Coperta de CALIN STEGEREAN

J
MIRCEA ELADE

LABIRINTULUI
Traducere i note de DOINA CORNEA
SBN 97 ! "!#$ %!&

EDITURA DACIA CLU'!NA(OCA) $99#

*

i:LIOTECA Traducerea s-a +,cut dup, ediia: MIRCEA ELIADE

L-Epreu.e du La/0rint1e
(entretiens a.ec CI. 23 Rocquet) Be4+ond) $97& (ari5

CTEVA OBSERVAII DIN PARTEA TRADUCTOAREI

Aprut sub forma lit rar ! i"t r#iu$ %art a ! impr sia$ "u "umai ! spo"ta" itat $ a st &i o %o"fru"tar ! opi"ii$ '" %ar % l % pu" '"tr bril $ C4aude!2enri Ro6uet) ii sil &t a! s a p % l '"tr bat$ Mircea E4iade) 5, s%rut ( ! prtril tr %utului su$ sau a!'"%imil u"i# rsului su spiritual$ #('"!u)s obli*at s opt ( p "tru a"umit i! i &i s r spi"* alt l + I(#or't ! %i !i" !ori",a % lui % '"tr ab ! a s%oat '" #il a* profu"(im a u" i *'"!iri %u toat ramifi%a,iil i$ pr %um &i '"tr * a! #rul u" i atitu!i"i spiritual - mplar $ a% ast %art st $ %u si*ura",$ o %art %ar +or7ea8,3 T'"rul %ititor obi&"uit$ !i" " "oro%ir $ %u a"umit tipar ! *'"!ir $ #a fi$ ! la prim l r'"!uri$ f rm %at ! lib rtat a %u* trii lui .ir% a Elia! $ ! mar a i ! s%/i! r $ ! %r ati#itat a i+ Va sim,i !i" prima %lip % '" fa,a lui s %o"tur a( u" mo! l uma" a %rui i"t li* ", s 'mbi" %u '", l p%iu" a$ %u !ra*ost a ! oam "i &i * " ro(itat a$ p ! o part $ %u #isul$ ima*i"a,ia &i fa"t (ia$ p ! alt part + Dar a% ast %art st importa"t &i p "tru faptul % .ir% a Elia! '&i ! fi" &t '" a$ p U"* m to!a sa ! % r% tar %a istori% al r li*iilor$ &i s%opul a% st i % r% tri$ %ar st r ! s%op rir a spiritualit,ii ar/ai% &i primiti# + A% ast r ! s%op rir st importa"t p "tru omul mo! r"$ a fii"! o r *sir a propriilor sal ori*i"i$ &i 9 impli%it 9 a i! "tit,ii sal + T'"rul %ititor #a ! %ripta '" a% ast %art &i %o"#i"* ril %oor!o"atoar $ pli" ! "obl , $ %ar stau la ba(a '"tr *ii a%ti#it,i &tii",ifi% &i lit rar a lui .ir% a Elia! 0 bu"oar$ i! a unit,:ii &i 5acra4it,:ii %osmosului &i a #i ,ii1 i! a u"it,ii spiritului$ a lib rt,ii &i %r ati#it,ii lui+ t" *'"!ir a a% stui % r% ttor al miturilor &i al r li*iilor st o str'"s l *tur '"tr #ia, spiritual$ lib rtat $ %ultur+ U" m sa2 ! os bit ! importa"t$ p "tru "oi %ar a# m o istori at't ! (bu%iumat$ s l a* ! i! a 3ml"tuirii4$ a sal#rii+ A% ast i! apar %u o !ubl #al ",0 istori% &i spiritual+ "% r%ril istori i 53t roar a istori i4 9 %um l "um &t *'"!itorul6 s pot ! p&i !a% l pri#im %a p "i&t 3'"% r%ri i"i,iati% 4 sau tr % ri pri" labiri"t$ &i a %ror m "ir ar fi ! a " ! (#lui u" "ou s "s al 3r alului41 '" a% st %a($ '"% r%ril $ ! part ! a '"fr'"* &i ali "a$ 'mbo*, s%$ i"strui s%$ fortifi%+ Cu"oa&t r a miturilor &i a simbolurilor 3" a2ut s ! s%op rim pr ( ",a tra"s% "! "tului &i a supra) istori%ului '" #ia,a ! toat (il l 4$ spu" .ir% a Elia! '" 7ur"alul su+ .ituril l %u"oa&t m !atorit m mori i$ a " r # l a( a! #ruril - mplar !i" tr %ut$ p %ar t8' a l r a%tuali( a( '" pr ( "t+ . moria st$ ! %i$ la ba(a %ulturii u"ui popor$ iar %ultura ! #i" u" mi2lo% 9 si"*urul mi2lo% 9 ! supra#i ,uir + '" al !oil a r'"!$ m'"tuir a spiritual i"!i#i!ual "u posibil fr a"%orar a "oastr '" 3r alul4 !i" "oi$ '" 3% "trul4 "ostru$ fr e+ortu4 no5tru ! a birui toat form l ! %o"!i,io"ar 5fi(iolo*i% $ so%ial $ politi% $ istori% t%6$ !ob'"!i"! astf l lib rtat a$ '", l asa %a !ispo"ibilitat $ %a ! s%/i! r spiritual m r u %r ati#+ 9ili ra ar fi ! %i urmtoar a0 mit 9 m mori 9 a! #r 9 lib rtat 5spo"ta" itat 6 9 %r ati#itat 9 m'"tuir spiritual &i istori%+ A% ast %art st ! %i$ impli%it$ o %art a "! 2!ii 'mpotri#a ! ("! 2!ii+

Di" *'"!ir a lui .ir% a Elia! s mai ! spri"! o %oor!o"at importa"t0 rolul para!i*mati% p %ar lita i"t l %tual 'l ! ,i" 9 sau ar tr bui s)l ! ,i" 9 '" formar a spiritualit,ii u"ui popor1 "umai a% ast lit$ purttoar ! i"t li* ", &i ! tra!i,i $ poat %o"stitui mo! l ! m" ! urmat+ .o! stia$ !is%r ,ia % '"so, s% rspu"suril !at lui Clau ): "ri Ro ;u t$ s%rupul l moral % stau la ba(a lor$ t ama ! a "u fi sup rfi%ial$ ! a "u r"i s "sibilitat a u"or %ititori$ %laritat a -primrii p "tru a fa%ilita a%% sul % lui % !or &t s s apropi ! a% st u"i# rs spiritual$ i%i$ %olo$ %'t o "ot ! umor$ m "it s ! s%r , as% fru",il $ &i "i%i u" r s "tim "t$ s'"t tot at't a !o# (i ! * " ro(itat $ ! puritat spiritual &i ! o mar !ra*ost ! oam "i la .ir% m Elia! +
DOINA CORNBA) C4u;) $9&% Acea5t, traducere a circu4at <n 5a7i5dat3

PRE9A
<n5ui tit4u4 ace5tei c,r:i ne de8.,4uie natura ei= <ncercarea La/irintu4ui3 O/iectu4 ar cere con+identu4ui 5, pre+a:e8e dia4o>u4 pro.ocat printr!un ;oc de <ntre/,ri3 (ot in.oca <n5, 7oti.e4e care 7!au adu5) pentru a o i5codi) pe :,r7u4 ace5tei 4u7i aproape 4e>endare= E4iade3 A.ea7 doar dou,8eci de ani c<nd a7 citit) 4a /i/4ioteca In5titutu4ui de Studii (o4itice) unde) 4a drept .or/ind) nu!7i prea a+4a7 4ocu4) o pri7, carte de E4iade 9 cred c, era I7a>ini i Si7/o4uri 9 i c<nd ar1etipuri4e) 7a>ia 4e>,turi4or) 7itu4 periei i a4 5coicii) /ote8uri i de4u.ii) toate ace5tea 7!au 7icat 7ai 7u4t dec<t tiin:a pro+e5ori4or 7ei de econo7ie po4itic,= era .or/a de 5a.oarea i de 5en5u4 4ucruri4or3 Apoi cu 7u4:i ani 7ai t<r8iu) a.<nd 7enirea 5, ar,t .iitori4or ar1itec:i c, 5pa:iu4 o7u4ui nu!i >,5ete ade.,rata 7,5ur, dec<t atunci c<nd 5e orientea8, dup, puncte4e cardina4e a4e ini7ii) a4ia:ii 7ei cei 7ai /uni au +o5t Bac1e4ard a4 (oeticii Spa:iu4ui i E4iade din Sacru i (ro+an3 Iar 7ai apoi) citind i recitind) precu7 ai 1oin,ri prin Siena 5au ?ene:ia) @ra>7ente dintru!un 'urna4) de5+,urare a unei 4u7i) pre8en:, a unui o7) dru7u4 unei .ie:i) a7 .,8ut 4ucind) c1iar neateptat de aproape) prin 7i;4ocirea c,r:i4or <n+,ptuite) +4ac,ra unei per5oane3 Cred c, dorin:a 7i!a +o5t <7p4init,= 4! a7 <nt<4nit pe 5tr,7ou4 7itic) a putea c1iar 5pune c, ne!a7 <7prietenit i prin 5t,ruin:e4e 7e4e a7 5co5 <n .i4ea> din 5pa:iu4 5cri5u4ui i a4 ><ndirii) din c1iar 7ie8u4 4or) 9 opera 4ui E4iade 9 ace5t 7icroco57) ace5t 4oc pi.otai) a4c,tuit din <ntre.ederi4e noa5tre3 Ca 5, p,trun8i <n 4a/irint i 5, de5coperi <n cur<nd unitatea unei opere i a unei .ie:i) orice intrare e potri.it,3 Ucenicia <n India 4a dou,8eci de ani i apropierea de 'un> 4a ))Erano5A) cu dou,8eci de ani 7ai t<r8iuB ad<nci4e r,d,cini ro7Cneti) de recuno5cut p<n, i <n +e4u4 de a con5idera 4u7ea drept patrieB in.entaru4 7ituri4or a4c,tuit pe /a8a <n:e4e>erii 4orB 5tr,dania i5toricu4ui i 5tr,.ec1ea pa5iune de!a n,5coci 4e>endeB Nico4au5 de Cu5a i 2i7a4aia= 5e <n:e4e>e de ce 4a E4iade te7a coinciden:ei contrarii4or r,5un, at<t de de5 i de 5t,ruitor3 Se poate <n5, 5u5:ine c,) <n ce4e din ur7,) totu4 con.er>eD Mai de>ra/, acea5ta= totu4 a i8.or<t din 5u+4etu4 ori>inar i ace5t 5u+4et) precu7 s -!"na 5au copacu4) a atra5 5pre 5ine +e:e4e di+erite a4e 4u7ii ca 5,!i r,5pund, <ntre/<nd!o) ca 5!o <7/o>,:ea5c, cu propria 5a pre8en:,3 (<n, 4a ur7,) <nceputu4 5e 7ani+e5t, <n tot ce a de.enit) <n tot ce 5!a a4c,tuit3 Credea7 c, .oi <nt<7pina un o7 a c,rui oper, 7i!a 4u7inat ado4e5cen:a) dar a7 <nt<4nit un ><nditor actua43 E4iade n!a +,cut niciodat, >reea4a de!a con5idera c, tiin:e4e de5pre o7 au 7ode4 pe ace4ea a4e naturiiB i n!a uitat niciodat, c, atunci c<nd e5te .or/a de5pre 4ucruri u7ane) ca 5, 4e po:i <n:e4e>e) tre/uie 5, 4e +i <n:e4e5 dinainte) i c, ce4 ce <ntrea/, n!ar putea 5, r,7<n, 5tr,in de o/iectu4 <ntre/,rii 5a4e3 A re5pin5 i5pita +reudi57u4ui) cea a 7arEi57u4ui 5au a 5tructura4i57u4ui 5au 7ai de>ra/,) ace4 a7e5tec de do>7e i de 7ode denu7ite prin aceti ter7eni) <n 5+<rit) n!a uitat niciodat, 4ocu4 ireducti/i4 a4 interpret,rii) dorin:a ne5t,.i4it, de 5en5) cu.<ntu4 +i4o5o+ic3 Dar) tre/uie 5, preci8,7) acea5t, actua4itate a #ui E4iade nu e5te cea a re.i5te4or de 7a>a8in3 Ni7,nui nu ia trecut prin 7inte 5, .ad, <n e4 un precur5or a4 pe4erini4or ca4i+ornieni din Fat!7andu) 5au 5, de5copere <n e4 .reun Gnou +i4o5o+A neateptat3 Dac, Mircea E4iade e5te 7odern) 5e datorea8, +aptu4ui c, a <n:e4e5 cu o ;u7,tate de .eac <nainte c, acea5t, Gcri8,A a o7u4ui e5te de +apt o cri8, a Go7u4ui occidenta4A) i c, 5!ar cu.eni 5, o <n:e4e>e7 i 5,!i 5upra.ie:ui7 <n.,!:<nd 5, recunoate7 r,d,cini4e 9 ar1aice) 5,4/atice) +a7i4iare 9 a4e condi:iei noa5tre

u7ane3 Mircea E4iade) Gi5toric a4 re4i>ii4orA3 Ace5t 7od o+icia4 de a!$ de+ini co7port, ri5cu4 de a!i ne5ocoti .a4oarea3 Ce4 pu:in prin i5torie ar +i /ine 5, <n:e4e>e7 7e7orie i 5, nu uit,7 c, orice 7e7orie e5te un pre8ent3 Ar +i /ine) de a5e7enea) 5, ne a7inti7 c, pentru E4iade piatra de <ncercare a 5t,rii re4i>ioa5e e5te 5acru4) adic, <nt<4nirea cu rea4u4 5au pre5enti7entu4 4ui3 Arta) precu7 i re4i>ia) 5<nt p,trun5e de ace5t rea43 Dar pe ce ne /a8,7 c<nd +ace7 o deo5e/ire <ntre e4eD Cred c, .o7 putea de54ui ><ndirea 4ui E4iade dac, con5ider,7 c<t de 7u4t <i core5punde ><ndirii 4ui Ma4rauE3 Dac, pentru Ma4rauE arta e5te 7oneda a/5o4utu4ui) E4iade con5ider, rituri4e) 7ituri4e o7u4ui ar1aic 9 re4i>ia 5a 9 ca +iind tot at<tea opere de art, i capodopere3 Ace5te dou, ><n!diri au co7un +aptu4 de a +i recuno5cut .a4oarea de ne8drun! cinat a i7a>inaru4ui i c, nu eEi5t, a4t 7i;4oc de a cunoate une4e +or7e a4e i7a>inaru4ui) p,r,5ite 5au ciudate) dec<t recre<ndu!4e i propun<ndu!4e oa7eni4or i7pre.i8i/i4i3 Nici dorin:a de tiin:,) nici aten:ia +i4o5o+u4ui nu 7i 5e par a +i 4,cau4 e5en:ia4 a4 4ui E4iade= ci <n5ui i8.oru4 poe7u4ui prin care .ia:a 7uritoare uneori 5e tran5+i>urea8, i ne 1r,nete cu aparen:e3
C<AUDE):ENRI ROC=VET

SENSUL ORIGINILOR
NUMELE I ORIGINEA

Claude-Henri Rocquet1: Mircea Eliade ! "ru#o$ nu#ele %e care-1 %urta&i''' Mircea Eliade: (e ce) Eliade: *elio$+ ,l Mircea: #ir r-d-cin- $la.- care /n$ea#n- %ace) 01 ''' ,i lu#e) ,i lu#e da co$#o$' La /nce%ut nu #-a# 2/ndit la $en$ ci la #u3icalitatea iui' - Cu./ntul Eliade e$te de ori2ine 2reac- ,i "-r- /ndoial- te "ace $- te 2/nde,ti la Helio$' La /nce%ut $e $cria H e 1 i a d e' Un 4oc /ntre Helio$ ,i *ellade$ $oare ,i 2rec''' Nu#ai c- nu a "o$t nu#ele tat-lui #eu' 5unicul $e nu#ea Iere#ia' Or /n Ro#6nia c/nd cine.a e$te %u&in lene, $au "oarte /ncet $au ,o.-ielnic i $e aduce a#inte 3icala: 7E,ti ca Iere#ia care nu %oate $--,i $coat- c-ru&a8' i la ,coala$ta i $e $%unea tat-lui #eu' S-a 2/ndit $--,i $c*i#9e nu#ele c/nd .a "i #a4or' i-a ale$ ace$t nu#e Eliade deoarece era nu#ele unui $criitor "oarte cuno$cut din .eacul al :l:-lea: Eliade R-dule$cu' A de.enit deci Eliade8' /i $/nt recuno$c-tor "iindc- /#i %lace #ai #ult Eliade dec/t Iere#ia' /#i %lace nu#ele #eu' Acei care au citit ;ra2#ente dintr-un <urnal .- cuno$c de4a %u&in ca o# %recu# ,i /n liniile #ari ale .ie&ii du#nea.oa$tr-' (ar ace$t 4urnal /nce%e /n 1=>? r la @ari$: a.ea&i %e atunci c-tre %atru3eci de ani' /nainte a&i tr-it /n Ro#6nia /n India la Li$a9ona la Londra' Era&i un $criitor renu#it /n Ro#6nia ,i un 7orientali$t8' <urnalul du#nea.oa$tr- "ace alu3ie la toate ace$tea' (ar aici nu $e ,tie a%roa%e ni#ic de$%re anii care au %recedat $o$irea du#nea.oa$tr- la @ari$ ,i /n %ri#ul r/nd de$%re %ri#iA du#nea.oa$tr- ani de .ia&-'
1

Claude-Henri Rocquet ar*itect %ro"e$or la Mont%ellier'

Ei 9ine #-a# n-$cut /n nou- #artie 1=BC lun- teri9il- /n i$toria Ro#6niei: toate %ro.inciile erau cu%rin$e de r-$coal-' La liceu #i $e $%unea ade$ea: A*A du#neata te-ai n-$cut /n toiul r-$coalei' Dat-l #eu era #ilitar ca ,i "ratele $-u' Era c-%itan' /n 5ucure,ti #er2ea# la ,coala %ri#ar- de %e $trada M/ntulea$a la ,coala %e care a# e.ocat-o /n %o.e$tirea @e Strada M6ntulea$a /n "rance3- L e .ieil Horn#e et lEO""icier' A%oi la liceul S%ini Haret' Era un liceu de$tul de 9un i $e 3icea 7<ule$ ;errF ro#6ne$c8' (eci tat-l du#nea.oa$tr- era o"i&er ' ' ' (ar re$tul "a#iliei du#nea.oa$tr-) /n ce #- %ri.e,te #- con$ider o $inte3-: tata era #oldo.ean ,i #a#a olteanc-' /n cultura ro#6nea$c- Moldo.a re%re3int- %olul $enti#ental #elancolia /nclinarea %entru "ilo3o"ie %entru %oe3ie ,i un "el de %a$i.itate /n "a&a .ie&ii+ #oldo.enii $/nt #ai %u&in atra,i de %olitic- dec/t de %ro2ra#e %olitice %recu# ,i de re.olu&ii %e */rtie' A# #o,tenit acea$t- tradi&ie #oldo.enea$c- de la tata ,i de la 9unicul care era &-ran' S/nt #/ndru $- $%un c- $/nt a treia 2enera&ie care %oart- %anto"i' (eoarece $tr-9unicul u#9la de$cul& $au /n o%inci un "el de $andale' Iarna %urta ni,te ci3#e uria,e' O 3icalro#6nea$c- $%unea: 7A doua a treia $au a %atra 2enera&ie ''' de %anto"i8' /n ce #- %ri.e,te "ac %arte din a treia ' '' Acea$t- #o,tenire #oldo.enea$c- #i-a dat /nclinarea $%re #elancolie $%re %oe3ie ,i #eta"i3ic- $- 3ice# %entru 7noa%te8'

Ma#a di#%otri.- $e tra2e dintr-o "a#ilie oltenea$c- adic- dintr-o %ro.incie din .e$t de l/n2Iu2o$la.ia' Oltenii $/nt oa#eni #/ndri ener2ici care /ndr-2e$c caii ei $/nt nu nu#ai &-rani dar ,i *aiduci "ac ne2o& ./nd cai Guneori /i "ur-AH' E$te %ro.incia cea #ai /ntre%rin3-toare cea #ai entu3ia$t- ,i cea #ai a%ri2-+ ea $e o%une cu de$-./r,ire Moldo.ei ' '' @-rin&ii #ei $-au /nt/lnit la 5ucure,ti+ ,i c/nd a# a"lat de #o,tenirea #ea a# "o$t "oarte "ericit' Ca toat- lu#ea ca to&i tinerii a.ea# cri3e de de3n-de4de ,i de #elancolie uneori a%roa%e o de%re$ie ner.oa$-: era #o,tenirea #ea #oldo.enea$c-' /n acela,i ti#% $i#&ea# /n #ine o i#en$- re3er.- de ener2ie' Atunci /#i $%unea#: a$ta #i $e tra2e de la #a#a' Le datore3 #ult a#/ndorura' La trei$%re3ece ani era# cerceta, ,i #i $e d-dea .oie $--#i %etrec .acan&ele /n #un&i /n Car%a&i $au /n 9arc- %e (un-re /n (elt- $au la Marea Nea2r-' ;a#ilia /#i /n2-duia totul' Mai ale$ #a#a' La dou-3eci ,i unu de ani i-a# $%u$: %lec /n India' ;a#ilia #ea a%ar&inea #icii 9ur2*e3ii ,i totu,i %-1I rin&ii #ei $ocoteau c- era ce.a nor#al' Era# /n 1=I! ,i nici c*iar unii #ari indiani,ti nu cuno,teau /nc- India' Loui$ Renou ,i-a "-cut %ri#a c-l-torie cred a9ia la trei3eci ,i cinci de ani' Iar eu la dou-3eci' ' ' ;a#ilia #i-a /n2-duit totul: $- #er2 /n Italia $--#i cu#%-r tot "elul de c-r&i $- $tudie3 e9raica %er$ana' (i$%unea# de o #are li9ertate' 1 S%unea&i %arc-: "a#ilie din #ica 9ur2*e3ie dar care are o /nclinare %entru lucr-rile $%iritului' Nu e$te #ai de2ra9- o "a#ilie de 7oa#eni de cultur-8) S-ar %utea dar "-r- %reten&ie de #are cultur- ,i /n acela,i ti#% "-r- o%acitatea unei "a#ilii a,a 3i$e #ic-9ur-2*e3e' Era&i co%il unic) 1 Nu era# trei co%ii' ;ratele #eu n-$cut cu doi ani /naintea #ea ,i $ora #ea cu %atru ani #ai #ic-' A "o$t un #are noroc %entru #ine c- a# .enit %e lu#e /ntre ceilal&i doi' @entru c- 9ine/n&ele$ %re"eratul ani /n ,ir a "o$t "ratele #eu %ri#ul n-$cut+ a%oi $ora #ea: #e3ina' N-a, %utea $%une c- nu #- $i#&ea# iu9it dar nu era# $u"ocat de un eJce$ de dra2o$te #atern- $au %atern-' A "o$t un #are noroc' @e l/n2- acela de-a "i a.ut #ai t/r3iu o %rieten- ,i un %rieten: %e $ora #ea ,i %e "ratele #eu' I#a2inea care $e conturea3- e$te aceea a unui o# "ericit de na,terea ,i de ori2inea $a ''' /ntr-ade.-r nu-#i aduc a#inte $- "i "o$t ne#ul&u#it $- "i %rote$tat .reodat- c/nd era# adole$cent' Cu toate ace$tea nu era# 9o2at nu %rea a.ea# 9ani $--#i cu#%-r c-r&i' Ma#a /#i d-dea din #icile ei econo#ii $au c/nd $e .indea c/te ce.a+ #ai t/r3iu o %arte din ca$- a "o$t c*iar /nc*iriat-' Nu era# 9o2at dar nu %rote$ta# niciodat-' Era# /#%-cat cu condi&ia #ea u#an- $ocial- ,i "a#ilial-'
5ALAURUL I RAIUL

C'II'R' (in /nde%-rtata co%il-rie ce i#a2ini .- .in /n #inte) M'E' @ri#a i#a2ine' ' ' A.ea# doi ani doi ani ,i 4u#-tate' Era# /ntr-o %-dure' St-tea# acolo ,i %ri.ea#' Ma#a #-a %ierdut din .edere' Era# la o %etrecere' M-a# %ierdut la c/44i.a #etri' (eodatde$co%-r /n "a&a #ea o uria,- o #inunat- ,o%/rl- al9a$tr-' Ceea ce #-a ui#it' ' ' nu-#i era "ric- dar era# at/t de "a$cinat de "ru#u$e&ea ace$tui ani#al uria, ,i al9a$tru ' ' ' $i#&ea# cu# /#i 9-tea 1K ini#a de entu3ia$# ,i de tea#- dar .edea# /n acela,i ti#% tea#a ,i /n oc*ii ,o%/rlei /i .edea# ini#a 9-t/nd' Ani la r/nd #-a# uitat acea$t- i#a2ine' Alt-dat- a.ea# ca# aceea,i ./r$t- "iindc- #- .-d #er-2/nd de-a 9u,ilea era# la noi /n $alon' Nu a.ea# .oie $- intr-# acolo' (e alt"el cred c- u,a era #ereu /ncuiat-' /ntr-o du%--a#ia3- de .ar- c-tre orele %atru "a#ilia era %lecat-+ tata la ca3ar#- #a#a la o .ecin- ''' M-a# a%ro%iat ,i a# /ntin$ #/na u,a era de$c*i$-' A# intrat /n-untru ''' A "o$t %entru #ine o eJ%erien&- ne#ai/nt/lnit-: "ere$trele a.eau %erdele .er3i ,i cu# era .ar- /ntrea2a ca#er- a.ea o culoare .erde ciudat- #- $i#&ea# ca /ntr-o 9oa9- de $tru2ure' Era# "a$cinat de lu#ina .erde un .erde auriu era /n 4urul #eu un $%a&iu ne#ai.-3ut %/n- atunci o lu#e cu totul nou-' A$ta $-a /nt/#%lat nu#ai o dat-' A doua 3i a# /ncercat din nou $- de$c*id u,a+ era /ncuiat-' ti&i %oate de ce nu a.ea&i .oie /n $alon) Se a"lau acolo #ulte eta4ere /nc-rcate cu 9i9elouri' i a%oi #a#a /#%reun- cu alte doa#ne din ora, or2ani3a $er9-ri de co%ii cu to#9ol-' @/n- la $er9are o9iectele erau de%u$e /n $alon' Ma#a nu .oia ,i %e dre%t cu./nt ca acea$t- i#en$- cantitate de 4uc-rii $- "ie .-3ut- de co%iii ei' C/nd a&i intrat a&i .-3ut 4uc-riile) (a dar le ,tia# de4a a# .-3ut-o %e #a#a c/nd le-a adu$' Nu ele #-au $ur%rin$' M-a i39it culoarea' Era /ntoc#ai ca /ntr-un $tru2ure' Era "oarte cald ,i o lu#in- eJtraordinar- "iltrat- /n$- %rin

%erdele' Lu#ina era .erde ''' /ntr-ade.-r a# a.ut i#%re$ia c- deodat- #- a"lu /ntr-o 9oa9- de $tru2ure' A&i citit ;oret interdite GNoa%tea de S6n3iene n' tr'H' /n ace$t ro#an Ste%*ane /,i a#inte,te de o ca#er- #i$terioa$- din .re#ea co%il-riei era ca#era 7Sa#9o8' Se /ntrea9- ce /n$e#na ea ''' Era no$tal2ia unui $%a&iu %e care l-a# cuno$cut c/nd.a un $%a&iu care nu $e#-na cu nici o alt/nc-%ere' E.oc/nd /nc-%erea 7Sa#9o8 "-r- /ndoial- #- 2/ndea# la %ro%ria #ea eJ%erien&-: aceea at/t de eJtraordinar- de a %-trunde /ntr-un cu totul alt $%a&iu' Nu era&i %u&in $%eriat de /ndr-3neala du#nea.oa$tr- $au era&i nu#ai "a$cinat) Era# "a$cinat' Nu a.ea&i nici o tea#-) Nu a.ea&i $enti#entul unei %l-ceri .ino.ate) 0 Nu ' ' ' Ceea ce #-a atra$ era culoarea lini,tea a%oi "ru#u$e&ea era $alonul cu ta9louri cu eta4ere dar $c-ldat /n .erdeA /ntr-o lu#in- .erde' LL' Aici #- /ndre%t cu .or9a c-tre cuno$c-torul de #ituri ' c-tre *er#eneut1 c-tre %rietenul lui <un2' Ce crede el de$%re ace$te dou- relat-ri) LL/ntr-ade.-r e ciudat nu #-a# 2/ndit niciodat- $- le iater%rete3' @entru #ine erau doar $i#%le a#intiri' Dotu,i e ade.-rat /nt/lnirea cu ace$t #on$tru cu acea$t- re%til- de o "ru#u$e&e ne#ai%o#enit- #inunat- '''' 1 Cu ace$t 9alaur ' '' (a cu (ra2onul' (ar e$te (ra2onul "e#el- (ra2onul andro2in I c-ci era /ntr-ade.-r de o #are "ru#u$e&eA Era# i39it de "ru#u$e&ea lui de al9a$trul acela eJtraordinar ''' Cu toat- tea#a a.ea&i totu,i de$tul- %re3en&- de $%irit ca $- $i#&i&i tea#a celuilalt O .edea#A Medea# tea#a /n oc*ii lui /l .edea# cura $e te#e de co%il' Ace$t enor# ,i %rea"ru#o$ #on$tru $au-rian $e te#ea de un co%il' Era# uluit' S%unea&i c- (ra2onul era de o #are "ru#u$e&e deoarece era 7"e#el- ,i andro2in8' @entru du#nea.oa$tr- "ru#u$e&ea e$te %rin e$en&- le2at- de "e#inin) Nu de$lu,e$c de a$e#enea o "ru#u$e&e andro2in- ca "ru#u$e&e #a$culin-' Nu %ot $- reduc "ru#u$e&ea nici c*iar %e aceea a cor%ului o#ene$c la "ru#u$e&ea "e#inin-' (e ce .or9ea&i de 7"ru#u$e&e andro2in-8 /n le2-tur- cu ,o%/rla) @entru c- era %er"ect-' /n ea era totul: 2ra&ie ,i $%ai#-' cru3i#e ,i 3/#9et totul' @entru du#nea.oa$tr- cu./ntul 7andro2in8 nu e$te urt cu./nt "-r- i#%ortan&-' (e$%re te#a Andro2inului a&i .or9it /ndelun2 ''' i in$/$t/nd #ereu c- andro2in ,i *er#a"rodit nu $/nt acela,i lucru' /n *er#a"rodit cele dou- $eJe coeJi$t-' A&i .-3ut $tatui de 9-r9a&i cu $/ni''' /n ti#% ce andro2inul re%re3int- idealul %er"ec&iunii: cele dou- $eJe $/nt conto%ite' E$te o alt- $%ecie u#an- o alt- $%ecie ''' I ace$t lucru cred c- e i#%ortant' ;ire,te a#/ndoi *er#a"roditul %recu# ,i andro2inul eJi$t- /n cultur- nu nu#ai /n cea euro%ean- dar ,i /n cea uni.er$al-' /n ce #- %ri.e,teN $/nt atra$ de acel ti% de andro2in /n care 2-$e$c o %er"ec&iune ce e$te 2reu de reali3at $au %oate nu .a "i niciodat- reali3a9il- /n cele dou- $eJe di$tincte'
1 I

hermeneutic teoria inter%ret-rii $i#9olurilor $acre ,i lnO $en$ #ai lar2 a $i#9olurilor unei culturi' androgin G2r' andro$ 9-r9at 2une "e#eieH "iin&- "a9a-loa$- din #itolo2ia 2reac- $i#9oli3/nd %er"ec&iunea deoarece conto%e,te tr-$-turile 9-r9atului ,i ale "e#eii' 1> 1?

M- 2/nde$c la o anu#it- o%o3i&ie %e care o de$co%er- anali3a 7$tructural-8 /ntre 9e$tial ,i di.in /n Grecia ar*aic-: e$te oare *er#a"roditul de %artea #on$trului ,i andro2inul de %artea di.inului+ a lui (u#ne3eu) Nu "iindc- nu cred c- *er#a"roditul re%re3int- o "or#- #on$itruoa$-' E$te un e"ort de3n-d-4duit %entru a $--./r,i totalitatea' (ar nu e conto%irea nu e unitatea' i ce $en$ acorda&i Inc-%erii-9oa9--de-$tru2ure) ti&i de ce a r-#a$ at/t de .ie acea$t- a#intire) Ceea ce #-a i#%re$ionat era at#o$"era o at#o$"er- %aradi3iac- acel .erde acel .erde auriu' i a%oi lini,tea lini,tea a9$olut-' Iar eu %-trund /n acea 3on- /n acel $%a&iu $acru' S%un 7$acru8 "iindc$%a&iul acela a.ea o calitate cu totul deo$e9it-+ nu a.ea ni#ic %ro"an ni#ic cotidian' Nu era uni.er$ul #eu de toate 3ilele cu tata #a#a "ratele curtea ca$a ''' Nu era cu totul altce.a' Era ce.a %aradi3iac' Un loc ne/n2-duit /nainte ,i care a%oi a de.enit din nou ne/n2-duit ''' /n #e#oria #ea a r-#a$ un lucru cu totul neo9i,nuit' L-a# nu#it #ai t/r3iu 7%aradi3iac8 c/nd a# /n.-&at cu./ntul' Nu era o

eJ%erien&- reli2ioa$- dar a# /n&ele$ c- #- a"la# /ntr-un cu totul alt $%a&iu ,i c- tr-ia# cu totul altce.a' (o.ad- e c- acea$t- a#intire #-a o9$edat' Un $%a&iu cu totul altul de .erdea&- $au de %ro$%e&i#e ,i de aur+ un loc $acru inter3i$ Gdar o inter3icere "-r- tran$2re$iune nu-i a,a)H erau /ntr-ade.-r i#a2ini de %aradi$: .erdele ori2inar aurul $"ericitatea locului acea lu#in-+ da ca ,i cu# a&i "i tr-it /n /nde%-rtata co%il-rie un #o#ent de %aradi$ $- 3ice# de Eden %aradi$ul ori2inar' (a /ntoc#ai' (ar %rin ace$t cu totul altce.a /n&ele2 de$i2ur ca ,i du#nea.oa$tr- acel 2an3 andere %rin care OttoK de"ine,te $acrul' i #ai .-d c- acea$t- i#a2ine din co%il-rie "ace %arte din acelea care %rintre #ituri l-au re&inut ,i "a$cinat #ai t/r3iu %e Mircea Eliade' Cine .-a citit c-r&ile dac- ar a$culta acea$t- a#intire "-r- $- ,tie c- e$te a du#nea.oa$tr- $-ar 2/ndi cu $i2uran&- la du#nea.oa$tr- ' ' ' Cine ,tie dac- ace$te #ari eJ%erien&e cea a (ra2onului ,i cea a /nc-%erii /nc*i$e ,i lu#inoa$e %aradi$iace nu .-au orientat %ro"und .ia&a) Cine ,tie) ''' /n #od incon,tient ,tiu ce lecturi /n adole$cen&- ce de$co%eriri #i-au tre3it intere$ul %entru reli2ii ,i #ituri' (ar nu %ot $- ,tiu /n ce #-$ur- ace$te eJ%erien&e din co%il-rie #i-au deter#inat .ia&a' /n' Gr-dina d e 1 i c iilor a lui HieronF#u$ 5o$c* > $e .-d "iin&e care locuie$c /n "ructe ''' Nu #i $e %-rea c- #- a"la# cu ade.-rat /ntr-un "ruct uria,' (ar nu %utea# $- co#%ar lu#ina de un .erde auriu dec/t nu#ai cu aceea %e care a# a.ea-o dac- a# "i /ntr-o 9oa9- de $tru2ure' (eci nu era ideea "ructului ideea de-a locui /ntr-un "ruct ci aceea de a #- a"la /ntr-un '$%a&iu %aradi3iac' Era eJ%erien&a unei anu#ite lu#ini'
7CUM AM (ESCO@ERID @IADRA ;ILOPO;ALA8

C'H'R' A&i #er$ deci %entru %ri#a dat- la ,coal- %e $trada M-ntulea$a ''' Ce a#intiri a.e&i de atunci) M'E' /ndeo$e9i de$co%erirea lecturii' C/nd a.ea# .reo 3ece ani a# /nce%ut $- cite$c ro#ane ro#ane %oli&i$te %o.e$tiri /n $"/r,it tot ce $e cite,te la 3ece ani c*iar ce.a #ai #ult' AleJandre (u#a$ de eJe#%lu tradu$ /n ro#6ne,te' 1 /nc- nu $cria&i) A# /nce%ut $- $criu cu ade.-rat /n cla$a /nt/ia de liceu' 11 tiu c- %e atunci .- %a$iona ,tiin&a' 1 tiin&ele naturale dar nu ,i #ate#atica' M- co#%ara# cu Goet*e '' ' Goet*e care nu %utea $u"eri #ate#atica' Ca ,i %e el #- %a$ionau ,tiin&ele naturale' A# /nce%ut cu 3oolo2ia dar #-a intere$at #ai ale$ ento#olo2ia' A# $cri$ ,i %u9licat articole de$%re in$ecte /ntr-o re.i$t- <urnalul ,tiin&elor %o%ulare' 1 Un t/n-r autor de doi$%re3ece aniA (a a# %u9licat %ri#ul articol la trei$%re3ece ani' Un "el de %o.e$tire ,tiin&i"ic- %e care a# %re3entat-o /ntr-un concur$ de$c*i$ tuturor ele.ilor de liceu din Ro#6nia de <urnalul ,tiin&elor %o%ulare' Micul #eu teJt $e intitula 7Cu# a# de$co%erit %iatra "ilo3o"al-8' A# o9&inut %re#iul /nt/i' 1 (e$%re ace$t teJt .or9i&i cred /n <urnal c/nd $%une&i: L-a# %ierdut nu cred c--1 .oi #ai 2-$i ,i cu# #i-ar %l-cea $--1 %ot reciti' ''Q Nu l-a&i #ai 2-$it) 5a da la 5ucure,ti un cititor al <urnalului $-a du$ la 5i9lioteca Acade#iei 1-a 2-$it 1-a co%iat ,i a a.ut a#a9iK

Rudolj Otto G1!RB1=KCH "ilo3o" 2er#an ,i i$toric al reli2iilor' El eJ%lic- ra%ortul dintre (u#ne3eu ,i o# %e 9a3a unei te#eri "unda#entale' 1R > Hieronymus Aeken, 3i$ Jerome Bosch G1>?B1?1RH %ictor olande3 a tratat $u9iecte "anta$tice $au $i#9olice'
I /ncercarea la9irintului

17 litatea $- #i-1 tri#it-' /#i a#intea# te#a ,i "inalul dar nicidecu# de#er$ul $au #aniera' A# r-#a$ $ur%rin$ c/nd a# .-3ut c- era de$tul de 9ine %o.e$tit' (eloc %edant deloc ,tiin&i"ic8' E$te /ntr-ade.-r o %o.e$tire ' '' Era .or9a de un ,colar de %ai$%re3ece ani de #ine care are un la9orator ,i care /ncearc- eJ%erien&a deoarece e$te o9$edat ca toat- lu#ea de dorin&a de a 2-$i ce.a care $- $c*i#9e #ateria' Are un .i$ ,i /n .i$ul ace$ta o re.ela&ie: cine.a /i arat- cu# $- %re2-tea$c- %iatra' Se tre3e,te ,i acolo /n creu3et 2-$e,te o 9ucat- de aur natural' Crede /n realitatea tran$#ut-rii' A9ia #ai t/r3iu /,i d- $ea#a c- e .or9a de %irit- de un $ul"at' @rin .i$ a4un2e deci la %iatra "ilo3o"al-'

 /n .i$ a .enit o "iin&- care %-rea un ani#aS ,i /n acela,i ti#% un o# o "iin&- %re$c*i#9at- care #i-a dat re&eta' Iar eu i-a# ur#at $"atul' @entru ca un co%il $- $crie o a$t"el de %o.e$te tre9uie c- /l intere$ea3- nu nu#ai in$ectele ci ,i c*i#ia ,i alc*i#ia) M- %a$iona 3oolo2ia $%ecialitatea 7in$ecte8+ dar /n 2eneral ,i "i3ica ,i #ai ale$ c*i#ia /ndeo$e9i c*i#ia #ineral- /nainte de a #- "i intere$at c*i#ia or2anic-+ e ciudat' Mi$ul alc*i#ia ini&iatorul *i#eric: $/nt "i2uri ,i te#e ale lui Eliade de4a /n %ri#a $a $criere' S/n$e#ne oare acea$ta c- de4a din co%il-rie ,ti# nede$lu,it cine $/nte# ,i /ncotro #er2e#) 1 Nu ,tiu ' ' ' @entru #ine acea$t- %o.e$tire e$te i#%ortant- deoarece la .irata de doi$%re3ece trei$%re3ece ani #- .edea# lucr/nd $erio$ ,tiin&i"ic cu #ateria+ conco#itent era# atra$ de i#a2ina&ia literar-' La acea$ta "ace&i alu3ie c/nd .or9i&i de latura diurn- a $%iritului' ' ' (e re2i#ul diurn al $%iritului ,i de re2i#ul nocturn al $%iritului' tiin&a de %artea 3ilei %oe3ia de %artea no%&ii' (a' I#a2ina&ia literar- care e$te ,i i#a2ina&ia #itic- ,i care de$co%er- #arile $tructuri ale #eta"i3icii' Nocturn- diurn-: a#/ndou- ''' Coincidentia o%%o$itoru#' Marele tot' Tin ,i Tan2 ?' ' ' EJi$t- /n du#nea.oa$tr- %e de o %arte o#ul de ,tiin&- %e de alt- %arte $criitorul' (ar a#9ii $e /nt/lne$c %e trmul #itului' ''
?

Yin i Yang /n 2/ndirea .ec*e c*ine3- $/nt cele dou- %rinci%ii co#%le#entare ce alc-tuie$c lu#ea' Tin %rinci%iul "e#inin+ Tan2 %rinci%iul #a$culin'

1! /ntoc#ai' Intere$ul %entru #itolo2ii ,i %entru $tructura #iturilor e$te totodat- dorin&a de a de$ci"ra #e$a4ul ace$tei .ie&i nocturne a creati.it-&ii nocturne'
MANSAR(A

C'H'R' A,adar c*iar /nainte de-a "i %-r-$it liceul a&i de.enit $criitorA M'E' 1 /ntr-un fel, da deoarece a# %u9licat nu nu#ai .reo $ut- de #ici articole /n <urnalul ,tiin&elor %o%ulare dar ,i unele %o.e$tiri i#%re$ii de c-l-torie /n Car%a&i relatarea unui %eri%lu %e (un-re ,i %e Marea Nea2r- ,i /n $"/r,it "ra2#ente dintr-un ro#an Ro#anul unui adole$cent #io%''' Un ro#an cu de$-./r,ire auto9io2ra"ic: ca ,i %er$ona4ul #eu atunci c/nd $u"erea# de o cri3- de #elancolie #o,tenire #oldo.enea$c- '' ' lu%ta# /#%otri.a ace$tei cri3e %rin tot "elul de 7te*nici $%irituale8' Citi$e# cartea lui @aFotR Educa&ia .oin&ei ,i o %unea# /n a%licare' (e4a /n liceu a# /nce%ut ceea ce .oi nu#i #ai t/r3iu 7lu%ta /#%otri.a $o#nului8' Moia# $- c/,ti2 ti#%' /ntr-ade.-r #intere$au nu nu#ai ,tiin&ele dar ,i o #ul&i#e de alte lucruri: tre%tat a# de$co%erit orientali$#ul alc*i#ia i$toria reli2iilor' Citi$e# din /nt6#%lare ;ra3er C ,i MaJ Miiller! ,i cu# /n.-&a$e# italiana Gca $--1 cite$c %e @a-%iniH a# de$co%erit orientali,tii ,i i$toricii reli2iilor italieni: @etta33oni 5uonaiuti Ducci ,i al&ii''' i $cria# articole de$%re c-r&ile lor ,i de$%re %ro9le#ele care /i %reocu%au' (e$i2ur /n toate ace$tea a.ea# un #are noroc: locuia# /ntr-o #an$ard- la 5ucure,ti /n ca$a #a#ei #ele ,i acea #an$ard- era co#%let i3olat-' A,adar la ./r$ta de cinci$%re3ece ani /#i %ri#ea# acolo %rietenii %utea# $- 3-9o.e$c $eara $au noa%tea 9/nd ca"ea di$cut6nd' Man$arda era deci i3olat- ,i 32o#otele nu deran4au %e ni#eni' C/nd a# intrat /n %o$e$ia acelei #an$arde a.ea# ,ai$%re3ece ani' La /nce%ut a# ocu%at-o /#%reun- cu "ratele #eu dar du%- ce ace$ta a intrat la liceul #ilitar a# r-#a$ $in2urul $t-%/n al #an$ardei dou- /nc-%eri #ici /nc/nt-toare' @utea# $- cite$c /n .oie toatnoa%tea ' ' ' ti&i doar c/nd ai cinci$%re3ece ani ,i
R C

Payot #edic %$i*iatru "rance3' Fra er Sir <a#e$ Geor2e ;ra3er G1!?>1=>1H i$toric al reli2iilor ,i "olclori$t $co&ian autorul o%erei Crean2a de aur' El 2-$e,te i3.orul reli2iilor /n "olclor' ! !a" !i#ller i$toric al reli2iilor'
$%

1=

c/nd de$co%eri %oe3ia #odern- ,i o #ul&i#e de alte lucruri %re"eri $- ai o ca#er- a ta %e care $- o %o&i aran4a $au tran$"or#a ,i care $- nu "ie nu#ai un lucru %e care &i l-au /#%ru#utat %-rin&ii' Era deci un loc cu ade.-rat al #eu' Locuia# /n ea acolo /#i a.ea# %atul de o anu#it- culoare' A.ea# 2ra.uri %e care le-a# decu%at ,i at/rnat %e %ere&i' i #ai ale$ acolo /#i a.ea# c-r&ile' Mai #ult dec/t o ca#er- de lucru era un loc de tr-it' Mi $e %are c- 3eii $au ur$itoarele au "o$t %rielnice %ri#ilor %a,i %e care i-a&i "-cut /n .ia&- ' ' ' Cred c- da "iindc- a# a.ut cu ade.-rat toate ,an$ele %o$i9ile %/n- la %lecarea #ea de aca$-'

- C/nd a&i intrat la uni.er$itate care era at#o$"era intelectual- at#o$"era cultural- /n Ro#6nia acelor ani adic- din 1=IB %/n- /n 1=I?) ;-cea# %arte din %ri#a 2enera&ie care a %reluat cultura a ceea ce $e nu#ea %e atunci 7Ro#6nia Mare8 a Ro#6niei de du%- r-39oiul din 1=1>1=1!' O %ri#- 2enera&ie "-r- .reun %ro2ra# $ta9ilit dinainte "-r- un ideal anu#e de reali3at' Genera&ia tat-lui #eu ,i aceea a 9unicului #eu a.eau un ideal: $- reunea$c--toate %ro.inciile ro#6ne,ti' Ace$t ideal a "o$t /nde%linit' Iar eu a# a.ut norocul $"ac %arte din %ri#a 2enera&ie de c-rturari ro#6ni care a "o$t li9er- care n-a a.ut %ro2ra#' Era# li9eri $- de$co%eri# nu nu#ai i3.oarele tradi&ionale cu# ar "i cultura noa$tr- cla$ic- ,i literatura "rance3- ci a9$olut totul' /n ce #- %ri.e,te a# de$co%erit literatura italian- i$toria reli2iilor ,i a%oi Orientul' Unul din %rietenii #ei a de$co%erit literatura a#erican-+ un altul cultura $candina.-' /l de$co%erea# %e Mila-re%a= /n traducerea lui <acque$ 5acot1B' Cu# .ede&i totul era %o$i9il' /n $"/r,it ne %re2-tea# %entru o ade.-rat- de$c*idere' 0 (e$c*idere c-tre uni.er$al cu India %re3ent- /n cu2ete cu Milare%a %e care-1 .a citi 5r6ncu,i' '' 1 (a ,i tot atunci /n Ro#6nia anilor 1=II1=I! /i de$co%erea# %e @rou$t %e MalerF ,i 9ine/n&ele$ $u%rareali$#ul' (ar cu# /#%-ca&i acea$t- dorin&- de uni.er$al cu dorin&a %oate de i3.oare ro#6ne,ti) - Si#&ea# c- o crea&ie %ur ro#6nea$c- $-ar /#%lini cu 2reu /n cli#atul ,i "or#ele unei culturi occidentale la care
=

!ilare$a % $au <et$un Ua*9u# %oet .ec*i ti9etan' I $e atri9uie 7Mia&a a$e#enea 75ardo D*odol8 GCartea Mor&ilor ti9etan-H' 1B Jac&ues Bacot orientali$t "rance3' $&

lui <et$un Milare% a8

de

&ineau %-rin&ii no,tri: Anatole ;rance 9un-oar- $au c*iar 5arre$' Si#&ea# c- ceea ce a.ea# de $%u$ cerea un alt li#9a4 dec/t acela care /i %a$iona$e %e ta&ii ,i %e 9unicii no,tri' @e noi ne atr-2eau U%ani,adel e11 Milare%a $au c*iar Da2ore ,i Gand*i Orientul antic' Credea# a$t"el c- a$i#i-l/nd #e$a4ul ace$tor culturi ar*aice eJtra-euro%ene .o# 2-$i ,i #i4loacele de a eJ%ri#a #o,tenirea noa$tr- $%iritual- %ro%rie: traco-$la.o-ro#an- ,i totodat- %rotoi$toric- ,i oriental-' A.ea# deci con,tiin&a c- ne $itu-# /ntre Orient ,i Occident' ti&i doar c- cultura ro#6nea$c- "or#ea3- un "el de %unte8 /ntre Occident ,i 5i3an& de o %arte ,i lu#ea $la.- lu#ea oriental- ,i cea #editeranean- de alt- %arte' La dre%t .or9ind de toate ace$te .irtualit-&i nu #i-a# dat $ea#a dec/t #ult #ai t/r3iu' A&i e.ocat $u%rareali$#ul dar n-a&i $%u$ ni#ic de (-d6 nici de D3ara 1I co#%atriotul du#nea.oa$tr- ' ' ' Nu erau cuno$cu&i /i citea# /n re.i$tele de a.an2ard- care ne %a$ionau' /n ce #- %ri.e,te nu a# "o$t in"luen&at de (ada nici de $u%rareali$#' Era# doar ui#it ,i ce e dre%t le ad#ira# cura4ul' ' ' Era# /nc- $t-%/nit de i#%actul cu "uturi$#ul %e care /l de$co%eri$e# recent' M- intere$a ,ti&i 9ine @a%ini %ri#ul @a%ini cel dinaintea con.ertirii #arele %a#"letar ,i autorul c-r&ilor Ma$c*ilit6 ,i Un uo#o "inito GMirilitate+ Un o# $"/r,it n' tr'H auto9io2ra"ia $a''' @entru noi era a.an2arda' (e a$e#eni l-a# de$co%erit %e Lautrea#ont 1K ,i ce e curio$ %rin Leon 5loF1>' Citi$e# o cule2ere de articole de %a#"lete era %oate 5elluaire$ et @orc*er$ G/rn9l/n3itori ,i %orcari n' tr'H''' Era /n acea$t- carte un articol eJtraordinar de$%re Le$ C*ant$ de Maldoror cu lun2i citate' A,a l-a# de$co%erit %e Lautrea#ont /nainte de a-1 de$co%eri %e Mallar#e $au c*iar %e Ri#9aud' @e Mallar#e ,i %e Ri#9aud i-a# citit #ai t/r3iu c/nd era# la uni.er$itate'
11

'$aniade $crieri $an$crite %o$t-.edice cu caracter reli2io$ ,i "ilo3o"ic+ ele ilu$trea3- /n.-&-tura Medelor' Cele #ai cuno$cute $/nt: Yoga tatt(a u%ani,ad Gade.-rata natur- Fo2aH )hiana*+indu u%' G#edita&ie %er"ect-H Yogakundalini u%' G%uterea ,ar%eluiH ,urika u%' Gcu&itulH -ri .so$aniad, etc' GC' Noica /n 7(e.enirea /ntru ;iin&-8 traduce cu./ntul 7U%ani,ad8 %rin: 7$tai l/n2- #ine ,i a$cult-A8H' E /0 1ristan 1 ara $criitor "rance3 de ori2ine ro#6n- n-$cut la Mo#e,ti G1!=R1=RKH unul din "ondatorii dadai$#ului G#i,care arti$tic- de %rote$t /#%otri.a "or#elor tradi&ionale /n art-H' 1K 2autreamont G1!>R1!CBH' Autorul 7C/ntecelor lui Maldoror8' E$te con$iderat de $u%rareali,ti ca un %recur$or' 1> 2eon Bloy G1!>R1=1CH $criitor "rance3 autorul unor ro#ane i %a#"lete .irulente' A l-$at ,i un <urnal'
I1

In <urnal %o#eni&i de #ai #ulte ori de un cli#at 7eJi$ten&iali$t8 /n Ro#6nia care ar "i %recedat c*iar eJi$ten&iali$#ul /n ;ran&a' 1 E$te ade.-rat dar acea$ta $e %etrecea %u&in #ai t/r-3iu %rin anii 1=KK1=KR' Dotu,i c*iar /n uni.er$itate citi$e# de4a dou- $au trei #ici lucr-ri de UierVe2aard /n traducere italian-+ a%oi a# de$co%erit traducerea 2er#an- care e$te a%roa%e co#%let-' /#i a#inte$c c- a# $cri$ /ntr-un 3iar

Cu./ntul un articol intitulat 7@a#"letar lo2odnic ,i %u$tnic8' Cred c- e$te %ri#ul articol %u9licat /n Ro#6nia de$%re UierVe2aard+ era /n 1=I? $au 1=IR' UierVe2aard a a.ut o deo$e9it- /n$e#n-tate %entru #ine #ai ale$ ca eJe#%lu' /$Du nu#ai %rin .ia&a $a dar ,i %rin ceea ce anun&a %rin ceea ce a antici%at' (in ne"ericire e$te de o %roliJitate eJa$%erant-+ ,i de aceea cred c- Etude$ VierVe2ardien-n e $ de <ean Wa*l e$te %oate '' ' cea #ai 9un- carte a lui UierVe2aard deoarece d- #ulte citate "oarte 9ine ale$e e$en&ialul' La uni.er$itate a.ea&i /n co#un cu tinerii din 2enera&ia du#nea.oa$tr- anu#ite elanuri dar ce .i$%itea /n #od deo$e9it) /n %ri#ul r/nd orientali$tic-: a# /ncercat $- /n.-& $in2ur e9raica a%oi %er$ana' A# cu#%-rat 2ra#atici a# "-cut eJerci&ii ' ' ' Orientali$tic- dar ,i i$toria reli2iilor ,i #itolo2iile' Dotodatcontinua# $- %u9lic articole de$%re i$toria alc*i#iei' i toc#ai acea$ta #- $in2ulari3a /n 2enera&ia #ea: era# $in2urul %e care /l %a$ionau conco#itent Orientul ,i i$toria reli2iilor' Mec*iul Orient ca ,i Orientul #odern Gand*i1? %recu# ,i Da2ore1B $au Ra#aVri$*na /n anii aceia nu au3i$e# /nc- de Auro9indo G*o$e1C' Citi$e# ca to&i cei ce $e intere$ea3- de i$toria reli2iilor Le Ra#e a u dE o r GCrean2a de aur n' tr'H de ;ra3er ,i a%oi %e MaJ Miiller' (e alt"el /nce%u$e# $- /n.-& en2le3a ca $cite$c o%erele co#%lete ale lui ;ra3er' Era oare .or9a de o $i#%l- dorin&- de ori3onturi cul1?

3andhi G1!R=1=>!H denu#it !ahatma % 7$u"let #are8 /n indian-' A "o$t un #are %atriot 2/nditor ani#atorul #i,c-rii de inde%enden&- na&ional- a Indiei' i-a /nte#eiat ac&iunea %e %rinci%iul non.iolen&ei+ a "o$t a$a$inat de c/&i.a "anatici eJtre#i,ti' 1R Ra+indranath 1agore G1!R11=>1H autor de ro#ane dra#e %oe#e #i$tice ,i %atriotice+ $-a ocu%at de educa&ia tineretului 9en2ale3 /ntr-una din c-l-toriile $ale %rin Euro%a a .i3itat ,i Ro#6nia "iind %ri#it de re2ele ;erdinand ,i de re2ina M-ria' @re#iul No9el' 1C Auro+indo 3hose G1!CI1=?BH "ilo3o" indian co#entator al Medelor Gcele #ai .ec*i $crieri /n $an$crit-H' $$

turale noi) Sau ,i acea$ta %oate incon,tient de o c-utare dincolo de di.er$itate a o#ului e$en&ial a o#ului %e care l-a# %utea nu#i 7%aradi2#atic8) Si#&ea# ne.oia unor anu#ite $ur$e ne2li4ate %/n- /n .re#ea #ea ,i care erau acolo /n 9i9liotecunde %uteau "i 2-$ite dar care nu a.eau nici o actualitate $%iritual- nici c*iar cultural-' X#i $%unea# c- o#ul c*iar ,i cel euro%ean nu e$te nu#ai o#ul lui Uant 1! He2el1= $au Niet3$c*eIB' C- /n tradi&ia euro%ean- ,i /n tradi&ia ro#6nea$c- erau ,i alte $ur$e #ai %ro"unde' C- Grecia nu e$te nu#ai Grecia %oe&ilor ,i a "ilo3o"ilor .rednici de ad#irat dar ,i aceea a #i$terelor din Eleu$i$ ,i a or"i$#ului iar acea$t- Grecie a.ea r-d-cini /n Mediteran- ,i /n anticul Orient-A%ro%iat' Or unele din ace$te r-d-cini la "el de %ro"unde deoarece co9orau %/n- /n %rei$torie le 2-$ea# /n tradi&iile %o%ulare ro#6ne,ti' Era #o,tenirea $tr-.ec*e a dacilor ,i c*iar /naintea lor a %o%ula&iilor neolitice care locui$er- %e teritoriul no$tru actual' @oate nu-#i d-dea# $ea#a c- de "a%t c-uta# o#ul eJe#%lar dar $i#&ea# #area i#%ortan&- a unor i3.oare uitate ale culturii euro%ene' (in ace$te #oti.e a# /nce%ut /n ulti#ul #eu an de uni.er$itate $- $tudie3 curentele er-#eti$te ,i 7oculte8 GUa99ala alc*i#iaH /n "ilo$o"ia Rena,terii italiene' Era $u9iectul #eu de te3-' E /nainte de a a4un2e la te3- a, dori $- .- %un /ntre9-ri a$u%ra #oti.elor %er$onale care .-au /#%in$ $%re $tudiul reli2iilor' Acelea %e care le-a&i in.ocat $/nt de natur- intelectual-' (ar care e$te rela&ia du#nea.oa$tr- interioar- cu reli2ia) Nu-#i cuno,tea# %rea 9ine %ro%ria #ea tradi&ie cre,tini$#ul oriental' ;a#ilia #ea era 7credincioa$-8 dar ,ti&i /n cre,tini$#ul oriental reli2ia e$te ce.a ce $e /n.a&- %e 9a3- de tradi&ie $e %red- %u&in nu $e "ac ore de cate*i$#' Ceea ce contea3- $/nt litur2*ia .ia&a litur2ic- riturile tainele' Ca toat- lu#ea lua# %arte la ele' (ar nu era ce.a e$en&ial'
1!

4manuel ,ant G1C>I1!B>H "ilo3o" 2er#an autorul lucr-rilor 7Critica ra&iunii %ure8' 7Critica ra&iunii %ractice8' Uant $u$&ine c- nu %ute# cunoa,te lucrurile dec/t ca "eno#ene ele "iindu-ne date /n ti#% ,i /n $%a&iu ca "or#e ale $en$i9ilit-&ii' (ar ca lucruri /n $ine nu#en nu le %ute# cunoa,te' 1= Friederich Hegel G1CCB1!K1H "ilo3o" 2er#an' ;ilo$o"ia lui identi"ic- ;iin&a ,i 2/ndirea /ntr-un %rinci%iu unic: ideea' Acea$ta $e de3.olt- /n trei #o#ente: te3a antite3a ,i $inte3a' Lucr-rile $ale cele #ai i#%ortante $/nt: ;eno#enolo2ia $%iritului+ Marea Lo2ic-+ @rinci%iile "ilo3o"iei dre%tului' IB Friedrich 5iet sche G1!>>1=BCH "ilo3o" 2er#an a c-rui 2/n-dire $e 9a3ea3- %e ener2ia .ital- ,i %e .oin&a de %utere care /l ridic- @e o# la $tatutul de 7$u%rao#8 GA,a a .or9it Parat*u$traH'

$'

@reocu%area #ea $e /ndre%ta $%re altce.a' Era# $tudent la "ilo3o"ie ,i $tudiind "ilo3o"ii #arii

"ilo3o"i $i#&ea# c- li%$e,te ce.a' Si#&ea# c- nu %ute# /n&ele2e de$tinul o#ului ,i #odul $%eci"ic de a "i al o#ului /n uni.er$ "-r- $- cunoa,te# "a3ele ar*aice ale eJ%erien&ei reli2ioa$e' /n acela,i ti#% a.ea# $enti#entul c--#i .ine 2reu $- de$co%-r ace$te r-d-cini %e 9a3a %ro%riei #ele tradi&ii reli2ioa$e adic- %e 9a3a realit-&ii actuale a unei anu#ite 9i$erici care ca toate celelalte era 7condi&ionat-8 de o /ndelun2at- i$torie ,i de in$titu&ii al c-ror $en$ ,i "or#e $ucce$i.e le i2nora#' Si#&ea# c- #i-ar "i "o$t 2reu $- de$co%-r ade.-ratul $en$ ,i #e$a4 al cre,tini$#ului nu#ai %rin tradi&ia #ea' Iat- de ce .oia# $- #er2 /n %ro"un3i#e' Mec*iul De$ta#ent /nt/i a%oi Me$o%ota#ia E2i%tul lu#ea #editeranean- India' (ar /n toate ace$tea nici o nelini,te #eta"i3ic- nici o cri3- #i$tic- nici o trecere %rin /ndoial- $au %rintr-o credin&- %rea %uternic-) Se %are c- a&i "o$t $cutit de ceea ce cuno$c at/&ia adole$cen&i de 39uciu#ul reli2io$ $au #eta"i3ic' /ntr-ade.-r n-a# cuno$cut acea$t- #are cri3- reli2ioa$-' E ciudat' Nu era# $ati$"-cut dar /ndoieli nu a.ea# "iindc- nu %rea credea#' Si#&ea# c- acel lucru e$en&ial %e care tre9uie $-1 2-$e$c cu ade.-rat ,i $--1 /n&ele2 tre9uia $--1 caut nu nu#ai /n tradi&ia #ea ci ,i /n alt%arte' Ca $- #- /n&ele2 ca $- /n&ele2' S-ar %utea atunci oare $%une: calea du#nea.oa$tr- e$te aceea a 2no3eiI1 ,i 4nana Fo2 aII' (a $-ar %utea' Gno3- 4nana Fo2a''' E$te cred acela,i cu./nt) E$te eJact acela,i cu./nt'' ' Dotodat- a.ea# ne.oie de o te*nic- de o di$ci%lin- de ce.a ce nu 2-$ea# /n tradi&ia #ea reli2ioa$-' (e alt"el nici nu a# c-utat acel ce.a' A, "i %utut "oarte 9ine $- de.in c-lu2-r $- #- retra2 %e #untele At*o$ ,i $- de$co%-r te*nicile Fo2a 9un-oar% r a n a -F a # aIK' '' H e $ F c * a $ # aI>' ''
I1

gno 2r' 2n6$i$ cunoa,tere' G(octrin- "ilo3o"ic- reli2ioa$- care $u$&ine %o$i9ilitatea cunoa,terii de%line a lui (u#ne3euH' II Jnana yoga $an$cr' 4nana cunoa,tere' G/n.-&-#/nt e3oteric indian de$tinat ini&ia&ilor d-eci $ecretH' IK Pranayama $an$cr' te*nica re$%ira&iei ,i a conte#%l-rii' I> Hesychasma te*nica re$%ira&iei ,i a conte#%l-rii' Gr' *e$F-c*ia' @rin *e$Fc*a$#a $e /n&ele2e un "el de 2i#na$ticinterioar- o di$ci%linare a re$%ira&iei %e 9a3- de concentrare: e$te o 7ru2-ciune a ini#ii8 concentrat- /n ea /n$-,i "-rcu.inte eli9erat- de orice condi&ionare' La noi *e$Fc*a$#a de %ro.enien&- oriental- e$te #en&ionat- %entru %ri#a dat- /n Yara Ro#6nea$c- de c-tre Nico- I>

(a dar %e .re#ea aceea nu cuno,tea# ace$te lucruri' Si#&ea# deci ne.oia 2no3ei ,i totodat- ne.oia unei te*nici de #edita&ie %ractic-' Nu /n&ele2ea# /nc- .aloarea reli2ioa$- a cultului du#inical' A# de$co%erit-o a9ia du%- /ntoarcerea #ea din India' A# l-$at /n $u$%en$ie te3a du#nea.oa$tr-' Mai %reci$ ce $u9iect a&i tratat) Era "ilo3o"ia italian- de la Mar$ilio ;icinoI? %/n- la Giordano 5runoIR' (ar #-a intere$at cu %rec-dere ;icino da ;icino ,i @ico (ella MirandolaIC' Era# "a$cinat nu nu#ai de "a%tul c%rin acea$t- "ilo$o"ie a Rena,terii a "o$t rede$co%erit- "ilo$o"ia 2reac- dar ,i de "a%tul c;icino a tradu$ /n latin- #anu$cri$ele er#etice Cor%u$ *er#eticu# cu#%-rate de Co#o de Mediei$' (e a$e#enea #- %a$iona "a%tul c- @ico cuno,tea acea$t- tradi&ie er#etic- ,i a /n.-&at e9raica nu nu#ai %entru a /n&ele2e #ai 9ine Mec*iul De$ta#ent dar #ai ale$ %entru a /n&ele2e Ua99alaI!' Con$idera# deci c- nu era .or9a nu#ai de o rede$co%erire a neo-%latoni$#ului ci de o l-r2ire a "ilo$o"iei cla$ice 2rece,ti' (e$co%erirea er#eti$#uluiI= i#%lica o de$c*idere $%re Orient $%re E2i%t ,i @er$ia' Era&i deci $en$i9il /n Rena,tere "a&- de tot ce e$te de$c*idere $%re ceea ce nu e$te $%eci"ic 2rec $au cla$ic) A.ea# i#%re$ia c- acea$t- l-r2ire /#i de3.-luia un $%irit #ult #ai .a$t #ult #ai intere$ant ,i #ai creator dec/t tot ce /n.-&a$e# /n %latoni$#ul cla$ic rede$co%erit la ;loren&a' EJi$ta o anu#it- analo2ie /ntre acea Rena,tere Rena,terea Va99ali,tilor cu# $-ar %utea $%une ,i ceea ce $e %etrecea /n Ro#6nia ,i con$ta /n dorin&a de a de%-,i "rontierele o#ului #editeranean de a %artici%a la o crea&ie *r-nit- cu tradi&ii non-euro%ene'
dini de Di$#ana G$ec' al :lM-leaH' /n Moldo.a $e %ractica la M-n-$tirea Nea#& /n $ec' al :MIII-lea de c-tre $tare&ul @ai$ie ,i

di$ci%olii $-i' Anton (u#itriu /n Derra Mira9ili$ Gde unde e$te eJtra$- nota de "a&-H .ede /n *e$Fc*a$#a o continuare a tradi&iilor a$cetice ance$trale %racticate de 2eto-daci G@Ft*a2oraPa#olJi$H' I? !arsilio Ficino G1>KK1>==H u#ani$t italian %ro%a2atorul "ilo3o"iei lui @laton /n Italia' IR 3iordano Bruno G1?>!1RBBH "ilo3o" italian a %redat la @ari$ unde a co#9-tut 2/ndirea $cola$tic-' A "o$t ar$ %e ru2' IC Pico )ella !irandola G1>RK1>=>H u#ani$t italian' ;ilo3o"ia $a .oia $- de#on$tre3e con.er2en&a tuturor $i$te#elor "ilo3o"ice ,i reli2ioa$e $%re cre,tini$#' I! ,a++ala Ge9r' tradi&ieH curent de inter%retare #i$tic- a Mec*iului De$ta#ent' Ace$t curent er#etic a "o$t reluat /n ti#%ul Rena,terii' IZi ermetism doctrin- "ilo$o"ic- /nc*i$- $ecret- a c-rei /n&ele2ere %re$u%une ini&iere' [
1

I?
1 Cu o tradi&ie ''' $- nu 3ice# 7non-euro%ean-8 ci 7non-cla$ic-8 .reau $- $%un #ai %ro"und- dec/t #o,tenirea cla$ic- %ri#it- de la $tr-#o,ii no,tri traci de la 2reci ,i de la ro#ani' Mai t/r3iu a# /n&ele$ c- e .or9a de acel "ond neolitic care e$te la o9/r,ia tuturor culturilor ur9ane ale Orientu-lui-A%ro%iat antic ,i ale Mediteranei' 7Mai t/r3iu8: oarecu# du%- ce a&i cuno$cut India''' (ar $/nt #irat c- /ntre @ico ,i 5runo nu #i-a&i .or9it ni#ic de$%re Nicolau$ de Cu$aKB' 1 ;-cu$e# #ai #ulte c-l-torii /n Italia a# "-cut c*iar o c-l-torie de trei luni' Atunci a# de$co%erit (e docta i2norantia ,i "ai#oa$a "or#ul- cu %ri.ire la coinci-dentia o%%o$itoru # K1 care a "o$t re.elatoare %entru 2/ndirea $a' (ar %e de Cu$a nu l-a# $tudiat %entru te3a #ea nu l-a# a%ro"undat''' /n $c*i#9 c/nd /n 1=K> #i-ara /nce%ut cur$urile la 5ucure,ti+ a# con$acrat un $e#inar o%erei (e docta i2norantia' Nicolau$ de Cu$a #- #ai %a$ionea3- /nc-'
RENADEREA I INDIA

C'H'R' 1 Mircea Eliade /n 3iua de 1B "e9ruarie 1=>= %ri- #ea&i o $cri$oare de la 7"o$tul du#nea.oa$tr- #ae$tru @et-ta33oni8' El $aluta cu c-ldur- cartea du#nea.oa$tr- recent a%-rut- Dr-ite dE*i$toire de$ reli2ion$ \Dratat de i$toria reli2iilor n' tr'H ,i du#nea.oa$tr- $cria&i: 7/#i a#inte$c acele di#ine&i din 1=I? c/nd a# de$co%erit I Mi$ter i ,i #- lan$a# /n i$toria reli2iilor cu %a$iunea ,i /ncrederea unui t/n-r de o%t$%re3ece ani' /#i a#inte$c de .ara lui 1=IR c/nd du%- ce a# /nce%ut core$%onden&a cu @etta33oni a# %ri#it /n dar ( i o carte %e care o citea# $u9liniind a%roa%e "iecare r/nd' /#i a#inte$c '' '8 M'E' (a /#i a#inte$c ' '' A# #er$ de #ai #ulte ori /n Italia c/nd era# $tudent la 5ucure,ti' @ri#a dat- a# r-#a$ cinci $au ,a$e $-%t-#/ni' L-a# /nt/lnit atunci %e @a%ini la ;loren&a' La Ro#a l-a# /nt/lnit %e 5uonaiuti cele9rul
KB K1

5icolaus 6usanus Gde Cu$aH G1>B1-1>R>H cardinal 2er#an autorul unor o%ere de "ilo3o"ie ,i eJe2e3-' 6oincidentia o$$ositorum coinciden&a contrariilor' Idee "unda#ental- /n 2/ndirea lui Eliade+ ea $t- la 9a3a conce%tului de totalitate ontolo2ic/n $/nul c-reia di$%ar antino#iil ca #aterie $%irit .ia&- #oarte'

$(

i$toric al cre,tini$#ului directorul centrului de Ricerc*e reli2io$e KI' Iar la Nea%ole %e Mittorio Macc*ioro %e atunci director al #u3eului na&ional ,i care era #arele cla$ici$t ,i $%eciali$t /n or"i$# KK' @e @etta33oni nu l-a# cuno$cut /n acea$t- c-l-torie' L-a# cuno$cut #ult #ai t/r3iu' (ar core$%onda# cu el' Nu e$te un lucru toc#ai o9i,nuit ca un t/n-r $--i caute a$t"el %e #arii #ae,tri ,i $- "ie %ri#it de ei' @re$u%un c- era&i /n$u"le&it de %a$iunea de a cunoa,te de aici ne.oia de a #er2e direct la $ur$-' (e unde ,i %ri#irea care .i $e "-cea ''' (e eJe#%lu ce a,te%ta&i de la Macc*ioro) /n %ri#ul r/nd #- intere$a te3a lui' El credea c- a de$co%erit eta%ele unei ini&ieri or"ice /n %icturile din 7.illa dei Mi$teri8 la @o#%ei' Credea de a$e#enea c- "ilo3o"ia lui Heraclit $e eJ%lic- %rin or"i$#' Mai credea c- $"/ntul @a.el nu era nu#ai un re%re3entant al iudai$#ului tradi&ional K> dar c- ar "i "o$t ini&iat ,i /n #i$terele or"ice ,i c- %rin ur#are cri$tolo2iaK? $"/ntului @a.el a introdu$ or"i$#ul /n cre,tini$#' I%ote3a n-a "o$t 9ine %ri#it- dar cu# a.ea# dou-3eci de ani ea #i $e %-rea %a$ionant-' L-a# /nt/lnit deci %e Macc*ioro /#i %re2-tea# te3a c/nd la 5ucure,ti c/nd la Ro#a' (e "a%t #ai ale$ la Ro#a+ /n$- la 5ucure,ti /#i a.ea# cele #ai #ulte docu#ente cele #ai #ulte note' i /n ti#% ce lucra# la te3a #ea de licen&- de$%re "ilo3o"ia Rena,terii /#i *r-nea# 2/ndirea %e lin2- i$toricii reli2iilor ,i orienta-li,tii italieni: de$co%erea# or"i$#ul cu Macc*ioro /l de$co%erea# %e <oac*i#u$ de ;loreKR %rin 5uonaiuti' /l citea# %e (ante %e care @a%ini ,i al&ii /l %unea /n ra%ort cu I "edeli dEa#ore8KC' /n "ond $tudiul "ilo3o"iei Rena,terii ,i $tudiul reli2iilor era acela,i lucru' /#i /nc*i%ui c- la @a%ini .- intere$a nu nu#ai un cititor al lui (ante dar ,i o#ul ,i $criitorul tu#ultuo$' - @u9lica$e# #ai #ulte articole de$%re @a%ini K! /i $cri-

KI KK

Ricerche religiose it' cercet-ri reli2ioa$e' or7ism 1 doctrin- reli2ioa$- /n Grecia antic- n-$cut- din a#e$tecul conce%&iilor "ilo3o"ice ,i al #i$terelor atri9uite lui Or"eu cu un cult 9ar9ar de$tinat lui (ioni$o$' Ea %reconi3a #ete#%$i*o3-' K> iudaism reli2ia e.reilor 9a3at- %e Mec*iului De$ta#ent' K? cristologie teorii %ri.itoare la Cri$to$' KR Joachimus de Flore G11KB1IBIH #i$tic italian a c-rui doctrin- anun&a do#nia S%iritului' KC i 7edeli d8amore %arti3anii unei conce%&ii oculte ,i #i$tice de$%re dra2o$te /n ti#%ul Rena,terii' KK 3io(anni Pa$ini G1!!11=?RH $criitor italian "oarte %o%ular %ole#i$t+ ro#anele $ale $/nt ade$ea o $atir- la adre$a $ociet-&ii conte#%orane' GUn uo#o "inito Un o# $"/r,it+ II dia.olo (ia.olulH'

IC $e$e# ,i el #i-a r-$%un$ %rintr-o lun2- $cri$oare care /nce%ea a,a: 7(ra2- %rietene necuno$cut'''8 (e%l/n2ea "a%tul c- $tudia# "ilo3o"ia '7cea #ai .an- ,tiin&- n-$cocit- de o# '''8' /i anun&a$e# .i3ita ,i #-a %ri#it /ntr-o c-#-ru&- de lucru tiJit- de c-r&i' M- a,te%ta# $- .-d un 7#on$tru de ur/&enie8 a,a cu# $-a de$cri$ el /n$u,i /n Un uo#o "inito' (ar /n ciuda %alorii ,i a 7din&ilor de cani9al8 @a%ini #i $-a %-rut i#%un-tor a%roa%e "ru#o$ "u#a &i2ar- du%- &i2ar- /n ti#% ce /#i %unea /ntre9-ri de$%re autorii #ei %re"era&i ,i /#i ar-ta c-r&ile unor autori italieni %e care nu-i cuno,tea#' La r/ndul #eu i-a# %u$ /ntre9-ri /n le2-tur- cu catolici$#ul $-u intran$i2ent intolerant a%roa%e "anatic G/l ad#ira ne$%u$ %e Leon 5loFH+cu (i33ionario dellEuo#o $el.a t i c o G(ic&ionarul o#ului $-l9atic n' tr'H a9andonat du%- %u9licarea %ri#ului .olu#+ $au cu %roiectele $ale literare: /n %ri#ul r/nd /n le2-tur- cu cartea %e care o anun&a$e de #ai #ulte ori Ra%%orto $u2li uo#ini GRa%ort a$u%ra oa#enilor n' tr'H' In aceea,i $ear- a# redactat un inter.iu %e care l-a# %u9licat /ntr-o re.i$t- din 5ucure,ti' L-a# re.-3ut eJact la un $"ert de $ecol du%- aceea /n #ai 1=?K' Era a%roa%e or9 ,i toc#ai ,i-a /ntreru%t o%u$ #a2nu#: Giudi3io uni.er$ale G<udecata uni.er$al- n' tr'H ca $- $crie II d i a . o 1 o' i de data acea$ta a# %u9licat o lun2- con.or9ire /n Le$ Nou.elle$ Lit-teraire$ ceea ce 1-a "-cut "ericit c-ci $i#&ea# c- ,i-a %ierdut %o%ularitatea /n ;ran&a' (ar la %u&in ti#% du%- aceea %ierderea .ederii ,i %arali3ia l-au redu$ la condi&ia de #ort /n .ia&-' A $u%ra.ie&uit ce.a #ai 9ine de un an /n.er,un/n-du-$e $- dicte3e /n condi&ii care $e a%ro%ie de #iracol "ai#oa$ele S c * e 2 2 e %e care i le %u9lica de dou- ori %e $-%t-#/n- II corriere della $era' La ;loren&a /l /nt/lnea&i %e @a%ini' Dotu,i la Ro#a $-a deci$ o #are %arte a de$tinului du#nea.oa$tr- ' '' (a la Ro#a /n 9i9lioteca $e#inarului %ro"e$orului Giu$e%%e Ducci care $e a"la atunci /n India ,i unde a# de$co%erit /nrr-o 3i %ri#ul .olu# al lucr-rii Hi$toire de la %*ilo$o%*ie indienne de cele9rul Surendra-nat* (a$2u%ta' A# citit /n %re"a&- o#a2iul de recuno,tin&- al lui (a$2u%ta c-tre %rotectorul $-u Ma*arad4a*-ul Manin-dra C*andra NandF de Ua$$i#9a3ar' S%unea a,a: 7Ace$t o# #a a4utat $- lucre3 cinci ani la uni.er$itatea din Ca#9rid2e' E$teun ade.-rat Mecena' A%-r- ,i /ncura4ea3- cercetarea ,tiin&i"ic- ,i "ilo$o"ic-+ 2enero3itatea $a e$te renu#it- /n 5en2al ' ' '8 Atunci a# a.ut o intui&ie' A# $cri$ dou- $cri$ori una %ro"e$orului (a$2u%ta la uni.er$itatea din Calcutta I! cealalt- la Ua$$i#9a3ar %entru #a*arad4a* - $%un/nd: 7In ace$t #o#ent /#i %re2-te$c te3a de licen&- o .oi $u$&ine /n octo#9rie ,i .reau $- $tudie3 "ilo$o"ia indian- ,i #ai ale$ Fo2a' '' (a$2u%ta era /ntr-ade.-r #arele $%eciali$t /n Fo2a cla$ic- a $cri$ #ulte c-r&i de$%re @atan4ali K=' A,a c- dou--trei luni #ai t/r3iu c/nd #-a# /ntor$ la 5ucure,ti a# %ri#it dou- $cri$ori' Una era de la (a$2u%ta care /#i $%unea: 7(a e o idee "oarte 9un-' (ac- .re&i /ntr-ade.-r $- $tudia&i "ilo$o"ia co#%arat- e #ai 9ine $- /n.-&a&i $an$crita ,i "ilo$o"ia indian- aici /n India dec/t /n #arile centre de indiani$tic- din Euro%a' i cu# nu .e&i a.ea o 9ur$- de $tudii %rea #are .oi inter.eni %e l/n2- #a*arad4a* ' ' ' /ntr-ade.-r #a*arad4a*ul /#i r-$%undea: 7(a ideea e 9un- .eni&i .- dau o 9ur$- dar nu %entru doi ani' '' Gceru$e# doi ani cu di$cre&ieH' /n doi ani nu %ute&i /n.-&a te#einic $an$crita ,i "ilo$o"ia indian-' M- dau o 9ur$- %e cinci ani8' i a$t"el /ndat- du%- $u$&inerea te3ei /n noie#9rie 1=I! licen&iat /n litere $%ecialitatea 7"ilo$o"ie8 a# %ri#it ce.a 9ani de la %-rin&ii #ei ,i %ro#i$iunea unei 9ur$e de la uni.er$itatea din 5ucure,ti ,i a# %lecat din Con$tan&a %e un .a%or ro#6ne$c %/n- la @ort-Said ,i de la @ort-Said %e un .a$ 4a%one3 %/n- la Colo#9o ,i de acolo cu trenul la Calcutta' A# r-#a$ dou$-%t-#/ni la Madra$: acolo l-a# /nt/lnit %e (a$2u%ta' E$te o %o.e$te deo$e9it- de#n- de un "ru#o$ $"/r,it de ca%itol' (ar ca $- $%un totul: care au "o$t $enti#entele du#nea.oa$tr- %e acel .a$ $au /n a4unul %lec-rii) Si#&ea# c- %lec ,i a.ea# dou-3eci ,i unu de ani' Era# %oate %ri#ul ro#6n care $-a *ot-r/t nu at/t $- c-l-torea$c- /n India c/t $- r-#/n- acolo ,i $- lucre3e' A.ea# $enti#entul c- era o a.entur- c-

.a "i 2reu dar #- %a$iona' Acea$ta cu at/t #ai #ult cu c/t nu era# /nc- "or#at ,i era# con,tient de ace$t lucru' /n.-&a$e# #ulte de la %ro"e$orii #ei din 5ucure,ti de la #ae,trii #ei italieni i$torici ai reli2iilor ,i orientali,ti dar a.ea# ne.oie de o alt- $tructur-' O $i#&ea# %rea 9ine' Nu era# /nc- adult' /n E2i%t a# $tat 3ece 3ile' @ri#ele #ele eJ%erien&e e2i%tene ' '' I#%ortant- /n$- a "o$t c-l-toria '' ' Nu a.ea# 9ani a# a,te%tat .a$ul cel #ai ie"tin un .a$ 4a%one3 /n care a# )*------+ ,
K=

Patanjali autorul unui cele9ru tratat: To2a Sutra dat/nd %ro9a9il de la $"/r,itul #ileniului /nt/i /'e'n' In ace$t tratat @atan4ali eJ%une %e l/n2- $i$te#ul cla$ic de 2/ndire Fo2a ,i te*nicile $%irituale de #edita&ie ce duc la eli9erare'
$-

2-$it o cu,et- de cla$a a treia' Acolo a# .or9it %entru %ri#a dat- en2le3e,te' A# "-cut dou- $-%t-#/ni de la @ort-Said la Colo#9o' (ar de4a /n Oceanul Indian a# /nt/lnit A$iaA (e$co%erirea in$ulei CeFlon a "o$t ne#ai%o#enit-' Cu dou-3eci ,i %atru de ore /naintea $o$irii $i#&ea# %ar"u#ul co%acilor al "lorilor un %ar"u# necuno$cut' '' A,a a# a4un$ la Colo#9o'

INDERME(IU
C'H'R' C/nd a# intrat acu# nu de#ult #i-a&i .or9it de$%re o idee de titlu %e care o a.ea&i %entru /ntre.ederile noa$tre' M'E' (a #- 2/ndea# la ace$t titlu /n ur#a eJ%erien&ei #ele nu a dialo2ului ci a /nre2i$tr-rii care "ace ca /ntre noi $- "ie #ereu %re3ent- 7#a,in-ria8 acea$ta ceea ce %entru #ine e$te o /ncercare o 7/ncercare ini&iatic-8 "iindc- nu $/nt o9i,nuit' Ace$t titlu e$te: /ncercarea la9irintului' (eoarece %entru #ine %e de o %arte e$te o /ncercare acea$t- nece$itate /n care #- a"lu de a-#i aduce a#inte de lucruri a%roa%e uitate ,i a%oi "a%tul c- #er2 ,i re.in ,i iar-,i o %orne$c /#i a#inte,te de un dru# %rin la9irint' Iar eu cred c- la9irintul e$te i#a2inea %rin eJcelen&- a ini&ierii ''' @e de alt- %arte con$ider corice eJi$ten&- o#enea$c- e$te alc-tuit- dintr-o $erie de /ncerc-ri ini&iatice+ o#ul $e "ace %rintr-un ,ir de ini&ieri incon,tiente' (a cred c- ace$t titlu eJ%ri#- "oarte 9ine ceea ce $e /nt/#%l- cu #ine /n "a&a a%aratului+ ,i totodat- /#i %lace %entru c- e$te eJ%re$ia de$tul de eJact- #i $e %are a condi&iei u#ane' G-$e$c c- ace$t titlu e$te eJcelent' ' ' Urc/nd $trada Or$el #- 2/ndea# ,i eu la titlul ace$tor /ntre.ederi' Reciti$e# c/te.a %a2ini din <urnalul du#nea.oa$tr- ,i #- 2/ndea# la Uli$e la la9irint' Uli$e /n la9irint' Ar "i "o$t o #itolo2ie %rea /nc-rcat-' A# $unat la u,- ,i iat- ce #i-a&i $%u$ /n ti#% ce intra# ' ' ' 7M-a# 2/ndit la un titlu8 da' S- "ie nu#ai o /nt/#%lare) ''' /n orice ca3 %re"er titlul du#nea.oa$tr- #i $e %are de"initi.' /n ceea ce %ri.e,te /ncercarea #a2neto"onului ,tiu c- a.e&i un "el de a.er$iune de /n.in$' 1 M- /ntre9 de ce' @oate e din cau3a ideii c- tot ce $%un c- $%ontaneitatea e$te i#ediat /nre2i$trat- ' ' ' Sau %oate e "a%tul c- eJi$t- un control #ai de2ra9- un o9iect /ntre noi) Un o9iect care e$te "oarte i#%ortant /n dialo2' A,a e r "-r- /ndoial- ace$t o9iect care $e a#e$tec- /n dialo2 #- %arali3ea3- %u&in' K1 Ceea ce .- $t/n4ene,te nu e oare dorin&a de %er"ec&iune ,i ne%l-cerea de a o"eri un cu./nt inadec.at i#%er"ect 1,i %e care a%aratul /l .a "iJa /ntr-un "el de "al$- %er"ec&iune) Nu' I#%re$ia #ea e$te c- toc#ai din cau3a 7#a,in-riei eJ%re$ia de.ine i#%er"ect-' Alt"el eJ%re$ia e$te a,a cu# e$te ' ' ' tiu %rea 9ine c- nu te %o&i eJ%ri#a cu aceea,i %reci3ie /ntr-o con.er$a&ie ca /ntrun articol ca /ntr-o carte ' ' ' Nu ceea ce #- 4enea3- e a%aratul e acea$t- %re3en&- "i3icneo#enea$c-' 1 Mo# /ncerca $-o uit-# ' ' ' Dotu,i %e 9and- $e .or /nre2i$tra lucruri care .or r-#/ne i#%erce%ti9ile cititorului8: %-l-.r-2eala %-$-relelor din "run3i,ul #icii %ie&e %e care o -.ede# de aici de la "erea$tr- $tolul de %oru#9ei care o tra.er$ea3- %entru a $e a,e3a %e "rontonul 2rec l/n2- o #a$c/ncununat- cu 2*irlande ' ' ' (a e$te teatrul Atelier' Cu# a&i a4un$ $- locui&i /n ace$t a%arta#ent /n acea$t- %ia&-) A "o$t o ale2ere) Nu a "o$t o /nt/#%lare o "ericit- /nt/#%lare' C-uta# o c-#-ru&- la @ari$ %entru %erioada .acan&ei' (ar /ndat- ce a# .enit a# /ndr-2it acea$t- %ia&- ,i cartierul' M- %l-cea cartierul nu#ai %entru at#o$"era care do#ne,te /n el) Sau %entru "a%tul c- C*arle$

(ullin>B ''' E$te ade.-rat #itolo2ia cartierului''' O cuno,tea# /nainte de a cunoa,te ca$a' (ar 2-$e$c c- %ia&a e$te "oarte "ru#oa$- iar cartierul e$te ,i el /ntr-ade.-r "ru#o$' Nu .or9e$c nu#ai de 7locurile /nalte8 din Mont#artre dar ,i 0de anu#ite $tr-3i nu de%arte de aici care /#i %lac #ult' S/nte# /ntre %ia&a Saint-@ierre ,i 9i$erica le Sacre-0Coeur' ' ' Intre Sacre-Coeur ,i %ia&a A9e$$e$ care e$te ,i ea deo$e9it de "ru#oa$-' Sacre-Coeur e$te o o%er- ar*itectural- "oarte de$con$iderat- ' ' ' tiu ,i #ie %er$onal nu-#i %lace nici ar*itectura ei nici culoarea 3idurilor' (ar %o3i&ia ei e$te #inunat- %er-$%ectiFa $%a&iul' ' ' Eun #unte nu-i a,a ''' i-a%oi nu putem $-N nu &ine# $ea#a de i$toria colinei Mont#artre ea e$te ]de "a&-+ ,i nici .ia&a nu $-a %rea $c*i#9at aici+ din "ericire' -Nu de#ult recitea# ulti#ele .olu#e din <urnalul lui
.'$

6harles )ullin actor "rance3 ,i director al teatrului a#intit'

<ulien Green>1 ,i #-a i39it in$i$ten&a cu care Green notea3- ur/&enia @ari$ului' Se taie co%aci $e de#olea3- cl-diri $u%er9e din $ecolul al :MIII-lea $au al :l:-lea $e con$truie$c 9locuri #oderne #ai con"orta9ile "-r- /ndoial- dar care n-au nici un "ar#ec' E$te ade.-rat o anu#it- "ru#u$e&e care era $%eci"ic- @ari$ului e %e cale de di$%ari&ie' (ar e un $u9iect %rea tri$t ,i %rea 9anal ca $- #ai .or9i# de$%re el' C/nd .o# %utea citi acea carte %e care o e.oca&i /n <urnal /n 3iua de 1> iunie 1=RC ,i /n care $e %are c- .or9i&i de$%re $tructura $%a&iului $acru de$%re $i#9oli$#ul a,e3-rilor o#ene,ti al ora,elor ,i al $atelor al te#%lelor ,i al %alatelor) E$te o #ic- lucrare $cri$- /n ur#a celor ,a$e lec&ii &inute la @rinceton de$%re r-d-cinile $acre ale ar*itecturii ,i ale ur9ani$ticii' Reiau /n ea dar /ntr-un "el $%eci"ic tot ce e$te cu %ri.ire la 7Centrul lu#ii8 ,i la 7$%a&iul $acru8 /n Dratatul de i$toria reli2iilor ,i /n alte lucr-ri' Ceea ce /#i r-#/ne de "-cut e$te ale2erea ilu$tra&iilor' Ner-9darea #ani"e$tat- de ar*itec&i #- /ncura4ea3- $- ter#in acea$t- lucrare' Unii c*iar #i-au $cri$ c- datorit- c-r&ilor #ele $-au l-#urit a$u%ra $en$ului #e$eriei lor' S%une&i unde.a c- $acrul $e do.ede,te %rin $en$ orientare ,i $e#ni"ica&ie ' '' @entru 2eo#etrie $u$ ,i 4o$ $/nt identice+ dar din %unct de .edere eJi$ten&ial urcarea ,i co9or/rea unei $c-ri nu e$te deloc acela,i lucru' tiu 9ine c- $t/n2a nu e$te drea%ta' /n acea$t- lucrare in$i$t a$u%ra $i#9oli$#ului ,i ritualurilor care $/nt /n le2-tur- cu eJ%erien&a di"eritelor calit-&i ale $%a&iului: $t/n2a ,i drea%ta centrul 3enitul ,i nadirul' ' ' (ar ar*itectura nu e$te de a$e#enea le2at- de te#%o-ralitate) Si#9oli$#ul te#%oral $e /n$crie /n $i#9oli$#ul ar*itectural $au /n a,e3are' /n A"rica coli9a e$te di"erit orientat- du%- anoti#%: ,i nu nu#ai coli9a dar ,i o9iectele care $e a"l- /n ea+ anu#ite unelte anu#ite ar#e' Odat- cu anoti#%urile toat- ca$a $e $c*i#9-' E$te un ca3 eJe#%lar de rela&ie /ntre $i#9oli$#ul te#%oral ,i $i#9oli$#ul $%a&ial' (ar tradi&ia ar*aic- e$te 9o2at- /n eJe#%le a$e#-n-toare' M- a#inti&i de$i2ur ce $%une Marcel Granet de$%re 7$%a&iul orientat8 /n C*ina antic-'
>1

Julien 3reen G1=BBH' Scriitor "rance3 de ori2ine a#erican- Qo#anole GAdrienne Me$urat Mo/raH ,i %ie$ele $ale de teatru eJ%ri#- o an2oa$- #eta"i3ic-' Green e$te cuno$cut #ai ale$ %entru Jurnalul $-u'
K Xncercarea la9irintului

''

^ ()O acoI_ nu nu#ai ca$a e 7$acr-8 $au te#%lul ci $i teritoriul %atriei %-#/ntul natal''' E Orice @-#/nt natal alc-tuie,te o 2eo2ra"ie $acr-' @entru cei care l-au %-r-$it ora,ul co%il-riei "r^ ' ,i al adole$centei de.ine #ereu un ora, #itic' @entru #ine 5ucure,tiul e$te centrul unei #itolo2ii ine%ui3a9ile' (atorit- ace$tei #itoE 2n a# reu,it $a-i cuno$c ade.-rata i$torie' @oate ,i %e a
@

IN(IA ESENYIALA
XNM`Y`CELUL IN SANSCRIDA

C'H'R' /n 1! noie#9rie 1=>! a&i notat /n Jurnal9 7Acu# dou-3eci de ani c-tre orele cinci$%re3ece ,i trei3eci Ga,a credH o %ornea# din Gara de Nord Gdin 5ucure,tiH $%re India' M- re.-d ,i acu# /n cli%a %lec-rii+ /l .-d %e Ionel <ianu cu cartea lui <acque$ Ri.iere>I ,i cutia de &i2arete ulti#ele lui cadouri' A.ea# dou- .ali3e #ici' Ce /nr/urire a a.ut a$u%ra #ea

acea$t- c-l-torie /nainte de a a.ea dou-3eci ,i doi de aniA Cu# ar "i "o$t .ia&a #ea "-reJ%erien&a Indiei la /nce%utul tinere&ii #ele) i /ncrederea %e care o a# de atunci c- orice $-ar /nt/#%la eJi$t- #ereu /n Hi#alaia o 2rot- care #- a,tea%t- ' ''8 La acea$t- /ntre9are %e care .-o %une&i i#%ortan&a Indiei /n .ia&a ,i o%era du#nea.oa$tr- %ute&i $- r-$%unde&i acu#) /n ce $en$ .-a "or#at India) Acea$ta .a "i dac- dori&i te#a e$en&ial- a con.or9irii noa$tre de a3i' (eci la Madra$ .- a,tea%t- (a$2u%ta) 0 (a el lucra acolo %e teJte $an$crite la 5i9lioteca Societ-&ii Deo3o"ice cele9r- %rin colec&ia ei de #anu$cri$e' Acolo l-a# /nt6lnit ,i a# %re2-tit /ndat- in$talarea #ea la Calcutta' In 1=I! el a.ea .reo %atru3eci ,i cinci de ani' Scurt /nde$at cu oc*ii %u&in u#"la&i ce aduceau a 7oc*i de 9atracian8 ,i o .oce %e care o 2-$e$c ca .ocile 9en2ale3ilor /n 2eneral "oarte #elodioa$-' M-a# le2at de ace$t o# %e care /l ad#ira# ne$%u$' Ra%orturile du#nea.oa$tr- cu (a$2u%ta au "o$t de la ele. la %ro"e$or $au de la di$ci%ol la #ae$tru la 2uru>K) i una ,i alta' La /nce%ut era# $tudent ,i el era %ro"e$orul de ti% uni.er$itar occidental' Mi-a alc-tuit %ro2ra#ul de $tudii la uni.er$itatea din Calcutta #i-a indicat 2ra#aticile #anualele indi$%en$a9ile' i tot el #i-a 2-$it o
>I

<acque$ Ri(iere G1!!R1=I?H $criitor "rance3' guru /n Fo2a ini&iator $%irituala '' ''

E E

K? %en$iune /n cartierul an2lo-indian' Socotea %e dre%t c--#i .a "i "oarte 2reu $- tr-ie$c dintr-o dat.ia&a unui indian' Lucra# cu el nu nu#ai la uni.er$itate dar ,i la el aca$- /n cartierul 5*oaani%ore cartierul indi2en "oarte %itore$c' Locuia /ntr-o ca$- #inunat-' (u%- un an #i-a $u2erat $- lucre3 cu un %andit Gel 1-a ale$H ca $- #- ini&ie3e /n con.er$a&ie /n $an$crit-' /#i $%unea c- #ai t/r3iu .oi a.ea ne.oie $- ,tiu .or9i $an$crita c*iar la #odul ele#entar ca $- %ot /ntre&ine di$cu&ii cu %andi&ii cu ade.-ra&ii Fo2*ini>> cu reli2io,ii *indu,i' i care erau du%- (a$2u%ta 2reut-&ile %e care le-a&i "i a.ut tr-ind de la /nce%ut con"or# .ie&ii indiene) S%unea c- la /nce%ut nici c*iar ali#enta&ia $trict indian- nu era reco#anda9il-' Se 2/ndea %oate ,i la "a%tul c- #i-ar "i .enit 2reu $- tr-ie$c /n cartierul indi2en din 5*oaani%ore cu co$tu#ul #ode$t dar euro%ean %e care-1 %urta#' tia doar c- nu %utea# /n c/te.a $-%t-#/ni nici c*iar /n c/te.a luni $trec direct la acel d * o t i 9en2ale3' (ar du#nea.oa$tr- a.ea&i dorin&a $- tr-i&i .ia&a cotidian- a 9en2ale3ilor $- ado%ta&i *rana ,i /#9r-c-#intea lor) (a dar nu c*iar de la /nce%ut deoarece n-o cuno,tea#' Mer2ea# cel %u&in de dou- ori %e $-%t-#/n- la (a$2u%ta ca $- lucre3+ atunci %e ne$i#&ite "ar#ecul tainele ace$tor ca$e i#en$e cu tera$e /ncon4urate de %al#ieri ,i cu 2r-dini ace$t "ar#ec ,i-a "-cut cu $i2uran&- e"ectul' A# .-3ut de cur/nd acea "ru#oa$- "oto2ra"ie care .a "i re%rodu$- %e co%erta re.i$tei Ca*ier$ de lEHerne' S/nte&i /n *aina %e care o %urta&i la Calcutta) Nu a,a a# "o$t /#9r-cat /n acel a$*ra # >? din Hi#alaia' @urta# o *ain- de un 2al9en-ocru' Era *aina %e care o /#9rac- un $aa#i>R $au un Fo2*in' La Calcutta %urta# o *ain- nu#it- d o t * i un "el de c-#a,- lun2- ,i al9-' Crede&i c- eJ%erien&a "-cut- /ntr-o &ar- ca India %oate "i di"erit- dac- e,ti /#9r-cat ca ,i oa#enii din %artea locului) Cred c- e "oarte i#%ortant' Mai /nt/i e$te #ult #ai co#od /ntr-o cli#- tro%ical- $- u#9li /n d o t * i de$cul& $au /n $andale' A%oi nici nu atra2i aten&ia' Dr-ind /n 9-taia
>>

yoghin ade%t al "ilo3o"iei Fo2a' Yoga "ilo3o"ie indian- care ur#-re,te %rin te*nici $%irituale ,i $o#atice ad/ncirea cunoa,terii eului /n $co%ul eli9er-rii lui de .ia&a #aterial- /nro9itoare ,i al conto%irii lui cu $%iritul uni.er$al' >? ashram #-n-$tire' >R s:ami #ae$tru $%iritual'

'(

$oarelui era# 9runet ca ,i ceilal&i' Drecea# deci neo9$er.at $au a%roa%e' Co%iii nu $tri2au: W*ite #onVeFA''' Era $i un "el de $olidaritate cu cultura /n care .oia# $- #- ini-tie3' Idealul #eu era $.or9e$c "oarte 9ine 9en2ale3a' N-a# a4un$ niciodat- $- o .or9e$c %er"ect dar a# reu,it $- cite$c' A# tradu$ %oe#e de Da2ore ,i a# /ncercat $- cite$c ,i c*iar $- traduc %oe&ii #i$tici din E.ul Mediu' Nu

#- intere$a nu#ai latura erudit- ,i "ilo$o"ic- Fo2a ,i $an$crita ci ,i cultura indian- .ie' Cercet/nd India o "-cea&i /n calitate de intelectual $au ,i de $i#%lu o#) i de $i#%lu o#' Dre9uie /n$- $- %reci3e3 c- nu a# renun&at la con,tiin&a la a,a-3i$a Weltan$c*auun2 a occidentalului' Moia# $- /n.-& te#einic $an$crita con"or# #anierei indiene dar ,i du%- #etoda "ilo3o"ic- %ro%rie $%iritului occidental' Studiul $- "ie orientat de #i4loacele eruditului euro%ean ,i /n acela,i ti#% $- "ie orientat ,i din interior' N-a# renun&at niciodat- la in$tru#entul #eu de cunoa,tere $%eci"ic occidental' ;-cu$e# %u&in- 2reac- %u&in- latin- $tudia$e# "ilo3o"ia occidental-: %-$tra# toate ace$tea' Nici du%- ce #-a# /#9r-cat /n d o t * i $au #-a# retra$ /n acel Vutiar8 din Hi#alaia nu #i-a# %-r-$it tradi&ia occidental-' Mede&i deci .i$ul #eu de a totali3a contrariile era %re3ent ,i /n ti#%ul uceniciei #ele' (u%- cu# nu a "o$t 39uciu#ul #eta"i3ic cel care .-a /ndre%tat $%re reli2ii tot a$t"el *aina 2al9ende a$cet n-a&i /#9r-cait-o din .reo %ornire %entru eJoti$# $au din dorin&a de a .- %ierde identitatea' M%-$tra&i identitatea "or#area occidental- ,i dori&i ca toc#ai %rin ele $- .- a%ro%ia&i de India' @entru a conto%i /n cele din ur#- dou- %uncte de .edere $au #ai de2ra9- %entru a le or2ani3a %entru a le /#%leti /#%reun-' /ntoc#ai' A# $tudiat %ro"und 7eJi$ten&ial8 cultura indian-' La /nce%utul celui de-al doilea an (a$2u%ta #i-a $%u$: 7Acu#a da e #o#entul acu# %ute&i .eni' La #ine aca$-8' A# $tat la el un an' Nu a.ea&i inten&ia nu#ai de a $tudia li#9a ,i cultura indian- ci ,i aceea de a %ractica Fo2a' i anu#e $- ,ti&i %rin cor%ul du#nea.oa$tr- ,i %rin eJ%erien&- %er$onal- de$%re ce e$te .or9a /n c-r&i' /ntoc#ai' Mo# .or9i /ndat- de$%re %ractica %e care a# incercat-o /n V u t i a r -ui #eu din Hi#alaia' (ar de4a la Cl i-a# $%u$ de #ai #ulte ori lui (a$2u%ta: 7Mae$treA
'.
>R

kutiar c*ilie'

da&i-#i ce.a #ai #ult dec/t teJtele'8 (ar el /#i r-$%undea: 7'A,tea%t- %u&in tre9uie nea%-rat $cuno,ti 9ine toat ace$tea din %unct de .edere "ilolo2ic ,i "ilo3o"ic'''8 Notat: c- el /n$u,i era un i$toric al "ilo3o"iei "or#at la Ca#9rid2e un "ilo3o" un %oet' (ar $e tr-2ea dintr-o "a#ilie de %6ndi&i dintr-un $at din 5en2al ,i $t-%/nea deci toat- cultura tradi&io nal- a unui $at indian' /#i $%unea: @entru .oi euro%eniiS %ractica Fo2a e$te ,i #ai 2rea /nc- dec/t %entru noi *indu,ii'EA Se te#ea %oate de con$ecin&e' Calcutta e$te un ora, #are i e$te /ntr-ade.-r i#%rudent $- %ractici %ranaFa#a ri45 #ul re$%ira&iei /ntr-un ora, unde aerul e$te #ereu ne$-n-to$S Acea$ta a# ,tiut-o a9ia #ai t/r3iu la Hardaar %e %o./rni,u-b rile din Hi#alaia ,i /ntr-un aer %rielnic '' ' Cu# a&i lucrat cu (a$2u%ta) Cu# a&i /n.-&at $an$critaA cu el ,i a%oi cu acel %andit) (eci /n ceea ce %ri.e,te /n.-&area $an$critei a# a%licat #etoda indiani$tului italian An2elo de Gu9ernati$ a,aE cu# o eJ%une /n ;i9ra auto9io2ra"ia lui' Ea con$t- /n a lucra dou-$%re3ece ore %e 3i cu o 2ra#atic- un dic&ionar ,i un teJt' E$te ceea ce a "-cut el la 5erlin' We9er %ro"e$orul $-u i-a 3i$: 7Gu9ernati$ Gera la /nce%utul .eriiH nu uita la toa#n- /#i /nce% cur$ul de $an$crit-' (ar e cur$ul %entru anul doi ,i nu %ot $- iau totul de la /nce%ut %entru du#neata' Ma tre9ui $- recu%ere3i' '' Gu9ernati$ $-a /nc*i$ /ntr-o coli9- a%roa%e de 5erlin cu 2ra#atica ,i cu dic&ionarul de $an$crit-' (e dou- ori %e $-%t-#/n- cine.a /i ducea %/ine ca"ea ,i la%te' A.ea dre%tate iar eu i-a# ur#at eJe#%lul' (e alt"el "-cui $e# de4a a$t"el de eJ%erien&e #ai %u&in radicale dar to-O tu,i'' ' 5un-oar- c/nd a# /n.-&at en2le3a a# lucrat #ai4 #ulte ore "-r- /ntreru%ere' (ar de data acea$ta la /nce%ut a# lucrat dou-$%re3ece ore %e 3i ,i nu#ai la $an$crit-' Cu $in2ura eJce%&ie c- "-cea# c/te.a %li#9-ri ,i %ro"ita# de4 ora ceaiului $au de #e$e %entru a-#i %er"ec&iona en2le3a+ citea# "oarte 9ine dar .or9ea# %ro$t' i (a$2u%ta aca$- la el /#i %unea din ti#% /n ti#% unele /ntre9-ri /#i d-deaH c/te un teJt $--1 traduc a$t"el /ne/t %utea $--#i ur#-rea$c-1 %ro2re$ele' (ac- au "o$t de$tul de ra%ide cred c- $e datorau e"ortului de a nu "i $tudiat ni#ic altce.a dec/t $an$crita' Mai4 #ulte luni /n ,ir nu #-a# atin$ de nici un 3iar de nici uni ro#an %oli&i$t de ni#ic' Acea$t- concentrare eJclu$i.- a$u%raS unui $in2ur $u9iect $an$crita a dat re3ultate $ur%rin3-toare' 1 Dotu,i nu ri$c- oare acea$t- #etod- $- nu atin2- "ine&ea li#9ii .or9ite) (e$i2ur' (ar %entru /nce%ut tre9uia $- a# o 9a3i $olid- $- do9/nde$c $tructurile conce%&ia 2ra#atical- .oca
'/

9ularul de 9a3- ' '' Mai t/r3iu 9ine/n&ele$ #-a# intere$at de i$toria ,i de e$tetica indian- de %oe3ia ,i de artele ei' (ar la /nce%utE tre9uia .i3at- do9/ndirea #etodic- ,i eJclu$i.- a iLidii%entelor' /#i a#inte$c c- (au#al .edea /n $an$crit- %rile4ul unei acti.it-&i "ilo3o"ice ca ,i cu# 2ra#atica

li#9ii $an$crite ar %redi$%une $%re o anu#it- #eta"i3ic- ar /nde#na la cunoa,terea de $ine ,i a "iin&ei' Nu e$te ,i i#%re$ia du#nea.oa$tr-) Ce a&i c/,ti2at /n ur#a cunoa,terii li#9ii $an$crite) (au#al are cu $i2uran&- dre%tate' Nu#ai c- la /nce%ut #-a intere$at #ai %u&in .aloarea $au .irtutea "ilo3o"ic- /n $ine a li#9ii'' ' Ceea ce .oia# la /nce%ut era $t-%/-nirea ace$tui in$tru#ent de lucru %entru a %utea citi teJte cNre nu a.eau toate o #are .aloare "ilo3o"ic-' /n acel #o#ent nli #intere$au at/t $crierile Medanta>! $au U%ani-, la d e 1 e c/t #ai ale$ co#entariile $crierilor To2aSutra>= teJtele tantrice?B adic- eJ%re$ii ale culturii indiene #ai %u&in cuno$cute /n Occident deoarece "ilo3o"ia lor nu e$te la /n-l&i#ea U%ani,adelor $au a teJtelor Medanta' (ar %e #ine toc#ai ace$tea #- intere$au "iindc- .oia# $- cuno$c te*nicile #edita&iei ,i "i3iolo2ia #i$tic- adic- To2a ,i Dantra' A&i /n.-&at italiana ca $--1 citi&i %e @a%ini en2le3a ca $--1 citi&i %e ;ra3er $an$crita ca $- citi&i teJtele tantrice' Se %are c- e #ereu .or9a de a a.ea acce$ la ce.a ce .- intere$ea3-' Li#9a e$te calea niciodat- $co%ul' /n ca3ul ace$ta nu .-a&i %u$ o /ntre9are) A&i "i %utut de.eni nu un i$toric al reli2iilor al #iturilor ci un $an$critolo2 un lin2.i$t' Cu totul di"erit- o alt- o%er- a lui Eliade era %o$i9il- un alt Eliade' A&i "i a%ar&inut unor Iaco9$on unor 5en.eni$te ?1 aduc/nd /n ace$t do#eniu %ro%ria du#nea.oa$tr- "or#-' Ne /nc*i%ui# acea$t- o%er- i#a2inar-A ' '' A&i "o$t tentat de acea$t- cale) A# /ncercat #ereu $- /n.-& o li#9- nou- %entru a %o$eda un nou in$tru#ent de lucru' @entru #ine o li#9- eraE %o$i9ilitatea de-a co#unica: de-a citi de-a .or9i dac- era
>!

Medanta G$an$cr' cunoa,tere ulti#-H co#entarii %o$t-.edi-ce a%ar&in/nd lui MFa$ade.a+ ele cu%rind doctrina U%ani,adelor ,i e$en&a "ilo$o"ic- a Medelor trat/nd de$%re natura Ade.-rului A9$olut' >= Yoga*;utra teJte "ilo3o"ice atri9uite lui @atan4ali ,i MFa$a' ?B tantrism cult care $e concentrea3- tot #ai #ult /n 4urul %rinci%iului co$#ic "e#inin+ el /n$u"le&e,te co$#o$ul ,i 3eii lui' Acea$t- "or&- e$te caVti Pei&a-Ma#-' (u%- $ec' al M-lea e'n' tantri$-#ul de.ine o #anier- reli2ioa$- %an-indian-' ?1 4mile Ben(eniste G1=BIH lin2.i$t "rance3 %ro"e$or de 2ra#atic- co#%arat- la Colle2e de ;rance'

K= %o$i9il dar #ai ale$ de-a citi' (ar la un #o#ent dat /n India la Calcutta c/nd .edea# /ncerc-rile unui co#%arati$# #ult #ai lar2 de eJe#%lu culturile indo-euro%ene cu cele %re-indiene cu cele oceanice $au cu cele din A$ia Central- ' ' ' c/nd .edea# acei $a.an&i eJtraordinari ca 9un-oar- @aul Lelliot @r3Flu$VF SFl.ain Le.F care ,tiau nu nu#ai $an$crita ,i li#9a %ali dar ,i c*ine3a ti9etana+ 4a%one3a ,i /n %lu$ a,a-nu#itele li#9i au$tro-a$iatice+ era# "a$cinat de ace$t enor# uni.er$ care $e de$c*idea cercet-rii: nu era nu#ai India arian- era ,i India a9ori2en- cu de$c*idere $%re $ud-e$tul a$iatic ,i $%re Oceania' A# /ncercat ,i eu $- /nce% /n ace$t $en$' (a$2u%ta #a con.in$ de contrariu' A.ea dre%tate' @re.-3u$e "oarte 9ine' Dotu,i a# /ntre%rin$ $tudiul ti9etanei cu o 2ra#atic- ele#entar-' i a# o9$er.at c- nu #er2ea %rea 9ine deoarece nu era ce.a ce dori$e# cu ade.-rat a,a cu# dori$e# $- /n.-& $an$crita $au en2le3a iar #ai t/r3iu ru$a $au %ortu2*e3a' Atunci raa# /n"uriat ,i a# /ntreru%t' Mi-a# $%u$ c- niciodat- nu .oi a.ea co#%etent+ 1 unui @elliot a unui SFl.ain Le.F+ c- nu .oi "i niciodat- un lin2.i$t nici c*iar un $an$critolo2' Li#9a /n $ine cu $tructurile cu e.olu&ia cu i$toria cu #i$terele ei nu #- atr-2ea la "el ca ''' I#a2inea ca $i#9olurile) /ntoc#ai Li#9a %entru #ine era nu#ai un in$tru#ent de co#unicare de eJ%ri#are' Mai t/r3iu a# "o$t "eri-1 cit c- nu #-a# o%rit aici' ;iindc- /n $"/r,it e un ocean' Nu-i dai niciodat- de ca%-t: tre9uie $- /n.e&i ara9a ,i du%- ara9- $ia#e3a du%- $ia#e3- indone3iana du%- indone3iana %oli-ne3iana ,i a,a #ai de%arte '' ' A# %re"erat $- cite$c #ituri rituri a%ar&in-toare ace$tor culturi $- /ncerc $- le /n&ele2'
TOGHINI @E HIMALAIA

C'H'R' /n $e%te#9rie 1=KB %leca&i din Calcutta /n$%re Hi#alaia' /l %-r-$i&i %e (a$2u%ta ' '' M'E' (a /n ur#a unei cer&i %e care o re2ret ne$%u$' i el a re2retat-o' (ar %e atunci nu #intere$a $- r--#/n /ntr-un ora, unde "-r- (a$2u%ta nu a.ea# #oti.e $- #ai $tau ' ' ' A# %lecat $%re Hi#alaia' M-a# o%rit /n #ai #ulte ora,e dar era# *ot-r/t $- a4un2 la Hardaar ,i la Ri$*iVe$* "iindcacolo /nce% ade.-ratele #-n-$tiri' A# a.ut ,an$a $--1 /nt/lne$c %e Saa#i S*i.ananda' A .or9it cu # a * a n t $tare&ul ,i a# o9&inut o coli9- /n %-dure ' ' ' Condi&iile erau "oarte $i#%le: $- "ii .e2etarian ,i $- nu %or&i
0&

o$tu# euro%ean 1 $e d-dea o *ain- al9-' /n "iecare di#inea&- /&i 7cer,eai8 la%tele #ierea 9r/n3a' A# r-#a$ acolo 4a Ri$*iVe$* ,a$e $au ,a%te luni a%roJi#ati. %/n- /n a%rilie' 1 Ri$*iVe$* e Hi#alaia dar nu e Di9etul' Ca $- #er2 /n Di9et /#i tre9uia un %a,a%ort' '' (ar /n 1=I= a# %etrecut trei $au %atru $-%t-#/ni la
c

(ar4eelin2 /n SiVVi# care e /n.ecinat cu Di9etul' Acolo do#ne,te o at#o$"er- ti9etana' Se .-d 9ine de acolo #un&ii din Di9et' Cu# era %ei$a4ul /n 4urul coli9ei du#nea.oa$tr-) /n ti#% ce (ar4eelin2 $e a"l- la c/te.a #ii de #etri LLdeci un %ei$a4 al%in Ri$*iVe$* e$te %e #alul Gan2elui+ dar aici Gan2ele e de$tul de #ic+ uneori are cinci3eci de #etri ,i a%oi deodat- dou- $ute uneori e$te "oarte /n2u$t dou-3eci de #etri 3ece #etri' Era 4un2l- %-dure' @e .re#ea aceea acolo nu era ni#ic doar coli9a ,i un #ic te#%lu-*indu$' Nu .edeai niciodat- %e ni#eni' /n %-dure coli9ele-$e /n,irau %e o $u%ra"a&- de doi $au trei Vilo#etri la o di$tan&- de dou- $ute de #etri una de cealalt- uneori la o $utcinci3eci $au cinci3eci' (e acolo %uteai urca $%re LaV$*#an-4ula %ri#a eta%- a %elerina4ului #eu ca $- 3ic a,a' Acolo #untele e de$tul de /nalt' EJi$tau o $erie de 2rote ,i /n acele 2rote tr-iau %u$tnici conte#%lati.i a$ce&i Fo2*ini' A# /n-t/lnit c/&i.a' i cu# .-a&i ale$ un 2uru) 1 Ace$ta a "o$t Saa#i S*i.ananda dar %e .re#ea aceea era necuno$cut nu %u9lica$e /nc- ni#ic 0 a9ia #ai t/r3iu-a %u9licat .reo trei $ute de .olu#e ' '' /nainte de a de.eni Saa#i S*i.ananda "u$e$e #edic a.ea "a#ilie cuno,tea-"oarte 9ine #edicina euro%ean- %ractica$e cred la Raa-2oon' A%oi /ntr-o 9un- 3i a %-r-$it totul' i-a le%-dat co$tu#ul euro%ean ,i a .enit %e 4o$ de la Madra$ la Ri$*iVe$*' I-a tre9uit a%roa%e un an ca $- "ac- dru#ul' Era un o# care-#- intere$a %entru c- a.ea ,i el o "or#a&ie occidental-' Ca ,i (a$2u%ta' Cuno,tea 9ine cultura indian- ,i %utea $- o co#unice unui occidental' Nu era un erudit dar a.ea o /ndelun2at- eJ%erien&- /n #-n-$tirile din Hi#alaia cuno,tea eJerci&iile Fo2a te*nicile #edita&iei' i era #edic+ %rin ur#are ne /n&ele2ea 9ine 2reut-&ile' (eci el #a /ndru#at %u&in /n %racticile de re$%ira&ie de #edita&ie de conte#%lare' Lucruri %e care le cuno,tea# %e de ro$t "iindc- $tudia$e#': 9ine nu nu#ai teJtele ,i co#entariile dar a$culta$e# ,i al&i Sadd*u ,i conte#%lati.i la Calcutta /n ca$a lui (a$2u%ta ,i la SantinniVetan unde /l /nt/lni$e# %e Da2ore: a.eanJ _ca3ia $- /nt/lne$c %e cine.a care a %racticat de4a o anu#it-i >1 #etod- de #edita&ie' Cuno,tea# deci ce.a #ai #ult deci era /n c-r&i dar nu /ncerca$e# niciodat-' Mor9ea&i toc#ai de 4un2l-' Dre9uie $- ne 2/ndi# 1 ti2ri ,i la ,er%i) Nu-#i a#inte$c $- "i au3it de ti2ri dar erau #ul&i ,er%i %e acolo ,i #ai#u&e ni,te #ai#u&e eJtraordinare' Cred c- a# 3-rit un ,ar%e la trei 3ile du%- ce #-a# in$talat /n coli9-' /#i era %u&in tea#- a.ea# i#%re$ia c- era o co9r-' A# aruncat cu o %ietricic- ca $--1 /nde%-rte3' Un c-lu2-r #-a .-3ut ,i #i-a $%u$ G.or9ea de$tul de 9ine en2le3a era un "o$t #a2i$tratH: (e ce) C*iar dac- era o co9r- nu tre9uie $- .- te#e&i de ni#ic' Nu ne a#inti# /n acea$t- #-n-$tire $- "i #u,cat .reun ,ar%e %e cine.a8' M- /ndoia# dar a# /ntre9at: 7i #ai 4o$ la ,e$)8 7(a acolo e ade.-rat dar nu aici8' Coinciden&- $au nu ''' In orice ca3 de atunci .edea# ,er%i /i l-$a# $- treac- ,i at/ta tot' N-a# #ai /ncercat niciodat- $- alun2 .reun ,ar%e cu o %iatr-' S-au $cur$ a%roa%e cinci3eci de ani /ntre %erioada no.icelui Fo2*in ,i a$t-3i c/nd $/nte&i autorul cele9ru a trei lucr-ri de$%re Fo2a' Una are $u9titlu: 7Ne#urire ,i Li9ertate8 alta e$te intitulat-: Dec*nique$ du To2a'' Ce e$te Fo2a) O cale #i$tic- o doctrin- "ilo3o"ic- o art- de a tr-i) E$te d-t-toare de #/ntuire $au de $-n-tate) Ca $- "iu $incer #- intere$ea3- %rea %u&in $- #ai .or9e$c de$%re To2a /n ulti#a .re#e' A# $%u$ tot ce credea# Oc- era i#%ortant de $%u$' A# /nce%ut cu te3a #ea /n 1=KR intitulat- To2a e$eu a$u%ra ori2inilor #i$ticii indiene' Mi $-a re%ro,at %e dre%t cu./nt ideea de 7 #i$tic-8' - A&i lucrat $u9 conducerea lui (a$2u%ta ,i c*iar el .-a 0dictat cred co#entariul de$%re @atan4ali) (a dar de4a #ai de#ult #-a intere$at latura te*nic- a %eda2o2iei $%irituale indiene' Cuno,tea# 9ine/n&ele$ tradi&ia $%eculati.- de la U % a n i , a d e la S*ancara ?I' Adic- "ilo3o"ia 2no3a care /i %a$iona$e %e %ri#ii indiani,ti occidentali' @e de alt- %arte citi$e# c-r&i de$%re ritualuri' (ar ,tia# c/n a"ar- de ace$tea eJi$ta ,i o te*nic- $%iritual- o te*nic- %$i*o-"i3iolo2ic- ce nu eraE %ur- "ilo3o"ie ,i nici un $i$te# de ritualuri' Citi$e# /ntr-ade.-r c-r&i de$%re @atan4ali ,i c-r&ile lui <o*n Woodro"" G$u9 nu#ele de Art*ur A.allonH de$%re tantri$#' i credea# c- datorit- ace$tei #etode tantrice .reau $- $%un cu acea$t- $erie de eJerci&ii
?I

;hancara GC!!C!IBH #eta"i3ician ,i co#entator al U%a-4 ni,adelor din %erioada .edantin-' 0$

%$i*o-"i3iolo2ice G%e care a# nu#it-o 7"i3iolo2ie #i$tic-8 deoarece e$te #ai cur/nd o "i3iolo2ie

i#a2inar-H a.ea# o ,an$- $- de$co%-r o di#en$iune ne2li4at- a $%iritualit-&ii indiene' (a$2u%ta %re3enta$e de4a latura "ilo3o"ic- a ace$tei #etode' Iar eu 2-$ea# c- e$te i#%ortant $- de$criu te*nicile /n $ine ,i $- %re3int Fo2a /ntr-un ori3ont co#%arati.: al-turi de Fo2a cla$ic- de$cri$- de @atan4ali /n To2a-Sutra di"eritele Fo2a 79aroce8 #ar2inale %recu# ,i Fo2a %racticat- de 5udd*a ,i 9udi$#ul /n India a%oi /n Di9et /n <a%onia ,i /n C*ina' (e aceea a# .oit $- a# o eJ%erien&- %er$onal- a ace$tor %ractici a ace$tor te*nici' Nu eJi$t- oare nici o le2-tur- /ntre acea$t- dorin&- ,i 7lu%ta /#%otri.a $o#nului8 din adole$cen&-) /n adole$cen&- a.ea# #ult de citit ,i $i#&ea# c- nu $e %oate "ace #are lucru dac- $e doar#e ,a%te cea$uri ,a%te cea$uri ,i 4u#-tate' A# /nce%ut atunci un eJerci&iu %e care cred c- eu l-a# in.entat' /n "iecare di#inea&- %unea# cea$ul $- $une cu dou- #inute #ai de.re#e' /ntr-o $-%t-#/n- a# c/,ti2at deci un $"ert de or-' A4un$ la ,a$e cea$uri ,i 4u#-tate de $o#n %e noa%te ti#% de trei luni a# /ncetat $--#i #ai 2r-9e$c tre3irea ca $- #- o9i,nuie$c cu acea$t- durat-' A%oi a# reluat $c-derea tot cu c/te dou- #inute %e noa%te' A# a4un$ la %atru ore ,i 4u#-tate' A%oi /ntr-o 3i a# a.ut a#e&eli ,i a# o%rit totul' Nu#ea# acea$ta cu 2randiloc.en&a adole$cen&ei 7lu%ta /#%otri.a $o#nului8 ' '' A# citit Educa&ia .oin&ei de doctorul @aFot' /#i a#inte$c c- $%unea /ntr-o %a2in-: 7(e ce nu ne-ar "i %o$i9il ca %rin $i#%la inter.en&ie a .oin&ei $- #/nc-# lucruri %e care nu#ai o9iceiurile noa$tre culturale ne "ac $- nu le #/nc-#) (e eJe#%lu "luturi $au al9ine .ier#i ,i c-r-9u,i' Sau c*iar o 9ucat- de $-%un' M- /ntre9a#: 7(a de ce nu)EE ,i a# /nce%ut $--#i 7educ .oin&a8 ''' (ar #- te# c- a# /n&ele$ 2re,it cartea' /n orice ca3 .oia# $--#i $t-%/ne$c anu#ite re%ul$ii ,i anu#ite tendin&e naturale la un euro%ean '' To2a /ntr-ade.-r $e /nrude,te cu ace$t e"ort' Cor%ul dore,te #i,carea ,i atunci /l i#o9ili3-# /ntr-o $in2ur- %o3i&ie o a$ana?K+ nu te #ai co#%or&i ca un cor% o#ene$c ci ca o %iatr$au o' %lant-' Re$%ira&ia /n #od "ire$c e$te li%$it- de rit#: dar %ranaFa#a ne o9li2- $- o rit#-#' Mia&a noa$tr- %$i*o-#ental- e$te #ereu tul9urat- @atan4ali o de"ine,te ca citta.ritti 7./rte4uri ale con,tiin&ei8
asana %o3i&ie Fo2a'

0'

,i atunci 7concentrarea8 ne %er#ite $- $t-%6ni# "luJul' ' ' /ntr-un "el Fo2a e$te o /#%otri.ire "a&- de in$tinct "a&- de .ia&-' Dotu,i Fo2a nu #-a atra$ nu#ai din ace$te #oti.e' Nu dac- %racticile Fo2a #-au intere$at a "o$t ,i datorit- "a%tului c--#i era i#%o$i9il $- /n&ele2 India nu#ai %rin ceea ce a# /n.-&at citindu-i %e #arii indiani,ti ,i c-r&ile lor de$%re "ilo3o"ia .edanta %entru care lu#ea e$te ilu3ie #aFa $au %rin $i$te#ul #onu#ental al ritualurilor' Nu %utea# $- /n&ele2 c- India a a.ut %oe&i #ari ,i o art- #inunat-' tia# c- %e unde.a eJi$ta o a treia cale nu #ai %u&in i#%ortant- ,i c- ea i#%lica %ractica Fo2a' Mai t/r3iu la Calcutta a# au3it /ntr-ade.-r c- un anu#it %ro"e$or de #ate#atic- lucra /n %o3i&ie a$ana ,i rit#/ndu-,i re$%ira&ia cu %ro"it' ti&i ,i du#nea.oa$tr- c- Ne*ru?> c/nd era o9o$it lua ti#% de c/te.a #inute %o3i&ia 7ar9orelui8 G$tat /n ca% n' tr'H' S6nt eJe#%le /n a%aren&- anecdotice dar e$te $i2ur c6 acea$t- ,tiin&- ,i acea$t- art- a $t-%6nirii cor%ului ,i a 26ndurilor $6nt "oarte i#%ortante in i$toria culturii ,i a "ilo3o"iei indiene /n "ine a creati.it-&ii indiene' Nu .- .oi #ai %une 6ntre9-ri %ri.ind a$%ectele teoretice ale "ilo$o" iei Fo2a+ c/te.a cu.inte ro$tite acu# n-ar %utea /nlocui c-r&ile %e care le-a&i $cri$' @re"er $- .- /ntre9 care a "o$t eJ%erien&a du#nea.oa$tr- %er$onal- ,i ce ur#-ri a a.ut a$u%ra .ie&ii du#nea.oa$tr-) (ac- a# "o$t di$cret a$u%ra ini&ierii #ele la Ri$*i-Ve$* era din #oti.e %e care le 2*ici&i' Dotu,i $e %oate .or9i de$%re anu#ite lucruri' (e eJe#%lu de %ri#ele eJerci&ii de %ranaFa#a %e care le-a# "-cut $u9 $u%ra.e2*erea acelui 2uru' Uneori c/nd reu,ea# $--#i rit#e3 re$%ira&ia #- o%rea' Nu /n&ele2ea# de ce' M- $i#&ea# doar 9ine nu era# deloc o9o$it''' /#i $%unea: 7S/nte&i o9o$it8' Mede&i deci c/t era de i#%ortant $- "ii /ndru#at de cine.a care era #edic ,i care cuno,tea din %ro%rie eJ%erien&- %ractica To2a' Era# con.in$ de e"icacitatea ace$tor te*nici' Cred c*iar c- a# reu,it $- /n&ele2 #ai 9ine anu#ite %ro9le#e ' ' ' (ar du%- cu# .-a# $%u$ nu .reau $- in$i$t' @entru c- /n $"6r,it dac- atac ace$t $u9iect tre9uie $- $%un totul ,i deci $- intru /n ni,te a#-nunte care ar i#%lica anali3e "oarte lun2i' Dotu,i a, %utea $- .- /ntre9 ce a&i %utut .eri"ica /n %ri.in&a #inunilor care ar in$o&i %ractica Fo2a) Intr-una din c-r&i .or9i&i de %-$trarea 6ndelun2at- a tinere&ii de c--

tre Fo2*ini: #edita&ia intr-un ti#% di"erit l-r2it %roduc6nd $i /n cor% o lon2e.itate eJtraordinar- ''' Unul din .ecinii #ei un c-lu2-r in %ielea 2oal- un n a 2 a trecu$e de cinci3eci de ani ,i a.ea un cor% ca de trei3eci' Doat- 3iua nu "-cea ni#ic altce.a dec6t $- #edite3e ,i #/nca "oarte %u&in' Eu nu a# a4un$ la acel $tadiu /n care a$t"el de lucruri $6nt %o$i9ile' (ar orice #edic .- .a $%une c- .ia&a $-n-toa$- care $e duce /n #-n-$tiri %relun2e,te tinere&ea' 0 (ar %o.e,tile cu cear,a"uri ude ,i /n2*e&ate care $e %un %Ee cel ce #editea3- ,i care $e u$uc- de #ai #ulte ori %e noa%te) Mai #ul&i #artori occidentali au .-3ut acea$ta' AleJandra (a.id-Neel?? de eJe#%lu' E ceea ce /n ti9etan- $e nu#e,te 2 t u # o' E o c-ldur- eJtraordinar- %e care o %roduce cor%ul ,i care %oate /ntr-ade.-r $- u$uce cear,a"urile' /n le2-tur- cu acea$t- 7c-ldur- #i$tic-8 $au #ai %reci$ i3.or6t- din ceea ce $e nu#e,te 7"i3iolo2ie $u9til-8 eJi$t- docu#ente "oarte $erioa$e' EJ%erien&a cear,a"urilor /n2*e&ate ,i care $e u$uc- re%ede %e cor%ul unui Fo2*in e$te cu certitudine un lucru real'
UN ADEVR POETIC AL INDIEI

C'H'R' EJ%erien&a du#nea.oa$tr- din India nu $e 2-$e,te nu#ai in e$eurile dar ,i 6n ro#anele du#nea.oa$tr-: Mi n uita Sera#%ore GNo%&i la Sera#%ore n'tr'H La Nuit 9en2ali GMaitreFi ?R n' tr'H '''i /n I$a9elle et Ie$ eauJ du dia9le GI$a9el ,i a%ele (ia.olului n' tr'H inedit /n li#9a "rance3- ,i %e care #i-a&i $%u$ c- l-a&i $cri$ ca $- nu .- %r-%-di&i /n ti#%ul ini&ierii du#nea.oa$tr- inten$e /n $an$crit-' M'E' (a du%- cinci $au ,a$e luni de 2ra#atic- $an$crit- ,i de "ilo3o"ie indian- #-a# o%rit era# /n$etat de .i$' Era la (ar4eelin2 ,i a# /nce%ut ace$t ro#an %u&in auto9io2ra"ic %u&in "anta$tic' Moia# $- %-trund /n acea$t- lu#e i#a2inar- care #- o9$eda ,i $-o cuno$c' A# $cri$ ro#anul /n c/te.a $-%t-#6ni' Mi-a# re2-$it $-n-tatea ,i ec*ili9rul' @o.e$tirea /n"-&i,ea3- un t/n-r ro#6n care $tr-9ate CeFlonul $e o%re,te la Calcutta ,i $e /nt/lne,te cu dia.olul'''
?>

5ehru %er$onalitate %olitic- a luat %arte la #i,carea de eli9erare a Indiei+ %ri#-#ini$tru /ntre anii 1=>C 1=R>' 00 ?? Ale"andra )a(id*5eel % $%eciali$t- /n dialecte ,i credin&e 9udi$te /n Di9et' E !aitreyi din $an$cr' maitri d 9un-tate' 01

So$e,te la Calcutta locuie,te /ntr-o %en$iune an2lo-indian- ca aceea /n care locuia# eu' Acolo $/nt tineri ,i tinere "a$cina&i de o #ul&i#e de %ro9le#e' i a%oi %re3en&a 7dia.olului8 ,i #ulte alte lucruri care $e /nt/#%l- deoarece %er$ona4ul %rinci%al e o9$edat de 7dia.ol8 ' ' ' /n No%&i la Sera#%ore %recu# ,i /n Secretul doctorului Honi29er2er "anta$ticul e$te de a$e#enea %re3ent''' S/nt dou- nu.ele $cri$e cu 3ece ani #ai t/r3iu' /ntre I $ a 9 e 1 ,i ace$te dou- nu.ele e$te un ro#an #ai #ult $au #ai %u&in auto9io2ra"ic MaitreFi' A, .rea $- ne o%ri# %u&in a$u%ra nu.elei No%&i la Sera#%ore' C/t- cre3are da&i "a%telor %e care le %o.e$ti&i) Ace,ti oa#eni care retr-ie$c un ti#% care a trecut ' ' E$te un ele#ent %ur "anta$tic) Sau crede&i oarecu# /n acea$ta) ;iindc- nu-i a,a uneori $e "ac au3ite ni,te /nt/#-%l-ri ciudate ,i din %artea unor oa#eni de#ni de toat- cre3area ' '' Cred /n realitatea eJ%erien&elor care ne "ac $- 7ie,i# din ti#%8 ,i $- 7ie,i# din $%a&iu8' /n anii ace,tia din ur#- a# $cri$ c/te.a nu.ele /n care e .or9a de acea$t- %o$i9ilitate de a ie,i din #o#entul i$toric $au de a ne a"la /ntr-un alt $%a&iu ca ,i PerlendiKC' (e$criind eJerci&iile de Fo2a ale lui Perlendi /n Secretul doctorului Honi29er2er a# dat anu#ite indica&ii 9a3ate %e %ro%riile #ele eJ%erien&e ,i %e care le-a# trecut $u9 t-cere /n c-r&ile #ele de$%re Fo2a' (ar /n acela,i ti#% a# ad-u2at c/te.a lucruri ineJacte toc#ai %entru a ca#u"la datele reale' 5un-oar- $e .or9e,te de$%re o %-dure la Sera#%ore+ or la Sera#%ore nu e$te %-dure' (eci dac- cine.a ar .oi $- .eri"ice 7in concreto8 alc-tuirea nu.elei ar .edea c- autorul nu "ace un re%orta4 deoarece %ei$a4ul e$te in.entat' Ar "i atunci /nclinat $- conc*id- c- ,i re$tul e$te in.entat i#a2inar ,i a$ta n-ar "i ade.-rat' Ceea $e li $e /nt/#%l- %er$ona4elor din No%&i la Sera#%ore crede&i c- $e %oate /nt/#%l-

e"ecti.) (a /n $en$ul c- %ute# a.ea o eJ%erien&- at/t de 7con.in2-toare8 /nc/t $/nte# o9li2a&i $- o con$ider-# real- ' ' ' La $"/r,itul %o.e$tirii Secretul doctorului Honi29er2er ace$t $a.ant a eJi$tat de alt"el ,i /l cita&i la /nce%utul lucr-rii @atan4ali et le To2a ?C

<erlendi Honi29er2er'

>R
%er$ona4 al nu.elei Secretul doctorului+

cititorul %oate ,o.-i /ntre #ai #ulte c*ei ale eni2#ei' Care ar "i c*eia du#nea.oa$tr-) Ea %oate "i e.ident- %entru anu#i&i cititori' @entru c- %er$ona4ul care %o.e$te,te acea$t- /nt/#%lare declar- c- e$te Mircea Eliade un o# care a %etrecut c/&i.a ani /n India $crie o carte de$%re Fo2a' ' ' E$te naratorul de,i el nu $e nu#e,te Eliade) Nu dar doa#na Perlendi /i $crie: 7(u#nea.oa$tr- care a&i %etrecut #ai #ul&i ani /n India' ' '8 Or la acea dat- care alt ro#6n a "o$t /n India ,i a $cri$ de$%re Fo2a) '' ' Naratorul e$te deci Eliade' i Perlendi /n3e$trat cu clar.i3iune /,i d-dea $ea#a c- din ne"ericire docu#entul eJtraordinar %e care /l a$cun$e$e /n $%eran&a c- /ntr-o 3i cine.a /l .a de$ci"ra ,i $e .a con.in2e a$t"el de realitatea unor anu#ite "a%te de Fo2a /,i d-dea $ea#a deci c- toc#ai atunci ace$t docu#ent a "o$t de$ci"rat de cine.a care cuno$c/nd ,i $an$crita ,i Fo2a e$te un ro#ancier care .a "i tentat ,i ceea ce 9ine/n&ele$ a# "-cut $- %o.e$tea$c- acea$t- /nt/#%lare eJtraordinar-' Atunci ca $- $u%ri#e orice ri$c de .eri"icare a autenticit-&ii %o.e$tirii deoarece ca$a ar %utea "i u,or identi"icat- ,i $-ar 2-$i 9i9lioteca ,i #anu$cri$ele 1 /n $"/r,it ca $- do.edea$c- "a%tul c- e .or9a doar de o "ante3ie literar- Perlendi /,i tran$"or#- ca$a "ace $- di$%ar- 9i9lioteca iar "a#ilia %retinde c- nu-1 recunoa,te %e narator' Doate ace$tea %entru ca acel docu#ent %e care a.ea# de 2/nd $--/ re3u# /n nu.el- $- nu "ie con$iderat ca un docu#ent autentic' Nu $/nt toc#ai $i2ur c- .or9ele noa$tre .or "i de$tul de li#%e3i %entru cei care nu au citit cartea' (ar cu at/t #ai 9ine acea$t- nel-#urire /i .a deter#ina $%er $- o caute' '' /n ceea ce #- %ri.e,te nu #ai ,tiu ce $- cred' M- $i#t /n $itua&ia %er$ona4elor care /l a$cult- %e 79-tr/n8 %rota2oni$tul ulti#ei du#nea.oa$tr- c-r&i' A.e&i un dar a%roa%e dia9olic $- .- ri$i%i&i auditorul /n #i4locul unor %o.e$tiri /n care nu #ai e$te /n $tare $- de$lu,ea$c- ade.-rul de #inciun- nici $t/n2a de drea%ta' A,a e$te' i cred c- e ce.a $%eci"ic %entru cel %u&in o %arte a %ro3ei #ele' 1 E ce.a #ali&io$ /n %l-cerea %e care o /ncerca&i de a-1 r-t-ci %u&in %e interlocutor nu-i a,a) 1 Yine %oate de o anu#it- %eda2o2ie+ nu tre9uie $- i $e dea cititorului o 7%o.e$te8 cu de$-.6r,ire tran$%arent-' @eda2o2ia ,i %l-cerea la9irintului) E$te /n acela,i ti#% o /ncercare ini&iatic-' /i .o# l-$a %e cititorii du#nea.oa$tr- la #ar2inea laMontului din %-durea de la Scra#%ore ,i din 9i9lioteca in dian- a lui Perlendi' In $c*i#9 nu eJi$tnici un "anta$tic /n MaitreFi' Ceea ce #- #i,c- #ai #ult c/nd #-i '2/ride$c la acea$t- carte e$te o carte la care tre9uie $- cu2eti "iindc- ea $e de3.-luie #ai %u&in %rin lectur- dec/t %rin a#intirea lecturii 0 ceea ce #- #i,c- cel #ai %uternic /n acea$t- %o.e$tire e$te i#a2inea ,i e.ocarea acelei "ete %re3en&a /n$-,i a dorin&ei' @o.e$tea e$te "oarte $i#%l- dar "ru#u$e&ea ei $educ-toare lu#inea3- ,i arde ca "re$cele din A4anta?! ca %oe3ia erotic- indian- '' ' Cu# .i $e %are acea$t- carte de la di$tan&-) (a e$te un ro#an %e 4u#-tate auto9io2ra"ic' Me&i /n&ele2e deci''' /n&ele2 c- dori&i $- %-$tra&i aceea,i t-cere /n %ri.in&a $ecretelor 2no3ei %recu# ,i a $ecretelor ini#ii'' ' (ar "iindc- e.oca# arta din A4anta $-au "-cut de4a a%ro%ieri /ntre redarea "oarte $en3ual- a lui MaitreFi ,i "re$cele din A4anta) i care a "o$t %-rerea du#nea.oa$tr-) (a $-a $%u$ ace$t lucru' Intr-o "er#ec-toare $cri$oare %e care #i-a tri#i$-o du%- citirea ro#anului Ga$ton 5a-e*elard?= .or9ea de$%re o 7#itolo2ie a .olu%t-&ii' Cred c- a.ea dre%tate "iindc- /ntr-un anu#it $en$ $en3ualitatea e$te tran$"i2urat- ' '' 0 Ceea ce /#i $%une&i $e %otri.e,te cu o not- din Jurnalul du#nea.oa$tr- din ? a%rilie 1=>C /n le2-tur- cu "re$cele din A4anta' Scria&i a,a: 7C/t- $en3ualitate /n ace$te i#a2ini "a9uloa$e ce i#%ortan&- nea,te%tat- ia ele#entul "e#ininA Cu# %utea c-lu2-rul 9udi$t $- $e 7eli9ere3e8 de i$%itele c-rnii /ncon4urat "iind de at/ta 2oliciune $u%er9- ,i triu#"-toare /n toat- %lenitudinea ,i de$"-,urarea ei) Nu#ai o .er$iune tantric- a 9udi$#ului %utea $- /n2-duie o a$t"el de laud- adre$at- "e#eii ,i $en3ualit-&ii' Se .a /n&ele2e /ntr--o 3i rolul i#%ortant al tantri$#ului care a de3.-luit ,i i#%u$

con,tiin&ei indiene .aloarea 7"or#elor8 ,i a 7.olu#elor8 triu#"ul antro%o#or"i$#ului cel #ai %-ti#a, a$u%ra aniconi$-#uluiRB ori2inar'8 Erotica din MaitreFi intere$ul du#nea.oa$tr- %entru tantri$# ,i "elul cu# %ri.i&i arta indian-: acea$t- not- %er#ite $- le con$ider-# /#%reun-'
?! ?=

Ajanta #unte /n India /n a c-rui %e,teri $/nt a#ena4ate .ec*i $anctuare /#%odo9ite cu "re$ce' 3aston Bachelard G1!!>1=RIH renu#it "eno#enolo2 ,i "ilo3o" "rance3' m aniconism li%$- de i#a2ini $acre /n re%re3entarea di.init-&ii' Aniconi$#ul e$te o%u$ antro$omor7ismului reli2io$ care d3eilor $au di.inului /n"-&i,-ri u#ane'

0/

(a ,i de alt"el arta "i2urati.- din India a /nce%ut $--#i %lac- toc#ai .-3/nd "re$cele din A4anta' Dre9uie $- recuno$c c- la /nce%ut $cul%tura indian- #-a derutat' O lucrare de-a lui Coo#ara$aa#FR1 #i-a %er#i$ $- /n&ele2 $en$ul ace$tei a2lo#er-ri de detalii' Arti$tul nu $e #ul&u#e,te nu#ai cu %re3entarea 3eului el re$"ir- o #ul&i#e deE$e#ne de "i2uri o#ene,ti #itolo2ice' Nici un $%a&iu 2olA ''' Acea$ta nu-#i %l-cea' A%oi a# /n&ele$ c- arti$tul .rea cu orice %re& $- %o%ule3e ace$t uni.er$ t ace$t $%a&iu %e care /l creea3- /n 4urul i#a2inii' C- .rea /n cele din ur#- $--i dea .ia&-' i a# /ndr-2it acea$t- $cul%tur-' Mai %reci$ dac- arta indian- a a4un$ $--#i %lac- at/t de #ult $e datorea3- "a%tului c- are o $e#ni"ica&ie $i#9olic- ,i e$te o art- tradi&ional-' Sco%ul arti$tului nu era $- eJ%ri#e ce.a 7%er$onal8' El /#%-r&ea cu to&i ceilal&i uni.er$ul de .alori $%irituale %ro%rii 2eniului indian' Era o art$i#9olic- ,i tradi&ional- dar $%ontan- dac- %ot $- #- eJ%ri# a,a' A lua din i3.orul co#un n-a d-unat niciodat- de3.olt-rii "or#elor di$tincte di.er$it-&ii lor' Ace$t lucru e$te ade.-rat %entru toate artele /n India #u3ica 9en2ale3- a "o$t $in2ura %e care a# a.ut %rile4ul $- o cuno$c dar #- intere$au #ai ale$ artele %la$tice %ictura #onu#entele te#%lele' Nu #- intere$au nu#ai ca ,i 7crea&ii arti$tice8' (e eJe#%lu te#%lul e$te o o%er- ar*itectural- al c-rei $i#9oli$# e$te "oarte coerent ,i a c-rei "unc&ie reli2ioa$- deci riturile ,i %roce$iunile $e inte2rea3- "oarte 9ine /n /n$-,i ar*itectura ei' (e alt"el /n India ca ,i /n toate $atele din Euro%a oriental- de acu# trei3eci $au %atru3eci de ani 7o9iectul de art-8 nu era ce.a ce $e %unea %e %erete $au /n .itrin-' Era un o9iect cu o /ntre9uin&are: o #a$- un $caun o icoan-' In ace$t $en$ #- intere$a ,i arta indian-: arta %o%ular- %recu# ,i aceea a te#%lelor a $cul%turilor a %icturilor' (atorit- inte2r-rii ei'/n .ia&a cotidian-' i literatura indian-) (a #i-a %l-cut #ult Ualida$aRI' E$te %oate %re"eratul #eu' E $in2urul %oet %e care l-a# $t-%/nit de,i $an$crita lui e$te de$tul de 2rea' Geniul $-u %oetic e$te ine2ala9il' @rintre #oderni a# citit c/&i.a $criitori de a.an2ard- 9u-n-oar, %e Acint*Fa t/n-r ro#ancier 9en2ale3 G/n 1=KBH "oarte in"luen&at de <oFce+ ,i 9ine/n&ele$ %e Ra9indranat* Da2ore'
!1 !I

6oomaras:amy 2/nditor critic de art- indian GD*e p!rt o" !rt in In"i!n li"eH' ,alidasa %oet indian autorul cacuntalei' A tr-it /n $ecolul al IM-lea $au al M-lea e'n'

> /ncercarea la9irintului

0-

Cred c- (a$2u%ta a "o$t cel care .-a %re3entat lui Da2ore) (a a# a.ut norocul $- "iu %ri#it de #ai #ulte ori de Da2ore la SantiniVetan' Lua# o #ul&i#e de note /n ur#a con.or9irilor noa$tre ,i de$%re tot ce $e $%unea /n le2-tur- cu el la SantiniVetan ca o# ca %oet' Mul&i /l ad#irau ne$%u$ dar unii /l criticau ,i eu nota# toate ace$tea' S%er c- ace$t 7caiet Da2ore8 #ai eJi$t- /nc- la 5ucure,ti /n 9i-E 9lioteca #ea #utat- de #ai #ulte ori' Ad#ira# la Da2ore e"ortul $-u de a /#9ina calit-&ile .irtu&ile toate %o$i9ilit-&ile "iin&ei u#ane' Nu era nu#ai un eJcelent %oet un eJcelent co#%o3itor a $cri$ .reo trei #ii de c/ntece dintre care $/nt $i2ur $ute au de.enit a3i /n 5en2al 7c/ntece %o%ulare8 un #are #u3ician un 9un ro#ancier un #ae$tru /n con.er$a&ie '' ' Mia&a lui /n $ine a.ea o anu#it- calitate $%eci"ic-' Nu era o 7.ia&- de arti$t8 ca ,i aceea a unui (EAnnun3io a unui Sain9urne a unui O$car Wilde RK' Era o .ia&- 9o2at- ,i co#%letde$c*i$- $%re India ,i $%re lu#e' i Da2ore $e intere$a de lucruri de care cu 2reu /&i .ine $- cre3i c- $-ar %utea intere$a un #are %oet' Se ocu%a de a"acerile o9,te,ti /l %a$iona ,coala %e care o "onda$e la SantiniVetan' Nu $-a ru%t niciodat- de cultura %o%ular- din 5en2al' Se $i#te "oarte 9ine i#%ortan&a tradi&iei &-r-ne,ti /n o%era $a c*iar dac- in$%ira&ia din MaeterlincV R> de eJe#%lu e$te e.ident-' Era "oarte "ru#o$' A.ea un #are $ucce$ $e ,o%tea c- ar "i un don <uan'' ' dar /n acela,i ti#% iradia o $%iritualitate care $e eJ%ri#a %rin tru% %rin 2e$turi %rin .oce' Un cor% ,i o "i2ur- de %atriar*' E.oca&i aici un "ru#o$ %ortret care te "ace $- te 2/n-de,ti la un da Minci la un Dol$toi al 5en2alului' Dotu,i /n MaitreFi /l e.oca&i %e Da2ore /ntr-un "el''' ''' critic da' EJ%ri#a$e# atitudinea tinerei 2enera&ii din 5en2al' A.ea# %rieteni la uni.er$itate tineri %oe&i tineri %ro"e$ori care din $%irit de /#%otri.ire "a&- de %-rin&ii lor .edeau /n o%era lui

Da2ore ce.a dEannun3ian trat/nd-o ca %e o 9a2atel- ''' i a3i e %oate %u&in ne2li4at /n India din
RK

3a+riele )8Annun io G1!RK1=K!H ro#ancier %oet ,i dra#atur2 italian' 6harles ;:in+urne @oet en2le3 din $ec' al :l:-lea' Oscar =ilde G1!?>1=BBH $criitor en2le3 ale c-rui ro#ane e$euri %o.e$tiri dau do.ad- de un #are ra"ina#ent arti$tic' R> !aurice !aeterlinck G1!RI1=>=H $criitor 9el2ian de li#9- "rance3- /n dra#ele ,i e$eurile $ale d- do.adde o 2/ndire %ro"und- ,i de o $en$i9ilitate du9lat- de o i#a2inare "eeric- @re#iul No9el' 1& .,.

cau3a lui Auro9indo $au a lui Rad*aVri$*nan care e$te un #are $a.ant' S/nt /n$- $i2ur c- .a "i rede$co%erit' /#i .ine 2reu $--1 e.oc-# %e Da2ore ,i $- nu-1 e.oc-# %e Gand*i' ' ' L-a# .-3ut %e Gand*i' L-a# a$cultat dar de de%arte ,i de$tul de r-u di"u3orul nu "unc&iona /n 3iua aceea' Era la Calcutta /ntr-un %arc /n cur$ul unei #ani"e$ta&ii non-.io-lente ' '' (ar /l ad#ira# ca toat- lu#ea' Era# %reocu%at de alte %ro9le#e dar $ucce$ul ca#%aniei $ale de non-.iolen&- #intere$a eJtre# de #ult' 5ine/n&ele$ era# $ut- la $ut- 7anti-9riti$*8' Re%re$iunea en2le3ilor /#%otri.a #ilitan&ilor $aara4 #- eJa$%era #- re.olta' In conclu3ie a.ea&i $enti#entele %er$ona4ului du#nea.oa$tr- din MaitreFi a.er$iune "a&- de coloni3ator ,i c*iar "a&- de euro%ean) (a uneori "iind de"init ca al+, #- $i#&ea# 4enat /#i era ru,ine de ra$a #ea' Nu era# en2le3 din "ericire ,i era# cet-&ean al unei &-ri care n-a a.ut niciodat- colonii ,i care di#%otri.- ti#% de $ecole a "o$t tratat- ca o colonie' Nu a.ea# deci nici un #oti. $- a# co#%leJe de in"erioritate' (ar /n calitate de euro%ean a# /ncercat un $enti#ent de ru,ine' 7@olitica8 $- $%une# "oarte $i#%lu .- %reocu%a /n tinere&e) /n Ro#6nia deloc' A# de.enit $en$i9il la %olitic- /n India' @entru c- acolo a# .-3ut re%re$iunea' /#i $%unea#: 7C/t- dre%tate au indieniiA ' ' '8 Era &ara lor cereau nu#ai un "el de autono#ie #ani"e$ta&iile lor erau cu totul %a,nice nu %ro.ocau %e ni#eni /,i cereau doar dre%turile' Iar re%ri#area %oli&ienea$c- a "o$t inutil- ,i .iolent-' (eci la Calcutta a# do9/ndit con,tiin&a nedre%t-&ii %olitice ,i /n acela,i ti#% a# de$co%erit %o$i9ilit-&ile $%irituale ale acti.it-&ii %olitice a lui Gand*i acea di$ci%lin- $%iritual- care %er#itea $- re3i,ti /n "a&a lo.iturilor ,i $- nu r-$%un3i' A,a era ,i Cri$to$ a$ta .i$a ,i Dol$toi ' ' ' Cau3a non-.iolent- .-a cucerit deci ini#a ,i $%iritul' i cea .iolent-A (e %ild- a# au3it .or9ind /ntr-o 3i un eJtre#i$t ,i i-a# dat dre%tate' /n&ele2ea# "oarte 9ine c- tre9uiau $- "ie acolo ,i c/&i.a .iolen&i' (ar /n $"/r,it era# "oarte i#%re$ionat de ca#%ania non-.iolen&ei' i a%oi nu era nu#ai o eJtraordinar- tactic- era o ad#ira9il- educa&ie a #a$elor o ad#ira9il- %eda2o2ie %o%ular- care a.ea /n .edere $t-%/nirea de $ine' Era /ntr-ade.-r #ai #ult dec/t %olitic-' Mreau $- $%un #ai #ult dec/t %olitica conte#%oran-'
0%

?1
CELE TREI LEC#II ALE INDIEI

M'E' Nu a.ea# /nc- dou-3eci ,i doi de ani c/nd a# $o$it /n India: e o ./r$t- t/n-r- nu-i a,a) Cei trei ani care au ur#at au "o$t e$en&iali %entru #ine' India #-a "or#at' (ac- a3i /ncerc $- $%un care a "o$t /n.-&-#6ntul deci$i. %e care #i 1-a dat .-d c- e tri%lu' /n %ri#ul r/nd a "o$t de$co%erirea eJi$ten&ei unei "ilo3o"ii $au #ai cur/nd a unei di#en$iuni $%irituale indiene care nu era nici cea a Indiei cla$ice $- $%une# cea a U%ani,adelor ,i a 2/ndirii Medanta /n "ine "ilo3o"ia #oni$t- nici cea a e.la.iei reli2ioa$e: 9*aVti' G/n-direa Fo2a ca ,i 2/ndirea $a#V*FaR? $u$&in duali$#ul: de o %arte #ateria de cealalt- $%iritul' Dotu,i nu duali$#ul #- intere$a ci "a%tul c- at/t /n $a#V*Fa c/t ,i /n Fo2a o#ul uni.er$ul ,i .ia&a nu $/nt ilu3orii' Mia&a e real- lu#ea e real-' i lu#ea %oate "i cucerit- .ia&a %oate "i $t-%/nit-' Mai #ult /nc- /n tantri$# de %ild- .ia&a oa#enilor %oate "i tran$"i2urat- %rin ritualuri e"ectuate /n ur#a unei /ndelun2ate %re2-tiri Fo2a' E .or9a de o tran$#utare a acti.it-&ii "i3iolo2ice: de %ild- a acti.it-&ii $eJuale' In unirea ritual- dra2o$tea nu #ai e$te un act erotic un act nu#ai $eJual ea de.ine un "el de $acra#ent+ la "el cu# /n eJ%erien&a tan-tric- a 9ea .in nu /n$ea#n- a 9ea o 9-utur- alcoolic- ci a %artici%a la un $acra#ent''' A# de$co%erit deci acea$t- di#en$iune de$tul de necuno$cut- orientali,tilor a# de$R?

samkhya curent "ilo$o"ic+ %ri#ul tratat $i$te#atic /i a%ar&ine lui I$.araVri$*na $ec' M e'n' Sa#V*Fa in$i$ta$u%ra rolului deci$i. al cunoa,terii /n o9&inerea eli9er-rii+ cunoa,terea %re$u%une o anali3- ri2uroa$- a

dina#i$#elor Naturii ,i ale .ie&ii %$i*o-#en-tale co#%letat- de un e"ort $u$&inut %entru a deli#ita #odalitatea %ro%rie a $%iritului d %uru$*a' Mia&a %$i*o-#ental- nu e$te ec*i.alent- cu $%iritul' @entru Sa#V*Fa ,i To2a lu#ea e$te real-+ %entru Medanta e$te ilu3orie' Dotu,i dac- lu#ea eJi$t- ,i durea3- acea$ta $e datorea37i2nor-rii8 $%iritului' Nenu#-ratele "or#e ale Co$#o$ului %recu# ,i %roce$ele lor de #ani"e$tare ,i de de3.oltare nu eJi$t- dec/t /n #-$ura /n care $%iritul inele $e i2nor- ,i datorit- ace$tei 7ne,tiin&e8 el $u"er- ,i e$te $u94u2at' In cli%a c/nd ulti#ul Sine .a 2-$i li9ertatea crea&ia /n /ntre2i#e $e .a re$or9i /n $u9$tan&a %ri#ordial- d %r6Vrti' ;iind un %rodu$ al Naturii un 7"eno#en8 intelectul nu %oate /ntre&ine ra%orturi de cunoa,tere dec/t cu alte "eno#ene+ /n nici un ca3 el nu ar %utea cunoa,te inele % $%iritul: "iindc- n-ar %utea /ntre&ine rela&ii de nici o natur- cu realitatea tran$cendental- $%iritul "iind .e,nic %ur .e,nic li9er ,i ireducti9il' Ori2inea ace$tei a$ocieri %aradoJale /ntre Sine ,i .ia&- de%-,e,te #i4loacele o#ene,ti de /n&ele2ere' Nu#ai un in$tru#ent de cunoa,tere care n-ar i#%lica #ateria ar %utea $- o /n&elea2-'
1$

co%erit c- India a cuno$cut anu#ite te*nici %$i*o-"i3iolo2ice datorit- c-rora o#ul %oate $- $e 9ucure de .ia&- ,i $- o $t-%/nea$c- /n acela,i ti#%' Mia&a %oate "i tran$"i2urat- %rintr-o eJ%erien&- $acra#ental-' Ace$ta e$te %ri#ul %unct' Mia&- tran$"i2urat-8 e ceea ce nu#i&i altunde.a 7eJi$ten&a $ancti"icat-8) 1 (a /n ulti#- in$tan&- e acela,i lucru' I#%ortant e $- $e .ad- c- %rin acea$t- te*nic- dar ,i %e alte c-i ,i #etode eJi$t- %utin&a de a re$ancti"ica .ia&a de a re$anc-ti"ica natura ''' A doua de$co%erire al doilea /n.-&-#/nt e$te $en$ul $i#9olului' /n Ro#6nia nu #- $i#&ea# deloc atra$ de .ia&a reli2ioa$- 9i$ericile #i $e %-reau tic$i$te de icoane' Ace$te icoane nu le con$idera# 9ine/n&ele$ ca %e ni,te idoli dar /n $"/r,it''' (ar iat- /n India #i $-a /n-t/#%lat $tr-ie$c /ntr-un $at din 5en2al ,i a# .-3ut "e#ei ,i "ete atin2/nd ,i decor/nd un 1 i n 2 a # un $i#9ol "alie #ai %reci$ un "alu$ de %iatr- eJact i#itat din %unct de .edere anato#ic+ ,i 9ine/n&ele$ "e#eile #-ritate cel %u&in nu %uteau $- nu /i cunoa$c- natura ,i "unc&ia "i3iolo2ic-' A# /n&ele$ deci %o$i9ilitatea de a 7.edea8 /n lin2a# $i#9olul' Lin2- #-ul era #i$terul .ie&ii al creati.it-&ii al "ertilit-&ii care $e #ani"e$t- la toate ni.elele co$#ice' Acea$te%i"anieRR a .ie&ii era Ci.aRC ,i nu era #e#9rul %e care /l cunoa,te#' Atunci acea$t%o$i9ilitate de /nduio,are reli2ioa$- %rin i#a2ine ,i $i#9ol #i-a de3.-luit o lu#e /ntrea2- de .alori $%irituale' Mi-a# $%u$: e $i2ur c- %ri.ind o icoan- credincio$ul nu %erce%e nu#ai "i2ura unei "e#ei cu un %runc /n 9ra&e ci o .ede %e ;ecioara M-ria deci %e Ma#a lui (u#ne3eu %e So"iaR!''' M- /nc*i%ui&i ce /n$e#n-tate a a.ut %entru #ine /n "or#area #ea ca i$toric al reli2iilor acea$t- de$co%erire a i#%ortan&ei $i#9oli$#ului reli2io$ /n culturile tradi&ionale' In ceea ce %ri.e,te a treia de$co%erire a# %utea $- o nu#i# 7de$co%erirea o#ului neolitic8' Cu %u&in ti#% /naintea %lec-rii #ele a# a.ut norocul $- %etrec c/te.a $-%t--#/ni /n India central- era cu oca3ia ''' unei ./n-tori de crocodili %rintre a9ori2enii a,a-nu#i&i $antali care erau %rearieni' A# "o$t i#%re$ionat .-3/nd c- India are r-d-cini %ro"unde nu nu#ai /n #o,tenirea arian- $au dra.idian6 dar ,i /n ad/ncul &inut a$iatic /n cultura a9ori2en-' Era o ci.ili3a&ie neolitic- /nte#eiat- %e a2ricultur- adic- %e reliRS

e$i7anie 2r' e%i%*aneia a%ari&ie' [C >i(aj;i(a 3eu indian al "ecundit-&ii ,i al #or&ii' M ;o7ia 2r' $o%*ia /n&ele%ciune'

?K 2ia ,i %e cultura care au /n$o&it de$co%erirea a2riculturii ,i care %ri.eau lu#ea ,i natura ca un ciclu ne/ntreru%t de .ia&- #oarte /n.iere: ciclu $%eci"ic .e2eta&iei dar care deter#in- ,i .ia&a o#enea$c- ,i con$tituie totodat- un #odel %entru .ia&a $%iritual- ' ' ' A# recuno$cut deci ,i i#%ortan&a culturii %o%ulare ro#6ne,ti ,i 9alcanice' Ca ,i cea a Indiei era o cultur- "olcloric- /nte#eiat- %e #i$terul a2riculturii' E.ident /n Euro%a oriental- eJ%re$iile erau cre,tine+ de %ild- 2r/ul era $ocotit ca "iind n-$cut din %ic-turile de $/n2e ale lui Cri$to$' (ar toate ace$te $i#9oluri au un "ond "oarte ar*aic neolitic' /ntrade.-r %/n- acu# trei3eci de ani eJi$ta din C*ina %/n- /n @ortu2alia o unitate de 9a3- unitatea $%iritual- $olidar- cu a2ricultura /ntre&inut- de ea ,i deci de #o,tenirea neolitic-' Acea$t- unitate de cultur- a "o$t o re.ela&ie %entru #ine' (e$co%erea# c- ,i aici /n Euro%a r-d-cinile $/nt #ult #ai

%ro"unde dec/t a# "o$t tenta&i $- crede# #ai %ro"unde dec/t lu#ea 2reac- $au ro#an- $au c*iar dec/t cea #editeranean- #ai %ro"unde dec/t lu#ea Orientului-A%ro%iat antic' Ace$te r-d-cini ne de3.-luie unitatea "unda#ental- nu nu#ai a Euro%ei dar ,i a /ntre2ului ecu#en R= care $e /ntinde din @ortu2alia %/n- /n C*ina ,i din Scandina.ia %/n- /n CeFlon' Citind de eJe#%lu %ri#ele ca%itole din I$toria credin&elor ,i a ideilor reli2ioa$e $e %oate /ntre3-ri ce i#%ortan&- a a.ut %entru 2/ndirea du#nea.oa$tr- %entru o%era du#nea.oa$tracea$t- re.ela&ie de$co%erirea /nt/lnirea dincolo de o#ul indian a o#ului neolitic a o#ului 7%ri#iti.8' A&i %utea totu,i $- %reci3a&i acea$t- i#%ortan&-) /n India a# de$co%erit ceea ce #ai t/r3iu a# nu#it 7reli2io3itatea co$#ic-8' Adic- #ani"e$tarea $acrului %rin o9iecte $au rit#uri co$#ice: un co%ac un i3.or %ri#-.ara' Acea$t- reli2ie #ereu .ie /n India e$te toc#ai reli2ia %e care au co#9-tut-o %ro"e&ii ,i %e dre%t deoarece I$raelul era t-r/#ul unei alte re.ela&ii reli2ioa$e' Monotei$#ul #o3aic %re$u%une cunoa,terea %er$onal- a unui (u#ne3eu care inter.ine /n i$torie ,i care nu-,i #ani"e$t- "or&a nu#ai %rin rit#urile naturii %rin co$#o$ ca ,i 3eii reli2iilor %oli-tei$te' ti&i c- ace$t ti% de reli2ie co$#ic- denu#it- 7%oli-tei$#8 $au 7%-2/ni$#8 era de$tul de de$con$iderat- nu nu#ai de teolo2i dar ,i de anu#i&i i$torici ai reli2iilor'
LR= ecumen M' Eliade "olo$e,te ter#enul /n $en$ul $-u eti#olo2ic: 2r' oiVu#ene 2e d %-rn/nt locuit+ deci e .or9a de #ari co#unit-&i culturale' ec(?@anism tendin&- de uni"icare a reli2iilor'
10

Dotu,i eu a# tr-it %rintre %-2/ni a# tr-it %rintre aceia care %artici%au la $acru %rin #edita&ie a$u%ra 3eilor lor' i 3eii lor erau "i2uri $au eJ%re$ii ale #i$terului din uni.er$ ale ace$tui i3.or ine%ui3a9il de crea&ie de .ia&- ,i de de$"-tare ''' (e atunci a# /n&ele$ intere$ul %e care ace,ti 3ei /l %uteau %re3enta %entru i$toria 2eneral- a reli2iilor' /n ulti#- in$tan&- era .or9a $- de$co%-r .aloarea $%iritual- a ceea ce $e nu#e,te 7%-2/ni$#8' ti&i c- e%oca %relitic- ,i %aleolitic- a durat %oate dou- #ilioane de ani' E "oarte %ro9a9il c- reli2ia ace$tei o#eniri ar*aice era a$e#-n-toare cu reli2ia ./n-torului %ri#iti.' Rela&ii eJi$ten&iale ,i totodat- reli2ioa$e $e $ta9ileau de o %arte /ntre ./n-tor ,i ./natul %e care tre9uia $--1 2onea$c- ,i $--1 do9oare ,i de alt- %arte cu 7St-%/nii S-l9-ticiunilor8 di.init-&i care %rote4au /n aceea,i #-$ur- ,i %e ./n-tor ,i ./natul' (in ace$te #oti.e "-r- /ndoial- ./n-torul %ri#iti. acorda o #are i#%ortan&- reli2ioa$- o$ului $c*eletului $/n2elui' '' A%oi acu# .reo dou-$%re3ece $au trei$%re3ece #ii de ani $-a in.entat a2ricultura' Ea $%orea ,i a$i2ura re$ur$ele ali#entare ale o#ului ,i %rin acea$ta /i /nle$nea e.olu&ia ulterioar-: cre,terea %o%ula&iei con$truirea $atelor a%oi cea a ora,elor adic- ci.ili3a&ia ur9an- ,i toate crea&iile %olitice ale Orientului-A%ro%iat din antic*itate' In.en&ia a2riculturii ,i acea$ta n-a "o$t o con$ecin&- de #ini#- i#%ortan&- a /nle$nit o anu#iteJ%erien&- reli2ioa$-' (e eJe#%lu "ecunditatea %-#/ntului a "o$t %u$- /n le2-tur- cu "ecunditatea "e#eii' Pei&a cea Mare e$te @-#/n-tul-Ma#- ;e#eia c/,ti2- atunci o i#en$- i#%ortan&- reli2ioa$dar ,i econo#ic- datorit- $olidarit-&ii ei #i$tice cu %-#/ntul c*e3a, al "ertilit-&ii ,i al .ie&ii' A%oi du%- cu# $%unea# adineauri tot datorit- a2riculturii o#ul a /n&ele$ ideea de ciclu - na,tere .ia&#oarte rena,tere ,i ,i-a .alori3at %ro%ria eJi$ten&- inte2r/nd-o /n ciclul co$#ic' Condi&ia u#an- a "o$t co#%arat- %entru %ri#a dat- ,i de c-tre o#ul neolitic cu .ia&a unei "lori a unei %lante' M/n-torul %ri#iti. $e $i#&ea #a2ic ata,at de ani#al+ acu# o#ul e #i$tic ata,at de %lant-' Condi&ia u#an/#%-rt-,e,te de$tinul %lantei deci acela al unui ciclu ne$"/r,it de na,teri #or&i ,i rena,teri' ' ' 5ine/n&ele$ lucrurile $/nt #ult #ai co#%leJe deoarece e .or9a de un $i$te# reli2io$ care inte2rea3toate $i#9oli$#ele "ecundit-&ii ale #or&ii ,i ale rena,terii @-#/ntul-Ma#- Luna Me2eta&ia ;e#eia etc' Si$te#ul care con&inea cred /n 2er#en "or#ele e$en&iale ale tuturor reli2iilor care au ur#at' Ceea ce $e #ai %oate .edea e "a%tul c- odat- cu a2ricultura ia na,tere ,i $acri-[ ??

"iciul $/n2ero$' @entru o#ul %ri#iti. ani#alul e$te acolo /n lu#e el e$te dat /n ti#% ce %lanta *r-nitoare $-#/n&a nu e$te dat- ea nu eJi$ta de la /nce%utul lu#ii' O#ul e$te cel care %rin #unca ,i %rin #a2ia $a creea3- o recolt-' In co#%ara&ie cu ./n-torul e o #are di"eren&%entru c- o#ul ar*aic credea c- nu $e %oate crea ni#ic "-r- un $acri"iciu $/n2ero$' E .or9a aici de o conce%&ie "oarte .ec*e ,i a%roa%e uni.er$al- anu#e credin&a c- orice crea&ie i#%licun tran$"er #a2ic de .ia&-' @rintr-un $acri"iciu $/n2ero$ $e %roiectea3- ener2ia 7.ia&a8 .icti#ei a$u%ra o%erei care $e creea3-' (ac- ne 2/ndi# #ai 9ine e de$tul de ciudat: ./n-torul care /,i #a$acra .6natul nu .or9ea niciodat- de o#or' Anu#ite tri9uri $i9eriene cer iertare

ur$ului $%un/ndu-i: 7Nu eu .ecinul #eu te-a uci$ tun-2u3ul $au ru$ul8' In alte %-r&i $e $%une: 7Nu eu St-%/nul ani#alelor ne-a dat .oie8' M/n-torii nu $e recuno$o r-$%un3-tori de #-cel' La %aleo-a2ricultori di#%otri.- #iturile ori2inii %lantelor *r-nitoare e.oc- o "iin&$u%ranatural- care a acce%tat $- "ie #a$acrat- %entru ca din tru%ul ei $- r-$ar- %lantele' A$t"el nu $e %utea /nc*i%ui o crea&ie "-r- $acri"iciu $/n2ero$' Intr-ade.6r $acri"iciile $/n2eroa$e /ndeo$e9i cele o#ene,ti $/nt ate$tate nu#ai la a2ricultori' In conclu3ie ,i %entru #ine era i#%ortant $- /n&ele2 ace$t lucru /n ur#a ace$tei de$co%eriri a a2riculturii un /ntre2 uni.er$ $%iritual $e .a de3.-lui' (e a$e#enea odat- cu #etalur2ia un uni.er$ de .alori $%irituale cu totul di"erit de.ine %o$i9il' Moia# $- /n&ele2 lu#ea reli2ioa$- a o#ului ar*aic' (e eJe#%lu /n e%oca %aleolitic- %entru ./n-tor rela&ia o#%lant- nu era deloc e.ident- ,i nici i#%ortan&a reli2ioa$- a "e#eii' Nu#ai du%- in.entarea a2riculturii locul "e#eii /n ierar*ia reli2ioa$- de.ine "oarte i#%ortant' Ceea ce r-#/ne i39itor /n cele dou- ca3uri .i3iunea o#ului%lant- ,i in$taurarea o#orului $acruE ceea ce r-#/ne central e$te rela&ia cu #oartea o anu#it- rela&ie cu #oartea' i de a$e#enea e$te "oarte li#%ede c- ace$te dou- #ari aJe $i#9olice $e re2-$e$c /n lu#ea cre,tin-: 2r-untele care %entru a rena,te tre9uie $- #oar- uciderea #ielului %/inea ,i .inul con$iderate dre%t tru%ul .icti#ei $acre' @ri.irea du#nea.oa$tr- a$u%ra 7O#ului neolitic8 d- de 2/ndit''' Dotu,i a,a cu# $%unea&i acea$t- de$co%erire nu l-#ure,te nu#ai 7o#ul reli2io$8: ea .-a %er#i$ %rintr-o /ndelun2at- c-utare $- re2-$i&i ceea ce .- era #ai a%ro%iat #ai "a#iliar tradi&ia %o%ular- ro#6nea$c- de eJe#%lu' ;-r- acea$ta a&i "i $cri$ acel teJt de$%re 5r6ncu,i teJt care /#i %lace at/t de #ult) 5r6ncu,i ro#6n arti$t #odern ,i
1(

%-rinte al unei anu#ite #odernit-&i ,i totodat- cio9an din Car%a&i' L-a&i "i /n&ele$ %e 5r6ncu,i /n acela,i "el dac- nu a&i "i a.ut /n India acel contact cu ci.ili3a&ia ori2inar-) /ntr-ade.-r %oate nu' A&i re3u#at "oarte 9ine ceea ce cred /n acea$t- %ri.in&-' (e$co%erind unitatea %ro"und- care eJi$t- /ntre cultura a9ori2en- indian- cultura din &inuturile 9alcanice ,i cultura a2ricultorilor din Euro%a occidental- #- $i#&ea# la #ine aca$-' Studiind anu#ite #ituri anu#ite te*nici #- a"la# la "el de 9ine /n Euro%a %recu# ,i /n A$ia' Nu #- $i#&ea# niciodat- /n "a&a unor lucruri 7eJotice8' In "a&a tradi&iilor %o%ulare din India .edea# a%-r/nd acelea,i $tructuri ca ,i /n tradi&iile %o%ulare din Euro%a' Cred c- acea$ta #-a a4utat #ult $/n&ele2 c- 5r6ncu,i nu a co%iat crea&iile artei %o%ulare ro#6ne,ti' (i#%otri.- el $-a du$ la i3.orul /n$u,i al in$%ira&iei ace$tor &-rani ro#6ni $au 2reci ,i a rede$co%erit acea$t- .i3iune eJtraodinar- a unui o# %entru care %iatra eJi$t- $t/nca eJi$t- cu# a# $%une /ntr-un "el 7*iero"anic8CB' El a re2-$it din-untru uni.er$ul .alorilor o#ului ar*aic (a India #-a a4utat $- /n&ele2 i#%ortan&a auto*tonia ,i totodat- uni.er$alitatea crea&iei lui 5r6ncu,i' (ac- te /ntorci cu ade.-rat la i3.oare la r-d-cinile care co9oar- %/n- /n neolitic atunci e,ti "oarte ro#6n $au "oarte "rance3 ,i totodat- uni.er$al' (intotdeauna #-a "a$cinat acea$t- /ntre9are: cu# $-ar %utea re2-$i unitatea "unda#ental- dac- nu a 2eniului u#an cel %u&in a unei anu#ite ci.ili3a&ii indi.i3eC1 din trecutul Euro%ei) 5r6ncu,i a reu,it $- o re2-$ea$c- ''' Mede&i deci cu acea$t- de$co%erire ,i cu acea$t- /ntre9are $e /nc*eie cercul "or#-rii #ele de c-tre India'
IN(IA MENICA

C'H'R' Intere$ul din ce /n ce #ai .iu %are-$e %e care occidentalii /l #ani"e$t- "a&- de India de Fo2a nu .i $e %are c- ar "i ade$ea #oneda "al$- a A9$olutului) M'E' C*iar dac- $e "ac a9u3uri eJa2er-ri un eJce$ de %u9licitate e$te o eJ%erien&- "oarte i#%ortant-' Conce%&ia %$i*olo2ic- a 2/ndirii Fo2a a %re"i2urat conce%&ia lui ;reud i de$co%erirea de c-tre noi a incon,tientului' /ntr-ade.-r /n&ele%&ii ,i a$ce&ii indieni au a4un$ $eJ%lore3e 3onele o9ra

hiero7anic /n care a%are $acrul' hiero7anie 2r' *iero$ d $acru+ C1 indi(i $tare de ne/#%-r&ire' e%i%*aneia d a%ari&ie'

?)

-$eure ale $%iritului ei au con$tatat c- condi&ion-rile "i3iolo2ice $ociale culturale reli2ioa$e ' ' ' erau u,or de deli#itat ,i /n con$ecin&- de $t-%/nit' (i#%otri.- o9$tacolele #ari %entru .ia&a a$cetic- ,i conte#%lati.- i3.orau din acti.itatea incon,tientului din a,anu#itele $an$V6ra ,i .6$6na i#%re2n-ri8 7re3iduuri8 7laten&e8 care con$tituie ceea ce %$i*olo2ia a9i$al- denu#e,te %rin 7con&inuturile8 7$tructurile8 7%ul$iunile8CI incon,tientului' E$te de$tul de u,or $- lu%&i /#%otri.a tenta&iilor #ondene e de$tul de u,or $- renun&i la .ia&a de "a#ilie la $eJualitate la con"ort la $ocietate' (ar iat- cu# toc#ai atunci c/nd cre3i c- e,ti $t-%/n %e 8tine /n$u&i a%ar %e nea,te%tate acele .6$6na ,i rede.ii 7o#ul condi&ionat8 de #ai /nainte' (in ace$te #oti.e cunoa,terea $i$te#elor de 7condi&ionare a o#ului8 nu %utea %entru Fo2a ,i %entru $%iritualitatea indian- /n 2eneral $- ai9- un $co% /n $ine' I#%ortant era nu $cuno,ti $i$te#ele de 7condi&ionare8 ci $- le $t-%/ne,ti' Se lucra deci a$u%ra con&inu-turilor incon,tientului ca $- "ie 7ar$e8' C-ci $%re deo$e9ire de %$i*anali3- Fo2a con$ider- c%ul$iunile incon,tientului %ot "i controlate' (ar ace$ta nu e dec/t un a$%ect' Mai $/nt ,i altele' E$te I intere$ant /ntr-ade.-r $- cuno,ti te*nica Fo2a "iindc- ea nu e$te #i$tic- nu e$te o #a2ie o i2ien- $au o %eda2o2ie ea e$te un /ntre2 $i$te# ori2inal ,i e"icace' I#%ortant nu e$te de %ild- $--&i o%re,ti un #o#ent ini#a ,ti&i c- e$te %o$i- < 9il nici $--&i o%re,ti re$%ira&ia c/te.a #inute' Ceea ce 4 r-#/ne #ereu intere$ant e$te "a%tul de-a %utea "ace o eJ%e- I rien&- care $- %er#it- cunoa,terea li#itelor cor%ului o#ene$c' Mi $e %are deci e.ident c- ace$t intere$ %entru Fo2a e$te 4 "oarte i#%ortant ,i c- .a a.ea re%ercu$iuni ,i con$ecin&e "eri- 4 cite' 5ine/n&ele$ acea$t- literatur- de%ri#antace$te lucr-ri < de 7.ul2ari3are8 ' ' ' tiu c- nu .i3a&i aici un o# ca Allan Watt$CK %e care 4 de alt"el l-a&i cuno$cut' ' ' (a ,i de$tul de 9ine' A.ea un "el de 2eniu de-a intui 1 anu#ite tradi&ii orientale' X,i cuno,tea %er"ect %ro%ria reli2ie I %ornind direct de la i3.oarele ei' ti&i c- a "o$t %reot e%/$co%al GC*urc* o" En2landH' Cuno,tea 9ine cre,tini$#ul occi- i dental ,i 3en-ulC> ,i %utea /n&ele2e o #ul&i#e de alte lucruri' 1 ad#ira# #ult' Mai a.ea o calitate de$tul de rar-: $e eJCI CK C>

$ulsiuni 1 ter#en de %$i*anali3- d i#%ul$ii ale incon,tientului' Allan =atts o%era $a cu%rinde titluri ca: 7Iu9ire ,i cunoa,tere8 7A "i (u#ne3eu8 7In.er$ul neantului8' en8A Fo2a de natur- 9udi$t- /n <a%onia'

1/

%ri#a /ntr-un li#9a4 care nu era %reten&io$ care nu era li#9a4ul unei .ul2ari3-ri $u%er"iciale ,i care era totu,i acce$i9il' Cred c- Watt$ n-a renun&at cu ade.-rat la %reo&ie a c-utat doar o altcale %entru a tran$#ite o#ului #odern ceea ce oa#enii din alte e%oci nu#eau 7(u#ne3eu8' A de.enit un #ae$tru un ade.-rat 2uru %entru 2enera&ia de tineri *i%%ie$' Nu era# %rietenul $-u inti# dar cred c- era cin$tit ,i a%oi /i ad#ira# %uterea de di.ina&ieC?' @ornind de la c/te.a ele#ente de la c/te.a c-r&i 9une era ca%a9il $- %re3inte e$en&a unei doctrine' i ce credea Watt$ de$%re lucr-rile lui Mircea Eliade) M- citea #- cita' Nu #i-a re%ro,at niciodat- c- nu $/nt #ai 7%er$onal8 /n c-r&ile #ele' Medea "oarte 9ine /ntr-ade.-r c- $co%ul #eu e$te nu#ai de a "ace inteli2i9ile lu#ii #oderne "ie occidentale $au orientale "ie /n India %recu# ,i la DoVFo $au la @ari$ crea&iile reli2ioa$e $au "ilo$o"ice %u&in cuno$cute $au %ro$t co#entate' @entru #ine /n&ele2erea .alorilor reli2ioa$e tradi&ionale e$te %ri#ul %a$ $%re tre3irea $%iritual-' /n ti#% ce un o# ca Watt$ ,i al&ii ca el credeau ,i %oate au dre%tate c- te %o&i adre$a #a$elor cu ce.a care $ea#-n- cu un 7#e$a48 ,i a$t"el $- le tre3e,ti' In$- eu cred c- noi care $/nte# un %rodu$ al lu#ii #oderne $/nte# 7conda#na&i8 $- %ri#i# orice re.ela&ie %rin cultur-' Nu#ai %rin "or#ele ,i $tructurile culturale %ute# re2-$i i3.oarele' S/nte# 7conda#na&i8 $- /n.-&-# ,i $- ne tre3i# la .ia&- $%iritual- %rin c-r&i' /n Euro%a nu #ai eJi$t- /n.-&-#6nt oral ,i nici creati.itate "olcloric-' (e aceea cartea cred eu are o

co./r,itoare i#%ortan&- nu nu#ai cultural- dar ,i reli2ioa$- ,i $%iritual-' Nu $/nte&i deci dintre acei %ro"e$ori care ard c-r&ile $au cel %u&in $e %re"ac a o "ace' (e 9un- $ea#- nu' i totu,i /n du#nea.oa$tr- /#9inat cu uni.er$itarul cu $criitorul %oate #ai d-inuie /nc%u$tnicul din Ri$*iVe$* conte#%lati.ul' ' ' Reiau citatul %e care /l d-dea# c*iar la /nce%utul ace$tei lun2i con.or9iri de$%re India 7 ' ' ' Si2uran&a %e care o a# de atunci c- orice $-ar /nt/#%la #ai eJi$t- /nc- o 2rot- /n Hi#alaia care #- a,tea%t- ' ' '8 M- #ai 2/ndi&i la acea$t2rot-) O daA #ereuA E #area $%eran&-' i ce a&i "ace acolo) A&i .i$a a&i citi a&i $crie $au ce altce.a) (ac- 2rota #ai eJi$t- ,i ea eJi$t- dac- nu la Ri$*idi(inaBie %uterea de-a 2*ici lucruri a$cun$e'

?= Ve$* la LaV$*a#an4ula dac- nu la 5*adrinat* ,i %ot oricu# $-o 2-$e$c ''' O 2rot- /n Hi#alaia e li9ertatea ,i $in2ur-tatea' At/t cred c- a4un2e: $- "ii li9er ,i $- nu "ii i3olat+ e,ti i3olat nu#ai de lu#ea %e care $ocoti $-o %-r-$e,ti dac- o %-r-$e,ti''' A# a.ut #ai ale$ $enti#entul li9ert-&ii acolo ,i cred cl-a, #ai a.ea /nc-' Acea$t- con.or9ire de$%re India $e ter#in- ,i iat- c- ulti#ul cu./nt %e care /l %ronun&a&i e$te acela de li9ertate' Acea$ta /#i readuce /n #e#orie o /n$e#nare din Jurnalul du#nea.oa$tr- aceea din IR ianuarie 1=R1 care #-a i#%re$ionat: 7cred c- intere$ul #eu %entru "ilo3o"ia ,i a$ce3a *indu$- $e eJ%lic- a$t"el: India a "o$t o9$edat- de li9ertate de autono#ie a9$olut-' Nu /ntr-un "el nai. .eleitar ci a./nd /n .edere nenu#-ratele condi&ion-ri ale o#ului ea a c-utat $- le $tudie3e o9iecti. eJ%eri#ental GTo2aH ,i $-a $tr-duit $- 2-$ea$c- un in$tru#ent care $--i %er#it- $- le anule3e ,i care /i d- %utin&a de a le tran$cende' Mai #ult c*iar dec/t cre,tini$#ul $%iritualitatea indian- are #eritul de-a introduce Li9ertatea /n Co$#o$' Modul de-a "i a unui 4 i .a n# u V t a CR nu e$te dat /n Co$#o$+ di#%otri.- /ntr-un Uni.er$ do#inat de le2i li9ertatea a9$olut- e$te de neconce%ut' India are #eritul de a "i ad-u2at o nou- di#en$iune /n Uni.er$: aceea de a eJi$ta li9er'8 (a toate ace$tea le-a, #ai $%une ,i a$t-3i'

INDERME(IU
Ce

ii(anmukta $an$cr' eli9erat /n .ia&-'

RB M'E' (a a# a.ut .i$e %e care le 2-$e$c "oarte i#%ortante %entru #ine' Mi$e 7ini&iat/ce8 /n $en$ul c- a9ia #at t/r3iu le-a# /n&ele$ $en$ul+ ,i atunci a# /n.-&at #ulte ,i a# do9/ndit o anu#it- /ncredere' A# $i#&it c- $/nt nu condu$ dar a4utat: eu /n$u#i a4utat de ,inele /n$u,i' C'M'R' Mi $-a /nt/#%lat $- .- nota&i re2ulat .i$ele) (a /ntr-o .ar- Sa A$cona CC' ti&i c"ai#oa$ele /nt6lni ri de la A$cona cuno$cute $u9 nu#ele de 7Erano$8 au "o$t or2ani3ate de Ol2a ;roe9e-Ua%teFn %a$ionat- de %$i*olo2ia /ui <un2' Ea #i-a %ro%u$ acea$t- eJ%erien&-' Le-a# notat ti#% de o lun- 3i de 3i /n "iecare di#inea&-' A# %utut $--#i dau $ea#a c- ace$te .i$e a.eau /ntrade.-r un "el de /nl-n&uire' Cred c- a# %-$trat acel caiet /n care nota# ,i data "iec-rui .i$' Mi $-a /nt/#%lat $- %o.e$te$c unele din ele unor %$i*olo2i ,i #i-a# notat c/teodat- inter%retarea lor' Crede&i c- cine.a care .rea $- $e cunoa$c- ,i $- $e tran$"or#e tre9uie $--,i note3e c/teodat.i$ele) Nu %ot $- ,tiu' Cred /n$- c- e$te totdeauna 9ine.enit $--&i note3i un .i$' /#i a#inte$c c- du%- ce a# recitit din "nt/#%lare un caiet din Jurnalul #eu /n care nota$e# un .i$ cu 3ece ani /n ur#- a# /n&ele$ c- ace$t .i$ anun&a$e ce.a %reci$ ,i care $-a reali3at' Cred deci c- e 9ine $--&i note3i .i$ele nu nu#ai %entru a .eri"ica anu#ite lucruri dar "-r- /ndoial- ,i %entru a te cunoa,te #ai 9ine' - /n ca3ul du#nea.oa$tr- e$te .or9a de 7a.erti$#ente8 $au de o cunoa,tere #ai %ro"und-) Cred c- /n ace$te .i$e de care /#i aduc uneori "oarte 9ine a#inte e .or9a de autore.ela&ia %ro%riului de$tin' (e$tinul $e de3.-luie /n $en$ul unei eJi$ten&e care $e /ndrea%t- $%re un $co% %reci$ o ac&iune o o%er- %e care tre9uie $- le /nde%line,ti''' E .or9a de un de$tin %ro"und deci ,i de o9$tacole %e care tre9uie $- le /nt/#%ini+ e .or9a de *ot-r/ri 2ra.e ire.er$i9ile %e care tre9uie $- le iei'''
CC

Ascona localitate /n El.e&ia unde /,i are re,edin&a <un2'

(2

/n dou- din .i$ele %e care le-a&i re&inut %entru "ra2- 4 #entele %u9licate din Jurnalul du#nea.oa$tr- e .or9a de4 #e#orie' Xntr-unui a&i de%u$ ni,te o9iecte %re&ioa$e ,i a%oi I lea&i uitat tr-ia&i $u9 a#enin&area de a .- %ierde #e#oria 4 /n2enunc*ea&i /n "a&a $o&iei du#nea.oa$tr- c-ci nu#ai ea p$!te $- .- $al.e3e' /n %ri.in&a celuilalt .i$ cite3 relatareaA %e care o "ace&i: 7(oi 9-tr/ni care #or "iecare /n $in2ur-tateaA lui' Cu ei di$%-rea %entru totdeauna "-r- #artori ,i "-r- $- 1 la$e .reo ur#- o /nt/#%lare #inunat- G%e care eu o cuno,-4 tea#H' Cu#%lit- tri$te&e' (i$%erare' M-a# retra$ /n ca#era al-- b turat- ,i #-a# ru2at' /#i $%unea#: dac- (u#ne3eu nu eJi$-4 t- totul $-a $"/r,it totul e$te a9$urd'8 A# re&inut acele .i$e cel %u&in unele e%i$oade' (e 4 eJe#%lu acela /n care .edea# c-3/nd $tele ,i a%oi de.enind 4 9rio,e' Le /#%-r&ea# $%un/nd: 7M/nca&iA $/nt calde ' ''8 (arA e$te e.ident c- cele dou- .i$e #i $e %ar i#%ortante de .re- A #e ce le-a# ale$ %entru ;ra2#ente dintr-un <ur-E4 nai' @ierderea #e#oriei e ce.a ce #- o9$edea3-' A.ea# o #e#orie eJtraordinar- ,i $i#t c- nu #ai e$te aceea,i' A%oi a# "o$t #ereu o9$edat de %ierderea #e#oriei ca di$%ari&ie al unui trecut a unei /nt/#%l-ri %e care nu#ai eu o cuno,tea# 4 Mi$ul celor doi 9-tr/ni''' (ac- nu eJi$t- (u#ne3eu totul e cenu,-' (ac- nu e$te a9$olut care $- dea $e#ni"ica&ie ,i < .aloare eJi$ten&ei noa$tre /n ace$t ca3 eJi$ten&a nu are $en$'S tiu c$/rit "ilo$o"i care 2/nde$c a$t"el dar %entru #ine ar "i nu nu#ai de3n-de4dea /n$-,i ci ,i un "el de tr-dare' @en- 8C tru c- ace$t lucru nu e ade.-rat ,i eu ,tiu c- nu e$te ade.--4 rat' (aca4un2e# $- cred"e# acea$ta /n$ea#n- c- e .or9a de o cri3- at/t de %ro"und- c- dincolo de de3n-de4dea %er$onal- lu#ea 7$e "r/n2e8 cu# $%une Ga9riel MarcelC!' /n ace$te .i$e $e .ede %oate tea#a #ea $%ai#a /n "a&a di$%ari&iei unei #o,teniri' Ceea ce $e /nt6#%l- cu cei doi 9-tr/ni %oate $- $e /nt/#%le cu Euro%a cu acea$t- #o,tenire #ulti#ilenar- "iindc- r-d-cinile Euro%ei co9oar- /n Orien-tul-A%ro%iat antic' Acea$t#o,tenire %oate $- di$%ar-' Ar "i o %ierdere nu nu#ai %entru ceea ce nu#i# Euro%a ci %entru lu#ea /ntrea2-' (e aceea a# "o$t /n2ro3it de de3n-de4dea celor doi 9-tr/ni care #ureau $in2uri "-r- $- tran$#it- ce.a< E %o$i9il ca #o,tenirea noa$tr- /n loc $- "ie %ri#it- ,i /#9o2-&it- de alte culturi $- "ie di$%re&uit- i2norat- ,i c*iar di$tru$-' Mede# %rea 9ine c9o#9ele ato#ice %ot e"ecti. $C!

3a+riel !arcel Gn' 1!!=1=CKH "ilo3o" "rance3' O%ere: Oa#enii /#%otri.a u#anului (e#nitatea u#an- A "i ,i a a.ea Mi$terulS ;iin&ei'

RI di$tru2- 9i9lioteci #u3ee ,i c*iar #etro%ole ' ' ' (ar o anu#it- ideolo2ie $au c/te.a ideolo2ii %ot de a$e#enea $- le ni#icea$c-' @oate toc#ai acea$ta e$te #area cri#- /#%otri.a $%iritului %entru c- eu .oi continua $- cred c- cultura c*iar ,i a,a-3i$a cultur- %ro"an- e$te o crea&ie a $%iritului' C/nd e.oca&i #o,tenirea euro%ean- %ierdut- di$%re&uit- ne "ace&i /n cele din ur#- $- ne .ede# cultura de.enind ca ,i una din acelea %e care Euro%a le-a de.a$tat le-a 3dro9it ,i a c-ror #e#orie at/t c/Et .-a $tat /n %utin&- a&i $al.at-o' In Jurnalul du#nea.oa$tr- a.e&i %a2ini tul9ur-toare /n le2-tur- cu acea$t- te#-: ne .ede&i &-rile ocu%ate de %o%oare care nu #ai ,tiu ce au "o$t culturile noa$tre c-r&ile noa$tre' (a ar "i o tra2edie $%iritual- ,i cultural-' i noi a# ni#icit culturi' (in "ericire /n$- au eJi$tat ,i occidentali care au de$ci"rat li#9i au %-$trat #ituri au %-3it ca%odo%ere ale artei' Au eJi$tat totdeauna c/&i.a orientali,ti c/&i.a "ilo3o"i c/&i.a %oe&i care $- $al.e3e $en$ul anu#itor tradi&ii $%irituale eJotice eJtra-euro%ene' (ar %ot $--#i /nc*i%ui o %o$i9ilitate /n2ro3itoare: indi"eren&a di$%re&ul a9$olut "a&- de acea$t- cla$- de .alori' @ot $--#i /nc*i%ui o $ocietate /n care ni#eni nu $e .a intere$a de o Euro%- di$tru$- uitat- di$%re&uit-' E un co,#ar dar totodat- ,i o %o$i9ilitate'

EURO@A
%NTOARCEREA LA &'C'RETI

C'H'R' Intre /ntoarcerea du#nea.oa$tr- /n Ro#6nia ,i $o$irea du#nea.oa$tr- la @ari$ $e $cur2 a%roa%e cinci$%re3ece ani: acea$t- %erioad- at/t de 9o2at- /n e.eni#ente o .o# cerceta a$t-3i' (ar #ai /nt/i: de ce a&i %-r-$it India du%- nu#ai trei ani) M'E' (in Calcutta $cri$e$e# ni,te $cri$ori ca# eJaltate de$%re ulti#ele #ele de$co%eriri indiene ,i de ,a$e luni tr-ia# /n $in2ur-tatea unui a $ * r a #' Dat-l #eu 2*ici$e c- a.ea# inten&ia $--#i a#/n %lecarea din India cu trei $au %atru ani+ $e te#ea c- nu #- .oi #ai /ntoarce niciodat-: c- .oi ale2e $in2ur-tatea ,i #-n-$tirea $au c- #- .oi c-$-tori 1cu o indian-' Cred c- .edea li#%ede''' A,adar cu# el $e ocu%a$e #ereu de re/nnoirea a#/n-rii #ele #ilitare atunci /n anul acela /n ianuarie 1=K1 n-a #ai "-cut ni#ic' Doa#na #i-a $cri$ c- tre9uie $- #- /ntorc' Data era un .ec*i o"i&er ''' /n $cri$oare ad-u2a: 7Ar "i o #are ru,ine %entru #ine ,i o #are u#ilin&- %entru "a#ilie dac- "iul #eu ar "i ne$u%u$8' M-a# /ntor$' A.ea# inten&ia $- #- /na%oie3 /n India ca $--#i continui cercet-rile ''' @/natunci #i-a# $u$&inut te3a de$%re Fo2a ,i co#i$ia uni.er$itar- #i-a cerut $- %re2-te$c %u9licarea ei /n "rance3-' Soarta .-a de$e#nat %entru artileria anti-aeriean- dar 0din cau3a #io%iei .e&i "i inter%ret de li#9en2le3- /n 9irouri''' De3a e$te %u9licat- /n 1=KR $u9 titlul: Le To2a e$$ai $ur Ie$ ori2ine$ de la #F$tique indie n n e GTo2a e$eu de$%re ori2inile #i$ticii indiene n' tr'H ,i /n cur/nd .e&i de.eni un $criitor cele9ru ,i totodat- un $tr-lucit uni.er$itar'
DRECEREA PRIN (LORIE

C'H'R' Cu ce .o# /nce%e) Cu 2loria) M'E' (a cu 2loria8 "iindc- a# /n.-&at #ulte de la ea' A# %re3entat MaitreFi GLa Nuit 9en2aliH la un concur$ de R> ro#ane inedite' A# luat %re#iul /nt/i' Era un ro#an de dra2o$te ,i totodat- un ro#an eJotic cartea a a.ut un $ucce$ enor# nea,te%tat care 1-a $ur%rin$ %e editor ,i c*iar ,i %e #ine' S-au "-cut nu#eroa$e reedit-ri' i iat- cu# la dou-3eci ,i ,a$e de ani a# de.enit 7cele9ru8 3iarele .or9eau de$%re #ine lu#ea #- recuno,tea %e $trad- etc' A "o$t o eJ%erien&- "oarte i#%ortant- deoarece a# a"lat de t/n-r ce /n$ea#n- 7$- "ii 2lorio$8 7$- "ii ad#irat8 ' ' ' E %l-cut dar nu e$te ce.a eJtraordinar' @entru tot re$tul .ie&ii a# /ncetat $- #ai "iu i$%itit de ace$t lucru' C-ci de i$%it- e .or9a aici i$%it- %e care o cred natural- la to&i arti,tii la to&i $criitorii "iecare autor $%er- $- ai9- /ntr-o 3i un #are $ucce$ $- "ie cuno$cut ,i ad#irat de #a$a cititorilor ''' Eu a# a.ut de ti#%uriu ace$t $ucce$ a# "o$t "ericit $--1 a# ,i a$ta #-a a4utat $- $criu ro#ane care nu erau "-cute %entru $ucce$' /n 1=K> a# %u9licat /ntoarcerea din Rai %ri#ul .olu# al unei trilo2ii care cu%rindea ,i Huli2anii ,i Mita no.a' Moia# $--#i re%re3int 2enera&ia' Con$idera# c- ace,ti tineri erau *uli2ani Gru$- r-3.r-ti&i n' tr'H /n ade.-ratul $en$ al cu./ntului tineri care %re2-te$c o re.olu&ie $%iritual- cultural,i dac- nu 7%olitic-8 cel %u&in real- concret-' @er$ona4ele erau deci tineri %ro"e$ori $criitori actori' i care .or9eau #ult' /n "ine era re%re3entarea unor intelectuali ,i %$eudo-intelectuali care $ea#-ncred %u&in cu ro#anul Contra%unct al lui HuJleFC=' Era o carte de$tul de 2rea' Criticii i-a %l-cut dar nu a# #ai re2-$it %u9licul lui MaitreFi' /n acela,i an a# %u9licat un ro#an a%roa%e 4oFcian!B Lu#ina ce $e $tin2e' @oart- acela,i titlu ca ,i ro#anul lui Ui%lin2' Era inten&ionat) (a din cau3a unei anu#ite a$e#-n-ri /ntre cele dou- %er$ona4e centrale '' 7 A# /ncercat de #ai #ulte ori $- recite$c acea$t- carte #i-a "o$t i#%o$i9il nu #ai /n&ele2 ni#ic din eaA ;u$e$e# "oarte i#%re$ionat de un "ra2#ent din Me2*ea lui ;inne2an 7Anna Li.ia @lura9elle8 ,i %entru %ri#a dat/n Ro#6nia cred /ntre9uin&a# 7#onolo2ul interior8 din U 1 i $ e' N-a a.ut nici un $ucce$' Nici criticii nu ,tiau ce $- $%un-' Era de necitit'
C=

Aldous Hu"ley G1!=>1=RKH $criitor en2le3 autor de ro#ane ca Or9 /n Ga3a+ Contra%unct+ ;run3e #oarte' In ele autorul eJ%ri#- o 2/ndire $ce%tic- de$%re $ocietatea conte#%oran- ,i no$tal2ia /ntoarcerii la i3.oarele autentice ale .ie&ii' !B James Joyce G1!!I1=>1H %oet %o.e$titor ,i ro#ancier irlande3' @rin ro#anele $ale Uli$e ,i Me2*ea lui ;inne2an Gl /nnoie,te te*nica ro#anului' ? /ncercarea la9irintului 2?

Acea$t- in"luen&- a lui <oF'ce cu toat- atrac&ia %e care o %re$u%une %entru cu./ntul /n $ine #- ui#e,te %u&in+ #i $e %are c- %/n- atunci a&i "o$t /nclinat $- con$idera&i li#9a ca un #i4loc' (e data acea$ta $cria&i oare ca %oet) /ntr-un anu#it $en$ da ''' (ar tre9uie $- $%un c- /n %ri#ul r/nd #- intere$a $- de$criu datorit- 7#onolo2ului interior8 ceea ce $e /nt/#%l- /n con,tiin&a unui o# care /,i %ierde .ederea ti#% de c/te.a luni' i toc#ai /n ace$t 7#onolo28 /n ceea ce %er$ona4ul 2/nde,te

.ede i#a2inea3- /n /ntuneric toc#ai acolo a# c-utat cu ade.-rat $- #- 4oc cu li#9a4ul /n toat- li9ertatea' (e aceea cartea e$te a%roa%e de ne/n&ele$' Dotu,i %o.e$tea e "oarte $i#%l- ,i de$tul de "ru#oa$-' Un 9i9liotecar lucrea3- noa%tea /n 9i9lioteca ora,ului ca $- cercete3e %ri#ele %ro9e ale unui teJt 2rec de$%re a$trono#ie un teJt de$tul de #i$terio$ /n $"/r,it a,a cred' La un #o#ent dat #iroa$e a "u# ,i 9i9liotecarul $e nelini,te,te .ede c/&i.a ,o9olani "u2ind ,i "u#ul care %-trunde /n $al-+ de$c*ide "erea$tra de$c*ide u,a ,i /n $ala de lectur- %e o #a$- #are 3-re,te o t/n-r- "e#eie de39r-cat- ,i l/n2- ea %ro"e$orul de li#9i $la.e care a.ea re%uta&ia unei "iin&e de#onice a unui #a2ician' M-3/nd "ocul %ro"e$orul di$%are' 5i9liotecarul ia /n 9ra&e "e#eia le,inat- ,i /ncearc- $- o $al.e3e' (ar /n ti#% ce co9oar- $cara de #ar#or- un orna#ent $e de$%rinde din ta.an ,i %r-9u,indu-$e %e el /l or9e,te %entru ,a$e luni' La $%ital $e $tr-duie,te $- /n&elea2-' Dotul i $e %are a9$urd' S%re #ie3ul no%&ii /n 9i9lioteca unui ora, uni.er$itar un %ro"e$or /#9r-cat ,i o "e#eie de39r-cato "e#eie %e care o cuno,tea de alt"el 9ine era a$i$tenta %ro"e$orului de li#9i $la.e '' ' 5i9liotecarul aude c- ace$t %ro"e$or "u$e$e %e cale $- /nde%linea$c- un rit tantric ,i c- ace$t rit a %ro.ocat incendiul' A%oi /,i redo9/nde,te .ederea ,i /n 9ucuria lui de a .edea din nou de-a .edea dar nu ,i de-a citi /nce%e $- c-l-torea$c-' Nu-#i a#inte$c %rea 9ine $"/r,itul %entru c- a,a cu# a# $%u$ n-a# reu,it niciodat- $- recite$c ace$t ro#an' tiu c- la un #o#ent dat 9i9liotecarul /nce%e $- .or9ea$c- latine,te unor oa#eni care nu $/nt erudi&i ca ,i el ,i care nu %ot $--1 /n&elea2- a#intire %oate din Ste%*en (edalu$) Dotul de.ine #i$terio$ eni2#atic ''' /n orice ca3 ro#anul de necitit n-a a.ut nici un $ucce$' (u%- acea$ta treia carte era# li9er' Nu#ele nu #i-a "o$t uitat dar era# cuno$cut ca autor al ro#anului MaitreFi' Era# $cutit de-a 4 %l-cea' A4un2e citirea Jurnalului la data de I1 a%rilie 1=RK %entru a /n&ele2e /n ce #-$ur- acea$t%o.e$tire .- caracte-4
((

ri3a' Nu .- .oi %une /ntre9-ri a$u%ra ace$tei /n$e#n-ri din #oti.e e.idente' Cititorul curio$ n-are dec/t $- #ear2- $- .ad- ,i $- /ntre.ad- $in2ur' /n ce #- %ri.e,te $/nt "ericit c- a# .-3ut i3.or/nd ace$te i#a2ini "a$cinante' N-ar %utea ele da oare na,tere unei nu.ele "anta$tice cu# $/nt acelea %e care toc#ai le $crie&i)''' (ar re.in la trecerea du#nea.oa$tr- %rin 2lorie: $/nte&i indi"erent ,i la #e#oria oa#enilor) M- e$te indi"erent dac- l-$a&i $au nu /n ur#- o o%er-) (in c/nd /n c/nd /#i $%un c- .oi "i citit /n Ro#6nia de co#%atrio&ii #ei nu din cau3a #eritelor #ele de $criitor ci "iindc- /n $"/r,it a# %redat la C*ica2o a# %u9licat la @ari$ ,i %u&ini ro#6ni au a.ut acea$t- ,an$-' /i a.e# de$i2ur %e #arele lone$cu!B ,i %e Cioran!B care .or r-#/ne'' ' Dotu,i $/nte&i un o# ilu$tru ''' Cu# reac&iona&i de eJe#%lu la dorin&a %e care #ul&i dintre cititorii du#nea.oa$tr- o %ot a.ea de a .- /nt/lni) Cu# tr-i&i cu acea$t- cele9ritate $au acea$tnotorietate care $/nt ale du#nea.oa$tr-) (in "ericire le trec cu .ederea datorit- "a%tului c- tr-ie$c o%t luni la C*ica2o ,i c/te.a luni la @ari$' /n 2eneral nu acce%t in.ita&iile la con2re$e con"erin&e ,i nici la $erate $au cocVtailuri' Nu cuno$c deci acea$t- %o.ar- 2rea a cele9rit-&ii $au notoriet-&ii' /i ad#ir %e cei care $/nt de$tul de tari ca $- $u%orte con$ecin&ele ace$tei 2lorii tele.i3iune inter.iuri 4urnali,ti' Mi-ar .eni "oarte 2reu' Nu #- 2/nde$c at/t la %ierderea de .re#e a .or9i cu un 3iari$t o or- $au a a$i$ta la un .erni$a4 nu e at/t de 2ra. ci la "a%tul de a te l-$a atra$ la /nl-n&uire la an2rena4' i a%oi a, "i o9li2at $- re%et #ereu la radio la tele.i3iune lucruri %e care nu a# nici un c*e" $- le #ai re%et' N-a# acea$t- .oca&ie dar /i ad#ir %e cei care $/nt ca%a9ili $- lu%te ,i %e ace$t "ront'
!B

4ugen lonescu Gn' 1=B= la SlatinaH $criitor de ori2ine ro#6n- /nainte dt $ta9ilirea $a /n ;ran&a a %artici%at acti. al-turi de M' Eliade E#il Cioran la .ia&a cultural- de a.an2ard- a Ro#6niei inter9elice %u9lic/nd e$euri critice ca de %ild- .oi' N u' Sta9ilit /n ;ran&a ,i-a de$co%erit .oca&ia de $criitor dra#atic' Deatrul $-u reali3at %rin cele #ai ori2inale #i4loace de eJ%ri#are de$crie condi&ia %recar- ,i deri3orie a o#ului #odern' GLec&ia+ Rinocerii+ Uci2a, "-r- $i#9rie+ Scaunele etcH'

$o

E 4mil 6ioran $criitor de ori2ine ro#6n- a%ar&in/nd aceleia,i 2enera&ii ca ,i M' Eliade' In anii de tinere&e a %u9licat /n &ar- ro#ane e$euri "ilo$o"ice' Sta9ilit /n ;ran&a continu- $- %u9lice e$euri "ilo3o"ice ,i $atirice /n li#9a "rance3- %e care o #/nuie,te cu un deo$e9it ra"ina#ent' In ;ran&a $-a "-cut cuno$cut %rin .olu-Inul $-u de e$euri: La DentationdEeJi$ter /n care eJ%ri#- _ 2/ndire $ce%tic-' 3.
'NIVER)ITATE, CRITERION I *AL+O,I)

C'H'R' 1 S/nte&i un t/n-r ro#ancier cele9ru ,i totodat- $/nte&i orientali$t' tiu c- la /nce%ut la cur$urile du#nea.oa$tr- a aler2at #ul&i#ea cititorilor lui MaitreFi cel %u&in %/nc/nd au$teritatea #uncii i-a de$cura4at %e $i#%lii curio,i''' S/nte&i a$i$tentul lui Nae Ione$cu' M'G' Era %ro"e$or de lo2ic- de #eta"i3ic- ,i de i$toria #eta"i3icii' Conducea ,i un 3iar' Era un 9-r9at care a a.ut o #are in"luen&- /n Ro#6nia' Ei 9ine #i-a cedat cur$ul de i$toria #eta"i3icii ,i un $e#inar de i$toria lo2icii reco#an-d/ndu-#i c- /nainte de i$toria #eta"i3ic$- /nce% %rintr-un cur$ de i$toria reli2iilor' A# &inut deci lec&ii de$%re %ro9le#a r-ului ,i a #/ntuirii /n reli2iile orientale de$%re %ro9le#a ontolo2ic-!1 /n India de$%re or"i$# *indui$# ,i 9udi$#' /n %ri.in&a $e#inarului de lo2ic- a# /nce%ut %rintr-un $u9iect %reten&io$: 7(e$%re di3ol.area conce%tului de cau3alitate /n lo2ica #edie.al- 9udi$t-8A Se#inar de$tul de 2reu care a "o$t "rec.entat doar de un 2ru% re$tr/n$' A%oi a# ale$ (octa i2norantia a lui Nicolau$ de Cu$a ,i cartea a I:-a din #eta"i3ica lui Ari$totel' @reda&i deci ,i "onda&i re.i$ta P a 1 # o J i $' 1 (a credea# ,i #ai cred c- nu eJi$t- contradic&ie /ntre cercetarea ,tiin&i"ic- ,i acti.itatea cultural-' A# /nce%ut $- %re2-te$c Pal#oJi$ /nc- din anii KR dar a9ia /n 1=K! a a%-rut %ri#ul nu#-r care cu%rindea a%roa%e trei $ute de %a2ini' Moia# $- /ncura4e3 $tudiul ,tiin&i"ic al i$toriei reli2iilor /n Ro#6nia' /n cercurile acade#ice acea$t- di$ci%lin- nu eJi$ta /nc- /n #od autono#' 5un-oar- a,a cu# .-a# $%u$ %reda# i$toria reli2iilor /n cadrul catedrei de i$toria #eta"i3icii' Un alt cole2 .or9ea de$%re #ituri ,i le2ende la catedra de etnolo2ie ,i "olclor' Atunci %entru a con.in2e cercurile uni.er$itare c- era .or9a de o di$ci%lin- de$tul de i#%ortant- ,i c- $e %uteau aduce contri9u&ii $e#ni"icati.e ,i cu# /n Ro#6nia eJi$ta un nu#-r de $a.an&i care $e intere$au de eJe#%lu de i$toria reli2iilor 2rece,ti a# *ot-r/t $- %u9lic Pal#oJi$' M-a# adre$at tuturor $a.an&ilor de$tul de nu#ero,i %e care /i cuno,tea# /n $tr-in-tate' O re.i$t- interna&ional- deci %u9licat- /n "rance3- /n en2le3- ,i 2er#an- cu cola9orarea c/tor.a $a.an&i ro#6ni' Au a%-rut trei .olu#e' Era %oate %ri#a contri9u&ie $- $%une# la ni.el euro%ean a Ro#6niei la i$toria reli2iilor'
ontologie 2r' on "iin&-' (/ a "i+ %arte a "ilo$o"ici ce tratea3- de$%re
5l

@re$u%un c- teJtele reunite $u9 titlul (e Pal#oJi$ 6 Gen2i$ U*an au a%-rut /nt/i /n acea$t- re.i$t-) Nu /n a"ar- de Cultul #-tr-2unei /n Ro#6nia' Re$tul a "o$t %u9licat /n alt- %arte' (e eJe#%lu teJtul de$%re $i#9oli$#ul ac.atic l-a# reluat /n I # a 2 e $ et SF#9ole$' Mor9i&i /n Jurnal de 7Criterion8' (e$%re ce era de "a%t .or9a) A# or2ani3at ace$t 2ru% Criterion cu %er$oane care nu $/nt cuno$cute /n $tr-in-tate /n a"ar- de Cioran+ Eu2en Ione$cu cred %artici%a ,i el' Yinea# con"erin&e era un "el de $i#%o3ion la care luau %arte cinci con"eren&iari' Ataca# %ro9le#e "oarte i#%ortante %entru acea .re#e /n Ro#6nia din anii 1=KK 1=K> 1=K?: nu nu#ai Gand*i Gide C*a%lin dar ,i Lenin ;reud' Mede&i deci $u9iecte de$tul de contro.er$ate' A%oi arta #odern- #u3ica conte#%oran- ,i c*iar 4a3ul' '' In.ita# re%re3entan&i din tot "elul de #i,c-ri' @entru 7Lenin8 au "o$t cinci con"eren&iari ca de o9icei: %re,edinte era un renu#it %ro"e$or de la Uni.er$itate+ unul dintre con"eren&iari era Lucre&iu @-tr-,canu %e atunci $ecretar 2eneral al %artidului co#uni$t+ un altul era in2inerul 5elu Sil9er ideolo2 co#uni$t+ dar a "o$t ,i un re%re3entant al G-r3ii de ;ier @o-li*roniade ,i un re%re3entant al %oliticii li9erale de centru ca $-o nu#i# a,a cuno$cut totodat- ca econo#i$t "ilo$o" ,i teolo2 Mircea Mulc-ne$cu' Se .or9ea %e 9a3a

unor de39ateri contradictorii ,i cred c- ace$t ti% de dialo2 era "oarte i#%ortant' C/nd a# $cri$ /ntoarcerea din Rai #i-a# $%u$ c- era# %e cale $- %ierde# un "el de %aradi$ deoarece /n anii 1=KK1=K> $e #ai %utea .or9i /nc- de$c*i$' Mai t/r3iu n-a eJi$tat o cen3ur- /n $en$ul $trict al cu./ntului dar tre9uiau ale$e #ai cur/nd $u9iecte culturale' Criterion a a.ut re%ercu$iuni co./r,itoare la 5ucure,ti' Acolo $-a .or9it %entru %ri#a dat- /n 1=KK de$%re eJi$ten&iali$# de$%re UierVe2aard!I ,i Heide22er!K' Ne $i#&ea# an2a4a&i /ntr-o ca#%anie /#%otri.a "o$ilelor' Moia# $- le a#inti# auditorilor no,tri c- eJi$t- un @ica$$o ,i un ;reud ;reud era cuno$cut 9ine/n&ele$ dar ar "i tre9uit $- $e .or9ea$c- #ult #ai #ult de$%re el %recu# ,i de$%re @ica$$o' Ar "i
!I

;oren ,ierkegaard G1!1K1!??H "ilo$o" dane3 autorul unei "ilo$o"ii %e$i#i$te a eJi$ten&ei+ el %orne,te de la %ro9le#a %$i*olo2ic- a an2oa$ei de eJe#%lu /n: Conce%tul de an2oa$-' !a !artin Heidegger G1!!=1=CRH "ilo$o" 2er#an' G/ndirea $a /n lucr-ri ca ;iin&a ,i ti#%ul .i3ea3- %ro9le#e de ontolo2ie eJi$ten&ial-' -

R=

tre9uit $- $e di$cute de$%re Heide22er ,i <a$%er$!>' S- $e "i .or9it de$%re Sc*on9er2!K ''' Si#&ea# c- cultura tre9uie $- "ie inte2rat- na&iunii' A.ea# cu to&ii con.in2erea c- nu a4un2e $- .or9e,ti nu#ai la uni.er$itate' Dre9uia $- co9o-r/# /n aren-' Ca ,i /n S%ania ne 2/ndea# c- datorit- unui Una#uno!R ,i a unui Orte2a!C 4urnalul a de.enit in$tru#entul de lucru al intelectualului' Noi nu #ai a.ea# co#%leJul de in"erioritate %e care /l a.ea 2enera&ia %ro"e$orilor no,tri: de a nu %u9lica articole /ntr-un cotidian ci nu#ai /ntr-o re.i$t- acade#ic-' Noi .oia# $- ne adre$-# celui #ai lar2 %u9lic ,i $- d-# a./nt culturii ro#6ne,ti care "-racea$t- %artici%are ri$ca $- $e a"unde /n %ro.inciali3are' E.ident nu era# $in2urul care 2/ndea# a$t"el ,i nu era# ca% de li$t- al ace$tui 2ru%' Noi a# $i#&it cu to&ii ne.oia ace$tui lucru con.in,i c- nu#ai noi /l %utea# reali3a %entru c- era# tineri ,i nu ne te#ea# de anu#ite con$ecin&e $u%-r-toare G/n %ri.in&a 7carierei8 uni.er$itare de eJe#%luH'
LON(RA LISA5ONA

C'H'R' /n 1=>B %-r-$i&i Ro#6nia: .e&i "i ata,at cultural la Londra ' '' M' E' Ulti#ul 2u.ern al re2elui Carol %re.edea c- Ro#6nia .a a.ea di"icult-&i' A *ot-r/t deci $- dele2e %e$te *otare o $ea#- de tineri uni.er$itari ca ata,a&i ,i con$ilieri culturali' A# "o$t de$e#nat %entru An2lia' Acolo a# tr-it 5lit3Vrie2-ul!!' A#intirile ace$tui r-39oi le-a# "olo$it /n ;orat Interdite GNoa%tea de S6n3iene n'tr'H' @ri#a #ea i#a2ine e$te un ora, %lin de i#en$e 9aloane care tre9uia $--1 a%ere de 9o#9ardiere' Era noa%te /ntuneric ca#u"la4 a9$olut' (u%- #arele 9o#9arda#ent din = $e%te#9rie unele $er.icii ale le2a&iei au "o$t #utate la OJ"ord' /n noa%tea aceea a# recuno$cut anu#ite incendii din %ictura lui 5o$c*: un ora, care arde cerul /n "l-c-ri '' A# a.ut o ne$%u$!> !?

,arl Jas$ers, ele.ul lui Heide22er e$te unul dintre %rinci- b %alii re%re3entan&i ai eJi$ten&iali$#ului 2er#an' ;chon+erg Arnold G1!C>N-1=?1H co#%o3itor au$triac teoretician al atonalit-&ii /n #u3ic-' !R !iguel de 'namuno G1!R>1=KRH %oet $criitor "ilo$o" $%aniol' !C Jose Ortega y 3asset G1!!K1=??H $criitor $%aniol "ondatorul b re.i$tei: Re.i$ta Occidentului' A $cri$ e$euri de natur- "ilo3o"ic- ,i $ocial-: Re.olta #a$elor+ E$euri $%aniole' 5K Blit krieg 2er#' r-39oi-"ul2er' (enu#ire dat- de 2er#ani r-39oiului %e care l-au /nce%ut /n 1U=' .&

ad#ira&ie %entru cura4ul ,i re3i$ten&a en2le3ilor %entru acel uria, e"ort de /nar#are %lec/nd a%roa%e de la ni#ic' (e aceea la Londra $au la Li$a9ona a# cre3ut ne/ncetat /n .ictoria Alia&ilor' C/nd An2lia a ru%t rela&iile di%lo#atice cu Ro#6nia din cau3a intr-rii tru%elor 2er#ane /n &ar- /n 1=>1 a# "o$t nu#it la Li$a9ona' A# $tat acolo %atru ani' A# lucrat a# /n.-&at %ortu2*e3a c*iar de$tul de 9ine' A# /nce%ut $- redacte3 /n ro#6n- acel Dratat de i$toria reli2iilor ,i o %arte a lucr-rii Le MFt*e de 1EEterne< Retour GMitul .e,nicei re/ntoarceri n' tr'H' Moia# $- $criu o carte de$%re Ca#oen$ nu nu#ai %entru c- /#i %lace ace$t %oet dar ,i %entru c- a tr-it /n India ,i c- O $ L u -$ i a d a $ e.oc- CeFlonul A"rica Oceanul Atlantic' /#i %lace #ult Li$a9ona' Cu acea #are %ia&- /n "a&a i#en$ului e$tuar al "lu.iului Da2 o

%ia&- $u%er9- nu o .oi uita niciodat-' i coloritul %a$telat al ora,ului al9ul ,i al9a$trul %re3ent %retutindeni''' i $eara #elodii %e toate $tr-3ile toat- lu#ea c/nt-' Un ora, care %-rea a "i oarecu# /n a"ara i$toriei .reau $- $%un a i$toriei conte#%orane /n a"ara in"ernului adu$ de r-39oi' Era un ora, neutru+ de acolo $e %utea deci o9$er.a %ro%a2anda celor dou- %-r&i dar #ai ale$ a.ea# de ur#-rit %re$a &-rilor neutre' /n re$t #- ocu%a# de $c*i#9urile culturale: con"eren&iari #u3icieni #ate#aticieni autori ,i tru%e de teatru' Era o acti.itate a%reciat- de #ini$ter de,i nu $e %rea intere$a de ea' (in "ericire tr-ia# ca# #ar2inal /n cadrul Le2a&iei' Mia&a 7di%lo#atic-8 e$te de$tul de %licti$itoare /n-9u,itoare eJa$%erant-' Ne /nt/lnea# #ereu 7/n "a#ilie8 #ereu /ntre #e#9rii cor%ului di%lo#atic'' ' Na, "i %utut $- tr-ie$c #ult ti#% a,a'
@UDEREA S@IRIDULUI

C'H'R' @erioada acea$ta /n care $/nte&i /n a"ara Ro#6niei dar /n Euro%a la Londra a%oi la Li$a9ona ,i /n $"/r-,it la @ari$ e$te o %erioad- tra2ic- %entru Euro%a ,i %entru Ro#6nia %entru o 9un- %arte a lu#ii+ ea /n$ea#n- de3l-n&uirea re2i#urilor "a$ci$te anii /ntuneca&i ai r-39oiului %r-9u,irea na3i$#ului ,i /n Ro#6nia in$taurarea unui re2i# co#uni$t' S/nte&i #artor al ace$tor e.eni#ente la care a&i a$i$tat /n #od real $au %rin 2/ndire' Cu# le-ati tr-it) M'E' @entru #ine .ictoria Alia&ilor era o e.iden&-' Dotodat- c/nd Ru$ia a intrat /n r-39oi a# ,tiut c- acea$tC1
.ictorie .a "i ,i .ictoria Ru$iei' tia# ce /n$ea#n- acea$ta %entru %o%oarele din Euro%a oriental-' @-r-$i$e# Ro#6nia /n %ri#-.ara anului 1=>B a.ea# deci nu#ai in"or#a&ii indirecte a$u%ra celor ce $e %etreceau acolo' (ar #- te#ea# de o ocu%a&ie $o.ietic- c*iar ,i trec-toare' (e o9icei te te#i de un .ecin uria,' @e uria,i /i ad#iri de de%arte' /#i era tea#-' (ar tre9uia $- ale2 /ntre de3n-de4de ,i n-de4de iar eu $/nt /ntotdeauna /#%otri.a de3n-de4dii de acea$t- natur- %olitic- i$toric-' Atunci a# ale$ n-de4dea' Mi-a# $%u$ c- ,i acea$ta era tot o /ncercare cunoa,te# "oarte 9ine /ncerc-rile i$toriei noi cei din Ro#6nia %recu# ,i cei din Iu2o$la.ia $au din 5ul2aria deoarece tr-i# /ntre i#%erii' (ar e inutil $- re3u# i$toria uni.er$al- o cunoa,te# cu to&ii' S/nte# a,a cu# au "o$t e.reii care $e a"lau /ntre #arile i#%erii #ilitare /ntre A$iria ,i E2i%t @er$ia ,i I#%eriul ro#an' S/nte# #ereu $tri.i&i' A# ale$ atunci ca #odel %ro"e&ii!=' (in %unct de .edere %olitic nu eJi$ta nici o $olu&ie %entru #o#ent: %oate #ai t/r3iu' Lucrul cel #ai i#%ortant %entru #ine ,i %entru to&i ceilal&i ro#6ni e#i2ra&i era $- 2-$i# calea %entru $al.area #o,tenirii noa$tre culturale ,i %utin&a de a crea /n continuare /n acea$t- cri3- i$toric-' @o%orul ro#6n .a $u%ra.ie&ui 9ine/n&ele$ dar ce %ute# "ace noi cei din $tr-in-tate ca $--i a4ut-# $- $u%ra.ie&uia$c-) /n ce #- %ri.e,te a# cre3ut /ntotdeauna c- eJi$t- o %o$i9ilitate de $u%ra.ie&uire ,i %rin cultur-' Cultura nu e$te o 7$u%ra$tructur-8 cu# o con$ider#arJi,tii: ea e$te condi&ia $%eci"ic- a o#ului' Nu %o&i "i o# "-r- $- "ii o "iin&- cultural-' Mi-a# $%u$: tre9uie $- continu-# tre9uie $- $al.-# cele c/te.a .alori ro#6ne,ti care ri$c- $- "ie /n-9u,ite /n &ar /nainte de toate li9ertatea cercet-rii de eJe#%lu $tudiul ,tiin&i"ic al reli2iei al i$toriei al culturii' Menind la @ari$ /n 1=>? a# "-cut-o %entru continuarea cercet-rilor #ele %entru %unerea la %unct a unor c-r&i la care &inea# #ai ale$ Dratatul ,i Le MFt*e delEEternelRetour' M-a&i /ntre9at cu# a# tr-it acea$t- %erioad- tra2ic-) Mi-a# $%u$ c- era .or9a de o #are cri3- dar c/n decur$ul i$toriei $ale %o%orul ro#6n a #ai cuno$cut ,i alte cri3e -trei %atru %e $ecol' Cei din &ar.or "ace ceea ce $oarta /i .a a4uta' Iar noi aici /n $tr-in-tate nu tre9uie $- ne %ier- 4 de# .re#ea /n no$tal2ii %olitice /n $%eran&a unei inter!=

@ro"e&ii au %u$ 9a3ele culturii %o%orului e.reu+ %rin acea$ta ei au dat un r-$%un$ i$toriei re3i$t/nd /n "a&a ad.er$it-&ilor care $-au a9-tut a$u%ra lor'

.en&ii i#inente din %artea A#ericii ,i a,a #ai de%arte' Era /n 1=>R 1=>C 1=>!: /n acei ani a.ea# con.in2erea c- o re3i$ten&- nu %oate a.ea .reo i#%ortan&- dec/t /n ca3ul c- $e "ace ce.a' Or $in2urul lucru care $e %utea "ace era cultura' Eu /n$u#i Cioran ,i #ul&i al&ii a# ale$ deci $- lucr-# "iecare du%- .oca&ia $a' i acea$ta nu /n$ea#n- c- era# ru%&i de &ar- di#%otri.- dar era $in2ura cale %rin care %utea# a4uta' 5ine/n&ele$ oric/nd %o&i $- $e#ne3i un #ani"e$t $- %rote$te3i /n %re$-' (ar rareori e$te e$en&ial' Aici la @ari$ a# /n"iin&at un cerc literar ,i cultural Lucea"-rul G;r' LEEtoile du #atinH relu/nd titlul unui %oe# cele9ru de M' E#ine$cu ,i un centru de cercet-ri ro#6ne,ti' Mede&i deci: a# /ncercat $- continu-# cultura Ro#6niei li9ere ,i #ai ale$t $- %u9lic-# teJte cu ne%utin&- de %u9licat /n Ro#6nia: /n %ri#ul r/nd literatura dar ,i $tudii i$torice ,i "ilo3o"ice'

 /n IC au2u$t 1=>C $cria&i /n Jurnal9 7#i $e $%une: tre9uie $- "i# $olidari cu #o#entul i$toric /n care ne a"l-#' A3i $/nte# $t-%/ni&i de %ro9le#a $ocial- #ai %reci$ de %ro9le#a $ociala,a cu# au %u$-o #arJi,tii' Dre9uie deci $- r-$%unde# /ntr-un "el $au altul %rin o%era noa$tr#o#entului i$toric /n care tr-i#' (a dar eu .oi /ncerca $- r-$%und a,a cu# au "-cut-o 5udd*a ,i Socrate7 de%-,ind #o#entul lor i$toric ,i cre/nd altele $au %re2--tindu-le'8 Ace$tea le $cria&i /n 1=>C' (a "iindc- .ede&i %e 5udd*a $au %e Socrate nu-i %ute# con$idera oa#eni care 7e.adea3-8' Ei au %ornit de la #o#entul lor i$toric ,i au r-$%un$ acelui #o#ent i$toric' Au "-cut-o /n$- %e un alt %lan ,i cu un alt li#9a4' i toc#ai ei au declan,at re.olu&ii $%irituale at/t /n India c/t ,i /n Grecia' Re3ult- din Jurnal e- nu %rea $u%orta&i $- i $e cear- intelectualului $--,i con$u#e ener2ia /n a2ita&ia %olitic-' (a ,i #ai ale$ c/nd ,tiu dinainte c- acea$t- a2ita&ie nu %oate a.ea nici un re3ultat' (ac- #i $-ar $%une: /n ca3ul c- .e&i #ani"e$ta /n "iecare 3i %e $trad- ,i .e&i %u9lica articole ti#% de trei luni ,i .e&i $e#na toate #ani"e$tele atunci $- nu 3ic c- Ro#6nia .a "i eli9erat- dar cel %u&in $criitorii ro#6ni .or "i li9eri $--,i %u9lice %oe#ele $au ro#anele a, "ace-o a, "ace toate ace$tea' (ar /n %re3ent eu ,tiu c- o a$t"el de acti.itate nu %oate a.ea con$ecin&e i#ediate' Dre9uie deci $- ne di$tri9ui# 4udicio$ ener2iile ,i $- atac-# acolo unde %ute# a.ea $%eran&a unei re%ercu$iuni $au cel %u&in a unui ecou' E toc#ai ceea ce au "-cut unii eJila&i ro#6ni /n %ri#-.ara acea$ta /n le2-tur.$ .'

cu #i,carea declan,at- /n Ro#6nia de @aul Go#a' Au declan,at o ca#%anie de %re$- care a a.ut re3ultate %o3iti.e' 11 /#i /nc*i%uia# la du#nea.oa$tr- #ai curind un "el de indi"eren&- "a&- de c*e$tiunea %olitic-' (ar acu#a .-d c- e .or9a de luciditate de un re"u3 al ilu3oriului ,i al li%$ei de %reocu%are' Nu e deloc indi"eren&-' Nu nu e$te indi"eren&-' (e alt"el cred c- /n anu#ite #o#ente i$torice o anu#it- acti.itate cultural- 1 ,i /n #od deo$e9it literatura arta con$tituie o ar#- un in$tru#ent %olitic' M- 2/nde$c la ac&iunea %oe#elor lui @u,Vin '' ' ;-r- $- #ai .or9e$c de (o$toie.$ViA M- 2/nde$c c*iar la unele %o.e$tiri ale lui Dol$toi' Cred c- ceea ce "ace# /n art- /n ,tiin&- /n "ilo3o"ie .a a.ea la un #o#ent dat un e"ect %olitic: de a $c*i#9a con,tiin&a o#ului de a in$u"la o anu#it- $%eran&-' Nu cred deci c- o#ul care continu- $- lucre3e ,i $- cree3e $e de%-rtea3- de #o#entul $-u i$toric' A4un,i aici nu ne %ute# 2/ndi dec/t la un o# ca Sol4eni&/n' /l ad#ir "oarte #ult' (a ad#ir $criitorul' (ar #ai ale$ /i ad#ir cura4ul de a "i #artor "a%tul c- a acce%tat rolul de #artor cu toate ri$curile ca un #artir' G/n %arante3- cu./ntul latin #artFr a dat /n ro#6n- #artor cu $en$ul cu./ntului "rance3 7te#oin8H' (in "ericire di$%unea de anu#ite %o$i9ilit-&i: nu#ele $-u cu o anu#it- 2reutate ,i nu nu#ai @re#iul No9el dar ,i #arele $ucce$ de #a$- al ro#anelor $ale ,i a%oi uria,a $a eJ%erien&-'' ' 11 (e$%re ra%ortul dintre intelectual ,i %olitic- /n 1R "e9ruarie 1=>= /n Jurnalul du#nea.oa$tr$cria&i acea$t- not-: 7/nt/lnire /n ca#era de *otel cu .reo cinci$%re3ece intelectuali ,i $tuden&i ro#6ni'' ' I-a# in.itat ca $- di$cut-# ur#-toarea %ro9le#-: $/nte# $au nu de acord c- a$t-3i ,i #ai ale$ # / i n e 7intelectualul8 datorit- "a%tului c- are acce$ la conce%te e$te ,i .a "i con$iderat din ce /n ce #ai #ult ad.er$arul nu#-rul unu ,i c- i$toria /i /ncredin&ea3- Gca de at/tea ori /n trecutH o #i$iune %olitic-) /n ace$t r-39oi al reli2iilor /n care $/nte# an2a4a&i ad.er$arul nu e$te $t/n4enit dec/t de 7elite8 care %entru o %oli&ie 9ine or2ani3at- %re3int- a.anta4ul de a %utea "i u,or $u%ri#ate'' @rin ur#are a$t-3i 7a "ace cultur-8 e$te $in2ura %olitic- e"icace la /nde#/na celor din eJil' @o3i&iile tradi&ionale $/nt r-$turnate: /n centrul concret al i$toriei nu $e #ai a"l- %oliticienii ci $a.an&ii 7elitele intelectuale8' GLun2i di$cu&ii %e care .a tre9ui $- le re3u# /ntr-o 3i'H8 1 (a cred c- ace$t "ra2#ent re3u#- %e de%lin ceea ce
.0

a# .oit $- $%un' M- 2/nde$c /ntr-ade.-r c- %re3en&a intelectualului /n ade.-ratul $en$ al cu./ntului #arii %oe&i #arii ro#ancieri #arii "ilo3o"i #- 2/nde$c deci c- %re3en&a lor tul9ur- enor# un re2i# %oli&iene$c $au un re2i# dictatorial de drea%ta $au de $t/n2a' tiu %entru c- a# citit tot ce $e %oate citi /n le2-tur- cu acea$ta ,tiu ce /n$e#na D*o#a$ Mann %entru Ge$ta%o %entru %oli&ia 2er#an-' tiu ce re%re3int- un $criitor ca Sol4eni&/n $au ce re%re3int- un %oet ro#6n+ /n$-,i %re3en&a lor "i3ic- /i deran4ea3- %e dictatori ,i de aceea .- $%un: tre9uie $- continu-# crea&ia cultural- cu orice %re&' Un #are #ate#atician a"ir#a c- /ntr-o 3i dac- %ri#ii cinci #ate#aticieni ar lua acela,i a.ion ca

$- #ear2- la un con2re$ ,i dac- a.ionul $-ar %r-9u,i atunci a doua 3i ni#eni n-ar #ai %utea /n&ele2e teoria lui Ein$tein' '' E %u&in ca# eJa2erat dar cei 7cinci8 $au cei 7,a$e8 $/nt "oarte i#%ortan&i'
INDXLNIRI

/n %erioada ace$tor ani a&i /nt/lnit oa#eni e#inen&i anu# %e Orte2a F Ga$$et ,i %e Eu2enio dEOr$=1''' @e Orte2a l-a# /nt/lnit la Li$a9ona' (e,i nu $e #ai con$idera ca "iind /n eJil nu .oia /nc- $- $e /ntoarc- la Madrid' Menea de$tul de de$ $- ia cina cu noi ,i atunci di$cuta# /ndelun2' /l ad#ira# #ult' /i ad#ira# ca%acitatea de a-,i continua #unca /n ciuda tuturor %ro9le#elor %e care le a.ea: %er$onale %olitice''' @e atunci %re2-tea cartea de$%re Lei9ni3' Era de o ironie #u,c-toare+ c/nd .or9ea /&i era %u&in tea#- de el' Un ari$tocrat' Mor9ea o "rance3- de$--./r,it- ,i %re"era $- .or9ea$c- "ran&u3e,te c*iar ,i cu ne#&ii' i #ai ale$ cu un anu#it 3iari$t 2er#an care .or9ea ,i el "oarte 9ine acea$tli#9- deoarece %etrecu$e 3ece ani la @ari$ ,i era core$%ondent al unui #are 3iar' Dre9uie $- $%un cace$t 2er#an nu era na3i$t' @artici%a$e la co#%lotul /#%otri.a lui Hitler iar "a#ilia $a "u$e$e eJecutat-''' Orte2a re2reta "-r- /ndoial- c- era #ai %u&in cuno$cut /n ;ran&a dec/t /n Ger#ania unde a%roa%e toate c-r&ile /i erau tradu$e' Cred c- /n ;ran&a nu i $-a tradu$ dec/t E$$ai$ e$%a-2 n o 1 $ care cu%rindeau La Re.olte de$ #a$$e$ # editura StocV' E$te un e$eu care ar %utea "i recitit "iind
=B

4ugenio d8Ors Ro(ira G1!!I1=?>H $criitor $%aniol' A %u9licat eeuri ,i %o.e$tiri "ilo$o"ice:

Ideile

,i "or#ele+ ;ilo$o-

E inteli2en&ei+ de a$e#enea o 9i9lio2ra"ie a %ictorului GoFa'

C?

din cale-a"ar- de actual "iindc- #a$ele $/nt din ce /n ce #ai $u94u2ate de ideolo2ii' Dot ce $%unea de alt"el /n le2-tur- cu i$toria r-#/ne "oarte intere$ant %recu# ,i ce a $cri$ de$%re culturile 7#ar2inale8: de eJe#%lu cultura $%aniol- inte2rat- /n cultura euro%ean- dar nu cu# ar "i dorit-o el' E"ortul $-u %entru a tre3i con,tiin&a $%aniol- la o anu#it- "or#- de *i$%ani$# ,i conco#itent la un "el de 7euro%eni$#8 2-$e$c c- e$te /n$e#nat' E$te un o# care /,i %une de4a %ro9le#a #a,inii: tre9uie $- a4un2e# la un dialo2 cu #a,ini$#ul' (a 4 /l ad#ira# #ult' Nu era nu#ai un %ro"e$or de "ilo3o"ie un eJcelent e$ei$t ,i #inunatul $criitor %e care /l cunoa,te&i era ,i un #are 3iari$t' i el credea ca ,i %ro"e$orul #eu Nae Ione$cu c- a$t-3i 3iarul e$te ade.-rata aren- ,i nu re.i$tele $au c-r&ile+ %rin 3iar 2-$e,ti calea $%re %u9lic %rin el %o&i $--1 in"luen&e3i $--1 7culti.i8' /n S%ania Orte2a e$te /n %er#anen&- citit reeditat co#entat' Nu /n&ele2 de ce /n S ;ran&a nu %rea e$te cuno$cut ,i at/t de %u&in tradu$' i dEOr$) 1 Mer2ea# de$tul de de$ la Madrid ca $- cu#%-r c-r&i ,i acolo l-a# /nt/lnit de dou- trei ori %e Eu2enio dEOr$ ,i a# 3-9o.it /#%reun-' A.ea un "el de-a "i #ai %l-cut dec/t Orte2a 3/#9ea #ereu' Cred c- #area $a a#9i&ie era $- "ie 9ine cuno$cut /n ;ran&a' Ad#ira# /n el 3iari$tul 2enial diletantul 2enial' /i ad#ira# ele2an&a literar- erudi&ia' Orte2a ,i dEOr$ $e a$e#-nau din ace$t %unct de .edere' A#6ndoi au %reluat ce.a de la Una#uno c*iar clac- $e $e%arade$ea de el''' /i ad#ira# <urnalul Nuo.o Glo$$ario <urnalul de$co%eririlor $ale intelectuale: /n "iecare 3i $cria o %a2in- /n care $%unea eJact ce a de$co%erit $au a 2/ndit /n acea 3i $au /n a4un+ ,i toate ace$tea le %u9lica tre%tat' i-a %ro%u$ $- nu $e re%ete niciodat-' Ad#ira# ace$t e"ort de tre3ire acea$t- *ot-r/re de a-,i %une /n "iecare 3i alte /ntre9-ri ,i /ncercarea de a r-$%unde la ele' E$te o o%er- intere$ant- dar cu totul necuno$cut-' Cele cinci $au ,a$e .olu#e c/te nu#-r- Nuo.o Glo$$ario $/nt e%ui3ate /n S%6ni a ,i nu au "o$t niciodat- tradu$e' /n re$t a.ea .ederi ciudate a$u%ra $tilului #anuelin=1 iar cartea $a de$%re 9aroc e$te cele9r-' /n aceea,i ordine de idei a $cri$ un "el de "ilo- 4 3o" ie a $tilului' Cu%ol- ,i #onar*ie' Ea "ilo3o"ie 4 a "or#elor o "ilo3o"ie a culturii ela9orat- de un tradi&io- 4 nali$t' EJi$t- ,i o traducere /n "rance3-' (ac- 2-$i&i cartea la un anticar citi&i-o e %a$ionant-'
K1

stilul manuelin Q $"/r,itul $ecolului al :M-lea'

.(

art- ar*itectural- %ortu2*e3- a%-rut- la

Ceea ce nu #i-a&i $%u$ e$te c- Eu2enio dEOr$ /l ad#ira %e Mircea Eliade' E ade.-rat' Cuno,tea P a 1 # o J e ,i i-a %l-cut #ult Le MFt*e de lEEternel Retour' Acea$t- ad#ira&ie "u$e$e %re2-tit- %rintr-un $c*i#9 de $cri$ori ,i %rin c/te.a lun2i con.er$a&ii'

 /n K octo#9rie 1=>= $cria&i: 7Eu2enio dEOr$ /#i tri#ite un nou articol de$%re Le MFt*e de lEEternel Retour' Ditlul articolului: 7Se trata de un li9ro #uF i#%ortante8 GE .or9a de$%re o carte "oarte i#%ortant- n' tr'H' Mai #ult dec/t orice alt critic al c-rui re"erat l-a# citit Eu2enio dEOr$ e$te entu3ia$#at %entru c- a# %u$ /n lu#in- $tructura %latonician- a ontolo2iilor ar*aice ,i tradi&ionale G7%o%ulare8H' 7E$te ade.-rat c- #ai ad-u2a&i: 7(ar a,te%t $- "ie /n&ele$ ,i cel-lalt a$%ect al inter%ret-rii #ele cu %ri.ire la a9olirea ritual- a ti#%ului ,i /n con$ecin&- la nece$itatea 7re%et-rii8' Con.er$a&iile %e care le-a# a.ut %/n- acu# /n le2-tur- cu ace$t a$%ect au "o$t de3a#-2itoare'' '8 /n continuare lui dEOr$ /i .a %l-cea ,i Dr-ite''' (a a "o$t ulti#a #ea lucrare %e care a %utut-o citi' A #urit cred /n anul ur#-tor' L-a&i in.ocat ,i %e Una#uno a%ro%o$ de Eu2enio dEOr$ ,i de Orte2a' Nu l-a# cuno$cut' A #urit cred /n 1=KR ,i eu a# %lecat /n S%ania %entru %ri#a dat- /n 1=>1' (ar a# a.ut totdeauna o #are ad#ira&ie %entru el' O%era $a e$te "oarte i#%ortant- ,i ea .a "i /ntr-o 3i %retutindeni de$co%erit-' Are un anu#it 7eJi$ten&iali$#8 care /#i %lace #ult' /#i %lace de a$e#enea #arele %oet ce a de.enit ,i care a "o$t de$co%erit la dou-3eci de ani du%- #oartea $a c/nd i $-au %u9licat ulti#ele %oe#e' (a e$te un o# ad#ira9il ,i o%era $a e$te e$en&ial- "iindc- a reu,it $- arate r-d-cinile 7.i$cerale8 ale culturii' Ca ,i Ga9riel Marcel Una#uno in$i$ta a$u%ra i#%ortan&ei cor%ului' Ga9riel Marcel $%unea c"ilo3o"ia i2nor- cor%ul i2nor- c- o#ul e$te o "iin&- /ncarnat-' A,adar ,i Una#uno in$i$ta$u%ra i#%ortan&ei $%irituale a c-rnii a cor%ului a $/n2elui a tot ceea ce nu#ea 'eJ%erien&a .i$ceral- a $%iritului8' Doate ace$tea $/nt "oarte ori2inale ,i noi' A%oi #ai a.ea un ne$ecat talent de $criitor de %oet de %ro3ator de e$ei$t''' Ace$te /ntre.ederi .or "i %rintre altele ,i un /nde#n de a relua ace,ti autori at/t de %u&in citi&i ,i care $/nt de "a%t trei #ari $criitori Orte2a dEOr$ ,i Una#uno' La Londra a&i /nt/lnit un ro#6n care a "o$t de$tul de
..

cuno$cut a%oi uitat ,i care a$t-3i e reeditat: Matila G*ica '' ' (a Matila G*ica era con$ilier cultural la a#9a$ada ro#6n-' /nainte de a-1 /nt/lni citi$e# 9ine/n&ele$ Le N o # -9re d E o r GNu#-rul de aur n' tr'H dar nu-i cuno,tea# "ru#o$ul ro#an La @luie dEetoile$ G@loaia de $tele n' tr'H' A.ea# ad#ira&ie %entru el ,i /n ciuda di"eren&ei de .6r$t- ne-a# /#%rietenit' A.ea o cultur- ui#itoare ,tiin&i"ic- %recu# ,i literar- ,i i$toric-' ti&i c- "u$e$e o"i&er de #arin- a%oi ata,at na.al la @eter$9ur2 ,i la Londra' (u%- cel de-al doilea r-39oi #ondial a ocu%at catedra de e$tetic- la uni.er$itatea din Lo$ An2ele$' /n a"ar- de #unca $a %er$onal- citea cel %u&in o carte %e 3i' (e aceea era a9onat la cinci ca9inete de lectur-A A.ea uneori o%inii neo9i,nuite+ credea de %ild- c- r-39oiul care toc#ai /nce%u$e era o $u%re#- /n"runtare /ntre dou- ordine ca.alere,ti: De#%lierii?[I ,i Ca.alerii Deutoni=K' /ntr-o 3i #i-a ar-tat "oto2ra"ia unei "a#ilii de$tul de nu#eroa$e 2ru%at- %e $cara $o#%tuoa$- a unei .ile+ la o "erea$tr- de la eta4ul al doilea $e %utea de$lu,i c*i%ul u,or .oalat al unei doa#ne 9-tr/ne' Or acea$t- doa#n- a %reci3at Matila G*ica cu .ocea lui $enin- ,i %ro"und- #uri$e de c/te.a luni /n #o#entul "oto2ra"ierii'' ' La @ari$ l-a# /nt/lnit o $in2ur- dat- /n 1=?B+ ter#ina$e de $cri$ un ro#an %oli&i$t %e care inten&iona $--1 %u9lice $u9 un %$eudoni#' /n ulti#ii $-i ani a du$-o de$tul de 2reu: traducea orice carte %entru @aFot acce%ta orice #unc- de,i trecu$e de o%t3eci de ani'

@ARIS+ 1=>?
!I =K

1em$lierii ordin #ilitar ,i reli2io$ "ondat /n 111= cu $ediul %rinci%al la @ari$' 6a(alerii 1eutoni ordin #ilitar "ondat /n 11=! cu %uternic- in"luen&- /n Ger#ania' @ARIS

C'M'R' /n 1=>? a&i ale$ $- nu .- #ai /ntoarce&i /n Ro#6nia ,i $- tr-i&i la @ari$' (e ce acea$tale2ere) M'E' 1=>?: Ro#6nia intra /ntr-un %roce$ i$toric care era a%roa%e e.ident $c*i#9area 9rutal- ,i i#%u$- din a"ar- a in$titu&iilor %olitice ,i $ociale' @e de alt- %arte du%- cei %atru ani %etrecu&i la Li$a9ona $i#&ea# ne.oia $- tr-ie$c /ntr-un ora, unde .oi %utea "rec.enta 9i9lioteci "oarte 9o2ate' /nce%u$e# Dr-ite dEHi$toire de$ reli-2 i o n $ la Londra datorit- 5riti$* Mu$eu#-ului ,i a# continuat la OJ"ord datorit- #inunatei 9i9lioteci a uni.er$it-&ii+ la Li$a9ona n-a# %utut $- lucre3 $erio$ la Dr-ite

' ' ' M-a# in$talat %entru c/t.a ti#% la @ari$ %entru c/&i.a ani %oate ca $- lucre3 ,i $- ter#in acea$tcarte' i a# a.ut norocul $- "iu nu %e$te #ult in.itat de %ro"e$orul Geor2e$ (u#e3il => $- &in un cur$ li9er la Ecole de$ Haute$ etude$' i tot Geor2e$ (u#e3il #-a introdu$ la Galli#ard ,i #i-a $cri$ %re"a&a la Dr-ite''' @ro"e$orul (u#e3il .- %ri#e,te' Cu toate ace$tea a&i /nce%ut atunci ,i Jurnalul a %-$trat #-rturia o .ia&- de li%$uri de #are ne$i2uran&- /n %ri.in&a 3ilei de #/ine' Dotodat- e$te o %erioad- de #uncinten$- nu nu#ai ,tiin&i"ic- dar ,i literar-' @ute&i $- ne .or9i&i de$%re acea$t- .ia&- 7de $tudent $-rac8 cu# o nu#i&i de truditor de o# de ,tiin&- de $criitor) 11 S-rac %entru c- tr-ia# /ntr-o ca#er- de *otel ,i-#i %re2-tea# %r/n3ul %e un re,ou' Iar du%c-$-torie Cri$tinel ,i cu #ine lua# #a$a /ntr-un re$taurant #ic din cartier' (eci /n $en$ul ace$ta $-r-cia' Marea di"icultate era lucrul acu# tre9uia $- $criu /n "rance3-' i ,tia# c- "rance3a #ea nu .a "i "rance3a %er"ect- a lui Ione$cu $au a lui Cioran _i o "rance3- "oarte a$e#-n-toare cu latina din E.ul Mediu
3eorges )ume il i$toric al reli2iilor ,i etnolo2 "rance3'

C=

$au cu li#9a Voine adic- 2reaca ce $e .or9ea ,i /n care $e $cria /n e%oca eleni$t- /n E2i%t ca ,i /n Italia /n A$ia Minor- %recu# ,i /n Irlanda' Nu era# terori3at de $til ca Cioran deoarece el adora li#9a "rance3- /n $ine ca %e o ade.-rat- ca%odo%er- ,i nu .oia $- u#ilea$c- $au $r-nea$c- acea$t- #inunat- li#9-' (in "ericire eu nu a.ea# ace$te $cru%ule .oia# doar $$criu o "rance3- eJact- ,i li#%ede at/ta tot' A# lucrat a# $cri$ #ai #ulte c-r&i /n "rance3care 9ine/n&ele$ au "o$t re.-3ute de anu#i&i %rieteni #ai ale$ de <ean Gouillard' Care $/nt lucr-rile %e care le $cria&i atunci) Dratatul era a%roa%e ter#inat' A# $cri$ L e MFt*e de lEEternel Retour ,i %ri#ele articole care au "o$t reunite /n I#a2e$ et SF#9ole$' (e a$e#enea un lun2 articol de$%re ,a#ani$#=? ,i alte articole /n re.i$ta @-ru /n Nou.elle Re.ue "rancai$e ,i /n re.i$ta Critique la care #-a in.itat Geor2e$ 5ataille=R' tiu c- Geor2e$ (u#e3il .- ad#ira %entru c- a&i reu,it $- "ace&i o lucrare at/t de erudit- /n condi&ii at/t de .itre2e' 1 (a $e /ntre9a cu# $e %oate %une la %unct ,i c*iar $crie o carte ca Dratatul /ntr-o ca#erde *otel' (ar a,a a "o$tA 5ine/n&ele$ cerceta# 9i9liotecile /n$- $t-tea# #ult ti#% ,i la #a$a #ea de lucru /ndeo$e9i noa%tea %entru c- 3iua $e au3eau 32o#otele .ecinilor' A eJi$tat ,i un de#on %otri.nic #uncii du#nea.oa$tr- ,tiin&i"ice de#onul lecturii aceea a lui 5al3ac 11 ,i cel al $cri$ului' (a %e 5al3ac l-a# iu9it /ntotdeauna dar dintr-o dat- "iindc- era# la @ari$ a# "o$t cu ade.-rat cucerit' M-a# ad/ncit /n lectura lui' A# /nce%ut c*iar $- $criu o .ia&- a lui 5al3ac /n ro#6n- %e care .i$a# $- o %u9lic /n Ro#6nia cu oca3ia centenarului #or&ii $ale' A# %ierdut #ult- .re#e /n acea$t- a.entur- dar nu re2ret: ,i .ede&i 5al3ac e tot acolo %e ra"turile #ele' i tot ca# %e atunci /nce%ea&i $- $crie&i ;oret interdite) 0 Mai t/r3iu /n 1=>=' /nainte a# $cri$ c/te.a nu.ele' (in c/nd /n c/nd $i#&ea# ne.oia $--#i re2-$e$c i3.oarele %-#/ntul natal' In eJil %-#/ntul natal e li#9a e .i$ul' i atunci $cria# nu.ele'
=K

-amanism reli2ie ani#i$t- 9a3at- %e credin&a /n $%irite cu care ,a#anul %oate /ntre&ine rela&ii' E$te r-$%/ndit- /n A$ia Central- ,i de Nord /n Indone3ia ,i A"rica' =! 3eorges Bataille ro#ancier ,i e$ei$t "rance3 #i$tic "-r- credin&-' E cuno$cut %rin e$eul $-u EJ%erien&a interioar-'

/&

Ceea ce nu reie$e din cu.intele du#nea.oa$tr- de a3i e $u"erin&a %ri.a&iunilor de atunci' ;iindc- nu tr-ia&i nu#ai /n condi&ii .itre2e ci tr-ia&i ,i o ru%tur- cu trecutul' (ar cu toate ace$tea citindu-.- Jurnalul, a# i#%re$ia c- acea$t- ru%tur- ,i acea$t- %ierdere .i $e %-reau /nc-rcate de $en$' N-au "o$t ele oare %entru du#nea.oa$tr- ca eJ%erien&a unei #or&i ini&iatice ,i a unei rena,teri) (a a,a cu# .-a# $%u$ cred c- ceea ce eJ%ri#- #ai 9ine ,i de"ine,te #ai eJact condi&ia

u#an- $/nt o $erie de /ncerc-ri ini&iatice .reau $- $%un de #or&i ,i de /n.ieri' ' ' @e de alt%arte e ade.-rat era o ru%tur- $i#&ea# c- %entru #o#ent nu %utea# $- $criu $au $- %u9lic nu#ai /n ro#6n-' (ar /n acela,i ti#% tr-ia# eJilul ,i %entru #ine ace$t eJil nu era o ru%turtotal- cu trecutul #eu ,i nici cu cultura ro#6n-' M- $i#&ea# /n eJil eJact cu# $e $i#&ea un e.reu din AleJandria /n dia$%or-=C' (ia$%ora din AleJandria ,i din Ro#a era /ntr-un "el de rela&ie dialectic- cu %atria cu @ale$tina' @entru #ine eJilul "-cea %arte din de$tinul ro#6n' Nu #- 2/ndea# nu#ai la eJil ci la %ierderi: de eJe#%lu la aceea a #anu$cri$elor du#nea.oa$tr- c/nd a&i /ncercat $- recon$titui&i din #e#orie $crierile %ierdute' @ierderea lor da o re$i#&ea#' A# a"lat #ai t/r3iu c- o 9un- %arte din core$%onden&- ,i din #anu$cri$e $e %ierdu$e' A%oi a# acce%tat' M-a# /#%-cat cu ideea ace$tei %ierderi' A# reluat totul de la /nce%ut a# continuat' /n @ari$ul anului 1=>? nu-i /nt/lnea&i %e eJi$ten&iali,ti ci %e 5ataille 5reton Mera (au#al Deil*ard de C*ar-din=! ,i 9ine/n&ele$ %e orientali,ti ,i %e indiani,ti' /n Jurnalul du#nea.oa$tr- nu $e 2-$e,te nici o #en&iune %ri.itoare la Sartre8 Ca#u$1BB Si#one de 5eau.oir1B1 Merleau-@ontF1BI'''
=C

dias$ora 2r' dia %rin $%erio a $e#-na a arunca $e#in&e' Cu./ntul denu#e,te ri$i%irea e.reilor /n /ntrea2a lu#e /n ur#a %er$ecu&iilor' !! %oe&i ,i $criitori $u%rareali,ti 2/nditori $%irituali,ti' == Jean*Paul ;artre "ilo3o" ,i $criitor "rance3 teoreticianul eJi$ten&iali$#ului /n ;ran&a' Are o 2/ndire #ateriali$t- ,i ni*ili$t- /ntrea2a eJi$ten&- e %rodu$ul a9$urd al /nt/#%l-rii' G;iin&a ,i neantul 7Critica ra&iunii dialectice8H' 1BB Al+ert 6amus G1=1K1=RBH $criitor eJi$ten&iali$t autorul #ai #ultor e$euri D!itul lui ;isi7E, ro#ane D;trinul, 6iumaE ,i %ie$e de teatru D6aligulaEF Laureat al @re#iului No9el' 1B1 ;imone de Beau(oir Gn' 1=B!H $criitoare "rance3- di$ci%ol- a Iui Sartre' 1BI !aurice !erleau*Ponty G1=B!1=R1H "ilo3o" "rance3' /,i "ondea3- 2/ndirea %e anali3a "eno#enolo2ic- a eJ%erien&ei tr-ite /nEdoR /ncercarea la9irintului

/2

Ii citea# ,i cred c- a# notat c*iar #ulte lucruri /n le2-tur- cu ei dar c/nd a# %re2-tit ale2erea "ra2#entelor o trei#e uneori o cinci#e din #anu$cri$ul ori2inal n-a# re&inut %a$a4ele /n care de %ild- .or9e$c de$%re cele9ra con"erin&- a lui Sartre 7EJi$ten&iali$#ul e$te un u#ani$#8+ a# luat ,i eu %arte la ea dar ace$tea $/nt de4a lucruri 9inecuno$cute ,i care "ac %arte inte2rant- din at#o$"era noa$tr- cultural- ''' A# %re"erat alte "ra2#ente' i a%oi rela&iile #ele cu 5ataille Ai#e @atri c*iar ,i cu 5reton cu c/&i.a orientali,ti ;illio3at @aul Mu$ ,i Renou erau #ai $u$&inute dec/t cu "ilo3o"ii orientali,ti' 5ataille .oia cu orice %re& $- #- /nt/lnea$c- deoarece /i %l-cea #ult cartea #ea din 1=KR de$%re Fo2a' A# de$co%erit /n el un o# care $e intere$a #ult de i$toria reli2iilor' /ncerca $con$truia$c- o i$torie a $%iritului ,i aceea a reli2iilor "-cea %arte di i acea$t- o%er- i#en$-' Era "a$cinat de "eno#enul erotic ,i a, "i dorit $- /n&ele2 de ce' Ne-a# /ntre&inut /ndelun2 de$%re tantri$#' Mi-a cerut $- %u9lic o carte de$%re tantri$# /n colec&ia $a din 7Edition$ de Minuit8' N-a# a.ut .re#e $- o $criu' Cu# 4udeca&i o%era lui 5ataille) N-a# citit tot ,i e3it $- #- %ronun&' (ar e o 2/ndire care #- $ti#ula totdeauna ,i uneori #- irita' G-$ea# /n ea lucruri %e care le re$%in2ea# dar /n acela,i ti#% ,tia# cneacce%tarea lor $e datora "a%tului de a nu "i /n&ele$ /nc- totul' In orice ca3 e .or9a de un $%irit "oarte ori2inal ,i i#%ortant %entru cultura "rance3- conte#%oran-' Odat- cu 5ataille i-a&i /nt/lnit %oate %e Cailloi$1BK ,l %e Leiri$1B>) @e Leiri$ nu' II cuno,tea# 9ine %e Cailloi$' I-a# utili3at ,i citit c-r&ile articolele' Ceea ce #- atr-2ea la el era uni.er$ali$#ul ,i enciclo%edi$#ul $-u' E$te un o# al Rena,terii care $e intere$ea3- /n aceea,i #-$ur- de ro#anti$#ul 2er#an ca ,i de #iturile din A#a3onia de ro#anul %oli&i$t ca ,i de arta %oetic-' E i %e 5reton1B?) /l ad#ira# ca %oet ca o# ,i c*iar "i3ic' /l /nt/lnea# ade$ea la doctorul Nunaald ,i la Ai#e @atri' M- uita# la

#eniul %erce%&iei: ;eno#enolo2ia %erce%&iei+ U#ani$# ,i teroare' 1BK Roger 6aillois, %oet 2/nditor ,i etnolo2 "rance3 autorul e$eului In$tinct$ et Societe' 1B> !ichel 2eiris, %oet "ilo3o" ,i etnolo2 "rance3 autorul .olu#ului Cinci $tudii de etnolo2ie' 1B? Andre Breton G1!=R1=RRH %oet "rance3 unul din "ondatorii curentului $u%rareali$t'

/$

el ,i era# "a$cinat de ca%ul $-u leonin' Era un o# a c-rui %re3en&- a# $i#&it-o a%roa%e #a2ic' Era# "oarte #irat c- citi$e c-r&ulia #ea de$%re te*nicile Fo2a' Iar el $e #ira de coincidentia o%%o$itoru# reali3at- de Fo2a ,i care $e a%ro%ia de $itua&ia %aradoJal- de$cri$- de el /n "ai#oa$a "or#ul-: 7Un %unct /n care $u$ ,i 4o$ ''' /ncetea3- $- #ai "ie conce%ute ca "iind cotradictorii'8 Era $ur%rin$ ,i "ericit $- de$co%ere coincidentia o%%o$itoru# de ti% Fo2a' Se intere$a de Fo2a de tantri$# ,i de alc*i#ie de$%re care a# .or9it /ndelun2' Curio3itatea $a era $t/rnit- de lu#ea i#a2inar- de3.-luit- /n teJtele de alc*i#ie' /n Jurnal, %rintre /nt/lnirile #en&ionate $e #ai 2-$e,te aceea cu Deil*ard ,i C*ardin1BR' E L-a# .-3ut de .reo trei ori /n ca#era $a de %e $trada Mon$ieur /n ca$a c-lu2-rilor ie3ii&i' @e .re#ea aceea era cu de$-./r,ire necuno$cut ca "ilo3o"' C-r&ile $ale nu %uteau "i %u9licate o ,ti&i' @u9lica nu#ai articole ,tiin&i"ice' A# a.ut /ntre.ederi ,i era# "a$cinat de teoria e.olu&iei %e care a "or#ulat-o ,i de %unctul O#e2a #i $e %-rea c*iar c- ea contra3icea teolo2ia catolic-: %la$area lui Cri$to$ /n ulti#a 2alaJie a#inte,te #ai cur/nd de 9udi$#ul #a*aFana1BC dec/t de cre,tini$#' Era totu,i un o# care #- "a$cina care #- intere$a ne$%u$' Iar #ai t/r3iu a# "o$t "ericit $--i cite$c c-r&ile' Atunci a# /n&ele$ /n ce #-$ur- 2/ndirea $a era cre,tin- ,i c/t era de ori2inal- de cura4oa$-' Deil*ard reac&ionea3- /#%otri.a unor tendin&e #ani*ei$te1B! care $-au in"iltrat /n cre,tini$#ul occidental' C*ardin arat- .aloarea reli2ioa$- a Materiei ,i a Mie&ii' Ceea ce /#i a#inte,te de 7cre,tini$#ul co$#ic8 al &-ranilor din Euro%a r-$-ritean%entru care lu#ea e$te 7$"/nt-8 deoarece a "o$t $"in&it- de /ncarnarea #oartea ,i /n.ierea lui I$u$ Cri$to$'
1BR $ierre 1eilhard de 6hardin G1!=11=??H c-lu2-r ie3uit %aleontolo2 "ilo3o" "rance3' G/ndirea $a a /ncercat $ela9ore3e o $inte3- a "eno#enelor "i3ice 9iolo2ice ,i $%irituale Gnoo$"eraH duc/nd $%re ideea unit-&ii uni.er$ului ,i a conto%irii lui cu (u#ne3eu' 1BC +udismul mahayana e$te 9udi$#ul din Nord GMa*aFana c-rarea cea #areH $%re deo$e9ire de 9udi$#ul din Sud GHinaFana c-rarea cea #ic-H' @atriar*ul A$*.a2o$*a G$ec' IH e$te teoreticianul colii Ma*aFana de conce%&ie #oni$t-+ acea$t- ,coal- de$"-,oar- o doctrin- co#%licat- a e#ana&iilor di.ine ceea ce 4u$ti"ic- a%ro%ierea Pe care o "ace Mircea Eliade /ntre C*ardin ,i acea$t- doctrin-' Ea a#inte,te deci de cre,tini$# dar ,i de tantri$#' in$i$t/nd ,i a$u%ra @racticii Fo2a' Lucrarea l-$at- de A$*.a2o$*a e$te: LEE.eil de ia ;oi GDre3irea credin&eiH' 1B! maniheism doctrin- "ilo3o"ic- .enind de Ia Mane$ "ondatorul ei $ec' al III-lea e'n' con"or# c-reia lu#ea e 2u.ernat- de dou- %rinci%ii e2ale: 9inele ,i r-ul /n lu%t- /ntre ele'
R

E A ;I ROMAN

E'

!K

C'M'R' - 5ine/n&ele$ a&i .i3itat ,i ro#6ni la @ari$' In Jurnal .or9i&i de 7dia$%ora ro#6nea$c-8' A# i#%re$ia c- /ntre3-re$c o contradic&ie /n $enti#entul du#nea.oa$tr- de eJilat' Mre&i ,i totodat- nu .re&i $- "i&i /n eJil' 7S- duc o .ia&- de $tudent $-rac dar nu ,i /n #od o9li2atoriu de e#i2rat8 ca# a,a $%une&i' M- *ot-r/&i $- $crie&i /n "rance3- ,i ad-u2a&i: 7Nu tre9uie $- i#it %e O.idiu ci %e (ante8' C*iar /n acea$t- e#i2rare 2-$i&i ce.a $%eci"ic ro#6ne$c: ea 7%relun2e,te tran$*u#anta %-$torilor ro#6ni8' Mai ad-u2a&i: ace$t 7#it al dia$%orei ro#6ne,ti d- un $en$ eJi$ten&ei #ele da eJilat8' i i#ediat du%- aceea: 7@entru #ine eJilul "ace %arte din de$tinul %o%orului ro#6n'8 @ute&i $- ne l-#uri&i a$u%ra a%recierilor du#nea.oa$tr- de atunci) ME'E' EJi$t- /n tradi&ia %o%ular- ro#6nea$c- dou- curente dou- eJ%re$ii $%irituale co#%le#entare' @ri#ul curentul %a$toral e$te eJ%re$ia liric- ,i "ilo3o"ic- a cio9anilor' Al doilea e$te eJ%re$ia $%iritual- a $edentarilor a %o%ula&iei a2rare' In Ro#6nia %/n- %rin 1=IB o%t3eci la $ut- din %o%ula&ie era co#%u$- din a2ricultori dar #ai eJi$ta ,i o #inoritate "oarte i#%ortant- de %-$tori' Ace,ti %-$tori care-,i duceau tur#ele din Ce*o$lo.acia %/n- la Marea A3o. au de$c*i$ %o%orului ro#6n o lu#e #ult #ai .a$t- dec/t aceea a $atului' Cio9anii ,i %oe3ia %a$toral- au adu$ cea #ai /n$e#nat- contri9u&ie la %oe3ia %o%ular- ro#6n-' Cele #ai "ru#oa$e 9alade ro#6ne,ti ,i %rintre ele #ai ale$ cea #ai "ru#oa$- Miori&a $-au n-$cut la ace,ti %-$tori' (e cealalt- %arte era cultura &-ranilor a $edentarilor' i contri9u&ia lor e$te c/t $e %oate de /n$e#nat- #ai ale$ /n "olclorul reli2io$ ,i /n %oe3ia %o%ular- ' ' ' A# $i#%li"icat .oit /n realitate lucrurile $/nt #ai co#%licate dar $e %oate $%une c- cultura ro#6n- a re3ultat din ten$iunea dintre $edentari$# ,i tran$*u#ant- $au dac- .re&i dintre locali$#

%ro.inciali$# ,i uni.er$ali$#' Re2-$i# aceea,i ten$iune ,i /n literatura $cri$-' EJi$t- #ari $criitori ro#6ni care $/nt tradi&ionali,ti care re%re3int- $au %relun2e$c $%iritualitatea $-tea$c- $/nt $edentari+ iar al&ii $/nt de$c*i,i $%re lu#e 7uni.er$ali,tii8 Gau "o$t c*iar acu3a&i de co$#o%oliti$#H' (e a$e#enea $-ar %utea $%une c- %ri#ii $/nt atra,i de reli2ie de #i$tic- /n ti#% ce ceilal&i au $%irit critic $/nt atra,i de ,tiin&-' ;ire,te e .or9a de o ten$iune creatoare /ntre cele dou- tendin&e' Cel #ai #are %oet ro#6n E#ine$cu $criitorul ro#6n cel #ai i#%ortant din $ecolul al :l:-lea a reali3at o #inunat- $inte3- /ntre cele dou- curente'
/0

(eci ca $- r-$%und la /ntre9area du#nea.oa$tr- e$te ade.-rat c- a "o$t o ru%tur- de %-#/ntul natal dar acea$t- ru%tur- a eJi$tat de4a /n trecutul ro#6nilor+ ea a eJi$tat ,i /n i$toria %o%orului e.reu care con$tituie un "el de i$torie eJe#%lar- ,i %e care o con$ider ca unul din #odelele lu#ii cre,tine' /n ce ne %ri.e,te %e noi ro#6nii din @ari$ ,i /n 2eneral %e to&i cei care au *ot-r/t $- r-#/n- /n Occident $%une# c- nu era# e#i2ra&i' Era# doar /n eJil' Credea# c- un $criitor eJilat tre9uie $--1 i#ite %e (ante ,i nu %e O.idiu "iindc- O.idiu era un %ro$cri$ ,i o%era $a e$te o o%er- de t/n2uire ,i de re2rete do#inat- de no$tal2ia lucrurilor %ierdute /n ti#% ce (ante acce%ta acea$t- ru%tur- ,i nu nu#ai co acce%ta dar #ul&u#it- ace$tei eJ%erien&e eJe#%lare a %utut $--,i ter#ine (i.ina Co#edie' Mai #ult dec/t un $ti#ulent %entru (ante eJilul era /n$u,i i3.orul in$%ira&iei $ale' Atunci $%unea# c- nu tre9uie $- $crie# no$tal2ic di#%otri.- tre9uie $- %ro"it-# de acea$t- cri3- %ro"und- de acea$t- ru%tur- a,a cu# a "-cut (ante la Ra.ena' Ca $- "olo$e$c eJ%re$ia lui Niet3$c*e nu $/nte&i niciodat- o#ul re$enti#entului) Nu $i#&ea# c- acea$t- eJ%erien&- a.ea .aloarea unei ini&ieri' i toc#ai ceea ce #i $e %-rea #ai de3a$truo$ era re$enti#entul' E$te lucrul care %arali3ea3- creati.itatea ,i anulea3- calitatea .ie&ii' @entru #ine o#ul re$enti#entului e$te un o# ne"ericit care nu %ro"it- de .ia&-' Mia&a lui e a%roa%e lar.ar-' Iat- ce /ncerca# $- $%un' A# &inut de #ulte ori con"erin&e %entru 2ru%ul no$tru ,i a# $cri$ o $ea#- de articole /n %re$a ro#6n- din @ari$ $au din Euro%a occidental- ca $- $%un: tre9uie $- acce%t-# ru%tura ,i #ai ale$ $- cre-#' Crea&ia e$te r-$%un$ul %e care /l %ute# da de$tinului 7terorii i$toriei8' (e-a lun2ul Jurnalului, $e %are c- dou- "i2uri $/nt cel #ai %ro"und /n$cri$e /n .ia&a du#nea.oa$tr-: La9irintul ,i Uli$e dou- "i2uri du9le' La Uli$e r-t-cirea ,i %atria $/nt in$e%ara9ile+ iar La9irintul are $en$ nu#ai dac- r-t-ce,te dar nu *aotic ,i %entru totdeauna' Ce a&i $%une de$%re Uli$e a$t-3i) Uli$e e$te %entru #ine %rototi%ul o#ului nu nu#ai #odern dar ,i al o#ului le2at de .iitor %entru c- e$te ti%ul c-l-torului *-ituit' C-l-toria $a e$te o c-l-torie $%re centru $%re 11 * a c a cu alte cu.inte $%re $ine /n$u,i' El era un 9un na.i2ator dar de$tinul #ai 9ine PXS /ncerc-rile ini&iatice din care tre9uie $- ia$- 9iruitor /l con$tr/n2e #ereu $--,i a#/ne /ntoarcerea aca$-' Cred c!?

#itul lui Uli$e e$te "oarte i#%ortant %entru noi' ;iecare dintre noi .a a.ea ce.a din Uli$e ca ,i el c-ut/ndu-ne $%er/nd $- a4un2e# ,i a%oi "-r- /ndoial- re2-$ind %atria c-#inul ne re2-$i# %e noi /n,ine' (ar ca ,i /n La9irint /n orice %ere2rinare eJi$t- ri$cul de a te %ierde' (ac- reu,e,ti $- ie,i din La9irint $--&i re2-$e,ti c-#inul atunci de.ii o alt- "iin&-' Co#%ara&i o#ul #odern cu Uli$e dar ,i %e du#nea.oa$tr- .- recunoa,te&i tot /n Uli$e' (a #- recuno$c /n el' Cred c- #itul $-u con$tituie un #odel eJe#%lar %entru un anu#it #od de a eJi$ta /n lu#e' Ar %utea el con$titui "i2ura du#nea.oa$tr- e#9le#atic-') (a' /i "rec.enta&i deci %e %rietenii du#nea.oa$tr- ro#6ni' @e Ione$cu ,i Cioran dar ,i %e Moronca ,i %e Lu%a,cu' li cuno,tea# "oarte 9ine %e Cioran' Era# de4a %rieteni /n Ro#6nia /n anii 1=KK1=K! ,i #-a# 9ucurat c/nd l-a# re2-$it aici la @ari$' /l ad#ira# %e Cioran de la %ri#ele $ale articole %u9licate /n 1=KI c/nd a9ia /#%lini$e dou-3eci ,i unu de ani' /l citi$e de4a %e He2el ,i %e Niet3$c*e citi$e #i$ticii 2er#ani ,i %e A$.a2o$*a' @e l/n2- acea$ta /,i /n$u,i$e de "oarte t/n-r o ui#itoare #-ie$trie literar-' Scria la "el de 9ine e$euri "ilo3o"ice ,i %a#"lete de o .i2oare eJtraordinar-+ %utea "i co#%arat cu autorii unor a%ocali%$e ,i cu cei #ai renu#i&i %a#"letari %olitici' @ri#a $a carte /n li#9a ro#6n- @e cul#ile di$%er-rii era %a$ionantca un ro#an ,i totodat- #elancolic- ,i teri9il- de%ri#ant- ,i %lin- de eJaltare' Cioran $cria

at/t de 9ine ro#6ne,te /nc/t era de ne/nc*i%uit c- /ntr-o 3i .a da do.ad- de aceea,i %er"ec&iune literar- /n "rance3- cred c- eJe#%lul $-u e$te unic' E$te ade.-rat c- dintotdeauna a ad#irat $tilul %er"ec&iunea $tili$tic-' S%unea "oarte $erio$ c- ;lau9ert a.ea dre%tate c/nd lucra c/te o noa%te /ntrea2- ca $- e.ite un $u94oncti.' A9ia la @ari$ a# de.enit %rieteni cu Eu2en Ione$cu' /l cuno$cu$e# la 5ucure,ti %e .re#uri dar du%- cu# a# $%u$-o de #ai #ulte ori 2lu#ind /ntre noi eJi$ta o di"eren&- de doi ani' La dou-3eci ,i ,a$e de ani era# 7cele9ru8 /ntor$ din India ,i %ro"e$or+ iar el Eu2en Ione$cu la dou-3eci ,i %atru de ani lucra la %ri#a $a carte' @rin ur#are ace,ti 7doi ani8 erau o di"eren&"oarte /n$e#nat-A EJi$ta o di$tan&- /ntre noi' (ar ea a di$%-rut c*iar de la %ri#a noa$tr/nt/lnire la @ari$' Eu2en Ione$cu era cuno$cut /n Ro#6nia ca %oet ,i #ai ale$ /n calitate de critic literar $au #ai cu!R r/nd ca 7anti-critic8 "iindc- /ncerca$e /ntr-o carte de un #are r-$unet /n Ro#6nia Gacea$tcarte "oarte %ole#ic- a.ea titlul: N u AH $- arate c- de "a%t critica literar- nu eJi$t- ca o di$ci%lin- autono#- ''' La @ari$ era# curio$ $- ,tiu ce cale .a *ot-r/ $- ur#e3e+ cercetarea "ilo$o"ic-) %ro3a literar-) 4urnalul inti#) /n orice ca3 nu 2*ici$e# c- era %e cale $- $crie C/nt-rea&a c*eal-' In $eara %re#ierei era# de4a #are ,i $incer ad#irator al teatrului $-u nu #- #ai /ndoia# de cariera $a literar- /n ;ran&a' Ceea ce /#i %lace /n %ri#ul r/nd /n teatrul lui Eu2en Ione$cu e$te 9o2-&ia %oetic- ,i "or&a $i#9olic- a i#a2ina&iei $ale' ;iecare dintre %ie$ele lui de3.-luie un uni.er$ i#a2inar care %ro.ine /n aceea,i #-$ur- din $tructurile lu#ii onirice ,i din $i#9oli$#ul #itolo2iilor' S/nt #ai ale$ $en$i9il la %oetica .i$ului care /i in"or#ea3teatrul' i totu,i nu $e %oate .or9i nu#ai ,i nu#ai de 7oniri$#8' Mi $e %are uneori c- a$i$t la 7#arile .i$e8 ale Materiei Mii ale @-#/ntului-Ma#- ale co%il-riei .iitorilor eroi ,i a .iitorilor rata&i ,i unele din ace$te 7#ari .i$e8 $e re.ar$- /n #itolo2ie '' ' Dot la @ari$ l-a# cuno$cut ,i %e Ste%*ane Lu%a$co Gte"an Lu%a,cu1B=H %e care /l ad#ir eJtre# de #ult ca o# ,i 2/n-ditor' @e Moronca din ne"ericire nu l-a# /nt/lnit dec/t de .reo dou--trei ori: du%- cu# ,ti&i $-a $inuci$ %rea de.re#e' (ar c/nd l-a# /nt/lnit /n 1=>R i-a# %u$ /ntre9area: 7Cu# reu,i&i $- $crie&i %oe#e /n li#9a "rance3-)8 #i-a r-$%un$: 7E o ade.-rat- a2onie'8
1B=

;te$hane 2u$asco Gte"an Lu%a,cuH n' 1=BB Ia 5ucure,ti #' 1=!!H' La ./r$ta de 1? ani $e $ta9ile,te /n ;ran&a unde /,i "ace $tudiile lu/ndu-,i doctoratul de $tat /n "ilo3o"ie' Ca "ilo3o" al tiin&elor ,i 9a3/ndu-$e %e o lo2ic- dina#ic- el in$tituie o nou- dialectic- trinitar- Gter&ul eJclu$H' Conclu3iile $ale "ilo3o"ice $e 9a3ea3- %e ulti#ele de$co%eriri ,tiin&i"ice /n #aterie de #acro"i3ic- #icro"i3ic- ,i 9iolo2ie' (educ&iile $ale i3.or/te din cele #ai #oderne de$co%eriri ale ,tiin&ei a$u%ra $tructurii #ateriei conce%ut- ca 7ener2ie8 /l "ac %e 2/nditor $/ntre3-rea$c- c*iar /n uni.er$ul 7no$tru8 %re3en&a nece$ar- a unei a 7treia #aterii8 #ateria $%iritual- G7neuro%$i*ic-8H co#%onent- ec*ili9rat- ,i $u$&in-toare a celorlalte dou- $i$te#e anta2oni$te: $i$te#ul 7#ateriei "i3ice8 ,i $i$te#ul 7#ateriei .ii8' @e 9a3a acelora,i $%ecula&ii lo2ice i3.or/te din datele "urni3ate de #icro"i3ic- 2/ndirea lui Lu%a,cu conc*ide a$u%ra nece$it-&ii eJi$ten&ei unui al 7treilea uni.er$8 /n care do#in- 7#ateria %$i*ic-8 al-turi de celelalte dou- uni.er$uri anta2oni$te: uni.er$ul "i3ic G/n care 4oac- le2ea o#o2eni3-rii ener2iei le2ea entro%iei+ /n ace$t uni.er$ $/ntern cu%rin,i ,i noiH ,i uni.er$ul 9iolo2ic G/n care %re%onderent- e$te le2ea etero2eni3-rii ener2ieiH' S- re&ine# ,i c/te.a titluri de lucr-ri: 7Ener2ia ,i #ateria "i3ic-8 7Ener2ia ,i #ateria .ie8 7Ener2ia ,i #ateria %$i*ic-8 7Uni.er$ul %$i*ic8 7Cele trei #aterii8 7EJ%erien&a #icro"i3ic- ,i 2/ndirea u#an-8 7Dra2edia ener2iei8'
/4

Lu%a,cu #- "ace $- #- 2/nde$c la 5ac*elard de$%re care nu a# .or9it adineauri dar %e care l-a&i cuno$cut' L-a# /nt/lnit de #ai #ulte ori ,i #ai /nt/i c*iar la Lu%a,cu' Citi$e dou- dintre c-r&ile #ele' Dec*nique$ du Fo2a /l intere$a$e #ult #ai ale$ %entru lu#ea i#a2inar- %e care o /ntre.edea acolo /n #edita&iile .i3uale tan-trice' Citi$e de a$e#enea cu #ult intere$ du%- cu# #i-a $%u$ Dr-ite dE*i$toire de$ reli2ion$ ,i a .or9it #ult de$%re el /n cur$urile $ale %entru c- eJi$t- /n el o #ul&i#e de i#a2ini care %er#it $tudierea $i#9oli$#ului %-#/ntului al a%ei al $oarelui al @-#/ntuluiMa#- ' '' (in %-cate l-a# "rec.entat nu#ai /ntre anii 1=>!1=?B' (u%- aceea l-a# %ierdut din .edere' A.ea# ad#ira&ie %entru el' /#i %l-cea a%oi ,i "elul $-u de-a tr-i' Dr-ia eJact ca 5r6n-cu,i' Ace$t #are "ilo$o" ,i i$toric al ,tiin&ei /,i continua .ia&a de &-ran la "el ca 5r6ncu,i /n atelierul $-u'

 @entru c- l-a&i citat %e 5r6ncu,i ,i acu# c/te.a #inute .or9ea&i de unitatea contradictorie a culturii ro#6ne ' ' ' %ute# continua) La ur#a ur#ei ce /n$ea#n- $- "ii ro#6n) i ce /n$ea#n- acea$ta %entru du#nea.oa$tr-) M- $i#&ea# de$cendentul ,i #o,tenitorul unei culturi intere$ante deoarece e $ituat- /ntre doulu#i: lu#ea occidental- %ur euro%ean- ,i lu#ea oriental-' Eu #- tr-2ea# deo%otri.- din ace$te douuni.er$uri' Cel occidental %rin li#9- latina ,i %rin #o,tenirea ro#an- /n o9iceiuri' (ar #- tr-2ea# ,i dintr-o cultur- in"luen&at- de Orient ,i /nr-d-cinat- /n neolitic' Doate ace$tea $/nt ade.-rate %entru un ro#6n dar cred c- $/nt la "el de ade.-rate ,i %entru un 9ul2ar un $/r9o-croat /n ulti#- in$tan&%entru 5alcani %entru $ud-e$tul Euro%ei ,i o %arte a Ru$iei' Acea$t- ten$iune OrientOccident+ tradi&ionali$#-#oderni$#+ #i$tic- reli2ie conte#%la&ie 1 $%irit critic ra&ionali$# dorin&- de crea&ie concret-+ acea$t- %olaritate $e re2-$e,te /n toate culturile' E %re3ent- /ntre (ante ,i @etrarca 9un-oar-+ $au cu# $%unea @a%ini /ntre %oe3ia de %iatr- ,i %oe3ia de #iere' /ntre @a$cal11B ,i Montai2ne111 Goet*e ,i Niet3$c*e' (ar acea$t- ten$iune creatoare e$te %oate %u&in #ai co#%leJla noi %entru c- $/nte# la *otarul dintre dou- i#%erii #oarte cu# a $%u$ un $criitor "rance3' A "i ro#6n %entru #ine /n$ea#n11B

Blaise Pascal o# de ,tiin&- ,i "ilo3o" "rance3 din $ec' al :MII-lea' G/ndirea $a $e o%une ra&ionali$#ului carte3ian' El denun&- relati.itatea cunoa,terii %ur u#ane' 111 !ichel de !ontaigne, "ilo3o" "rance3 din $ec' al :MI-lea Ra&ionali$#ul $-u $ce%tic e #enit $--1 a%ere %e o# de eJce$ele noci.e aAe %re$iunilor ,i ale "anati$#ului reli2io$ ,i %olitic'

$- tr-ie$c $- eJ%ri# ,i $- .alori"ic ace$t #od de a "i /n lu#e' Dre9uie deci $- %ro"it de acea$t#o,tenireA ' ' ' @entru noi $- /n.-&-# italiana e un "leac' C/nd a# /nce%ut $- /n.-& ru$a latura $la.- a .oca9ularului ro#6n #-a a4utat #ult' @ro"ita# de toate ace$te lucruri date #ie %rin $i#%lul "a%t c#-a# n-$cut acolo' ;-r- /ndoial- acea$t- #o,tenire "oarte-9o2at- n-a "o$t /nc- %u$- cu ade.-rat /n .aloare /n literatura-,i cultura $a.ant-' A "o$t /n $c*i#9 %u$- /n crea&ia "olcloric-' E$te %oate #o#entul $- .or9i# de$%re cartea (e la: Pal#oJe la Gin2i$ Han) E$te o carte "oarte %er$onal- ,i e$te /n acela,i ti#% ' o eJ%erien&- /n #etod-' (i"icultatea era ur#-toarea: noii di$%une# de o tradi&ie "olcloric- ,i de una i$toric- i#%ortant- ,i ea dar ale c-ror docu#ente $/nt /#%r-,tiate ,i+ .a2i+ /n ce "el %ute# recon$titui %e 9a3a lor credin&ele dacilor) ' ' ' Dotodat- era# "a$cinat de c/te.a %ro9le#e' /nO le2enda Me,terului Manole e$te .or9a de un $acri"iciu o#ene$c' Ca $--,i ter#ine #-n-$tirea Me,terul Manole a tre9uit $--,i 3idea$c$o&ia' Acea$t- le2end- circul- %retutindeni /n 5alcani' Lin2.i,tii 9alcanolo2ii unii ro#ani,ti to&i $/nt de- ' acord c- .er$iunea ro#6nea$c- e$te cea #ai reu,it-' (e ce ' deci toc#ai acea$t- 9alad- e$te o ca%odo%er- a literaturii %o%ulare ro#6ne,ti) i de ce $e eJ%ri#- toc#ai /n M i o r i & a acea no$tal2ie acea Weltan$c*auun 2 11I a cio9anului) /n "a&a unor a$t"el de /ntre9-ri i$toricul reli2iilor are "-r- /ndoial- ,an$a $- .ad- lucruri %e care un $i#%lu "olclori$t nu le %oate .edea' Mede&i cu#.a /n 5r6ncu,i o "i2ur- eJe#%lar- a 7"iin&ei ro#6ne,ti8) (a /n $en$ul c- la @ari$ 5r6ncu,i a tr-it /n at#o$"era a.an2ardei arti$tice ,i totu,i nu $-a le%-dat de #odul de eJi$ten&- al unui &-ran din Car%a&i' i-a eJ%ri#at 2/ndirea arti$tic- ur#6nd #odelele %e care le 2-$ea /n Car%a&i dar ace$te #odele nu le-a re%etat /ntr-un "olclori$# ie"tin' El le-a recreat reu,ind $- in.ente3e acele "or#e ar*eti%ale 11K: care au ui#it lu#ea deoarece 5r6ncu,i a co9or/t "oarte adine-/n tradi&ia neolitic-+ acolo a 2-$it el r-d-cinile i3.oarele ' ' ' EEi loc $- $e in$%ire din arta %o%ularro#6nea$c- #odern- $-a du$ la i3.oarele ace$tei arte %o%ulare'

Mo# %utea oare $%une c- el a re2-$it nu "or#ele ci "or&ele care *r-neau ace$te "or#e) /ntoc#ai' i dac- a reu,it $- le re2-$ea$c- acea$ta $a datorea3- "a%tului c- el $-a /nc-%-&/nat $- duc- .ia&a %-rin&ilor $-i a $e#enilor $-i din Car%a&i' Se %are c- re2reta&i /n Jurnal, c- ti#iditatea .-a /#%iedicat $--1 /nt/lni&i %e 5r6ncu,i' i nou- ne %are r-u' Dotu,i a.e# o /nt/lnire %e calea $cri$ului dac- #i-e /n2-duit $- $%un a,a /ntre 5r6ncu,i ,i Mircea Eliade' /ntr-un teJt #inunat ,i %rea %u&in cuno$cut de$co%eri&i du%cu# toc#ai a&i a"ir#at r-d-cinile %ro"unde ale in$%ira&iei lui 5r6ncu,i dar %e l/n2- acea$ta "ace&i o lectur- cu totul %er$onal- a ace$tei in$%ira&ii $u$&inut- de ceea ce a&i /n.-&at din lenta de$ci"rare a #iturilor %ri#ordiale' ;ace&i o lectur- a i#a2inilor centrale ale lui 5r6ncu,i /n-l&area ar9orele %a$-rea1 iar conclu3ia e$te acea$ta: 5r6ncu,i a "-cut $- 39oare #ateria ca ,i alc*i#i$tul' i a "-cut-o %rin #ira4ul contrariilor "iindc- ceea ce alc-tuie,te i#a2inea ,i

$e#nul celei #ai #ari u,urin&e e$te toc#ai ceea ce %e de alt- %arte e$te $e#nul o%acit-&ii al c-derii al 2reut-&ii %iatra' ' ' Ace$t teJt at/t de "ru#o$ ocu%- un loc de "runte /n o%era du#nea.oa$tr-'
@ADRIA LUMEA

C'H'R' 1 X#i $%unea#: cu# %oate un o# ca Mircea Eliade $--,i tr-ia$c- di.er$itatea li#9ilor a culturilor a %atriilor a ca$elor a &-rilor) /ntre3-re$c acu# ace$t lucru ,i totu,i a, dori $- .- /ntre9 cu# dialo2*ea3- /n du#nea.oa$tr- %atria ,i lu#ea' M'E' @entru orice eJilat %atria e$te li#9a #atern- %e care continu- $- o .or9ea$c-' (in "ericire $o&ia #ea e$te ro#6nc- ,i ea 4oac- rolul %atriei dac- .re&i "iindc- ne .or9i# /n ro#6ne,te' @entru #ine deci %atria e$te li#9a %e care o .or9e$c cu ea ,i cu %rietenii #ei dar /nainte de toate cu ea+ e li#9a /n care .i$e3 ,i /n care /#i $criu 4urnalul' Nu e$te deci nu#ai o %atrie interioar- oniric-11>' (ar nu eJi$ta nici o contradic&ie nici c*iar ten$iune /ntre lu#e ,i %atrie' Oriunde eJi$t- un Centru al lu#ii' Odat- a"lat /n ace$t centru e,ti la tine aca$- e,ti cu ade.-rat /n ade.-ratul $ine ,i /n centrul co$#o$ului' EJilul te a4ut- $- /n&ele2i c- lu#ea nu /&i e$te niciodat- $tr-in- de /ndat- ce ai /n ea un centru' Ace$t- 7$i#9oli$#Eal centrului8 nu nu#ai c- /l /n&ele2 dar /l ,i tr-ie$c' A&i c-l-torit #ult dar a# i#%re$ia c- nu $/nte&i un c-l-tor din .oca&ie' - Se %rea %oate ca cele #ai i#%ortante c-l-torii %entru #ine $- "i "o$t acelea %e care le-a# "-cut %e 4o$ /ntre doi$%re3ece ,i nou-$%re3ece ani .ara $-%t-#/ni /n ,ir tr-ind %rin $ate $au tr-2/nd la #-n-$tiri /#%in$ de dorin&a de a ie,i din c/#%ia 9ucure,tean- ca $- cuno$c Car%a&ii (un-rea $atele de %e$cari din' delt- Marea Nea2r-' '' /#i cuno$o "oarte 9ine &ara' - Ulti#a %a2in- din ;ra2#ent$ dEun 4 ou #al e$te con$acrat- c-l-toriilor' S%une&i acolo: 7;a$cina&ia unei c-l-torii nu &ine nu#ai de $%a&ii de "or#e ,i de culori 1 de locurile unde #er2i ,i %e care le $tr-9a&i ci ,i de nu#-rul 7ti#%urilor8 %er$onale %e care le reactuali3e3i' Cu c/t /nainte3 #ai #ult /n .ia&- cu at/t a# i#%re$ia c- ace$te c-l-torii au loc conco#itent /n ti#% ,i $%a&iu'8 (a .i3it/nd Mene&ia de %ild- retr-ie$c ti#%ul %ri#elor #ele c-l-torii la Mene&ia ''' /&i %o&i re2-$i tot trecutul /n $%a&iu: o $trad- o 9i$eric- un co%ac' ' ' Atunci dintr-o dat- tot ti#%ul e re2-$it' E$te unul din a$%ecte care "ace ca acea$t- c-l-torie $- de.in- at/t de roditoare %entru tine /n$u&i %entru %ro%ria ta eJ%erien&-' De re2-$e,ti dialo2/nd cu acela care ai "o$t acu# cinci$%re3ece $au dou-3eci de ani' /l /nt/lne,ti te /nt/lne,ti %e tine /n$u&i /&i /nt6lne,ti %ro%riul ti#% #o#entul i$toric de acu# dou-3eci de ani' Se %oate oare $%une c- $/nte&i o#ul no$tal2iei al unei no$tal2ii "ericite) O daA e o "or#- "oarte "ru#oa$- ,i a.e&i dre%tate' @rin no$tal2ie re2-$e$c lucruri %re&ioa$e' Si#t deci c- nu %ierd ni#ic c- ni#ic nu e$te %ierdut' @rin acea$ta cred c- a# atin$ lucruri "oarte i#%ortante %entru du#nea.oa$tr-+ ni#ic nu e %ierdut ,i niciodat- #u,c-tura re$enti#entului /n du#nea.oa$tr-' (a a,a e$te'
oniric ce &ine de .i$'

'=B =1

INTER+EDI'
toate ace$tea "or#ea3- unul din i3.oarele teatrului' Modelul ,a#anic $e %oate re2-$i ,i /n (i.ina Co#edie: c-l-toria eJtatic- a lui (ante ca ,i aceea a ,a#anului ne a#inte,te "iec-ruia dintre noi ceea ce e$te eJe#%lar ,i de#n de cre3are' C'H'R' A&i $cri$ %u&in %entru teatru o %ie$- de$%ra 5r6ncu,i Coloana "-r- $"/r,it ,i o I"i2enie #odern- '' ' <udecind du%- c/te.a %a$a4e din Noa%tea de S6n3iene ,i din Jurnal Gacela de$%re ArtaudH a&i acordat totu,i o aten&ie deo$e9it- re%re3ent-rii ti#%ului /n teatru: re%re3entarea unui ti#% i#a2inar #itic /n durata reala unui $%ectacol' M'E' (a du%- cu# ti#%ul litur2ic di"er- de ti#%ul %ro"an acela al cronolo2iei ,i al

/ntre9uin&-rii noa$tre o9i,nuite a ti#%ului tot a,a ti#%ul teatral e$te o ie,ire8 /n a"ara ti#%ului u3ual' i #u3ica de alt"el cel %u&in o anu#it- #u3ic- #- 2/nde$c #ai ale$ la 5ac* ne "ace uneori $- ie,i# din ti#%ul cotidian' Acea$t- eJ%erien&- a "-cut-o "iecare dintre noi de aceea ea %oate $--1 "ac- c*iar ,i %e cel #ai 7%ro"an8 $%irit $- /n&elea2- ti#%ul $acru ti#%ul litur2ic ' '' (e a$e#enea nu $/nt #ai %u&in "a$cinat de condi&ia actorului dec/t de acea$t- calitate a ti#%ului teatral' Actorul cunoa,te un "el de 7tran$#i2ra&ie8' /ncarnarea at/tor %er$ona4e nu /n$ea#n- $- te re/ncarne3i de tot at/tea ori) La $"/r,itul .ie&ii $ale $/nt $i2ur c- actorul are o eJ%erien&a o#enea$c- de o alt- calitate dec/t a noa$tr-' Cred c- nu %o&i $- te dedai ace$tui 4oc de /ncarn-ri at/t de nu#eroa$e "-r- a "i %ede%$it /n a"ar- de ca3ul c- %ractici o anu#it- a$ce3-' E$te actorul un "el de ,a#an) /n orice ca3 ,a#anul e$te un actor /n #-$ura /n care unele din %racticile $ale $/nt teatrale' /ntr-un #od 2eneral ,a#ani$#ul %oate "i con$iderat ca o r-d-cin- co#un- a "ilo3o"iei ,i a artelor de re%re3entare' @o.e$tirile c-l-toriilor ,a#anice /n Cer $au /n In"ern $/nt la ori2inea anu#itor %oe#e e%ice $au a anu#itor %o.e$tiri' @entru a "i conduc-torul $%iritual al co#unit-&ii %entru a o /ndru#a $%re credin&- ,i $%re /#%-care ,a#anul tre9uie conco#itent $a re%re3inte lucruri ne.-3ute ,i $--,i #ani"e$te "ie c*iar l nu#ai %rin trucuri %uterea' S%ectacolul %e care /l d- /i 1 ace$t $co% ,i #-,tile %e care le %oart- cu acea$t- oca3ief =I

C-ICA(O
A DRAI LA CHICAGO

C'H'R' S/nt a%roa%e dou-3eci de ani de c/nd %reda&i la Uni.er$itatea din C*ica2o ' '' (e ce toc#ai la C*ica2o) ME'E A# "o$t in.itat $- &in acolo acele cele9re 7Ha$-Vell lecture$8 %e care le-au &inut deo%otri.- Rudol" Otto ,i Ma$$i2non11?' Ace$te ,a$e con"erin&e au "o$t %u9licate $u9 titlul Na,teri #i$tice' C/nd <oac*i# Wac* care #- in.ita$e a #urit decanul a in$i$tat $- "iu %ro"e$or titular ,i conduc-torul $ec&iei de i$toria reli2iilor' A# ,o.-it "oarte #ult' A# acce%tat %entru %atru ani' A%oi a# r-#a$ "iindc- ceea ce "-cea# era "oarte i#%ortant %entru #ine %entru di$ci%lina noa$tr- ,i totodat- %entru cultura a#erican-' /n 1=?C eJi$tau trei catedre de i$toria reli2iilor /n Statele Unite a$t-3i $/nt a%roa%e trei3eci din care 4u#-tate $/nt ocu%ate de "o,ti ele.i ai $ec&iei noa$tre' (ar #-au re&inut acolo nu nu#ai intere$ul %e care /l %re3enta #unca #ea ci ,i at#o$"era uni.er$it-&ii ne$t-.ilita ei li9ertate toleran&a ei' Nu $/nt $in2urul care 2-$e$c c- at#o$"era de acolo e$te ad#ira9il- a%roa%e %aradi$iac-A Geor2e$ (u#e3il care a "o$t in.itat @aul Ricoeur care e$te acu# cole2ul no$tru 2/n-de$c la "el' Acea$ti#en$- li9ertate de %redare de o%inie ,i dialo2ul cu $tuden&ii %e care ai tot ti#%ul $--i cuno,ti /n $e#inarii $au la ei aca$- $au la tine aca$- ''' Si#&i c- nu-a %ier3i .re#ea' 1 (atorit- acti.it-&ii du#nea.oa$tr- /n Statele Unite nu a.e&i i#%re$ia c- a&i "i la ori2inea unei 7,coli8 de i$toria reli2iilor a unui curent de inter%retare ,i de $til de lucru) E $i2ur c- C*ica2o e$te la ori2inea $ucce$ului di$ci%linei noa$tre ,i ace$t $ucce$ a "o$t "a.ori3at de #o#entul i$toric' ignu#i&i a#ericani au /n&ele$ c- %entru a /nce%e un dialo2 cu un a"rican $au cu un indone3ian cuno,tin&ele de
11?

2ouis !assignon G1!KK1=RIH orientali$t "rance3+ $-a ocu%aE I[ #od $%ecial de $tudiul reli2iilor i$la#ice'

=> econo#ie %olitic- ,i de $ociolo2ie $/nt in$u"iciente tre9uie $- le cuno,ti cultura+ ,i nu#ai a,a %o&i /n&ele2e o cultur- eJotic- $au ar*aic- dac- %-trun3i %/n- la ori2inea ei care e totdeauna de natur- reli2ioa$-' @e de alt- %arte ,ti&i doar con$titu&ia inter3icea %redarea reli2iilor /ntr-o uni.er$itate de $tat: /n $ecolul trecut a eJi$tat tea#a ca nu cu#.a catedra de 7reli2ie8 $- "ie nu#ai o catedr- de teolo2ie cre,tin- $au de i$toria 5i$ericii' /n$- du%- $ucce$ul %ri#elor 3ece $au dou-$%re3ece catedre c/nd celelalte uni.er$it-&i au .-3ut c- era .or9a de o i$torie 2eneral- a reli2iilor c- acolo $e $tudiau *indui$#ul i$la#ul ,i %ri#iti.ii au acce%tat ,i /n cadrul lor ace$t /n.-&-##t' La /nce%ut era ca#u"lat $u9 titlul de 7Reli2iile din A$ia8 de %ild- $au 7Studii indiene8+ dar a3i ace$te catedre $/nt de 7I$toria ,i "eno#enolo2ia reli2iilor8' -

 Oare i$toricul reli2iilor care %oate "i con$iderat de$tul de deta,at de a"acerile actuale nu $e a"l- #ai de.re#e $au #ai t/r3iu /n $itua&ia cole2ilor $-i "i3icieni $au 2eo2ra"i "iindc- ,i tre9uie $- o ,ti&i #ai 9ine ca oricine Uni.er$itatea a#erican- a "o$t %-trun$- doar de acea$tcri3- de con,tiin&-: %ute# cola9ora la /nar#area nuclear- la 9o#9ardarea di2urilor din Mietna#) ' '' "iindc- /n $"/r,it $e %oate crede c- /ntr-un 7r-39oi %$i*olo2ic8 "a9ricarea unor 79o#9e #e$ianice8 %oate "i ,i ea eJ%loatat-' S- nu ne 2/ndi# dec/t la /ntre9uin&area %e care au dat-o %u9lici,tii cuno,tin&elor de %$i*anali3-: tot a$t"el ne %ute# /nc*i%ui /ntre9uin&area #iturilor de c-tre oa#enii care "ac r-39oaie' (a a# $cri$ un articol de$%re #e$iani$# /naintea %rocla#-rii inde%enden&ei /n Con2o' Cuno$c 9ine #iturile #e$ianice ale %o%ula&iei 9antu ,i %re.edea# anu#ite lucruri care au ,i ur#at odat- cu inde%enden&a: ,i-au di$tru$ .itele deoarece $tr-#o,ul lor #itic tre9uia $- $e /ntoarc-' (ar anu#ite cri#e anu#ite eJce$e c-r&i de$%re #e$iani$#ul %o%oarelor ar*aice %re.e$teau de4a ace$te lucruri ' ' ' Nu cred deci c- 2eneralii $/nt %e cale dea 2-$i ar#e /n $tudiul i$toriei reli2iilor' /n $c*i#9 /ntre3-re$c o 7"unc&ie $ocial-8 a ace$tei di$ci%line care $e de3.olt- de.enind c*iar %o%ular-: Ga a %re2-tit un anu#it ecu#eni$# reli2io$ nu nu#ai cre,-[in+ a "a.ori3at /nt/lniri /ntre re%re3entan&ii di"eritelor re-/i2ii' Cu# e$te .ia&a du#nea.oa$tr- la C*ica2o) 0 Uni.er$itatea $e a"l- /ntr-un i#en$ %arc l/n2- lac CG 3ece Vilo#etri de centru' Dotul a "o$t concentrat acolo: o %i9liotec- enor#- a%oi in$titutul oriental cu #inunatele Ul ar*i.e un #u3eu #ic dar "ru#o$ ,i #arii $%eciali,ti ai =h
orientali$#ului' /n $"/r,it' ' ' totulA Ceea ce u,urea3- nu nu#ai in"or#area dar ,i .eri"icarea in"or#a&iei' Oric/nd %ot con$ulta un *ititolo2 un a$iriolo2 $au c*iar %e cine.a $o$it din India ,i care a "-cut $tudii a$u%ra unui $at da acolo' @entru un cercet-tor acea$ta "ace #ai #ult dec/t di$%er$area locurilor ,i a %ro"e$orilor din uni.er$itatea euro%ean-' Ca#9rid2e ,i OJ"ord $/nt /ntr-un "el #odelul uni.er$it-&ilor a#ericane' /#i %lace ca#%u$-ul 11R din C*ica2o' i ora,ul /n $ine) C*ica2o e$te con$iderat ca ora,ul cel #ai a.an$at din %unct de .edere ar*itectural: 9locuri de o $ut- 3ece eta4e' Mie nu-#i %lace+ "iindc- e$te ne2ru' Acu# a,a e #oda totul $- $e con$truia$c- /n ne2ru' (e$i2ur acea$t- $ticl- /ntunecat- %er#ite celor ce lucrea3- $- .ad- "-r- $- "ie .-3u&i' Dotu,i a, %re"era culori inte2rate /n %ei$a4' 1 Cu# e ca$a du#nea.oa$tr-) Locuie$c la eta4ul doi /ntr-o ca$- #ic- cu 2r-din- ,i tera$- de le#n %e o alee "oarte #are #-r2init- de co%aci de$tul de "ru#oa$-' E la dou-3eci de %a,i de 9iroul /n care /#i &in o %arte din 9i9liotec- /n care lucre3 de #ulte ori 3iua ,i unde %ri#e$c $tuden&ii' 5i9lioteca e la %atru $ute de #etri de acolo ,i $-lile de cur$ la #ai %u&in de un Vilo#etru' Doat- lu#ea locuie,te /n ace$t $%a&iu ceea ce /#i %lace' E "ru#o$ ,i $/nte# "oarte "erici&i "iindc- $/nt #ereu .e.eri&e care .in $- ne cer,ea$c- #i2dale' Iarna .ine un 7cardinal8 ,ti&i acea %a$-re ro,ie ,i "ru#oa$- care din ne"ericire nu tr-ie,te /n Euro%a' E o %a$-re care %une o %ro9le#- ,i #- #ir c- teolo2ii n-au $t-ruit a$u%ra ace$tui eJe#%lu ca $- eJ%lice @ro.iden&a' A$t"el "-r- ea cu# $- /n&ele2i c- acea$t- %a$-re de un ro,u a%rin$ a %utut $- $u%ra.ie&uia$c-) Nu %oate $- $e ca#u"le3e niciunde nici c*iar /ntr-un co%ac o .e3i %retutindeni' Glu#e$c ,i totu,i e$te o /ntre9cire' Are .reo i#%ortan&- %entru du#nea.oa$tr- ca$a /n care locui&i) (a nu %rea %ot $- locuie$c /ntr-o ca$- ,i nici c*iar /ntr-o ca#er- care nu-#i %lace' La Londra la OJ"ord a# $u"erit din cau3a acea$ta' Nu %ot locui oriunde' Dre9uie $--#i %lac- ce.a $- #- atra2ce.a $- #- $i#t la #ine aca$-' A# c-utat o ca$- /n care $- %ot locui cu ade.-rat' 7S%a&iul a#erican8 /n $ine nu-#i %lace' /#i %lace ca#%u$-ul ,i anu#ite lucruri la C*ica2o uria,a %utere a centrului' /#i %lac #ult
11R

cam$us cetate uni.er$itar-+ $-li de cur$uri

9i9lioteci c-#ine'

anu#ite ora,e ca San ;ranci$co 5o$ton o %arte din Nea TorV ,i din Wa$*in2ton' /#i %lac anu#ite locuri ca Santa 5ar9ara 2ol"ul din San ;ranci$co+ dar A#erica nu e o &ar- ca ,i ;ran&a $au Italia unde %ei$a4ul e$te de o ne$%u$- "ru#u$e&e ,i are o i$torie a lui ,i .arietate' C*ica2o $e a"l- /ntr-un ,e$ care $e /ntinde %e o #ie de Vilo#etri+ din c/nd /n c/nd a%ar ora,e ,i #arile cartiere din /#%re4uri#i denu-

#ite 7%aradi$e arti"iciale8 %entru c- lu#ea $e retra2e acolo /n ca$e "ru#oa$e /n .ile dar 9ine/n&ele$ totul e "oarte arti"icial' i c*iar /n "ru#oa$ele ora,e a#ericane anu#ite cartiere $/nt de o ur/&enie eJa$%erant- ' '' Nu a# o atitudine ne2ati.- "a&- de ace$t $%a&iu a#erican %e care nu-1 iu9e$c $au "a&- de .ia&a a#erican- din care anu#ite a$%ecte #i $e %ar intere$ante+ totu,i eu r-#/n euro%ean' Ceea ce /#i %lace de eJe#%lu /n A#erica e i#%ortan&a ce i $e acord- $o&iei ,i nu nu#ai din %unct de .edere $ocial dar ,i cultural ,i $%iritual' Oriunde e,ti in.itat cu $o&ia' C/nd a "o$t "or#ulat- dorin&a $r-#/n /n Statele Unite #i $-a %u$ / n -t / i /ntre9area dac- $o&ia #ea $e $i#te 9ine acolo' Acea$taten&ie %entru $o&ie %entru "a#ilie e$te un lucru care /#i %lace' A#ericanii $/nt acu3a&i de #ulte lucruri ,i %e dre%t cu./nt+ dar au /n $c*i#9 altele ad#ira9ile de$%re care $e .or9e,te %rea %u&in: 9un-oar- #area lor toleran&- reli2ioa$- ,i $%iritual-'
@RO;ESOR SAU GURU)

C'H'R' @ro%riu-3i$ locul unde du#nea.oa$tr- lucra&i e$te A#erica A, .rea $- ,tiu ce "el de %ro"e$or $/nte&i' ' ' M'E' Nu a# "o$t niciodat- un %ro"e$or 7$i$te#atic8' (e4a la 5ucure,ti %re$u%unea# c- $tuden&ii citi$er- o .ia&- a lui 5udd*a c/te.a U%ani,ade ce.a de$%re %ro9le#a r-ului' Nu /nce%ea# /ntr-un #od didactic ,i de alt"el nu-#i %re2-tea# nu-#i $cria# cur$urile' A.ea# c/te.a /n$e#n-ri ur#-rea# reac&iile $tuden&ilor' A3i e acela,i lucru' ;ac un %lan #edite3 c/te.a ore /nainte de a /nce%e lec&ia ale2 citate dar nu $criu ni#ic' Ri$cul nu e #are: dac- #- re%et nu e 2ra. ,i dac- uit ce.a le %ot .or9i a doua 3i $au la $"/r,itul lec&iei de$%re acea$ta' Si$te#ul a#erican e eJcelent: du%- cele cinci3eci de #inute de eJ%unere $/nt totdeauna .reo 3ece #inute %entru di$cu&ii %entru /ntre9-ri' E cu totul alt"el dec/t %e .re#ea #ea: %ro"e$orul .enea .or9ea ,i a%oi %leca+ nu-1 #ai .edeai o $-%t-#/n-' (ar %oate lucrurile $-au $c*i#9at %retutindeni''' /n orice ca3 uneori $e /nt/#%l- ca toc=R
/ncercarea la9irintului

=C

#ai /n acele 3ece #inute de dialo2 /n ur#a .reunei /ntre9-ri $--#i dau $ea#a c- a# o#i$ un detaliu i#%ortant' @aul Ricoeur $e #inunea3- de ra%orturile %e care le a.e# aici cu $tuden&ii+ la Nanterre11C i $e /nt/#%la $- ai9- o #ie de $tuden&i %e care nu %utea $--i cunoa$c- %reda "ilo3o"ia unei #a$e' Aici rela&iile au de.enit %er$onale' (e4a din %ri#a or- le $%ui $tuden&ilor: 7Drece&i-.- nu#ele %e acea$t- "oaie ,i .eni&i $- #- .ede&i'8 La /nce%utul anului /#i re3er. dou- lun2i du%--a#ie3e %e $-%t-#/n- ca $--i /nt/lne$c %e to&i c/te o 4u#-tate de or- %e "iecare c*iar ,i %e cei din anul %recedent ca $--#i /#%ro$%-te3 #e#oria: ce a "-cut /n ti#%ul .erii ce are de 2/nd $- "ac-) ''' i du%- o lun- de cur$uri /i .-d din nou %e to&i ti#% de o or-' (re%t $- $%un /#i %lace din ce /n ce #ai %u&in $--#i &in cur$ul /n "a&a a .reo $ut- de %re$oane' @e .re#uri ,i #ai ale$ /n Ro#6nia c/nd .or9ea# de lucruri a%roa%e necuno$cute /n.-&-#/ntul #- %a$iona' Mor9ea# /n %ro%ria #ea li#9- #- adre$a# tineretului "iind eu /n$u#i t/n-r a.ea# de $%u$ ,i de de$co%erit at/tea lucruri %e care de4a le-a# %u9licat''' La $"/r,itul ace$tei acti.it-&i care durea3- de %atru3eci de ani de$i2ur $i#t c- a# #ai %u&ine lucruri de $%u$ $u9 "or#- de %rele2eri' (ar ceea ce /#i %lace /n continuare "oarte #ult e$te $e#inarul unde lucr-# /#%reun-' Ulti#ul #eu $e#inar /n 1=CR a.ea dre%t o9iect alc*i#ia ,i er#eti$#ul Rena,terii: a "o$t %a$ionant' i toc#ai acea$ta /#i %lace: $- ad/nci# anu#ite detalii cu un 2ru% #ic de $tuden&i 9ine %re2-ti&i $- a%ro"unda# anu#ite %ro9le#e care-#i $/nt dra2i' A,a /n.a&- $tudentul $- lucre3e a,a /n.a&- #etoda' @re2-te,te un re"erat e$te a$cultat /i in.it %e cole2ii $-i $- co#ente3e re"eratul inter.in ,i eu ,i dialo2ul durea3- uneori ore /n ,ir' i $i#t c- nu-#i %ierd ti#%ul %entru c- nu ar %utea 2-$i /n c-r&i ceea ce le dau acolo' Dot a$t"el /ntre.ederile %er$oanele de la /nce%utul anului $/nt de ne/nlocuit' Reu,i&i totu,i $- .- a%-ra&i .ia&a %er$onal- .ia&a de $criitor .ia&a de cercet-tor) (a %entru c- $i$te#ul %re.ede /ntreru%erea cur$urilor ,i o 7%erioad- de lectur-8 %entru $tudent' Iar /n al doilea tri#e$tru din iarn- &in nu#ai un $e#inar' @ot deci $- #- ocu% de %ro%riile #ele lucr-ri' (ar ,ti&i c/nd $i#t c- %ot $- a4ut %e cine.a renun& 9ucuro$ la %ro%ria #ea #unc- $au lucre3 %u&in #ai #ult noa%tea $au di#inea&a' ;ac un e"ort /n %lu$' @entru c$i#t c- e$te i#%ortant' (ac- .reun $tu11C

5anterre % cartier %ari3ian unde $e a"l- o uni.er$itate de dat- recent- cu o "acultate de litere ,i de ,tiin&e

u#ani$tice' =!

dent a$cult- cur$ul dar nu $e intere$ea3- %rea #ult atunci nu-i a,a /i %ro%un $- citea$cni,te c-r&i+ ale #ele $au altele' In cele din ur#- $/nte&i %ro"e$or $au 2uru) EJi$t- #ereu ri$cul /n A#erica #ai ale$ %e coa$ta @aci"icului ,i acea$ta %entru unii cel %u&in $- "ie lua&i dre%t 2uru' /ntr-un an &inea# un cur$ la uni.er$itatea din Santa 5ar9ara de$%re reli2iile indiene de la Ri2-Med a11! la 5*62a.ad-G/t611=' Studen&ii .eneau du%cur$ con$i-der/ndu-#- ca %e un 2uru care le-ar da $olu&ia %entru .ia&a lor interioar-' Le-a# $%u$: 7Nu "ace&i con"u3ii+ aici $/nt %ro"e$or nu $/nt 2uru' @ot $- .- a4ut dar nu#ai /n calitate de %ro"e$or' Aici .reau $- .- %re3int lucrurile a,a cu# 2-$e$c eu c- $/nt'8
TINERI A+ERICANI

C'M'R' Ace$t tineret a#erican %e care /l cunoa,te&i /ndea%roa%e ,i %entru care uneori reli2ia nu e$te o $i#%l- c*e$tiune de $tudii cu# /l .ede&i du#nea.oa$tr- ,i ca# ce 2/nde,te) M'E' Ceea ce a# .-3ut la C*ica2o ,i la Santa 5ar9ara e$te %a$ionant' /n A#erica i$toria reli2iilor e$te o di$ci%lin- la #od- nu nu#ai %rintre $tuden&ii care a,a cu# $%unea M-rita#1IB $/nt ni,te 7anal"a9e&i din %unct de .edere reli2io$8 ci ,i %rintre cei ce $/nt curio,i $- cunoa$c- reli2iile celorlal&i: *indui$#ul 9udi$#ul reli2iile ar*aice ,i %ri#iti.e' a#ani$#ul a de.enit a%roa%e un o9iect de delectare' @ictori oa#eni de teatru $e intere$ea3de el ,i #ul&i tineri+ ei cred c- dro2urile lor /i %re2-te$c ca $- /n&elea2- eJ%erien&a
11!

Rig*Heda G$an$cr' .eda: cunoa,tereH e$te %ri#a din cele %atru c-r&i GTa4ur-Meda Sa#a-Meda At*ar.aMedaH de "ilo3o"ie 9ra*#anic-+ e$te cea #ai .ec*e 2/ndire $cri$- /n $an$crit-' 11! BhIga(ad*3JtI G$an$cr' C/ntarea (o#nuluiH e$te un "ra2#ent din %oe#ul %o$t-.edic Ma*a9*arata atri9uit lui 5*arata.ar,a+ Ma*a9*arata relatea3- i$toria I#%eriului @-#/ntului %/n- la /nce%utul unui nou ciclu Uali-Tu2a' (e "a%t e$te o ilu$trare $u9 "or#- de %o.e$tiri a "ilo3o"iei cu%rin$- /n Mede' BhIga(ad*3JtI de39ate te#e "ilo3o"ice ce r-#/n de actualitate: an2a4are ,i li9ertate+ le2-tura indi.idualului cu uni.er$alul Gat#an 5ra*#anH /n al&i ter#eni le2-tura /ntre $%iritul indi.idual ,i $%iritul uni.er$al %e calea #edita&iei ,i a renun&-rii la 7"ructul actului8+ de$co%erirea 9inelui' 1IB Jac&ues !aritain G1!!I1=CKH "ilo3o" cre,tin "rance3' A co#9-tut "ilo3o"ia lui 5er2$on' ' :'7 '-''
r

KK ,a#anic-' @rintre ace,ti $tuden&i unii au 2-$it a9$olutul /ntr-o $ect- e"e#er- ca ,i Me*er 5a9a Hare Uri$*na <e$u$ ;reaV$ /n anu#ite $ecte 73en8 ''' Nu-i /ncura4e3 dar nici nu le critic ale2erea deoarece ei /#i $%un: 7/nainte #- dro2-# era# o lar.- nu credea# /n ni#ic a# /ncercat de dou- ori $- #- $inucid era c/t %e ce $- "iu o#or/t /ntr-o 3i c/nd era# co#%let dro2at ,i acu# a# 2-$it a9$olutulA8 Nu le $%un c- ace$t 7a9$olut8 nu e$te de cea #ai 9uncalitate "iindc- %entru #o#ent ace$t t/n-r care era /n *ao$ /n ni*ili$#ul total ,i era de o a2re$i.itate %ericuloa$- %entru colecti.itate ace$t t/n-r a 2-$it ce.a' i %ornind de la ace$t 7a9$olut8 care uneori e un %$eudo-a9$olut $e .a re2-$i %e $ine /n$u,i ,i .a %utea citi #ai t/r3iu U%ani,a-d e 1 e %e Ma2i$trul EcVart1I1 $au Ua99ala ,i $- caute un ade.-r %er$onal' Rareori a# /nt/lnit .reun $tudent care de la 2olul reli2io$ ,i de la un de3ec*ili9ru a%roa%e ne.rotic $- treac- la o %o3i&ie reli2ioa$- 9ine articulat-: cre,tini$# iudai$# 9udi$# i$la#' Nu o ia totdeauna %rintr-o %$eudo-#or"o3-1II %rin ce.a u,or ,i ie"tin de #ini#autenticitate cel %u&in %entru ceilal&i "iindc- %entru el /n$u,i e a9$olutul e #/ntuirea' A9ia cea de-a doua eta%- /l duce $%re o "or#- #ai ec*ili9rat- #ai %lin- de /n&ele$' - /#i $%unea&i deun-3i c- ru%tura cu #onotei$#ul ,i cu atei$#ul o%u$ul $-u $e reali3a la ace$t tineret %e dou- c-i: %ri#a era 7reli2ia natural-8 7reli2ia co$#ic-8+ cealalt- era aceea a 7reli2iilor orientale8' (a''' La /nce%ut e o reac&ie a%roa%e in$tincti.- /#%otri.a a tot ce e 7E$ta9li$*#ent81IK deci /#%otri.a %-rin&ilor lor' (ac- %-rin&ii lor "rec.entea3- $ina2o2a atunci ei re$%in2 /n /ntre2i#e acea$t- reli2ie acea$t- tradi&ie reli2ioa$-' Ea nu-i #ai intere$ea3-' E i#%o$i9il $--i con.in2i $- citea$c- cel #ai ne/n$e#nat lucru' /ntr-o 3i un $tudent e.reu a .enit $- #- caute:

iudai$#ul nu are nici un $en$ #i-a $%u$ el e o "o$il-+ di#%otri.- el a 2-$it re.ela&ia la un 2uru un Fo2*in care $e a"la /n ora, de c/te.a $-%t-#/ni' L-a# /ntre9at: 7Ce cuno,ti din iudai$#)8 Nu cuno,tea ni#ic nu citi$e nici un %$al# nici un %ro"et ni#ic' S- nu #ai .or9i# de Ua99ala ''' Atunci a# /ncercat $--1 con.in2 $- citea$c-: 7Citi&i %u&in teJtele din %ro%ria du#nea.oa$tr- tradi&ie' @e ur#- .e&i %utea $- o de%-,i&i $au $- o ne2li4a&i'8
1I1 1II 1IK

4ckart c-lu2-r do#inican 2/nditor %antei$t' A tr-it la $"/r,itul $ec' al :III-lea' $seudo*mor7o "al$- "or#-' 4stai+lishment tot ce a "o$t $ta9ilit in$tituit+ Gen2l' $ta9ili#ent in$titu&ieH'

1BB Nu nu .oia' N-a.ea $en$' Mede&i deci e atitudinea unei tinere 2enera&ii care re$%in2e totul /n 9loc: $i$te# co#%ortare .alorile %-rin&ilor tradi&ia reli2ioa$-' A,adar %entru o %arte a ace$tui tineret conte$tatar 2no3ele eJtre#-orientale #ai ale$ 7Fo2a8 73en8-ul au o %utere de "a$cina&ie eJtraordinar-' S/nt $i2ur c- /i a4ut-' C/nd $o$e,te .reo #i$iune Ra#aVri$*na $e 2-$e,te #ereu .reun $ a a # i1I> care $--i a4ute $- citea$c- anu#ite c-r&i' Uneori c*iar nu $e #ul&u#e$c nu#ai $- citea$c- ni,te lucr-ri de$%re ,a#ani$#ul a#erican ci #er2 $--,i %etreaco %arte din .acan&- /n anu#ite tri9uri' La ce $tadiu a a4un$ tineretul a#erican) S/nt inca%a9il $- .- r-$%und' /n cole2ii toat- lu#ea $%une c- dro2urile ,i-au %ierdut #ult din $educ&ie' Dinerii $e /ntorc $%re 7#edita&ie8 $%re tot "elul de #edita&ii cel #ai #are $ucce$ /l are 7#edita&ia tran$cendental-8' Cred c- $/nt #i4loace care /i %ot a4uta la /nce%ut+ #ai t/r3iu .or 2-$i /ndru#-tori $%irituali ,i #i4loacele unei reali3-ri #ai articulate' i c*iar dac- .or renun&a la eJ%erien&a lor 7cali"ornian-8 de.enind "unc&ionari ,o"eri /n.-&-tori $/nt $i2ur c- $e .or "i /#9o2-&it datorit- ei'
MIIDORUL PEILOR

C'H'R' @re$a .or9e,te ade$ea de $ecte ,i de $c*i$#e1I?' Ieri Man,on ,i Moon' A3i /n ;ran&a cearta Inte2ri,-tilor' A, dori $- ,tiu ce crede&i de$%re acea 7actualitate reli2ioa$-8 ,i de a$e#enea de$%re 7#i,carea *i%%F8 %e care a&i cuno$cut-o "oarte a%roa%e' M'E' /n %ri.in&a 5i$ericii Catolice $e .ede li#%ede c- nu e$te .or9a nu#ai de o cri3- de autoritate ci de o cri3- a .ec*ilor $tructuri litur2ice ,i teolo2ice' Nu cred c- e .or9a de $"/r,itul 5i$ericii ci de acela al unei anu#ite 5i$erici cre,tine' Mi $e %are c- acea$t- cri3tre9uie $- "ie creatoare ,i c- du%- /ncerc-ri ,i contro.er$e anu#ite lucruri #ai intere$ante #ai .ii #ai $e#ni"icati.e .or %utea $- a%ar-' (ar nu $e %oate antici%a' /n %ri.in&a $ectelor: ca totdeauna ace$te #i,c-ri au #ari an$e de a de3.-lui ce.a %o3iti. ce.a nou' (ar cea #ai #are i#%ortan&- #i $e %are c- o are "eno#enul *i%%F %entru c1I> 1I?

;:ami /n.-&at /n&ele%t' ;chism de39inare ru%tur- /n $/nul unei co#unit-&i re-82ioa$e'

1B1

%rin el a# a.ut do.ada c- o 2enera&ie t/n-r- de$cendent- a 3ece 2enera&ii cre,tine %rote$tante $au catolice a rede$co%erit di#en$iunea reli2ioa$- a .ie&ii co$#ice a nudit-&ii ,i a $eJualit-&ii' Iar /n acea$t- %ri.in&- eu %rote$te3 /#%otri.a acelora care con$ider- c- tendin&a $%re $eJualitate ,i or2ie a tinerilor *i%%F "ace %arte din #i,carea de eli9erare $eJual- ce are loc /n lu#ea /ntrea2-' /n ca3ul lor e .or9a #ai ale$ de ceea ce $-ar %utea nu#i 7nuditatea %aradi$iac-8 ,i unirea $eJual- /n&elea$- ca ritual' Ei au rede$co%erit $en$ul %ro"und reli2io$ al .ie&ii' /n ur#a ace$tei eJ%erien&e $-au de$c-tu,at de toate $u%er$ti&iile reli2ioa$e "ilo3o"ice ,i $ociolo2ice' S/nt li9eri' Au re2-$it di#en$iunea $acralit-&ii co$#ice eJ%erien&- de #ult t-2-duit- de %e .re#ea Mec*iului De$ta#ent' M- a#inti&i indi2narea ,i durerea cu care $e ridicau %ro"e&ii /#%otri.a cultului adre$at lui 5aal ,i 5elit ace$ta a./nd la 9a3- o reli2ie de $tructur- co$#ic- care a.ea o i#en$- #-re&ie' Era #ani"e$tarea $acralit-&ii lu#ii %rin-tr-o 3ei&- %rin *iero2a#ie1IR $au %rin or2ie' Ace$te eJ%erien&e reli2ioa$e au "o$t de%reciate de c-tre #onotei$#ul #o3aic ,i #ai ale$ de c-tre %ro"e&i' (u%- Moi$e ,i du%- %ro"e&i /ntoarcerea la o reli2io3itate de ti% co$#ic nu a.ea nici un $en$' (ar iat- /n A#erica a# .-3ut rede$co%erirea unei eJ%erien&e reli2ioa$e %e care o credea# cu totul %eri#at- $u9 a$%ectul ei colecti. $%un 7reli2ioa$-8 c*iar dac- acei tineri *i%%F nu o nu#eau a$t"el' Au

/ncercat cu ener2ia di$%er-rii $- re2-$ea$c- $acralitatea .ie&ii totale' Era o reac&ie /#%otri.a li%$ei de $en$ a .ie&ii ur9ane /#%otri.a acelei de$acrali3-ri a lu#ii care a%a$- a$u%ra ora,ului a#erican' Ei nu %uteau $- /n&elea2- .aloarea reli2ioa$- a unei 9i$erici con$tituite: %entru ei era 7E$ta9li$*#ent8+ dar au de$co%erit ace$t lucru nou ,i au "o$t $al.a&i' Au rede$co%erit i3.oarele $acre ale .ie&ii i#%ortan&a reli2ioa$- a .ie&ii' Ce %re$i#&i&i /n %ri.in&a %ro9le#ei reli2ioa$e /n .iitor) M- a%ro%ia&i oare de MalrauJ care /n e$en&- $%unea ca# a,a: 7Secolul al ::I-lea .a "i reli2io$ $au nu .a "i deloc8) Nu $e %oate %re3ice ni#ic' Li9ertatea $%iritului e at/t de #are /nc/t nu $e %oate antici%a' (ac- a# .or9it de #i,carea *i%%F a "o$t ,i %entru c- ea con$tituie un eJe#%lu al ine%ui3a9ilei ,i i#%re.i3i9ilei noa$tre creati.it-&i' Acea$t- #i,care %oate .a di$%-rea dac- na ,i di$%-rut de4a+ .a "i %oate total %oliti3at- $au di#%otri.- .a %ierde orice i#%ortan&-' Oricu# ceea ce r-#/ne cu $i2uran&- e "a%tul c- din c/nd /n c/nd $ur.in ni,te eJ%erien&e nea,te%tate'
hierogamie unire $acr- c-$-torie /ntre 3ei'

1BI

E$te cu at/t #ai 2reu $- %re3ici ce.a /n ace$t do#eniu cu c/t anu#ite "or#e 7reli2ioa$e8 %ot c*iar $- nu "ie recuno$cute ca atare' O crea&ie %oate "i /n a,a #-$ur- nou- /nc/t la /nce%ut ,i c*iar $ecole /n ,ir nici nu e$te $ocotit- ca o crea&ie reli2ioa$-' (e eJe#%lu e %o$i9il ca anu#ite #i,c-ri /n a%aren&- %olitice $- %re2-tea$c- $au c*iar $- eJ%ri#e de4a dorin&a unei anu#ite li9ert-&i %ro"unde+ a$t"el de #i,c-ri ar "i deci tran$%olitice $au ar %utea $- de.in-+ dar ace$t "a%t n-ar %utea "i .-3ut din cau3a li#9a4ului lor cu totul nou' G/ndi&i-.- la cre,tini$#' La Ro#a cre,tinii erau acu3a&i de atei$# deoarece re"u3au $- intre /n te#%lu ,i $- dea cin$tire 3eilor %rin $acri"iciu' Ei nu ur#au 7E$ta9li$*#entul8A Ro#anii acce%tau cultul oric-rui 3eu+ "ie el Sara%ia $au Ia*.e Ati$ $au <u%iter' Dre9uia doar $--i .enere3i %e ace,ti 3ei' Cre,tinii nui .enerau: erau deci con$idera&i atei' Era atei$#ul cre,tinA @entru c- ro#anii nu recuno,teau .aloarea reli2ioa$- a co#%orta#entului lor' Nu $e %oate %re.e$ti ni#ic' (ar nu cred c- anu#ite re.ela&ii %ri#ordiale ar %utea $di$%ar-' C*iar ,i /n ci.ili3a&ia cea #ai te*nolo2ic- eJi$t- ce.a care nu $e %oate $c*i#9a: %entru c- eJi$t- 3i ,i noa%te iarn- ,i .ar-' C*iar /ntr-un ora, "-r- co%aci eJi$t- cerul cu a,trii lui ,i o#ul %oate oricu# $- .ad- $telele ,i luna' At/ta .re#e c/t .a d-inui noa%tea ,i 3iua iarna ,i .ara cred c- o#ul nu .a %utea "i $c*i#9at' S/nte# "-r- $- .re# inte2ra&i /n ace$t rit# co$#ic' @ute# $- ne /n$u,i# alte .alori .alorile reli2ioa$e ale a2ricultorilor ca .ara noa%tea $-#/n&a ''' nu $/nt ale noa$tre dar ace$t rit# r-#/ne #ereu: lu#in-/ntuneric noa%te3i' O#ul cel #ai %u&in reli2io$ tr-ie,te /n ace$t rit# co$#ic+ ace$t rit# el /l re2-$e,te de alt"el /n %ro%ria $a eJi$ten&-: .ia&a diurn- ,i $o#nui cu .i$ele ,i #ereu eJi$t- .i$e' 5ine/n&ele$ $/nte# condi&iona&i de $tructurile econo#ice ,i $ociale ,i eJ%re$iile eJ%erien&ei reli2ioa$e $/nt ,i ele condi&ionate de li#9a4 de $ocietate ,i de intere$e dar condi&ia u#an- neo a$u#-# aici /n ace$t co$#o$ /n care rit#urile ,i ciclurile ne $/nt date' Condi&ia noa$tru#an- noi ne-o a$u#-# %e 9a3a ace$tei condi&ii iunda#entale' i ace$t 7o# "unda#ental8 %ute# $%une c- e$te 7reli2io$8 oricare ar "i a%aren&ele deoarece e .or9a de $e#ni"ica&ia .ie&ii' (e ceea ce $/nt $i2ur e "a%tul c- "or#ele .iitoare ale eJ%erien&ei reli2ioa$e .or "i cu totul di"erite de acelea %e care le cunoa,te# /n cre,tini$# /n iudai$# /n i$la# ,i care $/nt "o$ili3ate de$uete 2olite de' $en$' S/nt $i2ur c- .or .eni alte eJ%re$ii' Care) N-a, %utea $- .$%un' Marea $ur%ri3- e$te #ereu li9ertatea $%iritului ,i creati.itatea lui' 1BK

ISDORIE I HERMENEUDIC`
AMEYEAL` I CUNOADERE

C'H'R' 7 ''' Ace,ti trei3eci de ani ,i #ai 9ine %e care i-a# %etrecut %rintre 3ei ,i 3ei&e eJotice 9ar9are ireducti9ile+ *r-nit cu #ituri o9$edat de $i#9oluri le2-nat ,i .r-4it de at/tea i#a2ini .enite %/n- la #ine din ace$te lu#i di$%-rute /#i a%ar a3i ca tot at/tea eta%e ale unei lun2i ini&ieri' (e "iecare din ace$te "i2uri di.ine din ace$te #ituri $au $i#9oluri e$te le2at- o %ri#e4die %e care a tre9uit $-o /n-

"runt ,i $-o /n.in2' (e c/te ori n-a# "o$t 2ata $- #- 7%ierd8 $- #- r-t-ce$c /n acel la9irint /n care ri$ca# $- "iu r-%u$ $terili3at 7e#a$culat8 Gde una din acele /n"rico,-toare 3ei&e-#a#eH' Un ,ir de ne$"/r,ite a.enturi intelectuale /n&ele2 cu./ntul 7a.entur-8 /n $en$ul lui %ri#ar de ri$c eJi$ten&ial' Nau "o$t nu#ai 7cuno,tin&e8 do9/ndite /ncet ,i %e /ndelete din c-r&i au "o$t tot at/tea /nt/lnir/ /n"runt-ri ,i i$%ite' A3i /#i dau %er"ect de 9ine $ea#a de toate %ri#e4diile %e l/n2- care a# trecut /n ti#%ul ace$tei lun2i 7c-ut-ri8 ,i /ndeo$e9i era ri$cul de-a uita c- a.ea# un $co% c- #- /ndre%ta# $%re ce.a c- .oia# $- a4un2 la un 7centru8'8 Acea$t- #-rturi$ire o "ace&i /n 1B noie#9rie 1=?= /n JurnalF O "ace&i /ntr-un "el %u&in .oalat eni2#atic''' Ar "i %o$i9il a$t-3i $- .or9i&i #ai l-#urit) M'E' S%iritul e /n %ericol c/nd /ncearc- $- %-trund- $en$ul ad/nc al uneia din ace$te crea&ii #itolo2ice $au reli2ioa$e care $/nt tot at/tea eJ%re$ii eJi$ten&iale ale o#ului /n lu#e' Ale o#ului: ale unui ./n-tor %ri#iti. ale unui &-ran din A$ia oriental- ale unui %e$car din Oceania' /n e"ortul *er#eneutic al i$toricului reli2iilor ,i al "eno#enolo2ului %entru a /n&ele2e din-untru $itua&ia ace$tui o# eJi$t- un ri$c: nu nu#ai de a $e /#%r-,tia dar ,i de a "i "a$cinat de #a2ia unui ,a#an de %uterile unui Fo2*in de eJaltarea unui #e#9ru dintr-o $ocietate or2ia$tic-' Nu .or9e$c de tenta&ia de a de.eni Fo2*inul $au ,a#anul $au r-39oinicul $au eJaltatul acela' (ar te $i#&i /n $itua&ii eJi$ten&iale $tr-ine 1B> o#ului din Occident ,i care $/nt %ericuloa$e' Acea$t- con"runtare cu "or#e eJotice ar %utea $- te o9$ede3e $- te i$%itea$c- e$te un %ericol de natur- %$i*ic-' (e aceea a# co#%arat acea$t- c-utare cu o lun2- c-l-torie %rin la9irint+ ea e$te un "el de /ncercare ini&iatic-' S- lu-# de %ild- e"ortul %e care-1 nece$it- /n&ele2erea cani9ali$#ului: o#ul n-a de.enit cani9al din in$tinct ci /n ur#a unei teolo2ii ,i a unei #itolo2ii' Acea$ta %recu# ,i ne$"/r,ita $erie a %o3i&iilor o#ului /n lu#e i$toricul reli2iilor dac.rea $- le /n&elea2- tre9uie $- le retr-ia$c-' C/nd o#ul a de.enit con,tient de #odul $-u de a "i /n lu#e ,i de re$%on$a9ilit-&ile le2ate de ace$t "el de a "i /n lu#e a luat o *ot-r/re care e$te tra2ic-' M- 2/nde$c la de$co%erirea a2riculturii nu la aceea a cerealelor /n Orientul-A%ro%iat ci la cultura tu9erculilor din 3ona tro%ical-' Conce%&ia ace$tor %o%oare e$te c- %lanta ali#entar- e re3ultatul unui o#or %ri#ordial' O "iin&- di.in- a "o$t uci$- t-iat- ,i 9uc-&ile din tru%ul ei au dat na,tere unor %lante necuno$cute %/n- atunci #ai ale$ unor 9ul9i care /nce%/nd din acele .re#uri con$tituie *rana de 9a3- a oa#enilor' (ar ca .iitoarea recolt- $- "ie a$i2urat- %ri#ul o#or tre9uie re%etat /n c*i% ritual' (e acolo decur2 $acri"iciul u#an cani9ali$#ul ,i alte rituri uneori crude' O#ul n-a /n.-&at doar c- acea$t- condi&ie a $a /i cere $- ucid- ca $- tr-ia$c- el a luat a$u%ra lui re$%on$a9ilitatea .e2eta&iei a %erenit-&ii ei %entru acea$ta ,i-a a$u#at $acri"iciul u#an ,i cani9ali$#ul' A,adar acea$t- conce%&ie tra2ic- care de-a lun2ul a #ii de ani a "o$t conce%&ia unei 9une %-r&i a o#enirii ,i con"or# c-reia .ia&a e$te a$i2urat- %rin o#or atunci c/nd nu .rei $-o de$crii nu#ai /n calitate de antro%olo2 ci .rei $- o /n&ele2i /n #odalitatea ei eJi$ten&ial- atunci te an2a4e3i /ntr-o eJ%erien&- care ,i ea e$te tra2ic-' I$toricul ,i "eno#enolo2ul reli2iilor nu $e a"l- /n "a&a ace$tor #ituri ,i rituri ca /n "a&a unor o9iecte eJterioare o in$cri%&ie de de$ci"rat o in$titu&ie de anali3at' @entru a /n&ele2e acea$t- lu#e din-untrul ei el tre9uie $- o tr-ia$c-' (e.ine ca un actor care intr- /n rolurile $ale ,i le a$u#-' EJi$t- uneori o deo$e9ire at/t de #are /ntre lu#ea noa$tr- o9i,nuit- ,i acea$t- lu#e ar*aic- /nc/t %ro%ria-&i %er$onalitate %oate "i %u$- /n 4oc' S- "ie oare .or9a de identitate %ro%rie ,i de #en&inerea %ro%riei ra&iuni /#%otri.a %uterilor teri9ile ale ira&ionalului) ;or#ula e$te eJact-' Se ,tie doar c*iar ,i "reudie-nii o $%un c- %$i*iatrul /,i ri$c- %ro%ria ra&iune %rin "rec.entarea 9olii #entale' E$te la "el ,i cu i$toricul reli2iilor' 1B?

Ceea ce $tudia3- /l i#%re$ionea3- ,i %e el %ro"und' ;eno#enele reli2ioa$e eJ%ri#- $itua&ii eJi$ten&iale' @artici%i la "eno#enul %e care /ncerci $--1 de$ci"re3i: ca ,i cu# ar "i .or9a de un %ali#%$e$t1IC de %ro%ria-&i 2enealo2ie ,i de i$toria .ie&ii tale' E$te i$toria ta' i %uterea ira&ionalului /ntr-ade.-r e acolo %re3ent- ''' I$toricul reli2iilor are a#9i&ia $- cunoa$c- ,i de a$e#enea $- /n&elea2- r-d-cinile culturii $ale ale "iin&ei $ale: cu %re&ul unui /ndelun2at e"ort de ana#ne3-1I! tre9uie $- $"/r,ea$c- %rin a-,i a#inti %ro%ria $a i$torie cu alte cu.inte i$toria $%iritului u#an' @rin ana#ne3- i$toricul reli2iilor re"ace oarecu# ;eno#enolo2ia $%iritu-1 u i1I=' (ar He2el nu $-a ocu%at dec/t de dou- $au trei culturi /n ti#% ce i$toricul reli2iilor e$te o9li2at $- $tudie3e ,i $- /n&elea2- i$toria $%iritului /n totalitatea ei de la %aleolitic /ncoace'

E$te .or9a deci de$%re o i$torie /ntr-ade.-r uni.er$al- a $%iritului' Cred c- i$toricul reli2iilor .ede #ai 9ine dec/t ceilal&i cercet-tori continuitatea di"eritelor eta%e ale $%iritului u#an ,i /n cele din ur#- unitatea %ro"und- "unda#ental- a $%iritului' E$te /n$-,i condi&ia o#ului care $e re.elea3- a$t"el' Iat- /n ce $en$ contri9u&ia i$toricului reli2iilor /#i a%are deci$i.-' El de$co%er- unitatea condi&iei u#ane ,i acea$ta /n lu#ea #odern- care $e 7%lanetari3ea3-8' Mor9ea&i de i$%ite' '' (ar dac- ne 2/ndi# la 7i$%itele8 S"/ntului Anton /n %ictura lui 5o$c* de eJe#%lu ace$tea $/nt 7i$%ite8 ciudate de .re#e ce o9iectele i$%itei 7nu ne i$%ite$c8+ di#%otri.- unele $/nt a%ari&ii /n$%-i#/nt-toa-re 'f' /n ce $en$ $%une&i c- a&i "o$t 7i$%itit8 /n ti#%ul ana#-ne3ei de i$toric al reli2iilor) /n&ele2/nd coeren&a ,i c*iar no9le&ea "ru#u$e&ea #itolo2iei ,i a# %utea $%une a teolo2iei care $t- la 9a3a cani9ali$#ului ''' /n&ele2/nd c- nu e$te .or9a de o co#%ortare de ani#al ci de un act u#an c- o#ul /n calitatea $a de "iin&- li9er- de a lua o *ot-r/re /n lu#e a deci$ $- ucid- ,i $--,i #-n/nce a%roa%ele atunci incon,tient $%iritul e i$%itit de uria,a li9ertate %e care o de$co%er-: %o&i deci ucide ,i $- "ii cani9al "-r- $--&i %ier3i 7de#nitatea u#an-8 ''' La "el e ,i c/nd $tudie3i riturile or2ia$tice ,i c/nd /n&ele2i eJtraordinara lor coeren&-: or2ia /nce%e ,i toate re2ulile $/nt $u$%endate ince$tul ,i a2re$i.itatea $/nt /n2-duite ,i toate .alorile
1IC

$alim$sest %er2a#ent de %e care $-a ,ter$ ceea ce a "o$t iI!@entru a N $crieO #ai a@B1O altce.a' anamne aducere a#inte+ $en$ %latonician: rea#intirea SS @e Care $u"letul le8ar "i cuno$cut /ntr-o .ia&- anterioar-' ;eno#enolo2ia $%iritului e$te una din lucr-rile I# He2el G1!BRH'
SCriS

' DD

1BR r-$turnate ''' Iar $en$ul ace$tui rit e$te re2enerarea lu#ii' La acea$t- de$co%erire %o&i ca ,i Niet3$c*e de$co%erind acea Etern- Re/ntoarcere $- $tri2i de 9ucurieA C-ci ,i ace$t rit e$te o in.ita&ie la li9ertatea total-' Atunci /&i $%ui: ce li9ertate eJtraordinar- %o&i do9/ndi ,i ce creati.itate /n ur#a ace$tor li9ert-&iA ''' EJact ca ,i tri9ul indone3ian du%- #area or2ie de la $"/r,itul anului care recreea3- o lu#e re2enerat- %lin- de "or&-' Iar %entru #ine occidentalul #odern acea$ta /n$ea#n- c- .oi %utea #ereu $--#i re/nce% .ia&a ,i deci $--#i a$i2ur creati.itatea''' /n ace$t $en$ $e %oate .or9i de i$%ite' (ar #ai eJi$t- ,i %ri#e4dii de natur- luci"eric-' C/nd /n&ele2i c- un o# crede c- /n ur#a unei #edita&ii ,i a unor rituri %oate $- $c*i#9e lu#ea+ ,i c/nd /ncerci $- ,tii de ce e$te el at/t de $i2ur c- du%- ace$t rit .a de.eni /ntr-ade.-r $t-%/nul lu#ii $au cel %u&in al $atului $-u''' Ei 9ine ,i atunci e .or9a de aceea,i tenta&ie a li9ert-&ii a9$olute adic- de $u%ri#area condi&iei u#ane' O#ul e$te o "iin&- li#itat- condi&ionat- /n ti#% ce li9ertatea unui 3eu $au a unui $tr-#o, #itic $au a unui $%irit ce nu #ai are cor% #uritorA ''' Doate ace$tea $/nt "-r- /ndoiali$%ite' Dotu,i nu .reau $- dau i#%re$ia c- un i$toric al reli2iilor e$te i$%itit de cani9ali$# $au de ince$tA A&i .or9it de cani9ali$# ,i de ince$t o%rindu-.- #ai #uit a$u%ra cani9ali$#ului' Mede&i oare /n el c*eia tra2ic- a o#ului) Ince$tul a9olirea te#%orar- a tuturor le2ilor e$te un "eno#en ce $e /nt/lne,te /n #ulte culturi care nu cuno$c cani9ali$#ul' Cani9ali$#ul ,i acea$t- *ot-r/re a o#ului $- a$i2ure %rin $acri"iciu u#an "ecunditatea $au c*iar .ia&a lu#ii le %ute# cred con$idera ca $itua&ii eJtre#e' A$cult/ndu-.- #- 2/ndea# la @a$olini1KB la o9$e$ia o$%-&ului cani9alic /n o%era $a' O$%-& care /n @orc*e-r i e 1K1 /n$ea#n- Cina cea de Dain- ''' @a$olini era "a$cinat de %ro9le#a unei re2re$iuni nu /n $-l9-ticia ani#al- ci la un alt 2rad cultural' Cani9ali$#ul nu are /n$e#n-tate dec/t dac- e$te ritual dac- e$te inte2rat $ociet-&ii' /n a"ar- de acea$ta e "ire$c ca un cre,tin care re"lectea3- a$u%ra $en$ului $acra#entelor1KI $a4un2- $--,i $%un-: ,i eu $/nt cani9al''' Un alt italian @a%ini /n Jurna*
1KB 1K1

Paolo Pasolini Gn' 1=IIH %oet ,i ro#ancier al %eri"eriei din Ro#a' A re2i3at "il#e ca 4(anghelia du$ !ateiF P or cherie " r': cote&'

1KI

sacramente cele ,a%te taine 9i$erice,ti %rintre care cu#inec-tura'

1BC

.ul $-u cred nota c- litur2*ia nu e$te co#e#orarea ei actuali3area unui $acri"iciu u#an a unei o#ucideri ur#at de cani9ali$#+ ace,ti oa#eni /l ucid din nou %e o#ul-du#ne3eu ,i a%oi /l #-n/nc- ,i /i 9eau $/n2ele' Co9or/rea /n in"ern a o#ului reli2io$ nu %ro.oac- oare uneori la i$toricul reli2iilor o i$%it- in.er$-: ura "a&- de to&i 3eii ura "a&- de reli2ie) M- 2/nde$c la Lucre&iu #- 2/nde$c la E%icur c/nd au de$co%erit #inciuna 3eilor ,i oroarea %re3ent- /n di.in ce a%-$a a$u%ra o#ului' '' S-a /nt/#%lat /ntr-ade.-r ca anu#i&i i$torici care a.eau ad#ira&ie %entru "a%tele reli2ioa$e $- reac&ione3e /ntr-un #od teri9il' (ar du#nea.oa$tr- .or9ea&i de Lucre&iu+ el a.ea de-a "ace cu "or#ele decadente "o$ili3ale ale unui uni.er$ reli2io$' Peii /,i %ierdu$er- %uterea lor $acr-' Ace$t #inunat %olitei$# $e 2oli$e de $en$' Peii erau lua&i dre%t ale2orii $au dre%t a#intire tran$"i2urat- a unor re2i $tr-.ec*i' Era o %erioad- de $ce%tici$# /n care nu $e #ai .edea dee/t a$%ectul ori9il al 3eilor' C/nd $ur%rin3i lucrurile /n an$a#9lul lor ,i c/nd cau&i r-d-cinile ace$tei *ot-r/ri de a ucide atunci &i $e de3.-luie un alt ade.-r: condi&ia tra2ic- a o#ului' Rea,e3ate /n an$a#9lul lor ace$te lucruri /n2ro3itoare 2rote,ti de32u$t-toare /,i re2-$e$c $en$ul ori2inar care era acela de a da $e#ni"ica&ie .ie&ii %e 9a3a e.iden&ei c- orice .ia&- i#%lic- #oartea celorlalte ,i c- %entru a tr-i tre9uie $- o#ori' E$te condi&ia $%iritului /n i$toria lui condi&ie tra2ic- dar at/t de creatoareA Con"runtarea cu .idul cu neantul de#onicul ,i inu#anul tenta&ia de a re2re$a /n lu#ea ani#al- toate ace$te eJ%erien&e eJtre#e ,i dra#atice $/nt i3.orul #arilor crea&ii ale $%iritului' @entru c- /n ace$te condi&ii /n$%-i#/nt-toare o#ul a ,tiut $- $%un- da .ie&ii ,i a ,tiut $- 2-$ea$c- o $e#ni"ica&ie eJi$ten&ei $ale' In Jurnal, .or9ea&i de 7/n"rico,-toarele 3ei&e-rna#e8' Ideea acea$ta nu-#i e$te %rea "a#iliar-' M- 2/ndea# #ai ale$ la (ur2a o 3ei&- indian- $/n2e-roa$- $au la Uali: 3ei&e-#a#e care %rintre altele eJ%ri#- eni2#a .ie&ii ,i a uni.er$ului adic- "a%tul c- nici o .ia&- nu $e %oate %er%etua "-r- $- ri,te #oartea' Ace$te /n"rico,-toare 3ei&e cer $/n2ele $au 9-r9-&ia $au .oin&a credincio,ilor lor' (ar a /n&ele2e ace$te di.init-&i /n$ea#n- /n acela,i ti#% $- %ri#e,ti o re.ela&ie de ordin "ilo3o"ic' /n&ele2i atunci c- acea$t- /#9inare de .irtu&i ,i de %-cate de cri#e ,i de 2enero3itate de creati.itate ,i de di$tru2ere e$te #area eni2#- a .ie&ii' (ac- tre9uie $- tr-i# eJi$ten&a unui o# ,i nu aceea a unui auto#at $au a unui ani#al ,i nici aceea a unui /n2er atunci ne 2-$i# con"runta&i cu acea$t- realitate' Dre-1B! c/nd la o lu#e care ne e$te #ai "a#iliar- /n Ia*.e /l .ede# %e (u#ne3eul creator ,i 9un dar ,i %e (u#ne3eul cel /n"rico,-tor 2elo$ ,i di$tru2-tor+ ,i ace$t a$%ect ne2ati. al di.init-&ii ne de3.-luie c- (u#ne3eu e$te totul' (e a$e#enea %entru toate %o%oarele care o acce%t- %e Marea Ma#- cultul ace$tor 3ei&e /n"rico,-toare e$te o introducere /n eni2#a eJi$ten&ei ,i a .ie&ii' Acea$t- 7Mare Ma#- /n$%-i#/nt-toare8 care taie ca%etele ,i care 3-#i$le,te care a$i2ur- conco#itent "ertilitatea ,i cri#a %recu# ,i in$%ira&ia 2enero3itatea 9o2-&ia e$te .ia&a /n$-,i' Acea$t- totali3are a contrariilor $e de3.-luie /n #iturile Marii Pei&e %recu# ,i /n Mec*iul De$ta#ent %rin #/nia lui Ia*.e' i te /ntre9i cu# %oate un (u#ne3eu $- $e %oarte a$t"el' (ar lec&ia %e care o dau ace$te #ituri ,i ace$te rituri ale 3ei&elor /n"rico,-toare $au ale (u#ne3eului /n"rico,-tor e$te c- realitatea .ia&a co$#o$ul $/nt a,a' Cri#- ,i 2enero3itate cri#- ,i "ertilitate' Pei&a-Ma#- e$te totodat- cea care 3-#i$le,te ,i cea care ucide' Noi nu tr-i# /ntr-o lu#e de /n2eri $au de $%irite ,i nici /ntr-o lu#e %ur ani#al-' Noi $/nte# 7/ntre8' Eu cred c- con"runtarea cu re.ela&ia ace$tui #i$ter e$te #ereu ur#at- de un act creator' Cred c- $%iritul creea3- #ai ale$ atunci c/nd $e #-$oar- cu #ari /ncerc-ri' 1 Cu# $e %oate a%-ra $%iritul de ace$te %ri#e4dii de$%re care .or9ea&i) Cu# ne %ute# ur#a calea "-r- $- ne %ierde#) @ute# $u%ra.ie&ui dac- a# a.ut 2ri4- $- $tudie# nu nu#ai

cani9ali$#ul dar de %ild- ,i eJ%erien&a #i$tic-+ atunci ne d-# $ea#a c- $en$ul ace$tei 2ro3-.ii e$te de3.-luirea totalit-&ii di.ine totalitatea eni2#atic- adic- coinciden&a contrariilor /n .ia&-' /n&ele2e# $en$ul ace$tui co#%orta#ent reli2io$ ,i totodat- ,ti# c- el nu e$te dec/t una din eJ%re$iile $%iritului u#an' /n lun2a ,i dra#atica $a i$torie o#ul a deci$ $"ac- ,i el acea$ta' (ar cunoa,te# "oarte 9ine ,i alte deci3ii: #i$tica Fo2a conte#%larea''' Ceea ce a%-r- $%iritul i$toricului reli2iilor conda#nat /ntr-un "el $- lucre3e %e ace$te docu#ente e$te con.in2erea c- ace$te lucruri /n2ro3itoare nu re%re3int- $u#a $au eJ%re$ia %er"ect- a eJ%erien&ei reli2ioa$e ci nu#ai o latur- a ei latura ne2ati.-'
7DEROAREA ISDORIEI8

C'H'R' Mor9i# de cru3i#ile %ro"unde ale o#ului ,i ale reli2iilor tradi&ionale' (ar cru3i#ile #i,c-rilor i$torice #oderne care $/nt tot at/tea triu#"uri ale #or&ii) Cu# %ri.e,te 1B= i$toricul reli2iilor ace$te #ituri /n2ro3itoare ale o#enirii #oderne) M'E' I$toricul reli2iilor e$te con"runtat cu ace$t "eno#en 2roa3nic al de$acrali3-rii unui rit $au al unui #i$ter $au al unui #it /n care uciderea a.ea un $en$ reli2io$' E$te o re2re$ie $%re o eta%- de%-,it- de #ii de ani dar acea$t- 7re2re$ie8 nici nu-,i #ai 2-$e,te $e#ni"ica&ia $%iritual- anterioar- c-ci nu #ai eJi$t- .alori tran$cendente' Oroarea e$te #ulti%licat- ,i o#orul colecti. e$te %e dea$u%ra ,i 7inutil8 %entru c- nu #ai are $en$' (e aceea ace$t in"ern e$te cu ade.-rat in"ernul: cru3i#e %ur- a9$urd-' Atunci c/nd #iturile $au riturile $/n2eroa$e $au de#onice $/nt de$acrali3ate $e#ni"ica&ia lor de#onic- e$te $%orit- /n #od .erti2ino$ ,i nu #ai eJi$t- dec/t de#oni$# %ur cru3i#e ,i cri#- a9$olut-' Dotu,i $/nt /ncurcat ,i ca $- /n&ele2 #- "ac a.ocatul dia.olului' Nu $-ar %utea $%une cceea ce %roduce $acrul ,i ceea ce d- $en$ e$te toc#ai $acri"iciul) Nu 2-$i# nici o 4u$ti"icare cri#elor *itleri$te ne9uniei na3i$te' Iar *ecato#9ele %atriotice %ot $- %ar- c/&i.a ani #ai t/r3iu ca un tri$t %rodu$ al unei ilu3ii' Dotu,i at/&ia lu%t-tori au #urit ,i au uci$ cu credin&%oate cu entu3ia$#' Solda&ii 7Va#iVa3e81KK erau alia&ii na3i,tilor ,i nu#ele lor /n$ea#n- 7./nt di.in8' Cu# $- $ta9ili# c- a3tecii erau cei ce tr-iau o ilu3ie $ancti"icat- ,i nu S'S'-i,tii) Unde e$te deo$e9irea /ntre o#orul o9i,nuit ,i o#orul $acru) @entru a3teci $acri"iciul u#an a.ea ace$t $en$ anu#e c- $/n2ele .icti#elor o#ene,ti /l *r-nea ,i /nt-rea %e 3eul-$oare ,i %e 3ei /n 2eneral' @entru $oldatul S'S' ni#icirea a #ilioane de oa#eni /n la2-re a.ea ,i ea un $en$ ,i c*iar e$catolo2ic1K>' El credea c- re%re3int- 5inele /#%otri.a R-ului' La "el ,i %ilotul 4a%one3' Se ,tie ce era 5inele %entru na3i$#: o#ul 9lond o#ul nordic arianul %ur''' Iar re$tul erau /ncarn-rile R-ului ale dia.olului' E o conce%&ie a%roa%e #ani-*ei$t-: lu%ta 5inelui /#%otri.a R-ului' /n duali$#ul iranian orice credincio$ care o#oar- o 9roa$c- un ,ar%e un ani#al de#onic contri9uie la %uri"icarea lu#ii ,i la triu#"ul 5inelui' E u,or de /nc*i%uit c- ace,ti 9olna.i $au ace,ti %a$iona&i ace,ti "anatici ace,ti #ani*ei,ti #oderni .edeau R-ul /ncarnat /n anu#ite ra$e /n e.rei /n &i2ani' Sacri"icarea lor cu #ilioanele nu era o cri#- deoarece ei /ncarnau R-ul' E$te
1KK

kamika e $olda&i 4a%one3i .oluntari /n al doilea r-39oi #ondial care %ilotau a.ioane cu eJ%lo3i. direct /n o9iecti.ele %e care .oiau $- le di$tru2-' 1K> escatologie cu %ri.ire la $"/r,itul lu#ii de la cu.' 2r' e$ca-ton: $"/r,it'

11B eJact acela,i lucru %entru Gula2 ,i e$catolo2ia %olitic- a #arii eli9er-ri co#uni$te+ /n "a&a ei $tau du,#ani care re%re3int- R-ul ,i care $t-.ile$c triu#"ul 5inelui triu#"ul li9ert-&ii ,i al o#ului etc' Doate ace$tea %ot "i co#%arate cu a3tecii: ,i unii ,i al&ii credeau c- au 4u$ti"icare' A3tecii credeau c- /l a4ut- %e 3eul $oarelui na3i,tii ,i ru,ii credeau c- reali3ea3- i$toria' GSacri"iciul %entru a3teci a.ea deci o .aloare tran$cendent- tran$i$toric- ,i nu i#anenti$toric- a$t"el ca %entru na3i,ti ,i co#uni,ti' n'tr'H' A&i .or9it ade$ea de 7teroarea i$toriei8 ''' 7Deroarea i$toriei8 e$te %entru #ine eJ%erien&a unui o# care nu #ai e$te reli2io$ care nu are deci nici o $%eran&- $- 2-$ea$c- o $e#ni"ica&ie ulti#- dra#ei i$toriei ci care $e .ede

ne.oit $- $u%orte cri#ele i$toriei "-r- $- le /n&elea2- ro$tul' Un e.reu ca%ti. /n cetatea 5a9ilonului $u"erea enor# dar acea$t- $u"erin&- %entru el a.ea un $en$: Ia*.e .oia $--,i %ede%$ea$c- %o%orul' i el ,tia c- %/n- /n cele din ur#- i39/nda .a "i a lui Ia*.e deci a 5inelui''' C*iar ,i %entru He2el orice e.eni#ent orice /ncercare era o #ani"e$tare a $%iritului uni.er$al ,i %rin ur#are a.ea un $en$' R-ul i$toric $e %utea deci dac- nu 4u$ti"ica cel %u&in eJ%lica ra&ional ''' (ar c/nd e.eni#entele i$torice $/nt 2olite de orice $e#ni"ica&ie tran$i$toric,i dac- ele nu #ai $/nt ceea ce au "o$t %entru lu#ea tradi&ional- /ncerc-ri %entru un %o%or $au %entru un indi.id atunci a.e# de-a "ace cu ceea ce a# nu#it eu 7Deroarea i$toriei8'
HERMENEUDICA

C'H'R' @ro9le#a %ri#e4diilor care /l /nt/#%in- %e i$toricul reli2iilor ne-a du$ la %ro9le#a $en$ului: $en$ul reli2iei %entru credincio$ ,i $en$ul %e care /l %oate a.ea eJ%erien&a reli2ioa$/n oc*ii i$toricului' Una din laturile e$en&iale ale 2/ndirii du#nea.oa$tr- e$te aceea c- i$toricul reli2iilor n-ar %utea $- $e di$%en$e3e de a "i ,i un *er#eneut' (e a$e#enea #ai $%une&i cacea$t- *er#eneutic- tre9uie $- "ie ,i creatoare''' M'E' Her#eneutica e$te c-utatea $en$ului a $e#ni"ica&iei $au a $e#ni"ica&iilor %e care dea lun2ul ti#%ului o anu#it- idee $au un anu#it "eno#en le-au a.ut' Se %oate "ace i$toria di"eritelor eJ%re$ii reli2ioa$e' (ar *er#eneutica e$te de$co%erirea $en$ului din ce /n ce #ai %ro"und al ace$tor eJ%re$ii reli2ioa$e' Eu o nu#e$c creatoare din dou- #oti.e' /n %ri#ul r/nd e$te creatoare %entru *er#eneut /n $ine' E"ortul %e care /l "ace ca $- de$ci"re3e re.ela&ia %re3en111 t- /ntr-o crea&ie reli2ioa$- rit $i#9ol #it "i2ur- di.in- '' ' ca $--i /n&elea2$e#ni"ica&ia "unc&ia $co%ul ace$t e"ort /#9o2-&e,te /n #od deo$e9it con,tiin&a ,i .ia&a cercet-torului' E$te o eJ%erien&- %e care i$toricul literaturilor de %ild- nu o cunoa,te' /n&ele2erea %oe3iei $an$crite lectura %oetului Ualida$a e$te o #are de$co%erire %entru un cercet-tor de "or#a&ie occidental-: /i a%are un alt ori3ont de .alori e$tetice' (ar acea$ta nu duce la aceea,i %ro"un3i#e o %ro"un3i#e eJi$ten&ial- ca ,i de$ci"rarea ,i /n&ele2erea unui co#%orta#ent reli2io$ oriental $au ar*aic' Her#eneutica e$te creatoare ,i /ntr-un al doilea $en$: ea de3.-luie anu#ite .alori care nu erau e.idente %e %lanul eJ%erien&ei i#ediate' S- lu-# ca eJe#%lu ar9orele co$#ic /n Indone3ia /n Si9eria $au /n Me$o%ota#ia+ cele trei $i#9oli$-#e au anu#ite tr-$-turi co#une dar e.ident #e$o%ota#ia-nul indone3ianul ,i $i9erianul nu %erce%eau acea$t- /nrudire' Munca de *er#eneut de3.-luie $e#ni"ica&iile latente ale $i#9olurilor ,i de.enirea lor' 5un-oar- $- nu lu-# /n con$iderare dec/t .alorile %e care teolo2ii cre,tini le-au a$ociat .alorilor %recre,tine re%re3entate %rin ar9orele co$#ic aJi$ # u n d i ori %rin cruce+ $au c*iar ,i $i#9oli$#ul 9ote3ului' A,a %retutindeni ,i totdeauna a a.ut o $e#ni"ica&ie de 7%uri"icare8 9a%ti$#al-' Odat- cu cre,tini$#ul ace$tui $i#9oli$# i $-a al-turat o alt- .aloare "-r- $--i di$tru2$tructura - di#%otri.- a co#%letat-o' A$t"el %entru cre,tin 9ote3ul a de.enit un $acra#ent deoarece a "o$t in$tituit de Cri$to$' Her#eneutica #ai e$te creatoare ,i /n alt $en$' Cititorul care /n&ele2e de eJe#%lu $i#9oli$#ul ar9orelui co$#ic "a%tul ace$ta ,tiu c- e$te ade.-rat ,i %entru oa#eni care nu $e intere$ea3- de i$toria reli2iilor ace$t cititor /ncearc- atunci #ai #ult dec/t o 9ucurie intelectual-' El "ace o de$co%erire i#%ortant- %entru .ia&a $a' (in acel #o#ent c/nd .a %ri.i anu#i&i co%aci .a .edea /n ei #i$terul rit#ului co$#ic' Ma .edea /n ei #i$terul .ie&ii care $e re"ace ,i care continu-: iarna %ierderea "run3elor+ a%oi %ri#-.ara' ' ' Acea$ta are o /n$e#n-tate cu totul alta dec/t de$ci"rarea unei in$cri%&ii 2rece,ti $au ro#ane' O de$co%erire de natur- i$toric- nu e$te de$i2ur niciodat- de ne2li4at' (ar %rin acea$ta o#ul de$co%er- o anu#it- %o3i&ie a $%iritului /n lu#e' i c*iar dac- acea$t- %o3i&ie nu e$te a ta ea te i#%re$ionea3-' Doc#ai datorit- unor a$t"el de /nt/lniri $%iritul e$te creator' A#inti&i-.- /nt/lnirea $ecolului al :l:-lea cu %ictura 4a%one3- $au cea a $ecolului al :l:-lea cu $cul%tura ,i #-,tile

a"ricane' Ace$tea nu $/nt doar $i#%le de$co%eriri culturale ele $/nt /nt/lniri creatoare' 11I Munca /n do#eniul *er#eneuticii e$te o #unc- de cunoa,tere dar care e$te criteriul ei de ade.-r) A$cult/ndu-.- #i $e %are c- *er#eneutica /n$-,i c*iar dac- e %re2-tit- %rintr-o #unc- de ,tiin&- 7o9iecti.-8 recla#- nu at/t criterii 7o9iecti.e8 ceea ce ne-ar /ndre%t-&i $con$ider-# $u9iectul a9$ent din cercetarea lui ci #ai de2ra9- criterii de 7ade.-r %oetic8' @rin actul cunoa,terii noi $c*i#9-# ceea ce cunoa,te# "iind noi /n,ine $c*i#9a&i de cunoa,terea noa$tr-' Her#eneutica ne$"/r,it- "iindc- citindu-1 %e Eliade /l inter%ret-# a,a cu# el /n$u,i inter%retea3- cutare $i#9ol iranian ''' ;-r- /ndoial- '' ' (ar atunci c/nd e .or9a de ace$te #ari $i#9oluri care %un /n le2-tur- .ia&a co$#ic- ,i eJi$ten&a u#an- /n ciclul lor de #oarte ,i de rena,tere ar9orele co$#ic 9un-oar- eJi$t- ce.a "unda#ental ce re.ine /n di.er$ele culturi: un $ecret al uni.er$ului care e$te ,i $eN cre&ul condi&iei u#ane' @rin acea$ta ni $e .a de3.-lui nu nu#ai $olidaritatea /ntre condi&ia u#an- ,i condi&ia co$#ic- dar ,i "a%tul c- e$te .or9a %entru "iecare de %ro%riul $-u de$tin' Acea$t- re.ela&ie .i3ea3- %ro%ria #ea .ia&-' (eci un $en$ "unda#ental ,i ace$tui $en$ "unda#ental i $e .or al-tura alte $en$uri' C/nd ar9orele co$#ic %ri#e,te $e#ni"ica&ia Crucii nu e$te un "a%t e.ident %entru un indone3ian+ dar dac- /i eJ%lici c- ace$t $i#9ol %entru cre,tini /n$ea#n- o re2enerare o .ia&- nouindone3ianul nu .a "i %rea $ur%rin$ .a re2-$i /n el ce.a "a#iliar' Ar9ore $au Cruce e .or9a de acela,i #i$ter al #or&ii ,i al /n.ierii' Si#9olul e #ereu de$c*i$' C*iar ,i "iind .or9a de$%re inter%retarea #ea nu tre9uie $- uit c- ea a%ar&ine unui cercet-tor de a$t-3i' In-tre%tarea nu e$te niciodat- de$-.6r,it-' Ne in.ita&i $- lu-# /n con$iderare uni.er$alitatea $i#9olului dincolo de di.er$itatea $i#9oli3-rilor' Ar-ta&i de$c*iderea neli#itat- a inter%ret-rii' Dotu,i re"u3a&i calea ce ar duce la un "el de relati.i$# de $u9iecti.i$# ,i nu %e$te #ult la ni*ili$#+ calea care ne-ar "ace $$%une#: 7(a lucrurile au $en$ dar ace$t $en$ nu $e 9a3ea3- %e ni#ic /n a"ar- de ceea ce e #ai "ortuit ,i #ai trec-tor /n #ine'''8 /ntre9area #ea e$te deci ur#-toarea: eJ%erien&a reli2ioa$- atin2e un ade.-r tran$i$toric ,i /n ce "el) Ce 7tran$cenden&-8 recunoa,te&i) @entru du#nea.oa$tr- ade.-rul $t- de %artea unui Claudel1K? ,i a atitudinii $ale eJe2etice $au de %artea eJi$ten&iali,tilor a unui Sartre ,i care $%un ca# a,a 7O#ul nu
1K?

Paul 6laudel G1!R!1=??H %oet ,i $criitor "rance3 de in$%ira&ie #i$tic-' ! /ncercarea la9irintului

%oate $- $e li%$ea$c- de $en$ dar ace$t $en$ el /l n-$coce,te /ntr-un cer %u$tiu8) Cu certitudine $/nt /#%otri.a ace$tei ulti#e inter%ret-ri: 7/n cerul %u$tiu8A Mi $e %are c- #e$a4ele e#i$e de $i#9olurile "unda#entale re.elea3- o lu#e %lin- de $e#ni"ica&ii care nu $e reduce nu#ai la eJ%erien&a noa$tr- i$toric- ,i i#anent-' 7Cerul %u$tiu'''8 E$te o #inunat#eta"or- %entru o#ul #odern ai c-rui $tr-#o,i credeau cerul locuit de "iin&e antro%o#or"e 3eii+ ,i 9ine/n&ele$ cerul e 2ol de ace$te "iin&e' /n ce #- %ri.e,te cred c- tot ce ne e$te re.elat %rin reli2ii ,i %rin "ilo3o"iile %e care ace$tea le in$%ir- #- 2/n-de$o la U%ani,ade ,i la 9udi$# la (an te la taoi$#1KR ''' atin2e ce.a e$en&ial ,i ce.a ce noi %ute# a$i#ila' 5ine/n&ele$ acea$ta nu $e /n.a&- %e de ro$t ca ,i ulti#a de$co%erire ,tiin&i"ic- $au ar*eolo2ic-' Geea ce $%un acu# o $%un /n nu#ele #eu %er$onal "-r- $- "ac din acea$ta o con$ecin&- "ilo3o"ic- /n ur#a #uncii de cercetare a i$toricului reli2iilor' (ar la ur#a ur#ei r-$%un$ul lui Sartre ,i al eJi$ten&iali,tilor nu-#i con.ine: ace$t 7cer %u$tiu8 S/nt #ai de2ra9- atra$ de 72no3a de la @rinceton81KC de %ild-' E$te $ur%rin3-tor $- .e3i cu# cei #ai #ari #ate#aticieni ,i a$trono#i de a$t-3i care au cre$cut /ntr-o $ocietate /n /ntre2i#e de$acrali3at- a4un2 la ni,te conclu3ii ,tiin&i"ice c*iar "ilo$o"ice "oarte a%ro%iate de anu#ite "ilo$o"ii reli2ioa$e' E$te $ur%rin3-tor $- .e3i "i3icieni #ai ale$ a$tro"i3icieni ,i $%eciali,ti ai "i3icii teoretice recon$truind un uni.er$ /n care (u#ne3eu /,i are locul $-u %recu# ,i ideea de co$#o2onie de Crea&ie' Doate ace$tea $ea#-n- cu #onotei$#ul #o3aic dar "-rantro%o#or"i$#+ $au ne tri#it la anu#ite "ilo$o"ii indiene %e care ace,ti $a.an&i le i2norau'

Ace$t lucru e "oarte i#%ortant' Iar 72no3a de la @rinceton8 #i $e %are de a$e#enea $e#ni"icati.- %rin #arele ei $ucce$ ,i %rin audien&a c-r&ii lui RuFer' A, .rea totu,i $--#i %reci3e3 /ntre9area de adineauri' Cu# $e %oate /#%-ca o atitudine ,tiin&i"ic- cu o atitudine reli2ioa$-) @e de-o %arte ce.a ne /ndea#n- $- crede# c- dincolo de $en$i9il eJi$t- c*iar dac- nu un (u#ne3eu $au 3ei ce.a di.in o lu#e $%iritual-' i *er#eneutica ne-ar a4uta $- /ncor%or-# ace$t di.in' @e de alt- %arte ,tiu de eJe#%lu ctrecerea de la %aleolitic la neolitic "-ure,te un an$a#9lu de credin&e de #ituri de rituri: in$trui&i "iind de acea$t- ,tiin&1KR

taoism reli2ie c*ine3- "ondat- %e cultul naturii ,i %e /n.-&-tura lui Lao-t$e /n Dao to Vin2 GCalea lui Dao ,i a .irtu&iiH $ec' MI /'e'n' 1KC Princeton uni.er$itate a#erican- "ondat- /n 1C>R'

11> i$toric- 7#ateriali$t-8 cu# $- crede# atunci c- ace$te credin&e le2ate de $c*i#9-rile te*nice econo#ice $ociale %ot a$cunde un $en$ tran$i$toric o tran$cenden&-) (e4a de#ult #-a# *ot-r/t $- %-$tre3 un "el de di$cre&ie cu %ri.ire la ceea ce cred $au nu cred' (ar $tr-duin&a #ea a "o$t #ereu $--i /n&ele2 %e cei ce cred /n ce.a: %e ,a#an $au %e Fo2*in $au %e au$tralian /n aceea,i #-$ur- ca %e un #are $"/nt %e un EcVart un ;ranci$co dEA$$i$i1K!' M- .oi r-$%unde deci /n calitate de i$toric al reli2iilor' O#ul "iind cea ce e$te adic- ne"iind un $%irit $au un /n2er e$te e.ident c- %entru el eJ%erien&a $acrului are loc %rintr-un anu#it cor% %rintr-o anu#it- #entalitate un anu#it #ediu $ociai' M/n-torul %ri#iti. nu i39utea $- /n&elea2- $"in&enia ,i taina "ecundit-&ii %-#/ntului a,a cu# o .a "ace culti.atorul' /ntre ace$te dou- ori3onturi de .alori reli2ioa$e ru%tura e$te e.ident-' /nainte oa$ele ./natului a.eau o $e#ni"ica&ie $acr-+ iar a%oi .alorile reli2ioa$e $e .or re"eri /ndeo$e9i la 9-r9at ,i la "e#eie a c-ror unire are dre%t #odel *iero2a#ia co$#ic-' (ar ceea ce e i#%ortant %entru i$toricul reli2iilor e "a%tul c- in.entarea a2riculturii /i .a %er#ite o#ului $- /n&elea2- caracterul ciclic al .ie&ii' M/n-torul ,tia 9ine/n&ele$ c- ./natul $e /n#ul&e,te %ri#-.ara' (ar cel ce .a $ur%rinde rela&ia cau3al- /ntre $-#/n&- ,i recolt- ,i analo2ia /ntre $-#/n&a .e2etal- ,i $-#6n&a o#enea$c- .a "i a2ricultorul' Dotodat- $e .a a"ir#a i#%ortan&a econo#ic- $ocial- ,i reli2ioa$- a "e#eii' A,adar .ede&i cu# %rintr-o de$co%erire te*nic- a2ricultura o 7tain-8 ,i #ai %ro"und- dec/t aceea cu care $e #-$ura ./n-torul $-a re.elat con,tiin&ei o#ului: el de$co%erea c- /ntre2 co$#o$ul e$te un or2ani$# .iu $u%u$ unui rit# unui ciclu /n care .ia&a e /n c*i% nece$ar ,i inti# le2at- de #oarte c-ci $-#/n&a nu %oate rena,te dec/t %rin %ro%ria $a #oarte' Acea$t- de$co%erire te*nic- i-a de3.-luit ,i %ro%riul $-u #od de a eJi$ta' Dot /n neolitic iau na,tere #eta"orele care $e %relun2e$c %/n- la Mec*iul De$ta#ent ,i %/n- /n 3ilele noa$tre: 7O#ul e$te ca iar9a c/#%ului8 ,i a,a #ai de%arte' De#- %e care nu tre9uie $-o /n&ele2e# ca %e o t/n2uire din cau3a caracterului e"e#er al %lantei ci ca %e un #e$a4 o%ti#i$t: /n&ele2erea circuitului .e,nic al .e2eta&iei ,i al .ie&ii' '' @rin ur#are %entru a-#i %reci3a r-$%un$ul: e $i2ur c- /n ur#a unei $c*i#9-ri radicale de te*nolo2ie .ec*ile .alori reli2ioa$e $/nt c*iar clac- nu de$1K!

Francisco d8Assisi G11!I1IIRH "iul unui ne2u$tor 9o2at' El a renun&at la a.ere %entru a duce o .ia&- de a$ce3- ,i ru2-ciune /n credin&-' A "o$t /nte#eietorul ordinului "ranci$can' A l-$at %oe3ii %line de o %ro$%e&i#e $i#%l- ,i $%ontan-' ![ 11?

"iin&ate cel %u&in $l-9ite+ iar noile .alori $e 9a3ea3- %e alte condi&ii econo#ice iar toc#ai acea$t- econo#ie nou- .a re.ela o $e#ni"ica&ie reli2oa$- ,i creatoare' I#%ortan&a a2riculturii nu e$te #ai #ic- %entru i$toria $%iritului dec/t %entru i$toria ci.ili3a&iei #ateriale' Unitatea .ie&ii ,i a #or&ii nu era e.ident- /n eJ%erien&a ./n-torului+ dar a de.enit /n ur#a unei #unci a2ricole' Mi $e %are c- 2/ndirea du#nea.oa$tr- e 7*e2elian-8' Dotul $e %etrece ca ,i cu# %roducerea "a%telor #ateriale $c*i#9-rile /n #aterie /n 7in"ra$tructuri8 ar a.ea dre%t $co% $- ne /ndre%te $%re ad/ncirea $en$ului' E.eni#entele #ateriei e.eni#entele i$toriei ar tre9ui con$iderate ca ni,te condi&ii $ucce$i.e ale de3.olt-rii $en$ului $%iritual' (e alt"el nota din I #artie 1=RC a Jurnalului o $%une li#%ede: 7I$toria reli2iilor a,a cu# o /n&ele2 eu e$te o

di$ci%lin- 7eli9eratoare8 G$a.in2 di$ci%lineH' Her#eneutica ar %utea de.eni $in2ura 4u$ti"icare .ala9il- a i$toriei' Un e.eni#ent i$toric /,i .a 4u$ti"ica a%ari&ia c/nd .a "i /n&ele$' Cea ce ar %utea $- /n$e#ne c- lucrurile $e /nt/#%l- c- i$toria eJi$t- nu#ai ca $--1 o9li2e %e o# $- le /n&elea2-'8 (a cred c- toate ace$te de$co%eriri te*nice au creat %rile4uri ca $%iritul u#an $$ur%rind- anu#ite $tructuri ale "iin&ei care erau #ai 2reu de $ur%rin$ /naintea ace$tor de$co%eriri' M/n-torul era con,tient "ire,te de rit#ul anoti#%urilor' (ar ace$t rit# nu era centrul con$truc&iilor teoretice care d-deau $e#ni"ica&ie .ie&ii o#ene,ti' A2ricultura a dat %rile4ul unei uria,e $inte3e' R-#/i "a$cinat c/nd de$co%eri cau3a ace$tei noi .i3iuni a lu#ii: #unca %-#/ntului' Acea$t- .i3iune a lu#ii /n$ea#n-: identitate o#olo2ie /ntre "e#eie %-#/nt lun- "ecunditate .e2eta&ie+ ,i tot a,a /ntre: noa%te "ecunditate #oarte ini&iere /n.iere' /ntre2 ace$t $i$te# a "o$t %o$i9il datorit- a2riculturii' (e a$e#enea 2/ndi-&i-.- la uria,a ,i #inunata con$truc&ie nu#it- i#a2o #undi care $-a $u%ra%u$ re%re3ent-rii ti#%ului ciclic ,i care n-a "o$t %o$i9il- dec/t odat- cu crearea ora,elor' 5ine/n&ele$ o#ul a tr-it /ntotdeauna /ntr-un $%a&iu orientat cu un centru ,i cele %atru direc&ii cardinale: ace$tea $/nt datele eJ%erien&ei $ale i#ediate a lu#ii' (ar ora,ul a /#9o2-&it /n-tr-at/t ace$t $en$ al $%a&iului /nc/t $-a %ro%u$ ca i#a2ine a lu#ii' Doate culturile ur9ane $-au /nte#eiat %e #o,tenirea neolitic-' i .alorile anterioare rodnicia %-#/ntului /n$e#n-tatea "e#eii .aloarea $acra#ental- a unirii $eJuale toate ace$te .alori au "o$t inte2rate /n edi"iciul culturii noa$tre ur9ane' In 3ilele noa$tre acea$t- cultur- e %e cale nu toc#ai $- di$%ar- dar $$e $c*i#9e /n /n$-,i $tructura 11R ei' Nu cred totu,i c- re.ela&iile %ri#ordiale ar %utea $- di$%ar- %entru c- .ia&a noa$tr- nu /ncetea3- $- $e de$"-,oare /n rit#ul co$#ic "unda#ental: 3i ,i noa%te iarn- ,i .ar- .ia&diurn- ,i .ia&- a .i$elor lu#in- ,i /ntuneric' Mo# cunoa,te alte "or#e reli2ioa$e care %oate nu Mor "i recuno$cute ca atare ,i care la r/ndul lor .or "i condi&ionate de un li#9a4 nou ,i de $ocietatea .iitoare' E$te ade.-rat /n$- c- %/n- /n cli%a de "a&- ,i nu .or9e$c nu#ai de 7reli2ie8 o#ul n-a "o$t /nc- /#9o2-&it din %unct de .edere $%iritual de ulti#ele de$co%eriri te*nice a,a cu# "u$e$e %rin de$co%erirea #etalur2iei $au a alc*i#iei'
(EMISDI;ICAREA (EMISDI;IC`RII

C'H'R' Acu# $/nt %e de%lin l-#urit a$u%ra a ceea ce /n&ele2e&i %rin 7atitudine *er#eneutic-8 ,i totodat- /#i eJ%lic ,i atitudinea o%u$- care $e .rea 7de#i$ti"atoare8 ,i care /i reune,te %e MarJ ,i %e #arJi,ti %e ;reud %e Le.i-Strau$$1K= ,i 7$tructurali,tii8' Duturor ace$tora le datora&i ce.a "-r- /ndoial-+ nu#ai c- du#nea.oa$tr- $/ute&i de cealalt- %arte' A&i %utea $- %reci3a&i care e$te %o3i&ia du#nea.oa$tr-) M'E' A# %ro"itat /ntr-ade.-r de cele trei curente %e care le a#inti&i' Adineauri .or9ea# de i#%ortan&a radical- a a2riculturii ,i deci de o $c*i#9are radical- /n $tructurile econo#ice: MarJ ne-a a4utat $- /n&ele2e# ace$t lucru' ;reud ne-a de3.-luit 7e#9riolo2ia8 $%iritului+ e "oarte i#%ortant dar e#9riolo2ia nu e$te totu,i dec/t un #o#ent /n cunoa,terea unei "iin&e' 7Structurali$#ul8 e$te util ,i el' Cu toate ace$tea cred c- atitudinea de 7de#i$ti"icare8 e$te o atitudine de "acilitate' Do&i oa#enii ar*aici $au %ri#iti.i cred c- $atul lor e$te 7centrul lu#ii8' A lua acea$t- credin&- dre%t ilu3ie8 nu e$te 2reu ,i nu te duce la ni#ic' /n acela,i ti#% di$tru2i "eno#enul cercet/ndu-1 de %e un %lan care nu e$te al $-u' (i#%otri.- i#%ortant e$te $- te /ntre9i de ce ace,ti oa#eni cred c- tr-ie$c /n centrul lu#ii' (ac- .reau $- /n&ele2 un anu#it tri9 nu o "ac %entru a-i 7de#i$ti"ica8 #itolo2ia teolo2ia #ora.urile re%re3entarea lu#ii' (in contr1K=

6laude 2e(i*;trauss, antro%olo2 ,i "ilo$o" "rance3' In o%ere ca: Dro%ice tri$te $au Antro%olo2ie $tructural- el eJ%ri#- o 2/ndire reduc&ioni$t-: el /ncearc- $- de"inea$c- o#ul /n totalitatea $a %rin anali3a unei in"ra$tructuri incon,tiente co#un- %entru to&i oa#enii' @entru a $tudia ace$te $tructuri incon,tiente alo $%iritului u#an Le.iStrau$$ recur2e la anali3a "or#elor culturale' 11C

.reau $--i /n&ele2 cultura ,i deci $- ,tiu de oe ace,ti oa#eni cred ceea ce cred' i dac- a# /n&ele$ de ce cred ei c- $atul lor e$te centrul lu#ii /nce% atunci $- le /n&ele2 #itolo2ia teolo2ia deci #odul lor de-a eJi$ta /n lu#e' (e "a%t e$te oare at/t de 2reu de /n&ele$) /#i a#inte$c acea %a2in- /n care Merleau-@ontF .or9ind de$%re a,e3-rile %ri#iti.e adau2-: 7(e$cind /ntr-un $at ca $--#i %etrec .acan&a "ericit c- #-a# de$%-r&it de lucr-rile #ele ,i de antura4ul o9i,nuit' M- in$tale3 /n $at' El de.ine centrul .ie&ii #ele G'''H Cor%ul no$tru ,i %erce%&ia noa$tr- ne /ndea#n- #ereu $- lu-# dre%t centru al lu#ii %ei$a4ul %e care ni-1 o"er-'8 (a acea$t- eJ%erien&- care $e nu#e,te $acr- $au reli2ioa$- e$te eJi$ten&ial-' O#ul de la $ine datorit- cor%ului $-u /n $%a&iu $e orientea3- $%re cele %atru ori3onturi ,i $e a"l- /ntre $u$ ,i 4o$' /n c*i% "ire$c el e$te centrul' O cultur- $e cl-de,te /ntotdeauna %e o eJ%erien&eJi$ten&ial-' C/nd .or9i&i de$%re reli2ii de$%re culturi "ie ,i de$%re cele #ai %ri#iti.e ,i #ai ar*aice ca cele din Au$tralia o "ace&i cu un ne#-r2init re$%ect' @entru du#nea.oa$tr- ele nu $/nt docu#ente etnolo2ice ci o%ere' Reli2iile %entru du#nea.oa$tr- $/nt ni,te o%ere #inunate %line de /n&ele$ ,i de .aloare: tot a,a cu# e$te Odi$eea $au (i.ina Co#edie $au o%era lui S*aVe$%eare' M- $i#t /n /ntre2i#e conte#%oranul #arilor re"or#e al #arilor re.ela&ii %olitice ,i $ociale' Doate con$truc&iile .or9e$c de$%re e2alitatea dintre oa#eni: orice "iin&- u#an- are eJact aceea,i .aloare ca ,i un 2eniu din @ari$ din 5o$ton $au din Mo$co.a' (ar /n realitate acea$ta nu $e %rea .ede' Eu /n$- reali3e3 ace$t %rinci%iu atunci c/nd #- a%ro%iu de un au$tralian+ nici #-car nu #- a%ro%iu de el ca #ul&i antro%olo2i curio,i doar $- cunoa$cin$titu&ii ,i "eno#ene econo#ice' E$te intere$ant $- cuno,ti ace$te lucruri "-r- /ndoial- dar $te o%re,ti la ele nu e cea #ai 9un- #etod- %entru a $ur%rinde contri9u&ia ace$tor oa#eni la i$toria $%iritului' Ceea ce #- intere$ea3- cu ade.-rat e$te $- a"lu cu# reac&ionea3- o "iin&u#an- atunci c/nd e$te $ilit- $- eJi$te /ntr-un de,ert au$tralian $au /n 3ona arctic-' Cu# a reu,it $- $u%ra.ie&uia$c- nu nu#ai ca $%ecie 3oolo2ic- ca %oru#9eii $au ca "ocile ci %e l/n2acea$ta $- $u%ra.ie&uia$c- ca "iin&- u#an- cre/nd o cultur- o reli2ie o e$tetic-) Ei au tr-it acolo ca ni,te "iin&e u#ane adic- au creat' N-au acce%tat $- $e co#%orte ca ni,te "oci $au ca ni,te can2uri' Iat- de ce $/nt o "iin&- u#an-: nu %entru c- $/nt de$cendentul %rodi2ioa$ei culturi #editeraneene ci %entru c- #- recuno$c ca "iin&11! u#an- /n eJi$ten&a a$u#at- de un au$tralian' (e aceea #- intere$ea3- cultura lui reli2ia ,i #itolo2ia lui' Doc#ai ace$t lucru eJ%lic- atitudinea #ea de $i#%atie+ ea nu i3.or-,te dintr-un "el de %a$ei$#1>B care #-ar /nde#na $- re.in la lu#ea a9ori2enilor au$tralieni $au a e$c*i#o,ilor' Mreau $- #- recuno$c /n $en$ul "ilo3o"ic /n "ratele #eu: /n calitate de ro#6n a# "o$t ca ,i el cu #ii de ani /n ur#-' (atorit- ace$tui 2/nd #- $i#t o#ul e%ocii #ele dac- eJi$t- /ntr-ade.-r .reo de$co%erire ori2inal- ,i i#%ortant- care ar %utea caracteri3a $ecolul no$tru atunci ea e$te acea$ta: unitatea i$toric- a $%iritului u#an' Iat- de ce nu 7de#i$ti"ic8' /ntr-o 3i de$cenden&ii "o,tilor coloni3a&i ne .or re%ro,a de-#i$ti"icarea8' Ne .or $%une: 7EJalta&i creati.itatea lui (ante al .o$tru ,i a lui Mir2iliu dar /n acela,i ti#% ne de #i$ti"ica&i #itolo2ia ,i reli2ia' Antro%olo2ii .o,tri in$i$t- #ereu a$u%ra %re$u%o3i&iilor econo#ico-$ociale ale reli2iei noa$tre $au ale #i,c-rilor noa$tre #e$ianice ,i #ilena-ri$te $u9/n&ele2/nd c- crea&iile noa$tre $%irituale $%re deo$e9ire de ale .oa$tre nu $e ridicniciodat- dea$u%ra deter#in-rilor #ateriale ,i %olitice' /n al&i ter#eni noi %ri#iti.ii a# "i inca%a9ili $- atin2e# li9ertatea creatoare a unui (ante $au a unui Mir2iliu '''8 Atitudinea 7de#i$ti"icatoare8 tre9uie la r/ndul ei $u$%ectat- de etno-centri$# de 7%ro.inciali$#8 occidental ,i /n ulti#- in$tan&- tre9uie 7de#i$ti"icat-8' Ceea ce ne $%une&i ne %er#ite $- /n&ele2e# de"initi. de ce i$toria reli2iilor tinde $%re *er#eneutic-' (ac- reli2iile ,i ca%odo%erele culturii noa$tre $/nt lucruri %arente1>1 atunci

atitudinea *er#eneutic- $e i#%une /n #od e.ident' C-ci /n $"/r,it %entru toat- lu#ea e li#%ede c- anali3a lin2.i$tic- nu e%ui3ea3- rela&ia noa$tr- cu RilVe1>I $au cu (u 5ellaF1>K' ti# cu to&ii c- un %oe# nu $e reduce la #ecani$#ul $-u nici la condi&iile i$torice care i-au "-cut %o$i9il- a%ari&ia' i dac- /l reduce# la at/t cu at/t #ai r-u %entru noiA ''' (ac- /n&ele2e# ace$t lucru %entru %oe3ie de ce $- nu-1 #ai /n&ele2e# c/nd e .or9a de o reli2ie) S/nt cu totul de %-rerea du#nea.oa$tr-A (e aceea "ac
1>B 1>1

$aseism no$tal2ia trecutului ,i ideali3area lui' $arent le2at de a%ari&ia unei "or#e $en$i9ile' 1>I Reiner !ria Rilke $criitor au$triac n-$cut la @ra2a G1!C? 1=IRH' O 9un- %arte a .ie&ii ,i-a %etrecut-o la @ari$ ca $ecretar al $cul%torului Rodin' (e la $i#9oli$# trece la c-utarea $e#ni"ica&iei reale a artei a #or&ii /n %oe#e ca: Sonete lui Or"eu $au Cartea orelor' 1>K Joachim )u Bellay %oet de o #are $en$i9ilitate liric- a%ar-&in/nd Rena,terii "rance3e G$ec' al :MI-leaH'

11=

#ereu o a%ro%iere /ntre uni.er$ul i#a2inar reli2io$ ,i uni.er$ul i#a2inar %oetic' (atorit- ace$tei co#%ara&ii cel ce cunoa,te %u&in do#eniul reli2iilor %oate 2-$i u,or o cale de acce$ la ele' Mre&i $- $%une&i c- do#eniul reli2iei e$te o %ro.incie a i#a2inarului ,i a $i#9olicului) ;-r- /ndoial-' (ar #ai tre9uie $- %reci3-# c- la /nce%ut orice uni.er$ i#a2inar era ca $"olo$e$c ace$t ter#en ne"ericit un uni.er$ reli2io$' S%un 7ter#en ne"ericit8 %entru c- atunci c/nd /l "olo$i# noi nu a.e# de o9icei /n #inte dec/t iudeo-cre,tini$#ul $au %olitei$#ul %-2/n' Autono#ia dan$ului a %oe3iei a artelor %la$tice e$te o de$co%erire recent-' La ori2inea lor toate ace$te lu#i i#a2inare a.eau o .aloare ,i o "unc&ie reli2ioa$-' Dotu,i /ntr-un anu#it $en$ nu le-au ,i %-$trat) Mi $-a /nt/#%lat $- .or9i&i de o 7de#i$ti"icare %e do$8 ,i $- $%une&i c- /n o%erele %ro"ane /n o%erele literare tre9uie $- 2-$i# uneori $cenariul ini&ierii de %ild-' ti&i %oate c- de o 2enera&ie /ncoace critica literar- a#erican- #ai ale$ /n Statele Unite a c-utat /n ro#anele conte#%orane te#ele ini&ierii ale $acri"iciului ar*eti%urile #itice' Cred c- $acrul e ca#u"lat /n %ro"an du%- cu# %entru ;reud $au MarJ %ro"anul era ca#u"lat /n $acru' Cred c- e le2iti#re2-$irea unor % a 11 e r n $1>> ,i a unor rituri ini&iatice /n anu#ite ro#ane' (ar acea$ta e$te o /ntrea2- %ro9le#- n-d-4duie$c c- cine.a $e .a ocu%a de ea: de de$ci"rarea ca#u"la4ului ce a$cunde $acrul /ntr-o lu#e de$acrali3at-'

MUNCA ISDORICULUI
1>>

$attern cu.' en2le3: iriodel $%eci"ic care re%re3int- $tructura unui "eno#en u#an: $ociolo2ic lin2.i$tic %$i*olo2ic'
$%#

MEDO(A: SA XNCE@EM CU ORIGINEA

C'M'R' Nu .- .oi cere de$i2ur $- .- rea#inti&i eta%ele i$toriei reli2iilor nici c*iar cele %arcur$e de la /nce%utul ace$tui $ecol+ a&i "-cut-o /n lucrarea La no$tal2ie de$ ori2ine $' A, .rea doar $- ,tiu ce anu#e datora&i %redece$orilor ./r$tnicilor du#nea.oa$tr-' A, dori $- .- a$cult .or9ind de$%re Geor2e$ (u#e3il care .-a %ri#it la @ari$ /n 1=>?' M'E' Cuno,tea# ,i ad#ira# o%era lui Geor2e$ (u#e3il cu #ult /nainte de a-1 /nt/lni /n $e%te#9rie 1=>? la c/te.a 3ile du%- $o$irea #ea la @ari$' (e atunci ad#ira&ia #ea %entru 2eniul $-u n-a /ncetat $- $%orea$c- %e #-$ur- ce /,i de3.olta ,i %reci3a ideile a$u%ra reli2iilor ,i #itolo2iilor indo-euro%ene' M- /ndoie$c c- ar #ai eJi$ta /n lu#ea /ntrea2- un $a.ant care $- %o$ede %rodi2ioa$a lui erudi&ie lin2.i$tic- Gcuno,tea #ai 9ine de trei3eci de li#9i ,i dialecteAH uria,a $a %rice%ere /n #aterie de i$torie a reli2iilor ,i totodat- /n3e$trarea $a cu un #are talent literar' Lui Geor2e$ (u#e3il /i dator-# re/nnoirea $tudiului reli2iilor ,i a #itolo2iilor indo-euro%ene' El a ar-tat i#%ortan&a conce%&iei indo-euro%ene tri%artite a $ociet-&ii adic- /#%-r&irea ei /n trei 3one $u%ra%u$e core$%un3/nd ur#-toarelor trei "unc&ii: $u.eranitate "or&- "ecunditate' EJe#%lul lui (u#e3il e ca%ital %entru i$toria reli2iilor ca di$ci%lin- autono#- deoarece el a co#%letat $tr-lucit #inu&ioa$a anali3- "ilolo2ic- ,i i$toric- a teJtelor %rin cuno,tin&e luate din $ociolo2ie ,i din "ilo3o"ie' /n ceea ce %ri.e,te 7cariera8 #ea ,tiin&i"ic- /n ;ran&a /i datore3 a%roa%e totul lui Geor2e$ (u#e3il' El #-a in.itat $- &in ni,te cur$uri la coala de Studii /nalte Gunde a# eJ%u$ c/te.a ca%itole din Dr-ite dEHi$toire de$ reli-2 i o n $ ,i din Le MFt*e de lEEternel RetourH ,i tot el i-a %re3entat lui 5rice @arain #anu$cri$ul %ri#ei #ele c-r&i a%-rute la Galli#ard' 1I1

 Acce%ta&i cu u,urin&- 7$tructurali$#ul8 lui (u#e3il dar /l re"u3a&i %e cel al lui Le.iStrau$$) (a acce%t 7$tructurali$#ul8 lui (u#e3il al lui @ro%% ,i al lui Goet*e' ti&i c- Goet*e $tudiind #or"olo2ia %lantelor $e 2/ndi$e c- toate "or#ele .e2etale ar %utea "i ra%ortate la ceea ce el nu#ea 7%lanta ori2inar-8 iar el a $"/r,it %rin a identi"ica acea Ur%"lan3e /n "run3-' @ro%% a "o$t /n a,a #-$ur- %-trun$ de acea$t- idee /nc/t /n edi&ia ru$- a c-r&ii $ale Mor"olo2ia %o.e$tirii %o%ulare "iecare ca%itol %oart- ca e%i2ra" un lun2 %a$a4 din cartea lui Goet*e' /n ceea ce #- %ri.e,te cel %u&in la /nce%uturile #ele credea# c- %entru a .edea li#%ede /n acel ocean de "a%te de "i2uri de rituri i$toricul reli2iilor tre9uie $- caute /n do#eniul $-u 7%lanta ori2inar-8 i#a2inea %ri#ordial- .reau $- $%un ceea ce re3ult- din /nt/lnirea o#ului cu $acrul' @rin ur#are 7$tructurali$#ul8 care #i $e %are "ecund e$te acela care con$t- /n a-,i %une /ntre9-ri a$u%ra e$en&ei unui an$a#9lu de "eno#ene a$u%ra ordinii %ri#ordiale care $tla te#elia $en$ului lor' II ad#ir #ult %e Le.i-Strau$$ ca $criitor con$ider c- e$te un $%irit re#arca9il dar /n #-$ura /n care #etoda $a eJclude *er#eneutica nu %ot $- tra2 "oloa$e de %e ur#a ei' Un i$toric al reli2iilor oricare ar "i %-rerile lui de la #arJi$# la %$i*olo2i$# con$ider- c- %ri#a $a datorie e$te /ntr-ade.-r $- $ur%rind- $e#ni"ica&ia ori2inar- a unui "eno#en $acru ,i $--i inter%rete3e i$toria' (eci nu .-d ce ar %utea "ace un i$toric al reli2iilor cu 7$tructurali$#ul8 de "elul lui Le.i-Strau$$' /n dru#ul %e care l-a&i %arcur$ care au "o$t cele #ai #ari o9$tacole) i cele #ai #ari e3it-ri care au "o$t /ndoielile du#nea.oa$tr-) - O #are di"icultate a "o$t "a%tul de a "i conco#itent ro#ancier ,i an2a4at /ntr-o o%er,tiin&i"ic-' /n Ro#6nia /nce%uturilor #ele era# %ri.it de %ro"e$orii ,i de cole2ii #ei cu oarecare ne/ncredere' Ei /,i $%uneau: 7Un o# care $crie ro#ane de $ucce$ nu %oate "i /n acela,i ti#% un $%irit o9iecti.'8 A9ia /n ur#a %u9lic-rii c-r&ii #ele To2a /n "rance3- ,i a re"eratelor "a.ora9ile ale unor #ari indiani,ti au "o$t ne.oi&i $- recunoa$c- deci c- ceea ce "-cea# era cel %u&in $erio$ ''' /n continuare a# a#/nat ade$ea traducerea ro#anelor #ele ca ele $- nu d-une3e creditului o%erei #ele de i$toric al reli2iilor ,i de orientali$t' E$te ade.-rat c- a$t-3i /n c*i% %aradoJal toc#ai o editur- uni.er$al- .a %u9lica /n A#erica traducerea No%&ii de S6n3iene' O alt- di"icultate era $- #- con$tr/n2 la o #unc- ,tiin&i"ic- atunci c/nd era# %o$edat de $u9iectul unui ro#an $au 1II al unei nu.ele' E.ident continua# $--#i &in cur$urile dar %arc- nu #ai era# %re3ent'' ' /#i .or9i&i de di"icult-&i' (ar n-a&i a.ut niciodat- /n-dd/el/ cu %ri.ire la .aliditatea enun&urilor du#nea.oa$tr-) La dre%t .or9ind 7/ndoieli8 n-a# a.ut dar a# $u"erit de un "el de 7%er"ec&ioni$#8' @entru a eJ%lica o %arte din cariera #ea tre9uie luat /n con$iderare "a%tul c- a%ar&in unei 7culturi #inore %ro.inciale8' /#i era tea#- c- nu $/nt at/t de 9ine in"or#at cu# $-ar cere' Atunci $cria# #ae,trilor #ei cole2ilor #ei+ iar .ara #er2ea# la 9i9lioteci /n $tr-in-tate' (ac- $e /nt6#%la $- dau de o alt- inter%retare dec/t a #ea era# "ericit $- con$tat c- un anu#it "eno#en %oate "i /n&ele$ din di"erite %uncte de .edere' Uneori corecta# c/te un nu#-r al lucr-rii #ele' (ar n-a# /ncercat niciodat- o /ndoial- radical- care $- #- con$tr/n2- $- renun& la i%ote3a $au la #etoda #ea' Ceea ce $cria# era /nte#eiat %e eJ%erien&a #ea %er$onal- a Indiei %e acea eJ%erien&- de trei ani' 7Metoda8 du#nea.oa$tr- a,a a&i $%u$ ' '' care e$te ea) @ri#ul %unct e$te $- #er2 la cele #ai 9une i3.oare la cele #ai 9une traduceri la cele #ai 9une co#entarii /n ace$t $co% /i /ntre9 %er$onal %e cole2i ,i %e $%eciali,ti Acea$ta #$cute,te de a citi #ii de %a2ini de un intere$ redu$' Gri4a de a cunoa,te te#einic i3.oarele e$te de alt"el unul din #oti.ele %entru care a# con$acrat ,a%te $au o%t ani $tudiului Au$traliei: a.ea# $enti#entul c- %ot citi eu /n$u#i toate docu#entele nece$are ceea ce #i-a "o$t

i#%o$i9il %entru A"rica $au %entru tri9urile a#ericane' Al doilea %unct e$te ca atunci c/nd a9orde3i o %ro9le#- ar*aic- $au tradi&ional- $- /nce%i cu /nce%utul deci %rin #itul co$#o2onic' Cu# a luat "iin&- lu#ea) Cine a creat-o) (u#ne3eu un de#iur2 un $tr-#o, #itic) Sau %oate lu#ea era de4a acolo) i o "i2ur- di.in- a /nce%ut $o tran$"or#e) A%oi .in #iturile ori2inii o#ului ,i a tuturor in$titu&iilor' Ca $- %ara"ra3e3 o .or9- cuno$cut- de$%re "anta$#e $u$&ine&i oare c- #itul ori2inii e$te ori2inea #iturilor) Doate #iturile $/nt .ariante ale #itului ori2inii %entru c- "acerea lu#ii e #odelul oric-rei crea&ii' Ori2inea lu#ii e$te #odelul ori2inii o#ului a %lantelor c*iar ,i a $eJualit-&ii ,i a #or&ii $au a in$titu&iilor ' '' Orice #itolo2ie are un /nce%ut ,i un $"/r,it+ la /nce%ut co$#o2onia ,i la $"/r,it e$catolo2ia /ntoarcerea $tr-#o,ilor #itici $au .enirea lui Me$ia' I$toricul nu .a %ri.i deci #itolo2ia ca o /n2r-#-dire incoerent- de #ituri ci ca %e un cor% /n3e$trat cu un $en$ /n ulti#- in$tan&- ca %e o 7i$torie $"/nt-8' /ntre9area ce re%re3int- #itul ori2inii e$te $u9 alt1IK "or#- /ntre9area lui Lei9nit31>? ,i locul %e oare ea /l de&ine /n 2/ndirea lui Heide22er e$te cuno$cut: 7(e ce eJi$t- #ai de2ra9- ce.a dec/t ni#ic)8 (a e aceea,i /ntre9are' (e ce eJi$t- realul adic- lu#ea) Cu# $-a reali3at realul) Doc#ai de aceea a# .or9it ade$ea /n le2-tur- cu #iturile o#ului %ri#iti. de o 7ontolo2ie ar*aic-8' @entru %ri#iti. %recu# ,i %entru o#ul $ociet-&ilor tradi&ionale o9iectele lu#ii eJterioare nu au o .aloare intrin$ec- autono#-' Un o9iect $au o ac&iune do9/nde$c o .aloare ,i %rin acea$ta de.in reale deoarece %artici%- /ntr-un "el $au altul la o realitate care le tran$cende' S-ar %utea deci $%une du%- cu# $u2era# /n Le M+ F t * e de lEEternel Retour c- ontolo2ia ar*aic- are o $tructur- %latonic- ' ' '
LUCRURI NEL`MURIDE

C'M'R' S- "ie deci di"icultatea in"or#a&iei cea care eJ%lic- o anu#it- li%$- a A"ricii din o%era du#nea.oa$tr-) M'E' Acu# .reo cinci$%re3ece ani a# /nce%ut %roiectul unei i$torii a reli2iilor %ri#iti.e' A# %u9licat nu#ai o c-rticic- con$acrat- reli2iilor au$traliene' I#en$itatea docu#ent-rii #-a "-cut $- ,o.-i /n "a&a A"ricii' (e la Griaule1>R ,i de la ele.ii $-i /ncoace a"ricani$#ul "rance3 a re/nnoit /ntr-o "oarte #are #-$ur- /n&ele2erea noa$tr- %ri.ind reli2iile a"ricane ' ' ' L-a&i cuno$cut %e Marcel Griaule) (a de$tul de 9ine ,i a# a.ut con.in2erea c- de$co%eririle ,i inter%ret-rile $ale con"ir#au %ro%riul #eu de#er$ /nce%/nd cu el cu al $-u Peu de a % - $-a %u$ ca%-t $tu%idei i#a2ini care eJi$ta de$%re 7$-l9atici8' S-a i$%r-.it cu 7#entalitatea %relo2ic-8 te#- %e care Le.F-5ru*l1>C el /n$u,i o a9andona$e' C/nd $-a .-3ut c- Griaule n-a %utut cu1>?

3ott7ried =ilhelm 2ei+nit G1R>R1C1RH #ate#atician ,i "ilo3o" 2er#an' @otri.it conce%&iei $ale "ilo3o"ice eJ%u$- /n o%ere ca: E$euri de D*eodicee Monadolo2ie toate "iin&ele $/nt con$tituite din #onade /ntre care e$te o ar#onie %reeJi$tent-+ ceea ce /l "ace $- conc*id- c- 7totul e cit $e %oate de 9ine /n lu#ea cea #ai 9un- cu %utin&-8' 1>R !arcel 3riaule G1!=!1=?RH etnolo2 "rance3 ,i-a /ndre%tat cercet-rile a$u%ra unor tri9uri a"ricane' 1>C 2ucien 2e(y*Bruhl G1!?C1=K=H "ilo$o" autor al unor $tudii de$%re #orala $ociolo2ic-+ a $cri$ o lucrare de$%re Mentalitatea %ri#iti.-' 1I>

noa$te eJtraordinara ,i ri2uroa$a teolo2ie a do2onilor1>! dec/t nu#ai du%- ,ederi re%etate ,i /ndelun2ate %rintre ei a "o$t li#%ede c- o a$t"el de cunoa,tere nu era %o$i9il- %entru c-l-torii o9i,nui&i' @e 9a3a celor ,tiute de$%re do2oni $/nte# /ndre%t-&i&i $- %re$u%une# ,i la alte %o%ula&ii ,i /n orice 2/ndire 7ar*aic-8 eJi$ten&a unei teolo2ii 9ine /nc*e2ate ,i $u9tile' (e aceea o%era lui Griaule e$te de o eJtre#- i#%ortan&- nu nu#ai %entru etnolo2i dar ,i %entru i$toricii reli2iilor care %/n- atunci a.eau %rea #ulte tendin&e $--1 re%ete %e ;ra3er' A# au3it ur#-toarea i$tori$ire: du%- #oartea lui Griaule /ntr-o 3i un anu#it nu#-r de %rieteni do2oni ,i euro%eni /n &inuturile do2one $-au /nt/lnit ca $--i $er9e3e #e#oria' /n

ti#%ul #e$ei l-au .-3ut %e Griaule %rintre ei''' C/nd au3i&i a$e#enea %o.e$tiri le lua&i dre%t %o.e$tiri ale unor "a%te %o$i9ile) Ace$te lucruri $/nt %o$i9ile c/nd oa#eni c-rora ele li $-au /nt/#%lat a%ar&in unui anu#it uni.er$ $%iritual' (ac- do2onii l-au .-3ut %e Griaule du%- #oartea $a e cu $i2uran&- $e#nul c- el era din %unct de .edere $%iritual unul de-ai lor' /n ace$t do#eniu al "eno#enelor %e care ra&iunea noa$tr- o9i,nuit- ,i ,tiin&a noa$trnu le cuno$c 9un-oar- a%ari&iile de du%- #oarte anu#ite lucruri ar "i %o$i9ile $au i#%o$i9ile /n "unc&ie de calitatea noa$tr- $%iritual-) E ceea ce $u$&inea un etnolo2 ,i i$toric al reli2iilor italian Erne$to (e Martino care /n cartea $a II #ondo #a2ico $tudia un anu#it nu#-r de "eno#ene 7%ara%$i*olo2ice8 7$%irituali$te8 la 7%ri#iti.i8' El recuno,tea realitatea ace$tor "eno#ene /n culturile %ri#iti.e dar nu ,i /n cultura noa$tr-' El credea /n autenticitatea a%ari&iilor %ro.ocate de un ,a#an dar o ne2a %e aceea a a%ari&iilor a$e#-n-toare /n decur$ul ,edin&elor noa$tre de $%iriti$#' Acea$ta datorit- "a%tului c- %entru el natura /n$-,i e$te cultural-#ente condi3ionata' Anu#ite le2i naturale .aria3- /n "unc&ie de ideea %e care di"eritele culturi ,i-o "or#ea3- de$%re 7natur-8' La noi natura a$cult- de eJe#%lu de 7le2ea 2ra.ita&iei8+ dar acea$t- le2e nu e aceea,i /n $ociet-&ile ar*aice de unde %o$i9ilitatea "eno#enelor 7%ara%$i*olo2ice8 ''' E.ident e$te o teorie "oarte contro.er$at- dar eu o 2-$e$c intere$ant-' /n ce #- %ri.e,te n-a, %utea $- #%ronun& /n #aterie de 7%ara%$i*olo2ie8' Dotu,i e$te /n2-duit $- $%er-# c- .o# ,ti #ai #ulte /n acea$t- %ri.in&- cu o 2enera&ie #ai t/r3iu'
1>!

dogonii tri9 a"rican'

1I?

A# au3it $%un/ndu-$e c- un anu#it 2eo2ra" #arJi$t renu#it /n do#eniul a"rican a"ir#/n %articular c- 3eii locali $/nt "or&e reale ' '' 7;or&e reale8 acea$ta $e ,tia''' (ar $- cre3i /n #ani"e$tarea coerent- ,i ca $- $%un a,a 7/ncarnat-8 a ace$tor "or&e e altce.a' C/nd un au$tralian de %ild- ne .or9e,te de anu#ite "or&e co$#ice $au c*iar %$i*o-$o#atice /ncarnate /ntr-o "iin&- $u%rao#enea$c- e de$tul de 2reu de ,tiut dac- noi ni le re%re3ent-# /n acela,i "el ca ,i au$tralienii''' /n orice ca3 ceea ce /#i $%une&i de$%re acel 2eo2ra" #arJi$t e$te "oarte intere$ant' Acea$ta do.ede,te c- e$te .or9a de un $%irit cu totul ,tiin&i"ic: acce%t- e.iden&a' i cu# $- nu "ii tul9urat de "a%tul c- $%irite ca Niet3$c*e ,i Heide22er .or9e$c de$%re 73ei8 /,i re%re3int- 73eii8) /n a"ar- de ca3ul c- a# crede c- n-ar "i .or9a dec/t de$%re o "ic&iune %oetic- ''' Niet3$c*e Heide22er ,i de a$e#enea Walter Otto ace$t #are $%eciali$t 2er#an al #itolo2iei ,i al reli2iei 2rece,ti care /n cartea $a de$%re 3eii *o#erici a"ir#a realitatea ace$tor 3ei' (ar ce /n&ele2eau de "a%t ace,ti $a.an&i ,i ace,ti "ilo$o"i %rin 7realitatea8 3eilor) G/ndeau ei acea realitate a 3eilor ca ,i un 2rec din antic*itate)''' Ceea ce e$te /ntr-ade.-r tul9ur-tor e "a%tul c- nu %oate "i .or9a de ni,te %-reri %uerile $au $u%er$ti&ioa$e ci de a"ir#a&ii i3.or/te dintr-o 2/ndire #atur- ,i %ro"und-' /n le2-tur- cu /nt/#%l-ri care dau de 2/ndit citea# ieri /n Jurnalul du#nea.oa$tr- c/te.a r/nduri /n care una din %rietenele du#nea.oa$tr- %o.e$te,te c- a .-3ut /n locul 3idului unui %od o 2r-din- %lin- de lu#in- ,i a%oi /n continuare ni#ic a$e#-n-tor''' @o.e$ti&i toate ace$tea ,i trece&i #ai de%arte' (a de ce $- co#ente3) EJi$t- anu#ite eJ%erien&e tran$u#ane %e care $/nte# /ntrade.-r o9li2a&i $- le con$tat-#' (ar %rin ce #i4loace le-a# %utea cunoa,te natura) (u#nea.oa$tr- .i $-au /nt/#%lat a$e#enea lucruri) E3it $- r-$%und '''
CORA5IA LUI NOE

C'H'R' I$toria reli2iilor du%- du#nea.oa$tr- nu nu#ai c- /l tran$"or#- l-untric $%iritual %e cel care i $e con$acr- dar /n %re3ent ea re/nnoie,te c*iar $acrul' @rintre notele cele #ai

l-#uritoare din Jurnal, a# re&inut-o %e acea$ta cu data de ? dece#9rie 1=?=: 7(ac- e$te ade.-rat 1IR c- MarJ a anali3at ,i Qde#a$catf incon,tientul $ocial c- ;reud a "-cut acela,i lucru %entru incon,tientul %er$onal dac- e$te deci ade.-rat c- %$i*anali3a ,i #arJi$#ul ne /n.a&- cu# $$tr-%un2e# Q$u%ra$tructurilef %entru a a4un2e la ade.-ratele cau3e ,i #o9iluri atunci i$toria reli2iilor a,a cu# o /n&ele2 eu ar a.ea acela,i $co%: $- identi"ice %re3en&a tran$cendentului /n eJ%erien&a u#an- $- i3ole3e /n #a$a enor#- a Qincon,tientuluif ceea ce e tran$-con,tient G'' 'H $- Qde#a,tef %re3en&a tran$cendentului ,i a $u%ra-i$toricului /n .ia&a de toate 3ilele'8 /n alt- %arte $crie&i c- 7"eno#enul ca%ital al $ecolului al ::-lea8 nu e$te 7re.olu&ia %roletariatului ci de$co%erirea o#ului non-euro%ean ,i a uni.er$ului $-u $%iritual'8 Mai ad-u2a&i c- Incon,tientul /ntoc#ai ca ,i 7lu#ea non-occidental-8 $e .a l-$a 7de$ci"rat de *er#eneutica i$toriei reli2iilor'8 Dre9uie deci $- /n&ele2e# c- #area 7re.olu&ie8 intelectualca%a9il- %oate $- $c*i#9e i$toria nu ar "i nici #arJi$#ul nici "reudi$#ul nici #ateriali$#ul i$toric nici anali3a incon,tientului ci i$toria reli2iilor ''' E$te /ntr-ade.-r ceea ce 2/nde$c ,i #oti.area e $i#%l- %entru c- i$toria reli2iilor %-trunde /n ceea ce e$te e$en&ial#ente u#an: /n ra%ortul o#ului cu $acrul' I$toria reli2iilor %oate 4uca un rol eJtre# de i#%ortant /n cri3a %e care o cunoa,te#' Cri3ele o#ului #odern $/nt /n #are %arte reli2ioa$e /n #-$ura /n care $/nt o con,tienti3are a unei a9$en&e de $en$' C/nd o#ul are $i#&-#/ntul c- a %ierdut c*eia eJi$ten&ei $ale c/nd nu #ai ,tie care e$te $e#ni"ica&ia .ie&ii e .or9a /ntru totul de o %ro9le#- reli2ioa$- deoarece toc#ai reli2ia e$te un r-$%un$ la /ntre9area "unda#ental-: care e$te $en$ul eJi$ten&ei) ''' /n acea$t- cri3- /n acea$t- de$cu#%-nire i$toria reli2iilor e$te cel %u&in ca o cora9ie a lui Noe a tradi&iilor #itice ,i reli2ioa$e' (e aceea cred c- acea$t- 7di$ci%lin- total-8 %oate a.ea o "unc&ie re2al-' 7@u9lica&iile ,tiin&i"ice8 .or con$titui o re3er.- /n care $e .or 7ca#u"la8 toate .alorile ,i #odelele reli2ioa$e tradi&ionale' (e unde decur2e e"ortul #eu con$tant de a %une /n e.iden&$e#ni"ica&ia "a%telor reli2ioa$e' Mor9i&i de tradi&ie de tran$#itere' Scrie&i oare cu./n-tul tradi&ie cu #a4u$cul-) /n acea$t%ri.in&- .- $i#&i&i a%ro%iat de un Guenon1>= de un A9ellio1?B)'
1>=

Rene 3uenon autorul unor re#arca9ile e$euri "ilo$o"ice: La cri$e du # o n d e #oderne+ La #R1 * a% * F $i q u e orientale+ Le Re2ne de la quantite+ /n care /,i %ro%une $- /n"-&i,e3e %ro"unda $%iritualitate a 2/ndirii indiene /n o%o-

1IC @e Rene Guenon l-a# citit de$tul de t/r3iu ,i unele din c-r&ile $ale #-au intere$at #ult 9un-oarL E H o # # e et $on (e.enir $elon le Medanta GO#ul ,i de.enirea $a con"or# tradi&iei .edanta n' tr'H %e care a# 2-$it-o "oarte "ru#oa$- inteli2ent- ,i %ro"und-' (ar eJi$t- /n ea ,i o anu#itlatur- a lui Guenon care #- irita: latura eJa2erat de %ole#ic- ,i re$%in2erea 9rutal- a /ntre2ii culturi occidentale #oderne: ca ,i cu# ar "i de$tul $- %redai la Sor-9ona ca $- %ier3i orice ,an$- de a /n&ele2e ce.a' /#i di$%l-cea ,i acel di$%re& o%ac %entru anu#ite o%ere de art- ,i de literatur- #odern-' (e a$e#enea ,i co#%leJul de $u%erioritate care /l /#%in2ea de %ild- $- cread- c- nu-1 %o&i cunoa,te %e (ante dec/t %rin %er$%ecti.a 7tradi&iei8 #ai %reci$ aceea a lui Rene Guenon' Or (ante e$te un "oarte #are %oet e.ident ,i ca $--1 /n&ele2i tre9uie $- iu9e,ti %oe3ia ,i #ai ale$ $- cuno,ti /n %ro"un3i#e i#en$ul $-u uni.er$ %oetic' /n %ri.in&a tradi&iei $au a Dradi&iei $u9iectul e totodat- co#%leJ ,i delicat+ nu /ndr-3ne$c $--1 a9orde3 /ntr-o con.er$a&ie de$tin$- ,i cu caracter 2eneral cu# $/nt ace$te 7/ntre.ederi8 ale noa$tre' /n li#9a4ul o9i,nuit ter#enul de 7tradi&ie8 e$te "olo$it /n conteJte #ulti%le ,i etero2ene+ el $e re"er- la $tructuri $ociale ,i la $i$te#e econo#ice la co#%orta#ente u#ane ,i conce%&ii #orale la o%&iuni teolo2ale %o3i&ii "ilo3o"ice orient-ri ,tiin&i"ice ,i a,a #ai de%arte' (in %unct de .edere 7o9iecti.8 adic- &in/nd $ea#a de docu#entele de care di$%une i$toricul reli2iilor toate culturile ar*aice ,i orientale %recu# ,i toate $ociet-&ile ur9ane $au rurale $tructurate de una din reli2iile re.elate iudai$# cre,tini$# i$la#i$# $/nt 7tradi&ionale8' A,adar ele $e con$ider%-$tr-toarele unei traditio a unei 7i$torii $"inte8 care con$tituie o eJ%lica&ie total- a lu#ii ,i o

4u$ti"icare a actualei condi&ii u#ane iar %e de alt- %arte care $e %re3int- ca $u#a #odelelor eJe#%lare ale co#%ort-rii ,i ale acti.it-&ii o#ene,ti' Doate ace$te #odele $/nt $ocotite de ori2ine tran$u#an- $au de in$%ira&ie di.in-' (ar /n #area #a4oritate a $ociet-&ilor tradi&ionale anu#ite /n.-&-#inte $/nt e3oterice ,i ca atare tran$#i$e %rin inter#ediul unei ini&ieri' (ar /n 3ilele noa$tre ter#enul 7Dradi&ie8 de$e#nea3- ade$ea 7e3oteri$#ul8 /n.-&-#/ntul $ecret' @rin ur#are cel ce $e declar- ade%t al 7Dradi&iei8 la$- $- $e /n3i&ie cu 2/ndirea occidental- #odern- in$tituit- %e ideea de #aterie 1,i cantitate' A+ellio autor de e$euri "ilo$o"ice ,i de ro#ane ca: Le$ TeuJ dEE3e^c*iel $ont ou.ert$' 1I!

telea2- c- e$te 7ini&iat8 c- e$te de&in-torul unei 7/n.-&-turi $ecrete8' Ceea ce /n cel #ai 9un ca3 e o ilu3ie' Unul din $en$urile i$toriei reli2iilor e$te %entru du#nea.oa$tr- $al.area a tot ce #erit- $- "ie $al.at a .alorilor $ocotite dre%t e$en&iale' (ar dac- i$toricul reli2iilor tre9uie $- $e $tr-duia$c- $/n&elea2- totul el nu %oate $- ,i 4u$ti"ice totul' Nu %oate $- .rea $- %er%etue3e $au $- re$taure3e toate credin&ele toate riturile' Ca "iecare dintre noi el tre9uie $- alea2- /ntre .alori ,i $- le ierar*i3e3e' Cu# /#%-ca&i re$%ectul du#nea.oa$tr- %entru tot ce e$te o#ene$c ,i o%&iunea #oral- ine.ita9il-) (e %ild-: unele #i,c-ri u#anitare $-au ridicat recent %e lin2- UNESCO /#%otri.a %racticilor de eJci3ie 1?1' (ac- UNESCO .-ar con$ulta /n acea$t- %ri.in&- care ar "i r-$%un$ul du#nea.oa$tr-) ;-r- nici o e3itare a, $"-tui acea$t- or2ani3a&ie $- conda#ne eJci3ia' Ace$t rit nu are o #are i#%ortan&- nu e$te /ntru ni#ic %ri#iti. ,i nu a a%-rut dec/t de$tul de t/r3iu' Nu con$tituie deloc un centru al conce%&iilor reli2ioa$e $au al ini&ierilor la %o%oarele care /l %ractic- ,i nu are nici o .aloare "unda#ental- %entru co#%orta#entul lor reli2io$ $au #oral' La ur#a ur#ei ace$t rit nu e$te dec/t re3ultatul unei de3.olt-ri a, $%une 7canceroa$e8: %ri#e4dioa$- ,i totodat- #on$truoa$-' Renun&area la un a$t"el de o9icei $e i#%une "-r- di$cu&ie' 1 Al treilea .olu# din I$toria credin&elor ,i a ideilor reli2ioa$e tre9uie $- aco%ere %erioada care $e /ntinde de la na,terea i$la#ului la 7teolo2iile atei$te8 conte#%orane' Atei$#ul "ace deci %arte du%du#nea.oa$tr- din i$toria reli2iilor' @e de alt- %arte din Jurnalul du#nea.oa$tr- re3ult- c- /n Statele Unite l-a&i cuno$cut %e Dillic*1?I ,i anu#i&i 7teolo2i ai #or&ii lui (u#ne3eu8' De#a 7#or&ii lui (u#ne3eu8 nu e$te conce%tul li#it- al i$toriei reli2iilor) 1 Mai /nt/i .oi "ace acea$t- o9$er.a&ie: te#a 7#or&ii lui (u#ne3eu8 nu e$te de o noutate radical-+ ea o re/nnoie,te deci %e aceea a lui deu$ otio$u$ a 3eului lene, a 3eului care $-a /nde%-rtat de lu#e du%ce a "a9ricat-o ,i acea$ta e$te o te#- %e care o re2-$i# /n nu#eroa$e reli2ii ar*aice' E$te /n$- ade.-rat c- teolo2ia 7#or&ii lui (u#ne3eu8 e$te de o eJtre#- i#%ortan&- %entru c- e$te $in2ura crea&ie reli2ioa$- a lu#ii occidentale #oderne' @rin acea$ta a.e# de-a "ace cu ulti#a eta%- a de$acrali3-rii' @entru i$to1?1
1?I

e"ci ie eJtir%are de or2an'

Paul 1illich etnolo2+ D*eolo2ie de la culture' = /ncercarea la9irintului

1I=

ricul reli2iilor intere$ul ei e$te con$idera9il deoarece acea$t- eta%- ulti#- ilu$trea3ca#u"la4ul de$-./r,it al 7$acrului8 $au #ai 9ine 3i$ identi"icarea lui cu 7%ro"anul8' E %rea de.re#e /nc- "-r- /ndoial- $- %-trunde# $en$ul ace$tor 7de$acrali3-ri8 ,i al teolo2iilor 7#or&ii lui (u#ne3eu8 care /i $/nt conte#%orane+ %rea ti#%uriu %entru a-i %re.edea .iitorul' (ar /ntre9area %e care acea$t- de$acrali-3are o %une e ur#-toarea: /n ce #-$ur- 7%ro"anul8 %oate de.eni 7$acru8+ /n ce #-$ur- o eJi$ten&- radical $eculari3at- "-r(u#ne3eu "-r- 3ei e$te $u$ce%ti9il- $- con$tituie %unctul de %lecare al unui nou ti% de 7reli2ie8) La acea$t- /ntre9are /ntre3-re$c trei #ari ti%uri de r-$%un$uri' Mai /nt/i acela al 7teolo2iei #or&ii lui (u#ne3eu8: dincolo de ruina tuturor $i#9olurilor a riturilor ,i a conce%telor 5i$ericii cre,tine ei $%er- totu,i c- datorit- unei %aradoJale ,i #i$terioa$e coincidentia o%%o$itoru# acea$t- con,tienti3are a caracterului radical %ro"an al lu#ii ,i al eJi$ten&ei u#ane %oate /nte#eia un nou #od al 7eJ%erien&ei reli2ioa$e8 #oartea 7reli2iei8 ne"iind %entru ei #oartea 7credin&ei8 ci di#%otri.- ''' Un alt r-$%un$ con$t- /n "a%tul de a $ocoti dre%t $ecundare "or#ele i$torice ale o%o3i&iei $acrui%ro"an : di$%ari&ia 7reli2iilor8 n-ar i#%lica-o atunci deloc %e aceea a 7reli2io3it-&ii8 ,i tran$"or#area re2ulat-

a .alorilor 7$acre8 /n .alori 7%ro"ane8 ar conta #ai %u&in dec/t /nt/lnirea %er#anent- %e care o "ace o#ul cu $ine /n$u,i #ai %u&in dec/t eJ%erien&a %ro%riei $ale condi&ii''' In $"/r,it al treilea r-$%un$: $e %oate con$idera c- o%o3i&ia dintre 7$acru8 ,i 7%ro"an8 n-are $en$ dec/t %entru reli2ii iar cre,tini$#ul nu e$te o reli2ie' A$t"el cre,tinului nu-i #ai e$te dat $tr-ia$c- ca ,i o#ului ar*aic /ntr-un co$#o$ ci /n i$torie' (arci$e e$te 7i$toria8) i ce %re&uie,te acea$t- tenta&ie $au acea$t- tentati.- de a o $acrali3a) Care e$te lu#ea care a$t"el $e .rea $al.at- %rin ea)

;IGURI ALE IMAGINARULUI

1KB

RELIGIA SACRUt

C'H'R' A.e&i de$i2ur %re3ent /n #e#orie /nce%utul lucr-rii lui Le.i-Strau$$ Dote#i$#ul a$t-3i: 7Cu tote#i$#ul e$te ca ,i cu i$teria' /n cli%a c/nd con$ideri c- ar tre9ui $- te /ndoie,ti de %utin&a de a i3ola ar9itrar anu#ite "eno#ene ,i de a le 2ru%a /ntre ele ca $- "aci din ele $e#nele dia2no$tice ale unei 9oli $au ale unei in$titu&ii o9iecti.e $i#%to#ele /n $ine au di$%-rut ,i $-au ar-tat re9ele inter%ret-rilor uni"icatoare '' '8 Oare nu e$te acela,i lucru cu 7reli2ia8 cu 7tote#i$#ul8 $au cu 7i$teria8) Alt"el $%u$ dac- i$toria $au ,tiin&a reli2iilor are un o9iect atunci care e$te el) M'E' Ace$t o9iect e$te $acrul' (ar cu# $- deli#ite3i $acrul) E "oarte 2reu' /n orice ca3 ceea ce #i $e %are cu totul i#%o$i9il e "a%tul de a ne /nc*i%ui cu# ar %utea "unc&iona $%iritul u#an "-r- con.in2erea c- eJi$t- un r e a 1 de natur- ireducti9il- /n lu#e' E i#%o$i9il $- ne /nc*i%ui# cu# ar %utea $- a%ar- con,tiin&a "-r- $- con"ere o $e#ni"ica&ie i#%ul$urilor ,i eJ%erien&elor o#ene,ti' Con,tiin&a unei lu#i reale ,i $e#ni"icati.e e$te inti# le2at- de de$co%erirea $acrului' @rin eJ%erien&a $acrului $%iritul a %erce%ut di"eren&a dintre ceea ce $e de3.-luie ca real %uternic 9o2at ,i $e#ni"icati. ,i ceea ce e li%$it de ace$te calit-&i .reau $$%un "luJul *aotic ,i %ri#e4dio$ al lucrurilor a%ari&ia ,i di$%ari&ia lor /nt6#%l-toare ,i 2oal- de $en$ ''' Mai tre9uie $- in$i$t a$u%ra ace$tui %unct: $acrul nu e$te un $tadiu /n i$toria con,tiin&ei el e$te un ele#ent /n $tructura ace$tei con,tiin&e' /n $tadiile de cultur- cele #ai ar*aice a tr-i ca "iin&- u#an- e$te /n $ine un act reli2io$ deoarece ali#enta&ia .ia&a $eJual- ,i #unca au o .aloare $acra#ental-' EJ%erien&a $acrului e$te inerent- #odului de a "i al o#ului /n lu#e' ;-r- eJ%erien&a realului ,i a ceea ce nu e$te real "iin&a u#an- nu ar %utea $- $e alc-tuia$c-' Doc#ai %e 9a3a ace$tei e.iden&e /nce%e i$toricul reli2iilor $- $tudie3e di"eritele "or#e reli2ioa$e' = E 1K1
Sacrul e$te deci %iatra un2*iular- a eJ%erien&ei reli2ioa$e' (ar el $e deo$e9e,te de un "eno#en "i3ic de %ild- $au de un "a%t i$toric: nu $e %oate el oare de$co%eri dec/t %rintr-o 7"eno#enolo2ie8) ' /ntoc#ai' i /n %ri#ul r/nd c/nd ne 2/ndi# la $acru nu tre9uie $--1 li#it-# la "i2uri di.ine' Sacrul nu i#%lic- credin&a /n (u#ne3eu /n 3ei $au /n $%irite' El e$te ,i o re%et eJ%erien&a unei realit-&i ,i i3.orul con,tiin&ei de-a eJi$ta /n lu#e' Ce e$te acea$t- con,tiin&- care ne "ace oa#eni) E$te re3ultatul eJ%erien&ei $acrului re3ultatul /#%-r&irii ce $e o%erea3- /ntre real ,i ireal' (ac- eJ%erien&a $acrului e$te e$en&ial#ente de ordinul con,tiin&ei e$te e.ident c- $acrul nu $e .a recunoa,te din 7a"ar-8' Nu#ai %rin eJ%erien&a interioar- /l .a recunoa,te "iecare /n actele reli2ioa$e ale unui cre,tin $au ale unui 7%ri#iti.8' 7Sacrul8 $e o%une 7%ro"anului8 dar el /n$u,i e$te 9i.alent nu nu#ai %entru c- cei doi %oli ai $-i $/nt .ia&a ,i #oartea dar ,i %entru c- atra2e ,i /n2ro3e,te totodat-: ace$tea $/nt liniile #ari ale c-r&ii du#nea.oa$tr- Le Sacre et le @ro"ane ,i ale Dratatului de i$toria reli2iilor /n care cita&i o idee "oarte a%ro%iat- de 2/n-direa du#nea.oa$tr- aceea a lui Ro2er Cailloi$ /n LEH o # e et le Sacre' Doate ace$tea $/nt de$tul de cuno$cute' (ar /ntr-o introducere din 1=R> la e$eul du#nea.oa$tr- L e Sacre et le @ro"ane $cria&i: 7R-#/ne o c*e$tiune %e care n-a# atin$-o dec/t alu3i.: /n ce #-$ur- 7%ro"anul8 %oate de.eni %rin el /n$u,i 7$acru8+ /n ce #-$ur- o eJi$ten&- radical de$acrali3at- "-r- (u#ne3eu "-r- 3ei e$te $u$ce%ti9il- $- con$tituie %unctul de %lecare al unui

nou ti% de 7reli2ie8) '' '8 S- lu-# un eJe#%lu: #au$oleul lui Lenin e$te 7$acru8) @entru i$toricul reli2iilor %ro9le#a e$te /ntr-ade.-r $- recunoa$c- $u93i$ten&a ca#u"lat- $au de"or#at- a $acrului a eJ%re$iilor ,i $tructurilor $ale /ntr-o lu#e care $e alc-tuie,te ea /n$-,i cu "er#itate ca o lu#e %ro"an-' A$t"el la MarJ ,i /n #arJi$# e$te %o$i9il- re2-$irea unor #ari #ituri 9i9lice: rolul de i39-.itor al celui (re%t lu%ta "inal- e$catolo2ic- /ntre 5ine G%roletariatulH ,i R-u G9ur2*e3iaH ur#at- de in$taurarea M/r$tei de Aur '' ' N-a, $%une totu,i c- #au$oleul lui Lenin e$te de ordin reli2io$ c*iar dac- ace$t $i#9ol re.olu&ionar are "unc&ia unui $i#9ol reli2io$' (ar di.ini3area /#%-ratului ro#an) La Ro#a a.e# de-a "ace cu $u93i$ten&a %ro"an- ,i laic- a $acrului $au ne a"l-# /nc- tot /n $acrul ar*aic) S/nte# /n %lin $acru: ar*aic ,i #odern' A%oteo3a /#-1KI %aratului $e tra2e /n linie direct- din ideolo2ia re2al- a Orientului' Cel ce %oart- r-$%underea ordinii ,i a "ecundit-&ii /n i#%eriu e$te $u.eranul ,e"ul I #% e r a t o r-ul' El a$i2ur- ciclul co$#ic ordinea anoti#%urilor ,i reu,ita "ortuna' El /ncarnea3- 2eniul %rotector al i#%eriului a,a cu# /naintea lui o "-ceau re2ii Me$o%ota#iei ,i "araonii di.ini' 0 (ac- /#i aduc 9ine a#inte /n A n t i # e # o r i i /l .ede# %e MalrauJ 1?K /ntre9/ndu-1 %e Mao D$e-tun2 dac- ,tie c- e$te 7ulti#ul /#%-rat8 iar 7/#%-ratul de 9ron38 /ncu.iin&ea3- ''' In /#%-ratul ro#an .ede&i un o# $acru ca ,i /n .ec*iul /#%-rat al C*inei: le2-tur- /ntre %-#/nt ,i cer r-$%un3-tor totodat- de ordinea lu#ii' /n Lenin .ede&i doar "r/nturi de $acru care au $u93i$tat' Ce $%une&i de Mao D$e-tun2) 11 Mao %utea $- $e nu#ea$c- 7ulti#ul /#%-rat8' E$te %-3itorul ,i inter%retul 9unei doctrine iar /n .ia&a de toate 3ilele r-$%un3-tor de %acea ,i de 9un-$tarea %o%orului $-u' E$te /ntr-ade.-r un /#%-rat a%roa%e #itolo2ic ar*eti%ic' El %relun2ea tradi&ia c*ine3-' Nu#ai .oca9ularul $e $c*i#9a$e "unc&ia a r-#a$' (ar ce ne .a %er#ite $- "ace# o deo$e9ire /ntre ulti#ul /#%-rat Mao ,i ulti#ul &ar Lenin) Mi $e %are c- i#%licit "ace&i o di"eren&- /ntre un 7$acru ade.-rat8 care ar a.ea o le2-tur- cu tran$cendentul ,i un 7$acru "al$8 ' '' E$te ade.-rat c- ra%ortul cu tran$cendentul li%$e,te din ideolo2iile %olitice conte#%orane' (ar din $enti#entul $acru r-#/n totu,i $i#&ul r-$%underii "unda#entale a ,e"ului ,i $%eran&a #e$ianic-' Nu ,tiu ce %-rere a.ea de$%re el /n$u,i Stalin' :Har citi&i-i %e %oe&i: /l .edeau ca %e un $oare .edeau /n el o#ul unic' Ace$tea $/nt i#a2ini nu 7tran$cendentale8 "-r- /ndoial- dar cel %u&in 7tran$u#a-ne8 $u%rao#ene,ti' Mitul lui Stalin traduce o no$tal2ie "a&- de ar*eti%' Nu eJi$t- 7de2radare8 care $- nu a#intea$c- de o trea%t- #ai /nalt- %ierdut- $au con"u3 dorit-'
MID RID INIYIERE'''

C'H'R' 1 Sacrul e$te deci e$en&a $t-rii reli2ioa$e' (ar nu eJi$t- de$i2ur reli2ie "-r- rituri "-r#ituri "-r- $i#9oluri ,i /n %ri#ul r/nd "-r- ini&iere: ritul %rin care "iin&a
1?K

Andre !alrau" G1=B11=CRH o# %olitic 2/nditor ,i ro#ancier "rance3'

1KK

$e na,te /ntru cunoa,terea #iturilor ,i a $i#9olurilor co#unit-&ii reli2ioa$e''' Rituri #ituri $i#9oluri: cu# $/nt le2ate /ntre ele ace$te lucruri) M'E' @rin cele $%u$e a&i re3u#at i$toria reli2iilor ,i #i-ar tre9ui .olu#e ca $- .- %ot r-$%undeA ''' Mitul %o.e$te,te o i$torie $acr- adic- un e.eni#ent %ri#ordial care a a.ut loc la /nce%utul ti#%urilor ,i ale c-rui %er$ona4e $/nt 3ei $au eroi ci.ili3atori' (e aceea #itul in$taurea3- ade.-rul a9$olut' (e aceea de3.-luind cu# o realitate a luat "iin&- #itul con$tituie #odelul eJe#%lar nu nu#ai al riturilor ci ,i al oric-rei acti.it-&i u#ane $e#ni"icati.e: ali#enta&ia $eJualitatea #unca educa&ia ' '' A,a $t/nd lucrurile /n 2e$turile $ale 3ilnice o#ul i#it- 3eii re%et- ac&iunile lor' A# dat ade$ea eJe#%lul unui tri9 din Noua Guinee: un $in2ur #it $er.e,te dre%t #odel tuturor acti.it-&ilor cu %ri.ire la na.i2a&ie de la con$truirea 9-rcii ,i de la ta9u-urile $eJuale %e care acea$t- con$truire le i#%lic- %/n- la 2e$turile %e care le recla#- %e$cuitul ,i la itinerariiie na.i2atorilor' @e$carul "-c/nd un anu#it 2e$t ritual nu i#%lor- a4utorul 3eului el /l i#it- identi"ic/ndu-$e cu el''' Ceea ce #ai tre9uie o9$er.at ceea ce #ai tre9uie /n&ele$ e$te .aloarea eJi$ten&ial- a #itului' Mitul cal#ea3tea#a /l %une %e o# /n $i2uran&-' Ace$t %oline3ian care /,i ri$c- .ia&a %e ocean o "ace "-r"ric- deoarece e$te /ncredin&at c- re%et/nd /ntoc#ai 2e$turile Str-#o,ului $au ale 3eului

reu,ita $a e$te /n "irea lucrurilor' Acea$t- /ncredere e$te una din "or&ele care i-au %er#i$ cu ade.-rat o#ului $- $u%ra.ie&uia$c-' (a a,a cu# 7$i#9olul d- de 2/ndit8 ritul ne a4ut- $- tr-i# iar #itul .ine uneori /n $%ri4inul de$tinului no$tru /#i a#inte$c o not- din Jurnalul du#nea.oa$tr- /n care $%une&i c- a&i .rea $- ar-ta&i /n ce "el i$toria reli2iilor /l %oate a4uta %e o# $- de$co%ere tran$cendentul /n .ia&a de toate 3ilele' (e alt"el Jurnalul .- /n"-&i,ea3- ade$ea /ntr-o $itua&ie #itic-: $/nte&i o#ul eJilat din %atrie o#ul care /,i' caut- dru#ul dar nu $/nte&i nu#ai 'ace$t o# %ierdut ,i n-$cut /n 1=BC $/nte&i totodat- Uli$e ,i acea$t- i#a2ine ace$t 2/nd .- $u$&ine' @e alt %lan de 2/ndire a&i a%ro%iat uneori /ntre ele ontolo2ia %latonician- ,i 7ontolo2ia ar*aic-8' ;ace&i .reo a%ro%iere /ntre Idee ,i 7#odelul #itic8) In a#9ele ca3uri e /ntr-ade.-r .or9a de ana#ne3-' (u%- @laton %entru $u"let cunoa,terea con$t- /n rea#intirea Ideilor %e care el le-a conte#%lat /n Cer' La au$tralieni neo"itul e$te %u$ /n "a&a unui o9iect de %iatr- c*urun2a care /l /ntruc*i%ea3- %e $tr-#o,ul $-u #itic' E$te /n.-&at $1K> cunoa$c- nu nu#ai i$toria $acr- a tri9ului ,i ac&iunile de /nte#eiere ale $tr-#o,ilor dar i $e de3.-luie ,i "a%tul c- ace$t $tr-#o, era c*iar el /n$u,i' E /ntru totul ana#ne3- %latonician-A Ini&ierea de o9icei e$te 2/ndit- ca acce$ la $acru' N-ar %utea "i ,i o de#i$ti"icare la #odul: 7C/nd erai co%il credeai''' Acu#a $- ,tii'''8) (a ace$t ti% de ini&iere /l /nt/lni# la ni.elurile ele#entare de cultur-' E$te "-r- /ndoial"or#a cea #ai .ec*e a riturilor de %u9ertate /n Au$tralia de Sud-E$t' Co%ilul de$%-r&it de #a#a $a adic- de natur- e terori3at de a,a-nu-#itele 9ull-roarer$1?> ,i circu#ci$' (u%care i $e arat- cu# $e %roduce acea .oce /n$%-i#/nt-toare a $%iritelor ,i e$te %o"tit $- o %roduc- el /n$u,i %rin /n./rtirea in$tru#entelor' EJi$t- deci de#i$ti"icare dar /n acela,i ti#% e$te ,i o trecere la un 2rad $u%erior de /n&ele2ere' Nu $e $%une c- ;iin&a $u%ranatural- nu eJi$t- $e arat- nu#ai c- una din %retin$ele ei #ani"e$t-ri nu tre9uie $--1 $%erie de-c/t %e cel neini&iat' Ini&iatul de$c-tu,at de credin&a $a %ueril- e$te /nde#nat $--,i de$co%ere identitatea cu c*u-ruEn2 a cor% /#%ietrit al Str-#o,ului care du%- ce a "-cut totul %e %-#/nt $-a retra$ /n cer''' Ca $- "iu co#%let .oi ad-u2a c- o alt- ini&iere le e$te re3er.at.racilor ,a#anilor' M-a&i %u$ .reodat- /ntre9area cu ce a "o$t /nlocuit- /n $ocietatea noa$tr- ini&ierea tradi&ional- du%- %r-9u,irea ei) M- .oi /ntre9a doar at/t: cu# $- le $%une# co%iilor c- $/nt "iin&e $eJuate ,i #uritoare) A3i nu nu#ai $eJualitatea e de$acrali3at- de#i$ti"i-cat- ci ,i #oartea: o i2nor-# /i re"u3-# i#a2inea ,i ideea' /ntr-o $ocietate %ro"an- e "oarte 2reu $- ini&ie3i co%iii /n ace$te dou- #ari #i$tere' Nu 2-$e$c nici un r-$%un$' @oate oare un co%il $- /n&elea2- #oartea $eJualitatea) Nu ,tiu ce ar "i %otri.it $- $e "ac- ,i $- $e $%un-' ;-r- /ndoial- toc#ai no$tal2ia ini&ierii 7tradi&ionale8 e$te cea care eJ%lic- /n %arte $ucce$ul c-r&ilor lui Ca$ta-neda' Ce credit acorda&i ace$tor c-r&i) Unii antro%olo2i acce%t- acea$t- #-rturie al&ii /i nea2- autenticitatea' Or te3a $a Le$ En$ei2ne-#ente$ dEun $orcier Faqui G/n.-&-#intele unui .r-4itor Faqui n' tr'H a "o$t acce%tat- la Uni.er$itatea din Lo$ An2ele$' Mi-a tri#i$ %ro9ele de ti%ar ca $--i dau a.i3ul
1?

i[ +ull*roarers in$tru#ente #u3icale de %ercu&ie la au$tralieni' 1

1K?

#eu din cau3a ,a#ani$#ului' Doc#ai &inea# un cur$ la Uni.er$itatea Santa 5ar9ara ,i #o%ri$e# c/te.a 3ile la Lo$ An2ele$' (in ne"ericire #i-a li%$it atunci ti#%ul $- cite$c te3a lui Ca$taneda' Cartea a# citit-o #ult #ai t/r3iu' Ca$taneda era de4a cele9ru ''' Ceea ce #-a intere$at e$te de$crierea reuniunii /n care $e 7"u#ea3-8' El arat- c- nu "a%tul de-a "u#a cutare $au cutare dro2 e$te i#%ortant ci de-a o "ace /ntr-un $%a&iu con$acrat orientat cali"icat ,i /n-

tr-o anu#it- di$%o3i&ie a $%iritului /n %re3en&a #ae$trului /ntr-o anu#it- %o3i&ie "u#-torul .a a.ea o .i3iune+ /n alt- %o3i&ie nu ' '' Ca$taneda a $co$ deci /n e.iden&- i#%ortan&a ritualului a conteJtului ritual ,i c*iar "ilo$o"ic al dro2ului' Ace$t lucru #erita $- "ie $%u$ tuturor tinerilor care cred c- e $u"icient nu#ai "u#ul %entru a a4un2e la 9eatitudine'
OA+ENI )ACRI

C'H'R' A&i dat o aten&ie deo$e9it- Fo2*inului ,a#anului alc*i#i$tului''' Ce %ute# 2-$i co#un la ace$te trei "i2uri) M'E' ;ie c- e .or9a de ini&iere o9i,nuit- $au eJtraordinar- $cenariul e$te #ereu acela al unei #or&i $i#9olice ur#at- de o rena,tere de o /n.iere' (ac- /l con$ider-# %e Fo2*in: el #oare %entru lu#ea %ro"an- /,i %-r-$e,te "a#ilia /,i $c*i#9- nu#ele ,i uneori li#9a ''' /n cartea #ea de$%re Fo2a a# ar-tat a9unden&a ter#enilor /n$e#n/nd #oarte ,i rena,tere /n .oca9ularul 5udd*a care totu,i ru%$e$e cu nu#eroa$e tradi&ii' Socrate .or9e,te de 7#aieutic-81??' @*ilon1?R ,i el "olo$e,te cu %ri$o$in&- #eta"ora na,terii %entru a de$e#na acce$ul la .ia&a $%iritului' Iar $"/ntul @a.el1?C .or9e,te de na,tere %rin credin&-' /n ;or2eron$ et Alc*i#i$te$ G;-urari ,i alc*i#i,ti n' tr'H $%une&i c- alc*i#i$tul %roiectea3acea$t- #oarte ini&iatic- a$u%ra #ateriei'
/
1K?

maieutic 2r' arta de a #o,i+ /n "ilo3o"ia $ocratic- arta de a-1 "ace %e interlocutor %rintr-o $erie de /ntre9-ri $de$co%ere ade.-rurile %e care le %oart- /n el' 1?Gi Philon "ilo3o" 2rec de ori2ine iudaic- G1K /'e'n'?> e'n'H G/ndirea $a $e caracteri3ea3- %rintr-o "u3iune /ntre %latoni$# ,i iudai$#' Ea a in"luen&at literatura cre,tin-' 1KC ;7Jntul Pa(el G? e'n'RCH' (u%- o ilu#inare nea,te%tat- a de.enit di$ci%olul lui Cri$to$ ,i teoretician al cre,tini$#ului /n cele 1> e%i$tole ale $ale' A #urit la Ro#a ca #artir $u9 do#nia lui Ncro'

1KR Ele#entul ini&iatic al alc*i#iei e$te tortura ,i uciderea #etalelor %entru a le 7%re$c*i#9a8 a le tran$"or#a /n aur' O9&inerea %ietrei "ilo3o"ale $au a aurului coincide cu noua %er$onalitate a alc*i#i$tului' 1 La #i4loc /ntre ini&iere ar*aic- ,i ini&iere "ilo3o"ic- ar "i oare alc*i#ia) /ntr-un "el''' (ar ace$t ele#ent ini&iatic nu e$te ele#entul con$tituti. al alc*i#iei' Alc*i#ia e$te %entru #ine ulti#a "a3- a #uncii de "or#are care a /nce%ut cu #etalur2ia' 7Durn-torul8 tran$"or#- #ineralul /n #etal iar alc*i#i$tul /nlocuie,te natura ,i ti#%ul ca $o9&in- %iatra "ilo3o"al- ,i aurul ec*i.alente ale ne#uririi' Nu a&i acordat aceea,i aten&ie nici %reotului nici c*iar %ro"etului cu# a-&i "-cut-o cu Fo2*inul ,a#anul alc*i#i$tul''' EJi$tau de4a #ulte $tudii ,i "oarte 9une de$%re %reot ,i $acerdo&iu' A# %re"erat $- #/ndre%t $%re ceea ce era #ai %u&in cuno$cut $au c*iar di$%re&uit: de eJe#%lu ,a#anul con$iderat dre%t 9olna. $au un $i#%lu .r-4itor' /n a"ar- de acea$ta ca $- /n&ele2 %ro"e&ia #i $e %-rea nece$ar $- /nce% cu ,a#ani$#ul' Dotu,i nu $/nte&i atra$ #ai #ult de 7e3oretic81K= de-c/t de 7eJoteric81K! de #i$tic #ai #ult dec/t de in$titu&ie de ar*aic #ai #ult dec/t de #odern) ;-r- /ndoial- '' ' M-a# intere$at de ceea ce $e nu#e,te latura e3oteric- a anu#itor lucruri de riturile ini&ierii /n ,a#ani$# /n tantri$# ,i /n 2eneral la 7%ri#iti.i[E deoarece eJi$tce.a /n ea ce.a 2reu de %-trun$ ce.a ce nu $e %rea %utea a"la /n c-r&i''' /n %ri.in&a ar*aicului .ede# c- $ociet-&ile tradi&ionale 7%ri#iti.ii8 erau %e cale de di$%ari&ie /n decur$ul unei .ie&i o#ene,ti iar etnolo2ii ,i antro%olo2ii care le $tudiau cultura nu %rea erau %reocu%a&i $%-trund- coeren&a no9le&ea ,i "ru#u$e&ea $i$te#elor lor #itolo2ice ,i teolo2ice' (incolo de ace$te #oti.e dincolo de %ro"e$orul de i$toria reli2iilor ,i de autorul a nu#eroa$e c-r&i $a.ante #- /ntre9 dac- nu cu#.a %urta&i /n du#nea.oa$tr- un "el de Ri#9aud1RB ro#6n: 7Al9ii de9arc- ''' Dunul''' Dre9uie $- te $u%ui 9ote3ului $- te /#9raci''' S/n2ele %-2/n re.ine '' '8 N-a# 2-$it nic-ieri .reun re$enti#ent la du#nea1?! 1?= 1RB

e oteric doctrin- $ecret- de$tinat- unor ini&ia&i' e"oteric doctrin- de$c*i$- %u9lic-' Arthur Rim+aud G1!>R1!=1H %oet "rance3+ a $cri$ o %oe3ie %lin- de .i2oare ,i de re.olt- /#%otri.a a tot ce

a%ar&inea unor tradi&ii /n.ec*ite'

1KC

.oa$tr-' (ar re.olt- niciodat-) M- /ntre9 dac- dra2o$tea du#nea.oa$tr- %entru $-l9atici nu a "o$t /n$o&it- de o #/-nie /n-9u,it- /#%otri.a celor %uternici ,i a celor %rea cu#%-ni&i /#%otri.a tuturor %onti"ilor 9anc*erilor ,i a $trate2ilor ace,ti #ercenari ace,ti 79ene.oli8 ai inteli2en&ei #ecanice ' ' ' /ncerc $- .- i#a2ine3 la dou-3eci de ani la 5ucure,ti' La o9/r,ia ace$tui intere$ %lin de /n&ele%ciune %entru ,a#an %entru to&i .r-4itorii lu#ii %entru to&i ace,ti oa#eni ai $-r-ciei ,i ai .i3iunii /#i /nc*i%ui c- $e a"l- un "rate ro#6n al lui Ri#9aud' /n ad/ncurile "iin&ei #ele eJi$t- %oate acea$t- re.olt- /#%otri.a anu#itor "or#e a2re$i.e de %o$e$ie de do#ina&ie ,i de %utere o9&inut- %rin #ecanic-' (ar $i#&ea# #ai ale$ la acei #i$tici la acei in$%ira&i ,i eJtatici %re3en&a $ur$elor %ri#ordiale ale reli2iei ale artei ,i #eta"i3icii' A# a.ut #ereu con.in2erea c- /n&ele2erea uneia din ace$te di#en$iuni i2norate $au di$%re&uite ale i$toriei $%iritului /n$e#na nu nu#ai /#9o2-&irea ,tiin&ei dar era ,i o contri9u&ie la re2enerarea ,i de3.oltarea creati.it-&ii $%iritului /n lu#ea ,i e%oca noa$tr-'
MIS I RELIGIE

C'H'R' Ce ra%orturi 2-$i&i /ntre .i$ ,i reli2ie) M'E' ;-r- /ndoial- .i$ul are $tructuri #itolo2ice dar eJ%erien&a lui o "aci /n $olitudine iar o#ul nu e$te /n /ntre2i#e %re3ent /n ea+ eJ%erien&a reli2ioa$- e$te diurn- ,i ra%ortul cu $acrul an2a4ea3- "iin&a /n totalitatea $a' Intre .i$ ,i #it a$e#-n-rile $/nt e.idente+ dar di"eren&a dintre ele e$te e$en&ial-: /ntre ele eJi$t- aceea,i di$tan&- ca ,i /ntre un adulter ,i Mada#e 5o.arF+ adic- di"eren&a dintre o $i#%l- eJ%erien&- ,i o crea&ie a $%iritului' Dotu,i #ateria %ri#- a o#ului reli2io$ nu e$te oare .i$ul) Mi$ul: /n care #or&ii re/n.ie /n care *i#erele $/nt ade.-rate ,i unde a%are o alt- lu#e''' i acea$t- di"eren&- /ntre $o#n ,i .e2*e nu are .reo le2-tur- cu aceea dintre $acru ,i %ro"an) @entru #ine $acrul e$te /ntotdeauna re.ela&ia realului /nt/lnirea cu ceea ce ne #/ntuie,te d/nd $en$ eJi$ten&ei noa$tre' (ac- acea$t- /nt/ln/re ,i acea$t- re.ela&ie au loc /n .i$ nu $/nte# con,tien&i de ele ''' Iar ca $- ,ti# dac- .i$ul e$te la ori2inea reli2iei''' S-a $%u$ /ntr-ade.-r c- ani#i$#ul era %ri#a "or#- a reli2iei ,i c- eJ%erien&a .i$ului nutrea acea$t- credin&-' (ar nu $e #ai $%une a,a' In <K! ceea ce #- %ri.e,te cred c- eJa#inarea cerului ne$"/r,it /i de3.-luie o#ului tran$cendentul $acrul' Na,terea di.inului ar "i deci nu de %artea o#ului ador#it ci de %artea o#ului ui#it ,i trea3) O#ul ador#it aduce #ulte lucruri+ dar cred c- eJ%erien&a "unda#ental- e$te aceea a o#ului trea3' 1 E.ident /ntre9/ndu-.- de$%re .i$ ,i de$%re #it ' #- 2/ndea# la <un2 1RBE ,i a, dori $- ,tiu ce /,i datorea3- o%erele du#nea.oa$tr- una alteia' A# o #are ad#ira&ie %entru <un2 %entru 2/nditorul ,i o#ul care a "o$t' L-a# /nt/lnit /n au2u$t 1=?B la 7Con"erin&ele Erano$8 de la A$cona' (u%- o 4u#-tate de or- de con.er$a&ie a.ea# i#%re$ia c- a$cult un /n&ele%t c*ine3 $au un &-ran 9-tr/n din Euro%a oriental/nr-d-cinat /nc- ?% @-#/ntul-Ma#- ,i totu,i at/t de a%roa%e de Cer' Era# "a$cinat de #inunata $i#%litate a %re3en&ei $ale de $%ontaneitatea erudi&ia ,i u#orul con.er$a&iei $ale' @e .re#ea aceea a.ea ,a%te3eci ,i cinci de ani /n continuare l-a# re.-3ut a%roa%e /n "iecare an la A$cona $au la Puric*+ iar ulti#a dat- cu un an /naintea #or&ii /n 1=RB' (e "iecare dat- era# %ro"und i#%re$ionat de %lenitudinea a, $%une de 7/n&ele%ciunea8 .ie&ii $ale' /#i .ine 2reu $--i 4udec o%era' Nu a# citit-o /n /ntre2i#e ,i nu a# eJ%erien&a %$i*anali3ei "reudian- $au 4un-2ian-' <un2 $e intere$a de Fo2a ,i de ,a#ani$#' Intere$ul %entru alc*i#ie iat- %rintre altele un alt %unct co#un' ti&i c- era# /nc- la liceu c/nd #- intere$a# de alc*i#ie ,i cred c- a# $cri$ %ri#a #ea carte de$%re alc*i#ia indian- /nainte ca <un2 $- "i

%u9licat ce.a /n ace$t do#eniu' (ar c/nd l-a# /nt/lnit $cri$e$e de4a @$Fc*olo2ie et Alc*i#ie' C-ile noa$tre /n conclu3ie $/nt %aralele' @entru <un2 alc*i#ia e$te o i#a2ine $au un #odel al 7indi./-du-rii8' @entru #ine e$te ceea ce .- $%unea# adineauri /n le2-tur- cu lucrarea #ea ;or2eron$ et Alc*i#i$t e $' Nu ,tiu eJact ce /i datore3 lui <un2' A# citit o 9un- %arte din c-r&ile $ale /ntre altele @$Fc*olo2ie du tran$"er t+ a# a.ut lun2i con.or9iri cu el la 7Erano$8' El credea /ntr-un "el de unitate "unda#ental- a incon,tientului colecti. iar eu la "el con$ider c- eJi$t- o unitate "unda#ental- a eJ%erien&elor reli2ioa$e'
m

8 6ari 3usta( Jung G1!C?1=R1H %$i*iatru %$i*olo2 ,i 2/n-ditor el.e&ian+ a co#9-tut reduc&ioni$#ul lui ;reud al c-rui ele. a "o$t+ <un2 /,i "or#ulea3- %$i*olo2ia %e ideea incon,tientului colecti. #atrice a ar*eti%urilor'

1K= 1 Citindu-.- Jurnalul a# a.ut i#%re$ia c- <un2 .- era dator %entru "a%tul c- a&i acordat un loc e$en&ial i#a2inii 7centrului8' 1 Dot ce $e %oate' A# &inut o con"erin&- la 7Erano$8 de$%re acea$t- te#- /n 1=?B dar %oate nu#ai %rin inter#ediul unuia dintre ele.ii $-i Neu#ann <un2 ,i-a dat $ea#a de 9ene"iciul %e care cura %$i*analitic- o %oate a.ea de %e ur#a 7centrului8' 1 i unul ,i altul a&i .or9it #ult de ar*eti%uri''' (ar nu /n acela,i $en$ '' ' A# 2re,it d/nd c-r&ii #ele Le MFt*e de lEEternel Retour $u9titlul 7Ar*eti%uri ,i re%etare8' Ri$ca# $- cree3 con"u3ie cu ter#inolo2ia lui <un2' @entru el ar*eti%urile $/nt $tructuri ale incon,tientului colecti.' Iar eu "olo$ea# ace$t cu./nt re"erin-du-#- la @laton ,i la $"/ntul Au2u$tin1R1: /i d-dea# $en$ul de 7#odel eJe#%lar8 de3.-luit %rin #it ,i reactuali3at %rin rit' Ar "i tre9uit $- $%un 7@aradi2#e ,i re%etare8'
L ;7Jntul Augustin GK?>>KBH' (e "or#a&ie intelectual- ro#an- ,i %a2in-+ du%- o tinere&e "urtunoa$- $-a con.ertit la cre,tini$# de.enind teoreticianul 2/ndirii cre,tine /ncerc/nd $- /#9ine %latoni$#ul cu doctrina cre,tin- ra&iunea cu credin&a /n (u#ne3eu /n lucr-rile $ale: Cetatea lui (u#ne3eu+ Con"e$iuni'

HO

MIDUL I SCRISUL
+IT, LITERAT'RA, %N#ELEPCI'NE

C'H'R' La cererea lui cueneau1RI a&i $cri$ %entru EncFclo%edie de la @leiade un ca%itol con$acrat literaturilor orale' Au a.ut dre%tate adre$/ndu-$e /n ace$t do#eniu unui i$toric al #iturilor ,i al "olclorului' A9orda&i /n acela,i $%irit literatura oral- ,i uni.er$ul #iturilor /n I1 au2u$t 1=R> $%une&i: 7(e c/te cOri .oi .or9i de literaturile orale .a tre9ui $- /nce% %rin a rea#inti c- ace$te crea&ii nu re"lect- nici realitatea eJterioar- G2eo2ra"ie datini in$titu&ii etc'H nici e.eni#entele i$torice ci dra#ele ten$iunile ,i $%eran&ele o#ului .alorile ,i $e#ni"ica&iile $ale /ntr-un cu./nt .ia&a $%iritualcon ere ta a,a cu# $e /n"-%tuie,te ea /n cultur-'8 M'E' (ac- .re# $- /n&ele2e# literatura oral- con$ider /ntr-ade.-r c- e$te nece$ar $- 2-$i# #ai /nt/i uni.er$ul $e#ni"ica&iilor din care a i3.or/t ea' Mit literatur-: a%ro%ia&i ace,ti ter#eni nu nu#ai din %unct de .edere al i$toriei' Re"lect/nd a$u%ra #uncii du#nea.oa$tr- de i$toric al reli2iilor /n 1? dece#9rie 1=RB $crie&i: 7/n de"initi. ceea ce "ac de #ai 9ine de cinci$%re3ece ani nu e$te cu totul $tr-in de literatur-' S-ar %utea ca cercet-rile #ele $- "ie con$iderate /ntr-o 3i ca o tentati.- de a re2-$i i3.oarele uitate ale in$%ira&iei literare8' 1 Se ,tie c- literatura oral- $au $cri$- e$te "iica #itolo2iei ,i a #o,tenit ce.a din "unc&iile ace$teia: $- %o.e$tea$c- /nt/#%l-ri $- %o.e$tea$c- ce.a $e#ni"icati. ce $-a %etrecut /n lu#e' (ar de ce e at/t de i#%ortant $- ,ti# ce $e %etrece $- ,ti# ce i $e /nt/#%l- #arc*i3ei care /,i 9ea ceaiul la ora cinci) Cred c- orice nara&iune c*iar ,i aceea a unui "a%t c/t $e %oate de co#un %relun2e,te #arile %o.e$tiri relatate de #iturile care eJ%lic- cu# a luat "iin&- acea$t- lu#e ,i cu# a de.enit condi&ia noa$tr- a,a cu# o cunoa,1!I

>ueneau directorul colec&iei 7EncFclo%edie de la @leiade8 /n cadrul editurii 75i9liot*eque NR; de la @leiade8'
1>1

te# noi a$t-3i' Eu cred c- intere$ul no$tru %entru nara&iune "ace %arte din #odul no$tru de a "i /n lu#e' Ea r-$%unde ne.oii noa$tre de a au3i ceea ce $-a /nt/#%lat ceea ce au /n"-%tuit

oa#enii ,i ceea ce %ot ei $- "ac-: ri$curile a.enturile /ncerc-rile lor de tot "elul' Nu $/nte# nici ca ni,te %ietre ne#i,ca&i $au ca ni,te "lori $au in$ecte a c-ror .ia&- e dinainte tra$at-: $/nte# "iin&e u#ane "or#ate din /nt/#-% 1 - r i' Iar o#ul nu .a renun&a niciodat- $- a$culte %o.e$tiri' Mi $-a /nt/#%lat $- a%ro%ia&i #iturile au$traliene de Uli$e al lui <oFce' In C #artie 1=RK $crie&i: 7Ne #inun-# ,i ad#ir-# la "el ca au$tralienii c- Leo%old 5loo#1RK $e o%re,te la un 9u"et ,i co#and- o 9ere'8 Acea$ta nu /n$ea#n- oare c- o#ul %entru a de.eni con,tient de $ine are ne.oie de o o2lind- de un $e#n de un cu./nt ,i /n ulti#- in$tan&- c- lu#ea nu-i de.ine real- dec/t %rin i#a2inar) (a''' O#ul de.ine el /n$u,i c/nd /,i a"l- i$toria' Literatura /,i a$u#- "unc&iile #itului' Nu $-ar %utea $%une c- ace$ta din ur#- #oare /n ti#% ce literatura ia "iin&- odat- cu in.en&ia $cri$ului) Mai /nt/i $- $%une# c- /nainte de acea$t- na,tere a literaturii a%ar reli2iile C-r&ii' (ar ca $- .- r-$%und: %oate c- odat- cu a%ari&ia $cri$ului nu di$%are dec/t uni.er$ul e.ident al #itului' G/ndi&i-.- la ro#anele din E.ul Mediu de %ild- la c-utarea Graalului1R>: /n ace$t ca3 e$te e.ident c- #itul $e %relun2e,te /n $criere' Scrierea nu di$tru2e creati.itatea #itic-' Mor9ea&i adineauri de i#%ortan&a %o.e$tirii dar /n Jurnal, $/nte&i eJtre# de $e.er %entru o %arte a literaturii ,i a artei #oderne' @une&i /n aceea,i cate2orie ni*ili$#ul "ilo$o"ic anar*i$#ul %olitic ,i #oral ,i arta ne$e#ni"icati.-' Ne$e#ni"icati.ul #i $e %are antiu#an %rin eJcelen&-' A "i o# /n$ea#n- $- cau&i $e#ni"ica&ia .aloarea $- o in.ente3i $- o %roiecte3i $- o rein.ente3i' (eci triu#"ul ne$e#ni"icati.ului /n anu#ite $ectoare ale artei #oderne #i $e %are o re.olt- /#%otri.a o#ului' E$te o $ec-tuire o $terili3are un #are %licti$A Acce%t $terilitatea %licti$ulS #onotonia dar nu#ai ca eJerci&iu $%iritual ca %re2-tire %entru conte#%larea #i$tic-' In ace$t ca3 toate au un $en$' (ar %ro%unerea
1RK 1R>

2eo$old Bloom %er$ona4 din ro#anul Uli$e al Sui <oFce' ;7Jntul 3raal ar "i .a$ul de care $-a $er.it Cri$to$ la Cina cea de Dain- ,i /n care a%oi lo$i" din Arit#atia ar "i l-$at $--cur2- $/n2ele M/ntuitorului' Nu#eroa$e ro#ane din E.ul Mediu %o.e$te$c c-utarea Graalului de c-tre ca.alerii re2elui Art*ur' 1>I

ne$e#ni"icati.ului ca o9iect de Nconte#%lare8 ,i de %l-cere e$tetic- n-o acce%t #- re.olt-' /n&ele2 9ine c- uneori e .or9a de un $tri2-t de alar#- lan$at de anu#i&i arti,ti /#%otri.a ne$e#ni"icati.ului ce caracteri3ea3- eJi$ten&a #odern-' (ar nu .-d la ce 9un re%etarea la ne$"/r,it a ace$tui #e$a4 ,i $%orirea c*iar %rin acea$ta a ne$e#ni"icati.ului' In art- re$%in2e&i de a$e#enea ur/tul' M- 2/nde$c de eJe#%lu la ceea ce $%une&i de$%re ;ranci$ 5acon' /n&ele2 "oarte 9ine de ce a c-utat ur/tul ca o9iect al crea&iei $ale %la$tice' (ar /n acela,i ti#% o%un re3i$ten&- ace$tui ur/t "iindc- /l .ede# /n 4urul no$tru %retutindeni acu# #ai #ult dec/t ori c/nd''' (e ce $- ad-u2-# ur/&enie /n %lu$ ace$tei ur/&enii uni.er$ale /n care ne $cu"und-# din ce /n ce #ai #ult) (ac- literatura /nde%-rt/ndu-$e de %o.e$tire n-a i39utit uneori /n ceea ce .i $e %are e$en&ial %entru o# cine#ato2ra"ia n-a "o$t ea di#%otri.- %entru o#ul #odern unul din locurile %ri.ile2iate de /nt/lnire cu #itul) Cred /ntr-ade.-r c- cine#ato2ra"ia are /nc- acea$t- i#en$- %o$i9ilitate de a %o.e$ti un #it ,i de a-1 ca#u"la #inunat nu nu#ai /n %ro"an dar %/n- ,i /n lucrurile a%roa%e de2radate $au de2radante' Arta cine#ato2ra"ic- o%erea3- at/t de 9ine cu $i#9olul /nc/t nici nu-1 #ai .ede# doar /l $i#&i# #ai t/r3iu' - La ce "il#e la ce reali3atori .- 2/ndi&i /n #od deo$e9it) Mer2 %rea %u&in la cine#a /n anii din ur#- ca $- .- %ot r-$%unde cu# ar tre9ui' S- 3ice# totu,i: Clo.nii de ;ellini' (oar /ntr-un "il# ca ace$ta .-d i#en$ele %o$i9ilit-&i ce le de&ine

cine#ato2ra"ia de a reactuali3a #arile te#e #itice ,i de a "olo$i anu#ite $i#9oluri #a4ore $u9 "or#e neo9i,nuite' A, %utea 2*ici ce c-r&i n-a&i lua cu du#nea.oa$tr- %e in$ula %u$tie dar de "a%t care $/nt acelea %e care le-a&i lua) C/te.a ro#ane de Eal3ac c/te.a ro#ane de (o$to-/e.$Vi''' Al doilea ; a u $ t ,i auto9io2ra"ia lui Geo-t*e ''' 5io2ra"ia lui Milare%a ,i %oe#ele $ale: ele $/nt #ai #ult dec/t %oe3ie $/nt #a2ie "a$cina&ie ''' S*aVet%eare cu $i2uran&- ''' No.ali$1R? ,i c/&i.a ro#antici 2er#ani' i (ante #ai ale$ ''' M- $%un ceea ce /#i trece %rin #inte la re%e3eal-: e.ident ar "i ,i al&ii'
ie$ Friedrich, Baron (on Harden+erg D5o(alisE G1CCI1!B1H' @oet ro#antic 2er#an' @oe3ia ,i %o.e$tirile $a<e
traduc #i$terele naturii'

$H

Nu cita&i 5i9lia' O citi&i nu#ai ca i$toric al reli2iilor) i#i %lace ne$%u$ Ecle3ia$tul1BR' i ca oricine a# %$al#ii #ei %re"era&i' /#i %lace Noul De$ta#ent /n /ntre2i#e' Conte#%oranii no,tri %re"er- de o9icei E.an2*elia $"/ntului Ioan dar #ie /#i %lac cele %atru E.an2*elii ,i c/te.a dintre E%i$tolele $"/ntului @a.el' A%ocali%$ul #- intere$ea3- ca docu#ent dar nu e$te una din c-r&ile #ele "a.orite' @entru c- /n $"/r,it $e cuno$c ,i alte a%ocali%$e iraniene e.reie,ti 2rece,ti'' ' (e$i2ur eJi$t- #ai #ulte lecturi ale 5i9lieiE' E$te cea a cre,tinului a credincio$ului $au #ai de2ra9- a aceluia care /,i a#inte,te c- tre9uie $- "ie credincio$ ,i cre,tin: 3i de 3i e$te uitat ace$t lucru' E$te a%oi lectura %e care o "ace i$toricul' i o a treia: aceea care recunoa,te /n acea$t- carte un "oarteE #are ,i "oarte "ru#o$ #odel de $criere' O not- din Jurnal .- /n"-&i,ea3- citind ,i recitind 5*62a.ad-G/t6' E$te una din #arile c-r&i care #-au "or#at' Ii 2-$e$c #ereu c/te o $e#ni"ica&ie nou- ad/nc-' E$te o carte "oarte con$olatoare deoarece /n ea Uri$*na 1BC /i de3.-luie lui Ar4una1R! toate %o$i9ilit-&ile de a $e #/ntui adic- de a 2-$i un $en$ eJi$ten&ei''' Eu cred c- acea$t- e%o%ee e$te %iatra de /ncercare a *indui$#ului $inte3a $%iritului indian ,i a tuturor c-ilor $ale a tuturor "ilo3o"iilor $ale ,i a tuturor te*nicilor $ale de #/ntuire' Marea /ntre9are a e%o%eii e$te acea$ta: ca $- te 7#/ntuie,ti8 /n $en$ul indian ca $- te eli9ere3i de acea$t- lu#e a r-ului tre9uie $- renun&i la .ia&- la $ocietate ,i $- te retra2i /n %-duri ca ,i Ri$*ii1R= din U % a n i , a d e ca ,i Fo2*inii) Dre9uie $- te dedici eJclu$i. de.o&iunii #i$tice) (ar iat- Uri$*na de3.-luie c- oricine %ornind de la orice %ro"e$iune %oate a4un2e la el %oate 2-$i $en$ul eJi$ten&ei $e %oate #/ntui de neantul ilu3iilor ,i al /ncerc-rilor ' ' ' Doate .oca&iile %ot duce la #/ntuire' Nu nu#ai #i$ticii "ilo3o"ii $au Fo2*inii .or cunoa,te i39-.irea ci ,i o#ul de ac&iune cel ce r-#/ne /n lu#e cu condi&ia $- "-%tuia$c- du%- #odelul de3.-luit de Uri$*na' S%unea# c- e$te o carte con$olatoare dar ea d- /n acela,i ti#%
1RR 1RC

4cle iastul una din c-r&ile Mec*iului De$ta#ent caracteri3at- %rintr-o #-re&ie tra2ic-' ,rishna 3eu indian @er$oan- Su%re#- i3.orul ne#-r2init al cunoa,terii' 1RK Arjuna %er$ona4ul %rinci%al al %oe#ului un %rin& cucernic care a %ri#it de la 3eu %entru %ri#a dat- 5*62a.ad-G/t6 ]C/ntarea (o#nuluiH' 1!! Rishii %u$tnici'

1>> o 4u$ti"icare eJi$ten&ei /n i$torie' Se tot $%une c- $%iritul indian $e ru%e de i$torie' E$te ade.-rat dar nu ,i /n 5*62a.ad-G/t6' Ar4una era 2ata #area 9-t-lie tre9uia $- /ncea%- ,i Ar4una a.ea /ndoieli %entru c- ,tia c- .a ucide ,i deci .a "ace un %-cat de #oarte' Uri$*na /i de3.-luie atunci c- totul %oate $- $e $c*i#9e dac- Ar4una nu ur#-re,te un $co% %er$onal: $- ucid- din ur- din dorin&a de %ro"it $au ca $- $e $i#t- un erou''' Dotul %oate "i di"erit dac- .a acce%ta lu%ta ca %e ce.a i#%er$onal ca %e un lucru ce-1 "aci /n nu#ele 3eului /n nu#ele lui Uri$*na ,i dac- con"or# ace$tei "or#ule eJtraordinare 7el renun&- la "ructul actelor $ale8' In r-39oi 7a renun&a la "ructul actelor tale8 /n$ea#n- $- renun&i la "ructul $acri"iciului %e care /l "aci uci2/nd $au "iind uci$ a,a cu# ai aduce %rino$ 3eului /n c*i% a%roa%e ritual' Nu#ai a,a ne %ute# i39-.i de ciclul in"ernal al Uar#ei+ actele noa$tre nu .or #ai "i $-#/n&a altor acte' Cunoa,te&i de$i2ur doctrina Uar#ei de$%re cau3alitatea uni.er$al-: tot ce "ace# .a a.ea un e"ect #ai t/r3iu+ orice 2e$t %re2-te,te un alt 2e$t' '' (ar iat- cu# /n %lin- acti.itate c*iar ,i r-39oinic- dac- nu te 2/nde,ti la tine dac- renun&i la 7"ructul actului8 ace$t ciclu in"ernal de cau3- ,i e"ect e$te a9olit' 7Renun&area la "ructul actului8 e$te o re2ul- %e care .-a&i /n$u,it-o) Cred c- da %entru c- a# "o$t "or#at /n ace$t $en$ #-a# o9i,nuit cu ace$t co#%orta#ent %e care /l

2-$e$c "oarte u#an ,i "oarte rodnic' Cred c- tre9uie $- "-%tui# $- ne /nde%lini# .oca&ia ,i $- o ur#-# "-r- $- ne 2/ndi# la reco#%en$-' Recitindu-.- Jurnalul, a# "o$t #i,cat de o %a2in- /n care $%unea&i cu# o %i$ic- .- tre3ea #ieun/nd /ntr-un "el "oarte $u%-r-tor+ calea 3icea&i con$ta /n ''' /n a iu9i' (a a,a e$te' E ceea ce $%unea C*ri$to$' E %oate re2ula "unda#ental- a tuturor a$ce3elor din lu#e dar #ai %re$u$ de toate e calea %e care o arat- C*ri$to$' Nu#ai %rin acea$tco#%ortare %ute# cu ade.-rat $u%orta r-ul /n $"/r,it 9iata %i$ic- nu era r-ulA ' '' Mreau $$%un doar at/t: $- r-$%unde# cu dra2o$te la ce.a ce ne eJa$%erea3- ,i ne terori3ea3-' i acea$ta $e %oate .eri"ica ' '' S%unea&i c- dintr-o dat- %utea&i $- .- /nc*i%ui&i acea$t- %i$ic- odioa$- ca %e o %i$icnenorocit- ,i atunci Gdar acea$ta nu .i $e /nt/#%la %entru %ri#a dat-H .- $i#&ea&i cu totul $c*i#9at+ ace$tea $/nt roadele /n.-&-#intelor %ri#ite de la #ae,trii du#nea.oa$tr- $%irituali' /ntoc#ai' i a%oi a# "o$t "ericit c- o %i$ic- #i-a a#in1B /ncercarea la9irintului

1>?

tit acea$t- #are lec&ie %e care o /n.-&a$e# de la acei 7#ae,tri $%irituali8 ,i de la I$u$ de la C*ri$to$' (ar iat- ./i!r ,i o %i$ic- #-a $ilit $- /n&ele2 ace$t lucru' C/nd .-d oa#eni #ult #ai de$-./r,i&i dec/t #ine #i $e /nt/#%l- atunci $- cad %e 2/nduri+ /#i $%un: 7Reu,e$c ei oare %rin 7*ar8 $au %rin trud- $--,i de%-,ea$c- reac&iile de ura.er$iunile re$enti#entele)8 E 2reu de dat un r-$%un$' tiu c- acea$t- $tare $e %oate do9/ndi %rin #unc- o #unc- $$%une# de natur- $%iritual-+ %rintr-o #etod- /n $en$ul a$cetic al cu./ntului' (ar de 9un$ea#- 7*arul8 4oac- un rol "oarte i#%ortant' (u#nea.oa$tr- era&i dotat %entru a$t"el de $enti#ente $au a tre9uit $- lu%ta&i ca $a4un2e&i la $enin-tate /n "a&a a2re$iunilor) Cred c- a# lu%tat #ultA /n $"/r,it %entru #ine era #ultA @entru al&ii %entru un $"/nt acea$ta %oate n-ar "i /n$e#nat ni#ic''' (ar ceea ce e i#%ortant e "a%tul c- acea$t- #unc- dre3ultate' De /#9o2-&e,te ,i con$ecin&ele ei con$tau /n "a%tul c- te $c*i#9-' (ar care a "o$t ra&iunea ce .-a deter#inat $- lu%ta&i /#%otri.a naturalului care con$t- /n a /ntoarce lo.itur- %entru lo.itur-) 1 @ri#a %oate a "o$t aceea c- #- $i#&ea# cu# $%un at/t de 9ine *indu,ii un $cla. ur#/ndu-#i in$tinctul' M- $i#&ea# e"ectul unei cau3e "i3iolo2ice %$i*olo2ice $ociale ''' (e unde re.olta %oate ,i ea natural- /#%otri.a condi&ion-rii' Condi&ionarea du%- ce de.ii con,tient de ea te eJa$%erea3-' Atunci ca $- #- 7decondi&ione38 tre9uia $- "ac contrariul la ceea ce /#i i#%unea U a r # a' Dre9uia $- ru% ciclul /nl-n&uirilor'
ANIMUS I ANIMA1CB

C'H'R' S/nte&i un o# de ,tiin&- ,tiin&a du#nea.oa$tr- "iind cea a #iturilor+ $/nte&i ro#ancier adic- in.entator de %o.e$tiri creator de lu#i i#a2inare' Jurnalul e.oc- de #ai #ulte ori con"lictul dintre cei doi oa#eni din du#nea.oa$tr-' Unele 2reut-&i $/nt de natureJterioar-: la /nce%ut /n
1CB

animus ,i anima con"or# %$i*olo2iei lui <un2 ani#u$ ,i ani#a $/nt dou- ar*eti%uri ce "i2urea3- /n %$i*icul u#an+ %ri#ul re%re3int- #odelul ideal 9-r9-te$c eJi$tent /n %$i*i$#ul "e#eilor+ al doilea e$te #odelul ideal "e#inin eJi$tent /n %$i*i$#ul 9-r9a&ilor' In iu9irile noa$tre ne/#%linite noi t/n4i# de "a%t du%- ace$te #odele Gar*eti%uriH'

1>R Ro#6nia nu#ele du#nea.oa$tr- de $criitor /l u#9rea %e cel al o#ului de ,tiin&-' Alte 2reut-&i $/nt interioare ''' M'E' Ni#eni nu %oate tr-i $i#ultan /n ace$te dou- uni.er$uri $%irituale: cel diurn ,i cel oniric' /ndat- ce $criu un ro#an intru /ntr-o lu#e care /,i are %ro%ria $a $tructur- te#%oral- ,i /n care ra%orturile #ele cu %er$ona4ele $/nt de natur- i#a2inar- ,i nu #ai $/nt de natur- critic-' Mi $-a /nt/#%lat ade$ea atunci c/nd .oia# $- ter#in cu orice %re& o lucrare %entru care 3-9o.i$e# ti#% /ndelun2at %rin 9i9lioteci $- "iu o9$edat de $u9iectul unei nu.ele al unui ro#an' Ca $- #- #en&in /n uni.er$ul diurn tre9uia $- lu%t' Moind $- de%un #-rturie %entru o

anu#it- conce%&ie de$%re lu#e aceea a o#ului reli2io$ .oind $- a4ut conte#%oranii no,tri $--i re2-$ea$c- $en$ul ,i .aloarea deci eon$n-cr/ndu-#- #uncii #ele de i$toric ,i de *er#eneut o "ac /n detri#entul #uncii #ele de $criitor' (ar cuno$c/nd %e de ro$t #iturile 4ocul lor ,i $en$ul care li $e atri9uie %ute&i oare $uita&i deodat- toate ace$tea %entru a .- l-$a /n .oia i2noran&ei creatoare) In le2-tur- cu acea$ta a# $- .- %o.e$te$c o eJ%erien&- cu totul re.elatoare' Era /n 1=KC era# /nc- /n Ro#6nia ,i a.ea# ne.oie de 9ani' M-a# deci$ $- $criu un ro#an' Editorul #i-a a.an$at o %arte din 9ene"iciu /n $c*i#9ul de%unerii #anu$cri$ului /n ter#en de cinci$%re3ece 3ile' Piua era# ocu%at la uni.er$itate cu di"erite acti.it-&i' Noa%tea ti#% de dou- trei ore $cria# ar%ele' Ca de o9icei /n %o.e$tirile #ele "anta$tice totul /nce%ea /ntr-un uni.er$ cotidian 9anal' Un %er$ona4 un 2e$t ,i %e ne$i#&ite ace$t uni.er$ $e %re$c*i#9-' (e data acea$ta a%-rea un ,ar%e /ntr-o .il- la &ar- /n care $e a"lau #ai #ulte %er$oane ''' /n "iecare noa%te /nce%ea# $- $criu "-r- $- ,tiu ni#ic dinainte' Medea# /nce%utul ,i a%oi tre%tat de$co%erea# ur#area' (e$i2ur ,tia# #ulte de$%re $i#9oli$tica ar%elui' Scri$e$e# c*iar un articol de$%re rolul $-u ritual ,i /n le2-tur- cu ace$t $u9iect a.ea# la /nde#/n- o 9i9liotec/ntrea2- dar n-a# a.ut nici cea #ai #ic- tenta&ie $- #er2 $- caut .reun a#-nunt' (u%cinci$%re3ece 3ile ro#anul era 2ata' Citind ciornele a# "o$t "oarte $ur%rin$ de continuitatea ,i coeren&a %o.e$tirii' Dotu,i /n "iecare 3i la orele trei di#inea&a de%unea# /n "a&a u,ii teancul de %a2ini redactate %entru ca un 9-iat $- le duc- la ti%o2ra"ie' (ar ceea ce #- #ira ,i #ai #ult era "a%tul c- nu de$co%erea# /n 7,ar%ele8 #eu nici unul din #arile $i#9oluri %e care le cuno,tea# at/t de 9ine' Nici o %-rticic- din ,tiin&a #ea nu trecu$e /n acea$t- o%er- de i#a2ina&ie' A$t"el /nc/t $i#9oli$#ul ei care nu re101

1>C %et- ni#ic cuno$cut e$te de$tul de o9$cur ,i $e %are de$tul de reu,it din %unct de .edere al "ic&iunii' C/nd e,ti %o$edat de un $u9iect .i3iunea interioar- e "-r- /ndoial- *r-nit- de tot ce %or&i /n tine dar acea$t- .i3iune nu e$te le2at- de cunoa,terea intelectual- a #iturilor a riturilor ,i $i#9olurilor Scriind ui&i tot ce ,tii' Recitind Le Mieil Ho##e et 1EO" "i cier Gtrad' 5-tr/nul ,i O"i&erul+ titlul ro#6ne$c: 7@e $trada M6ntulea$a8 n' tr'H a# .-3ut c- unele e%i$oade core$%und anu#itor ar*eti%uri' Nu #- 2/ndi$e# la ele atunci c/nd a# $cri$' Scrie&i cu u,urin&-) C/nd E$/nt 7in$%irat8 cu# $-ar 3ice $au #ai cu-r/nd %o$edat lucre3 re%ede a%roa%e "-r,ter$-turi ,i corecte3 "oarteE%u&in' Scriu uneori /ntre dou-$%re3ece ,i trei$%re3ece ore %e 3i' (ou-3eci ,i cinci de %a2ini "-r- o%rire ,i uneori c*iar trei3eci $au %atru3eci' A%oi deodat- totul $e o%re,te' La$ atunci c/te.a $-%t-#/ni $- treac- uneori #ult #ai mult, Mi $e /nt/#%l- totu,i $- nu a# #ereu aceea,i u,urin&-' Unele ca%itole din Noa%tea de S6n3iene #i-au dat #ult- 9-taie de ca%' S/nte&i un $criitor de noa%te) A# "o$t ca# %/n- la ./r$ta de %atru3eci de ani' /nce%ea# $- $criu %e la orele nou- ,i nu #- o%rea# dec/t $%re orele %atru di#inea&a' (ar lucrurile $-au $c*i#9at' Ern$t <un2er 1C1 /#i %u$e$e aceea,i /ntre9are' Nu /,i %utea /nc*i%ui dec/t lucrul #atinal ,i nocturn' Cred c- l-a# ui#it $%un/n-du-i c- /n ulti#ii 3ece $au cinci$%re3ece ani $cria# du%--#a$a' Noa%tea lucre3 dar nu $criu' In a"ar9ine/n&ele$ de 3ilele c/nd $/nt 7%o$edat8' Atunci $criu 3iua ,i noa%tea ''' Ca re2ul- 2eneral- 7/ntre9uin&area ti#%ului8 .- %reocu%-) M-a# di$ci%linat de$tul de 9ine /n ti#%ul tinere&ii' /n "iecare di#inea&- #- concentra# /#i $ta9ilea# %ro2ra#ul: at/tea ore %entru /n.-&area unei li#9i noi at/tea ore %entru a ter#ina cartea ' '' A$t-3i e %u&in alt"el' 1 Atunci c/nd a.e&i de 2/nd $- $crie&i un ro#an cu# /nce% lucrurile) S/nt inca%a9il $- "ac un %lan' O%era /ncol&e,te /ntotdeauna /n 4urul unei .i3iuni a unui %ei$a4 $au a unui dialo2' M-d "oarte 9ine /nce%utul uneori $"/r,itul ,i tot c/te %u&in /n ti#%ul lucrului de$co%-r e.eni#entele ,i ur3eala
1C1

4rnst Junger autor de ro#ane #e#orii e$euri "ilo$o"ice: Le #ur du te#%$' G/ndirea $a $e aJea3- %e o te#- central-: de$tinul o#ului /n lu#ea #odern-' Are o#ul dre%tul $- tran$"or#e #ateria /n $%irit ,i $%iritul /n #aterie)

1>! ro#anului $au a nu.elei' @entru Noa%tea de S6n3ie-n e %ri#a i#a2ine a "o$t %er$ona4ul %rinci%al' Se %li#9a /ntr-o %-dure l/n2- 5ucure,ti cu .reun cea$ /nainte de #ie3ul no%&ii de S6n3iene' In %-dure /l /nt/#%in- o #a,in- /n-t/i a%oi o "at- "-r- #a,in-' Doate ace$tea erau %entru #ine o eni2#-' Cine era "ata) i de ce %er$ona4ul care $e %li#9a c-uta o #a,in- l/n2- "at-) /ncetul cu /ncetul a# ,tiut cine e "ata i-a# ,tiut toat- %o.e$tea' (ar totul a /nce%ut din-tr-un "el de .i3iune' A# .-3ut toate ace$tea ca ,i cu# a, "i .i$at' (ar cu# a&i ,tiut c- acea$t- .i3iune .a a.ea un .iitor) Nu %utea# $- "ac ni#ic altce.a dec/t $- #- 2/nde$c la acea$ta ,i $- /ncerc $- /ntre3-re$c $"/r,itul' @e atunci lucra# la cartea #ea de$%re ,a#ani$#+ a tre9uit $- #- o%re$c ,i a# /nce%ut $- $criu 3i ,i noa%te' Alte i#a2ini au a%-rut' Acea "at-' @o.e$tea %e care t/n-rul o %urta /n el ,i %e care nu o cuno,tea# dar #- "a$cina' 7Ca#era lui $ecret-8 /ntr-un *otel' i noa%tea de S6n3iene' Noa%tea de S6n3iene' ' ' /n ? iulie 1=>= $cria&i: 7/#i a#inte$c deodat- c- eJact acu# dou-3eci de ani /n ti#%ul c-ldurilor /n-9u,itoare din Calcutta $cria# ca%itolul 7Mi$ul unei no%&i de .ar-8 din I $ a 9 e 1' Acela,i .i$ $ol$ti&ial $tructurat /n$- di"erit ,i de$"-,ur/ndu-$e la alte ni.ele E$e a"l- $i /n #ie3ul %o.e$tirii din Noa%tea de S6n3iene' S- "ie nu#ai o $i#%l- coinciden&-) Mitul ,i $i#9olul $ol$ti&iului #- ur#-re$c de ani de 3ile' Uita$e# totu,i c- ele #- ur#-reau de %e .re#ea I $ a 9 e 1 e i'8 Nu #- intere$a nu#ai $i#9oli$#ul reli2io$ al $ol$ti&iului ci ,i i#a2inile ,i te#ele "olclorului ro#6ne$c ,i euro%ean /n noa%tea acea$ta cerul $e /ntrede$c*ide $e %oate .edea lu#ea de dincolo /n care $e %oate di$%-rea ''' (ac- cui.a i $e /n"-&i,ea3- acea$t- .edenie #iraculoa$- el ie$e din ti#% ie$e din $%a&iu' Ma tr-i o cli%- ce &ine o .e,nicie ''' Dotu,i nu acea$t- $e#ni"ica&ie a $i#9oli$#ului #- o9$eda ci acea noa%te /n $ine' S6n3ienele /#%art anul /n dou-: 3ilele /ncetea3- $- #ai crea$c- ,i /nce% $- de$crea$c-' Ele "or#ea3- deci un #i4loc' La $"/r,itul c-r&ii re.in %ri#ele .er$uri din (i.ina Co#edie: Nel #e33o del c-#in di no$tra .ita i Mi ritro.ai %er una $el.a o$cura''' GLa 4u#-tatea dru#ului .ie&ii noa$tre i M- a"lai /ntr-o %-dure /ntunecoa$- ''' n' tr'H' Ce le2-tur- "ace&i /ntre $ol-$ti&iu #i4locul .ie&ii ,i acea$t- %-dure ini&ial-) i ce ra%ort ar "i /ntre te#a 4u#-t-&ii ,i cea a du9lului: cele dou- %er1>= $ona4e 72e#ene8 ,i cele dou- "e#ei /ntre care o$cilea3- eroul) @-durea /n care $e %ierde te"an e$te aceea,i ca ,i %-durea /n care $-a %ierdut (ante: el $e r-t-ce,te /n ea $au #ai cur/nd el intr- /ntr-o alt- lu#e de /n&ele$uri r-#/n/nd /n acela,i ti#% ,i /n i$torie' E 4u#-tatea ti#%ului: a ti#%ului anului a ti#%ului .ie&ii $ale' Linia de$%-r&itoare /ntre lu#ea i$toric- ,i cealalt-' /n %ri.in&a te#ei du9lului' ' ' te"an e o9$edat de acea$t- /ntre9are: $e %ot iu9i cu aceea,i dra2o$te dou- "e#ei /n acela,i ti#%) El $i#te "oarte 9ine c- ace$t lucru e i#%o$i9il %entru o# a,a cu# /l cunoa,te#' (ar %e de alt- %arte e$te o9$edat de eJi$ten&a unei lu#i /n care li#itele noa$tre ar "i de%-,ite' El ,tie "oarte 9ine c- nu e$te un $"/nt nici #-car un o# reli2io$ cu toate ace$tea $e 2/nde,te ade$ea la $"in&enie: $"in&ii ei au %utin&a $- iu9ea$c- %e toat- lu#ea deodat-' E ceea ce eJ%lic- %re3en&a celor dou- "e#ei' (ar #- $i#t %u&in /ncurcat /n %ri.in&a r-$%un$ului /n le2-tur- cu cele dou- %er$ona4e #a$culine' Un %$i*anali$t doctorul La"or2ue 2-$ea o $e#ni"ica&ie i#%ortant- /n #oartea 7du9lului8 de care te"an era indirect r-$%un3-tor' Dot ce .- %ot $%une e$te c- a# in.entat acel 7du9lu8 ca $- co#%lic ur3eala e%ic-' Dre9uia ca te"an $- "i eJi$tat /n cu2etul $o&iei $ale /nainte de a o "i /n-t/lnit' Acea$t- /ntre9are $e %ot iu9i cu ade.-rat dou- $au #ai #ulte %er$oane deodat- e$te o /ntre9are i#%ortant- %entru du#nea.oa$tr-) Nu din %unct de .edere %er$onal' Ceea ce #- intere$a era de%-,irea li#itelor o9i,nuite' (acacea$t- eJ%erien&- e$te %o$i9il- /n$ea#n- c- o#ul /,i %oate tran$cende condi&ia u#an-' Or /n lu#ea noa$tr- #odern- %ro"an- oricine %oate .i$a $- iu9ea$c- dou- "e#ei /n acela,i ti#%' A# ale$ acea$t$itua&ie %entru c- ea %oate "i conce%ut- de "iecare din noi' Ace$t .i$ e$te .i$ul unei %-r&i a tineretului a#erican: $- renun&e la #ono2a#ie ' ' ' E$te un "el de no$tal2ie a %aradi$ului la cea #ai de 4o$ trea%t-' Acea$t- dorin&- de a de$"iin&a le2ile ,i $tructurile inerente oric-rei $ociet-&i+ de a le de$"iin&a %entru a tr-i o $tare %aradi$iac-' Mai e$te ade.-rat c- *i%%ie$ au .oit ,i ei ca te"an $- de%-,ea$c- condi&iile eJi$ten&ei o9i,nuite' Calea $%re %aradi$ $au $%re "ericire e$te oare dra2o$tea %lural- $au dra2o$tea unic- 7dra2o$tea ne9un-8)

 Mai de2ra9- dra2o$tea ne9un- dra2o$tea unic-' @a1?B $iunea care /#9o2-&e,te %a$iunea %atetic- e$te dra2o$tea unic-' (u#nea.oa$tr- care a&i $tr-9-tut at/tea continente ale $%iritului ,i a&i anali3at at/tea #ora.uri .i $e %are c- 9-r9atul ,i "e#eia /,i %ot 2-$i calea /n #ono2a#ie) @ute# iu9i #ai #ulte %er$oane $ucce$i. dar nu /n acela,i ti#%' @ute# de$i2ur "ace dra2o$te: dar acea$ta e$te altce.a ''' S- iu9e,ti dou- %er$oane $- le iu9e,ti /n acela,i ti#% acea$ta /n$ea#n- totodat- $- %re$c*i#9i dra2o$tea ,i $- %re$c*i#9i ti#%ul' Ro#anul du#nea.oa$tr- $e ter#in- cu ur#-toarea "ra3-: 7tiu$e cacea$t- ulti#- cli%- de o durat- ne$"/r,it- /i .a a4un2e8+ acea$ta ne rea#inte,te cli%a #iraculoa$- din noa%tea de S6n3iene' i dincolo de ti#%ul i$toric ro#anul tri#ite $%re un ti#% co$#ic un ti#% %e care tradi&iile /l nu#e$c 7Marele An8' 1 /ntr-ade.-r $/nt cei dou-$%re3ece #ii de ani care aici $/nt nu#ai doi$%re3ece: din 1=KR %/n- /n 1=>!' A.ea# a#9i&ia $- $criu un #ic R-39oi ,i @ace' (ar .oia# ca /n ace$t ti#% i$toric $- /n"-&i,e3 un o# o9i,nuit un "unc&ionar c-$-torit cu un co%il ,i totu,i ur#-rit de acea$t- $tranie no$tal2ie: $- %oat- iu9i dou- "e#ei /n acela,i ti#% $- ai9- o ca#er- $ecret-' '' Moia# $- /#%ac un anu#it 7reali$#8 i$toric cu acea$t- a$%ira&ie $%re un "el de a "i ie,it din co#un la un %er$ona4 care nu era nici "ilo$o" nici %oet nici #-car un o# reli2io$+ toate ace$tea /#i %uneau %ro9le#e "oarte di"icile' (ar toc#ai acea$ta #- %a$iona' At/t de #ult /ne/t dincolo de %o.e$tea o9i,nuit- %ro"an- a unui t/n-r ro#6n din anii EKB tre9uie $de$ci"r-# un de$tin %lin de $en$uri ,i de "i2uri' Ca ,i cu# dincolo de a%aren&e .ie&ile noa$tre ar "i /nte#eiate %e o tainic- ordine ' ' ' /n nu.elele #ele /ncerc #ereu $- ca#u"le3 "anta$ticul /n cotidian' /n ace$t ro#an care re$%ecttoate re2ulile ro#anului 7ro#ane$c8 ro#anul $ecolului al :l:-lea a# .oit a,adar $- ca#u"le3 o anu#it- $e#ni"ica&ie $i#9olic- a condi&iei u#ane' Ca#u"la4ul ace$ta #i-a reu,it cred de .re#e ce ace$t $i#9oli$# nu d-unea3- /n nici un "el "irului e%ic al %o.e$tirii' Cred c- /ntotdeauna tran$i$toricul e$te ca#u"lat de i$toric ,i eJtraordinarul de o9i,nuit' Aldou$ HuJleF .or9ea de .i3iunea %e care o d- L'S'('-ul1CI ca de o 7.i$io 9eati"ica8: el .edea atunci "or#ele ,i culorile a,a cu#
L'S'(' un dro2'

1?1

Man Go2* /,i .edea cele9rul $-u $caun1CK' E $i2ur c- ace$t real cenu,iu ace$t cotidian ca#u"lea3- altce.a' E$te con.in2erea #ea %ro"und-' Ace$t a$%ect ar tre9ui $- "ie trecut ,i /n 7ro#anul-ro#an8 nu nu#ai /n ro#anul $au /n nu.ela "anta$tic-' tiu c- nu .- %rea %lace literatura ,tiin&i"ico-"anta$-tic-' (u%- %-rerea du#nea.oa$tr- nu "ace ,i ea %arte din 7"anta$tic8) In Jurnal, .iitorul literaturii /l .ede&i de %artea "anta$ticului deoarece el %oate re$titui o#ului #odern dorin&a de $en$' Care e$te #ai %reci$ ra%ortul du#nea.oa$tr- cu 7"anta$ticul8) /n toate %o.e$tirile #ele nara&iunea $e de$"-,oar- %e #ai #ulte %lanuri ca $- de3.-luie /n #od %ro2re$i. 7"anta$ticul8 a$cun$ /n 9analitatea cotidian-' A,a cu# o nou- aJio#- re.elea3o $tructur- a realului necuno$cut- %/n- atunci alt"el $%u$ in$taurea3- o lu#e nou- literatura "anta$tic- de3.-luie $au #ai de2ra9- creea3- uni.er$uri %aralele' Nu e$te .or9a de o e.a3iune cu# o cred unii "ilo3o"i i$torici,ti+ deoarece crea&ia %e toate %lanurile ,i /n toate $en$urile cu./ntului e$te tr-$-tura $%eci"ic- a condi&iei u#ane'
AI )CRIE VIA#A

C'H'R' /n Jurnal %-re&i %ro"und atra$ de 4urnalele inti#e de %ild- de acela al lui Green $au al lui C*arle$ (u 5o$1C>''' M'E' /#i %lac #ult 4urnalele inti#e' /#i %lace $- $ur%rind unele #o#ente tr-ite de autorii lor' @a$iunea de a $al.a ti#%ul e$te #oti.ul %entru care eu /n$u#i &in un JurnalF S$al.e3 %rin $curte not-ri $au c*iar #ai lun2i ni,te #o#ente e"e#ere''' (ar #ai tre9uie $- ai ,i 7.oca&ie %entru Jurnalil, ca ,i <ule$ Renard Gide <iin2er Green' Si#%le 7carnete cu note8 nu "ac /nc- un JurnalF Ce .-a /nde#nat $- %u9lica&i "ra2#ente din Jurnalul du#nea.oa$tr-)

 A# .rut $- $al.e3 o %arte din acel Jurnal alc-tuit

L1CK alu3ie la una din %/n3ele %ictorului intitulat- Scaunul lui Mincent unde $caunul 2ol $u2erea3- #ai cur/nd o %re3en&- /n$in2urat- ,i #editati.-' 1C> 6harles du Bos $criitor "rance3 G1!!I1=K=H autorul unor e$euri critice: A%%roJi#ation$ ,i al unui JurnalF

1?I din caiete %e care le tran$%ort cu #ine ,i %e care #i $-a /nt/#%lat $- le %ierd' A%oi ace$t Jurnal cu%rindea ni,te o9$er.a&ii utile %lanuri %roiecte' Si#&ea# c- nu .oi a.ea ti#%ul $$criu nici #-car un e$eu de$%re ace$te $u9iecte' @u9lic/nd Jurnalul a# 2-$it o #odalitate de-a co#unica ace$te c/te.a o9$er.a&ii c/te.a not-ri ,i $- an2a4e3 dialo2ul' S/nte&i un o# "oarte re3er.at "oarte di$cret dac- nu c*iar a$cun$' ;a%tul de-a a%-rea /n "elul ace$ta nu .-a %u$' nici o %ro9le#-) Nu era acea$ta un "el de /ncercare a$e#-n-toare cu aceea %e care ;ranci$co (EA$$i$i o i#%unea di$ci%olilor $-i "-c/ndu-i $- $tr-9at- ora,ul 2oi) Acea$t- %u9licare nu a.ea /n ea ce.a 7$acri"icial8) Nu era ca ,i %re2-tirea %entru o alt7na,tere8) Era o ac&iune 7$acri"icial-8 /ntr-ade.-r' /i #-$ur-# ri$cul c*iar ,i %ericolul' (ar $i#&ea# ne.oia $- nu-#i ca#u"le3 latura oniric- arti$tic-' Moia# $- #- o%un ace$tei $u%er$ti&ii acade#ice #ereu .ie /n &-rile an2lo-$aJone c*iar ,i /n A#erica $u%er$ti&ie ce tinde $de$con$idere actul i#a2ina&iei literare' Ca ,i cu# o crea&ie $%ontan- li9er- n-ar a.ea nici o .aloare /n co#%ara&ie cu un de#er$ %ur ,tiin&i"ic' E o $u%er$ti&ie "oarte d-un-toare' /#i a#inte$c c/te.a r/ndur/-din unul dintre cei #ai #ari "ilo$o"i a#ericani ai ,tiin&elor 5ronoa$Vi care $%unea c- de#er$ul %rin care de$co%eri o nou- aJio#- nu %oate "i #ecani3at' 7E .or9a de un 4oe li9er al $%iritului de o in.en&ie dincolo de %roce$ele lo2ice /n acea$ta tre9uie .-3ut actul central al i#a2ina&iei /n ,tiin&-+ el e$te din toate %unctele de .edere a$e#-n-tor cu oricare act $i#ilar din literatur-'8 5ronoa$Vi $cria ace$tea /n D * eA#erican Scienti$t 7D*e Lo2ic o" t*e Mind8 /n %ri#-.ara lui ERR' tiin&a #odern- a de$co%erit deci de#ult .aloarea co2niti.- a actului i#a2inar' Eu #- ridic /#%otri.a acelui %o3iti.i$# %retin$ ,tiin&i"ic al erudi&ilor du%- care crea&ia literar- n-ar "i dec/t un 4oc "-rle2-tur- cu actul cunoa,terii' A# totala con.in2ere a contrariului' Reac&iile "a&- de ace$t Jurnal au "o$t c-lduroa$e ''' /ntr-ade.-r' A# %ri#it un nu#-r con$idera9il de-$cri$ori de la %ro"e$ori de literaturen2le3- $au de literatur- co#%arat-' Mi $e $%unea: 7@/n- /n %re3ent c-r&ile du#nea.oa$trde$%re $i#9oli$# #-au a4utat /n *er#eneutica #ea literar-' M-a# citit Jurnalul ,i a# r-#a$ $ur%rin$ $- de$co%-r o#ul care a %rodu$ ace$te in$tru#ente de care #- $er.e$c' A# de$co%erit c- ace$t o# e$te ,i un $criitor care $e-intere$ea3- de actul literar '' '8' Acea$t%u9licare #i-a %er#i$ o nou- rela&ie cu cititorii #ei care #i-a "-cut %l-cere'' Nu #- a,te%ta#' 1?K
Mai $%une&i unde.a /n Jurnal, c- 7ceea ce ar tre9ui acu#a $- $criu cu orice %re& l-$/nd la o %arte orice lucru ar "i auto9io2ra"ia8' Acea$t- auto9io2ra"ie e$te neter#inat-) (a ea $e o%re,te /n cli%a r-39oiului' @ri#a %arte a "o$t %u9licat- /n li#9a ro#6n- dar nu /n Ro#6nia' A doua %arte cu eJce%&ia c/tor.a "ra2#ente e$te inedit-' A# $cri$ acea$t- auto9io2ra"ie ca $- de%un #-rturie' A# %etrecut acea %erioad- nu#it- acu#a 7%rere.olu&ionar-8 79ur2*e3-8 /n Ro#6nia ,i citind anu#ite articole ,i c*iar anu#ite lucr-ri a# .-3ut c- era de"or#at- ne"iind /n"-&i,at- dec/t /n a$%ectele ei ne2ati.e' A# .rut $--#i %o.e$te$c %ro%ria i$torie: eJ%erien&a #ea de la ,coal- din liceu' C/t #ai o9iecti. %o$i9il' A%oi e .or9a ,i de o %erioad- de4a /nc*eiat- de %er$oane care au di$%-rut: (a$2u%ta Da2ore Orte2a ''' A# $cri$ /n $"/r,it acea$t- auto9io2ra"ie dintr-un $enti#ent de datorie %er$onal-' @entru %rietenii #ei de #/ine'
5`DRXNUL I O;IYERUL

C'H'R' In Jurnal $%une&i c- 5-tr/nul ,i O"i&erul DPe strada !Intuleasa, n'tr'H e$te o%era cea #ai li9er- %e care a&i $cri$-o' H'E' (a %entru c- #er2ea# la /nt/#%lare ca ,i /n ar%ele de data acea$ta /n$- "-r- $caden&-' A# $cri$ a%roa%e totul /n dou- $au trei $-%t-#/ni ,i a%oi ti#% de doi$%re3ece ani de2ea9a a# /ncercat $-

$criu ulti#ele dou-3eci ,i cinci de %a2ini' A# reu,it totu,i /ntr-o %erioad- c/nd era# "oarte ocu%at de cur$urile #ele la Uni.er$itatea din C*ica2o ,i cu o $ea#- de oa$%e&i /n trecere' Mi-au tre9uit doar %atru $au cinci no%&i' E$te o o%er- de care .- $i#&i&i "oarte le2at' 1 Doat- lu#ea e$te de acord $- o 2-$ea$c- cea #ai reu,it-' Mi $e $%une c- a# $cri$-o /ntr-o ro#6n#ai $u9til- dec/t celelalte ro#ane' Cu toate ace$tea a# $cri$ ro#anul du%- dou-3eci de ani de eJil ti#% /n care n-a# .or9it ro#6ne,te dec/t cu $o&ia #ea ,i c/&i.a %rieteni'' ' (ar $/nt le2at de ea ,i din alte #oti.e' Ce-ar "i %entru /nce%ut $- re3u#-# intri2a) 1 ;ace&i-o /n locul #eu: a&i citit recent cartea ''' S/nte# deci /n Ro#6nia $u9 un re2i# %oli&i$t' Un 9-tr/n "o$t director de ,coal- dore,te $--1 re.ad- %e unul dintre ele.ii $-i de acu# trei3eci de ani' (ar o#ul %e care /l /nt/lne,te nu e$te dec/t un o#oni# al "o$tului $-u ele.' cui%roquo-ul /l "ace $u$%ect ,i %oli&ia /l are$tea3- %e 9-tr/n ca $- a"le #ai #ulte' Cu $u%unere ,i 9l/nde&e 9-tr/nul %o.e$1?> te$te' X,i %o.e$te,te %ro%riile /nt/#%l-ri care $/nt "a9uloa$e ,i "oarte lun2i la9irintice' 7E o %o.e$te lun2-8 $%une /n "iecare cli%- 7,i ca $-o %ute&i /n&ele2e tre9uie $- .- $%un #ai /nt/i' ' '8 Minunat e$te "a%tul c- $e "ace a$cultat' I $e cere c*iar $--,i $crie %o.e$tirile %e /ndelete' Dre%tat #anu$cri$ul e citit anali3at' 5-tr/nul d- de oa#eni din ce /n ce #ai /n$e#na&i %/n- a4un2e la to.ar-,a #ini$tru de Interne' Cu# $-a $%u$ de4a: 7$/nt cele O #ie ,i una de no%&i /n lu#ea $talini$t-8' /n ti#% ce %o.e$tea #a2ic%roli"erea3- anc*eta %ro.oac- ade.-rate re.olu&ii de %alat' Ace$ta e$te "irul %rinci%al' Dre9uie $$%une# c- cititorul ca de alt"el ,i %oli&ia e$te $edu$ "a$cinat' EJi$t- acea %i.ni&- %lin- cu a%- /n care di$%are "iul ra9inului: $e $coate a%a el /n$- nu e 2-$it' EJi$t- ,i o $-2eat- care 39oar- ,i nu #ai recade' Sau acea t/n-r- uria,- "ru#oa$- ca o $tatuie ,i conda#nat- la a#oruri eJtraordinare acea uria,- care #-a "-cut $- #- 2/nde$c la %er$ona4ul din nu.ela du#nea.oa$tr- Macrantro%ul o#ul care cre,te ,i tot cre,te de.enind un uria,+ dar el nu-,i $c*i#9- nu#ai $tatura /,i $c*i#9- ,i "irea: /i aude %e 3ei .or9ind' (ar ce $%un ei) Noi cei de 4o$ nu #ai /n&ele2e# 32o#otul care /i ie$e din 2ur-' ' ' EJi$tdeci acea$t- uria,- eJi$t- $ca#atori care /nc*id o "an"ar- /ntrea2- c*iar un $at /ntr-un 2ea#antan' S/nte# /n uni.er$ul ne$ecat al .ec*ilor %o.e,ti care ne /n-c/nt- #ereu' (a a,a e$te' (ar ce /n$ea#n- toate ace$tea) (incolo de "ar#ec $/nte# in.ita&i $- 2-$i# un $en$' A.e# i#%re$ia c- ne a"l-# /n "a&a unei 7%ara9ole8 /n $en$ul /n care Claudel .edea /n Ua"Va #arele n-$cocitor al %ara9olelor ti#%ului no$tru' A# .rut $- o%un dou- #itolo2ii' Mitolo2ia %o%ular- #itolo2ia din "olclor care e$te de o 9o2-&ie .ie ,i ne$ecat- la 9-tr/nul %ro"e$or+ ,i #itolo2ia lu#ii #oderne a te*nocra&iei acea$ta de%-,e,te cu #ult cadrul $tri#t al %oli&iei dintr-un $tat totalitar deci #itolo2ia oa#enilor /nar#a&i cu lo2ic- ,i cu tot "elul de in$tru#ente' Ace$te dou- #itolo2ii $e #-$oar- /ntre ele' @oli&ia .rea $- de$ci"re3e $en$ul a$cun$ al ace$tor i$tori$iri' /ntr-un "el are dre%tate dar ea $e #-r2ine,te la a c-uta un $ecret %olitic' Ace,ti oa#eni .or $- de$ci"re3e cel-lalt uni.er$ cealalt- #itolo2ie /n lu#ina %ro%riei lor #itolo2ii' S/nt inca%a9ili $--,i /nc*i%uie c- ar %utea eJi$ta un $en$ /n a"ara c/#%ului lor %olitic' Ro#anul #ai e$te o %ara9ol- a o#ului "ra2il' ;- r 6 # - e$te nu#ele 9-tr/nului care /n$ea#n- /n li#9a ro#6n- 7#ie38 7"ra2#ent8' Or toc#ai el .a $u%ra.ie&ui %e c/nd 1?? cei %uternici .or c-dea' (ar acea$ta /n$ea#n- c- cel ce ,tie $- %o.e$tea$c- %oate /n anu#ite /#%re4ur-ri 2rele $- $e $al.e3e' (e alt"el $-a .-3ut ace$t lucru /n la2-rele de concentrare ru$e,ti' Cei care /n 9araca lor a.eau norocul $- ai9- un %o.e$titor de 9a$#e au $u%ra.ie&uit /n nu#-r #ai #are' A$cultarea %o.e$tirilor i-a a4utat $- treac- %rin iadul la2-rului de concentrare' Mi $e %are c- ace$t %er$ona4 #ai /n$ea#n- ,i altce.a' El $%une /n ter#eni a%roa%e %ro%rii: 7Eu $/nt co%il-ria'8 In alc*i#ie nu-i a,a 9-tr/nul ,i co%ilul $olar /n$ea#n- totodat- %er"ec&iunea' Oare nu cel #ai 9-tr/n /,i aduce a#inte de ori2ine) Iar (u#ne3eu e$te /n acela,i ti#% Str-.ec*iul 3ilelor ,i Co%ilul di.in' 5-tr/nul du#nea.oa$tr- /#i a%are ca /ntruc*i%area ti#%ului $au #ai de2ra9- a #e#oriei' 0 (a e$te %uer-$eneJ: co%il ,i 9-tr/n /n acela,i ti#%' @uer-$eneJ ,i @uer-aeternu$: .e,nic re-n-$c/nd .e,nicul 7ren-$cut8' (ecri%tarea eJe2e3a du#nea.oa$tr- o 2-$e$c "oarte ade.-rat-' (a el e$te #e#oria'

1 7Aduce&i-.- a#inte8 $%une ;-r6#-' i oa#enii /,i a#inte$c de la $ine' @e c-ile "a9ulei ale co%il-riei ei /,i re2-$e$c ade.-rul' 5-tr/nul le a#inte,te un ti#% care a eJi$tat ti#%ul ,colii %ri#are cu trei3eci de ani /n ur#- dar e $u"icient $- a#intea$c- ace$t ti#% %entru ca #ai ad/nc $- a%arti#%ul le2endar' A,adar $u9 %o.e$tire a%are #itul+ ,i $u9 #it #e#oria ori2inii) S/nt cu totul de acord cu inter%retarea du#nea.oa$tr-' A&i atin$ "ondul %o.e$tirii' -/n A$%ecte ale Mitului /n ca%itolul 'Mitolo2ia Me#oriei ,i a Uit-rii8 $%une&i c- 7ade.-rata a n a # -n e $ i $ i$torio2ra"ic- $e re.ar$- ,i ea /ntr-un Di#% %ri#ordial Di#%ul /n care oa#enii /,i "ondau co#%orta#entele culturale cre3/nd totodat- c- ace$te co#%orta#ente le erau re.elate de ;iin&e $u%ranaturale'8 M-d /n ro#anul du#nea.oa$tr- o ale2orie a i$toricului reli2iilor care re$tituie #e#oria oa#enilor uituci ,i care %rin acea$t- #e#orie /i $al.ea3-' A$t"el orice #e#orie ar "i o #e#orie a ori2inii ,i orice #e#orie a ori2inii ar "i lu#in- ,i #/ntuire' ;iindc- ni#ic nu e %ierdut+ "iindcdatorit- ti#%ului ti#%ului ce ne$tr-#utat di$tru2e ,i creea3- ori2inea a c-%-tat un $en$ ''' Atunci a# .edea de ce i$toria $e /#%line,te /n *er#eneutic- ,i *er#eneutica /n crea&ie /n %oe3ie' Mi $e %are cPa-*aria ;-r6#- e$te 2ea#-nul #itic ,i du9lul "r-&e$c al lui Mircea Eliade' E "oarte "ru#o$' Nu #ai tre9uie $- ad-u2-# ni#ic' 1?R

SENSUL LA5IRINDULUI
C'H'R' A&i co#%arat ade$ea .ia&a .ia&a du#nea.oa$tr- cu un la9irint' Ce a&i $%une a$t-3i de$%re $en$ul ace$tui la9irint) M'E' Un la9irint e$te uneori a%-rarea #a2ic- a unui centru a unei 9o2-&ii a unui /n&ele$' @-trunderea /n el %oate "i un ritual ini&iatic du%- cu# $e .ede /n #itul lui De3eu' Ace$t $i#9oli$# e$te #odelul oric-rei eJi$ten&e care tre-c/nd %rin nu#eroa$e /ncerc-ri /naintea3- $%re %ro%riul $-u centru $%re $ine /n$u,i A t # a n ca $- "olo$e$c ter#enul indian ''' (e #ai #ulte ori a# a.ut con,tiin&a c- ie$ din-tr-un la9irint c- a# 2-$it "irul' /nainte #- $i#&ea# di$%erat o%ri#at r-t-cit''' (e$i2ur nu #i-a# $%u$: 7S/nt %ierdut /n la9irint8 dar la $"/r,it a# a.ut totu,i i#%re$ia c- a# ie,it 9iruitor dintr-un la9irint' ;iecare a cuno$cut acea$t- eJ%erien&-' Mai tre9uie $%u$ c- .ia&a nu e "-cut- dintr-un $in2ur la9irint: /ncercarea $e re/nnoie,te' M-a&i atin$ .reodat- centrul) A# a.ut de #ai #ulte ori certitudinea c- l-a# atin$ ,i atin2/ndu-1 a# /n.-&at #ulte #-a# recuno$cut' A%oi din nou #-a# %ierdut' A,a e condi&ia noa$tr- nu $/nte# nici /n2eri nici eroi' C/nd o#ul /,i atin2e centrul $e /#9o2-&e,te con,tiin&a /i de.ine #ai lar2- ,i #ai %ro"und- totul $e li#%e3e,te de.ine $e#ni"icati.: dar .ia&a continu-: $e i.e,te alt la9irint alte /ncerc-ri alte "eluri de /ncerc-ri la un alt ni.el'' ' 5un-oar- /ntre.ederile noa$tre #-au %roiectat /ntr-un "el de la9irint' 1 Mor9ea&i de acele #o#ente /n care .-a&i 7recuno$cut8' M- 2/nde$c la ceea ce $%une tradi&ia $u"i $au 3en-ul: o#ul c*e#at $--,i conte#%le c*i%ul %e care-1 a.u$e$e /nainte de a $e na,te $au /n2erul tainic din el''' Cu# era c*i%ul du#nea.oa$tr- c/nd .-a&i recuno$cut) Mre&i $- %-$tra&i t-cerea) (a' In Jurnal, e.oca&i i#%re$ia %e care /ntr-o 3i a&i a.ut-o %e nea,te%tate i#%re$ia duratei .ie&ii du#nea.oa$tr- /n continuitatea ,i /n %ro"un3i#ea ei' 1?C E$te o eJ%erien&- %e care a# "-cut-o de #ai #ulte ori ,i care e "oarte i#%ortant- $- te re2-$e,ti ,i $- re2-$e,ti $en$ul %ro%riei tale eJi$ten&e' In 2eneral /&i tr-ie,ti .ia&a /n "r/nturi' Intr-o 3i la C*ica2o trec6nd %rin "a&a In$titutului Oriental a# $i#&it continuitatea ace$tui ti#% care /nce%e cu adole$cen&a ,i continu- cu India Londra ,i re$tul' E$te o eJ%erien&- /ncura4atoare: $i#&i c- nu &i-ai %ierdut ti#%ul c- nu &i-ai iro$it .ia&a' Dotul $e lea2- c*iar ,i %erioadele %e care le $ocotea# "-r- i#%ortan&ca de %ild- $er.iciul #ilitar ,i %e care le-a# uitat totul $e lea2- ,i deodat- .ede# c- un $co% ne-a condu$ o orienta&i o' (eci n-a "o$t ni#ic r-u) ;-r- /ndoial- .-d nu#-rul con$idera9il de erori de in$u"icien&e %oate c*iar de e,ecuri''' (ar r-ul) (re%t $- $%un nu' Dotu,i $-ar %utea $- #- /#%iedic $--1 .-d' Cu# .- %ri.i&i o%era a$t-3i) M- laud c- $/nt /nc- la #i4locul lucrului' /#i r-#/n #ulte de /nde%linit' (ar %entru a %utea 4udeca ceea ce a# $cri$ c-r&ile #ele tre9uie$c 4udecate /n totalitatea lor' (ac- ele au .reo .aloare .reo $e#ni"ica&ie atunci ace$tea a%ar nu#ai /n totalitatea o%erei' (e %ild- 5al3ac el nu e$te nici Mo, Goriot nici M-rul @on$ oric/t de #inunate ar "i ace$te c-r&i el e$te Co#edia u#an-+ nu#ai o%era /ntrea2- a lui Goet*e ne d- $e#ni"ica&ia lui Goet*e ,i nu ; a u $ t $in2ur' La "el dac- /ndr-3ne$c $-

#- co#%ar o cli%- cu ace,ti uria,i nu#ai an$a#9lul $crierilor #ele %oate de3.-lui $e#ni"ica&ia #uncii #ele' Ii in.idie3 %e $criitorii care $e reali3ea3- /ntr-un $in2ur #are %oe# $au /ntr-un #are ro#an' Nu in.idie3 nu#ai 2eniul unui Ri#9aud $au al unui Mallar#e 1C? dar ;lau9ert de %ild-: e$te /n /ntre2i#e %re3ent /n LEEducation $enti#entale' (in ne"ericire' eu n-a# $cri$ nici o carte care $- #- re%re3inte /n /ntre2i#e' Unele dintre c-r&ile #ele $/nt "-r- /ndoial- #ai 9ine $cri$e #ai den$e #ai clare dec/t celelalte: iar altele $/nt %line de re%eti&ii $/nt %oate $e#i-e,ecuri' ' ' (ar /nc- o dat- $en$ul .ie&ii #ele ,i a tot ce a# "-cut nu .a "i de$lu,it dec/t %ornind de la an$a#9lu' Ace$t lucru e$te "oarte 2reu: o %arte din c-r&ile #ele $/nt $cri$e /n ro#6ne,te deci inacce$i9ile /n Occident+ cealalt- $cri$- /n "rance3- r6-#/ne inacce$i9il- /n Ro#6nia'
172

Stephane !allarme G1!>I1!=!H %oet $i#9oli$t "rance3 a orientat %oe3ia $%re o eJ%re$ie ra"inat- ,i er#etic-' /n dorin&a de a crea o %oe3ie total- a9$olut- ca "or#- ,i con&inut a l-$at o o%er- %oetic- re$tr/n$-'

1?! Crede&i c- ace$te /ntre.ederi ar %utea a4uta la /n&ele2erea ace$tei totalit-&i) In cur$ul ace$tor /ntre.ederi a# /nt/#%inat o9$tacole nu nu#ai de li#9a4 dar ,i de naturinterioar-' A# retr-it %e nea,te%tate anu#ite #o#ente i#%ortante din .ia&- din tinere&e' Uneori /ntre9-rile du#nea.oa$tr- #-au o9li2at $- re2/nde$c anu#ite %ro9le#e' /ntr-un "el #-a&i $ilit $--#i rea#inte$c o #are %arte a .ie&ii #ele' @oate %rea #are ''' Ace$ta e$te ri$cul' ' ' Nu %o&i a%ro"unda tot ce $%ui' In orice ca3 $/nt curio$ $- cite$c teJtul' M- recuno$c dinainte /n tot ce a# $%u$ cu eJce%&ia /ntre9-rilor de "or#- dar in$i$t/nd totu,i a$u%ra ace$tui %unct: nu a# i#%re$ia c- .-a# r-$%un$ /ntr-un "el cu totul li#%ede ,i de"initi.' Ace$te cu.inte tre9uie$c luate dre%t ceea ce $/nt: circu#$tan&iale %ro.i3orii' Dotul r-#/ne de$c*i$' Dotul ar %utea "i reluat' R-$%un$urile date $/nt eJacte dar %ar&iale' S-ar #ai %utea $u9linia ce.a ad-u2a altce.a' Acea$ta intr- /n natura unor a$t"el de dialo2uri' Ione$cu cred a.ea aceea,i i#%re$ie la $"/r,itul unor /ntre.ederi a$e#-n-toare' (a totul r-#/ne de$c*i$' Ca du%- orice eJ%erien&- nea,te%tat- #- a"lu /n "a&a unei %er$%ecti.e #ai lar2i dec/t aceea care /#i era "a#iliar-' Acu#a #- .-d 2/ndind lucruri "oarte intere$ante ,i %e care nu #i le /nc*i%uia# /nainte cu c/te.a $-%-t-#/ni' La /nce%utul ace$tor /ntre.ederi ,tia# c- a.ea# anu#ite lucruri de $%u$ dar nu erau acelea care /#i .in a$t-3i /n #inte' I#a2inea care #- %o$ed- acu# e$te acea$tde$c*idere $%re .iitor' @entru acea$t- o%er- %e care a&i /n"-%tuit-o .-a tre9uit cu $i2uran&- o #are "or&- $- o duce&i la ca%-t' (e unde .- .ine acea$t- %utere) ti&i de "a%t ce .-a /#%in$ $- alc-tui&i toate ace$tea) Nu ,tiu ce $- r-$%und ''' S- 3ice#: de$tinul' A# a#/nat #ereu $- .- %un /ntre9area de$%re di.in 2*icind dinainte re3er.a du#nea.oa$tr- ' '' Unele /ntre9-ri $/nt /ntr-ade.-r de o i#%ortan&- at/t de #are %entru /n$-,i eJi$ten&a #ea ,i %entru cititorul care e$te %reocu%at de ele /nc/t n-a, %utea $- le elucide3 /n #od con.ena9il /ntr-o con.er$a&ie' (e$%re %ro9le#a di.inului care e$te central- .reau $- #- "ere$c $- .or9e$c cu u,urin&-' (ar $%er c- /ntr-o 3i o .oi trata /ntr-un #od cu totul %er$onal ,i coerent /n $cri$' D-cerea du#nea.oa$tr- nu $e eJ%lic- ,i %rin re"u3ul de a "ace %e #ae$trul $%iritual) E$te $i2ur c- nu #- .-d #ae$tru de 2/ndire $au 2uru' Nu #- $i#t nici #-car un 2*id doar un to.ar-, de dru# 1?=

- un /n$o&itor %u&in #ai a.an$at un /n$o&itor al celorlal&i' Mai e$te ,i ace$ta un #oti. %entru care e3it $- atin2 /ntr-un "el i#%ro.i3at anu#ite %ro9le#e e$en&iale' Eu ,tiu "oarte 9ine ce cred dar acea$ta nu $e %oate $%une /n c/te.a "ra3e' A&i .or9it ade$ea de$%re real' (a' Ce e$te realul %entru du#nea.oa$tr-) Ce e$te real) Se %oate de"ini nu#ai a,a) Nu %ot $--1 de"ine$c' Mi $e %are c- e e.ident ,i dac- nu e e.ident "-r- /ndoial- e ne.oie de o lun2- de#on$tra&ie ''' Oare S"/ntul Au2u$tin nu ne a4ut- aici) 7(ac- $/nt /ntre9at ce e$te "iin&a nu ,tiu+ ,i dacnu $/nt /ntre9at'''8 7Atunci ,tiu '''8 (a /ntr-ade.-r e$te cel #ai 9un r-$%un$'
O@ERA LUI MIRCEA ELIA(E XN OR(INEA @U5LIC`RII EI: .sa+el i a$ele dia(olului ro#an Ed' Na&ionala-Ciornei 1=KB' ;olilo&uii, Ed' Cartea cu Se#ne 1=KI'

.ntr*o mJnstire din Himalaya, Ed' Cartea Ro#6nea$c- 1=KI' !aitreyi, ro#an Ed' Cultura Na&ional- 1=KK' Jntoarcerea din Rai, ro#an Ed' Na&ionala-Ciornei 1=K>' 2umina ce se stinge, Ed' Cartea Ro#6nea$c- 1=K>' Oceanogra7ie, e$euri Ed' Cultura @o%orului 1=K>' .ndia, Ed' Cu2etarea 1=K>' Alchimia Asiatic, Ed' Cultura @o%orului 1=K>' -antier, 4urnal indian Ed' Cu2etarea 1=K=' )omnioara 6ristina, ro#an Ed' Cultura Na&ional- 1=KR' YogaF 4ssai sur .es origines de la mysti&ue indienne, @ari$ Li9rairie orientali$te @aul Geut*ner 1=KR' -ar$ele, ro#an Ed' Na&ionala-Ciornei 1=KC' ;crieri literare, morale i $olitice de BF PF Hasdeu, I .oi' Ed' ;unda&ia Re2al- %entru Art- ,i Literatur- 1=KC' 6osmologie i alchimie +a+ilonian, Ed' Mre#ea 13475 5unt Jn 6er, romanF Ed' Cu2etarea 13465 Metallurgy, !agic and Alchemy, Ca*ier$ de Pal#oJi$ @ari$ Li9rairie orientali$te @aul Geut*ner 1=K!' Fragmentarium, eseuri, Ed' Mre#ea 1=K!' ;ecretul doctorului Honig+erger, Ed' Socer 1=>B' !itul Reintegrrii, Ed' Mre#ea 1=>I' ;ala ar i re(oluBia Jn Portugalia, Ed' Gor4an 1=>I' 6omentarii la legenda !eterului !anole, 5ucure,ti Ed' @u9lico# 1=>K' .nsula lui 4uthanasius, e$euri Ed' ;unda&ia Re2al- 1=>K' 1echni&iles du Yoga, @ari$ Galli#ard 1=>!'
11 /ncercarea la9irintului

1R1
1rite d8histoire des religionsF @re"ace de Geor2e$ (u#e3il' @ari$ @aFot 1=>=' 2e !ythe de l8eternel RetourF @ari$ Galli#ard 1=>=' 2a 5uit +engali, @ari$ Galli#ard 1=?B' Nou- edi&ie Lau$anne 1=RR' 2e 6hamanisme et .es 1echni&ues archai&ues de l8e"taseF @ari$ @aFot 1=?1' .7igenia, dra#- /n trei acte Malle Her#o$o Ed' Cartea @ri9e2iei 1=?1' lmages et ;ym+oles, E$$ai $ur le $F#9oli$#e #a2ico-reli2ieuJ' @ari$ Galli#ard 1=?I reeditat /n 1=R? 1=CB' 2e YogaF .mmortalite et 2i+erte, @ari$ @aFot 1=?>' Edi&ia a cincca corectat- ,i ad-u2it- 1=C?' Forat .nterdite GNoa%tea de S6n3ieneH' Dradu$ de Alain Guiller#ou @ari$ Galli#ard 1=??' Forgerons et Alchimistes, @ari$ ;la##arion 1=?R' Nou- edi&ie 1=CC' 2e ;acre et le Pro7ane, @ari$ Galli#ard 1=?R' Rei#%ri#at 1=C?' !inuit ;eram$ore, @ari$ StooV 1=?R' !ythes, Re(es et !ysteres, @ari$ Galli#ard 1=?C' Rei#%ri#at 1=CB' 5aissances mysti&ues, @ari$ Galli#ard 1=?=' Nou- edi&ie $u9 titlul Initiation Rite$ Societe$ Secrete$ 1=CB' !e$histo$heles et l8Androgyne, @ari$ Galli#ard 1=RI' Rei#%ri#at 1=CR' Patanjali et le Yoga, @ari$ Le Seuil 1=RI' Nou- edi&ie corectat-' 5u(ele, Madrid Ed' (e$tin 1=RK' As$ects du mythe, @ari$ Galli#ard 1=RK' Nou- edi&ie 1=CK' Amintiri9 I' !ansarda, Madrid Ed' (e$tin 1=RR' Pe ;trada !Intuleasa, %o.e$tire' @ari$ Caietele Inoro2ului II 1=G!' )e <almo"is 3engis ,han, @ari$ @aFot 1=CB' From Primiti(es to <en, Nea TorV Har%er and Roa 1=RC' Nouedi&ie /n %atru .oi' 1=R>' 5oa$tea de ;In iene, ro#an @ari$ Ed' Ion Cu3a 1=C1' 2a Mignci i alte $o(estiriF Introducere de Sorin AleJandre$cu 5ucure,ti Ed' %entru Literatur- 1=R=' 2a 5ostalgie des originesF @ari$ Galli#ard 1=C1' Religions australiennes, @ari$ @aFot 1=CI' Fragments d8un Journal, Dradu$ din ro#6n- de Luc 5ade$co @ari$ Galli#ard 1=CK' .listoire des croyances et des idees religieusesF @ari$ @aFot K .oi': I' Le lE62e de la %ierre auJ #F$tere$ dEEleu$i$ 1=CR' II' (e Gauta#a 5udd*a au trio#%*e du c*ri$tiani$#e 1=C!' III' (e Ma*o#ed auJ D*eolo2ie$ at*ei$te$ conte#%oraine$ 1=!K' 2e Hieil Homme et l8O77icier, Dradu$ din ro#6n- de Alain Guillor#ou @ari$ Galli#ard 1=CC' .n curte la )ionis, nu.ele' @ari$ Caietele Inoro2ului 1=CC' !ademoiselle 6hristina, ro#an tradu$ din ro#6n- de Claude Le.en$on' @ari$ LEHerne 1=C!' Occultism, =itchra7t and 6ultural Fashions, C*ica2o Uni.er$itF @re$$ 1=CR' 2e ;er$entF Ro#an tradu$ din ro#6n- de Claude Le.en$on @ari$ LEHerne 1=C!' Occultisme, ;orcellerie et !odes culturelles, @ari$ Galli#ard'

1RI
II[

CU@RINS
NODELE E:@LICADIME A@ARDINXN( DRA(UC`DOAREI SXND E:DRASE (IN URM`DOARELE L'CRRI7 (ic&ionarul enciclo%edic 7Larou$'$e8 G1=R=H' 7(ic&ionarul eJ%licati. al li#9ii ro#6ne8 GEd Acade#iei 1=C?H' M' Eliade: 7Dec*nique$ du To2a8 GEd' Galli#ard 1=C?H' M' Eliade: 7Hi$toire de$ idee$ et de$ croFance$ reli2ieu$e$8 GEd' @aFot 1=C!H' @re"a&a lui Sir <o*n Woodro"" la 75ardo T/$"$l8 GCartea #or&ilor ti9etan-H' Ste%*ane Lu%a$co: 7Lo2ica dina#ic- a contradictoriului8 GEd' @ol'H' Ste%*ane Lu%a$co: 7LEUni.er$ %$Fc*ique8 GEd' (enoel Gont*ierH' Anton (u#itriu: 7Derra Mira9ili$8

CIDEMA O5SERMAYII (IN @ARDEA DRA(UC`DOAREI ''' @RE;AYA''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' C SENSUL ORIGINILOR '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 11 Nu#ele ,i ori2inea '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 11 5alaurul ,i Raiul ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1K Cu# a# de$co%erit %iatra "ilo3o"al- '''''''''''''''''''''''' 1C Man$arda ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1= Rena,terea ,i India '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' IR INDERME(IU''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' K1 IN(IA ESENYIALA ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' K? Xn.-&-celul /n $an$crit- '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' K? To2*ini %e Hi#alaia '''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''' >B Un ade.-r %oetic al Indiei ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >? Cele trei lec&ii ale Indiei '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?I India .e,nic- '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?C INDERME(IU''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' R1 EURO@A ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' R> /ntoarcerea la 5ucure,ti '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' R> Drecerea %rin 2lorie ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' R> Uni.er$itatea Criterion Pal#oJi$ '''''''''''''''''''''''''''''' R! Londra Li$a9ona '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' C1 @uterea ,i $%iritul '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' C1 ntlniri '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' C? @ARIS 1=>? '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' C= @ari$'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' C= A "i ro#6n ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !> @atria lu#ea '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =B INDERME(IU''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =I $I" CHICAGO ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' => A tr-i la C*ica2o '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' => @ro"e$or $au 2uru '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =C Dineri a#ericani ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' == Miitorul 3eilor '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1B1 ISDORIE I HERMENEUDICA ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1B> A#e&eal- ,i cunoa,tere '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1B> 7Deroarea i$toriei8 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1B= Her#eneutic- '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 111 (e#i$ti"icarea de#i$ti"ic-rii '''''''''''''''''''''''''''''''''''' 11C MUNCA ISDORICULUI '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1I1 Metoda: $- /nce%e# cu ori2inea ''''''''''''''''''''''''''''''''' 1I1 Lucruri nel-#urite '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1I> Cora9ia lui Noe ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1IR ;IGURI ALE IMAGINARULUI'''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1K1 Reli2ia $acrul '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1K1 Mit rit ini&iere ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1KK Oa#eni $acri '''''''''''N'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1KR Mi$ ,i reli2ie '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1K! MIDUL l MISUL '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1>1 Mit literatur- /n&ele%ciune ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1>1 Ani#u$ ,i ani#a ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1>R A-,i $erie .ia&a ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1?I 75-tr/nul ,i O"i&erul8 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1?> SENSUL LA5IRINDULUI ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1?C BIBUC!T =A
-JCIT3 @iLC3)OG=+

Lector: (ANA @RELI@CEANU-@O@ De*noredactor: CONSDANDIN RUSU 6oti de ti$ar9 /N,OF Format9 OP"QP//RF HJrtie9 (elin SN gTm 0F Bun de ti$ar9 0SFNUF/KKNF A$rut9 /KKNF 6omanda nrF U/UUF
Di%arul eJecutat $u9 co#anda nr' >Ri1==B la /ntre%rinderea @oli2ra"ic- Cri,ana8 Oradea $tr' Leontin S-l-4an nr' 1B?' Ro#6nia

5(...) Ceea ce !i se 6are cu totu# i!6osi7i#8 e 9a6tu# de a ne "nc:i6ui cu! ar 6utea 9unciona s6iritu# u!an 9 r con;in<erea c e=ist un rea# de natur ireducti7i# "n #u!e. E i!6osi7i# s ne "nc:i6ui! cu! ar 6utea s a6ar con>tiina 9 r s con9ere o se!ni9icaie i!6u#suri#or >i e=6eriene#or o!ene>ti. Con>tiina unet #u!i rea#e >i se!ni9icati;e este inti! #e<a# de desco6erirea sacru#ui. ?rin e=6eriena sacru#ui s6iritua# a 6erce6ut di9erena dintre ceea ce se

de@; #uie ca rea# 6uternic8 7o<at >i se!ni9icati;8 >i ceea ce e #i6sit de aceste ca#it i8 ;reau s s6un 9#u=u# :aotic >i 6ri!eAdios a# #ucruri#or8 a6ariia >i dis6ariia #or "nt"!6# toare >i <oa# de sens ... A6oi !at tre7uie s insist asu6ra acestui 6unct: sacru# nu este un studiu "n istoria con>tiinei8 e# este un e#e!ent "n structura acestei con>tiine.)
MIRCEA ELIADE

BCCa9-a