T i t l u l IV PROCEDURA N PROCESELE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE Capitolul XL DISPOZIII GENERALE Articolul 454.

Drepturile i obligaiile procedurale ale persoanelor strine (1) Cetenii strini i apatrizii, organizaiile strine i organizaiile internaionale (denumite n continuare persoane strine) snt n drept s se adreseze n instanele judectoreti ale Republicii Moldova pentru aprarea drepturilor, libertilor i intereselor lor legitime i beneficiaz n faa instanelor judectoreti ale Republicii Moldova de aceleai drepturi i au aceleai obligaii procedurale ca i cetenii i organizaiile Republicii Moldova, n condiiile legii. Reclamantul strin nu poate fi obligat s depun cauiune sau o alt garanie din motivul c este persoan strin sau c nu are domiciliu ori sediu n Republica Moldova. [Art.454 al.(1) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06, MO178-180/17.11.06 art.814] (2) Guvernul Republicii Moldova poate stabili retorsiunea fa de persoanele statelor n care exist restricii ale drepturilor procedurale ale cetenilor i organizaiilor Republicii Moldova. [Art.454 al.(2) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06, MO178-180/17.11.06 art.814] Articolul 455. Capacitatea procedural de folosin i capacitatea procedural de exerciiu a cetenilor strini i apatrizilor (1) Capacitatea procedural de folosin i capacitatea procedural de exerciiu a cetenilor strini i apatrizilor n procesele civile este guvernat de legea naional a acestora. (2) Se consider lege naional a ceteanului strin legea statului a crui cetenie o deine. Daca ceteanul, concomitent cu cetenia Republicii Moldova, are i o alt cetenie, legea lui naional se consider legea Republicii Moldova. n cazul n care persoana deine cetenia mai multor state, legea lui naional se consider legea statului n care i are domiciliul. Dac ceteanul strin are domiciliu n Republica Moldova, legea lui naional se consider legea Republicii Moldova. (3) Se consider lege naional a apatridului legea statului n care i are domiciliul. (4) Persoana care, n conformitate cu legea naional, nu beneficiaz de capacitatea de exerciiu al drepturilor procedurale poate fi declarat, pe teritoriul Republicii Moldova, cu capacitate de exerciiu dac dispune, conform legislaiei acesteia, de capacitatea de exerciiu al acestor drepturi. Articolul 456. Capacitatea procedural de folosin a organizaiei strine i a organizaiei internaionale (1) Se consider lege naional a organizaiei strine legea statului n care aceasta este fondat. n baza legii naionale, organizaiei strine i se determin capacitatea procedural de folosin. (2) Organizaia strin care, potrivit legii naionale, nu beneficiaz de capacitate procedural de folosin poate fi declarat pe teritoriul Republicii Moldova, n conformitate cu legislaia ei, ca avnd o astfel de capacitate. (3) Capacitatea procedural de folosin a unei organizaii internaionale se determin n baza contractului internaional n conformitate cu care este fondat, a actelor de constituire sau a acordului cu autoritile competente ale Republicii Moldova. Articolul 457. Aciunile intentate altor state i organizaiilor internaionale. Imunitatea diplomatic (1) Intentarea n instana judectoreasc a Republicii Moldova unei aciuni ctre un alt stat, antrenarea acestuia n proces n calitate de prt sau de intervenient, punerea sub sechestru a bunului su amplasat pe teritoriul Republicii Moldova sau adoptarea mpotriva bunului unor alte msuri de asigurare a aciunii, sau punerea lui sub sechestru n procedura de executare a hotrrii judectoreti se pot face numai cu consimmntul organelor competente ale statului respectiv, dac legea naional sau tratatul internaional la care Republica Moldova este parte nu prevede altfel. (2) n pricini civile, organizaiile internaionale cad sub jurisdicia instanelor judectoreti ale Republicii Moldova n limitele stabilite de tratatele internaionale i de legile Republicii Moldova. (3) n procese civile, reprezentanii diplomatici ai altor state acreditai n Republica Moldova i celelalte persoane menionate n tratatele internaionale sau n legile Republicii Moldova snt supui

jurisdiciei instanelor judectoreti ale Republicii Moldova n limitele stabilite de normele dreptului internaional sau de tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte. Articolul 458. Legea aplicabil, regimul probelor n procesele civile cu element de extraneitate (1) n procesele civile cu element de extraneitate, instanele judectoreti ale Republicii Moldova aplic legislaia procedural a rii dac nu s-a dispus altfel n mod expres. (2) Obiectul i temeiul aciunii civile n procesele cu element de extraneitate snt determinate de legea care reglementeaz fondul raportului juridic litigios. Dup aceeai lege se determin i calitatea procesual a prilor. (3) Mijloacele de prob pentru dovedirea unui act juridic i puterea doveditoare a nscrisului care l constat snt cele prevzute de legea locului unde a fost ncheiat actul juridic sau de legea aleas de pri dac ele au dreptul s o aleag. (4) Proba faptelor se face potrivit legii locului unde s-au produs. Cu toate acestea, este posibil i aplicarea legii Republicii Moldova dac ea admite i alte mijloace probatoare dect cele specificate la alin.(3). (5) Dovada strii civile i puterea doveditoare a actelor de stare civil snt reglementate de legea locului unde s-a ncheiat nscrisul invocat. (6) Administrarea probelor de judecat se face n conformitate cu legea Republicii Moldova. Capitolul XLI COMPETENA INSTANELOR JUDECTORETI ALE REPUBLICII MOLDOVA N PROCESE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE Articolul 459. Aplicarea regulilor de competen jurisdicional (1) Instanele judectoreti ale Republicii Moldova snt competente, n condiiile prezentului capitol, s soluioneze litigiile civile dintre o parte a Republicii Moldova i o parte strin sau numai dintre persoane strine. (2) Competena instanelor judectoreti ale Republicii Moldova n judecarea pricinilor civile cu element de extraneitate se determin conform dispoziiilor cap.IV, dac prezentul capitol nu prevede altfel. (3) Instanele judectoreti ale Republicii Moldova snt competente s soluioneze pricini cu element de extraneitate dac prtul organizaie strin are sediu sau prtul cetean strin are domiciliu n Republica Moldova. (4) Instana sesizat verific din oficiu competena sa de a soluiona pricina cu element de extraneitate i, n cazul n care constat c nu este competent nici ea i nici o alt instan a Republicii Moldova, respinge cererea. Articolul 460. Competena instanelor judectoreti ale Republicii Moldova n pricinile cu element de extraneitate (1) Instanele judectoreti ale Republicii Moldova snt competente s judece i pricini cu element de extraneitate dac: a) organul de administrare sau filiala, agenia, sucursala, reprezentana persoanei strine are sediu n Republica Moldova; b) prtul are bunuri pe teritoriul Republicii Moldova; c) reclamantul n procesul cu privire la ncasarea pensiei de ntreinere i constatarea paternitii are domiciliu n Republica Moldova; d) prejudiciul cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin o alt vtmare a sntii ori prin deces a avut loc pe teritoriul Republicii Moldova ori reclamantul are domiciliu n Republica Moldova; e) fapta sau o alt circumstan ce servete drept temei pentru intentarea aciunii n reparaie a daunei cauzate unui bun s-a produs pe teritoriul Republicii Moldova; f) aciunea decurge dintr-un contract a crui executare, deplin sau parial, trebuie s aib loc ori a avut loc n Republica Moldova; g) aciunea ce rezult din mbogirea fr just cauz a avut loc n Republica Moldova;

h) reclamantul n procesul de desfacere a cstoriei are domiciliu n Republica Moldova sau cel puin unul dintre soi este cetean al Republicii Moldova; i) reclamantul n procesul privind aprarea onoarei, demnitii i reputaiei profesionale are domiciliu n Republica Moldova; j) n procesul privind protecia n strintate a proprietii intelectuale a unei persoane domiciliate n Republica Moldova, persoana este cetean al Republicii Moldova sau apatrid, iar prin convenia prilor nu s-a stabilit o alt competen; k) n procesul dintre persoane strine, acestea au convenit expres astfel, iar raporturile juridice privesc drepturi de care ele pot dispune n legtur cu bunuri sau interese ale persoanelor din Republica Moldova; l) prin lege snt prevzute i alte cazuri. (2) Dac o instan judectoreasc strin se declar necompetent a soluiona cererea naintat de un cetean al Republicii Moldova, acesta o poate depune la o instan judectoreasc competent din Republica Moldova. Articolul 461. Competena exclusiv a instanelor judectoreti ale Republicii Moldova n procese cu element de extraneitate (1) De competena exclusiv a instanelor judectoreti ale Republicii Moldova snt procesele cu element de extraneitate n care: a) aciunea se refer la dreptul asupra unor bunuri imobiliare de pe teritoriul Republicii Moldova; b) bunul asigurat sau locul unde s-a produs riscul asigurat se afl n Republica Moldova; c) preteniile decurg dintr-un contract de transport, iar cruii ori punctele de plecare sau sosire se afl n Republica Moldova; d) procesul se refer la abordajul unor nave sau aeronave, precum i la asistena ori salvarea unor persoane sau a unor bunuri n largul mrii, dac nava sau aeronava are naionalitate moldoveneasc, ori locul de destinaie sau primul port sau aeroport unde nava sau aeronava a ajuns se afl pe teritoriul Republicii Moldova; e) nava sau aeronava a fost sechestrat n Republica Moldova; f) procesul are ca scop declararea insolvabilitii sau orice alt procedur judiciar privind ncetarea plilor n cazul unei societi comerciale strine cu sediu n Republica Moldova; g) la data depunerii cererii de desfacere, anulare sau declarare a nulitii cstoriei, precum i n alte litigii dintre soi, cu excepia celor cu privire la imobile din strintate, ambii soi domiciliaz n Republica Moldova, iar unul dintre ei este cetean al Republicii Moldova sau apatrid; h) ultimul domiciliu al celui decedat sau bunurile lui se afl pe teritoriul Republicii Moldova. (2) Instanele judectoreti ale Republicii Moldova examineaz pricinile n procedur special dac: a) solicitantul constatrii unui fapt care are valoare juridic este domiciliat n Republica Moldova sau faptul a avut sau are loc pe teritoriul ei; b) persoana n a crei privin se solicit ncuviinarea adopiei, declararea capacitii depline de exerciiu (emanciparea), declararea incapacitii totale sau pariale, ncuviinarea spitalizrii forate i tratamentului forat, efecturii examenului psihiatric, spitalizrii n staionarul de psihiatrie sau prelungirii termenului de spitalizare fr liberul consimmnt este cetean al Republicii Moldova sau are domiciliu n Republica Moldova; c) persoana n a crei privin se solicit declararea dispariiei fr urm sau decesului este cetean al Republicii Moldova sau a avut pe teritoriul ei ultimul domiciliu cunoscut i de soluionarea acestei probleme depinde apariia de drepturi i obligaii pentru persoane fizice sau organizaii cu domiciliu sau sediu n Republica Moldova; d) s-a depus o cerere de declarare a nulitii unui titlu de valoare la purttor pierdut sau a unui titlu de valoare la ordin eliberat de o persoan fizic sau unei persoane fizice domiciliate n Republica Moldova ori eliberat de o organizaie sau unei organizaii care are sediu n Republica Moldova ori o cerere de restabilire n dreptul asupra lor (procedura de chemare); e) s-a depus o cerere cu privire la declararea fr stpn a unui bun mobil care se afl pe teritoriul Republicii Moldova sau o cerere cu privire la declararea dreptului de proprietate municipal asupra unui bun imobil fr stpn amplasat pe teritoriul Republicii Moldova;

f) cererea de constatare a inexactitii nscrierii n registrul de stare civil ndeplinite de organul Republicii Moldova privete un cetean al Republicii Moldova sau un apatrid; g) cererea urmrete contestarea unui act notarial sau a unui act emis de un alt organ al Republicii Moldova ori se refer la refuzul de a ndeplini un act. (3) Competena instanelor judectoreti ale Republicii Moldova stabilit n prezentul articol i la art.460 nu se exclude prin faptul c acelai proces sau un proces conex a fost pornit n faa unei instane judectoreti strine. Articolul 462. Competena contractual n procesele cu element de extraneitate (l) ntr-un litigiu civil cu element de extraneitate, prile, nainte de pornirea procesului, pot schimba competena litigiului i pot nvesti o anumit instan cu competen jurisdicional (prorogarea convenional). (2) Competena jurisdicional n pricinile cu element de extraneitate specificate la art.33, 34, 36, 40 nu poate fi schimbat la nelegerea prilor. Articolul 463. Nestrmutarea locului de examinare a pricinii Pricina pe care instana judectoreasc din Republica Moldova a reinut-o spre judecare, cu respectarea normelor de competen, trebuie s fie examinat de aceast instan n fond chiar dac ulterior, n legtur cu schimbarea ceteniei, domiciliului, sediului prilor sau cu alte circumstane, pricina a devenit de competena unei instane judectoreti strine. Articolul 464. Efectele hotrrilor judectoreti strine (1) Instana judectoreasc a Republicii Moldova refuz s primeasc cererea spre examinare sau dispune ncetarea procesului pornit dac exist o hotrre n litigiul dintre aceleai pri, asupra aceluiai obiect i avnd aceleai temeiuri, pronunat de o instan judectoreasc a unui alt stat cu care Republica Moldova a ncheiat tratat internaional n care se stipuleaz recunoaterea i executarea reciproc a hotrrilor judectoreti sau cnd recunoaterea i executarea hotrrilor se efectueaz pe principiul reciprocitii. (2) Instana judectoreasc a Republicii Moldova restituie cererea ori scoate cererea de pe rol dac n instana judectoreasc strin a crei hotrre urmeaz a fi recunoscut sau executat pe teritoriul Republicii Moldova a fost intentat anterior un proces n litigiul dintre aceleai pri, asupra aceluiai obiect, avnd aceleai temeiuri. Articolul 465. Delegaiile judectoreti (1) Instanele judectoreti ale Republicii Moldova execut delegaiile care le-au fost date de ctre instane judectoreti strine cu privire la efectuarea unor acte de procedur (nmnarea de citaii i de alte acte, obinerea de explicaii ale prilor, de depoziii ale martorilor, de raporturi de expertiz, cercetarea la faa locului, luarea de msuri de asigurare a aciunii etc.). (2) Delegaia instanei judectoreti strine cu privire la efectuarea unor acte de procedur nu poate fi executat n cazul n care executarea: a) ar fi n contradicie cu suveranitatea Republicii Moldova sau ar amenina securitatea ei; b) nu este de competena instanei judectoreti. (3) Delegaia instanei judectoreti strine se execut n modul stabilit de legislaia Republicii Moldova dac tratatul internaional la care Republica Moldova este parte nu prevede altfel. (4) Instanele judectoreti ale Republicii Moldova pot da delegaii instanelor judectoreti strine n vederea efecturii unor acte de procedur. Modul de stabilire a relaiilor ntre instanele judectoreti din Republica Moldova i cele strine se determin de legislaia Republicii Moldova sau de tratatul internaional la care aceasta este parte. Articolul 466. Recunoaterea actelor eliberate, redactate sau legalizate de autoriti competente strine (1) Actele oficiale eliberate, redactate sau legalizate, n conformitate cu legislaia strin i n forma stabilit, de organe competente strine n afara Republicii Moldova n privina cetenilor sau organizaiilor ei ori persoanelor strine pot fi prezentate instanelor judectoreti ale Republicii Moldova numai dac snt supralegalizate pe cale administrativ ierarhic i, ulterior, de misiunile diplomatice sau de oficiile consulare ale Republicii Moldova. (2) Supralegalizarea pe cale administrativ este supus procedurii stabilite de statul de origine a actului, urmat de supralegalizarea efectuat de misiunea diplomatic sau de oficiul consular al

Republicii Moldova n statul de origine, fie de misiunea diplomatic sau de oficiul consular al statului de origine n Republica Moldova i, ulterior, n ambele situaii, de Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova. (3) Supralegalizarea actelor ncheiate sau legalizate de instanele judectoreti ale Republicii Moldova se face, din partea autoritilor Republicii Moldova, de Ministerul Justiiei i de Ministerul Afacerilor Interne. (4) Actele oficiale eliberate pe teritoriul unui stat participant la tratatul internaional la care Republica Moldova este parte snt recunoscute fr supralegalizare ca nscrisuri n instanele judectoreti ale Republicii Moldova. (5) Actele ncheiate ntr-o limb strin se prezint n instanele judectoreti ale Republicii Moldova n traducere n limba moldoveneasc, cu autentificarea traducerii n modul stabilit. Capitolul XLII RECUNOATEREA I EXECUTAREA HOTRRILOR JUDECTORETI I HOTRRILOR ARBITRALE STRINE Articolul 467. Recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti strine (1) Hotrrile judectoreti strine, inclusiv tranzaciile, snt recunoscute i se execut de plin drept n Republica Moldova fie dac astfel se prevede n tratatul internaional la care Republica Moldova este parte, fie pe principiul reciprocitii n ceea ce privete efectele hotrrilor judectoreti strine. (2) n sensul prezentului capitol, prin hotrre judectoreasc strin se nelege o hotrre pronunat n pricin civil de o judecat de drept comun sau de o judecat specializat pe teritoriul unui alt stat. [Art.467 al.(2) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06, MO178-180/17.11.06 art.814] (3) Hotrrea judectoreasc strin poate fi naintat spre executare silit n Republica Moldova n termen de 3 ani de la data rmnerii ei definitive, potrivit legii statului n care a fost pronunat. Repunerea n termenul omis din motive ntemeiate se poate face de instana judectoreasc a Republicii Moldova n modul stabilit la art.116. (4) Hotrrile judectoreti strine prin care s-au luat msuri de asigurare a aciunii i cele cu executare provizorie nu pot fi puse n executare pe teritoriul Republicii Moldova. Articolul 468. Cererea de recunoatere a hotrrii judectoreti strine Hotrrea judectoreasc strin care nu a fost executat benevol poate fi pus n executare pe teritoriul Republicii Moldova, la cererea creditorului, n temeiul ncuviinrii date de instana judectoreasc n a crei circumscripie urmeaz s se efectueze executarea. n cazul n care debitorul nu are domiciliu sau sediu n Republica Moldova ori cnd domiciliul nu este cunoscut, hotrrea se pune n executare la locul de aflare a bunurilor acestuia. [Art.468 modificat prin LP155 din 05.07.12, MO185/31.08.12 art.622; n vigoare 01.12.12] Articolul 469. Cuprinsul cererii (1) n cererea de recunoatere a hotrrii judectoreti strine se indic: a) numele sau denumirea creditorului, precum i al reprezentantului dac cererea se depune de acesta, domiciliul (reedina) ori sediul; b) numele sau denumirea debitorului, domiciliul (reedina) ori sediul; c) solicitarea ncuviinrii executrii silite a hotrrii, termenul de la care se cere executarea hotrrii. (2) Pentru soluionarea just i rapid a pricinii, n cerere se indic numerele de telefon, faxul, pota electronic, alte date. (3) La cerere se anexeaz actele stipulate de tratatul internaional la care Republica Moldova este parte. Dac n tratatul internaional nu se indic astfel de acte, la cerere se anexeaz: a) copia de pe hotrrea judectoreasc strin, ncuviinarea executrii creia se cere, legalizat de judecat n modul stabilit; [Art.469 al.(3), lit.a) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06, MO178-180/17.11.06 art.814] b) actul oficial care confirm rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti strine, conform legii statului n care s-a emis, dac faptul acesta nu rezult din hotrre;

c) actul care confirm c partea mpotriva creia s-a emis hotrrea, dei a fost ntiinat legal, nu a participat la proces; d) actul care confirm executarea anterioar a hotrrii pe teritoriul statului respectiv. (4) Actele enumerate la alin.(3) lit.a), b) i d) se nsoesc de traduceri n limba moldoveneasc autorizate i supralegalizate, cu respectarea prevederilor art.466. Supralegalizarea nu se cere n cazul n care prile snt de acord cu depunerea actelor n copii certificate. Articolul 470. Procedura de examinare a cererii (1) Cererea de recunoatere a hotrrii judectoreti strine se examineaz n edin de judecat, cu ntiinarea legal a debitorului despre locul, data i ora examinrii. Neprezentarea din motive nentemeiate a debitorului citat legal nu mpiedic examinarea cererii. (11) Instana judectoreasc care examineaz cererea de recunoatere a hotrrii judectoreti strine informeaz n mod obligatoriu i nentrziat despre acest fapt Ministerul Justiiei i, dup caz, Banca Naional a Moldovei, n cazul n care este vizat o instituie financiar liceniat de aceasta, cu remiterea cererii i a documentelor aferente. Prezena reprezentantului Ministerului Justiiei i, dup caz, al Bncii Naionale a Moldovei la edina de judecat n cadrul creia se examineaz cererea de recunoatere a hotrrii judectoreti strine este obligatorie. Lipsa reprezentantului Ministerului Justiiei i, dup caz, al Bncii Naionale a Moldovei, legal citai, nu mpiedic examinarea cauzei. [Art.470 al.(11) n redacia LP5 din 15.01.12, MO46-47/07.03.12 art.138] [Art.470 al.(11) introdus prin LP184 din 27.08.11, MO146/28.08.11 art.450] (2) Instana judectoreasc poate satisface cererea ntemeiat a debitorului privind amnarea examinrii cererii, ntiinndu-l. (3) Instana judectoreasc, dup ce ascult explicaiile debitorului i examineaz probele prezentate, pronun o ncheiere de ncuviinare a executrii silite a hotrrii judectoreti strine sau de refuz al autorizrii executrii. (4) n cazul n care hotrrea judectoreasc strin conine soluii asupra mai multor pretenii disociabile, ncuviinarea executrii lor poate fi acordat separat. (5) La examinarea cererii de recunoatere a hotrrii judectoreti strine, instana sesizat poate, dup caz, s cear explicaii solicitantului recunoaterii i s interogheze debitorul privitor la cererea depus ori s cear explicaii instanei strine emitente. (6) Sub rezerva verificrii condiiilor prevzute de lege pentru ncuviinarea executrii hotrrii judectoreti strine, instana judectoreasc a Republicii Moldova nu poate proceda la reexaminarea fondului hotrrii judectoreti strine i nici la modificarea ei. (7) n temeiul hotrrii judectoreti strine i ncheierii, rmase irevocabile, de ncuviinare a executrii ei silite, se elibereaz un titlu executoriu, care se expediaz executorului judectoresc desemnat de creditor. n cazul n care executorul judectoresc nu a fost desemnat, se aplic prevederile art. 15 i 30 din Codul de executare. [Art.470 al.(7) modificat prin LP37 din 07.03.12, MO60-62/30.03.12 art.195] Articolul 471. Refuzul de a ncuviina executarea silit a hotrrii judectoreti strine (1) Refuzul de a ncuviina executarea silit a hotrrii judectoreti strine se admite n unul din urmtoarele cazuri: a) hotrrea, conform legislaiei statului pe al crui teritoriu a fost pronunat, nu a devenit irevocabil sau nu este executorie; b) partea mpotriva creia este emis hotrrea a fost lipsit de posibilitatea prezentrii la proces, nefiind ntiinat legal despre locul, data i ora examinrii pricinii; c) examinarea pricinii este de competena exclusiv a instanelor judectoreti ale Republicii Moldova; d) exist o hotrre, chiar i nedefinitiv, a instanei judectoreti a Republicii Moldova emis n litigiul dintre aceleai pri, cu privire la acelai obiect i avnd aceleai temeiuri sau n procedura instanei judectoreti a Republicii Moldova se afl n judecat o pricin n litigiul dintre aceleai pri, cu privire la acelai obiect i avnd aceleai temeiuri la data sesizrii instanei strine; e) executarea hotrrii poate prejudicia suveranitatea, poate amenina securitatea Republicii Moldova ori poate s contravin ordinii ei publice; f) a expirat termenul de prescripie pentru prezentarea hotrrii spre executare silit i cererea creditorului de repunere n acest termen nu a fost satisfcut de judecata Republicii Moldova;

g) hotrrea judectoreasc strin este rezultatul unei fraude comise n procedura din strintate; h) prin hotrre judectoreasc este dispus transmiterea aciunilor bncii liceniate n Republica Moldova. n acest caz, recunoaterea executrii silite a hotrrii judectoreti strine este admis numai cu condiia prezentrii permisiunii Bncii Naionale pentru deinerea cotei substaniale n capitalul social al bncii sau a avizului Bncii Naionale privind posibilitatea deinerii aciunilor fr permisiune prealabil. [Art.471 al.(1), lit.h) introdus prin LP31 din 07.03.13, MO69-74/05.04.13 art.223] (2) Copia de pe ncheierea judectoreasc emis n conformitate cu art.470 alin.(3) se expediaz de judecat creditorului i debitorului n termen de 3 zile de la data pronunrii. ncheierea poate fi atacat n instana ierarhic superioar n ordinea i n termenele prevzute de prezentul cod. Articolul 472. Recunoaterea hotrrilor judectoreti strine nesusceptibile de executare silit (1) Hotrrea judectoreasc strin care nu este susceptibil de executare silit se recunoate fr procedur ulterioar dac persoana interesat nu a naintat obiecii referitor la recunoatere. (2) Persoana interesat este n drept ca, n termen de o lun dup ce a luat cunotin de primirea hotrrii judectoreti strine, s nainteze la curtea instana judectoreasc de la domiciliul ori sediul su obiecii mpotriva recunoaterii acestei hotrri. [Art.472 al.(2) modificat prin LP155 din 05.07.12, MO185/31.08.12 art.622; n vigoare 01.12.12] (3) Obieciile mpotriva recunoaterii hotrrii judectoreti strine ale persoanei interesate se examineaz n edin public, cu ntiinarea legal a acesteia despre locul, data i ora examinrii. Neprezentarea fr motive nentemeiate a persoanei interesate citate legal nu mpiedic examinarea obieciilor. (4) Instana judectoreasc poate satisface cererea ntemeiat a persoanei interesate privind amnarea examinrii obieciilor, ntiinnd-o. (5) Instana judectoreasc, dup ce examineaz obieciile mpotriva recunoaterii hotrrii judectoreti strine, pronun o ncheiere. (6) Copia de pe ncheierea judectoreasc se expediaz, n termen de 5 zile de la pronunare, persoanei la a crei cerere a fost emis hotrrea judectoreasc strin ori reprezentantului ei, precum i persoanei care a naintat obiecii mpotriva recunoaterii hotrrii judectoreti strine. ncheierea poate fi atacat n instana ierarhic superioar n ordinea i n termenele stabilite de prezentul cod. Articolul 473. Refuzul de a recunoate hotrrea judectoreasc strin Refuzul de a recunoate hotrrea judectoreasc strin care nu este susceptibil de executare silit se admite n cazurile stabilite la art.471 alin.(l). Articolul 474. Recunoaterea hotrrilor judectoreti strine pentru care nu se cere procedur ulterioar n Republica Moldova se recunosc urmtoarele hotrri ale instanelor judectoreti strine care, n virtutea caracterului lor, nu cer procedur ulterioar: a) hotrrile referitoare la statutul civil al ceteanului statului a crui judecat a pronunat hotrrea sau dac, fiind pronunat ntr-un stat ter, a fost recunoscut mai nti n statul de cetenie al fiecrei pri; b) hotrrile privitoare la desfacerea, anularea sau declararea nulitii cstoriei, precum i la alte litigii dintre soi, cu excepia celor cu privire la imobilele din strintate, ntre un cetean al Republicii Moldova i un cetean strin, dac la data desfacerii cstoriei cel puin unul dintre soi era domiciliat n strintate; c) hotrrile privind desfacerea, anularea sau declararea nulitii cstoriei ntre ceteni ai Republicii Moldova dac la data desfacerii cstoriei ambii soi erau domiciliai n strintate; d) alte hotrri prevzute de legea Republicii Moldova. Articolul 475. Recunoaterea i executarea hotrrilor Arbitrale strine (1) Dispoziiile art.469, cu excepia alin.(3), ale art.470, 471, cu excepia alin.(1) lit.a), b), c), d) i f), i ale art.472, se aplic n modul corespunztor i referitor la recunoaterea i executarea hotrrilor arbitrale strine.

(2) Partea care solicit recunoaterea sau executarea hotrrii arbitrale strine este obligat s prezinte n judecat hotrrea arbitral n original sau n copie legalizat, precum i convenia arbitral n original sau n copie legalizat n modul respectiv. Dac hotrrea arbitral sau convenia arbitral este expus ntr-o limb strin, partea este obligat s le prezinte n traducere n limba moldoveneasc, legalizat n modul stabilit de lege. Articolul 476. Refuzul de a recunoate hotrrile arbitrale strinei de a le executa (1) Cererea privind recunoaterea hotrrii arbitrale strine i executarea ei poate fi respins, la solicitarea prii mpotriva creia s-a emis, dac aceasta va prezenta instanei competente, creia i se cere recunoaterea hotrrii sau executarea ei, probe doveditoare c: a) una din prile conveniei arbitrale era ntr-o msur oarecare incapabil sau c aceast convenie este ilegal potrivit legii guvernante, iar n lipsa unei astfel de probe, c este ilegal n conformitate cu legea rii n care a fost emis hotrrea; b) partea mpotriva creia este emis hotrrea nu a fost ntiinat legal despre desemnarea arbitrului sau despre dezbaterea arbitral ori nu a putut din alte motive s prezinte probe sau s dea explicaii n faa arbitrajului; c) hotrrea a fost pronunat asupra unui litigiu neprevzut de convenia arbitral sau nu se nscrie n condiiile conveniei; d) hotrrea conine dispoziii n probleme neprevzute de convenia arbitral; totui, dac dispoziiile n problemele cuprinse n convenia arbitral pot fi separate de cele care nu se nscriu n ea, partea hotrrii arbitrale care conine dispoziii referitoare la problemele ce decurg din convenia arbitral poate fi recunoscut i pus n executare; e) componena arbitrajului sau procedura dezbaterii arbitrale nu corespunde conveniei prilor ori, n lipsa acestora, nu se conformeaz legii din ara n care a avut loc arbitrajul; f) hotrrea nu a devenit obligatorie pentru pri sau a fost anulat ori executarea ei a fost suspendat de instana judectoreasc a rii n care a fost pronunat hotrrea sau n conformitate cu legea creia a fost pronunat. (2) Instana judectoreasc refuz, de asemenea, s recunoasc hotrrea arbitral strin i s o execute, stabilind c obiectul litigiului nu poate fi dat n dezbatere arbitral conform legii Republicii Moldova sau c recunoaterea hotrrii i ncuviinarea executrii ei este n contradicie cu ordinea public din Republica Moldova. (3) Dac n judecat s-a depus o cerere privind desfiinarea sau suspendarea executrii hotrrii arbitrale strine, instana creia i se solicit recunoaterea hotrrii arbitrale i executarea ei poate amna emiterea unei decizii asupra cererii dac va considera c amnarea este raional.