doamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns.

Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gn desc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II

Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit.

 Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals , nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare.

 Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l

prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei.

 Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici?

 Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: v zndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy?

 De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat.

Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se

gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr.

Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II

Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v

cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete?

 Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte.

 Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai

nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una

dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni.

 Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentr u mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct

douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc.

 Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: v zndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns.

 Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia s-

i fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la

cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley.

 E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu

dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi.

 Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi.

 Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s

ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai dou doamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei

nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul

nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa.

 Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentr u mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara

zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica

mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: v zndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac?

 Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea.

 Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine.

Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i

mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea.

 Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o

dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru.

 Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud.

Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de

a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy.

 Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru

minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei.

Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani.

 Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: v zndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul

Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini

dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i

mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m.

 Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns.

 Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel:

 Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i

nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre!

 Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s

dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai dou doamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr!

 Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult.

 Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei.

 Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile.

Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir

William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr

putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy.

 Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci p e nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna

pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptm nii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele?

 Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete.

 Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi c alci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an

instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a

mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor?

 Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile.

Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac

vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost

att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece

nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea.

 Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o

s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi.

 Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate.

 Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la

propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi

cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile.

Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoar e. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi

imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci p e nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul

Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o p referi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit.

 Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai dou doamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i

ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele.

 Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie.

 Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit.

 Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee.

 Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit

totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntu l Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II

Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit.

 Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare.

 Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pe ntru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l

prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei.

 Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii m ei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici?

 Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy?

 De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat.

Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se

gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr.

Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II

Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v

cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete?

 Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte.

 Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai

nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una

dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pe ntru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni.

 Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct

douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii m ei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc.

 Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns.

 Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia s-

i fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai dou doamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la

cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley.

 E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu

dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gnd esc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi.

 Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi.

 Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals , nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s

ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei

nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul

nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa.

 Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara

zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica

mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac?

 Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea.

 Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentr u mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine.

Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i

mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: v zndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea.

 Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o

dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru.

 Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud.

Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de

a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy.

 Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru

minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei.

Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani.

 Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul

Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini

dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentr u mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i

mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai dou doamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m.

 Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fa c vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns.

 Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel:

 Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii m ei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i

nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre!

 Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fa c vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s

dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr!

 Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult.

 Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei.

 Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile.

Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir

William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr

putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gnd esc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy.

 Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna

pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele?

 Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c-o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete.

 Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii m ei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c-i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an

instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a

mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fa c vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor?

 Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile.

Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac

vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost

att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece

nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea.

 Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gnd esc c-o

s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu -i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate. Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu -i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi.

 Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai doudoamna Long a trecut tocmai pe aci i mi-a povestit totul de-a-fir-a-pr. Domnul Bennet nu ddu nici un rspuns. Nu vrei s tii cine l-a nchiriat? strig nerbdtoare soia sa. Dumneata vrei neaparat s mi-o spui i eu n-am nimic mpotriv s-o aud. Aceast invitaie a fost de ajuns. Ei bine, dragul meu, trebuie s tii c doamna Long zice c Netherfield a fost luat de un tnr putred de bogat, din nordul Angliei; c a sosit luni ntr-un cupeu cu patru cai ca s vad locul i a fost att de ncntat, nct a i czut la nvoial cu domnul Morris; c trebuie s se instaleze nainte de sfntul Mihail i c vreo civa dintre servitorii si vor veni acolo, pn la sfritul sptmnii viitoare. Cum se numete? Bingley. E nsurat sau burlac? Oh! burlac, dragul meu, sigur! Burlac i putred de bogat; patru sau cinci mii pe an. Ce lucru minunat pentru fetele noastre! Cum aa? Ce legtur are asta cu ele? Dragul meu Bennet, i rspunse soia, cum poi fi att de scitor? tii, desigur, c m gndesc c -o s se nsoare cu una dintre ele. Cu scopul sta se stabilete oare aici? Scopul? Ce absurditate! Cum poi vorbi astfel? Dar este foarte posibil s se ndrgosteasc de una dintre ele i de aceea trebuie s-i faci o vizit, ndat ce va sosi. Nu cred c e cazul. Dumneata i fetele putei merge, sau le poi trimite singure, ceea ce ar fi nc i mai bine, deoarece, dat fiind c eti tot att de frumoas ca oricare dintre ele, s-ar putea ca domnul Bingley s te plac cel mai mult. Dragul meu, m mguleti. Desigur am avut i eu epoca mea de frumusee, dar nu pretind c a mai fi cine tie ce acum. Cnd o femeie are cinci fete mari, trebuie s renune s se mai gndeasc la propria-i frumusee. Adeseori, n asemenea cazuri, o femeie nu prea mai are cine tie ce frumusee la care s se gndeasc. Dar, dragul meu, trebuie s-i faci neaprat o vizit domnului Bingley cnd va deveni vecinul nostru. Este mai mult dect i pot promite, crede-m. Dar gndete-te la fiicele dumitale. Gndete-te numai ce situaie ar fi pentru una dintre ele. Sir William i Lady Lucas snt hotri s se duc numai cu scopul acesta, cci n general, tii bine, nu fac vizite noilor venii. Trebuie, trebuie s te duci pentru c, dac dumneata nu te vei duce, nou ne va fi imposibil s-i facem o vizit. Eti exagerat de scrupuloas, crede-m. Domnul Bingley va fi, desigur, foarte fericit s v cunoasc; i voi trimite prin dumneata cteva rnduri i-l voi asigura de consimmntul meu total la cstoria lui cu una dintre fetele mele care i va plcea; totui, trebuie s pun o vorb bun pentru mica mea Lizzy. Nu vreau s faci una ca asta. Lizzy nu e cu nimic mai bun dect celelalte i snt convins c nu-i nici pe jumtate frumoas ca Jane, nici pe jumtate vesel ca Lydia. Dumneata ns o preferi totdeauna pe ea. Nici una dintre ele nu prea are cu ce s se laude, rspunse domnul Bennet. Snt toate prostue i ignorante ca i alte fete! Lizzy e ns mai istea dect surorile ei. Domnule Bennet, cum poi vorbi aa de urt de copiii dumitale? i face plcere s m jigneti. N-ai nici un pic de mil de bieii mei nervi. Te neli, scumpa mea. Am un mare respect pentru nervii dumitale. Snt vechile mele cunotine. Te aud pomenindu-i, cu mare consideraie, de cel puin douzeci de ani. Ah, nu tii ct sufr! Sper ns c-i va trece i c vei tri s vezi muli tineri domni cu un venit de patru mii pe an instalndu-se prin vecintate.

 Nu ne va fi de nici un folos, de-ar veni i douzeci din tia, dac nu vrei s le faci o vizit. Conteaz pe mine, scumpa mea, atunci cnd vor fi douzeci, i voi vizita pe toi, deodat. Domnul Bennet era un amestec att de ciudat de agerime, sarcasm, rezerv i capriciu, nct douzeci i trei de ani de via conjugal au fost prea puini pentru soia sa ca s-i neleag firea. Firea ei nu era att de greu de descifrat. Era o femeie cu o inteligen redus, prea puine cunotine i o dispoziie instabil. Cnd era nemulumit, i nchipuia c este nervoas. Scopul vieii sale era s-i mrite fetele; plcerea vieii sale vizitele i noutile. Capitolul II Domnul Bennet a fost printre primii care s-au dus la domnul Bingley. Avusese tot timpul intenia si fac aceast vizit dei, pn n ultima clip, o asigurase pe soia sa c nu se va duce; i, pn n seara zilei n care fcuse vizita, ea nu tiuse nimic. Atunci i se dezvlui totul n felul urmtor: vzndu-i cea de a doua fiic ocupat eu dichisitul unei plrii, domnul Bennet i se adres deodat astfel: Sper c-i va plcea domnului Bingley, Lizzy. Nu sntem n situaia de a ti ce i place domnului Bingley, rspunse mama nciudat, deoarece nu-i putem face o vizit. Dar uii, mam, spuse Elizabeth, c-l vom ntlni la reuniuni i c doamna Long a promis s ni-l prezinte. Nu cred c doamna Long va face aa ceva. Are ea nsi dou nepoate. E o femeie egoist, fals, nu dau doi bani pe ea. Nici eu, spuse domnul Bennet, i m bucur c nu vei avea nevoie de serviciile ei. Doamna Bennet nu binevoi s dea vreun rspuns; dar, incapabil s se stpneasc, ncepu s dojeneasc pe una dintre fete. Nu mai tot tui, Kitty, pentru numele Domnului! Ai puin mil de nervii mei. mi calci pe nervi. Kitty nu-i deloc discret cu tusea ei, spuse tatl. Tuete cnd nu trebuie. Nu tuesc de plcere, spuse Kitty necjit. Cnd are loc balul tu viitor, Lizzy? De mine n dou sptmni. Da, aa e, ntri mama. i doamna Long nu se va ntoarce dect n ajun, aa c -i va fi imposibil s ni-l prezinte pentru c nu-l va cunoate nici ea. Atunci, draga mea, s-ar putea s ai superioritate fa de prietena dumitale i s i-l prezini dumneata ei. Imposibil, domnule Bennet, imposibil, cnd eu nsmi nu-l cunosc. Cum poi fi att de scitor? Apreciez prudena dumitale. O cunotin de dou sptmni este, cert, foarte puin. Nu poi cunoate adevrata fire a unui om dup numai dou