VALERIO MASSIMO MANFREDI ALEXANDRU CEL MARE VOLUMUL I FIUL VISULUI

VOLUMUL I

FIUL VISULUI Cei patru Magi urcau cu pas domol crrile care duceau spre vrful Muntelui luminii: veneau din cele patru coluri ale rii !i fiecare dintre ei purta "ntr#o desag vreascuri pentru ritualul focului$ Magul orilor avea o pelerin de mtase ro cu refle%e a urii !i& "n picioare& sandale din piele de cer'$ Magul amurgului purta o mantie staco(ie esut cu fir de aur iar de pe umeri co'ora spre poale o etol lung de pn fin 'rodat "n acelea!i culori$ Magul amie ii era "m'rcat cu o tunic de purpur "nspicat cu aur !i era "nclat cu papuci din piele de !arpe$ Ultimul dintre ei& Magul nopii& era "m'rcat "n ve!minte din ln neagr garnisite cu pielicele de astra)an& totul presrat cu stelue de argint$ Mergeau ca !i cum cadena pa!ilor le#ar fi fost dat de o mu ic pe care doar ei o puteau au i !i se apropiau de templu cu pa!i egali& str'tnd acelea!i distane& c)iar dac unul urca un povrni! plin de 'olovani& altul mergea pe o potec neted iar ceilali str'teau al'ia nisipoas a unor praie secate$ *prur la cele patru intrri ale turnului de piatr "n aceea!i clip& pe cnd orile scldau "ntr#o lumin sidefie "ntinderea pustie a platoului$ *(un!i su' arcadele de deasupra intrrilor& fcur cte o plecciune unul ctre cellalt& privindu#se int "n oc)i& !i se apropiara de altar$ Magul orilor fu acela care "ncepu ritualul i
aez n form de ptrat ramuri de santal; dup el, Magul amiezii aez oblic mnunchiuri de achii de salcm. Magul amurgului ngrmdi deasupra coji de cedru adunate din pdurea de pe muntele Liban. Ultimul, Magul nop ii, aez i el ramuri uscate i cur ate de coaj de la stejarii din !aucaz, lemn lo"it de trznet i uscat de soarele de pe crestele mun ilor. #poi, to i patru scoaser din desagi buc ile de cremene sacr i, lo"indu$le ntre ele, scoaser n acelai timp, la baza micii piramide, roiuri de scntei albstrui pn cnd focul se aprinse, plpnd la nceput, timid, apoi din ce n ce mai puternic i "esel; limbile sale de un rou aprins de"enir curnd albstrui i, n cele din urm, aproape albe, aidoma %ocului din cer, respira ie dumnezeiasc a lui #hura Mazda, zeu al ade"rului i al gloriei, stpn al timpului i al "ie ii. &oar sunetul pur al focului i ngna misterioasa poezie n mijlocul marelui turn de piatr i nu se auzea nici mcar respira ia celor patru brba i rmai nemica i n centrul imensei lor patrii. 'ri"eau n e(taz flacra sfnt care lua forma arhitecturii simple a "reascurilor aezate cu miestrie pe altarul de piatr, a intindu$i ochii n acea lumin nentinat, n lumina aceea care plpia jucu, rugndu$se pentru popor i pentru )ege. Marele )ege, )ege al )egilor, care se afla departe, n sala strlucitoare a tronului din capitala sa, nemuritoarea 'ersepolis, nconjurat de o ade"rat pdure de coloane mpodobite cu purpur i cu aur, "egheat de tauri naripa i i de lei n pozi ie de atac. La acea or a dimine ii, n locul acela magic i pustiu, aerul era parc ncremenit i chiar aa trebuia s fie pentru ca %ocul ceresc s capete formele i micrile naturii sale di"ine care l cheam ntotdeauna spre nalturi ca s se fac una cu *mpireul n care i a"ea sorgintea. &eodat, ns, o putere ne"zut sufl peste flcri i le stinse. +ub pri"irea uimit a Magilor, chiar i jarul se transform ne dat n crbune rece. +#a mai fost nici un alt semn& nici un sunet& dect& poate& strigtul ascuit al !oimului care se rotea pe cerul pustiu !i n#au fost nici cuvinte$ Cei patru 'r'ai rmseser "nmrmurii lng altar& parc dro'ii de o trist presimire& !i lacrimile le curgeau "n tcere$ "n acela!i moment& departe& "ntr#o ar din "ndeprtatul *pus& o tnr femeie se apropia& tremurnd& de gorunii unui vec)i sanctuar ca s cear 'inecuvntare pentru copilul pe care#l simea mi!cnd "n pntec$ +umele femeii era Olimpia$ +umele copilului l#a de vluit vntul care sufla nvalnic printre crengile milenare !i "nvrte(ea frun i!ul uscat de la poalele trunc)iurilor uria!e:

*L,-*+./OS Olimpia ar fi vrut s mearg la sanctuarul .odonei dintr#o ciudat pornire& datorit unei presimiri pe care i#o dduse un vis avut pe cnd dormea alturi de soul ei& Filip& regele macedonenilor& stul de vin !i de mncare. ,isase c un arpe se strecurase ncet pe coridor i intrase, apoi, n camera de culcare. *a l "edea, dar nu putea face nici o micare, nu putea striga i nici fugi. -rtoarea cea mare nainta unduindu$se pe pardoseala de piatr i solzii si sclipeau cu refle(e armii sau ca de bronz, sub razele lunii care ptrundeau pe fereastr.

'e moment, ar fi "rut ca %ilip s se trezeasc i s$o cuprind n bra e, s$o nclzeasc la pieptul su musculos de brbat "oinic, s$o mngie linititor cu minile sale de rzboinic, dar, imediat, pri"irea i se a intise din nou asupra acelui dra0on& asupra acelui animal ciudat care se mi!ca precum o fantasm& ca o creatur magic& din acelea pe care eii le mislesc dup cum le este voia& "n adncurile pmntului.
&e$acum, n mod ciudat, i trecuse frica i nici scrb nu$i mai era, ba chiar se sim ea din ce n ce mai atras i aproape "rjit de acele micri erpuitoare, de acea for tcut care i se prea acum plin de gra ie. .arpele se strecur printre aternuturi, i alunec printre picioare i ntre sni i ea sim i cum o ptrunde, uor i rece, fr a$i produce nici o durere, fr "iolen . # mai "isat c smn a lui se amestecase cu cea pe care so ul ei i$o lsase cu for a unui taur, cu dezln uirea unui vier$ "nainte de a fi "nvins de somn si de vinul 'ut$

* doua i& regele "!i "m'rcase armura& mncase "mpreun cu generalii si carne de mistre !i 'rn de oaie& plecnd apoi la r 'oi$ Un r 'oi "mpotriva unui neam mai necioplit dect macedonenii si: tri'urile care se "m'rcau "n piei de urs& purtau cciuli din 'lan de vulpe !i triau de#a lungul malurilor Istrului& cel mai mare fluviu din 1uropa$ Soiei sale "i spusese doar: # +u uita s aduci ofrande eilor tot timpul ct nu voi fi aici !i s# mi misle!ti un fiu& un mo!tenitor care s#mi semene$ "nclecase apoi pe calul su murg !i pornise la galop cu generalii si& asur indu#i pe curteni cu tropotul de copite al cailor !i fcnd s rsune palatul de ngnitul armelor$ .up plecarea lui& Olimpia fcu o 'aie cald !i& "n timp ce slu(nicele o frecau pe spate cu 'urei "m'i'ai "n esene de iasomie !i de trandafiri de 2ieria& trimise dup *rtemi ia& doica sa& o femeie "n vrst& de familie 'un& cu sni enormi !i cu !oldurile "nguste& pe care o adusese cu ea din 1pir cnd venise s se mrite cu Filip# "i povesti visul !i o "ntre': # 3una mea *rtemi ia& ce "nseamn asta4 .oica o scoase din apa cald !i "ncepu s#o !tearg cu !tergare din in egiptean$ # Copila mea& visele sunt "ntotdeauna mesa(e trimise de ei& dar puini sunt aceia care !tiu s le "neleag$ 1u m gndesc c ar tre'ui s mergi la cel mai vec)i dintre sanctuarele noastre !i s ceri sfatul oracolului .odonei& "n patria noastr& 1pirul$ *colo& preoii "!i transmit "ntre ei din vremi demult apuse modul "n care tre'uie primit glasul marelui 5eus& tatl tuturor eilor !i al oamenilor& cel care se face au it cnd vntul trece printre crengile gorunilor milenari ai sanctuarului& cnd& primvara sau vara& face ca frun ele lor s !opteasc ori cnd& toamna sau iarna& le "nvrte(e!te uscate "n (urul trunc)iurilor$ *!a "nct& la puine ile dup aceea& Olimpia porni la drum ctre sanctuarul ridicat "ntr#un loc impuntor "n mreia sa& "ntr#o vale "nver it& "nc)is "ntre munii "mpdurii$ .espre templul acela se spunea c era unul dintre cele mai vec)i din lume: dou porum'ie "!i luaser 'orul din mna lui 5eus "ndat ce acesta luase puterea "n minile sale& alungndu#l din cer pe tatl su& Cronos$ Una se a!e ase din 'or pe unul dintre gorunii .odonei& iar cealalt poposise pe un palmier din oa a Si6a& "ntre nisipurile "ncinse de soare ale Li'iei$ .e atunci& "n cele dou locuri putea fi au it vocea printelui eilor$ # Ce "nseamn visul pe care l#am avut4 # i#a "ntre'at Olimpia pe preoii sanctuarului$ *ce!tia erau a!e ai "n cerc pe (iluri de piatr& avnd "n mi(loc o pa(i!te verde#verde pe care "nfloriser margaretele !i piciorul#coco!ului7 ascultau cu toii vntul ce fcea s tremure frun ele gorunilor$ 2reau plecai cu gndul undeva& departe.
n cele din urm, unul dintre ei zise/ $ nseamn c fiul pe care$l "ei nate "a fi din stirpea lui 0eus i dintr$un muritor, nseamn c, la snul tu, sngele unui zeu s$a amestecat cu sngele unui om. 1%iul pe care$l "ei aduce pe lume "a a"ea strlucirea unei energii npraznice, dar, aa cum flcrile ce dau o lumin prea puternic ard pere ii felinarului i consum mai repede uleiul din care se hrnesc, sufletul su ar putea s ard pieptul n care slluiete.2 1#du$ i aminte, regin, de po"estea lui #hile, strmoul glorioasei tale familii/ i$a fost dat s aleag ntre o "ia scurt dar glorioas i una lung dar fr strlucire. # ales$o pe prima/ i$a sacrificat "ia a n schimbul unei clipe de lumin orbitoare.2 $ #sta i este soarta de nenlturat3 $ ntreb 4limpia tremurnd.

$ *ste posibila lui soart $ rspunse un alt preot. $ !ile pe care le strbate un om sunt multe, dar unii oameni se nasc cu o alt putere, care le "ine de la zei, i ei caut s se ntoarc tot la zei. 'streaz taina asta n suflet pn ce "a "eni clipa n care fiul tu se "a arta aa cum i este sortit.
55

#tunci s fii gata la orice, chiar i la a$l pierde, pentru c orice "ei face nu "ei reui s mpiedici destinul su s se mplineasc, nu "ei putea pune sta"il faimei sale i ea se "a ntinde pn la hotarele lumii.

6ici nu sfrise bine de "orbit cnd zefirul care adia printre frunzele gorunilor se schimb aproape dintr$o dat ntr$un "nt puternic i cald ca al +udului/ n scurt timp fu att de puternic nct culc ierburile la pmnt i$i oblig pe preo i s$i acopere capul cu mantiile. ,ntul aduse cu el o pcl deas, roietic, ntunecnd ntreaga "ale i chiar i 4limpia i nfur corpul de jur mprejur i capul n mantie rmnnd nemicat n mijlocul acelui "rtej ca o statuie fr chip. ,rtejul trecu aa cum "enise i, cnd pcia se rri, statuile, stelele de piatr i altarele care mpnzeau acel loc sacru aprur acoperite cu un strat sub ire de pulbere roie. 'reotul care "orbise la urm o atinse cu "rful degetului i apropie degetul de buze. $ 'ulberea aceasta a "enit adus de "ntul din Libia, este adierea de la 0eus #mon care$i are oracolul ntre palmierii din +i7a. *ste o minune nemaintlnit, un semn ieit din comun ca aceste dou oracole, cele mai "echi de pe pmnt, despr ite de distan e enorme, s$i fac auzit "ocea n acelai timp. %iul tu a auzit chemri care "in de departe i a n eles, poate, ce "or s spun. ntr$o bun zi, le "a auzi din nou cnd se "a afla ntr$un mare sanctuar nconjurat de nisipurile deertului. &up ce ascultase aceste cu"inte, regina se ntorsese la 'ella, capitala cu strzi prfuite "ara i pline de noroi iarna, ateptnd cu team i cu ngrijorare ziua n care a"ea s se nasc fiul su. &urerile o cuprinser ntr$o sear de prim"ar, dup asfin it. %emeile aprinser lmpile i doica sa, #rtemizia, trimise pe cine"a s$o cheme pe moa i pe medicul 6ico$mah care l a"usese n ngrijire i pe btrnul rege #mintas i asistase la naterea multor "lstare regale, att legitime ct i bastarde.
89

+icoma) era de(a pregtit& !tiind c sorocul era pe#aproape$ "!i puse un !or& ceru s se "ncl easc mult ap !i puse s i se aduc mai multe sfe!nice ca s ai' lumin ct "i tre'uia$ O ls& "ns& mai "nti& pe moa! s se apropie de regin& pentru c o femeie prefer s fie atins tot de o femeie "n momentul "n care "!i aduce copilul pe lume: doar o femeie "!i poate da seama de durerea !i de singurtatea "n care vine pe lume o via nou$ "n acel moment& regele Filip se afla la asediul cetii 2oti#deea !i pentru nimic "n lume nu ar fi prsit cmpul de 'tlie$ * fost o na!tere lung !i grea pentru c Olimpia avea 'a inul "ngust !i o constituie delicat$ .oica "i !tergea fruntea de sudoare !i#i repeta: # :ai& copil& "mpinge; Cnd "i vei vedea fiul& vei uita de toat durerea pe care o "nduri acum$ "i ume ea 'u ele cu ap de i vor pe care slu(nicele o "mprosptau necontenit "n carafa de argint$ *tunci& "ns& cnd durerea aproape c o fcea s#!i piard cuno!tina& +icoma) interveni& "ndrum mi!crile moa!ei !i#i porunci *rtemi iei s apese pe pntecul reginei pentru c ea nu mai avea fora s#o mai fac !i copilul putea avea de suferit$ "!i apropie urec)ea de pntecul Olimpiei !i putu s aud cum se rreau 'tile micii inimi$ # "mpinge ct de tare poi # "i porunci doicii$ # Copilul tre'uie s ias imediat$ *rtemi ia se ls cu toat greutatea peste regin !i aceasta& scond un ipt puternic& nscu$ +icoma) leg cordonul om'ilical cu un fir de in& apoi "l tie imediat cu foarfecele de 'ron !i de infecta totul cu vin curat$ Copilul "ncepu s plng !i el "l ls "n gri(a femeilor ca s#l spele !i s#l "nfe!e$ *rtemi ia fu prima care#i v u faa !i rmase e%ta iat de el$ # +u#i a!a c e minunat4 # "n timp ce "i trecea peste fa un tamoon de ln "m)i)af "n ulei
58

Moa!a "i spl capul !i& cnd "l !terse& nu#!i putu reine o e%clamaie de uimire$ # *re prul unui copil de !ase luni !i este 'lai$ 2arc#i un mic 1ros$ *rtemi ia "l "m'rc& "ntre timp& cu o )inu mititic din in pentru c +icoma) nu voia s vad copiii "nf!ai strns a!a cum se o'i!nuia "n cele mai multe dintre familii$ # .up tine& ce culoare au oc)ii lui4 # o "ntre' pe moa!$ Femeia aduse mai aproape un opai !i oc)ii copilului se
aprinser ntr$o sclipire ca de curcubeu. $ 6u tiu, mi$e greu s spun. !teodat par albatri, cteodat negri. 'oate c este din cauza deosebirilor dintre prin ii lui... 6icomah se ocupa n timpul acesta de regin care, aa cum se ntmpl la primipare, sngera. -emndu$se c aceasta s$ar fi putut ntmpla, pusese din "reme s i se aduc zpad de pe muntele 9ermios. %cu cte"a comprese cu zpad i le aplic pe pntecele 4limpiei. )egina se nfiora sim ind rceala, aa e(tenuat cum era, dar medicul nu se ls nduplecat i continu s schimbe compresele reci pn cnd hemoragia se opri cu totul. #poi, n timp ce i scotea or ul i se spla pe mini, o ls pe tnra mam n grija femeilor. Le ddu "oie s$i schimbe aternutul, s$i tearg sudoarea cu bure i moi nmuia i n ap de trandafiri, s$i pun o cma curat, gata pregtit pe o la"i , i i ddur s bea. 6icomah fu acela care$i art copilul. $ )egin, iat$l pe fiul lui %ilip. #i nscut un copil tare frumos. :ei n cele din urm pe coridor, unde atepta un clre din garda regal gata de drum. $ &u$te, alearg la rege i spune$i c i s$a nscut copilul. +pune$i c este biat, c este frumos, sntos i "iguros.

!lre ul i arunc mantaua pe umeri, i lu rani a pe umr i plec n grab. nainte ca el s dispar la captul coridorului, 6icomah i mai strig/ $ +pune$i c i regina este sntoas. 4mul nici mcar nu se opri i, imediat dup aceea, n curte se auzi un nechezat i, apoi, sunetul galopului care se nierdu De strzile nc adormite ale oraului.

rtemi ia lu copilul !i#l a!e pe pat& alturi de regin$ Olimpia se ridic puin pe coate& "!i re em capul de perne !i "l privi$ 1ra nespus de frumos$ *vea 'u ele crnoase& faa ro a#lie !i delicat$ 2rul& castaniu#desc)is la culoare& strlucea "n refle%e aurii !i c)iar pe mi(locul frunii avea ceea ce moa!ele numeau <linsul vacii=: un smoc de pr re'el& "mprit "n dou !uvie$ Oc)ii preau al'a!tri& dar oc)iul stng avea "n iris un fel de um'r mai "ntunecat care#l fcea s par mai "nc)is la culoare cnd se sc)im'a lumina din (ur$ Olimpia "l ridic de pe pat& "l strnse la piept !i "ncepu s#l legene pn cnd se opri din plns$ *poi "!i de goli snul pentru a#l alpta& dar *rtemi ia se apropie !i#i spuse: # Copila mea& asta#i trea'a doicii$ +u#i strica frumuseea snilor$ /egele o s se "ntoarc destul de curnd !i va tre'ui s fii mai frumoas !i mai dorit dect oricnd$ "ntinse 'raele ca s ia copilul& dar regina nu i#l ddu& "l puse la sn !i "l )rni cu laptele su pn cnd copilul adormi lini!tit$ "n acest timp& mesagerul gonea prin noapte dnd fru li'er calului pentru a a(unge ct mai repede la rege$ 2e la mie ul nopii a(unse la rmul rului *%ios !i#!i "ndemn cu pintenii calul pe podul plutitor care lega cele dou maluri$ Sc)im' calul la >ermes pe c nd nc mai era
ntuneric.
5;

0orile l surprinser pe rmul mrii i golful ntins era ca n toiul unui incendiu, sub rsritul soarelui, la fel ca o oglind inut n dreptul focului. +e ca r n fug pe masi"ul muntos !alauros, n mijlocul naturii aspre i nepri$ mitoare, printre stncile inaccesibile care coborau abrupt deasupra mrii, mpodobite, acolo jos, de dantela "alurilor nspumate. )egele inea sub asediu "echea cetate 'otideea, aflat de aproape o jumtate de secol sub controlul atenienilor, nu pentru c ar fi "rut s lupte mpotri"a #tenei, ci pentru c o considera teritoriu macedonean i a"ea de gnd s$i impun domina ia n toat regiunea dintre golful -hermes i strmtoarea 9osfor. -ocmai atunci, nchis mpreun cu rzboinicii si ntr$un turn de asalt, %ilip, n armur, plin de praf, sudoare i snge, se pregtea s dea atacul decisi". $ 9rba i macedoneni $ strig el $ dac sunte i buni de ce"a, acum este cazul s$o arta i< &au n dar cel mai fru$ mos cal din grajdurile mele aceluia care "a a"ea curajul s se arunce mpreun cu mine pe zidurile dumane, dar, pe 0eus, dac "oi "edea mcar pe unul dintre "oi tremurnd n clipele hotrtoare, jur c$l "oi bate cu "na de bou pn$i "oi lua pielea de pe spinare. .i$o s fac asta chiar eu. M$a i auzit3 $ -e$am auzit, mrite rege<

$ + mergem, atunci< $ ordon %ilip i fcu semn ser"an ilor s scoat piedica de la scripe i. 'odul mobil se pr"li peste zidurile cu multe sprturi, aproape drmate de lo"iturile de berbec, i regele se a"nt printre primii, urlnd i lo"ind din toate puterile cu spada, att de repede nct era greu s se in cine"a dup el. &ar solda ii si tiau bine c regele i inea ntotdeauna promisiunile i se aruncar cu to ii la atac, ndemnndu$se ntre ei cu scuturile i aruncndu$i de pe metereze pe aprtorii deja epuiza i de pri"a iuni, de nesomn i de oboseala acumulat dup luni i luni de lupte. n urma lui %ilip i a grzii sale n"lea ci rectul armatei riurnd o lunt De "iat si &e
8?

moarte cu ultimii aprtori care "ncercau s se mai 'aricade e pe str i !i c)iar la intrrile "n case$ La asfinit& 2otideea& "n genunc)i& cerea armistiiu$ Mesagerul sosi cnd aproape se "nnoptase& dup ce mai sc)im'ase "nc doi cai& !i& cnd el se ivi pe colinele care dominau cetatea& v u pu deria de focuri din (urul idurilor !i au i larma soldailor macedoneni care petreceau$ .du pinteni calului !i& "n scurt timp& era "n ta'r$ Ceru s fie dus la cortul regelui$ # Ce dore!ti4 # "l "ntre' ofierul de gard& unul din nord dup cum vor'ea$ # /egele este ocupat$ Ora!ul a c ut !i acum negocia cu o delegaie a locuitorilor$ # S#a nscut prinul mo!tenitor # rspunse mesagerul$ Ofierul tresri$ # Urmea #m$ Suveranul& "n armur de lupt& era a!e at "n cort& "ncon(urat de generalii si$ 2uin mai "n spate era ag)iotantul !i lociitorul su& *ntipatros$ .e (ur "mpre(ur& repre entanii cetii 2otideea& care nici vor' s trate e& ci "l ascultau pe Filip cum "!i dicta condiiile$ Ofierul& !tiind c intervenia sa nu era 'inevenit& dar c o "ntr iere "n anunarea unei ve!ti att de importante ar fi fost !i mai puin de dorit& spuse dintr#o suflare:

# /ege& o veste de la palat& s#a nscut fiul vostru; .elegaii din 2otideea& pali i !i tra!i la fa& se privir unii pe alii !i se ddur "n lturi& ridicndu#se de pe scunelele pe care fuseser a!e ai$ *ntipatros se ridic "n picioare& cu 'raele "ncruci!ate la piept& ca unul care a!teapt porunca sau orice alt cuvnt al suveranului su$ Filip se opri la (umtatea fra ei: # Ora!ul vostru va tre'ui s dea $$$ # !i sfr!i& cu vocea total sc)im'at: # $$$un fiu$ .elegaii& care nu pricepuser& se privir din nou unii pe alii& dar Filip "!i trntise la pmnt scaunul& "l "mpinsese "n lturi pe ofier !i "l apucase pe dup umeri pe mesager$ Flcrile din candela're fceau s#i apar pe fa Iu# mini c" m k m I S c a n r l c @ " c a 6rsrl"li r A r i w r a r\a ir\r
ii icnrn -i
m

5=

# Spune#mi cum este # ceru el pe acela!i ton cu care le ordona r 'oinicilor si s mearg la moarte pentru gloria Macedoniei$ Mesagerul "!i ddu seama cu groa c nu putea rspunde mare lucru la o asemenea "ntre'are& !tiind c nu avea la dispo iie dect doar cteva vor'e s#i transmit$ B!i drese vocea !i anun cu voce rsuntoare: $ Stpne& este 'iat& este frumos& sntos !i dravn; $ .ar tu de unde !tii4 L#ai v ut4 $ 6$a fi ndrznit niciodat s fac aa ce"a, Mria ta. M aflam pe coridor, aa cum mi se poruncise, cu man$
taua, cu desaga pe umr i cu armele. # ieit 6icomah i mi$a spus... mi$a spus e(act aa/ 1&u$te, alearg la rege i spune$i c i s$a nscut copilul. +pune$i c$i biat, c este frumos, sntos i zdra"n2. $ >i$a spus dac seamn cu mine3 4mul rmase o clip nucit, apoi rspunse/ $ 6u mi$a spus asta, dar sunt sigur c$ i seamn. %ilip se ntoarse ctre #ntipatros care i "eni n ntmpinare ca s$l mbr ieze i, n clipa aceea, mesagerul i aminti c mai auzise i altce"a n timp ce cobora scrile. $ Medicul a mai spus i c... %ilip se rsuci de$ndat. $ !e$a spus3 $ ! regina se simte bine $ ncheie mesagerul dintr$o suflare.

!nd a fost asta3

$ :eri noapte, pu in dup ce apusese soarele. #m luat$o la "ale pe scri i$am plecat. 6u m$am oprit nicieri, n$ am mncat, am but doar ap din bidon fr s descalec dect ca s schimb calul... 6u tiam cum s ajung mai repede ca s$ i dau "estea. %ilip se apropie din nou de el i$l btu cu mna pe umr. $ &a i$i s mnnce i s bea prietenului meu. -ot ce "rea. .i da i$i i un pat bun s doarm pentru c mi$a adus cea mai frumoas "este din cte puteam primi. #mbasadorii l felicitar i ei pe rege i ncercar s nrr.fite ?e un asemenea moment fa"orabil ca s ncheie
8C

tratativele cu un avanta( oarecare pentru c regele era mult mai 'ine dispus& dar el le declar: # +u acum # !i ie!i urmat de ag)iotantul su de campanie$ 2use s fie c)emai la el toi comandanii de uniti& porunci s fie adus vin !i vru ca toi s 'ea cu el$ *poi ordon: # 2unei s sune trompetele pentru adunare$ Vreau s#mi vd armata aliniat "n perfect ordine& !i infanteria !i cavaleria$ Vreau s#i am adunai pe toi$ >a'ra rsun de sunetul trm'ielor !i oamenii& de(a aproape 'ei sau pe (umtate goi& aflai prin corturi cu prostituatele& srir "n picioare& "!i "m'rcar din nou armurile& luar lncile "n mini !i alergar ct puteau de repede ca s se alinie e pentru c semnalul trm'ielor era ca !i cum s#ar fi au it vocea regelui strignd "n "ntunericul nopii$ Filip se afla de(a "n picioare pe un fel de estrad& "ncon(urat de ofieri !i& cnd se formar !irurile& soldatul cel mai "n vrst strig& dup cum era o'iceiul: # .e ce ne#ai c)emat& mrite rege4 Ce dore!ti de la soldaii ti4 Filip fcu civa pa!i "nainte$ "!i pusese armura de ceremonie& din fier 'tut cu aur& !i o mantie lung de un al' strlucitor7 iar picioarele "i erau prote(ate cu pulpare din argint 'tut$ Lini!tea nu era strpuns dect de sforitul cailor !i de iptul unor animale de noapte atrase de focurile din ta'r$ Deneralii care se aflau alturi de suveran puteau vedea c el avea o'ra ul "nvpiat& a!a cum se "ntmpla cnd !edea pe lng focul din ta'r& iar oc)ii "i sclipeau$ Strig: # 3r'ai ai Macedoniei; "n casa mea& la 2ella& regina mi#a nscut un fiu$ .eclar "n faa voastr c el este mo!tenitorul meu legitim !i vi#l "ncredine vou$ +umele lui este

*L1-*+./OS; Deneralii ordonar s se dea onorul: infanteri!tii ridicar sarisele& lncile uria!e de lupt& lungi de douspre# ############# ; ,- | |c;ii nlrar rtrfi cer 4 ade"rat
r /3 or

5@

pdure de suli e, n timp ce caii bteau din copite i nechezau mucnd zbalele. #poi, to i ncepur s scandeze n cor numele prin ului motenitor/

*le%andre; *le%andre; *le%andre; !i 'teau "n scuturi cu mnerul lncilor fcnd s se aud larma pn la stele$ *!a gndeau ei c !i gloria fiului lui Filip va urca& la fel ca glasurile lor& la fel ca gomotul armelor& pn la sla#!urile eilor& printre roiurile de stele de pe 'olta cereasc$ Cnd soldaii adunai se risipir& regele se "ntoarse "mpreun cu *ntipatros !i cu ag)iotanii de campanie "n cort& unde delegaii din 2otideea "nc mai a!teptau& r'dtori !i resemnai$ Filip se destinui: # .e un singur lucru "mi pare ru: c 2armenion nu este aici s se 'ucure cu noi de aceste clipe$ "ntr#adevr& generalul 2armenion "!i a!e ase "n acea vreme ta'ra& "mpreun cu armata lui& prin munii lliriei& nu departe de lacul LEc)nitis& ca s in su' o'servaie& !i "n ona aceea& )otarele Macedoniei$ .up aceea& cineva spuse c& "n aceea!i i "n care primise vestea na!terii fiului su& Filip cucerise cetatea 2otideei !i mai aflase despre alte dou victorii: cea a lui 2armenion asupra ilirilor !i cea a victoriei acestuia "n (ocurile de la Olimpia& "n cursa carelor cu patru cai$ *!a "nct g)icitorii spuser c acel copil care se nscuse "ntr#o i cu trei victorii& va fi el "nsu!i invinci'il$ "n realitate& 2armenion "i "nvinsese pe iliri la "nceputul verii !i& la puin timp dup aceea& avuseser loc (ocurile olimpice !i cursele de care& dar& oricum& se poate spune c *le%andru s#a nscut "ntr#un an cu reali ri minunate !i c totul lsa s se cread c va avea un viitor asemntor mai curnd aceluia al unui eu dect al unui muritor$ .elegaii din 2otideea "ncercar s reia !irul discuiilor din locul unde acestea se "ntrerupseser& dar Filip art
AB

"nspre ag)iotantul su: # Deneralul *ntipatros !tie e%act ce gndesc eu& vor'ii cu el$ # .ar& Mria ta # interveni *ntipatros # tre'uie neaprat ca regele$$$ +u reu!i s#!i termine fra a c Filip "!i !i aruncase mantia pe umeri !i& cu un !uierat& "!i c)emase calul$ *ntipatros se duse dup el$ # Mria ta& a fost nevoie de luni de asediu !i de lupte grele ca s a(ungem aici !i tu nu poi$$$ # Sigur c pot; # strig regele srind pe cal& gata s dea pinteni$ *ntipatros cltin din cap !i ddu s se "ntoarc "n cortul regal cnd au i vocea lui Filip care#l fcu s se "ntoarc$ # la#l; # "i spuse& scondu#!i de pe deget inelul cu sigiliu !i aruncndu#i#l$ # O s#i tre'uiasc$ *i gri(& *ntipatros& cum faci tratatul& r 'oiul sta ne#a costat prea mult; Deneralul prinse din 'or inelul regal cu sigiliu !i rmase cteva clipe nemi!cat privindu#l pe regele su care parc 'ura prin ta'r !i ie!ea prin poarta de la mia noapte$ Strig la oamenii din gard: # .ucei#v dup el& idioilor; "l lsai s plece singur4 Luai#o din loc& dar#ar 'oala#n voi; Fi& "n timp ce ei porneau "n galop pe urma lui& mai ri pentru cteva clipe mantia al' a lui Filip "n lumina lunii !i apoi acesta dispru$ Se re"ntoarse "n cort& le spuse delegailor din 2otideea s se a!e e !i#i "ntre'& a!e ndu#se !i el: # *!adar& unde rmseserm4 Filip clri toat noaptea !i iua urmtoare& oprindu#se doar pentru a sc)im'a calul !i a 'ea ap& "mpreun cu calul& din praie sau de la i voare$ 1ra "n amurg cnd ri din deprtare 2ella !i ultimele ra e ale soarelui& de#acum asfinit& mai scldau "ntr#o lumin purpurie crestele "nde# prtate ale muntelui 3ermios& "nc acoperite de pad$ 2e cmpie& )erg)elii de cai unduiau "n galop ca valurile mrii !i mii de psrele "!i cutau culcu!ul pe lng apele lini!tite ale lacului 3or'oros$ Luceafrul de sear "ncepea s strluceasc att de lim#
98

ctre "ntinderea de ape a mrii$ *ceea era steaua *rgea# ilor& dinastie care domnea peste acele inuturi "nc din vremea lui :ercule& stea nemuritoare& mai frumoas dect oricare alta de pe cer$ Filip opri calul ca s#o admire !i s se roage$ # *(ut#I pe fiul meu # "i vor'i astrului din toat inima #f#l s domneasc dup mine& iar dup el& pe fiii lui !i pe fiii fiilor lui$ Urc apoi spre palat& gr'it& sleit de puteri !i asudat$ "l "ntmpin o agitaie general& un fo!net de roc)ii de femei care um'lau gr'ite pe coridoare& un ngnit de arme dinspre posturile de pa $ Cnd apru "n u!a dormitorului& regina era a!e at "ntr#un (il& "m'rcat doar cu un fel de com'ine on io#nian& "ncreit "n pliseuri mrunte7 "n camer se simea parfumul trandafirilor de 2ieria iar doica *rtemi ia inea copilul "n 'rae$ .ou slu(nice "i luar plato!a !i "i desprinser de la !old sa'ia pentru ca s se poat 'ucura la atingerea pielii copilului& "l lu "n 'rae !i#l inu mult timp cu capul re emat "ntre gtul !i umrul lui$ Simea 'u ele delicate ale copilului atingndu#i cicatricea care i se "ntindea pe umr& "i simea cldura !i parfumul ca de crin al pielii$ "nc)ise oc)ii !i rmase "n picioare& nemi!cat& "n camera "n care domnea tcerea$ Uitase "n acele clipe de larma 'tliei& de scr!netul ma!inriilor de r 'oi& de galopul ne'unesc al cailor$ *sculta doar respiraia fiului su$ a un an dup aceea& regina Olimpia adusese pe lume !i o feti !i i s#a pus numele Cleopatra$ Semna cu mama ei !i era att de drgu "nct slu(nicele se distrau sc)im# 'ndu#i mereu ve!mintele& ca !i cum ar fi fost o ppu!$ *le%andru& care mergea de(a de trei luni pe propriile#i picioare& putu s intre "n camera ei doar la mai multe ile dup na!terea fetiei& avnd "n mn un mic dar pregtit de doic$ Se apropie cu gri( de leagn !i rmase pe loc pri#vindu#!i surioara plin de curio itate& cu oc)ii larg desc)i!i !i cu capul dat pe spate$ O doic se apropie temndu#se ca 'iatul& gelos pe creatura de curnd venit& s nu#i fac vreun ru& dar el "i lu mnua !i i#o inu strns "ntre palmele sale ca !i cum !i#ar fi dat seama c acea fiin era unit cu el printr#o legtur profund !i c& mult timp de#acum "ncolo& va fi singura care s#i stea aproape "n via$ Cleopatra ganguri ceva !i *rtemi ia spuse: # Ve i4 1 tare 'ucuroas s te cunoasc$ .e ce nu#i dai darul pe care i l#ai adus4 *le%andru trase atunci de la cingtoare un cercule de metal cu mai muli clopoei de argint !i "nceput s#l scuture "n faa micuei care "ntinse imediat mna ca s#l apuce$ Olimpia "i privea "nduio!at$ # +#ar fi frumos s putem opri timpul "n loc4 # murmur ea ca !i cum ar fi gndit cu voce tare$ O 'un 'ucat de timp dup na!terea copiilor si& Filip e - Gl nn!rnac" Ici micpcp "n

------------------

.-------------------------r

G*-iln c

A8

siguran grani a de miaznoapte unde 'armenion i n"insese pe iliri; la apus se afla regatul prieten al *pirului peste care domnea #ribbas, unchiul reginei 4limpia; la rsrit, potolise prin mai multe campanii triburile rzboinice ale tracilor ntinzndu$i controlul pn pe malurile :strului. 'usese stpnire, de altfel, pe aproape toate cet ile ridicate de greci pe litoralul macedonean/ #mfipolis, Metone, 'otideea i se amestecase n luptele dintre ei care pustiau peninsula elen. 'armenion ncercase s$l pun n gard n pri"in a acestei politici i, ntr$o zi, cnd %ilip con"ocase un consiliu de rzboi n sala armelor din palat, se hotr s "orbeasc. $ #i cldit un regat puternic i unit, Mria ta, i i$ai fcut pe macedoneni s fie mndri de poporul lor; de ce "rei, acum, s te amesteci n luptele dintre greci3 $ 'armenion are dreptate $ inter"eni #ntipatros. $ 6$au nici un n eles luptele lor. -o i se lupt mpotri"a tuturor. #lia ii de ieri se lupt pe "ia i pe moarte azi i cel n"ins se aliaz chiar i cu dumanul pe care$l ura cel mai mult, numai ca s$l poat ataca din nou pe n"ingtor. $ *$ade"rat $ ncu"iin %ilip $ dar grecii au tot ceea ce nou ne lipsete/ arta, filosofia, poezia, teatrul, medicina, muzica, arhitectura i, mai ales, tiin a politic, arta de a gu"erna. $ -u eti un rege $ mai spuse 'armenion $ nu ai ne"oie de "reo tiin . * de$ajuns s porunceti i to i i dau ascultare. $ !t timp sunt n putere $ i atrase aten ia %ilip. $ !t timp nu$mi "r "reunul cu itul printre coaste. 'armenion nu mai spuse nimic. .tia foarte bine c nici unul dintre regii macedonenilor nu murise n patul su. #ntipatros fu acela care rupse tcerea, de"enit acum apstoare ca o piatr de moar.

&ac "rei cu tot dinadinsul s$ i "ri mna n gura leului, nu te pot ndupleca s n$o faci, dar te$a sftui s faci doar acel lucru care i$ar da o speran de succes. $ #dic3
AC

# 1%ist o singur for "n Drecia mai presus de toi& o singur voce care poate aduce tcerea$$$ $ Sanctuarul lui *polo din .elfi # spuse regele$ $ Sau& mai 'ine is& preoii si !i consiliul care#i conduce$ $ Ftiu asta # "l apro' Filip$ # Cine stpne!te sanctuarul& controlea mare parte din politica grecilor$ Consiliul este acum "n cumpn: a pornit un r 'oi sacru "mpotriva focidienilor& vinovai de cultivarea unor pmnturi care#i aparineau lui *polo& dar focidienii (efuiser te au# rul templului !i cu 'ogiile acelea au tocmit mii !i mii de mercenari$ Macedonia este singura putere care poate sc)im'a soarta acestui r 'oi$$$ $ Fi te#ai )otrt s porne!ti la lupt # trase conclu ia 2armenion$ $ Cu o condiie: dac voi "nvinge& vreau locul !i votul focidienilor "n consiliu ca !i !efia consiliului$ *ntipatros !i 2armenion "neleser c regele nu numai c avea de(a "n minte un plan& dar !i c "l va pune "n aplicare cu orice pre& a!a c nici mcar nu mai "ncercar s#l fac s renune$ * fost o "nfruntare "ndelungat !i aspr& cu "ntmplri de tot felul$ Cnd *le%andru avea trei ani& Filip suferi& pentru prima dat& o "nfrngere grea !i fu o'ligat s se retrag$ .u!manii si spuneau c fugise& dar el le rspunse: # +#am fugit& m#am dat doar puin "napoi ca s#mi iau& pe urm& avnt !i s lovesc din nou ca un 'er'ec furios$ *!a era Filip$ Un 'r'at cu o for sufleteasc !i o )otrre de necre ut& cu o vitalitate ne"m'ln it& cu o minte ascuit !i "nfier'ntat$ Oamenii de acest fel rmn& totu!i& din ce "n ce mai singuri pentru c ei nu se mai pot drui dect din ce "n ce mai puin celor din (urul lor$ Cnd *le%andru "ncepu a g)ici ce se "ntmpla "n (urul su !i s#!i cunoasc tatl !i mama& avea cam !ase ani$ Vor'ea fr multe e itri !i "nelegea fr greutate c)iar !i
A;

!nd afla c tatl su se afla n palat, pleca din camerele reginei i mergea pn n sala de consiliu unde %ilip edea la sfat cu generalii si. : se preau btrni, plini de semnele btliilor pe care le purtaser, i totui a"eau doar ce"a mai mult de treizeci de ani, cu e(cep ia lui 'armenion care a"ea aproape cincizeci i prul i era aproape alb. !nd #le(andru l "edea pe el, ncepea s cnte n joac, aa cum l n" ase #rtemizia/

Soldatul cel 'trn la lupt a pornit 2e drum s#a poticnit& pe drum s#a poticnit; Se arunca apoi el "nsu!i la pmnt spre )a ul celor de fa$ Mai presus de orice& "ns& era atent la tatl su& "i studia comportarea& felul "n care ddea din mini !i arunca priviri "n toate prile& tonul !i tim'rul vocii& modul "n care "i inea su' ascultarea sa pe cei mai puternici !i mai 'ravi oameni din regat& doar prin fulgerarea unei priviri$ Cnd tocmai inea o consftuire& se apropia de el cu pa!i rari !i& cnd printele lui "!i susinea mai cu trie ideile& "ncerca s i se urce& parc neo'servat& pe genunc)i ca !i cum ar fi cre ut c nimeni nu#l o'serva$ *'ia "n acel moment& Filip prea c#l vede !i#l strngea la piept& fr a se "ntrerupe din vor'it& fr a#!i pierde !irul ideilor& dar vedea 'ine c generalii si parc#!i sc)im'au atitudinea& le vedea oc)ii aintii asupra copilului !i pe faa lor prea s mi(easc un surs u!or& orict de serios ar fi fost su'iectul pe care#l discutau cu regele$ Surdea !i 2armenion la amintirea cntecelului !i a tum'ei lui *le%andru$ *poi& la fel cum venise& 'iatul pleca$ Cteodat se retrgea "n camera lui "n sperana c tatl su va veni dup el$ *lteori& dup o lung a!teptare& mergea s stea pe unul dintre 'alcoanele palatului& "!i aintea privirea spre ori ont !i rmnea a!a& tcut !i nemi!cat& vr(it de imensitatea cerului !i#a pmntului$ .ac mama sa venea pe nesimite lng el& vedea "nde#sindu#se um'ra care i se a!ternea pe oc)iul stng& ca !i
9?

cum un fel de noapte tainic ar fi co'ort "n sufletul micului prin$

*rmele "l fermecau !i nu o dat slu(nicele "l surprinseser "n sala de arme a regelui pe cnd tocmai "ncerca s trag din teac una dintre s'iile cele grele ale printelui su$ "ntr#o i& pe cnd privea vr(it o panoplie uria! din 'ron care aparinuse 'unicului su& *mintas III& simi privirea cuiva "n spatele lui$ Se "ntoarse !i se gsi "n faa unui 'r'at "nalt !i usciv cu o 'r'u ca de capr !i cu doi oc)i scprtori& du!i "n fundul capului$ Spuse c se numea Leonidas !i c era "nvtorul su$ # .e ce4 # "ntre' copilul$ La acea prim "ntre'are a elevului su "nvtorul nu !tiu ce s rspund$ Viaa lui *le%andru se sc)im'& de atunci& "n 'un msur& "!i vedea din ce "n ce mai puin mama !i sora !i din ce "n ce mai des pe "nvtor$ Leonidas "ncepu prin a#l "nva alfa'etul& iar a doua i "l gsi scriindu#!i corect numele cu un 'ei!or pe cenu!a din vatr$ "l "nv s citeasc !i s fac socoteli& lucruri pe care *le%andru le "nva foarte repede !i fr greutate& dar fr prea mare tragere de inim$ Cnd& "ns& Leonidas "ncepu s#i povesteasc despre ei !i despre oameni& s#i istoriseasc despre na!terea lumii& despre luptele dintre gigani !i titani& c)ipul copilului se lumin !i asculta totul cu cea mai mare atenie$ Sufletul su era puternic "nclinat spre mister !i spre religie& "ntr#o i& Leonidas "l duse s vi ite e templul lui *polo care se "nla lng >erme !i#i ddu voie s aprind tmie la statuia eului$ *le%andru lu tmie cu amndou minile !i o arunc peste vasul cu cr'uni aprin!i fcnd s se ridice un nor de fum des7 "nvtorul "l cert: # >mia cost o avere; O s#o poi risipi astfel cnd vei cuceri rile "n care se gse!te$ # Fi unde sunt rile astea4 # "ntre' copilul cruia i se prea ciudat c poi fi grcit cu eii$ *poi& mai "ntre': $ %Dtp a?mErat r#@ tata pctp hun nrieten cu zeul ADOIO?
A=

$ >atl tu a ie!it "nvingtor "n r 'oiul sacru !i a fost ales !eful consiliului din sanctuarul de la .elfi& acolo unde se afl oracolul lui *polo$ $ 1ste adevrat c oracolul spune tuturor ce au de fcut4 $ +u c)iar # rspunse LeHnidas lundu#l de mn pe *le%andru !i ducndu#l afar$ # Uite cum este$ Cnd tre'uie s fac un lucru important& oamenii "i cer eului un sfat& cum ar fi: <>re'uie s fac asta& sau nu tre'uie s#o fac4 !i dac am s#o fac& ce#o s se "ntmple dup aceea4 Uite& cam a!a se "ntmpl$ Mai este acolo !i o preoteas& numit 2itia& !i eul rspunde folosindu#se de glasul ei$ 2ricepi4 "ntotdeauna& "ns& sunt cuvinte necunoscute& greu de "neles& !i pentru asta sunt preoii: ca s tlmceasc lumii "nelesul acestor cuvinte$ *le%andru "ntoarse capul ca s#l mai priveasc "nc o dat pe eul *polo& "n picioare pe soclu& eapn !i avnd& parc& pe 'u e un surs ciudat !i "nelese de ce eii aveau nevoie de oameni pentru a putea vor'i$ *lt dat& cnd familia regal cltorise la *igai& vec)ea capital& pentru a aduce (ertfe la mormintele strmo!ilor& LeHnidas "l duse "n vrful unui turn al palatului !i#i art "nlimile muntelui Olimp acoperite de nori ca de furtun !i lovite de fulgere or'itoare$ # Ve i # "ncerc s#i e%plice # eii nu sunt statuile pe care le prive!ti "n temple: ei triesc& acolo sus& "ntr#o cas nev ut$ 1i triesc acolo !i sunt nemuritori& stau la ospee unde 'eau nectar !i se )rnesc cu am'ro ie$ Fulgerele acelea vin c)iar de la 5eus$ *l poate lo"i orice i pe
oricine n oricare col al lumii. #le(andru rmase mult timp cu gura cscat i pri"ind int impuntorul pisc al muntelui. # doua zi, un ofi er din gard l gsi pe o potec din afara cet ii mergnd cu srg n direc ia muntelui. $ncotro, #le(andru3 $ l ntreb ofi erul, cobornd de pe cal. $ #colo $ rspunse copilul, artnd nspre Muntele 4limp.
AF

Ofierul "l lu "n 'rae !i "l duse la Leonidas care se "nver ise la fa de spaim !i se !i gndea la ce pedeaps gro av i#ar fi dat regina dac elevul su ar fi pit ceva$ "n acel an& Filip avu de furc serios cu sntatea din cau a privaiunilor "ndurate "n timpul campaniilor militare !i a vieii de ordonate pe care o ducea cnd nu se afla pe cmpul de lupt$ *le%andru era mulumit de aceasta pentru c#!i putea vedea mai des tatl& petrecnd cu el multe ore$ +icoma) era acela care se ocupa de sntatea regelui !i adusese de la Stagira& unde avea un fel de spital& dou a(utoare care "l a(utau s culeag de prin pdurile !i pa(i!tile din munii "ncon(urtori ier'uri !i rdcini pentru prepararea leacurilor$

/egele fu nevoit s in un regim e%trem de sever& din care vinul lipsea aproape total& astfel "nct devenise peste msur de ursu !i doar +icoma) mai "ndr nea s se apropie de el cnd era prost dispus$ Unul dintre cele dou a(utoare era un 'iat de cincispre ece ani !i se numea !i el tot Filip$ # la#l de aici # porunci suveranul$ # +u#mi place s mi se "ncurce printre picioare "nc un Filip$ 3a& c)iar& o s facem a!a: o s#l numesc medic al fiului meu& 'ine"neles su' supraveg)erea ta$ +icoma) fu de acord& o'i!nuit de#acum cu toanele regelui su$ $ Ce mai face fiul tu& *ristotel4 # "l "ntre' "ntr#o i Filip pe cnd 'ea strm'ndu#se o fiertur de ppdie$ $ >rie!te la *tena !i este "nvcel al lui 2laton # rspunse medicul$ $ 3a c)iar& dup ct se pare& este considerat a fi cel mai 'un dintre elevii lui$ $ Interesant$ Fi ce anume "l preocup4 $ Fiul meu seamn cu mine$ "i place s o'serve fenomenele naturale mai mult dect s se ocupe de speculaie pur$
A@

$ $

+igur c da, ns i aici este interesat mai mult de aspecte ale organizrii politice dect de tiin a politic pro$ priu$zis. la legi de peste tot i le compar unele cu altele. $ .i despre monarhie ce crede3 6u cred s$i bat capul prea mult cu asta. 'entru el monarhia este pur i simplu o form de gu"ernare, tipic pentru unele comunit i mai degrab dect pentru altele. ,ezi, Mria ta, eu cred c fiul meu este mai mult interesat s cunoasc lumea pentru ceea ce nseamn ea dect s afle care sunt principiile dup care ar trebui s se conduc. %ilip i nghi ise deja ultimele picturi din fiertura de leac, sub pri"irea se"er a medicului su care parc$i spu$ nea/ 1-ot, bea tot2. +e terse la gur cu poala hlamidei i spuse/ $ + m ii la curent cu biatul la, 6icomah, fiindc m intereseaz. $ #a "oi face. * i interesul meu/ sunt tatl lui. n "remea aceea, lui #le(andru i plcea mult to"ria lui 6icomah pentru c era un om cumsecade i plin de surprize, spre deosebire de Leonidas care era mai ciudat i groza" de se"er. ntr$o zi intr n cabinetul medicului i$l "zu ascultnd respira ia tatlui su cu urechea lipit de spatele lui i, apoi, i numra btile inimii dup cum le sim ea la ncheietura minii. $ !e faci3 $ l ntreb.

$ $ $ $

!ontrolez btile inimii tatlui tu. .i ce anume face inima s bat3 *nergia "ie ii.

.i unde se afl energia "ie ii3 6icomah l pri"i pe biat drept n ochi i "zu n ei o sete nepotolit de cunoatere, o ardoare minunat a senti$ mentelor, i atinse fruntea cu un deget i, n timpul acesta, %ilip pri"ea la ei parc fascinat. $ #ici $ spuse. G n scurt vreme& Filip "!i reveni complet !i apru din nou I pe scena politic cu toat energia sa, dezamgindu$i pe cei care$l consideraser deja ca i mort. Lui #le(andru nu$i plcea aa ce"a pentru c nu$l mai putea "edea aa de des, dar se consol de"enind mai interesat s cunoasc al i bie i, unii de$o "rst cu el, al ii ce"a mai mari, fii ai unor nobili macedoneni care "eneau zilnic la curte sau locuiau n palat pentru c aceasta era dorin a regelui. *ra i aceasta o modalitate de a asigura unitatea regatului, de a lega familiile cele mai puternice, pe efii de triburi i de clanuri, de casa regal. Unii dintre aceti bie i erau prezen i mpreun la lec iile lui Leonidas, printre ei aflndu$se 'erdicas, Lisimah, +eleucos, Leonatos i %ilotas, care era fiul generalului 'ar$menion. #l ii, mai mari, ca 'tolemeu i !rater, primiser deja titlul de 1paji2 i se aflau n grija direct a regelui pentru a fi educa i i antrena i. +eleucos, n acea "reme destul de micu de statur i plpnd, era unul dintre fa"ori ii lui Leonidas pentru c era un ele" bun. +e pricepea cel mai bine la istorie i la matematic i, pentru "rsta sa, era surprinztor de n elept i de cuminte. 'utea face calcule complicate din ce n ce mai repede i se distra lundu$se la ntrecere cu colegii lui, de obicei n"ingndu$i detaat. 4chii negri i limpezi ddeau fe ei sale o for ptrun puternic i independent, dar niciodat rebel. n timpul lec iilor ncerca deseori s se fac remarcat prin inter"en iile sale, dar nu se comporta nicicnd linguitor fa de n" tor i nici nu fcea ce"a care s fie neaprat pe placul ce$ lor mai mari aducndu$le laude. Lisimah i Leonatos erau cei mai indisciplina i pentru c se nscuser n inuturile din interiorul regatului i cres$ cuser liberi prin pduri i pe pajiti, pscnd caii i petre$cndu$i cea mai mare parte din timp n aer liber. -raiul ntre patru pere i i fcea s se simt ca ntr$o nchisoare. Lisimah, care era ce"a mai mare, se obinuise ntruct"a cu noul mod de "ia , dar Leonatos, care a"ea doar apte ani, prea un pui de lup prin nf iarea sa ce e(prima ndrtnicie, cu prul rou i cu pistrui pe nas i n jurul ochilor. !nd era pedepsit, reac iona prin lo"ituri cu piciorul i mucturi i Leonidas ncercase s$l

mblnzeasc mai nti inndu$l nemncat sau ncuindu$l ntr$o camer pe cnd ceilal i se jucau, mai apoi, folosindu$se cu precdere de nuiaua de salcie. &ar Leonatos se rzbuna i, de fiecare dat cnd l "edea pe n" tor aprnd la captul "reunui coridor, ncepea s cnte ct l inea gura/

10 0ori 0ori 0orne; 10 0ori 0ori 0orne; <Uite#I c vine& vine cor'ul;=$ Se mai "ntmpla !i ca toi ceilali s cnte "mpreun cu el& printre ei !i *le%andru& pn cnd 'ietul Leonidas se fcea ro!u de furie !i ddea "n clocot& urmrindu#i cu nuiaua de salcie$ Cnd se certa cu colegii& Leonatos nu se ddea niciodat 'tut !i se "ncaier c)iar !i cu cei mai mari dect el& a!a "nct mai mereu era plin de vnti !i de grieturi& din cau a crora nu era scos "n pu'lic "n oca ii oficiale sau cu prile(ul ceremonialurilor de la curte$ Cu totul altfel era 2erdicas care era cel mai con!tiincios dintre toi& "ntotdeauna pre ent att "n clas ct si oe terenurile de (oac sau de antrena#
I9

ment$ 1ra doar cu un an mai mare dect *le%andru !i era voinic& la fel ca Filotas& tovar!ul su de distracii$ # Cnd o s fiu mare& o s m fac general ca tatl tu #"i spunea lui Filotas care& dintre toi& semna cel mai mult cu el$ 2tolemeu& avea aproape paispre ece ani !i era dravn !i precoce pentru vrsta sa$ "ncepuser s#i apar primele co!uri !i cteva tuleie "n 'ar'& avea o fa carag)ioas cu un nas impuntor !i cu prul "ntotdeauna 'urlit$ Colegii "l luau "n rs icnd c "ncepuse s#i creasc mai "nti nasul !i atunci el se nec(ea cumplit$ "!i ridica poalele tunicii !i se luda& artndu#le cum "i crescuser !i altele& nu mai puin dect nasul$ .incolo de asemenea i 'ucniri& era 'iat 'un& pasionat de citit !i de scris$ "ntr#o i& "l ls pe *le%andru s intre "n camera sa !i "i art crile pe care le avea$ 1rau cel puin dou eci$ $ Cte sunt; # e%clam prinul !i "ntinse mna spre ele$ $ Stai; # "l opri 2tolemeu$ # Sunt o'iecte foarte delicate: papirusul este foarte fragil !i se poate rupe& e nevoie s !tii cum s#l desf!ori !i s#l "nf!ori$ >re'uie inut "n locuri aerisite !i uscate !i undeva& ascuns& tre'uie pus o curs pentru !o'olani pentru c !o'olanilor le place la ne'unie papirusul !i dac intr "n el te#ai nenorocit$ "i mnnc dou volume din lliada !i o tragedie de Sofocle doar "ntr#o noapte$ *i r'dare # adug # i#o dau eu$ Fi trase un sul de papirus "nsemnat cu un 'ileel ro!u$ $ Uite& ve i4 1ste o comedie de *ristofan$ Se nume!te Lisistrata i este preferata mea.
'o"estete despre "remurile de altdat, cnd femeile din #tena i din +parta, stule de rzboiul care le inea departe brba ii i a"nd mare chef de... $ +e opri, pri"indu$l pe biat care rmsese cu gura cscat ascultndu$l. $ *h, s$o lsm balt, eti prea mic pentru aa ce"a. 4 s$ i po"estesc altdat, bine3 $ !e$i aceea o comedie3 $ ntreb #le(andru.

=
II

- #. . $ %i Xi #L $I#####################################$J$$$I

GGMo nu ii

$ Copiii n#au voie acolo$ .ar !tiu c este ca !i cum ai asculta o poveste& doar c sunt oameni "n carne !i oase cei care poart m!ti pe fa !i se prefac a fi :ercule sau >eseu$ Unii se prefac a fi c)iar femei$ $ Cam a!a # spuse 2tolemeu$ # Spune#mi ce te "nva dasclul tu4 $ Ftiu s fac adunri !i scderi& cunosc figurile geometrice !i !tiu s gsesc pe cer Ursa Mare !i Ursa Mic !i& de asemenea& mai mult de dou eci de alte constelaii$ Mai !tiu s citesc !i s scriu !i am citit fa'ulele lui 1sop$ $ M)m$$$ # fcu 2tolemeu punnd la loc cu gri( sulul de papirus$ # C)estii pentru copii$ $ Ftiu !i tot !irul strmo!ilor& att ai tatei ct !i ai mamei$ 1u m trag din :ercule !i din *)ile& !tii asta4 # Cine erau :ercule !i *)ile4 $ :ercule era eroul cel mai puternic din lume !i a fcut douspre ece munci$ Vrei s i le povestesc4 Leul din +e#meea& cprioara cu coarne de aram& nu& de aur$$$ # "ncepu s se 'l'ie 'iatul$ $ *m "neles& am "neles$ 1!ti gro av$ .ar& odat& dac vrei& o s#i citesc ni!te lucruri minunate pe care le am "n 'i'liotec& 'ine4 .e ce nu te duci& acum& s te (oci4 Ftii c ne#a venit un 'iat nou care este c)iar de vrsta ta4 Lui *le%andru i se ilumina faa$ # Unde este4

# L#am v ut "n curte 'tnd mingea$ 1 unul dravn$ *le%andru alerg ct de repede putu !i se opri su' portic ca s#l vad pe noul venit& fr a "ndr ni& "ns& s#i adrese e vreun cuvnt$ La un moment dat& un !ut mai puternic "n minge o rostogoli pn la picioarele lui$ +oul venit alerg dup ea !i cei doi se aflar unul "n faa altuia$ $ Vrei s ne (ucm cu mingea4 "n doi e mai 'ine$ 1u trag !i tu o prin i$ $ Cum te c)eam4 # "ntre' *le%andru$ $ 1u4 :efestion& dar tu4 $ *le%andru$
IK

# :ai& stai acolo la id$ 1u trag primul !i dac prin i mingea ai un punct& apoi tragi tu$ .ac n#o prin i& am eu un punct !i mai trag odat$ *i "neles4 *le%andru fcu din cap c da !i "ncepur s se (oace cu mingea umplnd curtea cu strigtele lor$ "n cele din urm& sfr!ii de puteri !i cu sudoarea !iroind pe ei& se oprir$ # Locuie!ti aici4 # "ntre' :efestion a!e ndu#se pe (os$ *le%andru se a!e !i el alturi$ # Sigur$ 2alatul acesta este al meu$ $ +u vor'i prostii$ 1!ti prea mic ca s ai un palat a!a de mare$ $ 2alatul este !i al meu pentru c este al tatlui meu& regele Filip$ $ 2e 5eus; # fcu :efestion dnd din mna dreapt "n semn de mirare$ # Vrei s fim prieteni4 # Sigur& dar ca s devenim prieteni& tre'uie s ne dm cte un ga($ # Ce#i acela gaj3 $ *u i dau ce"a i tu, la rndul tu mi dai altce"a. +e scotoci prin buzunare i scoase un mic obiect alb. $ 4h, un dinte<
$ &a $ ssi ?efestion prin golul care$i rmsese n locul unui dinte din fa . $ Mi$a czut ieri noaptea i era s$l nghit, la$l, i$l dau ie. #le(andru lu dintele i, pentru moment, rmase perple( pentru c el nu a"ea nimic s$i dea n schimb. +e scotoci prin buzunare, n timp ce ?efestion continua s stea n picioare n fa a lui, ateptnd cu mna ntins. #le(andru nu gsea absolut nimic care s fi fost un dar tot att de important i trase adnc aerul n piept, nghi i n sec, apoi i "r o mn n gur i apuc un dinte care i se tot mica de cte"a zile, dar era nc destul de bine prins n gingie. ncepu s$l mite cu putere ncolo i ncoace, nghi in$
8;

cele cte"a picturi de snge, apoi spl dintele la fntn i i$l ddu lui ?efestion. 'oftim $ se blbi. $ #cum suntem prieteni. $ 'n la moarte3 $ ntreb ?efestion punnd gajul n buzunar. $ 'n la moarte $ i rspunse #le(andru. ,ara era pe sfrite cnd 4limpia l anun c "a "eni n "izit la ei unchiul #le(andru din *pir. .tia c are un unchi, fratele mai mic al mamei sale, care purta acelai nume cu el, dar, dei l mai "zuse n cte"a rnduri, nu i$l amintea prea bine pentru c era nc prea mic pe atunci. l "zu sosind clare, nso it de escort i de tutorii si, ntr$o sear spre asfin it. *ra un biat foarte frumos, cam de doisprezece ani, cu prul negru i ochii de un albastru intens; purta nsemnele rangului su/ panglica de aur care$i ncingea fruntea, hlamida de purpur i, n mna dreapt, sceptrul de filde, pentru c era i el un su"eran, chiar dac nc prea tnr i domnind peste o ar care era, toat, numai mun i. $ Uite< $ e(clam #le(andru ctre ?efestion care sttea lng el pe bordura unui balcon cu picioarele atrnndu$i n afar.$ #cela este unchiul meu, #le(andru. l cheam ca pe mine i este i el rege, tii asta3 $ )ege peste ce3 $ ntreb prietenul lui b ind din picioarele care$i spnzurau peste bordur. $ )egele molosilor. nc mai sporo"iau cnd bra ele #rtemisiei l nh ar i$l traser pe balcon. $ ,ino< -rebuie s te pregteti pentru ntlnirea cu unchiul tu. G l lu pe sus fr s ia n seam c el ddea din picioare pentru c nu "oia s se despart de ?efestion i$l duse n camera de baie a mamei sale, l dezbrc, l spl pe fa i$i ddu s se mbrace cu o tunic i cu o hlamid mace$ *Gnana mnrHrln%iito n i fir rlo aur i nrinsfi fruntea !U 4 $
8I

panglic de aur !i apoi "l urc "n picioare pe un scaun ca s#l admire "n voie$ # :ai& micul meu rege$ >e a!teapt mama$ "l duse "n antecamera regal unde regina Olimpia a!tepta& gata "m'rcat& pieptnat !i parfumat$ 1ra minunat la "nfi!are: oc)ii negri ca tciunele contrastau cu prul ro!u#aprins

ca flacra iar stola al'astr& lung& 'rodat cu frun e de aur la poale acoperea un )iton croit dup modelul atenian& puin decoltat !i prins pe umeri cu un cordon "ngust de aceea!i culoare cu stola$ "n decolteul dintre sni& pe care )itonul "i lsa "n 'un msur descoperii& purta o 'i(uterie de c)i)lim'ar "n form de pictur& mare ct un ou de porum'el& "ntr#o montur de aur de forma unei g)irlande de frun e de ste(ar: era unul dintre cadourile de nunt ale lui Filip$ "l lu de mn pe *le%andru !i merse s se a!e e pe tron& alturi de soul su& care era "n a!teptarea tnrului su cumnat$ 3iatul intr pe u!a din captul slii !i se "nclin "n faa suveranului& a!a cum cerea protocolul& apoi "n faa reginei& sora sa$ Filip& plin de orgoliu "n urma succeselor sale& foarte 'ogat datorit minelor de aur pe care le ocupase pe muntele 2angeos& con!tient c era cel mai puternic principe din peninsula elen sau& poate& cel mai puternic& c)iar& din lume& dup "mpratul persanilor& se comporta din ce "n ce mai mult de o manier care s#i uluiasc pe oaspeii si& fie prin ve!mintele preioase cu care "i plcea s se "m'race& fie prin valoarea podoa'elor pe care le purta$ .up saluturile prev ute de ceremonial& tnrul fu condus "n apartamentele sale ca s se pregteasc pentru ospul oficial$ *le%andru ar fi vrut s fie pre ent !i el& dar mama "i spuse c era "nc prea mic !i c& "n timpul acesta s#ar fi putut (uca "mpreun cu :efestion cu soldeii din argil ars
8=

n seara aceea, dup cin, %ilip i in"it cumnatul ntr$o mic sal mai linitit pentru a discuta chestiuni po$ litice i 4limpia nu fu deloc ncntat, att pentru c era, totui, regina Macedoniei, ct i pentru c regele *pirului era, la urma urmelor, fratele su. n realitate, #le(andru era rege doar cu numele, i nu n realitate, pentru c *pirul era condus, de fapt, de unchiul su #ribbas care nu a"ea de gnd ctui de pu in s abdice i doar %ilip, cu puterea lui, cu armata i cu aurul, ar fi putut s$i asigure tronul. *ra i n interesul su o asemenea solu ie pentru c, n felul acesta, biatul ar fi depins mai mult de el i ar fi satisfcut i ateptrile 4limpiei care, deseori neglijat de so ul su, i gsise, prin e(ercitarea puterii, acele satisfac ii de care nu a"usese parte ntr$o "ia de altfel cenuie i monoton. $ -rebuie s mai rabzi c i"a ani $ i e(plic %ilip tnrului su"eran. $ *(act timpul care$mi trebuie pentru a bga min ile n cap tuturor cet ilor de pe coast care pretind s fie independente i pentru a$i face pe atenieni s n eleag cine este cel mai puternic prin pr ile astea. 6$am nimic cu ei/ pur i simplu, nu mai "reau s$mi stea n cale aici, n Macedonia. ,reau s ob in i controlul +trmtorilor dintre -racia i #sia. $ Mie$mi con"ine, drag cumnate $ mrturisi #le(andru care se sim ea foarte mgulit c, la "rsta sa, era tratat ca un ade"rat brbat i ca un ade"rat rege. $mi dau seama c, pentru tine, sunt multe lucruri mai importante dect mun ii *pirului, dar, dac ntr$o bun zi "ei bine"oi s m aju i, i "oi fi recunosctor toat "ia a. &ei era doar un adolescent, biatul judeca foarte corect i aceasta i fcu lui %ilip o impresie foarte bun. $ &e ce nu rmi mpreun cu noi3 $ l ntreb. $ n *pir "ei fi ntr$o situa ie din ce n ce mai nesigur i pericu$ loas; a prefera s te tiu n siguran . #ici este i sora ta, regina, care ine la tine. #i a"ea apartamentele tale, drepturile tale i tot respectul cu"enit unui rege. !nd "a "eni "remea &otri"it. te "oi urca eu pe tronul strmoilor ti.
IC

>nrul rege accept cu 'ucurie !i rmase& astfel& "n re!edina regal de la 2ella pn cnd Filip "!i ducea la 'un sfr!it planurile politice !i militare pentru a face din Macedonia cel mai 'ogat& mai puternic !i mai de temut stat din 1uropa$ /egina Olimpia se retrsese mo)ort "n camerele sale& a!teptnd ca fratele ei s vin s#o salute !i s#i aduc un omagiu "nainte de a se retrage$ .in camera alturat a(ungeau pn la ea vocile lui :efestion !i a lui *le%andru care se (ucau cu soldeii !i strigau: $ 1!ti mort; $ 3a nu& tu e!ti mort; *poi& larma se mai potoli !i pn la urm se potoli de tot$ 1nergia celor doi mici r 'oinici se potolea la scurt timp dup ce luna apruse pe cer$ le%andru "mplinea !apte ani !i unc)iul su& regele 1pirului& doispre ece cnd Filip ataca ora!ul Olint !i liga calcidian care ineau su' controlul lor marea peninsul de forma unui trident$ *tenienii& aliai ai ora!ului& "ncercar s duc tratative& dar Filip nu prea se arta dispus la a!a ceva$ Le rspunsese: # Sau ie!ii voi de aici& sau plec eu din Macedonia$ # 1ra o situaie la care nu se mai putea rspunde "n vreun fel$

Deneralul *ntipatros "ncerc s#i propun spre e%aminare !i alte aspecte ale pro'lemei !i& "ndat ce solii atenieni ie!ir& furio!i& din sala de consiliu& o'serv: # .in asta vor trage foloase du!manii ti din *tena !i& mai ales& .emostene$ # +u m tem de el # "i rspunse regele& ridicnd din umeri$ # .a& dar este un orator iscusit !i& pe deasupra& un politician priceput$ 1ste singurul dintre toi care i#a "neles planurile$ Fi#a dat seama c nu mai folose!ti trupe de mercenari& ci ai construit o armat naional& unit !i cu dorina de a lupta& fcnd din ea rea emul tronului tu$ "!i d seama c toate astea fac din tine inamicul cel mai periculos$ .e un adversar inteligent tre'uie s ii seama "ntotdeauna$ 2e moment& Filip n#a !tiut cu ce argumente l#ar fi putut contra ice$ +u#i spuse dect: # 2une pe vreunul de#ai no!tri din *tena s ai' oc)ii aintii asupra lui$ Vreau s !tiu tot ce
CB

# *!a voi face& Mria ta # rspunse *ntipatros !i le ddu imediat de !tire iscoadelor sale din *tena s#l in la curent "n orice moment cu toate mi!crile lui .emostene$ .ar& de fiecare dat cnd primea te%tul vreunui discurs al marelui orator& era (ale mare$ /egele "ntre'a "n primul rnd cui "i era adresat discursul$ # "mpotriva lui Filip # era rspunsul care venea de o'icei$ # Iar4 # striga el ie!it din pepeni$ 1ra atta fiere "n strigtul lui c& dac ar fi prn it sau cinat& mncarea i s#ar fi tranformat "n venin$ Msura "ncoace !i "ncolo 'iroul su ca un leu "n cu!c "n timp ce secretarul "i citea te%tul discursului !i& din cnd "n cnd& "l oprea strignd: # Ce#a spus4 Mai cite!te o dat; "nc o dat& fir#ai tu s fii; # Srmanul om avea sen aia c el "nsu!i ar fi spus acele cuvinte$ .ar ceea ce "l fcea cel mai mult pe Filip s#!i ias din mini& era "ncpnarea cu care .emostene spunea despre Macedonia c era <o ar 'ar'ar !i fr prea mare importan=$ $ 3ar'ar4 # urla mturnd cu mna !i aruncnd pe (os tot ce era pe mas$ # Fr prea mare importan4 O s#i art eu dac sunt sau nu important; $ +u tre'uie s uii& Mria ta& # "i spunea secretarul "ncercnd s#i potoleasc furia # c& dup cum am fost informai& poporul nu d prea mare atenie acestor r'ufniri ale lui .emostene$ *tenienii sunt interesai mai mult de felul "n care se va re olva pro'lema marilor mo!ii !i de "mproprietrirea ranilor din *tica dect de am'iiile politice de mare putere ale lui .emostene$ .up "nfier'ntatele cuvntri "mpotriva lui Filip& urmar altele "n spri(inul Olintului& pentru a convinge poporul s apro'e a(utoarele militare pentru ora!ul asediat& dar nici acestea nu erau primite cu prea mare interes$ Ora!ul c u& la un an dup aceea& !i Filip "l fcu una cu pmntul pentru a da un avertisment clar oricui ar mai fi vrut s i se "mpotriveasc$ # *cum& individul la o s ai' mcar motiv s spun
K8

rug s se mai gndeasc la urmrile& "n *tena !i "n toat Drecia& ale unei msuri att de radicale$ "ntr#adevr& acea deci ie aspr a dus la certuri "n toat peninsula elen: nu mai era nici un sat sau un ora! "n care s nu e%iste cte o ta'r care s#i apro'e sau s#i condamne pe macedoneni$ Ct despre Filip& el se simea din ce "n ce mai asemntor lui 5eus& printele tuturor grecilor& datorit gloriei !i puterii sale& c)iar dac luptele ne"ntrerupte "n care pornea cu capul "n (os& <ca un 'er'ec furios=& dup cum spunea el cndva& lsaser urme vi i'ile$ 3ea mult "ntre un r 'oi !i altul !i fcea tot felul de e%cese& "n special adevrate orgii care se prelungeau nopi "ntregi$ Contrar lui& regina Olimpia se "nc)idea tot mai mult "n ea "ns!i ocupndu#se mai mereu doar de educaia copiilor !i de viaa religioas$ Filip venea acum mai rar "n patul ei !i& cnd o fcea& nici unul dintre ei nu era mulumit$ 1a era rece !i distant iar el se simea umilit de o asemenea comportare& dndu#!i seama c ardoarea lui nu#i tre ea reginei vreo sen aie mai deose'it$ Olimpia era o femeie cu un caracter mai puin puternic dect cel al soului ei !i era foarte invidioas pentru faptul c nu era egal cu el$ Vedea "n tnrul ei frate !i& mai ales "n fiul ei& pe cei care& "ntr#o 'un i i#ar fi aprat demni tatea& redndu#i prestigiul !i puterea care i se cuveneau !i pe care& i de i& Filip i le reducea$ /espectarea o'iceiurilor religioase oficiale erau pentru ea o o'ligaie& dar era limpede c nu "nsemnau nimic$ 1ra convins c eilor din Olimp& dac ei e%istau& nu le psa de soarta oamenilor$ *ltele erau cultele de care era atras !i& mai ales& de cele ale lui .ionisos& un eu misterios& "n stare s pun stpnire pe mintea omului !i s#o transforme printr#un vrte( de emoii violente !i de simminte ancestrale$ Se spunea c se lsase iniiat pe ascuns "n ritualuri secrete !i c ar fi participat noaptea& spre cinstirea eului& la
CA

dnuia pn la epui are !i la pierderea cuno!tinei& pe ritmul unor instrumente 'ar'are$

"ntr#o asemenea stare i se prea c alearg noaptea prin pduri& lsnd printre crengi drene din frumoasele sale ve!minte regale& "n urmrirea fiarelor sl'atice& do'orndu#le !i "nfruptndu#se din carnea lor crud "n care mai palpita "nc viaa$ I se mai prea& apoi& c se pr'u!ea epui at& prad unui somn greu& pe un covor de mu!c)i "nmiresmat$ "n acea stare de semiincon!tien vedea eitile !i creaturile din pduri ie!ind pe furi! din ascun torile lor: nimfele cu pielea verde ca frun ele copacilor !i satirii cu 'lana 'rlit& (umtate oameni !i (umtate api& care se apropiau de un sim'ol al falusului gigantic al eului& a!e au "n (urul lui g)irlande de ieder !i de vi de vie& "l stropeau cu vin$ Se lsau& apoi& prad orgiei& 'nd vin curat !i "mpreunndu#se animalic pentru a a(unge& prin acel e%ta frenetic& la legtura cu .ionisos care le ptrundea "n toat fiina$ *lii se apropiau de ea pe furi! cu falusurile lor enorme "n plin erecie& privindu#i cu lcomie goliciunea& e%citai "n desfrul lor animalic$$$ "n felul acesta& regina& "n locuri secrete& cunoscute doar celor iniiai& se lsa prad celor mai sl'atice !i 'ar'are instincte ale sale& "n ritualuri care "i eli'erau partea cea mai agresiv !i mai violent a sufletului !i corpului su$ "n afara acelor momente& viaa ei era cea o'i!nuit a oricrei femei sau soii !i ea "ns!i se reintegra "n acea via ca !i cum ar fi "nc)is "n urma ei o u! grea& desprind#o de orice amintire !i de orice sen aie "ncercat$ *stfel& "n lini!tea camerelor sale& "l "nva pe *le%andru ceea ce putea "nelege un copil din acel cult7 "i povestea aventurile !i peregrinrile eului .ionisos care a(unsese& "n fruntea unui alai de satiri !i de sileni purtnd cu toii coronie din frun e de vi& pn la inutul tigrilor !i al panterelor: India$ .ar& dac influena mamei sale avea mare greutate "n nrii irirm ci i &l!' i ili i i li i i A l!(n n rln i rJ ci mai marp imnnrtantK
KI

o avea sistemul de instruire cruia i se supunea 'iatul din voina !i ordinul tatlui su$ Filip "i poruncise lui Leonidas& "nsrcinat "n mod oficial cu educaia 'iatului& s#l "nvee totul& fr a uita nimic !i astfel& pe msur ce *le%andru fcea progrese& erau c)emai la curte ali "nvtori& instructori !i pedagogi$ "ndat ce fu "n stare s#i "neleag versurile& Leonidas "ncepu s#i citeasc poemele lui :omer& "n special lliada, pentru c acolo erau descrise legi ale onoarei i de comportament care, numai ele, se puteau potri"i cu un prin din dinastia #rgeazilor. n acest fel, btrnul n" tor ncepu s aib parte nu numai de aten ia, dar i de afec iunea lui #le(andru i a colegilor si. !ntecelul care$i anun a "enirea ctre sala unde se ineau lec iile continu, ns, s rsune pe coridoarele palatului regal/ 10 0ori 0ori 0orone; 10 0ori 0ori korone!

<Uite#I c vine& vine cor'ul;= :efestion asculta "mpreun cu *le%andru versurile lui :omer !i cei doi 'iei retriau "n "nc)ipuire& fascinai& acele aventuri e%traordinare& istoria acelui r 'oi gigantic la care luaser parte& cndva& 'r'aii cei mai puternici din lume& femeile cele mai frumoase& c)iar !i eii "mprii !i ei "n dou ta'ere$ *le%andru "!i ddea seama& de#acum& cine era el& ce ma!inrie comple% se "nvrtea "n (urul lui !i pentru ce destin era pregtit$ Modelele care i se puneau "n fa erau cele ale eroismului& ale re istenei la durere& ale onoarei !i ale respectului fa de cuvntul dat& c)iar !i ale sacrificiului suprem$ 1l "ncerca s le imite i de i& nu din srguina unui discipol ci ca o "nclinaie natural$ 2e msur ce cre!tea& firea sa se arta a!a cum era& purtnd& "n acela!i timp& pecetea de agresivitate r 'oinic a tatlui& de mnie regal care i 'ucnea& cteodat pe
CC

nea!teptate& !i lovea ca un fulger& dar !i de fascinaie misterioas !i nelmurit a mamei& de curio itate fa de lumea necunoscut& de setea de mister$ Fa de mama sa nutrea o afeciune profund& un ata!ament aproape 'olnvicios& fa de tatl su avea o admiraie nelimitat care& totu!i& o dat cu trecerea timpului& se transforma "ntr#o dorin de a intra "n competiie cu el& "ntr#o dorin mereu mai puternic de autodep!ire$ *(unsese "ntr#o asemenea stare "nct desele ve!ti care anunau noile victorii ale lui Filip preau c#l "ntristea mai mult dect s#l 'ucure$ "n mintea lui "!i fcea loc gndul c& dac tatl su va cuceri totul& lui nu#i va mai rmne nici o posi'ilitate de a#!i arta valoarea !i cura(ul$ 1ra "nc prea tnr ca s#!i dea seama ct de mult se "ntindea lumea$

Cteodat& cnd intra "n sala lui Leonidas "mpreun cu colegii si pentru a "ncepe leciile& i se "ntmpla s "ntlneasc "n treact un tnr cu o "nfi!are melancolic& de treispre ece sau paispre ece ani& care se "ndeprta rapid fr a se opri vreodat s intre "n vor' cu cineva$ $ Cine este 'iatul acela4 # "l "ntre' odat pe "nvtor$ $ +u te prive!te pe tine # "i rspunsese Leonidas !i sc)im'ase vor'a imediat$ ea mai mare dorin a lui Filip& "nc de cnd devenise rege& fusese aceea de a face ca Macedonia s fac parte din lumea greceasc& dar !tia 'ine c pentru a reu!i aceasta tre'uia s se impun prin for$ .e aceea& "nc de la "nceput& "!i folosise toat energia ca s fac din ara sa o putere modern& scond#o din starea ei tri'al de pstori !i de cresctori de animale$ "ncura(ase agricultura la cmpie aducnd oameni pricepui la a!a ceva din insulele !i din cetile grece!ti ale *siei Mici !i de voltase activitatea de e%tracie de pe muntele 2angeos& scond anual din minele de acolo pn la o mie de talani de aur !i de argint$ "!i impusese autoritatea asupra !efilor de tri' !i "i inea unii "mpre(urul lui cu fora sau prin "nc)eierea de cstorii& "n plus& "!i furise o armat cum nu se mai v use pn atunci& din uniti e%trem de puternice de infanterie cu ale !i cu plato!e& din uniti de infanterie u!oar deose'it de mo'ile !i din escadroane de cavalerie care nu se temeau de nimeni "n toat ona Mrii 1gee$ >oate acestea& "ns& nu fuseser suficiente pentru a fi acceptat printre greci$ Fi .emostene& dar !i ali oratori !i oameni politici din *tena& Corint& Megara& Sicion& continuau s#l numeasc Filip 3ar'arul$ 1i "!i 'teau (oc de pronunia macedonenilor care pstra influena popoarelor sl'atice ce ameninau frontierele gre#.L- t : u ;,=;L nnint o ci linca :p rumntare cnd beau.

CI

mncau sau fceau dragoste "n timpul ospeelor& acestea degenernd& de regul "n orgii$ Considerau& de asemenea& 'ar'ar un stat care mai era "nc 'a at pe legturi de snge !i nu pe dreptul cetenesc& condus de un suveran care putea porunci tuturor& el fiind deasupra oricror legi$ Filip "!i atinse scopul atunci cnd& "n sfr!it& reu!i s#i "nfrng pe focidieni "n r 'oiul sacru& o'innd !i alungarea lor din consiliul sanctuarului& cea mai no'il !i mai respectat adunare din "ntreaga Drecie$ Cele dou voturi de care dispuneau repre entanii lor fur "ncredinate regelui macedonean& cruia i se oferi !i funcia de "nalt onoare a celui care pre ida Mocurile 2itice& cele mai prestigioase dup Olimpiade$ 1ra "ncununarea a ece ani de eforturi duse la 'un sfr!it !i a coincis cu aniversarea de ece ani a fiului su& *le%andru$ C)iar "n vremea aceea& un mare orator atenian& pe nume Isocrate pronunase un discurs "n care#l luda pe Filip ca protector al grecilor !i ca unicul om care ar fi putut reu!i s#i supun pe 'ar'arii din Orient& persanii& care& de mai 'ine de un secol ameninau civili aia !i li'ertile elenice$ *le%andru era inut la curent cu toate evenimentele respective de ctre "nvtorii si !i ve!tile acestea "l umplur de nelini!te$ Se simea destul de mare& de(a& ca s (oace un rol "n istoria rii sale& dar !tia 'ine c era prea mic pentru a putea face ceva$ >atl su& pe msur ce 'iatul cre!tea& "i acorda din ce "n ce mai mult atenie& aproape considerndu#l c)iar un adevrat 'r'at& dar nu#i "mprt!ea "nc planurile sale cele mai "ndr nee$ .e fapt& nu stpnirea peste statele Dreciei era adevratul su scop: era doar un mi(loc$ 2rivirea lui intea mai departe& dincolo de mare& spre teritoriile nesfr!ite ale "ntregii *sii$ Cteodat& dup cin& cnd se 'ucura de o perioad de lini!te "n palatul de la 2ella& "l lua cu el pe terasa de pe turnul cel mai "nalt !i#i arta ori ontul "n direcia rsritului& acolo unde luna se vedea ie!ind din valurile mrii$
C=

$ 1ste *sia& tat # "i rspundea el$ # Nara de unde apare soarele$ $ Fi !tii ct de mare este *sia4 $ 2rofesorul meu de geografie& Cratippos& spune c are mai mult de ece mii de stadii$

$ +#are dreptate& fiule$ *sia este de o sut de ori mai mare$ Cnd duceam r 'oiul de pe fluviul Istru& am avut oca ia s vor'esc cu un r 'oinic scit care !tia macedoneana$ Mi#a povestit c dincolo de fluviu se "ntindea o cmpie "ntins ct o mare !i& dincolo de ea& muni att de "nali "nct "mpungeau cerul cu piscurile lor$ Mi#a e%plicat c erau !i deserturi att de "ntinse "nct "i tre'uiau luni de ile ca s le str'ai !i c dincolo de ele erau muni acoperii cu totul de pietre preioase: lapislO uli& ru'ine& agate$ PMi#a povestit c pe cmpiile acelea alergau )erg)elii dQ mii de cai foco!i& neo'osii& "n stare s 'oare ile "ntregi pe "ntinderile nesfr!ite$ <Sunt acolo !i regiuni=& mi#a spus& <"nc# tu!ate "n g)euri& pri oniere ale nopii timp de o (umtate de an& iar altele arse de fier'ineala soarelui "n toate anotimpurile& locuri unde nu cre!te nici mcar un fir de iar'& unde toi !erpii sunt venino!i iar "neptura unui scorpion ucide un om "n doar cteva clipe=$ *ceasta este *sia& fiul meuJ$ *le%andru "l privi& "i v u oc)ii "n care strluceau imaginile visurilor lui !i "nelese ce vpaie ardea "n sufletul su$ "ntr#o i& trecuse mai mult de un an de la acea discuie& Filip intr pe nea!teptate "n camera lui$ # 2une#i pantalonii de trac !i ia#i o pelerin groas de ln$ Fr podoa'e& fr nimic altceva$ 2lecm$ $ Unde mergem4 $ *m poruncit s se pregteasc merinde !i caii& plecm pentru cteva ile din cetate$ Vreau s# i art ceva$ *le%andru nu mai "ntre' nimic$ Se "m'rc a!a cum i se spusese, o salut pe maic$sa aprnd
pentru cte"a clipe n pragul uii sale i cobor n fug n curte unde l ateptau o mic escort din ca"aleria regal i doi cai neua i. %ilip urcase deja n a, #le(andru sri pe calul su murg
CF

Clrir mai multe ile ctre apus& mai "nti pe rmul mrii& apoi "n interior !i din nou pe rm$ >recur de >erme& *polonia !i *mfipolis& oprindu#se noaptea "n mici )anuri de ar !i mncnd 'ucatele tradiionale ale macedonenilor: carne fript de capr& vnat& 'rn de oaie fermentat !i pine coapt pe (ar$ .up ce trecur de *mfipolis& "ncepur s urce pe o crare a'rupt pn ce a(unser& aproape pe nea!teptate& "n faa unui peisa( pustiu$ Muntele nu mai avea "nveli!ul su pduros !i peste tot se vedeau trunc)iuri sfrmate !i 'uturugi car'oni ate$ >erenul& a!a de de golit& era strpuns de gurile mai multor galerii !i la intrarea fiecreia erau grme i uria!e de resturi& ca "n faa unui furnicar gigantic$ .in cer "ncepuse s cad o ploaie mrunt !i deas !i clreii "!i acoperir capetele cu glugile !i lsar animalele s mearg la pas$ Crarea principal se desprea "ntr#un la'irint de alte poteci pe care mergeau o mulime de oameni drenro!i !i sc)eletici& cu pielea negricioas !i crpat& ce crau "n spinare co!uri grele pline cu 'olovani$ Mai "ncolo& spre cer se ridicau trm'e de fum negru !i des& "n spirale lene!e& rspndind peste tot o funingine deas care fcea ru la respiraie$ # *coper#i gura cu poala pelerinei # "i porunci Filip fiului su& fr a mai scoate alt vor'$ O tcere ciudat !i apstoare domnea peste tot !i nu se au ea nici mcar tr!itul attor picioare& "n'u!it de mocirla "n care ploaia transformase praful$ *le%andru privea "nspimntat "n (ur: a!a "!i imaginase c era :adesul& "mpria morilor !i "n acele clipe "i venir "n minte versurile lui :omer$ *colo este poporul cimerienilor !i cetatea lor "nvluii "n ceuri !i "n nori de fum: !i niciodat soarele strlucitor nu#i mngie cu ra ele lui nici cnd urc pe cerul "nc plin de stele& nici cnd se#ndreapt ctre asfinit&
C@

#poi, deodat, tcerea fu ntrerupt de un zgomot nfundat i ritmic, ca i cum pumnul unui ciclop s$ar fi abtut cu puterea lui monstruoas peste laturile chinuite ale muntelui. #le(andru i ndemn calul cu clciele pentru c "oia s n eleag de unde "enea acel tunet care fcea acum pmntul s tresar. .i, dup ce ocolise o stnc, "zu unde se terminau toate potecile. *ra o mainrie uria, un fel de turn construit din brne groase care a"ea n "rf un scripete. 4 funie groas inea suspendat un mai uria de fier i la cellalt capt funia era nfurat pe un tambur n"rtit de sute dintre nenoroci ii aceia, astfel nct maiul se ridica n interiorul turnului de lemn.

!nd ajungea n "rf, unul dintre supra"eghetori scotea piedica i ddea drumul tamburului care se n"rtea n sens in"ers datorit greut ii maiului i acesta cdea pe pmnt sfrmnd pietrele aduse mereu cu courile de pe munte. 4amenii culegeau minereul sfrmat, umpleau cu el alte couri i l duceau pe alte poteci pn la o platform larg unde al ii l pisau n pi"e pentru ca, apoi, s$l spele n apa unui pru care curgea prin mai multe fgae, lsnd pe loc doar gruntele i pulberea de aur. $ #cestea sunt minele de pe muntele 'angeos $ i e(plic %ilip. $ !u acest aur am narmat i am echipat armata noastr, am construit palatele noastre, am creat puterea Macedoniei. $ &e ce m$ai adus aici3 $ ntreb #le(andru adnc tulburat. :n timp ce "orbea, unul dintre hamali czu la pmnt aproape sub copitele calului su. Un supra"eghetor se asigur c murise, apoi fcu un semn ctre doi neferici i care lsar courile pe pmnt, luar mortul de mini i de picioare i$l duser de acolo. $ &e ce m$ai adus aici3 $ ntreb iari #le(andru. .i %ilip i ddu seama c n pri"irea ntunecat a biatului se oglindea cerul plumburiu. $ nc n$ai "zut ce este cel mai ru $ i rspunse. $ -e
;B

$ 1u nu m tem de nimic # spuse 'iatul$ $ Vino& atunci$ /egele descleca !i se apropie pe (os de intrarea uneia dintre galerii$ Supraveg)etorul care#i ie!ise "n "ntmpinare cu 'iciul pregtit "n mn se opri uluit recunoscnd pe pieptul lui steaua de aur a *rgea ilor$ Filip fcu doar un semn !i omul se "ntoarse& aprinse un felinar !i o lu "nainte pentru a#i conduce "n su'teran$ *le%andru "l urm pe tatl su& dar& "ndat ce intr& simi c se sufoc din cau a du)orii insuporta'ile de urin& sudoare !i e%cremente umane$ >re'uiau s mearg aplecai& "n unele locuri se aplecau foarte mult& str'tnd o galerie strmt "n care& de peste tot& se au eau un ciocnit continuu& gfituri "n'u!ite& accese de tuse& gemete de agonie$ .in cnd "n cnd& supraveg)etorul se oprea "n locurile "n care oamenii erau ocupai s e%trag minereul cu trncopul sau la gura puurilor$ "n fundul fiecruia dintre aceste puuri plpia lumina !ovitoare a unui felinar care lsa s se "ntre reasc o spinare osoas sau 'rae sc)eletice$ Cteodat& minerul& au ind gomot de pa!i sau de voci care mai mult se g)iceau& "nla oc)ii s#i priveasc !i *le%andru distingea ni!te adevrate m!ti desfigurate de o'oseal& de 'oli !i de sila !i de neputina de a mai tri$ Mai departe& pe fundul unuia dintre acele puuri& v ur cadavrul unui om$ # Muli se sinucid # e%plic supraveg)etorul$ # Se arunc "n ascui!ul trncopului sau se strpung cu dalta$ Filip se "ntoarse ca s#l priveasc pe *le%andru$ 3iatul era fr grai !i& "n aparen& indiferent& dar "n oc)ii si se "nstpnise o noapte ca aceea a morii$ Ie!ir prin partea opus a muntelui& printr#o desc)i tur strmt !i gsir escorta cu caii& a!teptndu#i$ *le%andru "l privi int pe tatl su$ # Care a fost vina lor4 # "ntre'$ Fi faa lui era palid ca de cear$ # +ici una # rspunse regele$ # .ect aceea de a se fi nclecar din nou !i co'orr la pas su' ploaia care I "ncepuse iar s cad$ *le%andru clrea tcut alturi de tatl su$ $ Vroiam ca tu s !tii c totul are un pre$ Fi mai vroiam s !tii !i care este acest pre$ Mrirea noastr& cuceririle pe care le facem& palatele !i ve!mintele noastre de pre$$$ totul tre'uie pltit$ $ .ar& de ce tocmai ei3 $ 6u e(ist un moti" anume. n lume domnete soarta. !nd s$au nscut, era scris c "or muri ntr$un
asemenea mod, dup cum, la natere, i nou ne$a fost hrzit o soart i pn n ultima clip ea rmne pentru noi o tain de neptruns. 14mul numai, dintre toate "ie uitoarele, este acela care se poate nl a pn la slaurile zeilor, sau poate cobor mai jos chiar dect "izuinele fiarelor. -u ai "zut cum triesc zeii, ai trit n casa unui rege, dar m$am gndit c aa este drept, s "ezi i ct suferin i poate aduce soarta unui om. 'rintre neferici ii aceia, sunt oameni care, poate, cnd"a, au fost cpetenii sau nobili i pe care soarta i$a trt, doar ntr$o clip, n mizeria de acolo.2 $ 9ine, dar dac asta este soarta care ne poate atepta pe fiecare dintre noi, de ce nu suntem ierttori atta timp ct soarta ine cu noi3 $ -ocmai asta "roiam s$ i spun. ,a trebui s fii ndurtor de fiecare dat cnd "ei putea, dar nu uita c nu se

@9

"n acel moment& *le%andru v u o copil& mai mic& poate& dect el care urca pe crare ducnd dou co!uri grele& pline cu mncare de fasole& pro'a'il pentru masa supraveg)etorilor$ 3iatul co'or" de pe cal !i se opri "n faa ei: era sla'& cu prul slinos !i "n oc)ii ei mari& negri& se citea o adnc tristee$ $ Cum te c)eam4 # o "ntre'$ Fata nu rspunse$ $ 2oate c nu !tie s vor'easc # spuse Filip$ *le%andru se "ntoarse ctre tatl su: # 1u pot s#i sc)im' soarta$ Vreau s i#o sc)im'$ Filip fu de acord: # 2oi s#o faci& dac vrei& dar nu uita c asta nu va sc)im'a nimic pe lume$ *le%andru o urc pe fat pe cal& "n spatele lui& !i o acoperi cu mantia sa$ 2e "nserat& a(unser din nou la *mfipolis !i fur g duii peste noapte "n casa unui prieten al regelui$ *le%andru porunci ca fata s fie splat !i "m'rcat cu ceva !i& mai tr iu& pe cnd mnca& o privea$ "ncerc s#i vor'easc& dar rspundea doar cu frnturi de cuvinte !i nu se "nelegea nimic din ce spunea$ # >re'uie s fie vreo lim' de#a 'ar'arilor # "i spuse Filip fiului su$ # .ac vrei s vor'e!ti cu ea& va tre'ui s a!tepi pn va "nva macedoneana$ # O s a!tept # rspunse *le%andru$ * doua i& vremea "ncepuse s se "ndrepte !i pornir din nou pe drumul spre cas& traversnd iar!i podul de 'rci de peste Strimon& "ns& dup ce a(unser la 3ro#miscos& o luar spre sud de#a lungul peninsulei pe care se afla Muntele *t)os$ Merser clare toat iua !i& la asfinit& a(unser "ntr#un loc de unde se vedea un !an uria!& pe (umtate surpat& care tia peninsula dintr# o parte "n alta$ *le%andru trase de )urile calului su !i se opri uluit s privesc lucrarea aceea ciclopic$ # Ve i !anul acela4 # "l "ntre' tatl su$ # L#a spat
;8

persanilor, ca s treac prin el cu flota i s nu se lo"easc de stncile de la #thos. #u lucrat acolo zece mii de oa $ meni, zi i noapte, fr ncetare. nainte de aceasta, Marele )ege mai pusese s se construiasc i un pod de "ase peste strmtoarea 9osfor, ca s lege #sia de *uropa. 1'este cte"a zile, "om primi "izita unei solii din partea Marelui )ege. ,roiam s ai idee de puterea imperiului cu care ducem noi tratati"e.2 #le(andru ddu din cap n semn de aprobare i rmase mult timp fr s spun nimic pri"ind la acea lucrare co$ losal; apoi, "znd c tatl su i reia drumul, i ndemn i el calul cu clciele i porni n urma lui. $ # "rea s te ntreb ce"a $ spuse cnd ajunse lng el.

$ -e ascult. $ 1ste un 'iat la 2ella care vine la leciile cu Leonidas& dar nu st nici o clip "mpreun cu noi$ "l "ntlnesc rareori& dar nici atunci nu intr "n vor' cu mine7 este "ntotdeauna trist !i pare mereu c ut pe gnduri$ Leonidas n#a vrut niciodat s#mi spun cine este& dar sunt sigur c tu !tii despre ce este vor'a$ $ *cela este vrul tu& *mintas # "i rspunse Filip fr a "ntoarce capul$ # Fiul fratelui meu care a pierit "n lupt cu te#salienii$ "nainte ca tu s te na!ti& el era mo!tenitorul tronului !i eu domneam "n locul lui ca regent$ # Vrei s spui c el ar fi tre'uit s fie suveranul4 # >ronul este al aceluia care poate s#l apere # rspunse Filip$ # Nine minte$ .in cau a asta& cine a luat puterea& i#a "nlturat pe toi aceia care l#ar fi putut detrona$ $ .ar tu l#ai lsat pe *mintas s triasc$ $ 1ra fiul fratelui meu !i nu putea s#mi fac nimic ru$ $ *i fost$$$ "ndurtor$ $ Se poate spune !i a!a$ $ >at4 *u indu#I& Filip se "ntoarse 'rusc: *le%andru nu i se adresa pe un asemenea ton dect atunci cnd era suprat
@K

# .ac tu ai muri pe cmpul de lupt& cine ar fi mo!tenitorul tronului& eu sau *mintas4 Cel care va fi "n stare de asta$

3iatul nu mai vru s afle nimic& dar rspunsul acela sec "l lovi puternic !i nu i se mai !terse din suflet$ Se "ntoarser la 2ella dup trei ile de drum !i *le%andru i#o ddu "n gri( *rtemisiei pe fetia pe care o salvase de pe muntele 2angeos$ # .e#acum "nainte # declar el cu o solemnitate copilreasc # ea va fi "n serviciul meu$ Fi tu o s#o "nvei tot ce tre'uie s !tie$ $ *re& 'arem& !i vreun nume4 # vru s !tie *rtemisia$ $ +u !tiu$ *!a c o s#i spunem Leptine$ $ 1 un nume frumos !i se potrive!te pentru o fat$ "n iua aceea& primir vestea c& foarte 'trn cum era& murise +icoma)$ /egelui "i pru destul de ru pentru c fusese un doctor 'un !i fiul su se nscuse cu a(utorul lui$ >otu!i& ca'inetul n#a fost "nc)is& c)iar dac fiul su& *ristotel& o pornise "n via pe un alt drum !i& pe atunci& se afla "n *sia& la *tarnios& unde "ntemeiase& dup moartea maestrului su& 2laton& o nou !coal filosofic$ >nrul a(utor al lui +icoma)& Filip& continuase s lucre e "n ca'inetul doctorului acum disprut !i#!i fcea meseria cu mare miestrie$ "ntre timp !i 'ieii care triau la curte "mpreun cu *le%andru cre!teau& att ca fi ic& ct !i ca suflet !i spirit& iar "nclinaiile pe care le vdiser pe cnd erau mai mici se consolidaser "n mare parte: colegii care erau cam de aceea!i vrst cu *le%andru& ca :efestion care devenise prietenul su de nedesprit& sau 2erdicas !i Seleucos& deveniser foarte apropiai de el !i formau "mpreun un grup aparte& !i la (ocuri& !i la "nvtur7 Lisima) !i Leonatos se o'i!nuiser& cu timpul& s triasc "n comunitate !i#!i des#crcau energia "n e%erciiile fi ice !i de "ndemnare$ Leonatos era atras& "n special& de lupte !i din cau a asta
;;

!ei mai mari, ca 'tolemeu i !rater, erau deja nite tineri brba i i erau supui, de ce"a timp, unei instruc ii militare dure pentru a de"eni buni ca"aleri. 'e atunci intrase n acest grup i un grec, *umene se numea, care lucra ca ajutor n cancelaria regelui i era foarte apreciat pentru inteligen a i iscusin a sa. 'entru c %ilip dorise ca el s urmeze coala mpreun cu ceilal i bie i, Leonidas i gsise un post n dormitorul comun, dar, imediat, Leonatos l pro"oc la lupt. $ &ac "rei s$ i ctigi locul trebuie s te ba i $ declar el, sco ndu$i hitonul i rmnnd cu bustul gol. *umene nu$l n"rednici nici mcar cu o pri"ire. $ *ti nebun3 6ici gnd de aa ce"a. $ .i ncepu s$i aranjeze hainele n lada pus special lng pat. Lisimah l lu n derdere/ $ !e "$am spus3 Mrecul sta e pe jumtate bin. $ ncepu i #le(andru s rd. Leonatos i ddu un brnci care$l rostogoli pe jos/ $ *i, "rei s te ba i sau nu3 *umene se ridic de la pmnt cu un aer plictisit, i aranja hainele i spuse. $ 4 clip, m ntorc imediat. $ +e ndrept spre u, l$sndu$i pe to i nlemni i. &up ce iei, se apropie de un soldat care fcea de straj pe terasa palatului, un trac "njos ca un urs. +coase cte"a monede i i le puse n palm. $ ,ino cu mine, am o treab pentru tine. $ :ntr n dormitor i i$l art pe Leonatos. $ l "ezi pe la cu pistrui i pr rou. $ Uriaul ddu din cap. $ 9ra"o, la$l i trage$i c i"a pumni buni n cap. Leonatos i ddu seama de primejdie, se strecur printre picioarele tracului ca Ulisse printre picioarele lui 'oli$ fem i$o terse n jos pe scri. $ Mai are cine"a ce"a de spus3 $ ntreb *umene i ncepu din nou s$i aranjeze lucrurile.

&a, eu $ inter"eni #le(andru. *umene se opri i se ntoarse spre el/ $ -e ascult $ spuse el pe un ton "dit de respect $ pentru c eti stpnul

;I

casei& dar nici unul dintre amrii !tia nu poate s#!i permit s m fac pe mine <'!in=$ *le%andru i 'ucni "n rs$ # 3ine#ai venit printre noi& domnule secretar#!ef$ .in iua aceea& 1umene fcu parte& ca oricare altul& din grup !i rmase ca acela care era gata oricnd s glumeasc sau s ia "n 'at(ocur cnd pe unul cnd pe cellalt& dar cel mai des pe profesorul lor& 'trnul Leonidas: "i puneau !oprle "n pat !i 'roa!te vii "n supa de linte ca s se r 'une pentru loviturile de nuia "mprite de el cu drnicie cnd nu erau att ct tre'uia de srguincio!i la "nvtur$ "ntr#o sear& Leonidas& care mai era rspun tor !i de punerea la punct a programului pentru instrucia lor militar& le ddu de !tire cu mndrie c a doua i regele avea s primeasc vi ita unei solii persane !i c el "nsu!i urma s se afle printre cei care participau la discuii& cunoscnd

att de multe lucruri despre *sia !i despre o'iceiurile de acolo7 le mai spuse& de asemenea& !i c& din rndul lor& cei mai mari tre'uiau s fac parte din garda de onoare a regelui& "m'rcnd armura de parad& iar cei mai tineri tre'uiau s fac acela!i lucru pe lng *le%andru$ Vestea "i puse pe (ar pe 'iei: nici unul dintre ei nu mai v use vreodat un persan& iar ceea ce !tiau despre 2ersia citiser "n operele lui :erodot sau ale lui Ctesias sau "n (urnalul faimoasei <retrageri a celor ece mii= inut de atenianul -enofon$ "ncepur cu toii s#!i lustruiasc armele !i s#!i pregteasc uniformele de gal$ $ >ata a vor'it cu unul care fusese "n e%pediia celor ece mii # povestea :efestion # !i#i v use pe persani la fa "n 'tlia de la Cuna%a$ $ Ce icei& 'iei4 # ise !i Seleucos$ # Un milion de oameni; # Fi#!i trecea minile& cu degetele rsfirate "n evantai& prin faa oc)ilor ca !i cum ar fi vrut s#!i "nc)ipuie mulimea de r 'oinici$ # .ar carele cu coase4 # e%clam !i Lisima)$ # *learg
;=

osiile ro ilor coase lungi care secer oamenii ca pe spice. *u n$a "rea s am de$a face cu aa ce"a pe cmpul de lupt. $ +unt doar braoa"e care mai mult fac zgomot dect s ucid $ le spuse #le(andru care tcuse chitic pn atunci ascultnd "orbele prietenilor si. $ +pune asta i Nenofon n jurnalul lui. 4ricum, o s a"em ocazia cu to ii s$ i "edem pe persani cum se descurc n lupt. )egele, tatl meu, a organizat o partid de "ntoare de lei la *ordeea, n cinstea oaspe ilor. $i las i pe copii s "ad3 $ se hlizi 'tolomeu. #le(andru se nfipse n fa a lui/ $ *u am treisprezece ani i nu mi$e fric de nimeni i de nimic. Mai spune o dat ce$ai spus i te fac s$ i nghi i to i din ii. 'tolomeu se potoli i celorlal i bie i le nghe rsul pe buze. &e ct"a timp se n" aser s nu$l mai pro"oace pe #le(andru, dei nu era cu mult mai dez"oltat la corp ca ei. &e mai multe ori fcuse do"ada unei energii surprinztoare i a unei iu eli fulgertoare n micri. *umene i pofti pe to i s joace zaruri a"nd ca miz plata pe sptmna aceea i lucrurile se oprir aici. 9anii ajunser aproape to i n buzunarele lui pentru c grecul a"ea o slbiciune i pentru joc, dar i pentru bani. &up ce$i trecu furia, #le(andru i ls pe prietenii si s se distreze i, nainte de culcare, se duse s$i fac o "izit mamei sale. &e o bun bucat de "reme, 4limpia ducea o "ia destul de retras, dei nc a"ea un cu"nt greu de spus ca mam a prin ului motenitor al tronului, iar ntlnirile sale cu %ilip erau, aproape n e(clusi"itate, limitate la ocaziile pe care le pre"edea protocolul. n tot acest timp, regele se cstorise cu alte femei, din ra iuni politice, dar continua s$o respecte pe 4limpia i, dac regina ar fi a"ut un caracter mai pu in ursuz i dificil, poate c i$ar mai fi artat i acum c pasiunea pe care o nutrise cnd"a pentru ea nu se stinsese cu totul. +u"erana era aezat ntr$un jil cu rezemtori pentru

Rntp alturi
@C

un ranrlola)n i )" *rnn+ r, r-nri l,m.n/ri

!i inea pe genunc)i un papirus desf!urat$ Camera& dincolo de flcrile lumnrilor& era cufundat cu totul "n "ntuneric$ *le%andru intr mergnd "n vrful picioarelor: # Ce cite!ti& mam4 Olimpia "nl capul : # Safo # rspunse ea$ # Versurile ei sunt minunate !i singurtatea ei seamn a!a de 'ine cu a mea$$$$ Se apropie de fereastr privind cerul "nstelat !i repet cu voce tremurtoare !i melancolic versurile pe care tocmai le citise: *l nopii farmec nu#i dect la (umtate& !i luna !i 2leiadele apuse sunt de#acum iar eu aici& rmn "n pat& !i$$$ "n singurtate$ *le%andru se apropie !i v u& "n lumina sla' a lunii& o lacrim care tremur o clip pe geana mamei sale !i& apoi& co'or" u!or& lsnd o dr pe o'ra ul palid$
C

no

aestrul de ceremonii ddu comanda s se sune din trm'ie !i demnitarii persani "!i fcur& solemn& intrarea "n sala tronului$ "n fruntea lor se afla satrapul Frigiei& *rsames& "nsoit de guvernatorul militar al provinciei !i de ali demnitari care mergeau la un pas "n urma lui$ 1rau flancai de o escort de doispre ece +emuritori& soldai din garda imperial& ale!i cu toii pentru statura lor impuntoare& mreia mi!crilor !i pentru c se trgeau din familii de no'ili$ Satrapul purta o tiar moale& cu vrful lsat pe o parte& acopermntul pentru cap de cea mai mare va dup tiara cea "nalt !i tare pe care numai "mpratul putea s#o poarte$ 1ra "m'rcat

cu o mantie de stof fin 'rodat cu dragoni de argint& pe deasupra unor pantaloni dintr#o es# tur cu modele !i "n picioare avea "nclri din piele de antilop$ Ceilali demnitari erau !i ei gtii cu ve!minte incredi'il de 'ogate !i de rafinate$ Cei care atrgeau& "ns& cel mai mult atenia curtenilor aflai de fa erau +emuritorii Marelui /ege$ "nali de aproape doi metri& cu ten msliniu& aveau 'r'i cree !i de un negru intens& iar prul le era pieptnat "ntr#un mod foarte complicat prin 'ucle fcute cu fierul "ncins$ 2urtau mantii esute din fir de aur& lungi pn la pmnt& pe deasupra unor tunici din stof fin al'astr !i a unor pantaloni de aceea!i culoare 'rodai cu al'ine de aur$ 2urtau pe$ umr temutele arcuri du'lu "ncovoiate !i tol'e de sgei din lemn de cedru "ncrustat cu filde! !i cu f!ii de argint$
IB

Clcau cu pas cadenat atingnd pardoseala cu lncile care aveau la captul de (os un mner de aur "n form de rodie$ La !oldul fiecruia dintre ei atrna cea mai frumoas arm de ceremonie care putea ie!i din minile celui mai iscusit armurier din lume: or'itoarea a0ina0e& spada scurt cu dou ti!uri& din aur masiv& vrt "n teaca "mpodo'it cu imagini "n relief de grifoni cu oc)i de ru'ine$ >eaca& !i ea din aur masiv& era prins la centur cu o agtoare tot din aur& a!a "nct arma se putea 'alansa li'er la fiecare pas al falnicilor r 'oinici !i& "n acela!i timp& parc le ritma mersul prin sclipirile pe care le arunca preiosul metal$ Filip& care se a!tepta la o asemenea demonstraie de lu%& le pregtise !i el o primire pe msur& a!e nd pe fiecare dintre laturile slii cte dou rnduri de pe eteri& solda ii si din
infanteria grea, de linie. %ereca i n armurile de bronz, ineau ntr$o mn scuturile cu steaua de argint a #rgeazilor, iar n cealalt sarisele, enormele lnci din lemn de corn, nalte de aproape ase metri. ,rfurile lor de bronz, lucioase ca oglinda, aproape c atingeau ta"anul. #le(andru, mbrcat cu prima armur din "ia a lui, fcut de meter dup desenele pe care i le dduse chiar el, nconjurat de garda lui personal, sttea aezat pe un taburet la picioarele tatlui su. &e cealalt parte, la picioarele reginei 4limpia, edea sora sa, !leopatra, abia adolescent i, nc de pe acum, de o frumuse e rpitoare. *ra mbrcat cu un peplos atic care i lsa descoperite bra ele i umerii, cznd n cute elegante pe pieptul micu dar ferm i a"ea n picioare sandale din panglici de argint. #juns n fa a tronului, #rsames se nclin n fa a perechii regale, apoi se ddu la o parte lsndu$i s nainteze pe demnitarii care aduceau daruri/ o cingtoare dintr$o estur de aur mpodobit cu ac"amarine i cu ochi de tigru pentru regin i o armur indian cu ncrusta ii de carapace de broasc estoas pentru rege. %ilip i fcu maestrului de ceremonii semn s nainteze
?8

coif scitic din aur !i un colier cipriot cu 'uci de coral montate "n argint$ Odat "nc)eiat solemnitatea primirii oficiale& oaspeii fur poftii "n sala de audiene& aflat alturi& !i a!e ai pe divane comode pentru discuiile privind protocolul de "nelegere& pe care le a!teptau cu toii$ Lui *le%andru i se ddu voie s asiste !i el& pentru c Filip dorea ca el s "nceap s#!i fac o idee despre rspunderile celui care guvernea !i despre felul "n care se menineau raporturile cu o putere strin$ >ratativele se purtau asupra unui anumit fel de protectorat al lui Filip asupra cetilor grece!ti din *sia meninnd o recunoa!tere formal a suveranitii persane asupra regiunii respective$ .in punctul lor de vedere& persanii erau "ngri(orai de "naintarea lui Filip ctre Strmtori& o on sensi'il& punct de trecere "ntre dou continente !i "ntre trei mari one: *sia Mic& *sia interioar !i 1uropa$ Filip "ncerc s#!i e%pun motivele fr a le da interlocutorilor si motive de a se alarma: # 1u nu am nici un interes s tul'ur pacea din ona Strmtorilor$ Singurul meu scop este s "ntresc )egemonia macedonenilor "ntre golful adriatic !i rmul apusean al Mrii +egre& lucru care& cu siguran& va aduce lini!te !i sta'ilitate "n toat ona Strmtorilor& rut de transport !i comercial vital pentru toi$ "i ls timp tlmaciului s traduc !i o'serv e%presia de pe faa oaspeilor si pe msur ce cuvintele sale treceau unul cte unul din greac "n persan$ La *rsames nu putu o'serva nici o reacie$ I se adres lui Filip privindu#l int drept "n oc)i& ca !i cum acesta l#ar fi putut "nelege direct& spunndu#i: # 2ro'lema pe care vrea s#o re olve Marele /ege este cea a raporturilor tale cu grecii din *sia !i cu anumii suverani greci de pe coasta rsritean a Mrii 1gee$ +oi am susinut "ntotdeauna autonomia lor !i am preferat "ntotdeauna ca ora!ele grece!ti s fie guvernate de
IA

despre o soluie "neleapt care respect pe de o parte tradiiile !i demnitatea lor !i apr& pe de alt parte& att interesele lor ct !i ale noastre$ .in pcate$$$$ # relu el cnd tlmaciul termin # vor'im despre o on de grani care s#a aflat "ntotdeauna la originea mcar a unor ne"nelegeri& dac nu a unor dispute tioase sau a unor r 'oaie desc)ise$ .iscuia "ncepea s intre "n mie ul c)estiunii !i s ating punctele nevralgice !i Filip& ca s mai destind atmosfera& fcu un semn maestrului de ceremonii s lase s intre civa 'iei !i fete& foarte frumo!i& destul de sumar "m'rcai& ca s serveasc pr(ituri !i vin aromati at !i "ndoit cu pad adus de pe muntele 3ermios !i pstrat "n vasele de argil din pivniele regale$

Cupele de argint se acoperiser cu o 'rum u!oar care ddea metalului un fel de patin mat !i privirii& "nainte de atingerea minii& o sen aie plcut de rcoare$ /egele "i ls pe oaspeii strini s se serveasc !i relu discuia$ # "mi dau seama foarte 'ine la ce te referi& cinstite oaspete al meu$ Ftiu c au fost "n trecut multe r 'oaie sngeroase "ntre greci !i persani fr ca vreodat s se fi a(uns la o soluie definitiv$ *! vrea s#i amintesc& "ns& c ara mea !i strmo!ii mei suverani au avut "ntotdeauna un rol de mediatori& a!a c te rog s#i spui Marelui /ege c prietenia noastr cu statele grece!ti din *sia este dictat doar de con!tiina originilor comune& de religia comun !i o'ligaiile strvec)i ale ospitalitii !i ale legturilor de rudenie$$$ *rsames asculta cu aceea!i e%presie de sfin% creia oc)ii sco!i "n relief cu a(utorul fardurilor "i adugau o fi%itate stranie& ca de statuie& iar *le%andru& din colul su& "i cerceta pe rnd& cnd pe oaspetele strin& cnd pe tatl su& "ncercnd s priceap ce se ascundea su' paravanul acelor cuvinte spuse "n doi peri$ # +u neg # spuse Filip dup o scurt pau # c ne interesea foarte mult s avem cu acele ora!e relaii comerciale !i& mai mult& am dori s a(ungem la marea lor e%pe#
?I

"nvm s construim& s navigam pe mare& s modelm cursurile de ap de pe pmnturile noastre$$$ 2ersanul& "n mod ciudat& "l "ntrerupse pe tlmaci: # Fi ce oferii "n sc)im'4 Filip "!i ascunse destul de 'ine surpri a& a!tept s i se traduc "ntre'area !i rspunse netul'urat: # 2rietenie& ospitalitate !i produse pe care numai Macedonia este "n stare s le ofere: lemnul din pdurile noastre& cai minunai !i sclavi puternici de pe cmpiile din lungul fluviului Istm$ 1u doresc doar ca toi grecii care triesc "n (urul mrii noastre s#l priveasc pe regele macedonenilor ca pe un prieten natural al lor$ +imic mai mult$ 2ersanii prur mulumii de spusele lui Filip !i& oricum& "!i ddur seama c& !i dac minea& nu#!i putea permite& "nc& s ur easc planuri agresive !i asta& pentru moment& era de#a(uns$ Cnd ie!ir ca s fie condu!i spre sala de ospee& *le%andru se apropie de tatl su !i#i !opti la urec)e: $ Ce este adevrat din tot ce#ai spus4

$ $ $ $ $ $

*proape nimic # "i rspunse Filip ie!ind pe coridor$ .eci !i ei$$$ +u mi#au spus nimic cu adevrat important$ Fi#atunci& la ce servesc "ntlnirile astea4 Ca s ne adulmecm$

S v adulmecai4 # "ntre' nedumerit *le%andru$ # C)iar a!a$ Un politician adevrat nu are nevoie de cuvinte& se 'a ea cu mult mai mult pe nasul su$ .e e%emplu: dup tine& "i plac fetele sau 'ieii4 #Cui4 $ Oaspetelui nostru& se#nelege$

M)m$$$ n#a! !ti s spun$ #"i plac 'ieii$ Se prefcea c le prive!te pe fete& dar trgea cu coada oc)iului la tinerelul 'lond care servea vi nul cu g)ea$ O s#i spun maestrului de ceremonii s fac "n a!a fel "nct s#l gseasc disear la el "n pat$ 3iatul
IC

aflm cte ceva din ce gnde!te oaspetele nostru$ >u& "ns& dup 'anc)et& o s#i conduci peste tot !i o s le ari palatul !i "mpre(urimile$ *le%andru ddu din cap "n semn de apro'are !i& cnd veni momentul pentru vi it& "!i "ndeplini cu ardoare misiunea ce#i fusese "ncredinat$ Citise multe despre imperiul persan& !tia aproape pe dinafar 1ducaia lui Cirus cartea atenianului -enofon !i luase "n serios Istoria persanilor a lui Ctesias& o lucrare plin de e%agerri !i de fante ii& dar interesant pentru unele informaii despre o'iceiuri !i despre peisa(e$ 1ra& "ns& pentru prima dat c putea vor'i cu ni!te persani "n carne !i oase$ "nsoit de un tlmaci& le art palatul regal !i locuinele tinerilor no'ili !i#!i puse "n gnd s#i trag o spuneal lui Lisima) pentru c nu#!i fcuse 'ine patul$ Le e%plic persanilor c vlstarele aristocraiei macedonene erau educate la curte "mpreun cu el$ *rsames spuse c tot a!a se "ntmpla !i "n capitala lor& Susa$ "n felul acesta& suveranul era sigur de 'una credin a !efilor de tri' !i a regilor de su' protecia sa !i& "n acela!i timp& cre!tea o generaie de no'ili ata!ai total tronului$ *le%andru le art gra(durile eterilor& nobilii care fceau instruc ia militar la ca"alerie i care de ineau
titlul de 1to"ari ai regelui2 i le art c i"a superbi cai tesa$lieni de clrie. $ Minunate animale $ spuse unul dintre demnitari.

$ #"e i i "oi cai aa de frumoi3 $ ntreb cu nai"itate #le(andru. &emnitarul zmbi/ $ #i auzit "reodat, prin e, "orbin$du$se despre caii de clrie din 6issa3 #le(andru ddu din cap, ncurcat. $ +unt animale incredibil de frumoase i de puternice care sunt duse la pscut doar pe podiurile din Media, unde crete o iarb foarte hrnitoare care se numete chiar 1medic2. %lorile sale, de culoare purpurie, sunt cele care
?@

numai cu aceste flori de medic7 gr(darii le culeg cu mna& una cte una& !i le dau calului proaspete& primvara !i vara& !i uscate& toamna !i iarna$ *le%andru& vr(it de povestirea aceea& "ncerca s#!i "nc)ipuie cum putea arta un 'idiviu )rnit numai cu flori$ >recur& apoi& s vi ite e grdinile "n care regina Olimpia pusese s se plante e toate soiurile e%istente de trandafiri de 2ieria !i& "n acea perioad a anului& peste tot plutea un parfum e%trem de delicat !i de puternic$ $ Drdinarii no!tri fac din ei infu ii !i esene pentru doamnele de la curte # spuse *le%andru # dar am citit multe !i despre grdinile voastre pe care noi& grecii& le numim <paradisuri=$ Sunt c)iar a!a de frumoase4 $ 2oporul nostru se trage din stepe !i de pe podi!urile de la mia noapte& a!a c grdinile au fost "ntotdeauna pentru noi un adevrat vis$ "n lim'a noastr ele se numesc pairidae a: sunt
nconjurate de ziduri nalte i mpnzite de un sistem complicat de canale de iriga ie care pstreaz "erde co"orul de iarb n toate anotimpurile anului. 6obilii notri pun s se culti"e aici toate felurile de plante locale i de aiurea i s se aduc animale decorati"e din toate ungherele imperiului/ fazani, puni, papagali, dar i tigri, leoparzi albi, pantere negre. ncercm s zmislim din nou lumea perfect aidoma aceleia care a ieit din minile zeului nostru #hura Mazda, fie$i numele "enic ludat< #le(andru i duse, apoi, ntr$o trsur nchis s "iziteze capitala i monumentele ei, templele, porticurile, pie ele. $ #"em, ns, i o alt capital $ e(plic el. $ #igai, la poalele muntelui 9ermios/ acela este locul de unde se trage familia mea i acolo i dorm somnul de "eci regii notri. *ste ade"rat c i "oi a"e i mai multe capitale3 $ 4h, da, tinere prin $ rspunse #rsames. $ 6oi a"em patru capitale. 'asargada este, la fel ca #igai a "oastr, cetatea de scaun a primilor regi. #colo se nal , pe un platou mngiat de "nturi, mormntul lui !Orus cel Mare, P7<tG .ii riinirtioi *nni ptp Fr)atana$ "n *lam. n
r

??

munii 5agros& acoperii de pe i tot anul& !i este capitala de var$ 5idurile cetii sunt acoperite de plcue de argil montate pe ta'l din aur !i& cnd soarele este la asfinit& ele strlucesc ca un giuvaer pe fondul pe ilor neatinse de picior de om$ Spectacolul este de ne"nc)ipuit& prine *le%andru$ * treia capital este Susa& unde Marele /ege "!i are re!edina de iarn& iar a patra& capitala pentru ser'rile "nceputului de an& este 2ersepolis& cetatea de pe "nlimi& parfumat cu arome de cedru !i de tmie& "mpodo'it cu o pdure de coloane de culoarea purpurei !i a aurului$ *colo se pstrea te aurul regal !i nu e%ist cuvinte pentru a descrie o asemenea minunie$ Sper c& "ntr#o 'un i& o vei vi ita$ *le%andru asculta vr(it& aproape c putea vedea "n imaginaie acele ora!e de 'asm& grdinile de vis& acele comori adunate timp de secole& acele priveli!ti nesfr!ite$ Cnd se "ntoarser "n palat& "i pofti pe oaspei s se a!e e !i porunci s fie aduse cupele cu )idromel$ "n timp ce ei 'eau& mai "ntre': # Spunei#mi& ct de "ntins este imperiul Marelui /ege4 Oc)ii satrapului strlucir !i vocea lui rsun inspirat ca aceea a unui poet care#!i cnt inuturile natale: # Imperiul Marelui /ege se "ntinde la mia noapte pn acolo unde oamenii nu mai pot tri de frig !i la mia i pn acolo unde oamenii nu mai pot tri din cau a cldurii !i el domne!te peste o sut de naii& de la oamenii cu prul cre "m'rcai "n 'lnuri de leopard pn la cei cu prul lins care "!i acoper corpul cu 'lnuri de tigru$ <"n cuprinsul granielor sale& se afl deserturi pe care nimeni nu a "ndr nit s le str'at& se "nal muni prin care n#a clcat niciodat picior de om& att de "nali "nct piscurile lor aproape c ating luna$ 2rintre toate acestea curg cele mai mari patru fluvii din lume& sacre pentru ei !i pentru oameni: +ilul& >igrul& 1ufratul !i Indul& precum !i "nc alte o mie ca mreul C)oaspes sau "nvol'uratul *ra%es S#T&&Uu c ' 0 "n Marpa rcnir& o mare misterioas
V

?W

despre ale crei margini nu se !tie nimic& dar att de "ntins "nct "n ea se oglinde!te a cincea parte a 'olii cere!ti$$$ Fi mai este !i o !osea care& pornind de la cetatea Sardi& traversea (umtate din inuturi !i a(unge la capitala Susa: o !osea pavat toat cu lespe i de piatr !i "n care se intr prin pori de aur$ .eodat& *rsames tcu !i#l privi int pe *le%andru& drept "n oc)i$ "i v u privirea !i "n ea era o sete formida'il de aventur !i o lucire a unei fore vitale de ne"nvins& "nelese c "n tnrul acela clocotea un suflet mai puternic dect tot ceea ce "ntlnise vreodat "n viaa sa$ "!i aminti atunci de o "ntmplare petrecut cu muli ani "nainte !i despre care se vor'ise vreme "ndelungat "n 2ersia: "ntr#o i& "n templul focului de pe Muntele luminii& o pal de vnt nea!teptat& iscat din senin& stinsese flacra sacr$ "n aceea!i clip& "l cuprinse frica$

ntoarea "ncepu o dat cu revrsatul orilor !i luau parte la ea& cu voia regelui& c)iar !i 'ieii mai mici: *le%andru cu prietenii si Filotas& Seleucos& :efestion& 2erdi#cas& Lisima) !i Leonatos& precum !i 2tolemeu& Crater !i alii$ 1umene& de!i fusese !i el invitat& ceru s rmn acas din cau a unui deran(ament stomacal care nu#i ddea pace !i art o reet de la medicul Filip prin care acesta "i prescria repaus a'solut timp de cteva ile !i o diet pe 'a de ou rscoapte$ /egele *le%andru al 1pirului poruncise s fie trimis& special pentru aceast oca ie& o )ait de cini de talie mare !i cu un miros e%celent eli'erai acum din lan de )ita!ii care se rspndiser cu o noapte "nainte la marginile unei pduri de pe munte$ 1rau cini care a(unseser cu mai 'ine de un secol "nainte din Orient !i& pentru c se aclimati aser foarte 'ine "n 1pir& ara molo!ilor& unde e%istau cele mai 'une cresctorii& cinii aceia erau !i ei numii& de o'icei& tot molo!i$ 2rin fora lor& prin statura mare !i prin re istena lor la durere erau cei mai 'uni care puteau fi gsii pentru vnatul mare$ 2storii dduser de veste de mai mult timp c& "n ona aceea& se afla un leu mascul care fcea prpd printre turmele de oi !i cire ile de vaci& !i Filip a!teptase& cu 'un !tiin& acea oca ie pentru a do'or" fiara& pentru a#l iniia pe fiul su asupra singurei distracii care s#ar potrivi unui aristocrat& dar !i pentru a le oferi oaspeilor persani o dis#G# $ G# t io :pmn de rangul lor.
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPI@

2lecaser de la palatul din 2ella cu trei ore "nainte de a se crpa de iu !i& cnd rsrea soarele& se aflau la poalele masivului muntos care desprea valea rului *%ios de cea a rului Ludias$ Fiara "!i avea vi uina pe undeva prin inima pdurilor de fagi !i de ste(ari care acopereau muntele$ /egele fcu un semn !i mae!trii de vntoare sunar din corn$ Semnalele& repetate de ecou& a(unser pn pe crestele munilor !i )ita!ii le au ir$ .duser drumul cinilor& mergeau pe (os "n urma lor !i fceau o larm gro av 'tnd "n scuturi cu mnerele sulielor$ Valea rsun "ndat de ltratul cinilor !i vntorii se pregtir a!e ndu#se "ntr#un semicerc cu o ra cam de cincispre ece stadii$ "n mi(loc se afla Filip "mpreun cu generalii si: 2armenion& *ntipatros !i Clito is cel +egru$ 2e latura dreapt se aflau persanii !i toat lumea rmsese uluit de sc)im'area la care asistau: nici vor' de tunici 'rodate !i mantii lu%oase$ Satrapul !i +emuritorii si erau "m'rcai la fel ca strmo!ii lor noma i din step: pantaloni de piele& cma! de ale& un fel de 'eret tare pe cap& dou sulie purtate la scara !eii& arc du'lu "ncovoiat !i sgei$ La stnga suveranului se "n!irau regele *le%andru al 1pirului cu 2tolemeu !i cu Crater !i& mai "ncolo& cei mai tineri: *le%andru& :efestion& Seleucos !i ceilali$ O pn u!oar de cea co'ora "n lungul rului !i se a!ternea ca un vl su'ire pe deasupra cmpiei de un verde intens presrat cu o mulime de flori& aflat "nc& "n mare parte& "n um'ra muntelui$ .eodat& un rget sf!ie tcerea orilor& mai puternic dect ltratul "ndeprtat al cinilor& !i caii nec)e ar nervo!i& 'tnd din copite !i sforind& fiind cu greu inui "n fru$ +imeni nu se mi!ca& "ns& a!teptnd ca leul s ias la loc desc)is$ Un alt rget se au i& de data aceasta mai puternic& !i un altul "i rspunse ca un ecou ceva mai departe& dinspre ru: era acolo !i o femel; "n cele din urm& masculul uria! ie!i din pdure !i& v# ndu#se "ncon(urat& scoase un rget !i mai puternic care
=B

parc fcu s vi're e muntele !i "nspimnt caii$ La puin timp dup aceea& apru !i femela& dar cele dou sl'ticiuni se codeau s "nainte e din cau a vntorilor !i nici nu puteau da "ndrt fiindc erau urmrite de )ita!i$ Cutar& atunci& o cale de scpare spre ru$

Filip ddu semnalul de "ncepere a vntorii !i toi se repe ir pe cmpie c)iar "n clipa "n care soarele aprea de dup munte !i sclda valea "n lumin$ *le%andru !i tovar!ii si& fiindc fuseser rnduii mai aproape de malul rului !i ner'dtori s arate ct de "ndr nei erau& ddur pinteni cailor ca s taie calea leilor$ "n acela!i timp& regele& temndu#se ca 'ieii s nu se afle "n pericol& se avnta !i el cu sulia pregtit "n mn iar persanii se rsfirau "n semicerc gonind din ce "n ce mai repede ca s nu lase fiarele s scape din nou "n pdure atacnd cinii$ Furat de iueala galopului& *le%andru era acum foarte aproape de mascul !i gata s "nfig sulia "n coastele lui& dar "n clipa aceea )aita !ni "n fug din pdure !i femela& speriat& o lu fulgertor "n direcia opus !i#!i "nfipse colii "n crupa calului pe care clrea prinul& do'orndu#l la pmnt$ Leoaica fu "ncon(urat de cini !i tre'ui s#!i descle!#te e colii& a!a "nct calul se ridic imediat !i o lu la fug "n galop7 vrlea din copite& nec)e a !i lsa dre groase de snge pe unde trecea$ *le%andru se ridic "n picioare !i se tre i fa "n fa cu leul$ 1ra de armat pentru c& "n cdere& scpase sulia din mn& dar& "n aceea!i clip& :efestion veni lng el cu sa'ia "n mn !i lovi din fug fiara care scoase un muget de durere$ Femela sf!iase "ntre timp 'eregata ctorva cini !i se "ndrepta ctre perec)ea sa care "l ataca acum cu furie pe :efestion$ 3iatul se apra cura(os cu vrful suliei& dar leul lovea din toate puterile cu la'ele& rgea !i#!i lovea nervos !oldurile cu coada$ Filip !i 2armenion se apropiaser de#acum& dar era AXX#Ar0A=J rAa r~ I i rAa * I! ( -1 rArAri i W c I 88t S%ca r A ir A Paii r iil"t #i "r J mi n
W8

!i intea unde s loveasc& fr s#!i dea seama c femela era gata s sar asupra lui$ "n momentul acela& unul dintre r 'oinicii persani& cel mai departe dintre toi& fr a se opri mcar din galop& "!i "ncorda arcul !i trase$ Leoaica sri& dar sgeata i se "nfipse "n piept cu un !uierat ascuit !i o fcu s cad la pmnt "n agonie$ Filip !i 2armenion alergar "n spatele masculului !i#l atraser departe de 'iei$ 2rimul "l lovi regele& dar imediat dup aceea *le%andru !i :efestion venir !i ei rnindu#l la rndul lor& a!a "nct lui 2armenion nu#i mai rmase dect s#i dea lovitura de graie$ Cinii ltrau !i c)elliau "nne'unii de (ur "mpre(ur !i )ita!ii "i lsar s ling sngele celor dou animale vnate ca s#i in minte mirosul pn la urmtoarea goan$ Filip descleca !i#!i "m'ri!a fiul: # M#ai speriat& 'iatul meu& dar am fost !i mndru de tine$ Cu siguran c& "ntr#o i& vei fi rege$ Un mare rege$ # "l "m'ri!a !i pe :efestion care#!i riscase viaa ca s#o salve e pe aceea a lui *le%andru$ Cnd agitaia se mai potoli puin !i mae!trii de vntoare "ncepur s (upoaie cele dou fiare do'orte& "!i amintir cu toii de momentul cel mai important& acela "n care leoaica srise asupra prinului *le%andru$ Se "ntoarser !i#l descoperir pe strin& era unul dintre +emuritori& nemi!cat pe calul su !i innd "nc "n mn arcul uria!& du'lu "ncovoiat& cu care fulgerase femela de la mai 'ine de o sut de pa!i deprtare$ Surdea& lsnd s se reasc din mi(locul 'r'ii dese !i negre ca pana cor'ului& cele dou !iruri de dini strlucitor de al'i$ *'ia atunci *le%andru "!i ddu seama c era plin de vnti !i de grieturi !i#l v u pe :efestion c pierdea snge dintr#o ran nu prea grav& dar dureroas fcut de g)eara leului$ "l "m'ri!a !i porunci s fie dus imediat la c)irurgi ca s#l ia "n gri($ Se "ntoarse apoi ctre r 'oinicul persan care "l privea de departe& din !aua calului
=A

Se apropie pe (os de el !i se opri la doar civa pa!i "n faa lui$ Se uit int "n oc)ii acestuia !i#i spuse: # Mulumesc& oaspete strin$ +#am s uit asta$ +emuritorul nu "nelese cuvintele lui *le%andru pentru c nu !tia lim'a greac& dar "nelese ce vroia s spun tnrul prin$ 5m'i din nou !i salut "nclinnd capul& apoi ddu pinteni calului !i plec la ai lui$ Vntoarea re"ncepu peste puin timp !i se prelungi pn la asfinit& cnd se ddu semnalul de "ncetare$ "nsoitorii aduser pr ile c ute su' loviturile vntorilor: un cer'& trei mistrei !i cteva cprioare$ La cderea serii& toi cei care luaser parte la vntoare se adunar su' un cort mare care fusese "nlat de servitori "n plin cmp !i& pe cnd rdeau !i sporoviau cu toii comentnd clipele cele mai palpitante ale ilei& 'uctarii scoaser vnatul din epu!ele "n care se fripsese& iar cei care serveau la mese tiar felii de carne !i le oferir mesenilor: "nti regelui& apoi oaspeilor !i& "n continuare& prinului !i celorlali$ Vinul "ncepu curnd s curg din a'unden !i 'ur !i *le%andru cu prietenii si$ 2rin ceea ce fcuser peste i dovediser cu prisosin c de#acum erau ni!te 'r'ai pe cinste$

*prur peste o vreme !i femeile: cntree din flaut& dansatoare& pricepute toate s "ncl easc atmosfera de la un 'anc)et& cu dansurile lor& cu vor'ele deoc)eate !i cu temperamentul tineresc cu care fceau dragoste$ Filip& peste msur de vesel& )otr" s "nceap (ocul 0otta'os i$i ceru tlmaciului s le traduc i
persanilor regulile/ $ 4 "ede i pe fata aceea3 $ i ntreb artnd spre o dansatoare care tocmai atunci ncepuse s se dezbrace. $-rebuie s$o inti i drept ntre coapse cu ultimele picturi de "in care "$au mai rmas pe fundul cupei. !ine nimerete, o "a primi pe fat ca premiu. Uite, aa< $ i strecur degetul i 23 3 i 224 .5 & & , , \ ^ ^ p , mnere si fcu s
n

WI

sar vinul "n direcia fetei$ 2icturile c ur pe faa unuia dintre 'uctari !i toi i 'ucnir "n rs: # la#l ca premiu pe 'uctar& Mria >a; 3uctarul; 3uctarul; Filip ridic din umeri !i mai "ncerc o dat& dar& cu toate c fata "i oferise inta ca pe tav& capacitatea regelui de a mai oc)i era parc "nvluit "n cea$ Muli dintre persani& nu prea o'i!nuii cu vinul& se prvliser la pmnt pe su' mese !i ct despre oaspetele principal& satrapul *rsames& el tot "ntindea mna spre tinerelul pe care#l avusese "n pat noaptea trecut$ Unii mai "ncercar din nou& dar (ocul nu avu prea mare succes pentru c oaspeii erau prea 'ei ca s mai fac fa unui e%erciiu de preci ie a!a c fiecare puse mna la "ntmplare pe cte o fat& "n timp ce regele& "n calitate de ga d& !i#o lu pe cea cu care e%plicase regulile (ocului$ Ospul degenera& a!a cum se "ntmpla de o'icei& transformndu#se "ntr#o orgie& "ntr#o viermuiala de corpuri asudate !i pe (umtate goale$ *le%andru se ridic& se "ndeprt de cort !i merse& "nvelit "ntr#o mantie& pn pe malul rului$ Se au ea clipocitul apei printre pietre !i luna care trecea peste crestele Muntelui 3ermios ddea apelor o sclipire argintie iar peste cmpie "mpr!tia o lumin sla'& lptoas$ .in cort& se au eau mai "n'u!it glasurile !i gemetele "n timp ce gomotele pdurii se au eau mai limpede: fo!nete& flfit de aripi& murmure !i& apoi& pe nea!teptate& un von de cntec$ Un susur ca de i vor& un clinc)et mai "nti "n fundat !i apoi din ce "n ce mai ascuit& parc argintiu& rsuna ca acordurile unui poet cntre "n "ntunericul "nmiresmat al pdurii$ Cntec de privig)etoare$ *le%andru rmase "nmrmurit ascultnd trilurile micului cntre fr s#!i mai dea seama de scurgerea timpului$ La un moment dat& simi c se mai afla cineva de fa !i se "ntoarse$ 1ra Leptine$ Femeile o aduseser cu ele ca s dea o mn de a(utor la pregtirea mesei$ Se uita la el& cu minile "ncruci!ate peste piept& !i privirea ei era limpede !i senin la fel ca 'olta cereasc de
=C

deasupra lor$ *le%andru "i mngie u!or o'ra ul& apoi o fcu s se a!e e lng el !i o inu mult vreme "nlnuit "n 'raele lui& "ntr#o tcere adnc$ * doua i se re"ntoarser la 2ella "mpreun cu oaspeii persani care fur rugai s mai 'oveasc puin ca s participe la 'anc)etul oficial care urma s fie anunat pentru iua urmtoare$ /egina Olimpia "l c)em de "ndat la ea pe fiul su !i& cnd "l v u plin de vnti !i cu grieturi dravene pe 'rae !i pe picioare& "l "m'ri!a suspinnd iar el se feri "ncurcat$ # *m au it ce ai fcut$ *i fi putut s mori$ $ Mam& nu mi#e fric de moarte$ 2uterea !i gloria unui rege sunt meritate doar dac el este gata s#!i dea c)iar !i viaa& atunci cnd este ca ul$ $ Ftiu asta$ .ar eu "nc mai tremur pentru tot ce s#a "ntmplat$ >e rog& mai "nfrnea #i cute ana& nu te e%pune fr rost$ 1!ti "nc doar un 'iat& tre'uie s mai cre!ti& s#i mai "ntre!ti trupul$ *le%andru o privi int !i#i spuse )otrt: # 1u tre'uie s#mi urme destinul !i am pornit de(a pe acest drum$ 1ste adevrat& mam& c nu !tiu unde m va duce el !i care va fi sfr!itul$ # +imeni nu !tie a!a ceva& fiule # spuse regina& cu un tremur "n glas$ # .estinul este un eu cu faa acoperit de un vl negru$
8Y

1MM Z n dimineaa de dup plecarea persanilor& *le%andru al I *pirului intr n camera nepotului su cu un
fel de boccea n bra e. $ !e$ai acolo3 $ ntreb #le(andru. $ Un biet orfan. Mama lui a fost ucis de leu alaltieri, l "rei3 *ste din cea mai bun ras i dac o s$l iubeti, se "a lega de tine ca o fiin omeneasc. &esfcu crpele i$i art un c el cu blana pufoas, de o frumoas culoare rocat, cu o pat alb drept n frunte, $l cheam 'eritas. #le(andru lu c elul pe genunchi i ncepu s$l mngie. $ * un nume frumos. .i c elul este tare frumos. !hiar pot s$l in3 $ * al tu $ rspunse unchiul su. $ &ar trebuie s te ngrijeti de el. nc mai sugea la mama lui.

$ 4 s se ocupe Leptine de el. 4 s creasc repede i$l fac cinele meu de "ntoare i de companie. i rmn tare recunosctor. Leptine se art ncntat de ceea ce i se ddu de fcut i se ocup de c el cu toat grija. Urmele copilriei sale chinuite ncepeau de$acum s se tearg i, cu fiecare zi care trecea, fata prea s nflo $ reasc. 'ielea sa era din ce n ce mai alb i mai neted, ochii erau mai limpezi i mai e(presi"i iar prul castaniu, care strlucea uneori cu refle(e armii era mai lucios. $ 4 s$o iei la tine n pat cnd o s fie bun de aa ce"a3 $ l ntreb ?efestion cu subn eles.
=I

# 2oate # rspunse *le%andru$ # .ar nu de asta am scos#o din mocirla "n care se afla$ # +u4 .a[ de ce4 *le%andru nu mai rspunse$ Iarna care urm fu deose'it de aspr !i regele se plnse de mai multe ori de dureri "n piciorul stng& unde o ran vec)e "l mai supra c)iar !i dup atia ani$ Medicul Filip "i punea la picior pietre "ncl ite la foc !i "nf!urate "n crpe de ln ca s a'soar' eventuala umiditate !i "l freciona cu esen de virnan$ Cteodat "l o'liga fr mil s "ndoaie genunc)iul pn ce#!i atingea fesa cu clciul !i acesta era e%erciiul pe care regele "l ura mai mult dect orice pentru c era foarte dureros$ 1%ista& "ns& pericolul ca piciorul& de(a ceva mai scurt dect cellalt& s se scurte e !i mai mult$ 1ra u!or pentru toat lumea s#!i dea seama cnd regele "!i ie!ea din srite pentru c rgea ca un leu !i& apoi& se au ea gomot de farfurii !i de ce!ti fcute ndri& semn c arunca "n perei cu toate alifiile& ceaiurile !i leacurile ti ului su medic$ Cteodat& *le%andru pleca din palatul regal de la 2ella !i se ducea de unul singur la *igai& strvec)ea capital din creierul munilor$ /mnea acolo mult timp$ "!i fcea "n camer un foc dravn !i rmnea ore "ntregi privind pada care cdea "n valuri peste creste& peste pdurile al'strii de 'rad !i peste vi$ "i plcea s priveasc trm'ele de fum care ie!eau de la coli'ele pstorilor de pe munte !i de la casele din sate& se 'ucura de tcerea nemrginit care& "n unele momente& seara sau dimineaa& domnea peste acea lume parc vr(it& suspendat "ntre cer !i pmnt& !i cnd se cui'rea "n pat rmnea trea mult vreme& cu privirea cufundat "n "ntuneric& ascultnd urletul lupului ce rsuna ca o tnguire prin viule "ndeprtate !i pustii$ Cnd soarele apunea dup o i senin& putea privi "n ###8 \ ] &8$$7 E#& &r o ca X# M : :
/ O/* B+ M1I I CI +O/II UCI 2

==

"ntul de miaznoapte plutind n "oie spre lumi din deprtri. 'ri"ea stolurile de psri cltoare i ar fi "rut s zboare i el laolalt cu ele peste "alurile oceanului, ori s ating globul lunii o dat cu aripile oimului sau ale ac"ilei. .i totui, chiar i n acele clipe, sim ea c nu$i era permis aa ce"a i c, ntr$o zi, i "a dormi i el somnul de "eci, sub un tumul mre n "alea din #igai, la fel ca regii dinaintea lui. +im ea atunci c era pe cale de a se despr i de copilrie i c de"enea un brbat ade"rat i gndul acesta l fcea ori melancolic, ori plin de o ncordare fremttoare, dup cum contempla lumina amurgului de iarn care se stingea cu o ultim licrire purpurie pe creasta muntelui zeilor sau pri"ea flcrile care ardeau "ijelios n rugurile aprinse pe mun i de rani ca s mai dea putere soarelui pe cale s dispar la orizont. 'eritas se nco"riga la picioarele sale, lng foc, i se uita atent la el, chellind ncet, ca i cum, n acele mo$ mente ar fi n eles ce gnduri treceau prin mintea stpnului su. Leptine, n schimb, sttea deoparte n "reun ungher al palatului i se arta doar dac el o chema ca s$i preg $ teasc masa de sear sau ca s fac mpreun o partid de btlie de cmp, un joc de mas cu sold ei de argil. *a de"enise destul de priceput la acest joc, aa c reuea de multe ori s$i n"ing ad"ersarul. #tunci fa a i se n"eselea i clipea des din ochi/ $ +unt mai bun ca tine< $ spunea ea rznd. $ #i putea s m faci chiar i general< ntr$o sear n care ea era din cale afar de "esel, #le(andru i lu mna i o ntreb/ $ Leptine, tot nu reueti s$ i aduci aminte nimic despre copilria ta3 !um te numeai, din ce ar eti, cine erau prin ii ti3 &intr$o dat, ochii fetei se nnegurar, ls capul n jos i ncepu s tremure ca i cum un frig groza" i$ar fi n$ cletat ntr$o clip bra ele. n noaptea aceea, #le(andru o
=F

au i ipnd& de mai multe ori "n somn& "ntr#o lim' pe care el n#o cuno!tea$ Multe lucruri se sc)im'ar o dat cu revenirea primverii$ /egele Filip "ncepu "n perioada aceea s ai' gri( ca fiul su s fie ct mai cunoscut "nuntrul !i "n afara Macedoniei& "l pre ent de mai multe ori armatei aflate "n formaie de defilare !i vru c)iar s#l ia cu el "n scurte campanii militare$ "n asemenea oca ii& "i ddea voie s#i comande armurierului su personal armele cele mai frumoase !i cele mai scumpe pe care *le%andru "nsu!i le desena !i#i poruncise lui 2armenion

s#i asigure o gard personal din cei mai 'uni soldai ai si& dar s#l lase !i s apar pe cmpul de lupt pentru a#l face s adulmece& dup cum spunea el& mirosul sngelui$ "n glum& soldaii "i spuneau lui *le%andru <rege= !i lui Filip <general=& ca !i cum ar fi fost un su'altern al fiului su& !i aceasta "i fcea suveranului o plcere ne"nc)ipuit$ .e asemenea& Filip invitase la curte o mulime de arti!ti ca s#i fac portretul lui *le%andru& fcnd& cu imaginea fiului su& medalii& 'usturi !i ta'louri pe care le druia prietenilor !i& mai ales& delegaiilor strine sau acelora ale cetilor grece!ti din peninsul$ "n aceste imagini& el era repre entat "ntotdeauna& dup regulile cele mai cunoscute ale artei grece!ti& ca un efe' cu trsturi foarte regulate !i cu prul auriu "n 'taia vntului$ >nrul prin devenea& pe i ce trecea& din ce "n ce mai frumos: temperamentul su& desigur aprins& fcea ca pe fa s nu "i apar defectele estetice des "ntlnite la adolesceni$ 2ielea "i era neted& sntoas& fr asperiti& doar u!or ro alie "n o'ra(i !i pe piept$ *vea prul des& moale !i ondulat& oc)i mari !i e%presivi !i un fel ciudat de a#!i apleca puin capul spre umrul drept ceea ce fcea ca privirea lui s fie deose'it de ptrun toare& ca !i cum
l$ar

fi scrutat pn n adncul sufletului n p CP< ru rarp "nrhpa

=@

"ntr#o i& regele "l c)em "n camera sa de lucru: o "ncpere auster& avnd pereii acoperii de rafturi "n care se gseau documente ale cancelariei !i cri cu care "!i petrecea timpul li'er$ *le%andru veni imediat& lsndu#l afar& "n faa u!ii& pe 2eritas care venea dup el peste tot !i dormea cu stpnul su "n camer$ # *nul acesta este foarte important& fiul meu: anul "n care vei deveni 'r'at$ # "i atinse 'u a de sus cu degetele: #"ncepe s#i apar mustaa !i am un dar pentru tine$ Lu dintr#o ldi un toc din lemn de meri!or avnd "ncrustat pe el steaua *rgea ilor "n !aispre ece coluri !i i#o ddu$ *le%andru "l desc)ise: "nuntru era un 'rici de 'ron 'ine ascuit !i o gresie$ # Mulumesc$ .ar nu cred c m#ai c)emat doar pentru asta$ $ +u& sigur c nu # spuse Filip$ #*tunci& de ce4 $ >re'uie s pleci$ $ M trimii undeva4 $ .a& "ntr#un fel$ $ Unde o s m duc4 $ La Mieza. $ #proape. !e"a mai mult de o zi de drum. &e ce3
$ 4 s stai acolo trei ani ca s$ i completezi educa ia. La 'ella sunt prea multe lucruri care te pot distrage/ "ia a de la curte, femeile, ospe ele. La Mieza, ns, i$am pregtit un locor foarte frumos, o grdin prin care trece un pru cu apa cristalin, o pdurice de chiparoi i de lauri, tufe de trandafiri... $ -at $ l ntrerupse #le(andru $ ce$i cu tine3 %ilip ripost/ $ *u3 6imic. &e ce3 $ ,orbeti de trandafiri, de pdurici... 'arc eti un urs care recit "ersurile lui #lceu.

$ %iule, "reau s$ i spun c am pregtit pentru tine cel mai frnmnc ci mai nrimitnr :ni$ neH r$am l$Qm ni iti it oci
FB

pentru c acolo vei continua s "nvei !i s devii un adevrat 'r'at$ $ .ar m#ai v ut clrind& luptnd& luptnd cu leul$ Ftiu s desene & cunosc geometria& vor'esc macedoneana !i greaca$$$ $ +u#i de#a(uns& 'iete$ Ftii cum "mi spun grecii& dup ce am c!tigat amrtul la de r 'oi sacru& dup ce le#am oferit pace !i 'unstare4 "mi spun Filip 3ar'arul$ Fi !tii ce "nseamn asta4 "nseamn c nu m vor accepta niciodat ca pe un cuceritor !i ca pe un model al lor& pentru c m dispreuiesc c)iar dac se tem de mine$ <+oi avem "n spate cmpii nesfr!ite str'tute de popoare nomade& 'ar'are !i crude& iar "n fa avem ora!ele grece!ti care se oglindesc "n apele mrii& care au a(uns pe cele mai "nalte trepte ale perfeciunii "n arte& "n !tiin& "n poe ie& "n te)nic& "n politic$ Suntem ca acei oameni care stau "n faa unui foc de ta'r "ntr#o noapte de iarn: faa le este scldat "n lumin iar focul le "ncl e!te pieptul& dar au spatele "n "ntuneric !i "n frig$

<.e aceea am luptat: ca Macedonia s ai' granie sigure !i de netrecut !i pentru aceasta voi face tot ce st "n puterile mele pentru ca fiul meu s le apar grecilor ca un grec& cu mintea& cu o'iceiurile& pn !i cu "nfi!area lor$ >u vei avea parte de educaia cea mai rafinat !i complet pe care o poate avea un om "n ilele noastre$ Vei putea a(unge la mintea cea mai strlucit& "n stare s fureasc gnduri la fel cu tot ceea ce este grecesc "n orient sau "n occident$= # Fi cine va fi aceast persoan e%traordinar4 Filip surse: # 1ste fiul lui +icoma)& medicul care te#a a(utat s te na!ti& cel mai cele'ru !i sclipitor dintre elevii lui 2laton$ Se nume!te *ristotel$ 8@ 88 im &up ce au i ce vroia tatl su& *le%andru "ntre': # O s#mi pot lua pe cineva cu mine4 $ 2e oricare dintre servitori$ $ O vreau pe Leptine$ Fi prieteni4 $ :efestion& 2erdicas& Seleucos !i ceilali4 $ Mi#ar plcea$ # Vor veni !i ei& dar vor fi !i unele lecii pe care numai tu le vei putea urma: cele care vor face din tine un om diferit de toi ceilali$ "nvtorul tu va fi acela care va sta'ili programul de studii& materiile comune !i cele care vor fi numai pentru tine$ .isciplina va fi de fier: nu vor fi admise acte de nesupunere de orice fel& sau scpri din vedere& sau lenea$ Vei fi !i tu pedepsit& la fel ca !i colegii ti& dac o vei merita$ $ Cnd tre'uie s plec4 $ Curnd$ $ Ct de curnd4 # 2oimine$ *ristotel se afl de(a la Mie a$ 2regte!te#i 'aga(ele& alege#i servitorii& "n afar de fat& !i stai puin !i cu mama ta$ *le%andru apro' dnd din cap !i rmase pe gnduri$ Filip "l privi pie i! !i v u c#!i mu!ca 'u a de (os ca s nu se vad ct era de emoionat$ Se apropie de el !i#i puse o mn pe umr: # *!a tre'uie& 'iete& crede#m$ 1u doresc ca tu s devii grec& s te "mprt!e!ti din singura civili aie de pe lume care
FA

creea oameni !i nu sclavi& care cuprinde "n ea cuno!tinele celor mai "naintate& care vor'e!te lim'a lliadei !i a Odiseei& care i prezint pe zei ca pe oameni i pe oameni ca pe zei... #sta nu nseamn
s ui i de originea ta, pentru c "ei rmne, oricum, macedonean n adncul sufletului/ puii de leu sunt i ei tot lei. #le(andru tcea n continuare i rsucea n mini tocul cu briciul cel nou. $ 6$am stat prea mult timp mpreun, fiul meu $ continu %ilip. .i$i trecea mna lui aspr prin prul biatului, ciufulindu$l. $ 6$a fost timp. ,ezi, eu sunt un soldat i am fcut pentru tine tot ce mi$a stat n putin / s cuceresc pentru tine un regat de trei ori mai mare dect cel pe care l$am primit eu ca motenire de la bunicul tu, #mintas, i s$i fac s n eleag pe greci i, n special, pe atenieni c aici se afla o mare putere pe care trebuie s$o respecte. 6u sunt eu acela n msur s$ i poat educa mintea i nici profesorii pe care i$ai a"ut pn acum la palat n$o pot face. *i nu te mai pot n" a nimic. $ ,oi face aa cum ai hotrt $ spuse #le(andru. ,oi merge la Mieza.

$ 6u te trimit n e(il, biete, o s ne "edem, "oi "eni la tine, la fel i mama i sora ta te "or putea "izita orict de des "or dori. #m "rut doar s$ i pregtesc un loc n care s te retragi ca s n"e i. &esigur, te "or nso i maestrul de arme, instructorul de clrie i maestrul tu de "ntoare. 6u "reau s de"ii un filosof, "reau s fii un ade"rat rege. $ ,a fi cum doreti, tat. $ $
#ltce"a. Unchiul tu #le(andru ne prsete. &e ce3

$ 'n acum a fost un su"eran aa, ca un actor la teatru. #rta ca un rege, purta coroan, dar nu a"ea regatul care era, de fapt, n minile lui #ribbas. Unchiul tu are, ns, de$acum douzeci de ani/ e timpul s se pun pe treab. 4 s$l dau la o parte pe #ribbas i o s$l pun pe el np tronul %niriilui.
CI

$ M 'ucur pentru el& dar "mi pare ru c pleac #spuse *le%andru& o'i!nuit s asculte planurile tatlui su ca !i cum erau de(a "mplinite$ Ftia c *ri''as era spri(init de atenieni !i c o flot de#a lor se afla la Corcir& "mpreun cu o armat de infanteri!ti pregtii pentru de'arcare $ 1ste adevrat c atenienii sunt la Corcir !i se pregtesc s de'arce4 O s te lupi& pn la urm& cu ei4

$ +#am nimic cu atenienii& 'a& dimpotriv& "i admir$ .ar tre'uie s "neleag c& dac se apropie de graniele mele este ca !i cum !i#ar vr" mna "n gura unui leu$ "n ce#l prive!te pe unc)iul tu& "mi pare ru !i mie c ne desprim$ 1ste un 'iat 'un& un 'un soldat !i$$$ m "neleg mai 'ine cu el dect cu mama ta$ # Ftiu asta$ # Cred c asta#i tot ce aveam s#i spun$ +u uita s#i iei rmas 'un de la sora ta !i& 'ine"neles& de la unc)iul tu$ Fi de la Leonidas$ +u este el un filosof faimos& dar este un om foarte cumsecade !i te#a "nvat tot ce !tia7 e mndru de tine ca !i cum ai fi copilul lui$ .in spatele u!ii se au ea 2eritas care gria lemnul cu g)earele& "ncercnd s intre$ # *!a am s fac # rspunse *le%andru$ # 2ot s plec acum4 Filip apro' dnd din cap !i apoi se duse ctre peretele din spatele 'iroului ca !i cum ar fi cutat pe un raft vreun document care#i tre'uia7 de fapt& nu vroia ca fiul su s#l vad cu oc)ii "n lacrimi$

doua i& pe "nserat& *le%andru se duse s#i fac o vi it mamei sale$ *ceasta tocmai "!i termina cina !i slu(nicele strngeau masa$ /egina le fcu semn s se opreasc !i ceru s se mai aduc un scaun$ # *i mncat4 # "ntre'$ # S le spun s te serveasc4 $ *m mncat de(a& mam$ *m fost la masa de adio pentru fratele tu$ $ Ftiu& o s treac s m salute "nainte de a merge la culcare$ 1i& mine este o i mare$ $ *!a s#ar prea$ $ 1!ti trist4 $ 2uin$ $ +u tre'uie$ Ftii ct c)eltuie!te tatl tu ca s aduc la Mie a o (umtate din *cademie4 $ .e ce o (umtate din *cademie4 $ 2entru c *ristotel nu#i singur$ "mpreun cu el mai sunt nepotul !i discipolul su& Callistene& !i >eofrast marele savant$ $ Ct c)eltuie!te4 $ Cincispre ece talani pe an timp de trei ani$ 2e 5eus& "!i poate permite cci din minele de la 2angea scoate o mie "ntr#un an$ >alani de aur$ * scos pe pia o cantitate a!a mare de aur ca s#!i a(ute prietenii& s#!i corup du!manii !i ca s#!i aduc la "ndeplinire planurile "nct& "n ultimii cinci ani& preurile din "ntreaga Drecie au crescut de cinci ori; Si#au crescut !i preurile pentru filosofi$
C@

Vd c nu e!ti prea 'ine dispus& mam$

Mai este !i Cleopatra$>e iu'e!te !i& de altfel& cred c#i seamn mult$ *!a tnr cum e& are un caracter puternic !i )otrt$ $ *!a este # apro' Olimpia$ # Sigur$ >cur amndoi o 'un 'ucat de vreme$ "n curte se au eau pa!ii cadenai ai gr ii care#!i fcea rondul de noapte$ # >u nu e!ti de acord4

$ $

Fi n#ar fi normal4 >u pleci& fratele meu pleac !i el$ 1u rmn singur$

Olimpia cltin din cap: # +u& nu#i asta$ 3a c)iar& dintre toate deci iile lui Filip& asta este cea mai "neleapt$ /u este c viaa mea este grea& *le%andru& !i se "nrute!te pe i ce trece$ *ici& la 2ella& am fost "ntotdeauna considerat ca <o strin=: nu m#au acceptat niciodat$ *tt timp ct tatl tu m#a iu'it& totul era suporta'il$ 1ra c)iar frumos$ *cum& "ns$$$ $ Cred c tata$$$

$ >atl tu este un rege& fiule& !i regii nu sunt la fel cu oamenii ceilali: tre'uie s se cstoreasc atunci cnd interesul poporului lor o cere& o dat& de dou& de trei ori& sau& din acela!i motiv& s#!i repudie e soiile$ >re'uie s poarte r 'oaie intermina'ile& tre'uie s unelteasc& s fac !i s desfac aliane& s trde e prieteni !i frai& dac este necesar$ Cre i c o femeie ca mine mai are loc "n inima unui asemenea 'r'at4 Cu toate astea& nu m plng$ /mn& totu!i& pentru totdeauna o regin !i mama lui *le%andru$ $ O s m gndesc la tine "n fiecare i& mam$ O s#i scriu !i#o s vin la tine imediat ce#o s pot$ >u nu uita& "ns& c tatl meu este mai 'un dect muli ali 'r'ai$ .ect cei mai muli din cei pe care#i cunosc$ Olimpia se ridic: # Ftiu asta # apro' ea$ Fi se apropie de el$ # 2ot s te "m'ri!e 4
C?

*le%andru o strnse "n 'rae !i simi pe o'ra(i cldura lacrimilor ei& apoi se "ndrept spre u! !i ie!i$ /egina se a!e din nou "n (ilul su !i rmase mult timp nemi!cat& privind "n gol$ "ndat ce#l v u& Cleopatra sri& plngnd& de gtul lui$ # 1i; # e%clam *le%andru$ # +u plec "n surg)iun& m duc doar pn la Mie a: sunt doar cteva ore de drum !i tu o s poi s vii s m ve i cnd vrei& a spus asta !i tata$ Cleopatra "!i !terse lacrimile !i#!i sufl nasul: # Spui asta ca s#mi dai cura( # se smiorci ea$ # 3a& deloc$ Fi& de altfel& o s mai fie !i 'ieii$ Ftiu c vreo civa au !i "ncercat s te curte e$ Cleopatra ridic din umeri$ $ Vrei s spui c nu#i place nici unul4 Fata nu rspunse$ $ Ftii ce vor'e!te lumea4 $ Ce4 # "ntre' ea& dintr#o dat curioas$ $ C#i place 2erdicas$ .a[ alii spun c#i place !i 1umene$ +u cumva& din "ntmplare& "i plac amndoi4 $ 1u te iu'esc numai pe tine$ # Fi#l prinse din nou cu 'raele pe dup gt$ $ O minciun gogonat # remarc *le%andru # dar tre'uie s recunosc c#mi face plcere$ Oricum& c)iar dac i#ar mai plcea !i altcineva n#ar fi nimic ru "n asta$ Sigur& nu tre'uie s#i faci ilu ii: tata va fi acela care va )otr" "n privina cstoriei tale !i tot el "l va alege pe viitorul tu so& cnd va veni vremea& !i dac tu vei fi "ndrgostit o s suferi mult din aceast pricin$ #Ftiu$ # .ac a! decide eu& te#a! lsa s te mrii cu cine vrei& dar tata nu va lsa s -i scape un a"antaj
politic de pe urma cstoriei tale, dac$l cunosc eu bine. .i nu e(ist nici un om care s nu fac orice pentru a se cstori cu tine. *ti aa de frumoas< 9ine, atunci mi promi i c o s "ii n vizit la mine3
CW

#"i promit; # Fi c n#o s plngi cnd& peste o clip& o s ies pe u!a aceea4 Cleopatra ddu din cap "n timp ce dou dre de lacrimi "i curgeau pe o'ra(i$ *le%andru o mai srut o dat !i ie!i$ "!i petrecu restul serii cu prietenii care organi aser un sEmpdsion& o agap colegial& !i se "m'at pentru prima dat "n viaa lui$ La fel pir !i toi ceilali& dar nefiind o'i!nuii& vomitar !i le era ru$ 2eritas& ca s nu se lase mai pre(os& fcu !i el o 'alt pe podea$ Cnd "ncerc s a(ung "n dormitorul su& *le%andru "!i ddu seama c nu era lucru u!or$ Cineva& "ns& apru "n 'e na "n care se afla !i "i lumin drumul cu un felinar& "l inu s nu cad& "l a(ut s se vre "n pat& "i !terse faa cu un !ervet umed& "i ume i 'u ele cu eam de rodii !i ie!i$ Se "ntoarse dup un timp& cu o can a'urind !i#i ddu s 'ea un ceai de mu!eel !i#i aran(a a!ternutul$ "ntr#un moment de tre ie& *le%andru o recunoscu: era Leptine$ Mica a!e are Mie a era un loc "ncnttor& a!a cum se afla cui'rit la picioarele Muntelui 3ermios& "ntr#o vale ca o scoic& plin de verdea& traversat de un rule !i "ncon(urat de pduri de ste(ar$ Casa pe care i#o pregtise Filip era& "ns& att de frumoas "nct *le%andru se gndi dac grdinarul su nu "nvase unele secrete de la oaspeii persani& pentru a crea !i "n Macedonia un <paradis= ca acelea pe care le aveau ei "n 1lam sau "n Susiana$

Un vec)i conac de vntoare fusese complet restaurat !i modificat a!a "nct "n interior s e%iste camere de g duire pentru oaspei& sli de studiu cu 'i'liotecile necesare& oideion& adic
sala de muzic, i chiar i un mic teatru pentru prezentarea unor spectacole dramatice. +e tia bine ct de mult aprecia teatrul #ristotel, n special drama, dar i comedia. *(istau un cabinet pentru clasificarea plantelor i un laborator farmaceutic, dar cel mai mult l$au uimit pe #le(andru
CC

atelierul de desen !i de pictur& precum !i mica turntorie alturat& dotat cu cele mai moderne unelte !i cu cele mai 'une materiale& aran(ate perfect pe rafturi: calupuri de argil& cear& aram& argint& toate purtnd steaua argead "n !aispre ece coluri ca garanie pentru greutate !i calitate$ *le%andru se !tia destul de 'un la desen !i se a!tepta la un mic atelier luminos cu cteva plci al'e pentru sc)ie !i cteva 'ucele de cr'une$ .otarea e%traordinar cu attea ustensile i s#a prut& "ns& o c)eltuial prea mare$ # *!teptm un musafir # e%plic adminstratorul # dar tatl tu mi#a dat un ordin ferm ca nu cumva s#i spun ceva$ >re'uie s fie o surpri $ # Unde este persoana aceea4 # "ntre' *le%andru$ # Vino cu mine$ # "l conduse la o ferestruic de la parter care ddea spre curtea interioar a cldirii$ # Uite#I$ # *dministratorul i#o art pe cea mai "n vrst dintre cele trei persoane care se plim'au pe su' latura de rsrit a porticului$ 1ra un 'r'at cam de patru eci de ani& usciv& cu spatele drept !i cu o inut mndr& parc u!or studiat$ *vea oc)i foarte mici !i vioi cu care urmrea atent gesturile interlocutorilor si !i parc le citea cuvintele dup mi!carea 'u elor& dar& "n acela!i timp& nu#i scpa nimic din ce se afla sau se "ntmpla "n (urul su$ *le%andru "!i ddu seama imediat c#l o'servase de(a fr a#l fi privit fi% nici mcar o clip$ Ie!i atunci afar !i rmase "n picioare "n faa u!ii a!teptnd ca el s parcurg (umtate din traseul porticului pn "n dreptul lui$ "n scurt timp se afla "n faa lui: oc)ii lui *ristotel erau cenu!ii& adncii su' o frunte lat !i "nalt& 'r dat de dou cute adnci$ *vea pomeii ascuii prin conformaie !i& mai apoi accentuai datorit o'ra(ilor supi$ Dura& 'ine conturat& era um'rit de musti dese !i de o 'ar' foarte 'ine "ngri(it care "i "ncadrau figura dnd e%presiei sale un aer de concentrare a gndirii$ *le%andru nu se putu a'ine s note e c filosoful "!i arlnr$pa nrui de la ceaf Dentru a$si acooeri chelia
ntins
C^

din cre!tetul capului$ *ristotel "!i ddu seama c tnrul "l privea !i timp de o clip privirea i se fcu ca de g)ea$ 2rinul co'or" imediat privirea$ Filosoful "i "ntinse mna: # M 'ucur s te "ntlnesc$ *! vrea s i#i pre int pe discipolii mei: nepotul meu CaMIis terie care studia literatura !i se ocup !i de istorie !i >eofrast # adug el artnd spre cel din stnga sa$ # *i au it& poate& de(a& vor'indu#se despre priceperea sa ca oolog !i 'otanist$ 2rima dat cnd l#am "ntlnit pe tatl su la *ssos& "n >roada& a fost imediat a'sor'it de o'servarea sariselor ne"nc)ipuit de lungi ale lncierilor regelui$ Iar cnd suveranul terminase ce#avea de spus& mi#a !optit la urec)e: <3uta!i de corn de se% masculin tiai "n august !i pe lun nou& uscai& !lefuii cu piatr ponce !i tratai cu cear de al'ine$ 1ste cel mai tare !i elastic material care poate e%ista "n regnul vegetal=$ +u#i a!a c este e%traordinar$ $ C)iar a!a& "ntr#adevr # apro' *le%andru !i#i strnse mna lui *ristotel !i& apoi& a(utoarelor sale& "n aceea!i ordine "n care "i fuseser pre entai de maestru$ $ Fii 'inevenii la Mie a # continu el$ *r fi o onoare pentru mine dac ai vrea s lum prn ul "mpreun$ *ristotel nu "ncetase nici o clip s#l o'serve pe tnr "nc din momentul "n care#l v use !i "l admira de(a mult$ <3iatul lui Filip=& cum i se spunea la *tena& avea o profun ime deose'it a privirii& o minunat armonie a trsturilor& un tim'ru sonor !i vi'rant al vocii$ >otul trda "n el o dorin ar toare de via !i de cunoa!tere& o mare capacitate de anga(are !i de munc$ Ltratul sr'toresc al lui 2eritas care dduse 'u na "n clipa aceea "n curte !i "ncepuse s trag de !ireturile sanda lelor lui *le%andru "ntrerupse acea comunicare mut dintre maestru !i discipol$ # 1 un cel foarte frumos # remarc >eofrast$ #"l c)eam 2eritas # spuse *le%andru !i se aplec pentru a#l lua "n 'rae$ # Mi l#a fcut cadou unc)iul meu$
@B

Mama lui a fost ucis de o leoaic la ultima vntoare la care am participat$ # >e iu'e!te foarte mult # o'serv *ristotel$ *le%andru nu spuse nimic !i "i conduse "n sufragerie$ "i pofti s se a!e e "n faa meselor !i& "n cele din urm& se a!e comod !i el$ *ristotel era a!e at e%act "n faa lui$

Un servitor aduse carafa cu ap !i lig)ena!ul pentru splarea tradiional a minilor !i le oferi !i un !tergar$ Un altul "ncepu s serveasc masa: ou de prepeli fierte tari& sup !i rasol de gin !i& dup aceea& pine& carne fript de porum'el !i vin de >assos$ Un al treilea servitor puse pe pardoseal& lng piciorul lui *le%andru& castronul cu supa lui 2eritas$ # C)iar cre i cu adevrat c 2eritas ine la mine4 # "ntre' *le%andru privindu#!i celul care ddea fericit din coad& cu 'otul cufundat "n castron$ # Cu siguran # rspunse *ristotel$ $ .ar asta nu ar "nsemna c un cine are sentimente !i& deci& un suflet4 $ 1ste o "ntre'are mai mare dect tine # o'erv *ristotel co(ind un ou$ # Mai mare !i dect mine$ O "ntre'are la care nu poate e%ista un rspuns sigur$ *du#i aminte& *le%andru& un 'un "nvtor este acela care d rspunsuri cinstite$ <1u o s te "nv s recuno!ti caracteristicile animalelor !i ale plantelor& s le "mpri "n specii !i genuri !i pe unele !i pe altele& s#i folose!ti oc)ii& urec)ile& minile pentru a cunoa!te "n profun ime natura care te "ncon(oar$ *sta "nseamn s#i dai seama& pe ct posi'il& !i de legile dup care ea se conduce$ <Ve i oul acesta4 3uctarul tu l#a fiert !i astfel a fcut ca evoluia lui viitoare s fie "ntrerupt& dar "n aceast coa( e%ista& potenial& o pasre care ar fi putut s mearg& s se )rneasc& s se reproduc& s migre e la eci de mii de stadii deprtare$ "n oul fiert nu mai este nimic din toate acestea& dar el pstrea amprentele caracteristice ale speciei IP forma, am outea
spune.
@5

1%orma ac ioneaz n interiorul materiei cu diferite rezultate sau consecin e. 'eritas este una dintre aceste con$ secin e, aa cum eti i, aa cum sunt i eu.2 Muc din ou. $ !e$ar fi putut de"eni acest ou dac s$ar fi putut transforma ntr$o pasre< #le(andru l pri"i. Lec ia deja ncepuse.

8I

ntrnd "n 'i'liotec& *ristotel anun: # Ni#am adus un cadou$ # Ninea "n mn o caset de lemn care& dup cum arta& prea a fi foarte vec)e$ $ Mulumesc # spuse *le%andru$ # Ce este "nuntru4 $ .esc)ide#o # "l "ndemn filosoful dndu#i#o$ *le%andru o lu& o puse pe o mas !i o desc)ise: "nuntru erau dou suluri groase de papirus& purtnd fiecare o t'li al' legat de 'astona!e !i pe care era scris cu cerneal ro!ie$ $ Iliada i Odiseea] $ e(clam el entuziasmat. $ Un cadou minunat. Mul umesc, cu ade"rat. *ste ce"a ce$mi
doream de mult timp.

$ 1 o ediie destul de vec)e& unul dintre primele e%emplare din versiunea atenian a lui 2isistrate # "i e%plic *ristotel& artndu#i antetul de la "nceput$ # *m pus scri'ii s mi le transcrie "n trei e%emplare& pe c)eltuiala mea& pe cnd eram la *cademie$ Sunt fericit s#i druiesc unul$ *dministratorul& aflat destul de aproape de ei& se gndi "n adncul sufletului c& de fapt& putea s#!i permit a!a ceva pentru c primea o grmad de 'ani de la regele Filip& dar tcu mlc !i se "ngri(i de tot ce ceruse *ristotel pentru leciile din iua aceea$ # 1ste fundamental pentru educaia unui tnr ca el s citeasc despre faptele eroilor din trecut sau s vad repre entaiile tragediilor # continu filosoful$ # Cititorul sau cnprtatnriil sunt
ndemna i sore bine prin admira ia pentru
@8

faptele mre e i nobile, pentru generozitatea din comportamentul celui care a suferit i i$a dat "ia a pentru comu$ nitatea sa i pentru propriile idealuri sau a ispit pn la capt greelile proprii sau ale strmoilor si. 6u eti de acord cu aceasta3 $ &a, desigur $ aprob #le(andru nchiznd cu grij caseta. $ *ste, totui, ce"a care a "rea s tiu de la tine/ de ce trebuie s fiu educat la fel ca grecii3 &e ce nu pot fi, pur i simplu, un macedonean3 #ristotel se aez. $ ntrebarea ta este interesant, dar, pentru a$ i rspunde, trebuie s$ i e(plic ce nseamn s fii grec. &oar astfel "ei putea s decizi singur dac te "ei strdui cu ade"rat ca s urmezi n" turile mele. # fi grec, #le(andru, reprezint singurul mod de a tri demn ca fiin uman. !unoti mitul lui 'rometeu3 $ &a, era titanul care a furat focul de la zei pentru a$l da oamenilor i a$i scoate din mizeria lor. $ntr$ade"r, aa este. #cum, cnd oamenii au ieit din starea de animalitate, au ncercat s se organizeze pentru traiul n comunitate i au creat n esen trei modalit i de a realiza aceasta/ cea n care comand unul

singur i se numete monarhie, cea n care comand cei pu ini, i se numete oligarhie i cea n care to i cet enii de in i e(ercit puterea i se numete democra ie. #ceasta din urm este cea mai mare realizare a modului de "ia grecesc. 1#ici, n Macedonia, cu"ntul tatlui tu este lege; la #tena, cel care gu"erneaz a fost ales de majoritatea cet$ enilor, dar chiar i ntr$o asemenea situa ie un cizmar sau un hamal din port pot s se ridice n picioare n plin adunare i s cear ca o msur deja aprobat de conducerea oraului s fie retras, dac gsesc un numr sufi$ cient de persoane dispuse s sus in aceast cerere. n *gipt, n 'ersia i chiar i n Macedonia, doar un singur om este liber/ regele. -o i ceilal i sunt doar nite ser"itori.2 $ &ar nobilii... $ ncerc s inter"in #le(andru.

$ .i nobilii. +igur, au mai multe pri"ilegii, se bucur de o "ia mai plcut, dar i ei trebuie s se supun. L #ristotel
^K

tcu deoarece o'servase c vor'ele sale merseser drept la int !i vroia ca ele s ai' efect "n sufletul 'iatului$ # >u mi#ai druit poemele lui :omer # relu discuia *le%andru # dar eu le cunosc de(a "n parte$ Fi#mi aduc 'ine aminte c& atunci cnd >ersites se ridic "n adunarea eilor !i#i insult pe regi& Ulisse "l love!te cu sceptrul pn cnd "l face s plng !i spune apoi: +u& nu#i lucru 'un cnd o mulime guvernea : doar unul fie capul& un singur rege& cruia fiul lui Cronos "i ddu o minte mai 'ogat !i sceptru !i puterea legii& ca#n gri(a lui pe toi s "i cuprind$ <*cestea sunt cuvintele lui :omer$= # 1ste adevrat$ .ar :omer poveste!te despre o epoc foarte vec)e "n care regii erau indispensa'ili$ 2entru c vremurile erau grele& pentru c atacurile 'ar'arilor se ineau lan& pentru c peste tot mi!unau fiare !i mon!tri "ntr#o natur "nc sl'atic !i primitiv$ Ni#am druit poemele lui :omer pentru ca tu s cre!ti "n respectul fa de cele mai no'ile sentimente& al prieteniei& al cura(ului& al respectului pentru cuvntul dat$ .ar omul de ast i& *le%andru& este un animal politic$ +u "ncape nici o "ndoial$ Singurul mediu "n care poate evolua este polis& oraul, aa cum a fost el conceput de greci.
1Libertatea este aceea care permite oricrui suflet s se e(prime, s creeze, s dea natere mre iei. ,ezi, starea ideal ar fi aceea n care to i s fie n stare s gu"erneze n mod onest la btrne e, dup ce s$au supus tot n mod onest n tinere e.2 $ *ste tocmai ce fac eu acum i ce "oi face i pe "iitor. $ -u eti doar o singur persoan $ i rspunse #ristotel. $ *u i "orbesc despre multe mii de cet eni care triesc egali sub ocrotirea legii i a drept ii, aceasta din urm fiind cea care acord onoruri cui merit, pune ordine n schimburi i n comer , i pedepsete i$i pune la plat pe
^@

cei care gre!esc$ O asemenea comunitate nu este inut laolalt prin legturi de snge& de familie sau de tri'& ca aici& "n Macedonia& ci de puterea legii "n faa creia toi cetenii sunt egali$ Legea d soluii pentru defectele !i imperfeciunile indivi ilor& limitea conflictele !i concurena& laud dorina de a face ceva !i de a prop!i& "i "ncura(ea pe cei puternici& "i susine pe cei sla'i$ "ntr#o asemenea societate nu este o ru!ine s fii umil !i srac& ci s nu faci nimic pentru a#i "m'unti situaia$ *le%andru rmase pe gnduri& meditnd la cele au ite$ # *m s#i dau acum o dovad concret c am dreptate cnd "i spun toate acestea # spuse *ristotel$ # Vino cu mine$ Ie!i pe o poart lateral care ddea spre e%teriorul cldirii !i a(unse la ferestruica atelierului de topitorie$ # 2rive!te # spuse artnd spre interior$ # "l ve i pe omul acela4 *le%andru ddu din cap$ "n atelier se afla un 'r'at cam de patru eci de ani& "m'rcat cu o )ain scurt de lucru !i cu un !or de piele& avnd alturi dou a(utoare& unul cam de dou eci de ani iar cellalt cam de !ai eci$ >oi erau ocupai s instale e ma!inriile& s fi%e e lanul gros al cuptorului de topit metalul& s alimente e for(a cu cr'uni$ $ Ftii cine este4 # "ntre' *ristotel$ $ +u l#am mai v ut niciodat$ $ 1ste cel mai mare artist care e%ist ast i "n lume$ 1ste Lisip din Sicion$ $ Marele Lisip$$$ *m v ut odat o sculptur de#a sa "n sanctuarul din 1ra$ # Ftii ce fcea "nainte de a deveni ceea ce este ast i4 Simplu muncitor$ * fost timp de cincispre ece ani muncitor "ntr#o topitorie& pltit cu doi o'oli pe i$ Fi !tii cum a devenit divinul

Lisip4 .atorit legilor ora!ului$ Ora!ul este acela care face loc unui talent& care "i permite oricrui om s se "nale ca o plant plin de via$ *le%andru "l privi pe noul oaspete care avea o constituie greoaie: umerii largi& 'raele musculoase !i minile late
@I

!i noduroase ale unui om care a lucrat din greu timp "ndelungat$ $ Cum de se afl aici4 $ Vino$ S mergem s facem cuno!tin& o s#i spun el "nsu!i$ Intrar pe u!a principal !i *le%andru "l salut$ # Sunt *le%andru& fiul lui Filip& regele macedonenilor$ 3ine#ai venit la Mie a& Lisip$ M 'ucur s te cunosc$ *cesta este profesorul meu& *ristotel& fiul lui +icoma) din Stagira$ "ntr#un anumit sens& este !i el macedonean$ Lisip "i pre ent pe cei doi "nvcei de lng el& *r)elaos !i Caretes& dar& "n timp ce vor'ea& *le%andru simi c oc)ii si "i cercetau figura$$ 2rivirea artistului "i urmrea trsturile redesenndu#le "n minte$ # >atl tu mi#a dat comand s#i fac portretul "n 'ron $ *! vrea s !tiu cnd poi po a pentru mine$ *le%andru "l privi pe *ristotel care m'i: # Cnd vrei& Lisip$ 1u pot foarte 'ine s vor'esc "n timp ce tu "i faci portretul $$$dac nu te deran(ea $ $ .in contra # rspunse Lisip # va fi o plcere pentru mine s te ascult$ $ Ce prere ai despre 'iat4 # "l "ntre' apoi filosoful& dup ce *le%andru ie!ise ca s le arate lui *r)elaos !i lui Caretes restul cldirii$ #*re privirea !i trsturile unui eu$ 8@ 8K noi iaa decurgea la Mie a dup tipare e%trem de 'ine puse la punct$ *le%andru !i colegii si erau tre ii "n fiecare i "nainte de rsritul soarelui& luau un mic de(un care avea la 'a ou crude& miere& vin !i fin& un amestec numit <pocalul lui +estor= pentru c era o reet str# vec)e preluat din lliada& apoi ieeau pentru cte"a ore la clrie mpreun cu profesorul de echita ie.

&up aceste ore de clrie, tinerii intrau pe mna maestrului de lupte care i antrena n diferite stiluri de lupt, scrim, tir cu arcul, cu lancea i cu suli a. )estul timpului i$l petreceau cu #ristotel i cu ceilal i. !teodat, maestrul de lupte, dup ce i antrena prin e(erci iile obinuite, i ducea la "ntoare mpreun cu al i musafiri. n pduri erau mistre i, cerbi, cprioare, lupi, uri, pisici slbatice i chiar i lei. ntr$o zi, la ntoarcerea de la o partid de "ntoare, #ristotel i ntmpin n fa a por ii principale mbrcat ciu$ dat/ purta cizme de piele tbcit nalte pn aproape de genunchi i un or cu pieptar. 'ri"i animalele ucise i alese o femel de mistre care se "edea c era gestant. $ -e superi dac le spun s$o duc n laboratorul meu3 $i spuse maestrului de "ntoare i$i fcu un semn lui #le(andru s "in dup el. #sta nsemna c trebuia s aib loc o lec ie numai pentru el. 9iatul ddu porunc s se fac totul aa cum dorea

irTAX-_"`Tv#vi#i il lu i
^C

F!m!* rl! mi c' r!' 6 & 8 8 r Ai ica rJ* n ma ca l.n aa

care >eofrast a!e ase "n ordine o serie de instrumente c)irurgicale perfect ascuite !i lustruite$ *ristotel "i ceru s#i dea un 'isturiu !i se adres tnrului prin: # .ac nu e!ti prea o'osit& a! vrea s asi!ti la aceast operaie$ Vei avea oca ia s "nvei mai multe lucruri interesante$ *colo ai cele necesare scrisului # adug el& artndu#i pana& cerneala !i cteva foi de papirus a!e ate pe un pupitru de scris # !i& "n felul acesta& vei putea s faci unele "nsemnri !i s reii tot ceea ce vei vedea "n timpul diseciei$ *le%andru "!i re em "ntr#un col arcul !i sgeile& lu tocul !i papirusul !i se apropie de mas$ Filosoful fcu o inci ie "n pntecele scroafei !i& din interiorul uterului aprur imediat !ase fetu!i de mistre$ "i msur pe rnd& pe fiecare$ # Mai avea dou sptmni pn s#i fete # o'serv el$ # Uite& acesta este uterul& adic un fel de tipar "n care se modelea fetu!ii$ *ceast pung din interior este placenta$ *le%andru& descura(at la "nceput de scr'a provocat de miros !i de aspectul acelor viscere pline de snge& "ncepu s note e totul !i& pe urm& c)iar fcu cteva desene$

# Ve i4 Organele unui porc sau ale unui mistre& care sunt cam la fel& se aseamn foarte mult cu cele ale unei fiine umane$ 2rive!te: ace!tia sunt plmnii& un fel de foaie care permit respiraia& iar aceast mem'ran care separ organele din partea superioar de cele din partea inferioar este frenul& diafragma& !i anticii credeau c este locul "n care se afl sufletul$ "n lim'a noastr& toate cuvintele care indic activiti de gndire sau de (udecat& c)iar !i ne'unia& care este o a'eraie a gndirii& deriv din cuvntul fren$ n realitate, este doar o membran.
#le(andru ar fi "rut s ntrebe ce anume fcea ca fren$ul s fac anumite micri, ce anume dicta nl area i coborrea sa ritmic, dar tia deja rspunsul/ 16u e(ist rspunsuri simple pentru probleme complicate2. #a c nu rrUai - n ' m* / nimic$
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ^^

$ *ceasta& "ns& este inima: o pomp ca acelea folosite pentru golirea de ap a santinelor navelor& dar infinit mai complicat !i mai eficient$ .up prerea anticilor& este sla!ul sentimentelor pentru c mi!carea sa se accelerea dac un om cade prad mniei ori dragostei sau& pur !i simplu& desfrului$ "n realitate& 'tile inimii se accelerea !i atunci cnd omul urc ni!te scri !i nu mi se pare c ar fi implicat vreun sentiment "n asta$ $ *sta a!a este # apro' !i *le%andru care rmsese cu oc)ii aintii asupra minilor pline de snge cu care *ristotel cotro'ia pur !i simplu prin toate organele interne ale animalului$ $ O ipote plau i'il ar putea fi aceea c& atunci cnd omul trie!te mai intens este necesar ca sngele s circule mai rapid$ 1%ist dou sisteme de circulaie: cel care vine de la inim !i cel care se "ntoarce la inim& total separate& dup cum poi o'serva !i singur$ .in acest punct de vedere $ adug el& dnd drumul 'isturiului "n tava pentru instrumente # noi ne asemnm foarte mult cu animalele$ 1%ist& "ns& !i un lucru care ne deose'e!te total # adug el$ $ .alta !i ciocanul # "i ceru el lui >eofrast !i desfcu din cteva lovituri puternice& dar care dovedeau mult pricepere& cutia cranian a animalului$ # Creierul$ Creierul este cu mult& foarte mult& mai mare dect al oricrui animal$ Fi !tii din ce cau 4 2entru c acolo se afl gndirea& cunoa!terea uman$$$ 1%ist& cu siguran& un raport "ntre capacitatea de a gndi !i volumul creierului nostru$ *ristotel terminase ce avusese de fcut !i ls instrumentele "n gri(a lui >eofrast pentru ca acesta s le curee$ Se spl pe mini !i "i ceru lui *le%andru s#i arate notiele luate !i desenele$ # 1%celent # aprecie el$ # +ici eu n#a! fi fcut o trea' mai 'un$ 2oi s dai acum animalul pe mna mcelarului$ Mie "mi plac foarte mult carnaii& dar& din pcate& de la o vreme& nu#mi cad prea 'ine la stomac$ 2orunce!te& te rog& s#mi frig pentru cin puin fleic$
8YY

Cu o alt oca ie& *le%andru "l gsi tot "n toiul unei disecii dar& de data aceasta& era ceva mult mai mic: un ou de gin care fusese clocit timp de numai ece ile$ # Vederea mea nu mai este ca altdat a!a c tre'uie s m a(ute >eofrast$ >re'uie s fii foarte atent pentru ca& dup aceea& s m a(ui c)iar tu$ >eofrast manevra cu o preci ie incredi'il o lam foarte fin !i e%trem de 'ine ascuit pe care o inea "ntre degetul mare !i arttor$ .duse la o parte al'u!ul !i eli'erase fetusul din interiorul gl'enu!ului$ # La ece ile de la "nceperea clocitului se pot vedea de(a inima !i plmnii pui!orului$ "i ve i4 >u ai oc)i 'uni& "i ve i4 >eofrast "i art ceva ca ni!te mici c)eaguri de snge !i despre care vor'ea filosoful$ #"i vd # rspunse afirmativ *le%andru$ # lat& acela!i mecanism face "n a!a fel "nct& dintr#o smn& s creasc o plant$ *le%andru "l privi int "n oc)ii cenu!ii !i (ucu!i$ # *i fcut aceasta vreodat !i cu o fiin uman4 # "ntre' el$ # .e mai multe ori$ *m disecat fetu!i de cteva sptmni& "i plteam pentru asta unei moa!e care fcea avorturi prostituatelor dintr#un 'ordel din cartierul Ceramico& la *tena$ >nrul pli$ $ +u tre'uie s ne temem de natur # "i spuse *ristotel$ # Ftii ceva4 Cu ct fiinele vii sunt mai aproape de momentul "n care au fost concepute& cu atta ele sunt mai asemntoare$ $ *sta "nseamn c toate formele de via au aceea!i origine4

$ 2oate& dar nu neaprat o'ligatoriu$ .e fapt& 'iete& materia ocup un loc att de mare& viaa omului este foarte scurt& posi'ilitile de cercetare sunt reduse$ "nelegi de ce este dificil s dai rspunsuri4 1ste nevoie de mult smerenie$ >re'uie s studiem& s descriem& s catalogm& s
c
atinppm 9raf e mereu ma mar

j de
8Y8

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU:

cunoa!tere$ Ca atunci cnd cineva urc pe o scar: o treapt dup alta$ # Sigur # apro' *le%andru& dar din e%presia feei sale se putea 'nui o ner'dare care spunea e%act opusul cuvintelor sale& ca !i cum dorina sa de a cunoa!te lumea n#ar fi putut accepta disciplina sever pe care i#o impunea maestrul su$ O 'un 'ucat de timp& Lisima) "!i fcu apariia numai la lecii$ "n timp ce *ristotel vor'ea sau se ocupa de vreunul dintre e%perimentele sale& el fcea sc)ie !i desene dup figura lui *le%andru& fie pe foi de papirus& fie pe t'lie de lemn date cu ipsos sau cu al' de plum'$ *poi& "ntr#o i& se apropie de el !i spuse:$ # Sunt gata s "ncepem$ .e atunci& *le%andru tre'ui s stea cel puin o or "n atelierul lui Lisip pentru definitivarea lucrrii$ *rtistul a!e ase un 'loc de argil pe un piedestal !i& pe acest suport& modela un portret$ .egetele sale alergau neo'osite pe argila umed& cutnd& urmrind trsturi pe care le avea de(a "n minte& forme descoperite timp de o clip pe faa modelului sau sugerate de o sclipire de moment a privirii sale$ Mna strica& apoi& dintr#o dat tot ce plsmuise& readucea materialul la starea lui iniial& ca s re"nceap din nou& pe dat& cu "ncpnare& s refac o e%presie& o tresrire& re ultat al unei inspiraii de moment$ *le%andru "l privea ca vr(it& urmrea dansul degetelor pe deasupra ar# gilei& sensi'ilitatea misterioas a acelor mini uria!e& ca de fierar& care creau& clip de clip& o imitaie aproape perfect a realitii$ <+u este el= gndea "n acele momente filosoful$ <+u este *le%andru$$$ Lisip modelea c)ipul unui eu tnr pe care#!i imaginea c#l are "n faa oc)ilor& un eu cu oc)ii& 'u ele& nasul& prul lui *le%andru& dar care este altceva& este& "n acela!i timp& !i mai mult !i mai puin dect realitatea=$
8Y9

+a"antul l obser"a pe artist, i studia pri"irea preocupat i fremttoare, o oglind magic datorit creia el absorbea ade"rul uman i$l reflecta tranformat, recreat mai nti de mintea sa i apoi de minile sale. Modelul n argil fu des"rit dup doar trei edin e n timpul crora Lisip refcuse de mii de ori trsturile tnrului. -recu, apoi, la modelul n cear care trebuia s ofere forma sa efemer eternit ii bronzului. Lumina soarelui care ncepea s coboare ctre crestele muntelui 9ermios rspndea o lumin aurie n ncpere cnd artistul fcu postamentul rotati" al modelului s se roteasc artndu$i lui #le(andru propriul su portret. -nrul rmase ca fulgerat la "ederea propriei sale imagini, reprodus cu nenchipuit miestrie n ceara cu tonalit i delicate de culoare i sim i cum un "al de emo ie i npdete sufletul. +e apropie i #ristotel de lucrarea terminat. #cea nf iare cu trsturi mndre i, n acelai timp, "lguite era cu mult mai mult dect un portret, n dezordi$ nea fremttoare a prului care mrginea i aproape c in"ada figura de o frumuse e supraomeneasc, fruntea ma$jestuoas i senin, ochii migdala i, n"lui i de o misterioas melancolie, gura senzual i e(primnd hotrre, conturul arcuit, bine definit, al buzelor. +e aternuse o tcere mormntal i o pace total n acele clipe n atelierul in"adat de lumina blnd i parc fluid a nserrii; n mintea lui #le(andru mai rsunau nc spusele maestrului su care i "orbea despre forma care ia natere din materie, despre inteligen a care domin haosul, despre sufletul care$i pune propria sa amprent asupra crnii neputincioase i efemere. +e ntoarse ctre #ristotel care contempla cu ochii si mici i cenuii, ca de oim, un miracol imposibil de ncadrat n regulile sale asupra geniului i ntreb/ $ !e prere ai3 %ilosoful tresri i$i ndrept pri"irea ctre artist care se prbuise pe un scaun, ca i cum energiile consumate pn atunci n druirea sa nebuneasc s$ar fi epuizat cu totul. $ &ar 0eus e(ist $ spuse el $ ar a"ea minile lui Lisip.

8@

aMM isip rmase toat primvara la Mie a !i *le%andru se "mprieteni !i cu a(utoarele lui care#i povestir lucruri minunate despre arta !i caracterul maestrului lor$ >nrul mai fcu !i alte !edine de lucru cu el& po n#du#i pentru lucrri care urmau s#l "nfi!e e "n picioare !i c)iar clare& dar& "ntr#o i& intrnd din "ntmplare "n atelier pe cnd Lisip era plecat& o'serv& printre desenele "ngrmdite "n de ordine pe masa de lucru& un portret e%traordinar al lui *ristotel$

#"i place4 # se au i vocea sculptorului care apruse pe nea!teptate "n spatele su$ $ lart#m # spuse *le%andru tresrind u!or$ # +u vroiam s cotro'i prin lucrrile tale& dar desenul sta este e%traordinar$ Ni#a po at el ca s#l poi face4 $ +u& am fcut "n gra' mai multe sc)ie pe cnd el vor'ea sau se plim'a$ Vrei tu desenul4 $ +u& pstrea #l tu$ 2oate c& "ntr#o i& va tre'ui s#i faci !i lui o statuie$ +u cre i c un mare "nvat ar merita aceasta mai mult dect un rege sau un "mprat4 $ Cred c o merit !i unii !i alii& cu condiia ca !i regele sau "mpratul s fie "nelepi # rspunse Lisip cu un surs !iret$ .in cnd "n cnd& *le%andru primea vi ite !i& timp de cteva luni& putu s duc o via comun cu cea a prietenilor si& punnd accent mai mult pe activitile fi ice !i pe cele militare& "n special "n perioadele de a'sen a lui
8YK

*ristotel& din cau a unor cercetri deose'ite pe care acesta le fcea sau pentru ducerea la 'un sfr!it a misiunilor "ncredinate de Filip$ *lteori se ducea el "nsu!i la 2ella ca s#!i vad prinii !i pe sora sa Cleopatra care devenea din i "n i mai frumoas$ Cnd se re"ntorcea la Mie a "!i relua activitile o'i!nuite care "i ocupau din ce "n ce mai mult tot timpul f#cndu#l s#!i consume toat energia fi ic !i intelectual$ Spiritul metodic "n care *ristotel "!i desf!ura propriile cercetri se reflecta !i asupra felului "n care el organi a !i studiile lui *le%andru$ 2usese s se instale e un ceas solar "n curte !i unul )idraulic "n 'i'liotec& amndou proiectate de el& cu care msura durata fiecrei lecii !i a fiecrei !edine de la'orator pentru ca timpul acordat fiecrei discipline s fie cel prev ut$ "ntr#o arip a cldirii atelierelor se afla !i se completa o 'ogat colecie de plante medicinale& de animale "mpiate& de insecte& fluturi !i roci minerale$ 1ra c)iar !i 'itum pe care i#l trimiseser din Orient ni!te prieteni ai si din *tarneos !i *le%andru nu#!i cre u oc)ilor cnd maestrul su ddu foc 'itumului& acesta fcnd o flacr foarte cald dar urt mirositoare$ # Mi se pare c uleiul de msline arde mult mai 'ine #coment el$ Fi fu de acord cu aceasta !i *ristotel$ Maestrul coleciona orice o'iect din pasiunea sa de a cataloga tot ceea ce e%ista "n natur !i putea fi cunoscut !i "n acest fel7 desenase c)iar !i o )art a i voarelor de ape termale rspndite "n toate colurile rii& studiind proprietile curative ale fiecruia$ C)iar !i Filip avusese ceva de profitat pentru piciorul su& fcnd 'i cu noroi cald "ntr#un i vor din Lincestide$ Un perete "ntreg cu rafturi era re ervat& "n !coala de la Mie a& coleciilor de animale pietrificate& de o'icei pe!ti& dar !i plante& frun e& insecte !i c)iar !i o pasre$ # 1u cred c aceasta este dovada e%istenei cu adevrat nntnniilni ?at fiind c esim aceti peti pe
I

mun ii din
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 8Y@

(urul nostru # spunea *le%andru fcnd o o'servaie din cale#afar de naiv$ *ristotel ar fi avut "n minte o alt e%plicaie& dar tre'ui s admit c& pentru moment& mitul potopului era singura poveste care ar fi putut e%plica acest fenomen$ Mudecnd mai atent& c)estiunea i se prea de o importan redus: prerea sa era c acele o'iecte tre'uiau adunate& msurate& descrise !i desenate "n a!teptarea altei persoane care& peste cine !tie ci ani& ar fi gsit o e%plicaie corect pe 'a a unor date de necontestat$ In orice ca & era foarte satisfcut de raporturile cu discipolul su pentru c fiul lui Filip "i punea mereu "ntre'ri !i orice dascl !i#ar fi dorit a!a ceva$ In domeniul politicii& *ristotel "ncepu s adune& "mpreun cu a(utoarele sale !i c)iar !i cu *le%andru& legi ale unor state !i ale unor ora!e att din Orient ct !i din Occident& grece!ti sau 'ar'are$ $ Vrei s aduni toate legile care e%ist "n lume4 # "l "ntre' *le%andru$ $ Mcar de#a! putea # suspin *ristotel # doar c& m tem c ar fi o isprav imposi'il de reali at$ $ Care este scopul cercetrii tale4 S descoperi care este constituia cea mai 'un dintre toate$ $ Imposi'il # rspunse filosoful$ # "n primul rnd pentru c nu e%ist informaii prin care s sta'ilim care este constituia perfect& "n pofida spuselor maestrului meu 2laton "n aceast

privin$ Scopul meu nu este att gsirea unei constituii ideale& ci& mai curnd& acela de a o'serva felul "n care fiecare comunitate s#a organi at "n funcie de nevoile ei& de mediul "n care a trit& de resursele de care a dispus& de prietenii sau de du!manii pe care tre'uia s#i "nfrunte$ <*ceasta& desigur& presupune c nu poate e%ista o constituie ideal& acceptnd& totu!i& c reglementrile democratice ale cetilor grece!ti sunt singurele care pot organi a viaa unor oameni li'eri$= "n clipa aceea& Leptine traversa curtea ducnd la !old o amfor plin cu ap !i& pentru o clip& *le%andru rev u "n minte infernul de la 2angea$
8Y?

Fi sclavii4 # "ntre' el$ # 2oate e%ista o lume fr sclavi4 # +u # rspunse *ristotel$ # Cum ar putea e%ista un r 'oi de esut "n care pn a s se eas singur$ Cnd acest lucru va fi posi'il& ne vom putea lipsi de sclavi& dar nu cred c se va "ntmpla vreodat a!a ceva$ >nrul prin "i puse& "ntr#o i& "ntre'area pe care& pn atunci& nu "ndr nise s#o formule e: # .ac ornduirea democratic a ora!elor grece!ti este singura demn de oamenii li'eri& de ce ai acceptat s#l educi pe fiul unui rege !i de ce e!ti prieten cu Filip4 # +ici o instituie uman nu este perfect iar sistemul pe care se 'a ea ora!ele grece!ti are o pro'lem enorm: r 'oiul$ Multe ora!e& c)iar dac se conduc "n interior dup reguli democratice& "ncearc s le supun pe celelalte& s#!i asigure pieele cele mai 'ogate& pmnturile cele mai roditoare& alianele cele mai avanta(oase$ *sta duce la r 'oaie continue care consum cele mai reduta'ile energii !i avanta(ea du!manul secular al grecilor: imperiul persan$ <Un rege ca tatl su poate deveni mediatorul acestor ne"nelegeri !i al acestor lupte interne& poate face ca sentimentul unitii s prevale e asupra tendinelor ctre discordie !i poate "ndeplini sarcina de clu !i de ar'itru "ntre prile "n conflict !i !tie& dac va fi necesar& s impun pacea c)iar !i cu fora$ Mai 'ine un rege grec care s salve e de la pieire civili aia grecilor dect r 'oiul ne"ntrerupt al tuturor contra tuturor !i& "n urma acestuia& pierderea li'ertii !i sclavia su' clciul 'ar'arilor$ <*!a gndesc eu$ .e aceea am acceptat s asigur educaia unui rege$ *ltfel& n#ar fi e%istat niciodat 'ani suficieni pentru a#l cumpra pe *ristotel$= *le%andru se consider mulumit de acel rspuns pe care#l aprecie ca fiind drept !i cinstit$ >otu!i& pe msur ce timpul trecea& "!i ddea seama de o contradicie insurmonta'il pe care o simea "n suflet: pe de o parte& educaia pe \s\, 1; utilitatea ei era con"ins, l conducea
8YW

spre moderaie a comportamentului& gndirii !i a dorinelor& ctre art !i cunoa!tere7 pe de alt parte& temperamentul su ar tor "l "mpingea s tind ctre "mplinirea idealurilor ar)aice de cura( r 'oinic !i de 'ravur pe care le descoperea "n poemele )omerice !i "n versurile poeilor tragici$ Faptul c neamul su se trgea& dup mam& din *)ile& eroul lliadei& dumanul n"erunat al
-roiei, era pentru el ce"a natural i lectura poemului, pe care se obinuise chiar s$l in sub pern, citind din el ntotdeauna nainte de a adormi, i stimula sufletul i fantezia, dndu$i un elan de nenfrnat. n asemenea momente, doar Leptine reuea s$l mai liniteasc. &e mai mult "reme, el o lsa s stea mai mult pe lng el sau.i cerea o mai mare intimitate. *ra, poate, ne"oia de a sim i prezen a mamei sale care se afla departe de el, a surorii sale, dar i a atingerii unor mini care tiau s mngie, s ofere o plcere blnd i rafinat, crescnd treptat pn i aprindea pri"irea i corpul. Leptine i pregtea n fiecare sear o baie cald i$i turna ap pe umeri i pe corp, i mngia prul i spatele pn ce nu mai putea pleca... 'e lng clipele n care se abandona n "oia senza iilor, mai aprea, din ce n ce mai des, o dorin nemsurat de ac iune, de a prsi pacea acelui loc retras i de a merge pe urmele uriailor din trecut. #cea pornire primiti", acea furie a ciocnirilor fizice ncepuse s transpar cteodat chiar i n "ia a de zi cu zi. ntr$o zi, cnd ieise cu prietenii la "ntoare, se ncierase cu %ilotas pentru o cprioar pe care cellalt sus inea c o doborse primul i ajunsese chiar s$i cuprind gtul cu minile. L$ar fi strangulat dac prietenii nu l$ar fi oprit. #lt dat, era gata s$l plmuiasc pe !allistene pentru c pusese la ndoial "eridicitatea e(isten ei lui ?omer. #ristotel l supra"eghea atent i ngrijorat; n #le(andru erau dou firi/ cea a unui tnr cu o cultur superioar i cu o curiozitate nepotolit care i punea o groaz de ntrebri, care tia s cnte, s deseneze i s recite pe de
5BF

rost tragediile lui 1uripide !i mai era !i cea a r 'oinicului furios !i 'ar'ar& a unui uciga! neierttor& cum se manifesta din ce "n ce mai vi i'il la vntoare& la alergri& la instrucia

militar& cnd din avnt r 'oinic& a(ungea s pun sa'ia la gtul unuia care "i sttea "n fa doar pentru a#l pregti sau a#l antrena$ *tunci& filosoful prea s "neleag taina acelei priviri care se "nnegura pe nea!teptate& a acelei um're nelini!titoare care se a'tea asupra oc)iului stng& ca noaptea unui )aos primordial$ .ar nu sosise "nc momentul pentru a pune "n li'ertate tnrul leu din neamul *rgea ilor$ *ristotel simea c mai tre'uia s#l mai "nvee "nc multe lucruri& c tre'uia s "ndrume energiile sale formida'ile& c tre'uia s#i ofere o int !i un scop$ >re'uia s dea acelui trup& nscut pentru violena sl'atic a 'tliilor& o inteligen politic "n stare s conceap un plan adecvat !i s#l aduc la "ndeplinire$ .oar astfel ar fi creat !i el o capodoper ca aceea a lui Lisip$ >recu toamna !i veni iarna !i curierii aduser la Mie a vestea c Filip nu se va "ntoarce la 2ella$ /egii din >racia "nl#aser din nou capul !i era nevoie s li se mai dea o lecie$ *rmata "nfrunt din aceast cau asprimea iernii din acele inuturi aflate "n 'taia vnturilor "ng)eate venite din cmpiile troienite de pad ale Sciiei sau dinspre piscurile "ng)eate ale :aemului$ Fu o campanie "nspimnttor de grea "n care soldaii aveau de furc "n permanen cu un inamic "n continu mi!care !i care lupta pe propriul teritoriu fiind o'i!nuit s re iste c)iar !i "n situaii mult mai grele& dar& cnd veni din nou primvara& "ntregul teritoriu imens care se "ntindea de pe malurile Mrii 1gee pn la marele fluviu Istru era pacificat !i ane%at la imperiul macedonean$ /egele "ntemeie "n mi(locul acelor pmnturi sl'atice un ora! pe care#l 'ote cu numele su& 2)ilippopolis& provocnd la *tena ironiile lui .emostene care l#a numit <ora!ul tl)arilor= sau
#L*N#6&)U !*L M#)ff P %:UL ,:+ULU: 5B@

Venirea primverii fcu s "nver easc !( pa(i!tile din Mie a !i#i fcu pe cio'ani !i pe cresctorii de cai& aflai pentru iernat la cmpie& s se "ndrepte ctre p!unile din muni$ "ntr#o i& dup asfinit& pacea acelor locuri fu "ntrerupt de galopul ne'unesc al cailor !i& apoi& de comen i scurte !i de voci agitate$ Un clre din garda regelui 'tu la u!a ca'inetului lui *ristotel$ # /egele Filip este aici$ Vrea s#!i vad fiul !i s stea de vor' cu tine$ *ristotel se ridic gr'it ca s ias "n "ntmpinarea ilustrului su oaspete !i& "n timp ce str'tea coridorul& ddea ordine scurte celor pe care#i "ntlnea& ca s pregteasc baia i cina pentru
rege i pentru suita sa. !nd filosoful ajunse n curte. #le(andru i$o luase nainte cobornd n fug scrile. $ -at< $ strig el alergnd n ntmpinarea tatlui su. $ 9iatul meu< $ e(clam %ilip, inndu$l mult timp strns n bra e.

8?

li

le%andru se desprinse din "m'ri!area tatlui su !i "l privi$ Campania din >racia "i lsase urme adnci: avea pielea ars de ger& o cicatrice mare pe arcada dreapt& oc)iul stng pe (umtate "nc)is& iar tmplele "i erau al'ite$ # >at& ce i s#a "ntmplat4 # * fost campania cea mai grea din viaa mea& fiule& !i iarna a fost un du!man mai "nver!unat !i mai ne"ndurtor dect r 'oinicii traci& dar imperiul nostru se "ntinde acum de la Marea *driatic pn la 2ontul 1u%in& de la fluviul Istru pn la trectoarea >ermopile$ Drecii vor tre'ui s m recunoasc drept un condotier al lor$ *le%andru ar fi vrut s#i mai pun o sumedenie de alte "ntre'ri& dar v u c servitorii !i slu(nicele alergau s#l ia "n gri( pe Filip a!a c "i spuse: # *i nevoie de o 'aie& tat$ Mai vor'im la cin$ Vrei s mnnci ceva special$ # Carne de cprioar este4 # Ct vrei$ Vrei !i vin din *tica& #"n ciuda lui .emostene$ # "n ciuda lui .emostene& tat; # e%clam *le%andru !i alerg la 'uctrie s controle e dac totul era perfect pregtit$ *ristotel se duse dup rege "n sala de 'aie !i se a!e gata s asculte ce avea s#i spun "n vreme ce slu(nicele "i frecau umerii !i#i spuneau spinarea$

# 1ste o 'aie revigorant cu salvie$ O s te simi mult $< u/L r i . ,

#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 555

$ acta ( ~ e ma

j facjK M8rja -a3

$ Sunt frnt& *ristotel& !i mai am attea de fcut$ $ .ac ai mai 'ovi aici vreo dou sptmni& nu ic c te#a! putea face din nou tnr& dar a! putea s te readuc "n plin form: o cur dravn de de into%icare& masa(e& 'i termale& e%erciii de recuperare pentru piciorul tu$ Fi oc)iul acela$$$ * fost prost "ngri(it$ "ndat ce ai un moment li'er& a! vrea s te consult$ $ Of ; +u#mi pot permite nici unul dintre aceste lu%uri !i c)irurgii militari fac !i ei ce pot$$$ "n orice ca & tre'uie s#i mulumesc: regimul pentru )rana de iarn pe care l#ai prescris soldailor mei a dat re ultate e%traordinare$ Multora cred c le#a salvat c)iar !i viaa$ Filosoful "nclin u!or din cap$ $ *m neca uri& *ristotel # continu regele$ # *m nevoie de sfatul tu$ $ Spune despre ce este vor'a$ $ Ftiu c nu e!ti de acord& dar m pregtesc s ocup toate ora!ele din ona Strmtorilor care au mai rmas aliate cu *tena$ Cu 2erintul !i 3i anul mai este de v ut: tre'uie s !tiu de partea cui sunt$ $ .ac o s le o'ligi s aleag "ntre tine !i *tena& o s aleag *tena iar tu o s tre'uiasc s recurgi la for$ $ *m anga(at pe cel mai 'un inginer militar pe care l#am putut gsi !i el "mi pregte!te ma!inrii de r 'oi teri'ile& "nalte de nou eci de picioare$ M cost o groa de 'ani& dar merit c)eltuiala$ $ .eci& prerea mea contrar nu#i poate sc)im'a )otrrea$ $ *!a e& "ntr#adevr$ $ 3ine& dar atunci la ce i#ar mai folosi sfaturile mele4 $ 2entru situaia de la *tena$ Informatorii mei "mi spun c .emostene vrea s forme e o lig panelenic "mpotriva mea$ $ 1ste de "neles$ "n oc)ii lui& e!ti du!manul cel mai periculos !i o ameninare pentru democraia !i independena ora!elor grece!ti$
889

$ .ac a! fi vrut s pun mna pe *tena& a! fi fcut#o de(a$ M#am limitat doar la a#mi impune autoritatea "n onele de influen macedonean direct$ $ *i fcut Olintul una cu pmntul !i$$$ $ M supraser ru; *ristotel "ncrunt din sprncene !i oft: # "neleg$ $ .eci& ce pot s fac cu liga asta4 .ac .emostene reu!e!te s#i adune pe toi& tre'uie s lupt cu ei "n cmp desc)is$ $ 2entru moment& eu cred c nu#i nici un pericol$ +e"nelegerile& rivalitile !i invidiile dintre greci sunt att de puternice "nct cred c nu va ie!i nimic din asta$ .ac vei continua& "ns& cu politica ta agresiv& nu vei reu!i dect s#i une!ti$ *!a cum s#a "ntmplat pe vremea inva iei persanilor$ $ 3ine& dar eu nu sunt un persan; # e%clam cu glas tuntor regele$ Fi lovi cu pumnul "n marginea c ii att de tare c strni o mic furtun$ "ndat ce nervii regelui se mai potolir& *ristotel continu: # +imic nu se sc)im': dintotdeauna& cnd o putere "!i impune )egemonia toate celelalte se unesc "mpotriva ei$ Drecii "!i iu'esc nespus independena lor total !i sunt gata s fac orice ca s#o apere$ .emostene ar fi "n stare s duc tratative !i cu persanii& "nelegi4 2entru ei& este mai important pstrarea independenei dect legturile de snge !i de cultur$ $ Sigur$ *r tre'ui s stau lini!tit !i s a!tept s vd cum decurg lucrurile$ $ +u$ .ar tre'uie s !tii c& de fiecare dat cnd iei o iniiativ militar "mpotriva posesiunilor sau a aliailor *tenei& pui "n pericol prietenii pe care "i ai "n interiorul ora!ului !i care sunt ta%ai de trdtori !i de vndui$ $ Unii c)iar !i sunt a!a # recunoscu Filip fr suprare$ $ "n orice ca & !tiu c am dreptate& a!a c voi merge mai departe$ >re'uie& totu!i& s#i cer s#mi faci un serviciu$ Socrul tu este seniorul din *%os: dac .emostene "ncepe tratative cu persanii& el ar tre'ui s !tie de asta$

$ O s#i scriu # promise *ristotel$ # .ar adu#i aminte: # u m ^ caPrj p?uci n felul acesta planurile la nde plinire& mai devreme sau mai tr iu Y s te afli "n conflict cu coaliia lui .emostene$ Sau cu ceva foarte asemntor$ Suveranul rmase tcut o vreme$ Se ridic "n picioare !i filosoful nu se putu opri s nu o'serVe pe corpul su cica#tricile proaspete "n timp ce femeile Bb !tergeau !i "l "m'r#cau cu )ainele curate$ # 3iatul meu cum merge4 # "ntre' regele "ntr#un tr iu$ # 1ste una dintre fiinele cele mai neo'i!nuite pe care le#am "ntlnit "n viaa mea$ .ar& pe ce trece m( este d(n ce "n ce mai greu s#l in su' control$ r7b ( calc pe urme !i acum "!i mu!c 'ala$ *r vrea s ias "n eviden& s#!i arate vite(ia$ Se teme c& atunci cnd va veni !i rndul su& nu va mai fi rmas nimic de cucerit$ Filip scutur din cap m'ind: # r( ac doar astea ar fi pro'lemele$$$ O s vor'esc cu el$ 2entru moment& "ns& a! vrea ca el s mai rmn aici$ >re'uie s duci la 'un sfr!it educaia lui$ # *i v ut portretul pe care i l#a fcut Lisip4 #"nc nu$ .ar mi s#a spus c e minunat$ $ *!a este$ *le%andru a )otrt ca& pe viitor& doar Lisip s fie acela care s#i mai fac portrete$ * fost foarte impresionat$ $ *m dat de(a dispo iie s se fac mai multe c?pii !i s fie date "n dar ora!elor aliate cu no( ca s f(e e%puse "n locuri pu'lice$ Vreau ca grecii s vad c fiul meu a crescut la poalele munilor "n care sl!luiesc eii$ *ristotel merse cu el "n sufragerie& dar aceasta s#ar fi putut numi& pe 'un dreptate& !i Y adevrat trape mnstireasc$ Filosoful pusese s fie duse de acolo paturile pentru meseni i mesele
r t

pre ioase j aranjase o mas lung cu scaune ca n azilurile pentru btrni sau ca n corturile militare de campanie. #cest aranjament i se prea mai potri"it cu atmosfera de studiu i de reculegere care trebuia s domneasc la Mieza. $ #i obser"at dac are de$a f ace cu fetele3 #r cam fi timpul s nceap $ spuse regele n tjmp ce mergeau pe coridoare.
55C

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

# *re un temperament foarte re revat& aproape timid$ 1ste& "ns& fata aceea& mi se pare c o c)eam Leptine$ Filip se "ncrunt: # Spune mai departe$ # +u#i mare lucru de spus$ 1a "i este devotat ca unei eiti$ 1ste cu siguran singura fiin omeneasc de se% feminin care s ai' acces "n prea(ma sa la orice or din i !i din noapte$ Mai mult nu !tiu s#i spun$ Filip se scarpin "n 'ar'a crea$ # +#a! vrea s#mi fac vreun 'astard cu servitoarea aceea$ *r fi& poate& mai 'ine s#i trimit o femeie <de specialitate= care s#!i cunoasc meseria$ *!a n# am avea pro'leme !i l#ar putea "nva multe lucruri interesante$ *(unseser de#acum "n faa u!ii de intrare "n sufragerie !i *ristotel se opri: # 1u n#a! face a!a ceva& dac a! fi "n locul tu$ $ +u v#ar face nici un fel de pro'leme$ M gndesc la o persoan de neam 'un pentru educaie !i e%perien$ $ +u#i vor'a de asta # avu de o'iectat filosoful$ #*le%andru te#a lsat de(a s#i alegi profesorul !i pe artistul care i#a fcut portretul pentru c te iu'e!te !i pentru c este 'ine crescut pentru vrsta sa$ .ar nu cred c te#ar lsa s mergi prea departe& s#i "nclci domeniul intim$ Filip mormi ceva de ne"neles& apoi spuse: # Mie mi#e foame$ +u se mnnc nimic pe aici4 Cinar cu toii "ntr#o atmosfer de mare veselie !i 2eritas rmase !i el su' mas ca s road oasele de cprioar pe care mesenii le aruncau pe (os$ *le%andru vru s afle mai multe despre campania din >racia: vru s !tie cum erau armele du!manilor& ce metode de lupt aveau& cum erau "ntrite satele !i ora!ele lor$ Mai vru s afle cum fuseser "nvin!i cei doi regi ai lor& Rerso#'leptes !i >eres$ La un moment dat& pe cnd servitorii strngeau masa& Filip "i salut pe cei de fa: # *cum& dai#mi voie s v las !i s v ure noapte 'un$ *! vrea s rmn puin "mpreun cu fiul meu.
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 55;

Se ridicar cu toii& "l salutar !i ei !i se retraser$ Filip !i *le%andru rmaser singuri& la lumina opaielor& "n sala mare !i goal& a!e ai unul "n faa celuilalt$ +u se mai au ea dect& de su' mas& ronitul de oase al celului$ 2eritas crescuse de#acum !i avea ni!te coli ca de leu$ # 1ste adevrat c o s pleci "n curnd4 # "ntre' *le%andru$ # Mine4 #.a$ $ Speram c vei mai rmne cteva ile$ $ Speram !i eu& fiule$ Urmar clipe lungi de tcere$ Filip nu ddea socoteal niciodat pentru )otrrile pe care le lua$ # Ce vei face4 # Voi ocupa toate a!e rile atenienilor din peninsula C)ersones$ *m pus s se construiasc ma!inriile de asalt cele mai mari care s#au v ut vreodat$ Vreau ca flota noastr s intre "n Strmtori$ $ 2rin strmtori trece grul care le tre'uie atenienilor$ $ *!a este$ $ Va fi r 'oi$ # +u se !tie$ Vreau ca ei s m respecte$ .ac va e%ista o lig panelenic& tre'uie s "neleag c doar eu pot s m aflu "n fruntea ei$ # la#m cu tine& tat$ Filip "l privi int& drept "n oc)i: # "nc nu este momentul& fiule$ >re'uie s#i termini studiile& antrenamentul& instrucia militar$ # .ar eu$$$ # *scult: ai avut unele scurte e%periene "n ce prive!te o campanie militar& te#ai dovedit a fi cura(os !i "ndemnatic la vntoare !i !tiu c e!ti foarte 'un "n mnuirea armelor& dar crede# m& situaiile prin care va tre'ui s treci "ntr#o i vor fi de o mie de ori mai grele$ Mi#am v ut oamenii murind de frig !i sleii de puteri& i#am v ut trecnd prin suferine "ngro itoare& cu mem'rele sfrtecate de rni ori'ile& l#am v ut pe alii prvlindu#se de pe iduri
88?

n timpul unui asediu i sfrmndu$se de pmnt i le$am auzit, apoi, noaptea urletele sfietoare, ore ntregi, nainte de a se face tcere. Uit$te i la mine, pri"ete$mi bra ele/ par nite crengi de copac pe care i$a ascu it ghearele un urs. #m fost rnit de unsprezece ori, am rms chiop i pe jumtate orb... #le(andru, #le(andru, tu "ezi n toate astea doar gloria, dar rzboiul este, nainte de toate, groaz. *ste snge, sudoare, e(cremente; este praf i noroi; este sete i foame, ger i cldur de nesuportat. Las$m pe mine s trec prin toate astea n locul tu, att timp ct pot s$o mai fac. )mi la Mieza, #le(andru. &oar un an.2 -nrul nu mai zise nimic. .tia c la cu"intele lui nu e(ista replic. &ar pri"irea rnit i greu ncercat a tatlui su i cerea s n eleag i s accepte dragostea lui. #far, n deprtare, se auzea bubuitul tunetului i fulgere glbui luminau pentru o clip marginile norilor uriai de furtun care acopereau crestele muntelui 9ermios. $ !e face mama3 $ ntreb #le(andru pe neateptate. %ilip cobor pri"irea. $ #m aflat c i$ai adus o so ie nou. %iica unui rege barbar.

$ 4 cpetenie a sci ilor. -rebuia s fac asta. 4 s faci i tu la fel cnd "a "eni rndul tu. $ Ftiu$ .ar ce face mama4 $ 3ine$ Se descurc "n "mpre(urri ca astea$ # *tunci& eu m duc$ +oapte 'un& tat$ # Se ridic !i se "ndrept ctre u!a de ie!ire& urmat de cinele su$ Fi Filip fu cuprins de invidie fa de animal care urma s#i in tovr!ie fiului su& ascultndu#i respiraia "n timpul somnului$ "ncepu s plou& mai "nti cu picturi mari !i rare& apoi din ce "n ce mai dese$ /egele& care rmsese singur "n sala goal& se ridic !i el de pe scaun$ Ie!i su' portic e%act cnd un fulger or'itor umplu de lumin curtea larg !i fu urmat imediat de un tunet asur itor$ Se re em de o coloan !i rmase nemi!cat !i prins de gnduri s priveasc ploaia ###~ " 'I'-i -i n rnnntp

8W

ucrurile se petrecur e%act a!a cum prev use *ristotel: aflate "ntr#o situaie dificil& ca !i cum s#ar fi tre it cu spatele la id& 2erintul !i 3i anul trecur de partea *tenei !i Filip ripost punnd su' asediu 2erintul& un ora! de pe rmul de sud al :elespontului& construit pe un promontoriu stncos !i legat de continent printr#un istm$

2oruncise s#i fie a!e at cortul pe o "nlime de unde putea avea su' oc)i toat ona !i& "n fiecare sear& "i c)ema la sfat pe generalii si: *ntipatros& 2armenion !i Clito& numit Cel +egru& pentru c avea prul negru& la fel !i oc)ii !i c)iar !i pielea "i era oac)e!$ "n plus& era "ntunecat !i ca fire& dar era un ofier e%cepional$ $ S#au )otrt s discute despre predare& da sau nu4 #"ntre' regele "nainte c)iar de a se a!e a$ $ +u # spuse 2armenion$ # Fi& dup prerea mea& nici nu se gndesc$ Ora!ul este "ncercuit dinspre uscat de po iiile noastre& dar continu s se aprovi ione e pe mare& cu a(utorul flotei 'i antine$ $ Fi noi nu putem s facem nimic # "ntri +egrul$ # +u putem avea controlul asupra mrii$ Filip ddu cu pumnul "n mas: # +u#mi pas de controlul de pe mare; # url el$ # 2este cteva ile o s fie gata turnurile mele de asalt !i o s le fac idurile ndri$ Vreau s#i vd atunci& dac o s mai ai' c)ef s fac pe ne'unii; +egrul cltin din cap$ # Ce mai ai de spus4
55F

# +imic$ .oar c nu mi se pare o (oac nici a!a$ $ +u& e)4 *scultai#m atunci cu atenie: vreau ca 'lestematele alea de ma!inrii s fie gata de atac "n cel mult dou ile& c)iar dac ar fi s#i lum "n !uturi de la ingi#nerul#!ef pn la ultimul dulg)er$ 1 clar4 $ >e#am "neles foarte 'ine& mrite rege # rspunse *ntipatros cu r'darea lui dintotdeauna$ "n unele oca ii& mnia lui Filip reu!ea s fac minuni$ *'ia se "mpliniser trei ile !i ma!inile "ncepuser s "nainte e ctre iduri& cu scr!nete !i scrituri: erau turnuri care se mi!cau singure& mai "nalte dect 'astioanele cetii 2erintului& acionate printr#un sistem de contragreuti& !i fiecare dintre ele putea transporta sute de lupttori& catapulte !i 'er'eci$ Cei din cetate "neleser ce#i a!tepta !i amintirea celor "ntmplate la Olint& care fusesese fcut scrum de mnia regelui& le ddu fore noi$ Spar tunele !i& "ntr#un raid de noapte& ddur foc turnurilor$ Filip porunci s fie refcute !i sp !i el galerii ca s sl'easc temeliile idurilor& "n timp ce 'er'ecii i 'eau "n ele fr "ncetare& i !i noapte& fcnd s rsune toat cetatea de 'u'uiturile asur itoare ale loviturilor$ "n cele din urm& idurile cedar& dar generalii macedoneni avur o surpri amar$ *ntipatros& care era cel mai "n vrst !i mai respectat dintre toi& fu acela care tre'ui s#i dea regelui vestea cea proast$ # Mria >a& am drmat idurile& dar eu nu sunt de prere s dm drumul infanteriei de asalt$ $ +u4 .e ce asta4 $ Vino s ve i cu oc)ii ti$ Filip se duse la unul dintre turnuri& se car pn "n vrf !i rmase mut de uimire "ndat ce arunc o privire dincolo de idurile drmate: aprtorii uniser primul rnd de case cu terasamentul de la idurile ora!ului crend de fapt un al doilea rnd de iduri "mpre(muitoare$ Fi cum 2erintul avea de (ur "mpre(ur un asemenea terasament& era $$iar r8 arest nrocedeu s$ar fi repetat la
infinit.
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 55@

+enorociii # mri regele co'ornd pe pmnt$ Se "nc)ise "n cortul su !i se consum "n sinea lui timp de cteva ile "ncercnd s gseasc o cale de ie!ire din fundtura "n care intrase& dar ve!tile proaste nu se terminar aici$ I le aduse "ntregul su stat#ma(or$ # Mria >a # spuse 2armenion # atenienii au anga(at ece mii de mercenari cu 'anii primii de la guvernatorii persani din *sia Mic !i i#au de'arcat la 2erint venind dinspre mare$ Filip "!i puse 'r'ia "n piept$ .in pcate& faptul de care se temuse att de mult *ristotel se adeverise: 2ersia pornise mpotri"a Macedoniei.
$ $ * o mare nenorocire $ coment cu "oce tare 6egrul, ca i cum atmosfera nu era destul de ncins. .i asta nu$i totul $ adug #ntipatros. $ !e mai este 3 $ url %ilip. $ !e naiba, trebuie s " scot "orbele din gur cu cletele3

$ $

-rebuie s afli i asta $ continu 'armenion. $ %lota noastr este blocat n Marea 6eagr. !e3 $ url i mai tare regele. $ &ar ce fcea flota noastr n Marea 6eagr3

$ ncerca s captureze un con"oi cu gru care se ndrepta spre 'erint, dar, din pcate, atenienii i$au dat sea$ ma, au "enit prin surprindere, noaptea, cu flota lor i au blocat intrarea n 9osfor. %ilip se trnti pe un scaun i$i prinse capul n mini. $ 4 sut treizeci de corbii i trei mii de oameni $ bolborosi el. $ 6u se poate s$i pierd. 6u se poate s$i pierd< $ url, ridicndu$se brusc de pe scaun i msurnd cu pai mari podeaua cortului. n acest timp, la bordul corbiilor lor de pe 9osfor, echipajele ateniene cntau deja de bucurie pentru c n"inseser i, n fiecare sear la cderea nop ii, aprindeau focuri n "asele pentru jratic i proiectau de jur mprejur lumina flcrilor, cu ajutorul scuturilor lustruite, pentru ca na"ele macedonene s nu ncerce s treac la adpostul
89Y

"ntunericului$ +u !tiau& "ns& c Filip& atunci cnd era prins "n curs !i nu se mai putea folosi de for& recurgea la !iretenie& devenind !i mai periculos$ "ntr#o noapte& comandantul unei trireme ateniene care patrula pe lng malul de la apus al strmtorii v u o 'arc mare care co'ora dus de curent inndu#se ct mai aproape de mal ca s nu fie o'servat$ .du ordin ca lumina reflectat de scuturi s fie "ndreptat ctre mal !i 'arca apru "ndat la vedere& prins "n ra a luminoas proiectat de pe cora'ia greceasc$ # Oprii#v acolo unde suntei # som ofierul # sau v scufund; # Fi#i ordon crmaciului s vire e la tri'ord !i s "ndrepte pintenul uria! de 'ron al triremei ctre 'ordul micii am'arcaiuni$ Cei din 'arc& "nspimntai& se oprir !i& cnd comandantul atenian le ddu ordin s se apropie& vslir ctre cora'ia greceasc !i urcar la 'ord$ Ceva era ciudat "n comportarea !i "n "nfi!area lor& dar& cnd desc)iser gura& ofierul atenian nu mai avu nici o "ndoial: erau cu siguran macedoneni !i nu pescari traci& a!a cum pretindeau c erau$ 2use s fie perc)i iionai !i& la gtul unuia dintre ei& se gsi un toc de piele avnd "nuntru un mesa($ 1ra& fr "ndoial& o noapte norocoas; "l c)em pe unul dintre marinarii si cu o lantern s#i fac lumin !i citi urmtoarele: Filip& rege al macedonenilor& ctre *ntipatros$ Locotenente general& te salut; *vem oca ia s o'inem o victorie dro'itoare asupra flotei ateniene care navig)ea "n 3osfor$ 2une s "nainte e o sut de cor'ii de la >a%os !i 'loc)ea ie!irea de sud a :elespontului$ 1u voi veni cu flota mea dinspre mia noapte !i#i vom prinde ca "n cle!te$ +#au cum s ne scape$ Va tre'ui s te afli la intrarea "n strmtoare "n prima noapte cu lun nou$ *i gri( de tine$ G=GcUntul ndat ce
898

Ordon imediat s se sc)im'e direcia de mers !i s se vsleasc din rsputeri ctre centrul strmtorii& unde nava amiral se legna la ancor$ Urc la 'ordul acesteia& ceru s#i vor'easc navar)ului& un ofier "n vrst cu mare e%perien pe care#l c)ema 2)o0ion !i#i "ncredina mesa(ul interceptat$ Ofierul "l citi imediat !i "l ddu scri'ului su& un 'r'at foarte priceput "n aceast meserie& care lucrase ani de ile ca secretar al adunrii din *tena$ # *m v ut !i alte scrisori de#ale lui Filip "n ar)iva noastr: este& fr "ndoial& scrisul lui$ Fi sigiliul este al lui #adug scri'ul dup ce e%aminase cu atenie documentul$ La puin timp dup aceea& de la prova navei amiral& navar)ul trimitea& prin luminile unui scut& semnalul de retragere pentru toate cor'iile flotei$ *(unser "n dreptul ora!ului >a%os dup trei ile pentru a descoperi c nu era nici urm de flota lui *ntipatros& aceasta !i pentru c nici nu e%istase vreodat o flot a lui *ntipatros$ "ntre timp& "ns& flota regal reu!ise s co'oare lini!tit prin 3osfor !i :elespont !i s intre la adpost "ntr#un port sigur$ "n unul dintre discursurile sale "mpotriva lui Filip& .emostene "l numise <vulpea=: cnd afl ceea ce se "ntmplase& "!i ddu seama c porecla era !i mai (ustificat$ /egele macedonean a'andon asediul 2erintului la "nceputul toamnei !i mr!lui spre nord pentru a pedepsi tri'urile scite care refu aser s#i trimit "ntriri7 "l "nvinse !i "l ucise pe regele lor *tas care ie!ise pe cmpul de lupt de!i avea mai mult de nou eci de ani$ 2e drumul de "ntoarcere& "ns& "n plin iarn& armata lui Filip fu atacat de cel mai feroce dintre tri'urile tracice& tri'alii: a suferit pierderi grele !i a tre'uit s a'andone e toat prada$ /egele "nsu!i fu rnit !i reu!i cu greutate s#!i aduc soldaii acas& desc)i ndu#!i calea prin lupt$ Se re"ntoarse "n palatul su din 2ella& istovit de eforturi !i de durerile teri'ile pe care i le provoca rana de la picior& PTMiiTat$ aproape de nerecunoscut. &ar, n aceeai zi,
599

porunci s fie convocat sfatul rii ca s afle ce se mai "ntmplase "n Drecia !i "n Macedonia de cnd plecase$

+ici una dintre ve!ti nu era 'un !i& dac i#ar mai fi rmas vreo pictur de energie& s#ar fi "nfuriat ca un taur$ Se )otr" s doarm "n loc s mai pun totul la inim !i& a doua i de diminea& "l c)em pe medicul Filip !i "i spuse: # Uit#te 'ine la mine$ Ce ve i4 Medicul "l consult din cap pn "n picioare& v u culoarea pmntie a feei !i privirea stins& 'u ele uscate !i crpate& 'g de seam c !i vocea era stins$ # Stai foarte prost cu sntatea& Mria >a$ # *i gura slo'od # o'serv regele$ $ Vrei un medic 'un$ Cnd ai nevoie de lingu!iri& !tii unde s le gse!ti$ $ *i dreptate$ *scult#m acum: sunt "n stare s 'eau orice leac "mi prepari& s te las s#mi rupi !ira spinrii !i s#mi rupi osul gtului cu me!terii ti "n masa(e& s#mi 'agi "n fund toate clistirele tale& s mnnc pe!ti "mpuii "n loc de o friptur de vit& asta ct timp vei vrea tu& s 'eau ap de i vor pn o s#mi creasc 'roa!te "n 'urt& dar& pe toi eii& pune#m pe picioare pentru c& la "nceputul verii& vreau ca rgetul meu s se aud pn la *tena !i dincolo de ea$ $ O s#mi dai ascultare4 # "ntre' medicul ne"ncre tor$ $ O s te ascult$ $ Fi nu vei da de pmnt cu leacurile !i cu ceaiurile mele$ $ +#o s fac a!a ceva$ $ *tunci vino "n ca'inetul meu$ >re'uie s te consult$ La ceva vreme dup aceea& "ntr#o sear lini!tit de primvar& regele apru "n apartamentele reginei fr s se fi anunat$ Olimpia& pe care#o anunaser slu(nicele& se privi o clip "n oglind !i& apoi& "i ie!i "n "ntmpinare "n pragul u!ii$ # M 'ucur s te vd sntos7 intr& ia loc$ 1ste o onoare pentru mine s#l primesc "n aceste camere
89I

$ C)iar tre'uie s#mi vor'e!ti pe tonul sta oficial4 +#am putea s vor'im !i noi ca doi soi care sunt "mpreun de civa ani4 $ "mpreun nu#i c)iar cuvntul cel mai potrivit #rspunse Olimpia$ $ Lim'a ta este mai tioas ca o sa'ie$ $ *sta pentru c eu nu port sa'ie$ # *m venit ca s vor'esc cu tine$ #>e ascult$ # Vreau s te rog s#mi faci un serviciu$ Ultimele mele campanii n#au fost prea norocoase$ *m pierdut muli oameni !i mi#am consumat fr folos forele$ La #tena se spune c a fi terminat i
ascult "orbele lui &emostene ca i cum ar "eni de la un oracol. $ #m auzit i eu "orbindu$se aa. $ 4limpia, eu nu "reau s ajung acum la o ciocnire direct i nici mcar nu "reau s$o pro"oc. 'entru moment, ar trebui s pre"aleze buna n elegere. &orin a de a potoli nen elegerile... $ !u ce te pot ajuta3 $ *u nu pot s trimit n acest moment o solie la #tena, dar m gndeam c, dac ai face tu asta, ca regin, s$ar schimba multe lucruri. -u n$ai fcut niciodat nimic mpotri"a lor. +unt unii care cred c i tu eti o "ictim a lui %ilip. 4limpia nu scoase nici o "orb. $ n fine, ar fi ca o solie trimis de o putere neutr, n elegi3 4limpia, am ne"oie de timp, ajut$m< .i dac nu "rei s m aju i pe mine, gndete$te la fiul tu. *u ntemeiez acum regatul lui, pregtesc hegemonia lui asupra ntregii lumi greceti. -cu, trgndu$i sufletul dup un asemenea discurs. 4limpia se ntoarse ctre fereastr ca i cum ar fi dorit s$i e"ite pri"irea i tcu i ea cte"a clipe. #poi, spuse/ $ 4 s fac cum spui. l "oi trimite pe 4reos, secretarul meu. *ste un om inteligent i chibzuit.

$ >e#ai gndit foarte 'ine # apro' Filip care nu se a!tepta la atta 'unvoin din partea ei$ $ Ce mai pot s fac pentru tine4 # mai "ntre' regina& dar pe un ton rece care se pregtea pentru desprire$ $ Vroiam s#i spun c peste cteva ile plec la Mie a$ #Faa Olimpiei "!i sc)im' e%presia& o'ra(ii pali i se colorar "n ro $ # "l aduc acas pe *le%andru # adug suveranul$ /egina "!i ascunse faa "n stol& dar nu putu s#!i ascund emoiile violente care o "ncercau "n acele clipe$ # +u m "ntre'i nici mcar dac am luat cina # o'serv Filip$ Olimpia "!i ridic privirea limpede$ # *i cinat4 # "ntre' ea "n mod automat$

# +u$ 1u$$$ speram c o s m rogi s mai rmn$ /egina ls capul "n (os: # +u m simt 'ine ast i$ "mi pare ru$ Filip "!i mu!c 'u ele !i ie!i trntind u!a$ Olimpia se re em de perete ca !i cum s#ar fi simit ru !i#i ascult pa!ii greoi care tropiau pe coridor !i se stingeau "n (osul scrilor$
8C

8.8

le%andru alerga pe pa(i!tea scldat "n lumina pri#mvratic& presrat cu flori7 alerga pe (umtate gol !i descul& "nfruntnd vntul care#i !uiera prin pr !i#i aducea dinspre mare o mireasm u!or srat$ 2eritas alerga alturi de el potrivindu#!i pasul dup cel al stpnului su& "n a!a fel "nct s nu#l dep!easc& dar nici s rmn "n urma lui$ Ltra din cnd "n cnd& ca pentru a atrage atenia asupra lui !i tnrul se "ntorcea ctre el sur nd& dar fr a se opri$ 1ra unul dintre acele momente "n care "!i eli'era sufletul& "n care 'ura ca o pasre& galopa ca un 'idiviu$ *tunci& firea sa am'igu !i misterioas de centaur& violent !i sensi'il "n acela!i timp& prea s se e%prime "ntr#o mi!care armonioas& "ntr#un fel de dans iniiatic su' oc)iul strlucitor al soarelui sau su' um'ra nea!teptat a unui nor$ La fiecare mi!care& corpul su sculptural se "ncorda& ca s se destind "ntr#un pas elastic de alergare& prul su auriu tresalt moale !i lucios& lsat pe spate ca o coam& iar 'raele& u!oare& "nsoeau mi!carea ca ni!te aripi care se desprindeau din piept "n ritmul vioi al alergrii$ Filip "l admira "n tcere& nemi!cat pe crupa calului su& la marginea pdurii& apoi& cnd "l v u c se apropie !i au i ltratul mai puternic al cinelui care ddea semn c#l recunoscuse& ddu pinteni calului !i se apropie de fiul su& "l salut cu mna& m'ind& dar fr a#l opri& "ncntat de fora pe care o dega(a alergtorul !i de mi!carea minunat !i neo'osit a mem'relor lui$
5AI

*le%andru se opri pe malul unui pru !i se arunc din fug "n ap7 Filip co'or" din !a !i#l a!tept$ 3iatul ie!i din ap tot cu o sritur& "mpreun cu cinele !i#!i scuturar amndoi apa de pe corp$ Filip "l "m'ri!a strns !i simi la rndul su strnsoarea fiului su& nu mai puin puternic$ Simi c acesta devenise de#acum 'r'at$ # *m venit s te iau # "i e%plic$ # +e "ntoarcem acas$ *le%andru se uit fi% la el& ne"ncre tor$ # 2e cuvnt de rege4 # 2e cuvnt de rege # "l asigur Filip$ # .ar o s vin o i "n care "i vei aduce aminte cu regret de aceast perioad din viaa ta$ 1u n#am avut niciodat un asemenea noroc7 n#am avut parte de cntece& nici de poe ie& nici de lecii savante$ .in cau a asta sunt a!a de o'osit& fiule& din cau a asta anii m apas a!a tare$ *le%andru nu spuse nimic !i merser "mpreun pe pa(i!te& ctre cas: tnrul urmat de cinele su& tatl inn#du#!i calul de drlogi$ .eodat& de dup un delu!or care ascundea privirii casa de la Mie a& se au i un nec)e at$ 1ra un sunet ascuit !i ptrun tor& un sforit puternic& ca de fiar sl'atic& de creatur ca din pove!ti$ Se au ir& apoi& voci omene!ti& strigte !i c)emri& !i un gomot de copite cu potcoave de 'ron care fcea s se cutremure pmntul$ +ec)e atul rsun !i mai ascuit !i furios$ Filip se "ntoarse ctre fiul su !i#i spuse: # Ni#am adus un dar$ *(unser "n vrful dealului !i *le%andru se opri uluit: mai (os& "n faa oc)ilor si& un armsar negru se ca'ra& vcnind cu tot corpul de pe picioarele din spate& lucios din cau a sudorii ca o statuie de 'ron su' ploaie& inut de cinci oameni cu frng)ii !i )amuri care "ncercau s#i domoleasc puterea formida'il$ 1ra mai negru dect pana cor'ului !i avea "n frunte o stea al' de forma unui cap de 'our$ La fiecare mi!care a gtului !i a crupei "i trntea la pmnt pe gr(dari !i#i tra L ; , . u ( 1 r. i c' !
V

n /n i i ci

fr vlap$ ADOJ

se sprijinea

5A=

pe picioarele din fa !i le ridica furios pe cele din spate& 'iciuia aerul cu coada& "!i scutura coama lung !i lucioas$ O spum sngerie se ivea pe marginea 'u elor minunatului animal care se oprea din cnd "n cnd& pentru o clip& cu gruma ul aplecat spre pmnt pentru a lua ct mai mult aer cu care#!i umfla pieptul !i#l sufla apoi pe nri ca pe o trm' de foc& c a rsuflarea unui balaur. .i necheza mereu,
i scutura grumazul mndru, i ncorda muchii greabnului. #le(andru, parc atins de o lo"itur de cra"aa, tresri dintr$o dat i strig/ $ Lsa i$Ri Lsa i liber calul, pentru numele lui 0eus< %ilip i puse o mn pe umr. $ Mai ateapt pu in, biete, ateapt s$l domesticim. #i pu in rbdare i, apoi, "a fi al tu. $ 6u< $ e(clam #le(andru. $ 6u< 6umai eu l pot domestici. Lsa i$:< Lsa i$: " zic. !t3 $ l ntreb #le(andru. $ !u ct l$ai cumprat, tat3 -reisprezece talan i. $ 'ariez pe al i treisprezece c reuesc s$l domesticesc< &ar spune$le nenoroci ilor lora s$i dea drumul< -e rog< %ilip l pri"i i$l "zu aproape ieit din fire de emo ie, cu "inele gtului umflate, ca acelea ale armsarului furios. +e ntoarse ctre oameni i Re porunci/ $ Lsa i$: liber< *i se supuser. +lobozir pe rnd frnghiile i$i lsar doar drlogii atrna i la gt. ndat dup aceea, animalul se ndeprt alergnd pe cmp. #le(andru porni n fug dup el i se apropie de acesta dintr$o parte sub pri"irile uluite ale regelui i ale grjdarilor. )egele cltin din cap murmurnd/ $ 4h, pe to i zeii, o s$i sar inima din piept biatului sta, o s$i sar inima. $'eritas mria i el, artndu$j col ii. &ar oamenii fcur un semn care parc "roia s spun 1ascult2. #uzeau c el $
89C

$ $

&ar o s fug $ i spuse %ilip. $ %iule, am dat pe el o a"ere.

"orbea cu calul, printre gfiturile alergrii i striga ce"a, cu"inte pe care "ntul le ducea departe o dat cu neche $ zatul animalului i acesta prea c$i rspunde omului. .i, deodat, tocmai cnd se prea c tnrul se "a prbui la pmnt din cauza efortului, bidi"iul i ncetini alergarea, tropi pe loc pu in i, apoi, porni la pas scuturnd din cap i sforind. #tunci, #le(andru se apropie de el, ncet, "enind din direc ia din care btea soarele. l putea "edea acum, luminat pe de$a$ntregul, i putea "edea fruntea lat i neagr i pata alb de forma unui craniu de bour. $ &ucipal $ opti $ &ucipal... Uite, sta o s fie numele tu... #sta$i. i place, frumosule3 i place3 $ +e apropie de el i$l atinse. #nimalul scutur din cap, dar nu se mic din loc i biatul ntinse mna i$l mngie cu blnde e pe gt, apoi pe obraz i pe botul moale ca muchiul copacilor. $ ,rei s alergm mpreun3 $ l ntreb. $ ,rei s alergm3 !alul nechez ridicndu$i capul cu mndrie i #le(andru n elese c se supunea dorin ei stpnului. #cesta l pri"i drept n ochii strlucitori i, dintr$o sritur, se urc pe spinarea lui i strig/ $ ?ai &ucipal< $ .i$i atinse pntecul cu clciele. #nimalul porni n galop, alungindu$i spinarea lucitoare, ntinznd capul i picioarele din fa i lsnd coada s$ i fluture. #lerg repede ca "ntul dnd ocol cmpiei, pn la pdure i pn la ru, i tropitul ritmic al copitelor lui prea bubuit de tunet. +e opri doar n fa a lui %ilip cruia parc nu$i "enea s$i cread ochilor. #le(andru se ls s alunece pe pmnt. $ * ca i cum l$ai clri pe 'egas, tat, parc ar a"ea aripi. #a trebuie s fi fost 9alius i Nantus, caii lui #hile, fiii "ntului. i mul u$ mesc c mi l$ai druit. $ .i l mngia pe gt i pe pieptul $$$$$$$$$$ D^ ; t ^c "nrpnn c latre eelos pe acela care simea
r

89^

c va deveni un nou prieten al stpnului su !i 'iatul "l mngie !i pe el& ca s#l lini!teasc$ Filip "l privea "nmrmurit& parc nu "nelegea "nc pe deplin ceea ce se petrecuse$ *poi& "l srut pe *le%andru pe frunte !i spuse: # Fiul meu& caut#i un alt regat: Macedonia nu este "ndea(uns de mare pentru tine$

8^

:i e cnd clrea alturi de tatl su& *le%andru "ntre': # C)iar ai dat pe el treispre ece talani4 Filip fcu semn c da$ # Cred c este cel mai mare pre pltit vreodat pentru un cal$ 1ste animalul cel mai frumos care a ie!it din cresctoriile lui Filonicos din >esalia$ # Face mai mult $ spuse #le(andru mngindu$l pe &ucipal pe gt. $ 6ici un alt cal de pe lume nu mi$ar fi
fost mai pe plac. Luar prnzul mpreun cu #ristotel i cu !allistene/ -eofrast se ntorsese n #sia ca s$i continue cercetrile i, din cnd n cnd, i trimitea maestrului su rapoarte despre descoperirile fcute. .edeau la masa lor i doi pictori ceramiti pe care #ristotel i chemase din !orint, nu pentru a picta "ase de lut, ci pentru a realiza o lucrare mult mai delicat pe care o comandase nsui %ilip/ o hart a lumii cunoscute. $ # putea s$o "d3 $ ntreb regele nerbdtor dup ce terminar de mncat.

+igur $ rspunse #ristotel. $ !eea ce am reuit s nf im se datorete i cuceririlor tale.

-recur ntr$o sal mare i bine luminat n care marea hart, realizat pe o piele tbcit de bou fi(at cu inte pe o planet de lemn de aceleai dimensiuni, se e(punea "ederii, n culorile strlucitoare cu care artitii nsemnaser mri, mun i, ruri i lacuri, golfuri i insule. %ilip o pri"i ca "rjit. 'arcurse cu pri"irea contururile G i$, Ra coRoaneRe Ruj ?ercule la
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 8I8

"ntinderile de pmnt ale cmpiei scitice& de la 3osfor la Cauca & de la 1gipt la Siria$ O atingea cu degetele& aproape c#i era fric s#o ating& cuta s identifice rile& prietene sau du!mane7 recuno!tea& cu privirea strlucitoare& ora!ul pe care#l "ntemeiase de curnd "n >racia !i care purta numele su: 2)ilippopolis$ Vedea concret& a'ia acum& ct de mult se "ntindea do# minaia sa$ Ctre rsrit !i ctre mia noapte )arta devenea al' !i la fel se "ntmpla !i spre mia i unde se "ntindeau deserturile li'ienilor !i ale garamanilor$ 2e masa din apropiere se aflau o mulime de foi de papirus cu studii pregtitoare$ Filip se uit printre ele !i se opri la un desen care repre enta pmntul$ # >u cre i c este rotund4 # "l "ntre' pe *ristotel$ # +u cred doar$ Sunt sigur c a!a este # ripost filosoful$ # /otund este !i um'ra pe care pmntul o las asupra lunii "n timpul eclipselor$ Fi dac prive!ti o cora'ie care se "ndeprtea de mal& "nti dispare corpul ei !i a'ia mai tr iu catargul$ Invers se "ntmpl dac prive!ti o cora'ie care vine din larg$ $ Fi aici& dedesu't& ce este4 # "ntre' regele artnd spre o on care purta inscripia antipodes$ $ 6imeni nu tie asta. #r fi, ns, normal s e(iste i acolo teritorii apro(imati" egale cu acelea n care trim noi.
*ste o chestiune de echilibru. 'roblema este c nu tim ct de mult se ntind regiunile boreale. #le(andru se ntoarse ctre el i, apoi, rmnnd pe gnduri, i a inti pri"irea asupra pro"inciilor nesfritului imperiu despre care se zicea c se ntinde de la Marea *gee pn n :ndia i$i re"enir n minte cu"intele nfl $ crate prin care, cu trei ani nainte, oaspetele persan i descrisese patria. :n acele clipe i nchipuia c alearg clare pe &uci$pal strbtnd acele imense podiuri, c zboar peste mun i i deserturi pn la captul lumii, pn la apele
58A

fluviului Ocean& despre care :omer credea c "ncon(oar "ntregul pmnt$ "l tre i din visare vocea tatlui su !i mna acestuia care i se a!e ase pe umr$ # Strnge#i lucrurile& fiule& porunce!te servitorilor ti s#i fac 'aga(ele cu tot ce vrei s iei cu tine acas& la 2ella$ Fi salut#l pe profesorul tu$ +u#I vei mai vedea o 'un 'ucat de vreme$ *cestea fiind ise& regele se "ndeprt pentru ca ei s poat rmne singuri !i s#!i ia rmas 'un$ $ * trecut repede timpul # o'serv *ristotel$ 2arc a'ia ieri am venit la Mie a$ $ Unde te vei duce de aici4 # "l "ntre' *le%andru$ $ 2entru o vreme& voi mai rmne aici$ *m adunat multe materiale !i o mare cantitate de notie !i de completri care tre'uie puse cu gri( "n ordine$ +e va lua destul de mult timp$ "n plus& tocmai fceam unele studii asupra felului "n care se transmit 'olile de la un corp la altul$ $ M 'ucur c rmi& astfel "nct s pot s vin s te mai vd$ *! mai avea multe "ntre'ri s# i pun$ *ristotel "l privi cu atenie !i& pentru o clip& parc putu s citeasc acele "ntre'ri "n lucirea sc)im'toare !i nelini!tit a privirii lui *le%andru$ #"ntre'rile pe care le mai pstre i "n tine sunt acelea pentru care nu e%ist rspuns& *le%andru$$$ sau dac e%ist& va tre'ui s#l caui "n propriul tu suflet$ Lumina dup#amie ii de primvar se a!ternea peste foile rspndite pe mese& pline de notie !i de desene& peste vasele pictorilor cu culori !i cu pensule& peste marea )art a lumii cunoscute !i strlucea "n seninul oc)ilor mici !i cenu!ii ai filosofului$ $ .up aceea& unde te vei duce4 # mai "ntre' *le%andru$ $ Mai "nti acas& la Stagira$ $ Cre i c ai reu!it s faci din mine un grec4 $ Cred c te#am a(utat s devii 'r'at& dar& mai ales& am "neles eu un lucru: acela c tu nu vei fi nici grec& nici ma# U J d : c: L 1 Simrti,. #le(andru. -e$am n" at
/

8II

tot ceea ce puteam: acum vei merge pe calea ta !i nimeni nu poate spune unde te va duce ea$ Un singur lucru !tiu cu certitudine: oricine va vrea s te urme e& va tre'ui s a'andone e totul& cas& sentimente& patrie& !i s se aventure e "n necunoscut$ *dio& *le%andru& eii s te ocroteasc$ # *dio& *ristotel$ 5eii s te ocroteasc !i pe tine& dac vor dori ca peste aceast lume s strluceasc un pic de lumin$ Se desprir astfel& privindu#se lung unul pe cellalt$ 1ra scris s nu se mai revad niciodat$

"n noaptea aceea& *le%andru rmase trea pn tr iu& prad unei stri de agitaie care nu#l lsa s adoarm$ 2rivea de la fereastr cmpiile lini!tite !i luna care lumina crestele "nc acoperite de pad ale muntelui 3ermios !i ale Olimpului& dar au ea parc de pe acum "n urec)i ng#nitul armelor !i nec)e atul cailor alergnd "n galop$ Se gndea la gloria lui *)ile care se "nvrednicise de nemurire prin poemul lui :omer& la iure!ul 'tliei !i la ciocnirea de arme& dar nu reu!ea s "neleag cum se fcuse c toate acestea putuser e%ista "n sufletul su laolalt cu gndirea lui *ristotel& cu arta lui Lisip& cu cnturile lui *lceu !i ale lui Sap)o$ Se gndea c& poate& rspunsul se afla "n originile lui& "n firea mamei sale& Olimpia& sl'atic !i melancolic "n acela!i timp& iu'itoare !i crud& impulsiv !i raional$ Se afla& poate& "n firea poporului su care avea printre strmo!i cele mai sl'atice dintre tri'urile 'ar'are !i& "n faa oc)ilor& ora!ele grecilor cu templele !i cu 'i'liotecile lor$ * doua i urma s le "ntlneasc pe mama sa !i pe sora sa$ Ct de mult se sc)im'aser oare4 Fi ct de mult se sc)im'ase el "nsu!i4 Care urma s fie& acum& locul lui "n palatul regal de la 2ella4 "ncerc s#!i potoleasc nelini!tea din suflet prin mu ic !i se a!e pe perva ul ferestrei cu itera "n mn$ Cnt un cntec pe care#l au ise de mai multe ori cntat de soldaii tatlui su noaptea& "n (urul focului de la corpul de
58C

gard$ Un cntec primitiv ca graiul lor de la munte& dar plin de simire !i de nostalgie$ "!i ddu seama la un moment dat c Leptine intrase "n camera lui& atras de melodie& !i acum sttea pe marginea patului ascultnd ca vr(it$ Lumina lunii i se a!ternea pe fa !i pe umeri& pe 'raele al'e& cu pielea neted$ *le%andru ls itera la fereastr "n timp ce ea "!i de golea cu o mi!care u!oar pieptul !i#!i "ntindea 'raele ctre el$ Veni !i se culc alturi de ea !i Leptine "i atrase capul "ntre sni "n timp ce#i mngia prul$
9Y

mm

le%andru fu pre entat armatei aliniate ca pentru onor& la trei ile dup "ntoarcerea lui la 2ella !i& alturi de tatl su& trecu "n revist trupele& "m'rcat "n armur !i clare pe .ucipal: mai "nti& "ncepnd din dreapta& era cavaleria grea& a!a#numiii eteri& <tovar!ii regelui=& no'ilii macedoneni din toate tri'urile de la munte& apoi& infanteria de linie& pe eteri&
aa$numi ii 1camarazi pedetri2, compus din rani de la cmpie care formau formidabilele falange. *rau aranja i pe cinci linii i fiecare linie a"ea sarisele de lungimi diferite n ordine crescnd, astfel nct, atunci cnd le aplecau, toate "rfurile se ntlneau deasupra primului rnd. Un ofi er le ddu oamenilor ordinul de a prezenta armele i o pdure de lnci cu "rful de fier se ridic pentru a da onorul regelui i fiului su. $ 6u uita, fiul meu/ falanga este nico"ala iar ca"aleria este ciocanul $ +puse %ilip. $ !nd o armat duman este mpins de clre ii notri ctre acea barier de suli e, nu mai are scpare. #poi, pe aripa stng, trecur n re"ist 1,rful2, esca$dronul de elit al ca"aleriei regale trimis n lupt n cel mai important moment al btliei, pentru a da lo"itura de gra ie prin care era dezorganizat ntregul dispoziti" al dumanului. !lre ii strigar/ $ -e salutm, #le(andru< $ btnd cu suli ele n scuturi, un omagiu care era rezer"at doar co$ mandantului lor.
5I?

# Comanda "i aparine # "i e%plic Filip$ # .e#acum "nainte& tu vei fi acela care va comanda Vrful "n timpul unei 'tlii$ # "n clipa aceea& din formaie se desprinse un grup de clrei "m'rcai "n armuri impuntoare !i purtnd pe cap coifuri strlucitoare "mpodo'ite cu creste "nalte$ Clreau pe cai cu 'ale de argint !i cu valtrapuri de ln purpurie ie!ind "n eviden dintre toi ceilali prin )arna!amentele 'ogate ale cailor !i prin inuta lor plin de no'lee$ 2ornir "n galop ca "ntr#o !ar( vi(elioas !i& apoi& la un semnal& "ncepur o demonstraie comple% !i impuntoare de sc)im'are a formaiei$ Clreul care se afla "n centrul dispo itivului de atac de forma unui arc de cerc "ncetinea mersul calului su& !i& "n acest timp& ceilali gr'eau mersul

cailor cu o vite din ce "n ce mai mare& a!a "nct ultimul nu tre'uia s "ncetineasc deloc alergarea$ .up aceast manevr spectaculoas ddur fru li'er la galop cailor !i umr lng umr& "ntr#o aliniere perfect& lsnd "n urm un nor des de praf& se oprir la o distan foarte mic de prin$ Un ofier strig cu voce rsuntoare& de stentor: # Ceata lui *le%andru; Fi& apoi& strigndu#i pe rnd: # :efestion; Seleucos; Lisima); 2tolemeu; Crater; 2erdi#cas; Leonatos; Filotas; 2rietenii si; .up ce apelul se "nc)eie& ridicar cu toii suliele !i strigar: # >e salutm& *le%andru; # La sfr!it& ie!ind din rigorile protocolului& "l "ncon(urar& aproape c#l trasera jos de pe cal i urmar
mbr iri fr sfrit, sub pri"irile regelui i ale solda ilor si care stteau nemica i n forma ie. +e strnser n jurul prin ului sco nd strigte de bucurie, aruncndu$i armele n sus, opind i dansnd ca nite nebuni. !nd parada se sfri, se altur grupului i *umene care, fiind grec, nu putea face parte din armat, dar el de $ "enise, ntre timp, secretarul personal al lui %ilip i a"ea la <-iirtP o func ie de mare importan .
8IW

C)iar "n seara aceea& *le%andru tre'ui s fie invitatul de onoare al 'anc)etului pe care prietenii "l organi aser "n cinstea sa "n casa lui 2tolemeu$ Sala fusese aran(at cu mare gri( !i fast: paturile !i mesele erau din lemn "ncrustat "mpodo'it cu ornamente aplicate din 'ron aurit& candela'rele erau ni!te 'ron uri spectaculoase de Corint "nfi!nd fete care ineau "n mini lmpi de forma unor vase perforate dnd spre perei un (oc curios de lumini !i um're$ 2latourile pentru servit erau din argint masiv fin ci elat pe margini7 mncrurile fuseser pregtite de 'uctari din Smirna !i Samos& speciali!ti "n gustul grecesc& dar cunosctori rafinai !i ai 'uctriei asiatice$ Vinurile fuseser aduse din Cipru& din /)odos& din Corint !i c)iar din "ndeprtata Sicilie& unde agricultorii coloni!ti a(unseser s#i dep!easc& prin calitatea !i gustul deose'it al produselor lor& pe colegii din patria#mam$ 1rau servite dintr#un crater& vasul tradiional cu gura larg !i cu dou toarte& vec)i de aproape un secol& cu de#coraiuni "nfi!nd dansul unor satiri care fugreau menade aproape goale$ 2e fiecare mas se afla cte o cup din aceea!i garnitur& decorat de acela!i artist cu scene picante de 'anc)et: cntree din flaut& goale& "n 'raele unor tineri purtnd coroane de ieder !i care toastau& ca un preludiu la ceea ce avea s se "ntmple la petrecerea din seara aceea$ Cnd apru& *le%andru fu "ntmpinat de saluturi entu iaste !i stpnul casei "i ie!i "n "ntmpinare innd "n mini o cup splendid cu dou toarte& plin cu vin cipriot$ # 1)& *le%andru; .up trei ani de 'ut ap c)ioar& i#or fi crescut 'roa!te "n 'urt$ +oi& cel puin& am plecat mai repede; 3ea puin de aici ca s#i revii la 'unele o'iceiuri$ $ Spune& ce te#a "nvat *ristotel "n leciile voastre secrete4 # "ntre' 1umene$

$
58F

Fi de unde ai luat calul acela4 # "l "ncoli :efestion$ # +#am mai v ut niciodat ceva asemntor$

$ Cred !i eu # mrturisi 1umene fr a mai a!tepta ca prietenul lor s rspund$ # * costat treispre ece talani$ C)iar eu am semnat ordinul de plat$ $ .a # confirm !i *le%andru$ # * fost un dar din partea tatlui meu$ .ar am mai c!tigat tot pe#att punnd pariu c#l voi putea "m'ln i$ >re'uia s fii acolo # continu el "nfier'ntat$ # Cinci "l ineau !i 'ietul animal era speriat& "l trgeau de 'al !i "l durea$ $ Fi tu4 # vru s !tie 2erdicas$ $ 1u4 +imic$ Le#am ordonat nenorociilor lora s#l lase "n pace !i eu am alergat dup el$$$ $ +u mai vor'ii despre cai; # strig 2tolemeu din rsputeri ca s se fac au it "n glgia pe care o fceau prietenii care se adunaser "n (urul lui *le%andru$ # S vor'im despre femei; !i a!e ai#v pentru c masa este gata; $ Femei4 # "ntre' Seleucos$ # Ftii c 2erdicas e "ndrgostit de sora ta4 2erdicas se fcu ro!u la fa !i#i ddu un 'rnci care#l fcu s se rostogoleasc la pmnt$ # *!a este; # insist Seleucos$ # L#am v ut ieri cum "i fcea oc)i dulci "n timpul unei ceremonii oficiale; *)& a); # se )li i el$ # .ar n#o !tii pe#asta # adug 2tolemeu$ # Mine tre'uie s comande escorta care o va "nsoi pe prines ca s ofere un sacrificiu de iniiere eiei *rtemis$ .ac#a! fi "n locul tu& n#a! avea "ncredere "n el$ *le%andru& v nd c 2erdicas era vnt de furie& "ncerc s sc)im'e vor'a !i ceru puin lini!te$ # 1i& oameni 'uni; Vreau s v spun doar un lucru$ Sunt 'ucuros s m re"ntlnesc cu voi !i sunt mndru c prietenii !i colegii mei fac parte din ceata lui *le%andru; # "nl cupa !i o 'u dintr#o sor'itur$ # Vin; # porunci 2tolomeu$ # >urnai vin pentru toi$

# 3tu& apoi& din palme !i& pe cnd musafirii se a!e au pe paturile lor& civa servitori turnau de 'ut lund vin din
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 58@

frigrui de potrnic)i& stur i& coco!i de munte& rae !i& "n cele din urm& mult cutaii !i delicio!ii fa ani$ *le%andru dorise ca "n dreapta sa s se a!e e cel mai 'un prieten al su& :efestion& iar "n stnga& 2tolemeu care era stpnul casei$ .up vnat urm un sfert de viel fript pe care un servitor "l tie "n felii& punnd cte una "n faa fiecruia& "n timp ce alii aduceau co!uri cu pine proaspt a'ia scoas din cuptor& mie de nuc !i ou de ra rscoapte$ Intrar de "ndat !i cntreele din flaut cu instrumentele lor !i "ncepur s cnte$ >oate erau de o frumusee e%otic: misiene& cariene& trace& 'itinice7 purtau prul strns cu panglici colorate sau 'onete cu 'orduri de argint !i de aur !i erau "m'rcate ca ni!te ama oane& cu tunici scurte !i arcuri cu tol'e de sgei pe umr& o'iecte de recu it o'i!nuite "n asemenea spectacole$ .up primul cntec& unele dintre ele lsar arcurile& dup al doilea& tol'ele cu sgei !i& mai departe& tunicile !i "nclrile& rmnnd complet goale& cu corpurile tinere strlucind de alifiile parfumate "n lumina lmpilor& "ncepur s danse e pe mu ica flautelor !i a timpanelor& fcnd piruete prin faa meselor !i printre paturile mesenilor$ 2rietenii uitaser s mai mnnce& dar continuau s 'ea !i a(unseser de#acum "n culmea e%citaiei$ Unii se ridicar& "!i aruncar ve!mintele !i "ncepur s danse e "n ritmul din ce "n ce mai accelerat al timpanelor !i al tam'urinelor& a(ungnd treptat aproape de paro%ism$ La un moment dat& 2tolemeu apuc o fat de o mn oprind#o din mi!carea ei ameitoare !i o "ntoarse astfel "nct s i#o arate lui *le%andru$ # 1ste cea mai frumoas dintre toate # afirm el$ # *m adus#o pentru tine$ $ .ar pentru mine4 # "ntre' :efestion$ $ *sta "i place4 # "l "ntre' *le%andru apucnd de n@ rA alt a &a' a6 mmn m' T ir iil r r A ci
ni n i

5CB

2tolemeu dduse dispo iii servitorilor s alimente e lmpile cu atta ulei ct s le fac s se sting pe rnd& lsnd sala "ntr#un fel de penum'r$ >inerii se "mpreunau pe paturi& pe covoare !i pe 'lnurile care acopereau o parte din pardoseal& "n timp ce mu ica flautistelor continua s rsune "ntre pereii "mpodo'ii cu fresce& prnd c ritmea gfielile sacadate !i mi!crile corpurilor care luceau "n lumina sla' a puinelor lmpi ce mai ardeau "n cte un col al slii de 'anc)ete$ *le%andru plec noaptea tr iu& c ut "n voia 'eiei !i a unei e%citaii de nestpnit$ 1ra ca !i cum o for pe care o inuse mult timp "nctu!at s#ar fi eli'erat pe nea!teptate !i acum "l domina "n totalitate$ Se opri pe o teras a palatului "n 'taia vntului 3oreas& de mia noapte& pentru a "ncerca s# !i limpe easc mintea !i rmase re emat de parapet pn cnd v u luna apu#nnd dincolo de munii 1ordeas$ "n direcia aceea& ascuns "n "ntuneric& se afla refugiul lini!tit de la Mie a !i& acolo& poate c *ristotel nu dormea "n ceas tr iu din noapte urmrind firul delicat al gndurilor sale$ I se prea c trecuser ani "ntregi de cnd se desprise de el$ "l tre i un om din gard& cu puin "nainte de ivirea orilor !i se ridic "n capul oaselor "n pat inndu#!i capul care parc era gata s e%plode e$ $ Sper c ai un motiv serios ca s m tre e!ti& pentru c altfel$$$$ $ Motivul este c)emarea regelui$ .ore!te ca tu s mergi de "ndat la el$ Cu greutate tnrul se ridic "n picioare& a(unse cu c)iu cu vai la lig)ena!ul pentru splat !i "!i cufund de cteva ori capul "n apa rece& apoi "!i arunc pe umerii goi o mantie& "!i strecur picioarele "n sandale !i#l urm pe soldat$ Filip "l primi "ntr#o camer de lng sala armelor !i se vedea de departe c se afla "n una dintre cele mai proaste
8K8

$ S#a "ntmplat ceva foarte grav # spuse el$ # "nainte ca tu s te "ntorci la Mie a& o rugasem pe mama ta s m a(ute "ntr#o pro'lem delicat: tre'uia trimis o solie la *tena pentru a "ncerca 'locarea unui proiect al lui .emostene care ar fi putut deveni periculos pentru noi$ Credeam c un trimis al reginei va avea posi'iliti mai mari s fie ascultat !i s o'in ceva$ .in pcate& m#am "n!elat$ >rimisul a fost acu at c ar fi fost o iscoad !i torturat pn la moarte$ Ftii ce "nseamn asta4 $ C tre'uie s pornim la r 'oi cu *tena # rspunse *le%andru care& v ndu#l "n faa oc)ilor pe tatl su& se tre ise aproape de tot$ $ +u#i a!a simplu$ .emostene "ncearc s forme e o lig panelenic !i s#o fac s intre "n lupt cu noi$ $
"i vom 'ate$

$ *le%andru& este timpul s "nvei c nu "ntotdeauna armele sunt soluia cea mai potrivit pentru toate pro'lemele$ 1u am fcut !i imposi'ilul ca s fiu recunoscut drept conductor al unei ligi panelenice !i nu ca un du!man al ei$ *m un plan am'iios: s duc un r 'oi "n *sia "mpotriva persanilor$ S "nving !i s "ndeprte de coastele Mrii 1gee du!manul de secole al grecilor !i s do'ndesc controlul asupra tuturor cilor comerciale care vin din Orient pn "n inuturile noastre$ Ca s aduc la "ndeplinire planul acesta tre'uie s m impun drept conductorul de necontestat al unei mari coaliii care s adune "mpreun toate forele statelor grece!ti !i tre'uie s fac "n a!a fel "nct& "n toate ora!ele mai importante& s fie mai puternic ta'ra celor care m susin dect ta'ra celor care vor s m vad mort$ 2ricepi4 *le%andru ddu din cap apro'ator$ # Ce ai de gnd s faci4 # .eocamdat s a!tept$ "n ultima campanie am avut pierderi serioase !i tre'uie s refac deta!amentele din armata noastr nimicite "n r 'oiul din >racia !i din :eles#pont$ +u mi#e fric s pornesc la lupt& dar prefer s fac asta cnd !ansele de victorie sunt mai mari$
5CA

<O s pun s fie anunai toi informatorii din *tena& din >e'a !i din alte ora!e ale Dreciei s ne trimit "n permanen !tiri despre evoluia situaiei politice !i militare$ .emostene are nevoie de >e'a dac vrea s ai' ceva !anse "ntr#o confruntare cu noi& pentru c >e'a are cea mai 'un armat de uscat& dup a noastr$ >re'uie s ne folosim de orice moment favora'il pentru a "ncerca s "mpiedicm consolidarea acestei aliane$ S#ar prea c nu va fi greu: atenienii !i te'anii s#au urt din cele mai vec)i timpuri$ "n orice ca & dac& "n ciuda eforturilor noastre& aliana s#ar "nc)ega& atunci va tre'ui s lovim cu fora !i cu iueala fulgerului$ </ga ul pentru educaia ta s#a sfr!it& *le%andru$ .e#acum "nainte vei afla tot ce se "ntmpl !i ne prive!te "n mod direct$ 5iua !i noaptea& fie timp frumos sau urt$ >e rog acum s mergi la mama ta !i s#i spui despre moartea trimisului su$ 1a inea mult la el& dar n#o crua !i d#i toate amnuntele: vreau s !tie tot ce s#a "ntmplat$ <Iar tu& fii pregtit: data viitoare cnd te vei afla "n fruntea prietenilor ti nu va fi pentru o vntoare de ur!i sau de lei$ Va fi la r 'oi$= *le%andru ie!i de la rege !i se "ndrept ctre apartamentele mamei sale cnd se "ntlni pe teras cu Cleopatra& "m'rcat "ntr#un peplos ionic foarte frumos 'ordat7 co'ora scrile urmat de cteva slu(nice ce crau un co! mare$ # .eci& este adevrat c pleci # "i spuse$ $ .a& merg la sanctuarul eiei *rtemis ca s#i druiesc toate (ucriile !i ppu!ile mele de cnd eram mic # spuse sora lui artnd spre co!$ $ *!a este& e!ti femeie acum$ >impul trece repede$ I le duci c)iar pe toate4 Cleopatra m'i: # +u c)iar pe toate$$$ "i aminte!ti ppu!ica aceea egiptean cu 'raele !i cu minile ce se mi!cau "n toate prile !i caseta ei cu setul de farduri& cadoul tatei de iua mea4 # .a& parc "mi amintesc # rspunse *le%andru scormo#
8KI

$ $

Uite& pe aceea o mai pstre $ Ce prere ai& eia o s m ierte4

O)& n#am nici o "ndoial "n privina asta$ .rum 'un& surioar$ Cleopatra "l srut pe o'ra !i porni "n fug pe scar urmat de slu(nice pn la corpul de gard& unde o a!tepta o trsur !i escorta de su' comanda lui 2erdicas$ # .ar eu nu vreau s merg cu trsura # se plnse ea$ # +#a! putea s merg !i eu clare4 2erdicas scutur din cap$ # *!a am primit ordin de la$$$$ !i& de altfel& cu )ainele acelea& prines4 Cleopatra "!i ridic poalele peplosului pn la 'r'ie !i#i art c pe dedesu't avea un )iton foarte scurt: # Ve i4 +u sunt ca o regin a ama oanelor4 2erdicas se "nvinei la fa$ # Vd& prines # fu el de acord& "ng)iind "n sec$ # Fi#atunci4 # Cleopatra ls peplosul s#i cad pn peste gle ne$ 2erdicas oft$ # Ftii c nu pot s te refu niciodat$ .ar o s facem a!a$ Urc acum "n trsur$ *poi& dup ce ne mai "ndeprtm puin !i nu ne mai vede nimeni& o s te poi urca pe cal$ "n trsur o s pun s urce$$$$ pe unul dintre osta!ii mei din gard$ +#o s#o duc ru "ntre slu(nicele tale$ # Dro av; # se 'ucur fata$ 2ornir la drum cnd soarele se artase de dup muntele /odopi !i o luar pe drumul care ducea spre 1uropos$ >emplul lui *rtemis aprea la (umtatea drumului& pe un istm care desprea dou lacuri gemene$ 1ra un loc de o neasemuit frumusee$

"ndat ce fur departe de oc)ii tuturor& Cleopatra strig s se opreasc& "!i scoase peplosul su' privirile perple%e ale escortei !i lu calul unuia dintre soldai& punndu#l pe el s se urce "n locul ei "n trsur$ 2ornir din nou la drum "nsoii de c)icotelile slu(nicelor$ # Ve i4 # spuse Cleopatra$ # *!a este mai distractiv pentru toi$
5KK

2erdicas apro' dnd din cap& "ncercnd s#!i in privirea mereu "nainte& dar oc)ii se a'teau mereu ctre pulpele goale ale prinesei !i pe mi!carea unduitoare a !oldurilor ei care#l fceau s ameeasc$ $ "mi pare ru c i#am creat attea pro'leme # "!i ceru fata iertare$ $ +u face nimic # rspunse 2erdicas$ # 3a c)iar$$$ 1u am cerut s fiu trimis "n aceast misiune$ # C)iar a!a4 # "ntre' Cleopatra privindu#l pe su' gene$ 2erdicas ddu din cap spre apro'are& din ce "n ce mai "ncurcat$ # M 'ucur s aud asta$ "mi face !i mie plcere c m "nsoe!ti tu$ *m aflat c e!ti foarte cura(os$ >nrul simi c i se urc un nod "n gt& dar "ncerc s se in tare pentru c oamenii lui se uitau la el$ Cnd soarele fu sus pe cer& se oprir s prn easc la um'ra unui copac !i 2erdicas o rug pe Cleopatra s se sc)im'e !i s nu mai clreasc: nu mai era mult pn la sanctuar$ # *i dreptate # fu de acord !i fata$ "l puse pe soldat s ias afar din trsur !i "!i puse din nou peplosul de ceremonie$ *(unser la templu dup#amia $ Cleopatra intr& urmat de slu(nicele care duceau co!ul& merse pn la statuia eiei *rtemis& foarte frumoas !i foarte vec)e& din lemn sculptat !i pictat& !i ls "n faa ei (ucriile& ppu!ile& amforele !i cupele "n miniatur$ *poi se rug: # 5ei fe# cioar& iat& las aici& la picioarele tale& amintirile copilriei mele !i te rog s m "nelegi !i s m ieri dac nu voi avea fora !i nici voina de a rmne fecioar la fel ca tine$ >e rog din suflet s te mulume!ti cu aceste daruri !i s nu m invidie i dac voi dori s m "nfrupt din toate 'ucuriile dragostei$ # Le ddu preoilor din sanctuar o poman consistent !i ie!i$ Locul era ne"nc)ipuit de frumos: micul templu& "ncon(urat de tufe de trandafiri& se ridica "n mi(locul unei pa(i!ti :2 un verde intens si se oglindea n undele celor dou
5C;

lacuri gemene care se a!terneau "n dreapta !i "n stnga lui& al'astre ca doi oc)i "n care se rsfrngea cerul$ 2erdicas se apropie: # *m pus s se pregteasc& pentru tine !i pentru slu(nice& camerele de oaspei ca s petrecei noaptea$ $ Fi tu4 $ 1u "i voi p i odi)na& stpn$ Fata ls capul "n (os$ # >oat noaptea4 # Sigur$ >oat noaptea$ 1u rspund de$$$ Cleopatra ridic privirea !i m'i$ # Ftiu c e!ti foarte cumsecade& 2erdicas& dar nu#mi place ca tu s rmi de veg)e toat noaptea$ M gndeam c$$$ $ La ce te gndeai& stpna mea4 # "ntre' tnrul fre#mtnd$ $ C$$$ dac te plictise!ti$$$ ai putea s urci la mine s mai vor'im$ $ O)& ar fi o plcere deose'it !i o mare cinste !i$$$ # *tunci& o s las u!a desc)is$ Surdea "n continuare& fcnd cu oc)iul& !i alerg s se alture slu(nicelor care se (ucau cu mingea pe pa(i!te& printre trandafirii "nflorii$
98

I...I:

a puin timp dup "ntoarcerea lui *le%andru la 'ella, consiliul sanctuarului din &elfi l rug pe %ilip s apere

drepturile templului lui #polo mpotri"a oraului #mfissa ai crui locuitori culti"aser n mod abuzi" pmnturi care apar ineau zeului. 'e cnd regele ncerca s n eleag care era ade"ratul scop al acestui nou rzboi sacru, primi "eti importante din #sia.

I le adusese unul dintre informatorii si& un grec din Ci#licia& pe nume 1umolpus& care fcea comer "n ora!ul Soli !i care a(unsese "n Macedonia de'arcnd "n portul >ermes$ /egele "l primi "ntre patru oc)i& "n camera sa de lucru$

$ Ni#am adus un dar& Mria >a # spuse spionul& punnd pe masa lui Filip o statuet preioas din lapislO uli& "nfi!nd#o pe eia *starteea$ # 1ste foarte vec)e !i rar !i este un fel de *frodita a canaaneenilor$ "i va prelungi pentru mult timp vigoarea 'r'teasc$ $ "i mulumesc& in mult la vigoarea mea 'r'teasc& dar sper c nu ai venit doar pentru asta$ $ Sigur c nu # replic 1umolpus$ # *m ve!ti importante din capitala 2ersiei: "mpratul *rta%er%e III a fost otr"it de medicul lui, se pare, din ordinul unui eunuc de la curtea sa.
%ilip cltin din cap. $ !astra ii nu sunt oameni de ncredere. #u "rut odat s$mi druiasc i mie unul, dar i$am refuzat. +unt in"idioi pe to i cei ce mai au nc posibilitatea, care lor le lipsete, de a face dragoste. +unt de n eles, pe de
8KW

$ 1unucul se nume!te 3agoas$ Se pare c este din cau a gelo iei$ $ Castrat !i& pe deasupra& cu fundul fcut ferfeni$ 1 normal # coment Filip$ # Fi acum ce#o s se "ntmple4 $ S#a !i "ntmplat& Mria >a$ *cest 3agoas i#a convins pe no'ili s#i ofere coroana lui *rses& fiu al rposatului *rta%er%e cu una dintre soiile lui& *tossa$ Uite#I aici $ spuse el sco nd dintr$un
buzunar o moned i punnd$o pe mas n fa a lui %ilip. $ * de curnd btut. )egele studie profilul noului mprat, caracterizat printr$un nas enorm de forma unui cioc de pasre de prad. $ 6$are un aspect prea panic. 'are chiar mai ru dect tatl su care era dur ca o stnc. !rezi c o s aib zile multe3

$ *i $ suspin *umolpos ridicnd din umeri. $ * greu de spus. 4amenii notri care ne informeaz spun cu to ii c, totui, 9agoas este acela care "rea s gu"erneze ser"in$du$se de #rses i c acesta "a rezista att timp ct "a face tot ce$i spune 9agoas. $ +e pare c aa ar trebui s fie. i "oi trimite salutrile mele noului su"eran i brbatului la fr brb ie, 9agoas, i$om "edea cum "or rspunde. -u comunic$mi tot ce se mai ntmpl i n$o s$ i par ru. -reci i acum pe la secretarul meu ca s$ i plteasc aa cum ne$am n eles i spune$i s "in la mine. *umolpos salut conform ceremonialului i se fcu ne"zut lsndu$l pe %ilip s se gndeasc la ce a"ea de fcut. !nd apru *umene, el luase deja o hotrre. $ $
M$ai chemat, Mria -a3 &a. .ezi i scrie. *umene lu un scunel, o tbli i un stil ca s noteze i regele ncepu s dicteze/ %ilip, rege al macedonenilor, ctre #rses, rege al persanilor, )ege al )egilor, lumin a arienilor etcetera etcetera... te salut< )egele #rta(er(e, al treilea cu acest nume, tatl i predecesorul tu, ne$a adus o mare jignire fr a fi e(istat "reo pro"o$

5CF

care din partea noastr$ * anga(at !i a pltit trupe de mercenari !i le#a trimis inamicilor no!tri "n timp ce noi eram ocupai cu asediul 2erintului !i cu r 'oiul "mpotriva 3i anului$ 2agu'ele pe care le#am suferit au fost uria!e$ .in aceasta cau "i cerem s ne plte!ti o despgu'ire de$$$ 1umene "nl privirea a!teptnd s aud cifra$ $$$ cinci sute de talani$ Lui 1umene "i scp un !uierat de surpri $ .ac nu vei "ndeplini aceast cerere& va tre'ui s te considerm un du!man al nostru& cu tot ceea ce vom fi nevoii s facem "n acest sens$ /mi sntos etcetera etcetera$ $ >ranscrie totul pe papirus !i adu#mi#o ca s#o sigile $ Va tre'ui trimis cu un curier rapid$ $ 2e 5eus& Mria >a; # e%clam 1umene$ # 1ste scrisoarea cea mai dur pe care am v ut#o vreodat$ *rses nu va mai avea de ales !i va tre'ui s#i rspund pe acela!i ton$ $ +ici nu vreau altceva # afirm regele$ # Socotind c mesa(ul va face o lun sau dou la dus !i o lun sau dou la "ntoarcere& am e%act timpul necesar ca s pun la punct lucrurile "n Drecia$ .up asta& m voi ocupa de castratul la !i de marioneta lui$ F "n a!a fel "nct s citeasc !i *le%andru scrisoarea !i ve i ce spune !i el despre asta$ $ *!a am s fac& Mria >a # "l asigur 1umene ie!ind cu t'lia su' 'ra$ *le%andru citi scrisoarea !i#!i ddu seama c tatl su se )otrse acum s nvleasc "n *sia !i cuta doar un prete%t pentru a declan!a r 'oiul$ Se "ntoarse la Mie a de "ndat ce se putu eli'era de mulimea de o'ligaii pe care le avea dup "ntoarcerea la #######. 8
' 7 r

;;

8K^

primirea oaspeilor strini& a am'asadorilor !i a solilor precum !i la aciunile de instrucie ale armatei& acestea din urm fiind deose'it de importante pentru raporturile dintre coroan !i no'ilii care o susineau$ *ristotel plecase de(a& dar rmsese nepotul su& Callis#tene& pentru a pune ordine "n colecia de piese pentru stu diul !tiinelor naturii !i pentru a "ngri(i editarea operelor pe care filosoful le dedicase "n mod e%pres elevului su de neam regal: un studiu asupra monar)iei !i unul

asupra coloni rii "n care e%prima teoria rspndirii "n lume a modelului ora!elor#stat grece!ti& singurul ve)icul verita'il al li'ertii& i vor al civili aiei spirituale !i materiale$ *le%andru rmase& totu!i& acolo cteva ile pentru a se odi)ni !i a#!i pune gndurile "n ordine& lund masa "mpreun cu Callistene& un tnr de mare cultur care avea cuno!tine serioase despre situaia politic din statele grece!ti$ 2asiunea sa pentru istorie "l fcuse s#!i procure nu numai marile opere clasice ale lui :ecateu din Milet& :erodot !i >ucidide& dar !i pe acelea ale istoricilor apuseni ca siracu anul Filisteu care povestea "ntmplrile din istoria ora!elor grece!ti din +icilia i :talia, o ar n care apreau noi puteri cum era oraul )oma, ntemeiat de eroul troian *nea i "izitat de ?ercule n cltoria sa de ntoarcere n :beria.

.up cin& se a!e au afar& su' portic& !i stteau de vor' pn noaptea tr iu$ # Cnd tatl tu lupta "mpotriva sciilor& consiliul sanctuarului din .elfi a declarat un nou r 'oi sacru "mpotriva locuitorilor din *mfissa$ # Ftiu # "i rspunse prinul$ # +ici una dintre cele dou pri& totu!i& nu este capa'il s ias "nvingtoare$ "n spatele celor din *mfissa se afl te'anii& dar nu se manifest la vedere pentru a nu#!i atrage condamnarea din partea consiliului !i& astfel& situaia este iar!i critic& innd seama& mai ales& de ce va )otr" s fac *tena$ Consiliul ne#a cerut de(a oficial s intervenim !i nu cred c tata va a!tepta s i se spun de dou ori.
5;B

Callistene mai turn puin vin pentru amndoi$ # Consiliul este pre idat de tesalieni care sunt prieteni de#ai vo!tri$$$ .ac "l cunosc eu 'ine pe tatl tu& nu m#ar mira ca el s fi pus la cale toat tr!enia asta$ *le%andru "l privi "n timp ce#!i sor'ea cu nepsare vinul din cup$ # *r tre'ui s m gndesc dac nu ai cumva urec)ile prea lungi& Callistene4 >nrul puse cupa alturi de el& pe o msu$ # 1u sunt istoric& *le%andru& !i cred c am fost un elev 'un al unc)iului meu& a!a cum ai fost !i tu$ +u tre'uie s te mire c m folosesc de puterea logicii "n loc s trag cu urec)ea la 'rfe de mna a doua sau a treia$ <Las#m& acum& s g)icesc: tatl tu !tie foarte 'ine c opinia pu'lic din *tena nu#i "ng)ite pe te'ani& dar mai !tie !i c .emostene va "ncerca "n toate felurile s fac astfel "nct atenienii s#!i sc)im'e prerea !i s susin >e'a care spri(in acum *mfissa "mpotriva consiliului sanctuarului& adic !i "mpotriva lui Filip$ Ct despre .emostene& el !tie c doar dac forele *tenei !i ale >e'ei se unesc mai e%ist o speran de a evita consolidarea definitiv a )egemoniei macedonene asupra Dreciei !i va face& deci& !i imposi'ilul pentru a "nc)eia o alian cu te'anii c)iar !i cu preul sfidrii celui mai prestigios for religios al grecilor !i a oracolului lui *polo=$ $ Fi& dup tine& te'anii cum vor aciona4 # "ntre' *le%andru& curios s cunoasc pn la capt aprecierile prietenului su$ $ Va depinde de doi factori: ce mi!cri vor face atenienii !i cum se va deplasa armata macedonean "n Drecia central$ >atl tu va "ncerca s e%ercite cea mai mare presiune posi'il asupra te'anilor pentru a#i "mpiedica s se alie e cu *tena$ 1l !tie 'ine c& "ntr#un asemenea ca & ar tre'ui s "nfrunte cea mai mare putere terestr !i cea mai mare putere naval din "ntreaga Drecie& o isprav nu este la "n# \Pimamii \ r \ r)iar a regelui macedonenilor$
M
n

#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU:

5;5

*le%andru rmase tcut un timp& ca !i cum ar fi ascultat fo!netele nopii care veneau de la pdurea din vecintate& !i Callistene "i mai turn puin vin$ $ Ce#o s faci dup ce#i termini trea'a de aici de la Mie a4 # "l "ntre' dup ce "!i muie doar puin 'u ele "n vin$ $ Cred c m voi duce la unc)iul meu& la Stagira& dar mi#ar plcea tare mult s pot urmri r 'oiul mai de aproape$ $ *i putea s vii cu mine& dac tata "mi va cere s#l "nsoesc$ $ *! fi foarte 'ucuros pentru asta # rspunse Callistene !i se vedea c se a!tepta la o asemenea propunere prin care le erau satisfcute am'iiile& !i a lui& !i a lui *le%andru$ $ *tunci& vino la 2ella& cnd vei termina cu tre'urile de aici de la Mie a$ Callistene accept cu entu iasm$ Se desprir noaptea tr iu dup ce purtaser o discuie "ndelungat pe diferite teme filosofice$ * doua i& tnrul "i oferi oaspetelui cele dou opere ale lui *ristotel pe care i le promisese& "nsoit fiecare de o scrisoare autograf a filosofului$ *le%andru se re"ntoarse la palat dup trei ile& ctre sear& tocmai la timp pentru a participa la un consiliu de r 'oi convocat de tatl su$ 1rau acolo generalii *ntipa#tros& 2armenion !i

Clito cel +egru precum !i comandanii principalelor uniti ale falangelor !i ale cavaleriei$ *le# %andru participa "n calitatea lui de comandant al Vrfului$ 2e peretele din fundul slii de consiliu se afla o )art a Dreciei pe care Filip o comandase cu civa ani "nainte unui geograf din Smirna !i regele e%plic& pe fondul acelei imagini& cum inteniona s acione e$ # +u vreau s atac imediat *mfissa # afirm el$ # Drecia central este un teritoriu periculos !i greu de str'tut "n care poi rmne foarte u!or 'locat "n vi strmte& pier nd dintr#un moment "n altul orice li'ertate de mi!care !i fiind "n pericol de a fi "nvins de du!mani$ Ca prim msur& deci& va tre'ui s punem mna pe punctele c)eie ale
5;A

acestei regiuni& adic s ocupm Rit)inion !i 1latea$ .up aceea& vom )otr" ce mai avem de fcut$ <>rupele noastre sunt de(a "n mar!& apropiindu#se de aceste regiuni prin >esalia7 eu !i 2armenion ne vom "ntlni curnd cu ele pentru c vom porni c)iar mine diminea$ *ntipatros va comanda deta!amentele care vor rmne s apere Macedonia=$ *le%andru a!tepta cu ner'dare ca regele s#i spun ce misiune avea el "n operaiunile de r 'oi& dar fu de amgit$ # "i voi lsa fiului meu sigiliul *rgea ilor& pentru a m putea repre enta "n timpul ct voi lipsi$ >oate documentele "ntocmite de el vor avea aceea!i valoare ca a oricrui decret regal$ >nrul ddu s se ridice "n picioare& dar o privire a tatlui su "l opri$ >ocmai atunci intr 1umene cu sigiliul regal !i i#l "nmna lui *le%andru care !i#l puse& fr prea mare plcere& pe deget !i spuse: # "i sunt recunosctor regelui pentru onoarea pe care mi#o face !i voi "ncerca s fiu la "nlimea "ncrederii lui$ Filip se adres secretarului su: # Cite!te#le comandanilor scrisoarea pe care i#am trimis#o noului rege persan$ Vreau s afle c oricare dintre ei ar putea pleca "n curnd "n *sia ca s ne pregteasc "naintarea$ 1umene citi te%tul scrisorii pe un ton solemn !i cu o voce limpede$ # .ac rspunsul va fi acela pe care#l 'nuiesc eu #continu regele # 2armenion ar putea trece Strmtorile ca s putem pune stpnire pe malul rsritean "n perspectiva inva iei noastre "n *sia& iar noi ne vom strdui s#i "nvm pe greci o dat pentru totdeauna c poate e%ista doar o singur lig panelenic: cea pe care o voi conduce eu$ *tt am avut s v comunic: putei s v "ntoarcei la "ndeletnicirile voastre$ .up consiliu& *le%andru a!tept pn ie!ir toi pentru
#L*N#6&)U !*L M#)* $ %:UL ,:+UUT:

5;8

$ .e ce m la!i la 2ella4 1u tre'uie s comand Vrful "n lupt !i nu la defilri$ *ntipatros ar fi !i el& fr "ndoial& "n stare s re olve tre'urile guvernrii "n a'sena ta$ $ *m c)i' uit "ndelung "nainte de a lua aceast )otrre !i nu am de gnd s#o sc)im'$ Duvernarea rii este o trea' mai grea !i& poate& mai important dect r 'oiul$ *m muli du!mani& *le%andru& nu numai la *tena !i la >e'a& ci !i la 2ella !i "n Macedonia& ca s nu mai vor'im despre 2ersia& !i am nevoie s las "n urma mea o situaie lini!tit& aflat "n minile unui om de "ncredere& "n timpul ct eu sunt departe pentru a duce un r 'oi$ 1u am "ncredere "n tine$ >nrul ls privirea "n (os fr s mai poat aduce nici o o'iecie la asemenea cuvinte$ Filip& "ns& "nelesese starea sa de spirit !i continu: # Sigiliul pe care i l#am "ncredinat este semn al uneia dintre cele mai "nalte demniti din lumea "ntreag !i cel care poart acel inel tre'uie s dein caliti mult mai "nalte dect acelea necesare pentru a comanda un escadron de cavalerie "n timpul unei !ar(e$ <*ici& "n palat& este locul "n care vei "nva s fii un rege !i nu pe cmpul de lupt7 profesia unui suveran este politica !i nu mnuirea lncii !i a spadei$ Cu toate acestea& dac va veni clipa unei confruntri finale !i dac voi avea nevoie "n lupt de toate forele de care dispun& voi trimite dup tine !i vei conduce Vrful "n lupt$ +imeni altcineva$ :aide& nu face figura asta& i# am pregtit o surpri ca s#i ridic moralul$= *le%andru clatin din cap$ # Ce#mi mai pregte!ti& tat 4 # O s ve i # spuse Filip& sur nd "n colul gurii$

Se ridic !i ie!i din sala de consiliu$ La puin timp dup aceea& *le%andru "l au i c)emndu# !i pe un ton rstit scutierul !i poruncindu#i s#i aduc imediat calul "n!euat !i s pun garda "n alarm$ Se duse ctre loggia care ddea spre curte tocmai la timp ca s#l vad pier ndu#se "n galop "n "ntunericul nopii$ >nrul rmase "n 'iroul su pn tr iu& ca s se pregteasc pentru tre'urile urgente de a doua i& apoi& cu
5;C

puin "nainte de mie ul nopii& stinse lampa !i se "ndrept ctre apartamentul su$ Odat intrat& o c)em pe Leptine& dar fata nu rspundea$ $ Leptine; # o strig din nou pier ndu#!i r'darea$ 2oate c era 'olnav sau suprat pe el din vreun motiv oarecare$ O voce strin "i rspunse din semi"ntunericul dormitorului su: # Leptine a tre'uit s plece$ Se va "ntoarce mine$ $ 2e 5eus; # e%clam *le%andru la au ul acelei voci strine din dormitor$ 2use mna pe sa'ie !i intr$ $ +u aceea este sa'ia cu care ai putea s m strpungi #o'serv vocea$ *le%andru v u "n faa lui& a!e at pe pat& o fat minunat& cum nu mai v use niciodat pn atunci$ $ 1u sunt surpri a pe care tatl tu& regele Filip& dorea s i#o fac$ M c)eam Rampaspe$ $ "mi pare ru& Rampaspe # rspunse *le%andru artn#du#i u!a # dar dac mi#a! fi dorit astfel de surpri e& mi le#a! fi putut face !i singur$ La revedere$ Fata se ridic "n picioare& dar& "n loc s se "ndrepte ctre u!& cu o mi!care rapid !i "ndemnatic& "!i desfcu agrafele care "i ineau peplosul !i rmase "n faa lui avnd pe ea doar un fel de pantaloni din panglici argintii$ Mna "ntins a lui *le%andru& cu care arta spre u!& "i c u moale pe lng !old !i rmase mut de admiraie$ 1ra cea mai frumoas femeie pe care o v use "n viaa sa& att de frumoas c#i tia rsuflarea !i#i fcea sngele s fiar' "n vine$ *vea un gt cu pielea neted !i fin& umerii drepi& snii tari !i drepi& coapsele "nalte !i netede parc sculptate "n marmur de 2ros$ Simi cum i se usuc lim'a "n cerul gurii$ >nra femeie se apropie !i#l apuc de mn trgndu#l ctre camera de 'aie$ # 2ot s te de 'rac4 # "l "ntre' ea "ncepnd s#i desfac agrafele care#i ineau "nc)ise c)itonul !i )lamida$ # M tem c Leptine se va supra !i c$$$ "ncepu s uP:<$$:< A l ---8@@

# 2oate& dar tu vei fi& cu siguran& fericit !i satisfcut$ >e asigur c a!a va fi$ # 2rinul era !i el gol acum !i fata se lipi de el& dar& "ndat ce simi reacia lui furi'und& se retrase !i "l trase dup sine "n cad$ # *ici o s fie !i mai frumos$ O s ve i$ *le%andru o urm !i ea "ncepu s#l de mierde cu o !tiin !i cu o pricepere pe care nu le mai cunoscuse pn atunci& fcndu#l s tremure "n culmea e%citaiei& retrgn#du#se cu delicatee !i re"ncepnd mngierile pe tot corpul& pn "n punctele cele mai "ndeprtate$ Cnd "l simi prad e%citaiei ma%ime& se strecur afar din cad !i merse s se tolneasc pe pat& strlucind "nc de apa "nmiresmat su' lumina lmpilor& !i#!i desfcu coapsele$ >nrul veni lng ea !i o "m'ri!a cu ardoare& dar ea "i murmur la urec)e: # *!teapt s#i folose!ti 'er'ecele cnd va tre'ui s drmi idurile unei ceti$ Las#m pe mine s te clu esc !i o s ve i$$$ *le%andru o ls s#i fac tot ce voia !i se simi afun#dndu#se "n plcere ca o piatr "n ap& o plcere din ce "n ce mai puternic !i mai intens& fcndu#l aproape s e%plode e$ .ar Rampaspe "l mai dorea "nc !i "ncepu din nou s#l e%cite cu gura umed !i fier'inte !i se urc apoi deasupra lui diri(nd "n continuare& cu o "ncetineal e%tenuant dansul dragostei$ "n noaptea aceea& tnrul prin "nelese c plcerea te putea duce de o mie de ori mai departe dect simise el prin nevinovata !i primitiva dragoste oferit de Leptine$

::

&

in iua "n care regele plecase& "n fiecare i fr e%cepie& *le%andru primi de la el mesa(e prin care#l informa despre mersul operaiunilor militare !i al deplasrilor$ *fl astfel c& "n prima fa & Filip "!i reali ase pe deplin planurile ocupnd Rit)inion !i& apoi& 1latea& pn la sfr!itul verii$ Filip& rege al macedonenilor& ctre *le%andru& te salut$ * i& "n a treia i de Metagit)nion& am ocupat 1lateea$

*ciunea mea a provocat panic la *tena pentru c toi credeau c& "ndat dup aceasta& "mi voi "ndrepta armata "mpotriva lor !i c#i voi o'liga !i pe te'ani s m "nsoeasc$ .emostene& "ns& i#a convins c intenia mea urmre!te doar s fac presiuni asupra >e'ei pentru a o "mpiedica s se alie e cu atenienii$ Fi i#a mai convins s#l trimit pe el "nsu!i "n fruntea unei delegaii pentru a "nc)eia cu te'anii o alian$ *m )otrt s trimit !i eu o solie "n acest ora! pentru a#i convinge s adopte o po iie contrar atenienilor$ >e voi ine la curent$ *i gri( de tine !i de regin& mama ta$ *le%andru porunci s fie c)emat la el Callistene care venise la palat de cteva ile$ # Lucrurile merg cam a!a cum ai prev ut tu # "i spuse el$ # *m primit cu puin timp "nainte un mesa( de la tatl meu prin care "mi relata mersul e%pediiei sale$ *cum& dou delegaii& una atenian !i una macedonean& vor cuta s#i conving pe te'ani s se alture unora sau altora$ Cine va avea de c!tigat& dup # V###$ d e
8@W

Callistene "!i aran(a cu un gest preios mantia pe 'raul drept !i spuse: # * face previ iuni este "ntotdeauna un e%erciiu periculos& mai potrivit unui g)icitor dect unui istoric$ Cine se va afla "n fruntea delegaiei ateniene4 # .emostene$ # *tunci& el va c!tiga$ "n ilele noastre& "n Drecia nu e%ist un orator mai mare dect .emostene$ 2regte!te#te s pleci$ # .e ce spui asta4 # 2entru c se va da o 'tlie decisiv !i& "n iua aceea& tatl tu va dori s te ai' alturi de el pe cmpul de 'tlie$ *le%andru "l privi int "n oc)i$ # .ac se va "ntmpla a!a ceva& tu vei fi acela care vei scrie istoria domniei mele& atunci cnd va veni clipa$ 2rinul "!i ddu seama destul de curnd ct de mult dreptate avusese tatl su: a deine !i a e%ploata puterea politic era mai greu dect s lupi "n cmp desc)is$ >oi cei de la curte se considerau datori s#i dea o sumedenie de sfaturi& avnd "n vedere vrsta sa fraged& !i toi credeau c#i vor putea influena )otrrile& "ncepnd c)iar cu mama sa$ "ntr#o sear "l invit la cin "n apartamentul su su' prete%tul c vroia s#i druiasc o mantie pe care o 'rodase cu mna ei$ # 1 nemaipomenit # mrturisi *le%andru "ndat ce o v u !i& de!i "!i dduse seama c era o lucrtur rafinat care provenea din 1fes& adug: # >re'uie c ai lucrat luni de ile la ea$ Mesele !i paturile nu erau dect dou& a!e ate alturi unele de celelalte$ # Credeam c o s fie !i Cleopatra cu noi "n seara asta$ # * fcut un guturai !i are !i un pic de fe'r$ >e roag s#o ieri$ *!a #te& te rog$ Cina este pregtit$ *le%andru se "ntinse pe patul su !i lu cteva migdale de pe o farfurioar& "n timp ce o fat "ncepea s serveasc
5;F

Mncrurile preferate ale mamei sale erau de cele mai multe ori simple !i frugale$ Olimpia se "ntinse !i ea pe cellalt pat !i ceru s i se serveasc o cea!c de sup$ $ .eci& cum te simi cnd stai pe tronul tatlui tu4 # "ntre' dup ce lu cteva linguri de sup$ $ +u altfel dect atunci cnd stau pe oricare alt scaun #rspunse el fr a#!i ascunde o u!oar enervare$ $ +u ocoli "ntre'area mea # "l cert Olimpia privindu#l int$ # Ftii 'ine la ce m refer$ $ Ftiu& mam$ Ce te#ai a!tepta s#i spun4 "ncerc s fac totul ct mai 'ine& s evit gre!elile& s urmresc cu atenie afacerile de stat$ $ Luda'il # recunoscu regina$ O slu(nic "i aduse pe mas un vas cu legume !i cu salat !i i#o condiment cu ulei& oet !i sare$ $ *le%andru # continu Olimpia # te#ai gndit vreodat c& pe nea!teptate& tatl tu ar putea disprea4 $ >atl meu lupt cot la cot cu soldaii si$ S#ar putea "ntmpla$ $ Fi dac s#ar "ntmpla4 Slu(nica "i turn vin& ie!i cu farfuria !i se "ntoarse cu o frigruie de carne de cocor !i o cea!c de piure de ma re& pe care prinul "l refu cu un semn al minii$ $ Scu #m& uitasem c nu#i place ma rea$$$ .eci& te#ai gndit la asta4 $ *! fi profund "ndurerat$ "l iu'esc mult pe tatl meu$ # 1u vor'esc despre altceva& *le%andru$ M refer la mo!tenirea care#i revine$ $ Mo!tenirea mea nu este pus la "ndoial de nimeni$ $ *tt timp ct tatl tu trie!te !i ct mai triesc !i eu$$$$ $ Mam& ai trei eci !i !ase de ani$ # *sta nu "nseamn nimic$ +enorociri li se "ntmpl tuturor$ Ceea ce vreau s spun este c vrul tu& *mintas& este cu
8@^

"nainte ca tu s te fi nscut$ Cineva ar putea s susin candidatura lui "n locul tu$ "n plus& tatl tu mai are !i un alt fiu cu una dintre$$$ soiile sale$ *le%andru ridic din umeri$ # *rrideus este un srman prostnac$

>u deii puterea "n acest moment !i tatl tu este departe$ .ispui de te aurul regal: poi aciona dup cum vrei$ 1ste suficient s plte!ti pe cineva$ *le%andru se "nnegura la fa$ # >ata l#a lsat "n via pe *mintas& c)iar !i dup na!terea mea& !i eu n#am nici cea mai mic intenie s fac ceea ce "mi sugere i tu$ +iciodat$ Olimpia cltin din cap$ # *ristotel i#a "mpuiat& pro'a'il& capul cu ideile sale despre democraie& dar pentru un rege lucrurile stau altfel$ Un rege tre'uie s#!i asigure succesiunea: "nelegi asta4

$ $ $

2rostnac& dar este& totu!i& de snge regesc$ Fi el ar putea s#i cree e pro'leme$ Fi& dup prerea ta& ce#ar tre'ui s fac eu "n asemenea situaie4

$ *cum& gata& mam$ >atl meu este "n via& tu te simi foarte 'ine !i argumentul este "nc)is$ .ac& "ntr#o i& a! avea nevoie de a(utor& "l voi cere de la fratele tu& regele 1pirului$ M iu'e!te !i m va susine$ $ *scult#m # insist Olimpia& dar *le%andru "!i pierduse r'darea !i se ridic& srutnd#o "n gra' pe o'ra pe mama sa$ Mulumesc pentru cin& mam$ >re'uie s plec acum& noapte 'un$ Co'or" "n curtea interioar a palatului !i inspecta corpul de gard aflat la intrarea "n palat& "nainte de a urca la 1umene care se afla "n 'iroul su !i se ocupa cu trierea corespondenei primite pentru rege$ $
Ve!ti de la tata4 # "ntre' el$

$ .a& dar nu#s nouti$ >e'anii nu s#au )otrt "nc de partea cui s treac$ # C 2 fare *mintas "n 7ilele acestea3
8?Y

1umene "l privi cu o e%presie de surpri $ # Ce vrei s spui4 $ Vreau s spun ce#am spus$ $ 1i& nu !tiu$ Cred c este la vntoare "n Lincestide$ $ 3ine$ Cnd se "ntoarce& d#i o misiune diplomatic$ $ .iplomatic4 Ce fel de misiune4 # Ve i tu$ O fi !i vreo misiune care s i se potriveasc& nu4 "n *sia& "n >racia& "n insule$ Unde cre i tu$ 1umene "ncepuse s o'iecte e: # .ar& c)iar c nu !tiu ce$$$ *le%andru& "ns& ie!ise de(a$ Solia lui Filip a(unse la >e'a toamna tr iu !i i se permise s vor'easc la teatru& "n faa adunrii cetenilor reunit "n totalitate$ "n aceea!i i a fost primit !i solia venit de la *tena& condus de .emostene "n persoan& pentru c mem'rii consiliului vroiau ca poporul s se poat pronuna asupra celor dou propuneri confruntndu#le una cu alta la un interval de timp ct mai scurt$ Filip discutase mult timp cu statul su ma(or propunerile care urmau s fie fcute te'anilor !i considera c ele erau att de avanta(oase "nct& cu siguran& aveau s fie acceptate$ +u cerea ca ei s se alie e cu el fiind con!tient c >e'a se afla "n spatele *mfissei& ora!ul "mpotriva cruia fusese declarat r 'oiul sfnt: s#ar fi mulumit doar cu neutralitatea lor$ "n sc)im'& oferea avanta(e economice !i teritoriale consistente sau& "n ca de refu & amenina cu represalii "nspi# mnttoare$ Cine#ar fi fost att de ne'un s refu e4 Feful delegaiei mecedonene& 1udemos din Oreos& !i#a "nc)eiat discursul amestecnd cu iscusin diplomatic lingu!iri& ameninri !i despgu'iri !i apoi ie!i$ Se "ntlni dup puin timp cu un prieten !i informator te'an care#l duse "ntr#un loc de unde putea vedea !i au i tot ce se mai petrecea "n adunare$ Ftia& de fapt& c Filip "i ordonase s#i aduc informaii au ite de el "n persoan !i
8?8

*dunarea ls s treac un timp destul de scurt& necesar pentru ca macedonenii s nu se "ntlneasc "n nici un ca cu atenienii !i s se "ncaiere& !i invit& apoi& delegaia condus de .emostene$ Marele orator avea o "nfi!are auster& de filosof& un corp su'iratic !i usciv !i oc)i e%presivi su' o frunte mereu "ncruntat$ Se spunea c& atunci cnd era tnr& avusese pro'leme cu dicia iar vocea "i era sla' !i c& vrnd s "m'ri!e e cariera de orator se e%ersase declamnd versuri de 1uripide pe malul mrii cnd furtuna era "n toi$ Se !tia c nu vor'ea niciodat li'er pentru c "i era greu s improvi e e& a!a c nimeni nu se mir atunci cnd scoase dintre cutele ve!mntului su un teanc de foi scrise$ "ncepu s citeasc pe un ton care se vedea c fusese "ndelung studiat !i vor'i mult timp& amintind diferitele fa e ale "naintrii macedonene victorioase& violarea repetat a acordurilor de ctre Filip$ La un moment dat& "ns& fu prins de firul ideilor !i se de lnui "ntr#o peroraie plin de m)nire: # .ar nu v dai seama& te'ani& c r 'oiul sfnt nu este dect un prete%t& a!a cum a fost !i cel de dinainte& cum au fost !i toate celelalte4 Filip dore!te ca voi s fii neutri pentru c vrea s de 'ine forele Dreciei li'ere !i s drme unul dup altul toate 'astioanele de aprare a li'ertii$ .ac voi "i vei lsa pe atenieni s#l "nfrunte singuri& va veni& dup aceea& !i rndul vostru !i vei pieri !i voi$ <"n acela!i timp& dac vei lupta singuri "mpotriva lui Filip !i vei fi "nvin!i& dup aceea& *tena nu va mai reu!i s se salve e singur$ 1l vrea s ne despart pentru c !tie 'ine c doar forele noastre unite ar putea stvili puterea lui nemsurat$ <Ftiu c& "n trecut& au fost "ntre noi multe certuri !i c)iar r 'oaie& dar atunci era vor'a despre conflicte "ntre ora!e li'ere$ *st i& de o parte este tiranul& de cealalt parte sunt oamenii li'eri$ +u mai "ncape nici o "ndoial& te'ani& asupra alegerii pe care o vei face;

5?9

<Ca s v artm 'una noastr credin& v cedm comanda trupelor de uscat !i noi ne#o pstrm pe cea a flotei !i& pe deasupra& vom suporta noi dou treimi din c)eltuiala total$= Un freamt trecu printre rndurile adunrii !i oratorul "!i ddu seama c spusele sale a(unseser drept la int$ Se pregti& atunci& s dea lovitura de graie& !tiind 'inQ c riscul era mare i c era posibil ca gu"ernul su
s nu fie de acord cu cele ce urma s spun. $ &e mai bine de jumtate de secol $ continu el $ oraele 'lateea i -espia, chiar dac fac parte din 9eotia, sunt aliate ale #tenei i #tena le$a garantat dintotdeauna independen a. #cum, noi suntem dispui s le trecem pe amndou sub autoritatea "oastr, s le con"ingem s se supun legilor "oastre, dac "e i accepta propunerea noastr i " "e i uni cu noi n lupta mpotri"a tiranului. #rdoarea lui &emostene, tonul inspirat, timbrul "ocii sale, for a argumentelor fcuser ca, n cele din urm, efectul s fie cel dorit. !nd tcu, rsuflnd din greu i cu fruntea brobonat de sudoare, mul i dintre cei de fa se ridicar ca s$l aplaude i lor li se adugar al i i iar al ii pn cnd, n final, toat adunarea l rsplti cu o"a ii ndelungate. i con"insese, mai multdect cu"intele oratorului, arogan a cu care trimisul lui %ilip proferase intimidri i promisese despgubiri. 'reedintele adunrii lu act de hotrrile luate i$l nsrcina pe secretar s le comunice solilor trimii de regele Macedoniei c oraul respingea n bloc att cererile ct i ofertele sale i le punea n "edere s prseasc teritoriul 9eotiei pn n seara zilei urmtoare, dac nu "roiau s fie aresta i i condamna i ca spioni. %ilip "zu rou n fa a ochilor i se nfurie ca un taur cnd afl rspunsul lor, pentru c nu s$ar fi ateptat nici odat ca tebanii s fie att de nebuni s i se opun cnd el se gsea, practic, la por ile teritoriului lor; fu ne"oit, ns, s
PPPPPPPU+V- 33;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i

#######################c
8?I

; < ;;;;;;= M < I dddddddd

Cnd "i mai trecu furia& se a!e trgndu#!i poalele mantiei peste genunc)i !i mormi cteva vor'e de mulu mire pentru 1udemos din Oreos care nu fcuse& la urma urmelor& altceva dect s#i e%ecute ordinele$ *m'asadorul& care rmsese "n picioare pn "n acel moment ascultnd i 'ucnirea de furie a regelui& dup ce se potoli furtuna ceru permisiunea s se retrag !i se "ndrept spre ie!ire$ # *!teapt # "l opri din drum Filip$ # Cum este .e#mostene4 1udemos se opri "n prag !i se "ntoarse ctre el$ # Un sac de nervi care strig <li'ertate=; # rspunse$ Fi ie!i din sal$ Filip nu#!i revenise pe de#a#ntregul din surpri cnd aliaii se puser "n mi!care$ >rupele u!oare te'ane !i ate niene ocupar toate trectorile din muni astfel "nct s opreasc orice iniiativ militar a inamicului "n direcia 3eotiei !i a *ticei$ /egele& aflat "ntr#o situaie dificil din cau a timpului nefavora'il !i a con(uncturii care devenise prea grea !i riscant& decise s se "ntoarc la 2ella& lsnd "n >esalia o mic armat su' comanda lui 2armenion !i a lui Clito cel +egru$ *le%andru ie!i "n "ntmpinarea lui la grania cu >esalia& "n fruntea unui deta!ament din garda regal !i#l escort pn acas$ $ *i v ut4 # "i atrase atenia Filip dup ce se salutar$ #+u era nici o gra'$ +ici n#am pornit 'ine s facem ceva c distracia a "nceput$ $ Se pare& "ns& c totul este "mpotriva noastr$ >e'a !i *tena s#au aliat !i au o'inut& cel puin pn acum& succese importante$ /egele fcu un semn din mn ca !i cum ar fi vrut s alunge un gnd care "l scia$ # *); # e%clam el$ # Las#i s se 'ucure de succesele lor$ Cnd s#or tre i& n#o s le fie 'ine$ 1u nu#mi doream o confruntare cu atenienii !i le#am cerut te'anilor s se in departe de tre'urile

act`cUa M#an trt fr vnia mpa "n arpst r 'oi si anim va

5IC

tre'ui s#i "nv minte cine#i mai tare$ O s fie ali mori& alte distrugeri: sunt lucruri care nu#mi plac& dar n#am "ncotro$ # Ce#ai de gnd s faci4 # "l "ntre' *le%andru$ # .eocamdat a!tept s vin primvara$ Cnd este cald& este mai lesne de luptat& dar& mai ales& vreau s las ca timpul s dea prile( de gndire$ *du#i aminte& fiule: eu nu pornesc la lupt doar din dorina de a da din mini$ 2entru mine& r 'oiul este doar politic dus cu alte mi(loace$ Merser o vreme "n tcere pentru c regele prea c prive!te atent peisa(ul !i oamenii care lucrau pe cmp$ *poi& deodat& "ntre': # 1i& ia spune& cum era surpri a mea4 X
9I

I....O

le%andru e%clam: # 1u nu#l "neleg pe tata$ *veam posi'ilitatea s ne impunem cu fora armelor !i !b a preferat s treac prin umilina unei confruntri cu delegaia atenian$ Ca s ias 'at(ocorit$ *r fi putut mai "nti s atace !i pe urm s stea la tratative$ # Sunt de acord cu tine # rspunse :efestion$ # .in punctul meu de vedere& a fost o gre!eal$ Mai "nti se love!te cu toat fora !i apoi se duc tratative$ 1umene !i Callistene veneau !i ei clare la pas& "n urma lor& mergnd spre Farsala pentru a duce acolo un mesa( al lui Filip ctre aliaii si din liga tesalian$

$ 1u& "ns& "l "neleg foarte 'ine # interveni 1umene # !i sunt de acord cu el$ Ftii 'ine c tatl tu a trit mai 'in de un an la >e'a ca ostatic pe cnd era "nc un adolescent& "n casa lui 2elopida& cel mai mare strateg pe care l#a avut *tena "n ultimii o sut de ani$ * rmas profund impresionat de sistemul politic al ora!elor#stat& de formida'ila lor organi are militar& de 'ogia culturii lor$ .e la acea e%perien de tineree se trage dorina lui de a face s se rspndeasc "n "ntreaga Macedonie civili aia elenistic !i de a#i uni pe toi grecii "ntr#o singur !i mare confederaie$ $ Ca "n vremurile r 'oiului din >roia # o'serv Callistene$ # *sta urmre!te tatl tu: mai "nti s unifice statele grece!ti !i& apoi& s le conduc "mpotriva *siei& a!a cum a fcut *gamemnon contra imperiului lui 2riam& acum aproa#nWXH n mie ?e ani.
5II

*u ind aceste cuvinte& *le%andru tresri$ # *cum o mie de ani4 *u trecut o mie de ani de la r 'oiul >roiei4 $ Fr cinci ani sunt o mie # rspunse Callistene$ $ Un semn # murmur *le%andru$ # 1ste& poate& un semn$ $ Ce vrei s spui4 # "ntre' 1umene$ $ +imic$ .ar nu vi se pare ciudat faptul c& peste cinci ani eu voi avea e%act aceea!i vrst pe care o avea *)ile cnd a plecat "mpotriva >roiei !i c "n acele ile se vor "mplini o mie de ani de cnd a avut loc r 'oiul cntat de :omer4 $ +u # "i rspunse Callistene$ # Cteodat& istoria ne ofer& la distan de muli ani& aceea!i com'inaie de situaii care dau na!tere unor evenimente grandioase$ +imic& "ns& nu se repet "ntr#o manier identic$ $ Cre i4 # "ntre' *le%andru$ Fi& pentru o clip fruntea i se "ncrei ca !i cum ar fi urmrit imagini ca din cea& pierdute "n negura vremilor$ :efestion "i puse o mn pe umr$ # Ftiu la ce te gnde!ti$ Fi orice vei )otr" s faci& oriunde vei dori s mergi& eu voi fi mereu alturi de tine$ C)iar !i "n infern$ C)iar !i la captul lumii$ *le%andru se "ntoarse ctre el !i#l privi int "n oc)i$ # Ftiu # spuse$ *(unser la captul drumului ctre asfinit !i *le%andru fu "ntmpinat cu onorurile care "i reveneau "n calitatea lui de mo!tenitor al tronului mecedonenilor$ Lu parte& apoi& "mpreun cu prietenii si& la cina pe care repre entanii confederaiei tesaliene o pregtiser "n cinstea oaspetelui& "n acea vreme& Filip avea !i funcia de fagos& pre!edinte al confederaiei tesaliene !i& de fapt& era !eful a dou state& "n calitatea sa de rege !i de pre!edinte$ >esalienii erau& !i ei& 'utori va(nici& dar "n timpul cinei 1umene nu se atinse de vin !i profit de aceasta pentru a negocia cumprarea unei )erg)elii de cai de la un no'il&
8?W

condiii de plat e%trem de avanta(oase att pentru sine ct !i pentru regatul Macedoniei$ * doua i& misiunea fiind "ndeplinit& *le%andru plec spre cas "mpreun cu prietenii si& dar& dup ce parcurseser o 'ucat scurt de drum& "!i sc)im' )ainele& ddu drumul gr ii !i o lu pe drumul care ducea spre mia i$

$ $ $ $ $ $ $ $

"ncotro te duci4 # "ntre' 1umene mirat de acest comportament ciudat !i neprev ut$ 1u merg cu el # spuse :efestion$ 3ine& dar unde4 La *ulida4 # rspunse *le%andru$ 2ortul "n care s#au "m'arcat a)eii pentru r 'oiul din >roia # coment Callistene netul'urat$ *ulida4 .ar suntei ne'uni; *ulida este "n 3eotia& "n plin teritoriu du!man$ .ar eu vreau s vd locul acela !i#l voi vedea # spuse cu )otrre prinul$ # +imeni n#o s ne o'serve$

/epet& suntei ne'uni # insist 1umene$ # O s v prind numaidect: dac o s vor'ii o s#!i dea seama de accentul vostru& dac o s tcei o s se "ntre'e de ce nu vor'ii$ Mai mult& portretele tale se afl "n eci de ora!e$ "i dai seama de urmri dac te vor prinde4 >atl tu va tre'ui s negocie e& s renune la planurile lui sau& "n cel mai 'un ca & s plteasc o rscumprare care l#ar costa ct un r 'oi pierdut$ +u& eu nu vreau s am de#a face cu ne'unia asta$ +ici nu v#am au it vor'ind despre asta& 'a& mai mult& nici nu v#am v ut mcar: ai plecat "n tain "nainte de vrsatul orilor$

1 'ine a!a # apro' *le%andru$ Fi nu#i face gri(i$ Sunt doar cteva sute de stadii de mers pe teritoriu 'eotian$ In dou ile a(ungem acolo !i ne !i "ntoarcem$ Fi dac ne#o opri !i ne#o "ntre'a cineva& "i vom spune c suntem pelerini !i mergem s consultm oracolul din .elfi$ #"n 3eotia4 .ar .elfi se afl "n Focida$ # O s povestim c ne#am rtcit # strig :efestion dnd

nintoni ralului
5IF

Callistene "i privea cnd pe unul& cnd pe cellalt dintre tovar!ii si de drum fr s !tie ce s fac$ $ Ce#ai de gnd s faci4 # "l "ntre' 1umene$ $ 1u4 1i 'ine& dac& pe de o parte& prietenia pentru *le%andru m#ar "ndemna s#l urme & pe de alt parte prudena m#ar face& mai degra'& s$$$ $ *m priceput # i#o tie scurt 1umene$ # Oprii#v; 2e tr netele lui 5eus& stai pe loc; # Cei doi "ncremenir$ # Cel puin eu n#am accent macedonean !i& la o adic& a! putea s trec drept un 'eotian$ $ *)& *); +#am nici o "ndoial "n privina asta; # rn(i :efestion$ $ / i& r i # 'om'ni 1umene pornind la trap pe calul su$ .ac regele Filip ar fi fost aici& te#ar fi fcut el s r i cu cteva crava!e pe fundul la gras al tu$ :aide& luai#o din loc& s#o pornim$ $ Fi Callistene4 # "ntre' *le%andru$ $ Vine& vine !i el # rspunse 1umene$ # Unde#oi vrea s se duc de unul singur 4 * doua i& trecur de >ermopile !i *le%andru se opri s vad mormntul r 'oinicilor spartani c ui cu o sut patru eci de ani "nainte "n lupta "mpotriva cotropitorilor persani$ Citi inscripia simpl "n dialect spartan care aducea aminte de sacrificiul lor suprem !i rmase "n tcere ascultnd !uieratul vntului care 'tea dinspre mare$ # Ct de ciudat e soarta omului; # e%clam el$ # .oar rndurile astea puine mai amintesc de larma unei 'tlii care a fcut s tresalte lumea !i de o fapt de eroism demn de pana lui :omer$ Fi#acum totul este cufundat "n tcere$ >raversar Locrida !i Focida fr nici o dificultate& "n dou ile !i intrar "n 3eotia pe drumul de pe malul mrii: aveau "n fa coasta insulei 1u'eea parc sculptat de ra ele soarelui la enit !i apele scnteietoare ale canalului 1uripos$ O flotil de circa o du in de trireme naviga "n larg !i& pe pn ele umflate de vnt& se putea vedea 'ufnia&
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 5I@

$ .ac s#ar "ntmpla ca navar)ul s#!i "nc)ipuie cine se afl aici pe pla( !i se uit la cor'iile sale$$$ # !opti 1umene$ $ :ai s plecm # spuse !i Callistene$ # S "nc)eiem cltoria asta ct de repede posi'il$ Suntem de#acum prea aproape$ # "n sinea sa, ns, se temea c #le(andru le$ar putea cere s$l mai nso easc n cine
tie ce a"entur i mai nesbuit. Micul golf al #ulidei li se aternu la picioare pe neateptate cnd ajunser n "rful unei coline. :n fa , pe malul de peste ap al *ubeei, se "edea alb n deprtare oraul ?alcis. #pa era de un albastru intens i pdurea de zad i de stejar care acoperea po"rniurile colinei ajungea pn aproape de malul mrii, cednd locul, mai nti unor tufe scunde de mirt i de mierea ursului i, apoi, unei fii sub iri de trunchiuri uscate i de nisip rocat. "n portul din care porniser miile de corbii ale aheilor nu era nimeni altcine"a dect barca unui pescar care plutea mpins de "nt pe mare. !ei patru tineri coborr de pe cai i pri"ir n tcere acel loc, asemntor cu alte mii de locuri de pe coasta elen, dar mult mai aparte. #le(andru i aminti n clipa aceea cu"intele tatlui su cnd l inea, copil fiind, n bra e pe terasa din palatul de la 'ella i$i po"estea despre ndeprtata i nesfrita #sie. $ #ici n$au loc mii de corbii $ obser" ?efestion rupnd "raja acelei tceri.

6u $ fu de prere i !allistene. $ &ar, dup prerea poetului, nu puteau fi mai pu ine. Un poet nu cnt pentru a po"esti ispr"ile oamenilor aa cum s$au petrecut ele, ?efestion, ci pentru a e"oca, peste secole, emo iile i sen$ timentele eroilor. #le(andru se rsuci ctre el cu pri"irea strlucitoare de emo ie. $ !rezi c, astzi, ar mai putea e(ista "reun om n stare de asemenea ispr"i nct s inspire un mare poet ca ?omer3
5=B

# 2oeii sunt aceia care "i creea pe eroi& *le%andru #rspunse Callistene # !i nu invers$ Iar poeii apar doar atunci cnd este pace pe mare& "n cer !i pe pmnt$ Cnd se re"ntoarser "n >esalia "ntlnir un deta!ament din garda regal care "i cuta peste tot !i 1umene tre'ui s le spun c se simise ru !i ceilali nu putuser s#l a'andone e: o scu pe care n#o cre u nimeni$ .ar *le%andru avusese o dovad c prietenii si erau gata s#l urme e oriunde& c)iar !i cei crora le mai era fric& de felul lui 1umene !i Callistene$ "n plus& totu!i& "!i dduse seama !i c desprirea de Rampaspe "l afecta destul de mult !i c era ner'dtor s#o vad din nou goal "n patul su& "n lumina aurie a lmpilor$ +u se putur "ntoarce& "ns& la 2ella pentru c& "ntre timp& situaia era "ncordat !i regele& dup ce mo'ili ase armata& co'ora spre Focida pentru a cuceri trectori le: timpul nu adusese

mai mult "nelepciune nici uneia dintre forele aflate "n conflict !i armele aveau din nou un cuvnt )otrtor de spus$ *le%andru fu convocat "n cortul tatlui su "n aceea!i sear$ +u#I "ntre' nimic despre "ntr ierea cu care se "ntorsese din misiunea pe care o avusese "n >esalia$ "i art )arta de pe mas !i#i spuse: # Comandantul atenian Caretes cu ece mii de mercenari a fost o'servat pe !oseaua dintre Rit)inion !i *mfissa& dar nu !tie c noi suntem aici$ Voi mr!lui toat noaptea !i#l voi tre i c)iar eu din somn mine diminea$ >u s pstre i po iia asta !i s n#o prse!ti cu nici un c)ip$ "ndat ce#l voi scoate din lupt pe Caretes& voi trece pe aici& pe valea rului Rrissos& !i#i voi scoate din trectori pe atenieni !i pe te'ani: vor fi nevoii s le a'andone e !i s se retrag pe prima po iie fortificat de care dispun "n 3eotia$ # "mpunse )arta cu degetul arttor& acolo unde 'nuia c se vor retrage du!manii$ # *ici vei veni tu cu clreii ti$ La C)eroneea$
9K

li.l

rmata de mercenari a lui Caretes& luat pe nea!teptate& "n ori& fu e%terminat de trupele de asalt ale lui Filip iar supravieuitorii fur "mpr!tiai de ctre cavalerie$ /egele& "n loc s porneasc asupra *mfissei& se "ntoarse& a!a cum spusese& !i atac trectorile ocupate de atenieni !i de te'ani& iar ace!tia& neavnd "ncotro& se retraser$ *le%andru fu anunat& la trei ile dup aceea& c tatl su ocupa po iii pe platoul de la C)eroneea "n fruntea a dou eci !i cinci de mii de infanteri!ti !i a cinci mii de clrei !i c tre'uia s vin !i el acolo "n cel mai scurt timp cu putin$ "i ls pe servitori s ridice ta'ra !i s se ocupe de 'aga(e !i porunci s se dea semnalul de pornire "nainte de ivirea orilor$ Vroia s mearg pe rcoare !i la pas ca s nu o'oseasc prea mult caii$ >recu "n revist Vrful la lumina torelor& clare pe .u#cipal& !i prietenii lui& care comandau deta!amentele "nl#ar lncile "n semn de salut$ 1rau "narmai pn "n dini !i gata de plecare& dar se vedea 'ine c nici unul nu reu!ise s "nc)id oc)ii$ *ceea era prima lor i de cumpn "n ale r 'oiului$ $ +u uitai& 'r'ai; # "i "ncura(a el$ # Falanga este nicovala& cavaleria este ciocanul& iar Vrful este$$$ fora ciocanului; # *poi "l mn pe .ucipal ctre 2tolemeu& care comanda primul deta!ament din dreapta& !i "i ddu cuvntul de ordine: # 2)o'os 0i .eimos$ $ !aii zeului rzboiului $ repet 'tolemeu. $ 6ici un cu$6f rlJ nr:inp nu nutea fi mai e(act. $ .i$: comunic primului
5=A

clre de la dreapta sa pentru ca el s fie transmis din om "n om "n toate !irurile$ *le%andru fcu semn trompetistului care sun plecarea !i "ntregul escadron se puse "n mi!care la pas$ 1l era "n frunte& :efestion dup el !i& apoi& toi ceilali$ .eta!amentul lui 2tolemeu "nc)eia ariergarda$ >recur prin vad rul Rrissos "nainte de vrsatul orilor !i& la rsritul soarelui& v ur scnteind pe cmpie vrfurile sariselor armatei macedonene ca spicele dintr#un lan de gru$ Cnd "i v u& Filip ddu pinteni calului su !i veni s#l "ntlneasc pe fiul su$ # Salutare& 'iete; # "l 'tu cu mna pe umr$ # >otul merge dup cum am prev ut$ Uite#i acolo& ne a!teapt$ *!a #i oamenii "n aripa stng !i& apoi& vino la mine$ >ocmai puneam la punct planul de lupt cu 2armenion !i cu +egrul !i te a!teptam doar pe tine ca s terminm$ *i venit cnd tre'uia$ Cum te simi4 # >e salut& tat$ M simt foarte 'ine !i#o s vin "ntr#o clip& "!i a(unse din urm escadronul !i "l aran(a pe aripa stng$ :efestion "ntinse 'raul spre coline !i e%clam: # O)& pe eii din cer& ia uit#te; >atl tu ne#a a!e at pe po iie "n faa 3atalionului sacru al te'anilor: "i ve i4 Sunt cei de acolo& cu tunicile !i mantiile ro!ii ca sngele$ Sunt tari& *le%andru& nimeni nu i#a mai "nvins pn acum$ $ "i vd& :efestion$ +oi "i vom 'ate$ *ran(ea #i oamenii pe trei rnduri$ Vom ataca "n valuri$ $ 2e marele 5eus; # strig Seleucos$ # Ftii de ce se nume!te 3atalionul sacru4 2entru c fiecare dintre ei este legat de camaradul su printr#un (urmnt: de a nu#l prsi pn la moarte$ $ *!a este # confirm 2erdicas$ Se mai spune !i c sunt cu toii amani "ntre ei& a!a c sunt unii !i printr#o asemenea legtur mai puternic$

$ *sta nu#i va feri de loviturile noastre # afirm *le%andru$ # +u v mi!cai pn nu m "ntorc eu$ "!i "ndemn calul ca s a(ung la Filip& 2armenion !i
8WI

unde puteau vedea "ntregul cmp de lupt$ In faa lor& "n dreapta& se vedea acropola din C)eroneea& cu templele ei$ "n centru !i pe dreapta& pe un !ir de coline care dominau cmpia& erau "n!irai mai "nti atenienii !i& apoi& te'a#nii$ Scuturile lor scnteiau "n lumina soarelui care se ridica spre "naltul cerului de primvar presrat cu nori mari& al'i$ "n e%trema dreapt& se deslu!ea pata de un ro!u aprins a 3atalionului sacru te'an$ Filip a!e ase "n dreapta sa dou deta!amente de <scutieri=& trupele de asalt care& cu trei ile "nainte& nimiciser armata lui Caretes& !i care se aflau su' comanda sa direct$ Se numeau a!a de la scuturile lor cu stelele *rgea ilor din argint !i din aram$ "n centru& su' comanda lui 2armenion !i a lui +egru& cele douspre ece 'atalioane ale falangei& a!e ai pe cinci rnduri& formau un id de lnci peste msur de lungi& o pdure de neptruns de epu!e de fier& inute "n po iie o'lic$ "n stnga& "ntreaga for a cavaleriei efen[#lor care se termina cu Vrful& escadronul lui *le%andru$ # 1u o s atac primul # spuse Filip # !i m voi anga(a "n lupt cu atenienii$ *poi& voi "ncepe s m retrag !i& dac ei vor veni dup mine& tu& 2armenion& vei trimite "n spaiul creat un 'atalion al falangei !i vei rupe "n dou forele du!mane& apoi vei arunca "n lupt !i celelalte !ase 'atalioane$ +egrul va veni "n urma ta cu restul armatei$ <"n momentul acela& va fi rndul tu& *le%andru: vei arunca "n lupt cavaleria "mpotriva flancului drept te'an !i& cu Vrful& vei lovi 3atalionul sacru$ .ac vei reu!i s treci de ei& !tii ce ai de fcut$= # Ftiu foarte 'ine& tat: falanga este nicovala !i cavaleria& ciocanul$ Filip "l strnse la piept !i& pentru o clip& se rev u "n penum'ra din camera reginei strngnd "n 'rae un copil a'ia nscut$ Spuse: # Fii atent& fiule$ "n timpul luptei& loviturile pot veni din toate prile$ # O s fiu atent tat # rspunse *le%andru$ *poi& dintr#o

sritur "nr#lor np .urinal si

5=C

treril "n 2aion nrin fata

'atalioanelor aran(ate pentru lupt pn cnd a(unse la deta!amentul su$ "n tot acest timp Filip "l urmri din priviri& apoi se "ntoarse ctre ag)iotantul su de campanie: # Scutul meu # ceru el$ $ .ar& Mria >a$$$ $ Scutul meu # repet regele amenintor$ *g)iotantul "i trecu 'raul prin suportul scutului regal& singurul care purta steaua *rgea ilor din aur curat$ .e pe "nlimile colinelor se ridic sunetul ascuit al trompetelor !i& "ndat dup aceea& vntul aduse pe cmpie mu ica ne"ntrerupt a flautelor& pe ritmul to'elor care "i "nsoeau pe lupttorii "n mar!$ Mi!carea frontului care co'ora fcea ca ra ele soarelui s se reflecte "n mii de sclipiri de foc !i pasul apsat al pedestra!ilor acoperii cu armuri de fier trimitea spre vale un 'u'uit sinistru$ "n cmp& falanga rmnea nemi!cat !i tcut& caii de pe aripa dreapt sforiau !i "!i scuturau capetele fcnd s ngne 'alele din 'ron $ Se vedea !i Vrful& a!e at "n ung)i ascuit spre inamic !i *le%andru era primul dintre toi ceilali& cu oc)ii aintii asupra aripii drepte a dispo itivului du!man& acolo unde se afla 3atalionul sacru& "n timp ce .ucipal& agitat& spa pmntul cu copitele& sforia pe nri !i#!i 'iciuia !oldurile cu coada$ Un clre veni "n apropierea lui Filip pe cnd acesta se pregtea s dea semnalul de atac$ # Mria >a # strig clreul srind pe pmnt$ # .emostene lupt "n rnd cu infanteria grea atenian$ # +u vreau s fie ucis # spuse regele$ # >ransmite ordinul sta soldailor mei$ Se "ntoarse ca s#i vad pe <scutierii= si: v u feele lor scldate "n sudoare su' vi ierele coifurilor& oc)ii care erau aintii pe scnteierea armelor du!mane& minile "ncle!tate "n a!teptarea atacului$ 1ra momentul "n care fiecare dintre ei privea moartea de aproape& momentul "n care dorina de a tri era mai puternic dect orice altceva$ 1ra momentul
5=;

Filip "!i "nl sa'ia& scoase strigtul de 'tlie !i oamenii si "l urmar urlnd !i ei ca o )ait de fiare& eli'ern#du#se de orice urm de fric& dornici s se arunce "n "nvlm!eal& "n furia luptei& uitnd totul& uitndu#se c)iar pe sine$ "naintau alergnd "n timp ce ofierii strigau la ei ca s in pasul& s nu strice rndurile& s a(ung "n formaie compact "n "ncierarea cu du!manul$ Mai era de#acum puin !i atenienii continuau s co'oare la pas& umr la umr& scut lng scut& cu lncile aplecate "n fa& "mpin!i din urm de sunetul ne"ntrerupt !i ascuit al flautelor& de rpitul o'sedant al to'elor& urlnd la fiecare pas: *lalali;

Larma ciocnirii se de lnui ca un tunet de 'ron "n "ntreaga vale& a(unse la coastele munilor !i strpunse cerul& "mpins "n sus de strigtul a dou eci de mii de lupttori mnai "nainte de furia luptei$ Filip& u!or de recunoscut dup steaua de aur pe care o purta pe scut& lupta "n prima linie cu un elan de nestvilit& lovind cu sa'ia !i cu scutul& avnd alturi doi traci uria!i "narmai cu securi cu dou ti!uri& "nspimnttori cu prul lor ro!u& corpul pros !i cu tatua(ele care le acopereau feele& 'raele !i pieptul$ Frontul atenian se cltin su' fora atacului& dar un sunet ascuit !i ptrun tor ca iptul unui !oim "i "mpingea "nainte& "i "m'r'ta: era vocea lui .emostene care "i "ndemna& mai puternic dect mu ica disperat a flautelor !i dect rpitul to'elor& strignd: # 3r'ai atenieni& cura(; Luptai 'r'ai; 2entru li'ertatea voastr& pentru nevestele voastre !i pentru copiii vo!tri; /espingei#I pe tiran; "ncierarea se "ntei devenind !i mai violent !i muli soldai din cele dou formaii cdeau& dar Filip ordonase ca nimeni s nu se opreasc s &ra?e ra?a"rp:p nan rn?
5=I

'tlia nu era c!tigat$ Fi de o parte !i de alta fiecare cuta doar oca ia de a strpunge !i de a rni& pentru a rri cu arma mulimea du!manilor$ Scuturile infanteri!tilor din prima linie erau acum pline de snge& !i tot snge curgea "n valuri din rni& pe pmntul de(a lunecos !i acoperit de corpuri "n agonie& !i& "ndat ce unul cdea& un camarad de#al su din linia a doua fcea imediat un pas "nainte ca s#i ia locul !i s continue lupta$ .eodat& la un semn al lui Filip& trompetistul ddu un semnal !i cele dou 'atalioane de <scutieri= "ncepur s se retrag lsndu#!i "n urm& pe pmnt& morii !i rniii$ Se mi!cau "napoi "ncet& aprndu#se "n permanen cu scuturile& rspun nd la fiecare lovitur& de lance sau de sa'ie$ *tenienii& v nd c du!manul se retrgea& avanta(ai !i de po iia mai favora'il& "!i du'lar eforturile& "ndemnn#du#se unii pe alii prin strigte ascuite& "n timp ce pedestra!ii din a doua !i a treia linie "!i "mpingeau camara ii "nainte cu a(utorul scuturilor$ "nainte de a ataca& Filip dduse un ordin !i& cnd rndurile <scutierilor=& retrgndu#se& a(unser la un dm' stncos care se "nla la o distan de o sut de pa!i spre stnga& se "ntoarser !i o luar la fug$ *tunci& atenienii& cuprin!i de furia luptei& ameii de strigte& snge !i ngnit de arme& "ncre tori "n victoria pe care credeau c o o'inuser de(a& pornir alergnd "n urmrirea inamicilor pentru a#i nimici$ Comandantul lor& Stratocles& "n loc s caute s#i menin "n formaie& urla ct "l inea gura "ndemnndu#i s#!i urmreasc adversarii pn "n Macedonia$ *lte trompete se au ir din stnga !i o to' enorm& suspendat "ntre dou care de lupt& se au i ca un tunet pe cmpia "ntins$ 2armenion ddu semnalul !i cele douspre ece 'atalioane ale falangei "ncepur s "nainte e toate "mpreun "n pas cadenat& dispuse pe o linie o'lic$ >e'anii& v nd aceasta& se aruncar !i ei la atac& aler#
8WW

din lemn de frasin& dar foarte repede primul 'atalion macedonean se "nfipse "ntre frontul atenian& acum de organi at de urmrirea <scutierilor=& !i captul flancului stng al formaiei te'ane$ Filip arunc scutul& strm'at de lovituri !i nclit de snge& "n 'raele ag)iotantului su& sri pe cal !i a(unse la 2armenion$ Deneralul se uita fi%& cu "ngri(orare& la 3atalionul sacru care "nainta la pas& "n aparen indiferent la tot ceea ce se "ntmpla "n (ur& parc 'urlit& cu vrfuri de fier& invinci'il$ "n centru& primul 'atalion macedonean& care "nainta urcnd& trecea de(a de prima denivelare !i& cnd un deta!ament de pedestra!i te'ani alerg s "nc)id 're!a& pe eterii aplecar suliele !i#i strpunser "n ciocnirea frontal& fr s vin ctu!i de puin "n contact cu ei7 "!i continuara drumul trecnd peste ei& potrivindu#!i pa!ii dup ritmul tuntor al imensei to'e care "i diri(a prin cmpie$ .in urma lor veneau alii& "n linie o'lic& aplecnd sarisele pn la nivelul celui de#al treilea rnd& "n timp ce soldaii pede!tri din ariergard le ineau "nlate& fcndu#le s se unduiasc "n

ritmul pa!ilor cadenai ca spicele 'tute de vnt$ 5gomotul amenintor al armelor care se ciocneau "ntre ele "n timpul mersului apsat al lupttorilor a(ungea pn la urec)ile inamicului care co'ora pe partea cealalt& ca o presimire nelini!titoare& ca un von de moarte$ $ *cum # "i ordon regele generalului su$ Fi 2armenion trimise& cu un scut lustruit ca oglinda& un semnal ctre *le%andru& pentru a declan!a !ar(a cavaleriei !i atacul Vrfului$ $ 2rinul lu lancea "n mn !i strig: # >rei valuri& 'r'ai; # Fi& apoi& mai tare: # 2)o'os 0i .eimos; # .i lo"i cu clciele pntecele lui &ucipal. 9idi"iul porni n galop alergnd pe cmpul plin de strigte i de mor i,
negru ca o furie a infernului, ducndu$i clre ul ferecat n armura sclipitoare, cu coama nalt fluturndu$i n "nt. ,rful se inea n forma ie compact dup el i caii, a a i de nechezatul i de gfitul lui &ucipal, alergau ndemna i de rzboinici i de sunetul strident al trompetelor.
5=F

3atalionul sacru "!i strnse rndurile !i lupttorii "nfip#ser "n pmnt mnerele lncilor "ndreptnd vrfurile lor ctre !ar(a furi'und& dar escadronul lui *le%andru& a(ungnd "n faa lor& lans o ploaie de sulie !i fcu o sc)im'are de direcie7 imediat dup aceea urm u n al doilea
"al i, apoi, al treilea i din nou primul. Mul i dintre solda ii tebani fur ne"oi i s$i abandoneze scuturile a"nd nfipte n ele o mul ime de suli e inamice i s lupte fr aceast protec ie. #le(andru ddu comanda pentru ca ,rful s formeze un triunghi cu "rful ascu it nainte, se aez n fruntea lui, l conduse direct asupra irurilor dumane, l conduse pe &ucipal n interiorul rndurilor tebane lo"ind cu lancea n toate pr ile i, apoi, aruncnd scutul, i cu sabia. ?efestion "eni alturi de el nl nd scutul de cte ori era ne"oie pentru a$l proteja, retrgndu$se, apoi, n spa tele oamenilor si. Lupttorii din 9atalionul sacru, de fiecare dat cnd cdea unul dintre ei, se strngeau, ca o ran care se n chide singur, refceau zidul de scuturi i rspundeau la fiecare lo"itur, cu o energie inepuizabil, cu o nemsu rat i ncp nat "itejie. #le(andru se trase pu in napoi i$l chem la el pe ?efestion/ $ !ondu$i pe oamenii ti n partea aceea, deschide i$" o bre i, apoi, ataca i din spate centrul teban. Las n seama mea 9atalionul sacru< ?efestion se supuse i nainta cu 'erdicas, +eleucos, %ilotas, Lisimah, !rater i Leonatos, infiltrndu$se cu cl re ii lor ntre 9atalionul sacru i restul trupelor tebane. %cur, apoi, o schimbare larg de direc ie la fel ca aceea pe care o e(ecutaser la parada n onoarea lui #le(andru i$i luar din spate pe dumani mpingndu$i ctre pdurea de lnci a falangei care nainta implacabil. +olda ii din 9atalionul sacru, lo"i i de arjele necontenite ale ,rfului, se btur cu curajul disperrii, dar czur unul dup altul, pn la ultimul, respectndu$i jurmntul prin care erau lega i/ s nu cedeze pasul niciodat, s nu ntoarc spatele pentru nici un moti".
8W^

"nainte ca soarele s a(ung le enit& 'tlia era c!tigat$ *le%andru veni "n faa lui 2armenion cu sa'ia "n mn !i cu armura "nc plin de snge$ 2ieptul !i !oldurile lui .ucipal se "nro!iser !i ele$

$ $ $

3atalionul sacru nu mai e%ist$ Victorie pe toat linia; # strig 2armenion$

Unde#i regele4 # "ntre' *le%andru$ 2armenion se "ntoarse ctre cmpul pe care praful des al luptei nu se "mpr!tiase !i#i art un 'r'at singur care& !c)ioptnd& dansa ca ie!it din mini "n mi(locul unui morman de cadavre$ # lat#l$

9@

:M ou mii de atenieni c user "n lupt !i muli alii au fost luai pri onieri$ 2rintre ace!tia se afla oratorul
&emades care se nf i naintea regelui mbrcat nc n armur i pierznd snge dintr$o ran de la bra . &emostene se sal"ase fugind prin trectorile din sud care duceau ctre Lebadeea i 'lateea. 'ierderile cele mai mari le$au suferit, ns, tebanii i aheii, alia ii lor care se aflau n centrul dispoziti"ului. !a "aleria lui #le(andru, dup ce distrusese 9atalionul sacru, le czuse n spate i$i mpinsese ctre zidul cu epi de fier al falangei pro"ocnd un ade"rat mcel. Mnia lui %ilip s$a dezln uit mai ales mpotri"a teba$nilor de care se sim ise trdat. :$a "ndut pe prizonieri ca scla"i i a refuzat s predea cada"rele pentru a fi ngropate. #le(andru a fost acela care a reuit s$l nduplece. $ -at, chiar tu mi$ai spus c trebuie s fim clemen i de fiecare dat cnd este posibil $ i aminti dup ce i trecuse e(altarea "ictoriei. $ nsui #hile i$a napoiat cada"rul lui ?ector btrnului rege 'riam care se ruga cu lacrimi de el. #ceti brba i s$au btut ca leii i i$au dat "ia a pentru oraul lor. Merit s fie respecta i. &e altfel, ce folos ai a"ea s te rzbuni pe mor i3 %ilip nu rspunse dar se "edea c spusele fiului su a"useser efect. $ n plus, este aici, afar, un ofi er atenian prizonier care ne roae s$l lsm s$ti "orbeasc.
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 5F5

+u acum; # rcni Filip$ # Spune c& dac nu#l vei primi& prefer s lase s i se scurg tot sngele$ $ Cu att mai 'ine; O s fie unul mai puin$ $ Cum vrei$ "n ca ul sta& o s m ocup eu de el$ Ie!i !i c)em doi <scutieri=: # .ucei#I pe omul sta "n cortul meu !i c)emai un c)irurg$ Soldaii fcur a!a cum li se ordonase !i atenianul fu a!e at pe un pat de campanie& de 'rcat !i#i fur splate rnile$

La puin timp dup aceea& se "ntoarse unul dintre <scutieri=$ # *le%andru& toi c)irurgii sunt ocupai cu soldaii no!tri !i se strduiesc s#i salve e pe cei cu rnile cele mai grave& dar dac dai ordin va veni unul dintre ei$ $ +#are importan # spuse prinul$ # O s m ocup eu de el$ *ducei#mi instrumente& ac !i a& punei ap la fiert !i facei rost de fe!e curate$ # Oamenii "l privir mirai& iar rnitul era !i mai mirat dect ei$ $ >re'uie s te mulume!ti !i cu asta # "i spuse *le%andru$ # +u pot s las s moar un soldat macedonean ca s salve un du!man$ "n acel moment& "n cort intr Callistene !i#l v u pu#nndu#!i un !or !i splndu#se pe mini$ # .a[ ce$$$ # >re'uie s rmn !i asta un secret de#al nostru& dar ai putea s m a(ui$ *i fost !i tu la leciile de anatomie ale lui *ristotel$ Spal rana cu vin !i cu oet !i& apoi& vr#mi a "n ac: mie mi#a intrat sudoarea "n oc)i$ Callistene se apuc de trea' cu destul de mult pricepere !i prinul "ncepu s e%amine e rana$ # .#mi foarfecele: este drenuit ru$ $ 2oftim foarfecele$ $ Cum te c)eam4 # "l "ntre' *le%andru pe pri onier$ $ .emades$ Callistene fcu oc)ii mari$ # .ar sta#i vestitul orator #!opti el la urec)ea prietenului su care nu pru deloc impresionat de ceea ce afla$
5FA

.emades se strm' de durere cnd c)irurgul improvi at tie "n carne vie& apoi *le%andru ceru s i se dea acul !i aa$ >recu acul prin flacra unei lmpi !i "ncepu s coas& a(utat de Callistene care inea "mpreunate marginile rnii$ $ 2oveste!te#mi despre .emostene # "i ceru prinul "n acest timp$ $ 1ste$$$ un patriot # rspunse .emades printre dini # dar nu avem acelea!i preri$ $ "n ce sens4 2une un deget aici # "i spuse el a(utorului su$ Callistene puse un deget ca s in firul care tre'uia "nnodat$ $ "n sensul$$$ # "ncepu s#i e%plice rnitul inndu#!i rsuflarea # "n sensul c eu nu eram de acord s pornim la r 'oi alturi de te'ani !i am spus asta !i "n pu'lic$ #/sufl u!urat "ndat ce *le%andru termin de fcut nodul$ $ 1#adevrat # !opti Callistene$ # *m o copie de pe ni!te discursuri mai vec)i de#ale lui$ $ Data& am terminat # spuse prinul$ # "l putem 'anda(a$ $ *poi& "ntorcndu#se ctre Callistene: # .u#I mine s#l vad un medic: dac se va umfla !i va supura va tre'ui drenat !i e mai 'ine s fac asta un c)irurg de meserie$ $ Cum pot s#i mulumesc4 # "ntre' .emades& ridi#cndu#se pe pat "n capul oaselor$ $ Mulume!te#i profesorului meu& *ristotel& care& printre altele& m#a "nvat s fac !i asta$ .ar& mi se pare& voi atenienii n#ai fcut prea mare lucru ca s#l pstrai "n mi(locul vostru$$$ $ * fost o pro'lem intern a *cademiei& ora!ul nu are de#a face cu asta$ $ *scult$ *dunarea armatei poate deli'era pe loc ca s#i ofere o funcie politic4 $ >eoretic& da$ 2ro'a'il c& "n acest moment& aici se afl mai muli ceteni cu drept de vot dect la *tena$ $ Mergi& atunci& !i vor'e!te cu ei ca s#i acorde dreptul Ippal de a trata cu regele condiiile pcii$
8CI

$ Vor'e!ti serios4 # "ntre' .emades uluit "n timp ce se "m'rca$ $ 2oi lua o )ain curat din cufrul meu$ "n rest& eu voi vor'i cu tatl meu$ Callistene o s#i gseasc un loc de dormit $ Mulumesc& eu$$$ # reu!i s "ngaime .emades$ *le%andru& "ns& ie!ise de(a$ Intr "n cortul tatlui su tocmai cnd Filip& a!e at "mpreun cu 2armenion& +egrul !i cu ali civa comandani de 'atalioane& erau la cin$ $ lei o "m'uctur cu noi4 # "l "ntre' regele$ # *vem ni!te potrnic)i fripte$

$ Sunt cu sutele # e%plic 2armenion$ # Se ridic dimineaa de pe lacul Ropais !i vin& "n timpul ilei& pe ru ca s se )rneasc$ *le%andru lu un scunel !i se a!e !i el$ /egele era calm !i prea 'ine dispus$ $ 1i& ce prere ai de 'iatul meu& 2armenion4 # "ntre' el& "n timp ce#l 'tea pe 'iat cu o mn pe umr$ $ Dro av& Filip: a condus !ar(a aceea cum nici un veteran din eteri n$ar fi putut$o face mai bine. $ %iul tu, %ilotas, a luptat i el cu mare curaj, generale $ recunoscu #le(andru. $ !e$ai fcut cu prizonierul atenian3 $ ntreb regele. $ .tii cine este3 *ste &emades.
%ilip se ridic n picioare. $ *ti sigur3 $ntreab$l pe !allistene.

$ $ $

'e to i zeii, trimite de ndat un chirurg s$l ngrijeasc/ este un om care a sus inut ntotdeauna politica noastr.

L$am cusut eu deja, altfel acum i s$ar fi scurs tot sngele. L$am lsat s se mite ntr$o oarecare libertate n tabr. !red c mine i "a prezenta o propunere asupra unui tratat de pace. &ac am n eles eu bine, tu nu$ i doreti un rzboi cu #tena. 6u. .i, de altfel, pentru a n"inge un ora maritim trebuie s fii stpn pe mare i noi nu suntem. #m p it$o pe spinarea mea la 'erint i la 9izan . &ac are de fcut
5FC

propuneri& "l voi asculta !i i le voi comunica pe ale mele$ Mnnc din friptur& c se rce!te$ La *tena& supravieuitorii de la C)eroneea aduser "n primul rnd disperare$ Cnd povestir despre "nfrngere !i ddur numrul celor c ui !i al pri onierilor& ora!ul fu plin de vaiete !i muli erau disperai pentru c nu !tiau dac ai lor erau vii sau mori$ .up aceea& a venit groa a pentru ce ar fi putut s se "ntmple$ Fur "nrolai !i tinerii de !aispre ece ani !i li se promise !i sclavilor c vor fi eli'erai dac se "nrolau "n armat$ .emostene& "nc o'osit !i rnit& lans un "ndemn la o ultim re isten !i propuse ca populaia rural din *tica s se retrag "ntre idurile cetii& dar totul se dovedi "n adar$ Un curier aflat su' escort sosi dup cteva ile din partea lui Filip !i ceru s pre inte adunrii reunite "n plen o propunere pentru un tratat de pace$ /epre entanii poporului rmaser uluii s afle c propunerea fusese de(a ratificat "ntr#o prim etap de ctre cetenii din armat fcui pri onieri la C)eroneea !i purta semntura lui .emades$ Curierul intr "n marele )emiciclu unde atenienii se aflau "n aer li'er& su' soarele de primvar& !i& dup ce primi permisiunea s vor'easc& spuse: # Conceteanul vostru .emades& care este !i acum oaspete al regelui Filip& a discutat "n numele vostru condiiile unui tratat& o'innd clau e pe care cred c le vei considera ca fiind avanta(oase$ </egele Filip nu v este du!man& 'a c)iar admir nespus cetatea voastr !i minuniile care se afl "n ea$ Contrar voinei sale& a tre'uit s poarte o 'tlie supu#nndu#se voinei eului din .elfi$$$= *dunarea nu avu reacia la care se a!teptase solul: rmase tcut pentru c erau cu toii ner'dtori s aud care erau condiiile$ Solul continu$ # Filip renun acum la orice despgu'ire& recunoa!te stpnirea voastr asupra tuturor insulelor care v aparineau "n
5F;

Marea *gee i " napoiaz 4ropos, -espia i 'lateea pe care conductorii "otri le cedaser tebani lor, trdnd o prietenie secular. &emostene, aezat n primele rnduri, lng reprezentan ii gu"ernului, opti la urechea celui de lng el/ 6u n elege i, oare, c, n felul acesta, el i pstreaz toate oraele noastre de pe malul +trmtorilor3 'e acelea nu le$a pomenit.

$ $

#r fi putut s fie mult mai ru $ urm rspunsul. $ #teapt, s ascultm ce mai are de spus.

)egele nu " cere despgubiri i nici rscumprri $continu macedoneanul. $ ,i$i napoiaz pe prizonieri i " restituie corpurile celor czu i pentru a$i putea ngropa dup datini. %iul su n persoan, #le(andru, "a fi nsrcinat cu aceast misiune de caritate. )eac ia plin de emo ie a mul imii la aceast ultim "este l con"inse pe &emostene c, pentru el, partida era pierdut. %ilip i atinsese n sentimentele lor cele mai dragi i$l nsrcinase chiar pe prin cu ndeplinirea acestor ndatoriri de clemen religioas. 6imic nu era mai sfietor pentru o familie dect s tie c trupul fiului ei czut n lupt zace nengropat, prad "ulturilor i cinilor, fr mplinirea ritualurilor funebre. $ 4 s auzim acum ce "rea n schimbul acestei generozit i $ mai opti &emostene. $n schimb, %ilip nu le cere atenienilor altce"a dect s de"in prietenii i alia ii si. +e "a ntlni cu to i repre zentan ii grecilor la !orint, n toamn, pentru a pune capt dumniilor, pentru a ncheia o pace de durat i pentru a anun a o inten ie grandioas i la care nimeni nu s$a mai ncumetat pn acum, un plan la care to i "or trebui s ia parte. #sta nseamn c #tena "a trebui s$ i dizol"e liga maritim n fruntea creia se afl i s intre n marea alian panelenic, singura posibil, pe care %ilip este pe cale de a o forma/ ea "a pune capt conflictelor interne seculare din 'eninsul i "a elibera oraele greceti din #sia de jugul persan.

5C?

<Fii "nelepi !i )otri#v acum& atenieni& !i dai#mi& apoi& un rspuns pentru a#l putea "nmna celui care m#a trimis$= /punsul fu apro'at cu o mare ma(oritate& "n ciuda cuvntrii "nflcrate a lui .emostene care ceru s i se dea cuvntul pentru a c)ema ora!ul la o ultim re isten$ >otu!i& adunarea vru s#i respecte prestigiul !i#i "ncredina sarcina de a pronuna discursul fune'ru pentru cei c ui "n lupt$ .ocumentul& care purta de(a semntura lui .emades& fu semnat de toi repre entanii conducerii !i trimis lui Filip$ "ndat ce regele au i aceast veste& "l trimise imediat pe *le%andru cu convoiul de care purtnd cenu!a !i osemintele celor c ui& de(a incinerai pe cmpul de 'tlie$ 2ri onierii "i identificaser pe o 'un parte dintre ei !i& pe 'a a acelor informaii& 1umene pusese s se scrie pe fiecare dintre micile urne din lemn numele mortului !i cel al familiei sale$ Soldaii necunoscui erau transportai "n carele de la urma convoiului& dar medicii notaser caracteristicile cadavrelor& semne particulare& dac aveau& culoarea prului !i a oc)ilor$ Ca s dea o dovad a 'unvoinei sale& Filip le pusese alturi !i armele care fuseser gsite pentru a u!ura identificarea acelor lupttori crora nu li se cuno!tea numele$ # >e invidie & fiul meu # "i mrturisi el lui *le%andru pe cnd acesta se pregtea de plecare$ # O s ve i ora!ul cel mai frumos din lume$ 2rietenii si venir s#l salute$ $ Ni#I "ncredine pe .ucipal # "i spuse prinul lui :efestion$ # +u vreau s#l o'osesc inutil !i s#l pun "n pericol "ntr#o cltorie att de lung$ $ O s am gri( de el ca de o femeie frumoas # "i rspunse prietenul su$ # 2oi s pleci lini!tit$ "mi pare ru doar c$$$ $ .e ce "ti &are ru3
8CW

>ermin& carag)iosule # rse *le%andru$ Se urc& apoi& pe un roi' dravn pe care i#l adusese un gr(dar !i ddu semnalul de plecare$ Lungul convoi plec "nsoit de scritul roilor !i& "n urma lui& se "n!iruir pri onierii atenieni& mergnd pe (os !i purtnd fiecare dintre ei o 'occea cu puinele efecte personale !i cu alimentele pe care reu!iser s !i le procure$ Lui .emades i#a fost oferit un cal ca rsplat pentru rolul pe care#l (ucase "n semnarea tratatului de pace$ "n vremea aceasta& te'an ii c ui "n 'tlie ceau "nc ne"ngropai !i erau sf!iai iua de cor'i !i de vulturi& iar noaptea de cini vaga'on i !i de rpitoare nocturne& su' oc)ii mamelor care veniser din ora! !i& "ngrmdite pe marginea cmpului de lupt& scoteau 'ocete sf!ietoare$ *ltele& "n spatele idurilor din C)eroneea& svr!eau ritualuri o'scure de 'lestem pentru a a'ate asupra lui Filip cea mai atroce moarte$ .ar& pn atunci& nu serviser la nimic decntecele !i 'lestemele: regele inter isese cu "ncpnare du!manilor "nvin!i s#!i ia morii !i s# i "ngroape pentru c "i considera trdtori$ "n cele din urm& plecndu#se c)iar la insistenele unor prieteni care se temeau de consecinele unui asemenea comportament& regele "!i ddu consimmntul$ >e'anii ie!ir atunci din ora! "m'rcai "n doliue avnd "n frunte 'ocitoarele care (eleau& !i spar o groap mare "n care a!e ar rm!iele pmnte!ti& a(unse "ntr#o stare deplora'il& ale tinerelor vlstare c ute "n lupt$ .easupra mormntului "nlar un tumul& alturi de care ridicar& mai tr iu& statuia uria! a unui leu de piatr care s sim'oli e e cura(ul acelor r 'oinici$ 2acea a fost semnat !i cu ei& dar tre'uir s accepte o garni oan macedonean instalat pe acropole !i s
8CC

$ $

C nu mi#ai dat#o "n gri( !i pe Rampaspe ca$$$ s#o ocrotesc$

di olve liga 'eotian& intrnd "n liga panelenic condus de Filip$ *le%andru fu primit la *tena ca un oaspete de prim mn !i avu parte de toate onorurile$ "n semn de recuno!tin pentru misiunea de caritate pe care o "ndeplinea !i pentru maniera "n care# i tratase pe pri onieri& consiliul ora!ului )otr" s i se "nale o statuie "n pia !i prinul fu nevoit s#i po e e marelui sculptor atenian 2rotogene& de!i spuse cndva c numai Lisip "i va putea face portretul$ .emostene& "nc foarte iu'it de concetenii si& "n ciuda "nfrngerii& fusese trimis la Calauria& o mic insul din faa ora!ului >re ene& pentru a evita conflicte care ar fi fost neplcute pentru fiecare dintre prile "n cau $ *le%andru "nelese !i evit cu "nelepciune s cear informaii despre el$ "ndat ce#!i "nc)eie misiunea oficial& vru s vi ite e acropola despre ale crei minunii *ristotel "i povestise& artndu#i c)iar !i desene ale monumentelor$ Urc acolo "ntr#o diminea& dup o furtun care 'n#tuise toat noaptea !i rmase uluit de splendoarea culorilor !i de frumuseea de necre ut a statuilor !i a picturilor$ "n mi(locul esplanadei imense& se "nla 2artenonul& purtnd pe frontonul su larg grupul statuar al lui Fidias care repre enta na!terea *tenei din fruntea lui 5eus$ Statuile erau gigantice !i aspectul lor semna cu al celor aflate pe marginea acoperi!ului: cele care se aflau "n mi(loc& "n picioare&

erau persona(e principale7 cu ct erau mai departe& ctre e%terior& statuile "nfi!au persona(e "n genunc)i sau culcate$ >oate erau pictate "n culori vii !i "mpodo'ite cu pri metalice& din 'ron sau din aur$ "ntr#o latur a sanctuarului& "n stnga treptelor de la intrare& se "nla o statuie de 'ron a lui Fidias care o "nfi!a pe ei& "narmat& avnd "n mn o lance cu vrful de aur& primul lucru pe care marinarii atenieni "l reau scnteind cnd se re"ntorceau "n port dup o cltorie pe mare$
8C^

.ar cea mai mare dorin !i a!teptare a lui *le%andru era s vad uria!a statuie de cult din interiorul templului& !i ea creat de geniul lui Fidias$ 2rinul intr cu pas a'ia simit& respectnd acel loc sacru& lca! al divinitii& !i se gsi "n faa colosului de aur !i de filde! despre care& "nc de copil& au ise povestindu#se attea lucruri minunate$ *tmosfera din interiorul templului era saturat de miresme pe care preoii le ardeau "n permanen "n onoarea eiei !i totul "n (ur se afla "n semio'scuritate& a!a "nct aurul !i filde!ul din care era fcut statuia aveau refle%e magice venite de la !irul du'lu de coloane care susineau acoperi!ul$ *rmele !i peplosul& lung pn la pmnt& ca !i coiful& lancea !i scutul eiei erau din aur curat& iar faa& 'raele !i picioarele erau din filde!& ca s imite culoarea pielii$ Oc)ii erau din perle !i din turcoa e pentru a reproduce privirea eiei$ Coiful avea trei coame din pr de cal vopsit "n ro!u7 cea din mi(loc era strns "ntr#un sfin% de aur iar celelalte dou prin doi pega!i$ "n mna dreapt& eia inea o repre entare a Victoriei "naripate& mare& dup cum i se spusese& ct statura unui om& a!a "nct statuia *tenei& "ntreag& tre'uia s fi fost "nalt de cel puin trei eci !i cinci de picioare$ *le%andru contempl vr(it statuia "n toat splendoarea ei !i se gndi la gloria !i la puterea ora!ului care#o crease$ Se gndi la mreia acelor oameni care construiser teatre !i sanctuare& turnaser statui de 'ron !i le sculptaser pe cele din marmur& pictaser fresce de o minunat frumusee$ Se gndi la cute ana marinarilor care fuseser timp de atia ani stpnii de necontestat ai mrii& la filosofii care#!i demonstraser adevrurile de#a lungul acelor porticuri strlucitoare& la poeii care#!i pre entaser tragediile "n faa miilor de persoane "mpietrite de emo ie.
+e sim i copleit de admira ie i de emo ie i se mbujora de ruine amintindu$i de imaginea lui %ilip care, chioptnd, dansa de$a dreptul obscen printre mor ii de la !heroneea.

9?

I....3

le%andru vi it teatrul lui .ionisos de la poalele acropolei& precum !i cldirile !i monumentele din marea pia "n care erau adunate toate amintirile ora!ului$ /mase e%ta iat& mai ales& trecnd pe su' <2orticul pictat= !i admirnd ciclul de fresce uria!e ale lui 2olignot& repre entnd r 'oaiele persane$ Mai aprea acolo !i 'tlia de la Maraton cu momentele sale de eroism !i mai era !i soldatul Filippides care a(ungea alergnd la *tena pentru a anuna victoria asupra persanilor !i& apoi& se pr'u!ea epui at de o'oseal$ Mai departe& se puteau vedea 'tliile din al doilea r 'oi medic& "mpotriva persanilor: atenienii care "!i prseau cetatea !i asistau plngnd de pe insula Salamina la rugul de pe acropole !i la distrugerea templelor sale$ .e asemenea& marea 'tlie naval de la Salamina "n care flota atenian o distrusese pe cea persan: se putea admira imaginea Marelui /ege care fugea "nspimntat& fugrit de nori negri !i de vnturi vi(elioase$ Lui *le%andru nu#i mai venea s prseasc acel loc plin de minunii& acel adevrat scrin al comorilor unde geniul omenesc dduse cele mai "nltoare dove i ale valorii sale& dar "ndatoririle !i mesa(ele tatlui su "l c)emau "napoi la 2ella$ Mama sa& Olimpia& "i scrisese de mai multe ori& felici#tndu#l pentru lupta de la C)eroneea !i mrturisindu#i c#i l; r Uc m, l' In a@- !ac' / i n @4 k' @?n ' 9 ,n " n ri voalat$ #le(andru
>?9

8^8

intuia o adnc nelini!te& o suferin nemrturisit care& cu siguran& tre'uie c "!i avea motivaia "n vreun eveniment recent& "ntr#o nelini!te dureroas& dac#!i cuno!tea 'ine mama$ 2lec a!adar "ntr#o i de la "nceputul verii "mpreun cu escorta sa& lund direcia spre mia noapte$ Intr "n 3eotia prin >anagra& trecu pe lng >e'a "ntr#o dup#amia cu ar!i& traversnd cmpia su' ra ele fier'ini ale soarelui& !i clri de#a lungul malurilor lacului Ropais& "nvluit "ntr#o cea deas$

.in cnd "n cnd& un strc& 'tnd rar din aripi& strpungea ceaa care acoperea malurile ml!tinoase& asemenea unei fantome7 ipetele unor psri nev ute treceau prin cldura umed ca ni!te rugi "n'u!ite$ Vluri negre atrnau la u!ile caselor din sate& pentru c moartea lovise multe familii rpindu#le unele dintre fiinele cele mai dragi$ *(unse la C)eroneea a doua i& pe "nserat$ I s#a aprut un ora! de fantasme su' cerul "ntunecat pe care luna nou nu reu!ea s#l lumine e !i nu reu!i s#!i aminteasc nici o imagine frumoas din victoria o'inut recent$ Urletul !a calului !i ipetele cucuvelelor "i ddur doar gnduri nelini!titoare tot timpul nopii pe care o petrecu& din co!mar "n co!mar& su' cortul "nlat la adpostul unui uria! ste(ar singuratic$ >atl su nu veni s#l salute pentru c era "n Lincestida ca s#i "ntlneasc pe !efii tri'urilor ilirice a!a c tnrul reveni "n palat& dup asfinit& ca o persoan oarecare& "ntmpinat doar de 2eritas care& "nne'unit de 'ucurie& alerga peste tot& se rostogolea pe (os sc)eunnd !i dnd din coad !i apoi srea pe stpnul lui ca s#i ling faa !i minile$ *le%andru scp de el cu cteva mngieri !i urc repede "n apartamentele sale unde "l a!tepta Rampaspe$ Fata "i alerg "n "ntmpinare !i "l "m'ri!a strns& apoi "i scoase )ainele prfuite !i "l a(ut la 'aie 'ovind mai mult cu minile sale mngietoare pe mem'rele tnrului o'osite de lungul drum$ Cnd *le%andru ie!i din 'aie& ea
5^9

"ncepu s se de 'race& dar c)iar "n clipa aceea intr Leptine$ 1ra ro!ie la fa !i "!i inea privirea plecat$ $ Olimpia dore!te s mergi la ea ct poi de repede # "i spuse$ # Sper s rmnei "mpreun s luai cina$ $ *!a am s fac # rspunse *le%andru$ Fi& pe cnd Leptine se "ndeprta& "i !opti lui Rampaspe la urec)e s#l a!tepte$ Cnd "l v u& regina "l strnse "ntr#o "m'ri!are furtunoas$ # Ce s#a "ntmplat& mam4 # o "ntre' tnrul "ndepr#tndu#se de ea !i privind#o insistent$ Olimpia avea oc)ii mari !i adnci ca lacurile de munte din ara ei natal iar privirea sa oglindea "n acele clipe frmntarea violent a pasiunilor care "i tul'urau sufletul$ "!i plec privirea mu!cndu#!i 'u a de (os$ # Ce este& mam4 # repet *le%andru$ Olimpia se "ntoarse ctre fereastr pentru a#!i ascunde suprarea !i ru!inea$ $ >atl tu are o amant$ $ >atl meu are !apte soii$ 1ste un 'r'at plin de temperament !i nu i#a fost de#a(uns niciodat o singur femeie& "n plus& este !i regele nostru$ $ .e data aceasta este altceva$ >atl tu s#a "ndrgostit de o fat care are vrsta surorii tale$ $ S#a mai "ntmplat$ O s#i treac$ $ "i spun eu c& de data asta& este altceva: este "ndrgostit& !i#a pierdut minile$ 1ste ca$$$ # scoase un suspin u!or # ca atunci cnd l#am cunoscut eu$ $ Ce diferen este "ntre ei4 $ Mare # spuse # Olimpia$ # Fata a rmas "nsrcinat !i el vrea s#o ia de nevast$ $ Cine este4 # "ntre' *le%andru cu faa "nnegurat$ $ 1uridice& fiica generalului *ttalos$ "nelegi acum de ce sunt "ngri(orat4 1uridice este macedoneanc& o fat din no'ilimea autentic a rii& nu este o strin ca mine$ $ *sta nu "nseamn nimic$ >u e!ti de neam regal& descendent din 2irus& fiul lui *)ile& !i a *ndromaci& soia lui
8^I

# 2ove!ti& 'iete$ S presupunem c fata na!te un 'iat$$$ *le%andru amui& cuprins de o tul'urare nea!teptat$ # Vor'e!te desc)is$ Spune ce gnde!ti: nu ne aude nimeni$

$ S presupunem& deci& c Filip m repudia !i c o declar regin pe 1uridice& lucru pe care poate s#l fac: copilul 1uridicei ar deveni mo!tenitorul legitim iar tu 'astardul& fiul unei strine repudiate$
>u nu "nelegi$ O fat frumoas !i atrgtoare poate suci complet mintea unui 'r'at matur iar un copil nou#nscut va atrage asupra sa toat atenia pentru c "l va face s se simt tnr& avnd impresia c timpul care se scurge ine%ora'il se poate "ntoarce$ *le%andru nu !tiu ce s rspund& dar se vedea c aceste cuvinte "l tul'uraser serios$ Se a!e pe un scaun !i#!i re em fruntea "n palma stng& ca pentru a#!i aduna gndurile$ # Ce#ar tre'ui s fac& dup prerea ta4

$ $ $

.e ce ar tre'ui s fac a!a ceva4 >atl meu m#a iu'it "ntotdeauna& !i !i#a dorit s am tot ce era mai 'un$ M#a educat ca s devin un rege$

+u !tiu nici eu # recunoscu regina$ # Sunt revoltat& tul'urat& furioas din cau a umilinei la care sunt supus$ .oar dac a! fi 'r'at$$$

$ $ $ $

1u sunt 'r'at # "i atrase atenia *le%andru$ 1!ti& "ns& fiul lui$ Ce vrei s spui4

+imic$ Umilina pe care tre'uie s#o suport m face s#mi pierd cumptul$

*tunci& ce#ar tre'ui s fac& dup prerea ta4

$ +imic$ *cum nu se poate face nimic$ *m vrut& "ns& s vor'esc cu tine ca s te pun "n gard& pentru c de#acum "nainte s#ar putea "ntmpla orice$ # 1 c)iar att de frumoas4 # "ntre' *le%andru$ Olimpia ls capul "n (os !i se vedea ct de greu "i era s rspund la o asemenea "ntre'are$ # Mai mult dect "i nnti nr$hinni -atl ei. #ttalos, i$a adus$o n pat. *ste clar
5^K

c are un plan precis !i !tie c are de partea lui muli dintre no'ilii macedoneni$ Ftiu& ei m ursc$ *le%andru se ridic pentru a o saluta$ $ +u rmi la cin4 *m pus s se prepare ceva !i pentru tine$ Mncruri care "i plac$ $ +u mi#e foame& mam$ 2e deasupra& sunt !i o'osit$ Scu #m$ O s ne vedem din nou$ >u "ncearc s te lini!te!ti$ +u cred c& pe moment& s#ar putea face mare lucru$ Ie!i tul'urat de cele ce vor'ise cu mama lui$ Ideea c tatl su l#ar fi putut "ndeprta "ntr#o clip de gndurile !i de planurile pe care !i le fcuse nu#l "ncercase niciodat !i nu s#ar fi a!teptat nici "n ruptul capului s se "ntmple a!a ceva "ntr#un moment "n care meritase din plin recuno!tina lui datorit contri'uiei determinante la marea victorie de la C)eroneea !i "ndeplinirii delicatei misiuni de la *tena$ Ca s#!i alunge gndurile rele co'or" la gra(duri ca s#l vad pe .ucipal !i calul "i recunoscu imediat vocea !i "ncepu s 'at din copite !i s nec)e e$ "n gra(d era ordine perfect !i mirosea a fn proaspt$ 2ielea animalului era lucioas& coama !i coada erau pieptnate ca prul unei fete$ *le%andru se apropie !i#l "m'ri!a& mngindu#l mult timp pe gt !i pe 'ot$ # "n sfr!it& te#ai "ntors; # spuse o voce din spatele su$ # Ftiam c o s te gsesc aici$ 1i; Cum i se pare .ucipal al tu4 Ve i cum l#am "ngri(it4 Ca pe o femeie frumoas& i#am promis asta$ # :efestion& tu e!ti; >nrul fcu un pas "nainte !i#l 'tu pe spate$ # 1i& 'anditule& mi#ai lipsit$ *le%andru "l 'tu !i el pe umeri$ # Fi tu& )o de cai$ Se strnser "n 'rae "ntr#o "m'ri!are aspr !i 'r'teasc& mai puternic dect prietenia& dect timpul& dect moartea$ *le%andru se "ntoarse tr iu "n camerele sale !i o gsi pe Leptine adormit& culcat pe podea "n faa u!ii sale
8^@

Se aplec s#o priveasc "n tcere "nainte de a o ridica cu gri( "n 'rae& apoi o a!e pe pat !i#i atinse u!or gura cu un srut$ In seara aceea& Rampaspe "l a!tept "n adar$ Filip se "ntoarse la cteva ile dup aceea& "l c)em imediat "n camerele sale !i& "ndat ce#l v u& "l "m'ri!a impetuos$ # 2e toi eii& ari minunat: cum te#ai descurcat la *tena4 # Simi& "ns& c fiul su "l "m'ri!a cu o oarecare stn(eneal$

$ $ $ $

Ce se "ntmpl& 'iete4 +u cumva te#au ameit atenienii ia; Sau te#ai "ndrgostit4 O)& pe :ercule& s nu#mi spui c te#ai "ndrgostit$ *); 1u i#o druiesc pe cea mai priceput dintre curte ane !i el se "ndrgoste!te de$$$ de cine4 .e o atenianc frumoas4 +u#mi spune& !tiu: farmecul atenienilor nu are egal$ *)& asta c)iar c#i 'un: tre'uie s i#o povestesc lui 2armenion$ +u sunt "ndrgostit& tat$ *m au it& "ns& c tu e!ti "ndrgostit$ Filip se 'loca pentru o clip !i& dup aceea& "ncepu s msoare camera cu pa!i mari$ # Maic#ta$ Maic#ta; # e% clam el$ # 1ste invidioas& o mnnc gelo ia !i du!mnia$ 2e deasupra& vrea s te asmu "mpotriva mea$ *!a este& nu#i adevrat4 *i o alt femeie # "i spuse *le%andru pe un ton rece$ Fi ce#i cu asta4 +u#i nici prima !i n#o s fie nici ultima$ 1ste o floare& frumoas ca soarele& ca *frodita$ C)iar mai frumoas; M#am tre it cu ea& goal& "n 'rae& cu dou i!oare ca dou pere coapte& cu pielea catifelat& depilat& parfumat& !i !i#a desfcut coapsele: ce#ar fi tre'uit s fac4 Mama ta m ur!te& m dispreuie!te& ar scuipa dup mine ori de cte ori m vede; Iar copila asta e dulce ca mierea$ Se trnti pe un scaun !i& cu un gest iute& "!i trase mantia peste genunc)i& semn c era tare furios$

$ >at& nu tre'uie s#mi dai socoteal mie despre cine "i intr "n pat$ # Inrptpa G s# mi mai cnui aca# tat=# suntem sineuri;

8^? $ .ar mama se simte umilit& respins& !i este "ngri(orat$ $ *m priceput; # url Filip$ # *m priceput; 1a "ncearc s ne "nvr('easc$ +#are nici un pic de minte$ Vino& vino cu mine; Uite ce surpri "i pregtisem& "nainte ca tu s#mi strici iua cu prostiile astea$ Vino; "l duse "n (os pe o scar !i& apoi& "n captul unui coridor& "n ona atelierelor$ .esc)ise larg o u! "mpingnd#o cu putere$

2rive!te; *le%andru se tre i "ntr#o camer luminat printr#o fereastr mare& lateral$ V u& a!e at pe o mas& un 'asorelief din argil& rotund ca un medalion& care "l "nfi!a pe el& din profil& cu prul "ncins de o cunun de lauri& la fel ca a eului *polo$ $ "i place4 # "ntre' o voce dintr#un ung)er "ntunecos$ $ Lisip; # e%clam *le%andru rsucindu#se !i "m'ri!n#du#l pe maestru$ #"i place4 # "ntre' din nou Filip din spatele lui$ $ .ar ce este4 $ 1ste modelul unui stater& moneda de aur a regatului Macedoniei care va fi 'tut "ncepnd de mine pentru a aminti de victoria ta de la C)eroneea !i de faptul c e!ti demn s mo!tene!ti tronul$ Va circula "n "ntreaga lume& "n ece mii de e%emplare # rspunse regele$ *le%andru& nucit& ls capul "n (os$
9W

aMM

estul lui Filip !i pre ena lui Lisip la curte contri#'uir la risipirea& "ntr#o oarecare msur& a norilor care "ntunecaser pentru scurt timp raporturile dintre tat !i fiu& dar *le%andru "!i ddu seama el "nsu!i foarte curnd ct de important era legtura care#l unea pe tatl su de tnra 1uridice$ Cu toate acestea& o'ligaiile politice presante "i "ndeprtar& att pe rege ct !i pe prin& de asemenea tre'uri private de la curte$ Sosise rspunsul regelui persan *rses !i era c)iar mai (ignitor dect scrisoarea lui Filip$ 1umene i#l citi regelui "ndat dup sosirea curierului$ *rses& rege al persanilor& /ege al /egilor& lumin a arienilor !i stpn "n cele patru coluri ale lumii& ctre macedoneanul Filip$ Ce a fcut tatl meu *rta%er%e& al treilea cu acest nume& a fcut 'ine !i tu e!ti acela care& "n primul rnd& ar tre'ui s ne plte!ti un tri'ut a!a cum au fcut !i predecesorii ti& tu fiind unul dintre vasalii no!tri$ Filip "l c)em imediat pe *le%andru !i#i art mesa(ul$ # >otul decurge a!a cum prev usem: planul meu prinde contur "n toate detaliile$ 2ersanul refu s plteasc pentru pagu'ele pe care ni le#a adus tatl su !i asta este mai mult dect suficient ca s pornesc r 'oiul "mpotriva lui$ lat c visul meu devine realitate$ 1u "i voi uni pe toi
5@F

grecii din patria#mam !i din coloniile aflate "n Orient& eu voi salva cultura elen !i o voi impune peste tot$ .emostene nu mi#a "neles planul !i m#a condamnat pentru c a! fi fost un tiran& dar prive!te puin "n (urul tu; Drecii sunt li'eri !i eu am instalat o garni oan macedonean doar pe acropola din >e'a$ l#am ocrotit pe arcadieni !i pe mesenieni& am fost de mai multe ori un aprtor al sanctuarului din .elfi$ # Vrei cu adevrat s mergi "n *sia4 # "ntre' *le%andru care& dintre toate laudele pe care !i le aducea tatl su& fusese impresionat doar de acea afirmaie$ Filip "l privi int "n oc)i$ # .a$ Fi& la Corint& "i voi anuna pe aliai despre asta$ Le voi cere tuturor s dea un numr de oameni !i de cor'ii de r 'oi pentru aceast iniiativ pe care nici un grec n#a reu!it vreodat s#o duc la 'un sfr!it$ # Fi cre i c te vor urma4 # +u m "ndoiesc # rspunse Filip$ # Le voi e%plica tuturor c scopul e%pediiei este de a eli'era ora!ele grece!ti din *sia de dominaia 'ar'arilor$ +u pot s dea "napoi$ # *cesta este& "ns& adevratul scop al e%pediiei4 # *vem cea mai puternic armat din lume& *sia este imens& !i nu e%ist piedici "n calea unui om care poate !i vrea s#!i cucereasc gloria& fiul meu # afirm regele$ La doar cteva ile dup aceea& la 2ella sosi un alt musafir& pictorul *pele& pe care muli contemporani "l socoteau drept cel mai mare din "ntreaga lume$ Fusese c)emat de Filip pentru a#i face un portret "mpreun cu regina& desigur& cu retu!urile !i cu adugirile necesare& "ntr#un ta'lou oficial care tre'uia s fie pstrat "n sanctuarul din .elfi& dar Olimpia refu s po e e

alturi de soul ei& a!a c *pele tre'ui s#o pndeasc din deprtare pentru a face sc)iele necesare lucrrii definitive$ /e ultatul final "l entu iasma& totu!i& pe Filip care "i ceru pictorului s#i fac un portret !i lui *le%andru& dar tnrul refu $ # *! vrea& "ns& ca tu s#o picte i pe o prieten de#a mea
8^^

Doal de tot4 # "ntre' *pele$

$ .a$ .uc dorul frumuseii ei atunci cnd m aflu undeva departe$ Vreau s#mi faci un ta'lou nu prea mare& ca s#l pot lua peste tot cu mine& dar s#i semene perfect$
O s ai impresia c#o ve i "n carne !i oase& stpne # "l asigur *pele$ *!a "nct Rampaspe& despre care se spunea c era cea mai frumoas femeie din toat Drecia& "i po goal "n toat splendoarea ei& "n faa celui mai mare dintre pictorii acelor vremuri$ *le%andru era ner'dtor s vad !i s admire re ultatul unei asemenea "ntlniri e%traordinare !i& "n fiecare i& trecea prin camera "n care lucra pictorul pentru a vedea ce progrese a mai fcut& dar "!i ddu seama destul de curnd c nu e%istau progrese& sau nu e%istau aproape deloc$ *pele continua s fac sc)ie !i le rupea ca s fac altele noi$ # 3ine& dar ta'loul sta este ca pn a pe care o esea 2enelopa$ # Ce anume nu merge4 1ra clar c *pele se afla "n "ncurctur$ 2rivea la frumosul model& apoi la *le%andru !i& apoi& din nou la fat$ # Ce mai este4 # "ntre' iar prinul$ # 1ste c$$$ 1ste c nu pot suporta ideea despririi de o asemenea strlucire a frumuseii$ *le%andru "i privi !i el pe Rampaspe !i pe artist !i#!i ddu seama c& "n "ndelungatele !edine$$$ artistice& nu se ocupaser doar de arta picturii$ # *m "neles # spuse el$ "n acele momente "i apru "n minte Leptine care avea mereu oc)ii ro!ii de plns !i se gndi c nu va duce& "n viitor& lips de femei la fel de frumoase& dac ar fi dorit aceasta$ Mai avea "n vedere !i faptul c& din i "n i& Rampaspe devenea tot mai impertinent !i avea pretenii din ce "n ce mai mari$ Se apropie& atunci& de pictor !i#i !opti la urec)e: # *m o propunere pentru tine$ >u "mi la!i ta'loul !i eu "i las fata$ 3ine"neles& dac ea nu are nimic "mpotriv$ # O)& stpne$$$ # 'igui marele artist profund mi!cat$

\
9YY

fSi im aP ni itpa s#ti mi ilti impr Fu

Fii:&$

>nrul prin "l 'tu cu o mn pe umr: # Important este s fii fericii& iar ta'loul s fie reu!it$ # .esc)ise& apoi& u!a !i ie!i$ Filip !i *le%andru descinser "n Corint ctre sfr!itul verii !i fur g duii pe c)eltuiala ora!ului$ *legerea locului nu era "ntmpltoare: la Corint& cu o sut cinci eci de ani "nainte& grecii (uraser s re iste "n faa invadatorului persan !i& de acolo& tre'uia s plece un nou legmnt care s#i unesc pe toi grecii de pe continent !i de pe insule "ntr#o mare e%pediie care avea drept int *sia$ 1ra o iniiativ care ar fi fcut s pleasc pn !i gloria do'ndit prin r 'oiul din >roia cntat de :omer$ "ntr#un discurs pasionant& inut "n faa delegailor& Filip le aduse aminte acestora de toate fa ele conflictului dintre 1uropa !i *sia& fr s omit nici episoadele mitologice7 aminti de morii de la Maraton !i de la >ermopile& incendierea acropolei ateniene !i a templelor ora!ului$ .e!i era vor'a despre "ntmplri petrecute "n urm cu multe generaii& ele se pstrau "nc vii "n memoria poporului& aceasta !i pentru c 2ersia nu "ncetase niciodat s se amestece "n tre'urile interne ale statelor grece!ti$ Mai mult& "ns& dect aceste palide amintiri despre nvlirile persane& a contat puterea lui Filip de a#i convinge& con!tiina faptului c nu e%ista alternativ la dorina sa !i c din maniera sa de a face politic fcea parte !i r 'oiul$ Soarta trist a >e'ei !i a aliailor si era "nc vie "n faa oc)ilor tuturor$ La sfr!it& adunarea i#a acordat regelui macedonenilor misiunea de condotier panelenic "ntr# o mare e%pediie "mpotriva 2ersiei& dar muli dintre delegai credeau c era vor'a doar despre o manevr propagandistic$ Se "n!elau& "ns$ *le%andru avu posi'ilitatea de a vi ita "n acele ile Corintul pe care nu#l mai v use niciodat$ Urc& "nsoit de
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 9Y8

mreele temple& al lui *polo !i al lui 2oseidon& eul mrii& protector al ora!ului$ Fu impresionat& "n special& de <ascensorul naval=& o ma!inrie spectaculoas care permitea cor'iilor s treac din golful 1gina "n golful Corintului& traversnd istmul stncos care le desprea !i evitnd ocolirea pe mare a 2eleoponesului !i a micilor sale peninsule care aveau rmurile pline de stnci periculoase$ 1ra vor'a despre un (g)ea' din lemn& uns "n permanen cu seu de vit& care urca din golful 1gina& a(ungea "n punctul cel mai "nalt al istmului !i& apoi& co'ora pe cellalt versant "n golful Corint$ Cora'ia care tre'uia s treac dintr#un golf "n cellalt era tras pe acest (g)ea' de mai multe perec)i de 'oi pn "n punctul cel mai "nalt7 aici se oprea a!teptnd s soseasc o alt

cora'ie care era legat de pupa celei dinti cu o funie groas astfel "nct& "n timp ce prima co'ora& o trgea "n sus pe cealalt care& "n acela!i timp& constituia prin greutatea ei un fel de frn& "ncetinind co'orrea primei am'arcaiuni$ Cnd cora'ia a doua a(ungea "n vrf& de ea se aga o a treia !i a!a mai departe$ $ +u s#a gndit nimeni s sape un canal ca s lege "ntre ele cele dou golfuri4 # le "ntre' *le%andru pe ga dele sale corintiene$ $ .ac eii ar fi dorit ca marea s se afle "n locul uscatului& ar fi fcut din 2elopones o insul& nu cre i4 # rspunse g)idul lor$ # *du#i aminte ce#a pit Marele /ege al persanilor "n timpul invadrii Dreciei: a construit un pod peste mare pentru ca armata lui s treac Strmtorile !i a spat un canal care traversa peninsula de la muntele *t)os ca s poat trece prin el flota sa& dar& apoi& a suferit o "nfrngere dro'itoare& att pe uscat ct !i pe mare& ca pedeaps pentru trufia sa$ $ *!a este # admise *le%andru$ # >atl meu m#a dus odat s vd acel !an enorm !i mi#a povestit despre e%pediia Marelui /ege$ .in cau a asta m#am gndit la un canal$ I se mai spuse !i c& "n apropiere& tria .iogene& cele'rul filosof cinic des&re care se no"esteau
lucruri de necrezut.
9Y9

$ Ftiu # rspunse *le%andru$ # *ristotel mi#a vor'it despre doctrina cinicilor$ .iogene consider c numai dac renun la tot ce este inutil& omul poate scpa de orice fel de dorin& scpnd astfel !i de cau ele nefericirii sale$ $ O teorie ciudat # interveni Callistene$ # S te lipse!ti de toate nu ca s do'nde!ti fericirea& ci doar nepsarea& mi se pare un mod de via prostesc !i& "n plus& o irosire a energiilor$ *r fi ca !i cum am arde lemne numai ca s vindem cenu!a re ultat& nu cre i4 $ Se poate # "i accept opinia *le%andru$ # Fi totu!i& mi#ar plcea s#l cunosc$ 1ste adevrat c locuie!te "ntr#un vas pentru ulei4 $ 2erfect adevrat$ "n timpul ultimului r 'oi& cnd trupele tatlui tu ne ineau su' asediu& toi locuitorii ora!ului erau ocupai cu refacerea idurilor de aprare !i alergau "n toate prile dup cele tre'uitoare acestor lucrri$ La un moment dat& .iogene "ncepu s#!i "mping vasul care#i servea de locuin spre vrful unei coline !i& apoi& "l rostogolea la vale& pentru ca& a(uns acolo& s porneasc din nou spre vrf$ <.e ce faci asta4= I#a "ntre'at lumea$ Fi el rspundea: <Fr nici un motiv$ .ar toi ceilali erau att de ocupai "nct nu mi se prea frumos ca eu s stau cu minile "n sn=$ 2oftim& asta spune totul despre un asemenea om$ Dndii#v c singurul su o'iect casnic este o strac)in de lut cu care ia ap de la fntn& dar& "ntr#o i& a v ut un copil care 'ea ap din cu!ul palmelor !i atunci a aruncat !i vasul$ C)iar ai vrea s#l vedei4 $ .a& te rog # rspunse *le%andru$ $ 1i& dac ii neaprat # 'om'ni Callistene cu un aer de superioritate$ # +#o s fie un spectacol dintre cele mai frumoase$ Ftii& nu#i a!a& de ce .iogene !i discipolii si sunt numii <cinici=4 2entru c& dup doctrina lor& nimic din ce este natural nu este o'scen& a!a c fac totul "n v ul lumii& precum cinii$ # *!a este # confirm g)idul lor$ # Venii& nu locuie!te&
9YI

str ii& acolo unde poate primi mai lesne poman din partea trectorilor$ Merser puin pe drumul care ducea de la <ascensorul naval= la sanctuarul lui 2oseidon !i *le%andru "l v u de departe$ 1ra un 'trn cam de !apte eci de ani& gol pu!c& !i sttea re emat cu spinarea de un vas uria! din pmnt ars "n interiorul cruia se puteau vedea o saltea de paie !i o drean ca "nvelitoare$ Cu!ca lui 2eritas& se gndi *le%an dru& era cu siguran& mult mai conforta'il$ Culcat pe pmnt& mai era !i un cel& un animal fr stpn& care pro'a'il c mnca "mpreun cu el din acela!i vas !i dormea "n acela!i culcu!$ .iogene "!i inea 'raele spri(inite pe genunc)i iar capul "i era dat pe spate& re emat de peretele vasului ce#i servea drept locuin& "ncl indu#se la soarele ultimelor ile de var$ 1ra c)el aproape "n "ntregime& dar prul de la ceaf "i crescuse pn pe la (umtatea spatelui$ *vea faa usciv& 'r dat de 'rcituri dese !i adnci !i "ncadrat de o 'r'u rar !i cu goluri& pomeii ie!ii "n afar !i or'ite adnci su' o frunte "nalt !i oarecum senin$ Ninea oc)ii "nc)i!i !i sttea a'solut nemi!cat$ *le%andru se opri "n faa lui !i#l privi mult timp "n tcere& fr ca el s dea vreun semn c i#ar fi simit pre ena !i fr s fi desc)is nici o clip oc)ii$ >nrul prin se "ntre'a ce gnduri puteau trece pe su' fruntea aceea "nalt& "n acel craniu masiv a!e at pe un gt su'iratic !i pe acel corp firav !i istovit$ Ce anume "l putuse face& dup o via petrecut "n cercetri asupra sufletului omenesc& s ac gol !i "ntr#o asemenea mi erie pe marginea unui drum& o'iect al 'at(ocurii !i al milei trectorilor4 Se simi impresionat de acea srcie orgolioas& de simplitatea aceea total& de acel corp care parc dorea ca apropierea morii s#l gseasc lipsit de orice adaos& la fel ca "n momentul na!terii$ *r fi vrut ca *ristotel s fie acolo cu el& ar fi vrut s asiste la

:iiolnl rlinrrp rplp :rUn mini Pn) narplp :FU var ra n0tp a`7i
ABC

ai mnuirii lncii !i s'iei !i ar fi vrut s#i spun ct de mult "l admira$ +u reu!i s scoat dect o fra stngace: # >e salut& .iogene$ Cel pe care#l ai "n fa este *le%andru al Macedoniei$ Cere#mi orice vrei !i a! fi fericit s#i dau orice$ 3trnul desc)ise gura !tir': # Orice4 # "ntre' el cu o voce piigiat& fr mcar s desc)id oc)ii$ # Orice # repet *le%andru$ # *tunci& d#te mai la o parte pentru c "mi faci um'r$ *le%andru se mi!c din loc imediat !i se a!e "ntr#o parte& la picioarele sale ca un unul care cere ceva$ Se "ndrept ctre Callistene !i#i spuse: # Lsai#ne singuri$ +u !tiu dac o s#mi spun mare lucru& dar dac o va face& vor fi cuvinte care nu pot fi scrise& prietene$ # Callistene v u c oc)ii "i strluceau$ # 2oate c tu ai dreptate& poate c totul este o irosire de energie& ca !i cum ai arde lemne ca s vin i cenu!a lor& dar eu a! da orice ca s !tiu ce se petrece su' pleoapele acelea "nc)ise$ Fi& crede#m& dac n#a! fi *le%andru& a! vrea s fiu .iogene$
9C

na

imeni n#a aflat ce#au vor'it& dar *le%andru nu uit niciodat de acea "ntlnire !i poate c nici .iogene$ .ou ile mai tr iu& Filip !i cu suita sa pornir spre nord& spre Macedonia !i prinul plec !i el cu ei$ *(uns la 2ella& regele "ncepu pregtirile pentru marea e%pediie din Orient$ *proape "n fiecare i se inea un consiliu de r 'oi la care participau generalii& *ttalos& Clito cel +egru& *ntipatros !i 2armenion& pentru a organi a recrutarea soldailor& ec)iparea lor& aprovi ionarea$ 3unele raporturi cu *tena asiguraser sigurana circulaiei pe mare !i transportul armatei "n *sia prin intermediul flotei macedonene !i al cor'iilor din flotele aliate$ *le%andru fu complet a'sor'it de aceast activitate fe'ril !i prea c nu mai ia prea mult "n seam sarcina 1uridicei !i nici nelini!tile mamei sale& care "i trimitea mereu scrisori cnd era plecat sau "l c)ema ca s ai' cu el discuii "ntre patru oc)i& atunci cnd se gsea "n palat$ Olimpia purta o coresponden asidu !i cu fratele su& *le%andru al 1pirului& pentru a se asigura de spri(inul lui: se simea mai singur dect niciodat& "n declin& i olat "n singurtatea apartamentelor sale$ +u se mai gndea la nimic altceva !i nu mai vor'ea dect despre aceast situaie trist "n care se afla& cu persoanele care#i mai erau apropiate !i credincioase$ "!i prevedea un viitor ca de "nc)isoare& "ntr#o i olare total$ Ftia& de fapt& c& "n momentul "n care noua regina ar fi fost "nvestit
ABI

cu noile sale prerogative& ei nu#i mai erau permise nici apariiile "n pu'lic7 nu#i mai rmneau nici mcar oca iile oficiale de a se "ntlni cu oaspeii !i cu delegaiile strine& de a se "ntreine "n apartamentele sale cu soiile sau prietenele celor care veneau "n astfel de vi ite$ Se temea& "n special& c va pierde !i ce mai rmsese din puterea sa personal ca mam a mo!tenitorului tronului$ *le%andru era& "n sc)im'& mai lini!tit& "ncon(urat de prietenii si care "i artau "n fiecare i devotament !i fidelitate$ Se 'ucura& mai ales& de stima profund !i sincer a generalilor 2armenion !i *ntipatros& 'raul drept !i 'raul stng al regelui& care "l v user "n aciune att ca 'r'at de stat& ct !i ca soldat pe cmpul de lupt$ Ftiau c regatul avea s fie "n siguran dac "ncpea "ntr#o 'un i pe minile sale$ "n realitate& "ns& situaia dinastiei nu era foarte limpede: verii lui *le%andru& *mintas !i fratele acestuia& *rc)leos& ar fi putut gsi oricnd susinerea unor anumite grupuri din cadrul no'ilimii& pe cnd fratele su vitreg& *rrideus& pe (umtate ntng& prea c& pe moment& nu#i poate da vreo 'taie de cap$ .ata cstoriei lui Filip fu anunat oficial pe la "nceputul iernii !i& de!i era de a!teptat& avu efectul unui tr net$

I#a uimit pe toi solemnitatea e%traordinar pe care regele vroia s#o imprime ceremoniei !i fastul cu care era pregtit acest moment$ 1umene& acum !ef cu puteri depline al secretariatului regal& "l informa pe *le%andru despre fiecare detaliu: rangul invitailor& c)eltuielile pentru toalete& podoa'e& mncruri& vinuri& aran(amentele de tot felul& 'i(uteriile pentru mireas !i pentru damele sale de onoare$ *le%andru "ncerca s#o crue pe mama sa de aflarea tuturor acestor amnunte& ca s nu#i provoace o !i mai mare suprare& dar Olimpia avea oc)i !i urec)i peste tot !i i se comunicau tot ce se "ntmpla !i& mai ales& tot ce "l privea pe "nsu!i fiul su$ Cnd mai era doar puin timp pn la iua cea mare& # :d ###########$\############l$$: ddddd
$ \ P $ $ ##########################8

AB=

participa la nunt !i aceea!i invitaie "i fu adresat !i lui *le%andru$ Ftiau amndoi c o invitaie din partea lui Filip era& "n realitate& un ordin !i& att mama& ct !i fiul& se gr'ir& c)iar dac fr voia lor& s ia parte la ceremonie !i la 'anc)etul somptuos care tre'uia s ai' loc "ndat dup aceea$ 1umene fcuse minuni "ntr#o ec)ili'ristic foarte dificil& aceea de a a!e a paturile !i mesele pentru invitai "n a!a fel "nct s evite "ntlniri nedorite care ar fi dus inevita'il la certuri !i c)iar !i la "ncierri$ Fefii de tri'uri !i principii macedoneni fceau parte& mai mult sau mai puin& dintr#o ta'r sau din cealalt& !i atunci cnd vinul "ncepea s curg "n valuri& era posi'il ca !i sngele s curg tot a!a din cau a unor vor'e sau a unui gest gre!it interpretate$ Mireasa era "ncnttoare !i purta toate "nsemnele unei regine& dar semnele sarcinii nu puteau fi ascunse$ 2urta o diadem de aur iar prul "i era strns la ceaf "ntr#un conci prins cu ace mari de aur care aveau mciulie de coral7 era "m'rcat "ntr#un peplos esut cu fir de argint !i "mpo# do'it cu 'roderii de o frumusee deose'it care imitau stilul pictorilor cerami!ti reproducnd o scen de dans al unor fete "n (urul statuii eiei *frodita !i avea pe cap voalul nupial care#i acoperea o parte din frunte$ *le%andru& "n calitatea sa de mo!tenitor al tronului& tre'ui s asiste de aproape la ceremonie !i& c)iar !i dup aceea& tre'uia s se afle mai mereu "n prea(ma tatlui su$ Olimpia& "n sc)im'& cu damele sale de companie& se afla "n partea opus lui Filip& la captul cellalt al slii de 'anc)ete !i& cu ea& preferase s stea prinesa Cleopatra care& dup ct se spunea& nu prea era de acord cu 1uridice& de aceea!i vrst cu ea$ 2aturile erau aran(ate pe cele patru laturi ale unui dreptung)i !i& doar la captul laturii lungi& e%ista o trecere pentru a permite accesul 'uctarilor care aduceau platourile cu mncruri !i circulaia servitorilor care turnau vin "n pa)are !i adunau "n permanen de pe pardoseal resturile arunrate rlp meseni.
ABF

Un grup de cntree din flaut "ncepuse s cnte !i cteva dansatoare se "nvrteau printre mese !i "n spaiul din mi(locul dreptung)iului format de ele$ *tmosfera "ncepea s se "ncing !i *le%andru& care nu 'use nici mcar o pictur de vin& trgea cu coada oc)iului& fr ca nimeni s#l o'serve& "nspre mama sa$ 1ra foarte frumoas !i cu o inut mndr& faa palid& privirea rece7 prea c domin acel osp care aducea cu o 'acanal& larma celor care 'user de(a prea mult& mu ica strident a flautistelor& ca statuia unei diviniti ne"ndurtoare a r 'unrii$ +u se#atinse nici de mncare !i nici nu 'u nimic& "n timp ce Filip fcea tot felul de gesturi de!uc)eate fie cu tnra mireas care "i rspundea cu c)icoteli ru!inoase& fie cu 'alerinele care treceau pe lng el$ La fel fceau !i ceilali comeseni& "n special macedonenii$ Veni !i momentul toasturilor !i& conform ceremonialului& socrul ridic primul cupa ca s rosteasc urrile$ *ttalos nu era mai trea dect ceilali: se ridic "n picioare 'l'#nindu#se !i "nl cupa plin oc)i& fcnd s curg vinul pe perna lui 'rodat !i c)iar !i pe )ainele vecinilor si$ Spuse& apoi& cu o voce nesigur: # >oaste "n cinstea perec)ii regale& a virilitii mirelui !i a frumuseii miresei$ Fie ca eii s ne dea un mo!tenitor legitim al tronului Macedoniei; 1ra cea mai nefericit fra pe care ar fi putut[s#o spun "n acel moment& aceasta !i pentru c fcea alu ie la vor'ele care circulau "n rndul no'ilimii mecedonene pe seama infidelitii reginei !i#i aduceau o (ignire cumplit mo!tenitorului desemnat$

Figura Olimpiei cpt o paloare ca de mort$ >oi aceia care au iser clar toastul lui *ttalos amuir !i se "ntoarser ctre *le%andru care srise "n picioare& ro!u la fa& prad unuia dintre teri'ilele sale accese de furie$ # Idiotule ce e!ti; # strig el$ # Fecior de cea; *tunci eu ce sunt4 Un 'astard4 /etrage tot ce# ai spus sau te sco#pesc ca pe un porc; # !i scoase sa'ia din teac vrnd s
AB@

La au ul acestor cuvinte& Filip& furios pentru modul "n care *le%andru "i insultase socrul !i "i strica petrecerea de nunt& ie!it din mini datorit !i vinului pe care#l 'use& "!i scoase !i el sa'ia !i se repe i ctre fiul su$ "n sal se au ir din toate prile strigte& dansatoarele fugir care "ncotro iar 'uctarii se ascunser pe su' mese ca s se pun la adpost de uraganul care era pe cale s se de lnuie$ .ar& "n timp ce cuta s sar de pe un pat pe altul ca s a(ung la fiul su care#l a!tepta netul'urat& Filip alunec !i se pr'u!i cu mare gomot pe pardoseal trgnd dup el fee de mas& tacmuri !i vesel& resturi de mncare ateri nd "ntr#o 'ltoac de vin ro!u$ "ncerc s se ridice& dar alunec iar!i !i c u& de data asta cu faa "n (os$ *le%andru se apropie de el cu sa'ia "n mn !i "n sal se ls o tcere mormntal$ .ansatoarele tremurau "ngrmdite "ntr#un col$ *ttalos era palid !i moale ca o crp !i un fir de saliv i se scurgea pe la colul 'u elor "ntredesc)ise$ >nra mireas se smiorcia: # Oprii#i& pe toi eii& s#i opreasc& v rog& cineva; # Uitai#I& privii#l 'ine; # strig *le%andru cu un rn(et 'at(ocoritor$ # 3r'atul care vrea s treac din 1uropa "n *sia nu#i "n stare nici mcar s treac de pe un pat pe altul c se d de#a dura cu picioarele "n sus$ Filip se vrcolea prin vin !i printre resturile de mncare mrind: # >e ucid; >e ucid; .ar *le%andru "i rspunse imediat: # O s fie mare lucru dac#o s reu!e!ti s te ridici !i s te ii pe picioare # spuse el$ *poi& "ntorcndu#se ctre servitori: # /idicai#I !i curai#l$ Merse la Olimpia$ # :ai s plecm& mam& aveai dreptate: aici nu mai este loc !i pentru noi$
9^

le%andru ie!i "n fug din palat inndu#!i mama de mn& urmrit de urletele furi'unde ale lui Filip$ "ndat ce a(unser "n curte o "ntre': $ >e simi "n stare s clre!ti sau vrei s pun s#i pregteasc o trsur4 $ +u$ Voi merge clare$ $ Sc)im'#i )ainele !i fii gata la u!a de intrare "n apartamentele tale: a(ung !i eu acolo "n cteva clipe$ +u uita s#i iei mantia !i ceva )aine mai groase$ Mergem la munte$ $ "n sfr!it; # e%clam regina$ *le%andru alerga la gra(duri& "l lu pe .ucipal !i un murg sarmat gata "n!euat& cu valtrap !i cu desagii de drum& !i ie!i din gra(duri "ndreptndu#se ctre aripa de nord a palatului$ $ *le%andru; *!teapt; # strig o voce "n spatele lui$ $ :efestion; "ntoarce#te& tatl meu o s se supere pe tine$ $ +u m interesea & nu te las singur$ Unde te duci4 $ In 1pir& la unc)iul meu$ $ 2e ce drum o iei4 $ 3aroea$ $ 2leac$ 1u v a(ung din urm mai tr iu$ $ 3ine$ Salut#i pe ceilali !i spune#i lui 1umene s ai' gri( de 2eritas$ $ Mcar s#i dea cte un os "n fiecare i; # strig tare dup el *le%andru$ # Ca s#i "ntreasc dinii; 2rietenul lui "i flutur din mn& semn c "nelesese !i
988

Olimpia era de(a pregtit$ "!i strnsese prul "ntr#un coc& "m'rcase o vest de piele !i o perec)e de pantaloni tot din piele !i avea pe umeri doi desagi cu pturi !i provi ii !i o pung cu 'ani$ Una dintre slu(nice venea dup ea plngnd: # .ar& regin$$$ /egin$$$ # .u#te "nuntru !i "ncuie#te "n camer # "i porunci Olimpia$ *le%andru "i ddu friele calului: # Mam& unde#i Cleo#patra4 +u pot pleca fr s#mi iau rmas 'un de la ea$ # * trimis o slu(nic s#mi spun c te a!teapt "n atriu#mul de la apartamentul femeilor& dar s !tii c orice clip pierdut ne poate fi fatal$ # O s m gr'esc& mam$ "!i trase pe cap gluga mantiei !i alerg "n locul unde#l a!tepta sora sa& palid !i tremurnd toat& purtnd "nc )ainele de la nunt$

"ndat ce#l v u& Cleopatra "l "m'ri!a plngnd: # +u pleca& nu pleca$ O s#l rog eu pe tata s te ierte& o s cad "n genunc)i "n faa lui: n#o s m poat refu a$

$ $ $

1l unde este acum4 L#au dus "n apartamentul lui$

3eat4 Cleopatra ddu apro'ator din cap$ # >re'uie s fug "nainte s se tre easc$ .e#acum "nainte& aici nu mai este loc pentru mine !i nici pentru mama noastr$ O s#i scriu dac pot$ >e iu'esc& surioar$ Cleopatra i 'ucni "ntr#un )o)ot de plns !i mai disperat !i *le%andru tre'ui s se eli'ere e c)iar cu fora din "m'ri!area ei$ # Cnd o s ne mai vedem4 # strig fata "n urma lui$ # Cnd or vrea eii # rspunse *le%andru$ # .ar o s te pstre mereu la suflet$ Se "ntoarse alergnd la locul de "ntlnire cu mama sa$ O gsi gata de plecare$

$ $

2lecm; # strig el$ *runc o privire "nspre ea !i m'i$ Mam e!ti tare frumoas$ 2arc ai fi o ama oan$

A5A

Olimpia scutur din cap$ # O mam este "ntotdeauna frumoas "n oc)ii copilului ei$ Oricum& "i mulumesc& 'iete$ # Se urc sprinten "n !a !i ddu pinteni calului$ *le%andru "l "ndemn !i el cu clciele pe .ucipal !i porni la galop$ Merser pe alturi de drumurile mai frecventate& o luar la un moment dat pe o crare de ar pe care *le%andru mersese de mai multe ori pe cnd se afla la Mie a !i fcur o 'un 'ucat din drum "nainte de lsarea "ntunericului& fr s se fi "ntmplat ceva care s#i "ngri(ore e$ Se oprir de cteva ori ca s lase caii s se odi)neasc puin !i s se adape& dar a(unser "n cele din urm la codrul 'trn care acoperea 1ordeea !i valea rului :alia0#mon$ Cutar un loc de popas "ntr#o pe!ter "n care susura un i vor !i *le%andru ls caii s pasc li'eri$ Se apuc& apoi& s aprind focul cu dou 'ei!oare !i cu un arc ca acela folosit pentru a da guri$ $ *ristotel m#a "nvat asta # "i e%plic$ # Frecarea d na!tere cldurii$ $ >e#ai simit 'ine la Mie a4 $ *u fost ani foarte frumo!i dar o via ca aceea nu era pentru mine$ *propie cteva frun e uscate de 'ei!oare !i "ncepu s sufle peste ele pn v u ridicndu#se o !uvi de fum$ O flcruie& la "nceput timid& se ridic !i prinse via pe msur ce *le%andru mai punea deasupra frun e uscate !i vrescuri uscate$ Cnd focul "ncepu s trosneasc& tnrul puse lemne mai groase& apoi "!i "ntinse mantia pe pmnt$ #"ntinde#te& mam$ "n seara asta "i pregtesc eu cina$ Olimpia se a!e !i rmase cu oc)ii aintii& ca vr(it& la dansul flcrilor "n singurtatea pdurii& "n timp ce fiul ei desfcea desagii& lua o pine !i o trecea prin flacr ca s#o "mprospte e$ >ie& apoi& cu cuitul o 'ucat de 'rn !i i#o oferi$ "ncepur s mnnce "n tcere$ # Cina asta este cea mai gustoas de muli ani de cnd t r I i o c ` # nrin Inmrilp astea $ snuse 4lim&ia $ si ntr$un
loc
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: A58

mai frumos dect orice palat$ M simt ca !i cum a! fi din nou copil prin munii mei$ *le%andru "i aduse ap de la i vor !i i#o ddu "ntr#un pa)ar din lemn de meri!or$ # >otu!i& nici a!a ceva nu este pentru tine$ *i avea curnd nostalgia politicii& a relaiilor tale& a intrigilor tale$ +u cre i4 # 2oate c ai dreptate$ *cum& "ns& las#m s vise $ Ultima oar cnd am dormit cu tine a'ia "nvase!i s mergi$ Fi tatl tu "nc m mai iu'ea$ /maser mai mult timp vor'ind cu voce sc ut ascultnd !i fo!netul vntului de sear printre crengile ste(arilor !i trosnetul flcrilor de la focul lor de drumei singuratici& "n cele din urm adormir& o'osii de cele petrecute peste i$ 2este amndoi co'orse o melancolie adnc: erau proscri!i !i fugari& fr acoperi! deasupra capului !i fr prieteni$ *mndoi resimeau cu amrciune efectele despririi de un om dur& violent& despotic& dar "n stare& ca nimeni altul& s se fac iu'it$ "n toiul nopii& *le%andru desc)ise oc)ii& tre it de un gomot impercepti'il& !i#!i ddu seama c mama lui nu mai era alturi de el$ Se uit de (ur#"mpre(ur !i v u la o oarecare distan o um'r lung !i crarea care se a!ternea su' lumina lunii& printre trunc)iurile seculare$ 1ra Olimpia$ Sttea dreapt& "n picioare& "n faa unei plante enorme cu trunc)iul sco'it !i prea c

vor'e!te cu cineva$ Se apropie cu precauie trndu#!i pa!ii pe mu!c)iul moale pn a(unse la o distan mic de ea !i o au i c !opte!te ceva "ntr#o lim' necunoscut& apoi tcea ca !i cum primea un rspuns !i apoi re"ncepea& vor'ind cu glas sc ut$ *le%andru rmase ascuns& o'servnd#o de dup un ste(ar& !i v u c mergea pe o crare pe care se proiectau um'rele lungi ale ramurilor rsfirate "n lumina diafan a lunii$ Merse dup ea& tot fr s fac nici un gomot$ Mama sa se opri "n faa ruinelor unui sanctuar strvec)i "n care statuia de cult din lemn sculptat a'ia se mai distingea&
A5C

aproape distrus de timp !i de intemperii$ Imaginea din vremuri de demult a lui .ionisos& eul e%altrii orgiastice !i al voluptii& se "ntre rea "n lumina tremurtoare a ctorva lmpi& semn c locul mai era "nc vi itat$ Olimpia se apropie cu pas u!or de statuie& parc "ncerca s sc)ie e un pas de dans& "ntinse mna spre piedestalul ei !i& "ntre degete& "i apru& ca prin farmec& un flaut din trestie din care ea "ncepu imediat s cnte& lsnd s pluteasc pe aripile vntului cteva note ptrun toare !i trgnate& o melodie magic !i plin de tain care se "nl peste toate gomotele nocturne ale pdurii& plutind "n deprtare printre ramurile a'ia cltinate de adierile 'ri ei nocturne$ Mai trecu ceva timp !i o mu ic pru s#i rspund din pdure& un von nedeslu!it care se "ngna acum cnd cu fo!netul frun elor& cnd cu trilul "ndeprtat al privig)etorii& !i& apoi& treptat& devenea mai clar !i mai 'ine conturat: mai "nti o cascad de note (oase ca glgitul unei fntni din adncul unei pe!teri !i& dup aceea& mai "nalte !i mai limpe i$ Fi acelea erau note ale unui flaut sau ale mai multor flaute primitive din trestie care scoteau un sunet prelung !i "ntrerupt& ca !i cum ar fi fost modelate de vnt$ Olimpia "!i ls instrumentul pe soclul statuii& se de 'rc de mantie !i "ncepu s danse e pe ritmul acelei melodii pn cnd din pdure ie!ir 'r'ai !i femei cu feele acoperite de m!ti ca de fiare& cu aspect de satiri !i de 'acante$ Unii suflau "n fluiere de trestie& alii "ncepur s danse e "n (urul idolului !i al reginei& ca !i cum ar fi recunoscut "n ea o a doua divinitate$ 2e msur ce dansul devenea mai iute !i mai ameitor& alii soseau cu to'e !i cu tam'urine care ddeau un ritm din ce "n ce mai frenetic$ +ici una dintre aceste fiine nu putea fi recunoscut& din cau a "ntunericului !i a m!tilor& dar& treptat& corpurile se de goleau& se "ncolceau unul "n
nU../K
"P 6 Gt # f # o i i i l :anci iii ii

anni
98@

niA1

pmnt& "n (urul statuii& "n spasmele !i vrcolirile unor "mpreunri sl'atice$ In acest vlm!ag de sunete !i de forme& Olimpia devenise dintr#o dat eapn aidoma statuii din lemn a lui .ionisos& ca o divinitate a nopii$ 3r'ai mascai& goi su' ra ele lunii& se apropiara de ea aproape trndu#se& ca ni!te animale$ *le%andru& e%citat !i tul'urat "n acela!i timp de ceea ce vedea& era gata s pun mna pe sa'ie cnd o'serv ceva care#l intui locului& uluit& "n spatele trunc)iului de copac dup care se ascunsese$ Un !arpe enorm ie!ea "n acel moment de undeva de su' pmnt& se "ndrepta spre statuia eului !i& apoi& se "ncolcea "ncet pe picioarele mamei sale$ Olimpia nu se mi!ca& avea mem'rele epene iar oc)ii erau aintii "n gol: prea c nu au ea !i nu vedea nimic din tot ceea ce se "ntmpla "n (urul ei$ Un alt !arpe ie!i de su' pmnt& apoi un altul !i "nc unul& !i toi se "ncolceau alunecnd unul peste altul pe picioarele reginei$ Cel mai mare dintre toi& primul care apruse& se ridic deasupra celorlali !i#!i "nf!ur spiralele pe corpul Olimpiei pn ce a(unse s#!i ridice capul deasupra frunii reginei$ Mu ica frenetic aproape c "ncetase cu totul& figurile mascate se retrseser ctre marginile lumini!ului& dominate !i& parc& "nspimntate de acea apariie supranatural$ *poi& !arpele "!i desc)ise 'otul& lim'a despicat i se strecur afar i scoase acelai sunet pe care$l scosese i 4limpia din flautul su/
o not puternic i fluid, joas i fremttoare ca glasul "ntului printre stejari. %elinarele se stinser unul dup altul i sub razele lunii #le(andru mai "zu doar solzii reptilelor sclipind n semi ntuneric i, apoi, disprnd n neant. )espir profund i$i terse fruntea brobonat de sudoare rece. !nd pri"i din nou ctre micul sanctuar ruinat, luminiul era complet gol i cufundat n linite, ca i cum nimic nu s$ar fi ntmplat. n clipa aceea, sim i pe umr atingerea unei mini i se ntoarse fulgertor cu sabia n mn.
A5I

# 1u sunt& fiul meu # spuse Olimpia privindu#l surprins$ # M#am tre it !i am v ut c tu nu erai acolo$ Ce faci aici4 *le%andru "ntinse o mn spre ea !i parc nu#i venea s cread ce vedea$ # Ce ai4 # "l "ntre' din nou regina$ *le%andru scutur din cap ca !i cum ar fi "ncercat s se tre easc dintr#un vis sau dintr#un co!mar !i "ntlni privirea mamei sale& oc)ii si mai negri !i mai adnci dect noaptea$ # +imic # rspunse el$ # S ne "ntoarcem$ * doua i se tre ir cnd soarele fcu s scnteie e apa din i vor !i pornir din nou la drum pornind "n tcere ctre apus$ 2rea c nici unul din ei nu "ndr nea s desc)id vor'a$ La un moment dat& *le%andru se rsuci ctre ea$ # Se povestesc despre tine lucruri ciudate # spuse el$ $ Ce fel de lucruri4 # "ntre' Olimpia fr s se "ntoarc$ $ Se spune$$$ Se spune c iei parte la ritualuri secrete !i la orgiile nocturne ale lui .ionisos !i c ai puteri magice$ $ Fi tu cre i asta4 $ +u !tiu$ Olimpia nu mai spuse nimic !i clrir mult timp& la pas& "n tcere$ $ >e#am v ut ast#noapte # continu mai tr iu *le%andru$ $ Ce#ai v ut4 $ >e#am v ut conducnd o orgie cu sunetul flautului tu !i c)emnd !erpii de su' pmnt$ Olimpia se "ntoarse spre el !i#l fulger cu o privire "ng)eat& semnnd cu lumina din oc)ii !arpelui care apruse noaptea trecut$ $ >u mi#ai materiali at visele !i ai urmat spiritul meu prin pduri: un simulacru adarnic& ca !i um'rele morilor$ *sta pentru c tu e!ti o parte din mine !i prta! la o for divin$ $ +u era un vis # susinu *le%andru$ # Sunt sigur de ceea ce am v ut$ $ 1%ist locuri !i timpuri "n care visul !i realitatea se e
i"PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPP PPP. . PPPPP PPPPP. P P P3 U i

98W

realitii !i s cltoreasc "n regiunile "n care domne!te misterul$ Intr#o i& tu m vei prsi !i eu va tre'ui s ies din corpul meu !i s 'or "n noapte pn la tine ca s te vd& ca s#i ascult vocea !i respiraia& ca s#i fiu aproape "n orice clip "n care ai putea avea nevoie de mine$ +ici unul dintre ei nu mai scoase vreun cuvnt pn cnd soarele se ridic sus& pe cer& !i pn cnd a(unser pe drumul care ducea la 3eroea$ *colo "i a(unse din urm :efestion !i *le%andru co'or" de pe cal !i#i alerg "n "ntmpinare$

$ $ $ $ $

Cum ai fcut ca s ne gse!ti4 # "l "ntre'$

.ucipal al tu las peste tot urme ca un taur sl'atic$ *!a c n#a fost prea greu$

+outi4

$ +u#i pot spune mare lucru$ *m plecat la puin timp dup voi$ Cred& "ns& c regele era att de 'eat "nct nu se putea ine pe picioare$ Cred c l#au splat !i l#au culcat$
Cre i c va pune s fim urmrii4 .e ce4 Vroia s m ucid$

+u !tiu$ S#au spus cuvinte grele$ 1ste greu pentru amndoi s le uitm$ Fi c)iar dac tatl meu ar fi dispus s le uite& s#ar gsi "ntotdeauna cineva gata s i le aminteasc$

$ $

3use doar prea mult$ 2arc#I aud$ "ndat ce se va tre i& va "ntre'a: <Unde#i *le%andru4=$

$ $ $

2osi'il$ l#ai spus lui 1umene de cine4 * fost primul lucru pe care l#am fcut$

Mai sunt !i alii care nu se vor simi 'ine "n lipsa ta& *le%andru$ +ici eu n#a! fi putut s suport s m aflu departe de tine: de asta am !i vrut s vin cu tine$ "ndemnar caii ca s#o a(ung din urm pe Olimpia care o luase singur "nainte$
A5F

$ $

3ietul 2eritas$ O s#i fie greu fr mine: va crede c l#am prsit$

# >e salut& 'iatul meu # rspunse Olimpia$ Fi "!i v ur de drum "mpreun$ Unde#i *le%andru4 Filip a'ia ie!ise din 'aie !i femeile "i masau umerii !i spatele cu un cearceaf de in$ *g)iotantul de campanie se apropie$ # +u#i aici& Mria >a$ $ Vd !i eu c nu#i aici$ 2une s#l c)eme$ #

$ Vreau s spun c a plecat$ $ * plecat4 * plecat& unde4 $ +u se !tie& Mria >a$ $ *)a; # strig Filip dnd de pmnt cu cearceaful !i plecnd gol& cu pa!i mari& ctre dormitor$ # Vreau s#l vd aici& imediat& ca s#!i cear scu e pentru ceea ce mi#a spus; M#a fcut de rs "n faa musafirilor !i a soiei mele$ S#l gsii !i s mi#l aducei imediat; O s#l iau la palme pn o s#i umflu faa !i#o s#l umplu de snge& o s#l iau !i#n !uturi& o s$$$ # *g)iotantul sttea eapn !i nu scotea o vor'$ # 2e 5eus& m asculi4 $ >e#am ascultat& Mria >a& dar *le%andru a plecat imediat dup ce a ie!it din sala de 'anc)et !i tu erai prea$$$ prea indispus ca s iei msurile necesare !i$$$ $ Vrei s spui c eram prea 'eat ca s pot da ordine4 #"i url Filip "n fa& "ntorcndu#se spre el$ $ *devrul este& Mria >a& c nu ne#ai dat ordine "n privina asta !i$$$ # C)emai#o pe regin; Imediat; $ 2e care dintre ele& Mria >a4 # "ntre' ag)iotantul de campanie din ce "n ce mai "ncurcat$ $ Cum care& dar#ar 'oala "n tine; Ce vrei s fac cu fei!oara aia4 C)eam#o imediat pe regin; # /egina Olimpia a plecat cu *le%andru& Mria >a$ Urletul regelui se au i pn la cel mai "ndeprtat corp de gard& cel din captul curii$ La scurt timp dup aceea& ag)iotantul fu v ut co'ornd "n fug scrile !i "mprind ordine tuturor celor care#i ie!eau "n cale$ *ce!tia sreau pe W$ai Si nlpr$#ii n poana
mare sDre toate zrile.
98^

"n aceea!i i& delegaiile strine "!i luar !i ele rmas 'un !i Filip tre'ui s le primeasc !i s le mulumeasc pentru 'ogatele daruri de nunt pe care le aduseser$ "ndeplinirea acestor o'ligaii i#a ocupat tot timpul dimineii !i al dup#amie ii$ Seara era o'osit !i scr'it& att din cau a sptmnii de c)efuri !i de sr'toriri ne"ncetate& ct !i pentru c& pentru prima dat "n via& se simea singur ca un cine$ O trimise la culcare pe 1uridice& urc pe acoperi! !i se plim' "n lung !i#n lat pe terasa larg& luminat de ra ele lunii$ .up ctva timp& au i un ltrat continuu rsunnd "n aripa apusean a palatului& apoi un urlet parc fr sfr!it !i care se stinse "ntr#un sc)eunat disperat$ 2eritas "!i dduse seama !i el c *le%andru nu mai era acolo !i#!i striga toat disperarea la lun$

mm
IY :i

up o sptmn de drum& cei trei fugari a(unser la grania 1pirului !i#i ddur de veste regelui *le%andru$ >nrul suveran aflase de(a de cele "ntmplate pentru c informatorii si se foloseau de un sistem mai rapid pentru a#i comunica totul !i nu tre'uiau s aleag drumuri ocolite pentru a nu fi v ui$ Le ie!i c)iar el "n "ntmpinare& o "m'ri!a cu mare dragoste pe sora lui mai mare !i pe nepot !i& dup aceea& !i pe :efestion pe care#l cunoscuse foarte 'ine cnd fusese la curtea lui Filip de la 2ella$ "n seara aceea& dormir "ntr#un conac de vntoare !i pornir din nou la drum a doua i& "nsoii de o escort de onoare& ca s a(ung& dup alte dou ile& la re!edina regal de la 3utroto$ Ora! cu ie!ire la mare& era o adevrat vatr de legend a micului regat al 1pirului$ Conform mitologiei& acolo de'arcase 2irus& fiul lui *)ile& aducndu#i cu sine& ca sclavi& pe *ndromaca& vduva lui :ector& !i pe 1lenos& g)icitorul troian$ 2irus fcuse din *ndromaca o concu'in a sa& cednd#o& apoi& lui 1lenos$ *poi& att din prima& ct !i din a doua unire se nscuser copii care& cstorindu#se "ntre ei& dduser na!tere dinastiei regale care mai domnea !i acum "n acel inut$ .inspre partea mamei sale& *le%andru al Macedoniei se trgea att din cel mai mare erou al grecilor& ct !i din neamul lui 2riam care domnea "n *sia$ .espre toate aces# K#$ u
--. . . ---------------------------------------------------------------------------5%2

#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU:

998

'anc)etele oferite de rege "n onoarea oaspeilor lui& ace!tia avnd parte de lini!te timp de cteva ile$ /egele 1pirului nu#!i fcea& "ns& ilu ii: !tia foarte 'ine c vor avea ct de curnd vi ite$ 2rima dintre acestea i#a fost anunat "n orii unei ile& cnd "nc nu se sculase din pat$ 1ra un clre din garda personal a lui Filip& plin de noroi din cap pn "n picioare: "n acele ile plouase mult "n muni$

$ /egele este furios # spuse el& neacceptnd nici mcar o 'aie fier'inte "nainte de a fi primit de rege$ # Se a!tepta ca *le%andru s vin a doua i !i s#!i cear iertare pentru felul "n care se comportase& pentru cuvintele (ignitoare prin care "l fcuse de rs "n faa tuturor invitailor !i a miresei sale$ $ +epotul meu spune c regele a fost acela care l#a atacat cu sa'ia "n mn !i c *ttalos "l fcuse 'astard$ Filip tre'uie s "neleag c fiul su& "n vinele cruia curge acela!i snge& are aceea!i mndrie& aceea!i demnitate !i un temperament foarte asemntor$ $ /egele nu vrea s stea la discuii !i vrea ca *le%andru s vin imediat la 2ella !i s#l implore s#l ierte$ $ .ac#I cunosc eu 'ine& nu va face a!a ceva$ $ Va tre'ui& atunci& s suporte consecinele nesupunerii lui$ *le%andru avea somnul u!or !i au ise tropotul de copite pe pava(ul din faa corpului de gard$ Se sculase& "!i aruncase o mantie pe umeri !i acum asculta& ascuns vederii& spusele solului$ $ Care consecine4 # "ntre' tnrul suveran$ $ 2rietenii lui vor fi cu toii e%ilai ca trdtori !i conspiratori& cu e%cepia lui 1umene& secretarul lui Filip& !i a lui Filotas& fiul generalului 2armenion$ $ O s#i comunic toate astea nepotului meu !i#o s#i transmit rspunsul$ $ Voi a!tepta pn te vei "ntoarce !i& apoi& voi pleca imediat$ $ C)iar nu vrei s te speli !i s mnnci ceva4 "n casa asta. oasrjetii au fost bine &rimiti ntotdeauna.
999

# +u pot$ Vremea rea m#a "ntr iat de(a din drum # "i e%plic solul macedonean$ /egele ie!i din sala de primiri !i se tre i "n faa nepotului su& aflat pe coridor$ $ *i au it ce spune4 *le%andru ddu din cap afirmativ$ $ Fi ce te gnde!ti s faci4 # +#o s m trsc niciodat la picioarele tatlui meu$ *ttalos m#a (ignit "n pu'lic !i tata ar fi tre'uit s intervin ca s#mi apere demnitatea$ "n loc de asta& el s#a npustit peste mine cu sa'ia "n mn$ $ 3ine& dar prietenii ti o s plteasc scump asta$ $ Ftiu !i m doare foarte mult$ .ar n#am de ales$ # 1ste ultimul tu rspuns4 #.a$ /egele "l "m'ri!a$ # "n locul tu& !i eu a! fi procedat tot a!a$ M duc s#i spun totul solului$ # +u& a!teapt$ *m s#o fac c)iar eu$ "!i "nf!ur mantia "n (urul corpului !i intr& a!a descul cum era& "n sala de primiri$ Solul avu un moment de surpri & apoi "l salut cu tot respectul$ # 5eii s te ai' "n pa & *le%andru$ # Fi pe tine& 'unul meu prieten& lat rspunsul pentru tatl meu& regele$ "i vei spune c *le%andru nu#i poate cere iertare dac& mai "nti& nu va fi primit scu ele lui *ttalos !i dac nu va primi asigurri c regina Olimpia nu va mai fi umilit "n acest fel !i c titlul su de suveran a macedonenilor va fi reconfirmat "ntr#un mod corespun tor$ # *sta#i tot ce tre'uie s transmit4 #>ot$ Solul se "nclin !i se "ndrept ctre ie!ire$ $ S#i mai spui !i c$$$ S#i spui !i c$$$$ $ Ce s#i mai spun4 $ S ai' gri( de sntatea lui$ .up puin timp& se au i un nec)e at !i tropotul calului
99I

# +#a mncat nimic !i nici nu s#a odi)nit deloc # se au i vocea regelui din spatele lui *le%andru$ # Filip tre'uie c este foarte ner'dtor s afle rspunsul tu$ Vino& am spus s ni se aduc micul de(un$ >recur "ntr#o mic sli din apartamentul regal "n care erau pregtite dou mese cu dou scaune cu re emtoare$ Se adusese pine proaspt !i felii de scrum'ie !i de pe!te spad fripte$

$ $

>e pun "ntr#o situaie dificil # recunoscu *le%andru$ # >atl meu este acela care te#a a(utat s urci pe tron$

*!a este$ "ntre timp& "ns& am mai crescut: nu mai sunt un 'ieel$ 1u sunt acela care#i asigur spatele "n aceast on !i te asigur c nu#i lucru u!or$ Ilirii sunt& deseori& tur'uleni& piraii 'ntuie pe mare !i "n interior se semnalea mi!cri ale altor populaii care vin de la mia noapte de# a lungul Istrului$ >atl tu are !i el nevoie de mine$ "n plus& tre'uie s apr demnitatea surorii mele& Olimpia$

*le%andru manc puin pe!te !i 'u o "ng)iitur de vin& un vin u!or !i spumos care venea din insulele ionice$ Se duse ctre fereastra care ddea spre mare continund s ciuguleasc dintr#o 'ucat de pine$ # Unde este Itaca4 # "ntre' el$ /egele "i art "nspre sud$ # Insula lui Ulise este acolo& cam la o i de mers pe mare ctre sud$ Iar cea din faa noastr este Corcir& insula feacienilor& unde eroul a fost g duit "n palatul lui *lcinou$

$ $ $

*i fost vreodat acolo4 "n Itaca4 +u$ .ar nu#i nimic de v ut acolo$ .oar capre !i porci$

2oate& dar eu tot a! vrea s merg acolo$ *! vrea s a(ung acolo pe "nserat& cnd marea "!i sc)im' culoarea !i toate drumurile de pe ap !i de pe pmnt sunt cufundate "n 'e n& !i s "ncerc s#mi dau seama ce a simit Ulise atunci cnd s#a "ntors pe insul dup att timp$ 1u& a! putea$$$ Sunt sigur c a! putea s retriesc acelea!i sentimente$ # .ac vrei& o s dau dispo iii s te duc acolo$ +u#i
AAC

*le%andru pru c nu au ise propunerea lui !i#!i "ntoarse privirea ctre apus& unde soarele care rsrea din spatele munilor 1pirului "ncepea s colore e "n ro piscurile de pe insula Corcir$ # .incolo de munii aceia !i de mare este Italia& nu#i a!a4 /egele pru c se luminea dintr# o dat la fa$ # .a& *le%andru& este Italia !i mai este !i Marea 1lad$ Ora!e "ntemeiate de greci& incredi'il de 'ogate !i de puternice: >arant& Locri& Crotona& >)urii& /eggio !i multe& multe altele$ *colo sunt pduri nesfr!ite !i cire i de mii !i mii de capete$ Lanuri de gru ct ve i cu oc)ii$ Mai sunt !i muni acoperii de pad "n tot timpul anului din care& pe nea!teptate& !nesc foc !i flcri !i fac pmntul s se cutremure$ <Fi& dincolo de Italia& este Sicilia& pmntul cel mai frumos !i mai plin de flori care se cunoa!te$ *colo se afl puternica Siracusa !i *grigento& Dela !i Selinunte$ Fi mai departe& "nc& este Sardinia !i& apoi& Spania& ara cea mai 'ogat din lume care are mine nesecate de argint !i cositor !i fier$ $ *st#noapte am avut un vis # "l "ntrerupse *le%andru$ $ Ce vis4 # "l "ntre' regele$ # Stteam "mpreun& eu& tu& clare& "n vrful muntelui Imaros& cel mai "nalt din regatul tu$ 1u "l clream pe .ucipal& iar tu pe Reraunos& calul tu de lupt& !i eram amndoi scldai "ntr# o lumin or'itoare pentru c& "n aceea!i clip& un soare apunea "n mare& la apus& !i altul care aprea la rsrit$ .oi sori& "i dai seama4 Un spectacol impresionant$ <La un moment dat& ne salutam pentru c tu vroiai s mergi ctre locul unde apunea soarele !i eu ctre locul de unde rsrea$ +u e minunat4 *le%andru ctre soarele care rsare !i *le%andru ctre soarele care apune; "nainte de a ne saluta de desprire& "nainte de a da fiecare pinteni calului su& ctre glo'ul ca de flacr& ne promiteam solemn c nu ne vom mai "ntlni dect dup ce vom fi a(uns la captul drumului& iar locul de re"ntlnire ar fi
99@

Care4 # "ntre' regele privindu#l int$ *le%andru nu rspunse& dar privirea i se "ntunec& parc din cau a unei um're trectoare !i plin de nelini!te$ # "n ce loc4 # insist regele$ # Care era locul "n care ar fi tre'uit s ne "ntlnim4 #>ocmai asta nu#mi mai amintesc$

I8

8Y8

le%andru "!i ddu seama destul de curnd c rmnerea sa la 3utroto va deveni greu de suportat& att pentru el& ct !i pentru unc)iul su& *le%andru al 1pirului& care continua s primeasc regulat cereri presante din partea lui Filip pentru ca acesta s#l o'lige pe fiul su s se re"ntoarc la 2ella ca s#!i recunoasc gre!eala !i s cear iertare "n faa "ntregii curi$ >nrul prin se )otr"& atunci& s plece$ $ .ar unde4 # "ntre' regele$ $ Spre nord& unde nu m mai poate gsi$ $ +u poi s faci asta$ *colo este inutul tri'urilor sl'atice !i semi#nomade& "ntr#un conflict permanent "ntre ele$ Fi& ca !i cum n#ar fi suficient& vine !i iarna$ "n munii aceia ninge: ai "nfruntat vreodat gerul4 1ste un du!man de temut$ $ +u mi#e fric$ $ Ftiu asta$ $ *!a c o s plec$ +u#i face gri(i pentru mine$

$ +u te las s pleci dac nu#mi spui "ncotro mergi$ .ac o s am nevoie de tine& tre'uie s !tiu unde s te caut$ $ *m studiat )rile tale$ Voi a(unge la LEc)nidos& la apus de lac& !i& de acolo& m voi pierde "n lungul vii rului .rilon$ $ Cnd vrei s pleci4 $ Mine$ :efestion vine cu mine$ $ +u$ +u v las s plecai mai devreme de dou ile$ ###" *** trakiiid npntm drum.
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: AA=

O s v dau !i un cal "n plus ca s v care provi iile$ Cnd le vei termina& putei vinde calul !i s v continuai drumul$ #"i mulumesc # spuse *le%andru$ #"i voi da !i ni!te scrisori pentru !efii Mirilor din C)eli#donia !i .ardania$ S#ar putea s#i foloseasc$ *m prieteni !i "n regiunile acelea$ # Sper c va veni o i "n care s fac !i eu ceva de felul sta pentru tine$ # S nu vor'im despre a!a ceva$ Fi ine#te tare$ C)iar "n aceea!i i& regele scrise "n gra' o scrisoare !i o ddu "n mna celui mai rapid dintre curierii si pentru a fi "nmnat lui Callistene& la 2ella$ "n iua plecrii& *le%andru merse s#o salute !i pe mama sa !i ea "l "m'ri!a vrsnd lacrimi fier'ini !i 'lestemn#du#l pe Filip din adncul sufletului$ $ +u#I 'lestema& mam # o rug *le%andru cu o voce plin de tristee$ $ .e ce4 # strig Olimpia "n culmea durerii !i a urii$ # .e ce4 1l m#a umilit& m#a rnit& ne#a o'ligat s fugim$ *cum tot el te o'lig s fugi& s m prse!ti ca s rtce!ti prin inuturi necunoscute "n toiul iernii& l#a! dori s moar "n c)inurile cele mai groa nice& s sufere ce#am suferit !i eu; *le%andru o privi !i simi un fior alergndu#i prin vene$ Se temu de ura aceea att de puternic prin care ea semna cu una dintre eroinele tragediilor pe care le v use de attea ori pe mai multe scene: Clitemnestra care lua securea "n mn ca s#!i ucid soul& pe *gamemnon& sau Medeea care "!i ucidea c)iar !i copiii pentru a#l lovi pe soul ei& Mason& "n sentimentele cele mai dragi$ "n clipa aceea& "i veni "n minte o alt poveste teri'il pe care cineva de la 2ella o punea pe seama reginei: !i anume c "n cursul unei ceremonii iniiatice a cultului lui Orfeu& s#ar fi )rnit cu carne de om$ "i vedea oc)ii enormi& privirea plin de um're& vedea atta violen disperat "nct ar fi cre ut#o "n stare de orice$
AAF

# +u#I 'lestema& mam # repet el$ # 2oate c este drept ca eu s sufr !i singurtatea& !i e%ilul& !i frigul& !i foamea$ 1ste o "nvtur care "nc "mi lipse!te "ntre toate cele pe care le#a dorit pentru mine tatl meu$ 2oate c vrea ca eu s mai "nv !i asta$ 1ste& poate& ultima lecie& o lecie pe care nimeni altul dect el n#ar fi putut s mi#o dea$ Se desfcu cu greu din "m'ri!area ei& sri "n !a pe .ucipal !i#l "ndemn cu o lovitur puternic a clcielor$ 3idiviul se ca'ra cu un nec)e at& 'tu aerul cu picioarele din fa& apoi porni "n galop scond pe nri trm'e de a'ur fier'inte$ :efestion ridic o mn "n semn de salut !i ddu !i el pinteni& trgnd dup el& de cpstru& cel de#al doilea cal$ "n urma lor& Olimpia rmase privindu#i cu oc)ii plini de lacrimi pn ce se pierdur "n captul crrii care ducea ctre mia noapte$ .up cteva ile& Callistene primi la 2ella scrisoarea regelui 1pirului !i nepotul lui *ristotel o desc)ise ner'dtor citind#o pe nersuflate$ *le%andru& rege al molo!ilor& ctre Callistene& te salut; Sper c e!ti sntos$ +epotul meu& *le%andru& duce o via senin aici& "n 1pir& departe de greutile vieii de militar !i de gri(ile cotidiene ale guvernrii$ I!i petrece ilele citind din poeii tragici& mai ales din 1uripide& !i& desigur& din :omer "n ediia din caseta druit de profesorul su !i unc)iul tu& *ristotel$ C)iar se mai !i "ncumet uneori s se acompanie e !i cu itera$ Cteodat& merge !i la vntoare$$$

2e msur ce parcurgea scrisoarea& Callistene era din ce "n ce mai surprins de 'analitatea ve!tilor !i de lipsa lor de importan$ /egele nu#i comunica nimic demn de luat "n seam& sau ceva personal$ 1ra o scrisoare complet fr rost$ .ar de ce4 .e amgit& ls papirusul pe 'irou !i "ncepu s se
99^

ce era cu acel mesa( cnd& aruncnd "nc o privire peste cele scrise& v u c pe marginile e%terioare erau ni!te crestturi& ca ni!te mici ciupituri& dar& studiindu#le mai atent& "!i ddu seama c erau fcute intenionat& cu migal& cu a(utorul unui foarfece$ Se lovi cu palma peste frunte$ # Cum de nu m#am gndit mai devreme; Sigur c da& este codul poligoanelor intersectate$ 1ra vor'a despre un cod de comunicare "nvat de la *ristotel& iar Callistene "l "nvase !i pe regele 1pirului& gndindu#se c& vreodat& i#ar fi putut fi util dac ar fi tre'uit s comunice "n secret cu cineva$ Lu o rigl !i un ec)er !i "ncepu s uneasc "ntre ele crestturile de pe marginea foii& "ntr#o anumit ordine& !i& apoi& uni toate punctele "n care se intersectau liniile$ >ras "n continuare linii perpendiculare pe fiecare dintre laturile poligonului format& o'innd alte puncte de intersectare$ Cu a(utorul fiecruia dintre aceste puncte se indica un cuvnt !i Callistene transcrise unul dup altul toate cuvintele dup o ordine numeric !tiut tot de la *ristotel$ O modalitate simpl& dar genial de a trimite mesa(e secrete$ Cnd termin& arse scrisoarea !i alerg de "ndat la 1umene$ "l gsi "ncon(urat de )rtii& ocupat cu calcule pri vind ta%ele !i c)eltuielile necesare pentru ec)iparea altor patru 'atalioane ale falangei$

$ *m nevoie de o informaie # spuse el& !i#i !opti ceva la urec)e$ $ *u plecat "nc de acum trei ile # rspunse 1umene ridicndu#!i nasul dintre )rtii$ $ Fi& unde au plecat4 $ *sta n#o !tiu$ $ 3a o !tii foarte 'ine$ $ Cine vrea s !tie asemenea c)estii4 #1u$ $ *tunci& nu !tiu$ Callistene se apropie din nou de el !i#i mai !opti ceva la ####1\ --------- - - . . B C r B #$ . \ ' i \ I r\ ' r i m i D i , n m ! c a i E
i?a
c

9IY

$n ct timp "rei3

$ $ $

!el mult dou zile. :mposibil.

#tunci o s$o fac eu. *umene cltin din cap. $ "rnd cu asta3

. "ncoace ce vrei$ Ce#oi fi

#le(andru i ?efestion urcar din greu pe crestele mun ilor #rgirini, care erau deja acoperite cu un strat sub ire de zpad, i coborr apoi ctre "alea rului #oos a crui ap sclipea ca o panglic de aur pe fondul "erde$nchis al "ii. +pinrile mun ilor, acoperite cu pduri, ncepeau s$i schimbe culoarea o dat cu apropierea toamnei i, pe cer se "edeau iruri lungi i se auzeau ipete de cocori care$i prseau cuiburile ca s migreze departe, poate ctre ara pigmeilor. !oborr timp de dou zile ctre "alea #oosului care curgea ctre miaznoapte, trecur peste "alea #psosului i ncepur s urce din nou. Lsau astfel n urma lor inuturile aflate sub stpnirea lui #le(andru al *pirului i se afundau n lliria. Locuitorii din ara aceea triau rspndi i n mici sate fortificate cu ziduri ridicate din pietre fr mortar i triau ca "ai de ei din creterea animalelor i, cteodat, din brigandaj. #le(andru i ?efestion i luaser, ns, msuri de precau ie fiind mbrca i cu pantaloni ca ai barbarilor i pelerine din blni de oaie/ artau ngrozitor, dar i aprau de ap, i fceau s treac drept oameni ai locurilor i astfel scpau neobser"a i. !nd ncepur s urce ctre lan urile muntoase din interiorul regiunii, ncepu s ning i temperatura cobor mult. !aii scoteau pe nri fuioare dese de aburi i se cataran cu greutate pe crrile acoperite de ghea , aa nct, T2Y7i #le(andru i ?efestion trebuiau s coboare i s

\: Rmo animalele s
A85

Cteodat& a(un!i "n vrful muntelui& se opreau s priveasc "napoi !i "ntinderea aceea neatins !i neted pe care doar urmele lor se puteau vedea& "i descura(a$ La cderea nopii& tre'uiau s#!i caute un adpost unde puteau s aprind un foc !i s#!i usuce )ainele ude& s "ntind mantiile pe (os !i s se odi)neasc puin$ .eseori& "nainte de a adormi& stteau mult timp cu oc)ii aintii la dansul flcrilor dincolo de care se reau fulgii de pad co'ornd (ucu!i& sau ascultau cu atenie urletul lupilor care rsuna "n vile pustii$ +u erau dect doi 'iei care nu#!i uitaser& "nc& adolescena !i& "n acele clipe& erau cuprin!i de un sentiment puternic de melancolie$ Cteodat se "nveleau cu aceea!i mantie !i se lipeau unul de altul "m'ri!ndu#se "n "ntuneric7 le revenea "n minte& "n acele "ntinderi pustii& sen aia atingerii corpurilor de 'ietani !i nopile "n care& cnd erau mici& se strecurau& unul "n patul celuilalt& "nfrico!ai de un co!mar sau de urletele unui condamnat care#!i plngea soarta$ Mai erau !i "ntunericul "ng)eat !i disperarea pentru viitorul care#l "ndemna pe fiecare s caute cldura celuilalt& s se "m'ete de goliciunea lor fragil !i puternic "n acela!i timp& de singurtatea lor mndr !i de nd(duit$

Lumina rece !i palid a orilor "i readucea cu picioarele pe pmnt !i colii foamei "i "ndemnau s se gndeasc la modul "n care s#!i procure )rana$ .ac vedeau prin pada din (urul lor urmele unor animale& se opreau ca s pun capcane ca s prind cte o prad srccioas: un iepure sau o potrnic)e de munte pe care "i mncau cru i& cal i "nc& dup ce le sor'eau sngele$ *lteori tre'uiau s plece mai departe cu minile goale& "nfometai !i gri'ulii de frigul ptrun tor din acele inuturi neprimitoare$ Sufereau !i caii lor care se )rneau cu ier'uri uscate pe care le gseau scormonind cu copitele prin pad$ "n cele din urm& dup c)inul unor ile "ntregi de mers& Znuizati de ger i de foame, "zur strlucind ca
oglinda,
9I9

"n lumina cerului mo)ort de iarn& suprafaa "ng)eat a lacului LEc)nitis$ "!i continuara drumul
la pas pe malul de miaznoapte spernd s ajung, nainte de cderea ntunericului, la satul cu acelai nume/ acolo sperau s poat petrece o noapte la cldur, alturi de un foc mare.

$ ,ezi fumul acela de la orizont3 $ l ntreb #le(andru pe prietenul su. $ #"eam dreptate/ acolo, jos, trebuie s fie satul. 4 s a"em fn pentru cai i hran i un culcu de paie n care s dormim.
4h, da, i poate c "or fi pe$acolo i femei. L$am auzit odat pe tata spunnd c barbarii din interiorul inutului le ofer strinilor femeile lor n semn de ospitalitate. )encepuse s ning, cu fulgi mari, i caii naintau cu greu prin zpada nalt; aerul nghe at le ptrundea pn la oase prin hainele lor zdren uite. &eodat ?efestion trase de frul calului su. $ 4h, pe to i zeii, ia te uit< #le(andru i ddu pe spate gluga de blan i ncerc s scruteze deprtarea prin "rtejurile de zpad/ era un grup de brba i care blocau trecerea, nemica i n armurile lor, cu umerii i capioanele acoperite de zpad, narma i cu suli e.

$ $

* prea frumos, mi se pare c "isez $ rspunse ?efestion. $ !hiar crezi c "om a"ea parte de toate aceste minun ii3

M tem c, totui, "a trebui s ne croim drum printre ei $ mai adug #le(andru. M tem i eu $ spuse pe un ton sczut ?efestion. $ *u n$a "rea s renun la o strachin de ciorb cald, la un pat i la cldura unui foc. .i, dac s$ar putea, nu m$a da n lturi nici de la o fat frumoas. -u, nu3 $

$ $ $

!rezi c pe noi ne ateapt3 $ ntreb prin ul punnd mna pe sabie. !red c da. 4ricum, o s aflm imediat $ rspunse ?efestion sco nd i el sabia din teac i dnd pinteni calului.

$ $

6ici eu. !nd fac eu semn3

9II

.ar& tocmai cnd se pregteau s porneasc la atac& "n tcerea adnc a vii se au i un strigt$

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Ceata lui *le%andru "!i salut comandantul; 2tolemeu; 2re ent; 2erdicas; 2re ent; Leonatos; 2re ent; Crater; 2re ent; Lisima); 2re ent; Seleucos;

2re ent; Ultimele cuvinte se pierdur pe "ntinsul lacului "ng)eat !i *le%andru "i privi cu oc)ii "n lacrimi pe cei !ase clrei nemi!cai su' pada care cdea peste ei& apoi se "ntoarse ctre :efestion cltinnd din cap parc nu i#ar fi venit s cread$ # O)& pe marele 5eus; # strig el$ # g!tia#s 'ieii mei;

I9

a trei luni dup cstorie& 1uridice nscu o feti pe care o o'ligar s#o 'ote e 1uropa !i& dup puin timp& rmase din nou gravid$ Filip nu putu s se 'ucure prea mult de faptul c era din nou tat& att din cau a evenimentelor politice pe care le plnuia& ct !i din cau a unor pro'leme personale$ Sntatea "i ddea !i ea de furc: oc)iul su stng& rnit "ntr#o 'tlie !i netratat cum tre'uia& era de#acum pierdut$ 2rimi& "n iarna aceea& vi ita uneia dintre iscoadele sale& 1umolpos din Soli$ Cu tot timpul nefavora'il& acesta se aventurase "ntr#o cltorie pe mare pentru c ve!tile pe care le aducea nu sufereau amnare$ O'i!nuit cu clima din ora!ul su& 'lnd pe tot cuprinsul anului& era vnt de frig !i regele "i spuse s se a!e e lng foc !i porunci s i se aduc o can de "in tare i dulce ca s$i "in n
fire i s poat "orbi.

*i, ce informa ii mi aduci, prietene3

$ 0ei a %ortuna este de partea ta, oh, rege< #scult ce s$a ntmplat la curtea persan/ aa cum era de ateptat, noul su"eran #rses i$a dat seama curnd cine era ade"ratul stpn la palat i, nemaiputnd suporta aceast situa ie, a ncercat s$l otr"easc pe 9agoas. $
'e castratul la3

$ !hiar pe el. &ar 9agoas se atepta la aa ce"a/ a descoperit complotul i a reac ionat punndu$i pe oamenii lui s$l #########x rim-.^ -,cti La nuc c-i nmnare toti !4&Vii.
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 9I@

$ 3trnul fr 'r'ie e mai periculos dect un cui' de vipere$ $ *!a e$ In acel moment, ordinea de motenire a tronului era distrus. n afara urmailor celor pe care i$a ucis #rta(er(e :::
i ai celor pe care i$a ucis 9agoas nu a mai rmas nici unul. $ .i$atunci3 $ ntreb %ilip. $ #tunci, 9agoas l$a gsit pe unul dintr$o ramur colateral i l$a pus pe tron sub numele de &arius :::. $ .i cine este &arius :::3

$ 9unicul su este 4stanes, fratele lui #rta(er(e ::. #re patruzeci i cinci de ani i$i plac i femeile i bie eii. $ #sta n$are prea mare importan 3 $ i tie "orba %ilip. $ 6$ai "eti mai interesante3 $ Cnd a fost el numit ca rege& era satrapul *rmeniei$ $ O provincie grea$ Cred c este un tip dur$ # S spunem mai 'ine re istent$ Se pare c ar fi ucis cu mna sa un rsculat din tri'ul cadu!ilor& "ntr#o lupt corp la corp$ Filip "!i trecu degetele minii prin 'ar'$ # *m impresia c 'trnul fr 'r'ie !i#a gsit na!ul cu el$ # "ntr#adevr # "ncuviin 1umolpos care "ncepuse s se "ncl easc # se pare c .arius ar avea intenia s do'ndeasc din nou controlul asupra Strmtorilor !i s#!i impun din nou )egemonia asupra tuturor ora!elor grece!ti din *sia$ Se vor'e!te c)iar c ar dori un act de supunere formal a coroanei Macedoniei& dar eu nu mi#a! 'ate prea mult capul cu asta: "ndat ce va au i rcnetul tu& va alerga s se ascund su' pat$ $ *sta e de v ut # mormi Filip$ $ Mai ai nevoie !i de altceva& Mria >a4 # *i fcut trea' 'un& dar a'ia cum vine ce#i mai greu$ >reci pe la 1umene s#i dea ce i se cuvine$ Mai ia !i ali 'ani dac ai nevoi s#i plte!ti informatorii$ +u tre'uie s#i scape nimic din ce se "ntmpl la curtea lui .arius$ 1umolpos "i mulumi !i plec& a'ia a!teptnd s se "ntoarc la cldur "n frumosul su ora! de pe malul mrii$
9I?

.up cteva ile& regele anun reunirea consiliului de r 'oi "n sala de arme: 2armenion& *ntipatros& Clito cel +egru !i socrul su *ttalos$ # +ici o vor' din ce v spun acum nu va tre'ui s se aud "n afar # "ncepu el$ # /egele persanilor& *rses& a fost asasinat !i "n locul su a fost urcat pe tron un prin dintr#o ramur colateral a dinastiei& cu numele .arius III: dup ct se pare& un 'r'at destul de demn de aceasta& dar care& pentru o 'un 'ucat de timp& va fi preocupat s#!i consolide e puterea proprie$ <* sosit momentul pentru a aciona: *ttalos !i 2armenion vor porni ct de curnd posi'il "n fruntea unei armate de cincispre ece mii de oameni !i vor trece "n *sia& ocupnd malul de rsrit al mrii noastre !i rspndind peste tot proclamaia mea de eli'erare a ora!elor grece!ti de su' dominaia persan$ "ntre timp& eu voi "nc)eia campania de "nrolare a soldailor& apoi& ne vom "ntlni !i vom "ncepe inva ia$= "n restul timpului& studiar detaliile !i modul de re olvare a pro'lemelor de logistic& politice !i militare ale acelei prime fa e$ Ceea ce i#a i 'it pe cei pre eni a fost tonul foarte moderat pe care vor'ea regele& lipsa acelui entu iasm !i a elanului cu care erau o'i!nuii din partea lui$ *!a "nct& "nainte de a pleca& 2armenion se apropie de el$ # 1ste ceva care nu merge cum ar tre'ui& Mria >a4 +u te simi& cumva& 'ine4 Filip "!i puse o mn pe umrul lui !i#l "nsoi pn la u!: # +u& vec)iul meu prieten& nu: totul e "n regul$ Minea: a'sena lui *le%andru& creia& "n primul moment& nu#i dduse prea mare importan& devenea un c)in din ce "n ce mai mare cu fiecare i care trecea$ Ct timp 'iatul se aflase "n 1pir& cu mama sa !i cu unc)iul su& Filip nu avusese alt preocupare dect aceea de a#l con#

vinge s se "ntoarc !i s declare "n pu'lic supunere& dar mai "nti refu ul lui !i& apoi& fuga ctre nord "i provocaser mnia& nelini!tea !i& "n cele din urm& deprimarea$ .ac vreo persoan "ncerca s intervin "n favoarea T \ # [ = # $ m i n t i n r l u $ c i i i ! n i r " . i la rare fusese
9IW

supus7 dac nimeni nu#i pomenea despre asta& era c)inuit de lipsa ve!tilor$ I!i asmuise spionii peste tot& trimisese soli cu mesa(e la regii !i la !efii de tri'uri din nord& toi fiindu#i "ndatorai& cerndu#le s#l informe e "n permanen despre mi!crile lui *le%andru !i ale lui :efestion$ *fl "n acest fel c grupul se mrise cu ali !ase tineri r 'oinici care a(unseser la ei din >esalia& din *carnania !i din *tamania !i nu#i fu greu s#!i dea seama cine erau ace!tia$ Ceata lui *le%andru se reunise aproape "n "ntregime !i nu trecea nici mcar o i fr ca Filip s nu#i recomande lui 2armenion s#l in su' o'servaie pe fiul su pentru ca s nu a(ung !i el s se alture acelei 'ande de nenorocii care rtceau fr rost prin pe ile din lliria$ "l privea 'nuitor !i pe 1umene& ca !i cum s#ar fi a!teptat ca& dintr#un moment "ntr#altul& s lase 'alt !i el cancelaria !i toate )rtiile ca s plece "ntr#o asemenea aventur$ 2leca& uneori& singur la vec)ea capital regal de la *igai$ Sttea acolo ore "ntregi privind fulgii de pad care cdeau peste peisa(ul cufundat "n lini!te& peste pdurile de 'ra i al'strui& peste mica vale de unde luase na!tere dinastia sa& !i se gndea la *le%andru !i la prietenii si care cutreierau prin inuturile "ng)eate din nord$ 2arc#i vedea trndu#se prin viscol& cu caii afundn#du#se "n pad pn la pntece& prin vntul care le smulgea ve!mintele ude sau cu cruste de g)ea$ "!i "ntorcea privirea ctre vatra mare din piatr& ctre trunc)iurile uria!e de ste(ar care ardeau rspndind cldur "ntre i durile strvec)i ale slii tronului !i#!i imagina 'ieii care adunau lemne ude prin adposturi gsite la "ntmplare& strduindu#se mult timp& pn la istovire& s aprind un srman foc& sau stnd de veg)e "n 'e na nopii& re emai "n lance& atunci cnd urletul lupilor se apropia prea mult$ Mai tr iu& ve!tile "ncepur s devin mai "ngri(ortoare& dar nu "n sensul care ar fi fost de a!teptat$ +u numai c *le%andru !i ai lui reu!iser s ierne e cu 'ine& cu preul unor privaiuni "ndurate cu 'r'ie& dar c)iar se oferiser
9IC

s devin aliaii unor !efi de tri' aflai la graniele cu Macedonia !i luaser parte la luptele dintre ei& o'innd pe cmpul de lupt legminte de prietenie sau c)iar acte de supunere$ >oate acestea& mai devreme sau mai tr iu& ar fi putut repre enta o ameninare$ *vea "n el 'iatul acela ceva care e%ercita un farmec ire isti'il asupra tuturor acelora cu care venea "n contact: 'r'ai& femei& c)iar !i animalele$ Cum altfel s#ar fi putut e%plica faptul c reu!ise de la prima "ncercare s se urce pe spinarea acelui demon negru pe care tot el "l 'ote ase& apoi& .ucipal& "m'ln indu#l "n cele din urm ca pe un mielu!el4 Fi cum s#i e%plici !i faptul c 2eritas& o adevrat fiar care era "n stare s dro'easc un femur de porc doar dintr#o strngere a flcilor& tn(ea acum& mncnd puin sau c)iar deloc& "ntins ore "ntregi pe drumul la captul cruia dispruse stpnul su4 .e asemenea& Leptine& fata pe care o salvase din infernul de la 2angea& pregtea "n fiecare i patul !i 'aia pentru *le%andru& ca !i cum el ar fi tre'uit s soseasc dintr#un moment "n altul$ Fi nu vor'ea cu nimeni$ Filip "ncepu s fie "ngri(orat !i de soliditatea relaiilor cu regatul 1pirului& ameninate serios datorit pre enei Olimpiei alturi de fratele su& regele$ Ura care o mcina ar fi putut#o "mpinge la orice doar ca s#i fac un ru& s#i drniceasc att planurile politice& ct !i pe acelea "n privina familiei$ /egele *le%andru "i era prieten& dar& desigur& inima sa era alturi de nepotul fugar !i rtcind prin teritoriile 'ar'are$ >re'uia s#l lege de tronul din 2ella printr#o relaie mai puternic !i s#o scoat din (oc pe regin anulnd influena ei nefast$ 1%ista o singur soluie !i nu era timp de pierdut$ "ntr#o i& Filip trimise pe cineva s#o c)eme pe fiica sa& Cleopatra& ultimul mem'ru care mai rmsese lng el din familia sa de odinioar$ 2rinesa se afla "n perioada de strlucire a celor optspre# \<7 b fR
linp cu re e(e

#L*N#6&)U !*: M#)* $ %:UL ,:+ULU:

9I^

armii !i un corp ca al unei eie din Olimp$ Fi nu era no'il "n Macedonia care s nu fi visat s o ia "n cstorie$ # * venit vremea ca s ai un so& fiica mea # "i comunic regele$ Cleopatra ls capul "n (os$ # "mi "nc)ipui c tu mi l#ai ales de(a pe viitorul meu mire$ # *!a este # confirm Filip$ # 1l va fi *le%andru al 1pi#rului& fratele mamei tale$ Fata nu spuse nimic& dar se vedea c nu#i displcuse cu totul )otrrea tatlui su$ Unc)iul su era un tnr foarte artos !i vitea & foarte respectat de supu!ii si !i avea o fire care semna cu a lui *le%andru$ $ +u spui nimic4 # "ntre' regele$ # >e a!teptai& poate& la altcineva4 $ +u& tat$ Ftiu 'ine c aceast alegere tre'uia s#o faci tu& a!a c nu m gndisem niciodat la altcineva ca s nu tre'uiasc s te supr$ *! vrea doar s te "ntre' ceva$ $ Vor'e!te fata mea$

$ Fratele meu& *le%andru& va fi invitat la nunt4 Filip "i "ntoase imediat spatele& ca !i cum ar fi fost 'iciuit cu o crava!a$ # Fratele tu nu mai e%ist pentru mine # afirm el cu o voce rece$ Cleopatra i 'ucni "n plns$ # .ar de ce& tat4 .e ce4 # Ftii motivul$ 1rai !i tu de fa$ *i v ut cum m#a umilit "n faa repre entanilor tuturor cetilor din Drecia& "n faa generalilor mei !i a demnitarilor mei$ # >at& el$$$ # S nu "ndr ne!ti s#l aperi; # strig regele$ # 1u l#am c)emat pe *ristotel ca s#i asigure instruirea& l#am invitat pe Lisip ca s#i sculpte e c)ipul& am 'tut monede cu efigia sa$ "nelegi ce "nseamn asta4 +u& fiica mea& insulta !i nerecuno!tina au fost prea mari& prea mari$$$ Cleopatra plngea acoperindu#!i faa cu palmele !i sug)ind& !i Filip ar fi vrut s se apropie de ea& dar nu vroia s se lase impresionat& nu putea$ # >at$$$ # mai insist fata$
ACB

S nu#i iei aprarea& am spus; # Fi totu!i o s#l apr$ 1ram !i eu de fa "n iua aceea !i#am v ut#o pe mama palid ca o moart privindu#te cum& 'eat fiind& "i vrai mna "n sn tinerei tale mirese !i#o mngiai pe pntece$ * v ut#o !i *le%andru pe mama !i o iu'e!te !i el$ +#ar tre'ui& oare& s#o iu'easc4 *r tre'ui s#o alunge din viaa sa& a!a cum ai fcut tu4 Filip "!i ie!i din fire de furie: # Olimpia a fost; Olimpia a fost cea care te#a asmuit "mpotriva mea; *!a#i4 # url el ro!u de furie$ # >oi v#ai aliat "mpotriva mea& toi; Cleopatra se arunc la picioarele lui& "m'ri!ndu#i genunc)ii$ # +u#i adevrat& nu#i adevrat& tat& noi vrem ca tu s#i vii "n fire$ Sigur& *le%andru a gre!it$$$ # La au ul acestor cuvinte& Filip pru c se lini!te!te pentru o clip$ # .ar nu poi s#l "nelegi4 +u poi "ncerca s#l "nelegi4 >u ce#ai fi fcut "n locul lui4 .ac vreun oarecare te#ar fi tratat ca pe un 'astard4 +u i#ai fi aprat onoarea ta !i a mamei tale4 +u asta l#ai "nvat "ntotdeauna pe fiul tu4 Fi acum cnd el "i seamn& !i acum cnd el se poart a!a cum ai fi dorit tu "ntotdeauna& tu "l alungi$ "l vroiai pe *)ile; # continu Cleopatra ridicndu#!i faa scldat "n lacrimi$ # "l vroiai pe *)ile !i l#ai avut$ Mnia lui *le%andru este mnia lui *)ile& tat; $ 1i 'ine& dac a sa este mnia lui *)ile& a mea este mnia lui 5eus; $ 1l& "ns& te iu'e!te& ine la tine !i sufer& !tiu eu # sug)i Cleopatra lsndu#se s cad pe pardoseal$ Filip o privi o clip "n tcere& strngnd din 'u e$ *poi& se "ntoarse ca s plece$ # 2regte!te#te # spuse el cnd a(unse "n faa u!ii$ #+unta va avea loc de a i "n !ase luni$ # Fi ie!i$ 1umene "l v u intrnd "n 'iroul su negru la fa& dar se prefcu a nu fi o'servat nimic !i#!i continu drumul pe coridor cu 'raele "ncrcate de suluri de papirus$ *poi& cnd u!a se "nc)ise& se "ntoarse !i trase cu ure#
II

umene se "ndeprt "n tcere !i intr "n camera sa din ar)iva regal$ Se a!e !i se re em cu capul !i cu 'raele pe masa de scris& rmnnd mult timp pe gnduri$ *poi se )otr"$ Lu din ar)iv o geant& "!i aran(a mantia pe umeri& "!i trecu o mn prin pr !i ie!i din nou pe coridor oprindu#se "n faa 'iroului regelui$ /espir adnc !i 'tu la u!$ $ Cine este4 $ 1umene$ $ Intr$ 1umene intr !i "nc)ise u!a "n urma sa$ Filip sttea cu capul plecat !i prea c prive!te cu atenie la un document pe care#l avea "n fa$ # Mria >a& este o cerere "n cstorie$ /egele ridic pe dat capul$ 1ra tras la fa !i singurul oc)i care#i mai rmsese era "nro!it de o'oseal& de furie& de plns$ # .espre ce este vor'a4 # "ntre'$

# Satrapul persan din Caria& 2i%odaros& "i ofer mna fiicei sale pentru un prin din casa regal$ # .#I nai'ii$ +u trate cu persanii$ # Mria >a& eu cred c ar tre'ui s#o faci$ 2i%odaros nu este c)iar un simplu persan& el guvernea "n numele Marelui /ege o provincie de pe coasta mrii& din *sia Mic& !i are su' controlul su fortreaa din :alicarnas$ .ac te
ACA

pregte!ti s treci dincolo de Strmtori& ar putea fi o idee strategic important$ Mai ales "n acest moment cnd tronul persan nu este "nc pe mini prea sigure$ # 2oate c ai dreptate$ *rmata mea va pleca peste cteva ile$ $ Un motiv "n plus$ $ >u pe cine ai alege4 $ 1i& eu m gndeam la$$$ # *rrideus$ lat pe cine#i vom da$ Fiul meu *rrideus este pe (umtate tont& nu va putea face prostii prea mari$ Fi dac nu s#o descurca la pat& o s am eu gri( de mica mireas$ Cum e ea4 1umene scoase din geant un mic portret pictat pe lemn& cu siguran opera unui pictor grec& !i i#l art$ # 2are foarte drgu& dar nu tre'uie s avem prea mare "ncredere: cnd le ve i "n carne !i oase poi s ai ni!te surpri e$$$ # *tunci& ce s fac4 $ Scrie#i c sunt foarte impresionat !i onorat pentru cererea sa !i c l#am ales pentru fat pe 'ravul prin *rrideus& tnr& vitea "n lupt& cu sentimente no'ile !i toate celelalte !mec)erii la care te pricepi att de 'ine$ *du#mi apoi scrisoarea s#o semne $ $ 1ste o )otrre "neleapt& Mria >a$ M apuc de trea' imediat$ 2orni spre u!& dar se opri ca !i cum& dintr#o dat& !i#ar fi adus aminte de ceva foarte important$ # 2ot s te "ntre' ceva& Mria >a4 Filip "l privi 'nuitor$ # .espre ce este vor'a4 $ Cine va comanda armata pe care o trimii "n *sia4 $ *ttalos !i 2armenion$ # 2erfect$ 2armenion este un mare soldat iar *ttalos$$$ Filip se uit lung la el& 'nuitor$ $ Vroiam s spun c plecarea lui *ttalos ar putea s u!ure e $ .ac mai scoi o vor'& pun oamenii din gard s#i
9KI

1umene continu netul'urat: # 1ste momentul s#l c)emi "napoi pe fiul tu& Mria >a$ .in multe !i "ntemeiate motive$ >aci; # strig Filip$

$ 2rimul dintre ele este de ordin politic: cum vei face s#i convingi pe greci c tre'uie s triasc "n pace "n cadrul unei aliane& dac tu nu reu!e!ti s menii pacea nici mcar "n familia ta4
>aci; # url regele trntind din toate puterile cu pumnul "n mas$ Lui 1umene i se fcu inima ct un purice !i fu sigur c i#a sosit ceasul& dar se gndi c& "ntr#o asemenea situaie disperat& mcar s moar ca un adevrat 'r'at& astfel "nct continu: # * doua este de ordin personal: noi& cu toii& simim o 'lestemat nostalgie pentru 'iatul acela& iar tu e!ti primul dintre noi& Mria >a$

$ $ $

"nc o vor' !i pun gr ile s te "ntemnie e$ Fi *le%andru sufer teri'il din aceast cau $

Dr i; # url Filip$ # Dr i; # >e pot asigura eu de asta$ Fi prinesa Cleopatra plnge toat iua$ Dr ile intrar "n "ncpere ngnind din arme$ # *m aici o scrisoare a lui *le%andru care spune$$$ Dr ile erau gata s#l ia !i s#l duc la "nc)isoare$

*le%andru ctre 1umene& te salut; Filip fcu un semn !i gr ile se oprir pe loc$ Sunt 'ucuros de ceea ce "mi poveste!ti despre tatl meu& c este sntos !i c se pregte!te pentru marea e%pediie "mpotriva 'ar'arilor din *sia$ /egele mai fcu un semn !i gr ile ie!ir$ "n acela!i timp& vestea pe care mi#o dai m "ntristea profund$
ACC

*umene se opri i$l pri"i int pe interlocutorul su. *ra tulburat, prad unei emo ii "iolente, i singurul su ochi, ca de ciclop obosit, scnteia ca jarul sub fruntea ncruntat. $ !ontinu $ spuse.

IW

Visul meu este& dintotdeauna& acela de a#l "nsoi "n aceast e%pediie grandioas !i s clresc alturi de el pentru a#i dovedi ct de mult am "ncercat& "n toata viaa mea& s a(ung la vite(ia !i mreia sa de rege$ .in pcate& "mpre(urrile m#au o'ligat la un gest irepara'il !i mnia m#a "mpins dincolo de limitele pe care un fiu n#ar tre'ui niciodat s le "ncalce$ .ar& cu siguran& un eu face ca lucruri de genul acesta s se petreac& pentru c& atunci cnd oamenii nu#!i mai controlea propriile aciuni& se "mpline!te ceea ce este scris s se "mplineasc$ 2rietenii sunt snto!i& dar tri!ti& la fel ca !i mine& din cau a deprtrii de ara natal !i de cei dragi$ 2rintre acestea& 'unul meu 1umene& te numeri !i tu$ *(ut#I pe rege ct poi mai 'ine$ *ceasta& din pcate nu mi#e permis mie$ "i doresc s ai numai gnduri 'une$ 1umene puse la loc scrisoarea !i#l privi pe Filip care#!i acoperise faa cu palmele$ # 1u "mi permisesem$$$ spuse dup o vreme$ /egele "!i ridic 'rusc privirea ctre el$ # Ce anume#i permisese!i4 # S pregtesc o scrisoare$$$ # 2e marele 5eus& eu o s#l omor pe grecul sta& "l strng de gt cu minile mele; In acele clipe& 1umene se simea ca acel cpitan de cora'ie care& dup ce a luptat timp "ndelungat cu valurile& pe o mare furtunoas& cu pn ele drenuite !i cu corpul cor'iei gurit& a a(uns acum aproape de port& dar mai tre'uie totu!i s cear un ultim efort din partea ec)ipa(ului vlguit$ /espir adnc& scoase din geant o alt foaie de papirus !i "ncepu s citeasc su' privirile ne"ncre toare
9K@

Filip& rege al macedonenilor& ctre *le%andru& te salut; Ceea ce s#a "ntmplat "n iua nunii mele a fost pentru mine motiv pentru o amrciune nesfr!it !i am )otrt& "n ciuda dragostei care m leag de tine& s te alung pentru totdeauna din prea(ma mea$ >impul& "ns& este un 'un doctor !i !tie s vindece !i cele mai cumplite dureri$ *m reflectat adnc asupra celor "ntmplate !i& considernd c aceia care sunt mai "n vrst !i au o e%perien de via mai mare tre'uie s dea un e%emplu tinerilor& deseori or'ii de porniri ptima!e& am decis s pun capt acestui e%il la care te#am osndit$ *ceea!i )otrre este vala'il !i pentru prietenii ti care& (ignindu#m grav& au )otrt s te urme e$ "n aceast )otrre a mea& 'unvoina tatlui este aceea care a predominat asupra severitii (udectorului !i a suve ranului& "i cer "n sc)im' doar s demonstre i regretul tu fa de ofensa pe care am suferit#o !i s te anga(e i c dragostea ta de fiu nu va mai permite repetarea unor asemenea situaii$ 5eii s te ai' "n pa $

1umene rmase nemi!cat "n mi(locul camerei& cu gura cscat& ne!tiind la ce tre'uia s se a!tepte "n clipa urmtoare$ Filip nu spunea nimic& dar era evident c vroia s#!i ascund emoiile care#i rscoleau sufletul !i#!i inea capul "ntors "ntr#o latur& astfel "nct s nu i se vad dect oc)iul infirm care nu mai putea scoate nici o lacrim$ # Ce prere ai& Mria >a4 # gsi "n cele din urm cura(ul s "ntre'e 1umene$ # 1u n#a! fi putut s scriu mai 'ine$ #*tunci& dac ai 'inevoi s#o semne i$$$ Filip "ntinse mna& lu un toc de scris& "l muie "n cerneal& dar se opri& su' privirea "ngri(orat a secretarului su$ # Ceva nu este "n regul& Mria >a4 # +u& nu # spuse regele semnnd scrisoarea$ "ndat dup aceasta& "ns& "ntoarse foaia !i pana re"ncepu s scrie undeva& "n colul foii$ 1umene lu din nou scrisoarea& vrs deasupra cenu!& sufl !i& dup ce se "nclin "n faa regelui&
ACI

se "ndrept ctre u!& iute !i cu pasul u!or& "nainte ca Filip s se poat r gndi$ # O clip # "l opri Filip$ Se r gndise$ .e(a$ 1umene se opri$ # Ce dore!ti& Mria >a4 # Unde vei trimite scrisoarea aceea4 # 1i& mi#am permis s menin unele contacte& s#mi procur cu toat discreia unele informaii$$$ Filip cltin din cap$ # Un spion& uite pe cine pltesc eu ca s se ocupe de pro'lemele administrative$ Mai devreme sau mai tr iu& eu tot "l strng de gt pe grecul sta$ 2e 5eus& (ur c#l fac praf cu minile astea; 1umene se mai "nclin "nc o dat !i ie!i din camer$ "n timp ce se "ndrepta spre camera sa de lucru& privirea "i c u peste cuvintele adugate de rege dup ce semnase$ .ac mai faci vreodat a!a ceva& "i rup urec)ile !i i le dau s le mnnci$

Mi#a fost dor de tine$ >ata$

nu
IK iii

ttalos !i 2armenion trecur "n *sia fra a "ntmpina vreo re isten !i ora!ele grece!ti de pe coasta rsritean "i primir ca pe ni!te eli'eratori& dedicnd statui regelui Macedoniei !i pregtind ser'ri fastuoase$ .e aceast dat& Filip primi cu entu iasm ve!tile aduse de curieri: momentul ales pentru e%pediia sa "n *sia fusese foarte 'ine ales$ Imperiul persan se afla "nc "n dificultate din cau a recentei cri e dinastice& "n timp ce el avea la dispo iie o armat naional puternic& unic "n lume prin vite(ie& credin& coe iune !i )otrre& un corp de generali cu o pregtire tactic !i strategic deose'it formai la !coala sa& !i cu un mo!tenitor al tronului educat "n spiritul idealurilor eroilor lui :omer !i al raionalitii gndirii filosofice& un prin orgolios !i de ne"m'ln it$ Sosise clipa pentru a pleca "n ultima !i cea mai grandioas aventur a vieii sale$ .eci ia era luat !i totul era pregtit: "l avea din nou lng el pe *le%andru& urma s consolide e legturile cu regatul 1pirului sr'torind cu un fast deose'it unirea fiicei sale& Cleopatra& cu cumnatul su !i& apoi& urma s a(ung cu armata sa dincolo de Strmtori pentru a face marele salt$ Fi totu!i& acum cnd totul prea re olvat& cnd totul prea s evolue e cum nu se putea mai 'ine& acum cnd *le%andru comunicase c se va "ntoarce la 2ella !i va participa cu toate onorurile la nunta surorii sale& simea o nelini!te ciudat care "l inea trea toat noaptea$
ACF

"ntr#o i& la "nceputul primverii& "i trimise vor' lui 1umene s vin la gra(duri pentru o plim'are clare: tre'uia s#i vor'easc$ 1ra o propunere neo'i!nuit& dar secretarul se e%ecut "m'rcndu#se cu pantaloni de piele& ca ai tracilor& cu o 'lu dup moda sciilor& purtnd pe cap o plrie cu 'oruri largi7 puse s i se pregteasc o iap 'trn !i lini!tit !i se pre ent la "ntlnire$ Filip "l privi c)ior!$ # Unde cre i c mergem& s cucerim Sciia4 $ *!a m#a sftuit valetul care se "ngri(e!te de gardero'a mea& Mria >a$[ $ Se vede$ :ai& s mergem$ # /egele ddu pinteni !i calul porni "n galop pornind "nainte pe o crare pe care se ie!ea din ora!$ Nranii erau de(a pe cmp pr!ind culturile !i legnd via de vie$ # 2rive!te "n (urul tu; # e%clam Filip strunindu#!i calul s mearg la pas$ # 2rive!te "mpre(ur; 2e parcursul unei singure generaii& am transformat un popor de munteni !i de pstori pe (umtate 'ar'ari "ntr#o naiune de agricultori sta'ili care triesc "n ora!e !i "n sate 'ine administrate !i ordonate$ Le#am creat orgoliul apartenenei la ara lor$ l#am modelat cum se modelea fierul "ntr#o fierrie& am fcut din ei r 'oinici de ne"nvins$ Fi *le%andru m#a luat "n rs pentru c eram cu c)ef& a afirmat c nu sunt "n stare nici mcar s trec de la un pat la altul$$$ # +u te mai gndi la asta& Mria >a$ *mndoi ai suferit: *le%andru a spus ceea ce nu tre'uia& este adevrat& dar a fost aspru pedepsit$ >u e!ti un mare suveran& cel mai mare& !i el !tie asta !i este mndru c e!ti a!a& "i (ur$ Filip nu mai spuse !i merse mult timp la pas& "n tcere$ Cnd a(unse la un pria! care curgea limpede !i rcoros venind dinspre pe ile care se topeau pe crestele munilor& descleca !i se a!e pe un 'olovan& a!teptnd s vin !i 1umene$
AC@

2leci4 "ncotro4 $ *le%andru nu se va "ntoarce mai devreme de dou eci de ile iar eu vreau s merg la .elfi$ $ Stai deoparte& Mria >a: te vor tr" "ntr#un alt r 'oi sacru$ $ Ct timp triesc eu& nu vor mai fi r 'oaie "n Drecia& nici sacre& nici altfel$ +u merg la consiliul sanctuarului$ Merg pur !i simpu la sanctuar$ $ La sanctuar4 # repet 1umene uluit$ # .ar& Mria >a& sanctuarul este al tu$ Oracolul spune ce vrei tu s au i$ # Cre i4

"ncepea s se "ncl easc$ 1umene "!i scoase 'lu a scitic& "nmuie o nfram "n ap !i#!i rcori fruntea$ $ +u te "neleg$ >ocmai tu m "ntre'i& tu care ai v ut cum consiliul manipulea oracolul dup cum "i convine !i#l face pe eu s spun lucruri care s se adapte e u!or la o anumit linie politic sau la alianele militare necesare$ $ *!a este$ Fi totu!i& eul& cteodat& mai reu!e!te s spun !i adevrul& "n ciuda necinstei !i a neru!inrii oamenilor care ar tre'ui s#l slu(easc$ Sunt sigur de asta$# "!i re em coatele pe genunc)i !i#!i plec u!or capul ca s asculte clipocitul prului$ 1umene rmsese mut de uimire$ Ce#avea de gnd regele4 Un 'r'at care avusese parte de toate e%cesele& care asistase la toat corupia !i duplicitatea din acest mediu& care v use rutatea omeneasc de lnuindu#se "n tot felul de acte de cru ime$ Ce cuta 'r'atul acela plin de cicatrici la vedere sau pstrate "n suflet "n valea "n care se afla sanctuarul de la .elfi4 # Ftii ce st scris pe faada sanctuarului4 # "l "ntre' regele la un moment dat$ # Ftiu& Mria >a$ St scris: <Cunoa!te#te pe tine "nsui=$ # Fi !tii cine a scris acele cuvinte4 #5eul4 Filip apro' din cap$ # "neleg # mai souse 1umene& dar tot fr s "neleag$
A;B

# Voi pleca mine$ *m lsat "nsemnele !i sigiliul regal la *ntipatros$ . dispo iii s se fac ordine "n apartamentele lui *le%andru& s#i fie splat !i cinele !i gra(dul lui .ucipal& s i se lustruiasc armura !i ve i dac Leptine "i pregte!te& dup cum avea o'iceiul& patul !i 'aia$ >otul tre'uie s fie ca atunci cnd el a plecat$ .ar fr ser'ri& fr 'anc)ete$ +u#i nimic de sr'torit: amndoi avem o durere "n suflet$ 1umene ddu din cap "n semn c da$ # 2leac lini!tit& regele meu: totul se va face a!a cum vrei !i "n cele mai 'une condiiuni$ # Ftiu # murmur Filip$ "l 'tu cu o mn pe umr& apoi sri pe cal !i dispru "n galopul calului$ 2lec a doua i "n ori& cu o mic escort& !i o lu ctre sud traversnd mai "nti cmpia macedonean !i intrnd& apoi& "n >esalia$ *(unse la .elfi prin Focida& dup !apte ile de drum& !i gsi ora!ul plin& ca de o'icei& de pelerini$ Veneau din toate colurile lumii& c)iar !i din Sicilia !i din golful adriatic unde se "nla& pe o insul din mi(locul mrii& cetatea Spina$ .e#a lungul cii sacre care ducea la sanctuar& se aflau "n!irate toate micile temple "nc)inate lui *polo de mai toate ora!ele grece!ti& pline de sculpturi !i& deseori& avnd "n fa sau alturi grupuri statuare spectaculoase din 'ron sau din marmur pictat$ Mai erau !i eci de tara'e pline oc)i cu mrfuri: animale pentru a fi oferite ca sacrificiu& statui de toate dimensiunile pentru a fi consacrate "n sanctuar !i reproduceri din 'ron sau din lut ars ale statuii de cult aflate "n interiorul templului sau ale altor capodopere care "nfrumuseau terenul din (ur$ *lturi de sanctuar se afla giganticul trepied "nc)inat eului cu enormul vas din 'ron susinut de trei !erpi "ncolcii& tot din 'ron & turnai din armele capturate de ate#nieni "n urma 'tliei de la 2lateea$ Filip intr !i el "n !irul de discipoli& acoperindu#!i capul ni oluoa mantiei, dar nimic nu scpa pri"irii atente a
A;5

preoilor lui *polo$ .estul de curnd& un murmur trecu din gur "n gur de la slu(itori pn la preoii cei mari ascun!i "n um'ra onei secrete din interiorul templului$ $ /egele macedonenilor !i !eful suprem al consiliului sanctuarului este aici # anun cu sufletul la gur un slu(itor tnr$ $ 1!ti sigur4 # "ntre' preotul care& "n iua aceea& rspundea de desf!urarea cultului !i de oracol$ $ 1ste greu s#l confun i pe Filip al Macedoniei cu un om oarecare$ # Ce vrea4 # St la rnd& cu toi pelerinii care vor s#l consulte pe eu$ 2reotul suspin$ # .e necre ut; Cum se face c nu ne#a

anunat nimeni4 +u ne putem lsa luai prin surprindere de cererea unui om att de puternic$$$ /epede; # porunci el$ # Scoatei la vedere "nsemnele consiliului sanctuarului !i "nsoii#l imediat pn la mine$ "nvingtorul din r 'oiul sacru& !eful suprem al consiliului& are "ntietate a'solut$ >nrul dispru pe o u!i lateral$ 2reotul "!i puse ve!mintele de cult& "!i "ncinse capul cu panglicile sacre l#sndu#le s#i atrne "n lungul umerilor !i intr "n templu$ 5eul *polo se afla "n faa lui& a!e at pe tron& cu faa !i cu minile din filde!& cu o coroan de argint "ntruc)ipnd frun e de laur pe cap& cu oc)ii din perle$ C)ipul avea o e%presie "ncremenit !i a'sent din cau a fi%itii privirii !i 'u elor care erau "ntredesc)ise "ntr#un surs enigmatic& parc !i puin 'at(ocoritor$ "ntr#un vas cu (ar de la picioarele lui ardea tmie !i fumul urca "ntr# un nori!or al'strui pn la o desc)i tur aflat "ntre cpriorii acoperi!ului !i care lsa s se reasc un petic de cer$ O ra de lumin venea dinspre u!a de la intrare strpungnd "ntunericul care domnea "n interior scond "n eviden contururile aurii ale coloanelor dorice !i fcea s strluceasc miliarde de firi!oare de praf care pluteau "n aerul dens !i apstor$ .eodat& o siluet masiv apru "n golul portalului de la intrare& proiectndu#!i um'ra pn aproape de picioa#
A;A

rele preotului$ "nainta ctre statuia eului !i mersul !c)ioptat al picioarelor purtnd "nclri cu inte rsun amplu "n tcerea adnc a sanctuarului$ 2reotul "i ie!i "n "ntmpinare !i#l recunoscu pe regele macedonenilor$ # Care#i este voia4 # "l "ntre' el cu respect$ Filip "!i "nl capul !i oc)ii si "ntlnir privirea impasi'il a statuii care#l domina de la "nlimea ei$ $ .oresc s#l consult pe eu$ $ Care este "ntre'area ta4 Filip "l strpunse cu privirea singurului su oc)i pn "n adncul sufletului& dac preotul ar fi avut a!a ceva$ # "i voi adresa direct pitiei "ntre'area$ Condu#m la ea$ 2reotul plec fruntea de orientat& pentru c o asemenea cerere nu putea fi refu at$ $ 1!ti sigur c vrei s asculi "n mod direct vocea lui *polo4 Muli n#au suportat a!a ceva$ 2oate fi mai ascuit dect sunetul unei trm'ie de lupt& mai distrugtoare dect tunetul$ $ O s#i re ist # afirm Filip amenintor$ # .u#m la pitie$ $ Cum vrei # accept preotul$ Se apropie de un gong din 'ron atrnat de o coloan !i#l lovi cu sceptrul pe care#l inea "n mn$ Sunetul argintiu se lovi de perei "ntr#un (oc complicat de ecouri pn a(unse "n tainia din adncul templului: adEton#uA$ $ Urmeaz$m $ spuse, apoi, preotul cnd sunetul se stinse i porni din loc.
-recur n spatele piedestalului statuii i se oprir n fa a unei plci de bronz care acoperea peretele din spate al ncperii sacre. 'reotul lo"i n ea cu sceptrul i se auzi un zgomot ca un bubuit nfundat care fu imediat nbuit de un spa iu subteran ascuns "ederii. #poi, placa masi" se n"rti n loc fr s scoat nici cel mai slab sunet, deschiznd ca lea ctre o scar foarte strmt care se adncea sub pmnt. $ 6imeni, n cursul acestei genera ii n$a intrat "reodat aici $ declar preotul fr a se ntoarce. %ilip cobor cu
9@I

greutate treptele a'rupte !i inegale pn cnd se afl "ntr#o camer su'teran sla' luminat doar de cteva felinare$ "n clipa aceea& dinspre peretele din fund cufundat "ntr#un "ntuneric deplin& veni ctre el o creatur ciufulit& "m'rcat "ntr#un ve!mnt ro!u lung pn la pmnt$ Faa sa era de o paloare cenu!ie !i oc)ii cu cearcne foarte pronunate aveau mo'ilitatea 'nuitoare a unui animal )ituit$ 1ra spri(init de dou a(utoare care o conduser aproape pe sus ctre un fel de scaun de forma unui trepied !i o a!e ar acolo$ .esc)iser& apoi& cu mare greutate o trap din pardoseal& lsnd li'er o gur a a'isului de dedesu't prin care "ncepur s ias a'uri cu un miros pestilenial$ $ 1ste c)asma g)es # e(plic preotul cu "oce tremurtoare, de data aceasta fr a se mai preface, cu o team
ngrijorat. $ *ste iz"orul nop ii, ultima gur a haosului primordial. 6imeni nu tie unde se termin i nici un om care a ncercat s coboare acolo, n$a mai ieit la suprafa . Lu o pietricic de pe jos i o arunc n deschiztur. 6u se auzi nici un zgomot.

#cum zeul intr n corpul pitiei, o umple cu prezen a sa. 'ri"ete. Mediumul inhala aburii care ieeau din "gun, gfind cu greu, se rsucea ca i cum ar fi fost cuprins de con"ulsii "iolente i, din cnd n cnd, rmnea nemicat pe suportul pe care era aezat lsnd s$i atrne epene picioarele i bra ele, dndu$i ochii peste cap. #poi, deodat, ncepu s suspine parc de durere i s scoat un fel de horcit care de"eni din ce n ce mai ascu it pn cnd se asemn cu uieratul unui arpe. Unul dintre ajutoare i puse o mn pe piept i l pri"i pe preot cu n eles. $#cum po i s$l ntrebi ce "rei pe zeu, rege %ilip. #cum zeul este aici $ spuse preotul cu o "oce supus. %ilip fcu c i"a pai nainte i aproape c atinse mna pitiei. $ 4h, zeu le, n casa mea se pregtete o ceremonie solemn i sunt pe cale s rzbun insulta pe care barbarii
A;C

au adus#o cndva templelor eilor de pe pmntul nostru$ *m& "ns& sufletul greu !i nopile "mi sunt pline de co!maruri$ Care este rspunsul pentru nelini!tea mea3
'itia scoase un geamt prelung, apoi, ncet, se ridic rezemndu$se cu amndou minile de marginea trepiedului i ncepu s "orbeasc rar, cu o "oce metalic i agitat/ >aurul este ncoronat, sfritul este aproape, cel care sacrific este pregtit.

Se ls apoi s cad pe spate& inert ca un corp fr "ia .

%ilip se uit la ea o clip, fr s spun nimic, apoi se ndrept spre scar i dispru n lumina palid care "enea de sus.

@K I@ 8Y8

mul sosi "n galop "n toiul nopii& sri de pe cal "n faa corpului de gard !i ls frul calului "nspumat de sudoare "n mna unuia dintre <scutieri=$ 1umene care dormea& parc doar cu un singur oc)i& se ridic imediat din pat& trase pe el o mantie& lu un felinar !i co'or" "n gra' scrile ca s#l "ntmpine$ $ Vino # "l c)em "ndat ce#l v u intrnd pe su' portic !i#l conduse ctre sala de arme$ # Unde este regele la ora aceasta4 # "ntre' el "n timp ce cellalt "l urma gfind "nc$ $ 1 la o i de mers de aici& nu mai mult$ *m mai pierdut timpul din motivul pe care#l cuno!ti$ $ 3ine& 'ine # i#o rete 1umene desc)i nd cu c)eia o u!i cu 'rele$ # Intr& aici putem vor'i "n lini!te$ 1ra o camer mare !i fr nici un fel de mo'ilier& un depo it pentru armele aflate "n curs de reparare$ 2e o latur se aflau dou sau trei scunele "n (urul unui trunc)i de lemn care servea ca suport pentru nicoval$ 1umene "i ddu celuilalt un scaun !i se a!e !i el$ $ Ce#ai reu!it s afli4 $ +#a fost deloc u!or !i a costat destul de mult$ * tre'uit s#l mituiesc pe unul dintre a(utoarele care au acces "n adEton$
$.i3 $ )egele %ilip a ajuns acolo pe neateptate, aproape pe ascuns, i s$a aezat n rnd cu ceilal i pelerini pn cnd a fost recunoscut i in"itat n sanctuar. !nd preo ii i$au dat
9@?

seama c vroia s consulte oracolul& au "ncercat s afle ce "ntre'are urma s pun ca s poat pregti un rspuns adecvat$ # *!a se face de o'icei$ # "ntr#adevr$ .ar regele a refu at: a cerut s#o consulte direct pe pitie !i i#a o'ligat s#l conduc "n adOton. 1umene "!i acoperi faa cu minile$ # O)& pe marele 5eus; # 2reotul care oficia "n iua aceea n#a avut timp nici mcar s#i anune pe cei din consiliu$ +# a avut de ales !i a fcut cum cerea el$ *!adar& Filip a fost condus "n adEton i i$a pus pitiei ntrebarea
dup ce aceasta a intrat n trans.

$ $ $

*ti sigur de asta3 #bsolut sigur.

.i care a fost rspunsul3 $ -aurul este ncoronat, sfritul este aproape, cel care sacrific este pregtit. $ 6imic altce"a3 $ ntreb *umene negru la fa . 4mul cltin din cap. *umene scoase din buzunarul mantiei o pung cu bani i i$o ddu celui cu care discutase. $ +unt c i i$am pro mis, dar sunt sigur c ai pstrat pentru tine ce i$a rmas dup ce l$ai pltit pe ajutorul acela. $ 9ine, dar eu... $ Las$o balt, tiu cum se procedeaz. #du$ i aminte doar c dac lai s$ i scape chiar i o suflare despre toat treaba asta, dac doar i "ine cheful s "orbeti cu cine"a despre asta, eu o s te gsesc oriunde te$ai afla i$o s te cieti c te$ai nscut. 4mul lu banii, jurnd de mai multe ori c nu "a sufla nici o "orb nimnui, i plec. *umene rmase singur n uriaa ncpere goal i rece, la lumina felinarului, i medita mult timp la o interpretare care n$ar fi putut fi dect fa"orabil regelui su. #poi, iei, ntorcndu$se n dormitorul su, dar nu mai reui s adoar$
9@W

Filip a(unse la palat a doua i& dup#amia tr iu& !i 1umene fcu "n a!a fel "nct s fie primit ct mai curnd& cu scu a c sunt anumite documente de semnat$ # 2ot s te "ntre' care este re ultatul cltoriei& Mria >a4 # "l "ntre' "n timp ce "i ddea )rtiile una dup alta$ Filip "!i ridic privirea !i se "ntoarse ctre el$ # *! paria ece talani de argint contra unui ra)at de cine c tu !tii de(a asta$ # 1u& Mria >a4 O)& nu& nu sunt a!a de gro av$ +u$ *stea#s lucruri delicate& nu#i de glum cu ele$ Filip "ntinse mna stng pentru a lua un alt document !i aplic sigiliul pe el$ *cesta este rspunsul& Mria >a4 .ar este e%traordinar& este nemaipomenit; >ocmai acum cnd e!ti gata s treci "n *sia; +oul "mprat al persanilor a'ia a fost "ncoronat !i care este sim'olul capitalei lor& 2ersepolis4 >aurul& taurul "naripat$ +u#i nici o "ndoial& taurul este el$ Sfr!itul su este aproape pentru c acela care sacrific este pregtit$ Fi c)iar tu e!ti cel care sacrific !i care#l va do'or"$ Oracolul a prev ut apropiata ta victorie asupra persanilor$ <Mai mult& Mria >a& vrei s#i spun ce cred eu4 1 prea frumos ca s fie adevrat: m tem c ticlo!ii ia de preoi i#au fa'ricat un rspuns pe msur$ Oricum& rmne o urare 'un& nu4= # +#au fa'ricat nimic$ *m a(uns acolo pe nea!teptate& l#am luat de ceaf pe un a(utor de preot& i#am fcut s#mi desc)id adEfon#ul !i am v ut#o pe pitie& ie!it din mini& cu oc)ii dai peste cap !i cu spume la gur& trgnd pe nas a'urii din chasma.

$ $

>aurul este "ncoronat& sfr!itul este aproape& cel care sacrific este pregtit$

1umene ddu din cap de mai multe ori "n semn de apro'are$ # +imic de spus& o mi!care fulgertoare& demn de tine$ .eci& !i mai 'un& dac rspunsul se adevere!te$ $ *!a#i$ $ *le%andru sose!te cam "n dou ile$
9@C

$ $ $ $ $

3ine$ Mergi s#l "ntmpini la vec)ea grani4 +u$ ll a!tept aici$ 2utem s mergem noi& Callistene !i cu mine4 .a& sigur$ # L#a! lua !i pe Filotas cu o du in de oameni din gard$ .oar o mic escort de onoare$$$ Filip fu de acord$ $ 3ine& Mria >a$ *tunci& dac nu mai este nimic altceva& eu a! pleca # spuse 1umene strngndu#!i )rtiile !i "ndreptndu#se spre u!$ $ Ftii cum "mi spuneau soldaii mei cnd eram tnr !i cnd puneam (os !i cte dou femei "ntr#o singur noapte4 1umene se "ntoarse ca s#i vad privirea rnit& #"mi spuneau <>aurul=$ 1umene nu !tiu ce s mai spun$ .esc)ise u!a !i ie!i dup ce fcuse "n gra' o plecciune$ Micul comitet de primire a(unse pe drumul dinspre 3eroea& pe unde trecea vec)ea grani a regatului lui *mintas I& !i 1umene le fcu semn tuturor s se opreasc lng vadul de pe rul :alia0mon pentru c erau siguri c grupul a!teptat va trece pe aici$ Co'orr din !a !i lsar li'eri caii s pasc pe cmp7 unii scoaser cte o plosc pentru a#!i potoli setea& alii& fiindc era vremea prn ului& scoaser din desagi pine& 'rn & msline !i smoc)ine uscate !i se a!e ar pe pmnt s mnnce$ Unul dintre oamenii din gard fu postat "n vrful unei coline ca s le semnale e din vreme sosirea lui *le%andru$ >recur cteva ceasuri 'une !i soarele "ncepu s co'oare spre ori ont& ctre crestele 2indului& fr s se fi "ntmplat nimic$ # .rumul la nu#i 'un& crede#m # continua s repete
:PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU:
A;@

# O)& 'andiii; # e%clam Filotas$ # *ia mnnc 'rigan ii la micul de(un$ *u petrecut ei iarna "n munii lliriei: !tii ce "nseamn asta4 .ar 1umene privea "nspre colin !i la omul care flutura un steag ro!u$ # Vin # anun el aproape "n !oapt$ La puin timp dup aceea& omul de pa trase "nspre ei o sgeat care se "nfipse "n pmnt& alturi de grup$ $ Sunt toi # spuse secretarul$ # +u lipse!te nici unul$ # Spunea asta ca !i cum nu i#ar fi venit s cread nici lui ce spunea$ "ntre timp omul de pa co'orse la ceilali$ $ Dard; "nclecai; # ordon Filotas& !i toi cei doispre ece clrei srir pe cai !i se aran(ar pe drum cu suliele "n mini$ 1umene !i Callistene& pe (os& o pornir "n lungul drumului& e%act "n clipa "n care ceata lui *le%andru aprea de dup o sco'itur a colinei$ Clreau toi opt& umr lng umr& !i ra ele soarelui pe care#l aveau "n spate "i "nvluiau "ntr#un cerc de lumin purpurie& "ntr#un nor auriu$ .istana !i tropotul galopului lor "n cercul de pul'ere

luminoas creau un efect ciudat& ca !i cum ar fi clrit pe deasupra pmntului& ca !i cum ar fi sosit dintr#un alt timp& dintr#un loc magic !i "ndeprtat& de dincolo de marginile lumii$ *(unser la malul rului trecnd cu toat vite a prin vad& ca !i cum fiecare clip care#i mai desprea de patria lor ar fi devenit de nesuportat$ 2icioarele cailor& "n vrte(ul de tropote& ridicar "n aer o spum cu iri aii de curcu'eu "n lumina ultimelor vpi ale soarelui care apunea$ 1umene "!i trecu peste oc)i mneca tunicii !i#!i sufl cu gomot nasul$ Vocea "i tremura$ # O)& pe toi eii din cer& sunt ei$$$ 1i sunt.
#tunci, o siluet cu pr lung, auriu, cu o armur strlucitoare de aram rocat, ni din ap ntr$un "rtej de spum, se despr i de grup i se a"nt ntr$o curs nebu$
AIB

neasc& "n !aua unui 'idiviu care fcea s se cutremure pmntul su' copitele sale$ Filotas strig: # Dard& v#aliniai; # !i cei doispre ece lupttori se strnser unul "ntr#altul& cu capul "nlat !i cu spatele drept& ridicnd "n sus vrfurile lncilor$ 1umene nu#!i mai putu reine emoia$ # *le%andru$$$ 'igui el printre lacrimi$ S#a "ntors *le%andru$
I?

iii

umene !i Callistene "l "nsoir pe *le%andru pn "n faa u!ii de la camera de lucru a regelui$ 1umene 'tu !i& cnd au i vocea lui Filip care#!i c)ema fiul s intre& puse o mn pe umrul prietenului su !i& cu o anumit stn(eneal "n glas& "i spuse: # .ac tatl tu aduce vor'a despre scrisoarea pe care mi#ai trimis#o& s nu te ari surprins$ 1u am fost acela care mi# am permis s fac primul pas "n numele tu& altfel ai fi !i acum prin troienele de pad$ *le%andru "l privi uluit dndu#!i& "n cele din urm& seama ce se "ntmplase& dar "n clipa aceea nu putea face altceva dect s intre !i intr$ Se tre i "n faa tatlui su !i#l gsi "m'trnit7 de!i lipsise doar aproape un an& i se pru c ridurile care#i 'r dau fruntea erau mai adnci !i c tmplele se al'iser prea devreme$ Vor'i el primul: # M 'ucur s te gsesc sntos& tat$ # Fi eu # rspunse Filip$ # 2arc !i tu ai mai crescut$ M 'ucur c te#ai "ntors$ Ce fac prietenii ti4 $ 3ine& sunt snto!i cu toii$ $ *!a #te$ *le%andru se a!e $ /egele lu o can mare !i dou cupe$ $ Un pic de vin4 $ .a& mulumesc$ Filip se apropie !i el se ridic instinctiv "n picioare astfel c& acum& "l privea pe tatl su drept "n fa$ "i v u oc)iul 'eteag si v u "ncercrile vieii care "i 'r dau fruntea$
AIA

# "n sntatea ta& tat& !i pentru e%pediia pe care o vei conduce "n *sia$ *m aflat de profeia eului din .elfi$ Filip "nc)in !i el !i 'u o "ng)iitur de vin$ $ Ce face mama ta4 $ 3ine& ultima dat cnd am v ut#o$ $ Va veni la nunta Cleopatrei4 $ 1u mi#a! dori s vin$ $ Fi eu$ Stteau "n picioare !i tceau& privindu#se fi% unul pe altul& !i amndoi simeau dorina de a se lsa "n voia sentimentelor& dar erau& "n acela!i timp& doi 'r'ai "nsprii de durere !i de du!mnia care apruse "ntre ei& de la o clip de mnie petrecut mai demult& dar "nc groa nic de vie& con!tieni c "n acea "nfruntare ar fi putut ridica mna unul "mpotriva celuilalt a(ungnd c)iar s#!i verse sngele unul altuia$ # .u#te s#o salui pe Cleopatra # spuse deodat Filip rupnd tcerea$ # Ni#a simit foarte mult lipsa$ *le%andru ddu din cap "n semn de apro'are !i ie!i$ 1umene !i Callistene se retrseser "n captul coridorului a!teptndu#se la o e%plo ie de violen sau de 'ucurie: tcerea aceea ireal "i lsa perplec!i$

Ce ici de asta4 # "ntre' Callistene$ # /egele mi#a spus: <Fr ser'ri& fr 'anc)ete$ +u#i nimic de sr'torit: amndoi avem destul suferin "n suflet=$ *sta mi#a spus$ *le%andru travers palatul mergnd ca "ntr#un vis$ 2e unde trecea& toi "i m'eau !i ddeau din cap& dar nici unul nu "ndr nea s#i vin "n "ntmpinare sau s#i adrese e vreun cuvnt$ 2e nea!teptate& un ltrat rsun asur itor "n curtea mare a palatului !i 2eritas nvli ca o furie din legende "n interiorul porticului$ Sri pe el !i aproape c#l trnti la pmnt& nu "nceta s latre !i s#l salute pe lim'a lui$ >nrul fu impresionat de dragostea pe care i#o arta animalul& "ntr#un mod att de desc)is !i de entu iast& "n nrpWpnta tutiirnr
9?I

"l mngie mult timp& scrpinndu#i urec)ile !i "ncercnd s#l lini!teasc$ "i veni "n minte *rgos& cinele lui Ulise& singurul care "l recunoscuse la "ntoarcerea lui dup atia ani& !i simi c i se ume esc oc)ii$ Sora sa "!i petrecu 'raele pe dup gtul lui plngnd cu )o)ote de "ndat ce#l v u trecnd pragul camerei ei$

Copil$$$ # !opti *le%andru strngnd#o la piept$

Sigur; # e%clam Cleopatra !tergndu#!i lacrimile !i nasul$ # :ai& intr$ "l a!e pe un scaun !i porunci imediat s se pun masa !i s fie adus un lig)ena! pentru ca fratele ei s#!i spele minile& 'raele !i picioarele$ Sper c da$ Se cstore!te fiica ei cu fratele ei: n#ar tre'ui s lipseasc$ 2oate c i#ar face plcere !i tatei$ Cleopatra pru c "ncepe s se lini!tesc !i "ncepur s vor'easc despre toate "ntmplrile petrecute "n anul acela "n care fuseser departe unul de altul$ 2rinesa palpita de emoie de fiecare dat cnd fratele ei "i povestea despre cte o aventur mai deose'it sau despre vreo urmrire periculoas prin c)eile sl'atice ale munilor ilirici$ .in cnd "n cnd& *le%andru se "ntrerupea din povestit$ Vroia s !tie ce fcuse ea !i despre cum va fi "m'rcat pentru nunt sau despre cum crede c va tri "n palatul regal din 3utroto& sau tcea !i rmnea s#o priveasc mult timp "n lini!te cu acel surs u!or !i cu felul ciudat "n care "!i "nclina capul ctre umrul drept$ # 3ietul 2erdicas # spuse el la un moment dat& ca !i cum ar fi rspuns unui gnd nea!teptat$ # 1ste "ndrgostit pn peste urec)i de tine !i de cnd a aflat de cstoria ta pctWXH ?[nprat.
AIC

$ $ $ $ $

*m plns att de mult$$$ *m plns att de mult$$$ sug)i fata$ Data acum$ 1u m#am "ntors !i& "n plus& mi#e !i foame$ Speram c o s m invii la cin$

O s vin !i mama la nunta mea4 # "ntre' ea cnd se a!e ar pe paturi pentru a "ncepe s mnnce$

"mi pare ru$ 1 un 'iat tare 'un$ # Mai mult dect 'un$ Intr#o i& va fi unul dintre cei mai 'uni generali macedoneni& dac eu am "nvat& "ntr#adevr& s#i cunosc pe oameni$ +u#i& "ns& nimic de fcut: fiecare dintre noi "!i are destinul su$ # *!a este # apro' !i Cleopatra$ "ntre cei doi tineri care se revedeau dup o lung desprire se ls curnd tcerea: fiecare dintre ei asculta distrat vocea propriilor sale sentimente$ # 1u cred c o s fii fericit cu soul tu # relu discuia *le%andru$ # 1ste un tnr inteligent !i cura(os !i poate s ai' !i visuri "nalte$ Vei fi pentru el ca o floare acoperit de rou& ca un surs de primvar& ca o perl "ntr#o 'i(uterie de aur$ Cleopatra "l privi cu oc)ii strlucind$ # C)iar a!a m ve i& frioare4 # C)iar a!a$ *!a te va vedea !i el& sunt sigur de asta$ # O srut delicat pe o'ra !i plec$ 1ra tr iu cnd se re"ntoarse pentru prima dat "n camerele lui& dup un an de a'sen: simi parfumul florilor care se aflau peste tot !i parfumul 'ii pregtite pentru el$ Lmpile aprinse "mpr!tiau o lumin cald !i 'lnd& peria de 'aie& pieptenul !i 'riciul se aflau a!e ate "n ordine lng cad& !i Leptine era a!e at pe un scunel "m'rcat doar "ntr#un )iton scurt$ "ndat ce#l v u& alerg "n "ntmpinarea lui !i i se arunc la picioare "m'ri!ndu#i genunc)ii& acoperindu#l cu srutri !i cu lacrimi$ $ +u vrei s m a(ui s fac 'aie4 # o "ntre' *le%andru$ $ .a& da& sigur& stpne$ Imediat$ "l de 'rc !i#l ls s intre "n cada cea mare din 'aie& apoi "ncepu s#l mngie 'lnd cu 'uretele$ "i spl prul moale !i neted& i$l usc i$i turn pe cap un ulei pre ios primit din ndeprtata #rabie.
!nd iei din ap, l acoperi cu o pnz uscat i$l duse
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 9?@

amnunit pentru a#i de mori mem'rele& dar nu#l parfum pentru c nimic nu era mai frumos !i mai plcut dect mirosul natural al pielii lui$ Cnd v u c este gata s adoarm& se "ntinse alturi de el& goal !i cald& !i "ncepu s#l srute pe tot corpul$

IW
m

uridice nscu un 'iat ctre sfr!itul primverii& nu cu mult "nainte de data fi%at pentru cstoria Cleopatrei cu *le%andru al 1pirului& !i acest eveniment rci ulterior raporturile& care deveniser dificile& dintre prin !i tatl su$ Se amplificar ne"nelegerile !i conflictele& agravate de )otrrea lui Filip de a#i ine departe de curte pe cei mai apropiai prieteni ai fiului su& "n special pe :efestion& 2erdicas& 2tolemeu !i Seleucos$ Filotas& care se afla "n acele momente "n *sia& se purtase destul de ec)ivoc cu *le%andru dup re"ntoarcerea acestuia$ "ncepuse& "n sc)im'& s#l frecvente e ostentativ pe vrul su& *mintas& care fusese mo!tenitorul tronului "nainte ca el s se fi nscut$ >oate aceste fapte& adugate la dispariia unei anumite familiariti cu curtea !i la o sen aie acut de i olare& nu fcur altceva dect s provoace "n sufletul lui *le%andru o nesiguran periculoas care "l "mpinse la comiterea unor stngcii !i la unele gesturi ne(ustificate$ Cnd au i c Filip "l propusese ca so al fiicei satrapului din Caria pe fratele su vitreg& *rridas& aproape im'ecil& nu !tiu ce s mai cread$ "n cele din urm& temndu#se ca aceast alegere s nu influene e "n vreun fel e%pediia din *sia& trimise un sol al su la 2i%odaros& oferindu#se el s#o ia "n cstorie pe fat& dar regele afl de la informatorii si$ Se "nfurie la culme !i se v u nevoit s renune la proiectul unei #J;$#J nfi#U C-m l-, - \rrJ & t r i In rnmnmmic "n fo : ; aX#Toct:a
r-1-? i rv$XMi i ii

#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU:

AI=

1umene fu acela care#i ddu lui *le%andru vestea cea proast$ $ Cum i#a trecut prin minte s faci un asemenea lucru4 # "l "ntre'$ # .e ce nu mi#ai spus nimic& de ce nu te#ai sftuit "nti cu mine4 1u i#a! fi spus c$$$ $ Ce mi#ai fi spus4 # reaciona *le%andru& nelini!tit !i suprat$ # >u nu faci dect ce#i porunce!te tatl meu; +u vor'e!ti cu mine& m ii departe de tot ce se "ntmpl; $ +u e!ti "n toate minile # protest 1umene$ # Cum poi s gnde!ti c Filip "!i va 'ate (oc de mo!tenitorul tronului su fcndu#l s se "nsoare cu fiica unui servitor al du!manului su& regele persanilor4 $ 1u nici nu mai !tiu dac sunt mo!tenitorul lui Filip$ 1l nu#mi spune& de fapt& nimic$ >ot timpul st numai cu noua lui soie !i cu copilul nou#nscut$ M#ai prsit !i voi$ V este fric tuturor s mai stai alturi de mine pentru c v gndii c nu voi mai fi mo!tenitorul regelui; 2rive!te "n (urul tu: ci fii are tatl meu4 Unii s#ar putea )otr" s#l susin pe *mintas: "n fond& el era mo!tenitor "nainte s m nasc eu& !i Filotas petrece& "n ultima vreme& mai multe ceasuri cu el dect cu mine$ Fi *ttalos n#a afirmat el& oare& c fiica sa "l va na!te pe mo!tenitorul legitim4 2oftim& acum s#a nscut un 'iat; 1umene rmase tcut$ "l privea cum msoar camera cu pa!i mari !i a!tepta s se potoleasc$ Cnd "l v u oprin#du#se "n faa ferestrei& cu spatele la el& relu discuia: $ >re'uie s#l "nfruni pe tatl tu& c)iar dac el ar vrea s te ani)ile e "n aceste momente$ Fi are unele motive$ $ Ve i4 *m spus eu c e!ti de partea lui; $ >ermin; "ncetea s m mai trate i "n felul acesta; *m fost "ntotdeauna credincios familiei tale$ *m "ncercat "ntotdeauna s aduc pacea "ntre voi pentru c#l consider pe tatl tu un mare 'r'at& cel mai mare pe care l#a cunoscut 1uropa "n ultimul secol !i pentru c in la tine& "ncpnat afurisit ce e!ti; :ai& spune#mi un lucru& un singur lucru &e care l$a fi fcut mpotri"a
ta, spune$mi un singur
AIF

neca pe care s i#l fi provocat "n toi ace!ti ani de cnd m cuno!ti; Spune& )ai& a!tept$ *le%andru nu rspunse$ "!i frmnta minile !i rmnea "ntors cu spatele la el ca s nu i se poat vedea lacrimile care#i apruser "n oc)i$ Se simea cuprins de furie& dndu#!i seama c tatl su "l mai speria "nc& a!a cum fcuse "nc de pe cnd era doar un copil$

$ >re'uie s#l "nfruni$ *cum$ *cum cnd este "nc furios pentru ceea ce ai fcut$ *rat#i c nu i#e fric de el& c e!ti un 'r'at adevrat& c e!ti demn s stai "ntr#o i pe tronul su$ /ecunoa!te c ai gre!it !i cere#i scu e$ *cesta este adevratul cura($ $ 3ine # accept *le%andru$ # *minte!te#i& "ns& c Filip s#a npustit& de(a& o dat cu sa'ia scoas "mpotriva mea$ $ 1ra 'eat$ $ Fi#acum& cum este4 # 1!ti nedrept cu el$ * fcut !i imposi'ilul pentru tine$ Ftii ct a c)eltuit pentru tine4 Spune& !tii4 1u !tiu pentru c "i in socotelile !i pentru c am "n gri( ar)iva$ # +ici nu vreau s !tiu$ # Cel puin o sut de talani& o cifr enorm: un sfert din 'ugetul ora!ului *tena "n perioada lui de strlucire ma%im$ # +u m interesea asta$ # Fi#a pierdut un oc)i "n lupt !i a rmas sc)ilod pentru tot restul ilelor$ * creat pentru tine cel mai mare imperiu care a e%istat vreodat la apus de Strmtori !i acum "i ofer *sia& iar tu "i "mpiedici planurile& "i repro!e i puinele plceri pe care un 'r'at de vrsta lui le mai poate avea de la via$ .u#te la el& *le%andru& !i vor'e!te cu el "nainte s vin el la tine$ # 3ine; O s#l "nfrunt$ # Ie!i trntind u!a$ 1umene alerga dup el pe coridor: # *!teapt; Stai puin& cnd "i spun; $ Ce mai vrei4 $ Las#m s vor'esc "nti eu cu el$ *le%andru "i fcu loc s treac !i#l privi lung& cltinnd din cap "n timp ce se gr'ea spre aripa de rsrit a palatului$
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP AI@

1umene 'tu la u! !i intr fr s mai a!tepte vreun rspuns$ $ Ce este4 # "ntre' Filip "ncruntat$ $ *le%andru vrea s#i vor'easc$ $ .espre ce4 # Mria >a& fiului tu "i pare ru pentru ce a fcut& dar "ncearc s#l "nelegi: se simte singur& i olat$ Simte lipsa "ncrederii tale& a dragostei tale$ +u poi s#l ieri4 "n fond& nu#i dect ceva mai mult dect un 'ietan$ * avut impresia c l#ai prsit !i a fost cuprins de team$ 1umene& care se a!tepta la o e%plo ie de mnie necontrolat& se mir v ndu#l pe rege& "n mod ciudat& lini!tit$ C)iar "l impresiona o asemenea constatare$ $ >e simi 'ine& Mria >a4 $ +#am nimic& n#am nimic4 *du#I aici$ 1umene ie!i !i ddu peste *le%andru care a!tepta palid "n faa u!ii$ # >atl tu a trecut prin prea multe "ncercri # afirm el$ # 2oate c el "nsu!i se simte mai singur dect tine$ +u uita asta$ 2rinul trecu pragul !i intr$ $ .e ce#ai fcut asta4 # "ntre' Filip$ #1u$$$ $ .e ce4 # url regele$ $ 2entru c m simeam "ndeprtat de la )otrrile pe care le luai& de la planurile tale& pentru c eram singur& fr nimeni care s#mi dea o mn de a(utor& un sfat$ *m cre ut c& "n felul acesta& "mi apram demnitatea propriei mele persoane$ $ Oferindu#te s iei "n cstorie fata unui slu('a! al regelui persanilor4 <Cuvintele lui 1umene=& se gndi "n sinea sa *le%andru$ # .e ce n#ai vor'it cu mine4 # continu Filip pe un ton mai calm$ # .e ce s nu vor'e!ti despre asta cu tatl tu4 # L#ai preferat "n locul meu pe *rridas care este pe (umtate im'ecil$
9WY

# >ocmai asta; # strig din nou Filip trntind cu pumnul "n mas$ # Fi asta nu#i spune nimic4 *!a te#a "nvat *ristotel s (udeci4 *le%andru nu mai spuse nimic !i regele se ridic "n picioare !i "ncepu s mearg !c)ioptnd "ncoace !i "ncolo prin camer$ $ 1 att de grav "ncurctura pe i#am fcut#o4 # "ntre' prinul la un moment dat$

$ +u # rspunse Filip$ # .e!i ar fi putut s#mi fie de folos o alian matrimonial cu un satrap persan "n acest moment "n care m pregtesc s trec "n *sia$ .ar totul se poate repara$ $ "mi pare ru$ +#o s se mai "ntmple$ *!tept s#mi comunici care va fi rangul meu la cstoria Cleopatrei$ $ /angul tu4 Va fi acela care i se cuvine prinului mo!tenitor al tronului& fiul meu$ .u#te la 1umene: el !tie tot !i a organi at ceremonia "n cele mai mici amnunte$ *u ind aceste cuvinte& *le%andru se fcu ro!u ca racul !i ar fi vroit s#!i "m'ri!e e tatl ca atunci cnd acesta venea s#l vad la Mie a& dar nu fu "n stare s#!i "nfrng reinerea !i nesigurana pe care le simea "n pre ena lui din iua "n care raporturile lor deveniser "ncordate$ >otu!i& cnd "l privi& "n oc)ii si se citea emoia cald !i c)iar dragostea& iar tatl su "nelese$ Spuse dup aceea: $ :ai& las#m acum& nu#mi sta "n cale c am multe pe cap$ $ Vino # "l invit 1umene$ # >re'uie s ve i !i tu de ce este "n stare prietenul tu$ Cstoria asta va tre'ui s fie capodopera vieii mele$ /egele n#a dorit s apele e la mae!tri de ceremonie !i la ma(ordomi !i mi#a "ncredinat mie toat rspunderea organi rii$ Fi acum # spuse el des# c)i nd larg o u! !i poftindu#l "nuntru pe *le%andru #prive!te ce#am fcut; 2rinul se afla "ntr#una dintre "ncperile armurriei regale care fusese comolet solit ca s fac loc unei plan!e imense$
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: A=5

a!e at pe capre de lemn& pe care era reprodus la scar tot comple%ul regal de la *igai& cu sanctuarele !i cu teatrul$ Mac)etele nu aveau acoperi!& astfel "nct se putea privi "n interiorul lor& unde figurine de lut ars de diferite culori "nfi!au diferitele persona(e care urmau s ia parte la ceremoniile solemne$ 1umene se apropie !i lu o 'ag)et de pe mas$ # Uite # e%plic el& artnd spre o sal lung care ddea ctre un portic cu coloane$ # *ici va avea loc ritualul cstoriei !i& apoi& marea procesiune& un eveniment e%traordinar& nemaiv ut pn acum$ <.up ceremonie& "n timp ce mireasa va fi condus de damele de companie "n camera nupial pentru "m'ierea ritual !i pentru pieptnat& aici va avea loc procesiunea: "n frunte& statuile celor doispre ece ei ai Olimpului& acestea pe care le ve i aici& purtate pe umeri de a(utoarele de preoi& !i& "n mi(locul lor& statuia tatlui tu pentru a sim'oli a credina sa !i funcia de ocrotitor al tuturor grecilor$ <*poi& "n centru& va merge regele "n persoan purtnd o mantie al' !i va avea pe cap o coroan din aur de forma unor frun e de ste(ar$ 2uin mai "n fa& "n dreapta regelui& te vei afla tu& "n calitatea pe care o ai de mo!tenitor al tronului& !i& "n stnga& mirele& *le%andru al 1pirului: v vei "ndrepta ctre teatru$ Uite#I aici$ <Oaspeii !i delegaiile strine se vor afla aici "nc de la revrsatul orilor& fiind "ntreinui& pn la sosirea procesiunii& cu spectacole !i declamaii ale unor actori faimo!i c)emai& special "n acest scop& de la *tena& de la Sicion& de la Corint !i& printre ei& se va afla !i >essalos& pe care am au it c#l admiri cel mai mult$= *le%andru "!i a!e mai 'ine pe umeri )lamida al' !i sc)im' o oc)ead rapid cu unc)iul su$ *mndoi se aflau puin "n faa lui Filip& acesta fiind "nsoit de garda sa de corp& !i "m'rcat "ntr#o tunic ro!ie cu marginea 'rodat cu fir de aur repre entnd frun ulie de mslin !i de
9W9

palmier& !i cu o )lamid al' cu falduri largi& avnd "n mna dreapt sceptrul de filde! !i pe cap coroana de aur cu frun e de ste(ar$ 1ra e%act la fel cu statueta pe care 1umene i#o artase pe mac)eta din sala de arme$ Ci marii de la curte "i fcuser o perec)e de coturni ca ai unui actor tragic& acoperii de poala ve!mntului !i avnd tlpi de grosimi diferite ca s#i corecte e clctura !i ca s#l fac s par mai "nalt$ 1umene se a!e ase pe o platform "mpletit din nuiele& montat "n partea cea mai "nalt a amfiteatrului !i& cu a(utorul unor stegulee colorate& "i transmitea maestrului de ceremonii semnale pentru ca acesta s diri(e e cum tre'uia impuntorul cortegiu$ 2rivi "n dreapta sa la marele amfiteatru incredi'il de plin de oameni !i& apoi& "n lungul cii de acces& capul procesiunii cu statuile eilor e%ecutate cu miestrie de cei mai mari arti!ti&

"nve!mntate cu straie !i cu coroane de aur adevrate& avnd fiecare alturi animalele sacre& acvila lui 5eus& 'ufnia *tenei& punul lui 1rato& reproduse e%traordinar de fidel& a!a "nct preau c !i#ar putea lua 'orul "n fiece moment$ "n urm& erau preoii purtnd pe cap panglicile sacre !i "n mini cdelniele !i& dup ei& un cor de 'ieei complet goi& ca ni!te amora!i& cntnd imnuri nupiale !i acompa#niindu#se cu flaute !i to'e$ La urm& regele& avndu#i puin mai "n fa pe fiul su !i pe cumnatul#ginerele su& !i& "nc)i nd cortegiul cele !apte gr i de corp regale "n inut de parad$ 1umene ddu semnalul& maestrul de ceremonii fcu semn trm'ia!ilor s sufle "n instrumentele lor !i procesiunea se puse "n mi!care$ 1ra o priveli!te super'& iar soarele !i iua e%traordinar de senin o fceau !i mai spectaculoas$ Capul procesiunii intra "n amfiteatru !i statuile eilor parcurgeau una dup alta semicercul spaiului re ervat orc)estrei !i se a!e au "n cir n fata S.renei.
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 9WI

2e msur ce un segment al procesiunii trecea de arcul de la intrare !i a(ungea lng scen& 1umene "l pierdea din oc)i pn cnd el reaprea "n lumina soarelui "n interiorul teatrului$ >recur preoii "ntr#un nor de fum de tmie !i apoi amora!ii care dnuiau cntnd imnurile lor de dragoste pentru mireas: 1umene "i v u disprnd pe su' ornamentele de pe arcad !i aprnd de cealalt parte "n aclamaiile entu iaste ale pu'licului$ *cum& treceau *le%andru al Macedoniei !i *le%andru al 1pirului !i se apropia regele$ *!a cum era prev ut& odat a(uns "n faa arcadei& regele ordon escortei sale s se retrag pentru c nu vroia s apar "n faa grecilor p it de gr ile de corp ca un tiran$ 1umene "i v u reaprnd "n interiorul teatrului pe cei doi tineri "ntr#un ropot de aplau e !i& "n acela!i timp& pe rege disprnd de cealalt parte& "n um'ra arcadei$ "n acela!i timp& cu coada oc)iului& o'serva gr ile de corp care se retrgeau$ *runc asupra lor o privire distrat care de# veni& dintr#o dat& atent: lipsea unul dintre ei; 1%act "n clipa aceea& Filip aprea "n lumina soarelui "n interiorul teatrului !i 1umene "ncepu s urle ct "l inea gura& "nelegnd c urma s se "ntmple ceva neprev ut& dar nu reu!i s r 'at peste tunetele de aplau e !i aclamaii$ >otul se petrecu fulgertor: soldatul care lipsea la numr din garda de corp !ni pe nea!teptate din um'r purtnd "n mn o sa'ie scurt& se arunc asupra regelui !i i#o "mplnt "n !old pn la prsele !i o lu imediat la fug$ *le%andru "!i ddu seama c se "ntmplase ceva "ngro itor dup e%presia disperat de pe figurile celor de fa !i se "ntoarse 'rusc& la doar o clip dup ce tatl su fusese rnit !i#i v u figura care devenise de "ndat palid ca m!tile de filde! ale eilor$ "l v u cltinndu#se !i inn#du#se de !old "n timp ce mantia al' se umplea de snge$ "n spatele lui& un 'r'at fugea pe drum "n direcia cmpului de la marginea palatului$ Se repe i ctre tatl su
A=C

care c use "n genunc)i& iar *le%andru al 1pirului trecea pe lng el strignd din toate puterile: # 2rindei#I pe omul acela; *le%andru reu!i s a(ung la timp ca s#l prind pe rege !i s nu#l lase s cad la pmnt& "l strnse la piept "n timp ce sngele rnitului "i curgea "n valuri pe )aine !i#i uda 'raele !i minile$ # >at; # urla printre sug)iuri& strngndu#l !i mai tare$ # >at& nu; # !i Filip "i simi lacrimile fier'ini care "i picurau pe o'ra(ii din care se scursese tot sngele$ Cerul de deasupra lui e%plod "n miliarde de puncte luminoase !i& apoi& deodat& se "ntunec$ Se rev u& "n acea clip& "n picioare "n mi(locul unei camere cufundate "n penum'r& strngnd la piept un copil a'ia nscut$ Simi pielea catifelat a micuului pe o'ra ul su 'r'os& simi 'u ele lui pe umrul 'r dat de cicatrice !i o adiere puternic a parfumului de trandafiri de 2ieria& pentru ca imediat s se afunde "n "ntuneric !i#n tcere$
IC

num

ugarul alerga din rsputeri ctre un plc de copaci unde "l a!teptau ali 'r'ai& cu siguran complici& care fugir !i ei "ndat ce v ur c era urmrit$

Omul& rmas singur& se "ntoarse !i#!i ddu seama c nu mai avea scpare$ *le%andru al 1pirului "!i aruncase mantia !i#l urmrea cu sa'ia "n mn strignd: # 2rindei#I viu; 2rindei#I viu; Omul "!i relu fuga ct de repede putea !i& a(uns la doar civa pa!i de cal& fcu o sritur ca s urce "n !a& dar se "mpiedic "n rdcina unei vie de vie !i se pr'u!i la pmnt$ Se ridic& totu!i& gr ile se aruncaser de(a asupra lui !i#l strpunser dintr#o parte "n alta cu eci de lovituri& ucigndu#l pe dat$ /egele 1pirului& cnd v u ceea ce fcuser& strig ie!it din mini: # Idioilor; V spusesem s#l prindei viu; # .ar& Mria >a& era "narmat !i "ncerca s ne loveasc$ # Urmrii#i pe ceilali; # ordon atunci regele$ # Urm#rii#i mcar pe ceilali !i prindei#i; "ntre timp& sosise la faa locului !i *le%andru& cu )ainele "nc ptate de sngele lui Filip$ 2rivi la uciga! !i& apoi& la regele 1pirului !i spuse: # "l cunosc$ "l c)ema 2ausanias& era una dintre gr ile de corp ale tatlui meu$ .e 'r#cai#l& atrnai#l "ntr#un stlp de la intrarea "n teatru !i l#sai#l s putre easc pn nu i#o rmne dect oasele$ "ntre timp& "n (urul cadavrului se formase un cerc de curio!i: oameni simpli& soldai din garda regal& ofieri ai armatei !i oaspei strini$
9W?

*le%andru se "ntoarse imediat "mpreun cu cumnatul su "n teatrul care se golea rapid !i#o gsi pe sora sa& Cleopatra& purtnd "nc ve!mintele nupiale& !i care plngea "n )o)ote prvlit peste cadavrul tatlui su$ 1umene& "n picioare& puin mai departe& cu oc)ii "notnd "n lacrimi !i cu o mn peste gur& continua s clatine din cap ca !i cum nu#!i ddea seama& "nc& de cele ce se "ntmplaser$ /egina Olimpia& a!teptat "nc de diminea& nu sosise "nc$ *le%andru puse s se sune adunarea pentru toate unitile de lupt aflate "n "mpre(urimi& ddu ordin s fie ridicat corpul tatlui su !i s fie pregtit pentru ceremonia fune'r& porunci s fie condus Cleopatra "n apartamentele sale !i ordon s se pregteasc pentru el !i pentru cumnatul su dou armuri$ # 1umene; # strig& scondu#l pe prietenul su din starea de prostraie "n care se afla$ # Dse!te sigiliul regal !i adu#mi#l$ Fi trimite imediat !tafete ca s fie "n!tiinai :efestion& 2tolemeu& 2erdicas& Seleucos !i ceilali: vreau s fie la 2ella pn mine sear$ *rmurierii sosir dup cteva clipe !i cei doi tineri "!i "m'rcar plato!ele !i pulparele& "!i "ncinser s'iile !i tind "n dou mulimea& "n fruntea unui deta!ament din trupele de elit& pornir s ocupe palatul$ >oi mem'rii familiei regale aflai de fa fur pu!i su' o supraveg)ere strict !i o'ligai s rmn pe la casele lor& cu e%cepia lui *mintas care era de(a "narmat !i se puse la ordinele lui *le%andru: # 2oi conta pe mine !i pe fidelitatea mea$ +u vreau s mai fie vrsat !i alt snge$ # "i mulumesc # "i rspunse *le%andru$ # +#o s uit gestul acesta al tu$ 2orile cetii fur 'locate de patrule de <scutieri= !i de deta!amente de cavalerie$ Filotas se "ndrept imediat la palat !i se puse la dispo iia prinului$ 2e la (umtatea dup#amie ii& *le%andru& avnd alturi pe regele 1pirului !i pe vrul su& *mintas& se art& "narmat& "n faa armatei "n formaie& purtnd )lamida regal !i mroana. Mesaiul era
limpede.
A==

Ofierii ddur semnalul pentru ca trompetele s sune onorul !i oamenii strigar salutul: Salve& *le%andru& rege al macedonenilor; *poi& la un alt semnal& 'tur timp "ndelungat cu lncile "n scuturi fcnd s rsune porticurile palatului de o larm asur itoare$ .up ce primi onorul deta!amentelor aliniate& *le%andru ordon s fie pregtit .ucipal !i toat lumea s fie pregtit de plecare$ "i convoc& apoi& pe 1umene !i pe Callistene& pre ent !i el la ceremonie$ # 1umene& tu s te ocupi de corpul tatlui meu$ 2une s fie splat !i "m'lsmat astfel "nct s poat fi pstrat pn la funeraliile solemne& pe care le vei organi a tu "nsui& !i prime!te#o pe mama dac sose!te$ C)eam !i un ar)itect !i pune#l s "nceap de "ndat lucrrile la monumentul regelui$

<Callistene& tu rmi aici !i f cercetri asupra criminalului$ Caut#i prietenii& complicii& ve i ce#a fcut "n ultimele ore& interog)ea gr ile care l#au ucis "n ciuda ordinului dat de cumnatul meu$ .ac este necesar& folose!te#te !i de tortur$= 1umene fcu un pas "nainte !i#i "nmna lui *le%andru o cutiu$ # Sigiliul regal& Mria >a$ *le%andru "l lu !i !i#l puse pe deget$ # Nii la mine& 1umene4 "mi e!ti credincios4 # Sigur& Mria >a$ #*tunci& continu s#mi spui pe nume& <*le%andru=; Ie!i "n curte& sri "n !a pe .ucipal !i& lsnd la 1ge o garni oan su' ordinele lui Filotas& plec& "mpreun cu cumnatul su& la 2ella ca s urce pe tronul lui Filip !i s arate no'ililor !i curii cine era noul rege$ "n acele momente& teatrul era complet gol$ Mai rmseser doar statuile eilor& parc a'andonate pe pie#destalurile lor& !i statuia lui Filip care& "n lumina "n scdere
A=F

a asfinitului& avea acea fi%itate melancolic a unei diviniti uitate$ .eodat& pe cnd "ncepea s se lase "ntunericul& o um'r pru s ia fiin din neant: un 'r'at cu capul acoperit de o mantie intr "n arena pustie !i e%amina mult timp pata de snge care "nc mai "nro!ea pmntul7 se "ntoarse "napoi& intrnd su' arcada de lng scen$ *tenia "i fu atras de un o'iect metalic ptat de snge !i pe (umtate "ngropat "n nisip$ Se aplec pentru a#l studia cu oc)ii si mici !i cenu!ii& foarte mo'ili& apoi "l culese de pe (os !i#l vr" "ntre cutele mantiei sale$ Ie!i la loc desc)is !i se opri "n faa stlpului de care fusese intuit cadavrul asasinului& "nvluit acum "n "ntuneric$ O voce rsun "n spatele su: $ Unc)iule *ristotel& nu#mi "nc)ipuiam c o s te "ntlnesc aici$ $ Callistene$ O i care tre'uia s fie de 'ucurie s#a "nc)eiat cu o asemenea "ntmplare nefericit$ $ *le%andru spera s te poat "m'ri!a din nou& dar nenorocitele astea de evenimente$$$ $ Ftiu$ "mi pare ru !i mie$ 1l unde este acum4 $ Clre!te "n fruntea trupelor sale deocamdat spre 2ella$ Vrea s pre"ntmpine orice posi'ilitate a vreunei lovituri de stat din partea unor anumite grupuri de no'ili$ .ar tu& ce caui aici4 +u#i un spectacol prea plcut$ $ /egicidul este "ntotdeauna un punct critic "n desf!urarea evenimentelor din viaa omenirii$ Fi& dup cum presimt eu& e%istase o presimire a oracolului din .elfi: <>aurul este "ncoronat& sfr!itul este aproape& cel care sacrific este pregtit=$ # Fi& apoi& "ntorcndu#se spre cadavrul cioprit al lui 2ausanias: # Fi& uite#l& cel care sacrific$ Cine s#ar fi gndit vreodat c acesta va fi epilogul profeiei; $ *le%andru mi#a cerut s fac cercetri asupra crimei$ S "ncerc s descopr cine s#ar putea afla "n spatele asasinrii tatlui su # .e departe& din interiorul palatului& se Y]]#ir$Q '9n!nir "a lueu'r a 'ocitoarelor
care deplngeau
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 9W^

moartea regelui$ # Vrei s m a(ui4 # "l "ntre' Callistene$ # >otul pare att de a'surd$ $ *ici este c)eia crimei # afirm *ristotel$ # "n a'surditatea sa$ Ce asasin ar fi ales vreodat un procedeu att de spectaculos& un asasinat "ntr#un teatru& ca o scen interpretat pe viu& cu snge adevrat !i$$$ # scoase un o'iect din fier dintre cutele mantiei # o adevrat sa'ie$ Ca s fiu mai precis& o dag celtic$$$ $ O arm nu prea o'i!nuit$$$ .ar vd c tu ai "nceput de(a cercetrile$ $ Curio itatea este c)eia cunoa!terii$ .espre el ce se !tie4 # "ntre' filosoful artnd din nou spre cadavru$ $ .estul de puin$ Se nume!te 2ausanias !i era originar din Lincestides$ Fusese admis printre gr ile de corp datorit aspectului su fi ic$ $ .in pcate& el nu ne va mai putea spune nimic !i& cu siguran& !i aceasta fcea parte din plan$ l#ai interogat pe soldaii care l#au ucis4

$ Unul sau doi& dar n#am scos mare lucru de la ei$ >oi spun c n#au au it ordinul regelui *le%andru de a nu#l ucide$ Furio!i din cau a morii regelui& or'ii de mnie& "ndat ce el a sc)iat un simplu gest de aprare& l#au mcelrit$ $ 1ste credi'il& dar& pro'a'il& nu este adevrat$ Unde este regele 1pirului4 $ * plecat "mpreun cu *le%andru !i s#au "ndreptat spre 2ella$ # * renunat& deci& la prima lui noapte "mpreun cu mireasa$ # .in dou motive& amndou demne de cre are: ca s dea o mn de a(utor cumnatului "n momentul critic al succesiunii la tron !i pentru a respecta doliul Cleopatrei$ *ristotel duse un deget la 'u e fcndu#i nepotului su semn s tac$ Un gomot de galop se au ea din ce "n ce mai clar !i se "ndrepta ctre ei$ # :ai s mergem # spuse filosoful$ # S plecm de aici$ Cineva care se !tie neo'servat& se comport "n largul lui$ >ropotul de galop se transform "ntr#un pas domol al copitelor !i apoi se opri de tot$ O siluet "nvluit "n negru
AFB

sri pe pmnt& "nainta pn cnd a(unse "n faa cadavrului intuit pe stlp !i#!i ls "n (os gluga lsnd li'er prul ondulat$ # 2e toi eii din cer& este Olimpia; # murmur Callistene la urec)ea unc)iului su$ /egina se apropie& scoase ceva dintre cutele mantiei !i& apoi& se ridic "n vrful picioarelor "n faa cadavrului$ Cnd se "ndeprt ca s a(ung la escorta sa& "n (urul gtului lui 2ausanias se putea vedea o coroan de flori$ $ # O)& pe 5eus; # e%clam Callistene$ # .ar& atunci$$$ $ 1 clar& ici tu4 # *ristotel scutur din cap$ # Ctu!i de puin$ .ac ea ar fi comandat asasinatul& cre i c ar fi fcut ce#a fcut acum su' oc)ii escortei sale !i !tiind 'ine c& pro'a'il& cineva ine su' supraveg)ere cadavrul lui 2ausanias$ $ .ar& dac#!i d seama de toate astea& s#ar putea ca ea s se comporte "ntr#un mod att de a'surd tocmai pentru a#l face pe cel care cercetea asasinatul s#o scoat de su' acu are$ $ 1ste adevrat& dar este "ntotdeauna mai "nelept s "ncerci s descoperi motivele care au "mpins o persoan s comit o crim& dect s te "ntre'i ce tre'uie s gndeasc o persoan despre gndurile altcuiva # o'serv *ristotel$ Dse!te#mi un felinar sau o tor !i )ai s vedem locul "n care a fost ucis 2ausanias$ $ +#ar fi mai 'ine s a!teptm !i s facem asta la lumina soarelui4 $ "nainte de vrsarea orilor& se pot "ntmpla multe lucruri$ >e a!tept acolo$ Filosoful se duse ctre tufi!ul de ste(ari !i de ulmi lng care fusese omort asasinul$
I^

:M

efestion& 2tolemeu& Seleucos !i 2erdicas& toi patru "m'rcai "n armuri& sosir o'osii !i nclii de sudoare la cderea nopii& lsar caii "n gri(a slu(itorilor !i urcar "n fug scrile palatului pn "n sala de consiliu unde "i a!tepta *le%andru$ Leonatos !i Lisima) nu puteau veni mai devreme de a doua i pentru c se aflau "n acel moment la Larissa& "n >esalia$ Un soldat din gard "i introduse "n "ncpere unde fuseser aprinse de(a lmpile !i se aflau a!e ai *le%andru& Filotas& generalul *ntipatros& *le%andru al 1pirului& *min#tas !i civa comandani ai unor 'atalioane ale falangei !i ai cavaleriei eteri$ -o i, inclusi" regele, purtau armuri i ineau
coifurile i sbiile pe mas lng ei, semn c situa ia era, nc, destul de critic. #le(andru le iei n ntmpinare, emo ionat/ $ 'rieteni, suntem, n sfrit, din nou mpreun. ?efestion "orbi n numele tuturor/ $ 6e pare foarte ru pentru moartea regelui %ilip i suntem profund ndurera i. *(ilul la care ne$a obligat nu mai are, acum, nici o importan pentru sentimentele noastre. *l rmne n amintirea noastr ca un mare su"eran, cel mai curajos dintre lupttori i cel mai n elept dintre conductori. 'entru noi, a fost ca un printe dur i se"er, dar i generos i capabil s ia msuri nobile. *ste o ntmplare groaznic, dar, acum, tu eti acela cruia i re"ine motenirea lui i noi te recunoa$ tem ca succesor al su i ca rege al nostru.
AFA

.up ce termin de vor'it& se apropie de el !i#l srut pe amndoi o'ra(ii7 acela!i lucru "l fcur toi ceilali$ *poi& "i salutar pe regele *le%andru al 1pirului !i pe ofierii pre eni dup care luar loc "n (urul mesei$ *le%andru continu: # Vestea morii lui Filip se va rspndi peste tot "n cteva ile pentru c s#a "ntmplat "n faa a mii de persoane !i va provoca o serie de reacii greu de prev ut& dar noi

tre'uie s ne mi!cm la fel de repede ca s prevenim tot ceea ce ar putea sl'i puterea regatului su s distrug "n parte ceea ce printele meu a creat& lat planul meu$ <>re'uie s culegem informaii despre situaia politic de la grania de nord& despre reaciile proaspeilor no!tri aliai atenieni !i te'ani !i$$$ # se "ntoarse ctre Filotas cu o privire semnificativ # despre inteniile generalilor care comand corpul nostru e%pediionar din *sia: *ttalos !i 2armenion$ .eoarece ei dispun de o armat de cincispre ece mii de oameni& este ca ul s trecem imediat la aceast verificare$= $ Ce intenione i s faci4 # "ntre' Filotas cu un glas oarecum nelini!tit$ $ +u vreau s pun "n "ncurctur pe nici unul dintre voi: voi "ncredina mesa(ul meu unui ofier grec pe nume :ecateus care lupt "n serviciul nostru "n regiunea Strm#torilor comandnd un mic deta!ament$ "n orice ca & am )otrt s#l destitui pe *ttalos de la comand !i "nelegei& desigur& din ce motive$ +imeni nu avu o'iecii: scena care avusese loc "n urm cu un an& la nunta lui Filip& era "nc foarte vie "n memoria lor$ 1u cred # relu *le%andru # c urmrile morii regelui vor aprea foarte curnd$ Unii se vor gndi c s#ar putea "ntoarce totul "napoi& a!a cum a fost mai "nainte !i noi tre'uie s#i covingem c gre!esc$ *'ia dup aceea& vom putea relua planurile tatlui meu$ *le%andru tcu !i& "n acel moment& toi "!i ddur seama c timpul se oprise n loc, c n sala aceea se
pregtea
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: AF8

un viitor pe care nici unul nu reu!ea s !i#l imagine e$ >nrul pe care Filip se strduise s#l instruiasc "n ani de ucenicie dur !edea acum pe tronul *rgea ilor !i& pentru prima dat "n viaa sa& puterea devastatoare pe care el considera c n#o pot deine dect eroii poemelor )omerice& se afla acum "n minile sale$ *le%andru ls comanda unor uniti ale falangei !i ale cavaleriei eteri prietenilor si, rspunderea
pentru palatul regal lui ?efestion i plec mpreun cu regele *pirului la #igai, unde corpul tatlui su atepta s fie ngropat i unde trebuiau s ndeplineasc multe obliga ii apstoare. !nd ajunser la jumtatea drumului, se ntlnir cu un urier trimis de *umene cu un mesaj urgent. $ !e noroc c te$am gsit, Mria -a< $ e(clam el n$mnndu$i un sul de papirus sigilat. *umene dorete ca tu s citeti imediat scrisoarea. #le(andru desfcu papirusul i parcurse laconicul mesaj/ *umene ctre #le(andru, rege al macedonenilor, te salut< !opilaul lui *uridice a fost gsit mort n leagnul lui i m tem pentru "ia a mamei lui. )egina 4limpia a ajuns la palat n noaptea n care tu ai plecat. 'rezen a ta aici este neaprat necesar. 0eii s te aib n paz.

# Mama a sosit imediat dup ce am plecat noi& !tiai4 # "l "ntre' *le%andru pe cumnatul su$ /egele 1pirului scutur din cap$ # +u mi#a spus nimic cnd am plecat din 3utroto& dar nu credeam c va fi& cu adevrat& pre ent la ceremonie$ 2entru ea& aceast cstorie era un alt afront$ Credea c& "n acest mod& Filip o marginali a complet din moment ce eu "i garantam sigurana granielor lui de la apus dup "nc)eierea cstoriei$ +u#mi puteam imagina c se va )otr" s vin dup mine la *igai$
AFC

# "n orice ca & acum este acolo !i a luat de(a iniiativa unor aciuni foarte grave$ S plecm& "nainte s fac vreun lucru irepara'il # spuse *le%andru !i#l "ndemn pe .ucipal s porneasc la galop$ *(unser a doua i seara& pe la asfinit& !i au ir de departe cum palatul rsuna de urlete sf!ietoare$ 1umene "i "ntmpin "n pragul u!ii$ # Url a!a de dou ile$ Spune c mama ta i#a ucis copilul$ Fi nu vrea s se despart de micul cadavru$ .ar& de#acum a trecut ceva timp !i "nelegi$$$ # Unde este4 #"n aripa de mia i # rspunse prietenul$ # Vino dup mine$ *le%andru fcu semn gr ii sale de corp s vin dup el !i travers palatul "nesat la toate colurile de oameni "narmai$ Muli dintre ei erau epiroi din escorta cumnatului su$ # Cine i#a a!e at aici4 # /egina& mama ta # rspunse 1umene mergnd cu pa!i u!ori "n urma lui *le%andru$ 2e msur ce se apropiau& 'ocetele se au eau din ce "n ce mai tare$ Cteodat i 'ucneau pe nea!teptate "n urlete rgu!ite& alteori se stingeau "ntr#un suspin prelung$

*(unser "n faa unei u!i !i *le%andru o desc)ise fr a sta mult pe gnduri& dar spectacolul care i se de vlui "i "ng)e sngele "n vine$ 1uridice cea "ntr#un ung)er al camerei& cu prul vlvoi& oc)ii umflai !i ro!ii& privirea rtcit$ Ninea strns la piept corpul ne"nsufleit al copilului$ Capul !i 'raele copilului atrnau inerte !i coloritul vineiu al pielii arta c se afla de(a "n curs de descompunere$ Ve!mintele mamei erau sf!iate& prul nclit de snge "nc)egat& faa& 'raele !i picioarele pline de vnti !i de grieturi$ "n camer plutea o du)oare respingtoare de sudoare& urin !i putrefacie$ *le%andru "nc)ise oc)ii !i& pentru o clip& o rev u pe 1uridice "n culmea splendorii sale& !e nd alturi de tatl mno lo # iii)it alintat& in"idiat de toti. +irmi cum
AF;

mirosul pestilenial i se urc pn "n creier iar furia "i umfla pieptul !i#i "ngro!a vinele de la gt$ Se "ntoarse ctre 1umene !i "ntre' cu o voce gtuit de mnie: # Cine a fost4 2rietenul ls capul !i nu scoase nici o vor'$ *le%andru url din nou: # Cine a fost4 # +u !tiu$ # C)eam imediat pe cineva care s se ocupe de ea$ Spune#i medicului meu& Filip& s vin !i spune#i s#o "ngri(easc& s#i dea ceva ca s se odi)neasc$ .du s se "ndeprte e& dar 1umene "l opri$ # +u vrea s se despart de copilul su: ce tre'uie s facem4 *le%andru se opri !i se "ntoarse spre tnra femeie care se g)emui !i mai tare "n colul camerei& ca un animal "nspimntat$ Se apropie "ncet !i "ngenunc)e "n faa ei& privind#o int !i dnd u!or capul pe spate pentru a mai atenua din fora privirii sale& pentru a o "nvlui "ntr#o aur de 'lndee$ "ntinse& apoi& mna !i o mngie delicat pe o'ra $ 1uridice "nc)ise oc)ii& "!i ls capul pe spate re emn#du#l de perete !i scoase un suspin prelung de durere$ *le%andru "ntinse 'raele !i !opti: # .#mi#l mie& 1uridice& d#mi copilul$ 1 o'osit& nu ve i4 >re'uie s#l ducem la culcare$ .ou lacrimi mari alunecar "ncet pe o'ra(ii tinerei& !i a(unser pn la colurile gurii$ 3ol'orosi: # La culcare$$$ # Fi#!i desfcu 'raele$ *le%andru lu cu gri( copilul& ca !i cum ar fi fost de#adevratelea adormit& !i ie!i cu el pe coridor$ "ntre timp& 1umene c)emase o femeie care se !i apropie& # " l iau eu, Mria -a. $ #le(andru l ls n
minile ei i$i porunci/ $ 'une$: alturi de tatl meu. $ &e ce3 $ url trntind cu ua de perete. $ &e ce3 )egina 4limpia i iei n fa i l pri"i cu ochii n flcri/ $ndrzneti s intri narmat n camerele mele3
AFI

$ 1u sunt regele mecedonenilor; # strig *le%andru$ # Fi merg unde vreau eu; .e ce ai ucis copilul !i de ce ai c)inuit#o pe mam4 Cine i#a dat dreptul s faci a!a ceva4 $ >u e!ti regele macedonenilor pentru c acel copil a murit # "i puse "n vedere Olimpia pe un ton calm$ # +u asta "i doreai oare4 *i uitat ct de mult te c)inuia gndul c nu mai e!ti "n graiile lui Filip4 *i uitat ce i#ai spus lui *ttalos "n iua "n care s#a cstorit tatl tu4 $ +#am uitat& dar eu nu ucid copii !i nu c)inuiesc femei lipsite de aprare$ $ Un rege nu are de ales$ Un rege este unic !i nu e%ist nici o lege care s sta'ileasc succesiunea la tron$ Un grup de no'ili ar fi putut s#l ia pe copilul acela su' ocrotirea lor !i s decid s guverne e "n numele lui pn la ma(orat$ .ac s#ar fi "ntmplat a!a ceva& tu ce#ai fi fcut4 $ *! fi luptat ca s#mi cuceresc tronul; $ Fi ct snge ai fi vrsat4 /spunde; Cte vduve !i#ar fi plns 'r'aii& cte mame !i#ar fi plns fiii& cte lanuri ar fi fost arse !i distruse& cte sate !i ora!e (efuite !i pr(olite4 Fi& "n acela!i timp& s#ar fi frmiat un imperiu construit cu tot atta snge !i cu tot attea distrugeri$ *le%andru se mai potoli& !i privirea i se "ntunec pe dat& ca !i cum mcelurile !i doliul despre care vor'ea mama sa i#ar fi apsat dintr#o dat& toate laolalt& asupra con!tiinei$

# 1ste sortit s se "ntmple a!a # rspunse$ # 1ste soarta omului s "ndure 'oli !i dureri !i moarte "nainte de a se pierde "n neant$ .ar st "n puterea !i "n alegerea lui s dea dovad de clemen !i de respect pentru onoare "n "ntreaga sa comportare$ *cesta este singurul drept care "i este acordat din clipa venirii pe lume& singura lumin clu itoare "nainte de a trece "n negurile unei nopi eterne$
KY

doua i& 1umene "l anun pe *le%andru c mormntul tatlui su era gata !i c se puteau organi a funeraliile& "n realitate& din marele monument funerar fusese reali at doar o prim fa & "ntr#un interval de timp incredi'il de scurt: pentru mai tr iu& era prev ut o a doua "ncpere "n care tre'uiau depuse alte o'iecte preioase care s#l "nsoeasc pe marele suveran pe drumul de pe trmul cellalt$ Filip fu a!e at pe rug de ctre soldaii si& splendid "m'rcat !i purtnd o coroan de aur "n form de frun e de ste(ar$ .ou 'atalioane ale falangei !i un escadron al eterilor clare ddur
onorul. &up ce trupul fusese mistuit de flcri, rugul fu stins cu "in curat, cenua i oasele nfurate ntr$un giulgiu din purpur esut cu fir de aur, de forma unei hlamide macedonene i depuse ntr$o ldi de aur masi" cu picioare n form de labe de leu i a"nd pe capac steaua #rgea$zilor n aisprezece col uri. n interiorul mormntului fuseser depuse armura din fier, piele i aur pe care regele o purtase la asediul 'otideei, cele dou pulpare de bronz, tolba de aur pentru sge i, scutul de ceremonie, din lemn acoperit cu o plac de aur i a"nd o scen dionisiac n centru, cu satiri i menade, sculptat n filde. #rmele sale de lupt, sabia i "rful lncii, fur aruncate pe focul altarului i, apoi, ndoite, conform obiceiului, pentru a nu mai putea fi folosite de nimeni.
AFF

*le%andru aduse darurile rituale din partea lui: o superb caraf din argint masi" a"nd mnerul mpodobit cu un cap brbos de satir i o cup de argint cu dou mnere, att de frumoas i de fin nct prea c este uoar ca un fulg. :ntrarea n mormnt fu nchis cu o u mare din marmur cu dou canaturi, ntre dou semicoloane dorice care reproduceau intrarea n palatul regal de la #igai i un meter adus din 9izan tocmai termina lucrul la o pictur de pe frontispiciu nf ind o scen de "ntoare. )egina 4limpia nu particip la ceremonia funebr pentru c nu dorea s depun nici un dar "oti" pe rug sau n mormntul so ului su i pentru c nu "roia s$o ntlneasc pe *uridice. Lui #le(andru i ddur lacrimile cnd solda ii nchiser ua cea mare de marmur/ l iubise pe tatl su i sim ea c n spatele acelor canaturi ale uii era ngropat pentru totdeauna tinere ea lui. *uridice preferase s moar prin nfometare mpreun cu micu a *uropa, cu toate ngrijirile medicului %ilip care a pus n joc toate cunotin ele sale. #le(andru puse s$i fie construit i ei un mormnt mre i porunci s i se pun n interior tronul de marmur pe care tatl su edea la edin ele de judecat inute sub un stejar de la #igai, lucrat foarte frumos i mpodobit cu sfinci i grifoni din aur, iar pe sptar a"nd pictat o minunat c"adrig. &up ce$i ndeplini toate ndatoririle legate de tristele e"e nimente, cu sufletul ndurerat i apsat de amintiri, se ntoarse la 'ella. Deneralul *ntipatros era un ofier din vec)ea gard a lui Filip& fidel tronului !i militar de mare valoare$ *le%andru "i "ncredinase sarcina de a urmri misiunea lui :eca#teus "n *sia& pe lng 2armenion !i *ttalos& !i acum a!tepta cu ner'dare re ultatele$
9C^

Ftia c 'ar'arii din nord& tri'alii !i ilirii& de curnd "nfrni !i o'ligai s se supun de ctre tatl su& s#ar fi putut rscula dintr#un moment "n altul& "!i ddea seama c grecii acceptaser condiiile pcii de la Corint a'ia dup masacrul de la C)eroneea !i c toi inamicii si& "n primul rnd .emostene& triau "nc !i erau foarte activi$ Un lucru 'un putea fi considerat acela c *ttalos !i 2armenion controlau Strmtorile "n fruntea unui corp e%pediionar puternic& de cincispre ece mii de oameni$ Fi& ca !i cum n#ar fi fost de#a(uns& primise vestea c ni!te ageni persani se aflau "n contact cu ta'ra antimace#donean din *tena !i ofereau sume mari de 'ani#aur pentru declan!area unei rscoale$ 1lementele de insta'ilitate erau numeroase !i& dac toate acele ameninri s#ar fi concreti at "n acela!i timp& noul suveran n#ar mai fi avut nici o cale de ie!ire$ 2rimul rspuns la "ntre'rile pe care !i le punea "l primi pe la "nceputul toamnei: *ntipatros ceru s fie primit imediat de rege !i *le%andru "l a!tepta "n camera de lucru ce aparinuse tatlui su$ .e!i era soldat din cre!tet pn "n vrful picioarelor& lui *ntipatros nu#i plcea s lase s se vad c este un ofier de rang superior !i se "m'rca "n mod o'i!nuit& ca orice concetean al su$ Se vedeau din aceasta ec)ili'rul !i sigurana sa de sine$ $ Mria >a # anun el "n timp ce intra # iat ce ve!ti sunt din *sia: *ttalos a refu at s cede e comanda !i s se re"ntoarc la 2ella7 a opus re isten armat !i a fost ucis$ 2armenion te asigur de fidelitatea lui fr re erve$

$ *ntipatros& a! vrea s !tiu ce cre i cu adevrat despre 2armenion$ Ftie c fiul su& Filotas& este aici& la palat$ S#ar putea gndi& cumva& c este ostatic al meu$ *cesta poate fi& dup tine& e%plicaia declaraiei sale de fidelitate4 +u # rspunse fr e itare 'trnul general$ # "l cunosc 'ine pe 2armenion$ Nine la tine& i#ai fost "ntotdeauna drag& de cnd erai un copil !i veneai s te a!e i pe genunc)ii tatlui tu "n timp ce ne aflam "n consiliu de r 'oi din sala de arme$
A@B

*le%andru "!i aminti pe nea!teptate de cntecelul pe care#l cnta de fiecare dat cnd vedea prul al' al lui 2armenion: Soldatul cel 'trn la lupt a pornit& pe drum s#a poticnit& pe drum s#a poticnit; Simi c#l cuprinde o tristee adnc gndindu#se la felul "n care puterea poate sc)im'a "n mod dramatic relaiile dintre persoane$ *ntipatros continu: # .ar& dac te "ndoie!ti& nu e%ist dect o singur soluie$ $ S i#l trimit acolo pe Filotas$ $ 1%act$ $ *!a am s !i fac$ "l voi trimite la el pe fiul su cu o scrisoare prin care "l c)em la 2ella$ *m nevoie de el: m tem c este pe cale s se de lnuie o furtun$ $ Mi se pare o )otrre foarte "neleapt& Mria >a$ 2armenion aprecia "n primul rnd o calitate: "ncrederea$ $ Ce ve!ti sunt din nord4 $ 2roaste$ >ri'allii s#au rsculat !i au dat foc ctorva garni oane de#ale noastre de pe grani$ $ Ce m sftuie!ti4 $ *m pus s le fie trimise mesa(e de averti are$ .ac nu le vor lua "n seam& love!te#i ct de tare poi$ $ Sigur$ Fi din sud4 $ +imic 'un$ >a'ra antimacedonean devine tot mai puternic aproape peste tot& c)iar !i "n >esalia$ >u e!ti foarte tnr !i unii cred c$$$ $ Vor'e!te fr ocol$ $ C tu e!ti un tinerel fr e%perien care nu va reu!i s menin )egemonia sta'ilit de Filip$ $ O s le par ru de asta$ $ Mai este !i altceva$ $ Spune#mi$ #Vrul tu *rc)elaos$$$$ # Continu # "l "ndemn *le%andru "ntunecndu#se la fat$
9^8

$ $

* c ut victim unui accident de vntoare$

* murit4 *ntipatros ddu afirmativ din cap$

$ Cnd tatl meu a urcat pe tron& i#a cruat !i pe el !i pe *mintas& de!i amndoi se aflau "n situaia de mo!tenitori ai tronului pn "n acel moment$ $ $ $ $
* fost un accident de vntoare& Mria >a # repet *ntipatros impasi'il$ *mintas unde este4 2e undeva (os& "n corpul de gard$

+u vreau s peasc nimic: se afla lng mine dup asasinarea tatlui meu$ *ntipatros ddu din cap "n semn c "nelesese !i se "ndrept spre u!$ *le%andru se ridic "n picioare !i se duse "n faa marii )ri a lui *ristotel pe care voise s#o a!e e "n 'iroul su: graniele de rsrit !i de apus puteau fi considerate sigure fiind p ite de *le%andru al 1pirului !i de 2armenion& cu condiia s poat avea "ncredere "n acesta$ La grania de nord !i la cea de sud se "ntrevedeau& "n sc)im'& mari ameninri$ >re'uia s loveasc acolo ct mai repede posi'il !i ct mai tare ca s nu e%iste "ndoieli asupra faptului c Macedonia avea un rege cel puin la fel de puternic ca Filip$ Ie!i pe terasa care ddea spre mia noapte !i privi ctre munii "n care#!i petrecuse e%ilul$ 2durile "ncepeau s#!i sc)im'e culoarea o dat cu apropierea toamnei !i& pro'a'il& urma s cad !i pada: pn "n primvar& situaia din regiunea aceea avea s rmn lini!tit$ 2entru moment& era nevoie s#i sperie puin pe tesalieni !i pe te'ani: se gndi la un plan de aciune& a!teptnd ca Filotas !i 2armenion s se "ntoarc din *sia$ .up cteva ile& convoc un consiliu de r 'oi$ # Voi intra "n >esalia cu armata "n stare de r 'oi& "i voi o'liga s m reconfirme "n funcia de tagos care apar inea tatlui meu i "oi ajunge pn sub zidurile -ebei $ anun pl $ -esalienilor "reau s le bag n cap c au un ef nou,
9^9

iar ct "i prive!te pe te'ani& vreau s#i sperii de moarte: tre'uie s !tie c#i pot lovi "n orice moment$ # *r fi o pro'lem # interveni :efestion$ # >esalienii au 'locat valea rului >empe cu fortificaii pe amndou malurile$ +#avem pe unde trece$ *le%andru se apropie de )arta lui *ristotel !i le art masivul muntos Ossa care se "nla deasupra mrii$ # Ftiu asta # rspunse el$ # .ar noi vom trece pe aici$ $ Cum4 # "ntre' 2tolemeu$ # +ici unul dintre noi nu are aripi& dup ct se vede$ $ *vem& "ns& 'aroase !i dli # rspunse *le%andru # "i replic *le%andru$ # Vom tia trepte "n stnc pn sus$ *ducei o mie de mineri de la 2angea& pe cei mai 'uni$ .ai#le o )ran 'un& )aine& "nclri !i promitei#le c vor fi li'eri dac termin lucrul "n ece ile: vor lucra "n sc)im'uri& fr "ncetare& pe partea dinspre mare$ "n acest fel& tesalienii nu#i vor putea vedea$ # Vor'e!ti serios4 # "ntre' Seleucos$ # +u glumesc niciodat la consiliile de r 'oi$ *cum& s ne apucm de trea'$ >oi cei de fa se privir uluii: era evident c nici un o'stacol& nici o stavil omeneasc sau divin nu l#ar fi putut opri vreodat pe *le%andru$

K8

cara lui *le%andru= fu gata "n !apte ile !i& la adpostul "ntunericului sau al cetii& infanteria de asalt a <scutierilor= trecu "n cmpia >esaliei fr vrsare de snge$ Un curier clare aduse vestea comandantului tesalian la doar cteva ore dup aceea& dar fr a putea da e%plicaii pentru c nimeni nu !tia mai mult$ # Spui c "n spatele nostru este o armat macedonean avndu#l "n frunte pe "nsu!i regele4 $ C)iar a!a$ $ Fi& dup tine& cum au fcut s a(ung aici4 $ *sta nu se !tie& dar soldaii sunt acolo !i sunt muli$ $ Ci4 #"ntre trei !i cinci mii de oameni& 'ine "narmai !i ec)ipai$ *u cu ei !i cai$ +u muli& dar sunt !i cai$ # *sta#i imposi'il$ .inspre mare nu se poate trece& iar dinspre munte& nici att$ Comandantul& un oarecare Caridemos& nu terminase ce avea de spus& c unul dintre soldaii si "i aduse vestea c dou 'atalioane ale falangei !i un escadron de eter7 clare treceau fluviul !i se "ndreptau ctre fortificaii: asta "nsemna c& "nainte de cderea serii& ar fi fost nimicii "ntre dou armate$ .up "nc puin timp& un alt soldat "l inform c un ofier macedonean& pe nume Crater& dore!te s duc tratative$ # Spune#i c vin imediat # ordon Caridemos !i ie!i nrintr#o porti din id ca s#l "ntlneasc pe macedonean$
A@C

# M numesc Crater # se pre ent ofierul # !i#i cer s ne la!i s trecem$ +u vrem s v facem vreun ru& vrem doar s a(ungem la regele nostru care se afl "n spatele po iiilor voastre !i s mergem la Larissa& unde *le%andru urmea s convoace consiliul ligii tesaliene$ $ Se pare c n#am de ales # o'serv Caridemos$ $ +u$ +#ai de ales # "i rspunse Crater$ $ 3ine& s tratm$ .ar& pot s !tiu ceva4 # .ac pot& o s#i rspund # declar Crater pe un ton oficial$ $ Cum ai fcut s a(ungei cu infanteria "n spatele nostru4 $ *m tiat o scar "n coasta muntelui$ $ O scar4 # .a$ 1ste o cale de trecere care ne a(ut s ne meninem contactul cu aliaii no!tri tesalieni$ Caridemos& "nmrmurit& nu avu "ncotro !i#i ls s treac$ .ou ile mai tr iu& *le%andru a(unse la Larissa !i o'inu de la consiliul ligii tesaliene confirmarea pe via "n funcia de tagos. *!tept& apoi& sosirea altor uniti ale armatei pentru a traversa 3eotia !i a defila pe su' idurile >e'ei cu o mare desf!urare de fore$

# +u doresc vrsare de snge # afirm el$ # .ar tre'uie s#i sperii de moarte$ Dnde!te#te tu& 2tolemeu cum s facem asta$ 2tolemeu aran(a armata ca la 'tlia de la C)eroneea$ "l puse pe *le%andru s "m'race armura tatlui su !i ordon s se pregteasc to'a uria! de r 'oi purtat pe roi !i tras de patru cai$ 3u'uitul ei putu fi au it de pe idurile ora!ului "n care& cu cteva ile "nainte& te'anii "ncercaser s atace garni oana macedonean din fortreaa Cadmeea$ *mintirea doliului suferit !i frica de acea armat amenintoare reu!ir s calme e puin temperamentele cele mai tur'ulente& dar nu putur s alunge ura !i dorina de
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 9^@

$ O s le fie de a(uns4 # "l "ntre' *le%andru pe :efestion "n timp ce mr!luiau pe su' idurile >e'ei$ $ 2entru moment& da$ .ar s nu#i faci ilu ii$ Ce#o s le faci celorlalte ora!e care ne#au alungat garni oanele4 $ +imic$ Vreau s fiu cuceritorul "n numele tuturor grecilor& condotierul lor& !i nu tiranul lor$ >re'uie s "neleag c nu sunt un du!man$ C du!manul se afl de cealalt parte a mrii& este persanul care refu s acorde li'ertate ora!elor grece!ti din *sia$ $ 1ste adevrat c ai ordonat s se fac o anc)et asupra morii tatlui tu4 $ .a& lui Callistene$ $ Fi cre i c va reu!i s afle adevrul4 $ Cred c va face tot ce#i va sta "n putin$ $ Fi dac vei descoperi c de vin au fost grecii4 *tenienii& de e%emplu4 $ O s )otrsc atunci& dac va fi ca ul$ $ Callistene a fost v ut "mpreun cu *ristotel& !tiai asta4 $ Sigur c da$ $ Fi cum "i e%plici faptul c *ristotel n#a venit "nc s stea de vor' cu tine4 $ * fost greu s stea cineva de vor' cu mine "n ultima vreme$ Sau poate c dore!te s#!i pstre e o o'iectivitate total a (udecii$ Ultimul deta!ament de eteri se ndeprt nso it de tunetul din ce n ce mai slab al uriaei tobe i tebanii se adunar
ca s ia o hotrre. 'rimiser o scrisoare din !alauria, de la &emostene, care i ndemna s nu dispere, s se pregteasc pentru momentul re"anei. $ *ste un bie a $ spunea el $ cel care se afl acum pe tronul Macedoniei i momentul este propice. !u"intele oratorului i nsufle ir pe to i, dar destul de mul i nclinau spre o atitudine prudent. Lu cu"ntul un btrn care pierduse doi fii la !heroneea/ $ 9ie aul acesta, cum l numete &emostene, a recucerit -esalia n trei zile, fr "rsare de snge, i ne$a trimis un mesaj foarte precis
9^?

prin aceast parad pe su' idurile noastre$ 1u a! ice s#l ascultm$ Dlasurile mnioase care se ridicau din mai multe direcii acoperir acel apel la luciditate !i la raiune !i te'anii se pregtir s se rscoale "ndat ce se ivea oca ia nimerit$ *le%andru a(unse la Corint fr a mai "ntmpina !i alte o'stacole& convoc imediat consiliul ligii panelenice !i ceru s fie confirmat general al tuturor armatelor confederate$ # Fiecare dintre statele mem're va fi li'er s se guverne e dup cum dore!te !i nu va e%ista nici un amestec "n legile !i "n constituia sa # declar el de pe po iia pe care se aflase !i tatl su$ # Singurul scop al ligii este acela de a#i eli'era pe grecii din *sia de su' (ugul persanilor !i de a menine "ntre grecii din peninsul o pace trainic$ >oi delegaii semnar aceast "nelegere& cu e%cepia spartanilor care nu aderaser nici la aceea de pe vremea lui Filip$ $ Suntem o'i!nuii de cnd lumea s#i conducem noi pe greci& nu s fim noi cei condu!i # "i declar trimisul lor lui *le%andru$ $ "mi pare ru # "i replic regele # pentru c spartanii sunt ni!te lupttori e%traordinari$ *st i& "ns& macedonenii sunt poporul cel mai puternic printre greci !i este drept ca ei !i nimeni alii s dein comanda !i )egemonia$ # Spunea asta cu amrciune pentru c "!i amintea ce cura(o!i fuseser lacedemonienii la >ermopile !i la 2lateea$ "!i ddea seama !i c nici o putere nu era "n stare s re iste u urii timpului: doar gloria celui care a trit "n spiritul onoarei cre!te pe msura trecerii timpului$

"n drumul de "ntoarcere& vru s vi ite e .elfi !i rmase "ncntat !i uluit de minuniile din ora!ul sacru$ Se opri "n faa mreului sanctuar al lui *polo !i privi cuvintele sculptate "n litere de aur pe frontonul edificiului: runoastp#tp rUp tine "nsuti$
A@=

$ .up tine& ce "nseamn4 # "l "ntre' Crater care nu#!i pusese niciodat pro'leme de natur filosofic$ $ 1ste evident # rspunse *le%andru$ # * ne cunoa!te pe noi "n!ine este o isprav grea pentru c implic "n mod direct nu numai felul "n care gndim& ci !i fricile !( pasiunile noastre$ Cnd cineva reu!e!te s se cunoasc "n profun ime pe sine "nsu!i& va fi capa'il s#i "neleag !( p e al ii
ca i realitatea care$i nconjoar. 'ri"ir cu aten ie lunga procesiune de credincioi "eni i de peste tot, care aduceau ofrande i$i cereau zeului un rspuns. 6u e(ista pe lume loc n care s triasc greci i s nu$i aib reprezentan i acolo. $ -u crezi c oracolul spune ade"rul3 $ ntreb 'tolemeu. $ 'arc aud i acum rspunsul pe care i l$a dat tatlui meu. $ Un rspuns neclar i "ag $ spuse i ?efestion.

$ &ar care, pn la urm, s$a ade"erit $ i rspunse #le(andru. $ &ac #ristotel ar fi aici, cred c ar zice c profe iile pot mai mult s ade"ereasc "iitorul, dect s$l prezic... $ 'robabil $ fu de acord ?efestion. $ # ascultat odat una dintre lec iile lui de la Mieza/ #ristotel nu are ncre dere n nimeni, nici mcar n zei. +e bazeaz doar pe mintea sa. *ristotel se re em de sptarul fotoliului "n care sttea a!e at !i#!i "ncruci!a minile peste pntec$ # Fi oracolul delfic4 >e#ai gndit la rspunsul primit la .elfi4 Fi " n pri"in a lui pot e(ista
bnuieli. 6u uita c un oracol triete pe seama credibilit ii sale, dar pentru a$i furi aceast credibilitate are ne"oie de un tezaur nelimitat de cunotin e. 6imeni n lume nu tie attea lucruri cte tiu preo ii din sanctuarul lui #polo/ din cauza aceasta ei pot pre"edea "iitorul. +au l pot determina. )ezultatul este acelai. !allistene a"ea n mn o tbli pe care i notase numele tuturor acelora care, pn n acel moment, ar fj putut fi bnui i de asasinarea regelui %ilip.
A@F

*ristotel relu: # Ce !tii despre asasin4 Cu cine se "ntlnea cu puin timp "nainte de uciderea regelui4 $ "n privina asta& este o poveste urt& unc)iule # "ncepu s spun Callistene$ # O poveste "n care *ttalos& tatl 1uridicei& am putea spune c este vrt pn "n gt$ $ Fi *ttalos a fost ucis$ $ *!a este$ $ Fi 1uridice e moart$ $ "ntr#adevr$ *le%andru a pus s i se construiasc un mormnt mre . $ n plus, s$a ridicat cu "iolen mpotri"a mamei sale, 4limpia, pentru c o chinuise pe fat i pentru c, probabil, pusese s$i
fie ucis copilul.

$
$

#sta l$ar scoate din cauz pe #le(andru. &ar, n acelai timp, este n fa"oarea urcrii lui pe tron. $l bnuieti i pe el3 $ &up cte l cunosc eu, nu. &ar, cteodat, faptul c tii de o crim sau c bnuieti ce"a n pri"in a asta, fr a face ce"a ca s$o mpiedici, poate fi o form de "ino" ie. 1'roblema este c mul i erau aceia care a"eau interes s$l ucid pe %ilip. -rebuie s continum s strngem informa ii. #de"rul n acest caz ar putea s rezulte din cumularea celui mai mare numr de indicii pe seama unuia sau altuia dintre cei suspec i. !ontinu s cercetezi faptele care$l implic pe #ttalos i comunic$mi rezultatul. !omu$nic$i, ns, i lui #le(andru/ el este acela care i$a dat aceast misiune.2 $ -rebuie s$i spun chiar tot3 $-ot. .i s nu$ i scape nici o reac ie de$a sa. $ 'ot s$i spun c m aju i tu3 $ +igur $ aprob filosoful. $ n primul rnd pentru c$i "a face plcere. n al doilea rnd, pentru c tie deja.

K9

imn

eneralul 2armenion se "ntoarse la 2ella "mpreun cu fiul su& Filotas& pe la sfr!itul toamnei& dup ce se "ngri(ise de tot ce era necesar pentru ca armata din *sia s poat ierna lini!tit$ "l primi *ntipatros& care "n acel moment avea asupra sa sigiliul regal !i "ndeplinea funcia de regent$ $ Mi#a prut tare ru c n#am putut lua parte la funeraliile regelui # spuse 2armenion$ # M#a "ntristat !i moartea lui *ttalos& dar n#a! putea spune c nu m a!teptam la a!a ceva$ $ *le%andru i#a artat o "ncredere total& "n orice ca & prin trimiterea lui Filotas$ * vrut ca tu s iei "n deplin li'ertate )otrrea care i se prea cea mai 'un$ $ 2entru asta m#am "ntors$ M surprinde& "ns& c vd la tine sigiliul regal: regina mam nu te#a prea avut la inim !i am au it c are "ntotdeauna o mare influen asupra lui *le%andru$

$ *!a este& dar regele !tie foarte 'ine ce vrea$ Fi vrea ca mama lui s nu se amestece "n politic$ La modul a'solut& desigur$ # Fi "n rest4 # Dnde!te#te !i tu$ "n trei luni& s#a impus "n faa ligii tesaliene& i#a speriat pe te'ani& a consolidat liga panelenic !i l#a c!tigat pe generalul 2armenion& de fapt c)eia succesului din Orient$ 2entru un 'iea!& cum i#a spus .emostene& nu#i puin$
8BB

$ *i dreptate& dar mai rmne situaia de la nord$ >ri'alii s#au aliat cu geii& care triesc pe cursul inferior al Istrului& !i fac "n permanan prpd prin raidurile lor prin teritoriile noastre$ Multe dintre cetile "ntemeiate de regele Filip sunt pierdute$ $ .ac am "neles 'ine& acesta este motivul pentru care *le%andru te#a c)emat la 2ella$ Intenionea s porneasc spre nord pe la (umtatea iernii& ca s#l ia prin surprindere pe inamic& !i tu va tre'ui s iei comanda infanteriei de linie$ "i va pune pe prietenii si la dispo iia ta& la comanda unor 'atalioane: vrea ca ei s "nvee 'ine lecia de la un profesor 'un$ $ *cum& unde este4 # "ntre' 2armenion$ $ .up ultimele ve!ti& traversea >esalia$ * trecut& "ns& mai "nti pe la .elfi$ 2armenion se "nnegura la fa$# * consultat oracolul4 $ .ac se poate spune a!a$ $ .e ce4 $ 2reoii vroiau& pro'a'il& s evite repetarea situaiei trecute& cu regele Filip& !i i#au e%plicat c pitia nu se simea tocmai 'ine !i c nu putea rspunde la "ntre'rile lui$ *le%andru& "ns& a luat#o tr!& cu fora& ctre trepiedul ei ca s#o o'lige s#i dea verdictul din partea eului$ # 2armenion )ol'a oc)ii ca !i cum asculta ni!te lucruri de necre ut$ # "n clipa aceea& pitia a strigat ie!it din srite: <.a[ c)iar c nu#i poate re ista nimeni& 'iete;= *tunci *le%andru s#a oprit "n loc& surprins de fra a aceea& !i a spus: <Ca rspuns& "mi convine=$ Fi#a plecat de acolo$ 2armenion scutur din cap$ # *sta#i c)iar 'un& o replic demn de un mare actor$ # *le%andru c)iar c este a!a ceva$ Sau& cel puin& este !i a!a ceva$ O s ve i$ # *i impresia c ar crede "n ce spun oracolele4 *ntipatros se scarpin "n 'ar'a sa epoas$ # .a !i nu$ "n el e%ist "n acela!i timp raionalitatea lui c:i : , . : , Ari e ra t e i ci f i ma misterioas, instincti" i
barbar
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 8B5

a mamei sale$ Fi#a v ut& "ns& tatl c nd ca un taur "n faa altarului !i& "n acel moment& cuvintele oracolului tre'uie s#i fi e%plodat "n minte$ +u le va uita ct timp va tri$ Cdea seara !i cei doi 'trni soldai fur cuprin!i dintr#o dat de o nea!teptat !i adnc melancolie$ Simeau c vremea lor trecuse o dat cu moartea regelui Filip& iar ilele lor preau risipite printre flcrile rugului care mistuise trupul suveranului ucis$ $ 2oate& dac am fi fost noi alturi de el$$$ mormi la un moment dat 2armenion$ $ S nu vor'im despre asta& prietene$ +imeni nu se poate opune meandrelor destinului$ >re'uie s ne gndim doar la faptul c regele nostru "l pregtise pe *le%andru ca pe urma!ul su la tron$ Ce mai rmne din viaa noastr& lui "i aparine$ /egele se "ntoarse la 2ella "n fruntea trupelor sale !i travers ora!ul trecnd prin mi(locul mulimii care#l ovaiona& "n memoria oamenilor& era pentru prima dat cnd o armat se "ntorcea victorioas dintr#o campanie fr s fi luptat nici o clip& fr s fi avut nici o pierdere$ >oi vedeau "n acel 'iat att de frumos& cu faa& cu )ainele !i cu armura strlucitoare& un fel de "ncarnare a unui tnr eu& a unui erou de legend$ 2rea c !i "n "nfi!area camara ilor si& care clreau alturi de el& se reflecta aceea!i lumin& oc)ii lor aveau aceea!i strlucire preocupat !i fe'ril$ *ntipatros "i ie!i "n "ntmpinare ca s#i predea sigiliul !i s#l anune c sosise 2armenion$ # .u#m imediat la el # ordon *le%andru$ Deneralul "ncalec !i porni "nainte ca s#i fac loc prin mulime pn la o vil i olat aflat la mic distan de ora!$ 2armenion co'or" scrile gro av de emoionat "ndat ce ai casei "l anunar c regele venise la el mai "nainte de a a(unge la apartamentele sale din palat$ Cnd ie!i pe u!& se tre i cu el "n fa$ # 3trne& mare soldat; # "l salut *le%andru "m'ri#!ndu#l$ # "i mulumesc c te#ai "ntors$
8BA

$ Mria >a # rspunse 2armenion cu un nod "n gt #moartea tatlui tu m#a "ndurerat adnc$ Mi#a! fi dat !i viaa ca s#l salve & dac a! fi putut& l#a! fi fcut scut din trupul meu& i#a!$$$ # +u putu s continue pentru c vocea "i tremura$ $ Ftiu # "i rspunse *le%andru$ "!i puse& apoi& minile pe umerii lui& "l privi int "n oc)i !i spuse: Fi eu$ 2armenion "!i aplec privirea$ $ * fost ca un tr net& generale& un plan organi at de o minte genial !i ne"nduplecat$ 1ra o larm gro av !i eu eram mai "n fa cu regele *le%andru al 1pirului: 1umene mi#a strigat ceva& dar n#am "neles& n#am reu!it s aud !i& cnd mi#am dat seama c era pe cale s se "ntmple ceva& el c use de(a "n genunc)i scldat "n propriul su snge$ $ Ftiu& Mria >a$ .ar& )ai s nu mai vor'im de lucrurile astea dureroase$ Mine m voi duce la *igai& voi depune o ofrand la mormntul lui !i sper ca el s m aud$ Care este motivul vi itei tale4 $ Vroiam s te vd !i s te invit la cin$ Vom fi cu toii "mpreun !i v voi spune ce planuri am pentru la iarn$ Ceea ce v voi anuna va fi ultima noastr operaiune "n 1uropa$ Vom pleca& apoi& ctre Orient& "nspre locul de unde rsare soarele$ Sri pe cal !i se "ndeprt la galop$ 2armenion se "ntoarse "n cas !i#l c)em pe servitorul su$ # 2regte!te#mi 'aia !i )ainele cele mai 'une # "i ordon& #"n seara asta sunt invitatul regelui la cin$

KI

imp de mai multe ile dup aceste evenimente& *le%andru se antrena "n e%erciii militare !i lu parte la mai multe partide de vntoare& dar avu !i posi'ilitatea s afle c autoritatea sa era de#acum recunoscut c)iar !i "n ri foarte "ndeprtate$ Sosir la curtea regal am'asadori ai grecilor din *sia !i c)iar din Sicilia !i din Italia$ Civa soli dintr#un grup de ora!e aflate pe rmul Mrii >ireniene "i aduser "n dar o cup de aur !i "i adresar o rugminte$ *le%andru fu foarte mgulit de venirea lor !i#i "ntre' de unde veneau$ # .e la +eapolis& Medma !i 2oseidonia # "i e%plicar solii cu un accent pe care nu#l mai au ise pn atunci& dar care "i amintea oarecum de cel de pe insula 1u'eea$ # Fi ce#ai vrea s fac eu pentru voi4 $ /ege *le%andru # rspunse cel mai 'trn dintre ei #este un ora! puternic pe teritoriul nostru& mai la nord& care se nume!te /oma$ $ *m au it vor'indu#se despre el # rspunse *le%andru$ # Se spune c ar fi fost "ntemeiat de 1nea& eroul troian$ $ 1i 'ine& pe teritoriul romanilor& pe coasta mrii& se afl un ora!#port care se "ndeletnice!te cu pirateria !i aduce& prin aceasta& mari pagu'e comerului nostru$ +oi dorim ca aceast situaie s "ncete e !i tu ai putea s le pui "n vedere a!a ceva$ Faima ta s#a rspndit peste tot !i credem c intervenia ta va avea succes$
8BC

# O s#o fac cu plcere$ Fi sper s m asculte$ 2e voi v rog s m informai dac s#a "ndreptat ceva$ "i fcu un semn scri'ului !i "ncepu s#i dicte e$ *le%andru& rege al macedonenilor& ctre poporul !i ora!ul romanilor& v salut; Fraii no!tri care locuiesc "n ora!ele de pe coasta Mrii `>ireniene se plng c "ndur multe nea(unsuri din cau a unor supu!i ai vo!tri care se ocup cu pirateria$ V cer& a!adar& s "ndreptai ct de curnd aceast nedreptate sau& dac nu suntei capa'ili s# o facei& lsai#i pe alii s re olve aceast pro'lem "n locul vostru$ "!i puse sigiliul pe scrisoare !i le#o "nmna oaspeilor care#i mulumir din inim !i plecar satisfcui$ # M "ntre' dac va avea vreun re ultat scrisoarea asta # spuse el "ntorcndu#se ctre 1umene care era a!e at lng el$ # Fi ce vor gndi romanii !tia despre un rege al unei ri att de "ndeprtate care se amestec "n afacerile lor interne4 # +u este c)iar a!a de "ndeprtat # afirm 1umene$

# O s ve i c#i vor rspunde$ Venir !i alte delegaii !i alte !tiri& destul de proaste& dinspre grania de mia noapte: aliana dintre tri'ali !i gei se consolidase !i amenina s drniceasc toate cuceririle lui Filip "n >racia$ "n special geii deveniser de temut pentru c& pretin nd c sunt nemuritori& luptau cu o furie sl'atic !i "ntr#un dispre total fa de pericol$ Multe dintre coloniile "ntemeiate de tatl su fuseser atacate !i (efuite& populaia masacrat sau dus "n sclavie$ "n perioada aceea& totu!i& prea c situaia era calm !i c r 'oinicii se re"ntorseser "n satele lor pentru iernat$ "n aceast situaie& *le%andru se )otr" s plece mai devreme& de!i mai era "nc iarn& !i s pun "n aplicare planul pe care#l pusese la cale$ >rimise mesageri s anune flota 'i antin s urce pe Istru cale de cinci ile& pn la
--------- r! u l

'pn[es. !t desnre el. si adun toate

8B;

unitile armatei la 2ella& "l puse pe 2armenion "n fruntea pedestrimii& el lu comanda cavaleriei !i ordon plecarea$ >recur munii /odopi& co'orr pe valea rului 1uros !i& apoi& "!i continuara drumul n mar
for at ctre trec$torile muntelui ?aemos, nc acoperit de un strat gros de zpad. 'e msur ce naintau ntlneau orae distruse, cmpuri de"astate, cada"re de oameni trai n eap, al ii lega i i ari, i mnia regelui macedonean crescu la fel ca furia re"rsrii unui ru. !zu ca fulgerul cu ca"aleria n cmpia getic, ddu foc satelor, arse taberele rzboinicilor, distruse recoltele, nimici turmele i hergheliile. 'opula iile, nspimntate de moarte, se retraser n dezordine ctre :stru i cutar refugiu ntr$o insul din mijlocul flu"iului, unde sperau s nu mai poat fi ajuni de #le(andru. +osi, ns, n "remea aceasta flota bizantin de rzboi care transporta trupele de asalt, 1scutierii2 i clre ii ,rfului. 'e insul, haosul se dezln ui cu furie/ ge ii i tribalii luptau cu ndrzneala disperrii pentru c aprau ultima fie de pmnt care le mai rmsese, so iile i copiii, dar #le(andru conducea el n persoan atacul asupra pozi iilor lor, nfruntnd "ntul nghe at i "alurile furioase ale :stru$lui umflat de ploile toren iale. %umul incendiilor se amesteca peste cmpii cu rafalele de ploaie i de lapo"i , urletele lupttorilor, strigtele rni ilor, nechezatul cailor se confundau cu bubuitul tunetului i cu uieratul cri" ului. #prtorii formaser un cerc compact alturnd scut lng scut, nfignd coada suli elor n pmnt pentru a forma un zid de "rfuri ascu ite n calea arjelor ca"aleriei, n spate i aranjaser pe arcai care slobozeau nori de sge i aductoare de moarte. #le(andru prea cuprins de o for nspimnttoare. 'armenion, care$l mai "zuse n lupt cu trei ani nainte, la !heroneea, rmase nmrmurit i speriat "zndu$l cum se amesteca n lupta corp la corp, uitnd de tot, ca i

IY? cum ar fi fost cuprins de o furie de nestpnit& susinut de o vigoare inepui a'il& urlnd& secerndu#i pe inamici cu sa'ia !i cu securea& "mpingndu#l "nainte pe .ucipal& acoperit cu o cuiras de 'ron & ctre !irurile du!mane& ca s desc)id o 're! prin care s ptrund "n adncime cu cavaleria grea !i cu infanteria de asalt$ "ncercuii& risipii !i prin!i unul cte unul ca ni!te animale )ituite& tri'alii se predar& "n timp ce geii continuara s re iste pn la ultimul om& pn la ultima pictur de energie$ Cnd totul se sfr!i& vi(elia care venea dinspre mia noapte a(unse la fluviu !i la insul& dar& "ntlnind umiditatea care se "nla pe deasupra fluviului& se mai potoli$ Ca prin farmec& "ncepu s cad pada& mai "nti amestecat cu ploaie& su' form de cristale minuscule de g)ea& !i& apoi& din ce "n ce mai deas !i cu fulgi mari$ Mocirla "nsngerat de pe (os fu repede acoperit de covorul al'& incendiile se stinser !i peste tot se a!ternu o tcere apstoare& "ntrerupt doar ici !i colo de vreun strigt "n'u!it sau de sforitul cailor care "naintau ca ni!te fantome prin vifor$ *le%andru se "ntoarse ctre ru !i soldaii pe care#i lsase de gard la locul de ancorare a cor'iilor "l v ur ivindu#se pe nea!teptate& !nind din spatele cortinei de pad !i de cea: nu mai avea scut& inea "nc "n mn sa'ia !i securea cu dou ti!uri !i era acoperit de snge din cap pn "n picioare$ *prtorile de 'ron de pe pieptul !i fruntea lui .ucipal erau !i ele ro!ii !i 'idiviul scotea din "ntreg corpul !i pe nri dou trm'e dese de a'uri& ca o fiar din pove!ti& ca o creatur de
IYW

de pe pmnturi foarte "ndeprtate& de pe malurile Oceanului de +ord& !i "nc)eie cu ei o alian$ Fedea su' un cort din piei t'cite cu cpetenia lor& un uria! 'lond care purta un coif avnd "n vrf o pasre cu aripi care se mi!cau "n sus !i "n (os cu un scrit u!or de fiecare dat cnd mi!ca din cap$ # Mur # spuse 'ar'arul # c voi rmne credincios acestei "nelegeri pn cnd pmntul se va scufunda "n mare& marea va acoperi pmntul& iar pmntul ne va cdea peste cre!tete$ *le%andru fu surprins de acea formul pe care n#o mai au ise niciodat "n viaa sa: # .e care dintre toate aceste lucruri v temei voi mai mult4 Cpetenia "nl privirea !i aripile psrii se mi!car "n sus !i "n (os7 pru s cugete o clip !i& apoi& spuse cu o se nintate de armant: # S nu ne cad cerul peste cre!tete$ *le%andru nu afl niciodat de ce$ "n continuare& travers teritoriile dardanilor !i ale agrianilor& populaii sl'atice de neam iliric care "nclca ser "nelegerea "nc)eiat cu Filip !i se aliaser cu geii !i cu tri'alii$ "i "nfrnse !i#i o'lig s#i dea un numr de soldai pentru c agrienii erau vestii pentru miestria lor "n a se cra& "narmai& c)iar !i pe stncile cele mai a'rupte !i tnrul rege se gndea c va fi mult mai simplu s folo seasc asemenea lupttori dect s taie o scar "n piatra muntelui Ossas pentru infanteria sa de asalt$ *rmata macedonean se "nvrti mult timp "n la'irintul de vi !i de pduri de pe acele teritorii neospitaliere fr a se mai !ti o vreme nimic despre soarta ei& a!a c unii rspndir vonul c regele c use cu tot cu trupe "ntr#o capcan !i murise$ Vestea 'ur ca fulgerul !i a(unse mai "nti la *tena& venind de pe mare& !i& apoi& la >e'a$ .emostene se "ntoarse imediat de pe insula Calauria& unde se refugiase& se art din nou "n piaa mare a ora!ului !i "n adunare !i pronun un discurs "nflcrat$ Fur trimi!i
IYC

curieri cu mesa(e la >e'a !i un transport cu o "ncrctur& gratuit& de armuri grele pentru pede!tri& lucru care le lipsea totalmente te'anilor$ Ora!ul se rscul& oamenii se "narmar !i asediar garni oana din fortreaa Cadmeea& spnd tran!ee !i "nlnd palisade de (ur "mpre(ur astfel "nct macedonenii& 'aricadai "nuntru& s nu poat primi provi ii din afar$

*le%andru& "ns& fu informat despre rscoal !i se "nfurie cumplit cnd afl despre cuvintele de 'at(ocur pe care i le adresase .emostene$ .e pe malurile Istrului pn acolo fcu treispre ece ile !i se art su' idurile >e'ei cu puin timp "nainte ca aprtorii fortreei Cadmeea& e%tenuai de asediu& s se predea$ +u#!i credeau oc)ilor cnd "l v ur pe rege& clare pe .ucipal& ordonndu#le te'anilor s#i predea imediat pe cei care instigaser la rscoal$ # 2redai#mi#i # strig el # !i voi crua ora!ul; >e'anii convocar adunarea ca s se sftuiasc$ Cei din ta'ra democrat& e%ilai de Filip& se re"ntorseser !i ardeau de dorina de a se r 'una$ $ +u#i dect un 'iea!& de ce v temei4 # "ntre' unul dintre ei& un 'r'at pe nume 1)ecrates$ # *tenienii sunt cu noi& liga etolilor !i c)iar !i Sparta ar putea s#!i uneasc& "n scurt timp& forele cu ale noastre$ 1ste momentul s ne eli'erm de tirania macedonean; Marele /ege ne#a promis !i el c ne a(ut: la *tena tre'uie s a(ung arme !i 'ani ca s susin rscoala noastr$ $ *tunci& de ce s nu a!teptm "ntririle4 # se ridic s propun un alt cetean$ # "ntre timp& garni oana de la Cadmeea ar putea s se predea !i ne#am putea folosi de pri onieri pentru tratative: s#i lsm li'eri "n sc)im'ul retragerii definitive a trupelor macedonene de pe teritoriul nostru$ Sau putem "ncerca s ie!im la lupt cnd va veni o armat aliat care s#l surprind din spate pe *le%andru$ # +u; # "i "ndemn 1)ecrates$ # Fiecare i care trece
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 8B@

nedreptii sau oprimai de ora!ul nostru se unesc cu macedonenii: "n curnd vor sosi focidienii& cei din 2lateea& din >espia& din Oropos& !i toi ne ursc att de mult "nct doresc nimicirea noastr$ +u v temei& te'ani; S#i r 'unm pe morii de la C)eroneea& acum sau niciodat; *dunarea& electri at de acele cuvinte "nflcrate& se ridic "n picioare strignd: # / 'oi; # Fi fr s mai a!tepte ca magistraii s declare "nc)is !edina& toi se gr'ir pe la casele lor ca s se "narme e$ *le%andru convoc !i el un consiliu de r 'oi "n cortul su$ $ 1u nu vreau dect s#i conving s trate e # e%plic el # c)iar dac ei refu s fac asta$ $ .ar ne sfidea ; # o'iect :efestion$ # S#i atacm& !i o s vedem cine este mai puternic; $ 1i !tiu de(a cine este mai puternic # interveni 2armenion$ $ *vem aici trei eci de mii de oameni !i trei mii de cai& cu toii veterani care n#au fost niciodat "nvin!i$ Vor tre'ui s duc tratative$ $ Deneralul 2armenion are dreptate # afirm *le%andru$ $ +u doresc vrsare de snge$ M pregtesc s ocup *sia !i nu doresc dect s !tiu c& "n urma mea& las o Drecie "n pace !i& pe ct posi'il& su' semnul unor relaii prietene!ti$ Le voi mai acorda timp s se gndeasc$ $ 3ine& dar atunci de ce am mr!luit noi "n condiii ucigtoare timp de treispre ece ile4 Ca s stm aici su' corturi !i s a!teptm ca ia s decid ce vor s fac # mai "ntre' :efestion$ $ *m vrut s demonstre c pot lovi "n orice moment !i foarte rapid$ C nu voi fi niciodat att de departe ca s le dau timp s se organi e e$ .ar& dac vor cere pace& le#o voi acorda cu plcere$ >otu!i& ilele treceau fr s se fi "ntmplat nimic$ *le%andru )otr"& atunci& s#i amenine pe te'ani "ntr#o manier mai dur& pentru a#i convinge s trate e$ *!e armata "n dispo itiv de r 'oi& o fcu s "nainte e pn su' iduri& anni trimise n fa un crainic care anun /
85B

# >e'ani; /egele *le%andru v ofer pacea pe care toi grecii au acceptat#o !i autonomia !i ornduirea politic pe care le dorii$ .ar& dac refu ai& el "i prime!te pe aceia dintre voi care vor dori s ias din cetate !i s aleag o via fr ur !i fr vrsare de snge; /spunsul te'anilor nu se ls mult a!teptat$ Un crainic al lor anun& de la "nlimea unui turn: # Macedoneni; Oricine ar dori s ni se alture nou !i Marelui /ege al persanilor pentru a#i eli'era pe greci de tiranie& va fi 'ine primit !i i se vor desc)ide porile ora!ului$

Cuvintele acelea "l rnir adnc pe *le%andru& "l fcur s se simt ca un 'ar'ar asupritor& a!a cum nu fusese niciodat !i nici n#ar fi dorit s devin astfel& "l fcur s simt c sunt 'at(ocorite& "ntr#o singur clip& toate proiectele !i strdaniile tatlui su& Filip$ /espins !i dispreuit& fu cuprins de o furie de nestpnit !i privirea sa se "nnegura ca un cer pe care se pregte!te o furtun$ # Data& acum; # e%clam el$ # +u#mi dau posi'ilitatea nici unei alegeri$ Voi da un e%emplu pentru toi& att de "nfrico!tor c nimeni altul nu va mai "ndr ni s "ncalce pacea pe care am creat#o pentru toi grecii$ La >e'a& "ns& mai erau voci care susineau necesitatea unor tratative& cu att mai mult cu ct unele miracole rspndiser "n ora! o nelini!te profund$ Cu trei luni "nainte ca *le%andru s a(ung su' iduri cu armata sa "n templul .emetrei fusese v ut o enorm pn de pian(en care avea forma unei mantii !i care& de (ur "mpre(ur& strlucea "n toate culorile curcu'eului$ Cnd fu "ntre'at& oracolul din .elfi rspunsese: 5eii trimit acest semn tuturor muritorilor& 'eotienilor& "n primul rnd& !i#apoi vecinilor lor$ Fu consultat !i oracolul strvec)i al >e'ei care afirm: 2n a de pian(en& pentru cineva este un de astru&
I88

+imeni nu reu!ise s gseasc semnificaia acelor cuvinte& dar& "n dimineaa "n care *le%andru sosise cu armata su' iduri& statuile din piaa comercial "ncepuser s asude& fiind acoperite foarte repede de picturi mari care se prelingeau pn pe pmnt$ "n plus& se raportase mai#marilor ora!ului c lacul Ropais scotea un sunet asemntor unui muget !i c "n apropiere de .ir0e fusese v ut o "ncreitur pe ape& ca atunci cnd se arunc o piatr& de culoare sngerie& care se "ntinsese& apoi& la "ntreaga suprafa$ "n sfr!it& unii pelerini care veneau de la .elfi povestiser c& pe acoperi!ul micului templu al te'anilor& de lng sanctuar& ridicat "n semn de mulumire pentru prada luat de la focidieni "n timpul r 'oiului sacru& apruser pete de snge$ D)icitorii care se ocupau de asemenea semne prevestitoare afirmar c pn a de pian(en din interiorul templului "nsemna c eii a'andonau ora!ul& iar aspectul de curcu'eu al culorilor prevestea diferite nenorociri care urmau s apar pe nea!teptate$ Statuile care asudau prevesteau o catastrof iminent iar apariia sngelui "n mai multe locuri "nsemna apropierea mai multor masacre$ 1i afirmar c& fr "ndoial& toate aceste semne erau nefaste !i c nu tre'uia forat destinul prin "nfruntarea de pe cmpul de lupt& ci& mai ales& tre'uia cutat o soluie negociat$ Fi totu!i& "n ciuda tuturor acestor semne& te'anii nu se lsar impresionai& 'a c)iar insistar asupra faptului c erau printre cei mai 'uni r 'oinici din Drecia !i "!i aduser aminte de marile victorii pe care le repurtaser "n trecut$ 2urtai de valul unei ne'unii colective& acionar mai mult su' impulsul unui cura( or' dect al "nelepciunii !i al raiunii !i se aruncar cu capul "nainte "n prpastie& "n distrugerea rii lor$ "n numai trei ile& *le%andru pregti toate cele necesare asediului precum !i ma!inriile pentru distrugerea iduri#

#
85A

c ^ r +i c ^ ^ t ; ;

"n Oirmatip

de

lupt$ 2e aripa stng se afla cavaleria prote(at de o pausada& n centru i n dreapta infanteria grea de linie.
n interiorul oraului, femeile i copiii se refugiaser n temple, rugndu$se la zei s$i ocroteasc. #le(andru i mpr i for ele n trei segmente/ primul trebuia s atace palisada, al doilea s fac fa infanteriei tebane iar pe al treilea l inu ca rezer", sub comanda lui 'armenion. La semnalul trmbi elor, ncepu lupta, cu o "iolen care nu mai fusese "zut nici n btlia de la !heroneea. -ebanii, ntr$ ade"r, tiau c e(ageraser n elanul lor i c, n aceast situa ie, dac erau n"ini, nu mai e(ista nici o speran de a fi trata i cu n elegere/ mai tiau i c, n cazul unei nfrngeri, casele lor ar fi fost jefuite i arse, so iile pngrite, copiii "ndu i ca scla"i. Luptau cu un dispre total fa de primejdie, mergnd la moarte cu un curaj fr margini. Larma btliei, ndemnurile comandan ilor, sunetul ascu it al trmbi elor i al flautelor urcau pn la cer, iar n fundul "ii, toba enorm de la !heroneea bubuia nfundat. n primele momente ale luptei, tebanii trebuir s dea napoi sub lo"itura formidabil a falangei, dar cnd ajun ser s lupte corp la corp pe un teren mai accidentat se artar superiori aa nct, ore ntregi, soarta btliei pru n cumpn, ca i cum zeii ar fi cntrit for ele cu un cntar deosebit de bine echilibrat. n momentul acela, #le(andru ddu semnalul de atac pentru rezer"ele sale/ falanga care luptase pn atunci se mpr i n dou i o ls n locul ei pe cea din rezer". &ar tebanii, n loc s fie descuraja i de faptul c trebuiau s lupte, acum, cnd erau deja isto"i i, mpotri"a ur.or. trupe proaspete, de"enir i mai ndrji i. 4fi erii lor rcneau din rrunchi/ $ Uita i$" broati< * ne"oie de doi macedoneni ca s$l do"edeasc pe un te$ban< +$i gonim i pe tia cum i$am gonit i pe ceilal i. .i$i unir toate for ele ntr$un atac care trebuia s de$
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 858

C)iar "n acel moment& 2erdicas& care se afla pe flancul stng& v u c o porti lateral din id fusese lsat neaprat pentru a putea fi trimise trupe "n a(utorul po iiilor te'ane: trimise imediat un deta!ament acolo !i toi oamenii pe care#i putu c)ema "ncepur s intre "n interiorul cetii$ >e'anii alegar "napoi ca s "nc)id portia& dar& amestecai "n "ncierarea general cu camara ii lor& se "ngrmdir formnd un g)em de oameni !i de cai& rnindu#se "ntre ei& fr a mai reu!i s opreasc nvala "n ora! a trupelor inamice$ "ntre timp& macedonenii 'locai "n fortrea ie!ir dintre iduri !i#i atacar din spate pe te'ani care se 'teau corp la corp& pe str ile strmte !i "ntortoc)eate& c)iar prin faa propriilor case$

+ici un te'an nu se ls luat pri onier& nici unul nu se rug "n genunc)i pentru a#i fi cruat viaa& dar acest cura( al disperrii nu ls loc pentru vreun gest de "ndurare& iar iua nu fu destul de lung ca s pun capt cru imii macedonenilor care se r 'unau$ Or'ii de furie !i seto!i de snge !i de violen& intrar "n temple& "n)ar din faa altarelor femeile !i copiii& 'at(ocorindu# i "n fel !i c)ip$ "n ora! se au eau de peste tot ipetele fetelor !i ale 'ieilor care "!i c)emau "n disperare prinii ne!tiind c ace!tia nu le mai puteau fi de nici un a(utor$ Macedonenilor li se alturaser acei greci& 'eotieni !i focidieni& care "n trecut "nduraser asuprirea te'an !i& de!i vor'eau aceea!i lim' !i c)iar !i acela!i dialect& se artar a fi cei mai nemilo!i& de lnuindu#se "n ora! cnd corpurile victimelor a(unseser s forme e adevrate stive la fiecare rscruce !i "n fiecare pia$ *'ia la lsarea "ntunericului& o'oseala !i 'eia puser capt mcelului$ * doua i& *le%andru c)em "n !edin consiliul ligii pentru a se )otr" care urma s fie soarta >e'ei$ 2rimii vor'ir delegaii din 2lateea: # >e'anii au trdat "ntotdeauna cau a comun a grecilor$ 1i au fost singurii
85C

care& "n timpul nvlirii persanilor& s#au aliat cu ei "mpotriva frailor lor& lupttori pentru li'ertatea tuturor$ +u le#a fost mil atunci cnd ora!ul nostru era distrus de 'ar'ari !i lsat prad flcrilor& cnd soiile noastre erau 'at(ocorite iar copiii no!tri vndui ca sclavi "n ri att de "ndeprtate c nimeni nu i#a mai putut gsi vreodat$ $ Ct despre atenieni& # interveni !i delegatul din >espia # care i#au a(utat pn la un punct !i& cnd s#a apropiat clipa pedepsei& i#au lsat singuri& au uitat& poate& vremurile cnd persanii le#au ars ora!ul& dnd foc sanctuarelor !i templelor4 $ 2edepsirea e%emplar a unui singur ora! # afirmar repre entanii focidienilor !i ai tesalienilor # va opri i 'ucnirea altor r 'oaie& "i va opri pe aceia care vor dori s "ncalce pacea din ur !i dintr#un sectarism or'$ $ .eci ia fu luat cu o mare ma(oritate de voturi !i& de!i *le%andru nu era de acord cu ea& nu putu s i se opun pentru c el "nsu!i promisese c va respecta )otrrile consiliului$ Opt mii de te'ani fur vndui ca sclavi$ Ora!ul lor milenar& nemurit de :omer !i de 2indar& fu drmat piatr cu piatr& ras de pe faa pmntului ca !i cum nici n#ar fi e%istat vreodat$
KK

MM

le%andru se ls parc s alunece de pe cal !i aproape c se tr" pn "n cortul su$ "i rsunau "nc "n urec)i urlete sf!ietoare& rugmini !i vaiete& iar minile "i erau pline de snge$ +u vru nici s mnnce& nici s 'ea& "!i ddu doar armele (os !i se trnti pe patul de campanie prad unor convulsii "nspimnttoare$ I se prea c nu#!i mai poate stpni mu!c)ii !i simurile: co!maruri !i )alucinaii "i treceau pe dinaintea oc)ilor !i prin suflet ca o vi(elie care purta totul cu ea& distrugea !i#i smulgea din minte toate gndurile "ndat ce acestea se "nfiripau$ .urerea !i disperarea unui "ntreg ora! grecesc distrus din temelii "l apsau pe suflet ca o piatr de moar !i apsarea deveni att de puternic "nct e%plod "ntr#un urlet aproape animalic& delirant !i sf!ietor$ +imeni din (ur nu o'serv diferena dintre acesta !i celelalte multe alte urlete care tul'urau acea noapte 'lestemat& str'tut de um're 'ete& de fantome "nsngerate$ Vocea lui 2tolemeu "l aduse imediat la realitate: # *ici nu#i ca "ntr#o 'tlie "n cmp desc)is& nu#i a!a4 +u#i ca pe Istru$ Fi totu!i& cderea >roiei& a!a cum a descris#o :omer& n#a fost altceva !i& de asemenea& n#a fost altceva nici distrugerea attor alte ora!e glorioase despre care nu s#a mai pstrat nici mcar amintirea$ *le%andru rmase tcut$ Se ridicase !i acum sttea a!e at pe pat& avnd o e%presie rtcit& ca a unui ne'un$ Foptea ?nar/ $ *u... nu "roiam.
I8?

$ .tiu $ spuse 'tolemeu i ls capul n jos. $ -u n$ai intrat n ora $ continu dup o scurt pauz $ dar pot s te asigur c, dintre to i, cei mai n"eruna i, cei mai nemiloi, cei care i$au chinuit cel mai mult pe aceti nenoroci i au fost "ecinii lor, focidienii, plateenii, tespienii, asemntori dac nu chiar identici cu ei prin limb, neam, tradi ii i credin e.

1#cum aptezeci de ani, #tena, n"ins, a trebuit s se predea fr condi ii ad"ersarilor si/ spartanii i tebanii. .i tii ce$au propus tebanii3 .tii, nu3 #u propus ca #tena s fie ars, zidurile s fie drmate, popula ia mcelrit sau dus n scla"ie. &ac lacedemonianul Lisandru nu s$ar fi opus cu ndrjire la aa ce"a, azi gloria lumii, cea mai frumoas cetate care a fost construit "reodat, ar fi fost doar o grmjoar de cenu i chiar i numele ei ar fi fost dat uitrii. 1'edeapsa in"ocat atunci de strmoii atenienilor pentru un duman care acum este neputincios i dezarmat s$a mplinit astzi, ca o zei nendurtoare a rzbunrii, asupra urmailor, dei n mprejurri diferite. !nd te gndeti c le oferisei pacea n schimbul unei foarte rezonabile limitri a libert ii lor. 1#cum, acolo afar, "ecinii lor, membri ai confedera iei beotiene, se ceart deja ca s mpart ntre ei teritoriul cet ii$mam distruse i cer s le fii arbitru.2 #le(andru se apropie de un bol mare plin cu ap i$i cufund capul n el, apoi i terse fa a. $ &e asta ai "enit3 6ici nu "reau s$i "d. $ 6u. ,roiam s$ i spun c, aa cum ai ordonat, casa lui 'indar a fost cru at i c am reuit s sal"ez din flcri o parte din operele gsite acolo. #le(andru ddu din cap aprobator. $ ,roiam, de asemenea, s$ i spun c... 'erdicas trage s moar. # fost gra" rnit n atacul de ieri, dar a dorit ca tu s nu afli.
I8W

.e asta nu s#a pre entat la mine ca s#mi dea raportul; O)& pe toi eii; # e%clam *le%andru$ # .u#m imediat la el$ 2tolemeu ie!i !i regele "l urm la un cort luminat din marginea de la apus a ta'erei$ 2erdicas era "ntins pe patul su de campanie& fr cuno!tin& scldat "n sudoare !i ar nd de fe'r$ Medicul Filip sttea la cptiul su !i#i picura pe 'u e& din cnd "n cnd& un lic)id limpede pe care#l storcea dintr#un 'urete$ # Cum se simte4 # "ntre' *le%andru$ Medicul cltin din cap$ # *re fe'r foarte mare !i a pierdut mult snge: o ran urt& o lovitur de lance su' clavicul$ +u i#a atins plmnul& dar i#a secionat mu!c)ii !i i#a provocat o )emoragie gro av$ L#am cauteri at& l#am cusut !i l#am o'lo(it cu alifii iar acum "ncerc s#i dau s 'ea lic)ide amestecate cu un medicament care s#i calme e durerile !i s "mpiedice fe'ra s mai creasc$ .ar nu !tiu ct poate s soar' !i ct se pierde$$$ *le%andru se apropie de el !i#i puse o mn pe frunte$ # 2rietene& nu pleca& nu m lsa$ "l veg)e "mpreun cu Filip toat noaptea& de!i era istovit !i nu dormise de dou ile$ "n ori& 2erdicas desc)ise oc)ii !i privi "n (urul lui$ *le%andru "i ddu un g)iont lui Filip care aipise$ Medicul se tre i& se apropie de rnit !i#i puse mna pe frunte: era "nc foarte fier'inte& dar fe'ra prea c mai sc use$

$ $

2entru c nu vroia s te a'at de la rspunderile tale de comandant "ntr#un moment att de important& dar acum$$$

$ $ $

S#ar putea s scape # afirm !i aipi din nou$ La puin timp dup aceea& intr 2tolemeu$ Cum se simte4 # "ntre' el "n !oapt$ Filip spune c s#ar putea s scape$

$ 1 'ine$ *cum& "ns& ar tre'ui s te odi)ne!ti !i tu: ari groa nic$ $ >oate cele "ntmplate aici au fost o gro vie: au fost V A M 2 Re j Re din "ia a mea.
re ma re

85F

2tolemeu se apropie de el7 era "ncurcat& ca !i cum ar fi vrut s#i spun ceva& dar nu !tia cum$ Ce este4 # "ntre' *le%andru$ # 1u$$$ +u !tiu$$$ .ac 2erdicas ar fi murit& nu i#a! fi spus nimic& dar& pentru c s#ar putea s triasc& cred c ar tre'ui s !tii$$$ # Ce4 2e toi eii& n#o mai lungi att$ # "nainte de a#!i pierde cuno!tina& 2erdicas mi#a "ncredinat o scrisoare$ # 2entru mine4 $ +u$ 2entru sora ta& regina 1pirului$ *u fost amani !i el o roag s nu#l uite$ 1u$$$ noi toi glumeam pe seama dragostei lui& dar nu ne "nc)ipuiam c$$$ # 2tolemeu "i ddu scrisoarea$ $ +u # spuse *le%andru$ # +u vreau s#o vd$ Ce#a fost& a fost: sora mea era o fat plin de via !i nu vd nimic ru "n faptul c !i#a dorit 'r'atul care i#a plcut$ *cum& ea !i#a lsat "n urm adolescena !i trie!te fericit alturi de un 'r'at de care s#a "ndrgostit$ "n ce#l prive!te pe 2erdicas& sigur c nu#i pot repro!a c a dedicat ultimele sale gnduri femeii pe care o iu'e!te$ # Fi cu asta& ce#ar tre'ui s fac4 # *rde#o$ .ar dac o s te "ntre'e el& o s#i spui c i#a fost "nmnat personal Cleopatrei$ 2tolemeu se duse ctre o fe!til !i apropie de flacr foaia de papirus pe care#o inea "n mn$ Cuvintele de dragoste ale lui 2erdicas se mistuir "n foc !i se pierdur "n aer$ 2edepsirea fr mil a >e'ei tre i groa a pe toate meleagurile Dreciei: de multe generaii& nu se mai "ntmplase ca un ora! att de vestit& cu rdcini att de adnci "nct se pierdeau "n legendele "nceputurilor& s fie !ters de pe faa pmntului$ .isperarea puinilor supravieuitori era "mprt!it de toi grecii care considerau patria ca fiind acela!i lucru cu ora!ul care fusese locul de na!tere al multora dintre ei& cu sanctuarele sale& fntnile& pieele "n care fie# # $$$$ # K##############T<&$$$& !ri $ C #
Aar=GnHi'C

85@

Ora!ul era totul pentru greci: la fiecare col de strad era cte o imagine roas de timp& cte un sim'ol legat de un mit& de un eveniment care constituia patrimoniul comun$ Fiecare fntn "!i avea sunetul su& fiecare copac fo!netul lui& fiecare piatr povestea ei$ 2este tot puteau fi recunoscute urmele eilor& ale eroilor& ale strmo!ilor& peste tot erau venerate relicvele !i efigiile lor$ 2ier ndu#!i ora!ul era ca !i cum !i#ar fi pierdut sufletul& ca !i cum ar fi murit "nainte de a fi fost co'ori "n mormnt& ca !i cum ar fi devenit or'i dup ce s#ar fi 'ucurat "ndelung de lumina soarelui !i de culorile "ntregului pmnt& era mai ru dect sclavia& pentru c& de multe ori& sclavii nu#!i mai amintesc de trecutul lor$ Fugarii te'ani care reu!iser s a(ung la *tena aduser primii vestea !i ora!ul se cufund "ntr#o consternare adnc$ /epre entanii poporului trimiser peste tot crainici ca s convoace adunarea pentru c vroiau ca lumea s aud despre tot ce se "ntmplase din gura martorilor !i nu din vonuri$ Cnd adevrul& cu tot dramatismul su& fu cunoscut de toat lumea& se ridic "n picioare ca s vor'easc un 'trn amiral al marinei de r 'oi& pe nume 2)o0ion& care condusese e%pediia atenian "n Strmtori "mpotriva flotei lui Filip$ # Mie mi se pare evident c tot ceea ce s#a "ntmplat la >e'a s#ar putea "ntmpla !i la *tena$ +oi am "nclcat "nelegerile cu Filip e%act a!a cum au fcut !i te'anii$ Fi i#am "narmat datorit alianei cu ei$ Care ar putea fi motivul pentru care *le%andru ne#ar re erva nou o soart mai 'un4 <1ste adevrat& totu!i& c aceia care sunt rspun tori pentru aceste deci ii& aceia care au convins poporul s vote e aceste msuri din cau a crora te'anii au fost instigai s#l "nfrunte pe regele Macedoniei& lsndu#i& apoi& singuri fa "n fa cu el !i care acum e%pun c)iar !i nro.riul lor ora! riscului de a fi !i el nimicit& ar tre'ui s
8AB

ai' "n vedere c sacrificiul celor puini este de preferat e%terminrii celor muli& dac nu c)iar a tuturor$ *ceia ar tre'ui s se predea !i s#!i "ndure soarta pe care "n mod temerar au sfidat#o$ <Ceteni& eu am protestat "mpotriva adoptrii acestor msuri !i am fost acu at c eram prietenul macedonenilor: cnd *le%andru mai era "nc "n >racia& .emostene susinea c& pe tronul Macedoniei& !edea un 'iea!7 apoi& cnd el a a(uns "n >esalia& a "nceput s vor'easc despre el ca despre un flciandru& pentru ca s#l considere un tnr rege cnd a(unsese "n faa idurilor >e'ei$ *cum& cnd a artat de ce putere devastatoare dispune& cum "l va mai numi4 Ce termeni va folosi ca s i se adrese e4 Va recunoa!te "n cele din urm c *le%andru este un 'r'at "n toat puterea cuvntului& "n deplin posesie a puterii sale !i a posi'ilitilor sale personale4 <1u cred c tre'uie s avem cura(ul att al propriilor noastre aciuni& ct !i al propriilor noastre cuvinte$ +u mai am nimic de adugat$= .emostene se ridic !i el ca s#!i apere aciunile& pe cele proprii ca !i pe acelea ale susintorilor si& fcnd apel& ca de o'icei& la sentimentul li'ertii !i la democraia care "!i avusese leagnul "n *tena& dar "nc)eie declarnd c se va supune )otrrii adunrii: # Mie nu#mi este fric s "nfrunt moartea$ *m dat oc)ii cu ea "nc de la C)eroneea& cnd m# am salvat cu mare greutate ascun ndu#m "n grme ile de cadavre !i& apoi& fugind prin trectorile din muni$ Mi#am slu(it "ntotdeauna ora!ul& "l voi slu(i !i "n aceste momente dificile: dac adunarea va )otr" c tre'uie s m predau& m voi preda$ .emostene fusese la fel de a'il ca "ntotdeauna: se oferise s se sacrifice& dar& "n realitate& din cele ce spusese& o asemenea soluie le#ar fi aprut tuturor ca un sacrilegiu$ >imp de mai multe ceasuri& cei de fa discutar "ntre ei despre ce era de fcut !i )otr"r ca !efii diferitelor ta'ere poli#
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 8A5

Se aflau acolo !i doi cunoscui filosofi: Speusippos care& dup moartea lui 2laton& fusese numit la conducerea *cademiei& !i .emofontes$ # Ftii ce cred eu4 # "i spuse Speusippos prietenului su& cu un surs amar$ # Cred c 2laton !i atenienii au refu at s#l aleag pe *ristotel la conducerea *cademiei !i el& ca s se r 'une& l#a creat pe *le%andru$

*dunarea vot "mpotriva propunerii de a#i preda macedonenilor pe .emostene !i pe ceilali7 )otr"& totu!i& s trimit o solie& alegnd oamenii care aveau cele mai mari !anse s fie ascultai !i#l puse "n fruntea lor pe .emades$ *le%andru "i primi pe soli pe drumul ctre Corint& unde inteniona s#i convoace din nou pe repre entanii ligii panelenice pentru a fi reconfirmat& dup evenimentele de la >e'a& la comanda suprem a armatei "n r 'oiul "mpotriva persanilor$ Sttea a!e at su' un cort !i#l avea alturi pe 1umene$ # Ce#i mai face rana& .emades4 # fu primul lucru despre care#l "ntre'& uimindu#i pe toi cei de fa$ Oratorul "!i ridic poala mantiei !i#i art cicatricea$ $ S#a "nc)is perfect& *le%andru$ +ici un adevrat c)irurg n#ar fi fcut o trea' mai 'un$ $ *ici este meritul maestrului meu& *ristotel& care a fost !i conceteanul vostru$ 3a& mai mult& nu cre i c ar tre'ui s#i ridicai o statuie "n piaa mare a ora!ului4 +u#i a!a c nu avei o statuie a lui *ristotel "n pia4 Mem'rii delegaiei se privir unul pe altul& !i mai surprin!i$ $ +u$ +u ne#am gndit "nc la a!a ceva # recunoscu .emades$ $ Dndii#v la asta$ Fi mai este ceva$ "i vreau pe .emostene& pe Licurg !i pe toi cei care au organi at rscoala$ .emades ls capul "n (os$ # /ege& ne a!teptam la o asemenea cerere !i#i "nelegem starea sufleteasc$ >u !tii c eu am fost "ntotdeauna "mpotriva r 'oiului !i c am susinut pacea& c)iar dac mi#am fcut datoria !i am luptat fi ,.; ^;i-,i i r-nrl aracul mi-a rerut acest lucru. !u
t

8AA

toate acestea& sunt convins c .emostene !i ceilali s#au comportat ca ni!te oameni de 'un credin& ca ni!te adevrai !i sinceri patrioi$ $ 2atrioi4 # strig *le%andru$ $ .a& o)& rege& patrioi # repet .emades neclintit$ $ *tunci& de ce nu se predau4 2entru c nu#!i asum responsa'ilitatea aciunilor lor4 $ 2entru c ora!ul nu vrea !i pentru c este gata s "nfrunte orice alt prime(die !i orice provocare$ *scult ce#i spun& *le%andru& *tena este gata s accepte cereri re ona'ile& dar n#o aduce "ntr#o stare de disperare pentru c& !i "n ca ul "n care vei ie!i "nvingtor& victoria ta ar fi mai amar dect o "nfrngere$ <>e'a nu mai e%ist& Sparta nu va "nc)eia niciodat o alian cu tine$ .ac vei distruge *tena sau dac i#o vei face du!man pentru totdeauna& ce#i va mai rmne din Drecia4 2rin "ndurare& de multe ori& poi o'ine mai mult dect prin for sau prin "nfumurare$= *le%andru nu rspunse !i se plim' timp "ndelungat "ncoace !i "ncolo prin cortul su$ Se a!e & apoi& din nou$ #Ce cerei4 # +ici un cetean atenian nu va tre'ui predat !i nu vor avea loc represalii asupra ora!ului$ "n plus& cerem s putem acorda adpost !i a(utor fugarilor te'ani$ "n sc)im'& vom continua s susinem liga panelenic !i pacea comun$ .ac vei intra "n *sia& vei avea nevoie de flota noastr ca s#i asiguri spatele: a ta este prea mic !i nu are suficient e%perien$ 1umene se apropie de *le%andru !i#i !opti la urec)e: #2ropunerile mi se par re ona'ile$ # *tunci& "ntocmii documentul !i semnai#l # ordon *le%andru ridicndu#se "n picioare$ "!i scoase inelul cu sigiliu din deget& i#l puse "n mn lui 1umene !i ie!i$
K@

mm

ristotel "!i leg desaga& "!i lu mantia din perete !i c)eia u!ii din cuiul "n care era atrnat$ Mai arunc o privire "n (ur prin cas !i spuse ca pentru sine: $ Cred c n#am uitat nimic$ $ *tunci& e!ti gata de plecare # spuse Callistene$ # *!a este$ M#am )otrt s m "ntorc la *tena& dat fiind c situaia pare s fi revenit la normal$ # Ftii de(a unde s te duci4 # .emades s#a ocupat de asta !i mi#a gsit o cas destul de mare prin cartierul Lica'etos& cu un portic acoperit& cam la fel ca la Mie a& unde a! putea s "nfiine o !coal$ 1ste spaiu

suficient pentru o 'i'liotec !i pentru coleciile de !tiine naturale7 "n plus& va fi !i un loc dedicat cercetrilor asupra mu icii$ *m dat dispo iii s fie transportate "n port toate materialele !i& acum& nu#mi mai rmne dect s m "m'arc !i eu$ # M la!i singur "n anc)eta mea$ # +ici vor'$ La *tena voi putea culege mai multe informaii dect "n Macedonia$ 2n "n acest moment& aici& am aflat tot ce puteam afla$ # *dic4 # Stai (os$ # *ristotel lu o caset cu cteva foi de papirus pline de "nsemnri$ # Singurul lucru sigur pn acum este c moartea lui Filip a provocat o agitaie att de mare "nct a iscat o grmad de 'rfe& vonuri& calomnii& insinuri& la fel ca atunci cnd o piatr cade pe fundul unui lac
8AC

mocirlos$ >re'uie s a!tepi pn cnd nmolul se a!a !i apa devine din nou limpede ca s poi vedea mai clar$ <Se pare c gestul lui 2ausanias !i#ar avea originea& !i era previ i'il& "ntr#o afacere tul'ure de amoruri masculine& cele mai periculoase dintre toate& lat#o pe scurt: 2ausanias este un 'iat frumos& foarte priceput "n mnuirea armelor& !i reu!e!te s se "nrole e "n garda de corp a lui Filip$ /egele "l remarc pentru frumuseea sa fi ic !i face din el amantul su$ "ntre timp& *ttalos i#o pre int pe fiica sa& srmana 1uridice& de care regele se simte ire isti'il atras$ <+e'un de gelo ie& 2ausanias "i face o scen lui *ttalos care& totu!i& pe moment& nu#i acord o importan prea mare7 mai mult& pare s ia totul cam "n derdere !i& pentru a#!i arta 'una sa dispo iie sufleteasc& "l invit pe tnr la cin dup o partid de vntoare la munte$ <Locul este i olat de lume !i aproape inaccesi'il: vinul curge "n valuri !i toi sunt c)erc)elii !i e%citai$ "n acel moment& *ttalos se ridic !i pleac& lsndu#l pe 2ausanias "n minile )ita!ilor si !i ace!tia "l despoaie !i#l violea toat noaptea "n toate felurile care le trec prin minte$ "l a'andonea & apoi& mai mult mort dect viu$ <2ausanias& ie!it din mini "n urma 'at(ocurii suferite& "i cere lui Filip s#l r 'une& dar acesta nu poate& desigur& s loveasc "n viitorul su socru pe care& printre altele& "l preuie!te mult$ >nrul ar vrea s#l ucid pe *ttalos& dar nu se mai poate: suveranul i#a "ncredinat comanda& "mpreun cu 2armenion& a corpului e%pediionar gata de plecare "n *sia$ *tunci& "!i "ndreapt furia "nspre singura int care#i mai rmsese: Filip$ Fi#l ucide$= *ristotel "!i ls mna dreapt s cad peste teancul de foi& cu un gomot "n'u!it& ca pentru a "ntri conclu ia tras$ Callistene "!i ainti privirea "n oc)ii si mici !i cenu!ii care strluceau cu o e%presie nedefinit& "ntre !trengrie !i ironie$ # +#am "neles dac tu cre i toate astea sau doar te prefaci
I9@

$ +u tre'uie s su'aprecie i impulsul pasional care repre int "ntotdeauna o motivaie puternic "n cadrul comportamentului uman& "n special "n acela al unui individ lipsit de ec)ili'rul necesar& cum ar fi un asasin$ "n plus& o poveste att de complicat ar putea fi& "n cele din urm& c)iar adevrat$ $
*r putea$$$

$ *!a este$ Mai sunt& desigur& unele lucruri care nu se potrivesc$ "n primul rnd& despre amorurile masculine ale lui Filip au e%istat multe 'rfe& dar nimeni n#a putut povesti vreodat nimic sigur "n afar de lucruri a'solut "ntmpltoare$ Fi nici de data asta$ Oricum& i#l imagine i ca un om care s accepte "n garda sa de corp un isteric de ec)ili'rat4 <"n al doilea rnd& dac lucrurile s#ar fi "ntmplat "ntr#adevr astfel& din ce motiv cel ofensat ar fi a!teptat att timp pn s#!i pun "n aplicare r 'unarea !i de ce a fcut#o "ntr#o manier att de periculoas pentru el4 "n al treilea rnd& cine este martorul cel mai important "n toat aceast "ntmplare4 *ttalos& dar uite c el era de(a mort$ Omort$ $ $ $ $
.eci4

$ .eci& cel mai pro'a'il este c autorul crimei a inventat o poveste complicat !i& la urma urmelor& credi'il& punnd#o "n spinarea unuia care& "n orice ca & fiind mort& nu poate nici s confirme& nici s de mint$
Se '('ie& "n cele din urm& prin "ntuneric$ 2oate$ .ar cte ceva "ncepe s se conture e mai precis$ Ce anume4

$ 2ersonalitatea fpta!ului !i mediul "n care ar fi putut lua na!tere o poveste de acest gen$ la acum notiele astea& eu am o copie de pe ele& !i folose!te#te de ele cum cre i mai 'ine$ 1u voi continua anc)eta ca un al doilea o'servator$ $ Fapt este c # rspunse Callistene # s#ar putea s nu mai am timp s duc la 'un sfr!it aceast anc)et$ *le%an dru este preocupat cu totul de e%pediia "n *sia !i mi#a cerut s#l "nsoesc$ Voi scrie istoria acestei e%pediii$
I9?

*ristotel ddu din cap apro'ator !i mi(i din oc)i$ # *sta "nseamn c a lsat "n urm tot ce inea de trecut& cu tot ce a "nsemnat pentru el& ca s alerge "n "ntmpinarea viitorului& de fapt& "n "ntmpinarea necunoscutului$ "!i lu desaga& "!i arunc mantia pe umeri !i ie!i la drum$ Soarele "ncepea s se ridice la ori ont !i lumina crestele gola!e ale muntelui Rissos& dincolo de care se "ntindea vasta cmpie a Macedoniei cu capitala sa !i& mai departe& refugiul singuratic de la Mie a$ $ Ce ciudat; # o'serv el apropiindu#se de crua care "l a!tepta ca s#l duc "n port$ # +#a mai fost timp s ne "ntlnim$ $ 1l& "ns& "!i aminte!te mereu de tine !i poate c "ntr#o i& "nainte de a pleca& o s vin s#i fac o vi it$ $ +u cred # spuse filosoful ca pentru sine$ # *cum este cuprins de dorul lui de aventur a!a cum un fluture de noapte este atras de flacra unei lmpi$ Cnd va simi cu adevrat dorina de a m revedea& va fi prea tr iu ca s se mai "ntoarc "ndrt$ "n orice ca & o s#i comunic adresa mea de la *tena& a!a "nct vei putea s#mi scrii cnd vei dori$ *m "neles c *le%andru va face tot posi'ilul ca s menin vii contactele cu ora!ul$ La revedere Callistene& !i ai gri( de tine$ Callistene "l "m'ri!a !i& "n timp ce se deprta de el& cu o clip "nainte de a se urca "n cru& i se pru c vede& pentru prima oar de cnd "l cuno!tea& un licr de emoie "n oc)ii si mici !i cenu!ii$
K?

lima

ec)iul sanctuar a'ia se vedea "n "ntunericul serii& "n vrful colinei& la marginea pdurii$ Luminate de (os de flacra felinarelor& pe coloanele de lemn pictat se puteau vedea toate urmele lsate de timp !i de intemperii pe parcursul secolelor$ Ornamentele din teracot colorat de pe ar)itrav !i de pe fronton "nfi!au isprvile eului .ionisos !i licririle mi!ctoare ale torelor !i ale felinarelor preau s le dea via& aproape c le re"nsufleeau$ U!a era desc)is !i "n fund& "n interiorul sanctuarului& se putea distinge "n penum'r statuia eului& solemn "n "nepenirea sa ar)aic$ .ou scaune erau pregtite la picioarele sale !i alte opt erau a!e ate& cte patru pe fiecare latur& de#a lungul !irurilor de coloane laterale care susineau cpriorii acoperi!ului$ 2rimul sosi 2tolemeu& apoi& "mpreun& Crater !i Leona#tos$ Lisima)& Seleucos !i 2erdicas& aflat "nc "n convalescen& a(unser !i ei dup puin timp !i& imediat dup aceea& 1umene !i Filotas care fuseser !i ei invitai la aceast "ntlnire$ *le%andru sosi ultimul& "mpreun cu :efestion !i clare pe .ucipal$ *'ia atunci intrar !i luar loc "ntre coloanele templului pustiu !i cufundat "n tcere$ *le%andru se a!e !i#l invit pe :efestion s ia loc "n dreapta sa !i& apoi& pe toi ceilali camara i& nervo!i i ne$ J! - !i !i ntruniri nocturne.
h#$ 3 -I

8AF

# * sosit clipa # "ncepu regele # s pornim acea e%pediie la care tatl meu visa de mult timp& dar o moarte nea!teptat !i violent l#a "mpiedicat s#o reali e e: invadarea *siei; O pal de vnt ptrunse pe u!a principal !i flcrile lmpilor care ardeau la picioarele statuii tremurar& "nsufleind& parc& sursul enigmatic al eitii$ # +u v#am c)emat din "ntmplare aici: .ionisos va fi acela care ne va arta calea de urmat& el care a cltorit cu alaiul su$ de satiri !i de sileni& purtnd cununi din vi de vie& pn "n "ndeprtata Indie& unde nici o armat a grecilor nu a a(uns vreodat$ <Conflictul dintre *sia !i Drecia este strvec)i !i a dus la o epui ant lupt milenar fr "nvingtori !i fr "nvin!i$ / 'oiul troian a inut ece ani !i s#a "nc)eiat cu (efuirea !i distrugerea unei singure ceti& iar mai recentele inva ii "ncercate mai "nti de atenieni !i& apoi& de spartani& pentru a#i eli'era pe grecii din *sia de su' dominaia persanilor au dat gre!& a!a cum au dat gre! !i inva iile persane "n Drecia& dar nu fr mceluri& pr(ol !i vntori de oameni care n#au cruat nici mcar templele "nc)inate eilor$ <>impurile s#au sc)im'at acum: noi avem armata cea mai puternic din toate cte au e%istat !i soldaii cei mai puternici !i mai 'ine instruii& dar& mai ales& <afirm el privindu#i "n fa pe prietenii si& unul cte unul <ne avem pe noi& noi cei care ne aflm a!e ai aici !i care suntem

unii prin legmntul unei prietenii adnci !i sincere$ *m crescut "mpreun "ntr#un ora! mic& ne# am (ucat "mpreun cnd eram copii& am fost elevii aceluia!i profesor& am "nvat "mpreun s trecem prin primele "ncercri !i prin primele pericole$= $ *m fost altoii cu aceea!i nuia; # adug 2tolemeu "n rsetele tuturor$ $ 3ine spus; # fu de acord !i *le%andru$ $ .e asta nu l#ai invitat pe 2armenion4 # "ntre' Seleu#cos$ # .ac#mi aduc aminte 'ine& tu !i cu mine am luat#o
I9^

2e 5eus; Vd c n#ai uitat asta # rse *le%andru$

+u& nu de asta nu l#am invitat pe 2armenion # continu *le%andru dup ce "ncetar glumele !i camara ii si devenir din nou ateni$ # +# am secrete fa de el& dar este adevrat c este pre ent fiul lui& Filotas$ <2armenion va fi pilonul principal al aciunii noastre& consilierul& cel care repre int e%periena !i calitile acumulate de la tatl meu$ 2armenion& "ns& este un camarad al tatlui meu& "n timp ce voi suntei prietenii mei !i eu v cer& aici& "naintea lui .ionisos !i a tuturor celorlali ei& s m urmai pn unde vom putea a(unge luptnd$ C)iar dac ar fi pn la captul lumii;= # C)iar !i pn la captul lumii; # strigar toi& ridicn#du#se !i venind "n (urul regelui$ Clocoteau "n ei un puternic entu iasm& o dorin ar toare de a pleca "n aventur& o frene ie fr margini toate aceste sentimente fiind !i re ultatul pre enei lui *le%andru care& mai mult dect toi& prea s cread cu adevrat "n acel vis$

$ $

.a[ cine uit nuiaua lui4 # spuse !i Lisima)$ # Cred c mai am "nc semnele pe spinare$

$ Fiecare dintre voi # continu regele cnd se fcu din nou lini!te # va primi comanda cte unei uniti din ar mat& dar va avea !i titlul de <gard de corp= a regelui$ 1ste un lucru care nu s#a mai "ntmplat niciodat& ni!te 'iei a!a de tineri s ai' rspunderi att de mari$ 1u !tiu& "ns& c vei fi demni de ele pentru c v cunosc& pentru c am crescut "mpreun cu voi !i v#am v ut !i cum luptai$ $
Cnd vom pleca4 # "ntre' Lisima)$

$ Curnd$ "n primvara asta$ *!a c tre'uie s v pregtii att trupe!te& ct !i suflete!te$ Iar dac vreunul dintre voi va tre'ui s renune& sau se va r gndi& s nu#i fie fric s mi#o spun$ *m nevoie de prieteni de "ncredere !i aici& "n ar$ $ Cu ci oameni plecm "n *sia4 # "ntre' 2tolemeu$ $ >rei eci de mii de pedestra!i !i cinci mii de clrei # lua n i noi fr a lsa teritoriul
./ 11 mitom

88B

macedonean neaprat$ +u !tiu "nc "n ce msur ne putem 'a a pe aliaii greci$ Le#am cerut !i lor s ne trimit trupe& dar cred c nu vor fi mai mult de cinci mii de oameni$ # +ici n#avem nevoie de ei; # e%clam :efestion$ # Fi totu!i& da # "i replic *le%andru$ # Sunt lupttori formida'ili !i noi toi !tim asta$ "n plus& r 'oiul acesta este o ripost la inva iile persane pe teritoriul grecesc& la ameninarea permanent a *siei asupra 1ladei$ Se ridic 1umene$ # 2ot s spun !i eu ceva4 # Lsai#I pe secretarul general s vor'easc; # rse Crater$ $ .a& lsai#l s vor'easc # spuse !i *le%andru$ # Vreau s cunosc punctul lui de vedere$ $ 2unctul meu de vedere vi#l pot e%pune rapid& *le%andru: fcnd tot posi'ilul& de acum !i pn "n momentul plecrii& voi reu!i s adun 'ani suficieni ca s "ntrein armata timp de o lun& nu mai mult$ $ 1umene se gnde!te "ntotdeauna doar la 'ani; # o'serv 2erdicas$ $ Fi 'ine face # rspunse *le%andru$ # "l pltesc pentru asta$ O'servaia lui& pe de alt parte& nu tre'uie privit superficial& dar este un lucru pe care l#am prev ut$ Ora!ele grece!ti din *sia ne vor a(uta& din moment ce "ntreprindem aceast e%pediie !i pentru ei$ "n rest& om mai vedea$ # Om vedea4 # "ntre' 1umene& c ut& parc& din nori$ $ +u l#ai au it pe *le%andru4 # "ntri :efestion$ # * spus <om vedea=$ +u#i destul de clar4 $ 3a& deloc; # 'om'ni 1umene$ # .ac tre'uie s organi e "ntreinerea a patru eci de mii de oameni !i cinci mii de cai& de unde o s iau 'anii& pentru numele lui :ercule; *le%andru "l 'tu pe umr cu palma$ # O s#i gsim& 1umene& fii lini!tit$ >e asigur eu c#i vom gsi$ >u ai gri( ca totul s fie gata pentru plecare$ +u mai este mult$ <2rieteni& au trecut o mie de ani de cnd strmo!ul meu *)ile a pus piciorul pe pmntul *siei ca s lupte "mpreun cu ceilali greci "mpotriva cetii >roia !i acum noi
885

"isat de attea ori mpreun, nu$i aa3 # i uitat cum, seara, ne sculam dup ce Leonidas trecea n control i ne po"esteam unul altuia a"enturile lui #hile, &iomede i Ulise i stteam treji pn trziu, pn ce ni se nchideau ochii de oboseal32

va lipsi& poate& pana lui :omer ca s povesteasc& dar nu ne va lipsi cura(ul$ 1u sunt sigur c voi putei fi la "nlimea faptelor eroilor lliadei$ Le$am

n sanctuar se ls linitea, pentru c erau npdi i cu to ii de amintirile copilriei petrecute mpreun cnd"a, dar nc att de recent, de oarecare team fa de un "iitor implacabil i necunoscut, de contiin a faptului c Moartea clrete ntotdeauna alturi de )zboi. l pri"eau pe #le(andru, pri"eau culoarea schimbtoare a ochilor si n licrirea slab a lmilor i$i citeau n pri"iri o nelinite misterioas, dorin a arztoare a unei a"enturi fr sfrit, i$i ddeau seama, n acel moment, c "or pleca foarte curnd, dar nu tiau dac i cnd "or lua i calea ntoarcerii. )egele se apropie de %ilotas/ $ ,oi "orbi eu cu tatl tu. # "rea ca amintirea acestei seri s rmn numai a noastr. %ilotas aprob/ $ #i dreptate. .i$ i sunt recunosctor pentru c m$ai chemat s iau parte la e(pedi ie. 'tolemeu risipi atmosfera de melancolie care se lsase pe neateptate. $ Mi s$a fcut foame. !e zice i s mergem s mncm nite potrnichi fripte la locanda lui *upites3 $ &a, da< $ aprobar to i.

'ltete *umene< $ strig ?efestion. $ &a, da, pltete *umene< $ repetar i ceilal i, mpreun cu regele. n curnd, templul fu din nou pustiu i se mai auzea doar tropotul cailor care se pierdea n noapte. !hiar n acele clipe, n palatul de la 9utroto, pe faleza de deasupra mrii, !leopatra deschidea uile iatacului su i bra ele pentru so ul su. +e sfrise perioada de doliu obinuit pentru o tnr so ie.
II9

/egele molo!ilor fu primit de un grup de fete "m'rcate "n al' care purtau tore aprinse& sim'ol al dragostei ar toare& !i condus de#a lungul scrilor pn la o u! "ntredesc)is$ Una dintre ele "i lu )lamida al' de pe umeri !i "mpinse u!or unul dintre canaturi$ *poi& toate "mpreun& se "ndeprtar pe coridor& u!oare ca ni!te fluturi de noapte$ *le%andru v u o lumin aurie !i tremurtoare c nd pe !uviele de pr moale ca spuma mrii: Cleopatra$ "!i aminti copila timid pe care o v use de attea ori o'ser#vndu#l cu atenie !i pe ascuns "n palatul din 2ella !i fugind& apoi& pe picioru!ele sale sprintene& dac el se "ntorcea spre ea s#o priveasc$ .ou slu(nice se ocupau de ea: una "i pieptna prul& iar cealalt "i desfcea cingtoa#rea peplosului nupial !i#i desfcea agrafele de aur !i de c)i)lim'ar care#l ineau pe umerii ca de filde!$ Fi tnra se "ndrept ctre u!& "nve!mntat doar "n lumina lmpilor$ Soul ei intr !i se apropie ca s admire frumuseea acelui corp statuar& ca s se "m'ete cu lumina pe care o emana c)ipul ei divin$ 1a rspunse privirii lui ar toare fr a#!i co'or" genele umede: "n acele momente& "n oc)ii si strlucea fora sl'atic a Olimpiei !i ardoarea vi ionar a lui *le%andru !i regele fu captivat cu totul "nainte c)iar de a o strnge "n 'rae$ "i atinse faa !i snii tari cu o mngiere delicat$ # Soia mea& eia mea$$$ Cte nopi nedormite am avut "n casa asta visnd la gura ta ca mierea !i la snii ti$ Cte nopi$$$ Mna lui co'or" pe pntecul ei cu pielea catifelat& pe pu'isul parc "nflorit "ntr#un puf delicat& !i& cu cellalt 'ra o cuprinse apropiind#o de el !i apoi culcnd#o pe pat$ "i desc)ise 'u ele cu un srut de foc !i ea "i rspunse cu aceea!i ardoare& cu o for din ce "n ce mai intens !i mai lacom !i& cnd o ptrunse& "nelese c nu era virgin& c fusese altcineva "nainte de el& dar nu se retrase$ Continu s#i ofere toat plcerea de care era "n stare !i s se 'ucure de contopirea lor& de pielea ei parfumat& afundndu#!i faa "n prul su ca un nor moale& cutndu#i cu 'u ele gtul&
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: III

Simea c are alturi o ei !i nici un muritor nu poate cere nimic unei eie: "i poate fi doar recunosctor pentru ceea ce prime!te de la ea$ Se pr'u!i "n cele din urm epui at alturi de ea "n timp ce flcrile lmpilor se stingeau una dup alta& lsnd "ncperea "n stpnirea penum'rei sidefii a nopii cu lun$ Cleopatra adormi cu capul pe pieptul lat al soului ei& istovit de plcerea pe care#o "ncercase !i de o'oseala care#i apsa oc)ii de fat$ 5ile !i nopi& regele molos nu se gndi dect la ea& nu se ocup dect de ea !i o cople!i cu atenii de tot felul& de!i pstra "nc "n adncul sufletului acea "mpunstur a gelo iei& pn cnd o "ntmplare neprev ut "i tre i din nou interesul pentru lumea e%terioar$ Sttea cu Cleopatra pe terasa palatului& 'ucurndu#se de adierea serii& cnd v u o mic flot venind din largul mrii !i "ndreptndu#se spre portul din faa castelului$ 1ra o cora'ie mare& avnd la prova o prea#frumoas statuie repre entnd un delfin& escortat de patru nave de r 'oi pline cu arca!i !i cu )oplii "n armuri de 'ron $ 2uin dup aceea& un soldat din gard veni !i#i spuse:

# Mria >a& oaspeii strini vin din Italia& dintr#un ora! puternic care se nume!te >aranto& !i te roag s#i prime!ti mine$ /egele privi soarele care co'ora "ncet su' linia ori ontului marin !i rspunse: # Spunei#le c#i voi primi cu plcere$ >urnndu#i& apoi& Cleopatrei un vin u!or "n cup& acela!i vin spumos pe care#l prefera !i fratele su& o "ntre': # Cuno!ti ora!ul acela4 $ .oar dup nume # rspunse fata apropiindu#!i 'u ele de marginea cupei$ $ 1ste un ora! foarte 'ogat !i puternic& dar sla' "n r 'oaie$ Vrei s#i spun povestea lui4 Soarele co'orse de#acum la culcare& su' apele mrii& !i pe unde nu mai rmseser dect refle%e violacee$ # Sigur& dac#mi poveste!ti tu$ # 3ine$ >re'uie s !tii c demult& foarte demult& spartanii asediau de ani de ile cetatea It)ome din Mesenia& fr
IIK

a reu!i s#i "nfrng re istena$ Conductorii lacedemo#nieni erau "ngri(orai pentru c& "n ora!& se n!teau puini copii din cau a a'senei "ndelungate a miilor !i miilor de r 'oinici imo'ili ai "ntr#un asediu prea lung$ Considerau c va sosi iua "n care recrutrile de noi soldai vor fi devenit prea reduse !i cetatea ar fi rmas neaprat$ <Se gndir atunci la o soluie: se duser la It)ome& aleser un grup de soldai& cei mai tineri !i viguro!i& !i le ordonar s se "ntoarc acas pentru a "ndeplini o misiune mult mai plcut dect r 'oiul& dar nu mai puin serioas=$ Cleopatra surse fcnd cu oc)iul$ # Cred c am g)icit despre ce era vor'a$ # 1%act # continu regele$ # Sarcina lor consta "n a lsa gravide toate fecioarele din ora!$ Lucru pe care#l fcur cu acela!i sim al datoriei !i cu aceea!i druire care "i "nsufleea "n lupt$ Fi reu!ir att de 'ine "n misiunea lor "nct dup un an se nscur o grmad de copii$ </ 'oiul se sfr!i& "ns& dup puin timp !i toi ceilali r 'oinici& "ntor!i la casele lor& "ncercar s recupere e timpul pierdut: se nscur astfel muli ali copii$ >otu!i& cnd crescur& copiii legitimi afirmar c aceia nscui de fecioarele respective nu puteau fi considerai ceteni ai Spartei& ci tre'uiau tratai ca 'astar i$ <Indignai& tinerii se pregtir pentru o nou revolt& condu!i de !eful lor& un 'iat puternic !i cura(os care se numea >aras$ .in pcate pentru ei& complotul fu descoperit astfel "nct fur nevoii s#!i prseasc patria$ >aras "ntre' oracolul din .elfi care le indica un loc din Italia unde ar fi putut "ntemeia un ora! "n care s triasc 'ogai !i fericii$ Ora!ul fu fondat !i mai e%ist !i acum: este >aranto& care !i#a luat numele de la >aras$= $ 2ovestea este frumoas # o'serv Cleopatra cu o um'r de tristee "n privire # dar m "ntre' ce#ar putea dori$ $ O s afli dup ce#i voi primi # spuse regele ridicndu#se !i salutnd#o cu un srut$ # *cum& "ns& tre'uie s m duc s rtan n i c&! r\rr\i n ! r\ c1n ' ri i a &i n*\7r \t l- ' i r, m c a r, ' i i n !
88;
Mica flot tarantin plec spre cas dou zile dup aceea i abia cnd pnzele disprur la orizont, #le(andru al *pirului se ntoarse n iatacul so iei sale. !leopatra pusese s se aduc cele necesare pentru cin n camera sa care mirosea a crini i se cuibrise n patul conjugal mbrcat ntr$un combinezon de pnz fin. $ !e "roiau3 $ ntreb, ndat ce so ul ei se ntinse pe pat alturi de ea. $#u "enit s$mi cear ajutorul i... s$mi ofere :talia. !leopatra nu spuse nimic, dar sursul su se ntunecase. $ 4 s pleci3 $ l ntreb dup o tcere ndelungat. $ &a $ rspunse regele. .i sim ea n sufletul su c acea plecare i rzboiul, poate chiar i riscul de a muri n lupt erau mai uor de suportat dect gndul, din zi n zi mai puternic, c so ia sa, !leopatra, fusese a altuia i c, poate, i mai amintea de el sau, poate, l mai iubea nc.

$ $

*ste ade"rat c i fratele meu "a pleca n curnd3

&a, ctre 4rient. Merge s ocupe #sia. $ .i tu "ei pleca n 4ccident i eu "oi rmne singur. )egele o lu de mn i o mngie mult timp. $ #s$ cult$m. ntr$o zi, #le(andru era n acest palat, ca oaspete al meu, i a a"ut un "is pe care am s i$l po"estesc acum... 'armenion l pri"i int n ochi pe #le(andru, ne"e$nindu$i s cread. $ !red c nu "orbeti serios. #le(andru i puse o mn pe umr. $ 6iciodat n "ia a mea, n$am "orbit mai serios. #cesta era "isul tatlui meu, %ilip, i a fost, de la nceput, i al meu. ,om pleca o dat cu primele adieri ale prim"erii.

$ $

&ar, Mria -a $ inter"eni #ntipatros $ nu po i pleca aa. &e ce nu3

$ 'entru c n rzboi se poate ntmpla orice i tu nu ai nici o so ie i nici un fiu. -rebuie, mai nti, s te nsori i s lai un motenitor la tronul macedonenilor. #le(andru zmbi i cltin din cap. $ 6ici nu m gn$Su.,., r$+ctnria implic formalit i ndelungate. #r trebui s
88I

trecem "n revist toate posi'ilele candidate la calitatea de regin& s )otrm cu toat gri(a care ar tre'ui s fie cea aleas !i apoi s facem fa unor reacii dure ale familiilor care vor fi e%cluse de la onoarea de a se apropia de tron$ <*r tre'ui s pregtim cstoria& lista invitailor& s organi m ceremonia !i celelalte& adic va tre'ui s#o las "nsrcinat pe fat& ceea ce s#ar putea s nu se "ntmple c)iar imediat$ C)iar dac s#ar "ntmpla a!a& nu este sigur c se va na!te un fiu !i va tre'ui s a!tept "nc un an$ Fi dac ar fi s am un fiu& ar tre'ui s fac precum Ulise cu >elemac: s#l las "n scutece& ca s#l mai vd cine !tie cnd$ +u& eu tre'uie s plec imediat: )otrrea mea este neclintit$ <V#am c)emat nu pentru a discuta despre nunta mea& ci despre e%pediia mea "n *sia$ Voi vei fi cei doi stlpi ai regatului meu& a!a cum ai fost !i pentru tatl meu& !i "neleg s v "ncredine roluri de cea mai mare rspundere& spernd ca vei accepta$= $ >u !tii c#i suntem credincio!i& Mria >a # declar 2armenion care nu reu!ea s#i spun acelui tnr pe nume # !i c te vom servi att timp ct vom putea$ $ Ftiu asta # apro' *le%andru # !i& de aceea& m consider un om norocos$ >u& 2armenion& vei veni cu mine !i vei avea comanda general a "ntregii armate& 'ine"neles doar dup rege$ "n sc)im'& *ntipatros va rmne "n Macedonia cu prerogativele !i puterile unui regent: doar a!a voi putea pleca lini!tit& sigur c las pe cel mai 'un om care s#mi conduc regatul !i s#mi apere tronul$ $ M onore i prea mult& Mria >a # rspunse *ntipatros$ # .oar c& la 2ella& va rmne regina& mama ta !i$$$ $ Ftiu foarte 'ine la ce te referi& *ntipatros$ Nine 'ine minte ce#i spun: mama mea nu va tre'ui s se ocupe "n nici un fel de politica regatului: nu va tre'ui s ai' contacte oficiale cu delegaiile strine !i rolul su va fi e%clusiv repre entativ$ # .oar la cererea ta& ea va putea contri'ui la sta'ilirea
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: IIW

atent$ +u vreau ca regina s se amestece "n c)estiuni cu caracter politic& pe care numai tu& personal& va tre'ui s le conduci$ <.oresc ca ea sa fie respectat !i dorinele s#i fie& pe ct posi'il& "ndeplinite& dar totul va tre'ui s treac prin minile tale: ie !i nu ei "i las "n gri( sigiliul regal$= *ntipatros apro'$ # *!a va fi& precum ai dorit& Mria >a$ "mi doresc doar ca aceasta s nu duc la apariia unor conflicte: caracterul mamei tale este foarte puternic !i$$$ # Voi anuna pu'lic !i oficial c tu m vei "nlocui la putere pe durata a'senei mele !i& deci& nu va tre'ui s dai a'solut deloc socoteal pentru deci iile tale nimnui "n afar de mine$ "n orice ca # continu el # noi ne vom afla "ntr#un contact permanent$ >e voi ine la curent cu toate aciunile mele !i tu vei face acela!i lucru& relatndu#mi tot ce se va petrece "n ora!ele grece!ti aliate de#ale noastre precum !i tot ce pun la cale prietenii !i du!manii no!tri$ 2entru aceasta& vom avea gri( s pstrm& "n orice moment& sigurana cilor de comunicaie$ <Oricum& vom mai avea posi'ilitatea s sta'ilim "n amnunt "ndatoririle tale& *ntipatros& dar ce rmne este faptul c tu e!ti omul "n care am "ncredere !i& ca atare& vei avea cea mai mare li'ertate de deci ie$ 1u am dorit s ne "ntlnim doar ca s !tiu dac acceptai propunerea mea !i acum sunt mulumit$= *le%andru se ridic de pe scaunul su !i cei doi generali fcur acela!i lucru "n semn de respect$ .ar& "nainte ca regele s ias& *ntipatros vor'i: # .oar o "ntre'are& Mria >a: ct timp cre i c va dura e%pediia !i pn unde "i propui s a(ungi4 # *cesta este un rspuns pe care nu i#l pot da& *ntipatros& pentru c nici eu "nsumi nu#l cunosc$ Fi& cu un semn din cap& "n c)ip de salut& se "ndeprt$ Cei doi generali rmaser singuri "n sala regal de arme !i *ntipatros remarc: # Ftii c vei avea )ran !i 'ani doar
IIC

2armenion apro' dnd din cap$ # Ftiu$ .ar ce puteam spune4 >aic#su& uneori& fcea !i mai ru$ *le%andru se "ntoarse seara tr iu "n apartamentele sale !i toi servitorii dormeau& cu e%cepia gr ilor care p eau "n faa u!ii sale !i a Leptinei care "l a!tepta cu lampa aprins ca s#i fac 'aia& de(a preparat& fier'inte !i parfumat$ "l de 'rc !i a!tept ca el s intre "n cada mare din piatr& apoi "ncepu s#i toarne ap pe umeri cu o can mare de argint$ 1ra un lucru pe care#l "nvase de la medicul Filip: (etul de ap aciona ca un masa( c)iar mai delicat dect acela al minilor& "l calma !i "i rela%a mu!c)ii de la umeri !i de pe gt& unde se concentrau o'oseala !i "ncordarea$ *le%andru se afund din ce "n ce mai mult "n cad pn cnd fu complet "ntins !i Leptine continu s#i toarne ap pe pntece !i pe coapse pn cnd el "i fcu semn s se opreasc$ 2use cana pe marginea c ii !i& de!i regele nu#i adresase nici un cuvnt pn atunci& "ndr ni s vor'easc ea mai "nti: # Se spune c vei pleca& stpne$ *le%andru nu rspunse !i Leptine tre'ui s#!i ia inima "n dini: # Se spune c pleci "n *sia !i eu$$$ # >u& ce4 # 1u a! vrea s vin cu tine$ >e rog: doar eu !tiu s am gri( de tine& doar eu !tiu cum s te primesc seara !i s te pregtesc pentru noapte$ # O s vii # )otr" *le%andru ie!ind din cad$ Oc)ii fetei se umplur de lacrimi& dar pstr tcerea !i "ncepu s#l !tearg de ap cu un cear!af din in$ *le%andru se "ntinse gol pe pat "ntin ndu#!i minile !i picioarele !i ea rmase ca vr(it s#l priveasc !i& apoi& dup cum o'i!nuia& se de 'rc !i se "ntinse lng el de #mierdndu#l cu minile !i cu 'u ele$ # +u # spuse *le%andru$ # +u a!a$ "n seara asta o s fac
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: II^

deasupra ei$ Leptine i se drui cuprin ndu#i !oldurile ca !i cum se temea c ar fi putut pierde c)iar !i numai pentru o clip ceva din acea intimitate att de preioas pentru ea !i#i aps cu minile !alele& "n mi!carea prelung !i continu a !oldurilor puternice care#l supuseser pe .ucipal$ Fi& cnd rmase nemi!cat deasupra ei& "!i simi faa acoperit de prul su !i#i adulmec parfumul cteva clipe lungi$ $ C)iar o s pot veni cu tine4 # "ntre' ea cnd *le%andru se lungi cu faa "n sus alturi de ea$ $ .a& pn ce vom gsi "n drumul nostru vreun popor cruia tu s#i "nelegi lim'a& lim'a misterioas pe care o vor'e!ti cteodat "n somn$ # .e ce "mi spui asta& stpne4 #"ntoarce#te # "i porunci *le%andru$ Leptine se "ntoarse cu spatele !i el lu o lumnare din candela'ru !i i#o apropie de spinare$ # *i un tatua( pe umr& !tiai4 Un tatua( cum n#am mai v ut pn acum$ .a& o s vii cu mine !i poate c "ntr#o i vom gsi pe cineva care s te a(ute s#i aminte!ti cine e!ti !i de unde vii& dar vreau s !tii un lucru: cnd o s ne aflm "n *sia& nu va mai fi ca acum$ Va fi o alt lume& ali oameni& alte femei& !i eu va tre'ui s fiu cu totul altfel$ Se "nc)eie o perioad din viaa mea !i "ncepe alta$ Bnelegi ce "reau s spun3
$n eleg, stpne, dar pentru mine "a fi o bucurie chiar i numai s te "d i s tiu c eti sntos. 6u atept altce"a de la "ia , pentru c am a"ut deja mai mult dect a fi putut ndjdui.

KW

IUI

le%andru "l "ntlni pe regele 1pirului cu o lun "nainte de plecarea sa "n *sia& "ntr#o localitate secret din 1ordeea& dup ce#!i fi%aser "ntlnirea printr#un sc)im' rapid de curieri$ +u se mai v user de mai 'ine de un an& de cnd Filip fusese asasinat$ "n rstimpul acela se "ntmplaser multe& nu numai "n Macedonia !i "n Drecia& ci !i "n 1pir$ /egele *le%andru reunise toate cpeteniile de tri' din mica sa ar muntoas "ntr#o confederaie care#l recunoscuse drept conductor !i condotier suprem !i#i "ncredinase instruirea !i comanda armatei$ / 'oinicii epiroi fuseser instruii "n maniera de lupt macedonean&

"mprii "n falange de infanterie grea !i "n escadroane de cavalerie& iar repre entarea monar)iei fusese conceput dup modele grece!ti "n ceremonial& 'aterea monedelor de aur !i de argint& "n modul de a se "m'rca !i de a se comporta al curtenilor$ Suveranul 1pirului !i regele Macedoniei preau acum dou imagini ale acestor modele$ Cnd veni clipa "ntlnirii& cu puin "nainte de revrsatul orilor& cei doi tineri se recunoscur de departe !i#!i "ndemnar caii ctre un platan uria! care se "nla singuratic lng o fntn& "n mi(locul unui lumini! "ntins$ Munii strluceau "ntr#un verde "nc)is !i lucios datorit ploilor c ute "n ultima vreme !i venirii primverii& iar cerul& "nc "ntunecat& era str'tut de nori mari& al'i& purtai de
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 8C5

Co'orr din !a& lsnd li'eri caii s pasc& !i se "m'ri!ar cu o pornire tinereasc$ $ Ce mai faci4 # "ntre' *le%andru$ $ 3ine # rspunse cumnatul$ # Ftiu c e!ti pe punctul de a pleca$ $ *m au it c !i tu$ $ Ni#a spus Cleopatra4 $ 1i& vonuri; $ *!teptam s#i spun asta c)iar eu$ $ Ftiu$ $ Ora!ul >aranto& unul dintre cele mai 'ogate din Italia& mi#a cerut a(utorul "mpotriva 'ar'arilor din *pus care#i amenin teritoriul: 'ru ii !i lucanii$ $ Fi eu rspund la c)emarea ora!elor grece!ti din *sia care cer spri(in "mpotriva persanilor$ +u#i a!a c#i minunat4 *vem acela!i nume& acela!i snge& amndoi suntem regi !i comandani de armate !i pornim "n campanii asemntoare& "i mai aduci aminte de visul cu cei doi sori pe care i l#am povestit4 $ *cela a fost primul lucru care mi#a venit "n minte cnd am au it cererea tarantinilor$ 2oate c& "n toate astea& o fi un semn al eilor$ $ 1u sunt sigur de asta # "i rspunse *le%andru$ $ .eci& nu e!ti "mpotriva plecrii mele$ $ Singura care ar putea fi "mpotriv este Cleopatra$ Srmana surioar: !i#a v ut tatl asasinat c)iar "n iua nunii ei !i acum soul o las singur$ $ O s#o rog s m ierte$ C)iar nu e!ti "mpotriv4 $ "mpotriv4 Sunt 'ucuros$ *scult#m: dac tu n#ai fi cerut s ne "ntlnim& a! fi fcut#o eu$ "i aminte!ti )arta cea mare a lui *ristotel4 # *m o reproducere identic "n palatul meu de la 3utroto$ #"n )arta aceea& Drecia se afl "n centrul lumii iar .elfi este "n 'uricul Dreciei$ 2ella !i 3utroto sunt la distane egale de .elfi& iar .elfi se afl la distane egale de 1%tre#
8CA

1%tremul Orient& unde se "ntind apele Oceanului nemi!cat !i fr valuri$ <+oi tre'uie s facem& aici& un (urmnt solemn& avnd ca martori cerul !i pmntul: tre'uie s promitem c vom pleca& eu ctre Orient !i tu ctre Occident !i c nu ne vom opri pn ce nu vom a(unge la malurile Oceanului de la captul pmntului$ Fi tre'uie s (urm c& dac unul dintre noi va cdea& cellalt "i va lua locul !i va duce la 'un sfr!it cele "ncepute$ *mndoi plecm fr mo!tenitori& amice& a!a c& fiecare dintre noi va fi mo!tenitorul celuilalt$ 1!ti dispus s faci a!a4 # .in toat inima& *le%andre # spuse regele molo!ilor$ # .in toat inima& *le%andre # repet regele macedonenilor.
+coaser sbiile i i crestar ncheietura minii, ames$tecndu$i sngele ntr$o cup mic de argint. #le(andru, regele moloilor, "rs cte"a picturi din ea pe pmnt i apoi i$o ddu lui #le(andru Macedonea nul care mprtie ce rmsese n sus, spre cer. #poi, spuse/ $ !erul i pmntul sunt martori ai jurmntului nostru. 6ici un alt legmnt nu "a putea fi mai puternic i de temut. #cum, nu ne mai rmne dect s ne salutm i s ne urm noroc. 6u tim cnd ne "om mai putea "edea. &ar cnd se "a ntmpla acest lucru, "a fi o zi mare, cea mai mare pe care a cunoscut$o "reodat lumea. +oarele prim"ratic se i"ea n acele clipe de dincolo de mun ii *ordeei i sclda ntr$o lumin limpede i orbitoare ntregul peisaj de creste, "i i praie de munte, sco nd strluciri din fiecare pictur de rou ca i cum, noaptea, plouase cu perle pe pajiti i pe crengile copacilor, ca i cum pianjenii i$ar fi esut prin ntuneric pnzele cu fir de argint. La apari ia chipului radios al zeului luminii, ncepu s sufle i "ntul de la apus, ncre ind "alurile mrii de iarb, mngind tufele de narcise aurii, corolele carmin ale crini$
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: IKI

'urnd ctre "naltul cerului "n "ntmpinarea norilor pufo!i care se unduiau al'i ca aripile unei porum'ie& !i crduri de cer'i !i de cprioare ie!ir dintre copaci alergnd ctre apele scnteietoare ale praielor !i ctre p!unile "nmiresmate$ "n clipa aceea& apru "n vrful unui deal silueta graioas a unei ama oane care purta doar un )iton scurt peste picioarele goale !i sprintene& o fat cu prul lung& auriu& clare pe un cal al' cu coada !i cu coama fluturnd "n vnt$ $ Cleopatra vroia s te salute # "i e%plic regele 1pirului$ # +#am putut s#o opresc$ $ +ici n#ar fi tre'uit$ Fi eu doream asta mai mult dect orice$ *!teapt#m aici$ Sri "n !a !i a(unse la fata care#l a!tepta tremurnd de emoie& frumoas ca statuia eiei *rtemis$ *lergar unul "n "ntmpinarea celuilalt !i se "m'ri!ar& se srutar pe o'ra(i& pe oc)i !i pe pr& se mngiar cu o "nduio!toare tandree$ $ Scumpa !i prea dulcea mea surioar& ginga!$$$ # "i spunea *le%andru privind#o int cu o dragoste nesfr!it$ $ *le%andru al meu& regele meu& stpnul meu& adoratul meu frate& lumina oc)ilor mei$$$ # Fi nu mai putu s#!i termine fra a$ # Cnd o s te mai vd4 # "l "ntre' cu oc)ii strlucind "n lacrimi$ $ *sta n#o poate !ti nimeni& surioar& destinul nostru este "n minile eilor$ .ar eu "i (ur c te vei afla "n sufletul meu "n fiecare clip& "n tcerea nopii ca !i "n larma 'tliei& "n fier'ineala de!ertului !i "n gerul munilor$ >e voi c)ema "n fiecare sear& "nainte de a adormi& !i sper ca vntul s poarte pn la tine vocea mea$ /mi cu 'ine& Cleopatra$ $ Mergi sntos& frioare$ Fi eu voi urca "n fiecare sear pe treptele celui mai "nalt turn al palatului !i "mi voi asculta pn cnd adierea vntului "mi va aduce vocea ta& parfumul prului tu$ Mergi cu 'ine& *l%andre$$$
!leopatra fugi plngnd pe calul su pentru c nu putea suporta s$l "ad ndeprtndu$se. #le(andru se ntoar$

=
IKK

$ -4

-:

asfeDta rezemat

de trunc)iul platanului cel mare$ "i spuse cu glasul gtuit de emoie& strngndu#i amndou minile: $ +e vom despri a!adar !i noi aici$ *dio& rege al Occidentului& rege al soarelui ro!u !i al muntelui *tlas& rege al coloanelor lui :ercule$ Cnd ne vom revedea& va fi pentru a sr'tori o nou er pentru "ntreaga omenire$ .ar& dac soarta sau invidia eilor ne#ar "mpiedica& "m'ri!area noastr s fie mai puternic dect timpul !i dect moartea& iar visul nostru s poat lumina "ntotdeauna ca ra ele soarelui$ $ *dio& rege al Orientului& rege al soarelui al' !i al muntelui 2aropamisus& stpn al 1%tremului Orient$ Fie ca visul nostru s poat lumina "ntotdeauna& oricare ar fi soarta care ne a!teapt$ Se "m'ri!ar cople!ii de emoie& iar adierea vntului le amesteca !uviele de pr din coamele lor leonine& "n timp ce lacrimile li se amestecau a!a cum li se amestecase sngele& "ntr# un ritual solemn !i impresionant "n pre ena cerului !i a pmntului& "n 'taia vntului de munte$ Srir& apoi& "n !a !i#!i "ndemnar 'idiviii$ /egele molo!ilor ctre Sear !i *sfinit& regele macedonenilor ctre .iminea !i *uror& !i nici mcar eii nu !tiau "n clipa aceea ce viitor "i a!tepta pentru c doar .estinul de neptruns cunoa!te crarea !i calea unor oameni att de mari$
KC

8Y8

rmata a "nceput s se concentre e cnd se fcur simite primele adieri de primvar& "ncepnd cu 'atalioanele de pedestrime grea ale pe ete)lor& ec)ipai complet& cu enormele lor srise pe umeri: cei mai tineri aran(ai "n primele rnduri !i purtnd pe scuturi steaua ar# gead din aram ro!cat& apoi& mai "n spate& cei mai 'ine instruii purtnd steaua de 'ron !i& ultimii& veteranii care purtau scuturi cu steaua de argint$ >oi purtau coif "n form de 'eret frigian cu o vi ier "ngust !i erau "m'rcai "n tunici !i mantii ro!ii$ Cnd fceau instrucie& e%ecutnd pe cmp sc)im'ri de formaie sau simulnd atacuri& sari!ele se ciocneau "ntre ele cu un gomot "nfrico!tor& ca !i cum un vnt puternic ar fi

suflat printre crengile unei pduri cu ar'ori din 'ron $ Fi cnd ofierii le ordonau s co'oare lancea& imensa falang cpta un aspect "ngro itor& semnnd cu un arici cu epi de oel$ Cavaleria eterilor iu nrolat prin grija nobililor, inut cu inut, echipat cu armuri grele care i acopereau pn la olduri
i cu coifuri de model beotian cu boruri late. !lreau pe minuna ii cai tesalieni de lupt, hrni i pe punile cu iarb gras de la cmpie i de pe malurile rurilor. n porturile din nord, fu concentrat flota la care se adugar i escadrele ateniene i corintiene pentru c era de ateptat riposta marinei imperiale persane, comandat de un amiral grec, pe nume Memnon, un brbat de temut !- - ci mai ales, un om de
8CI

cuvnt care se meninuse credincios misiunii sale "n orice "mpre(urare$ 1umene "l cunoscuse "n *sia !i#l puse "n gard pe *le%andru "ntr#o i& pe cnd acesta trecea "n revist flota la 'ordul navei amiral$ # Fii atent: Memnon este un 'r'at care "!i vinde serviciile o singur dat "n via !i unui singur om$ Le vinde scump& dar& apoi& este ca !i cum ar fi (urat credin patriei sale: nimeni !i nimic nu#l poate face s sc)im'e ta'ra pentru care lupt !i steagul ei$ <*re o flot format att din ec)ipa(e grece!ti& ct !i feniciene !i poate conta pe spri(inul secret al destul de numero!ilor adversari pe care#i ai "n Drecia$ Imaginea #i ce s#ar "ntmpla dac ar declan!a un atac prin surprindere tocmai cnd "i transpori armata de pe un mal pe cellalt al Strmtorilor$ <Informatorii mei au creat un sistem de semnale luminoase "ntre coasta asiatic !i cea european ca s dea alarma imediat "n ca ul apropierii flotei sale$ Ftim c satrapii persani din provinciile apusene l#au confirmat "n funcia de comandant suprem al forelor lor din *sia cu misiunea de a face fa !i de a neutrali a inva ia ta& dar& pentru moment& nu cunoa!tem care "i sunt planurile de lupt: nu avem dect cteva informaii sumare$ # "n ct timp cre i c am putea afla mai multe4 # "ntre' *le%andru$ $ 2oate o lun$ $ 2rea mult$ 2lecm peste patru ile$ 1umene "l privi uluit: # Cte ile4 .ar este o ne'unie& nici nu avem suficiente provi ii$ Ni# am spus: s#ar putea sau nu s ne a(ung pentru o lun$ >re'uie s a!teptm s ne soseasc mcar noile transporturi de la minele de pe 2angeos$ # +u& 1umene$ +u voi a!tepta mai mult$ Fiecare i "n plus "i permite inamicului s#!i organi e e po iiile de aprare& s aduc alte trupe& s adune mercenari& c)iar !i de airi :in flrp:a >rp)nip s Invim rt S2 nnatp :2 re>ri (*rif*
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: IKW

# Memnon a luptat de(a !i cu succes "mpotriva generalilor tatlui tu$ "ntrea'#l pe 2armenion ct de imprevi i'il poate fi$ # .ar tu ce cre i c va face4 # >e va atrage departe& ctre interior& lsnd "n urma sa doar pmnt pr(olit& !i& apoi& flota sa "i va tia cile de comunicaie !i de aprovi ionare de pe mare # se au i o voce din spatele su$ 1umene se "ntoarse$ # Ni#I pre int pe amiralul +earc)os$ *le%andru "i strnse mna$ # Salut& amirale$ # Scu #m& Mria >a # spuse +earc)os& un cretan dravn& cu umerii largi !i cu prul negru$ # 1ram ocupat cu manevrele !i n#am putut s te "nsoesc$ # Ce#ai spus mai devreme este punctul tu de vedere4 # Cu toat sinceritatea& da$ Memnon !tie c o confruntare cu tine "n cmp desc)is ar fi periculoas pentru el pentru c nu are trupe suficient de numeroase ca sa in piept falangei tale& dar aproape sigur !tie !i c nu prea ai trupe de re erv$ # Cum ar putea afla aceasta4 # 2entru c serviciul de informaii al persanilor este formida'il: au spioni peste tot !i#i pltesc foarte 'ine$ "n plus& se pot 'a a pe numero!i prieteni !i simpati ani la *tena& la Sparta& la Corint !i c)iar !i aici& "n Macedonia$ "i va fi suficient s trag de timp !i& apoi& s declan!e e aciuni de )ruire "n spatele tu& pe uscat !i pe mare& !i te va pune "n dificultate& dac nu te va atrage c)iar "ntr#o curs$ # C)iar cre i a!a ceva4 # Vreau doar s te pun "n gard& Mria >a$ Ceea ce faci acum nu este o campanie ca multe altele$

Cora'ia era pe punctul de a ie!i "n larg !i "!i "ndreptase prova ctre valurile cu creste de spum care veneau din deprtri$ Supraveg)etorul vsla!ilor 'tea ritmul !i oamenii de la rame "!i "ncovoiau spinrile asudate "n 'taia soarelui& afundnd !i ridicnd ritmic vslele lungi$ *le%andru prea atent la 'tile de to' care gr'eau
. 8CF "icia ilor

care ncercau s$l men in.

$ Se pare c de Memnon sta s#au speriat toi # remarc la un moment dat$ $ +u#i vor'a de team& Mria >a # preci a +earc)os$ "ncercm doar s ne imaginm un scenariu posi'il !i& c)iar& dup prerea mea& pro'a'il$ $ *i dreptate& amirale: suntem mai e%pu!i !i mai sla'i pe mare& dar pe uscat nu ne poate "nvinge nimeni$ $ .eocamdat # spuse 1umene$ $ .eocamdat # admise *le%andru$ $ Fi& prin urmare4 # mai "ntre' 1umene$ $ C)iar !i flota cea mai puternic are nevoie de porturi& nu#i a!a& amirale4 # "l "ntre' *le%andru pe +earc)os$ $ Fr "ndoial& dar$$$ $ *r fi necesar s ocupi toate porturile de la Strmtori !i pn la delta +ilului& ca s#l scoi din lupt # suger 1umene$ $ C)iar a!a # apro' *le%andru fr s clipeasc$ "n a(unul plecrii& regele se "ntoarse "n toiul nopii de la *igai& unde se dusese s fac sacrificii la mormntul lui Filip& !i urc "n apartamentele mamei sale$ /egina nu dormea& era singur !i 'roda la o mantie "n lumina lmpilor$ Cnd *le%andru 'tu la u!& ea "i ie!i "n "ntmpinare !i#l "m'ri!a$ $ +#a! fi cre ut vreodat c va sosi !i clipa asta # spuse ea "ncercnd s#!i ascund emoia$ $ M#ai v ut plecnd !i "n alte dai& mam. $ &e data aceasta simt c este altce"a. #m a"ut nite "ise ciudate i mi$e greu s le interpretez. $ :mi nchipui. #ristotel spune c "isele iau natere din mintea noastr, aa c po i cuta rspunsul n tine. $ L$am cutat, dar, de la o "reme, cnd pri"esc n mine nsmi m ncearc un fel de ame eal, aproape c m cuprinde
teama.

+tii tu din ce cauz.

IK^

$ +imic$ 1!ti mama mea !i totu!i e!ti cea mai misterioas fiin pe care am "ntlnit#o vreodat$ $ Sunt doar o femeie nefericit$ Fi tu pleci acum la un r 'oi care va dura mult& lsndu#m singur$ 1ra& "ns& scris c tre'uia s se "ntmple a!a& ca tu s tre'uiasc s "ndepline!ti fapte e%traordinare& supraomene!ti$ # Ce "nseamn asta4 Olimpia se "ntoarse ctre fereastr ca !i cum ar fi cutat imagini !i amintiri printre stele sau "n c)ipul lunii$ # Odat& "nainte ca tu s te na!ti& am visat c un eu m#a atins "n timp ce dormeam "n iatac alturi de tatl tu !i& "ntr#o i& la .odona& pe cnd eram gravid& vntul care 'tea printre crengile ste(arilor sacri mi#a !optit numele tu *le%andros$ <1%ist oameni care se nasc din femei muritoare& dar al cror destin este diferit de al celorlali !i tu e!ti unul dintre aceia& fiul meu& sunt sigur de asta$ *m considerat "ntotdeauna un privilegiu faptul c#i eram mam !i& cu toate acestea& momentul despririi nu este mai puin amar$= $ *sa este !i pentru mine& mam$ +#a trecut mult timp de cnd l#am pierdut pe tata& "i aminte!ti4 Cineva mi#a spus c te#a v ut pe cnd puneai o coroan la gtul asasinului mort$ $ Omul acela a r 'unat umilinele ne"nc)ipuite la care m#a supus tatl tu !i a fcut din tine un rege$ $ Omul acela a e%ecutat ordinele cuiva$ .e ce nu#i pui o coroan !i aceluia4 # 2entru c nu !tiu cine este$ # .ar eu o s aflu& mai devreme sau mai tr iu& !i#o s#l intuiesc de viu pe un stlp$ # Fi dac& "ns& tatl tu ar fi fost un eu4

*le%andru "nc)ise oc)ii !i#l rev u pe Filip c nd "ntr#o 'alt de snge& "l v u pr'u!indu#se "ncet& ca "ntr#un dd% <& ?pcrifreze semnifica ia fiecrei cute pe
lfll c;

I@Y

care durerea i#o spa crud pe fa "nainte de a fi fost ucis$ Simi cum oc)ii i se umpleau de lacrimi fier'ini$ # .ac tatl meu este un eu& "ntr#o i "l voi "ntlni$ .ar& cu siguran& nu va putea face pentru mine mai mult dect a fcut Filip$ 1u am adus sacrificii um'rei sale c)inuite "nainte de a pleca& mam$ Olimpia "!i "nl din nou privirea ca s mai scrute e cerul !i spuse: # Oracolul de la .odona !i#a pus pecetea pe na!terea ta& un alt oracol& "n mi(locul unui de!ert ar tor& va "nsemna pentru tine o nou na!tere& pentru o via care nu va pieri$ # Se "ntoarse 'rusc !i se arunc "n 'raele lui$ # Dnde!te#te la mine& fiul meu$ 1u m voi gndi la tine "n fiecare i !i "n fiecare noapte$ Spiritul meu va fi acela care "i va servi drept scut "n lupt& spiritul meu va fi acela care#i va vindeca rnile& te va conduce prin 'e n& va "ndeprta rul& va alunga frigurile$ 1u te iu'esc& *le%andru& mai mult dect orice pe lume$ # Fi eu te iu'esc& mam& !i m voi gndi "n fiecare i la tine$ S ne desprim acum& pentru c voi pleca "nainte de revrsatul orilor$ Olimpia "l srut pe o'ra(i& pe oc)i& pe cap !i continua s#l strng lng ea ca !i cnd nu s#ar fi putut despri de el$ *le%andru se desprinse cu 'lndee din "m'ri!are !i& cu o ultim srutare& "i spuse: # /mi cu 'ine& mam$ *i gri( de tine$ Olimpia ddu din cap !i pe o'ra(i i se prelingeau lacrimi mari$ *'ia cnd pa!ii regelui se pierdur "n deprtare& pe coridoarele palatului& ea reu!i s !opteasc: # *dio& #le(andre. /mase trea toat noaptea ca s#l mai vad o dat de la 'alconul su cum "!i "m'rca armura la lumina torelor& "!i punea pe cap coiful cu creast& "!i "ncingea sa'ia la !old& apuca scutul cu steaua de aur& "n timp ce .ucipal nec)e a !i 'tea ner'dtor din co&Vte iar 'eritas ltra dis$
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU: 8;5

Fi rmase nemi!cat s#l priveasc "n timp ce pleca& parc "n 'or& "n !aua 'idiviului su7 rmase a!a pn ce ultimul ecou al galopului dispru "n deprtare& pierdut "n 'e na nopii$
K^

roi

miralul +earc)os ddu ordin s se "nale drapelul regal !i s se sune din trm'ie !i nava amiral cu cinci rnduri de rame se puse "n mi!care alunecnd u!oar pe ape$ "n mi(locul covertei& la 'a a ar'orelui principal& fusese fi%at to'a gigantic de la C)eroneea !i patru oameni 'teau ritmul pentru vsla!i cu mciuci mari din piele& a!a "nct 'u'uiturile& purtate de vnt& puteau fi au ite de "ntreaga flot care venea "n urm$ *le%andru sttea "n picioare la prov& purtnd o armur din argint !i avnd pe cap un coif strlucitor din acela!i metal& "n form de cap de leu cu flcile cscate$ 2ulparele erau din argint 'tut !i& la !old& avea sa'ia cu mner de filde! care fusese a tatlui su$ Mna dreapt era "ncle!tat pe o lance din lemn de frasin cu vrful aurit care strlucea "n ra ele soarelui ca fulgerul lui 5eus$ /egele prea c este cufundat "n visul su mre& c)ipul "i era mngiat de 'ri a srat a mrii !i de lumina limpede a soarelui !i& "n timpul acesta& toi oamenii si& de pe cele o sut cinci eci de cor'ii ale flotei& aveau privirile aintite pe acel persona( strlucitor de la prova navei amiral& asemntor statuii unui eu$ .eodat& un sunet pru s#l fac s tresar& privi "mpre(ur nelini!tit& ca !i cum ar fi cutat ceva$ +earc)os se apropie de el$ # Ce s#a "ntmplat& Mria >a4 # *scult& nu au i si tu ceva4
#L*N#6&)U !*L M#)*$%:UL ,:+ULU:
I@I

# Cum s nu& ascult$ *r prea$$$ dar nu& e imposi'il$ Co'or" de pe platforma de la prov !i merse de#a lungul 'orda(ului pn ce au i& mai clar& dar din ce "n ce mai sla'& ltratul unui cine$ 2rivi "n valurile "nspumate ale mrii !i#l v u pe 2eritas care "nota disperat !i era de#acum gata s se "nece$ Strig: # 1 cinele meu; 1 2eritas& sal#vai#l; 2e :ercule& salvai#l; >rei marinari se aruncar imediat "n ap& legar cu frng)ii animalul !i#l urcar la 'ord$

Srmanul animal se pr'u!i complet istovit pe punte !i *le%andru "ngenunc)e lng el& mngindu#l mi!cat$ Mai avea "nc la gt o 'ucat de lan !i la'ele "i erau "nsngerate de lungul drum pe care#l fcuse$ # 2eritas& 2eritas # continua el s#l strige$ # S nu mori$ # +u#i face gri(i& Mria >a # "l lini!ti un veterinar al armatei care venise imediat$ # O s scape$ 1 doar pe (umtate mort de o'oseal$ Uscat !i "ncl it de ra ele soarelui& 2eritas "ncepu s dea semne de via !i& dup ctva timp& i se au i din nou ltratul$ "n acel moment& +earc)os puse o mn pe umrul regelui$ # Mria >a& *sia$ *le%andru sri fulgertor "n picioare !i alerg la prov: se profila "n faa lui coasta asiatic& "ntrerupt de mici gol#fulee !i se puteau vedea satele "ncon(urate de dealuri "mpdurite !i de pla(e "nsorite$ # +e pregtim pentru de'arcare # adug +earc)os "n timp ce marinarii strngeau vela !i se pregteau s arunce ancora$ Cora'ia mai "nainta puin despicnd valurile "nspumate cu marele pinten de 'ron !i *le%andru privea pmntul care se apropia din ce "n ce mai mult& ca !i cum visurile pe care le purta de#att timp "n suflet erau acum pe cale s devin realitate$ Comandantul strig: # Scoatei vslele; Vsla!ii ridicar vslele de pe care picura apa& lsnd vasul s mai "nainte e din inerie ctre mal$ Cnd a(unser "n apropiere de mal& *le%andru prinse "n mn lancea& "!i $& @nt ne nunte i o arunc
spre rm cu toat for a.
I@K

Lancea ascuit 'ur spre cer descriind o cur' "nalt& scnteind "n soare ca un meteorit& apoi "!i "ndrept vrful "n (os c nd din ce "n ce mai iute& pn cnd se "nfipse& vi'rnd& "n *sia$
6ota autorului

Intenia mea cnd am scris acest <roman al lui *le%andru= "n c)eie contemporan a fost aceea de a povesti& "n modul cel mai realist !i captivant& una dintre cele mai mari aventuri din toate timpurile& fr a renuna pentru aceasta s recurg la i voare& att literare ct !i ar)eologice$ *m ales un lim'a( destul de modern "n general& pentru c !i lumea elenistic a fost& su' multe aspecte& <modern= # "n e%presionismul artei& "n inovaiile ar)itectonice& "n progresul te)nic !i !tiinific& "n gustul pentru nou !i pentru spectaculos # "ncercnd& desigur& s evit e%presii care& "n mod gratuit& ar fi sunat anacronic$ In domeniul militar& de e%emplu& am folosit termeni moderni ca <'atalion= sau <general= "n loc de loc)os sau strategos& care ar fr putut prea dificil de
acceptat de ctre muli cititori& iar "n domeniul medical apar cuvinte ca <'isturiu= pentru a denumi un instrument care a fost atestat ar)eologic$ *colo unde un cuvnt vec)i putea fi "neles& am preferat s#l folosesc pe acela$ *m "ncercat& de asemenea& s redau lim'a(ul tipic al unor medii sociale !i al unor persona(e Lfemei& 'r'ai& soldai& prostituate& medici& arti!ti& g)icitorie& innd seama& mai ales& de poeii comici L"n special *ristofan !i Meneandrue !i de epigrami!ti care& datorit cerinelor artei lor& tre'uiau s reproduc un lim'a( inspirat din realitate& c)iar !i cu co#notaiile lui populare sau vulgare$ >ot poeii au repre entat o surs preioas pentru reconstituirea multor aspecte ale vieii cotidiene& cum ar fi moda& 'uctria& ictorile !i prover'ele$ "n ce prive!te evenimentul istoric& i#am avut "n vedere "n primul rnd pe 2lutar)& .iodor din Sicilia& *rrianus !i Curtius /ufus !i /omanul lui *le%andru La!a# numita *na'asise$ 2entru fi ionomii !i o'iceiuri& m#am 'a at& mai ales& pe anecdotica plin de via a unor opere de 2linius& Valerius Ma%imus& >eofrast& 2ausania& .iogene Laeriu& dar am folosit !i o serie de i voare variate ca -enofon& 1l ian& *polodor& Stra'on& !i& desigur& .emostene !i *ristotel& precum !i fragmente de istorici greci a cror oper integral nu s#a pstrat$ I voarele ar)eologice& "n general& au constituit suportul pentru reconstituirea am'ianei& interioarelor& )ainelor& armelor& mo'ilierului& ma!inriilor de tot felul& uneltelor& iar descoperirea recent a mormintelor regale de la Vergina a permis reconstituirea mai aproape de realitate a modului "n care s#au desf!urat funeraliile lui Filip II$ Vreau s mulumesc& "n acest moment "n care volumul intr su' tipar& prietenilor care m#au a(utat !i sftuit& "n special lui Loren o 3raccesi care m#a "nsoit pe acest drum lung !i anevoios pe urmele lui *le%andru& Laurei Drandi !i lui Stefano >ettamanti care au asistat& s#ar putea spune& pagin cu pagin& la na!terea acestui roman$

9:9L:4-*!# TU&*-*#6^j 2'*-)* &UL%UQ

C*i* MARE .ate e%trase din

!"!fet#!$^
$nmeni%

^
s a

G$dn rascu# =@=5

, ltp fc,rr #m

n aten ia librarilor i "nztorilor cu amnuntul !ontra"aloarea timbrului literar se depune n contul Uniunii +criitorilor din )omnia nr. A;55.5$5=5.5E)4L, deschis la 9.!.)., %iliala +ector 5, 9ucureti