Logano S151 - Documentatie de Proiectare

Documentaie de proiectare Ediia 09/2008
Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului Logano S151
Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului
2.2 2.3
Dimensiuni si date tehnice Logano S151..............................................................................................5 Valori caracteristice pentru cazanul de incalzire...................................................................................6
Automatizarea Logamatic 2114 Integrarea automatizrii Logamatic 2114 i modulul de automatizare FM444
Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului tip Logano S 151
1.1 Tipul constructiv i puterea cazanului

Cazanul Logano S151 cu diferite puteri calorice cuprinse ntre 25 i 40 kW cu lungimea maxim a bucilor de lemn de 0,5 m. Poate funciona cu vase tampon, vase tampon cu termosifon, boilere combinate i boilere combinate cu termosifon de diferite dimenisiuni.
1.2
Posibiliti de utilizare
respectiv de posibilitatea de ncrcare / alimentare, cazanul poate fi utilizat n cadrul instalaiilor de nclzire independente, respectiv n cadrul aa ziselor combinaii de cazane de nclzire cu ardere alternativ.
Cazanul de nclzire cu gazeificare a lemnului Buderus tip Logano S151 este adecvat pentru toate instalaiile de nclzire realizate conform standardului DIN EN 12828. n funcie de scopul pentru care se utilizeaz, de sigurana alimentrii,
1.3
Caracteristici i particulariti
1.3.1 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului Logano S151 x Camera de alimentare i camera de ardere sunt x Cazanul este prevzut cu o clapet de aprindere pentru o aprindere simpl i o completare proiectate pentru perioade confortabile de ardere comod cu lemne. continu. x Cazanul de nclzire este dotat standard cu o x Valorile limit se situeaz sub valorile serpentin de siguran pentru funcionarea n recomandate privind emisiile de noxe. cadrul instalaiilor nchise conform standardului x Pierderile de cldur prin radiaie i cele cauzate EN 12 828. Cldura excesiv este evacuat n urma funcionrii sunt meninute la un nivel prin intermediul unei serpentine de siguran sczut datorit unei bune izolaii termice. (accesoriu) pn la revenirea la puterea termic x Cazanul de nclzire este conceput pentru normal a cazanului de nclzire. Serpentina este arderea n partea inferioar (principiul de testat de ctre TV. combustie cu flacr ntoars) pentru arderea x Cazanul este dotat standard cu o suflant de lemnului. Alimentarea se face prin fa. aspiraie a gazelor arse care, n prima faz a x Camera de ardere cu crmizi refractare i funcionrii, are rol de siguran la completarea cu deviere a gazelor arse asigur o valorificare lemne i asigur reglarea puterii i compensarea optim a combustibilului i valori sczute ale variaiilor tirajului. emisiilor de noxe.
Documentaie de proiectare cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului Logano S151 09/2008 Planungshilfe Holzvergaser-Hei ffzkessel Logano S151 06/2007
Descriere tehnic
2.1 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului tip Logano S151

2.1.1 Dotri Logano S151 Generalit i Allgemein x de nclzire locuine Puteri Heizleistungen fr valabile den Ein-pentru und Mehrfamilienunifamiliale i cldiri cu mai multe apartamente. haus Bereich x Cazan pentru instalaii cu cazane de nclzire cu Kombinationskessel Wechselbrand Heiz- ardere combinat fr sau ca surs independent kesselKombinationen, oder auch als autarker de nclzire. Wrmeerzeuger x Automatizare Logamatic 2114 pentru conectare simpl la cazanele Buderus cu funcionare Regelgert Logamatic 2114 zur einfachen Verpe motorin Buderus sau gaz,l-/Gasheizkesseln cu sistem de reglare a bindung zu mit circuitului de nc lzire tip Logamatic. Logamatic Heizkreisregelung x Cu serpentin de siguran pentru racordarea termostat de siguran. unui mit Sicherheits-Wrmetauscher fr den Anschluss einer Ablaufsicherung x Emisii reduse dethermischen noxe (mai pu in de jumtate din valorile limit recomandate). Geringe Schadstoff-Emissionen deutlich unter x Durat lung de ardere. halb der zulssigen Grenzwerte der BundesImmissionsschutzverordnung Putere Lange Abbranddauer x25 pn la 40 kW Leistung
Combustibili - dimensiuni recomandate 15 bis 40 kW x Buci de lemn de 0,5 m lungime Brennstoffe

Stckholz (0,33 m bei 15 und 20 kW) Particularit i m bei 25 bis 40 kW) (0,5 x Ardere cu flacr invers, cu alimentare Besonderheiten controlat cu aer primar i aer secundar. Sturzbrand-Technologie gezielter x Camer de ardere cu crmit mizi refractare i Primrund Sekundrluftzufhrung deviere a gazului de ardere pentru obinerea unor emisii reduse de noxe. Schamottierter Brennraum mit Abgasx Ardere n partea inferioar cu o eficien de umlenkung fr niedrige Emissionen pn la 86%. Pierderi Unterer minime Abbrand mit radia bis zu Wirkungsgrad x prin ie86% datorit unei bune izolaii termice de jur mprejur. Func Minimale Abstrahlverluste durch allseitig guten x ionare complet automat cu monitorizarea Wrmeschutz nclzirii dup aprindere. x de alimentare Betriebsablauf cu zvor de siguran U Vollautomatischer mit x Pornire automat a suflantei Anheizberwachung nach Betriebsstart x Clapet de nclzire cu comand simpl situat n Flltr mit Sicherheitsverriegelung faa cazanului. Automatischer Geblsestart Einfach von vorne zu bedienende Anheizklappe
3/1 Cazan cu gazeificare a lemnului Logano S151 3/1 Holzvergaserkessel Logano S151
x standard cu automatizare, suflant de Dotat Serienmig mit Regelgert, Abgasgeblse, gaze arse, dispozitive de cur are Reinigungwerkzeugen und KFE-Hahn x Afiarea tuturor temperaturilor relevante pe display-ul Anzeige aller relevanten Temperaturen aparatului Logamatic 2114. im Display der Logamatic 2114 x Integrare optim a sistemului cu continuarea automat a funcionrii, pomp de alimentare optimale Systemeinbindung mit automatischer vas tampon comandat prin diferen de Betriebsfortfhrung, Differenztemperatur temperatur i op ional funcionare-tampon gesteuerte Puffer-Ladepumpe und wahlweise standard sau alternativ . Pufferbetrieb serieller oder alternativer x Camer de alimentare de mari dimensiuni. Grozgig dimensionierter Fllraum
Documenta ie de proiectare cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului Logano S151 09/2008 Planungshilfe Holzvergaser-Heizkessel Logano S151 06/2007
2.1.2 Descrierea modului de funcionare a cazanului tip Logano S151

Cazanele de nclzire cu gazeificare lemnului Die Holzvergaser-Heizkessel Logano aS151 arLogano S151 func ioneaz conform principiului de beiten nach dem Sturzbrandprinzip. Sie knnen ardere cu flac r invers . Acestea pot func iona Holzscheite mit bis zu einem halben Meter Lnge cu buci de lemn cu o lungime de bis pn la o aufnehmen und erreichen durch Ihren zu 170 jum tate de metru i ating o durat de ardere l groen Fllraum eine Dauerbrandzeit von mehr continu de peste 4 ore unei capacit i a als 4 Stunden. Der sehrdatorit gute allseitige Wrmecamerei de alimentare de pn la 170 l. Protec ia schutz hlt die Strahlungsverluste sehr gering. Die heizgasberhrte Kesselwandung istmen mit 6 termic optim de jur mprejurul cazanului ine mm Strke sehr robust und fr eine pierderile de radia ie la ausgefhrt un nivel foarte sc zut. lange Lebensdauer konzipiert. Peretele cazanului care vine n contact cu gazele arse este foarte rezistent i conceput pentru o Das Anheizen: durat lung de utilizare. Anheizklappe (4) durch ziehen (13) ffnen. nc lzirea: Flltr ffnen (12) das Abgasgeblse (5) x Sestartet deschide clapeta de aprindere (4) prin automatisch tragerea prghiei (13). Geeignetes kleinstckiges Brennmaterial und x Seeinlegen deschide uaentznden de alimentare (12); suflanta de arse (12) (5) porne te automat. gaze Flltr wieder verschlieen introduce lemnul n buc i mici Se Nach Bildung eines ausreichenden Glutbettes (ca. 10 min.) Fllraum vollcorespunz toare i se kann iniiazder aprinderea. Holzscheiten befllt x Sestndig nchidemit ua de alimentare (12).werden Camera Anheizklappe(4) durch drcken (13) x de alimentare poate fi umplut n Verschlieen. Die Verbrennung wird in den ntregime cu buc i de lemn dup formarea unui Sturzbrand geschaltet strat de jar suficient de gros (cca. 10 min.). x Se nchide clapeta de nclzire (4) prin Im oben liegenden findet eine ap sarea prghiei Fllraum (13). Arderea comut kontroln lierte Ausgasung der Holzgase statt. Die dafr modul de flacr invers . ntige Primrluft wird ber mehrere ffnungen dem Holz optimiert zugefhrt. Die Heizgase n camera de alimentare din partea superioargea langen unter Zufuhr der Sekundrluft (7) durch cazanului are loc o gazeificare a lemnului. Aerul den Dsenstein zur Nachverbrennungszone in primar necesar este dirijat spre lemne n mod den schamottierten Brennraum mit Abgasumlenoptim prin mai multe orificii. Gazele de lemn ajung kung. ber aerului die unterhalb der (7), Brennkammer cu ajutorul secundar prin duz angeordnete Heizflche wird die wrme n zona de postardere din camera de ardereder cu Heizgase an das Kesselwasser bertragen. Die crmizi refractare i deviere a gazelor arse. Heizgase strmen arse nach este hinten und werden ber C ldura gazelor transmis apei din das Abgasgeblse (5) in die Abgasanlage geleicazan prin intermediul schimbtorului de cldur tet. Beisub Erreichen eingestellten max. Kesseldispus camerader de ardere. Gazele de nc lzire temperatur schaltet das Abgasgeblse (5) ab sunt dirijate spre partea posterioar de ctre und die Leistung wird wesentlich reduziert. Sinkt suflanta de gaze arse (5) ctre coul de evacuare. die Kesselwassertemperatur ab (SchalthysthereLa atingerea temperaturii maxime a cazanului, se), schaltet das Abgasgeblse (5) wieder ein. suflanta de gaze arse (5) seangeordnete oprete i puterea Durch die an der Vorderseite Flltr este redus substan ial. Dac temperatura apei (12) kann der Kessel bequem von vorne befllt din cazanZur scade (histerezsind ), suflanta deSeiten gaze arse werden. Reinigung an den (9) (5) te Oberseite din nou. Cazanul fi alimentat undporne an der (3) despoate Abgassammlers n mod confortabil prinangeordnet. ua de alimentare (12) Reinigungsffnungen Ein Reiniamplasat frontal. Pe prile laterale (9) i pe gungssetist im Lieferumfang des Kessels enthalpartea ten. superioar (3) a colectorului de gaze arse, cazanul este prev zut cu orificii de cur are. Un Asche und Verbrennungsrckstnde knnen set de accesorii de cur are este inclus n setul de durch Herausnehmen des Dsensteineinsatzes (6) in den Brennraum gefegt werden. Dort ist die livrare. Entnahme von vorne duch die Brennraumtr (10) Cenu a i reziduurile de ardere pot fi mturate n mit Hilfe der mitgelieferten Ascheschaufel sehr camera de ardere dup ndeprtarea duzei (6). einfach mglich. ndep rtarea acestora se realizeaz foarte simplu prin ua camerei de ardere (10), utiliznd vtraiul livrat mpreun cu cazanul.
4
Logano S151S151 este dotat standard cumit o automatizare Der Logano ist serienmig der Logamatic Logamatic 2114 ( o 5.1). 2114 ausgestattet ( 5.1).
4/1
Legend figur Bildlegende 1 1 Automatizare 2114 Regelung 2114 2 2 Serpentin de siguran Sicherheitswrmetauscher 3 3 Orificiu de curare n partea superioar Obere Reinigungsffnung 4 4 Clapet de aprindere Anheizklappe 5 5 Suflant de gaze arse Saugzuggeblse 6 6 Duz Dsensteineinsatz Einstellbare Sekundrluftzufhrung 7 7 Alimentare cu aer secundar, reglabil Ausschamottierter Fllund Brennraum 8 8 Camera de alimentare i camer de ardere 9 cu Untere Reinigungsffnung amote Brennraumtr 910 Orificiu de curare n partea inferioar 11 10 UDsenstein camer de ardere 12 Blocul Fllraumtr 11 duzei 13 Anheizklappe 12 UBedienung camer de alimentare 13 Actionare clapet de aprindere
Documentaie de proiectare cazan de Holzvergaser-Heizkessel nclzire cu gazeificare a lemnului Logano S151 09/2008 Planungshilfe Logano S151 06/2007
Logano Logano S151 S151 Cazan de nclzire Holzvergaser-Heizkessel cu gazeificare a lemnului
2.2 Abmessungen und technische Daten Logano 2.2 Dimensiuni i date tehnice Logano S151 S151
5/1 Kesselgre M rime/putere cazan Brennstoff Combustibil Nenn-Wrmeleistung Putere caloric nominal Feuerungswrmeleistung Putere caloric de ardere Hhe n lime Hhe ohne Regelung n lime fr automatizare Breite Lnge L ime Abgasaustritt Lungime Kesselvorlauf Evacuare gaze arse Kesselrcklauf Tur cazan Entleerung Retur cazan Gewicht Wasserinhalt Golire Fllrauminhalt Greutate Fllraumtiefe Flltrde ap Volum (Halbkreisffnung) Volum camer de alimentare Nenn Abbrandperiode Adncime camer de Abgastemperatur alimentare Abgasmassenstrom U alimentare CO2-Gehalt (deschidere semicerc) Notwendiger Frderdruck Durat nominal pentru o (Zugbedarf) ardere complet Zulssige Vorlauftemperatur Zulssiger Betriebsberdruck Temperatur gaze arse 5/2 gaze arse Debit Coninut C02 Presiune de refulare necesar (tiraj necesar) Temperatur tur admis Suprapresiune de funcionare permis 5/2
30 35 40 35 25 40 Holz lemn kW 30 35 40 kW 15 25 20 35 25 40 kW 17,6 23,5 29,4 35,3 41,2 47,1 kW 29,4 41,2 47,1 mm 1470 1610 1510 mm 1470 1610 1510 HK mm 1300 1440 1340 HKLk mm 1300 1440 1340 935 mm 745 mm 930 1120 Lk L mm 935 mm 150 D AA L mm 1120 H mm 1060 1200 1100 AA DAA mm 150 VK Zoll R 1 Auen mm 1060 1200 1100 HAA HVK mm 1250 1390 1290 VK ol R 1 exterior RK Zoll R 1 Auen mm 1250 1390 82 1290 HVK HRK mm 70 EL Zoll R Innen RK ol R 1 exterior HEL mm 82 70 HRK mm 82 70 kg 360 435 470 EL ol R interior l 70 100 110 105 HEL mm 82 l 88 132 70 170 kg 435 470 Tiefe mm 400 590 Breite mm l 500 100 110 430 105 Hhe mm l 240 285 132 170 h >4 adncime 590 Cmm 170-190 kg/s 0,015 0,016 0,018 0,022 0,026 0,030 lime mm 430 500 % 9,5 11,9 12,9 13 11,2 12 nlime Pamm 15 240 285 15 17 20 20 25
15 25 20
h C barC kg/s % Pa C bar
>4 170-190 0,026 11,2 20 95 3
95 3
0,018 12,9 17
0,030 12 25
2.3 Valori caracteristice pentru cazanul de nclzire

2.3.1 Pierdere de presiune pe partea de ap Pierderea de presiune pe partea de ap reprezint diferena de presiune dintre racordul de tur i de retur al cazanului de nclzire. Aceasta depinde de debitul apei de nclzire.
Pierderea de presiune n mbar
Debit n m3/h
6/1
2.3.2 Eficien Kesselwirkungsgrad, Brennstoffdurchsatz undemisii Emissionswerte 2.3.2 a cazanului, debit combustibil i valori
Kesselgre Putere cazan Nennleistung Wirkungsgrad Putere nominal Brennstoffdurchsatz Randament CO Staub combustibil Consum 6/2 CO
Logano S151 S151 CazanHolzvergaserkessel cu gazeificare a lemnului Logano 15 20 25 30 25 kW 15 20 25 35 30 % 85,1 25 85,2 85,6 35 86 kW kg/h 4,5 6 7,4 8,9 % 85,6 85,2 mg/mN 478 362 482 397 mg/mN 17 7,4 12 13 10,4 14 kg/h
35 40 35 40 40 85,2 40 85.4 10,4 11,9 85.4 458 487 18 11,9 16
mg/mN mg/mN
482 13
458 18
487 16
Pulbere 6/2
Condiii specifice funcionrii

Condiiile de funcionare pentru cazuri speciale de Betriebsbedingungen fr besondere Anwendungsutilizare sunt disponibile la cerere. flle auf Anfrage. Condi iile impuse an calit iiKesselwasserqualitt apei din cazan fac, de Die Anforderungen die asemenea, parte din condider iile Gewhrleistungsbede garanie. sind ebenfalls Bestandteil dingungen.
3.1 Condiii de funcionare

Condi de funcionare specificate n tabel fac parte Die iniile der Tabelle aufgefhrten Betriebsbedingundin condi iile de garan ie pentru cazanul de nclzire gen sind Bestandteil der Gewhrleistungsbedincu gazeificare lemnului Logano S151. Logano Aceste gungen fr dena Holzvergaser-Heizkessel condi de func ionare sunt asigurate prin racord ri S151iiDiese Betriebsbedingungen werden durch eine geeignete hydraulische Schaltung und Keshidraulice adecvate i reglarea corespunz toare a selkreisregelung sichergestellt. circuitului cazanului.
Betriebsbedingungen Condiii de func ionare Holzvergaserkessel Kesselgre KesselwasserMindestCazan cu gazeificare a Debit ap Kesselwassertemperatur Temperatura minim Pufferspeicher Vas Putere cazan volumenstrom lemnului cazan a apei dinC cazan tampon 15 kW > 70 ja -2025 kW > 70 C ja kW 70 C da 25 kW > 70 C ja Logano S151 35 kW > 70 C da Logano S151 30 kW > 70 C ja 40 kW > 70 C da -35 kW > 70 C ja 7/1 40 kW > 70 C ja 7/1
Temperatur lauftemperatur minim C retur 65 65 C 65 C 65 C 65 C 65 C 65 C 65 C 65 C
Mindest Rck-
3.2
Brennstoffe utilizat Combustibil
n mod normaldrfen trebuie utilizat numai Brennstoffe combustibil Die Cazanele cu combustibil solid Buderus din seria Buderus Festbrennstoffkessel der Baureihe Grundstzlich nur raucharme fr die Ververfeuert Die Nu gesetzlich zugelassenen care degajwerden. puin fum. este permis alt tip de Logano Logano S151 S151 sind sunt ausschlielich concepute exclusiv pentru von naturbelassenem Holz Brennstoffe (hrtie, werden in deretc.) 1. BImSchV aufgefhrt. combustibil carton pentru instala iile ce feuerung arderea de buc i de lemn spart,stckigem neprelucrat. Andere Brennstoffe (Papier, Pappe usw.) sind fr konzipiert. utilizeaz cazane Logano S151. Anlagen, die in den Bereich der 1. BImSchV fallen, Anfragen zu Heizkesseln und zur Verfeuerung nicht zugelassen. anderer richten Sie bitte an die fr Sie Cazan cu gazeificare a lemnului Brennstoffe Logano S151 zustndige Niederlassung von Buderus ( RckPutere cazan 25 35 40 seite). Lungime maxim a bucilor de lemn m 0,5

7/2
Kesselgre Max. Scheitholzlnge 7/2 15 m Holzvergaserkessel Logano S151 20 25 30 0,33 35 0,5 40
Acumulator (vas) tampon Buderus Logalux

tampon permite obinerea unui nivel sporit de confort de nclzire, deoarece cazanul trebuie alimentat mai rar, fiind posibil totodat i un mod de funcionare complet automat.
4.1 Necesitatea unui acumulator tampon

Datorit vasului tampon, arderea poate fi utilizat n mod optim att n ceea ce privete valorificarea energiei i a consumului de combustibil, ct i n privina nivelului emisiilor de noxe. Cldura care nu este utilizat pentru nclzire este nmagazinat n vasul tampon. Dup arderea total a combustibilului din camera de alimentare a cazanului, cedarea cldurii ctre circuitul de cldur se realizeaz exclusiv din vasul tampon. Pe lng avantajele tehnice, utilizarea unui vas
4.2 Dimensionarea acumulatorului tampon

n cele mai multe cazuri, afirmaia conform creia mrimea vasului tampon trebuie s fie ct mai mare posibil i gsete utilizarea n practic. O alt regul de dimensionare utilizat prevede utilizarea unei valori fixe de minim 100 l / 1 kW. Procedura menionat nu ndeplinete n niciun fel necesitile de proiectare. Sunt trecute complet cu vederea aspectele legate de necesarul de cldur i de funcionarea economic, iar alte aspecte precum suprafeele de amplasare necesare i deci cheltuielile legate de acestea sunt mpinse n plan secund. Volumul mare avantajeaz tehnica cazanelor de nclzire cu lemne n special n ceea ce privete confortul instalaiilor, dar pe de cealalt parte presupune costuri i suprafee de amplasare mai mari etc. Un utilizator cu o gndire economic (cea mai mare parte a utilizatorilor) va accepta s achiziioneze un vas tampon cu o mrime calculat i motivat de proiectant n mod obiectiv. Alegerea mai mult sau mai puin arbitrar a mrimii boilerului tampon reprezint de cele mai multe ori o piedic pentru nclzirea optim cu lemne. De aceea, este necesar dimensionarea profesional a vasului tampon.
4.3 Valori orientative pentru mrimea acumulatoarelor tampon

Valori orientative pentru mrimea acumulatoarelor tampon n combinaie cu cazanul Logano S151 de la Buderus Cazan cu gazeificare a lemnului Logano Putere cazan kW 25 35 40 Volum vas tampon 1) l min. 1375 min.1925 min. 2200
8/1 1) Acest volum corespunde seriei Logano S151; valoarea corespunde aproximativ celei obinute n cazul dimensionrii prin metoda static.
Documentaie de proiectare cazan de nc lzire cu gazeificare a lemnului Logano S151 09/2008 Planungshilfe Holzvergaser-Heikessel Logano S151 06/2007
Logano Logano S151 S151 Cazan de nclzire Holzvergaser-Heizkessel cu gazeificare a lemnului
Verwendung mehrervase Pufferspeicher 4.4 Utilizarea mai multor tampon

Pentru obinerea unuiPufferspeichervolumina randament mai marebzw. al n cazul amplasrii mai multor vase tampon, Bei Aufstellung mehrerer Pufferspeicher ist zu Zur Erzielung grerer vasului tampon cu recuperare a c ldurii, din se recomand racordarea n paralel conform deren gleichmiger Auslastung ein paralleler aus Platz- oder Einbringgrnden, kann eine Aufteilung considerente de spaiu poate fi necesar , respectiv sistemului Tichelmann pentruTichelmann ncrcarea uniform Anschluss nach System empfehauf mehrere Pufferspeicher ntig bzw. unumgnglich indispensabil , mp r irea volumului necesar n mai a acestora. lenswert. sein. multe boilere tampon.
VL Tur vas tampon, n funcie de racordul hidraulic: - tur circuite de nclzire - retur cazan de nclzire pe gaz/motorin - retur separator hidraulic
RL Retur vas tampon, n funcie de racordul hidraulic: - retur circuite de nclzire - supap de comutare EK Intrare ap rece
9/1 Paralellschaltung gle rspeicher 9/1 Cuplarea n paralel a vaselor vaselor tampon de acelai tip
Instruc iuni pentru cuplarea n paralel Hinweise Parallelschaltung x n cazul vaselor de acelai tip, esteist die Parallel Bei zwei gleichen Pufferspeichern recomandat cuplarea schaltung vorzuziehen.n paralel a acestora. x Cuplarea prezentat poate kann fi realizat n acelai Die dargestellte Schaltung in gleicher mod i pentru alte vase tampon. Weise fr weitere Pufferspeicher realisiert x Pozi ionarea unui senzor de comutare n cazul werden. combina iilor cu cazane nclzire cu ardere Die Positionierung einesde Umschaltfhlers bei alternativ se poate realiza, datorit distribuirii Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen kann uniforme temperaturii vasele tampon Aufgrundader gleichen n Temperaturverteilung in den Pufferspeichern (Tichelmann -Anschluss!) (cuplare Tichelmann), n acelai mod pentru in allen ivasele vaseerten Pufferspeichern toate tampon instalate. gleichwertig vorgenommen bzw. betrachtet werden.
x nominale ale teildurchstrmten conductelor de Diametrele Die Nennweite von nur racordare vor fi adaptate ist n func de debit Anschlussrohrleitungen demie Volumenstrom (reducere). entsprechend anzupassen (Reduzierung).
Logano S151 Holzvergaser-Heizkessel Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului
VL Tur vas tampon, n funcie de racordul hidraulic: - tur circuite de nclzire - retur cazan de nclzire pe gaz/motorin - retur separator hidraulic
RL Retur vas tampon, n funcie de racordul hidraulic: - retur circuite de nclzire - van de comutare EK Intrare ap rece
10/1 Reihenschaltung Pufferspeicher 10/1 Cuplarea n serieunterschiedlicher a unor vase tampon diferite
Instruc iuni pentru cuplarea n serie Hinweise Reihenschaltung x Cuplarea n serie este valabil pentru vase Die Reihenschaltung ist bei unterschiedlichen tampon diferite (mrimi diferite, tipuri constructive Pufferspeichern (verschiedene Volumina, diferite). n acest exemplu, boilerul combinat cu verschiedene Konstruktionen) anzuwenden, z. B. bei rezervor de ap potabil integrat va fi alimentat der Kombination des Pufferspeichers Logalux PR und des Kombispeichers STSK800. prioritar de generatorul Logalux de cldur pentru Hierbei ist Kombispeicher mit integriertem Trinkwasserobder inerea unui nivel ridicat de confort n ceea ce behlter vomcu Wrmeerzeuger privetevorrangig alimentarea ap potabil. zu versorgen, um einen hohen Trinkwasserkomfort zu erreichen.
x n serie a dou vase identice Cuplarea Die Reihenschaltung von zwei tampon gleichen Puffereste posibilist , mglich, dar nu este recomandat din Speichern empfiehlt sich aus energemotive deoarece returul din circuitele tischenenergetice, Grnden jedoch nicht, da der Rcklauf de nc lzire trebuie s treac mai ntidurch prin al aus den Heizkreisen zunchst immer den zweiten und damit klteren Puffer strmen muss. doilea vas tampon, mai rece. Acest lucru are ca Dies fhrt gerade beialiment einer Warmwasser-Ladung efect direct, n cazul rii cu ap cald sau oder bei teilentladenen Pufferspeichern zu al vaselor tampon pe jum tate golite, realizarea Durchmischungen und damit einhergehender unei amestecri i, prin urmare, o scdere a Absenkung des nutzbaren Temperaturniveaus. temperaturii utilizabile. n cazul a dou vase Bei zwei gleichen Pufferspeichern , z. B. Logalux tampon identice se recomand de fiecare dat PR, ist daher eine Parallelschaltung vorzucuplarea acestora n paralel. ziehen.
10
Documentaie de proiectare cazan de Holzvergaser-Heikessel nclzire cu gazeificare aLogano lemnului Logano S151 09/2008 Planungshilfe S151 06/2007
Controlul instalaiei de nclzire
5.1 Automatizarea Logamatic 2114

La cazanele din seria Logano S151, automatizarea Logamatic 2114 controleaz funcionarea i comand puterea termic a cazanului, precum i suflanta de gaze arse. Este utilizat, de asemenea, pentru continuarea automat a funcionrii n cazul combinaiilor de cazane de nclzire cu ardere alternativ. Suflanta de gaze arse pornete automat la deschiderea uii de alimentare. La racordarea unui cazan pe lemne i a unui cazan pe gaz/ motorin la o instalaie comun de gaze arse, cazanul cu funcionare pe gaz/motorin este blocat imediat. Monitorizarea nclzirii se activeaz dup nchiderea uii de alimentare. Suflanta se oprete n cazul n care cazanul nu atinge ntr-un timp prestabilit o temperatur a gazelor arse de 80 C (aprinderea a euat). Dac temperatura gazelor arse depete 80 C, su anta de gaze arse va continua s funcioneze pn la atingerea temperaturii maxime a cazanului. Dac temperatura cazanului scade din nou (histerezis de comutare), suflanta pornete din nou. Dup arderea complet a combustibilului din camera de alimentare, suflanta de gaze arse se oprete definitiv. Vasul tampon este ncrcat prin comanda pompei de alimentare a vasului, printr-o reglare a diferenei de temperatur dintre senzorul cazanului i senzorul vasului tampon de jos, n condiii tehnice de siguran i n funcie de modul de funcionare. Automatizarea deine, de asemenea, o funcie de protecie mpotriva ngheului, unde pompa de alimentare a vasului tampon poate fi pornit, dac acest lucru este necesar. n principiu, racordarea hidraulic a unui vas tampon la instalaie poate fi realizat n dou moduri, prin intermediul unei comutri (funcionare alternativ) sau prin cuplare (funcionare standard). Funcionarea n serie (funcie de monitorizare a returului / comutare bypass boiler tampon) Dac n partea superioar a vasului tampon se nregistreaz o temperatur peste valoarea real a returului instalaiei, debitul instalaiei este deviat prin intermediul unei vane cu trei ci, activndu-se astfel vasul tampon. Turul vasului tampon se racordeaz la returul cazanului cu funcionare pe motorin / gaz sau la un separator hidraulic. n acest fel, cazanul pe motorin / gaz / separatorul hidraulic este strbtut ntotdeauna, pstrndu-i astfel funcia de comand a instalaiei. Vasul tampon este utilizat n mod optim din punct de vedere energetic, deoarece este golit ntotdeauna la cea mai mic valoare posibil (nivel de temperatur de retur!). n cazul n care temperatura din returul instalaiei depete temperatura din vasul tampon msurat n partea superioar a acestuia, debitul este deviat din nou de ctre vana cu trei ci, iar vasul tampon nu mai este utilizat. Funcionarea alternativ (comutare tampon / mod de funcionare alternativ cu tampon) n cazul n care n partea superioar a vasului tampon se nregistreaz o temperatur peste valoarea de comutare reglat, cazanul pe motorin / gaz se blocheaz i debitul instalaiei este comutat de vana cu trei ci n modul de funcionare tampon. Cazanul pe gaz / motorin nu mai este alimentat. Vasul tampon preia comanda instalaiei. Dac temperatura din vasul tampon scade sub valoarea nominal, cazanul pe gaz / motorin este deblocat, iar debitul instalaiei este deviat de ctre vana cu trei ci napoi prin cazanul pe motorin / gaz. Vasul tampon nu mai este utilizat. Continuarea automat a funcionrii poate fi deconectat manual prin intermediul unui comutator. Acest lucru poate cauza, ns, subalimentarea circuitelor de nclzire. La prepararea apei calde, este necesar obinerea unor valori de temperatur ridicate pe tur. Logamatic 2114 identific comanda pompei de alimentare cu ap cald i adapteaz temperatura de comutare setat la valoarea nominal adecvat. Astfel, sunt disponibile dou valori de comutare pentru o funcionare optimizat a modului tampon.
11
5.2 Modulul de automatizare FM444
12/1
Modulul de automatizare FM444 fi utilizat Das Funktionsmodul FM444 kann poate in Anlagen mit pentru instalaiile cu aparate de reglare Logamatic dem Regelgert Logamatic 4000 zustzlich zur 4000, ca un modul adiional werden. la Logamatic 2114. Logamatic 2114 eingesetzt Mit dieser Acesta asigur oman reglare optim a ntregului sistem. Variante erzielt eine optimale regelungstechnische Verknpfung des Gesamtsystems. Dac modulul de automatizare FM444 este integrat Wird das Funktionsmodul das Kesseln automatizarea cazanuluiFM444 sau nin automatizarea oder Masterregelgert integriert, wird der alternatiprincipal , cazanul alternativ este integrat n ve Wrmeerzeuger in das Wrmeerzeugermanasistemul de comand a cazanului principal. gement eingebunden. Untersttzt wird die KombiCazanul alternativ poate fi combinat cu instala ii nation eines alternativen Wrmeerzeugers mit de cazane de pardoseala sau murale. Cazanul bodenstehenden oder wandhngenden Kesselanalternativ este prioritar. lagen. Der alternative Wrmeerzeuger hat stets die De ndat ce cazanul alternativ atinge o temhchste Prioritt. Sobald der alternative Wrmeerperatur suficient pentru alimentarea instala iei zeuger eine zur Versorgung der Heizungsanlage de nclzire, respectiv de ndat ce a alimentat un ausreichende Temperatur erreicht hat bzw. einen vas tampon cu temperatura necesar, cazanul Pufferspeicher mit ausreichender Temperatur verde nclzire cu funcionare pe motorin/gaz rmne sorgt hat, bleibt der l-/Gasheizkessel ausgeschaloprit. Integrarea generatorului de cldur alternativ, tet. Die Einbindung des alternativen Wrmeerzeurespectiv a vasului tampon se realizeaz opional, gers bzw. des Pufferspeichers erfolgt wahlweise n by-pass sau alternativ la cazanul de nclzire. im Bypass oder alternativ zum Heizkessel. Mit Prin integrarea generatorului de c ldur alternativ i Integration des alternativen Wrmeerzeugers und a boilerului tampon n sistemul reglare Logamatic des Pufferspeichers in das de Regelsystem Loga4000, se realizeaz o funcionare optimizat a matic 4000 ist ein systemoptimierter Betrieb des cazanului de nclziremit cu func ionare pe gaz/motorin l-/Gasheizkessels dem alternativen Wrme i a generatorului cldur alternativ. Comutarea, erzeuger mglich.de Das Umschalten bzw. Zuschalrespectiv conectarea cazanului de nc lzire cu ten des l-/Gasheizkessels erfolgt dynamisch, func ionare gaz/motorin are loc n mod dinamic i nicht nach pe fix einstellbaren Schaltschwellen wie z.B. der Logamatic 2114. Durch den Datenausnu nbei conformitate cu pragul de comutare x, cum se tausch zwischen den und der ntmpl de exemplu n Wrmeerzeugern cazul modulului Logamatic Heizungsanlage einntre permanenter Abgleich 2114. Schimbul erfolgt de date generatoarele de der von Heizungsanlage momentan c ldur der i instala ia de nclzire asigur gefordero reglare ten Solltemperatur mit der nominale im Pufferspeicher permanent a temperaturii solicitate bede reitgestellten Temperatur. instalaia de nclzire i a temperaturii disponibile n vasul tampon.
Deoarece circuitele de nclzire ale instalaiei de nc lzire sunt comandate de temperaturile exterioare, Da die Heizkreise der Heizungsanlage auentemcomutarea, respectiv cazanului peraturgefhrt betrieben conectarea werden, erfolgt das Um- de nclzire bzw. cu Zuschalten funcionare gaz/motorin se schalten despe l-/Gasheizkessels realizeaz n funcie de temperatura exterioar. daher auentemperaturgefhrt.
Durch Integes alternativen WrmeerzeuIntegrarea cazanului alternativ i a vasului tampon gers und desde Pufferspeichers in das Regelsystemn sistemul reglare a automatizarii Logamatic Logamatic 4000 ergeben sich weitere Vorteile. 4000 prezint , de asemenea, alte avantaje. berintermediul die Bedieneinheit MEC2 erhlt der x Prin unitii de comand MEC2, Kunde Zugriff auf Einstellungen, Informationen clientul are acces la setri, informaii i und berwachung derinstala gesamten monitorizarea ntregii ii deHeizungsnclzire, anlage einschlielich des alternativen Wrmeinclusiv a generatorului de cldur alternativ i a erzeugers und des Pufferspeichers. vasului tampon. Das Funktionsmodul FM444 besitzt weiterhin die x Modulul de automatizare FM444 deine n Funktion Notkhlung. bersteigt die Temcontinuare funcia de Rcire de urgen. peratur des alternativen Wrmeerzeugers eine Aceast func ie este activat dac temperatura Maximaltemperatur, wird die Notkhlung generatorului de cldur alternativ depete aktiviert. ber einen potenzialfreien Kontakt kann valoarea maxim. n cazul unui contact fals, se eine bauseitig zu installierende Manahme poate lua o msur la faa locului. Este posibil aktiviert werden. Hierbei kann z. B. eine Pumpe activarea unei pompe emiterea unui semnal eingeschaltet oder ein sau Signal auf eine berwac tre dispozitivul de monitorizare. chungseinrichtung gegeben werden. x Modulul FM444 comand condiiile de funcionare Das FM444 steuert die Betriebsbedingungen prin intermediul unui element de reglare ber ein Kesselkreis-Stellglied und eine din cadrul circuitului cazanului i prin intermediul unei Kesselkreispumpe pompe a aceluia i circuit. Das FM444 besitzt einen Taster zur zeitlichen x Modulul FM444 este prev zut cu un buton pentru begrenzten Verriegelung eines l nchiderea programat a unui cazan de nclzire -/Gasheizkessels (Anheizfunktion) cu funcionare pe gaz/motorin (n funcie de nc lzire). Esmodul ergibt de sich ein abgestimmtes System. Vorteil dieser Systemtechnik ist eine verbesserte Energieausnutzung und ein minimierter Energieeinsatz. Utilizarea modulului de automatizare are ca efect obinerea unui sistem echilibrat. Avantajul acestei tehnici este valorificarea mbuntit a energiei i utilizarea economic a energiei produse.
12
Vas tampon jos Vas tampon centru Vas tampon jos
Logano S151 Holzvergaser-Heizkessel Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului
Reglarea circuitului de nc lzire i preparare avarie pentru pompa deTrinkwassererwralimentare a boilerului Heizkreisregelung ohne Heizkreisregelung und Trinkwassererwrmung, acm, comanda preparare acm prin intermediul sau pentru un anod Trinkwassererwrmung inert. Ansteuerung Trinkwassererwrmung ber mung, Ansteuerung Logamatic 4121 x Prioritate ap cald sau funcionare paralel ber Logamatic 4121 x Reglarea unui circuit de nclzire n funcie de reglabil fa de circuitele de nclzire. Auentemperaturgefhrte eines Wie zuvor, jedoch Auentemperaturgefhrte temperatura exterioar fr Regelung automatizare Heizkreises ohne Stellglied ber die HeizkreisRegelung zweier Heizkreise mit Stellglied prin pompa de circulaie a circuitului de nclzire, Reglarea circuitului de nclzire fr preparare Umwlzpumpe sowie eines Heizkreises mit (Mischer) und Umwlzumpe ct i a unui circuit de nclzire cu element de acm, comanda preparare acm prin intermediul Stellglied (Mischer) und Umwlzpumpe reglare (van de amestec) i pomp de circulaie. aparatului Logamatic 4121 Anschlussmglichkeit fr eine separate Fernx Posibilitate de conectare a unei telecomenzi x Aceleai caracteristici menionate mai sus, ns Lieferumfang bedienung zur Raumtemperatur-Aufschaltung separate pentru cuplarea temperaturii ambiante reglarea este realizat n func ie de temperatura Digitales Regelgert Logamatic 4121 mit fr jeden Heizkreis pentru fiecare circuit de nclzire. exterioar a dou circuite de nc lzire cu element Controller-Modul CM431, Zentralmodul Einstellbare, automatische Sommer-Winterx Posibilitate de separat conectare unei telecomenzi de reglare (van de amestec) i pomp de zur ZM424, Funktionsmodul FM455 (KSE1 umschaltung fra jeden Heizkreis separate pentru comutarea temperaturii ambiante Ansteuerung eines EMS-Heizkessels oder circula ie. Individuell zeitabhngig regelbare Trinkwasserpentru fiecare cazan de nc lzire. eines Wandheizkessels mit UBA1.5), Beerwrmung mit einer Speicherladepumpe (Speix Comutare reglabil , automat pentru modul dieneinheit MEC2 chersystem), thermischer Desinfektion und var- Set de livrare iarn , separat pentru fiecare circuit de nc lzire. Auentemperaturfhler FA 4121 cu modul Ansteuerung einer Zirkulationspumpe x Automatizare digital Logamatic x nc lzirea apei calde menajere reglabile individual Kesselwasser-Temperaturfhler FK Externer potenzialfreier Eingang zur Einmalde comand CM431, modul central ZM424, in func ie de durat cu o pomp de alimentare Vorlauftemperaturfhler FV/FZ dung des Speichers auerhalb der eingestellmodul de automatizare FM455 (KSE1 pentru pentru boiler (sistem ie ten Heizzeiten oder de zuracumulare), Aktivierung dezinfec der thermiaccesarea/comanda unui cazan de nclzire EMS termic Desinfektion i accesarea / comanda unei pompe de schen sau a unui cazan mural cu UBA1.5), unitate de circula ie. potenzialfreier Eingang fr die Str Externer comand MEC2. x Intrare extern cu posibilitate de incarcare meldung derSpeicherladepumpe oder frterei x Senzor pentru temperatura exterioar FA mic Iertanode o singura dat a boilerului n Bedieneinheit afara duratei mica zur Anzeige in der x Senzor pentru temperatura apei din cazan FK lzire setate sau de activare a dezinfeciei de nc MEC2 x Senzor pentru temperatura pe tur FV/FZ termice. Warmwasservorrang oder Parallelbetrieb zu x Intrare extern cu einstellbar posibilitate de afiare la den Heizkreisen unitatea de comand MEC2 a unui mesaj de
5.5 de comutare UMfr 10 Kombination n combinaie cu EMS-Kessel cazanele EMS 5.5 Modulul Umschaltmodul UM 10 mit
Modulul de comutare UM10 te la blocarea Das Umschaltmodul UM10 serve dient zur Verriegelung arz torului unuieines cazanl-/Gasheizkessels; de nclzire cu funcionare des Brenners mit dem pe gaz / motorin ; cu automatizare Regelgert Logamatic MC10.Es Logamatic ist erforderlich, MC10. Utilizarea modululuiund esteder necesar n cazul wenn der l-Gaskessel Festbrennstoffn care cazanul cu funcionare peSchornstein gaz / motorin kessel an einen gemeinsamen angeschlossen sind. Dazu ist solid der Festbrennstoffkessel i cazanul cu combustibil sunt racordate mit einem auszustatten. n comun laAbgastemperaturwchter acelai co de fum. Cazanul cu Das UM10 bietet folgende Funktionen combustibil solid trebuie s fie prevzut cu o funcie Eingang externe Verriegelung (Abgastemperade monitorizare a temperaturii gazelor arse. turwchter des Festbrennstoffkessels) UM10 prezint urmtoarele funcii: intrare Ausgang zur Ansteuerung einer Vorrichtung x pentru blocare extern (func ie de monito(z. B. Abgassperrklappe, Nebenluftvorrichtung, rizare a temperaturii gazelor arse pentru cazanul externes Zuluftgeblse). Das UM10 erhlt eine cu combustibil solid) Rckmeldung, wenn die Vorrichtung die Endpox ieire pentru accesarea/comanda unui dispozitiv 14/2 de comutare 14/ 2Modul Umschaltmodul UM 10UM 10 sition erreicht hat. Wenn die Rckmeldung (de exemplu, clapeta de blocare gaze arse,ausbleibt, geht der Brenner nicht in Betrieb. instalaia de aer secundar, suflanta extern Kommunikation mit der Heizungsregelung MC10 pentru gazele arse). UM10 primete o confirmare und dem Feuerungsautomaten SAFe des n momentul n care dispozitivul a atins poziia l-/Gasheizkessels . Dac aceast confirmare este absent , final Anzeige des Betriebszustandes durch eine LED arztorul nu pornete. x Comunicare cu sistemul de reglare a circuitului de nclzire MC10 i cu automatul de nclzire SAFe al cazanului cu funcionare pe gaz / motorin. x Indicarea strii de funcionare prin intermediul unui LED.
14
Planungshilfe Holzvergaser-Heizkessel Logano S151 06/2007 Documentaie de proiectare cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului Logano S151 09/2008
Automatizare introducere cldur Automatizare cazan cu combustibil solid, respectiv ridicare temperatur pe retur
6.2 Instalaie independent de nclzire cu lemne

Diagrama de conexiuni este numai o reprezentare schematic!
Boiler ap cald menajer Logalux
Boiler tampon Logalux
Cazan cu combustibil solid Logano S151
16/1 Exemplu de instalaie: instalaie independent de nclzire cu lemne, cu boiler tampon 16/1 Descrierea modului de funcionare Funktionsbeschreibung Pompa de alimentare a boilerului tampon transport Die Pufferspeicher-Ladepumpe frdert die im energia termic produs de cazanul cu combustibil Festbrennstoffkessel erzeugte Wrmeenergie in solid, c tre boilerul Das tampon. Automatizarea (6) den Pufferspeicher. Stellglied (6) stellt die asigur temperatura minim de retur a cazanului. Kessel-Mindestrcklauftemperatur sicher. ber Automatizarea circuitului de nc lzire asigur das Heizkreis-Regelgert (11) wird die(11) auentemreglarea circuitelor de nc lzire n func ie die de peraturabhngige Regelung der Heizkreise und temperatura exterioar i alimentarea boilerului bedarfsabhngige Ladung des Warmwasserspeide ap cald menajer n funcieund de Wrmeabcantitatea chers gesteuert. Wrmeerzeugung necesar . Func iile den de producere a energiei i de nahme sind durch Pufferspeicher entkoppelt. preluare a cldurii sunt dezactivate de ctre vasul Bei ausreichender Dimensionierung der Kesseltampon. Func ionarea cazanului i func ionarea leistung und des Pufferspeicherinhaltes sind Kesselbetrieb de und Heizkreisbetrieb beliebig circuitului nc lzire variaz arbitrar nvariierbar. cazul unei Das Entladen Warmwasserspeichers bei ausdimension ri des suficiente a puterii cazanului i a volumului vasului tampon. Golirea boilerului de ap cald menajer la un vas tampon rcit este
evitat prin folosirea unui regulator de temperatur gekhltem Pufferspeicher wird durch den Einsatz suplimentar n cadrul vasului tampon (monitorizare eines zustzlichen Temperaturreglers im Puffertemperatur minim). n cazul unei instalaii de speicher (Minimaltemperaturberwachung) nc lzire independente, este necesar asigurarea vermieden. Bei einer autarken Holzfeuerungsanlaprotec iei la nghe a instala iilor (exploatare pe timp ge ist die Sicherstellung des Anlagende iarn ). Lua i n considerare posibilitatea nc Frostschutzes (Winterbetrieb) zu beachten. lzirii Die apei potabile prin intermediul unui nclzitor Mglichkeit der Trinkwassererwrmung berelectric einen n boilerul de ap cald menajer. Pentru ncist lzirea Elektro-Heizeinsatz imWarmwasserspeicher zu acm pe timpFr de var , se recomand utilizarea berdenken. die sommerliche Trinkwassererunei instala ii solaresich sauder a unei pompe wrmung empfiehlt Einsatz einerde cldur pentru acm. De asemenea, instala ia solar Solaraner einer TrinkwasserWrmepumpe. Eine Solaranlage kann bei poate fi utilizat, dac este cazul, pentru susBedarf inerea auch zur Heizungsuntersttzung eingesetzt werinstala iei de nclzire. den.
Automatizarea instalatiei prezentateEinbindung in schema mit Logamatic 2114 Dargestellte regelungstechnische Comanda der componentelor prin Ansteuerung Komponenten durch Cazan cu combustibil solid Circuite de nc lzire Heizkreise Festbrennstoffkessel SH, PH, PS, PZ PZ 6 (SWR) 55 (PWE) Temperatur/Leistung SH, PH, PS, 6 (SWR) (PWE) Temperatur / putere Logamatic 4121 1) oder Regler ohne Hilfsenergie 2114 2114 1) Fremd Logamatic 4121 sau alt Regulator fr energie 2114 2114 1) Zur Optimierung der Warmwasser Speicherladung ist ein Temperaturregler zu ergnzen (s. o. Pos. 12) automatizare auxiliar 1)Optionale Pentru optimizarea alimentrii boilerului de Einbindungsmglichkeit ap cald menajer, acesta trebuie s fie susinut de un regulator de temperatur (vezi Regelungstechnische poz. 12 zustzlichen de mai jos) mit Funktionsmodul FM444 Ansteuerung der Komponenten durch Posibilitate de integrare a unui modul de automatizare FM444 opional Heizkreise Festbrennstoffkessel
SH, PH, PS, PZ Logamatic 4121 6 (SWR)
16/2 Circuite de nclzire SH, PH, PS, PZ Logamatic 4121 16/2
Comanda componentelor prin FM444 2114 Cazan cu combustibil solid 6 (SWR) 5 (PWE) Temperatur / putere FM444 2114
5 (PWE)
Temperatur/Leistung
16
Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului List de articole

Poz. Pachet Componente instalaii accesorii Cazan cu combustibil solid 1 2 3 4 z z z z Logano S151 Termostat de siguran Grup de siguran cazan Vas de expansiune Regulator tiraj / dispozitiv pentru aer secundar Punere n funciune ZUK 150, pies de racordare A150/000 pentru montare tubulatur gaze arse Observaii Inclusiv Logamatic 2114 i robinet KFE, nur i set de curare Supap de evacuare rapid, manometru, supap de siguran 3 bar: 1/2 pn la 50 kW i 3/4 pn la 100 kW Alte instruciuni
Integrare hidraulic i integrare din punct de vedere al tehnicii de reglare (se ine cont de tabelul 16/2) - opional Integrarea instalaiei de cazan cu FM444 posibil numai mpreun cu lemne n sistemul electronic de Logamatic 4000 reglare Logamatic 4000 Pomp de alimentare boiler tampon i ridicarea temperaturii pe retur n funcie de pachetul de accesorii, sub form de set de montare rapid sau componente individuale Pomp de alimentare a boilerului Ventil termic si pompa de circulatie 5+6 tampon cu ridicarea temperaturii pe z retur Pomp de alimentare a boilerului 5 z tampon cu supap de reinere mpreun cu FM444: Van de Ridicare temperatur retur z amestec cu trei ci cu servomotor (dimensionare conform puterii i debitului: DN25 pn la cca. 30 kW, n rest: ventil termic 6 z DN40 pn la cca. 50 kW) Acumulare de cldur i transfer de cldur n sistem 7 8 V as tampon Vas de expansiune Termometru Robinete cu bil i robinet KFE Logalux PR
Sistem de reglare pentru reglarea circuitului de nclzire Automatizare cu accesorii pentru 11 reglarea circuitelor de nclzire i a boilerului de ap cald menajer 12 Regulator de temperatur 1)
De exemplu, Logamatic 4121 Pentru monitorizarea temperaturii minime
Prepararea apei calde Boiler ap cald menajer cu accesorii Sisteme de montaj rapid pentru circuitele de nclzire Pentru cazanul cu combustibil solid Distribuirea cldurii -
Instalaie de gaze arse 17/1 List de articole pentru o instalaie independent de nclzire cu lemne cu cazan Logano S151 i vas tampon Logalux Explicaie simboluri: z necesar accesorii 1) Nu este necesar n combinaie cu Logamatic 4000 i FM444.
17

Pachet Componente instalaii accesorii Cazan cu combustibil solid Logano S151 1 Poz. 2 3 4 z z z z Vas de expansiune Regulator tiraj / dispozitiv pentru aer secundar Termostat de siguran Grup de siguran cazan Observaii Alte instruciuni
Inclusiv Logamatic 2114 i robinet KFE, nur i set de curare Supap de evacuare rapid, manometru, supap de siguran 3 bar: 1/2 pn la 50 kW i 3/4 pn la 100 kW ZUK 150, pies de racordare A150/000 pentru montare tubulatur gaze arse -
Punere n funciune Integrare hidraulic i automatizare (se ine cont de tabelul 18/2) Regulator de temperatur a gazelor Necesar la racordarea la un co de arse fum comun - opional Integrarea instalaiei de cazan cu FM444 posibil numai mpreun cu lemne n sistemul electronic de Logamatic 4000 reglare Logamatic 4000 Pomp de alimentare boiler tampon i ridicarea temperaturii pe retur n funcie de pachetul de accesorii, sub form de set de montare rapid sau componente individuale Pomp de alimentare a vasului Ventil termic si pompa de circulatie tampon cu ridicare temperatur de retur 5+6 z Pomp de alimentare a boilerului tampon cu supap de reinere Ridicare temperatur retur mpreun cu FM444: Van de z amestec cu trei ci cu servomotor (dimensionare conform puterii i 6 debitului: DN25 pn la cca. 30 kW, n rest: ventil termic z DN40 pn la cca. 50 kW) Acumulare de cldur i transfer de cldur n sistem 7 Vas tampon 8 Vas de expansiune Termometru Robinete cu bil i robinet KFE Dispozitiv de comutare (dimensionare Van de amestec cu trei ci cu 10 dup putere i debit DN25 pn la cca servomotor 30 kW, DN32 pn la cca. 50 kW) Cazan de nclzire cu funcionare pe gaz / motorin cu sistem de reglare Cazan de nclzire cu funcionare pe De exemplu, Logano gaz / motorin cu accesorii Reglare pentru cazanul de nclzire cu De exemplu Logamatic 2107/4211/ funcionare pe gaz / motorin, circuite EMS de nclzire i ap cald menajer Modul de comutare UM 10 Necesar la instalaiile cu couri de fum comune i sistem de reglare Logamatic EMS Prepararea apei calde menajere Boiler ap cald menajer cu accesorii Repartizarea cldurii Sisteme de montaj rapid pentru circuitul de nclzire Instalaie de gaze arse Pentru cazan cu combustibil solid Cazan cu funcionare pe gaz / motorin 19/1 List de articole pentru o instalaie cu cazan de nclzire cu ardere alternativ, cu Logano S151, vas tampon Logalux i cazan de nclzire cu funcionare pe gaz / motorin amplasat pe pardoseal (funcionare alternativ) Explicaie simboluri: z necesar accesorii 5 z
19
Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului 6.3.2 Logano S151 cu vas tampon Logalux i cazan de nclzire cu funcionare pe gaz / motorin amplasat pe pardoseal (funcionare n serie)
Sistem de reglare Regelsystem EMS/2000/4000 EMS/2000/4000/3000/ 3000/Fremd altul
Cazan de nclzire cu funcionare pe gaz / motorin
Vas tampon Logalux
Anlagenbeispiel: Wechselbrand-Heizkessel-Anlage mit Pufferspeicher und l-/Gasheizkessel im 20/1 20/1 Exemplu de instala ie: instalaie cu cazan de nc lzire alternativ ,bodenstehendem cu boiler tampon i cazan de nc seriellen lzire cu Betrieb funcionare pe gaz /
motorin amplasat pe pardoseal n mod de funcionare n serie
Funktionsbeschreibung Descrierea modului de funcionare sau l-/Gasheizkessel egal cu temperatura de pe returul iei i Pompa de alimentare a vasului frdert tampon transport wird demnach ininstala jeder BeDie Pufferspeicher-La vasului die im Der necesarul de cldur este acoperit de ctre durchstrmt, jedoch das numai TemperaturniFestbrennstoffkessel erzeugte Wrmeenergie in triebsart energia termic produs n cazanul cu combustibil cazanul pe gaz / motorin. immer bestmglich bis Pufferspeichers den Puffer Stellglied (6) stellt die des solid n vasulspeicher. tampon.Das Vana (6) asigur veau Cazanul de nclzire cu funcionare pe gaz / Werden motorin Rcklauftemperatur-Niveau genutzt. Kessel-Mindestrcklauftemperatur sicher. Ist (10) die auf temperatura minim de retur a cazanului. Vana an n einen gemeinsamen SchornTemperatur im Pufferspeicher hher als die, die esteHeizkessel deci strbtut orice mod de funcionare, ns este redirecionat n cazul n care temperatura din die muss aus Sicherheitsgrnaus den Heizkreisen der Anlage zurckstrmt, wird stein vasul angeschlossen, tampon este utilizat ntotdeauna n mod vasul tampon este mai mare dect temperatura ein bei Feststofffeudas Stellglied umgesteuert. Der Anlagenrckoptim la Abgastemperaturwchter nivelul temperaturii de retur. n cazul n care apei ce ajunge(10) napoi n instalaie din circuitele de den erung den Brennerbetrieb des l-/Gasheizkessels lauf strmt unten in den Pufferspeicher. Der Rcknclzire. Returul instalaiei circul n partea de jos a cazanele de nclzire sunt racordate la acelai co Ausbrand des Festbrennstoffkeslauf zum l-/Gasheizkessel wird oben aus dem bis de zum fum, vlligen un regulator de temperatur pentru gazele vasului tampon. Returul spre cazanul cu func ionare sels verhindern. Puffer entnommen. Reicht diese Temperatur fr pe gaz / motorin este preluat din partea de sus a arse existent la nclzirea cu combustibil solid trebuie den aktuellen Wrmebedarf nicht heizt der vasului tampon. Dac aceast aus, temperatur lnu s mpiedice, din motive de siguran, funcionarea /Gasheizkessel auf den gewnschten Sollwert arz Optimal die Ergnzung dem FM444 torului ist cazanului de ncmit lzire cu gaz / motorin este suficient pentru necesarul de cldur curent, nach. Sobald die Temperatur im Pufferspeicher pn Siehe dazu Seite 13 la arderea complet a combustibilului din cazanul de nclzire pe gaz / motorin distribuie niedriger oder gleich ist als die Anlagenrcklaufcldur pn la atingerea valorii nominale dorite. cazanul cu combustibil solid. temperatur, wird das Stellglied (10) zurckgestellt Vana adus n pozi iniial den de ndat o Soluia optim este combinarea cu un modul und (10) der este Heizbetrieb nur iadurch lFM444. n acest scop, vezi o pagina 13 ce temperatura din vasul tampon este mai mic /Gasheizkessel gedeckt. Im Anlagenbeispiel dargestellte regelungstechnische Anbindung Automatizarea instala iei prezentate n schem
BR,PZ SH, PH, PS,10 PZ BR, SH, PH, PS, (SWE) Logamatic Logamatic EMS/2000/4000/3000/ 2114 EMS/2000/4000/3000/ oder Fremd sau altul
Comanda componentelor prin Ansteuerung der Komponenten durch Integrare Cazan cu combustibil solid Cazan cu funcionare pe gaz / motorin + l-/Gaskessel + Einbindung Festbrennstoffkessel circuite de nclzire Temperatur / Heizkreise 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE)
6 (SWR) 5 (PWE) Temperatur/Leistung putere 2114 Regler o Hilfsenergie
2114
Regulator2114 fr energie auxiliar
2114
2114
Optionale regelungstechnische Einbindungsmglichkeit Posibilitate de integrare a unui modul de automatizare FM444 opional mit zustzlichem Funktionsmodul FM444 Integrare Cazan cu combustibil solid Cazan cu funcionare pe gaz / motorin + l-/Gaskessel + Einbindung Festbrennstoffkessel circuite de nclzire Temperatur / Heizkreise 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE) 20/2 20/2 20
BR,PZ SH, PH, PS,10 PZ BR, SH, PH, PS, (SWE) Logamatic 4000 Logamatic 4000FM444
6 (SWR) 5 (PWE) FM444 FM444 FM444 FM444
FM444
Temperatur/Leistung putere 2114 2114
Documentaie de proiectare cazan de Holzvergaser-Heizkessel nclzire cu gazei care a lemnului Logano S151 09/2008 Planungshilfe Logano S151 06/2007

Pachet Componente instalaii accesorii Cazan cu combustibil solid Logano S151 1 Poz. 2 3 4 z z z z Vas de expansiune cu robinet Regulator tiraj / dispozitiv pentru aer secundar Termostat de siguran Grup de siguran cazan Observaii Alte instruciuni
Inclusiv Logamatic 2114 i robinet KFE, nur i set de curare Supap de evacuare rapid, manometru, supap de siguran 3 bar: 1/2 pn la 50 kW i 3/4 pn la 100 kW ZUK 150, pies de racordare A150/000 pentru montare tubulatur gaze arse -
Punere n funciune Integrare hidraulic i automatizare (se ine cont de tabelul 20/2) Regulator de temperatur a gazelor Necesar la racordarea la un co de arse fum comun - opional Integrarea instalaiei de cazan cu FM444 posibil numai mpreun cu lemne n sistemul electronic de Logamatic 4000 reglare Logamatic 4000 Pomp de alimentare boiler tampon i ridicarea temperaturii pe retur n funcie de pachetul de accesorii, sub form de set de montare rapid sau componente individuale Pomp de alimentare a vasului Ventil termic si pompa de recirculare tampon cu ridicare temperatur pe 5+6 z retur Pomp de alimentare a boilerului tampon cu supap de reinere Ridicare temperatur retur mpreun cu FM444: Van de z (dimensionare conform puterii i amestec cu trei ci cu servomotor 6 debitului: DN25 pn la cca. 30 kW, n rest: ventil termic z DN40 pn la cca. 50 kW) Acumulare de cldur i transfer de cldur n sistem 7 Vas tampon 8 Vas de expansiune cu robinet Termometru Robinete cu bil i robinet KFE Element de comutare Van de comutare cu trei ci cu (dimensionare dup putere i debit servomotor 10 DN25 pn la cca 30 kW, DN32 pn la cca. 50 kW) Cazan de nclzire cu funcionare pe gaz / motorin cu sistem de reglare Cazan de nclzire cu funcionare pe de exemplu, Logano gaz / motorin cu accesorii de exemplu, Logamatic 2107/4211/ Automatizare pentru cazanul de EMS nclzire cu funcionare pe gaz / motorin, circuite de nclzire i ap cald menajer Modul de comutare UM 10 Necesar la instalaiile cu couri de fum comune i sistem de reglare Logamatic EMS Prepararea apei calde menajere Boiler ap cald menajer cu accesorii Repartizarea cldurii Sisteme de montaj rapid pentru circuitul de nclzire Instalaie de gaze arse Pentru cazan cu combustibil solid Cazan cu funcionare pe gaz / motorin 21/1 List de articole pentru o instalaie cu cazan de nclzire cu ardere alternativ cu Logano S151, vas tampon Logalux i cazan de nclzire cu funcionare pe gaz / motorin amplasat pe pardoseal (funcionare n serie) Explicaie simboluri: z necesar accesorii 5 z
21
Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului 6.3.3 Logano S151 cu boiler combinat Logalux i cazan de pardoseal cu funcionare pe gaz / motorin (funcionare n serie)
Sistem de reglare Regelsystem EMS/2000/4000 EMS/2000/4000 3000/altul 3000/Fremd
Cazan de nclzire cu l-/Gasheizkessel funcionare pe gaz / Logano motorin
Boiler combinat Logalux
Anlagenbeispiel: Wechselbrand-Heizkessel-Anlage mit de Kombispeicher und bodenstehendem l-/Gasheizkessel Betrieb 22/1 Exemplu de instala ie: instalaie cu cazan nclzire alternativ , cu boiler combinat im i seriellen cazan de nclzire cu 22/1
funcionare pe gaz / motorin amplasat pe pardoseal n mod de funcionare n serie
Descrierea modului de funcionare Funktionsbeschreibung Cazanul de nclzire wird cu func ionare gaz Pompa de alimentare a vasului tampon transport Der l-/Gasheizkessel demnach in pe jeder Be- / Die Pufferspeicher-Ladepumpe frdert die im motorin este, prin urmare, str b tut n orice mod energia termic produs n cazanul cu combustibil triebsart durchstrmt und das Temperaturniveau Festbrennstoff-Heizkessel erzeugte Wrmeenergie de func ionare i boilerul estebis utilizat solid boilerul combinat. Vana (6) (6) stellt asigur des Kombispeichers immer combinat bestmglich auf in denn Kombispeicher. Das Stellglied die Rcklauftemperatur-Niveau genutzt. Werden die ntotdeauna n mod optim la nivelul temperaturii de temperatura minim de retur a cazanului. Vana (10) Kessel-Mindestrcklauftemperatur sicher. Ist die Heizkessel an einen gemeinsamen Schornstein retur. n cazul n care cazanele de nc lzire sunt este redirec ionat n cazul n care temperatura din Temperatur im Pufferspeicherteil des Kombispeimuss aus Sicherheitsgrnden racordate la acela i co de fum, un regulatorein de partea tampon a boilerului combinat este mai mare chers de hher als die, die aus den Heizkreisen der angeschlossen, Abgastemperaturwchter bei Feststofffeuerung temperatur a gazelor arse existent la nc lzirea cu dect temperatura apei din circuitele de nc lzire Anlage zurckstrmt, wird das Drei-Wege-Ventil Brennerbetrieb des sl-/Gasheizkessels bis combustibil solid trebuie mpiedice, din motive care napoi n instala ie. Returul instala iei den (10) ajunge umgesteuert. Der Anlagenrcklauf strmt vlligen Ausbrand des Festbrennstoffde siguran , func ionarea arz torului cazanului de circul in n den partea de jos a boilerului combinat.zum Returul unten Kombispeicher. Der Rcklauf l- zum Heizkessels verhindern. spre cazanul cu func pe Kombispeichermitte gaz / motorin este nclzire cu gaz / motorin pn la arderea complet /Gasheizkessel wird ionare aus der preluat din partea a boilerului combinat. entnommen. Reichtcentral diese Temperatur fr den ak- a combustibilului din cazanul cu combustibil solid. Optimal ist die Ergnzung mit dem FM444 tuellen Wrmebedarf nicht aus, suficient heizt der lDac aceast temperatur nu este pentru dazu Seite /Gasheizkessel auf den gewnschten Sollwert Soluia optim este 13 combinarea cu un modul necesarul de cldur curent, cazanul de nc lzire pe o Siehe nach. FM444. n acest scop, vezi o pagina 13 gaz / motorin furnizeaz cldura pn la atingerea valorii nominale dorite. Automatizarea instala iei prezentate n schem Im Anlagenbeispiel dargestellte regelungstechnische Anbindung
Comanda componentelor prindurch Ansteuerung der Komponenten Integrare Cazan cu combustibil solid Cazan cu func ionare pe gaz / motorin + l-/Gaskessel + Einbindung Festbrennstoffkessel circuite de nc lzire Temperatur / Heizkreise 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE) SH, PH, PS, 10 PZ putere BR, SH, PH, BR, PS, PZ (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE) Temperatur/Leistung Logamatic Logamatic r 2114 Regler o. Hilfsenergie Regulator f 2114 2114 EMS/2000/4000/3000/ EMS/2000/4000/3000/ 2114 2114 2114 energie auxiliar oder Fremd sau altul
Optionale regelungstechnische Einbindungsmglichkeit Posibilitate de integrare a unui modul de automatizare FM444 opional mit zustzlichem Funktionsmodul FM444 Integrare Cazan cu combustibil solid Cazan cu funcionare pe gaz / motorin + l-/Gaskessel + Einbindung Festbrennstoffkessel circuite de nclzire Temperatur / Heizkreise 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE)
SH, PH, PS, 10 PZ(SWE) BR, SH, PH, BR, PS, PZ Logamatic 4000 Logamatic 4000 FM444
6 (SWR) 5 (PWE) FM444 FM444
FM444FM444
FM444
putere Temperatur/Leistung 2114 2114
22/2 22/2
22
Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului 6.3.4 Logano S151 cu boiler combinat Logalux, instalaie solar i cazan de nclzire cu funcionare pe gaz / motorin amplasat pe pardoseal (funcionare n serie)
Sistem de reglare Regelsystem EMS/2000/4000 EMS/2000/4000 3000/altul 3000/Fremd
Cazan de nclzire cu funcionare l-/Gasheizkessel pe gaz / motorin Logano Logano
Anlagenbeispiel: Wechselbrand-Heizkessel-Anlage mit Kombispeicher, Solaranlage und bodenstehendem l-/Gasheizkessel im seriellen Betrieb 24/1 de instala ie: instalaie cu cazan de nclzire alternativ , cu boiler combinat, instalaie solar i cazan de 24/1Exemplu nclzire cu funcionare pe gaz / motorin amplasat pe pardoseal n mod de funcionare n serie
Funktionsbeschreibung Descrierea modului de funcionare Pompa de alimentare a vasului tampon Der Cazanul de nclzire wird cu demnach funcionare pe gaz l-/Gasheizkessel in jeder Be- / Die Pufferspeicher-Ladepumpe frderttransport die im motorin durchstrmt este, prin urmare, strTemperaturniveau btut n orice mod energia termic produs n cazanul Wrmeenergie cu combustibil triebsart und das Festbrennstoff-Heizkessel erzeugte Kombispeichers immer combinat bestmglich auf in den n Kombispeicher. Das Stellglied die de func ionare i boilerul estebis utilizat solid boilerul combinat. Vana (6) (6) stellt asigur des Werden die Kessel-Mindestrcklauftemperatur sicher. Ist (10) die Rcklauftemperatur-Niveau ntotdeauna n mod optim lagenutzt. nivelul temperaturii de temperatura minim de retur a cazanului. Vana an n einen Schornstein Temperatur im Pufferspeicherteil Kombispeiretur. n cazul caregemeinsamen cazanele de nc lzire sunt este redirecionat n cazul n caredes temperatura din Heizkessel muss aus Sicherheitsgrnden chers als die, die aus den Heizkreisen der angeschlossen, racordate la acela i co de fum, un regulatorein de parteahher de tampon a boilerului combinat este mai mare Feststofffeuerung Anlage zurckstrmt, wird circuitului das Drei-Wege-Ventil temperatur a gazelor arse bei existent la nclzirea cu dect temperatura returului de nclzire. Abgastemperaturwchter Brennerbetrieb des s l-/Gasheizkessels bis (10) umgesteuert. Der strmt den combustibil solid trebuie mpiedice, din motive Returul instalaiei circul nAnlagenrcklauf partea de jos a boilerului vlligen Ausbrand des Festbrennstoffunten in den Kombispeicher. Der cu Rcklauf zum lde siguran , func ionarea arz torului cazanului de combinat. Returul spre cazanul funcionare pe zum verhindern. /Gasheizkessel wird preluat aus derdin Kombispeichermitte nclzire cu gaz / motorin pn la arderea complet gaz / motorin este partea central a Heizkessels entnommen. Reicht diese Temperatur fr den akboilerului combinat. Dac aceast temperatur nu a combustibilului din cazanul cu combustibil solid. tuellen Wrmebedarf nicht aus, heizt der lOptimal ist die Ergnzung mit dem FM444 este suficient pentru necesarul de c ldur curent, /Gasheizkessel auf den gewnschten Sollwert o Siehe Seite Soludazu ia optim este 13 combinarea cu un modul cazanul de nclzire pe gaz / motorin furnizeaz nach. FM444. n acest scop, vezi o pagina 13 cldur pn la atingerea valorii nominale dorite. Im Anlagenbeispiel dargestellte regelungstechnische Anbindung Automatizarea instala iei prezentate n schem
BR,PZ SH, PH, PS, PZ BR, SH, PH, PS, 10 (SWE) Logamatic Logamatic 2114 EMS/2000/4000/3000/ EMS/2000/4000/3000/ oder Fremd sau altul
Accesare / comanda componentelor prin Ansteuerung der Komponenten durch Integrare Cazan cu combustibil solid Cazan cu func+ ionare pe Einbindung gaz / motorin + l-/Gaskessel Festbrennstoffkessel circuite de nclzire Temperatur / Heizkreise 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE)
6 (SWR) 5 (PWE) Temperatur/Leistung putere 2114
r Regler o. Hilfsenergie Regulator f2114 2114 energie auxiliar
2114
2114
Optionale regelungstechnische Einbindungsmglichkeit Posibilitate de integrare a unui modul de automatizare FM444 opional mit zustzlichem Funktionsmodul FM444 Cazan cu funcionare pe Einbindung gaz / motorin + l-/Gaskessel + Festbrennstoffkessel Integrare Cazan cu combustibil solid circuite de nclzire Heizkreise BR, SH, PH, PS, PZ 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE) 5 Temperatur/Leistung Temperatur / SH, PH, PS, FM444 PZ 10 (SWE) 6 (SWR) LogamaticBR, 4000 FM444 FM444 2114 (PWE) putere 24/2 Logamatic 4000 FM444 FM444 FM444 2114
24/2
24
6.3.5 Logano S151 cu boiler combinat Logalux i cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz (funcionare n serie)
Cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz Logamax plus
26/1 26/1Exemplu de instalaie: instalaie cu cazan de nclzire alternativ, cu boiler combinat i cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz n mod de funcionare n serie
Descrierea modului de funcionare Funktionsbeschreibung Pompa de alimentare a vasului tampon transport energia termic produs n cazanul cu combustibil Die Pufferspeicher-Ladepumpe frdert die im solid n boilerul combinat. (6) asigurin Festbrennstoffkessel erzeugte Vana Wrmeenergie temperatura minim de retur a cazanului. den Kombispeicher. Das Stellglied (6) Vana stellt (10) die este redirecionat n cazul n care temperatura Kessel-Mindestrcklauftemperatur sicher. Ist die din partea de a boileruluides combinat este Temperatur imtampon Pufferspeicherteil Kombispeichers hher als temperatura die, die aus apei den din Heizkreisen mai mare dect circuitele der de Anlage wird das Drei-Wege-Ventil nc lzire zurckstrmt, care ajunge napoi n instala ie. Returul (10) umgesteuert. Anlagenrcklauf strmt instala iei circul n Der partea de jos a boilerului unten in den Kombispeicher und wrmeres combinat i apa cald a boilerului combinat Heizeste wasser des wird wieder den transportat Kombispeichers napoi n returul instala iei. inDac Anlagenrcklauf gefhrt. Reicht diese Temperatur aceast temperatur (nregistrat de senzorul din (Fhler in der nicht zur vollstndigen Deseparator) nu Weiche) este suficient pentru acoperirea ckung des momentanen Bedarfes, heizt der Gasnecesarului de cldur curent, cazanul de nclzire Wandheizkessel auf den gewnschten Sollwert mural pe gaz furnizeaz cldur pn la atingerea nach. valorii nominale dorite.
o Se recomand imperios utilizarea aparatului Logamatic deoarece4000 n acest caz func ia Der Einsatz 4000, der Logamatic ist dringend zu Detectare temperatur exterioar a cazanului empfehlen, da durch die Funktion Fremdde nclzire mural cu func ionare pe gaz temperaturerkennung der Gas-Wandheizkessel (inclusiv pomp ) este activat Betrieb numai atunci (incl. Pumpe) nur bei Bedarf in ist. cnd este necesar. Optimal ist die Ergnzung mit dem FM444 o Siehe Soluia optim Seite este combinarea cu un modul dazu 13 FM444. n acest scop, vezi o pagina 13 Detailhydraulik fr Gas-Wandheizkessel Logamax siehe Seite 70 Planungsunterlage Festbrennstoff-Heizkessel Ausgabe 10/2006

Automatizarea instala iei prezentate n schem Im Anlagenbeispiel dargestellte regelungstechnische Anbindung

Ansteuerung der Komponenten durch Integrare Cazan cu combustibil solid Wandheizkessel Einbindung Festbrennstoffkessel Cazan mural+ + circuite de nclzire 5 HeizkreiseSH, PH, PS, PZ 10 (SWE) 6 (SWR) Temperatur / putere
SH, PH, PS, PZ 10 (SWE) Logamatic EMS/4000Logamatic 2114 oder Fremd EMS/4000 6 (SWR) Regler o. Hilfsenergie Regulator fr
Comanda componentelor prin
(PWE) 5 (PWE)
2114
Temperatur/Leistung
2114
Optionale regelungstechnische Einbindungsmglichkeit Posibilitate de integrare a unui modul de automatizare FM444 opional mit zustzlichem Funktionsmodul FM444 Wandheizkessel Einbindung Cazan mural+ + circuite de nclzire HeizkreiseSH, PH, PS, PZ 26/2 26/2 26
SH, PH, PS, PZ 10 (SWE) Logamatic 4121 FM444 Logamatic 4121
sau altul
energie auxiliar
2114
2114
2114
Integrare 10 (SWE)
6 (SWR) FM444 FM444
Cazan cu combustibil solid Festbrennstoffkessel 6 (SWR) FM444 5

5 (PWE) (PWE) FM444 FM444
Temperatur / putere
Temperatur/Leistung 2114 2114

Pachet Componente instalaii accesorii Cazan cu combustibil solid Logano S151 1 Poz. 2 3 4 z z z z Vas de expansiune cu robinet Regulator tiraj / dispozitiv pentru aer secundar Termostat de siguran Grup de siguran cazan Observaii Alte instruciuni
Inclusiv Logamatic 2114 i robinet KFE, nur i set de curare Supap de evacuare rapid, manometru, supap de siguran 3 bar: 1/2 pn la 50 kW i 3/4 pn la 100 kW ZUK 150 cu pies de racordare A150/000 pentru montare tubulatur gaze arse -
Punere n funciune Integrare hidraulic i automatizare (se ine cont de tabelul 26/2) - opional Integrarea instalaiei de cazan cu FM444 posibil numai mpreun cu lemne n sistemul electronic de Logamatic 4000 reglare Logamatic 4000 Pomp de alimentare boiler tampon i ridicarea temperaturii pe retur n funcie de pachetul de accesorii, sub form de set de montare rapid sau componente individuale Ventil termic si pompa de circulatie Pomp de alimentare a boilerului tampon cu ridicarea temperaturii pe retur 5+6 z 5 6 z z z Pomp de alimentare a boilerului tampon cu supap de reinere Ridicare temperatur retur (dimensionare conform puterii i debitului: DN25 pn la cca. 30 kW, DN40 pn la cca. 50 kW) mpreun cu FM444: Van de amestec cu trei ci cu servomotor n rest: van de amestec cu trei ci cu regulator fr energie auxiliar Logalux STSK, la instalaii > 15 kW este nevoie de nc un boiler tampon Pentru volum tampon
Acumulare de cldur i transfer de cldur n sistem Vas tampon 7 8 -
Vas de expansiune Termometru Robinete cu bil i robinet KFE Element de comutare Van de comutare cu trei ci cu (dimensionare dup putere i debit servomotor 10 DN25 pn la cca 30 kW, DN32 pn la cca. 50 kW) Grup de vane termostatate pentru apa Protecie mpotriva opririi cald cu pomp de circulaie sau ca o component unitar Cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz cu sistem de reglare Cazan de nclzire mural cu funcionare De exemplu, Logamax plus pe gaz cu accesorii Automatizare pentru cazanul de nclzire De exemplu, Logamatic 4121 mural cu funcionare pe gaz, circuite de nclzire i ap cald menajer Repartizarea cldurii Sisteme de montaj rapid circuit de nclzire Instalaie de gaze arse Pentru cazan cu combustibil solid Cazan mural cu funcionare pe gaz 27/1 List de articole pentru o instalaie cu cazan de nclzire cu ardere alternativ cu Logano S151, vas combinat Logalux i cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz (funcionare n serie) Explicaie simboluri: z coninutul pachetului de accesorii specific
27
6.3.6 Logano S151 cu boiler combinat Logalux, instalaie solar i cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz (funcionare n serie)
Boiler combinat Logalux cu schimbtor de cldur solar
28/1 Exemplu de instalaie: instalaie cu cazan de nclzire alternativ, cu boiler combinat, instalaie solar i cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz n mod de funcionare n serie
Descrierea modului de funcionare Funktionsbeschreibung Pompa de alimentare a vasului tampon transport o Der Se Einsatz recomand Logamatic imperios utilizarea der 4000 ist aparatului dringend zu Die Pufferspeicher-Ladepumpe frdert die im energia termic produs n cazanul cu combustibil Logamatic 4000, deoarece n acest caz funcia empfehlen, da durch die Funktion FremdFestbrennstoffkessel erzeugte Wrmeenergie in solid n boilerul combinat. Vana (6) asigur Detectare temperatur exterioar a cazanului temperaturerkennung der Gas-Wandheizkessel den Kombispeicher. Das Stellglied (6) stellt die temperatura minim de retur a cazanului. Vana (incl. Pumpe) nur bei Bedarf in Betrieb ist. de nc lzire mural cu funcionare pe gaz Kessel-Mindestrcklauftemperatur sicher. Ist (10) die este redirecionat n cazul n care (inclusiv pomp) este activat numai atunci Temperatur im Pufferspeicherteil destemperatura Kombispeidin partea de tampon a aus boilerului combinat este Optimal ist necesar. die Ergnzung mit dem FM444 cnd este chers hher als die, die den Heizkreisen der mai mare dect temperatura apei Drei-Wege-Ventil din circuitele de o Siehe dazu 13 Soluia optim Seite este combinarea cu un modul Anlage zurckstrmt, wird das nc lzire care ajunge n instalaie. Returul FM444. n acest scop, vezi o pagina 13 (10) umgesteuert. Der napoi Anlagenrcklauf strmt nun instala iei den circul n partea und de jos a boilerului Detailhydraulik fr Gas-Wandheizkessel unten in Kombispeicher wrmeres Heizcombinat i apa cald a boilerului wasser des Kombispeichers wird combinat wieder in este den Logamax siehe Seite 70 Planungsunterlage transportat napoi n Reicht returul instalaiei. Dac Anlagenrcklauf gefhrt. Festbrennstoff-Heizkessel Ausgabe 10/2006 diese Temperatur (Fhler in der Weiche) nicht din zur aceast temperatur (nregistrat de senzorul vollstndigen Deckung des momentanen Bedarfes, separator) nu este suficient pentru acoperirea heizt der Gas-Wandheizkessel auf dende gewnschnecesarului de cldur curent, cazanul nclzire ten Sollwert nach. mural pe gaz furnizeaz cldur pn la atingerea valorii nominale dorite.


Comanda componentelor prin Ansteuerung der Komponenten durch Integrare Cazan cu combustibil solid Cazan mural + circuite de nclzire Wandheizkessel+ Einbindung Festbrennstoffkessel SH, PH, PS, PZ 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE) Temperatur / putere Heizkreise SH, PH, PS,Logamatic PZ 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE) Temperatur/Leistung Regulator fr EMS/4000 2114 2114 2114 Logamatic auxiliar 2114 Regler o. energie Hilfsenergie 2114 2114 EMS//4000 oder Fremd sau altul
Optionale regelungstechnische Einbindungsmglichkeit Posibilitate de integrare a unui modul de automatizare FM444 opional mit zustzlichem Funktionsmodul FM444 Integrare Cazan cu combustibil solid Cazan mural + circuite de nclzire
SH, PH, PS, PZ Einbindung 10 (SWE) Wandheizkessel+ Logamatic 4121 FM444 Heizkreise
SH, PH, PS, PZ 28/2 Logamatic 4121 10 (SWE) FM444
6 (SWR) Festbrennstoffkessel 5 (PWE) Temperatur / putere FM444 FM444 2114

6 (SWR) FM444 5 (PWE) FM444 Temperatur/Leistung 2114
28/2 28
6.3.7 Logano S151 cu boiler tampon Logalux i cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz (funcionare n serie)
Vas tampon Logalux
30/1 Exemplu de instalaie: instalaie cu cazan de nclzire alternativ, cu vas tampon i cazan de nclzire
mural cu funcionare pe gaz n mod de funcionare n serie
Descrierea modului de funcionare Funktionsbeschreibung Pompa de alimentare a vasului tampon transport o Der Se recomand imperios utilizarea Einsatz der Logamatic 4000 istaparatului dringend zu Die Pufferspeicher-Ladepumpe frdert die im energia termic produs n cazanul cu combustibil Logamatic 4000, deoarece n acest caz funcia empfehlen, da durch die Funktion Festbrennstoffkessel erzeugte Wrmeenergie in solid n boilerul combinat. Vana (6) asigur Detectare temperatur exterioar a cazanului Fremdtemperaturerkennung der Gasden Pufferspeicher. Das Stellglied (6) stellt die temperatura minim de retur a cazanului. Vana Wandheizkessel incl. nur pe beigaz Bedarf de nclzire mural cu Pumpe) funcionare Kessel-Mindestrcklauftemperatur sicher. Ist (10) die este redirecionat n cazul n care temperatura din in Betriebpomp ist. ) este activat numai atunci (inclusiv Temperatur im Pufferspeicher hher als die, die vasul esteder mai mare zurckstrmt, dect temperatura cnd este necesar. s den tampon Heizkreisen Anlage wird apei din circuitele de nc lzire care ajunge napoi n Optimal ist die Ergnzung mit dem FM444 das DreiWege-Ventil umgesteuert. Der Anlageninstala ie.strmt Returul instala iei circul n partea de jos o Siehe dazu Seite Soluia optim este 13 combinarea cu un modul rcklauf nun unten in den Pufferspeicher a vasului tamponHeizwasser i apa cald des a vasului tampon und wrmeres Pufferspeichers FM444. n acest scop, vezi o pagina 13 este transportat napoi n returul instala iei.Reicht Dac Detailhydraulik fr Gas-Wandheizkessel wird wieder in den Anlagenrcklauf gefhrt. aceast temperatur (nregistrat de senzorul din diese Temperatur (Fhler in der Weiche) nicht zur Logamax siehe Seite 70 Planungsunterlage vollstndigen des momentanen Bedarfes, separator) nuDeckung este suficient pentru acoperirea Festbrennstoff-Heizkessel Ausgabe 10/2006 heizt der Gas-Wandheizkessel auf den de gewnschnecesarului de cldur curent, cazanul nclzire ten Sollwert nach. mural pe gaz furnizeaz cldur pn la atingerea valorii nominale dorite.


Comanda componentelor prin Ansteuerung der Komponenten durch Integrare Cazan cu combustibil solid Cazan mural + circuite de nclzire Wandheizkessel+ Einbindung Festbrennstoffkessel SH, PH, PS, PZ 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE) Temperatur / putere Heizkreise Logamatic SH, PH, PS, PZ 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE) Temperatur/Leistung Regulator fr EMS/4000 2114 2114 2114 Logamatic energie auxiliar 2114 Regler o. Hilfsenergie 2114 2114 EMS//4000 oder Fremd sau altul
Optionale regelungstechnische Einbindungsmglichkeit mit zustzlichen Funktionsmodul FM444 Posibilitate de integrare a unui modul de automatizare FM444 opional Wandheizkessel+ Einbindung Festbrennstoffkessel Integrare Cazan cu combustibil solid Cazan mural + circuite de nc lzire Heizkreise SH, PH, PS, PZ 10 (SWE) 6 (SWR) 5 (PWE) Temperatur / putere
30/2 30/2
SH, PH, PS, PZ Logamatic 4121 Logamatic 4121 10 (SWE) FM444
FM444
6 (SWR) FM444 FM444
FM444
5 (PWE) FM444
Temperatur/Leistung 2114 2114
30

Pachet Componente instalaii accesorii Cazan cu combustibil solid Logano S151 1 Poz. 2 3 4 z z z z Vas de expansiune Regulator tiraj / dispozitiv pentru aer secundar Termostat de siguran Grup de siguran cazan Observaii Alte instruciuni
Inclusiv Logamatic 2114 i robinet KFE, nur i set de curare Supap de evacuare rapid, manometru, supap de siguran 3 bar: 1/2 pn la 50 kW i 3/4 pn la 100 kW ZUK 150 cu pies de racordare A150/000 pentru montare tubulatur gaze arse -
Punere n funciune Integrare hidraulic i automatizare (se ine cont de tabelul 30/2) - opional Integrarea instalaiei de cazan cu FM444 posibil numai mpreun cu lemne n sistemul electronic de Logamatic 4000 reglare Logamatic 4000 Pomp de alimentare boiler tampon i ridicarea temperaturii pe retur n funcie de pachetul de accesorii, sub form de set de montare rapid sau componente individuale Pomp de alimentare a boilerului Ventil termic si pompa de circulatie tampon cu ridicare temperatur 5+6 z retur 5 z z 6 z Pomp de alimentare a boilerului tampon cu supap de reinere Ridicare temperatur retur (dimensionare conform puterii i debitului: DN25 pn la cca. 30 kW, DN40 pn la cca. 50 kW) mpreun cu FM444: Van de amestec cu trei ci cu servomotor n rest: ventil termic
Acumulare de cldur i transfer de cldur n sistem 7 Vas tampon Logalux PR 8 Vas de expansiune Pentru volum boiler tampon Termometru Robinete cu bil i robinet KFE Element de comutare Van de comutare cu trei ci cu (dimensionare dup putere i debit servomotor 10 DN25 pn la cca 30 kW, DN32 pn la cca. 50 kW) Cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz cu sistem de reglare Cazan de nclzire mural cu funcionare De exemplu, Logamax plus pe gaz cu accesorii Automatizare pentru cazanul de De exemplu, Logamatic 4121 nclzire mural cu funcionare pe gaz, circuite de nclzire i ap cald menajer Preparare ap cald menajer Boiler ap cald menajer cu accesorii Repartizarea cldurii Sisteme de montaj rapid circuit de nclzire Instalaie de gaze arse Pentru cazan cu combustibil solid Cazan mural cu funcionare pe gaz 31/1 List de articole pentru o instalaie cu cazan de nclzire cu ardere alternativ cu Logano S151, vas tampon Logalux i cazan de nclzire mural cu funcionare pe gaz (funcionare n serie) Explicaie simboluri: z coninutul pachetului de accesorii specific
31
Ventile termice de amestec pentru cazane pe lemn, seria VTC500, PN10

VTC500 este folosit la aplicaii de nclzire la care se folosesc cazane pe combustibil solid pentru a alimenta rezervoare de acumulare. VTC500 este un ventil termic de amestec pentru alimentarea returului cazanului, destinat s asigure protecia la temperaturi prea sczute. Meninerea unei temperaturi nalte stabile pe retur permite un nivel nalt de eficien, reducnd coroziunea i crescnd durata de via a cazanului. Compact, uor de instalat. Funcionare: ventilul termic de amestec, este destinat a asigura reglajul pe dou porturi (fa de doar unul la seria veche TV) i nu necesit ventil de echilibrare pe bypass. Ventilul termostatic de amestec conine un element sensibil de reglaj care ncepe s deschid progresiv portul A (retur instalaie) pentru a realiza amestec cu bypass-ul, meninnd temperatura setat; la depirea cu 10C a temperaturii setate, ventilul nchide complet bypass-ul i deschide complet returul instalaiei, asigurnd astfel circulaia apei doar prin instalaie. Date tehnice: Materiale constructive: Presiune static maxim: Presiune diferenial: Temperatur de lucru: Temperaturi amestec: Scurgeri: Norme de fabricaie: Mediu de lucru: Autoritate reglare: Putere maxim cazan: Racorduri conectare:
- font nodular EN-JS 1050 - 10 bar (1000kPa) - max. 1 bar (100kPa), max. 0,3bar (30kPa) ntre porturile A i B - ap 0... +110C - neajustabile, setate din fabric la 45, 55, 60, 70 i 80C (sufix cod = temperatur de amestec, preuri identice) - portul A-AB max. 1%, portul B-AB max 3% din kvs - PED97/23/EC art 3.3 - Ap cu glicol, n proporie de maxim 50% (ca protecie la nghe) - ap cu componente absorbante de oxigen - 100 (kv / kv min) - 70 kW - filet interior seria VTC511, conform ISO 7/1 - filet exterior seria VTC512, conform ISO 228/1 - ventilul nu necesit operaiuni specifice de ntreinere, totui recomandm montarea de robinei de separaie pentru eventuale intervenii, toate componentele ventilului sunt disponibile separat.
Service i ntreinere:
Productor:
- ESBE AB, fabricat n Suedia
Tiraj 0
Tiraj la intrarea de gaze arse n conducta vertical a instalaiei de gaze arse
Tiraj necesar la intrarea gazelor arse n conducta vertical a instalaiei de gaze arse

Logano S151 - Documentatie de Proiectare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Logano S151 - Documentatie de Proiectare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documentaie de proiectare Ediia 09/2008

Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului Logano S151

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului tip Logano S 151

1.1 Tipul constructiv i puterea cazanului

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

2.1 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului tip Logano S151

Combustibili - dimensiuni recomandate 15 bis 40 kW x Buci de lemn de 0,5 m lungime Brennstoffe

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

2.1.2 Descrierea modului de funcionare a cazanului tip Logano S151

Logano Logano S151 S151 Cazan de nclzire Holzvergaser-Heizkessel cu gazeificare a lemnului

h C barC kg/s % Pa C bar

>4 170-190 0,026 11,2 20 95 3

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

2.3 Valori caracteristice pentru cazanul de nclzire

Pierderea de presiune n mbar

35 40 35 40 40 85,2 40 85.4 10,4 11,9 85.4 458 487 18 11,9 16

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

Condiii specifice funcionrii

3.1 Condiii de funcionare

Temperatur lauftemperatur minim C retur 65 65 C 65 C 65 C 65 C 65 C 65 C 65 C 65 C

Brennstoffe utilizat Combustibil

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

Acumulator (vas) tampon Buderus Logalux

4.1 Necesitatea unui acumulator tampon

4.2 Dimensionarea acumulatorului tampon

4.3 Valori orientative pentru mrimea acumulatoarelor tampon

Logano Logano S151 S151 Cazan de nclzire Holzvergaser-Heizkessel cu gazeificare a lemnului

Verwendung mehrervase Pufferspeicher 4.4 Utilizarea mai multor tampon

Logano S151 Holzvergaser-Heizkessel Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

Controlul instalaiei de nclzire

5.1 Automatizarea Logamatic 2114

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

5.2 Modulul de automatizare FM444

Vas tampon jos Vas tampon centru Vas tampon jos

Logano S151 Holzvergaser-Heizkessel Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului

6.2 Instalaie independent de nclzire cu lemne

Boiler ap cald menajer Logalux

Boiler tampon Logalux

Cazan cu combustibil solid Logano S151

16/2 Circuite de nclzire SH, PH, PS, PZ Logamatic 4121 16/2

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului List de articole

De exemplu, Logamatic 4121 Pentru monitorizarea temperaturii minime

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului List de articole

Sistem de reglare Regelsystem EMS/2000/4000 EMS/2000/4000/3000/ 3000/Fremd altul

Boiler ap cald menajer Logalux

Cazan de nclzire cu funcionare pe gaz / motorin

Vas tampon Logalux

Cazan cu combustibil solid Logano S151

motorin amplasat pe pardoseal n mod de funcionare n serie

Regulator2114 fr energie auxiliar

Temperatur/Leistung putere 2114 2114

Logano S151 Cazan de nclzire cu gazeificare a lemnului List de articole

Diagrama de conexiuni este numai o reprezentare schematic!

Sistem de reglare Regelsystem EMS/2000/4000 EMS/2000/4000 3000/altul 3000/Fremd

Cazan de nclzire cu l-/Gasheizkessel funcionare pe gaz / Logano motorin

Boiler combinat Logalux

Cazan cu combustibil solid Logano S151

funcionare pe gaz / motorin amplasat pe pardoseal n mod de funcionare n serie

putere Temperatur/Leistung 2114 2114

Diagrama de conexiuni este numai o reprezentare schematic!