Albert Speer

IN UMBRA LUI HITLER

Memorii Volumele I i II

CUVNT NAINTE
Acum o s v scriei amintirile, nu-i aa? " m-a ntrebat unul dintre primii americani pe care i-am ntlnit la lensbur!, n mai "#$%& Au trecut de-atunci dou'eci i patru de ani, dintre care dou'eci i unu i-am petrecut ntre 'idurile unei nc(isori& ) viaa de om& Iat c a venit timpul s-mi pre'int memoriile& M-am strduit s-mi n*ie' trecutul asa cum l-am trit& +nora li se va prea de*ormat, alii vor !si c perspectiva mea este *als& Au dreptate sau nu, eu, n orice ca', descriu cele trite, asa cum le vd ast'i& M-am strduit s nu m esc(ive' de la con*runtarea cu trecutul& Intenia mea a *ost de a nu m sustra!e nici *ascinaiei i nici !ro'viei acelor ani& +nii dintre cei implicai n evenimentele de atunci m vor critica, dar acest lucru este inevitabil& Am vrut s *iu sincer& Aceste amintiri ar trebui s pun n lumin cteva dintre condiiile care ne-au dus, aproape inevitabil, la catastro*, ar trebui s arate la ce a dus concentrarea ntre!ii puteri n minile unui sin!ur om, ar trebui, de asemenea, s de'vluie i din ce material era *cut acest om& -a tribunal, la ./rnber!, am declarat c, dac 0itler ar *i avut prieteni, eu a *i *ost unul dintre ei& -ui i datore' entu'iasmele i !loria tinereii mele precum i vinovia i oroarea de mai tr'iu& 1escriindu-l pe 0itler, aa cum s-a ivit el n calea mea i a altora, i voi revela unele trsturi simpatice& 2-ar putea, de asemenea, s se de!a3e impresia c acest om era, n multe privine, druit i devotat& 1ar, cu ct naintam n redactarea acestei cri, cu att mi devenea mai clar c, n ca'ul lui, nu era vorba dect de nite trsturi super*iciale& +nor asemenea impresii li se opune o e4perien ntr-adevr de neuitat5 6rocesul de la ./rnber!& .-am s uit niciodat un document care arta o *amilie de evrei sortit pieirii5 brbatul, soia i copiii n drum spre moarte& 11 ianuarie 1969 Albert Speer NOTE 1ac nu se *ace alt preci'are, documentele, scrisorile 7cu e4cepia celor de *amilie8, discursurile, 9ronica etc&, citate n aceast carte, se !sesc n posesia Ar(ivelor ederale din :oblen', sub rubrica ;&< 7Ministerul Armamentului i al 6roduciei de ;'boi al ;eic(ului8&

Cronica este un fel de jurnal inut de serviciile mele din 1941 pn n 1944, n care s a notat tot ce a avut le!tur cu activitatea mea de inspector !eneral al construciilor, apoi de ministru al Armamentului"

PARTEA NTI

Capitolul 1 ORIGINILE I TINEREEA MEA

6rintre strmoii mei se !sesc att suabi i rani sraci din =ester>ald, ct i sile'ieni i >est*alieni& ?i *ceau parte din marea mas a celor care triesc de a'i pe mine& 9u o e4cepie5 marealul" Imperiului, contele riedric( erdinand von 6appen(eim 7"@AB-"@#<8 care, trind n concubina3 cu str-str-strbunica mea, 0umelin, a adus pe lume opt *ii de soarta crora, se pare, nu s-a n!ri3it din cale-a*ar& Crei !eneraii mai tr'iu, bunicul meu, 0ermann 0ommel, *iul unui biet bri!adier silvic din 6durea .ea!r, a3unsese, la s*ritul vieii, proprietarul e4clusiv al uneia dintre cele mai mari case de comer din Dermania pentru maini-unelte i al unei *abrici de instrumente de preci'ie& 1ar, cu toat bo!ia lui, tria modest i se purta bine cu subalternii& .u era numai sr!uincios, dar poseda i arta de a-i *ace s lucre'e pentru el i pe cei care nu-i erau n subordine5 un vistor din 6durea .ea!r, capabil s stea ore ntre!i pe o banc n codru, *r s scoat un cuvnt& 9ellalt bunic al meu, Eert(old 2peer, a3unsese, tot n vremea aceea, un ar(itect nstrit la 1ortmund, unde a construit numeroase edi*icii n stilul clasic, la mod pe atunci& 1ei a murit de tnr, el a lsat o avere datorit creia cei patru *ii ai si au putut s-i asi!ure educaia i pre!tirea colar& Eunicii mei au pro*itat, n ascensiunea lor social, de nceputurile industriali'rii pe care a cunoscut-o a doua 3umtate a secolului al FlF-lea& Am venit pe lume la Mann(eim, ntr-o duminic, "# martie "#A%, la ora "B& Cunetele unei *urtuni de primvar au acoperit, dup cum mi spunea mama adesea, dan!tul clopotelor de la Eiserica Mntuitorului, a*lat n apropiere& 1up ce n "G#B, la vrsta de dou'eci i nou de ani, ncepuse s triasc pe propriile-i picioare, tatl meu a devenit unul dintre ar(itecii cei mai solicitai din Mann(eim& 6e atunci, n Eaden, Mann(eimul era un ora industrial n plin de'voltare, n "#AA, cnd s-a cstorit cu *iica unui bo!at comerciant din Main', tata a!onisise de3a o avere apreciabil& 2tilul cultivat de marea bur!(e'ie i pusese amprenta i pe apartamentul nostru, a*lat ntr-una dintre casele construite sub ndrumarea lui, la Mann(eim& Aceasta corespundea succesului i presti!iului de care se bucurau prinii mei& +n mare portal cu arabescuri din *ier *or3at str3uia intrarea& ?ra o construcie impuntoare, cu o curte n care puteau intra
" Hncepnd din ""#B, marealii Imperiului de 6appen(eim au e4ercitat *r ntrerupere, timp de ase sute de ani, *uncia care corespundea n mare celei de maestru de 9artier Deneral al Armatei !ermane& ?i erau, n plus, 3udectori militari supremi i responsabili cu problema drumurilor, transporturilor i sntii n cadrul Armatei de uscat 7dup :& Eoi, 1ie ;eic(sministerialitt, 1armstadt, "#I@8&

automobilele& Acestea opreau n *aa unei scri pe msura casei bo!at ornamentate& Crebuia ca noi, copiii, cei doi *rai i cu mine, s *olosim totui scara din spate, ntunecoas, n!ust i abrupta, ea te conducea spre un palier de serviciu& 9opiii n-aveau ce cuta pe scara principal, acoperit cu covoare& ;e!atul nostru, al celor mici, se ntindea de la dormitoarele noastre pn la buctrie, sal vast pe care trebuia s-o strbai ca s ptrun'i n 'ona ele!ant a acestei locuine de paispre'ece camere& 1intr-un vestibul cu mobil olande' i cu o imitaie de cmin din *aian preioas de 1el*t, musa*irii erau condui ntr-o camer mare cu mobil *ranu'easc i piese stil ?mpire& 6stre' i ast'i amintirea deosebit de vie a lustrei din cristal cu patru lumini, precum i a !rdinii de iarn, al crei mobilier *usese cumprat de tata la ?4po'iia Internaional de la 6aris din "#AA5 piese indiene bo!at sculptate, perdele brodate de mn i un divan acoperit cu macat, palmieri i alte plante tropicale recompuneau un col de lume e4otic i misterios& Aici i luau prinii mei micul de3un i tot aici tata ne pre!tea nou, copiilor, sandviciuri cu unc din =est*alia lui natal& Amintirea pe care o am despre salonul alturat s-a mai ters, dar su*ra!eria lambrisat, n stil neo!otic, i-a pstrat, n memoria mea, tot *armecul& 6rinii mei au ncercat n toate *elurile s asi!ure copiilor lor o tineree *rumoas i *r !ri3i& 1ar bo!ia, obli!aiile sociale, traiul pe picior mare, cu !uvernant i servitori, erau, n acelai timp, obstacole n calea satis*acerii acestei dorine& 9(iar i a'i mai am sen'aia de arti*icialitate i de incon*ort pe care mi-o ddea lumea aceea, n plus, adesea aveam ameeli, iar uneori leinam& 6ro*esorul de la 0eidelber!, c(emat s m consulte, a constatat o de*icien a nervilor vasomotori& Aceast debilitate s-a trans*ormat ntr-un (andicap psi(ic i m-a *cut s percep de tnr presiunea mpre3urrilor e4terioare ale vieii& 2u*eream cu att mai mult cu ct tovarii mei de 3oac i cei doi *rai erau mai robuti dect mine i, rutcioi *iind, nu de puine di m *ceau s m simt in*erior lor& ) insu*icien strnete adesea nite *ore de sens contrar, n orice ca', aceste di*iculti au avut darul s m !(ide'e n contactele mele cu lumea adolescenei i s m nvee arta adaptrii& 1ac mai tr'iu am *ost tenace i capabil s m descurc n mi3locul unor circumstane potrivnice i al unor oameni di*icili, aceasta s-a datorat, desi!ur, nu n ultimul rnd, slbiciunii mele *i'ice din copilrie& 9nd !uvernanta noastr *ranu'oaic ne scotea la plimbare, trebuia ca noi, pentru a *i la nlimea statutului nostru social, s *im mbrcai ireproabil& irete, n-aveam voie s ne 3ucm n parcurile oraului i cu a mai puin pe strad& Aa c ne 3ucam c(iar la noi n curte& .u era cu mult mai mare dect nsi casa, ncon3urat i su*ocat de 'idurile din spate ale unor blocuri nalte& ?4istau i doi sau trei platani oropsii, su*erind de lips de aer, un 'id mbrcat n ieder i nite tu*uri strnse ntr-un col, nc(ipuind o !rot& 1e cum se desprimvra, un strat !ros de *unin!ine acoperea coroanele arborilor, i tot ce atin!eam ne trans*orma n copii ai marelui ora, murdari i certai cu ele!ana& Hnainte de a mer!e la coal, tovara mea pre*erat de3oac era *iica portarului nostru, rieda Allmendin!er& Jboveam cu plcere la ea, n locuina modest i ntunecoas de la me'anin& Atmos*era ce domnea n aceast *amilie strns unit, care se mulumea cu puin, e4ercita asupra mea o atracie ciudat&

Kcoala am nceput-o ntr-un e4celent ae'mnt particular, unde copiii din nalta societate a oraului nostru industrial nvau s scrie i s citeasc& 9orcolit cum eram, am suportat din cale-a*ar de !reu primele luni petrecute la liceul real, n mi3locul unor cole!i 'vpiai& Cotui, prietenul meu Luen'er m-a nvat *oarte repede s *ac tot *elul de n'drvnii i c(iar m-a mpins s cumpr o min!e de *otbal din banii mei de bu'unar& ) escapad plebeian care a b!at !roa'a n cei de acas, cu att mai mult cu ct Luen'er provenea dintr-o *amilie de oameni nevoiai& 1in epoca aceea datea' pasiunea mea pentru consemnarea unor *apte i ntmplri5 mi procurasem A!enda 6(oni4 pentru colari" n care treceam toate mustrrile notate n caietul de clas i stabileam n *iecare lun cine a *ost ncondeiat cel mai mult& A *i renunat repede la acest 3oc dac n-a *i avut nici o ans s a3un! i eu uneori n *runtea listei& Eiroul de ar(itect al tatlui meu era lipit de apartamentul nostru& Aici se ntocmeau planurile pentru clieni& 2e *ceau tot *elul de desene pe un calc albstrui al crui miros mi amintete i a'i de acel birou& ?di*iciile construite de tatl meu, trecnd peste episodul Mu!endstilului, vdeau o in*luen neo renascentist& Mai tr'iu, l-a luat ca model pe ar(itectul i urbanistul berline' -ud>i! 0o**mann, pe atunci repre'entant *oarte in*luent al unui clasicism mai moderat& Hn acest birou am reali'at, cam pe la vrsta de doispre'ece ani, prima mea oper de art"& ;epre'enta un *el de ceas al vieii, cu o cutie *oarte n'or'onat, susinut de coloane corintiene i de volute tumultuoase& Am *olosit toate tuurile de care am putut s *ac rost& 9u a3utorul an!a3ailor biroului, a ieit un produs ce vdea clare nclinaii spre epoca tr'ie a stilului ?mpire& Hn a*ar de un automobil decapotabil, prinii mei aveau, nainte de "#"$, o berlin pe care o *oloseau iarna prin ora& Aceste maini erau obiectul asiduitilor mele te(nice& -a nceputul r'boiului, pentru a li se crua pneurile, au *ost puse pe butuci& 1ac ns ne ddeam bine pe ln! o*er, ne permitea s ne urcm la volan, n !ara3, ncercam primele sen'aii ale delirului te(nicii ntr-o lume pe care aceasta de-abia ncerca s o trans*orme& Mult mai tr'iu, la nc(isoarea 2pandau, unde, timp de dou'eci de ani, a trebuit s m descurc ca n secolul al FlF-lea, *r radio, *r televi'or, *r tele*on i *r automobil, unde nu aveam acces nici mcar la ntreruptorul de lumin, am mai ncercat o asemenea sen'aie de *ericire cnd, dup 'ece ani, mi s-a dat voie s mnuiesc o main electric de ceruit& Hn "#"% am *ost martorul unei alte per*ormane a revoluiei te(nice din acei ani& -n! Mann(eim era staionat unul dintre 'epelinele care participau la atacurile aeriene mpotriva -ondrei& 9omandantul i o*ierii si au devenit, n curnd, oaspei permaneni ai casei noastre& ?i ne invitau, pe mine i pe *raii mei, s le vi'itm aerostatul& -a cei 'ece ani pe care i aveam, m-am pomenit *a n *a cu acel colos al te(nicii, m-am crat n nacel, m-am strecurat prin misterioasele culoare semi ntunecate din interiorul carenei, pentru a a3un!e n cabina de comand& 9tre sear, cnd din ordinul comandantului i lua 'borul, diri3abilul *cea o *rumoas bucl pe deasupra casei noastre i o*ierii *luturau, din nacel, un ceara* pe

care li-l mprumutase mama& .oapte de noapte ma-n!ro'eam la ideea ca ar putea s ia *oc i prietenii mei s moar n *elul acesta&B ante'ia mea era preocupat de r'boi, de luptele cti!ate i de cele pierdute, de su*erinele soldailor& .oaptea se au'ea uneori bubuitul ndeprtat al tunurilor de la Verdun& 9ompasiunea care n*lcra su*letul meu de copil m *cea adesea s m culc pe 3os, alturi de pat, pentru c, pe duumeaua tare, mi se prea c am i eu parte de privaiunile ndurate de soldai pe *ront& 6enuria alimentar din marele ora i iarna napilor" nu ne-au ocolit nici pe noi& Aveam bani su*icieni, dar n-aveam nici rude, nici cunotine la ar, unde se mai !sea cte ceva deale !urii& 1esi!ur, mama se dovedea n stare sa ima!ine'e noi i noi *eluri de mncare pe ba' de napi, dar adesea eram aa de li(nit, nct devoram pe ascuns biscuiii cinelui, tari ca piatra& Am terminat ast*el, ncetul cu ncetul, un sac plin, rmas dinainte de r'boi& Eombardamentele asupra Mann(eimului, ino*ensive n comparaie cu ce este acum, au devenit tot mai *recvente& ) mic bomba a atins una dintre casele vecine, ncepea un nou capitol al tinereii mele& 1in "#A%, aveam n mpre3urimile 0eidelber!ului o cas de var construit pe panta unei cariere de piatr despre care se spunea c a servit la ridicarea castelului 0eidelber! din imediata apropiere& Hn spatele terenului nostru se nlau crestele masivului )den>ald, poteci erpuiau de-a lun!ul pantelor prin codrii btrni de unde, din loc n loc, se desc(idea cte o perspectiv spre valea .ecNarului& Aici ne-am mutat n vara anului "#"G& Aveam de-acum linite, o !rdin *rumoas, 'ar'avaturi i c(iar o vac, la vecini& 2ntatea mi s-a ameliorat rapid, n *iecare 'i, pe orice vreme, pe ploaie, ninsoare sau vnt, trebuia s strbat un drum lun! pn la coal, ceea ce-mi lua mai mult de trei s*erturi de or& Adesea, ultima bucat o *ceam n pas aler!tor& Eiciclete nu e4istau pentru c, din punct de vedere economic, epoca imediat urmtoare r'boiului a *ost di*icil& 1rumul spre coal trecea pe ln! clubul unei societi de canota3, n "#"# am devenit membru al acestei societi i, timp de doi ani, am *ost crmaci la ambarcaiuni de patru i de opt locuri, n ciuda condiiei mele *i'ice, am a3uns curnd unul dintre cei mai sr!uincioi canotori& -a aispre'ece ani eram e* la ec(ipa3ele de patru i de opt oameni, am participat i la cteva competiii& 6entru prima dat s-a tre'it n mine ambiia& Aceasta m-a mpins la per*ormane de care nu m-as *i cre'ut n stare& A *ost prima pasiune a vieii mele& 6osibilitatea de a comanda ritmul ec(ipei m atr!ea mai mult dect perspectiva de a cti!a stima i consideraia n aceast lume a canota3ului, n orice ca' *oarte restrns& 6e drumul ctre coal, la aptespre'ece ani, am cunoscut-o pe cea care, mai tr'iu, avea sa-mi devin tovar de via& Aceast mpre3urare m-a *cut s devin i mai silitor la nvtur& Am c'ut de acord ca, anul urmtor, cnd voi *i terminat coala, sa ne cstorim& 1e ani de 'ile eram bun la matematic, dar ncepnd din acel moment mi-am mbuntit notele i la celelalte materii, devenind unul dintre *runtaii clasei& 6ro*esorul nostru de !erman, un democrat entu'iast, ne citea adesea din 'iarul liberal ranN*urter Jeitun!& r acest pro*esor, coala ar *i *ost pentru mine un spaiu totalmente apolitic& 9ci educaia pe care o primeam era dup c(ipul i asemnarea lumii bur!(e'e i
B 6ierderile au *ost att de importante, nct n "#"@ a *ost necesar suspendarea atacurilor&

conservatoare de atunci care, n ciuda revoluiei, sdea n noi ideea c mprirea puterii n societate, precum i autoritatea n stat sunt con*orme cu voina divin& Am rmas, n bun parte, neatini de curentele care la nceputul anilor dou'eci se a*irmau peste tot& 9ritica la adresa colii, a pro!ramei analitice i, cu att mai mult, a autoritii era reprimat& 2e cerea supunere necondiionat& .u aveam nici mcar posibilitatea sa punem n discuie ordinea stabilit, deoarece, n liceu, eram supui unui sistem de dominaie absolut, n a*ar de aceasta, n pro!ram nu e4ista nimic de !enul sociolo!iei, care ar *i putut s ne de'volte puterea de 3udecat n materie de politic& -a orele de !erman, c(iar i n ultima clas de liceu, se *ceau compuneri numai pe teme de istorie literar, care pur i simplu mpiedicau o re*lecie asupra problemelor sociale& irete, aceste omisiuni ale pro!ramei analitice nu erau de natur s ne incite la luarea unei po'iii *a de evenimentele politice, nici n curtea colii, nici n a*ara ei& ) alta deosebire *undamental *a de pre'ent consta n *aptul c nu e4ista posibilitatea de a cltori n strintate& .u e4ista nici o or!ani'aie care s aib !ri3 de tineret, c(iar dac banii necesari nu ar *i *ost o problem& Mi se pare absolut obli!atoriu s insist asupra acestor lipsuri care au *cut ca o ntrea! !eneraie s cad, nepre!tit, sub in*luena mi3loacelor de propa!and, a*late la vremea aceea n rapid e4pansiune i moderni'are& .ici acas nu se discuta politic, lucru cu att mai uimitor, cu ct tatl meu era, nc dinainte de "#"$, un liberal convins, n *iecare diminea atepta cu nerbdare ranN*urter Jeitun! i, n *iecare sptmn, citea revistele satirice 2implicissimus i Mu!end& ?l aparinea lumii intelectuale a lui riedric( .aumann, care milita pentru re*orme sociale ntr-o Dermanie puternic& 1up "#B<, tatl meu a devenit un adept al lui 9ouden(ove-:aler!(i i un susintor plin de 'el al ideilor sale paneuropene& 9u si!uran c i-ar *i *cut plcere s discute cu mine politic, dar eu ocoleam asemenea prile3uri i nici el nu insista& Aceast lips de interes corespundea, desi!ur, comportamentului unei !eneraii obosite i decepionate de pierderea r'boiului, de revoluie i de in*laie& 1ar, totodat, aceast situaie m mpiedica s dobndesc criteriile i cate!oriile politice necesare unei 3udeci, n ce m privete, pre*eram s-o iau spre coal prin parcul castelului 0eidelber! i s pot contempla cteva minute, de la nlimea terasei 2c(e**el, oraul vec(i i ruinele castelului& Aceasta nclinaie romantic pentru bur!uri c'ute n ruin i pentru strdue ntortoc(eate a rmas ntiprit n mine i, mai tr'iu, s-a e4primat n pasiunea de colecionar de peisa3e, mai ales de-ale romanticilor din 0eidelber!& +neori, n drumul spre castel, l ntlneam pe Kte*an Deor!e, apariie de e4trem demnitate i !randoare, ncon3urat de o aureol de s*nt& 6robabil c aceeai impresie vor *i *cut-o la vremea lor marii vestitori de noi reli!ii& Avea ceva care te atr!ea ca un ma!net& ratele meu mai mare era n ultima clas de liceu, cnd a *ost introdus n cercul intim al maestrului& 1ar ce m ncnta cel mai mult era mu'ica& -a Mann(eim, pn n "#BB, i audiasem pe tnrul urt>n!ler i apoi pe ?ric( :leiber& 6e atunci !seam c Verdi este mai pro*und dect =a!ner, iar 6uccini mi se prea n!ro'itor& 1impotriv, a!ream *oarte mult o sim*onie de ;imsNi-:orsaNov& 2ocoteam 2im*onia a V-a a lui Ma(ler destul de complicat", dar mi plcea& 1up un spectacol la teatru, remarcam c Deor! :aiser este dramatur!ul modern cel mai important, pentru c el caut s nelea! natura, valoarea i puterea banilor"& 6iesa lui

Ibsen ;aa slbatic sublinia, n opinia mea, ridicolul clasei conductoare& 9e *i!uri de blci aceste persona3e, mi 'iceam& ;omanul lui ;omain ;olland Mean-9(ristop(e m-a *cut s m n*lcre' i mai mult pentru Eeet(oven&< Ast*el, re*u'ul meu de a accepta lu4ul monden de acas nu nsemna doar o s*idare de adolescent& aptul c eram nclinat spre autorii care criticau societatea, c pre*eram cercul de camara'i alei din societatea canotorilor sau dintre membrii clubului alpin avea un caracter net opo'iionist& 9(iar a*eciunea pe care o purtam unei *amilii de meseriai, deci de bur!(e'i *oarte simpli, contravenea obiceiului *amiliei mele de a-i selecta antura3ul, i mai ales partenerul de via, din acelai strat social privile!iat& Aveam c(iar o simpatie spontan pentru e4trema stn!, *r ca aceast nclinaie s ia vreodat *orme concrete& ?ram blindat contra oricrei nre!imentri politice& 2entimentele mele patriotice, precum i iritarea pe care mi-o produceau, de pild, n vremea ocupaiei ;u(rului, n "#B<, petrecerile indecente, sau cri'a amenintoare a crbunelui, nu m-au clintit de pe po'iie& 2pre uimirea mea, la bacalaureat, am pre'entat cea mai bun lucrare a promoiei mele& Cotui, cnd directorul colii, n discursul su de adio, a spus absolvenilor c n *aa lor se desc(ide drumul spre cele mai nalte n*ptuiri i onoruri", mi-am 'is n sinea mea5 Asta nu se re*er la mine&" 9um n coal eram cel mai bun elev la matematic, doream s continui pe calea aceasta& Cata a adus nite ar!umente att de convin!toare mpotriva acestui proiect, nct matematicianul din mine, *amiliari'at cu lo!ica, a trebuit s cede'e& 9ea mai bun opiune era meseria de ar(itect, din domeniul creia mi nsuisem attea cunotine nc din *ra!ed tineree& 6rin urmare, spre marea bucurie a tatlui meu, m-am (otrt s devin ar(itect, la *el ca el i ca tatl lui& Hntruct eram n plin in*laie, primul semestru l-am *cut, din motive *inanciare, la coala 2uperioar Ce(nic din nvecinatul :arlsru(e& Crebuia, de aceea, s-mi ridic sptmnal banii ce mi se cuveneau, *abuloasa sum devenind la s*ritul *iecrei sptmni e!al cu 'ero& A*lndu-m, pe la mi3locul lui septembrie "#B<, ntr-o e4cursie cu bicicleta prin 6durea .ea!r, notam5 oarte ie*tin aiciO $AA AAA de mrci pe noapte i " GAA AAA de mrci cina, B%A AAA de mrci litrul de lapte&" ase sptmni mai tr'iu, cu puin nainte de s*ritul in*laiei, un de3un la restaurant costa ntre 'ece i dou'eci de miliarde de mrci i, la aceeai data, la cantina studeneasc, mai mult de un miliard, ceea ce era e!al cu apte p*eni!i de aur& 6entru un bilet de teatru plteam ntre trei i patru sute de milioane de mrci& 1in pricina acestei catastro*e *inanciare, *amilia mea s-a v'ut nevoit s vnd unui concern casa de comer i *abrica motenite de la bunicul, primind ns pentru o parte din valori bonuri de te'aur n dolari& Acum aveam lunar "I dolari cu care, eliberat de orice !ri3, puteam tri mprtete& 1up ce a ncetat in*laia, m-am nscris, n primvara lui "#B$, la coala 2uperioar Ce(nic,din M/nc(en& 1ei am stat acolo pn n vara lui "#B%, n-am simit c ar e4ista prin prea3m vreun 0itler, cu toate c, n primvara lui "#B%, dup eliberarea lui din nc(isoare,
< Aceste re*lecii asupra mu'icii i a literaturii, precum i cele care privesc ocuparea ;u(rului i in*laia sunt e4trase din scrisorile melc ctre cea care urma s devin, mai tr'iu, soia mea&

ncepuse s se vorbeasc despre el& Hn scrisorile *oarte detaliate pe care i le scriam lo!odnicei mele, povesteam numai despre lucrul meu pn noaptea tr'iu, despre scopul nostru comun5 n trei-patru ani s ne cstorim& Hn toamna lui "#B% m-am nscris, mpreun cu un !rup de studeni n ar(itectur din M/nc(en, la coala 2uperioar Ce(nic din Eerlin - 9(arlottenbur!& )ptasem pentru pro*esorul 6oel'i!, dar el limitase numrul participanilor la seminarul su& 9um nu eram *oarte dotat pentru desen, nu m-a acceptat& 1e alt*el, m-ndoiam c o s a3un! vreodat un bun ar(itect i, de aceea, verdictul n-a *ost o surpri' pentru mine& Hn semestrul urmtor a *ost c(emat la Eerlin pro*esorul 0einric( Cesseno>& Aprtor al micului ora i al metodelor meteu!reti, el i reducea e4presia ar(itectural la cea mai nud *ormul& Minimum de risip - iat esenialul", spunea el& I-am scris ndat lo!odnicei mele5 .oul meu pro*esor este cel mai de isprav, cel mai luminat om pe care l-am ntlnit vreodat& 2unt pur i simplu entu'iasmat de el i lucre' cu mult 'el& .u este modern, dei, ntr-un anumit sens, este c(iar mai modern dect toi ceilali& 6e dina*ar pare tot aa de pro'aic i lipsit de *ante'ie ca i mine, cu toate acestea, construciile sale au ceva din pro*un'imea unei e4periene trite& Are o inteli!en teribil de ascuit& ) sa m strduiesc ca ntr-un an de 'ile s a3un! n Pcoala lui de miestrieQ i dup nc un an s-i *iu asistent& Coate acestea sunt, *irete, de un *oarte mare optimism i nu *ac dect s indice calea pe care o voi urma n cel mai bun dintre ca'uri&" ase luni dup terminarea e4amenului i eram asistent, n el mi descoperisem primul catali'ator, pn n momentul n care, apte ani mai tr'iu, l-am nlocuit cu unul mai puternic& Hl preuiam *oarte mult i pe pro*esorul nostru de istoria ar(itecturii& 1aniel :renNer, alsacian din natere, nu era numai un ar(eolo! pasionat, ci i un patriot sensibil5 artndu-ne ntr-o 'i, la una dintre prele!erile sale, catedrala din 2trasbour!, a i'bucnit n plns i a trebuit s-i ntrerup cursul& -a el mi-am pre'entat consideraiile asupra crii lui Albrec(t 0aupt, Ar(itectura la !ermani, n acelai timp i scriam lo!odnicei mele5 +n pic de amestec rasial este totdeauna bine venit& Ki dac ast'i suntem n declin, aceasta nu este pentru c suntem o ras amestecat& 9ci amestecai eram i-n ?vul Mediu, cnd aveam nc o *or !erminativ, cnd eram n plin e4pansiune i i-am alun!at pe slavi din 6rusia sau am transplantat cultura european n America& .oi mer!em la vale, pentru c *orele noastre sunt u'ate& Avem aceeai soart ca i e!iptenii, !recii, romanii& Asta e situaia&" Anii dou'eci au *ost decorul *ertili'ant al studeniei mele& .umeroase mani*estri teatrale m-au impresionat *oarte mult5 Visul unei nopi de var, re!i'at de Ma4 ;ein(ardt, ?lisabet( Eer!ner n ecioara din )rleans de E& 2(a>, 6allenber! n 2>e3N pus n scen de 6iscator& 1ar i revistele lui 9(arell cu decorurile lor *astuoase m captivau, n sc(imb, e4cesului decorativ al lui 9ecil E& 1eMiile nu-i !seam nici un *armec& .u bnuiam c, 'ece ani mai tr'iu, c(iar eu voi depi aceast ar(itectur cinemato!ra*ic& ns de un prost !ust tipic american"& 1ar toate aceste impresii erau ntunecate de srcie i de oma3& 9artea lui 2pen!ler 1eclinul )ccidentuluiR m convinsese c trim ntr-o perioad de decaden ale crei simptome5 in*laie, de!radare a moravurilor, neputin a statului aminteau de epoca tr'ie a Imperiului ;oman& ?seul 6rusianism i socialism m *ascina prin dispreul *a de lu4 i de con*ort& Aici se ntlneau te'ele lui 2pen!ler cu cele ale lui Cesseno>& Cotui, pro*esorul meu, ilmele lui mi se preau

spre deosebire de 2pen!ler, pstra sperana n viitor& ?l ironi'a moda cultului eroilor5 6oate c n 3urul nostru e4ist eroi necunoscui cu adevrat mari, care, narmai cu o voin i cu o capacitate superioare, au toate motivele s accepte c(iar situaiile cele mai sinistre, considerndu-le peripeii *r importan i lundu-le n derdere& 6robabil c nainte ca arti'anatul i micul ora s poat prospera din nou, va trebui sa vin ceva ca un *el de ploaie cu pucioas, n*lorirea lor viitoare are nevoie, poate, de nite popoare care au traversat in*ernul"&$ Hn vara lui "#B@, dup nou semestre de cursuri, mi-am susinut e4amenul de diplom& 6rimvara urmtoare, la dou'eci i trei de ani, am devenit cel mai tnr asistent al colii 2uperioare& 9u prile3ul unei vn'ri de bine*acere or!ani'ate n ultimul an de r'boi, o !(icitoare mi spusese5 ;epede vei a3un!e la !lorie i repede te vei retra!e&" Aveam acum cteva motive s-mi amintesc de aceast pre'icere, cci puteam presupune cu oarecare certitudine c, dac a vrea, a putea i eu s in ntr-o 'i cursuri la coala Ce(nic 2uperioar, la *el ca pro*esorul meu& Acest post de asistent ne-a permis s ne cstorim& 9ltoria de nunt n-am *cut-o n Italia, ci cu barca pliant i cortul prin salba de lacuri pierdute n sin!urtatea pdurilor din MecNlenbur!& .e-am lsat la ap ambarcaiunile la 2pandau, la vreo cteva sute de metri de nc(isoarea unde aveam s-mi petrec dou'eci de ani din via&

CAPITOLUL 2 PROFESIE I VOCAIE

Hn "#BG, puin a lipsit s devin ar(itectul o*icial al unei curi re!ale& Aman +lla(, care domnea n A*!(anistan, voia s-i moderni'e'e ara, pentru aceasta avea nevoie de nite tineri te(nicieni !ermani& Mosep( Eri4, pro*esor de urbanism, a alctuit o ec(ip& 9a urbanist, ar(itect i pro*esor de ar(itectur, *usesem reparti'at la un institut te(nic ce urma s se n*iine'e la :abul, mpreun cu soia, am studiat toate crile posibile despre acea ar misterioas5 e4aminam cum s-ar putea, pornind de la construcii simple, s de'voltm un stil naional& Mira3ul unor muni neclcai de picior omenesc ne atr!ea i ne *ceam planuri pentru e4cursii cu sc(iurile& .i se o*ereau condiii contractuale avanta3oase, dar, cnd totul era ca i aran3at, iar re!ele tocmai *usese primit cu mari onoruri de ctre 0indenbur!, a*!anii, printr-o lovitur de stat, i-au debarcat suveranul& 6entru mine lucrurile s-au compensat repede prin posibilitatea de a lucra n continuare cu Cesseno>& Hndoieli avusesem nc dinainte, aa c eram bucuros ca, prin rsturnarea lui Aman +lla(, s ies dintr-o dilem& -a seminar aveam de lucru numai trei 'ile pe sptmn, n plus, e4istau cele cinci luni de vacan& Ki pentru toate acestea primeam <AA de mrci, ceea ce la valoarea banilor de acum ar nsemna vreo GAA de mrci& Cesseno> nu inea prele!eri, ci
$ 9onclu'ii ale crii lui 0einric( Cesseno> cu privire la arti'anat i la micul ora, 0and>erN und :leinstadt, "#BA&

corecta n marea sal de seminar lucrrile celor vreo cinci'eci de studeni ai si& Venea numai patru sau ase ore pe sptmn, n restul timpului, pentru corecturi i lmuriri, studenii *iind pe mna mea& A *ost *oarte !reu, n special n primele luni& -a nceput, studenii erau *oarte critici i cutau s-mi !seasc vreo slbiciune sau c nu tiu ceva& 1ar, ncetul cu ncetul, am prins cura3& An!a3amente pe care s le duc la bun s*rit n numeroasele mele 'ile libere, bineneles, nu mi s-au o*erit& 6robabil c *ceam impresia unui tnr prea lipsit de e4perien, nu-i vorb c i activitatea de construcii era, ca urmare a cri'ei economice, la pmnt& ) e4cepie a *ost comanda pentru casa de la 0eidelber! a socrilor mei& A ieit ceva e4trem de simplu& Au urmat comen'i nesemni*icative5 dou !ara3e adu!ate la vilele de la =annsee i, la Eerlin, cminul )*iciului de sc(imburi universitare& Hn "#<A, cu cele dou brci pliante ale noastre, am cobort pe 1unre, de la 1onauesc(in!en pn la Vicna& Hn timp ce *ceam cale ntoars, au avut loc, la "$ septembrie, ale!eri pentru ;eic(sta!& -e-am pstrat n memorie numai *iindc re'ultatul l-a contrariat e4traordinar de mult pe tatl meu& .21A6 obinuse "A@ mandate n ;eic(sta! i se plasa, dintr-o dat, n centrul discuiilor politice& .eateptatul succes electoral tre'ea n tatl meu, de3a n!ri3orat de *ora social-democrailor i a comunitilor, cele mai ne!re presimiri le!ate, nainte de toate, de tendinele socialiste ale .21A6& Hntre timp, coala noastr devenise un teren propice pentru ideile naional-socialiste& Hn vreme ce micul !rup al studenilor comuniti urmrea seminarul pro*esorului 6oel'i!, naionalsocialitii se strn!eau la Cesseno>, dei acesta a *ost mereu un duman declarat al micrii lui 0itler& Cotui e4istau nite analo!ii latente i involuntare ntre teoriile lui i ideolo!ia naional-socialist& 1esi!ur, Cesseno> nu era contient de ele& r ndoial c ideea unei apropieri ntre concepiile lui i cele ale naional-socialitilor l-ar *i n!ro'it& +na dintre teoriile lui Cesseno> era c orice stil eman de la popor& ?l spunea5 ? *iresc s-i iubeti patria& Internaionalismul nu poate produce nici o cultur adevrat& Aceasta se nate numai n pntecul matern al naiunii" %& 1ar i 0itler se ridica mpotriva internaionali'rii artei& 6entru el i adepii si, n solul natal era rdcina oricrei nnoiri& Cesseno> condamna marele ora, cruia i opunea vi'iunea ranului5 Marele ora este un lucru n!ro'itor& Marele ora este un vlma! de vec(i i nou& Marele ora este o lupt, o lupt brutal& Aici ti(na i blndeea rmn pe dina*ar&&& Hn contact cu realitatea oraului, lumea rneasc dispare& 6cat c nu mai putem !ndi ca ranii&" .u alt*el se e4prima 0itler pentru a denuna decderea moravurilor n marile orae, pentru a pune n !ard contra rava!iilor civili'aiei care amenina substana biolo!ic a poporului i pentru a insista asupra importanei unei rnimi sntoase ca nucleu pstrtor de statalitate& 0itler a avut intuiia de a structura toate aceste curente, nc di*u'e i insesi'abile, curente care-i *ceau drum n contiina epocii, pentru a le e4ploata n propriile sale scopuri& 9nd le corectam lucrrile, studenii naional-socialiti m atr!eau adesea n discuii politice& irete, teoriile lui Cesseno> *ceau obiectul unor controverse pasionate& 2labele

Acest citat din Cesseno> i urmtoarele provin din notele inedite luate n perioada "#B#-"#<B de ctre studentul =ol*!an! Mun!ermann&

ar!umente pe care le cule!eam din vocabularul tatlui meu erau parate cu iscusin dialectic& Cineretul studenesc i cuta pe atunci idealurile n special la e4tremiti, iar partidul lui 0itler se adresa tocmai idealismului acestei !eneraii e*ervescente& Ki oare nu i Cesseno> i ncura3ase credula ei disponibilitate? 9am prin "#<", el spunea5 Va trebui probabil s vin cineva care s !ndeasc la modul *oarte simplu& Dndirea oamenilor, ast'i, e prea complicat& +n om *r coal, un ran, ar re'olva totul mult mai uor, tocmai pentru c este nc necorupt& ?l ar avea i ener!ia de a-i transpune n viaa !ndurile lui simple" I& .ou ni se prea c aceast observaie *cea, printre rnduri, alu'ie la 0itler& Cot n aceeai perioad, 0itler le-a vorbit studenilor +niversitii i ai colii 2uperioare Ce(nice din Eerlin, n parcul 0asen(eide"& 2tudenii mei m-au luat pe sus ca s mer! acolo, nc nu eram convins, dar de3a nu mai eram si!ur de nimic& 1e aceea m-am dus& 6ereii murdari, scrile n!uste i interiorul nen!ri3it *ceau o impresie 3alnic& Aici se adunau de obicei muncitorii ca s bea bere cu oca'ia unor srbtori& 2ala era supraa!lomerat& Aveai impresia c aproape ntrea!a studenime a Eerlinului venise s-l vad i s-l aud pe acest om despre care adepii si spuneau attea lucruri de laud i adversarii attea lucruri de ru& .umeroi pro*esori ocupau locuri pe sprncean, n mi3locul unei estrade lipsite de podoabe, la drept vorbind, numai pre'ena lor ddea reuniunii o anumit importan i c(iar un anumit lustru& Drupul nostru reuise s se ae'e pe nite locuri la tribun, nu departe de orator& 0itler i-a *cut apariia, aplaudat *urtunos de parti'anii si, numeroi printre studeni& Acest entu'iasm m-a impresionat *oarte tare& 1ar am *ost surprins i de persoana lui& 1in a*ie i caricaturi, l tiam n cma ca'on cu dia!onale, cu crucea ncrli!at pe banderola de la mn i cu o me rebel pe *runte& 1e data aceasta ns a aprut ntr-un impecabil costum albastru, se vedea c *cuse concesii cumsecdeniei bur!(e'e celei mai stricte& Cotul sublinia o pre'en de om normal, cu scaun la cap& Aveam s a*lu mai tr'iu c tia *oarte bine S contient sau intuitiv S s se adapte'e la situaie& 9a i cnd nu i-ar *i plcut, a ncercat s pun capt ovaiilor care nu se mai terminau& aptul c, dup aceea, a nceput, cu voce sc'ut, ovitor i aproape timid, nu un discurs, ci un *el de e4po'eu de istorie avea ceva care m captiva& Aceasta cu att mai mult cu ct atitudinea lui contra'icea toate ideile preconcepute *ormate ca e*ect al propa!andei adverse, care-l pre'enta ca pe un dema!o! isteric, un *anatic n uni*orm, 'biernd i !esticulnd& .ici aplau'ele cele mai *renetice nu l-au *cut s abandone'e acest ton didactic& -sa impresia c i e4pune sincer i desc(is !ri3ile cu privire la viitor& Ironia i-o atenua printr-un umor si!ur de sine, iar armul lui de neam meridional mi amintea de cei de-acas& 1e necre'ut c a putut s m seduc un prusac rece ca el& 2*iala mani*estat de 0itler la nceput a disprut curnd& 1in cnd n cnd, vocea lui o lua spre partea de sus a re!istrului i vorbea cu o ener!ie care *ora convin!erea& Impresia pe care mi-a *cut-o a mers mult mai adnc dect coninutul discursului, despre care nu-mi amintesc mare lucru& Hn plus, m-a uluit entu'iasmul care, de la o *ra' la alta, l purta pe orator ca o *or material palpabil ce pulveri'a re'istena scepticilor& .ici un adversar n-a luat cuvntul, *apt
I 9itat din memorie&

care, cel puin n unele momente, a creat ima!inea *alsa de unanimitate& -a s*rit, 0itler prea c nu mai vorbete spre a convin!e& 6rea mai de!rab convins c e4prima ceea ce publicul, care nu era dect o turm docil, atepta de la el, ca i cnd pentru el ar *i *ost lucrul cel mai *iresc din lume sa duc n les pe studeni i o parte a corpului pro*esoral de la dou dintre cele mai mari instituii universitare ale Dermaniei& Cotui, n seara aceea, el nu a3unsese nc stpnul absolut, la adpost de orice critic, dimpotriv, era e4pus atacurilor din toate prile& ? posibil ca unii participani la aceast sear tumultuoas s se *i dus s-o comente'e la o (alb de bere& 6robabil c studenii m-au invitat i pe mine& ?u ns simeam nevoia s m lmuresc pe mine nsumi ce i cum, i s-mi revin din 'pceal& Voiam s rmn sin!ur& Culburat, am pornit n noapte la volanul micii mele maini, m-am oprit ntr-o pdure de pin i m-am plimbat pe 3os o bun bucat de timp& 1e data aceasta, credeam eu, e4ista o speran, nite idealuri noi, o nou nele!ere a lucrurilor, noi sarcini de mplinit& 6rorocirile sumbre ale lui 2pen!ler ncepeau acum s se clatine, dar pro*eia lui cu privire la venirea unui Imperator aproape c s-a i mplinit& 6ericolul comunismului ce prea c se apropie ire'istibil de putere, ne averti'a 0itler, trebuie stopat& 2ar putea de asemenea, pretindea el, s se pun capt oma3ului de'olant prin promovarea unei relansri economice& 6roblema evreiasc a atins-o doar n treact& Ki cele cteva remarci nu m deran3aser deloc& 1e altminteri, nu eram antisemit i aveam prieteni evrei, ca aproape *iecare dintre noi, din timpul colii i al studeniei& -a cteva sptmni dup aceast cuvntare, care pentru mine a avut o asemenea importan, nite prieteni m-au dus la o adunare la 6alatul 2porturilor, vorbea Dauleiterul Eerlinului, Doebbels& Impresia pe care mi-a *cut-o a *ost total di*erit de cea pe care mi-o lsase 0itler5 multe *ra'e, bine plasate i tios *ormulate, o mulime n delir, antrenat n tot mai *anatice i'bucniri de entu'iasm i de ur, un ca'an vr3itoresc de patimi de'lnuite, cum pn atunci numai n nopile sptmnii cicliste mai v'usem& ?ram scrbit& Impresia *avorabil pe care mi-o lsase 0itler a pierdut din intensitate, dac nu c(iar s-a redus la 'ero& 6alatul 2porturilor s-a !olit i oamenii au cobort n linite pe 6otsdamer 2trasse& Hntrii de discursul lui Doebbels n contiina c repre'int o *or, au ocupat n mod s*idtor carosabilul pe toat limea, ceea ce a dus la blocarea mainilor i a tramvaielor& 6oliia, la nceput, i-a lsat n pace, probabil ca s nu '!ndre mulimea, ns, pe str'ile laterale, detaamente clare i camioane cu ec(ipe de intervenie erau !ata s intre n aciune& 1eodat, poliitii s-au ridicat n a i, *cnd u' de bastoane de cauciuc, au intrat n mulime ca s de!a3e'e carosabilul& +rmream scena, bulversat, pn atunci nu mai v'usem asemenea violene& Am simit c m cuprinde o dorin de participare, alctuit din mil i repulsie, care, probabil, n-avea nimic de-a *ace cu vreo motivaie politic, n realitate, nu s-a ntmplat nimic e4traordinar& .u s-au nre!istrat nici mcar rnii, ntr-una din 'ilele urmtoare m-am nscris n partid i, n ianuarie "#<", am devenit membru al .21A6, cu numrul $@$ $G"& A *ost o deci'ie lipsit de orice element dramatic& apt este c m simeam atunci, i n-am simit ntotdeauna, mult mai puin membru al unui partid politic, ct parti'an al lui 0itler, a crui apariie m-a impresionat pro*und din prima clip i care, de atunci, nu mi-a mai dat pace& ora lui de convin!ere, ma!ia ciudat a vocii sale, nicidecum plcut, insolitul

manierelor sale mai de!rab banale, simplitatea seductoare cu care aborda problemele noastre complicate T toate acestea m tulburau i m *ascinau& 1espre pro!ramul lui nu tiam mai nimic& M cucerise nainte de a-l nele!e& .ici dup ce am asistat la o mani*estaie a popularei -i!i combatante pentru cultura !erman" nu mi-am sc(imbat opinia, dei aici *useser condamnate multe dintre obiectivele pentru care se pronuna pro*esorul nostru Cesseno>& +nul dintre vorbitori a cerut ntoarcerea la *ormele i la concepiile strmoeti despre art, a atacat modernismul i, n nc(eiere, a pro*erat insulte la adresa !rupului de ar(iteci 1er ;in!", din care *ceau parte, n a*ar de Cesseno>, Dropius, Mies van der ;o(e, 2c(aroun, Mendelsso(n, Caut, Ee(rens i 6oel'i!& +n student i-a trimis ulterior o scrisoare lui 0itler n care se ridica mpotriva acestei cuvntri i n care, cu entu'iasm colresc, lua aprarea maestrului nostru admirat& @ 9urnd dup aceea, studentul a primit, pe o coal de (rtie cu antet, un rspuns de la direcia partidului cum c operei lui Cesseno> i se poart un respect deosebit& ;spunsul, n aparen personal, nu era dect unul de rutin, dar nou ni s-a prut de mare importan& 1esi!ur, la data aceea nu iam spus nimic lui Cesseno> despre apartenena mea la acest partid& 6robabil c n aceste luni s-a ntmplat ca mama mea s vad o de*ilare a 2A pe str'ile 0eidelber!ului& 1emonstraia de ordine ntr-o epoc de (aos, impresia de ener!ie ntro atmos*er de epui'are !eneral se pare c au cucerit-o i pe ea, n orice ca', *r s *i au'it vreodat vreun discurs sau s *i citit vreo scriere, a intrat n partid& 2e pare c noi doi am resimit aceast deci'ie ca pe o ntrerupere a unei tradiii liberale de *amilie& )ricum, lucrul acesta l-am ascuns unul de cellalt i de tatl meu& 1e-abia dup ani de 'ile, cnd eu *ceam de mult timp parte din cercul intim al lui 0itler, am descoperit, printr-o ntmplare, c nc din primele momente aparineam, amndoi, aceluiai partid&

Capitolul 3 MACAZUL

?vocnd acei ani, ar *i corect s povestesc mai ales despre viaa mea pro*esional, despre *amilia mea i despre nclinaiile mele, pentru c noile e4periene i evoluii n-au avut dect un rol secundar n !ndurile mele& ?ram nainte de toate ar(itect& 9a deintor al unui automobil, am devenit membru al proaspt n*iinatului .2:: i, pentru c era vorba de o or!ani'aie nou, am devenit totodat conductor al seciei =annsee, unde domiciliam& Cotui, la nceput pream departe de a m an!a3a ntr-o activitate politic serioas pe linie de partid, n secia =annsee eram, de altminteri, sin!urul posesor de
@ 1up "#<<, s-au reluat toate reprourile care-i *useser *cute lui Cesseno>, n cursul acestei reuniuni adu!nduli-se cele re*eritoare la le!turile pe care le ntreinea cu editorul 9assirer i cercul lui& 1evenit suspect, Cesseno> a *ost suspendat i i-a pierdut catedra& 1ar, datorit po'iiei mele privile!iate, am putut obine de la ministrul ?ducaiei .aional-2ocialiste aprobarea ca el s *ie reinte!rat i s-i pstre'e catedra la coala 2uperioar din Eerlin pn la s*ritul r'boiului& 1up "#$%, a avut parte de mari onoruri, a *ost unul dintre primii rectori ai +niversitii Ce(nice din Eerlin, n "#%A, i-a scris de la .eubrandenbur! soiei mele5 1up "#<<, 2peer mi-a devenit n curnd totalmente strin, dar, pentru mine, a rmas mereu omul amabil i binevoitor pe care l-am cunoscut&"

automobil, ceilali de-abia punndu-i problema s-i procure unul n ca' ca va avea loc revoluia" la care visau& 6n atunci, se interesau unde, n bo!ata suburbie de vile, s-ar !si nite maini potrivite pentru 'iua F& Avnd aceast *uncie, trebuia s trec uneori pe la direcia cercului Vest" condus de :arl 0anNe, un simplu, dar inteli!ent i ener!ic a3utor de morar& Acesta tocmai nc(iriase n ele!antul Drune>ald o vil pentru viitorul sediu al or!ani'aiei sale& 9ci, dup succesul electoral din "$ septembrie "#<A, partidul, devenit puternic, se strduia s-i dovedeasc onorabilitatea& M-a ru!at s-i aran3e' vila, *irete *r bani& .e-am s*tuit cu privire la tapet, perdele i culori5 tnrul :reisleiter a ales, la propunerea mea, tapete produse de Eau(aus, dei i atrsesem atenia c acestea sunt tapete comuniste"& 1ar a trecut peste preci'area mea cu !estul celui care tie ce *ace5 .oi lum ce este mai bun, c(iar cnd asta vine de la comuniti&" ?l e4prima ast*el ceea ce 0itler i 2tatul su Ma3or *ceau de ani de 'ile5 luau, indi*erent de ideolo!ie, de oriunde, tot ce promitea succes, i c(iar problemele ideolo!ice erau abordate n *uncie de e*ectul lor asupra ale!torului& Am pus s se 'u!rveasc vestibulul n rou-aprins i birourile ntr-un !alben-intens cu care perdelele roii *ceau un contrast i'bitor& Aceast eliberare a unui ndelun! reprimat elan ar(itectonic prin care, desi!ur, voiam s mani*est spirit revoluionar nu a primit ns dect o aprobare cu 3umtate de !ur& -a nceputul lui "#<B, salariile asistenilor au *ost reduse& 2lab contribuie la ec(ilibrarea bu!etului, um*lat la ma4imum, al statului prusacO .u se aveau n vedere construcii mai mari, situaia economic *iind disperat& Crei ani de activitate ca asisteni ne a3un!eau& Am decis, mpreun cu soia mea, s renun la postul de asistent pe ln! Cesseno> i s ne mutm la Mann(eim& Asi!urat *inanciar prin administrarea caselor ce se a*lau n posesia *amiliei, voiam ca, de-acum, s-mi iau n serios meseria de ar(itect n care, deocamdat, obinusem re'ultate mediocre& 9a ar(itect independent" am trimis, aadar, nenumrate scrisori la ntreprinderile din mpre3urimi i la prietenii de a*aceri ai tatlui meu& Hns, *irete, am cutat 'adarnic un client dispus s porneasc la drum cu un ar(itect de dou'eci i ase de ani& 9ci, pe-atunci, nici mcar ar(itecii stabilii de mult n Mann(eim nu aveau comen'i& 6rin participarea la cteva concursuri am cutat sa tre'esc un oarecare interes, dar dincolo de nite premii trei n-am trecut& Crans*ormarea unui ma!a'in ce se a*la ntr-un imobil al *amiliei a rmas ast*el unica mea activitate de ar(itect, n anii aceia de restrite& Hn partid domnea o atmos*er molcom, ca la noi n Eaden& 1up Eerlin i a!itata via de militant n care *usesem atras ncetul cu ncetul, la Mann(eim aveam impresia c m a*lu ntr-o asociaie de 3uctori de popice& Aici nu e4ista nici un .2::, aa c de la Eerlin am *ost trans*erat la secia motori'at 22& 9redeam atunci c am *ost trans*erat ca membru activ, dar se pare c numai ca oaspete, pentru c, n "#$B, vrnd s-mi rennoiesc calitatea de membru, am constatat c nu *i!urasem n evidenele acestei or!ani'aii& 9nd au nceput pre!tirile pentru ale!erile din <" iulie "#<B, ne-am dus, eu i soia mea, la Eerlin ca s simim ceva din *ebra electoral i, pe ct posibil, s dm o mn de a3utor& Absena persistent de perspective pro*esionale dusese la creterea considerabil a

interesului meu pentru politica, sau pentru ceea ce credeam eu a *i politic& Voiam s contribui i eu la victoria lui 0itler n ale!eri& usese vorba, ce-i drept, numai de o ntrerupere de cteva 'ile, pentru c de la Eerlin intenionam s ne continum drumul i s ntreprindem, aa cum proiectaserm cu mult timp nainte, o e4cursie cu barca plianta pe lacurile 6rusiei )rientale& --am in*ormat pe =ill .a!el, e*ul .2:: al cercului Vest, c am sosit cu maina la Eerlin i mi s-a dat sarcina s duc mesa3e pe la cele mai diverse or!ani'aii ale partidului& 9nd aceste misiuni m obli!au s strbat cartierele dominate de roii", nu rareori mi se ntmpla s m treac *iorii, n subsoluri, ce semnau mai mult cu nite vi'uini, se adposteau mici !rupe naional-socialiste care duceau o via de animale (ituite& -a *el stteau lucrurile i cu avanposturile taberei comuniste din 'onele dominate de na'iti& .u pot s uit *aa nedormit, trist i speriat a unui e* de !rup din centrul Moabitului, unul dintre cartierele cele mai periculoase la vremea aceea& Aceti oameni i riscau viaa i-i sacri*icau sntatea pentru o idee, *r s tie c un om (mesit de putere i e4ploata pentru a-i reali'a *antasmele sale& -a B@ iulie "#<B, 0itler, venind de la o mani*estaie ce avusese loc diminea la ?bers>alde, urma s soseasc la aeroportul Eerlin-2taaNen& 6rimisem sarcina s duc un a!ent de le!tur de la 2taaNen la locul urmtoarei mani*estaii, stadionul din Erandenbur!& 9nd trimotorul s-a oprit, 0itler a cobort, urmat de civa colaboratori i ad3utani& A*ar de noi, nu mai era nimeni pe aeroport& 1ei m-am inut la o distan respectuoas, am v'ut totui cum 0itler, nervos, i *cea reprouri unuia dintre nsoitori pentru c nc nu sosiser automobilele& urios, se plimba de colo pn colo i i lovea cu cravaa carmbii nali ai ci'melor, dnd impresia unui om nestpnit i ursu', care-i tratea' colaboratorii cu dispre& Acest 0itler se deosebea *oarte mult de brbatul cu aparene de calm i civili'aie pe care-l cunoscusem la adunarea studeneasc& r s-mi *ac prea multe probleme, atunci am *ost *rapat pentru prima dat de ciudatul taler cu mai multe *ee care era 0itler& ) uimitoare intuiie de actor l a3uta s-i adapte'e ima!inea public la situaiile sc(imbtoare, n timp ce, cu oamenii si cei mai apropiai, cu servitorii i cu ad3utanii si, i ddea arama pe *a& Hntre timp au venit i automobilele, mpreun cu a!entul de le!tur ne-ara suit n autoturismul meu i, n '!omotul motorului, am pornit n cea mai mare vite', asi!urndu-mi un avans de cteva minute *a de coloana de maini a lui 0itler& -a Erandenbur!, str'ile din apropierea stadionului erau nesate de social-democrai i de comuniti i a trebuit nsoitorul meu *iind n uni*orm de partid S s traversm o mulime ntrtat& 9teva minute mai tr'iu, cnd a aprut 0itler cu suita lui, masa de oameni s-a trans*ormat ntr-o sti(ie vuitoare i spume!toare, !ata s inunde strada& Automobilul i-a *cut loc la pas prin mulime& 0itler sttea n picioare ln! o*er& Atunci cura3ul lui mi-a impus respect, sentiment rmas intact n su*letul meu pn n 'iua de ast'i& Impresia ne!ativ pe care mi-o *cuse la aeroport a *ost anulat de aceast ima!ine& Am ateptat n main, n a*ara stadionului& 1e aceea n-am au'it cuvntarea, dar am au'it, n sc(imb, ropotele de aplau'e care-l ntrerupeau minute n ir& 9nd imnul partidului a marcat nc(eierea, am pornit din nou la drum, cci, n 'iua aceea, 0itler urma s vorbeasc i la o a treia mani*estaie, pe stadionul din Eerlin& Ki aici toate tribunele erau pline oc(i& A*ar pe str'i se a*lau mii de oameni care nu putuser intra&

Mulimea, *r s se impaciente'e, atepta de ore ntre!i, pentru c 0itler era din nou n mare ntr'iere& Anunul pe care i l-am *cut lui 0anNe - cum c 0itler va aprea n curnd - a *ost transmis imediat prin me!a*oane& Au i'bucnit ropote de aplau'e *urtunoase, de alt*el primele i ultimele pe care eu le-am declanat vreodat& Jiua urmtoare a *ost decisiv pentru destinul meu& Ercile pliante erau de3a depuse la !ar& 9umprasem biletele pentru 6rusia )riental i urma s plecm c(iar n seara aceea& 1ar, la amia', am primit un tele*on& Ke*ul .2::, .a!el, m anuna c 0anNe, naintat la !radul de e* de or!ani'aie al Daului Eerlinului, dorete s m vad& 0anNe m-a primit bucuros5 6este tot v-am cutat& Vrei s ne reamena3ai noul sediu al Daului? Am s propun asta c(iar a'i doctorului G Doebbels& 2untem *oarte !rbii&" 9teva ore mai tr'iu m-a *i a*lat n tren i timp de multe sptmni a *i *ost de ne!sit pe lacurile sin!uratice ale 6rusiei )rientale& Daul i-ar *i cutat alt ar(itect& Ani de-a rndul am socotit c aceast ntmplare a *ost cea mai *ericit ntorstur a vieii mele& Maca'ul *usese *i4at& 1ou decenii mai tr'iu citeam la 2pandau n Mames Means5 Mersul unui tren este n cea mai mare parte determinat de traseul *i4at univoc prin ine& 1ar din loc n loc apare cte un punct nodal, de unde sunt posibile di*erite direcii i de unde trenul poate *i diri3at ntr-un sens sau ntr-altul& 6entru aceasta este nevoie de o cantitate absolut ne!li3abil de ener!ie, aceea necesar manevrrii maca'ului&" .oua cas a Daului, ncadrat de repre'entanele landurilor !ermane, se a*la pe ele!anta Voss-2trasse& 1e la *erestrele din spate l vedeam plimbndu-se prin parcul vecin pe octo!enarul preedinte al ;eic(ului, nsoit adesea de politicieni sau de militari& 1up cum mi spunea 0anNe, partidul dorea s se plase'e ca o pre'en vi'ibil n imediata apropiere a centrului puterii i s-i marc(e'e n *elul acesta preteniile politice& Mai puin pretenioas era misiunea mea, care se reducea din nou la o re'u!rvire a pereilor i la nite mici renovri& Iar mobilarea unei sli de edine i a camerei Dauleiterului a *ost o treab relativ simpl, pe de o parte din cau'a lipsei de mi3loace, pe de alt parte datorit *aptului c m a*lam nc sub in*luena lui Cesseno>& 1ar aceast sobrietate era tirbit de lemnria i de stucatura pompoas din epoca ntemeietorilor#& -ucram 'i i noapte n cea mai mare !raba, deoarece or!ani'aia Daului insista pentru o *oarte rapid dare n *unciune& 6e Doebbels l vedeam *oarte rar& ?ra total absorbit de campania pentru ale!erile din I noiembrie "#<B& Cracasat i complet r!uit, a venit de cteva ori n inspecie la antier, *r s mani*este mult interes& ;eamena3area s-a nc(eiat, devi'ul de c(eltuieli a *ost de departe depit, iar ale!erile au *ost pierdute& .umrul aderenilor se micorase, tre'orierul i *rn!ea minile la *iecare nou *actur, neputnd arta meseriailor dect o cas de bani !oal& Acetia, pentru a scpa de la *aliment partidul ai crui membri erau, au consimit la o psuire de dou-trei luni& -a cteva 'ile dup inau!urare, 0itler a venit s vi'ite'e casa creia i se dduse numele lui& Am au'it c a *ost mulumit de lucrare, ceea ce m-a umplut de mndrie, dei nu era clar dac luda cutrile mele n direcia simplitii sau stilul suprancrcat al construciei >il(elmiene&
G # Aa era numit Doebbels n cercurile partidului, n perioada aceea, ntr-adevr, nu erau aa de muli doctori n rndurile partidului& 1enumire pe care o dau !ermanii epocii care a urmat r'boiului din "G@A-"G@", epoc marcat n Dermania de un avnt economic *r precedent

M-am rentors apoi la biroul din Mann(eim, unde totul rmsese nesc(imbat& 2ituaia economic i deci perspectiva de a primi comen'i se nrutise& 9on*u'ia din viaa politic devenea tot mai mare& 9ri'ele se succedau *r ca noi s le sesi'm& Ki asta pentru c nu se sc(imba nimic& -a <A ianuarie "#<< am citit n 'iare c 0itler a *ost numit cancelar al ;eic(ului, dar, deocamdat, nici asta nu avea pentru mine vreo importan& 9urnd dup aceea am participat la Mann(eim la o edin a !rupei locale a partidului& M-a uimit lipsa de personalitate i de inteli!en a celor care *ormau partidul& 9u asemenea oameni nu se poate diri3a un stat, mi-am 'is n sinea mea& Hmi *ceam !ri3i de!eaba& Vec(iul aparat *uncionresc i vedea netulburat de a*aceri i sub 0itler&"A Apoi au venit ale!erile din % martie "#<<, iar o sptmn mai tr'iu am primit un tele*on de la Eerlin& M cuta conductorul or!ani'aiei Daului, 0anNe5 Vrei s venii la Eerlin? Hn mod si!ur o s avei ce *ace& 9nd ai putea sa *ii aici? " Am !resat motorul micului nostru EM=-sport, ne-am *cut vali3oara i toat noaptea am rulat spre Eerlin& .edormit, mam pre'entat a doua 'i diminea la 0anNe& 6lecai imediat cu doctorul& Vrea s-i vad noul minister", mi-a spus el& Aa mi-am *cut intrarea, mpreun cu Doebbels, n *rumosul edi*iciu construit de 2c(inNel n =il(elmsplat'& Vreo sut de oameni care ateptau acolo pe cineva, poate pe 0itler, l-au salutat pe noul ministru& 2imeam c n Eerlin se instalea' o via nou& 1up cri'a ndelun!at, oamenii erau mai vioi i mai optimiti& Coi tiau c de data aceasta nu mai era vorba de o simpl sc(imbare de cabinet& Coi preau s aib sentimentul unui moment (otrtor& )amenii se adunau n !rupuri pe str'i& 1ei nu se cunoteau, i spuneau *leacuri, rdeau sau i e4primau prerea cu privire la evenimente, n acest timp, undeva, neluat n seam, aparatul i re!la *r mil conturile *a de adversarii cu care se con*runtase, de-a lun!ul anilor, n luptele pentru puterea politic& 2ute de oameni tremurau din cau'a ori!inii, a reli!iei, a convin!erilor lor& 1up vi'itarea cldirii, Doebbels mi-a ncredinat misiunea de a-i trans*orma ministerul i de a amena3a di*erite ncperi importante, precum biroul de lucru i slile de edine& Mi-a dat comand *erm s ncep nentr'iat lucrrile, *r sa mai atept un devi' de c(eltuieli i *r s m interese' dac sunt asi!urate mi3loacele& Aceasta era, dup cum s-a dovedit ulterior, o samavolnicie, deoarece pentru Ministerul 6ropa!andei, nou creat, nu se ntocmise nc nici un devi', cu att mai puin pentru aceast reamena3are& M-am strduit s *iu moderat n e4ecutarea lucrrii, respectnd ar(itectura interioar a lui 2c(inNel& Doebbels a considerat ns c mobilierul nu *cea su*icient impresie& 1up cteva luni, a dat comand Atelierelor reunite" din M/nc(en s mobile'e ncperile n stil pac(ebot"&

"A

Hn special n primii ani, succesele lui 0itler au *ost puse pe seama or!ani'aiilor e4istente, pe care el le preluase& Ast*el, n administraie continuau s lucre'e vec(ii *uncionari, n armat, e*ii militari din 3urul lui 0itler proveneau din elita armatei imperiale i a ;eic(s>e(rului republican, n rontul Muncii, activitatea curent era des*urat de *uncionarii sindicali recuperai i, bineneles, de directorii din viitoarea mea or!ani'aie industrial, alturi de care am putut s reali'e', ncepnd din "#$B, pro!rese att de uimitoare n producia de armament, dar care se a*irmaser de3a nainte de "#<<& 6oate c este caracteristic *aptul c inte!rarea acestor vec(i or!anisme, care i dovediser viabilitatea i dispuneau de colaboratori bine alei, n noul sistem al lui 0itler a dus la mari succese& 1ar aceasta, n mod cert, n-ar *i *ost dect o *a' tran'itorie& 1up ma4imum o !eneraie, vec(ea ptur conductoare ar *i *ost nlocuit de un nou tip de conductori, *ormai, dup principiile noi, n colile Adol* 0itler" i n acele )rdensbur!en" care, pn i n cercurile partidului, erau uneori considerate ca prea aro!ante i lipsite de scrupule&

0anNe i asi!urase n minister po'iia in*luent a unui secretar al ministrului" i domina cu abilitate desvrit anticamera acestuia& -a el am v'ut n acele 'ile proiectul pentru demonstraia de mas prev'ut s aib loc n noaptea de " Mai, pe esplanada de la Cempel(o*& 6roiectul m scandali'a att ca revoluionar, ct i ca ar(itect& Asta arat ca o pavoa'are pentru un concurs de tir", i-am spus lui 0anNe& 1ac putei *ace ceva mai bun, po*tii", mi-a rspuns el& Hn acea noapte s-a nscut proiectul pentru o mare tribun, n spatele creia urmau s *ie arborate trei stea!uri enorme, mai nalte dect o cas cu 'ece eta3e, dintre care dou n ne!ru-alb-rou, iar n mi3loc stea!ul cu svastic& Ideea era riscant, pentru c, la vreun vnt puternic, aceste stea!uri s-ar *i ndoit ca nite pn'e de corabie& ?le urmau s *ie luminate cu proiectoare puternice, care s evidenie'e i mai mult punctul central& 6roiectul a *ost acceptat imediat& Ki iat-m an!a3at ntr-o nou etap& I-am artat lui Cesseno>, plin de mndrie, lucrarea terminat, dar acesta, cu solidul lui bun-sim de meseria, mi-a spus5 9re'i dumneata c ast*el ai reali'at un lucru durabil? ace impresie, atta tot&" 0itler, dimpotriv, dup cum mi-a povestit 0anNe, a *ost entu'iasmat& Doebbels ns, con*orm aceleiai relatri, i atribuise lui nsui meritul& 6este cteva sptmni, Doebbels s-a instalat n apartamentul de serviciu al ministrului Alimentaiei& A *cut acest lucru nu *r a recur!e la oarecare violen, deoarece 0u!enber!, ministrul pan!erman al Alimentaiei, cerea ca locuina s rmn la dispo'iia lui& 1ar liti!iul s-a re'olvat repede, ntruct, la BI iunie, 0u!enber! a ieit din !uvern& Mie mi s-a ncredinat nu numai amena3area locuinei ministeriale, ci i adu!area unui mare salon& Am promis, cu oarecare impruden, s predau n dou luni, la c(eie, casa i salonul& 0itler a spus c nu voi putea respecta termenul, iar Doebbels, ca s m impulsione'e, mi-a transmis aceast opinie a e*ului& Am or!ani'at lucrul n trei sc(imburi, plani*icnd pn la amnunt di*eritele *a'e ale construciei, n ultimele 'ile, am pus n *unciune o instalaie de uscare i, pn la urm, cldirea a *ost !ata e4act la termenul promis& 6entru mpodobirea locuinei lui Doebbels, am luat cu mprumut cteva acuarele de .olde de la ?ber(ard 0an*staen!l, directorul Daleriei .aionale din Eerlin& Doebbels i soia lui au acceptat cu entu'iasm ideea& Asta pn cnd le-a v'ut 0itler, care le-a criticat *oarte aspru& 1rept urmare, ministrul m-a c(emat i mi-a spus5 2 dispar imediat tablourile de aici, sunt pur i simplu imposibileO " Hn primele luni de la preluarea puterii, cel puin cteva curente ale picturii moderne, care n "#<@ urmau s *ie sti!mati'ate ca de!enerate", au mai avut o ans& Ki aceasta pentru c direcia artelor plastice din Ministerul 6ropa!andei era condus de 0ans =eidemann, un vec(i militant din ?ssen, purttor al insi!nei de aur a partidului& I!nornd episodul cu acuarelele lui .olde, el a strns pentru Doebbels numeroase tablouri aparinnd curentului .olde-Munc( i le-a recomandat ministrului ca e4presie a artei naionale, revoluionare& Doebbels, tiind ncotro bate vntul, a e4pediat nentr'iat tablourile compromitoare& 9nd, ulterior, a re*u'at s subscrie la aceast condamnare n bloc a artei moderne, =eidemann a *ost trecut imediat ntr-o munc subaltern n minister& M n!ro'ea pe atunci acest amestec de putere i de docilitate& 2traniu rmnea i *aptul c 0itler putea sa aib o att de nelimitat autoritate, pn i n c(estiuni de !ust, c(iar i asupra unor

colaboratori vec(i i *oarte apropiai& Doebbels i artase dependena necondiionat *a de el& Hn aceeai situaie eram cu toii& ?u nsumi, *amiliari'at cu arta modern, am acceptat n tcere verdictul lui 0itler& 1e-abia isprvisem comanda pentru Doebbels, cnd, n iulie "#<<, am *ost sunat de la ./rnber!& Acolo se pre!tea primul con!res al partidului, de-acum de !uvernmnt& Crebuia ca puterea cti!at de partidul victorios s seU *ac simit i n ar(itectura decorurilor& Ar(itectul local nu putuse ns pre'enta un proiect satis*ctor& +n avion m-a dus imediat la ./rnber!& 2c(iele pe care le-am *cut, nu prea bo!ate n idei, semnau cu punerea n scen de " Mai, cu deosebirea c, n locul stea!urilor cu pn'ele lor, prevedeam drept emblem un vultur uria cu o desc(idere a aripilor de peste <A de metri, *i4at, ca un *luture de insectar, pe nite pr3ini din lemn& Ke*ul or!ani'aiei din ./rnber!, nendr'nind s decid el nsui asupra acestei propuneri, m-a trimis la M/nc(en, la central& 2crisoarea pe care mi-a dat-o nu-mi era *avorabil, cci, n a*ara Eerlinului, continuam s rmn total necunoscut& -a 9asa Erun", dup toate aparenele, se ddea o importan e4traordinar ar(itecturii sau, mai bine 'is, pavoa'rilor *estive& 1up cteva minute, cu mapa de desene n mn, am *ost condus ntr-o camer lu4os mobilat5 eram n *aa lui 0ess care, *r s m lase s vorbesc, a spus5 Aa ceva numai /(rerul poate s (otrasc&" Apoi, dup o scurt convorbire tele*onic, m-a anunat5 /(rerul este acas, v trimit cu o main acolo&" 6entru prima dat cptm o idee despre puterea ma!ic a cuvntului ar(itectur" n re!imul (itlerist& .e-am oprit n *aa unei case cu mai multe eta3e, n apropierea Ceatrului 6rin're!enten& -ocuina lui 0itler se !sea la eta3ul al doilea& Am intrat ntr-un vestibul ncrcat cu suveniruri sau cado-uri *r valoare& Ki mobilierul era de prost-!ust& A aprut un ad3utant, mi-a desc(is o u spunnd neprotocolar5 6o*tii", i iat-m n *aa lui 0itler, puternicul cancelar al ;eic(ului& 6e o mas se a*la un pistol demontat, de la curirea cruia, se pare, l ntrerupsesem& ntindei-v aici desenele", mi-a cerut el scurt& r s se uite la mine, a mpins ntr-o parte piesele pistolului i a privit proiectul meu cu interes, dar *r a pronuna un cuvnt& Apoi5 1e acord&" Atta tot& V'ndu-l c se ntoarce la pistol, am prsit ncperea, cam ncurcat& +imirea celor de la ./rnber! a *ost *oarte mare cnd le-am adus la cunotin aprobarea dat de 0itler personal& 1ac or!ani'atorii locali ar *i tiut ce atracie poate s e4ercite o sc(i asupra lui 0itler, atunci la M/nc(en s-ar *i deplasat o mare dele!aie, iar mie, n cel mai bun ca', mi s-ar *i n!duit s particip ca ultimul i cel mai puin important membru al ei& 1ar, pe atunci, !usturile lui 0itler nc nu erau cunoscute de toat lumea& Hn toamna lui "#<<, 0itler a dat sarcin ar(itectului su din M/nc(en, 6aul -ud>i! Croost, care concepuse amena3area transoceanicului ?uropa" i trans*ormarea 9asei Erune", s renove'e temeinic i s mobile'e reedina de la Eerlin a cancelarului ;eic(ului& Crebuia ca lucrarea s *ie terminat ct mai repede& Ke*ul de antier al lui Croost venea de la M/nc(en i, ca atare, nu tia nimic despre obiceiurile *irmelor de construcii din Eerlin& 0itler i-a amintit atunci c un tnr ar(itect i terminase lui Doebbels o lucrare ntr-un timp neateptat de scurt& A dispus ca eu s l a3ut pe antreprenorul din M/nc(en n ale!erea *irmelor, s-i pun la

dispo'iie cunotinele mele privind piaa construciilor din Eerlin i s m implic oriunde va *i nevoie pentru ca lucrarea s *ie terminat ct mai curnd& Aceast colaborare a nceput cu o veri*icare minuioas a reedinei cancelarului, la care am participat eu, 0itler i e*ul su de antier& Kase ani mai tr'iu, n primvara lui "#<#, 0itler avea s scrie ntr-un articol despre starea anterioar a acestei reedine5 1up revoluia din "#"G, casa a nceput treptat s se de!rade'e& .u numai arpanta putre'ise n multe locuri, ci i podelele erau complet mncate de cari&&& 1eoarece predecesorii mei, n !eneral, nu puteau conta s rmn n *uncie mai mult de trei sau cinci luni, pe ei nu-i tr!ea inima nici s ndeprte'e murdria lsat de cei care locuiser naintea lor, nici s aib !ri3 ca acela care vine dup ei s moteneasc o situaie mai bun dect !siser ei nii& )bli!aii de repre'entare *a de strintate n-aveau, pentru c aceasta oricum nu le ddea mare importan& 9ldirea, aadar, se ruinase complet& Cavanele i podelele putre'iser, tapetul i tapieria se stricaser& 1in toate se de!a3a un miros !reu de suportat&" "" 2e e4a!era, desi!ur& Ki totui, starea n care se a*la aceast cas era de necre'ut& Euctria, aproape *r lumin, avea nite maini de !tit din alt epoc& -ocatarii dispuneau numai de o sin!ur baie cu o instalaie care, pe deasupra, mai data i de la s*ritul secolului trecut& ?4istau i numeroase lucruri lipsite de !ust5 ui a cror vopsea imita lemnul natural i va'e pentru *lori care, n realitate, nu erau dect cutii de tabl marmorat& 0itler trium*a5 Aici se vede ntr-adevr decderea ntre!ii ;epublici& .ici mcar casa cancelarului ;eic(ului nu poate *i artat unui strin, m-a 3ena s primesc aici vreun vi'itator&" Hn *inalul acestei temeinice inspecii, care a durat probabil trei ore, am a3uns la pod& i asta este ua care duce la casa vecin", ne-a e4plicat administratorul casei& 9um aa? " ?4ist un pasa3 care traversea' podurile tuturor ministerelor i a3un!e la 0otelul Adlon&" 1e ce? " 6entru c, o dat cu tulburrile de la nceputul ;epublicii de la =eimar, s-a constatat c rsculaii pot sa-l i'ole'e pe cancelarul ;eic(ului de lumea e4terioar& 6e drumul acesta se asi!ur, n orice moment, o retra!ere&" 0itler a cerut s i se desc(id ua i, ntr-adevr, neam pomenit la A*acerile ?4terne, vecine cu 9ancelaria& +a trebuie astupat& .-avem nevoie de aa ceva", a 'is el& 1up ce au nceput lucrrile, 0itler, nsoit de un ad3utant, aprea aproape n *iecare 'i, la amia', pe antier, urmrea des*urarea lucrrilor i se bucura s vad ncperile prin'nd contur& 1up ctva timp, numeroii muncitori l salutau cu prietenie, nesilii de nimeni, n ciuda celor doi 22-iti n civil, care se ineau discret n planul secund, toate acestea aveau ceva dintr-o idil& 2e vedea c 0itler se simte pe antier ca acas"& ?l evita ns !oana dup popularitate ie*tin& Ke*ul de antier i cu mine l nsoeam n aceste vi'ite& Modul sec n care ne punea ntrebrile prea neamical5 9nd va *i curat aceast ncpere? ", 9nd vor *i puse *erestrele? ", Au sosit de la M/nc(en planurile de detaliu? Hnc nu? Am s m interese' personal la pro*esor", cum obinuia el s-l numeasc pe Croost& Inspectam o ncpere nou5 1ar aici este de3a !ata& Ieri nc nu era& Acest pro*il de pla*on este *oarte *rumos& Aa ceva i reuete de minune pro*esorului&" 9nd credei c vei *i !ata? 2unt *oarte !rbit& .-am acum dect micul apartament al 2ecretarului de 2tat, la mansard& Acolo nu pot invita pe nimeni& ?
"" 9*& 1ie neue ;eic(sNan'lei, editura central a .21A6, M/nc(en 7*r indicarea datei8&

ridicol ct de econoam a *ost ;epublica& Ai v'ut intrarea? 1ar li*tul? )rice mare ma!a'in are unul mai bun&" -i*tul, ntr-adevr, rmnea din cnd n cnd n pan i *unciona numai cu trei persoane& ? uor de ima!inat c m impresiona aceast naturalee a lui 0itler& Hn de*initiv, el nu era numai cancelarul ;eic(ului, ci i omul care revi!orase Dermania, cel care ddea de lucru omerilor i lansa mari pro!rame economice& 1e-abia mai tr'iu, a*lnd mai multe amnunte, am nceput s pricep c n 3ocul acesta intra i o bun do' de calcul propa!andistic& 1up ce l nsoisem de3a de dou'eci sau trei'eci de ori, m-am pomenit, pe parcursul unei vi'ite de inspecie, c m ntreab5 Vii ast'i s lum masa mpreun? " mi'asem niciodat pe aa ceva& Mersesem adesea pe antiere, dar tocmai n 'iua aceea mi c'use de pe o sc(el un cu de mortar pe costum& 6robabil c aveam o mutr destul de ne*ericit, pentru c 0itler mi-a 'is5 Vino ncoace& ) re'olvm numaidect&" Hn apartamentul su l ateptau de3a oaspei, printre ei a*lndu-se i Doebbels, destul de mirat v'ndu-m n acest cerc, 0itler m-a luat cu el n apartamentul personal, i-a c(emat servitorul i l-a trimis s-i aduc 3ac(eta bleumarin5 Aa, deocamdat mbrac-o pe astaO " Ast*el am intrat dup 0itler n su*ra!erie i, dintre toi oaspeii, mie mi-a revenit privile!iul s stau alturi de el& Hn mod vdit, i devenisem dra!& Doebbels a observat ceea ce mie, din pricina emoiei, mi scpase cu desvrire5 1umneata pori de3a insi!na /(rerului "BO .u e (aina dumitale? " 0itler mi-a luat vorba din !ur5 Eineneles c nu, e a meaO " Hn timpul mesei, 0itler mi-a pus, pentru prima dat, ntrebri de ordin personal& 1e-abia acum a*la c eu *cusem pavoa'area de " Mai& Aa, i ./rnber!ul tot dumneata? A *ost la mine un ar(itect cu planurileO 1umneata ai *ost acelaO &&& 2 reueti s termini la timp lucrrile pentru Doebbels&&& .-a *i cre'ut-o niciodatO " .u m-a ntrebat dac sunt membru de partid& -a artiti, aveam impresia, c(estiunea asta l lsa destul de indi*erent, n sc(imb, a vrut s tie ct mai multe despre ori!inea, despre cariera mea ca ar(itect, despre reali'rile tatlui i ale bunicului meu& 6este civa ani, 0itler i reamintea despre acest episod5 Ce remarcasem cu oca'ia acelor vi'ite de inspecie& 9utam un ar(itect cruia s-i ncredine' proiectele mele& Crebuia s *ie tnr& 9ci, dup cum tii, aceste proiecte sunt cu btaie lun!& Am nevoie de cineva care s le poat continua i dup moartea mea, de cineva care s le duc mai departe cu autoritatea con*erit de mine& 1umneata vei *i acela&" 1up attea strdanii 'adarnice, acum eram pus pe *apte mari& Aveam dou'eci i opt de ani& 9a s pot construi ceva n stil mare mi-a *i vndut, aidoma lui aust, i su*letul, mi !sisem un Me*isto, care nu prea mai puin acaparator dect cel al lui Doet(e& irete, mi-a *cut plcere acest !est neateptat de apropiere, mai ales c, din cau'a *irii lui distante, nu

"B

0itler era sin!urul dintre membrii partidului care purta la (ain o insi!n de suveranitate" din aur, era un vultur innd n !(eare crucea ncrli!at& Coi ceilali purtau insi!na rotund a partidului& 0aina lui, *irete, nu se deosebea de o alt (ain civil&

Capitolul 4 CATALIZATORUL MEU

1e *elul meu am *ost sr!uincios, dar mi-a trebuit ntotdeauna un impuls special ca s pot da la iveal noi aptitudini i ener!ii& Acum mi !sisem catali'atorul& +nul mai puternic i mai e*icace nici c puteam ntlni& Coate *orele mi erau solicitate ntr-un ritm din ce n ce mai accelerat i cu o e4i!en tot mai sporit& ;enunam ast*el la adevratul centru de interes al vieii mele de *amilie& Atras i n*lcrat de 0itler, n mre3ele cruia c'usem, devenisem de-acum sclavul muncii mele& 0itler se pricepea s-i mobili'e'e colaboratorii la *oarte mari e*orturi& )mul crete pe msura idealurilor sale", spunea el& Hn timpul celor dou'eci de ani petrecui la 2pandau m-am ntrebat adesea ce a *i *cut dac a *i intuit c(ipul real al lui 0itler i adevrata natur a dominaiei e4ercitate de el& ;spunsul era i banal, i deprimant& 6o'iia mea de ar(itect al lui 0itler mi devenise indispensabil& -a nici trei'eci de ani, vedeam desc(i'ndu-mi-se cele mai ispititoare perspective la care ar *i putut visa un ar(itect& A*ar de aceasta, 'elul meu n munc m scutea de nite probleme care, altminteri, nu m-ar *i ocolit, n !raba de *iecare 'i uitam s-mi mai pun anumite ntrebri *r rspuns& Aternnd pe (rtie aceste amintiri, am *ost tot mai uimit i apoi de-a dreptul consternat constatnd c, la drept vorbind, pn n "#$$ nu !sisem aproape niciodat timpul de a re*lecta asupra *aptelor mele i de a-mi anali'a propria mea e4isten& Ast'i, retrospectiv, am uneori sentimentul c, la vremea aceea, ceva m ridica de la pmnt, m smul!ea din rdcini i m supunea unor nenumrate *ore necunoscute& 9eea ce m sperie aproape cel mai mult, cnd privesc napoi, este *aptul c atunci m nelinitea uneori drumul pe care apucasem ca ar(itect i care se ndeprta de doctrina lui Cesseno>& Hn sc(imb, trebuie s *i avut sen'aia c pe mine personal nu m privea vntoarea de evrei, de *rancmasoni, de social-democrai sau de martori ai lui le(ova, despre care au'eam vorbindu-se n prea3ma mea& Mi se prea su*icient ca eu nsumi s nu m ba! n toate astea& Membrului de rnd al partidului i se inocula ideea ca marea politic e prea complicat, i deci nu putea *i capabil sa-i *orme'e o prere n aceasta privin& 1rept urmare, te simeai permanent sub tutel, nimeni ne*iind invitat s-i asume propriile lui responsabiliti, ntrea!a structur a sistemului aciona n sensul de a nu permite nimnui s-i pun probleme de contiin& ;e'ultatul era c toate discuiile i controversele ntre oameni cu acelai cre' deveneau absolut sterile& .u pre'enta nici un interes con*irmarea reciproc de preri de o total uni*ormitate& 9erina, e4pres *ormulat, de a-i asuma responsabiliti numai n limitele propriului tu domeniu era i mai nelinititoare& .u puteai s te miti dect n !rupul tu, *ie el cel al ar(itecilor sau cel al medicilor, 3uritilor, te(nicienilor, soldailor sau ranilor& )r!ani'aiile pro*esionale, din care *iecare era musai s *ac parte, se numeau 9amere 79amera medicilor, 9amera artitilor8, iar aceast denumire corespundea e4act compartimentrii vieii n

sectoare, separate ntre ele de nite 'iduri& 9u ct sistemul lui 0itler dura mai mult, cu att se accentua i nc(istarea !ndirii& 1ac s-ar *i e4tins pe o perioad de cteva !eneraii, cred c aceast practic ar *i *ost su*icient ca s conduc la o vl!uire a sistemului, deoarece am *i a3uns la un *el de societate mprit n caste"& M uimea tot mai mult contradicia dintre realitate i comunitatea poporului !erman", proclamat n "#<<, cci inte!rarea care se dorea era ast*el ne!at, sau cel puin mpiedicat, n cele din urm, aceast comunitate se compunea din indivi'i i'olai& Ki totui, *ormula dup care mai presus de toate /(rerul re*lectea' i diri3ea'" nu nsemna pentru noi un simplu slo!an& 6redispo'iia pentru o asemenea credin necondiionat ni se imprimase din tineree& 2tatul autoritar ne inculcase nite principii crora le!ile r'boiului le-au nsprit i mai mult caracterul de constrn!ere& 6oate c n *elul acesta ne pre!tiser ca pe nite soldai, pentru un mod de a !ndi pe care-l rentlneam n sistemul lui 0itler& Aveam disciplina n sn!e& 6rin comparaie, liberalismul ;epublicii de la =eimar ni se prea molu, discutabil i n nici un ca' de'irabil& 9a s m pot duce n orice moment la e*ul meu de lucrri, nc(iriasem n Ee(renstrasse, la cteva sute de metri de 9ancelaria ;eic(ului, un atelier de pictur din care mi *cusem birou& 9olaboratorii mei, tineri cu toii, lucrau de dimineaa pn noaptea tr'iu, *r s se mai !ndeasc la viaa lor personal& 1e3unul se reducea, de obicei, la cteva sandviciuri, i de-abia ctre ora BB ne nc(eiam, epui'ai, 'iua de lucru ntr-o ca*enea apropiat, 6*l'er =einstube", unde, dup ce mai discutam lucrrile de peste 'i, luam o mic !ustare& Cotui, marile comen'i nc se lsau ateptate& 0itler mi comanda, din cnd n cnd, lucrri ur!ente i prea s m aprecie'e, mai ales pentru aptitudinea mea deosebit de a le duce rapid la bun s*rit& 9ele trei *erestre ale cabinetului de lucru al *ostei 9ancelarii, situat la primul eta3, ddeau spre =il(elmsplat'& Hn primele luni ale anului "#<<, n aceast pia se adunau aproape tot timpul mulimi de oameni care cereau n cor s-l vad pe /(rer", 1rept urmare, lui 0itler i devenise imposibil s mai lucre'e n aceast camera care i aa nu-i plcea& Mult prea micO " declara el& 9u cei ai'eci de metri ptrai ai ei, e numai bun pentru unul dintre colaboratorii mei& +nde s iau loc cu un oaspete o*icial? 9umva n coliorul sta? Ki acest birou este tocmai bun pentru directorul meu de cabinet&" 0itler m-a nsrcinat s-i trans*orm n cabinet de lucru o sal care ddea spre !rdin& 9inci ani se mulumise cu aceast ncpere pe care o considerase ns de la nceput provi'orie& 1ar, n curnd, n-avea s-l mai satis*ac nici cabinetul de lucru din noua 9ancelarie, construit n "#<G& Hn 9ancelaria de*initiv care, dup planurile *cute n con*ormitate cu instruciunile sale, trebuia s *ie !ata pn n "#%A, se prev'use, pentru 0itler i pentru succesorii lui din secolele viitoare, o sal de lucru imens& 9u cei #IA de metri ptrai ai ei, ar *i *ost de aispre'ece ori mai mare dect aceea a predecesorilor& Acestei sli i adu!asem totui, dup ce discutasem cu 0itler, un cabinet intim ce msura vreo IA de metri ptrai& Vec(iul birou urma s *ie de'a*ectat& 0itler nu mai voia s vin aici dect pentru a aprea n noul balcon istoric", pe care l-am construit n mare !rab& 1in acest loc putea s salute n voie mulimea& ereastra", declara el satis*cut, mi-era mult prea incomod, nu

eram v'ut din toate prile& .u puteam totui sa m aplec n a*ar&" Ar(itectul primei noi 9ancelarii, pro*esorul ?duard Mobst 2iedler de la coala 2uperioara Ce(nic din Eerlin, a protestat contra acestui adaos, iar -ammers, e*ul 9ancelariei ;eic(ului, a con*irmat c procedeul nostru era o nclcare a dreptului de autor& 0itler a respins, dispreuitor, aceast obiecie5 2iedler a des*i!urat toat piaa =il(elm& 9eea ce a construit el seamn cu cldirea administrativ a unui concern al spunului, nu cu ceva care s repre'inte centrul ;eic(ului& 9e-o *i cre'nd el? 9-o s-mi construiasc i balconul? " A *ost ns de acord s-l desp!ubeasc pe pro*esor, comandndu-i o lucrare& 9teva luni mai tr'iu, a trebuit s construiesc un baracament pentru lucrtorii de la autostrada care de-abia intrase n lucru& .emulumit de condiiile de ca'are de pn atunci, 0itler mi-a cerut s-i pun la punct un model care s poat *i *olosit pe toate antierele& 9u spaii decente pentru buctrie, cu spltorie i du pentru sala comun i cabine de dou paturi pentru dormit, acest model era, nendoielnic, mai bun dect tot ce se practicase pn atunci n materie de ca'are pe antiere& 0itler s-a interesat n amnunt de model, cerndu-mi s-i raporte' despre reacia lucrtorilor la aceasta inovaie& Aa mi-l ima!inasem eu pe /(rerul naional-socialistO 6n s se termine trans*ormarea 9ancelariei, 0itler a locuit n apartamentul 2ecretarului su de 2tat, -ammers, la ultimul eta3 al reedinei o*iciale& Aici am luat parte la multe de3unuri sau dineuri& 2eara se aduna suita obinuit a lui 0itler, adic o*erul lui de ani de 'ile, 2c(recN, 2epp 1ietric(, comandantul !r'ii personale 22, dr& 1ietric(, e*ul de pres, EriicNner i 2c(aub, cei doi ad3utani, precum i 0einric( 0o*mann, *oto!ra*ul su& 9um nu avea o capacitate mai mare de 'ece persoane, masa era aproape ntotdeauna complet, n sc(imb, la prn' veneau n special vec(ii lui tovari de lupt de la M/nc(en, precum Amann, 2c(>ar' i ?sser sau Dauleiterul =a!ner, adesea i =erlin, directorul *ilialei munc(ene'e a lui 1aimler-Een', care-i *urni'a lui 0itler automobilele& Minitrii veneau rar, i pe 0immler l vedeam la *el de puin ca i pe ;V(m sau 2treic(er, dar *oarte des pe Doebbels i Dorin!& ?4clui erau, nc de pe atunci, toi *uncionarii din antura3ul cancelarului& Aa, de pild, -ammers, mai-marele casei, nu a *ost invitat niciodat& 1esi!ur, absena aceasta i avea raiunile ei& 0itler obinuia s !lose'e n cercul acesta pe mar!inea ntmplrilor 'ilei& r mare pomp, el i termina, pur i simplu, ce avea de terminat pe 'iua respectiv& 6ovestea cu plcere cum reuise s scape de birocraia care amenina s-i su*oce activitatea lui de cancelar5 n primele sptmni mi se pre'entau spre aprobare toate *leacurile, n *iecare diminea !seam pe mas teancuri de (rtii, i orict a *i lucrat, volumul tot nu scdea& 6n cnd, ntr-o 'i, am pus capt cu desvrire acestei tmpeniiO 1ac a *i continuat s lucre' aa, n-a mai *i a3uns la re'ultate po'itive, pentru ca pur i simplu nu mi se lsa niciodat timp pentru re*lecie& 9nd am re*u'at s m mai uit peste (rtii, mi s-a spus ca asta duce la ntr'ierea unor deci'ii importante& 1ar numai n *elul acesta am cptat realmente posibilitatea s re*lecte' asupra lucrurilor cu adevrat importante& Ast*el, eu sunt acela care determin evoluia lucrurilor, i nu *uncionarii m determin pe mine&" +neori vorbea despre cltoriile lui5 .u se poate ima!ina un o*er mai bun dect 2c(recN& Maina noastr cu compresor mer!ea cu "@A Nm la or& ;ulam totdeauna *oarte

repede, dar, n ultimii ani, i-am ordonat lui 2c(recN s nu mai depeasc GA& V dai seama, dac mi s-ar ntmpla ceva?O ?ra o mare distracie s ne inem dup mainile americane& .u-i lsam pn nu se ambiionau s apese i mai tare pe acceleraie, dar mainile acestor americani sunt o porcrie n comparaie cu un Mercedes& Motorul lor nu *cea *a situaiei i, la un moment dat, ceda, aa c erau nevoii s opreasc la mar!inea oselei, i ce mai mutre *ceauO Aa le trebuiaO " Hn *iecare sear se or!ani'a, cu a3utorul unui aparat primitiv, o proiecie care cuprindea, pe ln! actualiti, unul sau doua *ilme artistice& -a nceput, te(nicienii erau *oarte nepricepui n mnuirea aparaturii& Adesea ima!inea aprea inversat sau se rupea *ilmul& 6e atunci, 0itler privea treaba asta cu mai mult detaare dect ad3utanii si, care deabia ateptau s le demonstre'e subalternilor cu ce putere i-a nvestit e*ul"& ilmele le ale!eau 0itler i Doebbels& 1e cele mai multe ori, era vorba despre pelicule care rulau i n cinemato!ra*ele Eerlinului& 0itler pre*era *ilme ino*ensive, de divertisment, de dra!oste i de societate& Crebuia s se *ac rost ct mai curnd de toate *ilmele cu Mannin!s i ;ii(mann, cu 0ennW 6orten, -il 1a!over, )l!a 9e(ova, Jara( -eander sau MennW Mu!o& -a *ilmele de revist, cu multe picioare !oale, puteai *i si!ur de aplau'ele lui 0itler& Vedeam multe producii strine, inclusiv pe cele care rmneau inaccesibile publicului !erman, n sc(imb, lipseau aproape cu desvrire *ilmele despre sport i alpinism, despre animale sau peisa3e ori *ilmele documentare despre ri strine& ?l nu !usta deloc nici *ilmele comice, care mi plceau mult pe atunci, ca de pild cele cu Euster :eaton sau 9(arlie 9(aplin& 6roducia !erman nu prididea nici pe departe s asi!ure cele dou *ilme 'ilnice& 1e aceea, unele se proiectau de dou i c(iar de mai multe ori& 2urprin'tor este c nu se repro!ramau niciodat dramele i c, n sc(imb, se repetau adesea *ilme de mare spectacol sau cele cu artitii lui pre*erai& )biceiul de a cere s i se pre'inte n *iecare sear unul sau dou *ilme l-a pstrat pn la nceputul r'boiului& -a una dintre aceste mese de prn', n iarna lui "#<<, m a*lam ln! Dorin!5 2peer v *ace apartamentul, mein /(rer? ?l e ar(itectul dumneavoastr? " .u eram, dar 0itler a 'is c da& Atunci permitei s mi-l reamena3e'e i pe al meu&" 0itler a ncuviinat, iar Dorin!, *r s m ntrebe dac vreau i sunt dispus, m-a luat dup mas n marele lui automobil decapotabil i m-a trt ca pe o prada de pre pn la el acas, i alesese *osta reedin de serviciu a ministrului prusian al 9omerului, construit cu mare c(eltuial de statul prusac nainte de "#"$, ntr-una dintre !rdinile din spatele pieei -eip'i!& 1oar cu cteva luni n urm, aceast locuin *usese, la indicaiile lui Dorin!, reamena3at, tot cu mare c(eltuial i pe banii statului prusac& 0itler o v'use i lsase s-i scape cteva *ra'e pe un ton de'aprobator5 ntunecoasO 9um poate cineva s locuiasc ntrun asemenea ntuneric? 9ompar cu asta lucrarea pro*esorului meuO Cotul e luminos, clar i simpluO " 1e *apt, eu !sisem un desi de colioare romantice, de mici ncperi avnd *erestre cu !eamuri ntunecate, de tapiserii !rele din cati*ea i un mobilier ;enaissance *oarte masiv& Ce ntmpina un *el de capel sub semnul svasticii, dar noul simbol era *i4at i n restul ncperilor, de pla*oane, pe perei i pe duumele& Ai *i 'is c aici, n orice moment, stau s se petreac evenimente deosebit de solemne i de tra!ice&

9aracteristic pentru sistem, ca i pentru toate re!imurile totalitare, era sc(imbarea instantanee pe care o produseser la Dorin! critica lui 0itler i e4emplul pe care acesta l ddea& 1ovad c a renunat numaidect la decorul de curnd pus la punct, dei, probabil, sar *i simit mai bine n mi3locul acestui interior, pentru c era mai potrivit cu *irea lui5 Aici s nu rmn aa& ?u unul nu pot s su*r aa ceva& cum vrei& Hi dau tema, totul e s ias ca la /(rer&" ?ra o comand *rumoas& 9ostul lucrrii, ca de obicei, n-avea nici o importan pentru Dorin!& 1e asemenea, au *ost dai 3os civa perei pentru ca mulimea de camere de la parter s se trans*orme n patru ncperi spaioase, dintre care cea mai mare, care trebuia s *ie cabinetul de lucru, msura aproape "$A de metri ptrai, i ast*el s se apropie ca dimensiuni de cel al lui 0itler& 2-a adu!at o construcie uoar din rame de bron' placate cu sticl& Eron'ul *iind de*icitar, trebuia ca *olosirea acestui metal s in cont de anumite restricii, a cror nesocotire era pasibil de mari pedepse, ceea ce ns pentru Dorin! nu repre'enta ctui de puin o problem& ?ra entu'iasmat, se bucura de *iecare dat cnd vi'ita antierul i, radiind de *ericire ca un copil de 'iua lui, i *reca minile i rdea& Mobilierul lui Dorin! se *cuse pe msura corpolenei lui& +n vec(i birou ;enaissance avea o masivitate ieita din comun, iar *otoliul, al crui sptar se ridica mult deasupra capului, *usese, probabil, tronul vreunui prin& 6e birou pusese dou s*enice din ar!int cu aba3ururi supradimensionate i o *oto!ra*ie enorm a lui 0itler5 ori!inalul pe care i-l druise 0itler neprndu-i-se su*icient de impuntor, l dduse la *oto!ra* s i-l mreasc de patru ori& Vi'itatorii si erau uimii de onoarea ce i se *cuse, cci toat lumea, n partid i n cercurile !uvernamentale, tia c 0itler *cea cadou *iecruia dintre paladinii si cte o *oto!ra*ie de aceeai mrime pentru toi, ntr-o ram din ar!int proiectat n acest scop de doamna Croost& Hn vestibul era suspendat un tablou uria care putea *i tras spre tavan, pentru a lsa libere nite desc(i'turi ce comunicau cu o sal de proiecie situat n spatele peretelui& Cabloul mi se prea cunoscut& 1e *apt, Dorin!, dup cum am a*lat, cu *elul lui impertinent de a *i, i dduse ordin directorului su" prusian de la Mu'eul :aiser cele mai remarcabile capodopere ale acestui mu'eu& Hn timpul lucrrilor, Dorin! a locuit n palatul preedintelui ;eic(sta!-ului, vi'avi de ;eic(sta!, o construcie de la nceputul secolului FF cu puternice reminiscene dintr-un rococo epi!onic& Aici aveau loc discuiile noastre despre con*i!uraia reedinei sale de*initive& Adesea era de *a unul dintre directorii solicitatelor Ateliere reunite", domnul 6aepNe, un domn mai n vrst, cu prul crunt, plin de cele mai bune intenii, printre care i aceea de a-i plcea lui Dorin!, dar timorat de *elul repe'it i neceremonios cu care acesta obinuia s-i trate'e subordonaii& .e a*lam ntr-o 'i, mpreun cu Dorin!, ntr-o camer ai crei perei erau acoperii de sus pn 3os cu tranda*iri n basorelie*, aa cum cerea stilul neorococo >il(elmian - urenia ntruc(ipat& Asta tia i Dorin!, cnd l-a ntrebat pe 6aepNe5 9um !sii aceast decoraiune, domnule director? .u e rea, aa-i? " n loc s rspund c e oribil, domnul n vrst s-a pierdut cu *irea i, nevrnd s se pun ru cu naltul su comanditar i client, a dat un rspuns eva'iv& Dorin!, mirosind posibilitatea unei !lume, mi-a *cut semn cu oc(iul pentru a m *ace complice i a continuat5 1ar, domnule director, nu !sii ca e *rumoas? riedric( s-i trans*ere n apartament celebrul tablou al lui ;ubens 1iana la vntoare de cerbi, pn atunci una dintre

Intenione' s v pun s-mi decorai toate camerele n maniera aceasta& Am vorbit despre asta, nu-i aa, domnule 2peer? " 1a, *irete, se lucrea' de3a la desene&" Atunci, domnule director", a reluat Dorin!, vedei, sta este noul nostru stil& 2unt si!ur c v place&" 1irectorul se-ntorsese, contiina lui de artist *cnd s-i apar broboane de transpiraie pe *runte& Earbionul i tremura de nelinite& Dorin! i pusese n minte s-l *ore'e pe btrn s declare c-i place5 1eci, uitai-v bine la acest perete& 9e minunai sunt tranda*irii acetia crtoriO 9a i cnd am *i n aer liber, sub o bolt de tranda*iri& Ki putei s nu v entu'iasmai pentru aa ceva? " Ea da, ba daO " a rspuns, disperat, bietul om& 6e dumneavoastr, ca e4pert n art, ar trebui, nu-i aa, s v entu'iasme'e o asemenea lucrare& 2punei-mi, nu !sii c-i *rumoas? " Aa s-a lun!it 3ocul pn cnd directorul a cedat, mimnd entu'iasmul care i se cerea& Aa sunt toiO " constatase Dorin!, plin de dispre, dup plecarea directorului& Ki, ntradevr, aa erau toi, ne*iind o e4cepie nici Dorin! nsui care nu mai prididea, n timpul meselor lui 0itler, s-i spun ct de luminos i de spaios o s *ie apartamentul lui5 ?4act ca al dumneavoastr, mein /(rerO " 1ac 0itler ar *i acceptat s i se caere tranda*iri pe perei, Dorin! ar *i cerut i el tranda*iri& 1in iarna lui "#<<, la numai cteva luni dup primul meu de3un la 0itler, *ceam parte din cercul intimilor care-l ncon3urau, n a*ar de mine, puini au *ost aceia care s se *i bucurat de un tratament privile!iat& r ndoial, 0itler m a!rea n mod deosebit, dei de *elul meu eram reinut i taciturn& Adesea m-am ntrebat dac nu-i proiecta asupra mea visul nemplinit al tinereii5 acela de a deveni un mare ar(itect& 1ar, cu comportamentul adesea intuitiv al lui 0itler, este !reu de !sit o e4plicaie satis*ctoare pentru simpatia pe care mi-o arta& ?ram nc *oarte departe de orientarea mea clasicist de mai tr'iu, ntmplarea a *cut s se pstre'e un proiect pe care-l *cusem pentru un concurs, n toamna lui "#<<, desc(is tuturor ar(itecilor !ermani, i anume planurile pentru coala de cadre superioare a partidului de la M/nc(en-Drun>ald& 6roiectul se a4a de3a pe ideea de repre'entativitate, dar nc mai purta pecetea economiei de mi3loace pe care o nvasem de la Cesseno>& Hnainte de luarea deci'iei, 0itler e4aminase proiectele mpreun cu Cesseno> i cu mine& 2c(iele *useser predate *r indicarea numelui, aa cum e re!ula la concursuri& ?u, bineneles, am picat& 1e-abia dup selecie, ntr-o discuie de atelier, cnd numele candidailor erau de3a cunoscute, Croost a recomandat proiectul meu ateniei lui 0itler& 2pre uimirea mea, acesta i l-a amintit cu preci'ie, dei nu-l v'use mai mult de cteva secunde i printre alte o sut& I!nornd laudele lui Croost, nu a scos un cuvnt5 probabil, n oc(ii lui, nu eram nc ar(itectul pe care i-l ima!ina& -a *iecare dou-trei sptmni, 0itler mer!ea la M/nc(en, din ce n ce mai des m lua i pe mine& 1e la !ara, se ducea direct la atelierul pro*esorului Croost& Hn tren, se tot ntreba asupra desenelor pe care le va *i *inali'at pro*esorul"& 6lanul parterului de la P9asa ArteiQ probabil c l-o *i modi*icat", spunea el cu vivacitate& Crebuia s-i mai aduc nite mbuntiri&&& ) *i proiectat de3a detaliile pentru su*ra!erie? Ki apoi vom putea vedea probabil sc(iele pentru sculpturile lui =acNerle&"

Atelierul se a*la pe C(eresienstrasse, nu departe de coala 2uperioar Ce(nic, n *undul unei curi lsate n para!in& Crebuia s urci dou eta3e pe o scar srccioas, care nu mai *usese 'u!rvit de ani de 'ile& Croost, contient de po'iia lui, nu venea niciodat n ntmpinarea lui 0itler pe scri i nici nu-l conducea pn 3os& 1up ce era salutat n vestibul, acesta i e4prima nerbdarea5 .u mai pot atepta, domnule pro*esorO Artai-mi ce nouti avei&" i imediat intram n atelier, unde, re'ervat i si!ur de sine ca ntotdeauna, Croost ne arta planuri i sc(ie& 1ar primului ar(itect al lui 0itler nu-i mer!ea mai bine dect avea s-mi mear! mie mai tr'iu, cci acesta rar i e4teriori'a entu'iasmul& Apoi, doamna pro*esor", care se ocupa cu decorarea ncperilor 9asei /(rerului din M/nc(en, pre'enta eantioane de sto*e i 'u!rveli, combinate cu discreie i ra*inament, la drept vorbind mult prea discrete pentru 0itler i !usturile lui pentru culori iptoare& 1ar acestea i plceau& Atmos*era de bonton bur!(e', atunci la mod n societatea bo!at, l atr!ea n mod deosebit, cu lu4ul ei decent& Asta dura ntotdeauna dou sau mai multe ore& Apoi, 0itler i lua un scurt dar cordial rmas-bun, ca de-abia dup aceea sa mear! la el acas& 1ar nu pleca pn nu-mi spunea5 6entru prn', ne ntlnim la P)steriaQ&" -a ora obinuit, cam pe la "$,<A, m duceam la )steria Eavaria", un mic restaurant *recventat de artiti, a3uns la o reputaie neateptat, deoarece devenise localul pre*erat al lui 0itler& Ce-ai *i ateptat s !seti aici mai de!rab un !rup de artiti cu plete i cu brbi stu*oase, strni n 3urul lui -enbac( sau 2tucN, dect pe 0itler, cu antura3ul lui n uni*orm sau pus la apte ace& ?l se simea bine la )steria"& 9a unuia care nu putuse niciodat s devin artist, lui i *cea plcere acest mediu spre care n'uise cndva i care de-acum pentru el era ceva depit, ratat& 9ercul restrns al invitailor care-l ateptau pe 0itler, cteodat ore ntre!i, cuprindea un ad3utant, Dauleiterul Eavariei, =a!ner, n ca' c se de'meticea din beie, *oto!ra*ul su de curte, 0o*mann, care-l nsoea totdeauna peste tot i care, uneori, la ora aceea era de3a uor ameit, simpatica Miss Mit*ord, pe care o vedeam *oarte des, i, din cnd n cnd, un sculptor sau un pictor& Apoi mai era e*ul de pres al ;eic(ului, dr& 1ietric(, i, niciodat lips, un persona3 totalmente ters, Martin Eormann, secretarul lui ;udol* 0ess& 6e strada ateptau cteva sute de oameni crora pre'ena noastr le ddea certitudinea c el" va veni& Aclamaiile *renetice de a*ar i anunau sosirea& 0itler se ndrepta apoi spre colul pre*erat, desprit de restul slii printr-un perete semi nalt& 6e vreme *rumoas, ne ae'am la o mas a*ar, n curticic, sub un *el de umbrar& 0itler saluta patronul i pe cele dou servitoare cu un 3ovial5 ?i, ce bunti avei a'i? ;avioli? 1ac n-ar *i aa !ustoaseO &&& 2unt prea ispititoareO " 6ocnind din de!ete, 0itler i continua comentariul5 Cotul ar *i *rumos la dumneata, domnule 1eutelmoser, dar ce *ac cu silueta? 1umneata uii c /(rerul nu poate s mnnce tot ce-i po*tete inima&" )dat acestea spuse, studia ndelun! meniul i ale!ea ravioli& iecare comanda ce-i plcea5 niel, !ula, vin un!uresc vrsat, n ciuda !lumelor pe care le *cea 0itler cu aceast oca'ie re*eritor la mnctorii de cadavre" i butorii de vin", toat lumea se ospta n voie& Aici erai ntre ai ti& 2e respecta o nele!ere tacit con*orm creia era inter'is s se discute politic& 2in!ura e4cepie o *cea Miss Mit*ord care, c(iar i mai tr'iu, cnd relaiile dintre cele dou ri s-au ncordat, se ncpna s plede'e pentru

patria ei *cndu-l, pur i simplu, pe 0itler s cad la o nvoial cu An!lia, n po*ida atitudinii ne!ativist-re'ervate a lui 0itler, insistenele ei nu au slbit n toi aceti ani& Apoi, n acea 'i de septembrie "#<#, cnd en!le'ii au declarat r'boi Dermaniei, ea s-a dus n Drdina ?n!le' din M/nc(en i a ncercat sa se sinucid, dar cu un pistol prea mic& 0itler a dat-o n !ri3a celor mai buni specialiti din M/nc(en i, n cele din urm, la ordinal lui, a *ost transportat cu o main special pn n An!lia, trecnd prin ?lveia& Hn timpul meselor nu vorbeam aproape niciodat despre altceva dect despre ntrevederea pe care o avuseserm de diminea cu pro*esorul& 0itler nu precupeea laudele la adresa a ceea ce v'use, reinea cu uurin toate detaliile& ;aporturile lui cu Croost erau ca de la elev la pro*esor, asta mi amintea admiraia *r re'erve pe care i-o purtasem eu lui Cesseno>& Hmi plcea *oarte mult aceast trstur de caracter, m uimea acest om care, adulat de antura3ul lui, mai era capabil de o ast*el de veneraie& 2imindu-se el nsui ar(itect, 0itler respecta n acest domeniu superioritatea omului de specialitate, n politic n-ar *i *cut-o niciodat& 6ovestea cum *amilia ErucNmann, o *amilie de editori din M/nc(en, *oarte cultivat, i *cuse cunotin cu Croost& ?ra, spunea el, ca i cum i s-ar *i luat un vl de pe oc(i", cnd a v'ut lucrrile acestuia, i adu!a5 .u mai puteam s suport desenele pe care le *cusem pn atunci& 9e noroc am avut s-l cunosc pe acest omO " A *ost ntr-adevr un noroc, nu m (a'arde' s m !ndesc care ar *i *ost !ustul lui n materie de ar(itectur *r in*luena lui Croost& Hntr-o 'i mi-a artat caietul n care pstra sc(ie de la nceputul anilor dou'eci& 2e a*lau acolo ncercri de elaborare a unui stil somptuos, prin imitarea neobarocului din anii nou'eci ai secolului trecut, dup modelul ;in!ului din Viena& 9iudat era *aptul c asemenea desene se !seau amestecate cu sc(ie de arme i de vase de r'boi& Hn comparaie cu acestea, ar(itectura lui Croost era de-a dreptul srccioas, n consecin, in*luena pro*esorului asupra lui 0itler a rmas un simplu episod& 6n la s*ritul vieii, 0itler a *cut elo!iul ar(itecilor i al edi*iciilor care-i serviser drept model pentru primele lui sc(ie& Admira )pera din 6aris 7"GI"-"G@$8 a lui 9(arles Damier n urmtorii termeni5 Are cele mai *rumoase scri din lume& 9nd doamnele, n toaletele lor preioase, coboar printre cele dou iruri de oameni n uni*orme&&& 1omnule 2peer, i noi trebuie s construim aa cevaO " 1espre )pera din Viena, a*irma n entu'iasmul lui5 9el mai splendid edi*iciu de oper din lume, cu o acustic *ormidabil& Mi-aduc aminte cnd, ca tnr, la ultimul balcon&&&" 1espre unul dintre cei doi ar(iteci ai acestui edi*iciu, Van der .uli, 0itler povestea urmtoarele5 ?l credea c a ratat )pera& Ki, ve'i dumneata, era aa de disperat, nct, cu o 'i nainte de desc(idere, i-a tras un !lon n cap& -a inau!urare a *ost cel mai mare succes al lui, lumea ntrea! l-a acoperit cu elo!iiO " .u erau rare ca'urile cnd trecea la consideraii privind situaiile !rele prin care trecuse& Atunci i amintea c de *iecare dat se salvase totui printro ntorstur *avorabil a destinului& .u trebuie s renuni niciodat", conc(idea el& 6re*erinele lui mer!eau cu deosebire spre 0ermann 0elmer 7"G$#-"#"#8 i erdinand ellner 7"G$@-"#"I8 care, la s*ritul secolului al FlF-lea, au ridicat nu numai n Austro+n!aria, ci i n Dermania nenumrate teatre, toate construite pe aceeai sc(em a barocului

tr'iu& Ktia e4act n ce orae se a*lau aceste edi*icii i, din ordinul lui, s-a reconstruit mai tr'iu Ceatrul din Au!sbur!, care rmsese de i'belite& Hi preuia ns i pe maetrii mai ri!uroi ai secolului trecut, ca Dott*ried 2emper 7"GA<"G@#8, care construise )pera i Daleria din 1resda, precum i 0o*bur!ul i Mu'eele 9urii din Viena, sau C(eop(il 0ansen 7"GA<-"GG<8, cruia i se datorau la Viena i Atena cteva edi*icii neoclasice importante& 9nd, n "#$A, trupele !ermane de-abia intraser n Eru4elles, a trebuit s mer! acolo, ca s vd de aproape uriaul 6alat de Mustiie al lui 6oelaert 7"G"@"G@#8, pe care-l admira mult, dei i era, ca i )pera din 6aris, cunoscut numai din planuri, la ntoarcere mi-a cerut o in*ormare amnunit& Aceasta era lumea preocuprilor de ar(itectur ale lui 0itler& -a urma urmei, el revenea mereu la neobarocul n'or'onat, aa cum l cultivase i =il(elm al II-lea prin ar(itectul su de curte, I(ne& Hn *ond, acest baroc decadent" semna cu stilul din perioada de declin a Imperiului ;oman& Ast*el, n domeniul ar(itecturii, ca i n cel al picturii i al sculpturii, 0itler a rmas ancorat n lumea tinereii sale, aceea a perioadei cuprinse ntre anii "GGA-"#"A, care i-au marcat de*initiv !ustul artistic i vi'iunea politico-ideolo!ic& 9aracteristic pentru 0itler era coe4istena unor nclinaii contradictorii& Ast*el, nu-i ascundea admiraia pentru modelele viene'e, care-l obsedau de mult vreme, pentru ca, n urmtoarea clip, s declare5 .umai de la Croost am nvat eu ce este ar(itectura& 9nd aveam ceva bani, i cumpram n serie piese de mobil, i studiam lucrrile i decoraiile de la P?uropaQ& Am rmas pentru totdeauna recunosctor destinului care, personi*icat prin doamna ErucNmann, mi l-a scos n cale pe acest maestru& 9nd partidul a dobndit mi3loace mai consistente, i-am ncredinat trans*ormarea i decorarea P9asei EruneQ& Ai v'ut-o i dumneata& 9te !reuti n-am avut din cau'a astaO Hmbcsiii din partid !seau c e prea mare c(eltuiala& 2 nu mai vorbim despre cte lucruri am nvat eu cu aceast oca'ie de la pro*esorO " 6aul -ud>i! Croost era un >est*alian, nalt de statur, 'velt, ras n cap& ;einut la vorb i n !esturi, el *cea parte dintr-un !rup de ar(iteci care cuprindea nume ca 6eter Ee(rens, Mosep( M& )lbric(, Eruno 6aul i =alter Dropius& 9a o reacie la e4cesul de ornamente al Mu!endstilului, acetia se pronunaser, nainte de "#"$, pentru o ar(itectur ba'at pe economia de mi3loace i pe reducerea e4trem a podoabelor, n aceast tendin i ddeau mna tradiionalismul spartan i elementele stilului modern& Croost avusese, desi!ur, unele succese la concursuri, dar, nainte de "#<<, nu reuise niciodat s se plase'e pe vreunul dintre primele locuri& +n stil al /(rerului" n-a e4istat niciodat, dei n presa de partid s-a scris *oarte mult pe tema aceasta& 9eea ce s-a proclamat ca ar(itectur o*icial a ;eic(ului a *ost pur i simplu neoclasicismul promovat de Croost, care a *ost de ndat di*u'at, trans*ormat, e4a!erat sau c(iar de*ormat pn la limita ridicolului& 0itler aprecia n stilul neoclasic caracterul atemporal, i aceasta cu att mai mult cu ct el avea i credina c a descoperit n coloana doric unele puncte de contact cu lumea !ermanic& Ar *i totui !reit s i se caute stilului ar(itectural al lui 0itler un *undament ideolo!ic& Aa ceva nu ar *i corespuns !ndirii lui pra!matice& r ndoial c nu ntmpltor 0itler m lua n mod re!ulat la M/nc(en ca s particip la convorbirile lui cu ar(itectul& ?vident c voia s *ac din mine un discipol al lui Croost& Hn ce

m privete, eram *oarte dispus s nv, i realmente am nvat multe de la el& 6rin ar(itectura sa bo!at i totui sobr, n msura n care aceasta se limita la elemente *ormale simple, al doilea pro*esor al meu m-a in*luenat n c(ip (otrtor& )dat nc(eiat conversaia de la masa de la )steria", 0itler anuna5 6ro*esorul mi-a spus ast'i c se deco*rea' scrile de la 9asa /(rerului& Ard de nerbdare s le vd& EriicNner, c(eam mainile, plecm imediat& Vii i dumneata, nu-i aa? " A3uns acolo, aler!a direct la casa scrilor pe care le e4amina de 3os, de sus, de pe trepte, de la !alerie, n *ine - de peste tot& ?ra n al noulea cer& -a s*rit, vi'ita toate un!(erele antierului& 0itler demonstra nc o dat cunoaterea e4acta a tuturor dimensiunilor camerelor i a tuturor detaliilor, uimindu-i pe toi cei care lucrau pe antier& Mulumit de mersul lucrrilor, mulumit de sine nsui, pentru c el era inspiratorul i animatorul acestora, se ducea apoi la vila *oto!ra*ului su, la M/nc(en-Eo!en(ausen& 6e vreme bun, ca*eaua se bea n !rdin& 0itler ncerca s re'iste pr3iturii ce i se o*erea, dar n cele din urm, dup ce o copleea pe !ospodin cu complimente, accepta o bucat, n 'ilele *oarte nsorite se putea ntmpla ca de -ud>i! C(oma i, ale!nd un te4t, ne-a citit din el& -ui 0itler i *ceau o deosebit plcere tablourile care, prin !ri3a lui 0o*mann, i se aduceau acas& /(rerul avea ast*el posibilitatea s alea!& -a nceput eram nmrmurit v'nd ce-i pre'enta 0o*mann lui 0itler i ce !sea acesta c e *rumos& Mai tr'iu m-am obinuit i cu asta, *r a m lsa totui abtut de la pasiunea mea de colecionar de peisa3e din romantismul timpuriu, semnate de ;ottmann, ries sau :obell, de e4emplu& +nul dintre pictorii pre*erai ai lui 0itler ca i ai lui 0o*mann era ?duard Driit'ner, ai crui clu!ri i pivniceri c(erc(elii se potriveau, la drept vorbind, mai mult cu modul de via al *oto!ra*ului, dect cu cel al abstinentului 0itler& 1ar 0itler recepta aceste tablouri sub aspectul lor artistic"& 9um, asta nu cost dect % AAA de mrci? ", e4clama el& Cabloul, n mod cate!oric, avea o valoare comercial de cel mult B AAA de mrci& 1ar tii dumneata, 0o*mann, sta e un cadouO 6rivete aceste detaliiO -umea l subaprecia' *oarte mult pe Driit'ner&" Cabloul urmtor era mult mai scump& Asta pentru c lumea nc nu l-a descoperit& Acelai lucru s-a ntmplat i cu ;embrandt care, 'eci de ani dup moarte, n-a avut nici o trecere& Cablourile lui se vindeau aproape pe de!eaba& Ascult ce-i spun5 cndva acest Driit'ner o s aib aceeai valoare ca i un ;embrandt& .ici ;embrandt n-ar *i putut s *ac un tablou mai *rumos", e4clama el& Hn toate domeniile artei, 0itler considera s*ritul secolului al FlF-lea drept una dintre epocile culturale cele mai marcante din istoria omenirii, numai c, aprecia el, acest lucru nu este recunoscut *iindc este nc prea aproape de noi& 1ar aceast opinie nu se e4tindea i asupra impresionismului, n timp ce naturalismul unui -eibel sau al unui C(oma corespundea nclinaiilor i preocuprilor sale artistice& 6e MaNart l situa n *runtea listei, i pe 2pit'>e! l aprecia *oarte mult& Hn acest ca', nu puteam dect s-i nele! pre*erinele& Cotui, el preuia mai puin stilul !eneros i adesea impresionist al pictorului, dect aceste tablouri n !enul cuminte n care 2pit'>e! trata cu ironie i cu umor bla3in orelul care era M/nc(enul epocii sale& /(rerul s-i scoat (aina i s se ntind, n cma, pe iarb& -a *amilia 0o*mann se simea ca acas, odat a cerut un volum

Mai tr'iu, *oto!ra*ul a avut surpri'a penibil s constate c un *alsi*icator e4ploatase aceast pasiune pentru 2pit'>e!& 0itler a nceput atunci s se ntrebe cu n!ri3orare care dintre 2pit'>e!-urile sale erau *alse& 1ar i-a reprimat curnd ndoielile, declarnd cu bucurie rutcioas5 tii, 2pit'>e!-urile care sunt la 0o*mann&&& +nele dintre ele sunt *alse& ? su*icient s le privesc o dat ca s-mi dau seama de acest lucru"5 i, cu accentul bavare' pe care-l *olosea cu plcere cnd se a*la la M/nc(en, adu!a5 1ar s nu-i stricm plcerea&" recventa de asemenea 9eainriile lui 9arlton", al cror lu4 era la *el de *als ca i copiile de mobil stil i pretinsele lustre de cristal, i plcea aici pentru c M/nc(ene'ii l lsau n pace, nu-l deran3au nici cu aplau'e, nici cu cereri de auto!ra*e, cum se ntmpla prin alte pri& Adesea, seara tr'iu, primeam un tele*on5 /(rerul se duce la ca*eneaua P0ecNQ i v invit i pe dumneavoastr&" Crebuia s sar din pat i s renun la sperana de a mai veni s m culc nainte de B sau < noaptea& )biceiul sta de a rmne mult timp n picioare datea' din vremea luptei pentru a*irmarea partidului", se scu'a el uneori& 1up ntruniri, trebuia s stau la s*at ca btrnii, n a*ar de asta, prin discursurile mele, m montam aa de tare, nct n nici un ca' n-a *i putut s adorm nainte de a se *i crpat de 'iu&" 9a*eneaua 0ecN", spre deosebire de 9eainriile lui 9arlton", era mobilat cu scaune simple din lemn i mese din *ier& 6e vremuri, aceasta era ca*eneaua partidului, unde 0itler se ntlnea cu tovarii lui de lupt& 1ar, dup "#<<, n popasurile lui munc(ene'e, n-a mai *cut nimic pentru a-i revedea pe aceti oameni care-i artaser devotament atia ani de 'ile& M ateptasem s !sesc la M/nc(en un cerc de prieteni intimi, dar nici vorb de aa ceva& 1impotriv, 0itler era mai de!rab contrariat cnd vreunul dintre vec(ii prieteni dorea s-i vorbeasc, i aproape totdeauna !sea un prete4t s-l re*u'e sau s-l amne& r ndoial, vec(ii tovari de partid nu !seau tonul potrivit i nu tiau s pstre'e distana pe care 0itler, cu toat aparena de amabilitate pe care o a*ia, o considera acum de ri!oare& ?i i permiteau adesea *amiliariti deplasate, n credina c dobndiser dreptul de a avea acces la 0itler ca la unul de-al lor& )r, asta nu se mai potrivea cu rolul istoric pe care i-l atribuise ntre timp& ?4trem de rar se mai ntmpla s treac pe la vreunul dintre ei& Hntre timp, cu toii i nsuiser vile splendide i cei mai muli deineau acum *uncii importante& 2in!ura lor ntlnire era prile3uit de aniversarea puciului din # noiembrie "#B<, care se celebra la braseria E/r!erbrXuNeller"& 1e mirare era *aptul c lui 0itler nu-i *cea nici o plcere aceast revedere i, de *iecare dat, lsa s se vad c se supune *r tra!ere de inim unei obli!aii& Hndat dup "#<< s-au *ormat mai multe !rupuri, care se ineau la distan unele de altele, dar, n acelai timp, se spionau, se dispreuiau& ;ivalitatea lor se ntemeia pe un amestec de desconsiderare reciproc i de !elo'ie& Aceasta i din cau' c n 3urul *iecrui nou demnitar se *orma de obicei un cerc *oarte nc(is& Ast*el, 0immler i *recventa aproape numai pe 22-itii care alctuiau suita sa, pe a cror veneraie necondiionat mer!ea la si!ur, Dorin! avea n 3urul lui o ceat de admiratori servili, recrutat *ie dintre rudele apropiate, *ie dintre colaboratorii cei mai intimi, Doebbels se complcea ntr-un antura3 de adoratori provenii din rndul oamenilor de litere i al cineatilor, 0ess se ocupa cu probleme de

medicin (omeopatic, era a(tiat dup mu'ica de camer i avea nite cunoscui plini de suceli i de ori!inalitate& 9a intelectual, Doebbels i privea de sus pe mic-bur!(e'ii inculi din !rupul M/nc(ene', atunci politicete predominant, iar acetia, la rndul lor, *ceau bclie de aerele pe care i le ddea nc(ipuitul doctor n litere& Dorin! i !sea sub nivelul lui att pe mic-bur!(e'ii din M/nc(en, ct i pe Doebbels i de aceea evita s aib de-a *ace cu ei, n timp ce 0immler, ptruns de ideea c 22 este o elit ce are de ndeplinit o misiune istoric, se simea superior tuturor celorlali& Aceast convin!ere l-a determinat ca, pentru moment, s-i pre*ere pe *iii de coni i de prini, nsui 0itler i avea societatea lui *oarte intim, de care era nedesprit i a crei componen 7o*eri, *oto!ra*, pilot i secretari8 a rmas mereu aceeai& 1esi!ur, 0itler rmnea punctul de conver!en politic al acestor !rupuri diver!ente& 1ar, dup un an de e4ercitare a puterii, la de3unurile i la proieciile lui, nici 0immler, nici Dorin!, nici 0ess nu apreau su*icient de des ca sa se poat vorbi de o societate a noului re!im& Iar cnd veneau, interesul lor era prea tare absorbit de persoana i de *avorurile lui 0itler, nct s se mai poat n3!(eba relaii inter!rupuri& ? si!ur c, pe de alt parte, nici 0itler nu promova o coe'iune n rndul *runtailor re!imului& Ki cnd, mult mai tr'iu, situaia a nceput s se de!rade'e, el a devenit tot mai bnuitor *a de ncercrile de apropiere dintre di*eritele !rupuri& 1e abia n detenie, cnd totul se terminase, s-au reunit pentru prima dat, desi!ur vrnd-nevrnd, ntr-un (otel din -u4embur!, marii dre!tori nc n via ai acestor lumi n miniatur ncapsulate n ele nsele& 9nd se a*la la M/nc(en, 0itler se ocupa *oarte puin de treburile statului i ale partidului, c(iar mai puin dect la Eerlin sau la )bersal'ber!& 9el mai adesea nu-i rmneau dect una sau dou orc pe 'i pentru edine de lucru& 9ea mai mare parte a timpului i-o consuma n va!abondri i (oinreli pe antiere, n ateliere, prin ca*enele i restaurante, cu lun!i monolo!uri n *aa unui auditoriu mereu acelai, stul pn peste cap de mereu aceleai teme, strduindu-se din rsputeri s-i ascund plictiseala& 1up dou sau trei 'ile petrecute la M/nc(en, 0itler ordona, de re!ula, s se *ac pre!tirile pentru cltoria la munte"& Mer!eam n mai multe maini desc(ise, pe nite drumuri pr*uite de ar& Hnc nu e4ista autostrada spre 2al'bur!, care avea s *ie construit cu prioritate& ceam adesea un popas la -ambac( am 9(iemsee, ntr-o osptrie steasc, unde se preparau nite pr3ituri consistente crora 0itler nu le re'ista aproape niciodat& Apoi, cei din mainile a doua i a treia n!(ieau din nou dou ore de pra*, pentru c mer!eam n coloan strns& 1up Eerc(tes!aden urma un drum abrupt i plin de (rtoape pn la )bersal'ber!, unde ne atepta mica dar con*ortabila caban a lui 0itler, cu acoperi lar!, streinit, i cu ncperi modeste5 o su*ra!erie, un mic livin!-room i trei dormitoare& Mobilele proveneau din perioada VertiNo a vec(ii teutomanii i ddeau interiorului amprenta prostului !ust i a con*ortului mic-bur!(e'& +n canar ntr-o colivie aurit, un cactus i un arbore de cauciuc ntreau i mai mult aceast impresie& 2e vedeau cruci ncrli!ate pe bibelouri sau pe perne brodate de *emei na'iste& +neori, crucile ncrli!ate apreau pe *undalul unui rsrit de soare sau erau nsoite de inscripii promind credin venic"& Menat, 0itler mi spunea5 tiu, nu sunt nite lucruri *rumoase, dar multe dintre ele sunt cadouri de care n-a vrea s m despart&"

2e ducea imediat n dormitor, unde-i sc(imba 3ac(eta cu o scurt bavare', uoar, din pn' de in, albastru-desc(is, i-i punea o cravat !alben& 9el mai adesea ncepea imediat s discute planurile unor viitoare construcii& 9teva ore mai tr'iu sosea un mic Mercedes, din care coborau dou secretare, domnioara =ol* i domnioara 2c(roder, cel mai adesea nsoite de o *etican din M/nc(en, simpl i cu n*iare modest, mai de!rab proaspt i simpatic, dect *rumoas& .imic nu lsa s se presupun c ar *i amanta unui dictator, cci nu era altcineva dect ?va Eraun& Acest automobil nc(is n-avea voie niciodat s se alture coloanei o*iciale, deoarece nu trebuia s se vad c are vreo le!tur cu 0itler& 9ele dou secretare care-l nsoeau pe 0itler la )bersal'ber! serveau drept camu*la3 amantei lui& ?ram surprins c 0itler i ?va Eraun evitau tot ce ar *i putut s duc la conclu'ia c au relaii intime, dei seara tr'iu mer!eau mpreun n dormitoarele de la eta3& .-am neles niciodat aceast cramponare inutil i stresant de aparena unei distane care, c(ipurile, ar *i e4istat ntre ei& Ki asta n interiorul cercului nostru, cruia n nici un ca' le!tura dintre cei doi nu putea sa-i rmn ascuns& ?va Eraun se arta distant *a de toate persoanele din 3urul lui 0itler& .ici *a de mine nu i-a sc(imbat atitudinea dect pe msur ce au trecut anii& 9nd ne-am cunoscut mai ndeaproape, mi-am dat seama c *elul ei re'ervat de a se purta, care-i *cea pe muli s-o considere n!m*at, era doar e4presia unui sentiment de 3en provocat de situaia ei ndoielnic la curtea lui 0itler, *apt pe care l contienti'a per*ect& Hn aceti primi ani, n micua caban nu au locuit dect 0itler cu ?va Eraun, un ad3utant i un servitor& .oi, cei cinci sau ase oaspei, printre care i Martin Eormann i 1ietric(, e*ul de pres al ;eic(ului, precum i cele dou secretare, locuiam ntr-o pensiune din apropiere& )piunea lui 0itler pentru )bersal'ber! prea s *ie o e4presie a dra!ostei lui pentru natur, n privina asta ns m nelam& ? adevrat c admira adesea o privelite *rumoas, dar, de obicei, adncimea prpstiilor l atr!ea mai mult dect armonia linititoare a unui peisa3& 6oate c vibra la *rumuseea naturii mai mult dect lsa s transpar& M *rapa ce puin bucurie i *ceau *lorile, pe care le aprecia doar ca elemente decorative& Hn "#<$, cnd o dele!aie a )r!ani'aiei emeilor din Eerlin urma s-l ntmpine la !ara An(alt i s-i o*ere *lori, responsabila l-a sunat pe 0anNe, secretarul Ministerului 6ropa!andei, ca s a*le care este *loarea pre*erat a /(rerului& Hn le!tur cu aceasta, 0anNe mi-a povestit5 Am tele*onat peste tot, am ntrebat ad3utanii, dar de!eaba& 0itler n-are nici o pre*erinO " i, dup o oarecare re*lecie, a adu!at5 9e cre'i, 2peer? 9e-ar *i s 'icem5 *loarea de col? 9red c ar *i cea mai potrivit& Mai nti c este o *loare rar, i apoi vine tot din munii Eavariei& 0ai s spunem5 *loarea de colO " 1in acel moment, *loarea de col a devenit n mod o*icial *loarea /(rerului"& Iat ct de arbitrar construia uneori propa!anda de partid ima!inea lui 0itler& 0itler povestea adesea despre lun!ile drumeii prin muni pe care le *cuse n tineree& 6entru un alpinist, acestea erau evident nesemni*icative& Alpinismul i mersul cu sc(iurile i repu!nau& 9um poate cineva s !seasc plcere n a prelun!i arti*icial iarna n!ro'itoare printr-o 'bovire pe vr*urile munilor? " se ntreba el& .u nceta s-i e4prime aversiunea pe care o avea *a de 'pad, cu mult nainte de catastro*ala campanie din iarna "#$"-"#$B& 1ac ar *i dup mine", spunea el, a inter'ice aceste dou sporturi, deoarece ele sunt cau'a prea multor accidente& 1ar nebunii tia *ormea' pepiniera trupelor de vntori de munte&"

Hn anii "#<$-"#<I, 0itler mai *cea nc lun!i plimbri pe drumurile *orestiere desc(ise publicului mpreun cu invitaii si i cu trei sau patru !ardieni, membri ai poliiei criminale n civil& ?va Eraun putea i ea s-l nsoeasc n aceste plimbri, dar numai n compania celor dou secretare i la s*ritul coloanei& aptul de a *i c(emat de 0itler n *runtea coloanei era considerat ca o *avoare, dei conversaia n aceste condiii era dintre cele mai neinteresante& 1up vreo 3umtate de or 0itler i sc(imba partenerul& Adu-mi pe e*ul preseiO " poruncea el nsoitorului, care trebuia s porneasc n cutarea celui solicitat& 2e mer!ea n pas vioi& .e ntlneam adesea cu ali amatori de plimbare& Acetia se opreau la mar!inea drumului, salutau respectuos sau, mai ales *emeile, i luau inima-n dini i i se adresau, primind drept rspuns din partea lui 0itler cteva cuvinte amabile& Yinta acestor plimbri era uneori 0oc(len'er", o mic osptrie montan, sau, la o or de mers, 2c(arit'Ne(l", unde puteai s te ae'i a*ar la o simpl mas din lemn i s bei un pa(ar cu lapte sau cu bere& ?rau i drumeii mai lun!i, dar mai rar& Mi-amintesc de una *cut cu !eneral-colonelul von Elomber!, comandantul suprem al =e(rmac(t-ului& Impresia noastr a *ost c probabil cei doi au discutat !rave probleme militare, deoarece a trebuit s rmnem destul de departe, nct s nu au'im nimic& 9(iar i cnd ne-am ntins pe iarb, ntr-o poian, 0itler i-a spus servitorului s le atearn pturile la o bun distan de noi, o*erind ast*el un tablou, n aparen, panic i inocent& ) dat am mers cu automobilul pn la :oni!see i, de acolo, cu barca cu motor n peninsula Eart(olom, alt dat, tot spre :oni!see, am *cut un drum de trei ore pe 3os, prin 2c(arit'Ne(l, ultima poriune a trebuit s-o strbatem prin mulimea de e4cursioniti pe care vremea *rumoas i atrsese acolo& Interesant c, pentru un moment, acetia nu l-au recunoscut pe 0itler n costumul lui bavare', deoarece nimeni nu-i nc(ipuia c s-ar putea a*la acolo& Abia n apropiere de osptria 2c(i**meister", inta plimbrii noastre, s-a *ormat un val de admiratori entu'iati, care de-abia dup aceea i-au dat seama cine era cel cu care tocmai se ntlniser& 9uprini de *reamt, au pornit pe urmele !rupului nostru& 9u mare !reutate am reuit, cu 0itler n *a i n pas !rbit, s a3un!em la ua osptriei, nainte ca mulimea, tot mai numeroas, s ne prind la mi3loc, n timp ce, nuntru, edeam la mas, n *aa ca*elei i a pr3iturilor, a*ar marea pia se umplea de lume& .umai dup ce au sosit ntriri pentru ec(ipa de pa', 0itler a putut s se urce n automobilul su desc(is& 2tnd n picioare ln! o*er, cu scaunul din *a ridicat, inndu-se cu mna stn! de parbri', putea *i v'ut i de cei care se a*lau mai departe& ?ntu'iasmul a devenit atunci *renetic, ateptarea de ore ntre!i *iind, n s*rit, rspltit& 1oi !ardieni mer!eau n *a, ali trei de *iecare parte a automobilului care se strduia s-i *ac drum prin mulimea care se-n!(esuia& ?u edeam, ca de obicei, pe scaunul de re'erv, imediat n spatele lui 0itler, i n-am s uit niciodat erupia de bucurie, delirul care se citea pe-attea c(ipuri& )riunde, ndat ce aprea 0itler, ndat ce maina se oprea *ie i numai pentru o clip, asemenea scene se repetau, cel puin n primii ani de !uvernare& Acestea nu se datorau neaprat talentului su de orator, artei lui de a manipula i a ma!neti'a masele& 2impla lui pre'en era de a3unsO Hn timp ce indivi'ii din mulime intrau, de re!ul, numai pentru cteva secunde sub imperiul acestei in*luene, 0itler

nsui era e4pus unei in*luene de durat& Il admiram atunci pentru *aptul c, n viaa particular, reuea totui s se comporte *iresc& 6oate c nu e !reu de neles5 ntr-adevr, eram *ascinat de oma!iile care plouau cu !leata asupra lui 0itler, dar ceea ce m sub3u!a i mai mult era posibilitatea pe care o aveam ca, peste cteva minute sau ore, s discut cu idolul unui ntre! popor planuri i sc(ie, s *iu alturi de el la teatru sau s mnnc ravioli n compania sa la )steria"& 9ontrastul acesta m cucerea& 1ac n urm cu cteva luni nc m mai entu'iasma perspectiva de a proiecta i de a e4ecuta edi*icii, acum m a*lam n ntre!ime sub vra3a lui, n(mat *r condiii i *r re'erve la carul lui, !ata s-l urme' oriunde& Ki totui, dup toate indiciile, ceea ce voia el era numai s-mi desc(id o !lorioas carier de ar(itect& Jeci de ani mai tr'iu, la 2pandau, aveam s dau peste pasa3ul lui 9assirer unde vorbete despre cei care, prin propria lor deci'ie, se leapd de cel mai nalt privile!iu al omului, acela de a *i un individ suveran& "< 1e-acum nainte eram i eu unul dintre acetia& Hn anul "#<$ au avut loc doua decese marcante& +nul interesa persoana particular a lui 0itler5 ar(itectul su, Croost, a murit la B" ianuarie, dup cteva sptmni de !rea su*erin, cellalt interesa persona3ul o*icial5 von 0indenbur!, preedintele ;eic(ului, a nc(is oc(ii la B au!ust, moarte care i-a desc(is lui 0itler drumul spre puterea absolut& -a "% octombrie "#<<, la M/nc(en, 0itler a pus n mod solemn piatra de temelie la 9asa Artei Dermane"& A utili'at cu acest prile3 un ciocan *in, din ar!int, pe care Croost l concepuse special pentru aceast oca'ie& 1ar ciocanul s-a s*rmat n buci& 6atru luni mai tr'iu, la moartea lui Croost, 0itler ne-a spus5 9nd s-a s*rmat ciocanul, am tiut imediat c sta e semn ruO Acum, mi-am 'is, o s se ntmple cevaO Ast'i tim de ce5 avea sa moar ar(itectul&" .u era prima dat cnd constatam c 0itler este superstiios& Moartea lui Croost a constituit i pentru mine o mare pierdere& ;aporturile noastre erau tocmai pe punctul de a deveni mai strnse, ceea ce ar *i nsemnat mult pentru mine, att ca om, ct i ca artist& unN, atunci 2ecretar de 2tat la ministerul lui Doebbels, era de alt prere& --am ntlnit n anticamera ministrului su c(iar n 'iua morii lui Croost& Cr!nd dintr-o lun! i!ar de *oi, mi-a 'is5 Ce *elicit& 1e-acum ncolo dumneata eti primulO " Aveam numai dou'eci i opt de aniO

Capitolul MEGALOMANIE AR!ITECTURAL"

) vreme s-ar *i putut crede c 0itler nsui vrea sa preia biroul lui Croost& 2e temea ca nu cumva de-acum ncolo planurile s se elabore'e *r necesara intuire a ideilor rposatului& 9el mai bun lucru e s m ocup personal de treaba aceasta", spunea el& -a urma urmei,
"< Hn le!tur cu voina de putere a statului totalitar, ?rnst 9assirer scria n C(e MWt( o* t(e 2tate 7Zale +niversitW 6ress, "#$I85 ?rau oameni inteli!eni i cultivai, oameni sinceri i oneti cei care au renunat de bunvoie la cel mai nalt privile!iu al omului5 a *i o persoan suveran&&& )mul ncetea' de a-i mai contempla cu oc(i critic antura3ul, pe care-l ia ca pe ceva *oarte normal&"

ideea nu era mai bi'ar dect aceea care l-a *cut, mai tr'iu, s preia comanda suprem a armatei& r ndoial, timp de cteva sptmni, !ndul de a aprea n postura unui e* de atelier bine pus la punct nu i-a dat pace& Avea obiceiul ca, n drum spre M/nc(en, s-i pre!teasc acest rol, discutnd proiecte i creionnd sc(ie, pentru a lua, cteva ore mai tr'iu, locul adevratului e* de atelier i a corecta planuri& 1ar Dali, e*ul de atelier, un M/nc(ene' simplu i cumsecade, apr opera lui Croost cu o tenacitate neateptat& .u accepta su!estiile pe care 0itler ncepuse s le transpun n nite desene *oarte detaliate& 9eea ce *cea Dali ieea mai bine& 0itler a nceput s aib ncredere n el i nu peste mult timp i-a abandonat intenia, *r a mai scoate o vorb& ;ecunoscuse priceperea acestui om& 1up ctva timp, i-a ncredinat c(iar conducerea atelierului, n plus, i-a comandat i nite lucrri& A pstrat strnse le!turi i cu vduva lui Croost, *a de care nutrea de mult o cald prietenie& ?ra o *emeie de !ust i de caracter i-i apra opiniile, adesea *oarte personale, mai abitir dect muli brbai cu *uncii nalte& 6entru opera soului ei de*unct lua po'iie ndr3it i, uneori, prea ve(ement, din care cau' muli se temeau de ea& Ast*el, l-a combtut pe Eonat', care *cuse imprudena s se pronune mpotriva con*i!uraiei pe care Croost o concepuse pentru :oni!splat' din M/nc(en, a de'lnuit un atac violent contra ar(itecilor moderniti Vor(oel'er i Abel& Hn toate aceste ca'uri a bene*iciat de solidaritatea lui 0itler& 6e de alt parte, i pre'enta ar(iteci munc(ene'i n selecie proprie, se e4prima de'aprobator sau laudativ cu privire la artiti i la anumite evenimente artistice, ca o persoan care reuise s se *ac ascultat de 0itler, a devenit, n curnd, un *el de arbitru& 1in pcate, nu i n materie de pictur, n acest domeniu, 0itler l autori'ase pe 0o*mann, *oto!ra*ul su, s *ac o prim selecie a tablourilor trimise pentru Marea ?4po'iie de Art" ce se or!ani'a n *iecare an& 1oamna Croost critica adesea selecia unilateral *cut de 0o*mann, dar, n aceast privin, 0itler s-a meninut *erm pe po'iie, aa c, nu peste mult timp, ea a renunat s mai participe la discuii& 9nd voiam s *ac cadouri colaboratorilor mei, mi trimiteam ac(i'itorii s prospecte'e pivniele 9asei Artei Dermane", unde se depo'itau tablourile re*u'ate& 9nd revd ast'i, n apartamentele cunoscuilor, tablourile a cror ale!ere se lea! de numele meu, sunt *rapat de *aptul c ele se deosebesc prea puin de acelea ale e4po'iiilor de atunci& 1i*erenele, cndva att de aprins controversate, s-au aplati'at ntre timp& ?ram la Eerlin cnd a i'bucnit puciul lui ;V(m& )raul a trit momente de mare ncordare& 2oldai n ec(ipament de campanie staionau la Drdina Joolo!ic& 6e str'i circulau camioane cu poliiti narmai cu puti de r'boi, se simea c o s se lase cu pruial"& -a *el avea s se ntmple i la BA iulie "#$$, dat la care m a*lam tot n Eerlin& A doua 'i, Dorin! a *ost pre'entat ca salvator al situaiei& 9tre amia'a, 0itler s-a ntors de la M/nc(en, unde comandase personal arestrile& Aceasta era situaia cnd m-a sunat ad3utantul lui pentru a m ntreba5 Avei niscaiva sc(ie? 1ac da, aducei-le ncoaceO " ?ra clar c antura3ul voia s abat atenia ar(itectur& 0itler se !sc ntr-o stare de e4trem a!itaie i era Sprere la care subscriu i ast'i - pro*und convins ca scpase viu i nevtmat dintr-un mare pericol& Hn 'ilele urmtoare nu a /(rerului de la problemele politice la cele de

ncetat sa ne povesteasc, iari i iari, cum la =iessee ptrunsese n 0otelul 0anselmaWer, neuitnd s se laude cu marele lui cura35 inei cont de *aptul c noi n-aveam arme i nu eram si!uri c porcii n-or s ne atepte cu !r'i narmateO " Atmos*era de (omose4ualitate care domnea acolo l scrbise, ne ncredina el, adu!nd5 Am surprins ntr-o camer doi tineri n pielea !oal&" ?ra vi'ibil ptruns de ideea c, prin intervenia lui personal, mpiedicase n al doispre'ecelea ceas o catastro*5 9ci numai eu puteam s re'olv treaba astaO .imeni altcinevaO " Antura3ul a cutat s-i potene'e aversiunea *a de liderii 2A lic(idai, relatndu-i cu 'el ct mai multe detalii din viaa intim a lui ;V(m i a suitei sale& ErucNner i-a pre'entat meniurile de la ospurile acelor de'mai& ?l pretindea c le descoperise la 9artierul Deneral din Eerlin al 2A& i!urau pe listele respective 'eci de *eluri de mncare, delicatese aduse din strintate5 pulpe de broasc, limbi de pasre, aripioare de rec(in, ou de pescru - toate acestea completate cu vinuri vec(i *ranu'eti i cu ampanie de cea mai bun calitate& Ia te uita la revoluionarii notriO Ki tocmai ei, care spuneau c revoluia se mic prea ncet", a *ost remarca ironic a lui 0itler& 2-a ntors *oarte ncntat dintr-o vi'it pe care i-o *cuse preedintelui ;eic(ului& 0indenbur!, ne asi!ura el, aprobase aciunea cam n urmtorii termeni5 9nd e ca'ul, nu trebuie s te dai napoi nici de la msurile cele mai drastice& Crebuie s cur! i sn!e&" n acelai timp, se putea citi n 'iare c von 0indenbur!, preedintele ;eic(ului, i *elicitase o*icial pe 0itler, cancelarul ;eic(ului, i pe 0ermann Dorin!, prim-ministrul 6rusiei& "$ 9a s 3usti*ice aciunea, e*ii, cu o *ebrilitate aproape disperat, au *cut tot ce le-a stat n putin& Jarva aceasta de mai multe 'ile s-a nc(eiat cu o ntrunire special a ;eic(sta!ului, n *aa cruia a vorbit nsui 0itler care, tocmai prin ncercarea de a se disculpa, dovedea c se simte cu musca pe cciul& +n 0itler care se aprO 1e aa ceva nu vom mai avea parte n viitor, nici mcar n "#<#, la intrarea n r'boi& Hn spri3inul acestei aprri s-a recurs i la serviciile ministrului de Mustiie, D/rtner& 9um nu era membru de partid i, prin urmare, prea a *i independent, intervenia lui i-a impresionat cu att mai mult pe toi cei care nc se mai ndoiau& ;esemnarea cu care =e(rmac(tul a primit tirea despre moartea !eneralului 2c(leic(er a pus lumea ntr-o serioas alert& 1ar, n ultim instan, atitudinea lui 0indenbur! a avut e*ectul cel mai puternic, nu numai asupra mea, ci i asupra multora dintre cunoscuii mei apolitici& 6entru bur!(e'ii !eneraiei mele, cei care cunoscuser primul r'boi mondial, eldmarealul era o autoritate venerabil, nc din vremea cnd mer!eam la coal el ntruc(ipa eroul nen*ricat i de neclintit al istoriei contemporane& .imbul care-l ncon3ura l *cuse, n oc(ii notri de copil, s pluteasc ntr-un abur oarecum de le!end& -a *el ca i adulii, prindeam, n ultimul an de r'boi, n cuie de *ier, costnd cteva mrci bucata, enorme statui ale lui 0indenbur!& ?lev *iind, vedeam n el nsi ntruc(iparea autoritii& A ti c el, instana suprem, l acoper pe 0itler era ceva linititor& .u-i o ntmplare c dup puciul lui ;V(m, dreapta, repre'entat prin preedintele ;eic(ului, ministrul de Mustiie i o serie de !enerali, l-a prote3at pe 0itler& 1esi!ur, ea nu pro*esa antisemitismul radical i c(iar dispreuia aceast i'bucnire a sentimentelor de ura ale
"$ Hn detenie am a*lat de la unN c 0indenbur! i spusese acelai lucru& )ri!inea tele!ramei de *elicitare a lui 0indenbur! nc nu este clar stabilit&

plebei& 9onservatorismul ei n-avea nici o ba' comun cu nebunia rasiala& 2impatia artat desc(is pentru actul de *or al lui 0itler datora cu totul altor cau'e5 mcelul or!ani'at la <A iunie "#<$ elimina puternica arip de stn!a a partidului, repre'entat n special de 2A& Aceasta din urm se simise *rustrat de roadele revoluiei& .u *r motiv& 9ci, crescut dinainte de "#<< n spiritul revoluiei, ma3oritatea membrilor ei luase n serios pro!ramul aa'is socialist al lui 0itler& -a =annsee, n timpul scurtei mele activiti de acolo, putusem s observ cum simplul militant 2A suporta cu abne!aie toate privaiunile, ntr'ierile i riscurile, n ideea de a primi, ntr-o 'i, ceva concret n contrapartid& V'nd c nu se reali'ea' nimic, aceti militani au strns n su*let o nemulumire i o amrciune care ar *i putut n orice moment s declane'e o e4plo'ie& ?ste posibil ca actul de *ora al lui 0itler s *i mpiedicat realmente i'bucnirea celei de a doua revoluii", care devenise tema pre*erat a lui ;V(m& 9u asemenea ar!umente ncercam s ne mpcm contiina& ?u i muli alii aler!am cu su*letul la !ur dup scu'e i *ceam din lucruri care numai cu doi ani nainte ne-ar *i iritat norma noii noastre societi& .e reprimam ndoielile care ne ddeau trcoale& Ast'i, dup decenii, sunt nmrmurit de incontiena de care am dat dovad n anii aceia& "% 6rintre consecinele imediate ale acestor evenimente a *ost aceea c mi s-a ncredinat o nou comand& Crebuie s trans*ormi ct mai repede 6alatul Eorsi!& Vreau s trans*er conducerea 2A de la M/nc(en la Eerlin, pentru ca, pe viitor, s o am n apropiere& Mer!i acolo i ncepi imediat", mi-a cerut 0itler& -a observaia mea ca acolo se a*l serviciile vicecancelarului, el a ripostat aspru5 2 evacue'e cldirea imediatO 2 nu ii seama de eiO " Hnvestit cu aceast sarcina, m-am dus imediat la sediul lui 6apen, directorul lui de cabinet, *irete, nu tia nimic& Mi s-a propus s mai atept cteva luni, pn se vor !si i reamena3a localuri noi& 9nd am revenit i i-am raportat acest lucru, pe 0itler l-a apucat *uria i nu numai c a repetat ordinul cu evacuarea imediat, ci mi-a ordonat c(iar sa ncep lucrrile *r s in seama de *uncionari& 6apen rmnea invi'ibil, *uncionarii lui nu mai tiau ce s *ac, dar mi-au promis c, n cel mult dou sptmni, dosarele vor *i transportate, con*orm instruciunilor, ntr-un local provi'oriu, n aceast situaie am c(emat lucrtorii, i-am b!at n cldirea nc ocupat i leam cerut ca, n timp ce dau 3os bo!ata stucatur de pe perei i de pe pla*oane, s *ac *r 3en ct mai mult '!omot i pra* cu putin& 6ra*ul ptrundea prin crpturile uilor n birouri, iar '!omotul *cea imposibil orice activitate& -ui 0itler i s-a prut !ro'av ideea i mi-a adresat *elicitri, pe care le-a nsoit cu nepturi la adresa *uncionarilor mbcsii"& 1up dou'eci i patru de ore nu mai era picior de *uncionar n cldire, ntr-una din camere am v'ut pe duumea o pata mare de sn!e uscat& Acolo *usese mpucat, la <A iunie, 0erbert von Eose, unul dintre colaboratorii lui 6apen& Mi-am ntors privirea n alt parte i nu am mai intrat niciodat n acea ncpere& Apoi nu m-am mai !ndit la asta& -a B au!ust a murit 0indenbur!& 9(iar n aceeai 'i, 0itler personal m-a nsrcinat s iau n primire or!ani'area *uneraliilor la Memorialul din Cannenber!, n 6rusia )riental& Am cerut s se ridice n curtea interioar o tribun cu bnci din lemn i, renunnd la stea!uri, m-am limitat la un voal ne!ru atrnat de turnurile nalte ce ncadrau curtea
"% ?vocnd aceast problem de semni*icaie !enerala, Doet(e observa nc din "@G@, n a sa I*i!enia n Caurida5 9el mai bun dintre oameni" s*rete prin a se obinui cu atrocitatea", *cnd o le!e din ceea ce-i repu!n", ast*el nct prin obinuin devine dur i aproape de nerecunoscut"&

interioar& 0immler a aprut pentru cteva ore, ncon3urat de un 2tat-Ma3or 22, cerndu-le celor nsrcinai cu msurile de securitate s-i dea e4plicaiile necesare, pe care le-a ascultat apoi impasibil& 9u acelai aer de e*ie inabordabil mi-a re'ervat i mie cteva momente ca s-i dau lmuriri n le!tur cu ceea ce intenionam s *ac& M-a *rapat atitudinea lui distant i impersonal& 6entru el, oamenii preau a nu *i oameni, ci mai de!rab obiecte de care se servea& Encile din lemn alb distonau cu acel cadru voit sumbru& 9um vremea era *rumoas, am ordonat s *ie vopsite n ne!ru, dar, !(inion, n primele ore ale serii a nceput o ploaie mocneasc, ce avea s continue i n 'ilele urmtoare& Vopseaua nu s-a mai uscat& Atunci, cu un avion special, am adus de la Eerlin baloi de sto* nea!r cu care am acoperit bncile& 1ar vopseaua nc umed a ptruns pn'a& 6robabil mai muli participani s-au ales cu (ainele deteriorate& Hn a3unul ceremoniilor, noaptea, sicriul a *ost adus pe un a*et de la .eudecN, moia lui 0indenbur! din 6rusia )riental, pn la unul dintre turnurile memorialului, l nsoeau stea!urile tradiionale ale re!imentelor !ermane din primul r'boi mondial i purttorii de tore, nu se au'ea un cuvnt, nu se au'ea o comand& Acest oma!iu tcut a *cut o impresie mult mai pro*und dect solemnitile or!ani'ate n 'ilele urmtoare& A doua 'i diminea, sicriul lui 0indenbur! a *ost ae'at pe un cata*alc n mi3locul curii de onoare& Hn imediata apropiere se montase, *r a se lsa o distan su*icient, tribuna oratorului& 9nd 0itler a *cut un pas nainte, 2c(aub a scos din serviet un manuscris pe care l-a pus pe pupitru& 0itler a ovit o clip, *cnd din cap o micare brusca i total neceremonioas5 ad3utantul nu scosese manuscrisul care trebuia& 1up ce eroarea a *ost nlturat& 0itler a inut o cuvntare *unebr surprin'tor de rece i de *ormal& 0indenbur!, prin ndrtnicia lui ireductibil, *usese o piedic serioas mult timp - prea mult timp, din punctul de vedere al nerbdtorului cancelar al ;eic(ului care trebuia adesea s recur! la iretenie, !lum sau intri! pentru a-l *ace pe preedinte permeabil la ar!umentele sale& +na dintre micrile tactice ale lui 0itler a *ost aceea de a trimite n *iecare diminea la 0indenbur!, pentru o revist a presei, pe unN, pe atunci 2ecretar de 2tat la Doebbels, care era ori!inar din 6rusia )riental ca i preedintele& unN, cu *amiliaritatea celui venit de pe aceleai melea!uri, reuea, ntr-adevr, s atenue'e multe tiri neplcute pentru 0indenbur! sau s le pre'inte ntr-o manier care s nu-l supere& 0itler nu se !ndise niciodat cu serio'itate la restaurarea monar(iei, aa cum speraser 0indenbur! i numeroii si prieteni politici& .u o dat a *ost au'it spunnd5 Am permis s li se plteasc n continuare pensiile minitrilor social-democrai, ca 2everin!, cci, orice s-ar 'ice despre ei, trebuie s li se recunoasc meritul de a *i nlturat monar(ia& A *ost un mare pas nainte& ?i sunt cei care ne-au desc(is drumul& Ki acum s restaurm aceast monar(ie? ?u, s mpart eu puterea? +itai-v la ItaliaO 9red ei c sunt aa de prost? Monar(ii au *ost ntotdeauna nerecunosctori *a de primii lor colaboratori& Dndii-v numai la EismarcN& .u, n-am s cad n capcan& 9(iar dac acum 0o(en'ollernii se arat att de amabili"& -a nceputul lui "#<$, 0itler m-a luat prin surprindere cu cea dinti mare comand& Mi se cerea s nlocuiesc tribuna provi'orie din lemn de pe esplanada Jeppelin din ./rnber! cu o

construcie din piatr& Mi-am stors creierii cu primele sc(ie, pn cnd, ntr-un moment de inspiraie, mi-a venit ideea salvatoare5 s *ac nite scri mari, crora s le suprapun un portic cu coloane, *lancat de dou corpuri din piatr cu *uncia de nc(idere a cadrului& In*luena altarului din 6er!am era evident& 6robleme am avut doar cu inte!rarea indispensabilei tribune de onoare, pe care ncercam s-o plase' ct mai discret n mi3locul scrilor& 9uprins de ndoieli, l-am ru!at pe 0itler s vin s vad mac(eta& ?ram cam nelinitit, pentru c proiectul depea cu mult comanda& ?di*iciul avea <#A de metri lun!ime i B$ de metri nlime& ?ra cu "GA de metri mai lun! dect Cermele lui 9aracalla de la ;oma, deci aproape dublu& 0itler a e4aminat tacticos mac(eta de !ips din toate un!(iurile, lund, ca un om de meserie, perspectiva care trebuie& A studiat desenele *r s scoat un cuvnt i *r s lase s-i transpar vreo reacie& 9redeam c o s-mi respin! lucrarea& Apoi, ca la prima noastr ntlnire, a emis un scurt5 1e acordO " i a plecat& .ici ast'i nu nele! prea bine de ce el, care avea o slbiciune pentru declaraiile lar! des*urate, se arta att de scump la vorb n asemenea oca'ii& 9elorlali ar(iteci li se re*u'a aproape ntotdeauna primul proiect, cci lui 0itler i plcea s se re*ac de mai multe ori o comand i pretindea c(iar modi*icri de detaliu n timpul lucrrilor& 1up ce am trecut cu bine aceast prim prob de capacitate, am *ost lsat n pace, de atunci mi-a respectat ideile i, ca ar(itect, m-am v'ut ae'at oarecum pe aceeai treapt cu el& -ui 0itler i plcea s declare c el construiete pentru a lsa ca motenire posteritii spiritul epocii lui& Hn cele din urm, spunea el, numai marile monumente amintesc de marile epoci ale istoriei& 9ci oare ce altceva a mai rmas de pe urma mprailor romani, cndva stpnitori ai lumii? 9ine le-ar mai pomeni a'i numele dac n-ar e4ista edi*iciile ridicate din ordinul lor? Apar totdeauna, susinea el, perioade de declin n istoria unui popor, dar monumentele pe care le-a construit continu s vorbeasc despre puterea lui de odinioar& irete, acestea sin!ure nu sunt su*iciente pentru a crea ba'ele unei renateri a contiinei naionale& 1ar cnd, dup o lun! perioad de declin, se reaprinde sentimentul mreiei naionale, monumentele lsate de strmoi devin purttoare ale celui mai tulburtor mesa3& Ast*el, construciile Imperiului ;oman i permit lui Mussolini s *ac apel la spiritul eroic al ;omei, atunci cnd vrea s insu*le poporului italian ideea unui imperiu al timpurilor moderne& Cot aa, edi*iciile noastre vor avea rsunet i-n contiina unei Dermanii a secolelor viitoare& 9u aceste ar!umente, 0itler sublinia totodat i valoarea unui lucru trainic& 2-a trecut imediat la amena3area esplanadei Jeppelin, deoarece, pn la urmtorul con!res al partidului, trebuia s *ie terminat cel puin tribuna& 6entru a putea ncepe lucrarea, mai nti a *ost de'a*ectat depoul de tramvaie& 1up dinamitarea acestuia, am trecut ntr-o 'i prin *aa vlma!ului de structuri din beton armat distruse& Inseriile de *ier atrnau n toate prile i ncepuser s ru!ineasc& ?ra uor de ima!inat ce avea s urme'e& Aceast privelite de'olant mi-a su!erat o idee pe care, mai tr'iu, i-am pre'entat-o lui 0itler sub denumirea cam pretenioas5 Ceoria valorii ruinelor unui edi*iciu"& 9ldirile construite n spirit modern erau, *r ndoial, mai puin apte s arunce spre !eneraiile viitoare acea punte a tradiiei" pe care o cerea 0itler& ?ra de neconceput ca nite !rme'i de *ier ru!init s

inspire acelai avnt eroic precum monumentele trecutului pe care le admira 0itler& Ceoria" mea ncerca s o*ere o ieire tocmai din aceast dilem& olosind anumite materiale i respectnd anumite re!uli de *i'ic static, s-ar putea construi edi*icii care, dup ce vor *i trecut sute sau 7dup cum socoteam noi8 c(iar mii de ani peste ele, ar semna, mai mult sau mai puin, cu modelele romane&"I 6entru a da !ndurilor mele o *orm concret i vi'ibil, am comandat o plan n stil romantic repre'entnd tribuna de pe esplanada Jeppelin dup secole de abandon5 npdit de ieder, cu stlpii prbuii, cu 'idria spart ici i colo, dar nc uor de recunoscut n contururile ei !enerale& 2c(ia aceasta a *ost considerat o blas*emie" n antura3ul lui 0itler& 2implul *apt de a *i ima!inat o perioad de declin pentru acest ;eic( care trebuia s dure'e o mie de ani i-a scandali'at pe muli& 0itler totui a v'ut n anticipaia mea o c(estiune de lo!ic i de bun-sim, drept pentru care a stabilit ca, de acum ncolo, edi*iciile cele mai importante ale ;eic(ului su s *ie construite respectnd aceast le!e a ruinelor"& Hntr-o vi'it pe antier, 0itler, a*lat n toane bune, s-a ntors spre Eormann i i-a cerut ca, pe viitor, subsemnatul s apar n uni*orm de partid& Coi membrii antura3ului su, medicul personal, *oto!ra*ul, c(iar i o*erul automobilului 1aimler-Een' primiser de3a cte o uni*orm, n mi3locul lor, pre'ena unui civil *cea, ntr-adevr, not discordant& 9u acest mic !est, 0itler ddea clar de neles c m socotea, de acum nainte, ca *iind printre intimii si& .iciodat n-ar *i strmbat din nas dac vreunul dintre cunoscuii si ar *i aprut n civil la 9ancelarie sau la caban, cci 0itler nsui pre*era s poarte (aine civile ori de cte ori socotea c se poate& 1ar, n deplasrile i n inspeciile pe care le e*ectua, se a*la n calitate de persoan o*icial, ceea ce, considera el, *cea obli!atorie uni*orma& Ast*el am a3uns, la nceputul anului "#<$, e* de secie la 2tatul-Ma3or al ad3unctului su, ;udol* 0ess& 9teva luni mai tr'iu, Doebbels mi-a con*erit acelai !rad, drept recompens pentru activitatea des*urat cu oca'ia mani*estaiilor de masa or!ani'ate pentru con!resul partidului, srbtoarea recoltei i " Mai& -a <A ianuarie "#<$, la propunerea lui ;obert -eW, conductorul rontului Derman al Muncii, a *ost creat o or!ani'aie a petrecerii timpului liber numit or prin bucurie"& ?u urma s preiau secia rumuseea muncii", denumire care stimula apetitul de bancuri nu mai puin dect nsi *ormula or prin bucurie"& 9u puin timp nainte, ntr-o cltorie prin provincia olande' -imbur!, -eW v'use nite mine remarcabile prin curenia meticuloas i prin ambiana ntreinut cu pricepere de !rdinar& 1e aici el dedusese, speci*ic temperamentului su nclinat spre !enerali'ri, o idee practic i util pentru ntrea!a industrie !erman& Mie personal aceast idee mi-a adus o ocupaie secundar, desi!ur onori*ic, dar care mi-a *cut mult plcere& Am nceput s-i convin!em pe industriai sa-i reamena3e'e interiorul u'inelor i s ae'e !lastre cu *lori n ateliere, ns cerinele noastre nu se opreau aici5 trebuia s *ie mrit supra*aa *erestrelor, s *ie n*iinate cantine etc& +nele un!(ere ce serveau drept depo'it de deeuri s-au trans*ormat n locuri de petrecere a pau'elor, iar as*altul a *ost nlocuit cu pelu'e& Am iniiat msuri de standardi'are a unei vesele simple, bine *asonate, am proiectat o mobila sobr, normat, apt
"I 6entru aceasta, noi voiam s renunm pe ct se putea la *olosirea tuturor materialelor moderne, prea sensibile la intemperii, utili'ate n construciile metalice i n beton armat, trebuia ca pereii s re'iste, c(iar i la *oarte mare nlime, *orei vntului, *r a3utorul pla*oanelor i al acoperiurilor& 1e aceea au *ost calculate dup le!ile staticii&

a *i produs n cantiti mari& .e-am n!ri3it ca, n probleme de iluminare i ventilaie arti*icial, ntreprinderile s se adrese'e specialitilor sau s urme'e su!estiile desprinse din *ilmele documentare& Hn aceste proiecte, mi-am asi!urat colaborarea unor *oti activiti ai sindicatelor i a ctorva membri ai recent di'olvatei +niuni a Muncii"& 9u toii s-au apucat contiincios de treab, (otri s ameliore'e ct de ct condiiile de via ale muncitorilor i s transpun n practic cuvntul de ordine al unei comuniti populare *r clase, ns am constatat cu surprindere c 0itler nu mai mani*esta interes pentru aceste idei& ?l, care putea s piard ore n ir *cnd e4amenul detaliat al unui plan, se arta *rapant de indi*erent cnd i relatam cte ceva despre acest aspect social al muncii mele& Hn orice ca', ambasadorul britanic la Eerlin o preuia mai mult dect 0itler "@& Mulumit *unciilor n partid, am primit prima mea invitaie la o recepie o*icial pe care 0itler, n calitatea sa de e* al partidului, a dat-o n primvara lui "#<$, cu aceast oca'ie au *ost invitate i soiile& Am cinat n marea su*ra!erie a 9ancelariei, la mese rotunde, n 3urul *iecreia lund loc cte ase pn la opt persoane& 0itler mer!ea de la o mas la alta, spunea cteva amabiliti, o*erindu-i ast*el prile3ul de a-i *i pre'entate doamnele& 9nd a sosit la masa noastr, i-am pre'entat-o pe soia mea, pe care pn atunci n-o cunoscuse personal& 9teva 'ile mai tr'iu, n cerc restrns, m-a ntrebat, vi'ibil impresionat5 1e ce m-ai privat att timp de pre'ena soiei dumitale? " 1e *apt, evitasem acest lucru, nu n ultimul rnd din cau'a aversiunii mele *a de modul n care 0itler i trata amanta& 6e de alt parte, !seam c e de datoria ad3utanilor s-o invite pe soia mea sau s-i atra! atenia lui 0itler asupra ei& 1ar lor nu le puteai pretinde s aib simul etic(etei& -a urma urmelor, i n comportarea ad3utanilor se re*lecta ori!inea mic-bur!(e' a lui 0itler& 9(iar n acea sear, 0itler i-a declarat soiei mele, nu *r solemnitate5 2oul dumneavoastr o s-mi construiasc nite edi*icii cum de patru milenii ncoace n-au mai e4istat&" 6e esplanada Jeppelin avea loc n *iecare an o serbare pentru" activitii de partid de ran! mic i mi3lociu, aa-'iii *uncionari, n timp ce 2A, 2erviciul Muncii i, bineneles, =e(rmac(tul i impresionau !ro'av pe 0itler i pe spectatori cu de*ilrile lor de o strict disciplin, pre'entarea la un nivel acceptabil a *uncionarilor se dovedea a *i un lucru !reu de reali'at, n ma3oritatea ca'urilor, cu toate c le*urile erau mici", aveau nite buri respectabile& .u le puteai nici mcar pretinde s se ae'e n nite rnduri aliniate ca lumea, n timp ce secia rspun'toare de or!ani'area con!resului cuta un mi3loc de depire a acestor nea3unsuri, care-i prile3uiau lui 0itler observaii ironice, mi-a venit ideea salvatoare5 s de*ile'e pe ntuneric& Mi-am e4pus planul n *aa responsabililor cu or!ani'area con!resului partidului& 6entru ceremonia nocturn urmau s se adune miile de stea!uri ale tuturor !rupelor locale din Dermania n spatele 'idurilor nalte ale esplanadei i, la o comand, purttorii de stea!uri, mprii n 'ece coloane, aveau s avanse'e printre cele 'ece !rupe *ormate din *uncionarii aliniai pe teren& 2tea!urile i vulturii strlucitori care le ncoronau urmau s *ie iluminate de 'ece proiectoare puternice n aa *el, nct spectacolul s produc un e*ect impresionant& 1ar
"@ 2ir .eville 0enderson, ailure o* a Mission, "#$A5 n or!ani'area na'ist i instituiile ei sociale, abstracie *cnd de nebunia naionalist i de ideolo!ie, e4ist multe lucruri pe care ar trebui ca noi s le studiem i s le adaptm la btrnele noastre democraii&"

acest lucru nu mi se prea su*icient& Avusesem oca'ia s vd noile proiectoare ale aprrii antiaeriene luminnd la muli Nilometri nlime& --am ru!at pe 0itler s-mi aprobe "<A de buci& Dorin! mi-a *cut la nceput !reuti, deoarece aceast cantitate repre'enta cea mai mare parte a re'ervei strate!ice& 1ar 0itler a reuit s-l convin!5 1ac le montm aici n numr aa de mare, lumea o s cread c ne scldm n proiectoare&" ;e'ultatul a depit tot ce mi ima!inasem& 9ele "<A de proiectoare, plasate de 3urmpre3urul esplanadei, la doar "B metri unul de altul, iluminau cerul cu *asciculele lor care, la nceput bine delimitate, se contopeau la o nlime de I pn la G Nilometri ntr-o supra*a luminoas& Aveai impresia c te !seti ntr-o imens ncpere cu perei de-o nlime nes*rit, susinui de stlpi incandesceni& +neori, coroana de lumin era traversat de cte un nor, adu!nd !randiosului spectacol un element din domeniul ima!inarului suprarealist& 6resupun c aceast catedral de lumin" a *ost prima construcie" iluminat& 6entru mine ea rmne nu numai creaia mea spaio-ar(itectural cea mai *rumoas, ci i sin!ura care, n *elul ei, a supravieuit& ?ra n acelai timp i solemn, i *rumos, de parc te-ai *i a*lat ntr-o catedral de !(ea", scria ambasadorul britanic 0enderson& "G .-ar *i *ost cu putin s condamni la obscuritate minitri ai ;eic(ului, ;eic(sleiteri, Dauleiteri i ali demnitari pre'eni la punerea unei pietre de temelie, dei nici acetia nu artau mai pre'entabil dect *uncionarii& Ii ieeau peri albi pn-i aran3ai n *ormaie& 9um erau mai mult sau mai puin retro!radai la condiia de *i!urani, ei acceptau s *ie pui la punct de ctre or!ani'atorii impacientai& Aprea 0itler& -a o comand, toi cei pre'eni luau po'iie de drepi i ntindeau braul pentru salut& -a punerea pietrei de temelie a slii 9on!reselor din ./rnber!, eu m a*lam n picioare n rndul al doilea& 9nd m-a v'ut, 0itler a ntrerupt ceremonialul solemn ca s-mi ntind mna& Acest !est neobinuit m-a impresionat att de mult, nct mna ridicat n semn de salut mi-am scpat-o cu pocnet n c(elia lui 2treic(er, Dauleiterul ranconiei& Hn timpul con!reselor de la ./rnber! era aproape imposibil s-l ve'i pe 0itler, sau se retr!ea pentru a-i pre!ti discursurile, sau asista la una dintre numeroasele mani*estri& 1eosebit satis*acie i producea numrul crescnd, de la an la an, al dele!aiilor i al vi'itatorilor strini, mai ales cnd acetia veneau din )ccidentul democratic& -a de3unurile servite n !rab cerea s i se spun numele respectivilor i se bucura s constate interesul tot mai mare *a de ima!inea pe care Dermania naional-socialist i-o autocrea& 6inea pe care o mncm eu la ./rnber! era amar& ;spundeam de pavoa'area tuturor cldirilor unde urma s apar 0itler& 9a decorator-e*U, trebuia ca, nu cu mult nainte de nceperea mani*estaiei, s veri*ic dac totul este n ordine i, odat ndeplinit prima sarcin, s m !rbesc la urmtoarea, n anii aceia aveam o predilecie pentru stea!uri, pe care le *oloseam ct puteam de des& Hn *elul acesta introduceam un 3oc de culori ntr-o ar(itectur de piatr& 6ro*itam de *aptul c stea!ul cu cruce ncrli!at conceput de 0itler se preta mult mai bine la o utili'are ar(itectonic dect un stea! tricolor& A-l *olosi ca element decorativ, pentru a susine ritmul *aadelor sau pentru a masca de la acoperi pn la trotuar oribilele case din epoca lui EismarcN, era, desi!ur, ceva care nu prea cadra cu nalta demnitate a stea!ului naional-socialist, cruia, adesea, i mai adu!am i nite pan!lici aurii
"G 2ir .eville 0enderson, op& cit&

ce-i subliniau roul& 1ar eu vedeam toate acestea cu oc(ii unui ar(itect& 6e str'ile n!uste ale Doslarului i ./rnber!ului or!ani'am or!ii de stea!uri ntr-un mod deosebit, ntin'nd de la o cas la alta stea! ln! stea!, de nu se mai vedea nici cerul& Aceast activitate m mpiedica s asist la diversele mani*estri, i totui nu ratam niciodat discursurile culturale" ale lui 0itler, pe care adesea el nsui le numea culmi ale artei oratorice, elaborndu-le cu re!ularitate la )bersal'ber!& 6e atunci admiram aceste discursuri i, credeam eu, nu att datorit retoricii lor strlucite, ci mai de!rab pentru coninutul lor cumpnit, pentru nivelul lor& -a 2pandau mi propusesem ca, dup ispirea pedepsei, s le recitesc& 9redeam c n *elul acesta voi !si ceva din lumea mea de odinioar, ceva care s nu-mi repu!ne& 1ar m-am v'ut nelat n ateptrile mele& Hn mpre3urrile de atunci, discursurile /(rerului cptaser n oc(ii mei o mare semni*icaie, ast'i ns mi par !unoase, *r tensiune interioar, plate i inutile& Avem aici dovada clar a e*ortului *cut de 0itler pentru a-i subordona propriilor lui scopuri dictatoriale conceptul de cultur, cruia i de*orma n mod *la!rant sensul *iresc& .u nele! cum toate acestea au putut cndva s m impresione'e aa de pro*und& 2tau i m-ntreb5 ce-a *ost asta? .u lipseam niciodat nici de la spectacolul de !al cu care se desc(idea con!resul& Ansamblul )perei de 2tat din Eerlin, sub ba!(eta lui urt>n!ler, interpreta Maetrii cntrei& Ce-ai *i ateptat ca la o asemenea sear, care numai la EaWreut( i mai avea e!al, sala s !eam de spectatori& 6este o mie de somiti ale partidului" primeau bilete i invitaii, dar era evident c acestea pre*erau s se documente'e asupra calitii vinului de ranconia sau a berii de ./rnber!& 6robabil c *iecare i *cea socoteala ca vecinul o s-i *ac datoria de membru de partid i o s mear!, de mil-de sil, la )per& 6asiunea pentru mu'ic ce se atribuia conductorilor partidului era doar o le!end, n realitate, repre'entanii partidului nu erau, n !eneral, dect indivi'i nedi*ereniai i necioplii, pe care mu'ica clasic i atr!ea tot att de puin ct i arta i literatura& .ici mcar cei civa rari intelectuali din ec(ipa lui 0itler, ca de e4emplu Doebbels, nu asistau la mani*estri mu'icale precum concertele pe care urt>n!ler le ddea, n mod re!ulat, cu )rc(estra protipendad, l puteai ntlni numai pe ilarmonic din Eerlin& Aici, din ntrea!a ricN, ministrul de Interne, 0itler nsui, care la

nceput prea a *i un entu'iast al mu'icii, ncepnd din "#<< nu a mai mers dect cu rare oca'ii, o*iciale de altminteri, s asculte )rc(estra ilarmonic din Eerlin& Hn acest conte4t, se nele!e de ce n "#<<, la spectacolul cu Maetrii cntrei, )pera din ./rnber! era aproape !oal n momentul n care 0itler a luat loc n lo3a de onoare& ;eacia lui a *ost dintre cele mai vii deoarece, aprecia el, pentru un artist nimic nu e mai di*icil i mai 3i!nitor dect s 3oace n *aa unei sli !oale& 0itler a trimis patrule s-i caute pe-acas, prin berrii i prin crme pe nalii activiti ai partidului pentru a-i aduce la )per, dar sala tot nu s-a umplut& A doua 'i, la conducerea or!ani'aiei circulau de3a nenumrate bancuri n le!tur cu locul i modul n care *useser pescuii cei lipsa la apel& Hn anul urmtor, 0itler a impus n mod e4pres conductorilor partidului, att de puin amatori de teatru, s asiste la spectacolul de !al& Ke*ii respectivi au aprut cu nite mutre plictisite, muli dintre ei *iind *oarte n urm cu somnul& -ui 0itler i s-a parat c aplau'ele au *ost prea *irave n comparaie cu strlucirea punerii n scen, ncepnd din "#<%, masa activitilor de partid lipsii de sensibilitate artistic a *ost nlocuit cu un public civil, care

trebuia s cumpere cu bani !rei biletele respective& 1e-abia atunci s-au obinut atmos*era" indispensabil artistului i aplau'ele cerute de 0itler& 2eara tr'iu, odat terminate pre!tirile, m ntorceam la 1eutsc(er 0o*, (otelul re'ervat 2tatului-Ma3or al lui 0itler, ;eic(sleiterilor i Dauleiterilor& -a restaurantul (otelului ntlneam mereu un !rup de Dauleiteri btrni& ceau scandal i beau ca nite cruai, stri!nd n !ura mare c partidul a trdat principiile revoluiei, c a nelat muncitorii& Aceast *rond arta c ideile lui Dre!or 2trasser, *ostul conductor al aripii anticapitaliste a .21A6, c(iar dac reduse la o simpl plvr!eal, continuau s triasc& ?rau oameni care nu-i mai re!seau vec(iul elan dect mbibai cu alcool& Hn "#<$, pentru prima dat la un con!res al partidului, a avut loc o de*ilare militar n pre'ena lui 0itler& Hn aceeai sear, el a *cut o vi'it o*icial la bivuacul soldailor& ostul caporal prea c re!sete o lume *amiliar, n 3urul *ocurilor de tabr, a redevenit soldat printre soldai i, ncon3urat de ei, a spus !lume n dreapta i-n stn!a& 1in aceast vi'it 0itler s-a ntors rela4at, povestind n scurtul rstimp petrecut la mas unele amnunte interesante& Hnaltul 9omandament al Armatei, n sc(imb, nu s-a artat deloc entu'iasmat& Ad3utantul 0ossbac( a vorbit despre acte de indisciplin" ale soldailor care, n *aa e*ului statului, prsiser dispo'itivul& ?l a insistat ca, anul viitor, s se mpiedice asemenea *amiliariti duntoare presti!iului e*ului statului& 0itler, n particular *oarte iritat de aceste critici, s-a artat dispus s cede'e& Am *ost uimit de reinerea, a 'ice aproape timorat, de care a dat dovad n con*runtarea cu aceste e4i!ene& ?ste posibil totui ca prudena tactic n raporturile cu =e(rmac(tul i sentimentul lui de nesi!uran n po'iia de e* al statului s-l *i constrns s adopte o asemenea atitudine& Hn cursul pre!tirilor pentru con!res, am ntlnit o persoan care m impresionase nc din vremea studeniei& ?ra -eni ;ie*ensta(l, starul i re!i'orul cunoscutelor pelicule despre munte i despre sc(iuri& 6rimise din partea lui 0itler comanda s *ac *ilme despre con!resele partidului& 2in!ura *emeie cu *uncie o*icial n mecanismele partidului, ea a avut dese ciocniri cu membrii or!ani'aiei din care *cea parte& Iniial, acetia ncercaser o revolt mpotriva ei& Avnd mult aplomb, posednd arta de a diri3a cu de'involtur un univers masculin i de a-i urmri scopurile, ea era o s*idare la adresa conductorilor politici ai unei micri tradiional miso!ine& 6entru a o dobor, s-au ur'it intri!i i s-au *cut denunuri calomnioase la 0ess& Cotui, dup primul *ilm, care a reuit s-i convin! c(iar i pe scepticii din 3urul lui 0itler de miestria ei re!i'oral, atacurile au ncetat& 1up ce am *cut cunotin, ea a scos dintr-o caset o tietur n!lbenit i mi-a spus5 Acum trei ani, cnd ai trans*ormat casa districtual, v-am decupat *oto!ra*ia din 'iar, dei pe atunci nu v cunoteam&" +imit, am ntrebat-o de ce a *cut asta, la care ea mi-a rspuns5 M !ndeam atunci ca dumneavoastr, cu *i'ionomia pe care o avei, ai putea 3uca un rol ntr-unul dintre *ilmele mele&" Hmi amintesc c ima!inile luate la una dintre edinele solemne ale con!resului din "#<% se deterioraser& -a propunerea lui -eni ;ie*ensta(l, 0itler a dispus ca acele scene s *ie prelucrate n studio, ntr-unul dintre marile studiouri din Eerlin- Mo(annistal - am construit decorurile necesare5 o parte a slii con!resului, estrada i tribuna, n timp ce se instalau

proiectoarele i ec(ipa de reali'atori i *cea de lucru cu una sau cu alta, n planul din spate se vedeau, venind sau plecnd, 2treic(er, ;osenber! i ranN, care-i studiau de 'or rolurile, cu manuscrisul n mna& 1up ce a sosit, 0ess a *ost ru!at s accepte s se nceap *ilmarea cu el& 9a i cnd s-ar *i a*lat n *aa celor <A AAA de participani la con!res, 0ess i-a ridicat mna cu solemnitate& 9u patosul emoiei sincere, caracteristic lui, ntorcndu-se e4act spre locul unde ar *i stat 0itler, ncremenind n po'iie de drepi, i-a nceput discursul5 Mein /(rer, v salut n numele con!resului partidului& 9on!resul i continu lucrrile& /(rerul are cuvntulO " Mima att de per*ect, nct, din momentul acela, n-am mai *ost pe deplin convins de sinceritatea sentimentelor pe care le e4prima n public& Ki ceilali trei, revelndu-se ca e4celeni actori, i-au 3ucat rolurile n studioul !ol ca i cum ar *i *ost n realitate& ?ram iritat la culme, doamna ;ie*ensta(l, dimpotriv, !sea c *ilmrile reconstituite erau mai bune dect cele ori!inale& 1esi!ur, admiram de3a alia3ul de pruden i te(nic oratoric etalat de 0itler n cadrul reuniunilor sale, cnd, de pild, dup ce tatona mult vreme, !sea punctul care s declane'e prima mare *urtun de aplau'e& .ici eu nu i!noram ctui de puin aspectul dema!o!ic la ntreinerea cruia contribuiam prin decoraiile mele concepute pentru mani*estrile *oarte importante& 1ar pn atunci *usesem convins de sinceritatea sentimentelor la care oratorii *ceau apel ca s strneasc entu'iasmul maselor& Am *ost cu att mai surprins n 'iua aceea, n studiourile de la Mo(annistal, descoperind c toat aceast vr3itorie poate s treac drept realitate c(iar i *r public& M am!eam cu ilu'ia c reali'rile mele de la ./rnber! sunt o sinte' ntre clasicismul lui Croost i simplitatea lui Cesseno>& .u le consideram neoclasiciste, ci neoclasice, deoarece le credeam derivate din stilul doric& M nelam pe mine nsumi, i!nornd, deliberat sau nu, c aceste edi*icii aveau s se constituie ntr-un decor monumental asemntor celui pe care alii l e4perimentaser de3a - cu mi3loace mai modeste, ce-i drept la 6aris, pe 9mpul lui Marte, n timpul revoluiei *rance'e& 9lasicismul i simplitatea erau incompatibile cu !i!antismul pe care-l cultivasem la ./rnber!& Cotui, proiectele de acolo mi plac cel mai mult c(iar i a'i, n comparaie cu altele concepute mai tr'iu pentru 0itler, care pctuiesc prin em*a'& 1atorit predileciei mele pentru lumea dorienilor i a naivitii ce caracteri'a acea epoc a vieii mele, prima cltorie n strintate am *cut-o n Drecia, n mai "#<%, iar nu n Italia, unde mi-a *i putut re!si, n palatele ;enaterii i n colosalele edi*icii romane, modelele ar(itectonice, mpreun cu soia mea cutam, nainte de toate, dove'i ale lumii dorienilor, i nu voi uita niciodat ct de impresionai am *ost de stadionul olimpic din Atena, reconstruit atunci& 9nd, doi ani mai tr'iu, a trebuit s concep eu nsumi un proiect de stadion, m-am inspirat din *orma de potcoav a acestuia& -a 1elp(i credeam c am descoperit repe'eala cu care bo!ia acumulat n coloniile ionice din Asia a *cut s scad puritatea creaiei artistice !receti& Aceast evoluie arat ct de vulnerabil este o nalt contiin artistic i c pn i nite *orte nensemnate pot s-i altere'e ima!inea ideal pn la a o *ace de nerecunoscut& Asemenea re*lecii nu m tulburau ctui de puin, deoarece triam cu impresia c lucrrile mele vor avea o soart mai bun&

.e-am ntors la Eerlin n iunie "#<%& Hn 'ilele urmtoare a *ost !ata i casa pe care mi-o comandasem la 2c(lac(tensee, un cartier mr!ina al Eerlinului& ?ra o locuin modest, cu numrul de dormitoare strict necesar, o su*ra!erie i o sin!ur camer de 'i, n total "B% de metri ptrai, n epoca aceea, somitile ;eic(ului, con*ormndu-se unui obicei care cti!a teren, se mutau n vile uriae sau i nsueau castele& .oi *ceam, n mod premeditat, e4act contrariul, cci voiam s evitm ceea ce vedeam la cei care, ncon3urndu-se de *ast i *ormalism ri!id, se autocondamnau la o pietri*icare" lent& 1e altminteri, nici n-a *i putut s m ntind mai mult pentru c mi lipseau mi3loacele& 9asa m costase @A AAA de mrci, ca s m a3ute s strn! suma aceasta, tatl meu a *ost nevoit s-i ipotec(e'e bunuri n valoare de <A AAA de mrci& 1ei ar(itect cu lucrri pentru partid i stat luate n antrepri' proprie, bnete eram destul de strmtorat& 9ci, din spirit de abne!aie, (rnit din idealismul epocii, renunasem la onorariile de ar(itect& Atitudinea aceasta n-a avut parte de nele!erea cuvenit& Hntr-o 'i, la Eerlin, Dorin!, mai bine dispus ca oricnd, mi-a spus ce crede el despre mine5 1esi!ur, domnule 2peer, ai mult de lucru acum& 1ar i cti!i o mulime de bani&" 9um ns i-am rspuns c nu, m-a privit de'aprobator5 9e spui, domnule? +n ar(itect aa de solicitat ca dumneata? ?u te cotam la cteva sute de mii pe an& 1-le-ncolo de idealuriO 2 cti!i bani, asta-i importantO " 1e atunci am cerut s mi se plteasc onorariile ce mi se cuveneau& Am *cut o e4cepie n privina proiectului de la ./rnber!, deoarece primeam "AAA de mrci pe lun& 1ar acesta nu a *ost sin!urul motiv care m-a *cut s-mi iau masuri pentru a nu-mi pierde independena pro*esional n sc(imbul unui statut de *uncionar& Mai era nc unul5 0itler avea mai mult ncredere n ar(itecii care nu erau *uncionari& 1e *apt, i mani*esta ast*el pre3udecata lui *a de *uncionari& 9nd mi-am nc(eiat activitatea de ar(itect, averea mea se ridica la apro4imativ un milion i 3umtate de mrci, iar ;eic(ul mi datora un milion, pe care nu mi l-a mai pltit niciodat& amilia mea se simea bine n noua cas& Hmi pare ru c nu pot s spun c mprteam i eu aceast *ericire, aa cum visasem cndva, eu i soia mea& 9nd, seara tr'iu, m ntorceam acas, copiii erau culcai de mult, rmneam sin!ur cu soia, mut de oboseal& 9ondiia de mas inert m invada din ce n ce mai des, i acum, cnd privesc napoi, mi dau seama c n *ond mi s-a ntmplat i mie e4act acelai lucru ca i mai-marilor partidului care, prin stilul de via pompos, ncremenit n tiparele etic(etei o*iciale, i ne!li3au viaa de *amilie& ?u ns plteam acest tribut prin *aptul c m trans*ormasem n sclav al muncii mele& Hntr-o 'i din toamna lui "#<$, m-a sunat )tto Meissner care, dup ?bert i 0indenbur!, i !sise n 0itler cel de-al treilea e*& Mi-a spus ca trebuie s-l nsoesc a doua 'i la =eimar, pentru ca, de acolo, s plecm cu 0itler la ./rnber!& 6n spre diminea am aternut pe (rtie !ndurile care, de ctva timp, nu-mi mai ddeau pace& 2e luase deci'ia ca pentru con!resul partidului s se construiasc cldiri noi, de mari dimensiuni, o esplanad pentru de*ilri militare, un mare stadion, o sal pentru discursurile culturale ale lui 0itler i pentru concerte& 1e ce s nu reunim ntr-un vast ansamblu cldirile de3a e4istente cu edi*iciile ce urmea' a se construi? 6n acum nu m

ncumetasem niciodat s iau iniiative ntr-un domeniu pe care-l monopoli'ase 0itler& 1e aceea nu am trecut dect cu mare timiditate la sc(iarea unui proiect& -a =eimar, 0itler mi-a artat proiectul unui *orum al partidului", conceput de pro*esorul 6aul 2c(ult'e-.aumbur!& Asta aduce cu o enorm incint de pia comercial dintr-un ora de provincie& .-are nimic tipic, nu se di*erenia' de epocile precedente& 1ac tot construim un *orum al partidului, trebuie s se vad i mai tr'iu c a *ost construit n epoca i n stilul nostru, ca de e4emplu :oni!splat' din M/nc(en", mi-a spus /(rerul& 2c(ult'e-.aumbur!, o autoritate n -i!a combatant pentru cultura !erman", nu a avut posibilitatea s se 3usti*ice, nici mcar n-a *ost invitat s asiste la aceast critic& 0itler, *r s in seama de reputaia pro*esorului, a (otrt or!ani'area unui nou concurs la care a c(emat ar(iteci selectai de el& Hn continuare s-a mers la casa lui .iet'sc(e, unde 0itler era ateptat de doamna Vrster-.iet'sc(e& 1e bun seam, n autoi'olarea ei e4centric, sora *ilo'o*ului nu putea s aib nimic comun cu 0itler, au purtat o conversaie alunecoas, straniu de searbd& Cotui, scopul principal al acestei ntlniri a *ost, spre satis*acia tuturor, atins5 0itler a luat asupr-i *inanarea unei construcii-ane4 la casa vec(e a lui .iet'sc(e, iar doamna Vrster-.iet'sc(e i-a dat acordul ca 2c(ult'e-.aumbur! s reali'e'e acest proiect& -ui i vine mai la ndemn s se adapte'e la stilul vec(ii cldiri", conc(isese 0itler& I se citea pe *a mulumirea de a *i reuit s-i o*ere ar(itectului o compensaie ct de ct& A doua 'i diminea am plecat cu maina spre ./rnber!, dei pe atunci 0itler, din motive pe care aveam s le a*lu c(iar n 'iua aceea, pre*era trenul& 9a ntotdeauna, edea ln! o*er& ?ram cu toii ntr-un Mercedes nc(is, albastru, de apte litri, cu compresor& ?u ocupam una dintre strapontine, servitorul lui, care sttea pe cealalt, scotea dintr-o !eant (ri rutiere, sandviciuri, (apuri sau oc(elari, dup cum i cerea stpnul& 6e locurile din spate, ad3utantul EriicNner i e*ul serviciului de pres, dr& 1ietric(, o main de escort, de aceeai mrime i culoare, transporta cinci brbai robuti din ec(ipa de pa' i pe medicul personal, doctor Erandt& Hndat ce am a3uns pe partea cealalt a pdurii turin!iene, mai populat, au nceput di*icultile& Crecnd printr-o localitate, am *ost recunoscui, dar, pn s se dumireasc lumea, noi a3unseserm departe& 0itler ne-a averti'at5 Acum, o s vedei, n-o s mai *ie aa simplu& Drupa de partid din localitate n mod si!ur a i prevenit-o prin tele*on pe cea din localitatea urmtoare&" ntr-adevr, la sosirea noastr, str'ile rsunau de uralele mulimii, poliistul satului ncerca din rsputeri s ne *ac drum, dar maina nu putea nainta dect la pas& .u am reuit s ieim bine din n!(esuial, c nite entu'iati ne i baraser drumul, n cmp desc(is de data asta, ca s-l salute pe 0itler& Am naintat *oarte ncet& -a prn', am oprit la un mic (an n 0ildbur!(ausen& Hn tr!uorul acesta obinuse 0itler, cu ani n urm, numirea n postul de comisar de 3andarmerie pentru a dobndi cetenia !erman& 1ar nimeni n-a abordat subiectul& Da'dele nu-i puteau reveni din emoie, i ad3utantul, numai dup ru!mini i insistene, a obinut o propunere de meniu5 spa!(etti cu ou& 1up o lun! ateptare, s-a dus s vad ce se-ntmpl la buctrie& emeile s-au *stcit n asemenea (al, c nu-i mai dau seama dac pastele s-au *cut sau nu", ne-a spus el la ntoarcere&

Hn acest timp, a*ar, mii de oameni se adunaser i-l stri!au pe 0itler, scandndu-i numele n cor& .umai de ne-am putea strecura", a spus el& Hncet, sub o ploaie de *lori, am a3uns la poarta medieval a oraului& .ite tineri au nc(is-o n *aa noastr, iar nite copii s-au crat pe scrile mainilor& 0itler a *ost nevoit s le acorde auto!ra*e i numai aa ne-au dat cale liber, r'nd& 0itler rdea i el& 6este tot, pe cmp i prin sate, ranii i lsau uneltele, *emeile ne *ceau cu mna - o cltorie cu adevrat trium*al& -a un moment dat, n main, 0itler s-a aplecat spre mine i mi-a spus5 6n acum, un sin!ur neam a mai *ost aclamat n *elul acesta - -ut(erO Hn drumurile lui prin ar l ntmpinau uvoaie de oameni care veneau din toate prile i-l aclamau& 9a pe mine ast'iO " Aceast mare popularitate era *oarte de neles, deoarece opinia public i atribuia lui 0itler, i nimnui altcuiva, succesele noastre n economie i n politica e4tern& 1in ce n ce mai mult el trecea drept omul c(emat s potoleasc dorul pro*und dup o Dermanie puternic, mndr i unit& 2cepticii *ormau o minoritate nensemnat& 1ac cineva simea uneori c-i ncolete ndoiala n su*let, se linitea cu !ndul la succesele noului re!im i la respectul pe care acesta i-l cti!ase c(iar n opinia public internaional, predispus mai de!rab s critice dect s laude& Hn vreme ce populaia l ameea pe 0itler cu aceste oma!ii, care m *ascinau i pe mine, unul sin!ur dintre noi continua s priveasc n3ur cu oc(i critic5 2c(recN, o*erul cu sta!iu de ani de 'ile la 0itler& Au'eam *rnturi din conversaia lor5 &&&2unt nemulumii din cau'a membrilor de partid plini de ei&&& .ite n!m*ai, care uit de unde vin&&&" 1up moartea lui timpurie, n cabinetul de lucru de la )bersal'ber! al lui 0itler atrnau, unul ln! cellalt, portretul n ulei al lui 2c(recN i tabloul mamei lui 0itler"#, dar nici o ima!ine a tatlui su& 9u puin nainte de EaWreut(, 0itler s-a urcat sin!ur ntr-un mic Mercedes nc(is, condus de 0o*mann, *oto!ra*ul su personal, pentru a se duce inco!nito la vila =a(n*ried, unde-l atepta doamna =ini*red =a!ner& Hntre timp, noi am pornit spre EernecN, o mic staiune climateric din apropiere, unde 0itler obinuia s nnopte'e cnd se deplasa cu maina de la M/nc(en la Eerlin, n opt ore nu tcuserm dect B"A Nilometri& 9nd am a*lat c n-o s-l lum pe 0itler de la vila =a(n*ried dect noaptea tr'iu, am rmas perple4, pentru c a doua 'i diminea trebuia s ne continum drumul i era *oarte posibil ca, a3uns la ./rnber!, 0itler sa accepte pro!ramul de construcii stabilit de edilii oraului con*orm propriilor lor interese& 1ac se ntmpla aa, nu mai aveam nici o ans ca /(rerul s ia n considerare proiectul meu, cci el nu revenea niciodat asupra unei deci'ii& )r, doar 2c(recN urma s-l vad n noaptea aceea, i-am e4plicat acestuia proiectul meu pentru amena3area esplanadei 9on!resului, o*erul mi-a promis c pe drum i va spune lui 0itler i, n ca' de reacie *avorabil, i va transmite planurile mele& A doua 'i diminea, cu puin nainte de plecare, am *ost c(emat n salon, la 0itler, care mi-a spus5 2unt de acord cu proiectul dumitale& 6roblema o s-o abordm c(iar ast'i cu primarul -iebl&"

"#

Aceste dou portrete *useser pictate dup *oto!ra*iile *cute de pictorul de curte al lui 0itler, pro*esorul :nirr& 0itler avea obiceiul s plteasc *oarte scump lucrrile sale& ) *oto!ra*ie de mai tr'iu arat c :nirr primise i sarcina s *ac un portret al tatlui lui 0itler&

1oi ani mai tr'iu, 0itler ar *i pus direct punctul pe i, 'icndu-i primarului5 Iat proiectul ?splanadei 9on!resului, aa s-l *acemO " 1ar arunci, n "#<%, nc nu se simea aa de si!ur pe situaie i a *ost nevoie mai nti de o or pentru e4plicaii, nainte de a pune pe mas proiectul meu& irete, primarului i s-a prut e4celent, cci, n calitatea lui de vec(i membru de partid, *usese educat s-i aprobe ntotdeauna superiorii& 1up ce i-a *cut pe toi s-mi laude proiectul, 0itler a nceput un nou sonda3& 6roiectul necesita mutarea Drdinii Joolo!ice& 6utem spera ca locuitorii ./rnber!ului s accepte aceast msur? ?i in *oarte mult, tiu, la Drdina lor Joolo!ic& 1ar o s le *acem alta, i mai *rumoas", a ntrebat el& 6rimarul, intrnd imediat n rolul de aprtor al intereselor oraului su, a replicat5 Crebuie s convocam acionarii i s ncercm s le cumprm aciunile&" 0itler s-a declarat de acord cu toate& A*ar, -iebl, *recndu-i minile, i-a spus unuia dintre colaboratori5 1e ce a pierdut /(rerul att timp ca s ncerce s ne convin!? irete, i dm vec(ea Drdin Joolo!ic, iar noi ne *acem una nou& 9ea vec(e nu mai era bun de nimic& 9ea nou va *i desi!ur cea mai *aimoas din lume& .e-o pltete&" n *elul acesta, locuitorii ./rnber!ului au a3uns s aib o nou Drdin Joolo!ic, sin!urul lucru ce s-a reali'at din proiectul iniial& Cot n acea 'i am plecat cu trenul la M/nc(en& 2eara m-am pomenit cu un tele*on de la EriicNner, ad3utantul5 -ua-v-ar dracuU cu proiectul vostruO .u mai puteai atepta? Coat noaptea /(rerul n-a nc(is un oc(i, aa de tare s-a enervat& 1ata viitoare suntei ru!at s v adresai nti mieO " 6entru reali'area acestui proiect s-a n*iinat o asociaie de spri3inire a amena3rii ?splanadei 9on!resului, *inanarea a preluat-o, nu *r reticene, ministrul de inane al ;eic(ului& 0itler a avut ideea nstrunic s-l numeasc preedinte pe :errl, ministrul Eisericilor, dndu-i-l ca ad3unct pe Martin Eormann care, pentru prima dat, se vedea nvestit cu o important *uncie o*icial n a*ara 9ancelariei partidului& 9ostul proiectului urma s se ridice cam la @AA sau GAA de milioane de mrci, ceea ce repre'int n 3ur de trei miliarde de mrci !ermane actuale5 o sum pe care, opt ani mai tr'iu, aveam s-o consum n patru 'ile pentru c(eltuieli de armament& BA Cerenul, inclusiv taberele pentru participani, avea o supra*a de apro4imativ "I,% Nilometri ptrai& 1e alt*el, nc din timpul lui =il(elm al II-lea urma s se amena3e'e o 'on de ceremonie pentru srbtorile naionale !ermane", lun! de B AAA de metri i lat de IAA& Hn "#<@, doi ani dup ce 0itler l aprobase, proiectul meu a *ost trimis la ?4po'iia +niversal de la 6aris, unde mac(ete e4pus a primit Marele 6remiu& Aceast esplanad imens, lun! de " A%A de metri i lat de @AA, se termina spre sud la 9mpul lui Marte nume ce amintea nu numai de 'eul r'boiului, ci i de luna n care 0itler a introdus serviciul militar obli!atoriu& -ocul era re'ervat pentru =e(rmac(t, care urma s pre'inte aici e4erciii tactice, adic manevre la scar redus& Drandioasa incint a palatului re!ilor 1arius I i Fer4es de la 6ersepolis, construit n secolul al V-lea &e&n&, nu avea, n comparaie cu proiectul meu, dect $%A pe B@% de metri& 6rev'usem tribune de "$ metri nlime, ce ncadrau toat
BA Hn cartea sa 1ie deulsc(e Industrie im :rie!e "#<#-"#$%, =a!en*u(r indic, la pa!ina GI, c Dermania a c(eltuit, n "#$$, @" miliarde de mrci pentru producia sa de r'boi& 1etalii asupra viitoarelor amplasamente ale srbtorilor naionale !ermane se re!sesc n revista de ar(itectur 1ie deutsc(e Eau'eitun!, anul "G#G, caietele nr& %, #, BI i $%&

esplanada i totali'au "IA AAA de locuri, dou'eci i patru de turnuri de peste $A de metri nlime aveau s compartimente'e uni*orm aceste tribune n mi3locul crora se evidenia o tribun de onoare, ncoronat de statuia unei *emei, n anul I$ e&n&, din ordinul lui .ero, s-a ridicat pe 9apitoliu o statuie colosal, de <I de metri nlime, 2tatuia -ibertii de la .e> ZorN este nalt de $I de metri, iar statuia noastr urma a o depi cu "$ metri& 2pre nord, e4act n direcia vec(iului castel al 0o(en'ollernilor, ce se 'rea n deprtare, 9mpul lui Marte ddea ntr-un drum de parad, lun! de B Nilometri i lat de GA de metri& 6e acest drum, care a *ost terminat nainte de r'boi, =e(rmac(tul avea s de*ile'e prin *aa lui 0itler n rnduri late de apro4imativ %A de metri& ?ra pavat cu plci !rele din !ranit, destul de re'istente ca s poat suporta i !reutatea tancurilor, supra*aa era '!runuroas pentru ca soldaii de*ilnd n pas de parada s nu alunece& 6e partea dreapt se ridicau nite trepte de pe care 0itler, ncon3urat de !eneralii si, avea s treac n revist trupele, iar vi'avi se a*la un portic cu coloane re'ervat arborrii drapelelor re!imentelor& 6rev'usem ca acest portic cu coloane, de numai "G metri, s serveasc drept scar pentru o mai bun evaluare a dimensiunilor Marelui 2tadion, v'ut din spate& Acesta urma s aib, dup indicaiile lui 0itler, o capacitate de $AA AAA de locuri& Monumentul care, n istorie, putea o*eri cel mai bun termen de comparaie era 9ircus Ma4imus, construit la ;oma, pentru "%A-BAA AAA de persoane, n timp ce stadioanele din epoca noastr au o capacitate de ma4imum "AA AAA de locuri& 6iramida lui :eops, construit n3urai anului B%AA &e&n&, are, la o lun!ime de B<A de metri i o lime de "$I de metri, un volum de B %@A AAA de metri cubi& 2tadionul din ./rnber! ar *i *ost de %%A de metri lun!ime pe $IA de metri lime i ar *i repre'entat un spaiu construit de G %AA AAA de metri cubi B", adic, n mare, de trei ori piramida lui :eops& 2tadionul avea s *ie, de departe, edi*iciul cel mai important din tot acest ansamblu, precum i unul dintre cele mai *ormidabile din istorie& 9on*orm calculelor, incinta stadionului urma s atin! aproape "AA de metri nlime, pentru a putea cuprinde masa de spectatori prev'ut& ) *orm oval ar *i *ost o soluie inacceptabil, deoarece ca'anul la care s-ar *i a3uns nu numai c ar *i *cut s creasc temperatura, ci ar *i provocat, n mod si!ur, i tulburri psi(ice& 1e aceea am ales *orma de potcoav a stadionului din Atena& 6e o colin avnd apro4imativ aceeai nclinaie cu a incintei viitorului stadion, ale crei denivelri le corectasem prin nite construcii din lemn, am *cut ncercri pentru a veri*ica dac, din ultimul rnd, s-ar putea urmri mani*estrile sportive& ;e'ultatul a *ost mai bun dect m ateptasem& 1up devi'ul ntocmit de noi, stadionul din ./rnber! ar *i costat ntre BAA i B%A de milioane de mrci, adic, la preurile actuale, cam un miliard de mrci& 0itler a acceptat *r s stea pe !nduri5 Asta cost mai puin dect dou vase de r'boi tip EismarcN& )r, poi distru!e un cuirasat ntr-o clip, sau dup 'ece ani poi s-l dai la *iare vec(i& 1ar acest edi*iciu va *i n picioare i dup sute de ani& ?vit s-i rspun'i ministrului de inane dac te ntreab ct cost& 2pune-i c n-avem nc e4periena unor lucrri de o asemenea anver!ur&" 2-a comandat !ranit de cteva milioane de mrci, rou-desc(is pentru incinta e4terioar, alb pentru tribune& 2-a spat o !roap uria n vederea turnrii *undaiei, n timpul r'boiului, aceast !roap a devenit un loc pitoresc, dnd o idee despre mrimea construciei& -a nord de
B" 2tadionul olimpic din Eerlin, construit n "#<I, are un volum de numai BGA AAA de metri cubi&

stadion, drumul de parad traversa o ntindere de ap n care ar *i trebuit s se re*lecte edi*iciile& Cotul se termina cu o pia, mr!init n dreapta de sala 9on!resului, nc n picioare i a'i, iar n stn!a de o sal cultural anume construit pentru ca 0itler s aib unde s-i in discursurile culturale& Coate aceste edi*icii, cu e4cepia slii 9on!resului, conceput nc din "#<< de ar(itectul -ud>i! ;u**, cdeau n sarcina mea, deoarece 0itler m desemnase ar(itectresponsabil al proiectului& Mi-a dat mn liber att n ce privete concepia, ct i reali'area lucrrii& 1e-acum nainte, n *iecare an, avea s pun ntr-un cadru solemn cte o piatr de temelie& ) preci'are5 aceste pietre erau depo'itate la )*iciul municipal de construcii, de unde erau luate spre a *i 'idite pe msur ce lucrarea avansa& -a punerea primei pietre de temelie a stadionului, la # septembrie "#<@, 0itler mi-a ntins mna cu un !est solemn i mi-a spus n *aa somitilor partidului5 Aceasta este cea mai mare 'i din viaa dumitaleO " 6oate c, la data aceea, devenisem de3a sceptic, cci i-am rspuns5 .u, nu ast'i, mein /(rer, ci atunci cnd va *i !ata stadionul&" -a nceputul anului "#<#, 0itler a ncercat s 3usti*ice n *aa unor constructori !i!antismul stilului su cu urmtoarele cuvinte5 1e ce mer! tot timpul pe linia celor mai mari construcii? ac acest lucru ca s redau *iecrui cetean !erman ncrederea n sine& 9a s spun *iecrui individ dintr-o sut de domenii di*erite5 noi nu suntem in*eriori, ci dimpotriv, suntem absolut e!ali cu oricare alt popor"BB& .u trebuie s imputm numai re!imului aceast tendin spre supradimensionarea proporiilor& ) contribuie o au i averile rapid cti!ate, precum i nevoia de a-i arta *ora& Iat e4plicaia *aptului c cele mai mari edi*icii ale antic(itii !receti se !sesc n 2icilia i n Asia Mic& ?ste posibil s e4iste o le!tur ntre acest !i!antism i le!ile impuse de anumii dictatori& 9(iar n Atena lui 6ericle, statuia Atenei 6art(enos, sculptat de 6(idias, era nalt de "B metri, n plus, multe dintre cele apte minuni ale lumii, simboluri de o popularitate universal, sunt ceea ce sunt tocmai datorit dimensiunilor lor ieite din comun& Ve'i Cemplul lui Artemis din ?*es, Mausoleul din 0alicarnas, 9olosul din ;(odos sau Jeus )limpianul al lui 6(idias& 2upradimensionarea proporiilor ascunde ns nite eluri despre care 0itler nu le vorbea lucrtorilor5 aceast ar(itectur !i!antic era menit s-i !lori*ice opera, s-l ntreasc n contiina misiunii istorice pe care i-o atribuia& ;idicarea impuntoarelor monumente i o*erea prile3ul de a-i vesti pretenia la (e!emonia mondial, cu mult nainte de a *i ndr'nit s se con*ese'e n acest sens colaboratorilor si apropiai& Ki pe mine m atr!ea ideea ca, recur!nd la sc(ie, bani i *irme de construcii, s cree' mrturii din piatr pentru o istorie viitoare i s pot in*luena ima!inea cu care vom rmne n memoria mileniilor& ?ntu'iasmul meu i-l transmiteam i lui 0itler, cnd puteam s-i demonstre' c am depit, cel puin n planul dimensiunilor, operele de prim-plan ale istoriei omeneti& ?l nu-i e4prima ns niciodat entu'iasmul i nu *cea risip de vorbe mari& 6oate c, n acele clipe, l cuprindea un sentiment de veneraie *a de sine nsui i *a de ima!inea propriei sale !randori, creat la ordinul lui i proiectat la scara eternitii&

BB

1iscurs inedit pronunat de 0itler la # ianuarie "#<#, n *aa lucrtorilor care construiser noua 9ancelarie&

-a acelai con!res din "#<@, cnd a pus piatra de temelie a stadionului, 0itler i-a terminat discursul cu *ra'a5 .aiunea !ermana i-a dobndit, n s*rit, imperiul ei !ermanic&" n cursul de3unului care a urmat, EriicNner, ad3utantul lui 0itler, a povestit c, la aceste cuvinte, pe eldmarsc(allul von Elomber!, copleit de emoie, l-au podidit lacrimile& 0itler a apreciat !estul ca *iind con*irmarea unui consens per*ect asupra semni*icaiei *undamentale a declaraiei lui& Hn epoc s-a !losat mult asupra *aptului c aceast rostire eni!matic a desc(is un nou capitol n cartea marii politici i c de aici aveau s derive nc multe altele& 1in ntmplare, eu tiam ce intenionase 0itler s spun, ntruct, tot atunci, el m-a oprit pe scara ce ducea la apartamentul su i, lsndu-i escorta s mear! mai departe, mi-a 'is5 Vom ntemeia un mare imperiu care va cuprinde toate popoarele !ermanice& 2e va ntinde din .orve!ia pn n Italia de .ord& Crebuie ca eu nsumi s duc la bun s*rit aceast oper& .umai de nu m-a mbolnviO " Aceast *ormulare era nc relativ reinut, n primvara anului "#<@, 0itler mi-a *cut o vi'it n atelierele mele din Eerlin& ?ram numai noi n *aa mac(etei nalte de peste B metri a stadionului de $AA AAA de locuri& 2e a*la e4act la nivelul oc(ilor, coninea toate detaliile i era luminat de puternice proiectoare de cinema, aa c, printr-un nensemnat e*ort de ima!inaie, puteam s ne repre'entm e*ectul pe care ar *i putut s-i produc acest edi*iciu& 6lanurile erau *i4ate pe nite table, ln! mac(et& 0itler s-a ntors spre ele& 1in vorb n vorb- am a3uns la Mocurile )limpice& I-am semnalat, cum o *cusem de3a de mai multe ori nainte, c terenul meu de sport nu avea dimensiunile cerute de re!ulamentele olimpice& -a aceasta, 0itler mi-a rspuns pe acelai ton, ca i cnd ar *i *ost vorba de o eviden indiscutabil5 .-arc absolut nici o importan, n "#$A, Mocurile )limpice vor mai avea loc ntro alt ar, la CoNio& 1ar apoi se vor muta pentru totdeauna n Dermania, pe acest stadion& Ki deci'ia cu privire la dimensiunile stadionului o vom lua noi&" 9on*orm planului de lucru pe care-l ntocmiserm mpreun, stadionul urma s *ie !ata pn la con!resul din anul "#$%&

Capitolul # CEA MAI MARE COMAN$"

0itler era nelinitit& ;ealmente nu tiu ce trebuie s *ac", repeta el umblnd n sus i-n 3os prin !rdina cabanei de la )bcrsal'ber!& ?ste o deci'ie prea !reu de luat& A pre*era s m alie' cu en!le'ii& 1ar istoria a artat adesea c pe en!le'i nu te poi bi'ui& 1ac mer! cu ei, atunci cu Italia am terminat-o pentru totdeauna& Apoi en!le'ii m las de i'belite, aa c aler!m dup doi iepuri&" n toamna lui "#<%, nu de puine ori, 0itler s-a e4primat n *elul acesta *a de prietenii si apropiai care, ca ntotdeauna, i ineau companie la )bersal'ber!& Mussolini tocmai i ncepuse, prin bombardamente masive, campania din Abisinia, .e!usul *u!ise, iar noul Imperiu ;oman se proclamase&

1up ce vi'ita pe care o *cuse n Italia, n iunie "#<$, se soldase cu re'ultate att de slabe, 0itler devenise nencre'tor, desi!ur nu n Mussolini, ci n italieni i n politica lor& Acum c-i vedea ndoielile con*irmate, 0itler i-a amintit de un testament politic al lui 0indenbur! n care se spunea c Dermania nu trebuie s mai mear! niciodat mpreun cu Italia& 2ub conducerea An!liei, -i!a .aiunilor a impus sanciuni economice Italiei& 0itler a declarat c deacum se vede nevoit s alea! de*initiv dac mer!e cu en!le'ii sau cu italienii, i c aceasta va *i o deci'ie cu btaie lun!& Aa cum o va *ace de attea ori mai tr'iu, el se declara !ata ca, n sc(imbul unui aran3ament !lobal, s le !arante'e en!le'ilor imperiul& 1ar mpre3urrile nu i-au lsat libertatea de a ale!e, ci l-au constrns s opte'e pentru Mussolini& Hn ciuda apropierii ideolo!ice i a relaiilor personale care ncepeau s se conture'e, nu i-a venit uor s ia aceast (otrre& Crecuser nite 'ile de la consumarea *aptului, dar 0itler nc se simea apsat i se 3usti*ica a*irmnd c situaia l *orase s *ac acest pas& 9u att mai mare i-a *ost uurarea s constate, cteva sptmni mai tr'iu, c sanciunile luate n cele din urm cruau Italia tocmai n punctele eseniale& 1e aici, 0itler a tras conclu'ia c att An!lia, ct i rana voiau s rmn n a*ara oricrui risc i s evite orice pericol& 9eea ce a trecut mai tr'iu drept voin de provocare nu *usese, de *apt, dect aplicarea nvmintelor trase din asemenea e4periene& Duvernele occidentale, conc(isese el n urma acelor evenimente, dovediser slbiciune i lips de deci'ie& Ideea i-a *ost ntrit la @ martie "#<I, cnd trupele !ermane au ocupat ;enania demilitari'at, *r s-i atra! din partea aliailor riposta armat pe care ar *i 3usti*icat-o aceast violare *la!rant a Cratatului de la -ocarno& Hn ateptarea primelor reacii, 0itler nu-i mai stpnea nervii, n compartimentele va!onului special care, n seara acelei 'ile, ne ducea spre M/nc(en, tensiunea din salonul /(rerului era e4trem, ntr-o !ar ne-a parvenit o tire, n s*rit, re!ele An!liei nu va interveni, i ine promisiunea& 1e-acum totul va mer!e bine", a spus 0itler, respirnd uurat& Aceast reacie arta ca nu cunotea ct de slabe erau competenele constituionale ale coroanei en!le'e n relaiile ei cu parlamentul i !uvernul& )ricum, probabil c o intervenie armat ar *i avut nevoie de aprobarea re!elui, i poate c la asta se re*erise, n orice ca', era ntr-o acut stare de nelinite, iar mai tr'iu, cnd se a*la n stare de r'boi cu aproape ntrea!a lume, nc mai a*irma c intrarea trupelor !ermane n ;enania a *ost cea mai ndr'nea dintre toate aciunile lui& .oi nc n-aveam o armat demn de acest nume, cea pe care o deineam era aa de slab, nct n-ar *i putut ine piept nici mcar numai polone'ilor& 1ac *rance'ii i-ar *i pus mintea cu noi, ne-ar *i nvins *r di*icultate, n cteva 'ile re'istena noastr ar *i *ost la pmnt& Iar ceea ce aveam ca *ore aeriene era de-a dreptul ridicol5 cteva Mu-%B de la -u*t(ansa, i nici mcar pentru astea n-aveam bombe su*iciente", susinea el& 1up abdicarea re!elui ?duard al VII-lea, 0itler revenea adesea asupra aparentei nele!eri pe care viitorul duce de =indsor o mani*estase *a de Dermania naional-socialist5 2unt si!ur c prin el s-ar *i putut statornici relaii prieteneti durabile cu An!lia& 9u el, totul ar *i *ost alt*el& Abdicarea lui a repre'entat o !rea pierdere pentru noi&" 0itler se lansa atunci n consideraii privind *orele oculte care determinau cursul politicii en!le'e ntr-un sens anti!erman& ;e!retul lui de a nu *i !sit un teren de nele!ere cu An!lia a trecut ca un *ir rou prin toi anii ct a *ost stpnul absolut al Dermanici& Acest re!ret s-a ampli*icat i mai mult dup vi'ita pe care i-au *cut-o la

)bersal'ber!, n BB octombrie "#<@, ducele de =indsor mpreun cu soia, care au avut, dup cum se spunea, cuvinte de laud la adresa reali'rilor celui de-al treilea ;eic(& -a cteva luni dup ce intrase *r probleme n ;enania, 0itler i-a e4primat satis*acia n le!tur cu atmos*era armonioas n care se des*urau Mocurile )limpice, *apt ce demonstra c nemulumirea opiniei publice internaionale trecuse& A dat instruciuni ca numeroaselor personaliti strine pre'ente s li se cree'e impresia c au n *a o Dermanie animat de intenii panice& A urmrit competiiile cu mare interes, dar, n timp ce succesele neateptat de numeroase ale lotului !erman l *ceau e4trem de *ericit, seria de victorii repurtate de aler!torul-minune, americanul de culoare Messe )>ens, l-a scos din srite& )amenii ai cror strmoi provin din 3un!l au asupra albilor civili'ai, pretindea el ridicnd din umeri, superioritatea atletic a primitivului, ei nu sunt nite concureni corespun'tori cadrului olimpic i, prin urmare, pe viitor ar trebui e4clui de la Mocuri i de la toate competiiile sportive& Aclamaiile *renetice cu care berline'ii au ntmpinat intrarea maiestuoas a ec(ipei *rance'e pe stadionul olimpic l-au impresionat !ro'av pe 0itler& rance'ii au de*ilat cu braul ridicat prin *aa tribunei de onoare unde se !sea /(rerul, i acest !est a provocat o e4plo'ie spontan de entu'iasm printre numeroii spectatori, n ovaiile prelun!ite ale publicului, 0itler sesi'a vocea unui popor care-i e4prima dorina de pace i nele!ere cu vecinul de la apus& 1ac interprete' bine ceea ce am observat atunci, aceast e*u'iune a berline'ilor i-a cau'at mai de!rab nelinite dect bucurie& Hn primvara lui "#<I, 0itler inspectase mpreun cu mine un tronson de autostrad, n cursul discuiei a lsat s-i scape5 Mai am o comand de dat, cea mai mare dintre toate&" A *ost o simpla alu'ie, n continuare n-a mai preci'at nimic& +neori punea pe (rtie idei cu privire la n*iarea Eerlinului, dar abia n iunie mi-a artat un plan al centrului oraului, murmurnd5 I-am e4plicat primarului pe ndelete i cu amnunte de ce e necesar ca aceast strad nou s *ie lat de "BA de metri, i iat c el mi propune una de numai #A de metri&" 6este cteva sptmni, primarul, dr& -ippert, vec(i membru al partidului i redactor-e* al 'iarului berline' Atacul a *ost convocat din nou, dar nimic nu se sc(imbase5 strada era tot de #A de metri& -ippert nu reuea s se n*lcre'e pentru proiectele /(rerului& 1eocamdat, 0itler s-a mani*estat doar ca unul cruia i s-a *cut le(amite de cineva i a susinut c -ippert este mesc(in, incapabil s administre'e o metropol, dar i mai incapabil s nelea! rolul istoric ce revine acesteia& 6e msur ce 'ilele treceau, observaiile la adresa primarului deveneau tot mai dure5 -ippert este un incapabil, un idiot, un ratat, o nulitate&" +imitor mi s-a prut *aptul c 0itler nu-i e4prima niciodat nemulumirea n pre'ena primarului i nici n-a ncercat vreodat s-l convin!& +neori lsa impresia c ocolete oboseala unei ar!umentaii& 6este patru ani, ntorcndu-se ntr-o 'i de la ceainrie, oca'ie cu care pronunase din nou cuvinte aspre la adresa lui -ippert, i s-a *cut le!tura cu Doebbels cruia i-a ordonat cate!oric s sc(imbe primarul& 6n n vara anului "#<I, 0itler avusese n mod vdit intenia de a ncredina municipalitii elaborarea planurilor pentru Eerlin& 1ar, acum, m-a c(emat la el i mi-a transmis comanda simplu i direct5 .u-i nimic de *cut cu acest Eerlin, ncepnd de a'i, dumneata vei lucra la proiect& +ite un plan& 9nd ai ceva !ata, s-mi ari& 6entru asta, aa cum tii, am totdeauna timp&"

1up cum mi spunea, el avusese n vedere de3a din anii dou'eci un bulevard de o lime e4traordinar& 2tudiase planurile Eerlinului, ale cror de*iciene l incitaser s-i de'volte propriile-i ideiB<& Hnc de atunci ar *i luat (otrrea s deplase'e !rile An(alt i 6otsdam la sud de esplanada Cempel(o*, elibernd centrul oraului de inele de cale *erat i utili'nd spaiul considerabil ast*el obinut n aa *el, nct, plecnd de la aleea victoriei i *cnd cteva strpun!eri, s se trase'e un bulevard de presti!iu cu edi*icii repre'entative, lun! de % Nilometri& Coate proporiile ar(itecturale ale Eerlinului ar *i *ost date peste cap de dou edi*icii pe care 0itler voia s le ridice la e4tremitile acestui nou bulevard repre'entativ& -a nord, n apropierea ;eic(sta!-ului, avea n vedere construirea unei uriae sli de ntruniri, cu acoperiul n *orm de cupola, n care ba'ilica 2*ntul 6etru din ;oma ar *i ncput de mai multe ori& 9upola urma s aib un diametru de B%A de metri i s acopere o supra*a de <G AAA de metri ptrai, ast*el c ar *i avut loc nuntru "%A AAA de persoane stnd n picioare& Hnc de la aceste prime discuii, cnd de-abia ncepeam s re*lectm asupra problemelor puse de ar(itectura urban, 0itler a cre'ut de datoria lui s-mi e4plice c la stabilirea dimensiunilor slilor destinate ntrunirilor trebuie s ne inspirm din concepiile ?vului Mediu& Ast*el, spunea el, catedrala din +lm are o supra*a de B %AA de metri ptrai, dar, n secolul al FlV-lea, cnd a *ost nceput, +lmul nu avea, cu copii i btrni la un loc, dect "% AAA de locuitori& Ki conc(idea5 1e aceea, ei nu puteau niciodat s umple catedrala, innd cont de proporii, pentru un ora ca Eerlinul, cu milioanele lui de locuitori, o sal de "%A AAA de persoane se c(eam c este mic&" -a oarecare distan de Dara de 2ud, 0itler inteniona s ridice, ca o contrapondere la uriaa sal, un arc de trium* a crui nlime o *i4ase la "BA de metri& Acesta va *i cel puin un monument demn de morii notri din r'boiul mondial& .umele *iecruia dintre cei ",G milioane de soldai c'ui pe cmpul de lupt va *i !ravat n !ranit& Monumentul pe care ;epublica l-a ridicat la Eerlin ntru cinstirea eroilor este lipsit de orice demnitate& ? un lucru mesc(in i nedemn de o mare naiune&" Mi-a pasat dou sc(ie desenate pe nite bileele B$ spunndu-mi5 -e-am *cut acum 'ece ani& -e-am pstrat mereu, cci nu m-am ndoit niciodat c, ntr-o 'i, le voi putea construi& Aa c acum s trecem la reali'area lorO " i!urile omeneti incluse n aceste sc(ie dovedeau, e4plica 0itler, c el prev'use nc de pe atunci pentru cupol un diametru de peste BAA de metri i, pentru arcul de trium*, o nlime de peste "AA de metri& 9eea ce m uluia era mai puin !i!antismul concepiei, ct mai ales uimitoarea obsesie care-l *cuse s proiecte'e monumente ntr-o vreme cnd n-avea nici mcar un licr de speran ca va a3un!e s le nale& Ki ast'i parc m trece un *ior cnd reali'e' c, n plin pace i n condiiile n care i clama dispo'iia de a se nele!e cu toate popoarele, el ncepuse s reali'e'e proiecte care nu puteau s nu nvedere'e nite aspiraii la (e!emonia militar& Eerlinul este un ora mare, dar nu o metropol& 6rivete 6arisul, cel mai *rumos ora din lume, sau c(iar Viena& 2unt orae, cu o puternic personalitate& Eerlinul ns nu e dect o
B< ?ra vorba probabil de proiectele lui Martin MXc(ler e4puse n "#B@ la Eerlin, la Marea ?4po'iie de Art& Acestea corespund n mod *rapant concepiilor lui 0itler& ?u nu le-am v'ut dect la 2pandau, citind cartea lui Al*red 2c(in' Eerlin, 2tadtsc(icNsal und 2tdtebau, "#I$& B$ Ambele sc(ie sunt redate n mrime ori!inal&

n!rmdire (aotic de case& Crebuie s surclasm 6arisul i Viena", repeta el *r ncetare n cursul numeroaselor noastre reuniuni de lucru& Yinute cel mai adesea n apartamentele lui de la 9ancelarie, aceste discuii nu ncepeau dect dup ce plecau toi ceilali invitai& 2tudiase cndva sr!uincios planurile 6arisului i ale Vienei, pe care, n cursul discuiilor noastre, memoria i le punea la dispo'iie cu toat bo!ia de detalii& -a Viena admira creaia ar(itectonic pe care o repre'enta ;in!ul, cu marile lui edi*icii5 6rimria, 6arlamentul, sala de concerte sau 0o*bur!ul i mu'eele& 6utea s reproduc la scar aceast parte a oraului i tia c marile cldiri repre'entative precum i monumentele trebuie s *ie proiectate n aa *el, nct s poat *i puse n valoare din toate un!(iurile& Admira aceste edi*icii, c(iar dac nu se apropiau prea mult de concepiile lui, cum era ca'ul 6rimriei, n stil neo!otic, despre care spunea5 Aici Viena este repre'entat pe msur& +it-te i la 6rimria Eerlinului& 1ar Eerlinul va avea una i mai *rumoas dect a Vienei, s *ii si!ur de astaO " 9eea ce-l impresiona i mai mult erau noile bulevarde ale 6arisului, acele mari strpun!eri e*ectuate ntre anii "G%< i "G@A de ctre Deor!es ?& 0aussmann pentru suma de B,% miliarde de *ranci aur& Hl considera pe 0aussmann cel mai mare urbanist al istoriei, dar spera ca eu s-l ntrec& -upta ndelun!at a lui 0aussmann l *cea s presupun c i proiectul lui va ntmpina re'isten& 2in!ur autoritatea lui, a*irma el, va reui s-l impun& 1eocamdat s-a *olosit de un iretlic pentru a n*rn!e atitudinea recalcitrant a administraiei oraului, aceasta vedea n proiectul lui 0itler un cadou otrvit, deoarece devenise clar c ea va avea de suportat costurile ridicate ale de!a3rii i construirii str'ilor, ale amena3rii spaiilor publice i ale instalrii unei reele rapide de ci *erate urbane& Vom lucra o vreme la nite proiecte pentru construirea noii noastre capitale pe malurile lacului Murit', n MecNlenbur!& 2 ve'i ce activi vor deveni berline'ii cnd vor prinde de veste c !uvernul ;eic(ului vrea s se muteO"& Hntr-adevr, au *ost su*iciente cteva alu'ii de !enul acesta pentru a-i determina pe edilii oraului s accepte *inanarea aciunii& apt este c, timp de cteva luni, 0itler s-a amu'at cu proiectul unui =as(in!ton !erman", ima!innd modaliti de a crea din nimicU un ora ideal"& 1ar pn la urm a respins totul, declarnd5 .ite capitale construite arti*icial au *ost totdeauna nite copii nscui mori& Dndete-te la =as(in!ton sau la 9anberra& 9(iar i la noi, la :arlsm(e, viaa nu e posibil pentru c predomin conopitii&" n aceast privin nici pn a'i nu sunt si!ur dac 3uca teatru n *aa mea, sau dac aborda n mod serios subiectul& -a ori!inea ima!inii pe care 0itler i-o *cea despre Eerlinul pe care voia s-l construiasc erau cei doi Nilometri ai bulevardului 9(amps-?lWsees cu al su Arc de Crium* nalt de %A de metri, edi*icat de .apoleon, n "GA%& 1e aici veneau, de asemenea, modelul marelui arc" i concepia lui cu privire la limea bulevardului& 9(amps-?lWsees este lat de "AA de metri& Eulevardul nostru va *i, n orice ca', cu BA de metri mai lar!& 9nd, n secolul al FVII-lea, marele prin elector, n clarvi'iunea lui, a construit bulevardul -inden lat de IA de metri, el putea s prevad circulaia de ast'i tot att de puin ca i 0aussmann cnd a conceput 9(amps-?lWsees", spunea el& 6entru reali'area acestor proiecte, 0itler a emis, prin 2ecretarul de 2tat -ammers, un decret care-mi con*erea puteri *oarte ntinse i m subordona direct lui& .ici ministrul de Interne, nici primarul, nici Dauleiterul Eerlinului, Doebbels, nu erau abilitai s-mi dea mie

ordine& 0itler m-a scutit, c(iar n termeni anume, de obli!aia de a in*orma administraia i partidul despre stadiul proiectului meu& B% 9nd mi-am e4primat dorina de a avea posibilitatea s e4ecut aceast comand ca ar(itect independent, el i-a dat acordul pe loc& 2ecretarul de 2tat -ammers a !sit un arti*iciu 3uridic pentru a ocoli condiia de *uncionar de care aveam oroare, serviciul meu nu a cptat caracter de serviciu public, ci a *uncionat ca un mare institut de cercetri absolut independent& -a <A ianuarie "#<@, 0itler mi-a ncredinat o*icial cea mai mare misiune ar(itectural"& ?l a cutat ndelun! un titlu care s sune bine i s inspire respect& 9el care l-a !sit a *ost unN& Am devenit inspector !eneral de construcii nsrcinat cu remodelarea capitalei ;eic(ului"& Mi-a remis actul de numire aproape cu timiditate& ?ra o trstur caracteristic comportamentului su *a de mine& 1up masa de prn', mi-a strecurat n mn actul respectiv, 'icndu-mi5 2 *aci treab bun&" 6rintr-o interpretare !eneroas a contractului, eram de acum nainte 2ecretar de 2tat al !uvernului ;eic(ului& -a trei'eci i doi de ani, aveam locul meu n rndul al treilea al bncii !uvernului, ln! dr& Codt, la dineurile o*iciale puteam s iau loc la e4tremitatea mesei i primeam, automat, de la orice personalitate strin n vi'it o*icial o distincie onori*ic de o cate!orie precis determinat& Aveam un salariu lunar de " %AA de mrci, sum nesemni*icativ n comparaie cu onorariile mele de ar(itect& Hnc din *ebruarie, 0itler i ceruse *r mena3amente ministrului ?ducaiei s elibere'e venerabila cldire a Academiei de Arte din piaa 6aris, pentru a *ace loc noului DEI 7Deneralbauin-speNtor8, cum era numit o*iciul meu& Ale!erea lui c'use asupra acestei cldiri deoarece putea s a3un! aici, neobservat de public, trecnd prin !rdinile ministerelor care o separau de 9ancelarie, n curnd avea s se *oloseasc din plin de aceast posibilitate& 9oncepia urbanistic a lui 0itler su*erea de o !rav de*icien5 nu era elaborat pn la capt& Ima!inea unui 9(amps-?lWsees berline' de dou ori i 3umtate mai lun! dect ori!inalul pari'ian l obseda ntr-att, nct pierduse complet din vedere structura oraului de patru milioane de locuitori& 6entru un urbanist, un asemenea bulevard nu putea avea sens i *uncionalitate dect ca nucleu al unei moderni'ri urbane& 6entru 0itler, dimpotriv, nu era dect o lucrare de mare pomp, avndu-i scopul n ea nsi& Cotodat, nici problema *eroviar a Eerlinului nu-i !sea re'olvare& 6intenul uria pe care cile *erate l n*i!eau n con*i!uraia oraului, mprindu-l n dou, ar *i *ost deplasat cu civa Nilometri spre sud& 6lani*icatorul-e* al cilor *erate !ermane, dr& -eibbrandt, director n Ministerul Cransporturilor, vedea n proiectele lui 0itler posibilitatea de a reor!ani'a n mare toat reeaua *eroviar a 9apitalei, mpreun, am !sit o soluie aproape ideal5 adu!ndu-i dou ci suplimentare, spoream capacitatea liniei de centur, ea putnd n acest *el s absoarb tra*icul marilor linii& Ar *i *ost ast*el posibil construirea a dou !ri de tran'it, una la nord i alta la sud, care s *ac de prisos numeroasele capete de linie 7!rile -e(rter, An(alt, 6otsdam8& ?stimam costul acestor noi instalaii *eroviare la l-B miliarde de mrci& BI Hn *elul acesta puteam s prelun!im noul bulevard ctre sud, pe traseul vec(ilor ci *erate, i eliberam n centrul oraului, la distan de numai % Nilometri, o imens supra*a
B% BI 9*& Murnalului o*icial al ;eic(ului din <A ianuarie "#<@, p& "A<& 9ile de !arare i de triere i atelierele de reparaii ar *i *ost trans*erate departe de centrul Eerlinului i n-ar mai *i stn3enit de'voltarea viitoare a oraului&

pentru un nou cartier re'idenial de $AA AAA de locuitori& B@ 1e asemenea, prin eliminarea !rii -e(rter se putea continua spre nord acest a4 rutier, care ar *i *cut posibil apariia de noi cartiere re'ideniale& .umai c nici 0itler i nici eu nu voiam s renunm la sala cea mare care, precedat de o imens pia, *r tra*ic, trebuia s nc(id bulevardul monumental& Interesele practice ale tra*icului au *ost sacri*icate de dra!ul protocolului, din cau'a ocolului ast*el re'ultat, *lu4ul circulaiei de la nord la sud era pro*und a*ectat& ?vident c, n continuare, trebuia s *olosim calea de de!a3are spre vest e4istent de3a, 0eerstrasse, lar! de IA de metri, pentru a o prelun!i i spre est, proiect care s-a reali'at parial dup "#$%, prin lr!irea vec(ii ranN*urter Allee& Hntocmai ca a4a nord-sud, aceasta ar *i a3uns la nc(eierea ei *ireasc, autostrada peri*eric, ceea ce ar *i desc(is noi 'one de urbani'are la est de Eerlin, am *i putut ast*el, simultan cu aerisirea centrului oraului, s dublm populaia 9apitalei ;eic(ului&BG Imobile nalte *olosite pentru birouri i activiti comerciale urmau s ncadre'e aceste dou a4e& ?alonate n adncime, n cele dou direcii, ele *ormau 'one de construcii tot mai 3oase, ce se terminau cu nite case ascunse n verdea& 2istemul avea darul - cel puin aa speram eu - s mpiedice as*i4ierea centrului oraului a*lat n strnsoarea inelar a 'onelor de urbani'are tradiionale& Acest sistem, re'ultnd cu necesitate din structura a4ial elaborat de mine, *cea ca spaiile ver'i s ptrund radial i adnc pn n centrul oraului& 6e o parte a autostr'ii, la cele patru e4tremiti ale noii cruci a4iale, se re'erva un teren pentru cte un aeroport, n timp ce lacul ;an!sdor* era prev'ut s serveasc (idroavioanelor care, n vi'iunea de atunci, aveau s atin! ra'e de aciune superioare& Aerodromul Cempel(o*, situat prea n centrul noii 'one de de'voltare a oraului, urma s *ie de'a*ectat i trans*ormat ntr-un parc de distracii, dup modelul lui Civoli din 9open(a!a, ntrun viitor mai ndeprtat, trebuia ca aceast cruce a4ial, dup estimrile noastre, s *ie completat cu cinci bulevarde circulare i aptespre'ece ci de de!a3are late de IA de metri, crora deocamdat ne mulumeam s le stabilim noi aliniamente& 6entru de!a3area reelei rutiere urbane, le!tura ntre crucea a4ial i o parte a bulevardelor circulare ar *i *ost asi!urat, con*orm proiectului nostru, de trenuri subterane rapide& -a vest, vecin cu 2tadionul )limpic, urma s apar un nou cartier universitar, cci, n cea mai mare parte, cldirile *acultilor i ale institutelor vec(ii +niversiti riedric(-=il(elm de pe +nter den -inden erau ntr-o stare de 3alnic decrepitudine& -a nord de acest cartier s-ar *i ntins un altul nou, re'ervat medicinei, prev'ut cu spitale, laboratoare i institute& Malurile rului 2pree, ntre Insula Mu'eului i ;eic(sta!, o 'on vitre!it de soart, plin de !rme'i de *ier vec(i i de *bricue, aveau s *ac obiectul unei renovri centrate pe o e4tindere a localurilor mu'eelor berline'e& 1e cealalt parte a autostr'ii de centur se prev'user 'one de recreere pe care un nalt *uncionar silvic, special nvestit cu depline puteri, ncepuse de3a s le amena3e'e, trans*ormnd pdurea de coni*ere, tipic pentru inutul Erandenbur!ului, ntr-o pdure de
B@ Cerenul avea o supra*a de circa < <AA (a& 2ocotind, dup standardele de a'i, "BA de locuitori la (ectar, aceasta ar nsemna $AA AAA de locuitori& BG 6roiectul pro*esorilor Eri4 i Den'mer, care n "#"A, la marele concurs al Eerlinului, a cti!at premiul nti, prevedea "A milioane de locuitori pentru anul BAAA 71eutsc(e Eau'eitun!, "#"A, nr& $B8&

*oioase& 1up modelul parcului Eois de Eoulo!ne, Dnme>aldul urma s *ie desc(is publicului i s o*ere milioanelor de locuitori ai 9apitalei promenade, terenuri de sport i restaurante& Ki aici am cerut s se plante'e imediat 'eci de mii de arbori, reconstituind vec(ea pdure mi4t tiat de rederic cel Mare pentru *inanarea r'boaielor sile'iene& 1in uriaul proiect de remodelare a Eerlinului nu au rmas dect aceti arbori cu *run'a c'toare& Hn cursul cercetrii noastre, proiectul iniial al lui 0itler, centrat pe construirea unui bulevard monumental, absurd din punct de vedere urbanistic, s-a trans*ormat ncetul cu ncetul& Ideea lui de nceput a devenit un element ne!li3abil al noii plani*icri, care-i propunea s cuprind toate problemele& ?u depisem cu mult - mcar n ce privete e4tinderea plani*icrii urbanistice - vi'iunea lui 0itler asupra proporiilor& Aa ceva, probabil, nu i se ntmplase prea des n via& .u a respins ideea e4tinderii, mi-a dat mn liber, dar nu am putut s-l *ac s adere la aceast parte a proiectului& 2e uita la planuri *oarte super*icial, ca, peste cteva minute, s ntrebe plictisit5 +nde ai planurile noi pentru 2trada Mare? " nele!ea prin aceasta numai tronsonul mi3lociu al bulevardului de presti!iu, cel pe care l comandase iniial& Apoi se delecta cu privelitile pe care i le ima!ina5 ministerele, imobilele administrative ale marilor *irme !ermane, noua )per, (otelurile de lu4 i palatele pentru divertisment& Iar eu l imitam cu plcere& Cotui, lucrrilor de interes !eneral le acordam aceeai importan ca i edi*iciilor care, de *apt, n-aveau dect menirea s satis*ac or!oliul /(rerului& 6asiunea pentru edi*iciile destinate eternitii l mpiedica s se interese'e de structurile tra*icului, de 'onele re'ideniale i de spaiile ver'i5 n-avea nici o sensibilitate pentru dimensiunea social& 0ess, dimpotriv, se interesa numai de construcia de locuine, lucrrile destinate protocolului neintrnd prea des n preocuprile lui& -a s*ritul uneia dintre vi'itele lui, mi-a *cut reprouri n aceast privin& I-am *!duit c, pentru *iecare crmid *olosit la edi*iciile de protocol, voi re'erva o crmid pentru imobilele de locuit& 9nd i-a parvenit tirea despre promisiunea mea, 0itler a *ost neplcut surprins, subliniind ur!ena propriilor sale comen'i, dar nu a anulat nele!erea dintre mine i 0ess& Hn contrast cu ceea ce se crede adesea, eu nu eram ar(itectul-e* al lui 0itler, superiorul ierar(ic al tuturor celorlali ar(iteci& Ar(itecii care se ocupau de M/nc(en i de -in' dispuneau ca i mine de depline puteri& 9u trecerea timpului, 0itler a ncredinat sarcini speciale unui numr crescnd de ar(iteci, nainte de r'boi, numrul total al acestora trebuie s *i *ost de 'ece sau doispre'ece& Hn discuiile pe care le aveam, 0itler se dovedea capabil s nelea! repede un proiect i s-i *ac o ima!ine plastic prin combinarea planului cu vederi ale edi*iciului, n ciuda tuturor treburilor !uvernamentale, i cu toate c adesea era vorba de 'ece pn la cincispre'ece mari proiecte interesnd cele mai di*erite orae, el se orienta numaidect n planuri, c(iar i atunci cnd nu le v'use de luni de 'ile, i amintea modi*icrile pe care le ceruse, iar cine pornea de la ideea c 0itler va *i uitat de mult cutare su!estie sau cutare cerin era nevoit s constate c se nelase& Hn cursul unor asemenea discuii, el se arta cel mai adesea re'ervat i plin de luareaminte& Hn total contrast cu tonul poruncitor pe care-l *olosea *a de colaboratorii si politici, era amabil i *r accente 3i!nitoare cnd i e4prima dorine privind unele modi*icri& 9onvins

c ar(itectul este cel care poart rspunderea proiectului su, inea ca acesta s aib primul i ultimul cuvnt, iar nu cutare Dauleiter sau ;eic(sleiter& 9ci nu suporta imi4tiunea nici unei instane din a*ara pro*esiei respective, orict de nalt ar *i *ost ea& 9nd i se e4punea o alt idee, 0itler nu se crampona ctui de puin de-a lui, spunnd5 1a, ai dreptate, e mai bine aa&" Ast*el am rmas i eu cu sentimentul c sunt responsabil pentru proiectele pe care leam conceput sub 0itler& Am *ost adesea n diver!en, dar nu-mi amintesc nici o situaie n care s m *i *orat s-mi nsuesc opinia lui& Hn aceste raporturi de relativ e!alitate ce se statorniciser ntre mine, ca ar(itect, i el, ca bene*iciar, se a*l e4plicaia *aptului c mai tr'iu, devenit ministru al Armamentului, mi-am pstrat o autonomie mult mai mare dect cea de care se bucura ma3oritatea minitrilor i a marealilor& 0itler reaciona brutal i aspru numai cnd simea o opo'iie mut vi'nd esenialul& Ast*el, din momentul n care a criticat noile edi*icii ale lui Croost ridicate n :oni!splat' din M/nc(en, pro*esorul Eonat', dasclul unei ntre!i !eneraii de ar(iteci, nu a mai primit nici o comand& .ici mcar Codt nu a mai ndr'nit s-i solicite lui Eonat' s construiasc nite viaducte pentru autostrad& .umai ca urmare a interveniei mele pe ln! doamna Croost, vduva pro*esorului venerat, a putut Eonat' s reintre n !raii& Aceast *emeie avea su*icient autoritate i a *ost de a3uns s remarce5 1e ce n-ar construi el poduri? .u e deloc a!eamiu n lucrri te(niceO " i Eonat' a construit viaducte& 0itler nu nceta s m asi!ure5 9e mult a *i vrut s *iu ar(itectO " Iar cnd i rspundeam5 1ar atunci eu n-a mai *i avut de la cine s primesc comen'i", el mi replica5 )(, dumneata oricum ai *i reuit s te a*irmiO " M ntreb uneori5 oare 0itler i-ar *i abandonat cariera politic dac la nceputul anilor dou'eci ar *i ntlnit un bo!ta care s-i comande lucrri? 1ar, n *ond, sunt nclinat s cred, la el contiina c are de ndeplinit o misiune politic i pasiunea pentru ar(itectur au *ost totdeauna de nedesprit& 9a dovad nu aduc dect cele dou sc(ie pe care omul politic de trei'eci i sase de ani, n pra!ul *alimentului n acel an "#B%, le ntocmise n intenia, ce prea atunci absurd, de a-i ncorona cndva succesele ca om de stat printr-un arc de trium* i o sal mare cu cupol& 9omitetul )limpic Derman s-a a*lat ntr-o situaie neplcut cnd responsabilul or!ani'rii Mocurilor, 6*undtner, 2ecretar de 2tat la Ministerul de Interne, i-a pre'entat primele proiecte ale noului stadion olimpic& Ar(itectul )tto Marc( prev'use o construcie din beton cu perei intermediari din sticl, semnnd cu stadionul de la Viena& 1up reuniune, 0itler, *urios i a!itat, s-a ntors n apartamentele lui, ordonnd s m pre'int cu proiectele mele& r alte e4plicaii, a cerut s se comunice 2ecretarului de 2tat c trebuie s contramande'e Mocurile )limpice& Motivul invocat era c acestea n-ar putea s aib loc n absena lui, cci e*ul de stat este cel care se cuvine sa le declare desc(ise, or, el n-ar pune niciodat piciorul ntr-o asemenea cutie din sticl& Am ntocmit n noaptea aceea o sc(i care prevedea mbrcarea sc(eletului cu piatr natural i accentuarea cornielor& Am *cut, de asemenea, s dispar sticla, i 0itler a *ost mulumit& A luat asupra-i *inanarea lucrrilor suplimentare& 6ro*esorul Marc( s-a declarat de acord cu modi*icarea i Eerlinul i-a salvat Mocurile& .u mi-a *ost niciodat clar dac i-ar *i pus cu adevrat n practic ameninarea, sau dac asta nu

e4primase dect acea atitudine de s*idare pe care obinuia s-o adopte pentru a-i impune voina& Hn primul moment, 0itler respinsese cate!oric c(iar i participarea noastr la ?4po'iia +niversal din "#<@ de la 6aris, dei se acceptaser de3a invitaia i c(iar amplasamentul pavilionului !erman& 1ar respin!ea *r drept de apel proiectele care i se pre'entau& V'nd aceasta, Ministerul ?conomiei mi-a cerut un proiect& Amplasamentele se reparti'aser n aa *el, nct pavilionul !erman i pavilionul sovietic s se !seasc *a-n *a, !est ironic premeditat din partea conducerii *rance'e a e4po'iiei, ntmplarea a *cut ca, plimbndu-m prin 6aris, s nimeresc ntr-o sal unde se !sea mac(eta secret a pavilionului sovietic& 6e un soclu *oarte ridicat, o sculptur de vreo "A metri nlime nainta trium*al spre pavilionul !erman& Atunci am conceput un cub masiv, ritmat de nite piloni !rei, prnd a stvili acest asalt, n timp ce, de sus, de la comisa turnului meu, un vultur purtnd crucea ncrli!at n !(eare msura din cap pn-n picioare cuplul statuar rusesc& Am obinut medalia de aur, cole!ul meu sovietic, ai3derea& -a masa de inau!urare a pavilionului nostru, l-am ntlnit pe ambasadorul *rance' la Eerlin, Andre ran!ois-6oncet& ?l mi-a propus s-mi e4pun lucrrile la 6aris, n sc(imbul unei e4po'iii la Eerlin consacrate picturii *rance'e moderne& 1up prerea lui, ar(itectura *rance' rmsese n urm, dar, mi-a spus el, n pictur, am putea s v nvm cte ceva"& 9u prima oca'ie i-am raportat lui 0itler despre aceast propunere, care-mi ddea posibilitatea s m *ac cunoscut pe plan internaional& Hntruct problema l inoportuna, 0itler a trecut-o sub tcere, ceea ce deocamdat nu nsemna nici re*u', nici ncuviinare, dar e4cludea posibilitatea de a-l mai aborda vreodat n aceast c(estiune& Hn timpul celor cteva 'ile petrecute la 6aris, am v'ut 6alais de 9(aillot i 6alais des Musees dUArt Moderne, precum i Musee des Cravau4 6ublics conceput de celebrul ar(itect de avan!ard Au!uste 6erret i a*lat nc n lucru& M uimea *aptul ca, n construciile repre'entative, rana tindea i ea spre neoclasicism& Mai tr'iu s-a a*irmat adesea c acest stil este o trstur caracteristic statelor totalitare, ceea ce nu corespunde realitii& ? mai de!rab trstura unei epoci care i-a pus pecetea la =as(in!ton, -ondra sau 6aris, ca i la ;oma, Moscova sau n proiectele noastre pentru Eerlin&B# .e-am procurat ceva *ranci *rance'i, nsoii de prieteni, am pornit cu maina, cu i soia mea, s vi'itm rana& Am trecut, (oinari *r !rab, pe ln! castele i catedrale, spre sud& 6rivelitea *orti*icaiilor din 9arcassonne, a ntinderii lor, ne-a dat un *ior romantic, dei era vorba acolo de unul dintre dispo'itivele militare cele mai pro'aice din ?vul Mediu, nimic mai mult pentru epoca respectiv dect un adpost atomic al 'ilelor noastre& .e pre!team s petrecem ctva timp ntr-un (otel unde !sisem un vec(i vin rou *ranu'esc i s ne mai bucurm de calmul acestui inut, cnd, seara, am *ost c(emat la tele*on, mi nc(ipuisem c
B# Hn cartea sa C(e Arc(itecture o* America, publicat n "#I" n colaborare cu Eus(-Ero>n, cu oca'ia centenarului Institutului American de Ar(itectur, Mo(n Eurc(ardt, decan al Institutului de Ce(nolo!ie din Massac(usetts, scrie la pa!ina $B<5 1i*erena era mic ntre !ustul *ascist, !ustul comunist i !ustul democratic, cel puin n e4presia lor o*icial&" 1nd ca e4emple de reali'ri n stil neoclasic, la =as(in!ton, cldirea Eiroului ;e'ervei ederale, construit de ar(itectul 9rete n "#<@, rotonda roman a Memorialului Me**erson i .ational DallerW, concepute de ar(itectul 6ope n "#<@ i respectiv "#<#, 9urtea 2uprem i Ar(ivele .aionale, el continu ast*el5 2tilul cldirii 1epartamentului de ;'boi, care trebuia s serveasc mai tr'iu ca 1epartament de 2tat, se nrudete cu acest neoclasicism !erman att de dra! lui 0itler& ;usia comunist, Dermania na'ist, Italia *ascist i America democratic au cultivat cu 'el clasicismul&"

sunt, n acest col retras, la adpost de apelurile ad3utanilor lui 0itler, cu att mai mult cu ct nimeni nu ne cunotea itinerarul& Cotui, din raiuni de securitate i control, poliia *rance' ne urmrise cltoria, n orice ca', ea a *ost n msur, la cererea )bersal'ber!-ului, s indice imediat locul unde ne !seam& -a aparat era ad3utantul EriicNner5 Mine la prn' trebuie s *ii la are loc aici o edin i /(rer&" )biectnd ca ntoarcerea mi-ar lua dou 'ile i 3umtate, el mi-a rspuns5 Mine dup-amia' /(rerul cere s *ii de *a&" Am mai tcut o slab ncercare de amnare5 +n moment&&&" /(rerul tie unde suntei, dar mine trebuie s *ii aici&" ?ram nenorocit, *urios i descumpnit& 6ilotul lui 0itler, cruia i-am tele*onat, mi-a spus c avionul personal al acestuia nu poate s ateri'e'e n rana, dar mi-a promis c-mi va procura bilet pentru un avion de mr*uri !erman care, venind din A*rica, va *ace escal la Marsilia a doua 'i diminea la ora I& Avionul special al lui 0itler urma s m duc de la 2tutt!art, pe aeroportul Ainrin! de ln! Eerc(tes!aden& 9(iar n aceeai noapte am pornit spre Marsilia& Am contemplat nc o dat, n lumina lunii, monumentele romane de la Arles, adevratul scop al cltoriei noastre, i, la ora B, am poposit la un (otel din Marsilia& Crei ore mai tr'iu eram n drum spre aeroport, iar dupamia', aa cum mi se poruncise, apream n *aa lui 0itler, care m-a ntmpinat cu urmtoarele cuvinte5 A(, domnule 2peer, mi pare tare ruO Am amnat edina& Vroiam s a*lu prerea dumitale despre un pod suspendat ce urmea' a se construi la 0ambur!&" 1r& Codt intenionase s pre'inte n acea 'i proiectul unui pod mamut, ce trebuia s-l depeasc pe celebrul Dolden Date Erid!e de la 2n sptmn de concediu& Alt dat, m re*u!iasem cu soia mea pe Ju!spit'e, cnd am primit tele*onul de-acum obinuit din partea ad3utantului5 /(rerul v c(eam la dnsul& Mine la amia' la P)steriaQ, pentru de3un&" -a obieciile mele, mi-a rete'at-o scurt cu un5 .u, e ur!entO " -a )steria", 0itler m-a ntmpinat cu un5 1a, da, e bine c-ai venit la mas& 9e, i s-a spus s vii? Ieri am ntrebat aa, ntr-o doar5 unde este 2peer? 1ar, tii, aa-i trebuie& -a ce bun att sc(i? " Von .eurat( nu prea umbla cu plecciuni& ) dat, seara tr'iu, 0itler i-a cerut ad3utantului s i-l dea la tele*on pe ministrul A*acerilor ?4terne, adic pe von .eurat(& 1e la cellalt capt al *irului i s-a rspuns c ministrul s-a culcat& Atunci 0itler a ordonat5 2 *ie tre'it, vreau s vorbesc cu elO " 1in nou tele*on, ncurcat, ad3utantul raportea'5 1omnul ministru de ?4terne al ;eic(ului v transmite c mine dis-de-diminea va *i la dispo'iia dumneavoastr, dar c acum e obosit i-ar vrea s doarm&" ) ast*el de *ermitate, ntr-adevr, l *cea pe 0itler s cede'e, dar suprarea n-avea si treac n seara aceea, nu uita niciodat asemenea mani*estri de independen i se revana cu prima oca'ie& rancisco& 1ar, cum lucrarea era prev'ut s nceap de-abia prin anii patru'eci, 0itler ar *i putut *oarte bine s-mi acorde nc o

Capitolul % O&ERSALZ&ERG
)rice deintor de putere, *ie el director de ntreprindere, prim-ministru sau e* al unui re!im dictatorial, este e4pus unei presiuni permanente& uncia *ace ca *avoarea s-i *ie rvnit att de tare, nct dorina de a o obine poate s-i corup subalternii& 1ar acetia nu sunt numai n pericol de a decdea pn la condiia de curteni, ci sunt supui i tentaiei ca prin accentuate dove'i de devotament s-l corup ei nii pe potentat& Modul n care acesta reacionea' la o asemenea presiune constant d msura valorii lui& Am cunoscut anumii industriai i militari care au tiut s re'iste acestei tentaii, n msura n care puterea se e4ercit de mai multe !eneraii, nu rar se ntlnete c(iar o anumit incoruptibilitate ereditar& 1intre apropiaii lui 0itler, numai civa, ca de pild niciodat s stvileasc acest *enomen& 9ondiiile deosebite ale stilului su de !uvernare l-au *cut, mai ales dup "#<@, s se i'ole'e din ce n ce mai mult, incapacitatea lui de a stabili un contact uman *iresc contribuind la nsin!urare, n cercul intimilor, se vorbea adesea despre aceast sc(imbare tot mai vi'ibil& 0einric( 0o*mann tocmai publicase o nou ediie a crii sale 0itler, acest necunoscut& Vec(ea ediie *usese retras de pe pia din cau'a unei *oto!ra*ii n care 0itler se ntreinea prietenete cu un om pe care, ntre timp, l asasinase5 ;V(m& Hn noile *oto!ra*ii, alese de 0itler personal, el aprea ca un om obinuit, 3ovial i de!a3at, n pantaloni scuri din piele, ntr-o barc, ntins pe o pa3ite, la plimbare, ncon3urat de un tineret entu'iast sau n ateliere de artiti, prea totdeauna rela4at i sociabil& 9artea a *ost cel mai mare succes al lui 0o*mann& 1ar, n momentul apariiei, era de3a depit, deoarece acest 0itler pe care i eu l cunoscusem la nceputul anilor trei'eci se trans*ormase, c(iar pentru intimii si, ntr-un despot rece i distant& Hn Alpii bavare'i dibuisem ntr-o vale retras, )ster, o csu de vntoare destul de mare ca s-mi pot monta planetele i instala, mai n!(esuit, *amilia i civa colaboratori& Acolo am lucrat, n primvara lui "#<%, la proiectele mele berline'e& ?rau timpuri *ericite, consacrate lucrului i *amiliei, ntr-o 'i ns am *cut o mare !reeal& I-am vorbit lui 0itler despre acest cuibuor idilic, la care el mi-a spus5 1ar dumneata ai putea s te aran3e'i mult mai bine la mine& 6un la dispo'iia *amiliei dumitale casa Eec(stein <A& Acolo, n verand, ai loc din belu! pentru birou&" -a s*ritul lui mai "#<@ ne-am mutat& M-am instalat ntr-un nou atelier& 9on*ormndu-se unei dispo'iii a lui 0itler, Eormann ceruse s se construiasc acest atelier con*orm planurilor mele& Am devenit ast*el, dup 0itler, Dorin! i Eormann, al patrulea )bersal'ber!(e'"& irete, eram *ericit s m vd att de repede adus n rndul din *a i primit n cercul cel mai restrns& 1ar, n curnd, a trebuit s constat c sc(imbul nu *usese tocmai avanta3os& 6rsisem valea noastr sin!uratic pentru un teren mpre3muit cu !ard nalt din srm !(impat, unde nu puteai ptrunde dect dup ce treceai prin dou controale& Aveai impresia
<A ) vil aproape de reedina lui 0itler la )bersal'ber!, vil care aparinea unor prieteni ai lui, *amilia Eec(stein&

rit'

Codt, au re'istat seduciilor statului ba'at pe instituia curii& 0itler nsui n-a ncercat

c te a*li ntr-o re'ervaie pentru animale slbatice, curioii ncercau tot timpul s 'reasc pe vreunul dintre locuitorii de va' ai acestui perimetru alpin& Adevratul stpn al )bersal'ber!ului era Eormann& ?l a cumprat, *olosind constrn!erea, strvec(i !ospodrii rneti care, din ordinul lui, au *ost demolate, mpreun cu numeroasele troie rspndite prin pdure, cu toate protestele paro(iei& A pus mna i pe nite pduri domeniale, asi!urndu-i ast*el un teren cu o supra*a de @ Nilometri ptrai ce se ntindea din vr*ul unui munte nalt de aproape " #AA de metri pn n valea situat cu IAA de metri mai 3os& Dardul interior msura cam < Nilometri, iar cel e4terior, "$& Impermeabil la *armecul naturii vir!ine, Eormann a mpn'it splendidul peisa3 cu o reea de drumuri, din crri de pdure, pn atunci acoperite cu ace de brad i nesate cu rdcini, a *cut alei as*altate& ) ca'arm, un !ara3, un (otel pentru invitaii lui 0itler, o *erm nou, o unitate de ca'are pentru numrul n continu cretere al an!a3ailor s-au succedat ntr-un ritm tot aa de rapid ca i construciile unei staiuni climaterice devenite, instantaneu, ultimul cuvnt al modei& Earci adpostind sute de muncitori rsreau pe versanii muntelui, camioane ncrcate cu materiale de construcie bttoreau drumurile, noaptea, unele antiere erau luminate, pentru c se lucra n dou sc(imburi& 1in cnd n cnd, cte o detuntur *cea s rsune valea& 6e vr*ul muntelui, re'ervat lui 0itler, Eormann a ridicat o cas pe care a mobilat-o, ca unul care nu se uit la bani, ntr-un stil pac(ebot", cu i' de rnie& 1e o construcie ndr'nea, drumul ce ducea acolo se termina ntr-o stnc, n care se spase, cu a3utorul dinamitei, spaiul necesar unui ascensor& Eormann a nmormntat ntre BA i <A de milioane de mrci n acest drum de acces pe care 0itler nu l-a *olosit dect de cteva ori& Hn antura3ul lui 0itler, 'e*lemitii opteau5 6arc am *i ntr-un ora al cuttorilor de aur& .umai c Eormann nu !sete aur, ci risipete aur&" 0itler deplora aceasta tevatur, dar se mulumea s spun5 Asta-i treaba lui Eormann, eu nu m ba!", sau alt dat5 9nd totul va *i !ata, am sa-mi caut o vale linitit, i-acolo am s-mi construiesc o csu din lemn ca i prima&" 1ar asta n-a mai *ost niciodat !ata& Eormann i *cea mereu de lucru cu trasarea de noi drumuri i construirea de noi cldiri, iar cnd a i'bucnit r'boiul, a nceput s amena3e'e adposturi subterane pentru 0itler i antura3ul su& Hn ciuda mrielilor oca'ionale ale lui 0itler le!ate de enorma c(eltuial, uriaa instalaie de pe munte era semni*icativ pentru mutaia intervenit n stilul lui de via, precum i pentru tendina de a se i'ola tot mai mult de lumea e4terioar& Aceast evoluie nu poate *i e4plicat prin teama de atentate& 9ci, aproape n *iecare 'i, permitea ca mii de oameni venii s-l oma!ie'e s treac perimetrul de si!uran i s de*ile'e prin *aa lui& 2erviciul de securitate !sea acest obicei mult mai periculos dect plimbrile or!ani'ate prin pdure, pe drumuri la care avea acces i publicul& Hn vara lui "#<%, 0itler a (otrt s-i mreasc modesta cas de munte i s-o trans*orme ntr-o *astuoas reedin alpin& A *inanat lucrrile din banii si, dar acesta a *ost un !est pur simbolic, deoarece Eormann a tocat, pentru construciile-ane4, sume luate din alte surse, alturi de care contribuia personal a /(rerului a *ost deri'orie& 0itler nu s-a mr!init s *ac numai primele sc(ie pentru Eer!(o*, ci a desenat cu mna lui planul, seciunile i perspectiva, re*u'nd orice a3utor de la careva din 3ur i

mulumindu-se s mprumute de la mine plane, ec(ere i alte ustensile& 1oar dou proiecte a mai desenat 0itler cu atta !ri35 noul stindard al ;eic(ului i *anionul mainii sale o*iciale de e* de stat& Hn timp ce ar(itecii obinuiesc s atearn pe (rtie ideile cele mai diverse pentru ca din ele s reias o soluie, 0itler avea particularitatea c, *r s stea prea mult pe !nduri, considera prima inspiraie ca *iind cea bun, venea doar cu nite mici retuuri, pentru a nltura unele de*ecte prea bttoare la oc(i& 9asa vec(e rmnea n!lobat n cea nou& aptul c aceste dou pri urmau s comunice printr-o desc(i'tur mare avea drept re'ultat un plan care s-a dovedit e4trem de nepractic& Ast*el, cnd se primeau personaliti n vi'it o*icial, suita lor era nevoit s atepte ntr-un vestibul neospitalier n care ddeau toaletele, scara i su*ra!eria mare& 1e *iecare dat cnd 0itler avea convorbiri de aceasta natur, i e4pedia oaspeii neo*iciali la eta3& )r, cum scara ddea n vestibulul care preceda i salonul lui 0itler, trebuia s trimii cercetai", ca s a*li dac ai cale liber pentru a iei din cas spre a *ace o plimbare, n salon, o *ereastr escamotabil, celebr prin dimensiunile ei, era mndria lui 0itler& 1e aici se desc(idea privelitea spre +ntersber!, spre Eerc(tes!aden i 2al'bur!& 0itler avusese ideea s-i amplase'e !ara3ul sub aceast *ereastr& 6e vnt potrivnic, un miros !reu de ben'in ptrundea n salon& +n ast*el de plan ar *i *ost respins n orice seminar de coal te(nic superioar& 6e de alt parte, tocmai asemenea nea3unsuri erau cele care ddeau Eer!(o*ului o puternic not personal5 era vorba de acelai aspect primitiv al casei de s*rit de sptmn, dar la o scar mult mai mare& Coate devi'ele au *ost considerabil depite, ceea ce l-a pus pe 0itler ntr-o oarecare ncurctur5 Veniturile din vn'area crii mele sunt complet epui'ate, dei am mai obinut de la Amann un avans de cteva sute de mii& Cotui, banii nu a3un!, dup cum mi spunea Eormann mai adineauri& ?ditura mi-a o*erit bani ca s-mi publice a doua carte, cea din "#BG& <" Mare noroc am avut c nu s-a publicat aceast carte& .ici nu ndr'nesc s m !ndesc la di*icultile politice pe care le-a *i avut acum& 1esi!ur, dintr-o sin!ur lovitur a scpa de orice 3en *inanciar& Amann mi-a promis numai ca acont un milion, iar dup asta ar mai urma cteva milioane& 6oate mai tr'iu, cnd se vor *i ae'at lucrurile&&& Acum este imposibil&" Aa se pre'enta el deocamdat, pri'onier voluntar, privind spre +ntersber! de unde, ntr-o 'i, dup cum spune le!enda, mpratul 9arol se va tre'i din somn i va veni s renvie !loria de odinioar a Imperiului& munte&" Activitatea sa de constructor la )bersal'ber! nu era sin!ura care l le!a de Eormann, care tiuse s i atribuie i !estiunea bu!etului personal al lui 0itler& Hn materie de *inane, c(iar i casa militar a lui 0itler atrna de bunvoina acestuia& ?va Eraun depindea i ea, dup cum mi s-a destinuit ntr-o 'i, de Eormann, care avea sarcin de la /(rer s-i satis*ac trebuinele *inanciare, modeste n sine& 0itler l luda pentru iscusina lui n acest !en de probleme& ) dat, ne-a povestit c Eormann, n acel an de nenorociri care a *ost "#<B, avusese meritul de a *i creat o asi!urare
<" Aceast carte n-a *ost publicat dect n "#I" i se numea 9artea a doua a lui 0itler&

irete, 0itler raporta aceast pre'icere la persoana sa&

6rivete +ntersber!ul, acolo-n deprtare& .u ntmpltor am reedina *a-n *a cu acest

obli!atorie pentru accidentele survenite n e4erciiul *unciunilor de partid, ncasrile acestei case de ntra3utorare *useser atunci mult mai importante dect c(eltuielile, i soldul po'itiv a *ost vrsat n contul partidului, care a putut s-l utili'e'e n alte scopuri& .u mai mic a *ost aprecierea pe care i-a cti!at-o Eormann prin ceea ce e *cut dup "#<< pentru a-l elibera pe 0itler de !ri3ile bneti, n acest scop a !sit dou surse mnoase, mpreun cu *oto!ra*ul personal al lui 0itler, 0o*mann, i cu prietenul acestuia, ministrul 6otelor, )(nesor!e, s-au !ndit c /(rerul posed un drept asupra reproducerii portretului su pe timbre& 6artea din ci*ra de a*aceri era, desi!ur, minim, dar, cum portretul aprea pe toate valorile, n curnd sau revrsat milioane n pun!a personal, administrat de Eormann& A !sit apoi o alt surs de venituri, n*iinnd donaia Adol* 0itler a industriei !ermane"& Industriaii, care pro*itau de avntul economic, au *ost solicitai, nici una-nici dou, s-i arate recunotina *a de /(rer prin vrsminte voluntare& 9u toate c i ali nali *uncionari ai partidului avuseser aceeai idee, doar Eormann a obinut monopolul unor asemenea colecte& 1ar a *ost destul de detept pentru a redistribui n numele /(rerului cte ceva i celorlali conductori ai partidului& Aproape toi potentaii au primit donaii prelevate din aceste *onduri& In*luena lor asupra nivelului de via al di*eriilor ;eic(sleiteri i Dauleiteri prea a nu *i dect una insi!ni*iant, dar, n realitate, ea i-a con*erit lui Eormann mai mult putere dect alte dre!torii din interiorul ierar(iei& 9u struina lui caracteristic, Eormann, ncepnd din "#<$, s-a ataat unei alte idei *oarte simple5 de a *i tot timpul ct mai aproape de sursa !raiei i a *avorii& Ast*el, l nsoea pe 0itler la Eer!(o*, rmnea n prea3ma lui n cursul cltoriilor, nu se clintea de ln! el la 9ancelarie, orict de tr'iu ar *i *ost& Hn *elul acesta, el a devenit secretarul 'elos, omul de ncredere *inalmente indispensabil& 2e arta amabil cu toat lumea, i aproape toat lumea apela la serviciile lui, cu att mai mult cu ct prea c 3oac rolul de intermediar la modul total de'interesat& 9(iar i ;udol* 0ess, superiorul su ierar(ic direct, prea s ncerce o sen'aie con*ortabil la !ndul c are un colaborator pe ln! 0itler& 1esi!ur, nc de atunci, potentaii din 3urul lui 0itler se priveau ntre ei cu oc(i ri, ca nite diado(i<B ateptnd ca tronul s rmn vacant& Ast*el, au i'bucnit de timpuriu lupte pentru scaun ntre Doebbels, Dorin!, ;osenber!, -eW, 0immler, ;ibbentrop i 0ess, sin!ur ;V(m *usese eliminat din competiie, n ce-l privete pe 0ess, el avea s piard curnd orice in*luen& 1ar nici unul dintre adversari nu sesi'ase pericolul care-i amenina n persoana neobositului Eormann& Acesta reuise s-i *ac pe toi sa-l ia drept un persona3 insi!ni*iant, i construia bastionul *r a se *ace remarcat& )r, c(iar n corul acestor potentai lipsii de su*let i de contiin, el *cea o not strident prin brutalitatea i bdrnia lui& .u poseda acel minimum de cultur care l-ar mai *i inut n *ru& Hn toate ca'urile reuea s-i determine pe toi s e4ecute ordinele lui 0itler sau indicaiile pe care el le interpreta ca ordine& 2ubaltern din natere, i trata subordonaii ca i cum ar *i avut de-a *ace cu vaci i cu boi, se purta de parc era n o!rada lui proprie&

<B

Citlu purtat de !eneralii lui Ale4andru Macedon care i-au mprit imperiul dup moartea acestuia, persoan care avea acest titlu

?u l evitam pe Eormann, de la nceput nu ne-am putut su*eri& Hntreineam relaii corecte, aa cum o cerea atmos*era de bisericu de la )bersal'ber!& 1ar n-am lucrat niciodat pentru el, cu e4cepia ca'ului cnd am *cut planurile atelierului meu& Cimpul petrecut pe munte i aducea lui 0itler, cum sublinia el adesea, calmul i certitudinea interioar necesare surprin'toarelor lui deci'ii& Cot acolo i pre!tea i discursurile cele mai importante& ?ra interesant modul n care i le scria& Ast*el, cu cteva sptmni nainte de con!resele de la ./rnber!, se retr!ea la )bersal'ber! pentru a-i elabora lun!ile discursuri n care-i de*inea principiile politice& Cermenul devenea tot mai strns, ad3utanii i presau s nceap s dicte'e, inndu-l departe de orice preocupri le!ate de planuri, proiecte sau vi'itatori& 1ar 0itler tr!ea de timp, amnnd lucrul de la o sptmn la alta, apoi de la o 'i la alta, pentru ca, de-abia n ultima clip s se apuce vrndnevrnd de treab& 1e cele mai multe ori se *cea prea tr'iu ca s-i termine toate discursurile i atunci trebuia ca, n perioada con!resului, s *ac nopi albe pentru recuperarea timpului irosit la )bersal'ber!& Aveam impresia c simea nevoia acestei presiuni ca s poat lucra i c, n maniera boemei artistice, dispreuia munca ordonat i nu putea sau nu voia s-i impun o disciplin& -sa s se coac, n sptmnile de aparent inactivitate, coninutul discursurilor sau al !ndurilor sale, pn n momentul n care totul se deversa ca un torent asupra parti'anilor sau interlocutorilor si& Mutarea la )bersal'ber! nu a *ost prielnic muncii mele& 6ro!ramul 'ilnic, monoton, te obosea, cercul de intimi, mereu aceleai i aceleai persoane care aveau obiceiul s se ntlneasc la M/nc(en, s se adune la Eerlin, aceast repetiie te plictisea& 2in!ura deosebire *a de Eerlin i M/nc(en consta n pre'ena soiilor, n a*ar de ele, mai erau dou sau trei secretare i ?va Eraun& 0itler i *cea apariia n camerele de 3os tr'iu, ctre ora "", studia dosarul de pres, asculta cteva rapoarte ale lui Eormann i lua primele deci'ii& 6ro!ramul su 'ilnic ncepea cu un de3un prelun!it& Invitaii se adunau n anticamer& 0itler i ale!ea vecina de mas, n timp ce Eormann, ncepnd cam din "#<G, avea privile!iul s-o conduc pe ?va Eraun, care la mas edea n stn!a lui 0itler& Acest privile!iu dovedea *r ec(ivoc po'iia lui dominant la Eer!(o*& 2u*ra!eria pre'enta un amestec de rusticitate artistic i ele!an citadin, aa cum se ntlnete adesea n casele de ar ale orenilor bo!ai& 6erei i pla*oane lambrisate cu lemn de larice de culoare desc(is, iar scaunele, mbrcate n sa*tan rou-desc(is& Vesela era alb, simpl& Ar!intria purta mono!rama lui 0itler, ca la Eerlin& 1ecorul *loral, cu discreia lui, *cut totdeauna pe placul stpnului& Aveam mereu la dispo'iie o bun buctrie bur!(e'5 o sup, o mncare cu carne, un desert, se bea ap mineral de ac(in!en sau vin la sticl, serviciul se asi!ura de osptari n veste albe i pantaloni ne!ri, de *apt 22-iti n livrea, n 3ur de dou'eci de persoane luau loc la masa prea lun! pentru a permite n*iriparea unei conversaii& 0itler se ae'a la mi3loc, e4act n *aa *erestrei, se ntreinea cu persoana de vi'avi, n *iecare 'i alta, ori cu vecinele din dreapta sau din stn!a lui& .u mult dup mas, ne ndreptam n coloan spre ceainrie, ntruct limea drumului nu permitea s se mear! dect doi cte doi, totul semna cu o procesiune& 1up cei doi *uncionari ai serviciului de securitate, a*lai la civa metri mai n *a, venea 0itler cu

interlocutorul su de moment, urmai de ceata pestri a comesenilor, coloana era nc(eiat de membri din personalul de suprave!(ere& 9ei doi cini ciobneti ai lui 0itler 'burdau prin iarb, *r s se sinc(iseasc de ordinele stpnului, erau, desi!ur, sin!urii opo'ani la curtea lui 0itler& 2pre neca'ul lui Eormann, e*ul mer!ea 'ilnic doar pe acest drum, de o 3umtate de or, re*u'nd s-o ia pe Nilometricele crri *orestiere as*altate de el n acest scop& 9eainria *usese construit pe un loc cu vedere spre valea Eerc(tes!adenului, pre*erat de 0itler& 9ompania se e4ta'ia n *aa panoramei, *olosind mereu aceiai termeni, iar 0itler aproba, *olosind mereu aceleai cuvinte& 9onstrucia cuprindea o ncpere rotund, plcut proporionat, cu diametrul de vreo G metri& +nui ir de *erestre cu !eamuri mici i se opunea peretele interior, cu un emineu n care ardea *ocul& Ae'ai pe *otolii con*ortabile, ne !rupam n 3urul mesei rotunde, ?va Eraun i una dintre doamne ncadrndu-l pe 0itler& 9nd vreun conviv nu ncpea, se ducea ntr-o cmru alturat& iecare putea s bea sau s mnnce, dup po*ta inimii, ceai, ca*ea, ciocolat, di*erite *eluri de torturi, pr3ituri i *oita3, iar drept capac, buturi tari& Aici, la ora ca*elei, lui 0itler i plcea tare mult s se piard n monolo!uri nes*rite, ale cror teme erau cunoscute per*ect de toi cei din 3ur, care, cu !ndul n alt parte, se pre*ceau c le ascult cu luare-aminte& 2e ntmpla ca 0itler nsui s adoarm n cursul rostirii acestor monolo!uri& Antura3ul continua atunci s discute n oapt, spernd c e*ul o s se tre'easc n timp util pentru masa de sear& ?ram ntre ai notri& 1up apro4imativ dou ore, de obicei ctre ora "G, ceaiul se termina& Atunci 0itler se ridica, iar irul de pelerini mer!ea, pre de dou'eci de minute, pn la locul unde-i atepta o coloan de maini& ;evenit la Eer!(o*, 0itler avea obiceiul s se retra! imediat n camerele lui de sus, n timp ce restul !rupului se mprtia& Eormann disprea adesea n camera uneia dintre tinerele secretare, strnind ast*el comentariile maliioase ale ?vei Eraun& 1ou orc mai tr'iu, ne rentlneam la masa de sear, care se des*ura dup acelai ritual ca i de3unul& Apoi 0itler, urmat din nou de companie, se ducea n salon& Mobilele, alese de Atelierele Croost, erau puine, dar *oarte mari5 un dulap nalt de peste trei metri i lun! de cinci, n care se pstrau diplomele de cetean de onoare i discurile, o vitrin n stil neoclasic monumental, o cutie de orolo!iu enorm, avnd deasupra un vultur din bron' care prea s-o p'easc, n *aa ei se a*la o mas lun! de ase metri, pe care 0itler obinuia s semne'e documente sau, mai tr'iu, s studie'e (ri de operaiuni& 2caunele, mbrcate n piele roie, erau reparti'ate n dou !rupuri distincte5 primul, amplasat n 3urul emineului, se a*la cu trei trepte mai sus dect restul salonului, cellalt, n apropierea *erestrei, ncon3ura o mas rotund din lemn *urniruit, prote3at cu o plac din sticl, n spatele acestui !rup se !sea cabina de proiecie ale crei *ante *useser mascate de o tapiserie, ln! peretele opus trona o comod mare n care erau ncorporate di*u'oare, susinnd un bust din bron' al lui ;ic(ard =a!ner semnat de Arno ErecNer& 1easupra acesteia, o alt tapiserie ascundea ecranul& Cablouri n ulei, destul de mari, acopereau pereii5 o *emeie cu pieptul de'!olit, atribuit elevului lui Ciian, Eordone, un nud culcat *oarte pitoresc despre care se 'icea c e al lui Ciian nsui, .ana de euerbac(, ntr-o versiune *oarte *rumoas, un peisa3 al tnrului 2pit'>e!, ruine romane de 6annini i, surprin'tor, un *el de iconostas al pictorului na'arinean ?duard von 2teinle, n*indu-l pe re!ele 0einric(,

ntemeietorul de orae, ns nici un Driit'ner& 1in cnd n cnd, 0itler spunea c pltise cu propriii lui bani aceste tablouri& .e ae'am pe canapea sau n *otolii& 9ele dou tapiserii erau ridicate i a doua parte a serii ncepea cu aceleai *ilme care ne ocupau serile la Eerlin& -a s*rit, ne strn!eam cu toii n 3urul imensului emineu, ase sau opt dintre noi stteau, ca nirai pe o stin!(ie, pe o canapea superlun! i incomod de adnc, n timp ce 0itler, din nou *lancat de ?va Eraun i de una dintre doamne, se ae'a ntr-un *otoliu con*ortabil& 9ercul pe care-l *ormam era, din cau'a dispunerii neinspirate a locurilor, aa de alun!it, nct nici aici nu se putea ntreine o conversaie cu participarea tuturor celor pre'eni& iecare uotea la urec(ea vecinului& 0itler discuta lucruri *r importan cu cele doua doamne sau vorbea n oapt cu ?va Eraun, innd-o uneori de mna& 1ar adesea tcea, privind *i4 la *ocul care ardea n emineu, invitaii amueau deodat, ca s nu-l deran3e'e n pro*undele lui re*lecii& 1in cnd n cnd se comentau *ilmele, 0itler 3udecnd n special actriele, iar ?va Eraun, actorii& .imeni nu-i ddea osteneala s ridice nivelul discuiei, renunnd la aceste *lecreli i spunnd, de e4emplu, ceva despre noile *orme de e4presie ale re!iei& 9e-i drept, nici *ilmele pe care le vedeam nu o*ereau un asemenea prile3& ?rau *ilme de pur divertisment& .u s-au proiectat niciodat, n orice ca' nu n pre'ena mea, e4perimentele cineatilor contemporani, ca de pild *ilmul despre Mic(elan!elo, de 9urt )rtel& +neori, Eormann pro*ita de oca'ie ca, pe neobservate, s-i sape presti!iul lui Doebbels, responsabilul cu producia cinemato!ra*ic !erman& cea alu'ii rutcioase la *aptul c Doebbels pusese bee-n roate *ilmului +lciorul s*rmatR, pe motiv c ?mil Mannin!s l-ar *i bat3ocorit, ntruc(ipndu-l n rolul lui Adam, 3udectorul de ar c(iop& 0itler a v'ut cu plcere *ilmul inter'is, nescpnd prile3ul de a-l lua peste picior pe Doebbels& Mai mult dect att, a ordonat s *ie reluat n cea mai mare sal din Eerlin, ordin care ns mult vreme nu a *ost dus la ndeplinire, lucru caracteristic pentru uimitoarea lips de autoritate de care 0itler ddea adesea dovad& 1ar Eormann nu s-a lsat pn nu l-a *cut pe 0itler s se n*urie& /(rerul a cerut cu trie s i se atra! atenia lui Doebbels c trebuie s se con*orme'e dispo'iiilor sale& Mai tr'iu, n timpul r'boiului, 0itler a renunat la aceste proiecii de dup cin pentru c voia, cum spunea el, s renune la distracia *avorit din simpatie pentru privaiunile soldailor, n sc(imb, se ascultau discuri, n ciuda unei e4celente colecii de discuri, interesul lui 0itler se ndrepta mereu spre aceeai mu'ic& .u !usta nici mu'ica baroc, nici pe cea clasic, nici mu'ica de camer, nici sim*oniile& 1e *apt, pro!ramul a devenit repede invariabil5 asculta mai nti cteva piese de virtuo'itate din operele lui =a!ner, pentru a trece ndat la operet& Ast*el a rmas pn la s*rit& 0itler se ambiiona n a recunoate cte o cntrea, bucurndu-se cnd, aa cum se ntmpla *recvent, o nimerea& 6entru nviorarea acestor serate cam posomorte, se servea vin spumos, nlocuit, dup ocuparea ranei, cu ampanie de proast calitate, pe cele mai bune i le nsuiser Dorin! i !eneralii lui din *orele aeriene& .oaptea, dup ora l, cu tot e*ortul de a se stpni, nimeni nu mai putea s-i reprime cscatul& 1ar seara, obositoare prin sterilitatea i monotonia ei, se mai lun!ea nc o or bun, pn n momentul cnd, n s*rit, ?va Eraun, dup cteva vorbe sc(imbate cu 0itler, primea permisiunea s se retra! n camerele de sus& 0itler se ridica deabia dup nc un s*ert de or i se retr!ea i el& Acestor ore parali'ante le urma adesea o

reuniune linitit n care cei rmai se re!seau n 3urul unui pa(ar cu ampanie sau coniac, aveau aerul c parc scpaser din captivitate& -a orele mici de dup mie'ul nopii, ne ntorceam acas mori de oboseal& )bosii de trndvie& 1up cteva 'ile mi venea, cum 'iceam eu atunci, ru de munte", adic m simeam vl!uit i !ol, sen'aie pe care mi-o ddea acest timp irosit ce nu se mai termina& 2in!urele momente cnd mai puteam s m ae' la lucru mpreun cu colaboratorii mei erau acelea cnd trebuia ca 0itler s se scuture de lene pentru a participa la anumite convorbiri& avoarea de a *i invitat permanent i de a locui la )bersal'ber! m obli!a, dei era un c(in pentru mine, sa iau parte la aceste reuniuni nocturne& Ke*ul 2erviciului de 6res, dr& 1ietric(, a ndr'nit s absente'e de cteva ori, pentru a asista la repre'entaii ale nu voiai s-i ne!li3e'i munca, rmnea *u!a la Eerlin& +neori veneau n vi'it vec(i prieteni de la M/nc(en sau de la Eerlin, ca 2c(>ar', Doebbels sau 0ermann ?sser& 1ar aceste vi'ite erau e4trem de rare i nu durau, n !eneral, dect una sau dou 'ile& 0ess, de asemenea, care ar *i avut toate motivele s stvileasc prin pre'ena lui activitatea ad3unctului su, nu i-a *cut apariia dect de dou sau de trei ori& 9(iar i colaboratorii cei mai apropiai, cei pe care-i ntlneai att de des la de3unurile de la 9ancelarie, evitau pe *a )bersal'ber!-ul& Acest lucru era bttor la oc(i, cu att mai mult cu ct lui 0itler i *cea plcere s-i vad, invitndu-i s vin s se odi(neasc mai des i pentru mai multe 'ile& 1ar acestor oameni, devenii ei nii centrul unor cercuri de prieteni devotai, li se prea e4traordinar de !reu s se supun pro!ramului total di*erit al unui 0itler care era departe de a *i modest i mbietor& Ki aceasta cu toate c manierelor lui nu le lipsea armul& Vec(ii lupttori ar *i acceptat cu entu'iasm o invitaie la Eer!(o*, dar erau tot att de inde'irabili aici ca i la M/nc(en& 9nd vi'itatorii erau vec(i militani, ?va Eraun avea permisiunea s *ie de *a, dar era e4pediat ndat ce apreau la mas minitri sau ali demnitari ai ;eic(ului& 9(iar atunci cnd venea Dorin! cu soia, trebuia ca ea s rmn n camer& ?vident c, potrivit concepiilor lui 0itler, nu era apt s apar n societate dect n anumite limite& +neori i ineam companie n e4ilul ei, n camera vecin cu dormitorul lui 0itler& ?ra att de timorat, nct nu ndr'nea sa ias din cas pentru a *ace o plimbare& Mi-e team s nu m ntlnesc pe culoar cu *amilia Dorin!", 'icea ea& Hn !eneral, 0itler nu prea o b!a n seam& r s se 3ene'e ctui de puin de pre'ena ei, i e4punea concepia despre *emei5 Erbaii *oarte inteli!eni s-i ia de soie *emei primitive i proaste& M vedei pe mine cu o soie care s-i vre nasul n treburile mele? Hn ceasurile de r!a' vreau s am linite&&& Hn orice ca', nu m-a putea cstori niciodat& 2 mai am i copii, c(iar c n-a duce lips de probleme& Ki pn la urm s se mai pun i problema ca *iul meu s-mi devin succesor&&& A*ar de asta, un om ca mine n-arc nici o ans s aib un *iu reuit& Aa se ntmpl ntotdeauna n ast*el de ca'uri& 6o*tim, *iul lui Doet(e, un neisprvitO Multe *emei in la mine pentru c nu sunt cstorit& )r, asta era o condiie esenial n anii luptelor pentru cau'a naional-socialist& ? ca la un artist de cinema5 cnd se nsoar, el pierde nite atuuri n *aa *emeilor care-l ador, nu mai este idolul de altdat&" estivalului de la 2al'bur!, ceea ce i-a atras mnia lui 0itler& Hn ca'ul unor lun!i se3ururi, sin!ura soluie, dac

6retindea c e n stare s le *ul!ere pe *emei cu *armecul erotic al persoanei sale& 1ar i n privina aceasta avea unele dubii5 nu tia niciodat, obinuia el s spun, dac *emeile l pre*er pe cancelarul ;eic(ului" sau pe Adol* 0itler" i nu-i plcea n nici un ca', avea impoliteea s a*irme, s aib *emei de spirit pe ln! el& ?4primndu-se n *elul acesta, era clar c nu-i ddea seama ct de tare le 3i!nea pe doamnele de *a& 1ar 0itler putea s *ac i pe tticul cel bun& ) dat, cnd ?va Eraun, plecat la sc(i, a cam ntr'iat la ceai, a *ost cuprins de nelinite, uitndu-se nervos la ceas, vi'ibil n!ri3orat s nu i se *i ntmplat ceva& ?va Eraun era de ori!ine modest& Catl ei *usese nvtor& .u i-am cunoscut niciodat prinii, care nu au ieit din anonimat, trind toat viaa ca nite oameni de rnd& ?va Eraun i-a pstrat i ea simplitatea, mbrcndu-se *r striden i purtnd bi3uterii dintre cele mai ie*tine<<, primite cadou de la 0itler cu oca'ia 9rciunului sau a aniversrii 'ilei de natere& ?rau, n ma3oritatea ca'urilor, pietre semipreioase, valornd cel mult cteva sute de mrci i, n de*initiv, de o modestie inadmisibil& Eormann venea cu un sortiment de bi3uterii la 0itler care, cu !ustul lui mic-bur!(e', ale!ea, aveam impresia, nite e4emplare mesc(ine& ?va Eraun nu mani*esta interes pentru politic, de-abia dac a ncercat, cu o oca'ie sau alta, s-l in*luene'e pe 0itler& 1ar, avnd o vedere sntoas asupra realitilor vieii cotidiene, i n!duia remarci asupra unor mici nea3unsuri ale vieii de la M/nc(en, ceea ce Eormann nu vedea cu oc(i buni pentru c, n asemenea ca'uri, era c(emat imediat s dea e4plicaii& ?ra o *emeie sportiv, o sc(ioare bun i de o mare re'isten& 9u ea *ceam *oarte adesea e4cursii pe munte, dincolo de (otarele domeniului nostru& )dat, 0itler i-a dat opt 'ile de concediu, bineneles ntr-o perioad cnd nici el nu se a*la pe munte& A venit cu noi s petrecem mpreun cteva 'ile la Jiirs unde, necunoscut printre necunoscui, i-a petrecut nopile dansnd, ca o mare pasionat, cu tineri o*ieri& ?ra departe de a *i o modern Madame de 6ompadour, pentru istorie, rmne interesant doar ca element de punere n eviden a trsturilor de caracter ale lui 0itler& 1intr-o anumit compasiune pentru situaia ei, am nceput n curnd s simpati'e' cu ne*ericita *emeie, care se ataase *oarte mult de 0itler& .e-a unit i aversiunea comun *a de Eormann, provocat, e adevrat, de !rosolnia aro!ant cu care acesta siluia natura i-i nela nevasta& 9nd, la 6rocesul de la ./rnber!, am a*lat c 0itler se cstorise cu ?va Eraun pentru cele trei'eci i ase de ore rmase de trit, m-am bucurat pentru ea, cu toate c i-n acest !est se putea sesi'a cinismul lui 0itler& Ast*el i tratase amanta, i *emeile n !eneral& Mi-am pus adesea ntrebarea dac 0itler a avut vreodat ceva n !enul unui sentiment de dra!oste *aa de copii& )ricum, cnd se ntlnea cu copii cunoscui sau necunoscui, i ddea osteneala n acest sens& Ea c(iar ncerca, *r s-i reueasc vreodat cu adevrat, s-i aborde'e printete-prietenete& .-a !sit niciodat modalitatea potrivit i e*icace de a intra n relaie cu ei& 1up ce le spunea cteva cuvinte, !ndurile i 'burau repede n alt parte& .u considera copiii dect ca material de prsil, ca repre'entani ai !eneraiei viitoare i, n consecin, se interesa mai mult de aspectul lor 7blon'i cu oc(ii albatri8, de constituia lor 7sntoi, vi!uroi8 sau de inteli!ena lor 7vioi, (otri8 dect de *iina lor de copii& Asupra propriilor mei copii, personalitatea lui n-a avut nici o in*luen&
<< Hn lucrarea sa ?va Eraun-0itler 7"#I@8, .&?& Dun d o list de bi3uterii de valoare& .u-mi amintesc s-o *i v'ut purtndu-le, aceste obiecte nu se vd nici n *oto!ra*ii& 6robabil este vorba de obiecte de valoare de care 0itler i-a *cut rost prin Eormann, n timpul r'boiului&

1espre viaa de societate la )bersal'ber! mi-a rmas numai amintirea unui vid straniu& 1in *ericire, am notat n primii ani de detenie, cnd memoria mi-era nc proaspt, *rnturi de conversaie care cred c pre'int un anumit !rad de autenticitate& Hn sutele de reuniuni la o ceac de ceai se tratau probleme privind moda, creterea cinilor, teatrul i *ilmul, opereta i vedetele ei, sau se *or*eca la nes*rit viaa de *amilie a altora& .u-mi amintesc ca 0itler s se *i e4primat vreodat, n acest cerc intim, asupra evreilor, asupra adversarilor politici din interior sau c(iar asupra necesitii de a construi la!re de concentrare& Aceast omisiune inea poate mai mult de pre*erinele pentru banaliti dect de ocolirea premeditat a unor subiecte !rave, n sc(imb, pe colaboratorii si cei mai apropiai i lua adesea peste picior& .u e o ntmplare *aptul c tocmai aceste nepturi mi-au rmas n amintire, pentru c, n de*initiv, era vorba despre persoane care nu puteau *i criticate n public& 1ar cercul intimilor lui 0itler nu avea obli!aia s pstre'e tcerea i /(rerul a*irma c, n orice ca', a te an!a3a s *ii discret acolo unde sunt *emei n-are nici un sens& Voia s-i dea importan prin *elul de a vorbi cu dispre despre toi i despre toate? 2au era e*ectul lipsei de consideraie *a de persoane i evenimente? 0itler se e4prima adesea minimali'ator despre mitul 22 creat de 0immler, declarnd, de e4emplu5 9e absurditateO .oi suntem pe punctul de a intra ntr-o epoc eliberat de orice misticism, iar sta o ia din nou de la capt& 1ac e vorba aa, n-avem dect sa ne oprim la preceptele Eisericii& Asta, cel puin, are o tradiie, nc(ipuii-v c, ntr-o bun 'i, o s *ac din mine un s*nt 22O 9red c m-a rsuci n mormntO " i tot despre acelai subiect5 Acest 0immler a mai inut de curnd un discurs n care-l numea pe 9arol cel Mare Puci!a al sa4onilorQ& Moartea unui mare numr de sa4oni n-a *ost o crim istoric, aa cum crede 0immler, 9arol cel Mare a *cut *oarte bine supunndu-l pe =iduNind i mcelrindu-i pe sa4oni ca pe vite, cci, procednd aa, a permis imperiului *rancilor s e4iste i culturii occidentale s ptrund n Dermania actual&" 0immler le ceruse unor savani s *ac spturi ar(eolo!ice, ceea ce strnise din nou sarcasmul lui 0itler5 1e ce s amintim lumii ntre!i c noi n-avem trecut? .u-i su*icient deci c romanii erau de3a mari constructori ntr-o epoc n care strmoii notri se adposteau n bordeie, trebuie s nceap i 0immler s de'!roape nite sate de lut i s se entu'iasme'e pentru orice bucat de ar!il ars sau pentru orice topor din piatr&&& 9u asta nu *acem dect s demonstrm c noi nc mai mnuiam topoarele din piatr i ne !(emuiam n 3urul *ocurilor de tabr, aprinse sub cerul liber, cnd Drecia i ;oma se !seau de3a pe cea mai nalt treapt a culturii& 1e *apt, am avea toate motivele s trecem sub tcere acest trecut& )r, n loc s tac, 0immler bate toba despre toate astea& 9e dispreuitor trebuie s rd urmaii de a'i ai romanilor de asemenea de'vluiriO " Hn timp ce la Eerlin, n cercul colaboratorilor politici, se e4prima *oarte tios la adresa Eisericii, n pre'ena *emeilor era mai blnd, e4emplu ilustrativ pentru modul n care se adapta auditoriului su& Ast*el, ntr-o 'i a declarat intimilor si5 r doar i poate, poporul are nevoie de biseric& ?a este un puternic element de coe'iune&" ? adevrat c el i-o ima!ina ca pe un instrument de care s se serveasc la nevoie, cci a continuat ast*el5 1ac ;eibi 7;eic(sbisc(o*, episcop al ;eic(ului, -ud>i! Miiller8 ar avea i el personalitateO 1ar de ce mi se

d un mrunt preot militar? I-a acorda cu plcere ntre!ul meu spri3in& Ar putea s reali'e'e multeO A putea s *ac din biserica evan!(elic biseric o*icial, ca n An!lia&" 9(iar i dup "#$B, 0itler a mai subliniat o dat, n cursul unei conversaii la o ceac de ceai, la )bersal'ber!, c el consider biserica absolut necesar n viaa unui stat& Ar *i *ericit, spunea el, s !seasc ntr-o 'i un prelat cu !reutate, care s *ie apt a conduce una sau c(iar ambele biserici reunite, dac e posibil& 9ontinua s re!rete c ;cic(sbisc(o*ul Muller nu este omul care trebuie pentru a-i duce la bun s*rit proiectele ambiioase, n aceast ordine de idei, a condamnat cu vi!oare lupta mpotriva bisericii, ca o crim mpotriva viitorului poporului, deoarece era, dup prerea lui, imposibil s nlocuieti biserica printr-o ideolo!ie de partid"& 2e declara convins c, n ce o privete, biserica va ti, dup un lun! interval de timp, s se acomode'e cu elurile politice ale naional-socialismului, cci numai 1umne'eu tie de cte ori, n cursul istoriei, ea a reuit s se adapte'e& ) nou reli!ie de partid ar atra!e dup sine recderea n misticismul medieval& Aceast involuie, nc(eia el, este nvederat de mitul 22 i de ili'ibila carte a lui ;osenber!, Mitul secolului dou'eci& 1ac n cursul unui asemenea monolo!, 0itler ar *i emis 3udeci mai aspre asupra bisericii, Eormann, cu si!uran, ar *i scos din bu'unar una dintre micile *ie albe pe care le avea mereu asupra lui& 9ci nota toate remarcile lui 0itler care i se preau importante, i puine lucruri preau s-l pasione'e mai mult dect nite note proaste date bisericii& -a vremea aceea, l suspectam c adun material pentru a scrie o bio!ra*ie a lui 0itler& 9nd, n "#<@, a a*lat c partidul i 22 i determin pe muli dintre adepii si s prseasc biserica, sub motiv c aceasta se opune din rsputeri planurilor lui, 0itler, din oportunism, a dat ordin principalilor si colaboratori, n primul rnd lui Dorin! i lui Doebbels, s nu rup le!turile cu biserica, declarnd c, n ce-l privete, va rmne membru al bisericii catolice, dei nu are nici o le!tur de su*let cu ea& Ki, ntr-adevr, a rmas catolic pn n momentul cnd i-a pus capt vieii& 9um i repre'enta 0itler biserica o*icial se putea deduce din povestea pe care i-o spusese o dele!aie de notabiliti arabe, el o relua adesea& 9nd, n secolul al VIII-lea, i-ar *i relatat acei vi'itatori, voiser s invade'e ?uropa 9entral, trecnd prin rana, musulmanii au *ost n*rni n btlia de la 6oitiers& 1ac arabii ar *i cti!at-o, lumea ar *i *ost ast'i musulman& ?i ar *i impus popoarelor !ermanice o reli!ie a crei do!m cere s rspndeti credina prin sabie i s-i supui toate popoarele& Aceast do!m se potrivete !ermanilor ca o mnu& 9a urmare a in*erioritii lor rasiale, cuceritorii n-ar *i putut re'ista indi!enilor, mai vi!uroi i obinuii cu asprimea climei, ast*el nct, pn la urm, nu arabii, ci !ermanii, convertii la credina musulman, ar *i stat n *runtea acestui imperiu islamic mondial& 0itler avea obiceiul s nc(eie povestirea cu ideea5 .oi avem nenorocul de a nu avea reli!ia care trebuie& 1e ce nu avem reli!ia 3apone'ilor, care consider c a te sacri*ica pentru patrie este binele suprem? 9(iar i reli!ia musulman ne-ar *i mult mai potrivit dect cretinismul, cu tolerana lui debilitant&" ?ra ciudat s-l au'i nainte de r'boi continundu-i ideea n *elul urmtor5 Ast'i, siberienii, bieloruii i oamenii stepei au un mod de via e4traordinar de sntos& Ast*el, ei sunt capabili s se de'volte i s dobndeasc n perspectiv o superioritate biolo!ic asupra !ermanilor&" ) remarc pe care, n ultimele luni ale r'boiului, avea s-o repete n termeni mult mai drastici&

;osenber! a vndut sute de mii de e4emplare din cartea sa de @AA de pa!ini, Mitul secolului dou'eci, n opinia public, aceast carte a trecut mult vreme drept opera de re*erin a ideolo!iei partidului, dar, n conversaiile de la ceainrie, 0itler o caracteri'a, nici mai mult nici mai puin, dect ca pe un truc pe care nu-l poate nele!e nimeni", scris de un baltic obtu', cu mintea n!ro'itor de nclcit"& 2e mira c o ast*el de carte a putut s atin! un tira3 att de mare& ) recdere n mentalitatea ?vului MediuO " opina el& .-am putut niciodat s tiu cu claritate dac asemenea aprecieri *cute n cerc intim a3un!eau la urec(ile lui ;osenber!& Hn toate domeniile, cultura !recilor repre'enta n oc(ii lui 0itler suprema mplinire& 9oncepia lor despre via, pentru care sttea mrturie, de e4emplu, ar(itectura, era, dup el, proaspt i sntoas", ntr-o 'i, *oto!ra*ia unei *rumoase nottoare l-a *cut s se cu*unde ntr-o reverie *ilo'o*ic5 9e trupuri minunate se pot vedea ast'iO 1e-abia n secolul nostru tineretul se reapropie, prin sport, de idealurile elenice& 9e ne!li3at era trupul n veacurile trecuteO 1ar, prin aceasta, epoca noastr se di*erenia' de toate celelalte epoci, din Antic(itate pn n pre'ent&" ?l re*u'a totui s practice vreun sport& .-a declarat niciodat c ar *i *cut vreunul n tinereea lui& 9nd vorbea de !reci, se !ndea la dorieni& irete, aici era un ecou al ipote'ei emise de unii oameni de tiin ai vremii, con*orm creia tribul dorienilor, venit din nord, ar *i *ost de ori!ine !ermanic, i deci cultura lui n-ar *i aparinut lumii mediteraneene& 6asiunea lui Dorin! pentru vntoare era una dintre temele *avorite ale conversaiilor noastre& 0itler 'e*lemisea5 9um poate un om s se entu'iasme'e pentru aa ceva? A ucide animale cnd e necesar este o treab de mcelar& Ki, pe deasupra, s mai i c(eltuieti o mulime de bani pentru asta&&& Hnele! bine c trebuie s e4iste vntori de pro*esie, ca s strpeasc vnatul bolnav& Ki dac, cel puin, asta ar mai avea *armecul prime3diei ca pe vremea cnd arma de vntoare era lancea& 1ar ast'i, cnd orice burtos poate, *r nici un risc, s doboare de la distan animalul&&& Vntoarea i cursele de cai sunt ultimele rmie ale unei lumi *eudale disprute&" ) alt plcere a lui 0itler era s-l pun pe ambasadorul 0e>el, omul de le!tur al lui ;ibbentrop, s povesteasc n detaliu coninutul convorbirilor tele*onice cu ministrul de ?4terne al ;eic(ului& Hi ddea c(iar i s*aturi cum s-i 'pceasc e*ul sau s-l ba!e n speriei& +neori se ae'a ln! tele*on, punndu-l pe 0e>el s astupe micro*onul cu palma, s repete ce-i spunea ;ibbentrop, i su*lndu-i ce s rspund& 1e cele mai multe ori, era vorba de observaii sarcastice, menite s accentue'e permanenta stare de n!ri3orare care-l macin pe nencre'torul ;ibbentrop& Acesta se temea ca nu cumva nite cercuri incompetente s-l in*luene'e pe 0itler n probleme de politic e4tern sau s pun n c(estiune propria sa competen& 9(iar i dup ne!ocieri dramatice, 0itler putea s-i bat 3oc de interlocutori& 6ovestea odat cum, pe "B *ebruarie "#<G, la )bcrsal'ber!, l-a convins pe 2c(usc(ni!! de !ravitatea situaiei, mimnd un acces de *urie i *orndu-l n *elul acesta pe oaspete s cede'e& +nele reacii cu aparen isteric, despre care se relatea', se e4plic probabil printr-un asemenea teatru ie*tin& 6entru c, de re!ul, tocmai stpnirea de sine era una dintre calitile cele mai

remarcabile ale lui 0itler& Hn pre'ena mea, rar s-a ntmplat, n epoca aceea, s-i ias din *ire& 9am prin "#<I a aprut, n salonul Eer!(o*ului, 2c(ac(t& Venise s pre'inte un raport asupra situaiei& .oi, oaspeii, eram pe terasa alturat, marea *ereastr a salonului rmsese lar! desc(is& Vi'ibil iritat la culme, 0itler l apostro*a pe ministrul ?conomiei, care-i rspundea pe un ton ridicat i *erm& 1ialo!ul a devenit tot mai violent i, n cele din urm, s-a ntrerupt brusc& urios, 0itler a venit la noi pe teras i l-a mai bombnit nc mult timp pe recalcitrantul i mr!initul ministru care, dup prerea lui, tr!na narmarea rii, n "#<@, un alt acces de *urie, cu totul neobinuit, l-a avut ca *erment pe .iemoller& Acesta inuse din nou la 1a(lem o predic incitant, o dat cu te4tul predicii, i se pre'entaser lui 0itler i procesele-verbale privind interceptarea convorbirilor tele*onice ale lui .iemoller& 9u o voce care aducea a ltrat, 0itler a ordonat ca .iemoller s *ie aruncat ntr-un la!r de concentrare i, avnd n vedere c se dovedise incori!ibil, s *ie inut acolo toat viaa& +n alt ca' ne duce cu !ndul napoi, la prima lui tineree& Mer!nd, n "#$B, de la Eud>eis la :rems, am v'ut un indicator mare care trimitea la o cas din satul 2pital de ln! =eitra, la *rontiera ce(& Hn aceast cas, potrivit plcii memoriale, a locuit /(rerul n tinereea sa"& 9asa era *rumoas i impuntoare, iar satul, bo!at& Am adus la cunotina lui 0itler descoperirea mea, ceea ce l-a scos instantaneu din srite& +rlnd, a trimis dup Eormann, care a aprut, uluit& 0itler l-a apostro*at ve(ement5 dei a spus de-attea ori ca aceast localitate s nu *ie pomenit n nici o oca'ie, totui m!arul de Dauleiter a pus oamenii s *i4e'e o plac indicatoare& A ordonat s se scoat imediat de acolo& 6e-atunci numi puteam e4plica iritarea lui, deoarece, pe de alt parte, se bucura cnd Eormann i raporta c s-au restaurat anumite construcii din 3urul localitilor -in' i Eraunau& ?ra vorba despre construcii le!ate de tinereea lui 0itler& ?vident c avea un motiv pentru a uita aceast parte a tinereii sale& 2e tie ast'i c o ascenden *amilial destul de obscur se pierde n acest inut al pdurii austriece& +neori creiona un turn al *ortreei istorice din -in'& Aici era locul meu de 3oac pre*erat", mi spunea el& -a nvtur eram slab, dar la n'btii nu m-ntrecea nimeni, n amintirea acelei vremi, vreau o dat i-o dat s pun oamenii s trans*orme acest turn ntr-o mare caban pentru tineret&" Adesea evoca i primele impresii politice din tineree& Aproape toi cole!ii lui de coal din -in', spunea el, aveau sentimentul acut c trebuie inter'is imi!rarea ce(ilor n Austria !erman i c asta i-a dat, pentru prima oar, contiina c e4ist o problem a naionalitilor& 1ar apoi, la Viena - continua el *irul povestirii - i s-a revelat *ul!ertor pericolul evreiesc, muli muncitori pe care-i *recventa *iind *oarte antisemii& Mai spunea c muncitorii acetia aveau ceva cu care el nu era de acord5 ideile social-democrate& ?u le respin!eam, i n-am aderat niciodat la nici un sindicat& 1e-aici mi s-au tras primele di*iculti politice", a*irma el& ? posibil ca acesta s *i *ost unul dintre motivele pentru care navea o amintire bun despre Viena, n timp ce-i vorbea cu e4ta' despre timpul petrecut la M/nc(en nainte de r'boi& 2urprin'tor de des i reveneau n memorie me'elriile de acolo i crnaii lor !ustoi& +n respect nemr!init avea pentru episcopul de -in', care pstorise n vremea tinereii lui& -uptnd cu ener!ie mpotriva numeroaselor re'istene, episcopul reuise s impun

construirea, la proporii neobinuite, a catedralei oraului, 0itler mai povestea c acesta, pentru c nu-i ascunsese intenia de a construi o catedral mai mare dect cea a 2*ntului Kte*an, avusese !reuti cu !uvernul austriac, care nu accepta ca Viena s *ie surclasat& <$ 1e obicei, urmau consideraii asupra intoleranei !uvernului central austriac, i asupra *aptului c reprimase toate tentativele de autonomie cultural a unor orae ca Dra', -in' sau InnsbrucN, i asupra *aptului c, aparent, !uvernul de la Viena nu-i ddea seama c impunea unor ri ntre!i aceast uni*ormi'are *orat& )r, acum, cnd el este cel care decide, va a3uta oraul tinereii lui s reintre n drepturi& 6ro!ramul su de trans*ormare a -in'ului ntr-o metropol" prevedea construirea unei serii de imobile repre'entative pe ambele maluri ale 1unrii, un pod suspendat urmnd s asi!ure traversarea *luviului& )biectivul central al proiectului su era construirea 9asei .21A6, Dau(aus, o cldire enorm, cu o uria sal de ntruniri i o campanil& Voia s *ie nmormntat ntr-o cript amplasat n acest turn& Alte puncte-c(eie ale acestei restructurri ar(itecturale urmau s *ie o primrie, un (otel de lu4, un mare teatru, un comandament !eneral, un stadion, o !alerie de tablouri, o bibliotec, un mu'eu al armelor, o cldire pentru e4po'iii i, n s*rit, dou monumente5 primul, pentru celebrarea eliberrii din "#<G i al doilea, ntru !lori*icarea lui Anton ErucNner& <% Mie mi se re'ervaser proiectele !aleriei de tablouri i ale stadionului, dorea ca acesta din urm, de la nlimea colinei pe care avea s *ie amplasat, s domine oraul& .u departe de aici, tot pe un teren nalt, trebuia s se ridice reedina unde s-ar *i retras /(rerul la btrnee& 0itler visa panorama pe care, la Eudapesta, secolele au modelat-o pe cele dou maluri ale 1unrii& Avea ambiia s *ac din -in', Eudapesta !erman, n privina aceasta, considera c Viena este, n orice ca', prost orientat, *iind ae'at cu spatele spre 1unre, i c proiectanii de-atunci nu tiuser s valori*ice urbanistic *luviul& 2implul *apt, spunea el, c -in'ului i s-ar reui valori*icarea po'iiei ar putea s *ac din acest ora un viitor concurent al Vienei& r ndoial, nu trebuia s iei asemenea declaraii sut la sut n serios, ceea ce-l determina s vorbeasc ast*el era, de *apt, aversiunea lui pentru Viena, resentimentul lui, cu erupie spontan la anumite intervale de timp& Hn alte oca'ii, sublinia per*ormana urbanistic pe care o repre'entau la Viena construciile pe amplasamentele vec(ilor *orti*icaii& Hnc dinainte de r'boi, 0itler declara uneori c, dup atin!erea elurilor sale politice, ar vrea s se retra! din viaa politic i s-i petreac ultimii ani la -in'& 1up care ar urma s nu mai 3oace nici un rol i n-ar mai interveni n treburile succesorului su, cci, dac el nu sar da complet la o parte, acesta n-ar putea s se bucure de autoritatea necesar& )amenii s-ar ntoarce repede spre succesor, cnd i-ar da seama c el este cel care deine puterea& Apoi iaa lumea l-ar uita n curnd pe el, *ostul /(rer& Coi l-ar prsi& 9oc(etnd cu aceast idee, nu *r s se nduioe'e de sine nsui, continua5 1up aceea poate o s m mai vi'ite'e cnd i cnd vreunul dintre vec(ii mei colaboratori& 1ar nu conte' pe asta& Hn a*ar de domnioara Eraun, nu mai iau pe nimeni cu mine& 1omnioara Eraun i cinele& Voi *i sin!ur& 9ine ar mai putea s rmn, de bunvoie i pentru mult vreme, ln! mine? .imeni n-o s mai in seama de mine& )r s mear! cu toii pentru a-i *ace curte succesorului meu& 6oate, o dat pe an, or s vin s m *elicite la aniversarea 'ilei mele de natere&" irete, comesenii
<$ 9atedrala din -in' a *ost construit ntre "GIB i "#B$, n stil neo!otic& A trebuit ca turnul s *ie cu un metru mai scund dect cel al catedralei 2*ntul Kte*an& <% -ista corespunde sc(ielor pe care le-a *cut 0itler pentru aceste edi*icii&

pre'eni protestau, spunnd c ei i vor rmne pururea credincioi i vor *i mereu alturi de el& )ricare ar *i *ost motivele care-l *ceau s se *rmnte cu !ndul unei retra!eri anticipate din viaa politic, 0itler prea, n orice ca', n asemenea momente, s porneasc de la ideea c sursa i temeiul autoritii sale nu re'id din personalitatea i *ora lui de su!estie, ci numai po'iia de deintor al puterii& .imbul care-l ncon3ura era, pentru colaboratorii mai puin *amiliari, incomparabil mai mare dect pentru intimii si& Acetia din urm, vorbind despre el, nu *oloseau respectuosul /(rer", ci obinuitul e* i *ceau economie de 0eil 0itler", salutndu-l pur i simplu cu bun 'iua"& 0itler era ironi'at c(iar pe *a, dar nu se *ormali'a& Eunoar, el avea o *ormul *avorit5 2unt dou posibiliti", una dintre secretare, domnioara 2c(roder, o *olosea n *aa lui pentru lucrurile cele mai banale, 'icnd de e4emplu5 2unt dou posibiliti5 sau plou, sau nu plou&" .ici ?va Eraun nu se 3ena s-i atra! atenia, n au'ul comesenilor, c nu i se potrivete cravata la costum i, din cnd n cnd, vesel i senin, i atribuia titlul de mam a patriei"& Hntr-o 'i, cnd eram ae'ai la masa mare, rotund, din ceainrie, 0itler a nceput s m *i4e'e cu privirea, n loc s las oc(ii n 3os, am acceptat provocarea& 9ine tie ce instincte imemoriale mpin! la un ast*el de duel, n care adversarii se privesc n albul oc(ilor pn cnd unul dintre ei cedea'? Hn orice ca', eram obinuit s ies mereu cti!tor din asemenea con*runtri, dar de data aceasta m-am v'ut silit s *ac apel la o ener!ie aproape supraomeneasc spre a nu ceda nevoii tot mai imperioase de a-mi pleca oc(ii& -upta dura, aveam impresia, de-o venicie, cnd deodat 0itler a nc(is oc(ii, pentru a se ntoarce apoi spre vecin lui& M ntrebam uneori5 ce-mi lipsete ca s pot spune c 0itler este prietenul meu? M a*lam permanent pe ln! el, m simeam la el ca la mine acas i, n plus, i eram primul colaborator n domeniul lui *avorit, ar(itectura& Hmi lipsea totul, n viaa mea n-am v'ut un om care s-i de'vluie att de rar sentimentele i care s i le ascund att de rapid, dup ce te lsase s le ntreve'i& -a 2pandau, m-am ntreinut adesea cu 0ess despre aceast particularitate a lui 0itler& ?4periena noastr, a amndurora, ne conducea la conclu'ia c, n anumite momente, ai *i putut presupune c i-ai devenit mai apropiat& 1ar asta n-a *ost niciodat altceva dect o ilu'ie& 1ac, n ciuda unei anumite prudene, te artai sensibil la tonul lui devenit mai cordial, el se retr!ea imediat n spatele unui 'id de neescaladat& 0ess spunea ns c ar *i e4istat o e4cepie5 1ietric( ?cNardt& 1ar, n cursul discuiei noastre, constatam c i aici era vorba mai mult de o veneraie pentru un scriitor n vrst, recunoscut n special n cercurile antisemite, dect de o adevrat prietenie& -a moartea lui 1ietric( ?cNardt, n "#B<, patru oameni au continuat a se tutui, ca ntre amici, cu 0itler5 ?sser, 9(ristian =eber, 2treic(er i ;V(m& <I 1up "#B<, cu primul, 0itler a pro*itat de pro4ima oca'ie pentru a-l reintroduce pe dumneavoastr", pe al doilea l evita, cel de-al treilea era tratat ca un obiect, iar n ce-l privete pe al patrulea, i-a pus adepii s-l omoare& .ici c(iar cu ?va Eraun n-a *ost niciodat total de!a3at i uman& 1istana dintre /(rerul naiunii i *ata simpl
<I 0ermann ?sser se numra printre cei mai vec(i militani i a devenit, mai tr'iu, 2ecretar de 2tat la Curism, 9(ristian =eber, i el unul dintre primii susintori, n-a mai 3ucat dup "#<< dect un rol nensemnat, el or!ani'a, ntre altele, cursele de cai de la ;iem&

s-a pstrat mereu& 1in cnd n cnd i se adresa cu o *amiliaritate deplasat i vorbele pe care le mprumuta din limba3ul ranilor bavare'i erau !ritoare pentru atitudinea *a de ea& 9aracterul aventuros al vieii sale, mi'a nalt a 3ocului su trebuie s i se *i revelat lui 0itler n acea 'i de noiembrie "#<I, cnd a avut la )bersal'ber! o lun! convorbire cu cardinalul aul(eber& 1up aceast ntrevedere, ne-am ae'at, numai eu cu 0itler, n balconaul su*ra!eriei& ?ra n amur!& A tcut ndelun!, apoi a privit pe *ereastr i mi-a spus, !nditor5 6entru mine e4ist dou posibiliti5 s reuesc n ceea ce ntreprind, sau s eue'& 1ac reuesc, voi *i unul dintre cei mai mari oameni ai istoriei& 1ac eue', voi *i condamnat, detestat i blestemat&"

Capitolul ' NOUA CANCELARIE A REIC!ULUI

6entru ca ascensiunea unuia dintre cei mai mari oameni ai istoriei" s se poat derula ntr-un decor pe msura persona3ului, 0itler cerea acum o ar(itectur de strlucire imperial& 9ldirea 9ancelariei ;eic(ului, n care se instalase la <A ianuarie "#<<, era, dup cum se e4prima el, numai bun pentru un concern al spunului", deci total inadecvat pentru sediul central al ;eic(ului, devenit o *or"& -a s*ritul lui ianuarie "#<G, m-a convocat o*icial i m-a primit n cabinetul lui de lucru, n picioare, n mi3locul ncperii, 0itler mi-a spus solemn5 Am pentru dumneata o lucrare ur!ent& Hn curnd trebuie s an!a3e' nite tratative e4trem de importante& 6entru aceasta, am nevoie de saloane mari i sli mari, cu care s-i pot da !ata n special pe potentaii mai mruni& 9a teren, i pun la dispo'iie ntrea!a Voss-2trasse& .-are importan ct o s coste& 1ar trebuie s mear! *oarte repede i totui s ias ceva solid& 1e ct timp ai nevoie? 6lanuri, demolare, toate la un loc? +n an i 3umtate sau doi ar *i pentru mine de3a prea mult& 6oi s *ii !ata pn la "A ianuarie anul viitor? Vreau ca urmtoarea recepie a corpului diplomatic s aib loc n noua 9ancelarieO " Aceasta a *ost toat discuia& 9um a decurs mai departe 'iua respectiv a relatat 0itler, n cuvntarea pe care a inut-o la terminarea prii principale a lucrrii5 Inspectorul meu !eneral pentru construcii a cerut cteva ore timp de !ndire i a revenit seara ca s-mi spun5 P-a attea ale lui martie demolarea va *i !ata, la " au!ust partea principal a lucrrii va *i terminat i la # ianuarie, mein /(rer, v voi anuna nc(eierea lucrrilor&Q ?u nsumi sunt din domeniu, din construcii, i tiu ce nseamn asta& Aa ceva nimeni n-a mai *cut& ?ste o per*orman unicR& <@ 1e *apt, acceptnd aceast munc, am svrit actul cel mai imprudent din viaa mea& 1ar 0itler a *ost mulumit& 6entru eliberarea terenului, s-a nceput imediat demolarea caselor de pe Voss-2trasse& ?ra necesar, n acelai timp, s *ie stabilite planurile pentru determinarea aspectului e4terior al cldirii, precum i pentru compartimentarea interioar& 2-a demarat pn i construcia
<@ 0itler a vorbit despre aceast !rab n discursul inedit pe care l-a pronunat la # ianuarie "#<#, n 6alatul 2porturilor din Eerlin, cu oca'ia terminrii lucrrilor la 9ancelaria ;eic(ului& Hnc din "#<%, 0itler a vrut s mreasc ntr-o msur considerabil 9ancelaria i m-a nsrcinat s *ac planurile pentru aceasta&

adpostului antiaerian, dup nite simple croc(iuri& 1ar, c(iar i mai tr'iu, cnd nc nu-mi *inali'asem calculele necesare, am dispus nceperea lucrrilor la unele pri ale cldirii& Ast*el, de e4emplu, covoarele imense, lucrate manual, pe care le prev'usem pentru mai multe sli mari, reclamau *oarte lun!i termene de livrare& -e-am stabilit culoarea i *ormatul nainte de a ti cum vor arta ncperile crora le erau destinate& 2lile au *ost ntr-o oarecare msur dimensionate dup aceste covoare& Am re*u'at s-mi *i4e' un plan complicat, asta n-ar *i *cut dect s demonstre'e c proiectul este ireali'abil, n multe privine, aceast improvi'aie m duce cu !ndul la metodele pe care aveam s le *olosesc patru ani mai tr'iu n conducerea economiei de r'boi a Dermaniei& Cerenul alun!it i su!era s preve'i o niruire de ncperi de-a lun!ul unei a4e& I-am pre'entat lui 0itler proiectul5 venind dinspre =il(elmplat', treceai prin nite pori mari, pentru a a3un!e ntr-o curte de onoare& 6rintr-un peron, ptrundeai ntr-o prim camer de recepie i, intrnd pe o u cu canaturi de aproape % metri nlime, ddeai ntr-un salon pavat cu mo'aic& -a captul lui, urcai cteva trepte, traversai o ncpere rotund cu cupol i a3un!eai n *aa unei !alerii de "$% de metri lun!ime& Aceasta l-a impresionat mult pe 0itler, pentru c era de dou ori mai lun! dect sala o!lin'ilor de la Versailles& 9teva nie *oarte adnci permiteau s ptrund o lumin indirect, care producea acel e*ect a!reabil ce m *rapase n sala cea mare a castelului de la ontainebleau& )bineam ast*el, pe o lun!ime de BBA de metri, o succesiune de ncperi, ntr-o constant sc(imbare de materiale i combinaii de culori, la captul creia a3un!eai n sala de recepii a lui 0itler& ceva& 0itler era impresionat& ) s vedei, dup ce vor *i parcurs tot drumul acesta de la intrare pn n sala de recepii, vi'itatorii i vor *ace o idee despre puterea i !randoarea ;eic(ului !ermanO " e4ulta el& Hn lunile urmtoare, cnd m cutai, eram n drum spre 0itler s-i arat proiectul& 1ar, dei lucrarea l interesa direct, el n-a intervenit dect *oarte rar, lsndu-m s *ac ce vreau& aptul c 0itler era aa de !rbit s vad noua 9ancelarie ct mai curnd ridicat i avea raiunea n pro*unda nelinite pe care i-o ddea starea sntii sale& Hl obseda !ndul c nu mai are mult de trit, ncepnd din "#<%, nite dureri de stomac i puseser la lucru ima!inaia& A ncercat s i le calme'e printr-un ntre! sistem de privaiuni pe care i-l impunea el nsui, avea impresia c tie care mncruri i *ac ru i, ncetul cu ncetul, a trecut la un re!im *oarte strict5 sup, salat, alimente *oarte uoare n cantitate *oarte mic& Mnca din ce n ce mai puin& Artnd spre *ar*uria lui, e4clama cu disperare5 9um s triasc un om din asta? 6o*tim, uitai-vO 1octorilor le e uor s spun c omul poate s mnnce ceea ce are po*t s mnnce&<G Mie nu-mi mai priete aproape nimic& 9um mnnc, cum rencep durerile& 2 mnnc i mai puin? 1ar atunci din ce s triesc? " 1eseori, durerile l obli!au s-i ntrerup brusc o convorbire, timp de o 3umtate de or sau mai mult, uneori nici nu mai revenea& 2u*erea, de asemenea, dup cte a*irma el, de r ndoial, o or!ie de ar(itectur de parad i, cu si!uran, o art *cut s-i ia oc(ii& Ki totui, barocul cunoscuse aa ceva, toate epocile cunoscuser aa

<G

+n s*at al doctorului Dra>it', Druppen*u(rer 22 i medic al 22&

balonri, de tulburri cardiace i de insomnie& ?va Eraun mi-a povestit o dat c omul acesta, care nc nu avea cinci'eci de ani, i spusese5 Va trebui s-i redau n curnd libertatea, ce s *aci cu un btrn? " Medicul lui personal, doctorul Erandt, era un tnr c(irur! care a ncercat s-l convin! de necesitatea unui consult temeinic, *cut de un internist& Am susinut cu toii propunerea& 2au amintit nume de pro*esori celebri i s-a cutat o modalitate ca acest consult s *ie ct mai discret& 2-a anali'at posibilitatea internrii ntr-un spital militar, unde secretul s-ar *i putut pstra mai bine& 1ar 0itler respin!ea de *iecare dat toate su!estiile, prete4tnd c i este absolut imposibil s apar n postura de bolnav, deoarece asta i-ar slbi po'iia politic, mai ales n strintate& A re*u'at c(iar i vi'ita unui internist pentru o prim consultaie& 1up cte tiu, nu a *ost niciodat e4aminat n mod serios i a continuat s-i cntreasc simptomele dup propriile-i teorii, ceea ce, de altminteri, corespundea nclinaiei lui or!anice spre diletantism& Hn sc(imb, pentru o r!ueal pro!resiv s-a adresat unui celebru orelist berline', pro*esorul von ?icNen, care a venit la 9ancelarie i l-a e4aminat temeinic& 0itler a rsu*lat uurat, a*lnd c n-are cancer& 1e luni de 'ile ne vorbea despre mpratul rederic al III-lea i despre s*ritul lui tra!ic& 9(irur!ul i-a e4tirpat un c(ist ino*ensiv, aceast mic operaie s-a e*ectuat acas la /(rer& Hn "#<%, 0einric( 0o*mann s-a mbolnvit !rav, doctorul Morell, una dintre vec(ile lui cunotine, l-a n!ri3it i l-a vindecat *olosind sul*amide <# aduse din +n!aria& 0o*mann nu pierdea nici o oca'ie s-i povesteasc lui 0itler ce doctor minunat este Morell i cum acesta i-a salvat viaa& ) *cea, desi!ur, cu bun-credin& 1ar una dintre calitile" lui Morell era talentul de a e4a!era peste msur !ravitatea bolii pe care o trata, tocmai pentru a-i pune mai bine n eviden miestria& 1octorul Morell susinea c ar *i *ost elevul celebrului bacteriolo! Ilia MeciniNov 7"G$%"#"I8, laureat al 6remiului .obel i pro*esor la Institutul 6asteur& $A 6retindea c MeciniNov l nvase arta de a combate bolile bacteriene& Mai tr'iu, povestea el, a cltorit mult ca medic de bord pe vase de pasa!eri& r ndoial, nu era c(iar un arlatan, ci, mai de!rab, un *anatic, posedat de dra!ostea pentru meserie i pasionat de bani& 0o*mann a reuit s-l convin! pe 0itler s se lase consultat de Morell& ?venimentul a surprins deoarece, pentru prima oar, 0itler prea convins de importana unui medic5 .imeni pn acum nu mi-a spus aa de clar i precis ce am& 9oncepia lui cu privire la vindecarea bolnavului este att de lo!ic, nct mi inspir *oarte mare ncredere& .-am s *ac dect ceea ce-mi prescrie el&" 1ia!nosticul, dup cum a*irma 0itler, semnala o epui'are complet a *lorei intestinale, ceea ce Morell e4plica printr-un surmena3 nervos& ?l i ddea asi!urri c, odat boala vindecat, toate aceste neca'uri vor disprea de la sine& Voia totui s !rbeasc procesul de vindecare prin in3ecii cu vitamine, cu (ormoni, cu *os*or, cu !luco'a& Cratamentul avea s dure'e un an, pn atunci, 'icea doctorul, ne vom mulumi numai cu o nsntoire parial&

<# $A

?ra vorba de +ltraseptWl& ?lias MeciniNov *cea cercetri asupra bacteriilor, a to4inelor i a imunitii& ?l a primit 6remiul .obel pentru medicin n "#AG&

1in acea 'i nu s-a mai vorbit dect despre capsulele cu bacterii intestinale, numite Multi*lor" i obinute, dup cum ne asi!ura Morell, dintr-o matc bacterian de prima calitate, procurat de la un ran bul!ar"& 1e altminteri, noi nu tiam ce-i in3ecta sau i ddea s n!(it lui 0itler dect din anumite alu'ii& Aceste metode ne cam neliniteau& Medicul personal, doctor Erandt, se interesase pe la nite prieteni interniti& ?i respin!eau n bloc metodele lui Morell, ca (a'ardate i nentemeiate pe e4periene de laborator& 6e *undalul acestui tratament, ntre'reau pericolul apariiei unui viciu, ntr-adevr, a trebuit s *ie sporit *recvena i ma3orat do'a acestor in3ecii, compuse din substane c(imice, e4trase din plante, din testicule i din intestine de animal, ntr-o 'i, Dorin! l-a 3i!nit !rav pe Morell, !rati*icndu-l cu titlul de Mupan 2erin! al ;eic(ului"& Cotui, o ec'em la picior, care mult vreme *usese un comar pentru 0itler, a disprut curnd dup nceperea tratamentului& 1up cteva sptmni s-au atenuat i durerile de stomac& 0itler a nceput s mnnce voinicete, neocolind nici alimentele mai !reu di!erabile& 2e simea mai bine i ddea dovad de e4uberan verbal5 A(, ce bine c l-am ntlnit pe MorellO ?l mi-a salvat viaaO M-a n!ri3it minunatO " 0itler se pricepea s-i *ascine'e pe alii, dar iat c, acum, rolurile se inversaser5 era pe deplin convins de !eniul medicului su i, n curnd, a inter'is orice critic la adresa lui& Hn orice ca', din acest moment, Morell a devenit unul dintre intimii lui 0itler, *cnd *r s vrea cnd 0itler nu era de *a - obiectul deri'iunii !enerale, pentru c el nu tia s vorbeasc dect despre streptococi i ali coci, despre testicule de taur i despre cele mai noi vitamine& -a cea mai mic indispo'iie pe care o avea vreunul dintre colaboratorii si, 0itler i recomanda s mear! de ur!en la Morell& 9nd, n "#<I, am avut probleme cu circulaia i cu stomacul din cau'a unui ritm de munc neraional i a alinierii la anormalele deprinderi de via ale lui 0itler, m-am dus la Morell& 6e ua cabinetului su, o plac anuna5 1r& C(eo Morell& Eoli de piele i boli venerice"& 9abinetul i apartamentul erau situate n partea cea mai modern a :ur*urstendammului, n apropiere de Dedc(tnisNirc(e& Am v'ut acolo numeroase *oto!ra*ii cu dedicaie ale unor vedete celebre, artiti de cinema, i c(iar a prinului motenitor& 1up un e4amen super*icial, Morell mi-a prescris bacterii intestinale, !luco', tablete cu vitamine i tablete cu (ormoni& 6entru mai mult si!uran, mi-am *cut cteva 'ile mai tr'iu un e4amen temeinic la un specialist de boli interne al +niversitii din Eerlin, pro*esorul von Eer!mann& ;e'ultatul era limpede5 nu su*eream de tulburri or!anice, ci numai de tulburri nervoase cau'ate de surmena3& Mi-am redus ct am putut ritmul de lucru& 2trile de incon*ort s-au atenuat& 9a s nu-l supr pe 0itler, am spus cui voia s m cread c urme' cu scrupulo'itate instruciunile lui Morell i, cum mi mer!ea mai bine, am devenit, pentru un timp, reclama vie a acestuia& -a insistenele imperioase ale lui 0itler, ?va Eraun i-a *cut i ea un control la Morell& ?a mi-a povestit dup aceea c doctorul e aa de nesplat, c i se *ace !rea, i m-a asi!urat, vi'ibil de'!ustat, c nu s-ar trata n viaa ei acolo& 0itler nu s-a simit mai bine dect pentru un scurt timp, dar nici nu se !ndea s se despart de noul su medic, dimpotriv, casa pe care acesta o avea pe insula 2c(>anen>erder, ln! Eerlin, era tot mai des inta vi'itelor de *ive o UclocN ale lui 0itler, *iind sin!urul loc care-l mai atr!ea n a*ara 9ancelariei& oarte rar era oaspetele lui Doebbels, la

mine, la 2c(lac(tensee, nu a venit dect o sin!ur dat, ca s-mi vad casa pe care mi-o construisem& 1e pe la s*ritul anului "#<@, n condiiile n care nici tratamentele lui Morell nu mai ddeau re'ultate, 0itler a nceput din nou s se pln! la *el ca n trecut& 9nd ddea comen'i sau cnd discuta un proiect, i se ntmpla s adau!e5 .u tiu ct mai am de trit& 6oate cele mai multe dintre aceste edi*icii vor *i !ata de-abia cnd eu nu voi mai e4ista&&&" $" )r, numeroase edi*icii se preconi'a s *ie terminate ntre "#$% i "#%A& 0itler nu mai conta deci dect pe civa ani de via& 2au, mai spunea el5 9nd voi prsi aceste locuri&&& .u mai am mult timp nainte&&&"$B 9(iar i n cerc restrns, re*renul lui *avorit devenise5 .-o s mai triesc mult& Am cre'ut ntotdeauna c voi avea timpul necesar pentru proiectele mele& 9ci trebuie s le reali'e' eu nsumi& 1intre toi succesorii mei, nici unul nu are su*icient ener!ie pentru a *ace *a cri'elor care se conturea' la ori'ont& 9eea ce mi-am propus trebuie reali'at, i asta n timpul pe care mi-l mai n!duie sntatea mea tot mai ubred&" 6e B mai "#<G, 0itler i-a redactat personal testamentul, testamentul politic i-l desc(isese de3a la % noiembrie "#<@, n pre'ena ministrului A*acerilor ?4terne i a e*ilor militari ai ;eic(ului, cali*icndu-i vastele-i planuri de cucerire drept le!at testamentar pentru ca'ul decesului&"$< Intimilor si, care erau silii s vad, noapte de noapte, insi!ni*iante operete *ilmate i s asculte interminabile tirade despre Eiserica catolic, despre reete de re!im alimentar, temple !receti i cini ciobneti, le ascundea ct de ad litteram i lua el visul de dominaie mondial& Muli dintre *otii lui colaboratori au ncercat, mai tr'iu, s acredite'e teoria despre o mutaie care s-ar *i petrecut cu 0itler n cursul anului "#<G, i s e4plice asta printr-o nrutire a strii sntii lui, cau'at de metodele terapeutice ale lui Morell& Hns eu sunt de prere c inteniile i proiectele lui 0itler au *ost, dintotdeauna, aceleai& Eoala i teama de moarte n-au *cut dect s-l determine s accelere'e punerea lor n aplicare& .umai o opo'iie dispunnd de *ore superioare ar mai *i putut s-i contracare'e planurile, dar, n "#<G, aceste *ore nu ddeau nici un semn de via& 1impotriv, succesele nre!istrate n anul respectiv l-au ncura3at s *ore'e i mai mult ritmul de3a alert al pre!tirilor& 1e aceast nelinite interioar a lui 0itler se le!a, cel puin aa mi se prea mie, i *ebrilitatea cu care ne mpin!ea s !rbim terminarea lucrrilor& -a inau!urarea antierului, sa adresat muncitorilor cu urmtoarele cuvinte5 Aici nu mai avem de-a *ace cu ritmul american, aici avem de3a ritmul !erman& Am pretenia c eu produc mai mult dect oamenii de stat din aa-'isele democraii& 9red ca i n politic noi impunem alt ritm, i, dac e posibil ca n trei sau patru 'ile s ane4m un stat ;eic(ului, atunci trebuie s *ie posibil i ridicarea unui edi*iciu ntr-unul sau doi ani&" +neori m ntreb totui dac e4cesiva lui pasiune pentru construcii n-avea i menirea s-i camu*le'e proiectele militare i s arunce pra* n oc(ii opiniei publice cu termene de reali'are i puneri de pietre de temelie& 9red c era prin "#<G, la 0otelul 1eutsc(er 0o* din ./rnber!& 0itler vorbea despre datoria *iecruia de a nu spune dect lucruri pe nelesul tuturor& 6rintre cei pre'eni se !sea
$" 1iscurs inedit, pronunat de 0itler la B au!ust "#<G n 2ala Dermaniei" de la Eerlin, la nc(eierea marii lucrri pentru noua 9ancelarie a ;eic(ului& $B 1iscurs al lui 0itler din # ianuarie "#<#& $< 9*& riedric( 0ossbac(, J>isc(en =e(rmac(t und 0itler 7"#$#8, p& BA@&

i ;eic(sleiterul 6(ilip Eou(ler cu tnra lui soie& Aceasta a intervenit spunnd c, desi!ur, asemenea restricii nu-i au locul n cercul nostru, pentru c printre noi nu e nimeni care s nu *ie n stare s pstre'e un secret ncredinat de care au urmat nu de la el am a*lat& -a B *ebruarie "#<G, l-am v'ut pe comandantul suprem al Marinei de ;'boi, ?ric( ;aeder, traversnd sala mare a 9ancelariei& ?ra palid, buimcit i de-abia se inea pe picioare& Arta ca un om !ata s *ac un atac de cord& A treia 'i am citit n 'iar c au *ost nlocuii ministrul A*acerilor ?4terne, von .eurat(, cu von ;ibbentrop, iar comandantul suprem al Armatei, von ritsc(, cu von Erauc(itsc(& 9omandamentul suprem al =e(rmac(t-ului, e4ercitat pn atunci de *eldmarealul von Elomber!, a *ost preluat de 0itler personal& :eitel era numit e* de 2tat-Ma3or al lui 0itler& 6e *eldmarealul von Elomber! l cunoteam de la )bersal'ber!& ?ra un om amabil i *oarte distins, bucurndu-se de un mare presti!iu pe ln! 0itler care, pn n momentul cnd l-a revocat, l tratase cu o delicatee ieit din comun, n toamna lui "#<@, la ndemnul lui 0itler, venise la birourile mele din 6ariser 6lat' ca s vad planurile i mac(etele proiectului berline'& A rmas circa o or, mani*estnd interes, dar necernd e4plicaii& ?ra nsoit de un !eneral care, la *iecare cuvnt al e*ului, ddea aprobativ din cap5 =il(elm :eitel, devenit ulterior cel mai apropiat colaborator militar al lui 0itler la comandamentul superior al =e(rmac(t-ului& I!norant cum eram n materie de ierar(ie militar, l luasem drept a!(iotant al lui Elomber!& Hn aceeai epoc, !eneralul de corp de armat von ritsc(, pe care nc nu-l cunoteam, m-a ru!at s-i *ac o vi'it la birourile din Eendlerstrasse& 1orina lui de a vedea planurile Eerlinului nu i'vora numai din curio'itate& Am ntins sc(iele pe o mas mare de 3oc& ;ece i distant, a receptat e4plicaiile mele cu o sobrietate militar ce *ri'a impoliteea, ntrebrile pe care mi le-a pus mi-au *cut impresia c ncearc s apro4ime'e n ce msura o evoluie panic a situaiei poate interesa un 0itler absorbit de marile lui proiecte pe termen lun!& 1ar poate c m-am nelat& .ici pe ministrul de ?4terne al ;eic(ului, baronul von .eurat(, n-a putea spune c-l cunoteam, ntr-o 'i, n "#<@, 0itler s-a !ndit c vila acestuia nu este corespun'toare pentru obli!aiile o*iciale derivnd din *uncia de ministru de ?4terne& M-a trimis la doamna von .eurat( s-i propun o e4tindere important a vilei pe c(eltuiala statului& 1up ce mi-a artat locuina, doamna von .eurat( a conc(is pe un ton *erm c, dup prerea ei i a soului ei, vila corespunde per*ect cerinelor i c, n consecin, m roa! s-i transmit lui 0itler mulumiri pentru o*ert& Acest re*u' l-a indispus pe 0itler, care nu i-a mai rennoit propunerea& 1e data aceasta vec(ea nobilime, artnd prin nsi modestia ei c e contient de propria-i valoare, se distana *i de e4a!erata po*t de a*iare a noilor stpni& 1esi!ur, nu acelai lucru pot s-l spun despre ;ibbentrop, care m-a c(emat la -ondra n cursul verii lui "#<I deoarece dorea s e4tind i s renove'e ambasada !erman, el voia ca lucrrile s *ie !ata pn la ceremoniile de ncoronare a re!elui Deor!e al Vl-lea, *i4ate pentru primvara lui "#<@, inteniona ca, n perspectiva mani*estrilor publice ce urmau s aib loc, s impresione'e societatea londone' prin *astul i lu4ul reedinei sale& ;ibbentrop lsa amnuntele n seama /(rer& 0itler i-a rspuns r'nd i artnd spre mine5 .imeni de-aici nu tie s tac, a*ar de unul&" 1ar despre evenimentele din lunile

soiei sale& )r, aceasta, consiliat de un decorator de la Atelierele reunite" din M/nc(en, s-a dedat la o asemenea or!ie ar(itectural, nct m-am simit de prisos& Atitudinea lui ;ibbentrop *a de mine a *ost corect& Cotui, era *oarte suprat cnd primea tele!rame de la ministrul A*acerilor ?4terne, deoarece le considera un amestec n treburile sale& Iritat, declara sus i tare c politica lui este pus de acord cu 0itler, c el i-a ncredinat personal misiunea de la -ondra& Muli colaboratori politici ai lui 0itler, dornici s vad statornicindu-se relaii bune cu An!lia, preau s pun la ndoial, nc de atunci, capacitatea lui ;ibbentrop de a !si o soluie acestei probleme, n toamna lui "#<@, dr& Cod a e*ectuat mpreun cu -ord =olton o vi'it la antierele autostr'ii& +lterior, dr& Cod ne-a relatat c -ord =olton i e4primase dorina, neo*icial, s-l vad pe el, Cod, numit ambasador la -ondra n locul lui ;ibbentrop& 1up prerea oaspetelui en!le', cu ambasadorul actual, relaiile dintre cele dou ri nu aveau s se ameliore'e niciodat& Am *cut cele necesare ca lucrurile acestea s a3un! la urec(ea lui 0itler& 1ar el nu a reacionat nicicum& 9urnd dup numirea lui ;ibbentrop ca ministru al A*acerilor ?4terne, 0itler a venit cu propunerea ca vec(ea vil a ministrului de ?4terne s *ie complet demolat, iar palatul ocupat pn atunci de preedintele ;eic(ului s *ie trans*ormat, prin e4tindere, n reedin de serviciu pentru noul titular al ?4ternelor& ;ibbentrop a acceptat o*erta& Al doilea eveniment al acestui an, care nvedera caracterul tot mai precipitat al politicii lui 0itler, l-am trit pe # martie "#<G, n salonul reedinei berline'e a /(rerului& 2c(aub, ad3utantul, asculta la radio discursul pe care cancelarul austriac *ederal, 2c(usc(ni!!, l inea la InnsbrucN& 0itler se retrsese n biroul personal de la eta3ul nti, n mod vi'ibil, 2c(aub atepta ceva anume& -ua notie, n timp ce 2c(usc(ni!!, devenind din ce n ce mai clar, anuna un re*erendum prin care, spunea el, trebuie ca poporul austriac s se pronune pentru sau contra independenei lui, i, drept nc(eiere, clama ctre compatrioi, cu accentul lui austriac5 )ameni, e timpulO " Ki pentru 2c(aub venise timpul s se duc val-vrte3 la 0itler& Hn clipa urmtoare au sosit n mare !raba Doebbels, n *rac, i Dorin!, n uni*orm de !al& se'onului berline', imediat disprur n biroul lui 0itler de la primul eta3& 1in nou am a*lat din 'iare ce s-a ntmplat, cu ntr'iere de cteva 'ile& -a "< martie, trupele !ermane invadaser Austria& Crei sptmni mai tr'iu, am plecat cu maina la Viena, pentru a pre!ti sala Drii de .ord-Vest, unde trebuia s se in o mare mani*estaie& 6retutindeni, n orae i sate, oamenii *ceau semen de bun-venit mainilor !ermane& -a 0otelul Imperial" din Viena, m-am i'bit de reversul mai puin strlucitor al eu*oriei Ansc(lussului& .umeroase personaliti din vec(iul ;eic(", ca de pild e*ul 6oliiei berline'e, contele 0elldor*, veniser n mare !rab, atrai, evident, de abundena din ma!a'ine& Au'eai din loc n loc5 Aici mai !seti len3erie bun, acolo cuverturi din ln cte vrei&&& Am descoperit un ma!a'in cu lic(ioruri strine&&&" Aceste *rnturi de conversaie prinse n (olul (otelului m scrbeau& M-am mr!init la cumprarea unei borsaline& 9e m priveau pe mine toate astea? Hndat dup ane4area Austriei, lui 0itler i s-a adus o (art a ?uropei 9entrale& ?l le-a artat intimilor si, care-l ascultau cu luare-aminte, c acum 9e(oslovacia era prins ca ntruseser la un bal al

un clete& 9iva ani mai tr'iu, 0itler nc mai vorbea de !estul de'interesat al lui Mussolini, care-i dduse asentimentul la intrarea trupelor !ermane n Austria& 2ubliniind c prin aceasta 1ucele dovedise c este un mare om de stat, el declara c-i va rmne totdeauna recunosctor, cci, pentru Italia, soluia unei Austrii-tampon neutre ar *i *ost pre*erabil& 6re'ena trupelor !ermane la Erenner, cu timpul, risca s !reve'e viaa politic intern la ;oma& 9ltoria din "#<G a lui 0itler n Italia avea s *ie, ntr-un anumit sens, un prim semn al recunotinei sale& 1ar era bucuros, n e!al msur, s vad monumentele i comorile artistice ale ;omei i ale lorenei& I s-au pre'entat uni*ormele, de un *ast pompos, care *useser comandate pentru escorta sa& Hi plcea acest *ast& 6re*erina acordat de el (ainelor de o sobrietate marcat ascundea un calcul innd de psi(olo!ia maselor5 Crebuie ca antura3ul meu s aib ceva maiestuos& Ast*el va *i mai *rapant modestia preteniilor mele&" 9am peste un an, 0itler l-a nsrcinat pe decoratorul Eenno von Arent, care, pn atunci, desenase decoruri de oper i de operet, s cree'e uni*orme noi pentru corpul diplomatic& -ui 0itler i plceau *racurile cu broderii aurii& 1ar 'e*lemitii erau de prere c asta arat can -iliacul"& 9t privete decoraiile, ar *i *cut i ele sen'aie pe orice scen& 1rept pentru care l-am poreclit pe Arent tinic(i!iul celui de al treilea ;eic("& -a ntoarcerea din Italia, /(rerul i-a re'umat impresiile ast*el5 9e bine c n-avem monar(ie i c nu i-am ascultat pe cei care voiau s-mi ba!e pe !t monar(iaO 2-i *i v'ut pe lin!ii ia de la curte i etic(eta de acoloO 1e neconceputO Ki 1ucele, tot timpul n planul din spateO -a mas sau la tribun, *amilia re!al are mereu locurile cele mai bune& 1ucele, care este totui adevratul repre'entant al statului, sttea departe, n spate&" 0itler avea, ca e* de stat, acelai ran! ca i re!ele& 9on*orm protocolului, Mussolini n-avea dect ran! de primministru& 1up cltoria n Italia, s-a simit obli!at s-i pre!teasc lui Mussolini o primire deosebit& A dispus ca, dup trans*ormarea ei n cadrul restructurrii urbane, Adol* 0itler-6lat' din Eerlin s devin Mussolini-6lat'$$& 1esi!ur, dup prerea lui, cldirile moderne din epoca sistemului" *cuser din ar(itectura acestei piee ceva oribil, dar, spunea el5 1ac aceast 6ia Adol* 0itler va *i rebote'at 6iaa Mussolini, mai nti m debarase' de aa ceva i, n al doilea rnd, se c(eam c-i *ac 1ucelui o mare onoare cedndu-i locul meu& Am desenat eu nsumi sc(ia unui monument Mussolini&" -ucrurile s-au oprit ns aici& )rdinul cu privire la reamena3area pieei nu s-a mai e4ecutat& 1ramaticul an "#<G s-a soldat, n cele din urma, cu acordul dintre 0itler i puterile occidentale privind cedarea unor mari pri din 9e(oslovacia& 9teva sptmni nainte, prin discursurile inute la 9on!resul de la ./rnber!, *cnd pe clu'a mniat a naiunii sale i susinut de aplau'ele *renetice ale parti'anilor, el ncerca sa convin! strintatea, a*lat pe recepie, c nu-l sperie nici perspectiva unui r'boi& Mudecnd retrospectiv, nu vd n aceasta dect o enorm manevr de intimidare, a crei e*icacitate o testase de3a, la o scar mai redus, cu prile3ul ntrevederii sale cu 2c(usc(ni!!& 6e de alt parte, i plcea ca, prin declaraii de intenie *cute n public, s-i *i4e'e o *rontier de la care, din considerente de presti!iu, s nu mai poat da napoi&

$$

Ast'i 6iaa C(eodor 0euss din Eerlin&

2usinnd c lucrurile evoluea' ineluctabil spre un anumit de'nodmnt, i *cea c(iar i pe colaboratorii si cei mai apropiai s nu mai aib nici o ndoial cu privire la disponibilitatea lui pentru un r'boi& Ki aceasta n ciuda *aptului c nu permitea nici o privire strin n *orul intim al inteniilor sale& 1eclaraiile r'boinice l-au impresionat c(iar i pe EriicNner, ad3utantul su cu sta!iu ndelun!at& ?ra ntr-o 'i de septembrie a anului "#<G, n timpul 9on!resului de la ./rnber!& Kedeam pe unul dintre 'idurile castelului, n *aa noastr se ntindea, n lumina dulce a unui soare autumnal, vec(iul ora, acoperit de un vl de *um& Abtut, EriicNner mi-a spus5 6oate c e ultima dat cnd vedem aceast privelite att de panic& .u-i e4clus ca n curnd s avem r'boi&" aptul c r'boiul, pe care-l pro*eea ErucNner, a putut *i nc o dat evitat se e4plic mai mult prin atitudinea conciliant a puterilor occidentale dect prin reinerea lui 0itler& Abandonarea re!iunii sudete n *avoarea Dermaniei s-a svrit sub privirile unei lumi n!ro'ite i ale parti'anilor si, de-acum totalmente convini de in*ailibilitatea /(rerului& orti*icaiile de la *rontiera ce( au strnit uimirea !eneral& 2pre surprinderea specialitilor, tirurile de prob au artat c armele pe care trebuia s le *olosim mpotriva ce(ilor n-aveau e*icacitatea scontat& 0itler s-a dus el nsui la vec(ea *rontier ca s-i *ac o ima!ine despre instalaiile *orti*icate i s-a ntors impresionat& 9onstatnd c erau de o soliditate surprin'toare, avnd un amplasament ales cu o e4traordinar iscusin i o ealonare *oarte adnc, !raie unei remarcabile miestrii n *olosirea terenului, el a declarat5 n ca'ul unei aprri ndr3ite, cucerirea acestor *orti*icaii ar *i *ost *oarte !reu de reali'at i ne-ar *i costat mult sn!e& Ki iat c am pus mna pe ele *r s vrsm o pictur de sn!e& 1ar un lucru e si!ur5 nu voi mai permite niciodat ca ce(ii s construiasc o nou linie de aprare& 9e e4celent po'iie de pornire avem acumO Am trecut munii& 2untem de3a n vile Eoemiei&" -a "A noiembrie, n drum spre birou, am trecut prin *aa ruinelor nc *ume!nde ale sina!o!ii din Eerlin& ?ra al patrulea din irul !ravelor evenimente care aveau s-i pun pecetea pe ultimul an de pace& Amintirea acelei ima!ini rmne, i ast'i, una dintre cele mai deprimante e4periene ale vieii mele, deoarece la privelitea o*erit n acea 'i de asanenstrasse m-a ocat, nainte de toate, elementul de de'ordine5 !rin'i carboni'ate, pri de *aad prbuite, 'iduri calcinate, ima!ini premonitorii ale celor pe care, n condiiile r'boiului, avea s le o*ere aproape ntrea!a ?urop& 1ar lucrul cel mai '!uduitor mi s-a prut a *i redeteptarea politic a str'ii"& Deamurile sparte ale vitrinelor deran3au, n primul rnd, simul de ordine al bur!(e'ului din mine& .u-mi ddeam seama pe atunci c era vorba de ceva mai mult dect de spar!erea unor !eamuri i c, n acea noapte, 0itler trecuse, pentru a patra oar n cursul anului "#<G, ;ubiconul, *cnd ireversibil destinul ;eic(ului su& Am simit eu oare, *ie i numai pentru o clip, c ncepea ceva care avea s se termine cu nimicirea unei pri a poporului nostru? 9are avea s-mi modi*ice i substana moral? .u tiu& 9ele ntmplate m-au lsat mai de!rab indi*erent, atitudine motivat i de *aptul c 0itler i e4primase un anumit re!ret, spunnd c el n-ar *i vrut asemenea e4cese& 6rea c ncearc o anumit 3en& Mai tr'iu, n cerc restrns, Doebbels a lsat s se nelea! c el a

*ost iniiatorul acelei nopi sinistre i monstruoase& 9red ca este *oarte posibil s *i pus un 0itler ovitor n *aa *aptului mplinit, pentru a-l *ora s acione'e& Am *ost totdeauna surprins s constat ct de puine urme au lsat asupra mea remarcile antisemite ale lui 0itler& ) ntoarcere n timp mi permite s recompun, din elementele nc vii ale amintirilor, un tablou a ceea ce m *rapa n epoca respectiv5 neconcordana dintre 0itler, cel real, i ima!inea pe care mi-ar *i plcut s-o am despre el, n!ri3orarea pricinuit de sntatea lui tot mai ubred, sperana ntr-o atenuare a luptei duse mpotriva bisericii, anunarea unor proiecte ale cror scopuri mi se preau utopice, *el i *el de curio'iti, dar ura nutrit de 0itler *a de evrei mi se prea, atunci, att de n *irea lucrurilor, nct acest resentiment nu m apsa& Ktiam c sunt ar(itectul lui i atta tot& ?venimentele vieii politice nu m priveau& .u *ceam dect s le asi!ur decoruri impresionante& 0itler m ntrea 'ilnic n aceast atitudine, atr!ndu-m aproape n e4clusivitate n probleme de ar(itectur, n plus, ar *i *ost pre'umios din partea mea, ca nou-venit, cu un sta!iu destul de redus, s ncerc s particip la de'baterile politice& M simeam dispensat de obli!aia unei luri de po'iie& 1e alt*el, elul educaiei naional-socialiste era separarea s*erelor de preocupare, ast*el, din partea mea se atepta s m limite' la domeniul meu5 construcia& Memoriul pe care i l-am adresat lui 0itler n anul "#$$ arat c ilu'ia de care m cramponam atin!ea limitele !rotescului& Acolo a*irmam5 2arcina pe care o am de ndeplinit este o sarcin apolitic& M-am simit bine n munca mea att timp ct persoana i activitatea mi-au *ost 3udecate numai n *uncie de re'ultatele obinute&" Cotui, aceast delimitare era, n *ond, neesenial& ?a mi pare ast'i simptomatic pentru e*ortul *cut de mine ca s pstre' neatins ima!inea ideali'at pe care o aveam despre 0itler& .u voiam s admit macularea ei cu transpunerea n *apt a acelor slo!anuri antisemite ce se puteau citi la intrarea n sate i a acelor declaraii care constituiau tema conversaiilor noastre de la ceainrie, n esen, n-avea nici o importan cine mobili'ase plebea contra sina!o!ilor i a ma!a'inelor evreieti, nici dac aciunile respective avuseser loc la insti!area sau numai cu aprobarea lui 0itler& Hn anii de dup eliberarea mea de la 2pandau, mi s-au tot pus ntrebri crora eu nsumi am ncercat s le rspund, sin!ur-sin!urel n celula mea, timp de dou'eci de ani5 interlocutorii doreau s a*le ce tiam despre persecutarea, deportarea i e4terminarea evreilor, ce ar *i trebuit s tiu i ce conclu'ii tra! despre propria mea atitudine& .u mai dau rspunsul prin care am ncercat atta vreme s-l satis*ac pe cei care-mi puneau ntrebri, dar, n primul rnd, pe mine nsumi, adic nu mai caut o 3usti*icare n *aptul c, n sistemul lui 0itler, ca n orice re!im totalitar, i'olarea i, prin urmare, ncon3urarea cu un 'id protector cresc pe msur ce po'iia pe care o ocupi devine mai important, c te(nicitatea crescnd a metodelor de asasinare reduce numrul asasinilor, micorndu-i, n acelai timp, posibilitatea de a te ine la curent cu tot ce se ntmpl, c secretomania sistemului creea' !rade de iniiere i, deci, i d *iecruia oca'ii de a-i *eri contiina de contactul cu realitatea inumanului& ;e*u' s mai dau toate aceste rspunsuri, pentru c le pun pe acelai plan cu ncercarea de a e4plica evenimentele n manier avoceasc& 1esi!ur, po'iia mea de *avorit

i, mai tr'iu, postul de ministru, unul dintre cele mai in*luente ale re!imului, m i'olau, desi!ur, compartimentarea !ndirii n s*ere de competen distincte o*erise ar(itectului, ca i ministrului Armamentului, numeroase portie de scpare, desi!ur, n-am sesi'at esena a ceea ce ncepuse n acea noapte de # spre "A noiembrie "#<G i avea s se termine cu Ausc(>it' i MaidaneN& I'olarea mea, lr!imea portielor mele de scpare i !radul de netiin n care m a*lam, toate pn la urm erau determinate doar de mine& 1e aceea, ast'i tiu c, torturndu-m cu e4amenele mele de contiin, mi puneam ntrebarea ntr-un mod tot att de *als ca i curioii pe care i-am ntlnit ntre timp& 1ac am tiut sau n-am tiut, ct de mult sau ct de puin am tiut, sunt c(estiuni care i pierd orice importan, cnd m !ndesc ce lucruri n!ro'itoare ar *i trebuit s tiu i ce consecine ar *i trebuit s tra!, n modul cel mai *iresc, din puinul pe care-l tiam& 9ei care-mi pun aceste ntrebri ateapt, n *ond, ca eu s m 3usti*ic& 1ar eu nu-mi scriu apolo!ia& -a # ianuarie "#<#, trebuia ca noua 9ancelarie s *ie !ata& -a @ ianuarie, 0itler a sosit la M/nc(en& 2e vedea c era plin de nerbdare i se ateptase s !seasc un *urnicar de meseriai i bri!'i de curire a terenului& iecare cunoate *ebrilitatea cu care, n a3unul predrii unei cldiri, se demontea' sc(elele, se nltur pra*ul i molo'ul, se ntind covoarele i se a!a tablourile& 1ar 0itler se nelase& .oi ne luaserm de la nceput o mar3 de cteva 'ile, de care ns n-am avut nevoie, *iind !ata cu patru'eci i opt de ore naintea datei *i4ate& 9nd a venit s vad interioarele, ar *i putut s se ae'e la masa lui de lucru i s nceap s re'olve probleme de stat& 9ldirea l-a impresionat *oarte mult& .u a economisit elo!iile la adresa !enialului Ar(itect", *cnd aceasta, contrar obiceiului su, de *a cu mine& 1ar *aptul c reuisem s termin cu dou 'ile mai devreme mi-a adus *aima de mare or!ani'ator& 9eea ce-i plcea lui 0itler n mod deosebit era lun!imea drumului pe care l aveau de parcurs oaspeii o*iciali i diplomaii nainte de a a3un!e la sala de recepii& .u mprtea ns preocuparea mea privind planeul din marmur lustruit, pe care consideram necesar s-l acoperim cu un covor& ? *oarte bine aa& Crebuie ca diplomaii s tie s se mite pe teren alunecos", mi-a spus el& 2ala de recepii i s-a prut prea mic i a dat ordin s *ie mrit de trei ori& -a nceputul r'boiului, planurile acestei e4tinderi erau !ata& 6entru biroul lui, n sc(imb, a avut numai cuvinte de deplin satis*acie& I-a plcut n mod special o intarsie care-i mpodobea masa de lucru repre'entnd o sabie pe 3umtate scoas din teac5 oarte bine, *oarte bineO 9nd diplomaii ae'ai la mas n *aa mea o vor vedea, vor nva sa se team&" 1in panourile lor aurite, *i4ate deasupra celor patru ui ale ncperii, cele patru virtui5 nelepciunea", 6rudena", Eravura" i 1reptatea" priveau n 3os, ctre el& .u tiu cum mi venise aceast idee& 1ou sculpturi de Arno EreNer *lancau, n sala rotund, portalul ce ducea spre !aleria mare, una repre'entnd Cemerarul" i cealalt neleptul"& $% Aceast indicaie, mai de!rab patetic a prietenului meu EreNer, amintind de necesitatea re*leciei naintea oricrui act de ndr'neal, ca i propria mea compo'iie ale!oric invitnd la cultivarea, alturi de cura3, i a celorlalte trei virtui, erau nu numai dovada unei naive supraaprecieri a puterii mobili'atoare a

$%

9*& 1ie ;eic(sNan'lei, ?(er-Verla!, M/nc(en, pp& IA i I"&

recomandrilor artitilor, ci i a unei anumite neliniti pe care ne-o inspirau pericolele ce planau asupra reali'rilor noastre& ) mas mare, acoperit cu o plac !rea de marmur, se a*la, deocamdat *r rost, la *ereastr& Hncepnd din "#$$, ea a servit la edinele de 2tat-Ma3or& Aici se ntindeau (rile militare care nu artau dect rapida naintare a adversarilor occidentali i orientali n adncul ;eic(ului !erman& Aici s-au derulat ultimele edine militare pe care 0itler le-a inut la supra*a, urmtoarele s-au inut la "%A de metri adncime, sub mai muli metri de beton& 1e asemenea, i-a plcut sala 9onsiliului de Minitri, care avea, din considerente de acustic, lambriuri din lemn, ea n-a *ost *olosit ns niciodat n scopul pentru care *usese conceput& 9te un ministru m ru!a s-i obin de la 0itler permisiunea s-i vad mcar o dat sala sa"& 0itler aproba acest lucru, aa c, uneori, cte un ministru venea s contemple n tcere locul pe care nu-l ocupase niciodat, marcat de o map mare din piele albastr, avnd !ravat cu litere de aur numele titularului& 9a s se poat respecta termenele *oarte strnse, se an!a3aser $ %AA de lucrtori, cu un re!im de munc n dou sc(imburi& -a acetia se mai adu!au cteva mii care, rspndii n toat ara, con*ecionau diverse elemente& 9u toii - pietrari, tmplari, 'idari, instalatori i ali meseriai - au *ost invitai s vi'ite'e cldirea terminat& Impresionai, au parcurs sal cu sal& -a 6alatul 2porturilor, 0itler le-a vorbit n aceti termeni5 ?u sunt aici repre'entantul poporului !ermanO 9nd primesc pe cineva la 9ancelarie, nu Adol* 0itler este cel care primete, ci /(rerul naiunii !ermane& Ki ast*el, nu eu sunt cel care-l primete, ci naiunea iecare a contribuit la ridicarea unui edi*iciu care va re'ista secolelor i va !erman este aceea care-l primete prin mine& Iat de ce vreau ca ncperile s rspund acestei sarcini& vorbi despre epoca noastr& 6rimul edi*iciu al noului mare ;eic( !ermanO " 1up-mas ntreba adesea dac era cineva dintre oaspei care nc n-a v'ut 9ancelaria ;eic(ului, *iind bucuros cnd avea posibilitatea s o arate cuiva& 2e *olosea de o asemenea oca'ie pentru a-i demonstra, n *aa vi'itatorilor uimii, capacitatea de a reine date i ci*re& Hntr-o 'i m-a ntrebat5 9e lun!ime are sala aceasta? 9e nlime? " ncurcat, am ridicat din umeri, cci nu tiam, dar el mi-a spus dimensiunile& ?rau e4acte& Aceast demonstraie a devenit treptat un truc, pentru c, n scurt timp, m-am *amiliari'at i eu cu ci*rele& 1ar cum era vi'ibil c 3ocul l amu'a, continuam s respect convenia& 0itler m-a copleit cu onoruri5 a dat pentru colaboratorii mei cei mai apropiai un de3un la reedina lui personal, a scris un articol pentru o carte despre 9ancelarie, mi-a acordat insi!na de aur a partidului" i mi-a druit, cu cteva cuvinte timide, una dintre acuarelele din perioada sa de tineree& 6ictat n "#A#, n anii cei mai sumbri ai e4istenei lui, acuarela n*ia o biseric !otic reprodus cu o rbdare, cu o preci'ie i cu o pedanterie e4treme& -ucrarea nu vdete nici o emoie personal, nici o verv a trsturilor& -ipsa de personalitate nu r'bate numai din maniera de a picta, ci i din ale!erea obiectului, din culorile plate, din perspectiva nepercutant, care pare s *ie caracteristic pentru prima perioad a lui 0itler5 toate acuarelele din aceast epoc sunt *r su*let, iar tablourile soldatului de le!tur din primul r'boi mondial, *r personalitate& ?l n-a avut contiina propriei lui valori dect mult mai tr'iu& 9ele dou sc(ie n peni, n*ind Marele 1om i Arcul de Crium* din Eerlin,

desenate n 3urul lui "#B%, stau mrturie acestei sc(imbri& Jece ani mai tr'iu, desena n *aa mea cu o mn ener!ic, acoperind (rtia cu mai multe straturi succesive de creion albastru i rou, pn cnd prindea *orma pe care o avea n cap& 1ar c(iar i n epoca aceasta se mndrea cu palidele acuarele ale tinereii sale, i druia adesea cte una, n semn de apreciere deosebit& 1e decenii se putea vedea n 9ancelaria ;eic(ului un bust din marmur al lui EismarcN, datorat lui ;ein(old Ee!as& 9u cteva 'ile nainte de inau!urare, n timpul mutrii, bustul a c'ut pe 3os i a rmas *r cap& Am v'ut n asta un semn de ru au!ur& 9um au'isem, din relatarea lui 0itler, povestea cu vulturul imperial care c'use de pe *rontonul 0otelului 6otelor c(iar n 'iua nceperii primului r'boi mondial, i-am ascuns accidentul, cerndu-i lui EreNer s *ac o copie e4act, pe care am *recat-o cu ceai ca s-o patinm& Hn discursul de3a menionat, 0itler a declarat cu deplin si!uran de sine5 9eea ce are n ea minunat activitatea de construcii este *aptul c re'ultatele muncii se materiali'ea' ntr-un monument& Acesta durea', este altceva dect o perec(e de ci'me care sunt i ele re'ultatul unei munci, dar pe care le *oloseti un an-doi, pentru ca apoi s le arunci& +n monument rmne n picioare i va purta mrturie peste secole despre toi aceia care au contribuit la nlarea lui&" -a "B ianuarie "#<#, 0itler inau!ura aceast nou cldire, conceput s dure'e sute de ani, primind, n Marea 2al, corpul diplomatic venit s asculte mesa3ul de Anul .ou& Kai'eci i cinci de 'ile dup inau!urare, la "% martie "#<#, l-a condus pe preedintele statului ce(oslovac n noul cabinet de lucru& Hn aceast ncpere s-a consumat acea tra!edie, nceput noaptea, prin supunerea lui 0ac(a, i terminat n 'ori, prin ocuparea rii sale& Mai tr'iu 0itler ne-a relatat5 n cele din urm l-am prelucrat n aa *el, nct btrnul, cu nervii la pmnt, a 'is c semnea', dar tocmai n momentul acela a *cut un atac de inim, n camera vecin, doctorul Morell i-a *cut o in3ecie care ns a *ost mult prea e*icace& 0ac(a a devenit prea vioi i nu a mai vrut s semne'e, dar pn la urm nu mi-a re'istat&" 1up apte'eci i opt de luni, la "I iulie "#$%, =inston 9(urc(ill a vi'itat 9ancelaria5 n *aa 9ancelariei am !sit adunat o mare mulime de oameni& Coi m-au aclamat, cu e4cepia unui btrn care ddea din cap de'aprobator& 1emonstraia m-a micat la *el de mult ca i *eele supte i (ainele tocite ale oamenilor& Intrnd n 9ancelarie, am umblat ndelun! pe coridoarele i prin slile distruse&"$I 6uin dup aceea, cldirea a *ost demolat& Marmura i pietrele au constituit material de construcie pentru monumentul ruilor a*lat n parcul Crepto> din Eerlin&

Capitolul ( O ZI LA CANCELARIA REIC!ULUI

Hn 9ancelaria ;eic(ului, la de3un, 0itler admitea ntre patru'eci i cinci'eci de persoane, sin!ura condiie *iind s-l contacte'i tele*onic pe ad3utantul /(rerului ca s-i anuni sosirea&
$I =inston 2& 9(urc(ill, Al doilea r'boi mondial, cartea IV&

1e obicei, era vorba de Dauleiteri i ;eic(sleiteri, de civa minitri i, n s*rit, de civa intimi& 1ar, n a*ar de o*ierii de ordonan ai =e(rmac(tului, ali o*ieri nu veneau aici& 1e mai multe ori ad3utantul 2c(mundt insistase pe ln! 0itler s invite la mas e*i militari, ns re*u'ase de *iecare dat& 6oate c nu voia s-i vad vec(ii colaboratori pui n situaia de a *i tratai cu superioritate de ctre unii membri ai corpului o*ieresc& Aveam i eu acces liber la apartamentul lui 0itler, i nu o dat am *cut u' de aceast lumin verde& 6oliistul de la intrarea n !rdin mi cunotea maina i-mi desc(idea portiera *r alte *ormaliti& 1up ce parcam n curte, m duceam n apartament& ;eamena3at de Croost, acesta se a*la n dreapta noii 9ancelarii, *iind le!at de ea printr-o !alerie& uncionarul 22 din !arda personal a lui 0itler m saluta ca pe o vec(e cunotin& 6redam planele cu desene i intram apoi, ca unul de-ai casei, ntr-un salon spaios& ?4istau acolo dou !rupuri de scaune *oarte con*ortabile, pereii albi *useser decorai cu tapiserii, iar pardoseala era din marmur roie, acoperit de covoare, ntlneai acolo aproape ntotdeauna civa oaspei an!a3ai n de'bateri, alii ddeau tele*oane n interes personal, n !eneral, toat lumea tr!ea spre aceast ncpere, ntruct era sin!ura unde *umatul nu era inter'is& 2alutul 0eil 0itler" era aici cu totul n a*ara u'anelor, altminteri obli!atoriu n toate celelalte mpre3urri& 2e spunea mult mai *recvent bun 'iua"& .ici obiceiul de a purta la reverul (ainei insi!na partidului nu mai devenea absolut necesar n acest conte4t, i destul de rar se ntmpla s ve'i vreo uni*orm& 9el care a3un!ea pn aici dobndea i privile!iul unei anumite liberti de atitudine& 1up ce treceai printr-un salon ptrat, rmas ns neutili'at din cau'a unei mobile !reoaie, a3un!eai n marele livin!-room, n care oaspeii ti*suiau de cele mai multe ori stnd n picioare& 1in tot apartamentul, aceast ncpere, de circa "AA de metri ptrai, era sin!ura care pre'enta un decor cu pretenii de con*ort i intimitate, cu oca'ia marilor trans*ormri din "#<<-"#<$, i se pstrase intact aspectul din epoca lui EismarcN5 un pla*on cu !rin'i, perei pe 3umtate acoperii cu lambriuri i un emineu, unicul de la parter, mpodobit cu un bla'on al ;enaterii *lorentine, pe care von Eiilo>, *ost cancelar al ;eic(ului, l adusese cndva din Italia& Hn 3urul acestuia se a*lau *otolii mbrcate n piele de culoare nc(is, n spatele unei so*ale se !sea o mas pe care, de re!ul, stteau ntinse cteva 'iare& 6e perete erau o tapiserie i dou tablouri de 2c(inNel, mprumutate de la Daleria .aional& Hn materie de punctualitate, 0itler dovedea o nepsare suveran& 1e3unul era *i4at la ora "$, dar trecea o or sau c(iar mai mult pn sosea, *ie din apartamentele personale de la eta3ul de deasupra, cum se ntmpla uneori, *ie de la vreo convorbire des*urat n 9ancelaria ;eic(ului, cum se ntmpla cel mai adesea& Aprea n mi3locul nostru *r *asoane, ca un simplu particular& Hn timp ce ddea mna cu *iecare, oaspeii, n picioare, *ormau un cerc n 3urul su& Apoi i e4prima prerea ntr-una sau alta dintre problemele la ordinea 'ilei, pe civa privile!iai i ntreba, adesea pe un ton convenional, ce mai *ace doamna", cerea e*ului 2erviciului de 6res un re'umat al ultimelor tiri, se ae'a deoparte, ntr-un *otoliu, i ncepea s citeasc& +neori ntindea o *oaie vreunuia dintre oaspei, *iindc tirea i se prea deosebit de interesant, !est nsoit i de cteva remarci maliioase&

Hn primele cincispre'ece-dou'eci de minute invitaii rmneau n picioare, *ormnd !rupuri-!rupuri, apoi se ridica perdeaua ce masca un !lasvand care ddea n su*ra!erie& Intendentul, cu mutra lui mbietoare, de (an!iu roto*ei, l anuna pe 0itler cu un ton *amiliar, n acord cu ambiana, c masa este !ata& /(rerul mer!ea n *runte, ceilali urmndu-l *r s respecte de obicei o ordine special& 1intre camerele care *useser trans*ormate i amena3ate de pro*esorul Croost, su*ra!eria, o camer mare, ptrat 7"B pe "B metri8 era cea mai ec(ilibrat5 un perete cu trei !lasvanduri ctre !rdin, vi'avi un bu*et mare, placat cu palisandru, avnd deasupra un tablou al lui :aulbac(, neterminat, dar nu lipsit de *armec i *r unele dintre cusururile acestui pictor eclectic& 9eilali doi perei erau ntrerupi la mi3loc de dou nie arcuite, n care erau e4puse, pe socluri din marmur desc(is la culoare, nuduri reali'ate de sculptorul M/nc(ene' =acNerle& 1e ambele pri ale nielor se !seau alte !lasvanduri ce duceau la o*iciu, la salon i la livin!ul prin care se intra& 6ereii acoperii cu !ips lucios alb-!lbui i perdelele de aceeai nuan ddeau o impresie de pro*un'ime i de claritate& 6e perei, ornamente uor ieite n relie* subliniau acest ritm limpede i sever, pe care l accentua o mulur cu muc(e ascuit& Mobila era sobr i odi(nitoare, n centru, o mas mare, rotund, pentru apro4imativ cincispre'ece persoane, ncon3urat de scaune simple, con*ecionate din lemn de culoare nc(is i mbrcate n piele de un rou-violaceu, toate la *el, inclusiv cel al lui 0itler& Hn *iecare col se a*la cte o msu cu cte patru sau ase scaune de acelai tip& Vesela era compus din *ar*urii din porelan de culoare desc(is i pa(are simple5 toate *useser alese la vremea respectiv de pro*esorul Croost& Hn mi3locul mesei o va' avea mereu cteva *lori proaspete& Acesta era restaurantul -a cancelarul vesel", cum i plcea adesea lui 0itler s spun n pre'ena invitailor& -ocul lui era la *ereastr, i, nainte de a intra n su*ra!erie, desemna pe cei doi invitai care urmau s stea ln! el& 9eilali se ae'au n ordinea sosirii& 9nd se ntmpla s *ie muli invitai, ad3utanii i persoanele de mai mic importan, printre care m numram i eu, luau loc n 3urul msuelor din coluri, ceea ce, pentru mine, repre'enta un avanta3, deoarece aveam posibilitatea s purtm discuii mai libere& Meniul era de o simplitate ostentativ, *r aperitive, cuprin'nd o sup, carne cu carto*i i alte le!ume, un desert& 9a butur, ale!eam ntre ap mineral, o obinuit bere berline' la sticl sau vin ie*tin& 0itler i avea meniul su ve!etarian, bea ap mineral de ac(in!en - apa lui obinuit - i, dac invitaii doreau, puteau s-i urme'e e4emplul& 1ar erau puini cei dispui s-l imite& 0itler inea mult la *ru!alitatea acestor de3unuri& .u se ndoia c de amnuntul acesta se vorbea n toat ara& 9nd, ntr-o 'i, pescarii din 0el!oland i-au *cut cadou un (omar uria i invitaii, spre marea lor satis*acie, au v'ut sosind pe mas aceast delicates, 0itler i-a e4primat de'aprobarea, ntrebndu-se prin ce aberaie puteau oamenii s mnnce montri cu o n*iare att de inestetic, i a cerut ca un ast*el de lu4 s *ie inter'is& Dorin! lua parte rar la aceste de3unuri& )dat, cnd un prn' la 9ancelarie m-a mpiedicat s-i *ac o vi'it, Dorin! mi-a spus5 9a s *iu sincer, acolo se mnnc prea prost& Ki apoi, militanii tia din M/nc(en, ce mai mic-bur!(e'i nesu*eriiO " 9am din dou-n dou sptmni, 0ess aprea i el la mas, urmat, ntr-o *oarte curioas costumaie, de ad3utantul su& Acesta din urm purta un recipient din metal

coninnd di*eritele componente ale unui meniu special pre!tit pentru e*ul su, pe care-l aducea s-l ncl'easc la 9ancelarie& ) bun bucat de vreme, lui 0itler i se ascunsese *aptul c 0ess avea un re!im ve!etarian numai al lui& 9nd, n cele din urm, i-a a3uns la urec(e treaba asta, /(rerul, suprat, i-a spus-o, de *a cu toi comesenii5 Am aici o buctreas care *ace nite mncruri de re!im clasa-nti& 1ac medicul dumitale i-a prescris nite lucruri deosebite, ea o s i le prepare cu plcere& 1ar este inadmisibil s vii cu mncare de-acas&" 0ess, care de3a de pe atunci se ncpna s-l contra'ic pe 0itler, a ncercat s-i e4plice c e necesar ca di*eritele in!rediente ale meniurilor sale s aib o anumit ori!ine biolo!icodinamic& r s se rtceasc printre cuvinte, 0itler i-a rspuns c nu are dect s mnnce acas, dup acest incident, 0ess nu a mai *ost v'ut dect *oarte rar& 9nd, la cererea partidului, a trebuit ca n toate *amiliile !ermane masa de duminic s se compun dintr-un sin!ur *el, pentru a permite Dermaniei s aib tunuri n loc de unt", nu s-a mai mncat, nici la domiciliul lui 0itler, dect supa& -a aceste de3unuri, mai rmseser doi sau trei comeseni, ceea ce-i ddea lui 0itler oca'ia s *ac remarci sarcastice cu privire la spiritul de sacri*iciu al colaboratorilor si& Cot acolo mai e4ista i o list de subscripie unde te puteai nscrie cu o anumit sum& 6e mine, *iecare dintre aceste mese m costa ntre %A i "AA de mrci& Doebbels era *i!ura cea mai proeminent dintre comeseni, 0immler era mai scump la vedere, Eormann nu lipsea, *irete, de la nici o mas, dar, numrndu-se ca i mine printre curtenii care *ormau antura3ul obinuit al lui 0itler, nu putea *i socotit ca invitat& .ici la mas tai*asul n care se an!a3a 0itler nu reuea s ias dintr-un cerc de teme uluitor de n!ust i din nite preri preconcepute cu privire la oameni i lucruri& Cocmai de aceea *useser att de obositoare i conversaiile de la )bersal'ber!& 1oar c aici *ormulrile erau mai dure& Hn rest, /(rerul rmsese la repertoriul lui dintotdeauna, nici lr!it, nici completat, de-abia dac mbo!it cu niscaiva puncte de vedere i 3udeci noi& .u-i ddea mcar osteneala s ne scuteasc de numeroasele i att de penibilele repetiii& .u pot s a*irm c ceea ce spunea el atunci mi *cea o impresie deosebit, dei nu m puteam sustra!e atraciei pe care o e4ercita personalitatea sa& Mai de!rab m de'am!ea, pentru c m ateptasem la 3udeci i opinii ceva mai elevate& ;epeta adesea, n monolo!urile lui, c ideile sale politice, estetice i militare repre'int un tot unitar, pe care l-a *ormat i l-a structurat n cele mai mici amnunte nc de pe cnd se a*la, ca vrst, ntre dou'eci i trei'eci de ani& A*irma c aceast perioad a *ost cea mai *ructuoas din viaa lui pe plan intelectual, proiectele pe care le *cea i munca pe care o des*ura ne*iind dect transpunerea n practic a ideilor elaborate atunci& ?vocarea ntmplrilor trite n primul r'boi mondial ocupa un loc aparte n conversaiile de la masa, pentru c mai toi comesenii *cuser i ei r'boiul& Hntr-un timp, 0itler luase parte la luptele mpotriva en!le'ilor& 2punea c-i respect pentru vite3ia i tenacitatea de care dduser dovad, c(iar dac rdea de unele curio'iti ale lor& Jmbea *oarte ironic cnd povestea cum, e4act la ora ceaiului, en!le'ii ntrerupeau *ocul, ast*el c atunci putea i el s-i duc mesa3ele *r nici o problem& .u-mi aduc aminte s-l *i au'it vreodat, n cursul acelor ntlniri din "#<G, e4primnd idei de revan contra *rance'ilor& .u voia o reeditare a r'boiului din "#"$, socotind c nu

merit s te bai din nou pentru o nensemnat *ie de pmnt, ct repre'int Alsacia i -orena& Hn a*ar de asta, dup prerea lui, prin destinul lor de supui - cnd de ctre *rance'i, cnd de ctre !ermani - alsacienii s-au pervertit aa de mult, nct nici una dintre pri n-ar *i n cti! recuperndu-i& 9el mai bun lucru este s *ie lsai acolo unde se a*l& Eineneles, 0itler pleca atunci de la ipote'a c Dermania s-ar putea e4tinde spre est& Vite3ia ostailor *rance'i n primul r'boi mondial l impresionase, n timp ce pe o*ierii lor i considera e*eminai& Aceasta l *cea s a*irme5 9u o*ieri !ermani, *rance'ii ar avea o armat e4celent&" 1ei discutabil din punct de vedere rasial, nu respin!ea aliana cu Maponia, dar i re'erva dreptul s se pronune asupra subiectului respectiv ntr-un viitor mai ndeprtat& )ri de cte ori aborda aceast tem, lsa s-i transpar re!retul de a se *i aliat cu ceea ce el numea rasa !alben"& 1ar se linitea la !ndul c, n primul r'boi mondial, i An!lia mpinsese Maponia s lupte mpotriva puterilor din ?uropa 9entral& ?l plasa, de altminteri, acest aliat printre marile puteri ale lumii, n timp ce, n privina Italiei, avea unele ndoieli& Hn ce-i privea pe americani, care, dup el, nu 3ucaser un rol de prim ran! n r'boiul din "#"$-"#"Ginicinu pltiser un mare tribut de sn!e, acetia n-ar putea s depun mult vreme un e*ort susinut, deoarece erau lupttori mediocri& Hn orice ca', susinea el, nu e4ist un popor american ca entitate omo!en, ci numai o mas de imi!rani provenii dintr-un mare numr de popoare i rase& rit' =iedermann *usese cndva plutonier-ma3or al re!imentului i superior ierar(ic al in*anteristului de le!tur 0itler& /(rerul a avut ideea de prost-!ust s i-l *ac ad3utant& )r, =iedermann i presa e*ul s nceap tratative cu America& Iritat de acest lucru, care viola le!ea nescris a de3unurilor sale, 0itler l-a trimis n cele din urm s repre'inte Dermania n calitate de consul !eneral la 2n rancisco, spunnd5 2 se lecuiasc acolo de *ante'iile lui&" .ici unul dintre comeseni nu umblase prin lume& Aceti oameni, n ma3oritatea lor, nu ieiser niciodat din Dermania, plecarea vreunuia ntr-o cltorie de plcere n Italia trecea drept un eveniment despre care se discuta la mas ca despre o adevrat aventur& .ici 0itler nu cltorise prin alte ri i nu dobndise cunotine i nici acces spre lucruri mai pro*unde& Crebuie adu!at c, n !eneral, oamenii politici din antura3ul lui erau lipsii de o cultur mai nalt& 1intre cei cinci'eci de ;eic(sleiteri i Dauleiteri, adic elita conductoare a ;eic(ului, numai 'ece terminaser o *orm de nvmnt superior, civa se mpotmoliser pe parcursul studiilor, dar cea mai mare parte nu depise nivelul colii medii& .ici unul dintre ei nu se remarcase prin reali'ri n vreun domeniu, aproape toi dovedind o uimitoare lips de preocupri intelectuale& .ivelul lor cultural nu concorda ctui de puin cu ceea ce te-ai *i ateptat din partea elitei conductoare a unui popor cu tradiia unei nalte spiritualiti& 0itler, la drept vorbind, pre*era s se tie ncon3urat de colaboratori avnd aceeai ori!ine ca i el& 6robabil c printre acetia se simea cel mai bine& Hn orice ca', i plcea s-i tie colaboratorii marcai - cum se 'icea atunci - de un de*ect de *abricaie"& 0anNe a spus ntr-o 'i5 ?ste totdeauna un avanta3 s ai colaboratori care s aib un de*ect i care s tie c acesta nu-i un secret pentru e*ul lor& Iat un motiv pentru care /(rerul i sc(imb att de rar colaboratorii, cu acetia lucrea' *oarte uor& Aproape toi au cte o pat, ceea ce-i *ace mai manevrabili&"

Creceau drept de*ecte de *abricaie" s ai abateri de la moral, s ai nite ndeprtai strmoi evrei sau s *ii din cate!oria celor recent intrai n partid& .u rareori se ntmpla s-l au'i pe 0itler lansndu-se n aprecieri cu privire la eroarea celor care vor s e4porte naional-socialistul& 9onsidera c acest lucru n-ar putea s conduc dect la o nedorit ntrire a sentimentului naional n alte ri i la o slbire a propriei noastre po'iii& 1ar se linitea constatnd c partidele naional-socialiste din celelalte ri nu aveau e*i pe msura lui& Mussert sau MosleW nu erau, n oc(ii lui, dect nite pla!iatori lipsii de orice idee nou sau ori!inal& .u *ac, spunea 0itler, dect sa ne imite servil, pe noi i metodele noastre, n *elul acesta, n-or s reali'e'e nimic, n *iecare ar trebuie pornit de la condiiile locale, urmnd ca n *uncie de acestea s se stabileasc metodele& ) prere mai bun avea despre 1e!relle, dar nici n el nu-i punea mari sperane& 6olitica era, pentru 0itler, o c(estiune de oportunitate& .ici pro*esiunea lui de credin, Mein :amp*, nu scpa de aceasta caracteri'are& Admitea, ntr-adevr, c multe pri din cartea lui nu mai erau valabile, c n-ar *i trebuit s-i pun pe (rtie aa de timpuriu !ndurile, observaie care m-a *cut s renun la ncercrile mele, 'adarnice pn atunci, de a o citi& 9nd, dup preluarea puterii, ideolo!ia a trecut pe planul al doilea, cei care s-au opus unei mbur!(e'iri i diluri a pro!ramului partidului au *ost, naintea tuturor, Doebbels i Eormann& 9utau tot timpul s-l radicali'e'e pe 0itler din punct de vedere ideolo!ic& 1ac e s-l 3udecm dup discursurile pe care le inea, -eW, *r ndoial, *cea i el parte din cercul ideolo!ilor duri, dar nu avea anver!ura necesar pentru a e4ercita o in*luen notabil& 0immler, dimpotriv, i avea conduita lui, amestec cara!(ios de credin n descendena dintr-o strvec(e rasa !ermanic, de !ndire elitist i de idei re*ormiste, elaborate dup o reet proprie, colorate din ce n ce mai pre!nant de o em*atic tent pseudoreli!ioas& 9el care, alturi de 0itler, se distra cel mai mult pe seama e*orturilor lui 0immler era Doebbels& .u se poate, desi!ur, trece cu vederea c la aceasta contribuiau vanitatea i mr!inirea de care ddea dovad 0immler& 1e pild, cnd a primit cadou de la 3apone'i o sabie de samurai, el a descoperit nite nrudiri ntre cultele 3apone'e i cele !ermanice i a ncercat, a3utat de civa oameni de tiin, s a*le cum s-ar putea *ace ca aceste asemnri s *ie aduse la un numitor comun i din punct de vedere rasial& 6reocuparea de cpetenie a lui 0itler era s !seasc modalitatea de a asi!ura pentru ;eic( sc(imbul de mine al !eneraiei actuale& -eW, cruia 0itler i dduse n sarcin i or!ani'area sistemului de educaie, *cuse prima sc(i de proiect& 6rin construirea de coli tip Adol* 0itler" i de ceti ale disciplinei", ca institute de nvmnt superior, se urmrea promovarea unei elite n'estrate cu pre!tire pro*esional i ideolo!ic& ?ste totui de presupus c re'ultatul acestei selecii n-ar *i *ost dect promovarea unei clase de birocrai, numai buni s ocupe po'iii n administraia partidului& ;upi de via, prin tinereea lor petrecut n claustrare, ei ar *i *ost totui de nee!alat n ce privete aro!ana i aerele de superioritate intelectual, aa cum o artau de3a unele indicii& apt semni*icativ, nalii *uncionari nu-i trimiteau copiii la aceste coli, nici c(iar un militant att de *anatic precum Dauleiterul 2aucNel nu i-a lsat numeroii si copii s mbrie'e aceast carier& Eormann i-a trimis unul dintre *ii la o asemenea coal, dar a *cut-o numai cu scopul de a-l pedepsi&

6entru a scoate ideolo!ia partidului din lnce'eal, Eormann nu vedea o soluie mai bun dect relansarea luptei mpotriva Eisericii& ?ra cel care mpin!ea lucrurile spre e4acerbarea ei, cum nsui a recunoscut-o n mai multe rnduri, cu oca'ia meselor luate mpreun& 1esi!ur, *aptul c 0itler btea pasul pe loc n aceast privin nu putea s nele asupra inteniilor de viitor, ci doar s amne problema, pentru a o relua la momentul care i sar *i prut lui cel mai *avorabil& Aici, n acest cerc de brbai, era mai brutal i mai direct dect la )bersal'ber!, din cnd n cnd declarnd *r ocoliuri5 1up ce voi *i terminat cu celelalte probleme, am s-mi nc(ei socotelile i cu biserica& Am s-o pun eu cu botul pe labe&" 1ar Eormann nu voia ca aceast r*uial s *ie amnat& Maniera lui brutal i directa nu se mpca deloc cu pra!matismul cumpnit al lui 0itler& 6ro*ita de orice oca'ie pentru a *ace noi pai spre reali'area planurilor sale, c(iar i la de3un nesocotea convenia tacit care inter'icea s abordm teme susceptibile s-l indispun pe 0itler& 6entru a-i lansa atacurile, Eormann adoptase o tactic *oarte personal5 l '!ndrea pe unul dintre comeseni s povesteasc cu voce tare ce predici subversive ine cutare preot sau cutare episcop, n aa *el, nct s-i capte'e atenia lui 0itler i s-l determine s cear amnunte& Eormann rspundea c e vorba de un incident neplcut, dar c, totui, n-ar vrea s-l inoportune'e pe /(rer tocmai la mas& 0itler insista, i atunci Eormann intra n rolul celui cruia, ve'i 1oamne, i se smul! nite relatri& 6rivirile mnioase ale celorlali comeseni nu-l deran3au mai mult dect roeaa care i se aduna lui 0itler n obra3i& -a un moment dat, scotea o (rtie din bu'unar i ncepea s citeasc pasa3e dintr-o predic sau dintr-un mesa3 bisericesc anti!uvernamental& 0itler se n*uria aa de tare, nct ncepea, semn evident c e ntors pe dos, s-i trosneasc de!etele, i ntrerupea masa i anuna represalii pentru mai tr'iu& 6re*era s-i atra! indi!narea i oprobriul strintii dect s se lase s*idat n interior& aptul c nu putea s se r'bune imediat l *cea s turbe'e, dei de cele mai multe ori tia s se stpneasc& 2imul umorului i lipsea cu desvrire lui 0itler& ?l lsa n seama celorlali debitarea de !lume, r'nd ns n (o(ote i cu total de!a3are, *iind c(iar n stare sa se ndoaie, pur i simplu, de rs& ;dea din toat inima, uneori c(iar cu lacrimi, dar, de *apt, totdeauna pe seama altora& Doebbels se pricepea cel mai bine s-l amu'e pe 0itler cu bancuri, discreditnd totodat pe indivi'ii care, n lupta pentru putere n interiorul partidului, i erau adversari personali, ntr-una din 'ile povestea5 +ite, PCineretul (itleristQ ne-a cerut s dm o tire de pres n le!tur cu a dou'eci i cincea aniversare a 'ilei de natere a lui -auterbac(er, 2tabsleiterul acestei or!ani'aii& Am trimis un te4t din care re'ulta c respectivul i-a srbtorit aniversarea n condiii de deplin validitate trupeasc i spiritual& .ici c s-a mai au'it ceva despre el&" 0itler mai s se rup-n dou de-att rs, iar intenia lui Doebbels de a discredita conducerea n!m*at a 0itler3u!endului s-a reali'at ast*el mai bine dect printr-un lun! raport& -a de3unuri, 0itler nu pierdea niciodat oca'ia de a-i povesti tinereea, subliniind severitatea educaiei sale5 Catl meu m-a btut de multe ori ru de tot& 1ar cred c lucrul acesta a *ost necesar i mi-a *olosit mai tr'iu&" =il(elm ricN, ministrul de Interne, a ricN a ncercat s salve'e intervenit cu !lasul lui mpiedicat5 1up ct se vede ast'i, mein /(rer, v-a prins bine treaba aceasta&" +n sentiment de !roa' i-a cuprins pe cei de *a&

situaia5 Voiam s spun, mein

/(rer, c datorit acestui *apt ai reuit aa de bine&"

Doebbels, care-l considera pe ricN un cretin desvrit, a comentat sarcastic5 1educ, dra!ul meu ricN, c dumneata nu prea ai mncat btaie n tinereea dumitale&" =alter unN, ministrul ?conomiei, deintor i al *unciei de preedinte al Encii ;eic(ului, a povestit ntr-o 'i despre n'btiile pe care, luni de 'ile, le *cuse, nestn3enit de nimeni, vicepreedintele su, ErinNmann, pn-n clipa cnd s-a constatat c acesta e bolnav mintal& unN nu dorea numai s-l amu'e pe 0itler, ci mai ales s-l in*orme'e, cu buncredin, despre nite incidente care, presupunea el, tot aveau s-i a3un! la urec(i& Ast*el, ErinNmann invitase *emeile de serviciu i curierii Encii ;eic(ului la un mare dineu n saloanele 0otelului Eristol, unul dintre cele mai renumite din Eerlin, punndu-i s se prind n dansurile pe care le cnta el nsui la vioara, nscriindu-se ast*el pe linia e*orturilor re!imului de a demonstra c poporul !erman este o comunitate strns unit, n continuarea relatrii sale, unN a spus lucruri menite s dea de !ndit, n rsetele asistenei, a povestit5 1e curnd, ErinNmann s-a postat n *aa Ministerului ?conomiei, pe Eulevardul +nter den -inden, a scos din serviet un pac(et mare de bancnote proaspt tiprite - acestea poart semntura mea, din cte tii S i le-a mprit trectorilor stri!nd5 P9ine vrea *unNeni noi? Q -a puin timp dup acest incident, s-a constatat clar i de*initiv c era nebun& Hntr-adevr, dup ce i-a convocat pe toi *uncionarii Encii ;eic(ului, le-a stri!at5 P9ei care au mai mult de cinci'eci de ani s treac n stn!a, cei care au mai puin de cinci'eci de ani s treac n dreapta", i artnd spre unul din dreapta, l-a ntrebat5 Pi dumneata ce vrst ai?Q P6atru'eci i nou, domnule vicepreedinteOQ PAtunci, treci n stn!a& Aadar, toi cei din stn!a sunt scoi din activitate, dar cu pensie dubla&Q 0itler rdea cu lacrimi& 1up ce s-a linitit, /(rerul a nceput s monolo!(e'e despre ct de !reu e uneori s stabileti cnd cineva e bolnav mintal& 6e aceast cale ocolit, dar *r nici urm de premeditare, unN nlturase posibilitatea unei intervenii din partea lui Dorin!, care avea tot interesul s combat, cu toat !reutatea *unciei sale - ceea ce a i *cut n cele din urm - te'a iresponsabilitii lui ErinNmann& +'nd, n calitate de director al Encii ;eic(ului, de dreptul de semntur, ErinNmann, iresponsabil cum era, emisese pe numele lui Dorin! un cec de mai multe milioane de mrci pe care dictatorul economiei" l ncasase *r nici cea mai mic mustrare de contiin& 1ar 0itler nu tia nc nimic despre aceasta, i era de ateptat ca Dorin! s-l in*orme'e ntr-un sens care s-l avanta3e'e pe el& )r, e4periena arta c primul care reuea s-i dea lui 0itler o anumit ima!ine asupra lucrurilor avea partida pe 3umtate cti!at, cci /(rerului nu-i plcea deloc s revin asupra unei preri de3a e4primate& unN a avut, cu toate acestea, destule !reuti n recuperarea milioanelor ncasate de Dorin!& +na dintre intele *avorite ale mpunsturilor lui Doebbels era ;osenber!, pe care-i plcea s-l cali*ice *ilo'o* al ;eic(ului" i s-l discredite'e, *cndu-l subiectul a tot *elul de anecdote !ustate de 0itler din plin& Att de des revenea la tema n c(estiune, nct aceste anecdote semnau cu o pies de teatru bine montat, pe care 0itler avea s-o nc(eie cu tirada urmtoare5 VolNisc(er Eeobac(ter este un 'iar la *el de plictisitor ca i ;osenber!, editorul lui& Avem n partidul nostru o *oaie umoristic, +r'icile, este *oaia cea mai trist ce se poate ima!inaO 1ar adevrata *oaie umoristic este VolNisc(er Eeobac(ter" .ici Miiller, proprietarul imprimeriei, nu era scutit de persi*lrile lui Doebbels, spre marea plcere a lui 0itler& Miiller

*cea, ntr-adevr, tot posibilul pentru a-i pstra att clientela partidului, ct i vec(ii si clieni din cercurile catolice ale Eavariei 2uperioare& 6ublica lucruri *oarte diverse, de la almana(ul pios la scrierile anticlericale ale lui ;osenber!& 6utea s-i permit acest lucru deoarece, n anii dou'eci, contribuise adesea la tiprirea lui VolNisc(er Eeobac(ter, n ciuda unor *acturi nepltite& +nele !lume se pre!teau cu !ri3, ca nite adevrate scenarii cu a cror des*urare 0itler era inut la curent& Cot Doebbels se pricepea cel mai bine la asemenea *arse, ncura3at bineneles de succesul lui pe ln! 0itler& +n vec(i militant al partidului, ?u!en 0adamovsNi, care a3unsese ntr-o po'iie-c(eie la ;adio, aceea de director al emisiunilor ;eic(ului, ardea acum de dorina de a *i director al ;adiodi*u'iunii& Ministrul 6ropa!andei, avnd un alt candidat, se temea ca nu cumva 0itler s-l susin pe 0adamovsNi& Acesta, nainte de "#<<, se dovedise e4traordinar de abil n or!ani'area retransmisiilor prin di*u'oare a campaniei electorale& 0anNe, 2ecretar de 2tat la Ministerul 6ropa!andei, l-a convocat pentru a-i anuna o*icial numirea ca intendent al ;eic(ului"& -a mas i s-a relatat lui 0itler e4plo'ia de bucurie pe care o avusese 0adamovsNi la a*larea vetii despre mult dorita avansare& -ucrurile au *ost, probabil, caricaturi'ate ntr-un mod att de !rosolan, nct 0itler a luat totul drept o !lum de 'ile mari& A doua 'i, din ordinul lui Doebbels, s-au tiprit cteva e4emplare dintr-un 'iar unde se anuna aa-'isa numire i se aduceau nite elo!ii e4a!erate noului promovat& Doebbels se pricepea la c(estii de *elul acesta, aa c a avut oca'ia s-i povesteasc lui 0itler despre oma!iile i e4a!errile coninute n articol, ca i despre *aptul c 0adamovsNi srise-n sus de bucurie citindu-le& 0itler i asistena au i'bucnit n (o(ote de rs& Hn aceeai 'i, 0anNe l-a ru!at pe proasptul promovat ca, la numirea n noua *uncie, s in o alocuiune la un micro*on, care era ns debranat& Veselia comesenilor n-a mai cunoscut mar!ini cnd au a*lat ce reacie de bucurie nelalocul ei, simptom clar de vanitate, avusese *raierul cu pricina& 1e-acum Doebbels nu se mai temea de intervenii n *avoarea lui 0adamovsNi& ?ra aici un 3oc diabolic, n cursul cruia cel a3uns de bat3ocur n-avea nici mcar posibilitatea s se apere, nebnuind, probabil, c *arsa respectiv *usese pus la cale n scopul de a-l discredita de*initiv n oc(ii lui 0itler& .imeni nu putea s controle'e dac Doebbels relata *apte reale sau i ddea *ru liber ima!inaiei& 2-ar *i putut crede ca 0itler se lsa mbrobodit de Doebbels, primul *iind indus n eroare de intri!ile celui de al doilea& 1up cte am observat, 0itler nu se dovedea, n aceste ca'uri, la nlimea lui Doebbels, acest soi de ra*inament n mrvie nu sttea n *irea /(rerului& ?l era mai direct& 1ar, ceea ce contraria nainte de toate era *aptul c 0itler, prin aplau'ele lui, susinea, ba c(iar provoca, acest 3oc necurat, pe care doar o scurt remarc iritat ar *i *ost, desi!ur, su*icient ca s-l rete'e de la rdcin pentru mult vreme& M-am ntrebat adesea dac 0itler era in*luenabil& 1a, ntr-o mare msur& Crebuia s tii cum s-l iei& 1esi!ur, 0itler era bnuitor, dar, dup impresia pe care mi-a *cut-o de multe ori, era bnuitor ntr-un mod mai !rosier, pentru c nu sesi'a totdeauna unele micri subtile sau tele!(ida3ul prudent ntreprins asupra 3udecilor sale, n mod clar, nu sesi'a cacealmaua" sistematic& Maetri ai acestui 3oc erau Dorin!, Doebbels, Eormann i, de la oarecare distan, 0immler& 9um n problemele (otrtoare o discuie cu crile pe mas nu putea s-l clinteasc pe 0itler din opiniile lui, po'iia de *or a acestor oameni ieea ntrit&

A vrea s nc(ei capitolul privitor la discuiile de la de3un povestind o alt *ars, de aceeai *actur per*id& 1e data aceasta, inta lui Doebbels era 6ut'i 0an*staen!l, e*ul 2erviciului de 6res pentru 2trintate, care nu-i vedea cu oc(i buni le!turile strnse avute cu 0itler& Doebbels avea o plcere deosebit s pun la stlpul in*amiei pretinsa '!rcenie a acestui persona3& 9u a3utorul unui disc, a ncercat c(iar s demonstre'e c 0an*staen!l a mers pn acolo, nct a *urat dintr-un son!" en!le'esc melodia unui mar popular compus de el, cu titlul onul& Aadar, e*ul 2erviciului de 6res pentru 2trintate era de3a discreditat, cnd Doebbels, n vremea ;'boiului 9ivil din 2pania, a povestit ntr-o 'i la mas c 0an*staen!l *ace comentarii minimali'atoare despre spiritul de lupt al soldailor !ermani a*lai pe *rontul de acolo& 2candali'at, 0itler a ordonat s i se dea o lecie acestui la care n-are nici un drept s *ac aprecieri cu privire la vite3ia altora& 9teva 'ile mai tr'iu, un mputernicit o*icial i-a remis lui 0an*staen!l, din partea lui 0itler, un plic si!ilat, pe care destinatarul nu putea s-l desc(id dect dup plecarea avionului ce-l atepta& 1up decolare, 0an*staen!l a citit, n!ro'it, c urma s *ie depus n teritoriul spaniol rou", pentru a lucra acolo ca a!ent al lui ranco& 0itler a a*lat toate detaliile acestei *arse din relatrile lui Doebbels5 disperarea lui 0an*staen!l cnd a luat cunotin de ordinul de plecare n misiune, ru!minile lui pentru a-l convin!e pe pilot s se ntoarc, asi!urndu-l c nu putea *i vorba dect de o nenele!ere, orele ntre!i de 'bor pe deasupra teritoriului !erman, po'iiile *alse comunicate pasa!erului cu scopul de a-l *ace s cread c se apropie de teritoriul spaniol, anunul dat de pilot s se pre!teasc pentru o ateri'are *orat i, n s*rit, ateri'area *r probleme pe aeroportul din -eip'i!& 0an*staen!l, dndu-i seama, la vederea unui teren bine cunoscut de el, c a *ost obiectul unei !lume proaste, nu i-a mai putut stpni indi!narea, declarnd c viaa i este n pericol& 9urnd dup aceasta a disprut *r urm& 1i*eritele episoade ale treniei l-au nveselit *oarte tare pe 0itler, mai ales c, n acest ca', *arsa o clocise mpreun cu Doebbels& 1ar cnd, cteva 'ile mai tr'iu, a a*lat c e*ul 2erviciului su de 6res pentru 2trintate s-a re*u!iat peste !rani, s-a temut ca nu cumva 0an*staen!l s ncerce s scoat bani din de'vluirile *cute presei pe ba'a cunoaterii intime a anumitor a*aceri, n ciuda reputaiei de a(tiat dup bani care i se crease, 0an*staen!l nu a ntreprins nimic de !enul acesta, nclinat cum era spre *arse menite s 'drobeasc *r mil renumele i consideraia c(iar i ale colaboratorilor apropiai sau ale militanilor credincioi, 0itler a strnit i n mine un anumit ecou& Cotui, cu tot ataamentul care continua s m le!e de el, n ca'ul meu nu mai era vorba de mult de *ascinaia care, n primii ani ai colaborrii noastre, m dominase, n relaiile de *iecare 'i, mi luasem o anumit distan, ceea ce mi permitea s m plase' uneori pe po'iia unui observator critic& ?ram, de altminteri, tot mai le!at de e*ul de lucrri, nainte de orice& 9ontinua s m entu'iasme'e posibilitatea de a-mi pune toate cunotinele n serviciul lui i de a-i transpune n realitate ideile, n plus, pe msur ce sporea importana lucrrilor mele, mi se arta tot mai mult consideraie i respect& ?ram pe punctul - aa credeam eu atunci - s cree' o oper apt s m situe'e printre ar(itecii cei mai vestii ai istoriei& Aceast contiin a propriului meu destin mi ddea, totodat, sentimentul c nu sunt numai bene*iciarul *avorurilor lui 0itler, ci i cel care, n sc(imbul numirii ca ar(itect, i o*er o contrapartid de valoare e!al&

-a aceasta se adu!a *aptul c 0itler m trata ca pe un cole! i nu scpa nici un prile3 s declare c, n materie de ar(itectur, i eram superior& ) mas la 0itler nsemna, de re!ula, o imens pierdere de timp, deoarece te indisponibili'a pentru circa patru ore i 3umtate& )r, nimeni sau aproape nimeni nu-i putea permite n *iecare 'i o asemenea risip de timp& .ici eu nu mer!eam dect o dat sau de dou ori pe sptmn la aceste de3unuri, *iindc nu voiam s-mi ne!li3e' lucrrile& 1ar, totodat, era important s *ii oaspetele lui 0itler, cci acest lucru i con*erea un anumit presti!iu, n plus, pentru cei mai muli dintre comeseni era important, de asemenea, s aib o idee !eneral despre ce !ndea 0itler n le!tur cu problemele 'ilei& Aceste ntruniri se dovedeau utile i pentru 0itler, dndu-i posibilitatea s-i propa!e, *r e*ort i *r coerciie, un cuvnt de ordine sau o linie politic, n sc(imb, evita aproape totdeauna s *ac vreo alu'ie la propria lui activitate& Ast*el, nu pomenea niciodat despre re'ultatul vreunor convorbiri importante& 1ac o *cea totui, era numai pentru a-i lua n derdere partenerul& +nii dintre oaspei, pro*itnd de oca'ie, ncercau s-l ademeneasc i s obin cte o ntlnire, sub prete4t, de e4emplu, c vor s aduc nite *oto!ra*ii ilustrnd ultimul stadiu al anumitor lucrri& oto!ra*ii de decoruri sau de puneri n scen, de pre*erin din =a!ner sau din vreo operet, repre'entau, de asemenea, motive valabile& In*ailibil era ns *ormula5 Mein /(rer, v-am adus noi proiecte de construcii&" Atunci oaspetele putea *i si!ur c va primi din partea lui 0itler urmtorul rspuns5 Eine, s mi le artai imediat dup mas&" n mentalitatea invitailor obinuii, procedeul era reprobabil& 1ar, altminteri, riscai s atepi luni de 'ile pn cnd obineai o audien o*icial& 1up ce se termina masa, 0itler se ridica, invitaii se despreau cu scurte strn!eri de mn, iar el, mpreun cu colaboratorul pre*erat, trecea n salonul alturat, numit, din motive de neptruns, !rdina de iarn"& Adesea, 0itler mi *cea semn s atept o clip, c mai avem ceva de discutat& Aceast clip devenea o or sau c(iar mai multe, dup care, n s*rit, trimitea dup mine i, abandonnd mor!a o*icial, se ae'a n *aa mea ntr-un *otoliu con*ortabil i m ntreba despre stadiul lucrrilor& Adesea ne apuca ora "G& 0itler se retr!ea atunci n apartamentele lui de la eta3ul nti, n timp ce eu plecam la birou& +neori 'boveam acolo numai dou ore, deoarece ad3utantul lui 0itler mi tele*ona ca s-mi spun c e*ul m roa! s vin la cin& 1ar, cnd aveam de pre'entat planuri, mi se ntmpla s m duc i neinvitat& Aceste dineuri reuneau ase pn la opt invitai5 ad3utanii, medicul personal, *oto!ra*ul 0o*mann, unul sau doi cunoscui din M/nc(en, deseori pilotul su, Eauer, precum i radiotele!ra*istul i mecanicul de bord, de asemenea, indispensabilul conviv, Eormann& ?ra cercul cel mai nc(is din Eerlin& 2eara, de re!ul, colaboratorii politici, ca Doebbels de e4emplu, nu erau a!reai& 9onversaia avea un nivel i mai cobort dect la amia', pier'ndu-se n tot *elul de *leacuri& -ui 0itler i plcea s i se vorbeasc despre repre'entaiile teatrale, l interesau i cancanurile, pilotul povestea despre 'borurile lui, 0o*mann venea cu anecdote din lumea artitilor de la M/nc(en sau relata despre peripeiile vntorii sale de tablouri& 1e cele mai multe ori ns l ascultam pe 0itler relund povestea vieii i a carierei lui&

Meniul continua s *ie dintre cele mai simple& 1esi!ur, intendentul casei, :annenber!, a ncercat de cteva ori s ne trate'e, n aceast atmos*er intim, cu nite mncruri mai bune& Cimp de cteva sptmni, 0itler a mncat c(iar cu mare po*t caviar, utili'nd pentru asta o lin!ur n loc de lin!uri& I s-a prut e4celent, cci avea un !ust nou pentru el& 2-a interesat de pre la :annenber! i, cnd a a*lat ct cost, s-a n!ro'it i a inter'is s i se mai serveasc aa ceva& I s-a adus atunci caviar rou, mai ie*tin, dar l-a re*u'at, !sindu-l i pe acesta prea scump& Eineneles, costul caviarului raportat la c(eltuielile !enerale nu repre'enta nimic& 1ar ideea unui /(rer care mnnc icre ne!re i era insuportabil& 1up dineu, invitaii mer!eau n salonul re'ervat, de obicei, pentru recepiile o*iciale& 2e ae'au n *otolii& 0itler i desc(eia (aina i-i ntindea picioarele& -umina se stin!ea ncet, n timp ce, printr-o u din spate, intrau *uncionari S brbai i *emei -membri ai !r'ii lui personale, ncepea primul *ilm& 2tteam, ca la )bersal'ber!, trei sau patru ore *r s scoatem un cuvnt, iar cnd, noaptea tr'iu, spre ora l, vi'ionarea se termina, ne ridicam epeni i buimcii& .umai 0itler prea nc proaspt, lansndu-se n subiecte vi'nd cu predilecie 3ocul interpreilor, e4ta'iindu-se n *aa talentului unuia sau al altuia dintre actorii si pre*erai, nainte de a trece la alte c(estiuni& 2e continua o conversaie creia nu i se mai !sea nc(eierea, se aduceau bere, vin, sandviuri, pn n momentul cnd, la ora B, 0itler ne spunea, n s*rit, noapte bun& Adesea nu m puteam mpiedica s m !ndesc c aceast societate mediocr se aduna n acelai loc unde, cndva, EismarcN se ntreinuse cu prietenii, cunotinele i partenerii si politici& Hi su!eram cteodat s invite o celebritate, un pianist sau un om de tiin, ca s scuture puin monotonia acestor seri& Cotui, spre surprinderea mea, el respin!ea propunerea pe motiv c, dup cum o declarau ei nii, artitii nu erau c(iar aa de dornici s vin la 9ancelarie, n realitate, muli dintre acetia s-ar *i simit onorai de o asemenea invitaie& 6robabil c 0itler inea *oarte mult ca 'iua s se nc(eie ntr-un mod stupid i banal, i nu voia s-o vad scoas de pe acest *!a& Am observat adesea c l cuprindea o anumit timiditate n pre'ena unor oameni care-i erau superiori ntr-un domeniu, i primea uneori, ns numai n atmos*era re'ervat a unei audiene o*iciale& Acesta a *ost, poate, unul dintre motivele pentru care i alesese n persoana mea un ar(itect *oarte tnr, n *aa mea nu avea asemenea comple4e de in*erioritate& Hn primii ani de dup "#<<, ad3utanii puteau sa invite doamne, alese, de obicei, de Doebbels, din lumea cinemato!ra*ului& 1ar, de re!ul, erau admise numai *emei mritate, cel mai adesea nsoite de brbaii lor& 0itler respecta strict re!ula, pentru a lipsi de orice *undament 'vonurile susceptibile s a*ecte'e ima!inea, *urit de Doebbels, a unui /(rer ducnd o via de om ae'at& a de aceste *emei, comportamentul lui 0itler era asemntor elevului unei coli de dans la balul de s*rit de an& 9u ele, timid i 'elos n acelai timp, se strduia s nu *ac !a*e, sa distribuie complimente n cantitate su*icient, sa le srute mna, dup moda austriac, la sosire i la plecare& )dat terminat ntrunirea, mai rmnea un moment n compania intimilor si, ca sa epilo!(e'e e4ta'iat asupra doamnelor respective, re*erindu-se mai ales la siluetele dect la armul sau la inteli!ena lor, avnd mereu aerul unui licean convins de inaccesibilitatea obiectului dorinelor sale& -ui 0itler i plceau *emeile nalte i suple, ?va Eraun, mai de!rab minion, nu corespundea deloc !enului su&

1eodat, prin anul "#<%, dac mi-aduc bine aminte, ntr-o bun 'i s-a terminat i cu povestea aceasta& Motivul nu l-am a*lat niciodat, poate c totul a pornit de la o br*a sau 1umne'eu tie de la ce, n orice ca', a anunat nitam-nisam c, pe viitor, trebuie s renune la obiceiul de a mai invita doamne, din momentul acela, s-a mulumit s laude divele din *ilmele serii& 1e abia mai tr'iu, ctre "#<#, n reedina sa berline', i-a reparti'at ?vei Eraun un dormitor vecin cu al su, cu *erestre care ddeau spre o curte n!ust& Aici, mai mult c(iar dect la )bersal'ber!, ea ducea o via complet i'olat, se strecura printr-o u i pe o scar din spate, nu cobora niciodat n camerele de la parter, nici mcar cnd se a*lau acolo numai cunotine vec(i, se bucura tare mult cnd i ineam companie n lun!ile ore de ateptare& -a Eerlin, 0itler mer!ea *oarte rar la teatru, mai mult interes artnd operetei& .u lipsea niciodat de la o nou punere n scen a vreuneia dintre operetele devenite clasice, ca -iliacul sau Vduva vesel& 2unt si!ur c, inndu-i companie prin cele mai di*erite orae ale Dermaniei, am v'ut -iliacul de cel puin cinci-ase ori, operet pentru ale crei decoruri costisitoare punea din plin la contribuie vistieria separat a lui Eormann& Hn a*ar de aceasta, i *ceau plcere spectacolele *rivole, mer!nd cteodat la =inter!arten, un teatru de varieti berline', i cu si!uran c s-ar *i dus mai des, dac nu lar *i reinut o anumit team de ceea ce ar *i putut s 'ic lumea& +neori trimitea n locul su un intendent care, dup ce se ntorcea seara, trebuia s-i raporte'e pro!ramul i s-i povesteasc ce v'use, n cteva rnduri s-a dus i la Ceatrul Metropol, unde se pre'entau insipide reviste de operet cu multe nim*e" !oale& Hn *iecare an asista, n timpul estivalului de la EaWreut(, la toate repre'entaiile primului ciclu, *r e4cepie& 1up cte mi *cea impresia - n msura n care un pro*an ca mine n materie de mu'ic putea s 3udece - el dovedea n discuiile cu doamna =ini*red =a!ner capacitatea de a 3udeca detalii mu'icale, totui, ce-l interesa mai mult erau reali'rile re!iei& 1ar, alt*el, *recventa *oarte puin opera, c(iar i interesul pe care, la nceput, prea s-l arate acestui spectacol a disprut curnd& 6redilecia sa pentru EracNner a rmas *r consecine& 1esi!ur, naintea *iecruia dintre discursurile lui culturale inute la 9on!resul de la ./rnber! cerea s se e4ecute un *ra!ment dintr-o sim*onie de ErucNner, dar, n rest, sin!ura lui !ri3 era s se cultive n continuare opera lui ErucNner la 2anNt lorian& Hn public, a *cut totui n aa *el, nct s-i acredite'e ima!inea unui pasionat amator de art& .-am putut descoperi niciodat dac i n ce msur 0itler nutrea vreun interes pentru beletristic& 9el mai adesea, nu vorbea dect de literatur militar, de almana(uri ale *lotei sau de tratate de ar(itectur pe care, n orele tr'ii ale nopii, le studia mereu cu acelai mare interes, n rest, nu vorbea despre alt*el de lecturi& ?ram un lucrtor sr!uincios i, la nceput, nu reueam s-nele! cum putea 0itler s-i iroseasc timpul n *elul acesta, l nele!eam cnd, la s*ritul 'ilei, se lsa dus de plictis i cuta un mod de a-i omor vremea& 1ar a pierde n medie ase ore pe 'i mi se prea a reduce e4a!erat de mult 'iua de lucru& M-ntrebam adesea5 cnd mai lucrea'? )ricum, n pro!ramul lui 'ilnic nu prea mai rmnea loc& 2e scula tr'iu, ctre amia', e4pedia una sau dou audiene de serviciu, dar, ncepnd cu de3unul care urma imediat i pn pe sear, i toca pur

i simplu timpul& 9ele cteva rare ntlniri *i4ate pentru dup-amia' erau puse n pericol de pasiunea lui pentru proiectele de ar(itectur& Ad3utanii m ru!au adesea5 Ast'i s nu-i artai nici un plan&" Atunci ascundeam desenele la intrare, n centrala tele*onic& -a ntrebrile pe care mi le punea ddeam rspunsuri eva'ive& 1ar se ntmpla s prind pilul, i atunci se ducea el nsui s caute sulurile cu desene n vestibul sau n vestiar& Hn oc(ii poporului, 0itler era /(rerul care lucrea' neobosit 'i i noapte& 6entru cine cunoate metoda de lucru a anumitor temperamente artistice, *elul nedisciplinat n care-i *olosea 0itler timpul poate s semene cu stilul de via a*lat la mare cinste n rndurile boemei, n aceste lun!i sptmni n care se ocupa de lucruri *r importan, el atepta, din cte am putut s observ, s se coac o problem, apoi, deodat, *ul!erat de inspiraie", !sea, n cteva 'ile de munc intens, *ormularea de*initiv a soluiei care i se prea 3ust& $@ Mesele i ddeau, la rndul lor, oca'ia s e4perimente'e idei noi ca i cnd s-ar *i 3ucat, s le ntoarc pe toate *eele i s le per*ecione'e n *aa unui public lipsit de spirit critic& 1up ce lua o deci'ie, se deda din nou lenei&

Capitolul 1) IMPERIUL $EZL"NUIT

) dat sau de dou ori pe sptmn mer!eam seara la 0itler& +neori, ctre mie'ul nopii, cnd se termina ultima rol de *ilm, mi cerea sulul cu desene i m antrena n discuii asupra tuturor detaliilor acestora pn ctre ora B sau < dimineaa& 9eilali invitai se retr!eau la un pa(ar de vin sau se duceau acas, tiind prea bine c 0itler nu mai putea *i abordat& 9eea ce-l atr!ea *oarte mult pe /(rer erau mac(etele viitorului nostru ora, montate n vec(ile sli de e4po'iie ale Academiei de Eele-Arte& 9a s poat mer!e acolo n linite, ceruse s se amena3e'e un drum care le!a 9ancelaria ;eic(ului de cldirea noastr, trecnd prin !rdinile ministerelor, i s se practice ui n 'idurile incintei& 9teodat, invita micul !rup al oaspeilor si s ne vi'ite'e atelierul, dotai cu lmpi electrice i cu c(ei, o porneam la drum& Mac(etele erau luminate de proiectoare puternice, pe direcia de cdere a ra'elor solare, i nu aveam nevoie s dau nici o lmurire pentru c 0itler, radios, e4plica invitailor si orice detaliu, n ma3oritatea ca'urilor, aceste mac(ete *useser e4ecutate de tmplari de lu4, cu o e4actitate meticuloas, la scara "[%A, *iind vopsite n culoarea materialelor ce urmau s se utili'e'e& 6uin cte puin, s-au asamblat seciuni ntre!i ale viitorului mare bulevard i s-a obinut o repre'entare plastic a construciilor prev'ute pentru deceniul urmtor, n *ostele sli de e4po'iie berline'e, aceast strad, la scar redus, se ntindea pe o lun!ime de apro4imativ <A de metri&
$@ 0itler avea, desi!ur, n *iecare 'i, nenumrate convorbiri cu Dauleiteri, cunotine sau vec(i militani care, ntre timp, dobndiser onoruri i demniti& Cotui, am putut constata, cnd mi s-a ntmplat s *iu de *aa, c nu se respecta nici un pro!ram de lucru& 1impotriv, 0itler i continua tai*asul de la mas, e4tin'ndu-se, dup cum l purta inspiraia de moment, asupra problemelor care-l preocupau& 9el mai adesea aceste convorbiri alunecau repede spre lucruri *r importan& ?vident, trebuia ca a!enda de ntlniri s dea o cu totul alta impresie cu privire la volumul de munc al lui 0itler&

0itler era n al noulea cer cnd privea mac(eta, la scara "["AAA, ce repre'enta, n totalitate, somptuosul bulevard al deceniului urmtor& ?ra demontabil i e4ista posibilitatea de a i se deplasa di*eritele pri, *i4ate pe mese rulante& 6utea deci s se ae'e n orice punct al bulevardului su", pentru a veri*ica dac se obinuse e*ectul scontat, ale!ea, de e4emplu, punctul din care privea un cltor care sosea la Dara de 2ud, sau cntrea e*ectul produs asupra celui care venea dinspre Marele 1om, sau asupra celui care, postat n partea median a bulevardului, privea spre cele dou laturi& 6entru ca impresia s *ie ct mai aproape de realitate, el n!enunc(ea, privind cu civa milimetri deasupra nivelului mac(etei& ?ra tot timpul de o verv neobinuit, acestea au constituit momentele, puine la numr, n care se lepda de ri!iditatea lui *ireasc& .iciodat nu l-am v'ut aa de e4uberant, aa de spontan i de!a3at ca atunci, n ce m privete, adesea obosit i stpnit, c(iar i dup toi aceti ani, de un rest de timiditate respectuoas, eu, n !eneral, tceam& +nul dintre colaboratorii mei apropiai re'uma ast*el impresia pe care i-o *ceau curioasele raporturi dintre /(rer i mine5 tii ce suntei dumneavoastr? 2untei amorul ne*ericit al lui 0itlerO " 6uini aveau acces la aceste sli care erau prote3ate cu !ri3 de privirile curioilor& r aprobarea e4pres a lui 0itler, nimeni n-avea voie s treac prin *aa marelui proiect al viitoarei amena3ri a Eerlinului, ntr-o 'i, dup ce a e4aminat mac(eta Marelui Eulevard, Dorin! a ateptat s se ndeprte'e nsoitorii si, pentru a-mi spune cu vocea su!rumat de emoie5 Acum cteva 'ile, /(rerul mi-a vorbit de sarcinile ce-mi revin dup moartea sa& Coate le las n seama mea, cu e4cepia unui sin!ur lucru5 m-a pus s promit c, n ca'ul n care s-ar ntmpla s moar, n-am s te nlocuiesc niciodat cu altcineva, n-am s m amestec n planurile dumitale i am s te las s *aci ce cre'i dumneata& Mi-a mai cerut s-i *!duiesc c i voi pune la dispo'iie toi banii pe care mi-i vei solicita pentru construciile dumitale&" 6truns de emoie, Dorin! a *cut o pau'& Coate acestea i le-am promis solemn /(rerului i i le-am ntrit printr-o strn!ere de mn& Ki dumitale i *ac aceeai promisiune&" 1up care, ntr-un elan patetic, mi-a strns mna ndelun!& Catl meu s-a oprit i el, cercettor, n *aa lucrrilor *iului su devenit celebru& 9nd a v'ut mac(etele, a ridicat pur i simplu din umeri5 Ai nnebunit de-a bineleaO " 2eara, ne-am dus la teatru s vedem o comedie n care 3uca 0ein' ;ii(mann& 1in ntmplare, se a*la i 0itler n sal& Hn pau', acesta s-a interesat prin ad3utanii si dac domnul n vrst de ln! mine e tatl meu, apoi ne-a invitat la el pe amndoi& Cata, n ciuda celor apte'eci i cinci de ani pe care-i avea, se inea drept i stpn pe sine& 1ar cnd i l-am pre'entat lui 0itler, a *ost cuprins de un tremur violent, ntr-o asemenea stare nu-l mai v'usem niciodat pn atunci& Ki nici dup aceea& 2-a *cut palid, nu a reacionat la imnurile de laud intonate de 0itler spre !loria *iului su i a plecat *r s spun un cuvnt& +lterior, tata n-a mai adus vorba niciodat despre aceast ntlnire, i, n ce m privete, am evitat s mai *ac vreo re*erire la nelinitea care-l cuprinsese att de vi'ibil cnd se a*lase *a-n *a cu 0itler& Ai nnebunit de-a bineleaO " 9nd privesc ast'i numeroasele *oto!ra*ii ale mac(etelor *astuosului nostru bulevard, mi dau seama nu numai c proiectul era ntr-adevr nebunesc, ci i c re'ultatul ar *i *ost trist i plictisitor& 1esi!ur, eram contieni de *aptul c a construi pe noul bulevard numai edi*icii publice ar *i creat impresia unui loc lipsit de via i, n consecin, re'ervaserm dou treimi din lun!imea lui pentru cldiri destinate cetenilor

particulari& 9u spri3inul lui 0itler, am 'drnicit ncercrile pe care le *cea administraia de a elimina imobilele comerciale& .-aveam ctui de puin intenia de a crea un bulevard al ministerelor& 1impotriv, prev'userm n proiectele noastre o lu4oas sal de cinema pentru *ilmele n premier, un cinema popular de BAAA de locuri, o oper nou, trei teatre, o sal nou de concerte, un palat al con!reselor numit 9asa .aiunilor", un (otel cu dou'eci i unu de eta3e i "%AA de paturi, music-(alluri, mari restaurante i localuri de lu4, ba c(iar i o piscin acoperit n stil roman, de dimensiunile Cermelor din epoca imperial, toate acestea pentru a da noului bulevard o animaie demn de un mare ora& $G 9uri interioare linitite, mr!inite de colonade i de mici ma!a'ine n!ri3ite, aveau s mbie la promenad, la oarecare distan de '!omotul circulaiei, un spaiu era re'ervat reclamelor luminoase& 0itler i cu mine concepuserm tot bulevardul ca o permanent e4po'iie cu vn'are de produse !ermane, destinate, n special, s atra! strini& Acum, cnd revd planurile i *oto!ra*iile mac(etelor, aceste pri ale bulevardului mi par moarte i arti*iciale& A doua 'i dup eliberarea mea din nc(isoare, n drum spre aeroport, am trecut prin *aa uneia dintre cldiri& $# Am descoperit atunci, n cteva secunde, ceea ce nu observasem ani de 'ile5 n construciile noastre ne!li3aserm orice proporii& 9(iar pentru ntreprinderile particulare prev'userm blocuri de "%A-BAA de metri lun!ime, uni*ormi'aserm nlimea cldirilor i *aadele ma!a'inelor, mpinseserm blocurile nalte n spatele aliniamentului str'ii, renunnd ast*el la un mi3loc de nviorare i aerisire a perspectivei& 9nd privesc *oto!ra*iile imobilelor comerciale, sunt n!ro'it de ri!iditatea lor monumental, care ar *i *cut 'adarnice e*orturile de a asi!ura acestui bulevard o animaie demn de un mare ora& 9ea mai bun soluie am !sit-o la Dara 9entral, din *aa creia se desc(idea, la sud, bulevardul *astuos al lui 0itler, edi*iciul s-ar *i detaat avanta3os de ceilali montri din piatr datorit osaturii lui din oel, amplu valori*icat, mbrcat n plci de cupru i !arnisit cu supra*ee de sticla& 6rev'userm pentru tra*ic patru nivele suprapuse, le!ate ntre ele prin scri rulante i ascensoare& Crebuia ca aceast !ar s surclase'e Drand 9entral Cerminal din .e> ZorN& )aspeii o*iciali ar *i cobort pe o scar mare& 9a toi ceilali cltori care ieeau din !ar, ar *i trebuit ca ei s *ie sub3u!ai de aceast perspectiv ar(itectural, simbol al puterii ;eic(ului sau, mai precis, ar *i trebuit s *ie literalmente *cui pra*R& 6iaa din *aa !rii, lun! de "AAA de metri i lat de <<A de metri, urma s aib de 3ur-mpre3ur arme capturate de la inamic, la *el ca aleea berbecilor dintre :arnaN i -u4or& 0itler ceruse acest detaliu dup campania din rana i con*irmase ordinul la s*ritul toamnei lui "#$", dup primele lui n*rn!eri n +niunea 2ovietic& 6entru a termina i ncorona aceast piaa, 0itler i pusese-n !nd s ridice, la GAA de metri de !ar, Marele Arc sau, cum i 'icea el uneori, Arcul su de Crium*& -UArc de Criomp(e al lui .apoleon repre'int, desi!ur, n 6lace de lU?toile, cu nlimea lui de %A de metri, un monument care asi!ur bulevardului 9(amps-?lWsees, dup doi Nilometri lun!ime, o nc(eiere impuntoare, pe cnd al nostru, lun! de "@A de metri, lat de ""# i nalt de ""@, ar *i dominat
$G $# Aceste cldiri sunt citate n 9ronica din "#$"& 9asa Curismului, la intersecia Marelui Eulevard cu 6otsdamer 2trasse&

de departe toate celelalte edi*icii din partea de sud a bulevardului, copleindu-le pur i simplu prin proporiile lui&%A 1up cteva ncercri nereuite, n-am mai avut cura3ul s-l ndemn pe 0itler s modi*ice acest edi*iciu, care era una dintre piesele de ba' ale proiectului su& Hl concepuse cu mult nainte de a *i su*erit in*luena bene*ic a pro*esorului Croost& Acest monument ilustrea' cel mai bine ideile despre ar(itectur ale lui 0itler, aa cum le e4pusese el, prin anii dou'eci, ntr-un carnet ce s-a pierdut& A re*u'at s asculte propunerile pe care i le-am *cut cu privire la modi*icarea proporiilor sau la introducerea de simpli*icri, dar a prut satis*cut cnd, pe planurile terminate, n locul re'ervat numelui ar(itectului am desenat, pur i simplu, trei cruci& 6rin desc(iderea Marelui Arc, nalt de GA de metri, se vedea pro*ilndu-se, la cinci Nilometri deprtare, n pcla a!lomeratului ora S cel puin aa ni-l ima!inam noi S al doilea edi*iciu trium*al al acestui bulevard, cea mai mare sal de reuniuni din lume, creia i se suprapunea un dom nalt de B#A de metri& +nspre'ece ministere ntrerupeau, ntre Arcul de Crium* i sala de reuniuni, continuitatea bulevardului nostru& 6e ln! Ministerul de Interne, al Cransporturilor, al Mustiiei, al ?conomiei i Aprovi'ionrii, dup "#$", am prev'ut i un Minister al 9oloniilor %", ast*el, 0itler nu abandonase ctui de puin ideea unor colonii !ermane, nici c(iar n timpul campaniei din ;usia& Cotui, acei minitri care sperau c planurile noastre le vor permite o concentrare a serviciilor lor, mprtiate prin tot Eerlinul, au *ost de'am!ii cnd aparatului administrativ& Imediat dup monumentala parte median, trebuia ca bulevardul s redevin, pe o lun!ime de un Nilometru, o strad consacrat comerului i distraciilor, care, la intersecia cu 6otsdamer 2trasse, s se termine prin aa-numitul ;ond"& 1e aici, spre nord, caracterul solemn predomina din nou, la dreapta se ridica Memorialul 2oldatului& Asupra destinaiei acestui uria paralelipiped, conceput de =il(elm :reis, 0itler nu s-a pronunat niciodat cu claritate, poate c s-a !ndit la ceva care s *uncione'e ca arsenal i ca monument *unerar, n orice ca', dup armistiiul cu rana, a ordonat ca primul obiect e4pus s *ie va!onulrestaurant n care au *ost pecetluite, n "#"G, n*rn!erea Dermaniei i, n "#$A, prbuirea ranei& ) cript urma s primeasc sicriele celor mai vestii mareali !ermani din trecut, pre'ent i viitor&%B Hn spatele Memorialului, pn la Eendlerstrasse, se ntindeau cldirile destinate naltului 9omandament al Armatei& /(rerul a dispus ca noile edi*icii s serveasc mai ales unor scopuri de repre'entare, i nu adpostirii

%A

Arcul de Crium* din Eerlin ar *i avut un volum de B <II AAA metri cubi 7inclusiv desc(iderea arcului8, Arcul de Crium* din 6aris ar *i putut intra de $# de ori n aceast construcie& Memorialul 2oldatului era un paralelipiped lun! de B%A de metri, lat de #A de metri i nalt de G<& Cerenul care se ntindea n spatele lui era prev'ut pentru noul sediu al naltului 9omandament al Armatei de uscat i msura <AA de metri pe $%A& 2cara noii reedine a lui Dorin! avea la sol, pentru o nlime de $B de metri, o supra*a de $G pe $G de metri& 2e aprecia' c acest edi*iciu l-ar *i costat pe Dorin! cel puin "IA de milioane de ;M 7;eic(smarN8& .oua 6rimrie a Eerlinului avea $%A de metri lun!ime, iar cldirea ei median IA de metri nlime, naltul 9omandament al Marinei urma s aib <BA de metri lun!ime, iar noua 6re*ectur de 6oliie a Eerlinului BGA de metri& %" 9*& 9ronica, "#$"5 )pera ;eic(ului se !sete n *aa Ministerului ?conomiei, ilarmonica n *aa Ministerului 9oloniilor&" Ar(itectul :la3e, atunci director ministerial, mi-a raportat prin "#$" c biroul de construcii" al naltului 9omandament al Armatei de uscat lucra la de*initivarea unor tipuri de cas potrivite pentru A*rica& %B 9*& Doebbels, Murnal, din data de "B mai "#$<5 -ui rederic cel Mare ori i se va construi n parcul de la 2ans-2ouci un !randios mausoleu n stil !recesc, ori va trebui trans*erat la Memorialul 2oldatului, prev'ut n planurile viitorului Minister al ;'boiului&"

1up ce a v'ut aceste planuri, Dorin! a avut sentimentul c Ministerul Aerului este tratat precum o rud srac& 9a ar(itect, m-au atras planurile lui& %< Hn *aa Memorialului 2oldatului, vecin cu Drdina Joolo!ic, am !sit un teren ideal pentru ceea ce dorea el& 6roiectul pe care l-am *cut pentru noua cldire l-a entu'iasmat pe Dorin!& 1up "#$A, acest edi*iciu urma s re!rupe'e toate serviciile a cror conducere i-o asuma i s se numeasc 6alatul Marealului ;eic(ului"& 0itler ns s-a pronunat apsat5 Dorin! i d prea mare importan& Imobilul acesta este prea vast pentru el, n orice ca', nu-mi convine s-mi ia ar(itectul&" 1ar, cu toate c se arta adesea deran3at de proiectul lui Dorin!, nu a avut niciodat cura3ul s-l pun la punct pe mareal& 9unoscndu-l bine pe 0itler, Dorin! mi ddea s*aturi linititoare5 .u sc(imba nimic din ceea ce am proiectat i nu-i *ace probleme& .oi vom n*ptui ce ne-am propus i pn la urm /(rerul o s *ie ncntat&" 2-a ntmplat ca 0itler s dea dovad de indul!en i *a de viaa particular a antura3ului su, ast*el, a trecut cu vederea anumite scandaluri con3u!ale, e drept c numai pn n momentul n care s-a ivit oca'ia s le e4ploate'e n scopuri politice, cum a *ost ca'ul lui Elomber!& Aadar, el putea se 'mbeasc v'nd un asemenea !ust pentru *ast la unul dintre *idelii si i s *ac, n cerc restrns, observaii sarcastice pe aceast tem, *r a-i da ctui de puin de neles celui vi'at c i-ar atribui un comportament de snob& 6roiectul pentru edi*iciul lui Dorin! prevedea iruri lun!i de scri, de (oluri i de sli, ce ocupau mai mult spaiu dect camerele de lucru propriu-'ise& Hn centrul aripii destinate repre'entrii urma s *ie un (ol *astuos, de unde pleca o scar de patru eta3e, pe care nimeni n-ar *i *olosit-o vreodat, pentru c ar *i luat, *irete, li*tul& Cotul nu vdea dect pomp i ostentaie, n evoluia mea personal, acesta era un pas (otrtor, ast*el ndeprtndu-m de neoclasicismul spre care aspirasem i pe care-l strecurasem, poate, n stilul 9ancelariei ;eic(ului, pentru a m consacra unei '!omotoase ar(itecturi de repre'entare& 9ronica inuta de serviciile mele consemnea', la data de % mai "#$", c Marsc(allul ;eic(ului s-a bucurat *oarte mult v'nd mac(eta cldirii& 9u deosebire l-a entu'iasmat (olul scrii& Acolo, spunea el, va anuna n *iecare an cuvntul de ordine al anului pentru o*ierii din -u*t>a**e& Ki, dup cum menionea' tot 9ronica, Dorin! a adu!at te4tual5 Hn acest (ol, cel mai mare din lume, trebuie ca EreNer s ridice un monument inspectorului !eneral al construciilor& Va *i plasat c(iar aici, n cinstea omului care a creat un edi*iciu att de !randios&" Aceast parte a ministerului, cu *aada ei de B$A de metri lun!ime privind spre Marele Eulevard, se le!a cu o arip de dimensiuni comparabile care ddea spre Drdina Joolo!ic& Aici se a*lau slile de recepie comandate de Dorin!, precum i apartamentele lui& 1ormitorul l-am amplasat la ultimul eta3& Apoi, invocnd raiuni de aprare antiaerian, am vrut s pun deasupra acoperiului un strat de pmnt de patru metri !rosime, n care s poat prinde rdcini c(iar i arbori mari& Hn *elul acesta s-ar *i creat, la $A de metri deasupra Drdinii Joolo!ice, un parc avnd o supra*a de "" GAA de metri ptrai, cu ba'ine i *ntni arte'iene, alei cu colonade, per!ole i cte un bu*et din loc n loc& 6arcul urma s mai cuprind, n a*ar de o piscin i un teren de tenis, un teatru de var cu o capacitate de B$A de locuri& Dorin! era ncntat i visa de3a la reuniunile *estive pe care le va or!ani'a n
%< Hn ciuda calitii mele o*iciale de inspector !eneral pentru construcii, 0itler m autori'ase s *ac, cu titlu particular, proiectele anumitor edi*icii, n trans*ormarea Eerlinului, noi aveam ca principiu s ncredinm unor ar(iteci privai att edi*iciile de stat, ct i imobilele comerciale&

aceast !rdin, ce se va ridica dominatoare peste acoperiurile Eerlinului5 Voi dispune ca marea cupol s *ie iluminat cu *ocuri ben!ale i ca, de acolo, s se aprind pentru oaspeii mei un mare *oc de arti*icii&" r pivnie, edi*iciul lui Dorin! ar *i avut un volum de %GA AAA de metri cubi, n timp ce noua 9ancelarie a lui 0itler, construit de curnd, nu avea dect $AA AAA de metri cubi& Cotui, 0itler nu se simea eclipsat de Dorin!& Hn discursul din B au!ust "#<G, *oarte instructiv n ce privete inteniile sale n materie de ar(itectur, a declarat c, potrivit marelui proiect de sistemati'are a Eerlinului, nu va utili'a noua 9ancelarie a ;eic(ului, recent terminat, dect vreo 'ece-doispre'ece ani, preci'nd c are n vedere un centru !uvernamental i re'idenial mult mai vast& Hntr-adevr, dup o vi'it pe care am *cut-o mpreun la imobilul pe care-l ocupau serviciile lui 0ess, el a luat spontan (otrrea cu privire la destinaia de*initiv a noii construcii din Voss-2trasse& 9ci, la 0ess, v'use un (ol cu scar unde dominau tonuri de un rou-violent i un mobilier mult mai discret i mult mai simplu dect stilul pac(ebot", spre care se ndreptau pre*erinele lui i cele ale somitilor ;eic(ului& ;entors la 9ancelarie, 0itler, n!ro'it, a criticat lipsa de sim artistic a ad3unctului su5 0ess e un pro*an, i-atta tot& .iciodat n-am s-l pun s construiasc ceva nou& Mai tr'iu i se va reparti'a ca sediu al serviciilor sale actuala 9ancelarie a ;eic(ului, iar el nu va avea voie s aduc nici cea mai mic modi*icare& 9ci nu se pricepe la lucrurile acestea&" ) asemenea critic, vi'nd n special simul estetic al cuiva, putea uneori s nsemne s*ritul unei cariere i, n ca'ul lui ;udol* 0ess, n sensul acesta au mers toate interpretrile& 0ess a *ost sin!urul cruia verdictul nu i-a *ost noti*icat cu claritate& .umai atitudinea re'ervat a curii i-a permis s constate c aciunile i sc'user considerabil& 6roiectul nostru prevedea, la e4tremitatea nordic a marelui a4 al 9apitalei, o a doua !ar central& Ieind din ea, trebuia s se vad, la o distan de aproape B Nilometri, dincolo de un lac de ""AA de metri lun!ime i <%A de metri lime, Marele 1om& .u le!am acest lac de rul 2pree, cu apele sale poluate de murdriile marelui ora& 9a vec(i adept al sporturilor nautice, doream ca noul ba'in s o*ere nottorilor o ap limpede& Vestiare, (an!are pentru brci i terase nsorite urmau s ncon3ure aceast insul balnear situat n plin centru, ntinderea de ap ar *i *ormat, *r ndoial, un contrast interesant cu marile edi*icii care aveau s se o!lindeasc n ea& )ri!inea ideii mele re*eritoare la acest ba'in era *oarte simpl5 natura mltinoas a subsolului nu permitea nici un *el de construcie ntr-un asemenea loc& Crebuia ca pe malul de vest sa se ridice trei mari cldiri5 n mi3loc& 6rimria cea nou a Eerlinului, lun! de aproape o 3umtate de Nilometru& 6re*erinele noastre, a lui 0itler i a mea, mer!eau spre proiecte di*erite, dup lun!i discuii, ar!umentele mele au *ost, n cele din urm, mai tari dect mpotrivirea tenace a lui 0itler& 6rimria avea s *ie *lancat de naltul 9omandament al Marinei de ;'boi i de noua 6re*ectur a 6oliiei Eerlinului& 6e malul de est urma s se construiasc, n mi3locul unor spaii ver'i, noua Academie de ;'boi& 6lanurile tuturor acestor cldiri erau de3a !ata& r nici o ndoial, traseul care le!a cele dou !ri centrale constituia e4presia ar(itectural a puterii politice, militare i economice a Dermaniei, n centru se !sea stpnul absolut al ;eic(ului, ca simbol suprem al puterii sale avea sa se nale, *oarte aproape de el, Marele 1om, care s domine Eerlinul viitorului& Ast*el, pe (rtie cel puin, se vedea

materiali'at *ra'a lui 0itler5 Crebuie ca Eerlinul s-i sc(imbe *aa pentru a se adapta la noua i marea lui misiune&"%$ Am trit n aceast lume timp de cinci ani i, n ciuda tuturor de*icienelor lor, n ciuda tuturor laturilor lor !roteti, nu-mi pot rene!a n totalitate concepiile de atunci& Mi se pare uneori, cnd caut motivele aversiunii mele *a de 0itler, c, pe ln! toate lucrurile oribile pe care le-a pus la cale i le-a *cut, trebuie poate sa menione' i decepia personal pe care mi-a pricinuit-o *elul lui de a se 3uca de-a r'boiul i catastro*ele 1ar, n acelai timp, mi dau seama c toate aceste proiecte n-ar *i devenit posibile dect printr-un 3oc *r scrupule& 6roiecte de o asemenea mrime constituiau, evident, simptome ale unei me!alomanii permanente, i, cu toate acestea, ar *i nedrept s condamnm cu uurin ntrea!a concepie a a4ei nord-sud& 1up criteriile de ast'i, dimensiunile Marelui Eulevard, ale noilor !ri centrale, cu mi3loacele lor de transport subteran, erau tot att de puin e4a!erate ca i cele ale imobilelor noastre comerciale, depite ast'i n lumea ntrea! de '!rie-norii administrativi i de ministere& 1ac aceste proiecte ieeau din scara de percepie uman, *aptul se datora nu att dimensiunilor, ct aspectului lor de lucruri impuse cu *ora& Marele 1om, viitoarea 9ancelarie a ;eic(ului, edi*iciul somptuos al lui Dorin!, Memorialul 2oldatului i Arcul de Crium*, pe toate aceste construcii eu le vedeam prin prisma preteniilor politice ale lui 0itler care, ntr-o 'i, n timp ce privea mac(eta oraului, m-a luat de bra i, cu oc(ii ume'ii de lacrimi, mi-a ncredinat urmtorul !nd5 nele!i acum de ce ne an!a3m la lucruri de o asemenea anver!ur? 9apitala Imperiului !ermanicO .umai de-a *i sntos&&&" 0itler era *oarte nerbdtor s vad ncepndu-se reali'area acestui bulevard lun! de @ Nilometri, piesa de ba' a planurilor sale de urbanism, n primvara lui "#<#, dup ce am *cut calcule *oarte e4acte, i-am promis c pn n anul "#%A toate edi*iciile vor *i !ata& -a drept vorbind, sperasem c se va bucura n mod deosebit& Am *ost cam decepionat cnd el, a*lnd acest termen, care i aa nu putea *i respectat dect printr-o activitate nentrerupt pe antiere, i-a e4primat satis*acia, dar ca pentru un lucru oarecare& 6oate c se !ndea n acelai timp la proiectele sale militare, care aveau sa *ac ilu'orii toate calculele mele& Alteori, dimpotriv, insista att de mult pentru ca lucrrile s se nc(eie n termenele prev'ute, prea aa de nerbdtor s vad sosind anul "#%A, nct aceast atitudine ar *i *ost cea mai bun manevr de misti*icare, dac visurile lui urbanistice ar *i *ost doar un mi3loc de a-i camu*la elurile e4pansioniste& .umeroasele re*lecii ale lui 0itler asupra semni*icaiei politice a proiectelor lui ar *i trebuit s m *ac nencre'tor, dar ele erau contrabalansate de certitudinea pe care o a*ia cu privire la des*urarea normal i la timp a lucrrilor mele berline'e& Ki apoi, m obinuisem s-l aud cteodat *cnd remarci (alucinante, cu trecerea anilor, este mai uor de !sit *irul care lea! att remarcile lui 0itler, ct i planurile mele de construcie& 0itler ve!(ea cu !elo'ie ca nu cumva planurile noastre s a3un! la cunotina publicului& .umai cteva *ra!mente au *ost date publicitii, cci nu era cu putin s lucre'i complet n secret, prea muli oameni participnd la lucrrile pre!titoare& 1e asemenea, uneori *ceam cunoscute anumite pri ale proiectului care preau ino*ensive, inclusiv concepia lui *undamental, care a *ost adus la cunotina publicului datorit unui articol
%$ 1iscursul lui 0itler din B au!ust "#<G&

redactat de mine cu aprobarea lui 0itler& %% 1ar cntreul de cabaret =erner

inN a *ost

aruncat ntr-un la!r de concentrare pentru c luase peste picior aceste proiecte, poate c msura a *ost dictat i de alte considerente& Incidentul s-a petrecut cu o 'i nainte ca eu s mer! la spectacolul respectiv, pentru a arta c nu m simeam o*ensat& .oi ddeam dovad de pruden c(iar i n probleme mrunte5 aa, de pild, cnd am anali'at posibilitatea demolrii turnului 6rimriei din Eerlin, am (otrt s se publice, la rubrica 6ota cititorului" a unui 'iar local, o scrisoare din partea 2ecretarului de 2tat :arl 0anNe, pentru a a*la reacia populaiei& 6rotestele *urioase ale oamenilor m-au determinat s amn reali'area proiectului& 9a re!ul !eneral, la punerea n aplicare a planurilor noastre, trebuia s mena3am sentimentele opiniei publice, n spiritul acesta, s-a luat n considerare necesitatea reconstruirii n parcul palatului 9(arlottenbur! a *rumosului castel Monbi3ou care, iniial, ar *i urmat s aib destinaia de mu'eu& %I 1in motive asemntoare s-a pstrat c(iar i turnul ;adiodi*u'iunii, precum i 9oloana Victoriei, care deran3a totui planurile noastre de urbanism, 0itler vedea n acest turn un monument al istoriei !ermane i a pro*itat pn i de aceast oca'ie pentru a cere s *ie supranlat, sporindu-i ast*el e*ectul& A *cut c(iar o sc(i ce se pstrea' i ast'i& ?l lua n derdere '!rcenia statului prusac, socotind c acestuia, pn i dup un trium*, i tremurase mna s dea bani pentru o 9oloan a Victoriei mai nalt& Am evaluat c(eltuielile !lobale ale sistemati'rii Eerlinului la suma de $ pn la I miliarde de ;eic(smarN, ceea ce, la preurile actuale, ar repre'enta n 3ur de "I pn la B$ de miliarde 1M& Hn cei unspre'ece ani ci mai erau pn n "#%A, %AA de milioane de ;eic(smarN urmau s *ie alocate n *iecare an proiectului nostru, c(eltuial ctui de puin utopic, pentru c ea nu nsemna dect a dou'eci i cincea parte din volumul total al sumelor absorbite de construcii n Dermania&%@ 6entru linitea i 3usti*icarea mea, stabilisem atunci o comparaie, e adevrat *oarte ndoielnic5 calculasem ce procenta3 repre'entau, raportate la totalul impo'itelor ncasate de statul prusac, sumele *olosite pentru *inanarea construciilor berline'e de ctre tatl lui riedric( cel Mare, re!ele riedric( =il(elm I, care era, dup cum se tie, *oarte econom& Aceste sume depeau cu mult nivelul c(eltuielilor noastre, care n-ar *i repre'entat, ele nsele, dect apro4imativ trei la sut din cele peste "% miliarde i 3umtate de mrci ncasate din impo'ite& 1esi!ur c, acum, aceast comparaie nu este *oarte convin!toare, deoarece sumele reali'ate din impo'ite sunt di*erite& 6ro*esorul 0ettla!e, consilierul meu n probleme bu!etare, re'uma ideile noastre asupra *inanrii proiectului prin aceast remarc sarcastic5 6entru oraul Eerlin, c(eltuielile trebuie s *ie calculate n *uncie de ncasri& -a noi este invers&" %G Aceste %AA de milioane de care urma s se *ac rost n *iecare an, nu era bine - 0itler i cu mine c'userm de acord n aceast privin s *ie prelevate la un sin!ur termen, ci reparti'ate n ct mai multe bu!ete, trebuia ca *iecare minister, *iecare serviciu public s prevad n bu!etul lui sumele necesare,
%% Albert 2peer, .euplanun! der ;eic(s(auptstadt, n 1er Eaumeister, M/nc(en, "#<#, nr& l& 9(iar dac nu tiau mare lucru despre considerentele care stteau la ba'a acestei aciuni, berline'ii ncepuser s *ac bancuri pe seama proiectelor noastre de construcii& Ast*el, +lric( von 0assel relatea' n 3urnalul su unul dintre acestea5 se 'icea c urt>Xn!ler mi-ar *i spus ce !ro'av trebuie s *ie pentru un ar(itect s-i poat reali'a ideile la o scar att de mare, iar eu i-a *i dat urmtorul rspuns5 Ima!inai-v c vine cineva i v spune5 P? voina mea de neclintit ca de acum nainte 2im*onia a noua s se cnte la mu'icu&Q" %I 9ronica din BG martie "#$"& %@ 1up =a!en*u(r, construcia a n!(iit, n "#<#, "B,G milioane de ;M& %G 9ronica din B# aprilie "#$"&

tot aa cum urmau s procede'e i cile *erate ale ;eic(ului pentru trans*ormarea reelei *eroviare sau municipalitatea berline' pentru str'i i metrou, n plus, ntreprinderile industriale particulare i asumau i ele propriile lor c(eltuieli& Hn "#<G, dup ce toate detaliile *useser puse la punct, 0itler s-a *elicitat pentru a *i !sit un subter*u!iu care s-i permit o *inanare discret5 Ast*el reparti'at, c(eltuiala !lobal va trece neobservat& .oi vom *inana direct numai Marele 1om i Arcul de Crium*& Vom lansa un apel ctre popor ca s contribuie la c(eltuial& Hn a*ar de asta, ministrul inanelor va disponibili'a n *iecare an la dispo'iia serviciului dumitale IA de milioane& 2umele pe care nu le vei *olosi imediat le vei pune deoparte&"%# n "#$", strnsesem n *elul acesta B"G milioane& Hn "#$<, la propunerea ministrului inanelor, i cu acordul meu, contul respectiv, care ntre timp atinsese <BA de milioane, a *ost di'olvat n mod tacit, *r ca 0itler s *i *ost in*ormat& Ministrul inanelor, von 2c(>erin-:rosi!N, iritat de aceast risip a banului public, nu mai contenea cu obieciile i cu protestele& 6entru a-l contracara, 0itler s-a comparat cu re!ele Eavariei, -udovic al II-lea5 1e-ar ti ministrul de inane ce surse de ncasri va avea peste cinci'eci de ani statul datorit construciilor meleO 9e s-a ntmplat cu -udovic al II-lea5 din cau'a c(eltuielilor *cute pentru construirea castelelor sale, s-a spus c e nebun& Ki ast'i? Muli strini vin n Eavaria 2uperioar doar pentru a vedea aceste castele& .umai din ta4ele de intrare s-au amorti'at de mult c(eltuielile de construcie& 9e prere ai? Coat lumea va nvli n Eerlin ca s vad edi*iciile noastre& Va *i su*icient s Ie spun americanilor ct a costat Marele 1om& 6oate mai adu!m ceva la ci*ra real i 'icem, n loc de un miliard, un miliard i 3umtateO Atunci vor vrea neaprat s vad edi*iciul cel mai scump din lume&" Aplecat asupra acestor planuri, mi repeta adesea5 2in!ura mea dorin, 2peer, este s apuc 'iua cnd vor *i !ata aceste edi*icii, n "#%A, vom or!ani'a o e4po'iie universal& 1eocamdat, cldirile vor rmne !oale, iar arunci vor servi ca spaii e4po'iionale& ) s invitm ntrea!a lumeO " Iat ce *el de declaraii putea s *ac 0itler, era !reu s-i !(iceti adevratele !nduri& 2oiei mele, care, timp de unspre'ece ani, urma s se vad probabil lipsit de orice via de *amilie, i-am promis, ca o consolare, o cltorie n 3urul lumii n anul "#%A& Ideea lui 0itler de a reparti'a costul lucrrilor pe ct mai muli umeri s-a dovedit 3ust& 9ci, datorit centrali'rii puterilor publice, Eerlinul, bo!at i n plin avnt, atr!ea din ce n ce mai muli *uncionari, administraiile di*eritelor ntreprinderi se vedeau obli!ate s in cont i ele de aceast evoluie i s-i mreasc sediul central berline', n vederea unei mai mari repre'entativiti& 9a arter-vitrin" a Eerlinului, unde s se reali'e'e asemenea proiecte de construcii, nu e4istau pn atunci dect bulevardul +nter den -inden i alte cteva str'i de mai mic importan, n plus, noul bulevard, lar! de "BA de metri, era tentant nu numai *iindc permitea o circulaie *r !tuirile vec(ilor str'i, dar i deoarece preul terenurilor pentru construcii, n aceste cartiere nc dosnice, rmsese relativ sc'ut& -a nceputul activitii mele, primisem numeroase cereri de aprobare pentru construcii pe amplasamente alese la ntmplare, n tot oraul& 1e e4emplu, n primii ani ai !uvernrii lui 0itler se construise, ntr-un cartier nensemnat, dup ce se demolaser mai multe !rupuri de case, marea cldire a Encii ;eic(ului& Hn le!tur cu ea, ntr-o dup-mas, 0immler i-a pre'entat lui
%# 9ronica din <" martie "#$"&

0itler planul i, *oarte serios, i-a atras atenia asupra *aptului ca, n interiorul marelui bloc dreptun!(iular, aripa lon!itudinal i aripa transversal *ormea' o cruce cretineasc, 0immler vedea n aceasta !lori*icarea voalat, de ctre ar(itectul catolic =ol*, a credinei cretine& 0itler era ns su*icient de priceput n probleme de construcii, ca s nu se amu'e de asemenea remarci& -a numai cteva luni dup stabilirea de*initiv a planurilor, noi atribuiserm de3a o prim parte din bulevard, lun! de " BAA de metri, aceea unde se putea ncepe construcia *r a mai atepta s se nc(eie deplasarea cii *erate& ;estul terenului urma s *ie disponibil numai peste civa ani, dar opiunile e4primate de ministere, de serviciile publice ale ;eic(ului i de ntreprinderile particulare erau aa de numeroase, nct era asi!urat nu numai construirea a @ Nilometri de bulevard, ci i nceperea atribuirii de terenuri situate la sud de Dara de 2ud& 1oar cu mare !reutate am putut s-l mpiedicm pe dr& -eW, e*ul rontului Derman al Muncii, care dispunea de *onduri enorme provenind din coti'aiile lucrtorilor, s-i atribuie o cincime din lun!imea bulevardului& A reuit totui s obin un lot de <AA de metri lun!ime, unde dorea s instale'e un mare centru de distracii& +nul dintre motivele acestei brute *urii de a construi a *ost, *irete, perspectiva de a mer!e n ntmpinarea dorinelor lui 0itler, prin ridicarea de edi*icii importante& 9um c(eltuielile ce urmau a *i *cute pentru construciile noastre ar *i *ost mai mari dect acelea pentru construciile de pe nite terenuri obinuite, i-am recomandat lui 0itler s acorde o distincie antreprenorilor pentru toate milioanele c(eltuite n plus, su!estie pe care a acceptat-o *r s stea pe !nduri& 1e ce nu c(iar un ordin pentru cei care vor *i binemeritat prin contribuia artistic? Vom *ace asta *oarte rar i, n principal, pentru cei care vor *i *inanat un edi*iciu important& 2e poate obine mult cu medalii&" 9(iar i ambasadorul britanic a cre'ut, pe bun dreptate de altminteri, c-i *ace o plcere lui 0itler propunndu-i sa cldeasc o nou ambasad, n cadrul noii sistemati'ri a Eerlinului& IA Mussolini arta i el un *oarte viu interes pentru aceste proiecte& 1ac asupra adevratelor sale proiecte n materie de construcii 0itler pstra tcere, detaliile *cute publice au suscitat destul de multe comentarii scrise i orale& ;e'ultatul a *ost un adevrat boom al ar(itecturii& 1ac 0itler ar *i mani*estat interes pentru creterea cailor, atunci, cu si!uran, o manie a creterii cailor i-ar *i cuprins i pe ceilali e*i, dar aa, am asistat la o producie masiv de proiecte a la 0itler& 1esi!ur, nu se putea vorbi despre un stil al celui de-al treilea ;eic(, ci numai de o orientare privile!iat ce se distin!ea prin anumite trsturi eclectice, ns aceast tendin era dominant& 0itler n-avea nimic dintr-un doctrinar& ?l nele!ea c un popas" de autostrad sau un 9min" al Cineretului (itlerist" la ar nu putea s arate ca o construcie citadin& 1e asemenea, nu i-ar *i trecut prin cap s ridice o *abric n stilul lui somptuos, dar o construcie industrial din sticl i oel putea de-a dreptul s-l entu'iasme'e& +n edi*iciu public, ntr-un stat care se pre!tea s cldeasc un imperiu, trebuia, dup el, s poarte o amprent bine de*init&
IA Hn privina aceasta, 2ir .eville 0enderson scria n ailure o* a mission 7"#$A85 1e aceea, eu aveam intenia s-mi sc(imb ambasada pe care !uvernul ar *i dorit s-o utili'e'e, contra unui mare teren a*lat la una dintre rspntiile noului bulevard al lui 0itler& I-am mprtit acest proiect lui ;ibbentrop i lui Dorin!, ru!ndu-i s-l in*orme'e pe 0itler c i voi vorbi despre aceasta cnd se va ivi oca'ia i c speram ca propunerea mea s *ie primul element al unui acord !eneral ntre An!lia i Dermania&" 1up 9ronica din BA au!ust "#$", Al*ieri ar *i declarat c 1ucele arat un mare interes pentru ar(itectura !erman" i c el l-ar *i ntrebat pe Al*ieri dac este prieten cu 2peer&

.umeroase au *ost proiectele care, n alte orae, au v'ut lumina 'ilei ca urmare a planului de sistemati'are a Eerlinului& iecare Dauleiter se ambiiona, de-acum nainte, s se imortali'e'e n memoria oraului su prin asemenea reali'ri& Aproape toate aceste planuri pre'entau, dup e4emplul proiectului meu pentru Eerlin, dou a4e n *orm de cruce, cteodat c(iar orientate n acelai *el, modelul berline' devenise o sc(em ideal& 9nd discutam mpreun, aplecai asupra planurilor noastre, 0itler nsui desena neobosit, cu un creion moale, propriile-i sc(ie, !sind de *iecare dat perspectiva 3ust, trasa, la scar, planuri, seciuni i proiecii - un ar(itect n-ar *i *cut-o mai bine& +neori, dimineaa, mi arta o sc(i reali'at cu !ri3, terminat n cursul nopii, dar cele mai multe dintre desene le *cea n timpul discuiilor noastre, din cteva linii trase la repe'eal& 6stre' i ast'i, cu meniunea datei i a subiectului, toate sc(iele *cute de 0itler n pre'ena mea& ?ste interesant de notat c, dintr-un total de "B% de sc(ie, mai bine de un s*ert dintre ele privesc proiectele de construcii pentru oraul -in', la care a inut totdeauna *oarte mult& -a *el de numeroase sunt planurile de teatre& .e-a surprins ntr-o diminea artndu-ne o sc(i, *cut pe curat n noaptea trecut, ce repre'enta o 9oloan a Micrii" destinat M/nc(enului, nou simbol al oraului, coloana ar *i *cut desi!ur ca turnurile Eisericii ecioarei s par nite pi!mei& 9onsidera acest proiect, ntocmai ca i pe cel al Arcului de Crium* de la Eerlin, drept domeniu re'ervat siei, nee'itnd s corecte'e pn n detaliu lucrrile unui ar(itect M/nc(ene'& Ki ast'i triesc cu impresia c aceste corecturi erau cu adevrat nite mbuntiri, care aduceau o soluie mai adecvat problemei *orelor statice e4ercitate asupra unui soclu dect aceea propus de ar(itect, de altminteri tot un autodidact& 0ermann Diesler, cel nsrcinat de 0itler cu sistemati'area M/nc(enului, se pricepea *oarte bine s imite vorbirea blbit a dr& -eW, /(rerul muncitorilor"& 6e 0itler l distrau att de mult aceste imitaii, nct mereu l solicita pe Diesler s-i relate'e scena cuplului -eW venit s vi'ite'e slile cu mac(ete ale 2erviciului de +rbanism al oraului M/nc(en& Mai nti, Diesler povestea cum s-a pomenit n atelierul su cu -eW, purtnd un ele!ant costum de var, mnui albe i plrie din pai, acompaniat de soia sa mbrcat nu mai puin iptor, cum le artase i comentase planurile M/nc(enului i cum, la un moment dat, -eW l ntrerupsese5 ?u voi construi tot acest bloc& 9t cost asta? 9teva sute de milioane? Eine, l *acem&&& Ki ce vrei dumneata sa construieti acolo? " ) cas mare de mode&" Moda eu am s-o *acO 2oia mea o va *aceO 6entru aceasta avem nevoie de o cas mare& .e-am neles, nu? 2oia mea i cu mine vom stabili moda !erman&&& Ki&&& Ki&&& Ki ne trebuie i nite !a!iciO Multe, o cas plin, cu un interior *oarte modern& ) s avem noi !ri3 de toate, cteva sute de milioane pentru construcie, acolo, nu contea'&" Diesler, cruia i se *cuse le(amite de obli!aia asta, s-a v'ut nevoit s descrie scena de nenumrate ori, n timp ce 0itler rdea cu lacrimi de mentalitatea !olneasc a celui pe care-l desemnase /(rer al muncitorilor"& 6roiectele mele de construcii nu erau sin!urele pe care 0itler le promova neobosit& ?l autori'a mereu construirea de *orumuri n capitalele districtelor i-i ncura3a pe Dauleiteri s se mani*este ca responsabili ai unor proiecte de presti!iu, n privina aceasta, avea o manie care m e4aspera& 9erea cadrelor sale sa intre n competiie, pornind de la principiul c numai printr-o concuren ndr3it era posibil obinerea unor reali'ri de nalt calitate& .u

nele!ea c posibilitile noastre aveau limite i se *cea c n-aude cnd i spuneam c, n curnd, nu se va mai respecta nici un termen, deoarece Dauleiterii consumau doar pentru propriile lor nevoi toat piatra de construcie din re!iunea pe care o conduceau& 0immler a srit n a3utorul lui 0itler& Au'ind c eram ameninai de o penurie de crmi'i i de !ranit, a su!erat s *ie utili'ai deinuii lui pentru a asi!ura producia& I-a propus lui 0itler s se construiasc la 2ac(sen(ausen, ln! Eerlin, o mare *abric de crmi'i, care s *ie proprietatea 22& 9um 0immler era *oarte receptiv la inovaii, a !sit ndat un inventator care a propus un nou procedeu de *abricare a crmi'ilor& 1ar, deocamdat, nu s-a a3uns la producia promis, pentru c invenia dduse c(i4& Aceeai soart a avut-o i a doua promisiune a lui 0immler, care pndea tot timpul niscaiva proiecte de viitor& Ki-a propus ca, servindu-se de deinuii din la!rele de concentrare, s produc blocuri de !ranit pentru construciile de la ./rnber! i Eerlin& A n*iinat *r ntr'iere o *irm sub un nume oarecare i a nceput s e4tra! piatr& 1ar ntreprinderile 22 se dovedeau de o ine*icient de neima!inat, iar blocurile pre'entau crpturi i *isuri, n cele din urm, a trebuit ca 22 s recunoasc deci c nu era n stare s *urni'e'e dect o mic parte din cantitatea t!duit& 2erviciul de 6oduri i 1rumuri al dr& Codt a preluat restul produciei i a utili'at-o ca material de pava3& 0itler, care-i pusese mari sperane n promisiunile lui 0immler, a *ost din ce n ce mai iritat i a declarat sarcastic c 22 ar *ace mai bine s se ocupe de producia de papuci din psl i de saci din (rtie, aa cum e tradiia la penitenciare& 9on*orm dorinei lui 0itler, din multitudinea de proiecte avute n vedere, eu am sc(iat planurile pentru piaa din *aa Marelui 1om& Hn plus, preluasem construirea noului edi*iciu al lui Dorin! i a Drii de 2ud& ?ra mai mult dect su*icient, cci trebuia s reali'e' i planurile cldirilor pentru con!resele partidului de la ./rnber!& Aceste proiecte, de care rspundeam personal, se ntindeau pe 'ece ani& 6uteam s le duc la bun s*rit numai *olosind o ec(ip de opt pn la 'ece colaboratori, urmnd ca eu s-i suprave!(e', n acest ca', lsam altora elaborarea detaliilor te(nice& Eiroul meu particular se !sea pe -indenallee, la =estend, nu departe de Adol*-0itler-6lat', *ost 6iaa 9ancelarului ;eic(ului& Hmi re'ervam dup-amie'ele, pn noaptea tr'iu, serviciului meu o*icial de construcii din 6ariser-6lat'& 1e acolo, am *cut apel la ar(itecii pe care-i consideram a *i cei mai buni din Dermania, pentru a le ncredina mari lucrri5 6aul Eonat', autor al mai multor poduri, a primit prima sa comand de construcie civil de supra*a 7naltul 9omandament al Marinei de ;'boi8, al crei proiect !randios a *ost aprobat cu cldur de 0itler, EestelmeWer a *ost nsrcinat cu planurile noii 6rimrii, lui =il(elm :reis i s-au ncredinat proiecte pentru naltul 9omandament al Armatei, Memorialul 2oldatului i di*erite mu'ee, la propunerea A?D, care era bene*iciarul lui obinuit, 6eter Ee(rens, pro*esorul lui Dropius i al lui Mies van der ;o(e, a *ost nsrcinat s construiasc pe Marele Eulevard noua cldire administrativ a acestei *irme& ?vident, cea din urm nominali'are a strnit protestele lui ;osenber! i ale pa'nicilor lui culturali, care nu puteau permite ca acest promotor al radicalismului ar(itectural s se imortali'e'e pe bulevardul /(rerului"& 0itler, deoarece aprecia ambasada de la 2anNt 6etersbur! a lui Ee(rens, a acceptat totui ca respectiva comand s-i *ie dat acestuia& Am propus n mai multe rnduri i pro*esorului meu Cesseno> s participe la concursuri, dar, nevoind s renune la stilul su sobru i arti'anal, el a re'istat cu obstinaie ispitei de a construi edi*icii mari&

Hn ce privete partea de sculptur, am apelat, n principal, la Mosep( C(oraN, =il(elm von Eode, directorul !eneral al mu'eelor din Eerlin, consacrase o carte lucrrilor sale& M *oloseam, de asemenea, de elevul lui Maillol, Arno EreNer& ?l este cel care, n "#$<, a servit drept intermediar cnd s-a pus problema de a transmite pro*esorului su comanda unei sculpturi ce urma s *ie amplasat la Drune>ald& Istoricii a*irm c eu nu aveam relaii personale cu cercurile partidului& I" 2-ar putea spune tot aa de bine c, v'nd n mine un intrus, somitile partidului m ineau deoparte& 9t despre sentimentele ;eic(sleiterilor sau ale Dauleiterilor, acestea m lsau indi*erent, deoarece m bucuram de ncrederea lui 0itler& 9u e4cepia lui :arl 0anNe, care m descoperise", n-aveam le!turi strnse cu nici un demnitar al partidului i nici unul dintre ei nu m vi'ita acas& Hn sc(imb, mi tcusem prieteni printre artitii crora le ddeam de lucru, precum i printre amicii lor& -a Eerlin m ntlneam, ori de cte ori timpul meu limitat mi-o permitea, cu EreNer i :reis, adesea li se altura i pianistul =il(elm :emp**& -a M/nc(en m mprietenisem cu Mosep( C(oraN i cu pictorul 0ermann :aspar, pe care rar l puteai mpiedica, seara tr'iu, sa stri!e n !ura mare c el pre*er monar(ia bavare'& Aveam, de asemenea, le!turi de prietenie cu primul meu bene*iciar, dr& ;obert ranN, cruia, n "#<<, nainte de a lucra pentru 0itler i Doebbels, i trans*ormasem casa de la moia lui din 2i!ron, ln! =ilsnacN& Acolo mi petreceam adesea s*ritul de sptmn, mpreun cu *amilia, la "<A de Nilometri de porile Eerlinului& 6n n "#<<, ranN a *ost director !eneral al centralelor electrice din 6rusia, pus pe liber dup venirea lui 0itler la putere, el tria retras, ca simplu particular, din cnd n cnd, oamenii partidului i *ceau mi'erie, dar prietenia mea l-a *erit de neca'uri mai mari& Hn "#$%, lui i-am ncredinat *amilia, instalnd-o n 2c(les>i!, ct mai departe de centrul prpdului& -a scurt timp dup numirea mea, am reuit s-l convin! pe 0itler c cei mai competeni membri ai partidului ocupau de mult vreme posturi de conducere, aa nct pentru lucrrile mele nu mai !seam n partid dect oameni de mna a doua& r s e'ite, m-a autori'at s-mi ale! colaboratorii dup cum credeam de cuviin& 6uin cte puin, s-a rspndit 'vonul c n sectorul meu se poate !si un loc de munc si!ur i la adpost de orice pericol& Ast*el, din ce n ce mai muli ar(iteci au nceput s se mbul'easc la ua noastr& Hntr-o 'i, cnd unul dintre colaboratorii mei m-a ru!at s-i dau o recomandare pentru a intra n partid, i-am spus5 1e ce? .u e su*icient c sunt eu n partid? " ;spunsul meu a *cut ocolul Inspeciei Denerale a 9onstruciilor& 1esi!ur, luam n serios proiectele ar(itecturale ale lui 0itler, dar, n *aa solemnitii mr!inite a ;eic(ului su, re*u'am s *im i noi solemni ca alii& Absentam din ce n ce mai des la adunrile de partid i nici nu prea aveam contacte cu membrii si, cum ar *i cei din districtul 7Dau8 Eerlinului, de e4emplu, pe de alt parte, ne!li3am *unciile pe care mi le ncredinase partidul, dei prin ele a *i putut a3un!e la po'iii nalte n sistemul puterii& 1in lips de timp, am lsat tot mai mult ca *uncia de conducere a serviciului rumuseea muncii" s *ie preluat de repre'entantul meu permanent& Aceast re'erv, trebuie s-o spun, era de asemenea determinat de teama mea de a nu *i pus n situaia de a ine discursuri n public&

I"

1e e4emplu, Crevor-;oper, est, EullocN&

Hn martie "#<#, n compania celor mai apropiai prieteni ai mei, am pornit ntr-o cltorie n 2icilia i Italia de 2ud& 1in !rup *ceau parte =il(elm :reis, Mosep( C(oraN, 0ermann :aspar, Arno EreNer, ;obert ranN, :arl Erandt i soiile lor& -a invitaia noastr, Ma!da Doebbels, soia ministrului 6ropa!andei, ni s-a alturat sub un alt nume& Hn antura3ul su imediat, 0itler a tolerat multe aventuri sentimentale& Ast*el, Eormann, comportndu-se cu o !rosolnie i o mo3icie care nu mai surprindeau din partea acestui individ crud i imoral, i invita n casa lui de la )bersal'ber! amanta, o actri de cinema, care locuia acolo 'ile-n ir n mi3locul *amiliei& .umai atitudinea conciliant - pentru mine de neneles - a doamnei Eormann a *cut posibil evitarea unui scandal& Doebbels, la rndul lui, a avut nenumrate aventuri amoroase& 2ecretarul su de 2tat, 0anNe, relata, pe 3umtate amu'at, pe 3umtate indi!nat, cum Doebbels anta3a adesea tinere artiste de cinema& 1ar raporturile sale cu vedeta ce( de cinema -ida Eaarova au *ost mai mult dect un episod& 2oia lui a vrut atunci s-l prseasc i a cerut ca ministrul sa se despart de ea i de copii& .oi - 0anNe i cu mine - eram cu totul de partea doamnei Doebbels& Cotui 0anNe nu a *cut dect sa complice cri'a con3u!al, ndr!ostindu-se de soia ministrului su, dei mult mai vrstnic& 6entru ca s o scot pe doamna Doebbels din ncurctur, am invitat-o s *ac, n compania noastr, aceast cltorie n Italia& 0anNe a vrut s vin dup ea i, n tot timpul cltoriei, a inoportunat-o cu scrisori de dra!oste, dar ea l-a respins cu *ermitate& Hn aceast cltorie, doamna Doebbels s-a comportat ca o *emeie amabil i ec(ilibrat& 1e re!ul, soiile persona3elor importante ale re!imului au re'istat mult mai mult dect soii lor n *aa tentaiilor puterii& ?le nu s-au rtcit n lumea de *antasme a acestora& Au urmrit visul de !randoare, adesea !rotesc al soilor lor, cu o anumit re'erv interioar, nelsndu-se absorbite de vrte3ul politic ce i ducea pe acetia ntr-o ascensiune verti!inoas& 1oamna Eormann a rmas o modest !ospodin, cam timorat, ns tot att de orbete devotat soului ca i ideolo!iei partidului, ct despre doamna Dorin!, aveam impresia c era capabil s 'mbeasc v'nd ct de a(tiat dup *ast era soul ei& Hn s*rit, ?va Eraun dovedea, i ea, o anume sensibilitate elevat, n orice ca', nu a cutat s u'e'e n scopuri personale de puterea ce-i era la ndemn& 2icilia i ruinele templelor dorice de la 2e!esta, 2iracu'a, 2elinonte i A!ri!ento au *ost pentru noi o oca'ie preioas de completare a impresiilor cu care rmseserm din cltoria anterioar n Drecia& 6rivind templele din 2elinonte i A!ri!ento, am constatat nc o dat, nu *r satis*acie interioar, c i Antic(itatea avusese accese de me!alomanie, n mod vi'ibil, !recii din colonii prsiser aici principiile de msur inute la mare cinste n patria de ori!ine, n *aa acestor temple pleau toate mrturiile ar(itecturii sara'ino-normande ntlnite n drumul nostru, cu e4cepia minunatului castel de vntoare al lui riedric( al II-lea, 9astel del Monte, construit pe un plan octo!onal& 6aestum ne-a aprut ca un alt vr*& 6ompei, dimpotriv, mi s-a prut mai deprtat de *ormele pure ale 6aestumului dect sunt propriile noastre edi*icii de cele ale lumii dorienilor& -a ntoarcere, am *cut un popas de cteva 'ile la ;oma& Duvernul *ascist a descoperit identitatea ilustrei doamne care ne nsoea i ministrul italian al 6ropa!andei, Al*ieri, ne-a invitat pe toi la )per, dar nici unul dintre noi nu a *ost capabil s e4plice plau'ibil de ce a

doua doamn a ;eic(ului cltorea *r soul ei n strintate, aa c ne-am ntors acas ct mai repede cu putin& Hn timp ce visele noastre ne purtau prin lumea trecutului elenistic, 0itler ordona ocuparea i ane4area 9e(iei la ;eic(& Am !sit n Dermania o atmos*er apstoare& Coi erau prad unui sentiment de nesi!uran cu privire la 'iua de mine& Ki acum sunt uimit ct de e4act poate s presimt un popor cele ce au s vin, *r s se lase in*luenat de propa!anda o*icial& Cotui ne-am linitit v'nd c, ntr-o 'i, 0itler a luat po'iie contra lui Doebbels, cnd acesta, n cursul unui de3un la 9ancelarie, a declarat c *ostul ministru al A*acerilor ?4terne, :onstantin von .eurat(, numit cu cteva sptmni nainte ;eic(sproteNtor" al Eoemiei i Moraviei, este cunoscut ca moderat& Doebbels a continuat5 1ar protectoratul are nevoie de o mn de *ier care s menin ordinea& Acest om n-are nimic comun cu noi, el *ace parte dintro cu totul alt lume&" Atunci 0itler l-a corectat5 Von .eurat( era sin!ura soluie, n lumea an!lo-sa4on e considerat ca un om de o mare distincie& 6e plan internaional, numirea lui va avea un e*ect linititor, cci se va vedea n asta voina mea de a nu-i lipsi pe ce(i de viaa lor naional&" 0itler m-a c(emat s-i mprtesc impresiile din Italia& 9eea ce m *rapase cel mai mult era *aptul c, pn i n sate, 'idurile *useser acoperite cu slo!anuri politice& .oi navem nevoie de aa ceva", a spus el simplu& 1ac se a3un!e la r'boi, poporul !erman este destul de clit& Acest !en de propa!and se potrivete, poate, pentru Italia& 1ac *olosete la ceva, asta-i alt problema&"IB 0itler mi ceruse n mai multe rnduri s in n locul lui discursul de inau!urare a e4po'iiei de ar(itectur de la M/nc(en& 6n atunci reuisem s declin asemenea o*erte, !sind mereu nite portie de scpare, n primvara lui "#<G, am nc(eiat c(iar un *el de tr!5 eu eram !ata s stabilesc planurile !aleriei de tablouri i ale stadionului din -in', cu condiia s nu mi se cear s in vreun discurs& 1ar, n a3unul celei de a cinci'ecea aniversri a lui 0itler, trebuia s *ie dat circulaiei un tronson al a4ei est-vest, i el promisese s-l inau!ure'e personal& 6rimul meu discurs devenise inevitabil - i asta n *aa e*ului statului i a publicului& -a de3un, 0itler a anunat5 ) mare noutate, 2peer va pronuna un discurs& 2unt *oarte curios sa aud ce va spune&" -a poarta Erandenbur!, notabilitile oraului se adunaser n mi3locul oselei, eu m a*lam pe latura din dreapta, n timp ce mulimea se mbul'ea n urma noastr, pe trotuare, dincolo de linia marcat cu s*oar ntins, n deprtare, au rsunat ovaii a cror intensitate a sporit pe msur ce coloana de maini a lui 0itler s-a apropiat i, n curnd, totul a *ost un delir& Maina /(rerului s-a oprit e4act n *aa mea, 0itler a cobort i mi-a strns mna, rspun'nd totodat la salutul demnitarilor cu o scurt ridicare a braului& 9amere mobile au nceput s *ilme'e de la *oarte mic distan, n timp ce /(rerul, nerbdtor, s-a plasat la doi metri de mine& Inspirnd pro*und, am spus atunci te4tual5 Mein /(rer, v anun ca a4a estIB Hntr-un discurs pronunat la "A noiembrie "#<G, n *aa redactorilor-e*i ai presei !ermane, 0itler a vorbit despre metoda, dup el cea mai bun, de a pre!ti un r'boi prin propa!and5 Anumite evenimente pot *i pre'entate ntr-o ast*el de lumin, nct, incontient, masa poporului s a3un! - puin cte puin, i n mod cu totul automat la convin!erea secret c dac aceast c(estiune nu se poate aran3a cu binele, atunci trebuie s-o *acem prin *or, dar c, n orice ca', aa nu mai mer!e&"

vest este !ata& ie ca lucrarea s vorbeasc ea nsi despre valoarea saO " 2-a scurs un timp pn s rspund 0itler prin cteva *ra'e, apoi m-a invitat s urc n maina lui i am trecut n revist irul lun! de apte Nilometri *ormat din berline'i venii s-i aduc oma!iul la a cinci'ecea aniversare& A *ost, n mod cert, una dintre cele mai mari des*urri de mase pe care a or!ani'at-o vreodat ministrul 6ropa!andei, aplau'ele mi s-au prut sincere& 2osii la 9ancelaria ;eic(ului, am ateptat dineul& M-ai pus ntr-o ncurctur de toat *rumuseea cu cele dou *ra'e ale dumitale", mi-a 'is amabil 0itler& M ateptam la un discurs destul de lun! i voiam ca n acest timp s c(ib'uiesc asupra rspunsului meu, dup cum mi-e obiceiul& )r, dumneata ai terminat aa de repede, nct eu nu am tiut ce s spun& 1ar, trebuie s recunosc, a *ost un discurs bun& +nul dintre cele mai bune pe care le-am au'it n viaa mea&" +lterior, aceasta a devenit o anecdot care a intrat n repertoriul lui permanent, relund-o de multe ori& -a mie'ul nopii, 0itler a primit *elicitrile comesenilor pre'eni& 1ar, cnd i-am spus c, pentru a marca aceast 'i, montasem ntr-o sal o mac(et a Arcului de Crium*, nalt de aproape $ metri, i-a lsat invitaii n picioare i s-a dus imediat n ncperea respectiv& 2-a oprit ndelun! n *aa mac(etei, vi'ibil emoionat5 visul tinereii lui, *ie i la scar redus, devenise realitate& ascinat, mi-a strns mna *r s rosteasc un cuvnt, pentru ca imediat, n plin eu*orie, s sublinie'e n *aa invitailor importana acestei lucrri n istoria viitoare a ;eic(ului& Hn cursul nopii s-a dus de mai multe ori sa e4amine'e mac(eta& Hn acest du-te-vino, am traversat de *iecare dat vec(ea sala de consiliu unde EismarcN pre'idase, n "G@G, 9on!resul de la Eerlin& 6e cteva mese lun!i *useser ae'ate cadourile de aniversare, n principal o !rmad de obiecte de prost-!ust, o*erite de ;eic(sleiteri i Dauleiteri5 nuduri din marmur alb, reproduceri de bron'uri la mod atunci, ca, de e4emplu, cel al tnrului roman care-i scoate un spin& 6rimise i picturi n ulei al cror nivel era pe msura e4po'iiilor de la 9asa Artei"& +nele dintre aceste cadouri i-au plcut lui 0itler, n timp ce de altele i-a btut 3oc, dar ntre o cate!orie i alta e4istau prea puine deosebiri& Hntre timp, relaiile dintre 0anNe i doamna Doebbels merseser pn acolo, nct cei doi doreau, spre !roa'a tuturor, s se cstoreasc& ?ra o perec(e nepotrivit5 0anNe - tnr i nendemnatic, ea - o doamn din lumea ele!anei, mult mai n vrst dect el& 0anNe a insistat pe ln! 0itler s-i dea acordul pentru divor, dar /(rerul a re*u'at, invocnd raiuni de stat& 1e-abia ncepuse estivalul de la EaWreut( din "#<#, cnd, ntr-o diminea, m-am pomenit cu 0anNe, disperat, la mine acas, la Eerlin& 9uplul Doebbels s-a mpcat, mi-a spus el, i cei doi soi au plecat mpreun la EaWreut(& Hn ce m privete, !seam c e lucrul cel mai re'onabil, c(iar i pentru el& 1ar e !reu s console'i cu *elicitri un amant prsit& I-am promis deci s m interese' la EaWreut( despre cele ntmplate, i am plecat imediat& amilia =a!ner adu!ase casei =a(n*ried o arip spaioas, unde, n timpul *estivalului, erau ca'ai 0itler i ad3utanii si& Invitaii /(rerului stteau n case particulare din EaWreut(& Aici, 0itler i ale!ea invitaii cu mult mai mult !ri3a dect la )bersal'ber! sau c(iar dect la 9ancelaria ;eic(ului& Hn a*ar de ad3utanii de serviciu, nu invita dect vreo civa cunoscui mpreun cu soiile& ?rau persoane despre care tia si!ur c vor *i a!reate de *amilia =a!ner, la drept vorbind, numai dr& 1ietric(, dr& Erandt i eu&

Hn acele 'ile de *estival, 0itler ddea impresia c este mai rela4at dect de obicei, n mi3locul *amiliei =a!ner se simea, vi'ibil, n lar!ul su, eliberat de obli!aia de a repre'enta puterea care credea c-i revine c(iar i uneori, seara, la 9ancelarie, ncon3urat de intimii si& ?ra bine dispus, se purta printete cu copiii, prietenos i !ri3uliu cu =ini*red =a!ner& Ki, desi!ur, *r a3utorul lui *inanciar, n-ar *i *ost posibil s se menin *estivalul& Eormann deerta n *iecare an din vistieria administrat de el sute de mii de mrci pentru a *ace din acesta punctul culminant al se'onului de oper& r ndoial, pentru 0itler, a *i Mecena unui asemenea *estival i prietenul *amiliei =a!ner repre'entau, n acele 'ile de la EaWreut(, reali'area unui vis pe care, probabil, nici n-ar *i ndr'nit s-l vise'e n tinereea sa& Doebbels i soia lui sosiser la EaWreut( n aceeai 'i cu mine i se instalaser, ca i 0itler, n ane4a casei =a(n*ried& 1oamna Doebbels, *oarte abtut, mi s-a con*esat cu cea mai mare sinceritate5 ? n!ro'itor ce a putut s m amenine soul meu& ?ram la Dastein i abia ncepusem s m restabilesc, cnd a venit, nepo*tit, peste mine la (otel& Crei 'ile, *r ntrerupere, a cutat s m convin!, nu mai re'istam& 2-a pretat la anta3, ameninndu-m c-mi ia copiii& 9e puteam s *ac? .e-am mpcat numai aa, de oc(ii lumii& Albert, e de !roa'O A trebuit s-i promit c nu m mai ntlnesc niciodat cu :arl ntre patru oc(i& 2unt aa de ne*ericit, dar n-am de ales&" 2e putea !si un *undal mai potrivit pentru aceast dram con3u!al dect Cristan i Isolda, la care asistam din lo3a central, 0itler, cuplul Doebbels, doamna =ini*red =a!ner i eu? n timpul spectacolului, doamna Doebbels, ae'at n dreapta mea, nu s-a oprit din plnsul ei nbuit, n pau', s-a prbuit, 'drobit, pe un scaun i, nemaiputndu-se stpni, a plns ntr-un col al salonului, n timp ce, de la *ereastr, 0itler i Doebbels se artau publicului& ?i se strduiau s i!nore aceast scen penibil& A doua 'i diminea am avut prile3ul s-i e4plic lui 0itler, care nu nele!ea nimic din comportamentul doamnei Doebbels, dedesubturile mpcrii celor doi& 9a e* de stat, a *ost satis*cut de acest de'nodmnt, dar l-a c(emat imediat pe Doebbels i, de *a cu mine, i-a pus n vedere, n cteva cuvinte seci, c ar *i de dorit ca, mpreun cu soia, s prseasc EaWreut(ul c(iar n 'iua aceea& r s-i lae timp de rspuns i c(iar *r s-i strn! mna, l-a concediat i s-a ntors spre mine5 9u *emeile Doebbels este un cinic&" 0itler, el nsui, era un asemenea tip, dar cinismul lui se mani*esta ntr-un alt mod&

Capitolul 11 GLO&UL P"M*NTESC

9nd 0itler venea s e4amine'e mac(etele mele berline'e, era atras n mod ire'istibil de proiectul viitorului centru !uvernamental al ;eic(ului, care, n secolele viitoare, urma s depun mrturie despre puterea dobndit n epoca /(rerului& 1up cum reedina re!ilor ranei constituie nc(eierea ar(itectural a bulevardului 9(amps-?lWsees, tot ast*el acest centru !uvernamental avea s *ie punctul de ma4im interes al bulevardului monumental i s !rupe'e edi*iciile pe care 0itler voia s le aib n imediata apropiere, ca e4presie a puterii sale

politice& Acestea erau 9ancelaria ;eic(ului - pentru conducerea statului, naltul 9omandament al =e(rmac(tului - pentru e4ercitarea autoritii asupra celor trei arme, o cancelarie pentru partid 7Eormann8, una pentru protocol 7Meissner8 i una pentru treburile lui personale 7Eou(ler8& 9on*orm proiectelor noastre, cldirea ;eic(sta!-ului aparinea i ea centrului ar(itectural al ;eic(ului, dar asta nu nsemna c se inteniona s se atribuie 6arlamentului un rol mai important n e4ercitarea puterii, vec(ea cldire a ;eic(sta!-ului se !sea dintr-o pur ntmplare pe respectivul amplasament& I-am propus lui 0itler s demolm cldirea >il(elmian a lui 6aul =allot, dar m-am i'bit de o re'isten neateptat de ndr3it5 cldirea aceasta i plcea& ?l o destina ns numai unei activiti sociale& 1e obicei, 0itler era mai de!rab '!rcit cu preci'rile privind scopul *inal al proiectelor sale& 1ac nu e'ita s-i de'vluie *a de mine raiunile proiectelor de construcii, *aptul se datora numai *amiliaritii ce caracteri'ea' aproape ntotdeauna raporturile dintre bene*iciari i ar(iteci, n cldirea vec(e vom putea amena3a pentru deputai sli de lectur sau de odi(n& 1in partea mea, sala de edine poate s devin bibliotecO 9u cele %GA de locuri ale ei, este mult prea mic pentru noi& Vom construi alta n imediata apropiere, te ro! so preve'i pentru " BAA de deputaiO" I< Aceasta presupunea un popor de apro4imativ "$A de milioane de oameni, 0itler arta ast*el n ce ordine de mrime se situa& ?l avea n vedere, pe de-o parte, o rapid cretere demo!ra*ic a Dermaniei i, pe de alt parte, ncorporarea altor popoare !ermanice, era e4clus populaia naiunilor sub3u!ate, crora nu le recunotea dreptul de vot& I-am propus s ma3ore'e pur i simplu numrul de voturi pe care trebuia ca *iecare deputat s le ntruneasc, ceea ce ar *i permis s se pstre'e sala de edine a vec(iului ;eic(sta!& 1ar n-a vrut s modi*ice ci*ra de IA AAA de voturi per deputat, pe care o preluase de la ;epublica de la =eimar& .u a dat nici un *el de e4plicaie n le!tur cu po'iia adoptat i nu a renunat la ea, dup cum, de *orm, a meninut sistemul electoral tradiional, cu ale!eri la dat *i4, buletine de vot i urne, innd s *ie respectat secretul operaiunii de votare, n privina aceasta, voia n mod evident s pstre'e o tradiie care-l adusese la putere, cu toate c ea i pierduse orice importan din momentul cnd introdusese sistemul partidului unic& ?di*iciile care urmau s ncadre'e viitoarea 6ia Adol* 0itler erau situate n umbra Marelui 1om& Acesta avea un volum de cinci'eci de ori mai mare dect cel al cldirii destinate repre'entrii populare, ca i cum 0itler ar *i vrut s demonstre'e, pn i n proporii, ct de puina importan acorda sistemului parlamentar& 0otrrea privind darea n lucru a planurilor acestui dom *usese luat nc din vara lui "#<I& I$ -a aniversarea lui, la BA aprilie "#<@, i-am pre'entat planurile, seciunile, precum i o prim mac(et& A *ost entu'iasmat, reprondu-mi doar *aptul c, n 3osul *ilelor respective, *cusem meniunea5 ?laborat dup ideile /(rerului"& 9ci dumneata eti ar(itectul, mi-a spus el, i se cuvine ca aportul dumitale s *ie clasat mai sus dect sc(ia mea din "#B%& 1ar am rmas la *ormula mea i este probabil c, n realitate, re*u'ul de a-mi revendica paternitatea l-a satis*cut& 1up aceste planuri s-au *abricat mac(ete pariale, ast*el c, n "#<#, au *ost !ata mac(eta e4teriorului, nalt de aproape trei metri, i mac(eta interiorului& ;eali'ate din lemn
I< 6entru edinele plenare ale noului 6arlament se prev'use, n proiectul care s-a pstrat, o sal de B "AA de metri ptrai& I$ ?4ist nc sc(ie ale proiectului datnd din aceast epoca& -a % noiembrie "#<I, 0itler a desenat sc(ie pentru primele planuri propuse de mine&

i e4ecutate cu mare preci'ie, li se putea retra!e ba'a pentru a veri*ica, la nlimea privirii, e*ectul pe care urma s-l produc interiorul edi*iciului& .umeroasele vi'ite au constituit tot attea prile3uri de a se las vr3it minute-n ir de aceste dou mac(ete& 9eea ce, cu cincispre'ece ani n urma, trebuie s le *i prut prietenilor si o 3oac a unui spirit *ante'ist i sucit i ddea acum oca'ia s e4clame trium*tor5 9ine m credea cnd spuneam c, ntr-o 'i, se va *ace aceast construcie?O " 9ea mai mare dintre toate slile de ntrunire concepute vreodat consta dintr-o sin!ur incint, dar n ea ncpeau, n picioare, ntre "%A AAA i "GA AAA de auditori, n *ond, cu toate c respin!ea ideile mistice ale lui 0immler i ;osenber!, 0itler a luat msuri vi'nd construirea unui edi*iciu de cult, care urma ca n cursul secolelor, !raie tradiiei i respectului pe care avea s-l inspire, s dobndeasc o importan asemntoare celei deinute de catedrala 2*ntul 6etru din ;oma pentru catolici& ar *i *ost de neneles& Interiorul circular avea un diametru de B%A de metri, ceea ce ima!inaia omeneasc aproape c nu poate concepe, cupola uria, a crei curbur uor parabolic lua natere la #G de metri deasupra solului, se ridica la o nlime de BBA de metri& Hntr-un anumit sens, noi luaserm ca model 6anteonul din ;oma& 9upola din Eerlin urma s aib o desc(idere circular, pentru a lsa s treac lumina, dar aceast desc(idere, numai ea, avea un diametru de $I de metri, depind ast*el pe cel al ntre!ii cupole a 6anteonului 7$< de metri8 i al ba'ilicii 2*anul 6etru 7$$ de metri8& Volumul interior era de aptespre'ece ori mai mare dect cel al ba'ilicii din ;oma& Hn interior, trebuia ca edi*iciul s aib un aspect ct mai simplu, ncon3urnd un plan circular cu diametrul de "$A de metri, tribunele se ridicau pe trei rnduri, pn la <A de metri&I% ) sut de stlpi dreptun!(iulari din marmur, care, cu nlimea lor de B$ de metri aveau nite proporii nc aproape umane, *ormau o coroan ntrerupt, n partea opus intrrii, printr-o ni nalt de %A de metri i lar! de BG al crei *undal urma s *ie acoperit cu un mo'aic de aur& Hn *aa ei se ridica, pe un soclu din marmur nalt de "$ metri, un vultur imperial aurit, innd n !(eare crucea ncrli!at, ncoronat cu *run'e de ste3ar& Acesta era sin!urul ornament *i!urativ& Ast*el, emblema de maiestate constituia att captul, ct i elul spre care tindea somptuosul bulevard al lui 0itler& +ndeva, sub emblem, se !sea 6iaa /(rerului naiunii, de unde acesta urma s-i adrese'e mesa3ele ctre seminiile viitorului imperiu& Am ncercat s-o pun n valoare prin arti*icii ar(itecturale, dar aici ieeau la iveal inconvenientele unei ar(itecturi care nu mai era la scar uman5 optic, 0itler se reducea la dimensiunile unui punct& 1in e4terior, 1omul ar *i semnat cu un munte verde, nalt de B<A de metri, cci ar *i *ost acoperit cu plci de cupru patinat, n vr* era prev'ut o lantern din sticl, nalt de $A de metri, reali'at printr-o construcie metalic *oarte uoara& 1easupra ei se a*la vulturul cu o cruce ncrli!at& r un ast*el de *undal, menit s e4prime instaurarea unui cult, toate c(eltuielile an!a3ate de 0itler pentru aceast construcie central

I%

Aceste coloane de <A de metri nlime se compuneau din trompe de trei metri diametru& 2e ncepuse de3a n 2uedia *asonarea lor din !ranit rou, dar c(iar atunci a i'bucnit r'boiul&

6entru privitor, masa 1omului ar *i *ost susinut de un ir continuu de stlpi de cte BA de metri *iecare& 6rin aceast relie*are, speram s introduc proporii nc sensibile oc(iului omenesc, speran 'adarnic, evident& Eolta 1omului se spri3inea pe un bloc ptrat din !ranit strlucitor, care ar *i trebuit s aib <"% metri lun!ime i @$ nlime& ) *ri' *in articulat, patru stlpi canelai n *ascicul la cele patru coluri i un portic cu coloane, avansnd spre pia, subliniau !randoarea uriaului cub& 6orticul urma s *ie *lancat de dou sculpturi nalte de cte "% metri& 0itler le stabilise coninutul ale!oric nc de cnd *ceam primele sc(ie ale proiectului, una l repre'enta pe Atlas susinnd bolta cereasc, cealalt pe Cellus purtnd !lobul pe umeri& 9er i pmnt, acoperite cu email, iar contururile sau constelaiile, ncrustate cu aur& Volumul e4terior al acestui edi*iciu ar *i atins peste B" de milioane de metri cubi II, ceea ce ar *i nsemnat de mai multe ori masa 9apitoliului de la =as(in!ton, asemenea ci*re i dimensiuni aveau un caracter net in*laionist& 1ar 1omul nu era deloc o (imer *r perspectiv de reali'are& 6roiectele noastre nu *ceau parte din cate!oria acelora care, la *el de *astuoase i lipsite de simul msurii, *useser concepute de ar(itecii *rance'i 9laude .icolas -edou4 i ?tienne -& Eoullee ca un cntec de n!ropciune al re!atului Eourbonilor i spre !lori*icarea ;evoluiei& 6lanurile lor prev'user i ele ordine de mrime care nu erau mai pre3os dect cele ale lui 0itler I@, dar reali'area ca atare nu *usese niciodat avuta n vedere, n timp ce, pentru a permite construirea Marelui 1om i a altor cldiri care aveau s ncadre'e viitoarea 6ia Adol* 0itler, noi ddusem ordin, nc nainte de "#<#, s se demole'e, n vecintatea ;eic(sta!-ului, numeroase cldiri vec(i care ne stn3eneau, de asemenea, am mobili'at ec(ipe care s sonde'e terenul, s-au *cut desene detaliate i s-au construit mac(ete n mrime natural& Milioane *useser de3a c(eltuite pentru a cumpra !ranitul *aadei e4terioare, nu numai din Dermania, ci i, n ciuda penuriei de devi'e i la ordinul e4pres al lui 0itler, din 2uedia meridional i din inlanda& 9a i celelalte edi*icii de pe somptuosul bulevard al lui 0itler, lun! de % Nilometri, trebuia ca aceast construcie, i ea, s *ie terminat unspre'ece ani mai tr'iu, n "#%A& 9um 1omul avea cele mai lun!i termene de construcie, solemnitatea punerii pietrei de temelie a *ost prev'ut pentru anul "#$A& 1in punct de vedere te(nic, a acoperi cu bolt o incint de B%A de metri diametru nu punea nici o problem&IG 9onstructorii de poduri ai anilor trei'eci nu aveau nici o di*icultate n reali'area unei construcii comparabile din beton armat, ireproabile din punct de vedere static& 2pecialitii !ermani descoperiser, prin calcul, c este posibil i o bolt masiv de o asemenea anver!ur& idel concepiei mele cu privire la valoarea ruinelor", mi-ar *i plcut s evit utili'area oelului, dar 0itler a *cut obiecia urmtoare5 2-ar putea ca o bomb s cad pe cupol, avariind bolta& 9um vei *ace atunci reparaia, dac e4ist pericol de prbuire? " Avea dreptate i, de aceea, am (otrt s se construiasc o arpant din oel pe care urma s *ie suspendat
II Aceste apro4imativ B" de milioane de metri cubi se reparti'au ast*el5 # $AA AAA pentru partea rotund i pentru dom, # %AA AAA pentru soclul dreptun!(iular, B BAA AAA pentru cele patru vestibuluri i G AAA pentru lantern& I@ :& -anN(eit menionea' n cartea sa 1er Cempel der Vernun*t 7Easel, "#IG8 cupola cu diametrul de BIA de metri a unui monument conceput pe la "@#< de ctre ?tienne -& Eoullee, spre !loria ;aiunii", dra!i ;evoluiei rance'e& IG Acustica pune n toate slile cu cupol o problema deosebit& 1ar acusticieni renumii au demonstrat, spre marea noastr uurare, c lund cteva msuri preventive n-am avea a ne *ace nici o !ri3&

intradosul cupolei& 1ar 'idurile trebuiau s *ie, ca la ./rnber!, o construcie masiv& 6resiunile enorme produse de cupol i de 'iduri aveau s *ie absorbite de nite *undaii deosebit de re'istente& In!inerii s-au decis pentru un bloc din beton cu un volum de peste < milioane de metri cubi& 9u scopul de a veri*ica e4actitatea calculelor noastre, care anticipau o n*undare de civa centimetri n nisipurile Erandenbur!ului, s-a or!ani'at o prob ln! Eerlin& I# cnd abstracie de desenele i *oto!ra*iile mac(etelor, aceasta este ast'i sin!ura mrturie rmas din !randiosul proiect& 9nd ne mai a*lam nc n stadiul de elaborare a planurilor, avusesem oca'ia s vd ba'ilica 2*anul 6etru din ;oma& usesem decepionat, pentru c dimensiunile ei nu erau n raport cu impresia real pe care o are observatorul& Mi-am dat seama atunci c, pentru acest ordin de mrime, impresia nu este proporional cu dimensiunile edi*iciului& 1in momentul acela m-am temut c Marele 1om nu va corespunde ateptrilor lui 0itler& 2pecialistul n probleme de protecie aerian de la Ministerul Aerului, consilierul ministerial :nip*er, mirosise ceva n le!tur cu acest proiect de construcie uria& Cocmai promul!ase un decret coninnd directive aplicabile la toate noile construcii care, pe viitor, era necesar s *ie ct mai dispersate pentru a reduce e*ectele bombardamentelor aeriene& Iar acum urma s apar n centrul 9apitalei ;eic(ului un edi*iciu care ar *i a3uns pn la straturile mai 3oase ale norilor i ar *i *ost un punct de reper ideal pentru escadrilele bombardierelor inamice, un *el de stlp indicator, menit s conduc la centrul !uvernamental al ;eic(ului situat e4act la nord i la sud de cupol& Aceste temeri i le-am mprtit i lui 0itler, dar el s-a artat optimist5 Dorin! m-a asi!urat c nici un avion inamic nu va putea s ptrund n spaiul aerian al Dermaniei& .oi s ne vedem n linite de planurile noastreO " 0itler inea cu ncpnare la ideea 1omului, care-i venise curnd dup detenia sa n *ortrea i l obsedase vreme de cincispre'ece ani& 1up ce planurile noastre au *ost !ata, a a*lat c +niunea 2ovietic intenionea' s construiasc la Moscova, n cinstea lui -enin, un 6alat al 9on!reselor nalt de peste <AA de metri& Iritarea lui n-a mai avut mar!ini, l supra, n mod evident, perspectiva de a nu *i el cel care urma s construiasc edi*iciul cel mai nalt din lume, n acelai timp, l apsa sentimentul c nu poate, printr-un simplu ordin, sa 'drniceasc intenia lui 2talin& Mai apoi s-a consolat, spunndu-i c edi*iciul su va *i totui unic n lume5 +n '!rie-nori n plus sau n minus, ceva mai nalt sau ceva mai scund, ce importan are? 1omul - iat ce di*erenia' edi*iciul nostru de toate celelalteO " 1ar, dup nceperea ostilitilor cu +niunea 2ovietic, am remarcat uneori c !ndul de a *i concurat de Moscova l obseda mai mult dect voia s recunoasc& Acum s-a terminat pentru totdeauna cu construcia lor", a spus el& Marele 1om se o!lindea n ntinderea de ap ce-l ncon3ura din trei pri, sporindu-i ast*el e*ectul& .e !ndeam atunci s lr!im rul 2pree pn la dimensiunile unui lac, pentru aceasta, ar *i trebuit ca tra*icul *luvial s se des*oare pe sub esplanada edi*iciului, ntr-un tunel cu dou brae& -atura a patra, orientat spre sud, domina viitoarea 6ia Adol* 0itler& Aici

I#

6entru a atenua e*ectul di*erenelor de structur pedolo!ic i, n acelai timp, pentru a tasa solul prin propria sa !reutate, in!inerii au cerut s se construiasc o plat*orm dintr-o sin!ur bucat, msurnd <BA de metri pe <BA i trebuind s atin! <A de metri adncime&

urmau s aib loc n *iecare an mani*estaiile de " Mai, or!ani'ate pn atunci pe esplanada de la Cempel(o*&@A Ministerul 6ropa!andei pre!tise un plan de or!ani'are pentru mani*estaiile de masa& Hn "#<#, :arl 0anNe m-a pus la curent cu di*eritele !rade de mobili'are, corespun'nd cerinelor politicii i ale propa!andei, de la mobili'area colarilor adui s aclame un important oaspete strin pn la adunarea a milioane de muncitori& ?4ista de *iecare dat o sc(em adaptat scopului urmrit& 2ecretarul de 2tat nu a e'itat sa ironi'e'e mobili'rile pentru +raO " i 2 triascO " +mplerea pieei ar *i presupus ma4imum de mobili'are, *iindc aici ar *i ncput un milion de oameni& Am delimitat latura din *aa Marelui 1om, pe de o parte, prin noul nalt 9omandament al =e(rmac(tului, iar pe de alta, prin cldirea administrativ a 9ancelariei ;eic(ului, mi3locul rmnea de!a3at, ast*el nct, de pe bulevard, s se poat privi spre 1om& Hn a*ar de aceast unic desc(idere, uriaa pia era ncon3urat de cldiri& 9u imensul su (ol de ntrunire, edi*iciul cel mai important i cel mai interesant din punct de vedere psi(olo!ic era palatul lui 0itler& Hntr-adevr, nu este e4a!erat s se vorbeasc, n acest ca', nu de apartamentele cancelarului, ci de un palat& 0itler se !ndea n mod serios la el, nc din noiembrie "#<I, @" aa cum o dovedesc sc(iele ce s-au pstrat& .oul palat de'vluia o nevoie crescnd de a*irmare& Aceast construcie era de o sut cinci'eci de ori mai mare dect apartamentele cancelarului EismarcN& 6alatul lui 0itler se putea compara c(iar i cu le!endarul palat al lui .ero, 9asa aurit", care avea o supra*a de peste un milion de metri ptrai& 2ituat n plin centrul Eerlinului, palatul lui 0itler& cu !rdinile ncon3urtoare, ar *i ocupat B milioane de metri ptrai& 1in camerele de recepie se a3un!ea, prin mai multe sli de trecere, la o su*ra!erie, n care s-ar *i putut ospta mii de persoane n acelai timp& 6entru recepiile de !al erau prev'ute opt sli uriae& @B Mainria cea mai modern *usese conceput pentru un teatru de $AA de locuri, imitaie a teatrelor princiare din epoca barocului i a rococoului& 1in apartamentele personale, 0itler putea, traversnd o suit de !alerii, s a3un! la Marele 1om& 1e cealalt parte se !seau spaiile o*iciale, n centrul crora era cabinetul de lucru& 6rin dimensiunile lui, acest cabinet depea de departe sala de recepii a

@A @"

+na dintre a4ele acestei piee msura %AA de metri 0itler a desenat sc(iele la % noiembrie "#<I, n decembrie "#<@ i n martie "#$A 7Ceatrul Mic8& Apartamentele cancelarului EismarcN de pe =il(elmstrasse aveau un volum de "< AAA de metri cubi& .oul palat al /(rerului, care trebuia terminat n "#%A, ar *i avut, mpreun cu aripa re'ervat lucrului, < "AA AAA de metri cubi& -ui Dorin!, cu proiectul lui de %GA AAA de metri cubi, i s-ar *i dat ast*el de neles - cum s-ar *i i cuvenit - c nu este el numrul unu& /(rerul n-a mai revenit niciodat asupra acestei probleme& 1inspre !rdin, *aada principal a palatului lui 0itler, lun! de BGA de metri, nu putea rivali'a totui cu aceea a castelului lui -udovic al FlV-lea de la Versailles, care msoar %@I de metri& 1ar aceasta numai din cau'a c terenul nu permitea o asemenea de'voltare i de aceea *usesem obli!at s dau celor dou aripi o *orm de +& iecare dintre aripi msura "#% de metri& -un!imea total a *aadei dinspre !rdin avea deci I@A de metri, depind-o pe aceea de la Versailles cu aproape "AA de metri& 6lanul parterului s-a pstrat, studiindu-", pot reconstitui or!ani'area !eneral a edi*iciului pe care 0itler o stabilise, precum i reparti'area slilor& Venind din marea pia, treceai printr-un portal enorm pentru a ptrunde ntr-o curte de onoare de ""A metri lun!ime care, la rndul ei, se desc(idea spre alte dou curi ncon3urate de coloane& 1in curte se intra n saloanele care conduceau spre o serie de sli& 2-ar *i creat ast*el mai multe serii de ncperi de un s*ert de Nilometru lun!ime, pe *aa dinspre nord a palatului, una dintre ele ar *i avut c(iar <GA de metri& 1up ce traversai un vestibul, treceai ntr-o mare su*ra!erie& Aceasta msura #B de metri pe <B, i B #$A de metri ptrai& Apartamentele lui EismarcN n-avuseser, n total, dect "BAA de metri ptrai& Aa c ar *i intrat uor n aceast ncpere, n mod normal, pentru o su*ra!erie se iau n calcul ",% metri ptrai de persoan, n aceast sal ar *i putut deci s ncap aproape dou mii de invitai n acelai timp& @B 9ele opt sli de recepie ar *i avut, n total, "% AAA de metri ptrai& Crebuia ca teatrul s aib $AA de *otolii con*ortabile& 1ac ne-am *i inut de normele obinuite 7A,$ metri ptrai de spectator8, parterul, cu cei <BA de metri ptrai ai lui, ar *i putut primi, numai el sin!ur, GAA de spectatori, iar !aleria nc %A& 0itler i re'ervase n acest teatru o lo3 separat&

preedinilor americani&@< 0itler era att de ncntat de lun!imea cii de acces a diplomailor n 9ancelaria recent terminat, nct, pentru noua sa cldire, i dorea o soluie asemntoare& Am dublat deci drumul pe care l-ar *i avut de parcurs diplomaii, re'ultnd un traseu de o 3umtate de Nilometru& 1e cnd se instalase n vec(ea 9ancelarie, construit n "#<", cldire pe care 0itler o comparase cu imobilul administrativ al unui concern al spunului, preteniile sale crescuser de apte'eci de ori&@$ Acestea erau proporiile pe care le luase me!alomania lui& Ki, n mi3locul acestui *ast, 0itler i-ar *i plasat n dormitorul de dimensiuni relativ modeste un pat alb, lcuit, despre care mi-a spus odat5 mi repu!n somptuo'itatea ntr-o camer de dormit, ntr-un pat simplu i modest m simt *oarte bine&" Hn "#<#, cnd proiectele ncepuser s ia *orm concret, propa!anda lui Doebbels nc mai reuea s ntrein mitul c 0itler este de o modestie i de o simplitate proverbiale& 6entru a nu 'druncina aceast credin, /(rerul nu iniia pe nimeni n planurile palatului su re'idenial i ale viitoarei 9ancelarii a ;eic(ului& Hntr-o 'i, cnd ne plimbam prin 'pad, mi-a e4plicat ast*el e4i!enele sale5 Ve'i dumneata, eu m-a mulumi cu o csu *oarte simpl la Eerlin& Am destul putere i m bucur de destul consideraie, n ce m privete, n-am nevoie de suportul acestui lu4& 1ar, crede-ma, cei care-mi vor succeda ntr-o 'i vor avea neaprat nevoie de o asemenea ambian *astuoas& Muli dintre ei i vor !si n aceasta sin!ura modalitate de a se menine& .ici nu-i vine s cre'i ce putere dobndete asupra contemporanilor si un om oarecare atunci cnd poate s apar ntr-un conte4t aa de !randios& Asemenea locuri, dac poart pecetea unui trecut istoric, l nal c(iar i pe un conductor *r anver!ur la ran!ul de persona3 istoric& Ve'i dumneata, acesta-i motivul pentru care trebuie s construim totul ct nc mai sunt eu n via5 ca s se poat spune c eu am stat acolo i c spiritul meu i con*er o tradiie& 9(iar dac nu voi locui acolo dect civa ani, i tot va *i de-a3uns&" 0itler e4primase de3a asemenea idei n discursurile pe care le pronunase n "#<G n *aa lucrtorilor care construiau 9ancelaria ;eic(ului& r sa de'vluie ceva din proiectele /(rer i sale, totui destul de avansate la data aceea, spunea c, a*lndu-se n postura de

cancelar al naiunii !ermane, n-ar sta n nite castele vec(i, pentru acest motiv nu acceptase s se instale'e n palatul preedintelui ;eic(ului& ?l nu voia s locuiasc n casa vec(iului marc mareal al curii, n privina aceasta, statul ar *i *ost repre'entat la *el ca oricare re!at sau imperiu strin&@%
@< 2ala de recepii a 9asei Albe 7?ast ;oom8 din =as(in!ton are l %AA de metri cubi, aceea a lui 0itler ar *i avut B" AAA& 1rumul diplomailor" avea, n 9ancelaria din "#<G,BBA de metri lun!ime, cel nou urma s aib %A$ metri& 2e traversa un salon de <$ de metri pe <I, o sal cu pla*onul boltit de "GA pe I@, o sal ptrat cu latura de BG de metri, o !alerie lun! de BBA de metri, un vestibul de BG pe BG& 1i*erena *a de lun!imea total se e4plic prin !rosimea pereilor& @$ 1ac se ine cont de cancelariile care depindeau de noua 9ancelarie a ;eic(ului i de *aptul c aripa acesteia spre latura de sud-est a pieei avea BAA AAA de metri cubi, ansamblul re'ervat lucrului avea un volum total de " $AA AAA de metri cubi, n timp ce cldirea lui 2iedler nu msura dect BA AAA de metri cubi& @% 6e B au!ust "#<G, la terminarea marii lucrri de construire a 9ancelariei ;eic(ului, 0itler a declarat5 ?u nu sunt numai cancelarul ;eic(ului, eu sunt i un cetean& 9a cetean, locuiesc i ast'i la M/nc(en, n acelai apartament n care locuiam nainte de a veni la putere& 1ar, n calitate de cancelar al ;eic(ului i de /(rer al naiunii !ermane, vreau ca Dermania s poat *i repre'entat ca oricare alt naiune i c(iar mai bine dect oricare alt naiune& Ki apoi, dumneavoastr o s nele!ei, sunt si!ur, eu sunt prea mndru ca s m instale' n nite castele vec(i& Aa ceva n-am s *ac niciodat& .oul ;eic( i va construi el nsui noile sale edi*icii& ?u nu voi mer!e n castele, n celelalte state, poate c e4ist aceast practic - la Moscova se sade n :remlin, la Varovia n Eelvedere, la Eudapesta n :oni!sbur!, la 6ra!a la 0radcani& 6este tot e4ist castele n care locuiesc e*i de stateO Hn ce m privete, am destul amor-propriu, nct s construiesc pentru acest nou ;eic( al poporului !erman edi*icii de care s nu se ruine'e atunci cnd le compar cu vec(ile edi*icii princiare& 1ar ceea ce contea' nainte de

Cotui, la data aceea, 0itler a inter'is evaluarea costului viitoarelor construcii i, supui, noi am ne!li3at c(iar i s le mai calculm cuba3ul& ) *ac pentru prima oar acum, dup un s*ert de secol& ;e'ult tabloul urmtor5 "& Marele 1om B" AAA AAA metri cubi B& 6alatul re'idenial " #AA AAA metri cubi <& 9ancelaria ;eic(ului " BAA AAA metri cubi $& 9ancelarii ale partidului BAA AAA metri cubi %& Hnaltul 9omandament al =e(rmac(tului IAA AAA metri cubi I& .oua cldire a ;eic(sta!-ului <%A AAA metri cubi B% B%A AAA metri cubi 9u toate c volumul construciilor ar *i dus la reducerea preului pe metru cub, c(eltuielile !lobale ar *i *ost !reu de ima!inat, cci asemenea instalaii !i!antice necesitau perei enormi i *undaii pe msur, n plus, pereii e4teriori s-ar *i reali'at din !ranit preios, pereii interiori din marmur, iar uile, *erestrele, pla*oanele etc& din materialele cele mai scumpe& 6robabil c suma de % miliarde de 1eutsc(e MarNs, numai pentru cldirile din 6iaa Adol* 0itler, repre'int o estimare mult prea modest& @I 2c(imbarea brusc intervenit n moralul populaiei, de'am!irea care a cuprins ntrea!a Dermanie n "#<# nu se mani*estau numai prin necesitatea de a or!ani'a mobili'ri ale bucuriei debordante", cum se ntmplase cu doi ani n urm, cnd 0itler putea conta pe spontaneitatea poporului, ntre timp, el nsui se retrsese din v'ul maselor care-l admirau i i se ntmpla tot mai des s se ncrunte i s se impaciente'e cnd, uneori, mulimea se aduna n =il(elmplat' i cerea s-l vad& Hnainte, ieise de multe ori n balconul istoric", dar acum, cnd ad3utanii si l ru!au s se arate, nu rar se ntmpla sa-i repead5 Mai lsai-m n paceO " ) asemenea remarc poate prea secundar, dar ea inea de ima!inea noii 6iee Adol* 0itler, pentru c, ntr-o 'i, mi-a spus5 .u este totui e4clus ca o dat s *iu obli!at s iau msuri nepopulare& ? posibil ca atunci s se declane'e o revolt& Crebuie s ne asi!urm mpotriva acestei eventualiti5 toate *erestrele cldirilor din pia s *ie prev'ute cu obloane !rele din oel, re'istente la !lon, la *el i uile, iar unicul acces n pia s *ie nc(is printr-o !ril !rea din *ier& Crebuie ca noul centru al ;eic(ului s poat *i aprat asemenea unei *ortree&"

toate este *aptul c e*ul acestei noi republici !ermane nu este un sibarit i nici un c(iria cu patul n *ostele apartamente re!aleO n timp ce alii se ca'ea' la :remlin, la 0radcani sau ntr-un castel *eudal, noi vom asi!ura repre'entanilor ;eic(ului edi*icii ale timpului nostru&&& 9ine se va instala n aceste edi*icii - asta eu nu tiu& 1ac 1umne'eu o va vrea, cei mai buni *ii ai poporului nostru, indi*erent din ce strat social ar veni& 1ar un lucru este clar, i anume c niciodat nimeni pe lume nu va trebui s priveasc de sus la aceti *ii ai poporului nostru pe motiv c provin din straturile cele mai de 3os& 1in momentul n care cineva este c(emat s repre'inte Dermania, el este e!al cu oricare re!e sau mprat strin&" i cu oca'ia inau!urrii, la # ianuarie "#<#, el a declarat5 Am re*u'at s m instale' n ceea ce se c(eam palatul preedintelui ;eic(ului& Ktii de ce, dra!ii mei compatrioi? 6entru c era odinioar reedina marealului de curte& Ki /(rerul naiunii !ermane nu locuiete n *osta reedin a unui mareal de curteO Mai de!rab m-a duce sa locuiesc la eta3ul patru al unui imobil, dect s m instale' n acest castel& .-am putut s nele! niciodat vec(ea republic& Acei domni proclamau republica, eliminau vec(iul ;eic( i se mutau ndat n reedina unui *ost mareal de curteO ?ste un comportament aa de nedemn, dra!ii mei muncitori !ermaniO ?i n-au avut *ora s dea imediat o *a nou propriului lor stat& A *ost (otrrea mea, i a rmas (otrrea mea, ca noul stat s-i dobndeasc propria lui *i'ionomieO " Musti*icarea *i'ionomiei pe care voia s-o impun l preocupa deci n mod vi'ibil, ceea ce, dat *iind amploarea proiectelor sale de viitor, cunoscute numai lui i mie, n-ar putea s surprind& @I Am socotit BAA de mrci pe metru cub pentru Marele 1om i <AA pentru celelalte construcii&

Aceste !nduri trdau o nelinite care, odinioar, i *usese strin, dar care, acum, ncepea s transpar i din discuiile cu privire la amplasarea ca'rmii pentru !arda sa personal, -eibstandarte, ce luase o asemenea amploare, nct devenise un re!iment complet motori'at, n'estrat cu armamentul cel mai modern& +nitatea respectiv a *ost mutat n imediata apropiere a marelui a4 de sud5 Hnc(ipuie-i ce-ar *i dac, ntr-o 'i, s-ar produce nite mani*estaii de stradO " i, artnd spre bulevardul lar! de "BA de metri, a continuat5 1ac urc spre mine cu ve(iculele lor blindate, rulnd pe toat lr!imea bulevardului, nu va *i posibil nici o re'isten&" ie c Armata de uscat a a*lat despre aceste dispo'iii i a inut s *ie pre'ent naintea 22, *ie c 0itler a decis aa cu de la sine putere, n orice ca', la cererea naltului 9omandament al Armatei de uscat i cu aprobarea lui 0itler, s-a atribuit re!imentului de !ard berline', Drossdeutsc(land, un teren unde s construiasc o ca'arm i mai aproape de centrul !uvernamental&@@ aada pe care o concepusem pentru palatul lui 0itler - un 0itler (otrt, dac va *i ca'ul, s dea ordin s se tra! n populaie -re*lecta, *r ca eu s-mi *i dat seama, divorul survenit ntre /(rer i poporul su& .-avea nici o alt desc(idere dect marele portal din *ier de la intrare i o u ce ddea ntr-un balcon de unde 0itler se putea arta mulimii, numai c balconul era acum la "$ metri deasupra pieei, la nivelul eta3ului cinci& Aceast *aad, straniu de sumbr, mi pare i ast'i c simboli'ea' atitudinea unui lume, pentru a se instala n s*erele auto'ei*icrii& Hn timpul deteniei mele, acest proiect, cu mo'aicurile lui roii, cu coloanele, cu leii din bron' i cu pro*ilele lui aurite, cptase n amintirea mea un aer senin, aproape blnd& 1ar, cnd le-am rev'ut dup dou'eci i unu de ani, *oto!ra*iile n culori ale mac(etei m-au *cut s m !ndesc, *r s vreau, la ar(itectura pompoas dintr-un *ilm de 9ecil E& de Miile& Am devenit contient de *aptul c aceast ar(itectur avea, n a*ara aspectului ei *antastic, i o cru'ime ce e4prima tocmai natura unei tiranii& Hnainte de r'boi, *cusem (a' de climara e*ului statului", pe care ar(itectul ErincNmann - la ori!ine ar(itect decorator de nave, ca i Croost - i-o pre!tise n c(ip de surpri' lui 0itler& ErincNmann *cuse din acest obiect utilitar o pompoas construcie eta3at, ncrcat cu multe ornamente i *loricele, iar n mi3locul ei pusese, solitar i stin!(er, o minuscul pictur de cerneal& Mi se prea atunci c nu mai v'usem niciodat ceva att de monstruos& 1ar, contrar tuturor ateptrilor, 0itler nu a re*u'at acest bron' cu cerneal, ci, dimpotriv, l-a ludat peste msur& ErincNmann nu a avut mai puin succes cu un *otoliu de birou conceput special pentru 0itler, dar care, prin dimensiunile lui, ar *i *ost bun pentru Dorin!, semna cu un *el de tron, mpodobit cu dou enorme conuri de pin aurite, plasate pe mar!inea de sus& Aceste dou obiecte, prin *astul lor bombastic, mi preau a *i e4presia !ustului unui parvenit, ncepnd din "#<@, 0itler a ncura3at tendina spre somptuos, ntmpinnd-o cu reacii aprobatoare din ce n ce mai pronunate& ;evenise la prima lui pasiune pentru ;in!strasse din Viena, ndeprtndu-se ncet, dar tot mai (otrt, de leciile lui Croost& /(rer care se retrsese din

@@

Cerenul pe care urma a se construi ca'arma 22 era situate la sud de Dara de 2ud, la o distan de @ Nilometri de centrul !uvernamental al lui 0itler, cea a re!imentului de !ard Drossdeutsc(land era prev'ut la GAA de metri nord de 1om&

Ki eu o dat cu el, sc(iele mele din aceast epoc nu mai aveau mare lucru n comun cu ceea ce socotisem a *i stilul meu"& 1e *apt, i ntorceam spatele, dup cum o dovedesc nu numai supradimensionarea pompoas a edi*iciilor mele, ci i renunarea la acel stil doric la care aspirasem& Ar(itectura mea devenise pur i simplu art decadent"& Eo!ia, mi3loacele inepui'abile puse la dispo'iie, precum i ideolo!ia lui 0itler m conduseser la un stil care se nrudea mai de!rab cu cel al *astuoaselor palate ale despoilor orientali& -a nceputul r'boiului, alctuisem o teorie pe care, n "#$", o e4pusesem n celebrul local pari'ian Ma4ime", n *aa unui !rup de artiti *rance'i i !ermani, printre care se !seau 9octeau i 1espiau5 ;evoluia rance', e4plicam eu, nlocuise rococoul decadent printr-o nou concepie a stilului& 9ele mai simple mobile aveau atunci nite proporii *oarte armonioase& Aceast concepie i !sise cea mai pur e4presie n proiectele de construcii ale lui Eoullee& 2tilului ;evoluiei i urmase stilul 1irectoire, care mai utili'a, cu uurin i !ust, nite mi3loace bo!ate& .umai o dat cu stilul ?mpire s-a produs o cotitur5 din an n an apreau numeroase elemente noi& )rnamentele pompoase nu ncetaser s npdeasc *ormele elementare innd nc de clasicism, i, n cele din urm, stilul Eas-?mpire a3unsese aa de departe, nct *astul i bo!ia lui nu mai puteau *i surclasate& Ast*el s-a mani*estat nu numai nc(eierea unei evoluii stilistice ncepute, n mod promitor, sub 9onsulat, ci i trecerea de la ;evoluie la Imperiul lui .apoleon& A *ost, n acelai timp, semnalul decadenei i al s*ritului erei napoleoniene& 2e putea observa concentrat aici, n apro4imativ dou'eci de ani, ceea ce, de obicei, se des*oar de-a lun!ul ctorva secole, cum a *ost trecerea de la construciile dorice ale Antic(itii timpurii la *aadele baroce i rvite ale ?lenismului tr'iu - ca, de e4emplu, la EaalbeN - sau de la construciile romane de la nceputul ?vului Mediu i pn la diluarea *ormelor !oticului tr'iu& 1ac a *i mers pn la captul re*leciei mele, ar *i trebuit s-mi continuu ar!umentarea i s spun, ba'ndu-m pe modelul Imperiului decadent, c planurile de construcii pe care le sc(iasem anunau s*ritul re!imului i c proiectele mele lsau s se ntre'reasc prbuirea lui 0itler& 1ar pe atunci nu-mi ddeam seama de asta& Antura3ul lui .apoleon n-a v'ut, *r ndoial, n stilul saloanelor suprancrcate de la s*ritul Imperiului dect o e4presie a !randorii, numai posteritatea a putut descoperi n acesta semnele apropiatei prbuiri, tot la *el, antura3ul lui 0itler vedea n climara monumental un element de decor potrivit unui !eniu politic i considera imensul 1om o e4presie a puterii lui& +ltimele edi*icii concepute n "#<# erau, de *apt, n stil neo-?mpire pur, comparabil cu cel care, cu o suta dou'eci i cinci de ani n urm, puin nainte de cderea lui .apoleon, etalase e4ces de podoabe i aurrie, slbiciune pentru *ast i decaden& Att prin stil, ct i prin lipsa lor de msur, aceste edi*icii revelau cu claritate elurile lui 0itler& Hntr-o 'i de la nceputul verii lui "#<#, artndu-mi vulturul imperial innd n !(eare emblema ;eic(ului, ce trebuia s se ridice n vr*ul Marelui 1om, la B#A de metri nlime, 0itler a spus5 ) s sc(imbm asta& Vulturul nu va mai ine crucea ncrli!at, ci !lobul pmntesc& 6entru a ncorona cel mai mare edi*iciu din lume, nu se cere altceva dect vulturul

dominnd !lobul&"@G 6e *oto!ra*iile *cute con*orm comen'ii mele dup mac(ete, se mai poate vedea i ast'i modi*icarea adus de 0itler proiectului iniial& 9teva luni mai tr'iu ncepea al doilea r'boi mondial&

Capitolul 12 +NCEPUTUL ALUNEC"RII

Hn primele 'ile ale lui au!ust "#<#, mpreun cu 0itler, ne ndreptam cu maina spre ceainria de la :e(lstein& ?ram un !rup de oameni pe care nu-i apsau !ri3ile& 9oloana de automobile rula pe drumul spat n stnc din ordinul lui Eormann& Crecnd de un portal nalt din bron', am ptruns ntr-o !alerie placat cu marmur, n care aerul era ncrcat de umiditatea muntelui, de acolo am luat ascensorul din alam strlucitoare& Hn timp ce urcam cei %A de metri, 0itler, ca adncit ntr-un monolo! interior, a spus pe neateptate5 6oate c, n curnd, se va ntmpla ceva e4traordinar& 9(iar dac ar trebui s-l trimit pe Dorin! acolo&&& 1ar, la nevoie, m voi duce eu nsumi& Mi'e' totul pe aceast carte&" 2-a limitat doar la o alu'ie& 1e-abia trei sptmni mai tr'iu, la B" au!ust "#<#, am a*lat c ministrul A*acerilor ?4terne pleac s ne!ocie'e la Moscova& -a cin, 0itler a primit un bileel& 1up ce l-a parcurs repede, a privit o clip drept nainte, s-a nroit ca un rac, a i'bit n mas *cnd s 'ornie pa(arele i a stri!at cu o voce pii!iat5 Am reuitO Am reuitO " ndat ns a redevenit stpn pe sine nsui i, nendr'nind nimeni s-l ntrebe ceva, cina i-a urmat cursul& 1up mas, 0itler i-a c(emat oamenii din antura35 Vom nc(eia un pact de nea!resiune cu ;usia& 6o*tim, citiiO ) tele!ram de la 2talin&" ?ra adresat lui 0itler, cancelarul ;eic(ului" i anuna pe scurt nc(eierea unui acord& ;epre'enta ntorstura cea mai sen'aional pe care mi-a *i putut-o ima!ina5 o tele!ram, o simpl *oaie de (rtie unde *useser alturate, prietenete, numele lui 2talin i al lui 0itler& Hn continuare, ni s-a proiectat un *ilm care arta Armata ;oie de*ilnd prin *aa lui 2talin& V'nd o enorm des*urare de trupe, 0itler i-a e4primat satis*acia de a *i neutrali'at aceast uria putere militar i s-a ntors imediat spre ad3utani, cu intenia evident de a discuta cu ei despre valoarea ce se putea atribui evenimentului& 1oamnele continuau s *ie inute deoparte, dar bineneles c noi le-am su*lat tirea care, puin dup aceea, s-a transmis i la radio& Hn seara de B" au!ust, Doebbels a comentat-o n cadrul unei con*erine de pres& 0itler a cerut s i se *ac imediat le!tura cu ministrul 6ropa!andei& Voia s tie care a *ost reacia repre'entanilor presei strine& 9u oc(ii *ebrili, strlucitori ne-a mprtit i nou ce a*lase5 tirea a *cut sen'aie& Ki cnd, n acelai moment, au nceput s bat clopotele bisericilor, un 'iarist en!le' a declarat resemnat5 P2e tra! clopotele pentru nmormntarea Imperiului Eritanic&Q" ;emarca i-a produs lui 0itler, a*lat n plin eu*orie, o *oarte puternic impresie& Acum, !ndea el, a3unsese destul de sus ca destinul s-i mai poat *ace vreun ru&
@G -a G mai "#$<, Doebbels nc mai nota n 3urnalul su5 /(rerul i e4prima convin!erea de ne'druncinat c ;eic(ul va domina ntr-o 'i toat ?uropa& 6entru aceasta va trebui s dm numeroase lupte, dar e si!ur c ele ne vor conduce la succese !randioase& 1e aici, calea este practic desc(is spre dominaia mondial& 9el care va stpni ?uropa va lua conducerea ntre!ii lumi&"

Hn noaptea aceea, mpreun cu 0itler, a*ar, pe terasa Eer!(o*ului, am asistat uimii la un straniu *enomen natural& Cimp de o or, o auror boreal @# e4trem de strlucitoare a inundat cu o lumin roie +ntersber!ul, muntele ncon3urat de le!ende din *aa noastr, ntre timp, *irmamentul a luat culorile curcubeului& .u s-ar *i putut ima!ina o mai inspirat punere n scen pentru ultimul act din Amur!ul Jeilor& -umina ddea c(ipurilor noastre o tent ireal, iar spectacolul ne-a aruncat pe toi n braele unei ciudate reverii& Adresndu-se unuia dintre ad3utani, 0itler a spus pe neateptate5 ? semn c va cur!e mult sn!e& 1e data aceasta, nu va mai mer!e *r violen&"GA 1e sptmni ntre!i, toat atenia lui 0itler se deplasase, n mod vi'ibil, spre problemele militare, n cursul conversaiilor, care durau adesea mai multe ore, cu unul sau altul dintre cei patru ad3utani - colonelul ;udol* 2c(mund pentru 9omandamentul =e(rmac(tului, cpitanul Der(ard ?n!el pentru Armata de uscat, cpitanul .iNolaus von Eelo> pentru -u*t>a**e i cpitanul de vas :arl-MesNo von 6uttNamer pentru Marina de ;'boi 0itler ncerca s-i clari*ice ideile n le!tur cu propriile lui planuri& 1up toate aparenele, aceti o*ieri, tineri i candi'i, i plceau n mod deosebit, cu att mai mult cu ct el cuta totdeauna o aprobare, mult mai uor de obinut din partea unor ast*el de oameni dect din partea unor !enerali competeni, dar sceptici& Cotui, n 'ilele ce au urmat semnrii pactului !ermano-rus, !arnitura de sc(imb a *ost asi!urat de somitile politice i militare ale ;eic(ului, printre care Dorin!, Doebbels, :eitel i ;ibbentrop& Doebbels, mai ales, prea vi'ibil preocupat de pericolul de r'boi care se contura& 2pre marea noastr surprindere, el, altminteri diri3orul unei propa!ande aa de radicale, considernd totui c riscul este *oarte mare, a ncercat s convin! antura3ul lui 0itler s adopte o linie panic i s-a artat *oarte iritat de atitudinea lui ;ibbentrop, pe care-l socotea principalul repre'entant al taberei r'boinice, n antura3ul intim al lui 0itler, noi i consideram, pe el i pe Dorin!, i acesta parti'an al meninerii pcii, drept nite *iine slabe, de!enerate, ca urmare a traiului bun din s*erele puterii, care nu vor s-i pun n 3oc privile!iile dobndite& 1ei n aceste 'ile vedeam spulberndu-se ansele de a reali'a vreodat opera vieii mele, eram convins c re'olvarea problemelor de interes naional trebuie s aib ntietate asupra celor de interes personal, ncrederea n sine de care a dat dovad 0itler n acea perioad mi-a risipit ndoielile& ?l mi aprea atunci ca un erou din le!endele antice care, *r nici o e'itare, contient de *ora sa, se lansea' n aciunile cele mai aventuroase i iese victorios&G" Adevratul partid al r'boiului, oricare i-ar *i *ost stlpii n a*ar de 0itler i de ;ibbentrop, se ntemeia pe urmtoarele ar!umente5 2 admitem c, datorit rapiditii renarmrii noastre, am reui s dobndim o superioritate de patru la unu& 1up ocuparea 9e(oslovaciei, partea advers se renarmea' intens& 6entru ca producia ei s devin pe deplin e*icient, i vor *i necesari cel puin un an i 3umtate-doi& .umai ncepnd din "#$A adversarii vor putea s ne prind din urm, lic(idnd ast*el avansul nostru relativ important& 1ar dac ar a3un!e s produc numai att ct noi, atunci superioritatea noastr s-ar diminua
@# VVlNisc(er Eeobac(ter n B au!ust "#<# anuna5 n noaptea de mari 7BB au!ust8, ncepnd de la ora B,$%, observatorul !onneber! a v'ut la nord-nord-vest o mare auror boreal&" GA Aceast re*lecie mi-a *ost inspirat de o in*ormaie a lui von Eelo>, ad3utantul lui 0itler& G" 1e *apt, cu nou luni nainte, eu ddusem ordin s se pun pe cldirea 9ancelariei basorelie*uri inspirate din le!enda lui 0ercule&

n mod constant, iar noi, pentru a menine acest raport, am *i obli!ai s producem de patru ori mai mult& )r, nu suntem n stare s-o *acem& 9(iar dac adversarul n-ar reui s produc dect 3umtate din ceea ce producem noi, raportul de *ore ne-ar *i din ce n ce mai puin *avorabil, n a*ar de aceasta, noi avem acum, n toate domeniile, tipuri noi, adversarul, dimpotriv, n-are dect material depit&"GB 1esi!ur c asemenea consideraii nu au determinat n mod esenial deci'iile lui 0itler, dar ele au avut, *r ndoial, o in*luen asupra ale!erii momentului& oarte curnd l-am au'it spunnd5 ;mn ct mai mult cu putin la )bersal'ber!, ca s-mi menin condiia *i'ic pentru 'ilele !rele ce vor veni& M voi ntoarce la Eerlin numai cnd va sosi momentul deci'iilor&" 9teva 'ile mai tr'iu, 0itler, mpreun cu ec(ipa lui, se ndrepta de3a spre M/nc(en& Jece maini rulau n coloan, pstrnd ntre ele un spaiu apreciabil, pentru motive de securitate, soia mea i cu mine ne a*lam n mi3locul coloanei& ?ra o *rumoas 'i de s*rit de var, nsorit i *r nori& -a trecerea lui 0itler, populaia pstra o tcere neobinuit, semnele de salut *iind *oarte rare& Ki la Eerlin, calmul ce se instalase n mpre3urimile 9ancelariei m-a *rapat& 1e obicei, cnd stindardul personal al lui 0itler i semnala pre'ena, cldirea era asediat de oameni care-l salutau la *iecare dintre intrrile i ieirile sale& 9um era i *iresc, am pstrat distan *a de evenimentele n curs de des*urare, cu att mai mult cu ct, n aceste 'ile *urtunoase, pro!ramul obinuit al lui 0itler s-a dat peste cap ntr-un mod spectaculos& 1up ce curtea s-a mutat la Eerlin, /(rerul a *ost acaparat cu totul de un ir nentrerupt de con*erine& Mesele luate mpreun rmseser, n cea mai mare parte, de domeniul trecutului& +nul dintre lucrurile a cror amintire o pstre', n ciuda capriciilor memoriei, este silueta, nu lipsit de comic, a ambasadorului italian, Eernardo Attolico, precipitndu-se spre 9ancelarie, cu cteva 'ile nainte de atacul asupra 6oloniei& Aducea tirea c Italia, deocamdat, nu putea s-i in an!a3amentele pe care i le impunea tratatul de alian& 1ucele i camu*la re*u'ul sub nite cereri imposibil de satis*cut, reclamnd livrarea imediat a unei att de mari cantiti de bunuri militare i economice, nct aceasta ar *i dus la o slbire !rav a *orelor armate !ermane& )r, 0itler *cea mare ca' de valoarea militar a Italiei, n special de cea a *lotei, cu unitile ei moderne i numeroaselei submarine& ) mare stim i inspira i importanta Armat a aerului pe care o deinea Italia& 6entru o clip, 0itler i v'use planul compromis, cci el pleca de la principiul c (otrrea Italiei de a se an!a3a n r'boi va *i o contribuie n plus la intimidarea puterilor occidentale& .emai*iind si!ur de el, a (otrt sa amne atacul asupra 6oloniei, c(iar dac l ordonase de3a& 1e'ilu'ia acelor 'ile a *cut totui, n curnd, loc unor noi e4altri i, ascultnd numai de intuiia sa, 0itler a spus c nu este absolut cert c Vestul, c(iar n con3uncie cu Italia ovitoare, va declara r'boi& ?l a respins o propunere de mediere a lui Mussolini, a*irmnd c nu se va mai lsa obli!at s bat pasul pe loc, dat *iind c trupa inut la nes*rit n stare de alert devine nervoas, c perioada toamnei, propice din punct de vedere meteorolo!ic, va trece n curnd i c e4ist riscul ca unitile, pe vremea ploioasa care n-avea s ntr'ie, s se mpotmoleasc n noroaiele 6oloniei&
GB 9itat din memorie& 1up "#$B, cnd eram ministrul lui pentru problemele armamentului, 0itler, !ndindu-se la trecut, e4prima o prere asemntoare&

A avut loc un sc(imb de note cu An!lia n c(estiunea polone', ntr-o sear, n !rdina de iarn a apartamentului su de la 9ancelarie, dei cu un aer surmenat, 0itler a declarat cu convin!ere, n *aa cercului restrns al obinuiilor si, innd n mn o *oaie scris - *r ndoial, un proiect de nota al A*acerilor ?4terne5 .u vom repeta !reeala din "#"$& ? vorba acum de a arunca vina asupra adversarului, n "#"$ s-a *cut o treab de crpaci& )r, de data asta, din nou, proiectele de note ntocmite de Ministerul A*acerilor ?4terne sunt pur i simplu inutili'abile& 9el mai bine este ca tot eu s le redacte'&" A luat-o rapid din loc, renunnd s mai stea la mas, i a disprut n camerele de la eta3& Am citit mai tr'iu, n nc(isoare, acest sc(imb de note& 1ar n-am rmas cu impresia c ncercrile lui 0itler ar *i avut vreun succes& 2erviciul de In*ormaii a *ost acela care l-a ntrit pe 0itler n convin!erea sa c, dup capitularea de la M/nc(en, occidentalii or s se arate din nou conciliani& 2-a *cut u' de in*ormaia con*orm creia, un o*ier al 2tatului-Ma3or britanic, interesndu-se de *ora armatei polone'e, a3unsese la conclu'ia c 6olonia se va prbui rapid& 0itler a avut ast*el motiv s spere c 2tatul-Ma3or britanic va *ace totul pentru a-i determina !uvernul s nu se (a'arde'e ntr-un r'boi att de lipsit de perspectiv& 9nd, la < septembrie, ultimatumurilor date de puterile occidentale le-au urmat declaraiile de r'boi, 0itler, dup un moment de consternare, s-a consolat remarcnd c, de bun seam, An!lia i rana le *cuser numai de *orm, pentru a nu-i pierde presti!iul n *aa lumii, era convins c, n ciuda declaraiei de r'boi, nu vor avea loc operaiuni militare, n consecin, a dat ordin =e(rmac(tului s se menin strict n de*ensiv, cre'nd c, prin aceast deci'ie, d dovad de o mare perspicacitate politic& +n calm n!ri3ortor luase locul a!itaiei *ebrile din ultimele 'ile ale lui au!ust& 6entru scurt timp, 0itler i-a re!sit ritmul de via obinuit i c(iar a renceput s se interese'e de proiectele de ar(itectur& -a un moment dat, le-a o*erit comesenilor si urmtoarea e4plicaie5 ?ste adevrat c suntem n stare de r'boi cu An!lia i cu rana, dar dac, n ce ne privete, evitm s ne an!a3m n lupte, toat a*acerea o s moar de la sine& 1ac ar *i vreodat s scu*undm un vas - cu pierderile pe care aceasta le-ar presupune - parti'anii r'boiului din tabra advers vor iei ntrii& .-avei idee ce sunt aceste democraii, ele de-abia ateapt s !seasc o porti de ieire& 6olonia, pur i simplu, va *i lsat de i'beliteO " 9(iar i atunci cnd nite submarine !ermane s-au !sit n po'iie *avorabil n *aa vasului de r'boi *rance' 1unNer\ue", el nu le-a dat de'le!are s desc(id *ocul& .umai atacul aerian britanic asupra =il(elms(avenului i scu*undarea At(eniei" i-au stricat socotelile& Incori!ibil, continua s cread c occidentalii sunt prea slabi, prea moi i prea decadeni, nct s se apuce n mod serios de r'boi& 6robabil c-i venea !reu s recunoasc n *aa antura3ului, i mai ales s-i mrturiseasc siei, c se nelase att de amarnic& Miamintesc i acum deruta ce l-a cuprins la a*larea tirii c 9(urc(ill va *i ministru al Marinei n cabinetul de r'boi britanic& 9u acest sinistru comunicat de pres n mn, Dorin! a trecut pra!ul marelui salon al lui 0itler, s-a trntit n *otoliul cel mai apropiat, spunnd cu o voce obosit5 9(urc(ill n !uvern&&& Asta nseamn c r'boiul o s nceap cu adevrat& 1e-abia acum suntem n r'boi cu An!lia&" 1in ast*el de reacii i din altele de acelai !en se putea deduce c r'boiul nu ncepuse aa cum i ima!inase 0itler& +neori i pierdea, n mod vi'ibil, aerul linitit de /(rer in*ailibil&

Aceste ilu'ii i (imere erau le!ate de metodele de lucru i de !ndire ale lui 0itler& Hn realitate, el nu tia nimic despre adversarii si i re*u'a adesea s *oloseasc in*ormaiile ce i se puneau la dispo'iie, c(iar dac uneori erau contradictorii n detaliu, intuiiile lui spontane, marcate de un dispre e4trem *a de adversar, i inspirau mai mult ncredere& ?4ist totdeauna dou posibiliti" - era *ormula lui pre*erat& 1orea r'boiul n acel moment, c(ipurile cel mai *avorabil, i totui nu se pre!tea su*icient pentru asta, vedea n An!lia, cum a subliniat o dat, dumanul nostru numrul unu", dar spera totui ntr-un aran3ament cu ea&G< .u cred c n acele prime 'ile de septembrie 0itler era pe deplin contient de *aptul c declanase irevocabil un r'boi mondial& ?l dorise s *ac doar un pas mai departe, era !ata s accepte riscul care decur!ea de aici, ca i n momentul cri'ei ce(e din anul precedent, dar nu se pre!tise dect pentru acest risc, nu c(iar pentru marele r'boi& Marina sa de ;'boi urma, evident, s *ie !ata la o dat ulterioar, cuirasatele i primul mare portavion erau nc n lucru& Ktia c ele nu-i vor dobndi deplina valoare militar dect atunci cnd vor putea s n*runte adversarul n *ormaiuni apro4imativ ec(ivalente& 1e asemenea, evoca *oarte des ne!li3ena a crei victim *usese arma submarin n primul r'boi mondial, spunea c, probabil, nu l-ar ncepe cu bun tiin pe al doilea *r s aib la dispo'iie o important *lot de submarine& Coat n!ri3orarea a disprut totui cnd, la nceputul lui septembrie, campania din 6olonia a adus trupelor !ermane succese neateptate& 0itler nu a ntr'iat s-i re!seasc si!urana de sine, iar mai tr'iu, n toiul r'boiului, l-am au'it spunnd adesea despre aciunea din 6olonia5 9re'i dumneata c ar *i *ost o *ericire pentru trup dac am *i ocupat 6olonia *r lupta, dup ce am obinut, netr!nd un *oc, Austria i 9e(oslovacia? .u, credem, c(iar i cea mai bun trup n-ar *i suportat asemenea situaie& Victoriile obinute *r vrsare de sn!e sunt demorali'ante& Ast*el, nu numai c a *ost un noroc c n-a e4istat un compromis, dar dac ar *i e4istat, ar *i trebuit s-l considerm ca un pre3udiciu i, prin urmare, eu n orice ca' a *i lovit&"G$ 2e poate presupune c, prin asemenea cuvinte, ncerca s ascund eroarea comis n calculele sale diplomatice, n au!ust "#<#& Hns !eneralul 0einrici mi-a vorbit, ctre s*ritul r'boiului, ca un discurs pronunat de 0itler cndva, n *aa !eneralilor, revela aceeai tendin r'boinic& A*irmase cu acest prile35 ?u sunt sin!urul dup 9arol cel Mare care a concentrat, ntr-o sin!ur mn, o putere nelimitat& .u de!eaba dein aceast putere, ci voi ti s-o utili'e' ntr-o lupt n bene*iciul Dermaniei& 1ac Dermania nu va cti!a r'boiul, dac ea nu va trece aceast prob de *or, atunci va trebui s piar i c(iar va pieri&" G%

G<

-a B< noiembrie "#<@, la inau!urarea castelului ordinului" 2ont(o*en, 0itler a pronunat un discurs n *aa :reisleiterilor reunii, deodat, o e4plo'ie de entu'iasm a '!uduit auditoriul, care pn atunci ascultase n linite& Aceasta s-a produs n clipa n care, *r o pre!tire de atmos*er, 0itler a proclamat5 An!lia este dumanul nostru numrul unu&" Mi-aduc aminte c am *ost complet uluit att de spontaneitatea evident a acestei e4plo'ii, ct i de atacul brusc al lui 0itler la adresa An!liei, deoarece totdeauna cre'usem c, n visurile lui, aceast ara urma s 3oace un rol privile!iat& G$ -a BI iunie "#$$, la )bersal'ber!, ntr-un discurs pronunat n *aa industriailor, 0itler a declarat5 ?u n-am vrut s comit eroarea din "G##, nici pe cea din "#A%, nici pe cea din "#"G, adic s atept n sperana c se va produce o minune i c, poate, ntr-o buna 'i ne vom re'olva problemele *r aceast con*runtare&" G% 9*& unei opinii mprtite de 0itler lui ;ausc(nin!, potrivit creia dac e*ii naional-socialiti n-ar putea cti!a viitorul r'boi, ei ar pre*era s trasc n abis ntre!ul continent 7;ausc(nin!, Desprc(e mit 0itler, Jiiric(-=ien, "#$%8&

1e la nceput, populaia a neles toat !ravitatea situaiei mult mai bine dect 0itler i antura3ul su& 9a urmare a nervo'itii !enerale, s-a dat la Eerlin, n primele 'ile din septembrie, o *als alarm aerian& M-am pomenit atunci ntr-un adpost antiaerian public, mpreun cu muli berline'i care priveau viitorul cu team& Moralul era vi'ibil sc'ut& GI 2pre deosebire de ceea ce se ntmplase la nceputul primului r'boi mondial, de data aceasta nici un re!iment nu mai pleca la r'boi cu *loarea la puc& 2tr'ile rmseser pustii& Mulimea nu s-a mai adunat n =il(elmplat' s-l aclame pe 0itler& Ki, pentru ca de'olarea s *ie complet, ntr-o noapte, 0itler a ordonat s i se *ac vali'ele, s *ie puse n maini, pentru a pleca spre ;srit, pe *ront& Crecuser trei 'ile de la nceputul o*ensivei contra 6oloniei& Ad3utantul m-a c(emat la 9ancelarie, pentru a-l saluta pe 0itler la plecare, n apartamentul provi'oriu, camu*lat, am ntlnit un om pe care-l iritau i lucrurile cele mai nensemnate& Mainile au tras la scar i, *r mare ceremonie, s-a desprit de curteni& .imeni de pe strad nu a luat act de acest eveniment istoric5 0itler plecnd la r'boi, un r'boi pe care el nsui l nscenase& Eineneles c Doebbels ar *i putut s-i or!ani'e'e mani*estri de 3ubilaie cu orict de mult lume, dar era clar c /(rerul nu avea c(e* de aa ceva& .ici n timpul mobili'rii 0itler nu i-a uitat artitii& -a s*ritul verii lui "#<#, ad3utantul su pentru Armata de uscat a cerut comisariatelor militare s-i predea documentele a numeroi artiti, documente pe care le-a rupt i le-a aruncat, ntr-un mod ori!inal, aceti oameni nu mai e4istau n evidena birourilor de recrutare militar& ?ste adevrat c, pe lista stabilit de 0itler i de Doebbels nu *i!urau numeroi ar(iteci i sculptori, cea mai mare parte a celor scutii erau cntrei i actori& 9 i tinerii oameni de tiin aveau importan pentru viitor nu s-a descoperit dect n "#$B, cu a3utorul meu& Hnc de la )bersal'ber!, i solicitasem tele*onic lui =ill .a!el, *ostul meu e*, devenit acum e*ul meu de recepie, s pre!teasc *ormarea unei !rupe de intervenie te(nic pe care urma s-o conduc& Voiam s utili'm aparatul bine rodat al serviciilor de mare antier deinute de noi pentru a reconstrui poduri i osele sau pentru a interveni n alte sectoare& 9ei drept, n acest domeniu ideile noastre erau *oarte con*u'e& Ki toat activitatea s-a redus, deocamdat, la pre!tirea de corturi i saci de dormit i la vopsirea n cenuiu de campanie a EM=-ului meu& Hn 'iua mobili'rii !enerale, m-am dus la naltul 9omandament al Armatei de uscat, situat n Eendlerstrasse& Deneral-colonelul romm, responsabil cu mobili'area Armatei de uscat, sttea linitit n biroul su, aa cum i sade bine unui e* dintr-o or!ani'aie !ermano-prusac, n timp ce mainria *unciona dup planul stabilit& ?l mi-a acceptat cu plcere o*erta de colaborare, mi s-a pus la automobil un numr al Armatei de uscat i mi s-a dat o le!itimaie militar& 9u aceasta, pentru moment, activitatea mea de r'boi a ncetat& 0itler nsui mi-a inter'is, scurt i cuprin'tor, s lucre' pentru armat, mi-a spus c intr n obli!aiile mele s m ocup n continuare de proiectele lui& Am (otrt totui s pun la dispo'iia serviciilor de armament ale Armatei de uscat i ale -u*t>a**e muncitorii i cadrele te(nice de la antierele mele din Eerlin i ./rnber!& Am preluat problemele antierului 9entrului de 9ercetri asupra ;ac(etelor de la 6eenemiinde i construciile de care industria aeronautic avea nevoie ur!ent& Am *cut n aa *el, nct s-i parvin lui 0itler in*ormaia
GI 2ir .eville 0enderson, ailure o* a mission, "#$A5 Aveam impresia c masa poporului !erman, aceast alt Dermanie, se n!ro'ea la ideea r'boiului care i se impusese& .u pot s spun altceva dect c, la Eerlin, domnea o atmos*er e4trem de sumbr i deprimant&"

despre aceste iniiative, care mi se preau *oarte naturale& Ast*el, m credeam asi!urat de aprobarea lui& Cotui, spre marea mea surprindere, am primit curnd o scrisoare de la Eormann, de o !rosolnie e4traordinar5 ce mi-a venit s-mi caut noi sarcini, c nu e4istau instruciuni n acest sens, c 0itler i-a dat dispo'iie s-mi transmit ordinul de a continua *r restricii toate construciile& Acest ordin arat ct de lipsit de realism i de consecven era !ndirea lui 0itler5 pe de-o parte, nu nceta s repete c Dermania a lansat acum o s*idare destinului i c trebuie s susin o lupt pe via i pe moarte, iar, pe de alt parte, nu voia s renune la !randioasa lui 3ucrie& .esocotea ast*el starea de spirit a maselor, a cror nedumerire cu privire la continuarea construirii de cldiri de lu4 era cu att mai mare cu ct acum, pentru prima dat, politica lui e4pansionist ncepea s le pretind sacri*icii& Acesta a *ost cel dinti ordin pe care l-am ocolit& 1esi!ur, n cursul primului an de r'boi m-am ntlnit cu 0itler mult mai rar dect nainte, dar, cnd venea pentru cteva 'ile la Eerlin sau pentru cteva sptmni la )bersal'ber!, cerea totdeauna s vad proiectele de construcie, insistnd pentru continuarea lor, cred totui c, tacit, se obinuise cu ideea ca lucrrile aveau s *ie n curnd suspendate& 9tre nceputul lui octombrie, ambasadorul Dermaniei la Moscova, contele von der 2c(ulenbur!, a cerut s se aduc la cunotina lui 0itler c 2talin se interesea' personal de proiectele noastre ar(itecturale& Mai multe *oto!ra*ii ale mac(etelor noastre au *ost e4puse la :remlin, totui, din ordinul /(rerului, s-a pstrat secretul asupra celor mai importante construcii pentru a evita, cum spunea el, s i se tre'easc i lui 2talin !ustul pentru aa ceva"& 2c(ulenbur! a propus s *iu trimis cu avionul la Moscova, urmnd s-mi e4pun acolo planurile& Ar *i n stare s nu-i mai dea drumul", a rostit 0itler 3umtate n !lum, 3umtate n serios i mi-a inter'is deplasarea& Mai tr'iu, ministrul plenipoteniar 2c(nurre m-a in*ormat c proiectele mele i plcuser lui 2talin& -a B# septembrie, ;ibbentrop s-a ntors din a doua deplasare la Moscova cu un tratat de prietenie !ermano-sovietic i cu un acord privind delimitarea *rontierelor& 2e pecetluise a patra mprire a 6oloniei& -a mas, n pre'ena lui 0itler, el a povestit c nu s-a simit niciodat aa de bine ca n mi3locul colaboratorilor lui 2talin5 6arc m-a *i a*lat printre vec(i tovari de partid, mein /(rerO " 0itler nu a reacionat nicicum la aceast e*u'iune de entu'iasm a ministrului de ?4terne, altminteri att de ncuiat& 1in spusele lui ;ibbentrop, 2talin prea satis*cut de acordul privind *rontierele, iar dup terminarea ne!ocierilor, 2talin, cu mna lui, trsese la !rania teritoriului atribuit ;usiei contururile unei vaste re'ervaii de vntoare& ?ra un cadou pentru ;ibbentrop& Acest !est a provocat, *irete, intrarea n aren a lui Dorin!, care nu accepta ca darul s-i revin ministrului A*acerilor ?4terne personal, socotind c, dimpotriv, el se cuvine ;eic(ului i, n consecin, lui, maestrul de vntoare al ;eic(ului& 2-a ncins o discuie aprins ntre cei doi nimro'i, nc(eiat cu suprarea pro*und a ministrului A*acerilor ?4terne& Dorin!, mai ener!ic i mai r'bttor, a ieit n avanta3& Hn ciuda r'boiului, trebuia ca trans*ormarea *ostului palat al preedintelui ;eic(ului n noua reedin a ministrului A*acerilor ?4terne s *ie continuat& 0itler, venit s vad cldirea aproape !ata, s-a artat nemulumit& Atunci, n mare !rab i *r nici un scrupul, ;ibbentrop a impus demolarea a tot ce abia se terminase i reluarea, de la capt, a lucrrilor& 1esi!ur, pentru a *i pe placul lui 0itler, a cerut ancadramente masive din marmur pentru uile i

ciubucele imense, care nu se potriveau de*el cu aceste sli de mrime mi3locie, nainte de a se ntoarce s vad lucrrile, l-am ru!at pe 0itler s se abin de la orice remarc ne!ativ, pentru ca ministrul A*acerilor ?4terne s nu se lanse'e ntr-o a treia trans*ormare, ntr-adevr, de abia mai tr'iu i doar printre intimii si, 0itler a *cut (a' de aceast construcie pe care i el o !sea nereuit& Hn octombrie, 0anNe mi-a spus c l-a in*ormat pe /(rer despre ntlnirea trupelor !ermane i sovietice pe linia de demarcaie din 6olonia, unde s-a observat insu*iciena, ba c(iar starea deplorabil n care se a*la partea sovietic n privina dotrii cu armament& Ali o*ieri au con*irmat aceste observaii de care 0itler probabil c luase cunotin cu mare interes, cci, la tot pasul, l au'eai interpretndu-le drept semne de slbiciune militar sau lips de talent or!ani'atoric& 6uin dup aceea, eecul o*ensivei sovietice n con*irmat opiniile& Hn ciuda re!ulilor severe de pstrare a secretului, am mirosit cte ceva cu privire la inteniile de viitor ale lui 0itler, mai ales n "#<#, cnd mi-a ordonat sa amena3e' un 9artier Deneral n partea de vest a Dermaniei& Hn acest scop, am moderni'at i am n'estrat cu adposturi betonate castelul de la Jie!enber!, care datea' din epoca lui Doet(e, *iind situat pe contra*orii Caunusului, aproape de .au(eim& 9nd, cu c(eltuial de milioane, instalaiile au *ost !ata, cablurile tele*onice ntinse pe sute de Nilometri i mi3loacele de comunicaie cele mai moderne instalate, 0itler a declarat, pe neateptate, c acest 9artier Deneral este prea costisitor pentru el, c n timpul r'boiului trebuie s duc o via simpl i c, de aceea, se cuvine s i se construiasc ceva potrivit cu acele vremuri n re!iunea ?i**el& 6oate c !estul i-a impresionat pe cei care nu vedeau lucrurile dect din a*ar, netiind c *useser irosite de3a multe milioane i c urma s se c(eltuiasc altele& .oi i-am atras atenia lui 0itler asupra acestui lucru, dar el nu s-a artat receptiv& 2e temea s nu i se pte'e reputaia de om care se mulumete cu puin& 1up rapida victorie asupra ranei, am cptat convin!erea *erm c, de-acum, 0itler a devenit una dintre cele mai mari *i!uri ale istoriei !ermane& Apatia care, n ciuda tuturor acestor !randioase succese, mi s-a prut a cuprinde opinia public m-a *rapat i m-a indispus, n sc(imb, 0itler devenea din 'i n 'i de o n!m*are tot mai debordant& Dsise acum o nou tem pentru monolo!urile sale5 nea3unsurile care *cuser ca Dermania s piard partida n primul r'boi mondial& Hn epoca aceea, aprecia el, conducerea politic i cea militar *useser de'binate, partidelor politice li se lsase cmp desc(is ca s pun n pericol unitatea de voin a naiunii i c(iar s se dedea la acte de nalt trdare& 1in raiuni de protocol, trebuise ca prinii din dinastiile domnitoare, n ciuda incapacitii lor, s asi!ure comanda suprem a armatelor, ei i propuseser s recolte'e laurii vite3iei pentru ca !loria dinastiei lor s sporeasc& .umai datorit *aptului c pe ln! aceste odrasle incapabile ale *amiliilor princiare *useser numii e4celeni o*ieri de 2tat-Ma3or, se putuser evita catastro*e i mai mari& 1e altminteri, atunci, n *runtea armatelor *usese, alturi de =il(elm al II-lea, un comandant suprem incapabil&&& Acum, dimpotriv, Dermania este unit - era re*renul *avorit al lui 0itler& Acum rolul -anderelor i-a pierdut semni*icaia, !eneralii sunt alei dintre o*ierii cei mai buni, *r a se ine seama de ori!ine, privile!iile nobiliare sunt suprimate, politica i =e(rmac(tul, ca i naiunea n ntre!ul ei, *ormea' un tot unitar& Ki apoi, la crma Dermaniei inlanda i-a

este el& Avea credina ca *ora lui, ener!ia lui vor nvin!e toate di*icultile care ar *i putut s apar& 0itler i atribuia ntre!ul merit pentru planurile i succesul campaniei din Vest, a*irmnd5 Am citit i rscitit cartea colonelului de Daulle despre posibilitile pe care le o*er n r'boiul modem unitile complet motori'ate i am tras multe nvminte din ea&" 6uin dup s*ritul campaniei din rana, am primit un tele*on de la casa militar" a /(rerului5 mi se spunea c un motiv special reclam pre'ena mea la 9artierul Deneral, unde trebuia s rmn cteva 'ile& Acesta se a*la atunci nu departe de 2edan, n micul sat ErulW-le6ec(e, de unde *useser evacuai toi locuitorii& Deneralii i ad3utanii se instalaser n csuele ce *lancau unica strad a satului& 9asa n care locuia 0itler nu se di*erenia de celelalte& -a sosire, m-a ntmpinat ntr-o dispo'iie e4celent5 6este cteva 'ile mer!em cu avionul la 6aris& A vrea s vii cu mine& EreNer i Diessler vin i ei&" i cu asta convorbirea noastr, deocamdat, a luat s*rit& M-a uluit *aptul ca, pentru a-i *ace intrarea n capitala ranei, nvin!torul convocase trei artiti care s-l nsoeasc& Hn aceeai sear, am *ost invitat la mas, s-au discutat unele detalii ale voia3ului la 6aris& Am a*lat atunci c nu era vorba de o vi'it o*icial, ci de un *el de cltorie motivata de preocuprile sale artistice n oraul care, dup cum spusese de attea ori, l captivase att de mult nc din tineree& 9redea c, numai datorit *aptului c-i studiase planurile, el i cunoate str'ile i edi*iciile principale ca i cum ar *i pari'ian& Hn noaptea de B% iunie "#$A, la ora "5<%, urma s intre n vi!oare armistiiul& Kedeam ntr-o odaie simpl a unei case rneti, n 3urul unei mese din lemn& 9u puin nainte de momentul convenit, 0itler a dat ordin s se stin! lumina i s se desc(id *erestrele& ;mai n ntuneric, nu am mai scos nici o vorb, impresionai, contieni c trim un moment istoric de al crui autor ne era dat s *im att de aproape& A*ar, trompeta a lansat semnalul tradiional care vestea s*ritul ostilitilor, n deprtare, probabil c se pre!tea o *urtun, cci, la *el ca ntr-un roman prost, din cnd n cnd un *ul!er br'da ntunericul& 9ineva, covrit de emoie, s-a necat ntr-un strnut& Apoi s-a au'it vocea lui 0itler, slab, ine4presiv5 9e responsabilitate&&&" i, cteva minute mai tr'iu5 Acum aprindei lumina&&&" 9onversaia i-a reluat cursul, anodin, dar, pentru mine, aceast scen a rmas ca un eveniment e4traordinar& 9redeam c l-am descoperit pe 0itler n latura lui uman& A doua 'i am plecat de la 9artierul Deneral n direcia ;eims, ca s vi'ite' catedrala& Am descoperit un ora *antomatic, aproape pustiu, care, din cau'a pivnielor lui de ampanie, era blocat de 3ur-mpre3ur de eld!endarmerie - obloane le!nndu-se n vntul care alun!a pe str'i 'iare vec(i de cteva 'ile, ui desc(ise lsnd sa se vad interiorul caselor& 9a i cum viaa s-ar *i oprit ntr-un moment de nebunie, se vedeau nc pe mese pa(are, vesel, mncare nceput i abandonat, n cursul deplasrii am ntlnit iruri nes*rite de re*u!iai care se trau pe mar!inea oselei, n timp ce mi3locul era ocupat de coloanele *ormaiunilor militare !ermane& +nitile noastre, mndre, *ormau un contrast straniu cu aceti oameni npstuii, care-i duceau bietul lor avut n crucioare de copil, n roabe sau n orice alt mi3loc de transport, orict de primitiv& Crei ani i 3umtate mai tr'iu, aveam s revd tabloul, de data aceasta n Dermania&

-a trei 'ile dup intrarea n vi!oare a armistiiului, am ateri'at, dis-de-diminea, pe aeroportul -e Eour!et& Acolo ne ateptau trei Mercedesuri mari& 9a ntotdeauna, 0itler s-a ae'at pe scaunul din *a, ln! o*er, EreNer i cu mine stteam pe strapontine, n timp ce Diessler i ad3utantul ocupau scaunele din spate& .oi, artitii, purtam o uni*orm verdecenuiu, ceea ce ne *cea s trecem drept militari& Craversnd cartierele de la peri*erie, am luat-o direct spre )pera Mare, neobaroc, a lui Darnier& A *ost dorina lui 0itler ca, nainte de toate, s vad edi*iciul lui pre*erat& -a intrare, ne-a ntmpinat colonelul 2peidel, pus la dispo'iia noastr de autoritile !ermane de ocupaie& 2cara mare, celebr pentru proporiile !randioase i ornamentaia suprancrcat, *oaierul somptuos, sala mpodobit cu aur, totul a *ost inspectat detaliu cu detaliu& -uminile strluceau ca pentru o sear de !al& 9el care ne ndruma paii era 0itler& +n plasator cu prul crunt ne-a nsoit prin cldirea pustie& 0itler studiase realmente apro*undat planurile )perei din 6aris, de la lo3a de avanscen, nu-i ieea la socoteal un salon& 6lasatorul a con*irmat c salonul *usese des*iinat cu civa ani nainte, ca urmare a unei trans*ormri& Vedei cum le tiu&&&" spusese 0itler, satis*cut& 9ldirea )perei l-a *ascinat, *rumuseea ei nee!alat i-a prile3uit un moment de e4altare, oc(ii au nceput sa-i strluceasc ntr-un e4ta' care a *cut s m treac *iorii& Eineneles, plasatorul pricepuse din primul moment pe cine conduce prin cldirea )perei& cndu-i meseria, dar pstrnd n mod vi'ibil distana, el ne-a clu'it prin di*eritele sli ale edi*iciului& 9nd s plecm, 0itler i-a su*lat ceva la urec(e lui EriicNner, ad3utantul lui, acesta a scos o bancnot de %A de mrci pentru a o da omului care se inea deoparte& 6oliticos dar *erm, *ranu'ul a re*u'at& 0itler a insistat, l-a trimis pe EreNer, dar plasatorul s-a meninut pe po'iie, e4plicnd c el nu-i *cuse dect datoria& Crecnd pe ln! Madeleine, am luat-o pe 9(amps-?lWsees, spre Crocadero, la Curnul ?i**el, 0itler a poruncit s se *ac o nou (alt, am mers apoi la Arcul de Crium*, la monumentul 2oldatului .ecunoscut i la 1omul Invali'ilor, unde 0itler s-a oprit ndelun! n *aa mormntului lui .apoleon, n s*rit, am vi'itat 6anteonul, ale crui proporii l-au impresionat pro*und, n sc(imb, cele mai *rumoase creaii ar(itecturale din 6aris - 6lace des Vos!es, -uvrul, 6alatul Mustiiei i 2ainte 9(apelle - nu i-au tre'it un interes deosebit& 2-a animat din nou de abia n *aa liniei uni*orm-continue a caselor de pe ;ue de ;ivoli& 6unctul *inal al cltoriei noastre avea s *ie biserica 2acre-9oeur de pe Montmartre, aceast imitaie romantic i dulcea! a bisericilor cu cupol de la nceputul ?vului Mediu, ale!ere surprin'toare c(iar i pentru !ustul lui 0itler& Aici, ncon3urat de cei civa brbai vi!uroi din !arda personal, a *cut un popas mai lun!& 9e-i drept, numeroii credincioi a*lai n prea3m l-au recunoscut, dar nu i-au dat nici o atenie& 1up o ultim privire asupra 6arisului, ne-am ndreptat n !rab spre aeroport& -a ora # seara, vi'ita se s*rise de3a& A *ost visul vieii mele s pot vedea 6arisul& .ici nu pot s spun ct sunt de *ericit c acest vis s-a reali'at ast'iO " 6entru o clip mi-a *ost c(iar mil de el5 o vi'it de trei ore la 6aris, prima i ultima din viaa lui, l *cuse *ericit pe el, cel care era acum la apo!eul succesului& Hn cursul vi'itei, 0itler, mpreun cu a!(iotantul i colonelul 2peidel, au luat n discuie posibilitatea or!ani'rii la 6aris a unei de*ilri pentru celebrarea victoriei& Cotui, dup ce a mai c(ib'uit un timp, a renunat la idee& 6rete4tul o*icial era riscul de a vedea parada

perturbat de vreun atac aerian britanic& 1ar, mai tr'iu, a a*irmat5 .]am c(e* s asist acum la o parad a victoriei, nc n-am terminat lupta&" 2eara, m-a primit din nou n odia acelei case rneti, edea sin!ur la mas& r ocoliuri, mi-a spus5 6re!tete un ordin privind reluarea n totalitate a construciilor de la Eerlin&&& .u-i aa c 6arisul e *rumos? 1ar Eerlinul o s devin mult mai *rumosO M-am ntrebat adesea, n trecut, dac n-ar trebui ca 6arisul s *ie distrus", a continuat el cu senintate, ca i cnd ar *i *ost vorba de lucrul cel mai *iresc din lume& Apoi a adu!at5 1ar cnd vom *i !ata cu Eerlinul, 6arisul nu va mai *i dect o umbra& Atunci de ce s-l distru!em? " 9u toate c eram obinuit cu remarcile impulsive ale lui 0itler, aceast de'!olire *r 3en a vandalismului su m-a n!ro'it& Ki cnd a distrus Varovia a avut o reacie asemntoare, i e4primase atunci intenia de a mpiedica reconstruirea oraului, pentru a-i rpi poporului polone' centrul politic i cultural& 9el puin, Varovia *usese distrus n cursul operaiunilor de r'boi, or, acum, 0itler arta ca nutrise !ndul de a *ace pra* i pulbere 6arisul, cu toate comorile lui inestimabile, oraul pe care el nsui l cali*icase drept cel mai *rumos din ?uropa, n mod samavolnic i, la drept vorbind, nemotivat, n cteva 'ile avusesem revelaia unora dintre contradiciile ce caracteri'au *irea lui 0itler, *r totui a le percepe n tot adevrul lor5 de la omul contient de responsabilitile sale la ni(ilistul *r scrupule, duman al omenirii, n persoana lui se reuneau contrariile cele mai stridente& 1ar e*ectele acestor e4periene au *ost eclipsate de victoria strlucit a lui 0itler, de perspectiva neateptat a unei rapide reluri a proiectelor mele de ar(itectur i, n cele din urm, de renunarea la planurile de distru!ere pe care le avusese n cap& Acum mie mi revenea sarcina de a *ace din Eerlin un ora mai *rumos dect 6arisul& 9(iar n aceeai 'i, lucrrile de la Eerlin, marea oper a vieii mele, au *ost declarate de 0itler lucrri de prim ur!en, n ordin se preci'a c e necesar ca Eerlinul s capete n cel mai scurt timp n*iarea la care-i d dreptul !randoarea victoriei" i se adu!a5 n reali'area acestor lucrri, devenite de-acum marele obiectiv ar(itectural al ;eic(ului, vd contribuia cea mai important la pecetluirea victoriei noastre&" A antedatat decretul, scriind cu mna lui5 ?mis la B% iunie "#$A", 'iua armistiiului i a celui mai mare trium* al su& 0itler, mpreun cu Modl i :eitel, se plimbau pe aleea cu pietri din *aa casei, cnd un ad3utant i-a raportat din partea mea c vreau s plec& M-a c(emat la el, apropiindu-m de !rup, l-am au'it pe 0itler continundu-i conversaia cu aceste cuvinte5 Acum am artat de ce suntem n stare& 9rede-m, :eitel, o campanie contra ;usiei n-ar *i, prin comparaie, dect un 3oc de copii&" ;adiind de bun dispo'iie, mi-a dat permisiunea s plec, transmind soiei mele salutrile cele mai cordiale i prevenindu-m c, n curnd, o s discute cu mine despre noi planuri i mac(ete&

Capitolul 13 NESAUL

0itler nu terminase elaborarea planurilor pentru campania din ;usia, c se i !ndea la detaliile or!ani'rii i punerii n scen a par'ilor victoriei, ce urmau s aib loc n "#%A, cnd vor *i *ost !ata acel bulevard somptuos i marele Arc de Crium*& G@ 1ar, tocmai cnd visa noi r'boaie, noi victorii i noi ceremonii, a su*erit una dintre cele mai mari n*rn!eri din cariera sa& -a trei 'ile dup o discuie n cursul creia mi e4pusese vederile lui asupra viitorului, mi-a trimis vorb s vin la )bersal'ber! cu sc(iele, n vestibulul Eer!(o*ului ateptau, pali'i i a!itai, doi ad3utani ai lui 0ess5 -eit!en i 6ietsc(& M-au ru!at s-mi amn ntrevederea pentru mai tr'iu, deoarece aveau de transmis lui 0itler o scrisoare personal din partea lui 0ess& Hn clipa aceea apruse 0itler, venind de la eta3, unul dintre ad3utani a *ost c(emat n salon, n timp ce-mi rs*oiam sc(iele, am au'it un rcnet nearticulat, aproape animalic& Apoi urletul lui 0itler5 Eormann, imediatO +nde e Eormann?O " Eormann a intrat ct a putut mai repede, laolalt cu Dorin!, ;ibbentrop, Doebbels i 0immler& Coi oaspeii neo*iciali au *ost ru!ai s se retra! la eta3ul superior& 1e abia dup cteva ore am a*lat i noi ce se ntmplase5 n plin r'boi, lociitorul lui 0itler *u!ise cu avionul spre o ar inamic, An!lia& Hn aparen, 0itler i-a re!sit repede ec(ilibrul obinuit& 2in!urul lucru care-l n!ri3ora era c 9(urc(ill ar putea *olosi incidentul pentru a-i *ace pe aliaii Dermaniei s cread c aceasta ntreprinde sonda3e de pace5 9ine o s cread c 0ess nu s-a dus acolo n numele meu, c nu e vorba de o lucrtur *cut n spatele aliailor mei? " 9(iar i Maponia ar putea s se simt nevoit s-i modi*ice politica, se !ndea el cu nelinite& 0itler a vrut s a*le de la e*ul serviciilor te(nice ale -u*t>a**ei, celebrul pilot de vntoare ?rnst +det, dac bimotorul *olosit de 0ess avea posibilitatea s a3un! la destinaie, n 2coia, i peste ce condiii meteorolo!ice urma sa dea acolo& 6uin dup aceea, +det a transmis prin tele*on in*ormaiile cerute& 2usinnd c 0ess avea s eue'e, *ie i numai din motive de navi!aie aerian, el prevedea c vnturile laterale predominante n 'ona respectiv vor *ace ca An!lia s-i treac pe la nas i c n-o s a3un! nicieri& 6entru o clip, 0itler a ndr'nit s spere5 1e s-ar neca n Marea .orduluiO Atunci barem ar disprea *r s lase urme, iar noi am avea timp su*icient s !sim o e4plicaie oarecare&" 9teva ore mai tr'iu l-au cuprins din nou ndoielile i, pentru ca, n orice ca', s le-o ia nainte en!le'ilor, a dispus s se anune la radio c 0ess a nnebunit& 9t despre cei doi a!(iotani, ei au *ost arestai, ntocmai ca, odinioar, la curile despoilor, aductorii de veti proaste& -a Eer!(o* s-a declanat o activitate intens, n a*ar de Dorin!, Doebbels i ;ibbentrop, au sosit -eW, Dauleiteri i ali conductori de partid& -eW, responsabil al or!ani'rii partidului, btea din pinteni s preia el sarcinile lui 0ess, ceea ce era, *r ndoial, soluia potrivit& 1ar acum s-a v'ut pentru prima dat ce in*luen are Eormann asupra lui 0itler& .a *ost nici un *el de problem pentru el s 'drniceasc tentativa lui -eW i s-i atribuie ast*el tot cti!ul& 9(urc(ill a declarat la vremea aceea c escapada lui 0ess dovedea c un vierme" se a*l n mrul ;eic(ului& .-avea de unde s tie ct de bine se potrivea acest termen succesorului lui 0ess&

G@

9ronica din "#$"5 -a "B mai, domnul 2peer a avut la )bersal'ber!, n pre'ena colonelului 2c(mundt, o convorbire cu /(rerul re*eritoare la viitoarele par'i pe Marele Eulevard&" /(rerul conta de3a pe posibilitatea de a trece n revist trupele n partea mi3locie a acestuia, n dreptul ministerelor& 1up campaniile militare, trupele urmau s de*ile'e de la sud spre nord, intrnd prin edi*iciul C 7Arcul de Crium*8&

Hn antura3ul lui 0itler, de-acum ncolo, numele lui 0ess nu a mai *ost pomenit aproape niciodat& .umai Eormann a continuat mult vreme s se ocupe de el& A scotocit cu 'el prin viaa predecesorului su i i-a *cut soiei acestuia tot *elul de icane 3osnice& ?va Eraun a intervenit pentru ea - dei *r succes - pe ln! 0itler i, mai tr'iu, a a3utat-o, bineneles *r tirea /(rerului& 1up cteva sptmni, am a*lat de la medicul meu, pro*esorul 9(aoul, c tatl lui 0ess e pe moarte, i-am trimis prin cineva un buc(et de *lori, *r ns a-mi de'vlui identitatea& 9redeam atunci c ambiia lui Eormann l-a mpins pe 0ess s *ac acest pas disperat& 0ess, care era i el un ambiios, simea cum in*luena lui asupra lui 0itler scade v'nd cu oc(ii& Ast*el, ctre "#$A, dup o discuie de mai multe ore cu 0ess, 0itler mi s-a destinuit5 9nd vorbesc cu Dorin!, e ca i cnd a *ace o baie care m nviorea'& ;eic(smarsc(allul are un *el captivant de a pre'enta lucrurile& 9u 0ess, orice discuie se trans*orm n ceva insuportabil de apstor& Cotdeauna vine cu lucruri neplcute, i o ine pe-a lui&" 6robabil ca 0ess, dup atia ani petrecui n umbr, a ncercat, prin !estul lui, s *ac sen'aie i s repurte'e un succes personal, cci el n-avea calitile necesare pentru a se a*irma n mi3locul acestei mlatini de intri!i i lupte pentru putere& ?ra prea sensibil, prea sincer i prea nestatornic, dnd adesea dreptate tuturor taberelor, n ordinea n care se pre'entau& 2e ncadra n cate!oria ma3oritii, corespundea adic tipului acelor nali conductori de partid care cu !reu reuesc s pstre'e contactul cu realitatea& 0itler a presupus c aceast aciune era imputabil in*luenei ne*aste a pro*esorului 0aus(o*er& 1ou'eci i cinci de ani mai tr'iu, la nc(isoarea 2pandau, 0ess m-a asi!urat, la modul cel mai serios, c ideea plecrii i *usese inspirat n vis de nite *ore supranaturale& ?l nu intenionase s se opun lui 0itler sau s-l pun n ncurctur& .oi i !arantam An!liei imperiul, ea dndu-ne n sc(imb, nou, mn liber n ?uropa", mi-a spus el& Acesta era mesa3ul cu care plecase n An!lia, *r ns s *i avut posibilitatea s-l transmit& Aceasta era, de asemenea, una dintre *ormulele des *olosite de 0itler, nainte de r'boi i uneori c(iar n timpul lui& 1ac nu m nel, /(rerul n-a iertat niciodat aceast clcare a 3urmntului de credin" de ctre lociitorul su& 9(iar i la ctva timp dup atentatul din BA iulie "#$$, n cadrul uneia dintre delirantele lui anali'e ale situaiei, a spus c o condiie obli!atorie pentru a *ace pace era e4trdarea trdtorului", care trebuia s *ie spn'urat& 9nd, mai tr'iu, i-am relatat lui 0ess toate acestea, el mi-a rspuns5 0itler s-ar *i mpcat cu mine, nu ncape nici o ndoialO i cre'i dumneata c, n "#$%, cnd totul era pe s*rite, nu i-a 'is el niciodat n sinea lui c 0ess a avut dreptate? " 9eea ce pretindea 0itler nu era doar s se continue, cu toat vi!oarea i n ciuda r'boiului, construciile de la Eerlin& 2ub in*luena Dauleiterilor, el a ma3orat la modul in*laionist numrul oraelor ce urmau s *ac obiectul unei sistemati'ri, la nceput, era vorba numai de Eerlin, ./rnber!, M/nc(en i -in', ulterior, prin decrete speciale, a instituit cate!oria de orae de resistemati'at", care includea dou'eci i apte de alte orae, printre care 0anovra, Au!sbur!, Eremen i =eimar&GG .u m-a consultat niciodat nici pe mine, nici pe
GG 9on*orm scrisorii mele din "< *ebruarie "#$", ctre tre'orierul .21A65 Au!sbur!, EaWreut(, Eremen, Ereslau, 1an'i!, 1resda, 1iisseldor*, Dra', 0ambur!, 0anovra, 0eidelber!, InnsbrucN, :oln, :oni!sber!, Memel, Miinster, )ldenbur!, 6osen, 6ra!a, 2aarbriicNen, 2al'bur!, 2tettin, =oldbrol, =eimar, =ol*sbur!, =iir'bur!, =uppertal&

altcineva cu privire la oportunitatea unor asemenea deci'ii, de re!ul, primeam, pur i simplu, o copie a decretului pe care l semnase cu oca'ia vreunei convorbiri pe aceast tem& 1up cum i scriam lui Eormann, la BI noiembrie "#$A, costul tuturor lucrrilor s-ar *i situat, dup estimrile mele care ineau seama, mai ales, de proiectele partidului din oraele respective, ntre BB i B% de miliarde de mrci& 1up prerea mea, toate aceste proiecte riscau s m pun n imposibilitatea de a-mi respecta termenele& Mai nti am ncercat s obin ca, printr-un decret al lui 0itler, toate proiectele de urbanism ale ;eic(ului s treac n domeniul meu de competen, dup ce miam v'ut aceast ncercare 'drnicit de ctre Eormann, i-am declarat lui 0itler, la "@ ianuarie "#$" - dup o boal lun! care-mi dduse r!a'ul s re*lecte' asupra unor probleme - c ar *i mai bine s m concentre' de-acum ncolo numai asupra antierelor ce-mi *useser ncredinate la ./rnber! i Eerlin& 0itler a *ost imediat de acord5 Ai dreptate, ar *i pcat s te pier'i n treburi de ordin !eneral& -a nevoie, poi s declari c /(rerul dorete s *ii lsat n a*ara acestora, ca s te poi consacra, nainte de toate, sarcinilor dumitale artistice propriu'ise&" M-am *olosit din plin de mputernicirile acordate i, n 'ilele urmtoare, am demisionat din toate *unciile mele pe linie de partid& 1ac aprecie' corect ansamblul motivelor ce m-au mpins n aceast direcie, !estul meu era poate ndreptat i contra lui Eormann care, de la nceput, mi *usese ne*avorabil&G# 1esi!ur, m simeam la adpost de orice, pentru c, de mai multe ori, 0itler m caracteri'ase ca *iind de nenlocuit& +neori deveneam vulnerabil i atunci Eormann avea satis*acia de a putea s-mi adrese'e, de la 9artierul Deneral, un blam sever, ca de e4emplu cnd am nc(eiat cu conducerile Eisericilor protestante i catolice un acord care prevedea construirea de biserici n noile cartiere ale Eerlinului #A& ?l mi-a atras atunci atenia, scurt i cuprin'tor, c bisericile nu au dreptul la teren de construcii& -a B% iunie "#$A, pentru a marca victoria", 0itler a dispus, printr-un decret, reluarea imediat a lucrrilor pe antierele de la Eerlin i ./rnber!, cteva 'ile mai tr'iu, i-am comunicat dr& -ammers, ministru al ;eic(ului5 .u am intenia de a m ba'a pe acest decret pentru a redesc(ide, n timp de r'boi, antierele de resistemati'are ar(itectural a Eerlinului&" 1ar 0itler a declarat c nu e de acord cu aceast interpretare a decretului su i a dispus continuarea lucrrilor, dei, n acest ca', el mer!ea contra opiniei publice& 2ub presiunea lui 0itler, s-a (otrt ca, n ciuda r'boiului, construciile de la Eerlin i ./rnber! s *ie terminate la datele stabilite, adic cel mai tr'iu n "#%A& -a cererea lui insistent, am *i4at un pro!ram de ur!en al /(rerului"& 2pre 3umtatea lui aprilie "#$", Dorin! mi-a reparti'at cantitatea de *ier necesar reali'rii acestui pro!ram, adic G$ AAA de tone pe an& 6entru a
G# ;nduri e4trase din darea de seam privind convorbirea mea cu 0itler, din "@ ianuarie "#$"& 6rintr-o scrisoare adresat lui Eormann la BA ianuarie "#$", demisionam din postul de nsrcinat cu construcia", pe care-l ocupasem pn atunci n 2tatul su Ma3or& 6rin scrisoarea din <A ianuarie "#$" adresat dr& -eW, renunam la conducerea serviciului rumuseea muncii" i la Inspecia Deneral a 9ldirilor rontului Derman al Muncii& 1up 9ronica, Inspecia Deneral pentru construcia de case comune a partidului a *ost din nou ncredinat lui &F& 2c(>ar', tre'orierul partidului& 9on*orm aceleiai surse, eu am renunat i la " controlul publicaiilor re*eritoare la construcii", la ale!erea, la nivel de Dau, a unor ar(iteci de ncredere pentru 2erviciul 2ocial naional-socialist i iam comunicat ;eic(sleiterului ;osenber! c, n lucrarea pe care o editasem mpreun, EauNunst im deutsc(en ;eic(, titlul meu de dele!at al .21A6 n construcii" trebuie s dispar& #A Aici era vorba despre acordul nostru de a o*eri bisericilor o desp!ubire pentru edi*iciile pe care le aveau n sectorul oraului vec(i i care urmau s *ie demolate&

nela opinia public, pro!ramul a *ost intitulat5 6ro!ram de r'boi privind cile *luviale i cile *erate ale Eerlinului"& -a "G aprilie, m-am neles cu 0itler asupra termenelor prev'ute pentru Marele 1om, naltul 9omandament al =e(rmac(tului, 9ancelaria ;eic(ului i 6alatul /(rerului, pe scurt, pentru edi*iciile ce urmau s ncon3oare 6iaa Adol* 0itler i s constituie centrul ar(itectural al puterii sale, a crui rapid edi*icare l interesa n cel mai nalt !rad, n po*ida r'boiului& Hn acelai timp, pentru construirea cldirilor respective s-a n*iinat o asociaie care reunea apte dintre cele mai puternice *irme !ermane n domeniu& 9u toat iminena campaniei contra +niunii 2ovietice, 0itler a continuat, cu ncpnarea-i caracteristic, s se ocupe personal de selecionarea tablourilor destinate Daleriei din -in'& Ki-a trimis n rile ocupate ac(i'itorii, cu sarcina de a prospecta piaa tablourilor, declannd n curnd, ntre emisarii si i cei ai lui Dorin!, un r'boi al tablourilor, care nu a ntr'iat s mbrace *orme tot mai acute, pn cnd 0itler l-a c(emat pe ;eic(smarsc(all la ordine, stabilind, o dat pentru totdeauna, c el este cel care are prioritate, c(iar i n ce privete cumprarea de tablouri& Hn "#$", au sosit la )bersal'ber! mari cataloa!e, le!ate n piele maro, cu *oto!ra*iile a sute de tablouri pe care 0itler personal le reparti'a !aleriilor sale pre*erate din -in' i din orae ale Dermaniei )rientale ca Ereslau, :oni!sber! etc& -a 6rocesul de la ./rnber! am rev'ut aceste volume, pre'entate ca prob a acu'rii, n marea lor ma3oritate, tablourile *useser ridicate din particulare evreieti& 0itler a cruat celebrele colecii naionale *rance'e, acest mod de a aciona, eadevrat, nu s-a dovedit c(iar aa de de'interesat pe ct prea, cci uneori a *ost au'it a*irmnd c un tratat de pace va trebui sa stipule'e c urmea' sa *ie predate Dermaniei cele mai *rumoase piese ale -uvrului, ca desp!ubire de r'boi& Cotui 0itler nu s-a *olosit de autoritatea sa n scopuri personale& .-a pstrat pentru sine nici unul dintre tablourile pe care le ac(i'iionase sau le con*iscase n teritoriile ocupate& -ui Dorin!, dimpotriv, n vreme de r'boi, toate mi3loacele i erau bune pentru a-i mbo!i colecia, n (olurile i slile :arin(allului, tablourile de valoare atrnau pe trei sau patru rnduri& 9nd n-a mai *ost loc pe perei, a *olosit pla*onul marelui (ol de la intrare pentru a *i4a acolo o serie de tablouri& 9(iar i de baldac(inul patului su somptuos ceruse s i se prind un nud n mrime natural repre'entnd ?uropa& ?l a *cut i ne!ustorie cu tablouri5 la primul eta3 al casei sale, pereii unei mari sli erau acoperii de tablouri ce aparinuser unui cunoscut ne!ustor olande' care, dup ocuparea rii sale, *usese nevoit s-i cede'e colecia pe un pre de nimic& Aceste tablouri, mi povestea el, nsoindu-i relatarea cu rsul lui pueril, le revindea n plin r'boi Dauleiterilor la un pre ma3orat de mai multe ori, ncasnd un supliment pentru renumele pe care, n oc(ii si, l poseda o pn' provenit din celebra colecie Dorin!"& -a un moment dat, cam prin "#$<, mi s-a semnalat din partea *rance' c Dorin! *ace presiuni asupra !uvernului de la Vic(W s-i cede'e un celebru tablou de la -uvru n sc(imbul ctorva picturi nensemnate din colecia sa& Ktiind c n oc(ii lui 0itler colecia naional a -uvrului este intan!ibil, am putut s-l ndemn pe intermediarul *rance' s nu cede'e la aceast presiune i, la nevoie, s mi se adrese'e mie, Dorin! n-a mai insistat, n sc(imb, ntr-o rana, de ctre serviciile pari'iene ale lui ;osenber!, din colecii

'i, la :arin(all, mi-a artat *r nici un *el de 3en renumitul Altar de 2ter'in!, pe care i-l druise Mussolini dup acordul asupra Cirolului de 2ud, intervenit n iarna lui "#$A& 0itler nsui s-a artat indi!nat, n mai multe rnduri, de practicile la care recur!ea omul numrul doi" pentru a coleciona valoroase opere de art, dar nu a ndr'nit s-i ceara e4plicaii& 2pre s*ritul r'boiului, Dorin! a *cut o e4cepie i ne-a invitat, pe prietenul meu EreNer i pe mine, pentru de3un la :arin(all& Masa n-a *ost prea copioas, m-a surprins numai *aptul c, la s*rit, s-a servit un coniac obinuit, n timp ce osptarul i turna !a'dei, cu o anumit solemnitate, un coniac dintr-o sticl vec(e pr*uit& 6e sta l in numai pentru mine", a spus el *r 3en invitailor i a lit povestea despre castelul *ranu'esc n care descoperise i de unde con*iscase aceast preioas sticl& Apoi, *oarte de!a3at, ne-a artat comorile puse la loc si!ur n pivnia :arin(allului& 6rintre ele se !seau antic(iti de mare pre, luate de la Mu'eul din .apoli nainte de evacuarea oraului, la s*ritul lui "#$<& 9u acelai or!oliu de proprietar, a ordonat s se desc(id nite dulapuri, pentru a ne da posibilitatea s aruncm o privire asupra uriaei cantiti de spunuri i par*umuri *ranu'eti ce urmau s-i a3un! ani de 'ile& Hn *inalul acestei treceri n revist, ne-a artat colecia de diamante i de pietre preioase a cror valoare se ridica, evident, la multe sute de mii de mrci& 1up ce l-a mputernicit pe dr& 0ans 6osse, directorul Daleriei din 1resda, s e4tind colecia din -in', 0itler a ncetat s mai cumpere tablouri& 6n atunci, alesese el nsui obiectele de art din cataloa!ele de vn'ri la licitaie& 1ar uneori cdea victim obiceiului de a desemna, la *iecare oca'ie, doi sau trei oameni de ncredere care s se concure'e ntre ei& 9ci i se ntmpla sa-i dea ordin i *oto!ra*ului 0o*mann, i unuia dintre ne!ustorii si de tablouri s licite'e *r limit& Ast*el, mputerniciii lui 0itler nc se mai supralicitau unii pe alii c(iar i dup ce toi ceilali concureni renunaser de3a& Aa s-au petrecut lucrurile pn n 'iua cnd 0ans -an!e, a!ent de licitaie berline', mi-a atras atenia asupra acestei practici sin!ulare& 0itler l-a c(emat pe 6osse, proasptul numit n *uncie, i i-a artat ac(i'iiile sale, inclusiv cele din colecia Drut'ner& Aceasta se ntmpla n adpostul su antiaerian, unde i pusese comorile la loc si!ur& 2-au adus scaune pentru 6osse, pentru 0itler i pentru mine, iar cei din 2erviciul 22 au purtat prin *aa noastr coleciile, tablou cu tablou& 0itler ridica osanale operelor sale pre*erate, *olosind epitete obinuite, dar 6osse nu s-a lsat impresionat nici de po'iia, nici de amabilitatea *orat ale lui 0itler& )biectiv i mai presus de orice in*luen, el a respins multe dintre aceste ac(i'iii costisitoare, *olosindu-se de ast*el de cuvinte simple5 Dreu de acceptat" sau .u corespunde nivelului pe care vreau s-l dau !aleriei"& 9a totdeauna cnd se !sea n *aa unui e4pert, 0itler a acceptat critica, *r s-i opun vreo obiecie& apt este c 6osse a respins ma3oritatea tablourilor colii de la M/nc(en, care era pre*erata lui 0itler& -a mi3locul lui noiembrie "#$A, Molotov a sosit la Eerlin& 1octorul :arl Erandt, medicul /(rerului, a raportat c, de *rica microbilor, suita preedintelui 9onsiliului de Minitri i ministru al A*acerilor ?4terne sovietic d la *iert, nainte de a le *olosi, toate *ar*uriile i tacmurile& Aceast in*ormaie, transmis pe un ton ironic la adresa dele!aiei sovietice, a *ost de natur s-l amu'e pe 0itler i pe comesenii si&

Hn marele salon al Eer!(o*ului se !sea un !lob pmntesc pe care, cteva luni mai tr'iu, am descoperit o urm a acestor convorbiri in*ructuoase cu ruii& 6lin de importan, unul dintre ad3utani mi-a artat o linie simpl, tras cu creionul, care urma +ralul de la nord la sud& 0itler o trsese cu mna lui pentru a delimita viitoarele 'one de in*luen ale Dermaniei i ale Maponiei& -a B" iunie "#$", n pre'iua atacului contra +niunii 2ovietice, dup o mas luat mpreun, 0itler m-a c(emat n salonul reedinei lui berline'e i a comandat cteva msuri din 6reludiile lui -is't& ) s ai oca'ia sa au'i adesea aceast mu'ic5 e *an*ara care va anuna victoriile noastre n ;usia& marmur ct vrei&" 0itler ddea de-acum *ru liber me!alomaniei sale, r'boiul sau, cum spunea el nsui, sn!ele avea s duc la mplinire ceea ce de ani de 'ile construciile sale lsaser s se ntrevad& Aristotel a scris cndva n 6olitica sa5 Adevrul este c, ntotdeauna, cele mai mari nedrepti vin de la cei pe care-i mn nesaul i nu de la cei pe care-i mpin!e nevoia&" Hn "#$<, la a cinci'ecea sa aniversare, ;ibbentrop a primit din partea ctorva colaboratori mai apropiai o superb caset mpodobit cu pietre semipreioase& 1oreau s i-o umple cu *otocopii, ale tuturor tratatelor i acordurilor nc(eiate de ministrul A*acerilor ?4terne& 9nd am vrut s umplem caseta", a spus la dineu ambasadorul 0evel, omul de le!tur al lui ;ibbentrop pe ln! 0itler, ne-am pomenit ntr-o mare ncurctur5 puine tratate au mai rmas pe care s nu le *i violat ntre timp&" 0itler rdea cu lacrimi& Ideea c trebuie s reali'e', *ie ce-o *i, proiecte de construcii de o asemenea amploare, ntr-o perioad vdit decisiv a con*la!raiei mondiale, continua s m apese la *el ca la nceputul r'boiului& -a <A iulie "#$", deci n momentul naintrii noastre impetuoase n ;usia, i-am propus comisarului !eneral al construciilor", dr& Codt, #B s suspende toate lucrrile care nu erau absolut necesare pentru r'boi& 1at *iind des*urarea *avorabil a operaiunilor, Codt a cre'ut c poate s amne deci'ia pentru cteva sptmni& 1e *apt, a *ost vorba numai de o amnare, cci, o dat n plus, cererea mea a rmas *r ecou la 0itler& Acesta a re*u'at s limite'e pro!ramele de construcii i s canali'e'e spre narmare materialele i *ora de munc pe care le absorbeau construciile lui personale i celelalte proiecte pre*erate - autostr'ile, cldirile partidului i monumentele berline'e& 9tre 3umtatea lui septembrie "#$", cnd naintarea n ;usia ncepuse de3a s nre!istre'e o important ntr'iere n raport cu pronosticurile pretenioase ale lui 0itler, contractele noastre nc(eiate cu 2uedia, .orve!ia i inlanda, pentru livrarea de !ranit destinat marilor mele antiere de la Eerlin i ./rnber!, au *ost ma3orate n mod substanial& 9ei mai importani *urni'ori de piatr din .orve!ia, inlanda, Italia, Eel!ia, 2uedia i )landa au primit comen'i n valoare de <A de milioane de ;M& #< 6entru a putea transporta pn la Eerlin i ./rnber! aceste enorme cantiti de !ranit, ne-am n*iinat, la $ iunie "#$", propria noastr unN a ales-o& Hi place? #" &&&Acolo !seti !ranit i

#"

0itler stabilise personal cte o *an*ar, mereu alta, pentru *iecare campanie, *an*ar care preceda, la radio, anunarea victoriei& #B 2crisoarea prin care i solicitam dr& Codt s suspende aceste lucrri i rspunsul lui sunt nre!istrate n 9ronica& #< 1atele sunt e4trase din raportul *inal al 9ronicii pentru anul "#$"& 1up raportul de la s*ritul lui martie "#$" i cel de la nceputul lui septembrie "#$", se comandaser n .orve!ia B $AA AAA metri cubi de !ranit brut i # B@A AAA metri cubi de !ranit cioplit, iar din 2uedia, $ B"A AAA metri cubi de !ranit brut i % <AA AAA metri cubi de !ranit cioplit& 2uedia, ea sin!ur, avea un contract n valoare de dou milioane de mrci pe an, pe o perioad de 'ece ani&

*lot de transport, precum i propriile noastre antiere navale la =ismar i Eerlin, aici urmau s se construiasc " AAA de lepuri de %AA de tone ncrctur util *iecare& 6ropunerea mea de a suspenda construciile civile nu s-a bucurat de mai mult atenie nici mcar atunci cnd, n ;usia, ncepea s se conture'e catastro*a din iama lui "#$"& -a B# noiembrie "#$", 0itler mi-a spus direct5 .-am s atept s*ritul r'boiului ca s desc(id antierele& .u r'boiul este ceea ce m va mpiedica s-mi reali'e' proiectele&" .u insista numai asupra reali'rii proiectelor sale de construcie, dup primele succese din ;usia, a ma3orat i numrul tancurilor care, pe soclul lor din !ranit, aveau s decore'e i s con*ere un caracter marial str'ilor noastre& -a BA au!ust "#$", l-am luat prin surprindere pe amiralul -oreW, responsabil al Arsenalului din Eerlin, in*ormndu-l, din ordinul lui 0itler, c se preconi'a instalarea a apro4imativ <A de tunuri !rele ntre Dara de 2ud i Arcul de Crium* 7edi*iciul AC8&#$ Hntruct 0itler voia, i-am e4plicat eu, s plase'e tunuri asemntoare i n alte puncte ale Marelui Eulevard i ale a4ei 2ud, aveam nevoie de circa BAA de piese !rele, n *aa edi*iciilor publice importante urmau s se instale'e tancuri de dimensiuni *oarte mari& 1ac ideile lui 0itler privind structura 3uridic a Imperiului !ermanic al naiunii !ermane" nc nu se cristali'aser complet, e4ista totui un punct care nu mai lsa loc nici unei ndoieli5 oraul norve!ian Crond(eim& Avnd n vedere situarea strate!ic *avorabil a acestuia, n imediata lui apropiere urma s *ie construit cea mai mare ba' naval !erman cuprin'nd, n a*ar de antiere navale i docuri, un ora pentru B%A AAA de !ermani -care s *ie ncorporat n ;eic(ul !erman& 0itler mi dduse sarcina s pun la punct planurile de ri!oare& -a " mai "#$", viceamiralul uc(s de la naltul 9omandament al Marinei de ;'boi mia transmis datele de care aveam nevoie pentru a calcula supra*aa necesar unui mare antier naval de stat& -a B" iunie, mpreun cu marele amiral ;aeder, i-am pre'entat lui 0itler, la 9ancelaria ;eic(ului, un raport asupra acestui proiect& Imediat, /(rerul a *i4at amplasamentul apro4imativ al oraului& +n an mai tr'iu, la "< mai "#$B, cu prile3ul unei cons*tuiri consacrate armamentului, el a revenit asupra problemei acestei ba'e& #% A studiat n detaliu nite (ri speciale vrnd s !seasc cel mai bun amplasament pentru docuri i a decis s se sape n stnca de !ranit cu a3utorul dinamitei, n scopul de a amena3a acolo o mare ba' de submarine, n plus, 0itler pleca de la principiul c n virtutea siturii lor !eo!ra*ice *avorabile, porturile de la 2aint-.a'aire i de la -orient, precum i insulele an!lo-normande ar trebui s *ie ncorporate n viitorul sistem de ba'e navale& Ast*el el dispunea, dup po*ta i (atrul lui, asupra ba'elor, a intereselor i a drepturilor altora& Voina lui de (e!emonie nu mai avea limite& Hn acelai conte4t se situea' i intenia lui de a ntemeia orae !ermane n teritoriile sovietice ocupate& -a B$ noiembrie "#$", adic n toiul acelei ierni care pentru noi a *ost catastro*al, Dauleiterul MeWer, ad3unctul lui Al*red ;osenber!, ministrul ;eic(ului pentru Ceritoriile )cupate din ;srit, mi-a propus s-mi asum rspunderea departamentului +rbanism", pentru a plani*ica i a construi oraele i'olate prev'ute pentru *orele de ocupaie i administraia civil !erman& 1ar, la s*ritul lui ianuarie "#$B, am re*u'at o*erta,
#$ Aceast declaraie a lui 0itler este e4tras din 9ronica din B# noiembrie "#$" Instruciunile date amiralului -oreW sunt citate te4tual din acelai loc& #% Aceste detalii sunt preluate din 9ronica din l mai i B" iunie "#$" i din procesul-verbal al con*erinei /(rerului, din "< mai "#$B, punctul @& ;ecent s-a descoperit o coresponden ntre Marin i mine, din care reiese c urma s se construiasc la Crond(eim, pe @AA de (ectare, %% AAA de uniti de locuit pentru Marin i serviciile sale&

temndu-m c plani*icarea acestor orae, dac ar *i *ost asi!urat de o autoritate central, ar *i dus la o uni*ormi'are e4cesiv& Am propus, n consecin, ca noile construcii s se *ac doar n marile orae !ermane& n timpul trecut de la i'bucnirea r'boiului, cnd ncepusem s m ocup de anumite construcii destinate Armatei de uscat i Aviaiei, am pus pe picioare o or!ani'aie care s-a de'voltat considerabil& 1esi!ur, aceasta nu se compara cu aceea pe care urma s-o cree' cteva luni mai tr'iu, i cei BI AAA de muncitori care lucrau, la s*ritul lui "#$", pentru pro!ramele noastre militare repre'entau un e*ectiv nensemnat& 1ar, la momentul respectiv, eram mndru c pot s-mi aduc modesta contribuie la e*ortul de r'boi, n acelai timp, aveam contiina mpcat ca nu lucram numai pentru pro!ramele civile ale lui 0itler& 9el mai important a *ost 6ro!ramul Mu GG" al -u*t>a**e, care trebuia s permit sporirea produciei de noi bimotoare cu ra' lun! de aciune, aparate *olosite pentru bombardamentele n pica3, n opt luni de 'ile au *ost puse n *unciune trei u'ine la Erno, Dra' i Viena, *iecare dintre ele mai mare dect u'ina VolNs>a!en, s-au utili'at pentru prima dat elemente pre*abricate din beton& Cotui, din toamna lui "#$", penuria de carburant ne-a *rnat lucrrile& 9(iar pentru pro!ramele noastre prioritare, repartiiile de carburant ni s-au redus, n septembrie "#$", la o treime i, la " ianuarie "#$B, la o esime din necesar& #I Aceasta arat ct de mult i supraapreciase 0itler *orele lansndu-se n campania din ;usia& Hn plus, mi s-a dat sarcina s m ocup de nlturarea stricciunilor provocate de bombardamentele asupra Eerlinului i de construirea de adposturi antiaeriene& .u bnuiam c m pre!team de3a pentru activitatea de ministru al Armamentului, n *elul acesta, activnd la ealonul in*erior, am putut nu numai s-mi dau seama c mersul produciei este perturbat de modi*icrile arbitrare ale pro!ramelor i prioritilor, ci i s descopr, din interior, raporturile de *ore i *riciunile din snul !uvernului& Ast*el am participat la o edin la Dorin!, n cursul creia !eneralul C(omas, un militar care se bucura de stima tuturor, i-a e4primat re'erve *a de cererile e4cesive *ormulate de !uvern n materie economic& Dorin! a reacionat cu duritate5 9e te privete pe dumneata? Asta e treaba mea, a meaO .u cumva rspun'i dumneata de 6lanul de patru ani? .-ai dumneata ce s-mi spui mie, pentru c numai pe mine m-a desemnat /(rerul s m ocup de toate problemele astea&" n asemenea con*runtri, C(omas nu se putea atepta la nici un spri3in din partea e*ului su, !ene-ral-colonelul :eitel, care era *ericit cnd Dorin! nu se lua de el& Hn consecin, planul economic att de bine !ndit de ctre naltul 9omandament al =e(rmac(tului, prin Eiroul Armamentului, nu a *ost aplicat, dar, n c(estiunile acestea, nici Dorin! n-a ntreprins nimic - mi-am dat seama de asta nc de atunci& 9nd avea o iniiativ, re'ultatul era, cel mai adesea, o con*u'ie total, pentru ca nu-i ddea niciodat osteneala s studie'e problemele& -ua deci'ii, de cele mai multe ori, dup cum i se n'rea& 9teva luni mai tr'iu, la B@ iunie "#$", am participat, n calitate de dele!at pentru construcii militare, la o cons*tuire cu Milc( i Codt& 0itler avea de3a convin!erea c ruii sunt de*initiv n*rni i, de aceea, ordonase s se e4ecute de ur!en pro!ramul de narmare a Aviaiei, pro!ram necesar pre!tirii urmtoarei lui operaiuni, n!enunc(erea An!liei& #@ Aa
#I #@ 9ronica din toamna lui "#$" i din l ianuarie "#$B& Acest ordin al lui 0itler era nc valabil n decembrie "#$", dei situaia se sc(imbase n mod vi'ibil& 0itler e'ita s anule'e asemenea ordine, mai nti pentru c el e'ita mereu, dar i din raiuni de presti!iu& 1e abia la "" ianuarie

cum i-o cerea obli!aia de serviciu, Milc( insista asupra respectrii prioritilor *i4ate de 0itler, ceea ce, dat *iind situaia militar, l e4aspera pe dr& Codt& 9ci i el avea o sarcin5 s ia msuri de mbuntire ct mai rapid a dotrii cu armament a Armatei de uscat, i lipsea ns o dispo'iie din partea lui 0itler care s *i con*erit acestei misiuni ur!ena necesar& -a s*ritul ntrunirii, Codt i-a e4primat neputina n termenii urmtori5 9el mai bine ar *i, domnule eldmarsc(all, s m luai la ministerul dumneavoastr i s v *iu colaborator&" Hn toamna lui "#$", am vi'itat u'inele MunNers" din 1essau, unde m-am ntlnit cu directorul !eneral :oppenber!, pentru a pune de acord pro!ramul nostru de construcii cu planul lui de producie& 1up convorbiri, el m-a condus ntr-o camer pe care o inea ncuiat i mi-a artat acolo un !ra*ic ce pre'enta, comparativ, producia american de bombardiere pentru anii urmtori i producia noastr n domeniul respectiv& --am ntrebat ce prere au conductorii notri despre acest !ra*ic deprimant& Cocmai aici e nenorocirea, c nu vor s cread", mi-a spus el i, nemaiputndu-se stpni, a i'bucnit n plns& -a puin timp dup aceea, :oppenber! a *ost demis din *uncia de director al u'inelor MunNers"& Hn ce-l privete pe Dorin!, comandantul suprem al -u*t>a**e, an!a3at atunci n lupte !rele, acesta a !sit r!a'ul, la B< iunie "#$", a doua 'i dup atacul asupra +niunii 2ovietice, s vin la Crepto> n uni*orm de mare ceremonie, ca s e4aminm mpreun mac(etele palatului su de ;eic(smarsc(all& 6e linia preocuprilor mele de art, am ntreprins atunci o cltorie, n urmtorul s*ert de veac n-aveam s mai *ac nici una& Am a3uns deci la -isabona, unde s-a inau!urat, la G noiembrie, o e4po'iie intitulat .oua ar(itectur !erman"& Iniial *usese vorba s plec n aceast cltorie cu avionul lui 0itler, dar, cnd am a*lat c vreo civa beivani din antura3, precum ad3utantul 2c(aub i *oto!ra*ul 0o*mann, aveau intenia sa mear! i ei, m-am (otrt s m debarase' de compania lor i i-am spus lui 0itler c voi *olosi maina mea& Am avut ast*el oca'ia s vd orae vec(i, ca Eur!os, 2e!ovia, Coledo, 2alamanca, i s vi'ite' ?sco-rialul, un edi*iciu care, prin dimensiuni, nu era comparabil dect cu 6alatul lui 0itler, dar deosebindu-se de acesta prin *inalitatea sa spiritual5 cci ilip al II-lea i ncon3urase palatul cu o mnstire& 9e di*eren *a de concepiile ar(itecturale ale lui 0itlerO Aici, sobrietatea per*ect, claritatea e4traordinar, splendoarea interioarelor cu o nentrecut conci'ie a *ormelor - acolo, *astul i !i!antismul unei ar(itecturi de parad& Aceast creaie aproape melancolic a ar(itectului Muan de 0errera 7"%<A-"%#@8 era, *r ndoial, mai n acord cu situaia tra!ic n care ne !seam noi acum dect trium*alismul artei cu pro!ram a lui 0itler& Hn orele de meditaie solitar am nceput s nele! c eu, cu idealurile mele ar(itecturale, o apucasem pe un drum !reit& 1in pricina acestui voia3 prelun!it am ratat ntlnirea cu cteva cunotine pari'iene, printre care VlamincN, 1erain i 1espiau #G care, rspun'nd invitaiei mele, veniser s vad mac(etele proiectelor berline'e& ?vident, au luat not n tcere de lucrrile i proiectele noastre, 9ronica, n orice ca', nu spune nimic despre impresiile cu care au plecat de la e4po'iia !erman, i cunoscusem n timpul ederii mele la 6aris i-i a3utasem n cteva rnduri, transmindu-le comen'i prin serviciul meu& 9urios, dar ei bene*iciau de mai mult
"#$B s-a emis un ordin care ddea prioritate armamentului terestru asupra armamentului aerian, con*orm situaiei militare& #G 9ronica din "" noiembrie "#$"&

libertate dect cole!ii lor !ermani& Vi'itnd, n anii r'boiului, 2alonul de Coamn de la 6aris, am v'ut pereii acoperii de tablouri care, n Dermania, ar *i *ost sti!mati'ate ca *iind produse ale unei arte de!enerate& 0itler au'ise i el vorbindu-se despre aceast e4po'iie& ;eacia lui a *ost i surprin'toare, i lo!ic5 Avem noi vreun interes ca poporul *rance' s *ie sntos din punct de vedere spiritual? -as-l s de!enere'eO 9u att mai bine pentru noiO" Hn timp ce m a*lam n drum spre -isabona, situaia n domeniul transporturilor n spatele rontului de ;srit se de!radase, pn la a deveni catastro*al& )r!ani'area lo!istic !erman nu era n msur s *ac *a iernii ruseti, n plus, n retra!erea lor, trupele sovietice distruseser n mod sistematic toate depourile de locomotive, re'ervoarele de ap i celelalte instalaii ale reelei *eroviare, n eu*oria produs de succesele din var i din toamn, atunci cnd ursul rusesc" prea de3a pus cu botul pe labe, nimeni nu se preocupase ndea3uns sa repun n *unciune aceste instalaii, 0itler nu nelesese *aptul c iarna ruseasc avea s ne *ac nite !reuti pe care ar *i trebuit ca noi s le prentmpinm lund din timp, n domeniul transporturilor ca i n celelalte domenii, msurile de ri!oare& 1e aceste di*iculti am a*lat din relatrile unor nali *uncionari ai cilor *erate ale ;eic(ului i !enerali ai Armatei de uscat i din -u*t>a**e& I-am propus deci lui 0itler ca, sub conducerea in!inerilor mei, <A AAA din cei I% AAA de muncitori constructori pe care i aveam s *ie *olosii pentru repunerea n *unciune a instalaiilor *eroviare& 0itler, nu tiu de ce, a e'itat cincispre'ece 'ile pn s-i dea acordul, sub *orma unei ordonane datate B@ decembrie "#$"& Hn loc s prese'e nc de la nceputul lunii noiembrie n aceast direcie i n ciuda unei situaii catastro*ale, el a re*u'at sa modi*ice pro!ramul de construire a edi*iciilor destinate s-i celebre'e trium*ul, (otrt s nu capitule'e n *aa realitii& Hn aceeai 'i m-am ntlnit cu dr& Codt, n modesta lui cas de pe malul lacului 0intersee, ln! Eerc(tes!aden& Mi se reparti'ase toat +craina, n timp ce in!inerii i muncitorii care *useser pui, *r nici o socoteal, s continue s lucre'e la autostr'i preluau sectoarele ;usia-centru i ;usia-nord& Codt tocmai se ntorsese dintr-o mai lun! cltorie de inspecie pe teatrul de operaiuni din ?st, v'use trenuri sanitare imobili'ate n care rniii mureau de *ri!, observase mi'eria trupei n satele i orelele i'olate de 'pad i !er, constatase descura3area i disperarea soldailor !ermani& 9opleit de tristee, el conc(isese c noi nu numai c nu suntem n stare s suportm asemenea ncercri pe plan *i'ic, dar ca, n ;usia, suntem osndii sa ne prbuim i din punct de vedere moral5 ?ste o lupt n care superioritatea este de partea oamenilor primitivi, care suport totul, c(iar i asprimea climei& .oi suntem prea *ra!ili i vom sucomba& 6n la urm vor iei nvin!tori ruii i 3apone'ii&" Vi'ibil in*luenat de 2pen!ler, 0itler e4primase i el n timp de pace idei similare, vorbind despre superioritatea biolo!ic a siberienilor" i a ruilor", dar, din momentul n care a nceput campania din ;usia, a pus surdin propriilor lui ar!umente, pentru c acestea deveniser de-acum incompatibile cu planurile sale& Iposta'a de a(tiat tenace dup construcii, care-l caracteri'a pe 0itler, cramponarea eu*oric de ceea ce constituia obiectul slbiciunilor lui personale i-au ncura3at pe paladinii si, !rbii s-l imite, sa-i propun proiecte asemntoare i i-au *cut pe ma3oritatea dintre ei s adopte modul de via al nvin!torilor& Acesta era punctul esenial - aa !ndeam nc de atunci - n care sistemul lui 0itler se dovedea in*erior re!imurilor democratice& 9ci nici o voce

nu s-a ridicat spre a critica public abu'urile i a cere remedierea lor& Hn ultima scrisoare pe care i-am adresat-o lui 0itler, cea din B# martie "#$%, i aminteam5 9u durere n su*let am v'ut, n acele 'ile !lorioase din "#$A, cum o bun parte dintre noi, membri ai conducerii, i-a pierdut orice demnitate& Atunci era momentul cnd ar *i trebuit ca noi, prin moderaia i modestia noastr, s ne dovedim merituoi n *aa 6rovidenei&" 9(iar dac au *ost scrise cinci ani mai tr'iu, aceste rnduri con*irm c v'usem nc de atunci !reelile, c su*erisem din cau'a abu'urilor, c avusesem o atitudine critic i c nici ndoiala i nici scepticismul nu m cruaser, toate astea, desi!ur, de team s nu-l vd pe 0itler i pe conductorii rii irosind roadele victoriei& 2pre mi3locul anului "#$", Dorin! a venit la birourile noastre din 6ariser 6lat' sa e4amine'e mac(eta viitorului ora& 6e un ton protector, mi-a *cut aceast declaraie neateptat5 I-am spus /(rerului c, n oc(ii mei, dumneata eti, dup el, cel mai mare om pe care-l are Dermania&" Cotui a cre'ut de cuviin, el care avea al doilea ran! n ierar(ie, s circumscrie puin aceast apreciere5 1umneata eti n oc(ii mei cel mai mare ar(itect din ci e4ist& Vreau s spun c, pe ct de sus pun !eniul politic i militar al mult te preuiesc pe dumneata pentru opera dumitale de ar(itect&"
##

/(rerului, pe att de

9a ar(itect al lui 0itler timp de nou ani, m ridicasem la o po'iie necontestat de nimeni i admirat de toi& Hn cei trei ani care au urmat, aveam s m con*runt cu sarcini de o cu totul alt natur, sarcini care, pentru un timp, au *cut din mine, realmente, omul cel mai important dup 0itler&

PARTEA A DOUA

CAPITOLUL 14 $E&UT +NTR,O NOU" FUNCIE

2epp 1ietric(, unul dintre primii adepi ai lui 0itler, comanda la data aceea un corp blindat 22, care era ncolit de rui nu departe de ;ostov, n sudul +crainei& -a <A ianuarie "#$B, urma s plece cu un avion al escadrilei /(rerului la 1nepropetrovsN& --am ru!at s m ia i pe mine& 2tatul meu Ma3or se !sea de3a acolo, pentru a pre!ti re*acerea instalaiilor *eroviare din sudul ;usiei&"AA ?vident, simpla idee de a aran3a s mi se pun la dispo'iie un avion nu-mi trecuse prin cap, ceea ce arata c nu intenionam s 3oc un *oarte mare rol n des*urarea r'boiului& oarte n!(esuii n acest avion, care era un bombardier 0einNel, amena3at pentru transportul pasa!erilor, am survolat cmpiile de'olante, n'pe'ite, din sudul ;usiei, n marile !ospodrii a!ricole, distin!eam oproane i !ra3duri arse& 6entru a ne orienta, am urmat linia cii *erate& ;ar se vedea cte un tren, !rile erau incendiate, atelierele distruse, drumurile
## 9ronica din % mai "#$"& "AA 1up 9ronica, n *iecare 'i, ncepnd din BG ianuarie "#$B, de la Eerlin spre +craina plecau trenuri care transportau lucrtori i maini& 9teva sute de lucrtori sosiser de3a la 1nepropetrovsN pentru a ncepe lucrrile pre!titoare&

puine i pustii& 6este ntinderile pe care le survolam domnea o linite de mormnt, o linite lu!ubr, perceput pn i n vibraiile aparatului& 9deri de 'pada ntrerupeau monotonia, sau, mai de!rab, o accentuau& 9ltoria a *ost pentru mine oca'ia de a deveni contient de pericolul care ne amenina trupele& Acestora li se tiase aproape orice comunicaie cu ara& 2e lsase amur!ul cnd aparatul nostru a ateri'at la 1nepropetrovsN, un ora industrial din ;usia& 2tatul meu Ma3or se compunea din mai muli te(nicieni, care *ormau o ec(ip numit Eaustab 2peer", con*orm unei tendine -obinuit n epoc - de a asimila persoanele cu *unciile& Mnai de nevoie, ei i !siser cantonament ntr-un va!on de dormit, din cnd n cnd, o locomotiv trimitea ceva aburi prin evile de ncl'ire pentru a le mpiedica s n!(ee& -a *el de deplorabile erau condiiile de lucru ntr-un va!on-restaurant care servea drept birou i camer de odi(n& ;e*acerea cilor *erate se dovedea mai di*icil dect ne nc(ipuiserm noi& ;uii distruseser toate staiile intermediare, nu mai e4istau nicieri nici ateliere de reparaii, nici re'ervoare de ap prote3ate contra !erului, cldirile !rilor erau la pmnt, posturile de manevrare a maca'urilor nu mai *uncionau& 9(estiunile cele mai elementare, pe care acas un *uncionar le-ar *i re'olvat printr-un simplu tele*on, constituiau aici o adevrat problem, c(iar dac era vorba numai de procurarea cuielor sau a lemnului de construcie& .in!ea ntruna& 6e drumuri i pe calea *erat circulaia era complet ntrerupt, pista de decolare a aerodromului dispruse sub 'pad& ;mseserm blocai acolo, i a trebuit s-mi amn ntoarcerea& .e umpleam timpul cu vi'ite la lucrtorii notri& 2e or!ani'au serate camaradereti, se cntau cntece, 2epp 1ietric( inea discursuri, i se ddeau onoruri& ?ram i eu de *a, dar, dat *iind lipsa mea de talent oratoric, nu m (a'ardam s adrese' oamenilor mei nici mcar dou vorbe& 6rintre cntecele militarilor puteau *i au'ite unele *oarte triste, care e4primau dorul de ara natal i evocau de'olarea imensitii ruseti& ?rau indicele tensiunii psi(ice care domnea n aceste po'iii avansate& Ki, *apt revelator, aceste cntece erau cele pe care trupa le pre*era& Hntre timp, situaia devenise preocupant& +n mic detaament de tancuri ruseti rupsese liniile noastre i se apropia de 1nepropetrovsN& 2-au inut cons*tuiri pentru a decide asupra aprrii pe care am *i putut s le-o opunem& Aproape c nu mai aveam nimic5 cteva puti i un tun abandonat, *r muniii& ;uii se apropiaser pn la vreo BA de Nilometri i ncepuser s se nvrteasc prin step, *r o tactic bine de*init& ?i au comis o !reeal care, n r'boi, se produce *recvent5 nu au tiut s e4ploate'e situaia& 1ac ar *i *cut o scurt deplasare pn la marele pod de pe .ipru i i-ar *i dat *oc - noi l reconstruiserm din lemn, cu preul unor e*orturi e4tenuante timp de mai multe luni - pentru alte cteva luni bune i-ar *i putut tia armatei !ermane, care se !sea la sud-est de ;ostov, orice posibilitate de a primi ntriri pentru iarn& ?u n-am deloc sto*a de erou& 1e altminteri, nu reuisem s *ac mare lucru n cele apte 'ile care trecuser de cnd sosisem aici, pre'ena mea contribuind mai de!rab la subierea re'ervei de alimente a in!inerilor mei& M-am (otrt deci s iau un tren care urma s-ncerce a-i *ace drum spre vest, printre nmeii de 'pad& 9nd ne-am desprit, oamenii mi-au artat o simpatie n care se amesteca - mi se prea mie - un anumit sentiment de uurare& Crenul a mers toat noaptea cu o vite' de cteva 'eci de Nilometri pe or, din cnd n cnd,

se oprea pentru des'pe'irea traseului, apoi pornea din nou& 6robabil c strbtuserm de3a o bun bucat de drum spre vest, cnd, n 'orii 'ilei, am a3uns ntr-o !ar prsit& 1ar, n aceast !ar, totul mi s-a prut straniu de *amiliar5 ateliere incendiate, nori de *um ieind din nite va!oane de dormit i din nite va!oane-restaurant, soldai patrulnd& ?ram din nou la 1nepropetrovsN& 2tratul de 'pada devenise att de !ros, nct a trebuit ca trenul s revin la punctul de plecare& Abtut, m-am ndreptat spre va!onul-restaurant, unde stteau oamenii mei5 la stupe*acia pe care am putut-o citi pe *eele lor se adau! i o anumit iritare& 6lecarea e*ului le prile3uise un c(e* pn la primele ore ale dimineii i o intrare n *or la re'ervele de alcool& Hn aceeai 'i, pe @ *ebruarie "#$B, avionul cu care venise 2epp 1ietric( urma s plece napoi& 9omandantul .ein, care avea s pilote'e n curnd propriul meu aparat, era dispus s m ia i pe mine& 1rumul spre aeroport ne-a pus probleme teribile& Cemperatura sc'use cu multe !rade sub 'ero, cerul era senin, dar bntuia un viscol ce spulbera nmeii& .ite rui n pu*oaice ncercau 'adarnic s de!a3e'e drumul acoperit de un strat nalt de civa metri& 9am dup o or de mers, civa au *cut deodat cerc n 3urul meu i, *oarte contrariai, au nceput s-mi spun ceva din care eu nu nele!eam o boab, n cele din urm, unul dintre ei a luat 'pad i, *r alte *asoane, m-a *ricionat pe *a& Mi-a n!(eat nasul, mi-am 'is n sinea mea, amintindu-mi de cele ce m nvaser (oinrelile mele pe crestele munilor& +imirea mi-a *ost cu att mai mare cnd un alt rus a scos din (aina-i murdar o batist mpturit cu !ri3, imaculat& M-a ters cu ea pe *a& Avionul a decolat ctre ora "", nu *r unele di*iculti, cci 'pada care acoperea pista nu putuse *i complet de!a3at& 1estinaia era ;astenbur!, n 6rusia )riental, unde staiona escadrila /(rerului& 2copul meu era s a3un! la Eerlin, dar cum avionul nu-mi aparinea, m-am mulumit i cu *aptul c, n ciuda tuturor !reutilor, *cusem ast*el o bun parte din drum& Aadar, ntmplarea este aceea care m-a adus pentru prima dat la 9artierul Deneral al lui 0itler din 6rusia )riental& A3uns la ;astenbur!, l-am c(emat la tele*on pe unul dintre ad3utani, spernd c o s-l anune pe 0itler c am sosit i c, poate, acesta va dori s m vad& .u-l mai ntlnisem de la nceputul lui decembrie, de aceea, o ntrevedere cu el, *ie i una scurt, ar *i nsemnat pentru mine o onoare deosebit& ) main din coloana /(rerului m-a dus la 9artierul Deneral& 6rima mea !ri3 a *ost s mnnc pe sturate, n baraca unde *unciona popota, acolo lua masa i 0itler, n *iecare 'i, n compania !eneralilor, a colaboratorilor politici i a ad3utanilor si& 1ar n acel moment nu se a*la acolo& 1r& Codt, ministrul Armamentului i al Muniiilor, era la raport la el, i amndoi prn'eau n ncperea care-i servea lui 0itler drept camer de 'i& Am ateptat n compania !eneralului DercNe, e*ul 1epartamentului Cransporturilor al 2tatului-Ma3or, i a comandantului Crupelor de ci *erate, relatndu-le acestora despre !reutile cu care ne con*runtam n +craina& 2eara, la cin, care a avut loc n pre'ena unui mare numr de comeseni, a participat i 0itler& ?l i Codt i-au reluat apoi convorbirile& ?ra *oarte tr'iu cnd acesta din urm, surescitat i e4tenuat, a ieit de la 0itler, n urma unei discuii lun!i i, dup toate aparenele, di*icile& 6rea descura3at& Am mai rmas cteva minute cu el, timp n care a but n tcere un pa(ar cu vin, *r sa ncerce vreo e4plicaie cu privire la motivul indispo'iiei sale& Hn cursul

unei conversaii cam lncede, am a*lat ntmpltor c Codt inteniona s se ntoarc a doua 'i diminea la Eerlin i c avea un loc liber n avion& I-ar *i *cut plcere s mer!em mpreun, iar n ce m privete, a *i scpat de o cltorie lun! cu trenul& Am convenit s decolm devreme, iar dr& Codt s-a retras, cci voia sa ncerce s doarm ct de puin& 0itler a trimis dup mine un ad3utant& ?ra ctre " noaptea, adic ora care i la Eerlin ne !sea adesea aplecai asupra proiectelor noastre& 0itler mi s-a prut tot aa de epui'at i *r c(e* ca i Codt& Mobilierul ncperii pe care o ocupa era redus la cea mai simpl e4presie5 renunase pn i la comoditatea unui *otoliu& Am discutat despre lucrrile proiectate la Eerlin i la ./rnber!& 0itler s-a nseninat i s-a nviorat vi'ibil& 9(iar i tenul su palid s-a colorat parc, n *inal, a vrut s a*le impresiile cu care m-ntorsesem din sudul ;usiei, ntrebrile puse pe parcurs i interesul mani*estat m-au ncura3at s-mi continuu relatarea& Dreutile ce le aveam la repararea instalaiilor *eroviare, viscolele, purtarea de neneles a tancurilor ruseti, seratele camaradereti cu cntecele lor pline de tristee - nu am omis nimic din toate acestea& 9nd am adus vorba despre cntece, a *ost numai urec(i i a vrut s a*le amnunte despre coninutul lor& Arunci am scos din bu'unar te4tul i i l-am ntins5 l-a citit *r s spun un cuvnt& 6entru mine, aceste cntece o!lindeau clar o descura3are, imputabil desi!ur situaiei deprimante n care ne !seam& 0itler ns era convins, din capul locului, c este vorba de subversiunea unui adversar care acionea' premeditat& Acum, !raie relatrii mele, credea c i-a dat de urm& .umai dup r'boi am a*lat c dispusese ca un tribunal militar s declane'e o procedur contra acelora care dduser la tipar cntecele respective& Acest episod este de*initoriu pentru eterna nencredere a lui 0itler& )bsedat de teama de a nu a*la adevrul, el credea c, pornind de la unele observaii disparate, poate tra!e din ele conclu'ii importante& 1e aceea, avea mereu nclinaia s-i culea! in*ormaii de la persoane subalterne, c(iar cnd acestea nu erau n msur s cuprind problemele& Aceast nencredere, cteodat 3usti*icat, constituia, mai presus de orice discuie, o component a vieii sale, care l marca pn i n abordarea celor mai mrunte lucruri& .u ncape ndoial c aici se a*la i una dintre rdcinile i'olrii sale, a *aptului c i!nora cele ce se petreceau pe *ront, inclusiv starea de spirit a armatei, ntr-adevr, antura3ul su *cea tot posibilul pentru a-i ine la distan pe vi'itatorii care-i aduceau lui 0itler in*ormaii pe o cale nere!ulamentar& M-am desprit de 0itler la ora < diminea, in*ormndu-l c m ntorc la Eerlin& Avionul lui Codt urma s decole'e peste cinci ore "A", dar am anunat c mi amn plecarea& ?ram prea obosit i voiam mai nti s-mi acord o noapte de somn& A3uns n cmrua n care locuiam, mam !ndit n sinea mea5 oare ce impresie i-oi *i *cut lui 0itler? 9ci nu cred s *i e4istat cineva din antura3ul su care, dup doua ore de discuie cu el, s nu-i *i pus aceast ntrebare& ?ram mulumit5 redobndisem ncrederea c vom construi edi*iciile ale cror planuri le concepuserm mpreun, dei, dat *iind situaia noastr militar, aveam uneori ndoieli cu privire la acest lucru, nc o dat, n noaptea aceea, visul devenise realitate, nc o dat ne lsaserm n voia unui optimism (alucinant& A doua 'i diminea, dei dormeam dus, am *ost smuls din pat de 'brnitul tele*onului& 1octorul Erandt m anuna cu vocea su!rumat5 9u puin timp n urm, dr& Codt

"A" Codt voia s mear! la M/nc(en& 6robabil c era prev'ut o escal la Eerlin&

a murit ntr-un accident, s-a prbuit cu avionulO " Aceasta clip avea s-mi sc(imbe ntrea!a via& Hn ultimii ani, relaiile dintre mine i dr& Codt deveniser, n mod sensibil, mai cordiale, n el pierdeam un cole! plin de maturitate i de nelepciune& Aveam multe lucruri n comun5 prove-neam amndoi din landul Eaden, din *amilii nstrite, bur!(e'e, eram amndoi absolveni ai unei *aculti te(nice& Ki unul i cellalt iubeam natura, viaa la cabanele alpine, e4cursiile pe sc(iuri -i eram e!ali n antipatia noastr *a de Eormann& Codt avusese cu acesta serioase di*erende, pentru c secretarul lui 0itler ordona s se construiasc peste )bersal'ber! drumuri care des*i!urau peisa3ul& Am *ost, eu i soia mea, de mai multe ori n vi'it la *amilia Codt5 locuia ntr-o csu modest, situat mai lturalnic, nu departe de lacul 0intersee, n mpre3urimile Eerc(tes!ade-nului, nimeni n-ar *i bnuit c acolo e locuina celebrului creator al autostr'ilor& 1r& Codt avea o *ire modest i discret, cum puini se !seau printre membrii acestui !uvern, era un om pe care te puteai ba'a, intri!anii nebucurndu-se de nici o trecere la el& 2e remarca prin sensibilitate i printr-o rece luciditate, amestec *recvent ntlnit la te(nicieni, ceea ce l *cea !reu de ncadrat printre conductorii statului naional-socialist& 1ucea o via solitar, retras, n-avea contacte personale cu cercurile partidului, iar apariiile lui la mesele lui 0itler, unde ar *i *ost totui bine venit, erau e4trem de rare& Cocmai aceast re'erv i con*erea o prestan deosebit5 oriunde ar *i mers, se a*la n centrul ateniei !enerale& 9(iar i 0itler avea pentru el i pentru lucrrile lui o consideraie aproape vecin cu veneraia, Codt, n sc(imb, i pstrase totdeauna *a de 0itler independena personal, dei *usese, nc din primii ani, un *idel al partidului& Hn ianuarie "#$", avusesem !reuti cu Eormann i cu Diessler, Codt mi-a scris atunci o scrisoare n care, mrturisindu-mi-se *r nici o re'erv, i e4prima de'am!irea *a de metodele practicate de ptura conductoare naional-socialist5 mprtindu-v propria mea e4perien i decepiile amare ce mi-au *ost pricinuite de toi aceia cu care, de *apt, ar trebui s lucrm mn-n mn, a *i *ost n msur, poate, s va a3ut s vedei c propriile dumneavoastr probleme sunt condiionate de mpre3urri, atunci ai *i reuit, poate, s tra!ei oarecare *olos din po'iia pe care mi-am *urit-o puin cte puin, adic s tii ca, ntro con3unctur aa de important, orice activitate se i'bete de o opo'iie, orice om care acionea' trebuie s se atepte la rivaliti, c(iar la adversiti, aceasta nu din cau' c oamenii vor s se lupte ntre ei, ci din pricin c natura sarcinilor pe care le au de ndeplinit i mpre3urrile i *ac s adopte puncte de vedere di*erite& 6oate ca dumneavoastr ai ales dumneavoastr care suntei nc tnr S o modalitate mai bun de a v debarasa de toate di*icultile cu care m c(inuiesc eu&""AB Hn timpul micului de3un, la popota 9artierului Deneral al /(rerului, s-a discutat cu aprindere5 se punea ntrebarea cine ar putea s-i succead dr& Codt& ?4ista prerea unanim c este de nenlocuit5 el sin!ur cumulase *unciile a trei minitri, era, cu ran! de ministru, director !eneral al podurilor i oselelor, e* peste toate cile navi!abile, rurile, sistemele de iri!aie, centralele electrice, n plus, deinea postul de ministru nsrcinat cu aprovi'ionarea cu armament i muniii a Armatei de uscat, n 6lanul de patru ani al lui Dorin!, *usese numit
"AB 2crisoarea dr& Codt, din B$ ianuarie "#$"&

comisar-!eneral de construcii, n s*rit, crease )r!ani'aia Codt, pentru construirea *orti*icaiilor i a adposturilor de submarine la 'idul Atlanticului, precum i a drumurilor n teritoriile ocupate - din nordul .orve!iei pn-n sudul ranei - i n ;usia& Hn ultimii ani, Codt concentrase n minile sale cele mai nalte responsabiliti te(nice& ?di*icase un sistem mprit nc n mai multe servicii, dar care pre*i!ura de3a viitorul Minister al Ce(nicii, cu att mai mult cu ct, n or!ani'aia partidului, el conducea )*iciul 9entral al Ce(nicii i era n *runtea or!ani'aiei centrale care !rupa toate asociaiile i *ederaiile sectorului te(nic& 1in acel moment, mi-am dat seama c va trebui s-mi asum o parte important din aceste *oarte vaste atribuii, ntr-adevr, n primvara lui "#<#, n 'iua cnd se dusese s inspecte'e lucrrile pentru 'idul Atlanticului, 0itler mi-a spus c are intenia s-mi ncredine'e mie 9onstrucia, n ca' c i s-ar ntmpla ceva lui Codt& Mai tr'iu, n vara lui "#$A, 0itler m-a c(emat la biroul su din 9ancelaria ;eic(ului pentru o convorbire o*icial, n cursul creia mi-a destinuit c Codt este suprancrcat cu lucrri, n consecin, el a (otrt s-mi ncredine'e toat 9onstrucia, inclusiv lucrrile de la 'idul Atlanticului& ;euisem atunci s-l convin! c era de pre*erat s lase 9onstrucia i Armamentul sub responsabilitatea unei sin!ure persoane, cele dou lucruri *iind strns le!ate& 0itler n-a mai revenit asupra subiectului i nici eu nu am vorbit nimnui despre aceasta& 6ropunerea ar *i putut nu numai s-l a*ecte'e pe Codt, ci i s aduc atin!ere presti!iului su& "A< M ateptam deci la o propunere de acest !en atunci cnd 0itler a trimis dup mine, ca ntotdeauna destul de tr'iu, cam pe la ora "<& ?ram primul pe care-l convoca& 1up mina lui 2c(aub, primul-ad3utant, mi-am dat seama imediat c momentul era !rav& 9ontrar celor din seara precedent, 0itler m-a primit acum la modul o*icial, n calitatea lui de /(rer al ;eic(ului& Hn picioare, cu un aer auster i protocolar, mi-a ascultat cuvintele de condoleane, mi-a rspuns i el n cteva vorbe, apoi, *r alte comentarii, a 'is5 1omnule 2peer, te numesc ministru i succesor al dr& Codt& 1umneata i vei prelua toate *unciile&" Am rmas consternat& 1e3a el se pre!tea s pun punct ntlnirii, ntin'ndu-mi mna& Cotui, cre'nd c nu-i preci'ase !ndul cum trebuie, i-am rspuns c-mi voi da silina s-l nlocuiesc pe dr& Codt n *uncia de responsabil cu 9onstrucia& .u, n toate *unciile, i ca ministru al Armamentului&" 1ar nu m pricep deloc la&&&" am ncercat eu s obiecte'& 0itler mi-a tiat vorba5 ?u am ncredere n dumneata i sunt convins c vei reui, de altminteri, n-am pe nimeni altcinevaO Ia le!tura imediat cu ministerul i pune-te pe treabO "& Hn acest ca', mein /(rer, nu pot s accept dect dac mi dai ordin, cci nu pot s v !arante' c voi *i la nlimea acestei sarcini&" )rdinul e4pres mi-a *ost noti*icat n cteva cuvinte, iar eu am consimit n tcere& r s mai adau!e vreun cuvnt cu un caracter mai personal, cum proceda de obicei cu mine, 0itler i-a v'ut de alte treburi, iar eu am plecat5 stilul relaiilor noastre devenise
"A< 9ronica din "A mai "#$" citea' acest pasa3 al uneia dintre discuiile mele5 Hn "#$A, n momentul n care dr& Codt, de3a responsabil al construciilor, a *ost numit ministru al Armamentului i Muniiilor, am *ost convocat la /(rer pentru o audien o*icial& ?l mi-a spus c sarcina ncredinat lui Codt, anume aceea de a se ocupa de armamentul Armatei de uscat, este aa de !rea, nct acesta nu va *i n msur s conduc n plus i 9onstrucia& --am ru!at pe /(rer s renune la intenia de a m nsrcina cu problemele construciilor& 9ci tiam *oarte bine ce pre punea dr& Codt pe prima sa misiune i ct de !reu i-ar *i *ost s renune la ea& 2oluia preconi'at de /(rer nu l-ar *i *cut *ericit& Atunci 0itler a renunat la proiectul su&"

dintr-o dat altul, i *ceam pentru prima oar cunotin cu aceast sc(imbare& 6n atunci, 0itler mi artase, mie, ar(itectul su, o simpatie ntr-un anumit sens cole!ial, simeam acum c ncepea o nou etap i c voia s pun ntre noi, c(iar de la nceput, distana ce se cuvenea unor relaii de serviciu ntre el i un ministru, adic un subordonat& Cocmai prseam ncperea, cnd a intrat 2c(aub5 1omnul ;eic(smarsc(all este aici, mein /(rer, i ar dori s v *ac o comunicare ur!ent, dei nu i-ai *i4at audien&" 0itler, prnd plictisit, a acceptat n sil5 Adu-l ncoace&" Apoi, ntorcndu-se spre mine5 Mai rmi un moment&" Dorin! a intrat *oarte decis, i-a pre'entat n cteva cuvinte condoleanele, apoi, pe un ton ve(ement, a spus5 9ea mai bun soluie este ca eu s preiau atribuiile pe care le avea dr& Codt n 6lanul de patru ani& Hn *elul acesta s-ar elimina *riciunile i di*icultile pe care le-a suscitat n trecut atitudinea lui *a de mine&" Dorin! cltorise probabil cu trenul su special& Venea de la terenul lui de vntoare de la ;ominten, situat la vreo sut de Nilometri de 9artierul Deneral al lui 0itler& 1eoarece accidentul se produsese la ora #,<A, Dorin! trebuie s se *i !rbit *oarte tare& --am numit de3a pe succesorul lui Codt", a rspuns 0itler *r s ia n seam propunerea lui Dorin!& 1omnul ministru 2peer, aici de *aa, e4ercit, ncepnd din acest moment, toate *unciile dr& Codt&" Acest lucru a *ost spus pe un ton a crui *ermitate e4cludea orice replic& Dorin! a rmas nmrmurit, consternat& 1up cteva secunde i-a revenit, dar, bosum*lat i absent, nu a mai insistat& Apoi a sc(imbat subiectul5 2untei deci de acord, mein /(rer, ca eu s nu particip la *uneraliile dr& Codt? 9unoatei neca'urile pe care le-am avut cu el& Mi-este imposibil s vin la aceast ceremonie&" .u mai tiu e4act ce a rspuns 0itler, cci aceast prim convorbire o*icial din cariera mea de ministru m-a lsat, se nele!e, *r !rai& Cotui mi amintesc c Dorin!, pn la urm, a acceptat s asiste la ceremonia *unerar, pentru ca di*erendul pe care-l avusese cu Codt s nu a3un! la cunotina opiniei publice, n re!imul care ddea o asemenea importan respectrii *ormelor i aparenelor, absena celui de al doilea persona3 al statului de la ceremonia o*icial or!ani'at n memoria unui ministru decedat ar *i *ost observat i ar *i prut stranie& .u ncape nici o ndoial c, n aceast situaie, Dorin! a ncercat s-l ia pe nepre!tite pe 0itler& 1ar el se ateptase la aa ceva, dup cum mi-am dat seama din primul moment, de aceea procedase, *r 'bav, la numirea mea& 6entru dr& Codt, sin!ura posibilitate de a-i duce la bun s*rit sarcina de ministru al Armamentului *usese aceea de a da direct ordine industriei, Dorin! ns, ca mputernicit pentru 6lanul de patru ani, se considera responsabil al ansamblului economiei de r'boi& 1e aceea, el i tot aparatul su se mpotriviser lui Codt, care acionase din proprie autoritate& -a mi3locul lui ianuarie "#$B, cu vreo paispre'ece 'ile naintea morii sale, Codt participase la o edin consacrat economiei de r'boi i avusese, n cursul de'baterilor, o altercaie att de violent cu Dorin!, nct n dup-amia'a aceea i declarase lui unN c nu va mai lua parte la aceste edine& Codt purta uni*orma de !eneral al -u*t>a**ei, ceea ce n asemenea oca'ii l de'avanta3a, cci pe linie militar i era, n ciuda ran!ului su de ministru, in*erior lui Dorin!&

Hn urma acestei scurte ntrevederi, un lucru mi se prea clar5 Dorin! n-avea s-mi *ie aliat, dar, n ca'ul n car s-ar *i ivit di*iculti ntre el i mine, 0itler prea dispus s-mi acorde spri3in& 1up decesul lui Codt, 0itler a nceput s a*ie'e atitudinea calm i stoic a omului care, n activitatea lui, trebuie s ia n calcul asemenea incidente, n primele 'ile, *r s spun pe ce indicii se ba'a, a emis ipote'a c, n acest accident, se petrecuser lucruri anormale i suspecte, nu era e4clus, dup el, s *i *ost o aciune pus la cale de serviciile secrete& 1ar curnd i-a sc(imbat atitudinea i, cnd se aborda acest subiect n pre'ena lui, 0itler ddea semne de enervare, adesea c(iar de e4asperare, n asemenea ca'uri era n stare s declare cu brutalitate5 .u vreau s mai aud vorbindu-se despre aceasta& V inter'ic s v mai preocupai de aceasta&" 9teodat adu!a5 tii i voi c i ast'i pierderea lui m a*ectea' prea tare, ca s mai vreau s vorbesc despre ea&" 1in ordinul lui 0itler, ministrul Aerului a procedat la o anc(et, pentru a stabili dac prbuirea avionului era urmarea unui act de sabota3& 9ercetrile au a3uns la conclu'ia c o *lacr nise din avion i c aparatul e4plodase la BA de metri deasupra solului& Cotui, raportul Cribunalului Militar care, dat *iind importana problemei, a *ost pre'idat de un !eneral de aviaie, se termina cu aceast conclu'ie stranie5 .u s-a descoperit nici un indiciu particular care s permit a se tra!e conclu'ia c a *ost un sabota3& 1e aceea este inutil s se mai continue cercetrile&""A$ 1r& Codt, cu ctva timp naintea morii, depusese n sei*ul su o sum destul de mare, destinat secretarei lui personale, care se a*la de mult vreme n serviciul su& 6entru ca'ul c i s-ar ntmpla ceva, 'isese el& Ale!nd de-o manier att de impulsiv pe titularul unuia dintre cele trei sau patru ministere de care depindea e4istena statului su, 0itler dovedea impruden i-i asuma o mare do'a de risc& Att pentru armat, ct i pentru partid, dar i pentru cercurile oamenilor de a*aceri, eu eram ntr-adevr un pro*an tipic, n viaa mea nu m ocupasem de armament, cci nu *usesem niciodat soldat i nu m *olosisem niciodat de o puc, nici mcar de una de vntoare, ns 0itler, cu nclinaia lui spre diletantism, i ale!ea de pre*erin colaboratorii dintre nespecialiti& Hn de*initiv, *cuse dintr-un ne!ustor de vinuri ministru de ?4terne, pe *ilo'o*ul partidului l numise ministru al Ceritoriilor )cupate din ;srit i pusese, de e4emplu, pe un pilot de r'boi n *runtea ntre!ii economii naionale& Ast'i, ale!ea ca ministru al Armamentului nici mai mult nici mai puin dect un ar(itect& +n lucru este si!ur5 0itler pre*era s plase'e nite amatori n posturile de comand, ct a trit n-a avut ncredere n specialiti de *elul lui 2c(ac(t, de pild&
"A$ 1ecolarea s-a e*ectuat normal, ns puin dup aceea - avionul *iind nc vi'ibil de pe aerodrom - pilotul a descris rapid un semicerc, semn evident c se a*la n di*icultate& 9ontinund s piard nlime, avionul s-a ndreptat spre sol, *r ndoial pentru a ateri'a, dar pilotul n-a avut timp s-i plase'e avionul contra vntului& Accidentul s-a produs la mic altitudine, nu departe de aerodrom& Aparatul era un 0einNel """, amena3at pentru transportul de pasa!eri i *usese pus la dispo'iia dr& Codt de ctre prietenul su *eldmarealul 2perrle, avionul personal al lui Codt *iind n reparaie& 0itler credea c avionul 0einNel este prev'ut, ca toate avioanele curier care erau utili'ate n apropierea *rontului, cu un dispo'itiv de autodistru!ere& Manevra de e4ecutat pentru a declana dispo'itivul consta n tra!erea manetei plasate ntre scaunul pilotului i cel al nsoitorului5 avionul e4ploda n cteva clipe& ;aportul 9onsiliului de ;'boi din G martie "#$< 7:&l&C&-& ""[$B8, pre'idat de !eneralul comandant al ;e!iunii I aeriene :oni!sber!, spunea urmtoarele5 -a o distan de circa @AA de metri de aerodrom i de limita terenului, pilotul a prut c ntrerupe carburantul, apoi a accelerat din nou, dou-trei secunde mai tr'iu, n clipa aceea, n partea din *a a aparatului, a nit n linie vertical o *lacr, probabil ca urmare a unei e4plo'ii, ndat, avionul, care 'bura la o altitudine de apro4imativ BA de metri, a cobort treptat pe aripa dreapt i s-a i'bit de sol aproape n po'iie vertical, n direcie opus celei a 'borului& A luat *oc imediat, s-au au'it mai multe detunturi i aparatul a *ost distrus complet&"

2osisem inopinat la 9artierul Deneral, n a3unul morii lui Codt& 1ecisesem s nu mai mer! cu el n avion, ast*el c, pentru a doua oar, cariera mea se plia n *uncie de moartea altuia 7prima data *usese dup moartea pro*esorului Croost8& Hn toate aceste circumstane, 0itler a v'ut semnul absolut cert al unei voine a divinitii& Mai tr'iu, cnd am obinut primele succese n noua *uncie, el obinuia s sublinie'e c accidentul lui Codt a *ost un ru necesar, care a *cut posibil obinerea unor re'ultate superioare n producia de armament& Codt nu *usese un colaborator uor de manevrat, n mine 0itler avea, dimpotriv, un instrument mai supus voinei sale -cel puin la nceput, n privina aceasta, numirea mea corespundea acelui principiu al seleciei ne!ative, care *cea ca 0itler s aib antura3ul pe care-l avea& Hntr-adevr, ca urmare a *aptului c n locul oricrui opo'ant numea pe cineva mai docil, i cum procedeul acesta dura de ceva vreme, el era acum ncon3urat de oameni care-l aprobau ideile cu tot mai mult supuenie i i le puneau n practic cu tot mai mare lips de scrupule& Istoricii mani*est ast'i oarecare interes pentru activitatea mea ca ministru al Armamentului i sunt nclinai s-mi considere proiectele ar(itecturale pentru Eerlin i ./rnber! ca nite lucrri de ordin secundar& 6entru mine ns activitatea de ar(itect n-a ncetat niciodat s *ie adevrata c(emare, surprin'toarea numire n noua *uncie am luat-o drept o ntrerupere involuntar pe durata r'boiului, a *ost, oarecum, *elul meu de a *ace r'boiul& Vedeam n aceast *uncie prile3ul de a dobndi un renume i un presti!iu care s aureole'e pe ar(itectul lui 0itler, i nu pe ministrul al crui rol, orict de important, era oricum eclipsat de !loria ce-l ncon3ura pe /(rer& 1e aceea, i-am solicitat *oarte curnd promisiunea c m va reinstala n *uncia de ar(itect ndat ce r'boiul se va *i terminat& "A% Hn mintea mea, aceast dispo'iie era indispensabil, *apt ce arat ct de dependeni de voina lui 0itler ne simeam, c(iar n opiunile noastre cele mai personale& 0itler mi-a dat acordul *r s e'ite, credea i el c, pe post de prim-ar(itect, i voi *ace lui i ;eic(ului servicii de cea mai bun calitate& 9nd, n asemenea oca'ii, vorbea despre proiectele lui de viitor, spunea uneori cu nostal!ie5 Atunci o s ne retra!em amndoi pentru cteva luni ca s e4aminm nc o dat toate proiectele&" 1ar ast*el de re*lecii aveau s devin n curnd e4trem de rare& Hn 'iua de # *ebruarie, a aprut la 9artierul Deneral al /(rerului, venind cu avionul de la Eerlin, re*erentul personal al lui Codt, consilierul !uvernamental superior :onrad 0aasemann& A *ost prima reacie la numirea mea n postul de ministru& 1intre toi colaboratorii lui Codt, nu acesta era cel mai in*luent i cel mai important& ?u am interpretat sosirea lui ca o tentativ de a-mi pune la ncercare autoritatea, de aici i iritarea mea& 0aasemann s-a !rbit s-mi semnale'e c prin el pot obine re*erine asupra calitilor viitorilor mei colaboratori, iam rspuns scurt c am intenia s-mi *ac o prere prin mine nsumi, n aceeai sear, am plecat cu trenul de noapte spre Eerlin, mi trecuse deocamdat po*ta de a mai cltori cu avionul&
"A% -a G mai "#$B, trei luni dup numirea mea, 0itler l linitea pe ;osenber!5 /(rerul a declarat de mai multe ori c, e4act n 'iua n care se va nc(eia pacea, ministerul lui 2peer va *i des*iinat i sarcinile lui vor *i redistribuite" 71epo'iie scris a lui ;osenber!, 1ocument de la ./rnber!, "%BA 628& l-am scris n acelai sens lui 0itler, la B% ianuarie "#$$, de pe patul meu de spital de la 0o(enlWc(en5 ?u, evident, n-am nevoie sa v asi!ur, mein /(rer, c n-am intenionat niciodat s *ac o carier politic, *ie n timpul, *ie dup terminarea r'boiului& ?u nu vd n *unciile mele actuale dect un serviciu de aprare i m bucur la !ndul c, ntr-o 'i, voi putea din nou s m consacru activitilor artistice care-mi stau mult mai la inim dect toate porto*oliile ministeriale i dect toate sarcinile politice&"

A doua 'i diminea, n trenul ce traversa peri*eria 9apitalei ;eic(ului, cu toate u'inele i cile ei *erate, m-a cuprins teama c nu voi *i la nlimea sarcinii imense i cu totul noi care tocmai mi *usese ncredinat& Am nceput s am serioase ndoieli cu privire la capacitatea mea de a m ac(ita de noile obli!aii, de a *ace *a problemelor te(nice, de a rspunde prin calitile mele personale e4i!enelor acestui post& Hn momentul n care trenul intra n Dara 2ile'iei, m-am simit ru i inima a nceput s-mi bat de parc voia s-mi sar din piept& Hn acest r'boi e4ista, ntr-adevr, un post-c(eie i tocmai eu eram acela care avea sa-l ocupe, eu care eram mai de!rab timid n relaiile cu oameni necunoscui, eu care n-aveam darul s vorbesc la ntruniri i care, c(iar la edine de lucru, ntmpinam di*iculti n a-mi e4prima !ndurile clar i precis& M ntrebam ce-or s 'ic !eneralii armatei cnd m vor avea drept interlocutor pe mine, un civil, un ins catalo!at ca artist&&& Incontestabil, problema autoritii i a impactului meu personal m scia deocamdat tot att ct i c(estiunile de ordin te(nic& +rma s m con*runt cu o problem destul de delicat, aceea re*eritoare la or!ani'area serviciilor mele5 mi ddeam seama c *otii colaboratori ai lui Codt m vor considera un intrus& 1esi!ur, m cunoteau i tiau c avusesem relaii amicale cu e*ul lor, dar m cunoteau i ca solicitant, care apelase deseori la ei pentru a obine contin!ente, n plus, erau *oarte le!ai de persoana dr& Codt, i aceasta de ani i ani& Hndat dup sosire, i-am vi'itat pe toi colaboratorii mai importani la birourile lor, pentru a-i scuti de obli!aia de a se pre'enta ei la mine& Am dat, de asemenea, instruciuni ca, att timp ct voi *i eu ministru, biroul dr& Codt, dei nu era amena3at dup !ustul meu, s nu su*ere nici o modi*icare&"AI Mie mi-a revenit sarcina, n dimineaa de "" *ebruarie "#$B, s pre'ide', n Dara An(alt, preluarea solemn a rmielor pmnteti ale lui Codt& Acest moment m-a tulburat, la *el ca i ceremonia *unerar care a avut loc a doua 'i la 9ancelaria ;eic(ului, n sala mo'aicurilor, proiectat de mine, 0itler era emoionat pn la lacrimi, n timpul ceremoniei *oarte simple, ce s-a des*urat la cimitir, 1orsc(, unul dintre colaboratorii apropiai ai lui Codt, m-a asi!urat solemn de loialitatea lui& 1oi ani mai tr'iu, cnd m-am mbolnvit !rav, el avea s *ie amestecat n nite intri!i pe care Dorin! le ur'ise mpotriva mea& Am nceput de ndat activitatea& eldmarealul ?r(ard Milc(, 2ecretar de 2tat la Ministerul Aerului, m-a ru!at s iau parte la o edin care urma s aib loc vineri, "< *ebruarie, n sala mare a Ministerului Aerului, trebuia s se discute cu repre'entanii celor trei arme ale =e(rmac(tului i cu cei ai economiei probleme privind armamentul& --am ntrebat pe Milc( dac n-ar *i posibil s amne aceast edin, pentru c voiam mai nti s m pun la curent cu problemele, ntruct ne cunoteam bine, mi-a rspuns n stilul su, mai de!rab ar!otic, pentru care avea slbiciune, printr-o ntrebare5 dac tiu c industriaii cei mai de va' din ntre!ul ;eic( sunt de3a n drum spre Eerlin i dac eu am cumva de !nd s c(iulesc& Am acceptat s particip, n a3unul edinei, am *ost c(emat la Dorin!& ?ra prima
"AI 1e-abia n vara lui "#$<, cnd ne-am mutat n barcile construite ln! piaa ce se numea am :nie", am putut s nlocuiesc, *r tevatur, acest mobilier, destul de virat, cu mobilier de la vec(iul meu birou, proiectat de mine nsumi& Cot cu aceast oca'ie am reuit, de asemenea, s m debarase' de un tablou care rmsese a!at n spatele mesei de lucru& 0itler, care n realitate era incapabil s urce pe cal, *usese n*iat n acest tablou ca un cavaler medieval, n a, cu lancea n mn, cu trsturi austere& Ce(nicienii, c(iar i cei cu simul *rumosului, nu dau totdeauna dovad de bun-!ust n ale!erea mobilierului lor personal&

vi'it pe care i-o *ceam n calitate de ministru& 6e un ton cordial, el a evocat bunele relaii pe care le-am avut pe vremea cnd lucram ca ar(itect pentru el& Ki-a e4primat sperana c acestea vor continua& 9nd voia, Dorin! era de o amabilitate ndatoritoare, dei un pic cam e4altat& Apoi imediat i-a preci'at cerinele& 9u predecesorul meu nc(eiase un acord& 1duse dispo'iie s se pre!teasc i pentru mine acelai document, urmnd s mi-l trimit spre semnare& Acolo se stipula c, n ndeplinirea obli!aiilor mele *a de Armata de uscat, eu nu voi putea s intervin n problemele 6lanului de patru ani& Hn c(ip de conclu'ie, mi-a spus ntr-un mod eni!matic c, n privina asta, o s a*lu mai multe la edina cu Milc(& .u am dat nici un rspuns i am nc(eiat discuia pe acelai ton de cordialitate& 1ar cum 6lanul de patru ani n!loba toat economia naional, cu aran3amentul prev'ut de Dorin! a *i *ost pus n imposibilitatea de a aciona& Am mirosit ca la edina cu Milc( m atepta ceva neobinuit& 9um nu m simeam nc *oarte si!ur pe po'iie, i-am destinuit temerile mele lui 0itler, care se !sea nc la Eerlin& 1at *iind impresia pe care Dorin! nu se putea s nu i-o *i *cut cu oca'ia numirii mele, contam pe nele!erea /(rerului& Mi-a 'is5 Eine, dac vor unelti ceva mpotriva dumitale sau dac i se vor *ace !reuti, atunci n-ai dect s suspen'i edina i s-i invii pe participani n sala 9onsiliului de Minitri& Ki o s le spun eu acelor domni cele de cuviin&" 2ala consiliului trecea drept un loc sacru", i a *i primit acolo *cea o impresie puternic& 6erspectiva de a-l vedea pe 0itler innd un discurs acestor oameni cu care deacum ncolo urma s coopere' nsemna pentru mine un nceput cum altul mai bun n-a *i putut s-mi doresc& Marea sal de edine a Ministerului Aerului era plin, se a*lau acolo trei'eci de persoane, oamenii cei mai de va' ai industriei, printre ei, directorul !eneral Albert Vo!ler i =il(elm Jan!en, preedintele asemenea, !eneralul ?rnst ederaiei Industriei Dermane a ;eic(ului, erau pre'eni, de romm, e*ul Armatei de re'erv, nsoit de subordonatul su

!eneralul -eeb, directorul Armamentului pentru Armata de uscat, amiralul =it'ell, directorul Armamentului pentru Marin, !eneralul C(omas, e* al biroului nsrcinat cu Armamentul i 6roblemele ?conomice la ):=""A@, =alter unN, ministrul ?conomiei ;eic(ului, di*erii comisari !enerali ai 6lanului de patru ani, precum i ali colaboratori importani ai lui Dorin!& Milc(, ca repre'entant al !a'dei, pre'ida edina& 1up ce l-a invitat pe unN s ia loc n dreapta i pe mine n stn!a lui, a desc(is de'baterile printr-un scurt e4po'eu al di*icultilor pe care le cunotea producia de armament ca urmare a rivalitilor ivite ntre cele trei arme ale =e(rmac(tului& 1in partea oelriilor reunite, Vo!ler, ntr-o anali' e4trem de ptrun'toare, a demonstrat ct de mult su*er producia din cau'a alternanei de ordine i contraordine, a de'acordurilor cu privire la ur!enta di*eritelor *abricaii i a nencetatelor sc(imbri n de*inirea prioritilor& ?4istau nc, dup prerea lui, re'erve ne*olosite, care, din pricina acestor *riciuni, nu puteau *i puse n valoare, era timpul s se re!lemente'e situaia i s se de*ineasc limpede responsabilitile& 6entru aceasta, trebuia ca cineva s pun piciorul n pra! i s trane'e problema& 9ine s-o *ac? Asta nu mai era treaba industriei&

"A@ 6rescurtare a denumirii !ermane a naltului 9omandament al =e(rmac(tului 7)berNommando der =e(rmac(t8 7n&t&8&

Au luat apoi cuvntul !eneralul

romm pentru Armata de uscat i amiralul =it'ell n

numele Marinei5 cu cteva re'erve, ei s-au raliat conclu'iilor lui Vo!ler& 6rerea celorlali participani nclina n aceeai direcie, reieea clar dorina de a se ncredina depline puteri unuia dintre membrii adunrii noastre, n ce m privete, dup ce am lucrat pentru armamentul destinat Aviaiei, eram i eu convins de ur!ena unei asemenea msuri& Hn s*rit, unN, ministrul ?conomiei ;eic(ului, s-a ridicat i s-a adresat direct lui Milc(5 .oi suntem cu toii de acord& 1es*urarea acestei edine a dovedit-o, sin!ura c(estiune care se pune este cine ar putea *i acest om& 9ine deci ar putea *i mai potrivit dect dumneata, dra! Milc(, care te bucuri de ncrederea veneratului nostru ;eic(smarsc(all? 9red ca e4prim dorina *iecruia dintre noi ru!ndu-te s accepi aceast sarcin", a stri!at el cam prea patetic pentru un asemenea auditoriu& ?ra clar5 lucrurile *useser aran3ate, nainte ca unN s termine, i-am su*lat la urec(e lui Milc(5 9ontinum n sala de consiliu& /(rerul vrea sa vorbeasc despre atribuiile mele&" unN, a rspuns c ncrederea ce i se arat l /(rerul vrea s ne
"AG

Milc( a neles imediat i, la propunerea lui onorea' mult, dar c nu poate s accepte&

Am luat atunci pentru prima oar cuvntul5 am anunat c

vorbeasc, i am propus s ne continum discuia 3oi, "# *ebruarie, la ministerul meu, cci toate aceste c(estiuni intr probabil n atribuiile mele& Milc( a ridicat edina& +lterior, unN a recunoscut n *aa mea c, n a3unul edinei, EillW :orner, care era 2ecretarul de 2tat al lui Dorin! i omul lui de ncredere la 6lanul de patru ani, l presase s propun ca Milc( s preia toate puterile de deci'ie& 6entru unN era evident c EillW :omer nu putea s-i cear acest lucru *r tirea lui Dorin!& 1ar intervenia lui 0itler avea s releve celor iniiai n raportul de *ore de pn atunci ca po'iia mea era, din capul locului, mai tare dect *usese vreodat aceea a predecesorului meu& Acum 0itler era cel care trebuia s-i in cuvntul& Mi-a cerut s vin la el n birou i si relate' pe scurt cele ntmplate, apoi m-a ru!at s-l las sin!ur cteva clipe, pentru c voia s-i atearn cteva note pe (rtie& 1up care am mers amndoi n sala de consiliu, unde a luat imediat cuvntul& 9uvntarea lui 0itler a durat cam o ora& cnd lun!i di!resiuni, a vorbit despre rolul economiei de r'boi, a insistat asupra *aptului c sporirea produciei de armament este de o importan capital, a pomenit despre resursele apreciabile ce trebuie s *ie mobili'ate n industrie i, ntr-o manier uimitor de desc(is, a menionat con*lictul cu Dorin!5 Acest om nu poate sa-i asume responsabilitatea Armamentului n cadrul 6lanului de patru ani&" ? necesar, a continuat 0itler, s separm aceast sarcin de 6lanul de patru ani i s-o trecem asupra lui 2peer& A retra!e cuiva o responsabilitate ce i se ncredinase era un lucru care se putea ntmpla& ?4istau condiiile necesare pentru o ma3orare a produciei, dar i prea multa delsare& unN mi-a povestit la nc(isoare c, n timpul 6rocesului de la ./rnber!, Dorin!, ca
"AG A se vedea i 9ronica din "B *ebruarie5 Centativele de imi4tiune n atribuiile ministrului *cute n primele 'ile dup instalarea lui n *uncie, tentative venite de la di*erite persoane, ca unN, -eW, Milc(, au *ost imediat reperate i nbuite n *a&" -eW este citat aici, pentru c, la puin timp dup numirea mea, a scris mAn!riM*, or!anul berline' al partidului, un articol insidios, care i-a atras un blam din partea lui 0itler 7c*& Doebbels, Murnal, din "< i B% *ebruarie "#$B8&

s se apere de acu'aia de a *i *ost cel cu ideea *olosirii muncii obli!atorii, ceruse s i se remit te4tul acestui verdict al /(rerului, te4t care ec(ivala cu o destituire& 0itler a evitat s aborde'e problema unei conduceri unitare a ansamblului Armamentului, pe de alt parte, nu a vorbit dect de armamentul Armatei de uscat i al Marinei, evitnd ast*el n mod premeditat s se re*ere la arma aerian& 1e altminteri, i eu ma *i *erit s-i semnale' acest punct liti!ios, cci aici era vorba de o deci'ie politic i, dat *iind obiceiurile re!imului, te puteai atepta numai la ec(ivocuri& 0itler i-a nc(eiat alocuiunea cu un apel ctre participani5 mi-a n*iat mai nti calitile de or!ani'ator de care ddusem dovad n domeniul construciilor -ceea ce se pare c nu i-a convins pe cei de *a - apoi a declarat c acceptarea noii responsabiliti nseamn pentru mine un mare sacri*iciu personal - ceea ce, n situaia critic n care ne !seam, a prut probabil *oarte *iresc auditoriului - i a e4primat sperana c voi *i nu numai spri3init n misiunea mea, ci i tratat cu loialitate& 6urtai-v cu dnsul ca nite !entlemeniO " a spus el, *olosind un cuvnt care rar i ieea din !ur& Hn ce consta misiunea mea, a *ost o c(estiune pe care n-a lmurit-o pe deplin, ceea ce i mie mi convenea& .iciodat nu mai instalase 0itler vreun ministru n *elul acestaO 9(iar i ntr-un re!im mai puin autoritar, un asemenea debut ar *i constituit un atu veritabil, n statul nostru, consecinele au *ost stupe*iante, pn i pentru mine5 mult vreme m-am micat oarecum ntr-un spaiu vid, curat de orice obstacol i, practic, am putut *ace tot ce-am vrut& unN, care mpreun cu mine l-a nsoit pe 0itler n apartamentele de la 9ancelaria ;eic(ului, mi-a promis solemn c-mi va pune la dispo'iie toate mi3loacele i ca m va a3uta, promisiune pe care avea s i-o respecte e*ectiv, cu cteva mici e4cepii& Eormann i cu mine am mai rmas cteva minute la tai*as cu 0itler n salon, nainte de a se retra!e, 0itler m-a s*tuit din nou s lucre' ct mai mult cu Industria, cci n acest domeniu se a*lau resursele cele mai substaniale& Ideea nu era pentru mine o noutate, cci el insistase adesea asupra *aptului c mi3locul cel mai bun de a reali'a o mare oper consta n a apela direct la economie, deoarece birocraia ministerial, *a de care nutrea un dispre pro*und, nu *cea dect s mpiedice iniiativele& Am pro*itat de aceast oca'ie *avorabil pentru a-l asi!ura, n *aa lui Eormann, c am intenia s apele', nainte de toate, la te(nicienii din industrie pentru a-mi duce la ndeplinire misiunea, am adu!at c, n acest scop, este necesar ca industriaii s nu *ie 3udecai n *uncie de apartenena lor la partid, cci muli dintre ei - acest lucru nu e un secret - nu sunt membri ai partidului& 0itler a consimit, indicndu-i lui Eormann s in cont de dorina mea, aa se *ace c ministerul meu, cel puin pn la atentatul din BA iulie "#$$, a *ost scutit de scielile 9ancelariei de partid a lui Eormann& Hn aceeai sear, Milc( i cu mine am avut o e4plicaie sincer5 am (otrt s punem capt concurenei care opusese Aviaia, pe de o parte, i Armata de uscat i Marina, pe de alt parte, n c(estiunile de armament& Milc( mi-a promis o colaborare strns& 1e *apt, n primele luni, s*aturile lui mi-au *ost indispensabile, ast*el, curnd s-a nscut ntre noi o prietenie cordial care durea' i ast'i&

Capitolul 1 IMPROVIZAIE ORGANIZAT"

Hmi rmneau cinci 'ile pn la edina care urma s aib loc la minister i, n acest rstimp, trebuia s-mi *ormule' inteniile& )rict de uimitor ar prea, principiile mi-erau clare& 9a un somnambul care naintea' cu oc(ii nc(ii, m-am ndreptat din prima 'i spre sin!urul sistem apt a conduce producia de armament la succes& ? adevrat c lucrasem doi ani pentru armament la ealonul in*erior i c reuisem ast*el s detecte', n or!ani'area e4istent, un mare numr de erori *undamentale pe care, la nivelul cel mai ridicat, nu le-a *i putut descoperi"&"A# Am pus la punct o or!ani!ram n care liniile verticale cuprindeau di*eritele produse *inite, precum tancuri, avioane sau submarine, adic armamentul celor trei arme& Aceste coloane erau ncon3urate de numeroase inele, *iecare dintre ele repre'entnd o cate!orie de *urnituri necesare *abricrii tuturor tunurilor, tancurilor, avioanelor i celorlalte arme& Hn concepia mea, aceste inele n!lobau, de e4emplu, producia de piese *or3ate, de rulmeni cu bile sau de ec(ipament electrote(nic& )binuit, ca ar(itect, sa !ndesc n trei dimensiuni, am sc(iat acest nou plan de or!ani'are n perspectiv& -a "G *ebruarie, n *osta sal de con*erine a Academiei de Eele-Arte, s-au ntlnit din nou conductorii economiei de r'boi i ai armamentului& 1up ce am vorbit o or, auditoriul a primit planul meu de or!ani'are *r discuii i nu a emis nici un *el de obiecii cnd am citit procura pe care o redactasem5 prevalndu-se de e4i!enele e4primate la edina din "< *ebruarie, aceast procur plasa armamentele sub o autoritate unic, i anume sub autoritatea mea& M pre!team deci s di*u'e' documentul spre semnare& ?ra un procedeu cu totul neobinuit n raporturile dintre autoritile ;eic(ului& 1ar impresia pe care o lsase alocuiunea lui 0itler era nc destul de puternic& 6rimul care s-a declarat cu totul de acord cu propunerea mea a *ost Milc(& ?l a semnat din proprie iniiativ deplinele puteri pe care le solicitasem& 9eilali au e4primat re'erve de ordin *ormal, dar Milc( i-a *olosit toat autoritatea ca s le ndeprte'e& .umai repre'entantul Marinei, amiralul =it'ell, s-a opus pn la s*rit, dndu-i asentimentul numai sub re'erv& A doua 'i, pe "# *ebruarie, nsoit de *eldmarealul Milc(, de !eneralii C(omas i )lbric(t, care-l repre'enta pe !eneralul romm, m-am dus la 9artierul Deneral al /(rerului ca s-i e4pun or!ani'area pe care-mi propusesem s-o transpun n via i s-l in*orme' c edina se nc(eiase cu un re'ultat po'itiv& 0itler a aprobat totul& 1e-abia ntors, m-am i pomenit invitat de Dorin! s-i *ac o vi'it la castelul lui de vntoare de la :arin(all, situat la peste @A de Nilometri nord de Eerlin, ntr-un *el de br!an numit 2c(or*(eide& Hn "#<%, dup ce v'use Eer!(o*ul de curnd terminat, Dorin! ordonase s i se trans*orme vec(iul i modestul pavilion de vntoare ntr-o reedin somptuoas care, prin dimensiuni, o depea pe cea a lui 0itler& 2alonul de 'i, la *el de vast ca i cel de la Eer!(o*, avea o *ereastr !lisant i mai mare& 6e 0itler, la vremea respectiv, l suprase

"A# 1in discursul meu inut la "G aprilie "#$B, n *aa consilierilor economici ai re!iunilor 7Daue8&

aceast risip& 1ar ar(itectul crease o reedin care acum inea loc de 9artier Deneral, ntre timp, cldirea i stimulase lui Dorin! !ustul pentru *ast& ) ntrevedere cu Dorin! te costa, n mod re!ulat, o preioas 'i de munc& 1up un drum lun! cu maina, am sosit, con*orm nele!erii, ctre ora ""& Am avut i de data aceasta r!a'ul s contemplu, timp de o or, tablourile i !oblenurile din salonul de primire& 2pre deosebire de 0itler, Dorin! era e4trem de pedant n materie de punctualitate& 9obornd din apartamentele lui de la eta3ul superior, a aprut ntr-un amplu (alat din cati*ea verde, ceea ce-i ddea un aer decorativ-romantic& M-a primit mai de!rab cu rceal& Mer!nd nainte cu pai msurai, m-a condus ndat n cabinetul lui de lucru i a luat loc la un birou imens, m-am ae'at, cu modestie, n *aa lui& Indi!nat la culme, s-a plns amarnic c n-a *ost invitat la edina care s-a inut n sala de consiliu, apoi mi-a ntins peste birou un raport al lui ?ric( .eumann, director ministerial la 6lanul de patru ani& ;aportul se re*erea la consecinele 3uridice pe care le-ar putea avea documentul trimis de mine spre semnare& leindu-i din *ire i cu o sprinteneal de care, avnd n vedere corpolena lui, nu l-a *i cre'ut n stare, a srit de pe scaun i a nceput s msoare vasta ncpere n lun! i n lat& 9omisarii mei !enerali, a voci*erat el, nu sunt dect nite marionete i nite lai& 6entru c, semnnd, ei s-au plasat de*initiv sub autoritatea lui 2peer, i asta *r mcar s-l ntrebeR& ?u nu am mai apucat s desc(id !ura, ceea ce n situaia aceasta nu mi-a displcut& Indirect, eram i eu inta reprourilor lui ndr3ite, dar din *aptul c nu a ndr'nit s-mi pun n sarcin o comportare incorect am dedus c po'iia lui se ubre'ise& .u pot tolera s mi se submine'e autoritatea, a spus el n nc(eiere& Ki a adu!at c o s mear! imediat la 0itler i o s-i dea demisia din *uncia de dele!at la 6lanul de patru ani"&""A Hn momentul acela, c(iar n-ar *i *ost o mare pierdere& 1ac la nceput Dorin! c(eltuise, *r ndoial, mult ener!ie pentru promovarea 6lanului de patru ani, n "#$B devenise, dup prerea tuturor, apatic i lipsit de orice tra!ere de inim& A!ndu-se neselectiv de toate ideile care i se pre'entau, ddea impresia net c este un om impulsiv i *oarte adesea lipsit de realism& r doar i poate, de teama repercusiunilor politice, 0itler n-ar *i acceptat demisia lui Dorin!, ar *i a3uns mai de!rab la un compromis& Acesta era lucrul care trebuia evitat, cci compromisurile lui 0itler repre'entau e4pediente de care toat lumea se temea, departe de a nltura di*icultile, ele *ceau situaia mai incontrolabil i mai complicat& Am neles c trebuie s *ac ceva pentru a ntri presti!iul cam *isurat al lui Dorin!, n orice ca', i-am dat imediat asi!urarea c inovaiile dorite de 0itler i aprobate de subordonaii lui nu dunea' ctui de puin po'iiei lui de coordonator al 6lanului de patru ani& M-am declarat !ata s m plase' sub autoritatea lui i s-mi e4ercit atribuiile n cadrul acestui plan, !est care l-a linitit& Crei 'ile mai tr'iu, am avut o nou ntrevedere cu Dorin!, pentru a-i supune ateniei un proiect care *cea din mine comisarul !eneral al 6lanului de patru ani, nsrcinat cu problemele armamentului"& ?l mi-a dat acordul, *r ns a omite s-mi semnale'e c m""A 9on*irmat indirect de ctre Dorin! ntr-o scrisoare pe care mi-a adresat-o la % noiembrie "#$B5 Am *ost ndat *oarte bucuros s v dele! o parte din deplinele mele puteri pentru ca activitile noastre s nu se opun una alteia& Altminteri, ar *i trebuit s-l ro! pe /(rer s m elibere'e din *uncia de Pdele!at cu problemele 6lanului de patru aniQ&"

ntind mult prea mult i c n-ar *i dect n interesul meu s-mi mai modere' preteniile& 6este dou 'ile, la " martie "#$B, a semnat ordinul prin care mi se con*ereau depline puteri pentru a da armamentului, n ansamblul economiei naionale, prioritatea ce se impune n timp de r'boi""""& Acest ordin mi aducea mai multe avanta3e dect documentul din "# *ebruarie pe care Dorin! l contestase& 0itler, *ericit c se debarasase de toate di*icultile personale cu Dorin!, i-a dat i el acordul, peste puin timp, la "I martie, am comunicat presei !ermane numirea mea& 6entru aceasta, alesesem o *oto!ra*ie vec(e, n care Dorin!, satis*cut de planurile pe care le sc(iasem pentru palatul su de mareal al ;eic(ului, mi punea prietenete mna pe umr& Voiam ast*el s arat c se terminase cri'a despre care ncepuse s se vorbeasc la Eerlin& ?ste adevrat c Eiroul de 6res al lui Dorin! mi-a trimis un protest, prin care mi se atr!ea atenia c era dreptul e4clusiv al e*ului su s publice *oto!ra*ia i ordinul& riciunile nu s-au oprit aici& 1evenit susceptibil, Dorin! mi se pln!ea n le!tur cu anumite comentarii din presa strin, despre care-i vorbise ambasadorul Italiei, potrivit crora noul ministru i luase locul la 6lanul de patru ani& Ktiri de acest !en nu puteau - protesta el - s nu-i umbreasc stima de care se bucura n cercurile industriale& )r, nu era un secret pentru nimeni c, dac Dorin! tria pe picior aa de mare, aceasta se datora subsidiilor din partea cercurilor economice, aveam sen'aia c se temea c o slbire a presti!iului su ar putea s aib drept consecin micorarea veniturilor personale& 1e aceea i-am propus s-l convoace pe industriaii cei mai de va' la o edin la Eerlin, n cursul creia eu s-i recunosc n mod e4pres autoritatea& 6ropunerea l-a ncntat nemaipomenit, ntr-o clip i-a re!sit buna dispo'iie& Vreo cinci'eci de industriai au primit deci din partea lui Dorin! invitaia de a veni la Eerlin& Am desc(is edina cu o *oarte scurt alocuiune, care mi-a permis s-mi onore' promisiunea& Dorin! s-a lansat ntr-un discurs-*luviu despre importanta armamentelor, solicitnd auditoriul s contribuie cu toate resursele de care dispune i debitnd apoi o serie ntrea! de banaliti& 9t despre misiunea ce-mi revenea mie, nu a pomenit nimic, nici de bine, nici de ru& Hn perioada care a urmat, apatia lui Dorin! mi-a permis s lucre' liber i nestn3enit de nimeni& 9e-i drept ns, nu o data s-a ntmplat s *ie !elos pe succesele pe care le obineam eu n oc(ii lui 0itler, dar, n urmtorii doi ani, el, practic, nu a ntreprins nimic care sa m deran3e'e& 6uterile primite de la Dorin! nu-mi preau, n condiiile slbirii autoritii lui, a *i su*iciente& 6este ctva timp, am ntocmit deci un document pe care am reuit s obin, la B" martie, semntura lui 0itler& 1ocumentul stipula, ne!ru pe alb, c interesele economiei naionale !ermane trebuie s se subordone'e necesitilor produciei de armament", n sistemul autoritar al Dermaniei de-atunci, acest decret al lui 0itler ec(ivala cu depline puteri n domeniul economiei& 9a toate cele despre care am vorbit mai nainte, *orma 3uridic a or!ani'rii noastre purta pecetea improvi'aiei i a impreci'iei& Atribuiile i domeniul competenelor mele nu erau delimitate n mod clar, mi se prea, de alt*el, c o clari*icare nici n-ar *i *ost util, drept pentru care cutam pe toate cile s-o evit&

""" 1in decretul care instituia comisarul !eneral cu problemele armamentului"&

Aveam ast*el posibilitatea s ne adaptm competenele la situaiile ce se iveau, s le de*inim n *uncie de obiectivul urmrit i s inem cont de impulsivitatea colaboratorilor notri& 6uterile mele aproape nelimitate, avnd cea mai bun !aranie n simpatia mani*estat de 0itler *a de mine, se traduceau n prero!ative pe care nu eram interesat s le vd de*inite 3uridic5 o asemenea preci'are ar *i !enerat, n mod si!ur, con*licte de competen cu ali minitri i ar *i *cut imposibil reali'area vreunui acord& 1esi!ur, con*u'ia n reparti'area rolurilor era un !rav de*ect al metodei de !uvernare a lui 0itler& 1ar m-am complcut n situaie, att timp ct mpre3urrile mi-au *ost *avorabile i ct /(rerul mi semna toate documentele pe care i le pre'entam& Cotui, cnd a ncetat s-mi mai dea cu oc(ii nc(ii aprobrile pe care i le solicitam - ceea ce n-a ntr'iat s se produc am *ost redus la neputin sau obli!at s recur! la subter*u!ii& Hn seara 'ilei de B martie "#$B, la o lun dup numirea mea, am invitat ar(itecii care lucrau la planul de moderni'are a Eerlinului la o mas de adio la restaurantul 0orc(er"& Hntr-o scurta alocuiune am spus5 )rict re'isten ai opune unei presiuni, ntr-o 'i tot cede'i, ncerc o sen'aie curioas la !ndul c n noua mea munc nu m a*lu deloc n necunoscut, dei n primul moment aceasta mi s-a prut att de di*erit de ceea ce *cusem nainte, nc din vremea studiilor mele superioare am nvat c trebuie s te dedici cu trup i su*let unei sarcini, dac vrei s nele!i totul, n acest moment, m ocup cu precdere de problema tancurilor, pentru c mi permite s m *amiliari'e' cu multe alte domenii& 9a om prudent, miam *cut pro!ramul pe doi ani&" 1ar am adu!at c sper s pot reveni printre ei nainte de mplinirea acestui termen& 1e-abia mai tr'iu avea s-mi prind bine activitatea n domeniul armamentului5 tocmai noi, te(nicienii, vom *i c(emai s re'olvm problemele viitorului& 1ar, n viitor" - am ridicat eu tonul, nu *r o oarecare e4altare - ar(itectul va *i cel care va domina te(nica&"""B 1e-acum ncolo, nvestit cu depline puteri de ctre 0itler, cu un Dorin! mbln'it n prea3m, am putut s pun pe picioare sistemul pe care-l sc(iasem n or!ani!rama mea, sistem ce se caracteri'a printr-o lar! autonomie a industriei& .u n altceva, ci n aceast or!ani'are trebuie cutat- *aptul trece ast'i ca si!ur-e4plicaia rapiditii surprin'toare cu care a sporit producia de armament& Cotui, principiile acestei or!ani'ri nu erau noi& Att *eldmarealul Milc(, ct i predecesorul meu, Codt, adoptaser *ormula potrivit creia conducerea anumitor sectoare ale Armamentului era ncredinat unor te(nicieni emineni, provenind din marile ntreprinderi industriale& Aceast idee nu era o descoperire a dr& Codt5 de *apt, adevratul iniiator al autonomiei industriei" *usese evreul =alt(er ;at(enau, marele or!ani'ator al economiei !ermane n timpul primului r'boi mondial& ?l descoperise c dac ntreprinderile *ac sc(imb de cunotine te(nice, dac se e*ectuea' o divi'iune a muncii ntre u'ine i dac se normea' i se standardi'ea' *abricaia, producia poate s *ac un salt spectaculos& Aceast descoperire l condusese, ncepnd din "#"@, la enunarea principiului con*orm cruia, reali'nd condiiile speci*icate, se putea dubla producia *r s modi*ici ec(ipamentele i *r s ma3ore'i costul minii de lucru"& ""< -a ultimul eta3 al ministerului lucra un *ost colaborator al lui ;at(enau, care activase n timpul primului r'boi mondial n 2erviciul
""B 9ronica din B martie "#$B& ""< 9*& =alter ;at(enau, 1ie neue =irtsc(a*t, "#"@ 7)pere complete, voi& %8&

Materiilor 6rime i care, mai tr'iu, ntocmise o dare de seam asupra structurii acestui or!anism& 1r& Codt pro*itase de e4periena lui& Am creat comitete principale", rspun'toare pentru di*erite cate!orii de arme, i inele principale", rspun'toare de livrarea *urniturilor, n cele din urm, s-a a3uns la *ormarea a treispre'ece comitete principale, alctuind structurile verticale ale or!ani'rii mele, i la tot attea inele principale&""$ 6e de alt parte, am n*iinat comisii de studii", n care edeau *a-n *a o*ierii Armatei de uscat i cei mai buni in!ineri constructori ai Industriei& ?le aveau sarcina de a controla noile proiecte, de a aduce mbuntiri te(nice nc din stadiul elaborrii planurilor i de a stopa proiectele inutile& Ke*ii comitetelor i ai inelelor principale aveau atribuia de a ve!(ea ca *iecare ntreprindere sa se speciali'e'e ct mai mult n *abricarea unui sin!ur produs, din care s livre'e o cantitate ct mai mare5 aceasta era prima condiie pentru a se putea raionali'a producia& 6n atunci, 0itler i Dorin!, n perpetua lor nestatornicie, modi*icau uneori brusc pro!ramele, de asemenea, ntreprinderile erau obli!ate s-i asi!ure patru sau cinci comen'i n acelai timp, i, n msura posibilului, *cute de di*eritele arme ale =e(rmac(tului, ast*el c, dac o comand era anulat n mod neateptat, le rmneau celelalte pentru a-i utili'a capacitatea de produc-ie& Adesea c(iar =e(rmac(tul lansa comen'i pe termen limitat& Ast*el, de e4emplu, nainte de "#$B, r'boaiele-*ul!er imprimaser consumului de muniii un caracter de nere!ularitate& 6roducia era cnd *rnat, cnd accelerat, ceea ce nu putea dect s slbeasc voina ntreprinderilor de a se consacra n ntre!ime produciei continue de muniii& 6entru a preveni aceste inconveniente, comen'ile date ntreprinderilor au *ost dublate, prin !ri3a noastr, de !aranii& 1e asemenea, am luat msuri ca respectivele comen'i s *ie ct mai uni*ormi'ate& 1e abia n conte4tul acestei mutaii, producia de armament a trecut de la stadiul oarecum arti'anal al primilor ani de r'boi la cel al *abricaiei cu adevrat industriale, n curnd s-au nre!istrat nite succese uimitoare, dar - i acest lucru este caracteristic - nu n industriile care, nc dinainte de r'boi, aplicau de3a metode moderne vi'nd raionali'area produciei& ?ra, de e4emplu, ca'ul u'inelor de automobile, unde producia cu !reu se putea ma3ora, n ce m privete, consideram c sarcina mea consta, nainte de toate, n a detecta i a de*ini probleme care *useser n!ropate de ani de rutin, soluionarea acestora am lsat-o n seama specialitilor& .oua mea activitate m cucerise att de mult, nct, departe de a m !ndi la vreo diminuare a atribuiilor mele, aspiram la multiplicarea lor& 2imeam tot *elul de
""$ )r!ani'area Ministerului Armamentului a *cut obiectul a numeroase studii, ca, de e4emplu, acela al lui Dre!or Manssen, 1as Ministerium 2peer, sau cartea lui ;ol* =a!en*u(r 1ie deutsc(e Industrie im :rie!e "#<# bis "#$%, carte n care or!ani'area i ci*rele produciei de armament sunt studiate ntr-un mod mai complet dect a putea s-o *ac eu, n ca'ul c m-a concentra asupra acestei probleme particulare& 6otrivit decretului din B# octombrie "#$<, relativ la reparti'area atribuiilor, comitetele i inelele principale erau responsabile cu urmtoarele probleme5 standardi'area, uni*icarea normelor pieselor detaate nemanu*acturate destinate di*eritelor *abricaii, procedee de *abricaie, economie de materii prime 7calculul !reutii materialelor brute8, restructurarea utili'rii de materii prime n condiiile economisirii metalelor de*icitare, *abricaii inter'ise, studiul comparat al randamentelor, sc(imburi de e4perien, cercetarea de noi metode de lucru, limitarea pro!ramelor-tip i a pro!ramelor ntreprinderilor, concentrarea produciei, reducerea i e4tinderea capacitilor de producie, asi!urarea cu personal a ntreprinderilor, trans*erul de producii, controlul *abricaiei, cereri, reparti'area ec(ilibrat i utili'area mainilor, economia de curent i de !a' etc& 6reedinii comisiilor de studii aveau a decide dac durata i riscul te(nic al punerii la punct erau ntr-un raport re'onabil cu interesul pe care-l pre'entau proiectele pe plan militar, i dac, n ca'ul n care s-ar trece la reali'are, ar e4ista su*iciente posibiliti de *abricaie& 1irectorii comitetelor principale, ai inelelor principale i ai comisiilor de studii mi erau subordonai direct&

impulsuri5 veneraie *a de 0itler, sentiment al datoriei, ambiie, amor propriu& .u eram eu, la trei'eci i ase de ani, cel mai tnr ministru al ;eic(ului? 9olaboratorii i personalul au4iliar care lucrau pentru or!ani'aia noastr au atins n curnd ci*ra de "A AAA& Hn sc(imb, *uncionarii ministerului nostru nu erau dect B"G& ""% Aceast proporie era n acord cu vederile mele, cci, pentru mine, rolul preponderent nu-l avea ministerul, ci sistemul pe care l numeam autonomie a industriei"& ;e!ulamentul tradiional prevedea ca, n !eneral, dosarele s *ie transmise ministrului prin mi3locirea 2ecretarului de 2tat, el repre'enta, ntr-un anumit *el, or!anul nsrcinat cu trierea tuturor dosarelor, omul care, din proprie iniiativ, stabilea ce era i ce nu era important& Am suprimat aceast procedur, directorii or!ani'aiei mele industriale, n numr de peste trei'eci, i cei 'ece directori !enerali din minister ""I, au *ost plasai nemi3locit sub 3urisdicia mea& Hn principiu, trebuia s se pun de acord ntre ei& Hmi re'ervam numai libertatea de a interveni n orice moment n c(estiunile importante sau cnd apreau diver!ene& Modul nostru de lucru era la *el de neobinuit ca i or!ani'area noastr& uncionarii administraiei de stat, mpotmolii n rutin, vorbeau cu dispre de ministerul nostru ca de un minister dinamic", ca de un minister de'or!ani'at" sau ca de un minister *r *uncionari"& Mi se reproa ca am recurs la metode *ruste, de tip american& Hn ce m privete, ridicndu-m mpotriva spiritului de cast al birocraiei ministeriale, a*irmam c o delimitare prea net a competenelor nu *ace dect s-i determine pe oameni sa se de'interese'e de restul problemelor"""@& Aceast po'iie nu era lipsita de analo!ie cu concepiile lui 0itler, care credea n posibilitatea improvi'aiei n conducerea treburilor statului de ctre un !eniu impulsiv& elul meu de a lucra cu personalul a *ost un alt motiv de suprare, pentru c aplicam un principiu care aprea ca o provocare5 de la instalarea mea n *uncie, am (otrt, dup cum se arata n procesul-verbal al edinei cu /(rerul din "# *ebruarie "#$B, c, atunci cnd n conducerea serviciilor importante se !sesc oameni trecui de cinci'eci i cinci de ani", trebuie ca acetia s *ie secondai de ad3unci avnd sub patru'eci de ani"& )ri de cte ori i pre'entam proiectele mele de or!ani'are, 0itler ddea dovad de o indi*eren uimitoare& Aveam impresia ca aceste c(estiuni nu-l preocupau deloc, de alt*el, n anumite domenii, el nu era n stare s deosebeasc esenialul de neesenial& Hn plus, nu-i plcea s stabileasc *oarte precis competenele& +neori ncredina dinadins unor servicii sau unor persoane sarcini asemntoare sau c(iar identice5 ndat se va ale!e cel mai bun", i plcea s spun&

""% 1up o scrisoare a lui Eo(r, e*ul 6ersonalului din ministerul meu, din @ iunie "#$$& ""I Coi directorii !enerali aveau puterea de a semna, cu meniunea pentru ministru", n loc de obinuitul din ordin", n virtutea re!ulilor u'uale n *unciunea public, aceast meniune constituia o procur care le permitea, n mod e4pres, s acione'e independent, statut pe care nu-l mai aveau dect 2ecretarii de 2tat& Ministrul de Interne al ;eic(ului, nsrcinat sa ve!(e'e la aplicarea re!ulilor de practicat n administraie, a protestat n 'adar& 6e directorul !eneral al Administraiei centrale, =illW -iebel, eu l adusesem de la ./rnber!, unde *usese primar !eneral& 1irectorul !eneral al 2erviciului Ce(nic, :arl 2aur, se ridicase dintre cadrele medii ale partidului, dup ce, cndva, des*urase o activitate subaltern ntr-o ntreprindere industrial& 1irectorul !eneral al 2erviciului -ivrrilor era dr& =alter 2c(ieber, c(imist de pro*esie& ?l repre'enta n 22 i n partid tipul vec(iului militant e*icace pe plan pro*esional& ;epre'entantul meu pentru )r!ani'aia Codt, Faver 1orsc(, era cel mai vec(i membru de partid al nostru& 2eebauer, directorul !eneral nsrcinat cu producia bunurilor de consum, intrase i el n partid cu mult nainte de "#<<& ""@ 9ronica din& "#$B&

1up o 3umtate de an de la instalarea mea n *uncie, producia sporise de3a *oarte mult n toate sectoarele care erau de resortul nostru& Indicii produciei de armament n Dermania artau c, n au!ust "#$B, producia de arme crescuse cu B@^ *aa de luna *ebruarie, cea de tancuri cu B%^, iar *abricaia de muniii cu #@^, deci aproape se dublase, n aceast perioad, ansamblul produciei de armament sporise cu %#,I^& ""G ?ra clar c reuiserm sa mobili'm re'erve pn atunci neutili'ate& 1oi ani i 3umtate mai tr'iu, n ciuda bombardamentelor care tocmai ncepuser, ansamblul produciei noastre de armament trecuse de la indicele mediu #G pentru anul "#$" la indicele ma4im <BB, n iulie "#$$& Hn acest timp, creterea minii de lucru se situa abia n 3urul ci*rei de <A^& ;euiserm s reducem la 3umtate cantitatea de munc depus i s reali'm previ'iunile lui ;at(enau, care a*irmase n "#"@ c, prin raionali'are, se poate dubla producia *r s se modi*ice instalaiile i *r s se ma3ore'e c(eltuielile cu mna de lucru"& Aceast reuit nu era ctui de puin opera unui !eniu, cum se a*irm adesea& Muli te(nicieni din serviciile mele, dotai cu talent or!ani'atoric, erau *r ndoial mai cali*icai dect mine n aceast materie& 1ar nici unul dintre ei n-ar *i i'butit, pentru ca numai eu puteam s arunc pe cntar autoritatea lui 0itler& 9onsideraia i *avoarea mai mult dect orice& 9reterile uimitoare ale produciei de armament nu se e4plicau numai prin reor!ani'area iniiat de mine& Metodele pe care le aplicam - acelea ale unei !estiuni economice democratice - au constituit i ele un *actor decisiv, n principiu, se acorda marilor industriai ncredere pn la proba contrarie, n *elul acesta se ncura3a iniiativa, se tre'ea simul rspunderii, se stimula capacitatea de deci'ie - attea caliti care, n Dermania, se atro*iaser de mult vreme& 1esi!ur, constrn!erea i autoritarismul meninuser nivelul produciei, dar su*ocaser orice spontaneitate, n ce m privete, !ndeam, dup cum am declarat ntr-o 'i, c industria nu cuta s ne nele cu tot dinadinsul, nici s ne *ure, nici s *ac vreun ru economiei de r'boi"&""#
""G 9*& Inde4'i**ern der deutsc(en ;iistun!send*erti!un! din ianuarie "#$%& Aceti indicatori au *ost calculai dup preurile di*eritelor arme, nu s-a inut cont de creterile de preuri pentru a nu denatura semni*icaia indicatorilor i pentru a nu o supraevalua& Valoarea produciei de muniii, n raport cu costul !lobal al armamentului celor trei arme, se ridica la B#^, producia de muniii dublndu-se, in*luena asupra indicelui de ansamblu al armamentului a *ost puternic& ;e'ultatul care urmea' arat e*icacitatea aciunii noastre n cele mai importante trei cate!orii de armament5 "& 6roducia de tancuri a crescut de cinci ori din "#$A pn n "#$$, iar ponderea lor n operaiunile militare de @,@ ori, cci ele deveniser din ce n ce mai !rele& 6entru a obine aceste re'ultate, a trebuit s sporim e*ectivele minii de lucru cu B@A^ i cantitatea de oel utili'at cu B"B^& 9omitetul principal, responsabil cu problema tancurilor, reali'ase deci, *a de procedeele de *abricaie din "#$", o economie de mn de lucru de @#^ i o economie de oel de #<^& B& Indicele produciei totale de muniii pentru Armat, Marin i Aviaie era de "AB pentru anul "#$"& Hn "#$$, acest indice urcase la <AI, producia de muniii triplndu-se& Acest re'ultat s-a obinut !raie unei creteri de I@^ a minii de lucru i de "GB^ a oelului utili'at& 1ei *abricaia de muniii *usese de3a mecani'at nainte de nceputul aciunii noastre, noi reali'am, i aici, o economie de mn de lucru de %#^, dar economia de oel n-a putut s depeasc #,$^& <& Indicele privind piesele de artilerie a crescut ntre "#$" i "#$$ de <,< ori& Acestei pro!resii i-a corespuns o cretere de <A^ a minii de lucru i o sporire a consumului de oel i de cupru cu %A i respectiv cu <G^& 7n aceste trei e4emple, ci*rele privind mna de lucru, oelul i cuprul sunt preluate din discursul pe care l-am pronunat la =artbur!, pe "I iulie "#$$&8 A!ricultura i silvicultura au *ost or!ani'ate dup aceleai principii ale autonomiei administrative i cu aceeai e*icien& ""# 1iscursul din "G aprilie "#$B& 6rincipiul ncrederii, pe care orice birocrat al administraiei l poate considera ca total inaplicabil", am menionat eu n acest discurs, ne va permite s doborm un sistem care, dac vom continua a-l suporta, poate s mpiedice din ce n ce mai !rav ansamblul economiei noastre de r'boi"& ?ste cert c, doi ani mai tr'iu, la B$ au!ust "#$$, eu e4a!eram a*irmnd n *aa colaboratorilor or!ani'aiei noastre5 ncrederea pe care o acordm e*ilor de ntreprinderi i te(nicienilor este ceva unic n lume&" 9incispre'ece 'ile mai nainte, pe "A

/(rerului contau

Metodele mele constituiau pentru partid o adevrat provocare, lucru de care mi-am dat seama dup atentatul din BA iulie "#$$& Atunci a trebuit s *ac *a unor critici violente i am *ost obli!at s-i scriu lui 0itler, pentru a-mi apra sistemul cldit pe principiul dele!rii responsabilitilor&"BA Hn "#$B, statele beli!erante - culmea parado4ului - ncepeau s se di*erenie'e i din punct de vedere al or!ani'rii economiei de r'boi, n timp ce americanii, de e4emplu, se vedeau nevoii s ntreasc pe cale autoritar structurile lor industriale, noi ncercam s dam o anumit suplee sistemului nostru de economie diri3at& Vec(iul sistem le rete'ase celor de la ba'a orice posibilitate de a critica vr*urile i, de-a lun!ul anilor, se a3unsese la situaia n care e*ii (abar nu mai aveau de toate viciile de *uncionare, de poticnelile, de erorile de plani*icare i de paralelismele care apreau& 1atorit aciunii noastre, acum e4istau din nou adunri unde se puteau discuta i de'vlui carenele i de*eciunile, unde se putea a3un!e la un acord privind modul de remediere& 9ircula adesea printre noi o !lum cum c am *i *ost pe punctul de a reintroduce sistemul parlamentar& "B" .oul nostru sistem crease una dintre premisele apte s compense'e slbiciunile oricrui re!im autoritar& .u mai trebuia ca problemele importante s *ie re'olvate numai dup principiul ca'on, adic prin ordine venite de sus& Eineneles, cu condiia ca n *runtea adunrilor respective s se a*le oameni care s asculte toate ar!umentele pro i contra, nainte de a lua o deci'ie clar i bine *undamentat& )rict ar *i prut de cara!(ios, noul sistem a *ost ntmpinat cu re'erve tocmai de acei e*i de ntreprinderi crora le trimisesem, nc de la nceputul ministeriatului meu, o circular prin care i solicitam s m pun la curent cu di*icultile i cu observaiile lor de principiu" i s *ac aceasta mai amnunit dect nainte"& M ateptam s primesc muni de scrisori, dar apelul meu a rmas *r ecou& Am nceput s intru la bnuieli i s m ntreb dac nu cumva mi se intercepta corespondena, dar realitatea este c nimeni nu mi-a trimis nici o scrisoare& Ke*ii de ntreprinderi -aveam s-o a*lu mai tr'iu - se temeau s nu *ie c(emai la ordine de ctre Dauleiteri& 1e critici de sus n 3os nu duceam lips, dar complementul lor necesar, adic su!estiile de 3os n sus, era aproape imposibil de e4ercitat& 1up ce am devenit ministru, am avut adesea sen'aia c plutesc pe deasupra realitilor, pentru c deci'iile mele nu strneau nici o reacie critic& Am datorat succesul aciunii noastre miilor de te(nicieni care i pn atunci se remarcaser prin per*ormane responsabilitate a unor ramuri deosebite& Acestor oameni le-am ncredinat ale industriei de armament, ntrea!a ast*el redeteptndu-le

entu'iasmul n!ropat pn atunci sub lespedea re!imului, stilul meu neortodo4 i-a determinat s se implice mai mult& Hn *ond,, m *oloseam de o atitudine, *recvent la te(nicieni, care
au!ust "#$$, declarasem aceluiai auditoriu5 2istemul nostru administrativ este constituit n aa *el, nct *iecare dintre noi, pn la lucrtorul cel mai de 3os, *ace obiectul unei nencrederi radicale, *iecare dintre noi a *ost tratat ca i cnd ar ncerca, n *iecare moment, s nele statul, n dorina de a preveni *rauda, s-au stabilit controale duble i triple, pentru ca un e* de ntreprindere, de e4emplu, care a scpat la un prim control - s 'icem controlul preurilor sale - s *ie prins cu oca'ia prelevrilor asupra bene*iciilor, apoi vin impo'itele, ast*el c, n cele din urm, oricum nu mai rmne nimic& 2e pune problema s modi*icm aceast atitudine de principiu *a de poporul !erman, pe viitor, trebuie ca aceast nencredere s *ac loc ncrederii& 2impla nlocuire a nencrederii cu ncrederea ne poate permite s recuperm n administraie poate de la IAA AAA la GAA AAA de persoane&" ?u voiam, evident, s *olosesc aceti oameni n ntreprinderile de armament& "BA A se vedea scrisoarea mea ctre 0itler, din BA septembrie "#$$, citat n capitolul B@& "B" 9*& discursului meu din l au!ust "#$$, n *aa colaboratorilor din domeniul armamentului&

const n a te consacra muncii tale *r a-i pune ntrebri& Aparenta lips de inter*eren dintre moralitate i te(nic i inuse pe repre'entanii acesteia din urm mult vreme departe de orice meditaie asupra semni*icaiei activitii lor& ;uptura avea s devin cu att mai periculoas, cu ct, n acest r'boi, te(nica dobndea o importan din ce n ce mai mare5 te(nicianul nu mai era n msur s sesi'e'e consecinele travaliului sau anonim& Hn ce m privete, ntre nite colaboratori incomo'i i nite, e4ecutani servili, i pre*eram pe primii""BB, partidul, n sc(imb, n-avea nici o ncredere n specialitii apolitici& Ia s *i mpucat noi civa e*i de ntreprindere, s ve'i ce mai reali'ri ar *i avut ceilali S spunea 2aucNel, care a *ost totdeauna unul dintre e4tremitii din conducerea partidului& Cimp de doi ani n-a ndr'nit s m atace nimeni& 1up puciul din BA iulie, Eormann, Doebbels, -eW i 2aucNel au cutat, s o *ac& A trebuit s apele' la 0itler, averti'ndu-l ntr-o scrisoare c nu sunt n stare s-mi continuu activitatea cu succes dac se ncearc 3udecarea ei dup criterii politice& An!a3aii ministerului, oameni nenscrii n partid, se bucurau de o protecie 3uridic destul de neobinuit n statul lui 0itler& Hntr-adevr, nc din prima perioad a ministeriatului reuisem, n ciuda opo'iiei ministrului Mustiiei, s obin adoptarea unei dispo'iii con*orm creia, *r acordul meu, nici o persoan nu putea *i urmrit n 3ustiie pentru daune aduse sectorului narmare&"B< Aceast dispo'iie mi-a prote3at colaboratorii c(iar i dup BA iulie "#$$& 9nd s-a pus problema lui Euc(er, director al 9ompaniei Denerale de ?lectricitate 7A?D8, a lui Vo!ler, director al )elriilor ;eunite, i a lui ;eusc(, director al ntreprinderii metalur!ice Dute(o**nun!s(utte, toi trei acu'ai de a *i *cut a*irmaii de*etiste", ?rnst :altenbrunner, e*ul Destapoului, mi-a cerat avi'ul cu privire la punerea sau nepunerea lor sub urmrire& 2ublinierea pe care am *cut-o atunci cu privire la speci*icul muncii noastre, ce ne obli! s vorbim despre situaie n modul cel mai desc(is, i-a scutit pe cei trei directori de neplcerile unei arestri&"B$ Altminteri, se aplicau pedepse !rele pentru ca'ul n care colaboratorii notri ar *i abu'at de ncrederea acordat, de e4emplu, pentru a stoca materii prime importante, ei ar *i putut s *alsi*ice ci*rele, cci noi oricum nu le mai controlam, n *elul acesta ar *i mpiedicat aprovi'ionarea cu arme a *rontului& Hn !i!antica noastr or!ani'aie am v'ut, din primul moment, o construcie provi'orie& ?u nsumi eram (otrt ca, dup terminarea r'boiului, s m ntorc la ar(itectur i, n acest sens, voiam s-mi asi!ur spri3inul lui 0itler& Cot aa - !ndeam eu -era normal s linitesc temerile industriailor i s-i convin! c aceast or!ani'aie nu e4ista dect pentru a satis*ace necesitile r'boiului& 1up prerea mea, nu se putea cere ntreprinderilor s renune n timp de pace la oamenii lor cei mai competeni i nici s-i pun e4periena la dispo'iia concurenilor&"B% )r!ani'aia noastr era numai o soluie provi'orie i ineam s-i pstre' acest caracter& .u m-a *i mpcat cu !ndul c, n propria mea creaie, pot s se mpmnteneasc metode
"BB 9itat n 9ronica, la "# *ebruarie "#$<& "B< )rdonana /(rerului, din B" martie "#$B, relativ la protecia armamentului"& "B$ -a BI mai "#$$, dup o discuie cu Druppen*/(rerul 22 :ammler, care ordonase s *ie arestat un director de la EM=" pe motiv de sabota3, mi-am convocat imediat directorii !enerali pentru a le da directive asupra procedurii de urmat n ca' de delict comis n domeniul armamentului"& Ministrul dorete ca o comisie compus din industriai s emit un avi' asupra acestor delicte, nainte ca 22 sau 3ustiia s se ocupe de ele& Ministrul nu accept arestrile i condamnrile att timp ct el nu a *ost audiat" 79ronica8& "B% A se vedea, pentru coninutul acestui capitol, discursul meu pronunat n *aa industriailor, la I iunie "#$$&

birocratice& .u ncetam s-mi ndemn colaboratorii s suprime (ro!raia, s re'olve problemele verbal sau tele*onic, direct i *r *ormaliti, pe scurt, s evite cu orice pre constituirea de dosare", cum se spunea n 3ar!onul de cancelarie& ) alt mpre3urare care nea obli!at la o perpetu improvi'aie au *ost raidurile aeriene asupra oraelor noastre& 1ar, uneori, !seam c aceste aciuni ale inamicului aveau i ceva po'itiv, dup cum re'ult din umorul cu care am reacionat atunci cnd, la BB noiembrie "#$<, un raid aerian a distrus ministerul5 Am avut norocul sa vedem ar'nd, o dat cu ministerul, o bun parte din dosarele curente, aa nct pentru o vreme am scpat de o povar inutil, dar nu putem conta tot timpul pe incidente de !enul acesta ca s *acem curenie prin lucrrile noastre&" "BI Hn ciuda tuturor pro!reselor care *useser reali'ate n te(nic i n industrie, producia noastr de armament, n epoca celor mai mari succese militare, n "#$A i "#$", era nc in*erioar celei din primul r'boi mondial, n primul an al campaniei din ;usia, producia de tunuri i de muniii n-a depit un s*ert din producia lui "#"G& Crei ani mai tr'iu, n primvara lui "#$$, c(iar i atunci cnd, datorit succesului metodelor noastre, nu eram departe de punctul culminant al produciei de armament, rmseserm nc sub nivelul celei din primul r'boi mondial, adic sub nivelul celei a Dermaniei, Austriei i 9e(oslovaciei luate la un loc& "B@ 6rintre cau'ele acestei rmneri n urma am socotit ntotdeauna c se a*la proli*erarea birocraiei, mpotriva creia am luptat n 'adar& "BG Ast*el, de e4emplu, personalul 2erviciului Armamentelor era de 'ece ori mai numeros dect n timpul primului r'boi mondial& .-am ncetat s cer o simpli*icare a aparatului administrativ, mrturie n acest sens *iind discursurile i scrisorile mele, din "#$B pn la s*ritul lui "#$$& 9u ct luptam mai mult mpotriva acestei birocraii tipic !ermane, creia re!imul nostru autoritar nu *cuse dect s-i sporeasc e*ectivele i importana, cu att mai mult dominaia statului asupra economiei de r'boi mi se
"BI 9u nou luni nainte, ncercasem 'adarnic s stvilesc avalana de scrisori pe care le primeam& 6entru cele neimportante introdusesem utili'area tampilei cu *acsimilul semnturii mele i cu aceast *ormul5 2e returnea' e4peditoruluiO r importan pentru r'boiO " 79ronica, "" *ebruarie "#$<8& "B@ 9i*rele privind piesele de artilerie pentru "#$" in cont de tunurile antitanc i de tunurile antiaeriene, n ca'ul mitralierelor i al avioanelor, n "#$", producia era la 3umtatea celei din "#"G, producia de pra* de puc i de e4plo'ivi era de dou ori i 3umtate mai mare dect cea din "#"G, i aceasta din cau'a creterii necesarului de bombe, mine terestre i marine& 9i*rele sunt, n ca'ul armelor i al avioanelor, comparabile numai pn la un anumit punct, cci, evident, per*ecionrile te(nice erau considerabile de la "#"G ncoace& 79i*rele relative la producia din "#"G sunt preluate din cartea lui ;al* =a!en*u(r&8 6roducia de muniii a rmas multa vreme in*erioar celei din primul r'boi mondial, ntr-un discurs pronunat la "" au!ust "#$$, *ceam aceast comparaie5 Hn timpul primului r'boi mondial s-au obinut re'ultate superioare n multe domenii, ndeosebi producia de muniii a depit producia de dinainte de "#$<, de-abia n ultimele luni am reuit s depim producia ma4ima de muniii din primul r'boi mondial a Dermaniei, a 6rotectoratului i a Austriei luate la un loc&" "BG Hntr-un discurs pronunat la BG aprilie "#$B, am relatat pe lar! o situaie curioas care, cum se va vedea, ilustrea' bine !reutile pe care birocraia noastr tentacular i autocrat i le-a *cut siei i altora n economia noastr de r'boi5 ) u'in de armament din )ldenbur! a comandat, la "" *ebruarie "#$B, un litru de alcool la *irma ei *urni'oare din -eip'i!, aceasta, ca sa onore'e comanda, a cerut un bon de cumprare emis de Eiroul Monopolurilor ;eic(ului& irma din )ldenbur! s-a adresat deci acestui birou, dar a *ost ndrumat la Druparea economic competent, ca s aduc de la ea un certi*icat de prioritate& Druparea economic a trimis atunci problema la Druparea districtului 0anovra& Aceasta din urm a cerut i a obinut o declaraie *ormal, prin care se con*irma c alcoolul va *i *olosit n scopuri te(nice& -a "# martie, dup mai bine de cinci sptmni, biroul din 0anovra a in*ormat c el a trimis de3a permisul la Druparea economic din Eerlin& -a BI martie, *irma, dup ce a *cut o reclamaie, a *ost anunat de ctre Druparea economic din Eerlin c cererea a *ost aprobat i transmis la Eiroul Monopolurilor ;eic(ului, i s-a semnalat, n acelai timp, c este inutil s scrie Druprii economice, cci aceasta nu se ocup absolut deloc cu contin!entele de alcool& 6e viitor, trebuia deci s se adrese'e Eiroului Monopolurilor ;eic(ului - cruia, bineneles, *irma i scrisese mai nti, dar n 'adar& ) nou cerere la Eiroul Monopolurilor ;eic(ului a *ost trimis la <A martie, douspre'ece 'ile mai tr'iu a sosit rspunsul n care se spunea c, n prealabil, trebuie s se declare la Eiroul Monopolurilor consumul lunar de alcool, dar c se poate totui livra un litru de alcool *irmei din )ldenbur!& )pt sptmni dup primul su demers, cumprtorul, *oarte mulumit, a trimis deci un comisionar la *urni'or, ns acesta i-a declarat c, mai nti, trebuie procurat de la 9orporaia Aprovi'ionrii ;eic(ului, or!anism depin'nd de A!ricultur, dar biroul local al acestui or!anism a comunicat c nu poate s livre'e dect alcool de consum, i nu alcool pentru scopuri te(nice sau industrialeO ?ra "G aprilie i litrul de alcool comandat la "" *ebruarie tot nu *usese livrat *irmei, dei aceasta avea nevoie ur!ent de el pentru o utili'are special&"

prea a *i o eroare, i aceast convin!ere a devenit din ce n ce mai mult o do!m politic pe ba'a creia am vrut, n cele din urm, s e4plic toate evenimentele, n dimineaa 'ilei de BA iulie, cu cteva ore nainte de atentat, i-am scris lui 0itler c, n materie de or!ani'are, ruii i americanii, recur!nd la mi3loace mai simple, reali'ea', o mai mare e*icien dect noi i c metodele noastre desuete ne mpiedic s obinem re'ultate comparabile& Acest r'boi este, adu!am eu, i o lupt ntre dou sisteme de or!ani'are, con*runtarea sistemului nostru supraelaborat cu arta improvi'aiei, de care ddea dovad adversarul"& 1ac nu adoptm o alt metod, atunci posteritatea va avea prile3ul s constate c sistemul nostru ar(aic, !reoi i conservator a *ost cel care ne-a dus la n*rn!ere&

Capitolul 1# CARENE
+nul dintre aspectele cele mai surprin'toare ale acestui r'boi const n *aptul c 0itler a vrut s-i scuteasc propriul lui popor de ncercrile pe care 9(urc(ill i ;oosevelt nau e'itat s le impun poporului en!le' i celui american& "B# 9ontrastul dintre nverunarea An!liei democratice n mobili'area ntre!ii *ore de munc i moliciunea dovedit n aceast privin Dermania totalitar arat ct de mult se temea re!imul de o mutaie a su*ra!iului popular& 6tura conductoare nu voia s impun sacri*icii- nici siei i nici poporului, se strduia, prin concesii, sa pstre'e ct mai mult bunvoina acestui popor& 0itler i ma3oritatea adepilor lui politici aparineau !eneraiei celor care erau soldai cnd a i'bucnit ;evoluia din "#"G i care n-au acceptat-o niciodat& Hn convorbirile lui particulare, 0itler ddea adesea de neles c, dup o e4perien ca aceea din "#"G, prudena, orict de mult, nu va *i niciodat su*icient, n ncercarea de a se preveni orice motiv de nemulumire, s-a c(eltuit mai mult dect n rile cu re!im democratic pentru a aprovi'iona populaia cu bunuri de consum, pentru a plti pensii de r'boi i pentru a acorda indemni'aii *emeilor ai cror soi erau mobili'ai pe *ront, n timp ce 9(urc(ill nu o*erea poporului su dect sn!e, lacrimi, munc i sudoare", noi, n toate *a'ele i cri'ele r'boiului, am avut dreptul la unul i acelai cuvnt de ordine, pe care 0itler l repeta pn la monotonie5 2untem si!uri de victoria *inal&" ?ra dovada slbiciunii politice, aceast atitudine trda marea team de a nu pierde asentimentul poporului i de a se vedea ast*el con*runtat cu cri'e politice n interiorul rii& Hn primvara lui "#$B, alarmat de n*rn!erile noastre pe *rontul rusesc, nu eram preocupat numai de mobili'area tuturor resurselor rii, ci insistam, n acelai timp, pe ideea urmtoare5 Crebuie ca r'boiul s *ie terminat ct mai repede, cci, altminteri, Dermania va *i nvins& Crebuie s cti!m btlia nainte de s*ritul lui octombrie, nainte s nceap iarna ruseasc, alt*el partida este pierdut pentru totdeauna& 1ar nu putem cti!a dect cu armele de care dispunem la ora actual, nu cu acelea pe care am putea s le avem n anul viitor&" .u tiu cum a a3uns aceast anali' la cunotina 'iarului Cimes, care a publicat-o la @
"B# Aproape trei ani mai tr'iu, n bilanul meu *inal din B@ ianuarie "#$%, *ceam aceast constatare5 1ac n "#$A i n "#$" ne-am *i concentrat toate *orele i ener!iile pentru a depi obstacolele, producia noastr de armament ar *i atins nc din aceast perioad nivelul din "#$$&"

septembrie "#$B&"<A

apt este c articolul sinteti'a ideile asupra crora Milc(,

romm i cu

mine eram de acord la data aceea& Avem cu toii sentimentul c ne !sim n acest an la o cotitur (otrtoare a istoriei noastre", declaram eu public n aprilie "#$B&"<" .u bnuiam c aceast cotitur este iminent i c ncercuirea Armatei a I-a la 2talin!rad, nimicirea A*riNaNorps, succesul debarcrii n A*rica de .ord i primele bombardamente aeriene masive se apropiau, n acelai timp, economia noastr de r'boi era, i ea, la o cotitur, ntr-adevr, pn n toamna lui "#$", economia *usese or!ani'at n perspectiva unor r'boaie scurte intercalate cu mari intervale de acalmie& Acum ncepea r'boiul de lun! durata& M n concepia mea, ar *i trebuit ca mobili'area tuturor resurselor naiunii s nceap de la vr*ul ierar(iei de partid& Acest lucru mi se prea cu att mai *iresc cu ct 0itler nsui declarase solemn, la " septembrie "#<#, n ;eic(sta!, c nu e4ist sacri*iciu pe care el nsui s nu *ie !ata a i-l asuma imediat& 1e *apt, 0itler a *ost de acord cu mine cnd i-am propus s suspende toate lucrrile a*late nc n curs de e4ecuie, c(iar i pe cele de la )bersal'ber!& Am putut deci s m prevale' de acordul lui, la cincispre'ece 'ile dup instalarea mea n *uncie, cnd am luat cuvntul n *aa celui mai !reu de convins *orum al nostru, adic n *aa Dauleiterilor i a ;eic(sleiterilor5 9onsiderentele le!ate de lucrrile ce urmea' a *i e4ecutate dup nc(eierea pcii nu mai trebuie s ne in*luene'e deci'iile& /(rerul mi-a ordonat ca, de-acum ncolo, s-i semnale' asemenea activiti de natur s *rne'e producia de armament&" Aceasta era o ameninare *i, c(iar dac, n continuare, am mai lsat din pre spunnd c poate *iecare dintre noi are nite dorine speciale pe care pn la iarn ar vrea s i le vad mplinite& 1ar situaia militar impunea ca, de-acum nainte, s *ie suspendate toate lucrrile de prisos din di*erite re!iuni& ?ra de datoria noastr s dm e4emplul cel mai bun, c(iar dac economiile de mn de lucru i de materiale ast*el reali'ate nu ar *i *ost considerabile& Aveam convin!erea c, n ciuda tonului monoton cu care mi citeam discursul, redactat n ciorn, toi cei pre'eni vor subscrie la apelul lansat& 1ar, cnd am terminat de vorbit, m-am v'ut asediat de o mulime de Dauleiteri i :reisleiteri care voiau s obin aprobri speciale pentru di*erite proiecte& 6rimul dintre ei era ;eic(sleiterul Eormann n persoan, care, ntre timp, pro*itase de ne(otrrea lui 0itler i obinuse o dero!are& 1e *apt, muncitorii detaai pe antierele de la )bersal'ber! - crora, n plus, trebuia s li se asi!ure camioane, materiale i carburant -au rmas acolo pn la s*ritul r'boiului, n ciuda ordinului de ntrerupere a lucrrilor, pe care-l obinusem a doua oar din partea lui 0itler la trei sptmni dup acest discurs&"<B

"<A Cimes din @ septembrie "#$B5 C(e 2peer 6lan in action"& Cimes nu era sin!urul 'iar in*ormat asupra celor ce se petreceau n ministerul meu& +n alt 'iar en!le' a publicat n perioada aceea articole despre anumite evenimente din ministerul meu, articole a cror lectur era instructiv i pentru mine& "<" 1iscursul din "G aprilie "#$B& "<B 6roces-verbal al edinelor /(rerului din % i I martie "#$B, punctul "@&<5 /(rerul a ordonat ncetarea lucrrilor de la )bersal'ber!& A se redacta o not n acest sens ctre ;eic(sleiterul Eormann&" Cotui, la G septembrie "#$$, doi ani i 3umtate mai tr'iu, lucrrile au *ost reluate, n le!tur cu aceasta, Eormann i scria soiei sale5 1omnul 2peer care, dup cum tot observ, nu m are la inim, a cerut pur i simplu domnilor 0a!en i 2c(enN s-i *ac un raport asupra lucrrilor de la )bersal'ber!& +n procedeu incredibilO n loc s urme'e procedura prev'ut i s mi se adrese'e mie& marele 1umne'eu al construciilor ordon, ca pe moia lui, oamenilor mei s-i pre'inte dri de seamO i cum, n ce privete materialele i mna de lucru, depindem de el, sunt obli!at s-i accept cu 'mbetul pe bu'e aceast imi4tiune" 7Eormann letters, p& "A<8&

Apoi a *ost rndul Dauleiterului 2aucNel s dea din coate s obin asi!urri pentru orumul partidului", pe care voia s-l amena3e'e la =eimar, nici el nu s-a sinc(isit de ordinul respectiv i a continuat lucrrile pn la s*ritul r'boiului& ;obert -eW se 'btea pentru un adpost de porci la *erma sa model& ?l mi spunea c trebuie s-i spri3in proiectul, deoarece e4perienele sale sunt de mare important pentru problemele noastre alimentare& I-am trimis o scrisoare de re*u', nu *r o apostil ironic5 9onductorului or!ani'aiei politice a .21A6, e* al rontului Derman al Muncii& 6rivii5 porcria dumneavoastrO " 1up discursul meu, 0itler nsui, n a*ar de *aptul c a autori'at lucrrile de la )bersal'ber!, a dat ordin s se amena3e'e, nu departe de 2al'bur!, castelul de la :less(eim, care *usese lsat de i'belite& 9u preul multor milioane de mrci, castelul acesta a *ost trans*ormat ntr-o reedin lu4oas, destinat invitailor lui 0itler& -n! Eerc(tes!aden, 0immler a construit n secret o vil mare pentru iubita lui, lucru pe care nu l-am a*lat dect n ultimele sptmni ale r'boiului& 1up "#$B, ncura3at de 0itler, un Dauleiter iniia, cu mare consum de materiale pro(ibite, trans*ormarea castelului de la 6osen i a unui (otel, cldindui de asemenea o reedin personal n apropierea oraului& Cot n "#$B i "#$<, se consumau materiale preioase i se imobili'au muncitori specialiti pentru a *abrica noi trenuri speciale pentru -eW, :eitel i alii& ?vident, de cele mai multe ori, activitii partidului mi ascundeau proiectele lor& ;eic(sleiterii i Dauleiterii dispuneau de o putere absolut& 1eci, n privina aceasta, nu puteam e4ercita nici un control& ;ar i'buteam s opun cte un veto, care i-aa nu era luat n considerare, n vara lui "#$$, 0itler i Eormann nu e'itau s noti*ice ministrului Armamentului interdicia de a solicita unui *abricant de rame de tablouri din M/nc(en s lucre'e pentru producia de r'boi& 1e3a cu cteva luni mai nainte, ei personal ordonaser s *ie scutite de obli!aia de a lucra pentru r'boi *abricile de tapiserii i de alte produse artistice asemntoare", cele care produceau covoare i tapiserii destinate edi*iciilor pe care 0itler voia s le construiasc dup r'boi& "<< 1up numai noua ani de domnie, ptura conductoare a3unsese att de corupt, nct, nici n *a'a critic a r'boiului, nu era capabil s renune la lu4ul i risipa cu care se obinuise& Coi aveau nevoie de reedine vaste, case de vntoare, moii, castele, servitorime numeroas, o mas mbelu!at, o pivni cu buturi selecte - obli!aiile de repre'entare" o cereau&"<$ n plus, erau *oarte preocupai de securitatea persoanei lor, o adevrat obsesie care *ri'a ridicolul& Aceast observaie este valabil n primul rnd pentru 0itler5 indi*erent n ce loc ar *i rmas pentru un timp oarecare, cel dinti lucru pe care-l ordona
"<< ) scrisoare a dele!atului meu !eneral pentru reconversiile de ntreprinderi" adresat lui Martin Eormann i datat BA martie "#$$ preci'a5 9on*orm cererii dumneavoastr din " martie "#$$, am luat msurile necesare pentru ca *abricile de tapiserii de valoare i de alte produse artistice sa nu *ie nc(ise&" -a B< iunie "#$$, Eormann mi scria5 1ra! domnule 2peerO Drupul naional PArti'anatQ a noti*icat *irmei 6*e**erle, pe care dumneata o cunoti bine, interdicia de a *abrica ba!(ete de ancadrament, rame i alte *urnituri de acest !en, bonul de comand emis de 9asa Derman a Artei n-a *ost acceptat& 1up cum i-am comunicat de3a, /(rerul dorete s se termine cu crearea de !reuti *irmei 6*e**erle, care lucrea' dup propriile lui instruciuni& Yi-a *i recunosctor dac ai binevoi s-mi dai instruciunile n acest sens prin intermediul 2erviciului 6roduciei& 0eil 0itlerO Al dumitale, Eormann&" "<$ 1in motive propa!andistice, Doebbels a ncercat, dar *r succes, s sc(imbe stilul de via al demnitarilor partidului 7Doebbels, Murnal, BB *ebruarie "#$B5 Eormann d un decret adresat partidului, n decret se cere ca notabilitile s dovedeasc o mai mare simplitate, el privete mai ales banc(etele& Cotodat, amintete partidului c trebuie s dea un e4emplu bun poporului& Acest decret este bine venit& 2per c va *i i respectat, dei am devenit cam sceptic n privina aceasta&"8 1ecretul lui Eormann a rmas liter moart& 1up mai bine de un an, la BB mai "#$<, Doebbels nota n Murnalul su5 1in cau'a tensiunii care domnete n ar, poporul, n mod evident, este cu oc(ii pe cei care se c(eam demnitari i pe stilul lor de via& 1in pcate, nu toi demnitarii se sinc(isesc de acest aspect, unii duc o via despre care nu se poate spune cu adevrat c ine cont de situaia n care ne !sim la ora actual&"

era de a se construi un buncr, adposturile respective aveau acoperiuri a cror !rosime cretea n acelai ritm ca i calibrul bombelor, a3un!nd n *inal la cinci metri& Aa c, la un moment dat, e4istau buncre *oarte comple4e la ;astcnbur!, la Eerlin, la )bersal'ber!, la M/nc(en, la reedina de ln! 2al'bur!, la 9artierul Deneral de ln! .au(eim i la cel de pe 2omme& Hn "#$$, 0itler a pus s se construiasc n 2ile'ia i n Curin!ia dou cartiere !enerale subterane, spate n munte, ceea ce a dus la scoaterea a sute de te(nicieni din att de necesara activitate minier i la mobili'area a mii de muncitori& "<% Ceama nedisimulat a lui 0itler i prerea !ro'av pe care o avea despre sine au constituit pentru oamenii din antura3ul su o e4celent posibilitate de a nu crua nici un mi3loc pentru a-i asi!ura propria lor protecie& Dorin!, de e4emplu, i-a construit cte un vast adpost subteran nu numai la :arin(all, ci i la castelul su de la Veldenstein, undeva n mpre3urimile ./rnber!ului, loc unde nu s-a dus aproape niciodat& "<I 1rumul de la Eerlin la :arin(all, lun! de @A de Nilometri, trecea prin nite pduri solitare, dar, de-a lun!ul lui, la intervale re!ulate, s-au construit adposturi betonate& -eW, care avea un buncr la Drune>ald, un ora-satelit, cam n a*ara pericolului, observnd ntr-o 'i e*ectul produs de o bomb ce strpunsese acoperiul unui adpost public, nu s-a mai preocupat dect de !rosimea acoperiului buncrului personal& 1e alt*el, pentru Dauleiteri, au *ost construite i alte buncre n a*ara oraelor, toate din ordinul lui 0itler, care era convins c oamenii acetia sunt de nenlocuit& n primele sptmni, a trebuit s *ac *a unei ntre!i serii de probleme ur!ente, dar cea mai presant era problema minii de lucru, ntr-o sear, ctre mi3locul lunii martie, n timp ce vi'itam una dintre cele mai importante u'ine de armament din Eerlin, ;(einmetall-Eorsi!, am observat c (alele erau ec(ipate cu maini e4celente, dar c acestea stteau neutili'ate, deoarece nu e4istau su*icieni muncitori pentru constituirea unui al doilea sc(imb& -a *el se pre'entau lucrurile i n alte u'ine de armament, n plus, n timpul 'ilei, ntmpinam !reuti n ce privete alimentarea cu ener!ie electric, pe cnd seara i noaptea reeaua era mult mai puin solicitat& 9um n aceeai perioad s-au construit i u'ine noi, repre'entnd o investiie de circa "" miliarde de mrci, i cum acestea aveau s duc, n mod obli!atoriu, lips de maini-unelte, mi s-a prut mai 3udicios s stopm cea mai mare parte a noilor construcii i s *olosim mna de lucru ast*el disponibili'at pentru a or!ani'a sc(imbul doi&

"<% 6rocesul-verbal al edinei din BA iunie "#$$ cu /(rerul& 6unctul "G menionea' c eu i-am semnalat" *aptul c, n acest moment, n3ur de BG AAA de muncitori sunt *olosii la lucrrile de amena3are a 9artierelor Denerale ale sale& 6otrivit scrisorii mele din BB septembrie "#$$, adresate 9asei Militare a lui 0itler, c(eltuielile oca'ionate de construirea buncrelor de la ;astenbur! s-au ridicat la <I de milioane de ;M, buncrele de la 6ullac(, de ln! M/nc(en, care asi!urau securitatea lui 0itler cnd acesta edea la M/nc(en, au costat "< milioane de ;M, iar ansamblul de adposturi *abricate numit +riaul" de la Ead 9(arlottenbur! a costat "%A de milioane& 6otrivit scrisorii mele, aceasta ultima reali'are a necesitat utili'area a B%@ AAA metri cubi de beton armat 7inclusiv cteva lucrri de tmplrie8, s-au construit B"< AAA metri cubi de !alerii subterane, %G de Nilometri de drumuri, ase poduri i "AA de Nilometri de canali'are, n "#$$ +riaul" a consumat, el sin!ur, mai mult beton dect adposturile subterane pentru ansamblul populaiei& Aceste lucrri au *ost reali'ate c(iar n perioada n care, la "# aprilie "#$$, eu i scriam lui 0itler5 .oi avem cele mai mari di*iculti n a satis*ace cerinele cele mai elementare n materie de locuine pentru populaia !erman activ i pentru muncitorii strini, precum i n materie de reconstruire a u'inelor noastre de armament&" "<I 1in ordinul meu, ar(itectul-e* =allra**, repre'entantul meu pentru ranconia, i-a *cut !reuti lui Dorin!, cci lucrrile de la Veldenstein, a cror e4ecutare urma s-o or!ani'e'e, nu erau autori'ate& 1e aceea, Dorin! l-a internat ntr-un la!r de concentrare& 6revalndu-ne de decretul din B" martie "#$B al /(rerului, noi am reuit si obinem eliberarea&

0itler s-a artat, desi!ur, receptiv la acest raionament i a semnat un decret care prevedea reducerea la trei miliarde de mrci a volumului de investiii destinate noilor construcii& 1ar s-a v'ut c e4ecutarea acestui decret presupunea abandonarea anumitor proiecte de perspectiv ale industriei c(imice, proiecte al cror cost se ridica la circa un miliard de mrci&"<@ )r, 0itler n-a mai *ost de acord cu acest lucru& ?l nu voia s renune la ideea de a *ace totul n acelai timp, po'iie pe care i-o 3usti*ica ast*el5 ;'boiul cu ;usia e posibil s se termine n curnd& 1ar eu am i alte proiecte de mai lun! perspectiv, i, ca s le reali'e', mi trebuie mai mult carburant sintetic dect nainte& ? absolut necesar ca noile u'ine s *ie construite, c(iar dac nu vor *i terminate dect peste civa ani&" +n an mai tr'iu, la B martie "#$<, a trebuit s constat c era inutil s construieti u'ine ce urmau s contribuie la reali'area unor mari pro!rame de viitor, care n-ar *i produs deci dect dup " ianuarie "#$%"&"<G n septembrie "#$$, cnd situaia militar devenise catastro*al, aceast deci'ie ne*ericit luat de 0itler n primvara lui "#$B era un serios (andicap pentru producia noastr de armament, a*ectnd sensibil proiectul de restrn!ere a construciilor& Cotui, cteva sute de mii de muncitori au devenit disponibili i au putut *i ndreptai spre industria de armament& 1ar tocmai atunci a aprut un obstacol neateptat5 dr& Mans*eld, director ministerial i e* al 2erviciului Minii de -ucru la 6lanul de patru ani, mi-a e4plicat cu toat sinceritatea c, dac Dauleiterii se opun, el nu are su*icient autoritate s trans*ere dintr-o re!iune ntr-alta muncitorii devenii disponibili& "<# n realitate, ndat ce se simeau atini n prero!ativele lor, Dauleiterii uitau pentru un timp rivalitile i intri!ile care-i de'binau i *ceau *ront comun& Mi-era clar c, n ciuda po'iiei solide pe care o aveam la data aceea, de unul sin!ur nu voi reui niciodat s-o scot la capt& Crebuia s !sesc printre ei unul care, nvestit de 0itler cu puteri speciale, s *ie n msur a a3uta la depirea di*icultilor& Ale!erea mea s-a oprit asupra lui :arl 0anNe, un vec(i prieten, de mult vreme 2ecretarul de 2tat al lui Doebbels i care *cea parte din clanul lor, pentru c, din ianuarie "#$", devenise Dauleiter al 2ile'iei In*erioare& 0itler s-a artat dispus s-mi atae'e un dele!at cu depline puteri& 1ar, de data aceasta, Eormann a reuit s m torpile'e& 0anNe era cunoscut ca unul dintre aliaii mei, desemnarea sa nu numai ca mi-ar *i ntrit po'iia, dar ar *i avut i semni*icaia unei imi4tiuni n a*acerile partidului, domeniu re'ervat lui Eormann&

"<@ Aceste lucrri necesitau oel de cea mai *in prelucrare i nite specialiti alei unul i unul& M-am opus prerii lui 0itler, ar!umentnd c e mai bine s termini o sin!ur u'in de (idrocarburi n cteva luni dect s termini mai multe u'ine cu un numr de lucrtori de trei ori mai mic i cu o cantitate de timp de trei ori mai mare& 1eoarece u'ina care va *i terminat n timp mai scurt, !raie concentrrii minii de lucru, va produce carburant mai multe luni la rnd, pe cnd, n ca' contrar, dac vom continua s producem ca nainte, va trebui s ateptm mult mai mult timp pn s dispunem de primele suplimente de carburant" 71iscurs din "G aprilie "#$B8& "<G -a o edin a )*iciului 9entral de 6lani*icare& "<# Hn perioada aceasta, colaboratorii mei mi-au pre'entat rapoarte despre activitatea ministrului en!le' al Muncii, socialistul ?rnest Eevin, care ncadrase toi muncitorii en!le'i n batalioane pe care le trimitea acolo unde era nevoie& Mai tr'iu, n timpul deteniei mele, am a*lat din lecturi mai multe lucruri despre aceast e4traordinar or!ani'are5 ;andamentul industriei en!le'e n timpul r'boiului a *ost mai mare dect n orice alta ara beli!erant& Ansamblul populaiei civile en!le'e, inclusiv *emeile, *orma, ntr-adevr, o imens armat de lucrtori itinerani care, ca orice armat n campanie, putea *i trimis *r ovire n cele patru coluri ale rii i an!a3at acolo unde era necesar& Aceast mobili'are radical a *orei de munc se datora lui Eevin" 7e4tras dintr-un articol despre Eevin din Mercator, "#$I8& ) not a lui Doebbels din BG martie "#$B arat c, la nceput, i noi ne !ndeam s mobili'm mna de lucru !erman5 2aucNel a *ost numit comisar al ;eic(ului pentru *olosirea minii de lucra&&& .-ar trebui s *ie !reu s recrute'i din rndurile populaiei !ermane nc cel puin un milion de lucrtori, este necesar s te pui cu nde3de pe treab i s nu dai napoi n *aa di*icultilor care nu ncetea' a se ivi&"

1ou 'ile mai tr'iu, cnd am revenit cu cererea la 0itler, acesta i-a dat acordul, dar a re*u'at s accepte ale!erea pe care o *cusem eu5 0anNe e prea tnr i o s-i vin !reu s se *ac respectat& Am vorbit despre asta cu Eormann& ) s-l lum pe 2aucNel&" "$A Eormann reuise s obin numirea lui 2aucNel i-l convinsese pe 0itler s i-l subordone'e lui direct& Dorin!, pe bun dreptate, a protestat, cci era vorba de o responsabilitate care pn atunci se e4ercitase n cadrul 6lanului de patru ani& 9u de'involtura caracteristic n manipularea aparatului de stat, 0itler l-a numit deci pe 2aucNel comisar !eneral", dar, n acelai timp, l-a inte!rat n or!ani'aia 6lanului de patru ani& Dorin! a protestat din nou, procedeul *iind vdit umilitor& .endoielnic c 0itler n-ar *i avut nevoie s insiste mult ca s-l *ac pe Dorin! s-l desemne'e el nsui pe 2aucNel, dar n-a micat un de!et n sensul acesta& 1atorit ranc(iunei lui Eormann, bla'onul de3a '!riat al lui Dorin! primea o nou lovitur& 2aucNel i cu mine am *ost convocai la 9artierul Deneral al /(rerului& Hnmnndu-i lui 2aucNel ordinul de numire, 0itler a subliniat c nu trebuie sa e4iste o problem a minii de lucru i a repetat n aceiai termeni pe care-i *olosise la # noiembrie "#$"5 Ceritoriile care lucrea' direct pentru noi cuprind peste B%A de milioane de oameni& +n *apt e si!ur5 pe aceti oameni trebuie s reuim s-i n(mm *r mena3amente la munc&" "$" 0itler i-a cerut lui 2aucNel s nu-i *ac nici un scrupul n aciunea de recrutare n teritoriile ocupate a braelor de munc de care aveam nevoie& 9u aceasta se desc(idea un capitol *unest n activitatea mea& 9ci, n urmtorii doi ani i 3umtate l-am presat continuu pe 2aucNel s-mi aduc, prin constrn!ere, muncitori strini care s lucre'e n *abricile de armament, n primele sptmni, colaborarea noastr a *ost e4celent& 2aucNel ne-a promis solemn, lui 0itler i mie, c va elimina toate di*icultile privind mna de lucru i c va nlocui operativ specialitii c(emai sub drapel& 1in partea mea, l-am a3utat s dobndeasc autoritate i l-am spri3init ori de cte ori am putut& 2aucNel promisese *oarte multe lucruri& Hn timp de pace, lucrtorii care mureau sau atin!eau vrsta de pensionare erau nlocuii de !eneraia tnr, care *urni'a, n *iecare an, circa IAA AAA de oameni& Acum ns nu numai aceti tineri erau ncorporai n =e(rmac(t, ci i o parte din mna de lucru din industrie& 1in care cau', n anul "#$B, economia de r'boi avea un de*icit cu mult peste un milion de lucrtori& Hntr-un cuvnt, 2aucNel n-a putut s-i onore'e promisiunile& 2peranele lui 0itler, care credea c e simplu s recrute'i dintr-o populaie de B%A de milioane lucrtorii necesari, s-au spulberat i ele, pe de o parte din pricina slbiciunii or!anelor care e4ercitau puterea n teritoriile ocupate, pe de alt parte pentru c cei vi'ai pre*erau sa *u! n pduri, la parti'ani, dect s se lase tri la munc *orat n Dermania& 9nd primii lucrtori strini au sosit n u'ine, industria noastr a nceput s-mi trimit reclamaii, n principal, era vorba de oameni cali*icai care, pn atunci, *useser scutii de
"$A Hn ce privete nenorocita politic dus de 2aucNel pentru recrutarea minii de lucra, m simt i eu rspun'tor, n ciuda tuturor diver!enelor noastre, eu am *ost totdeauna de acord cu deportrile masive de lucrtori strini spre Dermania, deportri or!ani'ate de el& 9artea lui ?d>ard -& 0omse, orei!n -abor in .a'i DermanW 76rinceton, "#I@8, d in*ormaii *oarte complete asupra micului r'boi dintre mine i 2aucNel, aa c m pot limita la punctele eseniale& 2ubscriu la opinia autorului, care a*irm c aceste certuri i ranc(iune intestine erau *enomene tipice& 9artea recent a dr& Allan 2& Mil>ard, C(e ne> )rder and t(e renc( ?conomW 7-ondra, "#I#8, d i ea o ima!ine e4act a acestor evenimente& "$" -a # noiembrie "#$", c*& voi& FFIII, p& %%<, a versiunii en!le'e a de'baterilor procesului de la Cribunalul Militar Internaional de la ./rnber!&

armat, iar acum se vedeau nlocuii cu strini& 2e spunea c aceti muncitori !ermani lucrau n sectoarele cele mai importante i c acolo e4ista penuria cea mai !rav& A*ar de aceasta, serviciile de spiona3 i de sabota3 ale inamicului i atin!eau cu mult uurin scopul, strecurndu-i a!enii n coloanele lui 2aucNel& 6este tot se resimea lipsa de interprei i de aici !reuti n a te nele!e cu di*erite !rupe lin!vistice& 9olaboratori din industrie mi pre'entau statistici din care re'ulta c, n primul r'boi mondial, utili'area muncii *emeilor !ermane a *ost sensibil mai intens dect acum, mi artau *oto!ra*ii *cute n aceeai u'in de muniii n "#"G i n "#$B& Hn aceste *oto!ra*ii se vedeau muncitorii prsind u'ina la s*ritul pro!ramului5 n "#"G ma3oritatea o constituia *emeile, pe cnd acum erau aproape numai brbai& Mi s-a demonstrat i prin ilustraii din reviste americane i britanice c, n toate u'inele de armament din aceste ri, *emeile aveau o pondere mai mare dect la noi& -a nceputul lui aprilie "#$B, i-am cerut lui 2aucNel s recrute'e nemoaice pentru armament,"$B el mi-a rspuns *oarte cate!oric c problema recrutrii i reparti'rii muncitorilor l privete numai pe el i c, de altminteri, n calitatea sa de Dauleiter, nu primete ordine dect de la 0itler i nu d socoteal dect n *aa acestuia, n nc(eiere, mi-a propus s lsam totui deci'ia n seama lui Dorin!, care era mputernicit pentru 6lanul de patru ani"& 9ons*tuirea a avut loc i de data aceasta la :arin(all, Dorin! s-a artat vi'ibil *latat de demersul nostru& A*ind o amabilitate e4a!erat cu 2aucNel, pe mine m-a tratat cu mult rceal& Aproape c nici n-am putut s-mi e4pun ar!umentele5 2aucNel i Dorin! m ntrerupeau la tot pasul& )biecia cea mai important a lui 2aucNel era c munca n u'in risc s aduc pre3udicii morale *emeilor !ermane, c ar avea de su*erit nu numai viaa lor su*leteasc i spiritual", ci i *ecunditatea lor& Dorin! s-a alturat cu convin!ere acestei ar!umentri& 1ar, ca s mear! la si!ur, 2aucNel a obinut, dup aceast convorbire, i acordul lui 0itler, *r ca eu s a*lu ceva& ?ra prima bre n po'iia mea, care pruse pn atunci de neclintit& 2aucNel i-a ntiinat pe cole!ii Dauleiteri despre victoria sa& A *cut-o printr-o proclamaie n care se spunea, printre altele5 6entru a asi!ura !ospodinelor !ermane i, n special, mamelor cu muli copii un spri3in e*icace i pentru a le prote3a sntatea, /(rerul m-a nsrcinat s strn! din teritoriile rsritene ntre $AA AAA i %AA AAA de tinere sntoase i robuste i s le trans*er n ;eic(&""$< n timp ce n An!lia numrul de mena3ere sc'use n "#$< cu dou treimi, n Dermania acest numr a rmas pn la s*ritul r'boiului cam acelai, adic peste " $AA

"$B 1oi ani mai tr'iu, la BG ianuarie "#$$, i atr!eam atenia lui 2aucNel5 1up o noti de pres, constat c *olosirea minii de lucru *eminine n An!lia este de3a mult mai e4tins dect la noi& 1intr-o populaie total de << de milioane de indivi'i ntre "$ i I% de ani, B< <AA AAA sunt *olosii n serviciul militar i n economie& 1in "@ BAA AAA de *emei, @ "AA AAA sunt *olosite cu norm ntrea! n economie i < <AA AAA cu 3umtate de norm& Hn consecin, dintr-un total de "@ BAA AAA de *emei, "A $AA AAA lucrea', adic I"^&" Hn comparaie, din apro4imativ <" de milioane de *emei !ermane ntre "$ i I% de ani, "$ <AA AAA sunt *olosite cu 3umtate de norm sau cu norm ntrea!& Asta nseamn $%^& Hn Dermania, procenta3ul *emeilor care lucrea' este deci cu mult sub ceea ce este n An!lia& .oi aveam deci o re'erv de mna de lucru *ormat din "I^ *emei !ermane - alt*el spus, $ #AA AAA - care nu erau nc *olosite 71ocument ./rnber!, AAI 2p&8& -a data aceea, eu nc nu tiam c, nc dinainte de nceperea r'boiului, n iunie "#<#, 2Wrup, 2ecretarul de 2tat responsabil la Ministerul Muncii al ;eic(ului, pre'entase 9onsiliului de Aprare un plan ce prevedea mobili'area a % %AA AAA de *emei !ermane omere n economia de r'boi& Acestea urmau s *ie recrutate i trecute n *iierul popular n plus, peste cele "< GAA AAA de *emei momentan ncadrate n munc& A*ara de aceasta, 2Wrup considera c dou milioane de *emei care lucrea' n industriile de pace pot *i trecute n industria metalur!ic, n industria c(imic i n a!ricultur 7proces-verbal al edinei din B< iunie "#<# a 9onsiliului de Aprare al ;eic(ului, 1ocument ./rnber!, <@G@ 628& Aceast mobili'are proiectat n "#<# ar *i *ost su*icient ca s a3ute la remedierea penuriei noastre de mn de lucru pn cel puin n "#$<& "$< 6roclamaia din BA aprilie "#$B a lui 2aucNel 71ocument ./rnber!, A"I628&

AAA&"$$ n curnd, s-a rspndit 'vonul c o dat cu sosirea a %AA AAA de ucrainence, activitii partidului nu mai sunt n pan de servitoare& 6roducia de armament a rilor beli!erante depindea de repartiia oelului brut& Hn primul r'boi mondial, economia de r'boi !erman a consumat pentru producia de armament $I,%^ din oelul brut& 9nd mi-am luat *uncia n primire, am constatat c, dimpotriv, n consumul total de oel brut, partea armamentului nu se ridica dect la <@,%^& "$% 9a s putem ma3ora acest procenta3, i-am propus lui Milc( s *acem mpreun reparti'area materiilor prime& -a B aprilie, am pornit deci din nou spre :arin(all& Mai nti, Dorin! s-a e4tins asupra a tot *elul de subiecte, apoi, n s*rit, s-a declarat de acord cu ideea or!ani'rii unui )*iciu 9entral de 6lani*icare n cadrul 6lanului de patru ani& Impresionat de iniiativa noastr, el ne-a ntrebat aproape cu timiditate5 Avei posibilitatea s-l luai pe prietenul meu :orner "$I ca al treilea colaborator? Ar suporta !reu s *ie inut deoparte&" )*iciul 9entral de 6lani*icare a devenit, n curnd, instituia cea mai important a economiei noastre de r'boi& 1e alt*el, era de neneles *aptul c nu se crease cu mult timp nainte o instan superioar care s *i diri3at di*eritele pro!rame i s *i de*init prioritile& 6n n "#<#, Dorin! i asumase aceast *uncie, apoi nu s-a mai !sit nimeni su*icient de autoritar pentru a domina problemele, cu comple4itatea i importana lor crescnd, i capabil sa compense'e carenele lui Dorin!& "$@ 1ecretul lui Dorin!, care instituia )*iciul 9entral de 6lani*icare, prevedea c el nsui va putea s ia toate deci'iile pe care le va socoti necesare& 1ar, aa cum m ateptam, n-a recurs niciodat la aceasta i nici noi n-am avut motive s-l deran3m&"$G Kedinele )*iciului 9entral de 6lani*icare aveau loc la ministerul meu, n sala mare de con*erine, i se prelun!eau la nes*rit& 6articipau o mulime de persoane, printre care c(iar minitri i secretari de stat& 2econdai de consilierii lor te(nici, ei ddeau adesea o lupt dramatic pentru a-i pstra contin!entele& 1i*icultatea sarcinii noastre provenea din *aptul c trebuia sa acordm ct mai puin economiei civile, dar totui att ct armamentul s nu su*ere din cau'a unei producii insu*iciente n celelalte sectoare "$#, trebuia, de asemenea, s alocm su*icient pentru nevoile populaiei&

"$$ 1up =ebster i ranNland 7C(e 2trate!ic Air )**ensive a!ainst DermanW, -ondra, "#I", voi& IV, p& $@<8, e4istau n An!lia " BAA AAA de lucrtori cu munca la domiciliu 7domestic service8 n iunie "#<#, n iunie "#$<, ci*ra nu depea $AA AAA& Hn Der mania, numrul lor era de " %GB AAA la <" mai "#<#, la <" mai "#$< nc se mai ridica la " $$B AAA& "$% Aceste ci*re sunt e4trase din discursul meu din "G aprilie "#$B inut n *aa consilierilor economici ai re!iunilor 7Daue8& -a o producie anual de <" BAA AAA de tone n "#$B, aceasta repre'enta o pierdere de B GAA AAA de tone pentru armament& "$I :orner era 2ecretarul de 2tat i prietenul intim al lui Dorin!& "$@ -a Ministerul ?conomiei, !eneralul 0annecNen era cel care avea atunci aceast responsabilitate, el era ntr-o po'iie in*erioar, att *a de 0itler, ct i *a de Dorin!& "$G -a 6rocesul de la ./rnber!, acu'aia a reinut acest drept de deci'ie ca un ar!ument a!ravant pentru Dorin!& Hn intero!atoriul meu, am declarat cu contiina mpcat5 ?u n-aveam nevoie de Dorin!& 9ci trebuia ca noi s muncim e*ectiv&" Acu'area a !sit credibil acest ar!ument& "$# Hn cursul primei edine a )*iciului 9entral de 6lani*icare, la B@ aprilie "#$B, s-a decis ca, n condiiile n care producia lunar de oel brut era de dou milioane de tone, s se reparti'e'e #GA AAA de tone pentru armamentul Armatei de uscat, al -u*t>a**ei i al Marinei, n *elul acesta, cota re'ervat armamentului, care anterior era de <@,%, urca la $#^, depind ast*el procenta3ul de $I,%^ din timpul primului r'boi mondial 7proces-verbal al edinei din B@ aprilie "#$B8& 6n n mai "#$<, noi urcaserm la %B^ partea atribuit direct armamentului 7proces-verbal al edinei din $ mai "#$< a )*iciului 9entral de 6lani*icare8, n *elul acesta, n "#$<, contin!entul de oel brut re'ervat armamentului a *ost cu % #AA AAA de tone mai mare dect cel de dinaintea instalrii mele n *uncie, innd seama de *aptul c producia de oel crescuse ntre timp&

?u nsumi eram (otrt s acione' ener!ic pentru reducerea produciei de bunuri de consum, mai ales c, la nceputul lui "#$B, aceasta nu era in*erioar dect cu <^ *a de nivelul atins n timp de pace& 1ar, n "#$B, n-am reuit s-o reduc dect cu "B^ n *avoarea armamentului&"%A ntr-adevr, nu trecuser nici trei luni, i 0itler re!reta de3a c decisese s dea prioritate produciei de armament& -a BG i B# iunie "#$B, a ordonat sa se reia producia de bunuri de consum destinate populaiei"& Am protestat, ar!umentnd c pentru toi cei care au acceptat n sil prioritatea dat armamentului, o asemenea orientare este o ncura3are n plus de a se opune liniei de conduit actuale" "%" - ceea ce constituia un atac nedisimulat la adresa activitilor partidului& 1ar ar!umentele mele n-au avut nici un ecou la /(rer& Hnc o dat, ovielile lui 0itler m puneau n imposibilitatea de a introduce o economie de r'boi total& 6entru a ma3ora producia de armament, nu a3un!ea s obii mai mult mn de lucru i mai mult oel brut, era necesar ca i tra*icul *eroviar al ;eic(ului s in pasul cu creterea necesitilor, dei nc nu-i revenise din ocul produs de iarna ruseasc& 6arali'ia trenurilor blocate se ntinsese pn departe, n interiorul ;eic(ului& 9onvoaiele cu importante materiale de r'boi nre!istrau ast*el ntr'ieri intolerabile& -a % martie "#$B, dr& Mulius 1orpm/ller, ministrul Cransporturilor, care era, la cei @< de ani ai si, un om nc plin de vioiciune, m-a nsoit la 9artierul Deneral, voiam s-i e4punem /(rerului problemele cu care se con*runtau transporturile& I-am e4plicat ct de catastro*al e situaia, dar, ntruct 1orpm/ller m-a spri3init numai cu 3umtate de !ur, 0itler, ca ntotdeauna, a ales interpretarea cea mai optimist a situaiei& A amnat pentru mai tr'iu re'olvarea acestei probleme capitale, apreciind c5 r ndoial, e*ectele nu vor *i aa de dramatice pe ct le vede 2peer&&&" 6aispre'ece 'ile mai tr'iu, la insistenele mele, a acceptat s desemne'e, la Ministerul Cransporturilor, un tnr *uncionar pentru a succeda 2ecretarului de 2tat, acesta din urm avnd de3a I% de ani& 1ar 1orpm/ller era cate!oric de alt prere& 2ecretarul meu de 2tat prea btrn? " a ntrebat el cnd i-am comunicat deci'ia& Vedei-v de treab, un om aa de tnrO n "#BB, cnd eram preedinte al unui comitet de direcie a ;eic(sba(nului, el tocmai *usese numit consilier al ;eic(sba(nului&" i 1orpm/ller a reuit s bloc(e'e aceast msur& 1up opt sptmni, la B" mai "#$B, 1orpm/ller se vedea obli!at s recunoasc5 ;eic(sba(nul dispune pe teritoriul !erman de un numr att de insu*icient de va!oane i de locomotive, nct nu mai este n stare sa asi!ure transporturile cele mai ur!ente&" 1up cum scria 9ronica, e4po'eul lui 1orpm/ller asupra situaiei transporturilor ec(ivala cu o declaraie de *aliment a ;eic(sba(nului"& Hn aceeai 'i, ministrul mi-a propus s plase'e transporturile sub autoritatea mea absolut, lucru pe care l-am re*u'at& "%B

"%A Hn cartea sa, =a!en*u(r compar restriciile impuse Industriei bunurilor de consum n An!lia i n Dermania5 dac pornim de la "AA^ n "#<G, se constat c acesta era, n "#$A, tot de "AA^ n Dermania, dar de G@^ n An!lia, n "#$", #@^ n Dermania i G"^ n An!lia, n "#$B, GG^ n Dermania i @#^ n An!lia& Aici trebuie inut cont de *aptul c n An!lia era nc oma3 nainte de r'boi, deci c nivelul de trai era mai sc'ut dect n Dermania& "%" 6roces-verbal al edinelor /(rerului din BG i B# iunie "#$B, punct ""& "%B 6rocese-verbale ale edinelor /(rerului din % i I martie "#$B 7punct "B8, "# martie "#$B 7punct <I8, "< mai "#$B 7punct BA8 i "G mai "#$B 7punct #8& 9ronica din B" mai "#$B menionea' declaraia de *aliment a lui 1orpm/ller, i o*erta lui de a m *ace dictator peste transporturi&

6e B< mai "#$B, 0itler a acceptat s-i pre'int un tnr consilier al ;eic(sba(nului, dr& Dan'enmiiller& Hn iarna trecut, tra*icul *eroviar *usese complet ntrerupt ntr-un sector al ;usiei 7pe tronsonul MinsN-2molensN8& 9el care l-a restabilit a *ost Dan'enmiiller& 0itler a prut *oarte impresionat5 mi place acest om, am s-l numesc ndat 2ecretar de 2tat&" -a ntrebarea mea dac n-ar trebui discutat n prealabil cu 1orpm/ller, a stri!at5 n nici un ca'O .ici 1omiciliere, nici Da'enmuller nu trebuie s a*le nimic& ?u, pur i simplu, o s v convoc la 9artierul Deneral pe dumneata, domnule 2peer, i pe omul dumitale& Ministrul Cransporturilor s vin separat&" -a indicaia lui 0itler, cei doi oameni au *ost plasai i la 9artierul Deneral n barci di*erite& 1r& Dan'enmuller nu bnuia nimic atunci cnd a intrat, *r ministrul su, n biroul lui 0itler& 1eclaraiile /(rerului sunt consemnate ntr-un proces-verbal redactat n aceeai 'i5 6roblema transporturilor este o problem crucial, trebuie deci s i se !seasc o re'olvare& Coat viaa mea, i mai ales n iarna trecut, m-am a*lat n *aa unor probleme capitale, crora trebuia s li se !seasc o re'olvare& 1e *iecare dat, primeam de la aa-'iii specialiti, de *apt de la oameni cu *uncii de conducere, acelai rspuns5 PAsta nu se poate, asta nu mer!eOQ ?i bine, eu nu sunt de acord cu aa cevaO ?4ist probleme care trebuie soluionate necondiionat& Acolo unde avem e*i adevrai, nu pri, ele au *ost re'olvate totdeauna i vor *i re'olvate totdeauna, n c(estiunile acestea nu se umbl cu mnui& 6entru mine, problema nu se pune n termeni de amabilitate, de alt*el, mi-este absolut indi*erent ce o s spun cndva posteritatea despre metodele pe care sunt obli!at s le *olosesc& 6entru mine, nu e4ist dect o sin!ur problem care contea' i care trebuie re'olvat5 cti!area acestui r'boi& Altminteri Dermania se duce de rp&" Hn continuare, 0itler a relatat ct a *ost el de *erm n timpul catastro*ei din iarna trecut, i asta n ciuda avi'ului !eneralilor si care-l presau s bat n retra!ere, a vorbit, de asemenea, despre unele msuri, recomandate de mine nainte, necesare pentru restabilirea tra*icului normal& Apoi, *r s-l c(eme pe ministrul Cransporturilor, *r mcar s-i cear avi'ul, l-a numit pe Dan'enmuller 2ecretar de 2tat, deoarece demonstrase pe *ront c are ener!ia necesar pentru a reintroduce ordinea n transporturi, pentru a salva o situaie att de disperat"& 1e abia n acest moment au *ost adui la edina ministrul 1orpm/ller i directorul -eibbrandt& 0itler le-a spus c a decis s intervin personal n c(estiunea transporturilor, *iindc de aceasta depinde victoria, el a continuat, de'voltndu-i unul dintre raionamentelestandard5 -a vremea mea, am pornit de la 'ero, cnd eram un soldat necunoscut n primul r'boi mondial i cnd i-am v'ut pe toi ceilali lsndu-se p!ubai, ei care preau mult mai mult dect mine destinai unor posturi de conducere& 2in!urul spri3in mi-a *ost voina, i m-am *cut ascultat& Coat viaa mea demonstrea' c eu nu capitule' niciodat& Crebuie s stpnim problemele pe care ni le pune r'boiul& ;epet5 pentru mine cuvntul PimposibilQ nu e4ist&" A spus din nou, aproape stri!nd5 6entru mine aa ceva nu e4istaO " .umai dup aceea l-a anunat pe ministrul Cransporturilor c l-a numit pe consilierul ;eic(sba(nului n postul de 2ecretar de 2tat la Ministerul Cransporturilor& 6rocedeul ne-a pus pe toi - pe ministru, pe noul su secretar de stat i pe mine nsumi - ntr-o situaie penibil& 0itler vorbea totdeauna cu mult respect despre capacitatea pro*esional a lui 1orpm/ller& Cocmai de aceea era *iresc ca 1orpm/ller s se atepte ca e*ul suprem s

discute n prealabil cu el c(estiunea ad3unctului& 1ar, cu si!uran, 0itler voise s evite o discuie neplcut, punndu-i ministrul n *aa *aptului mplinit, aa cum procedase de attea ori cnd avusese de-a *ace cu specialiti& apt este c 1orpm/ller a n!(iit aceast umilin *r s spun un cuvnt& Hn acelai moment, 0itler a decis ca marealul Milc( i cu mine s ne asumm provi'oriu toate puterile pentru a re!lementa problema transporturilor5 noi aveam misiunea de a *ace n aa *el nct condiiile necesare pentru aceasta s *ie ndeplinite n modul cel mai cuprin'tor i n termenul cel mai scurt"& 0itler a nc(is edina cu preci'area de'armant5 .avem voie s pierdem r'boiul din cau'a problemei transporturilor, n consecin, trebuie s-o re'olvm&""%< Hn *apt, problema a *ost re'olvat& Cnrul 2ecretar de 2tat a tiut s aplice nite metode simple ca s descon!estione'e cile *erate, s accelere'e tra*icul i s satis*ac cerinele n cretere ale economiei de r'boi& +n comitet special, responsabil cu materialul rulant, primise nsrcinarea s ia msuri pentru ca repararea locomotivelor avariate n condiiile iernii ruseti s *ie accelerat& 1ac pn atunci avusesem o producie arti'anal de locomotive, de data aceasta am trecut la *abricaia de serie i am mrit randamentul& "%$ Ast*el, n perioada care a urmat, tra*icul a continuat s-i menin *luena, n ciuda creterii produciei de armament& ;educerea teritoriilor pe care le ocupam a dus n mod necesar la scurtarea distanelor, situaie ce a durat pn n toamna lui "#$$, cnd, ca urmare a atacurilor aeriene sistematice, transporturile aveau s devin din nou, i de data aceasta de*initiv, punctul cel mai vulnerabil al economiei noastre de r'boi& 9nd Dorin! a a*lat c ne pre!tim s ma3orm producia de locomotive, m-a convocat la :arin(all& Mi-a propus cu toat serio'itatea s *acem locomotive din beton, noi nedispunnd de su*icient oel& 1esi!ur, locomotivele din beton n-or s re'iste ct cele din metal, spunea el, i atunci ar trebui, pur i simplu, s se *abrice mai multe locomotive& Eineneles, (abar n-avea cum s-ar putea reali'a aa ceva, ceea ce ns nu l-a mpiedicat ca, luni de 'ile, s pedale'e pe ideea aceasta aberant, pentru care pierdusem dou ore de mers cu maina, dou ore de ateptare, dup care m ntorsesem acas li(nit de *oame, ntr-adevr, la :arin(all, rar se ntmpla ca invitaii la o edin s *ie reinui la mas& ?ra sin!ura restricie pe care casa lui Dorin! i-o impunea n numele economiei a*late n totalitate pe picior de r'boi& -a numirea lui Dan'enmiiller, se rostiser *ormule *oarte lapidare n privina modului de a re'olva problema transporturilor& -a o sptmn dup aceea, m-am dus din nou la 0itler& 9onsecvent concepiei mele con*orm creia, n perioadele critice, trebuie ca e*ii s dea e4emple po'itive, i-am propus ca, pn la noi ordine, s inter'ic demnitarilor partidului i ai ;eic(ului s-i *oloseasc va!oanele-salon& irete, pe /(rer l e4ceptam de la aceast restricie& 1ar el nu a subscris la o asemenea deci'ie, motivnd c n ?st era nevoie de aceste va!oane-salon, dat *iind posibilitile de ca'are reduse& I-am replicat c, de *apt, cele mai multe dintre va!oane erau utili'ate nu n ?st, ci n interiorul ;eic(-ului, i i-am pre'entat o
"%< 1eclaraiile lui 0itler sunt e4trase dintr-o dare de seam de mai multe pa!ini coninut n procesul-verbal al edinei /(rerului din B$ mai "#$B& "%$ Hn "#$B, producia noastr de locomotive a atins ci*ra de B I<@, pe cnd, n "#$", aceasta nu *usese dect de l #"G, din cau'a numrului e4cesiv de modele utili'ate pn atunci, n "#$<, noi *abricam un model unic de locomotiv, i ast*el producia a atins % B$< uniti, adic producia din "#$" multiplicat prin B,@ i dublul celei din "#$B&

lun! list cuprin'nd toate notabilitile care cltoreau n ele& 1ar n-am avut nici un succes&"%% Hn epoca aceea, l ntlneam *oarte des pe !eneralul riedric( romm, de multe ori luam de3unul mpreun ntr-un salon separat al restaurantului 0orc(er"& -a una dintre aceste ntlniri, spre s*ritul lui aprilie "#$B, romm mi-a spus c sin!ura ans de a cti!a r'boiul pe care o mai avem este de a pune la punct o arm cu totul revoluionar& Mi-a destinuit *aptul c se a*l n contact cu un !rup de cercettori care sunt pe cale de a inventa o arm capabil s distru! orae ntre!i i, poate, s scoat din lupt Marea Eritanic& Mi-a propus s le *acem o vi'it mpreun& I se prea totui important ca mcar s stm de vorb cu ei& 1r& Albert VV!ler, directorul celui mai mare concern al oelului din Dermania i preedinte al lui :aiser-=il(elm-Desellsc(a*t, mi-a vorbit i el n 'ilele acelea despre cercetarea nuclear, semnalndu-mi ct de ne!li3at este la noi acest domeniu& ?l m-a *cut pentru prima dat atent asupra a3utorului insu*icient pe care Ministerul pentru ?ducaie i tiin al ;eic(ului l acord cercetrii *undamentale, ntr-adevr, acest minister, cum era i normal n timp de r'boi, avea puine resurse& -a I mai "#$B, am discutat cu 0itler situaia i i-am propus s numeasc n *runtea 9onsiliului de 9ercetare tiini*ic al ;eic(ului o *i!ur repre'entativ, de pild pe Dorin!& "%I ) lun mai tr'iu, la # iunie "#$B, Dorin! era numit n acest nou post& 9am n 3urul aceleiai date, am participat mpreun cu cei trei repre'entani militari Milc(, romm i =it'ell - la o reuniune care a avut loc la casa 0arnacN", sediul de la Eerlin al lui :aiser-=il(elm-Desellsc(a*t, trebuia s primim in*ormaii despre situaia cercetrii atomice n Dermania& 6rintre oameni de tiin ale cror nume nu mi le mai amintesc, se a*lau i viitorii laureai ai 6remiului .obel, )tto 0a(n i =erner 0eisenber!& 1up cteva e4puneri asupra unor domenii ale cercetrii, 0eisenber! a inut o con*erin despre de'inte!rarea atomului i punerea la punct a reactorului nuclear cu uraniu i a ciclotronului"& "%@ ?l s-a plns de nepsarea ministerului de resort, cel al ?ducaiei, *a de cercetarea nuclear, de insu*iciena mi3loacelor *inanciare i a materialelor, e4plicnd *aptul c, drept urmare a c(emrii sub arme a personalului au4iliar din cercetare, tiina !erman a pierdut po'iii pe care le stpnea con*ortabil cu civa ani n urm, e4trase din revistele americane de specialitate lsau s se ntrevad c acolo cercetarea nuclear dispunea de mi3loace te(nice i *inanciare e4trem de importante& 1atorit acestui *apt, America deinea de3a un avans care, cu perspectivele e4traordinare desc(ise de *isiunea nuclear, putea s aib consecine incalculabile& 1up con*erin, l-am ntrebat pe 0eisenber! dac *i'ica nuclear ar putea s a3ute la *abricarea bombei atomice& ;eacia lui n-a *ost deloc ncura3atoare& 1esi!ur, mi-a e4plicat el, din punct de vedere tiini*ic este posibil i, teoretic vorbind, nu e4ist nici un obstacol n calea reali'rii bombei, n sc(imb, pentru crearea condiiilor te(nice de *abricaie ar *i nevoie de cel puin doi ani, n ipote'a c s-ar ncepe imediat *urni'area celor necesare& 0eisenber! 3usti*ica acest termen *oarte lun!, printre altele, prin aceea c n ?uropa e4ista un sin!ur ciclotron, la 6aris, al crui randament era de altminteri destul de slab, pe deasupra, din cau'a
"%% 6roces-verbal al edinei /(rerului din <A mai "#$B& "%I 9ronica din I mai "#$B& "%@ 9ronica din "#$B5 Ministrul s-a ntors la Eerlin pe $ iunie cu avionul&&& 2eara, s-a inut la casa P0arnacNQ o con*erin asupra de'inte!rrii atomului i asupra punerii la punct a pilei atomice i a ciclotronului&"

secretului n care trebuia inut, nici nu putea *i utili'at ca lumea& I-am spus c sunt (otrt s m prevale' de toat autoritatea mea de ministru al Armamentului pentru a construi ciclotroane la *el de mari, sau c(iar mai mari dect cele din 2tatele +nite, dar 0eisenber! mi-a obiectat c lipsa noastr de e4perien ne obli!, pentru nceput, s nu construim dect unul relativ mic& )ricum, !eneralul romm a *ost de acord s lase la vatr cteva sute de cadre tiini*ice, n ce m privete, am invitat cercettorii s-mi semnale'e ce msuri trebuie luate i ce subvenii i materii prime sunt necesare pentru stimularea cercetrii n acest domeniu& 9teva sptmni mai tr'iu, mi s-au cerut cteva sute de mii de mrci, precum i oel, nic(el i alte materiale contin!entate, dar n cantiti nesemni*icative, cercettorii solicitau, de asemenea, construirea unui buncr i instalarea ctorva barci, insistnd ca prioritatea absolut s *ie acordat tuturor e4perienelor plani*icate i primului ciclotron !erman, a*lat de3a n construcie& 1estul de surprins de moderaia cererilor pre'entate ntr-o problem capital, am ma3orat suma subveniei de la unu la dou milioane i am promis c voi livra cantitile corespun'toare de materii prime& 2e prea c deocamdat nu se putea *ace mai mult,"%G n orice ca', am rmas cu impresia c, n viitorul previ'ibil, bomba atomic nu mai putea in*luena des*urarea r'boiului& Ktiind c 0itler e nclinat s promove'e proiecte *antastice i s pun condiii absurde, nu l-am in*ormat dect *oarte pe scurt despre con*erina privind *isiunea nuclear i despre msurile pe care le luaserm ca s spri3inim cercetarea tiini*ic& "%# ?l a obinut in*ormaii mai complete i mai optimiste prin 0einric( 0o*mann - *oto!ra*ul su, care era prieten cu )(nesor!e, ministrul 6otelor - i probabil i prin Doebbels& )(nesor!e se interesa de *isiunea nuclear i ntreinea, ntocmai ca 22-ul, un 2erviciu de 9ercetri independent, plasat sub conducerea tnrului *i'ician Man*red von Ardenne& aptul c 0itler nu cuta s se edi*ice direct la persoanele nvestite cu responsabiliti n domeniul respectiv, ci recur!ea la surse de in*ormare dubioase i incompetente demonstrea', nc o dat, nclinaia spre diletantism, precum i slaba lui receptivitate la problemele cercetrii tiini*ice *undamentale& 1e cteva ori, 0itler mi-a vorbit i mie despre posibilitatea punerii la punct a unei bombe atomice, dar se vedea *oarte clar c ideea era mai presus de *acultile lui intelectuale& Aceasta e4plic i incapacitatea lui de a nele!e caracterul revoluionar al *i'icii nucleare, n convorbirile mele cu 0itler, sinteti'ate n B BAA de puncte, c(estiunea *isiunii nucleare apare numai o sin!ur dat, i nc ntr-o *orm laconic& 1esi!ur, uneori se interesa de perspectivele acestei ramuri a tiinei, dar in*ormaiile pe care i le *urni'asem n urma discuiilor mele cu *i'icienii l ntriser n (otrrea de a nu urmri ndeaproape c(estiunea& 9e-i drept, pro*esorul 0eisenber! mi rmsese dator cu un rspuns de*initiv la ntrebarea dac, n urma producerii unei *isiuni nucleare, se poate controla *enomenul cu si!uran absolut sau dac acesta poate continua sub *orma unei reacii n lan& 1up cte se pare, pe
"%G -a "# decembrie "#$$, nc i scriam pro*esorului Derlac(, cruia i *usese ncredinat conducerea proiectului5 6utei conta n orice moment pe spri3inul meu pentru a surmonta di*icultile care ar putea s ntr'ie lucrrile& 9u toate e*orturile e4traordinare la care sunt supuse toate *orele rii n *avoarea armamentului, mai este posibil s v *urni'm mi3loacele de care avei nevoie - relativ modeste *a de ceea ce *acei dumneavoastr&" "%# 6rocesul-verbal al convorbirii mele din B< iunie cu 0itler menionea' simplu 7punct "%85 ;aportat /(rerului pe scurt asupra con*erinei despre de'inte!rarea atomului i despre spri3inul pe care am (otrt s-l acordm cercetrii nucleare&"

0itler nu-l ncnta deloc ideea c, sub domnia lui, 6mntul s-ar putea trans*orma ntr-o 'i ntr-un astru ar'nd& +neori se ntmpla c(iar s !lumeasc pe seama oamenilor de tiin care, spunea el, n dorina lor naiv de a de'vlui toate secretele 6mntului, ar putea ntr-o bun 'i sa dea *oc planetei, pn atunci, mai avea s treac mult vreme, continua el, i n mod si!ur nu-i era dat lui s apuce acel eveniment& 0itler n-ar *i e'itat nici o clip s arunce bombe atomice asupra An!liei, lucru de care mi-am dat seama ntr-o seara cnd, n salonul 9ancelariei de la Eerlin, mpreun cu el i cu Doebbels, priveam un *ilm despre bombardarea Varoviei n toamna lui "#<#& ;eacia lui n *aa ultimelor ima!ini ale acestui *ilm a *ost revelatoare& 9erul era ntunecat de *umul incendiilor, bombardierele veneau n pica3 spre int i urcau din nou, puteai urmri traiectoria bombelor, apoi e4plo'ia de!a3nd un nor de *um care lua proporii !i!antice, conci'ia proprie te(nicii cinemato!ra*ice sporea intensitatea spectacolului& 0itler era *ascinat& ilmul se termina printr-un monta35 se vedea un avion venind n pica3 asupra unui contur repre'entnd insulele britanice, urma o e4plo'ie i insulele erau *cute ndri 'burnd n toate prile& ?ntu'iasmul lui 0itler nu mai cunotea mar!ini5 Aa o s li se ntmple en!le'ilor, o s-i nimicimO ", a stri!at el, vr3it de aceast perspectiv& -a propunerea specialitilor n *i'ica nuclear, am renunat la construirea bombei atomice nc din toamna lui "#$B& Atunci am ntrebat nc o dat n ct timp s-ar putea reali'a acest proiect i mi s-a rspuns c ar trebui luai n calcul trei sau patru ani, termen la mplinirea cruia soarta r'boiului va *i *ost (otrt de mult& Am autori'at construirea unui reactor cu uraniu, a crui ener!ie avea s serveasc la acionarea mainilor cu care 2tatulMa3or al Marinei voia s-i ec(ipe'e submarinele& 9u oca'ia unei vi'ite la u'inele :rupp, am cerat s mi se arate elementele primului nostru ciclotron i l-am ntrebat pe te(nicianul responsabil cu lucrarea dac n-am putea ncerca s construim imediat un aparat mult mai mare& 1ar el mi-a con*irmat ceea ce-mi spusese de3a pro*esorul 0eisenber!5 n-aveam e4perien te(nic& Abia la mi3locul anului "#$$, nu departe de clinica +niversitii din 0eidelber!, am asistat pentru prima dat la *isiunea unui nucleu atomic reali'at n primul nostru ciclotron, rspun'nd la una dintre ntrebrile mele, pro*esoral =alter Eot(e mi-a e4plicat c acest ciclotron permite reali'area unor pro!rese n medicin i biolo!ie& M-am declarat mulumit& Hn vara lui "#$<, producia noastr de muniii cu nucleu dur a cunoscut o perioad critic, deoarece nu mai puteam importa >ol*ram din 6ortu!alia, n situaia dat, am ordonat s se utili'e'e uraniul !erman, pentru a *abrica nucleul destinat acestui tip de muniie& "IA 1eblocarea re'ervelor auto(tone de uraniu, n 3ur de "BAA de tone, arat c, n acea perioad, colaboratorii mei i cu mine renunaserm la ideea de a produce bombe atomice& 6oate c am *i reuit sa punem la punct o bomb atomic operaional n "#$%& 1ar, pentru aceasta, ar *i trebuit s dispunem din timp de toate mi3loacele te(nice i *inanciare i de tot personalul necesar, adic de mi3loace ec(ivalente celor alocate construciei de rac(ete

"IA 9ronica din <" au!ust "#$< i din martie "#$$& Hn "#$A, au *ost con*iscate n Eel!ia " BAA tone de minereu de uraniu& ?4tracia n minele noastre din Moac(imstal nu a *ost accelerat&

cu ra' lun! de aciune& Ki, din acest punct de vedere, 6eenemiinde a *ost nu numai proiectul nostru cel mai mare, ci i cel care s-a soldat cu eecul cel mai !rav& "I" 1ac n domeniul aplicativ al tiinei, r'boiul total" a rmas o vorb !oal, aceasta sa datorat i unor pre3udeci ideolo!ice& 0itler avea o mare stim pentru *i'icianul 6(ilipp -enard, care primise 6remiul .obel n "#A% i care, numrndu-se printre primii parti'ani ai /(rerului, era unul dintre puinii oameni de tiin care *cuser o asemenea opiune politic& -enard i b!ase n cap lui 0itler ideea c evreii e4ercit o in*luen di'olvant prin intermediul *i'icii nucleare i al teoriei relativitii& "IB +neori, n pre'ena invitailor la mas, citndu-l pe ilustrul su tovar de partid, 0itler cali*ica *i'ica nuclear drept *i'ic 3idoveasc" S e4presie care nu numai c a intrat n vocabularul lui ;osenber!, ci l-a determinat i pe ministrul ?ducaiei s aib reineri n ce privete spri3inirea cercetrii nucleare& 9(iar dac 0itler n-ar *i aplicat te'ele partidului asupra cercetrii atomice, c(iar dac nivelul din iunie "#$B al cercetrii *undamentale ar *i permis *i'icienilor s investeasc nu mai multe milioane, ci mai multe miliarde de mrci pentru a *abrica bombe atomice, ar *i *ost imposibil, dat *iind situaia ncordat a economiei noastre de r'boi, s se !seasc materiile prime, contin!entele i personalul speciali'at pe care le presupunea un asemenea e*ort, ntradevr, dac 2tatele +nite au putut s aborde'e un asemenea proiect !i!antic, aceasta nu se datorea' numai *aptului c potenialul lor productiv era superior celui !erman& Atacurile aeriene din ce n ce mai *recvente mpinseser de mult economia noastr de r'boi ntr-o *undtur, ceea ce *cea ca reali'area proiectelor de anver!ur s devin tot mai !rea& Hn orice ca', n& ipote'a unei ma4ime concentrri a tuturor resurselor rii, Dermania ar *i putut dispune de o bomb atomic n anul "#$@, nicidecum n au!ust "#$%, o dat cu americanii, ntre timp, epui'area ultimelor noastre re'erve de minereu de crom ar *i pus capt r'boiului cel mai tr'iu la " ianuarie "#$I& Ast*el, de la nceputul activitii mele de ministru, am constatat c se *cuser !reeli peste !reeli& ;'boiul acesta va *i pierdut de cel care va *i !reit mai mult", a declarat 0itler nu o dat n perioada con*runtrilor& ) asemenea re*lecie sun ciudat ast'i& 1at *iind insu*iciena produciei noastre, oricum am *i *ost nvini& 1ar 0itler nsui este cel care i-a !rbit s*ritul, printr-o ntrea! serie de erori5 de e4emplu, plani*icarea incoerent a atacului aerian mpotriva An!liei, lipsa de submarine de la nceput, dar, mai ales, carena care consta n *aptul de a nu avea pus la punct un plan de ansamblu pentru des*urarea con*lictului& Au realmente dreptate autorii !ermani de literatur memorialistic atunci cnd scot n eviden !reelile capitale ale lui 0itler& 1ar aceasta nu nseamn c, altminteri, noi am *i putut cti!a r'boiul&
"I" 1in "#<@ pn n "#$A, armata a c(eltuit %%A milioane ;M pentru reali'area marilor rac(ete& 1ar nici n acest domeniu nu mai trebuia s se conte'e pe un succes, deoarece 0itler se ba'a pe principiul de'bin i stpnete", aceasta *cea ca, i n cercetarea tiini*ic, !rupurile cele mai diverse s lucre'e sectar i adesea c(iar s se dumneasc& 1up 9ronica din "@ au!ust "#$$, nu numai cele trei arme ale =e(rmac(tului, ci i alte or!anisme precum 22, 6otele etc& aveau propriile lor servicii de cercetare, n 2tatele +nite, dimpotriv, toi specialitii n *i'ic atomic, de e4emplu, erau !rupai ntr-o or!ani'aie unic& "IB Hn cartea intitulat 6ersonlic(Neiten der De!en>art, "#$A, -& =& 0el>i! a*irm c -enard combtea teoriile relativitii ca *iind strine !eniului !erman& 0el>i! aprecia c lucrarea lui -enard n patru volume, 1ie deutsc(e 6(WsiN, debarasea' *i'ica de e4crescenele pe care tiina rasial i re'ultatele ei, acum bine cunoscute, le-a identi*icat ca *iind produse ale spiritului iudaic, de care poporul !erman trebuie *erit, cci acest spirit i este *unciarmente strin"&

Capitolul 1% !ITLER- COMAN$ANT SUPREM

1iletantismul a *ost una dintre trsturile distinctive ale lui 0itler& ?l nu nvase niciodat o meserie i, n *ond, a rmas pn la s*rit un pro*an& 9a muli autodidaci, nu reali'a importana unei adevrate pre!tiri te(nice& .eavnd noiunea comple4itii i a di*icultii inerente oricrei mari sarcini, el i aro!a mereu, ca un nestul, noi i noi *uncii& .empovrat de idei ndelun! rume!ate, spiritul lui, repede percutant, i ddea uneori cura3ul s ia nite msuri insolite, care unui specialist nici nu i-ar *i trecut prin cap& 2uccesele strate!ice ale primilor ani de r'boi pot *i puse, cate!oric, pe seama impermeabilitii lui la le!ile beli!erantei i pe seama amatorismului etalat n luarea deci'iilor& Adversarii si se con*ormau unorU re!uli pe care 0itler, un autodidact deintor al monopolului absolut al puterii, le i!nora sau nu le respecta& 1e aici au re'ultat nite e*ectesurpri' care, combinate cu superioritatea noastr militar, au creat primele condiii ale succeselor sale& 1ar aa cum se ntmpl n !eneral celor netrecui prin coal, o dat cu primele n*rn!eri, a devenit un om pierdut& .ecunoaterea re!ulilor 3ocului s-a trans*ormat atunci ntr-o incapacitate de alt tip, ncetnd sa mai *ie un avanta3& 1iletantismul lui incurabil s-a mani*estat cu o *or i o obstinaie tot mai mari pe msur ce eecurile deveneau tot mai !rave, nclinaia spre deci'ii neateptate i surprin'toare constituise mult vreme *ora lui, de acum nainte, aceasta avea s-l duc la pier'are& -a *lecare dou sau trei sptmni, plecam din Eerlin ca s petrec cteva 'ile la 9artierul Deneral al lui 0itler, mai nti situat n 6rusia )riental, mai tr'iu n +craina& 9u acest prile3, i ceream s se pronune asupra numeroaselor detalii te(nice care pe el, n calitatea lui de comandant suprem al Armatei, l interesau& 0itler cunotea toate tipurile de arme i de muniii, calibrele, lun!imea evilor i a tirului, n privina materialelor celor mai importante, reinea nu numai mrimea stocurilor, ci i ci*rele produciei de la o lun la alta& ?ra capabil s con*runte pn la detaliu livrrile cu pro!ramele i s tra! conclu'iile de ri!oare& Hn domeniul armamentului, ca altdat n cel al construciei de automobile sau al ar(itecturii, 0itler, ca s ias n eviden, avea obiceiul de a cita ci*re& 6lcerea naiv pe care i-o procura aceast iposta' arta c tot un diletant rmsese& 6rea venic preocupat s demonstre'e c este e!alul specialitilor sau c(iar superior lor& Adevratul specialist, *iind su*icient de inteli!ent, nu-i ncarc memoria cu detalii, pe care, la nevoie, le poate cuta sau le poate procura printr-un ad3unct& 1ar 0itler simea nu numai nevoia s-i etale'e cunotinele, ci i plcerea de a *ace acest lucru& In*ormaiile i le lua dintr-o carte mare, a crei le!tur roie era ntrit cu o *ie !alben, lat& Hn acest catalo!, n permanen inut la 'i, erau repertoriate trei'eci pn la cinci'eci de tipuri di*erite de muniii i de arme, el se a*la tot timpul pe noptiera lui& +neori

cnd, n cursul unei cons*tuiri militare, unul dintre colaboratori i cita o ci*r, 0itler ddea ordin s i se aduc volumul i, pe loc, l punea la punct pe vorbitor& 1esc(idea cartea, demonstra c tot ce susinuse el se con*irm una dup alta, punnd n eviden i!norana vreunui !eneral& 0itler avea o memorie a ci*relor care-i nspimnta pe cei din 3ur& 1esi!ur, n *elul acesta putea s intimide'e ma3oritatea o*ierilor din antura3ul sau& 1impotriv, era mai puin si!ur de el cnd avea de-a *ace cu un specialist veritabil, ndat ce se lovea de opo'iia unui e4pert nu mai insista asupra punctului su de vedere& Codt, predecesorul meu, venea nsoit din cnd n cnd de doi dintre ad3utanii cei mai apropiai, Faver 1orsc( i :arl 2aur, uneori aducea i pe unul dintre e4perii si& 1ar inea mult s e4pun problemele el nsui, nesolicitndu-i colaboratorii dect n unele c(estiuni de detaliu, mai di*icile, n ce m privete, nc de la nceput, nu mi-am dat osteneala s memore' nite ci*re pe care 0itler, n orice ca', le cunotea mai bine dect mine& 6ro*itnd de mpre3urarea c *a de specialiti nutrea respect, ori de cte ori eram convocat la o cons*tuire, mi luam cu mine pe aceia dintre e4peri care cunoteau cel mai bine diversele puncte de pe ordinea de 'i& Hn *elul acesta evitam riscul de a vedea prvlindu-se asupra mea o avalan de ci*re i date te(nice, lucru care constituia comarul oricrei convorbiri cu /(rerul"& -a 9artierul Deneral apream ntotdeauna cu vreo dou'eci de civili& Aceast inva'ie a ec(ipei 2peer n-a ntr'iat s-i amu'e pe cei din incinta de securitate nr& "& -a *iecare convorbire erau invitai doi pn la patra dintre e4perii mei, n *uncie de subiectele ce urmau a *i discutate& 9onvorbirea se des*ura ntr-o sal a 9artierului Deneral numit -a!eraum", situat n imediata apropiere a camerelor lui 0itler& Avea vreo B$ de metri ptrai, pereii lambrisai cu lemn desc(is la culoare i mobilier modest, n *aa unei *erestre mari se a*la, pentru 3ocul de cri, o masa !rea din ste3ar, lun! de patru metri, ntr-un col era o alt mas, mai mic, ncon3urat de patra *otolii& Acolo ne ae'am pentru convorbire& ?u nsumi m ineam ct mai n re'erv cu aceste oca'ii, desc(ideam edina cu o pre'entare succint a temei, apoi invitam e4pertul pre'ent s-i e4pun punctul de vedere& .ici cei din 3urai /(rerului, mulimea !eneralilor i ad3utanilor, serviciile de !ard, controalele, veri*icrile de identitate, nici aureola pe care tot acest aparat i-o con*erea lui 0itler nu-i intimidau pe e4peri& 1up ani lun!i de reuit n e4ercitarea pro*esiei, ei aveau contiina plenar a ran!ului i a propriei lor responsabiliti& +neori convorbirea se trans*orma ntr-o discuie aprins, cci li se ntmpla s uite n *aa cui se !seau& 0itler accepta toate acestea cu un amestec de umor i respect, n pre'ena unui asemenea auditoriu, el ddea dovad de reinere i mani*esta *a de cei care asistau la aceste reuniuni o curtoa'ie deosebit& Atunci renuna i la metoda ce consta n a de'arma orice opo'iie prin lun!i discursuri, din care ieeai stors i epui'at& ?ra capabil s deosebeasc esenialul de accesoriu, ddea dovad de vioiciune de spirit i surprindea prin promptitudinea sa de a ale!e ntre mai multe posibiliti i de a-i 3usti*ica ale!erea& 2e descurca *r di*icultate n probleme te(nice, planuri, sc(eme, ntrebrile pe care le punea dovedeau c n puinul timp necesar pentru e4punerea problemelor nelesese esena acestora, c(iar i cnd *useser tratate subiecte comple4e& ?ste adevrat c acest plus avea i un minus, de care el nu era contient5 a3un!ea prea repede la mie'ul problemelor, ca s le poat sesi'a n totalitatea coninutului lor&

.u puteam niciodat s anticipe' re'ultatul acestor convorbiri& +neori aproba *r nici o obiecie un proiect ale crui anse de succes preau e4trem de reduse, alteori se opunea cu ndr3ire e4ecutrii unor msuri neeseniale, cerute c(iar de el cu puin timp nainte& Cotui, cu toat incontestabila lui memorie pentru detalii, am reuit de cele mai multe ori a-l pune n in*erioritate& 1atoram aceasta *aptului c m *lancam de specialiti care stpneau i mai multe detalii& 9eilali colaboratori ai si, uimii i cam invidioi, au constatat nu o dat c, dup asemenea edine te(nice, 0itler i sc(imba prerile pe care, n cursul cons*tuirilor militare precedente, le cali*icase ca irevocabile, i c accepta propunerile noastre, dei se ndeprtau de vi'iunea lui iniial&"I< ?ste adevrat c, n domeniul te(nic, ori'ontul lui 0itler se oprea la primul r'boi mondial& -a *el i concepia lui despre lume, ideile artistice i modul de via& Interesele lui n materie de te(nic priveau numai armamentul tradiional al Armatei de uscat i al Marinei, n aceste domenii, el se per*ecionase i-i actuali'ase n permanen cunotinele, venind destul de des cu inovaii convin!toare i posibile& 1ar arta puin interes pentru reali'ri ca radarul, bomba atomic, avioanele cu reacie i rac(etele, n rarele oca'ii cnd 'bura la bordul 9ondorului, un avion de dat recent, se arta n!ri3orat la !ndul c trenul de ateri'are escamotabil ar putea rmne n pan& 2ceptic, declara c pre*er totui btrnul MunNers %B, cu trenul de ateri'are *i4& .u rar se ntmpla ca 0itler, c(iar n seara ce urma convorbirilor noastre, s-i etale'e n *aa colaboratorilor militari cunotinele te(nice pe care tocmai le dobndise, i plcea s dea de neles, aa, ca din ntmplare, c acestea in de tiina lui personal& Apariia tancului rusesc C <$ a *ost un moment de trium* pentru 0itler& 2-a *olosit de oca'ie pentru a arta c tancul e prev'ut cu eava lun!, lucru pe care el l preconi'ase de3a& Hnainte de numirea mea n *uncia de ministru, am a*lat c, dup pre'entarea unui 6an'er IV n !rdina 9ancelariei, 0itler criticase aspru ncpnarea celor de la 1irecia n'estrrii Armatei de uscat, care nu prea se artaser !rbii s reali'e'e ideea lui privind sporirea vite'ei obu'elor prin lun!irea evii tunului& )r, cei de la direcia cu pricina aveau la data aceea nite contraar!umente5 tancul nu era prev'ut pentru o eava lun!, ce i-ar *i crescut n !reutate partea din *a, o modi*icare att de important ar *i riscat s de'ec(ilibre'e ntrea!a construcie& 0itler revenea mereu asupra acestui incident, cnd, e4punndu-i concepiile, se i'bea de vreo opo'iie5 Atunci eu am avut dreptate& .-ai vrut s m credei& Acum tot eu sunt cel care are dreptateO " n timp ce armata voia s obin, n s*rit, un tanc cu o vite' mai mare, ca s-l poat ine n a( pe C <$, care era relativ rapid, 0itler persista n ideea c era mai
"I< 9ele #$ de procese-verbale ale acestor convorbiri cu /(rerul s-au pstrat inte!ral, cele B BBB de puncte ale lor dau o idee asupra diversitii c(estiunilor care erau tratate n cursul discuiilor& 1up edine, eu dictam punctele !enerale, iar 2aur i ceilali colaboratori ai mei le dictau pe cele care erau de resortul lor, totui, coninutul lor nu d o idee e4act despre des*urarea con*erinelor, deoarece, ca s con*erim mai mult autoritate punctului nostru de vedere, pre*eram s introducem dispo'iiile date prin *ormula5 /(rerul este de prere c" sau /(rerul a (otrt", c(iar i n ca'urile n care avuseserm mult btaie de cap n a impune aceste dispo'iii mpotriva opiniei lui sau c(iar cnd, pur i simplu, pre'entaserm o msur ce urma a *i luat, care nu se i'bise de vreo opo'iie din partea lui 0itler, n acest sens, tactica mea era analoa! cu aceea a lui Eormann& Aceste procese-verbale permit s se constate c, n "#$B, am participat cu 0itler la B% de convorbiri pe c(estiuni de armament, iar n "#$<, la B$& Hn "#$$, n-am *ost convocat dect de "< ori, ceea ce arat n ce msur sc'use in*luena mea ntre timp& Hn "#$%, nu am avut dect dou oca'ii s discut cu 0itler probleme de armament, cci, ncepnd din *ebruarie "#$%, i-am lsat locul lui 2aur& A se vedea, de asemenea, =&A& EoelcNe 7editor85 1eutsc(lands ;iistun! im J>eiten =eltNrie!& 0itlers :on*eren'en mit Albert 2peer, "#$B-"#$%, ranN*urt am Main, "#I#&

avanta3os ca un tanc s aib, pe de o parte, un tun cu obu'e n'estrate cu o *or mai mare de ptrundere i, pe de alt parte, un blinda3 mai !ros pentru o mai bun protecie& Ki aici, 0itler era la el acas n ce privete ci*rele necesare, puterea de ptrundere i vite'a obu'elor& 6entru a demonstra 3usteea concepiilor sale, avea obiceiul s recur! la e4emplul navelor de r'boi5 ntr-o btlie naval, acela care are tirul cel mai lun! poate s desc(id *ocul de la o distan mai mare& 1ac, n plus, are i un blinda3 mai solid, atunci este, obli!atoriu, cel mai puternicO 9e vrei? .avei mai rapide nu-i rmne dect o sin!ur soluie5 s-i *oloseasc vite'a ei superioar ca s-o ia din loc& 2au poate vrei s-mi demonstrai c rapiditatea i va permite s vin de (ac unui blinda3 superior i unei artilerii mai puternice? 9u blindatele este e4act acelai lucru& Cancul cel mai uor i cel mai rapid trebuie s se *ereasc din calea celui mai !reu&" ?4perii mei din industrie nu participau direct la aceste convorbiri& ;olul nostru era s construim tancuri con*orm cerinelor *ormulate de armat, indi*erent de unde veneau ele, de la 0itler, de la 2tatul-Ma3or sau de la 1irecia n'estrrii Armatei de uscat& 6roblemele tacticii de lupt nu ne priveau& 1e cele mai multe ori, o*ierii erau aceia care susineau discuia, n "#$B, 0itler nc evita s *ac u' de autoritate pentru a le rete'a& 6e-atunci, mai era n stare s asculte linitit obieciile i s-i e4pun ar!umentele la *el de linitit& Cotui, ar!umentele sale aveau o !reutate deosebit& Iniial, tancul Ci!er" 7Ci!rul"8 trebuia s cntreasc %A de tone& 9on*orm e4i!enelor lui 0itler, atinsese @% de tone, de aceea am (otrt s reali'm un tanc nou de <A de tone, care, i prin denumire5 6ant(er" 76antera"8, arta c este mai uor manevrabil& ?l urma s *ie mai uor, avnd ns acelai motor ca i Ci!er", ceea ce l-ar *i *cut mai rapid& 1ar, n decurs de un an, i tot la insistenele lui 0itler, att de mult i-am consolidat blinda3ul i i-am mrit calibrul tunului, nct, n *inal, cntrind $G de tone, tancul atin!ea !reutatea iniial a tipului Ci!er"& Hncercnd s compensm aceast stranie metamor*o' a unei 6antere" rapide ntr-un Ci!ru" lent, am lansat mai tr'iu *abricaia n serie a unui nou tanc mai mic, mai uor i mai rapid&"I$ 6entru a-i *ace plcere lui 0itler, i pentru a-l liniti n acelai timp, s-a cerut lui 6orsc(e s proiecte'e un tanc super!reu, un mastodont ce urma s cntreasc peste "AA de tone i pe care, tocmai din aceast cau', n-am *i putut s-l producem dect n cteva e4emplare, n ideea de a-i deruta pe spioni, noului monstru i s-a dat numele Maus" 7oarecele"8& )ricum, 6orsc(e se aliniase la predilecia lui 0itler pentru armamentul !reu i aducea din cnd n cnd in*ormaii privind armamentul analo! la per*ecionarea cruia lucra inamicul, ntr-o 'i, 0itler l-a c(emat pe !eneralul Eu(le i i-a spus5 Am a*lat de curnd c inamicul va scoate un tanc cu un blinda3 mult mai !ros dect are al nostru& Ai de3a in*ormaii n sensul acesta? 1ac aa stau lucrurile, trebuie imediat&&& Crebuie *abricat un nou tun

"I$ 1up modelul tancului ce( <GC& Hn "#$$, am ncercat nc o dat s-l *ac pe 0itler s mbrie'e ideea tancurilor uoare5 6e rontul de 2ud-Vest 7n Italia8, prerile asupra lui P2(ermanQ i a calitilor lui de ve(icul de teren sunt *oarte *avorabile& P2(ermanQ urc pante pe care specialitii notri n blindate le considerau impracticabile& ?l are avanta3ul de a *i ec(ipat cu un motor puternic n raport cu !reutatea lui& 9(iar pe teren plat 7n cmpia adului8, adaptarea lui la toate condiiile *ace din el un mi3loc de lupt net superior tancurilor noastre, dac e s credem in*ormaiile pe care ni le *urni'ea' n privina aceasta 1ivi'ia a BI-a blindat, care lupt acolo5 toi combatanii din unitile de blindate doresc s li se dea tancuri mai uoare, deci mai uor de mnuit i mai bine adaptate la terenuri variate& 6otenialul lor necesar ar *i asi!urat pur i simplu printr-un tun superior&"

antitanc&

ora de ptrundere trebuie&&& Crebuie mrit calibrul sau lun!imea tunului, pe scurt,

trebuie reacionat imediat&""I% ?roarea *undamental a lui 0itler consta n *aptul c el e4ercita nu numai comanda suprem a *orelor armate, ci i pe aceea a Armatei de uscat i, n aceast calitate, *cuse o pasiune pentru per*ecionarea blindatelor, n mod normal, problemele de aceast natur ar *i trebuit s *ie re'olvate de o*ierii 2tatului-Ma3or Deneral, de 1irecia pentru n'estrarea Armatei de uscat i de 9omitetul pentru Industria Armamentului, comandantul suprem al Armatei de uscat urmnd s intervin doar n ca'urile cele mai ur!ente& 1ar, la noi, se statornicise obiceiul s se dea o*ierilor specialiti instruciuni i asupra celor mai nensemnate detalii& Aceast practic era i anormal, i duntoare, pentru c ast*el 0itler le lua o*ierilor si orice responsabilitate i *cea din ei nite oameni indi*ereni& 1eci'iile lui 0itler au dus nu numai la o mulime de paralelisme, ci i la probleme de aprovi'ionare din ce n ce mai !reu de soluionat& 1eosebit de suprtor se *cea resimit lipsa lui de nele!ere pentru problema asi!urrii trupelor cu cantiti su*iciente de piese de sc(imb& ?ra posibil ca, prin e*ectuarea de reparaii rapide, s se menin n stare de lupt un numr mai mare de tancuri, i aceasta cu c(eltuieli mai mici& 2oluia ar *i *ost mai bun dect construirea de noi tancuri n detrimentul *abricaiei de piese de sc(imb& "II n acest sens m-a *cut atent n repetate rnduri !eneralul Duderian, inspectorul !eneral al Elindatelor& 2usinut de colaboratorul meu, 2aur, 0itler a continuat s dea prioritate produciei de noi tancuri& )r, aceasta s-ar *i putut diminua cu BA^ dac s-ar *i recondiionat tancurile scoase din lupt, dar recuperabile& Asemenea nea3unsuri se resimeau n cadrul Armatei de re'erv al crei comandant-e* era !eneralul romm, pe care l-am dus de mai multe ori la 0itler ca s-i pre'inte ar!umentele Armatei& romrn avea darul de a e4pune problemele clar, tia s *ie *erm i poseda tact diplomatic& 2ttea pe scaun strn!nd ntre !enunc(i sabia n mnerul creia se spri3inea, ntrea!a sa atitudine inspirnd ener!ie, nc i ast'i mai cred c, dat *iind marile-i caliti, prin pre'ena lui, 9artierul Deneral ar *i *ost scutit de multe !reeli& 1e *apt, ca urmare a acestor convorbiri, in*luena sa a crescut& 1ar n-a ntr'iat s se *ac simit o anumit re'isten, att din partea lui :eitel, care-i vedea po'iia ameninat, ct i din partea lui Doebbels care, nu e !reu de ima!inat, l-a trimis la 0itler cu un certi*icat de proast purtare politic& 6uin timp dup aceea, s-a produs o ciocnire ntre el i 0itler n le!tur cu o problem de aprovi'ionare& 0itler mi-a pus n vedere, pur i simplu, s nu i-l mai aduc pe romm& oarte des, obiectul principal al convorbirilor cu 0itler era stabilirea pro!ramelor de n'estrare a Armatei de uscat& 6unctul de vedere al /(rerului era urmtorul5 cu ct cer mai mult, cu att obin mai mult, i am *ost uimit s constat c pro!rame pe care specialitii industriei le considerau ireali'abile, pn la urm au *ost c(iar depite& Autoritatea lui 0itler desctua nite re'erve pe care nimeni nu le luase n calcul& 1ar, ncepnd din "#$$, a impus
"I% 9itat din discursul pronunat de 0itler pe BI iunie "#$$, la )bersal'ber!, n *aa repre'entanilor industriei& "II Aceast calamitate a nceput nc din "#$B5 9omunicat /(rerului ci*rele produciei lunare de piese de sc(imb pentru tancuri i semnalat c, n ciuda creterii produciei, nevoile sunt att de mari, nct creterea trebuie s *ie i mai mare i c, pentru aceasta, este necesar s micorm provi'oriu producia de tancuri noi 7proces-verbal al edinelor cu /(rerul din I i @ mai "#$B, punct <G8&

o serie de pro!rame utopice, ncercrile noastre de a le reali'a la nivelul *abricilor s-au soldat mai de!rab cu re'ultate slabe& Kedinele de ore ntre!i, consacrate armamentului i produciei de r'boi, erau, mi se prea mie, un mod al lui 0itler de a iei din pri'a responsabilitilor lui militare& +neori c(iar mi spunea c sunt pentru el un prile3 de destindere, asemntoare cu aceea pe care i-o procuraser odinioar discuiile noastre despre ar(itectur& 9onsacra acestei teme multe ore, c(iar i atunci cnd situaia era ncordat sau marealii i minitrii ateptau s intre la el cu probleme ur!ente& 9onvorbirile noastre te(nice erau, de re!ul, urmate de pre'entarea unor arme noi, care se *cea pe un cmp din apropiere& 9u cteva clipe mai nainte ne a*lam nc ntr-o atmos*er rela4at i, deodat, trebuia ca toat lumea s se ncolone'e, cu marealul :eitel, e*ul ):=, n dreapta& 9nd venea 0itler, :eitel i pre'enta pe !eneralii i pe te(nicienii aliniai& 2e vedea cu oc(iul liber c /(rerul inea mult la acest ceremonial& 9aracterul solemn al evenimentului era accentuat i de *aptul c, pentru a parcur!e cele cteva sute de metri care duceau la acel cmp, 0itler i *olosea maina o*icial, pe al crei scaun din spate m ae'am eu& 1up pre'entrile *cute de :eitel, lumea se dispersa ct ai clipi& 0itler cerea s i se arate detalii, se cra pe ve(icule cu a3utorul unei scri aduse special pentru acest scop i-i continua discuia cu te(nicienii& Adesea, 0itler i cu mine *ceam la adresa noilor modele observaii elo!ioase de tipul5 9e tun ele!antO " sau 9e linie *rumoas are acest tancO " ?ra o recdere !roteasc n terminolo!ia pe care o *oloseam cnd priveam mac(ete de ar(itectur& Hntr-o 'i, la o inspecie, :eitel a con*undat un tun antitanc de @% cu un obu'ier de campanie uor& 6e moment, 0itler s-a *cut c n-a observat !a*a, dar, la ntoarcere, a devenit ironic5 --ai au'it pe :eitel cu tunul antitanc? i unde mai pui c e !eneral de artilerie&&&" Alt dat, 0itler urma s inspecte'e avioanele construite de -u*t>a**e, o mulime de tipuri i modele *cnd parte din pro!ramul de producie al -u*t>a**ei erau aliniate pe un teren de aviaie, nu departe de 9artierul Deneral& Dorin! i asumase sarcina de a da el e4plicaii asupra aparatelor& 2tatul lui Ma3or i pre!tise deci o list amnunit unde *i!urau, pentru *iecare avion, denumirea, calitile de 'bor i alte date te(nice, ntr-o ordine care corespundea celei a modelelor e4puse& )r, unul dintre avioane nu a putut *i adus la timp, lucru de care Dorin! n-a *ost in*ormat& A3uns la locul unde trebuia s se !seasc aparatul, Dorin!, cu aceeai bun dispo'iie de la nceput i inndu-se cu strnicie de list, s-a apucat s dea lmuriri care, bineneles, nu se mai potriveau& 0itler i-a dat seama imediat de !reeal, dar n-a lsat s transpar nimic& -a s*ritul lui iunie "#$B, am a*lat i eu ca toat lumea, din 'iare, c pe rontul de ?st s-a lansat din nou o mare o*ensiv& -a 9artierul Deneral domnea o atmos*er *ebril, n *iecare sear, n *aa (rii murale, 2c(mundt, prim-ad3utantul lui 0itler, comenta pentru civilii de la 9artierul Deneral naintarea trupelor noastre& 0itler trium*a, nc o dat avusese dreptate n disputa cu !eneralii care se pronunaser mpotriva o*ensivei preconi'nd o strate!ie de*ensiv i recomandnd unele recti*icri ale *rontului& 9(iar !eneralul romm prinsese acum cura3, dei la nceputul operaiunii se e4primase *a de mine c, dat *iind srcia n care ne !seam, o*ensiva era un lu4&

Aripa stn! a *rontului, la est de :iev, se lun!ea din ce n ce mai mult& Crupele noastre se apropiau de 2talin!rad& 2-au *cut e*orturi nemaipomenite n vederea punerii n micare a unui precar tra*ic *eroviar n teritoriile recent cucerite, pentru a continua ast*el aprovi'ionarea trupelor& ?4act la trei sptmni de la nceputul acestei naintri victorioase, 0itler s-a mutat la un 9artier Deneral avansat, nu departe de oraul ucrainean Vinia& Hntruct aviaia ruseasc nu ddea nici un semn de via, iar la vest inamicul era de-acum prea departe, 0itler, cu toat !ri3a pe care o purta persoanei sale, n-a cerut buncre speciale, n loc de adposturi betonate i s-a construit un !rup de case rspndite prin pdure, ceea ce crea o ambian mai primitoare& Am pro*itat de vi'itele mele la 9artierul Deneral pentru ca, n limita timpului liber, s voia3e' prin re!iune, ntr-o 'i am a3uns pn la :iev& 1ei, imediat dup ;evoluia din )ctombrie, ar(iteci de avan!ard ca -e 9orbusier, MaW sau ?l -issit'Ni in*luenaser ar(itectura modern din ;usia, la s*ritul anilor dou'eci, sub domnia lui 2talin, se revenise la un stil neoclasic i conservator& 6alatul con*erinelor din :iev, de e4emplu, ar *i putut *oarte bine s *ie conceput de un bun elev de la ?cole des Eeau4 Arts& 9oc(etam cu ideea de a-l !si pe ar(itect ca s-i dau de lucru n Dermania& Am descoperit un stadion construit ntr-un stil neoclasic, cu statui de atlei ca n Antic(itate& Cotui, acetia erau pudic mbrcai n slipuri sau n costume de baie& +na dintre cele mai vestite biserici ale :ievului am !sit-o sub *orma unui morman de ruine& Mi s-a povestit c n imediata apropiere srise n aer un depo'it sovietic cu pra* de puc& Mai tr'iu, am a*lat de la Doebbels c ?ric( :oc(, 9omisarul ;eic(ului pentru +craina", a *ost cel care a ordonat s *ie aruncat n aer biserica, pentru a nltura acest simbol naional al ucrainenilor& Doebbels nu-i ascundea reprobarea5 era n!ro'it de turnura slbatic pe care o lua ocupaia !erman n ;usia& 1e *apt, n perioada aceea, +craina era nc att de panic, nct puteam s mer! cu maina *r escort prin vastele ei pduri& 1ar ase luni mai tr'iu, ca re'ultat al politicii nesbuite a comisarilor ;eic(ului, tot teritoriul miuna de parti'ani& Alte cltorii m-au dus n oraul industrial 1nepropetrovsN& 9eea ce m-a impresionat cel mai mult a *ost privelitea unui ora universitar a*lat n construcie& 1epea tot ce se *cea n Dermania i era o mrturie elocvent a voinei +niunii 2ovietice de a deveni o putere industrial de prim ordin& Am vi'itat i centrala (idroelectric de la Japoro3e, pe care ruii o aruncaser n aer, brea *cut n bara3 *usese nc(is de o mare ec(ip de muncitori !ermani, se montaser turbine nemeti& ;etr!ndu-se, ruii au ntrerupt circulaia uleiului care alimenta mainile, a*late n plin *uncionare, ele s-au tot ncl'it pn s-au deteriorat complet i n-a mai rmas dect o !rmad de piese inutili'abile& Acesta era un procedeu de distru!ere *oarte e*icace, l putea declana un sin!ur om acionnd o manet& Mai tr'iu, cnd 0itler i-a e4primat intenia de a trans*orma Dermania ntr-un pustiu, amintirea acestui incident mi-a *cut nopi albe& -a 9artierul Deneral, 0itler i-a pstrat obiceiul de a mnca n compania celor mai apropiai colaboratori ai si& 1ar, n timp ce altdat, la 9ancelaria ;eic(ului, uni*ormele partidului constituiau dominanta decorului, 0itler era acum ncon3urat de !eneralii i de o*ierii

2tatului su Ma3or& 2pre deosebire de su*ra!eria 9ancelariei, cu mobilier lu4os, popota 9artierului Deneral semna mai de!rab cu bu*etul !rii vreunui orel& 6ereii *useser cptuii cu scnduri, *erestrele erau cele ale unei barci standard, iar masa lun!, unde puteau s se ae'e vreo dou'eci de persoane, avea n3ur scaune simple& 0itler lua loc la *ereastr, la mi3locul mesei, :eitel se ae'a n *aa lui, locurile de onoare - de-o parte i de alta a lui 0itler- *iind re'ervate vi'itatorilor oca'ionali& 9a altdat la Eerlin, 0itler !losa la nes*rit pe mar!inea temelor sale *avorite, venic aceleai, iar invitaii se vedeau redui la condiia de asculttori tcui& Crebuie totui s recunoatem c, n *aa acestor oameni, cu care avea puine a*initi i care, n plus, i erau superiori prin ori!ine i educaie, 0itler *cea e*orturi vi'ibile pentru a-i e4pune ideile ntr-un mod ct mai elevat& "I@ n consecin, nivelul convorbirilor de la 9artierul Deneral al /(rerului era superior celor de la 9ancelaria ;eic(ului& Hn primele sptmni ale o*ensivei, cnd, n timpul meselor, se comenta naintarea rapid a trupelor noastre prin cmpiile ;usiei de 2ud, domnea o atmos*er de optimism, opt sptmni mai tr'iu, n sc(imb, o nelinite tot mai mare a nceput s se citeasc pe *ee, i 0itler nsui i-a pierdut, puin cte puin, si!urana de sine& Crupele noastre puseser stpnire pe cmpurile petroli*ere de la MaiNop& 9apetele de coloan ale blindatelor se bteau de3a pe CereN i se adnceau ntr-o re!iune de step pustie, pn la sud de Vol!a, spre Astra(an& 1ar n cursul acestei naintri se pierduse ritmul primelor sptmni& Aprovi'ionarea nu mai inea pasul, piesele de sc(imb se epui'aser de mult, motiv din care avan!arda noastr se tot subiase& Hn plus, producia lunar de armament nu rspundea nc cerinelor unei o*ensive des*urate pe spaii att de vaste5 la data aceea noi *abricam de trei ori mai puine blindate i de patru ori mai puin artilerie dect n "#$$& Hn a*ar de asta, u'ura materialului era considerabil, nu din cau'a luptelor, ci a distantelor& 9entrul de ncercare a tancurilor de la :ummcrsdor* stabilise c, dup un parcurs de IAA pn la GAA de Nilometri, saiul sau motorul unui tanc necesit reparaii& 0itler nu voia s tie de nimic& 6entru a e4ploata presupusa slbiciune a inamicului, el ncerca s-i constrn! trupele epui'ate s avanse'e la sud de 9auca', spre Deor!ia& Hn consecin, a detaat din vr*ul coloanei, i aa slbit, *ore importante, care, depind MaiNopul, au naintat mai nti spre 2oci, urmnd apoi s-o ia pe n!ustul drum de coast spre sud i s atin! 2u(umi& A ordonat, n modul cel mai cate!oric, s se aplice lovitura principal n aceast direcie, credea c oricum nu va *i o problem s pun mna pe teritoriile de la nord de 9auca'& 1ar unitile noastre erau la captul puterilor, n ciuda tuturor ordinelor, ele n-au mai putut s nainte'e, n cursul cons*tuirilor de 2tat-Ma3or, i s-au artat lui 0itler *oto!ra*ii luate din avion n care se vedeau pdurile de nuci, de neptruns, situate n *aa oraului 2oci& Deneralul 0alder, e*ul de 2tat-Ma3or Deneral, a ncercat s-l convin! pe 0itler c operaiunea ntreprins n 2ud nu avea cum s se solde'e cu un succes, ruii puteau s dinamite'e pantele abrupte ce mr!ineau drumul de coast i s bare'e trecerea pentru mult timp, n orice ca', drumul respectiv era prea n!ust pentru aa ceva& 1ar 0itler a rmas
"I@ Volumul lui 6icNer, Cisc(!esprc(e, d o bun ima!ine de ansamblu a subiectelor de conversaie abordate de 0itler& Cotui, nu trebuie s pierdem din vedere c, pentru a alctui aceast cule!ere, 6icNer a ales, din monolo!urile lui 0itler, care durau 'ilnic una sau dou ore, pasa3ele care i s-au prut demne de interes& 6roceseleverbale complete ar multiplica impresia de plictiseal c(inuitoare care se de!a3a din aceste conversaii&

neclintit5 Aceste !reuti pot *i depite, ca toate !reutileO Crebuie s ncepem prin a cuceri drumul& Apoi vom avea cale desc(is spre cmpiile din sudul 9auca'ului& Acolo ne vom re*ace armatele n linite i vom instala depo'ite de aprovi'ionare, ntr-un an sau doi vom lansa o o*ensiv contra imperiului britanic& .u avem nevoie de mari mi3loace pentru a elibera 6ersia i IraNul& Indienii vor *ace o primire entu'iast divi'iilor noastre&" Hn "#$$, cnd s-a pornit aciunea de depistare a comen'ilor inutile de la imprimerii, s-a descoperit c, pentru a satis*ace o comand a ):=, o cas de imprimerie din -eip'i! continua s tipreasc n cantiti mari (ri i !(iduri de conversaie pentru 6ersia& Aceast comand *usese uitat& 9(iar i un pro*an i-ar *i dat seama c o*ensiva se ndreapt n pas aler!tor spre eec& ?4act atunci a sosit la 9artierul Deneral tirea ca un detaament al trupelor de munte !ermane a cucerit ?lbrusul, vr*ul cel mai nalt al 9auca'ului, pe acel munte, nalt de % IAA de metri, ncon3urat de !(eari uriai, soldaii notri arboraser drapelul !erman& ?vident, era vorba de o operaiune inutil, de *oarte mic anver!ur, de alt*el, "IG ce trebuia considerat ca o aventur a unor alpiniti e4altai& .oi am avut toat nele!erea pentru aceast n'drvnie care, n rest, ne prea lipsit de urmri i total nesemni*icativ& --am v'ut deseori pe 0itler la mnie, rar ns mi-a *ost dat s asist la o asemenea i'bucnire de *urie ca atunci cnd a primit aceast tire& A voci*erat ore n ir, ca i cum tot planul su de campanie ar *i *ost ruinat prin operaiunea respectiv& Crecuser de3a cteva 'ile, dar el tot mai continua s-i n3ure pe cretinii tia de alpiniti care ar merita s *ie adui n *aa tribunalului de r'boi", n plin r'boi, se ambiionaser prostete sa cucereasc muntele, n ciuda dispo'iiilor lui de a se concentra toate e*orturile n direcia 2u(umi& Iat cum se respect ordinele meleO " spunea el& Creburi ur!ente m-au obli!at s m ntorc la Eerlin& 9teva 'ile mai tr'iu, comandantul-e* al Drupului de armate din 9auca' a *ost nlocuit, dei Modl l aprase cu ener!ie& 1up vreo cincispre'ece 'ile, cnd am revenit la 9artierul Deneral, l-am !sit pe 0itler certat cu :eitel, Modl i 0alder& .u le mai strn!ea mna, nu-i mai po*tea la mas& 1e atunci i pn la s*ritul r'boiului, a luat masa numai n buncrul su, unde, din cnd n cnd, erau invitai doar civa alei& Eunele relaii pe care 0itler le ntreinuse cu militarii din antura3ul su se rupseser pentru totdeauna& 2 *i *ost din cau'a eecului iremediabil al o*ensivei n care-i pusese attea sperane, sau avea, pentru prima dat, presentimentul c evenimentele iau alt turnur? 1ac de-acum ncolo a evitat s se mai ae'e la mas cu o*ierii, poate c a *cut-o deoarece printre ei nu mai *cea *i!ur de nvin!tor, ci de nvins& r ndoial, se epui'aser i !eneralitile lui de diletant pe care le servea acestui cerc de persoane, poate c, n plus, simea pentru prima dat c ma!ia lui nu mai *uncionea'& Hn curnd, 0itler a nceput din nou s *ie ceva mai amabil cu :eitel, care, de cteva sptmni, nu-i mai !sea loc de *rmntat ce era i depunea 'el n tot ceea ce *cea, lucrurile s-au aran3at i cu Modl, care, ca de obicei, nu reacionase nicicum& 1ar e*ul 2tatului"IG ) divi'ie de munte a ncercat s cucereasc trectorile 9auca'ului i s nainte'e pn la Ci*lis, pe vec(ea rut strate!ic !eor!ian& 0itler considera aceast rut ca *iind o cale puin adecvat pentru aprovi'ionare, cci luni de 'ile era blocat de 'pad sau de avalane& 1in aceast divi'ie de munte se desprinsese un batalion ca s ocupe muntele ?lbrus&

Ma3or Deneral, !eneralul 0alder, a *ost nevoit s plece& ?ra un om calm, nc(is, *r ndoial incapabil s re'iste dinamismului !rosier al lui 0itler, prea ntotdeauna cam de'orientat& 2uccesorul su, :urt Jeit'ler, era e4act la polul opus5 imperturbabil, mer!ea drept la obiect i e4punea problemele cu o voce *erm& .u repre'enta tipul de militar care are idei personale, ci probabil tipul de om a!reat de /(rer, adic un au4iliar" si!ur, care, cum i plcea lui 0itler s spun, nu-i pierde timpul s-mi cntreasc ordinele, ci i *olosete ener!ia pentru transpunerea lor n via"& dintr-o dat dou trepte& 1up numirea noului e* de 2tat-Ma3or Deneral, 0itler m-a autori'at s asist la aa'isele convorbiri despre situaie"& ) vreme am *ost sin!urul civil admis la asemenea reuniuni&"I# 6uteam s interprete' aceasta ca o distincie, care dovedea ca 0itler era satis*cut de munca mea, el avea, de altminteri, toate motivele s *ie mulumit, pentru c indicatorii produciei erau n cretere constant& 1ar, *r ndoial, nu mi-ar *i acordat aceast *avoare dac s-ar *i temut c presti!iul lui va avea de su*erit n urma n*runtrilor, a de'baterilor aprinse i a certurilor n pre'ena mea& urtuna trecuse, 0itler se reec(ilibrase& Hn *iecare 'i, n 3urul prn'ului, se inea marea edin", care dura de obicei dou pn la trei ore& 0itler se ae'a pe un *otoliu simplu din trestie mpletit n dreptul unei mese lun!i, pline cu (ri& 9eilali participani edeau n picioare n 3urul mesei& ?rau de *a ad3utanii, o*ierii de 2tat-Ma3or ai ):=, cei de la 2tatul-Ma3or al Armatei de uscat, o*ierii de le!tur repre'entnd -u*t>a**e, Marina, =a**en-22 i pe 0immler& Hn !eneral, oameni simpatici, destul de tineri, care aveau, cei mai muli dintre ei, !radul de colonel sau de comandant, n mi3locul lor, :eitel, Modl i Jeit'ler se simeau ca la ei acas& +neori venea i Dorin!& 0itler, voind s-i arate prin aceasta un respect deosebit i poate innd cont i de corpolena oaspetelui, ordona s i se aduc un taburet tapiat& ;eic(smarsc(allul lua loc ln! /(rer& 0rile erau luminate de lmpi de birou, cu suport lun!& Mai nti, se punea n discuie situaia de pe rontul de ?st& Crei sau patru (ri de 2tat-Ma3or, msurnd *iecare cam B,%A[",%A metri, se a*lau ntinse una dup alta pe mas n *aa lui 0itler& 2e ncepea cu .ordul& 6e (ri *i!urau toate operaiunile care avuseser loc n 'iua precedent, orice naintare, c(iar i aciunile de recunoatere, aproape toate aceste peripeii *iind comentate de e*ul 2tatuluiMa3or Deneral& 0rile erau pre'entate pe rnd, ast*el c 0itler avea o vedere de ansamblu a *iecrui sector& -a operaiunile mai importante se 'bovea mai mult, i 0itler nota atunci cu scrupulo'itate orice modi*icare a situaiei n raport cu 'iua precedent& .umai pre!tirea acestui e4po'eu lua, atunci cnd se discuta despre lupte pe rontul de ?st, una pn la dou ore, ba c(iar mult mai mult n ca'ul operaiunilor de anver!ur& Aceasta era o considerabil pierdere de timp pentru e*ul 2tatului-Ma3or Deneral i pentru o*ierii si, care aveau lucruri mai importante de *cut& 9a pro*an, rmneam uimit v'ndu-l pe 0itler cum, n timpul pre'entrii situaiei, ddea dispo'iii, deplasa divi'ii i punea la punct detalii& ?ste de remarcat c, n "#$B, nc mai lua not cu calm, poate i cu un nceput de apatie, de !ravele insuccese, n orice ca', n *aa celorlali nu ddea nici un semn de e4asperare, strduindu-se s ntrein ima!inea unui strate! superior, pe care nimic nu-l
"I# 9teva luni mai tr'iu, Eormann i ;ibbentrop au bene*iciat de aceeai permisiune&

r ndoial, din acest motiv nu-l alesese din rndurile elitei

!eneralilor, pn atunci, Jeit'ler servise la un ealon in*erior al ierar(iei militare& +rca acum

poate 'druncina& ?4periena dobndit n traneele primului r'boi mondial - sublinia el adesea - i permitea s nelea! anumite subtiliti ale meseriei armelor mult mai bine dect toi consilierii si militari, absolveni ai colii de 2tat-Ma3or& Hn unele domenii, acest lucru era *r ndoial e4act& 1ar muli o*ieri credeau c tocmai din cau'a acestei perspective de tranee", el avea o concepie inadecvat cu privire la procesul de comand, n acest sens, nivelul su de cunoatere a detaliilor, n spe cel al unui caporal, constituia mai de!rab un inconvenient& 9u laconismul su caracteristic, !eneralul romm a*irma c dintr-un civil ar *i ieit poate un comandant suprem mai bun dect dintr-un caporal, care, de altminteri, nu a luptat niciodat n ;srit i nu este deci n msur s nelea! problemele deosebite pe care le pune acest spaiu !eo!ra*ic& 9eea ce *cea 0itler era o mesc(in crpceal de cava*U& +n alt inconvenient iremediabil provenea din *aptul c (rile nu o*ereau dect o ima!ine incomplet a con*i!uraiei terenului& -a nceputul verii lui "#$B, a decis personal s trimit pe *ront primele ase tancuri Ci!er" operaionale, ca de *iecare dat cnd aprea o arm nou, i *cea mari ilu'ii& 9(iar de la o distan mai mare, tunurile antitanc sovietice de @,@ cm per*orau partea din *a a tancurilor noastre 6an'er" IV& )r, cu ima!inaia lui n*ierbntat, 0itler anticipa modul n care inamicul o s tra! 'adarnic *oc dup *oc i cum, n cele din urm, ti!rii" vor depi cuiburile de artilerie& 2tatul-Ma3or i-a atras atenia asupra *aptului c terenul pe care-l alesese *cea imposibil des*urarea tactic a tancurilor, cci, de ambele pri ale drumului, era mlatin& 0itler nu a respins aceste obiecii cu brutalitate, ci doar cu superioritate& Aa a *ost lansat primul atac al tancurilor Ci!er"& Coi ateptau cu nerbdare re'ultatul& ?u nsumi m ntrebam oarecum n!ri3orat dac, din punct de vedere te(nic, totul va mer!e bine& 1ar nu s-a mai a3uns la o prob te(nic !eneral, n po'iiile lor cu tunuri antitanc i *r s-i *ac probleme c i-au depit tancurile noastre, ruii au !urit blinda3ul lateral, mai subire, al primului i al ultimului dintre ti!ri"& 9elelalte patru tancuri Ci!er" n-au mai putut nici sa avanse'e, nici s dea napoi, nici s *u! pe de lturi prin mlatin, ast*el nct au *ost i ele repede lic(idate& 0itler a trecut sub tcere acest eec total i n-a mai revenit niciodat asupra episodului ca atare& 1up ce s-a discutat situaia din ?st, !eneralul Modl a pre'entat-o pe cea din Vest, adic de pe *rontul a*lat la data aceea nc n A*rica& 0itler avea i aici tendina s se ba!e n toate amnuntele& .u o dat l-a iritat ;ommel cu procedeul lui de a nu-i trimite, adesea 'ile-n ir, dect rapoarte *oarte va!i, ceea ce, n oc(ii 9artierului Deneral, nsemna o ascundere a realitii, pentru ca apoi s vin cu surpri'a unei modi*icri complete a situaiei& 0itler mani*esta o simpatie deosebit pentru ;ommel i, cu toat nemulumirea sa, i trecea cu vederea anumite lucruri& 1e *apt, Modl, n calitatea lui de e* al 2tatului-Ma3or al =e(rmac(tului, ar *i trebuit s coordone'e operaiunile pe di*eritele teatre de r'boi& 1ar 0itler luase asupr-i aceast sarcin, *r ca apoi s se mai interese'e de ea& Hn *ond, Modl n-avea nite atribuii bine de*inite& 1ar, pentru a deine un cmp de activitate propriu, 2tatul-Ma3or al =e(rmac(tului a preluat comanda n anumite sectoare ale *rontului, ast*el c, n ultim instan, n *runtea Armatei de uscat e4istau dou 2tate-Ma3or concurente, ntre acestea arbitra 0itler, con*orm principiului adesea menionat5 de'bin i stpnete& Ast*el, atunci cnd era vorba de a

trans*era divi'ii din ?st n Vest i invers, di*erendul dintre 2tatele-Ma3or rivale devenea cu att mai violent cu ct situaia se a!rava& 1up ce se nc(eia discuia asupra operaiunilor terestre, se *cea un re'umat al evenimentelor din ultimele dou'eci i ptai de ore din sectorul Aviaiei i al Marinei5 n !eneral, o*ierul de le!tur sau ad3utantul repre'entnd aceste arme ddea raportul, doar rar comandantul-e*& Atacurile contra An!liei, bombardamentele asupra oraelor !ermane erau pre'entate n stil tele!ra*ic, ca i ultimele succese obinute n r'boiul submarinelor, n c(estiuni innd de r'boiul aerian i de cel maritim, 0itler lsa comandanilor-e*i cea mai deplin libertate de micare, el nu intervenea dect uneori, cel puin la data aceea, i numai pentru a-i e4prima cte o prere& Hn continuare, :eitel i pre'enta lui 0itler cteva documente spre semnare, era vorba cel mai adesea de ordine de acoperire", Hn parte luate n derdere, n parte inspirnd team, acestea erau directive menite s-i serveasc lui :eitel sau oricrei alte persoane drept acoperire mpotriva unor eventuale reprouri ulterioare ale lui 0itler& 6e-atunci, eu consideram procedeul respectiv ca *iind un abu' inadmisibil, cci, n *elul acesta, idei i proiecte cu totul incompatibile deveneau, prin semntura lui 0itler, ordine, ceea ce crea contu'ie i derut& 6re'ena attor oameni n acea ncpere relativ n!ust *cea atmos*era de nerespirat, ast*el c, la *el ca aproape toi ceilali, nu trecea mult timp i ncepeam s simt cum m cuprinde oboseala& ?4ista, ce-i drept, o instalaie de ventilare, dar aceasta crea, dup cum spunea 0itler, o suprapresiune" care provoca dureri de cap i o sen'aie de toropeal& 1e aceea nu era pus n *unciune dect nainte i dup edin& atmos*er *oarte apstoare& M ateptasem s vd domnind la aceste edine de 2tat-Ma3or o linite respectuoas, aa c am *ost surprins s constat c tocmai o*ierii care nu participau direct la raport discutau *r 3en, dei cu discreie& Adesea, n timpul edinei, unii se ae'au pe locurile din *undul ncperii i preau s uite de pre'ena lui 0itler& Coate aceste discuii de pe mar!ine produceau o rumoare nentrerupt care m enerva& 6e 0itler l deran3au numai cnd deveneau prea aprinse i prea '!omotoase& 9nd ns i ridica, n semn de de'aprobare privirea, larma se potolea imediat& Hncepnd din toamna lui "#$B, a-l contra'ice n *a pe 0itler n c(estiunile importante ce *ceau obiectul edinelor militare nc nu era posibil dect cu prudena de ri!oare& Colera mai de!rab obieciile celor de pe mar!ine dect pe ale celor din antura3ul lui cotidian& ?l nsui, cnd ncerca s convin!, se lansa n lun!i preambuluri i cuta s se menin ct mai mult n planul !eneralitilor& ;ar i lsa interlocutorii s vorbeasc, dac n cursul discuiei aprea un punct liti!ios, 0itler se esc(iva cu ndemnare i amna clari*icarea pentru o ntlnire ulterioar& 6leca de la ipote'a c e*ilor militari le vine !reu s cede'e n pre'ena o*ierilor lor de 2tat-Ma3or& ? posibil, de asemenea, s *i pre*erat discuiile n cerc restrns, acestea-i permiteau s-i pun n valoare cu mai mult e*icacitate *ascinaia pe care o e4ercita i puterea lui de a convin!e& Ki unul, i cellalt dintre cele doua atuuri i pierdeau din ereastra rmnea de obicei nc(is, c(iar pe vreme *rumoas, perdelele erau trase pn i n timpul 'ilei& ;e'ultatul era o

valoare la tele*on& 6robabil din cau'a aceasta 0itler, n mod vdit, n-a a!reat niciodat ideea de a purta discuii importante la tele*on& 6e ln! edina mare", care avea loc seara tr'iu, se mai inea i o edin restrns, n cursul creia un tnr o*ier de 2tat-Ma3or Deneral pre'enta un raport asupra evenimentelor din ultimele ore& 9u acest prile3, era numai 0itler *a-n *a cu o*ierul& 9nd cinam cu el, m reinea uneori i pe mine la asemenea convorbiri tete--tete& Atunci era *r ndoial mai de!a3at dect n timpul edinei celei mari, iar atmos*era, cate!oric mai decomprimat& 1ac pn la urm 0itler a devenit tot mai convins c avea caliti de supraom, acest lucru se datora i antura3ului, nsui marealului Elomber!, primul i ultimul ministru de ;'boi al lui 0itler, i plcea s laude !eniul strate!ic remarcabil al /(rerului& 9u attea imnuri de laud care i se cntau, cu attea '!omotoase mani*estri de aprobare care-l ncon3urau n permanen, c(iar i o personalitate mai ec(ilibrat i de o mai mare modestie dect 0itler cu !reu ar *i putut s nu-i piard simul msurii& 0itler primea cu plcere s*aturi emannd de la persoane care 3udecau situaia cu i mai mult optimism i care se (rneau cu ilu'ii mai abitir dect el, obiceiul acesta inea de *irea lui& ? ceea ce se veri*ica adesea cu :eitel& )ri de cte ori 0itler lua deci'ii pe care ma3oritatea o*ierilor le accepta *r tra!ere de inim, ntr-o tcere semni*icativ, :eitel cuta s-l susin cu toat convin!erea& A*lndu-se *r ncetare n apropierea nemi3locit a lui 0itler, c'use n ntre!ime sub in*luena lui& Acest !eneral respectabil, acest bur!(e' cinstit i serios, devenise, cu anii, un lac(eu slu!arnic, ipocrit i *r simul realitii, n *ond, :eitel era victima propriei sale slbiciuni& 9onstatase c n orice discuie nceput cu 0itler nu se putea a3un!e la o nele!ere, ceea ce l *cuse, n cele din urm, s renune la a-i mai susine vreo opinie personala& 1ac ns ar *i pus piciorul n pra! i s-ar *i ncpnat s-i susin ideile, re'ultatul n-ar *i *ost dect unul sin!ur5 nlocuirea lui cu un alt :eitel& 9nd, n anii "#$<-"#$$, 2c(mundt, care era prim-ad3utantul lui 0itler i e*ul de 6ersonal al Armatei de uscat, a ncercat, mpreun cu muli alii, s obin nlocuirea lui :eitel cu ener!icul mareal :esselrin!, 0itler a declarat ca nu poate renuna la :eitel, care-i este credincios ca un cine"& 6robabil, :eitel ncarna cel mai bine tipul de om de care 0itler avea nevoie n prea3ma sa& 1e multe ori, c(iar i !eneralul Modl se *erea s-l contra'ic n *a& ?l avea ns mai mult tact& 1e obicei, nu spunea ce !ndete i ieea n *elul acesta din situaii di*icile, pentru ca, mai tr'iu, s-l determine pe /(rer s *ac unele concesii sau c(iar s anule'e deci'ii de3a luate& 1in cnd n cnd, emitea aprecieri ne*avorabile la adresa lui 0itler, ceea ce arat c-i pstrase o 3udecat relativ obiectiv& 2ubalternii lui :eitel, ca de e4emplu ad3unctul su, !eneralul =arlimont, nu puteau s mani*este mai mult ndr'neal dect e*ul lor& 9nd erau criticai de 0itler, :eitel nu le lua aprarea& +neori ncercau s anule'e nite ordine vi'ibil absurde, administrndu-le corective discrete, pe care 0itler nu le nele!ea& 2ub conducerea lui :eitel, instrumentul docil al /(rerului, o*ierii de la ):= erau obli!ai s recur! la toate subter*u!iile posibile pentru a-i atin!e scopurile& Aceast supunere a !eneralilor se e4plic poate i prin supra-oboseala continu& )rele de lucru ale lui 0itler coincideau cu pro!ramul obinuit al ):=, ast*el c !eneralii rar puteau dormi su*icient& 2urmena3ul pur *i'ic 3oac, n mod cert, un rol mult mai important dect i se

recunoate de obicei, mai ales cnd i se cere randament superior pe termen mai ndelun!at& 9(iar i n particular, :eitel i Modl preau obosii, sectuii& 9a s *ore' desc(iderea cestui cerc de oameni u'ai, am vrut s introduc la 9artierul Deneral al /(rerului nu numai pe romm, ci i pe prietenul meu, marealul Milc(& Hl adusesem pe acesta din urm n mai multe rnduri aici, sub prete4t c are de e4pus anumite probleme de plani*icare& 9ele cteva vi'ite ale lui s-au des*urat n bune condiii, i Milc( a *ost pe punctul de a-l convin!e pe 0itler s-i accepte, n locul or!ani'rii unei mari escadrile de bombardiere, lansarea unui pro!ram de avioane de vntoare& 1ar, n momentul acela, Dorin! i-a inter'is s mai calce pe la 9artierul Deneral& -a s*ritul lui "#$B, am petrecut cteva ore cu Dorin! n pavilionul care *usese construit pentru scurtele lui treceri pe la 9artierul Deneral& 9u aceast oca'ie, ;eic(smarsc(allul mi-a *cut impresia unui om s*rit& Dorin! nu tria ntr-o ambian spartan ca 0itler n buncrul su de lucru, el avea nc *otolii con*ortabile& Abtut cum era, a spus5 2 *im mulumii dac, dup acest r'boi, Dermania mai rmne cu !raniele din "#<<&" 9e-i drept, apoi a ncercat imediat s-o drea!, recur!nd la nite banaliti pentru a-i rea*irma ncrederea n victorie, dar am avut impresia c, n ciuda de'involturii pe care o a*ia nencetnd s trmbie'e re*renele plcute urec(ii lui 0itler, el vedea cum se apropie n*rn!erea& 9nd sosea la 9artierul Deneral al /(rerului, Dorin! avea obiceiul s se retra! mai nti cteva minute n pavilion, Eodensc(at', o*ierul lui de le!tur pe ln! 0itler, prsea atunci sala de edine pentru a-i tele*ona - presupuneam noi - i a-l pune la curent cu c(estiunile n liti!iu& 1up un s*ert de or, Dorin! aprea la edin& r s *ie solicitat n acest sens, ncepea s apere cu em*a' punctul de vedere pe care 0itler, cu o clip nainte, voise s-l impun !eneralilor& 0itler i msura din priviri asistena5 Vedei, ;eic(smarsc(allul Dorin! este e4act de aceeai prere cu mineO " Hn dup-amia'a 'ilei de @ noiembrie "#$B, 0itler a plecat cu un tren special la M/nc(en& 6rintre nsoitori m a*lam i eu& Hn aceste cltorii, se scutura de rutina 9artierului Deneral, atunci *iind mai uor s ai cu el lun!i discuii pe mar!inea problemelor !enerale privind armamentul& Crenul special era ec(ipat cu radio, telescriptor i central tele*onic, cu 0itler se mai a*lau Modl i cteva persoane de la 2tatul-Ma3or Deneral& Atmos*era era ncordat& Aveam de3a o ntr'iere de mai multe ore, deoarece, la *iecare !ar important, se *cea o (alt destul de lun! pentru a conecta cablul tele*onic la reeaua ;eic(sba(nului, n vederea recepionrii ultimelor tiri, n acea 'i, de la primele ore ale dimineii, o impresionant mulime de vase de transport, puternic escortat, ptrundea, prin strmtoarea Dibraltar, n Mediterana& Altdat, 0itler avea obiceiul s se arate la *ereastra trenului special la *iecare oprire& Acum, aceste ntlniri cu lumea e4terioar i se preau nepotrivite, cerea mereu s se coboare storurile la *erestrele care ddeau spre peron& ?ra tr'iu n seara aceea& Kedeam, mpreun cu 0itler, la o mas bo!at !arnisit n va!onul-salon, lambrisat cu palisandru, cnd un mr*ar s-a oprit ln! trenul nostru, *r ca vreunul dintre noi s dea atenie acestui lucru5 n va!oanele de vite se a*lau soldai !ermani care tocmai se ntorceau de pe rontul de ?st, ntr-o stare 3alnic, n*ometai i rnii unii dintre ei, priveau spre cercul nostru de comeseni& Jrind la doi

metri de *ereastra sa aceast privelite lu!ubr, 0itler a avut o tresrire& r s sc(ie'e un salut, *r s mani*este vreo reacie, a dat ordin valetului s tra! storurile ct mai repede& Ast*el s-a des*urat una dintre rarele ntlniri pe care le-a avut, n partea a doua a r'boiului, cu nite simpli soldai de pe *ront, aa cum *usese i el cndva& Hn *iecare !ar a*lam c numrul unitilor navale semnalate n Mediterana era n cretere& ) operaiune *r e!al i *cea debutul, n cele din urm, au trecut prin strmtoare toate navele semnalate de aviaia de recunoatere, acum naintau n direcia ?st& Aceasta este cea mai mare operaiune de debarcare din istoria omenirii", a spus 0itler, plin de respect& 6oate c acum c(iar se !ndea c el era acela mpotriva cruia se puneau la cale aciuni de asemenea anver!ur& lota de debarcare avea s rmn pn a doua 'i diminea la nord de coastele al!eriene i marocane& Hn cursul nopii, 0itler a *ormulat mai multe ipote'e n le!tur cu aceast misterioas manevr5 con*orm celei pe care o considera ca *iind cea mai verosimil, era vorba de o vast operaiune destinat s *urni'e'e ntriri o*ensivei contra A*riNaNorps, a*lat la anan!(ie& +nitile navale, e4plica el, se re!rupau pur i simplu pentru ca, la adpostul ntunericului, si *ac drum prin strmtoarea care separ 2icilia de A*rica, navele ar evita ast*el atacurile aviaiei !ermane& 2au - i aceasta corespundea mai mult !ustului su pentru operaiuni militare ndr'nee5 Inamicul o s debarce n noaptea asta c(iar n centrul Italiei, n acest loc n-ar ntlni absolut nici o re'istena, trupe !ermane nu sunt, iar italienii or s-o ia la *u!& Ast*el inamicul va putea s taie Italia n dou& Hn ca'ul acesta, ce-o s se ntmple cu ;ommel? 6e el o s-l dea !ata rapid& ;e'erve nu are i ntririle nu vor mai putea s treacO " 0itler se lsa transportat de o idee a crei materiali'are i era re*u'at de mult vreme, i ima!ina operaiuni de mare anver!ur i se plasa tot mai mult n situaia adversarului5 2 *iu ca ei, a ocupa imediat ;oma i a *orma un nou !uvern italian& 2au, a treia soluie, m-a *olosi de aceast *lot puternic pentru a debarca n sudul ranei& .oi am *ost totdeauna prea n!duitori& Iat acum re'ultatulO .-avem acolo nici *orti*icaii, nici trupe !ermane& .-avem nimic, iat !reeala noastr& Duvernul 6etain, evident, n-o s opun nici o re'istenO " 6rea sa uite pentru moment c el era cel vi'at de !rava prime3die ce se arta la ori'ont& ;aionamentele lui 0itler n-aveau nici o le!tur cu realitatea& -ui nu i-ar *i trecut niciodat prin cap c o asemenea debarcare nu era neaprat rodul unei inspiraii de moment& A debarca trupe n po'iii si!ure, care s le permit o des*urare metodic, *r riscuri inutile, repre'enta o strate!ie incompatibil cu *irea lui& 1ar un lucru i devenise clar n noaptea aceea5 ideea celui de al doilea *ront ncepea s se materiali'e'e& Hmi amintesc i acum ct de ocat am *ost, a doua 'i, de marele discurs pe care 0itler la pronunat cu oca'ia aniversrii puciului din "#B<& r s *ac nici cea mai va! alu'ie la !ravitatea situaiei i *r s c(eme la mobili'area tuturor *orelor rii, 0itler a recurs la nite *ra'e mediocre pentru a-i proclama certitudinea i ncrederea n victorie5 ?i sunt proti de-a binelea" - i apostro*a pe adversarii notri, cu toate c, n a3un, le urmrise cu mult respect operaiunile - dac i nc(ipuie c vor putea vreodat s 'drobeasc Dermania&&& .oi nu vom *i n*rni, n consecin, ei vor *i n*rni&"

-a s*ritul toamnei lui "#$B, n cursul unei cons*tuiri de 2tat-Ma3or, 0itler a anunat trium*tor5 Iat c ruii i trimit cadeii pe *ront& "@A ? cea mai bun dovad c sunt terminai& 9nd i sacri*ici viitorii o*ieri, nseamn ca nu mai ai nimic&" 9teva sptmni mai tr'iu, la "# noiembrie "#$B, 0itler, care se retrsese de mai multe 'ile la )bersal'ber!, a primit primele tiri despre marea o*ensiv de iarn declanat de rui, aciune care, peste nou sptmni, avea s duc la capitularea de la 2talin!rad& "@" 1up violente bombardamente de artilerie, puternice *ore sovietice strpunseser liniile divi'iilor romneti de ln! 2era*inov& Hn primele momente, *cnd re*eriri dispreuitoare la slaba capacitate de lupt a aliailor si, 0itler a ncercat s e4plice catastro*a i s-o minimali'e'e& 1ar, puin dup aceea, trupele sovietice au reuit s scoat din lupt i divi'ii !ermane, *rontul ncepea s se prbueasc& 0itler umbla de colo pn colo prin marea sal a Eer!(o*ului5 Deneralii notri cad iari n vec(ile lor !reeli& 1e *iecare dat supraestimea' *orele ruilor& Coate rapoartele care sosesc de pe *ront arat c e*ectivele inamicului au devenit insu*iciente& ;uii sunt la pmnt, au pierdut prea muli oameni& 1ar, evident, nimeni nu vrea s in seama de aceste rapoarte& Ki apoi, o*ierii rui, cu slaba lor pre!tire, sunt cu totul incapabili s pun la punct o o*ensivO .oi tim cte trebuie pentru aa cevaO 1intr-un moment n altul, ruii pur i simplu or s se opreasc, epui'ai, n acest timp, aruncm asupra lor cteva divi'ii proaspete, i s ve'i cum se ndreapt lucrurile&" 1in cuibul Eer!(o*ului, el nu-i ddea seama ce-l ateapt& 1ar, peste trei 'ile, n condiiile n care tirile n!ro'itoare nu mai conteneau, a plecat n mare !rab n 6rusia )riental& 9urnd, soseam i eu la ;astenbur!& 6e (arta de 2tat-Ma3or a sectorului sudic al *rontului, care se ntindea pe o lun!ime de BAA de Nilometri ntre Vorone3 i 2talin!rad, se vedeau numeroase s!ei roii ce repre'entau micrile o*ensive ale trupelor sovietice, desprite de mici cercuri albastre - cuiburile de re'isten *ormate din ceea ce mai rmsese din divi'iile !ermane i aliate& 2talin!radul era de3a ncon3urat de cercuri roii& 0itler, nelinitit, retr!ea acum uniti din toate celelalte sectoare ale *rontului i din teritoriile ocupate pentru a le trimite de ur!en ctre rontul de 2ud& 9ci nu e4ista o re'erva operaional& Ki aceasta n ciuda tuturor avertismentelor !eneralului Jeit'ler, care, cu mult timp naintea n*rn!erii, atrsese atenia asupra *aptului c *iecare divi'ie a*lat n sudul ;usiei avea de aprat un *ront de o lun!ime neobinuit& "@B Acelai !eneral declarase c divi'iile respective n-ar *i n msur s in piept unui atac ener!ic al trupelor sovietice& 9nd 2talin!radul a *ost ncercuit, Jeit'ler, cu oc(ii roii i *aa marcat de nesomn, a declarat c Armata a I-a trebuie s ncerce o ptrundere spre vest, punct de vedere pe care i l-a aprat cu ndr3ire i ener!ie& A intrat n cele mai mici amnunte pentru a demonstra ct de insu*iciente erau raiile de alimente ale soldailor notri asediai, insistnd asupra *aptului c, din lips de combustibil, nu mai era posibil s se distribuie (ran cald trupelor care luptau pe cmpurile n'pe'ite sau printre ruine, pe un !er cumplit& 0itler rmnea calm, impasibil, neclintit, ca i cum ar *i vrut s arate c panica de care se lsase cuprins Jeit'ler nu era dect
"@A 1in cte mi-aduc aminte, coala de 9dei a *ost trimis pe *rontul de ln! Astra(an& "@" ?u am stat la )bersal'ber! de la BA la B$ noiembrie& 0itler a plecat pe BB noiembrie la 9artierul su Deneral de la ;astenbur!& "@B .oua linie de aprare )rel-2talin!rad-CereN-MaiNop nsemna c trebuia aprat un *ront de B,< ori mai lun! comparative cu po'iiile pe care le ocupam noi n primvar, ce mer!eau de la )rei la Marea .ea!r&

psi(o'a pericolului5 9ontraatacul pe care l-am ordonat, urmnd s porneasc din sud, va permite, n curnd, de!a3area 2talin!radului, situaia va *i ast*el restabilit& Momente ca acesta am mai avut destule& 1e *iecare dat am reuit, pn la urm, s redobndim c(eia problemei&" ?l a dat ordin ca, n spatele trupelor a*late n mar pentru contrao*ensiv, s se or!ani'e'e imediat trenuri cu alimente i ntriri care s a3ute la despresurarea 2talin!radului i la ameliorarea situaiei di*icile a trupelor& Jeit'ler a obiectat, *r s *ie ntrerupt de 0itler, c *orele reparti'ate pentru contrao*ensiv sunt prea slabe& 1ar - a continuat el - dac Armata a I-a ar reui o ieire spre vest i ar *ace 3onciunea cu aceste *ore, ea ar *i n msur s ocupe po'iii noi mai spre sud& 0itler a adus nite contraar!umente, dar Jeit'ler nu a cedat& 1iscuia a durat mai bine de o 3umtate de or, pn cnd, n cele din urm, 0itler i-a pierdut rbdarea5 2talin!radul trebuie pstrat cu orice pre& Crebuie, este o po'iie-c(eieO 1ac putem ntrerupe n acest loc tra*icul pe Vol!a, nseamn c le *acem ruilor cele mai mari !reuti&"@< 9um i vor mai putea ei transporta cerealele din sud spre nordul ;usiei?" ;aionamentul nu era convin!tor, ncercam mai de!rab sentimentul c 2talin!radul avea pentru el valoare de simbol& 1up aceast con*runtare, discuia a luat s*rit& A doua 'i, situaia a continuat s se deteriore'e, insistenele lui Jeit'ler au devenit mai presante, atmos*era n sala de edine era apstoare, nsui 0itler avea aerul unui om epui'at i demorali'at& -a un moment dat, el nsui a vorbit despre o ieire, nc o dat, a cerut s se calcule'e cte tone de alimente sunt necesare pentru a menine capacitatea combativ a unui numr de peste BAA AAA de soldai& 1ou'eci i patru de ore mai tr'iu, soarta armatelor ncercuite era de*initiv pecetluit, n sala de edine a aprut Dorin!, proaspt i radios ca un tenor de operet n rolul unui mareal victorios& 1eprimat, 0itler l-a ntrebat cu o voce optit-ru!toare5 9um este cu aprovi'ionarea 2talin!radului pe calea aerului? " Dorin! a luat po'iia de drepi i a declarat solemn5 Mein /(rer, Armata a I-a va *i aprovi'ionat pe calea aeruluiO ;spund personal pentru aceast operaiune& 6utei conta pe mineO" 1e *apt, dup cum am a*lat ulterior din !ura lui Milc(, 2tatul-Ma3or Deneral al -u*t>a**ei i-a dat seama c era imposibil s aprovi'ione'i ca'anul n care *useser prini ai notri la 2talin!rad& Jeit'ler i-a e4primat i el, pe loc, ndoielile& 1ar Dorin! i-a replicat brutal c este de competena e4clusiv a -u*t>a**ei de a *ace calculele necesare pentru aceast operaiune& 0itler, dei att de scrupulos n materie de ci*re, n 'iua aceea nici mcar nu i-a dat osteneala s cear s i se e4plice cum sar putea asi!ura avioanele necesare& 9uvintele lui Dorin! i-au *ost de a3uns ca s se remonte'e i s redevin omul (otrt de altdat5 Atunci 2talin!radul trebuie pstratO ? absurd s continum a vorbi de o ieire a Armatei a I-a& Ki-ar pierde tot armamentul !reu i capacitatea de lupt& Armata a I-a rmne la 2talin!radO Dorin! tia c soarta Armatei a I-a ncercuite la 2talin!rad era le!at de cuvntul pe care i-l dduse& 9u toate acestea, la "B decembrie "#$B, cu oca'ia redesc(iderii )perei din Eerlin"@$, care avusese de su*erit de pe urma bombardamentelor, ne-a invitat la spectacolul de !al cu Maetrii cntrei din ./rnber! de ;ic(ard =a!ner& Hn uni*orme de ceremonie sau n
"@< ?4perienele *cute ulterior iarna, n timpul luptelor de retra!ere, de'mint teoria lui 0itler, preluat de civa istorici, potrivit creia ca'anul 2talin!radului ar *i avut utilitatea lui, reinnd trupele sovietice timp de opt sptmni& "@$ )pera de 2tat, situat pe marele bulevard +nter den -inden, *usese distrus de raidurile aeriene& A *ost reconstruit din ordinul dat de Dorin! la "G aprilie "#$"&

*racuri, ne-am instalat n marea lo3 a /(rerului& -umea senina a operei lui =a!ner contrasta att de dureros cu situaia de pe *ront, nct mult vreme mi-am reproat c am dat curs acestei invitaii& 6este cteva 'ile, m a*lam din nou la 9artierul Deneral al /(rerului& Jeit'ler ne transmitea n *iecare 'i rapoartele Armatei a I-a cu privire la tonele de alimente i muniii care i se trimiteau pe calea aerului, dar care nu repre'entau dect o parte din cantitatea promis& 9e-i drept, 0itler nu nceta s-i cear e4plicaii lui Dorin!, ns acesta venea cu 3usti*icri5 c vremea e ne*avorabil, c ceaa, poleiul sau viscolele mpiedic aprovi'ionrile plani*icate i c, ndat ce se vor sc(imba condiiile meteorolo!ice, se vor reali'a indicatorii promii& A trebuit deci ca raiile de (ran ale soldailor notri de la 2talin!rad s *ie reduse i mai mult& -a popota 2tatului-Ma3or, Jeit'ler i-a autoimpus n mod demonstrativ aceleai raii, ceea ce n-a ntr'iat s-i arate e*ectul5 slbea v'nd cu oc(ii& 6este cteva 'ile, 0itler i-a atras atenia c nu e potrivit ca e*ul de 2tat-Ma3or s-i macine re'istena *i'ic prin asemenea mani*estri de solidaritate i c trebuie s renceap imediat s se (rneasc normal& 9u toate acestea, timp de cteva sptmni, 0itler a inter'is sa se mai serveasc ampanie i coniac& Atmos*era devenea din ce n ce mai apstoare5 n3ur nu vedeai dect c(ipuri mpietrite ca nite mti, adesea ne adunam *r s ne spunem un cuvnt& .imeni navea c(e* s vorbeasc despre epui'area treptat a unei armate care, numai cu cteva luni n urm, repurtase o seam de victorii& Hn perioada B-@ ianuarie "#$<, cnd m-am a*lat din nou la 9artierul Deneral, 0itler continua s spere& 9ontraatacul pe care-l ordonase, menit s spar! ncercuirea i s uure'e aprovi'ionarea trupelor noastre muribunde, euase nc de-acum dou sptmni& ) oarecare ans ar mai *i e4istat, dac s-ar *i luat deci'ia de a iei din acel ca'an rusesc& Hn vestibulul slii de edine am v'ut, ntr-una din 'ilele acelea, cum Jeit'ler se inea dup :eitel, implorndu-l pur i simplu s-l susin mcar de data aceasta n a obine de la 0itler ordinul de retra!ere& Ke*ul de 2tat-Ma3or arta c era ultimul moment cnd se mai putea evita o catastro* n!ro'itoare& :eitel i-a promis *erm c-l va spri3ini i l-a asi!urat solemn c-i va da concursul solicitat& 1ar, n timpul edinei, cnd 0itler a insistat nc o dat asupra necesitii de a ine cu dinii de 2talin!rad, :eitel, apropiindu-se cu emoie de acesta i artndu-i pe (arta oraului o ultim redut ncon3urat de cercuri roii i !roase, a a*irmat5 1e aici, mein /(rer, nu plecmO " -a "% ianuarie "#$<, atunci cnd situaia era disperat, 0itler i-a dat marealului Milc( puteri speciale ca, n cadrul Aviaiei civile i militare i *r a-l mai implica pe Dorin!, s ia toate msurile ce i se preau necesare pentru a aprovi'iona 2talin!radul& "@% Hn 'ilele acelea, am avut mai multe convorbiri tele*onice cu Milc(, care promisese c-mi va salva *ratele blocat la 2talin!rad& 1ar, n con*u'ia !eneral ce cuprinsese oraul, *ratele meu n-a mai putut *i !sit& Crimisese scrisori disperate, *cuse icter, i se um*laser membrele, l trans*eraser la spital, dar nu se mpcase cu ideea de a rmne acolo i se trse pn la un post de observaie al artileriei, pentru a *i din nou cu camara'ii lui& 1in acel moment nu mai dduse
"@% Milc( diri3a aceast operaiune din 9artierul Deneral al Aviaiei, la sud de 2talin!rad& Aciunea lui a permis sporirea considerabil a numrului de 'boruri n direcia 2talin!radului i evacuarea, pe aceast cale, mcar a unei pri a e*ectivului de rnii& -a nc(eierea misiunii sale, Milc( a *ost primit de 0itler, ntrevederea a avut un *inal *urtunos, pentru ca 0itler nu voia s admit c situaia militar era disperat&

nici un semn de via& 1e aceast e4perien a mea i a prinilor mei au avut parte sute de mii de *amilii, crora pota aerian le mai adusese un timp scrisori din oraul ncercuit, dar apoi totul amuise&"@I 1espre catastro*a imputabil numai lui nsui i lui Dorin!, 0itler n-a mai vrut s aud vorbindu-se& 1impotriv, a ordonat s se or!ani'e'e imediat o alt Armat a I-a, cu sarcina de a restabili !loria celei care pierise&

Capitolul 1' INTRIGI

Hn iarna lui "#$B, n acea perioad critic, atunci cnd ne bteam pentru 2talin!rad, Eormann, :eitel i -ammers au (otrt s strn! i mai tare cercul n 3urul lui 0itler& 1eacum ncolo trebuia ca dispo'iiile care urmau a *i pre'entate spre semnare e*ului statului s treac neaprat prin minile acestor trei oameni, msura avea ca scop s stope'e anar(ia decretelor semnate la nimereal i (aosul directivelor !enerat de aceasta& 0itler i re'erva numai prero!ativa de a decide n ultim instan& 6e viitor, propunerile emanate de la di*erite persoane, dar nentemeiate pe o unanimitate de preri urmau s *ie pieptnate" n prealabil de comitetul celor trei& Hn privina aceasta, 0itler conta pe obiectivitatea rapoartelor i pe imparialitatea avi'elor& 9ei trei i-au luat *iecare cte un domeniu de activitate& :eitel, de resortul cruia ineau toate dispo'iiile privind *orele armate, a euat de la bun nceput, deoarece comandanii -u*t>a**ei i ai Marinei s-au opus cu trie acestei tutele& -ammers urma s se ocupe de toate sc(imbrile ce interveneau n atribuiile ministerelor, de toate problemele de drept public i administrativ& 1ar a trebuit s lase responsabilitatea acestor deci'ii din ce n ce mai mult n seama lui Eormann, care nu-i ddea oca'ia s apar prea des n *aa lui 0itler& Hn ce-l privete pe Eormann, el i re'ervase dreptul de a pre'enta toate c(estiunile de politic intern& 1ar, pentru aa ceva, nu numai c-i lipsea inteli!ena, dar pe deasupra era i prea rupt de lumea e4terioar& 1e mai bine de opt ani, *r ntrerupere, tria n umbra lui 0itler& .iciodat nu ndr'nise s se an!a3e'e n lun!i cltorii de serviciu sau s-i ia concediu, l stpnea venic teama de a nu-i vedea cumva in*luena sc'nd& 1in e4periena sa de lociitor al lui 0ess, Eormann cunotea pericolul pe care-l repre'entau lociitorii ambiioi, ntradevr, ndat ce i se pre'enta un nou colaborator, 0itler nclina s-i ncredine'e responsabiliti i s-l trate'e ca pe un membru al 2tatului su Ma3or& .u numai c acest mod de a aciona corespundea tendinei sale de a divi'a puterea oriunde ea s-ar *i a*irmat, lui i i plcea sa vad *ee noi, s pun la ncercare persoane noi& 6entru a nu se e4pune unei asemenea concurene n interiorul propriului lor domeniu, muli minitri, !ri3ulii, evitau sa se *lanc(e'e de vreun ad3unct inteli!ent i ener!ic&

"@I 0itler nu putea mpiedica distribuirea acestor scrisori *r ca !estul lui s nu alimente'e 'vonuri e4trava!ante& 1ar, cnd crile potale trimise de pri'onierii !ermani, cu autori'area armatei sovietice, au sosit n Dermania, ele au *ost distruse din ordinul lui 0itler, dup cum aveam s a*lu de la rit'sc(e, la ./rnber!5 aceste cri potale ar *i dovedit *amiliilor ca ruda respectiv este n via, ceea ce ar *i avut ca e*ect atenuarea *ricii de rui pe care propa!anda o ntreinea n rndul populaiei !ermane&

6rin aciunea lor de a-l i'ola pe 0itler, de a-i *iltra in*ormaiile i de a-i controla puterea, membrii acestui triumvirat, dac ar *i *ost nite oameni dotai cu spirit de iniiativ, cu ima!inaie i sim al responsabilitii, ar *i putut s diri3e'e lucrurile spre o abandonare a sistemului monocratic al lui 0itler& 1ar, dresai s acione'e totdeauna n numele /(rerului, ei se supuneau ca nite sclavi voinei sale& 1e alt*el, curnd, 0itler a ncetat s mai in cont de aceast procedur care-l contraria, *iind, pe deasupra, i incompatibil cu *irea lui& ? uor de neles c triumvirii deran3au pe cei din a*ara clanului lor i le slbeau po'iiile& 1e *apt, numai Eormann deinea o po'iie-c(eie, putnd repre'enta un pericol pentru nalii *uncionari& 6revalndu-se de *aptul c lui 0itler nu-i plcea s *ie deran3at, Eormann era acela care stabilea, n domeniul problemelor civile, cine s primeasc audien la /(rer sau, mai e4act, cine s nu primeasc& ;ar se ntmpla ca vreun ministru, ;eic(sleiter sau Dauleiter s poat ptrunde pn la 0itler, trebuia ca toi s-l roa!e pe Eormann s-i pre'inte /(rerului problemele lor& Eormann era *oarte operativ& 1e cele mai multe ori, ministrul respectiv primea n cteva 'ile un rspuns scris pe care, *r mi3locirea lui Eormann, ar *i trebuit s-l atepte luni de 'ile& Hn ce m privete, eu eram e4cepia de la re!ul& Atribuiile mele *iind de natur militar, aveam acces la 0itler ori de cte ori doream, data audienelor o *i4au ad3utanii militari& +neori, dup convorbirile mele cu 0itler, un ad3utant anuna scurt i *r ceremonie sosirea lui Eormann, care intra cu dosarele lui n sala de consiliu, n cteva *ra'e pronunate monoton i aparent neutru, e4punea obiectul memoriilor pe care le primise, urmnd ca, apoi, tot el s propun i soluia, n !eneral, 0itler se mr!inea la rostirea unui scurt de acord"& Eormann se prevala de aceast sinta!m simpl pentru a redacta instruciuni, adesea amnunite, c(iar i atunci cnd 0itler nu *cuse dect s-i e4prime o prere, n *elul acesta, o 3umtate de or era su*icient pentru e4pedierea a 'ece sau c(iar mai multe deci'ii importante& Eormann conducea de*acto treburile interne ale ;eic(ului& 9teva luni mai tr'iu, la "B aprilie "#$<, a reuit s obin semntura lui 0itler pe un document n aparen nesemni*icativ5 devenea secretar al /(rerului"& 1ac pn la acea data atribuiile lui, n sens strict, se limitaser numai la treburile partidului, noua nvestitur l autori'a, de acum i o*icial, s intervin n orice domeniu& 1up primele mele succese importante n domeniul armamentului, mutra acr pe care Doebbels mi-o artase ca urmare a ncurcturii lui cu -ida Eaarova a *cut loc unei atitudini binevoitoare, n vara lui "#$B, l ru!asem s-i pun n micare aparatul de propa!and5 la ndemnul su, 3urnalele *ilmate, cotidianele, revistele ilustrate au nceput s vorbeasc despre mine, crescndu-mi reputaia& Intervenia ministrului 6ropa!andei m trans*ormase ntr-unul dintre persona3ele cele mai cunoscute ale ;eic(ului& Acest lucru a *ost de un real *olos colaboratorilor mei, n *riciunile lor 'ilnice cu aparatul de stat i de partid& Ar *i *als ca, din *anatismul ie*tin ce-i caracteri'a discursurile, s conc(idem c Doebbels avea o *ire tumultuoas i un temperament debordant& -ucra sr!uincios, era meticulos n reali'area ideilor sale, *r ca, prin aceasta, s piard vi'iunea de ansamblu asupra ntre!ii situaii& 6oseda capacitatea de a i'ola problemele de epi*enomenele lor, ast*el c - mi se prea mie atunci - era n stare de o 3udecat obiectiv asupra lucrurilor& Aceast impresie era ntrit nu numai prin cinismul, dar i prin structura lo!ic a raionamentului su,

care denota o pre!tire universitar& ?l vdea un subiectivism e4trem numai n pre'ena lui 0itler& Hn prima *a' a r'boiului, aceea a succeselor, Doebbels nu mani*estase nici o ambiie, dimpotriv, ncepnd cu "#$A, i e4primase intenia ca, dup victoria *inal, s se dedice multiplelor sale preocupri, deoarece, spunea el, !eneraia urmtoare este cea care trebuie s-i asume rspunderea& Hn decembrie "#$B, ntorstura de'astruoas luat de evenimente l-a determinat s invite mai des pe trei dintre cole!ii si, adic pe =alter unN, pe ;obert -eW i pe mine& ?ra o ale!ere tipic pentru el, ntruct toi aveam studii superioare, posednd cte o diplom universitar& 2talin!radul ne '!uduise5 eram consternai nu numai de tra!edia soldailor Armatei a I-a, ci i mai mult, poate, de aceast ntrebare5 cum *usese posibil s se produc o asemenea catastro*a sub comanda lui 0itler? ntr-adevr, pn la acea dat, *iecreia dintre n*rn!erile noastre i se putuse contrapune o victorie, care ne compensa toate sacri*iciile, pierderile ori retra!erile, sau care, cel puin, ne a3uta s le uitm& 6entru prima dat su*eream o n*rn!ere *r contrapartid& Hn cursul uneia dintre ntlnirile noastre din primele 'ile ale lui "#$<, Doebbels ne-a e4plicat *aptul c, dat *iind 3umtile de msur cu care ne mulumiserm n interiorul rii, la nceputul r'boiului nre!istraserm succese militare prea mari& 9re'userm, prin urmare, c vom putea continua s mer!em din victorie n victorie *r s ne an!a3m la mari e*orturi& ?n!le'ii, dimpotriv - susinea el - au *ost mai norocoi pentru c lupta de la 1unNer\ue a avut loc c(iar la nceputul r'boiului& Aceast n*rn!ere i-a nvat s se supun ri!orilor i s renune la comoditile vieii civile& 2talin!radul - spunea ministrul 6ropa!andei - este un 1unNer\ue al nostru& ;'boiul nu mai poate *i cti!at doar prin entu'iasm& Hn privina aceasta, Doebbels *cea re*eriri la semnalrile tentacularului su aparat privind a!itaia i nemulumirea care se mani*estau n rndurile opiniei publice& ? timpul S 'icea el S s se pun capt lu4ului, care nu aduce nici un *olos poporului, n orice ca' continua Doebbels descrierea situaiei - nu numai c populaia pare *erm (otrt s nu se dea n lturi nici de la cele mai mari sacri*icii, dar este absolut necesar, totodat, s se introduc restricii severe dac se dorete restabilirea ncrederii n conductorii rii& .ecesitatea de a accepta sacri*icii importante ne era dictat i de politica de narmare& 0itler ceruse o nou cretere a produciei, n plus, pentru a compensa enormele pierderi su*erite pe speciali'ai& rontul de ?st, a trebuit s *ie mobili'ai simultan GAA AAA de tineri lucrtori
"@@

)rice reducere a minii de lucru !ermane nu putea s nu a!rave'e di*icultile

de3a considerabile n care se 'bteau *abricile& 2e dovedise pe de alt parte c, n oraele !rav a*ectate de bombardamentele aeriene, continua s domneasc ordinea& .ici ncasrile de impo'ite nu se diminuaser, cu toate c sediile or!anelor *inanciare *useser avariate i dosarele distruse& ;elund ideea care sttea la ba'a sistemului autonomiei industriei, am elaborat o propunere vi'nd nlocuirea politicii de nencredere *a de populaie printr-o politic de ncredere, ceea ce ar *i permis s se reduc
"@@ -a paispre'ece 'ile dup semnarea, pe G ianuarie "#$<, a ordinului de mobili'are, 0itler a cerut, ntr-o proclamaie, ma3orarea pro!ramului de blindate&

i e*ectivele inspeciei i cele ale administraiei *iscului, care *oloseau numai ele aproape trei milioane de persoane& Au *ost discutate mai multe proiecte5 unele prevedeau invitarea contribuabililor s-i evalue'e ei sin!uri veniturile, respectiv s se renune la o noua impo'itare, altele prevedeau instituirea unui pla*on *i4 pentru impo'itul pe salarii& a de miliardele pe care r'boiul le n!(iea n *iecare lun - deliberam noi mpreun cu Doebbels cele cteva sute de milioane, de care statul poate c se vedea *rustrat prin necinstea ctorva, nu atrnau !reu n balan& )pinia publica a *ost i mai scandali'at cnd am cerat ca durata timpului de lucru al tuturor *uncionarilor s se alinie'e la cea a muncitorilor din industria de armament& 1intr-un punct de vedere pur aritmetic, n *elul acesta, n 3ur de BAA AAA de *uncionari din administraie ar *i putut s *ie pui la dispo'iia industriei de armament, n plus, eu voiam ca, printr-o reducere drastic a nivelului de trai al straturilor privile!iate, s mai recupere' cteva sute de mii de lucrtori, ntr-o edin la )*iciul 9entral de 6lani*icare, am artat, *oarte brutal, care vor *i consecinele soluiilor radicale propuse de mine5 Acestea nseamn, ca s-o spunem pe leau, c dac r'boiul durea' mult timp, ne vom proletari'a&" "@G Ast'i m *elicit la !ndul c n-am reuit s-mi impun proiectele, altminteri, Dermania, cu o economie slbit i cu o administraie de'or!ani'at, s-ar *i pomenit *a-n *aa cu di*icultile considerabile ale primelor luni de dup r'boi& 1ar sunt convins i de *aptul c An!lia, de e4emplu, ntr-o situaie identic, ar *i pus n aplicare n mod sistematic asemenea principii& 0itler s-a declarat numai cu 3umtate de !ur de acord cu propunerea noastr vi'nd simpli*icarea administraiei, restrn!erea consumului i limitarea activitilor culturale& Am su!erat ca Doebbels s se ocupe de aceast aciune, dar ca urmare a vi!ilenei&&& lui Eormann, care se temea de ascensiunea unui rival ambiios, propunerea a *ost blocat, n locul lui Doebbels a *ost desemnat dr& -ammers, aliatul lui Eormann n triumvirat& ?l era un *uncionar *r ima!inaie i *r iniiativ, l n!ro'ea ideea c birocraia, n oc(ii lui indispensabil, putea *i att de dispreuit& Aadar, -ammers a *ost acela care a pre'idat, n locul i n numele lui 0itler, edinele 9onsiliului de Minitri, reluate n ianuarie "#$<& .u toi membrii cabinetului participau la
"@G edina )*iciului 9entral de 6lani*icare din BI ianuarie "#$<& 2ubiectul la ordinea 'ilei era proiectul constnd n trans*erarea unui total de un milion de !ermani la u'inele de armament"& 9ererile mele n-au *ost acceptate& 1up un studiu intitulat ?**ects o* 2trate!ic Eombin!, *cut de +&2& 2trate!ic Eombin! 2urveW", care i e4tra!e in*ormaiile din bilanul e*ectivelor economiei de r'boi ntocmit de Eiroul de 2tatistic al ;eic(ului", numrul persoanelor ncadrate n munc era n5 Mai "#$< Mai "#$$ 9omer, bnci, asi!urri < "AA AAA B #AA AAA Administraie B GAA AAA B GAA AAA Cransporturi B <AA AAA B <AA AAA Meserii < $AA AAA < <AA AAA 2ervicii sociale " AAA AAA #AA AAA Munc la domiciliu "$ AAA AAA "< IAA AAA _ Aceast diminuare cu $AA AAA a numrului de persoane ncadrate n munca trebuie s se e4plice, n principal, prin plecarea persoanelor vrstnice, pentru c tinerii erau ncorporai n =e(rmac(t& Hncercarea de a nrola n ntreprinderile de armament persoanele ncadrate n munc, dar care nu lucrau pentru, economia de r'boi, n-a *ost deci ncununat de succes, nici dup , un an i 3umtate de e*orturi n acest sens& -a "B iulie "#$$, i-am pre'entat din nou lui 0itler vec(ile , ar!umente5 Eombardamentele au adus dovada c se poate tri n mi3locul nunelor *r restaurante, *r cabarete, n condiii de l (abitat precare, ntr-un cuvnt, *r satis*acerea multora dintre nevoile vieii cotidiene& 2-a v'ut c a*acerile i operaiunile bancare continu, c(iar dac activitatea bncilor s-a ncetinit&&&, 2au c, de e4emplu, cltorii continu s-i plteasc locul, c(iar dac nu se pot elibera bilete pentru c acestea au *ost arse, i, de asemenea, c perceptorii continu s primeasc vrsmintele, i c(iar dac dosarele de la percepie au *ost distruse&"

de'bateri, erau convocai numai cei pe care-i priveau problemele a*late pe ordinea de 'i& Aceste edine se ineau n sala de consiliu a minitrilor ;eic(ului, ceea ce arat toat puterea pe care triumviratul o dobndise sau i ima!ina c o posed& Kedinele au *ost *urtunoase5 Doebbels i unN mi-au susinut concepiile radicale dar, cum era de ateptat, ricN, ministrul de Interne, i nsui -ammers i-au e4primat re'erve& 2aucNel a declarat cate!oric c este capabil s asi!ure la nivelul cerinelor att mn de lucru auto(ton, ct i lucrtori strini speciali'ai& "@# 9(iar i cnd a propus s se cear marilor demnitari ai partidului s renune la *elul lor de via, care, pn atunci, nu *usese supus nici unei restricii, Doebbels n-a putut s a3un! la nici un re'ultat& 9nd a a*lat c se pre!tete o dispo'iie care s le inter'ic *emeilor s-i *ac prul permanent i c se intenionea' stoparea produciei de cosmetice, nsi ?va Eraun, dei de obicei nu se b!a n politic, l-a sesi'at pe 0itler& Acesta a nceput imediat s bat n retra!ere5 mi-a recomandat s nu recur! la interdicii e4plicite, ci s *ac n aa *el nct s instaure' tacit o penurie de vopsea de pr i de alte produse necesare pentru ntreinerea *rumuseii" i s suspend reparaiile la aparatele utili'ate n atelierele de coa*ur"& "GA 1up mai multe edine la 9ancelaria ;eic(ului, a devenit clar, pentru Doebbels i pentru mine, c din partea lui Eormann, -ammers sau :eitel nu te puteai atepta la nici un spri3in n direcia stimulrii produciei de armament, strduinele noastre se mpotmoliser n amnunte nesemni*icative& -a "G *ebruarie "#$<, Doebbels i-a inut discursul despre r'boiul total"& Acesta nu se adresa numai populaiei, ci atin!ea indirect i ptura conductoare, care nu voia s aprobe aciunea ntreprins de noi doi n vederea unei mobili'ri radicale a tuturor re'ervelor rii, n *ond, era o ncercare de a-i *ace pe -ammers i pe toi laii i e'itanii s simt presiunea str'ii& ) mulime *anati'at cu atta e*icien nu mai v'usem dect la unele dintre cele mai reuite ieiri n public ale lui 0itler& Hntors acas, Doebbels, spre marea mea uimire, s-a apucat s-i anali'e'e la rece e4plo'iile verbale, care pruser a *i dictate de pasiune, precum i e*ectul psi(olo!ic produs de ele& cea acest lucru aproape ca un actor cu e4periena, n seara aceea, a *ost mulumit i de auditoriu5 Ai remarcat? A reacionat la cea mai mic nuan i a aplaudat e4act cnd a trebuit& 1in punct de vedere politic, e publicul cel mai bine instruit pe care-l are Dermania&" ?ra vorba de oameni mobili'ai de or!ani'aiile de partid, printre acetia a*lndu-se actori i intelectuali de mare popularitate, ca 0einric( Deor!e, ale crui reacii entu'iaste, *ilmate pentru buletinele de actualiti, aveau menirea s impresione'e publicul& 1ar discursul lui Doebbels intea i spre un obiectiv de politic e4tern5 constituia o ncercare de a asorta orientarea militar a !ndirii lui 0itler cu un 2)2 politic& Doebbels adresa )ccidentului, sau cel puin aa credea el, un apel emoionant pentru a lua act de pericolul din

"@# Hn cursul unei edine care s-a inut la G ianuarie "#$< n sala 9onsiliului de Minitri, Dauleiterul 2aucNel a susinut n *aa tuturor celorlali participani punctul de vedere potrivit cruia era inutil s se recrute'e mn de lucru *eminin pentru c e*ectivele de atunci erau su*iciente 79ronica8& "GA Hn c(estiunea produselor cosmetice, Doebbels s-a dovedit ovitor5 2e discut 7n opinia public8 de o ntrea! scrie de probleme particulare, cum ar *i c(estiunea produselor cosmetice pentru *emei&&& 6oate c ar trebui s ne artm mai puin intransi!eni n aceast materie 7Doebbels, Murnal, "B martie "#$<8& ;ecomandarea lui 0itler este consemnat n procesul-verbal al edinei cu /(rerul din B% aprilie "#$<, la punctul "$&

;srit, care amenina ntrea!a ?urop& 9teva 'ile mai tr'iu, s-a artat *oarte satis*cut de *aptul c presa occidental comentase *avorabil tocmai aceste pasa3e ale discursului su& apt este c, la acea dat, Doebbels nutrea ambiia de a deveni ministru de ?4terne& 2a *olosit de toat puterea lui de convin!ere pentru a-l monta pe 0itler contra lui ;ibbentrop& -a nceput se prea c va reui, n orice ca', /(rerul i asculta n tcere ar!umentarea i nu orienta conversaia, cum i era uneori obiceiul, ctre un subiect mai puin delicat& Doebbels se credea de3a pe punctul de a reui cnd, deodat, 0itler a nceput s laude munca e4celent a lui ;ibbentrop, talentul de care dduse dovad n ne!ocierile cu aliaii notri, pentru ca, n *inal, s a*irme scurt i cuprin'tor5 Ai o prere *oarte !reit despre ;ibbentrop& ?ste unul dintre cei mai mari oameni pe care-i avem, i istoria l va ae'a cndva deasupra lui EismarcN& ?l e c(iar mai mare dect EismarcN&" n acelai timp, i-a inter'is lui Doebbels s mai *ac )ccidentului avansuri de *elul celor e4primate n discursul de la 6alatul 2porturilor& Cotui, discursul lui Doebbels despre r'boiul total" a *ost urmat de o msur pe care opinia public a primit-o cu satis*acie5 a nc(is restaurantele de lu4 i cabaretele Eerlinului& 9e-i drept, Dorin! a ncercat ndat s ia sub aripa lui protectoare restaurantul pre*erat, 0orc(er", dar, cnd o ceat de mani*estani c(emai de Doebbels a ncercat s spar! !eamurile restaurantului, a btut n retra!ere& ;e'ultatul a *ost o ceart serioas ntre Doebbels i Dorin!& 1up discursul de la 6alatul 2porturilor, seara, Doebbels a primit, la palatul pe care i-l construise cu puin nainte de r'boi n imediata apropiere a porii Erandenbur!, mai multe persona3e importante, printre care *eldmarealul Milc(, ministrul Mustiiei, C(ieracN, 2ecretarul de 2tat la Ministerul de Interne, 2tucNart, precum i unN, -eW i 2ecretarul de 2tat :orner& Hn primul rnd, s-a discutat despre o propunere a mea i a lui Milc(5 se punea problema s pro*itm de deplinele puteri de care dispunea Dorin! n calitatea lui de preedinte al 9onsiliului Ministerial pentru Aprarea ;eic(ului" ca s impunem mai mult austeritate n politica intern& .ou 'ile mai tr'iu, Doebbels ne-a invitat din nou, pe mine, pe unN i pe -eW, la el acas& 9ldirea enorm, bo!at mobilat, avea acum un aer lu!ubru& 9a s dea e4emplu de respectare a dispo'iiilor le!ate de r'boiul total", Doebbels inea nc(ise marile saloane de recepie i pusese s se deurube'e ma3oritatea becurilor din celelalte sli& Am *ost invitai s intrm ntr-una dintre slile mai mici, care msura n3ur de $A-%A de metri ptrai& Valei n livrea ne-au servit coniac *ranu'esc i ceai, dup care Doebbels le-a ordonat s nu mai *im deran3ai& Aa nu mai mer!e", a spus el n debutul conversaiei& .oi -noi suntem cantonai aici la Eerlin, 0itler nu tie ce !ndim noi despre situaie&&& ?u am pierdut orice in*luen politic asupra lui, nu mai pot nici mcar s-i pre'int msurile cele mai ur!ente le!ate de domeniul meu&&& Cotul trece prin Eormann& Crebuie s-l convin!em pe 0itler s vin mai des la Eerlin& 6olitica intern i-a scpat complet de sub control, a*lndu-se la discreia lui Eormann, care se pricepe s-i ntrein ilu'ia c el, /(rerul, continu s !uverne'e& Eormann nu e dect un arivist i un doctrinar, care poate s compromit !rav o politic raional& -ucrul cel mai ur!ent de *cut este s i se diminue'e in*luena&" 1ei nu-i sttea n obicei, Doebbels, n criticile sale, nu-l mai crua acum nici pe 0itler5 .u se mai poate vorbi doar de o cri' a conducerii, ci, privind lucrurile n *a, i de una a

conductorului 7 /(rerului8OR"G" Doebbels, ca politician - nscut, nu *cut - era incapabil s conceap ca 0itler s ne!li3e'e tocmai politica, acest instrument *oarte important, i s se ncarce cu ntrea!a conducere a operaiunilor militare pe di*eritele *ronturi, n *ond, o treab secundar n vi'iunea ministrului 6ropa!andei& 2in!urul lucru pe care l puteam *ace era s *im de acord cu el, ca in*luen politic, nici unul dintre noi nu se putea compara cu Doebbels& 9riticile lui ddeau dimensiunea real a de'astrului de la 2talin!rad& Doebbels ncepuse s aib ndoieli cu privire la steaua lui 0itler i, deci, cu privire la victorie, mprteam i noi acelai pesimism& Mi-am rennoit propunerea de a-l determina pe Dorin! s-i reia *uncia care i se destinase la nceputul r'boiului, n privina aceasta, e4ista o instituie 3uridic nvestit cu depline puteri, abilitat sa emit le!i c(iar *r consultarea lui 0itler& .e puteam servi de ea ca sa ubre'im po'iia de *or u'urpat de Eormann i -ammers& 9ei doi ar *i *ost obli!ai s se ncline n *aa acestei instane, dac indolena lui Dorin! n-ar *i mpiedicat e4ploatarea unei asemenea posibiliti& Cotui, ntruct Doebbels i Dorin! nu erau n relaii bune din cau'a incidentului de la restaurantul 0orc(er","GB partenerii mei mi-au cerut s ridic eu problema la Dorin!& aptul c ale!erea noastr s-a oprit asupra unui om care de ani de 'ile ducea o via de lene i lu4 s-ar putea s-l nedumereasc pe observatorul de ast'i, mai ales dac inem seama c, din partea noastr, era o ultim ncercare de a mobili'a toate resursele rii& Cotui, Dorin! nu se comportase totdeauna aa i rmsese nc vie reputaia lui de om violent, ce-i drept, dar ener!ic i inteli!ent, reputaie pe care i-o dobndise atunci cnd pusese pe picioare 6lanul de patru ani i -u*t>a**e& Hn ce m privete, nu e4cludeam posibilitatea ca, n ca'ul unei sarcini care s-l interese'e, Dorin! s-i re!seasc ceva din vec(ea i intempestiva lui dr'enie& Ki dac nu - c(ib'uiam noi T 9onsiliul de Aprare al ;eic(ului era n orice ca' un instrument care putea s ia deci'ii i msuri radicale& 1e-abia a'i, privind retrospectiv, mi dau seama c o debarcare a lui Eormann i -ammers n-ar *i sc(imbat aproape cu nimic cursul evenimentelor& 9ci, nu eliminnd pe secretarii lui 0itler am *i putut sc(imba orientarea politicii !ermane, ci numai prin adoptarea unei alte atitudini *a de nsui /(rerul& 1ar, pentru noi, aa ceva prea de neconceput& 1impotriv, nu era e4clus ca, n ca'ul n care po'iia noastr personal, ameninat de Eormann, ar *i *ost restabilit, s-l *i urmat pe 0itler n *undtura lui politic ntr-un mod poate i mai necondiionat dect am *cut-o sub intri!antul Eormann i sub -ammers, care era prea circumspect *a de noi& Importana acordat de noi unor deosebiri att de in*ime arat pur i simplu n ce univers n!ust ne micm cu toii& 6rin aceast aciune, ieeam pentru prima dat din re'erva de te(nocrat n care m cantonasem pn atunci i m implicam n politic& Dri3uliu, evitasem totdeauna s *ac acest pas, dar, *cndu-l, ascultam de un *el de lo!ic interioar& ?ra o ilu'ie s cred c a *i putut
"G" Aceast caracteri'are a lui 0itler contrastea' cu impresia ce se de!a3 din lectura rndurilor pe care Doebbels lea ncredinat Murnalului su n aceeai perioad& Doebbels, *r nici o ndoial, se !ndea s publice *ra!mente din 3urnal ndat ce r'boiul va *i *ost cti!at& 6oate c acesta este motivul pentru care se *erea s consemne'e vreo critic la adresa lui 0itler, dar, poate c se temea i de eventualitatea de a *i luat prin surprindere ntr-o 'i de vreo perc(e'iie i de a-i vedea (rtiile personale trecute prin *iltru& "GB 1i*erendul dintre Dorin! i Doebbels n le!tur cu restaurantul 0orc(cr" a *ost de altminteri aplanat prin *aptul c restaurantul a rmas nc(is, pentru a *i n curnd trans*ormat n 9lub al -u*t>a**ei&

s m concentre' n e4clusivitate asupra muncii mele de te(nician, ntr-un re!im autoritar, ndat ce vrei s te menii n !rupul e*ilor, nimereti inevitabil e4act n terenul pe care i-l disput *orele politice& Dorin! i petrecea timpul retras la reedina lui de var de la )bersal'ber!& 1up cum a*lasem de la Milc(, m(nit de reprourile !rave pe care 0itler le *cuse la adresa activitii lui n *runtea -u*t>a**ei, Dorin! se retrsese aici pentru un concediu mai lun!& Mi-a *i4at imediat ntlnire pentru a doua 'i, adic pe BG *ebruarie "#$<& Hntrevederea noastr a durat mai multe ore i a avut un caracter amical, rela4at, pe msura atmos*erei de intimitate care domnea n aceast cas de dimensiuni relativ modeste& 1esi!ur, am constatat cu surprindere - aceste amnunte mi s-au ntiprit n mod straniu n memorie - c i dduse cu o3a pe un!(ii i se *ardase, ct privete enormul rubin prins la (alatul din cati*ea verde, acesta nu constituia o noutate pentru mine& I-am relatat discuia pe care o avuseserm la Eerlin i i-am adus la cunotin propunerea noastr, m-a ascultat n tcere, 3ucndu-se cu nite pietre preioase pe care din cnd n cnd le scotea din bu'unar i le lsa s-i alunece printre de!ete& aptul c ne !ndiserm la el prea s-i *i *cut plcere& Dsea i el c evenimentele luau, sub in*luena lui Eormann, o ntorstur periculoas declarndu-se de acord cu planurile noastre& .umai cu Doebbels avea ce-avea, de cnd cu incidentul de la 0orc(er", n cele din urm, i-am propus sa-l invite pe ministrul 6ropa!andei i s disece planul mpreun& Doebbels a sosit c(iar a doua 'i la Eerc(tes!aden, ceea ce mi-a dat prile3ul s-l in*orme' n primul rnd despre re'ultatul convorbirii mele cu Dorin!& .e-am dus amndoi la ;eic(smarsc(all, eu m-am retras, iar cei doi, n po*ida relaiilor lor venic ncordate, i-au putut vorbi cu crile pe mas& 9nd ne-am rentlnit, Dorin!, cu !ndul la lupta ce se anuna, i *reca minile de plcere& Mi s-a artat atunci din un!(iul care-l avanta3a cel mai mult& 6rimul lucru de *cut, spunea el, era stabilirea componenei 9onsiliului Ministerial pentru Aprarea ;eic(ului& Doebbels i cu mine urma s devenim membri& aptul c pn atunci noi rmseserm pe dina*ar dovedea de alt*el inconsistena acestei instituii& .ici necesitatea nlocuirii lui ;ibbentrop n-a rmas nediscutat& Ar *i trebuit ca ministrul de ?4terne s *ie capabil s-l convin! pe 0itler s duc o politic raional& )r, ;ibbentrop se identi*icase prea mult cu rolul de simplu me!a*on al /(rerului, ca s mai poat !si o ieire politic din impasul n care ne a*lam pe plan militar& Hn*ierbntndu-se din ce n ce mai tare, Doebbels a continuat5 n privina lui -ammers, /(rerul se neal, ca i asupra lui ;ibbentropO " Dorin! a srit ca un arc5 `sta m-a torpilat tot timpul cu interveniile lui& 1ar acum *acem noi ordine n aceast problemO M n!ri3esc eu de asta, domnii meiO " 2e vedea ct de colo c Doebbels era bucuros s-l vad pe Dorin! aprin'ndu-se, ba c(iar se strduia s-l mboldeasc, dei, n acelai timp, se temea de impulsivitatea ;eic(smarsc(allului, de*icitar n materie de tactic5 ii si!ur, domnule Dorin!, c noi i vom desc(ide /(rerului oc(ii asupra lui Eormann i a lui -ammers& .umai c nu /(rer&" Apoi, trebuie s *orm nota& Crebuie s-l lum cu biniorul& 1oar l cunoatei pe

devenind mai circumspect, a adu!at5 .u trebuie sub nici un motiv s *im prea desc(ii cu ceilali membri ai 9onsiliului Ministerial& 6entru nimic n lume s nu se tie c urmrim ca, ncetul cu ncetul, s mpin!em triumviratul pe linie moart& .oi ne-am unit pur i simplu n

credina *a de

/(rer& .-avem ambiii personale& 1ar dac *iecare dintre noi i va vorbi

/(rerului n *avoarea celorlali, atunci vom *i cei mai tari pe po'iie i vom putea s *acem un 'id puternic n 3urul su&" -a plecare, Doebbels a *ost *oarte satis*cut5 Aciunea ncepe s prind contur& .u !seti c Dorin! i-a revenit complet? " n ultimii ani, nici eu nu-l mai v'usem pe Dorin! att de vioi, att de (otrt i de cura3os& 1up aceea, am *cut cu ;eic(smarsc(allul o lun! plimbare prin mpre3urimile linitite ale )bersal'ber!-ului i am discutat despre calea pe care o apucase Eormann& I-am e4plicat *oarte desc(is c acesta intea nici mai mult, nici mai puin dect succesiunea lui 0itler i c nu se va da napoi de la nimic ca s-l pun ru cu /(rerul nu numai pe el, Dorin!, ci i pe noi toi ceilali& I-am relatat c, la data aceea, Eormann nu rata nici o oca'ie ca s-i submine'e presti!iul& Dorin! asculta cu o atenie din ce n ce mai ncordat& I-am povestit, n continuare, despre momentele de la )bersal'ber! cnd luam ceaiul mpreun cu 0itler, de la care Dorin! era e4clus& Acolo am putut s observ pe viu tactica lui Eormann& Acesta nu ataca niciodat *rontal, ci prin mpletiri prudente de alu'ii la *apte mrunte, care de-abia prin acumulare i produceau e*ectul& 1e e4emplu, la ora ceaiului, pentru a-l pre3udicia pe 2c(irac(, Eormann relata pe seama acestuia anecdote compromitoare, de provenien viene', dar evita cu mult !ri3 s se alture observaiilor de'aprobatoare ale lui 0itler& 1impotriv, credea c procedea' inteli!ent trecnd ndat la laude la adresa lui 2c(irac(, ceea ce trebuie s *i avut desi!ur un !ust amar pentru /(rer& 9am ntr-un an de 'ile, Eormann reuise s-l monte'e aa de bine pe 0itler, nct acesta nu-l mai putea su*eri pe 2c(irac(, adesea c(iar dumnindu-l& Hn aro!ana lui, Eormann a putut atunci - 0itler ne*iind de *a - s *ac un pas mai departe i s spun, n aparen ba!ateli'nd, dar n realitate uci!nd, c, la Viena, 2c(irac( este omul potrivit la locul potrivit, pentru c acolo i aa se es intri!i ale tuturor mpotriva tuturor, n *elul acesta Eormann o s submine'e i presti!iul lui Dorin!, am adu!at eu n c(ip de conclu'ie& irete, pentru Eormann nu putea *i !reu, cci Dorin! era vulnerabil din multe puncte de vedere, n 'ilele acelea, nsui Doebbels vorbea, oarecum cu intenia de a scu'a, despre vestimentaia baroc" a ;eic(smarsc(allului care, dac nu-l cunoteai, i se prea destul de comic& Dorin! nu era la nlimea *unciei de comandant suprem al -u*t>a**ei, dar pre'ena lui ca persoan *i'ic nu lsa s transpar acest (andicap& Mult mai tr'iu, n primvara lui "#$%, n cursul unei edine de 2tat-Ma3or, n pre'ena tuturor participanilor, 0itler i-a *cut de dou parale ;eic(smarsc(allul& Dorin! i-a declarat atunci lui Eelo>, colonel de aviaie i ad3utant al lui 0itler5 2peer avea dreptate s m previn& Eormann a reuit&" Dorin! se nela, Eormann i atinsese scopul nc din primvara lui "#$<& 9teva 'ile mai tr'iu, la % martie "#$<, am 'burat la 9artierul Deneral ca s iau instruciuni privind unele probleme de armament& 1ar elul principal al vi'itei mele l-a repre'entat promovarea alianei cu Dorin! i Doebbels& .u mi-a *ost !reu s obin de la 0itler o invitaie pentru Doebbels& 0itler era ncntat de a petrece o 'i cu ministrul 6ropa!andei, a crui companie a!reabil l-ar mai *i scos din atmos*era sumbr a 9artierului Deneral& Doebbels a sosit la trei 'ile dup mine, m-a luat de-o parte i m-a ntrebat5 n ce umoare se !sete /(rerul, domnule 2peer? " Impresia mea, am rspuns eu, este c 0itler

pare destul de rece *a de Dorin!& --am s*tuit s *ie re'ervat&

r ndoial, era pre*erabil

ca, deocamdat, s nu se mpin! lucrurile mai departe, de altminteri, dup un scurt sonda3, nici eu n-am *orat mai adnc& Doebbels a *ost de acord5 6robabil c ai dreptate& 6entru moment, nu trebuie s-l ducem pe Dorin! la /(rer& Asta ar strica totulO " Eombardamentele aeriene ale Aliailor, care de sptmni ntre!i nu mai conteneau, nu ntlneau aproape nici o re'istenta, ast*el c po'iia lui Dorin!, i aa ubre'it, devenea tot mai precar& -a simpla rostire a numelui su, 0itler i'bucnea n acu'aii virulente la adresa de*icienelor ce se constatau n plani*icarea r'boiului nostru aerian, n 'iua aceea, 0itler i-a e4primat nc o dat teama c bombardamentele, dac vor continua n acest ritm, ne vor distru!e nu numai oraele, ci mai ales vor aduce pre3udicii ireparabile moralului poporului !erman& 0itler c'use n aceeai eroare ca i strate!ii britanici ai r'boiului cu bombe& Doebbels i cu mine am *ost invitai de 0itler la de3un& 6artea curioas era c, n asemenea oca'ii, nu-l po*tea i pe Eormann, de care altminteri nu se putea lipsi, n privina aceasta, l trata pur i simplu ca pe un secretar& 2timulat de pre'ena lui Doebbels, 0itler a *ost n 'iua aceea mult mai vioi i mai comunicativ dect l v'usem n timpul celorlalte vi'ite ale mele la 9artierul Deneral& A pro*itat de oca'ie ca s spun ce avea pe su*let i, aa cum se ntmpla de cele mai multe ori, a emis aproape asupra tuturor colaboratorilor si, e4ceptndune pe noi cei de *a, aprecieri nu prea m!ulitoare& 1up mas, mi s-a ncuviinat s plec& Mi-a su!erat, cu complimente i vorbe prieteneti, s m retra!, rmnnd timp de cteva ore sin!ur cu Doebbels& Aceasta inea de obiceiul lui de a aborda separat *iecare persoan i *iecare domeniu de activitate& .-am revenit dect la edina consacrat situaiei de pe *ront& 2eara ne-am adunat din nou, pentru cin& 0itler ceruse sa se aprind *ocul n cmin& 2ervitorul a adus pentru noi, musa*irii, o sticl de vin, iar pentru am*itrion, ap de ac(in!en& Hntr-o atmos*er de!a3at, aproape intim, masa s-a prelun!it pn-n 'ori& Hn ce m privete, mai mult am ascultat dect am vorbit, deoarece Doebbels se pricepea s-l ntrein pe 0itler& Ministrul 6ropa!andei s-a *olosit de tot arsenalul su5 marea elocin, *ra'ele le*uite, ironia strecurat la momentul potrivit, cuvintele de admiraie rostite e4act acolo unde le atepta 0itler, sentimentalismul cnd momentul i subiectul le cereau, ueta, povetile !alante& A amestecat totul cu o art desvrit5 teatrul, cinemato!ra*ul, trecutul& 9a ntotdeauna, 0itler i-a mai cerut lui Doebbels s-i spun cte i mai cte despre copiii si5 cum se e4prim ei la modul copilresc, care sunt 3ocurile lor pre*erate, cum le ies uneori din !ur vorbe ca de oameni maturi& Coate acestea au avut darul ca, n noaptea aceea, s-l *ac pe 0itler s uite de !ri3i& Doebbels se pricepea sa !dile amorul propriu al lui 0itler& ) *cea evocnd !reutile cu care acesta se con*runtase cndva i modul n care le nvinsese& Ktia s-i *late'e vanitatea, pe care tonul rece al raportrilor militare o satis*cea aa de puin& 1ar nici 0itler nu rmnea dator *a de ministrul 6ropa!andei5 l tmia i el, ludndu-i reuitele& Hn cel de-al treilea ;eic(, pentru civa era o plcere s se perie reciproc, s nu se '!rceasc n a-i o*eri unii altora dove'i de admiraie& M nelesesem cu Doebbels ca, n ciuda tuturor reticenelor, n seara aceea s-l punem la curent pe 0itler, *ie i alu'iv, cu planurile noastre de nviorare a activitii 9onsiliului Ministerial pentru Aprarea ;eic(ului& Cocmai se creaser condiii *avorabile pentru abordarea

acestei teme, care, altminteri, ar *i riscat s *ie perceput de 0itler ca o critic indirect la adresa !uvernrii sale i deci s-l supere, cnd o tire a pus capt atmos*erei idilice a acelei seri petrecute la !ura sobei"5 ./rnber!ul era supus c(iar n acea clip unui cumplit bombardament aerian& .e-o *i mirosit inteniile sau Eormann l-o *i pus n !ard, nu pot s-mi e4plic, dar 0itler ne-a *cut o scen cum rar mi-a *ost dat s vd& A ordonat s *ie tre'it imediat ad3utantul-e* al lui Dorin!, !eneralul Eodensc(at', *a de care a revrsat un torent de reprouri *oarte violente la adresa acestui ;eic(smarsc(all incapabil", mpreun cu Doebbels am ncercat s-l calmm i, ntr-adevr, n cele din urm 0itler s-a potolit& 1ar toat munca noastr de pre!tire a terenului se dovedea acum inutil& Ki eu, i Doebbels am *ost de prere c e mai cuminte ca deocamdat s evitm tema care ne preocupa& 1e alt*el, dup numeroasele motive de satis*acie pe care tocmai i le dduse 0itler, Doebbels a avut sentimentul c aciunile lui la bursa vieii politice au crescut considerabil& 1e aceea, de acum nainte n-a mai vorbit de o cri' a /(rerului", ci, dimpotriv, prea s-i *i redobndit vec(ea ncredere n 0itler& ?ra de prere totui c trebuie continuat lupta mpotriva lui Eormann& -a "@ martie, a avut loc la Dorin!, n palatul su berline' din -eip'i!er 6lat', o reuniune la care au participat Doebbels, unN, -eW i eu& Mai nti, cnd ne-a primit n cabinetul de lucru, Dorin! a *ost *oarte protocolar5 trona pe un *otoliu stil ;enaissance, n spatele unui birou de proporii monumentale& .oi ceilali ne-am ae'at n *aa lui pe nite scaune incomode& 9ordialitatea a*iat la )bersal'ber! dispruse cu totul, aproape c ai *i 'is c acum re!ret spontaneitatea pe care o mani*estase n trecut& 1ar, n curnd, supralicitndu-se nc o dat unul pe altul, Dorin! i Doebbels -pe cnd noi ceilali asistam aproape *r s spunem un cuvnt - au nceput s sc(ie'e un tablou al pericolelor emannd de la cei trei i s se piard n sperane i ilu'ii cu privire la posibilitile noastre de a-l scoate pe 0itler din i'olare& Doebbels prea s *i uitat ieirea de-acum cteva 'ile a lui 0itler mpotriva Iui Dorin!& Amndoi credeau c se a*l de3a pe punctul de a cti!a partida& )scilnd, ca de obicei, ntre apatie i eu*orie, Dorin! c(iar minimali'a in*luena clicii de la 9artierul Deneral5 Cotui s nu-i supraapreciem, domnule DoebbelsO Hn de*initiv, Eormann i :eitel nu sunt dect nite secretari ai /(rerului& 2 nu cread c le este permis c(iar totulO 9a *or politic, sunt nite nulitiO " 9eea ce prea a-l neliniti cel mai mult pe Doebbels era *aptul c Eormann s-ar *i putut *olosi de le!turile lui directe cu Daulciterii ca si cree'e puncte de spri3in n teritoriu i s ne 'drniceasc aciunea, mi amintesc c Doebbels a ncercat s-l mobili'e'e pe -eW, e*ul or!ani'aiei politice a partidului, contra lui Eormann i c, *inalmente, a propus s se con*ere 9onsiliului Ministerial al Aprrii ;eic(ului dreptul de a-i convoca pe Dauleiteri i de a le cere socoteal& Ktiind bine c Dorin!, n mod si!ur, nu va participa la toate edinele 9onsiliului, a propus ca acestea s aib loc n *iecare sptmn i a adu!at n treact c, n eventualitatea n care marealul s-ar i'bi de niscaiva piedici, el, Doebbels, ar putea *oarte bine s le pre'ide'e n numele titularului& "G< putere continuau s mocneasc vec(i rivaliti& r s bnuiasc 3ocul lui Doebbels, Dorin! a consimit, n spatele *rontului marii btlii pentru

"G< A se vedea, de asemenea, relatarea detaliat, *cut de Doebbels n Murnalul su, cu privire la ntrunirile inute la )bersal'ber!, la 9artierul Deneral i la reedina berline' a lui Dorin!&

1e3a de mai mult timp numrul muncitorilor pe care 2aucNel pretindea c l-a pus la dispo'iia industriei i pe care avea obiceiul sa i-l comunice lui 0itler cu lu4 de amnunte stu*oase nu mai corespundea ci*relor reale transmise de ntreprinderi& 1i*erena era de cteva sute de mii& Am propus membrilor coaliiei noastre s-l *orm pe 2aucNel, prote3atul lui Eormann, s *urni'e'e date veridice& 1in ordinul lui 0itler, se construise la Eerc(tes!aden o mare cldire n stil rustic bavare'& Aceasta era destinat 9ancelariei ;eic(ului& 1e aici continuau -ammers i colaboratorii si direci s diri3e'e treburile 9ancelariei, n cele cteva luni pe care 0itler i le petrecea la )bersal'ber!& Dorin! i-a cerut lui -ammers, mai-marele casei, s convoace !rupul nostru, precum i pe 2aucNel i Milc(, la o ntrunire ce trebuia s aib loc pe "B aprilie "#$<, n sala de edine a acestei cldiri, nainte de ntrunire, eu i Milc( i-am e4plicat nc o dat lui Dorin! care erau cerinele noastre& euO " Cotui, am avut surpri'a s constatm c, n a*ar de noi, n sala de edine apar i 0immler, Eormann i :eitel& Ki, culmea !(inionului, Doebbels, aliatul nostru, a ru!at s *ie scu'at spunnd c, n timp ce era *oarte aproape de Eerc(tes!aden, a *cut o colic ne*ritic i c st la pat n va!onul lui special& .-am a*lat nici pn n 'iua de a'i dac nu cumva la mi3loc a *ost *aptul c Doebbels mirosise pur i simplu sc(imbarea de situaie& Aceast ntrunire a nsemnat s*ritul coaliiei noastre& 2aucNel a contestat c ntrea!a economie ar avea nevoie de B "AA AAA de muncitori i a evideniat succesul aciunii sale, care permisese satis*acerea tuturor cerinelor& 9nd eu am obiectat c ci*rele lui nu pot *i e4acte, i s-a urcat sn!ele la cap&"G$ Milc( i cu mine ne-am *i ateptat ca Dorin! s-i cear lui 2aucNel lmuriri i s-l determine s-i modi*ice politica de recrutare a *orei de munc& 2pre consternarea noastr, el s-a lansat ntr-un violent atac mpotriva lui Milc( i, indirect, mpotriva mea, spunnd c este inadmisibil ca Milc( s pun bee-n roate acestui e4celent 2aucNel, tovarul nostru de partid, care, *cnd attea e*orturi, a obinut asemenea succese& A adu!at c el, Dorin!, n orice ca', se simte dator s-i e4prime ntrea!a recunotin i c Milc(, dac nu vede re'ultatele obinute de 2aucNel, nseamn c are orbul !inilor& Ai *i 'is c Dorin! a ncurcat placa& A urmat o discuie lun! despre muncitorii de care duceau lips u'inele& iecare dintre minitrii pre'eni a intervenit, n necunotin de cau', ncercnd s e4plice nepotrivirea dintre ci*rele lui 2aucNel i cele ale ntreprinderilor& 0immler a declarat, imperturbabil, c probabil sutele de mii de muncitori care nu ies la socoteal au murit& Aceast ntrunire a *ost un adevrat *iasco& .u numai c nu s-a lmurit n nici un *el problema de*icitului *orei de munc, ci a euat i lupta mpotriva lui Eormann, lupt care ncepuse cu o mi' aa de mare& 1up edin, Dorin! m-a luat de-o parte5 tiu c dumitale i lui Milc(, 2ecretarul meu de 2tat, v *ace plcere sa colaborai strns, dar a vrea, aa, prietenete, s te pun n !ard& .u te poi bi'ui pe el& 9nd e vorba de interesele lui, nu mai ine seama nici de prietenii cei
"G$ Mai tr'iu, am descoperit prin intermediul inspectorului nostru de Armament pentru Eavaria 2uperioara, !eneralul ;oesc(, c 2aucNel ordonase Eirourilor de 6lasare s nscrie ca plasat" orice lucrtor care *usese reparti'at unei u'ine, c(iar dac acesta nu era cali*icat pentru specialitatea respectiv& +'inele nu nscriau dect lucrtorii care erau admii&

recndu-i minile, el a spus5 Creaba asta v-o aran3e'

mai buni&" Vorbele acestea le-am adus imediat la cunotina lui Milc(, care a nceput s rd5 Acum cteva 'ile, Dorin! mi-a spus mie e4act acelai lucru despre tine&" ncercarea lui Dorin! de a semna nencredere era e4act contrariul ideii de bloc pe care conveniserm s-o materiali'm& .encrederea ntre oameni se rspndise ntr-o asemenea msur, nct orice prietenie prea a *i ncrcat de ameninri& -a cteva 'ile dup aceast edin, Milc( i-a e4primat prerea c Dorin! a *cut acea ntorstur pentru c tia c Destapoul l are la mn cu probe de mor*inomanie& Hnc de mult vreme Milc( mi atrsese atenia asupra pupilelor lui Dorin!& -a 6rocesul de la ./rnber!, avocatul meu, dr& lac(sner, mi-a con*irmat c Dorin! devenise mor*inoman cu mult nainte de "#<< i c el nsui l aprase ntr-un proces n care viitorul ;eic(smarsc(all *usese acu'at c administrase n mod ilicit o in3ecie cu mor*in& "G% 6robabil c i din motive de ordin *inanciar ncercarea noastr de a-l strni pe Dorin! mpotriva lui Eormann era, de la nceput, sortit eecului, ntr-adevr, dup cum reiese dintrun document de la ./rnber!, Eormann i dduse lui Dorin! ase milioane de mrci, prelevate din *ondurile pe care industria !erman le vrsa la donaia Adol* 0itler"& 1up eecul alianei noastre, Dorin! a devenit un pic mai activ, dar, surprin'tor, de data aceasta mpotriva mea& 9teva sptmni mai tr'iu, i n total nepotrivire cu obiceiurile lui, mi-a cerut s-i convoc pe principalii conductori ai industriei siderur!ice la o edin ce urma s se in la )bersal'ber!& ;euniunea a avut loc n biroul meu de studii, n *aa meselor de desen acoperite cu (rtie, n le!tur cu aceasta, numai comportamentul lui Dorin! merit s *ie pomenit& A*lat ntr-o stare de eu*orie, cu pupilele vi'ibil micorate, el i-a trans*ormat pe e4perii siderur!iti n auditoriul uluit al unei con*erine stu*oase despre metalur!ia *eroas, ceea ce i-a dat prile3ul s *ac parad de cunotinele lui n materie de cuptoare nalte i de tratare a minereurilor& A urmat apoi o serie de banaliti5 c e necesar s se produc mai mult, c nu trebuie re*u'ate inovaiile, c industria a ncremenit n tradiionalism, c trebuie s nvee s se depeasc pe sine i aa mai departe& 1up acest potop de vorbe, care a durat dou ore, debitul verbal s-a mai micorat, iar *aa lui a nceput s ia o e4presie tot mai absent, n cele din urm i-a ae'at pur i simplu capul pe mas i a adormit ca un prunc nevinovat& Am socotit c, n acel moment, cel mai inteli!ent lucru este s nu *acem ca' de ;eic(smarsc(allul aipit n uni*orma lui strlucitoare, *ie i doar pentru a nu-l pune ntr-o situaie i mai penibil, n ce ne privete, am continuat s discutm despre ale noastre pn n momentul cnd s-a tre'it i a declarat, scurt i cuprin'tor, edina nc(is& Dorin! *i4ase pentru a doua 'i o edin asupra problemelor re*eritoare la pro!ramul de radio!oniometrie, edin care s-a terminat i ea la *el de 3alnic& Ki cu acest prile3 e4perii pre'eni au avut parte de e4plicaii date pe un ton de mare senior de ctre un Dorin! a*lat ntr-o dispo'iie e4celent, dar lipsit de orice cunotine te(nice, n nc(eiere, pornit pe acte de !enero'itate, a su*ocat asistena cu s*aturi i indicaii& 1up ce a prsit edina, numai eu tiu ct m-am c(inuit s-i repar !a*ele *r a-l de'avua public& Cotui, incidentul era aa de !rav, nct nu puteam s nu-l aduc la cunotina lui 0itler, care, cu prima oca'ie, la "< mai

"G% Hntr-un local de dans, roc(ia unei *emei luase *oc i Dorin! i calmase durerile cu mor*in& 1ar in3ecia nu *usese *cut cum trebuie i *emeia rmsese cu un semn, motiv pentru care l-a dat n 3udecat pe Dorin!&

"#$<, i-a convocat la 9artierul Deneral pe responsabilii industriei de armament spre a restabili presti!iul !uvernului&"GI -a cteva luni dup euarea planurilor noastre, l-am ntlnit pe 0immler n incinta 9artierului Deneral& 9u aceast oca'ie, mi-a declarat pe un ton rstit i amenintor5 9onsider c n-are nici un rost s mai ncerci s-l readuci la realitate pe ;eic(smarsc(allO" 1ar, i-aa, un asemenea lucru nu mai era posibil& Dorin! c'use din nou, i de data aceasta de*initiv, n letar!ia lui, din care n-avea s-i mai revin dect la ./rnber!&

Capitolul 1( AL $OILEA PERSONA. +N STAT

-a cteva sptmni dup eecul asociaiei noastre ad-(oc, pe la nceputul lunii mai "#$<, Doebbels se !rbea s descopere la Eormann aceleai caliti pe care numai cu cteva sptmni mai devreme i le atribuise lui Dorin!& ?l se an!a3a ca, de-acum nainte, s transmit prin Eormann in*ormaiile destinate lui 0itler i prin acelai intermediar s ia cunotin de deci'iile e*ului suprem& 6entru aceast subordonare, Eormann l-a rspltit pe ministrul 6ropa!andei cu bunele sale o*icii& 1e atunci, Doebbels n-a mai pus nici un pre pe Dorin!, socotind c nu mai trebuie susinut dect ca *i!ura repre'entativ& 9on*i!uraia puterii a continuat s se modi*ice n *avoarea lui Eormann& Cotui, el navea de unde s tie c va veni o 'i cnd s-ar *i putut s aib nevoie de mine& Ki, cu toate c ntre timp trebuie s *i a*lat despre ncercarea mea nereuit de a-l detrona, Eormann a *ost amabil i mi-a dat de neles c a putea s *ac i eu, ca i Doebbels, *ront comun cu el& .u mam !rbit s primesc o*erta, pentru c preul mi se prea prea ridicat5 as *i devenit dependent de el& Doebbels a continuat s rmn n strns le!tur cu mine& 9ci noi nu ncetaserm s ne urmrim scopul5 mobili'area strict a tuturor re'ervelor rii& 1esi!ur, n ce m privete, aveam o prea mare ncredere n el5 eram, ntr-adevr, sub3u!at de amabilitatea lui, vr3it de manierele lui *r cusur, ca i de lo!ica lui necrutoare& Aadar, pe dina*ar, lucrurile rmseser cam la *el& -umea n care triam te *ora s recur!i la disimulare, la ipocri'ie, la duplicitate& ?rai ntre rivali i nu prea i puteai permite s *ii sincer, pentru c orice cuvnt risca s a3un! denaturat la urec(ile lui 0itler& 2e complota, se mi'a pe *irea capricioas a lui 0itler ca pe un *actor important, se cti!a sau se pierdea la acest 3oc al vicleniei& ;elaiile dintre oameni se alteraser, trebuia ca i eu, asemenea tuturor celorlali, s cnt *r scrupule la acest instrument de'acordat& Hn a doua 3umtate a lunii mai "#$<, Dorin! mi-a comunicat c vrea ca noi doi s inem la 6alatul 2porturilor un discurs despre narmarea Dermaniei& Am acceptat propunerea& 1ar, peste cteva 'ile, am avut surpri'a s a*lu c 0itler l desemnase ca orator pe Doebbels& 9nd a venit momentul s ne punem de acord te4tele, ministrul 6ropa!andei m-a povuit s-mi
"GI Hn le!tur cu aceasta, iat ce scria Doebbels n Murnalul su inedit, la "% mai "#$<5 ?l 70itler8 s-a e4plicat toat 'iua cu cpitanii industriei de armament asupra msurilor ce trebuie s *ie luate acum& Aceast conversaie cu /(rerul era menit s repare ct de ct eecul relativ al unei cons*tuiri de la Dorin!, care *cuse nite !a*e *a de industriaii armamentului 3i!nindu-i !rav& Acum /(rerul a repus lucrurile la locul lor&"

scurte' discursul, al lui urmnd s dure'e o or5 1ac al dumitale nu ine cu mult mai puin de o 3umtate de or, auditoriul va ncepe s se plictiseasc&" i, ca de obicei, i-am trimis lui 0itler manuscrisul discursurilor noastre, cu preci'area c al meu se va reduce cu o treime& 0itler m-a c(emat la )bersal'ber!& A citit n *aa mea manuscrisele pe care i le pre'entase Eormann, a tiat *r mil i, dup cum mi s-a prut, a pus 'el pentru ca n cteva minute s reduc discursul lui Doebbels la 3umtate5 +ite, Eormann, d-i asta doctorului i spune-i ca eu !sesc c discursul lui 2peer este e4traordinar&" Ast*el 0itler m-a a3utat, n pre'ena intri!antului Eormann, s obin un avans de presti!iu *a de Doebbels& 1up acest episod, celor doi le-a devenit clar ca nivelul meu de creditare continua s rmn ridicat, n plus, aveam motive s presupun c, la nevoie, 0itler m va susine c(iar i mpotriva celor mai apropiai consilieri ai lui& 1iscursul meu din % iunie "#$<, care, pentru prima dat, a de'vluit creterile remarcabile n producia de armament, s-a i'bit de o dubl nenele!ere& 1eci totul mer!e bine, c(iar i *r sacri*icii dureroaseO 1e ce am speria poporul cu msuri care se iau numai n ca'uri de catastro*a? " mi-era dat s aud dinspre ierar(ia de partid& Deneralii i combatanii de pe *ront, n sc(imb, puneau la ndoial e4actitatea datelor mele, ori de cte ori aprovi'ionarea cu arme i muniii se dovedea di*icil& )*ensiva de iarn a sovieticilor se mpotmolise& 9reterea produciei noastre nu contribuise numai la umplerea !olurilor de pe *ront, noile livrri de arme i-au permis lui 0itler ca, n ciuda pierderilor materiale din perioada de iarn, s pre!teasc o o*ensiv pentru spar!erea *rontului de la :ursN& Hnceperea acestei operaiuni, cu numele de cod 9itadela", a tot *ost amnat, deoarece 0itler ddea o mare importan intrrii n dispo'itiv a noilor tancuri, ndeosebi, atepta minuni de la un model nou cu acionare electric, proiectat de pro*esorul 6orsc(e& Hntr-o sear, la o cin simpl, luat ntr-o mic ncpere cu mobilier rustic, situat n spatele 9ancelariei ;eic(ului, l-am au'it ntmpltor pe 2epp 1ietric( spunnd c 0itler intenionea' s dea un ordin ca, de data aceasta, s nu se mai in nici un pri'onier, ntradevr, n cursul raidurilor e*ectuate de uniti 22, se constatase c trupele sovietice e4ecutaser pri'onieri !ermani, ndat, 0itler a anunat, *r s stea pe !nduri, represalii sn!eroase& ?ram uluit, dar, n acelai timp, i alarmat de rul pe care n *elul acesta ni-l *ceam nou nine& 0itler socotea c vom avea sute de mii de pri'onieri, iar noi, de luni de 'ile, ncercam 'adarnic s lic(idm marea penurie de mn de lucru& 1e aceea, cu prima oca'ie, iam e4primat ndoielile mele cu privire la oportunitatea acestui ordin& .u mi-a *ost !reu s-l determin s se r'!ndeasc, a prut mai de!rab uurat c poate s revin asupra de'le!rii pe care o dduse 22-ului& Hn aceeai 'i, G iulie "#$<, i-a cerut lui :eitel s ntocmeasc o directiv prin care s se prevad c toi pri'onierii vor *i trimii s lucre'e n *abricile de armament&"G@
"G@ 1irectiva lui :eitel stabilea5 Coi pri'onierii de r'boi capturai n ?st, ncepnd din % iulie "#$<, vor *i trimii n la!rele ):=& 1e aici, ei *ie vor *i imediat pui la munc, *ie vor *i pui la dispo'iia DEA i trimii n mine" 7DEA sunt iniialele pentru Deneralbevollmc(ti!ter *ur Arbeitseinsat'", ceea ce se traduce prin5 comisar !eneral pentru mna de lucru - n&t&8& 9itat dup intero!atoriul ncruciat cu !eneralul sovietic ;a!(insNi 71ocument 2+A$%%8& ;eaciile lui 0itler erau imprevi'ibile& 1e e4emplu, cu oca'ia debarcrii de la 1ieppe, la "# au!ust "#$B, nite soldai canadieni uciseser civa oameni ai )r!ani'aiei Codt, care lucrau acolo la construirea unor buncre&

1e *apt, aceast discuie despre soarta pri'onierilor s-a dovedit inutil& )*ensiva a *ost declanat la % iulie, dar, n ciuda concentrrii masive a celor mai moderne arme ale noastre, s-a dovedit imposibil s se reali'e'e o ncercuire a inamicului, ncrederea lui 0itler n victorie ne pclise pe toi& 1up dou sptmni de lupt, a trebuit s abandonm& Acest eec a artat c, de-acum nainte, c(iar i n anotimpul propice, re!ula 3ocului este dictat de adversar& Hn urma celei de a doua catastro*e pe care ne-a re'ervat-o iarna ruseasc, dup aceea de la 2talin!rad, 2tatul-Ma3or Deneral al Armatei a insistat pentru construirea unei po'iii de re!rupare departe, n spatele *rontului, ns *r s obin asentimentul lui 0itler& 1ar acum, dup ce ultima noastr o*ensiv euase, 0itler era i el *avorabil ideii de a pre!ti po'iii de*ensive la BA sau B% de Nilometri distan de linia principal de re'isten& "GG Hn ce-l privete, 2tatul-Ma3or Deneral propunea s se alea! ca linie *orti*icat malul de vest al .iprului care, cu pantele lui abrupte, domina de la nlimea de vreo %A de metri cmpia din *a& 1up toate probabilitile, ar *i e4istat i timp su*icient pentru a construi n acest loc o linie de aprare, cci *rontul se situa n momentul respectiv la mai mult de BAA de Nilometri est de .ipru& 1ar 0itler a re*u'at cate!oric& ?l care, n timpul campaniilor victorioase, a*irmase ntotdeauna c soldaii !ermani sunt cei mai buni din lume, acum era de prere c5 A construi *orti*icaii n spatele *rontului repre'int un lucru care, din motive psi(olo!ice, este imposibil& 1ac ostaii a*l c e4ist o linie de *orti*icaii situat la "AA de Nilometri de 'ona operaiunilor militare, nimeni nu va mai reui s-i *ac s lupte& 9u prima oca'ie vor da bu'na napoi *r s mai opun vreo re'isten&""G# Hn ciuda acestei interdicii, )r!ani'aia Codt s-a apucat, din ordinul lui Manstein i cu acordul tacit al lui Jeit'ler, s amena3e'e, n decembrie "#$<, o po'iie de-a lun!ul Eu!ului& 1orsc(, ad3unctul meu, a adus acest *apt la cunotina lui 0itler& Armatele sovietice se !seau tot la "%A-BAA de Nilometri est de *luviu& Ki, din nou, 0itler a invocat e4act aceleai motive ca i cu ase luni nainte pentru a ordona, n termeni neobinuit de viruleni, sistarea imediat a lucrrilor&"#A n *orti*icaiile din spatele *rontului el vedea, dup cum declara e4trem de iritat, o nou dovad de de*etism din partea lui Manstein i a !rupului su de armate&
9anadienii i luaser, *r ndoial, drept activiti politici, cci purtau uni*orme bune i o banderol cu crucea ncrli!at& -a 9artierul Deneral al /(rerului, Modl m-a tras de-o parte5 9red c e mai bine s nu-i vorbim /(rerului despre aceasta& Altminteri, o s ordone represalii&" 1ar eu uitasem s-l averti'e' pe 1orsc(, repre'entantul meu la )r!ani'aia Codt, i acesta a adus *aptul la cunotina lui 0itler& .e ateptam ca /(rerul s amenine cu represalii teribile, dar el s-a artat sensibil la un ar!ument pe care l-a de'voltat Modl5 incidentul era imputabil unei ne!li3ene re!retabile a ):=, acesta omisese s anune prin intermediul ?lveiei ca uni*orma )r!ani'aiei Codt era o uni*orm de soldat, Modl a spus c va *ace imediat preci'area cuvenit& 9u aceeai oca'ie, eu am propus s se renune la purtarea banderolei cu cruce ncrli!at, dar 0itler n-a *ost de acord& "GG -ucrrile pre!titoare duraser mai multe luni, dar era prea tr'iu pentru a reali'a *orti*icaii importante nainte de sosirea iernii& 1e aceea, 0itler a ordonat - cum o atest procesul-verbal al edinei din G iulie "#$<, punct "$ - s nu se nceap lucrrile n beton dect n primvara lui "#$$, consumul lunar de beton avea s *ie n3ur de BAA AAA de metri cubi, timp de ase-apte luni& 6entru 'idul Atlanticului, consumul lunar de beton era de IAA AAA de metri cubi, dup cum se spune n procesul-verbal al edinelor /(rerului din "< i "% mai "#$<, punct "$& 0itler acceptase c(iar ca betonul necesar n ?st s *ie luat din cantitile ce urmau a *i utili'ate pentru 'idul Atlanticului"& "G# -a nceputul lui octombrie "#$<, 0itler tot nu era de acord s se construiasc n spatele liniei .iprului o linie de *orti*icaii permanente", dei acest *luviu *usese trecut de trupele sovietice de cteva 'ile 7proces-verbal al edinelor /(rerului din <A septembrie i l octombrie "#$<, punct B@8& "#A Modl a relatat la "I decembrie "#$<, n Murnalul sau inedit, descoperirea acestui abu' de iniiativ5 1orsc( l-a in*ormat pe /(rer, care nu tia nimic despre intervenia )C n lucrrile pentru po'iia de pe Eu!&&& /(rerul, *oarte iritat, ne-a vorbit, ministrului 2peer i mie nsumi, despre mentalitatea de*etist a 2tatului-Ma3or al lui Manstein, despre care l in*ormase Dauleiterul :oc(&"

Hncpnarea lui 0itler le-a dat trupelor sovietice posibilitatea s in armatele noastre permanent n pri', ncepnd din noiembrie, n ;usia, solul era n!(eat de-a binelea i deci dup aceast dat nu se mai putea pune problema sprii de tranee& 1ar nu s-a ntreprins nimic pentru a nu se rata acest termen& 2oldaii au *ost lsai *r adposturi, la discreia intemperiilor, n plus, calitatea proast a ec(ipamentului de iarn de'avanta3a trupele !ermane *a de inamicul nostru, carcera bine prote3at contra ri!orilor climei& .u numai aceste reacii ale lui 0itler vdeau c el re*u'a s admit noua ntorstur pe care o luaser lucrurile, n primvara lui "#$<, ceruse s se construiasc un pod rutier i *eroviar lun! de cinci Nilometri peste strmtoarea :erci, dei acolo noi eram an!a3ai de mult vreme n construirea unui tele*eric, pus n *unciune la "$ iulie, care putea transporta " AAA de tone pe 'i& Aceast capacitate de transport corespundea e4act necesarului de aprovi'ionare cu materiale de*ensive a Armatei a "@-a& 1ar 0itler nu renunase la planul su de a nainta pn n Iran, trecnd prin 9auca'& ?l i 3usti*ica ordinul tocmai prin necesitatea de a putea utili'a acest obiectiv pentru a aprovi'iona capul de pod din :uban cu oameni i materiale& 1e aici ar *i urmat s se declane'e o o*ensiv& "#" Deneralii lui, n sc(imb, abandonaser de mult ideea& Hntr-o 'i, cnd m-am dus s inspecte' acel loc, toi !eneralii de pe *ront se ntrebau n!ri3orai dac, dat *iind puterea inamicului, n principiu, ar mai *i posibil pstrarea po'iiilor& 9nd i-am relatat despre temerile lor, 0itler a e4pediat c(estiunea5 Vorbe de oameni *ricoi, nimic altcevaO ManicNe este ca i 2tatul-Ma3or Deneral, nu crede ntr-o nou o*ensivO " 9eva mai tr'iu, n vara lui "#$<, !eneralul ManicNe, comandantul Armatei a "@-a, a *ost silit s solicite, prin intermediul lui Jeit'ler, autori'aia de a prsi capul de pod din :uban, a*lat n prime3die& Intenia lui era ca, n perspectiva o*ensivei de iama a sovieticilor, s se replie'e n 9rimeea i s ocupe acolo o po'iie mai *avorabil& 0itler, dimpotriv, cerea mai insistent dect oricnd ca lucrrile de construcie a podului s *ie accelerate, n vederea o*ensivei proiectate, nc de-atunci devenise clar ca acest pod nu va *i !ata niciodat& -a $ septembrie, ultimele uniti !ermane au nceput s evacue'e capul de pod pe care 0itler l deinea pe continentul asiatic& Aa cum discutasem cu Dorin! despre modul n care am *i putut re'olva cri'a puterii politice, tot aa am abordat, mpreun cu Duderian, Jeit'ler i romm, cri'a din cadrul comandamentului militar, n vara lui "#$<, !eneralul Duderian, inspector !eneral al Elindatelor, m-a ru!at s-i mi3locesc o ntrevedere cu Jeit'ler, e*ul de 2tat-Ma3or Deneral al Armatei, cu care voia s se e4plice n a*ara cadrului o*icial, ntre ei e4istau nite liti!ii provenind din neclari*icarea unor probleme de competene& 9um eu eram n relaii aproape prieteneti cu ambii !enerali, nu puteam evita rolul de intermediar& 1ar, pn la urma, s-a v'ut c Duderian venea la aceast ntlnire cu intenii care inteau ceva mai departe& ?l voia s convin cu noi un plan tactic comun, pentru a determina numirea unui nou comandant-e* al Armatei de uscat, ntlnirea a a avut loc n casa mea de la )bersal'ber!& 1iver!enele dintre Jeit'ler i Duderian au trecut repede n planul al doilea, convorbirea s-a concentrat asupra situaiei create de mpre3urarea c 0itler preluase comanda
"#" 1in cau'a micrilor de teren, trebuia s se prevad o ar mtur metalic deosebit de important care ar *i absorbit enorme i preioase cantiti de oel& Hn plus, Jeit'ler a e4plicat, n cursul edinelor de 2tat-Ma3or, ca avnd n vedere insu*iciena reelei *eroviare din 9rimeea, transportul materialelor necesare unui pod de aceast importan ar reduce aprovi'ionarea militar pe care se ntemeia' aprarea po'iiilor noastre&

suprem a Armatei UU de uscat, dar c, de *apt, nu i-o e4ercita& Jeit'ler a e4plicat c U interesele armatei trebuie aprate cu mai mult ener!ie *a de celelalte dou arme i *a de 22, i c 0itler, n calitatea sa de comandant suprem al *orelor armate, este deasupra di*eritelor sectoare militare, avnd obli!aia s adopte o po'iie imparial& , Duderian, la rndul lui, a adu!at ca un comandant suprem are? datoria s ntrein contacte personale strnse cu e*ii armatelor, s lupte pentru satis*acerea nevoilor trupelor sale i s re'olve i problemele de aprovi'ionare *undamentale& Amndoi au *ost & unanimi n a aprecia c 0itler navea nici timp, nici vocaie pentru asemenea c(estiuni practice& 2-a mai spus c /(rerul numete i destituie !enerali pe care nici mcar nu i-a v'ut vreodat, c numai un comandant suprem care-i cunoate bine o*ierii superiori poate s duc i o politic de personal& )r, armata tia, a continuat Duderian, c 0itler l las pe comandantul-e* al -u*t>a**ei, pe cel de la Marin, ca i pe 0immler s duc politica lor de personal practic cum vor& .umai Armata de uscat n-avea aceast libertate& iecare dintre noi voia s ncerce un demers pe ln! 0itler pentru a-l determina s numeasc un nou comandant-e* al armatei& 1ar primele alu'ii n acest sens, pe care Duderian i cu mine le-am *cut, *iecare separat, s-au i'bit de re*u'ul e4trem de brutal al unui 0itler vi'ibil o*ensat& .u tiam c marealii von :lu!e i von Manstein *cuser, c(iar naintea noastr, o tentativ asemntoare& 0itler trebuie s *i presupus c era o nele!ere ntre noi& Crecuse de mult vremea cnd 0itler era n orice moment !ata s-mi satis*ac dorinele n materie de personal i or!ani'are& 9(iar dac se 3usti*ica prin necesitatea de a spori producia, lr!irea n continuare a mputernicirilor mele deran3a triumviratul *ormat din Eormann, -ammers i :eitel, i, de aceea, acetia ncercau s-o mpiedice, ns n-au putut !si nici un ar!ument convin!tor pentru a contracara aciunea prin care eu i 1onit' ne-am asumat responsabilitatea ec(iprii Marinei cu material de r'boi& 9u 1onit' *cusem cunotin n iunie "#$B, imediat dup instalarea mea n *uncie& ?l era n epoca aceea comandant-e* al 2ubmarinelor, m-a primit la 6aris ntr-un imobil care, la standardele de atunci, era ultramodern& 2implitatea ambianei mi s-a prut cu att mai a!reabil cu ct veneam de la un banc(et opulent, cu multe *eluri de mncare i cu vinuri scumpe, banc(et pe care-l dduse marealul 2perrle, comandantul-e* al *orelor aeriene staionate n rana& 9artierul Deneral al acestuia se a*la la 6alatul -u4embour!, *ostul castel al Mariei de Medicis& 6rin !ustul pentru lu4 i somptuo'itate, dar i prin corpolen, marealul nu era mai pre3os dect Dorin!, comandantul su e*& Hn lunile care au urmat, am avut de e*ectuat mpreun cu 1onit' anumite lucrri privind construirea la Atlantic a unor mari adposturi betonate pentru submarine, ceea ce ne-a dat oca'ia s ne ntlnim *recvent& ;aeder, comandantul-e* al Marinei, nu prea s vad cu oc(i buni acest lucru, ast*el ca nu a ntr'iat s-i inter'ic pur i simplu lui 1onit' de a discuta cu mine direct problemele te(nice& -a s*ritul lui decembrie "#$B, comandantul de 2ubmarine 2c(iit'e, care avea la activ numeroase victorii, m-a averti'at c e4ist disensiuni serioase ntre 1onit' i comandantul de la Eerlin al Marinei& 6otrivit spuselor lui, e4istau indicii cum c 1onit' va *i n curnd nlocuit& 9teva 'ile mai tr'iu, am a*lat prin 2ecretarul de 2tat .aumann c, la Ministerul 6ropa!andei,

cen'orul pentru c(estiunile Marinei tersese numele lui 1onit' de pe toate *oto!ra*iile de pres din timpul unei cltorii de inspecie pe care ;aeder i 1onit' o *cuser mpreun& -a nceputul lui ianuarie "#$<, m !seam la 9artierul Deneral& Hntr-una din 'ile, 0itler s-a n*uriat citind nite dri de seam asupra presei strine unde se relata o btlie naval despre care naltul 9omandament al Marinei nu-l in*ormase n toate detaliile& "#B n cursul discuiei pe care am avut-o dup aceea, el a adus vorba, ca din ntmplare, despre posibilitile de raionali'are a construciei de submarine& 1ar, ndat, interesul lui s-a ndreptat mai mult asupra colaborrii mele di*icile cu ;aeder& --am in*ormat despre interdicia de a discuta problemele te(nice cu 1onit', despre temerile o*ierilor *lotei submarine le!ate de comandantul lor e* i despre modul n care au *ost cen'urate le!endele *oto!ra*iilor destinate presei, n de*initiv, din *elul de a proceda al lui Eormann, mi ddusem seama ca sin!ura modalitate de a obine ceva de la 0itler era s-i inocule'i, pe neobservate, virusul nencrederii *a de o anumit persoan& )rice ncercare de a-l in*luena direct prea sortit eecului, cci el nu accepta niciodat o soluie dac avea impresia c i se impunea& 6rin urmare, i-am dat de neles c 1onit' ar putea *i omul capabil s nlture toate obstacolele care se contrapuneau proiectelor noastre n materie de submarine& 1e *apt, scopul meu era s obin nlocuirea lui ;aeder& 1ar, cunoscut *iind ndr3irea cu care 0itler obinuia s-i apere vec(ii colaboratori, nu nutream sperane e4a!erate& -a <A ianuarie, 1onit' a *ost numit Drossadmiral i, n acelai timp, comandant-e* al Marinei de ;'boi, ;aeder devenea amiral-inspector al Marinei, ceea ce nu-i mai !aranta dect dreptul la *uneralii naionale& 6rin dr'enia sa de om competent, prin caracterul te(nic al ar!umentelor sale, 1onit' a tiut, pe toat durata r'boiului, s prote3e'e Marina de impactul salturilor umorale ale lui 0itler& Aveam de-acum ncolo posibilitatea s-l ntlnesc adesea, pentru a de'bate mpreun problemele pe care le ridica *abricarea submarinelor& ?ste adevrat c aceast strns colaborare a debutat printr-o striden& -a 3umtatea lui aprilie, n urma unei e4puneri a lui 1onit', 0itler a decis, *r s m consulte, ca ntrea!a problem a armamentului Marinei s treac pe primul loc al prioritilor, dup ce, cu trei luni nainte, la BB ianuarie "#$<, declarase n le!tur cu pro!ramul lr!it al construciei de tancuri c acesta repre'int sarcina noastr cea mai ur!ent& ?vident, cele dou pro!rame nu puteau s nu se concure'e& .-a *ost nevoie, s m adrese' lui 0itler5 nainte de a a3un!e la o controvers, 1onit' a neles c o colaborare cu puternicul aparat de ec(ipare al Armatei de uscat i va aduce mai multe avanta3e dect toate promisiunile /(rerului& .u peste mult timp, am convenit ca ec(iparea Marinei s *ie dat n competena ministerului meu& Hn ce m privete, m an!a3am s reali'e' pro!ramul pe care-l stabilise 1onit'& 6n atunci, producia ma4im ntr-o lun era de dou'eci de nave de un tip mai mic, totali'nd "I AAA de tone deplasament& .oi voiam s *abricm de-acum ncolo patru'eci de submarine pe lun, cu un deplasament total de %A AAA de tone& Hn a*ar de aceasta, c'userm de acord s dublm i numrul navelor cule!toare de mine i al vedetelor rapide&

"#B ?ra vorba de btlia naval din <" decembrie "#$B, dup prerea lui 0itler, dou dintre cuirasatele noastre, -iit'o> i

.umai un submarin de un alt tip ne-ar putea a3uta s evitm un impas complet n r'boiul submarin", mi-a e4plicat 1onit'& Marina voia s abandone'e tipul de submarin utili'at pn atunci, adic nava de supra*a" capabil uneori s navi!(e'e sub ap, trebuia *cut totul pentru a adopta cea mai bun linie (idrodinamic, pentru a dubla numrul comen'ilor electrice i a spori ener!ia nma!a'inat n acumulatoare, nu numai pentru a imprima navei o vite' mult mai mare de deplasare sub ap, ci i n scopul de a-i asi!ura o ra' de aciune mai ntins& 9a ntotdeauna n asemenea situaii, cel mai important lucru era !sirea unui om capabil s conduc o asemenea aciune& Ale!erea mea s-a oprit asupra lui )tto MerNer, ori!inar din 2uabia, el se ocupase pn atunci cu construcia de maini de pompieri i dovedise mult pricepere5 era deci vorba de o s*idare la adresa tuturor in!inerilor navaliti& -a % iulie "#$<, MerNer i-a pre'entat n *aa naltului 9omandament al Marinei noul sistem de construcii navale& 9a i cele *abricate n serie n 2tatele +nite dup sistemul :aWser, submarinele urmau s se compun din mai multe pri, mecanismele i instalaiile lor electrice preasamblate n interiorul rii aveau s *ie transportate pe uscat sau pe ap pentru a *i de ur!en montate& Ast*el, ne dispensam de antierele navale, a cror insu*icien mpiedica e4tinderea pro!ramului de construcii navale&@ ?moionat, 1onit' a e4clamat la s*ritul edinei5 9u aceasta, pentru noi ncepe o via nouO " 1eocamdat, era numai o prim idee despre cum aveau s arate noile submarine, dar nimic mai mult& 2-a instituit deci o comisie de lucru, care trebuia s sc(ie'e planurile submarinelor i s studie'e toate detaliile& 9onducerea acesteia n-a *ost ncredinat, cum ar *i cerut-o cutuma, unui in!iner-e*, ci amiralului Copp, pe care 1onit' l-a reparti'at special n acest sector5 numirea lui ridica, de alt*el, probleme comple4e de competene, pe care n-am ncercat s le clari*icm, ntre Copp i MerNer, cooperarea a *ost e4celent, la *el ca i cea dintre mine i 1onit'& -a "" noiembrie "#$<, e4act la patru luni dup prima edin a 9omisiei de 9onstrucii .avale, toate desenele erau !ata& ) lun mai tr'iu, mpreun cu 1onit', puteam inspecta un model con*ecionat din lemn, vi'ibil i n interior, al noului submarin de "IAA de tone& 6lanurile de construcie se a*lau nc n curs de elaborare, dar 9omisia 6rincipal de 9onstrucii .avale dduse de3a comen'i industriei5 metoda aceasta o mai utili'aserm cu succes pentru *abricarea noului tanc 6ant(er"& .umai datorit ei am putut livra Marinei, ncepnd din "#$$, cele dinti submarine model nou, !ata a *i lansate la ap, pentru a *i testate& Ki, n ciuda situaiei devenite catastro*ale, ne-am *i putut reali'a an!a3amentul de a livra patru'eci de submarine pe lun ncepnd cu primele luni ale anului "#$%, dac o treime dintre nave n-ar *i *ost distrus pe antierele navale de raidurile aeriene ale inamicului&G Hn epoca aceea, i 1onit', i eu ne-am ntrebat adesea ce mpiedicase Dermania s reali'e'e noul tip de submarin mult mai devreme& ?l nu comporta ntr-adevr nici o inovaie te(nic i principiile de construcie erau cunoscute de ani de 'ile& 2pecialitii ne-au asi!urat c aceste submarine inau!uraser o nou serie de victorii n r'boiul submarin, dup nc(eierea ostilitilor, Marina de ;'boi american a con*irmat *aptul, inclu'nd noul tip n pro!ramul ei de construcii navale&

6e BI iulie "#$<, la trei 'ile dup ce am semnat, alturi de 1onit', decretul pe care-l elaboraserm mpreun pentru declanarea noului pro!ram al Marinei, am obinut consimmntul lui 0itler ca ntrea!a producie s *ie subordonat ministerului meu& 6entru a 3usti*ica cererea, din motive tactice, am invocat sarcinile ce reveneau produciei din pro!ramul Marinei i din alte indicaii date de 0itler& I-am e4plicat e*ului suprem c, n urma trans*ormrii marilor ntreprinderi de bunuri de lar! consum n ntreprinderi de armament, era necesar s *ie trecui n re!im de ur!en nu numai %AA AAA de muncitori !ermani, ci i personalul de conducere i tot ec(ipamentul u'inelor& Cotui, ma3oritatea Dauleiterilor s-a opus acestor restructurri& Ministerul ?conomiei se dovedise incapabil n a-i impune punctul de vedere *a de acetia& 2-o spun din capul locului5 nici eu n-am *ost mai e*icient, dup cum aveam s-mi dau seama n curnd& 1up o procedur interminabil, constnd n emiterea de circulare prin care toi minitrii interesai, precum i autoritile competente ale 6lanului de patru ani erau solicitai s-i e4prime prerile, -ammers i-a convocat pe membrii !uvernului la o edin ce a avut loc la BI au!ust n cabinetul ;eic(ului& Draie aerului detaat al lui unN, care, n 'iua aceea, i-a rostit discursul pentru propria-i nmormntare", s-a (otrt n unanimitate ca, pe viitor, ntrea!a producie de r'boi s treac n subordinea ministerului meu& 1e voie sau de nevoie, -ammers a promis c, prin intermediul lui Eormann, i va comunica lui 0itler aceast (otrre& 6este cteva 'ile m-am ntlnit cu unN la 9artierul Deneral, pentru a obine acordul de*initiv al lui 0itler& Hncepusem s-i dau lui 0itler e4plicaii n le!tur cu decretul pe care urma s-l semne'e, cnd acesta, n pre'ena lui unN i spre marea mea stupe*acie, m-a ntrerupt i mia spus cu asprime c se simte obli!at s pun punct discuiei pe tema respectiv& 9u cteva ore mai devreme, dup cum spunea el, Eormann l averti'ase c eu vreau s-l pun ast'i s semne'e un te4t pe care nici ministrul -ammers, nici ;eic(smarsc(allul nu-l aprobaser& A mai a*irmat c nu se poate lsa implicat n rivalitile noastre& 9nd am vrut s-i e4plic c -ammers, n calitatea lui de ministru al ;eic(ului, precum i n virtutea dreptului pe care i-l ddea *uncia sa, obinuse acordul 2ecretarului de 2tat al lui Dorin! nsrcinat cu problemele 6lanului de patru ani, 0itler, ntr-un mod neobinuit de tios, mi-a nc(is !ura din nou5 Eine cel puin c am n Eormann n!erul meu p'itorO " ?ra clar c-mi atribuia intenia de a-l nela& unN l-a in*ormat pe -ammers de cele ntmplate& Apoi ne-am dus s-l ntlnim pe Dorin!, care-i prsise terenul de vntoare, prloa!ele de la ;ominten, pentru a se deplasa cu va!onul-salon la 9artierul Deneral al lui 0itler& Hn primul moment, Dorin! s-a artat *oarte iritat, *r ndoial c i el primise in*ormaii unilaterale, c i pe el l pusese cineva n !ard *a de noi& Cotui, pn la urm, unN, cu elocina i amabilitatea lui, a reuit s spar! !(eaa, ceea ce a creat condiii ca decretul nostru s *ie e4aminat punct cu punct& Dorin! a *ost de acord cu totul, dar numai dup ce s-a adu!at clau'a urmtoare5 Atribuiile ;eic(smarsc(allului marelui ;eic( !erman, ca mputernicit n problemele 6lanului de patru ani, rmn nesc(imbate&" n practic, aceast restricie era *r importan, cu att mai mult cu ct, prin intermediul )*iciului 9entral de 6lani*icare, eu asi!uram de3a conducerea ma3oritii sectoarelor importante ale 6lanului de patru ani&

9a s ne arate c e de acord cu noi, Dorin! a semnat proiectul, iar -ammers ne-a in*ormat prin tele4 c, de-acum ncolo, drumul spre aprobare este nete'it& 0itler s-a declarat i el !ata s semne'e proiectul& 1ocumentul i-a *ost pre'entat spre semnare cteva 'ile mai tr'iu, la B septembrie& 1in ministru al Armamentului i Muniiilor devenisem ministru al Armamentului i al 6roduciei de ;'boi& Mainaiunea lui Eormann euase, n ce m privete, n-am depus nici o reclamaie la 0itler, am pre*erat s-l las s se lmureasc sin!ur dac Eormann, n acest ca', l slu3ise realmente cu *idelitate i devotament& ?4periena m nvase c era mai inteli!ent s nu denuni manevra lui Eormann i s nu-l pui pe 0itler n ncurctur& 2e vedea cu oc(iul liber c aceast mpotrivire - cnd *i, cnd ascuns - la lr!irea atribuiilor ministerului meu venea de la Eormann, omul cruia ascensiunea mea i crea o stare de panic& ?ra obli!at a recunoate c m micm n a*ara s*erei lui de in*luen i c dobndeam puteri din ce n ce mai ntinse, n plus, activitatea mea mi dduse posibilitatea s stabilesc relaii camaradereti cu e*ii militari5 Duderian, Jeit'ler, romm, Milc( i, de curnd, 1onit'& 1intre *amiliarii lui 0itler, mi erau de asemenea apropiai tocmai cei care nu-l su*ereau pe Eormann5 !eneralul ?n!el, ad3utant din partea Armatei pe ln! 0itler, !eneralul von Eelo>, ad3utant din partea -u*t>a**ei, i nu n ultimul rnd !eneralul 2c(mundt, ad3utant din partea =e(rmac(tului& Hn s*rit, o prietenie strns m le!a de doctorul :arl Erandt, medic n serviciu la 0itler, pe care Eormann, de asemenea, l considera duman personal& Hntr-o sear, la un pa(ar de 2tein(!er, 2c(mundt a a*irmat ca eu sunt marea speran a Armatei& 6este tot, dup cum spunea el, !eneralii i puneau toat ncrederea n mine, n timp ce la adresa lui Dorin! n-aveau dect cuvinte de dispre& A nc(eiat pe un ton ntructva patetic5 Armata va *i totdeauna cu dumneata, domnule 2peer, poi conta pe eaO " .-am neles niciodat ce a vrut s spun cu aceast *ra' surprin'toare, dar bnuiesc c *cea o con*u'ie ntre Armat i !enerali& Cotui, nu puteam sa nu presupun c 2c(mundt *cuse declaraii de acest !en i *a de alte persoane, or, n cercul strmt al 9artierului Deneral, era imposibil ca asemenea vorbe s nu *i a3uns la urec(ile lui Eormann& Cot n epoca aceea - trebuie s *i *ost spre toamna lui "#$< -0itler tocmai era pe punctul de a ncepe o edin de 2tat-Ma3or, cnd ne-a ntmpinat, pe 0immler i pe mine, cu nite cuvinte care m-au lsat perple4, n pre'ena ctorva dintre colaboratorii si, ni s-a adresat cu5 Voi, cei doi asemenea i e!ali&" )ricare ar *i *ost intenia lui 0itler, acest cali*icativ cu !reu i-ar *i putut *ace plcere ;eic(s*/(rer-ului 22, ale crui in*luen i putere erau necontestate& 9u o alt oca'ie, tot din sptmnile acelea, Jeit'ler, radiind de bucurie, mi-a povestit c /(rerul este *oarte mulumit de mine, c a declarat recent c-i pune n mine cele mai mari sperane i c vede n apariia mea acum, dup Dorin!, rsritul unui nou astru&# -am ru!at pe Jeit'ler s pstre'e pentru el aceast apreciere& 1ar cum i alte persoane din antura3ul imediat al lui 0itler mi relatau asemenea opinii, aveam certitudinea c i Eormann le cunotea& oarte in*luentul persona3 a *ost obli!at a recunoate c, n vara aceea, nu reuise s-l ntrte pe 0itler mpotriva mea, lucrurile evoluaser e4act invers& 9um 0itler era parcimonios cu asemenea elo!ii, Eormann trebuie s *i luat n serios ameninarea pe care acestea o implicau5 pentru el, eu repre'entam un pericol crescnd, deoarece nu pro-veneam din ierar(ia de partid care-i era devotat& 1e-acum nainte, a nceput

s a*irme n *aa celor mai apropiai colaboratori c eu nu sunt numai un adversar al partidului, dar i c aspir, nici mai mult, nici mai puin, la succesiunea lui 0itler&"A Aceast bnuial nu era lipsit de *undament, mi amintesc c uneori am discutat pe tema aceasta cu Milc(& -a data aceea, 0itler, indiscutabil, era n dilem cu privire la persoana pe care s i-o alea! drept succesor& ;eputaia lui Dorin! se ubre'ise, 0ess se autoeliminase, s*orriile lui Eormann ruinaser po'iia lui 2c(irac(, n ce-i privete pe Eormann, 0immler i Doebbels, ei nu corespundeau tipului de artist", aa cum i-l repre'enta 0itler& Hntre mine i el, 0itler descoperise, probabil, nite a*initi5 pentru el, eram un artist n'estrat, care dobndise, ntrun interval scurt de timp, un loc important n ierar(ia politic, dovedind de asemenea, prin re'ultatele obinute n politica de narmare, capaciti e4cepionale n domeniul militar& 6olitica e4tern, a patra specialitate a lui 0itler, era sin!urul domeniu n care nu m remarcasem& ?ste posibil ca el s *i v'ut n mine un artist de !eniu care s-a rtcit n politic reuind i pe acest trm, adic un ca' care repre'enta indirect o con*irmare a propriei lui cariere& Hn intimitate, l numeam totdeauna pe Eormann omul cu cosorul"& Hntr-adevr, el i *olosea toat ener!ia, iretenia i brutalitatea ca s nu lase pe nimeni s se a*irme& 1in acest moment, Eormann nu s-a dat napoi de la nimic pentru a-mi spa autoritatea, ncepnd din octombrie "#$<, Dauleiterii au *cut *ront comun contra mea i, un an mai tr'iu, n momente de resemnare, m btea !ndul s-mi dau demisia& 6n la s*ritul r'boiului, lupta dintre Eormann i mine nu s-a terminat n *avoarea nici unuia dintre noi& 0itler a continuat s-i in n *ru pe Eormann, mi-a acordat protecie, uneori c(iar m-a onorat cu *avoarea lui, alteori a *ost !rosolan cu mine& 1ar aparatul industrial, pe care-l conduceam cu succes, nu a putut s mi-l ia& Acest sistem depindea de mine att de mult, nct cderea mea ar *i adus cu sine ruina, compromind ast*el ansele de cti!are a r'boiului&

Capitolul 2) &OM&E
2tarea de eu*orie pe care mi-o creaser, n primele luni, punerea la punct a noii or!ani'ri, succesele repurtate i consideraia pe care mi-o atrsesem pe aceast cale a cedat curnd locul unei !rave n!ri3orri n *aa di*icultilor tot mai numeroase& 6roblema minii de lucru, impasul aprovi'ionrii cu materiale i intri!ile de curte nu erau sin!urele motive de nelinite& Eombardamentele aviaiei britanice, cu primele lor repercusiuni asupra produciei, m-au *cut ca, pentru un timp, s uit de Eormann, de 2aucNel i de plani*icarea central& 1ar, n acelai timp, noile mpre3urri au contribuit la creterea presti!iului meu& Hntr-adevr, n ciuda pa!ubelor provocate de inamic, producia, departe de a se micora, sporea mereu& Aceste raiduri aeriene au adus r'boiul n inima Dermaniei, n oraele pr3olite i devastate se simea presiunea direct i cotidian a r'boiului, ceea ce ne mboldea s muncim cu ma4imum de e*icien&

2u*erinele impuse populaiei n-au *ost nici ele n stare a-i n*rn!e voina de a re'ista& Vi'itele *cute n u'inele de armament i contactele cu omul de pe strad mi ddeau impresia c poporul nostru era din ce n ce mai oelit& Ar *i *ost posibil ca diminuarea produciei, evaluat la #^, sa *ie substanial compensat prin intensi*icarea e*orturilor&" Mi3loacele considerabile mobili'ate pentru aprarea teritoriului erau cau'a principal a acestei scderi a produciei, n "#$<, pe teritoriul ;eic(ului i pe teatrele de operaiuni situate n Vest erau ndreptate spre cer "A AAA de tunuri antiaeriene !releB, care ar *i putut s *ie utili'ate n ;usia mpotriva tancurilor sau a altor obiective terestre& r acest al doilea *ront, *rontul aerian des*urat deasupra rii, cantitatea de muniii necesare aprrii noastre antitanc aproape c s-ar *i putut dubla& 2ute de mii de tineri soldai erau *olosii n Aprarea Antiaerian& Crebuia ca o treime din industria opticii s produc aparate de oc(ire pentru bateriile antiaeriene, electronica, la rndul ei, consacra aproape 3umtate din producie aparatelor de radio!oniometrie i de transmisiuni ale Aprrii Antiaeriene& Aa se e4plic *aptul c, n ciuda nivelului ridicat al industriei electronice i optice a Dermaniei, trupele noastre de pe *ront se pre'entau mult mai slab dect armatele occidentale n ce privete ec(iparea cu material modern& Hn noaptea de <A spre <" mai "#$B, en!le'ii, concentrndu-i toate *orele, au lansat "A$I de bombardiere ntr-un atac asupra oraului :oln& Acesta a *ost un prim avertisment asupra ncercrilor pe care ni le re'erva anul "#$<& Hntmplarea a *cut ca, a doua 'i dup bombardament, Milc( i cu mine s *im convocai la Dorin!, care de data aceasta nu se a*la la :arin(all, ci la castelul lui din Veldenstein, n ?lveia *rancona& ;eic(smarsc(allul era n toane proaste i nu voia s dea cre'are rapoartelor despre bombardamentul asupra :olnului5 Imposibil, nimeni nu poate s arunce attea bombe ntr-o noapte", stri!a el apostro*ndu-i ad3utantul& -mi le!tura cu Dauleiterul de :oln&" Am *ost martorii unei absurde conversaii tele*onice& ;aportul e*ului dumitale de poliie nu-i dect o nsilare de minciuniO " Dauleiterul prea s-l contra'ic, i spun eu, n calitatea mea de ;eic(smarsc(all, ca ci*rele pe care le d el sunt *oarte e4a!erate& 9um putei s-i raportai /(rerului asemenea n'btii? " -a cellalt capt al *irului, Dauleiterul, se vedea ct de colo, inea cu dinii de ci*rele lui& 6utei s-mi spunei cum ai numrat bombele incendiare? " a continuat Dorin!& Astea nu sunt dect apro4imaiiO V repet c ci*rele sunt trase de pr& alse de la un capt la altulO ;ecti*icai imediat ci*rele comunicate /(reruluiO 2au vrei cumva s spunei c eu sunt un mincinos? I-am trimis /(rerului raportul meu cu ci*rele e4acte& Am 'isO " ndat dup aceasta, de parc nimic nu s-ar *i ntmplat, Dorin! ne-a artat casa n care locuiser cndva prinii lui& 9a i cum am *i *ost n plin perioad de pace, a cerut s i se aduc nite planuri i ne-a e4plicat ce cldire !ro'av o s nlocuiasc modesta cas Eiedermeier" a prinilor din curtea vec(iului castel a*lat acum n ruine& 1eocamdat, avea de !nd s-i construiasc un buncr pentru propria lui securitate& 6lanurile erau de3a sc(iate& Crei 'ile mai tr'iu, m a*lam la 9artierul Deneral& ?moia strnit de bombardamentul de la :oln nc nu se potolise& --am in*ormat pe 0itler despre strania convorbire tele*onic dintre Dorin! i Dauleiterul Dro(e& Am presupus, *irete, c in*ormaiile *urni'ate de Dorin! trebuie sa *ie mai e4acte dect cele ale Dauleiterului& 0itler ns i *cuse de3a o prere& I-a

artat lui Dorin! comunicatele presei inamice privind numrul considerabil de avioane participante la atac i cantitatea de bombe aruncate5 ci*rele erau i mai mari dect cele ale e*ului de poliie din :oln& 1ei tactica lui Dorin! de a escamota realitatea l n*uriase la culme, totui 0itler a considerat c i 2tatul-Ma3or al -u*t>a**ei avea partea lui de responsabilitate& A doua 'i l-a primit pe Dorin! ca de obicei& 6roblema n-a mai *ost amintit& Hnc de la BA septembrie "#$B, l averti'asem pe 0itler c vom avea mari di*iculti n ca'ul n care va lipsi materialul pentru tancurile provenind de la riedric(s(a*en i se va opri producia de rulmeni de la 2c(>ein*urt& 1rept urmare, Aprarea Antiaerian a acestor dou orae& apt este c, aa cum aveam s-mi dau seama *oarte curnd, ncepnd din "#$<, bombardamentele ar *i putut s (otrasc ntr-o mare msur soarta r'boiului, dac, n loc s recur! la atacuri aeriene masive, dar *r sens, inamicul ar *i ncercat s ne distru! centrele de producere a armamentului& -a "" aprilie "#$<, i-am propus lui 0itler s constituim o comisie de e4peri n industrie care s stabileasc obiectivele strate!ice de importan vital pentru economia sovietic& Cotui nu Dermania, ci aviaia britanic a *ost aceea care a ncercat, pentru prima dat, s in*luene'e n c(ip (otrtor des*urarea r'boiului, distru!nd unul dintre centrele vitale ale economiei noastre de r'boi, oarecum dup principiul constnd n parali'area anumitor sectoare de producie& Aa cum un motor poate *i *cut inutili'abil suprimndu-i una dintre piese, tot ast*el i ;A distru! bara3ele din 'ona ;u(rului& In*ormaiile care-mi parveniser n primele ore ale dimineii erau e4trem de alarmante& Eara3ul de la Mo(ne, cel mai important, era distrus i se !olise& .u se primise nc nici o in*ormaie cu privire la celelalte trei bara3e& Am plecat cu un avion ca s vad de sus de'astrul5 'idul de retenie *usese lovit i, la ba'a lui, centrala electric i mainile ei !rele erau, ca s 'ic aa, *cute una cu pmntul& 2e lumina de 'iu cnd am ateri'at pe aerodromul de la =erl& ) adevrat viitur inundase valea ;u(rului& 9onsecinele, n aparen nensemnate, sau dovedit a *i totui !rave5 a!re!atele electrice ale staiilor de pompare din valea ;u(rului erau necate i pline cu noroi, ast*el nct industria rmsese n pan, iar populaia era ameninat s rmn *r ap& 6uin dup aceea, am trimis la 9artierul Deneral un raport care, potrivit procesu-lui-verbal al edinei cu 0itler, a *cut o pro*und impresie asupra /(rerului& 1ocumentul ca atare se reine de ctre dnsul&"% Cotui, n cursul raidului, en!le'ii nu reuiser s distru! celelalte trei bara3e, ceea ce ar *i ntrerupt aproape complet aprovi'ionarea cu ap a ;u(rului pentru vara care btea la u& 9el mai mare dintre bara3e era cel de la 2orpe, pe care am putut s-l vi'ite' n aceeai 'i5 'idul de retenie *usese atins c(iar n mi3loc, dar, din *ericire, brea *cut de bomb era ceva mai sus de nivelul apei& 9iva centimetri mai 3os, i apa s-ar *i scurs pentru a da rapid natere unui torent *urios ce ar *i mturat di!ul construit din pmnt i blocuri de stnca&I An!a3nd un mic numr de bombardiere, en!le'ii s-au a*lat n noaptea aceea la un pas de un succes care ar *i *ost mai mare dect toate cele obinute de ei pn atunci cu mii de avioane& 1ar au
"#< 6rescurtare de la ;oWal Air orce 7Aviaia de r'boi britanic8 7n&t&8&
"#<

/(rerul a dat ordin s se ntreasc

a ncercat, la "@ mai "#$<,

sa ani(ile'e centrul produciei noastre de armament trimind "# bombardiere numai ca s

comis o eroare care pentru mine i ast'i rmne de neneles5 i-au mprit *orele i au distrus n aceeai noapte, la @A de Nilometri mai ncolo, bara3ul de la ?der, care n-avea absolut nici o le!tur cu aprovi'ionarea cu ap a ;u(rului&@ -a cteva 'ile dup acest raid, @ AAA de oameni, pe care i luasem de la 'idul Atlanticului i-i adusesem n 'ona Mo(ne i ?der, lucrau la re*acerea di!urilor& -a B< septembrie "#$<, nainte de nceperea anotimpului ploios, brea bara3ului de la Mo(ne, nalt de @@ de metri i !ros de BB, *usese de3a astupat&G Aceasta a permis s se rein apa provenit din ploile s*ritului de toamn i ale iernii lui "#$<, n vederea satis*acerii necesarului din vara urmtoare& 9u oca'ia reparaiilor, aviaia britanic a ratat o nou ans5 cteva bombe ar *i *ost su*iciente ca s drme instalaiile antierelor, care erau *oarte e4puse, pe de alt parte, cteva bombe incendiare ar *i distrus cu uurin sc(elria din lemn& 1up aceast e4perien *cut pe contul nostru, am ntrebat nc o dat de ce aviaia !erman, ale crei mi3loace deveniser ntre timp modeste, nu e*ectua raiduri asupra unor puncte asemntoare, ceea ce ar *i putut avea re'ultate nimicitoare& 6aispre'ece 'ile dup operaiunea britanic, la s*ritul lui mai "#$<, i rennoiam lui 0itler propunerea mea din "" aprilie vi'nd constituirea unei comisii de lucru ce ar *i urmat s identi*ice, la inamic, obiective industriale importante& 1ar, cum se ntmpla aa de des, 0itler s-a artat ne(otrt5 9red c n-are rost sa convin!em 2tatul-Ma3or al -u*t>a**ei c oamenii din industrie, cu care colabore'i dumneata, pot da s*aturi utile n de*inirea obiectivelor ce urmea' a *i atacate n 'onele industriale, n privina aceasta, eu nsumi i-am atras de mai multe ori atenia !eneralului Mesc(onneN&" 1ar mai vorbete-i dumneata o dat", a nc(eiat el pe 3umtate resemnat& ?ra vi'ibil c 0itler n-avea intenia s *ac u' de autoritatea sa, nu nele!ea ct de mult pot s in*luene'e soarta r'boiului asemenea operaiuni& Indiscutabil, n perioada "#<#-"#$", ratase de3a o oca'ie, lansnd raiduri aeriene asupra oraelor en!le'e *r s le coordone'e cu acelea ale submarinelor i *r s atace, de e4emplu, mai nti tocmai porturile en!le'e al cror tra*ic, ca urmare a navi!aiei n convoaie, depea uneori punctul de saturaie& .ici de data aceasta nu sesi'a ansa care i se o*erea& ?n!le'ii ddeau i ei dovad de super*icialitate imitnd aceast aberaie& ;u(rului& Hn ciuda scepticismului lui 0itler i a imposibilitii de a e4ercita vreo in*luen asupra strate!iei -u*t>a**ei, totui nu m-am dat btut& -a B< iulie, am *ormat din civa e4peri n industrie o comisie creia i-am dat sarcina s studie'e obiectivele ce meritau a *i atacate&# 6rima noastr propunere vi'a industria crbunelui din An!lia, despre ale crei centre, amplasamente, capaciti etc& !seam in*ormaii complete n literatura britanic de specialitate& 1ar aceast propunere sosea cu doi ani prea tr'iu5 noi nu mai aveam *ore su*iciente pentru o asemenea operaiune& ?4ista un alt obiectiv interesant care, innd cont de sectuirea mi3loacelor noastre, se impunea cu necesitate5 centralele electrice ruseti& ?4periena ne arta c nu era de ateptat ca ruii s ne opun o aprare antiaerian or!ani'at sistematic, n a*ar de aceasta, producia de ener!ie electric n +niunea 2ovietic pre'enta, *a de cea a rilor occidentale, o esenial di*eren de structur& 6e cnd n rile )ccidentului de'voltarea treptat a industriei *cuse s apar numeroase centrale electrice de mrime mi3locie, interconectate, n acem, desi!ur, abstracie de atacul lor i'olat asupra bara3elor

+niunea 2ovietic se construiser n anumite locuri, de obicei printre vaste combinate industriale, puine centrale electrice, dar de dimensiuni !i!antice&"A Aa, de e4emplu, o mare parte din consumul total de ener!ie al Moscovei era asi!urat de o central electric uria, situat pe cursul superior al Vol!i& 6otrivit in*ormaiilor care ne parveneau, IA^ din piesele indispensabile n materie de optic i ec(ipament electric proveneau din u'ine concentrate n capitala sovietic, n +ral se !seau cteva centrale uriae, a cror distru!ere ar *i nsemnat parali'area pentru mult timp a produciei de oel, a *abricaiei de tancuri i de muniie& ) bomb bine plasat asupra turbinelor sau a canalelor de aduciune ar *i putut s elibere'e o mas de ap a crei putere distructiv ar *i *ost mai mare dect cea a numeroase bombe& Ki cum ;usia, pentru a-i construi centralele uriae, apelase adesea la concursul unor ntreprinderi !ermane, noi eram n msur s *urni'm o documentaie *oarte e4act& -a BI noiembrie, Dorin! a dat ordin s se ec(ipe'e 9orpul I aerian, comandat de !eneralul ;udol* Meister, cu bombardiere cu ra' mare de aciune& +nitile au *ost re!rupate n decembrie la EielostoN&"" 6entru instruirea piloilor, s-a dispus s se construiasc din lemn mac(etele centralelor ruseti& ?u l-am pus la curent pe 0itler cu aceast aciune la nceputul lunii decembrie,"B Milc( l *cuse atent asupra proiectelor noastre pe noul e* de 2tat-Ma3or, !eneralul de aviaie Diint(er :orten, care era unul dintre prietenii si& -a $ *ebruarie i scriam acestuia5 ;'boiul aerian operaional contra +niunii 2ovietice&&& Hnc mai o*er i ast'i perspective interesante&&& .d3duiesc din tot su*letul c acestea 7este vorba de atacuri ce ar *i urmat a *i lansate asupra centralelor electrice situate n re!iunea Moscovei i pe cursul superior al Vol!i8 vor a*ecta sensibil potenialul de r'boi al +niunii 2ovietice&" 9a ntotdeauna, n operaiuni de aceast natur, succesul era le!at de *actori ntmpltori& .u m ateptam la re'ultate cu adevrat decisive& 1ar, aa cum i scriam lui :orten, aveam sperana c operaiunea va slbi puterea o*ensiv a ruilor, situaie pe care nici livrrile americane n-ar *i putut s-o ameliore'e dect dup mai multe luni& 1in nou eram n ntr'iere cu doi ani& )*ensiva de iarn a ruilor constrnsese trupele noastre s bat n retra!ere, ne !seam ntr-o situaie critic& 0itler, dnd dovad, ca de attea ori n situaii di*icile, de o miopie surprin'toare, mi-a declarat, la s*ritul lui *ebruarie, c se ordonase 9orpului Meister" s distru! liniile de cale *erat, pentru a le tia ruilor aprovi'ionarea& 1e!eaba am obiectat eu c n ;usia solul era n!(eat tun, c bombele nu puteau avea dect un e*ect super*icial i c, n plus - e4periena noastr sttea mrturie cile *erate !ermane, mult mai *ra!ile, erau adesea reparate n cteva ore& Coate ar!umentele mele au rmas tar ecou& 9orpul Meister", lansat ntr-o aciune inutil, a *ost decimat i, evident, n-a putut mpiedica micrile operative ale ruilor& 1e alt*el, ideea *i4 a lui 0itler de a declana represalii contra An!liei i nbuise, puin cte puin, orice interes pentru problema obiectivelor strate!ice individuali'ate& 9(iar i dup ani(ilarea 9orpului Meister" am *i dispus de un numr su*icient de bombardiere pentru a e4ecuta asemenea misiuni& 1ar 0itler se lsa *urat de ilu'ia c nite raiduri masive asupra -ondrei ar *i reuit s-i determine pe en!le'i s renune la o*ensiva aerian contra Dermaniei& .umai din acest motiv a continuat, n "#$<, s cear sa se pun la punct i s se *abrice noi bombardiere !rele& Ideea c aceste avioane ar *i putut servi n ?st pentru a ataca obiective mult mai importante nu-l atr!ea deloc, c(iar dac, uneori - asta c(iar i n vara lui "#$$ - se

arta receptiv la ar!umentele mele,"< ntocmai ca i 2tatul-Ma3or al -u*t>a**ei, el era incapabil s-i ntemeie'e strate!ia aerian pe consideraii te(nolo!ice, nu pe concepii militare depite& Acelai a *ost, la nceput, i comportamentul prii adverse& Hn timp ce m strduiam s aduc n atenia lui 0itler i a 2tatului-Ma3or Deneral al -u*t>a**ei obiective importante, adversarii notri occidentali au lansat, ntr-un interval de opt 'ile - de la B% iulie pn la B au!ust - cinci raiduri masive asupra aceluiai ora, 0ambur!&"$ )peraiunea nu era compatibil cu nici un *el de considerente tactice& 9onsecinele ei au *ost catastro*ale, nc de la primele raiduri, conductele de ap au *ost distruse, ast*el ca, la bombardamentele urmtoare, pompierii nu au mai putut stin!e *ocul, uriae incendii s-au declanat, *lcrile se nvolburau ca nite cicloane, as*altul str'ilor ncepuse s ard, oamenii se as*i4iau n pivnie sau erau carboni'ai n plin strad& ?*ectele acestor raiduri n serie nu se puteau compara dect cu cele ale unui mare cutremur de pmnt& Dauleiterul :au*mann nu mai prididea cu tele4urile ctre /(rer, ru!ndu-l s vin s vad oraul& 9um apelurile sale rmneau *r rspuns, a propus ca 0itler s accepte cel puin s primeasc o dele!aie *ormat din membri ai unor ec(ipe de salvare care se distinseser n mod deosebit prin conduita lor& 0itler n-a *ost de acord nici cu aceasta& 0ambur!ul a *ost primul ora care a cunoscut soarta pe care Dorin! i 0itler o ima!inaser n "#$A pentru -ondra, n epoca aceea, cu prile3ul unei cine la 9ancelaria ;eic(ului, 0itler, prad unei e4altri crescnde i mbtat de propriile sale cuvinte, dduse *ru liber *uriei sale distructive5 Ai privit vreodat (arta -ondrei? 9ldirile sunt aa de n!(esuite unele ntr-altele, c un sin!ur *ocar de incendiu ar *i su*icient pentru a devasta ntre! oraul, cum de alt*el s-a i ntmplat acum mai bine de dou sute de ani& Dorin! vrea s arunce asupra -ondrei o mulime de bombe incendiare de o e*icacitate nemaipomenit i s aprind ast*el n toate colurile oraului *ocare de incendiu, mii de incendii - peste tot& Coate aceste *ocare se vor uni apoi ntr-un pr3ol imens& Ideea lui Dorin! este sin!ura valabil5 bombele e4plo'ive n-au e*ect, dar cu bombele incendiare se poate a3un!e la re'ultatul pe care-l vrem noi5 distru!erea total a -ondreiO 9e-or s mai poat *ace pompierii, cnd se vor de'lnui toate acestea? " ;aidurile asupra 0ambur!ului m alarmaser la culme& -a edina )*iciului 9entral de 6lani*icare, ce a avut loc n dup-a-mia'a 'ilei de B# iulie, mi-am e4primat temerile n aceti termeni5 1ac raidurile aeriene continu cu aceeai amploare ca n momentul de *a, nu vor *i necesare mai mult de douspre'ece sptmni ca s ne debarasm de multe dintre problemele despre care discutm acum& .e vom pomeni atunci mpini pe o pant alunecoas i cderea va *i relativ rapidO &&& Atunci vom putea s inem edina de adio a )*iciului 9entral de 6lani*icareO " Crei 'ile mai tr'iu, l-am averti'at pe 0itler c industria de armament se duce de rp i i-am spus, n acelai timp, c ar *i de a3uns ca nc ase mari orae s su*ere la rndul lor raiduri n serie, pentru ca industria de r'boi !erman s se prbueasc&"% M-a ascultat *r s reacione'e n vreun mod vi'ibil5 -as c te descurci dumneataO " -a aceasta s-a redus rspunsul lui 0itler& 1e *apt avea dreptate, pentru c noi am reuit s redresm lucrurile, i aceasta nu datorit or!ani'rii 2erviciului de 6lani*icare, care, cu toat bunvoina, nu putea *ace altceva dect s dea directive cu caracter !eneral, ci datorit e*orturilor nverunate ale celor direct

implicai i, n primul rnd, ale lucrtorilor nii& 2pre norocul nostru, seria de raiduri asupra 0ambur!ului nu s-a e4tins cu aceeai *urie i asupra altor orae& Ast*el, inamicul ne ddea o nou oca'ie s ne adaptm conduita la tactica sa& -a numai paispre'ece 'ile dup atacul asupra 0ambur!ului, pe "@ au!ust "#$<, am primit o nou lovitura& Aviaia american a e*ectuat primul ei raid strate!ic, principalul obiectiv vi'at *iind oraul 2c(>ein*urt, unde erau concentrate mari u'ine ale industriei constructoare de rulmeni, industrie al crei randament i aa nu mai corespundea sarcinii de ma3orare a produciei de armament& 1ar nc de la acest prim raid, inamicul a comis o !reeal capital5 n loc s-i concentre'e atacul numai asupra produciei de rulmeni, *ormaiunea aerian respectiv, care se ridica la numrul impresionant de <@I de *ortree 'burtoare, s-a divi'at, "$I de aparate au atacat, n acelai timp, o u'in de monta3 a industriei aeronautice situat la ;e!ensbur!, operaiune soldat cu succes, dar *r consecine semni*icative, n plus, o eroare i mai !rav - aviaia britanic i-a e4tins atacurile *r discernmnt i asupra altor orae& Hn urma acestui raid, producia de rulmeni cu bile 7cu diametrul mer!nd de la I,< la B$ de centimetri8, deosebit de important pentru armament, a sc'ut cu <G^&"I n ciuda ameninrii ce plana asupra 2c(>ein*urtului, a trebuit s repunem n *unciune u'inele de rulmeni de aici, deoarece ele asi!urau cea mai mare parte a produciei i, dac le-am *i trans*erat n alt loc, timp de trei pn la patru luni aceast activitate s-ar *i ntrerupt complet& 1at *iind situaia de'astruoas n care ne !seam, s-a dovedit c nici mutarea *abricilor de rulmeni cu bile de la Eerlin-?rNner, 9annstatt sau 2teWr nu era posibil i deci n-am *cuto, dei amplasarea lor probabil c era cunoscut inamicului& Hn iunie "#$%, am *ost intero!at la 2tatul-Ma3or Deneral al lui ;A asupra consecinelor pe care ar *i putut s le aib raidurile e4ecutate asupra industriei rulmenilor cu bile& ?u am rspuns5 1up dou luni de 'ile, producia de armament ar *i sc'ut considerabil i, dup nc circa patru luni, s-ar *i oprit complet dac5 "& Coate *abricile de rulmeni cu bile 7cele din 2c(>ein*urt, 2teWr, ?rNner, 9annstatt, din rana i din Italia8 ar *i *ost atacate n acelai timp, B& 2-ar *i repetat aceste raiduri de trei sau patru ori la *iecare dou sptmni, *r a se ine seama de aspectul obiectivului, <& 1up aceea, ar *i *ost 'drnicit orice ncercare de reconstrucie, lucru ce s-ar *i putut reali'a prin lansarea la *iecare opt sptmni a dou masive raiduri succesive i prin continuarea acestor bombardamente timp de ase luni&" 1up aceast prim lovitur, n-am putut scpa de cele mai mari complicaii dect utili'nd rulmenii cu bile pe care =e(rmac(tul i stocase n vederea reparaiilor, n plus, se epui'aser i re'ervele depo'itate la *urni'ori sau la u'inele de armament, re'erve care ne a3utaser s re'istm ase pn la opt sptmni& Apoi, cantitatea de rulmeni pe care u'inele continuau s o produc era att de limitat, nct, adesea, era transportat la atelierele de monta3 ale ntreprinderilor de armament de ctre oameni cu sacul n spinare& .e ntrebam cu n!ri3orare dac nu cumva inamicul pusese la punct o strate!ie aerian vi'nd distru!erea 'i de 'i a cinci sau ase obiective relativ puin importante, dar a cror scoatere din *unciune era susceptibil s imobili'e'e mii de u'ine de armament&

Cotui, a doua lovitur nu ne-a *ost aplicat dect dou luni mai tr'iu& -a "$ octombrie "#$<, 0itler se a*la la 9artierul su Deneral din 6rusia )riental& Cocmai discutam cu el probleme de armament, cnd am *ost ntrerupi de 2c(aub5 ;eic(smarsc(allul dorete s v vorbeasc, e ceva ur!ent& 1e data aceasta are o veste bun pentru dumneavoastrO " 1up cum ne-a in*ormat 0itler mai apoi, un nou raid de 'i avusese loc asupra oraului 2c(>ein*urt i se soldase cu o mare victorie a aprrii noastre antiaeriene&"G 2e spunea c peisa3ul este presrat cu bombardiere americane doborte& 1ar eu nu mai aveam linite i l-am ru!at pe 0itler s ntrerup edina, *iindc voiam s tele*one' personal la 2c(>ein*urt& Hns toate le!turile erau rupte, nu se putea vorbi cu nici o u'in& 6n la urm, datorit interveniei poliiei, am reuit s-l contacte' pe maistrul-e* al unei u'ine de rulmeni cu bile& Acesta mi-a spus c toate u'inele au su*erit avarii serioase, c bile de ulei au luat *oc i au provocat incendii !rave n slile mainilor, c pa!ubele sunt mult mai mari dect dup primul raid& 1e data aceasta pierduserm I@^ din producia de rulmeni cu bile& 6rima msur pe care am luat-o n urma acestui al doilea raid a *ost aceea de a-l numi pe directorul !eneral :essler, unul dintre cei mai ener!ici colaboratori ai mei, mputernicit special pentru producia de rulmeni cu bile& ;e'ervele se epui'aser i ncercrile pe care le tcuserm de a ne procura rulmeni cu bile din 2uedia i din ?lveia nu *useser ncununate de mare succes& Cotui, am reuit s evitm catastro*a nlocuind, oriunde acest lucru a *ost posibil, palierele cu rulmeni prin paliere netede&"# 1ar salvarea ne-a venit mai ales din *aptul c inamicul, spre marea noastr mirare, a suspendat nc o dat raidurile aeriene asupra industriei rulmenilor cu bile&BA 9e-i drept, la B< decembrie, u'ina din ?rNner a *ost !rav a*ectat, dar noi nu tiam e4act dac inamicul vi'ase n mod special acest obiectiv, cci Eerlinul *usese bombardat pe o mare ntindere& Abia n *ebruarie "#$$ s-au sc(imbat, cu adevrat, lucrurile5 ntr-un interval de patru 'ile, u'inele de la 2c(>ein*urt, 2teWr i 9annstatt au *ost supuse unui bombardament cumplit de cte dou ori& Apoi a venit la rnd ?rNner, i nc o dat 2c(>ein*urt i 2teWr& Hn numai ase sptmni, producia noastr 7rulmeni de I,< cm i peste8 sc'use la B#^&B" Cotui, la nceputul lunii aprilie "#$$, raidurile asupra industriei rulmenilor cu bile au ncetat pe neateptate& 1in pricina inconsecvenei, Aliailor le scpa, nc o dat, succesul printre de!ete& 1ac ar *i continuat cu aceeai ener!ie bombardamentele din martie i aprilie, noi am *i *ost rapid terminai&BB 1ar, n *elul acesta, n ciuda de*icitului de rulmeni, nu ne-a lipsit nici mcar un tanc, un avion sau orice instrument, ntre iulie "#$< i aprilie "#$$, producia de armament crescuse cu "@^&B< 0itler a*irmase c nimic nu este imposibil, c toate pronosticurile i temerile noastre sunt produsul unui pesimism e4cesiv, n ca'ul armamentului, te'a sa prea a *i con*irmat de realitate& .umai dup r'boi am a*lat de ce renunase inamicul s-i continue aciunea& 2tateleMa3or ale Aviaiei presupuneau c, sub re!imul autoritar al lui 0itler, responsabilii n-ar *i e'itat s deplase'e industriile cele mai importante situate n oraele ameninate i nu s-ar *i lsat, n ruptul capului, pn n-ar *i *cut acest lucru& -a BA decembrie "#$<, 0arris declara convins5 n acest stadiu al r'boiului, !ermanii au *cut de mult vreme tot ce a stat n puterea lor pentru a desconcentra o producie de o importan vital 7cum era cea a rulmenilor cu bile8&"

?l supraestima e*icacitatea sistemului nostru autoritar care, din e4terior, prea s aib o asemenea coe'iune& Hnc din "# decembrie "#$B, deci cu opt luni nainte de primul raid asupra 2c(>ein*urtului, publicasem o directiv pentru ntreprinderile de armament, n care spuneam5 Intensitatea crescnd a atacurilor aeriene ale inamicului ne obli! s accelerm pre!tirile n vederea trans*erului *abricilor care sunt importante pentru producia de armament&" 1ar, din toate prile s-au iscat re'istene& Dauleiterilor le repu!na perspectiva de a vedea instalndu-se n re!iunea lor u'ine noi, cci se temeau s nu *ie tulburat linitea care domnea aproape ca n timp de pace n orelele lor de provincie, n ce-i privete, responsabilii celor mai importante *abrici de armament nu voiau s se e4pun unor neplceri de ordin politic& Aa c, din toate acestea, n-a ieit mai nimic& 1up al doilea raid distru!tor asupra oraului 2c(>ein*urt, cel din "$ octombrie "#$<, s-a decis nc o dat dispersarea n satele vecine a unei pri din producia care trebuia restabilit i adpostirea altei pri n orelele din estul Dermaniei, care nc nu erau ameninate& 6rin aceast politic de dispersare voiam s ne lum toate precauiile pentru viitor, dar proiectul nostru s-a i'bit, din toate prile, de o mpotrivire ndr3it i cu totul neateptat, n ianuarie "#$$, nc se mai discuta despre construirea de u'ine subteraneB% pentru producia de rulmeni cu bile i, n au!ust "#$$, dele!atul meu se pln!ea de !reutile pe care le ntmpina n reali'area lucrrilor necesare instalrii sub pmnt a *abricilor de rulmeni cu bile"& Hn loc s ncerce s parali'e'e anumite sectoare ale produciei, ;A a nceput o o*ensiv aerian asupra Eerlinului& 6e BB noiembrie "#$<, tocmai se inea o edin n biroul meu& 2eara, ctre ora "#,<A, s-a dat alarma5 s-a anunat c o puternic escadril de bombardiere se ndreapt spre Eerlin& 9nd avioanele au a3uns deasupra 6otsdamului, am suspendat edina pentru a m duce la turnul Aprrii Antiaeriene situat nu departe de locul unde m a*lam5 de pe plat*orma lui voiam s observ operaiunile, aa cum *ceam *oarte des& 1e-abia a3unsesem sus, c a trebuit s m re*u!ie' n interiorul turnului, acesta, n ciuda pereilor !roi, se '!uduia de violena e4plo'iilor, n spatele meu, soldai de la Aprarea Antiaerian, ocai, coborau n !rab, su*lul de*la!raiilor i proiectase de perei, rnindu-i& ?4plo'iile s-au succedat, *r ntrerupere, timp de dou'eci de minute& 1in vr*ul turnului se putea vedea, 3os, o mulime de oameni n!(esuindu-se n norul de pra* de beton care cdea de pe 'iduri i devenea din ce n ce mai !ros& 9nd potopul de bombe s-a oprit, m-am (a'ardat s urc din nou pe plat*orm i am 'rit, nu departe, ministerul meu, care nu mai era dect o vlvtaie imens& M-am ntors ndat la birou& 9teva secretare, cu cti pe cap asemenea unor ama'oane, ncercau s salve'e nite dosare& 1in cnd n cnd bubuiau prin mpre3urimi bombe cu e4plo'ie ntr'iat& +nde *usese biroul meu nu mai era dect o !aur mare *cut de e4plo'ia unei bombe& Incendiul s-a propa!at att de rapid, nct nu s-a mai putut recupera nimic, n imediata apropiere, se ridicau cele opt eta3e ale 1ireciei Armamentelor i a Materialului Armatei de uscat& Aceast cldire era ameninat i ea s cad prad *lcrilor& Atunci, dup ce am scpat nevtmai din bombardament, cuprini de o nerbdare *ebril de a trece la aciune,

am dat bu'na n interior pentru a salva mcar *oarte preioasele tele*oane speciale& Am smuls *irele din pri'e i am pus aparatele la loc si!ur n subsolul cldirii, n dimineaa 'ilei urmtoare, am primit vi'ita !eneralului -eeb, directorul Armamentelor i al Materialului& Jmbindu-mi pe sub musta, mi-a declarat5 Am reuit s stin!em incendiul nc din 'ori, dar din pcate nu mai putem *ace nimic altceva5 cineva, a'i-noapte, a smuls din perei toate aparatele tele*onice&" 9nd Dorin!, care se a*la la *erma sa de la :arin(all, a au'it c m-am dus noaptea n turnul Aprrii Antiaeriene, a transmis la postul respectiv de comand ordinul de a mi se inter'ice accesul pe plat*orm& 1ar, ntre timp, se creaser ntre mine i o*ieri nite le!turi, i acestea contau mai mult dect ordinele lui Dorin!, aa c am putut s urc nestin!(erit& 1e la nlimea turnului Antiaerienei, raidurile asupra Eerlinului o*ereau un spectacol de neuitat i trebuia sa-i aminteti n permanen *aa atroce a realitii ca s nu te lai *ascinat de aceast privelite& 6arautele luminoase, pomii de 9rciun", cum le spuneau berline'ii, iluminau deodat cerul, apoi urma e4plo'ia al crei *ul!er era n!(iit de *umul incendiului, din toate prile, numeroase proiectoare scotoceau cerul, i un 3oc palpitant ncepea cnd un avion, prins n *asciculul luminos, cuta s scape, cteodat era atins i, n cteva clipe, se trans*orma ntr-o tor aprinsa5 prea o vi'iune !randioas, de apocalips& Hndat ce avioanele se ndeprtau, plecam cu maina n cartierele care *useser atinse i unde se !seau u'ine importante& ;ulam pe str'i des*undate, acoperite de molo', case ardeau, oameni rmai *r adpost stteau mpietrii n *aa drmturilor, ici-colo, mobile i mruniuri, care putuser *i salvate, erau mprtiate pe trotuare, *umul producea *unin!ine, *lcrile creau o atmos*er sumbr, irespirabil& 9teodat, oamenii erau cu-prini de acele stranii accese de rs isteric, care se observ adesea n situaii catastro*ale& 1easupra oraului, *umul incendiilor *orma un nor enorm, de vreo I AAA de metri nlime, ast*el c dei n mie'ul 'ilei, acest spectacol lu!ubru era cu*undat n ntuneric& .u o dat am ncercat s-i mprtesc lui 0itler impresiile mele& 1e-abia ncepeam, c m i ntrerupea5 Altminteri, 2peer, cte tancuri ne poi livra luna viitoare? " 6e BI noiembrie "#$<, la patru 'ile dup ce, n timpul unui nou raid masiv asupra Eerlinului, a *ost distrus ministerul meu, au i'bucnit mari incendii la AllNett, cea mai important dintre u'inele noastre de tancuri, n ncercarea de a-i anuna pe pompieri *r a mai trece prin centrala de la Eerlin care era distrus, 2aur, ad3unctul meu, a avut ideea de a suna la 9artierul Deneral al /(rerului pe linia noastr direct, rmas intact, n *elul acesta a a*lat i 0itler despre incendiu i, *r s mai cear alte in*ormaii, a dat ordin ca toi pompierii din re!iunea Eerlinului, c(iar i cei staionai mai departe, s *ie diri3ai imediat spre u'ina de tancuri care ardea& Hntre timp, eu sosisem la AllNett& 1esi!ur, marele atelier al u'inei arsese aproape complet, dar *ocarul incendiului *usese de3a stins de pompierii de la Eerlin& 9a urmare a ordinelor date de 0itler, re!imentele de pompieri au nceput ndat s se adune, venind din orae destul de ndeprtate ca Erandenbur!, )ranienbur! sau 6otsdam& 9oloneii, comandani de re!imente, se pre'entau la mine unii dup alii pentru a-i anuna sosirea, ntruct ei primiser ordine direct de la /(rer, nu puteam nici mcar s-i trimit s stin! alte incendii

*oarte !rave, aa c, dis-de-diminea, ntr-un vast perimetru din 3urul u'inei, str'ile erau nesate cu o mulime de pompieri inactivi, n timp ce, n alte cartiere ale Eerlinului, incendiile se leau i nimeni nu lua nici o msur de stvilire a *ocului& 6entru a-mi lmuri colaboratorii asupra problemelor puse de armamentul Aviaiei, n septembrie "#$<, mpreun cu Milc(, am or!ani'at la 9entrul de ncercri al -u*t>a**ei situat la ;ec(lin, aproape de lacul Miirit'see, o sesiune pe tema armamentului& Milc( i e4perii si au vorbit, ntre altele, despre planurile de viitor ale inamicului n ce privete producia de avioane& 9u a3utorul repre'entrilor !ra*ice, ni s-au n*iat toate modelele& 2-au *cut mai ales comparaii ntre curbele produciei americane i ale produciei noastre& 9ele mai amenintoare - ni se prea nou - erau ci*rele privind bombardierele de 'i cvadrimotoare, a cror producie urma s creasc de cteva ori& 9eea ce aveam noi de suportat la ora aceea nu era dect un preludiu la ceea ce avea s vin& irete, c(estiunea care se punea era urmtoarea5 n ce msur 0itler i Dorin! *useser in*ormai asupra acestor ci*re? 6e un ton amar, Milc( mi-a e4plicat c, de mai multe luni, ncearc n 'adar s-i introduc e4perii la Dorin! pentru a-l in*orma asupra armamentelor inamicului& Dorin! nici nu voia s aud de aa ceva, /(rerul i spusese c toate sunt simpl propa!and, iar el, Dorin!, preluase ntocmai aceast atitudine& .ici eu n-aveam mai mare succes cnd ncercam s-i atra! atenia lui 0itler asupra indicatorilor produciei inamice5 .u te mai lua dup c(estii d-asteaO .u sunt dect 'vonuri tendenioase& ?vident, de*etitii de la Ministerul Aerului cad n capcan&" nc din iarna lui "#$B, e4pediase n *elul acesta toate punerile n !ard, acum, cnd oraele noastre erau pre*cute n cenu unul dup altul, el continua s nu aud i s nu vad& Hn aceeai perioad, am *ost martor al unei scene *urtunoase ntre Dorin! i Dalland, !eneralul-comandant al Aviaiei de vntoare, n 'iua aceea, Dalland l anunase pe 0itler c mai multe avioane de vntoare americane, care escortau *ormaiunile de bombardiere, *useser doborte nu departe de Aac(en& ?l adu!ase c, dup prerea lui, ne vom pomeni n *aa unui !rav pericol dac, ntr-un viitor apropiat, americanii reuesc s-i dote'e avioanele de vntoare cu re'ervoare suplimentare mai mari5 aviaia de vntoare american ar putea atunci s escorte'e *ormaiunile de bombardiere mult mai adnc n interiorul spaiului aerian !erman& Dorin!, cruia 0itler i mprtise nelinitile lui Dalland, se pre!tea tocmai atunci s plece spre prloa!ele de la ;ominten& Hn momentul n care marealul era pe punctul de a urca n trenul su special, a sosit Dalland ca s-i ia rmas-bun5 Dorin! l-a apostro*at5 9e-i veni s-i povesteti /(rerului c avioane de vntoare americane au ptruns n spaiul aerian al ;eic(ului? " 1omnule ;eic(smarsc(all, n curnd vor ptrunde i mai adnc", a replicat Dalland, cu calmul lui imperturbabil& Dorin! a srit ca ars5 1ar asta e o tmpenie, Dalland, cum de-i trec prin cap asemenea *antasma!orii? Asta-i minciun s*runtatO " Dalland a dat din cap5 Asta-i cruda realitate, domnule ;eic(smarsc(all"& 9u casc(eta uor lsat ntr-o parte, cu o i!ar lun! ntre dini, el a avut o atitudine subliniat de'involt5 Avioane de vntoare americane au *ost doborte ln! Aac(en& Hn privina aceasta nu ncape nici o ndoialO " Dorin!, ncpnat, o inea pe-a lui5 .u-i adevrat, Dalland, aa ceva pur i simplu este imposibilO " Dalland a reacionat ironic5 6utei c(iar s trimitei pe cineva s veri*ice dac au c'ut avioane de vntoare americane ln! Aac(en, domnule

;eic(smarsc(all&" Dorin! a ncercat s *ie mai conciliant5 0ai, Dalland, ascult ce-i spun5 i eu sunt pilot cu e4perien& Ktiu ce se poate, dar i ce nu se poate& ;ecunoate5 te-ai nelatO " 1rept rspuns, Dalland n-a *cut altceva dect s dea din cap n semn de de'acord, pn cnd, n cele din urm, Dorin! a recurs la o e4plicaie5 .u rmne dect posibilitatea ca ele s *i *ost atinse mult mai departe, spre vest& Vreau s spun c dac 'burau *oarte sus, din momentul n care au *ost atinse, ele au mai putut s strbat o bun distan n 'bor planat&" Impasibil, Dalland a ntrebat5 2pre est, domnule ;eic(smarsc(all? ?u, dac sunt atins&&&" 1e data aceasta, Dorin! a intervenit ener!ic ca s pun capt discuiei5 1eci, domnule Dalland, i dau ordin solemn s recunoti c avioanele de vntoare americane n-au a3uns pn la Aac(enO " Deneralul a mai *cut o ultim ncercare5 Cotui, domnule ;eic(smarsc(all, au a3uns pn acoloO " Atunci Dorin! i-a ieit din *ire5 i ordon solemn s recunoti c n-au a3uns pn acolo& Ai neles? Avioanele de vntoare americane n-au a3uns pn la Aac(en, sa neles? Am s-i relate' i /(reruluiO " Deneralul a rmas nmrmurit& Dorin! s-a mai ntors o dat, amenintor5 i-am dat ordinO " 9u un 'mbet de neuitat, Dalland a rspuns5 2 trii, am neles, domnule ;eic(smarsc(allO " 1e *apt, Dorin! nu i!nora realitatea& Am avut de cteva ori oca'ia s-l aud *cnd observaii pertinente asupra situaiei& ?l aciona mai de!rab ca un om n pra!ul *alimentului& 6n n ultima clipa, ncerca s se nele pe sine i s-i nele i pe ceilali& Coanele, atitudinea lui s*idtoare n *aa realitii l mpinseser n "#$" pe ?rnst +det, celebrul pilot de vntoare, devenit primul director !eneral al unui departament al -u*t>a**ei, s-i pun capt 'ilelor& -a "G au!ust "#$<, un alt *oarte apropiat colaborator al lui Dorin!, !eneralul Mesc(onneN, de patru ani de 'ile e* al 2tatului-Ma3or Deneral al -u*t>a**ei, a *ost !sit mort n birou& 2e sinucisese i el& 6e masa lui, dup cum mi-a relatat Milc(, s-a descoperit un bileel prin care cerea ca Dorin! s nu asiste la nmormntarea lui& Cotui, Dorin! n-a lipsit de la *uneralii i a depus, n numele lui 0itler, o coroan de *lori&B@ Cotdeauna am socotit ca una dintre calitile cele mai preioase ale omului const n capacitatea de a privi realitatea n *a i de a nu se lsa le!nat de (imere& Cotui, aruncnd o privire retrospectiv asupra vieii mele de pn n anii de detenie, mi dau seama c nu am avut nici mcar un moment de ieire de sub tutela ilu'iilor& Aceast tendin de ocolire a realitii, tendin care se a*irma tot mai pre!nant, nu era o particularitate a re!imului naional-socialist& 1ar, n timp ce, n mpre3urri normale, re*u'ul realului se penali'ea' de ctre mediu, prin persi*lare, prin critic, prin pierderea creditului moral, nici unul dintre aceste corective nu se aplica n cel de-al treilea ;eic(, mai ales persoanelor aparinnd pturii conductoare& 1impotriv, erai ca ntr-o sal a o!lin'ilor, ncon3urat de ima!inea de o sut de ori re*lectat a propriilor tale ilu'ii, de vi'iunea de o sut de ori con*irmat a unei lumi ima!inare i *antasma!orice, care nu mai avea nimic comun cu sumbra realitate e4terioar, n toate aceste o!lin'i nu puteam contempla dect ima!inea, mereu repetat, a propriului meu c(ip, nici o ima!ine strin nu venea s tulbure uni*ormitatea acestor reproduceri, toate identice& 1e'ertarea din *aa realitii era n unele ca'uri mai mult, n altele mai puin pronunat, n comparaie cu Dorin! sau cu -eW, Doebbels prea, *r ndoial, mult mai receptiv la semnalele realitii& 1ar, cnd te !ndeti ct de tare ne rupseserm cu toii i cei

care ne (rneam cu ilu'ii i cei care ne pretindeam realiti-de evenimentele reale, i dai seama c aceste di*erene erau minime&

Capitolul 21 !ITLER +N TOAMNA LUI 1(43

Vec(ii colaboratori i ad3utanii erau unanimi n a constata c, n ultimul an, 0itler su*erise o trans*ormare& .u era de mirare, deoarece, n aceast perioad, el trise momentul 2talin!rad, asistase, neputincios, la capitularea a peste B%A AAA de soldai la Cunis, v'use cum inamicul, *r a primi o ripost semni*icativ, distru!ea orae !ermane, n acelai timp, aprobnd deci'ia Marinei de a-i retra!e submarinele din Atlantic, renuna la unul dintre cele mai importante principii ale strate!iei sale& 9apacitatea lui 0itler de a admite c lucrurile luaser o alt ntorstur e mai presus de orice ndoial& 1ar, la *el de si!ur este c modul su de a reaciona se dovedea a *i cel al unei *iine omeneti5 cu de'am!ire, descura3are i cu un optimism din ce n ce mai c'nit& 6entru istorici, 0itler a devenit, ntre timp, obiectul unor studii scrise cu o rece detaare, pentru mine ns el rmne i ast'i o *iina n carne i oase, pstrea' toat realitatea unui om care a e4istat n mod concret& A *ost o perioad, cam din primvara lui "#$B i pn n vara lui "#$<, cnd a avut momente de deprimare& Apoi s-a produs n el o stranie mutaie& 1e-atunci nainte, credina n victoria *inal practic nu-l va mai prsi, nici c(iar n situaiile disperate& .u prea mi aduc aminte s-l *i au'it vreodat, n aceast epoc mai tr'ie, pln!ndu-se de turnura catastro*al pe care o luau evenimentele, lucru ce mi s-ar *i prut *iresc s se ntmple& )are din cau' c declarase, de-attea ori, c victoria *inal va *i a lui, ncepuse s cread cu adevrat n ea? n orice ca', cu ct catastro*a spre care ne ndreptam devenea mai ineluctabil, cu att 0itler devenea mai ncpnat i cu att mai apri! se ntrea n convin!erea c toate deci'iile lui sunt 3uste& 9ei din antura3ul su cel mai apropiat l vedeau, nu *r nelinite, din ce n ce mai inabordabil& 1eci'iile le lua n condiiile unei i'olri n care se retr!ea n mod premeditat, n acelai timp, ddea dovad de un imobilism intelectual crescnd i se lsa tot mai !reu antrenat n elaborarea de idei noi& Hntr-un anumit *el, el pornise pe o cale trasat o dat pentru totdeauna i nu mai !sea *ora de a sc(imba direcia& 9au'a esenial a acestei sclero'e era re!imul de in*erioritate pe care i-l impuneau nite adversari mai puternici dect el& Hn ianuarie "#$<, acetia se puseser de acord s ceara capitularea *r condiii a Dermaniei& 6robabil c 0itler era sin!urul care nu subaprecia serio'itatea acestei declaraii& Doebbels, Dorin! i alii, n conversaiile lor, coc(etau cu ideea e4ploatrii disensiunilor politice care puteau s apar ntre Aliai& Alii ns sperau c 0itler va ncerca mcar s limite'e, cu mi3loace politice, repercusiunile insucceselor sale militare& .avusese el cndva o perioad n care, ntre ocuparea Austriei i pactul cu +niunea 2ovietic, reuise sa conceap noi arti*icii, noi ntorsturi i noi subtiliti? Acum, n timpul edinelor de 2tat-Ma3or, spunea din ce n ce mai des5 2 nu v *acei ilu'ii& 1rum de ntoarcere nu e4ist& .u putem mer!e dect nainte, n urma noastr punile sunt rupte&" 2ubstratul acestor

cuvinte, prin care 0itler i contesta c(iar !uvernului su capacitatea de a ne!ocia, avea s devin clar de abia la 6rocesul de la ./rnber!& Hn suprasolicitarea continu creia 0itler trebuia s-i *ac *a, vedeam, la data aceea, una dintre cau'ele care-i modi*icau *elul de a *i& Aceast mutaie provenea din *aptul c adoptase o alt metod de lucru dect cea obinuit& 1e la nceputul campaniei din ;usia, renunase la vec(ea lui deprindere de a munci n salturi i de a alterna 'ilele de activitate cu cele de lenevie& Acum avea o a!end 'ilnic ncrcat& ?l care altdat se pricepuse aa de bine s-i pun pe alii la treab n locul lui, acum, cnd !ri3ile se nmuleau, se b!a n tot mai multe detalii, i impusese o sever disciplin de munc, ceea ce era contrar naturii sale& 1e aici viciile de care su*ereau deci'iile luate& ?ste adevrat c, i nainte de r'boi, 0itler mai trecuse prin *a'e de epui'are& Acestea se traduceau printr-o surprin'toare timiditate a (otrrilor, prin momente de absen sau prin nclinaia spre monolo!uri a omului s*iat de ndoieli& Apoi cdea ntr-o stare de muenie sau nu se mai e4teriori'a dect din cnd n cnd printr-un scurt da" sau nu"& .u-i ddeai seama dac mai urmrea *irul conversaiei sau era cu !ndul n alta parte& 1ar, n !eneral, aceste stri de epui'are nu durau mult& 1up cteva sptmni petrecute la )bersal'ber!, prea mai de!a3at, avea oc(ii mai odi(nii, era mai percutant i-i re!sea elanul deci'ional& Hn "#$<, cei din 3urul su l-au ndemnat nu o dat s-i ia o vacan& -a aceste insistene, i sc(imba reedina sau se ducea pentru cteva sptmni, uneori c(iar pentru mai multe luni, la )bersal'ber!& 1ar, prin aceasta, pro!ramul lui 'ilnic nu devenea mai le3er& Eormann nu nceta s-i pre'inte spre deliberare c(estiuni de detaliu, iar vi'itatorii se succedau la nes*rit, dornici s pro*ite de pre'ena lui la Eer!(o* sau la 9ancelaria ;eic(ului, unii Dauleiteri i minitri, care n-aveau dreptul s-l aborde'e la 9artierul Deneral, cereau atunci si vorbeasc& 6e de alt parte, lun!ile edine de 2tat-Ma3or continuau s se in n *iecare 'i, ntr-adevr, 2tatul-Ma3or militar, n ntre!ime, l nsoea oriunde s-ar *i dus& Adesea, cnd ne artam n!ri3orai de sntatea lui, 0itler ne spunea5 ? uor s m s*tuii s plec n concediu& Acest lucru este ns imposibil& .u pot lsa nimnui responsabilitatea treburilor militare curente, nici mcar pentru dou'eci i patru de ore&" Militarii din antura3ul lui erau obinuii nc din tineree cu munca dur de *iecare 'i& -or le-ar *i *ost !reu s-i dea seama c 0itler se e4pune la e*orturi prea mari& Eormann nu era nici el capabil s nelea! c-l solicit prea mult& 1ar, c(iar dac toat lumea i-ar *i artat bunvoin, 0itler tot ar *i re*u'at s *ac un lucru elementar, de care i un e* de ntreprindere oarecare ine cont5 s numeasc la conducerea *iecrui sector important un ad3unct competent& -ui i lipsea nu numai un om de valoare care s conduc !uvernul, ci i un e* ener!ic n *runtea =e(rmac(tului i un comandant-e* capabil n *runtea Armatei de uscat& 0itler se abtea n permanen de la vec(ea re!ul con*orm creia cu ct e mai sus postul pe care-l ocupi, cu att mai mult timp liber trebuie s-i re'ervi, n trecut respectase re!ula& 2clero' i ri!iditate intelectual, indeci'ie dureroas, a!resivitate i iritabilitate permanente erau aspectele caracteristice ale acestei stri stranii n care-l mpinseser surmena3ul i reclu'iunea& Crebuia acum s-i stoarc creierii ca s ia (otrri care, altdat, nu-l costau aproape nici un e*ort&B 1eoarece *cusem sport, eu cunoteam bine *enomenul superantrenamentului& 9nd noi, sportivii, a3un!eam n situaia aceasta, per*ormanele

scdeau, ne apuca apatia, ne pierdeam supleea i stpnirea de sine, deveneam pur i simplu nite automate i nici s nu *i au'it de vreo pau', ideea noastr *i4 *iind s ne continum antrenamentul& 1up cum am observat la mine nsumi, n anii !rei ai r'boiului, surmena3ul intelectual poate mbrca aceleai *orme ca i superantrenamentul5 spiritul pierde din receptivitate, din prospeime i vioiciune, puterea de deci'ie se tocete, dar or!anismul continu s lucre'e ca o main& aptul ca, n noaptea de < septembrie "#<#, 0itler prsise pe tcute 9ancelaria ;eic(ului, cu*undat n ntuneric, pentru a mer!e pe *ront avea s *ie simptomatic pentru timpurile ce urmau s vin& ;elaiile lui cu poporul se sc(imbaser& Ki c(iar dac, la distan de luni de 'ile, i s-au mai ivit cteva oca'ii de a intra n contact cu mulimea, entu'iasmul i *ervoarea acesteia se stinseser, dup cum sc'use i capacitatea lui de a sub3u!a oamenii prin su!estionare& -a nceputul anilor trei'eci, n perioada ultimelor lupte pentru cucerirea puterii, 0itler artase cel puin tot atta si!uran de sine ca i n cea de a doua parte a r'boiului& 6eatunci, n momentele lui de epui'are, mitin!urile pe care le or!ani'a i insu*lau probabil mai mult cura3 i mai mult motivaie dect se credea c inspir el auditoriului& 9(iar i n cursul anilor "#<<-"#<#, cnd po'iia dobndit i permitea s duc o via mai puin trepidant, procesiunea admiratorilor entu'iati care de*ilau 'ilnic prin *aa lui la )bersal'ber! era pentru el, n mod evident, o surs de recon*ortare& Mani*estaiile la care participa nainte de r'boi constituiau pentru 0itler un stimulent ce *cea parte din viaa sa& 1evenea atunci mai (otrt i mai si!ur de sine& Antura3ul de la 9artierul Deneral, *ormat din secretare, medici i ad3utani, era - dac se poate nc(ipui aa ceva - i mai puin stimulator dect curtea care !ravita n 3urul lui nainte de r'boi la )bersal'ber! sau la 9ancelaria ;eic(ului& .u mai era acelai public de auditori *erveni, !ata s se lase dominai de discursul lui a!itatoric& 9nd l *recventai 'ilnic, 0itler cobora de pe piedestal - lucru de care mi-am dat seama nc din vremea cnd amndoi ne *uream visuri *rumoase n *aa proiectelor noastre ar(itecturale, semi'eul n care-l trans*orma Doebbels devenea un om ca toi oamenii, cu nevoi i slbiciuni, c(iar dac autoritatea lui rmnea intact& .ici antura3ul de militari nu putea s aib un e*ect odi(nitor asupra lui 0itler& Hntradevr, n atmos*era sobr a 9artierului Deneral, orice ncercare de a-l elo!ia numai plcere nu i-ar *i *cut& )*ierii se comportau, dimpotriv, ca nite oameni luci'i, cu picioarele pe pmnt i, c(iar dac n-ar *i *ost aa, se vedea c *useser educai n spiritul unei etic(ete care le comanda reinere& 9u att mai bttor la oc(i era bi'antinismul lui :eitel i Dorin!& Atitudinea acestora suna *als, 0itler nsui nu cultiva slu!rnicia la militarii din antura3ul su& Hn prea3ma lui domnea un climat de sobrietate& .u suporta s i se critice modul de via& 1e aceea, n ciuda nelinitilor pe care le produceau, aceste particulariti ale vieii lui erau acceptate ca atare de ctre persoanele din 3ur& ?vita conversaiile cu subiect din viaa personal, care i deveniser din ce n ce mai nesu*erite& cea e4cepie - dar acest lucru se ntmpla destul de rar - cu civa dintre vec(ii si camara'i de lupt, ca Doebbels, -eW sau ?sser, n *aa crora i mai desc(idea inima& 1ar *a de mine sau de ceilali *olosea un ton impersonal i distant& Jilele cnd, ca altdat, 0itler

lua deci'ii cu de'involtur i spontaneitate, cnd asculta cu luare-aminte ar!umentele ce i se aduceau n replic, 'ilele acelea erau pentru noi o asemenea surpri', nct cptau imediat re'onana unui eveniment& 6entru a primeni atmos*era nc(isa i su*ocant a 9artierului Deneral cu ceva din starea de spirit ce domnea n e4terior, am avut ideea, eu i 2c(mundt, s introducem n antura3ul lui tineri o*ieri de pe *ront& 1ar tentativa noastr a euat& 6e de o parte, 0itler nu prea avea c(e* s-i consume cu aceste pre'entri puinul timp de care dispunea, pe de alta, a trebuit ca noi nine s recunoatem c iniiativa *cuse mai mult ru dect bine& +n tnr o*ier de blindate, relatnd despre strpun!erea de pe CereN, i-a povestit c unitatea sa nu ntlnise nici o re'isten i c numai lipsa de muniii l mpiedicase s nainte'e mai departe& ;e'ultatul a *ost c 0itler s-a scandali'at aa de tare, nct, nici dup mai multe 'ile de la aceast discuie, nu nceta s revin iari i iari asupra subiectului5 Aa deciO .u sunt su*iciente muniii pentru tunurile de @,% cmO 1ar producia ce *ace? Crebuie *olosite imediat toate mi3loacele ca s-o ma3ormO " 1e *apt, n limitele modestelor noastre posibiliti, aveam su*iciente obu'e de acest tip, dar naintarea *usese att de rapid, nct, din cau'a prea marilor distane, aprovi'ionarea nu se putuse des*ura n acelai ritm& Hns 0itler n-a vrut s in cont de un asemenea ar!ument& -a toate acestea s-au adu!at i alte amnunte suprtoare despre care i-au vorbit tinerii o*ieri venii de pe *ront& 9onclu'ia pe care a tras-o imediat a *ost c 2tarul-Ma3or Deneral este vinovat de !ravele de*iciene, n realitate, cele mai multe di*iculti *useser provocate de e4cesivul ritm de naintare pe care-l impusese trupelor& 1ar e4perilor le era imposibil s aborde'e cu el aceast problem, pentru c n-avea cunotine temeinice despre comple4itatea unei asemenea aciuni de strpun!ere& 1esi!ur, la mari intervale de timp, 0itler primea o*ieri i soldai crora le acorda nalte distincii militare, n condiiile n care nu avea ncredere n capacitile 2tatului su Ma3or, aceste vi'ite erau urmate adesea de mult vn'oleal i de ordine vi'nd pe toat lumea& 6entru a prentmpina neplcerile, :eitel i 2c(mundt ncercau, pe ct posibil, s-i nvee n prealabil pe vi'itatori cum s se *ereasc de !a*e& 9u timpul, ceaiul de sear, la care erau invitai, c(iar la 9artierul Deneral, apropiaii lui 0itler, a *ost decalat la o or tot mai tr'ie5 ncepea ctre ora B dimineaa i se termina la < sau $& Hi mpinsese tot mai spre 'iu i momentul cnd mer!ea la culcare, ceea ce m-a *cut s spun ntr-o 'i5 1ac r'boiul mai durea' mult, vom putea mcar s urmm orarul normal al unui om matinal, i ceaiul de sear al lui 0itler va *i ceaiul nostru de diminea&" ?ste si!ur c 0itler su*erea de insomnie& ?l povestea ct se c(inuia pn reuea s nc(id oc(ii, atunci cnd se culca devreme& Adesea, la ora ceaiului, se pln!ea c n-a putut s adoarm n noaptea precedent dect spre diminea, dup ce se perpelise ore ntre!i& -a el aveau acces numai cunotinele cele mai apropiate, adic medicii, secretarele, ad3utanii militari i civili, repre'entantul e*ului 2erviciului de 6res, ambasadorul 0e>el, uneori buctreasa viene' care-i !tea meniuri dietetice sau un vi'itator, n msura n care se numra printre a!reaii si, i, n s*rit, inevitabilul Eormann& ?u eram ntotdeauna un oaspete bine venit& .e ae'am n su*ra!eria lui 0itler pe nite *otolii incomode, cu su*letul cuprins de nelinite& -ui i plcea ca, la ora aceea, s domneasc o atmos*era intim", dac

se poate cu *ocul duduind n emineu& 9a un cavaler desvrit, o*erea el nsui pr3ituri secretarelor i se strduia s *ie atent cu invitaii, tratndu-i cu amabilitate i naturalee& Miera mil de el v'nd cum ncearc sa cree'e o atmos*er de cordialitate a crei cldur s se reverse apoi asupra lui& 1ar, n privina mondenitii, rmsese ntr-o *a' incipient& Hntruct la 9artierul Deneral mu'ica era pro(ibit, nu rmnea dect conversaia pe care aproape numai el o ntreinea& -a !lumele lui, cunoscute de mult vreme, se rdea, desi!ur, ca i cnd ar *i *ost spuse pentru prima dat& Hn momentele cnd i depana amintirile din anii !rei ai tinereii sau din epoca lui de lupttor", era ascultat cu reli!io'itate, de parc relatrile respective ar *i *ost *cute pentru prima dat, dar, prin el nsui, antura3ul nu putea contribui nicidecum la animarea conversaiei& 9ci o le!e nescris !uverna aceste reuniuni5 trebuia s se evite orice alu'ie la evenimentele de pe *ront i la problemele politice, precum i critica la adresa e*ilor& .u-i !reu de neles c 0itler n-avea po*t de asemenea subiecte& .umai lui Eormann i se acorda privile!iul de a se deda la ast*el de provocri& 9teodat, i scrisorile ?vei Eraun !enerau momente de suprare, ndeosebi cele care relatau ca'uri de crasa mr!inire *uncionreasc& 9nd, n toiul iernii, li s-a inter'is munc(ene'ilor s practice sc(iul n muni, 0itler a *ost cuprins de o *urie e4traordinar i nu mai termina cu tiradele despre lupta *r succes pe care o dusese el dintotdeauna mpotriva birocraiei stupide& 1rept pentru care Eormann a primit sarcina s se ocupe de asemenea ca'uri& rivolitatea temelor abordate n aceste conversaii arata c nivelul preocuprilor lui 0itler coborse e4trem de mult& 6e de alt parte, ba!atelele despre care era vorba l a3utau, ntr-un anumit sens, s se decomprime, pentru c-l readuceau pe acel plan unde percepea viaa la scar mic, unde nc mai putea s decid& Msurile luate atunci l *ceau sa uite, cel puin pentru cteva clipe, neputina n care se a*la, acum cnd ordinele lui nu mai conduceau la succesul scontat i cnd dumanul era acela care determina des*urarea operaiunilor& Hn ciuda tuturor ncercrilor de a *u!i din *aa realitii, 0itler, nici n mi3locul acestui cerc, nu putea s uite situaia n care se !sea, i plcea atunci s intone'e, o dat n plus, vec(iul lui la-mento i s o*te'e c, *r s vrea, a devenit om politic, c, n *ond, el este un ar(itect care nu s-a putut reali'a, iar ceea ce l-a *cut s-i rate'e cariera a *ost *aptul c numai o dubl calitate de antreprenor i de om de stat putea s-i permit s reali'e'e proiectele pentru care avea vocaie& )biceiul lui de a se nduioa de propria-i persoan se mani*esta acum din ce n ce mai pre!nant& .u o dat a spus ca nu are dect o sin!ur dorin5 Vreau s lepd ct mai curnd uni*orma cenuie< i s-o pun n cui& 9nd voi *i terminat r'boiul i voi *i obinut victoria, nseamn c voi *i ndeplinit sarcina vieii mele& Atunci m voi retra!e la -in', ca s-mi s*resc 'ilele n casa mea de pe malul 1unrii& 1up aceea, succesorul meu n-are dect s-i bat capul cu problemele&" 1esi!ur, mai e4primase asemenea !nduri i nainte de r'boi, n atmos*era mai de!a3at a ceaiurilor de la )bersal'ber!& 1ar, pe atunci, vorbea n *elul acesta probabil din coc(etrie& Acum o *cea *r nici un patos, pe tonul conversaiei obinuite, cu accentul amar al sinceritii& .ici interesul pe care-l purta sistemati'rii oraului n care voia s se retra! nu slbea i lua, ncetul cu ncetul, aspectul dorinei de a evada, n ultimii ani de r'boi, ar(itectul-e* al oraului -in', 0ermann Diessler, era convocat din ce n ce mai des la 9artierul Deneral, ca s-

i pre'inte proiectele, pe 0itler, practic, nu-l mai interesau proiectele pentru 0ambur!, Eerlin, ./rnber! sau M/nc(en, la care inuse cndva att de mult& 2punea apoi pe un ton obosit c, pentru el, moartea nu poate *i dect o eliberare, cnd se !ndete la su*erinele pe care trebuie s le ndure acum& 2imptomatic pentru starea lui su*leteasc era i *aptul c, atunci cnd e4amina proiectele oraului -in', revenea mereu asupra planurilor pentru mormntul lui, prev'ut a se construi ntr-unul dintre turnurile cldirii 6artidului de la -in'& Acest !est arta clar c nu voia, c(iar dac r'boiul s-ar *i terminat n *avoarea lui, s *ie nmormntat alturi de marealii si la Eerlin, n Mausoleul 2oldatului& Adesea, n aceste conversaii nocturne din +craina sau din 6rusia )riental, 0itler ddea impresia unei *iine care i-a pierdut ec(ilibrul& Hn ce ne privete pe noi, invitaii, simeam din primele ore ale dimineii cum oboseala ne apas ca plumbul& .u participam la aceste reuniuni dect din politee i dintr-un sim al datoriei, cci, dup epui'antele edine de lucru din timpul 'ilei, dup conversaiile monotone, de-abia dac mai puteam ine oc(ii desc(ii, nainte de sosirea lui 0itler, uneori, cineva ntreba5 1ar unde o *i Morell n seara aceasta? " +n altul rspundea morocnos5 2unt de3a trei seri de cnd nu l-am mai v'ut&" Apoi intervenea una dintre secretare5 Ar putea i el s petreac o noapte n picioare& 2unt mereu aceiai care&&& Ki eu a vrea s dorm&" 1up care venea alta la rnd5 1e *apt, ar trebui s ne rnduim ntre noi& .u este normal ca unii s c(iuleasc i alii s rmn de pristav aici&" Eineneles, 0itler continua s *ie obiect de veneraie pentru antura3, dar aureola din 3urul persoanei sale se u'ase& 0itler i lua micul de3un dimineaa tr'iu, apoi cerea s i se pre'inte cotidianele i in*ormaiile 2erviciului de 6res& Acest serviciu 3uca un rol *oarte important n *ormarea opiniei lui asupra evenimentelor, pe de alt parte, i in*luena considerabil starea su*leteasc, n timpul edinei, 0itler stabilea rspunsurile o*iciale, n !eneral a!resive, ce urmau a *i date la tirile venite din strintate, adesea le dicta cuvnt cu cuvnt e*ului 2erviciului de 6res, dr& 1ietric(, sau ad3unctului acestuia, -oren'& Intervenea *r scrupule n atribuiile ministerelor de resort, de cele mai multe ori *r mcar s-i *i prevenit pe minitrii respectivi, adic pe Doebbels i pe ;ibbentrop& Hn continuare, 0e>el *cea o e4punere asupra evenimentelor de politic e4tern, receptate de 0itler cu un calm pe care nu-l avea i *a de comentariile de pres& Acum, peste timp, mi se pare c el ddea mai mult importan aparenei dect realitii i c evenimentele ca atare l interesau mai puin dect comentariile de pres& 2c(aub i aducea apoi rapoartele cu privire la raidurile din noaptea precedent, erau cele pe care Dauleiterii i le transmiseser lui Eormann& Hntruct mer!eam, peste o 'i sau dou, n oraele bombardate ca s inspecte' centrele de producie, sunt n msur s a*irm c 0itler primea in*ormaii e4acte despre ntinderea distru!erilor& 1e *apt, ar *i *ost o prostie din partea unui Dauleiter s micore'e ci*rele reale ce caracteri'au pa!ubele5 creditul acestuia nu putea dect s sporeasc dac, n ciuda rava!iilor teribile cau'ate de bombardamente, se dovedea capabil s readuc pe *!aul normal viaa de *iecare 'i i producia& -und cunotin de coninutul acestor rapoarte, 0itler era '!uduit n mod vi'ibil, c(iar dac, la drept vorbind, pierderile din rndurile populaiei i bombardarea cartierelor locuite l impresionau mai puin dect distru!erea edi*iciilor publice, n special a teatrelor& -a *el ca i

nainte de r'boi, cnd proiecta remodelarea oraelor !ermane", ceea ce-l interesa n primul rnd era tot ce inea de *astul e4terior& 1impotriv, lipsurile cu care se con*runta populaia i su*erinele oamenilor nu-l preocupau& 1e aceea, el personal insista aproape ntotdeauna pentru reconstruirea teatrelor care arseser& Hi atr!eam uneori atenia asupra punctelor nevral!ice din industria construciilor& 1in partea lor, autoritile politice locale preau s e'ite a e4ecuta aceste ordine impopulare& 0itler, destul de acaparat de situaia militar, n-a prea avut r!a'ul s se in*orme'e asupra stadiului lucrrilor& .u i-a reuit dect reconstruirea, cu preul unor c(eltuieli enorme, a )perei din M/nc(en, oraul care era a doua sa patrie, i a celei din Eerlin&$ ;espin!ea toate obieciile cu ar!umente ca acesta5 Cocmai pentru c trebuie ntreinut moralul populaiei sunt necesare repre'entaii teatrale&" 1e aici se vede c 0itler ddea dovad de o uimitoare necunoatere a situaiei reale i a mentalitii care domnea n ara& 6opulaia oraelor avea evident alte !ri3i& Asemenea re*lecii artau, o dat n plus, ct de mult se inte!rase el ntr-un mediu bur!(e'"& Hn timp ce citea rapoartele asupra distru!erilor provocate de bombardamente, 0itler lansa de re!ul atacuri *uribunde la adresa !uvernului en!le' i a evreilor, care, c(ipurile, puneau la cale aceste raiduri aeriene& 1up prerea lui, nu puteam s-l constrn!em pe inamic s ncete'e atacurile dect construind noi nine o puternic *lot de bombardiere& 9nd i obiectam c, pentru a duce un r'boi aerian pe scar mare, noi nu aveam nici su*iciente avioane, nici cantitile de e4plo'iv necesare,% mi ddea mereu aceeai replic5 Cu, 2peer, care ai reuit s *aci attea lucruri, ai s reueti i de data asta&" ntr-adevr, privind napoi, mi se pare c ma3orarea nencetat a produciei, reali'at n ciuda raidurilor aeriene, a *ost unul dintre motivele pentru care 0itler n-a luat n serios r'boiul aerian de deasupra Dermaniei& 1e aceea, te'a susinut de mine, mpreun cu Milc(, con*orm creia trebuia stopat n mod radical *abricaia de bombardiere pentru a produce mai multe avioane de vntoare, s-a i'bit de opo'iia lui 0itler pn n 'iua cnd era de3a prea tr'iu ca sa se mai *ac ceva& Am ncercat de mai multe ori s-l atra! la o vi'ita prin oraele bombardate, ca s-l vad populaia&I Doebbels mi s-a plns, nu o dat, c i-a *olosit n 'adar in*luena pentru a-l determina pe 0itler s accepte o asemenea iniiativ, i era ciud cnd se !ndea la conduita lui 9(urc(ill5 1ac /(rerul ar vi'ita oraele precum prim-ministrul en!le', ce mai propa!and a *aceO " 1ar 0itler evita permanent discuia pe aceast tem& Acum, la Eerlin cnd se deplasa de la !ara 2tettin la 9ancelaria ;eic(ului, sau la M/nc(en cnd o lua pe 6rin're!entenstrasse ca s a3un! la el acas, cerea s *ie condus pe drumul cel mai scurt, altdat ns i plcuse s *ac ocoluri& --am nsoit de mai multe ori n asemenea oca'ii& 9nd, din ntmplare, maina trecea pe ln! un uria cmp de ruine, l vedeam cum arunca spre acea privelite o privire absent i indi*erent& Morell l s*tuia insistent s *ac plimbri lun!i, dar 0itler ddea curs *oarte rar acestei recomandri& 9e uor ar *i *ost s se amena3e'e nite drumuri prin pdurile din 6rusia )rientalO 1ar 0itler respin!ea cate!oric propunerile *cute n acest sens i toat micarea lui consta n a *ace 'ilnic un mic ocol, de vreo sut de metri, n interiorul 'onei de securitate nr& "& Hn !eneral, n aceste plimbri, cel mai mult l interesa Elondi, cinele ciobnesc pe care ncerca sa-l drese'e& 1up ce, ctva timp, l nvase s *ac aport, acum l punea s mear!,

balansndu-se, pe o scndur lat de circa BA de centimetri i lun! de opt metri, instalat la doi metri deasupra solului& Ktia desi!ur c un cine l consider stpn pe cel care-i d de mncare& 1e asemenea, nainte de a-i ordona servitorului s desc(id poarta arcului, atepta cteva momente, n timp ce cinele, n*ometat i ntrtat, ltra de bucurie i srea pe !rila3& 9a o *avoare deosebit, aveam uneori dreptul s-l nsoesc pe 0itler la masa cinelui su, pe cnd toi ceilali erau nevoii s se mulumeasc s asiste de departe la acest eveniment& 9inele ciobnesc 3uca, dup toate aparenele, rolul cel mai important n viaa particular a lui 0itler, Elondi prea s *ie mai important c(iar dect colaboratorii cei mai apropiai& 9nd n-avea musa*iri pe !ustul su la 9artierul Deneral, se ntmpla destul de des ca 0itler sa ia masa de unul sin!ur, numai n compania cinelui& 1esi!ur, n cursul ederilor mele acolo, care de obicei durau dou sau trei 'ile, m invita o dat sau de dou ori s lum masa mpreun& Muli credeau, probabil, c noi discutam *ie c(estiuni importante de ordin !eneral, *ie lucruri de interes personal, n realitate, i mie mi-era imposibil s de'bat cu 0itler teme mai cuprin'toare privind situaia militar sau c(iar situaia economiei, conversaia nu depea nivelul banalitilor sau ariditatea indicatorilor de producie& -a nceput, nc se mai interesa de lucruri care ne preocupaser cndva pe amndoi, ca de e4emplu amena3area viitoare a oraelor !ermane& ;evenea, de asemenea *recvent, asupra ideii de a crea o reea transcontinental de ci *erate, care urma s contribuie la reali'area unitii economice a viitorului ;eic(& A cerut serviciilor cailor *erate sa sc(ie'e planurile tipurilor de va!oane i s calcule'e, n detaliu, sarcina util a trenurilor de mar* n condiiile unui enorm ecartament, stabilit de el nsui& Coat aceast problematic o studiase n nopile de insomnie&@ Ministerul Cransporturilor !sea c avanta3ele celor dou sisteme ar *i mai mult dect depite de inconvenientele pe care le-ar comporta materiali'area acestei intenii, dar 0itler se crampona de idea respectiv, considera, de altminteri, c pentru presti!iul imperiului su, cile *erate aveau o importan i mai mare dect autostr'ile& 1e la o lun la alta devenea tot mai taciturn& .u-i e4clus, de alt*el, ca *a de mine s se *i lsat mai de!rab n voia sorii i s se *i preocupat de ntreinerea conversaiei mai puin dect o *cea cu oaspeii care-l *recventau mai rar& Hn orice ca', ncepnd adin toamna lui "#$<, un de3un n compania lui era un adevrat c(in& .e n!(ieam supa n tcere, apoi, n ateptarea *elului urmtor, mai *ceam cte o remarc n le!tur cu starea vremii, prile3 cu care 0itler strecura cteva nepturi la adresa incapacitii 2erviciului Meteorolo!ic, toate acestea pn n momentul cnd, n cele din urm, conversaia revenea asupra calitii preparatelor culinare& ?ra *oarte mulumit de buctreasa lui i-i luda miestria cu care pre!tea meniuri ve!etariene& 9nd o mncare i se prea deosebit de savuroas, m invita so !ust i eu& Cria n permanen cu *rica de a nu se n!ra cumva5 Droa'nicO nc(ipuie-i ca *ace burtO 1in punct de vedere politic ar *i un de'astruO " Adesea, pentru a ndeprta ispita, c(ema servitorul5 Ia, te ro!, asta de aici, e prea apetisant&" Avea cteva s!ei i pentru mnctorii de carne, dar nu ncerca s m in*luene'e& .ici mpotriva unui 2tein(!er" dup o mncare !ras n-avea obiecii, dei mi preci'a pe un ton comptimitor ca el, cu re!imul lui, n-are nevoie de aa ceva& 9nd ni se servea o supa !ras, eram si!ur c-o sa-mi spun c e 'eam de cadavru", n ca'ul racilor, avea re'ervat povestea cu o bunic decedat pe care nepoii o aruncaser n ru ca s momeasc aceste crustacee, cnd ni se

aduceau la mas tipri, spunea c metoda cea mai bun de a-i n!ra i de a-i prinde este sa le arunci pisici moarte& Hn serile petrecute la 9ancelaria ;eic(ului, nu se tia s tot repete asemenea poveti care, acum cnd venise vremea n*rn!erilor i a prbuirii, ar *i trebuit s *ie luate drept indiciu al unui moral deosebit de ridicat& 1ar, n ma3oritatea timpului, ntre noi domnea o linite de nmormntare& Aveam impresia c m a*lu n *aa unui om care se stin!e puin cte puin& Hn timpul meselor sau al edinelor, care uneori ineau ore ntre!i, un col era re'ervat lui Elondi5 la porunca stpnului su, animalul se ducea, mrind, s se culce acolo& 9nd simea c nu mai este nimeni cu oc(ii pe el, cinele ncepea s se trasc, pe tcute, spre locul unde edea stpnul lui& 1up manevre laborioase, n cele din urm i punea botul pe !enunc(ii lui 0itler& 1ar imediat se vedea alun!at la locul lui cu un ordin rstit& 9a orice vi'itator ct de ct inteli!ent, m *eream s m mprietenesc cu Elondi& -ucrul acesta nu era totdeauna aa de simplu5 ast*el, de e4emplu, cnd luam masa mpreun cu 0itler, cinele venea uneori ln! mine i, punndu-i capul pe !enunc(ii mei, ncepea s tra! cu oc(iul la bucile de carne din *ar*uria mea, care i se preau c merit mai mult atenie dect *ar*uria ve!etarian a stpnului& 9nd observa aceste avansuri ale cinelui, 0itler se rstea la el s treac la loc& 1ar, n *ond, acest cine ciobnesc era sin!ura *iin de la 9artierul Deneral care-l mai *cea s uite de !ri3i& Att doar c Elondi nu vorbea& I'olarea n care se complcea 0itler n-a *cut dect s se accentue'e, *enomen ce s-a des*urat treptat i, la drept vorbind, aproape pe neobservate& Acest sentiment de sin!urtate l rodea, dup cum o arat clar re*lecia pe care, ncepnd din toamna lui "#$<, o repeta *recvent5 ntr-o 'i, 2peer, n-o s mai am dect doi prieteni5 domnioara Eraun i cinele&" Acest *el de a vorbi era acela al unui mi'antrop i, *iind att de direct, mi-era imposibil s-i aduc drept contraar!ument loialitatea mea sau s m art o*ensat& ?ste sin!ura previ'iune a lui 0itler care, ca s 'ic aa, s-a adeverit& 1ar acest lucru nu con*irm att capacitatea lui de a prevedea, ct, mai de!rab, cura3ul concubinei i *idelitatea cinelui& .-am neles dect mai tr'iu, n anii lun!i de nc(isoare, ce nseamn s trieti sub o mare presiune psi(ic& Atunci mi-am dat seama c viaa lui 0itler se asemnase, n multe privine, cu viaa unui pri'onier& Euncrul lui nu avea nc, n vremea aceea, dimensiunile enorme, demne de un mausoleu, pe care urma s le atin! n iulie "#$$, dar avea, n sc(imb, 'iduri i pla*oane la *el de !roase precum ale unei nc(isori, iar puinele locuri de comunicare cu e4teriorul erau nc(ise cu ui i obloane metalice, ct privete plimbrile !rbite prin incinta mpre3muit cu srm !(impat, ele nu-i asi!urau mai mult aer i mai mult lr!ime dect aveau deinuii cnd *ceau rondul prin curtea nc(isorii& Momentul culminant al 'ilei lui 0itler era marea edin de 2tat-Ma3or care ncepea dup de3un, spre ora "$& 6e dina*ar, tabloul nu se sc(imbase deloc din primvara lui "#$B ncoace& Veneau aproape aceiai !enerali i aceiai ad3utani, care se strn!eau n 3urul mesei cu (ri la care edea 0itler& 1ar, dup evenimentele din ultimele optspre'ece luni, toi participanii preau a *i mbtrnit i a se *i vete3it& 6rimeau ordinele i consemnele *r tra!ere de inim, ba, mai de!rab, cu destul resemnare&

1iscuia se a4a pe ceea ce ddea motiv de speran& Intero!atoriile pri'onierilor i rapoartele sosite de pe *rontul rusesc permiteau s se ntrevad o sectuire a *orelor inamice& 6ierderile su*erite de rui n cursul o*ensivelor preau a *i mult mai mari dect ale noastre, c(iar dac le raportam la populaia *iecruia dintre beli!erani& 2uccesele noastre cele mai nensemnate luau n aceast conversaie proporii din ce n ce mai mari, devenind, n oc(ii lui 0itler, dovada incontestabil c o*ensiva ruseasc asupra Dermaniei va putea *i obli!at s bat pasul pe loc pn la autoepui'are& Muli dintre noi credeam de asemenea c, dac va *i ca'ul, 0itler va pune capt r'boiului la momentul oportun& 6entru a-i desc(ide oc(ii asupra evoluiei probabile a situaiei n cursul lunilor urmtoare, Modl a pre!tit o e4punere& Voia ast*el s reintre n rolul lui de e* al 2tatului-Ma3or nsrcinat cu operaiunile, rol pe care 0itler l preluase din ce n ce mai mult& Modl tia ct de nencre'tor era /(rerul *a de e4punerile ba'ate pe ci*re, nc de la s*ritul lui "#$<, 0itler amintea impresia proast pe care i-o *cuse o lucrare a !eneralului Deor! C(omas, e*ul Eiroului Armament i 6robleme ?conomice al ):=, n care potenialul sovietic de r'boi era pre'entat ca *iind e4traordinar& Acest memoriu continua s-l irite pe 0itler& 9urnd dup ce i-a *ost adus la cunotin, le-a inter'is lui C(omas i ):=-ului s ntreprind alte studii de acest !en& 9nd, ctre toamna lui "#$$, 2erviciul meu de 6lani*icare, animat de cele mai bune intenii i dornic s a3ute 2tatul-Ma3or n luarea deci'iilor, a ntocmit un nou memoriu privind potenialul de r'boi al inamicului, :eitel ne-a inter'is i nou s mai transmitem asemenea !en de documentaie la ):=& Modl tia c, pe drumul pe care pornise, va avea de surmontat nite di*iculti& 1e aceea i alesese ca a3utor n aceast aciune un tnr colonel din -u*t>a**e, 9(ristian, care, ntr-o prim etapa, avea s pre'inte la o edin de 2tat-Ma3or considerente de ordin !eneral asupra unui sector precis delimitat& 9olonelul bene*icia de avanta3ul, deloc ne!li3abil, de a *i cstorit cu una dintre secretarele lui 0itler, participant la ceaiurile nocturne& Anali'a preconi'at i propunea s desci*re'e planurile tactice pe care inamicul putea s le pun n practic pe termen lun! i consecinele pe care aciunea lui le-ar *i avut pentru noi& Hn a*ar de cteva (ri mari ale ?uropei, pe care 9(ristian le-a e4plicat de-a *ir-a-pr unui 0itler taciturn, nu-mi mai aduc aminte dect *aptul c demersul a euat lamentabil& .imic nu se sc(imba5 0itler continua s ia sin!ur toate deci'iile *r a se documenta, iar participanii la edine nu se a!itau din cale-a*ar i nu protestau& 0itler ne!li3a anali'ele situaiei, nu se !ndea s cear evaluarea mi3loacelor lo!istice necesare reali'rii planurilor sale i nu inea cont de !rupele de studiu care cntreau ansele o*ensivelor proiectate i anticipau contramsurile adversarului& Membrii 2tatelor-Ma3or ale 9artierului Deneral aveau pre!tirea necesar pentru a se ac(ita de toate sarcinile inerente unui r'boi modern, ar *i trebuit doar ca ei s *ie solicitai& 1esi!ur, 0itler se in*orma n anumite domenii particulare, dar sinte'a tuturor acestor cunotine *ra!mentare se *cea numai n mintea lui& Marealii i colaboratorii si direci n-aveau, n realitate, dect un rol consultativ, cci, de cele mai multe ori, lua deci'ia nainte de a le cere prerea i nu consimea dect la modi*icarea unor detalii in*ime, n plus, re*u'a s valori*ice nite nvminte pe care ar *i putut s le tra! din des*urarea campaniei n ;usia, din "#$B-"#$<&

6entru oamenii de la 9artierul Deneral, strivii de rspunderea uria de pe umerii lor, nimic, *r ndoial, nu era mai bine venit dect un ordin emanat de sus, care - uurare i scu'a totodat - le dicta linia de urmat& 1up cte tiu, rare au *ost ca'urile cnd cineva a cerut s plece pe *ront ca s se elibere'e de mustrrile de contiin ce nu-i ocoleau pe cei de la 9artierul Deneral& ?ste unul dintre *enomenele pe care nici a'i nu le nele!5 cum de nu s-a ntmplat aproape niciodat ca vreunul dintre noi s *ormule'e re'erve de ordin moral? 1e alt*el, nu ncercam cu adevrat vreo mustrare de contiin& 9e nsemnau deci'iile lui 0itler pentru oamenii care luptau i mureau pe *ront- o asemenea ntrebare ne lsa reci pe noi, cei de la 9artierul Deneral& -umea n care triam ne *cuse insensibili& Asistam indi*ereni, de pild, cnd soldaii notri cdeau n ncercuiri ce s-ar *i putut evita& Aceste neca'uri erau provocate numai de amnrile repetate impuse de 0itler planului de repliere propus de 2tatul-Ma3or Deneral& ?vident, nimeni nu putea pretinde e*ului statului s mear! cu re!ularitate pe *ront& 6entru 0itler, n sc(imb, care era comandant-e* al Armatei i care, pe deasupra, decidea i n c(estiuni de detaliu, acest lucru ar *i *ost de ri!oare& 1ac era prea bolnav, trebuia s desemne'e pe altcineva, dac se temea s nu-i piard viaa, atunci n-avea dreptul s rmn n *uncia de comandant-e* al Armatei& 9teva cltorii pe *ront i-ar *i permis lui 0itler i 2tatului su Ma3or s decele'e cu uurin erorile *undamentale care *ceau s cur! att sn!e& 1ar el i ad3uncii si militari credeau c operaiunile se pot conduce de la o mas acoperit cu (ri& 0abar n-aveau de asprimea iernii ruseti i de starea drumurilor& 2oldaii notri, (ruii, epui'ai, prost ec(ipai, *r cantonamente, erau nevoii s se ascund, pe 3umtate n!(eai, n !uri spate n pmnt, re'istena lor a3un!nd la limit de mult vreme& 1espre asemenea su*erine, 0itler i ad3uncii si nu tiau nimic& -a edinele de 2tat-Ma3or, 0itler vorbea despre aceste uniti ca *iind n deplintatea mi3loacelor lor, deci le evalua ca atare i le trimitea la lupt& 6e (art, el deplasa n toate direciile divi'ii care erau la captul puterilor, nemaiavnd nici arme, nici muniii, adesea, termenele pe care le stabilea pentru aceste micri n-aveau nici o le!tur cu posibilitile reale& 1dea ordin ca toate trupele s se pun imediat n micare, ast*el c detaamentele avansate intrau n *oc nainte ca unitile s se poat constitui ntr-un *ront unit5 ele se ciocneau apoi cu inamicul, se *rmiau i se e4puneau riscului de a *i nimicite puin cte puin& 9entrul de Cransmisiuni al 9artierului Deneral era un model pentru epoca respectiv& 2e putea, ast*el, lua le!tura imediat cu toate marile teatre de operaiuni& 0itler ns supraaprecia *acilitile pe care le o*ereau tele*onul, radioul i tele!ra*ul& 6e de alt parte, utili'area acestor mi3loace i priva pe !enerali de posibilitatea de a aciona din proprie iniiativ, ca n r'boaiele de altdat, cci 0itler intervenea nencetat n sectoarele lor de operaiuni& 1atorit 2erviciului de Cransmisiuni, 0itler putea, de la masa lui din sala de edine, sa comande toate divi'iile pe toate cmpurile de lupt& 9u ct situaia se de!rada, cu att acest instrument al te(nicii moderne contribuia la accentuarea decala3ului dintre realitate i *ante'ia cu care se opera de la aceast masa& Inteli!ena, tenacitatea, nervii de oel erau, n concepia lui 0itler, principalele caliti care te *ceau apt s conduci operaiunile militare& ?l credea c posed aceste caliti ntr-o

msur mult mai mare dect !eneralii si& 1up catastro*a din iarna lui "#$"-"#$B, nu ncetase s spun c vor mai *i de depit situaii *oarte !rele, c de-abia atunci se va vedea ct de asemntoare este po'iia lui cu aceea a unei stnci i ct de tari sunt nervii lui&G Asemenea declaraii erau destul de umilitoare pentru o*ierii pre'eni, adesea, 0itler nu se s*ia s le arunce n *a o*ierilor de 2tat-Ma3or din 3urul lui cuvinte 3i!nitoare, reprondu-le c sunt lipsii de *ermitate, c sunt tot timpul !ata s bat n retra!ere, s abandone'e *r motiv terenul cucerit& 2punea c laii de la 2tatul-Ma3or n-ar *i avut niciodat cura3ul s intre n r'boi, c tot timpul ncercaser s-l convin! s nu treac la aciune, c mereu susinuser c armatele noastre sunt mult prea slabe& 9ui i ddeau dreptate victoriile, dac nu lui? i enumera, nc o dat, succesele militare repurtate n ciuda avi'ului ne!ativ al 2tatului-Ma3or Deneral& 9nd te !ndeai la *elul n care evoluaser lucrurile ntre timp, aveai impresia ca te a*li ntr-o lume a *antomelor& Atunci se ntmpla s-i piard stpnirea de sine5 se n*uria brusc, se *cea rou la *a i ncepea s voci*ere'e& +n potop de vorbe i ieea atunci din !ur5 `tia nu sunt numai nite lai notorii, ci i nite mincinoi& .ite mincinoi notorii, asta sunt& 2tatul-Ma3or Deneral a a3uns s *ie o coal a minciunii i a nelciunii& Jeit'ler, in*ormaiile sunt *alseO `tia te mint i pe dumneataO Ce ro! s m cre'i, se ncearc n mod intenionat s se su!ere'e c situaia este alarmant, i asta numai ca s m *ac s bat n retra!ereO " ?vident, 0itler ordona s se menin linia *rontului cu orice pre i, bineneles, cteva 'ile sau sptmni mai tr'iu, *orele sovietice strpun!eau po'iiile noastre& +rmau atunci noi e4plo'ii de *urie, nsoite de noi in3urii la adresa o*ierilor i de cuvinte umilitoare la adresa soldailor5 2oldaii din primul r'boi mondial erau mult mai re'isteniO 9nd te !ndeti prin cte au trecut la Verdun i pe 2omme&&& 9ei de a'i ar lua-o la *u! n asemenea situaiiO " Muli dintre o*ierii apostro*ai ast*el urmau s *ac parte din complotul de la BA iulie, pe care-l anunau de3a unele semne& Altdat, 0itler dduse dovad de o *inee i de un discernmnt care-l *ceau capabil s !seasc vorbele cele mai potrivite antura3ului su de moment& Acum nu mai avea nici o reinere i nu mai tia s se stpneasc& .imic nu mai putea stvili acest torent de cuvinte& 0itler era asemenea unui pri'onier care de'vluie, n *aa anc(etatorului su, nite secrete periculoase& Aveam impresia c o *or ire'istibil l mpin!ea s vorbeasc& 9a s lase posteritii dovada c el lua ntotdeauna deci'iile cele mai bune, 0itler adusese, nc de la s*ritul toamnei lui "#$B, steno!ra*i de la ;eic(sta!, le!ai prin 3urmnt& Acetia stteau la masa edinelor de 2tat-Ma3or i aveau sarcina s consemne'e tot ce se discuta& +neori, cnd i se prea c a !sit ieirea dintr-o dilem, 0itler ntreba5 Ai notat? 1a, da, ntr-o 'i mi se va da dreptate& 1ar idioii tia de la 2tatul-Ma3or nu vor s m cread&" 9(iar i atunci cnd trupele noastre bteau masiv n retra!ere, el continua s trium*e5 .-am dat eu acum trei 'ile ordin sa se *ac ast*el? .ici de data asta n-au e4ecutat ordinele mele i ncearc s scape cu o minciun, spunnd c ruii&&& aa i pe dincolo& 9ic ruii i-au mpiedicat s e4ecute ordinele, mincinoiiO " 0itler nu voia s admit c n*rn!erile erau provocate de slbiciunea la care ne redusese r'boiul lui pe mai multe *ronturi& 2teno!ra*ii, care cu cteva luni naintea sosirii mai pstrau ima!inea ideali'at a lui 0itler i a !eniului su superior, aa cum i nvase Doebbels, nimeriser *r s-i dea seama

ntr-o cas de nebuni& Acum erau obli!ai s priveasc lucrurile n *a& -e vd nc limpede *aa livid, n timp ce luau notie, i aerul de'olat, cnd se micau n sus i-n 3os prin incinta 9artierului Deneral, n orele lor de r!a', mi preau nite trimii ai poporului, condamnai s *ie martorii direci ai tra!ediei care se 3uca& 0itler, pri'onier al teoriei sale con*orm creia slavii nu erau dect nite suboameni, susinuse la nceput c a duce un r'boi mpotriva acestora nu este dect o 3oac de copii, dar acum, cu ct se prelun!ea r'boiul, cu att rusii i impuneau mai mult respect, l impresiona tria cu care i suportaser n*rn!erile& Vorbea despre 2talin cu mult consideraie, scond n relie* asemnrile ntre propria sa re'isten i cea a adversarului de la :remlin& 6rime3dia care planase asupra Moscovei n iarna lui "#$" i situaia actual a Dermaniei aveau, dup prerea lui, multe trsturi comune& 9nd, uneori, i mai recpta ncrederea n victorie,# spunea, mai n !lum mai n serios, c, n ca'ul n care ar reui s nvin! ;usia, cel mai bun lucru de *cut ar *i s ncredine'e lui 2talin administrarea acestei ri, evident sub tutela Dermaniei, deoarece, ca s-i struneasc pe rui, 2talin este omul cel mai potrivit care se poate ima!ina& Hn !eneral, el vedea n 2talin un *el de cole! al su& 6oate ca, n virtutea acestei aprecieri, a ordonat ca *iul lui 2talin, c'ut pri'onier la ai notri, s *ie tratat bine& 2e sc(imbaser multe din 'iua cnd, dup armistiiul cu +niunea 2ovietic va *i o 3oac de copii& A3unsese deci la convin!erea c, n ?st, avea de-a *ace cu un adversar (otrt, n sc(imb, a persistat pn la s*ritul r'boiului n ideea preconceput c soldaii occidentali erau slabi lupttori& .ici victoriile repurtate de Aliai n A*rica i n Italia n-au putut s-l clinteasc din ideea c trupele acestora o vor lua la *u! la primul atac serios din partea !ermanilor& ?ra de prere c democraia moleete popoarele, n vara lui "#$$, nu nceta s-i rea*irme convin!erea c n Vest se poate recuceri ct de curnd totul, n acest spirit i *ormula 3udecile i asupra oamenilor de stat occidentali& 9(urc(ill era pentru el - o repeta adesea la edinele de 2tat-Ma3or-un dema!o!, un incapabil i un beivan nveterat, despre boala lui ;oosevelt a*irma *oarte serios c nu *usese cau'at de o poliomielit, ci de o parali'ie de ori!ine si*ilitic i c, n consecin, preedintele american este un iresponsabil& Aceasta era o alt mani*estare a tendinei de a *u!i din *aa realitii, tendin care a marcat ultimii ani de via ai lui 0itler& 2e construise la ;astenbur!, n 'ona de securitate nr& l, un pavilion pentru ceai, al crui mobilier aducea o not a!reabil n decorul auster al 9artierului Deneral& Aici ne adunam cteodat la un pa(ar de vermut& Cot aici ateptau marealii s-i nceap convorbirea cu 0itler& 1ar /(rerul trecea rar prin acest loc, evitnd ast*el ntlnirea cu !eneralii i cu o*ierii de 2tat-Ma3or ai 9omandamentului 2uprem al =e(rmac(tului& Cotui, ntr-o dup-amia', la puin timp dup cderea, *r !lorie, a *ascismului n Italia, la B% iulie "#$<, i dup numirea lui Eado!lio n *runtea !uvernului italian, 0itler a luat ceaiul cu vreo 'ece dintre ad3uncii si politici i militari, printre care se !seau :eitel, Modl i Eormann& 1eodat, spre surprinderea !eneral, lui Modl i-au scpat cuvintele5 1e *apt, *ascismul ntre! s-a spart ca un balon de spun&" A urmat un moment de linite i de spaim& 6n cnd cineva a abordat un alt subiect, Modl, vi'ibil nspimntat de propriile sale cuvinte, s-a roit i n vr*ul urec(ilor& rana, 0itler pre'isese c r'boiul cu

6este cteva sptmni, a *ost invitat la 9artierul Deneral prinul 6(ilipp de 0essa& ?ra unul dintre acei adepi pe care 0itler i tratase totdeauna cu de*erent& 6(ilipp i *usese adesea util i-i servise, mai ales n primii ani ai ;eic(ului, drept mediator n relaiile cu *runtaii *ascismului italian& Hn plus, 0itler datora bunelor o*icii ale acestuia *aptul de a *i putut s cumpere din Italia valoroase obiecte de arta5 !raie le!turilor de rudenie cu *amilia re!ala italian, prinul putuse s scoat din ar obiectele respective& 9nd, dup ce petrecuse cteva 'ile la ;astenbur!, prinul a venit s plece, 0itler i-a spus, *r mena3amente, c nu se poate& /(rerul a continuat, desi!ur, s-l trate'e cu toate *ormele e4terioare ale celei mai desvrite politei i s-l invite la mas, dar antura3ul lui 0itler, care, anterior, se bucurase aa de mult c are oca'ia s stea de vorb cu un prin adevrat", acum l evita ca pe un ciumat& 1in ordinul lui 0itler, prinul 6(ilipp i soia sa, prinesa Ma*alda, *iica re!elui Italiei, au *ost internai, la # septembrie, ntr-un la!r de concentrare& Crecuser de3a cteva sptmni i 0itler nc se mai luda c nelesese la timp c prinul 6(ilipp transmitea in*ormaii la curtea re!al italian& 6retindea c observase el nsui acest lucru, dduse ordin sa i se suprave!(e'e convorbirile tele*onice i, tot atunci, l surprinsese pe prin comunicndu-i soiei sale ci*re de cod& Mai spunea c el, 0itler, continuase totui s-l trate'e cu o e4trem amabilitate& Apoi, n mod vi'ibil mulumit de succesul sau de detectiv, adu!a c asta *ace parte din tactica lui& Arestarea prinului i a soiei sale venea s reaminteasc tuturor celor care, ca i acetia, erau apropiaii lui 0itler *aptul c se lsaser prini de*initiv ntr-o capcan& Coi membrii antura3ului simeau, con*u', c 0itler putea recur!e la aceeai metod viclean i mieleasc pentru a-l spiona pe *iecare n parte, i c ar putea avea o soart identic, situaie n care ar *i lipsii de orice posibilitate de a se apra& 1in momentul n care Mussolini l spri3inise pe 0itler n timpul cri'ei austriece, le!turile care se creaser ntre cei doi constituiau, n opinia tuturor, simbolul nsui al unei prietenii& 9derea i dispariia *r urm a 1ucelui italian au prut s-i inspire lui 0itler un *el de credin, desprins parc din epopeea .ibelun!ilor& .u era edin de 2tat-Ma3or n care s nu-i ndemne colaboratorii s *oloseasc orice mi3loace pentru a-l re!si pe prietenul disprut& 2punea c aceast pierdere este pentru el un comar care-l obsedea' 'i i noapte& 6entru "B septembrie "#$<, se *i4ase o edin la 9artierul Deneral, eram invitat s particip mpreun cu Dauleiterii Cirolului i 9arintiei& 2-a stipulat ntr-un act c, pe de o parte, sudul Cirolului, precum i teritoriul italian care se ntindea pn la Verona vor trece sub tutela administrativ a lui 0o*er, Dauleiterul Cirolului, i c, pe de alt parte, mari ntinderi din 'ona Veneiei, inclusiv Criestul, ce se nvecinau cu re!iunea 9arintiei vor *i plasate sub conducerea administrativ a Dauleiterului ;ainer& 1espre mine, pot sa spun c n acea 'i am obinut *r !reutate acordul ca n restul teritoriului italian s li se ia autoritilor italiene responsabilitatea tuturor problemelor re*eritoare la armament i la producie i s-mi *ie trans*erate mie& 2urpri'a a *ost mare cnd, la cteva ore dup semnarea acestor trei decrete, s-a a*lat c Mussolini a *ost eliberat din captivitate& -a *el ca i mine, cei doi Dauleiteri i vedeau redus la 'ero sporul de putere pe care tocmai l dobndiser5 /(rerul nu poate totui s-i cear aa ceva 1uceluiO " i 'iceau ei& --am ntlnit pe 0itler puin mai tr'iu i i-am propus s anule'e

deci'ia care mi e4tindea atribuiile& 9redeam c o s accepte aceast idee, dar am *ost *oarte surprins s-l aud re*u'nd cate!oric i declarnd c decretul rmne valabil& I-am semnalat atunci c, dac se constituie un nou !uvern *ascist care se plasea' sub autoritatea lui Mussolini, acest decret va repre'enta o atin!ere adus suveranitii Italiei i c, de aceea, ar trebui s *ie abro!at& 1up un moment de !ndire, a decis5 2-mi pre'ini la semnat un nou e4emplar al decretului, dar cu data de mine, n *elul acesta, nimeni n-o s spun c eliberarea 1ucelui este un obstacol n calea ordinelor mele&""A r ndoial, 0itler *usese in*ormat - i aceasta c(iar cu cteva 'ile nainte de amputarea Italiei de .ord - ca se descoperise locul unde era sec(estrat Mussolini& 2unt tentat s cred c tocmai din cau' c eliberarea lui Mussolini devenise iminent ne convocase att de repede al 9artierul Deneral& A doua 'i, Mussolini sosea la ;astenbur!& 0itler, sincer emoionat, l-a mbriat& -a aniversarea 6actului Cripartit, el i-a adresat 1ucelui, omul de care-l le!au sentimente de prietenie, urrile cele mai calde pentru viitorul Italiei, creia *ascismul i-a redat onoarea i libertatea"& 9u numai paispre'ece 'ile n urm, 0itler amputase Italia&

Capitolul 22 $ECLINUL
6n n toamna lui "#$<, curba ascendent a produciei noastre de armament a *ost de natur s-mi ntreasc po'iia& 1up ce am stors aproape tot ce era de stors din resursele industriei !ermane, am ncercat s e4ploate', n pro*itul acesteia, capacitatea rilor europene supuse in*luenei noastre&" -a nceput, 0itler e'itase s mobili'e'e potenialul industrial al rilor occidentale& Mai tr'iu, a vrut c(iar ca teritoriile ocupate n ?st s *ie de'industriali'ate, cci, susinea el, industria *avori'ea' comunismul i contribuie la declanarea unui *enomen inde'irabil5 apariia unei pturi de intelectuali& 1ar, curnd, realitatea condiiilor economice din rile ocupate s-a dovedit mai tare dect vi'iunile lui 0itler& Dndirea lui era destul de practic pentru a-i da seama de *oloasele pe care o industrie intact ni le-ar *i putut asi!ura din punct de vedere al aprovi'ionrii trupelor& 1intre toate rile industriale ocupate, rana era cea mai important& 6n n primvara lui "#$<, pro*itaserm *oarte puin de producia industrial *rance'& ;ecrutarea minii de lucru, *cut cu *ora de ctre 2aucNel, ne adusese mai mult de'avanta3e dect avanta3e, ntr-adevr, pentru a scpa de munca obli!atorie, lucrtorii *rance'i *u!eau din *abrici& )r, o bun parte dintre acestea produceau armament pentru noi& Hn mai "#$<, m-am plns pentru prima dat lui 2aucNel& Hn iulie, cu prile3ul unei cons*tuiri inute la 6aris, am propus ca u'inele *rance'e - sau mcar cele care lucrau pentru noi - sa *ie prote3ate mpotriva lui 2aucNel& 6roiectul pe care-l concepusem mpreun cu colaboratorii mei consta n *abricarea n rana, dar i n Eel!ia i )landa, a bunurilor destinate populaiei civile a Dermaniei, adic mbrcminte, nclminte, te4tile, mobil, pentru a repro*ila pe producia de armament

u'inele !ermane care asi!urau aceste bunuri, n primele 'ile ale lui septembrie, ndat dup ce am preluat ansamblul produciei !ermane, l-am invitat la Eerlin pe ministrul *rance' al 6roduciei, Eic(elonne& 6ro*esor la 2orbona, el avea reputaia unui om ener!ic i competent& .u *r oarecare *riciuni cu Ministerul A*acerilor ?4terne, reuisem s obin acordul ca Eic(elonne s *ie tratat ca oaspete al !uvernului& 6entru aceasta am *ost obli!at s apele' la 0itler, cruia i-am declarat c Eic(elonne nu va intra pe scara de serviciu"& Ministrul *rance' a *ost deci !'duit la Eerlin, n casa de oaspei a Duvernului ;eic(ului& 9u cinci 'ile nainte de sosirea lui Eic(elonne, 0itler mi-a con*irmat c este de acord cu intenia noastr de a plani*ica producia european i cu ideea ca aparinea Dermaniei&< --am primit pe Eic(elonne la "@ septembrie "#$<, curnd, aveau s ne uneasc relaii *oarte amicale& Amndoi eram tineri, credeam c avem viaa nainte i ne promiteam s evitm n viitor erorile comise de !eneraia care era la putere n aceast perioad de r'boi mondial& A *i *ost !ata ca, mai tr'iu, s anule' de'membrarea ranei proiectat de 0itler, cu att mai mult cu ct, dup prerea mea, traseul *rontierelor, ntr-o ?urop an!a3at, ntr-un proces comun de producie, n-ar mai *i avut importan&, i Eic(elonne, i eu ne lsam *urai de aceast utopie, ceea ce arat ct de mult ne complceam ntr-o lume de ilu'ii i (imere& Hn ultima 'i a ne!ocierilor, Eic(elonne a solicitat o convorbire cu mine ntre patru oc(i& Mi-a e4plicat c, la insti!area lui 2aucNel, -aval, e*ul !uvernului *rance', i inter'isese s discute-cu mine problema deportrii minii de lucru *rance'e n Dermania,$ m-a ntrebat atunci dac a *i de acord cu abordarea acestei c(estiuni& -a rspunsul meu a*irmativ, Eic(elonne mi-a relatat despre strile de lucruri care-l n!ri3orau, n cele din urm, l-am ntrebat dac o stopare a deportrilor de *or de munc din ntreprinderile industriale *rance'e l-ar liniti& Mi-a rspuns, vi'ibil uurat5 1ac acest lucru este posibil, toate problemele mele se re'olv, inclusiv cele derivnd din pro!ramul asupra cruia tocmai am c'ut de acord& Aceasta, o spun cu toat sinceritatea, ar pune practic capt recrutrii de mn de lucru *rance' pentru Dermania&" l nele!eam per*ect, dar eu n-aveam alt mi3loc de a *ace ca industria *rance' s lucre'e n pro*itul Dermaniei& 1deam ast*el peste cap toate re!ulile5 Eic(elonne trecea pur i simplu peste indicaiile lui -aval, iar eu l de'avuam pe 2aucNel, nc(eiaserm mpreun, din proprie iniiativ, o nele!ere cu btaie lun!& Hndat dup aceast convorbire n doi, am intrat n edina plenar, prile3 pentru 3uriti de a discuta ndelun! asupra ultimelor puncte liti!ioase din acordul nostru& 1e'baterile ar mai *i putut dura ore ntre!i - dar la ce bun? 6ara!ra*ele, c(iar bine ci'elate, nu puteau nlocui bunvoina i spiritul cooperant& Am (otrt s pun capt acestor discuii !reoaie, propunndu-i lui Eic(elonne s pecetluim pactul nostru printr-o strn!ere de mn& Muritii celor dou pri erau vi'ibil uluii& )ricum, acest acord nc(eiat n a*ara oricrei *ormaliti a *ost respectat pn la s*rit, avnd !ri3 ca industria *rance' s rmn neatins, c(iar atunci cnd nu mai pre'enta nici un interes pentru noi, cnd 0itler ne ordonase s-o distru!em& 6ro!ramul nostru s-a dovedit avanta3os pentru ambele ri5 noi ne-am ma3orat capacitatea de producie n domeniul armamentului, iar *rance'ii, la rndul lor, au tiut s preuiasc ansa de a putea, n plin r'boi, s-i relanse'e producia i s obin aceleai rana s aib aceleai drepturi ca i celelalte naiuni& Amndoi plecam de la principiul c, pentru aceast plani*icare a produciei, cuvntul (otrtor

re'ultate ca n timp de pace& 1ispunnd de colaborarea 9omandamentului Militar pentru rana, s-a ales din toat ara un numr de ntreprinderi care au *ost declarate uniti prote3ate", un a*i care, purtnd semntura mea n *acsimil, m an!a3a personal prevedea e4pres c toi lucrtorii din aceste u'ine vor *i luai din minile lui 2aucNel& 1ar a trebuit, de asemenea, s *ie ntrit industria de ba' a ranei, s se asi!ure transporturile i alimentaia, n aa *el nct, n cele din urm, aproape toate ntreprinderile importante, "A AAA n ultim anali', au bene*iciat de un statut care le punea la adpost de imi4tiunile lui 2aucNel& 2*ritul de sptmn l-am petrecut mpreun cu Eic(elonne la vila de la ar a prietenului meu Arno EreNer& -a nceputul sptmnii urmtoare, le-am adus la cunotin colaboratorilor lui 2aucNel acordurile pe care le nc(eiasem& 2olicitam ca, de-acum nainte, s caute a-i ndruma pe lucrtorii *rance'i s mear! la lucru n ntreprinderile *rance'e& 6reci'am c numrul acestora va conta ca *cnd parte din contin!entul reparti'at industriei de r'boi !ermane"& Jece 'ile mai tr'iu eram la 9artierul Deneral, pentru a-l devansa pe 2aucNel n pre'entarea raportului la 0itler, ntr-adevr, e4periena m nvase c avanta3ul aparinea celui care reuea primul s-i e4pun ar!umentele& 0itler s-a artat mulumit, a aprobat acordurile pe care le nc(eiasem i a spus c(iar c eventualitatea unor tulburri sau !reve ce ar *rna producia nu e ca'ul s ne sperie&@ 9u aceasta, activitatea lui 2aucNel n rana era ca i terminat& 6n atunci, *useser deportai n Dermania %A AAA de lucrtori n *iecare lun& Hn curnd, acest numr s-a redus la %AAA&G 9teva luni mai tr'iu, la " martie "#$$, 2aucNel raporta plin de amrciune5 2erviciile mele din rana mi-au transmis5 PAici totul s-a s*ritO .-are rost s mai *acem cevaO &&&Q n toate pre*ecturile se a*irma5 minitrii Eic(elonne i 2peer au nc(eiat un acord& -aval mi-a spus5 PAcum nu mai *urni'e' mn de lucru DermanieiO Q& -a puin timp dup aceea, am procedat la *el *a de )landa, Eel!ia i Italia& -a BA au!ust "#$<, 0einric( 0immler a *ost numit ministru de Interne al ;eic(ului& 6n atunci el *usese ;eic(s*/(rerul atotputernicului 22, despre care se vorbea ca despre un stat n stat", dar calitatea de e* al poliiei *cuse din 0immler, n mod curios, un subordonat al ministrului ricN& 6uterea Dauleiterilor, care erau prote3ai de Eormann, contribuise la *rmiarea autoritii de stat& 6rintre Dauleiteri se puteau distin!e dou !rupe5 pe de o parte btrnii, cei care se a*lau n *uncii nc dinainte de "#<<, ei erau pur i simplu incapabili s conduc un aparat administrativ& Alturi de acetia, n cursul anilor, se ridicase din coala lui Eormann o nou cate!orie5 tineri, cei mai muli cu pre!tire 3uridic, ieii din rndul cadrelor administraiei, ei aveau cali*icarea necesar pentru a ntri sistematic in*luena partidului n stat& 0itler instituise n re!imul su un anumit numr de sisteme cu dou direcii& uncia de Dauleiter inea de aceste sisteme5 n calitatea lor de activiti ai partidului, Dauleiterii erau plasai sub autoritatea lui Eormann& 6e linie de stat, erau ns comisari nsrcinai cu aprarea ;eic(ului", *uncie care-i subordona direct ministrului de Interne& Att timp ct postul acesta a *ost deinut de un ministru slab ca ricN, Eormann n-a avut motiv s se team de

re!lementarea respectiv& 1ar observatorii scenei politice intuiau c 0immler, noul ministru de Interne, va *i un concurent serios pentru Eormann& ?u nsumi eram de aceast prere i doream s-l vd pe 0immler sporindu-i puterea& 2peram, nainte de toate, c el va ti s se opun lui Eormann i s stope'e destrmarea treptat a administraiei ;eic(ului& 1e altminteri, 0immler mi-a promis imediat c-i va tra!e la rspundere pe Dauleiterii care vor da dovad de indisciplin n treburile administrative ale rii&# -a I octombrie "#$< am vorbit n *aa ;eic(sleiterilor i a Dauleiterilor& ?coul avut de acest discurs dovedea c urma s se produc o cotitur& 2copul meu era s desc(id oc(ii conductorilor politici ai ;eic(ului asupra realitii situaiei, s-i *ac s se tre'easc din ilu'ia c vom putea pune n *unciune o mare rac(et i, n s*rit, s le demonstre' c inamicul era acum cel care ne dicta ce s producem& Venise timpul, i rstimpul, s modi*icm structurile economice ale Dermaniei care, parial, erau nc cele ale unei ri n vreme de pace, din ase milioane de persoane care lucrau pentru industria bunurilor de consum, trebuia s a*ectm un milion i 3umtate de lucrtori industriei de armament, bunurile de consum urmnd a *i produse de acum nainte n rana& ;ecunoteam c aceast procedur va permite ranei s porneasc de la o ba' *avorabil dup r'boi, n *aa asistenei, care m asculta mpietrit, am declarat5 2unt de prere c, dac vrem s cti!m acest r'boi, trebuie s *im primii care consimt la sacri*icii&" Dauleiterii pre'eni s-au simit i mai provocai cnd am continuat, ntr-un mod cam prea brutal5 V ro! s luai nota de urmtoarele5 pn acum, unele divi'iuni teritoriale au re*u'at s ntrerup producia anumitor bunuri de consum, acest lucru nu mai poate *i tolerat& Aadar, atunci cnd divi'iunile teritoriale nu se vor con*orma directivelor mele n termen de paispre'ece 'ile, voi decide eu nsumi nc(iderea u'inelor respective& Ki pot s v asi!ur c sunt (otrt s *ac ast*el ca autoritatea ;eic(ului s *ie respectat cu orice pre& Am vorbit despre aceasta cu ;eic(s*/(rerul 22 0immler i, de acum ncolo, voi lua msurile ce se impun *a de divi'iunile teritoriale care nu se con*ormea'&" Dauleiterii au *ost, desi!ur, mai puin ocai de politica de austeritate pe care-mi propuneam s-o urme' dect de aceste ultime dou *ra'e& .ici n-am apucat s termin discursul, c unii dintre ei, condui de btrnul EurNel, au tbrt, *urioi, asupra mea, !esticulnd i voci*ernd, mi reproau c i-am ameninat cu la!rul de concentrare& 6entru a recti*ica puin acest ultim punct, l-am ru!at pe Eormann s-mi mai dea o dat cuvntul& 1ar m-a re*u'at& 9u o amabilitate de ipocrit, m-a asi!urat c nu mai este nevoie s iau cuvntul, deoarece nu e nici o nenele!ere& 2eara, dup aceast edin, mai muli dintre Dauleiterii care nu *cuser economie la alcool a trebuit s *ie a3utai s a3un! la trenul special ce urma s-i duc, n noaptea aceea, la 9artierul Deneral& A doua 'i diminea, l-am ru!at pe 0itler s-i ndemne colaboratorii politici la mai mult cumptare, dar, ca ntotdeauna, el a mena3at susceptibilitatea celor care-i *useser camara'i nc de la nceput& 1e altminteri, Eormann l i in*ormase despre ncontrarea mea cu Dauleiterii&"A 0itler mi-a dat de neles c acetia erau cu toii *urioi pe mine, *r s-mi ncredine'e i alte amnunte n aceast privin& 2-a v'ut clar c Eormann reuise din primul moment s-mi submine'e creditul de care m bucuram la 0itler, sau cel

puin ncepuse s o *ac& ?l continua cu perseveren s m sape& Ki cel care-i dduse oca'ia eram eu nsumi& 1e atunci nu am mai putut conta pe simpatia lui 0itler ca pe un bun de*initiv cti!at& 0immler promisese c va impune respectarea directivelor ce emanau de la autoritile ;eic(ului& 9urnd aveam s-mi dau seama ct valora i cuvntul lui& I-am trimis dosarele re*eritoare la unele probleme asupra crora eram n total de'acord cu civa Dauleiteri& Cimp de mai multe sptmni n-am primit nici o reacie& Cotui, ntr-o 'i, 2tucNart, 2ecretarul de 2tat al lui 0immler, deconcertat, mi-a comunicat c ministrul de Interne transmisese dosarele *rumuel lui Eormann i c rspunsul acestuia tocmai sosise& Eormann spunea c au *ost ree4aminate de Dauleiteri toate problemele n discuie i c, aa cum era de ateptat, s-a dovedit c directivele lui 2peer *useser !reite, mpotrivirea Dauleiterilor *iind, n *ond, per*ect 3usti*icat& ;eieea c 0immler acceptase aceast conclu'ie& 2perana mea de a vedea ntrindu-se autoritatea ;eic(ului s-a spulberat, coaliia 2peer-0immler destrmndu-se& 1e abia cteva luni mai tr'iu am a*lat de ce toate ncercrile mele n aceast direcie erau sortite eecului& 0anNe, Dauleiterul 2ile'iei In*erioare, mi-a e4plicat c 0immler ntreprinsese e*ectiv un atac mpotriva atotputerniciei Dauleiterilor& -e dduse ordine prin intermediul comandanilor 22 ai divi'iunilor teritoriale, ceea ce ec(ivala cu un a*ront& 1ar, spre surprinderea lui, 0immler *usese constrns s constate *oarte curnd c Dauleiterii aveau spatele asi!urat n 9entrala partidului, condus de Eormann& Hntr-adevr, peste cteva 'ile, Eormann a reuit s-l determine pe 0itler s-i inter'ic lui 0immler asemenea in!erine& Hn momentul deci'iei, resortul cel mai puternic rmneau relaiile sentimental-camaradereti, *idelitatea dintre 0itler i cei care-i nsoiser ascensiunea n anii dou'eci, *idelitate rmas intact n ciuda dispreului pe care /(rerul l avea, n particular, *a de unii dintre ei& .ici 0immler i nici 22-ul n-au *ost n stare s le *isure'e& 1up eecul acestei aciuni pe care o condusese cu stn!cie, e*ul 22 a renunat de*initiv la ideea de a *ace s prevale'e autoritatea ;eic(ului asupra divi'iunilor teritoriale& 9ontrar voinei lui 0immler, comisarii cu probleme de aprare ai ;eic(ului" nu erau convocai la edinele de la Eerlin& 6e viitor, 0immler s-a mulumit s-i ralie'e primarii i *uncionarii plasai la conducerea marilor circumscripii, mai puin e4pui din punct de vedere politic& Eormann i 0immler, care de alt*el se turuiau, redeveniser buni amici& 1iscursul meu nu reuise dect s pun n lumin interesele respective, s de'vluie raportul de *ore i smi slbeasc po'iia& 6entru a treia oar ntr-un interval de cteva luni, euasem n ncercarea de a da mai mult e*icien puterii i de a valori*ica mai bine posibilitile pe care le o*erea re!imul& 1orind s evit perspectiva amenintoare a unui impas, m-am (otrt s trec la o*ensiv& -a cinci 'ile dup discursul meu, am *cut n aa *el nct 0itler s-mi ncredine'e problemele de urbanism ce urmau a *i re'olvate n oraele atinse de bombardamente& Am obinut depline puteri ntr-un domeniu la care adversarii mei, i nu n ultimul rnd Eormann, ineau mai mult dect la numeroasele probleme puse de r'boi& 1e-acum, unii considerau reconstrucia oraelor ca *iind cea mai important dintre sarcinile lor viitoare& 1ecretul lui 0itler le reamintea c, n aceast materie, vor depinde de mine&

1e altminteri, voiam, n acelai timp, s prentmpin un pericol care decur!ea din radicalismul ideolo!ic al Dauleiterilor5 distru!erile survenite n orae le serveau drept un bun prete4t pentru a demola monumentele istorice, c(iar dac acestea mai puteau *i restaurate& Hntr-o 'i, de e4emplu, dup un teribil bombardament asupra ?ssenului, eram mpreun cu Dauleiterul local i priveam, de pe un acoperi n teras, ruinele oraului, interlocutorul meu mi-a declarat n treact c i catedrala din ?ssen va *i demolat, pentru c i aa este avariat de bombardamente i nu *ace dect s mpiedice moderni'area oraului& 1e asemenea, am primit un stri!t de a3utor de la primarul Mann(eimului5 era vorba de necesitatea de a ntrerupe demolarea castelului din ora, care arsese, precum i a Ceatrului .aional& Am mai a*lat c la 2tutt!art, Dauleiterul voia s rad de pe *aa pmntului castelul care *usese incendiat&"" Hn toate ca'urile pe care le-am citat, ar!umentele invocate erau aceleai5 Mos cu castelele i bisericileO 1up r'boi o s construim noi propriile noastre monumenteO " 9eea ce se mani*esta ast*el nu repre'enta numai sentimentul de in*erioritate al mai-marilor partidului *aa de trecut, mult mai caracteristic era ar!umentul invocat de unul dintre Dauleiteri, pentru a-i 3usti*ica ordinul de demolare a unui monument5 castelele i edi*iciile reli!ioase sunt bastioane ale reaciunii, un obstacol n calea revoluiei noastre& Aici se revela un *anatism care aparinuse perioadei de nceput a partidului, dar care, n compromisurile i aran3amentele cu puterea, puin cte puin se tocise& 6entru mine, pstrarea trecutului istoric al oraelor !ermane i pre!tirea reconstruciei pe ba'e raionale aveau o asemenea importan, nct, n noiembrie i decembrie "#$<, atunci cnd r'boiul atin!ea punctul de paro4ism i de cotitur, adresam tuturor Dauleiterilor o scrisoare al crei coninut se ndeprta, ntr-o msur important, de ideile care sttuser la ba'a proiectelor mele de dinainte de r'boi& 6reconi'am s se renune la ambiiile artistice e4a!erate i s se mear! pe linia economiilor& ;ecomandam o plani*icare !eneroas a transporturilor, pentru a se evita as*i4ierea oraelor, construirea prin metode industriale a locuinelor, asanarea vec(ilor cartiere, construirea de imobile comerciale n cartierele din centru&"B .u se mai punea problema ridicrii de mari edi*icii monumentale& 6entru aa ceva ne trecuse ntre timp po*ta i mie, i lui 0itler, interlocutorul meu pe tema marilor linii ale concepiei privind urbanismul& -a nceputul lui noiembrie, trupele sovietice s-au apropiat de .iNopol, centrul minelor de man!an& Hn acea perioad s-a produs un incident care l-a pus pe 0itler ntr-o lumin la *el de ciudat cum a *ost i cea pe care Dorin! i-o proiectase asupr-i, prin ordinul dat !eneralului-comandant al Aviaiei de vntoare de a raporta, n mod premeditat, neadevruri& Hn primele 'ile ale lui noiembrie "#$<, Jeit'ler, e*ul 2tatului-Ma3or Deneral, *oarte iritat, mi-a tele*onat ca s m averti'e'e c tocmai avusese o discuie aprins cu 0itler& Acesta din urm inea cu dinii de ideea atra!erii la aprarea .iNopolului a tuturor divi'iilor disponibile ce se !seau n apropierea oraului& r man!an, a*irmase 0itler, prad unei mari a!itaii, pierdem r'boiul ct de curndO 2peer, mai spusese el, s-ar vedea obli!at ca n termen de trei luni s opreasc producia de armament, cci n-ar mai avea re'erve&"< Jeit'ler mi cerea cu insisten s-i vin n a3utor& 6rerea !eneralului era c, n loc de a concentra trupele, sosise timpul s se nceap retra!erea, dac se dorea s se evite un nou 2talin!rad&

M-am ntlnit imediat cu e4perii notri n industria siderur!ic, ;oc(lin! i ;o(land, pentru a *ace un bilan al re'ervelor de man!an& 1esi!ur, acest metal era unul dintre elementele cele mai necesare produciei de oeluri speciale& 1up tele*onul lui Jeit'ler ns, era nu mai puin evident c u'inele de man!an din ;usia de sud puteau *i considerate, ntr-un *el sau altul, pierdute& 9ons*tuirile mele cu e4perii m-au condus la un re'ultat surprin'tor de po'itiv& -a "" noiembrie, le comunicam prin tele4 lui 0itler i lui Jeit'ler5 1ac pstrm procesele de *abricaie actuale, dispunem n teritoriul ;eic(ului de stocuri de man!an pentru o perioad de unspre'ece-douspre'ece luni& Hn ca' c pierdem .iNopolul, P+niunea industrial ierulQ ne !arantea' c, prin adoptarea altor procedee de *abricaie, putem re'ista optspre'ece luni cu aceste re'erve, *r a compromite *abricaia celorlalte alia3e&""$ n acelai timp, constatam c nici c(iar pierderea oraului :rivoi ;o!, situat n apropiere de .iNopol, pe care 0itler voia s-l pstre'e cu preul unei mari btlii de*ensive, n-ar mpiedica des*urarea normal a produciei de oel a Dermaniei& 1ou 'ile mai tr'iu, cnd tocmai a3un!eam la 9artierul Deneral al /(rerului, 0itler, n toane proaste, m-a luat n primire pe un ton tios, pe care pn atunci nu-l ntrebuinase niciodat *a de mine5 9e i-a venit s-i trimii e*ului de 2tat-Ma3or Deneral memoriul dumitale privind stocurile de man!an? " M ateptasem ca 0itler s n-aib nici un motiv de nemulumire, descumpnit, n-am putut s-i spun dect att5 1ar, mein /(rer, lucrurile stau totui bineO " 0itler a inut-o pe-a lui5 1umneata n-ai n nici un ca' de ce s trimii vreun memoriu e*ului de 2tat-Ma3orO 1ac doreti ceva, atunci am marea ru!minte s mi te adrese'i mieO M-ai pus ntr-o situaie penibil& Cocmai am dat ordin s se strn! toate *orele disponibile pentru a apra .iNopolul& Aveam, n s*rit, un motiv pentru a *ora Drupul de armate s se batO i, po*tim, Jeit'ler vine cu memoriul dumitale& Iar eu cad de mincinosO 2a tii, dac pierdem .iNopolul, dumneata eti de vin& Hi inter'ic, o dat pentru totdeauna, sa mai transmii cuiva vreun memoriu& Ai neles? i inter'ic acest lucruO " 9u toate acestea, memoriul meu i-a *cut e*ectul, cci, puin mai tr'iu, 0itler a renunat la btlia pentru aprarea minelor de man!an, cum, pe de alt parte, presiunea trupelor sovietice n aceasta re!iune ncetase, .iNopolul nu a c'ut dect la "G *ebruarie "#$$& Hn 'iua aceea, i-am pre'entat lui 0itler un al doilea memoriu, care coninea calculul re'ervelor noastre pentru toate metalele de alia3& 6reci'nd c aceste calcule nu ineau cont de metalele provenind din Ealcani, din Curcia, de la .iNopol, din acestor teritorii& ;e'ultatele erau sinteti'ate n tabelul urmtor& Hn memoriul meu, acest tabel era nsoit de remarca urmtoare5 9ele mai slabe sunt re'ervele noastre de crom, ceea ce este *oarte !rav, cci *r crom meninerea unei industrii de armament *oarte de'voltate devine imposibil& 1ac, ntr-o 'i, cromul pe care-l lum din Ealcani i din Curcia va nceta s ne mai vin, acoperirea necesarului e !arantat actualmente numai pentru %, I luni& Asta nseamn c, dup epui'area stocurilor de lin!ouri, care ar prelun!i cu dou luni termenul susmenionat, producia noastr ar mai putea continua o perioad de una pn la trei luni, i aceasta n ramurile cele mai importante i mai diverse ale inlanda i din .orve!ia, lsam, cu precauiile de ri!oare, s se nelea! c eu consideram ca posibil pierderea

armamentului5 avioane, tancuri, ve(icule motori'ate, obu'e antitanc, submarine, aproape ntrea!a producie de tunuri, pn atunci se consum stocurile utili'ate pentru producie&""% 2toc naional Import 9onsum ;e'erv [luni Man!an "$A AAA t G "AA t "% %AAt "# .ic(el I AAA t "#A t @%A "A 9rom B" AAA t <@%" t %,I =ol*ram " <<A t "IA" "A,I Molibden $B% t "%,% t I#,% t @,G 2iliciu "@ #AA t $ BAA t @ AAA t I,$ Aceasta nu voia s nsemne nimic altceva dect c r'boiul se va termina la apro4imativ 'ece luni dup pierderea Ealcanilor& 0itler a ascultat *r s scoat un cuvnt e4po'eul meu potrivit cruia nu .iNopolul, ci Ealcanii vor *i aceia care vor in*luena de'nodmntul r'boiului& Apoi, nemulumit, s-a ntors spre 2aur, ad3unctul meu, pentru a discuta cu el noi pro!rame privind tancurile& 6n n vara lui "#$<, la nceputul *iecrei luni, 0itler mi cerea tele*onic s-i comunic ultimele ci*re ale produciei, pe care le nota pe o list pre!tit dinainte, i ddeam ci*rele n ordinea prev'ut i el le nre!istra, de re!ul, e4clamnd5 oarte bineO 1ar e !ro'avO 2erios, o sut 'ece PCi!erQ? nseamn c e mai mult dect ai promis&&& Ki cte tancuri PCi!erQ cre'i c poi livra luna viitoare? Acum orice tanc n plus are importana lui&&&" +neori termina aceste convorbiri cu scurte indicaii asupra situaiei militare5 Ast'i am luat 0arNovul& )peraiunile mer! bine& Mulumesc pentru tele*on& Ce ro! s transmii oma!iile mele doamnei& 1nsa este tot la )bersal'ber!? nc o dat, transmite-i, te ro!, oma!iile mele&" i mulumeam i nc(eiam cu un 0eil, mein /(rerO " la care uneori rspundea cu 0eil, 2peerO " Aceast *ormul era n !ura lui 0itler o distincie pe care rar o acorda lui Dorin!, Doebbels sau altuia dintre *amiliarii si i n care se ascundea o nuan de ironie la adresa lui 0eil, mein /(rerO ", utili'at n mod o*icial, n asemenea clipe m simeam recompensat pentru munca mea& .u-mi ddeam seama de toat condescendena din acest ton de *amiliaritate& r ndoial, *ascinaia primilor ani, simplitatea de care dduse dovad *aa de mine n viaa din a*ara cadrului o*icial dispruser de mult, *r ndoial, pierdusem po'iia special i privile!iat pe care o ocupasem cnd eram ar(itectul lui, pentru a deveni unul printre atia alii din aparatul de stat, dar, n ciuda tuturor sc(imbrilor, cuvntul lui 0itler nu pierduse nimic din puterea lui ma!ic& 1e alt*el, privind lucrurile mai de aproape, cuvntul lui, sau ceea ce repre'enta acesta, constituia mi'a tuturor intri!ilor i a tuturor rivalitilor& 6o'iia *iecruia dintre noi depindea de acest cuvnt& 9u timpul, 0itler a ncetat s-mi mai tele*one'e, este !reu de determinat momentul e4act, n orice ca', nendoielnic c, ncepnd din toamna lui "#$<, luase obiceiul s cear s i se *ac le!tura la tele*on cu 2aur, cruia i solicita date re*eritoare la producia de s*rit de lun&"I n ce m privete, n-am *cut nimic pentru a-mi redobndi creditul anterior, *iindc i recunoteam lui 0itler dreptul de a-mi lua napoi ceea ce mi ncredinase& 9um, pe de alt parte, Eormann ntreinea relaii e4celente att cu 2aur, ct i cu 1orsc(, care erau amndoi

vec(i tovari de partid, ncetul cu ncetul m-a cuprins un sentiment de nesi!uran n propriul meu minister& iecruia dintre cei 'ece directori !enerali ai mei le-am ataat cte un repre'entant al Industriei&"@ Aceasta era deocamdat o ncercare de a-mi asi!ura po'iia& 1ar iat c tocmai 2aur i 1orsc( au reuit s mpiedice aplicarea acestei msuri n departamentele lor& -a un moment dat se nmuliser indiciile c, sub conducerea lui 1orsc(, n ministerul meu se ur'eau nite intri!i, atunci am pus la cale un *el de lovitur de stat, numind, la B" decembrie "#$<, n *runtea 2erviciilor de 6ersonal i n cel al )r!ani'rii"G, doi oameni de ncredere, pe care-i avusesem colaboratori pe vremea cnd m ocupam de construcii, i punnd n subordinea lor )r!ani'aia Codt, care, pn atunci, rmsese autonom& 9a s scap i s uit de obli!aiile mpovrtoare ale anului "#$<, de intri!ile care-l marcaser i de numeroasele de'am!iri personale ncercate, a doua 'i am plecat n -aponia de .ord, cel mai ndeprtat i cel mai pustiu dintre toate teritoriile asupra crora se ntindea in*luena noastr& 0itler, care n "#$" i "#$B mi respinsese cererea de a pleca ntr-o cltorie n .orve!ia, n inlanda sau n ;usia sub prete4t c m e4pun unui risc prea mare i c nu se poate dispensa de pre'ena mea, de data aceasta mi-a aprobat *r nici o e'itare& Am decolat n 'ori cu noul meu 9ondor, un cvadrimotor al u'inelor oc(e-=ul*, aparatul avea re'ervoare suplimentare care-i ddeau o autonomie *oarte mare&"# M nsoeau violonistul 2ie!*ried Eorries i un prestidi!itator amator, devenit celebru dup r'boi sub numele :alana!, cci, n loc s in discursuri, voiam s or!ani'e' un 9rciun simpatic pentru soldaii i lucrtorii )r!ani'aiei Codt din Marele .ord& Jburnd la mic altitudine, am putut admira lacurile *inlande'e, unul dintre scopurile voia3ului la care visasem n anii tinereii i pe care eu i soia mea voiserm s le strbatem cu barca pliant i cu cortul& Imediat dup-amia', dar, n aceast re!iune nordic, datorit di*erenei de *us orar, spre s*ritul amur!ului, aparatul nostru a ateri'at pe o pist primitiv - un cmp n'pe'it bali'at cu lmpi de petrol, nu departe de ;ovaniemi& A doua 'i, am plecat ntr-o main desc(is spre nord& Aveam de strbtut IAA de Nilometri pn la 6etsamo, un mic port la )ceanul n!(eat& Am trecut printr-un peisa3 monoton, care amintea nlimile alpine, dar soarele, ascuns dup ori'ont, arunca asupra decorului o lumin sc(imbtoare, trecnd de la !alben la rou prin toate nuanele intermediare& 2pectacolul era de o *rumusee ireal& -a 6etsamo, am srbtorit 9rciunul cu lucrtorii, soldaii i o*ierii, iar n serile urmtoare, acelai lucru l-am *cut n celelalte uniti& .oaptea am petrecut-o n baraca din lemn a !eneralului care comanda *rontul de la )ceanul n!(eat& Apoi ne-am dus s vi'itm nite posturi avansate n 6eninsula 6escarilor5 acolo era sectorul cel mai nordic al *rontului, cel mai neospitalier, la numai GA de Nilometri de MurmansN& .e ncon3ura o sin!urtate apstoare& ) lumin palid, btnd spre verde, cu ra'e pie'ie strpun!nd nori de cea i de 'pad se lsa asupra unui peisa3 !ola, pietri*icat, n care totul prea mort& Hnaintam ncet pe sc(iuri, nsoit de !eneralul 0en!l& Am a3uns cu !reu& +na dintre unitile care ocupau acele po'iii mi-a demonstrat e*iciena mortierului de "%A asupra unei ca'emate sovietice& 6articipam pentru prima dat la un e4erciiu de tir real& Asistasem, e adevrat, o dat, la capul Dris .e', la un e4erciiu de tir al uneia dintre bateriile de tunuri !rele pe care le aveam acolo& 2e crease aparena c se tra!e

asupra localitii 1over, situat c(iar n *aa, dar comandantul bateriei mi-a e4plicat dup aceea c, n realitate, procedase n aa *el nct obu'ele s cad n mare& Aici, dimpotriv, obu'ul *cuse ndri adpostul sovietic, ndat, c(iar alturi de mine, *r s scoat un stri!t, s-a prbuit un caporal, un tr!tor de elit sovietic intise prin vi'orul plcii de blinda3 i-l lovise n cap& ?ra ntia oar - orict de straniu ar suna aceast a*irmaie - cnd m con*runtam n mod direct cu adevrata realitate a r'boiului& 6n n 'iua aceea considerasem mortierul nostru numai o reali'are te(nic testat pe cmpul de tra!ere& Acum, dintr-o dat, vedeam c acest instrument, pe care-l cunoscusem doar din punct de vedere teoretic, poate ucide *iine umane& Hn cursul cltoriei, i-am au'it pe o*ieri i pe soldai pln!ndu-se n cor de slaba aprovi'ionare cu arme uoare de in*anterie& -e lipsea mai ales un pistol-mitralier e*icace, soldaii se descurcau cu pistoale capturate de la sovietici& ;eprourile se ndreptau ctre 0itler& ostul caporal de in*anterie din primul r'boi mondial rmnea un adept al armei care-i era *amiliar5 puca, n vara lui "#$B, respinsese propunerea noastr de a dota in*anteria cu un pistol-mitralier, de3a pus la punct, i decretase c puca este mai potrivit pentru nevoile in*anteriei& ?4periena lui de lupttor n tranee avea ca re'ultat, dup cum mi ddeam seama acum n practic, i *aptul c atribuia o asemenea importan armelor !rele i tancurilor - care-l impresionaser cndva - nct lsa pe planul doi per*ecionarea i *abricarea armelor de in*anterie& Hndat dup ntoarcere, am ncercat s remedie' aceast de*icien& -a nceputul lui ianuarie, 2tatul-Ma3or al Armatei de uscat i comandantul-e* al Armatei de re'erv au pus la punct un pro!ram pentru in*anterie, cu obiective precise& 0itler, care i era propriul su e4pert n probleme de armament, i-a dat acordul, dar numai dup ase luni, pentru a ne *ace ndat reprouri, cnd pro!ramul nu s-a ndeplinit n termenul stabilit, n interval de nou luni am reali'at n acest domeniu *oarte important o cretere considerabil a produciei, n ce privete pistoalele-mitralier 7model numit 2turm!e>e(r8, producia anterioar, minimal ce-i drept, a *ost depit de dou'eci de ori&BA Am *i putut obine aceste re'ultate cu doi ani mai devreme, cci, n domeniul respectiv, aveam posibilitatea s e4ploatm capacitile de producie ce nu erau mobili'ate pentru *abricarea armamentului !reu& A doua 'i, am vi'itat u'ina de nic(el de la :olos3oNNi, sin!ura noastr surs de nic(el5 aceasta era, de *apt, adevrata int a voia3ului meu de 9rciun& Acolo am observat c minereul de nic(el se n!rmdea pe (alda minei, *r a *i evacuat, n timp ce mi3loacele de transport erau mobili'ate pentru construirea unei centrale ce trebuia s *ie prote3at cu perei din beton& Am stabilit c lucrrile pentru central sunt mai puin ur!ente& 9apacitatea de transport a stocurilor de nic(el nma!a'inate a crescut& 2eara, n mi3locul unei pduri slbatice, departe de lacul Inari, muncitori *orestieri !ermani i laponi s-au adunat n 3urul unui *oc mare, stivuit cu mn de meter, lemnul care ardea ne ncl'ea i ne lumina, 2ie!*ried Eorries a desc(is petrecerea cu celebra 9iacona din 6artita n re minor de Eac(& Apoi, plecnd cu sc(iurile ntr-o cltorie nocturn de cteva ore, am a3uns la o tabr de corturi ale laponilor& 1ar, din cau' c vntul i-a sc(imbat direcia i a umplut de *um cele dou 3umti de cort, am ratat idila" unei nopi cu minus trei'eci de !rade i aurora boreal& Am ieit sub

cerul liber i, la ora <, m-am b!at n sacul de dormit, care era din piele de ren& 1iminea mam sculat cu o durere acut la !enunc(i& 9teva 'ile mai tr'iu eram din nou la 9artierul Deneral al lui 0itler& -a iniiativa lui Eormann, minitrii cei mai importani *useser convocai pentru o mare edin, n cursul creia trebuia sa *ie stabilit pro!ramul de lucru pentru anul "#$$, cu oca'ia aceasta, 2aucNel urma s-i pre'inte reclamaiile mpotriva mea& Hn a3un, i propusesem lui 0itler ca, ntr-o edin pre'idat de -ammers, s discutm punctele liti!ioase pe care numai noi le puteam clari*ica& -a aceast propunere, 0itler i-a ieit pur i simplu din *ire, spunndu-mi pe un ton !lacial c nu admite ca vreo persoan s ncerce s-i in*luene'e pe participanii la edin, c n-are c(e* s i se su!ere'e opinii !ata *cute i c vrea s ia el nsui deci'iile& 1up acest du rece, m-am dus mpreun cu consilierii mei te(nici la 0immler, la ru!mintea mea, venise i marealul :eitel&B" Intenionam ca mcar cu ei s convin asupra unei tactici comune, pentru a-l mpiedica pe 2aucNel s reia deportrile din teritoriile occidentale ocupate, ntr-adevr, :eitel, care era superiorul ierar(ic al tuturor comandanilore*i ai teritoriilor ocupate, i 0immler, responsabilul *orelor de poliie nsrcinate cu pstrarea ordinii, se temeau de o recrudescen a micrii de parti'ani& Amndoi, potrivit celor convenite, urmau s e4plice n cursul edinei c nu dispun de or!anele de e4ecuie necesare pentru a traduce n via noile msuri de deportare decise de 2aucNel& ?u speram s-mi reali'e' intenia de a termina o data pentru totdeauna cu deportrile i de a mobili'a mai serios mna de lucru din Dermania, n special mna de lucru *eminin& 1ar se pare c Eormann l pusese la curent pe 0itler cu problemele, tot aa cum o *cusem eu cu 0immler i cu :eitel& 0itler ne-a adresat un salut rece, *r urm de amabilitate, toi participanii nele!nd imediat c e*ul nu era n toane bune& 9ine l cunotea tia c, atunci cnd lucrurile se pre'entau ru, nu era indicat s ridici probleme care riscau s *ie primite prost, n 'iua aceea, i eu mi-a *i lsat n serviet dosarele privind c(estiunile care-mi edeau pe inim i a *i adus vorba numai despre lucruri ino*ensive& 1ar nu mai era posibil s evii subiectul prev'ut n ordinea de 'i& Iritat, 0itler m-a ntrerupt cu brutalitate5 i inter'ic, domnule 2peer, orice ncercare de a mai anticipa re'ultatul unei edine& ?u conduc aceast edin, eu sunt cel care va decide n ultim instan, i nu dumneataO ;eine acest lucruO " .imeni nu-i putea permite s-l n*runte pe 0itler cnd era n toane proaste& .ici aliaii mei, :eitel i 0immler, nu se mai !ndeau s-i spun prerea& Ea dimpotriv, s-au !rbit s-l asi!ure c vor *ace totul pentru a spri3ini pro!ramul lui 2aucNel& 0itler le-a cerut atunci minitrilor pre'eni s preci'e'e care era necesarul lor de mn de lucru pentru anul "#$$, ia notat cu !ri3 e*ectivele solicitate i, *cnd el nsui adunarea ci*relor, i s-a adresat lui 2aucNel5 BB 9amarade 2aucNel, poi s asi!uri n acest an patru milioane de lucrtori, da sau nu? " 2aucNel i-a um*lat pieptul5 1esi!ur, mein /(rer, v promitO 6utei *i si!ur c voi reui s-o *ac, dar trebuie s mi se dea din nou mn liber n teritoriile ocupate&" ?u am *cut cteva obiecii, spunnd c, dup prerea mea, cea mai mare parte din aceste milioane de lucrtori putea *i mobili'at c(iar din Dermania, dar 0itler m-a ntrerupt brutal5 1umneata eti responsabil cu mna de lucru, sau camaradul 2aucNel? " 6e un ton care e4cludea orice replic, le-a ordonat lui :eitel i lui 0immler s dea a!enilor lor instruciuni s se implice e*ectiv n reali'area pro!ramului de recrutare a *orei de munc& :eitel n-a *cut dect s

repete5 Am neles, mein /(rerO ", iar 0immler a rmas mut, lupta prea de3a pierdut& 9a s mai salve' ceva, l-am ntrebat pe 2aucNel dac, n ciuda recrutrii de lucrtori din teritoriile apusene, ar putea asi!ura i necesarul de mn de lucru al ntreprinderilor prote3ate& 2aucNel, ludros, m-a ncredinat c, n privina aceasta, nu-i nici o problem& Am ncercat atunci s stabilesc nite prioriti, pentru a-l obli!a pe 2aucNel s nu recrute'e lucrtori pentru Dermania dect dup ce vor *i satis*cute nevoile ntreprinderilor prote3ate& 2aucNel a consimit i la aceasta, cu un !est al minii& 0itler a intervenit imediat5 9e mai vrei dumneata, domnule 2peer, dup ce camaradul i-a dat asi!urrile necesare? Cemerile dumitale n le!tur cu industria *rance' sunt nentemeiateO " 9ontinuarea discuiei n-ar *i *cut dect s ntreasc po'iia lui 2aucNel& Kedina luase s*rit& 0itler a devenit mai abordabil i a sc(imbat cteva cuvinte prieteneti i cu mine& Att i nimic mai mult& 1eportrile lui 2aucNel n-au *ost reluate niciodat& Crebuie sa spun ns c ncercrile mele de 'drnicire a planurilor lui au avut o contribuie nesemni*icativ la obinerea acestui re'ultat& ?ste vorba de ncercrile pe care le-am *cut prin mi3locirea serviciilor mele din rana i cu a3utorul autoritilor =e(rmac(tului&B< Kedina de la 9artierul Deneral s-a repercutat numai asupra mea personal& Modul n care m tratase 0itler a artat tuturor c 2peer c'use n di'!raie, n altercaia care m opusese lui 2aucNel, nvin!torul se numea Eormann& 1in 'iua aceea, colaboratorii mei din industrie au devenit inta unor atacuri, nti voalate, apoi din ce n ce mai *ie, tot mai des m vedeam obli!at s-i apr de bnuielile 9ancelariei partidului i c(iar s intervin n *avoarea lor pe ln! 2erviciul de 2ecuritate& Dri3ile mele nu au putut *i risipite nici de evenimentul care a reunit pentru ultima oar, ntr-un cadru somptuos, pe marii demnitari ai ;eic(ului& 9u oca'ia aniversrii sale, pe "B ianuarie "#$$, Dorin! a dat la :arin(all o mare recepie de !al& Am venit cu toii ncrcai de preioase cadouri, aa cum i *cea plcere srbtoritului5 i!ri din )landa, lin!ouri de aur din Ealcani, tablouri i sculpturi de valoare& Mie mi dduse de neles c i-ar plcea s-i aduc o lucrare de EreNer5 un bust *oarte mare, din marmur, al lui 0itler& Coate darurile au *ost aran3ate n marea bibliotec, pentru ca importanii si oaspei s aib timp s le admire, am*itrionul ne-a artat i planurile pe care ar(itectul su i le ntocmise cu oca'ia acestei aniversri& ;eedina lui Dorin! semna cu un castel, dar el voia una de dou ori i ceva mai mare& Hn lu4oasa su*ra!erie era ae'at o mas somptuoas& Valeii de camer, n livrea alb, ne-au servit un meniu potrivit cu mpre3urrile, nu prea opulent& 9a n *iecare an, unN a rostit, acum ns pentru ultima dat, cuvntul de aniversare& I-a nlat osanale, i-a enumerat n termenii cei mai elo!ioi meritele, calitile i titlurile i a toastat numindu-l unul dintre cei mai mari !ermani"& 9uvintele n*lcrate ale lui 3ubileu *antomatic& 1up mas, invitaii s-au mprtiat prin vastele ncperi ale :arin(allului& Hn cursul conversaiei purtate cu Milc(, m-am ntrebat care putea *i sursa banilor cu care se *inana un asemenea lu4& Milc( mi-a povestit c -oer'er, celebrul pilot din primul r'boi mondial, vec(i prieten al lui Dorin!, i predase, cu puin timp nainte, un va!on plin cu obiecte ac(i'iionate unN contrastau, n mod !rotesc, cu situaia real a rii5 prbuirea iminent a ;eic(ului alctuia *undalul pe care se des*ura acest

de pe piaa nea!r din Italia5 ciorapi de dam, spunuri i alte obiecte rare& Milc( ar *i putut s pun pe cineva s recomerciali'e'e toate acestea pe piaa nea!r din Dermania5 se stabilise un tari* pentru ca preurile la ne!ru s *ie aceleai n tot ;eic(ul, se calculase de3a un bene*iciu substanial, care trebuia s-i revin lui Milc(& 1ar el, Milc(, ordonase s se distribuie toate aceste mr*uri salariailor ministerului su& 6uin mai tr'iu, a*lase c multe alte va!oane *useser vndute n pro*itul lui Dorin!& 6la!emann, intendentul Ministerului Aerului, avea sarcina s !ire'e aceste a*aceri pentru el& 1e aceea, nu peste mult timp, a *ost scos de sub controlul lui Milc( i subordonat nemi3locit lui Dorin!& Hn ce m privete, aveam e4perienele mele personale cu aniversrile ;eic(smarsc(allului& iind membru al 9onsiliului de 2tat al 6rusiei, primeam I AAA de mrci pe an, or, n *iecare an, tocmai nainte de aceast aniversare, mi parvenea o not care m ntiina c mi se va reine din indemni'aie o sum important pentru procurarea cadoului pe care 9onsiliul de 2tat l *cea lui Dorin!& .iciodat nu mi s-a cerut consimmntul& 6ovestindu-i despre procedeul respectiv lui Milc(, el mi-a semnalat c acelai lucru se ntmpla i cu *ondul de rulment al Ministerului Aerului& Hn *iecare an, pentru aniversarea lui Dorin!, se preleva din acest *ond o sum destul de mare i se vrsa n contul ;eic(smarsc(allului, care decidea el nsui ce tablou s i se cumpere cu suma respectiv& .e ddeam seama c toate aceste sume erau departe de a *i su*iciente pentru a *inana enormele c(eltuieli ale lui Dorin!& 1ar nu tiam e4act care dintre industriai *urni'a restul, c e4istau surse - era o constatare pe care o *ceam mpreun cu Milc(, atunci cnd Dorin! ne tele*ona s ne spun c vreuna dintre or!ani'aiile noastre l tratase cam *r mnui pe cutare sau cutare *avorit al su& ?4perienele trite de curnd n -aponia, ntlnirile avute acolo contrastau i'bitor cu atmos*era de ser n care se a!ita aceast lume corupt i *antomatic, n plus, incertitudinea ce marca raporturile mele cu 0itler m apsa, desi!ur, mai mult dect eram dispus s recunosc& Censiunea aproape continu, durnd de doi ani de 'ile, se *cea acum simit& -a trei'eci i opt de ani, eram, din punct de vedere *i'ic, aproape complet u'at& 1urerea de la !enunc(i nu avea s m mai prseasc aproape niciodat& ?ram vl!uit& 2 *i *ost toate acestea doar o evadare? -a "G ianuarie "#$$, m-am internat n spital&

VOLUMUL II

PARTEA A TREIA

Capitolul 23 &OALA
6ro*esorul Deb(ardt, Druppen*u(rer 22, ortoped celebru, cunoscut n toat lumea european a sportului,"#$ conducea spitalul 9rucii ;oii din 0o(enlWc(en& 2pitalul era situat n mi3locul pdurii, pe malul unui lac, la vreo sut de Nilometri nord de Eerlin& r s tiu, m ddusem pe mna unui prieten de-al lui 0immler, una dintre puinele persoane care se tutuiau cu el& Cimp de mai bine de dou luni am locuit n clinica particular a pro*esorului, n a*ara spitalului, ntr-o camer simplu mobilat& Alte ncperi ale clinicii erau ocupate de secretarele mele& Mi se instalase o le!tur tele*onic direct cu ministerul, cci voiam s lucre' n continuare& A *i bolnav n cel de-al treilea ;eic(, mai ales cnd deineai o *uncie nalt, era un *actor !enerator de di*iculti i un motiv de n!ri3orare, cci prea des 3usti*ica 0itler eliminarea unui om politic de prim-plan invocnd starea sntii lui& 1e aceea, mbolnvirea vreunuia dintre colaboratorii apropiai ai /(rerului inau!ura, n cercurile politice, o perioad a vorbitului n oapt i a trasului cu urec(ea& iind realmente bolnav, mi s-a prut indicat, n acest conte4t, s rmn totui ct mai activ, n plus, nu puteam s-mi abandone' aparatul ministerial, deoarece, la *el ca i 0itler, n-aveam un lociitor corespun'tor, n ciuda tuturor e*orturilor depuse de antura3ul meu pentru a-mi permite s m odi(nesc, nu rar se ntmpla s urmresc pn la mie'ul nopii, din pat, conversaiile, apelurile tele*onice i edinele de transmitere a dispo'iiilor& 1e-abia sosisem la spital c Eo(r, pe care-l numisem de curnd director de 6ersonal, m-a sunat, indi!nat, n le!tura cu ordinul dat de 1orsc( ca dulapul cu dosare ce se a*la n biroul su s *ie trans*erat imediat la centrala )r!ani'aiei Codt& -a rndul meu, am dat dispo'iie ca, indi*erent de condiii, dulapul s *ie lsat n locul n care se a*l& 6este cteva 'ile, au aprut nite repre'entani ai Dauleiterului Eerlinului, nsoii de mai muli lucrtori de la 2erviciul de Mutri& 1up cum m in*orma Eo(r, aveau sarcina s ridice dulapul cu tot ce coninea, pe motiv c aparinea partidului& Eo(r nu mai tia ce s *ac& .-a reuit s stope'e aciunea dect n urma unui tele*on dat lui .aumann, unul dintre colaboratorii imediai ai lui Doebbels5 dulapul respectiv a *ost si!ilat de ctre *uncionarii partidului& +lterior, am ordonat
"#$ ;e!ele Eel!iei, -eopold al III-lea, i 1annW 0einemann, un mare industria bel!ian, l-au consultat i pe Deb(ardt pentru un traumatism la !enunc(i& -a 6rocesul de la ./rnber!, am a*lat c Deb(ardt *cuse e4periene pe deinui n la!rele de concentrare&

s se deurube'e partea din spate a dulapului, cci ua era si!ilat& A doua 'i Eo(r a venit cu un teanc de dosare *otocopiate5 ele priveau un anumit numr de vec(i colaboratori de-ai mei i conineau aprecieri aproape totalmente ne!ative la adresa acestora& 9ei mai muli erau acu'ai c au o atitudine dumnoas *a de partid, uneori c(iar se cerea s *ie pui sub suprave!(erea Destapoului, n acelai timp, am a*lat c partidul *olosea n ministerul meu un om de ncredere5 Faver 1orsc(& aptul nsui m-a surprins mai puin dect numele persoanei& Hnc din toamn ncercasem s promove' un *uncionar din minister, dar acesta nu era a!reat de clica *ormat acolo de curnd& 6rimul meu director de 6ersonal recursese la tot *elul de subter*u!ii pn cnd, n cele din urm, l-am *orat s-mi pre'inte propunerea de avansare& 9u puin timp nainte de a m mbolnvi, Eormann m re*u'ase la modul neprietenesc i cate!oric& Acum, n dosarele a*late n dulapul secret, am dat peste proiectul acestei scrisori a lui Eormann, inspirat i redactat, dup cum o dovedeau documentele, de 1orsc( i de *ostul meu director de 6ersonal, 0aasemann& 6roiectul *usese reluat te4tual de ctre Eormann n scrisoarea pe care mi-o adresase& 1e pe patul de spital i-am tele*onat lui Doebbels5 cum el era Dauleiterul Eerlinului, membrii de partid nsrcinai cu misiuni n ministere erau plasai sub ordinele lui& r s stea pe !nduri, i-a dat acordul la numirea n acest post a lui ranN, vec(iul meu colaborator5 ?4ercitarea unei administraii paralele constituie o stare de lucruri inadmisibil& -a ora actual, toi minitrii sunt membri de partid& 1in dou una5 sau avem ncredere n ei, sau trebuie s-i dea demisiaO" Cotui n-am a*lat cine erau oamenii de ncredere pe care-i *olosea Destapoul n ministerul meu& Mai !reu a *ost s-mi pstre' po'iia n timpul ct am *ost internat& A trebuit s-l ro! pe :lop*er, 2ecretarul de 2tat al lui Eormann, s reaminteasc serviciilor partidului limitele activitii lor, i-am cerut, mai ales, s nu le *ac !reuti industriailor& 1e la nceputul bolii mele, consilierii economici ai divi'iunilor teritoriale i aro!aser atribuii care priveau activitatea mea n ceea ce avea ea esenial, i solicitam lui unN i colaboratorului su )(lendor*, care-i *usese mprumutat de 0immler, s adopte o atitudine mai binevoitoare *a de lumea industriei, a crei autonomie trebuia respectat, i s m spri3ine mpotriva consilierilor economici re!ionali ai lui Eormann& 2aucNel pro*itase i el de absena mea pentru a lansa o proclamaie prin care-i c(ema pe responsabilii armamentului la ultimul e*ort decisiv"& Avnd n vedere ncercrile adversarilor de a se *olosi de absena mea cu scopul de a m lovi, m-am adresat n scris lui 0itler pentru a-i aduce la cunotin n!ri3orrile mele i pentru a-l ru!a s m a3ute& 1ou'eci i trei de pa!ini dactilo!ra*iate, redactate n patru 'ile, sunt o mrturie a nevro'itii care m cuprinsese& M pln!eam de pretenia lui 2aucNel i de consilierii economici ai lui Eormann, ru!ndu-l s-mi con*irme autoritatea necondiionat pentru toate problemele ce ineau de atribuiile mele& Hn *ond, nu *ceam dect s repet e4act cererile pe care, spre indi!narea Dauleiterilor, le *ormulasem de3a la con!resul de la 6osen n termeni ener!ici, dar *r succes& Mai scriam c nu e posibil s plani*ici producia n ansamblul ei dect dac vor *i re!rupate n ministerul meu numeroasele servicii care emit directive, aplic sanciuni, dau s*aturi i adresea' critici conducerii ntreprinderilor&" 6atru 'ile mai tr'iu, m adresam din nou lui 0itler5 ntr-un stil direct, nepotrivit cu starea real a raporturilor noastre, l in*ormam despre camarila din minister, aceasta, n spatele meu, contracarase msurile ordonate de mine& M pln!eam de a *i *ost nelat i de a

*i c'ut victim unui mic cerc *ormat din vec(i colaboratori ai lui Codt& M re*eream la !rupul condus de 1orsc(, care-i nclcase obli!aia de loialitate& M vedeam deci constrns s-l nlocuiesc pe 1orsc( cu un om de ncredere&$ r ndoial, aceast scrisoare, prin care-i anunam lui 0itler revocarea unuia dintre *avoriii si, era un !est din cale-a*ar de neinteli!ent, pentru c nesocotea una dintre re!ulile re!imului, care cerea ca lui 0itler s i se strecoare cu abilitate i la momentul propice c(estiunile de personal, n loc s respect re!ula, eu l pusesem n situaia de a se con*runta, pe nepus mas, cu abaterile de la o conduit loial i cu ndoielnicele caliti ale unui colaborator, i trimiteam lui Eormann o copie a reclamaiei mele, ceea ce ec(ivala *ie cu o prostie, *ie cu o provocare& 6rocednd aa, mi de'mineam reputaia de a *i un tactician desvrit n arta de a manevra n ambiana de intri!i ce-l ncon3ura pe 0itler& Aceast reacie se e4plica probabil printr-o anumit atitudine de s*idare spre care m mpin!ea i'olarea mea& Eoala m ndeprtase prea mult de 0itler, polul puterii care decidea totul& -a toate propunerile, cererile i reclamaiile mele, el n-a 'is nici da, nici ba, vorbeam n vnt, aa c, din partea lui, n-am primit nici vin rspuns& .u mai eram ministrul pre*erat al lui 0itler, nici eventualul lui succesor& 9teva insinuri ale lui Eormann i cteva sptmni de boal *useser su*iciente ca s m elimine, n acest conte4t, o trstur de comportament a lui 0itler, *recvent vi'ibil, i-a spus cuvntul5 pe cei care dispreau un anumit timp din cmpul lui vi'ual i scotea pur i simplu din eviden& 1ac, dup o perioad, cel n c(estiune reaprea, atunci i ima!inea respectivului putea s devin alta& Hn cursul bolii, am *cut n mai multe rnduri aceast e4perien care m-a de'am!it i m-a ndeprtat, ca om, de 0itler& 1ar, n 'ilele acelea, noua mea situaie nu mi-a inspirat nici revolt, nici disperare& 9u sntatea ubre'it, nu simeam dect oboseal i resemnare& 6e ci ocolite, am a*lat c 0itler nu voia s renune la 1orsc(, tovarul lui de partid din anii dou'eci& Hn cursul sptmnilor urmtoare, /(rerul a inut s marc(e'e, n mod aproape ostentativ, consideraia pe care i-o purta& A avut cu el convorbiri ca ntre prieteni, ceea ce l-a a3utat pe 1orsc( s-i ntreasc po'iia *a de mine& Dorin!, Eormann i 0immler au sesi'at deplasarea centrului de !reutate i s-au *olosit de oca'ie pentru a-mi spa de*initiv autoritatea de ministru& 1esi!ur, *iecare pentru sine, *iecare pentru motive care erau numai ale lui i, probabil, *r a se *i neles n prealabil ntre ei& 1e revocarea lui 1orsc( nici vorb nu mai putea *i& 1ou'eci de 'ile am stat la pat, cu piciorul n !ips, imobili'at cu *aa n sus& Am avut tot timpul s-mi rume! neca'ul i decepiile& 1up ce m-am ridicat din nou, am simit, dup cteva ore, nite dureri acute n spinare i n coul pieptului, am e4pectorat sn!e, ceea ce prea s indice o embolie pulmonar& 6ro*esorul Deb(ardt a dia!nosticat totui un reumatism muscular i mi-a masat coul pieptului cu venin de albine 7 orapin8, n plus, mi-a prescris sul*amide, c(inin i narcotice&% 6este dou 'ile am su*erit un al doilea atac violent& 2tarea mea devenea n!ri3ortoare& Cotui, pro*esorul Deb(ardt continua s dia!nostic(e'e numai un reumatism muscular& Atunci, soia mea l-a alertat pe doctorul Erandt care, n aceeai noapte, l-a trimis l-a 0o(enlWc(en pe pro*esorul riedric( :oc(, specialist n boli interne la acultatea din Eerlin i asistent al lui 2auerbruc(& Erandt, care era medicul nsoitor al lui 0itler i dispunea de puteri depline n materie de sntate i i!ien", i-a ncredinat n mod e4pres lui

:oc( responsabilitatea e4clusiv a tratamentului i, n acelai timp, i-a inter'is pro*esorului Deb(ardt sa mai intervin n vreun *el n abordarea ca'ului meu& 1in indicaia doctorului Erandt, i s-a reparti'at pro*esorului :oc( o camer n imediata mea apropiere, i a primit sarcina ca, ntr-o prim etap, s stea ln! mine 'i i noapte&I Cimp de trei 'ile, starea mea a rmas deosebit de n!ri3ortoare", potrivit caracteri'rii din raportul lui :oc(5 1ispnee acut, pi!mentaie puternic, accelerarea considerabil a pulsului, temperatur, accese c(inuitoare de tuse, dureri i e4pectoraii cu sn!e& 1up evoluia bolii i ansamblul simptomelor, nu se poate tra!e alt conclu'ie dect aceea c ne a*lm n pre'ena unui in*arct&" Medicii o pre!teau pe soia mea pentru ce era mai ru& Hn contrast cu acest dia!nostic, situaia n care m a*lam a *cut s m cu*und ntr-o eu*orie aproape miraculoas5 cmrua se trans*ormase ntr-o sal ma!ni*ic, un biet dulap din lemn, pe care-l avusesem n *aa oc(ilor timp de trei sptmni, devenise o pies somptuoas, bo!at sculptat i ncrustat cu lemn preios& ;ar mi-a *ost dat s am o asemenea sen'aie de bine i de senintate& 1up ce m-am mai restabilit, prietenul meu ;obert ranN mi-a povestit c avusese ntro noapte o discuie con*idenial cu pro*esorul :oc(, specialistul n boli interne& 9eea ce-mi relata el suna destul de e4trava!ant5 atunci cnd starea mea *usese n!ri3ortoare, Deb(ardt i ceruse s e*ectue'e o uoar intervenie care, dup prerea pro*esorului :oc(, mi-ar *i pus viaa n pericol& 6entru un moment, pro*esorul :oc( s-a *cut a nu nele!e, apoi, n *aa re*u'ului su de a proceda la aceast intervenie, Deb(ardt a cutat s se esc(ive'e, pretin'nd c vrusese numai s-l pun la ncercare& ranN m-a implorat s nu ntreprind nimic, pro*esorul :oc( temndu-se sa nu dispar ntr-un la!r de concentrare, n timp ce in*ormatorul meu ar *i avut desi!ur neca'uri cu Destapoul& A trebuit s tac, cci i pe 0itler cu !reu mi l-a *i putut *ace con*ident n asemenea problem& ;eacia lui era previ'ibil5 ntr-un acces de mnie, ar *i spus c toate acestea sunt cate!oric imposibile, apoi ar *i apsat pe butonul soneriei ce-i era totdeauna la ndemn, l-ar *i c(emat pe Eormann i i-ar *i ordonat arestarea celor care-l calomniau pe 0immler& 6e atunci, treaba aceasta mi se prea imposibil de colportat sub *orma ei actual& 0immler trecea i n cercurile partidului drept un om de o rceal i de o consecven atroce& .imeni nu se !ndea n mod serios s se pun ru cu el& Hn a*ar de aceasta, oca'ia era prea *avorabil5 eu n-a *i supravieuit nici celei mai mici complicaii, ast*el c nici o bnuial nu iar *i putut *ace loc& Incidentul constituie un capitol al luptei intestine care se ddea ntre pretendenii la succesiunea puterii& 2e vede de aici c po'iia mea era nc solid, dei nu ntratt nct, dup acest insucces, s nu se mai poat ur'i alte intri!i& 1e abia la 2pandau mi-a povestit unN detaliile unui incident la care, n "#$$, nu ndr'nise s *ac dect nite alu'ii va!i5 prin toamna lui "#$<, la 2tatul-Ma3or al 22-ului, condus de 2epp 1ietric(, avusese loc o beie la care participase, alturi de Deb(ardt, ad3utantul i prietenul de-o via al lui pericol i, prin urmare, trebuia sa dispar& Am insistat n e*orturile de a-mi !rbi plecarea din acest spital n care ncepusem s m simt n nesi!uran, dei starea sntii mele nu prea s-mi permit& Am ru!at s se unN, 0orst =alter, acum ad3utant al lui 1ietric(& Hn acest cerc de e*i 22, Deb(ardt declarase c, dup prerea lui 0immler, 2peer constituia un

*ac de ur!en demersuri ca s *iu trans*erat ntr-o alt unitate spitaliceasc& Iniial, Deb(ardt s-a opus pe considerente medicale& 9(iar n primele 'ile ale lui martie, cnd ncepusem s m ridic, el a vrut s m mpiedice s plec& 1ar peste vreo 'ece 'ile, un spital vecin a *ost atins n cursul unui teribil atac aerian e4ecutat de lota a G-a american, ceea ce l-a *cut pe Deb(ardt s cread c eu eram cel vi'at de bombardamentul respectiv& 6este noapte, i-a sc(imbat prerea despre posibilitatea transportrii mele& -a "@ martie, am putut, n s*rit, s prsesc acel loc deprimant& 9u puin nainte de s*ritul r'boiului, l-am ntrebat pe :oc( n le!tur cu cele ntmplate atunci& 1ar nici de data aceasta nu a vrut s-mi spun mai mult dect c se certase ru cu Deb(ardt n le!tur cu mine& 6ro*esorul i dduse de neles c el nu este numai medic, ci i medic politic"& 1e alt*el, Deb(ardt se strduise s m rein n clinica lui ct mai mult cu putin&@ -a B< *ebruarie "#$$, Milc( mi-a *cut o vi'it la spital& lotele aeriene a G-a i a "%-a americane i concentraser bombardamentele asupra industriei aeronautice !ermane& -una viitoare, producia noastr de avioane n-ar mai putea s atin! -mi e4plica el - dect o treime din producia lunilor precedente& Milc( aducea cu el o propunere n scris5 dup modelul a ceea ce se c(ema 2tatul-Ma3or al ;u(rului", care permisese s se repare pa!ubele pricinuite de bombardamente, el propunea crearea unui 2tat-Ma3or al Aviaiei de vntoare" pentru a surmonta, ntr-un e*ort comun al celor dou ministere, di*icultile ntmpinate de industria care lucra pentru r'boiul aerian& 6oate c n situaia dat ar *i *ost mai inteli!ent s rspund eva'iv, dar voiam s ncerc totul ca s vin n a3utorul Aviaiei, a*late la anan!(ie, aadar, mam declarat de acord cu proiectul& ?ram contieni de *aptul c acest 2tat-Ma3or al Aviaiei de vntoare repre'enta primul pas spre inte!rarea n Ministerul Armamentului, adic n ministerul meu, a -u*t>a**ei, sin!ura arm care rmsese independent& 1e pe patul de spital, l-am in*ormat tele*onic pe Dorin!, care a re*u'at ns s subscrie la propunerea noastr de a lucra n comun& .u i-am acceptat obiecia cum ca, n *elul acesta, m-a amesteca n treburile innd de competena lui& --am in*ormat tele*onic i pe 0itler& A !sit e4celent ideea, dar s-a artat reticent i rece cnd i-am mprtit intenia noastr de a ncredina Dauleiterului 0anNe comanda 2tatului-Ma3or al Aviaiei de vntoare& ?u am comis o !rava eroare ncredinndu-i lui 2aucNel conducerea 1epartamentului orei de Munc", mia spus 0itler la tele*on& 6rin *uncia lui de Dauleiter, el nu poate s ia dect deci'ii irevocabile, i iat-l acum obli!at s tot ne!ocie'e i s recur! la compromisuri& 6entru nimic n lume n-a mai reparti'a o asemenea sarcin unui DauleiterO" 0itler a devenit treptat din ce n ce mai *urios& ?4emplul lui 2aucNel a avut drept e*ect diminuarea autoritii tuturor Dauleiterilor& 2aur va *i cel care va prelua aceast sarcinO" 9u aceste cuvinte, /(rerul a nc(eiat ntr-o manier abrupt conversaia noastr i, pentru a doua oar ntr-o scurta perioad de timp, intervenea n politica mea de personal, n cursul convorbirii tele*onice, vocea lui 0itler rmsese rece i neprietenoas& 6oate c o alt problem *usese cau'a indispo'iiei lui&&& 1ar, ntruct i Milc( l pre*era pe 2aur, a crui putere crescuse i mai mult n acest rstimp, m-am supus *r re'erve ordinului& Ani de e4perien m *amiliari'aser cu di*erenierile pe care le *cea 0itler atunci cnd ad3utantul su, 2c(aub, l avi'a asupra aniversrii sau a bolii uneia dintre numeroasele

sale cunotine&

ormula scurt5 *lori i scrisoare" corespundea unui mesa3 al crui te4t era lorile erau lsate la ale!erea

*i4at dinainte, *iindu-i pre'entat doar spre semnare&

ad3utantului& 9teva cuvinte scrise cu mna lui puteau *i socotite ca un semn deosebit de consideraie& 9u oca'ii la care inea e4traordinar de mult, l trimitea pe 2c(aub s-i aduc stilou i carton pe care scria el nsui cteva rnduri& Atunci preci'a i ce *lori s se pre!teasc& A e4istat o vreme cnd *ceam parte, alturi de vedetele de cinema i de cntrei, din cate!oria celor care primeau distincii acordate cu mare tam-tam& Aa c atunci cnd, la puin timp dup ce trecusem printr-o boal care era s m coste viaa, mi-a parvenit un buc(et de *lori, nsoit de un te4t dactilo!ra*iat banal i indi*erent, mi-am dat seama c, dei rmsesem unul dintre membrii cei mai importani ai !uvernului, m a*lam pe treapta cea mai de 3os a ierar(iei& Eoala m-a *cut s reacione' cu mai mult susceptibilitate dect era necesar, cci 0itler m c(emase de dou sau de trei ori la tele*on ca s se interese'e de sntatea mea& M considera ns pe mine vinovat de a m *i mbolnvit& 1e ce trebuia s te duci la sc(i? i-am spus mereu c asta e o nebunieO 9e idee s-i le!i de picioare nite scnduriO 1e ur!en pe *oc cu eleO" adu!a el de *iecare dat, n intenia stn!ace de a nc(eia convorbirea cu o !lum& 2pecialistul n boli interne, pro*esorul :oc(, innd cont de problemele pe care le aveam cu plmnii, mi-a recomandat s evit aerul de altitudine de la )bersal'ber!& Hn parcul castelului de la :less(eim, reedina din apropierea 2al'bur!ului re'ervat invitailor lui 0itler, ar(itectul baroc isc(er von ?rlac( construise, pentru prinii-episcopi ai oraului, un ncnttor pavilion n arc de cerc numit 9astelul de tre*l"& Acest edi*iciu renovat mi-a *ost reparti'at, la "G martie, ca loc de se3ur, deoarece corpul castelului era re'ervat re!entului +n!ariei, 0ort(W, venit pentru ne!ocieri care aveau s se solde'e, dou'eci i patru de ore mai tr'iu, cu ultima inva'ie a lui 0itler ntr-o ar strin, +n!aria, n seara sosirii mele, ntr-o pau' a tratativelor, 0itler mi-a *cut o vi'it& ;ev'ndu-l acum, dup o ntrerupere de 'ece sptmni, i-am remarcat, pentru prima oar dup toi aceti ani petrecui n prea3ma lui, nasul ltre, paloarea i *aa respin!toare& Aceast reacie era primul simptom al sc(imbrii mele de atitudine, al distanei pe care ncepeam s-o iau *a de el, de-acum aveam s-l vd n realitatea nealterat de pre3udecile mele ideali'ante de odinioar& Cimp de aproape trei luni, nu mai *usesem supus in*luenei lui personale, dar 3i!nirile i a*ronturile sale nu m ocoliser& 1up ani de entu'iasm i de e4altare, re*lectam pentru prima dat la drumul parcurs alturi de el& Hn timp ce altdat cteva cuvinte sau un simplu !est din partea lui erau su*iciente ca s m revi!ore'e i s elibere'e n mine resurse e4traordinare de ener!ie, acum, dup aceast rentlnire, n ciuda cordialitii lui 0itler, m simeam iremediabil obosit i epui'at& .u tn3eam dect dup un sin!ur lucru5 s plec ct mai curnd cu soia i copiii la Meran i s petrec acolo multe sptmni, ca s prind din nou putere, *r s tiu la drept vorbind n ce scop, cci nu mai aveam nici unul& Cotui, voina mea de autoa*irmare a avut o tresrire cnd, n timpul celor cinci 'ile petrecute la :less(eim, m-am v'ut obli!at s constat c, prin minciun i ranc(iun, se pusese la cale eliminarea mea de*initiv& A doua 'i dup vi'ita lui 0itler, Dorin! mi-a transmis

tele*onic *elicitri la aniversarea 'ilei mele de natere& 9nd, pro*itnd de oca'ie, i-am dat, cu mici e4a!erri, in*ormaii linititoare despre starea sntii mele, el mi-a spus, *r s aib ctui de puin aerul c o *ace cu strn!ere de inim, ci mai de!rab bucurndu-se5 1ar, uite ce e, ceea ce spui dumneata nu-i deloc aaO 6ro*esorul Deb(ardt mi-a comunicat ieri c eti atins de o !rav a*eciune cardiac& r speran de vindecare, nele!i dumneata? 6oate c dumneata nici nu tiiO" Imediat dup aceasta, risipind multe cuvinte de laud la adresa activitii mele trecute, Dorin! a *cut alu'ie la plecarea mea iminent& I-am spus c e4amenele radio!ra*ice i electrocardio!ra*ce nu relevaser nimic patolo!ic&G Dorin! a replicat c se vedea limpede c sunt !reit in*ormat i, pur i simplu, nu a vrut s ia n considerare e4plicaia mea& 1ar Deb(ardt era cel care-i *urni'ase date eronate& 0itler, cu un aer vi'ibil a*ectat, le-a spus i el celor din antura3, printre care se !sea i soia mea5 2peer nu se mai *ace bineO" Vorbise i el cu Deb(ardt, care m caracteri'ase drept o epav inapt de munc& 6oate c 0itler se !ndea la visurile ce ni le *cuserm amndoi n le!tur cu ar(itectura, visuri pe care o le'iune cardiac incurabil m-ar mpiedica de acum nainte s le reali'e', sau poate c se !ndea la s*ritul prematur al primului su ar(itect, pro*esorul Croost - *apt este c a reaprut n aceeai 'i la :less(eim, ca s-mi *ac surpri'a de a-mi o*eri un uria buc(et de *lori pe care l-a luat din mna valetului su& ?ra un !est neobinuit din partea lui& -a cteva ore dup plecarea lui 0itler, am a*lat c 0immler mi va *ace i el o vi'it& Acesta mi-a declarat o*icial c Deb(ardt a *ost nsrcinat de 0itler s-mi asi!ure securitatea, n calitate de Druppen*u(rer 22 i sntatea, n calitate de medic& Ast*el, specialistul meu n boli interne era ndeprtat& +n comando 22, desemnat s-mi asi!ure protecia, a *ost pus sub comanda lui Deb(ardt&# -a B< martie, 0itler a venit nc o dat pentru a-mi *ace o vi'it de adio, ca i cnd iar *i dat seama ct de mult m nstrinasem de el n timpul bolii, n realitate, i n ciuda simpatiei pe care mi-o artase n mai multe rnduri n ultima vreme, raporturile mele cu el su*eriser trans*ormri sensibile& M deran3a n mod deosebit *aptul c nu i-a amintit de mine, colaboratorul lui apropiat, dect datorit ntmplrii de a ne *i rentlnit aici i c reali'rile mele ca ar(itect i ca ministru contaser att de puin n timpul celor ctorva sptmni n care nu ne mai v'userm& Hnele!eam, *irete, c un om *oarte ocupat i supus unei presiuni e4treme, cum era 0itler, avea tot dreptul s-i ne!li3e'e colaboratorii pe care nui mai vedea& 1ar ntrea!a lui comportare din ultimele sptmni mi demonstrase c eu contam *oarte puin printre cei din suita lui i c ddea dovad de prea puin raiune i obiectivitate n luarea deci'iilor& 2imind rceala mea sau vrnd, poate, s m console'e, mi-a spus, pe un ton deprimat, c i el st *oarte ru cu sntatea5 are indicii si!ure c, n curnd, i va pierde vederea& A receptat, *r s spun un cuvnt, in*ormaia mea cum c pro*esorul Erandt o s-i descrie succesul cu care trecusem e4amenul cardiac& 9astelul DoWen era situat pe o nlime care domina Meranul& Acolo am petrecut ase sptmni, cele mai *rumoase ale ministeriatului meu, sin!urele n care am *ost mpreun cu *amilia& Deb(ardt se instalase departe, n vale, i nu prea *cea ca' de dreptul de a suprave!(ea modul n care-mi petreceam eu timpul&

Hn 'ilele ct m-am a*lat la Meran, Dorin!, cuprins de un neobinuit dor de activitate, i-a convocat, *r s m ntrebe i c(iar *r s m previn, pe cei doi colaboratori ai mei, 1orsc( i 2aur, la cons*tuiri cu 0itler& ?ra-clar ca lumina 'ilei c, dup numeroasele nereuite pe care le avusese n anii precedeni, voia s pro*ite de oca'ie pentru a-i asi!ura po'iia de al doilea om al re!imului& 9alea aleas pentru atin!erea scopului vi'at era aceea de a-i spri3ini, n dauna mea, pe cei doi colaboratori ai mei care, nu constituiau un pericol, n a*ar de aceasta, Dorin! a pus n circulaie 'vonul c era de ateptat s m retra! i a vrut s a*le de la Dauleiterul re!iunii 1unrea 2uperioar, ?i!ruber, prerea partidului despre directorul de ntreprindere Meindl S un prieten de-al lui& Ki-a 3usti*icat demersul prin intenia de a-l atra!e pe Meindl la convorbiri cu 0itler, pre'entndu-l ca succesor al meu&"A 1e3a suprancrcat cu *uncii, -eW, ;eic(sleiter al partidului, a venit i el cu pretenii& descurce& Hntre timp, Eormann i 0immler au ncercat s-i pone!reasc n *aa lui 0itler pe ceilali directori !enerali ai mei, *cnd s plane'e asupra lor !rave suspiciuni& /(rerul socotea c nu e necesar s *iu in*ormat i eu& 1e aceea, numai pe ci ocolite am a*lat c era aa de pornit mpotriva a trei dintre ei, -iebel, =ae!er i 2c(ieber, nct se putea presupune c acetia aveau s *ie concediai n curnd& 9teva sptmni *useser de a3uns ca 0itler s uite 'ilele de la :less(eim& Hn a*ar de romm, Jeit'ler, Duderian, Milc( i 1onit', numai unN, ministrul ?conomiei, a mai *cut parte din micul cerc de *runtai ai re!imului care mi-au dat dove'i de simpatie n sptmnile ct am *ost bolnav& 6entru a anula e*ectul bombardamentelor, 0itler cerea, de luni de 'ile, ca industria s *ie trans*erat n subterane sau n mari buncre& I-am replicat c bombardierele nu puteau *i combtute cu beton, cci ar *i necesari ani de munc pentru a n!ropa u'inele de armament sau pentru a le instala sub straturi de beton, n plus, noi aveam ansa ca inamicul, atacnd industria noastr de armament, sa se vad obli!at a se r'boi, ca s 'icem aa, cu delta vast rami*icat, *ormat de un *luviu i de numeroasele-i brae, prote3nd aceast delt, noi nu *ceam dect s-l constrn!em s atace acolo unde cursul *luviului industrial continua s *ie concentrat ntr-o albie adnc i n!ust& Ar!umentnd n *elul acesta, m !ndeam la c(imie, la crbune, la centralele electrice i la alte comaruri de-ale mele& .u ncpea ndoial c An!lia i America ar *i avut posibilitatea ca, n primvara lui "#$$, ntr-un scurt interval de timp, s elimine total una dintre aceste ramuri ale produciei i s 'drniceasc ast*el toate celelalte e*orturi pe care le-am *i putut ntreprinde pentru a prote3a *abricaia& -a "$ aprilie, Dorin!, lund iniiativa, l-a convocat pe 1orsc(5 nu poate *i vorba de construirea marilor buncre cerute de 0itler - declara el dndu-i importan - dect prin intermediul )r!ani'aiei Codt& 1orsc( a replicat c asemenea instalaii, care ar trebui sa *ie amplasate pe teritoriul ;eic(ului, nu cad n sarcina acestei or!ani'aii, competent numai pentru teritoriile ocupate& Cotui, el putea pre'enta imediat un proiect !ata elaborat, dei era destinat ranei& 9(iar n seara aceea, 1orsc( a *ost convocat la 0itler5 Voi da ordin ca asemenea mari construcii s *ie e4ecutate i pe teritoriul ;eic(ului, dar numai prin dumneata&" A doua 'i, 1orsc( era de3a n msur s propun un anumit numr de amplasamente *avorabile i s e4plice care erau condiiile necesare, pe plan te(nic i r s *ie solicitat n acest sens, a declarat c, dac pleac 2peer, preia el i aceast munc i, iar doar i poate, o s se

administrativ, pentru reali'area a ase ansambluri de mari buncre, *iecare dintre ele urmnd s aib o supra*a de "AA AAA de metri ptrai& 1orsc( promisese c aceste construcii vor *i !ata n noiembrie "#$$&"" ntr-unul dintre improvi'atele i att de temutele sale decrete, 0itler i-l subordona nemi3locit pe 1orsc(, dnd reali'rii lor un asemenea caracter de ur!en, nct 1orsc( putea interveni, dup bunul su plac, n toate proiectele de construcie& Cotui, nu trebuia sa *ii vi'ionar ca s-i dai seama c toate cele ase buncre uriae nu vor putea *i !ata la termenul promis i c nici nu vor mai apuca s *ie puse n *unciune& 1e *apt, nu era mare *ilo'o*ie s recunoti adevrul, cnd *alsitatea ieea la iveal ntr-un mod att de evident& 6n atunci, 0itler nu considerase necesar s m in la curent cu toate msurile prin care continuase, *r *ormaliti i *r mnui, s-mi restrn! autoritatea& ;ana ce mi se *cuse n amorul propriu, sentimentul c mi se aduseser 3i!niri nu puteau s nu-i spun cuvntul n scrisoarea pe care i-am scris-o la "# aprilie, unde, n mod desc(is, puneam la ndoial 3usteea deci'iilor luate, ea a *ost prima dintr-un lun! ir de epistole i memorii n care a nceput, adesea sub nveliul unor diver!ene obiective, procesul de tre'ire a contiinei propriei mele valori& Aceasta se ntmpla dup ani lun!i n care *acultile mele perceptive *useser tulburate i vr3ite de puterea ma!ic a lui 0itler& A ne apuca, la ora actual, de asemenea construcii - spuneam eu n scrisoare- este o 'drnicie, cci numai cu !reu vom *ace *a nevoilor celor mai elementare ale populaiei !ermane active i ale lucrtorilor strini pe care va trebui s-i punem la adpost, reconstruind n acelai timp u'inele noastre de armament, mpre3urrile nu-mi mai permit s m an!a3e' n lucrri pe termen lun!&&& 1impotriv, la tot pasul sunt nevoit s nc(id u'ine de armament a*late n construcie, pentru a asi!ura, n lunile urmtoare, condiiile minimale necesare meninerii produciei de armament&" Hn continuarea acestei e4puneri, i reproam lui 0itler *aptul de a nu *i avut o atitudine corect5 nc de cnd eram ar(itectul dumneavoastr am cutat s-mi las colaboratorii s lucre'e autonom& 1esi!ur, mer!nd pe acest principiu, am avut adesea parte de !rave de'am!iri, cci nu oricine suport o ast*el de ntlnire cu opinia publica, i nu unul sin!ur mia *ost in*idel dup ce a dobndit un succes su*icient&" -ui 0itler nu-i era !reu s conc(id din aceast *ra' c *ceam alu'ie la 1orsc(& 9u un ton de punere la punct, continuam5 1ar acest lucru n-o s m mpiedice ca, i pe viitor, s urme' cu strnicie principiul stabilit& ;epre'int, dup prerea mea, sin!urul mod n care se poate !uverna i crea& 6rincipiul este cu att mai valabil cu ct po'iia pe care te a*li este mai nalt&" 9onstrucia i armamentul constituiau, dup mine, un tot indivi'ibil, 1orsc( putea s-i pstre'e, *r di*icultate, competenele pentru construciile din teritoriile ocupate, dar eu voiam s-i ncredine' lui =ili 0enne, un vec(i colaborator al lui Codt, conducerea acestei lucrri pentru Dermania, amndoi ar *i urmat sa se apuce de treab sub conducerea unui colaborator loial, =alter Eru!mann&"B 0itler n-a *ost de acord& 9inci sptmni mai tr'iu, la BI mai "#$$, Eru!mann i-a !sit moartea, ca i predecesorul meu Codt, ntr-un accident de avion& 9a'ul a rmas neelucidat& 2crisoarea i-a parvenit lui 0itler n a3unul aniversrii sale& 9el care i-a remis-o a *ost vec(iul meu colaborator ranN& Ane4asem la acest document o cerere de demisie pentru ca'ul n care /(rerul n-ar *i *ost de prerea mea& 1up cum am a*lat din surs autori'at, de la

Mo(anna =ol*, secretara-e* a lui 0itler, acesta s-a artat e4trem de iritat de scrisoarea mea i, printre altele, a spus5 2peer trebuie s tie c e4ist o raiune de stat i pentru el&" 9u ase sptmni n urm *ormulase aceeai idee atunci cnd eu oprisem provi'oriu construcia de buncre destinate personalitilor re!imului, construcie pe care o ordonase el nsui& 6rocedasem aa pentru c era necesar s *ie nlturate marile stricciuni provocate de un bombardament& 1up toate aparenele, i *ormase prerea c eu m supuneam ordinelor sale numai atunci cnd mi convenea mie, n orice ca', se servea de acest prete4t pentru a-i e4prima nemulumirea& Il nsrcinase atunci pe Eormann s-mi comunice n mod e4pres, *r s in cont de boala mea, c ordinele /(rerului trebuie e4ecutate de *iecare cetean !erman i n nici un ca' nu pot *i abro!ate, suspendate sau amnate", n acelai timp, 0itler amenina c va ordona ca *uncionarul care contravine ordinelor /(rerului s *ie arestat pe loc de ctre poliie i s *ie trans*erat ntr-un la!r de concentrare"&"< 1e-abia luasem cunotin - tot pe ci ocolite - de reacia lui 0itler, c Dorin! mi-a i dat tele*on de la )bersal'ber!5 au'ise vorbindu-se despre intenia mea de a m retra!e, dar avea sarcin de sus s m in*orme'e c numai /(rerul este abilitat s constate cnd poate un ministru s-i prseasc serviciul& 9onversaia a continuat, aprins, timp de o 3umtate de ora, pn cnd am a3uns la un compromis5 n loc s demisione', mi voi prelun!i boala i, pe neobservate, voi disprea ca ministru&" Dorin! a mbriat ideea aproape cu entu'iasm5 1a, asta-i soluiaO Iat ce putem *ace& 9u asta o s *ie de acord i /(rerulO" 0itler care, n ca'urile neplcute, ncerca totdeauna s evite con*runtarea, nu ndr'nea s m convoace i s-mi spun desc(is c tra!e conclu'iile ce se impun i c se vede nevoit s m trimit n concediu& 1in aceeai team, el n-a ncercat nici n anul urmtor, atunci cnd a3unseserm la o ruptur desc(is, s m *ore'e s plec& ;etrospectiv, mi se pare c era, *r ndoial, posibil s-l superi n aa msur, nct s te concedie'e& 9ine rmnea ns n antura3ul su imediat *cea acest lucru, n orice ca', de bunvoie& )ricare ar *i *ost motivele mele, ideea de a m retra!e nu-mi displcea& 9ci aproape n *iecare 'i puteam vedea pe cerul albastru al 2udului semnele prevestitoare ale s*ritului r'boiului& 6lecnd de la ba'ele lor din Italia i 'burnd la o altitudine provocator de 3oas, bombardierele celei de-a "%-a lote americane treceau Alpii, atacnd centrele industriale !ermane& 1in partea noastr, nici urm de avion de vntoare, nici mcar un *oc de antiaerian& Cabloul pe care-l o*erea aceast absen total de aprare era mai impresionant dect orice reporta3& 1ac, pn atunci, reuiserm de *iecare dat s re*acem stocul de arme pierdute n retra!eri, m !ndeam cu pesimism c, din pricina o*ensivei aeriene, acest lucru n-o s mai *ie posibil mult timp& 9e era mai ispititor dect s dispar n linite, adic s pro*it de ansa o*erit de Dorin! i s nu m a*lu ntr-un post de rspundere n momentul cnd se va produce catastro*a, de-acum iminent? Ideea de a-mi abandona postul pentru ca, prin ncetarea colaborrii mele, s contribui la accelerarea s*ritului lui 0itler i al re!imului su mi-a rmas, n ciuda tuturor diver!enelor, strin, ntr-o situaie asemntoare, probabil c nici a'i nu mi-a pune o asemenea problem& 6lanurile mele de *u! au *ost date peste cap de vi'ita pe care mi-a *cut-o, n dupamia'a 'ilei de BA aprilie, ;o(land, colaboratorul meu cel mai apropiat& Industria simise c intenione' s-mi dau demisia, i de aceea ;o(land venise s m determine a-mi reconsidera

prerea5 .-avei dreptul s lsai Industria, care v-a urmat pn a'i, pe mna celor care v vor succeda& V ima!inai cine vor *i acetia&&& Activitatea noastr de viitor depinde de rspunsul la ntrebarea urmtoare5 cum vom putea menine potenialul industrial necesar n perioada ce va urma unui r'boi pierdut? Acesta este motivul pentru care trebuie s rmnei la postO" Mi-aduc aminte c spectrul pmntului pr3olit" mi-a aprut pentru prima dat n *aa oc(ilor atunci cnd, n continuare, ;o(land a vorbit de un mare pericol5 conducerea partidului, din disperare, ar putea ordona s se procede'e la distru!eri arbitrare, n 'iua aceea am simit nscndu-se n mine ceva care nu depindea de 0itler, ceva care privea numai ara i poporul5 sentimentul nc va! i con*u' al unei responsabiliti& .umai cteva ore mai tr'iu, n plin noapte, ctre ora l, au venit s m vad marealul Milc(, 2aur i dr& ranN& 6orniser la drum ctre sear i veneau direct de la )bersal'ber!& Milc( avea sarcina s-mi transmit un mesa3 din partea lui 0itler, care, pe aceast cale, mi aducea la cunotin stima pe care mi-o purta i ct de statornice erau sentimentele lui *a de mine& 2una aproape ca o declaraie de dra!oste, ea nu se datora, dup cum aveam s a*lu dou'eci i trei de ani mai tr'iu din !ura lui Milc(, dect ndemnului insistent al acestuia& .umai cu cteva sptmni mai nainte a *i *ost i micat, i *ericit s m vd rspltit cu asemenea cuvinte& Acum, dimpotriv, citind scrisoarea lui 0itler am spus5 .u, mi-a3un!eO""$ Milc(, 2aur i ranN au insistat& Am re'istat cteva ore bune& 1esi!ur, apreciam comportamentul lui 0itler ca *iind de'!usttor i incredibil, dar, dup ce ;o(land m *cuse s ntrevd o nou responsabilitate, nu mai voiam s renun la activitatea de ministru& .-am cedat dect dup mai multe ore, cu o condiie5 1orsc( s *ie din nou pus n subordinea mea, restabilindu-se situaia anterioar, ns n ce privete marile buncre eram !ata s cede', problema nu mai avea importan& 9(iar a doua 'i, 0itler a semnat un te4t pe care-l redactasem n acea noapte, prin care ddea satis*acie cererii mele5 de acum nainte, 1orsc( urma s construiasc buncrele sub responsabilitatea mea, n re!im de ma4im ur!en&"% 1esi!ur, trei 'ile mai tr'iu, mi-am dat seama c luasem o (otrre *oarte pripit, drept pentru care i-am scris o nou scrisoare lui 0itler& Hmi devenise limpede ca, n ba'a re!lementrii adoptate, a3un!eam ntr-un impas total& 1ac, ntr-adevr, l-a *i spri3init pe 1orsc( n construirea acestor mari instalaii, *urni'ndu-i materiale i mn de lucru, mie miar *i revenit sarcina in!rat s nre!istre' i sa in piept pln!erilor venite de la instanele ;eic(ului, crora le-a *i stn3enit pro!ramele& 1ac nu satis*ceam cererile lui 1orsc(, ar *i nceput ntre noi un sc(imb interminabil de reclamaii i (rtii cu *uncie de plapum"& ?4plicam n scrisoare ca era mai lo!ic ca 1orsc( s preia i responsabilitatea celorlalte proiecte de construcii a cror reali'are este a*ectat de cea a marilor buncre"& 9ntrind bine toate datele problemei, a*irmam eu n conclu'ie, separarea domeniului construciei de cel al armamentului i al produciei de r'boi mi se pare a *i, n mpre3urrile actuale, soluia cea mai bun& Hn consecin, propuneam numirea lui 1orsc( ca inspector !eneral al 9onstruciilor" i plasarea lui n subordinea nemi3locit a lui 0itler& )rice alta re!lementare nar *i rmas nea*ectat de *riciunile dintre mine i 1orsc(& M-am oprit cu proiectul aici, cci, scriindu-i, m (otrsem s-mi ntrerup imediat concediul de convalescen i s m duc la 0itler la )bersal'ber!& Acum m i'beam din nou de nite !reuti& Deb(ardt invoca deplinele puteri pe care i le con*erise /(rerul i-i e4prima

ndoiala c starea sntii mele mi-ar permite o asemenea deplasare& 6ro*esorul :oc(, n sc(imb, mi spusese cu cteva 'ile mai devreme c pot s iau avionul *r team&"I n cele din urm, Deb(ardt i-a tele*onat lui 0immler& Acesta s-a declarat de acord cu intenia mea de a veni la )bersal'ber!, dar mi-a pus condiia s trec pe la el nainte de a-l vedea pe 0itler& 0immler mi-a vorbit desc(is, ceea ce, n asemenea situaii, putea nete'i drumul spre unele clari*icri& 2epararea sectorului construciilor de Ministerul Armamentului i trans*erarea responsabilitii acestui departament asupra lui 1orsc( *useser decise de mult vreme n cursul convorbirilor cu 0itler i n pre'ena lui Dorin!& 0immler mi cerea sa nu mai *ac, de acum ncolo, !reuti& 1esi!ur, tot ce spunea el nu era dect pre'umie, dar acest lucru corespundea att de bine inteniilor mele, nct convorbirea a decurs ntr-un climat de nele!ere per*ect& 1e-abia sosisem n casa mea de la )bersal'ber!, c ad3utantul lui 0itler m-a i invitat s particip la ora de ceai, cnd se aduna ntre! antura3ul& Cotui, voiam s-l aborde' pe 0itler ntr-o c(estiune de serviciu, atmos*era de intimitate de la ceai ar *i aplanat, *r ndoial, diver!enele care se acumulaser ntre noi, or, eu tocmai acest lucru voiam s-l evit& 1rept pentru care am re*u'at invitaia& 0itler a neles semni*icaia !estului meu neobinuit i, scurt timp dup aceasta, mi s-a *i4at o audien la Eer!(o*& 9u casc(eta pe cap i cu mnuile n mini, 0itler a venit s m ntmpine o*icial la intrare i m-a condus n salon cu toate *ormalitile re'ervate unui oaspete& Am *ost *oarte impresionat, pentru c i!noram intenia ce se ascundea n spatele acestei primiri& 1e atunci ncolo, raporturile dintre noi au devenit cu totul anormale& 6e de o parte, m onora i-mi acorda un tratament de deosebit *avoare, ceea ce nu m lsa indi*erent, pe de alt parte, aciunea lui era tot mai *unest pentru poporul !erman& 6uin cte puin, ncepeam s-mi dau seama de acest lucru& Ki, cu toate c vec(iul *armec al lui 0itler continua s acione'e i, cu toate c, n relaiile cu oamenii, continua s dea dovad de tact nnscut, mie mi era din ce n ce mai !reu s-i rmn *idel n mod necondiionat& Interesant este c rolurile s-au inversat nu numai la nceput, cnd m-a primit cu cordialitate, ci i n continuare, n timpul convorbirii care a urmat5 acum m curta el pe mine, i nu eu pe el& 0itler a respins propunerea mea de a-mi lua din subordine 9onstruciile i de a i le ncredina lui 1orsc(5 6e astea n nici un ca' n-am s le despart& 2ectorul construciilor nici n-am cui s-l dau& 1in ne*ericire, dr& Codt e mort& 1umneata tii, domnule 2peer, ce importan acord eu construciilor, nele!e-mO Aprob dinainte toate msurile pe care vei socoti util s le iei n domeniul construciilor&""@ ?4primndu-se ast*el, 0itler se contra'icea pe sine nsui, el care stabilise cu cteva 'ile nainte, n pre'ena lui 0immler i a lui Dorin!, ca 1orsc( s *ie avut n vedere pentru aceast sarcin& Acionnd dup bunul plac, aa cum i era obiceiul, el nu inea cont nici de inteniile pe care le e4primase recent, nici de sentimentele lui 1orsc(5 nestatornicia capricioas era o e4presie !ritoare a dispreului su visceral *a de oameni& Cotui, trebuia s m atept ca i aceast ntorstur s *ie de scurt durat& 1e aceea i-am replicat c e necesar s ia o deci'ie valabil pe termen lun!5 6entru mine este imposibil s mai *ac o discuie pe o asemenea tem&" 0itler mi-a promis s nu-i sc(imbe atitudinea5 0otrrea mea e de*initiv& .ici nu m !ndesc s mai revin asupra ei&" n

nc(eiere, a minimali'at reprourile care-i vi'au pe trei dintre e*ii mei de serviciu, de bine ce eu i mi'asem pe nlocuirea lor&"G -a s*ritul conversaiei noastre, 0itler m-a condus la !arderob, i-a pus iari casc(eta i mnuile, pre!tindu-se s m nsoeasc pn la ieire& Mi s-a prut c e prea o*icial cu mine i, adoptnd tonul obinuit n antura3ul su, i-am spus c am ntlnire sus la eta3 cu Eelo>, ad3utantul lui pentru Armata aerului& 2eara am petrecut-o, precum odinioar, la !ura sobei" printre *amiliarii si& Hi aveam n prea3m pe el, pe ?va Eraun i curtenii& 9onversaia a *ost o succesiune molcom de banaliti& -a un moment dat, Eormann a propus s ascultm nite discuri& 2-a nceput cu o arie de =a!ner, apoi s-a trecut repede la -iliacul& 1up urcuurile i coborurile, dup tensiunile i convulsiile din ultimul timp, ncercam, n seara aceasta, un sentiment de linitire5 toate di*icultile i sursele de con*lict preau eliminate& Incertitudinea ultimelor sptmni m deprimase pro*und& Mi-era imposibil s lucre' *r a mi se da semne de stim i simpatie, i iat c, pe bun dreptate, puteam s m consider nvin!tor ntr-o lupt pentru putere pe care o duseser contra mea Dorin!, 0immler i Eormann& ?i erau acum, *r ndoial, *oarte de'am!ii, cci, cu si!uran, cre'user c m-au des*iinat& 6oate c, mi 'iceam eu, 0itler i dduse seama ce 3ocuri se *ceau acolo i n ce intri!i se lsase antrenat& 1ac anali'e' toate motivele care, ntr-un c(ip att de surprin'tor, m-au readus n acest cerc, trebuie s recunosc c dorina de a pstra po'iia de *or pe care o dobndisem a constituit, n mod cert, un *actor important& 9(iar dac, n realitate, nu eram dect un subaltern al lui 0itler - i n aceast privin nu mi-am *cut niciodat ilu'ii - !seam c posibilitatea de a-mi atra!e, rmnnd n prea3ma lui, ceva din popularitatea, din strlucirea i din !randoarea lui este un lucru spre care merit s aspiri n permanen& 6n n "#$B, nc mai aveam sentimentul c vocaia mea de ar(itect mi permitea s am o contiin a propriei mele valori, independent de 0itler& 1ar, ntre timp, prinsesem !ust i m mbtasem cu alcoolul puterii ca putere& A instala oameni n *uncii, a dispune de miliarde, a decide asupra unor c(estiuni importante, toate acestea mi procurau o satis*acie pro*und, la care cu !reu a *i renunat& ;e'ervele pe care evenimentele recente le suscitaser n mine au *ost risipite de apelul Industriei, ca i de *ora de su!estie pe care o emana 0itler, rmas intact& 9e-i drept, raporturile noastre se cltinaser, n loialitatea mea *a de el apruser *isuri i simeam c nu va mai *i niciodat ceea ce a *ost& 1ar, deocamdat, m reinte!rasem n cercul apropiailor lui 0itler i eram mulumit& 1ou 'ile mai tr'iu, m a*lam din nou la 0itler& M nsoea 1orsc(, pe care l-am pre'entat ca nou director al 1epartamentului meu pentru 9onstrucii& 0itler a reacionat la aceast noutate aa cum m ateptasem5 -as la discreia dumitale, dra! domnule 2peer, s iei msurile pe care le cre'i de cuviin n cadrul ministerului dumitale& .umirile n *uncie sunt de competena dumitale& irete, sunt de acord cu 1orsc(, dar rspunderea pentru construcii i revine n ntre!ime dumitale&""# 6rea a *i o victorie, dar eu nvasem c victoriile n-au via lun!& A doua 'i totul putea s se sc(imbe& 6e un ton de rceal premeditat, l-am in*ormat pe Dorin! despre noua situaie, nici mcar nu l-am consultat cnd am (otrt s *ac din 1orsc( repre'entantul meu pentru construciile prev'ute n 6lanul de patru ani& 9ci am presupus c nu vei obiecta la aceast

numire, dat *iind ncrederea pe care o avei n domnul director ministerial 1orsc(", i scriam nu *r o und de sarcasm& Dorin! mi-a rspuns sec i uor iritat5 6er*ect de acord cu ce-ai (otrt dumneata& Am pus de3a tot aparatul de construcii al Armatei aerului n subordinea lui 1orsc(&"BA 0immler n-a avut nici o reacie, n asemenea oca'ii, el era ca un pete ce-i alunec printre de!ete, n relaiile mele cu Eormann, n sc(imb, pentru prima dat dup doi ani, se simea c vntul ncepe s um*le pn'ele brcii mele& A reali'at imediat c eu obinusem un succes notabil i c toate intri!ile ur'ite cu trud n ultimele luni euaser& .u era destul de puternic i de brbat ca, s*idnd asemenea mutaii, s continue s-mi pstre'e pic& Vdit contrariat de *aptul c-l i!noram n mod ostentativ, a pro*itat de prima oca'ie ivit pentru a ncerca s se e4plice& Ast*el, n cursul uneia dintre plimbrile n !rup spre pavilionul ceaiului, m-a asi!urat, cu o cordialitate e4a!erat, c n-avusese nici un amestec n marea lucrtur ndreptat mpotriva mea& 6oate c era aa, dei mi venea !reu s-l cred, dar, prin cuvintele acestea, mi con*irma nici mai mult, nici mai puin c marea lucrtur e4istase& 9urnd dup aceea, ne-a invitat, pe -ammers i pe mine, n casa lui de la )bersal'ber!, mobilat *r nici un !ust& Erusc, i mai de!rab n *elul celui care i se ba!-n su*let, ne-a *orat s bem i, dup mie'ul nopii, a nceput sa ne mbie cu *amiliaritatea adresrii cu tu"& ?u, nc din 'iua urmtoare, am i!norat aceast ncercare de apropiere& -ammers ns a rmas a!at de acea *ormul, *apt ce nu l-a mpiedicat pe Eormann ca, n scurt vreme, s-l umileasc *r scrupule, pe cnd atitudinii mele o*ensive nu a ncercat s i se opun& a de mine a mani*estat o cordialitate crescnd, bineneles att timp ct 0itler mi-a rmas, n v'ul tuturor, *avorabil& -a 3umtatea lui mai "#$$, n cursul unei vi'ite la antierele navale din 0ambur!, Dauleiterul :au*mann m-a in*ormat con*idenial c, dup mai mult de ase luni de la discursul rostit de mine n *aa Dauleiterilor, suprarea provocat de ideile pe care le e4primasem cu acel prile3 nc nu se stinsese& Aproape nici un Dauleiter nu mai voia s aud de mine, iar Eormann susinea i ncura3a atitudinea lor& :au*mann m-a prevenit asupra pericolului ce m pndea din direcia aceea& Am receptat in*ormaia ca *iind destul de important pentru ca, n cursul audienei pe care 0itler mi-a acordat-o ulterior, s-i atra! atenia asupra acestui aspect& 1in nou a *cut un !est care m-a onorat5 pentru prima dat, eram invitat n biroul su lambrisat n lemn de la primul eta3 al Eer!(o*ului, unde, de re!ul, purta numai convorbiri cu un caracter *oarte personal sau con*idenial& 6e tonul conversaiei ntre patru oc(i i aproape ca pe un prieten, m-a s*tuit s evit tot ce ar putea s mi-i pun n cap pe Dauleiteri& Mi-a su!erat s nu le subaprecie' niciodat puterea, pentru c ar *i n stare s-mi cree'e !reuti n viitor& 9unotea per*ect, spunea el, di*icultile le!ate de caracterul celor mai muli dintre acetia5 ei sunt simpli soldei, cam necioplii, dar *oarte devotai& 2-i lum aa cum sunt, a adu!at& 1in cuvintele lui 0itler nele!eam c nu este ctui de puin dispus ca, n atitudinea *a de mine, s se lase in*luenat de Eormann5 Am primit, ntr-adevr, nite reclamaii, dar n ce m privete problema este nc(is&" 1eci i aceast *a' a o*ensivei lui Eormann euase& 0itler mi s-a prut, de asemenea, *rmntat de sentimente contradictorii i con*u'e n momentul n care mi-a mprtit intenia de a-i con*eri lui 0immler cea mai nalt decoraie a

;eic(ului5 aveam impresia c m roa! s nu m supr c nu m decorea' i pe mine n acelai timp& 9ci ;eic(s*/(rerul 22 i-a cti!at merite cu totul deosebite, a adu!at el aproape scu'ndu-se& I-am dat o replic de om bine dispus, declarndu-i c mai de!rab atept ca, dup r'boi, s primesc ordinul, nu mai puin apreciat, al Artelor i tiinelor, pentru reali'rile mele n domeniul ar(itecturii& apt este ca 0itler prea nelinitit la !ndul c s-ar *i putut ca eu s nu nele! ntietatea pe care i-o ddea lui 0immler& 1ar n acea 'i m nelinitea mai mult eventualitatea ca Eormann s-i pun pe mas lui 0itler un articol din 'iarul en!le' )bserver din # aprilie "#$$, n care eram pre'entat ca un corp strin n an!rena3ul acionat de doctrina partidului& Crebuia s-o iau naintea lui Eormann, care ar *i putut s asorte'e articolul respectiv cu niscaiva remarci tendenioase& Am reuit s m pre'int primul la 0itler cu traducerea articolului, nsoit de cteva remarce umoristice, 0itler i-a pus tacticos oc(elarii i a nceput s citeasc5 ntr-o anumit msura, 2peer este ast'i pentru Dermania mai important dect 0itler, Dorin!, Doebbels sau oricare !eneral& ?i cu toii au devenit colaboratorii acestui om care, de *apt, diri3ea' uriaa mainrie, obinnd ma4imum de randament, n el vedem reali'ndu-se per*ect revoluia mana!erilor& 2peer nu este unul dintre aceti na'iti pitoreti i strideni& .u tim dac, n !eneral, n materie de politic are altceva dect nite idei convenionale& Ar *i putut s adere la orice alt partid, cu condiia s-i asi!ure un loc de munc i o carier& ;epre'int, ntr-un mod *oarte pre!nant, tipul de om mi3lociu care a reuit5 mbrcat bine, politicos, necorupt, el are, mpreun cu soia i cei ase copii ai si, modul de viaa al oamenilor din clasele mi3locii& 2e apropie mult mai puin dect ceilali conductori ai Dermaniei de un model tipic !erman sau tipic naionalsocialist& ?l simboli'ea' mai de!rab un tip care dobndete o importan crescnd n toate statele beli!erante5 acela al te(nicianului pur, al omului strlucit 7bri!(t8, care nu aparine nici unei clase i nu e le!at de nici o tradiie, care nu cunoate alt scop dect acela de a-i croi un drum n lume numai cu a3utorul aptitudinilor lui de te(nician i or!ani'ator& Cocmai absena preocuprilor psi(olo!ice i sentimentale, precum i libertatea cu care mnuiete teribila mainrie te(nic i or!ani'atoric a vremii permit acestui tip de om insi!ni*iant s reali'e'e ma4imum n epoca noastr& 9easul lui a sosit& 1e 0itleri i de 0immleri probabil c vom scpa, dar 2peerii vor rmne nc mult vreme printre noi, oricare va *i soarta ce se va re'erva n mod concret acestui om&" 0itler a citit imperturbabil comentariul pn la capt, a mpturit *oaia i mi-a retur-nat-o *r s spun un cuvnt, dar ntr-un mod *oarte respectuos& )rice ar *i *ost, n sptmnile i lunile care au urmat, am devenit tot mai contient de distana e4istent ntre mine i 0itler& 1e acum, aceast distan cretea ntruna& .imic nu e mai !reu de *cut dect s restabileti o autoritate care a *ost pus la btaie& 1up ce, pentru prima oar, i re'istasem lui 0itler, devenisem *a de el mai independent, cu !ndul i cu *apta& 9ci insubordonarea mea, n loc s-l irite, mai de!rab l de'armase, n cele din urm, mi-a dat dove'i de bunvoin cu totul ieit din comun, a mers pn acolo nct a renunat la inteniile sale, dei se an!a3ase n *aa lui 0immler, Dorin! i Eormann s i le respecte& 9edasem i eu, dar acest lucru nu diminuase cu nimic valoarea instructiv a e4perienei pe care o *cusem5 nvasem c, opunndu-te cu *ermitate lui 0itler, puteai s impui i s reali'e'i c(iar proiecte di*icile&

;ecentele e4periene n-au avut pentru mine alt re'ultat dect apariia unor prime ndoieli le!ate de caracterul discutabil, din punct de vedere principial, al sistemului de putere& ?ram revoltat mai ales de comportarea e*ilor5 ei continuau a re*u'a s-i impun lor nii sacri*iciile pe care le cereau poporului, dispuneau iar scrupule de oameni i de valori, se ocupau de intri!ile lor mesc(ine i ast*el i ddeau pe *a corupia moral& 6robabil c toate acestea au contribuit la disocierea mea de re!im, ncepeam, n mod nc timid, s m despart de viaa mea trecut, de sarcinile, de an!a3amentele mele i de vidul intelectual care !enerase ntrea!a situaie&

Capitolul 24 TRIPL" +NFR*NGERE

6e G mai "#$$, m-am ntors la Eerlin pentru a-mi relua lucrul, mi voi aminti mereu data de "B mai, adic patru 'ile mai tr'iu, 'iua n care s-a (otrt soarta r'boiului te(nic&" 6n atunci, reuiserm s producem cam tot attea arme cte erau necesare =e(rmac(tului, i aceasta n ciuda pierderilor considerabile& Atacul de 'i e*ectuat de #<% de bombardiere ale celei de-a G-a *lote aeriene americane asupra mai multor u'ine de carburani din centrul i estul Dermaniei marca nceputul unei noi epoci n r'boiul aerian, era s*ritul industriei !ermane de armament& A doua 'i, mpreun cu specialiti de la u'inele -euna, care *useser bombardate, ne *ceam drum prin (iul de evrie smuls i ndoit& +'inele c(imice s-au dovedit deosebit de vulnerabile la bombe, pro!no'ele cele mai *avorabile nu ddeau ca posibil reluarea produciei dect peste cteva sptmni& 1up acest bombardament, producia noastr 'ilnic sc'use de la % G%A la $ GBA de tone& ;e'ervele de carburant pentru aviaie, care se ridicau la %@$ AAA de tone, ceea ce abia corespundea produciei pe trei luni, au putut totui s compense'e acest de*icit pentru nouspre'ece luni& 1up ce mi-am *cut o idee despre consecinele bombardamentului, la "# mai "#$$, am luat avionul spre )bersal'ber!, unde 0itler m-a primit n pre'ena lui :eitel& Hi aduceam vestea despre catastro*a iminent5 Inamicul ne-a atacat ntr-unul dintre punctele noastre cele mai slabe& 1ac ne resemnm n *aa situaiei, n curnd n-o s mai avem producie de carburani demn de acest nume& .u ne rmne dect sperana ca i cealalt parte s aib un 2tat-Ma3or al Aviaiei la *el de incoerent n plani*icarea operaiunilor ca i al nostruO" :eitel, dimpotriv, mereu preocupat s-i plac lui 0itler, a ba!ateli'at lucrurile spunnd c el, cu re'ervele lui, este n stare s depeasc di*icultile, nc(eind cu ar!umentul-standard al lui 0itler5 6rin cte situaii !rele n-am trecut noi pn n pre'entO&&&" Apoi, ntorcndu-se spre el, a adu!at5 ) s le trecem i pe acestea, mein /(rerO" 0itler nu prea totui s mprteasc optimismul lui :eitel5 n a*ar de Dorin!, :eitel i Milc(, industriaii :rauc(, 6lei!er, Eiite*isc( i ;& isc(er, precum i directorul )*iciului 6lani*icrii i Materiilor 6rime, :e(rl, urmau s vin pentru a lua parte la o alt cons*tuire asupra situaiei&B Dorin! a ncercat s mpiedice participarea repre'entanilor industriei

productoare de carburani, susinnd c subiecte de o asemenea importan se cuvine s *ie de'btute numai ntre noi& 1ar 0itler stabilise de3a lista invitailor& 6este patru 'ile, n vestibulul neprimitor al Eer!(o*ului, l ateptam cu toii pe 0itler, care avea o convorbire n salonul cel mare& Hn ce m privete, i ru!asem dinainte pe repre'entanii industriei productoare de carburani s-i spun lui 0itler adevrul !ol-!olu& Hns Dorin! s-a *olosit de ultimele minute dinaintea edinei pentru a *ace presiuni asupra lor ca nu cumva s se arate prea pesimiti& ?vident, se !ndea cu team c reprourile lui 0itler ar putea s se ndrepte, n principal, spre el& .ite o*ieri superiori care tocmai participaser la edina precedent au trecut n !rab prin *aa noastr, imediat a aprut un ad3utant care ne-a po*tit la 0itler& /(rerul, cu un aer absent, ne-a ntmpinat cu un salut scurt i a dat mna cu *iecare& .e-a invitat s lum loc, spunndu-ne c a convocat aceast edin pentru a se in*orma asupra consecinelor ultimelor bombardamente& Apoi i-a ru!at pe repre'entanii industriei sa-i e4prime prerea& 6otrivit cu temperamentul lor, aceti oameni ai calculului lucid au demonstrat tranant c, n ca'ul n care bombardamentele vor continua sistematic, situaia va deveni disperat& 1esi!ur, 0itler a ncercat mai nti s potoleasc toate mani*estrile de pesimism, ntrerupndu-i cu e4clamaii stereotipe ca5 V descurcai voiO" sau Am avut situaii mai !releO" i, *irete, :eitel i Dorin! se a!au imediat de aceste slo!anuri pentru a-i ntri lui 0itler certitudinea c va cti!a r'boiul i pentru a estompa impresia produs de declaraiile noastre, mai ales :eitel, care tot revenea la re'ervele lui de carburant& 1ar industriaii erau dintr-un material mai re'istent dect membrii antura3ului lui 0itler, ei au perseverat n punerile lor n !ard, ntrindu-le cu *apte i ci*re comparative& 1eodat, 0itler a adoptat o alt atitudine, ncura3ndu-i s anali'e'e situaia la rece& Aveai impresia c voia, n s*rit, s aud adevrul, *ie el i neplcut, ca i cnd ar *i *ost stul de toate disimulrile, pre*ctoriile i optimismele arti*iciale& 9onclu'ia edinei a tras-o el nsui5 1up prerea mea, u'inele de carburani i de o4i!en constituie un punct deosebit de vulnerabil al industriei noastre de r'boi, ntruct materiile prime indispensabile pentru armament se produc ntr-un numr restrns de u'ine&"< )rict de apatic i de absent pruse la nceput, 0itler *cea acum impresia unui om concentrat, realist, perspicace, numai c, peste cteva luni, cnd s-a produs catastro*a, n-a mai vrut sa recunoasc 3usteea intuiiilor sale& Apoi ne-am adunat din nou n vestibul, prile3 pentru Dorin! de a ne reproa c l-am copleit peste msur pe 0itler cu mruniuri pesimiste i cu tot *elul de probleme& +rcnd n mainile trase la scar, invitaii s-au ndreptat spre Eerc(tes!adener 0o*U, ca s bea ceva rcoritor& 9ci, pentru 0itler, Eer!(o*ul nu era, n asemenea oca'ii, dect un loc de reuniune& ?l nu se considera !a'd i nu-i recunotea nici o obli!aie de aceast natur& 1ar acum, dup plecarea celor care participaser la edin, ieeau din toate camerele de la eta3 membrii antura3ului su personal& 0itler se retrsese pentru cteva minute, i a trebuit ca noi s ateptm n vestibul& Ki-a luat bastonul, plria i capa nea!r5 ncepea promenada 'ilnic spre pavilionul ceaiului& .i s-au servit ca*ea i pr3ituri& ocul ardea n emineu, temele conversaiei au *ost ino*ensive& 0itler s-a lsat smuls din !ri3ile sale i transportat ntr-o lume mai prietenoas5 se simea ce mare nevoie are el de aceast lume& 1espre pericolul care ne amenina n-a mai vorbit nici cu mine&

1e-abia atinseserm, dup aispre'ece 'ile de reparaii *ebrile, vec(iul nivel al produciei cnd, n noaptea de BG spre B# mai "#$$, s-a abtut asupra noastr un al doilea val de bombardamente& 1e data aceasta, $AA de bombardiere ale celei de-a G-a *lote aeriene americane au reuit s provoace distru!eri mai !rave dect *ormaiunea de dou ori mai mare care e4ecutase primul atac& Hn acelai timp, *oarte importantele ra*inrii din 'ona petroli*er romneasc de ln! 6loieti au *ost bombardate de lota a "%-a american& 1e-acum, producia scdea la 3umtate&$ Aadar, n-a *ost nevoie de mai mult de cinci 'ile pentru ca declaraiile noastre pesimiste de la )bersal'ber! s se adevereasc pe deplin, iar slo!anurile linititoare ale lui Dorin! s *ie de'minite& 1in anumite remarci ale lui 0itler se putea deduce c presti!iul acestuia atinsese din nou punctul cel mai de 3os& 1ac m-am !rbit s pro*it de po'iia ubre'it a lui Dorin!, n-am *cut-o numai din considerente de oportunitate& 1esi!ur, innd cont de succesele noastre n producia de avioane de vntoare, aveam toate temeiurile s propunem trans*erul la ministerul meu a ntre!ii industrii de armament pentru -u*t>a**e%, dar i mai mult ineam s-i pltesc lui Dorin! cu aceeai moned pentru atitudinea pe care o avusese n timpul bolii mele& -a $ iunie, l-am ru!at pe 0itler, care continua s conduc operaiunile de r'boi de la )bersal'ber!, s-l determine pe marealul ;eic(ului s m convoace din proprie iniiativ i sa *ac n aa *el nct propunerea de a inte!ra armamentul -u*t>a**ei n ministerul meu s vin de la el"& 0itler a acceptat *r obiecii aceast s*idare la adresa lui Dorin!& ?l s-a artat nele!tor, tactica mea vi'nd n mod evident mena3area mndriei i a presti!iului lui Dorin!& 6e un ton nu lipsit de asprime, a adu!at5 Crebuie ca producia de armament pentru r'boiul aerian s se subordone'e ministerului dumitale - n privina aceasta nu mai ncape discuie& Am s-l c(em imediat pe marealul ;eic(ului i am s-i comunic intenia mea& 1umneata vei e4amina mpreun cu el detaliile acestui trans*er&"I 9u cteva luni n urm, 0itler nc ar mai *i e'itat s-i spun ce are n minte vec(iului su paladin& -a s*ritul anului trecut, de e4emplu, m nsrcinase s m duc la Dorin!, n prloa!ele acestuia de la ;ominten, pentru a-i aduce la cunotin o neplcere despre care nici nu-mi mai amintesc& -a data aceea, probabil c Dorin! era la curent cu misiunea mea, cci, contrar obiceiului su, m-a tratat ca pe un invitat de marca, dduse ordin s se n(ame caii la trsur pentru o rait de cteva ore pe terenurile lui de vntoare, i att a sporovit, nct eu n-am mai apucat s spun ce problem m adusese la el i am plecat aa cum venisem, 0itler, desi!ur, nu s-a suprat, nele!nd c mi mena3asem !a'da& 1e data aceasta, dimpotriv, Dorin! n-a mai a*iat cordialitatea aceea de rutin care servea la ocolirea subiectului& 9onvorbirea noastr s-a des*urat n biroul personal al casei lui de la )bersal'ber!& 0itler l in*ormase de3a& Dorin! a avut cuvinte aspre la adresa ovielilor e*ului& A*lam pe aceast cale c /(rerul voise, cu cincispre'ece 'ile mai nainte, s-i retra! 9onstruciile i c, dup o scurt convorbire pe care o avuseser, revenise asupra deci'iei respective& Ki Dorin! a continuat n aceeai c(eie5 c aa se ntmpl mereu, c, din pcate, /(rerul *ace de prea multe ori dovada c nu e omul deci'iilor *erme& irete, dac vrea el, mi d din nou n sarcin industria pentru r'boiul aerian, mi-a spus Dorin! pe un ton resemnat& Marealul mi-a mai mrturisit c nu poate nele!e toate aceste lucruri, c doar cu puin timp n urm 0itler *usese de prere c eu, 2peer, am mult prea multe sarcini&

+urina cu care se intra n !raiile e*ului suprem sau cu care se cdea n di'!raie mi se prea caracteristic i, n acelai timp, n!ri3ortoare pentru propriul meu viitor, dar mrturisesc c *aa de aceast inversare a rolurilor mi spuneam, cu satis*acie, c s-a ntors roata& Am renunat totui la ideea de a-l umili pe mareal n mod ostentativ, n loc s-i pre'int lui 0itler un decret, m-am nvoit cu Dorin! ca el nsui s *ie acela care s trans*ere ministerului meu responsabilitatea industriei pentru r'boiul aerian& Hn comparaie cu evenimentele din Dermania, care decur!eau din superioritatea *lotei aeriene a inamicului, acest trans*er de sarcini a constituit un interme''o nesemni*icativ& 1ei au *ost obli!ai s-i concentre'e o parte din *ore pentru a spri3ini inva'ia, Aliaii au ntreprins, dup o ntrerupere de dou sptmni, o nou serie de bombardamente, care au scos din *unciune un mare numr de u'ine de carburani& -a BB iunie, ne lipseau nou 'ecimi din producia de carburant pentru aviaie i nu mai produceam dect I<B de tone pe 'i& 9nd bombardamentele s-au mai potolit, am putut atin!e nc o dat, la "@ iulie, o producie de B <A@ tone, adic n 3ur de $A^ din producia iniial, dar, patru 'ile mai tr'iu, la B" iulie, cu "BA de tone producie 'ilnic eram ca i terminai& 6roducia de carburant pentru aviaie sc'use cu #G^& 9e-i drept, dup aceasta, inamicul ne-a n!duit s inem parial n *unciune marile u'ine c(imice de la -euna, ceea ce ne-a dat posibilitatea s atin!em, la s*ritul lui iulie, IA# tone& 1e-acum consideram c e un succes ca, n mpre3urrile date, s reali'm o 'ecime din producie& 1ar numeroasele bombardamente avariaser att de mult evria u'inelor c(imice, nct nu numai bombele care-i atin!eau inta, ci, i mai mult, '!uduiturile provocate de e4plo'iile din apropiere cau'au peste tot scur!eri n instalaii& ?ra aproape imposibil s se *ac vreo reparaie, n au!ust am reali'at "A^, n septembrie %, %^, n octombrie din nou "A^ din capacitatea noastr iniial& Abia n noiembrie "#$$ am reuit, spre marea noastr surprindere, o recuperare de BG^ 7l I<< de tone pe 'i8&G 2erviciile =e(rmac(tului naintea' rapoarte ntocmite n culori tranda*irii, ceea ce-l determin pe ministru s se team c !ravitatea situaiei nu este recunoscut n toat amploarea ei" - aceasta era meniunea pe care o *cea 9ronica la data de BB iulie "#$$& +rmarea a *ost redactarea, ase 'ile mai tr'iu, a unui memoriu ctre 0itler, consacrat situaiei n domeniul carburanilor, care, n unele pasa3e, coincidea aproape cuvnt cu cuvnt cu un prim memoriu datat <A iunie&# n cele dou studii se *cea constatarea clar c nereali'area preliminar n producia pentru iulie i au!ust va nsemna, *r nici o ndoial, consumarea celei mai mari pri a re'ervelor de carburant pentru avioane i de ali carburani, i c ast*el va aprea o penurie insurmontabil, *apt ce nu va ntr'ia s aib consecine tra!ice"&"A Hn acelai timp, i-am propus lui 0itler diverse soluii menite a ne da posibilitatea s evitm, sau mcar s amnm aceste consecine& 6entru a obine ma4imum de e*icacitate, lam ru!at pe /(rer s-mi acorde depline puteri spre a mobili'a toate *orele capabile s contribuie la remedierea stricciunilor cau'ate de bombardamente& ?dmund Deilenber! reali'ase minuni n producia de muniii& I-am su!erat lui 0itler s-i dea acestui om dreptul s rec(i'iione'e, *r mena3amente, toate materialele necesare pentru relansarea produciei de carburani, s limite'e, la nevoie, anumite *abricaii i s atra! specialiti, n primul moment a respins ideea5 1ac-i acord puteri depline, o s avem imediat mai puine tancuri& Aa ceva

nu se poateO n nici un ca' nu voi permite acest lucru&" 2e vedea c nu sesi'ase !ravitatea situaiei, dei discutaserm n mai multe rnduri despre evoluia amenintoare a evenimentelor& .u ncetasem s-i repet c, dac nu producem su*icieni carburani, tancurile n-au nici un rost& 0itler nu i-a pus semntura dect atunci cnd i-am *!duit ma3orarea produciei de tancuri i cnd 2aur a con*irmat aceast promisiune& 1ou luni mai tr'iu, "%A AAA de muncitori lucrau la reconstrucia u'inelor de (idro!enare, printre ei a*lndu-se un procenta3 *oarte mare din cea mai bun *ora de munc indispensabil industriei de armament& -a s*ritul toamnei lui "#$$, numrul lor se ridica la <%A AAA& 1ictndu-mi memoriul, eram n!ro'it de lipsa de discernmnt a comandamentului, n rapoartele 2erviciului meu de 6lani*icare, pe care le aveam n *aa oc(ilor, *useser consemnate pierderile din producia 'ilnic, de*icitele i termenele necesare pentru o revi!orare a produciei - dar toate acestea numai cu condiia e4pres de a reui s mpiedicm atacurile aeriene sau mcar sa le reducem, n memoriul meu din BG iulie "#$$, l imploram pe 0itler s reparti'e'e o parte sensibil mai mare din producia de avioane de vntoare pentru aprarea rii"&UU .u o dat am ridicat problema dac n-ar *i mai raional s prote3m cu a3utorul aviaiei de vntoare, n mod prioritar, u'inele de (idro!enare situate pe teritoriul patriei, n aa *el nct, n au!ust i n septembrie, s se poat reali'a cel puin o parte a produciei, tiind cu certitudine c, dac ne cramponm de metoda *olosit pn acum, n septembrie sau octombrie -u*t>a**e, din lips de carburant, va sucomba att pe *ront ct i acas"&"B ?ra de3a a doua oar cnd supuneam ateniei lui 0itler aceste c(estiuni& 1up edina de la )bersal'ber! de la s*ritul lui mai, aprobase un plan al lui Dalland care prevedea ca, plecnd de la producia ma3orat de avioane de vntoare, s se cree'e o *lot aerian pentru nevoile de aprare a teritoriului, n cadrul unei cons*tuiri la :arin(all, dup ce repre'entanii industriei de carburani au descris iari situaia disperat din acest domeniu, Dorin! a promis solemn s nu mai trimit niciodat pe *ront *lota creia i se dduse numele ;eic("& 1ar, dup ce a nceput inva'ia, 0itler i Dorin! au decis plecarea ei n rana, acolo, n cteva sptmni, a *ost scoas din lupt *r s *i adus vreun *olos concret& Atunci, la s*ritul lui iulie, 0itler i Dorin! i-au rennoit promisiunea5 o *lot de B AAA de avioane de vntoare urma s *ie pus pe picioare i a*ectat aprrii teritoriului !erman& Crebuia s *ie !ata de decolare n septembrie, dar, din cau'a lipsei de nele!ere a situaiei, aceast contra-msur a *ost i ea sortit eecului& -a " decembrie "#$$, cu prile3ul unei edine consacrate problemelor armamentului, *cnd o retrospectiv, declaram5 Crebuie s ne *ie clar c oamenii care, n tabra adversarului, elaborea' strate!ia bombardamentelor vi'nd economia, sunt la curent cu viaa economic !erman i c, spre deosebire de noi, inamicul se bi'uie pe o plani*icare inteli!ent& .oi am avut norocul c dumanul n-a nceput s-i e4ecute planurile n mod consecvent dect n cursul ultimului semestru&&& Ki c nainte a acionat, din punctul lui de vedere, prostete&" 2punnd aceasta, eu nu tiam c, nc din # decembrie "#$B, deci cu doi ani mai devreme, un raport emannd de la ?conomic =ar*are 1ivision" al americanilor constatase c este pre*erabil s provoci un !rad nalt de distru!eri n cteva industrii indispensabile, dect un !rad mai sc'ut ntr-un mare numr de industrii& ;e'ultatele se

potenea' reciproc i ar trebui ca planul, odat adoptat, s *ie aplicat cu o (otrre nestrmutat&""< 9oncepia era 3ust, e4ecuia de*ectuoas& Hnc din au!ust "#$B, 0itler declarase, n convorbirile cu e*ii Marinei, c o inva'ie, pentru a avea anse de reuit, presupune deinerea unui port de o anumit mrime&"$ 9ci, *r s aib un asemenea port, inamicul n-ar putea s-i asi!ure n timp dect prea puine ntriri i deci n-ar re'ista contraatacurilor *orelor !ermane& 2tabilirea unei linii continue de buncre, apropiate unele de altele, care s-ar susine reciproc pe toat lun!imea coastelor *rance', bel!ian i olande', ar depi cu mult capacitile industriei !ermane de construcii, n a*ar de aceasta, de unde s iei ai soldai ca s acoperi un asemenea numr de buncre? 1e aceea, numai porturile destul de mari au *ost ncon3urate cu o centur de buncre, n timp ce ntinderile de coast care le separau erau ocupate, din loc n loc, de buncre de observaie& Crebuia ca "% AAA de buncre mai mici s serveasc drept adpost soldailor n ca'ul unui atac de artilerie& 1e alt*el, 0itler i ima!ina c soldaii vor iei ct timp va dura atacul propriu-'is, o po'iie adpostit slbind cura3ul i an!a3amentul personal indispensabile luptei& Aceste instalaii de*ensive au *ost concepute de 0itler pn n cele mai mici detalii, n nopile lui de insomnie, a *cut i proiectele di*eritelor tipuri de buncre& .u erau dect nite sc(ie, e4ecutate ns cu mult preci'ie& r teama de a *i acu'at de lips de modestie, avea obiceiul s spun c planurile sale rspundeau n mod ideal tuturor nevoilor unui soldat de pe *ront& 6lanurile au *ost acceptate aproape *r modi*icri de ctre !eneralul comandant al trupelor de Deniu i transmise spre e4ecutare& 6entru ndeplinirea acestor sarcini, s-au consumat n aproape doi ani de munc ncordat "< <AB AAA de metri cubi de beton"%, n valoare de <, @ miliarde 1M, ntre!ul dispo'itiv a n!(iit, n plus, " BAA AAA de tone de *ier, n dauna produciei de armament& 9a urmare a unei sin!ure idei !eniale", la cincispre'ece 'ile de la prima debarcare a inamicului, des*urarea noastr de mi3loace s-a trans*ormat ntr-o 'drnicie& Ast'i se tie c trupele de inva'ie au adus cu ele propriul lor port i au construit, ln! Arromanc(es i )ma(a, pe o coast neadpostit, rampe de debarcare i alte instalaii care le-au permis s asi!ure aprovi'ionarea cu muniie, aparate, alimente i ntriri&"I n *elul acesta, ntre!ul plan de aprare a devenit caduc& ;ommel, care *usese numit la s*ritul lui "#$< inspector al Aprrii coastelor de vest, s-a dovedit mai prev'tor& -a puin timp dup numirea sa, 0itler l invitase la 9artierul lui Deneral din 6rusia )riental& 1up o discuie lun!, /(rerul l nsoise pe eldmarsc(all pn n *aa buncrului unde ateptam eu, ca urmtor partener de conversaie& Ai *i 'is c discuia se reaprinde, cnd 0itler s-a pomenit cu declaraia *r ocoliuri a lui ;ommel5 Crebuie s interceptm inamicul c(iar de la prima debarcare& Euncrele din 3urul porturilor nu se pretea' la acest !en de operaiuni& .umai nite bara3e i nite obstacole primitive, dar e*icace, dispuse de-a lun!ul coastei, pot *ace destul de di*icil debarcarea, pentru ca noi s putem pune la cale nite contraatacuri victorioase&" ;ommel vorbea *erm i concis5 Altminteri, cu tot Jidul Atlanticului, inva'ia va reui& -a Cripoli i la Cunis, inamicul a aruncat n ultimul timp attea bombe, nct i trupele noastre de elit s-au demorali'at& 1ac dumneavoastr nu putei pune stavil acestor bombardamente, atunci toate celelalte msuri, c(iar bara3ele, nu vor avea nici un e*ect&" ;ommel era politicos, dar distant, evita aproape

ostentativ adresarea cu mein /(rer"& 1evenise pentru 0itler un e4pert reputat, un specialist al aprrii contra o*ensivelor occidentale& Acesta era, de alt*el, sin!urul motiv pentru care 0itler i asculta calm critica, iar la ultimul ar!ument privind bombardamentele masive prea a se *i ateptat5 ?ste tocmai ceea ce voiam s v art ast'i, domnule eldmarsc(all&" 0itler ne-a condus la un ve(icul e4perimental, o main complet blindat pe care era montat un tun antiaerian de GG mm& .ite soldai au *cut o demonstraie a puterii de *oc, a si!uranei la deplasrile laterale n timpul tirului& 9te asemenea piese ne putei livra n lunile urmtoare, domnule 2aur?" Acesta a promis cteva sute& Vedei, cu asemenea arme avem posibilitatea s dispersm concentrrile de bombardiere de deasupra divi'iilor noastre&" )are ;ommel renunase la ideea de a combate att diletantism? n orice ca', reacia lui a *ost un 'mbet dispreuitor, aproape comptimitor& 9nd i-a dat seama c este imposibil s inspire ncrederea sperat, 0itler i-a e4pediat musa*irul i, nemulumit, s-a ntors n buncrul lui ca s discute cu 2aur i cu mine, *r s mai spun mcar o vorba despre incidentul abia nc(eiat& Mai tr'iu, dup inva'ie, 2epp 1ietric( mi-a relatat, cu lu4 de amnunte, despre e*ectul demorali'ant al acelor covoare de bombe lansate asupra divi'iei sale de elit& 2oldaii supravieuitori se de'ec(ilibraser psi(ic i deveniser apatici, c(iar dac scpaser nevtmai, 'ile-n ir nu mai *useser capabili de lupta& -a I iunie, spre ora "A dimineaa, m a*lam la Eer!(o*, cnd unul dintre ad3utanii lui 0itler m-a in*ormat c inva'ia ncepuse nc din 'orii 'ilei& A *ost tre'it /(rerul?" ?l a cltinat din cap5 .u, primete tirile numai dup micul de3un&" 1eoarece 0itler declarase cu cteva 'ile nainte c inamicul va ncepe probabil printr-un atac de diversiune, cu intenia de a atra!e trupele noastre departe de locul inva'iei, nimeni nu voia s-l tre'easc, pentru a nu *i acu'at c a apreciat !reit situaia& -a cons*tuirea inut cteva ore mai tr'iu n marele salon al Eer!(o*ului, 0itler a prut i mai ntrit n ideea lui preconceput cum c inamicul vrea s-l induc n eroare& V amintii? 6rintre numeroasele tiri pe care le-am primit, una pre'icea cu e4actitate locul, 'iua i ora debarcrii& Asta m *ace s strui n prerea mea c nc nu poate *i vorba de adevrata inva'ie&" In*ormaia, pretindea 0itler, a *ost pus n circulaie de serviciile de spiona3 ale inamicului, n scopul de a-l atra!e departe de adevratul loc al inva'iei i de a-l *ace s-i an!a3e'e trupele nainte de vreme i n condiii nepotrivite& Interpretnd eronat o in*ormaie e4act, el ntorcea spatele 3ustei lui ipote'e iniiale, con*orm creia, probabil, pe coasta normand urma s se desc(id *rontul inva'iei& Hnc din sptmnile precedente, 22-ul, =e(rmac(tul i Ministerul A*acerilor ?4terne, n condiiile concurenei dintre serviciile lor de in*ormaii, i *urni'aser /(rerului pronosticuri contradictorii privind momentul i locul inva'iei& 9a n multe alte domenii, 0itler luase asupra lui i sarcina, di*icil c(iar i pentru specialiti, de a stabili care dintre aceste tiri este e4act, care dintre serviciile de in*ormaii merit mai mult ncredere i care dintre ele a ptruns cel mai adnc n dispo'itivul inamicului& Acum c(iar rdea de incapacitatea di*eritelor servicii i, supralicitndu-se pe sine nsui, a s*rit prin a *ace ironii pe seama stupiditii serviciilor de in*ormaii n !eneral5 .ici nu v nc(ipuii ci dintre aceti a!eni ireproabili sunt pltii de AliaiO 1e aceea ne dau cu premeditare tiri menite s semene con*u'ie& ?u nu permit s se

transmit aa ceva la 6aris& 6ur i simplu trebuie s stopm toate c(estiile astea& Asemenea tiri nu *ac dect s enerve'e 2tatele noastre Ma3or&" 1e-abia ctre prn' s-a luat o deci'ie n c(estiunea cea mai ur!ent a 'ilei5 s-a dispus s se an!a3e'e mpotriva capului de pod an!lo-american re'erva ):=" staionat n rana, numai 0itler putea decide cu privire la trans*erul oricrei divi'ii, acesta *iind un drept pe care i-l re'ervase lui nsui& 6n la urm, cu mare !reutate, a aprobat cererea comandantului-e* al rontului )ccidental, eldmarsc(allul von ;undstedt, de a *olosi n lupt aceste divi'ii& 9a urmare a ter!iversrilor, dou divi'ii blindate n-au mai putut pro*ita de noaptea de I spre @ iunie ca s nainte'e, n timpul 'ilei, marul lor a *ost mpiedicat de bombardierele inamice i, nainte c(iar de a *i stabilit contactul cu inamicul, au su*erit pierderi importante n oameni i materiale& Aceast 'i (otrtoare pentru evoluia r'boiului nu s-a des*urat, cum ne-am *i putut atepta, ntr-o atmos*er de a!itaie *ebril& 0itler se strduia s-i pstre'e calmul, mai ales n situaiile cele mai dramatice, iar 2tarul su Ma3or cuta i el s a*ie'e stpnire de sine& A arta nervo'itate i n!ri3orare ar *i *ost o abatere de la modelul comportamental acreditat la Eer!(o*& 9(iar i n 'ilele i sptmnile care au urmat, 0itler, pri'onier al nencrederii sale caracteristice i din ce n ce mai absurde, a continuat s *ie convins c nu era vorba dect de o diversiune, pentru a-l determina s comit !reeli n des*urarea *orelor de aprare& 1up prerea lui, adevrata inva'ie urma s aib loc pe un cu totul alt amplasament, acolo unde nu vor *i *ost nici un *el de trupe& 2punea c i Marina consider terenul respectiv ca *iind impracticabil pentru debarcri de mare anver!ur& ) vreme, 0itler se ateptase la un atac decisiv n re!iunea 9alais& Aveai impresia c ateapt ca i inamicul s-i con*irme ipote'ele5 cci, ncepnd din "#$B, dduse ordin s se instale'e n aceast re!iune, sub un strat din beton !ros de civa metri, piese de artilerie naval de calibru *oarte mare, menite s nimiceasc orice *lot de debarcare& Acesta a *ost i motivul pentru care, n btlia de pe coasta normand, n-a an!a3at Armata a "%-a, staionat n apropiere de 9alais&"@ 9e motiv l *cea pe 0itler s se atepte la un atac la 6as-de-9alais? Aici *useser instalate %% de ba'e, de unde urmau s *ie trimise 'ilnic asupra -ondrei cteva sute de bombe 'burtoare& 0itler presupunea c adevrata inva'ie va *i diri3at n primul rnd contra acestor ba'e de lansare& )ricum, nu voia s conceap c Aliaii ar putea s ia aceste teritorii *rance'e plecnd din .ormandia& ?l conta mai de!rab pe posibilitatea de a n!usta, cu preul unor lupte !rele, capul de pod al inamicului& 0itler i noi speram c noua arm va rspndi !roa' i con*u'ie n tabra inamic i c o va reduce la neputin, i supraestimam e*icacitatea& 1esi!ur, vite'a redus a acestor bombe 'burtoare m *cea s am serioase ndoieli, i de aceea l-am s*tuit pe 0itler s nu le dea drumul dect atunci cnd cerul va *i acoperit de pturi 3oase de nori&"G 1ar eu am 'is, eu am au'it& 9nd, la "B iunie, din ordinul pripit al lui 0itler, au *ost catapultate primele Vb, precipitarea i lipsa de or!ani'are au *ost aa de mari, nct numai 'ece proiectile au putut *i puse n *unciune i, dintre ele, numai cinci au atins -ondra& 0itler a uitat c el nsui insistase pentru declanarea acestui tir i i-a descrcat asupra constructorilor mnia provocat de ine*icacitatea aciunii& -a edina de 2tat-Ma3or, Dorin! s-a !rbit s arunce rspunderea

eecului asupra lui Milc(, adversarul su, iar 0itler s-a pronunat de3a pentru oprirea produciei acestei rac(ete pe care o socotea de acum complet ratat& 9nd e*ul 2erviciului de 6res al ;eic(ului i-a pre'entat nite reporta3e peste msur de um*late din 'iarele londone'e care relatau despre e*ectele lui VI, starea de spirit a lui 0itler s-a sc(imbat cu "GA de !rade& A cerut atunci s se ma3ore'e producia de Vc, Dorin!, la rndul lui, s-a !rbit s declare c el dintotdeauna a spri3init aceast mare per*orman a -u*t>a**ei& 1espre Milc(, apul ispitor din 'iua precedent, nu s-a mai spus un cuvnt& Hnainte de inva'ie, 0itler a*irmase tot timpul c, ndat dup nceperea debarcrii, se va duce la o ba' din rana i de acolo va diri3a personal operaiunile& 9u preul a *oarte multe milioane de mrci, au *ost instalate n acest scop sute de Nilometri de cabluri tele*onice, iar )r!ani'aia Codt a construit, cu un consum enorm de beton, dou 9artiere Denerale n'estrate cu ec(ipamente costisitoare& 0itler stabilise personal amplasamentul i mrimea lor& Hn 'ilele n care avea s piard rana, el 3usti*ica aceste c(eltuieli uriae prin aceea c cel puin unul dintre 9artierele Denerale respective era situat e4act la *rontiera occidental a Dermaniei i ar putea s se inte!re'e ntr-un sistem de *orti*icaii& -a "@ iunie, a vi'itat 9artierul Deneral situat ntre 2oissons i -aon, bote'at =B, pentru ca, n aceeai 'i, s se ntoarc la )bersal'ber!& 1up cum lsa s se vad, era prost dispus5 ;ommel nu-i mai poate stpni nervii, a devenit pesimist& Ast'i numai optimitii pot s a3un! la un re'ultat&" 1up asemenea observaii, nlocuirea lui ;ommel devenea doar o c(estiune de timp& 9ci 0itler continua s *ie de prere c linia de aprare pe care o or!ani'ase n *aa capului de pod era ine4pu!nabil, n seara aceea s-a e4primat *a de mine c =B, situat n mi3locul unei rnte in*estate de parti'ani, i se prea prea puin si!ur& Aproape concomitent cu primele mari succese ale inva'iei, la BB iunie "#$$ a nceput o o*ensiv a trupelor sovietice care avea s ne coste B% de divi'ii& 1e acum, naintarea Armatei ;oii nu mai putea *i oprit nici mcar vara& Incontestabil, c(iar n sptmnile marcate de prbuirea a trei *ronturi - occidental, oriental i aerian - 0itler i-a pstrat controlul asupra nervilor, dovedind o uimitoare capacitate de a persevera& 6robabil c lupta ndelun!at pentru putere, precum i numeroasele reculuri l cliser, att pe el ct i pe Doebbels i pe ceilali comilitoni& 6oate c e4periena dobndit n aa-'isa perioad de lupt l nvase c nu trebuie s-i de'vlui *a de colaboratori nici cea mai mic urm de panic& Antura3ul i admira stpnirea de sine dovedit n momente critice& 9u si!uran c, n *elul acesta, el contribuise n mod esenial la meninerea ncrederii cu care ceilali i ntmpinau deci'iile& r doar i poate, era n permanen contient de mulimea oc(ilor aintii asupra lui i de descura3area pe care ar *i provocat-o dac i-ar *i pierdut cumptul *ie i o sin!ur dat& Aceast stpnire de sine a *ost, n de*initiv, o e4presie a unei e4traordinare voine, o victorie asupra lui nsui, n ciuda vrstei, a bolii, a e4perimentelor lui Morell i a sarcinilor ce-i apsau pe umeri tot mai !reu& Aveam adesea impresia c are voina nen*rnat i *rust a unui copil de ase ani, pe care nimic nu-l poate descura3a i nici c(iar obosi& 1ar, orict de ridicol ar *i *ost ntr-o anumit msur, aceast voin impunea totui respect& ?ste ns cu neputin s e4plici credina sa n victorie, *enomen uimitor ntr-o perioad de n*rn!eri nentrerupte, numai prin ener!ia pe care o avea& Hn timpul deteniei noastre la 2pandau, unN mi-a mrturisit c 0itler n-ar *i putut s-i pcleasc pe medici n le!tur cu

starea sntii sale cu atta ndrtnicie i credibilitate dac n-ar *i cre'ut el nsui n propriile sale minciuni& unN mai spunea c aceast te' a stat la ba'a propa!andei lui Doebbels& .u pot s 3usti*ic alt*el atitudinea de neclintit a lui 0itler dect prin propriile-i e*orturi de a se autosu!estiona n privina victoriei *inale, ntr-un anumit sens, se adora pe sine nsui& ?l se a*la n contemplarea perpetu a unei o!lin'i n care vedea nu numai propria-i ima!ine, ci i con*irmarea misiunii sale prin semne ale 6rovidenei& ;eli!ia lui era marele (a'ard", care nu putea s nu-l salve'e, metoda lui era o a*irmare de sine prin autosu!estie& 9u ct l strmtorau mai tare evenimentele, cu att mai *erm le opunea certitudinea c e prote3atul destinului& .atural, nu-i *cea nici o ilu'ie asupra evenimentelor militare, dar le transpunea n domeniul credinei sale, i c(iar n n*rn!ere vedea o con3unctur creat de 6roviden, preludiu ascuns al victoriei iminente& 9teodat putea sesi'a caracterul disperat al unei situaii date, dar rmnea neclintit n ateptarea unei ntorsturi *avorabile cu care credea el - pn la urm destinul i va veni n a3utor& 1ac e4ista ceva patolo!ic la 0itler, atunci nu era dect aceast credin nestrmutat n steaua lui norocoas& ?ra tipul credinciosului, dar credina lui de!enerase n autoidolatrie& Aceast obsesie a lui 0itler nu rmnea *r e*ect asupra antura3ului su& Hn parte, mi ddeam seama c acum totul avea s se s*reasc& Cotui, vorbeam adesea, c(iar dac m limitam la resortul meu, despre restabilirea situaiei", n spiritul meu, aceast ncredere sub'ista, n mod curios, separat de anali'a care m *cea s nele! c n*rn!erea este inevitabil& -a B$ iunie "#$$, la un con!res consacrat problemelor armamentului, reunit la -in', n toiul ntreitei catastro*e militare, am ncercat s redau auditorilor mei ncrederea& A *ost un *iasco& ;ecitindu-mi ast'i discursul, sunt n!ro'it de temeritatea nebuneasc i aproape !roteasc a ncercrii mele de a convin!e nite oameni serioi c un ultim e*ort ar mai *i putut aduce succesul& -a s*ritul e4punerii, mi e4primam convin!erea c, n domeniul nostru, vom depi cri'a iminent i c, n anul urmtor, vom reali'a o cretere tot aa de mare ca i aceea din anul trecut& Vorbind liber, m-am lsat dus de inspiraie& ?4primam sperane care, n lumina realitii, trebuie s *i prut nite *antasma!orii& aptele urmau s demonstre'e capacitatea noastr de a reali'a, n lunile viitoare, o nou cretere a produciei de armament& 1ar nu ddusem eu dovad de realism cnd, printr-o serie de memorii, i atrsesem lui 0itler atenia asupra s*ritului din ce n ce mai apropiat? Aceasta era percepia e4act a *aptelor, cealalt era credina, n ruptura total dintre cele dou atitudini se mani*esta acel soi caracteristic de buimceal cu care *iecare membru al antura3ului lui 0itler vedea venind s*ritul ineluctabil& .umai n *ra'a de nc(eiere a discursului am reluat ideea unei responsabiliti care nu se reducea la loialitatea mea *a de 0itler sau *a de colaboratori& ra'a nu era altceva dect un arti*iciu retoric, nean!a3ant, dar cu toate acestea spunea destul de mult5 Vom continua s ne *acem datoria pentru ca poporul !erman s se menin ca atare&" Cotodat, acestea erau cuvintele pe care voiau s le aud industriaii& 9t despre mine, eu m re*eream pentru prima oar la aceast obli!aie superioar pe care o amintise ;o(land cu oca'ia vi'itei lui din aprilie& Ideea prinsese din ce n ce mai mult putere& Mi se contura, tot mai clar, o misiune pentru ndeplinirea creia merita s te an!a3e'i&

.u i-am convins pe *runtaii industriei, n privina aceasta nu ncape nici o ndoial& 1up cuvntarea mea, i n 'ilele urmtoare ale con!resului, am au'it multe voci e4primndui de'nde3dea& 9u 'ece 'ile nainte, 0itler mi promisese c va lua i el cuvntul n *aa industriailor& Ateptam acum, nerbdtor, ca discursul lui s aib un e*ect po'itiv asupra climatului de de'olare& 1in ordinul lui 0itler, Eormann construise nainte de r'boi, n apropierea Eer!(o*ului, un (otel, pentru a da numeroilor pelerini ai )bersal'ber!-ului posibilitatea de a-i remprospta *orele sau c(iar de a petrece noaptea n vecintatea /(rerului& -a BI iunie, cele cteva sute de repre'entani ai industriei de armament s-au reunit n marea sal a 6latter(o*ului"& -a con!resul de la -in' constatasem c acetia erau suprai i din cau'a e4tinderii tot mai accentuate a puterii aparatului de partid asupra vieii economice& Hntr-adevr, n mintea multora dintre activitii partidului prea s cti!e teren ideea unui *el de socialism de stat& Avuseser succes unele ncercri de a mpri pe re!iuni toate u'inele proprietate de stat i de a le subordona ntreprinderilor re!ionale& 6ericolul de a nimeri sub controlul statului prea s plane'e mai ales asupra numeroaselor ntreprinderi amplasate sub pmnt i *inanate de stat, dar avnd personal de conducere, muncitori speciali'ai i maini asi!urate de *irme particulare&BA Cocmai sistemul nostru de conducere a industriei, conceput ca industrie de r'boi, putea servi drept cadru pentru o ordine economic !uvernat de socialismul de stat& Hntr-o anumit msur, industria, cu *iecare pro!res al su, *urni'a ea nsi conductorilor partidului instrumentele care s-o duc la pier'anie& --am ru!at pe 0itler s in seama de aceste preocupri& ?l mi-a cerut s-i puncte' cteva idei pentru discurs, ast*el nct i-am scris ne!ru pe alb c trebuie s dea conductorilor industriei asi!urarea c vor *i a3utai n timpul cri'ei care btea la u i c, n plus, vor *i prote3ai contra interveniilor or!anelor locale ale partidului, l ru!am, n s*rit, s insiste cu trie asupra urmtoarelor puncte5 Intan!ibilitatea proprietii private asupra ntreprinderilor, c(iar dac, n mod provi'oriu, necesitatea de a le adposti sub pmnt le-ar trans*orma n ntreprinderi de stat, libertate economic dup r'boi i opo'iie principial *a de ideea etati'rii industriei&" Hn discursul su, 0itler, n !eneral, s-a con*ormat su!estiilor mele, dar a dat impresia c este in(ibat& 1e cteva ori s-a blbit, pier'nd *irul, ori s-a oprit n mi3locul *ra'ei, i, din cnd n cnd, s-a ncurcat de-a binelea& Acest discurs era dovada n!ro'itoarei stri de epui'are n care se a*la& 9(iar n 'iua aceea, situaia se nrutise n aa msur, nct nu mai era posibil s se evite cderea primului mare port, 9(erbour!, *apt ce se traducea pentru Aliai n re'olvarea tuturor problemelor de aprovi'ionare i n ntrirea considerabil a *orei armatelor de inva'ie& 6entru nceput, 0itler renunase la toate reticenele de natur ideolo!ic, ntruct nu poate e4ista dect o sin!ur do!m i ea se re'um ast*el5 este 3ust ceea ce este util&" n *elul acesta, i rea*irma pra!matismul !ndirii i se lepda, la drept vorbind, de toate an!a3amentele pe care i le luase *a de industrie& 0itler a dat *ru liber predileciei sale pentru teoriile de *ilo'o*ia istoriei, pentru conceptele va!i asupra evoluiei, n termeni con*u'i, ne-a asi!urat c5 ora creatoare nu se

mulumete s cree'e *orme, ci ia sub 3urisdicia ei *ormele create& Aceasta este ori!inea a ceea ce desemnm prin conceptul de capital privat, proprietate privat& 1e aceea nu este aa cum a*irm comunitii, cum c n viitor se va n*ptui idealul e!alitar, ci invers, cu ct omenirea evoluea' i cu ct reali'rile se di*erenia', administrarea acestor reali'ri este necesarmente ncredinat celor care produc&&&" ?l considera c5 ncura3area iniiativei particulare repre'int condiia unic a oricrei veritabile evoluii spre un scop mai nalt i c(iar a continurii ntre!ului pro!res uman& 9nd acest r'boi se va *i terminat prin victoria noastr, iniiativa particular n economia !erman va cunoate epoca ei de !lorieO 9te nu vor *i de *cut atunciO 2 nu credei c voi mri aparatul de stat cu cteva birouri de proiectri sau cu cteva birouri de studii economice&&& Ki cnd va *i renceput marea epoc a economiei de pace !ermane, nu voi mai avea alt interes dect acela de a pune la treab marile !enii ale economiei !ermane&&& V sunt recunosctor c m-ai a3utat s-mi ndeplinesc sarcinile perioadei de r'boi, n plus, ca mrturie a nemr!initei melc !ratitudini, v *ac promisiunea c nici n viitor nu voi nceta s v *iu recunosctor, i c nimeni din rndurile poporului !erman nu va avea motiv s-mi spun c m-am abtut de la pro!ramul meu& Vreau s v asi!ur c atunci cnd declar c economia !erman de dup r'boi va atin!e culmea n*loririi, poate cea mai nalt din istoria ei, trebuie ca dumneavoastr s luai aceasta i ca pe o promisiune care ntr-o 'i se va reali'a&" Hn timpul discursului c(inuit i de'lnat, 0itler a *ost ct pe ce s nu primeasc nici un *el de aplau'e& 6arc cineva ne lovise pe toi n moalele capului& 6oate c aceast re'erv l-a *cut s ncerce s-i sperie pe *runtaii industriei cu soarta care-i atepta n ca'ul cnd Dermania ar pierde r'boiul5 .u ncape ndoial c dac ar *i s pierdem r'boiul, n-ar mai rmne nimic din industria particular !erman& ) dat cu nimicirea ntre!ului popor !erman, se nele!e c i economia !erman ar *i nimicit& .u numai pentru c inamicul nu dorete concurena !erman -asta nu e dect o abordare super*icial a lucrurilor - ci pentru c este vorba de c(estiuni de principiu& .e a*lm ntr-o lupt care ne pune n *aa unei alternative5 sau omenirea se va vedea aruncat cu cteva mii de ani n urm, n *a'a ei primitiv, ori!inara, cu o producie de mas diri3at n e4clusivitate de ctre stat, sau evoluia va continua prin ncura3area iniiativei particulare&" 9teva minute mai tr'iu, a revenit asupra acestei idei5 1ac am pierde r'boiul, domnii mei, atunci n-ar mai *i nevoie s v punei problema trecerii de la economia de r'boi la economia de pace& Hn acel ca', *iecare cetean !erman n-ar avea a-i pune dect problema cum s a3un! de aici pe lumea cealalt5 ar trebui s se ntrebe dac vrea s se sinucid, s se lase spn'urat de o mna strin, s piar de *oame, sau s mear! la munc n 2iberia& Iat sin!urele probleme pe care ar avea a i le pune ceteanul !erman&" 0itler pronunase aceste *ra'e pe un ton aproape bat3ocoritor i, n orice ca', cu o nuan de dispre la adresa acestor su*lete lae de bur!(e'i"& aptul nu a trecut neobservat, spulberndu-mi sperana de a-i vedea pe *runtaii industriei stimulai de discursul su& ie c pre'ena lui Eormann l-a iritat, *ie c *usese pus n !ard de ctre acesta, cert este c declaraia n *avoarea economiei liberale n timp de pace, declaraie pe care eu i-o solicitasem i pe care el mi-o promiseseB", n-a ieit att de clar pe ct m ateptasem& 9teva *ra'e din discursul su erau totui destul de interesante pentru a *i consemnate& 0itler i-a dat cu spontaneitate acordul pentru nre!istrarea discursului, ru!ndu-m s-i *ac nite

propuneri de mbuntire& Eormann, din contr, s-a opus publicrii& Atunci i-am reamintit lui 0itler c-i dduse acordul n acest sens& 1ar el s-a esc(ivat, spunnd c nc mai trebuie s lucre'e pe te4t&BB

Capitolul 2 $ECIZII ERONATE- ARME MIRACULOASE I SS

6e msur ce situaia se nrutea, 0itler era din ce n ce mai impermeabil la orice ar!ument care-i contraria deci'iile& 1evenise i mai autoritar dect nainte& Aceast ri!iditate a avut consecinele cele mai ne*aste pe plan te(nic, unde ne-am v'ut spulberate speranele pe care ni le puseserm n cea mai valoroas dintre armele noastre miraculoase"5 Me BIB, avionul de vntoare cel mai modern de care dispuneam& ?c(ipat cu dou reactoare, putea depi vite'a de GAA Nilometri pe or i o altitudine ce-i con*erea o net superioritate *a de toate avioanele inamice& Hnc din "#$", cnd mai lucram ca ar(itect, suportasem, cu oca'ia unei vi'ite la +'inele de Aviaie 0einNel din ;ostocN, '!omotul asur'itor produs la bancul de prob de unul dintre primele motoare cu reacie& -a vremea aceea, pro*esorul ?rnst 0einNel insista s se veri*ice aceast invenie revoluionar n construcia de avioane&" -a cons*tuirea consacrat problemelor armamentului, inut n septembrie "#$< la ;ec(lin, pe terenul de ncercri al -u*t>a**ei, Milc( mi-a ntins pe mutete o tele!ram5 0itler ordona ncetarea pre!tirilor pentru producia de serie a lui Me BIB& 1esi!ur, am decis s i!norm acest ordin& 1ar nu-i mai puin adevrat c lucrrile nu s-au mai putut des*ura n ritmul care ar *i *ost necesar& 1up vreo trei luni, la @ ianuarie "#$$, eu i Milc( am primit ordinul s ne pre'entm de ur!en la 9artierul Deneral& Abia atunci, n urma apariiei unui articol n presa londone' din care re'ulta c en!le'ii aveau s nc(eie n curnd probele la avionul cu reacie, s-a produs o mutaie n vi'iunea lui 0itler& 6ur i simplu, el cerea acum s se construiasc n cel mai scurt interval posibil ct mai multe avioane de acest tip& Hntruct, pentru o vreme, pre!tirile *useser ne!li3ate, a trebuit sa declaram c vom putea livra cte IA de aparate pe luna ncepnd de-abia cu iulie "#$$& 1in ianuarie "#$% urmau s se asi!ure cte B"A aparate lunar&B Hnc de la aceast luare de contact, 0itler ne-a spus c intenionea' s utili'e'e acest aparat conceput s *ie avion de vntoare ca bombardier rapid& 2pecialitii -u*t>a**ei nu tiau ce s mai cread, desi!ur, la data aceea, ei nc mai sperau c, prin nite ar!umente mai convin!toare, vor reui s-l determine pe 0itler s-i reconsidere ideile& 1ar una urmreau ei i alta a ieit5 0itler, n ncpnarea lui ireductibil, a dat ordin s *ie nlturate toate armele de bord pentru a se ma3ora ncrctura de bombe& Avioanele cu reacie n-au nevoie s se apere ntruct, spunea el, la vite'a lor superioar, i aa nu pot *i atacate de avioanele de vntoare inamice& 6lin de nencredere *a de noua invenie, a (otrt s le *oloseasc la mare altitudine, n 'bor liniar, pentru a mena3a celula i motorul, i s le impun o reducere de vite', limitnd ast*el sarcinile la care era supus acest sistem netestat nc&<

9u ncrctura lor de apro4imativ %AA de Nilo!rame de bombe i cu un dispo'itiv de oc(ire primitiv, e*icacitatea micilor bombardiere era ridicol de sc'ut& 1ar, utili'at ca avion de vntoare, *iecare dintre aceste avioane cu reacie ar *i *ost n msur, datorit caracteristicilor te(nice, s doboare mai multe cvadrimotoare americane care, raid de raid, aruncau mii de tone de e4plo'ibil asupra oraelor !ermane& -a s*ritul lui iunie "#$$, mpreun cu Dorin!, am ncercat din nou, dar tot n 'adar, s-l *acem pe 0itler s-i sc(imbe atitudinea, ntre timp, piloii de vntoare ncercaser noile aparate i cereau s li se dea voie s le *oloseasc mpotriva *ormaiunilor de bombardiere americane& 0itler, a!ndu-se *r scrupule de orice amnunt pentru a obiecta, i-a motivat po'iia spunnd c piloii de vntoare ar *i e4pui la e*orturi *i'ice mult mai mari dect nainte, tocmai din cau'a rapiditii cu care aceste aparate ar putea s vire'e i a sc(imbrilor brute de altitudine, i c, prin vite'a lor superioar, ele ar *i puse n in*erioritate *a de avioanele de vntoare inamice, mai lente i deci mai uor manevrabile&$ aptul c aceste aparate puteau s 'boare mai sus dect avioanele de vntoare ale Aliailor, i deci s atace cu o mai mare vite' !reoaiele escadrile de bombardiere americane, nu l-a clintit pe 0itler din convin!erile lui& Ki asta numai pentru c el decisese alt*el& 9u ct ncercrile noastre de a-l urni din *i4ismul lui deveneau mai insistente, cu att mai nverunat era ncpnarea lui& .e consola cu promisiunea c, mai tr'iu, o s-i dea desi!ur acordul la utili'area parial a acestor aparate ca avioane de vntoare& 9e-i drept, n iunie, cnd ne ncruciam spadele n le!tur cu posibilitatea utili'rii lui Me BIB, e4istau doar cteva prototipuri, totui, pe termen lun!, ordinul lui 0itler a in*luenat plani*icarea militar, pentru c 2tatele-Ma3or ateptau o cotitur decisiv n r'boiul aerian tocmai de la acest avion de vntoare& 1at *iind situaia noastr disperat n r'boiul aerian, toi cei care puteau pretinde dreptul de a-i spune cuvntul n aceast materie ncercau s-l *ac s-i sc(imbe prerea& Modl, Duderian, Model, 2epp 1ietric( i *irete !eneralii sus-pui ai -u*t>a**ei nu ncetau s atace cu perseveren atitudinea de diletant a lui 0itler& 1ar n-au *cut dect s-i atra! mnia /(rerului5 el mirosise c toate aceste atacuri, ntr-o oarecare msur, i puneau la ndoial competena n problemele militare i priceperea n cele te(nice, n toamna lui "#$$, s-a debarasat, n s*rit, n maniera lui proprie, de toate disputele, i a pus capt incertitudinii crescnde inter'icnd, *r ceremonii i e4plicaii, orice alt discuie pe aceast tem& 9nd am luat le!tura la tele*on cu !eneralul :reipe, noul e* de 2tat-Ma3or al -u*t>a**ei, i i-am comunicat ce am de !nd s-i scriu lui 0itler n raportul meu de la 3umtatea lui septembrie n problema avioanelor cu reacie, el m-a s*tuit struitor ca, n privina aceasta, s evit orice alu'ie& -a simpla menionare a lui Me BIB S spunea interlocutorul meu S 0itler i-ar iei cu totul din *ire i ne-ar *ace mari neca'uri& 9ci, *irete, ar presupune c iniiativa demersului meu pornete de la e*ul 2tatului-Ma3or al -u*t>a**ei& Crecnd peste ru!mintea !eneralului, i-am e4plicat nc o dat lui 0itler c utili'area ca bombardier a acestui aparat, conceput a *i avion de vntoare, mi se pare lipsit de sens i c, n situaia noastr militar actual, constituie o eroare& 6rerea mea era mprtit nu numai de aviaie, ci i de toi o*ierii armatei&% 0itler nu mi-a acceptat observaiile i, dup attea e*orturi 'adarnice, m-am rentors la problemele resortului meu& 1e *apt, c(estiunile

re*eritoare la caracterul operaional al avioanelor erau de competena mea tot att de puin ct i ale!erea tipului de avion ce urma a se produce& Avionul cu reacie n-a *ost sin!ura arm nou, superioar celor ale inamicului care, dup ce a *ost pus la punct, s-ar *i putut produce n serie n "#$$& .oi posedam o bomb 'burtoare tele!(idat, un avion-rac(et mai rapid dect avionul cu reacie, o bomb-rac(et ce putea *i diri3at cu a3utorul radiaiilor termice spre avioanele inamice, o torpil ce capta sunetele i putea ast*el s urmreasc, i s atin! c(iar, navele care ncercau s *u! printro curs n 'i!'a!& 2e nc(eiase punerea la punct a unei rac(ete sol-aer& 9onstructorul -ippisc( terminase proiectele unor avioane cu reacie ba'ate pe principiul e4clusivitii aripii, care aveau un mare avans asupra construciei aeronautice din epoc& .oi su*eream, ntr-adevr, de o pletor de proiecte n curs de elaborare, limitndu-ne la cteva tipuri, am *i reuit, cu si!uran, s *inali'am unele dintre ele& 1e aceea, n cursul unei cons*tuiri, or!anele de resort au (otrt ca pe viitor s solicite nu att idei noi, ct, mai de!rab, s selecione'e dintre proiectele e4istente pe cele care corespund capacitilor noastre de de'voltare i s le promove'e cu ener!ie& 1in nou, 0itler i-a a3utat pe Aliai ca, n ciuda tuturor erorilor tactice, s-i duc la bun s*rit o*ensiva aerian din "#$$5 nu numai c a mpiedicat reali'area avionului de vntoare cu reacie nainte de a *i dispus trans*ormarea lui n bombardier, dar a vrut s utili'e'e marile rac(ete pentru a ntreprinde represalii mpotriva An!liei& 1in ordinul lui, enorme capaciti industriale au *ost repro*ilate, la s*ritul lui iulie "#$<, pe producia de rac(ete cu ra' mare de aciune, aa-numitele VI, lun!i de "$ metri i cntrind peste "< tone& 0itler cerea s se produc lunar #AA de rac(ete de acest tip& ?ra absurd s vrei s rspun'i cu represalii *ormaiunilor de bombardiere inamice, n anul "#$$, $ "AA de cvadrimotoare au aruncat asupra Dermaniei, timp de mai multe luni, n medie, cte < AAA de tone de bombe pe 'i& ;epresaliile noastre ar *i constat n B$ de tone de e4plo'ibil lansate 'ilnic asupra An!liei5 cantitatea de bombe aruncat de numai ase ortree 'burtoare"&I r ndoial, se poate considera c una dintre erorile cele mai !rele de consecine pe care le-am comis n calitatea mea de e* n domeniul armamentului a constat nu numai n *aptul de a-mi *i dat acordul la aceast deci'ie a lui 0itler, ci i de a o *i promovat, atunci cnd ar *i *ost mai bine s ne concentrm e*orturile asupra *abricrii unei rac(ete de*ensive sol-aer& +n prototip cu numele 9ascada" atinsese un asemenea !rad de *inali'are n "#$B, nct s-ar *i putut trece rapid la producia de serie, dac am *i mobili'at, ncepnd de la acea dat, capacitile tuturor te(nicienilor i cercettorilor tiini*ici ai 9entrului de 9ercetri asupra ;ac(etelor, centru care *unciona la 6eenemiinde, sub conducerea lui =ern(er von Eraun&@ -un! de G metri, aceast rac(et putea s propulse'e spre o *lot de bombardiere inamice circa <AA de Nilo!rame de e4plo'iv& Ki aceasta la o altitudine ce putea atin!e "% AAA de metri, *r ratarea intei, n plus, *unciona independent de 'i sau noapte, de nori, de n!(e sau de cea& Aa cum, mai tr'iu, am *ost n msur s lansm un pro!ram ce prevedea o producie lunar de #AA de rac(ete o*ensive mari, tot aa ar *i *ost, *r ndoial, posibil s producem n *iecare lun cteva mii de asemenea rac(ete, i aceasta cu c(eltuieli mult mai reduse& 9ontinuu s cred c aceste rac(ete, combinate cu avioanele cu reacie, ar *i putut, ncepnd din primvara lui "#$$, s n*rn! o*ensiva aerian a Aliailor occidentali

mpotriva industriei noastre& 1ar, la noi, s-au aruncat sume uriae n proiectarea i producia de rac(ete cu ra' lun! de aciune& )r, acestea, n toamna lui "#$$, cnd deveniser operaionale, s-au dovedit un eec aproape total& 6roiectul nostru cel mai costisitor a *ost, n acelai timp, i cel mai lipsit de sens& )biectul mndriei noastre i, ntr-o vreme, scopul privile!iat al politicii mele n domeniul armamentului s-a dovedit i el o investiie rsuntor *alimentar, n plus, a *ost una dintre cau'ele care ne-au *cut s pierdem r'boiul antiaerian de*ensiv& Hnc din iarna lui "#<#, stabilisem le!turi strnse cu 9entrul de 9ercetri de la 6eenemunde, ca unul care *usesem, ntr-o prim etap, responsabil cu lucrrile de construcii de aici& Hmi plcea compania acestor tineri savani i inventatori apolitici, avnd n *runte un tnr de dou'eci i apte de ani, n'estrat cu contiina scopului i vi'iunea realist a viitorului5 =ern(er von Eraun& ?ra ceva neobinuit s ve'i o ec(ip aa de tnr, nee4perimentat, creia i se puseser la dispo'iie sute de milioane de mrci ca s urmreasc un proiect a crui reali'are era de domeniul unui viitor ndeprtat& 2ub conducerea printeasc a colonelului =alter 1ornber!er, ei puteau sa lucre'e la adpost de scielile birocratice i s emit idei ce preau, uneori, utopice& 6roiectele sc(iate la 6eenemunde, n "#<#, au avut i asupra mea un e*ect straniu, *ascinant5 prea pre!tirea unui miracol& Aceti te(nicieni, cu vi'iunile lor *antastice, aceti romantici ai calculului matematic, n-au ncetat s m impresione'e pro*und ori de cte ori am vi'itat 6eenemunde, tre'indu-mi sentimentul spontan c, ntr-un anumit *el, aparineam aceleiai *amilii& 2entimentul s-a veri*icat atunci cnd, la s*ritul toamnei lui "#<#, 0itler i-a retras proiectului de *abricare a rac(etelor orice caracter de prioritate, prin aceasta lipsindu-l automat de *or de munc i materiale& 9u acordul tacit al 1ireciei Armamentelor Armatei de uscat, am continuat s construiesc, *r asentimentul lui 0itler, instalaiile de la 6eenemiinde, o indisciplin pe care, *r ndoial, numai eu mi-o puteam permite& ) dat cu numirea mea n postul de ministru al Armamentului, am nceput, *irete, s m interese' i mai ndeaproape de acest mare proiect& 0itler ns continua s se arate e4trem de sceptic5 el privea cu pro*und nencredere toate inovaiile care, precum avionul cu reacie sau bomba atomic, depeau ori'ontul !eneraiei primului r'boi mondial i anticipau o lume pe care el nu avea s-o cunoasc& -a "< iunie "#$B, mpreun cu e*ii Armamentului celor trei arme ale =e(rmac(tului, *eldmarealul Milc(, amiralul =it'ell i !eneralul romm, am plecat cu avionul la 6eenemiinde, ca s asistm la prima lansare a unei rac(ete tele!(idate, ntr-o pdure de pin, n mi3locul unei poiene, se ridica n *aa noastr, ca un turn cu patru eta3e, un proiectil ce prea ireal& 9olonelul 1ornber!er, =ern(er von Eraun i ceilali ateptau cu ncordare, ca i noi, re'ultatul primei lansri& Ktiam ce sperane i punea tnrul inventator n aceast e4perien care, pentru el i pentru ec(ipa lui, repre'enta nu un aport la construirea unei arme, ci un pas nainte spre te(nica viitorului& Aburi uori artau c re'ervoarele de carburant erau pe punctul de a se umple& -a ora prev'ut, nti e'itnd uor, dar apoi cu urletul unui uria de'lnuit, rac(eta a decolat lin de pe standul de lansare, a prut pentru o *raciune de secund c 'bovete pe 3etul ei de *oc, pentru ca apoi s dispar, cu vuiet, dincolo de perdeaua 3oas de nori& =ern(er von Eraun

radia& ?u, dimpotriv, am rmas uluit n *aa acestei minuni a te(nicii, a preci'iei sale, a acestei victorii asupra tuturor le!ilor !ravitaionale !raie creia devenise posibil, *r !(ida3 mecanic, propulsarea vertical n atmos*er a unei !reuti de "< tone& 2pecialitii tocmai ne e4plicau la ce distan se !sete proiectilul, cnd, un minut i 3umtate mai tr'iu, cu un urlet care se ampli*ica rapid, rac(eta cdea *oarte aproape de noi& Am rmas nmrmurii n momentul n care s-a produs, la un Nilometru distan, impactul cu solul& D(ida3ul nu *uncionase, dup cum aveam s a*lm mai tr'iu& 1ar te(nicienii erau mulumii5 problema cea mai ar'toare pentru ci, aceea a decolrii, se re'olvase& 0itler continua sa mani*este ndoieli dintre cele mai serioase" i-i e4prima scepticismul, deoarece el nu credea c se va putea !aranta vreodat" !(ida3ul rac(etei& -a "$ octombrie "#$B, am putut s-l anun c nu mai are motive s se ndoiasc5 a doua rac(et strbtuse cu succes distana prev'ut, de "#A de Nilometri, i c'use, cu o abatere de patru Nilometri, e4act n 'ona-int& 6entru prima data, o creaie, mrturie a inventivitii spiritului omenesc, btuse la porile cosmosului, la o altitudine de peste "AA de Nilometri& 6rea un pas pe trmul unui vis& 1e abia acum s-a artat i 0itler *oarte interesat, dar, ca de obicei, a srit imediat peste cal cu cererile lui, dnd ordin s se prevad % AAA de proiectile care s poat *i utili'ate, nc de la prima punere n *unciune a rac(etei, pentru o intervenie masiv"&# 1up acest succes a trebuit s m n!ri3esc ca producia de scrie s nceap ct mai curnd& -a BB decembrie "#$B i-am cerut lui 0itler s semne'e un ordin n consecin, dei rac(eta nu atinsese nicicum etapa care s permit trecerea la producia de serie&"A 9redeam c pot s-mi asum riscurile de ri!oare, cci, dup promisiunile specialitilor i stadiul cercetrilor de la 6ecnemiinde, urma ca, pn n iulie "#$<, s dispunem de datele te(nice de*initive& Hn dimineaa de @ iulie "#$<, i-am invitat, din partea lui 0itler, pe 1ornber!er i von Eraun la 9artierul Deneral& /(rerul voia detalii despre VB& 1up ce 0itler a terminat o cons*tuire, ne-am dus mpreun n sala de proiecii unde civa colaboratori ai lui =ern(er von Eraun pre!tiser totul n vederea pre'entrii proiectului& 1up o scurt introducere, sala s-a cu*undat n ntuneric i s-a proiectat un *ilm n culori, n care 0itler a v'ut, pentru prima dat, spectacolul maiestuos al unei mari rac(ete care decola i disprea n stratos*era& Von Eraun i-a e4plicat proiectele, *r nici un *el de comple4, cu un entu'iasm tineresc& .u mai e4ista nici o ndoial5 de-acum, proiectul l cucerise pe 0itler de*initiv& 1ornber!er s-a oprit asupra ctorva probleme de or!ani'are, timp n care eu i-am propus lui 0itler s-l numeasc pe von Eraun pro*esor& 1a, re!lea' c(estiunea imediat cu Meissner& Hn ca'ul acesta voi semna c(iar eu ordinul de numire", a spus el cu nsu*leire& 0itler s-a desprit cu e4trem cordialitate de cei de la 6eenemiinde, era i entu'iasmat, i pro*und impresionat, ntors n buncrul su, s-a lsat cu totul mbtat de perspectivele acestui proiect5 A$ va decide soarta r'boiului& 9e uurat va rsu*la patria cnd vom ataca An!lia cu eaO Aceasta este arma care va decide soarta r'boiului i, n plus, o vom putea produce cu mi3loace relativ reduse& 1umneata, 2peer, vei pune totul la contribuie pentru a accelera reali'area lui A$O Crebuie s i se asi!ure imediat toat *ora de munc i tot materialul de care are nevoie& ?ram de3a !ata s semne' decretul privind pro!ramul carelor

de asalt& 1ar m-am r'!ndit5 modi*icai proiectul n aa *el nct *abricaiei lui A$ s-i atribuim aceeai importan ca i produciei de care de asalt&" Apoi a adu!at5 1ar n aceast aciune nu putem antrena dect !ermani& 1oamne, a3ut-ne s nu a*le strintateaO""" ;mnnd din nou doar noi doi, m-a ntrebat nc nencre'tor5 .u te-ai nelat? Cnrul sta c(iar are dou'eci i opt de ani? --a *i cre'ut i mai tnrO" Dsea uimitor *aptul c un om aa de tnr a putut s *ac s r'bat o idee te(nic apt s sc(imbe *aa viitorului& 9nd, mai tr'iu, se ntmpla s-i e4pun te'a con*orm creia, n epoca noastr, oamenii i irosesc anii cei mai buni cu lucruri inutile, n timp ce, n trecut, Ale4andru cel Mare, la dou'eci i trei de ani, cucerise un mare imperiu, iar .apoleon, la trei'eci de ani, repurtase victoriile sale !eniale, el l evoca printre alii pe =ern(er von Eraun care, la o vrst la *el de precoce, crease la 6eenemiinde o minune a te(nicii& Hn toamna lui "#$<, s-a v'ut ca ne plasaserm prea sus speranele& 6lanurile de*initive n-au putut *i livrate n iulie, con*orm promisiunii, ast*el c n-am reuit s ne respectm an!a3amentul de a trece rapid la producia de seric a rac(etelor& Au aprut nenumrate surse de eroare, cnd s-a procedat la primele tiruri e4perimentale cu rac(ete prev'ute cu ncrctur e4plo'iv, s-au nre!istrat, n mod ine4plicabil, e4plo'ii premature la revenirea rac(etei n atmos*er&"B Mai rmn nc multe c(estiuni nere'olvate, averti'am eu ntr-un discurs pronunat la I octombrie "#$<, aa c ar *i prematur s se vorbeasc despre utili'area acestei arme noi ca despre o posibilitate cert& 1i*erena care e4ist ntre construcia unui prototip i producia de serie, de3a considerabil n sine, este deosebit de important, avnd n vedere marea comple4itate a acestor mecanisme&" 2-a mai scurs aproape un an5 la nceputul lui septembrie "#$$ au *ost trimise primele rac(ete asupra An!liei& .u % AAA, cum i propusese 0itler, ci B%, i nu dintr-o dat, ci ntr-un interval de 'ece 'ile& 1up ce proiectul lui VB a tre'it entu'iasmul lui 0itler, a intrat i 0immler n aciune& Kase sptmni mai tr'iu, i-a declarat /(rerului c el poate !aranta n cel mai simplu mod cu putin secretul acestui pro!ram, presupus a *i (otrtor pentru soarta r'boiului5 toat producia s *ie asi!urat cu deinui din la!rele de concentrare, n condiii de ntrerupere a oricrui contact cu lumea e4terioar, inclusiv a le!turilor potale& 1in partea industriei n-ar mai *i *ost nevoie dect de cadre de conducere i de in!ineri& 0itler a aprobat proiectul& 2aur i cu mine n-am avut de ales, cu att mai mult cu ct noi nu puteam pre'enta o soluie mai bun&"< 6rin urmare, a trebuit s ne!ociem cu comandamentul 22 pentru a stabili statutul unei ntreprinderi comune, bote'ate Mittel>erN"& 9olaboratorii mei s-au n(mat, nu *r reticene, la aceast treab, curnd, s-a dovedit c temerile lor erau ntemeiate& 1esi!ur, *abricaia rmnea n mod *ormal de competena noastr, dar, n ca'urile mai complicate, ne vedeam obli!ai s ne nclinm n *aa comandamentului 22, mai puternic dect noi& Hn *elul acesta, 0immler ne b!ase oarecum piciorul n u i noi nine l a3utaserm s-o desc(id& 9olaborarea cu 0immler a nceput, imediat dup numirea mea ca ministru, cu o disonan& Aproape toi minitrii ;eic(ului, de a cror importan politic sau personal 0immler era nevoit sa in cont, primiser de la acesta un !rad onori*ic n 22& Mie personal mi acordase o distincie deosebit de nalt, voia s m *ac )berst!rappen*u(rer 22, un !rad ce

corespundea celui de !eneral de armat, care nu *usese o*erit dect *oarte rar pn arunci& Ki, cu toate c mi-a pre'entat semni*icaia deosebit a acestei distincii, i-am re*u'at o*erta n termeni politicoi& I-am rspuns c primisem asemenea propuneri att de la Armata de uscat"$, ct i de la 2A i .2::, dar c le-am re*u'at pe toate& 6entru a atenua caracterul abrupt i tranant al re*u'ului meu, i-am spus c am intenia s-mi reactive' calitatea de simplu membru al or!ani'aiei 22 de la Mann(eim, creia i aparinusem cndva, *r s bnuiesc c acolo nu *i!urasem niciodat pe lista membrilor activi& 2e nele!e de la sine c, prin con*erirea unor asemenea !rade, 0immler cuta s cti!e in*luen i ast*el s se vre i n sectoare ce nu-i erau subordonate& .encrederea pe care mi-o inspira s-a dovedit a *i, n ca'ul meu, mai mult dect 3usti*icat& 1e *apt, 0immler a nceput imediat s recur! la toate mi3loacele pentru a se amesteca n problemele armamentului pentru Armata de uscat, s-a artat *oarte dispus s *urni'e'e un numr nelimitat de deinui i, ncepnd din "#$B, i-a pus n 3oc puterea pentru a *ace presiuni asupra unora dintre colaboratorii mei5 din ct se putea deduce, el voia s trans*orme la!rele de concentrare n ateliere moderne, subordonate direct 22 i destinate, nainte de toate, produciei de material pentru armament& romm mi-a atras atunci atenia asupra pericolului pe care-l putea constitui acest proiect i 0itler a *ost, dup cum s-a v'ut curnd, de partea mea& 9ci e4perienele *cute nainte de r'boi cu u'inele 22 n domeniul *abricaiei de crmi'i i al prelucrrii !ranitului *useser su*icient de descura3atoare& -a B" septembrie "#$B, 0itler a tranat di*erendul& 1einuii urmau s lucre'e n ntreprinderile care depindeau de or!anismele de a trece rapid la producia de serie a rac(etelor& Au aprut nenumrate surse de eroare, cnd s-a procedat la primele tiruri e4perimentale cu rac(ete prev'ute cu ncrctur e4plo'iv, s-au nre!istrat, n mod ine4plicabil, e4plo'ii premature la revenirea rac(etei n atmos*er&"B Mai rmn nc multe c(estiuni nere'olvate, averti'am eu ntr-un discurs pronunat la I octombrie "#$<, aa c ar *i prematur s se vorbeasc despre utili'area acestei arme noi ca despre o posibilitate cert& 1i*erena care e4ist ntre construcia unui prototip i producia de serie, de3a considerabil n sine, este deosebit de important, avnd n vedere marea comple4itate a acestor mecanisme&" 2-a mai scurs aproape un an5 la nceputul lui septembrie "#$$ au *ost trimise primele rac(ete asupra An!liei& .u % AAA, cum i propusese 0itler, ci B%, i nu dintr-o data, ci ntr-un interval de 'ece 'ile& 1up ce proiectul lui VB a tre'it entu'iasmul lui 0itler, a intrat i 0immler n aciune& Kase sptmni mai tr'iu, i-a declarat /(rerului c el poate !aranta n cel mai simplu mod cu putin secretul acestui pro!ram, presupus a *i (otrtor pentru soarta r'boiului5 toat producia s *ie asi!urat cu deinui din la!rele de concentrare, n condiii de ntrerupere a oricrui contact cu lumea e4terioar, inclusiv a le!turilor potale& 1in partea industriei n-ar mai *i *ost nevoie dect de cadre de conducere i de in!ineri& 0itler a aprobat proiectul& 2aur i cu mine n-am avut de ales, cu att mai mult cu ct noi nu puteam pre'enta o soluie mai bun&"< 6rin urmare, a trebuit s ne!ociem cu comandamentul 22 pentru a stabili statutul unei ntreprinderi comune, bote'ate Mittel>erN"& 9olaboratorii mei s-au n(mat, nu *r reticene, la aceast treab, curnd, s-a dovedit c temerile lor erau ntemeiate& 1esi!ur, *abricaia

rmnea n mod *ormal de competena noastr, dar, n ca'urile mai complicate, ne vedeam obli!ai s ne nclinm n *aa comandamentului 22, mai puternic dect noi& Hn *elul acesta, 0immler ne b!ase oarecum piciorul n u i noi nine l a3utaserm s-o desc(id& 9olaborarea cu 0immler a nceput, imediat dup numirea mea ca ministru, cu o disonan& Aproape toi minitrii ;eic(ului, de a cror importan politic sau personal 0immler era nevoit s in cont, primiser de la acesta un !rad onori*ic n 22& Mie personal mi acordase o distincie deosebit de nalt, voia s m *ac )berst!ruppen*u(rer 22, un !rad ce corespundea celui de !eneral de armat, care nu *usese o*erit dect *oarte rar pn atunci& Ki, cu toate c mi-a pre'entat semni*icaia deosebit a acestei distincii, i-am re*u'at o*erta n termeni politicoi& I-am rspuns c primisem asemenea propuneri att de la Armata de uscat"$, ct i de la 2A i .2::, dar c le-am re*u'at pe toate& 6entru a atenua caracterul abrupt i tranant al re*u'ului meu, i-am spus c am intenia s-mi reactive' calitatea de simplu membru al or!ani'aiei 22 de la Mann(eim, creia i aparinusem cndva, *r s bnuiesc ca acolo nu *i!urasem niciodat pe lista membrilor activi& 2e nele!e de la sine c, prin con*erirea unor asemenea !rade, 0immler cuta s cti!e in*luen i ast*el s se vre i n sectoare ce nu-i erau subordonate& .encrederea pe care mi-o inspira s-a dovedit a *i, n ca'ul meu, mai mult dect 3usti*icat& 1e *apt, 0immler a nceput imediat s recur! la toate mi3loacele pentru a se amesteca n problemele armamentului pentru Armata de uscat, s-a artat *oarte dispus s *urni'e'e un numr nelimitat de deinui i, ncepnd din "#$B, i-a pus n 3oc puterea pentru a *ace presiuni asupra unora dintre colaboratorii mei5 din ct se putea deduce, el voia s trans*orme la!rele de concentrare n ateliere moderne, subordonate direct 22 i destinate, nainte de toate, produciei de material pentru armament& romm mi-a atras atunci atenia asupra pericolului pe care-l putea constitui acest proiect i 0itler a *ost, dup cum s-a v'ut curnd, de partea mea& 9ci e4perienele *cute nainte de r'boi cu u'inele 22 n domeniul *abricaiei de crmi'i i al prelucrrii !ranitului *useser su*icient de descura3atoare& -a B" septembrie "#$B, 0itler a tranat di*erendul& 1einuii urmau s lucre'e n ntreprinderile care depindeau de or!anismele industriei de armament, e4pansionismul lui 0immler se vedea, deocamdat, *rnat, cel puin n acest domeniu& -a nceput, directorii *abricilor se pln!eau de starea de slbiciune n care se !seau deinuii la sosirea lor la locurile de munc5 epui'ai, ei urmau, dup cteva luni, s *ie retrimii n la!rele de ori!ine& 2ta!iul lor de ucenicie era de cteva sptmni, iar noi duceam lips de instructori& .u ne puteam deci permite s rencepem pre!tirea dup cteva luni& 9a urmare a reclamaiilor noastre, 22-ul a ameliorat sensibil condiiile sanitare, precum i aprovi'ionarea& 9urnd am avut prile3ul s vd, n cursul inspeciilor mele prin u'inele de armament, *ee mai mulumite i oameni mai bine (rnii printre deinui&"I ;e!ula care ne !aranta independena n activitatea noastr consacrat armamentului a *ost nclcat prin ordinul lui 0itler de a se or!ani'a o producie de serie a rac(etelor care s se a*le sub oblduirea 22& 2e amena3ase nainte de r'boi, ntr-o vale sin!uratic din 0ar', un sistem e4trem de rami*icat de subterane pentru depo'itarea produselor c(imice indispensabile r'boiului& Aici am vi'itat, la "A decembrie "#$<, vastele instalaii unde, n viitor, urmau s *ie *abricate VB& Hn

nite (ale vaste, deinuii montau maini i mutau instalaii& 9u c(ipuri lipsite de orice e4presie, ei m priveau *r s m vad& Ki-au scos mecanic epcile din doc albastru i au rmas cu capul descoperit pn cnd a trecut !rupul nostru& .u pot uita un pro*esor de la Institutul 6asteur din 6aris care a comprut ca martor la 6rocesul de la ./rnber!& 2e a*la i el la munc n acea Mittel>erN" pe care o inspectasem n 'iua respectiv& 6e un ton obiectiv, *r nici un accent ptima, a relatat despre condiiile inumane din *abric5 nu-l voi uita niciodat pe acest om trist i 'drobit, uluit de atta barbarie& Acu'aiile lui lipsite de ur continu s m obsede'e& 9ondiiile de via ale acestor deinui erau ntr-adevr barbare& +n sentiment de pro*und consternare i de vinovie personal m cuprinde i ast'i ori de cte ori m !ndesc la ei& 1up cum m-au in*ormat !ardienii la terminarea inspeciei, msurile sanitare *iind insu*iciente, bolile erau *oarte rspndite, pri'onierii locuiau n apropierea locurilor de munc, n subterane umede, ceea ce e4plic de ce mortalitatea atin!ea cote e4traordinar de ridicate&"@ 9(iar n 'iua aceea, am alocat materialele necesare i am pus totul n micare pentru construirea imediat a unui la!r de barci, pe o nlime din apropiere, n rest, am insistat pe ln! conducerea 22 a la!rului s ia toate msurile n vederea mbuntirii condiiilor sanitare i de (ran& Mi s-a promis c acestea se vor lua e*ectiv& 1e *apt, pn atunci nu m preocupasem deloc de asemenea probleme, i asi!urarea dat de conducerea la!rului m-a *cut sa le ne!li3e' n continuare, nc o lun& -a "< ianuarie "#$$, doctor 6osc(mann, medicul consilier al ministerului meu, mi-a descris din nou, n culorile cele mai ne!re, condiiile de i!ien care domneau la Mittel>erN"& 1rept urmare, am trimis a doua 'i la u'in pe unul dintre directorii mei !enerali&"G n acelai timp, doctor 6osc(mann a ntreprins msuri sanitare suplimentare& 9teva 'ile mai tr'iu, propria mea mbolnvire a 'drnicit n parte aceste tentative& Cotui, la ntoarcere, pe BI mai, doctor 6osc(mann m-a in*ormat, printr-un raport, ca ntr-un mare numr de la!re de munc *useser numii medici civili& 1ar ne-am i'bit de di*iculti, ntruct, c(iar n 'iua aceea, am primit o scrisoare !rosolan de la ;obert -eW care, din raiuni de *orm, protesta mpotriva activitii doctorului 6osc(mann5 mi scria c asistena medicala n la!re intr de *apt n atribuiile lui& 6e un ton indi!nat, mi cerea nu numai s-l admoneste' pe doctor 6osc(mann, ci i s-i inter'ic pe viitor orice intervenie, insistnd s-l tra! la rspundere pe linie disciplinar& I-am rspuns imediat c, personal, nu vd nici un motiv s-i accept cererile i c, dimpotriv, aveam cel mai mare interes s le asi!urm deinuilor o asisten medical su*icient&"# 9(iar n 'iua aceea am convenit cu doctor 6osc(mann luarea unor msuri medicale suplimentare& 9um re!lasem toate acestea n colaborare cu doctor Erandt, i cum, dincolo de considerentele umanitare, ar!umentele de bun-sim erau de partea noastr, mi-am v'ut de treab *r s m sinc(isesc de reacia lui -eW& ?ram si!ur c 0itler nu numai c va obli!a birocraia de partid, pe care noi o i!noraserm n aceast a*acere, s stea n banca ei, ci o va lua c(iar n derdere& 1inspre -eW n-am mai au'it nimic& Ki nici lui 0immler nu i-a mers cnd a ncercat s-mi demonstre'e c poate s loveasc, dup bunul su plac, pn i n personaliti importante& -a "$ martie "#$$, din ordinul lui, a *ost arestat =ern(er von Eraun mpreun cu doi colaboratori& 2-a comunicat directorului Administraiei 9entrale a ministerului meu c acetia

nclcaser una dintre dispo'iiile mele, lsndu-se antrenai n proiecte utili'abile n scopuri panice n dauna sarcinilor lor vitale pentru mersul r'boiului& 1e *apt, =ern(er von Eraun i cei din 3urul su vorbiser adesea *r nici o reinere despre inveniile la care visau& 2c(iaser tabloul unui viitor ndeprtat, cnd s-ar *i putut pune la punct i e4ploata o rac(et pentru tra*icul potal ntre 2tatele +nite i ?uropa& 6e ct de naivi, pe att de e4uberani, le!nnduse n visurile lor, ei publicaser ntr-o revist ilustrat nite desene debordnd de *ante'ie& Eolnav la pat *iind, la :less(eim, am *ost vi'itat de 0itler, care m-a surprins cu solicitudinea lui& Am pro*itat de aceast oca'ie ca s obin eliberarea deinuilor& 1ar a trebuit s treac o sptmn pn s se reali'e'e promisiunea& 1e3a, dup ase sptmni, 0itler spunea, plin de amrciune, ct l-a costat pe el *avoarea pe care mi-o acordase& 6rocesul-verbal al cons*tuirii din "< mai "#$$ consemnea' c 0itler mi-a promis pur i simplu n le!tur cu a*acerea E, c respectivul va *i la adpost de orice urmrire penal att timp ct mi va *i indispensabil, orict de serioase ar *i consecinele !enerale pe care msura le-ar antrena"& 0immler i atinsese totui scopul5 din acest moment, nici membrii cei mai importani ai 2tatului-Ma3or al ;ac(etelor nu se vor mai simi n si!uran *a de dispo'iiile lui arbitrare& 9ci, n de*initiv, nu era !reu de ima!inat c eu nu voi *i mereu n msur s le obin repede eliberarea& Hnc de multa vreme se strduia 0immler s-i or!ani'e'e un concern economic subordonat 22-ului& 0itler - cel puin aa mi se prea mie - nu a!rea ideea i, n privina aceasta, i-am *ost alturi& 6robabil c ast*el poate *i e4plicat comportamentul straniu pe care la avut 0immler n timpul bolii mele& apt este c reuise, n acele cteva luni, s-l convin! n s*rit pe 0itler c o mare ntreprindere economic 22 ar pre'enta numeroase avanta3e& -a nceputul lui iunie "#$$, /(rerul mi-a cerut s spri3in 22-ul n e*orturile lui de a construi un imperiu economic care s se ntind de la industria materiilor prime pn la cea prelucrtoare& Ki-a *undamentat cererea invocnd ar!umente destul de discutabile, pretin'nd c e necesar ca 22-ul s *ie destul de puternic spre a se putea apra i atunci cnd el, 0itler, nu va mai e4ista5 de e4emplu, contra unui ministru al inanelor care ar vrea sa-i taie resursele& Ast*el, de ceea ce m temusem la nceputul activitii mele de ministru n-am scpat& 1esi!ur, am putut obine de la 0itler an!a3amentul c u'inele lui 0immler se vor supune aceluiai control ca i celelalte ntreprinderi care lucrea' pentru producia de r'boi", pentru a se evita ca o parte a acestei activiti s devin autonom, n condiiile n care, n cursul acestor doi ani de munc, m strduisem s concentre' problemele de armament ale celor trei arme ntr-o or!ani'aie unic"&BA 0itler mi promisese c m va spri3ini n *aa lui 0immler, dar, la data aceea, aveam ndoieli serioase privind capacitatea lui de a-i impune punctul de vedere& ?ste incontestabil c, atunci cnd m-a ru!at s-l vi'ite' la vila lui de la Eerc(tes!aden, 0immler *usese de3a in*ormat de 0itler n le!tur cu aceast discuie& 1esi!ur, ;eic(s*/(rerul 22 prea cteodat c umbl cu capul n nori& ante'iile lui l *ceau i pe 0itler s rd& 1ar, n acelai timp, era i un realist *oarte lucid, care-i cunotea e4act interesele politice de mare ntindere& 9nd stteai de vorb cu el, avea o atitudine amabil i corect, uor *orat, nu se arta niciodat cordial i se n!ri3ea totdeauna s *ie de *a un martor de la 2tatul su Ma3or& Avea darul, rar n epoc, de a asculta, cu mult rbdare, ar!umentele interlocutorilor si& Hn cursul discuiei, prea adesea mesc(in i pedant,

cntrindu-i ndelun! i cu !ri3 cuvintele& 2e vedea c-i este indi*erent dac d ast*el impresia de imobilitate sau c(iar de n!ustime de ori'ont intelectual& Eiroul su lucra cu preci'ia unei maini bine unse, ceea ce era, probabil, o o!lindire a lipsei sale de personalitate, n orice ca', aveam de *iecare dat sentimentul c *i!ura lui tears se re!sea n stilul complet de'umani'at al secretariatului su& 9ci secretarele lui, tinere dar nicidecum *rumoase, erau de un 'el i de o contiincio'itate e4treme& 0immler mi-a nmnat un proiect elaborat i ambiios, n timpul bolii mele, 22-ul, n ciuda tuturor ncercrilor de contracarare ale lui 2aur, i nsuise concernul ma!(iar Man*red=eiss, o important ntreprindere de armament, n 3urul acestui nucleu, 0immler voia, dup cum mi-a e4plicat el nsui, s n3!(ebe'e, n mod sistematic i cu perspectiv de continu e4tindere, un concern economic, mi cerea s-i desemne' un specialist pentru or!ani'area uriaei ntreprinderi& 1up ce am re*lectat puin, i l-am propus pe 6aul 6lei!er, cel care construise marile oelrii pentru 6lanul de patru ani& Acesta era un om ambiios i ener!ic, despre care tiam c, n virtutea numeroaselor sale le!turi cu lumea industriei, o s-l mpiedice pe 0immler s-i ntreasc prea tare concernul, e4tin'ndu-l *r scrupule& 1ar s*atul meu nu i-a *ost pe plac lui 0immler, i de atunci nu mi-a mai vorbit despre proiectele lui& 9olaboratorii apropiai ai lui 0immler, 6o(l, Muttner i Eer!er, n ciuda ncpnrii i a nverunrii dovedit n discuii, aveau o blndee ba'at pe un *ond de mediocritate5 mani*estrile lor impre!nate de banalitate se dovedeau, la prima vedere, uor de suportat& 1inspre ali doi colaboratori adia ns unda de rceal care-i avea sursa la e*ul lor& Acetia erau 0eWdric( i :ammler5 blon'i, cu oc(ii albatri, craniu alun!it, bine educai i totdeauna corect mbrcai, amndoi se dovedeau capabili, n orice moment, s ia deci'ii neateptate, tiind s le impun cu o rar tenacitate n ciuda tuturor re'istenelor& 9u :ammler, 0immler *cuse o ale!ere semni*icativ& 9ci, n po*ida tuturor obsesiilor ideolo!ice, el nu ddea nici o importan unui sta!iu *oarte ndelun!at n partid atunci cnd era vorba de probleme de personal, prea mai interesat n a !si un om ener!ic, care s nelea! rapid lucrurile i s mani*este un 'el *r e!al& Hn primvara lui "#$B, l numise pe acest om, pn atunci nalt *uncionar responsabil cu construciile la Ministerul Aerului, e* al 2ectorului 9onstruciilor 22, iar n vara lui "#$<, l-a trecut la pro!ramul de *abricare a rac(etelor, n cursul colaborrii ce a urmat, noul om de ncredere al lui 0immler s-a dovedit un socotitor rece i brutal, un *anatic, pe ct de !ri3uliu, pe att de lipsit de scrupule n a-i calcula i a-i urmri scopul& 0immler l supraa!lomera cu sarcini i nu scap nici o oca'ie s-l mpin! aproape de 0itler& Hn curnd s-a rspndit 'vonul c 0immler se strduiete s *ac din :ammler succesorul meu&B" n acea vreme mi plcea obiectivitatea rece a lui :ammler5 numeroasele sarcini de e4ecutat mi-l *ceau partener& 1up po'iia ce i se atribuia n perspectiv, mi-era concurent, ns noi aveam, n evoluia i n *elul de a lucra, multe puncte comune& 9a i mine, se tr!ea dintr-o *amilie de bur!(e'i cumsecade i terminase studii universitare, ca i mine, *usese descoperit datorit activitii lui n construcii i-i *cuse rapid o carier n domenii care n-aveau nici o le!tur cu specialitatea lui& Hn timpul r'boiului, capacitatea de producie a ntreprinderilor depindea, ntr-o mare msur, de numrul de muncitori de care dispuneau, nc de la nceputul anilor patru'eci i, apoi, ntr-un ritm din ce n ce mai accelerat, 22 a trecut la or!ani'area n secret a unor la!re

de munc i la completarea lor& Hntr-o scrisoare din @ mai "#$$, 2c(ieber, unul dintre directorii mei !enerali, mi atr!ea atenia asupra *aptului c 22 cuta s *ac u' de dreptul de a dispune de muncitori pentru a-i pune n serviciul e4pansiunii sale economice, n plus, 22 se dovedea din ce n ce mai lipsit de scrupule n a sustra!e de la u'inele noastre un mare numr de lucrtori strini, *olosind ca prete4t in*raciunile minore pe care unii dintre acetia le comiteau pentru a aresta delincvenii i a-i trans*era n propriile lui la!re&BB 9olaboratorii mei au evaluat la <A-$A AAA numrul lucrtorilor care, ncepnd din primvara lui "#$$, ne-au *ost ast*el retrai n *iecare lun& 1e aceea, la nceputul lui iunie "#$$, i-am declarat lui 0itler5 .u pot suporta pierderea a %AA AAA de muncitori pe an&&& 9u att mai mult cu ct era vorba de lucrtori speciali'ai, pe care cu !reu reuiserm s-i *ormm&" 9eream ca acetia s *ie readui ct mai repede la meseria lor de ori!ine"& 0itler mi-a promis c, dup ce eu voi *i abordat subiectul cu 0immler, va trana c(estiunea n sensul dorit de mine&B< 1ar, *a de mine, ca i *a de /(rer, 0immler, n po*ida oricrei evidene, a ne!at pur i simplu e4istena unor asemenea practici& 1einuii se temeau i ei, dup cum am avut oca'ia s constat, de ambiia crescnd n probleme economice a lui 0immler& Hmi amintesc un turneu de inspecie pe care l-am *cut n vara lui "#$$ la oelriile din -in', unde deinuii circulau liber printre ceilali lucrtori& I-am v'ut ln! maini, n (alele nalte ale u'inei, muncind ca a3utoare pe ln! lucrtorii speciali'ai, cu care vorbeau nestin!(erit& ?rau p'ii nu de 22, ci de soldai ai armatei obinuite, ntlnind un !rup de vreo dou'eci de rui, i-am ntrebat, prin interpret, dac sunt mulumii de modul n care sunt tratai& Mi-au rspuns printr-un da" nsoit de !esturi *cute din toat inima& Aspectul lor e4terior le con*irma spusele, spre deosebire de oamenii care se topeau pe picioare n *abricile subterane, acetia erau bine (rnii i, cnd i-am ntrebat, de *orma, dac ar pre*era s se ntoarc n la!rul lor de ori!ine, i-a cuprins oroarea, pentru o clip, pe c(ipuri li s-a aternut o spaim nedisimulat& 1ar m-am oprit aici cu ntrebrile& -a ce bun a mai *i continuat? eele lor, n de*initiv, spuneau totul& 9nd ncerc ast'i s anali'e' starea mea su*leteasc de atunci, cnd, dincolo de ori'ontul unei viei, caut s stabilesc dac simeam mil sau iritare, dac eram consternat sau revoltat, am impresia c aceast curs disperat, contra cronometru, aceast *i4aie obsesiv asupra ci*relor de producie i randament su*ocaser n mine orice sentiment i orice vibraie de omenie& +n istoric american a a*irmat despre mine c am iubit mai mult mainile dect oamenii&B$ Avea dreptate, mi dau seama c perceperea su*erinei oamenilor mi-a in*luenat numai sentimentele, nu i conduita, n plan a*ectiv, n-am avut dect reacii marcate de sentimentalism, la nivelul deci'iilor, dimpotriv, continuau s m domine principiile oportunitii& olosirea deinuilor n u'inele de armament avea s-mi *ie reproat i s constituie un cap de acu'are mpotriva mea la 6rocesul de la ./rnber!& 1up criteriile tribunalului, vinovia mea ar *i sporit dac a *i reuit s n*rn! mpotrivirea lui 0immler i s mresc numrul deinuilor notri i, pe aceast cale, ansele de supravieuire pentru unii dintre ei& Hn mod parado4al, a'i m-a simi mai bine dac vinovia mea, luat n acest sens, ar *i *ost mai mare& 1ar ceea ce are importan pentru mine ast'i nu sunt criteriile de la proces i nici numrul de viei pe care le-am salvat, cci toate acestea n-au sens dect dac ne situm n interiorul sistemului& 6e mine m nelinitete, mai de!rab,

*aptul c n-am v'ut re*lectndu-se pe c(ipurile deinuilor *i'ionomia re!imului a crui e4isten m strduiam, ndr3it ca un maniac, de-a lun!ul acestor sptmni i luni, s-o prelun!esc& .-am tiut s adopt atitudinea moral necesar i s m debarase' de sistem& Mi se ntmpl uneori s m ntreb cine era acel tnr care, n urm cu dou'eci i cinci de ani, mer!ea prin (alele oelriilor din -in' sau cobora n !aleriile de munc i care mi-a devenit att de strin& Hntr-o 'i - trebuie s *i *ost n vara lui "#$$ - m-a vi'itat prietenul meu :arl 0anNe, Dauleiterul 2ile'iei In*erioare, n anii precedeni, el mi povestise multe despre campaniile din 6olonia i din rana, mi relatase despre mori i rnii, despre su*erine i c(inuri, dovedindumi, n *elul acesta, c este un om sensibil la durerile altora& 2-a ae'at pe *otoliul verde din biroul meu5 de data aceasta ns era tulburat, vorbea i se poticnea& Mi-a spus s nu accept niciodat invitaia de a vi'ita un la!r de concentrare n 2ile'ia 2uperioar& .iciodat, sub nici un motiv& ?l v'use acolo ceva ce nu avea voie s descrie i nici nu era n stare s descrie& .u i-am pus ntrebri, n-am pus ntrebri lui 0immler, n-am pus ntrebri lui 0itler, nam vorbit despre asta cu prietenii mei personali& .-am cutat s tiu, n-am vrut s tiu ce se petrecea acolo& Crebuie s *i *ost vorba despre Ausc(>it'& Hn momentul cnd 0anNe m punea n !ard, mi s-a revelat din nou toat responsabilitatea mea& -a aceste clipe a trebuit s m !ndesc, la 6rocesul de la ./rnber!, cnd am recunoscut n *aa tribunalului internaional c, n calitate de membru important al !uvernului ;eic(ului, am partea mea de vin pentru tot ce s-a ntmplat, ncepnd de atunci m-am le!at or!anic, printr-o culpabilitate moral, de aceste crime, pentru c am nc(is oc(ii de team s nu descopr *apte care ar *i putut s m determine s tra! nite conclu'ii& ;e*u'ul meu de a vedea anulea', poate, tot ce am *cut i am vrut s *ac po'itiv n ultimele luni ale r'boiului, reduce la 'ero activitatea mea ulterioar& Cocmai pentru c, n *aa acelei realiti, nu am avut reacia unei *iine n'estrate cu contiin moral, m simt i ast'i rspun'tor personal pentru Ausc(>it'&

Capitolul 2# OPERAIUNEA /0AL1IRIA2

2urvolnd o u'in de (idro!enare care *usese bombardat, am *ost uimit de preci'ia cu care aviaia aliat i ntindea covoarele de bombe& Mi-am dat seama atunci c, pentru Aliai, nu ar *i o problem s distru!, ntr-o sin!ur 'i, toate podurile de peste ;in& ?4perii crora le cerusem s desene'e la scar aceste poduri, aa cum apreau ele n *oto!ra*iile aeriene ale cmpurilor rvite de e4plo'ii, mi-au con*irmat temerile, n !rab, am dispus s se aduc !rin'ile de oel necesare reparrii rapide a podurilor& Mai mult, am comandat 'ece bacuri i un pod de vase&" Jece 'ile mai tr'iu, la B# mai "#$$, plin de nelinite, i-am scris lui Modl5 M c(inuie !ndul c ntr-o 'i podurile de peste ;in ar putea *i distruse& 9 acest lucru este de domeniul posibilului m-a convins, n ultimul timp, densitatea punctelor lovite de bombe& 9are va *i situaia dac inamicul, dup ce a tiat cile de comunicaie ale armatelor staionate n

teritoriile ocupate din Vest, debarc nu pe coasta atlantic, ci pe coasta !erman de la Marea .ordului? ) asemenea operaiune devine *oarte posibil acum, cnd prima condiie necesar reuitei unei debarcri n 'ona de coast din nordul Dermaniei, i anume stpnirea absolut a spaiului aerian, este ndeplinit& r ndoial, pierderile inamicului ar *i mai mici dect n ca'ul unui atac direct la Jidul Atlanticului&" Aproape c nu mai aveam uniti combatante pe propriul nostru teritoriu& M temeam c dac nite uniti de parautiti, cu *ore reduse, ar reui s capture'e aeroporturile 0ambur! i Eremen, atunci armatele de inva'ie debarcate ar *i n stare s ocupe Eerlinul n cteva 'ile *r a ntmpina re'isten i, apoi, s invade'e ntrea!a Dermanie, cele trei armate a*late n Vest s-ar *i v'ut i'olate dincolo de linia ;inului, iar !rupurile de armate din ?st ar *i *ost inute n loc de !rele lupte de*ensive i, n plus, ar *i rmas prea departe ca sa mai poat interveni n timp util& Cemerile mele erau pe att de e4trava!ante pe ct erau uneori ideile lui 0itler& 6uin dup aceea, cu oca'ia unui se3ur la )bersal'ber!, Modl mi-a spus ironic c, *r ndoial, prin mine crete e*ectivul de-acum de3a numeros al strate!ilor, n ce-l privete, 0itler a preluat ideea mea& -a % iunie "#$$, Modl nota n 3urnalul su5 n Dermania trebuie s se cree'e in*rastructurile de divi'ii care, la nevoie, sa poat *i ntrite cu cei a*lai la momentul respectiv n permisie i n concediu medical& 2peer se declar !ata s pun la dispo'iie armele n ca'ul unei operaiuni de oc& ?4ist n orice moment <AA AAA de oameni n permisie, ceea ce nseamn "A-"B divi'ii&"B r ca Modl sau eu s tim, ideea *usese pre!tit or!ani'atoric de mult vreme& 1in mai "#$B, e4istau, sub denumirea codi*icat =alNiria", dispo'iii elaborate pn n cele mai mrunte detalii, care, n ca' de tulburri sau n ca' de ur!en, prevedeau mobili'area rapid a unitilor ce se !seau n Dermania&< 1ar acum se tre'ise interesul lui 0itler i imediat, la @ iunie "#$$, la )bersal'ber!, s-a inut o cons*tuire la care a participat, n a*ar de :eitel i de romm, colonelul von 2tau**enber!& 9ontele von 2tau**enber! *usese ales de !eneralul 2c(mundt, primul ad3utant al lui 0itler, s *ie e* de 2tat-Ma3or i s-l seconde'e pe romm, n momentele de oboseal& 1up cum mi-a e4plicat 2c(mundt, acesta era considerat unul dintre o*ierii cei mai serioi i mai capabili ai armatei !ermane&$ 0itler nsui mi-a cerut, de mai multe ori, s colabore' strns i cu toat ncrederea cu 2tau**enber!& Hn ciuda rnilor !rave pe care le su*erise, pstrase un *armec 3uvenil, cu aplecarea lui spre poe'ie, dar i spre lucruri precise, avea un temperament ori!inal, care *usese marcat de dou e4periene aparent incompatibile5 cercul lui Kte*an Deor!e i 2tatul-Ma3or Deneral& .oi ne-am *i neles bine c(iar i *r recomandarea lui 2c(mundt& 1up ce a svrit *apta care rmne indisolubil le!at de numele lui, m-am !ndit adesea la el i n-am !sit cuvinte care s i se potriveasc mai bine dect cele ale lui 0olderlin5 +n caracter absolut ne*iresc i straniu, dac nu se ine seama de mpre3urrile care au impus spiritului su blnd aceast *orm auster&" 9ons*tuirile privind operaiunea =alNiria" au *ost continuate n 'ilele de I i G iulie& Am luat loc la masa rotund ae'at ln! *ereastra marelui salon al Eer!(o*ului, alturi de 0itler, :eitel, romm i ali o*ieri, ln! mine era 2tau**enber!, cu mapa lui de documente uimitor de !roas& ?l a e4plicat planul de aciune =alNiria"& 0itler a ascultat cu atenie i, n

cursul discuiei care a urmat, a acceptat ma3oritatea propunerilor& -a s*ritul cons*tuirii, a stabilit ca, n aciunile de lupt de pe teritoriul ;eic(ului, comandanii militari s dispun de o putere e4ecutiv nelimitat, iar autoritile politice, deci n primul rnd Dauleiterii, n calitatea lor de comisari pentru Aprarea ;eic(ului, s aib numai un rol consultativ& Aceasta nsemna c autoritile comandamentului militar puteau s transmit direct or!anelor de stat i comunale toate directivele necesare, deci *r a-i avi'a pe Dauleiteri&% A *ost o ntmplare sau ceva premeditat? apt este c, n acele 'ile, con3uraii militari cei mai implicai se adunaser la Eerc(tes!aden& ?i (otrser, mpreun cu 2tau**enber!, dup cum am a*lat mai tr'iu, s e4ecute atentatul asupra lui 0itler cu o bomb pre!tit de !eneralul de bri!ad 2tie**& -a G iulie, m-am ntlnit cu !eneralul riedric( )lbric(t pentru a discuta despre reparti'area lucrtorilor pui la dispo'iia Armatei de uscat& Aceast convorbire era o continuare a celei pe care tocmai o avusesem cu :eitel, n cursul creia nu reuiserm s ne punem de acord& 9a de attea ori, )lbric(t se pln!ea de di*icultile care decur!eau din or!ani'area =e(rmac(tului n patru uniti separate& Mi-a demonstrat c, prin nlturarea unor anomalii, se puteau trans*era de la -u*t>a**e la Armata de uscat sute de mii de soldai tineri& A doua 'i, m-am ntlnit la Eerc(tes!adener 0o* cu !eneralul ?duard =a!ner, !eneralul de transmisiuni ?ric( ell!iebel, !eneralul rit' -indemann, ad3unctul serului de 2tatMa3or Deneral, precum i cu e*ul seciei )r!ani'are de la 9artierul Deneral al Armatei de uscat, !eneralul de bri!ad 0elmut 2tie**& 6articipau cu toii la con3uraie i, n lunile urmtoare, nici unul n-avea s scape cu via& 6oate tocmai din cau' c deci'ia, att de mult amnat, de a ncerca lovitura de stat *usese luat acum ntr-un mod irevocabil, atitudinea lor n dup-amia'a aceea a *ost mai de!rab una de nepsare, cum se ntmpl adesea dup luarea marilor deci'ii& 9ronica ministerului meu consemnea' deruta care m cuprinsese v'ndu-i cum ba!ateli'ea' situaia disperat de pe *ront5 1ac e s ne lum dup !eneralul ?duard =a!ner, di*icultile sunt minore&&& Deneralii tratea' cu superioritate situaia de pe rontul de ?st, re*erindu-se la ea ca la un *leac&" 9u una sau dou sptmni nainte, !eneralul =a!ner sc(iase un tablou e4trem de sumbru al situaiei i pre'entase, pentru ca'ul n care ar avea loc noi retra!eri, nite cereri att de mari n domeniul armamentului, nct erau ireali'abile, cred ast'i c asemenea cereri aveau scopul de a-i demonstra lui 0itler c devenise imposibil n'estrarea cu arme a armatei i c ne ndreptam spre catastro*a& -a acea cons*tuire, la care eu nu am participat, colaboratorul meu 2aur, susinut de 0itler, l pusese la col pe !eneral, dei era mult mai n vrst dect el& Mai apoi, l-am vi'itat ca s-i art c simpatia pe care i-o purtam rmsese aceeai& 1ar am constatat c motivul care-l indispusese nu-l mai preocupa de mult& Am 'bovit ndelun! asupra neca'urilor aprute ca urmare a carenelor comandamentului suprem& Deneralul ell!iebel mi-a descris risipa de soldai i materiale

!enerat de *aptul c *iecare arm a =e(rmac(tului dispunea de o reea proprie de transmisiuni5 -u*t>a**e i Armata de uscat i ntinseser *iecare cablurile ei de la Atena pn n -aponia& cnd abstracie de considerentele de economie, reunirea acestor servicii ar *i !arantat, n ca' de ur!en, o *uncionare ireproabil& 1ar 0itler se opunea cu nverunare unor asemenea su!estii& ?u nsumi am venit cu cteva e4emple apte s nvedere'e ce

avanta3e ar aduce tuturor sectoarelor =e(rmac(tului o conducere unitar a produciei de armament& 1ei am avut destul de des oca'ia s stau de vorb cu con3uraii, n-am bnuit nimic n le!tur cu inteniile lor& .umai o sin!ur dat am simit c se ur'ete ceva, nu ca urmare a vreunei convorbiri cu ei, ci datorit unei observaii a lui 0immler& Crebuie s *i *ost pe la s*ritul toamnei lui "#$<5 0itler se ntreinea cu 0immler n incinta 9artierului Deneral, a*lndu-m n imediata lor apropiere, am *ost martorul involuntar al acestei convorbiri5 Acceptai deci, mein /(rer, s vorbesc cu Peminena cenuieQ i s m pre*ac c particip la aciunea lor?" 0itler consimise& ?4ist anumite planuri dubioase, poate reuesc, dac-i cti! ncrederea, s a*lu mai multe& 1ac s-ar ntmpla s a*lai ceva de la vreo ter persoan, dumneavoastr, mein /(rer, s *ii la curent cu motivaiile mele&" 0itler a artat printr-un inane al !est c este de acord5 Eineneles, am deplina ncredere n dumneata&" --am ntrebat pe unul dintre ad3utani dac tie cine este eminena cenuie"& 1a, este ministrul de 6rusiei, 6opit'", mi-a rspuns el& 0a'ardul a *ost cel care a mprit rolurile& 6entru o clip, el a prut s e'ite n le!tur cu locul unde urma s m !sesc eu la BA iulie5 n centrul puciului, pe Eendlerstrasse, sau n inima contra-aciunii, la domiciliul lui Doebbels& -a "@ iulie, romm m-a invitat, prin intermediul e*ului su de 2tat-Ma3or, 2tau**enber!, s de3une' pe BA iulie la el, n Eendlerstrasse, de3un ce trebuia s *ie urmat de o cons*tuire& 1ar, pentru ultimele ore ale primei 3umti a acelei 'ile mi pro!ramasem, de mai mult vreme, un discurs pe probleme de armament, pe care urma s-l in n *aa repre'entanilor !uvernului ;eic(ului i ai economiei, aa c am *ost nevoit s nu dau curs invitaiei, n ciuda re*u'ului meu, e*ul de 2tat-Ma3or al lui romm a rennoit, ntr-o manier imperativ, invitaia pentru BA iulie, a*irmnd c pre'ena mea e absolut indispensabil& 1ar perspectiva ca, dup edina de diminea, care probabil avea s *ie obositoare, s discut cu oar invitaia& Mi-am nceput e4punerea ctre ora "" n sala Ministerului 6ropa!andei, amena3at i decorat de 2c(inNel, pe care mi-o pusese la dispo'iie Doebbels& Asistau vreo dou sute de persoane, toi minitrii pre'eni la Eerlin, secretarii de stat i *uncionarii importani5 se adunase toat lumea politic a Eerlinului& Am *cut mai nti un apel ca ara s se implice mai deplin n ducerea r'boiului, o cerere pe care nu ncetam s-o repet i pe care puteam s-o recit aproape automat& Apoi, cu a3utorul !ra*icelor, am pus auditoriul la curent cu situaia armamentului& Cocmai mi terminasem e4punerea, i, n timp ce Doebbels, am*itrionul, adu!a cteva cuvinte de nc(idere a edinei, la ;astenbur! a e4plodat bomba lui 2tau**enber!& 1ac pucitii ar *i *ost mai abili, ar *i putut pro*ita de aceast adunare pentru ca, paralel cu atentatul, s purcead la arestarea ma3oritii membrilor !uvernului, precum i a celor mai importani dintre colaboratorii lor& Aceasta s-ar *i putut *ace cu a3utorul *i!urii clasice a locotenentului cu 'ece oameni"& .ebnuind nimic, Doebbels ne-a introdus, pe unN i pe mine, n biroul lui& Cocmai discutam, potrivit obiceiului nostru din ultimul timp, despre oca'iile ratate i despre cele care ne mai rmneau pentru mobili'area tuturor *orelor, cnd s-a au'it la me!a*on5 1omnul ministru este cerut de ur!en de 9artierul Deneral& -a aparat dr& romm c(estiuni privind problemele armamentului nu-mi surdea, ceea ce m-a determinat s re*u' i a doua

1ietric(&" Doebbels a intervenit5 1ai le!tura la biroul meuO" 2-a dus spre tele*on i a ridicat receptorul5 1octor 1ietric(? Aici Doebbels&&& 9e e? +n atentat contra /(rerului? Adineauri?&&& 2punei c /(rerul este n viaa? 1eci, n baraca lui 2peer& 2e cunosc de3a amnunte?&&& /(rerul crede c e vorba de un lucrtor din )r!ani'aia Codt?" 1ietric(, obli!at s *ie scurt, a ntrerupt convorbirea& )peraiunea =alNiria", pe care con3uraii o discutaser de luni de 'ile n au'ul tuturor, c(iar i cu 0itler, pre'entnd-o ca *iind un plan de aciune menit s mobili'e'e re'ervele naiunii, ncepuse& Asta mai lipseaO" mi-am 'is, ndat ce Doebbels ne-a relatat cele au'ite, re*erindu-se nc o dat la bnuielile ce planau asupra lucrtorilor din )r!ani'aia Codt& 9ci, dac aceste pre'umii se con*irmau, presti!iul meu ar *i *ost i el a*ectat direct, ntruct Eormann, pentru a recur!e la noi intri!i i insinuri, ar *i putut *olosi ca prete4t atribuiile mele& Doebbels era de3a *urios din cau' c nu puteam s-i dau nici o in*ormaie despre msurile de control care *useser aplicate lucrtorilor )C selecionai pentru ;astenbur!& I-am e4plicat c sute de lucrtori au permisiunea s ptrund n *iecare 'i n incinta de securitate nr& l, pentru a e*ectua lucrri de consolidare a buncrului lui 0itler& Hntre timp, /(rerul lucrea' n baracamentul construit pentru mine, prev'ut cu o sal mare de edine, care, n absena mea, st ne*olosit, n aceste condiii, a apreciat Doebbels dnd din cap, nemulumit de atta nepricepere, probabil c n-a *ost deloc !reu s se ptrund n perimetrul cel mai bine i'olat i cel mai bine p'it din lume& 9e sens mai au toate msurile de securitate?" a lansat el o ntrebare nvluitoare, ca i cnd s-ar *i adresat unui vinovat invi'ibil& 9urnd dup aceea am plecat de la Doebbels& 9(iar ntr-un asemenea moment, eram amndoi *oarte ocupai de rutina ministerial& 2e *cuse destul de tr'iu cnd am a3uns la de3un5 colonelul ?n!el, *ost ad3utant al lui 0itler pentru Armata de uscat, acum comandant al unei uniti de *ront, m atepta& ?ram curios s tiu ce prere are despre memoriul ntocmit de mine n urm cu cteva 'ile n care ceream instalarea unui vicedictator", adic a unui om nvestit cu puteri e4cepionale care, *r s se preocupe de c(estiuni de presti!iu, ar urma s nlture con*u'ia din =e(rmac(tul mprit n trei sau patru arme i s cree'e, n s*rit, structuri pe ct de clare, pe att de e*iciente& 9 acest memoriu purta data de BA iulie era o simpl ntmplare, dar el coninea un anumit numr de idei de'btute n cursul convorbirilor cu militarii care participaser la puci& .u mi-a trecut prin cap ideea s tele*one' ntre timp la 9artierul Deneral al /(rerului pentru a obine detalii& 6robabil am presupus c, n a!itaia strnit de un asemenea eveniment, un apel tele*onic n-ar *i *cut dect s deran3e'e, n plus, m simeam copleit la !ndul c atentatorul ar putea s provin din or!ani'aia mea& 1up de3un, l-am primit, con*orm calendarului din 'iua respectiv, pe ambasadorul 9lodius, de la Ministerul de ?4terne, care mi-a pre'entat un raport cu privire la asi!urarea petrolului romnesc"& 1ar, nainte de a termina convorbirea, am primit un tele*on de la Doebbels&G Hn rstimpul care trecuse din dimineaa acelei 'ile, vocea lui se sc(imbase ntr-un mod uimitor, avea un ton aspru i a!itat5 6oi s-i ntrerupi imediat treaba? Vino repedeO ? ceva e4trem de ur!entO .u, nu pot s-i spun nimic la tele*on&" Am ntrerupt pe loc ntrevederea i, ctre ora "@, m-am dus la Doebbels& M-a primit n biroul lui, la eta3ul nti al palatului su de reedin, situat la sud de poarta Erandenbur!& Mi-a spus cu su*letul la !ur5 Am primit

adineauri de la 9artierul Deneral comunicarea c s-a declanat n tot ;eic(ul un puci militar& A vrea ca dumneata s-mi *ii alturi n aceast situaie& Mi se ntmpl uneori s iau deci'ii cam pripite& 1umneata, prin calmul dumitale, poi s m a3ui s-mi pstre' ec(ilibrul& Crebuie s acionm inteli!ent&" 1e *apt, aceast tire m-a *cut s intru ntr-o panic nu mai mic dect cea n care se a*la Doebbels& 9a ntr-o *ul!erare, mi-am amintit toate discuiile pe care le avusesem cu romm, Jeit'ler i Duderian, cu =a!ner, 2tie**, ell!iebel, )lbric(t i -indemann& M !ndeam la situaia noastr *r ieire pe toate *ronturile, la reuita inva'iei, la supremaia Armatei ;oii, precum i la prbuirea iminent a sistemului nostru de aprovi'ionare cu carburant, imi reaminteam de virulena cu care, adeseori, criticaserm diletantismul lui 0itler, deci'iile lui absurde, 3i!nirile pe care le aducea n permanen o*ierilor superiori, umilirile i a*ronturile nencetate& 1esi!ur, nu m !ndeam c 2tau**enber!, )lbric(t, 2tie** i cercul lor pot *i autorii puciului& Mai de!rab l-a *i cre'ut capabil de un asemenea act pe un om cu temperament coleric ca Duderian& 1up cum am descoperit mai tr'iu, la ora aceea Doebbels *usese de3a in*ormat despre bnuielile care planau asupra lui 2tau**enber!& 1ar, *a de mine, a pstrat discreie total& .u mi-a spus nimic nici despre convorbirea tele*onic pe care o avusese cu 0itler, puin nainte de sosirea mea&# r s am cunotin de aceste lucruri, eu m (otrsem de3a& 1e *apt, consideram c, n situaia noastr, un puci ar *i catastro*al, pe de alt parte, nu-i sesi'am 3usti*icarea moral& Doebbels putea conta deci pe concursul meu& erestrele biroului su ddeau spre strad& -a cteva minute dup ce am sosit, am v'ut soldai n inut de lupt, cu cti de oel, cu !renade prinse la centur i cu pistolulmitralier n mn ndreptndu-se, n *ormaii mici, spre poarta Erandenbur!& 2osii acolo, iau montat mitralierele i au inter'is circulaia, n timp ce doi dintre ei, narmai pn n dini, s-au ndreptat spre poarta de intrare amena3at n 'idul parcului, unde au lsat o santinel& -am c(emat pe Doebbels s vin s vad& ?l a neles ndat despre ce este vorba i a disprut n dormitorul su de alturi, a scos dintr-o cutie cteva pilule pe care i le-a pus n bu'unarul (ainei& Aa, pentru orice eventualitateO" a spus el, vi'ibil n!ri3orat& Am ncercat, dar *r prea mare succes, s a*lm printr-un ad3utant ce ordine primiser aceste santinele& 2oldaii de ln! 'id nu s-au artat dispui s vorbeasc i, n cele din urm, au declarat scurt i tios5 6e aici nu se intr i nu se iese&" Cele*oanele date n toate prile de Doebbels, care uitase de oboseal, au adus tiri derutante& ;e'ulta c uniti din 6otsdam au pornit de3a n mar spre Eerlin, c sunt pe aproape i uniti ale unor !arni'oane din provincie& 9t despre mine, dei respin!eam instinctiv ideea de revolt, ncercam sentimentul straniu de a *i pur i simplu pre'ent *r a participa la evenimente, ca i cnd pe mine toate acestea, activitatea *ebril a unui Doebbels nervos i ndr3it nu m priveau& 1eocamdat situaia prea mai de!rab disperat, i Doebbels se arta e4trem de n!ri3orat& 1ar, din constatarea c tele*onul nc *unciona iar radioul nc nu transmitea nici o proclamaie din partea insur!enilor, el conc(isese totui c partea advers nc e'ita& 1e *apt, este de neneles !reeala conspiratorilor de a nu *i neutrali'at mi3loacele de in*ormare sau de a nu se *i servit de ele n propriul lor scop, dei prev'user, ntr-un plan stabilit cu cteva sptmni nainte, nu numai s-l areste'e pe

Doebbels, ci i s ocupe centrala tele*onic interurban, Eiroul Cele!ra*ic 9entral, 9entrul de Cransmisiuni al 22, Eiroul 9entral al 6otei ;eic(ului, emitorii cei mai importani situai n 3urul Eerlinului i cldirea ;adioului&"A Ar *i *ost su*icieni civa soldai ca s ptrund la Doebbels i sa-l areste'e, i aceasta *r s ntmpine vreo re'isten, ntr-adevr, sin!urele noastre arme i sin!ura protecie erau cteva pistoale& Doebbels ar *i ncercat probabil s scape n!(iind cianura de potasiu pe care o avea pre!tit pentru orice eventualitate& Ast*el ar *i *ost eliminat adversarul cel mai inteli!ent al conspiratorilor& +imitor este c, n aceste ore critice, n-a *ost de !sit nici 0immler, sin!urul care dispunea de trupe capabile s 'drobeasc puciul& ?ra limpede c se retrsese, *apt ce l nelinitea pe Doebbels, cu att mai mult cu ct ncerca, n 'adar, s !seasc un motiv plau'ibil acestei atitudini& ?l i e4primase n mai multe rnduri nencrederea *a de ;eic(s*u(rer i *a de ministrul de Interne, ndoielile lui Doebbels cu privire la loialitatea c(iar a unui 0immler mi s-au prut a *i un indiciu al incertitudinii care domnea n acele clipe& -a un moment dat, vrnd s vorbeasc la tele*on, Doebbels m-a trimis ntr-o camer alturat& 2 *i *ost din cau' c n-avea ncredere nici n mine? A*ia un mod destul de direct de a m *ace s-i simt scepticismul& +lterior, mi-am 'is c poate se !ndise c modalitatea cea mai bun de a se asi!ura de persoana mea era s m in pe ln! el, cu att mai mult cu ct prima bnuial c'use asupra lui 2tau**enber! i deci, necesarmente, asupra lui duman al partidului"& M-am !ndit i eu imediat la romm& 1up ce Doebbels mi-a permis s plec, am cerut le!tura cu centrala tele*onic din Eendlerstrasse, n dorina de a vorbi cu romm, cci de la el aveam cele mai multe anse s obin amnunte& .u se poate vorbi cu !eneralul romm", mi s-a rspuns& .u tiam c, n momentul acela, el era de3a nc(is ntr-o camer din Eendlerstrasse& a-cei-mi atunci le!tura cu ad3utantul lui&" Mi s-a spus c la numrul respectiv nu rspunde nimeni& Atunci, v ro!, cu !eneralul )lbric(t&" Acesta a venit ndat la aparat& 9e se ntmpl, domnule !eneral?" l-am ntrebat eu pe un ton de !lum, obinuit ntre noi, cu care treceam mai uor peste !reuti& ?u am de lucru i sunt reinut de soldai aici la Doebbels&" )lbric(t s-a scu'at5 Iertai-m, la dumneavoastr este vorba de o eroare& Am s aran3e' eu lucrurile&" 6n s-l mai ntreb i alte lucruri, a pus receptorul n *urc& M-am *erit s-i relate' lui Doebbels toat convorbirea cu )lbric(t, deoarece tonul i coninutul acesteia indicau mai de!rab o nele!ere ntre noi i puteau s-i tre'easc lui Doebbels niscaiva bnuieli& Intre timp, a intrat n camera mea 2c(ac(, lociitorul Dauleiterului Eerlinului& Acesta mia spus c unul dintre prietenii lui, pe nume 0a!ens, !arantea' pentru convin!erile naionalsocialiste ale maiorului ;emer, al crui batalion mpresurase cartierul !uvernamental& Doebbels a ncercat imediat s obin o ntrevedere cu ;emer& 1e-abia obinuse acordul acestuia, c mi-a i trimis vorb s vin din nou la cabinetul lui& ?ra si!ur c va putea s-l atra! pe ;emer de partea lui i m-a ru!at s *iu i eu de *a& 0itler - a spus Doebbels - este la curent cu discuia ce urmea' s aib loc, ateapt s i se comunice re'ultatul la 9artierul Deneral i, n orice moment, este !ata s stea de vorb cu comandantul& romm& )r, Doebbels tia c sunt prieten cu romm, pe care, de mult vreme, l trata *i ca pe un

Maiorul ;emer i-a *cut apariia& Doebbels ddea impresia unui amestec de stpnire de sine i de nervo'itate& 6rea s tie c soarta puciului, i deci i a lui, se decidea n acest moment, n cteva minute, lipsite, n mod straniu, de orice caracter dramatic, se terminase totul& 6uciul euase& Mai nti, Doebbels i-a amintit maiorului 3urmntul de *idelitate *a de /(rer& 1rept rspuns, ;emer a promis solemn s rmn credincios comandantului suprem i partidului, dar, a adu!at el, 0itler a murit, n consecin, trebuie s e4ecute ordinele e*ului su, !eneralul de divi'ie von 0ase& Hn replic, Doebbels a adus ar!umentul (otrtor, care rsturna totul5 /(rerul trieteO" i, observnd cum ;eaerare mai nti se bloc(ea' i apoi se descumpnete vi'ibil, a adu!at imediat5 CrieteO Am vorbit acum cteva minute cu elO ) minuscul clic de !enerali ambiioi a declanat un puci militarO ? o in*amieO 9ea mai mare in*amie din istorieO" 6entru acest om, care primise ordinul s mpresoare cartierul i care era, n acelai timp, iritat i strns cu ua, tirea c 0itler este n via a *ost o adevrat uurare& ericit, dar nc nencre'tor, ;emer ne-a pironit cu privirile& Doebbels i-a atras atenia asupra acestei clipe decisive, subliniind c, n *aa istoriei, poart pe umerii si tineri o rspundere uria, c rar s-a ntmplat ca destinul s o*ere unui om o asemenea ans, c de el depinde s-o *oloseasc sau s-o rate'e& 9ei care l vedeau acum pe ;emer, cei care observau trans*ormrile ce se petreceau n el n timp ce asculta aceste cuvinte i ddeau seama c Doebbels de3a cti!ase& 1ar abia acum avea s-i 3oace ministrul 6ropa!andei cartea cea mai important& Am s vorbesc imediat cu /(rerul, i poi i dumneata s-i tele*one'i& )are /(rerul poate s-i dea ordine care s le anule'e pe cele ale !eneralului dumitale?" a spus el n conclu'ie pe un ton uor ironic& Apoi a stabilit le!tura cu Erandenbur!ul& Doebbels putea s comunice cu 9artierul Deneral al /(rerului printr-o linie special a centralei tele*onice din ministerul su& Hn cteva secunde a avut le!tura cu 0itler, dup cteva consideraii asupra situaiei, Doebbels i-a pasat maiorului receptorul& ;emer a recunoscut ndat vocea lui 0itler, despre care se 'icea c e mort& 9u receptorul n mn, a luat, *r s vrea, po'iia de drepi& Maiorul s-a *cut au'it doar de cteva ori5 1esi!ur, mein /(rer&&& 1esi!urO -a ordinul dumneavoastr, mein /(rerO" Doebbels, lund din nou receptorul, a a*lat de la 0itler indicaiile date interlocutorului anterior& Maiorul *usese nsrcinat s e4ecute, n locul !eneralului 0ase, att toate msurile militare la Eerlin, ct i toate directivele emannd de la Doebbels& ) sin!ur linie tele*onic intact *cuse sa eue'e de*initiv rebeliunea& Doebbels a trecut la contraatac, ordonnd s se adune imediat n !rdina reedinei sale toi oamenii batalionului de !ard care puteau *i !sii& 1esi!ur, rscoala euase, dar nu era nc totalmente 'drobit cnd, la ora "#, din dispo'iia lui Doebbels, s-a di*u'at un mesa3 la radio prin care se anuna c asupra lui 0itler se comisese un atentat cu bomb, dar ca /(rerul este n via i c de3a i-a reluat activitatea& olosea pentru a doua oar n aceeai 'i unul dintre mi3loacele te(nice pe care insur!enii l ne!li3aser n orele precedente, eroare care le-a *ost *atal& Aparenele nelau5 succesul a *ost pus din nou sub semnul ntrebrii atunci cnd, cteva momente mai tr'iu, i s-a comunicat lui Doebbels c o bri!ad de blindate a sosit n e(rbelliner 6lat' i re*u' s se supun ordinelor lui ;emer& 2e spunea c nu ascult dect de

!eneralul Duderian& 9ine nu se supune va *i mpucat", suna, n conci'ia ei ca'on, in*ormaia care ne parvenise& 2uperioritatea acestei uniti era aa de mare, nct de atitudinea ei depindea nu numai evoluia imediat urmtoare& +n *apt era simptomatic pentru incertitudinea situaiei noastre5 nimeni nu putea s ne preci'e'e dac aceast unitate de blindate, creia Doebbels nu era capabil s-i opun nici o re'isten, inea cu !uvernul sau trecuse de partea insur!enilor& .ici Doebbels, nici ;emer nu e4cludeau posibilitatea ca Duderian s participe la puci&UU Eri!ada era comandat de colonelul EollbrinNer& Hntruct l cunoteam bine, am ncercat s iau le!tura cu el prin tele*on& ;spunsul pe care mi l-a dat ne-a linitit5 blindatele veniser ca s 'drobeasc rebeliunea& Hn acest timp, n3ur de "%A de soldai din batalionul de !ard berline', ma3oritatea oameni mai maturi, luaser po'iie n !rdina lui Doebbels& Hnainte de a se duce acolo, ministrul declarase5 1ac reuesc s-i convin! i pe ei, atunci partida este cti!at& +itai-v numai, s vedei cum i ba! n bu'unarO" ntre timp se nnoptase i scena nu era luminat dect printr-o poart desc(is a !rdinii& 1e la primele cuvinte, soldaii au ascultat cu *oarte mare atenie discursul destul de lun! i, n *ond, destul de !unos al lui Doebbels& )ricum, ministrul arta un aplomb e4traordinar, de parc el ar *i *ost nvin!torul 'ilei& Cocmai pentru c se limitase la cunoscutele locuri comune, sucite i rsucite ntr-un mod *oarte personal, discursul a avut un e*ect nucitor i incitant& Impresia produs se citea pe *eele soldailor adunai n penumbr5 ei se lsaser cucerii nu de ameninri i de ordine, ci de *ora convin!erii& 9tre ora B<, l-am primit, n camera ce-mi *usese atribuit, pe colonelul EollbrinNer, de la care am a*lat c romm voia s in un 9onsiliu de ;'boi pentru a-i 3udeca pe conspiratorii arestai ntre timp& 1up cum mi-am dat seama imediat, *aptul avea s-i cree'e lui romm !rave complicaii, n a*ar de aceasta, dup prerea mea, 0itler era cel care trebuia s decid soarta conspiratorilor& Imediat dup mie'ul nopii, am plecat s mpiedic e4ecuia& EollbrinNer i ;emer m nsoeau n main, n mi3locul Eerlinului cu*undat complet n ntuneric, Eendlerstrasse *usese iluminat cu proiectoarele5 tablou ireal i *antomatic& 6rivelitea avea, totodat, un aer teatral, ca un decor de cinema iluminat n mi3locul unui studio cu*undat n ntuneric& +mbre lun!i, ne!re, sporeau plasticitatea decorului& 9nd am vrut s-o cotesc pe Eendlerstrasse, un o*ier 22 mi-a *cut semn s opresc la mar!inea trotuarului, pe Cier!artenstrasse& Hn ntuneric, sub copaci, se a*lau, aproape de nerecunoscut, :altenbrunner, e*ul Destapoului, i 2Nor'enW, eliberatorul lui Mussolini, ncon3urai de un mare numr de subo*ieri& 2iluetele acestea sumbre preau la *el de *antomatice ca i comportamentul lor& .imeni nu a pocnit din clcie cnd ne-am salutat& ?i i pierduser boenia pe care o a*iau de obicei, totul se petrecea n linite, c(iar i discuia noastr des*urndu-se n oapt, ca la o nmormntare& I-am e4plicat lui :altenbrunner c venisem ca s-l mpiedic pe romm s in un 9onsiliu de ;'boi& 1ar att :altenbnmner, ct i 2Nor'enW, din partea crora ateptasem mai de!rab e4plo'ii de mnie sau de trium* *a de n*rn!erea moral a Armatei de uscat concurente, mi-au replicat, pe un ton aproape indi*erent, c evenimentele sunt n primul rnd treaba Armatei de uscat5 .u vrem s ne amestecm, n nici un ca' nu vrem s intervenim& 1e alt*el, 9onsiliul de ;'boi probabil c s-a i terminatO" :altenbrunner m-a asi!urat c 22-ul nu va interveni pentru a 'drobi rebeliunea

sau pentru a e4ecuta sentinele curilor mariale& Mi-a declarat c a mers pn acolo nct a inter'is oamenilor lui s intre n cldirea de pe Eendlerstrasse, considernd c orice intervenie a 22-ului ar crea, *r doar i poate, noi complicaii cu Armata de uscat i ar a!rava tensiunile de3a e4istente&"B Asemenea consideraii tactice, rod al unei con3uncturi de moment, au avut o via scurta& 9teva ore mai tr'iu, urmrirea de ctre 22 a o*ierilor Armatei de uscat implicai n puci era n plin des*urare& :altenbrunner de-abia terminase de vorbit cnd, pe *undalul iluminat al lui Eendlerstrasse, s-a detaat o umbr maiestuoas& 2in!ur-sin!urel, n mare inuta, cel care se ndrepta spre noi, clcnd apsat, era romm& M-am desprit de :altenbrunner i de suita sa i, ieind din 'ona ntunecat a arborilor, m-am dus n ntmpinarea lui& 6uciul s-a terminat", a nceput romm, stpnindu-se cu !reu& Am dat adineauri ordinele necesare ctre toate comandamentele re!iunilor militare& +n timp am *ost mpiedicat de a-mi e4ercita comanda asupra Armatei din interior& M-au nc(is pur i simplu ntr-o camer& Ke*ul meu de 2tat-Ma3or, colaboratorii mei cei mai apropiaiO" Indi!narea, dar i nelinitea au devenit perceptibile atunci cnd, cu o voce din ce n ce mai ridicat, a nceput s 3usti*ice e4ecutarea 2tatului su Ma3or, ai crui membri tocmai *useser mpucai5 n calitate de 3udector i de e*, eram obli!at s convoc imediat un 9onsiliu de ;'boi pentru a-i 3udeca pe toi cei implicai n puci&" 9u o voce 3oas, de om c(inuit, a adu!at5 Deneralul )lbric(t i e*ul meu de 2tat-Ma3or, colonelul von 2tau**enber!, nu mai sunt n via&" romm voia s-i tele*one'e imediat lui 0itler& Hn 'adar l-am ru!at s vin mai nti la ministerul meu& A insistat s-l vad pe Doebbels, dei tia la *el de bine ca i mine c ministrul 6ropa!andei nu-i pstra dect sentimente de dumnie i nencredere& 9omandantul !arni'oanei Eerlin, !eneralul 0ase, se a*la -de3a arestat - la reedina lui Doebbels& Hn pre'ena mea, romm a relatat pe scurt evenimentele i l-a ru!at pe Doebbels s-i mi3loceasc o convorbire cu 0itler& 1ar, n loc de rspuns, Doebbels l-a ru!at pe romm s mear! ntr-o camer alturat, iar apoi a cerut s i se *ac le!tura cu 0itler& ) dat aceasta stabilit, m-a ru!at s-l las sin!ur& 9am dup dou'eci de minute, aprnd n u, a c(emat o santinel i i-a ordonat s se poste'e n *aa camerei n care se !sea romm& ?ra de3a mie'ul nopii cnd 0immler, de ne!sit pn atunci, a sosit la Doebbels& r s-l *i ru!at cineva n sensul acesta, a nceput s e4plice de-a *ir-a-pr motivele pentru care se inuse la distan"<, invocnd o re!ul con*irmat de practic5 cnd ai de combtut rebeliuni, trebuie s stai totdeauna departe de centrul operaiunii i s an!a3e'i contrao*ensiva numai din e4terior& Asta e tactica, susinea el& Doebbels a prut c accept e4plicaia, ntr-o dispo'iie e4celent, satis*cndu-i o plcere, i-a e4plicat lui 0immler, printr-o descriere amnunit a evenimentelor, cum stpnise el, practic sin!ur, *r nici un a3utor, situaia5 .endemnatici au mai *ostO i ce ansa au ratatO 9e atuuriO 9e copilrieO 9e-a *i *cut eu n locul lorO Ar *i putut s ocupe cldirea ;adioului i s di*u'e'e minciunile cele mai e4trava!anteO n sc(imb, au plasat santinele la ua mea& 1ar lor nici c le-a psat i m-au lsat s vorbesc la tele*on cu /(rerul i s mobili'e' totulO .ici mcar nu mi-au debranat tele*onulO 2a ai attea atuuri n mn&&& 9e nceptoriO Militarii tia s-au ba'at prea mult pe noiunea tradiional de subordonare, con*orm creia, bineneles, o*ierii i soldaii e4ecut orice ordin& Cocmai asta a dus la eecul puciului&" i a adu!at pe un ton care denota un

straniu amestec de satis*acie i rceal5 ?i au uitat c, n ultimii ani, statul naional-socialist a *cut !ermanilor o educaie politic5 ast'i nu mai este posibil s-i supui ca pe nite marionete ordinelor date de o clic de !enerali&" Doebbels s-a oprit brusc& 9a i cnd l-ar *i deran3at pre'ena mea, mi-a 'is5 Am cteva c(estiuni de discutat ntre patru oc(i cu ;eic(s*/(rerul, dra! domnule 2peer& .oapte bunO" A doua 'i, pe B" iulie, minitrii cei mai importani au *ost invitai la 9artierul Deneral ca sa-i pre'inte *elicitri lui 0itler& Hn invitaia adresat mie se meniona c trebuie s *iu nsoit de 1orsc( i de 2aur, principalii mei colaboratori, preci'area aceasta era cu att mai ciudat cu ct toi ceilali minitri veniser *r lociitorii lor& -a recepie, 0itler i-a salutat pe toi cu o cordialitate ostentativ, n timp ce mie mi-a acordat o strn!ere de mn aproape *r s observe c e4ist& 9(iar i membrii antura3ului lui 0itler au *ost ine4plicabil de reticeni *a de mine& Hndat ce intram ntr-o sal, conversaiile amueau, persoanele pre'ente plecau sau se ntorceau cu *aa n alt parte& 2c(aub, ad3utantul civil al lui 0itler, mi-a spus cu mult tlc5 Acum tim cine era n spatele atentatuluiO" Apoi m-a lsat sin!ur n locul unde m !seam, i mai multe n-am a*lat& 2aur i 1orsc( au *ost invitai *r mine pn i la ceaiul de sear n cercul intimilor& 2ub toate acestea mocnea ceva& ?ram *oarte nelinitit& :eitel, dimpotriv, ieise de*initiv din cri'a care se conturase n ultimele sptmni ca e*ect al concepiilor acreditate n antura3ul lui 0itler& ;idicndu-se imediat dup atentat i v'ndu-l pe e* tea*r i nevtmat, :eitel se precipitase spre el - aa cum povestea acum 0itler - stri!nd5 Mein /(rer, suntei n via, suntei n viaO" i, trecnd peste toate conveniile, l mbriase nvalnic& ?ra clar *aptul c, dup aceasta, 0itler nu va mai renuna la :eitel, mai ales c el i se prea omul cel mai potrivit s-i reprime aspru pe puciti& 6uin a lipsit ca s-l omoare pe :eitel& ) s *iu necrutor", spusese el& A doua 'i, 0itler a revenit la sentimente mai prieteneti *a de mine, atitudine pe care a adoptat-o i antura3ul& 2ub preedinia lui a avut loc, n pavilionul ceaiului, o cons*tuire la care, alturi de :eitel, 0immler, Eormann i Doebbels, am participat i eu& 1e data aceasta, 0itler a reluat ideile pe care eu i le comunicasem n scris cu cincispre'ece 'ile n urm i l-a numit pe Doebbels comisar al ;eic(ului pentru r'boiul total"&U$ .orocul de a *i scpat cu via l *cuse mai cura3os n luarea deci'iilor, n cteva minute s-au obinut re'ultate pentru care ne luptaserm, Doebbels i cu mine, mai bine de un an& Hn nc(eiere, 0itler s-a oprit asupra evenimentelor din ultimele 'ile5 era trium*tor, a*irmnd c de-acum a venit momentul marii cotituri po'itive n des*urarea r'boiului, c timpul trdrii a trecut, c !enerali mai capabili vor prelua comanda& 1in cele spuse de el re'ulta c n acea 'i a a3uns la conclu'ia ca, prin procesul contra lui Cu(acevsNi, 2talin *cuse un pas (otrtor n direcia or!ani'rii unui comandament e*icace, c lic(idnd 2tatul-Ma3or Deneral, el crease posibilitatea aducerii unor oameni noi care nu *useser *ormai n epoca arist& A mai spus c, dac odinioar v'use nite *alsuri n acu'aiile aduse n procesele din "#< @ de la Moscova, acum, dup e4periena lui BA iulie, se ntreab dac nu era i o parte de adevr n acele acu'aii& Apoi a continuat5 1esi!ur, n-am ast'i mai multe probe dect ieri, dar nu pot e4clude posibilitatea unei colaborri n scopuri trdtoare a celor dou 2tateMa3or&"

Coi cei de *a au *ost de acord cu aceste conclu'ii& Doebbels s-a evideniat n mod deosebit vrsnd !lei de in3urii i bat3ocur asupra !eneralilor& ?u mi-am e4primat nite re'erve, dar Doebbels m-a pus imediat la punct cu brutalitate& 0itler asculta i tcea&"% aptul c !eneralul ell!iebel, e*ul 2erviciilor de Cransmisiuni, *cuse parte i el din !rupul conspiratorilor l-a scos din srite pe 0itler, n reacia lui se mpletea mnia cu satis*acia de a *i avut dreptate5 Acum tiu de ce toate marile mele planuri au *ost condamnate s eue'e n ;usia, n ultimii ani& Cotul a *ost trdareO Am *i nvins de mult vreme dac n-ar *i *ost aceti trdtoriO Iat 3usti*icarea mea n *aa istorieiO Acum este absolut necesar s se stabileasc dac ell!iebel a avut o linie direct cu ?lveia, prin care transmitea ruilor planurile mele& Crebuie *olosite toate mi3loacele pentru a-l intero!aO nc o data, eu sunt cel care a avut dreptateO 9ine oare m credea atunci cnd m opuneam la orice uni*icare a comandamentului =e(rmac(tului? 2trns ntr-o sin!ur mn, =e(rmac(tul constituie un pericolO 6utei s mai credei ast'i c a *ost ntmpltor *aptul c am aprobat or!ani'area unui numr ct mai mare de divi'ii =a**en-22? tiam de ce ddeam aceste ordine n ciuda tuturor re'istenelor&&& inspectorului !eneral al Elindatelor5 am creat toate acestea pentru a divi'a nc o dat Armata de uscatO" Apoi, 0itler a *ost cuprins din nou de un acces de *urie mpotriva conspiratorilor, ameninnd c-i va nimici i e4termina" pe toi& Ki-a amintit nume de persoane cu care se ncontrase cndva i pe care acum le trecea pe lista conspiratorilor& 6rintre acetia l socotea i pe 2c(ac(t, despre care 'icea c a *ost totdeauna un sabotor al industriei de armament, i reproa c l-a tratat cu prea mult indul!en& A ordonat s *ie arestat imediat, adu!nd5 0ess va *i i el spn'urat *r mil, ntocmai ca aceti porci, aceti o*ieri criminali& ?l a *cut nceputul, el a dat e4emplul trdriiO" 1up asemenea i'bucniri, 0itler s-a calmat, uurat, ca un om tocmai scpat dintr-o mare prime3die, a povestit cum s-a produs atentatul, a vorbit despre ntorstura luat de evenimente, despre victoria care acum era, c(ipurile, din nou pe-aproape& 9uprins de eu*orie, el !sea n nereuita puciului o surs de noi sperane i de ncredere, n ce ne privete, prea ne-am !rbit s ne lsm ptruni de optimismul luiO U 9urnd dup BA iulie, buncrul lui 0itler a *ost !ata& 1in cau'a lucrrilor de construcie, a trebuit s-l prseasc n 'iua atentatului i s se adposteasc n baraca mea& 1ac o construcie poate s simboli'e'e o situaie, atunci acest lucru se poate a*irma despre buncrul lui 0itler5 semnnd pe dina*ar cu un monument *unerar din ?!iptul antic, el nu repre'enta, la drept vorbind, dect un bloc mare din beton, *r *erestre i *r aerisire direct& V'ut n seciune, era o construcie la care masa de beton depea de mai multe ori spaiul util& Hn aceast construcie *unerar tria, lucra i dormea 0itler& 2e poate spune ca pereii din beton, !roi de cinci metri, l separau i n sens propriu de lumea e4terioar, nc(i'ndu-l n nebunia lui& Am pro*itat de ederea mea la ;astenbur! pentru a-i *ace vi'ita de adio, la 9artierul lui Deneral din imediata apropiere, !eneralului Jeit'lcr, e*ul de 2tat-Ma3or, care *usese desrcinat& 2aur nu s-a lsat convins c nu e ca'ul s m nsoeasc, n timpul convorbirii noastre, ad3utantul lui Jeit'ler, locotenent-colonelul Diint(er 2mend, care avea s *ie e4ecutat peste cteva 'ile, a venit s raporte'e c s-a ntors& 2aur a intrat imediat la bnuieli5 Ai

v'ut sc(imbul de priviri conspirative cu care s-au salutat?" Am reacionat printr-un nu" iritat& 6uin dup aceea, rmnnd numai cu Jeit'ler, am a*lat c 2mend se ntorcea de la Eerc(tens-!aden, unde se dusese s *ac ordine n sei*ul 2tatului-Ma3or& 1ar, au'indu-l pe Jeit'ler vorbind despre aceast problem pe un ton aa de ino*ensiv, mi s-a con*irmat impresia c el nu *usese pus la curent de ctre conspiratori& .-am tiut niciodat dac 2aur i-a vorbit lui 0itler despre cele observate atunci& 1up trei 'ile petrecute la 9artierul Deneral al /(rerului, pe B$ iulie am urcat din nou n avion, cu destinaia Eerlin& )ber!ruppen /(rerul 22 :altenbrunner, e*ul Destapoului, i anunase vi'ita& 6n atunci nu-mi clcase pra!ul niciodat& M-a !sit ntins pe pat, deoarece m durea iar piciorul& A*ind, acum, ca i n noaptea de BA iulie, un amestec de cordialitate i de ameninare, el prea c m scrutea' cu o privire ptrun'toare& r nici o introducere, a trecut direct la subiect5 .oi am !sit n sei*ul din Eendlerstrasse lista !uvernului pe care voiau s-l instale'e complotitii din BA iulie& 1umneavoastr *i!urai ca ministru al Armamentului&" M-a ntrebat dac i ce tiam despre *uncia aceasta, dar, n rest, a rmas corect i n limita politeii care-l caracteri'a& 6oate c a citit pe *aa mea att de mult consternare au'ind ce spune, nct m-a cre'ut& A renunat repede la ideea de a mai obine alte in*ormaii i a scos un document din serviet5 era or!ani!rama !uvernului ce urma a *i *ormat dup lovitura de stat& Aparent, aceasta provenea de la un o*ier, cci or!ani'area =e(rmac(tului era tratat cu o !ri3 deosebit& +n Mare 2tat-ma3or Deneral" n!loba cele trei arme ale =e(rmac(tului& Acestuia i se subordona comandantul-e* al Armatei din interior, care era, n acelai timp, e*ul 2ectorului Armament, n mi3locul multor altor rubrici am v'ut trecut cu litere de tipar5 Armament5 2peer"& +n sceptic adu!ase cu creionul5 1ac e posibil", meniune urmat de un semn al ntrebrii& .otaia necunoscutului i *aptul c n-am rspuns la BA iulie invitaiei de a mer!e n Eendlerstrasse m-au scos din ncurctur& 6artea curioas este c 0itler nu m-a abordat niciodat n aceast c(estiune& irete, m-am ntrebat atunci ce po'iie a *i adoptat dac puciul din BA iulie ar *i reuit i dac a *i *ost ru!at s continuu a-mi e4ercita *unciile& r ndoial, a *i *cut-o n mod provi'oriu, dar nu *r a-mi pune probleme de contiin& 1up toate cte tiu ast'i despre persoanele i motivele conspiraiei, o colaborare cu pucitii m-ar *i a3utat desi!ur ca, n scurt timp, s m desprind de 0itler i m-ar *i cti!at pentru cau'a lor& 1ar tocmai acest lucru ar *i determinat ca, din motive e4terioare, rmnerea mea n !uvern sa *ie problematic nc din start i imposibil din considerente de contiin, cci orice 3udecat morala asupra naturii re!imului i po'iiei mele personale n cadrul acestuia m-ar *i condus cu necesitate la conclu'ia c nu mai era posibil ca eu s ocup vreun post de conducere n Dermania de dup 0itler& Hn dup-amia'a aceleiai 'ile am or!ani'at i noi, ca toate ministerele, o mani*estaie de *idelitate *a de /(rer, care a avut loc n sala noastr de edine, n pre'ena principalilor mei colaboratori, ntrea!a aciune n-a durat mai mult de dou'eci de minute& Am inut discursul cel mai slab, vorbind ca unul care simte acut c-i *u!e pmntul de sub picioare, n timp ce, de obicei, m strduiam s evit *ormulele consacrate, de data aceasta am e4primat admiraia *a de !eniul lui 0itler i ncrederea noastr n el& Mi-am suprasolicitat coardele

vocale i am nc(eiat cu un 2ie! 0eilO" rsuntor& 6n atunci nu simisem nevoia s *olosesc asemenea *ormule bi'antine, deoarece erau incompatibile cu temperamentul i cu or!oliul meu& 1ar acum nu m mai simeam tare pe po'iie, aveam sentimentul de a m *i compromis i, n acelai timp, de a m *i implicat ntr-un proces cu *inal imprevi'ibil& Cemerile mele nu erau, de altminteri, nentemeiate& 9irculau 'vonuri cum c a *i *ost arestat, altele c(iar c de3a a *i *ost e4ecutat - semn c opinia public, nevoit s continue a se e4prima pe optite, considera c po'iia mea este n pericol&"@ 1ar toate nelinitile mele s-au risipit atunci cnd Eormann mi-a cerut s vorbesc din nou despre armament, la o adunare a Dauleiterilor ce s-a inut pe < au!ust la 6o'nan& Asistena era nc sub ocul lui BA iulie, dar, dei invitaia m reabilita n mod o*icial, m-am i'bit de la nceput de semne !laciale de nencredere& M simeam sin!ur n mi3locul mulimii de Dauleiteri& .imic nu poate caracteri'a mai bine atmos*era acelei reuniuni dect re*lecia *cut de Doebbels *a de Dauleiterii i ;eic(sleiterii partidului care-l ncon3urau5 Acum tim n s*rit de partea cui este 2peer&" Cocmai n iulie "#$$, producia noastr de armament atinsese nivelul ma4im& 9a s nui provoc din nou pe conductorii partidului i s nu-mi a!rave' situaia, am *ost prudent n pre'entarea consideraiilor !enerale, dar, n sc(imb, i-am potopit cu o avalan de ci*re privind succesele obinute n activitatea noastr de pn atunci i noile pro!rame pe care ni le trasase 0itler& 6roduciile suplimentare ce ni se cereau acum aveau s arate i conductorilor de partid c tocmai n aceste luni eu i aparatul meu eram de nenlocuit& Am reuit s destind atmos*era demonstrnd, cu a3utorul a numeroase e4emple, c =e(rmac(tul posed stocuri de materiale care nu sunt *olosite& Doebbels a stri!at5 2abota3O 2abota3O", ceea ce arta c, dup BA iulie, conductorii vedeau acionnd peste tot trdarea, conspiraia i per*idia& )ricum, pe Dauleiteri i-a impresionat raportul meu de activitate& 1e la 6o'nan, participanii la reuniune au mers la 9artierul Deneral unde, a doua 'i, n sala de cinema, li s-a adresat nsui 0itler& 1ei ca ran! nu aparineam acestui cerc, "# /(rerul mi-a cerut e4pres s *iu pre'ent i eu& M-am ae'at n ultimul rnd& 0itler a vorbit despre consecinele lui BA iulie, a e4plicat din nou eecurile de pn atunci prin trdarea o*ierilor Armatei de uscat i s-a artat plin de sperane n ce privete viitorul& A declarat c a dobndit o ncredere cum nu mai cunoscuse niciodat n viaa lui&BA 9ci - dup cum spunea el - pn n pre'ent, toate e*orturile i *useser sabotate, dar acum clica criminal *usese demascat i eliminat, i poate c, pn la urm, acest puci constituise un eveniment e4trem de bine venit pentru viitorul nostru& 0itler a repetat cuvnt cu cuvnt ceea ce declarase de3a ndat dup puci, ntr-un cerc mai restrns& ?ra tocmai pe punctul ca, n ciuda atitudinii lui absurde, s m impresione'e i pe mine cu nite cuvinte lipsite de pasiune, dar ncrcate de emoia prin care trecuse, cnd a rostit o *ra' care m-a scuturat dintr-o dat de toate ilu'iile5 1ar dac, acum, poporul !erman va iei btut din aceast lupt, nseamn c a *ost prea slab& Hnseamn c a c'ut la proba istoriei i c nu a *ost menit altei soarte dect aceleia de a pieri&" apt surprin'tor i cu totul contrar obiceiului su de a nu-i evidenia colaboratorii, 0itler a subliniat n *aa auditoriului activitatea i meritele mele& Ktia sau presimea, *r ndoial, c era necesar, avnd n vedere atitudinea ostil a Dauleiterilor, s m reabilite'e n

oc(ii lor pentru a-mi permite s continuu a lucra cu bune re'ultate& A inut s demonstre'e public, n *aa conductorilor partidului, c nici dup BA iulie raporturile dintre noi doi nu se rciser& Am pro*itat de po'iia mea din nou consolidat ca s vin n a3utorul unor prieteni i al unor colaboratori pe care-i atinsese valul de persecuii declanat la BA iulie&BB 2aur, dimpotriv, a denunat doi o*ieri de la 1irecia Armamentului Armatei de uscat, pe !eneralul 2c(neider i pe colonelul ic(tner, a cror arestare a *ost imediat ordonat de 0itler& 2aur nu *cuse dect s opteasc unde trebuie c 2c(neider ar *i spus, c(ipurile, c /(rerul nu e n stare s nelea! problemele te(nice, n ce-l privete pe ic(tner, s-a *olosit ca prete4t *aptul c acesta nu ncura3ase cu toat ener!ia posibil producia noilor tipuri de blindate cerute de 0itler de la nceputul r'boiului, ceea ce i atr!ea acum bnuiala de sabota3 premeditat& Cipic pentru incertitudinea n care se a*la 0itler a *ost *aptul c i-a dat imediat acordul pentru eliberarea celor doi o*ieri n *avoarea crora intervenisem eu, B< cu condiia s nu mai *ie *olosii la 1irecia Armamentului Armatei de uscat& +n eveniment cruia i-am *ost martor la "G au!ust, la 9artierul Deneral, a *ost simptomatic pentru nelinitea ce-l cuprinsese pe 0itler din momentul n care corpul o*ieresc ncepuse a *i suspectat de nclinaie spre trdare& 9u trei 'ile n urm, *iind n drum spre Armata a @-a, marealul :lu!e, comandantul-e* al rontului de Vest, nu putuse *i !sit timp de cteva ore& Au'ind c marealul, nsoit numai de ad3utantul su, care avea asupra lui un post emitor, se apropiase de ront, 0itler s-a lansat n tot *elul de ipote'e i, n curnd, nu a mai avut nici o ndoial cu privire la intenia lui :lu!e de a se deplasa mpreun cu ad3utantul su spre un loc dinainte stabilit, unde urma s nceap ne!ocieri cu aliaii occidentali n vederea unei capitulri a armatei !ermane de pe rontul de Vest& Ki, ntruct s-a constatat c nu avuseser loc nici un *el de ne!ocieri, e4plicaia pe care a !sit-o 0itler a *ost c numai un atac aerian ntrerupsese cltoria marealului, 'drnicind inteniile lui trdtoare& 9nd am a3uns la 9artierul Deneral, el l i desrcinase pe :lu!e i-i ordonase s se pre'inte la 9artierul Deneral& A*lnd c, n timpul cltoriei, marealul sucombase n urma unei cri'e cardiace, /(rerul, *cnd ca' de al aselea sim al su, a ordonat Destapoului sa ia msuri pentru e*ectuarea unei autopsii& 0itler a avut un moment de trium* cnd a a*lat c *usese vorba de o sinucidere, prin administrare de otrav5 acum spunea c este convins de caracterul trdtor al mainaiunilor lui :lu!e, cu toate c, ntr-o scrisoare de adio, marealul l asi!urase c i rmsese credincios pn la moarte& Hn timpul ederii la 9artierul Deneral de la ;astenbur!, am !sit, pe marea mas cu (ri din buncrul lui 0itler, procese-le-verbale ale intero!atoriilor luate de :altenbrunner& +n prieten de-al meu, ad3utant al lui 0itler, mi le-a dat s le citesc timp de dou nopi, cci nc nu m simeam n a*ara oricrui pericol& Multe dintre a*irmaiile care, nainte de BA iulie, ar *i putut trece drept critici 3usti*icate, atrnau acum opresiv deasupra capului autorilor lor& Cotui, nici una dintre persoanele arestate nu a dat declaraii n privina mea& +n sin!ur lucru preluaser pucitii de la mine, i anume caracteri'area pe care o *cusem adulatorilor din antura3ul lui 0itler& 1espre acetia spusesem c-l aprob mereu pe e* dnd din cap ca m!arul&

6e aceeai mas 'cea n acele 'ile un maldr de *oto!ra*ii& 9u !ndul n alt parte, leam luat n mn, dar le-am pus imediat la loc& Hntr-o *oto!ra*ie am v'ut un om spn'urat n (aine de deinut, cu o lar! ear*a multicolor prins de pantaloni& +n o*ier 22 care *cea parte din antura3ul lui 0itler mi-a e4plicat5 Acesta este =it'leben& .u vrei s-i vedei i pe ceilali? Coate sunt instantanee din timpul des*urrii e4ecuiilor&" 2eara, s-a pre'entat n sala de cinema *ilmul e4ecutrii conspiratorilor& .u puteam i nici nu voiam s-l vd& 1ar, pentru a nu atra!e atenia, am prete4tat c am *oarte mult de lucru, am v'ut un mare numr de oameni mer!nd la acest spectacol, ma3oritatea !rade in*erioare 22 i civili, dar nici un o*ier al =e(rmac(tului&

Capitolul 2% VALUL $INSPRE APUS

Hn primele 'ile ale lui iulie, i-am propus lui 0itler ca, n locul ine*icientului comitet al celor trei, s-l nsrcine'e pe Doebbels cu problemele mobili'rii rii n des*urarea r'boiului total, n momentul cnd *ceam acest demers nu puteam prevedea c, peste cteva sptmni, ec(ilibrul dintre mine i Doebbels se va modi*ica n de*avoarea mea, deoarece eu, ca unul care *i!urasem printre candidaii conspiratorilor, eram n pierdere de presti!iu, n a*ar de aceasta, tot mai muli conductori de partid i e4primau prerea c insuccesele avute pn atunci *useser cau'ate n principal de insu*icienta an!a3are a partidului& 1in punctul lor de vedere, cel mai bine ar *i *ost ca !eneralii sa *ie numii n *uncie c(iar de ctre partid& +nii Dauleiteri re!retau desc(is c, n "#<$, 2A a *ost eliminat n pro*itul =e(rmac(tului, n e*orturile de odinioar ale lui ;V(m vi'nd *ormarea unei armate populare, vedeau acum o oca'ie ratata& 1in rndurile armatei populare, !ndeau ei, s-ar *i ridicat un corp de o*ieri educai n spirit naional-socialist& -ipsa acestora li se prea c e4plic, la ora aceea, n*rn!erile din ultimii ani& 6artidul considera c e timpul s treac la aciune n sectorul civil i s-i e4tind, cu *ermitate i ener!ie, autoritatea imperativ asupra statului i asupra noastr, a tuturor& -a numai o sptmn dup reuniunea Dauleiterilor de la 6o'nan, Ci4, preedintele comitetului principal Arme", mi-a relatat c Dauleiterii, e*ii 2A i celelalte or!ane ale partidului" ncearc s intervin n ntreprinderi *r s cear avi'ul cuiva"& Crei sptmni mai tr'iu, ca urmare a imi4tiunii partidului, avea s se instituie un comandament dublu"& 2erviciile cu atribuii n domeniul armamentului se a*lau ntr-o anumit msura sub presiunea Dauleiterilor, interveniile lor arbitrare provocau o (arababur nemaipomenit"&" Dauleiterii erau ncura3ai n ambiiile i abu'urile lor de ctre Doebbels, care a devenit, pe neateptate, mai puin ministru al ;eic(ului i mai mult e* de partid5 susinut de Eormann i de :eitel, el a trecut la ncorporri masive& ?vident, aceste intervenii arbitrare aveau s conduc la mari nea3unsuri n producia de armament& -a <A au!ust "#$$, am adus la

cunotina directorilor mei !enerali intenia de a trece asupra Dauleiterilor responsabilitatea produciei de armament&B ?ram decis s capitule'& Aceasta cu att mai mult cu ct m vedeam lipsit de aprare, cci, de la o vreme ncoace, eu, ca i ma3oritatea minitrilor, cu !reu i mai puteam pre'enta lui 0itler asemenea situaii, mai ales cnd priveau partidul, ndat ce discuia lua o ntorstur neconvenabil, sc(imba vorba& ?ra acum mai indicat s-mi comunic n scris doleanele& 6ln!erile mele priveau imi4tiunile partidului, care deveneau tot mai numeroase& -a BA septembrie, i-am trimis lui 0itler o scrisoare detaliat pe aceast tema, e4punndu-i, printre altele, n mod desc(is, reprourile partidului la adresa mea, ncercrile lui de a m nltura sau de a m dribla, suspiciunile i tracasrile la care m supunea& Hn scrisoare spuneam5 BA iulie a dat partidului noi motive de nencredere *a de numeroii mei colaboratori din domeniul industriei& 6artidul rmne cu convin!erea c antura3ul meu cel mai apropiat este Preacionar, preocupat unilateral de problemele economice i strin partiduluiQ&" Doebbels i Eormann mi reproaser n *a c or!ani'aia mea, ntemeiat pe principiul autonomiei industriei, i ministerul meu pot *i de*inite ca re'ervor de conductori economici reacionari sau c(iar ostili partidului"& .u m simeam n stare s duc la bun s*rit, n deplin libertate i cu sori de i'bnd, misiunea te(nic ncredinat mie i colaboratorilor mei, dac munca noastr ar *i urmat s *ie apreciat dup criteriile politice ale partidului& .umai cu dou condiii eram de acord cu intervenia partidului n producia de armament5 Dauleiterii i consilierii economici re!ionali ai lui Eormann s-mi *ie subordonai direct n c(estiunile privind armamentul& 9onsideram c n ce privete emiterea ordinelor i stabilirea atribuiilor trebuie s e4iste o claritate deplin"&$ Mer!nd mai departe, i ceream din nou lui 0itler s ia po'iie n *avoarea principiilor pe care le aplicam n conducerea activitii din domeniul armamentului5 ?ste necesar s se ia o deci'ie cate!oric5 ori se mer!e i n continuare pe principiul autoconducerii industriei, ba'at pe ncrederea acordat e*ilor de ntreprinderi, ori se aplic un alt sistem& 1up prerea mea, trebuia ca responsabilitatea e*ilor de ntreprinderi s *ie meninut n continuare i s *ie subliniat cu ma4imum de insisten&" +n sistem care a trecut toate probele nu trebuie modi*icat - scriam eu n conclu'ie - dar socoteam necesar luarea unei deci'ii care s arate clar tuturor n ce direcie se va orienta pe viitor conducerea economiei"& -a B" septembrie, i-am remis scrisoarea lui 0itler, la 9artierul Deneral& A luat cunotin de coninutul ei *r s spun un cuvnt& A apsat pe butonul soneriei i a dat scrisoarea unui ad3utant, cu indicaia s i-o transmit lui Eormann& Hn acelai timp, l-a nsrcinat pe secretarul su ca, mpreun cu Doebbels, care era pre'ent la 9artierul Deneral, s decid asupra coninutului memoriului& 6ierdusem de*initiv& -ui 0itler i se *cuse le(amite s se mai ba!e n nite certuri att de impenetrabile pentru el& 6este cteva ore, am *ost invitat de Eormann la cancelaria lui, a*lat la civa pai de buncrul lui 0itler& ?ra n cma, cu bustul lui !ros, nc(in!at cu bretelele pantalonilor, Doebbels ns era pus la apte ace& ;e*erindu-se la decretul lui 0itler din B% iulie, ministrul mia spus pe leau c va *ace u' nelimitat de dreptul ce i s-a con*erit de a-mi da ordine& Eormann i-a inut (an!ul5 trebuia ca eu s m subordone' lui Doebbels& Cot el, Eormann, mi-a mai spus

c, de altminteri, nu va mai tolera nici o ncercare de a-l in*luena pe 0itler direct, n con*runtarea din ce n ce mai neplcut pe care a strnit-o cu acest prile3, s-a comportat ca un mitocan, n timp ce Doebbels - amenintor, intervenind din cnd n cnd cu remarci cinice era pe post de auditoriu& 1reptul la iniiativ pe care eu l cerusem de attea ori se e4ercita acum, dar, lucru surprin'tor, de ctre tandemul Doebbels-Eormann& 1ou 'ile mai tr'iu, 0itler, continund s pstre'e tcere asupra cererilor pe care le *ormulasem n scris, mi-a dat, ce-i drept, din nou un semn de simpatie semnnd un apel, redactat de mine i adresat directorilor de *abrici& Apelul relua, n *ond, ceea ce solicitasem n scrisoare, n condiii normale, aceasta ar *i ec(ivalat cu o victorie asupra lui Eormann i Doebbels& 1ar, la data aceea, despre autoritatea lui 0itler n partid nu se mai putea spune ctui de puin c e de neclintit& 6aladinii lui cei mai credincioi treceau cu uurin peste deci'iile lui i nu se mai 3enau s intervin samavolnic n economie5 erau primele semne evidente ale descompunerii care ncepea s macine aparatul de partid i s 'druncine loialitatea clasei conductoare& 1i*erendul a continuat s se nvenine'e, s mbrace *orme din ce n ce mai violente i n-a *cut dect s con*irme aceste simptome&% .atural, la erodarea autoritii lui 0itler o contribuie nsemnat o avea el nsui& 1e'orientat, /(rerul se !sea prins ntre preteniile lui Doebbels, care cerea mai muli soldai, i insistena mea de a ma3ora producia de armament& ?l aproba cnd pe unul, cnd pe cellalt, i ddea acordul la nite ordine ce se bteau cap n cap, i aceasta pn n 'iua cnd bombele i naintarea armatelor inamice au *cut s nu se mai pun problema adoptrii uneia sau a alteia dintre atitudini& 1in acea 'i, nici di*erendul nostru i, *inalmente, nici c(estiunea autoritii lui 0itler n-au mai avut absolut nici o importan& 2upus att presiunii problemelor politice, ct i celei a inamicului e4tern, aveam o sen'aie de rela4are de *iecare dat cnd puteam s m ndeprte' de Eerlin& 9urnd am nceput o serie de cltorii de inspecie pe *ront, din ce n ce mai prelun!ite& 1esi!ur, n plan te(nic, nu mai puteam nicicum s a3ut la ameliorarea calitilor armamentului, cci, de acum, era e4clus valori*icarea e4perienei mele& 2peram totui ca, prin observaiile pe care le *ceam sau prin in*ormaiile pe care le primeam de la e*ii militari, s pot in*luena unele deci'ii ale 9artierului Deneral& 1ar cnd ncercam s dau o idee de ansamblu, rapoartele mele, att cele scrise ct i cele orale, rmneau *r e*ect& 1e pild, un mare numr de !enerali de pe *ront cu care sttusem de vorb mi cereau sa-i a3ut s-i mprospte'e vec(ile lor uniti i s primeasc arme i blindate din producia noastr de armament, nc important& 1ar 0itler, precum i 0immler, promovat comandant-e* al Armatei de interior, n ciuda tuturor ar!umentelor, considerau c trupele respinse de inamic nu mai aveau re'isten moral i c era deci pre*erabil s se or!ani'e'e de ur!en uniti noi, numite divi'ii populare de !renadieri& Hn concepia celor doi, trebuia ca divi'iile n*rnte s *ie lsate, ca s relum e4presia semni*icativ pe care ei o *oloseau, s se vl!uiasc sut la sut"& Am putut s-mi dau seama de re'ultatele aplicrii acestui sistem la s*ritul lui septembrie "#$$, cu oca'ia unei inspecii pe care am e*ectuat-o la Eitbur!, ntr-o unitate a divi'iei blindate de instrucie& 9omandantul ei, o*ier cu muli ani de r'boi la activ, mi-a artat cmpul de lupt unde se des*urase, cu cteva 'ile nainte, tra!edia acestei uniti recent

*ormate i lipsite de e4perien& Insu*icient instruit, i ca urmare a unor avarii, pierduse n timpul marului de apropiere "A din cele <B de tancuri noi 6ant(er"& ;estul de BB de blindate a3unse pe teatrul de operaiuni au *ost, dup cum mi-a e4plicat o*ierul, conduse n cmp desc(is, *r recunoatere prealabil, ast*el nct "% dintre ele au *ost distruse de o unitate antitanc american de parc torul s-ar *i petrecut pe terenul de e4erciii& ?ra prima lupt pe care o ddea aceast unitate, de curnd pus pe picioare& 9nd m !ndesc ce lecie ar *i putut s le dea trupele mele e4perimentate acestor blindateO" a spus cpitanul cu amrciune& I-am relatat incidental lui 0itler i am nc(eiat a*irmnd, nu *r ironie, c acest e4emplu dovedete c nite uniti recent n3!(ebate pre'int adesea inconveniente ma3ore n comparaie cu unitile vec(i, crora li se trimit ran*orsri"&I 1ar relatarea mea n-a avut nici un e*ect asupra /(rerului& -a o edin de 2tat-Ma3or, a declarat c e4periena lui de in*anterist i artase c trupele n-au !ri3 de armele lor dect atunci cnd li se drmuiete *oarte strict aprovi'ionarea cu altele noi& Mai multe inspecii mi-au permis s constat c, pe rontul de Vest, se ncerca s se a3un! cu adversarul la nele!eri n c(estiuni de amnunt& -n! Arn(em l-am ntlnit pe Eittric(, !eneral =a**en-22& +nitatea lui, 9orpul B blindate, decimase n a3un o divi'ie aeropurtat britanic, n cursul luptelor, !eneralul nc(eiase un aran3ament cu en!le'ii prin care le permitea s *oloseasc un spital de campanie situat n spatele liniilor !ermane& )r, nite activiti de partid omorser piloi en!le'i i americani& Eittric(, indi!nat, vedea n aceasta o de'avuare a e*orturilor sale& Ve(ementele reprouri pe care le *cea partidului erau cu att mai neateptate cu ct veneau din partea unui !eneral 22& ostul ad3utant al lui 0itler pentru Armata de uscat, colonelul ?n!el, care comanda acum 1ivi'ia "B in*anterie de ln! 1uren, din proprie iniiativ, nc(eiase i el cu inamicul un aran3ament care prevedea ca, n pau'ele dintre lupte, rniii s *ie pui la adpost& .u era recomandabil ca la 9artierul Deneral s aduci vorba despre ast*el de aran3amente, deoarece 0itler, dup cum se tia, vedea n ele nite semne de moleeal"& 1e *apt, l au'isem adesea *cnd remarci bat3ocoritoare la adresa aa-'isului spirit cavaleresc, cultivat n mod tradiional de o*ierii prusaci, 0itler, dimpotriv, susinea c r'boiul, aa cum era purtat n ?st de ctre ambele pri, cu caracterul lui dur i disperat, ntrea capacitatea de re'isten a soldatului de rnd, cci situaia ca atare i nbuea mani*estrile de omenie& Hmi amintesc un sin!ur ca' cnd 0itler, clcndu-i pe inim, a aprobat o nele!ere nc(eiat cu inamicul& -a s*ritul toamnei lui "#$$, *lota britanic tiase trupelor !ermane din insulele !receti orice le!tur cu continentul, n ciuda supremaiei navale absolute a britanicilor, trupele !ermane au putut *i transportate nestin!(erit cu vasele pe continent, trecnd c(iar pe la mic distan de unitile Marinei britanice, n contraprestaie, partea !erman promisese s *oloseasc trupele respective pentru aprarea 2alonicului de rui, pn n momentul cnd *orele en!le'e vor *i n msur s-i asume ele acest rol& -a s*ritul operaiunii propuse de Modl, 0itler a declarat5 A *ost sin!ura dat cnd ne-am nvoit la aa ceva&" Hn septembrie "#$$, !eneralii de pe *ront, industriaii i Dauleiterii re!iunilor din Vest se ateptau s-i vad pe americani i pe britanici pro*itnd de superioritatea lor i declannd o o*ensiv nentrerupt, apt s copleeasc trupele noastre de'armate i epui'ate de

r'boi&@ .imeni nu mai socotea c-ar mai putea *i oprii i nici unul dintre cei care-i pstraser simul realitii nu mai credea n posibilitatea unui miracol ca acela de la Marna", n *avoarea noastr& 6rintre atribuiile ministerului meu *i!ura i pre!tirea distru!erii instalaiilor industriale de orice *el, inclusiv a celor din teritoriile ocupate, n le!tur cu retra!erea de pe teritoriul +niunii 2ovietice, 0itler dduse de3a ordin s se recur! la tactica pmntului pr3olit", pentru ca, ntr-o anumit msur, s i se diminue'e inamicului bene*iciul re'ultat din redobndirea de teritorii, ndat ce armatele de inva'ie i-au nceput naintarea, plecnd de la capul de pod din .ormandia, el n-a e'itat s dea instruciuni asemntoare i pentru teritoriile ocupate n Vest& Iniial, aceast politic de distru!ere se ntemeia pe considerente realiste de operativitate& 2e dorea *rnarea naintrii inamicului, mpiedicndu-l s prind rdcini, s se aprovi'ione'e din teritoriul eliberat, s *oloseasc electricitatea, !a'ul, atelierele de reparaii i, pe termen mai lun!, s-i construiasc o industrie de armament& Att timp ct nc nu se ntrevedea s*ritul r'boiului, aceste cerine mi se preau 3usti*icate, dar ele i-au pierdut sensul din clipa n care n*rn!erea de*initiv s-a conturat ca de'nodmnt inevitabil& Avnd n vedere situaia noastr disperat, era *iresc s plec de la ideea c r'boiul trebuie terminat evitnd, pe ct posibil, distru!erile care ar *i compromis !rav orice reconstrucie ulterioar, cci eu nu eram stpnit de !enul acela de obsesie a nimicirii, care ncepuse s-i cuprind din ce n ce mai mult pe oamenii din suita lui 0itler& 6rintr-un truc surprin'tor de simplu, *olosindu-m de propriile lui ar!umente, am reuit s pclesc un 0itler care or!ani'a catastro*a cu tot mai mare nesbuin i ndr3ire, ntruct, c(iar n situaii-limit, insista ca teritoriile pierdute s *ie recucerite ct mai repede, n-am avut dect s susin c industriile din aceste teritorii mi sunt indispensabile pentru a menine nivelul produciei de armament dup recucerire& Hnc de la nceputul inva'iei, de la BA iunie, dup ce americanii strpunseser *rontul de*ensiv !erman i ncercuiser oraul 9(erbour!, ar!umentul meu l-a *cut pe 0itler s decid c n ciuda actualelor di*iculti de transport, pe *ront nu se pune ctui de puin problema abandonrii capacitilor de producie ale industriei din 'ona respectiv"&G Aceasta a permis comandanilor militari s ocoleasc o dispo'iie anterioar a urmau sa *ie deportai n Dermania&# Acum 0itler vorbea din nou despre necesitatea de a se purcede la distru!eri !enerali'ate n industria *rance'& -a "# au!ust, cnd Aliaii se a*lau nc la nord-vest de 6aris, am reuit totui s-i obin asentimentul pentru ca instalaiile industriale i ener!etice care aveau s cad n minile inamicului s *ie parali'ate, iar nu distruse&"A 1ar n-am putut s-l convin! pe 0itler s ia o deci'ie de principiu n aceast c(estiune, de *iecare dat trebuia s recur! la ar!umentul din ce n ce mai rsu*lat c toate retra!erile noastre au un caracter provi'oriu& 9nd, la s*ritul lunii au!ust, trupele inamice s-au apropiat de ba'inul de minereu de *ier de la -on!>W i Eric, m-am con*runtat cu o situaie di*erit, din cau' c, n "#$A, -orena *usese, practic, ane4at ;eic(ului5 aveam ast*el de-a *ace, pentru prima dat, cu domeniul de competen al unui Dauleiter& 9um nu e4istau anse s-l convin! pe acesta s nu distru! /(rerului potrivit creia, n ca'ul unei inva'ii reuite, un milion de *rance'i ocupai n ntreprinderile prote3ate

teritoriul loren, m-am adresat direct lui 0itler i am *ost autori'at s las neatinse minele de *ier i industriile, urmnd s dau instruciuni n acest sens Dauleiterilor din 'onele respective&UU -a 3umtatea lui septembrie "#$$, la 2aarbriicNen, ;oc(lin! m-a in*ormat c ai notri predaser de3a Aliailor minele de *ier *rance'e n stare de *uncionare& 1ar ntmplarea a *cut ca u'ina electric, sursa de alimentare cu ener!ie a instalaiilor de pompare ale minelor, s se a*le pe partea !erman a *rontului& ;oc(lin! voia s tie dac putea s *urni'e'e curent acelor instalaii de pompare *olosind linia de nalt tensiune ce nu *usese avariat& Am *ost de acord cu propunerea lui, precum i cu aceea a unui comandant de trupe care voia s *urni'e'e curent oraului -ie!e, pentru aprovi'ionarea spitalelor militare i civile, n condiiile n care traseul *rontului separa oraul de sursele de curent electric& 9teva sptmni mai tr'iu, ncepnd de la mi3locul lui septembrie, a trebuit s iau o deci'ie n le!tur cu soarta industriei !ermane& .atural, conductorii industriei nu erau ctui de puin dispui s accepte distru!erea u'inelor, *apt surprin'tor, civa dintre Dauleiterii din teritoriile ameninate au mbriat totui acest punct de vedere& Cotul devenea din ce n ce mai bi'ar, n discuii pline de subnelesuri, de capcane i portie de ieire, se n3!(ebau compliciti, iar din momente de sincer e4primare se nteau situaii n care toat lumea avea la mn pe toat lumea& 9a s m pun dinainte la adpost de neplceri pentru situaia n care 0itler ar *i *ost in*ormat c nu s-au e*ectuat distru!eri n 'onele !ermane ale *rontului, prin raportul asupra cltoriei de inspecie pe care o *cusem n intervalul "A-"$ septembrie i aduceam la cunotin c industria !erman nc mai putea atin!e o producie relativ important n teritoriile situate imediat n spatele *rontului& 6entru ca propunerile mele s *ie credibile, i citam cteva e4emple5 dac ar e4ista la Aac(en o u'in care ar produce patru milioane de cartue pe lun, atunci ar *i oportun s-o lsm s continue *abricarea acestor muniii pentru nevoile imediate ale in*anteriei pn n ultimul moment, c(iar dac oraul s-ar a*la sub *ocul artileriei inamice& A*irmam c n-ar *i indicat s stopm activitatea cocseriilor din Aac(en dac re'ervele lor de crbune le-ar permite, ca i pn acum, s asi!ure aprovi'ionarea cu !a'e a oraului :oln i dac, n acelai timp, ar putea produce cteva tone de ben'ol pe 'i pentru armat& 1e asemenea, mai susineam eu, a vrea s opreti producia centralelor electrice situate n vecintatea imediat a *rontului ar *i o eroare, toate instalaiile potei i deci i liniile tele*onice ale armatei de pe un ntins teritoriu *iind dependente de aceste centrale, n temeiul unor deci'ii mai vec(i ale lui 0itler, am dispus, totodat, s li se trimit Dauleiterilor un mesa3 prin care le atr!eam atenia c e obli!atoriu ca instalaiile industriale s rmn neatinse&"B 6e neateptate, a prut c totul se va repune n discuie& 9ci, la ntoarcerea mea la Eerlin, -iebel, directorul Administraiei centrale a ministerului meu, m-a primit n casa noastr de la =annsee, re'ervat in!inerilor venii n vi'it, i m-a in*ormat c, n timpul ct am *ost plecat, toate ministerele primiser ordine importante de la 0itler& Hn con*ormitate cu acestea, trebuia ca tactica pmntului pr3olit" s se aplice, *r cruare, pe ntre! teritoriul !erman& 6entru a *i *erii de urec(i indiscrete, ne-am ntins pe o pelu'a din !rdina vilei de la =annsee, era o 'i *rumoas, nsorit, de var tr'ie, pe lacul din *aa noastr lunecau brci cu pn'e& ;e'umnd ordinele lui 0itler, -iebel mi-a spus c urma sa nu i se permit nici unui !erman s locuiasc n teritoriile ocupate de inamic& 1ac totui cineva ar mai *i rmas acolo,

acela ar *i *ost condamnat sa lnce'easc ntr-un deert din care se va *i ters orice urm de civili'aie& Crebuia s *ie distruse complet nu numai instalaiile industriale, centralele electrice, u'inele de !a'e, u'inele de distribuire a apei, tele*onul, ci i tot ceea ce era necesar meninerii vieii5 documentele pentru eliberarea cartelelor de alimente, actele de stare civil, declaraiile de reedin, speci*icaiile conturilor bancare, stocurile de alimente& +rmau s *ie arse !ospodriile rneti i omorte vitele& .ici c(iar din operele de art care scpaser neatinse de bombardamente nu trebuia s mai rmn nimic& Monumentele, palatele, castelele i bisericile, teatrele i edi*iciile pentru spectacole de oper erau i ele sortite distru!erii& 9u cteva 'ile n urm, la @ septembrie "#$$, apruse, din ordinul lui 0itler, un editorial n VolNisc(erEeobac(term care se ddea !las acestei e4plo'ii de vandalism5 .ici un spic !erman s nu-l (rneasc pe inamic, nici o !ur !erman s nu se desc(id pentru a-l in*orma, nici o mn !ermana s nu se ntind spre a-l a3uta& 1umanul s !seasc distruse toate crrile, barate toate str'ile - s nu aib n *a dect moarte, neant i ur&""< 1e!eaba ncercasem n raportul asupra cltoriei mele s tre'esc n 0itler un sentiment de mil5 n re!iunea Aac(en se vd convoaie 3alnice de re*u!iai care pleac n pribe!ie cu copii mici i cu btrni, e4act ca n rana anului "#$A& 1ac evacurile iau amploare, situaia aceasta se va a!rava *r ndoial, ceea ce trebuie s ne *ac s *im prudeni atunci cnd dm asemenea ordine&" Ii ceream lui 0itler s mear! n 'onele vestice ca s se convin! de aceste realiti&&& 6oporul v ateapt&""$ 1ar 0itler nu s-a lsat nduplecat& 1impotriv, ndat ce a au'it c 2c(meer, :reisleiterul Aac(enului, nu *olosise toate mi3loacele posibile pentru a *ora populaia s evacue'e oraul, l-a destituit imediat din toate *unciile, l-a e4clus din partid, trimindu-l apoi ca simplu soldat pe *ront& .-ar *i avut nici un sens s vrei a-l convin!e pe 0itler s revin asupra deci'iei sale& 6e de alt parte, eu n-aveam su*icient autoritate s intervin ca un *actor de sine stttor, mpins de !ri3i i de neliniti, am dictat pe nepre!tite un mesa3, care, dup ce primea aprobarea lui 0itler, urma s *ie trimis de Eormann celor opt Dauleiteri din teritoriile vestice& Voiam s-l pun pe 0itler n situaia de a se de'mini pe sine nsui5 nu i-am mbriat dispo'iiile radicale din ultimele 'ile, ci, sinteti'nd deci'ii date pn atunci pentru ca'uri particulare, l-am determinat s emit o directiv !eneral& 6si(olo!ic, te4tul meu se ntemeia din nou pe credina sa real ori simulat n victorie5 dac nu revine asupra ordinului de a se distru!e totul S ncercam eu s-l convin! - atunci d de neles c socotete r'boiul pierdut i re'istena cu orice pre inutil, ncepeam cu o *ormul lapidar5 /(rerul a a3uns la conclu'ia c poate s recucereasc rapid teritoriile pierdute& Ceritoriile din Vest, cu producia lor de armament, *iind deosebit de importante pentru continuarea r'boiului, trebuie ca toate msurile prev'ute pentru ca'urile de evacuare s *ie concepute n aa *el nct s permit repunerea n *unciune a industriei acestor teritorii&&& Instalaiile industriale nu vor *i *cute inutili'abile dect n ultimul moment, prin msuri care s le parali'e'e pentru un timp&&& 9entralele electrice din re!iunile miniere e bine s *ie cruate, ca s se poat asi!ura ndeprtarea apei de in*iltraie, n ca' de re*uncionare a pompelor i de inundare a puurilor, este nevoie de luni de 'ile pn s se poat relua activitatea n mine&" 6este puin timp, am tele*onat la 9artierul Deneral ca s ntreb dac i s-a pre'entat /(rerului mesa3ul& I se pre'entase, ntr-adevr, ns ieise cu o modi*icare& M ateptasem ca 0itler s-l cen'ure'e pe

ici-pe colo i s dea o *ormulare mai cate!oric msurilor menite s parali'e'e ntreprinderile& 1ar, n realitate, nu s-a atins de coninutul concret al te4tului, ci numai a atenuat, cu mna lui, pasa3ul re*eritor la ncrederea n victorie& ra'a a doua suna acum ast*el5 .u este cu desvrire e4clus redobndirea unei pri a teritoriilor din Vest, a*late acum la inamic&" 1i*u'ndu-l Dauleiterilor, Eormann a completat mesa3ul cu un adaos imperativ5 n numele /(rerului, v transmit alturat, pentru e4ecutare strict i necondiionat, o tele!ram a domnului 2peer, ministru al ;eic(ului&""% Eormann nsui intrase n 3oc& 2pre deosebire de 0itler, el prea s ntrevad clar urmrile catastro*ale pe care le-ar *i avut pustiirea total a teritoriilor supuse evacurii& 1ar, n *ond, vorbind despre redobndirea unei pri a teritoriilor din Vest a*late acum la inamic", 0itler nu ncerca dect s-i salve'e ima!inea& Ktia doar, de mai bine de o sptmn, c r'boiul, c(iar dac *rontul s-ar stabili'a, se va termina n cteva luni din cau'a lipsei de materiale, ntre timp, Modl completase cu o serie de consideraii strate!ice previ'iunile pe care le *cusem eu n anul precedent cu privire la producia noastr de armament i demonstrase c armata ocupa un spaiu prea vast, el *olosea ima!inea arpelui care nu se mai poate mica din pricin c a n!(iit o prad prea mare& 1e aceea propunea s se abandone'e inlanda, nordul .orve!iei, Italia de .ord i o parte a Ealcanilor, reducndu-se n *elul acesta teritoriile ocupate, pentru a se lua po'iie pe linii de aprare *avorabile din punct de vedere !eo!ra*ic, de-a lun!ul Cisei i al 2avei, precum i pe limita sudic a Alpilor& ?l spera s elibere'e ast*el un numr important de divi'ii& Iniial, 0itler obiectase la ideea de autolic(idare coninut n acest plan, ns n cele din urm, la BA au!ust "#$$, "I m-a autori'at s calcule' consecinele pe care le-ar avea renunarea la materiile prime *urni'ate de teritoriile respective& 1ar, cu trei 'ile nainte de a-mi termina memoriul, pe B septembrie "#$$, ntre inlanda i +niunea 2ovietic s-a semnat un armistiiu i trupelor !ermane li s-a cerut s prseasc ara pn la "% septembrie& Modl mi-a tele*onat imediat, interesndu-se de re'ultatul calculelor mele& +moarea lui 0itler se sc(imbase complet& Acum nici nu se mai !ndea s evacue'e de bunvoie nite teritorii& Modl, dimpotriv, susinea, mai insistent dect oricnd, ca armata !erman s se retra! din -aponia ct nc nu se stric vremea5 pierderea tuturor armelor ar *i inevitabil, spunea el, dac n cursul operaiunii de retra!ere soldaii notri ar *i surprini de viscolele care ncep n -aponia toamna timpuriu& 1ar 0itler a recurs la acelai ar!ument ca i n urm cu un an, cnd se punea problema evacurii minelor de man!an din sudul ;usiei5 1ac pierdem 'cmintele de nic(el din nordul -aponiei, atunci n cteva luni nc(idem *abricile de armament&" Ar!umentul n-avea s stea mult vreme n picioare& Crei 'ile mai tr'iu, la % septembrie, am trimis prin curier un memoriu lui Modl i lui 0itler& 1emonstram pe aceast cale ca nu pierderea minelor de nic(el *inlande'e va (otr soarta r'boiului, ci ncetarea livrrilor de minereu de crom din Curcia& 6resupunnd c producia de armament continua s se reali'e'e n condiii de randament ridicat - ipote' care era numai teoretic din cau'a bombardamentelor aeriene - ultima livrare de crom pentru industria !erman ar *i avut loc la " iunie "#$%& innd seama de posibilitile de stocare ale industriei noastre prelucrtoare,

producia dependent de crom, adic ntrea!a producie de armament, se va opri la " ianuarie "#$I&" ;eaciile lui 0itler deveniser de mult vreme imprevi'ibile& M ateptam mai de!rab la o i'bucnire de *urie neputincioas, dar, de *apt, el a primit calm in*ormaiile pe care i le-am dat, nu a tras nici o conclu'ie i, n ciuda s*atului lui Modl, a amnat pn la 3umtatea lui octombrie nceperea evacurii& 6oate c n situaia militar de atunci asemenea pro!no'e l lsau rece& 1up prbuirea *ronturilor n ?st i n Vest, data de " ianuarie "#$I trebuie s-i *i prut o utopie pn i lui 0itler& 1eocamdat, consecinele penuriei de carburant erau cele care ne ddeau de *urc cel mai mult& Hn iulie, i scrisesem lui 0itler c, din cau'a lipsei de carburant, n septembrie "#$$ va trebui probabil s renunm la orice micare tactic, acum se adeverea aceast previ'iune& -a s*ritul lui septembrie, i semnalam urmtoarele5 9u toat vremea *rumoas, un !rup de <@ de avioane de vntoare operaionale, staionat la :re*eld, dup ce timp de dou 'ile a *ost constrns la inactivitate, a treia 'i n-a putut s 'boare dect pn la Aac(en, i numai cu BA de aparate, deoarece nu a primit dect BA de tone de carburant&" 9nd am ateri'at peste cteva 'ile pe aerodromul ba'ei de instrucie de la =erneuc(en, la est de Eerlin, comandantul mi-a e4plicat c *iecare elev pilot nu poate e*ectua dect o or de 'bor de antrenament pe sptmn, unitatea neprimind dect o parte din carburantul de care are nevoie& Armata de uscat era i ea aproape imobili'at din cau'a penuriei de carburant& -a s*ritul lunii octombrie, i-am relatat lui 0itler despre o cltorie de noapte pe care o *cusem n vederea unei inspecii la Armata a "A-a, a*lat la sud de 6ad& Hntlnisem acolo o coloan de "%A de camioane, trase *iecare de cte patru boi, nenumrate alte camioane erau remorcate de blindate i de tractoare"& -a nceputul lui decembrie, m n!ri3ora *aptul ca pre!tirea conductorilor de tancuri lsa *oarte mult de dorit, pentru c, din lips de carburant, nu se puteau antrena cum trebuie"&"G Deneralul Modl tia, *irete, c(iar mai bine dect mine, ct de proast era situaia n care ne a*lam& 9a s disponibili'e'e "@ %AA de tone de carburant cndva producia a dou 'ile i 3umtate - n vederea o*ensivei din Ardeni, a trebuit s suspende, la "A noiembrie "#$$, aprovi'ionarea cu carburant a altor !rupuri de armate&"# Hntre timp, e*ectul bombardamentelor asupra u'inelor de (idrocarburi sintetice se repercutase indirect asupra ansamblului industriei c(imice& Crebuia s-l in*orme' pe 0itler c suntem nevoii s amestecm e4plo'ibilii cu sare ca s umplem cartuele e4istente i c, n *elul acesta, am atins ultima limit a posibilului"& 1e *apt, ncepnd din octombrie "#$$, e4plo'ibilii conineau BA^ sare !em, ceea ce le diminua n aceeai msur e*icacitatea&BA Hn aceast situaie disperat, 0itler i-a ratat i ultimul atu pe care-l mai avea n planul mi3loacelor te(nice& Cocmai atunci noi produceam din ce n ce mai multe avioane de vntoare5 era un cara!(ioslc& Hn ultimele ase luni ale r'boiului, aviaia a primit "B @BA avioane de vntoare, n "#<#, ncepuserm r'boiul cu numai @@"B"& -a s*ritul lui iulie, 0itler i dduse din nou acordul la un proiect de selecionare a B AAA de piloi pentru un curs special de pre!tire, deoarece noi tot mai speram ca, printr-o concentrare masiv a aviaiei de vntoare, s provocm mari pierderi *lotei aeriene americane i s constrn!em inamicul s pun capt bombardamentelor, ntr-adevr, n 'borurile lor dus i ntors, aceste *ormaiuni de bombardiere o*ereau un *lanc ce se ntindea n medie pe mai mult de " AAA de Nilometri&

9alculele mele i ale lui Dalland, !eneralul Aviaiei de vntoare, conduseser la conclu'ia c noi pierdeam, n medie, un avion de vntoare pentru *iecare bombardier inamic dobort n spaiul aerian !erman, estimam, de altminteri, c pierderile n materiale sunt n raport de " la I, iar pierderile n piloi n raport de " la B& 1ar, cum 3umtate dintre piloii notri reueau s se salve'e srind cu parauta i cum ec(ipa3ele inamice nu puteau cdea n pri'onierat dect pe sol !erman, noi credeam c, n ciuda superioritii Aliailor n oameni, n materiale i n posibilitatea de a instrui noi piloi, avanta3ul va *i indubitabil de partea noastr& Hn3ur de "A au!ust, Dalland, e4trem de a!itat, m-a solicitat s mer!em mpreun cu avionul la 9artierul Deneral5 con*orm uneia dintre deci'iile subite i arbitrare ale lui 0itler, *lota aerian ;eic(", care era pe punctul de a se constitui, cu cele B AAA de avioane de vntoare ale ei, urma s *ie trans*erat pe rontul de Vest& 1in e4perien, ne ddeam seama c acolo ar *i *ost n scurt timp decimat& 0itler bnuia, desi!ur, motivul vi'itei noastre& Ktia c nu-i respectase promisiunea pe care mi-o *cuse n iulie, de a a*ecta avioane de vntoare pentru protecia u'inelor de (idrocarburi& 1ar, n timpul edinei de 2tat-Ma3or, a evitat orice con*runtare i a decis s ne primeasc ndat dup nc(eierea discuiilor n plen& Am nceput prin a-mi e4prima cu pruden re'ervele privind oportunitatea deci'iei sale i, n ciuda strii de iritare, i-am e4pus, cu tot calmul de care eram n stare, situaia catastro*al a produciei de armament, i-am dat ci*re i i-am descris consecinele la care ne e4puneam dac bombardamentele ar *i continuat& ?l n-a ntr'iat s dea semne de nervo'itate i de indispo'iie, dei a ascultat *r s scoat un cuvnt, am putut s-mi dau seama dup e4presia *eei, dup ndr3irea cu care-i *reca minile, dup *elul cum i rodea un!(iile, c tensiunea n care se a*l este n continu cretere& 9nd am terminat, i cnd tocmai credeam ca-l convinsesem de necesitatea ca orice avion de vntoare disponibil pe teritoriul ;eic(ului s *ie *olosit n combaterea bombardierelor, 0itler nu s-a mai putut abine& 2-a nroit ca *ocul, oc(ii lui pier'ndu-i orice vioiciune i e4presivitate& Apoi a nceput sa stri!e ca un apucat5 Msurile operative sunt treaba meaO )cup-te de armamentul dumitaleO Asta nu te privete pe dumneataO" 6oate c i-ar *i venit mai uor s-mi accepte e4plicaiile dac ne-am *i a*lat ntre patru oc(i& 6re'ena lui Dalland nu era de natur nici s-l *ac nele!tor, nici s-l predispun la concesii& A ntrerupt brutal discuia i deci orice alt ar!umentaie5 .u mai am timp de dumneata&" nmrmurit, m-am retras cu Dalland n baraca mea& A doua 'i, cnd ne pre!team s lum avionul pentru a ne ntoarce cu mna !oal la Eerlin, 2c(aub ne-a anunat c trebuie s ne pre'entm nc o data la 0itler& Incapabil s se stpneasc, el s-a n*uriat din nou, cuvintele i se rosto!oleau din !ur ntr-un debit din ce n ce mai accelerat5 .u mai vreau s se produc avioaneO Aviaia de vntoare se des*iinea'O )prii producia de avioaneO ImediatO Ai neles? V pln!ei mereu c v lipsesc lucrtorii speciali'ai, nu-i aa? 2trn!ei-i pe toi i trimitei-i s produc tunuri antiaeriene& -a tunuri antiaeriene toi lucrtoriiO i materialeleO V dau ordinO Crimitei-mi-l pe 2aur imediat la 9artierul DeneralO Crebuie ntocmit un pro!ram pentru tunurile antiaeriene& 2punei-i asta i lui 2aur& +n pro!ram nmulit cu 'ece&&& Vom pune sute de mii de muncitori s lucre'e n producia de tunuri, n reporta3ele presei strine citesc 'ilnic ct de periculoas este aprarea antiaerian& Aprarea antiaerian le inspir respect, nu avioanele noastre de vntoareO"

Dalland a ncercat s-i e4plice c avioanele noastre de vntoare ar dobor mult mai multe avioane inamice dect aprarea antiaerian, dac am putea s le *olosim n Dermania, dar el n-a reuit s depeasc primele cuvinte& Am *ost din nou e4pediai cu brutalitate, de *apt dai pe u a*ar& Hn pavilionul ceaiului, mi-am turnat mai nti un vermut din sticla ce era mereu pre!tit pentru oca'ii de !enul acesta, m durea stomacul dup o asemenea scen& Dalland, care prea totdeauna calm i stpn pe sine, avea acum, pentru prima oar de cnd l cunoteam, un aer deconcertat& .u putea s se mpace cu !ndul c aviaia de vntoare, care-i era subordonat, urma s *ie des*iinat pentru laitate n *aa inamicului, n ce m privete, eu cunoteam i'bucnirile lui 0itler i tiam c acionnd cu tact i pruden se poate a3un!e, de cele mai multe ori, la corectarea deci'iilor sale& Am ncercat s-l linitesc pe Dalland5 capacitile de producie construite pentru avioanele de vntoare nu permiteau trecerea la producia de tunuri& .u tunurile antiaeriene repre'entau punctul nevral!ic al produciei noastre de armament, ci muniiile i, mai ales, e4plo'ibilii& 2aur, care se temea, asemenea mie, ca nu cumva 0itler s cear nite lucruri ireali'abile, i-a e4plicat a doua 'i e*ului c o ma3orare a produciei de tunuri antiaeriene depinde de livrarea unor maini-unelte de un tip special, care servesc la ale'area de tuburi lun!i& 6uin mai tr'iu, m-am dus din nou, mpreun cu 2aur, la 9artierul Deneral pentru a discuta detaliile acestui ordin pe care, n plus, 0itler l dduse i n scris& 1up ce la nceput ceruse ca producia s *ie mrit de cinci ori, acum, dup o lupt nverunat, se mulumea cu o ma3orare de dou ori i 3umtate& 6entru a reali'a acest pro!ram, el ne-a *i4at ca termen luna decembrie "#$%, cernd totodat ca producia de muniii destinate aprrii antiaeriene s *ie dublat&B< 2-au putut discuta n linite dou'eci i opt de puncte ale ordinii de 'i& 1ar, cnd i-am atras din nou atenia asupra *aptului c trebuia s an!a3m avioanele de vntoare pe teritoriul naional, el s-a n*uriat iari, m-a ntrerupt, a repetat ordinul cu privire la creterea produciei de tunuri antiaeriene n locul celei de avioane de vntoare i a nc(is edina& A *ost primul ordin al lui 0itler cruia nici eu, nici 2aur nu ne-am supus& M-am (otrt s acione' dup mintea mea i, a doua 'i, am stabilit n *aa 2tatului-Ma3or al 2ectorului Armament c, n orice condiii, trebuie s asi!urm *uncionarea la cei mai nali parametri a industriei productoare de avioane de vntoare"& Crei 'ile mai tr'iu, i-am convocat pe repre'entanii industriei aeronautice i, n pre'ena lui Dalland, le-am e4plicat importana misiunii lor5 ?ste vorba de accelerarea produciei la ma4imum, pentru a *ace *a pericolului e4trem de !rav care ne amenin5 distru!erea produciei noastre de armament pe teritoriul patriei&"B$ ntre timp ns, i 0itler se calmase i-mi dduse pe neateptate acordul cu privire la caracterul de ma4im ur!en al unui pro!ram, desi!ur redus, avnd ca obiect construcia de avioane de vntoare& urtuna trecuse& Hn vreme ce noi eram constrni s limitm producia i c(iar s ncetm a mai pune la punct i alte prototipuri, 0itler, din ce n ce mai calculat, cuta s tre'easc printre !enerali i n rndul vr*urilor conducerii sperana c, n curnd, aveam s intrm n posesia unor arme noi, apte s decid soarta r'boiului& Adesea, n inspeciile mele la divi'ii, eram ntrebat cu un

'mbet misterios cnd or s *ie !ata armele-minune& .u-mi plceau deloc asemenea ilu'ii, pentru c, ntr-o 'i, tot avea s vin de'am!irea& 1e aceea, la mi3locul lui septembrie, cnd VB ncepuser de3a s *ie utili'ate, i-am adresat lui 0itler urmtoarele rnduri5 9redina n iminenta introducere n lupt a unor noi arme, de natur s in*luene'e soarta r'boiului, este lar! rspndit n rndurile trupei& ?a ateapt ca acest lucru s se produc n 'ilele urmtoare& 9onvin!erea este sincer mprtit i de unii o*ieri superiori& ;mne de discutat dac este oportun ca, ntr-o perioad att de !rea, s pre!teti o de'ilu'ie care nu va ntr'ia s aib consecine suprtoare asupra moralului trupelor, tre'ind o speran ce nu se va putea materiali'a ntr-un termen aa de scurt& 6opulaia ateapt i ea n *iecare 'i minunea i se ntreab dac ne dam seama c se apropie ceasul al doispre'ecelea& .u mai este posibil s inem n ma!a'ii aceste arme i s le tot amnm *olosirea& Atunci se pune ntrebarea5 are vreo ndreptire o asemenea propa!and?"B% Hntr-o convorbire pe care am purtat-o ntre patru oc(i, 0itler a recunoscut c am avut dreptate, nu renunase totui, cum urma s constat curnd, la a *lutura n v'ul tuturor perspectiva unor arme miraculoase& 1e aceea, la B noiembrie "#$$, i scriam lui Doebbels5 Mi se pare inoportun s insu*lam opiniei publice sperane pentru care nu putem !aranta cu certitudine c le vom reali'a ntr-un termen previ'ibil&&& Hmi n!dui deci s v ro! s avei !ri3 ca, de acum nainte, presa cotidian i de specialitate s nu mai *ac re*eriri la per*ormane n materie de armament care sunt de domeniul viitorului&" 6rin urmare, Doebbels a ncetat realmente s mai publice in*ormaii privind armele noi& 1ar, lucru curios, s-au intensi*icat 'vonurile& 1e-abia la 6rocesul de la ./rnber! am a*lat, din !ura lui rit'sc(e, unul dintre primii colaboratori ai ministrului 6ropa!andei, c Doebbels n*iinase un serviciu special de rspndire a 'vonurilor& Acestea se re*ereau la cele ce aveau s se ntmple n viitor& 1e cte ori nu rmseserm noi seara, dup edinele consacrate problemelor armamentului, ca s ne ima!inm noi descoperiri ale te(nicii&&& .ici problema posibilitii de a construi o bomb atomic nu era ocolit& -a edinele noastre asistaser adesea in*ormatori din antura3ul lui Doebbels, ei nu lipsiser nici de la reuniunile noastre de sear& Hn acele vremuri tulburi, cnd *iecare se lsa le!nat de sperane, 'vonurile i !seau un teren propice de di*u'are& 1e mult timp nu se mai ddea cre'are 'iarelor& unui numr din ce n ce mai mare de oameni disperai& 1up cum mi-a relatat iuicile astrolo!ice au *cut totui e4cepie n ultimele luni ale r'boiului, bucurndu-se de aprecierea rit'sc(e la ./rnber!, multiple raiuni obli!au ca aceste publicaii s in de competena Ministerului 6ropa!andei, care s-a *olosit de ele pentru a in*luena opinia public& 0oroscoape ticluite" vorbeau de nite vi ce trebuie strbtute, proroceau cum ca, acui-acui, lucrurile vor lua o ntorstur e4traordinar, *cnd risip de promisiuni de!(i'ate& .umai n *iuicile astrolo!ice se mai vorbea despre un viitor al re!imului&

Capitolul 2' PR"&UIREA

Industria de armament, a*lat din primvara lui "#$$ n subordinea ministerului meu, a nceput spre s*ritul toamnei s se subie'e din nou& .u era vorba numai de *aptul c punerea la punct a rac(etelor mari, considerat de muli a *i decisiv, trecuse sub controlul 22-ului, ci i de acela c unii Dauleiteri reuiser s ia sub oblduire *abricile de armament de pe ra'a circumscripiei lor& 0itler spri3inea asemenea iniiative& A *ost de acord, de pild, cu cererea lui 2aucNel privind amplasarea n Curin!ia a unei mari u'ine subterane, unde s se produc n serie avioane de vntoare& ?ra vorba de avioane monomotor, crora 0itler le spunea VolNs3!er"& 1ar economia noastr intrase de3a n a!onie, ast*el nct *rmiarea n-a mai avut timp s-i *ac e*ectul& 9oncomitent cu aceste tentative, i ca un simptom al de'orientrii crescnde, se nscuse sperana c am putea obine succese c(iar i cu arme primitive, atenundu-se ast*el cri'a n care ne !seam din punct de vedere al te(nicii armamentului& 9e ne lipsea la acest capitol trebuia suplinit prin cura3ul individual al *iecruia, n aprilie "#$$, 1onit' l numise pe in!eniosul viceamiral 0eWe responsabil al construciei de submarine individuale i de alte vase de r'boi, dar, pn s nceap producia de serie, se *cuse luna au!ust, inva'ia reuise de*initiv i timpul pentru asemenea proiecte trecuse& 0immler, pe de alt parte, voia s or!ani'e'e un comando al morii", cu avioane cu reacie ai cror piloi ar *i avut misiunea s intre berbecete n bombardierele inamice spre a le nimici& ) alt arm primitiv era ceea ce se c(ema 6an'er*aust" 7pumnul blindat8, o mic rac(et lansat manual, destinat s acopere !olul creat de lipsa tunurilor antitanc&" Hn toamna lui "#$$, 0itler a intervenit brusc n producia mtilor de !a'e numind un dele!at special care i se subordona direct& 2-a ntocmit n mare !rab un pro!ram, avnd ca obiect prote3area populaiei de consecinele unui r'boi cu !a'e to4ice& 1ei la ordinul imperativ al lui 0itler s-a putut tripla producia i, ncepnd din octombrie "#$$, s-a depit ci*ra se B <AA AAA de mti de !a'e, protecia populaiei urbane nu putea *i asi!urat dect peste cteva luni& 1e aceea or!anele de partid di*u'au s*aturi, e4plicnd cetenilor cum se pot prote3a cu mi3loace sumare, de pild cu a3utorul (rtiei& 1esi!ur, 0itler vorbea la data aceea de pericolul unui atac cu !a'e to4ice asupra oraelor !ermane, B dar prietenul meu, doctor :arl Erandt, pe care l nsrcinase cu asi!urarea msurilor de protecie, nu e4cludea posibilitatea ca aceste pre!tiri *ebrile s *ie preludiul unui r'boi c(imic declanat c(iar de noi& 6rintre alte arme miraculoase", noi posedam un !a' to4ic, numit tabun, care ptrundea prin *iltrele tuturor tipurilor cunoscute de mti de !a'e& ?ra su*icient contactul cu nite urme orict de slabe ca s se produc e*ectul uci!tor& -a un moment dat, ;obert -eW, c(imist de pro*esie, m-a invitat s cltorim mpreun n va!onul su salon& ?ra n toamna lui "#$$, dup o cons*tuire la 2ont(o*en& 1up cum i era obiceiul, avusese !ri3 ca de pe mas s nu ne lipseasc vinurile !rele& Vorbirea lui mpleticit

trda starea de a!itaie n care se a*la& 1ar noi avem acest nou !a'", l-am au'it spunnd& /(rerul trebuie s-l *oloseascO 1ac nu acum, atunci cnd? Acum ori niciodatO 1umneata s nu pier'i oca'ia s-i e4plici c e timpul i rstimpul s *ac acest pasO" Am tcut& 1ar era clar c -eW purtase o discuie asemntoare cu Doebbels, deoarece ministrul 6ropa!andei se interesase la cei din industria c(imic n le!tur cu e*iciena !a'ului to4ic i-i ceruse lui 0itler de'le!area de a-l utili'a& 0itler, ce-i drept, respinsese constant ideea unui r'boi cu !a'e to4ice, dar acum, n cursul unei edine de 2tat-Ma3or, lsase s se nelea! c *olosirea !a'elor ar putea stopa naintarea trupelor sovietice& 2e (rnea ast*el cu sperana deart c rile occidentale vor accepta un r'boi c(imic mpotriva ?stului5 cci, dup el, !uvernul en!le' i cel american aveau interes, n acest stadiu al r'boiului, ca ruii s nu mai poat nainta, ntruct n edina de 2tat-Ma3or nu s-a nre!istrat vreo reacie po'itiv, nici 0itler n-a mai revenit asupra temei& .u ncape ndoial c !eneralii se temeau de nite consecine imprevi'ibile, n ce m privete, la "" octombrie "#$$, i scriam lui :eitel c, din cau'a prbuirii industriei c(imice, materiile prime, ca ciano!enul i metanolul, se epui'aser&< Hn consecin, producia de tabun urma s *ie oprit ncepnd cu " noiembrie, iar cea de iperit s *ie redus la un s*ert& :eitel, ce-i drept, a obinut un ordin de la 0itler care inter'icea orice reducere a produciei de !a'e to4ice& 1ar asemenea dispo'iii nu mai aveau de3a nici o le!tura cu realitatea& r sa *i *ost primit vreun rspuns, reparti'area produselor c(imice de ba' se e*ectua n con*ormitate cu propunerea mea& -a "" noiembrie, am *ost nevoit s adau! la memoriile mele privind nereali'rile din industria de carburani o nou in*ormaie alarmant5 de mai bine de ase sptmni, comunicaiile cu ;u(rul erau blocate& I-am scris lui 0itler5 Avnd n vedere ntrea!a structur economic a ;eic(ului, a devenit evident c pierderea 'onei industriale ;enania-=est*alia este, pe termen lun!, insuportabil pentru ansamblul economiei !ermane i pentru o continuare cu succes a r'boiului&&& +'ine de armament e4treme de importante sunt pe punctul de a se opri& Hn condiiile actuale, nu e4ist nici o posibilitate de a evita aceste situaii& 9rbunele nemaiputnd *i transportat n restul teritoriului ;eic(ului, re'ervele ;eic(sba(nului se diminuea' rapid, u'inele de !a'e amenin s sucombe, *abricile de ulei i de mar!arina mai au puin i se opresc, c(iar i aprovi'ionarea cu cocs a spitalelor a devenit insu*icient&" 1e *apt, s*ritul btea la u& Hncepeau s apar semne de anar(ie& Crenurile cu crbune nu mai a3un!eau la destinaie, *iind oprite de Dauleiteri, care le con*iscau ncrctura pentru propriile lor nevoi& -a Eerlin, cldirile nu mai erau ncl'ite5 !a'ele i curentul electric nu puteau *i distribuite dect la anumite ore& 1e la 9ancelaria ;eic(ului ne-a venit o reclamaie indi!nat deoarece )*iciul nostru de resort re*u'ase s-i reparti'e'e toat cantitatea prev'ut pentru restul lunilor de iarn& Hn situaia creat devenise imposibil s ne reali'm pro!ramele, ci numai s ncercm s producem piesele ce ne lipseau& 1ac stocurile se epui'ea', adio producie de armamentO n privina asta, eu, ca de alt*el i strate!ii aviaiei inamice, subestimam marile re'erve de piese disparate care se acumulaser n u'ine&% 1intr-o anc(et apro*undat, re'ulta c se mai putea conta pe randamente ridicate n producia noastr de armament numai pe durata ctorva luni& 0itler a primit acest ultim pro!ram de ur!en i de producie complementar",

cum i 'iceam noi, cu un calm ce a *cut s ne n!(ee sn!ele n vine& 1ar n-a catadicsit s spun nici un cuvnt despre consecinele n privina crora nu mai era nici un dubiu& 9am n aceeai perioad, la o edin de 2tat-Ma3or, 0itler s-a e4primat de *a cu toi !eneralii5 .orocul nostru c avem un !eniu printre noi& ?ste 2aur& ?l reuete s biruie toate !reutile&" Deneralul C(omale i-a atras atenia lui 0itler c m a*lu i eu, 2peer, printre cei pre'eni, la care a replicat scurt i iritat de a *i *ost ntrerupt5 1a, tiu, dar 2aur e !eniul care va stpni situaia&" 6artea curioas este c am n!(iit acest a*ront deliberat *r s m sinc(isesc, aproape ca pe ceva adresat altuia5 ncepeam s m desprind din conte4t& -a "B octombrie "#$$, atunci cnd situaia militar n Vest se stabili'ase i cnd se putea vorbi din nou de un *ront, nu numai de valuri de oameni n 3alnic retra!ere, 0itler m-a luat deoparte dup o edin de 2tat-Ma3or, mi-a cerut s-mi iau an!a3amentul c voi pstra secretul spunndu-mi apoi c o s strn! toate *orele disponibile i o s declane'e o mare o*ensiv n Vest5 6entru aceasta, va trebui ca dumneata s or!ani'e'i o unitate alctuit din muncitori constructori !ermani, su*icient de motori'at ca s poat e*ectua i lucrri de poduri de tot *elul, c(iar dac tra*icul *eroviar este ntrerupt& Mer!i pe *orma de or!ani'are care i-a trecut toate probele n timpul campaniei din Vest, din "#$A&"I I-am atras atenia c nu prea mai avem camioanele necesare unei asemenea operaiuni& 6entru reali'area acestui scop, toate celelalte trec pe planul doi, oricare ar *i consecinele& Aceasta va *i marea loviturO ? obli!atoriu s reueasc", a spus el apsat& 2pre s*ritul lui noiembrie, 0itler a declarat din nou c i 3oac ultima carte n aceast o*ensiv& 9onvins c va reui, el a adu!at, imperturbabil, c este ultima lui tentativ5 1ac euea', nu mai vd nici o posibilitate de a termina r'boiul n condiii avanta3oase&&& 1ar o s r'bim noi", a adu!at el, pentru ca apoi s se piard imediat n vise i ipote'e *ante'iste, tot mai stu*oase5 ) sin!ur strpun!ere a *rontului occidentalO ) s ve'i dumneataO Asta va duce la prbuirea i panica americanilor& Vom ptrunde n centru i vom lua Anversul& Adic vor pierde portul prin care se aprovi'ionea'O Armata en!le' se va pomeni strns ca-ntr-o pun! imens& Vom *ace sute de mii de pri'onieri, ca rndul trecut n ;usiaO" 9am n aceeai perioad, m-am ntlnit ntr-o 'i cu Albert Vo!ler, s discutm situaia disperat n care se a*la ;u(rul ca urmare a bombardamentelor, cu acest prile3, el m-a ntrebat pe leau5 1ar nu se mai termin o dat povestea asta?" I-am e4plicat c 0itler vrea s concentre'e toate *orele ntr-o ultim ncercare& Vo!ler a inut-o pe-a lui5 1ar oare lui nu i este clar c toate astea trebuie s se termine ntr-o bun 'i? 6rea tare ne irosim *orele& 1e ce reconstrucie va mai putea *i vorba dac distru!erea industriei mai continu aa, *ie i numai cteva luni de-acum ncolo?" ?u i-am replicat5 9red c 0itler i 3oac ultima carte i tie i el acest lucru&" Vo!ler m-a privit sceptic5 irete, este ultima lui carte, acum, cnd producia noastr se prbuete peste tot& Aciunea va *i ndreptat contra ?stului pentru a ne permite s respirm?" I-am dat un rspuns eva'iv& Asta va *i desi!ur pe rontul de ?st& .imeni nu poate *i att de nebun nct s se lase descoperit n *aa ?stului i s vrea s opreasc inamicul din Vest", a spus Vo!ler& Hncepnd din noiembrie, la edinele de 2tat-Ma3or, !eneralul Duderian, e*ul de 2tat-Ma3or al Armatei de uscat, i-a tot atras atenia lui 0itler asupra ameninrii directe ce plana asupra 2ile'iei 2uperioare, ca urmare a concentrrilor de trupe pe rontul de ?st& 2e nele!e c el dorea trans*erarea divi'iilor concentrate pentru

o*ensiv n Vest pe teatrul de operaiuni din ?st, evitnd ast*el o catastro*a pe prelun!irea r'boiului pn n perioada de dup iama "#$$-"#$% pretin'nd ca

rontul /(rerul

!ermano-sovietic& -a 6rocesul de la ./rnber!, mai muli acu'ai au ncercat s 3usti*ice continuase lupta numai pentru a salva viaa re*u!iailor din ?st i pentru a e4pune ct mai puini soldai !ermani pri'onieratului n ;usia& 1ar toate deci'iile pe care 0itler le-a luat n acest timp dovedesc, *r e4cepie, contrariul& ?u consideram ca era indispensabil ca ultima carte" a lui 0itler s *ie 3ucata cu ma4imum de e*icacitate& 1e aceea am convenit cu comandantul-e* al Drupului de armate E, *eldmarealul Model, s-i *urni'e' pe parcursul o*ensivei un a3utor improvi'at n armament& -a "I decembrie, 'iua atacului, m-am instalat ntr-o caban de vntoare situat ln! Eonn& Hn timpul cltoriei mele nocturne spre Vest, v'usem !rile de tria3 a*late la est de ;in supraa!lomerate cu mr*are& Eombardamentele imobili'aser aici materialele destinate o*ensivei& 9artierul Deneral al lui Model se a*la n *undul unei vai n!uste, mpdurite, a ?i*elului, n casa de vntoare a unui mare industria& -a *el ca i 2tatul-Ma3or al Armatei de uscat, Model renunase la construciile tip buncr, cci nu voia s atra! atenia avioanelor de recunoatere inamice& Model era bine dispus, cci surpri'a reuise i *rontul *usese rupt, trupele sale naintau rapid& Vremea ne era *avorabil, e4act aceea pe care i-o dorise 0itler nainte de o*ensiv5 .e trebuie vreme rea, altminteri operaiunea nu va reui&" 9a obinuit al tururilor de inspecie pe cmpurile de lupt, voiam s a3un! ct mai aproape de linia *rontului& Crupele care naintau aveau un moral ridicat, pentru c straturile 3oase de nori mpiedicau orice activitate aerian, n sc(imb, c(iar de a doua 'i, n comunicaii se instalase (aosul, camioanele cu muniie nu mai avansau dect metru cu metru pe oseaua cu trei sensuri de circulaie& Maina mea, prins ntre ele, nu *cea, n medie, mai mult de <-$ Nilometri pe or& Mi-era team s nu se ndrepte vremea& Model socotea c aceast de'ordine are mai multe cau'e, printre care lipsa de disciplin n unitile recent constituite i (aosul ce domnete n spatele *rontului& 1ar, ca ntotdeauna, tabloul de ansamblu arta c Armata de uscat i pierduse capacitatea de or!ani'are care o *cuse celebr cndva5 era, desi!ur, una dintre consecinele celor trei ani de comand e4ercitat de 0itler& 6rimul obiectiv al anevoioasei noastre deplasri era un pod care *usese aruncat n aer, pe aripa nordic a Armatei a I-a blindate 22& 9a s m *ac util, i promisesem lui Model c voi cuta o soluie pentru a repara ct mai repede podul cu pricina& 2oldaii au ntmpinat cu scepticism apariia mea inopinat& Ad3utantul meu l au'ise pe unul dintre acetia dnd urmtoarea e4plicaie venirii mele5 `stuia i-a tras /(rerul un perda*, pentru c podul nc nu e !ata& Acum are ordin s pun el nsui umrul la treab&" 1e *apt, construcia podului trena, deoarece unitile de constructori ale )C, pe care noi le alctuiserm cu cea mai mare !ri3a, se blocaser la est de ;in, n nite ambuteia3e imposibile, n aceeai situaie se a*la i cea mai mare parte a materialului destinat lucrrilor respective& Aa c s*ritul rapid al o*ensivei era de3a predeterminat de lipsa utila3elor necesare pentru construirea podurilor& +n alt *actor care n!reuna buna des*urare a operaiunilor era aprovi'ionarea insu*icient cu carburani, n momentul trecerii la atac, unitile de blindate nu dispuneau

dect de slabe re'erve, n super*icialitatea lui, 0itler contase pe *aptul c unitile de blindate se vor aprovi'iona ele nsele din stocurile pe care le vor *i capturat de la americani& 9nd o*ensiva a *ost pe punctul de a se mpotmoli, i-am venit n a3utor lui Model i, lund le!tura la tele*on cu u'inele de ben'ol situate n apropiere, n 'ona ;u(rului, am dat ordin s se improvi'e'e trenuri cu va!oane-cistern i s se transporte imediat carburantul pe *ront& 1ar torul s-a prbuit cnd, peste cteva 'ile, ceaa s-a ridicat i cerul, de!a3at de orice nor, s-a acoperit de numeroase bombardiere i avioane de vntoare inamice& A cltori 'iua a devenit o problem c(iar i pentru un autoturism rapid, adesea eram bucuroi s ne putem adposti ntr-un mic bosc(et& A trebuit ca aprovi'ionarea s se *ac de-acum ncolo noaptea5 se nainta pe b3bite, aproape *r vi'ibilitate, de la un copac la altul&@ -a B< decembrie, cu dou 'ile nainte de 9rciun, Model mi-a spus c o*ensiva a euat de*initiv, dar c totui 0itler a ordonat s *ie continuat& Am rmas pn la s*ritul lui decembrie n re!iunea n care se des*urau operaiunile, am inspectat di*erite divi'ii, am nimerit sub *ocul artileriei i al avioanelor de vntoare venind n pica3 i am v'ut urmrile n!ro'itoare ale unui atac !erman asupra unui cuib de mitraliere5 sute de soldai secerai pe o poriune redus de teren, n ultima sear, i-am *cut o vi'it lui 2epp 1ietric( la 9artierul su Deneral, instalat n apropierea oraului bel!ian de *rontier 0ou**ali'e& 2er!ent din vec(ea armat !erman, acum comandant al unei armate de blindate 22, 2epp 1ietric(, unul dintre puinii comilitoni din perioada de nceput a partidului, se ndeprtase i el, n maniera lui *rust, de 0itler& A venit vorba despre ultimele ordine ale /(rerului, prin care ceruse, cu ndr3irea de pe urm, ca oraul Easto!ne, asediat, s *ie cucerit cu orice pre", re*u'nd s nelea! c divi'iilor de elit ale 22 nu le era uor s-i rpun pe americani& Imposibil s-l convin!i pe 0itler c adversarii mani*estau aceeai dr'enie i vite3ie ca i soldaii notriO 1ietric( a adu!at5 n plus, noi nu mai primim muniii& Aprovi'ionarea este ntrerupt de bombardamentele aeriene&" 6arc pentru a ilustra neputina noastr, convorbirea nocturn a *ost ntrerupt de un atac n pica3 al unor uriae cvadrimotoare& Kuierturi de bombe, e4plo'ii nori iluminai n rou i !alben, vuiet de motoare, i nicieri nici o aprare antiaerian5 edeam ca nmrmurit n *aa acestui spectacol de ine*icient militar care se des*ura pe *undalul !rotesc al erorilor de apreciere ale lui 0itler& olosindu-ne de ntuneric ca de o posibilitate de a ne adposti de avioanele inamice care atacau n pica3 tot ce mica pe osele, am plecat cu 6oser, pe <" decembrie, la ora $ dimineaa, ca s a3un!em de-abia a doua 'i ctre ora B dimineaa la 9artierul Deneral al lui 0itler& 1e cteva ori a trebuit s cutm cte un loc mai *erit ca s scpm de atacurile aeriene, ne-au *ost necesare dou'eci i dou de ore pentru a parcur!e o distan de <$A de Nilometri, *cnd doar scurte opriri& 9artierul Deneral de Vest al lui 0itler, de unde diri3ase o*ensiva din Ardeni, era situat la captul unei vai sin!uratice, acoperite de pa3ite, la doi Nilometri nord-vest de Jie!enber!, ln! Ead .au(eim& Ascunse n pdure, cu aparen de colibe din trunc(iuri de copac, buncrele erau asi!urate cu aceleai acoperiuri i 'iduri masive ca toate celelalte reedine ale lui 0itler&

1e la numirea mea n *uncia de ministru, de trei ori ncercasem s-i pre'int personal lui 0itler urri de Anul .ou, dar de *iecare dat *r succes5 n "#$<, din cau'a unui avion cruia i n!(ease motorul, n "#$$, din pricina unei avarii survenite n timpul 'borului, pe cnd m ntorceam de pe *rontul de la )ceanul n!(eat de .ord& Hn anul acesta, "#$%, se scurseser de3a dou ore pn ce am i'butit s trec prin nenumrate controale i s a3un!, n s*rit, n buncrul personal al lui 0itler& .u sosisem prea tr'iu5 ad3utani, medici, secretare, Eormann, toat lumea se adunase aici, la o cup de ampanie, n 3urul lui 0itler, numai !eneralii de la 2tatul-Ma3or lipseau, n ambiana decomprimat de alcool, totui lipsit de elan, 0itler era, dup cum mi s-a prut, sin!urul care se ameise, c(iar *r butur stimulent, lsndu-se cuprins de o eu*orie struitoare& 9u toate c nceputul unui nou an nu avea cum s uure'e situaia disperat lsat de cel precedent, prea totui s predomine un sentiment de uurare !enerat de *aptul c, mcar calendaristic, se putea lua ceva de la capt& 0itler *cea previ'iuni optimiste pentru "#$%5 n curnd, 'icea el, ne vom reveni din cderea actual i, n *inal, victoria va *i de partea noastr& Asistena asculta n tcere& .umai Eormann i ddea acordul entu'iast la cele spuse de 0itler& 1up mai mult de dou ore, timp n care [ 0itler nu ncetase s-i reverse optimismul ba'at pe credina n minuni, antura3ul su, inclusiv eu, s-a v'ut, n po*ida oricrui scepticism, transpus ntr-o stare din ce n ce mai accentuat de uitare a !ri3ilor le!ate de viitor5 /(rerul rmsese acelai ma!ician& 9ci nu mai e4istau ar!umente raionale apte sa ne convin!& 6aralela pe care o *cea cu situaia lui rederic cel MareG la s*ritul ;'boiului de apte Ani nsemna, implicit, c-i recunoate totala n*rn!ere militar, ceea ce ar *i trebuit s ne tre'easc la realitate& 1ar nici unul dintre noi nu i-a pus problema& Crei 'ile mai tr'iu, n cursul unei convorbiri cu :eitel, Eormann i Doebbels, s-au reaprins aceste sperane 'adarnice& 9otitura (otrtoare avea s vin de la o levee en masse"& Doebbels a devenit a!resiv cnd m-am opus i am declarat c o asemenea mobili'are ar a*ecta ultimele pro!rame ntr-o asemenea msur, nct ar ec(ivala cu prbuirea total a unor ntre!i !rupe de *abricaie&# n privirile cu care m *i4a Doebbels se citeau spaima i indi!narea& Apoi, cu *aa spre 0itler, a stri!at cu o voce solemn5 Atunci dumneata eti, domnule 2peer, cel care va purta rspunderea istoric a unei n*rn!eri cau'ate de *aptul c ne-au lipsit cteva sute de mii de soldaiO 1e ce nu accepi o dat? Mai !ndete-teO 1in vina dumitaleO" 6entru o clip am rmas intuii locului, indecii, iritai, mpietrii - atunci 0itler s-a (otrt n *avoarea lui Doebbels, pentru victorie& Acestei discuii i-a urmat o edin consacrat problemelor armamentului, la care au luat parte - ca invitai ai lui 0itler - i Doebbels, i 2ecretarul su de 2tat, .aumann& 9on*orm unui obicei pe care-l luase de mult, 0itler m-a i!norat n cursul discuiei, nu mi-a cerut prerea, ci i s-a adresat numai lui 2aur& A3unsesem pe postul celui care ascult *r s scoat un cuvnt& 1up edin, Doebbels mi-a spus c l-a *rapat s vad cu ct apatie m-am lsat mpins la mar!ine de ctre 2aur& 1ar astea nu erau dect vorbe !oale& 9u o*ensiva din Ardeni, r'boiul luase s*rit& 9e a urmat nu a *ost dect invadarea teritoriului ;eic(ului, ncetinit ns printr-o re'isten de'lnat, neputincioas& .u eram sin!urul care evita ciocnirile& -a 9artierul Deneral se instalase o indi*eren ce nu se putea e4plica numai prin letar!ie, surmena3 i in*luen psi(ic e4ercitat de 0itler&

Acum, o acalmie i o atmos*er de las-m-s-te-las, prevestind s*ritul, luaser locul ncontrrilor ve(emente, al tensiunilor care, n trecutul mai ndeprtat sau mai apropiat, se iscaser ntre numeroasele interese anta!oniste ale !rupurilor i clicilor ce se luptau pentru a capta bunvoina lui 0itler, aruncndu-i unele altora rspunderea pentru n*rn!erile tot mai *recvente& 9nd, de pild, n 'ilele acelea, 2aur a reuit s-l nlocuiasc"A pe 0immler cu !eneralul Eu(le n postul de e* al n'estrrii Armatei, msura aceasta, care nsemna o micorare a puterii lui 0immler, a trecut aproape neobservat& .u mai e4ista o atmos*er de lucru n adevratul neles al cuvntului, nu se mai reaciona la evenimente, ntruct contiina s*ritului implacabil umbrea totul& 9ltoria pe care tocmai o ntreprinsesem pe *ront m inuse, mai bine de trei sptmni, departe de Eerlin, ceea ce demonstra c nu se mai putea !uverna din 9apital& 0aosul !eneral *cea ca ndrumarea de la centru a activitii din domeniul armamentului s devin tot mai complicat i, n acelai timp, tot mai lipsit de sens& -a "B ianuarie, a nceput n ;srit, aa cum pre'isese Duderian, marea o*ensiv sovietic, linia !erman de aprare s-a prbuit pe un *ront vast& 9(iar i cele peste B AAA de blindate moderne ale noastre, imobili'ate n Vest, n-ar mai *i *ost n stare, la data aceea, s in piept superioritii trupelor sovietice& 9teva 'ile mai tr'iu, ateptnd s nceap edina de 2tat-Ma3or, ne a*lam la 9ancelaria ;eic(ului, n aa-numita sal a ambasadorilor", o ncpere cptuit cu !oblenuri, ce ddea n biroul lui 0itler& 1up sosirea lui Duderian, care ntr'iase la ambasadorul 3apone' )s(ima, un servitor mbrcat n ne!ru i alb, uni*orma 22, a desc(is ua cabinetului de lucru al /(rerului& 6ind pe covorul !ros, esut manual, ne-am ndreptat spre masa cu (ri de la *ereastr& +riaa plac a mesei, lucrat dintr-o sin!ur bucat de marmur rou-desc(is, vr!at cu alb i ro', provenea din Austria& .e-am plasat pe partea dinspre *ereastr, iar 0itler s-a ae'at n *aa noastr& Armatei !ermane din :urlanda i se tiase orice posibilitate de retra!ere i era ntr-o situaie disperat& Duderian a ncercat s-l convin! pe 0itler s abandone'e aceast po'iie i s dea ordin ca armata respectiv s *ie evacuat de acolo pe Marea Ealtic& 9a ntotdeauna cnd era vorba s ncuviine'e o retra!ere, 0itler a re*u'at& Duderian nu a cedat, 0itler s-a ncpnat, discuia a devenit *oarte aprins, n cele din urm Duderian opunnduse lui 0itler cu o vi!oare absolut neobinuit n acest cerc& A*lat, probabil, nc sub in*luena alcoolului pe care i-l administrase la )s(ima, a trecut peste orice reinere& 9u oc(ii mprtiind scntei, cu mustaa realmente r'vrtit i ridicndu-se n picioare, s-a n*runtat cu 0itler, care se ridicase i el5 ?ste pur i simplu de datoria noastr s-i salvm pe aceti oameniO nc mai avem timp sa dispunem transportarea lor", a stri!at Duderian pe un ton s*idtor& Iritat i scandali'at la culme, 0itler i-a ripostat5 Vor rmne acolo i vor continua s lupteO .u putem s abandonm acele teritoriiO" Duderian a rmas in*le4ibil, stri!nd indi!nat5 1ar e inutil s sacri*icm acolo *r rost nite oameni& ?ste *oarte ur!entO Crebuie s mbarcm aceti soldai imediatO" Ki s-a ntmplat ceea ce nimeni n-ar *i cre'ut c se poate ntmpla& Hn mod vi'ibil, acest atac ve(ement a avut darul s-l impresione'e pe 0itler& Hn nelesul strict al cuvntului, lui i era imposibil s n!(it o asemenea tirbire a presti!iului su, mai ales din cau'a tonului

*olosit de Duderian& 2pre marea mea uimire, el a recurs ns la ar!umente militare, a*irmnd c o retra!ere n direcia porturilor n-ar putea s nu provoace o de'or!ani'are !eneral i s nu duc la pierderi i mai mari dect cele care s-ar nre!istra dac armata ar continua s se apere& Duderian a susinut nc o dat cu trie *aptul c, din punct de vedere tactic, retra!erea era pre!tit pn n cele mai mici detalii, *iind ntru totul posibil& 1ar a rmas aa cum a (otrt 0itler& ?ra vorba de simptome de declin al autoritii sale? Acum, ca i n trecut, 0itler avusese ultimul cuvnt, nimeni nu prsise sala indi!nat, nimeni nu declarase c nu-i mai asum rspunderea pentru ceea ce se ntmpl& Iat de ce, n de*initiv, presti!iul lui 0itler a rmas totui intact dei, timp de cteva minute, de-a dreptul mpietriserm v'nd cum Duderian ncalc u'anele de la curtea /(rerului& Jeit'ler l contra'isese alt dat, dar cu mai mult moderaie, la el, respectul i loialitatea rmseser detectabile c(iar i n contestare, ns acum, pentru prima oar, se a3unsese la o e4plicaie n acest mare cerc& 1istana pur i simplu se contractase, ni se revelase un nou univers& r ndoial, 0itler i salvase onoarea& ?ra *oarte mult, dar, n acelai timp, *oarte puin& +rmrind naintarea rapid a armatelor sovietice, mi s-a prut util s m duc nc o dat n 2ile'ia, s vd cum sunt respectate de ctre or!anele subalterne directivele mele privind meninerea produciei industriale& -a B" ianuarie "#$%, cnd m-am ntlnit la )ppeln cu marealul 2c(orner, noul comandant-e* al Drupului de armate, aceast industrie nu mai e4ista dect cu numele5 blindatele i armamentul !reu *useser distruse n btlia pierdut& .imeni nu tia pn unde naintaser sovieticii n direcia )ppeln, n orice ca', o*ierii de 2tatMa3or plecau de3a& Hn (otel nu mai rmseser dect civa clieni& Hn camera mea, atrna pe perete un tablou n acva*orte de :t(e :oll>it', -a 9arma!nole5 o mulime de oameni cu *eele des*i!urate de ur dansea' i c(iuie n 3urul unei !(ilotine, lateral, pe 3os, se !(emuiete o *emeie, pln!nd, n situaia disperat n care ne !seam la acest s*rit de r'boi, m-am simit cuprins i eu de o nelinite crescnd& Am avut un somn a!itat, bntuit de *i!urile lu!ubre ale acelei acva*orte& Ceama c i pentru mine lucrurile or s se s*reasc ru, team pe care mi-o re*ulam n timpul 'ilei sau pe care mi-o reprimam prin activitatea des*urat, m *cea s triesc momente apstoare, cum nu mai trisem niciodat& )are poporul, cuprins de *urie i de'am!ire, avea s se rscoale i s-i ucid *otii conductori, aa cum aprea n tablou? n cerc restrns, cu prietenii i cunoscuii, vorbeam uneori despre propriul nostru viitor, pe care ni-l ima!inam n culori sumbre& Milc( ddea ca si!ur c adversarii or s ne suprime pe noi, cei din conducerea celui de al treilea ;eic(, *r s-i bat capul prea mult cu procedura 3udiciar, n ce m privete, mprteam i eu aceast prere& 1in *rmntrile acelei nopi m-a smuls tele*onul omului meu de le!tur de pe ln! 0itler, colonelul von Eelo>& Hnc de la "I ianuarie l atenionasem *oarte serios pe 0itler c, dup ntreruperea tuturor le!turilor dintre 'ona ;u(rului i restul ;eic(ului, pierderea 2ile'iei 2uperioare nu va ntr'ia s antrene'e o rapid prbuire economic, i e4plicasem, ntr-o tele!ram, importana 2ile'iei 2uperioare i-l ru!asem s dispun ca mcar <A pn la %A^ din producia de r'boi a lunii ianuarie s *ie reparti'at Drupului de armate condus de 2c(orner&"""

9oncepusem demersul meu i ca un spri3in pentru Duderian, care cerea tot timpul s se pun capt operaiunilor o*ensive din Vest i s se trans*ere n ?st !rupurile de blindate care mai e4istau, i mai semnalasem lui 0itler5 ;uii, mprii n !rupuri compacte, vi'ibili de *oarte departe pe vremea asta cu 'pad, i *ac aprovi'ionarea ca la ei acas& Avnd n vedere c an!a3area vntorilor !ermani pe rontul de Vest nu aduce un *olos evident, ar *i *oarte indicat concentrarea acestei arme, nc *oarte apreciate aici, asupra unor obiective precise&" Eelo> mi spunea ca 0itler, dei r'nd sarcastic, !sise pertinent remarca mea, dar nu trsese din ea o conclu'ie practic& 9onsidera 0itler c Vestul este adevratul su duman? 2e simea el solidar sau c(iar simpati'a cu re!imul lui 2talin? mi reveneau n minte unele lucruri observate anterior care puteau *i interpretate n acest sens i care au constituit, probabil, n 'ilele acelea, motivaia ascuns a comportamentului su& A doua 'i, am ncercat s-mi continuu cltoria pn la :ato>ice, n centrul re!iunii industriale a 2ile'iei 2uperioare, dar n-am mai a3uns pn acolo& -a o curb, pe un drum cu polei, m-am ciocnit cu un camion !reu, dup ce *rmasem cu pieptul volanul i ndoisem c(iar bara de direcie, palid, buimcit, luptnd pentru o !ur de aer, m-am pomenit pe treptele de la intrarea unui (an de ar& Artai ca un ministru dup un r'boi pierdut", mi-a spus 6oser& Maina *iind avariat, m-am ntors cu un ve(icul sanitar, a trebuit s renun la ideea de a mai continua cltoria& 9nd am *ost din nou pe picioare, am putut cel puin s le tele*one' colaboratorilor mei de la :ato>ice i s constat c se dduse curs tuturor msurilor pe care le conveniserm& -a ntoarcerea spre Eerlin, 0anNe, Dauleiterul de la Ereslau, mi-a artat vec(ea cldire a 6re'idiumului, construit cndva de -an!(ans, de curnd renovat& ;uii n-or s pun mna niciodat pe aa ceva", a stri!at el pe un ton patetic& Mai de!rab i dau *ocO" Am obiectat, dar 0anNe se ncpna& -ui i era indi*erent dac Ereslaul avea s cad sau nu n mna inamicului, n cele din urm, am reuit s-l convin! de importana acestei construcii pentru istoria artei i s-l determin s renune la ideea de a-i pune n practic vandalismul&"B Hn timpul cltoriei se *cuser, la indicaia mea, nenumrate *oto!ra*ii ilustrnd nenorocirea re*u!iailor plecai n pribe!ie, *oto!ra*ii pe care, dup ce m-am ntors la Eerlin, i le-am pre'entat lui 0itler& .utream va!a speran c ima!inea acestor oameni -*emei, copii, btrni - care plecau de la casele lor n ntmpinarea unui destin ne*ericit ar putea sa-l mite& .d3duiam c, cine tie, l nduplec s ncetineasc, mcar prin reducerea e*ectivelor din Vest, naintarea nestin!(erit a ruilor& V'ndu-le, !estul lui a *ost s le arunce ct-colo& Mieste imposibil s spun dac a *cut-o deoarece aceste lucruri nu-l mai interesau, ori nu mai suporta s le vad& -a B$ ianuarie "#$%, Duderian i-a *cut o vi'it ministrului de ?4terne, von ;ibbentrop& 9u aceast oca'ie, i-a e4pus situaia militar i i-a declarat pe leau c r'boiul este pierdut& Intrnd n panic, von ;ibbentrop a re*u'at s se pronune n vreun *el i a ncercat s se spele pe mini de tot ce avea le!tur cu subiectul, in*ormndu-l imediat pe 0itler, nu *r s-i e4prime uimirea c e*ul Marelui 2tat-Ma3or are o idee personal despre situaia militar& 1ou ore mai tr'iu, n cursul edinei de 2tat-Ma3or, 0itler, iritat, a declarat c pe viitor va pedepsi cu toat asprimea asemenea mani*estri de*etiste& iecare dintre colaboratorii si navea dect un drept, acela de a i se adresa direct5 Inter'ic n modul cel mai cate!oric orice

!enerali'are i orice deducieO Asta e treaba meaO )ricine va a*irma *a de o ter persoan c r'boiul este pierdut va *i tratat ca trdtor de ar, cu toate consecinele care decur! din aceasta pentru el i *amilia sa& Voi aciona *r a ine cont de ran! i de presti!iuO" .imeni n-a ndr'nit s spun un cuvnt& Am ascultat cu toii n tcere, n tcere am prsit sala& 1e-acum ncolo urma s avem un oaspete n plus ta edinele de 2tat-Ma3or& Acesta se ae'a tocmai n *undul slii, dar simpla lui pre'en prea e4trem de e*icace5 era e*ul Destapoului, ?rnst :altenbrunner& Avnd n vedere ameninrile lui 0itler i deci'iile lui din ce n ce mai imprevi'ibile, trei 'ile mai tr'iu, la B@ ianuarie "#$%, am trimis celor mai importani membri 7<AA de persoane8 ai or!ani'aiei mele industriale un raport care *cea bilanul produciei de armament din aceti ultimi trei ani& 1e asemenea, i-am c(emat pe primii mei colaboratori ar(iteci pentru a-i ru!a s strn! i s pun la adpost *oto!ra*iile diverselor noastre proiecte& .-aveam timpul i nici intenia s le mprtesc !ri3ile i *rmntrile mele& 1ar nu le-a *ost !reu s nelea!5 mi luam adio de la trecut& -a <A ianuarie "#$%, prin von Eelo>, o*ierul meu de le!tur, i-am transmis lui 0itler un memoriu, ntmplarea a *cut ca documentul s poarte data celei de a douspre'ecea aniversri a prelurii puterii"& ceam a*irmaia pertinent c, pe planul economiei i al armamentului, r'boiul s-a terminat, i c, n aceast con3unctur, (rana, combustibilul pentru u' casnic i electricitatea au prioritate *a de tancuri, motoare de avioane i muniie& Hncercnd s combat a*irmaiile optimiste ale lui 0itler privind re'ultatele viitoare ale produciei de armament pentru anul "#$%, am ane4at la memoriu o list ce n*ia cantitile de arme, tancuri i muniie preliminate a se reali'a n urmtoarele trei luni& Hn nc(eierea memoriului, scriam5 1up pierderea 2ile'iei 2uperioare, producia !erman de armament nu va mai *i n msur s asi!ure *rontului nici mcar necesarul elementar de muniie, arme i tancuri, n aceast situaie, superioritatea n materiale a inamicului nu poate *i contracarat numai prin vite3ia soldailor notri&" .u o dat a*irmase 0itler n trecut c, din clipa n care soldatul !erman va lupta pe pmnt !erman pentru aprarea teritoriului patriei, in*erioritatea noastr va *i compensat prin minuni de vite3ie& Acestei teorii m opuneam prin memoriul meu& 1up ce l-a primit, 0itler n-a mai vrut s tie de mine, i!norndu-m c(iar i n timpul edinelor de 2tat-Ma3or& 1e abia la % *ebruarie m-a c(emat la el, cernd s *ie de *a i 2aur& 1up toate cte se ntmplaser, m ateptam la o con*runtare de'a!reabil& 1ar simplul *apt c ne-a po*tit n cabinetul intim al apartamentului su de la 9ancelarie era un semn c nu se !ndea s aplice msurile cu care ne ameninase& .u ne-a inut n picioare, aa cum avea obiceiul s procede'e cnd voia s-i e4prime nemulumirea, ci ne-a ru!at, pe un ton *oarte amabil, s lum loc pe *otoliile mbrcate n plu& Apoi, vorbind cu o voce su!rumat, s-a ntors ctre 2aur& 6rea 3enat, simeam c se a*l n ncurctur, c ncearc s treac, pur i simplu, peste obieciile mele i s vorbeasc despre problemele de pe ordinea de 'i ale produciei de armament& 9u un calm ostentativ, s-a re*erit la posibilitile lunilor urmtoare, ceea ce i-a prile3uit lui 2aur menionarea unor detalii de natur s atenue'e e*ectul deprimant al memoriului meu& )ptimismul lui nu prea s *ie lipsit de orice *undament, n de*initiv, nu de

puine ori, n cursul ultimului an, pro!no'ele mele se dovediser eronate, cci inamicul nu trsese conclu'iile pe care le pusesem eu la ba'a calculelor *cute& Am asistat, *r nici un c(e*, la conversaie i n-am participat la dialo!& 0itler s-a ntors spre mine de-abia ctre s*rit5 1umneata, desi!ur, poi s-mi scrii ca s-mi spui cum ve'i situaia produciei de armament, dar i inter'ic s te destinui altcuiva n aceast privin& 1e asemenea, nu-i este permis s dai cuiva vreo copie dup memoriu, n ceea ce privete ultimul para!ra*- i aici tonul a devenit rece i tios - aa ceva nici mie s nu-mi scrii& Ai *i putut s nu te osteneti cu asemenea conclu'ii& Crebuie s m lai pe mine s decid ce e de *cut n problema armamentului&" A rostit toate acestea cu o voce *oarte potolit, *r cel mai mic semn de iritare, *luiernd cumva printre dini& 2pusele lui dobndiser ast*el un accent mult mai cate!oric, i, de departe, mult mai periculos dect un acces de *urie asupra cruia iar *i *ost uor s revin a doua 'i& Aici era ns vorba - am simit *oarte clar acest lucru - de *aptul ca 0itler se pronunase la modul irevocabil& -a plecare, ne-a salutat - pe mine mai sumar, pe 2aur mai cordial& -a <A ianuarie, prin 6oser, trimisesem de3a ase copii dup memoriul meu celor ase secii ale 2tatului-Ma3or al Armatei de uscat& 6entru a crea aparena c m con*orme' ordinului lui 0itler, am cerut s-mi *ie restituite& a de Duderian i de alii, 0itler a declarat c pusese memoriul meu n sei* *r s-l *i citit& Hn acelai timp, am nceput s pre!tesc un nou memoriu& 9a s-l implic i pe 2aur, care n *ond mprtea vederile mele asupra situaiei, m-am neles cu e*ii celor mai importante comisii ca, de data aceasta, el s redacte'e i s semne'e memoriul& 9aracteristic pentru situaia mea de atunci este *aptul c am *i4at, n secret, ca ntlnirea s aib loc la Eernau, unde 2ta(l, e*ul produciei noastre de muniii, avea o u'in& Coi participanii la edina respectiv au promis c-l vor convin!e pe 2aur s repete n scris declaraia mea privind *alimentul industriei de armament& 2aur s-a dovedit alunecos ca un tipar& .u s-a reuit s se obin din partea lui o declaraie scris, dar n cele din urm a promis c, la urmtoarea ntlnire cu 0itler, va con*irma pro!no'ele mele pesimiste& Cotui, ntlnirea s-a derulat ca de obicei& .ici nu-mi terminasem bine raportul c 2aur a i ncercat s-i atenue'e e*ectul deprimant& A relatat despre o convorbire pe care o avusese de curnd cu Messersc(mitt, scond imediat din serviet planurile unui bombardier cvadrireactor& 1ei producerea unui avion cu ra' de aciune pn la .e> ZorN ar *i necesitat, n condiii normale, ani lun!i de munc, 0itler i 2aur s-au mbtat cu perspectiva !roa'nicelor e*ecte psi(olo!ice pe care urma s le aib un bombardament asupra str'ilor i a '!rie-norilor .e> ZorNului& Hn *ebruarie i martie "#$%, 0itler a dat de cteva ori a nele!e c ar *i ordonat s se ia pe di*erite ci contact cu inamicul, dar *r s *ie ct de ct e4plicit& 1e *apt, impresia mea era ca, mai de!rab, urmrea s cree'e o atmos*er de ma4im ncordare, care s *ac imposibil orice reconciliere, n 'ilele con*erinei de la lalta, l-am au'it dndu-i directive ataatului su de pres, -oren'& .emulumit de 'iarele !ermane, el cerea un ton mai acerb i mai a!resiv5 Crebuie s lovim n aceti *ctori de r'boi de la lalta, s lovim i sa atacm n aa *el, nct s le lum posibilitatea de a avansa propuneri de pace poporului !erman& 6entru nimic n lume nu trebuie s se a3un! la o propunere de paceO Eanda asta nu vrea dect sa provoace o

ruptura ntre poporul !erman i conductorii lui& Am spus-o ntotdeauna5 o capitulare este absolut e4clusO" Aici a avut un moment de e'itare5 Istoria nu se repetO" n ultima sa cuvntare radiodi*u'at, 0itler a reluat ideea i i-a asi!urat o dat pentru totdeauna pe aceti oameni de stat c5 )rice ncercare de a in*luena Dermania naional-socialist cu a3utorul *ra'eolo!iei de *actur >ilsonian dovedete o naivitate de care Dermania actual s-a lecuit&" A continuat spunnd c de obli!aia de a repre'enta, cu e4cluderea oricrui compromis, interesele poporului su nu-l poate de'le!a dect acela care l-a c(emat pentru o asemenea misiune& ?l se !ndea la Atotputernicul", pe care i-l lua, nc o dat, drept martor& Hn perspectiva s*ritului iminent al domniei sale, 0itler, care-i petrecuse n mi3locul !eneralilor anii cuceririlor victorioase, se retr!ea acum n mod vdit n cercul e4trem de restrns al camara'ilor si de partid, cu care-i ncepuse odinioar cariera politic& 2ear de sear, rmnea ore ntre!i cu Doebbels, -eW i Eormann& .imeni n-avea voie s intre, nimeni nu putea au'i despre ce vorbeau ei, nimeni nu tia dac-i depanau amintiri despre nceputurile activitii sau dac se !ndeau la s*rit ori la ceea ce avea s urme'e, n 'adar am ateptat n vremea aceea ca vreunul dintre ei s dea *ie i numai un sin!ur semn de compasiune asupra viitorului poporului nvins& ?i nii se a!au i de un pai, i de cele mai va!i semne ale unei ntorsturi, neprnd ctui de puin dispui s ae'e destinul poporului !erman mai presus de al lor personal& .u le vom lsa americanilor, en!le'ilor i ruilor dect un pustiu" - cu aceste cuvinte se nc(eiau nu de puine ori discuiile lor despre situaia pre'ent& 0itler era de acord cu aceasta, c(iar dac nu se plasa pe o po'iie aa de radical precum cea a lui Doebbels, Eormann i -eW& Hn realitate, cteva sptmni mai tr'iu, 0itler sa dovedit a *i mai radical dect toi& Hn timp ce-i asculta pe ceilali, el i ascundea !ndurile n spatele *aadei de om de stat, dar apoi ddea ordine menite s distru! resorturile vitale ale poporului& Hntr-o 'i de pe la nceputul lui *ebruarie cnd, cu oca'ia unei edine de 2tat-Ma3or, se puteau vedea pe (arta o sumedenie de strpun!eri i ncercuiri, l-am luat deoparte pe 1onit' i i-am 'is5 Crebuie *cut totui cevaO" M-a uimit conci'ia rspunsului su5 ?u nu repre'int aici dect Marina& )rice altceva nu e treaba mea& /(rerul, probabil, tie el ce *ace&" ?ste semni*icativ c !rupului de persoane care se aduna 'i de 'i la masa de edine, n *aa unui 0itler epui'at i ncpnat, nu i-a trecut niciodat prin cap s ntreprind ceva& 1e bun seam, Dorin! era corupt de mult vreme i se ramolea v'nd cu oc(ii& 1ar, n acelai timp, din 'iua n care a nceput r'boiul, el s-a numrat printre puinii care au sesi'at, cu mult realism i *r ilu'ii, ntorstura ce se produsese din cau'a lui 0itler& 1ac Dorin!, al doilea om n stat, mpreun cu :eitel, Modl, 1onit', Duderian i cu mine l-am *i somat pe 0itler s e4plice cum vede s*ritul r'boiului, el ar *i *ost silit s-o *ac& .u numai c renune la *iciunea unei conduceri ba'ate pe unanimitate de preri& Hntr-o sear, la 3umtatea lui *ebruarie "#$%, i-am *cut o vi'it lui Dorin!, la :arin(all& 1escoperisem pe (arta de 2tat-Ma3or c-i re!rupase divi'ia de parautiti n 3urul pavilionului su de vntoare& ?l devenise, de mult vreme, apul ispitor pentru toate eecurile -u*t>a**ei& 0itler luase obiceiul s-i aduc, n cadrul edinelor de 2tat-Ma3or, deci n pre'ena tuturor o*ierilor, acu'aii e4trem de !rave i de o*ensatoare& 2cenele pe care i le *cea ntre /(rerul se temea dintotdeauna de acest !en de con*lict, dar acum ar *i putut i mai puin dect nainte s

patru oc(i trebuie s *i *ost i mai teribile& 9nd ateptam n anticamer, puteam adesea sa aud reprourile cu care 0itler i copleea marealul& Hn seara aceea, la :arin(all, m-am simit, pentru prima i ultima dat, apropiat de Dorin!& -a comanda !a'dei, ni s-a servit la !ura sobei" un vec(i -a**ite-;otsc(ild, dup care servitorul a primit ordin s nu ne mai deran3e'e& I-am relatat, cu toat sinceritatea, ct m de'am!ea atitudinea lui 0itler, iar Dorin!, la rndul su, mi-a rspuns cu aceeai sinceritate ca m nele!e *oarte bine i c, adesea, i el se a*l ntr-o situaie asemntoare& 1ar ca'ul meu era mai simplu dect al lui, pentru c eu l ntlnisem pe 0itler mult mai tr'iu i deci l puteam prsi mai repede& Dorin! se simea *oarte strns le!at de 0itler, ani de e4periene i amintiri comune i nlnuiser unul de cellalt T el nu se mai putea scutura de acest trecut& 9teva 'ile mai tr'iu, divi'ia de parautiti re!rupat n 3urul :arin(allului avea s *ie trans*erat, din ordinul lui 0itler, pe *ront, undeva departe, la sud de Eerlin& Hn perioada aceea, un o*ier 22 de ran! superior mi-a dat de neles c 0immler pre!tete nite demersuri (otrtoare, n *ebruarie "#$%, ;eic(s*/(rerul 22 luase comanda Drupului de armate Vistula, dar, n ncercarea de a opri naintarea ruilor, nici el nu *usese mai norocos dect predecesorii si& Acum, 0itler l bombarda i pe el cu reprouri& Ast*el, dup numai cteva sptmni de comand pe *ront, 0immler i pierduse presti!iul personal care-i mai rmsese& Cotui, lumea se temea de el, i nu mi-a c'ut deloc bine cnd, ntr-o 'i, ad3utantul meu m-a in*ormat c ;eic(s*/(rerul 22 anunase c vine n seara aceea s stea de vorb cu mine& A *ost, de alt*el, sin!ura data cnd m-a vi'itat& .elinitea mi-a sporit i mai mult cnd noul e* al o*iciului nostru central, 0up*auer, cu care vorbisem destul de desc(is n cteva rnduri, mi-a dat de veste, contrariat, c la aceeai or l va vi'ita i pe el :altenbrunner, e*ul Destapoului& Hnainte ca 0immler s intre n birou, ad3utantul mi-a optit5 ? sin!ur&" 9amera mea de lucru nu mai avea !eamuri i nici eu nu mai permisesem s se pun altele, pentru c oricum la *iecare cteva 'ile erau spulberate de bombe& 6e mas plpia o lumnare 3alnic, deoarece curentul electric *usese ntrerupt, mbrcai n mantale, ne-am ae'at unul n *aa celuilalt& 0immler mi-a vorbit despre lucruri cu totul secundare, s-a interesat de nite amnunte lipsite de importan, a abordat situaia de pe *ront, pentru ca apoi s-mi debite'e urmtoarea platitudine5 9nd cobori, domnule 2peer, a3un!i totdeauna n *undul unei vi i de abia de-acolo ncepe din nou urcuul&" ntruct nici n-am aprobat, nici n-am contra'is aceast *ilo'o*ie primitiv, rmnnd pe tot parcursul ntrevederii monosilabic, musa*irul nu a 'bovit prea mult& 2-a artat prietenos, dar i impenetrabil& .-am a*lat niciodat ce a vrut de la mine i de ce, n acelai timp, la 0up*auer i *cuse apariia :altenbrunner& 6oate c au'iser vorbindu-se despre atitudinea mea critic i cutau s stabileasc nite contacte& 6oate c voiau, pur i simplu, s ne sonde'e& Hntr-o scrisoare din "$ *ebruarie, i propuneam ministrului de inane ca ntre!ul spor al averilor, care din "#<< ncoace atinsese un nivel considerabil, s *ie pus la dispo'iia ;eic(ului"& Aceasta urma s contribuie la stabili'area mrcii, a crei putere de cumprare se meninea cu !reu i cu preul unor msuri constrn!toare, ndat ce va *i ncetat coerciia, era de ateptat ca marca s se prbueasc& 1ar cnd a abordat cu Doebbels su!estia mea,

ministrul de

inane, contele 2c(>erin-:rosi!N, s-a i'bit de re'istena nverunat a acestui

demnitar, care ar *i *ost deosebit de a*ectat de o asemenea msur& Hn perioada aceea, mi-a trecut prin cap i o alt idee, la *el de (imeric, ast'i, ea mi revelea' acea lume de sentimente romantice i utopice n care triam& 9u ma4imum de precauie i !ri3, am discutat, la s*ritul lui ianuarie, cu =erner .auman, 2ubsecretar de 2tat la Ministerul 6ropa!andei, despre situaia disperat n care ne !seam& 0a'ardul ne adunase n adpostul ministerului& 6ornind de la ipote'a c mcar Doebbels e capabil s nelea! situaia i s adau!e conclu'iile de ri!oare, am adus de departe vorba despre necesitatea de a se tra!e o linie !roas sub ceea ce a *ost5 mi se n'rise ideea unui demers comun al !uvernului, partidului i comandanilor-e*i& 2ub conducerea lui 0itler, ar *i urmat s se dea o proclamaie potrivit creia conductorii ;eic(ului se declarau dispui s se predea de bun voie inamicului dac, n contrapartid, se asi!urau condiii suportabile pentru ca poporul !erman s poat supravieui& Ideea aceasta, cam teatral -care, din *ericire, nu s-a reali'at niciodat - se (rnea din reminiscene ale istoriei, din amintirea lui .apoleon care, dup n*rn!erea de la =aterloo, se predase en!le'ilor, i n *ine, din tema de inspiraie >a!nerian a sacri*iciului i a rscumprrii& 1intre colaboratorii mei din industrie, dr& -iisc(en, conductorul industriei electrice, membru al 9onsiliului de Administraie i al Eiroului de studii al concernului 2iemens, mi-era deosebit de apropiat& Acest septua!enar, pe care-mi *cea plcere s-l ascult vorbindu-mi despre e4periena lui, prevedea vremuri !rele pentru poporul !erman, dar nu se ndoia c, n cele din urm, se va redresa& -a nceputul lui *ebruarie, -usc(en mi-a tcut o vi'it n micul meu apartament situat n corpul din spate al cldirii ministerului din 6otsdamer 6lat', a scos o *oaie din serviet i mi-a ntins-o, ntrebnd5 tii dumneavoastr care e *ra'a din Mein :amp* care oamenii o citea' cel mai ades pe strad? P) diplomaie trebuie s aib !ri3 ca unui popor s nu i se re'erve o moarte eroic, ci s i se dea posibilitatea practic de a supravieui& )rice cale care duce spre acest scop este bine venit, iar re*u'ul de a mer!e pe ea trebuie s *ie considerat ca o crim i'vornd din uitarea datoriei&Q" -iisc(en a continuat, spunnd c a !sit o a doua *ra' adecvat5 .u poate e4ista autoritate de stat conceput ca scop n sine, cci altminteri orice tiranie de pe pmnt ar *i inatacabil i 3usti*icat& 1ac un popor este dus la pieire prin mi3loace de care dispune autoritatea care-l !uvernea', atunci a te rscula mpotriva acesteia este, pentru *iecare membru al unui asemenea popor, nu numai un drept, ci i o datorie&" -iisc(en a plecat *r s mai spun un cuvnt, lsndu-m sin!ur cu *oaia de (rtie& 9uprins de nelinite, umblam de colo pn colo prin camer& Aici !seam e4primate, c(iar de ctre 0itler, !nduri care m preocupaser i pe mine n ultimele luni& .u rmnea dect o conclu'ie5 0itler svrea, n mod premeditat - 3udecndu-l c(iar n spiritul propriului su pro!ram politic - crima de nalt trdare *a de propriul sau popor, care se sacri*icase pentru scopurile lui i cruia i datora totul, mai mult n orice ca' dect i datoram eu nsumi lui 0itler& Hn noaptea aceea am luat (otrrea s-l nltur pe 0itler& 1esi!ur, pre!tirile mele n-au depit *a'a de embrion i nu ne pot *ace dect s 'mbim retrospectiv& 1ar, n acelai timp, ele pun n lumin tarele re!imului i de*ormrile de caracter ale actorilor si& +n *ior m strbate i ast'i cnd m !ndesc unde m dusese acel re!im pe mine, care cndva nu

dorisem s *iu altceva dect ar(itectul lui 0itler& 9ontinuau s mi se o*ere oca'ii de a sta *an *a cu el, uneori c(iar mpreun, scotoceam prin vec(ile lui proiecte de construcie, i aceasta n timp ce re*lectam asupra modalitilor de a-mi procura !a'ul to4ic necesar s-l elimin pe acest om& Hn ciuda tuturor de'acordurilor, el nu nceta s m simpati'e'e i-mi trecea cu vederea mai mult dect oricrei alte persoane& Ani de 'ile trisem ntr-un antura3 pentru care o via de om nu nsemna nimic, dar avusesem impresia c pe mine asta nu m privete& Acum descopeream c aceste e4periene nu trecuser *r s lase urme asupra mea& .u numai c eram prins de mini i de picioare n (iul de neltorii, de intri!i, de 3osnicii, de oameni !ata s ucid, dar devenisem eu nsumi parte inte!rant a acestei lumi pervertite, n *ond, trisem, timp de doispre'ece ani, printre asasini, *r s-mi *ac probleme de contiin, acum, cnd 'ilele acestei lumi erau numrate, m !seam pe punctul de a primi, c(iar din partea lui 0itler, impulsul moral de a-l asasina& Dorin! m-a ironi'at n cursul 6rocesului de la ./rnber!, spunndu-mi c sunt un al doilea Erutus& +nii dintre acu'ai mi-au reproat i ei5 1umneata i-ai clcat 3urmntul pe care i l-ai *cut /(rerului&" 1ar re*erirea la 3urmnt n-avea nici o valoare i nu era altceva dect o ncercare de a ocoli datoria pe care o aveam cu toii de a !ndi n mod independent& 1ac nu altceva, mcar att se poate spune5 0itler nsui le retrsese acest ar!ument neltor, aa cum mi-l retrsese i mie n *ebruarie "#$%& Hn plimbrile mele prin parcul 9ancelariei ;eic(ului, remarcasem coul de aerisire al buncrului lui 0itler& Dura de aerisire, plasat la nivelul solului, n mi3locul unui mic tu*i, era acoperit cu o !ril subire& Aerul aspirat trecea printr-un *iltru& 1ar, ca toate *iltrele, acesta nu avea nici o e*icacitate contra !a'ului nostru to4ic numit tabun& ) ntmplare a *cut s-l cunosc pe e*ul produciei de muniii, 1ieter 2ta(l& Avnd a rspunde n *aa Destapoului pentru o declaraie de*etist privind s*ritul iminent al r'boiului, el m-a ru!at s-l a3ut s scape de ncurctur, ntruct l cunoteam bine pe 2tiirt', Dauleiterul Erandenbur!ului, reuisem s re!le' aceast c(estiune n aa *el nct s nu aib nimeni de suportat consecine& 9am pe la mi3locul lui *ebruarie, la cteva 'ile dup vi'ita lui -usc(en, m !seam mpreun cu 2ta(l ntr-una dintre ncperile adpostului nostru din Eerlin& ?ra un bombardament n!ro'itor& )ca'ia putea *i *olosit pentru o discuie desc(is, n acea ncpere auster, cu perei din beton, cu u din oel i scaune simple, am vorbit despre evenimentele de la 9ancelaria ;eic(ului i despre catastro*a spre care ne mpin!ea politica !uvernului& 1eodat, 2ta(l m-a strns de bra, stri!nd5 ) s *ie ceva !roa'nic, !roa'nicO" M-am interesat, cu prudena de ri!oare, de noul !a', i l-am ntrebat dac mi-l poate procura& 1ei c(estiunea era e4trem de insolit, 2ta(l s-a lsat cu dra!a inim antrenat n discuie, ntr-o pau', intervenit brusc, am spus5 ?ste sin!urul mi3loc de a pune capt r'boiului& Voi ncerca s utili'e' acest !a' n buncrul 9ancelariei ;eic(ului&" n ciuda raporturilor de ncredere ce se statorniciser ntre noi, n primul moment m-am speriat de *aptul c m luase !ura pe dinainte& 1ar 2ta(l a rmas calm i senin, apoi, ca i cnd ar *i *ost vorba despre ceva de rutin, mi-a promis c va cerceta n 'ilele urmtoare modalitile de procurare a !a'ului& 6este cteva 'ile, 2ta(l m-a in*ormat c a luat le!tura cu e*ul 2erviciului Muniii din 1irecia Armamentului pentru Armata de uscat, maiorul 2oWNa& +rma s se vad dac nu

cumva se puteau modi*ica !renadele de puc *abricate n u'ina lui 2ta(l, ceea ce ar *i *ost un prile3 de e4perimentare a acestui !a'& 1e *apt, orice *uncionar de ran! mi3lociu al unei u'ine productoare de !a'e to4ice putea a3un!e la tabun mai uor dect ministrul Muniiilor sau e*ul )*iciului 6rincipal pentru Muniii, n cursul discuiilor noastre a reieit c tabunul n-avea e*ect dect dup o e4plo'ie& .u a3uta deci la atin!erea scopului, pentru c o e4plo'ie ar *i *isurat pereii subiri ai conductelor de aerisire& ?ram de3a la nceputul lunii martie& ?u mi urmream planul mai departe, cci mi se prea sin!ura modalitate de a-i elimina, n timpul uneia dintre reuniunile nocturne, nu numai pe 0itler, ci i pe Eormann, Doebbels i -eW& 2ta(l credea c, n curnd, va *i n msur s-mi procure unul dintre !a'ele tradiionale& 1e la construirea 9ancelariei ;eic(ului, m cunoteam cu te(nicianul-e* al acesteia, 0ensc(el, cruia i-am su!erat s nlocuiasc *iltrele de aer ce se u'aser de ntrebuinare prea ndelun!ata& 0itler se plnsese, n pre'ena mea, de aerul viciat din buncr& Mult prea repede, mai repede dect am putut eu s acione', 0ensc(el a demontat instalaia de *iltrare, ast*el nct slile buncrului au rmas neprote3ate& 1ar c(iar dac ne-am *i procurat de3a !a'ul, 'ilele acestea tot ar *i trecut *r *olos pentru aciunea noastr, deoarece cnd la un moment dat, sub un prete4t oarecare, am inspectat conducta de aerisire, am !sit cu totul alt decor& 6e acoperiurile ntre!ului comple4 se postaser santinele 22 narmate, se instalaser proiectoare, iar acolo unde, pn de curnd, !ura de aerisire se !sea la nivelul solului, se construise un co de trei sau patru metri al crui ori*iciu era inaccesibil& 6arc mi-a dat cineva cu ceva n cap& 6entru o clip am cre'ut c planul meu *usese descoperit& 1ar, de *apt, sc(imbarea aceasta era ntru totul un 3oc al ntmplrii& 9a unul care, din cau'a !a'ului to4ic, orbise temporar n primul r'boi mondial, 0itler ordonase construirea acestui co nalt, deoarece !a'ul to4ic este mai !reu dect aerul& Hn *ond, am ncercat un sentiment de uurare constatnd c, ast*el, proiectul meu euase de*initiv& Cimp de trei sau patru sptmni am trit cu teama c cineva reuise s descopere complotul, uneori m terori'a !ndul c cineva dedusese probabil din e4presia *eei mele ce intenionam s *ac& )ricum, dup BA iulie "#$$, trebuia s iau n calcul riscul de a-mi vedea *amilia - soia i mai ales cei ase copii - c(emat s dea socoteal pentru atitudinea mea& Ast*el a devenit ireali'abil nu numai proiectul n ceea ce avea el concret, nsi ideea atentatului a disprut din raionamentele mele tot att de repede precum venise& 1e-acum nu mai consideram de datoria mea s-l elimin pe 0itler, ci s mpiedic e4ecutarea ordinelor lui de distru!ere& Aceast mpre3urare mi-a procurat i ea o mare uurare, pentru ca nc treceam prin stri su*leteti contrarii5 *idelitatea, pornirea spre rscoal, loialitatea, revolta& .-a *i *ost niciodat capabil, i nu numai din cau'a *ricii, s m pre'int n *aa lui 0itler cu pistolul n mn& 6n n ultima 'i, ori de cte ori l-am avut n *a, puterea lui de su!estie asupra mea a *ost prea mare& 9on*u'ia total a sentimentelor mele i !sea e4presia i n aceea c, n ciuda *aptului c-i sesi'am imoralitatea atitudinii, nu puteam s nu-i depln! declinul ireversibil i prbuirea destinului ntemeiat pe convin!erea pe care o avea despre propria-i valoare& Hn *aa lui, ncercam de-acum ncolo un amestec de repulsie, mil i *ascinaie&

Hn plus, mi-era team5 cnd, la mi3locul lui martie, am vrut s m pre'int la el cu un memoriu care relua tema tabu a r'boiului pierdut, am intenionat s ane4e' la documentul respectiv i o scrisoare personal& 9u creionul verde re'ervat ministrului care eram, m-am apucat, cu un scris ce-mi trda starea de nervo'itate, s redacte' te4tul scrisorii, ntmplarea a *cut s-l scriu pe versoul *oii pe care secretara mea dactilo!ra*iase citatul din Mein :amp*la maina cu caractere mari ce se *olosea pentru documentele adresate lui 0itler& Voiam s-i amintesc tot timpul propriul lui ndemn la revolt n ca'ul unui r'boi pierdut& Am *ost constrns s scriu memoriul alturat", aa ncepea scrisoarea mea& n calitate de ministru al ;eic(ului pentru Armament i 6roducia de r'boi, m simt obli!at *a de dumneavoastr i poporul !erman s *ac acest lucru&" Aici am avut un moment de e'itare i am modi*icat *ra'a& Am corectat-o punnd mai nti poporul !erman", i am continuat5 tiu c aceast scrisoare nu poate s nu aib pentru mine personal consecine !rave&" 6roiectul de scrisoare se oprete aici& Modi*icasem i ultima *ra'& -sam totul la latitudinea lui 0itler& Modi*icarea era minim5 &&&poate antrena pentru mine personal consecine !rave&"

Capitolul 2( CON$AMNAREA
Hn aceast ultim *a' a r'boiului, activitatea nsemna pentru mine un leac i o deconectare, i lsasem lui 2aur !ri3a de a se ocupa de producia de armament, ale crei 'ile erau numrate& ?u, n sc(imb, mi apropiam tot mai mult colaboratorii din industrie, ca s am cu cine discuta problemele ur!ente ale aprovi'ionrii i, apoi, ale trecerii la economia de dup r'boi& 6lanul Mor!ent(au le-a dat prile3ul lui 0itler i partidului sau s susin n *aa populaiei c o n*rn!ere i-ar pecetlui i ei soarta pentru totdeauna& 9ercuri lar!i ale opiniei publice !ermane s-au lsat e*ectiv impresionate de aceast ameninare& .oi, dimpotriv, ne *ormaserm de mult vreme cu totul alt prere despre evoluia viitoare a situaiei& 9ci, pentru teritoriile ocupate, 0itler i apropiaii lui i propuseser aceleai scopuri ca i planul Mor!ent(au, numai c ntr-o *orm mai e4acerbat i mai cate!oric& )r, e4periena arta c n 9e(oslovacia i n 6olonia, n .orve!ia i n rana, industria, contrar celor urmrite de partea !erman, se de'volta din nou, deoarece, pn la urm, imboldul de a o re*ace pentru propriile scopuri era mai puternic dect *i4ismul mental al ideolo!ilor nverunai& 1ar, cnd ncepeai s repui pe picioare industria unei ri, te vedeai obli!at s menii condiiile *undamentale de *uncionare a economiei, s (rneti i s mbraci oamenii, s le plteti salarii& Aa, cel puin, se petreceau lucrurile n teritoriile ocupate& 1ar acest lucru, dup prerea noastr, nu se putea reali'a dect dac mecanismul produciei rmnea, n linii mari, neatins& 9tre s*ritul r'boiului, mai ales dup ce am renunat la proiectul meu de atentat, m-am dedicat, *r pre3udeci ideolo!ice i naionale, aproape n e4clusivitate elului de a

salva, n po*ida tuturor !reutilor, patrimoniul industrial& Aceasta nu m-a scutit de con*runtri ulterioare i m-a mpins tot mai departe pe drumul minciunii, al nelciunii i al nebuniei, n ianuarie "#$%, 0itler mi-a servit, cu o privire ncruntat, ntr-o edin de 2tat-Ma3or, o tire di*u'at de presa strin adresndu-mi-se ast*el5 ?u parc ddusem ordin s se distru! totul n ranaO 9um e posibil ca n numai cteva luni industria *rance' s se apropie iar de nivelul avut nainte de r'boi?" 6oate c e o c(estie de propa!and", i-am rspuns eu pe un ton calm& 0itler a luat-o ca o tire *alsa di*u'at de propa!anda inamic i, n *elul acesta, incidentul a *ost nc(is& Hn *ebruarie "#$%, am *cut din nou o deplasare cu avionul n 'ona petroli*er a +n!ariei, n ba'inul carboni*er al 2ile'iei 2uperioare, a*lat nc n minile noastre, n 9e(oslovacia i la 1an'i!& Am reuit peste tot s-mi convin! colaboratorii locali s urme'e linia noastr& Am !sit nele!ere i la !enerali, n cursul cltoriei mi-a *ost dat s observ, nu departe de lacul Ealaton, n +n!aria, des*urarea ctorva divi'ii 22 pe care 0itler voia s le an!a3e'e ntr-o o*ensiv de mare anver!ur& 6lanul acestei operaiuni se inea n cel mai strict secret& Mi s-a prut cara!(ios *aptul c unitile purtau pe uni*ormele lor insi!ne care le *ceau s treac drept *ormaiuni de elit& 1ar i mai cara!(ioas dect aceast des*urare '!omotoas de *ore destinate unei o*ensive-surpri' era ideea lui 0itler c, prin an!a3area ctorva divi'ii de blindate, va putea s-i disloce pe sovietici, de curnd instalai n Ealcani& ?l credea c, dup cteva luni de 'ile, popoarele din sud-estul ?uropei nu vor mai rbda s *ie dominate de sovietici& 1oar cteva succese iniiale - i *cea el cura3 n disperarea acelor sptmni- vor sc(imba toate datele problemei i se va a3un!e, cu si!uran, la o rscoal popular mpotriva +niunii 2ovietice, populaia va *ace cau'a comun cu noi i victoria va *i a noastr& ?ra ceva de domeniul *antasticului& Hn continuarea cltoriei, am a3uns la 1an'i!& M-am dus la 9artierul Deneral al lui 0immler, care asi!ura atunci comanda Drupului de armate Vistula, instalat con*ortabil la 1eutsc(-:rone, ntr-un tren special, ntmplarea a *cut s *iu martorul unei convorbiri tele*onice ntre el i !eneralul =eiss, care susinea necesitatea abandonrii unei po'iii pierdute& Coate ar!umentele !eneralului se i'beau de acelai rspuns stereotip5 i ordon s nu *aci treaba asta& ;spun'i cu capul& 1umitale personal o s-i cer socoteal dac po'iia cade n mna inamicului&" Cotui, a doua 'i, cnd l-am vi'itat pe !eneralul =eiss la 6reussisc(-2tar!ard, am constatat c, n cursul nopii, po'iia *usese abandonat& =eiss, care prea s nu *i *ost ctui de puin impresionat de ameninrile lui 0immler, mi-a spus5 .u-mi arunc eu trupele n aciuni imposibile, care nu se pot solda dect cu pierderi !rele& ?u nu *ac dect ceea ce se poate *ace&" Ameninrile lui 0immler i ale lui 0itler ncepeau s nu mai aib e*ect& .ici de data aceasta n-am pierdut prile3ul de a-i cere *oto!ra*ului de la minister s *oto!ra*ie'e interminabilele convoaie de re*u!iai care, cuprini de o panic mut, *u!eau spre vest& 1ar 0itler, i de data aceasta, a re*u'at s priveasc *oto!ra*iile& Mai mult resemnat dect iritat, le-a mpins departe de el, la mar!inea mesei cu (ri& Hn cursul ederii mele n 2ile'ia 2uperioar, l-am cunoscut pe !eneral-colonelul 0einrici& Am descoperit n el un om inteli!ent, n ultimele sptmni ale r'boiului, aveam s conlucrm din nou, n condiii de deplin ncredere reciproc& Atunci, la mi3locul lunii *ebruarie,

noi doi am (otrt ca instalaiile *eroviare necesare transportrii crbunelui spre sud-est s nu *ie distruse& .e-am dus mpreun s vedem o min de ln! ;bniN& 9u toate c *rontul era n imediata apropiere, trupele sovietice permiteau continuarea activitii - c(iar i adversarul prea s respecte politica noastr de salvare a ba'inului carboni*er& -ucrtorii polone'i se adaptaser la noua situaie, randamentul lor nu sc'use, aceasta oarecum i ca o compensaie pentru asi!urrile pe care le dduserm c nu ne vom atin!e de mina lor dac i ei renun la aciunile de sabota3& -a nceputul lunii martie, m-am deplasat n 'ona ;u(nilui, ca s discut i acolo despre msurile ce se impuneau n perspectiva s*ritului iminent al ;eic(ului i a relurii activitii economice& 9eea ce-i nelinitea pe industriai erau mai ales cile de comunicaii& 1ac, pe de o parte, minele i oelriile rmneau intacte, iar pe de alt parte toate podurile erau distruse, ciclul crbune-oel-laminoare se ntrerupea& Iat de ce, c(iar n 'iua aceea, m-am dus sa-l ntlnesc pe *eldmarealul Model, B pe care l-am !sit ntr-o stare de ma4im nervo'itate, cci tocmai primise ordin de la 0itler s atace inamicul din *lancuri, ln! ;ema!en, pentru a recuceri podul& )r, divi'iile pe care 0itler voia s le arunce n aceast operaiune pierduser, dup cum mi-a povestit Model cu resemnare, o dat cu armamentul, orice putere combativ, a*lndu-se ca per*orman sub nivelul unei companiiO 1in nou se dovedete c cei de la 9artierul Deneral (abar n-au de situaieO&&& Ki, desi!ur, responsabilitatea eecului or s-o arunce tot asupra mea&&&" .emulumirea pe care i-o produsese ordinul lui 0itler l-a *cut pe Model receptiv la propunerile mele& Mi-a dat asi!urri c, n btlia ;u(rului, va crua construciile indispensabile economiei, mai ales instalaiile *eroviare& 6entru a stvili *unestul val demolator vi'nd podurile, am convenit cu !eneralcolonelul Duderian te4tul unui decret< prin care se *i4au principiile ce urmau s stea la ba'a msurilor de distru!ere pe teritoriul !erman", inter'icndu-se toate dinamitrile care n!reunau aprovi'ionarea populaiei !ermane"& 1ecretul prevedea c distru!erile se vor limita la strictul absolut necesar, i c, n ce privete comunicaiile, acestea vor *i ntrerupte ct mai puin cu putin& Duderian voise s dea pe propria sa rspundere asemenea dispo'iii pentru teatrul de operaiuni din ?st& 1ar, cnd a ncercat s obin i semntura lui Modl, care rspundea de *rontul de Vest, s-a v'ut trimis la :eitel& Acesta a luat ns proiectul cu sine, declarnd c-l va discuta cu 0itler& ;e'ultatul era previ'ibil, la urmtoarea edin de 2tatMa3or, /(rerul, indi!nat de propunerea lui Duderian, i-a reiterat dispo'iiile anterioare -a mi3locul lunii martie, i-am pre'entat lui 0itler vin nou memoriu, pentru a-i mprti, cu toat sinceritatea, prerea mea n le!tur cu msurile ce se impuneau n acel ultim stadiu al r'boiului& 1ocumentul respectiv, tiam, a*ecta toate problemele tabu instituite de el n ultimele luni& Cotui, cu cteva 'ile nainte, mi convocasem la Eernau toi colaboratorii din industrie pentru a le *ace cunoscut c, pe contul i cu riscul meu, voi da ordin s nu se distru! u'inele, nici c(iar dac situaia militar ar continua s se de!rade'e, n acelai timp, am trimis o circular serviciilor mele prin care le ordonam din nou s se abin de la orice msur de distru!ere& 9a s-l determin pe 0itler s citeasc acest memoriu, n primele pa!ini i relatam, pe tonul obinuit, despre e4tracia crbunelui& Cotui, ncepnd cu pa!ina a doua, *ceam un privind luarea unor severe msuri de distru!ere&

bilan n care industria de armament *i!ura pe ultimul loc, acordnd prioritate necesitilor civile5 alimentaie, aprovi'ionare, !a', electricitate& r nici o alt le!tur, memoriul continua cu a*irmaia c n mod absolut cert era de ateptat ca economia !erman s se prbueasc de*initiv" n patru pn la opt sptmni i ca, dup aceast dat, nici pe plan militar r'boiul nu mai putea continua"& ra'a urmtoare l vi'a direct pe 0itler5 .imeni nu poate pretinde ca de soarta lui personal s depind i cea a poporului !erman&" 9ci, adu!am eu, obli!aia suprem a conductorilor, n aceste ultime sptmni de r'boi, trebuie s *ie aceea de a a3uta poporul peste tot unde este posibil", nc(eiam ast*el5 n acest stadiu al r'boiului, n-avem dreptul s procedm la distru!eri care ar a*ecta viaa poporului nostru&" 6n atunci, eu contracarasem tot timpul planurile distructive ale lui 0itler, simulnd c mprtesc optimismul o*icial i a*irmnd mereu c nu trebuie s distru!em u'inele dac vrem s le repunem ct mai repede n *unciune dup ce le vom *i recucerit"& 9u !reu ar *i putut 0itler respin!e acest ar!ument& Acum, n sc(imb, pentru prima dat, susineam necesitatea ca patrimoniul economic al Dermaniei s se pstre'e intact, c(iar dac o recucerire nu mai prea posibil&&& ?ste de neconceput ca, pentru des*urarea operaiunilor de r'boi pe pmntul patriei, s se distru! attea poduri, nct, n penuria de dup r'boi, s *ie nevoie de ani ntre!i pentru re*acerea cilor de comunicaii&&& 1istru!erea lor ar nsemna s-i rpeti poporului !erman orice posibilitate de supravieuire&" 1e data aceasta, mi-era team s m pre'int cu memoriul meu n *aa unui 0itler nepre!tit& 1evenise prea imprevi'ibil, deci era cu totul *iresc s m atept din parte-i la o reacie brutal& Aa c i-am nmnat documentul, de dou'eci i dou de pa!ini, colonelului von Eelo>, o*ierul meu de le!tur la 9artierul Deneral al /(rerului, cu indicaia s atepte momentul *avorabil pentru a-l remite destinatarului& Apoi, n perspectiva apropiatei 'ile n care mplineam patru'eci de ani, i-am solicitat lui Mulius 2c(aub, ad3utantul lui 0itler, s-l roa!e pe /(rer s-mi dea o *oto!ra*ie de-a sa cu dedicaie personal& 1intre colaboratorii mai apropiai ai lui 0itler, rmsesem sin!urul care, timp de doispre'ece ani, nu-i cerusem niciodat aa ceva& Acum, cnd, o dat cu domnia lui, se apropiau de s*rit i relaiile noastre personale, voiam s-i art c ntr-adevr i opuneam re'isten i, n memoriu, i constatam *r mena3amente eecul, dar c l veneram ca nainte i puneam mare pre pe o *oto!ra*ie cu dedicaie scris de mna lui& Cotui, eram nelinitit& 1e aceea, am *cut totul ca s nu m a*lu n prea3m n momentul cnd i se va remite memoriul& Intenionam, c(iar n noaptea aceea, s plec cu avionul la :oni!sber!ul ncercuit de trupele sovietice sub prete4tul c trebuia s mer!, ca de obicei, s discut cu colaboratorii mei despre posibilitatea de a evita distru!eri inutile& Voiam, n acelai timp, s-mi iau rmas-bun de la ei& Ast*el, n seara 'ilei de "G martie, m-am dus la edina de 2tat-Ma3or cu !ndul de a m debarasa de (rtii& 1e ctva timp, edinele de 2tat-ma3or nu se mai ineau n *astuosul birou pe care-l concepusem cu apte ani n urm& 0itler i trans*erase de*initiv edinele n micul birou al buncrului& tii, domnule 2peer&&&" mi-a spus el pe un ton melancolic, marcat de amrciune& &&& rumoasa dumitale ar(itectur nu mai este un cadru adecvat pentru edinele noastre de 2tat-Ma3or&"

Cema edinei din "G martie era aprarea 2aarului, presat puternic de armata lui 6atton& Aa cum o mai *cuse o dat n le!tur cu minele de man!an din ;usia, 0itler, n cutare de spri3in, s-a ntors brusc spre mine5 2pune-le c(iar dumneata acestor domni ce ar nsemna pentru noi pierderea crbunelui din 2aarO" 2pontan, !ura mi-a luat-o naintea !ndului5 Aceasta n-ar *ace dect s !rbeasc prbuirea&" 2tupe*iai i 3enai, ne-am privit *i4 unii pe alii& ?ram la *el de surprins ca i 0itler& 1up un moment de tcere penibil, el a sc(imbat subiectul& Hn aceeai 'i, comandantul-e* al rontului de Vest, *eldmarealul :esselrin!, semnala c populaia l stn3enea considerabil n ncercarea de a stvili naintarea *orelor armate americane& 1up cum raporta el, tot mai dese erau ca'urile cnd aceasta se opunea intrrii n sate a propriilor noastre trupe, implorndu-i pe o*ieri s nu an!a3e'e lupte cu inamicul pentru ca ast*el s crue localitile& 1e multe ori, in*orma :esselrin!, armata !erman s-a lsat nduplecat de cererile populaiei disperate& comandantul-e* al ordinul& +nul dintre !eneralii pre'eni a ncercat sa-l convin! pe 0itler c e imposibil s se procede'e la evacuarea a sute de mii de persoane, ar!umentnd c nu mai sunt trenuri i c tra*icul este de mult vreme complet parali'at& 0itler a rmas neclintit& Atunci s mear! pe 3osO" a tranat el c(estiunea& .ici asta nu e o soluie, a obiectat !eneralul, cci nu se poate asi!ura nici ndrumarea acestui uvoi uman prin 'one slab populate, nici aprovi'ionarea attor oameni care nu mai au nici mcar nclmintea necesar& Deneralul nu-i putuse termina ar!umentaia& r s se lase impresionat, 0itler i ntorsese *aa n alt parte& Intre timp, :eitel sc(iase ordinul& I l-a pre'entat lui 0itler, care l-a aprobat, n te4t se spunea5 6re'ena populaiei n 'ona de lupt ameninat de inamic este stn3enitoare att pentru trupele combatante, ct i pentru ea nsi, n consecin, /(rerul ordon5 la vest de ;in, respectiv n 6alatinatul 2aar, populaia trebuie s evacue'e imediat teritoriul situat n spatele liniei principale de re'isten&&& ;epliere n direcia sud-est, la sud de linia 2anNt =endel-:aiserslautern--ud>i!s(a*en& Amnuntele vor *i re!late, n nele!ere cu Dauleiterii, de ctre Drupul de armate D& Dauleiterii vor primi acelai consemn prin e*ul 9ancelariei partidului& Ke*ul ):=, :eitel, Deneral*eldmarsc(all&" .imeni n-a ridicat nici o obiecie cnd, n nc(eierea interveniei sale, 0itler a spus5 .u mai putem ine cont de populaie&" Am prsit sala n compania lui Jander, omul de le!tur al lui Eormann pe ln! 0itler& 1ar asta nu mer!e", mi-a spus el, disperat& .e ndreptm spre catastro*O .imeni nu se !ndete la asta&" Vest& Kedina se terminase, era de3a mie'ul nopii& 2osise i cea de-a patru'ecea aniversare a 'ilei mele de natere& --am ru!at pe 0itler s-mi acorde o scurt audien& 9(emndu-i servitorul, i-a spus" 1u-te i adu-mi *oto!ra*ia pe care am scris o dedicaie&" 2ervitorul s-a ntors cu o caset din piele roie, ornat cu insi!na de suveranitate !ravat n aur& 0itler mi-a r a mai sta pe !nduri, am declarat c renun la ideea de a mer!e cu avionul la :oni!sber!, ca s plec c(iar n noaptea aceea n r s re*lecte'e nici mcar o clip asupra consecinelor, 0itler, ntorcndu-se spre :eitel, i-a cerut s ntocmeasc un ordin prin care rontului de Vest i Dauleiterii s *ie obli!ai a evacua *orat ntrea!a populaie& 9u mult 'el, :eitel s-a ae'at ndat la o mas, ntr-un col, s redacte'e el nsui

o*erit aceast caset n care i pusese portretul nrmat n ar!int& Aa proceda el ori de cte ori *cea un asemenea !est& Cotodat, mi-a adresat *elicitri cordiale& Mulumindu-i, am ae'at caseta pe mas i mi-am scos memoriul, ntre timp, mi-a spus5 1e cteva sptmni mi vine !reu s scriu, *ie i numai cteva cuvinte& Ktii cum mi tremur mna&&& Adesea de abia mi duc i semntura pn la capt& 9eea ce am scris aici pentru dumneata a ieit *oarte ili'ibil&" -a aceste cuvinte, am desc(is caseta ca s citesc dedicaia, ntr-adevr, doar cu di*icultate se putea desci*ra, dar era de o cordialitate neobinuit, 0itler e4prima mulumiri pentru munca mea i m asi!ura de statornicia prieteniei sale& Acum mi venea !reu ca, n contrapartid, s-i pun n *aa memoriul n care constatam la rece prbuirea operei i eecul vieii sale& 0itler l-a luat *r s rosteasc un cuvnt& 9a s scurte' un moment aa de penibil, iam spus c intenione' s plec c(iar n noaptea aceasta n Vest& Apoi mi-am luat rmas-bun& M a*lam tot n buncr, ncercnd s-mi comand tele*onic main i o*er, cnd am *ost c(emat din nou la 0itler5 Am re*lectat i am a3uns la conclu'ia c e mai bine s iei una dintre mainile mele i pe o*erul meu, :empNa&" M-am *olosit de toate prete4tele ca s re*u' o*erta, n cele din urm, a consimit s m lase sa plec cu maina mea, insistnd totui s mi-l dea ca o*er pe :empNa& .u prea mi-a c'ut bine, deoarece atmos*era n care mi druise *oto!ra*ia i n care aproape m vr3ise dispruse ntre timp& Hn momentul cnd mi-a permis s ies, se vedea cu oc(iul liber c e suprat& A3unsesem de3a la u, i pentru a nu lsa loc nici unei replici, mi-a spus5 1e data asta ai s primeti rspuns scris la memoriul dumitaleO" Apoi, dup cteva clipe de tcere, a adu!at pe un ton !lacial5 1ac r'boiul este pierdut, atunci i poporul !erman este pierdut& .u-i necesar s ne preocupm de condiiile care i-ar asi!ura o supravieuire *oarte primitiv& 1impotriv, este mai bine ca tocmai aceste lucruri s *ie distruse& 9ci poporul nostru s-a dovedit a *i slab& Viitorul aparine n e4clusivitate poporului din ;srit, care s-a dovedit mai puternic& 1up aceast lupt nu vor mai rmne dect e4emplarele in*erioare, cci de3a cele bune vor *i c'ut&"G Am ncercat o sen'aie de uurare cnd, n aerul rcoros al nopii, m-am ae'at la volanul mainii mele, avndu-l alturi pe o*erul lui 0itler i, n spate, pe locotenent-colonelul von 6oser, o*ierul meu de le!tur la 2tatul-Ma3or Deneral& 9u :empNa m-am nvoit s o*m cu sc(imbul& 2e *cuse de3a ", <A noaptea, i dac voiam s parcur!em cei %AA de Nilometri de autostrad ca s a3un!em la 9artierul Deneral al comandantului-e* al rontului de Vest, ln! .au(eim, nainte de apariia n 'bor ra'ant a avioanelor de vntoare, adic nainte de a se lumina de 'iu, trebuia s ne !rbim& Avnd radioul re!lat pe emitorul care !(ida avioanele noastre de vntoare de noapte, cu (arta (aurat pe !enunc(i, urmream *oarte e4act evoluia incursiunilor aeriene inamice5 Avioane de vntoare de noapte n careu&&& Mai multe Mos\uitouri n careu&&& Avioane de vntoare de noapte n careu&&&" 9nd o *ormaie se apropia de noi, trebuia s rulm ncet, pe mar!inea oselei, numai cu luminile de po'iie& 1ar ndat ce careul nostru se elibera, aprindeam marile *aruri Jeiss, cele dou *aruri de cea i c(iar proiectorul de cercetare i, n urletele motorului, !oneam nebunete& 1imineaa ne-a prins tot pe autostrad, dar pla*onul de nori *oarte 3os stopase activitatea aerian a inamicului& A3uns la 9artierul Deneral#, nainte de toate m-am culcat, decis s dorm cteva ore&

2pre prn', m-am ntlnit cu :esselrin!, dar discuia noastr nu s-a nc(eiat cu nici un re'ultat& ?l se considera soldat i nimic altceva i, ca atare, nu era dispus s discute ordinele lui 0itler& Hn sc(imb, surpri'a a *ost c am !sit nele!ere la dele!atul partidului de pe ln! 2tatul-Ma3or respectiv, n timp ce ne a*lam la aer, pe terasa castelului, el mi-a dat asi!urri c, pe viitor, va *ace tot posibilul s pun o surdin rapoartelor coninnd, n ce privete comportamentul populaiei, elemente de natur s provoace reacii nedorite din partea lui 0itler& .e adunaserm la un de3un simplu la 2tatul-Ma3or& :esselrin! tocmai i nc(eiase toastul pe care-l rostise cu oca'ia celei de-a patru'ecea aniversri a 'ilei mele de natere, cnd, deodat, cu un uier strident, o escadril de avioane inamice s-a npustit asupra castelului i, simultan, primele ra*ale de mitralier i-au ters *aada& Coi s-au trntit pe burt& 1e abia dup aceea a nceput s sune sirena de alarm, n acelai timp au c'ut, n imediata apropiere, primele bombe !rele& 6resai din dreapta i din stn!a de e4plo'ii, ne-am !rbit prin *um i pra* spre adposturi& r doar i poate, inta atacului era centrul de deci'ie al aprrii pe rontul de Apus& 2e au'eau bombele c'nd *r ncetare& Adpostul nostru se cltina la *iecare e4plo'ie, dar nu a *ost atins& 1up nc(eierea atacului, ne-am reluat convorbirile n pre'ena, de data aceasta, a industriaului saare' 0ermann ;oc(lin!& Hn timpul conversaiei, :esselrin! a de'vluit n *aa acestui om trecut de apte'eci de ani c, n urmtoarele 'ile, 2aarul va cdea n minile inamicului& ;oc(lin! a primit cu resemnare, aproape cu indi*eren, vestea pierderii iminente a provinciei natale i a u'inelor lui5 .oi am mai pierdut o dat 2aarul i apoi l-am recti!at& Hn ciuda vrstei mele, o s mai apuc vremea s-l vd trecnd din nou n stpnirea noastr&" ?tapa urmtoare era 0eidelber!ul unde, ntre timp, se trans*erase 2tatul-Ma3or al Armamentului pentru sud-estul Dermaniei& Voiam s pro*it de oca'ie pentru a le *ace prinilor mei mcar o scurt vi'it, acum, la aniversarea 'ilei mele de natere& 9um, n timpul 'ilei, autostrada era inutili'abil din cau'a avioanelor de vntoare inamice, iar eu cunoteam nc din tineree toate drumurile lturalnice, mpreun cu ;oc(lin!, am traversat )den>aldul pe o vreme primvratic, nsorit i cald& 6entru prima dat, ne-am vorbit desc(is i *r ocoliuri, ;oc(lin!, cndva adorator al lui 0itler, nu mi-a ascuns ce !ndea despre acest *anatism nebunesc care-l mpin!ea pe /(rer s continue r'boiul& 2eara tr'iu am a3uns la 0eidelber!& 1in 2aar ne veneau veti bune5 nu se mai luaser msuri de distru!ere, ntruct rmseser doar cteva 'ile, nici c(iar un ordin al lui 0itler nu mai putea s *ac mult ru& 9u !reu ne-am continuat cltoria, pentru c retra!erea trupelor noastre dusese la con!estionarea drumurilor& .e-am strecurat printre soldai obosii i resemnai, care ne-au n3urat copios& Abia dup mie'ul nopii, am a3uns ntr-o localitate viticol din 6alatinat, unde era cantonat !eneralul 22 0ausser& Acesta avea, asupra ordinelor nebuneti ale lui 0itler, vederi mai re'onabile dect comandantul su e*& Ast*el, el considera evacuarea ordonat de 0itler ca ireali'abil, iar distru!erea podurilor ca iresponsabil& 9inci luni mai tr'iu, pri'onier *iind, am traversat 2aarul i 6alatinatul ntr-un camion care m aducea de la Versailles& Am putut atunci s constat c instalaiile *eroviare, ca i podurile rutiere, rmseser n cea mai mare parte intacte&

Dauleiterul 6alatinatului i al 2aarului, 2to(r, mi-a declarat n *a c nu va da curs ordinului de evacuare pe care-l primise& Am avut o discuie ciudat cu Dauleiterul& 1ac /(rerul v va tra!e la rspundere pentru nee4ecutarea ordinului de evacuare, spunei-i c vam transmis eu c ordinul a *ost anulat", i-am su!erat& .u, suntei *oarte amabil, dar asta o *ac eu pe propria mea rspundere&" Am insistat5 1ar vreau s-mi pun eu capul la btaie&" .u l-am putut convin!e pe 2to(r& Crebuie s *ac asta& ) iau asupra mea&" A *ost sin!urul lucru asupra cruia nu ne-am putut pune de acord& 2tabiliserm ca etapa urmtoare s *ie 9artierul Deneral al *eldmarealului Model, care se !sea la BAA de Nilometri de aici, n pdurea =ester>ald& Hn primele ore ale dimineii au aprut din nou avioanele de vntoare americane, ceea ce ne-a determinat s prsim drumurile principale, pentru a o lua pe nite ci lturalnice& Am a3uns n cele din urm ntr-un sat mic, linitit& .imic nu ddea de neles c aici s-ar a*la postul de comand al Drupului de armate& .u se vedea nici un o*ier, nici un soldat, nici o main, nici mcar o motociclet, n timpul 'ilei, circulaia auto era inter'is cu desvrire& -a (anul din sat, am continuat cu Model convorbirea nceput la 2ie!bur! n le!tur cu pstrarea instalaiilor *eroviare din 'ona ;u(rului& Hnc mai discutam, cnd a aprut un o*ier cu un mesa3& V este adresat dumneavoastr", mi-a spus Model, 3enat i tulburat n acelai timp& Am bnuit c e o veste proast& ?ra rspunsul scris" al lui 0itler la memoriul meu& ;espin!nd punct cu punct tot ce solicitasem eu la "G martie, /(rerul se plasa pe o po'iie diametral opus& )rdona s se distru! toate instalaiile militare i industriale, toate comunicaiile, transmisiunile, precum i toate bunurile mobile i imobile de pe teritoriul ;eic(ului"& Asta nsemna sentina de condamnare la moartea poporului !erman, principiul pmntului pr3olit" n cea mai strict aplicare a lui& 6rin acest decret al lui 0itler, mi se retr!eau toate mputernicirile i mi se anulau toate ordinele pe care le ddusem cu privire la meninerea n *unciune a industriei& Dauleiterii erau cei care aveau, de-acum ncolo, sarcina de a lua msurile de distru!ere& 9onsecinele ar *i *ost incalculabile5 pentru o perioad de timp nedeterminat, n-ar mai *i e4istat curent electric, n-ar mai *i e4istat !a'e, nici ap potabil, nici crbune, nici mi3loace de transport& Instalaiile *eroviare, canalele, eclu'ele, docurile, vapoarele, locomotivele - toate ar *i *ost rase de pe *aa pmntului& 9(iar i acolo unde industria n-ar *i *ost distrus, producia ar *i *ost oprit din lips de electricitate, de !a'e, de ap, n-ar mai *i e4istat depo'ite i nici tele*oane& 6e scurt, o ar redus la standardele ?vului Mediu& 2c(imbarea de comportament a eldmarsc(allului Model mi-a dat de neles c situaia mea nu mai era aceeai& ;elund discuia, el a adoptat un ton marcat de o vi'ibil rceal& 1e-acum nainte a ocolit, ntr-un mod lesne detectabil, orice re*erire la subiectul propriu-'is al conversaiei noastre - salvarea industriei din 'ona ;u(rului& )bosit i n!ri3orat, m-am dus s m culc ntr-o cas rneasc& 1up cteva ore de somn, am *cut o plimbare pe cmp& A3uns pe o m!ur, am privit n vale, printr-un vl *in de pcl, satul scldndu-se panic n lumina soarelui& 2e vedea departe, pn dincolo de colinele 2auerlandului& 9um e posibil, mi 'iceam eu, ca un om s vrea s trans*orme aceast ar ntr-un pustiu? M-am ae'at ln! nite tu*e de *eri!& Cotul prea ireal& 1in pmnt se simea o adiere par*umat& 6rimele *iricele ver'i ale plantelor scoteau capul spre lumin& -a ntoarcere, am admirat apusul

soarelui& 0otrrea mea era luata& Crebuia *cut n aa *el nct ordinul s nu poat *i e4ecutat& Am decomandat edinele prev'ute pentru sear n 'ona ;u(rului, deocamdat, era mai bine s mer! s vd ce se ntmpl la Eerlin& I-am cerut o*erului s scoat maina din ascun'toare i, n ciuda intensei activiti aeriene, care ne-a obli!at s mer!em cu *arurile stinse, am pornit c(iar n noaptea aceea n direcia ?st& Hn timp ce :empNa i vedea de volan, am *run'rit notiele pe care le luasem& Multe dintre ele priveau discuiile purtate n ultimele dou 'ile& 1deam *il dup *il, nei'butind s m (otrsc& Apoi, *r s m *ac observat, am nceput sa le rup i s le arunc pe *ereastr& -a o oprire, privirea mi-a c'ut pe scria mainii& Vntul puternic, provocat de vite', n!rmdise ntr-un col compromitoarele buci de (rtie& 6e ascuns, le-am aruncat n an&

Capitolul 3) ULTIMATUMUL LUI !ITLER

9nd eti obosit, devii indi*erent& Aa se *ace c n-am ncercat nici un *el de emoie cnd, n dup-amia'a 'ilei de B" martie "#$%, l-am ntlnit pe 0itler la 9ancelaria ;eic(ului& Vorbind numai prin monosilabe, m-a ntrebat, n *u!, cum a decurs cltoria, ntruct n-a *cut nici o alu'ie la rspunsul lui scris", am considerat c nu are rost s mai atin! subiectul& 9a i cum eu nu e4istam, l-a pus pe :empNa s dea un raport, care a durat mai mult de o or& Crecnd peste toate principiile i consemnele lui 0itler, am transmis c(iar n seara aceea memoriul meu lui Duderian& Hn ce-l privete pe :eitel, acesta, n!ro'it, nici n-a vrut s aud de aa ceva, de parc ar *i *ost vorba de un e4plo'iv& Am ncercat, n 'adar, s a*lu n ce mpre3urri se redactase ordinul lui 0itler& -a *el ca atunci cnd mi *usese descoperit numele pe lista ministerial ntocmit de complotitii din BA iulie, atmos*era din 3urul meu se rcise& ?ra clar c, n oc(ii celor din antura3ul lui 0itler, eu repre'entam un ca' de cdere de*initiv n di'!raie& 6ierdusem e*ectiv orice in*luen n domeniul meu de competen cel mai important - salvarea industriei, pe care o aveam n subordine& 1ou (otrri luate de 0itler n acele 'ile mi artau c, pe viitor, inteniona s nu dea napoi de la msurile cele mai severe& 9omunicatul din "G martie "#$% al =e(rmac(tului con*irma c patru o*ieri, condamnai la moarte pentru vina de a nu *i aruncat n aer podul de la ;ema!en, au *ost e4ecutai, or, c(iar Model mi spusese, cu puin timp n urm, c o*ierii respectivi nu avuseser nici o vin& Hn aceast ultim perioad a r'boiului, teama de a nu mprti soarta celor din a*acerea ;ema!en", cum era denumit acum, le intrase n oase multora dintre cei cu *uncii de rspundere& Hn aceeai 'i, am a*lat ntmpltor c 0itler dduse ordin ca i !eneralul romm sa *ie e4ecutat& 9u cteva sptmni n urm, la o mas, ntre doua *eluri de mncare, C(ieracN, ministrul Mustiiei, de3a mi optise, pe un ton de per*ect detaare5 n curnd i romm o sa-i piard cporulO" Coate e*orturile pe care le-am *cut n seara aceea pentru a-l aduce pe C(ieracN la !nduri mai bune au rmas *r re'ultat, nu s-a lsat impresionat n nici un *el& 1e

aceea, cteva 'ile mai tr'iu, i-am adresat o scrisoare o*icial, de cinci pa!ini, n care respin!eam cea mai mare parte a acu'aiilor care, dup cte tiam eu, i se aduceau lui romm i m puneam la dispo'iia Cribunalului 6oporului, ca martor al aprrii& ?ra, *r ndoial, un demers unic din partea unui ministru al ;eic(ului& Crei 'ile mai tr'iu, la I martie "#$%, C(ieracN mi-a rspuns lapidar c, pentru a comprea ca martor n *aa Cribunalului 6oporului, aveam nevoie de aprobarea lui 0itler& Ki continua5 )r, /(rerul mi-a pus de curnd n vedere c nici nu se !ndete s v dea aprobare special n a*acerea romm& Hn consecin, nici nu voi ataa la dosar declaraia dumneavoastr&"" ?4ecutarea sentinei respective mi-a desc(is i mie oc(ii asupra !ravitii situaiei n care m !seam& 1ar m-am ncpnat5 cnd, la BB martie, am *ost invitat de /(rer s particip la o edin consacrat problemelor armamentului, l-am trimis din nou pe 2aur n locul meu& .otiele luate de acesta mi artau c 0itler i el, 2aur, dnd dovad de o adevrat *rivolitate, alunecaser, pur i simplu, pe deasupra realitilor& 1ei producia de armament tr!ea de mult s moar, ei *ceau proiecte de viitor, de parc ar *i avut la dispo'iie tot anul "#$%& Ast*el, nu numai c discutaser planul unei producii de oel cu totul *ante'iste, dar stabiliser i ca trupa s *ie n'estrat din belu! cu tunul antitanc de G, G cm i ca producia de arunctoare de !renade de B" cm s creasc, se mbtau cu ilu'ia c se vor putea pune la punct nite arme nemaipomenite5 o nou puc special pentru parautiti, ce ar *i urmat s *ie produs, *irete, n cantiti impresionante", sau un nou arunctor de !renade supercalibrat de <A, % cm& Hn procesul-verbal s-a menionat i un ordin al lui 0itler potrivit cruia, n termen de cteva sptmni, trebuia s i se pre'inte cinci noi variante ale tipurilor de tancuri e4istente, n plus, el mai voia s se *ac cercetri asupra e*icacitii *ocului !recesc", cunoscut din Antic(itate, i s se reec(ipe'e avioanele noastre cu reacie Me BIB pentru a *i trans*ormate, cu ma4imum de rapiditate, n avioane de vntoare& r s vrea, 0itler con*irma prin aceast directiv c, n urm cu un an i 3umtate, svrise o mare eroare tactic& Atunci se ncpnase s nu in cont de prerea nici unuia dintre e4peri& -a B" martie m-am ntors la Eerlin& Crei 'ile mai tr'iu, n primele ore ale dimineii, am *ost anunat c, *r sa ntmpine re'isten, trupe en!le'e lar! des*urate trecuser ;inul, pe la nord de 'ona ;u(rului& Crupele noastre, mi spusese Model, erau neputincioase, n septembrie "#$$, randamentul e4cepional al *abricilor de armament nc ne mai permisese ca, pornind de la nite armate *r arme, s reconstituim, ntr-un scurt interval de timp, un *ront de*ensiv& 1e data aceasta, nu se mai putea conta pe asemenea soluii5 Dermania era luat din scurt& M-am ae'at din nou la volanul mainii mele ca s m ntorc n ;u(r, a crui salvare avea o importan decisiv pentru Dermania de dup r'boi, n =est*alia, cu puin nainte de a a3un!e la destinaie, o pan de cauciuc ne-a *orat s oprim, n curtea unui stean, am stat de vorb cu ranii care, n nserarea ce se lsa, nu m-au recunoscut& 2pre surprinderea mea, ncrederea n 0itler, insu*lat n ultimii ani printr-un intens bombardament propa!andistic, continua s acione'e c(iar i n aceast situaie& 0itler, spuneau ei, n-ar putea s piard vreodat r'boiul& /(rerul are ceva n re'erv pe care-l va scoate n ultimul moment& Atunci va *i marea ntorstur& 2a lai adversarul s intre att de adnc n ara ta - asta nu poate s *ie dect o capcanO" 9(iar i n cercurile !uvernamentale se mani*esta aceast credin naiv

n arme miraculoase, pstrate c(ipurile n re'erv pn n ultimul moment, pentru a nimici mai bine inamicul care, nebnuind ce-l ateapt, naintea' n interiorul arii& unN, de pild, n perioada aceea mi-a pus urmtoarea ntrebare5 .u-i aa c mai avem noi o arm special? ) arm care va sc(imba ntrea!a situaie?" Am nceput c(iar n noaptea aceea discuiile cu e*ul 2tatu-lui-Ma3or al ;u(rului, dr& ;o(land, i colaboratorii si cei mai importani& Mi se relatau lucruri n!ro'itoare& 9ei trei Dauleiteri din 'on erau (otri s e4ecute ordinul lui 0itler& 0orner, unul dintre te(nicienii notri i, din ne*ericire, e* al 2erviciului Ce(nic al partidului, pre!tise, la ordinul Dauleiterilor, un plan de distru!ere& ;e!retnd c trebuie s-o *ac, dar spunnd c n-are ncotro ntruct este obinuit s-i asculte superiorii, mi-a e4pus n detaliu planul su care, corect din punct de vedere te(nic, urma s scoat din *unciune industria ;u(rului pentru un timp nedeterminat5 se preconi'a ca minele s *ie inundate i instalaiile de e4tracie *cute inutili'abile pentru ani de 'ile& 6rin sabordarea de nave ncrcate cu ciment urmau s *ie blocate porturile i cile *luviale ale ;u(rului& Dauleiterii voiau s nceap c(iar de a doua 'i aruncarea n aer a primelor instalaii, cci trupele inamice naintau rapid n partea de nord& Hns ei aveau aa de puine mi3loace de transport, nct sin!ura soluie era s cear a3utorul sectorului meu& 2perau c vor !si n minele din re!iune mari cantiti de e4plo'iv, capse detonante i *itiluri de aprindere& r s piard timp, ;o(land a convocat la castelul -andsber!, proprietate a lui C(Wssen i sediu al 2tarului-Ma3or al ;u(rului, vreo dou'eci de oameni de ncredere dintre repre'entanii minelor de crbune& 1up o scurt deliberare, au (otrt de comun acord, ca i cnd ar *i *ost vorba de lucrul cel mai simplu din lume, s arunce e4plo'ivi, capse detonante i *itiluri de aprindere n puurile de mina, ast*el nct s le *ac inutili'abile& +nuia dintre colaboratori i s-a dat sarcina s *oloseasc puinele re'erve de carburant disponibile pentru a scoate din 'ona ;u(rului toate camioanele a*late n subordinea noastr, n ca' de necesitate, aveau s *ie puse la dispo'iia trupelor combatante ve(icule i carburani, mi3loace de care sectorul civil ar *i *ost vduvit de*initiv, n cele din urm, i-am promis lui ;o(land i colaboratorilor si ca, din ceea ce mai rmnea din producia noastr, s le *ac rost de cinci'eci de pistoale-mitralier pentru a apra centralele electrice i alte instalaii industriale importante de comandourile de distru!ere ale Dauleiterilor& Mnuite de oameni (otri sa se bat pentru u'ina lor, aceste arme repre'entau atunci o *or !reu de ne!li3at, deoarece, de curnd, poliitii i activitii partidului *useser obli!ai s-i predea armele armatei, n situaia aceasta, noi merseserm pn acolo nct vorbeam de o revolt desc(is& Dauleiterii lorian, 0o**mann i 2c(lessmann ineau o edin n satul ;ummeno(l, lorian, a crui ln! 0a!en& A doua 'i, s*idnd toate interdiciile lui 0itler, am mai ncercat nc o dat s-i convin!& 2-a a3uns la o discuie n*ierbntat cu Dauleiterul 1usseldor*ului, teorie suna cam aa5 dac r'boiul este pierdut, nu este nici vina /(rerului, nici a partidului, ci a poporului !erman, din care, oricum, nu vor supravieui unei asemenea catastro*e dect nite 3alnice epave& 2pre deosebire de lorian, 0o**mann i 2c(lessmann s-au lsat convini pn la urm& 1ar ordinele /(rerului erau date spre a *i e4ecutate, spuneau ei, i nimeni nu-i putea absolvi de rspundere& 1eruta lor sporise cu att mai mult cu ct, ntre timp, Eormann le transmisese un nou ordin al lui 0itler, care nsprea decretul privind distru!erea condiiilor

de supravieuire a poporului !erman& 0itler rennoia ordinul de evacuare a tuturor teritoriilor pe care, momentan, nu le mai putem pstra i a cror ocupare de ctre inamic este previ'ibil"& 6entru a rete'a posibilitatea oricrui contraar!ument, se mai spunea5 /(rerul cunoate enormele di*iculti le!ate de e4ecutarea acestui ordin& I-au *ost pre'entate n mai multe rnduri& )rdinul /(rerului are raiuni precise i temeinice& .ecesitatea absolut a evacurii nu poate constitui obiect de discuie&" Milioanele de persoane locuind la vest de ;in i de ;u(r, precum i n inuturile ranN*urtului i ale Mann(eimului nu puteau *i evacuate dect n re!iunile mai slab populate, mai ales n ba'inul Curin!iei i al ?lbei& Aceast populaie oreneasc, prost mbrcat i subnutrit, avea s a*lue'e spre nite 'one n care nu se asi!uraser nici un *el de condiii nici sanitare, nici de ca'are, nici de aprovi'ionare& sin!ura perspectiv& ;eunii n edin, Dauleiterii au a3uns la conclu'ia unanim c partidul nu mai avea capacitatea de a e4ecuta aceste ordine& .umai lorian ne-a citit, spre surprinderea noastr, a tuturor, un apel n*lcrat ctre activitii de partid din 1iisseldor*, al crui te4t voia s-l dea spre a*iare5 Coate cldirile nc n picioare s *ie incendiate la apropierea inamicului, nct acesta s intre ntr-un ora pustiu, devastat de *lcri&"$ Intre timp, ceilali doi Dauleiteri ncepuser s ovie& ?i mbriau *elul meu de a interpreta ordinul /(rerului, potrivit cruia industria ;u(rului era i acum la *el de important pentru producia de armament, i aceasta cu att mai mult cu ct puteam ast*el s livrm arme direct trupelor care ar apra ;u(rul& 1istru!erea centralelor electrice, plani*icat s nceap a doua 'i, a *ost amnat, iar ordinului de a le distru!e i s-a substituit cel de a le parali'a& Imediat dup aceste discuii, i-am *cut o vi'it eldmarsc(allului Model la 9artierul su Deneral& ?l s-a artat dispus s *ac tot posibilul ca luptele s se des*oare n a*ara 'onelor industriale, pentru ca distru!erile s se reduc ast*el la minimum& Mi-a promis c, n sptmnile urmtoare, va ine o le!tur strns cu dr& ;o(land i colaboratorii acestuia& 6rin Model am a*lat c, ntre timp, trupele americane naintau spre ranN*urt, c nu se mai putea stabili e4act linia *rontului i c, nc din noaptea aceasta, 9artierul Deneral al lui :esselrin! se va muta departe, spre est& .oi am a3uns cam pe la ora < diminea la vec(iul 9artier Deneral al lui :esselrin! de ln! .au(eim& 1in discuia pe care am avut-o cu e*ul lui de 2tat-Ma3or, !eneralul =estp(al, am tras conclu'ia c nici el nu va aplica *oarte strict decretul /(rerului& 1eoarece nici e*ul de 2tat-Ma3or al comandantului-e* al rontului de Vest nu putea s ne dea in*ormaii precise n ce privete naintarea adversarului, am *cut un lun! ocol la est, prin masivele de la 2pessart i )den>ald, ca s a3un!em la 0eidelber!& Am traversat orelul -o(r, pe care trupele noastre de3a l prsiser& Hn pieele i pe str'ile lui pustii domnea o atmos*er stranie de ateptare& Aici am ntlnit un soldat narmat cu nite proiectile antitanc& 2ttea, sin!ur-sin!urel, la o rspntie& A prut surprins s m vad& 6e cine atepi aici?" l-am ntrebat& 6e americani&" i ce-o s *aci cnd or s vin americanii?" Mi-a rspuns *r s stea prea mult pe !nduri5 6i, am s-o iau din vreme la piciorO" 9a peste tot pe unde treceam, aveam impresia c r'boiul este perceput ca *iind ceva de domeniul trecutului& oametea, epidemiile i mi'eria erau

Hn 0eidelber!, la autoritatea militar pentru Eaden-=iirtenber!, se primiser de3a ordinele Dauleiterului Eadenului, =a!ner, care voia s distru! u'ina de alimentare cu ap i !a'e att a oraului meu natal, ct i a celorlalte orae din Eaden& 6entru a mpiedica materiali'area unor ast*el de intenii, noi am recurs la o soluie incredibil de simpl5 dei am aternut pe (rtie ordinele respective, le-am depus la pota unui ora care avea s *ie ocupat *oarte curnd de inamic& Americanii luaser de3a Mann(eimul, a*lat la o distan de numai BA de Nilometri& Acum naintau ncet spre 0eidelber!& 6entru a aduce un ultim serviciu oraului meu, dup o cons*tuire nocturn cu dr& .ein(aus, primarul 0eidelber!ului, l-am ru!at pe !eneralul 22 0ausser, pe care-l cunoscusem cu prile3ul unei ntlniri n 2aar, s declare 0eidelber!ul oraspital i s-l predea *r lupt& 1imineaa *oarte devreme, mi-am luat rmas-bun de la prinii mei& Hn aceste ultime ore petrecute mpreun, artaser i ei calmul i strania resemnare care cuprinseser bietul nostru popor& -a plecare, m-au condus amndoi pn n strad, iar tatl meu a mai venit o dat pn la main, i, privindu-m n oc(i *r s spun un cuvnt, mi-a strns mna pentru ultima oara& 6resimeam cu toii c nu ne vom mai vedea niciodat& Crupe n retra!ere, *r arme i *r materiale, n!reunau circulaia spre =iir'bur!& -a revrsatul 'orilor, un mistre se aventurase n a*ara pdurii i acum, cu c(iote i larm, nite soldai l (ituiau& -a =iir'bur!, am trecut pe la Dauleiterul 0ellmut(, care m-a invitat la un mic de3un copios& Hn timp ce ne osptam cu ou i crnai de ar, Dauleiterul mi-a vorbit, ca despre lucrul cel mai *iresc din lume, despre modul cum, pentru aplicarea decretului lui 0itler, dduse ordin s *ie distruse u'inele de rulmeni din 2c(>ein*urt& Mi-a spus c(iar c repre'entanii partidului i ai u'inelor erau de3a n camera cealalt, n ateptarea ordinelor sale& 6lanul *usese bine !ndit5 aveau s *ie incendiate bile de ulei ale mainilor speciale, care, n *elul acesta, s-ar *i trans*ormat, dup cum arta e4periena bombardamentelor aeriene, ntr-un morman de *iare vec(i& 6entru nceput, mi-a *ost imposibil s-l convin! ca asemenea distru!eri n-au nici un sens& M-a ntrebat i el cnd o s scoat /(rerul armaminune, cci a*lase de la Eormann i Doebbels care, la rndul lor, o tiau de la Marele 9artier Deneral, c, dintr-un moment ntr-altul, se va produce o cotitur (otrtoare& 9a de attea alte ori, a trebuit s repet c nu e4ist o arma-minune& Ktiam c Dauleiterul *ace parte din cate!oria oamenilor re'onabili, drept pentru care l-am ndemnat s nu e4ecute ordinele de distru!ere date de 0itler& --am lmurit n continuare c, situaia *iind aa cum este, ar *i o nebunie sa arunci n aer instalaii industriale i poduri, nruindu-i ast*el populaiei c(iar *undamentul e4istenei sale& I-am spus ca trupele noastre se re!rupea' la est de 2c(>ein*urt, n vederea unei contralovituri pentru recucerirea centrului industriei de armament& Asta nu era c(iar o minciuna, cci naltul comandament se pre!tea ntr-adevr s lanse'e n curnd un contraatac& Vec(iul ar!ument, de attea ori con*irmat, cum c 0itler n-ar putea s continue r'boiul *r rulmeni, a devenit n s*rit realitate& 9onvins sau nu, Dauleiterul nu era dispus ca, prin distru!erea u'inelor din 2c(>ein*urt, s-i asume n *aa istoriei rspunderea pentru spulberarea oricrei anse de victorie& 1up ce am trecut de =ur'bur!, vremea s-a ndreptat& 6e drum am ntlnit doar cteva mici uniti *r arme !rele& Mer!eau la pas, n ntmpinarea inamicului, retr!ndu-se

de la instrucie pentru a se an!a3a n ultima o*ensiv& -ocuitorii satelor erau ocupai, n !rdinile lor, cu spatul !ropilor n care urmau s-i doseasc ar!intria de *amilie i obiectele de valoare& 6este tot ne-am bucurat de aceeai primire amical din partea populaiei, dei, cu si!uran, oamenilor nu le convenea s ne vad adpostindu-ne ntre case cnd veneau avioane n 'bor ra'ant, cci *aptul n sine le punea n pericol propriile lor !ospodrii& 1omnule ministru", mi se stri!a de la cte o *ereastr& .-ai putea s mer!ei olecu mai nainte, la vecinul la de acolo?" Cocmai datorit *aptului c populaia avea o atitudine panic-re-semnat i c nu se vedea nicieri nici o unitate bine narmat, ideea de a arunca n aer un numr att de mare de poduri mi aprea aici i mai aberant dect n biroul meu de la Eerlin& Hn uni*ormele lor, *ormaiuni ale partidului, n special ale 2A, a3unseser s (oinreasc *r scop pe str'ile oraelor i ale satelor C(urin!iei& ;idicarea n mas", proclamat de 2aucNel, ncepuse, n cele mai multe ca'uri, era vorba de oameni n vrst sau de copii de aispre'ece ani& ?i urmau s *orme'e miliia popular 7VolNssturm8, care s n*runte inamicul, dar nimeni nu mai putea s le dea arme& 9teva 'ile mai tr'iu, 2aucNel, ntr-un apel n*lcrat, i ndemna compatrioii s lupte pn la unul, suindu-se apoi n main, cu destinaia Dermania de 2ud& ?u am sosit la Eerlin tr'iu, n seara 'ilei de B@ martie& Aici situaia se sc(imbase& Druppen*/(rerul 22 :ammler rspundea de 2ectorul ;ac(ete& 1ar, ntre timp, 0itler l mputernicise i pentru de'voltarea i producia de avioane moderne& Aceast deci'ie nu-mi retr!ea numai responsabilitatea pentru armamentul -u*t>a**ei, ci crea o situaie imposibil, att n plan protocolar ct i or!ani'atoric, ntruct :ammler se putea *olosi de an!a3aii ministerului meu& Hn plus, /(rerul dduse ordinul e4pres ca eu i Dorin! s recunoatem, printr-o contrasemntur, c ne subordonm puterii de deci'ie a lui :ammler& Am semnat *r s *ac vreo obiecie& 1ei aceast umilire m rnea i m n*uria, am evitat n 'iua respectiv s mai mer! la edina de 2tat-Ma3or& 9am n acelai timp, am a*lat prin 6oser c 0itler l concediase pe Duderian, o*icial, din motive de sntate& 1ar orice om *amiliari'at cu cele ce se ntmplau la 9ancelaria ;eic(ului tia c Duderian nu va mai reveni& ?u pierdeam ast*el pe unul dintre rarii militari autentici din antura3ul lui 0itler& ?l nu numai c m susinuse, dar m i ncura3ase permanent n iniiativele mele& Ki culmea culmilor, secretara mi-a adus dispo'iiile pe care e*ul Cransmisiunilor le dduse pentru e4ecutarea ordinului /(rerului privind distru!erea ntre!ului patrimoniu al naiunii& ;spun'nd *oarte e4act inteniilor lui 0itler, ele vi'au spulberarea de pe *aa pmntului a tuturor mi3loacelor de transmisie, nu numai a celor ale =e(rmac(tului, ci i a celor ale 6oliiei, ale 6otei, ale 9ilor erate, ale 6odurilor i oselelor i ale ?lectricitii ;eic(ului& Crebuia ca sabota3ul, incendiul sau demolarea" s *ac completamente inutili'abile nu numai toate centralele tele*onice i tele!ra*ice, toate releele de ampli*icare, ci i toate posturile de comutare a cablurilor la mare distan, la staiile emitoare, antenele, instalaiile emitoare i receptoare"& Crebuia ca inamicului s i se ia pn i posibilitatea unei restabiliri provi'orii a reelei de transmisiuni n teritoriile ocupate, trebuia s *ie distruse nu numai toate stocurile de piese de sc(imb i de cabluri, ci i toate planurile de cone4iuni, reelele de cabluri

i toate tipurile de aparate& Cotui, !eneralul Albert 6raun mi-a dat de neles ca el, n interiorul serviciului su, va atenua caracterul radical al acestor dispo'iii& Hn plus, mi s-a adus la cunotin, n mod con*idenial, c problemele armamentului i vor *i ncredinate lui 2aur i c acesta se va subordona lui 0immler, care va *i numit inspector !eneral pentru toat producia de r'boi& Vestea nsemna pentru mine, cel puin, o cdere n di'!raia lui 0itler& 9urnd am *ost c(emat la tele*on de ctre 2c(aub, pe un ton anormal de tios mi-a spus s m pre'int n seara acelei 'ile la /(rer& Am avut o strn!ere de inim n timp ce eram condus la 0itler, n biroul lui situat adnc sub pmnt& ?ra sin!ur& M-a ntmpinat !lacial& .u mi-a ntins mna i de abia mi-a rspuns la salut& 9u o voce 3oas i tranant, a trecut ndat la subiect5 Am primit de la Eormann un raport asupra discuiilor pe care le-ai avut cu Dauleiterii ;u(rului& I-ai ndemnat s nu e4ecute ordinele mele, spunndu-le c r'boiul este pierdut& ;eali'e'i, dumneata ce nseamn asta?" 9a i cnd i-ar *i adus aminte de ceva ndeprtat, a mai cobort puin tonul *cnd ca ncordarea sa scad i a adu!at5 1ac n-ai *i ar(itectul meu, a tra!e conclu'iile care se impun ntr-un asemenea ca'&" Cra!ei conclu'iile care credei c sunt necesare, *r nici o n!duin *a de persoana mea", i-am rspuns eu, n parte din nesupunere *i, n parte din oboseal e4trem& Aceast atitudine, mai de!rab impulsiv dect cura3oas, a prut s-l deconcerte'e& 1umneata eti surmenat i bolnav", a continuat el dup o scurt pau', pe un ton a*abil i aparent *oarte c(ib'uit& 1e aceea am (otrt s pleci imediat n concediu& Ministerul va *i condus de altcineva, dar n numele dumitale&" I-am rspuns pe un ton (otrt5 .u, sunt per*ect sntos, nu plec n concediu& 1ac nu m mai vrei ca ministru, nu avei dect s m revocai&" 1ar imediat mi-am amintit c, n urm cu un an, Dorin! respinsese o asemenea soluie& .u vreau s te revoc", mi-a spus 0itler pe un ton (otrt, menit s nc(eie discuia, dar insist sa-i iei imediat concediu de boal&" Am rmas neclintit5 .u-mi pot pstra responsabilitatea de ministru dac n locul meu acionea' altcineva&" Apoi, ceva mai conciliant, ca pentru a-l convin!e de bunele mele intenii, am adu!at5 .u pot, mein /(rer&&&" ?ra pentru prima dat cnd m adresam lui n aceti termeni& 1umneata n-ai alt ale!ere& Mi-e cu neputin s te revocO" mi-a spus el& Ki a completat, vrnd parc s arate c are i el o slbiciune5 1in raiuni de politic intern i e4tern, nu pot renuna la dumneata&" 6rin'nd cura3, am replicat5 mi este imposibil s plec n concediu& Atta vreme ct m a*lu n *uncie, eu voi *i acela care conduce ministerul& .u sunt bolnavO" A urmat o pau' destul de lun!a& 0itler s-a ae'at, *r s atept vreo invitaie, am *cut acelai lucru& Apoi a continuat pe un ton rela4at5 1ac dumneata poi *i convins c r'boiul nu este pierdut, atunci poi sa-i e4ercii mai departe *uncia&" 1in memoriile pe care i le adresasem i din raportul lui Eormann, probabil c tia cum vedeam eu lucrurile i la ce conclu'ii a3unsesem& ?ra clar c voia s m *ore'e s-mi iau, *ie i din vr*ul bu'elor, an!a3amentul c pe viitor nu voi desc(ide nimnui oc(ii asupra situaiei reale& I-am rspuns direct, dar *r aplomb5 1umneavoastr tii c eu nu pot *i convins de acest lucru& ;'boiul este pierdut&" 0itler s-a lsat *urat de amintiri, rememornd situaiile !rele prin care trecuse n via, cnd totul prea pierdut, dar pe care el, n cele din urm, le depise prin perseveren, ener!ie i *anatism& Apoi, pentru un moment care mi s-a prut c nu se mai termin, s-a lsat

dus de amintirile luptelor sale de militant al partidului, de cele ale iernii "#$"-"#$B, mer!nd c(iar pn la a da ca e4emplu succesele mele n domeniul armamentului, l au'isem de 'eci de ori spunnd toate acestea, i cunoteam monolo!urile aproape pe dina*ar i, dac cineva l-ar *i ntrerupt, a *i putut s i le continuu cuvnt cu cuvnt& Vocea i rmnea, practic, n acelai re!istru, dar poate c *ora de convin!ere a pledoariei sale re'ida tocmai n acest ton, neinsistent i totui ademenitor& 2entimentul pe care-l aveam semna cu cel ncercat de mine cu ani n urm, n pavilionul ceaiului, cnd nu voiam s m *eresc de privirea lui (ipnoti'ant& 9um nu am mai scos un cuvnt, mulumindu-m s-l privesc *i4, el, spre surprinderea mea, a mai lsat din pretenii5 1ac ai crede c r'boiul nc poate *i cti!at, dac mcar ai putea s cre'i acest lucru, atunci totul ar *i n re!ul&" Am simit c, ntre timp, 0itler trecuse la un ton aproape ru!tor, i pentru o clip mi-am 'is c n aceast postur umil te acaparea' i mai stranic dect n aceea de stpn absolut& 6resupun c n alte mpre3urri m-a *i nmuiat i a *i cedat& 1e data aceasta ns, !ndul la distru!erile pe care le plnuia ma *cut s re'ist la arti*iciile lui persuasive& Hn emoia mea, probabil c i-am rspuns pe un ton puin prea ridicat5 Am toat bunvoina, dar nu pot& Ki, n de*initiv, n-a vrea s m numr printre ticloii din prea3ma dumneavoastr care v mint c, ve'i 1oamne, ei cred n victorie&" 0itler n-a reacionat& A privit o clip drept nainte, apoi a nceput s vorbeasc din nou despre luptele lui din tineree, a revenit, ca de attea ori n acele sptmni, asupra moduluiU neateptat n care se salvase rederic cel Mare i a adu!at5 & Crebuie s credem c totul se va s*ri cu bine& 1umneata mai speri c putem continua r'boiul cu anse de succes? 2au credina dumitale se clatin?" 1up care a redus iari din pretenii, cerndu-mi doar o *ormal pro*esiune de credin, care totui s m le!e5 1ac mcar ai putea s cre'i i s speri c noi n-am pierdutO Crebuie totui s speriO&&& M-a mulumi i cu att&" .u i-am rspuns& 2e lsase o tcere penibil, n cele din urm, ridicndu-se brusc, 0itler, redevenit deodat !lacial, a spus pe acel ton tios de la nceput5 Ai la dispo'iie dou'eci i patru de oreO Ai timp s re*lecte'i asupra rspunsuluiO Mine mi dai de veste dac speri c r'boiul mai poate *i cti!atO" M-a e4pediat *r s-mi strn! mna& 9a o ilustrare a inteniilor lui 0itler privitoare la soarta Dermaniei, imediat dup aceast discuie am primit o tele!ram de la e*ul Cransporturilor, datat B# martie "#$%5 2copul operaiunii5 trans*ormarea tuturor teritoriilor abandonate ntr-un pustiu, unde mi3loacele de transport s *ie *cute inutili'abile, mpuinarea e4plo'ibililor impune sa se dea dovad de inventivitate n *olosirea tuturor posibilitilor de distru!ere i n prelun!irea e*ectelor acesteia&" +rmau s *ie pulveri'ate, dup cum preci'a n detaliu ordonana, podurile de orice *el, cile *erate, dispo'itivele de sc(imbare a acelor, toate instalaiile te(nice din !rile de tria3, atelierele i cldirile de e4ploatare, dar i eclu'ele i elevatoarele cilor noastre navi!abile& -a *el, toate locomotivele, toate va!oanele de cltori i de mr*uri, toate lepurile i toate alupele& Crebuia ca *luviile i canalele s *ie blocate prin sabordri de nave& 6entru atin!erea acestui scop, urma s *ie *olosit orice *el de muniie, s *ie demolate sau incendiate construciile importante& .umai un specialist poate aprecia amploarea catastro*ei ce s-ar *i abtut asupra Dermaniei dac acest ordin, elaborat att de minuios, ar *i *ost e4ecutat& 1ocumentul arta n acelai timp pedanteria cu care se ddea curs unei dispo'iii de principiu a lui 0itler&

)bosit, m-am ntins pe pat n micul apartament de re'erv situat n spatele ministerului i m-am tot !ndit, srind de la o idee la alta, n cutarea rspunsului pe care trebuia s i-l dau lui 0itler& Hn cele din urma, m-am ridicat i am nceput o scrisoare, al crei preambul re*lecta e'itarea mea ntre ncercarea de a-l convin!e pe 0itler i adevrul tot mai presant al situaiei de *apt& 1ar continuarea era de o claritate necrutoare5 9nd am citit ordinul de distru!ere 7din "# martie "#$%8 i, puin dup aceea, ordinul de evacuare, redactate n termeni *oarte duri, am v'ut n ele primii pai n materiali'area acestor intenii&" Am completat prin rspunsul meu la ntrebarea lui ultimativ5 1ar eu nu mai pot crede n succesul bunei noastre cau'e dac, n aceste luni (otrtoare, distru!em sistematic i simultan tot ce condiionea' viaa poporului nostru, nseamn a-i *ace o aa de mare nedreptate, nct, mai apoi, destinul nu va mai putea s ne *ie propice&&& 1e aceea v ro! s nu *ii c(iar dumneavoastr cel care aduce acest ru poporului nostru& 1ac v-ai (otr s renunai la msura luata, indi*erent cum, atunci eu a re!si credina i cura3ul de a continua s lucre' cu cea mai mare ener!ie& .u ne mai st n putere s determinm cursul destinului nostru& 2in!ur 6rovidena ne mai poate sc(imba viitorul& .u mai suntem *olositori dect printr-o atitudine *erm i printr-o credin ne'druncinat n viitorul etern al poporului nostru&" .-am nc(eiat cu 0eil, mein 1umne'eu s aib n pa' DermaniaO"# 2lab prestaie mi s-a prut aceast scrisoare cnd am recitit-oO 6oate c 0itler a intuit n ea un nceput de rebeliune, ceea ce l-ar *i *orat s ia msuri contra mea, deoarece atunci cnd am ru!at-o pe una dintre secretarele sale s bat manuscrisul la maina special, care avea caractere mari, ea mi-a tele*onat pentru a-mi spune5 /(rerul mi-a inter'is s preiau scrisori de la dumneavoastr& 1nsul vrea s v vad aici i cere un rspuns prin viu !rai&" 6uin dup aceea am primit ordin s m pre'int de ur!en la 0itler& 9tre mie'ul nopii am strbtut cu maina distana pn la 9ancelaria ;eic(ului& ?ra vorba de cteva sute de metri pe =il(elmstrasse, strad acum complet des*undat de bombe& .u tiam nc ce trebuie s *ac sau s spun& 9ele dou'eci i patru de ore trecuser, i eu tot nu eram !ata cu rspunsul& 1rept pentru care l-am lsat n seama inspiraiei de moment& 0itler sttea n picioare n *aa mea, nu prea si!ur pe el, aproape lsnd impresia c i e *ric de ceva& M-a ntrebat scurt i direct5 9um e?" ) clip am *ost descumpnit, pentru c nu aveam un rspuns !ata pre!tit, apoi ns mi-au venit pe bu'e nite cuvinte care nu spuneau absolut nimic i pe care le-am pronunat *r sa m !ndesc, aa, ca s se c(eme cam 'is i eu ceva5 Mein /(rer, v dau spri3inul meu necondiionat&" 0itler nu a rspuns, dar a prut micat& 1up o scurt e'itare, mi-a dat mna, !est pe care la sosirea mea nu-l *cuse, iar oc(ii i s-au umplut de lacrimi, aa cum i se ntmpla des n ultimul timp& Atunci totul e bine", mi-a 'is el& ?ra clar c i se luase o piatr de pe inim& Am *ost puternic emoionat n *aa reaciei lui neateptat de umane& 2e restabilise ceva din vec(ile noastre raporturi& 6entru a pro*ita de situaie, am reluat5 1eoarece v dau spri3inul meu necondiionat, pe mine i nu pe Dauleiteri trebuie s m nsrcinai cu aplicarea decretului dumneavoastr&" /(rer", *ormula obinuit n asemenea scrisori cu caracter particular, ci am *cut o trimitere la sin!ura instan n care mai puteam spera5

M-a autori'at s redacte' un ordin pe care sa-l semne'e imediat& Cotui, cnd a venit din nou vorba despre coninutul decretului, s-a cramponat de principiul distru!erii instalaiilor industriale i a podurilor& Ki, cu !ndul la cele discutate, am plecat& 2e *cuse ora " noaptea& ;etras ntr-o ncpere a 9ancelariei ;eic(ului, am redactat un decret de aplicare" a*erent ordinului de distru!ere din "# martie "#$%& 6entru a evita orice discuie, nici mcar nu am ncercat s anule' ordinul lui 0itler& M-am mulumit s preci'e' dou lucruri5 Aplicarea ine de competena e4clusiv a serviciilor i a or!anelor Ministerului Armamentului i al 6roduciei de ;'boi& Ministrul Armamentului i al 6roduciei de ;'boi este acela care, cu acordul meu, stabilete modalitile de aplicare& ?l poate da instruciuni comisarilor nsrcinai cu aprarea ;eic(ului&""A M vedeam ast*el reinstalat n *uncii& industriale& ra'a urmtoare *cea din 0itler emitentul ideii ca acelai scop putea *i atins i prin simpla parali'are a instalaiilor irete, pentru a-l liniti, am adu!at c, la indicaia lui, eu puteam ordona distru!erea total a unor u'ine deosebit de importante& 9e-i drept, n-am primit niciodat o asemenea indicaie& 1up ce a *cut, cu o mn tremurtoare, cteva corecturi, a semnat cu creionul, aproape *r nici o discuie& ) modi*icare adus primei *ra'e arta c /(rerul era nc la nlimea situaiei, eu redactasem acea *ra' n termeni ct mai va!i, voind numai s preci'e' c msurile de distru!ere aveau ca unic scop s pun inamicul n imposibilitate de a-i spori capacitatea de lupt prin utili'area instalaiilor i a u'inelor noastre& .e a*lam n sala de edine& Ae'at la masa cu (ri, obosit cum era, a adu!at cu mna sa preci'area c aceast remarc se aplic numai instalaiilor industriale& 9red c 0itler contienti'a *aptul c, n *elul acesta, o parte din inteniile lui de distru!ere nu se va mai materiali'a, n convorbirea care a urmat, am c'ut de acord asupra *aptului c5 6mntul pr3olit n-are sens ntr-o ar aa de mic precum Dermania& Aceast tactic nu-i poate atin!e scopul dect pe mari ntinderi, cum sunt cele ale ;usiei&" Am menionat ntr-un carnet de notie conver!ena de opinii la care a3unseserm n aceast privin& 1ar, nc o dat, 0itler se dovedea duplicitar5 n aceeai sear a dat ordin comandanilor-e*i s imprime un *anatism e4trem luptei contra inamicului invadator& -a ora actual nu se poate pune ctui de puin problema prote3rii populaiei&""" 6entru a-mi a*irma competena redobndit i a o *olosi n direcia stoprii distru!erilor de3a declanate, o or mai tr'iu am adunat toate motocicletele, toate mainile, toate mi3loacele disponibile, am trimis oameni s ocupe imprimeria i telescriptorul& -a $ dimineaa ddeam de3a ordin s se di*u'e'e directivele mele, *r s cer ns, aa cum era stabilit, acordul lui 0itler& Crecnd peste restricii, am recon*irmat toate instruciunile mele anterioare privind pstrarea n stare de *uncionare a instalaiilor industriale, a u'inelor de !a'e, electricitate i ap i a centrelor de aprovi'ionare, instruciuni pe care, la "# martie, 0itler le decretase nule i neavenite& 6entru distru!erea total a industriei urma s se transmit n curnd, anunam eu, instruciuni speciale - ceea ce ns nu s-a mai ntmplat& r s am o mputernicire special din partea lui 0itler, n aceeai 'i am i dat ordin ca antierele )r!ani'aiei Codt s se replie'e pentru a nu risca s *ie luate prin surprindere de inamic&

1e asemenea, am dispus s se trimit "A-"B trenuri cu alimente n imediata apropiere a ;u(rului ncercuit, mpreun cu !eneralul =inter de la ):= am pus la punct un decret ce trebuia s stope'e msurile vi'nd aruncarea n aer a podurilor, masuri pe care :eitel, bineneles, le-a anulat, am c'ut de acord cu )ber!ruppen- d /(rerul 22 ranN, responsabil cu toate depo'itele de alimente i de mbrcminte ale =e(rmac(tului, ca re'ervele s *ie distribuite populaiei civile& Mal'ac(er, repre'entantul meu n 9e(oslovacia i 6olonia, a primit ordin s mpiedice distru!erea podurilor n 2ile'ia 2uperioar& A doua 'i am plecat la )ldenbur!, pentru a-l ntlni pe 2eWss-In\uart, comisarul !eneral al ;eic(ului pentru rile de Mos& 6e drum, n timpul unei opriri, am *cut pentru prima dat e4erciii de tra!ere cu pistolul& 2pre surprinderea mea, 2eWss-In\uart, dup inevitabilele preliminarii, a mrturisit c i croise drum spre partea advers& ?l voia s evite distru!erile n )landa i s mpiedice inundrile pe care le plnuia 0itler& cnd constatarea c am dat peste un om cu preri asemntoare cu ale mele, m-am desprit i de :au*mann, Dauleiterul 0ambur!ului, la care m oprisem la ntoarcerea de la )ldenbur!& -a < aprilie, ndat ce m-am ntors, am inter'is dinamitarea de eclu'e, di!uri, bara3e i poduri-canale& 1eveneau tot mai numeroase i mai presante tele!ramele care-mi cereau s dau ordine cate!orice sa *ie distruse u'inele& -e rspundeam, de re!ul, prin dispo'iii vi'nd n e4clusivitate imobili'area capacitilor respective& -und asemenea deci'ii puteam conta pe un anumit spri3in& Ast*el, dr& 0up*auer, repre'entantul meu politic, se aliase cu 2ecretarii de 2tat cei mai importani pentru a '!'ui e*ectele politicii lui 0itler& 9ercului su de prieteni i aparinea i :lop*er, repre'entantul lui Eormann& cuserm s-i *u! pmntul de sub picioare lui Eormann5 ordinele lui deveniser un *el de predic n pustiu, n aceast ultim *a' a celui de al treilea ;eic(, domnia lui Eormann se e4ercita, poate, asupra lui 0itler, ns, n lumea e4terioar buncrului, acionau alte le!i& 9(iar e*ul 2erviciului de 2ecuritate al 22, )(lendor*, mi-a relatat n timpul deteniei c *usese in*ormat cu re!ularitate asupra iniiativelor mele, dar c nu transmisese nimic mai sus& 1e *apt, n luna aprilie "#$%, aveam sentimentul c, prin conlucrare cu 2ecretarii de 2tat, puteam obine n domeniul meu mai multe re'ultate concrete dect 0itler, Doebbels i Eormann luai la un loc& 6e plan militar, eram n bune relaii cu :rebs, noul e* al 2tatuluiMa3or Deneral, deoarece el provenea de la 2tatul-Ma3or al lui Model, dar c(iar Modl, Eu(le i 6raun, comandantul-e* al Cransmisiunilor, nele!eau din ce n ce mai bine situaia n care ne !seam& ?ram per*ect contient de *aptul c 0itler, dac ar *i *ost la curent cu activitile mele, ar *i luat msurile de ri!oare, n mod si!ur ar *i *ost necrutor, n aceste luni de 3oc dublu, mam con*ormat unui principiu simplu5 m-am inut ct mai aproape de 0itler, cci a sta la distan de el era o situaie !eneratoare de bnuieli& .u aveam nclinaii de sinuci!a, mi aran3asem un re*u!iu ntr-o primitiv caban de vntoare, la vreo sut de Nilometri de Eerlin, n plus, ;o(land mi amena3ase un adpost ntr-una dintre numeroasele cabane de vntoare ale prinilor de urstenber!& Hn timpul edinelor de 2tat-Ma3or de la nceputul lui aprilie, 0itler nc i mai punea problema de a lansa contrao*ensive, de a ataca pe *lancurile descoperite inamicul occidental

care, dup ce depise oraul :assel, nainta acum n etape 'ilnice mari spre ?isenac(& 0itler continua s trimit divi'ii dintr-un loc n altul5 !roa'nic i sinistru 3oc de-a r'boiulO 9nd, de e4emplu, n 'iua ntoarcerii mele dintr-o cltorie pe *ront, vedeam pe (arta micrile trupelor noastre, nu puteam s nu constat c aa ceva nu prea v'usem prin 'ona pe care o traversasem, sau, cel mult, *useser numai civa soldai *r armament !reu, neavnd asupra lor dect nite simple puti& Acum i la mine se inea 'ilnic o mic edin de 2tat-Ma3or, o*ierul meu de le!tur de pe ln! 2tatul-Ma3or Deneral ne comunica ultimele nouti, nclcnd de alt*el un ordin al lui 0itler care inter'icea s se transmit civililor in*ormaii cu privire la situaia militar& 9u o destul de mare preci'ie, 6oser ne spunea, 'i de 'i, ce teritoriu va ocupa inamicul n urmtoarele dou'eci i patru de ore& Aceste in*ormaii obiective n-aveau nimic comun cu pre'entrile neltoare de la edinele din buncrul 9ancelariei ;eic(ului& Acolo nu se vorbea niciodat despre evacuri sau retra!eri& Am avut impresia n epoca aceea c 2tatul-Ma3or Deneral, sub comanda lui :rebs, renunase la a-l mai in*orma pe 0itler asupra situaiei reale, dndu-i, n sc(imb, s se 3oace cu un *el de combinaii pe tabla de a( a r'boiului& Ast*el cnd, contrar previ'iunilor din a3un, n 'iua urmtoare se nre!istrau importante pierderi de orae i teritorii, 0itler era de un calm desvrit& Acum nu-i mai certa colaboratorii, cum obinuise s-o *ac pn cu doar cteva sptmni n urm& 6rea a se *i resemnat& Hntr-o 'i, la nceputul lui aprilie, 0itler l-a convocat pe :esselrin!, comandantul suprem al rontului de Vest& Hntmplarea a *cut s *iu de *a la aceast nostim discuie& :esselrin! a ncercat s e4plice, de-a *ir-a-pr, c situaia este *r ieire& 1ar, dup ce l-a lsat s spun cteva *ra'e, 0itler, tr!nd spre el (urile conversaiei, a nceput s diserte'e despre *elul cum, i'bind cu cteva sute de tancuri din *lanc, o s le rete'e americanilor braul ntins spre ?isenac(, o s provoace o panic nemaipomenit i, n *elul acesta, o s curee Dermania de trupele dumanului de la Apus& 0itler s-a pierdut n lun!i e4plicaii asupra incapacitii notorii a soldailor americani de a n!(ii o n*rn!ere, dei e4periena *cuta cu ctva timp n urm, n cursul o*ensivei din Ardeni, demonstrase e4act contrariul& Atunci eram suprat pe eldmarsc(allul :esselrin! v'nd cum, dup o scurt re'isten, acorda credit acelor *antasma!orii i se lsa antrenat n planurile lui 0itler, se prea, cu toat serio'itatea& 1ar, n orice ca', nu mai avea nici un rost s pui la inim lucruri le!ate de nite lupte sortite sa nu mai aib loc& Hntr-una dintre edinele ulterioare, 0itler a e4pus din nou ideea sa cu privire la o lovitur din *lanc& 1e data aceasta m-am e4teriori'at pe tonul cel mai sec din lume5 1ac se distru!e totul, recucerirea teritoriilor respective nu-mi mai *olosete la nimic& ?u nu mai pot s produc nimic acolo&" 0itler a tcut& .u pot s reconstruiesc poduri aa de repede&" ntr-o evident bun dispo'iie, el mi-a rspuns5 ii dumneata linitit, domnule 2peer, nu s-au distrus attea poduri cte am ordonat eu s se distru!&" 6e acelai ton, aproape !lumind, iam replicat i eu ca mi se pare bi'ar s te bucuri de *aptul c un ordin al tu n-a *ost e4ecutat& 2pre surprinderea mea, 0itler s-a artat dispus s e4amine'e un decret pe care l pre!tisem& 9nd i l-am artat n ciorn lui :eitel, acesta, pentru o clip, i-a ieit din *ire5 1e ce nc o sc(imbare? Avem totui decretul privind distru!erile&&& .u se poate duce un r'boi *r s arunci poduri n aerO" n cele din urm s-a declarat totui de acord cu te4tul meu,

aducndu-i numai cteva modi*icri& 0itler a semnat deci un decret care prevedea c mi3loacele de comunicaie i de transmisie vor *i doar parali'ate i c podurile vor *i mena3ate pn n ultima clipa& Acum, cu trei sptmni naintea s*ritului, l puneam nc o dat pe 0itler s con*irme, ntr-o *ra' de nc(eiere5 nainte de a lua o msura de distru!ere i de evacuare, s se aib n vedere c, dup redobndirea teritoriilor pierdute, trebuie ca instalaiile s poat *i din nou puse n slu3ba produciei !ermane&""% Cotui, el a tras o linie cu creionul albastru peste o subordonat n care se spunea c trebuie amnat distru!erea unui pod c(iar cu riscul de a-l vedea c'nd intact n minile inamicului n ca'ul cnd acesta ar nainta mai repede dect s-a prev'ut"& Deneralul 6raun, comandantul Cransmisiunilor, a anulat c(iar n aceeai 'i ordonana lui din B@ martie "#$%, a revocat toate consemnele de distru!ere i a dat, pentru u' intern, ordinul de a se pstra intacte i stocurile, deoarece, dup r'boi, ar putea s a3ute la reconstrucia reelei de transmisiuni& ?ra de prere c, n orice ca', ordinul lui 0itler privind distru!erea materialului de transmisiuni i aa nu mai avea sens, *iindc inamicul i aducea propriile-i cabluri i staii emitoare& .-am cunotin dac i e*ul Cransporturilor a revenit asupra ordinului su de a se trans*orma teritoriile ameninate ntr-un pustiu, unde orice circulaie ar *i devenit imposibil, n ce-l privete, :eitel a re*u'at s redacte'e instruciuni e4plicative pentru aplicarea noului decret al lui 0itler& ?l mi-a reproat, pe buna dreptate, c, prin ordinal lui 0itler din @ aprilie, s-a creat con*u'ie n directive, ntr-adevr, numai ntr-un interval de nouspre'ece 'ile, ntre "G martie i @ aprilie, se dduser n acest domeniu douspre'ece ordine care se bteau cap n cap& 1ar (aosul directivelor a contribuit la limitarea (aosului de pe teren&

Capitolul 31 ORA ZERO I CINCI MINUTE

Hn septembrie, 2ecretarul de 2tat la Ministerul 6ropa!andei, =erner .aumann, m invitase s rostesc o alocuiune ce urma s *ie retransmis de toate posturile !ermane, pentru a ntri voina de re'isten a poporului, ntruct ceva mi spunea ca, de *apt, era o curs pe care mi-o ntindea Doebbels, am re*u'at& Acum ns cnd 0itler, emind decretul al crui autor eram, prea a-i *i nsuit orientarea mea, voiam sa pro*it de rsunetul unui discurs radiodi*u'at pentru a ndemna un public ct mai lar! s evite nite distru!eri *r rost& Acum am consimit la un asemenea !est i, ndat ce a aprut decretul lui 0itler, am plecat la Milc(& a*lat la pavilionul lui de vntoare de pe malul lacului 2tec(lin, ntr-un col pierdut din inutul MarN& Hn aceast ultim perioad, noi eram !ata s n*runtm orice eventualitate& 6entru ca la nevoie s m pot apra, mi-am instalat pe malul lacului o int cu c(ip de om, asupra creia am *cut e4erciii de tra!ere cu pistolul, ntre timp, mi-am pre!tit i discursul pe care urma s-l rostesc la radio& Am nc(eiat 'iua mulumit de ceea ce *cusem5 reuisem s tra! n caden accelerat, iar discursul mi se prea c nu va strni nenele!eri, *r ca totui s m

dea de !ol& -a un pa(ar de vin, i l-am citit lui Milc( i unuia dintre prietenii si5 ?ste !reit s se cread n apariia unor arme miraculoase, apte s preia sarcina combatantului&" .oi nu distruseserm u'inele n teritoriile ocupate, dar socoteam acum de datoria noastr s salvm i condiiile de e4isten ale propriei noastre ri& Ast*el, adu!am5 Coate capetele n*ierbntate care nu vor s nelea! sensul unor asemenea msuri trebuie s *ie pedepsite n modul cel mai sever& 9ci ele atentea' la ceea ce avem mai s*nt5 i'vorul *orei vitale a poporului nostru&" 1up ce am pltit tribut patosului obinuit n epoc i am menionat pe scurt teoria redobndirii, am reluat sinta!ma spaiu !olit de orice mi3loace de circulaie" *olosit de comandantul Cransporturilor& Crebuie ca poporul !erman s-i mobili'e'e necondiionat toate *orele pentru a mpiedica, prin toate mi3loacele, materiali'area acestor intenii& 1ac toate aceste msuri sunt aplicate cu cap, aprovi'ionarea va putea *i asi!urat, *ie i ntr-o msur mai modest, pn la recolta viitoare&" -a terminarea discursului meu, Milc( a reacionat cu mult calm i stoicism5 2ensul este clar pentru toat lumea, deci i pentru DestapoO" -a "" aprilie, camionul de nre!istrri al ;adioului sosise de3a la poarta ministerului, n timp ce lucrtorii instalau cablurile n biroul meu, am primit un tele*on5 Venii la /(rer i aducei te4tul discursului&" ntr-o versiune destinat presei edulcorasem pasa3ele cele mai ve(emente, " *r s renun totui la intenia mea, aceea de a citi te4tul iniial& Am luat cu mine versiunea mai puin o*ensiv& 0itler tocmai i bea ceaiul cu una dintre secretare, n partea buncrului care-i era re'ervat, *usese adus i pentru mine o ceac& 1e mult vreme nu mai e'userm *a-n *a ntr-o atmos*er att de neo*icial i de!a3at& 9u !esturi complicate, 0itler i-a pus oc(elarii cu ram *in din metal, care-i ddeau un aer pro*esoral, i, lund un creion, a nceput, de la primele pa!ini, s taie para!ra*e ntre!i& r s se lanse'e ntr-o discuie, & a intervenit de cteva ori cu nite observaii *cute pe un ton amabil5 Asta o lsm deoparte" sau pasa3ul acesta este de prisos"& r s se 3ene'e, secretara a citit cuvnt cu cuvnt *oile respinse de 0itler, e4clamnd cu re!ret5 6cat, era un discurs *rumosO" 9oncediindu-m, 0itler mi-a spus cu amabilitate, aproape cu prietenie5 totui o alt variant&"B n versiunea cu pasa3e tiate, discursul nu mai avea nici un sens& )r, att timp ct nu primeam ncuviinarea lui 0itler, nu puteam dispune de emitoarele ;eic(ului& Hntruct nici .aumann n-a mai ridicat problema, am lsat-o i eu balt& -a s*ritul concertului dat la Eerlin de )rc(estra ilarmonic, la 3umtatea lui decembrie "#$$, =il(elm urt>n!ler m-a invitat n cabina sa& 9u o naivitate de'armant, ma ntrebat direct dac mai avem vreo ans s cti!m r'boiul& 9nd i-am spus c s*ritul este pe-aproape, urt>n!ler a dat din cap aprobativ& 6robabil c se atepta la acest rspuns& ?u consideram c diri3orul se a*la n pericol, ntruct Eormann, Doebbels i c(iar 0immler nu-i uitaser declaraiile cam slobode i mai ales intervenia n *avoarea compo'itorului 0indemit(, cruia i se impusese un re!im de proscris& 1e aceea l-am s*tuit s nu se mai ntoarc dintr-un turneu pe care urma s-l *ac n ?lveia& ?l a obiectat5 1ar ce-o s se ntmple cu orc(estra mea? 2unt rspun'tor de soarta eiO" I-am promis c n lunile urmtoare voi avea eu !ri3 de instrumentiti& -a nceputul lui aprilie "#$%, Der(ard von =estermann, intendentul )rc(estrei ilarmonice, mi-a trimis vorb c, din ordinul lui Doebbels, trebuia ca membrii orc(estrei s

participe la lupta *inal pentru aprarea Eerlinului& Am ncercat s obin pe cale tele*onic aprobarea ca acetia s nu *ie atrai n *iciunea de ridicare n mas contra inamicului& M-am ales cu o tioas punere la punct din partea lui Doebbels5 Mie i numai mie mi se datorea' *aptul c aceast orc(estr a atins nivelul pe care l-a atins& 1atorit iniiativelor i a subveniilor mele are locul pe care-l are n lume la ora actual& 9ei care vor veni dup noi n-au nici un drept asupra ei& Aceast orc(estr n-are dect s piar o dat cu noi&" ;ecur!nd atunci la sistemul *olosit de 0itler la nceputul r'boiului pentru a-i scpa unii artiti *avorii de ncorporare, i-am cerut colonelului von 6oser s distru! din *iierele =e(rmac(tului dosarele militare ale instrumentitilor& 6entru a susine i *inanciar orc(estra, ministerul a or!ani'at cteva concerte& 9nd se va pre'enta 2im*onia ;omantic a lui ErucNner, s tii c a sosit s*ritul", le spusesem prietenilor mei& 9oncertul de adio a avut loc n dup-amia'a 'ilei de "B aprilie "#$%& Hn sala nencl'it a ilarmonicii, pe scaune aduse de pe unde a putut *iecare, n*urai n paltoane, s-au adunat toi cei care, ntr-un *el sau altul, au'iser despre acest concert or!ani'at n Eerlinul ameninat& 6robabil c ceilali locuitori ai 9apitalei au constatat cu uimire c aveau curent electric la o or la care, de obicei, era ntrerupt& 1ar n 'iua aceea, din dispo'iia mea, s-a dat drumul la electricitate pentru a putea ilumina sala de concert& 6ro!ramul comandat de mine debuta cu ultima arie a Eriinn(ildei i cu *inalul din Amur!ul 'eilor& 9u un !est, n acelai timp melancolic i patetic, se marca simbolic s*ritul ;eic(ului& 6recedat de concertul pentru vioar de Eeet(oven, sim*onia lui ErucNner, cu structura ar(itectonic a *inalului ei, avea s rmn, pentru mult vreme, ultima mea oca'ie de trire a emoiilor mu'icii& -a ntoarcere, m atepta la minister un mesa3 din partea ad3utanilor lui 0itler, care-mi cereau s-i sun imediat5 1ar unde ai *ost? 2untei de3a ateptat de /(rerO" 9nd m-a v'ut, 0itler, cu o vivacitate ce nu-l caracteri'a, s-a repe'it ca un apucat asupra mea, innd n mn o tietur dintr-un 'iar5 6rivete, citete astaO 6o*timO 1umneata n-ai vrut niciodat s cre'i aa ceva& 6o*timO" 9uvintele i veneau n cascad& Iat marele miracol pe care eu l-am pre'is dintotdeauna& 9ine are dreptate acum? ;'boiul nu-i pierdut& 9iteteO ;oosevelt a muritO" .u reuea s se calme'e& 9redea c are, n s*rit, dovada in*ailibilitii 6rovidenei care-l prote3ea'& 1ebordnd de bucurie, Doebbels i muli dintre cei de *a l ncura3au, spunnd c i ei vedeau n aceasta con*irmarea *aptului c /(rerul avusese tot temeiul s-i rea*irme de sute de ori convin!erea c se va produce un miracol asemenea celui care, n ultimul moment, l salvase pe rederic cel Mare, *cnd un nvin!tor dintr-un nvins *r speran de scpare& Miracolul 9asei de Erandenbur!O Doebbels nu mai nceta cu povestea c i atunci, murind arina, evenimentele luaser o ntorstur spectaculoas& 6entru un moment, aceast scen a avut darul s s*ie vlul de pe optimismul de comand ce domnise n ultimele luni& 6n la urm, 0itler, epui'at, s-a ae'at ntr-un *otoliu5 se simea parc eliberat i buimcit n acelai timp& 2e vedea totui c nu mai are sperane& 9teva 'ile mai tr'iu, Doebbels, n sia3ul uneia dintre numeroasele *antasma!orii care, la tirea morii lui ;oosevelt, rsreau ca din pmnt, mi-a trimis vorba cum c, deoarece aveam credit n democraiile bur!(e'e occidentale, n-ar *i ru s urc ntr-un avion cu ra'

lun! de aciune pentru a m duce s-l ntlnesc pe noul preedinte Cruman& 1ar asemenea idei mureau ndat ce se nteau& Cot n ultimele 'ile ale lui aprilie, am dat, n *ostul salon al lui EismarcN, peste un !rup *ormat din Eormann, 2c(aub, ad3utani i servitori, clcndu-se pe picioare n 3urul lui -eW& 9nd m-a v'ut, acesta a tbrt asupra mea cu cuvintele5 2-au descoperit ra'ele moriiO ? vorba de un aparat *oarte simplu pe care-l vom putea produce n cantiti mari& Am studiat documentaia, nu mai ncape nici o ndoial& Asta va rsturna situaia n *avoarea noastrO" n timp ce Eormann ddea din cap aprobator, dr& -eW, blbit ca de obicei, m-a copleit cu reprouri5 Eineneles, acest inventator n-a !sit nici o nele!ere la ministerul dumitale& 1in *ericire pentru noi, mi-a scris mie& 1ar acum dumneata ai obli!aia s te ocupi personal de aceast problem& Imediat&&& Hn momentul de *a este lucrul cel mai importantO" n*ierbntndu-se, -eW s-a lansat ntr-o critic la adresa or!ani'aiei melc, pe care o !sea plin de de*iciene, birocratic i sclero'at& Coate aceste acu'aii erau att de absurde, nct nici nu l-am mai contra'is5 Ai per*ect dreptateO .u vrei s te ocupi c(iar dumneata de treaba asta? i dau cu plcere depline puteri i te numesc Pdele!at cu ra'ele moriiQ&" 6ropunerea l-a entu'iasmat pe -eW5 Eineneles& ) iau asupra mea& Hn aceast privina, c(iar vreau s *iu n subordinea dumitale& -a urma urmei, sunt c(imist de pro*esie&" I-am su!erat s *ac o e4perien, recomandndu-i s se *oloseasc de propriii si cobai, cci prea adesea *useserm nelai cu a3utorul unor animale dresate& 6este cteva 'ile, unul dintre ad3utanii si m-a sunat dintr-un col ndeprtat al Dermaniei, s-mi comunice o list de aparate electrice de care, c(ipurile, aveau nevoie pentru e4periment& Am (otrt s continum a 3uca aceast comedie& --am iniiat pe prietenul meu -usc(en, e*ul ntre!ii industrii electrice, n tainele a*acerii, ru!ndu-l s ne procure aparatele solicitate de inventator& Am !sit totul a*ar de ntreruptor", a spus el revenind nu dup mult timp& 1e *apt, se !sesc i din acestea, dar nu dintre cele cu vite'a de ntrerupere cerut& )r, PinventatorulQ dumneavoastr, insistnd s aib e4act aceast vite', tii la ce descoperire m-a condus? 1e patru'eci de ani nu se mai construiesc asemenea ntreruptoare& PDraet'Q 7manual de *i'ic pentru licee8 l menionea' n ediia sa din anul "#AA&" -a apropierea inamicului, proli*erau lucruri de !enul acesta& -a data aceea, -eW susinea cu toat serio'itatea urmtoarea teorie5 n condiiile n care dinspre ?st vine peste noi potopul rusesc, valul re*u!iailor !ermani se va n!roa ntr-att nct va presa asupra Vestului cu *ora unei adevrate mi!raii a popoarelor& Valul va *ace o bre n dispo'itivul )ccidentului, care se va vedea inundat i luat n stpnire de cei pe care-i credea nvini&" 0itler, ce-i drept, lua peste picior insanitile debitate de cel pe care-l pusese mai-mare peste muncitorii ;eic(ului& Ki totui, n aceast ultim perioad, el tocmai pe -eW pre*era sa-l aib n prea3m& 2pre surprinderea noastr, n prima 3umtate a lui aprilie, ?va Eraun, *r s *i *ost c(emat de cineva, a venit la Eerlin, declarnd c nu vrea s se mai clinteasc de ln! 0itler& Acesta a tot ncercat s-o convin! s se ntoarc la M/nc(en& ?u nsumi i-am o*erit un loc n avionul nostru curier& 1ar a re*u'at cu ncpnare& Coi cei din buncr tiau pentru ce venise& 6re'ena ei n aceast ambian era un simbolic i real mesa!er al morii&

1octorul Erandt, medic n serviciul lui 0itler i, din "#<$, membru obinuit al !rupului de la )bersal'ber!, *cuse n aa *el nct americanii s-i surprind" - e4presie te(nic u'ual n epoc S soia i copilul n C(urin!ia& 0itler a instituit imediat un tribunal de r'boi alctuit din Doebbels, din A4mann, e*ul Cineretului 0itlerist, i din !eneralul 22 Eer!er& Intervenind n de'bateri, reunind ntr-un *el calitatea de procuror i de preedinte n aceeai persoan, /(rerul a cerut pedeapsa capital pentru Erandt, deoarece acu'atul tia c ar *i putut s-i pun *amilia la adpost la )bersal'ber!, *iind, n plus, suspectat de a *i transmis, prin intermediul soiei, dosare secrete americanilor& 1omnioara =ol*, de ani de 'ile secretar-e* a lui 0itler, a spus pln!nd5 ?u nu-l mai nele!&&&" 0immler a venit s liniteasc societatea contrariat din buncr, anunnd c, mai nti, trebuie audiat un martor important, or, a adu!at el cu iretenie, acest martor nu se va !si"& .eateptatul incident m pusese i pe mine n ncurctur, cci, ncepnd din I aprilie, mi mutasem *amilia pe rmul Mrii Ealtice, departe de oraele mari, pe o moie din mpre3urimile localitii :appeln, n 0olstein& )r, iat c acest lucru devenise brusc o crim& 1e aceea, cnd 0itler a vrut s a*le, prin ?va Eraun, unde se !sete *amilia mea, am minit spunnd c este la moia unui prieten din mpre3urimile Eerlinului& ;spunsul l-a satis*cut pe 0itler& A cerut ns asi!urri c i noi l vom urma la )bersal'ber! n ca'ul n care s-ar retra!e acolo, ntr-adevr, el nc mai avea la data aceea intenia ca, pentru lupta *inal, s se baricade'e n aa-'isa *ortrea a Alpilor& Doebbels a *cut o declaraie potrivit creia el voia s-i !seasc s*ritul la Eerlin, c(iar dac 0itler ar prsi 9apitala& 2oia i copiii mei nu e ca'ul s-mi supravieuiasc& 2in!ura lor soart ar *i s se lase recondiionai de americani i s *ac propa!and contra mea&" 6e la mi3locul lui aprilie, doamna Doebbels, dimpotriv, mi-a spus ntr-o 'i cnd eram la ea, la 2c(>anen>erder, c n-ar putea suporta ideea ca, la un moment dat, copiii s-i *ie omori& Ki totui, nu prea c intenionea' s se opun deci'iei luate de soul ei& 6este cteva 'ile, i-am propus s c(eme, n ultimul moment, un lep din *lota de transport" care s acoste'e noaptea la debarcaderul proprietii lui Doebbels, la 2c(>anen>erder& Ar *i putut ast*el, mi ima!inam eu, s rmn ascuns cu copiii sub punte pn ce lepul i va *i aruncat ancora ntr-un a*luent occidental al ?lbei& +na dintre condiii era s aib la bord (ran su*icient pentru ca s poat tri ctva timp *r a *i descoperii& 1up ce 0itler a declarat c el nu va supravieui unei n*rn!eri, muli dintre colaboratorii si cei mai apropiai s-au ntrecut n a-l asi!ura c nici lor nu le-ar mai rmne alt soluie dect sinuciderea& ?u, n sc(imb, !seam c ar trebui mai de!rab s nu se esc(ive'e, ci s se pun la dispo'iia 3ustiiei adversarului, mpreun cu doi dintre cei mai !lorioi o*ieri ai -u*t>a**ei, Eaumbac( i Dalland, am per*ectat, n ultimele 'ile ale r'boiului, un plan aventuros de a-i imobili'a pe cei mai importani colaboratori ai lui 0itler i de a-i mpiedica n *elul acesta s se sinucid& A*laserm c Eormann, -eW i 0immler plecau din Eerlin n *iecare sear pentru a nnopta n localiti ndeprtate, unde nu se ddeau alarme aeriene& 6lanul nostru era simplu5 cum de *iecare dat cnd inamicul arunca bombe luminoase, mainile se opreau i pasa!erii se mprtiau pe cmp, ne-am !ndit c este probabil ca nite rac(ete s provoace aceleai reacii, un comando ec(ipat cu pistoale-mitralier ar putea atunci s-i neutrali'e'e pe cei ase

oameni din escort i s-i capture'e pe ceilali, ncepuserm de3a s stocm rac(ete luminoase n locuina mea, s discutm despre ale!erea oamenilor pentru comandouri, sa punem la punct toate detaliile, n de'ordinea !eneral, avea s *ie uor s-i duci la loc si!ur pe cei *cui pri'onieri& 1r& 0up*auer, vec(i colaborator al dr& -eW, a struit, spre uimirea mea, ca aciunea contra lui Eormann s *ie e4ecutat de ctre membri de partid venii de pe *ront5 nimeni din partid, ne asi!ura el, nu-i atrsese atta ur ca acesta[Ast*el, Dauleiterul :au*mann inea neaprat s-l lic(ide'e cu mna lui pe acest Me*isto al /(rerului"& Cotui, a*lnd de proiectul nostru *antastic, !eneralul C(omale, e* de 2tat-Ma3or al Armatei blindate, m-a convins, n cursul unei convorbiri nocturne pe un drum de ar, c nu trebuie s intervenim n 3udecata pe care o *ace divinitatea& Eormann i urmrea i el reali'area planurilor personale& Ast*el, 2ecretarul su de 2tat, :lop*er, m-a averti'at ca nu 0itler, ci Eormann era la ori!inea arestrii lui Erandt& Eormann credea, !reit de altminteri, c dac eu m bucuram de mare trecere pe ln! 0itler, aceasta se datora n mare msur lui Erandt& 1ispo'iia arestrii lui Erandt m vi'a deci i pe mine& Crebuia, de aceea, s *iu e4trem de atent ce i cum vorbesc& ;adioul inamic mi-a dat i el nite motive de nelinite prin di*u'area unor tiri potrivit crora eu a *i contribuit la eliberarea unui nepot de-al meu, condamnat de un tribunal de r'boi pentru *aptul de a *i tiprit scrieri ale lui -enin& Hn plus, se mai spunea c 0ettla!e, pe care partidul l combtuse mereu, ar *i *ost pe punctul de a *i arestat, i c, n s*rit, un 'iar elveian ar *i publicat o scurt in*ormaie con*orm creia von Erauc(itsc(, *ostul comandant-e* al Armatei de uscat, i cu mine am *i sin!urii cu care s-ar putea ne!ocia n vederea unei capitulri& 6oate c prin asemenea tiri adversarii cutau s-i de'bine pe conductorii Dermaniei, sau poate c era vorba doar de nite 'vonuri& Hn acele 'ile, Armata de uscat mi-a trimis, n cel mai deplin secret, civa o*ieri de *ront, oameni de mare ncredere, narmai cu pistoale-mitralier, ei s-au instalat n locuina mea& 6entru orice eventualitate, aveam !ata pre!tit o main blindat cu opt roi ce ne-ar *i permis probabil s evadm din Eerlin& .ici pn a'i n-am a*lat din iniiativa cui sau pe ba'a cror in*ormaii s-au luat aceste msuri de asi!urare& Atacul asupra Eerlinului era iminent& 0itler l numise de3a pe !eneralul ;eWmann comandant al trupelor nsrcinate s apere oraul& 1eocamdat, el se a*la nc n subordinea !eneral-colonelului 0einrici, comandantul-e* al Drupului de armate care apra un teritoriu ce se ntindea de la Marea Ealtic pn la apro4imativ o sut de Nilometri sud de ranN*urt pe )der& Aveam toat ncrederea n 0einrici, deoarece l cunoteam de mult vreme i, recent, m a3utase s salve' industria ba'inului carboni*er ;bniN& ;eWmann insista s se *ac pre!tiri pentru aruncarea n aer a tuturor podurilor din 9apital& 1e aceea, la "% aprilie, n a3unul declanrii marii o*ensive ruseti asupra Eerlinului, m-am dus la 9artierul Deneral al lui 0einrici, la 6ren'lau& 6entru a-mi asi!ura spri3in de specialitate, i luasem cu mine pe consilierul de urbanism -an!er, responsabil cu podurile i oselele Eerlinului, i pe EecN, directorul cilor *erate ale 9apitalei, n timp ce 0einrici l convocase, la cererea mea, pe ;eWmann& 9ei doi specialiti au demonstrat c distru!erile proiectate ar nsemna condamnarea la moarte a Eerlinului, I iar comandantul !arni'oanei a *cut ca' de ordinul lui 0itler con*orm

cruia Eerlinul trebuia aprat prin toate mi3loacele5 Crebuie s lupt, i de aceea trebuie s pot distru!e podurile&" 1ar numai n 'ona unde se va aplica lovitura principal, nu-i aa?" a intervenit 0einrici& Deneralul a replicat5 .u, peste tot unde se vor da lupte&" 9nd l-am ntrebat dac i podurile din centrul oraului ar *i distruse n ca'ul n care s-ar a3un!e la lupte de strad, ;eWmann mi-a rspuns a*irmativ& 9a de attea ori n trecut, am recurs i de data aceasta la ar!umentul meu cel mai bun5 1umneata lupi deoarece cre'i n victorie?" -uat din scurt, !eneralul a *ost obli!at s rspund, nc o dat, a*irmativ& 1ac Eerlinul va *i distrus din temelii", am continuat eu, nseamn c, pentru un timp nede*init, i industria oraului va *i distrus& )r, *r industrie, r'boiul este pierdut&" Deneralul ;eWmann nu a mai tiut ce s 'ic& .oi n-ani *i obinut nici un re'ultat dac !eneralul 0einrici n-ar *i dat ordin ca de pe marile artere rutiere i *eroviare, care erau de o nsemntate vital pentru Eerlin, s se retra! din camerele de mine ncrcturile e4plo'ive i s nu se distru! poduri dect n ca' de lupte importante& 1up ce colaboratorii notri au ieit, 0einrici, ntorcndu-se spre mine, mi-a spus ntre patru oc(i5 1atorit acestui ultim consemn, nu vor e4ista poduri distruse n Eerlin, cci nu va avea loc nici o lupt pentru 9apital& -a o strpun!ere ruseasc spre Eerlin, una dintre aripile noastre se va replia spre nord, cealalt spre sud& -a nord, ne vom ba'a pe canalele spate de la est la vest& Acolo, e adevrat, nu voi putea s pstre' podurile intacte&" nele!ndu-i raionamentul, l-am ntrebat5 Eerlinul va *i luat repede?" Deneralul, rspun'nd a*irmativ, a adu!at5 n orice ca', *r mare re'isten&" A doua 'i diminea, pe "I aprilie, am *ost tre'it cu noaptea-n cap& Hmpreun cu locotenent-colonelul von 6oser voiam s urmrim, de pe o nlime ce domina valea )derului, la =rie'en, o*ensiva (otrtoare a acestui r'boi - atacul sovietic asupra Eerlinului& ) cea dens acoperea totul& 6este cteva ore, un pdurar ne-a adus vestea c trupele noastre bat n retra!ere i c ruii vor *i n curnd aici& .e-am retras i noi& Am trecut pe ln! marele elevator de nave de la .ieder- ino>, minune a te(nicii anilor trei'eci i c(eie a navi!aiei *luviale ntre )der i Eerlin& Mini cali*icate prinseser e4plo'ivi pe toat carcasa lui metalic, nalt de <I de metri& -a oarecare distan se puteau au'i de3a bubuituri de tun& +n locotenent de !eniu anunase c totul era !ata pentru dinamitare5 cei de aici continuau s se con*orme'e ordinului din "# martie al lui 0itler& -ocotenentul a primit cu un sentiment de uurare indicaia pe care i-o dduse von 6oser de a nu proceda la dinamitare& 1ar acest episod era i descura3ant, dovedind n mod clar c instruciunile din < aprilie "#$%, potrivit crora cile *luviale trebuia s *ie *erite de distru!ere, nu a3unseser la trupe& Hn condiiile n care reeaua de transmisiuni primea lovituri din ce n ce mai demolatoare, ncercarea de a rennoi nite instruciuni date de mult vreme era sortit eecului, n orice ca', mi se prea absurd s mai cre'i n posibilitatea de a mpiedica n *elul acesta reali'area unor att de nebuneti planuri distructive, nele!erea pe care o ntlnisem la !eneralul 0einrici m-a determinat s reiau proiectul de a m adresa direct opiniei publice, cu un apel la raiune, n con*u'ia din timpul luptelor, 0einrici ar putea, speram eu, s-mi pun la dispo'iie una dintre staiile radio situate pe teritoriul Drupului su de armate&

1up <A de Nilometri, ne !seam n pdurile solitare de la 2c(or*(eide, paradisul cine!etic al lui Dorin!& 1up ce am dat liber escortei, m-am ae'at pe un butean i am nceput s sc(ie', dintr-o su*lare, un discurs n care S la cinci 'ile dup ce 0itler re*u'ase smi aprobe alocuiunea pe care voiam s-o pronun la radio - ndemnam la revolt& 1e data aceasta c(emam desc(is la re'isten, inter'iceam cate!oric distru!erea *abricilor, podurilor, cilor navi!abile, instalaiilor *eroviare i de transmisiuni, ddeam ordin soldailor =e(rmac(tului i ai *ormaiunilor de asalt n mas s mpiedice distru!erile prin toate mi3loacele i, la nevoie, c(iar *cnd u' de arme"& 9eream totodat, n acest proiect de discurs, ca pri'onierii politici - deci implicit evreii - s *ie remii, te*eri i nevtmai, trupelor ocupante i ca lucrtorii strini sa nu *ie mpiedicai a se ntoarce n rile de ori!ine& Inter'iceam activitile *ormaiunilor =er>ol* 7Vrcolacul8 i somam trapele s predea *r lupt satele i oraele, n conclu'ia mea, nc o dat cam prea solemn, mi reiteram credina neclintit n viitorul poporului nostru nemuritor"& 6rin 6oser, i-am trimis lui dr& ;ic(ard isc(er, directorul !eneral al centralelor electrice din Eerlin, cteva cuvinte creionate la repe'eal, prin care-mi e4primam dorina ca emitorul !erman cel mai puternic, cel de la :oni!s>uster(ausen, s *ie alimentat cu curent electric pn cnd va *i ocupat de ctre adversar& Acest emitor asi!ura 'ilnic emisiunile =er>ol*& Crebuia ca ultima lui prestaie s *ie di*u'area discursului meu, care tocmai inter'icea toate activitile =er>ol*& 2eara tr'iu, l-am ntlnit pe !eneralul 0einrici la 9artierul su Deneral, repliat ntre timp la 1ammsmu(l& Voiam s-mi in discursul n scurtul interval n care instalaiile situate n 'ona luptelor ieeau de sub suveranitatea statului pentru a trece sub aceea a trupelor combatante& 1ar 0einrici credea c ruii vor ocupa att de repede emitorul, nct eu nici nu voi apuca s-mi termin discursul& 1e aceea, mi-a propus s-l nre!istre' imediat i s i-l las n pstrare, promind s-l di*u'e'e cu puin nainte de sosirea trupelor sovietice& 1ar, cu toate e*orturile lui -usc(en, nu s-a putut !si aparatura necesar acestei nre!istrri& 1ou 'ile mai tr'iu, :au*mann mi-a trimis vorb s vin de ur!en la 0ambur!, cci Marina de ;'boi se pre!tea s arunce n aer instalaiile portuare de acolo, n cursul unei reuniuni la care au participat repre'entanii principali ai industriei, ai antierelor navale, ai administraiei portului i ai Marinei, s-a luat, !raie *ermitii mani*estate de Dauleiter, deci'ia de a nu se distru!e nimic& :au*mann i cu mine ne-am continuat discuia ntr-o cas construit pe malul lacului Aussenalster& 2tudeni bine narmai ne asi!urau pa'a& Dauleiterul m ndemna s rmn cu el5 Aici suntei n si!uran, n ca' de necesitate, ne putem bi'ui pe oamenii mei&" M-am ntors totui la Eerlin, unde i-am amintit lui Doebbels c el, care a intrat n istoria partidului cu aureola de cuceritor al Eerlinului", i-ar pierde acest renume dac i-ar nc(eia viaa ca distru!tor al oraului& )rict de cara!(ios ar prea un asemenea mod de a pune problema, el corespundea per*ect, n acel moment, vi'iunii noastre, a tuturor, i mai ales celei a lui Doebbels, care credea c, sinuci!ndu-se, va crete n oc(ii posteritii, n seara 'ilei de "# aprilie, naintea edinei de 2tat-Ma3or, 0itler a spus ca mbriea' propunerea Dauleiterului Eerlinului i c, mobili'nd toate re'ervele, va da btlia btliilor la porile 9apitalei ;eic(ului&

Capitolul 32 NIMICIREA
Hn ultimele sptmni ale vieii sale, 0itler i revenise din amoreala care-l cuprinsese n anii din urm& Mi se prea c devenise din nou accesibil, artndu-se uneori !ata s accepte ca deci'iile sale s *ie puse n discuie& 6n i n iarna lui "#$$, era de neconceput ca el s se lase antrenat de mine n vreo discuie privind soarta r'boiului& -a data aceea, c(iar i maleabilitatea dovedit n c(estiunea tacticii pmntului pr3olit" ar *i *ost de neima!inat& -a *el i maniera n care mi corectase, *r s spun un cuvnt, discursul plnuit s-l in la radio& 1evenise din nou receptiv la ar!umente pe care, numai cu un an n urm, nici nu le-ar *i ascultat, n ca'ul acesta ns nu era att de mult vorba de o decrispare interioar& ?l *cea mai de!rab impresia unui om care-i vede opera vieii distrus, urmndu-i drumul doar mpins de o ener!ie nma!a'inat de-a lun!ul anilor& 1e *apt, se resemnase i-i luase piciorul de pe toate pedalele& 6rea c-i pierduse, pur i simplu, identitatea& 1ar poate c nu era aa& 9nd m !ndesc la anii aceia, m ntreb uneori dac nu tocmai aceast latur insesi'abil, acest neant interior, l-a caracteri'at toat viaa, de la nceputurile tinereii i pn n clipa n care s-a sinucis& Violena putea s-l ia cu att mai brutal n stpnire, cu ct nu avea a-i opune nici o tresrire de umanitate& .imeni n-a reuit vreodat s se apropie de *iina lui intim, tocmai din cau' ca nu era dect un spaiu al vidului i al morii& -a acest vid su*letesc se adu!au acum i servituile btrneii& Membrele i tremurau, mer!ea adus de spate, trindu-i picioarele, vocea lui nu mai avea si!urana de sine i-i pierduse autoritatea de odinioar, vorbirea lui ener!ic era acum mpiedicat i ine4presiv& 9nd se enerva, ceea ce i se ntmpla des, aproape ai *i 'is c i se *rn! coardele vocale& 9ontinuau s-l scie strile de nepenire a !tului, care nu m mai *ceau s m !ndesc la atitudinile unui copil, ci la acelea ale unui btrn& Avea tenul palid, *aa tume*iat& +ni*orma lui, altdat ireproabil de n!ri3it, era, n aceast ultim perioad, ptat de alimentele pe care le ducea la !ur cu o mn tremurnd& 2tarea aceasta i impresiona, *r ndoial, pe cei din antura3ul su, care-l cunoscuser la apo!eul carierei& .ici pe mine nu m ocolea de*el slbiciunea de a m lsa impresionat de contrastul, n multe privine nduiotor, cu 0itler cel de altdat& 6oate c acesta era motivul pentru care toi apropiaii l ascultau n tcere cum, dei se a*la ntr-o situaie devenit de mult vreme disperat, an!a3a divi'ii ine4istente sau ddea ordin s se or!ani'e'e convoaie aeriene ale cror avioane, din lips de carburant, nu puteau decola& 6oate c acesta era motivul pentru care, n cursul ultimelor de'bateri, toi acceptam s-l vedem evadnd tot mai des din realitate i re*u!iindu-se ntr-o lume ima!inar, s-l ascultm vorbindu-ne despre iminena rupturii dintre ?st i Vest& .e implora, pur i simplu, s credem ntr-un asemenea de'nodmnt& 1ei ar *i trebuit s-i dea seama de caracterul *antasma!oric al acestor vi'iuni, antura3ul lui se lsa sedus de *ora de su!estie a repetrii la nes*rit a a*irmaiei c, de e4emplu, numai el ntrunete personalitatea i ener!ia necesare pentru ca, mpreun cu )ccidentul, s stvileasc bolevismul, erai tentat s-l cre'i cnd

ddea asi!urri c nu mai lupt dect pentru aceast cotitur (otrtoare i c el, personal, nu-i atept dect ceasul de pe urm& Cocmai calmul cu care-i ntmpina apropiatul s*rit sporea mila i veneraia noastr& Hn plus, redevenise mai amabil i mai abordabil, n unele privine, mi amintea de acel 0itler pe care-l cunoscusem cu doispre'ece ani nainte, la nceputul colaborrii noastre, cu sin!ura deosebire c, acum, era umbra celui de atunci& Amabilitatea sa se concentra asupra celor ctorva *emei a*late de ani de 'ile n prea3ma lui& .utrea, de ctva timp, o a*eciune deosebit pentru doamna Mun!e, vduva valetului su de camer, mort pe *ront, dar i buctreasa viene' care se ocupa de re!imul lui dietetic se bucura de *avorurile lui, la *el, doamna =ol* i doamna 9(ristian, secretarele lui de ani i ani, care, i ele, *ceau parte din cercul restrns n mi3locul cruia i-a petrecut ultimele sptmni ale e4istenei, n principal, acestea erau persoanele cu care de luni de 'ile se ae'a mpreun la ceai i la mas, printre prietenii si aproape nemaia*lndu-se brbai& .ici eu nu mai eram de mult vreme unul dintre invitaii lui obinuii& 1e alt*el, sosirea neateptat a ?vei Eraun a atras dup sine cteva modi*icri n deprinderile cotidiene ale lui 0itler, dar *r s sc(imbe cu ceva relaiile, desi!ur inocente, cu celelalte *emei din antura3ul su& Acest ataament se ntemeia, probabil, pe o concepie primar asupra *idelitii, condiie pe care, ntr-o situaie ne*ericit, *emeile preau a o satis*ace mai bine dect brbaii, al cror credit prea s *i sc'ut n oc(ii lui& 2in!urele e4cepii notorii erau Eormann, Doebbels i -eW, de care prea a *i si!ur& Hn 3unii acestui 0itler, subiat ca o *antom, aparatul de comand continua s *uncione'e mecanic& ?ra, cred, acea *or inerial care *cea ca !eneralii, c(iar i n ultimul stadiu, cnd cmpul de aplicare a deci'iilor lui 0itler se n!ustase, s continue s mear! pe calea ce li se trasase& Ast*el, :eitel nu nceta a cere s se distru! podurile, n timp ce 0itler, de3a resemnat, acceptase s *ie cruate& 2lbirea disciplinei antura3ului su trebuie s-l *i *rapat, nainte, cnd intra ntr-o camer, cei pre'eni se ridicau n picioare i nu-i reocupau locurile dect dup ce se ae'a el& Acum se putea observa c aceleai persoane nu se mai ridicau, continundu-i conversaia, c servitorii intrau n vorb cu invitaii de *a cu el i c, uneori, colaboratorii ameii de alcool dormeau n *otolii sau discutau cu voce tare *r s se 3ene'e& 6oate c n mod premeditat se *cea c nu observ aceste sc(imbri& 1ar, pentru mine, spectacolul era ca un vis urt, pentru care apartamentul cancelarului constituia un decor adecvat& -a accentuarea ima!inii de comar contribuiau modi*icrile intervenite de cteva luni ncoace5 *useser ndeprtate tapiseriile, scoase tablourile, rulate covoarele, pentru a *i adpostite, mpreun cu vreo cteva mobile de valoare, ntr-un buncr& 6etele clare pe (rtia pictat, !olurile create prin descompletarea mobilierului, 'iarele mprtiate peste tot, pa(arele i *ar*uriile !oale, n s*rit o plrie aruncat de cineva pe un scaun alctuiau tabloul unei mutri n curs de des*urare& 0itler abandonase de mult vreme camerele de sus, pe motiv c atacurile aeriene nu-l lsau s doarm, reducndu-i-se ast*el puterea de munc, n buncr, spunea el, mcar reuea s doarm& 1e aceea i crease condiii de viaa sub pmnt& Aceast *u! care-l *cuse s se re*u!ie'e sub bolta sepulcral mi-a prut ntotdeauna a *i avut o semni*icaie simbolic& I'olarea acestei lumi a buncrului, ncon3urat din toate

prile de beton i de pmnt, pecetluia de*initiv retra!erea lui 0itler, marcnd ndeprtarea de tra!edia ce se 3uca sub cerul liber, cu care el nu mai ntreinea nici o le!tur& 9nd vorbea de un s*rit, el se !ndea la s*ritul lui, i nu la cel al poporului !erman& Atinsese ultimul stadiu al de'ertrii din *aa realitii - o realitate pe care, nc din tineree, re*u'ase a o recunoate& 6e atunci eu ddusem acelei lumi ireale numele de insula prea*ericiilor"& Hn ultimele 'ile ale vieii sale, n aprilie "#$%, mi s-a ntmplat s m aplec mpreun cu el asupra planurilor oraului -in', contemplnd n tcere visele de odinioar& Eiroul su, prote3at cu un pla*on de cinci metri !rosime acoperit cu doi metri de pmnt, era, cu certitudine, locul cel mai si!ur din Eerlin& 9nd cdeau n apropiere bombe de mare !abarit, '!uduiturile, n virtutea condiiilor *avorabile pentru propa!area undelor prin subsolul nisipos al Eerlinului, se resimeau n toat masivitatea buncrului& 0itler tresrea atunci pe scaun& 9t de mult se sc(imbase temerarul caporal din primul r'boi mondialO .u mai era dect o epav, un pac(et de nervi, care nu-i mai putea ascunde reaciile& -a drept vorbind, ultima aniversare a lui 0itler nu s-a srbtorit& 1e obicei, de 'iua aceasta, un mare numr de automobile de*ila, !arda de onoare pre'enta armele, demnitari din interiorul i din a*ara ;eic(ului se adunau pentru a-i adresa *elicitri& Acum ns nu s-a *cut nici un *el de tevatur& 1esi!ur, cu aceast oca'ie, 0itler a prsit buncrul, venind n camerele de sus& 9u aspectul lor de abandon, ele *ormau un cadru potrivit pentru starea 3alnic n care se a*la /(rerul& I s-a pre'entat n !rdin o dele!aie a Cineretului 0itlerist care se distinsese n lupt& 1ar, dup ce i-a mn!iat pe obra' pe civa i a spus cu voce stins cteva vorbe, a amuit& Avea n mod cert sentimentul c nu mai putea convin!e pe nimeni dect prin mila pe care o inspira, ntlnindu-ne ca de obicei la edina de 2tat-Ma3or, am evitat, pe ct ne-a stat n putin, ncurctura n care ne-ar *i b!at obli!aia de a-i adresa urri& .imeni nu tia e4act ce trebuie s spun& A primit *elicitrile cu rceal, aproape n sil, ceea ce era pe msura situaiei& 6uin dup aceea ne-am ae'at cu toii, ca de attea ori, n 3urul mesei de edine, n strmta ncpere din buncr destinat acestui scop& Vi'avi de 0itler sttea Dorin!& ?l care, de obicei, ddea atta importan aspectului e4terior, de cteva 'ile pre'enta modi*icri notabile n modul de a se mbrca& 2pre marea noastr surprindere, uni*orma lui nu mai era croit din obinuitul material !ri-ar!intiu, ci din sto*a !ri-*er a uni*ormelor americane, n acelai timp, epoleii lai de cinci centimetri, brodai cu aur, *cuser loc unor epolei simpli din sto*, pe care i prinsese nsemnul !radului su, vulturul de aur al ;eic(smarsc(allului& +n adevrat !eneral american", mi-a optit la urec(e unul dintre participani& 1ar se pare c 0itler nici n-a remarcat aceast sc(imbare& Hn timpul edinei" s-a vorbit despre iminena atacului asupra centrului Eerlinului, n mintea lui 0itler, ideea de a abandona metropola pentru a se replia n *ortreaa sa din Alpi *cuse loc, n timpul nopii, (otrrii de a se bate pentru acest ora, la nevoie de a an!a3a c(iar lupte de strad& --am asaltat ndat din toate prile vrnd s-i demonstrm nu numai c ar *i *ost inoportun s rmn, dar c era i *oarte ur!ent s prseasc Eerlinul i s-i instale'e 9artierul Deneral la )bersal'ber!& Dorin! i-a atras atenia asupra *aptului c noi nu mai dispuneam dect de o sin!ur cale de comunicaie nord-sud, prin masivul 6durii Eavare'e, acest unic culoar de evadare putnd *i el nsui obturat dintr-un moment ntr-altul&

Hncercarea de a-l *ace s prseasc Eerlinul tocmai n acest moment a avut darul s-l n*urie5 9um a putea cere trupelor s dea btlia (otrtoare pentru aprarea Eerlinului, iar eu s *u! la adpost?" Ae'at vi'avi de el, Dorin!, n noua lui uni*orm, palid la *a, iroind de transpiraie, l privea cu pupilele mrite cum se n*ierbnta n timp ce-i inea discursul& 1estinul este acela cruia i las !ri3a de a decide dac pier n 9apital sau dac, n ultima clip, mi iau 'borul spre )bersal'ber!&" Hndat ce edina de 2tat-Ma3or s-a terminat i !eneralii au plecat, Dorin!, cu un aer rvit, s-a ntors spre 0itler pentru a-i spune c, dat *iind sarcinile ur!ente ce-l ateapt n Dermania de 2ud, se vede obli!at s prseasc Eerlinul c(iar n noaptea aceasta& 0itler l privea, cu !ndul aiurea& +itndu-m la el, am avut impresia c, n momentul acela, era el nsui pro*und emoionat de propria-i deci'ie de a rmne la Eerlin i de a-i pune ast*el viaa n 3oc& Hntin'ndu-i mna, 0itler i-a adresat lui Dorin! cteva cuvinte *r nici o importan, nelsndu-l s vad c-i !(icise !ndurile, n picioare, la civa pai de cei doi, am avut sentimentul c asist la un moment istoric5 destrmarea conducerii ;eic(ului& Ast*el a luat s*rit edina de 2tat-Ma3or din acea 'i aniversar& Hmpreun cu ceilali participani, am prsit sala de edine i, ca de obicei, nu mi-am luat rmas-bun de la 0itler& )r, mer!nd n rsprul proiectelor noastre iniiale, locotenentcolonelul von 6oser a struit *oarte mult s prsesc i eu Eerlinul c(iar n noaptea aceea, nc de mult vreme luaserm toate msurile n vederea *u!ii noastre& Crimiseserm dinainte la 0ambur! ba!a3e importante& 1ou va!oane-caravan ale 9ilor erate ale ;eic(ului erau !arate pe malul lacului ?utin, n apropierea 9artierului Deneral al lui 1onit', stabilit la 6ion& -a 0ambur!, am trecut pe la Dauleiterul :au*mann& 2ituaia *iind cea care era, considera i el, ca i mine, c nu se mai putea concepe continuarea luptei cu orice pre& Hncura3at de atitudinea lui, i-am dat s citeasc discursul pe care-l sc(iasem stnd pe un butean n pdurea de la 2c(or*(eide, nu tiam cum o s-l primeasc& 1ar ar trebui s inei acest discursO 1e ce nu ai *cut-o pn acum?" a e4clamat el& I-am relatat di*icultile ntmpinate, la care mi-a propus5 .u vrei s-l di*u'm prin emitorul nostru de la 0ambur!? V !arante' colaborarea directorului te(nic al postului& 2au cel puin s-l dai la nre!istrat pe disc&"" Hn timpul nopii, :au*mann m-a condus n buncrul care adpostea conducerea te(nic a emitorului de la 0ambur!& 1up ce am traversat nite sli !oale, am a3uns ntr-o ncpere mai mic, studioul de nre!istrare, unde mi-a pre'entat doi te(nicieni care, n mod vi'ibil, erau la curent cu proiectele mele& Am neles imediat c peste cteva minute voi *i lsat n seama acestor strini& 6entru a mi-i *ace complici i a-mi asi!ura ast*el spatele, le-am spus, nainte de a ncepe s-mi citesc discursul, c la s*rit vor putea decide ei nii ce atitudine s ia5 s-l aprobe sau s distru! matricea& Apoi m-am ae'at n *aa micro*onului& Ce(nicienii amuiser& 6oate c erau speriai, dei poate c mi mprteau convin!erile, n orice ca', nu au *cut nici o obiecie& :au*mann a luat nre!istrrile n pstrare& I-am enumerat n ce circumstane putea s le dea spre di*u'are *r s mai atepte U acordul meu& Aceste condiii erau caracteristice pentru sentimentele ncercate n acele 'ile5 m !ndeam la ca'ul n care, la iniiativa unuia dintre adversarii mei politici - i aici m !ndeam n special la Eormann - a *i *ost asasinat,

sau la acela n care 0itler, mirosind ceva despre di*eritele mele aciuni, ar *i dat ordin s *iu condamnat la moarte, sau la ca'ul n care continuat politica disperat de distru!ere& Hntruct !eneralul 0einrici nu avea intenia s apere Eerlinul, trebuia luat n calcul posibilitatea ca, n cteva 'ile, oraul s cada i ast*el totul s se s*reasc& Ki ntr-adevr, n BB aprilie, dup cum mi-au relatat !eneralul 22 Eer!erB i, cu prile3ul ultimei mele treceri prin Eerlin, c(iar ?va Eraun, 0itler intenionase de3a s-i pun capt 'ilelor& 1ar, ntre timp, 0einrici a *ost nlocuit cu !eneralul de parautiti 2tudent& 0itler l considera pe acesta din urm drept unul dintre !eneralii si cei mai ener!ici, cre'nd c are cu att mai multe motive s se bi'uie pe el cu ct i prea a *i un om cu un ori'ont limitat& Acest simplu *apt l a3utase s-i recapete cura3ul& 9oncomitent, :eitel i Modl primiser ordin s concentre'e la Eerlin toate divi'iile disponibile& 9t despre mine, eu nu mai aveam n momentul acela nimic de *cut, pentru c nu mai e4ista industrie de armament& 1ar, cuprins de un teribil 'bucium interior, nu mai cunoteam nici linite, nici odi(n& r scop i *r rost, am (otrt s mer! n noaptea aceea s revd proprietatea de la =ilsnacN, unde petrecusem cu *amilia mea numeroase s*rituri de sptmn& Am ntlnit acolo un colaborator al doctorului Erandt, el mi-a povestit c medicul lui 0itler este inut pri'onier ntr-o vil dintr-un cartier mr!ina a*lat n partea de vest a Eerlinului& Mi-a descris locul i mi-a dat numrul de tele*on de-acolo, asi!urndu-m c oamenii 22 pui s-l p'easc nu sunt deloc inabordabili& Am c(ib'uit cum s-l eliberm pe doctorul Erandt, pro*itnd de nvlmeala ce domnea probabil la ora aceea n Eerlin& 1ar eu voiam s-l revd i pe -iisc(en, pentru a-l convin!e s *u! spre vest nainte de sosirea ruilor& Acestea au *ost motivele care m-au mpins s *ac o ultim deplasare la Eerlin& 1ar, dincolo de ele, ceva aciona i mai puternic5 era atracia ma!netic pe care nc o e4ercita 0itler& 6e el voiam s-l vd pentru ultima oar, s-mi iau rmas-bun& 9ci triam acum cu impresia c, n urm cu dou 'ile, l prsisem (oete& )are acesta urma s *ie s*ritul lun!ii noastre colaborri? -un de lun sttuserm, aproape ca nite cole!i de coal, 'ile ntre!i aplecai asupra unor planuri concepute mpreun& Ani de-a rndul, el ne ntmpinase, pe mine i pe *amilia mea, la )bersal'ber!, comportndu-se ca o !a'd prietenoas, preocupat s ne *ac s ne simim bine& aptul c doream aa de mult s l mai vd nc o dat arta ct de mprite erau sentimentele mele& 9ci, din raiune, aveam convin!erea c trebuia ur!ent s se termine cu 0itler, mcar ntr-al doispre'ecelea ceas& Cot ceea ce ntreprinsesem, n aceste ultime luni, mpotriva lui avea ca scop s-l mpiedice de a tr poporul nostru n prpastie& 9e alt dovad mai bun dect discursul nre!istrat n a3un putea e4ista cu privire la voina de a m opune lui 0itler i la nerbdarea mea de a-l vedea murind? i totui, liantul sentimental care m le!a de el nu dispruse5 prin !ri3a ca discursul s *ie di*u'at numai dup moartea lui, voiam s-l scutesc de neplcerea de a a*la c i eu m ntorsesem mpotriv-i, mi-era tot mai mil de acest om prbuit& 6oate c muli din suita lui 0itler au ncercat acelai sentiment n acele ultime 'ile& 9ontiina datoriei, 3urmntul, le!turile de *idelitate, sentimentele de recunotin se bteau cap n cap cu amrciunea pe care mi-o provocau su*erinele personale i nenorocirea ntre!ii naiuni, avnd i unele, i altele aceeai cau'5 0itler& /(rerul nsui ar *i murit i succesorul su i-ar *i

2unt *ericit i ast'i c am putut !si prile3ul de a-l revedea pe 0itler, pentru acea ultim oar& ?ra normal ca dup doispre'ece ani de colaborare s trec peste tot ce ne desprea i s *ac acest !est& 1ar atunci cnd am plecat de la =ilsnacN spre Eerlin am acionat, desi!ur, aproape mecanic, sub impulsul unei *ore ire'istibile, nainte de plecare, iam scris cteva rnduri soiei mele, ca s-i dau cura3, i, n acelai timp, s-i art c n-aveam de !nd s-l urme' pe 0itler n moarte& -a circa #A de Nilometri de Eerlin, un uvoi de ve(icule rulnd spre 0ambur! blocase oseaua& 2e a*lau acolo maini de toate tipurile5 modele datnd de la nceputul automobilului i limu'ine lu4oase, camioane i camionete, motociclete i c(iar maini ale 2erviciului de 6ompieri al Eerlinului& ?ra imposibil s mer!i contra curentului pn la Eerlin& .u puteam nele!e de unde provenea att carburant, l stocaser, probabil, cu luni de 'ile n urm, n perspectiva acestei situaii& -a :Writ' se !sea 2tatul-Ma3or al unei divi'ii& 1e aici am c(emat la tele*on vila de la Eerlin unde doctorul Erandt era deinut i atepta s *ie e4ecutat& 1ar am a*lat c, din ordinul e4pres al lui 0immler, *usese trans*erat n nordul Dermaniei, unde era n si!uran& Aceasta nu m-a *cut totui s revin asupra deci'iei mele, dimpotriv, m-am anunat la unul dintre ad3utanii lui 0itler, pentru o vi'it n c(iar dup-amia'a acelei 'ile& -a 2tatul-Ma3or al divi'iei a*laserm c armatele sovietice naintau rapid, dar c nu era de ateptat o ncercuire a Eerlinului n orele imediat urmtoare, con*orm previ'iunilor, aerodromul Dato>, de pe malul 0avelului, avea s mai rmn un timp n minile trupelor noastre& 1e aceea ne-am ndreptat spre marele teren de ncercri de 'bor a*lat la ;ec(lin, n MecNlenbur!, i cunoteam pe cei de acolo pentru c asistasem la numeroase pre'entri de modele noi, ast*el c puteam spera s obin un avion& 1e la aceast ba' plecau avioanele de vntoare care atacau trupele sovietice de la sud de 6otsdam& 9omandantul s-a artat dispus s m transporte cu un avioncoal pn la Dato>& Hn acelai timp, s-au pre!tit dou Eer'e", avioane de recunoatere monomotor, cu vite' de ate-ri'are redus, care aveau sa ne *ie puse la dispo'iie, mie i o*ierului meu de le!tur, pentru deplasri n interiorul Eerlinului i pentru 'borul de ntoarcere, n timp ce se pre!teau aparatele, am studiat pe (arta 2tatului-Ma3or po'iia *orelor ruseti de ncercuire& ?scortai de o escadril de vntoare, 'burnd la vreo mie de metri altitudine, n condiii de vi'ibilitate per*ect, la numai civa Nilometri de teatrul de operaiuni, ne-am ndreptat spre sud& V'ut de sus, btlia pentru 9apitala ;eic(ului prea un spectacol ino*ensiv, mpresurarea Eerlinului de trupe inamice, care se repeta acum dup aproape o sut cinci'eci de ani, se derula ntr-un peisa3 ale crui drumuri, sate i orele le cunoscusem aa de bine cu prile3ul nenumratelor mele cltorii& Coate respirau o pace de ru au!ur& .u vedeai, de *apt, dect nite scurte i banale str*ul!erri, tunuri ce tr!eau sau obu'e n cdere - nsoite de o aprindere nu mai puternic dect *lacra produs de scprarea unui c(ibrit- i !ospodrii rneti pe care incendiile le mistuiau lent& Cotui, la e4tremitatea de rsrit a Eerlinului, nvluit n cea, se puteau distin!e coloane de *um de dimensiuni mai mari& 1ar (uruitul motorului acoperea larma ndeprtat a luptelor& Am ateri'at la Dato>, n timp ce escadrila de vntoare i-a continuat 'borul spre obiectivele ei situate la sud de 6otsdam& Aerodromul era aproape abandonat, rmsese numai !eneralul 9(ristian, care, n calitatea lui de colaborator al lui Modl, aparinea 2tatului-Ma3or al

lui 0itler, dar se pre!tea i el s plece& .e-am adresat reciproc cteva cuvinte de circumstan& Apoi, urmat de escort, m-am urcat ntr-una dintre cele dou Eer'e", ambele !ata de decolare i, savurnd romantismul aventurii noastre inutile, cci tot aa de bine am *i putut mer!e cu maina, am a3uns la Eerlin, survolnd la 3oas nlime a4a est-vest, pe care o parcursesem mpreun cu 0itler n a3unul celebrrii celor cinci'eci de ani ai si& 2pre marea uimire a celor a*lai n puinele maini din 'ona respectiv, am ateri'at nu departe de poarta Erandenbur!, pe bulevardul lar!& Am oprit o main a armatei i i-am cerut o*erului s ne duc la 9ancelaria ;eic(ului& Hntre timp, ceasul ne arta c ne a*lam ctre s*ritul dupamie'ei, cci, pentru a parcur!e cei "%A de Nilometri de la =ilsnacN la Eerlin, avuseserm nevoie de vreo 'ece ore& .u-mi era clar dac-mi asumam sau nu un risc ntlnindu-m cu 0itler, s-ar *i putut ca dup aceste dou 'ile s-l !sesc n alte toane& 1ar, ntr-un anume sens, totul mi devenise indi*erent& 1esi!ur, nd3duiam c aventura se va termina cu bine, dar luasem n calcul i posibilitatea unui de'nodmnt prost& 9ancelaria ;eic(ului, pe care o construisem cu apte ani n urma, era de3a sub *ocul artileriei !rele sovietice, dar deocamdat se alesese numai cu cteva avarii& ?*ectul obu'elor prea nensemnat cnd te uitai la cmpul de ruine pe care-l lsaser n urm cele cteva bombardamente e*ectuate la lumina 'ilei de aviaia american n aceste ultime sptmni& Am escaladat un morman de brne calcinate, am trecut prin ncperi cu pla*onul prbuit i am a3uns ast*el n camera n care, cu civa ani nainte, ne tocam timpul n lun!ile noastre reuniuni de sear, unde se des*uraser cndva edinele lui EismarcN i n care acum 2c(aub, ad3utantul lui 0itler, bea coniac n compania unor oameni - ma3oritatea necunoscui mie& Mi-am dat seama c, dei ddusem tele*on, nu eram ateptat i reapariia mea a constituit o surpri'& 2c(aub, spre linitirea mea, m-a ntmpinat cordial, de unde am conc(is c nu se a*lase nimic despre nre!istrarea pe care o *cusem la 0ambur!& .e-a prsit un moment, plecnd s-mi anune sosirea& Am pro*itat de situaie i i-am cerut lui von 6oser s recur! la serviciile centralei tele*onice a 9ancelariei ;eic(ului pentru a-l !si pe -usc(en i ai spune s ne contacte'e& /(rerul ar vrea s v vorbeasc", a *ost rspunsul cu care s-a ntors ad3utantul& 1e cte ori, n ultimii doispre'ece ani, nu *usesem introdus la 0itler cu aceast *ormul stereotipO 1ar nu asta m *rmnta n timp ce coboram cele vreo cinci'eci de trepte, ci, mai de!rab, ntrebarea dac voi mai iei tea*r de aici& 6rimul pe care l-am ntlnit 3os a *ost Eormann& M-a ntmpinat cu o politee att de neobinuit, nct am nceput s m simt n si!uran& 9ci dup e4presia *eei lui Eormann sau a lui 2c(aub puteai s-i *aci totdeauna o idee e4act despre starea su*leteasc a lui 0itler& 1ac vorbeti cu /(rerul", mi s-a adresat el pe un ton umil, n mod si!ur o s te ntrebe dac, dup prerea dumitale, trebuie s rmn aici sau s plece cu avionul la Eerc(tes!aden, este, n s*rit, timpul s preia comanda n Dermania de 2ud&&& 2unt ultimele ore cnd acest lucru nc mai e posibil&&& ) s-l convin!i s plece, nu-i aa?" 1ac n buncr inea cineva la viaa lui 0itler, acesta nu era altul dect Eormann& 9u trei sptmni n urm, el *cuse apel la activitii partidului s-i surmonte'e toate slbiciunile, s nvin! sau s piar& I-am rspuns eva'iv, savurnd un trium* tr'iu n *aa acestui om care acum a3unsese aproape n stare s m implore&

Am *ost condus ndat la

/(rer, care depise emoia ncercat acum cteva

sptmni, dup ce-i 3urasem *idelitate& 1e data aceasta, s-a artat per*ect imperturbabil& Am trit din nou sentimentul c era !ol, terminat, vl!uit& 9u mina pe care o a*ia cnd voia sa *ie operativ i care-i permitea s ascund totul, m-a ntrebat ce impresie mi *cea modul de lucru al lui 1onit'& Am dedus c 1onit' nu-l interesa dect *oarte de departe i c, de *apt, ceea ce-l preocupa era c(estiunea succesiunii& 9(iar i ast'i mai cred c 1onit' a lic(idat sumbra motenire, al crei le!atar neateptat a *ost, cu mai mult de4teritate, demnitate i pruden dect ar *i *cut-o Eormann sau 0immler& I-am descris lui 0itler impresia po'itiv pe care mi-o lsase, mpodobindu-mi relatarea cu amnunte care nu puteau s nu-i plac& Avnd n vedere ndelun!ata mea e4perien, mi-am inter'is ns s ncerc s-l in*luene' n *avoarea lui 1onit', pentru c n-a *i obinut dect re'ultatul contrar& Erusc, 0itler m-a ntrebat5 9e prere ai? 2a rmn aici, sau s plec cu avionul la Eerc(tes!aden? Modl mi-a spus c poimine va *i prea tr'iu&" n mod spontan, l-am s*tuit s rmn la Eerlin, cci ce s *ac el la )bersal'ber!? Eerlinul odat c'ut, lupta oricum n-ar mai avea nici un sens& Ki am adu!at5 9red c e mai bine, dac aa va *i s *ie, s v s*rii viaa ca /(rer n 9apitala dumneavoastr dect ntr-o cas de vacan&" 1in nou eram emoionat, n acel moment, socoteam c i-am dat un s*at bun, totui, acesta s-a dovedit a *i ru, ntruct dac s-ar *i dus la )bersal'ber!, probabil c lupta pentru Eerlin s-ar *i scurtat cu o sptmn& Hn 'iua aceea n-a mai spus nimic n le!tur cu iminena unei ntorsturi, a unei posibiliti de a evita catastro*a& Mai de!rab obosit i apatic, a nceput a-mi vorbi, ca despre un lucru oarecare, despre propria lui moarte5 ?ste i (otrrea mea s rmn aici& Voiam doar s-i aud prerea& ?u, de altminteri, n-o s lupt&&& ? prea mare pericolul de a m ale!e numai cu o ran i de a cdea viu n mna ruilor& Ki nu mi-ar conveni nici situaia n care dumanii mi-ar trata trupul ca pe un strv& Am dat ordin s *iu ars& 1omnioara Eraun vrea s m nsoeasc n moarte, ct despre Elondi, una dintre primele msuri va *i s-l mpuc& 9rede-m, 2peer, nu-mi este !reu s-mi pun capt vieii& 9(estiune de-o clip, i iat-m scpat de toate, eliberat de viaa asta c(inuit&" Aveam sen'aia c vorbesc cu cineva care de3a a murit& Atmos*era devenea din ce n ce mai lu!ubr, tra!edia se apropia de de'nodmnt& Hn ultimele luni mi se ntmplase s-l ursc, l combtusem, l minisem, l nelasem, dar, n momentul acesta, eram '!uduit i derutat& 6ier'nd orice control de sine, m-am surprins mrturisindu-i n oapt c nu luasem nici o msur de distru!ere, c, dimpotriv, c(iar mpiedicasem orice iniiativ n direcia aceasta& 6entru un moment, oc(ii i s-au umplut de lacrimi& 1ar n-a mai avut nici o alt reacie& Asemenea probleme, care cu cteva sptmni n urm l preocupaser att de mult, l lsau acum indi*erent, *oarte indi*erent& 9u mintea dus departe, m-a privit *i4 n clipa n care, cu 3umtate de !ur, i-am propus s rmn la Eerlin& Ccea& 6oate simise c mineam& M-am ntrebat adesea dac instinctul nu-i optise c, n aceste ultime luni, acionasem contra lui i dac nu trsese din memoriile mele conclu'iile ce se impuneau& M-am ntrebat de asemenea dac, lsndu-m s-i nesocotesc ordinele, nu ddea o nou dovad privind comple4itatea *irii lui eni!matice& .-am s-o tiu niciodat&

Hn acel moment a *ost anunat !eneralul :rebs, e*ul 2tatu-lui-Ma3or Deneral al Armatei de uscat, venit la raport& Aadar, n aceast privin nu se sc(imbase nimic5 comandantul-e* al =e(rmac(tului continua s asculte, ca de obicei, rapoartele privind situaia militar de pe *ront& 1ar pe cnd, cu trei 'ile nainte, mica ncpere a buncrului re'ervat edinelor de 2tat-Ma3or nu putea s-i cuprind pe toi o*ierii superiori, pe comandanii di*eritelor arme ale =e(rmac(tului i ale 22, ast'i era aproape !oal, cci ntre timp plecaser mai toi& 9u e4cepia lui Dorin!, 1onit' i 0immler, ceilali - :eitel, Modl, :oller, e*ul 2tatului-Ma3or al -u*t>a**ei, i principalii lor o*ieri - se a*lau n a*ara Eerlinului, nu mai rmseser dect o*ieri de le!tur, de ran! in*erior& ;aportul se sc(imbase i el5 din a*ar nu mai parveneau dect tiri con*u'e, e*ul 2tatului-Ma3or Deneral nu putea s pre'inte mai mult dect nite supo'iii& 0arta, pe care o ntinsese sub oc(ii lui 0itler, nu acoperea dect mpre3urimile Eerlinului i ale 6otsdamului& 1ar, c(iar pentru acest teritoriu, datele privind naintarea trupelor sovietice nu concordau cu ceea ce v'usem eu cu cteva ore n urm pe (arta luptelor la 2tatul-Ma3or al Aviaiei de vntoare& Crupele sovietice erau mult mai aproape dect o indica (arta& 2pre marea mea uimire, 0itler a ncercat, n timpul edinei, s dea dovada de optimism dei, mai adineauri, mi vorbise de moartea sa iminent i de dispo'iiile sale *unebre& 6ierduse, ntradevr, mult din puterea de convin!ere de odinioar& Atitudinea cu care-l asculta :rebs prea marcat de rbdare i de politee& Altdat, m !ndeam adesea c 0itler era pri'onierul unor convin!eri ncremenite cnd, n situaii disperate, 3ura *r s e'ite o clip c va !si o ieire, acum mi se revela *aptul c avea dou limba3e& 1e ct timp ne nela el n *elul acesta? 1e cnd tia c lupta este pierdut? 1e cnd cu iarna din *aa Moscovei, de cnd cu 2talin!radul, de cnd cu inva'ia, dup eecul contrao*ensivei din Ardeni, din decembrie "#$$? +nde ncepea disimularea, unde calculul? 1ar poate c eu nu asistasem dect la una dintre aceste brute sc(imbri de umoare i poate c, *a de !eneralul :rebs, era tot att de sincer ct *usese mai nainte *a de mine& 1ei de re!ul dura ore ntre!i, edina de 2tat-Ma3or s-a terminat repede, artnd concret a!onia n care se 'btea ceea ce mai rmsese din 9artierul Deneral, n 'iua aceea, 0itler a renunat c(iar i la plcerea de a se mai pierde n reveria despre o minune pe care, c(ipurile, i-ar *i pre!tit-o 6rovidena, n scurt timp ne-a dat liber& Am prsit camera unde se derulase un capitol tulbure al unei istorii pline de rtciri, de !reeli i de crime& 9a i cnd nu venisem la Eerlin special pentru el, 0itler m-a tratat ca pe unul dintre acei vi'itatori ntlnii n *iecare 'i, nici mcar nu m-a ntrebat dac voiam s rmn mai mult sau s-mi iau rmas-bun& .e-am desprit ca de obicei, *r s ne strn!em mna, de parc ar *i urmat s ne revedem a doua 'i& A*ar am dat peste Doebbels, care mi-a spus5 Ieri, /(rerul a luat o deci'ie de o importan capital n istoria lumii& A dispus ncetarea luptelor pe rontul de Vest, permind ast*el trupelor occidentale s soseasc nestin!(erite la Eerlin&" ?ra nc una dintre *antasmele care, n epoca aceea, n *ul!erarea unei clipe, a!itau spiritele i *ceau s se nasc noi sperane, pentru ca, tot att de repede, s lase loc altor *antasme& Doebbels mi-a povestit c el, soia sa i cei ase copii ai lor erau acum oaspei ai lui 0itler n buncr, urmnd s-i s*reasc viaa n acest loc istoric", cum l numea el& 2pre deosebire de 0itler, i stpnea per*ect reaciile i nimic din comportamentul su nu arta c era pe cale s-i nc(eie socotelile cu viaa&

Hntre timp, ceasul arta c ne a*lam la o or tr'ie a dup-amie'ei, un medic 22 m-a anunat c doamna Doebbels 'ace la pat, c e *oarte slbit i c su*er de inim& Am trimis pe cineva s-o roa!e a binevoi s m primeasc& A *i pre*erat s-i vorbesc ntre patru oc(i, dar Doebbels m atepta n vestibul ca s m conduc n camera ei din buncr& Am !sit-o ntins pe un pat simplu& ?ra palid i nu mi-a spus dect vreo cteva cuvinte banale& Mi-am putut da seama c su*erea la !ndul ca se apropia n mod ineluctabil ora la care copiii ei aveau s piar de moarte violent& Doebbels nu s-a clintit de ln! mine, i sin!urul subiect despre care am discutat cu el a *ost starea n care se !sea soia lui& 1e-abia ctre s*rit m-a *cut ea s nele! ce i mai susinea nc moralul5 9e *ericit sunt c mcar 0arald 7*iul ei dintr-o prim cstorie8 este n via&" n ce m privete, eram parc parali'at i nu prea tiam ce s spun, dar ce s-ar *i putut spune ntr-o asemenea situaie? .e-am luat rmas-bun n tcere i derut& Doebbels nu ne acordase nici mcar cteva minute pentru cuvintele de adio& Hn acest timp, n vestibul se iscase a!itaie& Cocmai sosise o tele!ram de la Dorin!& Eormann s-a !rbit s i-o duc lui 0itler& Mai mult din curio'itate, trecnd peste orice protocol, m-am inut scai de el& Dorin!, pur i simplu, l ntreba pe 0itler dac, n ca' c acesta ar rmne n citadela Eerlinului, trebuia ca el s-i asume, con*orm re!lementrii succesiunii, totalitatea conducerii ;eic(ului& Eormann ns l-a acu'at ndat pe Dorin! c a pus la cale o lovitur de stat& ?ra, poate, ultima lui ncercare de a-i su!era lui 0itler s plece la Eerc(tes!aden, ca de acolo s *ac ordine& Cotui, la aceast tire, 0itler a reacionat la nceput cu apatia de care dduse dovad toat 'iua& 1ar struina lui Eormann a primit o nou ncura3are cnd a *ost adus o a doua radio!ram din partea ;eic(smarsc(allului& Am pus mna pe o copie care, n de'ordinea !eneral a acelei ore, 'cea neluat-n seam pe undeva prin buncr5 9(estiune importantO 1e transmis numai prin o*ieriO ;adio!rama nr& "G##& ;obinson ctre 6rinul ?lector, B<&A$, ora "@&%#& Ministrului ;eic(ului von ;ibbentrop& --am ru!at pe /(rer s-mi dea instruciuni pn la B<&A$, ora BB& Hn ca'ul n care, la aceast dat i la aceast or, ar deveni evident c /(rerul i-a pierdut libertatea de aciune n conducerea treburilor ;eic(ului, va intra n vi!oare decretul din B#&AI&"#$"& 1in acel moment, eu voi prelua, dup cum indic decretul, toate *unciile sale& 1ac, pn la ora B$ din B<&A$&$%, nu primii nimic de la /(rer, sau direct, sau prin intermediarul meu, v ro! s venii pe calea aerului i s m contactai imediat& 2emnat5 Dorin!, ;eic(smarsc(all&" Eormann, v'nd n aceasta un nou ar!ument, a stri!at5 CrdareO Crimite de3a tele!rame membrilor !uvernului pentru a-i anuna, mein /(rer, c v va prelua *unciile la noapte, la ora dou'eci i patru&" 1ac 0itler reacionase plin de calm la primirea primei tele!rame, acum Eormann avea partida cti!at& Vec(iul su rival, Dorin!, s-a v'ut, ntr-o tele!ram redactat de Eormann personal, dec'ut din toate drepturile la succesiune i acu'at de trdare *a de 0itler i de naional-socialism& Hn plus, 0itler i comunica lui Dorin! c n-ar mai lua i alte masuri dac el 7Dorin!8 i-ar da demisia din toate *unciile din motive de sntate, n *elul acesta, Eormann reuise, n s*rit, s-l scoat pe /(rer din letar!ie& A urmat o e4plo'ie de *urie nestpnit, n care se amestecau amrciunea, neputina, mila de sine nsui i disperarea& ;ou la *a, cu privirile rtcite, 0itler prea s-i *i uitat antura3ul& tiu c Dorin! este un element putredO tiu asta de mult vreme& ?l a dus -u*t>a**e de rp& ?ste un coruptO ?4emplul lui a *cut ca n

statul nostru s se instale'e corupia& Ki pe deasupra mai este i mor*inoman& Ktiu asta de mult vremeO" 1eci 0itler tia totul i totui nu luase nici o msur& 6rintr-o mutaie ine4plicabil, a c'ut din nou n apatie5 i-apoi, n de*initiv, Dorin! n-are dect s ne!ocie'e capitularea& 1ac r'boiul este pierdut, oricum nu mai are importan cine duce tratativele&" n aceste cuvinte i !sea e4presie dispreul pentru poporul !erman5 deci, pentru aa ceva, Dorin! era oricnd bine venit& 0itler prea a *i a3uns la captul puterilor, reluase e4act acelai ton obosit, care, n 'iua aceea, i devenise att de propriu& Ani de 'ile se surmenase, ani de 'ile, prin ncordarea nemsuratei sale voine, ndeprtase certitudinea crescnd a acestui de'nodmnt& Acum nu mai avea ener!ia necesar ca s-i ascund starea su*leteasc& Acum era terminat& 9am peste o 3umtate de or, Eormann a adus tele!rama cu rspunsul lui Dorin!5 ;eic(smarsc(allul demisiona din toate *unciile ca urmare a unei !rave boli cardiace& 9um o *cuse de attea ori, 0itler se descotorosea de un colaborator incomod sub prete4tul unei boli, pentru a nu *i nevoit s-l destituie i s 'druncine ast*el ncrederea pe care o avea poporul !erman n conductorii si i n unitatea acestora& 0itler rmnea deci *idel ideii de a nu ne!li3a consecinele, c(iar i acum cnd totul era ca i s*rit& 1e abia acum, n ceasul al doispre'ecelea, Eormann i atinsese elul5 eliminarea lui Dorin!& .u pot ti cu certitudine dac *usese convins de incompetena lui Dorin!, dar sunt si!ur c l ursc i, n *inal, l rsturnase, neacceptnd *aptul c acesta deinea o putere att de mare& Hntr-un anumit sens, n acel moment mi-era oarecum mil de Dorin!& Hmi aminteam convorbirea n timpul creia m asi!urase de *idelitatea lui *a de 0itler& 2curta *urtun pe care o declanase Eormann trecuse, cele cteva msuri ale Amur!ului Jeilor se stinseser, trdtorul sau presupusul trdtor prsise scena& 2pre uimirea mea, 0itler a primit *avorabil o ru!minte pe care, dintru nceput, nu i-o adresasem dect cu o anumit e'itare& 9iva directori ce(i de la u'inele 2Noda" se ateptau, deoarece colaboraser cu noi, la o soart trist din partea ruilor, i probabil ca nu se nelau, n sc(imb, dat *iind vec(ile lor le!turi cu industria american, i puneau sperane ntr-un 'bor la 9artierul Deneral al 2tatelor +nite& 9u cteva 'ile nainte, 0itler ar *i respins cate!oric o asemenea cerere, dar acum era dispus s semne'e un act prin care ordona s se *ac toate *ormalitile de ri!oare& Hn timp ce discutam aceast problem cu 0itler, Eormann i-a reamintit c ;ibbentrop continu s atepte a *i primit n audien& 0itler a reacionat cu nervo'itate5 i-am spus de mai multe ori c nu doresc s stau de vorb cu elO" 1intr-un motiv oarecare, o ntrevedere cu ;ibbentrop i era de'a!reabil& 1ar Eormann nu s-a lsat5 ;ibbentrop declar c nu se va mica de la ua dumneavoastr, c va atepta ca un cine credincios pn cnd o s-l c(emai&" 9omparaia l-a nmuiat pe /(rer, care a acceptat o discuie cu ;ibbentrop ntre patru oc(i& 2e pare c 0itler i-a relatat despre proiectul de evacuare a directorilor ce(i pe calea aerului& )r, c(iar i n aceast situaie disperat, ministrul de ?4terne s-a luptat s impun respectarea competenelor sale& Abordndu-m pe culoar, ;ibbentrop mi-a spus bombnind5 Asta este o problem a Ministerului de ?4terne", adu!nd apoi ceva mai blnd5 n acest ca', n-am nici o obiecie mpotriva aprobrii, cu condiia s se adau!e Pla propunerea ministrului A*acerilor 2trine al ;eic(uluiQ&" Am completat te4tul, ;ibbentrop a

*ost mulumit, 0itler a semnat& 1in cte tiu, acesta a *ost ultimul act o*icial care a mai circulat ntre 0itler i ministrul su de ?4terne& Hntre timp, -tisc(en, care n cursul ultimelor luni m a3utase i m s*tuise printete, sosise i el la 9ancelaria ;eic(ului& 1ar toate ncercrile mele de a-l convin!e s prseasc Eerlinul au rmas 'adarnice& .e-am luat adio unul de la altul, am a*lat mai tr'iu, la ./rnber!, c s-a sinucis dup cderea Eerlinului& 9tre mie'ul nopii, ?va Eraun a trimis un servitor 22 s m roa!e s vin n cmrua ei din buncr, pe care o *olosea n acelai timp i ca dormitor, i ca salon de primire& ) aran3ase cu !ust, *olosind mobila costisitoare pe care i-o proiectasem cu ani n urm pentru cele dou camere ale ei din apartamentul de la 9ancelarie& .ici *urnirul ales atunci de mine, nici proporiile nu se mpcau cu aspectul sinistru al ambianei& 1ar culmea era c una dintre intarsiile de pe uile comodei n*ia o tre*l-talisman stili'at, cu iniialele ei& Am putut discuta n linite, pentru c 0itler se retrsese& 1e *apt, n acest buncr, dintre toate persoanele sortite morii, numai ea ddea dovada unui admirabil calm suveran, n timp ce toi ceilali erau *ie stpnii de o e4altare eroic, precum Doebbels, *ie preocupai numai de supravieuire, ca Eormann, *ie stini, ca 0itler, sau prbuii ca doamna Doebbels, ?va Eraun prea de o senintate aproape per*ect& 9e-ar *i s ni se aduc o sticl de ampanie de adio? i nite picoturi& 1umneata, desi!ur, n-ai mncat de mult&" 2implul *apt c a *ost prima care s-a !ndit c, dup orele petrecute n buncr, s-ar *i putut s-mi *ie *oame m-a micat pro*und& 2ervitorul a adus o sticl de Moet et 9(andon", pr3ituri i picoturi& Am rmas sin!uri5 9e bine ai *cut c ai mai venit o datO /(rerul credea c lucre'i mpotriva lui& 1ar vi'ita dumitale i-a dovedit contrariul& .u-i aa?" .u i-am rspuns& 1e alt*el, i-a plcut ce i-ai spus ast'i& A decis sa rmn aici i eu voi rmne cu el& 9e va urma, tii dumneata&&& Avea de !nd s m trimit napoi la M/nc(en& 1ar am re*u'at& Am venit aici, i aici vreau smi nc(ei viaa&" n buncr, a *ost sin!ura care a dat dovad de omenie& 1e ce trebuie s mai moar atia oameni?" ntreba ea& .u mai are sens&&& 1e altminteri, a *ost ct pe ce ca dumneata s nu ne mai poi revedea& Ieri, situaia era aa de disperat, nct ne ateptam ca din clip n clip ruii s ocupe Eerlinul& /(rerul voia de3a s abandone'e totul& 1ar Doebbels a reuit s-l *ac s-i revin& 1e aceea suntem nc aici&" Vorbind de!a3at, trimind din cnd n cnd s!ei la adresa lui Eormann i a intri!ilor lui, ea m-a reinut pentru o conversaie n timpul creia revenea, *r ncetare, asupra bucuriei pe care i-o *cea *aptul de a se !si aici n buncr& 2e *cuse cam < dimineaa& 0itler era din nou n picioare& I-am trimis vorb c vreau s-mi iau rmas-bun& Hn 'iua aceea *usesem mult solicitat i m temeam c n-am s m pot stpni n clipa despririi& M a*lam pentru ultima oar n *aa acestui om cruia, cu doispre'ece ani n urm, i dedicasem viaa mea, i care, acum, nu mai era dect un monea! cuprins de tremurturi& ?ram emoionat i deconcertat n acelai timp& ?l, n sc(imb, prea impasibil& 9uvintele i erau la *el de reci ca i mna& Aadar pleci? Eine& -a revedere&" .ici un !nd pentru *amilia mea, nici o urare, nici un cuvnt de mulumire sau de adio& 6entru o clip, pier'ndu-m cu *irea, am nceput s-i vorbesc de o nou ntlnire& 1ar lui nu i-a *ost !reu si dea seama c nu era vorba dect de o minciun spus la anan!(ie i, ntorcndu-se, i-a ndreptat atenia spre altceva, dndu-mi a nele!e c puteam s plec&

Jece minute mai tr'iu, n atmos*era marcat de tcerea celor care rmneau, am prsit apartamentul cancelarului& Voiam s traverse' pentru ultima oar opera mea a*lat la doi pai, 9ancelaria ;eic(ului& Hntruct instalaia de lumin nu *unciona, m-am mulumit cu cteva minute ncrcate de emoia despririi n curtea de onoare, creia ntunericul i estompa contururile i ar(itectura a trebuit mai mult s-o !(icesc& 1omnea o linite aproape *antomatic, aa cum e uneori noaptea n muni& J!omotul marelui ora, care cndva, c(iar i la aceast or nocturn, a3un!ea pn aici, amuise& -a intervale destul de mari, au'eam e4plodnd obu'e ruseti& A *ost ultima mea vi'it la 9ancelaria ;eic(ului& ) construisem cu ani n urm, cnd eram plin de proiecte, de perspective i de vise pentru viitor& Acum prseam ruinele nu numai ale acestei cldiri, ci i ale celor mai preioi ani ai vieii mele& 9um a *ost?" m-a ntrebat 6oser& 2lav 1omnului, n-a trebuit s *ac pe prinul Ma4 von Eaden", i-am rspuns eu uurat& Interpretasem bine rceala lui 0itler la desprirea noastr, cci, peste ase 'ile, avea s m radie'e din testamentul su politic, desemnndu-l pe 2aur, de mult vreme *avorit sa-mi succead& 6rev'ut cu cteva lanterne roii, strada care ducea de la poarta Erandenbur! la 9oloana Victoriei *usese trans*ormat n pist pentru avioane& .ite comandouri operative astupaser craterele spate de ultimele obu'e c'ute& Am decolat *r incidente, n dreapta, mi-a trecut val-vrte3 prin *aa oc(ilor o umbr5 era 9oloana Victoriei& Aveam cale liber, n Eerlin i n mpre3urimile lui se vedeau numeroase incendii, *lcrile tunurilor i ale rac(etelor luminoase prnd nite licurici& Cotui, privelitea nu se putea compara cu aceea a unuia dintre marile bombardamente aeriene asupra Eerlinului& .e-am ndreptat ntr-acolo unde centura de *oc a tunurilor n plin activitate se ntrerupea, lsnd o 'on de ntuneric be'n, n 'ori, ctre ora %, am a3uns pe terenul de ncercri de la ;ec(lin& 1in dispo'iia mea, s-a pre!tit un avion de vntoare pentru a-i trimite lui :arl 0ermann ranN, !uvernatorul oraului 6ra!a, ordinul /(rerului privindu-i pe directorii de la 2Noda"& 1ac a a3uns sau nu la destinaie, nu tiu nici n 'iua de a'i& 1eoarece voiam s evit avioanele en!le'eti care atacau de la mic altitudine oselele ce treceau prin 'ona lor, aveam s-mi pro!rame' continuarea cltoriei n aa *el nct, pn seara, s a3un! la 0ambur!& A*lnd, la ba'a aerian, c 0immler se !sea la numai $A de Nilometri de acolo, n spitalul care, cu un an n urm, m !'duise n mpre3urri att de bi'are, m-am decis s-i *ac o vi'it& Am ateri'at cu Ear'a" noastr pe o pa3ite, *oarte aproape de spital& 9nd m-a v'ut, 0immler a rmas uimit& M-a primit n camera care *usese a mea i, pentru ca s imprime situaiei o not i mai !roteasc, l-a c(emat i pe pro*esorul Deb(ardt& 9a ntotdeauna, 0immler a avut o atitudine cole!ial, ast*el calculat, nct s nu alunece n *amiliaritate& 2-a interesat mai ales de peripeiile mele la Eerlin& .-a dat nici o atenie relatrii despre ordinul lui 0itler de destituire a lui Dorin!, ordin care, *r ndoial, i i a3unsese la urec(i, cnd i-am menionat - e drept, cu unele re'erve -renunarea de ctre Dorin! la toate *unciile, a *cut un !est ca i cum asta n-ar *i avut nici o importan, n orice ca', Dorin! e succesorul& .oi ne-am neles de mult vreme c eu i voi *i prim-ministru& ?u pot s-l *ac e* al statului, c(iar i *r 0itler&&& Hl cunoti i dumneata", a 'is el si!ur de sine, 'mbind *oarte n!duitor& Eineneles, cuvntul meu va *i (otrtor& Am i luat le!tura cu di*erite persoane pe care le voi coopta n

cabinetul meu& 1in clip n clip atept s soseasc *eldmarealul :eitel&&&" 6oate c 0immler i ima!ina c *ac anticamer pentru a obine de la el un post de ministru& 0immler tria ntr-o lume a *antasmelor5 r mine, ?uropa nici pe viitor nu se va descurca& ?a va continua s aib nevoie de mine ca ministru al 6oliiei, care sa menin ordinea& ) or s stau de vorb cu ?isen(o>er, i va a3un!e i el la aceeai conclu'ieO ) s-i ve'i n curnd apelnd la mine, cci altminteri o s se ite un (aos nemaipomenit&" Mi-a relatat despre contactele pe care le stabilise cu contele Eernadotte n vederea predrii la!relor de concentrare ctre 9rucea ;oie Internaional& Am neles atunci de ce v'usem, cu cteva 'ile n urm, numeroase camioane ale 9rucii ;oii staionate n pdurea 2ac(sen>ald, ln! 0ambur!& Hnainte se spusese mereu c, n a3unul de'nodmntului, vor *i lic(idai toi pri'onierii politici& Acum, 0immler cuta, pe cont propriu, un aran3ament cu nvin!torii, uitase de mult mai vec(ile deci'ii ale lui 0itler, dup cum a re'ultat clar din aceast ultim convorbire purtat cu el& -a s*rit, 0immler mi-a dat de neles c nu prea am anse s obin vreun minister n !uvernul lui& ?u, n sc(imb, i-am o*erit, nu *r ironie, avionul meu n ipote'a c ar *i vrut s mear! s-i ia adio de la 0itler& Mi-a re*u'at o*erta pe motiv c n-are timp, adu!nd cu o voce impasibil5 Acum trebuie s-mi pre!tesc noul !uvern& 6e de alt parte, persoana mea are prea mare importan pentru viitorul poporului !erman ca s risc o deplasare la Eerlin&" 2osirea lui :eitel ne-a ntrerupt conversaia& 1in camera alturat, am *ost martorul asi!urrilor de ataament necondiionat date de *eldmareal lui 0immler cu aceeai voce *erm cu care adesea i *cea declaraii patetice /(rerului& :eitel susinea c e !ata s se pun n ntre!ime la dispo'iia viitorului prim-ministru& 2eara eram din nou la 0ambur!& Dauleiterul s-a o*erit s di*u'e'e prin emitorul din 0ambur! discursul meu ctre populaie, i aceasta imediat, cu alte cuvinte, c(iar nainte de moartea lui 0itler& Cotui, cnd m-am !ndit la drama care putea avea loc n buncrul berline' n 'ilele sau c(iar n orele urmtoare, mi-a pierit orice c(e* de activitate ile!al, nc o dat, 0itler reuise s m parali'e'e din punct de vedere psi(olo!ic, mi 3usti*icam, mie i poate i altora, aceast sc(imbare de atitudine prin aceea c ar *i *ost *als i absurd s mai intervin n des*urarea tra!ediei& Mi-am luat rmas-bun de la :au*mann i am plecat n 2c(les>i!-0olstein& .e-am instalat caravanele pe malul lacului ?utin& Mer!eam, uneori, n vi'it la 1onit' sau la cunoscui de la 2tatul-Ma3or Deneral care, ca i mine, nemaiavnd ce *ace, ateptau cu nerbdare de'nodmntul& Ast*el am *ost de *aa cnd i s-a adus lui 1onit', la " mai "#$%, radio!rama% care-i limita drastic drepturile de succesor& 0itler, ntr-adevr, prescrisese noului preedinte al ;eic(ului componena !uvernului5 Doebbels era cancelar al ;eic(ului, 2eWss-In\uart - ministru al A*acerilor 2trine, iar Eormann - ministru al 6artidului, n acelai timp, Eormann anuna c va sosi n curnd& 1ar este absolut imposibilO" a comentat 1onit', consternat de aceast limitare a *unciilor sale& A v'ut cineva tele!rama?" -tidde-.eurat(, ad3utantul su, a a*lat c ea venise direct de la tele!ra*ist la Drossadmiral, 1onit' a cerut s i se ordone tele!ra*istului s tac, s se pun tele!rama sub c(eie i s nu *ie artat nimnui& Apoi a ntrebat5 9e *acem dac Eormann i Doebbels c(iar vin?" r s atepte rspuns, a continuat s vorbeasc pe un ton *erm i (otrt5 n nici un ca' n-am s colabore' cu eiO" n

seara aceea, am *ost amndoi de prere c, ntr-un *el sau altul, trebuie ca Eormann i Doebbels s *ie pui la loc si!ur& Ast*el, 0itler l obli!a pe 1onit' s comit nc din start un act ile!al& Ascunderea unui document o*icialI era ultima veri! a unui lan de neltorii, trdri, ipocri'ii i intri!i din acele 'ile i sptmni5 trdarea lui 0immler, care ne!ocia cu inamicul, ultima mare intri! a lui Eormann mpotriva lui Dorin!, reuit prin nelarea lui 0itler, proiectele lui Dorin! de aran3ament cu Aliaii, tratativele lui :au*mann cu en!le'ii i o*erta prin care eram mbiat s utili'e' emitorul din 0ambur!, !estul lui :eitel care voia, nc din timpul vieii lui 0itler, s se an!a3e'e la un nou stpn, i, n s*rit, propriile mele nelciuni, eu care, pe tot parcursul ultimelor luni, nu ncetasem s-l nel pe omul care m descoperise i m ncura3ase, eu care voisem c(iar s-l elimin& Coi ne v'userm mpini spre aceste *apte de sistemul repre'entat tocmai de noi nine, mpini de 0itler care, la rndul lui, trdndu-se pe sine, ne trdase pe toi i i trdase poporul& Ast*el i-a nc(eiat e4istena cel de-al treilea ;eic(& Hn seara acestui " Mai n care am a*lat c 0itler a murit, am dormit ntr-o cmru de la 9artierul lui 1onit'& 1espac(etndu-mi lucrurile, am descoperit caseta din piele roie n care 'cuse, necercetat, *oto!ra*ia lui 0itler& 2ecretara mi-o pusese n vali'& ?ram cu nervii la pmnt& Am desc(is caseta i am ae'at *oto!ra*ia pe mas& Am simit c m podidete plnsul& 1e-abia acum venise momentul ruperii le!turilor care m inuser nlnuit de 0itler, de-abia acum se destrma vra3a cu care m cucerise& .u mai rmneau dect ima!inile cmpurilor acoperite de mori, ale oraelor n ruine, ale milioanelor de brbai i *emei n doliu, ale la!relor de concentrare& Coate acestea nu-mi treceau acum prin *aa oc(ilor, dar trebuie s-mi *i *ost pre'ente n subcontient& M-am cu*undat ntr-un somn adnc& 9incispre'ece 'ile mai tr'iu, sub impresia de'vluirilor despre crimele din la!rele de concentrare, i-am scris lui von 2c(>erin-:rosi!N, noul e* al Duvernului5 9ei care au condus pn n pre'ent Dermania poart rspunderea colectiv pentru soarta viitoare a poporului !erman& Crebuie ca aceast vin colectiv s i-o asume *iecare pentru partea lui, n aa *el ca ea s nu cad asupra poporului !erman, ci s se mpart ntre persoanele respective&" Ast*el se s*rea un capitol al vieii mele i ncepea un altul, care continu i ast'i&

EPILOG
Capitolul 33 ETAPELE $ETENIEI
:arl 1onit, noul e* al statului, era, e4act ca i mine, dar mai mult dect i putea nc(ipui oricare dintre noi, pri'onier al concepiilor proprii re!imului naional-socialist& 2erviserm doispre'ece ani acest re!im i, ca atare, consideram c am da dovad de oportunism ie*tin dac am *ace un vira3 brusc& Cotui, moartea lui 0itler ne-a vindecat de

aceast crispare interioar care, att amar de vreme, ne mpiedicase s 3udecm la rece& -a 1onit' a nceput n curnd s prevale'e pra!matismul o*ierului de carier& 1in primul ceas a decis c nu aveam altceva de *cut dect sa terminm r'boiul ct mai curnd cu putin i c, odat ndeplinit aceast sarcin, misiunea noastr se va *i nc(eiat& Hnc de la " mai "#$%, cu oca'ia uneia dintre primele edine de 2tat-Ma3or, 1onit', noul comandant suprem al =e(rmac(tului, s-a opus *eldmarealului ?mst Eusc(& Acesta voia s atace trupele en!le'e care naintau spre 0ambur!, n timp ce 1onit' considera inoportun orice aciune o*ensiv& ?l socotea c nu era necesar dect s se prote3e'e drumul pe care urmau s treac, pentru a a3un!e n Vest, re*u!iaii venii din ?st i masai ln! -iibecN, nu trebuia ca trupele !ermane an!a3ate n Vest s opun re'isten dect pentru a cti!a timpul necesar reuitei acestei operaiuni& Eusc( i-a reproat atunci cu ve(emen Drossadmiralului c nu acionea' n spiritul lui 0itler& 1ar 1onit' nu s-a mai lsat impresionat de asemenea ar!umente& 1ei, la <A aprilie, ca urmare a unei altercaii cu noul e* al statului, ar *i trebuit sa renune la ideea de a prelua o *uncie de conducere i n noul !uvern, 0immler a aprut a doua 'i, neanunat, la 9artierul Deneral al lui 1onit'& Hntruct era ora prn'ului, Drossadmiralul l-a invitat s ia masa cu noi& .-a *cut-o din *amiliaritate, n ciuda antipatiei pe care i-o inspira 0immler, 1onit' !sea c ar *i *ost o mare impolitee din partea lui ca, acum, s trate'e cu dispre un persona3 pn mai ieri att de in*luent& 0immler venise cu tirea c Dauleiterul :au*mann are intenia s predea 0ambur!ul *r lupt i c s-a tiprit o *oaie volant menit s obinuiasc populaia cu !ndul sosirii iminente a trupelor britanice& 9(estiunea aceasta l-a scos din srite pe 1onit', cci, 'icea el, dac *iecare *ace cum l taie capul, mandatul su nu mai are nici un sens& M-am o*erit s m duc s-l caut pe :au*mann& Dauleiterul, prote3at la sediul su de o !ard alctuit din studeni, nu era mai puin iritat dect 1onit'5 el mi-a spus c, deocamdat, comandantul oraului are ordin s apere 0ambur!ul, dar c en!le'ii, la rndul lor, au dat un ultimatum, ameninnd c, dac oraul nu se pred, l vor supune celui mai teribil bombardament aerian de pn acum& M-a ntrebat5 2 *ac aa cum a *cut Dauleiterul din Eremen, care a lansat un apel ctre populaie ndemnnd-o s se apere pn la capt, pentru ca el nsui s-o tear! n timp ce un bombardament aviatic rdea oraul de pe *aa pmntului?" Mi-a mai spus c, n ce-l privete, este (otrt s evite o btlie pentru 0ambur!, la nevoie *iind !ata s mobili'e'e masele pentru a descura3a cate!oric orice iniiativ de re'isten& --am sunat pe 1onit' i l-am pus la curent cu ameninarea de rebeliune *i care plana asupra 0ambur!ului& 1onit' a cerut timp de !ndire, peste vreo or, i-a ordonat comandantului respectiv s predea oraul *r lupt& -a B" aprilie, n 'iua n care *usese nre!istrat discursul meu la ;adio 0ambur!, :au*mann mi propusese s ne lsm amndoi luai pri'onieri& A reluat ideea i de data aceasta& 1ar am respins propunerea, precum i proiectul unei *u!i temporare pe care mi-l pre'entase cndva pilotul nostru cel mai !lorios, =erner Eaumbac(& +n (idroavion - un cvadrimotor cu ra' lun! de aciune cu care, n timpul r'boiului, se instalase i se aprovi'ionase, de la o ba' din nordul .orve!iei, o staie meteorolo!ic !erman n Droenlanda - ar *i urmat s ne duc, pe mine, pe Eaumbac( i pe civa prieteni, ntr-unul dintre numeroasele !ol*uri ale Droenlandei unde, n acele ape linitite, am *i ateptat s

treac primele luni ale ocupaiei& 6re!tiserm de3a l'i cu cri, medicamente, rec(i'ite i mult (rtie 7cci voiam s ncep s-mi scriu amintirile8, arme i muniii, barca mea pliant, sc(iuri, corturi, !renade de mn pentru pescuit, provi'ii& 1e cnd v'usem *ilmul lui +det 2&)&2& - Aisber!, Droenlanda devenise unul dintre locurile unde visam s-mi petrec vacana& 1ar, n noile condiii, cu 1onit' n *runtea statului, am renunat la acest proiect, care era un amestec de elanuri romantice i de reacii panicarde& -a ntoarcere, am v'ut pe mar!inea oselei camioane i cisterne ar'nd& Cocmai le mitraliaser avioanele de vntoare en!le'e care nc mai 'burau pe deasupra noastr, n 2c(les>i!, tra*icul se intensi*icase& ?ra un amestec pestri de ve(icule militare, maini civile, coloane de pietoni civili sau militari& 9te cineva m recunotea, dar n-am au'it din partea nimnui vreun cuvnt de ru& Mai de!rab am ntlnit e4presii ale unei re'erve comptimitoare& 2osind pe B mai seara la 6ion, am a*lat c, n *aa naintrii rapide a trupelor en!le'e, 1onit' se repliase spre lensbur!& I-am ntlnit totui pe :eitel i pe Modl, care se pre!teau s-o roiasc spre noul lor stpn& 1onit' i stabilise 9artierul Deneral pe vasul de pasa!eri 6atria"& Invitndu-m la micul de3un n cabina comandantului, am pro*itat de oca'ie pentru ai supune spre aprobare un proiect de decret prin care se inter'icea distru!erea podurilor& --a semnat imediat, n *elul acesta mi vedeam satis*cute, dei cu mult prea mare ntr'iere, cererile pe care i le adresasem lui 0itler la "# martie& 1onit' a acceptat de ndat ca eu s in un discurs n care s ndemn poporul !erman sa se an!a3e'e cu toat ener!ia n opera de reconstrucie n teritoriile de3a ocupate, ast*el voiam sa tre'esc din letar!ie un popor parali'at de spaim i de imensa de'am!ire a ultimelor luni"& 2in!urul lucru pe care mi l-a cerut a *ost acela de a mer!e cu te4tul la 2c(>erin-:rosi!N, noul ministru de ?4terne& 6entru aceasta a *ost nevoie s m deplase' la noul sediu al !uvernului, a*lat acum la coala .aval din Miir>icN, ln! lensbur!& 2c(>erin:rosi!N s-a declarat i el de acord cu radiodi*u'area discursului, cu condiia s adau! cteva *ra'e e4plicative privind politica !uvernului, *ra'e pe care mi le-a dictat el& 2-au luat msuri pentru a racorda 9open(a!a i )slo, sin!urele staii ce mai puteau emite n teritoriile noastre, i mi-am citit discursul n studioul de nre!istrare de la lensbur!& 9nd am ieit, l-am v'ut pe 0immler& M atepta& 1ndu-i importan, a ncercat smi ba!e n cap ideea c partea !erman dispune nc de teritorii preioase, precum cele ale .orve!iei sau 1anemarcei, i c ele trebuie s devin un !a3 al securitii noastre& Acestea, 'icea el, au o nsemntate su*icient de mare n oc(ii adversarului, nct s putem obine concesii n sc(imbul asi!urrii, din partea noastr, c li le vom preda intacte& )r, din discursul meu se putea conc(ide c vom abandona *r lupt aceste teritorii i *r s cerem nimic n contrapartid& cusem deci, dup el, un lucru p!ubitor& 1e altminteri, i :eitel a primit o propunere surprin'toare din partea lui 0immler5 trebuia, spunea el, s se instituie o cen'ur pentru toate declaraiile !uvernului, el personal ar *i acceptat cu plcere s *ie cen'orul& 1ar c(iar n aceeai 'i, 1onit' a re*u'at s ia n considerare un asemenea tr! pe care, pe de alt parte, i-l su!erase i !uvernatorul .orve!iei, Ceerboven& -a I mai, a semnat o ordonan inter'icnd orice distru!ere, att n teritoriile nc ocupate din )landa i 9e(oslovacia, ct i n

.orve!ia i 1anemarca, n *elul acesta, politica !a3urilor, cum o numea 0immler, a *ost n!ropat de*initiv& 9u aceeai *ermitate, Drossadmiralul a respins nite proiecte care prevedeau prsirea lensbur!ului - ameninat s cad de la o 'i la alta n minile en!le'ilor - i *u!a spre 1anemarca sau 6ra!a, pentru ca, de acolo, s continue a asi!ura conducerea treburilor statului, n special pe 0immler l atr!ea 6ra!a5 un vec(i ora imperial, a*irma el, era mai indicat s !'duiasc !uvernul dect lensbur!ul, ora cu un trecut istoric nesemni*icativ& 1ar uita s adau!e c, prsind s*era de in*luen a Marinei, ne-am *i pomenit, mer!nd la 6ra!a, n cea a 22& 6entru a rete'a discuia care nu se mai termina, 1onit' a (otrt c, n nici un ca', nu ne vom continua activitile n a*ara !ranielor Dermaniei, conc(i'nd5 1ac en!le'ii vor s ne ridice, n-au dect s-o *acO" V'nd aceasta, 0immler i-a cerut lui Eaumbac(, devenit ntre timp comandant al escadrilei !uvernamentale, un avion pentru a *u!i la 6ra!a& .e-am decis, Eaumbac( i cu mine, s pro*itm de oca'ie pentru a-l debarca pe un aerodrom inamic& 1ar 2erviciul de in*ormaii al lui 0immler era nc e*icient& 9ine 'boar cu avioanele voastre", i-a spus el cu !las uierat lui Eaumbac(, nu tie niciodat unde o s ateri'e'e&" 9teva 'ile mai tr'iu, ndat ce s-a stabilit o le!tur cu marealul Mont!omerW, 0immler i-a dat lui Modl o scrisoare, ru!ndu-l s i-o transmit acestuia& 1up cum mi-a raportat o*ierul nsrcinat cu le!tura cu trupele en!le'e, !eneralul :in'l, 0immler i cerea marealului en!le' s-i acorde o ntrevedere cu asi!urarea impunitii& 1orea s vad stipulat c, n ca'ul n care ar *i *ost *cut pri'onier, va *i tratat, con*orm dreptului r'boiului, ca !eneral, n acest sens, aducea ca ar!ument *aptul c, la un moment dat, *usese comandant-e* al Armatelor de pe Vistula& 1ar scrisoarea n-a a3uns niciodat la destinatar, cci Modl, dup cum mi-a povestit el nsui la ./rnber!, a distrus-o& 9a totdeauna n situaii critice, am avut n acele 'ile revelaia adevratului caracter al *iecruia& :oc(, Dauleiterul 6rusiei )rientale, la un moment dat comisar !eneral n +craina, a cerut, ndat ce a sosit la lensbur!, un submarin pentru a *u!i n America de 2ud, Dauleiterul -o(se voia acelai lucru, ns 1onit' i-a re*u'at cate!oric& ;osenber!, *iind acum cel mai vec(i ;eic(sleiter al partidului, inteniona s di'olve .21A6, a*irmnd c el este sin!urul care poate s-o *ac& 6este cteva 'ile, a *ost adus la Miir>iN mai mult mort dect viu, deoarece pretindea c s-a otrvit, n primul moment s-a vorbit despre o ncercare de sinucidere, s-a constatat ns curnd c ;osenber!, pur i simplu, trsese o beie& 1ar au e4istat i atitudini mai cura3oase5 civa nu au cedat tentaiei de a se *ace nev'ui n mulimea de re*u!iai masai la 0olstein& 9omisarul ;eic(ului pentru )landa, 2eWss-In\uart, a trecut n timpul nopii cu o vedeta rapid prin bara3ele inamice pentru a veni la o cons*tuire cu 1onit' i cu mine& ;e*u'nd ideea de a rmne la sediul !uvernului, el s-a ntors n )landa cu aceeai nav& Acolo este locul meu", a spus el melancolic& M vor aresta de cum m voi ntoarce&" Armistiiului pe teritoriul de nord al Dermaniei i-a urmat, trei 'ile mai tr'iu, la @ mai "#$%, capitularea necondiionat pe toate *ronturile de lupt& Actul capitulrii a *ost semnat solemn de ctre :eitel i mputerniciii celor trei arme la Marele 9artier Deneral sovietic de la :arls(orst, ln! Eerlin& 1up semnare, !eneralii sovietici, pe care propa!anda lui Doebbels i pre'entase totdeauna ca pe nite barbari lipsii de omenie i de moralitate, le-au servit alor

notri, dup cum ne-a povestit :eitel, un de3un consistent cu ampanie i caviar& :eitel, evident, nu s-a !ndit c ar *i *ost mai bine ca, la para*area acestui act care marca s*ritul ;eic(ului i trimitea milioane de soldai n pri'onierat, s nu se atin! de ampania o*erit de nvin!tori i s se limite'e la (rana necesar pentru a-i potoli *oamea& 2atis*acia pe care i-o provocase !estul nvin!torilor arta o n!ro'itoare lips de demnitate i de bun-sim& 1ar lucrul acesta se ntmplase i cu oca'ia cderii 2talin!radului& Crupele britanice ne-au ncercuit, lensbur!ul devenind ast*el o minuscul enclav n care !uvernul nostru nc mai deinea puterea e4ecutiv& 6e pac(ebotul 6atria" s-a instalat, sub ordinele !eneralului ;ooNs, 9omisia de control pentru ):="& Aceasta avea s *ac, n curnd, o*iciul de birou de le!tur cu !uvernul 1onit'& 1up prerea mea, capitularea punea capt misiunii !uvernului 1onit', care consta n a duce la nc(eiere un r'boi pierdut& 1e aceea, la @ mai "#$%, am propus s se dea o ultim proclamaie care s preci'e'e c, dei lipsii de libertate de aciune, eram !ata s ndeplinim sarcinile decur!nd din n*rn!ere5 Ateptm din partea adversarului ca, n ciuda serviciilor ast*el aduse, s ne tra! la rspundere pentru activitile noastre anterioare ntocmai ca pe ceilali responsabili ai statului naional-socialist&" 9u aceast preci'are voiam s prentmpin o interpretare !reit a o*ertei noastre& Cotui, 2ecretarul de 2tat 2tucNardt, acum ministru de Interne, elaborase un memorandum n care se a*irma c 1onit', n calitatea lui de e* al statului i de succesor le!itim al lui 0itler, nu putea renuna la *unciile sale printr-un act de voin personal, n concepia lui 2tucNardt, acesta era un mi3loc de a asi!ura continuitatea ;eic(ului i de a pstra autoritatea viitoarelor !uverne& 1onit', care la nceput nclinase spre teoria mea, n cele din urm i-a dat acordul& Ast*el, e4istena !uvernului su s-a mai prelun!it cu cincispre'ece 'ile& Hncepuser s apar primii 3urnaliti en!le'i i americani& ;eporta3ele acestora au tre'it nite sperane care, toate, n *elul lor, ineau de utopie, n acelai timp, au disprut uni*ormele 22& =e!ener, 2tucNardt i )(lendor* au devenit peste noapte civili& Deb(ardt, con*identul lui 0immler, a mers pn acolo nct s-a metamor*o'at n !eneral de 9ruce ;oie& Ki, mai mult, ca s-i *ac de lucru, !uvernul a nceput s se or!ani'e'e& 1onit', relund un obicei din vremea Imperiului, a numit un e* al cabinetului militar 7amiralul =a!ner8 i un e* al cabinetului civil 7Dauleiterul =e!ener8& 1up cteva pendulri ntre o soluie i alta, s-a (otrt s se continue a se *olosi titlul de Drossadmiral" ca *orm de adresare ctre e*ul statului& 2-a n3!(ebat un 2erviciu de In*ormaii, care a nceput s asculte la un vec(i aparat de radio ultimele tiri& 6n i unul dintre marile Mercedesuri ale lui 0itler se rtcise la lensbur!& Acum, 1onit' strbtea cu aceast main cei %AA de metri dintre reedina sa i sediul !uvernului& 9a s ia ima!ini cu activitatea !uvernului, i *cuse apariia i un *oto!ra* de la atelierul lui 0einric( 0o*mann, *oto!ra*ul personal al lui 0itler& V'nd toate acestea, nu m-am putut abine s-i spun ntr-o 'i ad3utantului lui 1onit' impresia mea c tra!edia se trans*orm n tra!icomedie& 6n la capitulare, 1onit' acionase corect, *usese 3udicios n luarea unor msuri menite s !rbeasc de'nodmntul& Acum ns lsa situaia s ia o turnur deconcertant&

" 1oi membri ai !uvernului, minitrii EacNe i 1orpmuller, dispruser *r urm, s-a 'vonit c *useser dui la 9artierul Deneral al lui ?isen(o>er, unde urmau s ia primele msuri privind reconstrucia Dermaniei& nimeni& Hntocmeam memorandumuri aa ca s *ie, ncercnd s mascm precaritatea situaiei noastre printr-o aparen de activitate, n *iecare diminea, la ora "A, se des*ura ntr-o vec(e sal de clas, bote'at de circumstan sal de consiliu, o edin de !uvern& Aveam impresia c 2c(>erin-:rosi!N voia s recupere'e toate edinele pe care nu le putuse ine n anii trecui& .e ae'am cu toii la o mas vopsit, pe scaune culese de prin di*erite un!(ere ale cldirii& -a una dintre aceste edine, ministrul Alimentaiei atunci n *unciune a adus cteva sticle cu uic de !ru, scoase din stocurile lui& 1up ce am *cut rost de prin camere de nite cni i pa(are, am discutat despre modul n care ar trebui reor!ani'at cabinetul pentru a-l adapta mai bine mpre3urrilor& ) controvers aprins s-a iscat n le!tur cu completarea cabinetului cu un ministru al 9ultelor& +nii l propuneau pe un teolo! *oarte cunoscut, alii erau de prere c sin!ura soluie ar *i .iemoller, cci, 'iceau ei, e necesar s i se dea !uvernului o *a mai onorabil& .imeni nu m-a luat n seam cnd am su!erat sarcastic s se caute conductori de-ai social-democraiei i de-ai *ormaiunilor de centru pentru a le preda *unciile noastre& 6rodusele din re'erva ministrului Alimentaiei au contribuit la ncl'irea atmos*erei& .e ndreptam, socoteam eu, cu cea mai mare vite' spre momentul cnd ne vom *ace de rsul lumii, dac nu c(iar i atinseserm acest punct& .u mai rmsese nici urm din serio'itatea cu care se deliberase n aceast cldire pe tema capitulrii& -a "% mai, i-am scris lui 2c(>erin-:rosi!N c se impune ca !uvernul ;eic(ului s *ie alctuit din personaliti care se bucur de ncrederea Aliailor i c, n consecin, trebuie nlocuii *otii colaboratori apropiai ai lui 0itler& Mai adu!am5 A ncredina unui artist sarcina nc(eierii socotelilor este o treab tot att de ne*ericit ca i aceea care s-a *cut n trecut, cnd s-a dat Ministerul de ?4terne al ;eic(ului pe mna unui ne!ustor de ampanie&" ;u!am, de asemenea, s *iu desrcinat din *uncia de ministru al 6roduciei i ?conomiei ;eic(ului", demers care a rmas ns *r rspuns& 1up capitulare, o*ieri in*eriori americani i en!le'i au nceput s apar ici-colo i s umble ca la ei acas prin ncperile sediului nostru !uvernamental", ntr-o 'i, pe la mi3locul lui mai, un sublocotenent american a intrat n camera mea spunnd5 Avei idee pe unde o *i 2peer?" 9nd i-am spus cine sunt, mi-a declarat c partea american adun, prin 9artierul ei Deneral, in*ormaii privind e*ectele bombardamentelor aliate i m-a ntrebat dac sunt dispus s conlucre' cu ei n acest sens& I-am rspuns c nu am nimic mpotriv& 9u doar cteva 'ile nainte, ducele de 0olstein mi pusese la dispo'iie castelul DliicNsbur!, situat la civa Nilometri de lensbur!& Acest castel din secolul al FVI-lea a *ost locul n care, c(iar n 'iua primei mele ntlniri cu sublocotenentul american, m-am a*lat *a-n *a cu un !rup de civili de la +22E2 7+nited 2tates 2trate!ical Eombin! 2urveW8 al 2tatuluiMa3or al lui ?isen(o>er, pentru a discuta despre erorile i curio'itile ce caracteri'aser, de ambele pri, bombardamentele aeriene& A doua 'i diminea, ad3utantul m-a anunat c numeroi o*ieri americani, printre care i un important !eneral, se a*l la intrarea n castel& eldmarsc(allul :eitel, care era tot e* al ):=, a *ost luat pri'onier& 6e ln! *aptul c devenise neputincios, !uvernul nostru nu era b!at n seam de

Darda noastr, compus din soldai ai armatei blindate, a dat onorul, % i aa, prote3at ntr-un *el de ai notri, a intrat n camera mea !eneralul bombardament ale celei de a G-a &-& Anderson, comandantul unitilor de lote aeriene americane& ?l mi-a adresat cele mai vii

mulumiri pentru disponibilitatea de a-i sta i n continuare la dispo'iie pentru convorbiri, mpreun am e4aminat sistematic, timp de trei 'ile, toate aspectele unui r'boi aerian& -a "# mai, ne-a vi'itat preedintele lui ?conomic =ar*are" din =as(in!ton, 1U)lier, nsoit de vicepreedintele Ale4ander i de colaboratorii si - dr& Dalbrait(, 6aul .it'e, Deor!e Eall, coloneii DilNrest i =illiams& 1in activitile mele anterioare, cunoteam importana acestui serviciu n cadrul mecanismului american de conducere a r'boiului& Hn Academia" noastr de r'boi aerian" a domnit i n continuare o atmos*er aproape camaradereasc, ce a disprut ns din 'iua n care presa internaional s-a scandali'at din cau'a micului de3un cu ampanie luat de Dorin! mpreun cu !eneralul 6atton& 1ar, n prealabil, !eneralul Anderson a cerut s mi se transmit un mesa3 ce coninea complimentul cel mai curios i mai *latant pe care l-am primit vreodat n cariera mea5 1ac a *i cunoscut nainte succesele dumneavoastr, a *i trimis toat cea de-a G-a lot aerian american nu cu alt misiune dect aceea de a v elimina din 3oc&" lota respectiv dispunea, nici mai mult, nici mai puin, dect de peste dou mii de bombardiere !rele, bine c aceast descoperire a venit att de tr'iuO Membrii *amiliei mele se re*u!iaser la $A de Nilometri de DliicNsbur!& Hntruct sin!urul meu risc era s-mi devanse' arestarea cu cteva 'ile, m-am (otrt s m duc s-i vd& 6rsind enclava lensbur!ului la volanul mainii, am reuit, mulumit lipsei de vi!ilen a en!le'ilor, s traverse' *r di*icultate 'ona ocupat, n localiti staionau tancuri !rele, cu tunurile prote3ate de (use din pn'& Am a3uns n *aa peronului casei boiereti n care era ca'at *amilia mea& .e-am bucurat cu toii de *i!ura pe care le-o *cusem en!le'ilor, ea avea s-mi reueasc de mai multe ori& 1ar poate c totui i cre'usem prea adormii pe en!le'i&&& -a B" mai, am *ost dus cu maina mea la lensbur!, la 2ecret 2ervice", unde am *ost nc(is ntr-o camer pe care o p'ea un soldat, cu pistolul-mitralier pe !enunc(i& 1up cteva ore mi-au dat drumul& Maina mea dispruse i en!le'ii m-au transportat cu a lor napoi la DliicNsbur!& 1ou 'ile mai tr'iu, n primele ore ale dimineii, ad3utantul meu a dat bu'na n dormitor& ?n!le'ii ncercuiser DlucNsbur!ul& +n ser!ent, intrnd i el, m-a anunat c sunt pri'onier& Ki-a des*cut centura cu pistol, punnd-o ca din neatenie pe mas, apoi a ieit din camer ca s-mi dea posibilitatea s-mi *ac ba!a3ul& M-au urcat ntr-un camion i m-au dus imediat la lensbur!& Am avut oca'ia s vd un mare numr de tunuri antitanc care luaser po'iie de 3ur-mpre3urul castelului DlucNsbur!& M credeau mai puternic dect eram& -a aceeai or, la coala .aval, a *ost cobort stea!ul ;eic(ului, ce pn atunci *luturase deasupra cldirii& 1ac e4ista un semn care putea s arate c, n ciuda tuturor e*orturilor sale, !uvernul lui 1onit' nu anuna rennoirea ateptat, acesta era cramponarea obstinat de vec(iul stea!& -a nceputul acestei perioade le!ate de oraul lensbur!, eu i 1onit' eram de prere c stea!ul trebuie pstrat& ;ennoirea, consideram eu, nu ne era dat nou s-o aducem& lensbur! nu repre'enta dect ultima etap a celui de al treilea ;eic(, att i nimic mai mult&

Aceast prbuire din vr*ul puterii - care, poate, n condiii normale, s-ar *i asociat cu !rave cri'e - am trit-o, surprin'tor, *r mare '!uduire interioar& 1e asemenea, m-am acomodat repede la condiiile deteniei, ceea ce se e4plic i prin cei doispre'ece ani ct am *recventat coala subordonrii& 9ci, n adncul contiinei mele, *usesem, nc de la nceputurile domniei lui 0itler, un pri'onier& 1e acum ncolo, eliberat de obli!aia de a lua 'ilnic deci'ii, am *ost npdit n primele luni de o nevoie de a dormi cum nu mai cunoscusem& M-a cuprins, de asemenea, o somnolen intelectual pe care m strduiam s n-o e4teriori'e'& -a lensbur!, ntr-o camer care semna cu o sal de ateptare, ne-am re!sit toi iecare se membrii !uvernului 1onit'& Kedeam pe nite bnci, de-a lun!ul pereilor&

ncon3urase de vali'ele cu lucrurile lui& Aa trebuie s *i artat nite emi!rani ateptnd un vapor& Atmos*era era sumbr& .e-au c(emat unul cte unul ntr-o sal alturat, pentru a ne nscrie n re!istrul pri'onierilor& 6otrivit caracterului *iecruia, nou nre!istraii, revenind de la aceste *ormaliti, aveau un aer posomort, ve4at sau deprimat& A sosit i rndul meu5 m-a cuprins de'!ustul cnd a trebuit s m supun penibilului e4amen corporal& Aceasta era, probabil, consecina sinuciderii lui 0immler, care avusese ascuns n !ur o *iol cu otrav& Am *ost condui, 1onit', Modl i eu, ntr-o curte mic, unde, de la *erestrele eta3ului superior, erau ndreptate asupra noastr amenintor de multe mitraliere& oto!ra*i de pres i cameramani i *ceau meseria, n timp ce eu ncercam s dau impresia c aceast pies de teatru, montat numai pentru 3urnalele de actualiti, nu m privea n nici un *el& Apoi, mpreun cu ceilali tovari de destin, rmai n sala de ateptare, am *ost n!(esuii n cteva camioane& 1in ceea ce am putut vedea la vira3e, eram precedai i urmai de un convoi de vreo trei'eci sau patru'eci de maini blindate, cel mai mare pe care l-am avut vreodat, eu care m deplasasem totdeauna cu maina mea personal *r escort& 1up ce am a3uns la un aerodrom, am *ost mbarcai n dou avioane de mar*a bimotor& Ae'ai pe l'i i vali'e, trebuie, *r ndoial, s se *i citit *oarte clar pe *eele noastre condiia de pri'onieri& .u cunoteam inta cltoriei& .e-a *ost necesar un anumit timp pentru a ne obinui cu !ndul c nu mai eram noi cei care sa indice unde s *im dui, aa cum o *cuserm atia ani& 1oar dou dintre aceste cltorii au avut inte bine de*inite5 cea care ne-a dus la ./rnber! i cea care ne-a dus la 2pandau& Am survolat peisa3e de coast, apoi, timp ndelun!at, Marea .ordului& Jburam deci spre -ondra? Avionul a cotit spre sud& Mudecnd dup peisa3 i dup densitatea ae'rilor, ne !seam deasupra ranei, n curnd s-a 'rit un mare ora& ;eims, au spus unii& 1ar era -u4embur!& Aparatul a ateri'at& A*ar ne atepta un dublu cordon de soldai americani, *iecare dintre ei cu cte un pistol-mitralier ndreptat spre culoarul pe care l *ormaser pentru noi& ) asemenea primire nu mai v'usem dect n *ilmele cu !an!steri, n secvena n care banda ru*ctorilor este, n s*rit, prins, n!(esuii din nou n camioane primitive, pe doua bnci din lemn ntre soldaii care ne ineau *r ncetare n btaia pistoalelor-mitralier, am traversat mai multe localiti, unde trectorii ne-au (uiduit i ne-au stri!at n3urturi ininteli!ibile& 6rima etap a deteniei mele ncepuse& .e-am oprit n *aa unei cldiri mari5 6alace-0otel din Mondor*, apoi am *ost condui n (olul de la recepie& A*ar, prin uile din sticl, puteau *i v'ui, umblnd de colo pn colo,

Dorin! i alte *oste personaliti de prim-plan ale celui de al treilea ;eic( - minitri, *eldmareali, ;eic(sleiteri ai partidului, secretari de stat i !enerali& ?ra un spectacol (alucinant5 toate aceste persoane care, la s*rit, se mprtiaser ca pleava n vnt, *useser aduse aici& Hn ce m privete, m-am inut deoparte, lsndu-m ptruns, pe ct posibil, de calmul acestor locuri& .-am ieit dect o sin!ur dat din re'erva mea5 atunci cnd l-am ntrebat pe :esselrin! de ce continuase, n ciuda *aptului c se ntrerupsese le!tura cu centrul de comand al lui 0itler, s ordone aruncarea n aer a podurilor& Mi-a rspuns, cu ri!iditatea modului de !ndire ca'on, c, att timp ct se dau lupte, trebuie s distru!i i poduri, c pe el, n calitate de comandant-e*, nu-l interesea' dect securitatea soldailor si& .u au ntr'iat s apar diver!ene pe c(estiuni de ierar(ie& Dorin! era de mai muli ani desemnat de 0itler ca succesor, ns, n ultimul moment, 1onit' *usese numit e* al statului, dar Dorin!, cu !radul lui de ;eic(smarsc(all, avea printre cei pre'eni ran!ul cel mai nalt& .oul e* de stat i succesorul destituit s-au certat pe n*undate pentru primul loc n ordinea de precdere n acest palat de'a*ectat de la Mondor*& Hi disputau cine s pre'ide'e masa principal i, n !eneral, cine este cpetenia necontestat a conclavului nostru& 1ar po'iiile au rmas ireconciliabile, n curnd, cele dou pri au nceput s evite a se mai ntlni n *aa uii& -a cantin, *iecare pre'ida masa lui& Mai ales Dorin! a *ost acela care s-a artat tot timpul ptruns de importana po'iiei lui speciale& 9nd doctorul Erandt i-a povestit o dat, n treact, despre ceea ce pierduse, Dorin! l-a ntrerupt5 A(, nu, ce vorbeti domnule? 1umneata n-ai nici un motiv s te pln!i& 9e-ai avut dumneata? 6e cnd euO 9e n-am avut euO&&&" 1e abia trecuser cincispre'ece 'ile de la sosirea noastr, cnd m-au i anunat c voi *i mutat n alt parte& 1e atunci, americanii m-au tratat, abia perceptibil, cu un anumit respect& Muli dintre camara'ii de detenie au interpretat cu e4ces de optimism trans*erul meu, cre'nd c mi se va da sarcina de a reconstrui Dermania, nc nu se obinuiser cu ideea c se putea *ace *oarte bine i *r noi& Am *ost ru!at s transmit salutri rudelor i cunoscuilor& 1e data aceasta, n *aa intrrii la 6alace-0otel nu m atepta un camion, ci o limu'in, nu un poliist narmat cu pistol-mitralier, ci un locotenent care m-a salutat cu prietenie, ndreptndu-ne spre vest, am trecut de oraul ;eims i ne-am continuat drumul spre 6aris, n centrul capitalei *rance'e, locotenentul a oprit n *aa unei cldiri administrative& A intrat nuntru i, puin dup aceea, s-a ntors& 9u o (art n mn, e4ecutnd noi ordine, ne-a diri3at n susul 2enei, n deruta n care m a*lam, am cre'ut pentru o clip c destinaia este Eastilia, uitnd cu totul c aceasta *usese drmat de mult vreme& -ocotenentul ns a nceput s dea semne de nelinite, a comparat nite nume de str'i, iar eu am priceput, cu un sentiment de uurare, c, n mod evident, !reise direcia& Mormind cteva *ra'e stlcite n en!le'a mea colreasc, m-am o*erit s-l pilote' prin 6aris, totui, numai dup cteva momente de e'itare mi-a de'vluit inta cltoriei5 Crianon 6alace-0otel, la Versailles& 9unoteam *oarte bine drumul, cci locuisem cu deosebit plcere acolo, atunci cnd proiectasem pavilionul !erman pentru ?4po'iia +niversal din "#<@& Dr'ile de onoare i mainile lu4oase parcate n *aa portalului artau clar c acest (otel nu servea drept la!r de pri'onieri, ci era *olosit de 2tatele-Ma3or Aliate& Aici se a*la, de *apt, 9artierul Deneral al lui ?isen(o>er& -ocotenentul a disprut n interiorul cldirii, iar eu am

rmas s contemplu, n linite, spectacolul automobilelor care aduceau !enerali *oarte importani& 1up o lun! ateptare, am plecat din nou, condui de un ser!ent, o alee tiat printre pa3iti ne-a dus pn la un mic castel al crui portal s-a desc(is pentru a ne lsa s intrm& Cimp de cteva sptmni, aveam s *iu ca'at aici, la 9(esnaW& Am nimerit ntr-o cmru de la eta3ul doi, mobilat la modul spartan, cu un pat de campanie i un scaun& ereastra, care se desc(idea spre curtea din spate, avea !ratii solide din srm !(impat& ) santinel narmat era postat n *aa uii& A doua 'i, am putut admira *aada micului castel, ncon3urat de arbori btrni, acesta se ridica n mi3locul unui parc ncins de un 'id nalt, pe deasupra cruia se 'reau !rdinile castelului de la Versailles& 2culpturi *rumoase din secolul al FVIII-lea creau o atmos*er idilic& Aveam dreptul la o 3umtate de or de plimbare, sub pa'a unui soldat narmat cu pistolmitralier& .i se inter'isese s stabilim contacte, dar, dup cteva 'ile, tiam destule despre pri'onierii din castel& ?rau aproape n e4clusivitate te(nicieni i savani de prim-plan, specialiti n a!ricultur sau n ci *erate& Etrnul 1orpmuller, *ostul ministru, se a*la i el acolo& --am recunoscut pe pro*esorul 0einNel, constructorul de avioane, cu unul dintre colaboratorii si, i pe muli alii cu care lucrasem& -a o sptmn dup sosire, mi-a *ost retras !ardianul, aa c am putut s m mic liber n timpul plimbrilor& 9u aceasta a luat s*rit perioada monoton de solitudine i m-am remontat din punct de vedere psi(ic, ntre timp s-au nre!istrat noi sosiri5 di*erii colaboratori ai administraiei mele, printre care ranN i 2aur, precum i o*ieri americani i en!le'i care doreau s-i apro*unde'e cunotinele& 9onveniserm s le punem la dispo'iie e4periena noastr n domeniul armamentului& Hn ce m privete, nu puteam s *iu de mare a3utor, cci 2aur era cel care poseda mai multe cunotine te(nice& 1e asemenea, am *ost e4trem de recunosctor comandantului la!rului, un maior dintr-o unitate en!le' de parautiti, care m-a scos din plictisul acesta apstor invitndu-m s *ac o plimbare cu maina& Crecnd pe ln! parcurile i !rdinile numeroaselor mici castele, ne-am ndreptat mai nti spre 2aint-Dermain, *rumoasa creaie a lui rancisc I, i, de acolo, de-a lun!ul 2enei, spre 6aris& 1up ce am trecut pe ln! 9o\ 0ardi", celebrul restaurant din Eou!ival, unde cndva petrecusem seri a!reabile n compania lui 9ortot, VlamincN, 1espiau i a altor artiti *rance'i, am a3uns pe 9(amps-?lWsees& Aici comandantul mi-a propus s coborm din main pentru a (oinri un pic& 1ar, n interesul lui, am re*u'at propunerea, cci s-ar *i putut *oarte bine s *iu recunoscut& 1in 6lace de la 9oncorde am cotit-o spre c(eiurile 2enei& 9loud& 9teva 'ile mai tr'iu, un autobu' mare s-a oprit n curtea castelului& A cobort un *el de !rup de turiti care aveau s *ie ca'ai la noi& 6rintre ei se !seau 2c(ac(t i *ostul e* al )*iciului narmrii, !eneralul C(omas& ?ra vorba de *i!uri proeminente, deinute n la!rele de concentrare !ermane, eliberate de americani n Cirolul de 2ud, trans*erate apoi la 9apri i care, acum, tran'itau prin la!rul nostru& 2e spunea c i .iemoller se a*l printre ei& .oi nu-l cunoteam, dar bnuiam c este brbatul plpnd, cu pr alb i costum ne!ru, pe care-l 'riserm printre nou-sosii& Acela trebuie s *ie .iemoller, credeam noi, 0einNel, in!inerul iind mai puin animaie, ne-am (a'ardat ntr-o plimbare pe 3os, nainte de a ne ntoarce n la!r prin 2aint-

lettner i eu& Hncercam un puternic sentiment de compasiune pentru acel om 'drobit, vi'ibil marcat de anii de detenie ntr-un la!r de concentrare& lettner s-a dus s-i e4prime simpatia noastr, dar de-abia a apucat s desc(id !ura c a i *ost ntrerupt5 C(WssenO .umele meu e C(WssenO .iemoller e cel de acoloO" i ne-a artat un brbat cu aerul concentrat i 3uvenil, care *uma pip, e4emplu viu al *elului cum se pot surmonta anii de ncercri petrecui n nc(isoare& Mai tr'iu m-am !ndit adesea la el& 1up cteva 'ile, autobu'ul a tras din nou n *aa castelului, n compania noastr au rmas numai C(Wssen i 2c(ac(t& 9nd ?isen(o>er i-a trans*erat 9artierul Deneral la ranN-*urt, un convoi de vreo 'ece camioane ale armatei americane s-a oprit la poarta noastr& 1up un plan ntocmit cu !ri3, am *ost reparti'ai n dou camioane decapotate, prev'ute cu bnci din lemn& 9elelalte transportau mobilierul, n timpul traversrii 6arisului, la *iecare oprire se adunau mulimi de oameni care ne n3urau i ne ameninau& 1ar, n timpul popasului de prn', la est de 6aris, neam ae'at pe o pa3ite, pri'onieri i !ardieni laolalt, alctuind cu toii un tablou panic& inta acestei prime 'ile era 0eidelber!ul& Am *ost bucuros c n-am putut-o atin!e, cci n-a *i vrut s m vd ca'at n nc(isoarea oraului meu de batin& A doua 'i am sosit la Mann(eim& +n ora mort, cu str'ile pustii i casele distruse& +n biet soldat, complet pierdut, cu barba neras, cu o 'drean de uni*orm, cu o cutie de carton n spinare, sttea, e'itant i buimcit, pe mar!inea drumului5 simbol n carne i oase al n*rn!erii& -a .au(eim am ieit de pe autostrad i am urcat un drum abrupt pentru a a3un!e n curtea castelului :ransber!& ?u mrisem acest impo'ant castel *eudal n iarna lui "#<#, *cnd din el 9artierul Deneral al lui Dorin!, la o distan de cinci Nilometri de centrul de comand al lui 0itler& 6entru numeroasa servitorime a lui Dorin!, se adu!ase atunci o arip cu dou eta3e& Aceast construcie ane4 ne-a *ost reparti'at nou, pri'onierilor& Aici nu e4ista srm !(impat ca n la!rul de la Versailles, *erestrele de la primul eta3 al aripii noastre lsau vederea liber, iar portalul din *ier *or3at, proiectat de mine cndva, nu a *ost nc(is niciodat& .e puteam mica liber pe domeniul castelului& Mai sus de acesta, amena3asem, cu cinci ani n urm, o livad ncon3urat cu un 'id de apro4imativ un metru nlime& Aici ne ae'am n iarb, rtcind cu privirea spre pdurile Caunusului, 3os, stucul :ransber! *uma molcom din (ornurile sale& 2pre deosebire de compatrioii notri, crora le era dat sa *ac *oame n libertate, nou ne mer!ea disproporionat de bine, cci primeam raie la *el de consistent ca i cea a trupei americane& Cotui, pentru locuitorii satului, la!rul avea o reputaie proast& 9irculau poveti cum c eram maltratai, c n-aveam ce mnca i c(iar se 'vonise c -eni ;ie*ensta(l lnce'ea n nc(isoarea turnului, n realitate, ne aduseser la acest castel pentru a ne intero!a asupra aspectului te(nic al conducerii r'boiului& ;ndurile noastre s-au n!roat cu numeroi e4peri, ntre alii, aproape ntrea!a conducere a ministerului meu - directori !enerali, oameni care conduseser producia de muniii, de tancuri, de autove(icule, de nave, de avioane i de te4tile& ?rau pre'ente i somitile c(imiei i ale proiectrii, precum pro*esorul 6orsc(e& 1ar rar s-a ntmplat ca te(nicienii aliai s se rtceasc pn la noi& 6ri'onierii crcneau pentru c se ateptau, pe bun dreptate, s *ie eliberai dup ce li se storsese toat tiina& I-am avut pentru cteva 'ile i pe =ern(er von Eraun i pe colaboratorii si printre noi& 2+A i An!lia le

*cuser, lui i 2tatului su Ma3or, propuneri pe care le-am discutat mpreun& .ici ruii nu sau dat napoi de la a-i strecura clandestin, prin personalul de la buctrie, o propunere de contract& Ki aceasta n timp ce el nc mai era deinut n sever p'itul la!r de la Darmisc(& Hn rest, ne alun!am plictiseala *cnd sport dimineaa devreme i innd serii de con*erine tiini*ice, o dat, 2c(ac(t ne-a surprins cu sensibilitatea cu care ne-a citit nite poe'ii& 2-a or!ani'at i un cabaret sptmnal, unde veneam ca la teatru& 2c(eciul avea totdeauna ca subiect situaia n care ne a*lam, i uneori rdeam cu lacrimi la alu'iile privitoare la prbuirea noastr& Hntr-o diminea, puin dup ora I, m-am tre'it '!lit de unul dintre colaboratorii mei5 Adineauri am au'it la radio c dumneavoastr i 2c(ac(t suntei printre acu'ai n 6rocesul de la ./rnber!O" Am ncercat sa-mi pstre' calmul, dar tirea m-a descumpnit& 6e ct de convins eram c, n principiu, ca unul care *cuse parte din !rupul conductor al re!imului, trebuia s pltesc pentru *aptele lui, pe att de !reu mi-a venit, n primul moment, s-mi asum n practic aceast responsabilitate& .u *r n!ri3orare v'usem n 'iar *oto!ra*ii de interior ale nc(isorii de la ./rnber! i citisem, cu sptmni n urm, c vreo civa membri de ran! nalt ai !uvernului *useser trans*erai acolo, n timp ce 2c(ac(t, coacu'atul meu, a trebuit s sc(imbe *oarte curnd relativ acceptabilul nostru la!r cu nc(isoarea din ./rnber!, pn s m ia pe mine aveau s mai treac totui cteva sptmni& 1ei acu'aia care mi se aducea era !rav, n-am observat nici un semn de rceal n atitudinea personalului de !ard *a de mine& )r s v ac(ite n curnd i o s uitai de toate acestea", m consolau americanii& 2er!entul =illiams mi-a mrit raia de (ran pentru ca, spunea el, s *ac *a la proces& 9(iar n 'iua cnd mi s-a adus la cunotin perspectiva care mi se desc(idea, comandantul la!rului, un o*ier britanic, m-a invitat la o plimbare cu maina& Am traversat sin!uri-sin!urei, *r escort, codrii Caunusului, ne-am ntins sub un uria pom *ructi*er, ne-am plimbat prin pdure, en!le'ul povestind despre vntorile lui de uri n 9amir& ?rau nite 'ile *rumoase de septembrie& 9tre s*ritul lunii a intrat pe poart un 3eep american& ?ra ec(ipa care venise s m ridice& 6e moment, comandantul a re*u'at s-i predea pri'onierul, prevalndu-se de instruciunile primite de la ranN*urt& 2er!entul =illiams mi-a dat o provi'ie considerabil de pesmei uscai, ntrebndu-m struitor dac mai am nevoie de ceva& 9nd n s*rit m-am urcat n main, aproape toi cei din la!r se adunaser n curte& Am plecat lsnd n urm corul urrilor lor de bine& .-am s uit niciodat bln'ii oc(i speriai cu care m-a privit colonelul britanic cnd, *r a spune un cuvnt, i-a luat rmas-bun de la mine&

Capitolul 34 N3456748
Hn aceeai sear, m-au internat n la!rul de la )berursel, ln! ranN*urt, la!r cu o

reputaie *oarte proast& 2er!entul cu *uncie de suprave!(etor-e* m-a primit cu nite !lume

stupide ce se voiau sarcastice& 1rept (ran mi s-a dat o sup apoas, pe care am a!rementato cu pesmeii mei en!le'eti& M !ndeam cu melancolie la *rumoasele 'ile de la :ransber!& Hn timpul nopii am au'it duritile de limba3 ale !r'ilor americane, rspunsuri timorate, stri!te& 1iminea a trecut prin *aa mea, bine p'it, un !eneral !erman, e4presia lui trda epui'are i de'nde3de& Hn s*rit, ne-au e4pediat mai departe, ntr-un camion acoperit cu prelat& ?ram n!(esuii unii ntr-alii& 6rintre nou-venii, i-am recunoscut pe dr& 2trolin, primarul oraului 2tutt!art, i pe re!entul +n!ariei, 0ort(W& .u ni s-a comunicat inta cltoriei, dar era evident c mer!eam la ./rnber!& 6n ce am a3uns la destinaie se ntunecase de-a binelea& 2-a desc(is o poart& Am rmas cteva clipe n sala din aripa celulelor, pe care o v'usem cu cteva sptmni nainte n 'iar, dar de-abia am intrat c m-am i pomenit din nou nc(is ntro celul& 1in cea de vi'avi, printr-o desc(i'tur, " Dorin! privea dnd din cap& +n sac de paie, nite cuverturi vec(i, *er*eniite i murdare, nimeni care s se interese'e de persoana pri'onierului& 1ei cele patru eta3e erau pline, domnea o linite lu!ubr, ntrerupt doar din cnd n cnd de scritul unei ui pe care cineva o desc(idea ca s conduc un pri'onier la intero!atoriu, l vedeam pe Dorin!, vecinul meu de vi'avi& ?ra ntr-un permanent du-te-vino, prin vi'or i 'ream, la intervale re!ulate, o parte din impresionanta masa corporal& 9urnd aveam s ncep i eu s m plimb prin celul, mai nti n lun! i-n lat, iar apoi nvrtindu-m n cerc, ca s *olosesc mai bine spaiul& 1up vreo sptmn, timp n care am *ost lsat ntr-o incertitudine total, neacordndu-mi-se nici cea mai mic atenie, s-a produs o sc(imbare, modest pentru cine nu era n situaia aceasta, dar *oarte important pentru mine5 am *ost mutat la eta3ul trei, pe partea e4pus la soare, unde e4istau ncperi mai bune i paturi mai acceptabile& Acolo am primit prima vi'it a directorului nc(isorii, colonelul american Andrus5 VerW pleased to see WouO" ?l se artase, nc de la Mondor*, de o e4trem severitate, drept pentru care mi s-a prut c sesi'e' o not de sarcasm n cuvintele lui de bun-venit& Hn sc(imb, a *ost plcut revederea cu personalul !erman& Coi - buctari, osptari, *ri'eri - *useser alei cu !ri3 dintre pri'onierii de r'boi& 1ar tocmai pentru c, vdit lucru, aveau e4periena dureroas a pri'onieratului, ei erau, cnd nu-i vedeau !ardienii, *oarte dispui s ne a3ute& Aa c oamenii acetia *ceau ce *ceau i ne su*lau ba o tire, ba alta, culese din 'iare, sau ne adresau urri de bine i cuvinte de ncura3are& 9obornd partea superioar a *erestrei celulei, plasat sus, bene*iciam de soare att ct s-mi pot e4pune bustul, ntins pe 3os, pe cteva pturi, mi sc(imbam locul dup po'iia soarelui, i aceasta pn la ultima ra' pie'i& .-aveam alt lumin, nici cri, nici mcar 'iare& ?ram constrns de mpre3urri s-mi depesc, *r nici un a3utor din a*ar, depresiunea su*leteasc tot mai apstoare& .u o dat l-am v'ut pe 2aucNel prin *aa celulei mele& )ri de cte ori ne ncruciam privirile, el a*ia un aer sumbru i 3enat& Hn s*rit, la un moment dat s-a desc(is i ua mea& +n soldat american m atepta, innd o (rtie pe care erau nscrise numele meu i numrul camerei celui care urma s m intero!(e'e& Am traversat curi i am urcat scri ca s a3un!em pe culoarele 6alatului de Mustiie din ./rnber!& 6e drum l-am ntlnit pe unN ntorcndu-se de la intero!atoriu& ?ra *oarte a*ectat i demorali'at& +ltima oar ne v'userm

la Eerlin, n libertate& 1eci aa ne revedem", mi-a stri!at el din mers& Impresia pe care mi-a *cut-o, *elul n care arta, *r cravat, ntr-un costum neclcat, i apoi aerul lui bolnvicios, *aa livid - toate acestea m-au condus la conclu'ia c i eu trebuie s *i avut aceeai n*iare 3alnic& 9ci de sptmni ntre!i nu m mai privisem n o!lind, i acest obiect avea s-mi lipseasc ani de 'ile& --am v'ut i pe :eitel ntr-o camer5 sttea n picioare, n *aa unor o*ieri americani& 6ierit cum prea, m-a *cut i el s m cutremur& 6e mine m atepta un tnr o*ier american& ;u!ndu-m cu amabilitate sa iau loc, a nceput prin a-mi cere unele lmuriri& ?ra clar c 2aucNel ncercase s induc n eroare or!anele de anc(et, pre'entndu-m pe mine ca sin!urul rspun'tor pentru *olosirea de lucrtori strini& )*ierul s-a artat binevoitor i a redactat el nsui o declaraie sub 3urmnt, restabilind adevrul& Am rsu*lat uurat, cci pn atunci avusesem impresia c, de la plecarea mea din Mondor*, unii se *olosiser, n de'avanta3ul meu, de procedeul arunc vina pe cel care nu e de *a"& 9urnd dup aceasta am *ost dus la 1odd, e*ul ad3unct al acu'rii americane, ntrebrile lui, a!resive i tioase, aveau un impact teribil& .-am vrut s m las demontat i, *r s-mi re'erv ar!umente pentru aprarea mea ulterioar, am rspuns desc(is, *r ocoliuri& Am pre*erat s omit unele lucruri care ar *i semnat a scu', ntorcndu-m n celul, mi-am 'is5 .a, c ai c'ut n curs&" i, ntr-adevr, declaraiile mele aveau s constituie o pies important la dosarul acu'rii& 1ar, n acelai timp, acest intero!atoriu m-a remontat& Am cre'ut, i cred i ast'i, c am procedat corect& Aadar, n-am *olosit nici un subter*u!iu i nu mi-am cruat persoana& .elinitit, dar *erm (otrt s continuu aa cum ncepusem, am ateptat intero!atoriul urmtor despre care *usesem de3a anunat& 1ar el n-a mai avut loc - din ce motiv nu tiu nici n 'iua de a'i, poate c am impresionat cu sinceritatea mea& +lterior mi s-au pus ntrebri numai de ctre nite o*ieri sovietici, totdeauna coreci& 2ecretara lor, *oarte *ardat, mi-a 'druncinat ima!inea pe care, sub in*luena propa!andei, mi-o *ormasem despre *emeia sovietic& -a *iecare rspuns, o*ierii *ceau un semn din cap spunnd5 taN, taN", ceea ce suna curios, dar care, dup cum am neles curnd, corespundea cu aa, aa" al nostru& 9olonelul sovietic mi-a adresat o data ntrebarea urmtoare5 1ar ia spunei-mi5 ai citit Mein :amp*, cartea lui 0itler?" n realitate, nu *cusem dect s-o *run'resc, mai nti pentru c nsui 0itler declarase c este depit i, n al doilea rnd, pentru c era !reu de parcurs& Iam rspuns deci c nu, ceea ce l-a amu'at copios& ?nervat, am revenit asupra declaraiei i am a*irmat c am citit cartea& -a urma urmei, era sin!urul rspuns credibil& 1ar, la proces, aceast minciun a avut o urmare neateptat& 9u prile3ul intero!atoriului ncruciat, acu'atorul sovietic s-a *olosit de *alsa mea mrturie& 2ub 3urmnt, a trebuit s restabilesc adevrul i s declar c data trecut spusesem un neadevr& -a s*ritul lui octombrie, toi acu'aii au *ost mutai la parter, operaiune ce s-a e*ectuat n paralel cu evacuarea din aripa cu celule a tuturor celorlali pri'onieri& -initea devenise lu!ubr& 1ou'eci i unu de oameni i ateptau procesul& Acum a aprut i ;udol* 0ess, adus din An!lia, ntr-o manta cenuiu-albstrie, ntre doi soldai americani, le!at de ei cu ctue, avea un aer absent i, n acelai timp, ndrtnic& Ani de-a rndul m obinuisem s-i vd pe toi aceti oameni n uni*orme splendide, inaccesibili

sau plini de 3ovialitate& 9eea ce vedeam acum mi se prea de domeniul irealului& +neori aveam impresia c vise'& .oi nine ne comportam de3a ca pri'onieri& 9ruia dintre noi - *ie el ;eic(smarsc(all, eldmarsc(all, Drossadmiral, ministru sau ;eic(sleiter - i-ar *i putut trece prin cap *aptul c, ntr-o 'i, va *i supus testului de inteli!en de ctre psi(olo!i ai armatei americane? i totui, nu numai c nimeni nu s-a opus, dar *iecare i-a dat osteneala s-i demonstre'e capacitile intelectuale& 2c(ac(t a *ost cel care ne-a surprins prin per*ormana lui de cti!tor al acestui test ce *cea apel la memorie, la ima!inaie i la re*le4e& A cti!at pentru c de la o anumit vrst n sus se acordau puncte suplimentare& 1ar cel mai mare numr de puncte l-a totali'at 2eWss-In\uart, lucru de care nimeni nu l-ar *i cre'ut capabil& Dorin! era i el printre primii, n ce m privete, am obinut o medie bun& -a cteva 'ile dup ce am *ost separai de restul pri'onierilor, o comisie alctuit din mai muli o*ieri a ptruns n blocul nostru celular, n care domnea o linite de mormnt& 9omisia a luat celulele la rnd& Au'eam unele cuvinte, dar nu puteam s le nele! sensul& 2-a desc(is apoi i ua celulei mele& r vorb mult, mi s-a nmnat te4tul tiprit al unui act de acu'are& Anc(eta preliminar se terminase, ncepea procesul propriu-'is& Hn naivitatea mea, cre'usem c *iecare va avea propriul su act de acu'are& )r, constatam c *iecare dintre noi era acu'at de toate crimele monstruoase pe care le enumera acest document& 1up ce l-am citit, m-a cuprins un sentiment de de'olare& 1ar dac evenimentele trecute i rolul pe care-l 3ucasem m-au aruncat n braele disperrii, tocmai aceast disperare a *ost aceea care m-a determinat s adopt o anume atitudine la proces5 s nu pun nici un pre pe destinul meu personal, s nu caut s-mi salve' viaa, ci s-mi asum rspunderea ntr-un sens !eneral, n ciuda tuturor re'istenelor avocatului meu i a tensiunii de la proces, nu m-am abtut de la aceast deci'ie& Hnc sub impresia actului de acu'are, i-am scris soiei mele5 Crebuie s consider viaa mea ca i nc(eiat& .umai plecnd de la aceast premis a putea s tra! conclu'ia pe care o consider necesar&&& 6e banca acu'ailor trebuie s apar ca ministru al ;eic(ului, iar nu ca persoan particular& .u trebuie s in cont nici de voi, nici de mine& .u-mi doresc dect un sin!ur lucru5 s *iu destul de tare s nu m abat de la aceast linie de conduit& Am, orict de bi'ar ar prea, su*letul mpcat cnd renun la orice speran, i-mi pierd ec(ilibrul i linitea din momentul n care ncep s cred c am o ans de a scpa&&& 6oate c, prin atitudinea mea, voi putea s a3ut nc o dat poporul !erman& 6oate c voi i'buti& .u multora dintre cei de aici le va reui acest lucru&" 6si(olo!ul nc(isorii, D&M& Dilbert, cu un e4emplar al actului de acu'are n mn, a trecut din celul n celul pentru a lua not de comentariile acu'ailor, dup ce am citit *ra'ele, cnd sarcastice, cnd eva'ive, ale multora dintre coinculpai, l-am uimit pe psi(olo! cu acest comentariu scris5 6rocesul este necesar& ) responsabilitate colectiv pentru nite crime att de oribile trebuie asumat pn i ntr-un stat autoritar&" 9onsider i ast'i c, inndu-m cu dinii de aceast concepie pe tot parcursul celor 'ece luni de proces, am dat cea mai important dovad de cura3 a vieii mele&

) dat cu actul de acu'are ni s-a nmnat i o list de avocai !ermani dintre care s ne ale!em cte un aprtor, n ca' c nu aveam alte pre*erine& )rict mi-am solicitat memoria, nu mi-am amintit nici un avocat, iar numele de pe list nu-mi spuneau nimic& Aa c am ru!at tribunalul s *ac el nsui o ale!ere& 6este cteva 'ile am *ost condus la parterul 6alatului de Mustiie& 1e la o mas, un domn usciv, purtnd oc(elari mari, s-a ridicat n picioare, spunnd cu o voce linitit5 ?u sunt cel care trebuie s v *ie avocat, dac suntei de acord& 2unt dr& 0ans lc(sner, din Eerlin&" Avea o privire binevoitoare i o atitudine plin de modestie& 9nd am nceput s discutm unele detalii ale acu'rii, el a adoptat un *el simpatic de a dedramati'a lucrurile& -a s*rit mi-a ntins un *ormular, e4plicndu-mi5 -uai asta i re*lectai bine dac vrei s v *iu aprtor&" Am semnat imediat i n-am re!retat niciodat acest lucru, n cursul procesului, lc(sner s-a artat plin de tact i de circumspecie& 1ar ceea ce pentru mine a avut i mai mare importan a *ost simpatia i compasiunea pe care mi le-a artat& 1in toate acestea s-a nscut, n cursul celor 'ece luni ale procesului, o autentic a*eciune mutual, care ne lea! i n 'iua de a'i& Hn perioada anc(etei preliminare, autoritile nsrcinate cu acu'area i mpiedicaser pe pri'onieri s se reuneasc& Acum, aceast dispo'iie se mai mbln'ise, ast*el, nu numai c ieeam mai des n curtea nc(isorii, dar puteam s i discutm pe ndelete& 6roces, act de acu'are, incompetena tribunalului internaional, pro*und indi!nare n *aa acestei i!nominii S acestea erau temele i ar!umentele pe care le tot au'eam n cursul plimbrilor& 1intre cei dou'eci i unu de acu'ai, numai unul sin!ur mprtea punctul meu de vedere5 rit'sc(e& 9u el am putut s 'bovesc ndelun! asupra principiului responsabilitii& Mai tr'iu am !sit oarecare nele!ere i la 2eWss-In\uart& 9u ceilali, orice e4plicaie ar *i *ost trud inutil& .u vorbeam aceeai limb& ?ste uor de neles c prerile noastre se bteau cap n cap i n alte c(estiuni& 2e punea o problem de mare importan5 cum s *ie pre'entat n acest proces domnia lui 0itler& Dorin!, care totui avusese cndva nite re'erve critice la adresa re!imului, mer!ea acum pe ideea c ar trebui s *ie pre'entat n culori ceva mai luminoase& .u s-a s*iit s declare c, pentru el, toate acestea n-ar avea sens dect dac ne-ar permite s construim o le!end po'itiv& ?u nu ncercam doar sentimentul c era necinstit s neli poporul !erman, ci !seam c ar *i *ost i periculos s-i n!reune'i tran'iia ctre lumea viitorului& .umai adevrul mai putea s declane'e procesul care i-ar *i permis s se elibere'e de trecut& Adevratul resort al declaraiilor lui Dorin! a ieit la lumin n 'iua n care a spus c nvin!torii n-au dect s-l omoare, dar c aceasta nu va mpiedica poporul !erman ca, peste cinci'eci de ani, s-i ae'e rmiele pmnteti ntr-un sarco*a! din marmur i s-l comemore'e ca pe un erou i un martir naional& 1e altminteri, muli deinui aa i vedeau ima!inea n posteritate& Dorin! a ncercat s *ac pe pro*etul i n alte c(estiuni, dar cu mai puin succes& Ast*el, a spus c suntem cu toii, din capul locului, condamnai la moarte i c nici unul dintre noi n-are anse s scape, c, n consecin, este inutil s ne preocupm de a avea aprare la proces, n le!tur cu aceasta, eu am *cut o remarc5 2e vede treaba c Dorin! vrea s intre clare i cu mare alai n =al(alla&" 1ar, n realitate, Dorin! a *ost acela care, ulterior, s-a aprat cu cea mai mare ndr3ire&

-a Mondor* i la ./rnber!, Dorin! a *ost supus unei cure sistematice de de'into4icare, n urma creia s-a vindecat de mor*momanie& ?ste perioada n care s-a a*lat ntr-o *orm cum nu-l mai v'usem niciodat& 9apabil s se mani*este cu o ener!ie ieit din comun, a devenit personalitatea cea mai impuntoare din !rupul nostru& -a data aceea, am re!retat c nu dduse dovad de o asemenea vi!oare n ultimele luni de dinaintea r'boiului sau n situaiile critice ale lui& 1ar atunci avea, ca urmare a into4icrii cu dro!uri, mani*estri de om slab i servil& 9ci el ar *i *ost sin!urul de ale crui autoritate i popularitate ar *i putut, ntr-o anumit msur, s in seama i 0itler& ?l a *ost realmente unul dintre puinii care avuseser inteli!ena necesar s prevad ce ne ateapt& 1up ce ratase aceast ans, era o absurditate i c(iar o crim din partea lui s-i *oloseasc ener!ia re!sit pentru a-i induce n eroare propriul popor& 9ci de inducere n eroare i de nelciune era vorba aici& Hntr-o 'i, n curtea nc(isorii, a*lnd c e4ist supravieuitori printre evreii din +n!aria, s-a e4primat cu sn!e rece5 Ia te uit, mai e4ist de-tia? ?u credeam c li s-a *cut tuturor de petrecanie& 9ineva nu i-a *cut treaba de poliist&" Am rmas blocat& 0otrrea de a-mi asuma rspunderea pentru re!im n totalitatea lui n-a *ost lipsit de momente de cri'& 2in!ura posibilitate de a le ocoli ar *i *ost s m sustra! procesului, antepunndu-i sinuciderea mea& .oaptea, aveam adesea adevrate accese de de'nde3de, ncercam atunci, stran!ulndu-mi piciorul bolnav cu un prosop, s-mi provoc nc o *lebit& -a :ran'ber!, au'isem un savant spunnd ntr-o con*erin c nicotin unei sin!ure i!ri di'olvate n ap este su*icient ca s provoace moartea& 1rept pentru care m-am plimbat mult vreme cu o i!ar mrunit n bu'unar, dar de la intenie la *apt drumul s-a dovedit a *i *oarte lun!& M-au recon*ortat mult serviciile divine de duminica& -a :ransber!, nc mai re*u'asem s le *recvente', pentru ca nu voiam s trec drept un om slab& 1ar la ./rnber! am abandonat asemenea calcule& 6resiunea mpre3urrilor m-a adus, ca i pe ceilali acu'ai - cu e4cepia lui 0ess, a lui ;osenber! i a lui 2treic(er - n mica noastr capel& Crecuser cteva sptmni de cnd ni se luaser costumele pentru a *i depo'itate& Americanii ne-au ec(ipat cu salopete din doc ne!ru& 1ar, ntr-o 'i, nite *uncionari au venit n celule s ne ntrebe care dintre costumele noastre s *ie dat la curat n vederea procesului& 2-a discutat cu comandantul *iecare detaliu, pn la butonii de la manet& 1up o ultim inspecie *cut de colonelul Andrus, la "# noiembrie "#$%, am *ost condui, pentru prima dat, n sala nc !oal a tribunalului& ?ram nsoii *iecare de cte un soldat, dar *r ctue la mini& .i s-a indicat *iecruia pe ce loc s ne ae'm& Dorin!, 0ess i ;ibbentrop n prima banc, eu eram al treilea de la mar!ine n banca a doua, n compania a!reabil a lui 2eWss-In\uart, n dreapta, i von .eurat(, n stn!a mea, n timp ce e4act n *a i aveam pe 2treic(er i pe unN& ?ram bucuros c ncepe procesul& Aproape toi acu'aii ncercau acelai sentiment5 de s-ar termina odat pentru totdeaunaO 6rocesul a debutat cu lun!ul i 'drobitorul rec(i'itoriu al procurorului principal american, ;obert 0& MacNson& ) *ra' din discursul lui mi-a dat totui cura3& 2e preci'a c responsabilitatea crimelor re!imului revine celor dou'eci i unu de acu'ai, i nu poporului !erman& Aceast concepie rspundea e4act uneia dintre speranele pe care mi le pusesem n

proces5 de-acum nainte, ura avea s se concentre'e asupra noastr, a acu'ailor& ?ra vorba de ura pe care propa!anda o de'lnuise n anii r'boiului mpotriva poporului !erman, care, dup de'vluirea tuturor crimelor, n-avea s mai cunoasc limite& 9on*orm teoriei mele, era de ateptat ca principalii conductori ai unui r'boi modern s suporte, la s*ritul acestuia, consecinele, pentru simplul motiv c pn acum nu *useser e4pui nici unui pericol& 1e aceea, ntr-o scrisoare ctre aprtorul meu, de*inind linia noastr de conduit, spuneam c, v'ut ntr-un cadru !eneral, orice ar!ument invocat n aprarea mea mi s-ar prea insi!ni*iant i ridicol& Cimp de multe luni s-au acumulat documente i mrturii de natur s con*irme !ravitatea crimelor svrite& .u s-a mani*estat ns nici o preocupare de a stabili dac ele puteau *i le!ate de unul sau de altul dintre acu'ai& ?ra o situaie n!ro'itoare i, la drept vorbind, dac am putut-o suporta, aceasta s-a datorat numai *aptului c, de la o edin la alta, nervii s-au tocit ntruna& 9(iar i ast'i mai sunt urmrit de amintirea acelor *oto!ra*ii, a acelor documente i dispo'iii care preau pe ct de monstruoase, pe att de incredibile, dar a cror autenticitate n-a *ost totui pus la ndoiala de nici unul dintre acu'ai& Hntre timp, pro!ramul de *iecare 'i rmnea acelai5 de diminea pn la ora "B, audieri, la amia', suspendarea edinei pentru de3unul luat n slile de sus ale 6alatului de Mustiie, la ora "$ se reluau de'baterile pn ctre ora "@, apoi m ntorceam n celul unde m sc(imbam repede, mi ddeam costumul la clcat, luam masa de sear, dup care, cel mai adesea, mer!eam n sala aprrii unde, pn la ora BB, discutam cu avocatul despre des*urarea procesului, lund note pentru viitoarea mea aprare, n s*rit, seara tr'iu m ntorceam n celul, epui'at, i adormeam imediat& 2mbta i duminica, tribunalul nu se ntrunea, situaie din care re'ulta un plus de timp pentru conlucrarea cu avocaii notri& 6entru plimbrile prin curtea nc(isorii nu ne rmnea mai mult de o 3umtate de or n *iecare 'i& Hn ciuda *aptului c ne a*lam n aceeai situaie, pe noi, acu'aii, nu ne unea nici un *el de sentiment de solidaritate& .e mpriserm n mai multe !rupe& 2emnul cel mai cate!oric al acestei strati*icri a *ost instituirea unei !rdini a !eneralilor& Darduri 3oase mpreau !rdina n doua5 o parte comun pentru toi deinuii i o alta, mai mic, de ase metri pe ase, unde militarii notri, ntr-o reclu'iune liber consimit, *ceau interminabilele lor ronduri, dei *aptul n sine trebuie sa le *i *ost tare de'a!reabil& .oi, civilii, respectam aceast separaie& 6entru mesele de prn', direcia nc(isorii ne reparti'ase n mai multe sli& ?u am nimerit n !rup cu rit'sc(e, unN i 2c(irac(& Hntre timp, ncepuserm din nou s nd3duim c vom scpa cu via, cci, dup actul de acu'are !eneral, se ntocmise *iecrui inculpat cte un act de acu'are care-l privea n e4clusivitate& 6rin detalii, *iecare se deosebea net de ceilali& Ki acte, am *i putut s scpm - i unul, i cellalt - ceva mai ie*tin& Hn sala tribunalului n-aveam naintea oc(ilor dect c(ipuri ncruntate i priviri reci& ceau e4cepie numai cei din cabina de traducere, de unde ne venea uneori cte un semn amical *cut din cap, de asemenea, printre acu'atorii britanici i americani erau cte unii pe *aa crora se putea citi, cteodat, ceva n !enul unei comptimiri& 1ar m-a cuprins deprimarea cnd am a*lat c 'iaritii ncepuser s parie'e cu privire la mrimea pedepselor rit'sc(e, i eu contam, n acest moment al procesului, pe abordri di*ereniate ale ca'urilor noastre, cci, potrivit noilor

ce ni se pre!teau i c, uneori, c(iar pronosticau pentru noi o condamnare la moarte prin spn'urare& 1up o pau' de cteva 'ile, necesar avocailor pentru a-i de*initiva pledoaria n aprare, a nceput contrao*ensiva, n care unii dintre noi i puneau mari sperane, nainte de a urca la bara martorilor, Dorin! i asi!urase, ntre alii, pe unN i pe 2aucNel c va lua totul asupra lui i n *elul acesta i va e4onera de orice rspundere& -a nceputul depo'iiei sale, dnd dovad de cura3, el s-a inut de cuvnt, dar, cu ct intra n mai multe detalii, cu att mai mare era decepia ce se ntiprea pe *aa celor crora le dduse asemenea sperane& Dorin! ncepuse din nou s-i limite'e responsabilitatea& Hn duelul lor, procurorul MacNson avea avanta3ul de a se putea *olosi i de elementulsurpri', scond anumite documente din mapa lui !roas, n timp ce Dorin! se pricepea s e4ploate'e relativa necunoatere a materialelor de ctre acu'atorul su& Hn cele din urm, nu a *cut altceva dect s lupte pentru viaa lui, esc(ivndu-se, camu*lndu-se sau ne!nd& -a *el s-au petrecut lucrurile i cu acu'aii urmtori, ;ibbentrop i :eitel& Hncercnd s *u! de rspundere, ei au *cut o impresie i mai proast, de *iecare dat cnd li se pre'enta un document cu semntura lor, rspundeau ca aa primiser ordin de la 0itler& 1e'!ustat, am lsat s-mi scape o e4presie care apoi a circulat n presa internaional5 6ota cu lea*a de ministruO" 9nd stau i m !ndesc ast'i, trebuie s constat c, n *ond, au avut dreptate& 1e *apt, ei nu *useser altceva dect nite a!eni de transmitere a ordinelor lui 0itler& Hn sc(imb, ;osenber! a dat impresia c este sincer i consecvent& Coate ncercrile avocatului su, n public i n culise, pentru a-l *ace s-i retracte'e aa-'isa lui *ilo'o*ie au rmas *r re'ultat& 0ans ranN, avocatul lui 0itler, mai tr'iu !uvernator !eneral al 6oloniei, i-a acceptat responsabilitile, unN a venit cu o ar!umentaie abil, care avea s !enere'e compasiune, n timp ce avocatul lui 2c(ac(t s-a strduit, cu o retoric supraabundent, s *ac din clientul sau un pucist, ceea ce a condus mai de!rab la slbirea elementelor de natur s uure'e sarcina aprrii, n ce-l privete pe 1onit', el i-a aprat cu nverunare rolul i submarinele& A trit, de altminteri, imensa satis*acie s-i aud aprtorul reproducnd o declaraie a comandantului-e* al *orelor americane din 6aci*ic, amiralul .imit', n care a*irma c i utili'ase submarinele n acelai mod n care o *cuse i comandantul !erman& ;aeder s-a revelat ca te(nicianul care era, n timp ce simplitatea lui 2aucNel a inspirat mai curnd mil& Modl s-a impus prin aprarea sa precis i lucid, el a *ost unul dintre puinii care au prut a domina situaia& 2uccesiunea intero!atoriilor corespundea cu ordinea n care eram ae'ai& .ervo'itatea mea a crescut cnd i-a venit rndul lui 2eWss-In\uart, vecinul meu imediat, sa se n*ie'e la bar& Avocat de pro*esie, el nu-i *cea nici un *el de ilu'ii n le!tur cu situaia sa, deoarece participase personal la aciunile de deportare i de mpucare a ostaticilor& Ktiind s se stpneasc, i-a terminat depo'iia declarnd c trebuie s rspund pentru cele petrecute& ) ntmplare *ericit a *cut ca, la cteva 'ile dup aceast audiere care i-a pecetluit destinul, s primeasc primele tiri despre *iul su, pn atunci dat disprut n ;usia& Hn s*rit, mi-a venit i mie rndul s m n*ie' la bara martorilor& Aveam trac& Am n!(iit repede o pilul calmant, pe care medicul !erman avusese prevederea s mi-o dea& Hn

*aa mea, la 'ece pai deprtare,

lc(sner luase po'iie la pupitrul aprrii, la stn!a -

3udectorii ae'ai la masa lor, pe o estrad& lc(sner a desc(is voluminosul su dosar, imediat au nceput sa cur! ntrebri i rspunsuri, nc de la nceput am *cut preci'area5 1ac 0itler ar *i avut prieteni, eu a *i *ost cu si!uran unul dintre prietenii si cei mai apropiai&" 9u aceasta am mers c(iar dincolo de ceea ce reinuse acu'area& 2-au discutat o mulime de detalii ce se raportau la documentele pre'entate& Mi-am e4pus *aptele *r s recur! n vreun *el la esc(ivri sau la scu'e& Hn cteva *ra'e, am luat asupra mea rspunderea pentru toate ordinele date de 0itler i e4ecutate de mine& 6unctul meu de vedere era c, desi!ur, n orice stat, trebuie ca un ordin s rmn ordin pentru subalterni, dar c, la toate nivelurile, conducerea e datoare s e4amine'e i s cntreasc ordinele primite, ast*el c ea nu poate s *ie absolvit de rspundere c(iar dac acestea au *ost e4ecutate sub ameninare& 9eea ce consideram a *i ns i mai important era rspunderea colectiv care, ncepnd din "#$B, ne an!a3a pe toi, pentru toate msurile luate de 0itler, inclusiv pentru crime, indi*erent unde i de cine *useser comise& Am declarat5 n viaa unui stat, *iecare are propriul su sector de care, n mod *oarte *iresc, este pe deplin responsabil& 1ar, dincolo de aceast responsabilitate limitat, trebuie s participi i la o responsabilitate colectiv din moment ce eti unul dintre conductorii principali& 9ine dac nu colaboratorii cei mai apropiai ai e*ului statului ar putea s poarte responsabilitatea pentru des*urarea evenimentelor? 1ar aceast responsabilitate colectiv nu poate e4ista dect pentru principii, nu pentru detalii&&& 9(iar i ntr-un re!im autoritar trebuie s e4iste o responsabilitate colectiv a conductorilor, este e4clus ca, dup catastro*, s te poi deroba de la aceast rspundere& 1ac r'boiul ar *i *ost cti!at, probabil c nii conductorii ar *i pretins c este meritul lor, al tuturor&&& Aceast obli!aie mi incumb cu att mai mult cu ct e*ul !uvernului s-a sustras de la rspunderea n *aa poporului !erman i a lumii&"% Hntr-o discuie cu 2eWss-In\uart e4primasem aceleai idei, ns ntr-o *orm mai dur5 9e s-ar ntmpla dac scena s-ar sc(imba brusc i noi toi am aciona ca i cnd am *i cti!at r'boiul? Ai vedea atunci cum *iecare i-ar etala meritele i per*ormanele& 1ar acum rolurile sunt inversate, deoarece, n loc de decoraii i onoruri, ceea ce ne ateapt sunt nite condamnri la moarte&" Hn ultimele sptmni, lc(sner ncercase 'adarnic s m *ac s revin asupra deci'iei de a-mi asuma rspunderea unor *apte care se petrecuser n a*ara ministerului meu, cci, dup prerea lui, o asemenea atitudine putea s aib consecine *uneste& 1ar, dup pro*esiunea mea de credin, m-am simit uurat i, n acelai timp, satis*cut c am re'istat tentaiei de esc(ivare& Acestea *iind 'ise, puteam, dup cum credeam eu, s aborde' cu 3usti*icare interioar partea a doua a depo'iiei, care privea ultima *a' a r'boiului& 6orneam de la ideea c de'vluirea planurilor lui 0itler, pn atunci necunoscute, de a distru!e, n ca' de pierdere a r'boiului, condiiile de via ale poporului !erman nu ar *ace dect s-i uure'e acestui popor lepdarea de trecutI i, n plus, ar constitui mi3locul cel mai e*icace de natur s mpiedice *ormarea unei le!ende n 3urul lui 0itler& 6o'iia mea i-a atras de'aprobarea cea mai ve(ement din partea lui Dorin! i a altor acu'ai& .u voiam ns sa menione' dect pe scurt n *aa tribunalului proiectul meu de atentat, i trebuia mai ales ca evocarea acestui moment s pun ntr-o lumin clar ct de

periculoase mi se pruser planurile distructive ale lui 0itler& 1ar, dup ce am *cut-o, m-am !rbit s conc(id5 .-a vrea s m mai e4tind n amnunte&" -a care 3udectorii s-au s*tuit, iar preedintele tribunalului, ntorcndu-se spre mine, a 'is5 Cribunalul ar dori s aud aceste amnunte& Kedina se suspend&" .u m ncnta perspectiva de a continua s vorbesc pe tema respectiv, pentru c a m luda cu asta era e4act ceea ce voiam s evit& 1e aceea, numai clcndu-mi pe inim am dat curs cererii, convenind cu aprtorul meu s nu repete n pledoaria sa aceast parte a declaraiilor mele& Am reluat apoi te4tul depo'iiei, datorit creia m simeam mai n si!uran, i mi-am continuat *r alt ntrerupere declaraiile privind ultima *a' a r'boiului& 6entru a nu da impresia c vreau s-mi scot n eviden meritele, am *cut, n mod deliberat, urmtoarele preci'ri5 Aceste aciuni nu erau c(iar aa de riscante, ncepnd din luna ianuarie "#$%, n Dermania puteai s opui politicii o*iciale orice msur de bun-sim, oricare om re'onabil o aproba din convin!ere& )ricare dintre cei implicai tia ce nsemnau contraordinele noastre& 9(iar vec(i militani ai partidului i-au ndeplinit, n acele momente, datoria *a de popor, mpreun, noi am reuit s *acem mult pentru a contracara ordinele demente ale lui 0itler&" lc(sner, vi'ibil uurat, i-a nc(is dosarul i s-a ntors s-i reia locul alturi de ceilali avocai& A urmat la cuvnt MacNson, acu'atorul principal din partea 2tatelor +nite ale Americii, membru al 9urii 2upreme a 2+A& 6entru mine n-a *ost o surpri', cci, n seara precedent, un o*ier american intrase ca o vi3elie n celula mea ca s-mi aduc la cunotin c MacNson decisese s m supun i pe mine unui intero!atoriu ncruciat& A nceput, contrar obiceiului su, cu o voce calm, aproape binevoitoare& 1up ce a recurs la documente i ntrebri ca s demonstre'e nc o dat coresponsabilitatea mea n trimiterea a milioane de lucrtori la munc obli!atorie, el a spri3init a doua parte a depo'iiei mele, a*irmnd c am *ost sin!urul care a avut cura3ul s-i spun n *a lui 0itler c r'boiul este pierdut& ?u am adu!at, aa cum o cerea adevrul, c i Duderian, i Modl, i ali comandani-e*i ai !rupelor de armate tot n mod desc(is se opuseser lui 0itler& 9nd m-a ntrebat5 Au e4istat i alte comploturi n a*ar de cele despre care ne-ai vorbit?" eu i-am rspuns eva'iv5 -a vremea aceea era e4traordinar de simplu s pui la cale un complot& 6uteai s te adrese'i aproape oricrui trector de pe strad& 9nd i descriai situaia, el i rspundea5 P? nebunie curatOQ i dac avea cura3 se o*erea s te a3ute&&& .u era att de periculos pe ct pare acum&&& 2a *i *ost poate cteva du'ini de nebuni, dar ceilali, opt'eci de milioane, dovedeau o !ndire *oarte lo!ic, tiind despre ce este vorba&" 1up un alt intero!atoriu ncruciat, condus de repre'entantul acu'rii sovietice, !eneralul ;a!(insNi, intero!atoriu n!reunat din cau'a unor !reeli de traducere, lc(sner a venit din nou la bar pentru a remite tribunalului un pac(et de declaraii scrise ale celor doispre'ece martori ai mei, cu aceasta, de'baterile asupra ca'ului meu se nc(eiaser& 1e cteva ore m c(inuiau dureri atroce de stomac, rentors n celul, m-am aruncat pe patul de nc(isoare& ?ram minat n aceeai msur de dureri *i'ice i de epui'are intelectual&

Capitolul 3 CONCLUZII
A urmat *a'a ultimelor luri de cuvnt de ctre acu'atori, rec(i'itoriile lor au nsemnat nc(eierea procesului, n ce ne privete, noi nu mai aveam de *cut dect o ultima declaraie, ntruct urma s *ie retransmis inte!ral la radio, aceast declaraie *inal cpta o importan deosebit5 era ultima posibilitate de a ne adresa propriului nostru popor, de a ne mrturisi vina, de a n*ia crimele svrite i de a-i arta ast*el acestui popor nelat o cale de ieire din dilem& 9ele nou luni de proces ne-au marcat pro*und& 9(iar Dorin!, dei abordase procesul cu intenia belicoas de a se 3usti*ica, a vorbit n alocuiunea sa *inal despre crimele !rave de care, lsa s se nelea!, acum lua cunotin i a condamnat masacrele n!ro'itoare pentru care, spunea el, nu are nici un *el de nele!ere& :eitel a dat asi!urri ca ar pre*era s moar dect s se mai lase implicat nc o dat n asemenea *rdele!i& ranN a vorbit despre vinovia care apas asupra lui 0itler i asupra poporului !erman& ?l i-a averti'at pe incori!ibili s nu o ia pe drumul nebuniei politice, cci acesta duce cu necesitate la ruin i la moarte"& 1esi!ur, cuvintele lui *useser spuse pe un ton cam e4altat, dar e4primau e4act i ceea ce !ndeam eu& 9(iar 2treic(er a condamnat e4terminarea evreilor de ctre 0itler& unN a vorbit despre crimele n!ro'itoare care l umpleau de o ruine pro*und, 2c(ac(t s-a mrturisit cutremurat pn n adncul *iinei sale de nenorocirea nemaintlnit pe care ncercase s-o previn", 2aucNel, de asemenea, a spus c e rvit pn n *undul su*letului de atrocitile ieite la lumin n timpul procesului", pentru 6apen puterea rului se dovedise a *i mai mare dect cea a binelui", 2eWss-In\uart a vorbit despre e4cese nspimnttoare", iar pentru rit'sc(e asasinarea a cinci milioane de oameni era un avertisment lu!ubru pentru 2perana mea, ntr-un anume sens, nu a *ost deart, culpa, 3uridicete stabilit, se aduna ntr-o mare msur asupra noastr, a acu'ailor& 1ar, n aceast epoc nenorocit, n a*ar de in*amia oamenilor, un nou *actor i *cuse intrarea n istorie, di*ereniind aceast dictatur de toate modelele istorice i urmnd ca, n viitor, s sporeasc nc n importan, n situaia mea, de principal repre'entant al unei te(nocraii care, *r s se mpiedice de scrupule, i an!a3ase toate mi3loacele mpotriva umanitii, B am ncercat nu numai s recunosc, ci i s nele! ceea ce se ntmplase, n ultimul meu cuvnt, am declarat5 1ictatura lui 0itler a *ost prima a unui stat industrial din aceast epoc a te(nicii moderne, o dictatur care, pentru a-i domina propriul ei popor, s-a servit la per*ecie de toate mi3loacele te(nice& 6rin utili'area unor asemenea mi3loace, precum radioul i micro*onul, opt'eci de milioane de oameni au putut *i aservii voinei unui sin!ur individ& Cele*onul, tele!ra*ul i radioul au permis celor mai nalte instane s-i transmit imediat ordinele pn la ealoanele cele mai de 3os, ordine care, din cau'a naltei autoriti a or!anului care le emitea, erau e4ecutate orbete& .umeroase servicii i comandouri au primit ast*el, pe cale direct, ordine *uneste& Mi3loacele respective au permis e4ercitarea unei suprave!(eri *oarte rami*icate asupra cetenilor i pstrarea secretului celui mai strict asupra unor aciuni criminale& viitor"& Hn sc(imb, ei n-au recunoscut c participaser la aceste evenimente&

.einiiaii ar putea s ia acest aparat de stat drept nclceala aparent absurd a cablurilor unei centrale tele*onice& )r, tocmai ca pe o central tele*onic, o voin putea, ea sin!ur, s-l utili'e'e i s-l domine& 1ictaturile anterioare aveau nevoie de colaboratori de calitate, c(iar i n *unciile subalterne, de oameni capabili s !ndeasc i s acione'e prin ei nii, n epoca te(nicii, un sistem autoritar poate renuna la acetia, mi3loacele de comunicare *iind su*iciente ca s-i permit mecani'area activitii or!anelor subordonate& ;e'ultatul este apariia tipului de individ care primete un ordin *r s-l discute&" Amploarea crimelor svrite n aceti ani nu se e4plic numai prin persoana lui 0itler, ci i prin *aptul c el a *ost primul care a utili'at pe scar lar! mi3loacele te(nice n scopuri distructive& M !ndeam la pericolul pe care l-ar putea repre'enta n viitor o putere nelimitat, dispunnd de imensele resurse ale te(nicii, o putere care s-ar servi de te(nic, *iind ns i sclava ei, acest r'boi s-ar termina prin *olosirea rac(etelor tele!(idate, a avioanelor 'burnd cu vite'a sunetului, a bombelor atomice i prin perspectiva trans*ormrii lui ntr-un r'boi c(imic& 6este cinci sau ase ani, cu a3utorai unei rac(ete atomice deservite de cel mult 'ece oameni, s-ar putea distru!e n cteva secunde centrul .e> ZorNului, uci!ndu-se un milion de oameni, sau s-ar putea, pe calea unui r'boi c(imic, declana epidemii i distru!e recoltele& 9u ct se de'volt te(nica n lume, cu att crete pericolul&&& 9a *ost ministru al unei industrii de armament *oarte de'voltate, este de datoria mea s lanse' acest avertisment5 un nou mare r'boi se va termina prin nimicirea culturii i a civili'aiei umane& .imic nu va mpiedica tiina i te(nica de'lnuite de a-i n*ptui opera de distru!ere a omului, opera pe care te(nicienii au nceput-o ntr-un mod att de barbar n acest r'boi&&&" Am continuat5 9omarul multor oameni, aceast team de a vedea ntr-o 'i te(nica dominnd popoarele, a *ost pe punctual de a deveni realitate n sistemul autoritar al lui 0itler& )rice stat din lume este e4pus ast'i riscului de a cdea sub stpnirea terorii nscute din te(nic, iar ntr-o dictatur modern, acest lucru mi se pare inevitabil& Hn consecin, cu ct lumea devine mai te(nic, cu att mai necesar este crearea unei contraponderi constnd n creterea libertii i a contiinei individuale&&& 1e aceea trebuie ca acest proces s contribuie la stabilirea re!ulilor *undamentale ale coe4istenei tuturor oamenilor& 9e importan poate s aib propriul meu destin dup toate cte s-au ntmplat i n *aa unui el att de nalt?" 1up proces, situaia mea, aa cum o percepeam atunci, era disperat& +ltima *ra' din alocuiunea *inal nu repre'enta ctui de puin o teoretic pro*esiune de credin, mi nc(eiasem socotelile cu viaa& Cribunalul nu a *i4at o dat pentru pronunarea sentinei, re'ervndu-i ast*el timp pentru deliberare& Am avut cu toii patrii sptmni lun!i de ateptare& Cocmai n aceast perioad de tensiune aproape insuportabil, n ciuda *aptului c eram epui'at de tortura moral a lunilor de proces, am citit romanul lui 1icNens 6ovestea a dou orae, a crei aciune se petrece n epoca ;evoluiei *rance'e& Autorul descrie cum pri'onierii de la Eastilia priveau calm, uneori cu senintate, spre destinul incert care-i atepta& ?u ns eram incapabil de o asemenea libertate interioar& Acu'atorul sovietic ceruse pentru mine pedeapsa cu moartea& -a <A septembrie "#$I, n costume proaspt clcate, ne-am ae'at cu toii, pentru ultima dat, pe banca acu'ailor& Cribunalul a decis s ne scuteasc de pre'ena

*otoreporterilor i a camerelor de luat vederi pe timpul ct a durat lectura motivrii sentinei& 6roiectoarele, care pn atunci luminaser sala tribunalului permind nre!istrarea *iecreia dintre emoiile noastre, au rmas stinse& 2ala avea un aspect neobinuit de trist cnd i-au *cut intrarea 3udectorii i cnd acu'ai, aprtori, acu'atori, spectatori i repre'entani ai presei s-au ridicat pentru ultima oar n *aa curii& 9a n *iecare 'i a procesului, preedintele tribunalului, lordul -a>rence, s-a nclinat spre toate sectoarele slii, inclusiv spre noi, acu'aii, apoi s-a ae'at& Mudectorii au luat cuvntul pe rnd& Mai multe ore n ir au citit cu !las tare i monoton capitolul cel mai trist din toat istoria !erman& 9ondamnarea conductorilor mi se prea totui c ec(ivalea' cu e4onerarea poporului !erman de rspundere penal& 9ci dac Ealdur von 2c(irac(, care *usese, ani de 'ile, /(rerul tineretului !erman i unul dintre colaboratorii cei mai apropiai ai lui 0itler, dac 03almar 2c(ac(t, iniial ministru al ?conomiei nsrcinat i cu problemele narmrii, nu ar *i *ost acu'ai de a *i pre!tit i purtat un r'boi de a!resiune, cum s-ar *i putut pune atunci aceast vin n sarcina unui simplu soldat sau c(iar a *emeilor i a copiilor? 1ac marele amiral ;aeder, dac ad3unctul lui 0itler, ;udol* 0ess, ar *i *ost absolvii de complicitate la crime mpotriva umanitii, cum s-ar *i putut inculpa un te(nician sau un simplu lucrtor !erman? n plus, speram c acest proces va avea o in*luen direct asupra politicii de ocupaie a puterilor nvin!toare5 ele n-ar putea s aplice mpotriva poporului nostru ceea ce tocmai de*iniser ca *iind de natur criminal& 9u aceasta aveam n vedere nainte de toate *apta care constituia principalul cap de acu'are mpotriva mea5 munca obli!atorie& Apoi s-a citit motivarea sentinei pentru *iecare ca' n parte, *r ca verdictul s ne *ie deocamdat comunicat& Activitatea mea a *ost caracteri'at cu o rece imparialitate, n deplin concordan cu tot ceea ce declarasem la intero!atorii& 2-a reinut mpotriva mea rolul pe care l-am avut n deportarea de lucrtori strini i *aptul c nu m-am opus planurilor lui 0immler dect din motive tactice de producie, nee'itnd s *olosesc deinuii din la!rele de concentrare i mpin!nd la utili'area pri'onierilor de r'boi sovietici n industria de armament, n plus, am *ost nvinuit c n-am artat nici o preocupare moral sau uman atunci cnd am cerut mn de lucru, contribuind ast*el la svrirea unei crime& .ici unul dintre acu'ai, nici c(iar dintre cei care ar *i trebuit s se atepte la o condamnare la moarte, nu s-a pierdut cu *irea la au'ul capetelor de acu'are *ormulate de tribunal& Au ascultat, *r s scoat un cuvnt, *r s-i e4teriori'e'e n vreun *el sentimentele& .ici ast'i nu-mi vine s cred c am putut s re'ist de-a lun!ul acestui proces, c nu m-am prbuit i c am reuit s urmresc lectura te4tului de *undamentare a sentinei, desi!ur cu nelinite, dar i cu destul trie su*leteasc pentru a-mi putea stpni emoia& lc(sner era *oarte optimist5 9u o asemenea *undamentare, vei primi probabil patru sau cinci aniO" A doua 'i, noi, acu'aii, ne-am v'ut pentru ultima oara, nainte de a asculta pronunarea sentinei& .e-au strns pe toi n subsolul 6alatului de Mustiie& +nul dup altul, am urcat ntr-un mic ascensor pentru a nu mai reveni& 2us, ni se citea verdictul, n s*rit a sosit i rndul meu& Am urcat, nsoit de un soldat american5 o u s-a desc(is i m-am pomenit sin!ur pe o mic estrad n sala tribunalului, *a-n *a cu 3udectorii& Mi s-a ntins o perec(e

de cti, i n urec(i mi-a rsunat *ra'a urmtoare5 Albert 2peer, condamnat la dou'eci de ani nc(isoare&" 9teva 'ile mai tr'iu, aveam s primesc te4tul sentinei& Am renunat la ideea de a *ace cerere de !raiere ctre cele patru 6uteri& )rice pedeaps cntrea puin *a de nenorocirea care se abtuse asupra lumii din cau'a noastr& 9urnd, aveam s note' n 3urnal5 ?4ista lucruri de care eti vinovat c(iar dac ai putea !si scu'e, pur i simplu pentru c dimensiunea crimelor ntrece att de mult orice msur, nct, n *aa lor, orice scu' omeneasc devine insi!ni*iant&" Ast'i, la un s*ert de veac dup aceste evenimente, asupra contiinei mele apas nu numai nite !reeli i'olate, mai mult sau mai puin !rave& Vina de-abia dac mi se ter!e n raport cu unele ca'uri particulare& 9eea ce rmne, nainte de toate, este participarea mea la ansamblul evenimentelor& .u numai c luasem parte la un r'boi de ale crui scopuri imperialiste noi, cei din cercul restrns al puterii, nu ne-am ndoit niciodat& 6rin ener!ia i capacitile mele, eu c(iar am contribuit la prelun!irea cu multe luni de 'ile a r'boiului, n vr*ul domului ce urma s mpodobeasc noul Eerlin, plasasem acel !lob pmntesc pe care 0itler voia s-l stpneasc nu numai la modul simbolic& ;e'ultatul acestui e4pansionism urma s *ie sub3u!area naiunilor lumii& ?u tiam c se dorea ca rana s *ie cobort la nivelul unui sttule, Eel!ia, )landa i Eur!undia s *ie ncorporate n ;eic(ul lui 0itler, polone'ii i sovieticii s dispar ca naiuni i sa devin popoare de iloi& a de cine voia s-l aud, 0itler nu-i ascunsese niciodat planul de e4terminare a poporului evreu, l proclamase n mod desc(is n discursul su din <A ianuarie "#<#& )r, *r s *i *ost vreodat complet de acord cu 0itler, eu proiectasem edi*icii i produsesem arme care au servit scopurilor lui& -a nc(isoarea 2pandau, unde mi-am petrecut urmtorii dou'eci de ani ai vieii mele, am *ost p'it de ceteni aparinnd a patru naiuni mpotriva crora or!ani'asem r'boiul lui 0itler& ?i au *ormat, mpreun cu ceilali ase deinui, antura3ul meu cel mai apropiat& Ast*el am a*lat amnunte despre e*ectele activitii mele& Muli dintre ei erau ndoliai dup cei pe care-i pierduser n acest r'boi& Mai ales printre !ardienii sovietici nu era unul care s nu-i *i pierdut o rud *oarte apropiat, un *rate sau c(iar tatl& Ki totui, ei nu m-au *cut niciodat s simt partea mea de vinovie personal, niciodat nu mi-au adresat un cuvnt de repro& 6e treapta cea mai de 3os a e4istenei mele, n contactul cu aceti oameni simpli, am cunoscut ceva ce n-are nici o le!tur cu re!ulamentul unui loc de detenie, am cunoscut sentimente autentice5 simpatia, solidaritatea, nele!erea uman&&& Hn a3unul numirii mele n *uncia de ministru, ntlnisem n +craina rani care m a3utaser s scap *r de!erturi& -a data aceea, ncercasem numai o stare de emoie, *r s nele! cu adevrat& Acum, dup ce totul se consumase, triam din nou, mai presus de orice dumnie, e4periena buntii umane& Acum, n s*rit, voiam s nele!& ?ste i ceea ce am dorit prin cartea de *a& Hn "#$@, n celula mea de la 2pandau, scriam5 Aceast catastro*a a nvederat *ra!ilitatea edi*iciului civili'aiei moderne construit de-a lun!ul veacurilor& Acum o tim5 edi*iciul n care trim nu este asi!urat mpotriva cutremurelor& 6rin impulsuri ne!ative, care se potenea' reciproc, mecanismul complicat al lumii moderne se poate dere!la ntr-un ritm ire'istibil& .ici o voin n-ar putea opri acest proces dac automatismul pro!resului ar a!rava *enomenul depersonali'rii omului, atro*iindu-i tot mai mult simul rspunderii&"

Ani decisivi ai vieii mele i-am consacrat te(nicii, uluit de per*ormanele ei& Acum, la s*rit, *a-n *a cu ea, m ncearc ndoiala&

POSTFAA
9u aceast carte am intenionat nu numai s descriu trecutul, ci i s lanse' un avertisment pentru viitor, nc din primele luni de detenie, nc de la ./rnber!, nevoia de a m uura de aceste amintiri apstoare m-a mpins s atern pe (rtie nsemnri amnunite& Acesta a *ost i resortul care m-a mnat spre noi studii i cercetri n anii "#$I i "#$@, pn n momentul n care m-am decis, n martie "#%<, s-mi redacte', ntr-un mod coerent, memoriile& A *ost un avanta3, sau un de'avanta3, *aptul c acestea s-au n*iripat n condiiile unei sin!urti deprimante? n epoca aceea, am *ost adesea *rapat de severitatea cu care-i 3udecam pe alii i pe mine nsumi& -a BI decembrie "#%$ am terminat redactarea amintirilor& 9nd, la " octombrie "#II, am *ost pus n libertate i am prsit nc(isoarea de la 2pandau, m a*lam deci n posesia a mai mult de dou mii de pa!ini scrise cu mna mea, nainte de a re*ace totul i de a redacta pre'enta autobio!ra*ie, am completat aceste materiale cu date e4trase din documentele ministerului meu, pstrate la Ar(ivele ederale din :oblen'& 1atore' recunotin domnilor =ol*Mobst 2iedler, director al ?diturilor +llstein i 6ropWlen, i Moac(im 9& est, membru al comitetului de lectur al acelorai edituri, timp de doi ani, am !sit ntr-nii nite valoroi interlocutori, ntrebrile lor presante mi-au inspirat o bun parte din consideraiile !enerale ale acestei cri, precum i e4plicaia pe care am dat-o evenimentelor abordate din punct de vedere psi(olo!ic i istoric& 9a urmare a convorbirilor noastre, ima!inea !eneral despre 0itler, despre sistemul su i despre propriul meu rol, aa cum o aternusem eu pe (rtie n prima variant a amintirilor, a *ost con*irmat i preci'at& 1atore' de asemenea recunotin dr& Al*red =a!ner, de la +.?29) - 6aris, dr& C(omas Crumpp, consilier la Ar(ive, i doamnei 0ed>i! 2in!er, de la Ar(ivele nc inedite ale lui Modl i Doebbels& ederale din :oblen', precum i lui 1avid Irvin!, care mi-a permis s preiau anumite pasa3e din 3urnalele