Sunteți pe pagina 1din 32

Cuprins

1
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2

Indicaii privind sigurana i exploatarea .

. . . . . . . . . . . . . .4

Destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Luai n considerare aceste instruciuni de siguran . . . . . . . . .4 Alte informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 3

Date tehnice Montajul

Date tehnice ale aparatului de reglaj RC20 . . . . . . . . . . . . . . .6 Normative i directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1 3.2 3.3

Instrumente necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Premize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Montaj i racord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 4.2 4.3

Pornit i oprit

Pornit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instruciuni privind funcionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13

Service .

Utilizare nivel de service . . . . . . . . . . Privire de ansamblu asupra parametrilor Se seteaz parametrii . . . . . . . . . . . . Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistem de nclzire . . . . . . . . . . . . . . Egalizare temperatur ncpere . . . . . . Preparare ap cald . . . . . . . . . . . . . Tip pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Timp de funcionare . . . . . . . . . . . . . Afiaj permanent . . . . . . . . . . . . . . . Se regleaz ora . . . . . . . . . . . . . . . . Dezinfecie termic . . . . . . . . . . . . . . Afiare versiune software . . . . . . . . . .

6 7 8

Remedierea deranjamentelor . Protocol setare . Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Buderus Heiztechnik GmbHBuderus http://www.heiztechnik.buderus.de Romnia - www.buderus.ro

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia Ediia  /2002 2006

 3

Prefa
Aparatul corespunde cerinelor de baz ale normelor i directivelor din domeniu. Conformitatea a fost dovedit. Firma productoare va pune la dispoziia beneficiarului documentaia tehnic corespunztoare.

Predarea instalaiei Informai-v clientul ce setri ai ales, n special pentru: Alocarea circuitelor de nclzire (parametrul "adres") Program de nclzire i ap cald Setri la o telecomand (de ex. RC30, dac aceasta exist)

Parcurgei protocolul de setare pe pagina 28.

Sub rezerva modificrilor tehnice! Datorit perfecionrilor permanente, ilustraiile, funcionarea i caracteristicile tehnice pot prezenta abateri minore. Actualizarea documentaiei Pentru propuneri de mbuntire sau n cazul unor nereguli constatate, v rugm s ne contactai.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Cuprins
1 Indicaii privind sigurana i exploatarea .
1.1 1.2 1.3
. . . . . . . . . . . . . .4

Destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Luai n considerare aceste instruciuni de siguran . . . . . . . . .4 Alte informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Date tehnice
2.1 2.2

Date tehnice ale aparatului de reglaj RC20 . . . . . . . . . . . . . . .6 Normative i directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Montajul
3.1 3.2 3.3

Instrumente necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Premize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Montaj i racord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pornit i oprit
4.1 4.2 4.3

Pornit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instruciuni privind funcionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service .
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13

Utilizare nivel de service . . . . . . . . . . Privire de ansamblu asupra parametrilor Se seteaz parametrii . . . . . . . . . . . . Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistem de nclzire . . . . . . . . . . . . . . Egalizare temperatur ncpere . . . . . . Preparare ap cald . . . . . . . . . . . . . Tip pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Timp de funcionare . . . . . . . . . . . . . Afiaj permanent . . . . . . . . . . . . . . . Se regleaz ora . . . . . . . . . . . . . . . . Dezinfecie termic . . . . . . . . . . . . . . Afiare versiune software . . . . . . . . . .

6 7 8

Remedierea deranjamentelor . Protocol setare . Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

1 1
1.1

Indicaii privind sigurana i exploatarea Indicaii privind sigurana i exploatarea


Destinaia
Aparatul de reglaj RC20 folosete pentru a deservi i a regla instalaiile de nclzire Buderus prin EMS (Sistem Managemenrul Energiei) n locuine pentru o familie sau mai multe. Premizele de funcionare ale sistemului: Cazanul trebuie s fie dotat cu UBA3 sau Logamatic MC10. Aparatul de reglaj RC20 nu trebuie s fie acionat cu aparate de reglaj ale sistemelor Logamatic 2000/3000/4000.

1.2

Luai n considerare aceste instruciuni de siguran


Aparatul de reglaj RC20 a fost conceput conform instruciunilor de siguran i normelor tehnice. Cu toate acestea nu se exclud daune rezultate din folosirea necorespunztoare a acestui aparat. z Acionai aparatul de reglaj doar conform indicaiilor i ntr-o stare ireproabil. z Citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare. PERICOL DE OPRIRE Temperatura agentului termic poate atinge valoarea de 80C. n cazul setrilor peste 60 C exist pericol de oprire la punctele de alimentare. z V rugm atenionai clienii asupra utilizrii corecte a diferitelor armturi ale agentului termic pentru a evita oprirea.

AVERTIZARE!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni demontaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Indicaii privind sigurana i exploatarea


DAUNE ALE INSTALAIEI prin nghe. Dac instalaia nu este n stare de funcionare, n caz de ger poate nghea. z Protejai instalaia de nclzire mpotriva ngheului prin golirea apei de la cel mai de jos punct al instalaiei.

ATENIE!

z Citii instruciunea referitoare la funcia anti-nghe (Vezi Capitolul 4.3 "Instruciuni privind funcionarea", pagina 14).

1.3

Alte informaii
Montajul, ntreinerea, repararea i stabilirea deranjamentelor trebuie realizate doar de specialiti. Utilizai aparatul de reglaj RC20 doar n combinaie cu accesoriile i piesele nlocuitoare descrise n aceste instruciuni. Utilizai alte accesorii i piese uzate doar dac acestea sunt destinate utilizrii respective i nu afecteaz buna funcionare i standardele de siguran. V recomandm s nmnai aceste instruciuni de montare i service clienilor pentru a le pstra alturi de instalaia de nclzire. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Toate schimbrile i setrile pe care le efectuai la aparatul de reglaj RC20 trebuie s corespund instalaiei de nclzire.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Nu deschidei niciodat carcasa aparatului de reglaj.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni demontaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

2 2
2.1

Date tehnice Date tehnice


Date tehnice ale aparatului de reglaj RC20
Unitate Tensiune de alimentare Putere consumat Dimensiuni (Lime/nlime/adncime) Greutate Temperatur de funcionare Temperatur de depozitare Umiditate relativ aer Tab. 1 V W mm g C C % RC20 16 V DC 0,3 108/90/35 140 0 pn +50 0 pn +70 0 pn 90

Date tehnice ale aparatului de reglaj RC20

2.2

Normative i directive
La montajul i exploatarea instalaiei de ncalzire respectai normele i directivele specifice rii respective! Cu privire la instalaia electric, respectai normele locale i directivele furnizorului de energie!
Norme de produs utilizate Sigurana aparatelor electrice Compatibilitate electromagnetic (emisie EMV) EMV-rezisten la deranjamente Tab. 2 Norme de produs utilizate EN 60335-1 EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EN 60730-1, EN 61000-6-2

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Montajul 3
3.1

Montajul
Instrumente necesare
Pentru montjul pe perete aveti nevoie de: Main de perforat cu percuie cu burghiu pentru piatr 6 mm urubelni cu cruce

3.2

Premize
Avei grij ca nainte de montaj s fie ndeplinite urmtoarele condiii: 3.2.1 Spaiu de referin potrivit

Pentru o funcionare ireproabil a reglajului nclzirii, aparatul de reglaj RC20 trebuie montat ntr-un spaiu de referin corespunztor (vezi instruciunile de folosire). Alte surse de cldur (Razele soarelui sau alte surse de cldur precum un emineu) n spaiul de referin influeneaz funciile lui RC20. Dac n spaiul de referin se afl alte surse de cldur, este posibil ca n spaiile fr alte surse de cldur s fie prea rece. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Ventilul cu termostat de la corpurile de nclzire din spaiul de referin nu sunt n general necesare pentru reglaj. Cnd n spaiul de referin se afl ventile cu termostat, acestea trebuie s fie complet deschise.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Montajul
3.2.2 Poziie montaj

Alegei un perete interior n spaiul de referin i montai aparatul de reglaj RC20 conform imaginii 1. Spaiul liber de sub aparatul de reglaj i distana pn la u sunt necesare pentru a obine la msurare distane corecte.

Fig. 1 Poz. 1:

Poziia montajului pentru aparatul de reglaj RC20 n spaiul de referin (msur n metri) Spaiu liber

3.2.3

Cablu de racord

Cablul pentru racordul aparatului de reglaj RC20 la instalaia de nclzire (Sistem-Managementul-Energiei, EMS) trebuie s corespund urmtoarelor specificri: Numrul de ramificaii cabluri: Diametru conduct: Lungimea conductei: 2 0,75 mm2 (max. 1,5 mm2, Conductor cu o srm, fr li) max. 100 m

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

1,2

0,75

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Montajul
3.3 Montaj i racord
3.3.1 Se fixeaz placa de montaj

naintea montajului aparatul de reglaj trebuie separat de placa de montaj.

Fig. 2

Se separ aparatul de reglaj de placa de montaj

z Se apas tasta de resetare aflat pe partea de dedesubt a plcii de montaj (Fig. 2, Poz. 1). z Se scoate placa de montaj n direcia sgeii (Fig. 2, Poz. 2). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Placa de montaj poate fi fixat direct pe tencuial sau pe o doz sub tencuial. Dac montai aparatul de reglaj pe o doz sub tencuial, avei grij ca aerul de aspiraie prezent la doza de sub tencuial s nu modifice rezultatele msurrii temperaturii din camer date de aparatul de reglaj (a se umple doza de sub tencuial cu material izolant).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Montajul
Suprafaa de montaj trebuie s fie neted, pentru ca placa de montaj s nu se ndoaie la nurubare.

1
Racord EMS Racordul "EXT" pentru RC20 nu se poate realiza

2
Fig. 3 Fixarea plcii de montaj pe tencuial

z Se dau dou guri n tencuial n locul prevzut i se folosete placa de montaj ca ablon (Fig. 3). z Diblul trimis se fixeaz n (Fig. 3, Poz. 1) gaura prevzut. z Se trec capetele cablurilor prin gaura plcii de montaj. z Se fixeaz placa de montaj cu uruburile (Fig. 3, Poz. 2) trimise odat cu aceasta. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pentru montajul pe o doz de sub tencuial putei folosi gurile de fixare (Fig. 3, Poz. 3) laterale.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

10

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Montajul
3.3.2 Se realizeaz racordurile electrice

z Se racordeaz cablul Bus al Energie-Management-System (EMS) la clemele cablului "RC" (Fig. 3). Polaritatea ramificaiilor este la alegere. 3.3.3 Se aga termostatul de ncpere RC20

Fig. 4

Se aga aparatul de reglaj RC20

z Aparatul de reglaj RC20 se prinde pe placa de montaj n direcia sgeii (Fig. 4, Poz. 1). z Termostatul de ncpere RC20 se apas n direcia sgeii deasupra plcii de montaj pn cnd se potrivete (Fig. 4, Poz. 2).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

11

Montajul
3.3.4 Se desprinde aparatul de reglaj RC20

z Aparatul de reglaj RC20 se reseteaz pe dedebubt (Fig. 4, Poz. 2) i se fixeaz deasupra. 3.3.5 Se dezinstaleaz racordurile electrice

n caz c este necesar, putei dezinstala conductele electrice dup cum urmeaz:

Fig. 5

Se dezinstaleaz racordurile electrice

z Cu ajutorul unei urubelnie se apas fanta clemelor pentru cabluri pentru a se desprinde cablul (Fig. 5). z Se trage cablul din clemele pentru cabluri.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

12

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Pornit i oprit 4
4.1

Pornit i oprit
Pornit
z Se pornete instalaia de nclzire. Dup pornire clipesc segmentele "----" pe display i ledurile tastelor. Urmeaz construirea legturilor i iniializarea la EMSBus. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR n cazul primei puneri n funciune: n timpul iniializrii poate fi setat n parametrul "Adres", dac aparatul de reglaj trebuie instalat ca i telecomand unic. Apsai pentru aceasta tasta stift la RC20 i setai adresa (Vezi Capitolul 5.4 "Adres", pagina 18). Dup iniializare aparatului de reglaj indic temperatura msurat a ncperii (afiaj de durat).

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR La prima punere n funciune: Realizai i celelalte setri, precum sunt descrise n Capitolul 5. Dac iniializarea eueaz, vei primi un mesaj de eroare (Vezi Capitolul 6 "Remedierea deranjamentelor", pagina 25).

4.2

Oprit
Putei opri aparatul de reglaj RC20, oprind instalaia de nclzire.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

13

4
4.3

Pornit i oprit
Instruciuni privind funcionarea
Participant la EMS-Bus In sistemul EMS-Bus doar un participant trebuie s preia funcia Master. Dac ntr-o instalaie de nclzire este instalat o telecomand (de ex. RC30), aceasta preia funcia Master. Aparatul de reglaj RC20 trebuie instalat ca telecomand cu adres pt circuit de nclzire setat (Vezi Capitolul 5.4 "Adres", pagina 18). Anti-nghe Dac termostatul de ncpere RC20 este instalat ca telecomand, putei seta funcia anti-nghe la telecomand (de. ex. RC30). Dac RC20 este telecomanda unic, instalaia de nclzire funcioneaz cu temperaturile pentru ncpere setate n regim de noapte i zi. Oprirea pe timp de noapte nu este posibil (doar scderea temperaturii). Pentru RC20 cea mai sczut temperatur fixat poate fi de 10 C. Prin aceasta se asigur i protecia mpotriva ngheului, atta vreme ct instalaia de nclzire rmne pornit.

Tactul pompei n toate tipurile de funcionri, pentru a se evita deteriorrile pompei se vor opri i reporni n fiecare zi de miercuri la ora 12:00 toate pompele pentru 10 secunde. Apoi se apas pe tasta "pornit" a vanei cu trei ci i n cele din urm pe tasta "oprit" 10 secunde. Apoi pompele i vanele cu trei ci vor funciona corect.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

14

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Service 5
5.1

Service
Utilizare nivel de service
Pentru punerea n funciune trebuie setai i verificai diferii parmetri. Aceste setri vor fi preluate nnivelul de service. Nivelul de service se utilizeaz cu tasta stift(este cea n care se introduce vrful unui creion) i butonul. Apelarea nivelului de service Se apas tasta stift, pentru a se apela nivelul de service. Se elibereaz tasta stift.

3
Fig. 6 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Tasta stift Buton Tasta stift Creion pentru apsarea tastei stift

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

15

Service
Lucrri la nivelul de service Se rotete butonul ntr-o direcie oarecare i se parcurge meniul nivelului de service (Fig. 7). Se ine apsat tasta stift, pentru a indica valoarea parametrilor. Se ine apsat tasta stift i se rotete butonul simultan, pentru a schimba valoarea afiat. Se eliberaz tasta stift, pentru a se nregistra valoarea.

Valoare

Valoare

Valoare

Fig. 7

Structura meniului nivelului de service

Se iese din nivelul de service Se apas tasta "AUT" sau se rotete butonul, pn cnd apare "----" i se apas tasta stift. Pe display apare afiajul permanent.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

16

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Service
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

Aparatul de reglaj este comutat automat la afiaj permanent, dac n decursul a cinci minute nu se apas nici o tast.

5.2

Privire de ansamblu asupra parametrilor


Parametru Funcia P1 P2 P3 P4 P5 Se seteaz adresa Se seteaz sistemul de nclzire Se egalizeaz temperatura ncperii se instaleaz agentul termic Se seteaz tipul de pomp pentru cazanul de nclzire Se seteaz timpul de funcionare al pompei Se seteaz afiajul permanent Se egalizeaz ora Se seteaz dezinfecia termic Afiaj versiune software Se iese din nivelul de service Privire de ansamblu asupra parametrilor Este afiat ntotdeauna doar dac Master (P1 = 0) ntotdeauna doar dac Master (P1 = 0) numai cnd Master (P1 = 0) doar dac pompa intern a cazanului (P5 = 1) ntotdeauna doar dac Master (P1 = 0) doar dac Master i P4 = 1 ntotdeauna

P6 P7 P8 P9 P 10 ---Tab. 3

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

17

5
5.3

Service
Se seteaz parametrii
Exemplu: Se seteaz adresa "P1" Se apas tasta stift, pentru a apela nivelul de service. Cu butonul se alege parametrul dorit ("P1").

Se ine apsat tasta stift i se nvrte butonul, pentru a seta adresa. Se elibereaz tasta stift. Valoarea este nregistrat i se iniiaz aparatul de reglaj cu adresa schimbat. n timpul iniierii plpie pe display "----". INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Toi ceilali parametri pot fi setai n acelai mod.

5.4

Adres
Cu adresa "(P1) stabilii, cum se instaleaz aparatul de reglaj RC20 n sistem (vezi instruciuni de utilizare RC20).
Reglaj Semnificaie telecomand unic (setare din fabric): RC20 acioneaz independent fr vreo alt telecomand n sistem. RC20 este Master n EMSBus. Este posibil doar reglajul n funcie de temperatura din ncpere. Telecomand pentru acest circuit de nclzire: RC20 este instalat ca telecomand pentru circuitul de nclzire alocat. O telecomand (de. ex. RC30) se afl n Master EMS-Bus.

P1

Adres circuit de nclzire: 12

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

18

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Service
5.5 Sistem de nclzire
Cnd aparatul de reglaj RC20 este singura telecomand din sistem (P1 = 0), acest parametru determin tipul de reglaj a instalaiei de nclzire (este posibil doar reglare n funcie de temperatura din ncpere).
Reglaj Semnificaie

P2

Tur ncpere (setare din fabric): Reglaj n funcie de temperatura ncperii, care la fluctuaiile ntre valoarea nominal i valoarea real a temperaturii ncperii reacioneaz dinamic cu o schimbare a temperaturii de tur. Alegei P2 = 1, dac schimbrile n cedarea de cldur (de. ex. prin deschiderea ventilelor cu termostat n alte locuri dect cel de referin) trebuie s fie egalizate. Capacitate ncpere: Reglajul n funcie de temperatura camerei, care n cazul abaterilor ntre valoarea nominal i cea real reacioneaz dinamic cu o schimbare a puterii cazanului. Alegei P2 = 2, dac nu intervin fluctuaii prea mari de sarcin i dac trebuie reglat doar spaiul de referin (de. ex. cas parial neacoperit). Aceasta nseamn c schimbrile n cantitatea de cldur cedat prin deschiderea ventilelor cu termostat n alte spaii dect n spaiul de referin pot fi egalizate foarte greu. Aceast reglare n funcie de temperatura ncperii se face mai ncet, dar produce mai puine porniri ale arztorului ca "tur ncpere".

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac termostatul de ncpere este instalat ca telecomand (P1 0), acest parametru este ascuns. Fixai n acest caz reglajul instalaiei de nclzire la RC30. Dac la RC30 este activat reglajul n funcie de temperatura exterioar, acest lucru este valabil i pentru RC20.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

19

5
5.6

Service
Egalizare temperatur ncpere
n apropierea aparatului de reglaj se poate gsi un termometru separat care poate arta o valoare diferit dect acesta. Dac vrei s potrivii aparatul de reglaj cu termometrul, putei folosi funcia "calibrare". nainte de a potrivi temperatura, trebuie s avei n vedere urmtoarele aspecte: Msoar termometrul mai bine dect aparatul de reglaj? Se afl termometrul direct lng aparatul de reglaj?

P3

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Un termometru poate indica schimbrile de temperatur mai ncet sau mai repede dect aparatul de reglaj. De aceea nu calibrai termostatul de ncpere n timpul fazelor de reducere a temperaturii sau de nclzire ale instalaiei de nclzire.

0.1

Dac termostatul de ncpere RC20 msoar o temperatur mai scazut cu 0,1 C dect valoarea indicat de termometru, atunci setai pe "+0,1 C" la calibrare. Astfel aparatul de reglaj RC20 arat o temperatur cu 0,1 C mai mare dect valoarea msurat.
Setri P3 (calibrare) 5,0 C pn +5,0 C Setare din fabric 0,0 C

5.7

Preparare ap cald
Aici putei seta, dac se dorete prepararea apei calde.
Reglaj 0 1 Semnificaie nu (setare din fabric) da

P4

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac aparatul de reglaj este instalat ca telecomand (P1 0), acest parametru este ascuns. Setai prepararea apei calde n acest caz la RC30.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

20

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Service
5.8 Tip pomp

P5

Acest parametru determin care va fi pompa ce va alimenta cazanul cu agent termic: va fi o pomp intern cazan ("1") sau o pomp circuit de nclzire ("2").
Reglaj 0 Semnificaie nici o pomp Pomp intern a cazanului (setare din fabric): Pompa intern a cazanului se regleaz odat cu arztorul la solicitarea de ap cald sau cldur din UBA3/MC10 i pornete dup timpul de funcionare setat al pompei. Dac este instalat o butelie de egalizare hidraulic sau un van cu trei ci i servomotor, atunci se va alege "1". Pomp circuit de nclzire: Pompa circuit de nclzire este dirijat de UBA3/ MC10, dac circuitul de nclzire necesit cldur.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac aparatul de reglaj este instalat ca telecomand (P1 0), acest parametru va fi ascuns. n acest caz, setai tipul de pomp la RC30.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

21

5
5.9

Service
Timp de funcionare
Timpul de funcionare ne indic minutele n care pompa intern mai funcioneaz dup ce arztorul este oprit. Prin setarea "24 h" este posibil afiajul permanent.
Reglaj 0 60 24 h Semnificaie Timp de funcionare a pompei interne a cazanului (setare din fabric 5 min) Funcionare permanent a pompei interne a cazanului

P6

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Parametrul P6 se poate alege doar n legtur cu pompele interne ale cazanului (P5 = 1). n setrile "nici o pomp" (P5 = 0) i "pomp circuit de nclzire" (P5 = 2) P6 este ascuns.

5.10 Afiaj permanent

P7

Cu ajutorul parametrului P7 putei alege urmtoarele valori ca i afiaj permanent: Temperatur msurat a ncperii (setare din fabric)

temperatura exterioar Dac nu este disponibil nici un senzor exterior, pe display sunt afiate patru linii transversale "----". Ora

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

22

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Service
5.11 Se regleaz ora

P8

Dac ceasul merge cu mult nainte sau napoi, putei stabili precizia cu ajutorul acestei funcii. Dac n decursul unei zile ora unui aparat de reglaj RC20 este de ex. cu dou secunde n urm, setai pe "2" valoarea corecturii.
Setri P8 (Reglare or) 30 pn +30 s/zi Setare din fabric 0 s/zi

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac aparatul de reglaj este instalat ca telecomand (P1 0), acest parametru este ascuns. Ora i ziua sunt n mod automat preluate de la RC30 i pot fi corectate acolo.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

23

Service

5.12 Dezinfecie termic

P9

Prin intermediul funciei "dezinfecie termic" apa cald este adus o dat pe sptmn la o temperatur necesar pentru distrugerea agenilor patogeni (de. ex. bacteriile Legionella). Este afiat parametrul P9 atunci cnd aparatul de reglaj este singura telecomand (P1 = 0). Dac activai dezinfecia termic (P9 = 1), aceasta va ncepe n fiecare zi de mari la ora 1:00 noaptea i nclzete apa pn la cel puin 70 C. n timpul dezinfeciei pompa de recirculare funcioneaz n permanen. Dac RC20 este instalat ca i telecomand (P1 0), P9 este ascuns. Setai n acest caz dezinfecia termic la telecomand (de. ex. RC30) dup cum este descris n instruciunile de utilizare RC30.
Reglaj 0 1 Semnificaie nici o dezinfecie termic (setare din fabric) dezinfecia termic n fiecare zi de mari la ora 1:00 noaptea (ora nu se poate schimba)

PERICOL DE OPRIRE n cadrul dezinfeciei termice apa cald atinge valori de peste 60C. Exist pericol de oprire la robinet.
AVERTIZARE!

z V rugm s atenionai clienii asupra utilizrii cu atenie a diverselor armturi ap cald pentru a evita oprirea.

5.13 Afiare versiune software

P10

n parametrul P10 este nregistrat versiunea software a RC20. Afiajul "1.00" desemneaz de ex. versiunea V1.00.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

24

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Remedierea deranjamentelor 6 Remedierea deranjamentelor

n acest tabel cu deranjamente sunt afiate posibile erori ale instalaiei, adic deranjamente ale componentelor EMS. Instalaia de nclzire rmne n cazul unei erori a instalaiei pe ct posibil n stare de funcionare, adic. mai poate nc produce cldur (dei la un punct de funcionare neavantajos). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Alte deranjamente sunt descrise n documentele cazanului instalat.

Prescurtri utilizate: SC = Cod de service FC = Cod eronat, apare dup acionarea butonului HK1/2 = Circuit de nclzire 1 resp. 2 Consecine asupra reglajului Cauz posibil

SC
A01

FC
808

Deranjament
Senzor ap cald defect

Remediere
A se verifica racordul senzor sau conducta senzor. A se verifica racordul senzorului la boiler. A se compara valoarea rezistenei cu caracteristica senzorului. A se nltura pierderile prin scurgere. A se verifica racordul senzor i conducta senzor. A se verifica racordul senzorului la boiler. A se compara valoarea rezistenei cu caracteristica cazanului. A se verifica funcionarea pompei de boiler. Resetare prin oprirea/ repornirea instalaiei de nclzire. Se ia legtura cu echipa service.

Nu se mai prepar ap cald. Senzor fixat sau racordat greit. Rupere sau scurtcircuit al conductei senzorului. Senzor defect.

A01

810

Apa din boiler rmne rece

Se ncearc n permanen s se aduc boilerul la valoarea nominal setat a apei calde. Prioritatea ACM este oprit dup apariia mesajului eroare.

Alimentare continu sau pierderi prin scurgere. Senzorul greit racordat sau fixat. Rupere sau scurtcircuit n conducta senzorului. Senzor defect.

Pompa de refulare racordat greit sau defect. A01 816 Nu exist comunicare cu UBA3/MC10 Cazanul nu mai primete nici o Sistemul Bus EMS. solicitare de cldur, instalaia UBA3/MC10 este defect. de nclzire nu se mai nclzete.

Tab. 4

Tabel de deranjamente (eroare instalaie)

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

25

6
SC
A02

Remedierea deranjamentelor
FC
816

Deranjament
Nu exist comunicare cu BC10 Ora nu este setat Data nu este setat Nu exist comunicare cu RC30

Consecine asupra reglajului


Setrile BC10 nu mai sunt preluate de aparatele RCxx. Schimbarea funcionrii pe timp de noapte cu a funcionrii pe timp de zi are loc la intervale de timp eronate. Sistem eronat al orelor n reglaj.

Cauz posibil
Problem de contact la BC10 sau BC10 este defect.

Remediere
A se verifica racordul BC10. Se schimb BC10.

A11 A11

802 803

Ora resp. data n RC30 nu Setare or resp. dat n sunt setate sau nu sunt cadrul RC30. valabile.

A11

816

RC20 nu poate trimite date RC20 fals adresat. ctre RC30. De aceea nu este posibil o reglare a RC30 este inexistent sau temperaturii pentru circuitul de nu este racordat corect. nclzireRC20. Schimbarea funcionrii pe timp de noapte cu a funcionrii pe timp de zi are loc la intervale de timp eronate. Sistem eronat al orelor n reglaj. RC30 i RC20 comand att ambele circuite de nclzire ct i cel de ap cald menajer. Din cauza programelor de nclzire setate i temperatura spaiului dorit este posibil ca instalaia de nclzire s nu mai funcioneze corect. Prepararea apei calde nu funcioneaz corect.

A se verifica adresa (Parametru P1) n RC20. A se verifica racordul RC30.

A18

802

Ora nu este setat

Ora resp. ziua n RC20 nu Setare or resp. zi n cadrul sunt setate sau nu sunt RC20. valabile.

A18

825

Conflict de adrese

RC20 este afiat ca telecomand unic (Master) i RC30 ca Master n sistem.

A se schimba adresa (Parameter P1) n RC20 sau a se ndeprta RC30 din EMS.

A18 A2x A2x

806

Senzor Nu mai este posibil reglarea temperatur temperaturii ncperii pentru ncpere defect circuitul de nclzire RC20. Conflict de adrese la telecomanda RC20 Anun service, nici o eroare a instalaiei RC20 nu poate trimite date ctre RC30. De aceea nu este posibil o reglare a temperaturii ncperii pentru circuitul de nclzire RC20.

Senzorul temperatur din RC20 a schimba. RC20 defect (x = Adresa 1...2). Adresa RC20 din RC30 nu este corect repartizat sau instalat n RC30 (x = adresa 1...2). A se verifica parametrul "telecomand" din RC30 pentru circuitul de nclzire x. ntreinerea necesar, vezi documentele cazanului.

829

Hxx

Instalaia de nclzire rmne De. ex. interval de n stare de funcionare ct de ntreinere expirat. mult posibil.

Tab. 4

Tabel de deranjamente (eroare instalaie)

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

26

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Remedierea deranjamentelor
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

n cazul de erori ale instalaiei nu este necesar resetarea. n cazul n care nu putei nltura eroarea instalaiei, luai legtura cu specialistul sau cu filiala Buderus. Cum putei nltura i alte deranjamente, gsii n documentele de prezentare ale cazanului.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

27

7 7

Protocol setare Protocol setare


Setri Setare din fabric 0 1 Reglaj Este afiat ntotdeauna doar dac Master (P1 = 0) ntotdeauna doar dac Master (P1 = 0)

P1 P2

Adres Sist.de nclz. Potrivire temperatur camer Preparare ap cald

02 1 (tur ncpere), 2 (capacitate ncpere) 5,0 C pn la +5,0 C 0 (nu), 1 (da) 0 (nici o pomp), 1 (pompa intern a cazanului), 2 (pomp circuit de nclzire)

P3 P4

0,0 C 0

P5

Tip pomp

doar cnd Master (P1 = 0)

P6

Timp de funcionare pomp

0 60 min, 24 h

5 min

doar cnd pompa intern a cazanului (P5 = 1)

P7

Afiare durat

temperatur ncpere, temperatur exterioar, or 30 pn la +30 s/zi 0 (nu), 1 (da)

Temperatur ncpere

ntotdeauna

P8

Setare or

doar cnd Master (P1 = 0) doar cnd Master (P1 = 0) i P4 = 1 ntotdeauna

P9

Dezinfecie termic

P10 Versiune software Tab. 5 Protocol setare

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

28

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Index 8
A
Adres . . . . . . . . . . . . . . . 13, 18 Afiaj permanent . . . . . . . . . . . . 22 Alte surse de cldur . . . . . . . . . . . 7

Index
P
Participant la EMS-Bus . . Pomp circuit de nclzire . Pomp intern a cazanului Pornit . . . . . . . . . . . Poziie montaj . . . . . . . Preparare ap cald . . . Prima punere n funciune . Privire de ansamblu asupra parametrilor . . . . . . . . Protecia la nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 21 21 13 .8 20 13

B
Btaia pompelor . . . . . . . . . . . . 14

C
Cablu de racord . . . . . . . . . Calibrare, temperatur ncpere Capacitate ncpere . . . . . . Cedare de cldur . . . . . . . Circulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 20 19 19 24

. . . . . . . 17 . . . . . . . 14

R
Racordul electric . . . . . . . . Reglaj n funcie de temperatura ncperii . . . . . . . . . . . . . Reglaj or . . . . . . . . . . . . Resetare . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . 19 . . . . 23 . . . . 27

D
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dezinfecie termic . . . . . . . . . . . 24

E
Egalizare temperatur ncpere . . . . 20

S
Schimbare a puterii cazanului . . . . . . Schimbare a temperaturii de tur . . . . Se seteaz parametrii . . . . . . . . . . Sist.de nclz. . . . . . . . . . . . . . . Sistem Managemenrul Energiei (EMS) . Spaiu de referin . . . . . . . . . 7, 19 19 18 19 .4 19

F
Funcie Master . . . . . . . . . . . . . 14

N
Nivel de service apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 se iese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

T
Tabel de deranjamente Tasta stift . . . . . . . Telecomand . . . . . Telecomand unic . . Temperatura exterioar Termometru, separat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 15 18 18 22 20

O
Oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

29

Index
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . 22 . 19 . 21 . 19

Timp de funcionare . . . . Timp de funcionare pomp Tip de reglaj . . . . . . . . Tip pomp . . . . . . . . . Tur ncpere . . . . . . . .

V
Versiune software . . . . . . . . . . . . 24

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

30

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

Notie

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de montaj i service Aparat reglaj RC20 Ediia 11/2002

31

Cuprins
1 Securitatea
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . 6

ndrumare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atenie la respectarea acestor instruciuni! Recepia instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . Alte informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date tehnice
2.1 2.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Date tehnice ale unitii de comand RC30 . . . . . . . . . . . . . . 7 Normative i directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montajul
3.1 3.2 3.3

Instrumente necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Condiii necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montajul i racordarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pornirea/oprirea
4.1 4.2 4.3

Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Indicaii pentru exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Service
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14

Elementele de comand . . . . . . . . . . Meniul principal al nivelului de service . Lucrri n nivelul de service . . . . . . . Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datele instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . Datele cazanului . . . . . . . . . . . . . . . Butelia de egalizare . . . . . . . . . . . . . Circuitul de nclzire . . . . . . . . . . . . Apa cald menajer. . . . . . . . . . . . . Corecia setrilor ceasului . . . . . . . . Afiarea curbelor de nclzire . . . . . . Afiarea datelor monitor . . . . . . . . . . Lista erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 2

Instruciuni de montaj i service Unitatea de comand RC30 Ediia Ediia 2006 10/2004