Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jack London
PARTEA a I-a
Capitolul 1
PRTIA CRNII
Pdurea de moft negru erpua mohort de-a ungu mauror ngheate.
Vntu despuase de curnd arbor de vemntu or ab de ghea, n umna
pad a asfntuu, trunchure negre, prevesttoare de nenorocre, preau c
se peac unu spre atu. O tcere nemrgnt domnea asupra ntnder
ntreg nutu nu era dect o pustetate nesfrt fr de va, ncrement,
att de nsngurat rece, c nc trstee nu ma trezea. Te mba parc s rz,
dar un rs ce nfora ma mut dect orce trstee, un rs fr vooe, ca
zmbetu sfnxuu, un rs rece ca gheaa, n care sua ceva dn grozva
ceor nestrmutate. Era Wdu
1
, sbatcu wd de a maznoapte, cu nma de
ghea.
Dar va totu era, undeva departe n acest nut, o va sfdtoare. n
|osu ape ngheate trudea un atea| de cn-up. Bana or zburt prnsese
chcur, ar rsufarea e nghea n aer de cum eea dn gur n puftur de
abur, aternndu--se apo n crstae pe ban. Prn n hamur eaur
2
de
pee, cn trgeau dup e o sane. Era o sane fr tpc, fcut dn scoar
groas de mesteacn, cu fundu de-a dreptu pe zpad. Botu era adus n sus
rsuct ca un su, anume ca s mpng sub sane coama de zpad afnat
ce se rdca dnante n vaur. Pe sane se afa egat zdravn o ad ung
ngust. Ma erau atee - ptur, o secure, un brc pentru cafea o tgae;
dar n och srea ma nt ada ung ngust, care ocupa ma tot ocu.
naintea cnor pea anevoe un brbat cu rachete mar n pcoare. n
urma sne, un atu. n ada de pe sane zcea un a treea, pentru care truda
se sfrse, un om pe care wdu doborse rpusese pentru a nu se ma
putea urn sau upta vreodat. Prn natura u, wdu nu ubete mcarea.
Pentru e vaa e o ocar, cc vaa nseamn mcare; wdu nzuete
ntotdeauna s nmceasc mcarea. E nghea apa pentru a o opr s aerge
spre mare, aung seva dn arbor de- face s nghee pn-n mduv, dar ce
ma sbatc ma grozav htuete - doboar wdu pe om - omu, fptura
cea ma neastmprat, mereu rzvrtt mpotrva zcae dup care mcarea
trebue s duc pn a urm a nemcare.
Totu, nantea n urma sne, nenfrca dr|, peau anevoe ce do
oamen care nu fuseser nc rpu, acoperser trupure cu bnur pe
mo. Genee, obra| buzee e erau att de ncrcate de crstaee rsufr or
1 Wd - termen generc, ntraductb, care, ntocma ca pampasu, tagaua, |unga, stepa, ndc o regune
cu anumte eemente specfce. n Amerca de Nord, Wdu cuprnde regunea strbtut de cercu poar,
precum pe cea nvecnat cu ea. Aceste regun se af a perfera zpezor vence a regun moarte
a pouu; Aaska face parte aproape n ntregme dn regunea denumt Wd. Pdure, care aterneaz cu
preere, sunt numeroase, ar sou, foarte accdentat, conne nenumrate zcmnte mnerae, ntre care
crbune aur. Cea ma mare parte dn an e arn zpada acoper unform pmntu. Ea ncepe s se
topeasc aba prn une, dar pmntu se dezghea numa a suprafa. O var scurt ngdue apara
une vegeta uxurante, crescut n grab. (N.T.)
2 eau - curea dn pee, frnghe pentru tras sana (N.E.).
ngheate, c nc nu se ma putea desu chpu. A f spus c sunt nte
artr, coc dntr-o ume a duhuror, a nmormntarea une staf. Nu erau
ns dect oamen care rzbteau prn pustetate, prn nutu amgr
tcer, be vntur-ume, porn ntr-o aventur ura, uptndu-se cu
strnca une um tot att de ndeprtate, strn ncrement prect e hu
vzduhuu.
Mergeau fr vorb, crundu- sufarea pentru truda trupuror.
Pretutnden domnea tcerea, care apsa ca o povar. O smeau cum e
apas creer, ntocmai cum scafandrul simte n adncuri o presiune de mai multe
atmosfere
3
. strvea sub greutatea menst fr margn a une sor de
nestrmutat. strvea pn n cee ma tance ascunzur ae sufetuu,
storcnd dn e, aa cum storc sucu dn boaba de strugure, toate patme
exatre netoare nengduta preure de sne a omuu, pn ce -au dat
seama c sunt pertor mrun, be atom, bete fre de praf ce se mc cu
prea pun vcene fr un dram de mnte n vtoarea |ocuu maror
eemente fore oarbe deznute.
Trecu o or nc una. Lumna pad a ze scurte, umn fr soare,
ncepuse s se destrame, cnd un uret sab ndeprtat strpunse atmosfera
ncrement. Uretu crescu n cnr repez, pn ce a|unse a cea ma nat
not, unde stru tremurtor ncordat, apo se stnse ncet. De n-a f smt n
e o sbtce |anc o poft mstutoare, a f putut crede c e vreun sufet
rtct care se tngue. Omu dn fa ntoarse capu pn ce prvrea u o
ntn pe a ceu dn urm. atunc, pe deasupra z ung nguste, amndo
ddur dn cap cu nees.
Un nou uret strpunse tcerea. De ast dat, ce do oamen ddur
seama dncotro vne: venea dn urm, de undeva de pe ntnderea de zpad
peste care trecuser. Un a treea uret, ce prea rspunsu, se auz tot
dnapoa or, dar dn stnga ceu de-a doea uret.
- Ne-au luat urma, Bill - spuse omu dn fa.
Gasu rsuna rgut parc dntr-o at ume, ar ca s vorbeasc, se
trudse de-a bneea.
- Carnea e rar - rspunse tovaru su. N-am ma vzut urme de epure
nu tu de cte ze.
Dup aceea nu ma scoaser o vorb, de rmaser cu ureche cute a
uretee de prad ce nu ma conteneau napoa or.
La cderea nop vrr cn ntr-un des de moft de pe mau ape
n|ghebar tabra. Scru aezat ng foc e su|ea deopotrv de scaun de
mas. Cn-up, nghesu, ceva ma departe de foc, mrau se corovau
ntre e, dar nu prea se artau dornc s se afunde n bezn.
- Henry, m se pare c se an pe ng tabr ma aproape ca de obce -
observ B.
Henry, care sta aplecat asupra focuu, potrvnd brcu de cafea cu o bucat de
ghea, ddu dn cap. nc nu se grb s vorbeasc pn ce nu- u ocu
pe scru nu ncepu s mnnce.
- tu e unde e e peea a adpost. Tot e ma bne s nfuece dect s fe
nfueca. Cn ta nu-s prot deoc.
B ddu dn cap.
- Eh, nu tu, zu.
Tovaru prv mrat:
- Nu te-am ma auzt pn acum s te ndoet de deteptcunea or.
3 Atmosfer - untate de msur a presun - 1 at = 1 kgf/cm
2
(N.E.)
2
- Henry - spuse ceat, mestecndu- tactcos fasoea -a auzt ce arm au
fcut cnd le-am dat de mncare?
- S-au btut pe ea ma mut ca de obce - recunoscu Henry.
- C cn avem, Henry?
- ase.
- Bne, Henry... - B se opr o cp pentru a da ma mut greutate vorbeor
sae. Dup cum -am spus, Henry, avem ase cn. Am scos dn sac ase pet
am dat fecru cne cte unu dar un cne a rmas fr pete.
- A numrat gret.
- Avem ase cn - o u ceat de a capt, cam. Am scos ase pet.
Ureche Tat a rmas fr pete. Dup aa m-am dus a sac -am dat u
un pete.
- Avem numa ase cn - spuse Henry.
- Henry - contnu B - nu vreau s spun c to erau cn, dar apte au
prmt pete.
Henry se opr dn mncat , aruncnd o prvre pe deasupra focuu, numr
cn.
- Acum s doar ase - spuse e.
- L-am vzut pe ceat rupnd-o a fug prn nme -zse B cu nepsare.
Am vzut apte.
Henry prv comptmtor spuse:
- Ce n-a da s se termne odat drumu sta!
- Ce vre s spu? ntreb B.
- Vreau s spun c ncrctura pe care o ducem cu no cam zdruncn
nerv c a nceput s a veden.
- M-am gndt a asta - rspunse B cu seroztate. cum spuneam,
cnd -am vzut c o tuete peste nme, m-am utat pe zpad -am vzut
urmee. Dup aa am numrat cn tot ase m-au et a socotea. Urmee
ma sunt acum pe zpad. Vre s e vez? Ha s e art.
Henry nu rspunse, c mestec ma departe, n tcere, pn ce termn
mncarea. O nchee cu o ceac de cafea, apo terse gura cu dosu pame
zse:
- Adc, crez c... - un uret tngutor, de o |ae sbatc, vennd de undeva
dn bezn, curm vorba. Se opr s- ascute, apo nchee fraza, artnd n
dreca de unde venea uretu - era vreunu dn e?
B ddu din cap.
- A dracuu s fe dac nu- aa. Doar a vzut tu ce arm au fcut cn!
Uret dup uret, atee care e rspundeau, transformar tcerea ntr-un
adevrat baamuc. De pretutnden se auzeau urete, ar cn artau spama
ghemundu-se unu ntr-atu att de aproape de foc, nct dogoarea e prea
pru. nante de a- aprnde ppa, B ma azvr cteva emne pe foc.
- M se pare c te-a cam perdut cu frea - spuse Henry.
- Henry... - B trase gndtor dn pp dup un rstmp urm: Henry, m
gndeam... zu c sta e cu mut ma ferct dect o s fm no amndo
vreodat!
Fcu semn ctre ce de-a treea, artnd cu degetu mare n |os, spre ada
pe care erau aeza.
- Cnd om mur no, Henry, mare noroc dac om avea destu boovan peste
hoture noastre, ca s ne apere de cn.
- Dar no nu avem fame, nc ban nc toate eate ca sta - adug
Henry. Nu- de nasu nostru s ne duc atta cae ca s ne ngroape.
3
- Ce m frmnt pe mne, Henry, este ce caut a captu pmntuu, prn
ocur utate de Dumnezeu, unu ca sta, care a e acas era cneva care n-ar
f avut nevoe ncodat s- bat capu ce s mnnce sau cu ce s se
acopere; asta nu prcep eu.
- Putea s trasc pn a adnc btrnee dac rmnea a e acas -
ncuvn Henry.
B ddu s ma spun ceva, dar u seama. Se muum s arate cu
degetu spre zdu de ntunerc ce- apsa de pretutnden. n bezna de
neptruns nu putea desu vreo form, c doar o pereche de och care
struceau ca |ratcu. Henry ma art cu capu o a doua o a trea pereche.
n |uru tabere se afa un cerc de och scptor. n rstmpur, o pereche de och
se mca sau dsprea, ca s reapar dup o cp.
Nentea cnor crescuse , cuprn de spam, ddur buzna spre foc,
trndu-se ghemundu-se a pcoaree oamenor. n nvmea, unu dn
cn nmer peste foc ncepu s scheasc de durere de spam cnd
mrosu de pr prt se rspnd n aer. Larma fcu o cp ca cercu de och s
dea napo nentt char s se retrag pun, pentru ca ndat ce cn se
ntr, s se aprope dn nou.
- Henry, ce ghnon a dracuu s se termne muna!
B sfr ppa - a|ut pe tovaru su s atearn cucuu de ban
pture peste crenge de moft pe care e aezaser pe zpad nante de
cn.
Henry morm ceva ncepu s- dezege mocasn.
- Cte cartue zcea c ne-au rmas? ntreb e.
- Tre - se auz rspunsu - a f vrut s fe tre sute. Le-a f artat eu
atunc, ua--ar naba!
Rdc pumnu amenntor spre och ce scpeau, apo puse cu gr|
mocasn n faa focuu.
- De s-ar mua odat geru - urm e. Sunt 50F