nvingtori pe limba lor: bretonii

Celii au creat una dintre cele mai vechi, autentice i remarcabile civilizaii europene. Influena lor cultural este omniprezent pe Btrnul Continent i chiar n SUA. Astzi suntem tentai s credem c urmaii lor direci triesc doar n Irlanda i ara Galilor. Nu doar acolo mai ntlnim celi. Fr s le pese prea mult de meandrele istoriei, comunitatea bretonilor din Frana i face tot mai cunoscut glasul i preteniile. Interesani, originali i ospitalieri n egal msur, bretonii ne invit n lumea lor unic, n ciuda gurilor rele care profeesc radicalizarea lor dup modelul basc.

Cine sunt, i mai ales de unde vin bretonii?

Din punct de vedere strict etnico-geografic, bretonii sunt locuitorii provinciei Bretagne de astzi, din Frana. n plin civilizaie francez, aceti oameni sunt nimeni alii dect urmaii direci ai celilor vorbitori de breton care au venit n Frana din Britania n dou valuri de migraie succesive, desfurate n secolele 4 i 6. Din acele momente, fosta peninsul Armorica s-a numit Bretagne, n amintirea celilor refugiai pe aceste meleaguri pentru a scpa de furia necrutoare a triburilor germanice ale saxonilor, anglilor i iuilor.

Limba lor, bretona, este strns nrudit fonetic cu corneza (sau limba comitatului Cornish), urmat de galeza din ara Galilor. Pe baza ultimelor recensmnturi ale populaiei efectuate de statul francez, se presupune c astzi mai triesc un numr de aproape 4 milioane i jumtate de bretoni. n Evul Mediu timpuriu, Bretagne era divizat n trei regate: Domnonia, Kernev i Bro Waroc'h, ncorporate mai trziu n Ducatul Breton. Bretonii s-au dovedit mai apoi a fi cel mai dominant grup etnic din cadrul forelor militare non-normande care au participat la invazia normand a Angliei. Drept rsplat pentru serviciile militare de excepie, o serie de clanuri i familii bretone au primit cele mai nalte ranguri n noua societate ctitorit de William Cuceritorul. Marile cpetenii rzboinice bretone i-au cstorit urmaii cu prini i prinese de sorginte normand pentru a pecetlui astfel noua alian victorioas. Celebrul clan scoian Steward, precum i Casa Regal de Stuart, sunt de origine breton.

O serie de personaliti din trecutul Franei au fost de asemenea de origine pur breton, amintindu -i aici pe Francois Rene de Chateubriand, Jaques Cartier, Anne de Bretagne i fr ndoial cel mai celebru breton al tuturor timpurilor, unicul Jules Verne.

Printre persoanele cu origini bretone, care i-au dobndit celebritate n zilele noastre, s -au remarcat cntreaa Celine Dion, scriitorul Jack Kerouac i dictatorul Augusto Pinochet. Astzi, bretonii sunt n marea lor majoritate romano-catolici, fiind celebri pentru pelerinajele lor religioase desfurate ntr-o not aparte de originalitate, precum i pentru cultul deosebit pe care l au pentru cei 7 sfini fondatori, sfinii Pol Aurelian, Tudual, Breiuc, Malo, Samson din Dol, Patern din Vannes i Sfantul Corentin din Kemper. Foarte interesant este i srbtoarea Patron, dedicat osptrii celor sraci. Pelerinajul Tro Breizh, cel mai important de acest fel din lumea lor aparte, const n vizitarea mormintelor celor 7 sfini fondatori ai cretinismului pentru celii bretoni. Aa cum st bine unei strvechi culturi europene pre-cretine, mitologia breton abund i n prezent prin numeroase obiceiuri i tradiii pgnec are au supraviuit trecerii timpului. O figur aparte din panteonul breton este temultul Ankou - Secertorul Morii, a crui figur a stat al baza reprezentrii clasice a Morii, sub forma sumbrului schelet nvemntat n linoliul negru i narmat cu necrutoarea-i coas... Muzica tradiional breton este caracterizat de o serie de insumente muzicale specifice care includ Bombarde, similar oboiului de la noi i Biniou Kozh- cimpoiul breton. Dansurile populare sunt i ele deosebite, aici remarcndu-se dinamicul dans Hanter Dro.

Limba bretonilor
Deosebit totalmente de francez, limba breton este probabil cel mai important aspect al identitii bretonilor. Bretona este un limbaj celtic brythonic care face parte din grupul mai mare al limbilor celtice insulare. Exist 4 mari dialecte ale bretonei- Gwenedeg, Kerneveg, Leoneg i Tregerieg. Refluxul limbii bretone a avut dintotdeauna rezonane politice, deoarece nobilimea breton a fost cea care a dat tonul abandonrii limbii natale odat cu secolul 12, cnd conductorii bretoni au nceput s prefere latina i franceza n detrimentul limbii materne. Limba tradiional a rmas doar apanajul ranilor, fiind treptat uitat n mediile urbane. Dezvoltarea oraelor Nantes i Rennes, odat cu creterea comerului a fost nc un factor care a contribuit la reducerea numrului vorbitorilor de breton.

Regii francezi au introdus obligativitatea folosirii limbii franceze n tribunale, precum i n emiterea documentelor oficiale. Revoluionarii francezi sunt cei care ntr-o mare masur au salvat bretona de la extincia lingvistic. Dar marele aprtor al limbilor non-francofone s-a dovedit a fi Napoleon Bonaparte, care a nfiinat n anul 1805 Academia Celtic, primul for de nvmnt superior care a studiat i conservat n egal msur limba i cultura breton. Rzboiul francezei cu aa-zisele limbi regionale a izbucnit ns cu maxim intensitate odata cu cea de -a doua jumtate a secolului 19, mai ales sub regimul celei de treia Republici, regim care considera limbile regionale ca fiind retrograde, napoiate i factor de regres social al vorbitorilor. n multe coli din Bretagne era afiat urmtorul avertisment: "Este interzis s se mai vorbeasc n breton i s se scuipe pe jos". n aceste condiii, bretona a reuit s supravieuiasc numai prin transmitere oral din generaie n generaie. ntre anii 1950-1970, nu mai existau copii care s cunoasc doar bretona, ei fiind bilingvi n breton i francez. Ultima persoan care vorbea doar bretona a decedat n anul 2002.

La data de 17 decembrie 2004, Consiliul Regional din Bretagne a recunoscut ns n mod oficial, cu unanimitate de voturi, limba breton drept limb oficial a provinciei, alturi de francez. Autoritile regionale lundu -i angajamentul de a finana formarea unui numpr de 150 de profesori de breton n fiecare an.

Aventura sngeroas a radicalismului breton

Nebunia micrilor extreme de "eliberare" nu a ocolit din nefericire nici frumoasa Peninsul Bretagne. Armata de Eliberare Breton sau Armee Revolutionnaire Bretton (ARB), cum o denumesc francezii, a ieit la iveal n anul 1971, n rol de bra armat la Frontului de Eliberare Breton, o formaiune politic extremist care milita pentru eliberarea provinciei de sub jugul francez, i declararea unilateral a statului secesionist breton. Dup momentul istoric din anul 1789, Bretagne, alturi de alte regiuni din Frana, i -a pierdut autonomia relativ, n favoarea unei singure naiuni cu o singur limb, Frana, respectiv franceza. Nebunia militant a nceput de fapt n anul 1963, cnd minile agitate din Frontul de eliberare Breton au ajuns la concluzia c singura reet spre fericirea bretonului de rnd era ruperea cu orice pre de Frana, chiar cu preul morilor nevinovai i al atentatelor teroriste...

n urmtorii 30 de ani Armata de Eliberare Breton a lansat peste 200 de atacuri armate asupra autoritilor franceze. Actele teroriste au aprut n principal sub forma ncrcturilor explozive ampalsate lng sedii guvernamentale, piee publice i administraii financiare. Exploziile, care au produs n general pagube materiale, au luat i o jertf deloc mic de viei omenesti. Utima victim a fost o biat angajat la un restaurant McDonald's, ucis de o explozie pe data de 19 aprilie 2000. n anul 1982, efii ARB au stabilit crearea unui grup de aciune denumit Emgann. Activitii Emgann opereau public prin campanii i demonstraii n care distribuie pliante i literatur care promoveaz cultura breton i dorina de autodeterminare. Odat cu anii 90, strategia grupul a suferit schimbri ideologice majore dinspre miarea separatist iniial, spre un grup dominat de anti-americanism i anti-globalizare. Liderii ARB au decis ulterior unirea cu micri militante similare precum Armata Republican Irlandez (IRA) i Organizaia Separatist Basc (ETA). Rezultatul acestei uniuni s-a vzut n luna septembrie a anului 1999, cnd activiti ETA i ARB, au reuit s fure un camion cu explozibili de tip Titadyne dintr-un depozit militar din Bretagne. Explozibilul furat a fost folosit la atentatele care aveau s nsngereze mai apoi provincia francez. Rzbunarea francezilor a venit prin arestarea lui Christian Georigeault, fostul secretar general din Emgann, care se afl n prezent n detenie, ispind cei 11 ani primii pentru implicarea sa n atentatul de la McDonalds. Tot n detenie se afl i Gael Golbin, fostul purttor de cuvnt al Emmgan.

Pentru Bretagne, obinerea independenei pe ci violente pare a fi o metod care i pierde tot mai muli adereni. Acordarea dreptului de folosire a limbi materne pentru etnicii bretoni, renaterea cultural, zecile de festivaluri n aer liber dedicate muzicii, dansurilor i gastronomiei bretone, precum i steagul breton care flutur alturi de cel francez la intrarea n cldirile administrative, au dus n mare msur la detensionarea situaiei din rndul societii mixte din Bretagne. Se pare c, cel putin n cazul bretonilor, protestele panice i supravieuirea etnic prin expunerea i celebrarea propriei culturi, istorii i limbi, au dus la mplinirea dezideratelor ultimilor celi din Europa Continental.