Redactor

MRIA

STANCIU

CUVNT NAINTE

Coperta

de

SIMONA DUMITRESCTJ "ai uor dec!t a o duce p!n la

,,A declana o revoluie e te !ntotdeauna capt#$

IS%N&

'()*++*,,,-*,

.USTAVE /E %ON Evident c e te o a0 urditate conceap cineva o de"ocraie 1r de"o $ A e i"a2ina i "ai cu ea" a e !ncerca punerea !n oper a unor 2uvernri care i2nore "a ele au 3 !nc i "ai ru 3 e opun voinei "a elor e te o ano"alie ancionat ever de i torie$ De o0icei e con ider c ace t adevr 2eneral nu nu"ai c e te ad"i , ci c e te i !nele 1r di1icultate de toat lu"ea$ Cu toate ace tea, lucrurile nu !nt deloc c4iar at!t de i"ple$ 5uini !nt cei !ncredinai c un a e"enea acord 6de principiu# nu are valoare 7!n pri"ul r!nd una practic89 dec!t !n " ura !n care cei intere ai cuno c, 1ie i "car !n linii "ari, tipolo2ia, caracteri ticile p i4olo2ice i dina"ica ocial a 1eno"enului denu"it 6"a e#$ :aptele arat ca ni"eni nu e poate di pen a 3 nici "car "uli"ile !n ei 3 de o cunoatere tiini1ic a p i4olo2iei "uli"ii, 1r a e ri ca co"iterea de erori dureroa e, ade ea de*a dreptul tra;2ice$ Or, toc"ai ace tei cerine de pri" ordin !i r punde lucrarea 5 <c4olo2ie de 1oule a lui .u tave /e %on 7-=+- 3 -')-9, pro1e or de p i4olo2ie al Univer itii din 5ari ,$ 1ondatorul p i4o ociolo2ie8, dar i 1oarte apreciat de c4i>;tor de dru"uri In alte do"enii ale tiinei$ Aa e i e?plic de ce, !n rile cu o via de"ocratic autentic, acea ti lucrare, de "ult devenit cla ica, a 1o t i e te una din crile de cpt!i ale "ultor oa"eni politici, oa"eni de tat, le2i latori, "a2i trai, criitori, artiti, >iariti, poliiti, !ndeo e0i co"andani de uniti cu "i iuni !n direcia "en;inerii ordinii pu0liceln ca>ul unor "icri de "a e etc@$ Si2"und :reud, recuno c!ndu*i indi cuta0ila inut tiini1ic,, o pre>int pe lar2 !n a a Ma enp <c4olo2ie und Ic4*Anal< e& 75 i4olo2ia "a elor i anali>a eului9A, iar unii politolo2i o cla i1ic printre capodoperele 2enului$ 5oate c nu e te, A /ucrare !n cri !n pro2ra"ul de apariii al Editurii Btiini1ice$$ lip it de i"portan "enion" 1aptul c unul dintre preedinii Statelor Unite ale A"ericii, T4eodore Roo evelt 7laureat al 5re"iului No0el pentru pace9, a inut p ;tre>e la Ca a Al0, alturi de %i0lie, 5 <c4olo2ie de 1oule de .u tave, /e %on$ !n acea t ar, de alt1el, cartea la Ccare ne re1eri" continu 1ie i te"atic reeditat, unele din cele "ai recente ediii dat!nd 3 potrivit in1or"aiilor Cde care di pune" 3 din anii -'D,, -'D', -'('$ .u tave /e %on, de pre care Eladi"ir Streinu cria 3 !n pre1aa la 5 ic4olo2ia popoarelor, traducere a c!torva ca;pitole elective din volu"ul Fier et De"ain 7Editura E"i*ne cu, colecia %i0lioteca 6Ori>ontul#, %ucureti, 1$a$9 3 c e te 6una din cele "ai "ari i "ai no0ile inteli2ene ale lu"ii civili>ate#, a 1o t "ai apoi con iderat pe drept cu*v!nt un pro1et al eurii ociali "ului i co"uni "ului 7a e vedea A$ #Gidener, .u tave /e %on$ T4e Man and Fi GorH , /i0ert< 5re , Indianapoii , -'(', p$ ),9$ In ale ale 5 <;c4olo2ie du ociali "e i /a p <c4olo2ie de revolution , cri e i tiprite !naintea i>0!n>ii revoluiei

0olevice din -'-(, o*"ul de tiin 1rance> de"on tra c ociali "ul a"enin parali>e>e "arile ur e de pro2re ale u"anitii, a 1i?iind iniiativele individuale i de c4i>!nd popoarelor per pectiva ervitutii, "i>eriei i dictaturii$ O1eri" cititorilor pri"a ver iune ro"Inea c a crii 5 <c4olo2ie de 1oule 7dup ediia a +,*a, :eli? Alean, 5ari , -')(9, !ntr*un "o"ent de 1ier0ere revoluionar, c!nd la ordinea >ilei la noi !n ar e a1l pro0le"a tructurrii i con olidrii unei de"ocraii via0ile, 0a>at pe plurali "$ O 1ace" cu convin2erea c traducerea i di1u>area ace tei cri e te o i"perioa nece itate !n planul in truirii politice, dar i un act de cultur pur i i"plu, de care de "ult ne "ir" c ne*a" putut lip i$ Dr$ /EONARD .AVRI/TU 5RE:A An a"0lul de caracteri tici co"une i"pu e de "ediu i ereditate tuturor indivi>ilor unui popor con tituie u1letul acelui popor$ :iind de ori2ine ance tral, ace te caracteri tici !nt e?tre" de ta0ile$ Dar atunci c!nd, ca ur"are a unor di1erite in1luene, un anu"it nu"r de oa"eni e 2 e c pentru "o"ent laolalt, o0 ervaia arat c la caracteri ticile lor ance trale e adau2 o erie de caracteri tici noi, c!teodat 1oarte di1erite de acelea ale ra ei$ An a"0lul ace tora con; tituie un u1let colectiv plin de 1or, dar "o"entan$ Muli"ile au !ndeplinit !ntotdeauna !n i torie un rol i"portant, niciodat totui at!t de !n e"nat ca a t>i$ Aciunea incontient a "uli"ilor, u0 tituit activitii contiente a indivi>ilor, repre>int una din tr turile di ;tinctive ale epocii actuale$ - Ni"ic nu a 1o t c4i"0at !n acea t lucrare, a crei pri" ediie# a 1o t pu0licat !n anul -='J$ Ideile e?pu e aici i care, pe atunci preaK parado?ale, au devenit a t>i cla ice$ 5 i4olo2ia "uli"ilor a 1o t tradu L !n nu"eroa e li"0i& en2le>, 2er"an, paniol, ru ,L uede> ce4 polo ne>, turc, ara0, Mapone> etc$ Traducerea !n li"0a ara0 e datorea> "ini trului e2iptean al Mu tiiei, :at4< 5ac4a$ Ver iunea Mapone> a 1o t precedat de un lun2 tudiu a upra lucrrilor autorului, e"nat de 0aronul Motono, pe atunci a"0a ador la 5eter 0ur2, devenit apoi "ini tru al a1acerilor e?terne al Japoniei$ INTRODUCERE ERA MU/IMI/OR Evoluia epocii actuale$ Marile c4i"0ri !n civi;li>aie !nt con ecina c4i"0rilor intervenite !n 2!ndirea popoarelor$ Credina "odern !n puterea "uli"ilor$ Ea tran 1or" politica tradiional a tatelor$ Cu" are loc a cen iunea cla elor popu;lare i cu" e e?ercit puterea lor$ Ur"ri nece; are ale puterii "uli"ilor$ Ele nu pot e?ercite dec!t un rol de tructiv$ 5rin ele e de v!rete di oluia civili>aiilor care i*au trit traiul$ I2no;rana 2eneral cu privire la p i4olo2ia "uli"ilor$ I"portana tudierii "uli"ilor pentru le2i latori i oa"enii de tat$ Marile pertur0aii care preced c4i"0rile de civili>aie par, la o pri" privire, deter"inate de tran 1or"ri politice con idera0ile& inva>ii au r turnri de dina tii$ Dar un tudiu atent al ace tor eveni"ente de coper cel "ai ade; ea, drept cau> real, !ndrtul cau>elor aparente, o "odi;1icare pro1und !n ideile popoarelor$ R turnrile i torice verita0ile nu !nt acelea ce ne ui"e c prin a"ploarea i violena lor$ Sin2urele c4i"0ri i"portante, de unde decur2e re!nnoirea civili>aiilor, au loc !n opinii, concepii i credine$ Eveni"entele "e"ora0ile !nt e1ectele vi>i0ile ale unor c4i"0ri invi>i0ile intervenite !n enti"entele oa"enilor$ Dac ele e "ani1e t arareori, e te pentru c 1ondul eredi;tar al enti"entelor unei ra e con tituie ele"entul cel "ai ta0il al ace teia$ Epoca actual repre>int unul din "o"entele critice !n care 2!ndirea u"an e te pe cale de tran 1or"are$

Doi 1actori 1unda"entali e a1l la 0a>a ace tei tran 1or;"ri$ 5ri"ul e te di tru2erea credinelor reli2ioa e, politice i ociale din care deriv toate ele"entele civili>aiei noa tre$ ' Al doilea, crearea de condiii de e?i ten i de 2!ndire cu totul noi, 2enerate de de coperirile tiinelor "oderne i de indu trie$ Ideile trecutului, dei >druncinate, 1iind !nc 1oarte pu;ternice, iar acelea care tre0uie le ia locul ne1iind dec!t !n cur de 1or"are, epoca "odern e te o perioad de tran;>iie i de anar4ie$ Intr*o a e"enea perioad, prin 1ora !"preMurrilor ca" 4aotic, nu e te uor de pu de !ndat ce e va putea !nt!"pla !ntr*o >i$ 5e te"elia cror idei 1unda"entale e vor edi1ica ocietile care vor uccede ocietii noa treN Nu cunoate" !nc$ Dar !nc de pe acu" e poate prevedea c, !n or2ani>area lor, vor avea in ea"a de o putere nou, uverana epocii "oderne& puterea "uli"ilor$ 5e rui;nele at!tor idei, ocotite drept adevrate odinioar, iar a t>i "oarte, ale at!tor puteri r!nd pe r!nd 1r!"ate de revoluii, acea ta e te in2ura ce *a !nlat i care pare c !n cur!nd tre0uie le a0 oar0 pe celelalte$ 5e c!nd vec4ile noa tre credine e clatin i di par, pe c!nd vec4ile coloane ale ocietii e pr0ue c unele dup altele, aciunea "uli;"ilor e te unica 1or pe care ni"ic nu o a"enin i al crei pre ti2iu crete necontenit$ Era In care intr" va 1i cu adevrat ERA MU/IMI/OR$ !n ur" cu a0ia un ecol, politica tradiional a tatelor i rivalitile dintre principi con tituiau principalii 1actori ai eveni"entelor$ Opinia "uli"ilor, cel "ai ade ea, nu conta$ A>i c!ntre c prea puin tradiiile politice, tendin;ele individuale ale uveranilor, rivalitile lor$ Vocea "ul;i"ilor a devenit preponderent$ Ea e te aceea care le dic;tea> re2ilor conduita$ Nu !n con iliile princiare, ci !n ad!ncul u1letului "uli"ilor e pre2te c de tinele naiunilor$ Intrarea cla elor populare !n viaa politic, tran 1or"a;rea lor treptat !n cla e conductoare e te o caracteri tic din cele "ai proe"inente ale epocii noa tre de tran>iie$ In realitate, intrarea acea ta nu a 1o t "arcat de u1ra2iul univer al, at!t de puin in1luent vre"e !ndelun2at i av!nd o at!t de 1acil orientare la !nceput$ Naterea puterii "uli;"ilor a avut loc "ai !nt!i prin propa2area anu"itor idei, !ncetul cu !ncetul i"plantate !n pirite, apoi prin a ocierea pro2re iv a unor indivi>i, care a deter"inat punerea !n practic a unor concepii p!n atunci teoretice$ A ocierea acea ta a per"i "uli"ilor *i 1or"e>e idei, dac nu a0 olut Mu te, cel puin 1oarte apropiate de intere ele lor, devenind a t1el contiente de 1ora lor$ Ele !nte"eia> in* dicate !n 1aa crora toate puterile capitulea>, 0ur e ale "uncii care, !n po1ida le2ilor econo"ice, tind i"pun condiiile "uncii i alari>rii$ Ele tri"it !n adunrile 2uver;na"entale repre>entani lip ii de orice iniiativ, redui cel "ai ade ea la a nu 1i dec!t purttorii de cuv!nt ai co"ite;telor care i*au ale $ A t>i revendicrile "uli"ilor devin din ce !n ce "ai nete, tin>!nd di tru2 !n !ntre2i"e ocietatea actual, aduc!nd*o la tarea co"uni "ului pri"itiv care a 1o t tarea nor"al a tuturor 2ruprilor u"ane !nainte de >orii civili;>aiei$ /i"itarea orelor de "unc, e?proprierea "inelor, a cilor 1erate, a u>inelor i a p"!ntului, reparti>area e2al a produ elor, eli"inarea cla elor uprapu e !n 1avoarea cla; elor populare etc, ace tea !nt revendicrile$ 5uin apte pentru raiona"ent, "uli"ile e arat !n c4i"0 1oarte apte pentru aciune$ Or2ani>area actual 1ace ca 1ora lor 1ie i"en $ Do2"ele pe care le vede" lu!nd natere vor do0!ndi cur!nd puterea vec4ilor do2"a, adic 1ora tiranic i uveran care le pun !a adpo t de di cuie$ Dreptul divin al "uli"ilor !nlocuiete dreptul divin al re2ilor$ Scriitorii 1avori>ai de 0ur24e>ia noa tr i care repre;>int cel "ai 0ine ideile ale ca" !n2u te, vederile ale ca" "ioape, ceptici "ul ei ca" u"ar, e2oi "ul ei uneori e?ce; iv, !i pierd capul !naintea noii puteri pe care o vd cre *c!nd i, pre a co"0ate de>ordinea din pirite, adre ea> apeluri di perate 1orelor "orale

ale 0i ericii, pe care le*au di preuit at!ta odinioar$ Ei vor0e c de 1ali"entul tiinei i ne rec4ea" lu" a"inte la adevrurile revelate$ Dar aceti noi convertii uit c dac pe d!nii 2raia divin i*a !nduioat cu adevrat, ea nu ar putea ai0 aceeai putere a upra unor u1lete care e preocup prea puin de viaa de dincolo$ Muli"ile nu*i "ai vor a>i pe >eii rene2ai ieri de vec4ii lor tp!ni care, a t1el, au contri0uit la di tru2erea ace tora$ :luviile nu "ai urc pre i>voarele lor$ Btiina n*a dat nici un 1ali"ent i nu e te cu ni"ic a"e ;tecat !n actuala anar4ie a piritelor, dup cu" nu are ni"ic de*a 1ace cu noua putere care crete !n "iMlocul ace ;tei anar4ii$ Ea ne*a 12duit adevrul au, cel puin, cunoa;terea relaiilor acce i0ile inteli2enei noa tre@ nu ne*a 12;duit niciodat nici pacea, nici 1ericirea$ Av!nd o indi1eren uveran 1aa de enti"entele noa tre, nu ne a cult la"en;taiile i ni"ic nu ne*ar putea readuce ilu>iile pe care ea le*a alun2at$

-, -Si"pto"e univer ale de"on trea> la toate naiunile porirea rapid a puterii "uli"ilor$ Orice ne*ar aduce, va tre0ui uport"$ Recri"inrile repre>int vor0e 2oale$ A cen iunea "uli"ilor va "arca, poate, una din ulti"ele etape ale civili>aiilor Occidentului, o re!ntoarcere ctre acele perioade de anar4ie con1u> ce precede ivirea de ocie;ti noi$ Cu", !n , *o !"piediciN Di tru2erea civili>aiilor !"0trInite a con tituit p!n acu" rolul cel "ai de luit al "uli"ilor$ I toria ne !nva c !n "o"entul !n care 1orele "orale, ar"tura unei ocie;ti, nu "ai au e1ect, di oluia 1inal e te du la !ndeplinire de ace te 2loate incontiente i 0rutale, pe drept cali1icate ca 0ar0are$ Civili>aiile au 1o t create i clu>ite p!n !n pre>ent de o "ic ari tocraie intelectual, niciodat de ctre "uli"i$ Ace tea din ur" nu au dec!t puterea di tru2erii$ Do"inarea lor repre>int totdeauna o 1a> de de>ordine$ O civili>aie i"plic re2uli 1i?e, o di ciplin, trecerea de la in tinctiv la raional, previ>iunea viitorului, un 2rad ridi;cat de cultur, condiii care !nt cu totul inacce i0ile "uli;"ilor a0andonate lor !n ei$ 5rin puterea lor e?clu iv di ;tructiv, ele acionea> ca "icro0ii care inten i1ic di olu;ia corpurilor de0ilitate au a cadavrelor$ C!nd edi1iciul unei civili>aii e te ro de carii, "uli"ile !i aduc pr0uirea$ Toc"ai atunci e "ani1e t rolul lor$ 5entru "o"ent, 1ora oar0 a nu"rului devine in2ura 1ilo o1ie a i toriei$ Va 1i la 1el pentru civili>aia noa trN Ne pute" te"e c da, dar nu o ti" !nc$ S ne re e"n" a uporta do"nia "uli"ilor, deoarece "!ini neprev>ute au dr!"at ucce iv toate 0arierele care le puteau !n1r!na$ Ace te "uli"i, de care a" !nceput vor0i" at!t de "ult, nu le cunoate" aproape deloc$ 5 i4olo2ii pro1e ioniti, trind departe de ele, le*au i2norat !ntotdeauna, neocup!n*du* e de ele dec!t prin pri "a cri"elor pe care ele le pot co"ite$ :r !ndoial c e?i t "uli"i cri"inale, dar e?i t de a e"enea "uli"i virtuoa e, "uli"i eroice i c!te altele !nc$ Cri"ele "uli"ilor nu con tituie dec!t un ca> particu;lar al p i4olo2iei lor i nu ne*ar 1ace cunoate" "ai 0ine con tituia lor "ental dec!t a" cunoate*o pe aceea a unui individ !n ca>ul !n care i*a" de crie nu"ai viciile$ Totui, la drept vor0ind, tp!nii lu"ii, !nte"eietorii de reli2ii au de i"perii, apo tolii tuturor credinelor, oa"enii de tat e"ineni i, !ntr*o 1er "ai "ode t, i"plii e1i ai "icilor colectiviti u"ane au 1o t !ntotdeauna !n "od

incontient p i4olo2i, av!nd de pre u1letul "uli"ilor o cunoatere in tinctiv, ade ea 1oarte i2ur$ Cuno c!ndu*- 0ine, au pu cu uurin tp!nire pe d!n ul$ Napoleon p;trundea de "inune p i4olo2ia "uli"ilor de 1rance>i, dar uneori o i2nora co"plet pe aceea a "uli"ilor ca ra di1e;rit-$ I2norana acea ta -*a 1cut !ntreprind, !ndeo e0i !n Spania i Ru ia, r>0oaie care i*au pre2tit cderea$ Cunoaterea p i4olo2iei "uli"ilor con tituie re ur a o"u;lui de tat care vrea nu le 2uverne>e 3 ace t lucru deve;nind !n >ilele noa tre de tul de di1icil 3, ci cel puin nu 1ie co"pleta"ente 2uvernat de ele$ 5 i4olo2ia "uli"ilor arat " ura redu !n care le2ile i in tituiile in1luenea> natura lor i"pul iv i c!t de incapa0ile !nt ele ai0 vreo opinie oarecare, !n a1ara acelora ce le !nt u2erate$ Re2ulile derivate din pura ec4i;tate teoretic nu ar reui le conduc$ /e pot educe doar i"pre iile ce iau natere !n u1letul lor !n "od provocat$ Dac un le2i lator vrea, de e?e"plu, ta0ilea c un nou i"po>it, va tre0ui el *- alea2 pe cel "ai Mu t din punct de vedere teoreticN Nicidecu"$ I"po>itul cel "ai nedrept va putea 1i, practic, cel "ai 0un, dac e te cel "ai 0ine "a cat, cel "ai puin !"povrtor !n aparen$ In 1elul ace ta un i"po>it indirect, 1ie el i e?or0itant, va 1i !ntot;deauna acceptat de "uli"e$ :iind prelevat >ilnic, pe ea"a produ elor de con u", 1r a depi c!teva centi"e, ace t i"po>it nu*i tin24erete o0inuinele i le i"pre ionea> puin$ Inlocuii*- cu un i"po>it proporional a upra ala;riilor au a upra altor venituri, plti0il printr*un in2ur vr "!nt, 1ie el i de >ece ori "ai puin !"povrtor dec!t cellalt, i vei con tata c provoac prote te unani"e$ Invi>i0ilelor centi"e >ilnice li e u0 tituie, !ntr*adevr, o u" total relativ ridicat i, drept con ecin, 1oarte i"pre; ionant$ Ea nu ar 1i trecut neo0 ervat dec!t dac ar 1i 1o t pu de*o parte 0nu cu 0nu@ dar ace t procedeu econo"ic repre>int o do> de prevedere de care "uli"ile !nt incapa0ile$ E?e"plul precedent pune 1oarte clar !n lu"in "entali;tatea lor$ Mentalitatea acea ta nu a cpat unui p i4olo2 ca Napoleon@ dar le2i latorii, i2nor!nd u1letul "uli"ilor, nu - De alt1el, nici cei "ai u0tili dintre con ilierii i nu au !nele ace t lucru$ Talle<rand !i cria c 6Spania va !nt!"pina oldaii i ca pe nite eli0eratori#$ Ea i*a !nt!"pinat ca pe 1iarele l0atice$ Un p i;4olo2 la curent cu in tinctele ereditare ale ra ei ar 1i putut prevedea cu uurin ace t 1apt$

-O -) ar i>0uti *o !nelea2$ E?periena !nc nu i*a !nvat !ndea;Mun c oa"enii nu e clu>e c niciodat potrivit pre crip;iilor raiunii pure$ Multe alte aplicaii *ar putea 1ace !n "aterie de p i4o;lo2ie a "uli"ilor$ Cunoaterea a arunc o lu"in vie a upra a nu"eroa e 1enc"ene i torice i econo"ice care, 1r acea ta, ar 1i total neinteli2i0ile$ C4iar dac nu ar pre>enta intere dec!t din un24iul purei curio>iti, tudierea p i4olo2iei "uli"ilor !nc ar "erita 1ie !ncercat$ E te la 1el de intere ant de ci1re>i "o0i*lurile actelor oa"enilor ca i de ci1rarea unui "ineral au a unei plante$ , Studiul no tru re1eritor la u1letul "uli"ilor nu va putea 1i altceva dec!t o curt inte>, un i"plu re>u"at al cercetrilor pe care le*a" 1cut$ S nu*i pretinde" "ai "ult dec!t c!teva un24iuri de vedere u2e tive$ Alte cerce;tri vor ad!nci i "ai "ult do"eniul$ Nu 1ace" acu" alt;ceva dec!t Malon" un teren !nc 1oarte puin e?ploratO$ a Rarii autori care *au ocupat de tudierea p i4olo2ic a "uli;"ilor le*au e?a"inat, cu" punea" "ai u , doar din punct de vedere cri"inal$ Deoarece nu a"

con acrat ace tui u0iect dec!t un curt capitol, voi tri"ite pe cititor la tudiile do"nului Tarde i la opu culul do"nului Si24ele& Muli"ile cri"inale$ Acea t din ur" lucrare nu conine nici "car o in2ur idee ori2inal, 1iind o co"pilaie de 1apte de "are pre pentru p i4olo2i$ Conclu>iile "ele re1eritoare la cri"ina;litatea i "oralitatea "uli"ilor !nt, do alt"interi, cu totul contrare acelora ale celor doi autori citai "ai u $ Se vor 2 i !n di1eritele "ele lucrri i !ndeo e0i !n /a p <c4olo2ie du ociali "e, c!teva con ecine ale le2ilor care 2uvernea> p i4olo2ia "uli"ilor$ De alt1el, ele pot 1i utili>ate pe te"e dintre cele "ai diver e$ Do"nul A$ .evaert, directorul Con ervatorului re2al din %ru?elle , a 2 it recent o re"arca0il aplicaie a le2ilor pe care le*a" e?pu , !ntr*o lucrare a upra "u>icii, cali1icat 1oarte Mu t de ctre d!n ul drept 6art a "uli"ilor#$ 6Toc"ai cele dou lucrri ale du"neavoa tr 3 "i*a cri ace t e"inent pro1e or, tri"i!ndu*"i "e"oriul u 3 "i*au dat oluia unei pro0le"e ocotite de "ine "ai !nainte drept in olu0il& ui"itoarea aptitudine a oricrei "uli"i de a i"i o oper "u>ical, de dat recent au vec4e, indi2en au trin, i"pl au co"plicat, cu condiia ca ea *i 1ie pre>entat !ntr*o e?ecuie 1ru"oa i de ctre interprei condui de un diriMor entu>ia t#$ D$ .evaert de"on trea> ad"ira0il de ce 6o oper r"a ne!nelea de ctre "u>icieni e"erii care cite c partitura !n olitudinea ca0inetului lor va 1i uneori !nelea dintr*o dat de ctre un auditoriu trin de orice cultur te4nica#$ De a e"enea, el e?plic 1oarte 0ine de ce ace te i"pre ii e tetice nu la nici o ur"$ Cartea !nt!i SU:/ETU/ MU/IMI/OR Capitolul I CARACTERISTICI/E .ENERA/E A/E MU/-F-/OR$ /E.EA 5SIFO/O.IC A UNITII /OR MENTA/E Ceea ce con tituie o "uli"e din punct de vedere p i4olo2ic$ O "are a2lo"erare de indivi>i nu e te u1icient pre a 1or"a o "uli"e$ Caracteri ticile peciale ale "uli"ilor p i4olo2ice$ Orientarea 1i? a ideilor i enti"entelor la indivi>ii care le co";pun i pierderea per onalitii lor$ Di pariia vieii cere0rale i predo"inarea vieii "edulare$ Dec;derea inteli2enei i tran 1or"area co"plet a enti"entelor$ Senti"entele tran 1or"ate pot 1i "ai 0une au rnai rele dec!t acelea ale indivi>ilor din care e te co"pu "uli"ea$ Muli"ea e te la 1el de le ne eroic, precu" i cri"inal$ In en ul o0inuit al ter"enului, "uli"ea repre>int o reuniune de indivi>i oarecare, indi1erent de naionalitate, pro1e ie au e?, oricare ar 1i !nt!"plrile care !i adun la un loc$ Din punct de vedere p i4olo2ic, e?pre ia "uli"e are o cu totul alt e"ni1icaie$ !n anu"ite !"preMurri date, i nu"ai !n ace te !"preMurri, o a2lo"erare de oa"eni po ed caracteri tici noi, di1erite de acelea ale 1iecrui individ ce intr !n co"ponena ei$ 5er onalitatea contient di pare, enti"entele i ideile tuturor !nt orientate !n una i aceeai direcie$ Se 1or"ea> un u1let colectiv, 1r !ndoial tran;>itoriu, dar care pre>int tr turi 1oarte di tincte$ Colec;tivitatea devine atunci ceea ce, !n a0 ena unei e?pre ii "ai 0une, o voi nu"i o "uli"e or2ani>at au, dac pre1erai, o "uli"e p i4olo2ic$ Ea 1or"ea> o in2ur 1iin i e upune le2ii unitii "entale a "uli"ilor$ :aptul c "uli indivi>i e 2 e c accidental unul l!n2 altul nu le con1er caracteri ticile unei "uli"i or2ani>ate$ O "ie de indivi>i reunii din !nt!"plare !ntr*o pia pu0lic, -J 1r nici un cop 0ine deter"inat, nu con tituie nicidecu" o "uli"e p i4olo2ic$ 5entru a do0!ndi caracteri ticile pe;ciale ale ace teia, e te nece ar in1luena anu"itor e?citani, crora va tre0ui le deter"in" natura$ E to"parea per onalitii contiente i orientarea enti;"entelor i 2indurilor !n acelai en , pri"ele tr turi ale "uli"ii pe cale de a e or2ani>a, nu i"plic

!ntotdeauna pre>ena i"ultan a "ai "ultor indivi>i !n acelai punct$ Mii de indivi>i i>olai pot la un "o"ent dat, u0 in1luena anu"itor e"oii violente, 0unoar un "are eveni"ent naional, do0!ndea c tr turile unei "uli"i p i4olo2ice$ O !nt!"plare oarecare reunindu*i, va 1i u1icient atunci pantru ca purtarea lor !"0race de !ndat 1or"a peci1ic actelor "uli"ii$ /a anu"ite ore ale i toriei, o e"idu>in de oa"eni pot con tituie o "uli"e p i4olo2ic, pe c!nd ute de indivi>i reunii accidental nu vor putea *o con tituie$ 5e de alt parte, un !ntre2 popor, 1r a e?i ta o a2lo"erare vi>i0il, devine uneori "uli"e u0 aciunea cutrei au cutrei in1luene$ De !ndat ce "uli"ea p i4olo2ic *a 1or"at, ea do0!n*dete caracteri tici 2enerale provi>orii, dar deter"ina0ile$ Ace tor caracteri tici 2enerale li e adau2 caracteri tici particulare, varia0ile dup ele"entele din care e co"pune "uli"ea i care !i pot "odi1ica tructura "ental$ Muli"ile p i4olo2ice !nt, aadar, u cepti0ile de o cla; i1icare$ Studierea ace tei cla i1icri ne va arta c o "ul;i"e etero2en, alctuit din ele"ente pe trie, pre>int 1a de "uli"ile o"o2ene, co"pu e din ele"ente "ai "ult au "ai puin a e"ntoare 7 ecte, ca te i cla e ociale9, caracteri tici co"une i, pe l!n2 ace tea, particulariti care ne per"it le di1erenie"$ !nainte de a ne ocupa de diver ele cate2orii de "uli"i, e?a"in" "ai !nt!i caracteri ticile co"une tuturor$ Vo" opera ca naturali tul, !ncep!nd prin a deter"ina caracteri ;ticile 2enerale ale indivi>ilor unei 1a"ilii, apoi caracteri ticile particulare care di1erenia> 2enurile i peciile pe care le cuprinde acea t 1a"ilie$ Su1letul "uli"ilor nu e te le ne de de cri , or2ani>area a variind nu nu"ai dup ra i co"po>iia colectivitilor, ci i dup natura i inten itatea e?citanilor pe care !i uport$ Aceeai di1icultate e e"nalea>, de alt1el, i !n tudierea p i4olo2ic a unei 1iine oarecare$ Indivi>ii e "ani1e t cu un caracter con tant in ro"ane, dar nu !n viaa real$ Nu;"ai uni1or"itatea "ediilor creea> uni1or"itatea aparent -D a caracterelor$ A" artat !n alt parte c toate tructurile "entale conin virtual"ente caracteri tici care e pot revela u0 in1luena unei 0rute c4i"0ri urvenite !n "ediu$ A t1el, printre cei "ai 1eroci convenionaliA e 2 eau i 0ur24e>i ino1en ivi care, !n !"preMurri o0inuite, ar 1i 1o t panici notari au "a2i trai virtuoi$ De !ndat ce 1urtuna a trecut, ei i*au re2 it caracterul lor nor"al$ Napoleon i*a recrutat dintre ei luMitorii cei "ai docili$ Neav!nd aici po i0ilitatea de a tudia toate etapele 1or;"rii de "uli"i, le vo" e?a"ina "ai ale !n 1a>a co"ple;tei lor or2ani>ri$ Vo" vedea !n 1elul ace ta ceea ce ele pot devin, dar nu ceea ce ele !nt !ntotdeauna$ Nu"ai !n acea t 1a> avan at de or2ani>are, pe 1ondul invaria0il i do"inant al ra ei, e uprapun anu"ite caracteri tici noi, peciale, care deter"in orientarea !ntr*o direcie unic a tuturor enti"entelor i 2!ndurilor$ Nu"ai atunci e "ani;1e t ceea ce a" nu"it "ai u le2ea p i4olo2ic a unitii "entale a "uli"ilor$ Nu"eroa e caracteri tici p i4olo2ice ale "uli"ilor !nt co"une cu acelea ale indivi>ilor i>olai@ altele, di"potriv, nu e !nt!lne c dec!t la colectiviti$ Vo" tudia "ai !nt!i caracteri ticile peciale, pre a le relie1a 0ine i"portana$ :aptul cel "ai i>0itor pe care !l pre>int o "uli"e p i4o;lo2ic e te ur"torul& oricare ar 1i indivi>ii care o co"pun, oric!t de a e"ntoare au de di1erite ar putea 1i "odul lor de via, ocupaiile lor, caracterul au inteli2ena lor, i";plul 1apt c ei *au tran 1or"at !n "uli"e !i !n>e trea> cu un 1el de u1let colectiv$ Ace t u1let !i 1ace i"t, 2!ndea c i acione>e !ntr*un 1el cu totul di1erit de acela !n care i"ea, 2!ndea i aciona 1iecare din ei i>olat$ Anu"ite idei, anu"ite enti"ente nu apar i nu e tran ;1or" !n acte dec!t la indivi>ii inclui !n "uli"e$ Muli;"ea p i4olo2ic e te o 1iin provi>orie, co"pu din ele;"ente etero2ene, udate pe "o"ent, e?act aa cu" celu;lele unui corp viu 1or"ea> prin reunirea lor o 1iin nou, care "ani1e t caracteri tici

1oarte di1erite de acelea pe care le po ed 1iecare dintre celule$ A Me"0ri ai Conveniunii, adunare con tituant 1rance> rare, !n ti"pul "arii revoluii, a uccedat Adunrii le2i lative, a 1ondat pri"a Repu0lic i a 2uvernat :rana de la O- epte"0rie -('O la OD octo"0rie@ -('J$ !n toat acea t perioad, Conveniunea a cuno cut di1erite 6colo;raturi#& 2irondin 7care a a0olit "onar4ia i a votat conda"narea la "oarte a re2elui9, "onta2nard 72uvern e?cepional, puterea 1iind Oeni ra*li>at !n "!inile unui Co"itet de alvare pu0lic, do"inat deDanton i Ro0e pierre9 i t4er"idorian$ 7Nota trad$9$ -( Contrar unei opinii, pe care ne "ir" c o !nt!lni" !ntr*o criere a unui 1ilo o1 at!t de ptrun>tor ca Fer0ert Spen*cer, !n a2re2atul care con tituie o "uli"e ele"entele ace ;tuia nu 1or"ea> nicidecu" o u" au o "edie, ci are loc co"0inarea i crearea de caracteri tici noi$ Ca !n c4i"ie$ Anu"ite ele"ente, !n pre>ena altora, de pild 0a>ele i aci>ii, e co"0in pre a 1or"a un corp nou, dotat cu pro;prieti di1erite de acelea ale corpurilor care au ervit la con tituirea lor$ 5ute" con tata cu uurin c!t de "ult di1er individul a1lat !n "uli"e de individul i>olat@ dar cau>ele unei a e;"enea deo e0iri !nt "ai puin le ne de de coperit$ Ca aMun2e" le !ntrevede", tre0uie ne rea"inti" "ai !nt!i de ur"toarea o0 ervaie a p i4olo2iei "oderne& c nu nu"ai !n viaa or2anic, ci i !n 1uncionarea inteli;2enei un rol preponderent !l Moac 1eno"enele incontiente$ Viaa contient a piritului nu repre>int dec!t o e?tre" de "ic parte !n co"paraie cu viaa a incontient$ Ana;li tul cel "ai u0til, o0 ervatorul cel "ai penetrant nu reuete de copere dec!t un 1oarte "ic nu"r din "o0i*lurile incontiente care !l clu>e c$ Actele noa tre contiente deriv dintr*un u0 trat incontient 1or"at !ndeo e0i din in1luene ereditare$ Ace t u0 trat cuprinde nenu"ratele re>iduuri ance trale care con tituie u1letul ra ei$ !n patele cau>elor "rturi ite ale actelor noa tre e 2 e c cau>e ecrete, pe care le i2nor"$ MaMoritatea aciunilor noa tre >ilnice !nt e1ectul "o0ilurilor a cun e, care ne cap$ Toi indivi>ii aparin!nd unei ra e e a ea"n "ai ale prin ele"entele incontiente ce co"pun u1letul ra ei$ Ei di1er prin ele"entele contiente, rod al educaiei i "ai cu ea" al unei erediti e?cepionale$ Oa"enii cei "ai di1e;rii !n ceea ce privete inteli2ena au in tincte, pa iuni i enti"ente uneori identice$ !n tot ceea ce e te enti"ent& reli2ie, politic, "oral, a1eciune, antipatii etc, oa"enii cei "ai e"ineni nu depe c dec!t 1oarte rar nivelul indivi;>ilor o0inuii$ !ntre un "ate"atician cele0ru i ci>"arul u poate e?i ta un a0i u0 raport intelectual, dar din punctul de vedere al caracterului i credinelor deo e0irea e te ade ea nul au 1oarte ne!n e"nat$ Or, toc"ai ace te caliti 2enerale ale caracterului, re2i;>ate de incontient i pe care "aMoritatea indivi>ilor nor;"ali ai unei ra e le po ed apro?i"ativ !n acelai 2rad, !nt acelea care, !n tarea de "uli"e, e 2 e c pu e !n co"un$ Aptitudinile intelectuale ale oa"enilor i, !n con ecin, -=

individualitatea lor, e eclip ea> !n u1letul colectiv$ Etero;2enul e !neac !n o"o2en, do"in!nd calitile incontiente$ Acea t punere !n co"un a calitilor o0inuite ne e?plic de ce "uli"ile nu ar putea v!rea c acte care cer o inteli2en ridicat$ Deci>iile de intere 2eneral luate de o reuniune de oa"eni di tini, dar de pecialiti di1erite, nu !nt en i0il uperioare deci>iilor pe care le*au luat o reuniune de i"0ecili$ Ei, de 1apt, pot doar a ocie>e calitile "edio;cre pe care le po ed toat lu"ea$ !nli"ile acu"ulea> nu inteli2ena, ci "ediocritatea$ Aa cu" e repet at!t de ade ea, nu lu"ea luat !n

!ntre2ul ei are "ai "ult pirit dec!t Voltaire$ Cu i2uran c Voltaire are "ai "ult pirit dec!t !ntrea2a lu"e, dac 6!ntrea2a lu"e# repre>int "uli"ile$ Dar dac indivi>ii !n tare de "uli"e *ar li"ita la 1u>ionarea calitilor o0inuite, a" avea pur i i"plu "edia i nu, cu" a" pu , creare de caracteri tici noi$ !n ce "od e ta0ile c ace te caracteri ticiN S cercet"$ Apariia caracteri ticilor peciale ale "uli"ilor e te deter"inat de diver e cau>e$ 5ri"a e te aceea c individul inclu !n "uli"e do0!ndete, prin i"plul 1apt al nu"rului cre cut de oa"eni din care 1ace parte, un enti"ent de putere invinci0il care !i per"ite cede>e unor in tincte pe care, in2ur, i le*ar 1i repri"at o0li2atoriu$ El va ceda ace tora cu at!t "ai 0ucuro cu c!t, "uli"ea 1iind anoni" i, prin ur"are, ire pon a0il, enti"entul re pon a0ilitii, care !n;totdeauna !i reine pe indivi>i, di pare !n !ntre2i"e$ O a doua cau>, conta2iunea "ental, intervine i ea pentru a deter"ina la "uli"i "ani1e tarea caracteri tici;lor peciale i, !n acelai ti"p, orientarea lor$ Conta2iunea e te un 1eno"en uor de con tatat, dar nee?plicat !nc, ceea ce ne 1ace *- include" !n 1eno"enele de ordin 4ipno;tic, pe care le vo" tudia nu"aidec!t$ !ntr*o "uli"e, orice enti"ent, orice act e te conta2io , conta2io !n aa " ur !ne!t individul !i acri1ic 1oarte uor intere ul per onal, !n 1avoarea celui colectiv$ Ave" aici de*a 1ace cu o aptitudine contrar naturii ale, de care o"ul nu devine c!tui de puin capa0il dec!t atunci c!nd 1ace parte dintr*o "uli"e$ O a treia cau>, de departe cea "ai i"portant, deterP "in la indivi>ii !n tare de "uli"e caracteri tici peciale uneori 1oarte opu e acelora ale individului i>olat$ Vreau " re1er la u2e ti0ilitate, a crei conta2iune, "enionat "ai u , nu e te de alt1el dec!t un e1ect$ Spre a !nele2e ace t 1eno"en tre0uie ave" pre>ente Mn "inte anu"ite de coperiri recente ale 1i>iolo2iei$ Bti" -' a t>i c un individ poate 1i adu !ntr*o a e"enea tare !nc!t, pier>!ndu*i per onalitatea a contient, a cult de toate u2e tiile operatorului care -*a 1cut *o piard, v!r*ind actele cele "ai contrare caracterului i o0inuinelor ale$ Or, o0 ervaii atente par pro0e>e c individul, cu;1undat de c!tva ti"p !ntr*o "uli"e a2itat, cade cur!nd 3 ca ur"are a e1luviilor ce e de2aM, ori dintr*o cu totul alt cau>, !nc necuno cut 3 !ntr*o tare particular care e apropie "ult de tarea de 1a cinaie a 4ipnoti>atului a1lat !n "!inile 4ipnoti>atorului u$ Viaa creierului 1iind para;li>at la u0iectul 4ipnoti>at, ace ta devine clavul tuturor activitilor ale incontiente, pe care 4ipnoti>atorul le diri;Mea> dup 0unul u plac$ 5er onalitatea contient di pare, voina i di cern"!ntul !nt a0olite$ Senti"entele i 2!n*durile !nt !n ca>ul ace ta orientate !n en ul deter"inat de ctre 4ipnoti>ator$ Acea ta e te, cu apro?i"aie, tarea individului care 1ace parte dintr*o "uli"e$ El nu "ai e te contient de actele ale$ /a el, ca i la 4ipnoti>at, pe c!nd anu"ite 1aculti !nt di tru e, altele pot 1i adu e la un 2rad de e?altare e?ce; iv$ In1luena unei u2e tii !l va lan a cu o ire>i ti0il i"petuo>itate pre co"iterea anu"itor acte$ I"petuo>itate !nc i "ai ire>i ti0il !n "uli"i dec!t la u0iectul 4ipno;ti>at, cci u2e tia, 1iind aceeai pentru toi indivi>ii, e inten i1ic, devenind reciproc$ Unitile unei "uli"i care ar po eda o per onalitate de tul de puternic pre a re>i ta u2e tiei !nt !n nu"r prea "ic, iar curentul le duce cu el$ Ele ar putea cel "ult !ncerce o diver iune, cu aMutorul unei u2e tii di1erite$ Un cuv!nt ni"erit, o i"a2ine evocat la "o"entul potrivit au deturnat uneori "uli"ile de la actele cele "ai !n2eroa e$ Aadar, di pariia per onalitii contiente, orientarea pe calea u2e tiei i conta2iunea enti"entelor i ideilor !n acelai en , tendina de a tran 1or"a i"ediat !n acte ideile u2erate, ace tea !nt principalele caracteri tici ale individu;lui !n tarea de "uli"e$ El nu "ai e te el !n ui, ci un auto"at pe care voina a e te incapa0il *- "ai diriMe>e$

5rin i"plul 1apt c 1ace parte dintr*o "uli"e, o"ul co0oar, prin ur"are, "ai "ulte trepte pe cara civili>aiei$ I>olat, poate c era un o" cultivat, pe c!nd !n "uli"e e te un in tinctiv, aadar un 0ar0ar$ El are pontaneitatea, vio;lena, 1erocitatea i, de a e"enea, entu>ia "ele i eroi "ele 1iinelor pri"itive$ Se apropie de ace tea i prin uurina cu ca;re e la i"pre ionat de cuvinte, de i"a2ini, precu" i condu la acte care le>ea> intere ele ale cele "ai evidente$ Individul In tarea de "uli"e e te un 2runte de ni ip !n "iMlocul altor 2rune de ni ip, pe care v!ntul le pul0er dup capriciul u Aa e 1ace c vede" Muri d!nd verdicte pe care 1iecare Mur luat !n parte le*ar de>apro0a, adunri parla"entare care adopt le2i i " uri pe care le*ar conda"na !n particular 1iecare din "e"0rii co"poneni$ /uai unul c!te unul, "e";0rii Conveniunii erau 0ur24e>i cu o0iceiuri panice$ Reu;nii !n "uli"e, ei nu au e>itat, u0 in1luena c!torva capi, tri"it la 24ilotin oa"eni vdit nevinovai@ dup cu", contrar intere elor lor, ei au renunat la inviola0ilitatea lor, deci"!ndu* e ei !nii$ Nu nu"ai prin acte di1er individul !n tare de "uli"e de Eul u nor"al$ Mai !nainte c4iar de a*i 1i pierdut orice independen, ideile i enti"entele ale *au tran 1or"at !n aa " ur !nc!t avarul a devenit 1oarte darnic, cepticul un credul, o"ul one t un cri"inal, poltronul un erou$ Re;nunarea la toate privile2iile, votat de no0ili"e !ntr*un "o"ent de entu>ia ", !n 1ai"oa a noapte de + au2u t -(=', cu i2uran c nu ar 1i 1o t niciodat acceptat de nici unul din "e"0rii i luai i>olat$ Conclu>ia o0 ervaiilor precedente& "uli"ea e te !ntot;deauna in1erioar din punct de vedere intelectual 1a de o"ul i>olat$ Dar, din punctul de vedere al enti"entelor i al actelor pe care ace te enti"ente le provoac, ea poate 1i, dup !"preMurri, "ai 0un au "ai rea$ Totul depinde de "odul !n care e te u2e tionat$ /ucrul ace ta l*au u0e ;ti"at autorii care nu au tudiat "uli"ile dec!t din punct de vedere cri"inal$ De i2ur, ade ea "uli"ile !nt cri"inale, !n , tot ade ea, ele !nt eroice$ S!nt cu uurin deter"inate e la e uci e pentru triu"1ul unui cre> au al unei idei, pot 1i entu>ia "ate pentru 2lorie i onoare, pot 1i antrenate aproape 1r di1icultate i 1r ar"e, ca !n vre"ea crucia;delor, lupte pentru eli0erarea din "!inile necredincioilor a "or"!ntului lui Fri to , au, ca !n -('), pentru aprarea p"!ntului patrieiA$ Eroi "e, evident, puin ca" incon;tiente, dar cu a t1el de eroi "e e 1ace i toria$ Dac nu *ar pune la activul popoarelor dec!t "arile aciuni 2!ndite la rece, analele lu"ii ar !nre2i tra prea puine eveni"ente$ A Autorul are !n vedere 0tlia de la Fond c4oote, unde 1rance>ii au o0inut o trlucit victorie, !n >ilele de D3= epte"0rie -('), !"po;triva unei ar"ate an2lo*au tro*olande>e co"andat de ducele de EorH$ 7Nota trad$9$ O, Capitolul II SENTIMENTE/E Bl MORA/ITATEA MU/IMI/OR

lor, ca i altele !nc, pot 1i o0 ervate i la 1iine care apar;in unor 1or"e in1erioare de evoluie& l0aticul i copilul$ E te o analo2ie pe care o e"nale> doar !n treact$ De"on; trarea a ar depi cadrul ace tei lucrri$ Ea ar 1i, de alt;1el, inutil pentru per oanele care !nt la curent cu p i4olo2ia pri"itivilor i i*ar convin2e cu 2reu pe acelea care nu o cuno c$ A0orde> acu", !n "od ucce iv, diver ele caracteri tici uor de o0 ervat la "aMoritatea "uli"ilor$

-$ I"pul ivitatea, ver atilitatea i irita0ilitatea "ul;i"ilor$ Muli"ea e te Mucria tuturor in ti2rilor din e?terior i re1lect variaiile ne!ncetate ale ace tora$ I"pul urile pe care ea le u1er !nt de ;tul de i"perioa e pentru ca intere ul per onal 1ie eclip at$ Ni"ic nu e te pre"editat !n actele "uli"ilor$

In1luena ra ei$ O$ Su2e ti0ilitatea i credulitatea "uli"ilor$ Supunerea lor 1a de u2e ;tii$ I"a2inile evocate !n piritul lor !nt luate drept realiti$ Ace te i"a2ini !nt a e"ntoare pentru toi indivi>ii care co"pun o "uli"e$ Diver e e?e"ple de ilu>ii crora le cad prad toi indivi>ii dintr*o "uli"e$ I"po i0ilitatea de a acorda vreun credit "rturiei "uli"ii$ Unani"itatea a nu"eroi "artori e te una din cele "ai rele pro0e ce poate 1i invocat pentru ta0ilirea unui 1apt$ Sc>uta valoare a crilor de i torie$ )$ E?a2erarea i i"pli "ul enti"entelor "uli"ii$ Muli"ile nu cuno c nici !ndoiala, nici certitudinea i "er2 "ereu ctre e?tre"e$ Senti"entele lor !nt tot;deauna e?ce ive$ +$ Intolerana, autoritari "ul i con ervatori "ul "uli"ilor$ Motivaia ace tor enti;"ente$ Servili tatea "uli"ilor 1a de o autori;tate puternic$ In tinctele revoluionare "o"en;tane ale "uli"ilor nu le !"piedic 1ie e?tre" de con ervatoare$ S!nt din in tinct o tile c4i"0;rilor i pro2re ului$ J$ Moralitatea "uli"ilor$ Mora;litatea "uli"ilor, potrivit u2e tiilor pri"ite, poa;te 1i "ult "ai c>ut au "ult "ai !nalt dec!t aceea a indivi>ilor care le co"pun$ E?plicaie i e?e"ple$ Muli"ile au rareori drept clu> inte;re ul, care con tituie cel "ai ade ea "o0ilul e?clu; iv al individului i>olat$ Rolul "orali>ator al "uli"ilor$ Dup ce a" artat, !ntr*un "od 1oarte 2eneral, care !nt principalele caracteri tici ale "uli"ilor, porni" acu" la tudierea lor in detaliu$ Unele caracteri tici peciale ale "uli"ilor, cu" !nt i"pul ivitatea, irita0ilitatea, incapacitatea, de a raiona, a0 ena Mudecii i piritului critic, e?a2erarea enti"ente* -$ I"pul ivitatea, ver ailitatea i irita0ilitatea "uli"ilor Muli"ea, aa dup cu" a" pu *o tudiind caracteri ;ticile ei 1unda"entale, e te condu aproape !n e?clu ivitate de ctre incontient$ Actele ale e a1l "ult "ai "ult u0 in1luena "duvii pinrii dec!t u0 aceea a creierului$ Aciunile v!rite pot 1i per1ecte !n ceea ce privete e?ecu;ia, dar ele nu !nt diriMate de ctre creier, individul acio*n!nd potrivit 4a>ardului in ti2rii$ Jucrie a tuturor ti"u*lenilor e?teriori, "uli"ea re1lect ne!ncetatele variaii ale ace tora$ E te, aadar, clava i"pul urilor pri"ite$ Indivi;dul i>olat poate 1i upu acelorai provocri ca i o"ul a1lat !n tarea de r"ili"e, dar cu" raiunea a !i arat inconve;nientele de a ceda ace tora, el nu cedea>$ Din punct de vedere 1i>iolo2ic pute" de1ini ace t 1eno"en pun!nd c individul i>olat po ed aptitudinea de a*i do"ina re1le;?ele, pe c!nd "uli"ea e te lip it de acea ta$ Diver ele i"pul uri de care a cult "uli"ile vor putea 1i, potrivit cu natura provocrilor, 2eneroa e au crude, eroice au lae, !n ele vor 1i !ntotdeauna at!t de i"pe;rioa e !nc!t !n ui in tinctul con ervrii va pli !n 1aa lor$ E?citanii u cepti0ili u2e tione>e "uli"ile 1iind variai, iar ace tea din ur" a cult!nd !ntotdeauna de ei, "uli"ile !nt e?tre" de ver atile$ /e vede" trec!nd !ntr*o clip de la 1erocitatea cea "ai !n2eroa la 2enero>itatea au la eroi "ul cel "ai a0 olut$ Muli"ea e te cu uurin clu, dar cu nu "ai puin uurin "artir$ Din pieptul ei au cur torentele de !n2e cerute pentru triu"1ul "ultor convin2eri$ E inutil "er2e" p!n !n vre"urile eroice pre a vedea de ce !nt capa0ile "uli"ile$ !ntr*o r coal ele nu*i t!r2uie c niciodat viaa i !nt puini ani de c!nd un 2eneral, devenit deodat popular, a 2 it le ne o ut

OO O) de "ii de oa"eni 2ata e la e ucii pentru cau>a lui$ Ni"ic, deci, nu ar putea a 1ie pre"editat la "uli"i$ Su0 in1luena in ti2rilor de "o"ent, ele pot parcur2e ucce iv !ntrea2a 2a" a enti"entelor celor "ai

contrare$ S!nt a e"ntoare 1run>elor pe care ura2anul le ridic, le !"prtie !n toate prile, apoi le la recad$ Studierea anu"itor "uli"i revoluionare ne va 1urni>a c!teva e?e";ple de varia0ilitate a enti"entelor lor$ Acea t ne tatornicie a "uli"ilor le 1ace 1oarte 2reu de 2uvernat, "ai ale atunci c!nd o parte din puterile pu;0lice a c>ut !n "!inile lor$ Dac nece itile vieii de toate >ilele nu ar con titui un 1el de re2ulator invi>i0il al eveni;"entelor, de"ocraiile nu ar putea u0>i te$ !n plu , "uli"ile care vor ceva cu 1rene>ie, nu vor lucrul ace ta ti"p prea !ndelun2at$ Ele !nt la 1el de incapa0ile de o voin de durat, cu" !nt de 2!ndire$ Muli"ea nu e te nu"ai i"pul iv i ne tatornic$ Ca i l0aticul, ea nu ad"ite o0 tacol !ntre dorin i reali>area dorinei, cu at!t "ai puin cu c!t nu"rul !i d enti"entul unei puteri ire>i ti0ile$ 5entru individul a1lat !n tarea de "uli"e noiunea de i"po i0ilitate di pare$ O"ul i>olat i"te prea 0ine c nu ar putea de unul in2ur incendie>e un palat, Me1uia c un "a2a>in&* nu*i trece deloc prin "inte 1ac !ncercarea$ :c!nd parte dintr*o "uli"e, el ia cunotin de puterea pe care i*o con1er nu"rul i va ceda i"ediat pri"ei u2e tii de o"or au de Ma1$ O0 taco;lul neprev>ut va 1i do0or!t cu 1rene>ie$ Dac or2ani "ul u"an ar per"ite perpetuitatea 1uriei, *ar putea pune c tarea nor"al a "uli"ii contrariate e te 1uria$ !n irita0ilitatea "uli"ilor, !n i"pul ivitatea i ver ati;litatea lor, precu" i !n toate enti"entele populare pe care le vo" tudia intervin totdeauna caracteri ticile 1unda"en;tale ale nea"ului$ Ace tea con tituie olul invaria0il !n care 2er"inea> enti"entele noa tre$ Muli"ile !nt irita0ile i i"pul ive, 1r !ndoial, dar cu "ari variaii !n ceea ce privete 2radul$ Deo e0irea !ntre o "uli"e latin i una an2lo* a?on, de e?e"plu, e te 1rapant$ :aptele recente ale i toriei noa tre arunc o lu"in vie a upra ace tui a pect$ !n -=(,, pu0licarea unei i"ple tele2ra"e care relata o pre upu in ult a 1o t u1icient pre a deter"ina o e?plo;>ie de 1urie, de unde a ieit i"ediat un r>0oi !n2ro>itorA$ A Re1erire la incidentul diplo"atic 7aa*nu"ita 6 depe de la E" #9 re2i>at de %i "arcH, care a du la r>0oiul 1ranco*2er"an din -=(, 3 -=(- i la cderea lui Napoleon al III*lea$ 7Nota trad$9$ C!iva ani "ai t!r>iu, anunarea prin tele2ra1 a unui ne!n; e"nat eec la /an2 on a provocat o nou e?plo>ie, care a du la r turnarea in tantanee a 2uvernuluiA$ !n acelai ti"p, eecul "ult "ai 2rav al unei e?pediii en2le>e la Q4artou"AA nu a produ !n An2lia dec!t o la0 i"pre ie i nici un "ini tru nu a 1o t c4i"0at$ Muli"ile !nt pretu;tindeni 1e"inine, dar cele "ai 1e"inine dintre toate !nt "uli"ile latine$ Cine e priMin pe ele poate urca 1oarte repede i 1oarte u , dar "er2!nd "ereu de*a lun2ul prpa *tiei tarpeeneAAA i cu certitudinea c !ntr*o >i va 1i aruncat !n ea$ O$ Su2e ti0ilitatea i credulitatea "uli"ilor A" pu c una din caracteri ticile 2enerale ale "uli;"ilor e te u2e ti0ilitatea e?ce iv, art!nd totodat c!t de conta2ioa e te u2e tia !n orice a2lo"erare u"an@ ceea ce e?plic orientarea rapid a enti"entelor !ntr*un en deter"inat$ Oric!t de neutr a" pre upune*o, "uli"ea e 2 ete cel "ai ade ea !ntr*o tare de e?pectativ 1avora0il u2e ;tiei$ 5ri"a u2e tie 1or"ulat e i"pune i"ediat tuturor creierelor prin conta2iune i e ta0ilete de !ndat orien;tarea$ /a cei u2e tionai, ideea 1i? tinde e tran 1or"e !n act$ :ie c e te vor0a de un palat de incendiat au de v!rirea unei opere de devota"ent, "uli"ea e te 2ata de aciune cu aceeai uurin$ Totul va depinde de natura e?citantului i nu, ca la individul i>olat, de raporturile e?i ;tente !ntre actul u2erat i "otivele raionaleAAAA care pot 1i opu e reali>rii ale$ A Ocupat de trupele 1rance>e !n 1e0ruarie -==J, localitatea /an2; on din Indoc4ina a 1o t evacuat la puin ti"p dup aceea, ca ur"are a unui atac din partea c4ine>ilor@ interpretat cu e?a2erare !n:rana, eecul a du la cderea 2uvernului Jule :err<$ 7Nota trad$9 AA De>a trul din -==+ al trupelor coloniale 0ritanice, ca ur"are a a unor aciuni

reuite ale lui Mo4a""ed A4"ed 7al*Ma4di9, capul r ;coalei antie2iptene i anti0ritanice i>0ucnite !n Sudan !n anul -==-$ 7Nota trad$9 AAA 5ant a0rupt a Capitoliului 7colin la Ro"a, pe care e ridica te"plul lui Jupiter9, unde erau aruncai unii conda"nai la "oarte$ 7Nota trad$9 AAAA ala o""e de rai onK !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9 OJ O+ De a e"enea, rtcind "ereu !n "ar2inile incontientu;lui, upun!ndu* e tuturor u2e tiilor, ani"at de violena enti"entelor proprii 1iinelor ce nu pot 1ace apel la in;1luene raionale, lip it de pirit critic, "uli"ea e arat de o credulitate e?ce iv$ Nevero i"ilul nu e?i t pentru d!n a i e cuvine ne a"inti" "ereu de lucrul ace ta pre a !nele2e uurina cu care e pl "uie c i e propa2 le2endele i povetile cele "ai e?trava2ante-$ Crearea de le2ende care circul cu at!ta uurin !n r!ndurile "uli"ilor nu e te nu"ai re>ultatul unei co"plete creduliti, ci i al de1or"rilor uluitoare pe care le u1er eveni"entele !n i"a2inaia indivi>ilor tr!ni laolalt$ .el "ai i"plu eveni"ent v>ut de "uli"e devine un eveni;"ent de 1i2urat$ Muli"ea 2!ndete prin i"a2ini, iar i"a2i;nea evocat evoc ea !n i o erie de alte i"a2ini, 1r nici o le2tur lo2ic cu pri"a$ Concepe" 1r 2reutate tarea acea ta dac ne 2!ndi" la 0i>arele ucce iuni de idei la$ care ne conduce uneori evocarea unui 1apt oarecare$ Raiu;nea de"on trea> incoerena unor a e"enea i"a2ini, dar "uli"ea nu o vede@ iar ceea ce i"a2inaia a de1or"ant adau2 la eveni"ent, "uli"ea con1und cu eveni"entul$ Incapa0il di tin2 u0iectivul de o0iectiv, ea ad"ite drept reale i"a2inile evocate !n piritul ei, dei cel "ai ade ea nu are dec!t o le2tur !ndeprtat cu 1aptul o0 ervat$ De1or"rile la care o "uli"e upune un eveni"ent oarecare la care e te "artor ar tre0ui, e pare, 1ie nenu;"rate i de en uri diver e, dat 1iind 1aptul c oa"enii care o co"pun !nt de te"pera"ente e?tre" de variate$ Ni"ic, !n , din toate ace tea$ Ca ur"are a conta2iunii, de1or"rile !nt de aceeai natur i au acelai en pentru toi indivi>ii din colectivitate$ 5ri"a de1or"are perceput de ctre unul din ei 1or"ea> nucleul u2e tiei conta2ioa e, !nainte de a aprea pe >idurile Ieru ali"ului pentru toi cruciaii, e te cert c S1$ .4eor24e nu a 1o t v>ut dec!t de unul dintre d!nii$ 5e calea u2e tiei, "iracolul e"nalat a 1o t i"ediat acceptat de toat lu"ea$ - 5er oanele care au a i tat Ia a ediul 5ari ului au con tatat nu"e;roa e 1apte privind acea t credulitate a "uli"ilor pentru lucruri a0 o;lut nevero i"ile$ O lu"inare aprin la etaMul de u al unei ca e era de !ndat ocotit drept un e"nal pentru a ediatori$ Dou ecunde de re1lecie ar 1i dovedit, totui, c a ediatorilor le era a0 olut i"po i0ili >rea c licrirea acelei lu"inri la c!teva le24e di tan$ OD

Ace ta e te "ecani "ul 4alucinaiilor colective, at!t de 1recvente in i torie i care par ai0 toate tr turile cla ice ale autenticitii, deoarece ave" de*a 1ace cu 1eno;"ene con tatate de "ii de per oane$ Calitatea "ental a indivi>ilor din care e co"pune "uli"ea nu contra>ice ace t principiu$ E te un lucru 1r i"portan$ Din "o"entul in care 1ac parte din "uli"e, at!t incultul c!t i avantul devin la 1el de incapa0ili de o0 ervaie$ Te>a poate prea parado?al$ Ca *o de"on tr", ar tre0ui relu" anali>a unui "are nu"r de 1apte i torice, iar c!teva volu"e nu ar 1i u1iciente pentru acea ta$ Totui, cu" nu vre" *- l " pe cititor u0 i"pre ia unor a eriuni 1r pro0e, !i voi da nu"aidec!t c!teva e?e";ple luate la !nt!"plare din toate care *ar putea

cita$ Ur"torul 1apt e te unul din cele "ai tipice, deoarece a 1o t electat din 4alucinaiile colective care au 0!ntuit o "uli"e !n care e 2 eau indivi>i de toate oiurile, i2no;rani c!t i in truii$ E te relatat incidental de ctre locote;nentul de "arin Julien :eli?, !n cartea a re1eritoare la curenii "arini$ :re2ata la %elle*5oule, navi2a pentru a re2 i corveta le %erceau, de care 1u e e de prit de o 1urtun violent$ Era !n plin >i !n orit$ Deodat o"ul de ve24e e"nalea> o a"0arcaiune de>orientat$ Ec4ipaMul !i !ndreapt privi;rile pre punctul indicat i toat lu"ea, o1ieri i "ateloi, >rete o plut plin de oa"eni, re"orcat de a"0arcaii pe care 1!l1!iau e"nale de de perare$ A"iralul De 1o e ceru 1ie ec4ipat o a"0arcaie, ca ar !n aMutorul nau1ra2iailor$ !n ti"p ce e apropiau, "ateloii i o1ierii care !i conduceau vedeau 6"a e de oa"eni a2it!ndu* e, !ntin>!nd "!inile, au>eau >2o"otul urd i con1u> al unui "are nu"r de voci#$ AMuni !n apropierea pretin ei plute, *au a1lat pur i i"plu !n 1aa c!torva cren2i de ar0ori pline de 1run>e, "ul e de 1urtun de pe coa ta din vecintate, !n 1aa unei evidene at!t de palpa0ile, 4alucinaia a di prut$ E?e"plul ace ta de>vluie cu toat claritatea "ecani ;"ul 4alucinaiei colective, aa cu" l*a" e?plicat$ De o parte "uli"ea, !n tare de e?pectativA@ de alta, u2e tia operat de o"ul de ve24e care a e"nalat un va de>orien;tat !n lar2ul "rii, u2e tie acceptat prin conta2iune de Rtre toi cei care a i tau, o1ieri au "ateloi$ A Sietat dLattention e?pectanten !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9 O( Nu e te nevoie ca o "uli"e 1ie nu"eroa pentru ce 1acultatea a de a vedea corect 1ie di tru , iar 1aptele reale 1ie !nlocuite de 4alucinaii 1r le2tur cu acela 1apte$ Reunirea c!torva indivi>i con tituie o "uli"e i, 1ie ei c4iar di tini avani, ei capt atunci toate caracte;ri ticile "uli"ilor !n le2tur cu u0iectele din a1ara pecia;litii lor$ :acultatea de o0 ervaie i piritul critic pe care le po ed 1iecare din ei e evapor$ Un p i4olo2 in2enio , d$ Dave<, ne 1urni>ea> un e?e";plu 1oarte ciudat, co"unicat !n Annale de Science p <c4i*Tue i care "erit a 1i relatat aici$ Convoc!nd o reuniune de o0 ervatori di tini 3 !ntre care i unul din avanii de 1runte ai An2liei, d$ Gallace 3 d$ Dave< a e?ecutat !n 1aa lor 3 dup ce i*a l at e?a"ine>e o0iectele i pun i2ilii unde doreau 3 toate 1eno"enele cla ice ale piriti "ului& "ateriali>area piritelor, crierea pe t0lie de arde>ie etc$ O0in!nd dup aceea de la aceti pectatori ilutri raporturi cri e ce a1ir"au c 1eno"enele o0 ervate nu au putut 1ie provocate dec!t prin "iMloace uprana;turale, el le*a de>vluit apoi c ele erau re>ultatul unor iretlicuri 1oarte i"ple$ 6Cel "ai ui"itor lucru al inve ti;2aiei do"nului Dave<, crie autorul relatrii, nu e te "inu;nea de 1ar !n ine, ci e?tre"a lip de con i ten a rapoar;telor redactate de "artori neiniiai$ Deci, pune el, "artorii Lpot 1ac i tori iri detaliate, po>itive, care 1ie co"plet eronate, dar al cror re>ultat e te c, dac e accept ca 1iind e?acte de crierile lor, 1eno"enele pe care le de criu !nt ine?plica0ile prin iretlic$ Metodele n cocite de d$ Da;ve< erau at!t de i"ple !nc!t e te de "irare c a avut !n;dr>neala le 1olo ea c@ dar el avea o putere at!t de "are a upra "uli"ii !nc!t putea o convin2 c vedea ceea ce nu vedea#$ E te, p!n una alta, puterea 4ipnoti>atorului 1a de 4ipnoti>at$ Dar atunci c!nd o vede" e?ercit!ndu* e a upra unor pirite uperioare, pu e !n preala0il !n 2ard, e te de !nele cu c!t uurin e ilu>ionea> "uli"ile o0inuite$ E?e"plele analoa2e !nt nenu"rate$ Acu" c!iva ani, >iarele reproduceau i toria a dou 1etie !necate, pe cuite !n Sena$ Aceti copii au 1o t recuno cui din pri"ul "o;"ent, !n "odul cel "ai cate2oric, de ctre o du>in de O=

"artori$ !n 1aa unor a1ir"aii at!t de concordante nu a r"a nici o !ndoial !n cu2etul Mudectorului de in trucie$ Ace ta a per"i redactarea actului de dece $ Dar !n "o;"entul !n care era pe cale e procede>e la !n4u"are, !nt!"plarea 1cu e de copere c pre upu ele victi"e erau per1ect vii i c nu aveau, de alt1el, dec!t o 1oarte la0 a e"nare cu "icile !necate$ Ca !n "ulte din e?e"plele precedente, pe care le*a" citat, a1ir"aia pri"ului "artor, victi" a unei ilu>ii, a 1o t deaMun ca *i u2e tione>e pe toi ceilali$ !n ca>urile i"ilare, punctul de plecare al u2e tiei e te !ntotdeauna ilu>ia produ la un individ prin inter"ediul re"ini cenelor "ai "ult au "ai puin va2i, apoi conta;2iunea prin a1ir"area ace tei ilu>ii iniiale$ Dac pri"ul o0 ervator e te 1oarte i"pre iona0il, va 1i u1icient ca leul pe care el crede a* - recunoate pre>inte 3 dincolo de orice a e"nare real 3 vreo particularitate, o cicatrice au un detaliu ve ti"entar, u cepti0il evoce pentru d!n ul ideea unei alte per oane$ Evocat, ideea acea ta devine atunci nucleul unui 1el de cri tali>ri care invadea> c!"pul !nele2erii i parali>ea> orice 1acultate critic$ Ceea ce o0 ervatorul vede atunci, nu "ai e te o0iectul ca atare, ci i"a2inea evocat !n piritul u$ Aa e e?plic recunoa;terea eronat de cadavre de copii de ctre propria lor "a", cu" e te ca>ul ur"tor, vec4i deMa, unde vede" "ani1e *t!ndu* e toc"ai cele dou 2enuri de u2e tie crora le*a" anali>at "ecani "ul$ 6Copilul 1u recuno cut de ctre un alt copil 3 care e !nela$ Se derula atunci eria de recunoateri ine?acte$ Bi *a v>ut un lucru de*a dreptul e?traordinar$ A doua >i dup ce un colar -*a recuno cut, o 1e"eie a tri2at& RA48 Du"ne>eule, e copilul "eu8K A 1o t adu !n apropierea cadavrului, ea a cercetat lucrurile, a v>ut o cicatrice pe 1runte$ R E te 3 a >i ea 3 c4iar r"anul "eu 0iat, pierdut !n luna iulie$ Mi l*or 1i 1urat i l*au o"or!t8 K :e"eia era portrea pe trada :our i e nu"ea C4a*vandret$ A 1o t adu cu"natul ei care, 1r ovire, a pu & R Iat*- pe "icul 54ili0eitK$ Mai "uli locuitori de pe trada "enionat -- recuno cur pe 54ili0ert C4avandret !n copil, 1r a*"ai pune la ocoteal pe !nvtor, pentru care indiciul era o "edalie$ O'* Ei 0ine, vecinii, cu"natul, !nvtorul i "a"a e !ne;lau$ Ba e pt"!ni "ai t!r>iu, identitatea copilului era ta;0ilit$ Era un copil din %ordeau?, ornor!t la %ordeau? i, prin "e a2erie, adu la 5ari #O$ S re"arc" 1aptul c recunoaterile !nt 1cute, !n 2ene;ral, de ctre 1e"ei i copii, adic toc"ai de ctre 1iinele cele "ai i"pre iona0ile$ Ace te recunoateri arat ce va;loare pot avea !n Mu tiie a e"enea "rturii$ A1ir"aiile copiilor, !ndeo e0i, nu ar tre0ui niciodat invocate$ Ma2i ;traii repet, ca pe un loc co"un, c la acea t v!r t nu e "inte$ O cultur p i4olo2ic "ai puin u"ar i* ar !nva c la v!r ta acea ta e "inte aproape !ntotdeauna$ :r !ndoial, "inciuna copiilor e te inocent, dar nu e te "ai puin "inciun$ Mai 0ine ar 1i e tra2 la ori conda";narea unui acu>at dec!t ca ea 1ie deci , cu" *a 1cut de at!tea ori, potrivit "rturiei depu e de un copil$ Ca reveni" la o0 ervaiile 1cute de ctre "uli"i, conc4ide" c o0 ervaiile colective !nt cele "ai eronate dintre toate i repre>int cel "ai ade ea i"pla ilu>ie a unui individ care, pe calea conta2iunii, i*a u2e tionat pe ceilali$ Nenu"rate 1apte dovede c co"pleta ne!ncredere pe care tre0uie *o ave" 1a de "rturia "uli"ilor$ Mii de oa"eni C au a i tat la cele0ra arM de cavalerie de la 0tlia de la Sedan i, cu toate ace tea, e te i"po i0il, !n pre>ena "rtu;riilor de la 1aa locului cele "ai contradictorii, e tie de ctre cine a 1o t ea co"andat$ ntr*o carte recent, 2ene;ralul en2le> Gol ele<A a dovedit c p!n !n pre>ent cele "ai 2rave erori au 1o t co"i e cu privire la cele "ai i"portante 1apte privind 0tlia de la Gaterloo, 1apte ate tate, cu toate ace tea,

de ute de "artori)$ O Eclair din Oaprilie -='J$ A Sir Jo ep4 .arnet Gol ele<, co"andant e1 al ar"atei 0ritanice !n anii -='J* -',-$ 7Nota rad$9 Bti" noi, 1ie i cu privire la o in2ur 0tlie, cu" *a de 1urat ea e?actN M !ndoie c 1oarte "ult$ Bti" care a 1o t !nvin2torii i care !nvinii, dar pro0a0il ni"ic "ai "iilt$ Ceea ce d$ DLFarcourt, partici;pant i "artor, relatea> de pre 0tlia de la Sol1erino e poate aplica tuturor 0tliilor& 6.eneralii 7in1or"ai, 1irete, prin ute de "rturii9 !i tran "it raporturile o1iciale@ o1ierii !n rcinai ve4icule>e ordi;nele, "odi1ic ace te docu"ente i redactea> proiectul de1initiv@ e1ul de tat "aMor !l conte t i !l re1ace cu noi o teneli$ E te pre>entat "arealului, care tri2& 6V !nelai a0 oluta"ente8#@ i !i u0 tituie o nou redactare$ Bi nu r"!ne aproape ni"ic din raportul iniial$ Do";nul dLFarcourt relatea> 1aptul ace ta ca pe o dovad privind i"po i0i;litatea !n care ne 2 i" de a ta0ili adevrul a upra eveni"entului cel "ai palpa0il, "ai 0ine o0 ervat$ Toate ace te e?e"ple de"on trea>, repet, ceea ce valo;rea> "rturia "uli"ilor$ Tratatele de lo2ic !ncadrea> unani"itatea a nu"eroi "artori !n cate2oria dove>ilor cele "ai pro0ante de e?actitate cu privire la un 1apt$ Dar ceea ce noi ti" de pre p i4olo2ia "uli"ilor arat c!t de "ult e ilu>ionea> ele !n acea t privin$ Eveni"entele cele "ai !ndoielnice !nt, cu certitudine, cele care au 1o t o0 er;vate de nu"rul cel "ai "are de per oane$ A pune c un 1apt a 1o t con tatat i"ultan de ctre "ii de "artori, e te a pune c 1aptul real e te, !n 2eneral, 1oarte di1erit de relatarea adoptat$ Din cele precedente decur2e clar c tre0uie ocoti" crile de i torie drept lucrri de pur i"a2inaie$ S!nt relatri 1ante>i te de 1apte ru o0 ervate, !n oite de e?pli;caii date dup con u"area eveni"entelorA$ Dac trecutul nu ne* ar 1i l at "otenire opere literare, arti tice i de ar4itectur, "onu"ente, nu a" cunoate ni"ic real$ Cu;noate" un in2ur cuv!nt adevrat de pre viaa "arilor oa"eni care au Mucat roluri e eniale pe cena lu"ii, cu" !nt Fercule, %udd4a, Ii u au Ma4o"edN :oarte pro0a;0il, nu$ In 1ond, de alt1el, viaa lor e?act ne intere ea> puin$ :iinele care au i"pre ionat "uli"ile au 1o t eroi le2endari i nu eroi reali$ Din ne1ericire, le2endele nu au ele !n ele nici o con i ;ten$ I"a2inaia "uli"ilor le tran 1or" ne!ncetat dup vre"uri i !ndeo e0i dup nea"$ E te "are di tan !ntre Ie4ova cel !n2ero al %i0liei i Du"ne>eu al iu0irii cu" -- vedea S1!nta Tere>a, ca i !ntre %udd4a adorat !n C4ina i acela venerat !n India, care nu au nici o tr tur co"un$ Nici "car nu e te nevoie ca ecolele 1i trecut pe te eroi pentru ca le2enda lor 1ie tran 1or"at de i"a2inaia "uli"ilor$ Tran 1or"area are uneori loc !n c!iva ani$ A" v>ut !n >ilele noa tre le2enda unuia din cei "ai "ari eroi ai i toriei "odi1ic!ndu* e de "ai "ulte ori !n "ai puin de cinci>eci de ani$ Su0 %ur0oni, Napoleon deveni un 1el de per onaM idilic, 1ilantrop i li0eral, prietenul celor u"ili care, dup pu a poeilor, tre0uie * i p tre>e a"intirea ti"p !ndelun2at la u"0ra coli0ei$ Trei>eci de ani dup aceea, eroul 0laMin devenea un de pot !n2ero , u>urpator al puterii i al li0ertii, care a acri1icat trei "ilioane de oa"eni nu"ai pentru a"0iia a$ /e2enda e tran 1or" i u0 oc4ii notri$ Dup ce c!teva >eci de ecole vor 1i trecut Rapre coup K !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9

), )pe te ea, avanii viitorului, !n pre>ena ace tor poveti contradictorii, poate c e vor !ndoi de e?i tena eroului, cu" ne !ndoi" noi uneori de aceea a lui

%udd0a, i nu vor "ai vedea !n ea dec!t vreun "it olar au o de>voltare a le2endei lui Fercule$ :r !ndoial c ei e vor con ola uor cu privire la acea t incertitudine, cci, "ai 0ine ini;iai dec!t cei de a>i !n p i4olo2ia "uli"ilor, vor ti c i toria nu poate eterni>a dec!t "ituri$ )$ E?a2erarea i i"pli "ul enti"entelor "uli"ii %une au rele, enti"entele "ani1e tate de ctre o "ul;i"e pre>int du0lul caracter de a 1i 1oarte i"ple i 1oarte e?a2erate$ Din ace t punct de vedere, ca i din at!tea altele, individul !n tarea de "uli"e e apropie de oa"enii pri"i;tivi, inacce i0ili la nuane, v>!nd lucrurile !n "are i necu*no c!nd tran>iiile$ !n "uli"e, e?a2erarea unui enti"ent e te 1orti1icat prin 1aptul c, propa2!ndu* e e?tre" de rapid pe calea u2e tiei i conta2iunii, apro0area al crei o0iect devine enti"entul, !i porete con idera0il 1ora$ Si"plicitatea i e?a2erarea enti"entelor "uli"ii le 1erete de !ndoial, de incertitudine$ Ca i 1e"eile, ele "er2 i"ediat la e?tre"e$ Enunul unei u piciuni e tran 1or" de !ndat !n eviden indi cuta0il$ Un !nceput de antipa;tie au de de>apro0are care, la individul i>olat, ar r"!ne puin pronunat, devine nu"aidec!t o ur 1eroce la individul !n tarea de "uli"e$ Violena enti"entelor "uli"ilor e te i ea e?a2erat, !ndeo e0i !n "uli"ile etero2ene, datorit a0 enei re pon a;0ilitii$ Certitudinea i"punitii, cu at!t "ai puternic cu c!t "uli"ea e te "ai nu"eroa , iar noiunea unei puteri "o"entane con idera0ile e te datorat nu"rului de participani, 1ac po i0ile pentru colectivitate enti"ente i acte i"po i0ile pentru individul i>olat$ !n "uli"i, i"0eci;lul, i2norantul i invidio ul !nt eli0erai de enti"entul nulitii i neputinei lor, pe care le !nlocuiete ideea unei 1ore 0rutale, pa a2ere, dar i"en e$ E?a2erarea, !n ca>ul "uli"ilor, are loc ade ea, din ne1e;ricire, cu privire la enti"entele rele, relicv atavic a in tinc;telor o"ului pri"itiv, pe care o"ul i>olat i re pon a0il e )O vede o0li2at i le !n1r!ne>e din tea"a de pedeap $ A t1el e e?plic uurina cu care "uli"ile e dedau la cele "ai$ rele e?ce e$ A0il u2e tionate, "uli"ile devin capa0ile de eroi " i$ devota"ent$ Ele !nt c4iar "ai capa0ile de ace tea dec!t individul i>olat$ Vo" avea nu"aidec!t oca>ia reveni" a upra ace tui a pect tudiind "oralitatea "uli"ilor$ Muli"ea ne1iind i"pre ionat dec!t de enti"ente e?ce; ive, oratorul care vrea o educ tre0uie a0u>e>e de a1ir"aii tari$ E?a2erarea, a1ir"area, repetarea, 1r a !n;cerca vreodat de"on tre>i ceva cu aMutorul raiona"en;tului, !nt procedee de ar2u"entare 1a"iliare oratorilor reu;niunilor populare$ Muli"ea recla" aceeai e?a2erare a enti"entelor i din partea eroilor ei$ Calitile i virtuile lor aparente tre;0uie 1ie "ereu a"pli1icate$ /a teatru, "uli"ea cere*eroului pie ei virtui, un curaM, o "oralitate care niciodat$ nu !nt practicate !n via$ S*a vor0it pe drept cuv!nt de optica pecial a teatrului$$ E?i t una, 1r !ndoial, dar re2ulile ale !nt cel "ai ade; ea 1r le2tur cu 0unul i" i lo2ica$ Arta de a vor0iL "uli"ilor e te de ordin in1erior, dar cere aptitudini cu totul peciale$ Uneori, la lectur, nu e prea e?plic ucce ul anu;"itor pie e de teatru$ Directorii de teatre, c!nd le accept, ei !nii !n 2eneral nu !nt i2uri de reuit, cci pentru a le*, Mudeca ar tre0ui e tran 1or"e !n "uli"e+$ Dac a"K putea de>volta u0iectul, ar 1i uor de artat i in1luena preponderent a ra ei$ 5ie a care entu>ia "ea> "uli"ea !ntr*o ar r"!ne uneori 1r nici un ucce !n alt ar au nu o0ine dec!t un ucce de ti" i convenie, deoarece ea nu pune !n Moc re orturile capa0ile pun !n "icare noul ei pu0lic$ Inutil adu2" c e?a2erarea "uli"ilor are loc doar !n ceea ce privete enti"entele, nicidecu" inteli2ena$ 5rin, A Acea ta ne 1ace !nele2e" de ce unele pie e re1u>ate de to! directorii de teatru o0in e?traordinare ucce e c!nd, din Snt!"plare, ele !nt Mucate$ Se cunoate ucce ul pie ei lui :$ CoppDe, 5our la couronne,$ re1u>at ti"p de >ece

ani de directorii celor "ai "ari teatre, !n po1ida nu"elui autorului ei$ /a "arraine de C4arle<, "ontat pe c4eltuiala unui a2ent de c4i"0, dup repetate re1u>uri, a o0inut dou ute de repre>entri !n :rana i pe te o "ie !n An2lia$ :r e?plicaia dat "ai u , adic i"po i0ilitatea directorilor de teatru de a e u0 titui "ental "uli"ilor, a e"enea a0eraii de Mudecat din partea unor indi;vi>i co"peteni i e?tre" de intere ai nu co"it a t1el de 2ro olane erori, ar 1i de ne!nele $ )) in2urul 1apt c individul 1ace parte din "uli"e, nivelul u intelectual, cu" a" i artat, cade con idera0il$ A con tatat*o i do"nul Tarde c!nd a e1ectuat cercetrile ale a upra cri"elor co"i e de "uli"i$ Aadar, nu"ai pe pla;nul enti"entelor "uli"ile pot urca 1oarte u au, di"po;triv, pot co0oare 1oarte Mo $ +$ Intolerana, autoritari "ul i con ervatori "ul "uli"ilor Muli"ile necuno c!nd dec!t enti"entele i"ple i e?;tre"e, ele re pin2 au accept !n 0loc opiniile, ideile i cre;dinele care le !nt u2erate, con ider!ndu*le 1ie adevruri a0 olute, 1ie erori nu "ai puin a0 olute$ !ntotdeauna e !nt!"pl aa cu credinele deter"inate pe calea u2e tiei, !n !oc 1i 1o t 2enerate pe calea raiona"entului$ :iecare tie c!t de intolerante !nt credinele reli2ioa e i ce autoritate de potic e?ercit ele a upra piritelor$ Neav!nd nici o !ndoial a upra a ceea ce ea crede a 1i adevr au eroare i av!nd, pe de alt parte, noiunea clar a 1orei ale, "uli"ea e te pe at!t de autoritar pe c!t de intolerant$ Individul poate accepta contradicia i di cuia, pe c!nd "uli"ea nu le uport niciodat$ In reuniunile pu0lice, cea "ai ne!n e"nat contradicie din partea unui orator e te i"ediat pri"it cu urlete de 1urie i violente invective, ur"ate !ndat de acte de violen i e?pul>are c!nd oratorul in i t c!tui de puin$ :r pre>ena nelini;titoare a a2enilor autoritii, ade ea contra>ictorul ar 1i c4iar linat$ Autoritari "ul i intolerana !nt 2enerale la toate cate;2oriile de "uli"i, dar ace te caracteri tici e pre>int !n 2rade 1oarte di1erite@ apare i !n ca>ul ace ta noiunea 1unda;"ental de ra , do"inatoare a enti"entelor i 2!ndurilor oa"enilor$ Autoritari "ul i intolerana !nt de>voltate "ai ale la "uli"ile latine$ Bi !nt de>voltate !n a e"enea 2rad !nc!t di tru2 enti"entul de independen individual, at!t de puternic la an2!o* a?oni$ Muli"ile latine nu !nt en i;0ile dec!t la independena colectiv a ectei lor i caracteri ;tica ace tei independene e te nevoia de a a ervi i"ediat i violent credinei lor pe toi di idenii$ /a popoarele latine, iaco0inii de toate v!r tele, !ncep!nd cu cei ai Inc4i>iiei, nu *au putut niciodat ridica la o alt concepie de pre li0ertate$ Autoritari "ul i intolerana con tituie pentru "uli"i enti"ente 1oarte li"pe>i, pe care ele le uport tot at!t de le ne pe c!t le practic$ Ele re pect 1ora i !nt prea puin i"pre ionate de 0untate, cu uurin con iderat drept o 1or" de l0iciune$ Si"patia lor nu *a !ndreptat niciodat ctre tp!nitorii !n2duitori, ci ctre tiranii care le*au do"inat cu vi2oare$ Oricu", ace tora le !nal ele cele "ai i"puntoare tatui$ Dac ele calc !n picioare cu plcere pe de potul r turnat, e te pentru c ace ta i*a pierdut 1ora, intr!nd !n cate2oria celor la0i, di preuii i nu te"ui$ Tipul de erou dra2 "uli"ilor va avea !ntot;deauna tructura unui Ce>ar$ 5anaul u le educe, autori;tatea a le i"pune, iar a0ia a le 1ace 1ric$ .ata "ereu e ridice !"potriva unei autoriti la0e,, "uli"ea e !nclin cu ervilitate !n 1aa unei autoriti puternice$ Dac "ani1e tarea autoritii e te inter"itent, "uli"ea, a cult!nd !ntotdeauna de enti"entele ale e?;tre"e, trece alternativ de la anar4ie la ervitute i de la ervitute la anar4ie$ De alt1el ar 1i nu cunoate" p i4olo2ia "uli"ilor dac a" crede !n predo"inarea la ele a in tinctelor revoluionare$ Doar violenele lor ne

ilu>ionea> a upra ace tui a pect$ E?plo>iile de revolt i de di tru2ere !nt totdeauna 1oarte e1e"ere$ Muli"ile !nt prea re2late de incontient i prea upu e, !n con ecin, in1luenei ereditilor eculare, pre a nu e arta e?tre" de con ervatoare$ A0andonate lor !n ele, le vede" cur!nd tule de de>ordinile lor i diriM!n*du* e din in tinct ctre a ervire$ Cei "ai "!ndri i "ai re1ractari iaco0ini l*au acla"at ener2ic pe %onaparte c!nd ace ta a upri"at toate li0ertile, 1c!ndu*i dur i"it "!na a de 1ier$ I toria revoluiilor populare e te aproape de ne!nele 1r cunoaterea in tinctelor pro1und con ervatoare ale "a; elor$ Ele vor cu tot dinadin ul c4i"0e nu"ele in titu;iilor lor i ade ea 1ac c4iar revoluii violente ca o0in ace te c4i"0ri@ dar 1ondul ace tor in tituii e te prea "ult e?pre ia nevoilor ereditare ale ra ei, pentru ca ele nu revin "ereu la ele$ Ver atilitatea lor ne!ncetat pri;vete nu"ai lucrurile de upra1a$ Ele au, de 1apt, in tincte con ervatoare ireducti0ile i, ca toi pri"itivii, un re pect 1etii t pentru tradiie, o oroare incontient pentru nout;ile capa0ile le "odi1ice condiiile lor reale de e?i ten$ Dac actuala putere a de"ocraiilor ar 1i e?i tat !n epoca !n care au 1o t inventate "e eriile din do"eniul "ecanicii, !n epoca inventrii vaporului i a dru"ului de 1ier, reali;>area ace tor invenii ar 1i 1o t i"po i0il au ar 1i avut loc doar cu preul unor revoluii repetate$ Din 1ericire pentru pro2re ul civili>aiei, upre"aia "uli"ilor nu a luat na;tere dec!t atunci c!nd "arile de coperiri ale tiinei i indu ;triei erau deMa 1cute$ J$ Moralitatea "uli"ilor Dac ata" ter"enului "oralitate en ul de re pect con; tant al anu"itor convenii ociale i de repre iune per"a;nent a i"pul urilor e2oi te, e te a0 olut evident c "uli;"ile !nt prea i"pul ive i prea ne tatornice pre a 1i u cep;ti0ile de "oralitate$ Dar dac !n ace t ter"en include" apa;riia "o"entan a anu"itor caliti, cu" !nt a0ne2aia, devota"entul, de>intere ul, acri1iciul de ine, nevoia de ec4itate, pute" pune c, di"potriv, "uli"ile !nt uneori $ u cepti0ile de o "oralitate 1oarte !nalt$ Rarii p i4olo2i care au tudiat "a ele nu au 1cut*o Cdec!t din punctul de vedere al actelor lor cri"inale@ i dat 1iind 1recvena ace tor acte, ei au atri0uit "uli"ilor un nivel "oral 1oarte c>ut$ :r !ndoial, "uli"ile 1ac ade ea dovad de o "orali;tate c>ut@ dar de ceN 5ur i i"plu pentru c in tinctele de 1erocitate de tructiv !nt re>iduurile epocilor pri"itive Ccare dor" !n pro1un>i"ea 1iecruia dintre noi$ 5entru indi;vidul i>olat ar 1i periculo i le ati 1ac, pe c!nd a0 or0;ia a !ntr*o "uli"e ire pon a0il unde, prin ur"are, i"pu;nitatea e te a i2urat, !i d toat li0ertatea de a le "ani1e ta$ Neput!nd de o0icei e?ercit" ace te in tincte di tructive a upra e"enilor notri, ne "r2ini" ni le ati 1ace" 1a de ani"ale$ 5a iunea pentru v!ntoare i 1erocitatea "ul;i"ilor deriv din aceeai ur $ Muli"ea care ucide ca !n Moac, prin lovituri date din toate prile, o victi" lip it de aprare, d dovada unei cru>i"i 1oarte lae@ dar e te o cru>i"e 1oarte !nrudit, pentru 1ilo o1, cu aceea a v!nto*rilor care e tr!n2 cu >ecile ca ai0 plcerea de a a i ;ta la 1!ierea unui ne1ericit cer0 de ctre c!inii lor$

Dac "uli"ea e te capa0il de o"oruri, de incendii i de tot 1elul de cri"e, ea e te i de acte de acri1iciu i de de>intere "ult "ai elevate dec!t acelea de care e te capa;0il individul i>olat$ !ndeo e0i a upra individului !n tarea de "uli"e e acionea> atunci c!nd e invoc enti"ente de 2lorie, de onoare, enti"ente reli2ioa e i patriotice$ I toria a0und de e?e"ple analoa2e celor de pe ti"pul cruciadelor i voluntarilor din L')A$ Nu"ai colectivitile* !nt capa0ile de "ari devota"ente i de acte de "are de>in;tere $ C!te "uli"i nu *au l at "a acrate pentru credine i idei pe care a0ia dac le !nele2eau8 Muli"ile

care 1aU 2rev o 1ac "ai de2ra0 pentru a a culta un cuv!nt de ordine dec!t pentru a o0ine un por de alariu$ Intere ul per onal e te rareori un "o0il puternic pentru "uli"i, pe c!nd el con tituie "o0ilul aproape e?clu iv al individului i>olat$ Cu i2uran nu intere ul per onal a 1o t acela care a clu;>it "uli"ile !n at!tea r>0oaie, cel "ai ade ea de ne!ne;le pentru inteli2ena lor i unde ele *au l at "a acrate tot at!t de uor ca cioc!rliile 4ipnoti>ate de o2linda v!n*torului$ 5!n i cei "ai "ari netre0nici, prin in2urul 1apt ca e 2 e c reunii !ntr*o "uli"e, do0!nde c uneori principii& de "oralitate 1oarte tricte$ Taine 1ace re"arcat 1aptul c "a acratorii din Septe"0rie- veneau depun pe "a a co"itetelor porto1elele i 0iMuteriile 2 ite a upra victi"e;lor, o0iecte at!t de uor de u tra $ Muli"ea "i>era0il care a invadat cu urlete, "iun!nd ca 1urnicile, palatul Tui*lerie in ti"pul Revoluiei de la -=+= nu a pu "!na pe nici unul din o0iectele care !i lua oc4ii i din care 1ie i nu"ai unul in2ur !n e"na p!ine pentru >ile !ndelun2ate,$ Morali>area acea ta a individului de ctre "uli"e nu@ e te, de i2ur, o re2ul con tant, dar ea e o0 erv ade ea,, c4iar i !n !"preMurri "ult "ai critice dec!t cele pe care le*a" citat$ /a teatru, cu" a" i pu *o, "uli"ea cere eroului pie ei virtui e?a2erate i o a i ten, alctuit 1ie i din ele"ente in1erioare, e arat uneori plin de virtuii "incinoa e$ C4e1liul de pro1e ie, pro?enetul, candala2iul@ >e1le"i t "ur"ur ade ea !n 1aa unei cene ca" 1r per;dea au !n 1aa unui cuv!nt leMer, cu toate ace tea 1oarte anodine pe l!n2 conver aiile lor o0inuite$ A A e vedea nota de la p$ -= 7Nota trad$9 - E te vor0a de eveni"entele din O 3 J epte"0rie -('O, c!nd dei;nuii con iderai drept trdtori ai naiunii au 1o t "a acrai, !n !nc4i; ori i "n tiri, de ctre revoluionarii 1rance>i$ 7Nota trad$9 Aadar, "uli"ile dedate ade ea la in tincte Mo nice, dau de a e"enea dovad de acte de "oralitate ridicat$ Dac de>intere ul, re e"narea, devota"entul a0 olut pentruun ideal 4i"eric au real !nt virtui "orale, e poate pune c "uli"ile po ed uneori ace te virtui !ntr*un 2rad pe care 1ilo o1ii cei "ai !nelepi rareori l*au atin $ De i2ur c ele le practic !n "od incontient, dar nu are i"portan$ Dac "uli"ile ar 1i raionat ade ea i i*ar 1i con ultat intere; ele lor i"ediate, poate c nici o civili>aie nu *ar 1i de>vol;tat pe upra1aa planetei noa tre, iar o"enirea nu ar avea i torie$ Capitolul III IDEI/E, RAIONAMENTE/E Bl MU/IMI/OR IMA.INAIA

-$ Ideile "uli"ilor$ Ideile 1unda"entale i ideile acce orii$ Cu" pot u0>i te i"ultan idei contra;dictorii$ Tran 1or"rile pe care tre0uie le u1ere ideile uperioare ca devin acce i0ile "uli"i;lor$ Rolul ocial al ideilor e te independent de partea de adevr pe care ele o pot conine$ O$ Ra;iona"entele "uli"ilor$ Muli"ile nu pot 1i in1luen;ate de raiona"ente$ Raiona"entele "uli"ilor !nt totdeauna de ordinul cel "ai c>ut$ Ideile pe care "uli"ea le a ocia>, nu au dec!t apa;rena analo2iei au a ucce iunii lo2ice$ )$ I"a;2inaia "uli"ilor$ 5uterea de i"a2inaie a "uli;"ilor$ Ele 2tnde c prin i"a2ini, iar ace te i"a2ini e ucced 1r nici o le2tur lo2ic$ Muli"ile !nt ocate !ndeo e0i de latura "iraculoa a lucrurilor$ Miraculo ul i le2endarul !nt adevra;tele uporturi ale civili>aiilor$ I"a2inaia popu;lar a 1o t !ntotdeauna 0a>a puterii oa"enilor de tat$ Cu" e pre>int 1aptele !n tare 1rape>e i"a2inaia "uli"ilor$ -$ Ideile "u!i"ilor Studiind !ntr*o lucrare precedent rolul ideilor !n evolu;ia popoarelorA, a" dovedit c 1iecare civili>aie deriv dintr*un "ic nu"r de idei 1unda"entale, rareori !nnoite$ A" ar;tat cu" ace te idei e aa> !n u1letul "uli"ilor@ cu

cit di1icultate ptrund ele aici i puterea pe care o au dup A /oi p <c4olo2iTue de Vevolution de peuple $ 7Nota trad$9 )' ce au ptrun $ A" artat, de a e"enea, c "arile pertur;0aii i torice deriv cel "ai ade ea din c4i"0rile u1erite de ace te idei 1unda"entale$ Deoarece a" tratat u1icient ace t u0iect, nu voi reveni acu" a upra lui, ci " voi "r2ini pun c!teva cuvinte de pre ideile acce i0ile "uli"ilor i u0 ce 1or" le concep ace tea$ /e pute" divi>a !n dou cla e$ !ntr*una din cla e vo" reparti>a ideile accidentale i pa a2ere pl "uite u0 in;1luena "o"entului& ad"iraia e?a2erat pentru un indi;vid au pentru o doctrin, de e?e"plu$ !n cealalt cla vo" reparti>a ideile 1unda"entale crora "ediul, eredita;tea, opinia le dau o "are ta0ilitate& aa erau odinioar ideile reli2ioa e, aa !nt a t>i ideile de"ocratice i ociale$ Ideile 1unda"entale ar putea 1i repre>entate de "a a apelor unui 1luviu care !i de1oar lent cur ul u@ ideile pa a2ere prin "icile valuri, "ereu c4i"0toare, care a2it upra1aa a i care, cu toate c nu au o real i"portan, !nt "ai vi>i0ile dec!t cur ul 1luviului !n ui$ In >ilele noa tre, "arile idei 1unda"entale pe care le*au trit prinii notri par din ce !n ce "ai ne i2ure i, !n Cacelai ti"p, in tituiile care e priMin pe ele au 1o t pro;1und >druncinate$ Actual"ente e 1or"ea> "ulte din acele idei de tran>iie, de care vor0ea" "ai !nainte@ dar puine dintre ele par capete !n "od nece ar o in1luen prepon;derenta$ Oricare ar 1i ideile u2erate "uli"ilor, ele nu pot deveni Cdo"inante dec!t cu condiia de a !"0rca o 1or" 1oarte i"pl i de a 1i repre>entate !n piritul lor u0 a pectul Rnor i"a2ini$ Nici o le2tur lo2ic, de analo2ie au de ucce iune, nu a ocia> !ntre ele ace te idei*i"a2ini@ ele e pot u0 titui una alteia ca ticlele lanternei "a2ice pe care operatorul le coate din cutia unde ele e 2 eau uprapu e$ Aadar, !n "uli"i pute" vedea ucced!ndu* e ideile cele "ai contradictorii$ / !ndu* e antrenat de !nt!"plrile "o;"entului, "uli"ea va cdea u0 in1luena uneia din ideile Cdiver e !n"a2a>inate !n "intea a i, !n con ecin, va co;"ite actele cele "ai di crepante$ Co"pleta a lip de pirit Ccritic nu*i per"ite di tin2 contradiciile$ De alt1el ace ta nu e te un 1eno"en peci1ic "uli"ilor$ li !nt!lni" la "uli indivi>i i>olai, nu nu"ai la 1pturile pri"itive, ci la toi cei care printr*o latur oarecare a piri;tului lor 3 de e?e"plu, "e"0rii unei ecte reli2ioa e 1ana;tice 3 e apropie de pri"itivi$ 5er onal a" o0 ervat lu* +, crul ace ta la indienii cultivai, educai !n univer itile noa tre europene, de e?e"plu, i care o0inu er cu toii diplo"e$ 5e 1ondul lor i"ua0il de idei reli2ioa e au ociale ereditare e uprapu e e, 1r a le altera nicidecu", un trat de idei accidentale, 1r le2tur cu cele d!nt!i$ 5otrivit cu !nt!"plrile "o"entului, unele au altele !i 1ceau apa;riia, cu corte2iul lor pecial de di cur uri, !n aa 1el c acelai individ pre>enta contradiciile cele "ai 1la2rante$ Contradicii "ai "ult aparente dec!t reale, pentru c nu"ai ideile ereditare !nt de tul de puternice la individul i>olat ca devin verita0ile "o0iluri de conduit$ Nu"ai atunci c!nd, prin inter1erri, o"ul e 2 ete !ntre i"pul uri de ereditate di1erit, actele ace tuia pot 1i, de la un "o"ent la altul, cu totul contradictorii$ E inutil in i t" aici a upra ace tor 1eno"ene, cu toate c i"portana lor p i4o;lo2ic e te capital$ Con ider c !nt nece ari cel puin >ece ani de cltorii i o0 ervaii pre a e aMun2e la !nele2erea lor$ Ideile ne1iind acce i0ile "uli"ilor dec!t dup ce au !";0rcat o 1or" 1oarte i"pl, pre a deveni populare ele tre0uie u1ere ade ea cele "ai i"portante c4i"0ri$ C!nd e te vor0a de idei 1ilo>o1ice au tiini1ice "ai !nalte, pute" con tata pro1un>i"ea "odi1icrilor care le !nt nece; are, pentru a co0or! din ptur !n ptur ocial, p!n la nivelul "uli"ilor$ Ace te "odi1icri depind !ndeo e0i de ra a creia aparin

"uli"ile re pective@ ele !nt !n !ntot;deauna !"puintoare i i"pli1icatoare$ !n con ecin, nu e?i t de 1apt, din punct de vedere ocial, o ierar4ie de idei, adic idei "ai "ult au "ai puin elevate$ Doar prin 1aptul c o idee aMun2e la "uli"i i le poate "ica, ea e te de ;puiat de aproape tot ceea ce o 1cea 1ie elevat i pli;n de 2randoare$ Valoarea ierar4ic a unei idei e te, de alt"interi, 1r i"portan$ S!nt de luat !n ea" doar e1ectele pe care ea le produce$ Ideile cretine ale evului "ediu, ideile de"ocra;tice ale ulti"ului ecol, ideile ociale de a t>i nu !nt, de i;2ur, 1oarte !nalte$ Din punct de vedere 1ilo o1ic le pute" con idera erori de tul de terpe$ Cu toate ace tea, rolul lor a 1o t i va 1i i"en , ele cont!nd "ult vre"e i de acu" !nainte printre 1actorii cei "ai e eniali ai conduitei tatelor$ C4iar dac ideea a u1erit "odi1icri care o 1ac acce i;0il "uli"ilor, ea nu are e1ect dec!t atunci c!nd, prin di;ver e procedee ce vor 1i tudiate !n alt parte, ptrunde !n incontient i devine enti"ent$ Acea t tran 1or"are e te, !n 2eneral, 1oarte !ndelun2at$ +In plu , nu tre0uie crede" c o idee !i poate pro;duce e1ectul, 1ie i la piritele cultivate, pentru c i *a de"on trat Mu teea$ Ne d" ea"a de lucrul ace ta v>!nd c!t de puin in1luen are a upra "aMoritii oa"enilor de"on traia cea "ai clar$ Evidena eclatant va putea 1i recuno cut de ctre un auditoriu in truit@ dar ace ta va 1i repede readu de incontientul u la concepiile ale pri"itive$ Revedei*I pe te c!teva >ile i el v va Lervi din nou vec4ile lui ar2u"ente, e?act !n aceiai ter"eni$ El e a1l, !n adevr, u0 in1luena ideilor anterioare devenite enti"ente@ or, nu"ai ace tea acionea> a upra "o0ilu*rilor pro1unde ale actelor i di cur urilor noa tre$ C!nd, prin procedee di1erite, o idee a 1!rit prin a e !ncru ta !n u1letul "uli"ilor, ea do0!ndete o putere ire>i ;ti0il i declanea> o !ntrea2 erie de con ecine$ Ideile 1ilo o1ice care au du la Revoluia 1rance> au cerut "ult ti"p pre a e i"planta !n u1letul popular$ E te cuno cut 1ora lor ire>i ti0il atunci c!nd ele *au ro tuit acolo$ Ela;nul unui !ntre2 popor pre cucerirea e2alitii ociale, pre reali>area de drepturi a0 tracte i de li0erti ideale a 1cut e clatine toate tronurile i a r colit pro1und lu"ea occidental$ Ti"p de dou>eci de ani popoarele *au arun;cat unele a upra altora i Europa a cuno cut 4ecato"0e co"para0ile cu acelea ale lui .en24i *4an i Ta"erlan$ Niciodat nu a aprut at!t de clar ce poate produce de>ln;uirea de idei capa0ile c4i"0e orientarea enti"entelor$ Dac ideilor le tre0uie ti"p ndelun2at pr5 a e ta0ili !n cu2etul "uli"ilor, un ti"p nu "ai puin con idera0il le e te nece ar ca ia de acolo$ Aa c "uli"ile !nt totdeauna, !n ceea ce privete ideile, !n Int!r>ieLre cu "ai "ulte 2eneraii 1a de avani i 1ilo o1i$ Toi oa"enii de tat tiu a t>i ce conin eronat ideile 1unda"entale citate, iiUr in1luena lor 1iind 1oarte puternic !nc, ei !nt o0li2ai, 2uverne>e dup principii !n al cror adevr au !nce;tat cread$ O$ Raiona"entele "uli"ilor Nu e poate pune !ntr*un "ed a0 olut c "uli"ile nu !nt in1luenate de raiona"ente$ Dar ar2u"entele pe care ele le 1olo e c i acelea care acionea> a upra lor apar, din +O

punct de vedere lo2ic, de un ordin at!t de in1erior !ne!t nu"ai prin analo2ie le pute" cali1ica drept raiona"ente$ Raiona"entele in1erioare ale "uli"ilor !nt, ca i ra;iona"entele elevate, 0a>ate pe a ociaii@ dar ideile a ocia;te de ctre "uli"i nu au !ntre ele dec!t le2turi aparente, de a e"nare au de ucce iune$ Ele e !nlnuie !n "aniera acelora ale unui e c4i"o care, tiind din e?perien c 24eaa, corp tran parent, e topete !n 2ur, tra2e conclu>ia c ticla, corp

de a e"enea tran parent, tre0uie i ea e topea c !n 2ur@ au !n "aniera acelora ale unui l;0atic care !i !nc4ipuie c$"!nc!nd ini"a unui du"an cura;Mo do0!ndete curaMul ace tuia@ au !n "aniera "uncito;rului care, e?ploatat de ctre un patron, aMun2e la conclu;>ia c toi patronii !nt e?ploatatori$ A ocierea de lucruri di1erite, care nu au !ntre ele dec!t raporturi aparente, precu" i 2enerali>area i"ediat a ca>u;rilor particulare, ace tea !nt caracteri ticile lo2icii colec;tive$ Toc"ai a ociaii de ace t ordin pre>int !ntotdeauna "uli"ilor oratorii care tiu le "anevre>e$ Nu"ai a t1el de a ociaii le pot in1luena$ Un lan de raiona"ente ri2u;roa e ar 1i total de ne!nele pentru "uli"i i de aceea ne e te per"i pune" c ele nu raionea> au raionea> 1al , ne!iind in1luenate de un raiona"ent i"peca0il$ Ui;"ete uneori la lectur u0re>enia anu"itor di cur uri care au e?ercitat o in1luen enor" a upra auditorilor lor@ d ar e uit 1aptul c ele au 1o t 1cute antrene>e colectiviti, i nu ca 1ie citite de 1ilo o1i$ Oratorul, !n co"unicare tr!n cu "uli"ea, tie evoce i"a2ini care o cucere c$ Dac reuete, copul u a 1o t atin @ iar un volu" de predici nu valorea> c!t cele c!teva 1ra>e ce au reuit educ cu2etele pe care oratorul tre0uia le c!ti2e pentru cau>a a$ E te inutil adu2" c in capa citatea "uli"ilor de a raiona Mu t le privea> de orice pirit critic, adic de aptitu;dinea de a di cerne adevrul de eroare, de a 1or"ula o Mude;cat preci $ Judecile pe care ea le accept nu !nt dec!t Mudeci i"pu e i niciodat Mudeci di cutate$ S!nt nu"e;roi, din ace t punct de vedere, indivi>ii care nu e ridic dea upra "uli"ilor$ :acilitatea cu care anu"ite opinii de;vin 2enerale ine !ndeo e0i de i"po i0ilitatea din partea "aMoritii oa"enilor de a*i 1 ornia o opinie per onal 0a>a;t pe propriile lor raiona"ente$ +) )$ I"a2inaia "uli"ilor I"a2inaia repre>entativ a "uli"ilor, !ntoc"ai ca aceea a 1iinelor la care nu intervine raiona"entul, e te u cep;ti0il de i"pre ionarea pro1und$ I"a2inile evocate !n pi;ritul lor de ctre un per onaM, un eveni"ent, un accident, au aproape vivacitatea 1aptelor reale$ Muli"ile !nt oare;cu" !n ituaia celui care doar"e, a crui raiune u pendat pe "o"ent la erup !n pirit i"a2ini de o inten itate e?tre", dar care e ri ipe c repede !n contact cu re1lecia$ Ne1iind capa0ile nici de re1lecie, nici de raiona"ent, "uli"ile * nu cuno c nevero i"ilul@ or, lucrurile cele "ai nevero i"ile !nt, !n 2eneral, cele "ai 1rapante$ Iat de ce toc"ai laturile "iraculoa e i le2endare ale eveni"entelor 1rapea> !ntotdeauna cel "ai "ult "uli;"ile$ Miraculo ul i le2endarul !nt, !n realitate, adevra;tele uporturi ale unei civili>aii* Aparena a Mucat totdeauna !n i torie un rol "ult "ai i"portant dec!t realitatea$ Irea;lul predo"in aici a upra realului$ Muli"ile neput!nd 2!ndi dec!t prin i"a2ini, nu e la i"pre ionate dec!t de i"a2ini$ Nu"ai ace tea le !n pi"!n*t au le educ, devenind "o0iluri de aciune$ De aceea repre>entaiile teatrale care dau i"a2inea !n 1or"a cea "ai net au !ntotdeauna o enor" in1luen a u;pra "uli"ilor$ 5linea i pectacolele con tituiau odinioar pentru ple0ea ro"an idealul de 1ericire$ Idealul ace ta *a c4i"0at prea puin de*a lun2ul vre"urilor$ Ni"ic nu i>;0ete "ai "ult i"a2inaia popular dec!t o pie de teatru$ ntrea2a al triete !n acelai ti"p aceleai e"oii, iar dac ace tea din ur" nu e tran 1or" i"ediat !n acte, e te pentru c pectatorul cel "ai incontient nu poate i2nora 1aptul c e te victi"a ilu>iilor, c a r! au a pl!n !n 1aa unor aventuri i"a2inare$ .!teodat, totui, enti;"entele u2erate de i"a2ini !nt de tul de puternice ca tind e tran 1or"e !n acte$ S*a pove tit ade ea i to;ria acelui teatru popular dra"atic o0li2at ia " ur de protecie la ieirea actorului care !l repre>enta pe trdtor, pre a*- 1eri de violenele pectatorilor indi2;nai de cri"ele ale

i"a2inare$ E te aici, cred, unul din indiciile cele "ai re"arca0ile ale trii "entale a "uli;"ilor i !ndeo e0i !n privina uurinei cu care e te

u2e tionat$ Irealul are !n oc4ii lor aproape tot at!ta i"por;tan ca realul$ Muli"ile au o tendin vdit de a nu le di1erenia$ 5uterea cuceritorilor i 1ora tatelor e !nte"eia> pe i"a2inaia popular$ Acion!nd a upra lor, i"a2inaia antre;nea> "uli"ile$ Toate "arile 1apte i torice, crearea 0udi ;"ului, a cretini "ului, a i la"i "ului, Re1or"a, Revolu;ia i, !n >ilele noa tre, inva>ia a"enintoare a ociali ;"ului, !nt con ecinele directe au !ndeprtate ale i"pre ii;lor puternice produ e a upra i"a2inaiei "uli"ilor$ /a 1el, "arii oa"eni de tat din toate ti"purile i din toate rile, inclu iv de poii cei "ai ar0itrari, au ocotit i"a2inaia popular drept u intoarea puterii lor$ Ei nu au !ncercat niciodat 2uverne>e !"potriva ei$ 6:c!ndu*" catolic 3 punea Napoleon !n Con iliul de Stat3, a" ter"inat r>0oiul de la Vendee@ 1c!ndu*" "u ul"an, "*a" ta0ilit !n E2ipt, iar 1c!ndu*" ultra"ontanA, i*a" c!ti2at pe preoi !n Italia$ Dac a 2uverna un popor de evrei, a re ta0ili te"plul lui Solo"on#$ 5oate c niciodat, de la Ale?andru i Ce>ar, nici un o" "are nu a !nele "ai 0ine cu" tre0uie i"pre ionat i"a2inaia "uli"ilor$ 5reo;cuparea a con tant era aceea de a o 1rapa$ El "edita la acea ta !n victoriile ale, !n predici, !n di cur uri, !n tot ce 1cea$ 5!n i pe patul u de "oarte e "ai 2!ndea la a ta$ Cu" i"pre ione>i i"a2inaia "uli"ilorN Vo" vedea nu"aidec!t$ S pune" de pe acu" c de"on traiile "e;nite in1luene>e inteli2ena i raiunea ar 1i incapa0ile atin2 ace t cop$ Antoniu nu a avut nevoie de o retoric avant ca r coale poporul !"potriva a a inilor lui Ce>ar$ I*a citit te ta"entul u i i*a artat cadavrul$ Tot ceea ce i>0ete i"a2inaia "uli"ilor e pre>int u0 1or"a unei i"a2ini i"pre ionante i nete, de2aMate de inter;pretarea acce orie au neav!nd alt aco"pania"ent dec!t c!teva 1apte urprin>toare& o "are victorie, un "are "ira;col, o "are cri", o "are peran$ I"portant e te pre;>ini lucrurile !n 0loc i 1r a le arta niciodat 2ene>a$ O ut de cri"e "runte au o ut de "ici accidente nu vor i>0i nicidecu" i"a2inaia "uli"ilor@ pe c!nd o in2ur cri" de proporii, o in2ur cata tro1 o va >2udui pro;1und, c4iar dac ar avea re>ultate "ai puin uci2toare dec!t cele o ut de "ici accidente luate la un loc$ Marea A Ultra"ontan V de dincolo de Alpi, !n raport cu :rana@ adic un catolic intran i2ent, adept al upre"aiei papale$ 7NotaLtrad$9

++ +J epide"ie de 2rip care a 1cut piar, la 5ari , J ,,, de per oane !n c!teva pt"!ni, a i>0it puin i"a2inaia popu;lar$ Acea t verita0il 4ecato"0 nu e e?pri"a, !ntr*adevr, prin i"a2ini vi>i0ile, ci e?clu iv prin datele pt*"!nale ale tati ticii$ Dar un accident care, !n loc de ace te J ,,, de per oane, ar 1i 1cut piar doar J,,, !n aceeai >i, !ntr*o pia pu0lic, ca ur"are a unui eveni"ent vi>i;0il, 0unoar pr0uirea Turnului Ei11el, ar 1i produ a upra i"a2inaiei "uli"ii o i"pre ie ad!nc$ 5o i0ila pierdere a unui tran atlantic ce e pre upunea, din lip de tiri, c *a cu1undat !n lar2, a lovit pro1und, ti"p de opt >ile, i"a;2inaia "uli"ilor$ Or, tati ticile o1iciale arat c, !n ace;lai an, *au pierdut o "ie de "ari 0a ti"ente$ De ace te pierderi ucce ive,

"ult "ai i"portante ca di tru2eri de viei o"eneti i "r1uri, "uli"ile nu e preocup de1el$ Aadar, nu 1aptele ca atare 1rapea> i"a2inaia popu;lar, c!t 1elul !n care ele !nt pre>entate$ Ace te 1apte tre;0uie ca prin conden are, dac pot pune aa, produc o i"a2ine i"pre ionant care u"ple i o0 ede>e piri;tul$ A cunoate arta de a i"pre iona i"a2inaia "uli"ilor, e te a cunoate arta de a le 2uverna$

Capitolul IV :ORMERE/I.IOASE 5E CARE /E M%RAC TOATE CONVIN.ERI/E MU/IMI/OR Ce e te enti"entul reli2io $ Ace ta e te indepen;dent de adorarea unei diviniti$ Caracteri ticile ale$ 5uterea convin2erilor care !"0rac 1or"a reli2ioa $ Diver e e?e"ple$ Weii populari nu au di prut niciodat$ :or"e noi u0 care ei rena c$ :or"ele reli2ioa e ale atei "ului$ I"portana ace ;tor noiuni din punct de vedere i toric$ Re1or"a, Noaptea S1!ntului %artolo"eu, Teroarea i toate eveni"entele analoa2e !nt con ecina enti"en;telor reli2ioa e ale "uli"ilor i nu ale voinei indivi>ilor i>olai$

A" v>ut c "uli"ile nu raionea>, c ele ad"it au re pin2 !n 0loc ideile, ne uport!nd nici di cuie, nici contra;dicie i c u2e tiile ce acionea> a upra lor invadea> !n !ntre2i"e c!"pul lor de !nele2ere, tin>!nd de !ndat e tran 1or"e !n acte$ A" artat c "uli"ile u2e tionate !n "od core pun>tor !nt 2ata e acri1ice pentru idea;lul care le*a 1o t u2erat$ A" v>ut, !n 1!rit, c ele cu;no c doar enti"ente violente i e?tre"e$ /a "uli"e i";patia devine repede adoraie i, a0ia aprut, antipatia e tran 1or" !n ur$ Ace te indicii 2enerale ne per"it deMa pre i"i" natura convin2erilor lor$ E?a"in!nd !ndeaproape convin2erile "uli"ilor, atit !n epocile !n care credina era e?acer0at, precu" i !n condi;iile "arilor r>"erie politice, ca acelea din ulti"ul ecol, con tat" c ele pre>int totdeauna o 1or" pecial, pe care n*o pot deter"ina "ai 0ine dec!t d!ndu*i nu"ele de enti"ent reli2io $ Senti"entul ace ta are caracteri tici 1oarte i"ple& ado;rarea unei 1iine pre upu uperioare, tea"a de puterea care i e atri0uie, upunerea oar0 la co"anda"entele ale, nepu* tina de a*i pune !n di cuie do2"ele, dorina de a le r p!n*di, tendina de a*i con idera drept du"ani pe toi cei ce re1u> le ad"it$ :ie c un a e"enea enti"ent e aplic unui Du"ne>eu invi>i0il, unui idol de piatr, unui erou au unei idei politice, el r"!ne totdeauna de e en reli2ioa $ De a e"enea, aici e i"plic upranaturalul i "iraculo ul$ Muli"ile !nve te c cu aceeai putere "i terioa 1or"ula politic au pe e1ul victorio care le 1anati>ea> "o"entan$ S!nte" reli2ioi nu nu"ai c!nd ador" o divinitate, ci i atunci c!nd pune" toate re ur ele piritului, toate u0or;donrile voinei, toat ardoarea 1anati "ului !n erviciul unei cau>e au al unei 1iine devenite copul i clu>a enti;"entelor i aciunilor noa tre$ Intolerana i 1anati "ul con tituie acce oriile o0inuite ale unui enti"ent reli2io $ Ele !nt inevita0ile la cei !ncre;dinai c po ed ecretul 1ericirii tere tre au pe acela al 1ericirii eterne$ Ace te dou tr turi e re2 e c la toi oa"enii adunai !n 2rup, atunci c!nd !i pune !n "icare o convin2ere oarecare$ Iaco0inii Terorii erau la 1el de 1unciar*rnente reli2ioi ca i catolicii Inc4i>iiei, iar cruda lor ar;doare deriva din aceeai ur $ Convin2erile "uli"ilor !"0rac caracteri ticile upu;nerii oar0e, ale intoleranei l0atice, ale nevoii de propa;2and violent care !nt peci1ice enti"entului reli2io @ deci e poate pune c toate credinele lor reli2ioa e au

o 1or" reli2ioa $ Eroul pe care "uli"ea !l acla" e te pentru ea cu adevrat un >eu$ Napoleon a 1o t >eu ti"p de cinci pre>ece ani i nici o divinitate nu a avut adoratori "ai de v!rii ca d!n ul$ Nici o divinitate nu i*a tri"i "ai uor pe oa"eni la "oarte$ Weii p2!ni "ului i ai creti;ni "ului nu au e?ercitat niciodat o do"inare "ai a0 olut a upra u1letelor$ :ondatorii de credine reli2ioa e au politice nu le*au 1ondat dec!t tiind i"pun "uli"ilor enti"ente de 1ana;ti " reli2io care !i 1ac pe oa"eni *i 2 ea c 1ericirea !n adorare i !i !"pin2 *i acri1ice viaa pentru idolul lor$ Aa a 1o t !n toate epocile$ In 1ru"oa a a carte de pre .alia ro"an, :u tei de Coulan2e re"arc pe drept cuv!nt c I"periul ro"an nu *a "eninut nicidecu" prin 1or, ci prin ad"iraia reli2ioa pe care o in pira$ 6Ar 1i 1r e2al !n i toria lu"ii, pune el pe 0un dreptate, ca un re2i" dete tat de populaii 1i durat cinci ecole$$$ Nu ne*a" e?plica cu" trei>eci de le2iuni ale I"periului ar 1i putut con tr!n2e la a cultare o ut de "ilioane de oa"eni#$ += Dac a cultau, e te pentru c !"pratul, per oni1ic!nd 2ran;doarea ro"an, era !n "od unani" adorat ca o divinitate$ "pratul avea altare p!n i !n cele "ai "ici t!r2uri ale I"periului$ 6!n vre"ea aceea *a v>ut ivindu* e !n u1lete, de la un capt la cellalt al I"periului, o reli2ie nou, care avea drept diviniti pe !"praii !nii$ C!iva ani !nainte de era cretin, !ntrea2a .alie, repre>entat de ai>eci de ceti, a ridicat !n co"un un te"plu, !n apropiere de /<on, dedicat lui Au2u tu $$$ 5reoii te"plului, alei de ctre reuniunea cetilor 2ale>e, erau pri"ele per onaliti din ara lor$$$ E te i"po i0il ca toate ace tea 1ie atri0uite 1ricii i ervili "ului$ Nu puteau 1i ervile popoare !ntre2i, i nu ti"p de trei ecole$ Nu cei de la curte !l adorau pe !"prat, ci Ro"a$ Nu nu"ai Ro"a, ci .alia, Spania, .re;cia i A ia#$ A>i "aMoritatea "arilor cuceritori de u1lete nu "ai au altare, dar au tatui au portrete, iar cultul care li e aduce nu di1er "ult de acela de altdat$ Nu reui" !nele2e" !ntruc!tva 1ilo o1ia i toriei dec!t dup ce a"$ ptrun 0ine ace t a pect 1unda"ental al p i4olo2iei "uli"ilor& pentru ele tre0uie 1ii >eu au nu 1ii ni"ic$ Nu ave" aici uper tiii din alte ti"puri, de1initiv i>2o;nite de raiune$ In lupta a venic !"potriva raiunii, enti"entul niciodat nu a 1o t !nvin $ Muli"ile nu "ai vor aud cuvintele divinitate i reli2ie, care le*au do"i;nat at!ta vre"e@ dar nici o epoc nu le*a v>ut !niind at!tea tatui i altare ca !n ulti"ul ecol$ Micarea popu;lar cuno cut u0 nu"ele de 0oulan2i "eA a de"on trat cu cit uurin in tinctele reli2ioa e ale "uli"ilor !nt 2ata rena c$ Nu e?i t 4an de ar care nu ai0 por;tretul eroului$ I e atri0uia puterea de a repara toate nedrep;tile, toate relele, i "ii de oa"eni i*ar 1i dat viaa pentru d!n ul$ Ce loc n*ar 1i cucerit el !n i torie, dac tr turile lui de caracter i*ar 1i putut u ine le2enda8 De 1apt e te o cu totul inutil 0analitate repei c "uli"ilor le tre0uie o reli2ie$ Credinele politice, divine au ociale nu prind la ele dec!t ou condiia !"0race !ntot* A Micare politic 1rance> din anii -==J 3 -==', nare, ani"at de 2eneralul .eor2e %oulan2er 7-=)( 3 -='-9, a reunit pe toi opo>anii re2i"ului$ Cu toate c !n ale2erile pariale din anul -==' a !ntrunit nu"eroa e u1ra2ii, inclu iv la 5ari , 0ucur!ndu* e nu nu"ai de pri;Minul "uli"ii, ci i de al ar"atei i poliiei, %oulan2er a e>itat dea cur unui "ar a upra palatului El< ee i, adver arii i "ane*vr!nd cu ucce , el *a v>ut o0li2at la e?il$ 7Nota trad$9 +' deauna 1or"a reli2ioa care le pune la adpu c de di cu;ie$ Atei "ul, dac ar 1i po i0il e deter"ine acceptarea a de ctre "uli"i, ar avea !ntrea2a ardoare intolerant a unui enti"ent reli2io i, !n 1or"ele ale e?terioare, ar deveni 2ra0nic un cult$ Evoluia "icii ecte po>itivi te ne o1er o dovad curioa $ Ea ea"n cu cea ni4ili t, a crei i torie ne*o relatea> pro1undul Do toiev Hi$

/"urit !ntr*o 0un >i de lu"inile raiunii, el a part icoanele divini;tilor i 1inilor care !"podo0eau altarul "icii ale capele, a tin lu"inrile i, 1r a pierde nici o clip, a !nlocuit icoanele di tru e prin lucrrile c!torva 1ilo o1i atei, ca apoi reaprind cu pioenie lu"inrile$ O0iectul credinei ale reli2ioa e e tran 1or"a e, dar e poate pune oare c i enti"entele ale reli2ioa e e c4i nara er cu adevratN Repet, nu !nele2e" 0ine anu"ite eveni"ente i torice 3 i anu"e pe cele "ai i"portante 3 dec!t dup ce ne;a" dat ea"a de 1or"a reli2ioa pe care totdeauna 1ire c prin a o !"0rca convin2erile "uli"ilor$ O "uli"e de 1eno"ene ociale recla" "ai de2ra0 tudierea de ctre un p i4olo2 dec!t de ctre un naturali t$ Marele no tru i ;toric Taine nu a e?a"inat Revoluia dec!t ca naturali t, aa c 2ene>a real a eveni"entelor ade ea i*a cpatA$ El a o0 ervat per1ect 1aptele, dar, din cau> c nu a ptrun p i4olo2ia "uli"ilor, cele0rul criitor nu a tiut !ntotdeauna aMun2 la cau>e$ Dat 1iind c 1aptele l*au !n2ro>it prin latura lor ln2eroa , anar4ic i 1eroce, Taine n*a v>ut citui de puin !n eroii "arii epopei dec!t o 4oard de l0a;tici epileptici, prad 1r !ncetare in tinctelor lor$ Violen;ele Revoluiei, "a acrele ale, nevoia a de propa2and, declaraiile de r>0oi 1cute tuturor re2ilor e e?plic nu"ai dac vede" c *a ta0ilit o nou credin reli2ioa !n u*!letul "uli"ilor$ Re1or"a, noaptea S1!ntului %artolo"eu, r>0oaiele reli2ioa e, Inc4i>iia, Teroarea, !nt 1eno"ene de ordin identic, v!rite u0 puterea u2e tiei de enti"en;tele reli2ioa e care conduc !n "od nece ar la e?tirparea, prin 1oc i a0ie, a tot ce e opune in tituirii noii credine$ Metodele Inc4i>iiei i ale Terorii !nt acelea ale unor verita;0ili credincioiAA$ Dac ar 1olo i alte "etode, ei nu ar 1i credincioi$ A Autorul e re1er la "onu"entala lucrare a lui Fippol<te Taine /e Ori2ine de la :rance conte"poraine$ 7Nota trad$9 AA Rde vrai convaincu K !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9 R turnri i"ilare cu acelea pe care toc"ai le*a" citat nu int po i0ile dec!t atunci c!nd i>vor c din u1letul "ul;i"ilor$ Cei "ai cr!nceni de poi tot nu ar putea le declan;e>e$ I toricii care arat c "a acrele din >iua S1intului %artolo"euA ar 1i opera unui re2e, i2nor at!t p i4olo2ia "uli"ilor c!t i pe aceea a re2ilor$ A t1el de "ani1e tri nu pot iei dec!t din u1letul popul ar$ 5uterea cea "ai a0 o;lut a "onar4ului cel "ai de p otic nu 1ace dec!t 2r;0ea c au !nt!r>ie puin "o"entul i>0ucnirii lor$ Nu re2ii au deter"inat "a acrele de S1!ntul %artolo"eu, nici r>;0oaiele reli2ioa e, dup cu" nici Ro0e pierre, Danton au Saint*Ju t nu au 1cut Teroarea$ !n patele unor a e"enea eveni"ente re2 i" totdeauna u1letul "uli"ilor$ A Act de pre care e tie c a 1o t ordonat de re2ele C4arle al IX*lea la O+ au2u t -J(O, c!nd pe te ) ,,, de prote tani au c>ut victi" unor intri2i de curte 7!n Moc era i 2elo>ia re2inei*"a" Ca*t4erine de Medici 9, !n pe 1undalul at"o 1erei create !n r!ndul po;porului !"potriva re1or"itilor con iderai co"plotiti, antipatrioi$ 7Nota trad$9 J, Cartea a ll*a O5INII/E Bi CREDINE/E MU/IMI/OR Capitolul Y :ACTORII NDE5RTAI Ai CREDINE/OR Bl O5INII/OR MU/IMI/ORL :actorii pre2titori ai credinelor "uli"ilor$ Na;terea credinelor "uli"ilor e te con ecina unei ela0orri anterioare$ Studierea diverilor 1actori ai ace tor credine$ -$ Ra a$ In1luena predo"inant pe care o e?ercit ea$ Ra a repre>int u2e tiile ance trale$ O$ Tradiiile$ Ace tea !nt inte>a u1le;tului ra ei$ I"portana ocial a tradiiilor$ 5rin ce, dup ce au 1o t nece are, ele devin duntoare$ Muli"ile !nt p trtoarele cele "ai tenace ale ideilor tradiionale$ )$ Ti"pul$ El pre2tete uc;ce iv in tituirea credinelor, apoi di tru2erea lor$

Ordinea poate iei din 4ao datorit lui$ +$ In titu;iile politice i ociale$ Ideea eronat a rolului lor$ In1luena lor e te e?tre" de la0$ Ele !nt e1ecte, nu cau>e$ 5opoarele nu ar 1i !n tare *i alea2 in tituiile care li e par cele "ai 0une$ In titu;iile !nt etic4ete care, u0 un acelai titlu, adpo ;te c lucrurile cele "ai di1erite$ Cu" e pot ela0ora con tituiile$ Nece itatea pentru anu"ite popoare a unor in tituii teoretice/o rele, cu" e te centra;li>area$ J$ In trucia i educaia$ Eroarea ideilor actuale privind in1luena in truirii a upra "uli"i;lor$ Indici tati tici$ Rolul de"orali>ator al educa;iei latine$ In1luena pe care ar putea *o e?ercite in truirea$ E?e"ple 1urni>ate de di1erite popoare$ A" tudiat ceva "ai !nainte con tituia "ental a "ul;i"ilor$ Cunoate" 1elul lor de a i"i@ de a 2!ndi, de a raiona$ S e?a"in" acu" "odul !n care e na c i e in tituie opiniile i credinele lor$ :actorii care deter"in ace te opinii i credine !nt de dou ordine& 1actori !ndeprtai i 1actori i"ediai$ :actorii !ndeprtai 1ac "uli"ile capa0ile adopte anu"ite convin2eri i inapte e la e ptrun e de altele$ Ele pre2te c terenul pe care vede" 2er"in!nd deodat JO

idei noi, a cror 1or i e1ecte ui"e c, dar care nu au ni"ic pontan dec!t aparena$ E?plo>ia i punerea !n prac;tic a anu"itor idei de ctre "uli"i pre>int uneori un caracter pe urpri> 1ul2ertoare$ Nu ave" aici dec!t un e1ect uper1icial, !n patele cruia tre0uie cut" cel "ai ade ea un lun2 travaliu anterior$ :actorii i"ediai !nt cei care, uprapun!ndu* e pe ace t lun2 travaliu, 1r care nu ar putea aciona, provoac per; ua iunea activ la "uli"i, adic 1ac ia 1or" ideea i o declanea>, cu toate con ecinele ce decur2 din ea$ Su0 i"pul ul ace tor 1actori i"ediai e ive c deci>iile care tirK ne c 0ru c colectivitile@ datorit lor i>0ucnete o r coal au e declar o 2rev@ datorit lor, "a e enor"e !l aduc pe un o" la putere au r toarn un 2uvern$ !n toate "arile eveni"ente ale i toriei e con tat aciu;nea ucce iv a ace tor dou ordine de 1actori$ Revoluia 1rance>, ca nu d" dec!t unul din cele "ai i"pre io;nante e?e"ple, a avut printre 1actorii i !ndeprtai criti*cile criitorilor, a0u>urile vec4iului re2i"$ Su1letul "uli;"ilor, a t1el pre2tit, * a r>vrtit apoi uor, ca ur"are a 1actorilor i"ediai, cu" !nt di cur urile oratorilor au re>i ;tenele curii le2ate de propunerea unor re1or"e in i2ni;1iante$ 5rintre 1actorii !ndeprtai !nt unii cu caracter 2eneral, J pe care !l re2 i" la 0a>a tuturor credinelor i opiniilor "uli"ilor@ acetia !nt& ra a, tradiiile, ti"pul, in tituiile, educaia$ !i vo" tudia pe r!nd, art!ndu*le rolul$ -$ Ra a :actorul ra e te unul de pri" ran2, deoarece 1ie i nu"ai el in2ur e te "ult "ai i"portant dec!t toi ceilali la un, loc$ /*a" tudiat u1icient !ntr*o carte precedent, ca "ai 1ie acu" util reveni" pe lar2 a upra lui$ A" ar;tat acolo ce e te o ra i toric i cu", de !ndat ce caracte;ri ticile ale *au 1or"at, atunci credinele, in tituiile i artele, !ntr*un cuv!nt toate ele"entele civili>aiei devin e?pre ia e?terioar a u1letului ra ei$ 5uterea ra ei e te de J) aa natur Incit nici un ele"ent nu ar putea treac de la un popor la altul 1r u1ere tran 1or"rile cele "ai pro1unde-$ Mediul, !"preMurrile, eveni"entele repre>int u2e tiile ociale ale "o"entului$ Ele pot e?ercita o aciune i"por;tant, dar totdeauna vre"elnic, dac e te

contrar u2e ;tiilor ra ei, adic !ntre2ii erii de tr"oi$ Vo" avea prileMul, !n c!teva capitole ale pre>entei lu;crri, reveni" la in1luena ra ei i art" c acea t in1luen e te at!t de "are !nc!t do"in caracteri ticile peciale ale u1letului "uli"ilor$ Toc"ai de acea "uli"ea diver elor ri pre>int !n ceea ce privete credinele lor i co"porta"entul deo e0iri 1oarte pronunate i nu pot 1i in1luenate in acelai "od$ O$ Tradiiile Tradiiile repre>int ideile, tre0uinele, enti"entele*din trecut$ Ele con tituie inte>a ra ei i apa cu toat 2reu;tatea lor a upra noa tr$ Btiinele 0iolo2ice *au tran 1or"at de c!nd e"0riolo2ia a artat in1luena i"en a trecutului !n evoluia vieuitoa;relor @ e va !nt!"pla la 1el i cu tiinele i torice atunci c!nd acea t noiune va 1i "ai r p!ndit$ Ea nu e te !nc !ndea;Mun de cuno cut i "uli oa"eni de tat au r"a la ideile teoreticienilor din ecolul trecut, i"a2in!ndu*i c o ocie;tate poate rupe cu trecutul u i c poate 1i recon truit pie cu pie , lu!ndu* e drept clu> lu"inile raiunii$ Un popor e te un or2ani " creat de trecut$ .a orice or2ani ", el nu e poate "odi1ica dec!t prin lente acu"ulri ereditare$ Adevraii conductori de popoare !nt tradiiile ace ;tora@ i, aa cu" a" repetat*o de at!tea ori, popoarele nu*i c4i"0 uor dec!t 1or"ele e?terioare$ :r tradiii, adic 1r u1let naional, nici o civili>aie nu e te po i0il$ - Acea t propo>iie 1iind cu totul nou !nc, iar i toria r"!n!nd a0 olut de ne!nele 1r ea, a" con acrat c!teva capitole din lucrarea "ea 7/e loi p <c4olo2iTue de Vevolution de peuple 9, de"on trrii ale$ Cititorul va vedea aici c, !n po1ida unor aparene !neltoare, nici li"0a, nici reli2ia, nici artele, nici 3 !ntr*un cuv!nt 3 alt ele"ent al civili>aiei nu poate trece intact de la un popor la altul$ !n 1apt, cele dou "ari ocupaii ale o"ului, de c!nd e?i t el, au 1o t crearea unei reele de tradiii, apoi di tru;2erea ace tora atunci c!nd e1ectele lor 0ine1ctoare *au u>at$ :r tradiii ta0ile nu e?i t civili>aie@ 1r lenta eli"inare a ace tor tradiii nu e?i t pro2re $ Di1icultatea con t !n a 2 i Mu tul ec4ili0ru !ntre ta0ilitate i vIri a0ili;tate$ Di1icultatea acea ta e te i"en $ C!nd un popor la o0iceiurile ale e 1i?e>e prea olid, de*a lun2ul a nu"e;roa e 2eneraii, el nu "ai poate evolua i devine, ca C4ina, incapa0il de per1ecionare$ !n ei revoluiile violente devin neputincioa e, cci e !nt!"pla atunci 1ie ca 1ra2"entele 1r!"ate ale lanului e ude>e din nou i trecutul *i reia cur ul 1r c4i"0ri, 1ie ca 1ra2"entele di per ate 2enere>e anar4ia i, !n curt ti"p, decadena$ !n con ecin, arcina 1unda"ental a unui popor tre0uie 1ie aceea de a p tra in tituiile trecutului, "odi1ic!ndu*le puin c!te puin$ Sarcin 2rea$ Ro"anii !n ti"purile vec4i, en2le>ii in cele "oderne !nt aproape in2urii care au reali>at* o$ Con ervatorii cei "ai tenaci ai ideilor tradiionale i care e opun cu "a?i" o0 tinaie c4i"0rii lor !nt toc"ai "uli"ile, i !ndeo e0i cate2oriile de "uli"i care con tituie ca tele$ A" i in i tat a upra ace tui pirit con ervator i a" artat c "uli revoltai nu aMun2 dec!t la c4i"0ri de cuvinte$ /a 1inele ecolului trecut, !n 1aa 0i ericilor di ;tru e, a preoilor e?pul>ai au 24ilotinai, a per ecuiei univer; ale a cultului catolic, e putea crede c vec4ile idei reli2ioa e i*au pierdut toat puterea@ cu toate ace tea, dup c!iva ani re*cla"atiile univer ale au condu la rein tituirea cultului a0olitO$ Nici un e?e"plu nu de"on trea> "ai 0ine puterea tradiiilor a upra u1letului "uli"ilor$ Nu te"plele ad;po te c idolii cei "ai reduta0ili, i nici palatele pe tiranii cei "ai de potici$ Ace tea !nt di tru e cu uurin$ Stp!*nitorii invi>i0ili care do"ne c !n u1letele noa tre cap oricrui e1ort de di tru2ere i nu cedea> dec!t la lenta u>ur ce are loc de*a lun2ul ecolelor$ a Raportul vec4iului "e"0ru al Conveniunii, :ourcro<, citat de Taine, e te 1oarte clar din ace t punct de vedere& 6Ceea ce vede" pretutindeni !n le2tur cu

r0torirea du"inicii i !n le2tur cu 1recventarea 0i ericilor dovedete c "a a 1rance>ilor vrea e revin la vec4ile u>ane i nu "ai e te ca>ul e re>i te ace tei !nclinaii naionale$$$ Marea "a a oa"enilor are nevoie de reli2ie, de cult i do preoi$ E te o eroare a cltorva 1ilo o1i "oderni, !n care eu !n u"i a" 1o t antrenat, aceea de a crede !n po i0ilitatea unei in truiri de tul de r p!ndite pre a di tru2e preMudecile reli2ioa e& ele !nt, pentru "arele nu"r de nenorocii, o ur de con olare$$$ Deci tre0uie i1l i l " "a ei poporului preoii i, altarele ale, cultul u#$

J+ @Z I )$ Ti"pul !n pro0le"ele ociale, ca i !n pro0le"ele 0iolo2ice, unul dintre cei "ai ener2ici 1actori e te ti"pul$ El repre>int adevratul creator i "arele di tru2tor$ El e te acela care a cldit "unii cu 2runii lor de ni ip i care a ridicat p!n la de"nitatea u"an o0 cura celul a erelor 2eolo2ice$ 5entru a tran 1or"a un 1eno"en oarecare e te de aMun 1ace" intervin ecolele$ S*a pu pe drept c o 1ur;nic ce ar avea ti"pul nece ar ar putea ter2e de pe planet "a ivul Mont %lanc$ O 1iin care ar avea puterea "a2ic varie>e ti"pul dup voia*i ar avea puterea pe care cre;dincioii o atri0uie >eilor lor$ Noi !n nu ave" aici a ne ocupa dec!t de in1luena ti";pului !n 2ene>a opiniilor "uli"ilor$ Aciunea a e te i"en $i din ace t punct de vedere$ El ine u0 dependena a "arile 1ore, cu" !nt ra a, care nu e pot 1or"a 1r el$ El 1ace evolue>e i "oar toate credinele$ 5rin el !i do0!nde c ele puterea i tot prin el i*o pierd$ Ti"pul pre2tete opiniile i credinele "uli"ilor, adi;c terenul !n care ele vor 2er"ina$ Ur"ea> de aici c anu;"ite idei reali>a0ile !ntr*o epoc nu !nt reali>a0ile !n alta$ Ti"pul acu"ulea> i"en ul re>iduu de credine i 2!nduri pe care iau natere ideile unei epoci$ Ele nu !ncole c la !nt!"plare i la noroc$ Rdcinile lor e a1und !n lun2ul trecut$ Dac ele !n1lore c, ti"pul e te acela care le*a pre2;tit apariia, i totdeauna tre0uie ne !ntoarce" !ndrt ca concepe" 2ene>a$ S!nt 1iice ale trecutului i "a"e ale viitorului, "ereu clave ale ti"pului$ Aadar, ace ta din ur" e te adevratul no tru tp!n i e te u1icient *- l " acione>e ca vede" toate lucrurile tran 1or"!ndu* e$ A t>i ne neliniti" 1oarte tare de a piraiile a"enintoare ale "uli"ilor, de di tru2erile i de r turnrile pe care ele le preve te c$ Ti"pul !i va lua in2ur arcina de a re ta0ili ec4ili0rul$ 6Nici un re2i" 3 crie cu Mu tee d$ /avi e 3 nu e va cldi !ntr*o in2ur >i$ Or2ani>aiile politice i ociale !nt opere care cer ecole@ 1eudalitatea a e?i tat in1or" i 4aotic ti"p de ecole, !nainte de a*i 2 i re2ulile@ de a e"enea, "onar4ia a0 o;lut a trit ti"p de ecole "ai !nainte de a*i 2 i "iMloace re2ula"entare de 2uvernare i ea a avut "ari neca>uri !n ace te perioade de ateptare#$ +$ In tituiile politice i ociale Ideea c in tituiile pot re"edia de1ectele ocietii, c pro2re ul popoarelor re>ult din per1ecionarea con titu;iilor i 2uvernelor i c c4i"0rile ociale e operea> prin decrete, ideea acea ta, >ic, e te 1oarte r p!ndit !nc$ Revo;luia 1rance> a avut*o drept punct de plecare, iar teoriile ociale actuale o iau drept punct de priMin$ E?periene e?tre" de 1recvente nu au reuit >drun;cine acea t reduta0il 4i"er$ :ilo o1i i i torici au !ncer;cat !n >adar de"on tre>e a0 urditatea ace teia$ Cu toate ace tea, nu le*a 1o t 2reu arate c in tituiile !nt 1iicele ideilor, enti"entelor i "oravurilor@ i c nu re1ace" ideile,

enti"entele i "oravurile re1c!nd codurile de le2i$ Un popor nu*i ale2e in tituiile dup 0unul u plac, aa cu" nu*i ale2e culoarea oc4ilor au a prului$ In tituiile i 2uvern*!n!ntul repre>int produ ul ra ei$ Departe de a 1i creatoa;rele unei epoci, ele !nt creaiile epocii$ 5opoarele nu !nt 2uvernate potrivit capriciilor lor de "o"ent, ci aa dup cu" o cere caracterul lor$ Se cer uneori ecole pre a e 1or"a un re2i" politic, dup cu" e cer ecole pre a*c4i"0a$ In tituiile nu au nici o virtute intrin ec@ ele nu !nt nici 0une, nici rele !n ele !n ele$ %une la un "o"ent dat, pot 1i dete ta0ile pentru un altul$ Aadar, un popor nu are nicidecu" puterea de a*i c4i";0a real"ente in tituiile$ De i2ur c poate, cu preul unor revoluii violente, le "odi1ice nu"ele, dar 1ondul nu e "odi1ic$ Nu"ele !nt etic4ete 2oale de care i toricul, preo;cupat de valoarea real a lucrurilor, nu are a ine ea"a$ Aa e e?plic, de pild, 1aptul c cea "ai de"ocratic Iar din lu"e e te An2lia), upu totui unui re2i" "o;nar4ic, pe c!nd repu0licile 4i pano*a"ericane, or!nduite de con tituii repu0licane, u1er cele "ai ap toare de po*ti "e$ Caracterul poporului i nu 2uvern"intele deter"in E te ceea ce recuno c, c4iar i !n Statele Unite, repu0licanii cei "ai avan ai$ Wiarul a"erican :oru" e?pri"a acea t opinie, cate2o;ric !n ter"eni pe care !i reproduc aici dup Revie[ o1 Revie[ din dece"0rie -='+& 6Nu tre0uie uit" niciodat, 1ie c !nte" cei "ai 1erveni ina"ici ai ari tocraiei, c An2lia e te a t>i cea "ai de"ocratic ar$din univer , ara unde drepturile individului !nt cele "ai re pectate, ara unde indivi>ii au cea "ai "are li0ertate#$

$JD J( de tinele lor$ A" !ncercat ta0ile c ace t adevr !ntr*un volu" precedent, priMinindu*" pe e?e"ple cate2oriceA$ E te deci o arcin pueril, un inutil e?erciiu de retor *i pier>i ti"pul cu 1a0ricarea de con tituii$ Nece itatea i ti"pul !i iau a upra lor arcina de a le ela0ora, atunci c!nd !nt l ai acione>e aceti doi 1actori$ Marele i toric Macau!e< arat, !ntr*un pa aM pe care ar tre0ui *- !nvee pe dero t politicienii din toate rile latine, c an2lo* a?onii au !nele lucrul ace ta$ Dup ce a e?plicat 0ine1acerile* le2ilor care par, din punctul de vedere al raiunii pure, un 4ao de a0 urditi i de contradicii, co"par du>inile de con tituii decedate !n convul iunile popoarelor latine ale Europei i A"ericii cu con tituia An2liei, u0liniind c acea ta din ur" nu a 1o t c4i"0at dec!t 1oarte lent, pe pri, u0 in1luena nece itilor i"ediate i niciodat ca ur"are a unor raiona"ente peculative$ 6S nu ne preo;cupe c!tui de puin i"etria i ne preocupe "ai "ult utilitatea@ nu !ndeprt" niciodat o ano"alie doar pentru c e te o ano"alie@ nu "ov" niciodat dac nu e i"te nevoia, iar dac e i"te, inov" e?act !n " ura nece ar acoperirii nevoii re pective@ nu in titui" nici;odat o propunere "ai lar2 dec!t ca>ul particular pe care vre" *! re"edie"@ ace tea !nt re2ulile care, de pe vre;"ea lui loanAA i p!n !n vre"ea re2inei Victoria au clu;>it !n 2enere deli0errile celor OJ, de parla"ente ale noa tre#$ Ar tre0ui lu" una c!te una le2ile, in tituiile 1iecrui popor, art!nd !n ce " ur !nt e?pre ia nevoilor ra ei i c, prin acea t pri ", nu ar tre0ui c4i"0ate 0rutal$ Se poate di>erta 1ilo o1ic, de e?e"plu, de pre avantaMele i inconvenientele centrali>rii@ dar c!nd vede" un popor co"pu din ra e di1erite 1c!nd e1orturi de "ilenii pre a aMun2e la acea t centrali>are, c!nd con tat" c o "are revoluie care a avut drept cop di tru2erea tuturor in ti;tuiilor trecutului, pentru ca apoi 1ie o0li2at nu nu"ai re pecte acea t centrali>are, ci o i e?a2ere>e, atunci pute" conc4ide c e te vor0a de o nece itate i"perioa , de !n i o condiie de e?i ten i depl!n2e" la0a putere de !nele2ere a oa"enilor politici care e

2!nde c la di tru;2erea ei$ Dac, !nt!"pltor, opinia lor ar triu"1a, acea t A /LFo""e et Ie Societe $ /eur ori2ine et leur 4i toire 7To"e Ier@ Developpe"ent p4< iTue et intellectuel de lL4o""e$ 3 To"e II& Developpe"ent de ociete 9$ 7Nota trad$9 AA loan 1r de ar, re2e al An2liei !n perioada --'' 3 -O-D, cruia 1eudalii i* au i"pu , !n penulti"ul an al do"niei ale, aa*nu"ita Ma2na C4arta /i0ertatu"$ 7Nota trad$9 reuit ar 1i e"nalul unei anar4ii pro1unde+, care ne*ar readuce, de alt1el, la o nou centrali>are, "ai !"povr;toare dec!t cea vec4e$ S tra2e", din cele de "ai u , conclu>ia c nu !n in ti;tuii tre0uie cut" "iMlocul de a aciona pro1und a u;pra u1letului "uli"ilor$ Anu"ite ri, ca Statele Unite, pro per "iraculo cu in tituiile de"ocratice, iar altele, Ccu" !nt repu0licile 4i pano*a"ericane, ve2etea> !n cea "ai la"enta0il anar4ie, !n po1ida unor in tituii i"ilare$ Ace te in tituii !nt tot at!t de trine 2randorii unora c!t i decderii celorlalte$ 5opoarele r"!n 2uvernate de ctre caracterul care le e te propriu i orice in tituie care nu e te tr!n "ulat pe ace t caracter nu repre>int dec!t o 4ain de !"pru"ut, o de24i>are vre"elnic$ De i2ur, r>;0oaie !n2eroa e, revoluii violente au 1o t 1cute, i !nc vor "ai 1i 1cute, pre a e i"pune in tituii crora li e atri0uie puterea upranatural de a crea 1ericirea$ Deci *ar putea pune, !ntr*un en , c in tituiile acionea> a upra u1letului "uli"ilor pentru c ele !nt cele care 2enerea> a e"enea r>vrtiri$ Noi !n ti" c, !n reali;tate, triu"1toare au !n1r!nte, ele nu au prin ele !n ele nici o virtute$ Ur"rindu* e cucerirea lor nu e ur"rete, aadar, dec!t cucerirea de ilu>ii$ J$ In truirea i educaia 5rintre ideile do"inante de pri" ran2 ale ti"pului no ;tru e a1l i ur"toarea& in truirea are drept re>ultat cert per1ecionarea oa"enilor i c4iar e2alitatea lor$ 5rin i"pla repetare, a eriunea acea ta a 1!rit prin a deveni una din do2"ele cele "ai de ne>druncinat ale de"ocraiei$ De 1apt ar 1i 2reu a0ord" acu" acea t do2", aa cu" odinioar era 2reu te atin2i de acelea ale 0i ericii$ + Dac apropie" pro1undele di en iuni reli2ioa e i politice care de 0in diver ele re2iuni ale :ranei i care !nt !ndeo e0i o pro0le" de ra , de tendinele eparati te "ani1e tate !n perioada Revoluiei i conturate din nou pre 1!ritul r>0oiului 1ranco*2er"an, vede" c ra ele di1erite care u0>i t pe olul no tru !nt cu totul departe de a 1i 1u>ionat$ Centrali>area ener2ic a Revoluiei i crearea de depar;ta"ente arti1iciale de tinate a"e tece vec4ile provincii a 1o t, de i2ur, opera a cea "ai util$ Dac de centrali>area de care vor0e c at!ta a t>i piritele neprev>toare ar putea 1i creat, ea ar duce 1r !nt!r>iere la cele "ai !n2eroa e di cordii$ A nu recunoate lucrul ace ta, e te a uita cu totul i toria noa tr$

J= J' Dar a upra ace tui punct, ca i a upra a "ulte altele,, ideile de"ocratice e 2 e c !n pro1und de>acord cu datele p i4olo2iei i ale e?perienei$ C!iva 1ilo o1i e"ineni, !ndeo; e0i Fer0ert Spencer, nu au avut di1iculti prea "ari ca arate c in truirea nu*- 1ace pe o" nici "ai "oral, nici "ai 1ericit, c ea nu* i c4i"0 in tinctele i pa iunile eredi;tare i c, ru canali>at, poate deveni "ai "ult pri"eMdioa dec!t util$ Stati ticienii au con1ir"at ace te vederi pun!n*du*ne c cri"inalitatea crete o dat cu 2enerali>area in trui;rii, au cel puin o dat cu 2enerali>area unei anu"ite in ;truiri @ c cei "ai ri du"ani ai ocietii, anar4itii, e recrutea> ade ea dintre laureaii colilor$ Un

"a2i trat di tin , d$ Adolp4e .uillot, 1cea o0 ervaia c actual"ente e?i t ) ,,, de cri"inali, 1a de - ,,, de anal1a0ei i c, !n J, de ani, cri"inalitatea a cre cut de la OO( la -,, ,,, de locuitori la JJO, !nre2i tr!nd, cu alte cuvinte, o cretere de -)) la ut$ El i cola0oratorii i au notat, de a e"enea, c cri"inalitatea pro2re ea> !n principal !n r!ndul tinerilor pentru care coala 2ratuit i o0li2atorie a !nlocuit ucenicia 1cut la patron$ :r !ndoial, ni"eni nu a u inut vreodat c in trui;rea 0ine !ndru"at nu ar putea da re>ultate practice 1oarte utile, dac nu pentru a ridica "oralitatea, cel puin pentru a de>volta capacitile pro1e ionale$ Din ne1ericire, popoa;rele latine, "ai ale de trei>eci de ani !ncoace, i*au 0a>at i te"ul de in truire pe principii 1oarte de1ectuoa e i, !n po1ida o0 ervaiilor unor pirite e"inente, per i t !n la"en;ta0ilele lor erori$ Eu !n u"i a" artat, !n di1erite lucrriJ, c ediicaia noa tr actual tran 1or" !n du"ani ai ocie;tii un "are nu"r dintre cei care au pri"it*o i recrutea> di cipoli pentru cele "ai rele 1or"e de ociali "$ 5ri"ul pericol al ace tei educaii 3 cu deplin Mu tee cali1icat drept latin 3 e te acela de a e !nte"eia pe o eroare p i4olo2ic 1unda"ental& pri"eMdia de a* i i"a2ina c recitarea de "anuale de>volt inteli2ena$ In con ecin, ne d" ilina !nv" c!t "ai "ult po i0il i, de la coala pri"ar la doctorat au concur urile pentru titlul de a2re2at, t!nrul nu 1ace dec!t in2ur2ite>e coninutul crilor, 1r a*i e?er a vreodat Mudecata proprie i ini;iativa$ In truirea con t, pentru d!n ul, !n a recita i a a culta$ 6S !nvei lecii, tii pe dina1ar o 2ra"atic D A e vedea 5 <c4olo2ie du ociali "e, (e edit$, i 5 <c4olo2ie de Veducation, -+e edition$ au un co"pendiu, repei 0ine, i"ii la per1ecie, itl L 3 cria un 1o t "ini tru ai in truciunii pu0lic*o, d$ Jul7 Si"on 3 o educaie no ti" !n care orice e1ort e te UD act de credin 1a de in1aili0ilitatea da clului i care nu 1ace dec!t ne "icore>e i ne 1ac neputincioi#$ Dac educaia acea ta nu ar 1i dec!t inutil, ne*a" putea "r2ini *i depl!n2e" pe ne1ericiii copii pe care, !n locul at!tor lucruri nece are, pre1er" *i !nv" 2enealo2ia 1iilor lui ClotaireA, luptele Neu trieiAA i Au tra ieiAAA, ori cla i1icrile >oolo2ice@ dar ea pre>int pericolul "ult "ai erio de a in pira celui care a pri"it*o un de>2u t e?ce iv 1a de condiiile !n care *a n cut i dorina ne tp!nit de a evada din ace te condiii$ Muncitorul nu "ai vrea 1ie "uncitor, ranul nu "ai vrea 1ie ran, iar ulti"ul dintre 0ur24e>i nu vede pentru 1iii i alt carier po i0il dec!t 1unciile cu lea1 de la tat$ In loc *i pre2tea c pe oa"eni pentru via, coala nu*i pre2tete dec!t pentru 1uncii pu0lice !n care reuita nu cere nici o clipire de iniia;tiv, !n Mo ul crii ociale, ea creea> ace te ar"ate de proletari ne"ulu"ii de oarta lor i "ereu 2ata de revolt@ u , 0ur24e>ia noa tr 1rivol, ceptic i credul totodat, i"pre2nat de o !ncredere uper tiioa !n tatul*providen pe care, totui, "ereu !l vor0ete de ru, !nvinovind !ntot;deauna 2uvernul de propriile ei 2reeli i incapa0il !ntre;prind ceva 1r intervenia autoritii$ Statul, care 1a0ric cu aMutorul "anualelor pe toi aceti po e ori de diplo", nu poate 1olo i dec!t un "ic nu"r dintre d!nii, l !ndu*i prin 1ora !"preMurrilor pe ceilali 1r luM0$ E nevoit deci e re e"ne>e a*i 4rni pe cei dinii i de a*i avea drept ina"ici pe ceilali$ Din v!r1ul i p!n la 0a>a pira"idei ociale, "a a 1or"ida0il a po e o;rilor de diplo"e a edia> a t>i luM0ele$ Un ne2u tor poate 1oarte 2reu 2 i un a2ent pe care *- tri"it ca repre>entant !n colonii, pe c!nd po turi o1iciale din cele "ai "ode te !nt olicitate de "ii de candidai$ Nu"ai departa"entul Senei nu"r O, ,,, de in titutori i in titutoare 1r po ;turi, care, di preuind o2oarele i atelierele, e adre ea> A Nu"e purtat de "ai "uli re2i 1rance>i, ur"ai ai lui Clovi !n ecolele VI* VIII$ 7Nota trad$9 AA Unul din tatele :ranei "erovin2iene, 1or"at i"ediat dupM "oartea lui Clotaire I, !n anul -JD-$ 7Nota trad$9

AAA Nu"it i 6re2atul de E t#, ace t ttule 1ranc, "ai puin ro"ani>at, a 1o t "ult ti"p rivalul Neu triei, av!nd !n cele din lir"1l c!ti2 de cau>$ De aici *a ridicat dina tia carolin2ian$ 7Nota trad 4 i tatului ca le a i2ure e?i tena$ Nu"rul aleilor 1iind redu , acela al ne"ulu"iilor e te !n "od nece ar i"en $ Acetia din ur" !nt 2ata pentru toate revoluiile, oricare ar 1i e1ii i copul ur"rit$ Ac4i>iia de cunotine inutili;>a0ile e te un "iMloc i2ur de a tran 1or"a o"ul !n revoltat#$ Evident, e te prea t!r>iu pre a "ai !n1runta un a e"e;nea curent$ Doar e?periena, cea din ur" educatoare a popoarelor, !i va lua arcina de a ne de>vlui 2reeala$ Nu"ai ea va ti dovedea c nece itatea !nlocuirii odioa; elor noa tre "anuale, a Malnicelor noa tre concur uri prin*tr*o in truire pro1e ional capa0il readuc tineretul pe o2oare, !n ateliere, !n !ntreprinderile din colonii, a t>i !n tare de del are$ Acea t in truire pro1e ional, at!t de cerut a t>i de toate piritele lu"inate, a 1o t aceea pri"it odinioar de prinii notri i pe care au tiut *o p tre>e popoarele care do"in a>i lu"ea prin voina, iniiativa i piritul lor !ntre;prin>tor, !n pa2ini re"arca0ile, din care voi reproduce "ai departe pa aMe e eniale, Taine a artat li"pede c educaia noa tr de altdat era ca" ceea ce e te a t>i educaia en2le> au a"erican i, 1c!nd o pre2nant para;lel !ntre i te"ul latin i i te"ul an2lo* a?on, el relie;1ea> clar re>ultatele celor dou "etode$ 5oate c a" putea accept" toate inconvenientele educaiei noa tre cla ice dac ea nu ar 1ace dec!t decla ai i ne"ulu"ii, dac ac4i>iia uper1icial a at!tor cuno;tine i recitarea per1ect a atitor "anuale ar ridica nivelul inteli2enei$ Dar o0ine ea real"ente ace t re>ultatN Vai, nu8 Judecata, e?periena, iniiativa, caracterul !nt condi;iile ucce ului !n viaa i nu din cri e !nva ele$ Crile !nt dicionare de con ultat cu 1olo , dar din care e te a0 olut de pri o !n"a2a>ine>i !n cap lun2i 1ra2"ente$ D :eno"enul nu e te, de alt1el, peci1ic popoarelor latine@ !l o0; erv" i !n C4ina, ar condu i ea de o olid ierar4ie de "anda;rini i unde "andarinatul e o0ine tot prin concur , pentru care in2ura pro0 e te recitarea i"pertur0a0il din 2roa e "anuale$ Ar;"ata tiutorilor de carte 1r luM0 e te con iderat a t>i !n C4ina o verita0il cala"itate naional$ /a 1el !n India, unde, dup ce en2le>ii au de c4i coli, nu pentru a educa, ca !n An2lia, ci pur i i"plu pre a*i in trui pe indi2eni *a 1or"at o cla pecial de tiutori de carte, %a0u, care, atunci c!nd nu pot cuceri o po>iie,, devin du"anii ireconcilia0ili ai puterii en2le>e$ /a toi aceti %a0u6 prev>ui au nu cu luM0e, cel dint!i e1ect al in truirii a 1o t cde;rea enor" a nivelului lor de "oralitate$ A" in i tat pe lar2 a upra ace tui a pect !n cartea "ea /e civili ation de Vinde$ Toi autorii care au vi>itat "area penin ul au con tatat acelai lucru$ In truirea pro1e ional poate de>volta inteli2ena !ntr*o " ur care cap cu totul in truirii cla ice$ Taine a artat lucrul ace ta 1oarte 0ine !n r!ndurile care ur"ea>& 6Ideile nu e 1or"ea> dec!t !n "ediul lor natural - nor"al@ ceea ce 1ace e de>volte 2er"enul lor !nt ne"r "ratele i"pre ii en i0ile pe care t!nrul le receptea> >i de >i !n atelier, !n "in, la tri0unal, !n 0iroul notarului, pe antier, !n pital, la vederea uneltelor, "aterialelor i opera;iilor, !n pre>ena clienilor, a "uncitorilor, a "uncii, a lucrului 0ine au ru 1cut, co ti itor au lucrativ& iat "icile percepii peci1ice ale oc4ilor, urec4ii, "!inilor i c4iar "iro ului, care, pri"ite involuntar i ela0orate !n tain, e or2ani>ea> !n el pre a*i u2era "ai devre"e au "ai t!r;>iu cutare co"0inaie nou, cutare i"pli1icare, econo"ie, per1ecionare au invenie$ De toate ace te contacte prei;oa e, de toate ace te ele"ente a i"ila0ile i indi pen a0ile

t!nrul 1rance> e te lip it toc"ai !n anii v!r tei rodnice& apte au opt ani el e te ec4e trat !ntr*o coal, departe de e?periena direct i per onal care i* ar 1i dat noiunea e?act i vie a lucrurilor, a oa"enilor i di1eritelor "oduri de a lucra cu toate ace tea$ $$$Cel puin nou din >ece i*au pierdut ti"pul i e1ortu;rile, "ai "uli ani din viaa, anii cei "ai e1icaci, "ai i"por;tani au c4iar deci ivi& inei cont "ai !nt!i de Mu"tate au dou trei"i din cei care e pre>int la e?a"en, vreau pun re1u>aii@ apoi, dintre ad"ii, 2radai, po e ori de 0revete i diplo"e, !nc o Mu"tate au dou trei"i, vreau pun ur"enaii$ /i *a pretin prea "ult cer!ndu*li* e ca !n cutare >i, pe un caun au !n 1aa unui ta0lou, 1ie, ti"p de dou ore i pentru un 2rup de tiine, repertorii vii ale !ntre2ii cunoateri u"ane@ !ntr*adevr, ei au 1o t acea ;ta, au au 1o t cu apro?i"aie, !n acea >i, ti"p de dou ore@ dar, o lun "ai t!r>iu, nu "ai !nt@ nu ar "ai putea C u ine un nou e?a"en@ ac4i>iiile lor, prea nu"eroa e i Ccopleitoare, lunec ne!ncetat !n a1ara piritului lor i noi ac4i>iii nu "ai 1ac$ Vi2oarea lor "ental a cedat@ eva 1ecund a ecat@ apare o"ul 1cut i ade ea ace ta e te un o" 1!rit$ Ace ta, ae>at, c torit, re e"nat e !nv!r*tea c !n cerc, la ne 1!rit !n acelai cerc, cantonea> !n o1iciul u re tr!n @ !i !ndeplinete luM0a corect, ni"ic "ai "ult$ Randa"ent "ediocru@ cu i2uran, !nca rile nu ec4ili0rea> c4eltuielile$ In An2lia i !n A"erica, unde, ca odinioar !n :rana de dinainte de -(=', e 1olo ete proce;deul inver , randa"entul o0inut e te e2al au uperior#$

DO

D) \lu trul i toric ne arat apoi care e te deo e0irea !ntre i te"ul no tru i acela al an2lo* a?onilor$ /a ei !nv;tura nu provine din cri, ci din lucrurile !n ei$ In2inerul,, de e?e"plu, 1or"!ndu* e !ntr*un atelier i niciodat !ntr*o coal, 1iecare poate aMun2e e?act la 2radul pe care !l co";port inteli2ena a, "uncitor au contra"ai tru !n ca> c e te incapa0il "ear2 "ai departe, in2iner dac aptitu;dinile ale i*o per"it$ De alt"interi e te un procedeu de"o;cratic i util ocietii, !n contra t cu acela care 1ace depind !ntrea2a carier a unui individ de un concur de*c!teva ore, u inut la v!r ta de -= au O, de ani$ 6In pital, !n "in, !n "anu1actur, la ar4itect, la o"ul le2ii, elevul, pri"it de 1oarte t!nr, !i 1ace ucenicia i ta;2iul, ca" ca Ia noi un ecretar de 0irou de avocatur au un ucenic !ntr*ale picturii !n atelierul u$ In preala0il, !nainte de a intra, a putut ur"a vreun cur 2eneral i u"ar, pre a avea 2ata cadrul depo>itrii o0 ervaiilor pe care ur"ea> a le 1ace de !ndat$ Cu toate ace tea, cel "ai ade; ea la !nde"!na a e a1l c!teva cur uri te4nice pe care le va putea 1recventa !n orele li0ere, pre a coordona treptat e?perienele cotidiene pe care le 1ace$ Su0 un a e"enea re2i", capacitatea practic crete i e de>volt de la ine, e?act !n " ura pe care o co"port 1acultile elevului i !n direcia i"pu de viitoarea a ocupaie, de "unca pe;cial la care vrea e adapte>e !nc din pre>ent$ In 1elul ace ta, !n An2lia i Statele Unite t!nrul aMun2e repede dea tot ceea ce poate da$ De la v!r ta de OJ de ani i c4iar "ai cur!nd, dac are u0 tana i 1ondul de ri2oare, el e te nu doar un e?ecutant util, ci i un !ntreprin>tor pontan, nu nu"ai un an2renaM, ci i un "otor$ !n :rana, unde a prevalat procedeul inver i unde, cu 1iecare 2eneraie, de;vine tot "ai c4ine>e c, totalul 1orelor pierdute e te enor"#$ Bi "arele 1ilo o1 aMun2e la ur"toarea conclu>ie !n ceea ce privete nepotrivirea cre cInd a educaiei noa tre latine cu viaa& 6/a trei etaMe ale in truirii, pentru copii, adole ceni i tineret, pre2tirea teoretic i colar !n 0nci, cu aMutorul crilor, *a prelun2it i *a

upra!ncrcat !n vederea e?a"e;nului de a0 olvire, de 2rad, de diplo", e?clu iv !n copui ace ta i cu aMutorul celor "ai rele "iMloace, prin aplicarea unui re2i" antinatural i anti ocial, prin !nt!r>ierea e?ce; iv a uceniciei practice, prin internat, antrena"ent arti1i;cial i !ndopare "ecanic, prin ur"enare, 1r a e ine ea"a de viitor, de v!r ta adult i de ocupaiile vi2uroa e D+ crora 0r0atul va tre0ui le 1ac 1a, 1c!ndu* e a0 trac;ie de lu"ea real !n care t!nrul va intra, de ocietatea a"0iant la care tre0uie *- adapt" au *- re e"n" anticipat, de con1lictul u"an !n care, pre a e apra i a e ine !n picioare, el tre0uie, !n preala0il, ec4ipat, !nar"at,, e?er at, clit$ Acea t ec4ipare indi pen a0il, acea t ac4i;>iie "ai i"portant dec!t toate celelalte, acea t olidi;tate a 0unului i", a voinei i nervilor colile noa tre nu o dau@ cu totul pe de*a*ndoa elea, departe de a*- cali1ica, ele !l de cali1ic !n ceea ce privete condiia a viitoare i de1initiv$ In con ecin, intrarea a !n lu"e i pri"ii pai pe terenul aciunii practice nu !nt, cel "ai ade ea, dec!t, o uit de cderi dureroa e@ t!nrul r"!ne cu "oartea !n u1let, do0or!t pentru "ult vre"e, uneori e tropiat pe totdeauna$ E te o !ncercare a pr i pri"eMdioa @ ec4ili;0rul "oral i "ental e alterea> !n acea t !ncercare i e?i t ri cul de a nu e "ai putea re ta0ili@ de>ilu>ia a i venit, prea 0ru c i prea total@ decepiile au 1o t prea "ari i a"rciunile prea 2rele#($ Ne*a" !ndeprtat, !n cele de "ai u , de p i4olo2ia "ul;i"ilorN Cu certitudine nu$ Spre a !nele2e ideile, credinele care 2er"inea> a>i i care vor aprea "!ine, tre0uie ti" cu" a 1o t pre2tit terenul$ !nvtura dat tineretului dintr*o ar per"ite e prevad !ntruc!tva de tinele ace;lei ri$ Educaia 2eneraiei actuale Mu ti1ic previ>iunile cele "ai u"0re$ In parte, cu aMutorul in truirii i educaiei e a"eliorea> au e alterea> u1letul "uli"ilor$ Era deci nece ar art" cu" i te"ul actual -*a 1a onat i cu" "a a indi1erenilor i a neutrilor a devenit pro2re iv o i"en ar"at de ne"ulu"ii, 2ata ur"e>e toate u2e ;tiile utopitilor i retorilor$ Bcoala 1or"ea> a t>i ne"ul;u"ii i anar4iti i pre2tete pentru popoarele latine ti"purile decadenei$ L Taine, /e re2i"e "oderne, t$ II, -='+$ Ace te pa2ini !nt aproape ulti"ele pe care le*a cri Taine$ Ele re>u" !n c4ip ad"ira0il re>ul;tatele lun2ii ale e?periene$ Educaia e te in2urul no tru "iMloc de a aciona puin a upra u1letului unui popor$ E te pro1und !ntri t;tor 1aptul cL aproape ni"eni !n :rana nu a putut aMun2e !ne;lea2 ce reduta0il ele"ent de decaden con tituie !nv*"!ntul no ;tru actual$ !n loc !nale tineretul, el !l !nMo ete i !l pervertete$ Capitolul I :ACTORI8 IMEDIAI AI O5INIIS/OR MU/IMI/OR

5ri"a parte a lucrrii noa tre a tratat de pre enti"ente, dei, raiona"ente proprii colectivitilor@ cunoaterea ace ;tora ne*ar putea da, evident la "odul 2eneral, "iMloacele de a i"pre iona u1letul "uli"ilor$ A" i v>ut ceea ce i>0ete*i"a2inaia "uli"ilor, puterea i conta2iunea u2e tiilor, pre>entate "ai ale u0 1or" de i"a2ini$ Dar u2e tiile po i0ile 1iind de ori2ine 1oarte di1erit, 1actorii capa0ili acione>e a upra u1letului "uli"ilor pot 1i de tul de di1e;rii$ E te deci nece ar *i e?a"in" eparat$ Muli"ile !nt apro?i"ativ ca 1in?ul din 1a0ula antic& tre0uie tii re>olvi pro0le"ele pe care i le pune p i4olo2ia lor au te re e"ne>i 1ii devorat de ele$

-$ I"a2inile, cuvintele i 1or"ulele$ 5uterea "a2ic a cuvintelor i 1or"ulelor$ 5uterea cuvintelor e te le2at de i"a2inile pe care le evoc, indepen;dent de en ul lor real$ Ace te i"a2ini varia> de la epoc la epoc, de la ra la ra $

U>ura cuvin;telor$ E?e"ple de variaii con idera0ile ale en u;lui unor cuvinte din cele "ai u>uale$ Utilitatea politic a 0ote>rii cu nu"e noi a lucrurilor vec4i, atunci c!nd cuvintele cu care erau de e"nate ace ;tea produceau o i"pre ie neplcut a upra "uli;"ilor$ Variaia en ului cuvintelor dup ra $ Sen; ul di1erit al cuv!ntului de"ocraie !n Europa i !n A"erica$ O$ Ilu>iile$ I"portana lor$ /e re2 i" la 0a>a tuturor civili>aiilor$ Nece itatea ocial a ilu>iilor$ Muli"ile le pre1er totdeauna adevru;rilor$ )$ E?periena$ Nu"ai e?periena poate in ti;tui !n u1letul "uli"ilor adevruri devenite nece; are i poate di tru2e ilu>ii devenite periculoa e$ E?periena nu acionea> dec!t cu condiia de a ii 1recvent repetat$ Ce co t e?perienele nece; are convin2erii "uli"ilor$ +$ Raiunea$ Nulitatea in1luenei ale a upra "uli"ilor$ Muli"ile nu pot 1i do"inate dec!t dac e acionea> a upra enti"entelor lor$ Rolul lo2icii !n i torie$ Cau>ele ecrete ale eveni"entelor nevero i"ile$ A" cercetat "ai u 1actorii !ndeprtai i pre2titori care !n>e trea> u1letul popoarelor cu o receptivitate pe;cial, 1c!nd po i0il la "uli"i naterea anu"itor enti;"ente i anu"itor idei$ Ne r"!ne acu" e?a"in" 1ac;torii u cepti0ili de a e?ercita o aciune i"ediat$ Vo" ve;dea !ntr*un viitor capitol cu" tre0uie "anipulai aceti, 1actori pentru a*i produce e1ectele$ DD -$ i"a2inile, cuvintele i 1or"ulele Studiind i"a2inaia "uli"ilor, a" v>ut c ele !nt, i"pre ionate "ai ale de i"a2ini$ Dac nu totdeauna di ;pune" de i"a2ini, e te cu putin le evoc" prin 1olo; irea Mudicioa a cuvintelor i 1or"ulelor$ Manipulate cu art, ele au !ntr* adevr puterea "i terioa pe care o atri0u;iau odinioar "a2iei adepii ace teia$ Ele provoac !n u1letul 2loatelor cele "ai 1or"ida0ile 1urtuni i pot, de a e"enea, le cal"e>e$ S*ar putea ridica o pira"id "ai !nalt dec!t aceea a 0tr!nului Qeop doar cu o e"intele victi"elor*puterii cuvintelor i 1or"ulelor$ 5uterea cuvintelor e te le2at de i"a2inile pe care le evoc i e te cu totul independent de e"ni1icaia lor real$ Acelea al cror en e te cel "ai ru de1init po ed uneori e1ectul cel "ai "are$ Aa !nt, de e?e"plu, ter"enii de"o;craie, ociali ", e2alitate, li0ertate etc, al cror en e te at!t de va2 !nc!t nici 2roa e volu"e nu reue c *- preci;>e>e$ Cu toate ace tea, o putere "a2ic e ataea> de cur;tele lor ila0e, ca i cu" ele ar conine oluia tuturor pro;0le"elor$ Ele inteti>ea> a piraii incontiente variate i perana reali>rii lor$ Raiunea i ar2u"entele nu ar reui lupte !"potriva anu"itor cuvinte i 1or"ule$ /e pronun" cu recule2ere !naintea "uli"ilor@ i, de !ndat, 1eele devin re pectuoa e i 1runile e !nclin$ Muli le ocot 1ore ale naturii, puteri upranaturale$ Ele evoc !n u1lete i"a2ini 2randioa e i va2i, dar c4iar va2ul care le e to"pea> porete puterea D( lor "i terioa $ /e pute" co"para cu acele diviniti redu;ta0ile a cun e !n patele ta0ernacolelor i de care evlavioii nu e apropie dec!t tre"ur!nd$ I"a2inile evocate de cuvinte 1iind independente de en ul lor, varia> de la epoc la epoc, de la popor la popor, u0 identitatea 1or"ulelor$ De anu"ite cuvinte e ataea> vre"elnic anu"ite i"a2ini& cuv!ntul nu e te dec!t 0utonul de apel care le 1ace apar$ Nu toate cuvintele i nu toate i"a2inile po ed pute;rea de a evoca i"a2ini@ e?i t unele care, dup ce le*au Cevocat, e u>ea> i nu "ai tre>e c ni"ic !n pirit$ Ele devin atunci unete 2oale, a cror utilitate principal e te de a*- di pen a pe acela care le !ntre0uinea> de o0li2a;ia de a 2!ndi$ Cu un "ic toc de 1or"ule i de locuri co"une !nvate !n tineree, ave" tot ceea ce ne tre0uie pre a traver a viaa 1r o0o itoarea nece itate de a re1lecta$ Dac ave" !n vedere o li"0 deter"inat, re"arc" c cuvintele din care ea e co"pune e "odi1ic de tul de lent !n decur ul ti"pului@ 1r !ncetare, !n , e c4i"0 i"a;2inile pe care cuvintele le evoc au en ul le2at de ele$ De

aceea, !ntr*o alt lucrare, a" aMun la conclu>ia c tra;ducerea e?act a unei li"0i, "ai cu ea" dac e te vor0a de popoare "oarte, e te total i"po i0il$ Ce 1ace" noi, !n realitate, u0 tituind un ter"en 1rance> unui ter"en lati;ne c, 2rec au an crit, au c4iar i atunci c!nd cut" !nele2e" o carte cri !n propria noa tr li"0 acu" c!teva ecoleN 5ur i i"plu u0 titui" i"a2inile i ideile pe care viaa "odern le*a u citat !n inteli2ena noa tr, noiunilor i i"a2inilor a0 olut di1erite pe care viaa vec4e le*a 2enerat !n u1letul unor ra e upu e la condiii de e?i ;ten 1r analo2ie cu ale noa tre$ Oa"enii Revoluiei care !i i"a2inau c*i copia>, pe 2reci i ro"ani nu 1ceau dec!t dea unor cuvinte vec4i un en pe care ace tea nu l*au avut niciodat$ Ce a e"nare putea e?i te !ntre in titu;iile 2recilor i acelea pe care le de e"n" !n >ilele noa tre cu cuvintele core pondenteN Ce era atunci o repu0lic dac nu o in tituie e enial"ente ari tocratic 1or"at dintr*o reuniune de "ici de poi care do"inau o "uli"e de clavi "eninui !n cea "ai a0 olut upunere N Ace te ari tocraii co"unale, 0a>ate pe clavaM, nu ar 1i putut e?i ta nici o clip 1r acea ta$ Cuv!ntul li0ertate ce ar putea e"ni1ice a e"ntor cu ceea ce !nele2e" noi a t>i, !ntr*o epoc !n care li0er;tatea de a 2!ndi nici "car nu era de 0nuit i c!nd nu era nele2iuire "ai "are i de alt1el "ai rar dec!t pui !n di cuie >eii, le2ile i o0iceiurile cetii N Cuv!ntul patrie, !n u1letul unui atenian au al unui partan e"ni1ica cultul Atenei au al Spartei i nicidecu" pe acela al .re;ciei, alctuit din ceti rivale i "ereu !n tare de r>0oi$ Ce en avea acelai cuv!nt la vec4ii 2ali divi>ai !n tri0uri rivale, de ra e, li"0i i reli2ii di1erite, pe care Ce>ar le*a !nvin at!t de uor, pentru c i*a 2 it "ereu aliai printre ele N Ro"a !n i a dotat .alia cu o patrie, d!ndu*i unita;tea politic i reli2ioa $ C4iar dac nu ne !ntoarce" at!t de departe, ci nu"ai cale de dou ecole !ndrt, crede" oare c acelai cuv!nt 3 patrie 3 era conceput cu" e te a t>i, de ctre principii 1rance>i, de 1elul "arelui Conde,# care e aliau cu trintatea !"potriva uveranului lorN Bi acelai cuv!nt nu avea el oare un en di1erit de en ul "o;dern pentru e"i2ranii care !i !nc4ipuiau c a cult de le2ile onoarei co"0t!nd :rana, pe c!nd de 1apt a cultau de punctul lor de vedere, deoarece le2ea 1eudal !l le2a pe va al de eniorul u i nu de p"!nt, iar acolo unde co;"anda uveranul, acolo era adevrata patrie$ Nu"eroa e !nt cuvintele al cror en *a c4i"0at a t;1el pro1und de la o epoc la alta$ Nu pute" aMun2e le !nele2e" cu" erau ele odinioar dec!t dup un !ndelun2at e1ort$ Cu" *a pu pe 0un dreptate, e te nece ar "ult lectur ca reui" !nele2e" ce !n e"nau !n oc4ii tr;0unilor notri cuvinte ca re2e i 1a"ilie re2al$ Ce "ai pune" atunci de ter"enii "ai co"pleci N Cuvintele nu au deci dec!t e"ni1icaii "o0ile i tran>i;torii, care e c4i"0 de la epoc la epoc i de la popor la popor$ Dac vre" acion" cu aMutorul lor a upra "uli"ilor, tre0uie ti" ce en au pentru ele la un "o"ent dat, i nu acela pe care l*au avut odinioar au pe care !l au pentru indivi>ii de con tituie "ental di1e;rit$ Cuvintele trie c ca i ideile$ In con ecin, atunci c!nd "uli"ile, ca ur"are a unor r turnri politice, a unor c4i"0ri de credine, 1!re c prin a "ani1e ta o antipatie pro1und pentru i"a2inileL evocate*, de anu"ite cuvinte, pri"a datorie a verita0ilului o" de tat e te c4i"0e cuvintele, 0ine!nele 1r a e atin2e de lucruri !n ele !n ele$ Ace tea din ur" !nt prea le2ate de con tituia ereditar ca 1ie tran 1or"ate$ Judicio ul TocTuevilleA a 1cut re"arcat 1aptul c trea0a Con ula* A Scriitor politic 1rance> 7-=,J*-=J'9, autor al lucrrilor De la de"ocraie en A"eriTue i Uancien re2i"e et la revolution$ 7Nota trad$9

D=

D' tului i I"periului a con tat !ndeo e0i !n !nve"!ntarea in noi cuvinte a "aMoritii in tituiilor din trecut, deci !n nlocuirea cuvintelor care evocau apariia !n i"a2inaie a unor c4ipuri uprtoare cu altele a cror noutate !"pie;dica a e"enea evocri$ I"po>itul direct C a devenit contri*C0uie 1unciar, 2a0elaA a devenit i"po>it pe are, aMutoa;rele au devenit contri0uii indirecte i ta? reunite, ta?a ipentru "e erie i corporaieAA *a nu"it patent etc$ Una din 1unciile cele "ai i"portante ale oa"enilor de tat con t deci !n 0ote>area cu cuvinte populare, au cel puin neutre, a lucrurilor dete tate de "uli"i u0 vec4ile lor denu"iri$ 5uterea cuvintelor e te at!t de "are !nc!t e te u1icient ale2i 0ine ter"enii pre a 1ace 1ie accep;tate lucrurile cele "ai odioa e$ Taine o0 erv cu Mu tee c toc"ai invoc!nd li0ertatea i 1raternitatea, cuvinte 1oarte populare pe atunci, iaco0inii au putut 6in tala un de po;ti " de"n de Da4o"e<AAA, un tri0unal a e"ntor cu acela al Inc4i>iiei, 4ecato"0e u"ane i"ilare ca acelea din vec4iul Me?ic#$ Arta 2uvernanilor, ca i aceea a avocailor, Ron t !n principal !n tiina "anevrrii cuvintelor$ Art di1icil pentru c, !n una i aceeai ocietate, aceleai cu;vinte au cel "ai ade ea en uri di1erite !n di1eritele pturi C ociale$ In aparen ele 1olo e c aceleai cuvinte, dar nu vor0e c aceeai li"0$ !n e?e"plele precedente a" 1cut intervin ti"pul ca 1actor principal al c4i"0rii en ului cuvintelor$ Dac a" 1i 1cut intervin i ra a, atunci a"$ 1i v>ut c !n una i aceeai epoc, la popoare la 1el de civili>ate, !n de ra e di1erite, cuvinte identice core pund 1oarte ade ea la idei Re?tre" de di1erite$ Ace te deo e0iri nu pot 1i !nele e 1r nu"eroa e cltorii, deci nu a putea in i ta a upra c4e ;tiunii, li"it!ndu*" o0 erv c toc"ai cuvintele cele "ai u>itate !nt acelea care, de la un popor la altul, au en u;rile cele "ai di1erite$ Aa !nt, de e?e"plu, cuvintele de"o;craie i ociali ", at!t de 1recvent utili>ate a t>i$ A Do la ter"enul ara0 Qa0ala, !n 1r$ 2a0elle, de e"na i"po>itul a upra rii, care e percepea !nainte de "area Revoluie$ 7Notatrad$9 AA Rla ta?e de "altri e et Murande K !n te?tul ori2inal$ 7Nota trad$9 AAA Vec4ea denu"ire a %eninului de a t>i, tat ituat pe coa ta ele Ve t a A1ricii, !n .ol1ul .uineii, nu"it i .ol1ul %enin$ 7Nota trad$9 In realitate, ace te cuvinte core pund unor idei i i"a;2ini co"plet opu e !n u1letele latine i !n cele an2lo* a?one$ /a latini, cuv!ntul de"ocraie e"ni1ic "ai ale e to"parea voinei i iniiativei individului !n 1aa voinei i iniiativei tatului$ Ace ta din ur" e te !n rcinat din ce !n ce "ai "ult cond?ic, centrali>e>e, "onopoli>e>e i 1a;0rice$ /a el 1ac !n "od con tant apel toate partidele, 1r e?cepie, 1ie c e te vor0a de radicali, ocialiti au "onar*4i ti$ /a an2lo* a?oni i !ndeo e0i la a"ericani, acelai cu* v!nt !n ea"n, di"potriv, de>voltarea inten a voinei individului, di creia tatului, cruia, !n a1ara poliiei, a ar"atei i a relaiilor diplo"atice, nu i e la ni"ic de diriMat, nici c4iar in truirea$ Aadar, acelai cuv!nt are, la ace te dou popoare, en uri a0 olut contrare-$ O$ Ilu>iile Din >orii civili>aiilor, popoarele au avut de u1erit !ntotdeauna in1luena ilu>iilor$ Toc"ai creatorilor de ilu>ii le*au ridicat ele cele "ai "ulte te"ple, tatui i altare$ Ilu>iile reli2ioa e odinioar, ilu>iile 1ilo o1ice i ociale a>ir re2 i" ace te 1or"ida0ile uverane !n 1runtea tuturor civi;li>aiilor care au !n1lorit ucce iv pe planeta noa tr$ !n nu"ele lor au 1o t cldite te"plele din Caldeea i din E2ipt, "onu"entele reli2ioa e ale evului "ediu i !n nu"ele lor a 1o t >druncinat din te"elii !ntrea2a Europ acu" un ecol$ Nu e?i t nici una din concepiile noa tre arti tice,, politice au ociale care nu poarte puternica lor a"prent$$ Uneori o"ul le r toarn, cu preul unor convul iuni !n pi;"Inttoare, dar el pare conda"nat le re ta0ilea c "ereu$ :r ele nu ar 1i putut iei din 0ar0aria pri"itiv i !rU ele, iari, ar recdea repede !n

aceeai 0ar0arie$ S!nt u"0re@ 2oale, 1r !ndoial@ dar ace te 1iice ale vi urilor noa tre au incitat popoarele cree>e tot ceea ce 1ace plendoarea artelor i "reia civili>aiilor$ ? !n /e loi p <c4olo2iTue de lLeoolution de peuple a" in i tat !ndelun2 a upra deo e0irii care epar idealul de"ocratic latin de idealul de"ocratic an2lo* a?on$ (6Dac *ar di tru2e, !n "u>ee i 0i0lioteci, i dac *ar trece la nruirea, pe dalele din pieele 0i ericilor, a tuturor operelor i "onu"entelor de art in pirate de reli2ii, ce ar r"!ne din "arile vi uri ale oa"enilor N crie un autor care re>u" doctrinele noa tre$ A le da oa"enilor partea de pe;ran i de ilu>ii 1r care ei nu pot e?i te, acea ta e te raiunea de a 1i a >eilor, a eroilor i a poeilor$ Btiina a prut *i a u"e c!tva ti"p acea t "i iune$ Dar ceea ce a co"pro"i *o !n ini"ile avide de ideal e te c ea nu !ndr>;nete pro"it de tul i c ea nu tie "int !ndeaMun #$ :ilo o1ii din ecolul trecut *au con acrat cu 1ervoare di tru2erii ilu>iilor reli2ioa e, politice i ociale cu care ti"p Cde "ulte ecole au trit prinii notri$ Di tru2!ndu*le, ei au ectuit i>voarele peranei i re e"nrii$ In patele 4i"erelor uci e au 2 it 1orele oar0e ale naturii, ine?ora;0ile pentru cei la0i i necuno c!nd "ila$ Cu toate pro2re ele ale, 1ilo o1ia !nc nu a putut o1eri popoarelor nici un ideal capa0il le 1a cine>e$ Ilu>iile 1iindu*le indi pen a0ile, ele e !ndreapt din in tinct, ca in ecta care e !ndreapt pre lu"in, ctre retorii care le ilu>ionea>$ Marele 1actor al evoluiei popoarelor nu a 1o t niciodat $adevrul, ci eroarea$ Iar dac ociali "ul vede a t>i cre *R!nd puterea a, e te pentru c el con tituie in2ura ilu>ie Rare "ai e te vie$ De"on traiile tiini1ice nu !"piedic nicidecu" "er ul u pro2re iv$ 5rincipala a 1or e te aceea de a 1i aprat de pirite care i2nor !ndeaMun realit;ile pre a cute>a pro"it cu neruinare o"ului 1ericirea$ Ilu>ia ocial do"nete actual"ente a upra tuturor ruinelor trecutului, iar viitorul !i aparine$ Muli"ile nu au 1o t niciodat !n etate de adevr$ Ele !ntorc patele evidenelor care nu le !nt pe plac, pre1erind >ei1ice eroarea, dac eroarea le educe$ Cine tie le ilu>ione>e e te cu uurin tp!nul lor@ cine !ncearc le de>ilu>ione>e e te !ntot;deauna victi"a lor$ )$ E?periena E?periena con tituie oarecu" in2urul procedeu e1icace pre a 1i?a un adevr !n u1letul "uli"ilor i de a di tru2e ilu>iile devenite prea periculoa e$ Totui, ea tre0uie reali;>at pe o car 1oarte lar2 i 1oarte ade ea repetat$ E?pe;rienele 1cute de o 2eneraie !nt !n 2eneral inutile pentru (O

cea ur"toare, 1apt pentru care eveni"entele i torice invo;cate ca ele"ente de de"on traie nu aMut$ Sin2ura lor utili;tate e te de a dovedi p!n la ce punct e?perienele tre0uie repetate de la o v!r t la alta pentru a e?ercita oarecare in1luen i a reui >druncine o eroare olid i"plantat$ Secolul no tru, ca i acela care -*a precedat, vor 1i "en;ionate 1r !ndoial de ctre i toricii din viitor ca o er a e?perienelor neo0inuite$ In nici o epoc nu *au !ncercat at!tea$ Cea "ai 2i2antic a 1o t Revoluia 1rance>$ Spre a e de coperi c o ocietate nu e poate re1ace co"ponent cu co"ponent, dup indicaiile raiunii pure, a tre0uit 1ie "a acrai "ai "ulte "ilioane de oa"eni i 1ie rvit !ntrea2a Europ ti"p de dou>eci de ani$ 5entru a e dove;di e?peri"ental c Ce>arii le co t cu"p pe popoarele care !i acla", au 1o t nece are dou ruintoare e?periene ti"p de cinci>eci de ani i, !n po1ida claritii lor, ele nu par 1i 1o t u1icient de convin2toare$ 5ri"a a co tat totui trei "ilioane de oa"eni i

o inva>ie, a doua o de>"e"0rare i nece itatea de ar"ate per"anente$ ncercarea unei a treia a dat 2re acu" c!iva ani i de i2ur c va da 2re i !n viitor$ 5entru a e 1ace ad"i c i"en a ar"at 2er"an nu era, cu" e arta !nainte de -=(,, un 1el de 2ard naio;nal ino1en ivO, a 1o t nece ar !n2ro>itorul r>0oi care ne*a co tat at!t de cu"p$ 5entru a e recunoate c protecio*ni "ul ruinea> !n cele din ur" popoarele care !l accept, vor 1i nece are e?periene de>a truoa e$ A e"enea e?e"ple ar putea 1i "ultiplicate la in1init$ O Opinia *a 1or"at, !n ca>ul ace ta, prin a ociaii 2ro iere de lucruri deo e0ite, a ociaii al cror "ecani " l*a" e?pu !n pa2ini precedente$ .arda noa tr naional de atunci 1iind co"pu din prvliai panici, certai cu di ciplina i care nu puteau 1i luai !n erio , tot ceea ce purta un nu"e analo2 tre>ea aceleai i"a2ini i era oco;tit, prin ur"are, la 1el de ino1en iv$ Eroarea "uli"ilor era !"pr;tit atunci, aa cu" e !nt!"pl at!t de ade ea cu opiniile 2enerale, de ctre conductorii lor$ !ntr*un di cur pronunat !n >iua de )dece"0rie -=D(, !n Ca"era deputailor, d$ T4ier Lrepeta c 5ru ia, !n a1ara unei ar"ate active apro?i"ativ e2ale ca nu"r cu a noa tr, nu po eda dec!t o 2ard naional a e"ntoare cu aceea pe care o avea" i noi i, prin ur"are, 1r i"portan$ A eriuni tot at!t de r?acte ca i cele0rele previ>iuni ale aceluiai o" de tat cu privire la an ele "ult prea c>ute ale cilor 1erate de a e de>volta !n viitor$ () +$ Raiunea In enu"erarea 1actorilor capa0ili i"pre ione>e u1le;tul "uli"ilor ne*arn putea di pen a "enion" raiu;nea, dac nu ar 1i nece ar art" valoarea ne2ativ a in1luenei ale$ A" i artat c "uli"ile nu !nt in1luena0ile cu aMu;torul raiona"entelor i c nu !nele2 dec!t a ociaiile de idei 2ro iere$ !n con ecin, oratorii care ] tiu le i"pre; ione>e 1ac apel la enti"entele lor i niciodat la raiunea lor$ /e2ile lo2icii raionale nu au nici un e1ect a upra lor)$ 5entru a convin2e "uli"ile tre0uie "ai !nt!i *i dai 0ine ea"a de enti"entele de care !nt ele ani"ate, te pre;1aci c le !"prteti, ca apoi !ncerci le "odi1ici, provoc!nd, cu aMutorul unor a ociaii rudi"entare, anu"ite i"a2ini u2e tive@ tre0uie tii ca, ia nevoie, 1aci pai !ndrt, "ai ale tii 24iceti !n 1iecare clip ] enti;"entele pe care le 2enere>i$ Tre0uina acea ta de a*i varia li"0aMul dup e1ectul produ !n "o"entul !n care vor0eti, 1ace dinainte neputincio orice di cur tudiat i pre2tit$ Oratorul care !i ur"ea> 2!ndirea a i nu pe aceea a audito;rilor i, pierde prin !n ui ace t 1apt orice in1luen$ Spiritele lo2ice, o0inuite cu lanuri de raiona"ente ri2uroa e, nu e pot opri nu recur2 la ace t "od de per ua iune atunci c!nd e adre ea> "uli"ilor, iar lip a ) 5ri"ele "ele o0 ervaii privind arta de a i"pre iona "uli;"ile i la0ele re ur e pe care le o1er din ace t punct de vedere re2u;lile lo2icii datea> de pe ti"pul a ediului 5ari ului, din >iua !n care l*a" v>ut du la /uvru, unde e 2 ea atunci 2uvernul, pe "are;alul V$$$, pe care o "uli"e 1urioa pretindea a* - 1i prin lu!nd pla;nurile 1orti1icaiilor, preL a le vinde pru acilor$ Un "e"0ru al 2uver;nului, orator cele0ru, .$5$$$, a ieit ca adre e>e o cuv!ntare "ul;i"ii care cerea e?ecutarea i"ediat a pri>onierului$ M atepta" ca oratorul de"on tre>e a0 urditatea acu>aiei, pun!nd c "arealul acu>at era toc"ai unul din con tructorii acelor 1orti1icaii, al cror plan e vindea, de alt1el, !n toate li0rriile$ Spre "area "ea tupe;1acie 3 era" 1oarte t!nr pe atunci 3 di cur ul a 1o t cu totul altul$ 6Ju tiia va 1i aplicat, tri2a oratorul, !naint!nd pre pri>onier, i va 1i o Mu tiie ne"iloa $ / ai 2uvernul de aprare naionalL ter"ine anc4eta voa tr$ Atept!nd, !l vo" 02a la !nc4i oare pe acu>at#$ Cal"at i"ediat de acea t ati 1acie aparent, "uli"ea a plecat i, dup un 1ert de or, "arealul a putut pleca aca $ El ar 1i 1o t ne2reit c4ilodit dac avocatul u ar 1i !nirat "uli"ii 1urioa e

raiona"entele lo2ice pe care tineree) "ea nee?peri"entat " 2 e c convin2toare$ (+

1cea

le

de e1ect a ar2u"entelor lor !i urprinde !ntotdeauna$ 6Con e;cinele "ate"atice u>uale 0a>ate pe ilo2i ", adic pe a ociaii de identitate, 3 crie un lo2ician 3 !nt nece are$$$ Nece itatea ar 1ora c4iar i a enti"entul unei "a e anor;2anice, dac acea ta ar 1i capa0il ur"rea c a ociaiile de identitate#$ :r !ndoial@ dar "uli"ea nu e te "ai apt dec!t "a a anor2anic le ur"rea c i nici le !nelea2$ !ncercai convin2ei prin raiona"ent piri;tele pri"itive, pe l0atici au pe copii, de e?e"plu, i v vei da ea"a de la0a valoare pe care o are ace t "od de ar2u"entare$ Nu e te nevoie ne co0or!" p!n la 1pturile pri"itive pentru a con tata co"pleta neputin a raiona"entelor atunci c!nd ele au de luptat !"potriva enti"entelor$ 5ur i i"plu ne rea"inti", c!t de tenace au 1o t, ti"p de "ulte ecole, uper tiiile reli2ioa e contrare celei "ai ele;"entare lo2ici$ Ti"p de aproape dou "ii de ani cele "ai lu"inoa e 2enii au 1o t !n2enunc4eate u0 le2ile lor i a tre0uit aMun2e" !n epoca "odern pentru ca veracitatea lor 1i putut 1i doar conte tat$ Evul "ediu i Renaterea au avut "uli oa"eni lu"inai@ nu au avut !n "car unul in2ur al crui raiona"ent 1i de"on trat laturile in1antile ale ace tor uper tiii, 1c!nd e na c o c!t de "ic !ndoial a upra actelor cri"inale ale diavolului au a upra nece itii de a*i arde pe vrMitori$ Tre0uie re2retat c raiunea nu e te clu>a "uli"ilorN Nu !ndr>ni" o pune"$ Ne2reit, raiunea u"an nu a reuit antrene>e u"anitatea pe 12aele civili>aiei cu ardoarea i cute>ana cu care au pu *o !n "icare 4i"erele ale$ :iice ale incontientului care ne conduce, ace te 4i;"ere erau pro0a0il nece are$ :iecare ra poart !n con ti;tuia a "ental le2ile de tinelor ale i poate c a cult de ace te le2i datorit unui inelucta0il in tinct, c4iar i !n i"pul urile ale !n aparen cele "ai neraionale$ Uneori e pare c popoarele !nt upu e unor 1ore ecrete, i"ilare acelora care o0li2 24inda e tran 1or"e !n teMar au co"eta *i ur"e>e or0ita$ 5uinul pe care noi !l pute" pre i"i cu privire la ace te 1ore tre0uie cutat !n "er ul 2eneral al evoluiei unui popor i nu !n 1aptele i>olate de unde evoluia acea ta pare uneori e i te$ Dac nu a" lua !n con iderare dec!t 1apte i>olate, i toria ar prea re2i>at de !nt!"plri a0 urde$ Era nevero; i"il ca un i2norant dul24er din .alileea poat deveni, (J !n dou "ii de ani, un Du"ne>eu atotputernic, in nu"ele cruia au 1o t 1ondate cele "ai i"portante civili>aii@ neve;ro i"il, de a e"enea, ca c!teva 0ande de ara0i ieii din de erturile lor poat cuceri cea "ai "are parte a ve;c4ii lu"i 2reco*ro"ane i !nte"eie>e un i"periu "ai "are dec!t acela al lui Ale?andru@ tot nevero i"il ca, !n;tr*o Europ 1oarte vec4e i 1oarte ierar4i>at, un i"plu locotenent de artilerie i>0utea c do"nea c pe te o "uli"e de popoare i re2i$ S l " deci raiunea 1ilo o1ilor, dar nu*i cere" intervin prea "ult !n 2uvernarea oa"enilor$ Nu cu raiu;nea, iar ade ea !n po1ida ei, *au creat enti"ente cu" !nt onoarea, a0ne2aia, credina reli2ioa , dra2o tea de 2lorie i de patrie, care p!n a>i au 1o t "arile re orturi ale tuturor civili>aiilor$ Capitolul IU CONDUCTORII MU/IMI/OR BI MIJ/OACE/E /OR DE CONVIN.ERE -$ Conductorii "uli"ilor$ Nevoia in tinctiv a tuturor 1iinelor !n tarea de "uli"e de a a culta de un conductor$ 5 i4olo2ia conductorilor$ Doar ei pot cree>e credina i or2ani>e>e "uli"ile$ De poti "ul inevita0il al conductorilor$ Cla i1i;carea conductorilor$ Rolul voinei$ O$ MiMloacele de aciune ale conductorilor$ A1ir"aia, repetiia, conta2iunea$ Rolul 1iecruia din

aceti diveri 1ac;tori$ Cu" poate urca conta2iunea de la pturile in1erioare la pturile uperioare ale unei ocieti$ O opinie popular devine de !ndat o opinie 2ene;ral$ )$ 5re ti2iul$ De1iniia i cla i1icarea pre ti;2iului$ 5re ti2iul do0!ndit i pre ti2iul per onal$ Diver e e?e"ple$ Cu" e tin2e pre ti2iul$ Con tituia "ental a "uli"ilor ne e te acu" cuno ;cut i ti", de a e"enea, ce "o0iluri i"pre ionea> u1le;tul lor$ Ne r"!ne de cercetat cu" tre0uie aplicate ace te "o0iluri i prin ce pot 1i ele pu e util !n oper$ -$ Conductorii "uli"ilor De !ndat ce *au reunit un nu"r de 1iine vii, 1ie c e te vor0a de o tur" de ani"ale au de o "uli"e de oa;"eni, 2loata e pla ea> din in tinct u0 autoritatea unui e1, adic a unui conductor$ !n "uli"ile u"ane, conductorul Moac un rol con ide;ra0il$ Voina a e te nucleul !n Murul cruia e 1or"ea> i e identi1ic opiniile$ Muli"ea e te o tur" care nu *ar putea lip i de un tp!n$ (( Conductorul a 1o t "ai !nt!i, cel "ai ade ea, un condu 4ipnoti>at de ideea creia el i*a devenit apoi apo tol$ Acea ;ta -*a cotropit !n aa " ur !nc!t totul di pare !n a1ar de ea i orice opinie contrar !i pare a 1i eroare i uper; tiie$ Aa era Ro0e pierre, 4ipnoti>at de ideile ale 4i"e;rice i 1olo ind procedeele Inc4i>iiei pentru a le propa2a$ Conductorii nu !nt, cel "ai ade ea, oa"eni de 2!n*dire, ci oa"eni de aciune$ Ei !nt puin clarv>tori i nici nu ar putea 1i, clarvi>iunea duc!nd !n 2enere la !ndoial i la inaciune$ Conductorii de "uli"i e recrutea> "ai ale dintre nevrotici, dintre an?ioi, dintre e"ialienaii ce e a1l !n pra2ul ne0uniei$ Oric!t de a0 urd ar 1i ideea pe care ei o apr au copul pe care !l ur"re c, raiona"entul lor l0ete !n 1aa convin2erii care !i ani"$ Di preul i per ecuiile nu 1ac dec!t !i !ntrite i "ai "ult$ Intere per onal, 1a"ilie, totul e te acri1icat$ C4iar in tinctul de con ervare e anulea> la ei, !n aa " ur !nc!t in2ura reco"pen pe care ei o cer ade ea e te "artiraMul$ Inten; itatea credinei con1er vor0elor lor o "are putere de u2e ;tie$ Muli"ea a cult totdeauna de o"ul !n>e trat cu o voin puternic$ Indivi>ii reunii !n "uli"e, pier>!ndu*i orice voin, ei e !ndreapt din in tinct pre acela care are una$ 5opoarele nu au du niciodat lip de conductori, dar nu toi au, e !nele2e, convin2erile puternice care !i carac;teri>ea> pe apo toli$ Acetia !nt ade ea retori u0tili, care nu ur"re c dec!t intere ele lor per onale i caut con;vin2 prin 1latarea in tinctelor Mo nice$ In1luena pe care ei o e?ercit !n 1elul ace ta r"!ne totdeauna e1e"er$ Marii convini care r cole c u1letul "uli"ilor, acei 5ierre lLEr*"iteA, /ut4er, Savonarola, oa"enii Revoluiei, nu au pro;du 1a cinaie dec!t dup ce ei !nii au 1o t "ai !nt!i u0;Mu2ai de o credin$ Ei au putut atunci cree>e !n u1lete acea putere 1or"ida0il nu"it credin, care !l 1ace pe o" clavul a0 olut al vi ului u$ S 1urea c credina, 1ie c e te vor0a de credin reli2ioa , politic au ocial, de credin !ntr*o oper, !ntr*o per oan, !ntr*o idee, ace ta e te "ai ale rolul "ari;lor conductori$ Dintre toate 1orele de care di pune o"e;nirea, credina a 1o t totdeauna una din cele "ai con ide* A 5redicator 1rance> 7-,J, 3 ---J9 a crui elocin a du la ridi;carea unei cruciade populare, !n paralel cu pri"a cruciad$ 7Nota trad$9 (= ra0ile i pe 0un dreptate Evan24elia li atri0uie puterea de a "uta "unii$ A*l !n>e tra pe o" cu o credin, e te a*i !n>eci 1ora$ Marile eveni"ente ale i toriei au 1o t ade ea reali>ate de credincioi o0 curi care nu aveau altceva dec!t credin$ Nu cu crturari i 1ilo o1i, i nu cu ceptici !ndeo* e0i au 1o t edi1icate reli2iile care au 2uvernat lu"ea, c!t i va tele i"perii !ntin e de la o

e"i 1er la alta$ Dar atare e?e"ple e aplic "arilor conductori, iar acetia !nt de tul de rari pentru ca i toria le !nre2i tre>e uor nu"rul$ Ei 1or"ea> v!r1ul unei erii continue, co0o*r!nd de Ia puternicul "!nuitor de oa"eni la lucrtorul care, !ntr* un 4an o0 cur, !i 1a cinea> !ncetul cu !ncetul pe ca"a;ra>ii i, ru"e2!nd 1r !ncetare c!teva 1or"ule pe care nu le !nele2e c!tui de puin, dar a cror aplicare, dup p;rerea lui, tre0uie duc# la i2ura reali>are a tuturor vi u;rilor i peranelor$ !n 1iecare 1er ocial, de la cea "ai !nalt la cea "ai Moa , de !ndat ce o"ul nu "ai e te i>olat, cade ne!ntIr;>iat u0 in1luena unui conductor$ MaMoritatea indivi>i;lor, "ai ale cei !n2lo0ai !n "a ele populare, neav!nd, !n a1ara pecialitii lor, nici o ideea clar i re>ona0il, !nt incapa0ili e conduc$ Conductorul le ervete de clu;>$ Ace ta poate 1i !nlocuit, la nevoie, dar cu totul in u1i;cient, de pu0licaiile periodice care 1a0ric opiniile pentru cititorii lor i le procur 1ra>e de*a 2ata, di pen !ndu*i dv, re1lecie$ Autoritatea conductorilor e te e?tre" de de potic i c4iar nu reuete e i"pun dec!t datorit de poti "u;lui$ S*a re"arcat c!t de uor e 1ac ei a cultai de pturile "uncitoreti cele "ai tur0ulente, 1r ai0 totui nici un "iMloc de a*i u ine autoritatea$ Ei 1i?ea> pro2ra"ul de lucru, proporia alariilor, decid 2revele, 1c!ndu*le !nceap i !ncete>e la ora pe care o ta0ile c$ Conductorii de "uli"i caut !nlocuia c a>i, pro;2re iv, puterile pu0lice, !n " ura !n care ace tea din ur" e la pu e !n di cuie au l0ite$ Datorit tiraniei lor, aceti noi tp!nitori o0in din partea "a elor o docilitate "ult "ai co"plet dec!t ar o0ine*o vreun 2uvern$ Dac, ca ur"are a unui accident oarecare, conductorul di pare i nu e te i"ediat !nlocuit, "uli"ea redevine o colectivi;tate lip it de coe>iune i de re>i ten$ !n ti"pul unei 2re;ve a lucrtorilor de o"ni0u>e de la 5ari , a 1o t de aMun 1ie are tai cei doi capi care o diriMau, pentru ca 2reva !ncete>e i"ediat$ Nu nevoia de li0ertate, ci aceea de (' ervitute do"in !ntotdeauna u1letul "uli"ilor$ Setea lor de upunere le 1ace a culte din in tinct de acela care e declar tp!nitorul lor$ Se poate ta0ili o divi>iune de tul de net !n cla a con;ductorilor de "uli"i$ Unii !nt oa"eni ener2ici, cu voin tare, dar de "o"ent@ alii, "ult "ai "ari, au o voin puternic i !n acelai ti"p dura0il$ 5ri"ii e arat violeni, curaMoi, cute>tori$ Ei !nt !ndeo e0i utili !n diriMarea unei !ncierri, !n antrenarea "a elor !n acte te"erare, tran 1or"!nd !n eroi pe cei a0ia recrutai$ Aa au 1o t, de e?e"plu, Ne< i MuratA, pe vre"ea pri"ului I"periu$ Tot aa a 1o t, !n >ilele noa tre, .ari0aldi, aventurier 1r ta;lent, dar ener2ic, reuind cu o "!n de oa"eni pun "!na pe vec4iul re2at Neapole, aprat totui de o ar"at di ciplinat$ !n dac ener2ia unor a e"enea conductori e te puter;nic, !n c4i"0 ea e te "o"entan i nu upravieuiete c!tui de puin e?citatului care a 2enerat*o$ Reintrai !n curentul vieii o0inuite, eroii ani"ai de o a t1el de ener;2ie 1ac ade ea dovada unei ui"itoare l0iciuni, ca toi cei citai "ai !nainte$ Ei par incapa0ili 2!ndea c i e conduc !n !"preMurrile cele "ai i"ple, dup ce au tiut *i conduc at!t de 0ine pe alii$ Aceti conductori nu*i pot e?ercita 1uncia dec!t cu condiia de a 1i ei !nii con;dui 1r !ncetare, de a i"i "ereu dea upra lor un o" au o idee, de a ur"a o linie de conduit 0ine tra at$ Cea de*a doua cate2orie de conductori, aceea a oa"e;nilor cu voin dura0il, e?ercit, !n po1ida 1or"elor "ai puin trlucite, o in1luen "ult "ai "are$ Se includ !n acea t cate2orie adevraii 1ondatori de reli2ii au autorii unor "ari !ntreprinderi& S1!ntul 5avel, Ma4o"et, .ri to1or Colu"0, /e ep $ Inteli2eni au "r2inii, puin i"port, lu"ea va 1i !ntotdeauna a lor$ Voina per i tent pe care o po ed ei e te o 1acultate e?tre" de rar i de puternic, care 1ace ca totul e plece !n 1aa a$ Nu ne d" ea"a !ntotdeauna de ceea ce poate 1ace o voin puternic i tenace$ Nu*i re>i t ni"ic& nici natura, nici >eii, nici

oa"enii$ E?e"plu cel "ai recent ne e te o1erit de ilu trul in2iner care a eparat dou lu"i, reali>!nd un lucru inutil !ncercat, de trei "ilenii !ncoace, de at!ia "ari uverani$ Mai t!r>iu A Mareali ai lui Napoleon %onaparte 7Nota trad$9 el a euat !ntr*o !ntreprindere identic& dar !"0tr!ni e, iar !n 1aa 0tr!neii totul e tin2e, p!n i voina$ Spre a de"on tra puterea voinei, ar 1i u1icient pre;>ent" !n detaliu i toria di1icultilor depite !n ti"pul reali>rii canalului Sue>$ Un "artor ocular, dr$ Ca>ali , a re>u"at !n c!teva r!nduri pre2nante inte>a ace tei 2randi;oa e opere, aa cu" a 1cut*o ne"uritorul ei autor$ 6El !nira >i de >i, pe epi oade, epopeea canalului$ Arta tot ceea ce a tre0uit !nvin2, tot i"po i0ilul pe care a tre0uit *- 1ac po i0il, toate opo>iiile, coaliiile !"potriva lui, decep;iile, nenorocirile, eecurile, dar care niciodat nu l*au putut de curaMa, nici a0ate din cale@ a"intea de An2lia care !l co"0tea, atac!ndu*- 1r r2a>, a"intea de E2ipt i de :rana, care e>itau, de con ulul :ranei care e opunea "ai "ult dec!t oricine pri"elor lucrri, 1c!ndu*i pe lucrtori "oar de ete, re1u>!ndu*le apa dulce@ a"intea de "ini ;terul "arinei i de in2ineri, toi oa"eni erioi, cu e?pe;rien, tp!ni pe tiin, cu toii o tili, 1irete, convini cu toii, !n "od tiini1ic, de de>a tru, calcul!ndu*i*- i pro*"i!ndu*i*- aa cu", pentru cutare >i i cutare or, e pre>ice eclip a#$ O carte care ar i tori i viaa tuturor ace tor "ari con;ductori ar cuprinde puine nu"e@ dar ace te nu"e *au a1lat !n capul eveni"entelor celor "ai i"portante ale civi;li>aiei i i toriei$ O$ MiMloacele de aciune ale conductorilor C!nd e pune pro0le"a antrene>i o "uli"e c!t ai clipi, deter"in!nd*o co"it un act oarecare 3 Me1uirea unui palat, Mert1irea pentru aprarea unei 0aricade 3, tre;0uie acione>i a upra ei prin u2e tii rapide$ !n ace t ca> e te nece ar ca "uli"ea 1ie deMa pre2tit prin anu"ite !"preMurri, iar acela care vrea *o antrene>e po ede caliti pe care le voi tudia "ai departe u0 nu"ele de pre ti2iu$ C!nd e te vor0a de a 1ace ptrund lent idei i cre;dina !n piritul "uli"ilor 3 teoriile ociale "oderne, de e?e"plu 3, "etodele conductorilor !nt di1erite$ Ei au recur !n principal la ur"toarele trei procedee& a1ir"aia, repetiia, conta2iunea$ Aciunea ace tora e te de tul de lent, dar e1ectele !nt dura0ile$ =-

Si"pla a1ir"aie, de2aMat de orice raiona"ent i de orice pro0 con tituie un "iMloc i2ur de a 1ace ptrund Co idee !n piritul "uli"ilor$ Cu cit a1ir"aia e te "ai con;ci , "ai lip it de pro0e i de de"on traie, cu at!t ea are "ai "ult credit$ Crile reli2ioa e i codurile din toate epo;cile au procedat !ntotdeauna prin i"pla a1ir"aie$ Oa"enii de tat c4e"ai apere o cau> politic oarecare, indu ;triaii care 1ac recla" produ elor lor prin anunuri cuno c 0ine valoarea a1ir"aiei$ Acea ta nu*i do0!ndete totui real"ente in1luena dec!t cu condiia de a 1i con tant repe;tat i, pe c!t po i0il, !n aceiai ter"eni$ Napoleon punea c nu e?i t dec!t o in2ur 1i2ur erioa de retoric, repe;tiia$ 5rin repetare, lucrul a1ir"at aMun2e e 1i?e>e In pirite !n aa 1el !nc!t 1ie acceptat ca adevr de"on trat$ V>!nd ce putere e?ercit ea a upra piritelor lu"inate, !nele2e" 0ine in1luena repetiiei a upra "uli"ilor$ !ntr*a*Cdevar, lucrurile repetate 1!re c prin a e !ncru ta !n >o;nele cele "ai pro1unde ale incontientului, unde e ela0o;rea> "otivele aciunilor noa tre$ Dup c!tva ti"p, uit!nd care e te autorul a eriunii repetate, 1!ri" prin a crede !n ea$ Aa e e?plic 1ora uluitoare a recla"ei$ Dup ce a" citit de o ut de ori c ciocolata cea "ai 0un e te cioco;lata X, ne

i"a2in" c a" au>it pun!ndu* e 1recvent lucrul ace ta i ave" apoi certitudinea c aa e te$ / !n*du*ne convini de "ii de "rturii c pra1ul E a vindecat *cele "ai "ari per onaliti de "aladiile cele "ai 2rave, 1!ri" prin a 1i tentai *!ncerc" !n >iua !n care !nte" atini de o u1erin i"ilar$ Citind !n repetate r!nduri !n >iar c A e te un ticlo 1r perec4e, iar % !ntruc4iparea !n i a one titii, aMun2e" 1i" convini de lucrul ace ;ta, 0ine!nele cu condiia de a nu citi prea de >iarul de opinie contrar, unde cele dou cali1icative 1ie inver ate$ A1ir"aia i repetiia !nt in2urele de tul de puternice pre a e putea co"0ate reciproc$ C!nd o a1ir"aie a 1o t !ndeaMun de repetat !n "od unani", cu" e !nt!"pl !n ca>ul anu"itor !ntreprinderi *co"erciale care cu"pr toate co"petiiile, e 1or"ea> atunci ceea ce nu"i" curent de opinie i intervine puternicul "ecani " al conta2iunii$ Ideile, enti"entele, e"oiile, cre;dinele au !n "uli"e o putere de conta2iune tot atlt de puternic cu" au "icro0ii$ :eno"enul e o0 erv i la ani"ale, de !ndat ce ele e a1l !n "uli"e$ Ticul unui cal du !ntr*un 2raMd e te cur!nd i"itat de ceilali cai a1lai !n acelai 2raMd$ Spai"a, "icarea de>ordonat a c!torva oi e !ntinde de !ndat la !ntrea2a tur"$ Conta2iunea e"oii;lor e?plic declanarea 0ru c a panicii$ Tul0urrile cere;0rale, ca ne0unia, e propa2 de a e"enea prin conta2iune$ Se cunoate c!t de 1recvent e te alienarea la "edicii alie*niti$ Se citea> p!n i ca>uri de ne0unie, de e?e"plu a2ora;1o0ia, tran "i e de la o" la ani"ale$ Conta2iunea nu recla" pre>ena i"ultan a indivi>ilor !ntr*un in2ur loc@ ea poate avea loc la di tan, u0 in;1luena anu"itor eveni"ente care orientea> piritele !n ace;lai en i le con1er caracteri ticile peciale ale "uli"i;lor, !ndeo e0i atunci c!nd acetia !nt pre2tii prin 1actorii# !ndeprtai pe care i*a" tudiat "ai u $ Aa, de e?e"plu, e?plo>ia revoluionar din -=+=, pornit de la 5ari , *a !ntin 0ru c !ntr*o 0un parte a Europei i a cltinat "ai "ulte "onar4ii-$ I"itaia, creia i e atri0uie at!ta in1luen !n 1eno"e;nele ociale, nu e te !n realitate dec!t un i"plu e1ect a^ conta2iunii$ Dat 1iind c a" artat !n alt parte rolul eiT " voi "r2ini reproduc aici ceea ce punea" "ai de;"ult de pre acea ta, idei de>voltate dup aceea de ali autori& 6A e"ntor ani"alelor, o"ul e te i"itativ de la natur$ I"itaia con tituie o tre0uin pentru d!n ul, cu condiia, 0ine!nele , ca i"itaia nu 1ie di1icil@ din tre0uina acea ta ia natere "oda i in1luena ei$ C!i !ndr>ne c e u tra2 i"perativului ei, 1ie c e te vor0a de opinii,, idei, "ani1e tri literare au pur i i"plu de ve ti"entaieN Cu aMutorul "odelelor, nu cu acela al ar2u"entelor e clu;>e c "uli"ile$ !n 1iecare epoc un "ic nu"r de individua;liti !i i"pri" aciunea lor, pe care "a a incontient o i"it$ Ace te individualiti nu tre0uie totui e !nde;prte>e "ult de ideile receptate$ A le i"ita ar deveni !n ca>ul ace ta prea di1icil i in1luena lor ar 1i nul$ Toc"ai de aceea oa"enii cu adevrat uperiori epocii lor nu aur !n 2eneral, nici o in1luen a upra ei$ Di tana e te prea "are$ Din acelai "otiv europenii, cu tot avantaMul civili;>aiei lor, e?ercit o in1luen in i2ni1iant a upra popoa;relor din Orient$ Du0la aciune a trecutului i i"itarea reciproc 1!rete*prin a 1ace at!t de a e"ntori pe toi oa"enii dintr*o ar i din aceeai epoc, p!n i pe cei care ar prea c ar tre* - A e vedea ulti"ele "ele lucrri& 5 <c4olo2ie politiTue, Opi*nion el cro<ance , Revolution 1rancai e$ =) 0ui ai0 cele "ai "ari an e de a e u tra2e 1eno"e;nului, cu" !nt 1ilo o1ii, avanii i literaii, !nclt 2!ndirea i tilul au un aer de 1a"ilie care 1ace 1ie i"ediat recuno ;cut ti"pul cruia aparin$ E te u1icient o clip de conver; aie cu un individ oarecare pre a cunoate i"ediat lectu;rile ale,

ocupaiile o0inuite i "ediul din care provine#O$ Conta2iunea e te at!t de puternic !nc!t i"pune oa"eni;lor nu nu"ai anu"ite opinii, ci i anu"ite "oduri de a i"i$ Ea e te aceea care 1ace ca !ntr*o epoc 1ie di pre;uit cutare oper, Tan4au ar, de e?e"plu, i care, c!iva ani "ai t!r>iu, o 1ace 1ie ad"irat de cei care o deni;2ra er cel "ai "ult$ Opiniile i credinele e propa2 prin "ecani "ul conta;2iunii i 1oarte puin prin acela al raiona"entului$ Concep;iile actuale ale "uncitorilor e ta0ile c la circiu", prin a1ir"aie, repetiie i conta2iune$ Credinele "uli"ilor din toate epocile nu *au 1or"at c!tui de puin alt1el$ RenanA co"par pe 0un dreptate pe pri"ii 1ondatori ai cretini ;"ului 6cu "uncitorii ocialiti care !i r p!nde c ideile din circiu" !n circiu"#@ i Voltaire 1cu e o0 ervaia, cu privire la reli2ia cretin, c 6a !"0riat*o doar rci;"ea cea "ai de Mo , ti"p de "ai 0ine de un ecol#$ ntr*un "od analo2 cu acela pe care l*a" "enionat, dup ce *a e?er at !n pturile populare, conta2iunea trece apoi la pturile uperioare ale ocietii$ !n 1elul ace ta, !n >ilele noa tre, doctrinele ociali te !ncep *i c!ti2e pe cei care, totui, vor 1i pri"ele lor victi"e$ C4iar i intere ul per onal e pierde !n 1aa "ecani "ului conta2iunii$ Toc;"ai de aceea orice opinie devenit popular 1!rete prin a e i"pune pturilor ociale elevate, oric!t de vi>i0il ar putea 1i a0 urditatea opiniei triu"1toare$ Reacia pturi;lor ociale in1erioare a upra pturilor uperioare e te cu atit "ai 0i>ar cu c!t credinele "uli"ii deriv totdeauna, "ai r"ilt au "ai puin, din vreo idee uperioar r"a ade ea lip it de in1luen !n "ediul unde a luat natere$ Ideea acea ta uperioar o acaparea> conductori u0Mu2ai de ea, o de1or"ea> i creea> o ect care o de1or"ea> din nou, ca apoi *o r p!ndea c din ce !n ce "ai de1or"at !n "uli"i$ Devenit adevr popular, ideea urc iari, !ntr*un O .u tave /e %on, /L4o""e et Ie ociete , t$ II, -==-, p$ --D$ A Scriitor 1rance>, autor, !ntre altele, al volu"elor Vie de Je u 7-=D)9 i Fi toire de ori2ine du c4ri tiani "e, !n apte volu"e, inclu*>!nd iLcartea citat anterior$ 7Nota trad$9 1el oarecare, la ur a a i a t1el acionea> a upra ptu;rilor elevate ale unei naiuni$ In de1initiv inteli2ena clu;>ete lu"ea, dar o clu>ete de 1apt de 1oarte departe$ :ilo o1ii creatori de idei !nt de "ult r!n atunci c!nd, prin "ecani "ul pe care l*a" de cri , 2!ndirea lor triu"1 !n 1ine$ )$ 5re ti2iul Dac opiniile propa2ate prin a1ir"aie, repetiie i con;ta2iune au o "are putere, e te pentru c do0!nde c acea putere "i terioa nu"it pre ti2iu$ Tot ce a do"inat !n lu"e, idei au oa"eni, *a i"pu "ai cu ea" prin 1ora ire>i ti0il pe care o e?pri" ter"enul pre ti2iu$ !nele2e" !ntre2ul en al ace tui ter"en, dar el$ e aplic !n "oduri prea diver e ca 1ie uor de de1init$ 5re ti2iul poate i"plica anu"ite enti"ente, cu" !nt ad"i;raia i tea"a, care uneori 1or"ea> c4iar 0a>a a, dar el poate e?i ta 1oarte 0ine i 1r ele$ Ale?andru, Ce>ar, %ud*d4a, Ma4o"ed, decedai de "ult i de care, prin ur"are,, nu ave" de ce ne te"e", e 0ucur totui de un pre ti;2iu con idera0il$ 5e de alt parte, anu"ite 1iciuni pe care nu le ad"ir", divinitile "on truoa e ale te"plelor u0;terane din India, de e?e"plu, ne par totui !nve tite de un "are pre ti2iu$ !n realitate, pre ti2iul e te un 1el de 1a cinaie pe care o e?ercit a upra piritului no tru un individ, o oper au o doctrin$ Acea t 1a cinaie parali>ea> toate 1acultile noa tre critice i ne u"ple u1letul de ui"ire i re pect$ Senti"entele 2enerate !n a e"enea ca>uri !nt ine?plica0ile, dar pro0a0il de acelai ordin cu u2e tia u1erit de un u0iect 1a cinat$ 5re ti2iul e te cel "ai puternic re ort al oricrei do"inaii$ Weii, re2ii i 1e"eile nu ar 1i tp!nit niciodat 1r el$ 5ute" reduce la dou 1or"e principale diver ele varie;ti de pre ti2iu& pre ti2iul do0!ndit i pre ti2iul per onal$$ 5re ti2iul do0!ndit e te acela pe care -- con1er nu"ele, averea, reputaia$ 5oate 1i independent de pre ti2iul

per; onal$ Ace ta din ur" con tituie, di"potriv, ceva indivi;dual, coe?i tent uneori cu reputaia, 2loria, averea, au !ntrit de ace tea, dar per1ect u cepti0il e?i te !ntr*un "od independent$ =+ 5re ti2iul do0!ndit au arti1icial e te "ult "ai r p!n*dit$ 5rin i"plul 1apt c un individ ocup o anu"it po>i;ie, are o anu"it avere, e te !"popoonat cu unele ti;tluri, el e te aureolat de pre ti2iu, oric!t de nul ar putea 1i valoarea a per onal$ Un "ilitar !n uni1or", un "a2i ;trat !n ro0 au totdeauna pre ti2iu$ 5a cal a notat 1oarte Mu t nece itatea, pentru Mudectori, a ro0elor i perucilor$ :r ace tea ei !i pierdeau o "are parte din autoritatea lor$ Sociali tul cel "ai ne!"0l!n>it e te e"oionat la vede;rea unui prin au a unui "arc4i> i a e"enea titluri aMun2 pre a e croca cu" vrei pe un co"erciant)$ 5re ti2iul la care "*a" re1erit e te e?ercitat de per oane@ alturi de ace ta !l pute" itua pe acela e?ercitat de opinii, de opere literare au arti tice etc$ Ade ea nu e te vor0a dec!t de repetiie acu"ulat$ I toria, i toria literaturii i artei !ndeo e0i, 1iind pur i i"plu repetarea acelorai Mude;ci pe care ni"eni nu !ncearc le controle>e, 1iecare 1!r*ete prin a repeta ce a !nvat la coal$ E?i t anu"ite nu"e i lucruri de care ni"eni nu ar !ndr>ni e atin2$ 5entru cititorul "odern opera lui Fo"er de2aM un i"en Ci inconte ta0il enti"ent de plicti eal@ dar cine ar cute>a *o pun N 5art4enon*ul, !n tarea a actual, e te o ruin de tul de lip it de intere @ dar el are un a e"enea pre ti;2iu !nc!t nu "ai e te v>ut dec!t cu !ntre2 corte2iul u de a"intiri i torice$ Caracteri tica pre ti2iului e te aceea de a ne !"piedica vede" lucrurile aa cu" !nt ele, parali*>!ndu*ne Mudecile$ Muli"ile !ntotdeauna, iar indivi>ii cel "ai ade ea au nevoie de opinii de*a 2ata$ Succe ul ace tor ) In1luenta acea ta a titlurilor, a uni1or"elor, a pan2licilor a u;pra "uli"ilor e re2 ete !n toate rile, c4iar i acolo unde enti;"entul de independen per onal e te 1oarte de>voltat$ !n le2tur cu acea ta reproduc un pa aM curio din cartea unui cltor, re1eritor la pre ti2iul anu"itor per oane !n An2lia& 6Cu oca>ia diver elor !nt!l*niri a" re"arcat entu>ia "ul deo e0it pe care !l trie c en2le>ii cei "ai re>ona0ili la contactul au la vederea unui "e"0ru al Ca"erei lor>ilor$ Cu condiia ca tarea a ocial *i u in ran2ul, ei !l iu0e c dinainte i, !n pre>ena lui, uport totul din parte*i cu !nc!ntare$ !i ve>i roind de plcere la apropierea a, iar dac le vor0ete 0ucuria le aprinde i "ai tare o0raMii i oc4ii le trluce c de o licrire 1r ea"n$ Ei au lordul !n !n2e, dac e poate pune aa, aa dup cu" paniolul are dan ul, 2er"anul "u>ica i 1rance>ul Revoluia$ 5a iunea lor pentru cai i pentru S4aHe peare e te "ai puin e?ce iv, ati 1ac;ia i or2oliul le2ate de acetia "ai puin 1unda"entale$ Cartea Ca"erei lor>ilor are un tiraM con idera0il i, oriunde te*ai duce, o 2 eti, ca %i0lia, !n "!na tuturor#$ opinii e te independent de partea de adevr au de eroare pe care ele o conin@ ucce ul lor re>id e?clu iv !n pre ti2iul lor$ S a0ord" acu" pre ti2iul per onal$ Av!nd o natur 1oarte di1erit de pre ti2iul arti1icial au do0!ndit, ace ta con tituie o 1acultate independent de orice titlu, de orice autoritate$ Nu"rul "ic de per oane care !l au e?ercit o 1a cinaie de*a dreptul 4ipnotic a upra celor care !i !ncon;Moar, inclu iv a upra e2alilor lor, toi a cult!nd de d!n ul aa cu" 1iara l0atic a cult de !"0l!n>itorul pe care at!t de uor ar putea *I devore>e$ Marii conductori de oa"eni, %udd4a, li u , Ma4o"ed, Jeanne dLArc, Napoleon au avut !ntr*un !nalt 2rad acea t 1or" de pre ti2iu, i"pun!ndu* e ndeo e0i cu aMutorul ace ;teia$ Weii, eroii i do2"ele e i"pun, nu e di cut& de !ndat ce !nt o0iect de di cuie, di par$ 5er onaMele citate aveau putere 1a cinatoare cu "ult !nain;te de a deveni ilu tre i nici nu ar 1i devenit ilu tre 1r acea ta$ Napoleon, la >enitul 2loriei ale,

e?ercita, prin i"plul 1apt al puterii ale, un pre ti2iu i"en @ dar de pre ;ti2iul ace ta el era dotat, !n parte, !nc de la !nceputul carierei$ Atunci c!nd, 2eneral necuno cut, a 1o t tri"i , prin 1avoriti ", co"ande ar"ata din Italia, ei a ni"e;rit !n "iMlocul unor 2enerali duri, care e pre2teau *i 1ac o pri"ire neprietenoa t!nrului intru pe care i*- e?pedia e Directoratul$ Din pri"ul "inut, de la pri"a !ntre;vedere, 1r 1ra>e, 1r 2e turi, 1r a"eninri, de la pri"a privire a viitorului "are o", ei erau !"0l!n>ii$ Taine d, dup "e"oriile conte"poranilor, o intere ant relatare a ace tei !ntrevederi& 6.eneralii divi>iei, !ntre care Au2ereau, un 1el de ol*doi eroic i 2ro olan, "!ndru de tatura a !nalt i de 0ravura lui, o e c la cartierul 2eneral 1oarte ru di pui 1a de "icul parvenit ce li e e?pedia e de la 5ari $ Dup de crierile 1cute, Au2ereau e inMurio , dinainte ne upu & un 1avorit al lui %arra , un 2eneral al perioadei Vende"i*aire, un 2eneral de trad, un ur , in2urul care 2!ndete,$ av!nd reputaia de "ate"atician i de vi tor$ S!nt intro;dui, iar %onaparte e 1ace ateptat$ !n 1ine apare, !i !n;cin2e a0ia, !i acoper capul, !i e?plic di po>iiile, le d ordine, apoi !i concedia>$ Au2ereau r" e e "ut@ a0ia a1ar i*a venit !n 1ire i i*a pro1erat !nMurturile lui ordi;nare@ a recuno cut, cu Ma ena, c ace t "ic 0$$$ de 2eneral i*a 1cut 1ric@ nu putea pricepe deloc a cendentul de care *a i"it >dro0it de la pri"a arunctur de oc4i#$ =( =D Devenit "are o", pre ti2iul u a cre cut o dat cu C2loria a i, pentru devotaii i, -*a e2alat pe acela al unei diviniti$ .eneralul Vanda""e, "ilitar revoluionar, !nc i "ai 0rutal i ener2ic dec!t Au2ereau, !i punea !ntr*o >i "arealului dLOrnano, !n -=-J, pe c!nd urcau !"preun crile palatului Tuilerie & 6Dra2ul "eu, diavolul ace ta de o" e?ercit a upr*"i o 1a cinaie pe care nu "i*o pot $e?plica$ S!nt !n aa 4al 1a cinat !nc!t eu, care nu " te" nici de Du"ne>eu i nici de diavolul, c!nd " apropii de d!n ul !nt 2ata tre"ur ca un copil i "*ar 1ace trec i prin urec4ile acului ca " arunc !n 1oc#$ Napoleon e?ercita aceeai 1a cinaie a upra tuturor celor ,care e apropiau de d!n ul+$ Davout punea, vor0ind de pre devota"entul lui MaretA Si al u& 6Dac "pratul ne*ar pune la a"!ndoi c e te !n intere ul politicii lui di tru2 5ari ul, 1r ca ni"eni & nu ia i cape din ora, Maret ar p tra ecretul, !nt i2ur de a ta, dar nu *ar putea opri co"pro"it $ace t ecret, pun!ndu*i la adpo t 1a"ilia$ Ei 0ine, eu, de r1ric de a nu*- trda, "i*a l a !n ora neva ta i copiii#$ Ui"itoarea putere a 1a cinaiei e?plic acea "iraculoa !ntoarcere din in ula El0a@ i"ediata cucerire a :ranei de Rctre un o" i>olat, lupt!nd contra tuturor 1orelor or2ani;>ate ale unei "ari ri pe care a" 1i putut o crede" de>2u tat de tirania lui$ El nu a avut dec!t le arunce So privire 2eneralilor care Mura er pun "!na pe el, i ioi *au upu 1r di cuie$ + :oarte contient de pre ti2iul u, !"pratul tia i*- po*irea c, trat!ndu*le c4iar "ai puin 0ine dec!t pe r!ndaii de cai pe "arile per onaliti care !l !nconMurau i printre care 1i2urau c!iva cele0ri "e"0ri ai Conveniunii, at!t de te"ui !n Europa$ I tori irile ,din acea vre"e !nt pline de 1apte e"ni1icative privind ace t a pect, !ntr*o >i, !n plin Con iliu de tat, Napoleon -*a 0rutali>at 2ro olan pe %eu2not 7"ini tru de 1inane, devenit conte pe ti"pul I"periului, /$.$9, trat!ndu*- ca pe un valet incult$ O0in!nd e1ectul dorit, Napo;leon *a apropiat apoi de el i i*a pu & 6Ei, i"0ecilule, i*a revenit "intea la capN# /a ace te cuvinte, %au2not, !nalt ca un ta"0ur "aMor, *a !nclinat i cel "ic de tatur, ridic!nd "!na, -*a apucat pe uria de urec4e, 6 e"n de e?altant 1avoare, 2e t 1a"iliar al tp!*nului care e u"ani>ea>#$ A e"enea e?e"ple dau o noiune clar d pre 2radul de !nMo ire pe care !l poate provoca pre ti2iul, 1c!n*du*ne !nele2e" i"en ul di pre al "arelui de pot pentru

oa"enii *din anturaMul u$ A Fu2ue %ernard Maret 7-(D) 3 -=)'9, ecretar de tat al con u;lilor !n -=,,, "ai t!r>iu "ini tru de e?terne$ A pre2tit !ntoarcerea iui Napoleon din in ula El0a, 1iind ecretar de tat !n cele 6-,, de $>ile#$ 7Nota trad$9 6Napoleon 3 crie 2eneralul en2le> Gol ele< 3 a de0ar;cat !n :rana aproape in2ur, ca 1u2ar din "ica in ul El0a, care era re2atul u i, !n c!teva pt"!ni, a reuit r ;colea c, 1r vr are de !n2e, !ntrea2a or2ani>are a puterii :ranei u0 re2ele ei le2iti"& *a a1ir"at vreodat "ai ului;tor a cendentul per onal al unui o"N Dar, de la un capt la altul, al ace tei ca"panii, care a 1o t cea din ur" a a, c!t de re"arca0il a 1o t a cendentul pe care el !l e?ercita i a upra aliailor, o0li2!ndu*i *i ur"rea c iniiativa, i c!t de puin a lip it ca ei nu 1ie >dro0ii de d!n ul8# 5re ti2iul i*a upravieuit i a continuat crea c$ 5re ti2iul ace ta a 1cut 1ie un !"prat un o0 cur nepot al u$ V>!nd cu" a t>i le2enda a renate, !nele2e" c!t de puternic e te !nc u"0ra acea ta$ Maltratai oa"enii, "a acrai cu "ilioanele, provocai inva>ii dup inva>ii, totul v e te per"i dac avei u1icient pre ti2iu i talen;tul nece ar pre a*- "enine$ A" invocat aici un e?e"plu de pre ti2iu a0 olut e?cep;ional, 1r !ndoial, dar era util ca 1ace" !nelea 2ene>a "arilor reli2ii, a "arilor doctrine i a "arilor i"perii$ .e;ne>a acea ta ar r"!ne de ne!nele 1r puterea e?ercitat de pre ti2iu a upra "uli"ii$ Dar pre ti2iul nu e 0a>ea> doar pe a cendentul per; onal, pe 2loria "ilitar i teroarea reli2ioa @ el poate avea ori2ini "ai "ode te i totui 1ie con idera0il$ Secolul no tru ne 1urni>ea> "ai "ulte e?e"ple$ Unul din ele, pe care po teritatea i*- va rea"inti "ereu, ne e te dat de i toria o"ului cele0ru, pe care l*a" i po"enit, care a "odi;1icat 1aa planetei i relaiile co"erciale ale popoarelor, de prind dou continente$ A reuit !n !ntreprinderea a datorit i"en ei ale voine, dar i 1a cinaiei pe care a e?ercitat*o a upra !ntre2ului u anturaM$ 5entru a !nvin2e opo>iia unani", nu avea dec!t e arate la 1aa locului, ro tea c dou*trei cuvinte i, ca prin 1ar"ec, potriv;nicii deveneau prieteni$ Mai ale en2le>ii co"0teau cu !nverunare proiectul u@ vi>ita a !n An2lia a 1o t de aMun ca *i ralie>e toate u1ra2iile$ C!nd, "ai t!r>iu, a trecut prin Sout4a"pton, !n cin tea lui au unat clopotele$ Invin*2!nd totul, oa"eni i lucruri, el nu "ai credea !n o0 tacole i a vrut repete opera Sue>ului !n 5ana"a, cu aceleai "iMloace@ dar credina care "ut "unii din loc nu*i "ut dec!t cu condiia de a nu 1i prea !nali$ Munii re>i tar i catra tro1a ce a ur"at a di tru "inunata aureol a 2loriei eroului$ Viaa a ne !nva cu" poate crete i di prea pre ti2iul$ Dup ce a e2alat !n "reie cele "ai cele0re*per onaliti i torice, el a 1o t co0or!t de ctre "a2i traii din ara a la ran2ul celor "ai a0Meci cri"inali$ Sicriul u a 1o t purtat i>olat, !n "iMlocul "uli"ilor indi1erente$ Sin;2urii care au adu o"a2iu "e"oriei ale au 1o t uveranii din trintateJ$ Dar di1eritele e?e"ple pe care le*a" citat "ai u repre;>int 1or"e e?tre"e$ 5entru a !nte"eia !n detaliile ale p i4olo2ia pre ti2iului ar tre0ui *i e?a"in" eria !nce*p!nd cu 1ondatorii de reli2ii i de i"perii i p!n la particu;larul care !ncearc *i ui"ea c vecinii cu o 4ain nou au cu o decoraie$ 5rintre ter"enii ulti"i ai ace tei erii *ar pla a toate*1or"ele pre ti2iului !n diver ele ele"ente ale unei civili>aii& tiine, arte, literatur etc, i atunci a" vedea c el con ti;tuie ele"entul 1unda"ental al per ua iunii$ :iina, ideea au lucrul care po ed pre ti2iu !nt i"ediat i"itate pe calea conta2iunii i i"pun unei !ntre2i 2eneraii anu"ite "oduri de a i"i i de a*i e?pri"a 2!ndurile$ I"itaia e te, de D Un >iar trin, Neue :reie 5re e, din Viena, a 1cut, pe te"a de tinului lui /e ep , re1lecii de o 1oarte Mudicioa p i4olo2ie, pe*care, din ace t "otiv, le reproduc aici& 6Dup conda"narea lui :er;dinand de /a ep , nu "ai ave" dreptul

ne "ai "ir" de tri tul 1!rit al lui Cri to1or Colu"0$ Dac :erdinand /e ep e te un e croc, atunci orice no0il ilu>ie e te o cri"$ Antic4itatea ar 1i !ncununat "e"oria lui /e ep cu o aureol de 2lorie i l*ar 1i pu 0ea din cupa cu nectar !n Oli"p, pentru c el a c4i"0at 1aa pna!ntului, v!rind opere care per1ecionea> creaia$ Cond$a"n!ndu*- pe :erdi;nand /e ep , preedintele Curii de apel *a 1cut ne"uritor, deoa;rece !ntotdeauna popoarele vor !ntre0a de nu"ele o"ului care nu *a te"ut *i !nMo ea c ecolul 1c!ndu*- !"0race ca>aca de ocna, pe un 0tr!n a crui via a 1o t 2loria conte"poranilor i$ S nu ni e "ai vor0ea c de acu" !nainte de Mu tiie in1le?i0il acolo unde do"nete ura 0irocratic !"potriva "arilor opere cute>;toare$ Naiunile au nevoie de aceti oa"eni !ndr>nei care cred !n ei !nii i do0oar toate o0 tacolele, 1r a*i "enaMa propria per; oan$ .eniul nu poate 1i prudent, cu prudena el nu ar putea nici;odat lr2ea c cercul activitii u"ane$ $$$:erdinand /e ep a cuno cut 0eia triu"1ului i a"rciunea decepiilor& Sue> i 5ana"a$ Aici ini"a e revolt !"potriva "oralei ucce ului$ C!nd /e ep a reuit le2e dou "ri, principii i naiu;nile i*au adu o"a2iile lor@ a t>i, c a euat !n lupta cu t!ncile Munilor Cordilieri, el nu "ai e te dec!t un e croc vul2ar$$$ E te aici un r>0oi al cla elor ocietii, o ne"ulu"ire a 0irocrailor i luM0ailor care e r>0un prin codul penal !"potriva celor care ar voi e ridice dea upra celorlali$$$ /e2i latorii "oderni e 2 e c !n !ncurctur !n 1aa "arilor idei ale 2enului u"an@ pu0licul pricepe i "ai puin !nc !n ace t do"eniu i !i e te uor unui avocat 2eneral aduc dove>i c Stanle< e te un a a in i /e ep un e croc#$ ',, alt1el, cel "ai ade ea incontient i toc"ai lucrul ace ta o 1ace co"plet$ 5ictorii "oderni, reproduc!nd culorile e to";pate i atitudinile ri2ide ale unor pri"itivi, nu e !ndoie c c!tui de puin de unde vine in piraia lor@ ei cred !n pro;priaL lor inceritate, pe c!nd, dac un "ae tru e"inent nu ar 1i re!nviat acea t 1or" arti tic, a" continua vede" in ea doar laturile naive i in1erioare$ Acei care, dup e?e";plul unui novator cele0ru, !i inund p!n>ele cu u"0re violete, nu vd !n natur "ai "ult violet dec!t era acu" cinci>eci de ani, ci !nt u2e tionai de i"pre ia per onal i pecial a unui pictor care a tiut do0!ndea c un "are pre ti2iu$ A e"enea e?e"ple ar putea 1i uor invocate pen;tru 1iecare ele"ent al civili>aiei$ Din cele de "ai u vede" c nu"eroi 1actori pot inter;veni !n 2ene>a pre ti2iului& unul din cei "ai i"portani a 1o t totdeauna ucce ul$ O"ul care reuete, ideea care e i"pune !ncetea>, prin c4iar ace t 1apt, de a "ai 1i o0iect de conte tare$ 5re ti2iul di pare !ntotdeauna o dat cu ucce ul$ Eroul pe care "uli"ea !l acla"a !n aMun, e te 4uiduit de ea a doua >i, dac oarta -*a lovit$ Reacia va 1i c4iar cu at!t "ai vie cu c!t pre ti2iul 1u e e "ai "are$ !n ca>ul ace ta "uli"ea !l ocoate pe eroul c>ut ca pe un e2al i e r>;0un pe 1aptul de a e 1i !nclinat !naintea unei uperioriti pe care ea n*o "ai recunoate$ Ro0e pierre, care 1cea 1ie tri"ii la 24ilotin cole2ii i i un "are nu"r dintre conte"porani, avea un i"en pre ti2iu$ O depla are de c!te*va voturi -*a du i"ediat la pierderea pre ti2iului i "uli;"ea -*a ur"at la 24ilotin cu tot at!tea i"precaii c!te arun;ca e !n aMun victi"elor lui$ Cu "!nie 1r!" !ntotdeauna credincioii tatuile vec4ilor lor >ei$ Datorit in ucce ului, pre ti2iul e te pierdut !ntr*o cli;pit$ El e poate vi>a i prin di cuie, dar !ntr*un "od "ai lent$ Ace t procedeu e te totui unul cu e1ect 1oarte i2ur$ 5re ti2iul pu !n di cuie deMa nu "ai e te pre ti2iu$ Weii i oa"enii care au tiut *i p tre>e !ndelun2at pre ti2iul, nu au tolerat niciodat di cuia$ Spre a e 1ace ad"irat de ctre "uli"i, tre0uie totdeauna le ii la di tan$ Capitolul IV /IMITE/E VARIA%i/TI CREDINE/OR Bl O5INII/E MU/IMI/OR

-$ Credinele 1i?e$ Invaria0ilitatea anu"itor cre;dine 2enerale$ Ele !nt clu>ele unei civili>aii$ .reutatea de a le de>rdcina$ 5rin ce con tituie* intolerana o virtute pentru popoare$ A0 urditatea 1ilo o1ic a unei credine 2enerale nu poate preMu;dicia propa2area a$ O$ Opiniile la0ile ale "uli"ilor$ E?tre"a la0ilitate a opiniilor care nu deriv din credine 2enerale$ Aparentele variaii ale ideilor i credinelor !n "ai puin de un ecol$ /i"itele reale ale ace tor variaii$ Ele"ente vi>ate de varia;ie$ Di pariia actual a credinelor 2enerale i di1u>area 1oarte lar2 a pre ei 1ac ca !n >ilele noa ;tre opiniile 1ie din ce !n ce "ai la0ile$ Cu" e 1ace c opiniile "uli"ilor tind pre indi1eren a upra "aMoritii u0iectelor$ Neputina 2uver;nelor de a "ai diriMa, ca odinioar, opinia$ :r!*"iarea actual a opiniilor !"piedic tirania lor$ -$ Credinele 1i?e E?i t un paraleli " tr!n !ntre caracteri ticile anato;"ice ale 1iinelor i caracteri ticile lor p i4olo2ice$ In carac;teri ticile anato"ice 2 i" anu"ite ele"ente invaria0ile au at!t de puin varia0ile !nc!t e te nece ar durata erelor 2eo;lo2ice pentru a le c4i"0a$ Alturi de ace te caracteri tici 1i?e, ireducti0ile, !nt!lni" altele 1oarte "o0ile pe care "e;diul, arta cre ctorului i a 4orticultorului le "odi1ic uneori !n aa " ur !nc!t di i"ulea>, pentru o0 ervatorul "ai puin atent, caracteri ticile 1unda"entale$ Acelai 1eno"en e o0 erv !n ceea ce privete caracte;ri ticile "orale$ Alturi de ele"entele p i4olo2ice ireducti;0ile ale ra ei e !nt!lne c ele"ente la0ile, c4i"0toare$ De aceea, tudiindu* e credinele i opiniile unui popor, e con tat totdeauna un 1ond e?tre" de ta0il, pe care e 2re1ea> opinii la 1el de "ictoare ca ni ipul care acoper t!nca$ Credinele i opiniile "uli"ilor 1or"ea> a t1el dou cla e di tincte$ 5e de o parte, "arile credine per"anente, care e perpetuea> ecole de*a r!ndul i pe care e priMin o !ntrea2 civili>aie$ De ace t 1el au 1o t, odinioar, con;cepia 1eudal, ideile cretine, acelea ale Re1or"ei$ Aa !nt, !n >ilele noa tre, principiul naionalitilor, ideile de"o;cratice i ociale$ 5e de alt parte, opiniile de "o"ent i c4i"0toare, derivate cel "ai ade ea din concepiile 2ene;rale, pe care 1iecare epoc le vede apr!nd i "urind& aa !nt teoriile care clu>e c artele i literatura !n unele "o;"ente, de e?e"plu acelea care dau natere ro"anti "ului, naturali "ului etc$ Tot at!t de uper1iciale ca "oda, ele e c4i"0 ca "icile valuri ce e i c i pier ne!ncetat pe upra;1aa unui lac cu ape adinei$ Marile idei 2enerale !nt !n nu"r re tr!n $ :or"area i di pariia lor con tituie pentru 1iecare ra i toric puncte Ccul"inante ale i toriei ale$ Ele !nt adevrata o atur a civili>aiilor$ O opinie pa a2er e 1i?ea> cu uurin !n u1letul "uli"ilor, dar e te 1oarte 2reu ancore>i de ea o credin dura0il, dup cu" e te de a e"enea 2reu di>olvi acea t Ccredin atunci c!nd ea *a 1or"at$ Nu poate 1i c4i"0at dec!t cu preul unor revoluii violente i nu"ai c!nd cre;dina i*a pierdut aproape !n !ntre2i"e in1luena a upra u1letelor celor "uli$ Revoluiile luMe c atunci la re pin2e;rea total a credinelor deMa aproape a0andonate, dar pe care Mu2ul o0iceiului le !"piedic 1ie co"plet pr ite$ Revoluiile care !ncep !nt, !n realitate, credine care !i dau 1!ritul$ Wiua !n care o "are credin e te ortit pieirii e te aceea !n care valoarea ei !ncepe 1ie di cutat$ Orice cre;din 2eneral ne1iind altceva dec!t o 1iciune, nu ar putea dinuie dec!t cu condiia de a cpa de e?a"en$ Dar c4iar i atunci c!nd o credin e te puternic >drun;cinat, in tituiile care deriv din ea !i p trea> puterea i nu di par dec!t treptat$ .!nd, !n 1!rit, i*a pierdut co";plet puterea, tot ceea ce e 0a>a pe ea e pr0uete$ !nc ') 'O nu i*a 1o t dat unui popor *i c4i"0e credinele, 1r a 1i de !ndat conda"nat

*i tran 1or"e ele"entele civili;>aiei ale$ El le tran 1or" p!n c!nd e aMun2e la adoptarea unei noi credine 2enerale@ iar p!n atunci triete, prin 1ora !"preMurrilor, !n anar4ie$ Credinele 2enerale !nt upor;turile nece are ale civili>aiilor@ ele i"pri" o orientare ideilor, 1iind in2urele care pot in pire !ncrederea i u cite enti"entul datoriei$ 5opoarele au i"it totdeauna 1olo ul do0!ndirii de cre;dine 2enerale, !nele2!nd din in tinct c di pariia lor "ar;c4ea> pentru ele ora decadenei$ Cultul 1anatic al Ro"ei a 1o t credina care i*a 1cut pe ro"ani tp!nii lu"ii$ C!nd credina acea ta a pierit, v Ro"a a tre0uit piar i ea6 Nu"ai atunci c!nd au do0!ndit unele credine co"une, 0ar0arii, di tru2torii civili>aiei ro"ane, au atin o anu;"it coe>iune i au putut iei din anar4ie$ Deci nu 1r "otiv i*au aprat popoarele totdeauna cu intran i2en convin2erile$ :oarte critica0il din punct de*vedere 1ilo o1ic, intran i2ena repre>int !n viaa naiunilor o virtute$ Toc"ai pentru a !nte"eia i "enine credine 2enerale a ridicat evul "ediu at!tea ru2uri i at!ia inven;tatori i novatori au "urit de de perare, c!nd reueau evite upliciile$ Toc"ai pentru a apra a e"enea credine lu"ea a 1o t de at!tea ori r colit, "ilioane de oa"eni au c>ut pe cI"purile de 0tlie i !nc vor "ai cdea$ Aa cu" a" pu , "ari di1iculti e opun in tituirii unei credine 2enerale, dar, o dat in tituit, puterea a e te invinci0il pentru "ult vre"e@ i oricare ar 1i 1al itatea a 1ilo o1ic, ea e i"pune celor "ai lu"inate pirite$ Oare popoarele Europei nu au ocotit, de cinci ecole !ncoaceK drept adevruri indi cuta0ile le2ende reli2ioa e tot at!t de 0ar0are-, dac le e?a"in" !ndeaproape, ca acelea cu pri;vire la Molo4A$ !n pi"!nttoarea a0 urditate a le2endei unui Du"ne>eu care e r>0un pe 1iul u prin ori0ile uplicii, din cau>a nea cultrii uneia din creaturile ale, nu a 1o t o0 ervat ecole i ecole de*a r!ndul$ Cele "ai "ari 2enii, un .alileu, un Ne[ton, un /ei0ni>, nu au 0nuit - %ar0are din punct de vedere 1ilo o1ic$ 5ractic, ele au creat o*civili>aie cu totul nou i ti"p de "ulte ecole i*au 1cut pe oa"eni !ntrevad acele paradi uri de vi i peran, pe care nu le vor cunoate niciodat$ A 5retin divinitate cananeean, de pre care e vor0ete !n %i;0lie i creia tre0uia i e aduc Mert1e o"eneti$ 7Nota trad$9 '+ nici "car o clip c adevrul unor a e"enea le2ende ar 1i putut 1i pu !n di cuie$ Ni"ic nu de"on trea> "ai 0ine !ripnoti>area produ de credinele 2enerale i, de a e"enea, ni"ic nu "arc4ea> "ai 0ine u"ilitoarele li"ite ale piri;tului no tru$ De !ndat ce o do2" nou *a i"plantat !n u1letul "uli"ilor, ea devine in piratoarea in tituiilor ale, a arte;lor i conduitei$ In1luena a a upra u1letelor e te atunci a0 olut$ Oa"enii de aciunea intenionea> le reali>e>e, le2i latorii le aplice, 1ilo o1ii, artitii, literaii e preocup le tran pun !n diver e 1or"e$ Din credina 1unda"ental pot apar idei de "o"ent, acce orii, dar ele poart totdeauna a"prenta credinei din care au ieit$ Civili>aia e2iptean, civili>aia european a evului "ediu, civili>aia "u ul"an a ara0ilor deriv dintr*un "ic nu"r de credine reli2ioa e care i*au pu a"prenta pe cele "ai ne!n e"nate ele"ente ale ace tor civili>aii, per"i!ndu*ne le recunoate", nu"aidec!t$ Datorit credinelor 2enerale, oa"enii din 1iecare epoc *au !nconMurat de o reea de tradiii, de opinii i de o0iceiuri de u0 al cror Mu2 nu ar putea cape i care !i 1ac "ai "ult au "ai puin a e"ntori unul cu cellalt$ Nici piri;tul cel "ai independent nu e 2!ndete e u tra2 ace ;tui de tin$ Nu e?i t verita0il tiranie dec!t aceea ce e e?er;cit incontient a upra u1letelor, pentru c acea ta e te in2ura ce nu poate 1i co"0tut$ Ti0eriu, .en24i *4an, Napoleon au 1o t, 1r !ndoial, tirani reduta0ili, dar, din ad!ncul "or"intelor lor, Moi e, %udd4a, li u , Ma4o"ed, /ut4er au e?ercitat a upra u1letelor un de poti " "ult "ai pro1und$ O con piraie va do0or! un tiran, dar ce

poate ea 1ac !"potriva unei credine 0ine 1i?ate N In lupta violent contra catolici "ului, !n po1ida a enti"entului aparent al "uli"ilor i !n po1ida unor procedee de di tru;2ere tot at!t de ne"iloa e ca acelea ale Inc4i>iiei, !nvin a 1o t "area noa tr Revoluie$ Sin2urii tirani reali ai u"a;nitii au 1o t totdeauna u"0rele "orilor au ilu>iile pe care ea i le*a creat$ Repet, a0 urditatea 1ilo o1ic a anu"itor credine 2ene;rale nu a 1o t niciodat un o0 tacol !n calea triu"1ului lor$ %a c4iar ace t triu"1 nu pare po i0il dec!t cu condiia ca ele includ vreo a0 urditate "i terioa $ Evidenta l0i;ciune a credinelor ociali te actuale nu le va !"piedica prind rdcini !n u1letul "uli"ilor$ Adevrata in1erio;ritate a credinelor ociali te 1a de toate credinele reli* 2ioa e ine pur i i"plu de ur"torul 1apt& idealul de 1eri;cire pro"i de reli2ie netre0uind a 1i reali>at dec!t !ntr*o via viitoare, ni"eni nu poate conte ta acea t reali>are$ Idealul de 1ericire ociali t tre0uind !n 1ie reali>at pe p"!nt, 2oliciunea pro"i iunilor va aprea de la pri"ele tentative de reali>are i noua credin !i va pierde !n ace;lai ti"p orice pre ti2iu$ Deci puterea a nu va pori dec!t p!n !n >iua reali>rii$ Iat de ce dac noua reli2ie e?ercit !n pri"ul r!nd, ca toate acelea care au precedat*o, o aciu;ne di tructiv, ea nu va putea e?ercita "ai apoi un rol creator$ O$ Opiniile la0ile ale "uli"ilor Dea upra credinelor ta0ile, a cror putere a" artat*o, e 2 ete un trat de opinii, idei, 2!nduri care na c i "or 1r !ncetare$ Durata unora e te 1oarte e1e"er, cele "ai i"portante dintre ele nedepind viaa unei 2eneraii$ A" i re"arcat 1aptul c c4i"0rile care urvin !n ace te opi;nii !nt uneori "ult "ai uper1iciale dec!t reale, purt!nd totdeauna a"prenta calitilor ra ei$ /u!nd !n con iderare, de e?e"plu, in tituiile politice din ara noa tr, a" artat c partidele care !n aparen !nt cele "ai contrare& "onar*4iti, radicali, i"perialiti, ocialiti etc, au un ideal a0 olut identic i c idealul ace ta ine pur i i"plu de tructura "ental a ra ei noa tre, deoarece, u0 denu"iri analoa2e, 2 i" la alte naiuni un ideal contrar$ Nu"ele dat opiniilor, adaptrile !neltoare nu c4i"0 1ondul lucrurilor$ %ur;24e>ii Revoluiei, oric!t de i"pre2nai de literatura latin i care, cu oc4ii int a upra repu0licii ro"ane, i*au adop;tat le2ile, 1a ciile i to2ele, nu au devenit ro"ani pentru c e 2 eau u0 in1luena unei puternice u2e tii i torice$ Rolul 1ilo o1ului e te acela de a cerceta ceea ce dinuie din credinele vec4i u0 c4i"0rile aparente, di tin2!nd !n valul "ictor al opiniilor "icrile deter"inate de credin;ele 2enerale i de u1letul ra ei$ :r ace t criteriu, *ar putea crede c "uli"ile !i c4i"0 credinele politice au reli2ioa e 1recvent i dup voin$ !ntr*adevr, !ntrea2a i torie politic, reli2ioa , ar;ti tic, literar, pare *o dovedea c$ 'D S e?a"in", de e?e"plu, o curt perioad, -(', -=O,, adic ), de ani, durata unei 2eneraii$ Vede" !n acett interval de ti"p "uli"ile, la !nceput "onar4ice, deveni "l revoluionare, apoi i"periali te, apoi din nou "onar4ice$ !n$ "aterie de reli2ie, ele evoluea> !n acelai interval de ti"p,$ de la catolici " la atei ", apoi la dei ", ca dup aceea K e !ntoarc la 1or"ele cele "ai e?a2erate de catolici "$ Bi nu nu"ai "uli"ile, ci i cei care le conduceau au u1eriA tran 1or"ri a e"ntoare$ S*au v>ut "e"0ri "arcani ai .onveniunii, du"ani Murai ai re2ilor i nevr!nd tie*ni"ic de >ei au tp!nitori, devenind u"ili luM0ai ai lui Napoleon, ca apoi poarte cu pietate lu"inri !n proce; iunile de pe vre"ea lui /udovic al XEIII*lea$ Bi ce c4i"0ri ui"itoare !n opiniile "uli"ilor, !n cei (, de ani care au ur"at8 65er1idul Al0ion# de la !nceputul ecolului al XlX*lea a devenit aliatul :ranei u0 "ote;nitorul lui Napoleon@ Ru ia, de dou ori !n r>0oi cu noiL i care a aplaudat at!ta ulti"ele noa tre eecuri, e te oco;tit pe te noapte prieten$ In literatur, !n art, !n 1ilo o1ie, ucce iunea opiniilor e "ani1e t !nc i

"ai rapid$ Ro"anti ", naturali ", "i tici " etc$ na c i*"or unul dup altul$ Arti tul i crii;torul acla"ai ieri, !nt pro1und di preuii a doua >i$ Dar ce con tat", dac anali>" ace te c4i"0ri, !n aparen at!t de pro1undeN Toate cele contrare credinelor 2enerale i enti"entelor ra ei nu au dec!t o durat e1e"er, iar 1luviul deturnat !i reia curind cur ul$ Opiniile oare n[ e ataea> la nici o credin 2eneral, la nici un enti"ent al ra ei i care, prin ur"are, nu ar putea ai0 ta0ili;tate, !nt la c4ere"ul tuturor !nt!"plrilor au, dac e, pre1er, la c4ere"ul celor "ai "runte c4i"0ri de "ediu$ :or"ate cu aMutorul u2e tiei i conta2iunii, ele !nt tot;deauna opinii de "o"ent, n c!ndu* e i pierind uneori la 1el de repede ca dunele de ni ip 1or"ate de v!nt la "ar2i*Kea "rii$ In >ilele noa tre u"a opiniilor la0ile ale "uli"ilor e te "ai "are ca niciodat@ iar acea ta are trei raiuni di1erite$ 5ri"a e te c vec4ile credine, pier>!ndu*i pro2re iv in1luena, nu "ai acionea> ca altdat a upra opiniilor pa a2ere, pre a le da o anu"it orientare$ E to"parea credinelor 2enerale la loc unei pu>derii de opinii parti;culare, 1r trecut i 1r viitor$ 'N A doua raiune con t !n puterea cre c!nd a "uli"ilor care !i 2 ete din ce !n ce "ai puin contrapondere, la0ili;tateaLe?tre" a ideilor lor put!ndu* e "ani1e ta li0er$_ A treia raiune, !n 1!rit, con t !n di1u>area recenta a pre ei, care 1ace treac 1r !ncetare u0 oc4ii cetenilor opiniile cele "ai contrare$ Su2e tiile 2enerate de 1iecare din ele !nt de !ndat ni"icite de u2e tiile opu e$ Deci nici o opinie nu reuete e r p!ndea c, toate 1und ortite unei e?i teneL e1e"ere$ Ele "or "ai !nainte de a e ti putut propa2a !ndeaMun ca devin 2enerale$ Din ace te cau>e diver e re>ult un 1eno"en 1oarte nou !n i toria lu"ii, cu totul caracteri tic epocii actuale& "a re1er la neputina 2uvernelor de a diriMa opinia$ _ Odinioar, iar ace t odinioar nu e te prea !ndeprtat, aciunea 2uvernanilor, in1luena c!torva criitori i a unui "ic nu"r de >iare con tituiau adevrate re2ulatoare de opinie$ A t>i criitorii i*au pierdut orice in1luen, iar >iarele nu 1ac dec!t re1lecte opinia e?i tent$ Ut de pre oa"enii de tat, departe de a o diriMa, ei nu caut decit *o ur"e>e$ Tea"a lor de opinie "er2e uneori p!na la teroare i vduve te de orice ta0ilitate conduita lor$ L OpiniaL "uli"ilor tinde deci devin din ce !n ce "ai "ult re2ulatorul upre" al politicii$ Ea reuete a>i a i";pun aliane, cu" a" v>ut !n ceea ce privete aliana cu Ru ia, ieit aproape e?clu iv dintr*o "icare populara$ E te lin i"pto" ciudat vede", !n >ilele noa tre, re2- i !"prai, papi, upun!ndu* e "ecani "ului interviului, pre a* i e?pune 2!ndirea lor, pe te"a unui u0iect dat, Mudecii "uli"ilor$ S*a putut pune odinioar c politica nu e te o trea0a de enti"ent$ A" putea oare a pune" a t>i acelai lucru, v>!nd*o c*i ia drept clu>a i"pul; urile "uli"ilor care i2nor raiunea i care e la diriMate doar de enti"ent N Cit de pre pre , altdat directoare de opinie, ea a tre0uit, ca i 2uvernanii, plea c !n 1aa puterii "uli;"ilor$ De i2ur, puterea a e te con idera0ila, dar nu"ai pentru c repre>int e?clu iv o2linda opiniilor populare i a ne!ncetatelor lor variaiuni$ Devenit i"pla a2enie de in;1or"aii, ea renun i"pun vreo idee vreo doctrina$ Ea ur"rete toate c4i"0rile 2!ndirii pu0lice iar nece i;tile concurentei o o0li2 la acea ta, u0 a"eninarea pedep; ei de a* i pierde cititorii$ Vec4ile or2ane ole"ne i in1luen;te de altdat, crora 2eneraia precedenta n a culta cu pioenie oracolele, au di prut au au devenit 1oi de "1or* "aie !ncadrate de cronici a"u>ante, de cancanuri "on;dene au de recla"e 1inanciare$ Care ar 1i a t>i >iarul de ;tul de 0o2at ca per"it redactorilor

i opinii per onale i ce autoritate ar o0ine ele !n 1aa unor cititori care cer doar 1ie inui la curent cu eveni"entele au a"u>ai i care, !ndrtul 1iecrei reco"andri, !ntre>rete !ntotdeauna pe peculatorN Critica nu are nici "car puterea de a lan a o carte au o pie de teatru$ Ea poate duna, dar nu ervi$ In 1elul ace ta >iarele au contiina inutilitii oric;rei opinii per onale, au upri"at !n 2eneral critica literar, li"itindu* e dea titlul crii, !n oit de dou*trei r!nduri de recla" i !n dou>eci de ani pro0a0il c acelai lucru e va petrece i cu critica teatral$ A uprave24ea opinia a devenit a t>i preocuparea e en;ial a pre ei i a 2uvernanilor$ Ce e1ect va produce cutare eveni"ent, cutare proiect le2i lativ, cutare di cur , iat ce vor tie@ a ta nu e te uor, cci ni"ic nu e te "ai la0il i "ai c4i"0tor dec!t cu2etul "uli"ilor$ /e vede" !nt!"pin!nd cu anate"e ceea ce acla"a er !n aMun$ A0 ena acea ta total de direcie a opiniei i, totodat, di oluia credinelor 2enerale, au avut ca re>ultat 1inal o 1r!"iare co"plet a tuturor convin2erilor, ca i indi1e;rena cre c!nd a "uli"ilor, precu" i a indivi>ilor pentru ceea ce nu privete clar intere ele lor i"ediate$ C4e tiunile de doctrin, cu" !nt cele re1eritoare la ociali ", nu recru;tea> c!tui de puin aprtori real"ente convini dec!t !n pturile inculte& lucrtori din "ine i din u>ine, de e?e"plu$ Micul 0ur24e>, "uncitorul cu o uoar poial de in truire au devenit prea ceptici$ Evoluia care a avut loc !n ace t en , de trei>eci de an- !ncoace, e te 1rapant$ !n epoca precedent, nu prea !nde;prtat, totui, opiniile aveau !nc o orientare 2eneral@ ele derivau din adoptarea vreunei credine 1unda"entale$ Sin2urul 1apt de a 1i "onar4i t !i ddea !n c4ip 1atal, atit !n i torie c!t i !n tiine, anu"ite idei 0ine conturate, iar 1aptul de a 1i repu0lican con1erea idei cu totul contrare$ Un "onar4i t tia i2ur c o"ul nu de cinde din "ai"u, iar un repu0lican tia nu "ai puin i2ur c de cinde$ Monar;4i tul tre0uia vor0ea c de Revoluie cu oroare, pe c!nd repu0licanul cu veneraie$ Anu"ite nu"e, ca acelea ale lui Ro0e pierre i Marat, tre0uiau pronunate cu evlavie, iar altele, ca acelea ale lui Ce>ar, Au2u t i Napoleon nu pu;teau 1i articulate 1r invective$ 5!n i !n Sor0ona noa tr prevala ace t "od naiv de a concepe i toria$

'= '' A t>i, !n 1aa di cuiei i anali>ei, orice opinie !i pierde pre ti2iul@ a cuiurile ei e u>ea> repede i apar prea pu;ine idei capa0ile ne pa ione>e$ O"ul "odern e te inva;dat din ce !n ce "ai "ult de indi1eren$ S nu e?a2er" !n depl!n2erea ace tei leiri 2enerale a `piniilor$ Nu *ar putea conte ta c ace ta e te un i"pto" de decaden !n viaa unui popor$ Vi>ionarii, apo tolii, conductorii, cei care nutre c o convin2ere, !ntr*un cuv!nt, au de i2ur o cu totul alt 1or dec!t ne2atorii, eriticii i indi1erenii@ dar nu uit" c, !n ituaia puterii actuale a "uli"ilor, dac o in2ur opinie putea do0!ndi de tul pre ti2iu pentru a e i"pune, ea ar 1i de !ndat "a cat Cde o putere at!t de tiranic !nc!t totul ar tre0ui e plece nu"aidec!t !n 1aa ei$ Epoca li0erei di cuii ar 1i atunci nc4i pentru "ult vre"e$ Muli"ile repre>int e?e"ple panice c!teodat, cu" erau uneori Felio2a0al i Ti0eriu@ Cdar ele au i capricii 1urioa e$ O civili>aie 2ata !neap in "!inile lor e te prea "ult la c4ere"ul 4a>ardului, ea dure>e "ult$ Dac ceva ar putea !nt!r>ia puin ora pr0u;irii, acea ta ar 1i toc"ai e?tre"a la0ilitate a opiniilor i indi1erena cre c!nd a "uli"ilor 1a de toate epedi" lK 2enerale$ Cartea a Jll*a C/ASI:ICAREA BI DESCRIEREA DI:ERITE/OR CATE.ORII DE MU/IMI

Capitolul I C/ASI:ICAREA MU/IMI/OR Cla i1icarea "uli"ilor$ -$ Muli"ile etero2ene$ Cura e di1erenia> ele$ In1luena ra ei$ Su1letul "uli;"ii e te cu at!t "ai la0 cu c!t u1letul ra ei e te "ai puternic$ Su1letul ra ei repre>int tarea dA civili>aie, iar u1letul "uli"ii tarea de 0ar0arie$ O$ Muli"ile o"o2ene$ Divi>iunea "uli"ilor o"o;2ene$ Sectele, ca tele i cla ele$ A" artat !n acea t lucrare caracteri ticile 2enerale co;"une "uli"ilor$ Ne r"!ne tudie" caracteri ticile par;ticulare uprapu e ace tor caracteri tici 2enerale, dup di;ver ele cate2orii de colectiviti$ S e?pune" "ai !nt!i o curt cla i1icare a "uli"ilor$ 5unctul no tru de plecare va 1i "uli"ea i"pl$ :or;"a a a0 olut in1erioar ni e pre>int atunci e!nd e te co";pu din indivi>i care aparin unor ra e di1erite$ Sin2urulK ei liant e a1l atunci !n voina, "ai "ult au "ai puini re pectat, a unui e1$ Ca tipuri de a e"enea "uli"i pu;te" "eniona pe 0ar0arii de di1erite ori2ini care, ti"p U "ai "ulte ecole, au invadat I"periul Ro"an$ Dea upra ace tor "uli"i lip ite de coe>iune apar acele "uli"i care, u0 aciunea anu"itor 1actori, au do0!ndit, caracteri tici co"une i au 1!rit prin a 1or"a o ra $ Ele vor pre>enta oca>ional caracteri ticile peciale ale "uli;"ilor, !n !ntotdeauna inclu e !n acelea ale ra ei$ Di1eritele cate2orii de "uli"i o0 erva0ile la 1iecare popor pot 1i divi>ate !n 1elul ur"tor& -,A$ MU/IMI ETERO.ENE -$ Anoni"e 7"uli"ile din trad, de e?e"plu9 O$ Neanoni"e 7curile cu Muri, adunrile parla; "entare etc$9 %$ MU/IMI OMO.ENE )$ Secte 7 ecte politice, ecte reli2ioa e etc$9 +$ Ca te 7ca ta "ilitar, ca ta acerdotal, ca ta "uncitorea c etc$9 )$ Cla e 7cla a 0ur24e>, cla a rnea c etc$9 S art", !n c!teva cuvinte, caracteri ticile di1ereniale ale diver elor cate2orii de "uli"i-$ -$ Muli"ile etero2ene Ace te colectiviti !nt acelea ale cror caracteri tici le*a" tudiat !n pa2inile precedente$ Ele e co"pun din indivi>i oarecare, indi1erent de pro1e ie au de nivelul de inteli2en$ A" dovedit !n pre>enta lucrare c p i4olo2ia oa"enilor a1lai !n "uli"e di1er e enial"ente de p i4olo2ia lor indi;vidual i c inteli2ena nu !i u tra2e de la acea t di1eren;iere$ A" v>ut c !n colectiviti inteli2ena nu Moac nici un rol$ Nu"ai enti"entele incontiente pot aciona !n ace t ca>$ Un 1actor 1unda"ental, ra a, ne per"ite divi>" de tul de clar di1eritele "uli"i etero2ene$ A" revenit de "ai "ulte ori a upra rolului ace tui 1actor, art!nd c e te cel "ai puternic !n ceea ce privete deter"inarea aciunilor u"ane$ In1luena a e "ani1e t i !n caracteri ticile "uli;"ilor$ O "uli"e co"pu din indivi>i oarecare, dar 1iind cu toii en2le>i au c4ine>i, e va deo e0i pro1und de alta co"pu de a e"enea din indivi>i oarecare, dar de ra e di1erite& rui, 1rance>i, panioli etc$ 5ro1undele diver2ene create de con tituia "ental ere;ditar !n "odul de a i"i i de a 2!ndi al oa"enilor i>0uc;ne c de !ndat ce anu"ite circu" tane, rare de alt1el, reune c !n una i aceeai "uli"e, !n proporii aproape e2ale - Detalii privind diver ele cate2orii de "uli"i e pot 2 i !n ulti"ele "ele lucrri 7/aa p <c4olo2ie politiTue, /e opinion et Ie cro<ance , /a revolution 1rancai e et la p <c4olo2ie de revolution 9$ indivi>i de naionaliti di1erite, oric!t de identice ar 1i !n aparen

intere ele care !i adun laolalt$ Tentativele 1cute de ocialiti de a 1u>iona !n "ari con2re e repre>entani ai populaiei "uncitoreti din 1iecare ar au du totdeauna la di cordii 1urioa e$ O "uli"e latin, oric!t de revoluio;nar au de con ervatoare a" pre upune*o, va 1ace inva;ria0il apel, pentru a*i reali>a e?i2enele, la intervenia ta;tului$ Ea e te !ntotdeauna centrali>atoare i "ai "ult au "ai puin ce>ari t$ O "uli"e en2le> au a"erican, di";potriv, i2nora tatul i nu e adre ea> dec!t iniiativei particulare$ O "uli"e 1rance> ine !nainte de toate la e2alitate, iar o "uli"e en2le> la li0ertate$ Ace te ra e di1erite 2enerea> aproape tot at!tea pecii de "uli"i c!te naiuni e?i t$ Aadar, u1letul ra ei do"in !n !ntre2i"e u1letul "ul;i"ii$ Ra a e te u0 tratul vi2uro care li"itea> o cilaiile ale$ Caracteri ticile in1erioare ale "uli"ilor !nt cu atlt "ai puin accentuate cu cit u1letul ra ei e te "ai puternic$ Starea de "uli"e i do"inarea "uli"ilor con tituie 0ar0aria au !ntoarcerea la 0ar0arie$ Toc"ai do0!ndind un u1let olid tructurat ra a e u tra2e din ce !n ce "ai "ult puterii necu2etate a "uli"ilor i ie e din 0ar0arie$ O$ In a1ara ra ei, in2ura cla i1icare i"portant care poate ii 1cut !n ceea ce privete "uli"ile etero2ene e te aceea de a le epara !n "uli"i anoni"e, adunri deli0erante i Murai, de e?e"plu$ Senti"entul re pon a0ilitii, nul la cele dint!i i de>voltat la celelalte, d actelor lor orientri ade ea di1erite$ o"o2ene Muli"ile o"o2ene cuprind& -$ ectele@ O$ ca tele@ ), cla ele_ Secta "arc4ea> pri"ul 2rad !n or2ani>area "uli"ilor o"o2ene$ Ele includ indivi>i de educaie, de pro1e ii, din "edii uneori 1oarte di1erite, neav!nd !ntre ei dec!t in2ura le2tur a credinelor$ Aa !nt ectele reli2ioa e i politice, de e?e"plu$ Ca ta repre>int cel "ai !nalt 2rad de or2ani>are de care e te u cepti0il "uli"ea$ 5e c!nd ecta e te 1or"at din indivi>i de pro1e iuni, de educaie, din "edii ade ea etero;2ene i !nt le2ai doar prin co"unitatea credinelor, ca ta

-,O -,) "u cuprinde dec!t indivi>i de aceeai pro1e iune i, prin ur"are, de educaie i din "edii aproape identice$ Aa !nt Cca tele "ilitar i acerdotal$ Cla a e co"pune din indivi>i de ori2ini di1erite, reunii nu prin co"unitatea credinelor, ca "e"0rii unei ecte, iniei prin co"unitatea ocupaiilor pro1e ionale, ca "e"0rii unei ca te, ci prin anu"ite intere e, anu"ite o0iceiuri Cde via i o educaie a e"ntoare$ Aa !nt cla a t"r24e>, cla a a2ricol etc$ Ne tudiind !n acea t lucrare dec!t "uli"ile etero2ene, " voi ocupa doar de c!teva cate2orii ale ace tei varieti Rde "uli"i ale e ca tipuri$ Capitolul II MU/IMI/E WISE CRIMINA/E Muli"ile >i e cri"inale$ O "uli"e poate 1i cri;"inal din punct de vedere le2al, dar nu din punct de vedere p i4olo2ic$ Co"pleta incontien a acte;lor "uli"ilor$ Di1erite e?e"ple$ 5 i4olo2ia epte"*1critilorA$ Raiona"entele lor, en i0ilitatea, 1ero;citatea i "oralitatea lor$ Muli"ile redue!ndu* e, dup o anu"it perioad de ia ti2are, la tarea de i"ple auto"ate incontiente, pu e !n "icare de u2e tii, pare di1icil le cali1ici In vreun ca> drept cri"inale$ 5 tre> totui ace t cali1icativ eronat, deoa;rece el a 1o t con acrat de cercetrile p i4olo2ice$ De i2ur, con iderate !n ele !n ele, anu"ite acte ale "uli"ilor !nt cri"inale, dar pentru acelai "otiv ca actul unui ti2ru care devorea> un 4indu , dup ce "ai !nt!i -*a l at 1ie ciop!rit de puii i, pre a e a"u>a$

Cri"ele "uli"ilor re>ult !n 2eneral dintr*o u2e tie puternic, iar indivi>ii care au luat parte la acea ta !nt apoi convini c au a cultat de 2la ul unei datorii$ Nici;decu" nu ace ta e te ca>ul cri"inalului ordinar$ I toria cri"elor v!rite de "uli"i pune !n eviden cele pu e "ai u $ Se poate cita ca e?e"plu tipic o"or!rea 2uvernatorului %a tiliei, d$ de /auna<$ Dup cderea 1ortreei, 2uverna;torul, !nconMurat de o "uli"e e?tre" de a!at, pri"ea lovituri din toate prile$ Se propunea 1ie p!n>urat, e taie 2!tul, 1ie le2at de coada unui cal$ W0t!ndu* e, el a lovit din 2reeal cu piciorul pe unul din cei de 1a$ A Autorii e?ecuiilor u"are de deinui politici din perioada O 3 D epte"0rie -('O, oldate cu pe te lLlOO de victi"e$ 7Nota trad$9 -,J Cineva a propu atunci, iar u2e tia r a a 1o t i"ediat acla;"at de "uli"e, ca individul lovit *i taie capul 2uver;natorului$ 6Ace ta, 0uctar 1r luM0, un 2ur*ca c ce e du; e e la %a tilia vad ce e !nt!"pl acolo, ocoti c, acea ta 1iind prerea 2eneral, aciunea e te patriotic i c4iar cre>u c "erit o "edalie di tru2!nd un "on tru$ Cu o a0ie ce i *a dat, a lovit !n 2ru"a>ul 2uvernatorului@ dar cu" a0ia, ca" nea cuit, nu tia, a co din 0u>unar un cuita cu "inerul ne2ru i cu", !n calitatea a de 0uctar, tia taie carnea, a du cu 0ine la capt operaia#$ Se vede aici clar "ecani "ul anali>at anterior& a cul;tarea de o u2e tie cu at!t "ai puternic cu c!t era colectiv, convin2erea la uci2a c a co"i un act de "are "erit, convin2ere 1irea c, deoarece avea de partea a apro0area unani" a concetenilor i$ Un a e"enea act poate 1i cali1icat drept cri"inal din punct de vedere le2al, dar nu din punct de vedere p i4olo2ic$ Caracteri ticile 2enerale ale "uli"ilor >i e cri"inale !nt e?act acelea pe care le*a" con tatat la toate "uli"ile& u2e ti0ilitate, credulitate, in ta0ilitate, e?a2erarea enti;"entelor 0une au rele, "ani1e tarea anu"itor 1or"e de "oralitate etc$ Re2 i" toate ace te caracteri tici la una din "uli"ile care au l at una din cele "ai tri te a"intiri ale i toriei noa tre& epte"0ritii$ De alt1el, ea pre>int "ult a e";nare cu ceea ce au 1cut "uli"ile !n >iua de S1!ntul %arto* lo"eu$ Iau detaliile din i tori irea lui Taine, care le*a e?tra din "e"oriile vre"ii aceleia$ Nu e cunoate cu e?actitate cine a dat ordinul au u2e tia de a 2oli !nc4i orile, "a acr!ndu*i pe pri>onieri$ C a 1o t Danton, cu" pare pro0a0il, au cu totul altcineva, puin intere ea>@ in2urul 1apt intere ant pentru noi e te acela al u2e tiei puternice receptate de "uli"ea !n rci;nat cu "a acrul$ Ar"ata "a acratorilor cuprindea apro?i"ativ trei ute de per oane i con tituia tipul per1ect al unei "uli"i ete;ro2ene, !n a1ar de un "ic nu"r de netre0nici de pro1e; ie, ea e co"punea "ai ale din prvliai, precu" i din di1erii "e eriai& ci>"ari, lctui, peruc4ieri, >idari, 1unc;ionari, co"i ionari etc$ Su0 in1luena u2e tiei pri"ite ei erau, ca i 0uctarul citat "ai u , per1ect convini c !nde;pline c o !ndatorire patriotic$ Ei !ndeplineau o du0l 1unc;ie, de Mudectori i de cli i, !n nici un ca>, nu e con i;derau cri"inali$ 5truni de i"portana rolului lor, ei au !nceput prin a 1or"a un 1el de tri0unal i i"ediat i*au 1cut apariia piritul i"pli t i ec4itatea nu "ai puin i"pli t a "ul;i"ilor$ Dat 1iind nu"rul con idera0il al acu>ailor, *a deci "ai !nt!i ca no0ilii, preoii, o1ierii, ervitorii re2elui, adic toi indivi>ii a cror pro1e ie era in2ura pro0 de culpa0ilitate !n oc4ii 0unului patriot, 1ie "a acrai la 2r"ad, 1r a 1i nevoie de o deci>ie pecial$ Ceilali au 1o t Mudecai dup !n1iare i reputaie$ Contiina rudi;"entar a "uli"ii 1iind a t1el ati 1cut, ea putea proceda le2al la "a acru, d!nd cur li0er in tinctelor de 1erocitate crora le*a" anali>at !n alt parte 2ene>a i pe care colec;tivitile au puterea le de>volte !ntr*un 2rad !nalt$ In re t, ele nu

!"piedic 3 aa cu" e te re2ula !n tarea de "uli"e 3 "ani1e tarea conco"itent a altor enti"ente, contrare, cu" ar 1i o en i0ilitate la 1el de e?tre" ca 1erocitatea$ 6Ei au i"patia e?pan iv i en i0ilitatea pro"pt a lucrtorului pari>ian$ /a "n tire, un 1ederat, a1l!nd c deinuii 1u e er l ai 1r ap de 0ut dou>eci i patru de ore, voia cu tot dinadin ul *- e?ter"ine pe te"nicerul ne2liMent i c4iar ar 1i 1cut*o 1r ru2"inile deinuilor !nii$ C!nd un pri>onier 1u ac4itat 7de ctre tri0unalul i";provi>at9, toat lu"ea, 2ardieni i uci2ai, l*au !"0riat cu entu>ia ", l*au aplaudat cu e?ce de >el#, ca apoi e !ntoarc i *i o"oare pe alii$ In ti"pul "a acrului n*a !ncetat do"nea c o ve elie a"a0il$ Dan au i c!ntau !n Murul cadavrelor, puneau la di po>iie 0nci 6pentru doa"ne#, 1ericite *i vad o"or!i pe ari tocrai$ Conti;nuau, prin ur"are, "ani1e te o ec4itate pecial$ Un uci2a pl!n2!ndu* e, la a0aie, c doa"nele, pla ate ca" -,( -,D departe, nu vd 0ine ce e !nt!"pl, i c nu"ai c!iva parti;cipani au plcerea lovea c !n ari tocrai, "a acratorii !ncuviinar Mu teea ace tei o0 ervaii i au dDci ca victi;"ele a treac !ncet !ntre dou iruri de a a ini, care nu lovea c decit cu do ul 0iei, pre a prelun2i upliciul$ /a !nc4i oarea :orce victi"ele, co"plet de>0rcate, erau cio*p!rite ti"p de o Mu"tate de or, ca apoi, dup ce toat lu"ea a v>ut 0ine totul, li e dea lovitura de 2raie prin pintecarea p!ntecelui$ Ma acratorii !nt de alt1el 1oarte crupuloi i "ani1e t o "oralitate creia i* a" "ai e"nalat deMa e?i tena !n inul "uli"ilor$ Ei pun pe "a a co"itetelor 0anii i 0iMu;teriile victi"elor$ In actele "uli"ilor e re2 e c totdeauna 1or"e rudi;"entare de raiona"ent, caracteri tice u1letului lor$ A t1el, dup uciderea a vreo - J,, de du"ani ai naiunii, unul a 1cut o0 ervaia 3 i i"ediat u2e tia lui a 1o t acceptat 3 c alte !nc4i ori, cuprin>!nd 0tr!ni ceretori, va2a0on>i, dei;nui tineri, in !n realitate la rcoare 2uri de pri o , de care ar 1i 0ine e de0ara e>e$ De alt1el cu i2uran c printre ei 1i2urea> i du"ani ai poporului, ca, 0unoar, o anu"e doa"n Delarue, vduva unui coruptor& 6Ea tre0uie "oar de ciud c e la 0a c@ dac ar putea, ar da 1oe 5ari ului@ tre0uie c a i >i *o, i2ur c da8 Ia "ai 1a;ce" puin curenie#$ De"on traia pare evident i toi !nt "a acrai !n 0loc, inclu iv cinci>eci de copii !ntre -O i -( ani care, de alt"interi, ei !nii ar 1i putut deveni duA "anii naiunii i tre0uiau, !n con ecin, upri"ai$ Dup o pt"!n de lucru, toate ace te operaii erau ter"inate i "a acratorii e putur 2!ndi la repau $ Con;vini !n adincul ini"ii lor c au 0ine"eritat de la patrie, ei venir cear o reco"pen de la autoriti@ cei "ai >eloi cerur c4iar o "edalie$ I toria co"unei din -=(- ne o1er "ulte 1apte analoa2e$ In1luena cre c!nd a "uli"ilor i capitulrile ucce ive ale puterii pu0lice !n 1aa lor ne vor 1urni>a, cu i2uran, "ulte*altele$ Capitolul III JURAII Bl CURTEA CCJ JURl Juraii !n Mu tiie$ Caracteri ticile 2enerale ale Mura;ilor$ Stati tica arat c deci>iile lor !nt indepen;dente de co"po>iia curii cu Muri$ Modul !n earR !nt i"pre ionai Murii$ Sla0ul e1ect al raiona"en;tului$ Metode de per ua iune ale avocailor eele*0ri$ Natura cri"elor 1a de care Muraii !nt indul;2eni au everi$ Utilitatea in tituiei MuriloM1 i pericolul pb care l*ar pre>enta !nlocuirea a de etre "a2i trai$ Neput!nd tudia aici toate cate2oriile de Murai, ` vei e?a"ina nu"ai pe cea "ai i"portant, aceea a curii eu Muri$ Ei con tituie un e?celent e?e"plu de "uli"e etero;2en neanoni"$ Re2 i" aici u2e ti0ilitatea, predo"inarea enti"entelor

incontiente, la0a aptitudine pentru raio*KA"ent, in1luena conductorilor etc$ Studiindu*le, vo" avea aca>ia o0 erv" intere ante peci"ene de erori pe Rare le pot co"ite per oanele neiniiate !n p i4olo2ia eoleetivi*tilor$ Juraii ne 1urni>ea> !n pri"ul r!nd o dovad re1eritoare la la0a i"portan, !n ceea ce privete deci>iile, a nivelului "ental al di1eritelor ele"ente care co"pun o "uli"e$ 5er onal a" putut vedea c, !ntr*o adunare deli0erant c4e"at *i e?pri"e opinia a upra unei c4e tiuni care nu Rvea un caracter a0 olut te4nic, inteli2ena nu Moac niei un rol@ i c o reuniune de avani au de artiti nu e"ite, cu privire la u0iecte 2enerale, Mudeci en i0il di1erite de acelea ale unei adunri de >idari$ !n di1erite epoci, ad"ini ;traia ale2ea cu 2riM per oanele c4e"ate co"pun Muriul recrut!ndu*le din cla ele lu"inate& pro1e ori, 1uncionari, -,' literai etc$ A t>i Muriul e te 1or"at "ai ale de ne2u to*rai, "ici patroni i a"ploiai$ Or, pre "area "irare a pe;cialitilor, oricare ar 1i co"po>iia Muriului, tati tica arat c deci>iile lor !nt identice$ Ma2i traii !nii, at!t de o tili totui ace tei in tituii, au tre0uit recunoa c e?actita;tea ace tei a eriuni$ Iat ce pune pe acea t te" un 1o t preedinte al curii cu Muri, d$ %erard de .laMeu?, !n A"inti;rile ale& 6A t>i ale2erile Muriului !nt, !n realitate, !n "iinile con ilierilor "unicipali, care ad"it au eli"in, dup plac, potrivit preocuprilor politice i electorale inerente ituaiei lor$$$ MaMoritatea aleilor e co"pune din co"erciani "ai puin de va> dec!t e ale2eau altdat i din 1uncionari din anu"ite do"enii ale ad"ini traiei$$$ Toate opiniile di>olv!ndu* e, cu toate pro1e iunile, !n rolul de Mudector, "uli av!nd ardoarea neo1iilor, iar oa"enii de cea "ai "are 0unvoin !nt!lnindu* e !n ituaiile cele "ai u"ile, piritul Murailor nu *a c4i"0at& verdictele lor au r"a aceleai#$ S reine" din ace t pa aM conclu>iile, care !nt 1oarte Mu te, i nu e?plicaiile, care au l0iciuni 1oarte "ari$ S nu ne "ire a e"enea l0iciune, deoarece p i4olo2ia "uli;"ilor i, !n con ecin, a Murailor, pare a 1i cel "ai ade ea la 1el de necuno cut de ctre avocai c!t i de "a2i trai$ Dovada o 2 e c !n ur"torul 1apt, raportat de acelai autor, anu"e c unul din cei "ai ilutri avocai ai curii cu Muri, /ac4aud, u>a i te"atic de dreptul u de recu>are a tuturor indivi>ilor inteli2eni care 1ceau parte din Muriu$ Or, e?periena 3 i nu"ai e?periena 3 a 1!rit prin a coate !n eviden totala inutilitate a recu>rilor$ Mini terul i avocaii, la 5ari cel puin, au renunat co"pleta"ente la acea ta a t>i, i, dup cu" re"arc d$ de .laMeu?, ver;dictele nu *au c4i"0at, 6ele nu !nt nici "ai 0une, nici "ai rele#$ /a 1el ca toate "uli"ile, Muraii !nt 1oarte puternic i"pre ionai de enti"ente i 1oarte la0 de raiona"ente$ 6Ei nu re>i t, crie un avocat, la vederea unei 1e"ei care !i d copilului u2 au !n 1aa unui corte2iu de or1ani#$ 6E deaMun ca o 1e"eie 1ie a2rea0il, pune d$ de .la;Meu?, ca o0in 0unvoina Muriului#$ Ne!nduplecai 1a de cri"ele care par *i poat le>a i pe ei 3 i care !nt, de i2ur, cele "ai de te"ut pentru ocietate 3 Muraii e arat, di"potriv, 1oarte indul2eni 1a de cri"ele >i e pa ionale$ Ei !nt rareori everi 1a de Iii in1anticidul v!rit de 1etele*"a"e i !nc i "ai puin everi 1a de 1etele a0andonate care !i vitriolea> educ;torii$ Ei i"t 1oarte 0ine, din in tinct, c a e"enea cri"e !nt puin periculoa e pentru ocietate i c !ntr*o ar unde le2ea nu proteMea> 1etele a0andonate, r>0unarea uneia dintre ele e te "ai util dec!t duntoare, inti"id!ndu*i dinainte pe viitorii eductori-$ Juraii, ca toate "uli"ile, !nt 1oarte i"pre ionai de pre ti2iu, iar preedintele de .laMeu? o0 erv cu Mu tee c, 1oarte de"ocratici !n ceea ce privete co"ponena lor, ei e dovede c 1oarte ari tocratici !n a1eciuni& 6Nu"ele, ori;2inea, averea, renu"ele, a i tena dat de un avocat ilu tru,

lucrurile pline de di tincie i lucrurile care iau oc4ii !nt un atu con idera0il !n "!na acu>ailor#$ A aciona a upra enti"entelor Murailor, a raiona 1oarte puin au a nu 1ace apel dec!t la 1or"e rudi"entare de raiona"ent 3 ca toate "uli"ile 3 tre0uie 1ie preocu;parea oricrui 0un avocat$ Un avocat en2le>, cele0ru prin ucce ele ale la curtea cu Muri, a anali>at 0ine acea t "etod& 65led!nd, el o0 erva cu atenie Muriul$ Mo"entul e te 1avora0il$ Cu 1ler i din e?perien, avocatul citete pe 1ee e1ectul 1iecrei 1ra>e, al 1iecrui cuv!nt i tra2e conclu>iile ce e i"pun$ In pri"ul r!nd intere ea> *i deo e0eti pe "e"0rii c!ti2ai din capul locului pentru cau>$ Aprtorul "ai 1ace o !ntor tur de 1ra> ca i*i a i2ure, iar apoi trece la "e"0rii care, di"potriv, par ru di pui i e ilete 24icea c de ce !nt ne1avora0ili acu>atului$ Acea ;ta e te partea delicat a c4e tiunii, cci pot e?i ta in1inite "otive de a avea c4e1 conda"ni un o", !n a1ar de enti"entul Mu tiiei#$ - S 1ace" !n treact o0 ervaia c acea t divi>iune, 1oarte 0ine 1cut din in tinct de ctre Murai, !ntre cri"ele ocial"ente pericu;loa e i celelalte cri"e nu e te nicidecu" lip it de Mu tee$ Scopul le2ilor penale tre0uie 1ie, evident, proteMarea ocietii !"potriva cri"inalilor i nu r>0unarea ei$ Or, codurile noa tre i "ai cu ea" piritul "a2i trailor notri !nt !nc total i"pre2nate de piritul de r>0unare al vec4iului drept pri"itiv$ Ter"enul de vindict 7vindicta, r>0unare9 e te !nc de o u>an >ilnic$ 5ro0a ace tei tendine a "a2i trailor o ave" !n re1u>ul "ultora dintre d!nii de a aplica e?ce;lenta le2e a lui %ran2er, care per"ite conda"natului nu*i !nde;plinea c pedeap a dec!t !n ca> de recidiv$ Or, nici un "a2i trat nu poate i2nore 1aptul, dovedit de tati tic, c punerea !n aplicare a uriei pri"e pedep e atra2e aproape in1aili0il recidiva$ Judectorii care la !n li0ertate un vinovat !i !nc4ipuie c ocietatea nu a 1o t r>0unat$ Mai de2ra0 dec!t n*o r>0une, ei pre1er cree>e un recidivi t periculo $ --Ace te c!teva r!nduri re>u" 1oarte Mudicio copul artei oratorice, art!ndu*ne !n acelai ti"p inutilitatea di cur u;rilor 1cute dinainte, !ntruc!t tre0uie ca !n 1iecare clip *i "odi1ici ter"enii 1olo ii, potrivit cu i"pre ia produ $ Oratorul nu are nevoie *i convertea c pe toi "e";0rii unui Muriu, ci doar pe capii care vor deter"ina opinia 2eneral$ Ca !n toate "uli"ile, un "ic nu"r de indivi>i !i conduc pe ceilali$ 6A" trit e?periena, pune avocatul pe care l*a" citat "ai u , c !n "o"entul pronunrii verdictului erau u1icieni unul au doi oa"eni ener2ici care antrene>e re tul Muriului#$ Toc"ai acetia doi au trei tre0uie convini prMn u2e tii a0ile$ !n pri"ul r!nd lor tre0uie le placi$ O"ul din "uli"e cruia !i placi e te de acu" aproape 2ata convin i cu totul di pu con i;dere ca e?celente orice raiuni e pre>int$ . e c, !ntr*o lucrare intere ant de pre d$ /ac4aud, ur"toarea anee*dot& $ 6Se tie c pe !ntre2 parcur ul pledoariilor ale la curtea cu Muri, /ac4aud nu pierdea din vedere doi au trei Murai pe care el !i cunoatea au !i i"ea in1lueni, !n recalci;trani$ In 2eneral, el reuea *i c!ti2e pe acetia$ O dat, totui, !n provincie, 2 i unul pe care !n >adar !l 0o"0arda cu ar2u"entaia a cea "ai tenace vre"e de trei 1erturi de or& era pri"ul din 0anca a doua, cel de*al aptelea Murat$ Era de>ndMduitor8 Deodat, !n "iMlocul unei de"on; traii pa ionate, /ac4aud e oprete i, adre !ndu* e pree;dintelui curii cu Muri& RDo"nule preedinte, >ice el, nu ai putea 1ace 1ie tra perdeaua, acolo !n 1a, pentru c do"nul Murat, cel de*al aptelea, e te or0it de oareK$ .el de*al aptelea Murat a roit, a "ulu"it$ Era c!ti2at pentru cau>a aprrii#$ Mai "uli criitori, dintre cei "ai di tini, au co"0tut puternic, !n ulti"a vre"e, in tituia Murailor, in2ura pro;tecie, cu toate ace tea, !"potriva erorilor cu adevrat de ;tul de 1recvente ale unei ca te lip ite de controlO$ Unii voiau Murii recrutate nu"ai din r!ndul cla elor lu"inate@ dar a" i dovedit c p!n i !n ca>ul ace ta deci>iile ar 1i identice eu acelea pronunate actual"ente$

Alii, inte"eindu* e pe erorile co"i e de Murai, ar dori *i upri"e i *i !nlocu;ia c cu Mudectori$ Dar cu" pot ei uita c erorile reproate Murailor !nt totdeauna "ai !nt!i co"i e de Mudectori, - Ma2i tratura repre>int, !ntr*adevr, in2ura ad"ini traie ale crei acte nu !nt upu e vreunui control$ Toate revoluiile :ranei --O pentru c acu>atul de1erit curii cu Muri a 1o t ocotit vino;vat de "ai "uli "a2i trai& Mudectorul de in trucie, pro;curorul Repu0licii i ca"era de punere u0 acu>aie$ Bi atunci nu e vede c dac ar 1i de1initiv Mudecat de ctre "a2i trai, !n loc de Murai, acu>atul i*ar pierde in2ura an de a 1i recuno cut ca nevinovatN Erorile Murailor au 1o t !ntotdeauna "ai !nt!i erori ale "a2i trailor$ Nu"ai pe acetia din ur" tre0uie deci *i 1ace" r pun>tori c!nd vede" erori Mudiciare deo e0it de "on truoa e, cu" a 1o t conda"narea acelui doctor X$$$, care, anc4etat de un Mude;ctor de in trucie cu adevrat 1oarte "r2init, pe 0a>a denunrii unei 1ete e"iidioate care !l acu>a pe "edic de a*i 1i provocat avortul contra u"ei de ), de 1ranci, ar 1i 1o t tri"i la ocn 1r e?plo>ia indi2nrii pu0lice, care i*a adu i"ediat 2raierea din partea e1ului tatului$ Onora;0ilitatea conda"natului, procla"at de toi concetenii i, 1cea evident caracterul 2ro olan al erorii, 1apt recuno cut de "a2i traii !nii@ dar, cu toate ace tea, din pirit deL ca t, ei *au ilit !"piedice e"narea 2raierii$ In toate- a1acerile analoa2e, !n2rdii de detalii te4nice din care nu pot pricepe ni"ic, Muraii a cult, 1irete, de "ini terul pu0lic, ocotind c, la ur"a ur"elor, a1acerea a 1o t in; truit de "a2i trai cuno ctori ai tuturor u0tilitilor$ Care !nt atunci adevraii autori ai erorii& Muraii au "a2i ;traii N S p tr", cate2oric, curtea cu Muri$ Ea con tituie poate in2ura cate2orie de "uli"e pe care nici o individua;litate nu ar putea *o !nlocuia c$ Ea in2ur poate te"pera de"ocratice nu au putut *i cucerea c ace t drept de 4a0ea corpu A ie care An2lia e te at!t de "!ndr$ Noi i*a" i>2onit pe tirani@ dar !n 1iecare cetate un "a2i trat di pune dup 0unul u plac de onoarea i de li0ertatea cetenilor$ Un "runt Mudector de in trucie, a0ia ieit din Bcoala de drept, are puterea revolttoare de a tri"ite !n !nc4i oare, pe 0a>a unei i"ple upo>iii de culpa0ilitate de care nu tre0uie dea ocoteal ni"nui, ceteni care e 0ucur de cea "ai "are con ideraie$ El !i poate ine acolo a e luni au c4iar un an, u0 prete?t de in trucie, iarLapoi *i eli0ere>e 1r ale datora Rici de p2u0ire, nici cu>e$ Mandatul de are tare e te a0 olut ec4i Talent cu o letlre de cac4etAA, cu deo e0irea c acea ta din ur", attl de Mu t reproat vec4ii "onar4ii, nu era la !nde"!na dec!t a "ariloi per onaliti, pe c!nd a t>i e te !n "!inile unei !ntre2i cla e de net1i eni, care e te departe de a trece drept cea "ai lu"inat i "i independent$ A /e2e en2le> care d dreptul acu>atului, !n unele cAltlri, li atepte !n li0ertate Mudecata, !n c4i"0ul ac4itrii unei cauiuni 7Nota trad$9 AA Ordin cri , i2ilat, e"i de re2ele :ranei, pe 0a>n cArori "uli inde>ira0ili erau !ncarcerai a0u>iv$ 7Nota trad$9 i ine?ora0ilitile le2ii care, e2al pentru toi, !n principiu, tre0uie 1ie oar0 i nu cunoa c ca>uri particulare$ Inacce i0il "ilei, ea nu cunoate dec!t te?te, Mudectorul cu duritatea a pro1e ional i !n 1elul ace ta ar lovi cu aceeai pedeap pe pr2torul a a in ca i pe r"ana 1at deter;"inat la in1anticid prin a0andonarea de ctre eductorul ei i de ctre "i>erie@ !n ca>ul ace ta Muriul i"te din in; tinct c 1ata edu e te "ult "ai puin culpa0il dec!t eductorul care, totui, cap de ri2oarea le2ii, i c ea "erit indul2ena curii de Mudecat$ Cuno c!nd p i4olo2ia ca telor i pe aceea a altor cate;2orii de "uli"i, nu vd nici un ca> !n care cel acu>at pe nedrept de o cri" nu pre1ere ai0 de*a 1ace cu Mura;ii "ai de2ra0 dec!t cu "a2i traii$ Cu pri"ii ar avea "ai "ulte

an e 1ie recuno cut nevinovat, pe c!nd cu ceilali 1oarte puine$ S ne te"e" de puterea "uli"ilor, dar !nc i "ai "ult de aceea a anu"itor ca te$ Unele e pot l a convin e, pe c!nd altele r"!n "ereu in1le?i0ile$ Capitolul IV MU/IMI/E E/ECTORA/E Caracteri ticile 2enerale ale "uli"ilor electorale*Cu" !nt ele convin e$ Calitile pe care tre0uie le po ede candidatul$ Nece itatea pre ti2iului$ De ce "uncitorii i ranii !i ale2 at!t de rar can;didai din r!ndurileL lor$ 5uterea cuvintelor i a 1or"ulelor a upra ale2torului$ A pectul 2eneral al de>0aterilor electorale$ Cu" e 1or"ea> opiniile ale2torului$ 5uterea co"itetelor$ Ele repre>int 1or"a cea "ai reduta0il a tiraniei$ Co"itetele Revoluiei$ !n po1ida la0ei ale valori p i4olo2ice, u1ra2iul univer al nu poate 1i !nlocuit$ De ce voturile ar 1i identice c4iar dac *ar re tr!n2e dreptul de vot la o cla li"itat de ceteni$ Ce !n ea"n u1ra2iul univer al !n toate rile$ Muli"ile electorale, adic acele colectiviti c4e"ate *i alea2 pe titularii anu"itor 1uncii, con tituie "uli"i ete;ro2ene @ cu" !n ele nu acionea> dec!t a upra unui punct deter"inat, ale2erea !ntre diveri candidai, nu pute" o0; erva la ele dec!t unele din caracteri ticile de cri e anterior$ Acelea pe care le "ani1e t !ndeo e0i !nt la0a aptitudine pentru raiona"ent, a0 ena de pirit critic, irita0ilitatea, credulitatea i i"pli "ul$ De coperi", de a e"enea, !n deci>iile lor in1luena conductorilor i rolul 1actorilor enu;"erai anterior& a1ir"aia, repetiia, pre ti2iul i conta2iunea$ S cercet" 1elul !n care ele !nt edu e$ Se vor deduce li"pede procedeele care reue c cel "ai 0ine, p i4olo2ia lor$ 5ri"a calitate pe care tre0uie *o ai0 un candidat e te pre ti2iul$ 5re ti2iul per onal nu poate 1i !nlocuit dec!t de acela dat de avere$ Talentul, c4iar 2eniul nu !nt ele"ente de ucce $ Nece itatea pentru candidat de a 1i !nve tit de pre ti;2iu, de a putea, prin ur"are, e i"pun 1r di cuie, e te capital$ Dac ale2torii, cuprin>!nd !ndeo e0i "unoi* --J tori i rani, ale2 at!t de rar pe unul de*ai lor pentru a*i repre>enta, e te pentru c per onalitile ridicate din r!a*durile lor nu au pentru d!nii nici un pre ti2iu$ Ei nu u ;in candidatura vreunui e2al de*al lor dec!t din "otivK acce orii, de e?e"plu ca contracare>e un o" e"inent, un patron puternic !n dependena cruia e a1l >ilnie ale;2torul i cruia el are a t1el ilu>ia de a*i deveni pentru C clip tp!n$ Dar a avea pre ti2iu nu e te u1icient ca *i a i2uri ucce ul !n ale2eri$ Electorul ine *i vad 1latate po1teiK i vanitile@ candidatul tre0uie *copleea c cu lin2u;eli e?trava2ante, nu e>ite *i 1ac cele "ai 1anta ticK pro"i iuni$ !n 1aa "uncitorilor e cuvine *i in uli i *i de1i"e>i pe c!t poi pe patronii ace tora$ C!t de prK candidatul rival, tre0uie *i dai o teneala *- >dro0eti ta0ilind, prin repetiie i conta2iune, c el e te ulti"ul dintre ticloi i c ni"eni nu i2nor 1aptul c a boraiR "ai "ulte cri"e$ %ine!nele c e te de pri o e eautK vreo aparen de pro0$ Dac adver arul e te un la0 euno *ctor al p i4olo2iei "a elor, el va !ncerca e Mu ti1icK prin ar2u"ente, !n loc r pund i"plu la a1ir"aiiaK calo"niatorului prin alte a1ir"aii la 1el de calo"nioa e@ alt1el nu va avea nici o an triu"1e$ 5ro2ra"ul cri al candidatului nu tre0uie 1ie p:ea cate2oric, deoarece adver arii i ar putea "ai t!r>iu i*- opun@ nici pro2ra"ul u ver0al nu tre0uie 1ie prea e?ce iv$ 5ot 1i 12duite 1r tea" re1or"ele cele "ai con idera0ile$ Ace te e?a2erri produc pe "o"ent un "arK e1ect, iar pentru viitor nu an2aMea> la ni"ic$ !ntr*adevr, ale2torul nu e preocup nicidecu", "ai t!r>iu, vad dac ale ul i*a !ndeplinit pro1e iunea de credin acla"at i pentru care e pre upune c a 1o t ale $ Recunoate" aici toi 1actorii de per ua iune de erii "ai u $ !i vo" re2 i !n

e1ectul cuvintelor i 1or"ulelor, a cror puternic in1luen a" i de"on trat*o$ Oratorul earK tie le "anipule>e conduce "a ele dup placul u$ E?;pre ii ca& in1a"ul capital, a0Mecii e?ploatatori, ad"ira0ilul "uncitor, ociali>area 0o2iilor etc$ produc totdeauna aee*lai e1ect, cu toate c nielu u>at$ Dar candidatul RarK poate de coperi o 1or"ul nou, 0ine 2olit de orice en preci i, !n con ecin, adapta0il la a piraiile cele "ai diver e, o0ine un ucce in1aili0il$ S!n2eroa a revoluiK paniol din -=() a 1o t 1cut cu unul din ace te euvintK "a2ice, cu en co"ple?, pe care 1iecare o poate interpreta potrivit cu perana a$ Un criitor conte"poran !i relatea> 2ene>a !n ter"eni care "erit a"intii& & 6Radicalii au de coperit c o repu0lic unitar e te o "onar4ie de24i>at i, pentru a le 1ace plcere, corte urile au procla"at !n unani"itate repu0lica 1ederal, 1r ca vreunul dintre votani 1i putut pune ceea ce 1u e e rotat$ Dar 1or"ula acea ta !nc!nta pe toat lu"ea, era un delir, o 0eie$ Se inau2ura e pe p"!nt do"niaL virtuii i a 1ericirii$ Un repu0lican cruia ina"icul u !i re1u>a titlul de 1ederal e i"ea o1en at ca de o inMurie de "oarte$ 5e trad e alutau >ic!nd& Salud < repu0lica 1ederal8 Dup care e intonau i"nuri 1intei indi cipline i autono"iei oldatului$ Ce e te aceea 6repu0lic 1ederal# N Unii !nele;2eau prin acea ta e"anciparea provinciilor, in tituii a e";ntoare cu acelea din Statele Unite au de centrali>area ad"ini trativ@ alii vi>au ni"icirea oricrei autoriti, a*propiata de c4idere a "arii re>olvri a pro0le"elor ociale$ Socialitii din %arcelona i din Andalu>ia predicau uvera;nitatea a0 olut a co"unelor, !nele2!nd dea Spaniei >ece "ii de "unicipii independente, unde le2ile le 1ac ei, upri"!nd !n acelai ti"p ar"ata i Mandar"eria$ !n curt, S ti"p *a v>ut, !n provinciile "eridionale, in urecia propa*2!ndu* e din ora !n ora i din at !n at$ De !ndat ce o _co"un !i 1cea al u pronancia"ento, pri"a a 2riM era di tru2 tele2ra1ul i cile 1erate, pentru a tia toate cCo"unicaiile cu vecinii i i cu Madridul$ Nu e?i ta t!r2*,care nu !nelea2 *i 1ac 0uctria a aparte$ :edera;li "ul 1cu e loc unui cantonali " 0rutal, incendiar i "a a*@crator i pretutindeni e cele0rau !n2eroa e aturnalii#$ & C!t de pre in1luena pe care raiona"entele ar putea o e?ercite a upra piritului ale2torilor, tre0uie "i 1i citit niciodat darea de ea" a unei reuniuni electorale ca %U 1ii l"urit a upra ace tei c4e tiuni$ Acolo e 1ace c4i"0 de a1ir"aii, de invective, uneori de 24ionti, niciodat de idei$ Dac e ta0ilete pentru o clip linitea, e te pentru c un participant cu caracter di1icil anun c va pune candidatului una din acele !ntre0ri inco"ode pare totdeauna !nve ele c auditoriul$ Sati 1acia opo>anilor nu durea> in prea "ult, cci vocea preopinentului e te cur!nd acope;rit de urletele adver arilor$ 5ot 1i con iderate ca tipice pentru reuniunile pu0lice ur"toarele dri de ea", elec;tate dintre ute de altele i"ilare, pe care le*a" e?tra din cotidiene& --( 6Un or2ani>ator ru2!ndu*i pe participani nu"ea c un preedinte, 1urtuna e de>lnuie$ Anar4itii ar pe ce;n ca ia cu a alt 0iroul$ Socialitii !l apr cu ener2ie@ e !ncaier, e tratea> reciproc cu ter"eni ca delatori, v!ndui etc$ $$$un cetean ie e din !ncierare cu un oc4i !nvineit$ In 1ine, 0iroul e te de 0ine de ru in talat !n "iMlocul tu"ultului i tri0una e te la di po>iia tovarului X$ Ora;torul e?ecut !n 2oana "are o arM contra ocialitilor, care !l !ntrerup tri2!nd& 6Cretinule8 0anditule8 canalie8# etc, epitete crora tovarul X le r punde prin e?po>eul unei teorii dup care ocialitii !nt 6idioi# au 61ar ori#$ 6$$$ 5artidul alle"ani tA a or2ani>at, ieri ear, !n ala ca"erei de co"er, trada :au0ur2*du*Te"ple, o "are reu;niune pre2titoare pentru r0toarea "uncitorilor de la - "ai$ Cuv!ntul de ordine era R Cal" i linite K$ Tovarul .$ !i tratea> pe ocialiti drept R cretini K i R "i ti1icatori K$ /a ace te

cuvinte, oratori i auditori e !nMur i trec la pruial@ caunele, 0ncile, ta0lele intr !n cen etc$ etc#$ S nu ne i"a2in" c ace t 2en de di pute ar 1i apana;Mul unei cla e deter"inate de ale2tori i c re>ult din itua;ia lor ocial$ In orice adunare anoni", 1ie ea co"pu din oa"eni cultivai, di puta ia le ne aceleai 1or"e$ A" artat c oa"enii !n tarea de "uli"e tind pre e2ali>area "ental i pro0a o 2 i" !n orice "o"ent$ Iat, drept Ce?e"plu, un e?tra dintr*o dare de ea" a unei reuniuni co"pu e?clu iv din tudeni& 6Tu"ultul nu 1cea dec!t crea c pe " ur ce ti"pul trecea@ nu cred c a 1o t orator care poat pune dou 1ra>e 1r 1ie !ntrerupt$ In 1iece clip tri2te porneau dintr*un loc au din altul, ori din toate prile !n acelai ti"p@ e aplauda, e 1luiera@ di cuii violente e an2aMau !ntre diveri auditori@ 0a toane erau !nv!rtite dea upra cape;telor, a"enintor@ podeaua era lovit !n caden@ !ntreru;perile erau ur"ate de urlete& RA1ar8 /a tri0un8K M$C$ !"parte cu drnicie la adre a a ociaiei epitete ca odioa i la, "on truoa , Mo nic, venal, vindicativ i declar c el vrea *o di tru2 etc$ etc#$ A 5artid ociali t revoluionar creat !n anul -=', de ctre Jean Alle"ane 7-=+) 3 -')J9, opu 2rupului 6colectivi t# diriMat de Jule .ue de 7-=+J 3 -'OO9, autor al crii Collectivi "e et revolution i pro;pa2ator al ideilor "ar?i te !n partidul "uncitore c ociali t 1rance>$ cNota trad$9 --=

Te !ntre0i cu", !n a e"enea condiii, e poate 1or"a opinia unui ale2torN Dar a pune o a t1el de !ntre0are ar 1i ne ilu>ion" !n "od ciudat a upra 2radului de li0er;tate de care e 0ucur o colectivitate$ Muli"ile au opinii i"pu e, niciodat opinii lo2ice$ Ace te opinii c!t i voturile ale2torilor r"!n !n "!inile co"itetelor electorale, ai cror conductori !nt cel "ai ade ea c!iva ne2u tori de vinuri, 1oarte in1lueni !n r!ndul "uncitorilor, crora le dau de 0ut pe credit$ Unul dintre cei "ai vaMnici aprtori ai de"ocra;iei, d$ Sc4erer, crie& 6Btii ce e te un co"itet electoralN 5ur i i"plu c4eia in tituiilor noa tre, principala pie a "ainii politice$ :rana e te a>i 2uvernat de ctre ace te co"itete#-$ Dar nu e te prea 2reu le in1luene>i, nu"ai candida;tul 1ie c!t de c!t accepta0il i ai0 u1iciente re ur e$ Dup "rturiile donatorilor, au 1o t de aMun trei "ilioane pentru a e o0ine ale2erea de "ai "ulte ori a 2eneralului %oulan2er$ Acea ta e te p i4olo2ia "uli"ilor electorale$ Ea e te identic cu aceea a celorlalte "uli"i$ Nici "ai 0un, nici "ai rea$ Nu voi tra2e, din cele precedente, nici o conclu>ie a upra u1ra2iului univer al$ Dac ar tre0ui decid a upra oar*tei ale, l*a p tra aa cu" e te, din "otive practice care decur2 toc"ai din tudiul no tru a upra p i4olo2iei "uli;"ilor, "otive pe care le voi e?pune dup ce, "ai !nt!i, voi a"inti inconvenientele ale$ Inconvenientele u1ra2iului univer al !nt, 1irete, prea vi>i0ile ca le conte t"$ Nu *ar putea t2dui 1aptul c civili>aiile !nt opera unei "ici "inoriti de pirite uperioare care con tituie v!r1ul pira"idei, ale crei etaMe, lr2indu* e pe " ur ce de crete valoarea "ental, repre* - Co"itetele, oricare ar 1i nu"ele lor 3 clu0uri, indicate etc$ *con tituie unul din reduta0ilele pericole ale puterii "uli"ilor$ Ele repre>int, de 1apt, 1or"a cea "ai i"per onal i, !n con ecin, cea "ai opre iv a tiraniei$ Conductorii care diriMea> co"itetele, av!nd cderea vor0ea c i acione>e !n nu"ele unei colectiviti, !nt, de2aMai de orice re pon a0ilitate i*i pot per"ite orice$ Tiranul cel "ai l0atic n*ar 1i !ndr>nit niciodat vi e>e pre cripiile ordonate de co"itetele revoluionare$ Ele, pune %arra , au deci"at i au e?;ploatat "etodic Conveniunea$ Ro0e pierre a 1o t tp!n a0 olut al!t ti"p c!t a putut vor0i !n nu"ele lor$ Wiua !n care !n pi"!nttorul dictator *a de prit de ele, din c4e tiuni de a"or propriu, a "arcat, "o"entul cderii ale$

Do"nia "uli"ilor e te do"nia co"itetelor, prin ur"are a conductorilor "uli"ii$ Nu *ar putea i"a2ina de po ti " "ai crud$ --' bint traturile pro1unde ale unei naiuni$ Mreia unei civi;li>aii nu poate de i2ur depinde de u1ra2iul ele"entelor in1erioare, care repre>int pur i i"plu cantitatea$ :r !ndoial c, !n plu , u1ra2iile "uli"ilor !nt ade ea de*a dreptul pri"eMdioa e$ Ele ne*au i adu c!teva inva>ii@ iar $o dat cu triu"1ul ociali "ului, 1ante>iile uveranitii populare ne vor co ta, cu certitudine, "ult "ai cu"p$ Dar ace te o0iecii, e?celente pe planul teoriei, !i pierd practic orice putere, dac catadic i" ne a"inti" de pu;terea invinci0il a ideilor tran 1or"ate !n do2"e$ Do2"a &Suveranitii "uli"ilor e te, din punct de vedere 1ilo o1ie, tot at!t de po i0il de aprat ca i do2"ele reli2ioa e ale $evului "ediu, dar are a t>i o putere a0 olut$ E te, prin ur"are, la 1el de inataca0il pe c!t au 1o t odinioar ide@le noa tre reli2ioa e$ S pre upune" un li0er cu2ettor "o;dern tran portat, printr*o putere "a2ic, !n plin ev "ediu$ Credei, oare, c pu !n 1aa puterii uverane a ideilor reli;2ioa e do"inante, el ar 1i !ncercat le co"0atN C>ut !n "!inile unui Mudector care vrea *- ard pe ru2, aeu*>!ndu*c a !nc4eiat un pact cu diavolul, au c a 1oee*ventat a0atulA, *ar 1i 2!ndit el conte te e?i tena diavo;lului au a a0atului N Cu credinele "uli"ilor nu e di eut, aa cu" nu e di cut cu ciclonul$ Do2"a u1ra2iului uni;ver al are a t>i puterea pe care odinioar o aveau do2"ele $cretine$ Oratori i criitori vor0e c de pre acea ta cu re ;pectul i cu adulrile pe care nici /udovic al XlV* lea nu le*a cuno cut$ Tre0uie deci ne co"port" 1a de u1ra;2iul univer al ca 1a de toate do2"ele reli2ioa e$ Sin2ur *ti"pul 4otrte a upra lor$ A !ncerca >druncini do2"a acea ta ar 1i cu at!t "ai de pri o cu c!t de partea a e 2 ete, aparent, dreptatea& 6In epocile de e2alitate, pune pe drept TocTueville, oa"enii inu au nici o !ncredere unii !n alii, din cau>a i"ilitudinii _or@ !n c4iar acea t i"ilitudine le d o !ncredere aproape neli"itat !n Mudecata pu0licului@ pentru c nu li e pare vero i"il ca, toi 1iind la 1el de lu"inai, adevrul nu L1ie de partea celor "uli#$ E te acu" nece ar pre upune" c un u1ra2iu re; tr!n 3 re tr!n la capaciti, dac vre" 3 ar a"eliora votul "uli"ilorN Nu pot ad"ite ace t lucru nici "car o clip, ,din cau>a "otivelor e"nalate "ai u , privind in1eriori* A Adunare nocturn a vrMitorilor i vrMitoarelor, pre>idat de Rdiavolul n ui$ 7Nota trad$9 JO,

tatea "ental a tuturor colectivitilor, indi1erent de co"po;>iia lor$ !n "uli"e, repet, oa"enii e e2ali>ea> !ntot;deauna i, !n ceea ce privete c4e tiunile 2enerale, u1ra2iul a patru>eci de acade"icieni nu e te "ai 0un dec!t acela a patru>eci de aca2ii$ Nu cred c nici unul din voturile at!t de apropiate de u1ra2iul univer al, cu" a 1o t acela care a du la re ta0ilirea I"periului, de e?e"pluA, ar 1i du la re>ultate di1erite cu votani recrutai e?clu iv dintre avani i literai$ :aptul, pentru un individ, de a ti 2reaca au "ate"aticile, de a 1i ar4itect, veterinar, "edic au avocat nu*- !n>e trea>, pe plan a1ectiv, cu clarvi>iuni pe;ciale$ Toi econo"itii notri !nt oa"eni in truii, pro1e ori i acade"icieni !n "aMoritatea lor@ e?i t !n o in2ur pro0le" 2eneral, protecioni "ul, de e?e"plu, !n care ei 1ie de acord N In 1aa pro0le"elor ociale, !ncrcate de "ulte necuno cute i do"inate de lo2ica "i tic au lo2ica a1ectiv, toate i2norantele e e2ali>ea>$ Dac, prin ur"are, oa"eni to0 de carte ar co"pune ei in2uri corpul electoral, voturile lor nu ar 1i "ai 0une dec!t cele de a t>i$ Ei *ar clu>i !ndeo e0i dup enti"en;tele lor i dup piritul lor de partid$ Nici una din di1icul;tile

noa tre actuale nu ar di prea, 0a cu certitudine c a" avea una !n plu & !"povrtoarea tiranie a ca telor$ Re tr!n au 2eneral, 0!ntuind !ntr*o ar repu0lican au !n una "onar4ic, practicat !n :rana, !n %el2ia, !n .re;cia, !n 5ortu2alia au !n Spania, u1ra2iul "uli"ilor e te pretutindeni a e"ntor i tl"cete ade ea a piraiile i tre0uinele incontiente ale ra ei$ Media aleilor repre>int pentru 1iecare naiune u1letul "ediu al ra ei ale$ De la o 2eneraie la alta !l re2 i" aproape identic$ Reveni" a t1el, !nc o dat, a upra ace tei noiuni 1unP da"entale de ra , pe care a" a0ordat*o 1recvent, dup cu" reveni" i a upra ideii, derivate din noiunea de ra , c in tituiile i 2uvernele Moac un rol 1oarte la0 !n viaa popoarelor$ Ace tea !nt condu e "ai cu ea" de u1letul ra ei lor, adic de re>iduurile ance trale a cror u" e te ace t u1let$ Ra a i an2renaMul nece itilor cotidiene, ace;tia !nt "i terioii tp!nitori care ne re2i>ea> de tinele$ A E te vor0a de ple0i citul din O dece"0rie -=JO, !n ur"a cruia C4arle /oui Napoleon a devenit !"prat al 1rance>ilor, u0 nu"ele de Napoleon al III*lea$ 7Nota trad$9 Capitolul V ADUNRI/E 5AR/AMENTARE Muli"ile parla"entare pre>int "aMoritatea carac;teri ticilor proprii "uli"ilor etero2ene neanoni"e$ Si"pli "ul opiniilor$ LSu2e ti0ilitatea i li"itele ace teia$ Opiniile 1i?e ireducti0ile i opiniile in ta;0ile$ De ce predo"in indeci>ia$ Rolul conducto;rilor$ Cau>a pre ti2iului lor$ Ei !nt adevraii t*p!ni ai unei adunri, ale crei voturi ec4ivalea> a t1el cu ale unei "inoriti$ 5uterea a0 olut pe care o e?ercit conductorii$ Ele"entele artei lor oratorice$ Cuvintele i i"a2inile$ Nece itatea p i4o;lo2ic pentru conductori de a 1i !n 2eneral con;vini i "r2inii$ Neputina pentru oratorul lip it de pre ti2iu de a*i 1ace ad"i e ar2u"entele$ E?a;2erarea !n adunri a enti"entelor, 1ie ele 0une au rele$ Auto"ati "ele la care aMun2 adunrile parla;"entare !n anu"ite "o"ente$ Bedinele Conven*iunii$ Bedinele !n care o adunare pierde caracte;ri ticile "uli"ilor$ In1luena pecialitilor !n pro;0le"ele te4nice$ AvantaMeleL i pericolele re2i"ulu parla"entar !n toate rile$ El e te adaptat necei itilor "oderne, dar duce la ri ip 1inanciar i la re tricia pro2re iv a tuturor li0ertilor$ Con;clu>ia lucrrii de 1a$ Adunrile parla"entare repre>int "uli"i etero2ene ne;anoni"e, !n po1ida recrutrii lor, varia0il dup epoci i popoare, ele ea"n "ult prin caracteri ticile lor$ In1luena ra ei e 1ace i"it i aici, !n en ul atenurii au accen;turii, dar nu pentru a !"piedica "ani1e tarea ace tor carac;teri tici$ Adunrile parla"entare din >onele cele "ai di1e;rite ale lu"ii, din .recia, Italia, 5ortu2alia i Spania, din :rana i din A"erica pre>int, !n ceea ce privete voturile i de>0aterile, analo2ii, l !ndu*le 2uvernelor de re>olvat di1iculti identice$ -OO Re2i"ul parla"entar inteti>ea>, de alt1el, idealul tutu;ror popoarelor civili>ate "oderne$ El traduce ideea, eronat din punct de vedere p i4olo2ic, dar 2eneral ad"i , c "ai "uli oa"eni reunii !nt "ult "ai capa0ili dec!t un "ic nu"r de oa"eni ia o deci>ie !neleapt i independent a upra unei pro0le"e date$ Vo" re2 i !n adunrile parla"entare caracteri ticile 2enerale ale "uli"ilor& i"pli "ul ideilor, irita0ilitatea, u2e ti0ilitatea, e?a2erarea enti"entelor, in1luena prepon;derent a conductorilor$ Dar, dat 1iind co"po>iia lor pecial, "uli"ile parla"entare pre>int c!teva deo e0iri, pe care le vo" arta nu"aidecit$ Si"pli "ul opiniilor e te una dintre caracteri ticile lor 0ine "arcate$ !nt!lni" la toate partidele, !n principal la popoarele latine, o tendin invaria0il de a re>olva pro0le;"ele ociale cele "ai co"ple?e prin principiile a0 tracte cele "ai

i"ple, c!t i prin le2i 2enerale aplica0ile !n toate ca>urile$ :irete, principiile varia> de la partid la partid, dar, prin i"plul 1apt c indivi>ii !nt !n tarea de "uli"e, ei tind !ntotdeauna e?a2ere>e valoarea ace tor principii i le !"pin2 p!n la ulti"ele lor con ecine$ De a e"enea, parla"entele repre>int "ai ale opiniile e?tre"e$ Tipul per1ect al i"pli "ului adunrilor a 1o t reali>at de iaco0inii "arii noa tre Revoluii$ !ntru totul do2"atici i lo2ici, cu capul plin de 2eneraliti va2i, ei e ocupau cu aplicarea de principii 1i?e, 1r a e !n2riMi de eveni;"ente@ i *a putut pune 1oarte Mu t c ei au tr0tut Revoluia 1r o vad$ Cu c!teva do2"e, ei !i !nc4ipuiau c vor re1ace ocietatea pe de*a*ntre2ul, readuc!nd o civili;>aie ra1inat la o 1a> cu totul depit a evoluiei ociale$ MiMloacele de reali>are a ace tui vi erau i ele i"pre2nate de un i"pli " a0 olut$ De 1apt ei e li"itau la di tru2erea violent a o0 tacolelor care !i tin24ereau$ Toi, de alt1el 3 2irondini, "onta2nar>i, ter"idorieni etc$ 3 erau ani"ai de acelai pirit$ Muli"ile parla"entare !nt 1oarte u2e ti0ile i, ca !n;totdeauna, u2e tia e"an de la conductori aureolai de pre ti2iu@ dar, !n ace te adunri, u2e ti0ilitatea are li"ite 1oarte nete, pe care e te i"portant le "arc"$ A upra tuturor c4e tiunilor de intere local, 1iecare "e";0ru are opinii 1i?e, ireducti0ile, pe care nici o ar2u"entaie nu le*ar putea >druncina$ Nici talentul unui De"o tene nu ar reui "odi1ice votul unui deputat cu privire la pro;0le"e cu" !nt acelea ale protecioni "ului au privile2iu -O) lui povarna2iilor, care repre>int cerine ale ale2torilor in1lueni$ Su2e tia anterioar a ace tor ale2tori e te de tul de preponderent ca le anule>e pe toate celelalte i "enin o 1i?itate a0 olut a opiniei-$ !n ceea ce privete c4e tiunile 2enerale 3 r turnarea [nui 2uvern, ta0ilirea unui i"po>it etc$ 3 1i?itatea de opi;nie di pare i u2e tiile conductorilor pot aciona, dar nu c4iar la 1el ca !ntr*o "uli"e ordinar$ :iecare partid are conductorii i, care ade ea e?ercit o in1luen e2al$ Deputatul e a1l deci !ntre u2e tii contrare i, !n "od 1atal, devine e>itant$ Aa e 1ace c ade ea !l vede", dup un interval de un 1ert de or, vot!nd contrariu, adu2ind la o le2e un articol care o di tru2e& inter>ic!ndu*le, de pildr indu triailor dreptul de a*i ale2e i concedia "uncitorii, ca apoi anule>e acea t " ur printr*un a"enda"ent$ Ace ta e te "otivul pentru care, !n 1iecare le2i latur, o ca"er "ani1e t opinii 1oarte 1i?e i altele 1oarte indeci e$ In 1ond, c4e tiunile 2enerale 1iind cele "ai nu"eroa e, toc;"ai indeci>ia e te aceea care do"in, indeci>ie !ntreinut de tea"a de ale2tor, a crui u2e tie latent reuete tot;deauna contra0alan e>e in1luena conductorilor$ I Cu toate ace tea, !n de1initiv conductorii !nt adev;raii tp!ni !n de>0aterile !n care "e"0rii unei adunri niM au opinii anterioare 0ine ta0ilite$ Nece itatea conductorilor e te evident, deoarece, u0 nu"ele de e1i de 2rupuri, !i re2 i" !n toate rile$ Ei !nt verita0ilii uverani ai adunrilor$ Oa"enii !n tarea de "ul;i"e nu *ar putea lip i de tp!n i de aceea voturile unei adunri parla"entare nu repre>int !n 2eneral declt opiniile unei "ici "inoriti$ Conductorii, repet", acionea> 1oarte puin prin ra;iona"ente i "ult prin pre ti2iul pe care !l au$ Dac o !"preMurare oarecare le rpete pre ti2iul, in1luena lor de;vine nula$ 5re ti2iul conductorilor e te individual i nu ine nici de nu"e i nici de cele0ritate$ D$ Jule Si"on, vor0ind de ;pre "arii oa"eni ai adunrii din -=+=, unde el a deinut un loc, d un e?e"plu 1oarte curio & LFi I :r !ndoial c acea t re1lecie a unui 0tr!n parla"entar $en2le> e aplic ace tor opinii 1i?ate anterior i devenite ireducti0ile din raiuni electorale& 6De J, de ani de c!nd ocup un caun la Ge t* "ini ter, a" a cultat "ii de di cur uri@ puine "i*au c4i"0at opinia, dar nici unul nu "i*a c4i"0at Totul#$ r*

-O+ 6Cu dou luni !nainte de a 1i atotputernic, /oui Napoleon nu era ni"ic$ Victor Fu2o a venit la tri0un$ N*a avut ucce $ A 1o t a cultat cu" era a cultat :eli? 5<at@ nu a 1o t !n aplau;dat ca el$ R Nu*"i plac ideile lui 3 "i*a pu Vaula0elle re1erindu* e la :eli? 5<at 3, dar e te unul din cei "ai "ari criitori i cel "ai "are orator al :raneiK$ Ed2ar duinet, ace t ale i puternic pirit, nu conta deloc$ El i*a avut "o"entul de popularitate !nainte de de c4iderea Adu;nrii@ !n adunare, nu *a 0ucurat de nici o popularitate$ Adunrile politice !nt locul de pe p"!nt unde clipi;rea de 2eniu e 1ace cel "ai puin i"it$ Aici nu e ine cont declt de o elocin potrivit cu ti"pul i locul, cit i de erviciile adu e nu patriei, ci partidelor$ 5entru a e aduce o"a2ii lui /a"artine !n -=+= i lui T4ier !n -=(-, a tre0uit ti"ulentul intere ului ur2ent, ine?ora0il$ 5ericolul o dat trecut, participanii *au vindecat !n acelai ti"p i de recunotin i de 1ric#$ A" reprodu ace t citat pentru 1aptele pe care le conine i nu pentru e?plicaiile pe care le propune$ Ace tea in de ` p i4olo2ie "ediocr$ O "uli"e i*ar pierde cu totul earae*terul de "uli"e dac ar ine ea"a, !n ce*i privete pe conductori, de erviciile adu e de acetia, 1ie patriei, 1ie partidelor$ Muli"ea e te in1luenat de pre ti2iul conduc;torului i nu 1ace intervin !n conduita ei nici un enti;"ent de intere au de recunotin$ Conductorul n>e trat de un pre ti2iu u1icient po ed o putere aproape a0 olut$ E te cuno cut in1luena i"en pe care un deputat cele0ru a e?ercitat*o ani !ndelun2ai, datorit pre ti2iului u, pierdut apoi u0it, ca ur"are a anu"itor eveni"ente 1inanciare$ /a un i"plu e"n al lui, erau r turnai "initri$ Un criitor a "arcat !n ur"toarele r!nduri i"portana in1luenei ale& 6/ui M$C$ !i dator" !n principal 1aptul c a" cu"prat TonHinul cu un pre de trei ori "ai "are dec!t cel real, ca i 1aptul c nu a" pu !n Mada2a car dec!t un picior ne i;2ur, de a 1i 1o t 1ru trai de un !ntre2 i"periu pe cur ul in1erior al 1luviului Ni2er, de a 1i pierdut ituaia prepon;derent pe care o ave" !n E2ipt$ Teoriile lui M$C$ ne au co tat "ai "ulte teritorii dec!t de>a trele lui Napoleon 8# N*ar tre0ui *i pretinde" prea "ult conductorului la care ne re1eri"$ Evident, ne*a co tat "ult@ dar o 0un pariu din pre ti2iul u inea de 1aptul c el e con1or"a opiniei pu0lice care, !n "aterie de coloniali ", nu era deloc pe -O K atunci ceea ce a devenit in >ilele noa tre$ Un conductor anticipea> rareori opinia pu0lic i cel "ai ade ea e "r;2inete *i adopte erorile$ MiMloacele de per ua iune ale conductorilor, !n a1ar de pre ti2iu, !nt 1actorii pe care i*a" i enu"erat de "ai "ulte ori$ 5entru a*i "anipula cu pricepere, conductorul tre0uie a 1i ptrun , cel puin !n "od incontient, p i4olo2ia "uli;"ilor, tie cu" le vor0ea c, cunoa c !ndeo e0i 1a cinanta in1luen a cuvintelor, a 1or"ulelor i i"a2inilor$ Are nevoie de o elocin pecial, con t!nd din a1ir"aii ener2ice i din i"a2ini i"pre ionante, !ncadrate !n raiona;"ente 1oarte u"are$ .enul ace ta de elocin e !nt!lnete !n toate adunrile, inclu iv in parla"entul en2le>, care, to;tui, e te cel "ai ponderat din toate$ :ilo o1ul en2le> MIine pune& 65ute" citi !n per"anen relatri cu privire la de>0aterile din Ca"era co"unelor, unde orice di cuie con t !n !n1runtarea unor 2eneraliti de tul de palide i a unor per onaliti de tul de violente$ .enul ace ta de 1or"ule 2enerale e?ercit un e1ect prodi;2io a upra i"a2inaiei unei de"ocraii pure$ Totdeauna va 1i le ne 1aci acceptate o "uli"e de a eriuni 2enerale pre>entate !n ter"eni i"pre ionani, cu toate c ele nu au 1o t niciodat veri1icate i poate c nu !nt u cepti0ile de nici o veri1icare#$ I"portana 6ter"enilor i"pre ionani#, a"intii !n cita;tul de "ai u , e te !n a1ar de orice e?a2erare$ Noi a" i in i tat de "ai "ulte ori a upra puterii peciale a cuvintelor i 1or"ulelor ale e, in aa 1el !nc!t evoce i"a2ini

1oarte vii$ :ra>a care ur"ea>, luat din di cur ul unui conductor de adunri, con tituie un e?celent e?e"plu& 6In >iua !n care aceeai nav va duce pre p"!ntul 1ier0inte al ur24iunului pe politicianul vero i pe anar4i ;tul a a in, ei vor putea dialo24e>e i !i vor aprea unul altuia drept cele dou a pecte co"ple"entare ale uneia i aceleiai ordini ociale#$ I"a2inea a t1el evocat e te tran parent, 1rapant, i toi adver arii oratorului e i"t a"eninai de ea$ Ei vd deodat ara torid, 0a ti"entul care i*ar putea duce acolo, cci nu 1ac ei parte, oare, din cate2oria de tul de va2 li"itat a politicienilor a"eninai N Ei trie c atunci tea"a urd pe care tre0uie *o 1i i"it "e"0rii .onveniunii, "ai "ult au "ai puin a"eninai de cuitul 24ilotinei !n va2ile di cur uri ale lui Ro0e pierre, tea" care !i 1cea totdeauna *i cede>e$ -OD Conductorii au intere ul e lan e>e !n cele "ai nevero; i"ile e?a2erri$ Oratorul ale crui 1ra>e le*a" citat "ai !nainte a putut a1ir"e, 1r !nt!"pine "ari prote te, c 0anc4erii i preoii toc"eau lan atori de >vonuri i c ad"ini tratorii "arilor co"panii 1inanciare "erit aceleai pedep e ca i anar4itii$ A e"enea "iMloace au totdeauna in1luen a upra "uli"ilor$ A1ir"aia nu ri c 1ie nici;odat prea 1urioa , nici decla"aia prea a"enintoare$ Ni"ic nu inti"idea> "ai "ult pe auditori$ Ei e te" c prote t!nd ar putea trece drept trdtori au co"plici$ Elocin acea ta pecial a do"nit, cu" punea", a u;pra tuturor adunrilor, iar !n perioadele critice ea nu 1ace dec!t e accentue>e$ /ectura di cur urilor "arilor oratori ai Revoluiei e te e?tre" de intere ant din ace t punct de vedere$ Ei e credeau o0li2ai e !ntrerup continuu pre a ti2"ati>a cri"a i a e?alta virtutea@ apoi i>0ucneau !n i"precaii !"potriva tiranilor i Murau tria c li0eri au "oar$ A i tena e ridica !n picioare, aplauda cu 1urie, apoi, cal"at, e reae>a !n caune$ Conductorul poate 1i c!teodat inteli2ent i in truit@ dar, !n 2eneral, lucrul ace ta !i e te "ai duntor dec!t util$ De"on tr!ndu*i co"ple?itatea lucrurilor, per"i!ndu*i le e?plice i le !nelea2, inteli2ena !l 1ace indul2ent i atenuea> 1oarte "ult inten itatea i violena convin2erilor nece are Apo tolilor$ Marii conductori din toate epocile, !n principal cei ai Revoluiei, au 1o t e?tre" de "r2inii i au e?ercitat, cu toate ace tea, o "are in1luen$ Di cur urile celui "ai cele0ru dintre d!nii, Ro0e pierre, ade ea tupe1iau prin incoerena lor$ /a lectur, nu 2 i" !n ele nici o e?plicaie plau>i0il a rolului i"en al puterni;cului dictator& 6/ocuri co"une i redundana elocvenei peda2o2ice i a culturii latine, !n erviciul unui u1let "ai "ult pueril dec!t plat i care pare a e "r2ini, !n atac au !n aprare, la acel R Faide o dat !ncoace8 K al colarilor$ Nici o idee, nici o !ntor tur de 1ra>, nici o ironie, ci o plicti eal !n "iMlocul 1urtunii$ C!nd ter"ini acea t lectur "o4or!t i c4e1 coi acel u18 al a"a0ilului Ca"ille De "oulin #$ E te uluitor te 2!ndeti la puterea pe care o con1er unui o" !nconMurat de pre ti2iu o convin2ere puternic unit cu o e?tre" !n2u ti"e de pirit$ Totui ace te condiii !nt nece are ca i2nori o0 tacolele i tii *i i"pui voina$ Muli"ile recuno c din in tinct !n aceti 1anatici ai convin;2erii pe tp!nul care le tre0uie$ -O( !ntr*o adunare parla"entar, ucce ul unui di cur de;pinde aproape nu"ai de pre ti2iul oratorului i nicidecu" de ar2u"entele pe care el le pre>int$ Oratorul de0utant, care vine cu un di cur plin de raio;na"ente 1r cu ur, dar nu"ai de raiona"ente, nu are nici "car an a de a 1i a cultat$ Un 1o t deputat, d$ De cu*0e , a tra at !n r!ndurile care ur"ea> i"a2inea le2i lato;rului lip it de pre ti2iu& 6De !ndat ce a luat loc la tri0un, coate din erviet un do ar pe care !l

etalea> "etodic !n 1aa a i !ncepe, i2ur pe ine$ El !i 1ace ilu>ia c i"plantea> !n cu2etul auditorilor convin2erea care !l ani"$ C!ntrete i rec!n*trete ar2u"entele, e 0urduit de ci1re i de pro0e@ e !ncre;dinat c are dreptate$ !n 1aa evidenei pe care o e?pune el, orice re>i ten va 1i >adarnic$ !ncepe convin de drep;tatea a i, de a e"enea, a cole2ilor i, care cu i2uran nu ateapt dec!t e !ncline !n 1aa adevrului$ Vor0ete i, deodat, e urprin de "icarea din al, nielu a2a at de >2o"otul de voci ce aMun2e p!n la d!n ul$ Cu" de nu e 1ace liniteN De ce acea t neatenie 2eneralN Und le >0oar 2!ndurile celor care vor0e c !ntre eiN Ce "otiv at!i de ur2ent !i 1ace le >0oare 2indurile aiureaN O nelinite !i adu"0rete 1runtea$ !i !ncrunt pr!ncenele, e oprete$$ !ncuraMat de preedinte, reia 1irul di cur ului, ridic!nd vocea$ E i "ai puin a cultat$ !i 1orea> tonul, 2e ticulea>& >2o"otul porete i "ai "ult !n Muru*i$ El !n ui nu e "ai !nele2e, e oprete din nou, apoi, te"!ndu* e ca tce;rea lui nu provoace uprtorul, tri2t R!nc4eierea8K, re!ncepe i "ai di4ai$ Vacar"ul devine in uporta0il#$ Adunrile parla"entare aMun e la un anu"it 2rad de e?citaie e identi1ic cu "uli"ile etero2ene o0inuite i, !n con ecin, enti"entele lor pre>int particularitatea de a 1i !ntotdeauna e?tre"e$ /e pute" vedea ded!ndu* e la acte de eroi " i la cele "ai rele e?ce e$ Individul !ncetea> de a "ai 1i el !n ui i va vota " urile cele "ai contrare intere elor ale per onale$ @ I toria Revoluiei arat !n ce " ur pot adunrile devin incontiente, l !ndu* e prad u2e tiilor opu e inte;re elor lor$ Era un acri1iciu enor" pentru no0ili"e re;nune la privile2iile ale i, totui, !ntr*o noapte cele0r a Con tituantei, ea a 1cut lucrul ace ta 1r e>ite$ Era o a"eninare de "oarte, per"anent, pentru "e"0rii Con;veniunii renune la inviola0ilitatea lor i, cu toate ace ;tea, ei au 1cut*o i nu au e>itat e deci"e>e reciproc, -O= tiind 0ine c ea1odul pre care vedeau c !nt condui a t>i cole2ii lor, "!ine le era re>ervat lor$ AMuni !n la acel 2rad de auto"ati " co"plet pe care l*a" de cri , nici o con ideraie nu*i putea opri cede>e u2e tiilor care !i 4ipnoti>au$ Ur"torul pa aM din "e"oriile unuia dintre ei, %illaud*Varenne , e te a0 olut tipic u0 ace t a pect& 6Deci;>iile ce ni e reproea>, pune el, cel "ai ade ea nu le do;rea" cu o >i au dou "ai !nainte& doar cri>a ni le dicta#$ Ni"ic "ai adevrat$ Aceleai 1eno"ene de incontien e "ani1e tar !n ti";pul tuturor 1urtunoa elor edine ale Conveniunii$ 6Ei apro0au i decretau 3 pune Taine 3 lucruri de care aveau oroare, nu nu"ai ne24io0ii i "inteli, ci cri"e, a a; inarea unor nevinovai, o"or!rea prietenilor lor$ !n unani;"itate i cu cele "ai vii aplau>e, t!n2a reunit cu dreapta tri"it la ea1od pe Danton, e1ul 1ire c al Conveniunii, "arele pro"otor i conductor al Revoluiei$ !n unani"itate i cu cele "ai puternice aplau>e, dreapta, reunit cu t!n2a, votea> cele "ai rele decrete ale 2uvernului revoluionar, !n unani"itate i cu tri2te de ad"iraie i de entu>ia ", cu "rturii de i"patie pti"a pentru Collot dLFer0oi , pentru Cout4on i pentru Ro0e pierre, Conveniunea, prin reale2eri pontane i "ultiple, "enine !n 1uncie 2uvernul uci2a pe care la 5laineA !l dete ta pentru c era 4o"icid i pe care la Monta2neAA !l dete ta pentru c !i deci"a e u intorii$ 5laine i Monta2ne, "aMoritatea i "inoritatea 1!re c prin a con i"i aMute la propria lor inucidere, !n >iua de OO prairialAAA, !ntrea2a Conveniune i*a plecat capul@ la = t4er"idor, !n pri"ul 1ert de or care a ur"at di cur ului lui Ro0e pierre, i -*a plecat din nou#$ Ta0loul poate par u"0ru$ E te, totui, e?act$ Adu;nrile parla"entare u1icient de in ti2ate i de 4ipnoti>ate pre>int aceleai caracteri tici$ Ele devin o tur" in ta0il, a cult!nd de toate i"pul urile$ Ur"toarea de criere a adu;nrii d n -=+=, datorat unui parla"entar al crui cre> de*

A Ter"en care !n ro"Inete !n ea"n c!"pie, e , i care, !n cadrul Conveniunii in tituite de Revoluia 1rance> !i de e"na pe deputaii care, din punct de vedere politic, e ituau !ntre 2irondini i "onta2nar>i$ 7Nota trad$9 AA Ter"enul, care !n ro"Inete e traduce prin "unte, !i de e";na !n Conveniune pe deputaii de pe 0ncile cele "ai !nalte din a"1i;teatrul !n care !i inea adunrile con tituanta revoluionar, deputai dintre care cei "ai cuno cui erau Danton, Ro0e pierre, Marat, Saint*Ju t$ 7Nota trad$9 AAA Wi care a inau2urat Teroarea$ 7Nota trad$9 -O' "ocratic nu poate 1i u pectat, d$ Spuller, i pe care o re;produc aici dup Revue litteraire, e te a0 olut tipica$ Re2; i" aici toate enti"entele e?a2erate pe oare le*a" de cri !n le2tur cu "uli"ile, precu" i acea t in ta0ilitate e?ce iv care per"ite trecerea de la o clip la alta prin 2a"a enti"entelor celor "ai contrare& $$De>0inrile, invidiile, u piciunile i, r!nd pe riad, !n;crederea oar0 i peranele neli"itate au condu partidul repu0lican la pierderea a$ Naivitatea i candoarea a nu aveau e2al dec!t !n ne!ncrederea univer al$ Nici un en al le2alitii, nici o !nele2ere a di ciplinei& acte de teroare i ilu>ii 1r "ar2ini& ranul i copilul e !nt!lne c !n ace t punct$ Cal"ul lor rivali>ea> cu i"paciena lor$ Sl0ticia !i e !n2e"nea> cu docilitatea$ E te e"nul unui caracter nede v!rit i al a0 enei de educaie$ Ni"ic nu*i ui"ete i totul !i deconcertea>$ Mori de 1ric, perioi, cute>tori, eroici, ei e vor arunca !n 1lcri i vor lua*o la 1u2 dinain;tea unei u"0re$ Nu cuno c deloc e1ectele i raporturile lucrurilor$ /a 1el de pro"pi !n de curaMare c!t i !n e?al;tare, panicar>i, "ereu prea u au prea Mo , niciodat i*n!nd dreapta " ur$ Mai 1lui>i dec!t apa, ei re1lect toate culorile i iau toate 1or"ele$ Ce 0a>$ de 2uvernare a" putea pera ne pune" !n ei N# Din 1ericire, nu toate caracteri ticile pe care le*a" de; cri e "ani1e t con tant !n adunrile parla"entare$ Ele nu !nt "uli"i dec!t !n anu"ite "o"ente$ Indivi>ii care Ie co"pun reue c *i p tre>e individualitatea !ntr*un "are nu"r de ca>uri, 1apt pentru care o adunare poate ela0ora le2i te4nice e?celente$ E te adevrat c ace te le2i tat pre2tite de ctre un peciali t, !n linitea unui ca0i;neiYL, iar le2ea votat e te !n realitate opera unui individ i nu aceea a unei adunri$ :irete, ace te le2i !nt cele "ai 0une$ Ele nu devin de>a truoa e dec!t atunci c!nd o erie de a"enda"ente ru 2lndite le 1ac colective$ Opera unei "uli"i e te pretutindeni i totdeauna in1erioar aceleia a unui individ i>olat$ Nu"ai pecialitii alvea> adunrile de " uri prea e?ce ive i lip ite de e?perien$ Ei devin in ace t ca> conductori de "o"ent$ Nu adunarea acio;nea> a upra lor, ci inver $ !n po1ida di1icultilor 1uncionrii lor, adunrile paria*"entare repre>int cea "ai 0un "etod pe care popoarele au 2 it*o p!n a>i pentru a e 2uverna i !ndeo e0i pre a =` u tra2e cit "ai "ult po i0il Mu2ului tiraniilor per onale$ Ele !nt$ cu certitudine, idealul unei 2uvernri, cel Lpuin

dentru 1ilo o1i, 2!nditori, criitori, artiti, avani, !ntr*un cuv!nt pentru tot ceea ce con tituie v!r1ul unei civili>aii$ Ele nu pre>int, de alt1el, dec!t dou pericole erioa e, anu"e ri ipa 1inanciar o0li2atorie i o re tr!n2ere pro2re; iv a li0ertilor individuale$ 5ri"ul din ace te pericole e te con ecina 1orat a ce;rinelor i a neprevederilor "uli"ilor electorale$ C!nd un "e"0ru al unei adunri parla"entare propune vreo " ur care d ati 1acie aparent ideilor de"ocratice, a i2ur!nd& de e?e"plu, pen ii tuturor "uncitorilor, porirea le1ii can;tonierilor, a in titutorilor etc, ceilali deputai, de tea"aV de electori, nu vor !ndr>ni ai0 aerul c di preuie c intere ele ace tora din ur" re pin2!nd " ura

propu $$ Totui ei tiu ca ea va 2reva din 2reu 0u2etul i va nece itaK crearea de noi i"po>ite$ A e>ita vote>e le e te !n pe te*putin$ In ca>ul !n care con ecinele creterii c4eltuielilor* !nt !ndeprtate i 1r re>ultate prea uprtoare pentru ei ur"rile unui vot ne2ativ ar putea, di"potriv, apar clar !n >iua ur"toare, c!nd vor tre0ui e pre>inte !a$ 1aa ale2torului$ Ace tei pri"e cau>e a e?a2errii c4eltuielilor, i e adau2 alta nu "ai puin i"perativ& o0li2aia de a apro0a toate c4eltuielile de intere pur local$ Un deputat nu *ar putea opune la ace tea, deoarece i ace tea repre>int cerine ale*ale2torilor i nici un deputat nu poate o0ine ceea ce are*nevoie pentru circu" cripia a dec!t cu condiia de a ceda cerinelor analoa2e ale cole2ilor i O$ O In nu"rul u din D aprilie -='J, Econo"i te 1cea un 0ilan curio a ceea ce poate co ta !ntr*un an ace te c4eltuieli de intere *pur electoral, "ai ale acelea privind cile 1erate$ 5entru a le2a /an*2a<e 7ora de ) ,,, de locuitori9, cocoat pe un "unte, cu 5u<, * votat con truirea unei linii 1erate care va co ta -J "ilioane$ 5entru a e le2a %eau"ont 7) J,, de locuitori9 cu Ca tel* Sarra>in, ( "ilioane*5entru a le2a atul Ou 7JO) locuitori9 cu atul Sei? 7O,, locuitori9, ( "ilioane$ 5entru a le2a 5rade cu t!r2uorul Olette 7(+( locuitori9, U "ilioane etc$ Doar pentru anul -='J *au votat con trucii de cil 1erate !n valoare de ', "ilioane, ci 1erate lip ite de orice intere 2eneral$ Nu !nt "ai puin i"portante i alte c4eltuieli dictate I" a e"enea de nece iti electorale$ /e2ea privind pen ionarea "iiMici***torilor va co ta !n cur!nd un "ini"u" anual de -DJ de "ilioane potent*vit "ini terului 1inanelor i de =,, "ilioane potrivit acade"icianulai# /ero<*%eaulieu$ 5ro2re ia continu a unor a e"enea c4eltuieli are o0li2atoriu ca de>nod"!nt 1ali"entul$ Multe ri europene 3 5ortu;2alia, .recia, Spania, Turcia 3 au aMun aici #i altele le vor ur"a *1aptul tre0uie !n ne preocupe erio , deoarece pu0licul a accep;tat ucce iv, 1r "ari prote te, reducerea la patru cinci"i in ceea ce*privete plata cupoanelor de ctre diver e ri$ Ace te 1ali"ente in2e* -)Al doilea pericol "enionat "ai u , re tricia 1orat a li0ertilor de ctre adunrile parla"entare, e te !n aparen "ai puin e i>a0il, dar, cu toate ace tea, 1oarte real$ El re>ult din nenu"ratele le2i, totdeauna re trictive, crora parla"entele, cu piritul lor i"pli t, nu le vede de luit con ecinele i pe care e i"te o0li2at le vote>e$ 5ericolul ace ta pare 1ie inevita0il, deoarece c4iar An2lia, unde 1r !ndoial e o0 erv tipul cel "ai per1ect Sde re2i" parla"entar i unde parla"entul e te cel "ai independent de ale2torul u$ nu a reuit e u tra2 ace tuia$ Fer0ert Spencer, !ntr*o lucrare "ai vec4e, a artat c creterea li0ertii aparente tre0uia 1ie ur"at de di"inuarea li0ertii reale$ Relu!nd aceeai te> !n cartea a Individul contra tatului, el e e?pri" in 1elul ur"tor in privina parla"entului en2le>& 6D" acea vre"e, le2i laia a ur"at cur ul pe care l*a" artat$ M urile dictatoriale "ultiplic!ndu* e rapid, au con;tinuat cu !ncordare 1ie re tr!n e li0ertile individuale, in dou 1eluri& !n 1iecare an au 1o t ta0ilite re2le"entri @tot "ai nu"eroa e, care i"pun o con tr!n2ere ceteanului acolo unde actele ale erau "ai !nainte co"plet li0ere, i*lindu*- v!rea c acte pe care "ai !nainte le putea vlri au nu, cu" !i era voia$ In acelai ti"p, ta?e pu0lice din ce !n ce "ai 2rele, "ai cu ea" pe plan local, aure tr!n Ci "ai "ult li0ertatea a, "icor!nd acea parte din pro1i*tturile ale pe care o putea c4eltui dup placul ini"ii i po;rind partea care !i era luat pre a 1i c4eltuit dup 0unul Splac al a2enilor pu0lici#$ $ Acea t reducere pro2re iv a li0ertilor e "ani1e t in toate rile u0 o 1or" pecial, pe care Fer0ert Spen*cer "i a artat*o& crearea de nenu"rate " uri le2i la;tive, !n 2enere toate de ordin re trictiv, conduce !n "od ne$ce ar la creterea nu"rului, puterii i in1luenei 1uncio;narilor !n rcinai le aplice$ Ei tind, in 1elul ace ta, $devin adevraii tp!ni ai rilor

civili>ate$ 5uterea lor e te cu at!t "ai "are cu c!t, pe 1ondul ne!ncetatelor c4i"*iMriL1le 2uverne, ca ta ad"ini trativ cap ace tor c4i";0ri, 1iind in2ura care e 0ucur de ire pon a0ilitate, de "oae per"it deci ec4ili0rarea in tantanee a 0u2etelor avariate$ R>;0oaiele, ociali "ul, luptele econo"ice ne pre2te c, de alt1el, "ulte alte cata tro1e, iar !n epoca de>a2re2rii univer ale !n care a" intrat, tre0uie ne re e"n" tri" >i de >i 1r a ne !n2riMi prea "ult *de viitorul care ne cap$ -)O

i"per onalitate i de perpetuitate$ Or, dintre toate de po*ti "ele, nu e te vreunul "ai !"povrtor dec!t acela care* e pre>int u0 acea t tripl 1or"$ Ela0orarea ne!ncetat de le2i i de re2le"entri re tric;tive care !ncor etea> !n 1or"alitile cele "ai 0i>antine cele "ai "runte acte ale vieii, are drept re>ultat 1atal re tr!n2erea pro2re iv a 1erei !n care cetenii e pot "ica* li0er$ Victi"e ale ace tei ilu>ii c, "ultiplic!nd le2ile, e2a;litatea i li0ertatea lnt "ai 0ine a i2urate, popoarele accept !n 1iecare >i piedici tot "ai t!nMenitoare$ Dar nu le accept 1r a avea de u1erit$ O0inuite uporte toate Mu2urile, ele 1!re c cur!nd prin a le cutaK, pier>!ndu*i !ntrea2a pontaneitate i ener2ie$ Ace tea nu* !nt dec!t u"0re ilu>orii, auto"ate pa ive, lip ite de voin, de re>i ten i de 1or$ !n , re orturile pe care o"ul nu le "ai a1l !n el !n ui el e te atunci o0li2at le caute !n alt parte$ !n 1aa nep rii i neputinei cre c!nde a cetenilor, rolul 2uver;nanilor e vede ilit porea c i "ai "ult$ Acetia tre;0uie ai0 prin 1ora !"preMurrilor pirit de iniiativ, deA !ntreprindere i de conducere, pe care particularii le*au pierdut$ Ei tre0uie !ntreprind totul, diriMe>e totul,, proteMe>e tot ce tre0uie proteMat$ Statul devine !n ace t ca> atotputernic$ Dar e?periena ne !nva c puterea unor a e"enea diviniti nu a 1o t niciodat nici prea dura0il_ nici prea puternic$ Re tr!n2erea pro2re iv a tuturor li0ertilor la unele popoare, !n po1ida unei corupii care le d ilu>ia c le "ai au, pare 1ie re>ultatul !"0tr!nirii lor, ca i al unui re;2i" 1r valoare$ Ea con tituie unul din i"pto"el` precur oare ale acelei 1a>e de decaden creia nici o civili;>aie nu i*a putut cpa p!n !n pre>ent$ Dac le Mudec" prin pri "a !nv"intelor trecutului i a i"pto"elor care i>0ucne c din toate prile, "ulte din civili>aiile noa tre "oderne au aMun !n perioada e?tre"ei !"0tr!niri care preced decadenaA$ Anu"ite evoluii par 1atale pentru toate popoarele, deoarece vede" at!t de ade; ea i toria repet!ndu*i cur ul$ S!nt le ne de "arcat, !n linii "ari, 1a>ele ace tor evolu;ii$ Cu re>u"area lor vo" !nc4eia lucrarea de 1a$ A Concepia de>voltat de 1ilo o1ul 2er"an O [ald Spen2ler !n principala a carte, Declinul Occidentului, care *a dovedit o prorocire "incinoa $ 7Nota trad$9 -)) Ce con tat", dac con ider" !n liniile lor "ari 2ene>a i "reia, ca i decadena civili>aiilor care le*au precedat pe a noa trN !n >orii civili>aiei, o pu>derie de oa"eni, de ori2ini cariate, reunii de 4a>ardul "i2rrilor, inva>iilor i cuceri;rilor$ De !n2e di1erit, de li"0i i credine de a e"enea di1e;rite, oa"enii acetia nu au ca le2tur co"un dec!t le2ea & e"irecuno cut a unui e1$ In a2lo"errile lor con1u>e e 7re2 e c !n cel "ai !nalt 2rad caracteri ticile p i4olo2ice ale "uli"ilor$ Ele au coe>iunea "o"entan a ace tora, eroi *"ele, l0iciunile, i"pul urile i violenele lor$ Ni"ic ta;0il !n ele$ S!nt 0ar0ari$ Apoi ti"pul !i de v!rete opera$ Identitatea "ediilor, repetarea

!ncrucirilor, nece itile unei viei co"une acio;nea> !ncetul cu !ncetul$ A2lo"erarea de uniti di1erite !ncepe 1u>ione>e i 1or"e>e o ra , adic un a2re2at Ccare are caracteri tici i enti"ente co"une, pe care eredi;tatea le va 1i?a treptat$ Muli"ea devine un popor, iar poporul ace ta va putea ia din 0ar0arie$ El nu va iei !n !ntre2i"e, totui, dec!t atunci c!nd, dup !ndelun2ate e1orturi, dup lupte !nverunate i nenu"rate reluri, !i va 1i do0!ndit un ideal$ :ie ace ta cultul Ro"ei, puterea Atenei au triu"1ul lui AII a4, va 1i u1icient ca *i !n>e tre>e pe toi indivi>ii ra ei pe cale de 1or"are cu LO per1ect unitate de enti"ente i cu2et$ A0ia atunci poate Iua natere o civili>aie nou, cu in tituiile ale, cu credin;ele i artele ale$ I"pul ionat de vi ul ei, ra a va cuceri r1nd pe r!nd tot ceea ce !i d trlucire, 1or i "reie, :r !ndoial, ea va 1i !nc "uli"e !n anu"ite "o"ente, clar, !ndrtul caracteri ticilor in ta0ile, c4i"0toare ale "uli"ilor e va 2 i acel u0 trat olid, u1letul ra ei, care li"itea> cu trictee o cilaiile unui popor i !i re2lea>$ S4a>ardul$ Dup ce, !n , ti"pul i*a e?ercitat aciunea a creatoare, el !ncepe acea oper di tructiv creia nu*i1 cap nici >eii, nici oa"enii$ AMun la un anu"it nivel de putere i co"ple;?itate, civili>aia !ncetea> "ai crea c, 1iind conda";nat decad rapid$ Cur!nd va una cea ul !"0trInirii$ Cea ul ace ta de neevitat e te totdeauna "arcat de l;0irea idealului care u inea u1letul ra ei$ 5e " ur ce ace t ideal plete, toate edi1iciile reli2ioa e, politice au ociale, crora el le era in piratorul, !ncep e clatine$ O dat cu pierderea pro2re iv a idealului u, ra a pierde tot "ai "ult ceea ce 1cea 1ie coe>iunea, unitatea i 1ora ei$ Individul e poate de>volta pe planul per ona;litii, al inteli2enei, dar !n acelai ti"p e2oi "ul colectiv al ra ei e te !nlocuit de e2oi "ul individual, !n oit de l;0irea caracterului i de reducerea aptitudinilor de aciune,$ Ceea ce 1or"a un popor, o unitate, un 0loc, 1!rete prin a deveni o a2lo"erare de indivi>i 1r coe>iune i care "en;in !n "od arti1icial, pentru !nc un ti"p, tradiiile i in ti;tuiile, !n ace t ca>, divi>ai prin intere ele lor, prin a pi;raii, ne"aitiind e 2uverne>e, oa"enii cer 1ie diri;Mai !n actele lor cele "ai ne!n e"nate, iar tatul !i e?er;cit in1luena a a0 or0ant$ O dat cu pierderea de1initiv a vec4iului ideal, ra a 1!rete prin a*i pierde i u1letul$ Ea nu "ai e te dec!t o pu>derie de indivi>i i>olai i redevine ceea ce a 1o t !a punctul de plecare& o "uli"e$ Ea pre>int toate caracte;ri ticile tran>itorii, 1r con i ten i 1r viitor$ Civili>aia nu "ai are nici o ta0ilitate i e te la voia !ntI"plrii$ 5le*4ea do"nete, 0ar0aria avan ea>$ Civili>aia poate "ai par trlucitoare, !ntruc!t p trea> 1aada e?terioar crea;t de un trecut !ndelun2at, dar !n realitate e te un edi1iciu "cinat, pe care ni"ic nu*- "ai u ine i care e va nrui la pri"a viMelie$ Trecerea de la 0ar0arie Ia civili>aie, prin ur"rirea unui vi , apoi declinul i "oartea, de !ndat ce vi ul i*a pierdut 1ora, ace ta e te ciclul vieii unui popor$ -)+ TA%/A DE MATERII Cuv!nl !nainte de dr$ /eonard .avriliu J 5re1a ( INTRODUCERE$ Era "uli"ilor ' Evoluia epocii actuale$ Marile c4i"0ri !n civili>aie tat con ecina c4i"0rilor intervenite !n 2!ndirea popoarelor$ Credina "odern !n puterea "uli"ilor$ Ea tran 1or" politica tradiional a tatelor$ Cu" are loc a cen iunea cla elor populare i cu" e e?ercit puterea lor$ Ur"ri nece are ale puterii "uli"ilor$ Ele nu pot e?ercite dec!t un rol de tructiv$ 5rin ele e de v!rete di oluia civi;li>aiilor care i*au trit traiul$ I2norana

2eneral cu pri;vire@ la p i4olo2ia "uli"ilor$ I"portana tudierii "uli"i;lor pentru le2i latori i oa"enii de tat Cartea !ntli !1riU:/ETU/ MU/IMI/OR CA5ITO/U/ -$ Caracteri ticile 2enerale ale "uli"ilor$ /e2ea p i4olo2ic a unitii lor "entale -J CeeaL ce con tituie o "uli"e din punct de vedere p i4o;lo2ic$ O "are a2lo"erare de indivi>i nu e te u1icient pre a 1or"a o "uli"e$ Caracteri ticile peciale ale "ul;i"ilor p i4olo2ice$ Orientarea 1i? a ideilor i enti"en;telor la indivi>ii care le co"pun i pierderea per onalitii lor$ Di pariia vieii cere0rale i predo"inarea vieii "e;dulare$ DecdereaL inteli2enei i tran 1or"area co"plet a enti"entelor$ Senti"entele tran 1or"ate pot 1i "ai 0une au "ai rele dec!t acelea ale indivi>ilor din care e te co"pu "uli"ea$ Muli"ea e te la 1el de le ne eroic, precu" i cri"inal$ CA5ITO/U/ II$ Senti"entele i "oralitatea "uli"ilor LOO i$ I"pul ivitatea, ver atilitatea i irita0ilitatea "uli"ilor$ Muli"ea e te Mucria tuturor in ti2rilor din e?terior i re1lect variaiile ne!ncetate ale ace tora$ I"pul urile pe care ea le u1er !nt de tul de i"perioa e pentru ca -)( intere ul per onal 1ie eclip at$ Ni"ic nu e te pre"edi;tat !n actele "uli"ilor$ In1luena ra ei$ O$ Su2e ti0ilita*tea i credulitatea "uli"ilor$ Supunerea lor 1a de u2e ;tii$ I"a2inile evocate !n piritul lor !nt luate drept reali;ti$ Ace te i"a2ini !nt a e"ntoare pentru toi indi;vi>ii care co"pun o "uli"e$ Diver e e?e"ple de ilu>ii crora le cad prad toi indivi>ii dintr*o "uli"e$ I"po; i0ilitatea de a acorda vreun credit "rturiei "uli"ii$ Unani"itatea a nu"eroi "artori e te una din cele "ai rele pro0e ce poate 1i invocat pentru ta0ilirea unui 1apt$ Sc>uta valoare a crilor de i torie$ )$ E?a2erarea i i";pli "ul enti"entelor "uli"ii$ Muli"ile nu cuno c nici !ndoiala, nici certitudinea i "er2 "ereu ctre e?tre"e$ Senti"entele lor !nt totdeauna e?ce ive$ +$ Intolerana$, autoritari "ul i con ervatori "ul "uli"ilor$ Motivaia ace tor enti"ente$ Servilitatea "uli"ilor 1a de o au;toritate puternic$ In tinctele revoluionare "o"entane ale "uli"ilor nu le !"piedic 1ie e?tre" de con erva;toare$ S!nt din in tinct o tile c4i"0rilor i pro2re ului$ J$ Moralitatea "uli"ilor$ Moralitatea "uli"ilor, potrivit u2e tiilor pri"ite, poate 1i "ult "ai c>ut au "ult "ai !nalt dec!t aceea a indivi>ilor care le co"pun$ E?plicaie i e?e"ple$ Muli"ile au rareori drept clu> intere ul, care con tituie cel "ai ade ea "o0ilul e?clu iv al indivi;dului i>olat$ Rolul "orali>ator al "uli"ilor$ CCA5ITO/U/ III$ Ideile, raiona"ontele i i"a2inaia "ul; i"ilor $L -$ Ideile "uli"ilor$ Ideile 1unda"entale i ideile acce orii$ Cu" pot u0>i te i"ultan idei contradictorii$ Tran ; 1or"rile pe care tre0uie le u1ere ideile uperioare ca devin acce i0ile "uli"ilor$ Rolul ocial al ideilor e te independent de partea de adevr pe care ele o pot conine$ O$ Raiona"entele "uli"ilor$ Muli"ile nu pot 1i in1luen; ate de raiona"ente$ Raiona"entele "uli"ilor !nt tot; deauna de ordinul cel "ai c>ut$ Ideile pe care "uli"ea$ le a ocia> nu au dec!t aparena analo2iei au a ucce iunii lo2ice$ )$ I"a2inaia "uli"ilor$ 5uterea de i"a2inaie a "uli"ilor$ Ele 2!nde c prin i"a2ini, iar ace te i"a2ini e ucced 1r nici o le2tur lo2ic$ Muli"ile !nt ocate !ndeo e0i de latura "iraculoa a lucrurilor$ Miraculo ul i le2endarul !nt adevratele uporturi ale civili>aiilor$ I"a; 2inaia popular a 1o t !ntotdeauna 0a>a puterii oa"enilor de tat$ Cu" e pre>int 1aptele !n tare 1rape>e i"a2i; naia "uli"ilor$

CA5ITO/U/ IV$ :or"a reli2ioa o pe caro le !"0rac toate convin2erile "uli"ilor , Ce e te enti"entul reli2io $ Ace ta e te independent de adorarea unei diviniti$ Caracteri ticile ale$ 5uterea con;vin2erilor care !"0rac 1or"a reli2ioa $ Diver e e?e"ple$ Weii populari nu au di prut niciodat$ :or"e noi u0 care ei rena c$ :or"ele reli2ioa e ale atei "ului$ I"por;tana ace tor noiuni din punct de vedere i toric$ Re1or"a, )' +( Noaptea S1!ntului %artolo"eu, Teroarea i toate eveni;"entele analoa2e !nt con ecina enti"entelor reli2ioa e ale "uli"ilor i nu ale voinei indivi>ilor i>olai$ Cartea a II*a O5INII/E BI CREDINE/E MU/IMI/OR *CA5ITO/U/ I$ :actorii !ndeprtai ai credinelor i opiniilor "uli"ilor :actorii pre2titori ai credinelor "uli"ilor$ Naterea credin;elor "uli"ilor e te con ecina unei ela0orri anterioare$ Studierea diverilor 1actori ai ace tor credine$ -$ Ra a,$ In1luena predo"inant pe care o e?ercit ea$ Ra a repre;>int u2e tiile ance trale$ O$ Tradiiile$ Ace tea !nt in;te>a u1letului ra ei$ I"portana ocial a tradiiilor$ 5rin ce, dup ce au 1o t nece are, ele devin duntoare$ Muli;"ile !nt p trtoarele cele "ai tenace ale ideilor tradiio;nale$ )$ Ti"pul$ El pre2tete ucce iv in tituirea credin;elor, apoi di tru2erea lor$ Ordinea poate iei din 4ao datorit lui$ +$ In tituiile politice i ociale$ Ideea eronat rolului lor$ In1luena lor e te e?tre" de la0$ Ele ini e1ecte, nu cau>e$ 5opoarele nu ar !i in tare *i alea2 in tituiile care li e par cele "ai 0une$ In tituiile !nt etic4ete care, u0 un acelai titlu, adpo te c lucrurile cele "ai di1erite$ Cu" e pot ela0ora con tituiile$ Nece itatea pentru anu"ite popoare a unor in tituii teoreicete rele, eu" e te centrali>area$ J$ In trucia i educaia$ Eroarea ideilor actuale privind in1luena in truirii a upra "uli;"ilor$ Indici tati tici$ R$olul de"orali>ator al educaiei latine$ In1luena pe care ar putea *o e?ercite in truirea$ E?e"ple 1urni>ate de di1erite popoare$ CA5ITO/U/ YY$L:actorii i"ediai ai opiniilor "uli"ilor$$$$ T$ I"a2inile, cuvintele i 1or"ulele$ 5uterea "a2ic a cu;vintelor i 1or"ulelor$ 5uterea cuvintelor e te le2at de i"a2inile pe care le evoc, independent de en ul lor real$ Ace te i"a2ini varia> de la epoc la epoc, de la ra la ra $ U>ura cuvintelor$ E?e"ple de variaii con idera0ile ale en ului unor cuvinte din cele "ai u>uale$ Utilitatea politic a 0ote>rii cu nu"e noi a lucrurilor vec4i, atunci c!nd cuvintele cu care erau de e"nate ace tea produceau o i"pre ie neplcut a upra "uli"ilor$ Variaia en ului cuvintelor dup ra $ Sen ul di1erit al cuv!ntului de"o;craie !n Europa i !n A"erica$ O$ Ilu>iile$ I"portana lor$ /e re2 i" la 0a>a tuturor civili>aiilor$ Nece itatea o;cial a ilu>iilor$ Muli"ile le pre1er totdeauna adevru;rilor$ )$ E?periena$ Nu"ai e?periena poate in titui !n u1letul "uli"ilor adevruri devenite nece are i poate di tru2e ilu>ii devenite periculoa e$ E?periena nu acio;nea> dec!t cu condiia de a 1i 1recvent repetat$ Ce co t e?perienele nece are convin2erii "uli"ilor$ +$ Raiunea$ Nulitatea in1luenei ale a upra "uli"ilor$ Muli"ile nu pot )O DD

-)=

-)' intere ul per onal 1ie eclip at$ Ni"ic nu e te pre"edi;tat !n actele "uli"ilor$ In1luena ra ei$ O$ Su2e ti0ilita*tea i credulitatea "uli"ilor$ Supunerea lor 1a de u2e ;tii$ I"a2inile evocate !n piritul lor !nt luate drept reali;ti$ Ace te i"a2ini !nt a e"ntoare pentru toi indi;vi>ii care co"pun o "uli"e$ Diver e e?e"ple de ilu>ii crora le cad prad toi indivi>ii dintr*o "uli"e$ I"po; i0ilitatea de a acorda vreun credit "rturiei "uli"ii$ Unani"itatea a nu"eroi "artori e te una din cele "ai rele pro0e ce poate 1i invocat pentru ta0ilirea unui 1apt$ Sc>uta valoare a crilor de i torie$ )$ E?a2erarea i i";pli "ul enti"entelor "uli"ii$ Muli"ile nu cuno c nici !ndoiala, nici certitudinea i "er2 "ereu ctre e?tre"e$ Senti"entele lor !nt totdeauna e?ce ive$ +$ Intolerana, autoritari "ul i con ervatori "ul "uli"ilor$ Motivaia ace tor enti"ente$ Servilitatea "uli"ilor 1a de o au;toritate puternic$ In tinctele revoluionare L"o"entane ale "uli"ilor nu le !"piedic 1ie e?tre" de con erva;toare$ SSnt din in tinct o tile c4i"0rilor i pro2re ului$ J$ Moralitatea "uli"ilor$ Moralitatea "uli"ilor, potrivit u2e tiilor pri"ite, poate 1i "ult "ai c>ut au "ult "ai !nalt dec!t aceea a indivi>ilor care le co"pun$ E?plicaie i e?e"ple$ Muli"ile au rareori drept clu> intere ul, care con tituie cel "ai ade ea "o0ilul e?clu iv al indivi;dului i>olat$ Rolul "orali>ator al "uli"ilor$ LCA5ITO/U/ III$ Ideile, raiona"entele i i"a2inaia "ul; i"ilor $L -$ Ideile "uli"ilor$ Ideile 1unda"entale i ideile acce orii$ Cu" pot u0>i te i"ultan idei contradictorii$ Tran ; 1or"rile pe care tre0uie le u1ere ideile uperioare ca devin acce i0ile "uli"ilor$ Rolul ocial al ideilor e te independent de partea de adevr pe care ele o pot conine$ O$ Raiona"entele "uli"ilor$ Muli"ile nu pot 1i in1luen; ate de raiona"ente$ Raiona"entele "uli"ilor !nt tot; deauna de ordinul cel "ai c>ut$ Ideile pe care "uli"ea$ le a ocia> nu au dec!t aparena analo2iei au a ucce iunii lo2ice$ )$ I"a2inaia "uli"ilor$ 5uterea de i"a2inaie a "uli"ilor$ Ele 2!nde c prin i"a2ini, iar ace te i"a2ini e ucced 1r nici o le2tur lo2ic$ Muli"ile !nt ocate !ndeo e0i de latura "iraculoa a lucrurilor$ Miraculo ul i le2endarul !nt adevratele uporturi ale civili>aiilor$ I"a; 2inaia popular a 1o t !ntotdeauna 0a>a puterii oa"enilor de tat$ Cu" e pre>int 1aptele !n tare 1rape>e i"a2i; naia "uli"ilor$ CA5ITO/U/ IV$ :or"e reli2ioa e pe care le !"0rac toate convin2erile "uli"ilor , Ce e te enti"entul reli2io $ Ace ta e te independent de adorarea unei diviniti$ Caracteri ticile ale$ 5uterea con;vin2erilor care !"0rac 1or"a reli2ioa $ Diver e e?e"ple$ Weii populari nu au di prut niciodat$ :or"e noi u0 care ei rena c$ :or"ele reli2ioa e ale atei "ului$ I"por;tana ace tor noiuni din punct de vedere i toric$ Re1or"a, )' +( Noaptea S1!ntului %artolo"eu, Teroarea i toate eveni;"entele analoa2e !nt con ecina enti"entelor reli2ioa e ale "uli"ilor i nu ale voinei indivi>ilor i>olai$ Cartea a II*a O5INII/E BI CREDINE/E MU/IMI/OR *CA5ITO/U/ I$ :actorii !ndeprtai ai credinelor i opiniilor "uli"ilor :actorii pre2titori ai credinelor "uli"ilor$ Naterea credin;elor "uli"ilor

e te con ecina unei ela0orri anterioare$ Studierea diverilor 1actori ai ace tor credine$ -$ Ra a$ In1luena predo"inant pe care o e?ercit ea$ Ra a repre;>int u2e tiile ance trale$ O$ Tradiiile$ Ace tea !nt in;te>a u1letului ra ei$ I"portana ocial a tradiiilor$ 5rin ce, dup ce au 1o t nece are, ele devin duntoare$ Muli;"ile int p trtoarele cele "ai tenace ale ideilor tradiio;nale$ )$ Ti"pul$ El pre2tete ucce iv in tituirea credin;elor, apoi di tru2erea lor$ Ordinea poate iei din 4ao datorit lui$ +$ In tituiile politice i ociale$ Ideea eronat$ a rolului lor$ In1luena lor e te e?tre" de la0$ Ele int e1ecte, nu cau>e$ 5opoarele nu ar 1i in tare *i alea2 in tituiile care li e par cele "ai 0une$ In tituiile !nt etic4ete care, u0 un acelai titlu, adpo te c lucrurile cele "ai di1erite$ Cu" e pot ela0ora con tituiile$ Nece itatea pentru anu"ite popoare a unor in tituii teoreticete rele$ cu" e te centrali>area, o$ In trucia i educaia$ Eroarea ideilor actuale privind in1luena in truirii a upra "uli;"ilor$ Indici tati tici$ Rolul de"orali>ator al educaiei latine$ In1luena pe care ar putea *o e?ercite in truirea$ E?e"ple 1urni>ate de di1erite popoare$ CA5ITO/U/ YY$L:actorii i"ediai ai opiniilor "uli"ilor$$$$ L)$L$ I"a2inile, cuvintele i 1or"ulele$ 5uterea "a2ic a cu;vintelor i 1or"ulelor$ 5uterea cuvintelor e te le2at de i"a2inile pe care le evoc, independent de en ul lor real$ Ace te i"a2ini varia> de la epoc la epoc, de la ra la ra $ U>ura cuvintelor$ E?e"ple de variaii con idera0ile ale en ului unor cuvinte din cele "ai u>uale$ Utilitatea politic a 0ote>rii cu nu"e noi a lucrurilor vec4i, atunci c!nd cuvintele cu care erau de e"nate ace tea produceau , i"pre ie neplcut a upra "uli"ilor$ Variaia en ului cuvintelor dup ra $ Sen ul di1erit al cuv!ntului de"o;craie !n Europa i !n A"erica$ O$ Ilu>iile$ I"portana$lor$ /e $ re2 i" la 0a>a tuturor civili>aiilor$ Nece itatea o;cial a$ ilu>iilor$ Muli"ile le pre1er totdeauna adevru;rilor$ )$ E?periena$ Nu"ai e?periena poate in titui !n u1letul "uli"ilor adevruri devenite nece are i poate di tru2e ilu>ii devenite periculoa e$ E?periena nu acio;nea> dec!t cu condiia de a 1i 1recvent repetat$ Ce co t e?perienele nece are convin2erii "uli"ilor$ +$ Raiunea$ Nulitatea in1luenei ale a upra "uli"ilor$ Muli"ile nu pot

-)= -)' intere ul per onal 1ie eclip at$ Ni"ic nu e te pre"edi;tat !n actele "uli"ilor$ In1luena ra ei$ O$ Su2e ti0ilita*t a i credulitatea "uli"ilor$ Supunerea lor 1a de u2e ;tii$ I"a2inile evocae!n piritul lor !nt luateLdrept reali;ti$ Ace te i"a2ini !nt a e"ntoare pentru toi indi;vi>ii care co"pun o "uli"e$ Diver e e?e"ple de ilu>ii crora le cad prad toi indivi>ii dintr*o "uli"e$ I"po; i0ilitatea de a acorda vreun credit "rturiei "uli"ii$ Unani"itatea a nu"eroi "artori e te una din cele "ai rele pro0e ce poate 1i invocat pentru ta0ilirea unui 1apt$ Sc>uta valoare a crilor de i torie$ )$ E?a2erarea i i";pli "ul enti"entelor "uli"ii$ Muli"ile nu cuno c nici !ndoiala, nici certitudinea i "er2 "ereu ctre e?tre"e$ Senti"entele lor !nt totdeauna e?ce ive$ +$ Intolerana, autoritari "ul i con ervatori "ul "uli"ilor$ Motivaia ace tor enti"ente$ Servilitatea "uli"ilor 1a de o au;toritate puternic$ In tinctele revoluionare "o"entane ale "uli"ilor nu le !"piedic 1ie e?tre" de con erva;toare$ S!nt din in tinct o tile c4i"0rilor i pro2re ului$ J$ Moralitatea "uli"ilor$ Moralitatea "uli"ilor, potrivit u2e tiilor pri"ite, poate 1i "ult "ai c>ut au "ult "ai !nalt dec!t aceea a indivi>ilor care le co"pun$ E?plicaie i e?e"ple$ Muli"ile au rareori drept clu> intere ul, care con tituie cel "ai ade ea "o0ilul e?clu iv al indivi;dului i>olat$ Rolul "orali>ator al "uli"ilor$

CCA5ITO/U/ III$ Ideile, raiona"entele i i"a2inaia "ul; i"ilor $L -$ Ideile "uli"ilor$ Ideile 1unda"entale i ideile acce orii$ Cu" pot u0>i te i"ultan idei contradictorii$ Tran ; 1or"rile pe care tre0uie le u1ere ideile uperioare ca devin acce i0ile "uli"ilor$ Rolul ocial al ideilor e te independent de partea de adevr pe care ele o pot conine$ O$ Raiona"entele "uli"ilor$ Muli"ile nu pot 1i in1luen; ate de raiona"ente$ Raiona"entele "uli"ilor !nt tot; deauna de ordinul cel "ai c>ut$ Ideile pe care "uli"ea$ le a ocia> nu au dec!t aparena analo2iei au a ucce iunii lo2ice$ )$ I"a2inaia "uli"ilor$ 5uterea de i"a2inaie a "uli"ilor$ Ele 2!nde c prin i"a2ini, iar ace te i"a2ini e ucced 1r nici o le2tur lo2ic$ Muli"ile !nt ocate !ndeo e0i de latura "iraculoa a lucrurilor$ Miraculo ul i le2endarul !nt adevratele uporturi ale civili>aiilor$ I"a; 2inaia popular a 1o t !ntotdeauna 0a>a puterii oa"enilor de tat$ Cu" e pre>int 1aptele !n tare 1rape>e i"a2i; naia "uli"ilor$ CA5ITO/U/ IV$ :or"e reli2ioa o pe oare le !"0rac toate convin2erile "uli"ilor Ce e te enti"entul reli2io $ Ace ta e te independent de adorarea unei diviniti$ Caracteri ticile ale$ 5uterea con;vin2erilor care !"0rac 1or"a reli2ioa $ Diver e e?e"ple$ Weii populari nu au di prut niciodat$ :or"e noi u0 care ei rena c$ :or"ele reli2ioa e ale atei "ului$ I"por;tana ace tor noiuni din punct de vedere i toric$ Re1or"a, )' +( Noaptea S1!ntului %artolonieu, Teroarea i toate eveni;"entele analoa2e !nt con ecina enti"entelor reli2ioa e ale "uli"ilor i nu ale voinei indivi>ilor i>olai$ Cartea a IIPa O5INII/E BI CREDINE/E MU/IMI/OR CCA5ITO/U/ I$ :actorii !ndeprtai ai credinelor i opiniilor "uli"ilor $L :actorii pre2titori ai credinelor "uli"ilor$ Naterea credin;elor "uli"ilor e te con ecina unei ela0orri anterioare$ Studierea diverilor 1actori ai ace tor credine$ -$ Ra a$ In1luena predo"inant pe care o e?ercit ea$ Ra a repre;>int u2e tiile ance trale$ O$ Tradiiile$ Ace tea !nt in*te>I u1letului ra ei$ I"portana ocial a tradiiilor$ 5rin ce, dup ce au 1o t nece are, ele devin duntoare$ Muli;"ile !nt p trtoarele cele "ai tenace ale ideilor tradiio;nale$ )$ Ti"pul$ El pre2tete ucce iv in tituirea credin;elor, apoi di tru2erea lor$ Ordinea poate iei din 4ao datorit lui$ +$ In tituiile politice i ociale$ Ideea eronat a rolului lor$ In1luena lor e te e?tre" de la0$ Ele ine e1ecte, nu cau>e$ 5opoarele nu ar 1i !n tare *i alea2 in tituiile care li e par cele "ai 0une$ In tituiile !nt etic4ete care, u0 un acelai titlu, adpo te c lucrurile cele "ai di1erite$ Cu" e pot ela0ora con tituiile$ Nece itatea$ pentru anu"ite popoare a unor in tituii teoreticete rele, eu" e te centrali>area$ J$ In trucia i educaia$ Eroarea ideilor actuale privind in1luena in truirii a upra "uli;"ilor$ Indici tati tici$ Rolul de"orali>ator al educaiei latine$ In1luena pe care ar putea *o e?ercite in truirea$ E?e"ple 1urni>ate de di1erite popoare$ CA5ITO/U/ YY$L:actorii i"ediai ai opiniilor "uli"ilor$$$$ -L$ I"a2inile, cuvintele i 1or"ulele$ 5uterea "a2ic a cu;vintelor i 1or"ulelor$ 5uterea cuvintelor e te le2at de i"a2inile pe care le evoc, independent de en ul lor real$ Ace te i"a2ini varia> de la epoc la epoc, de la ra la$ ra $ U>ura cuvintelor$ E?e"ple de variaii con idera0ile ale en ului unor cuvinte din

cele "ai u>uale$ Utilitatea politic a 0ote>rii cu nu"e noi a lucrurilor vec4i, atunci c!nd cuvintele cu care erau de e"nate ace tea produceau o i"pre ie neplcut a upra "uli"ilor$ Variaia en ului cuvintelor dup ra $ Sen ul di1erit al cuv!ntului de"o*ciLaie !n Europa i !n A"erica$ O$ Ilu>iile$ I"portana,lor$ /e re2 i" la 0a>a tuturor civili>aiilor$ Nece itatea o;cial a ilu>iilor$ Muli"ile le pre1er totdeauna adevru;rilor$ )$ E?periena$ Nu"ai e?periena poate in titui !n Su1letul "uli"ilor adevruri devenite nece are i poate di tru2e ilu>ii devenite periculoa e$ E?periena nu acio;nea> dec!t cu condiia de a 1i 1recvent repetat$ Ce co t e?perienele nece are convin2erii "uli"ilor$ +$ Raiunea$ Nulitatea in1luenei ale a upra "uli"ilor$ Muli"ile nu pot JO

-)= -)' 1i do"inate dec!t dac e acionea> a upra enti"entelor lor$ Rolul lo2icii !n i torie$ Cau>ele ecrete ale eveni"en;telor nevero i"ile$ CA5ITO/U/ III$ Conductorii "uli"ilor i "iMloacele lor de convin2ere $L (( -$ Conductorii "uli"ilor$ Nevoia in tinctiv a tuturor 1iinelor !n tarea de "uli"e de a a culta de un conductor$ 5 i4olo2ia conductorilor$ Doar ei pot cree>e credina i or2ani>e>e "uli"ile$ De poti "ul inevita0il al con;ductorilor$ Cla i1icarea conductorilor$ Rolul voinei$ O, MiMloacele de aciune ale conductorilor$ A1ir"aia, repeti;ia, conta2iunea$ Rolul 1iecruia din aceti diveri 1actori$ Cu" poate urca conta2iunea de la pturile in1erioare la pr turile uperioare ale unei ocieti$ O opinie popular devine $ de !ndat o opinie 2eneral$ )$ 5re ti2iul$ De1iniia i cla i* , 1icarea pre ti2iului$ 5re ti2iul do0!ndit i pre ti2iul per o;nal$ Diver e e?e"ple$ Cu" e tin2e pre ti2iul$ CA5ITO/U/ IV$ /i"itele variaMlitii credinelor i opi; niilor "uli"ilor $L 'O -$ Credinele 1i?e$ Invaria0ilitatea anu"itor credine 2ene;rale$ Ele !nt clu>ele unei civili>aii$ .reutatea de a le de>rdcina$ 5rin ce con tituie intolerana o virtute pentru popoare$ A0 urditatea 1ilo o1ic a unei credine 2enerale nu poate preMudicia propa2area a$ O$ Opiniile la0ile ale "uli"ilor$ E?tre"a la0ilitate a opiniilor care nu deriv din credine 2enerale$ Aparentele variaii ale ideilor i cre;dinelor !n "ai puin de un ecol$ /i"itele reale ale ace tor variaii$ Ele"ente vi>ate de variaie$ Di pariia actual a credinelor 2enerale i di1u>area 1oarte lar2 a pre ei 1ac ca !n >ilele noa tre opiniile 1ie din ce !n ce "ai la0ile$ Cu" e 1ace c opiniile "uli"ilor tind pre indi1eren a upra "aMoritii u0iectelor$ Neputina 2uvernelor de a "ai diriMa, ca odinioar, opinia, :r!"iarea actual a opiniilor !"piedic tirania lor$ Cartea a IlI*a C C/ASI:ICAREA BI DESCRIEREA DI:ERITE/OR CATE.ORII DE MU/IMI CA5ITO/U/ I$ Cla i1icarea "uli"ilor L,$$, -,Cla i1icarea "uli"ilor$ -$ Muli"ile etero2ene$ Cu" e di;1erenia> ele$ In1luena ra ei$ Su1letul "uli"ii e te cu at!t "ai la0 cu c!t u1letul ra ei e te "ai puternic$ Su1le;tul ra ei repre>int tarea de civili>aie, iar u1letul "ul;i"ii tarea de 0ar0arie$ O$ Muli"ile o"o2ene$ Divi>iunea "uli"ilor o"o2ene$ Sectele, ca tele i cla ele$ CA5ITO/U/ II$ Muli"ile >i e cri"inale -,J Muli"ile >i e cri"inale$ O "uli"e poate 1i cri"inal diri punct de vedere le2al,

dar nu din punct de vedere p i4o* 4olo2ic$ Co"pleta incontien a actelor "uli"ilor$ Di1e;rite e?e"ple$ 5 i4olo2ia epte"0ritilor$ Raiona"entele lor, en i0ilitatea, 1erocitatea i "oralitatea lor$L ,A5ITO/U/ III$ Juraii i curtea cu Muri Juraii !n Mu tiie$ Caracteri ticile 2enerale ale Murailor$ Stati tica arat c deci>iile lor !nt independente de co"po;>iia curii cu Muri$ Modul !n care !nt i"pre ionai Muraii$ Sla0ul e1ect al raiona"entului$ Metode de per ua iune ale avocailor cele0ri$ Natura cri"elor 1a de care Muraii !nt indul2eni au everi$ Utilitatea in tituiei Murilor i peri;colul pe care l*ar pre>enta !nlocuirea a de ctre "a2i trai$ CA5ITO/U/ IV$ Muli"ile electorale Caracteri ticile 2enerale ale "uli"ilor electorale$ Cu" !nt ele convin e$ Calitile pe care tre0uie le po ede candidatul$ Nece itatea pre ti2iului$ De ce "uncitorii i ranii !i ale2 at!t de rar candidai din r!ndurile lor$ 5uterea cuvin;telor i a 1or"ulelor a upra ale2torului$ A pectul 2eneral al de>0aterilor electorale$ Cu" e 1or"ea> opiniile ale2;torului$ 5uterea co"itetelor$ Ele repre>int 1or"a cea "ai reduta0il a tiraniei$ Co"itetele Revoluiei$ !n po1ida la0ei ale valori p i4olo2ice, u1ra2iul univer al nu poate 1i !nlocuit$ De ce voturile ar 1i identice c4iar dac *ar re* tr!n2e dreptul de vot la o cla li"itat de ceteni$ Ce !n ea"n u1ra2iul univer al !n toate rile$ CA5ITO/U/ V$ Adunrile parla"entare Muli"ile parla"entare pre>int "aMoritatea caracteri ;ticilor proprii "uli"ilor etero2ene neanoni"e$ Si"pli "ul opiniilor$ Su2e ti0ilitatea i li"itele ace teia$ Opiniile 1i?e ireducti0ile i opiniile in ta0ile$ De ce predo"in indeci>ia$ Rolul conductorilor$ Cau>a pre ti2iului lor$ Ei !nt ade;vraii tp!ni ai unei adunri, ale crei voturi ec4ivalea> a t1el cu ale unei "inoriti$ 5uterea a0 olut pe care o e?ercit conductorii$ Ele"entele artei lor oratorice$ Cu;vintele i i"a2inile$ Nece itatea p i4olo2ic pentru condu;ctori de a 1i !n 2eneral convini i "r2inii$ Neputina pentru oratorul lip it de pre ti2iu de a* i 1ace ad"i e ar2u"en;tele$ E?a2erarea !n adunri a enti"entelor, 1ie ele 0une au rele$ Auto"ati "ele la care aMun2 adunrile parla"en;tare !n anu"ite "o"ente$ Bedinele Conveniunii$ Bedin;ele !n care o adunare pierde caracteri ticile "uli"ilor$ In1luena pecialitilor !n pro0le"ele te4nice$ AvantaMele i pericolele re2i"ului parla"entar !n toate rile$ El e te adaptat nece itilor "oderne, dar duce la ri ip 1inanciar i la re tricia pro2re iv a tuturor li0ertilor$ Conclu>ia lucrrii de 1a$ -,' --J -OO -+,