6304 5420 05/2000 RO

Pentru operator

Instruciuni de utilizare
Modulul funcional FM 445

Citii cu atenie nainte de utilizare

Cuvnt nainte
Indicaii de utilizare generale importante Aparatul tehnic se va utiliza numai corespunztor i respectnd instruciunile de utilizare. ntreinere i reparaii numai de ctre personal de specialitate autorizat. Utilizai aparatul tehnic numai mpreun cu accesoriile indicate n instruciunile de utilizare i n catalogul de piese de schimb. Alte combinaii, accesorii i piese de uzur se vor utiliza numai atunci cnd acestea sunt prevzute explicit pentru scopul de utilizare prevzut, astfel nct s nu influeneze performana i sigurana. Modificri tehnice rezervate! Datorit dezvoltrii permanente pot diferi nesemnificativ imaginile, etapele funcionale i datele tehnice.

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

Cuprins Cuprins
1 Pentru o operare sigur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 1.2 1.3 1.4 Indicaii de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . Indicaii pentru utilizare. . . . . . . . . . . . . . Indicaii generale de avertizare i de siguran . Funcie ap cald . . . . . . . . . . . . . . . . FM 445 n aparatul de reglare Logamatic 4112 FM 445 n aparatul de reglare Logamatic 4211 FM 445 n aparatul de reglare Logamatic 4311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 5

Modul funcional FM 445 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 2.2 2.3 2.4 .7 .8 .9 10

3 4 5 6

Regimul de nclzire prin comutatorul manual . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Funcionare manual FM 445. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Eliminarea ecologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pentru declaraia de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

1 1

Pentru o operare sigur Pentru o operare sigur

1.3 Indicaii pentru utilizare
Indicaiile faciliteaz o utilizare optim din punct de vedere tehnic, economic, precum i din punct de vedere al proteciei mediului. Urmtoarele indicaii trebuie respectate: J INDICAIE! Sugestii pentru o utilizare i reglare optim a aparatului, precum i alte informaii utile. G RECICLARE! Unitile constructive i ambalajele pot fi separate cu uurin, pot fi sortate corespunztor i transmise spre revalorificare.

J Citii aceste instruciuni de utilizare cu atenie nainte de punerea n funciune.

1.1

Indicaii de avertizare

Indicaiile de avertizare se utilizeaz pentru evitarea accidentrilor grave sau letale. Urmtoarele indicaii trebuie respectate: a PERICOL! Nerespectarea poate provoca accidentri grave sau chiar letale. H PERICOL! Atenie tensiune nalt! Pericol de moarte.

d PERICOL DE ARDERE! Pericol de ardere!

1.2

Indicaii de siguran

Indicaiile de siguran se utilizeaz pentru evitarea rnilor uoare sau deteriorrilor tehnice. Urmtoarele semne i indicaii trebuie respectate: A ATENIE! Nerespectarea poate duce la rniri uoare sau la deteriorri tehnice.

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

Pentru o operare sigur

1.4 Indicaii generale de avertizare i de siguran

d PERICOL DE ARDERE! Dispozitivul de preparare a apei calde este echipat cu un program pentru dezinfecie termic. Aceast funcie poate fi activat la instalare de firma specializat n instalaii termice. Mari de la ora 1:00 sistemul complet de ap cald se nclzete la 70C. Aceast setare poate fi modificat la cerere, n orice moment, de firma dvs. pentru instalaii termice. Dac circuitul de ap cald al instalaiei dvs. de nclzire nu are un dispozitiv de amestecare cu termostat, nu putei porni n acest timp apa cald neamestecat!

H PERICOL! Tensiune nalt! Nu deschidei niciodat aparatul de reglare. Nu ncercai s introducei sau s scoatei modulul din aparatul de reglare. Toate lucrrile care necesit o deschidere a aparatului de reglare vor fi efectuate de o firm specializat.

H PERICOL! Tensiune nalt! nainte de deschiderea aparatului de reglare, instalaia se va deconecta de la reeaua electric prin comutatorul de avarie al sistemului de nclzire sau prin sigurana casei.

a PERICOL! n caz de pericol, oprii nclzirea prin comutatorul de avarie al sistemului de nclzire din faa camerei de nclzire.

A ATENIE! Reparai orice defeciune a sistemului de nclzire imediat, apelnd la serviciile unei firme specializate n instalaii termice.

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

2 2

Modul funcional FM 445 Modul funcional FM 445

1 2 3 11 10 9 6 8 4 5

Modulul FM 445 comand alimentarea cu ap cald printr-un sistem de ncrcare cu schimbtor de cldur extern (LAP/LSP). Acesta funcioneaz n legtur cu dou pompe de ncrcare (pomp principal i pomp secundar). FM 445 poate fi utilizat cu cazane de nclzire amplasate pe sol sau fixate pe perete i dispune de trei senzori (senzor Pornire/senzor Oprire i senzor schimbtor de cldur). Acest modul dispune de Posibilitatea de conectare a dou pompe, Posibilitatea de conectare a unei pompe de recirculare, Ieire fr potenial, Comanda unui robinet cu motor pentru amestec cu trei ci, Protecie anticalcar, Dezinfecie termic. Trebuie introdus n slotul din partea dreapt situat cel mai n afar; numai astfel se asigur alimentarea celorlalte module. Acest modul poate fi utilizat n aparatele de reglare Logamatic 4112 i Logamatic 4311 dac nu este instalat deja un FM 441. Comandai modulul funcional FM 445 prin unitatea de comand MEC 2. Mesajele de funcionare sau defeciune ale FM 445 sunt afiate n form de text pe unitatea de comand MEC 2 (vezi instruciunile de utilizare a aparatului de reglare). Comutatoarele manuale de pe modul au numai funcii de service i de ntreinere i acioneaz exclusiv pe ieirile de 230 V. Dac comutatoarele manuale nu se afl n poziie automat, apare n unitatea de control MEC 2 mesajul corespunztor i se aprinde semnalul de defeciune . Nu utilizai comutatorul manual pentru deconectarea instalaiei n cazul unei absene temporare. n acest scop, v rugm s utilizai funcia de vacan (vezi instruciunile de utilizare a aparatului de reglare). Funciile de reglare continu s fie active n modul de funcionare manual.

Img. 1

Elemente de comand FM 445

Legend Poz. 1: Defeciune general De exemplu erori de fabricaie, senzori defeci, defeciuni externe, erori de cablare, defeciuni n module interne, funcionare manual. Mesajele de eroare apar sub form de text n unitatea de comand MEC 2. Poz. 2: Apa cald este/rmne sub temperatura nominal n modul de funcionare de noapte Poz. 3: Pomp secundar ncrcare a rezervorului n funciune Poz. 4: Pompa de circulaie n funciune Poz. 5: Dezinfecie termic activ Poz. 6: Comutator manual pomp secundar Poz. 7: Comutator manual pomp principal Poz. 8: "Vana de amestec se nchide" (mai rece) Poz. 9: "Vana de amestec se deschide" (mai cald) Poz. 10: Pomp principal de ncrcare a rezervorului n funciune Poz. 11: Protecie calcar activ, pompa secundar cadeneaz

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

Modul funcional FM 445

2.1 Funcie ap cald

Comutator manual ap cald

pentru circuitul primar:

pentru circuitul secundar:

B B
P S

J INDICAIE n regim de funcionare normal, comutatorul manual ar trebui s se afle pe poziia "AUT".

d PERICOL DE ARDERE! Pe durata modului de funcionare manual exist pericolul de ardere. Deschidei ntotdeauna mai nti apa rece i amestecai ap cald dup necesitate. Poziiile 0 i Funcionare manual ( ) sunt setri speciale ce vor fi realizate numai de personalul de specialitate. : Pompa principal /secundar este cuplat. Dispozitivul de amestecare este scos de sub tensiune i poate fi operat manual.

AUT:

sistemul de ncrcare ap cald funcioneaz n regim automat. Pompa principal /secundar i pompa de circulaie sunt oprite. Dispozitivul de amestecare este scos de sub tensiune. Funciile de reglare funcioneaz n continuare.

0:

Funciile momentane sunt semnalate de lmpile de control.

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

2
2.2

Modul funcional FM 445

FM 445 n aparatul de reglare Logamatic 4112

Img. 2

FM 445 n aparatul de reglare Logamatic 4112

Legend Poz. 1: Slot 1 pentru modul suplimentar Poz. 2: FM 445 pe slotul 2 Poz. 3: Unitate de comand MEC 2

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

Modul funcional FM 445

2.3 FM 445 n aparatul de reglare Logamatic 4211

Z L

Kesseltemperatur 45C Aussentemperatur 10C

Img. 3

FM 445 n aparatul de reglare Logamatic 4211

Legend Poz. 1: FM 445 pe slotul 2

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

2
2.4

Modul funcional FM 445

FM 445 n aparatul de reglare Logamatic 4311

Img. 4

FM 445 n aparatul de reglare Logamatic 4311

Legend Poz. 1: FM 445 pe slotul 4

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

10

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

Regimul de nclzire prin comutatorul manual 3 Regimul de nclzire prin comutatorul manual

n majoritatea cazurilor, defeciunile sunt afiate pe MEC 2, dac sunt probleme ale aparatului de reglare. Informai firma specializat n instalaii termice despre eroarea afiat pe display-ul MEC, respectiv comunicai codul de eroare la cazanul de perete. Pe baza acestor date, firma specializat n instalaii termice v poate oferi ajutor la obiect i rapid n vederea remedierii defeciunii aprute. Dac nu putei contacta imediat firma specializat, putei, dac este cazul, prin comutatorul manual s reglai un mod de lucru manual. n poziia 3 se pune pompa respectiv n funciune. Dispozitivele de amestecare rmn fr curent i pot fi reglate manual. nainte de a face setrile pentru funcionarea manual, verificai ca la FM 445 s nu existe setri greite. n cazul unei defeciuni a instalaiei de reglare, putei utiliza temporar sistemul de nclzire n mod manual.

3.1

Funcionare manual FM 445

Circuit primar (Img. 5, Poz. 1) la comutatorul selectiv

B
P

setai pe manual 3.

Circuit secundar (Img. 5, Poz. 2) la comutatorul selectiv

B
S

setai pe manual 3. 1 2

Asigurai alimentarea cu cldur la cazan, respectiv la aparatul de reglare al cazanului. d PERICOL DE ARDERE! Avei grij ca temperatura apei menajere s nu fie prea mare! Aceasta este comandat prin regulatorul de temperatur a cazanului. A ATENIE! Nu este permis s nchidei complet circuitele de amestecare din cauza siguranei de funcionare a instalaiei.

Img. 5

Modul FM 445

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

11

4 4

Remedierea defeciunilor Remedierea defeciunilor

Mesaj MEC 2 Efect Apa cald este prea rece. Ajutor Poziionai comutatorul de funcionare manual la modulul FM 445 pe modul manual. Anunai firma specializat n instalaii termice. Anunai firma specializat n instalaii termice.

Apa cald rmne rece

Ap cald Defeciune senzor WT Defeciune senzor PORNIT Defeciune senzor OPRIT

Dac senzorul de ap cald este defect, din motive de siguran nu se produce ap cald.

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

12

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

Eliminarea ecologic 5 Eliminarea ecologic

G Modulul funcional utilizat trebuie eliminat prin intermediul unei firme autorizate, conform prevederilor de protecie a mediului.

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

13

6 6

Pentru declaraia de conformitate Pentru declaraia de conformitate

Modulul funcional FM 445 corespunde directivelor europene 73/23/CEE, precum i 89/336/CEE i poart astfel simbolul CE. Declaraia de conformitate aferent este pstrat la Buderus Heiztechnik GmbH, D-35576 Wetzlar.

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

14

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

Note

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor pe baza mbuntirilor tehnice!

Indicaii de utilizare Modul funcional FM 445 Ediia 05/2000

15

Firm specializat n instalaii termice:

BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar www.heiztechnik.buderus.de info@heiztechnik.buderus.de