Michel Zvaco

Proiect RI Colecia "Michel Zvaco"

Capitolul I

Primevre

Roma! Capitala antic a lumii civilizate dormea, cufundat ntr-o tri tee ap toare! "n fel de teroare mi terioa #i profund aprin e e cetatea p$n la trfundurile ale! Roma tcea, e ru%a, Roma e ufoca! &colo unde odinioar vocea puternic a lui Cicero fcu e r une tri'una unul forum tumultuo , acum p almodiau voci ini tre! &colo unde altdat (rachu lupta e pentru li'ertate, acum ap a %reutatea, de poti mul um'ru #i l'atic al lui Rodri%o )or%ia! *i Rodri%o )or%ia nu era dec$t una dintre cele trei per oana amenintoare, care domneau pe te cetatea cetilor! Rodri%o avea un fiu care, mai mult dec$t el, reprezenta +iolena #i o fat care, mai 'ine dec$t el, im'oliza +iclenia! ,iul e numea Cezar! ,ata e numea -ucreia!!! .untem n luna mai a anului /01/, n zorii ecolului #ai prezece! 2n ziua aceea, oarele e ridica e prin cerul enin! 3imineaa era trlucitoare! 4 'ucurie imen plutea la aer! 3ar Roma rm$ne n%heat, rece, cci preoii domne c pe pm$nt 5otu#i, n faa porii mri a ca telului .aint-&n%e, fortreaa care n apropierea +aticanului, nla odioa ele ale turnuri, oamenii din popor -au adunat curio#i! 3e culi, n zdrene, cu 'onete fri%iene oioa e pe cap, ei contempl cu o admiraie plin de re pect, un %rup de tineri eniori care, tr$n#i n pia, fac parad, di cut %l%io#i, r$d n hohote #i arunc c$te o privire di preuitoare mulimii, care de departe, i invidiaz! &ce#ti cavaleri, m'rcai n catifea #i mta e pe te zalele fine ntrezrite a'ia printr-o mi#care a mantiilor trlucitoare, 'rodate cu fir de aur, clri pe cai uper'i unt %rupai n apropierea ca telului!!! 3eodat acea poart e de chi e lar%! .e la tcerea! Capetele e de coper! "n 'r'at cu faa ar de oare, m'rcat n catifea nea%r, apare pe un ma%nific cal ne%ru #i nainteaz ctre tinerii eniori care, n#irai n linie dreapt e pre%te c -l alute! 6l #i plim' privirea a upra ora#ului care dup nfi#are, pare tcut, de parc ar fi cuprin de n%ri7orare! &poi privirea i lunec pe piept! Murmur c$teva cuvinte, pe care nimeni nu le de lu#e#te! 8 3ra%o tea a ta m arde!!! Primev9re!!!! Primev9re!!!! 3e ce te-am nt$lnit:!!! &tunci, le face cavalerilor un emn eu m$na #i mica trup, r$z$nd #i #o#otind porne#te ctre una din porile Romei, n timp ce printre rmanii aplecai, tr'ate un freamt ce poart eu el cuvinte repetate de %uri du#mnoa e #i n pim$ntate! 8 ,iul Papei!!!! Mon eniorul Cezar )or%ia!!!!

Crimele familiei Borgia

2n aceea#i diminea de mai, la apro;imativ #apte le%he de Roma, pe drumul din pre ,lorena, cltorea, in%uratic, clrind la pa , un t$nr cavaler, care, fr %ra', fr %ri7i e ndrepta ctre Cetatea Cetilor! . fi avut vreo douzeci #i patru de ani! Co tumul u era 7erpelit, zdrenuro ! &vea mai multe cu turi pe ve t, iar cizmele din piele erau #i ele peticite din loc n loc! &vea n un aer m$ndru, cu prul lui lun% ce-i cdea pe umeri n 'ucle naturale, cu mu taa fin, r ucit, cu talia zvelt, ndrzne cldit, cu ochii i vii #i ptrunztori #i mai ale cu aerul u nevinovat #i ve el care-i lumina ntrea%a fat! 8 -a nai'a! zi e el, iat c locurile ace tea nu eamn deloc cu priveli#tile minunate ale dra%ului meu Pari , cu pdurile ale um'roa e, cu hanurile ve ele n care e 'ea un vin at$t de 'un, unde fetele te nt$mpin ve ele!!! <ai, Cpitane, nc un pic prietenei!!! *i-om vedea dac nu cumva nt$lnim vreun han cin tit unde doi cre#tini cum ecade ca noi, ar putea -#i a t$mpere etea!!! Cpitan, ace ta era numele calului, #i ciuli urechile #i-o porni n %alop! =u trecu er zece minute c$nd, ridic$ndu- e n cri cavalerul zri n deprtare un mic nor de praf al', care, e apropia rapid! C$teva clipe mai t$rziu, vzu doi cai %alop$nd! Pe unul din ei flutura o ro' nea%r> un preot! Pe cellalt o rochie ai' #i o femeie! &proape imediat, ace#tia e apropiar de el! 5$nrul francez e pre%tea -o alute pe doamna n al', cu toat %ratia pe care natura i-o drui e, c$nd pre marea lui uimire, ea-#i opri 'ru c calul #i e ntoar e pre el! 8 3omnule, i zi e ea cu o voce tremurat, oricine-ai fi, alvai-m!!!! 8 3oamn, r pun e el cu cldur, unt cu totul al dumneavoa tr #i, dac -mi vei face onoarea -mi punei cu ce v pot fi de folo !!! 8 .cpai-m de ace t om!!!! Cu de%etul, art pre clu%rul care e opri e #i care ridica umerii, di preuitor! 8 "n om al )i ericii! e;clam francezul!! 8 "n demon!!!! + ro%, a7utai-m -mi continui in%ur drumul! 8 <ei domnule clu%r, ai auzit:!!! 4mul n ne%ru nu-i arunc nici mcar o privire celui ce-i vor'ea a tfel, ci e adre tinerei femei> 8 4 v cii amarnic!!! dar va fi prea t$rziu! 8 -ini#te, clu%re! iz'ucni t$nrul cavaler! -ini#te, au cerul mi-e martor, o faci cuno#tin cu a'ia mea! 8 2ndrzne#ti amenini o fa 'i ericea c: zi e clu%rul, plin de venin! 8 3umneavoa tr ndrznii totu#i ameninai o femeie! 2napoi! 2ntoarcei calul imediat au nu vei mai avea niciodat ocazia ameninai pe cineva! 2n acela#i timp, francezul #i tra e pada #i e ndreapt pre clu%r! &ce ta l privi pe t$nr cu o ur neputincioa , apoi ntoar e calul #i porni n %alop n direcia Romei! "n minut e mai zri mantaua nea%r, flutur$nd n v$nt ca aripile unei p ri ce aduce nenorocirea! &poi di pru! 5$nrul cavaler e ntoar e ctre doamna n al'! Rma e intuit de admiraie!

Michel Zvaco

6ra o t$nr fat de vreo opt prezece ani, de o frumu ee de v$r#it! "n minunat pr, 'lond-cenu#iu, cadra armonio o fa trluminat de ochi mari, ne%ri! 4 anume %raie maie tuoa e de%a7a din toart fiina ei! 2n ace t moment, o ro#ea de indi%nare mpurpura faa #i-o fcea #i mai frumoa ! Cu privirea ea-l urmrea pe n pim$nttorul clu%r, care z'ura a emenea unei 'ufnie! 8 + datorez pu e fata cu o voce pur #i c$nttoare, v datorez toat recuno#tina mea domnule!!!: 8 Cavalerul de Re%a ten , r pun e cavalerul nclin$ndu- e p$n la pm$nt! 8 "n francez! 8 Parizian, doamn!!! 8 6i, 'ine!!! domnule cavaler de Ra%a ten , fii de o mie de ori 'inecuv$ntat pentru imen ul erviciu!!! 8 "n erviciu nen emnat, doamn #i a# fi fo t fericit -mi tra% pada mpotriva unui du#man erio , n onoarea unei doamne at$t de nc$nttoare!!! 3ar, a# putea afla de ce ace t clu%r!!! 8 4h! 6 foarte implu, domnule, zi e t$nra fat care nu-#i putu mpiedica o tre rire de paim! &m fcut imprudena de a m ndeprta in%ur, mai mult dec$t tre'uia!!! &ce t om -a apropiat 'ru c de mine! Mi-a adre at c$teva cuvinte 7i%nitoare!!! am vrut fu%!!! m-a urmrit!!! 6ra clar c nu punea tot adevrul! 8 *i dumneavoa tr nu-i cunoa#tei: relu t$nrul! 6a ezit un moment! &poi, hotr$ndu- e> 8 2l cuno c, din nefericire!!!! 6 te unealta unui om ru #i puternic!!! 4h! 3omnule, punei c nu e te un du#man erio !!! 3impotriv, ace t clu%r, pentru dumneavoa tr va fi de azi nainte un du#man de temut! 3ac-l vei rent$lni, fu%ii!!! 3ac oarta dumneavoa tr v va aduce vreodat n prea7ma lui, nu acceptai nimic din ce v va oferi!!! 5emei-v de paharul de ap pe care vi l-ar oferi, de fructul din care va mu#ca 7umtate #i v va oferi cealalt 7umtate, de arma pe care v-ar oferi-o, ru%$ndu-v -o acceptai!!! *i, mai ale , temei-v de a nu fi aruncat n cine #tie ce chilie uitat a ca telului .aint&n%e!!! Clu%rul pe care l-ai vzut e nume#te don (arconio!!! 8 3oamn, zi e cavalerul de Ra%a ten , v mulume c pentru %ri7 ce mi-o purtai!!! 3ar nu m tem de nimic, adu% el ndeprt$ndu- e! 8 5re'uie v mai cer o favoare!!! 8 +or'ii, doamna mea! 8 + ro% nu v uitai n ce direcie am plec!!! nu ncercai aflai cine unt!!! 8 Cum, doamn *i nu am nici o amintire de pre acea t nt$lnire, pe care o 'inecuvintez: =u voi #ti nici numele pe care -l pun ace tei minunate fee, care m va urmri, din ace t moment #i mi va nfrumu ea vi ele:!!! Cavalerul vor'ea cu o voce emoionat #i cald! 6a l privi cu o atenie nedi imu lat! "n ur$ i apru pe 'uze, 7ucu#! 8 =u pot v dezvlui numele meu! Intere e prea mari m o'li% -l tinuie c! 3ar a# putea v de tinui cum mi pun cei apropiai!

Crimele familiei Borgia

8 *i cum vi e pune: ntre' francezul! 8 "neori,!!! mi e pune!!! Primev9re! *i fc$nd un emn de adio, fata n al' porni n %alop #l e ndrept ctre ,lorena!!! Cavalerul rm e e pe loc uimit de acea t tul'urtoare #i fra%il apariie! Privirile lui rm e er intuite la rochia al' care flutura ntr-un nor de pul'ere! 4 vzu lu$nd-o 'ru c la dreapta, tind c$mpia! &poi di pru! Mult timp, el rma e n acela#i loc!!! 2n f$r#it, coa e un u pin! 8 Primev9re! zi e el! ,rumo nume! Primev9re!!! primavera!!! primvar! 6 at$t de frumoa ca primvara n floare!!! 3ar la ce 'un m %$nde c la a ta! ,r-ndoial c n mai puin de-o or m va uita!!! 6i #i ce-ai putea pera rmane aventurier: Cu acea t reflecie melancolic cavalerul de Ra%a ten #i continu drumul ctre Roma!

Capitolul II

Ragastens

.trlucita e cort a tinerilor eniori care-l n oeau pe Cezar )or%ia, clrea de aproape dou ore pe drumul pre ,lorena! ,iul Papei crut cu ardoare c$mpia #i din timp n timp mai cpa c$te-o n7urtur! 8 2n f$r#it! e;clam deodat! *i e ndrept %r'it pre un cavaler ce-i venea n nt$mpinare! 8 3on (arconio:!!! Ce ve#ti: ntre' Cezar ner'dtor! 8 *i 'une #i rele!!! 8 Ce vrei pui: 6;plic mai repede, pe toi finii! 8 R'dare, mon eniore! Prietenul meu Machiavel mi punea, chiar ieri, c r'darea e te virtutea nepreuit a prinilor! 8 Cara%hio ule! ,ii atent la crava#a mea! 8 6i 'ine!!! am vzut-o pe t$nra fat!!! )or%ia pli! 8 &i vzut-o! zi e el fremt$nd! 8 I-am vor'it!!! 8 (arconio!!!! &m aran7ez ca tatl meu -i dea mn tirea .ainte-Marie-Mineure! 8 Mon eniore, untei un tp$n %enero !!! 8 =u plte c eu! mormi Cezar n mu ta! 3ar continu!!!! 3eci!!! i-ai vor'it:!!! Ce ia pu :!!! 8 &cum ve#tile e-nrute c!!! 8 Refuz! 8 =u vrea tea de vor'!!! 3ar i vom veni noi de hac!!! 8 I-ai aflat numele, adevratul nume:

Michel Zvaco

8 =u am aflat nimic!!! doar c e arat de nem'l$nzit, pentru moment! 8 3ar ai urmrit-o: *tii n ce loc e a cunde:!!! +or'e#te, m nne'une#ti!!! 8 Mon eniore, am urmrit-o pe t$nra fat conform in truciunilor dumneavoa tr #i o vedei c, dac nu i-am de coperit nc a cunztoarea, nu e te vina mea!!! 8 Iadule! 2mi cap!!! 8 &m nt$lnit-o n apropierea pdurii de m lini #i, a fo t un adevrat miracol!!! & vrut fu%!!! &m ncolit-o!!! 2nne'unit, a emenea unei cprioare urmrite, era c$t pe ce aflu adevrul, c$nd!!! 8 i-a cpat, fr ndoial, clu%r mizera'il! 8 =e-am nt$lnit cu un t$nr 'andit care -a npu tit a upra mea, cu pada n m$n!!! 2n ace t timp, frumoa a pa re #i-a luat z'orul! 8 =enorocire #i acel om!!! mizera'ilul la unde e te:!!! Ce -a nt$mplat cu el: --ai pierdut din vedere, la#ule:!!! 8 =u! --am urmrit de departe!!! #i, chiar n ace t moment #i ia de7unul la hanul de la ,ourche, la douzeci de minute de aici!!! 8 -a drum! tri% fiul Papei! Pornind ntr-un %alop drce c, trupa a7un e repede la hanul indicat de clu%r, 6ra un han nenorocit, un fel de cr$#m, n care cltorul o'o it nu-#i putea oferi dec$t un vin pro t au ap cldu! 4 %rdin mpre7muia acea t c u, de-a lun%ul drumului, de care nu o de prea nici un #an, nici alt mpre7muire! 2n acea t %rdin e nla ceva ce avea pretenia unui pavilion! .u' ace t pavilion acoperit cu ta'l, n lip a verdeei, e afla cavalerul Ra%a ten care lua de7unul! 8 Iat omul no tru! zi e clu%rul! Cezar l e;amin cu un aer um'ru pe t$nrul care, la venirea numero#ilor cavaleri, aluta e, relu$ndu-#i a poi lini#tit locul la ma ! Ra%a ten l recuno cu e pe clu%r #i, imediat, #i tr$n e centura de piele care-i inea a'ia! &poi ochiul u ptrunztor, crut$nd %rupul, recuno cu e un alt 'r'at, iar ace ta nu era altul dec$t Cezar )or%ia!!!! 8 -a nai'a! murmur cavalerul printre dini, nt$lnirea e te nemaipomenit? au m n#el eu, au teaua mea cea 'un mi-a pre%tit o urpriz plcut!!! 2n ace t timp, )or%ia e ntor e e pre eniorii i #i adre $ndu- e unuia dintre ei> 8 Ce prere ai, zi e cu un ton %lume, de ace t enior ilu tru care ia ma a n ace t palat: .pune franc, & torre! Cavalerul nu pierdu nici-o ila' din acea t ntre'are #i e iz tonul di preuitor! 8 4h! 4h! %$ndi el, cu i%uran c urpriza nu are nimic plcut #i c teaua mea cea 'un nu are nici un ame tec!!! .eniorul pe care )or%ia l interpela e e apropie c$iva pa#i! 6ra un 'r'at de vreo @1 de ani, 'ine fcut, cu un %$t de taur, cu ochi $n%ero#i!!! -a Roma avea reputaia unui pada in teri'il! Cin prezece dueluri cuno cute e termina er cu cinci prezece mori! Colo ul e uit o clip la cavaler #i iz'ucni ntr-un r$ puternic! 8 Cred, zi e el, c va tre'ui -i dau ace tui ma%nific necuno cut adre a cizmarului care repar nclmintea ervitorilor mei!

Crimele familiei Borgia

"n hohot de r$ %eneral i cuprin e! .in%ur )or%ia rma e erio dar i fcu un emn impercepti'il lui & torre! Cum ima%inaia ace tuia era la captul puterilor, e mulumi repete aceea#i %lum> 8 &m -i dau #i adre a croitorului pentru a-i coa e ve#mintele!!! dar m %$nde c!!! #i mai fcu c$iva pa#i! 8 <ei domnule!!! a# vrea -i fac un erviciu fiindc mi place mutra dumitale! Cavalerul de Ra%a ten e ridic la r$ndul u> 8 Ce erviciu, domnule: =u cumva vrei, din nt$mplare, -mi mprumutai din piritul c$nteietor al vor'elor dumneavoa tr de duh: 8 =u, r pun e & torre fr nelea%, dar dac vrei, trecei pe la mine, valetul meu ar putea, v ofere un con um!!! &m ordon vi-l fac cadou cci al dumneavoa tr nu prea arat 'ine! 8 ,acei aluzie fr ndoial domnule, la numeroa ele cu turi care mpodo'e c ve ta mea:!!! 8 &i %hicit din prima! 8 6i 'ine, dai-mi voie v pun!!! ace te cu turi unt ultima mod pe care a# vrea -o aduc #i n Italia!!! 3ealtfel, mi di place c haina dumneavoa tr e te intact #i o -i fac tot at$tea %uri c$te are #i a mea! 8 *i n ce fel, m ro%: 8 "ite a#a! r pun e cavalerul! 2n acela#i timp #i tra e pada! 8 3omnule, eu unt 'aronul & torre, foarte 'ine cuno cut la Roma! 8 Mie, domnule de la )a tilia p$n la -uvru mi e pune cavalerul .padei!!! + a7un%e numele meu:!!! 8 "n francez! murmur Cezar )or%ia uimit! 8 -a lupt! ripo t & torre, mi voi permite -i dau o du'l lovitur!!! cci te voi zdro'i #i te voi pinteca n acela#i timp!!! Cei doi 'r'ai e pu er n %ard #i ncepur duelul! 8 3omnule 'aron & torre, dumneavoa tr care avei un ochi at$t de 'un, ai o' er vat cumva c$te cu turi are ve tonul meu: 8 3omnule pintector, vd trei, r pun e & torre, lupt$nd n continuare! 8 (re#ii!!! unt #a e!!! vei avea dreptul la #a e tieturi #i iat prima! & torre $#ni napoi, cu un ipt! ,u e e atin din plin #i o pictur de $n%e nro#i mta ea al' a cm#ii ale! .pectatorii ace tei cene e privir urprin#i! 8 ,ii atent! & torre, zi e )or%ia! 8 Pe tot infernul! &m -l intuie c la pm$nt!!! *i colo ul, cu pada dea upra capului, ncerc o lovitur! 8 3ou! ripo t Ra%a ten ! Iz'ucnind n r$ , lovitur dup lovitur cavalerul fand nc de trei ori #i de fiecare dat, c$te o pictur de $n%e aprea pe mta e! .rmanul "<ercule" e nro#i e, e n%l'eni e, lua toate culorile curcu'eului #i rea ntr-una n 7urul adver arului u, opind cara%hio ! Ra%a ten l privea lini#tit! 8 3omnule, zi e el, ai de7a cinci tieturi! ,ii atent la a #a ea!

Michel Zvaco

& torre, tr$n%$nd din dini i pre%tea o lovitur de %raie, aceea pe care o p tra la urm, ntotdeauna n faa unor adver ari de temut! 3ar, n momentul n care fand, coa e un urlet de durere #i de ur, l $nd pada -i cad la pm$nt Ra%a ten reu#i e -i trpun% #i 'raul drept! 8 *a e! zi e lini#tit cavalerul! *i ntorc$ndu- e ctre %rupul de privitori! 8 3ac mai dore#te cineva fie la mod!!! 3oi din trei tinerii eniori rir din #a! 8 -a moarte! tri%ar ei! 8 <ei! -ini#te #i pace! +or'i e )or%ia! 2n inima ace tui 'andit nu era loc dec$t pentru dra%o tea de for #i ndem$nare! &dmira e a%ilitatea cavalerului, $n%ele rece al ace tuia, ndrzneala lui! *i-#i pu e e c ace ta ar putea fi numai 'un pentru a-l primi n lu7'a a! 8 3omnule, zi e el apropiindu- e, n timp ce tovar#ii i de arme l mpre urau pe & torre, cum v numii: 8 Mon eniore, unt cavalerul de Ra%a ten !!! )or%ia tre ri! 8 3e ce-mi pui "mon eniore": 8 Pentru c v cuno c!!! #i, chiar dac nu v-a# fi cuno cut, tot mi-a# fi dat eama, dup nfi#area dumneavoa tr rz'oinic, pre tana pe care o avei, c ,rana admira n ilu trul rz'oinic un mare diplomat u' numele de duce de +alentinoi , iar Italia l alut ca pe un nou Cezar, u' numele de )or%ia!!!! 8 Cerule! e;clam Cezar )or%ia, francezii #tia unt mai i cu ii n arta cuv$ntului dec$t n cea a padei!!! 5inere, mi placi!!! R punde-mi cin tit!!! Pentru ce ai venit n Italia:!!! 8 &m venit cu perana de a v lu7i pe dumneavoa tr, mon eniore! .rac lipit, dar plin de perane, m-am %$ndit c cel mai mare cpitan al timpurilor noa tre ar putea aprecieze pada mea!!! 8 ,ire#te!!!! 6i 'ine, n-am -i n#el peranele!!! 3ar cum e face c vor'e#ti at$t de 'ine Italiana: 8 &m tat mult timp la Milano, la Pi a, la ,lorena de unde vin acum!!! #i apoi am citit #i recitit 3ante &li%heri!!! 3ivina Comedie mi-a fo t cartea de cpt$i #i mae trul! 2n ace t moment, don (arconio e apropia de )or%ia! 8 Mon eniore, zi e el, dumneavoa tr nu #tii c ace t om a ncercat ridice m$na mpotriva )i ericii!!! ($ndii-v, c fr el, Primev9re ar fi acum n m$inile dumneavoa tr!!! Ra%a ten nu auzi ace te cuvinte, dar le %hici nele ul! Pricepu dup e;pre ia ntunecat care punea tp$nire pe faa lui )or%ia c lucrurile puteau lua o ntor tur neplcut! 8 Mon eniore, pu e el, nu m-ai ntre'at unde #i c$nd v-am cuno cut!!! 3ac dorii, am v pun!!! Cavalerul #i coa e mnu#a dreapt! -a de%etul cel mic trlucea, un diamant prin ntr-un inel de aur! 8 Recunoa#tei ace t diamant, mon eniore: )or%ia ddu din cap!

Crimele familiei Borgia

8 6 te tali manul meu #i nu l-am v$ndut nici mcar pentru a-mi procura o inut demn de a m prezenta n faa dumneavoa tr!!! iat pove tea ace tui diamant!!! 2ntr-o ear, acum patru ani, m aflam la Chinon!!! 8 Chinon! e;clam )or%ia!!! 8 3a mon eniore!!! #i am a7un chiar n eara n care dumneavoa tr v fceai o intrare, de pre care #i azi ,rana, #i mai aduce aminte!!! =iciodat nu -a mai vzut #i cu i%uran nu e va mai vedea ceva at$t de ma%nific!!! Caii dumneavoa tr erau potcovii cu aur, m%arii cu ar%int #i de at$ta drum, cuiele e de prindeau, potcoavele fiind emnate n drum aur #i ar%int, iar oamenii e n%he uiau adune ace te rm#ie din fa tul dumneavoa tr! .eara ctre miezul nopii, ai fcut o mare %re#eal!!! &i ie#it din ca tel!!! in%ur!!!! +-ai ndreptat, pr ind poarta ora#ului, ctre o locuin 'o%at, c$nd deodat!!! 8 C$nd am fo t atacat de trei au patru 'andii care doreau m 7efuia c, fr doar #i poate!!! 8 6;act mon eniore!!! + mai amintii ce -a mai nt$mplat mai departe: 8 Cerule! Cum a# fi putut uit:!!! 6ra dau duhul! 3eodat, a aprut un necuno cut, care -a 'tut a#a de 'ine cu ei, nc$t i-a pu pe fu%!!! 8 &tunci mon eniore, mi-ai dat ace t diamant!!! 8 3umneavoa tr erai! 8 !!! pun$ndu-mi c numai vz$ndu-l m vei recunoa#te oriunde v vei % i #i m vei putea a7uta, coate din impa , prin protecia dumneavoa tr!!! 8 5inere! &7utorul #i protecia mea i tau la di poziie!!! ncep$nd din ace t moment vel fi n lu7'a mea #i vai de cel care va ndrzni numai -i dorea c rul!!!! 4 privire n 7urul u #i, ntrea%a e cort e nclin cu re pect n faa francezului, chiar #i dori (arconio 8 -a drum, domnilor, comand )or%ia! =e ntoarcem la Roma! Iar pe dumneata tinere, te voi a#tepta la miezul nopii!!! -a miezul nopii mai pu e o dat cu un ur$ traniu, cci atunci e te ora mea!!!! 8 "nde v % e c, mon eniore: 8 -a palatul orei mele, -ucreia!!! -a Palatul-Riant!!! 4ricine la Roma i va arta drumul! 8 -a Palatul Riant!!!! -a miezul nopii!!!! +oi fi acolo!!!! Cavalerul de Ra%a ten e nclin! C$nd e ridic, trupa e pierdea-ntr-un nor de col'! 3ar, oric$t de repede e ndeprtau! Ra%a ten putu prind privirile pline de ur #i rz'unare cel le aruncau don (arconio #i & torre! Ra%a ten ridic din umeri! 2#i termin lini#tit ma a, #i, dup ce plti, porni la drum!

Michel Zvaco

Capitolul III

Palatul Riant

Pe la patru dup amiaz, cavalerul de Ra%a ten intr n 4ra#ul 6tern! Mer e e la pa , ultima parte a drumului, pentru a-i da un pic de r%az lui Cpitan pe care-l iu'ea din tot ufletul ca pe un tovar# de ncredere , dar #i pentru a medita n pace la cele nt$mplate!!! Copil cre cut pe trzile Pari ului, cavalerul de Ra%a ten tri e p$n n acel moment, la voia nt$mplrii! =u-#i cuno cu e prinii! =ici tatl, nici mama! Mama muri e la venirea lui pe lume! C$t de pre tatl u, rman %entilom %a con, venit la Pari pentru a e cptui, muri e n rcie, pe vremea c$nd micul Ra%a ten u%ea nc la $nul doicii! &cea t doic, v$nztoare de haine vechi ntr-un loc ferit din apropierea )a tiliei, l ndr%e#te pe micul orfan! 2#i pu e e n %$nd fac din el un urma# demn al ne%oului ei de c$rpe! 4ri, dup ce rm e e vduv, #i % i un iu'it care -l nlocuia c pe cel pe care-l du e e la %roap! Micuul cavaler, avea pe atunci #apte ani! )r'atul ace ta al doicii era din lumea clerului! "n adevrat avant care citea, cria #i chiar avea cuno#tine de calcul! 5oat nvtura ace tuia o primi #i copilul! -a pai prezece ani, ace ta #tia aproape tot at$t c$t un a'ate! M$ndra doic vi a pentru el un de tin trlucit, c$nd o epidemie de variol i curm viaa! 5$nrul cavaler condu e pe ultimul drum, pl$n%$nd, pe aceea care-i inu e loc de mam! &poi la ntoarcerea de la cimitir #i #ter e lacrimile, e lini#ti #i din du%heana defunctei #i ale e o pad imen , care e t$ra pe pava7 atunci c$nd nu o tr$n%ea 'ine la 'r$u! Pe la opt prezece ani, era un pada in 'un, temut prin ca'arete #i taverne, mare fu tan%iu, iu'itor de vin 'un, puin cam de#enat, tot timpul pu pe har, cu pada %ata de duel? era numai 'un de p$nzurat! Cavalerul avea o nclinaie pre aventur! (enero mprea tot ce avea atunci c$nd avea ceva, cu cei care erau mai raci dec$t el! Cu pada lui i apra pe cei nea7utorai #i la'i de n%er! =u era n tare fac vreun ru cuiva! 3ar fr nici un fel de avere, neav$nd drept cluz dec$t etea lui nepotolit de aventuri, prin ntr-un mediu n care #i morala avea o anume ela ticitate, tria cum putea, #i ducea zilele la voia nt$mplrii, trind de azi pe m$ine!!! 3ar, ntr-o 'un zi cel care era numit cavalerul .padei #i care, ntre )a tilia #i -uvru a7un e e "5eroare" di pru fr urme! =oi l nt$lnim cuminit! Calitile lui erau mai numeroa e dec$t defectele! Cavalerul de Ra%a ten e hotr$ e fie un adevrat %entilom, renun$nd la toate ne'uniile! 2n momentul n care p#ea pra%ul porii de la Roma d$nd din cap #i pu e> 8 Iat-m cu doi du#mani pe cap> clu%rul (arconio #i 'aronul & torre! --am ameninat pe primul #i i-am dat o lecie celuilalt! 3a, dar acum am un protector puternic!!! Cavalerul privi n 7urul eme! 5otu#i din culorile ro#ii #i aurii n care-#i vedea viitorul, un punct ntunecat i aprea la orizont! Cu toate c ncerca uite mereu necuno cut

10

Crimele familiei Borgia

mi terioa cu un nume at$t de dra% #i de plcut, cu o fa at$t de frumoa i aprea n %$t! Cu un u pin lun%, #i repet> 8 Primev9re!!!! 4 voi revedea oare:!!! Cine e te: 3e ce ace t ori'il clu%r o ur mrea:!!! 8 Ce pod e ta: ntre' un pu#ti, dup ce-i arunc o moned mic! 8 6;celen, ace ta e te podul celor Patru-Capete!!! 8 *i palatul Riant! 2l #tii: 8 Palatul doamnei -ucreia! e;clam copilul, cu o paim vizi'il! 8 3a! *tiu unde e afl! 8 &colo! &rt copilul ntinz$nd 'raul! &poi o rup e la fu% de parc ar fi fo t urmat de o armat de draci! Cavalerul porni n direcia pe care i -o arta e copilul %$ndindu- e la paim ciudat ce-l cuprindea pe copil! Mai ntre' o dat! de data a ta pe un 'r'at! *i ace ta la numele palatului Riant, e ncrunt, apoi e ndeprt mormind ni#te 'le teme! 8 Ciudat! #i zi e cavalerul! &7un e n f$r#it ntr-o pia pu tie! 2n patele ace teia e nl o cldire omptuoa ! "n #ir du'lu de coloane din marmur roz! .trlucind n razele oarelui ce -o nvluiau forma o %alerie lun% ce ducea ctre palat! -a captul ace tei alei! e zrea o car monumental numai din marmur!!! n ce prive#te faada ca telului, acea ta era aurit de orna mente, culpturi de mare pre nendoio aparin$nd vechilor comori ale 'tr$nei Roma! Cavalerul #i pu e c ace ta tre'uie fie palatul, care fr ndoial #i merit numele, datorit mulimii de plante rare #i flori minunate, care formau, u' %alerie, o %rdin de nea emuit! 2n faa ace tei %rdini, doi cavaleri mpietrii a emenea unor tatui ecve tre, fceau de %ard! Ra%a len i e adre unuia din ei> 8 &ici e te palatul Riant: ntre' el! 8 3a!!! n pate! r pun e omul cu un ton amenintor! 8 3race! murmur cavalerul, continu$ndu-#i drumul, iat un palat 'ine pzit! Piaa era pu tie> nici un trector!!! nici o du%hean de chi ! Parc era un loc 'le temat! Ra%a ten #i ndeamn calul #i pornir mai departe? la numai cincizeci de metri, lu$nd-o pe trad care e de chidea din pre pia, a7un e n faa unui han! &ici, locul era n ufleit n e imea o und de temere, de ezitare! Ra%a ten co'or din #a, intr n hanul, care printr-un capriciu al proprietarului au, dintr-un e;ce de latinitate 'izar, e numea "<anul frumo ului Aanu "! Cavalerul ceru un loc %r7darului pentru Cpitan #i o camer pentru el! "n ervitor i lu calul, iar han%iul l condu e pe Ra%an ten ntr-o cmru de la parter! 8 6 te umezeal, o' erv el! 8 =u avem alta li'er! 8 4 iau, totu#i, pentru c e te foarte aproape de palatul Riant! 8 &tunci, totul e n ordine, pentru c de la ferea tra dumneavoa tr putei vedea palatul! (azda de chi e ferea tra #i Ra%a ten imi o 'riz rece care-i nvluia faa! 8 Ce e a ta: zi e el! 8 &, e 5i'rul!

11

Michel Zvaco

2ntr-adevr, fluviul cur%ea lini#tit, mr%init pe am'ele pri de ca e, fr cheiuri! 2n dreptul fiecrei ca e, c$te o car co'ora p$n la luciul apei! 2n faa fere trei ale, o a tfel de car #i co'ora patru trepte nverzite de mu#chi p$n la nivelul apei! 8 +edei, relu han%iul, acolo, mai 7o , unde fluviul face cot, e te o car mare, mai lar% dec$t celeilalte!!! e te cea de la Palatul Riant! 8 )ine! zi e Ra%a ten nchiz$nd u#a mi place camera a ta, cu toat umezeala ei!!! 8 .e plte#te n avan , domnule? pu e han%iul! Cavalerul plti! &poi, dup ce ceru a #i ac, e cufund ntr-o operaie meticuloa de reparare a ve tmintelor ale, pe care le perie, le cutur #i le cur c$t putu mai 'ine! 3up care, m$nc cu mare poft! 5oate ace te ndeletniciri avur loc p$n pre ora nou! 4 or mai t$rziu, Ra%a ten , trlucind de curenie, cu pada n 'r$u, a#tepta cu ner'dare nt$lnirea de la palatul -ucreiei )or%ia! 4ra#ul, adormit de mai mult vreme e cufunda e ntr-o lini#te ad$nc! .e auzea numai murmurul 5i'rului, ale crui ape cenu#ii, e ro to%oleau ntr-un murmur continuu purt$nd cu ele zvonuri de tri tee #i amrciune! Cavalerul a culta plin de nelini#te z%omote ciudate ce rz'teau prin u urul apelor!!! parc ar fi fo t vaierul, %eamtul unei fi ine f$#iate!!! 2n cur$nd va una clopotul miezul nopii!!! Cavalerul tin e lum$narea #i, nf#urat n mantaua a, e pre%tea ia ! 2n acel moment, vaietul f$#ietor trpun e lini#tea, din pre fluviu, Ra%a ten tre ri! 8 3e data a ta nu mi e mai pare!!! e te o voce omenea c! "n nou ipt de deznde7de f$#ie lini#tea! Ra%a ten e-nfior! Pe t$mple, perle de udoare mi7au! Pentru a treia oar, un %eamt ptrunztor e nl, tin n z%omote ciudate, a%onizante! 8 3in pre 5i'ru e aude! #i zi e Ra%a ten ! *i de chiz$nd ferea tra privi n ntunericul nopii! 5i'rul, ntre cele dou flancuri de ca e #i purta apele ne%re, n valuri ntunecate! 3ea upra lui, o 'ucic de cer n telat! Pe '$7'$ite, cavalerul co'or cele patru trepte? e aplec!!! ntin e m$inile! M$inile ale atin er o tof mt oa , ce acoperea corpul unui om! 4mul ufla %reu! <orcia! Ra%a ten l prin e de umeri! 8 Cine untei: ntre' necuno cutul! 8 =u v fie team!!! unt un trin!!! un prieten!!! 8 =u e;i t prieteni!!! 4h! 4 mor!!! & cultai!!!! 4mul #i ncle#t m$inile pe dalele crii!!! Ra%a ten vru -l coat din ap!!! 8 =u! zi e omul! Inutil!!! eu o !!! mor!!! dar vreau!!! m rz'un!! & cultai!!! 8 & cultat! zi e Ra%a ten n pim$ntat! 8 Contele &lmaB prevenii-l!!! fiica a!!! vor -o rpea c!!! nu tre'uie!!! 8 Cine e contele &lma: Cine e fiica a!!! 8 ,iica lui!!!! )eatri;!!! Primev9re!!!! 8 .punei, ncepu Ra%a ten cu o voce hotr$t de team, punei c o vor rpi!!! Cine: 8 Cei trei care m-au uci !!! fra!!!

12

Crimele familiei Borgia

2n ace t moment omul fu cuturat de un pa m puternic!!! e ncle#t!!! m$inile i lunecar de pe piatr corpul e ro to%oli n ape!!! di pr$nd n v$rte7ul valurilor ntunecate! Ra%a ten e ridic! 4chii lui crutau ntunericul! 2n zadar! &tunci, e-ntoar e n camera a, #i #ter e faa acoperit de o udoare de %hia! 8 4h! #opti el, ce ecret %roaznic mi -a dezvluit!!!! 4 cheam )eatri;!!! e fiica contelui &lma!!! #i cineva dore#te -o rpea c!!! 3ar cine:!!! Cine: 2n ace t moment, la .aint-Pierre, clopotele unar miezul nopii! 8 Miezul nopii! #i zi e cavalerul, con ternat! *i o z'u%hi afar fu%ind ctre palatul Riant unde l a#tepta ilu trul u protector, Cezar )or%ia!

Capitolul I+

Nopile Romei

2n timp ce cavalerul no tru e tran forma e n croitor #i-#i coa e ve tmintele, mpodo'indu-l cu pa manterii pentru a a cunde de picturile #i tieturile, Cezar )or%ia, e cortat de patru tineri intrau n palatul Riant! Cezar #i n oitorii i traver ar %r'ii aloanele minunate n care l#luiau comori de art Italian! 2n dreptul unei u#i culptate n 'ronz, aurit, pe care o tr7eau doi nu'ieni, ne%ri ca noaptea #i tcui ca pe#tii, Cezar fcu un emn! "nul din nu'ieni ap pe un 'uton #i u#a ma iv e de chi e! !!! 3e aici, ncepea partea a cun a palatului! Cum trecur pra%ul u#ii, acea ta e nchi e la loc, fr z%omot! &7un er ntr-un ve ti'ul, cu perei din 7ad! 2n faa u#ii de 'ronz, acum e vedea o u# de lemn de trandafir, cu incru taii delicate #i intar ii din aur #i ar%int, emailuri!!! 3e data acea ta, dou femei tr7uiau u#a! 3ou femei %oale, de o frumu ee tatu ar, a#ezate au mai de%ra' tolnite pe ni#te perne moi de puf!!! *i de data a ta u#a e de chi e la fel de mi terio , la un emn fcut de Cezar! "rmat de e corta a, ptrun e ntr-o ncpere de dimen iuni mai mici, dar de un rafinament porit, un lu; e;or'itant, dar u'til! 4 muzic uav, de flaut, chitar #i viol era murmurat a'ia percepti'il! *i acea t muzic plcut armoniza cu vocile #optite ale unor femei ce c$ntau dra%o tea #i %loria! 2n afara unui 'ufet #i a unei me e lun%i, alte mo'ile nu mai erau n acea t ncpere? dar, din loc n loc, covoare cumpe per ane, perne moi 'rodate, a#ezate ca ntr-un decor oriental invitau la odihn! Ma a aran7at cu platouri de o 'o%ie nea emuit, opere de art ale me#terilor ar%intari #i aurari francezi #i orientali, pline de fructe e;otice, dulceuri rafinate, pr7ituri #i dulciuri a cror reet aparinea tp$nei, -ucreiei, oferea o priveli#te m'ietoare!

13

Michel Zvaco

2n 7urul ace tei me e, mai muli 'r'ai lua er loc! 6i tteau tolnii pe un oi de 'anchete foarte apreciate de vechii romani! Printre ei, o in%ur femeie> tp$na palatului, prodi%ioa a vr7itoare ce domnea pe te inimile 'r'ailor, ora lui Cezar, fiica Papei, -ucreia )or%ia! 8 Ce t$rziu vii, frate! 8 Iart-m, dra%a mea -ucreia, r pun e Cezar, dar ne-am ntor t$rziu, dup o plim'are lun% pe drumurile pre ,lorena!! 8 5e iert!!! dar nu-i pui nimic fratelui no tru: Cezar e-ntoar e pre 'r'atul ce ttea l$n% -ucreia, care avu e e o tre rire de team la vederea lui Cezar! 6ra ,rancoi )or%ia, duce de (andie, al doilea fiu al papei, fratele -ucreiei #i al lui Cezar! Cei doi frai #i tr$n er m$inile, cu un ur$ ! 3ar fiecare #i uprave%hea din priviri fiecare %e t, fiecare mi#care! -ucreia, e apropie de ,rancoi , i prin e capul n m$ini #i-l rut pe %ur, lun%! 8 Iat dra%o tea frea c, zi e Cezar, au nu m pricep! *i totu#i unt e;pert n a ta!!! 8 6 adevrat, zi e -ucreia, l iu'e c pe ,rancoi !!! e te cel mai 'un dintre noi! 8 M cople#e#ti or, zi e cu nelini#te ducele de (andie!!! uii c dac %loria e te a ca ei noa tre #i tronul pontifical al tatlui no tru e te de nezdruncinat, a ta e numai datorit 'iei cumpului no tru Cezar!!! 8 6 adevrat! relu Cezar! M-am de curcat de tul de 'ine cu pad!!! &rmele al'e unt domeniul meu! *i cu ace te cuvinte, #i coa e pumnalul #i cu o vitez n pim$nttoare l nfip e pe ma ! "n freamt de n%ri7orare tr'tu me enii! ,rancoi pli, deveni livid! -ucreia, n , iz'ucni n hohote de r$ ! 8 -a ma , zi e ea cu ve elie! -ucreia arunc o privire fu%ar pre perdeaua din catifea #i 'rocart care e mi#ca impercepti'il! 3e ndat, aprur femeile care fceau oficiul de a ervi la ma ! -ucreia )or%ia, era m'rcat at$t c$t par #i mai atr%tor come enilor i! "n voal u#or trveziu i acoperea %oliciunea frumu eea mplinit n forme care preau dltuite n marmura cea mai fin! 3in c$nd n c$nd, arunca c$te o privire furi#e pre cortina de 'rocart, care fremta u#or, a'ia vizi'il! 3ar, oric$t de firava era unduirea 'rocartului, pentru -ucreia era clar cu dup faldurile 'o%ate cineva o a culta #i privea! 8 Ce e mai aude prin ora#: ntrea' ea! 8 -a nai'a, doamn, e pove te#te ceva incredi'il, nemaiauzit, de ne'nuit, ceva fa'ulo !!! 8 *i ce anume e pove te#te, duce de Rienzi! 8 3uce! ntrerup e ,rancoi )or%ia, cu un ton ru%tor! 8 6 o pove te de dra%o te! continu ducele! 8 . auzim pove tea!!! zi e -ucreia!!! 3ra%o tea, in%urul adevr demn de a tri #i muri pentru ea!!! 2n acela#i timp, i nlnuia %$tul lui ,rancoi !

14

Crimele familiei Borgia

8 Pove te#te, duce! porunci ea, cu o voce hotr$t! 8 4h! 3a, tri%ar #i ceilali me eni! 3e pre dra%o te! . nu vor'im dec$t de pre dra%o te! 8 6i, continu ducele de Rienzi, e te o dra%o te curat #i feciorelnic! &proape mi-e ru#ine vor'e c aici de pre ea! 8 +or'e#te, zi e Ce ar curt! 8 Pentru c mi-o poruncii dumneavoa tr mon eniore!!! .e pune c ace t cele'ru cpitan, cei mai no'il dintre no'ili, e te ndr%o tit!!! 5oate privirile e ndreapt pre Cezar! 8 3ar, relu ducele, ndr%o tit cum nu a mai fo t nicic$nd! 6l, cel care, a#a cum e #tie are o inim de 'ronz, acum are o inim de porum'el, u pin, %eme! *i, ce e mai curio , e te c o necuno cut i-a tul'urat inima #i ufletul o necuno cut de care nimeni nu e poate apropia!!! 2n f$r#it, de#i pare necrezut e te adevrat c necuno cut re pin%e #i di preuie#te toate ofertele marelui cpitan!!!! 8 *i numele ace tui frumo individ: ntrea' -ucreia! 8 (hicii! '$i%ui ducele de Rienzi aproape 'eat!!! e afl printre noi!!! 8 =-are ro t! mormi Cezar )or%ia! 2ndr%o titul unt eu! *i vai de cel ce ar avea ceva de comentat!!! 8 Mon eniore!!!! Credei!!! 8 2n ce o prive#te pe ea, v 7ur c n cel mai curt timp va nceta m di preuia c! -ucreia iz'ucni n r$ ! 8 &#a, deci, dra%ul meu Cezar, zi e ea, m trdezi:!!! M pr e#ti! 8 3eloc! r pun e Cezar care imea c minile-i unt nvluite #i cuprin e de tul'urarea vinului, a 'eiei imirilor, a 'eiei or%oliului u nem urat! *i continu, '$i%uind> 8 =u, -ucreia, eu nu te trdez! 5u e#ti a mea! &#a cum va fi #i ea!!!! &#a cum iu'ita ta Rienzi a fo t a mea! &#a cum totul tre'uie fie al meu! &l meu! =umai al meu! &uzii voi:!!! Re pira %reu! Privirile lui cpta er clipiri dia'olice!!! Chiar n acea t clip, -ucreia, l cuprin e pe ,rancoi , duce de (andie, cu 'raele ale! 2l nlnui #i -l rut cu patim, lun% pe %ur! ,rancoi , pli u' ace t rut! 2ncearc n van e de prind!!! 8 Iadule! ro ti )or%ia care, $#ni furio #i r turn ma a! 2n acela#i timp mul e cuitul #i cu privirile rtcite, rv#it, e npu ti a upra lui ,rancoi !!! 3intr-un alt a7un e la el! Ridic 'raul, co'or$ndu-l cu o mi#care ful%ertoare! &rma trpun e n profunzime pieptul ducelui de (andie! &ce ta czu pe pate! 3in %ur-i $#nea $n%ele! Cei ce a i ta er la acea t cen, n pim$ntai rma er ncremenii! -ucreia e ndeprta e u#or #i un ur$ traniu i flutura pe 'uze! 8 &7utor, horcia nefericitul duce de (andie!!! a7utai-m!!! 4h!!! m arde!!! &p!!!! fiev mil!!!! "n trop de ap!!!! 8 &h, vrei ap ip Cezar, ntr-un hohot n pim$nttor! &#teapt, frate, o -i dau te aturi!!!!

15

Michel Zvaco

&tunci e petrecu ceva mon truo ! Cezar )or%ia e aplec! 2l apuc pe fratele u de picioare t$r$ndu-i capul n $n%erat ce e iz'ea de dalele nro#ite de $n%e, l du e url$nd! 8 &p pentru fratele meu ,rancoi ! &p pentru amantul -ucreiei! 5oat apa 5i'rului pentru ducele de (andi!!! Cezar parcur e a tfel mai multe li #i ncperi, una dup alta, p$n a7un e n faa unei u#i! 4 de chi e in%ur!!! 5i'rul u ura n noapte! Cezar, ridic trupul fratelui u #i cu o puternic lovitur l m'r$nci n ape! Martorii ace tei cene cumplite e furi#a er, al'i ca varul, n pim$ntai #i plini de dez%u t!!! &tunci, -ucreia )or%ia e ndreapt ctre cortina de 'rocart, o ridic #i ptrun e ntrun ca'inet la' luminat! &colo, un 'tr$n cu tr turi a pre #i pline de rutate #i viclenie, era cufundat ntr -un fotoliu! )tr$nul auzi e #i vzu e tot!!! 6ra tatl lui ,rancoi , duce de (andi, tatl lui Cezar, duce de +alentinoi , tatl -ucreiei, duce de )i a%lia, era Rodri%o )or%ia!!! 6ra Papa &le;andru al +I-lea! 8 6#ti mulumit, tat: ntrea' -ucreia! 8 Pe toi finii, fata mea, ai mer cam prea departe!!!! )ietul ,rancoi !!!! 2n f$r#it, eu n umi voi oficia o lu7' pentru odihna ufletului u!!!! 6 te pcat, peccato!!! 6ra un drac %ol ,rancoi !!! dar!!! dar ducele de (andie ttea n calea planurilor mele!!! 6i adio, fata mea!!! 2i dau 'inecuv$ntarea papal, nc$t ace t pcat din urm -i fie iertatB -ucreia e nclin! Papa e ridic, ntin e dreapta! C$nd -ucreia e ridic, tatl u di pru e!

Capitolul +

Capriciile Lucreiei

-ucreia )or%ia e-ntoar e n ala o pului #i vzu c nu mai era nimeni! 8 -a#ii, murmur ea, au fu%it!!! 'eia paimei a nlocuit 'eia imurilor care pu e e tp$nire pe ei!!! &h! =u unt 'r'ai!!! 5atl meu a fo t unul!!! dar acum e 'tr$n!!! 3e ce natura m-a fcut femeie, pe mine!!! pe mine!!! care unt n tare devorez un imperiu!!! .e a#eaz pe un pat din perne! 4 um'r apru deodat l$n% ea! 2#i ntoar e cu voluptate capul! 8 5u e#ti, frate: zi e ea ntinz$ndu-i m$na lui Cezar! &ce ta tocmai e ntor e e #i cine l-ar fi vzut acum nu #i-ar fi putut ima%ina c era uci%a#ul fratelui u! Cu o fa 'ucuroa , lini#tit e apropie de ora a care-l privea z$m'ind! 6ra totu#i ceva dia'olic n privirile ace tui cuplu mon truo ! 8 Rule! zi e -ucreia, de ce i-ai fcut ru 'ietului ,rancoi : =u cumva ai fo t %elo :!!!

16

Crimele familiei Borgia

8 Pe cuv$ntul meu, da, -ucreia!!! =u uport ca fa de prietenii mei, indiferent de locul u ituaia n care m aflu nu fiu cel dint$i! -ucreia ddu din cap %$nditoare! 8 2n f$r#it Cezar, dar tu e#ti mo#tenitorul, cumpul meu!!! &cea t moarte te m'o%e#te, de#i e#ti #i a#a 'o%at!!! iar "accidentul" va face din tine #i duce de (andie!!! 8 6 adevrat, urioar!!! dar vei avea #i tu partea ta! 2i pun de-o parte un milion de ducai n aur din mo#tenire, e#ti mulumit: 8 ,ire#te, r pun e -ucreia c c$nd, chiar am chef clde c un templu!!! 8 "n templu: ntrea' mirat Cezar! 8 3a!!! un templu nchinat lui +enu !!! +reau re ta'ile c cultul pentru ea la Roma!!! #i mai vreau ca ace t templu fie nlat ntre .f$ntul-Petru #i +atican!!! #i, n timp ce tatl no tru #i va ine lu7'ele de Pa#ti, n templul u cre#tin, vreau ca eu oficiez n templul meu p%$n #i vedem unde vor veni mai muli credincio#i! 8 -ucreia, e#ti cu adevrat o femeie minunat! Ideea ta e te nltoare! 8 Mai puin dec$t cea de a cuceri Italia #i de a face un re%at, n care tu fii re%e, tp$n a' olut, dra%ul meu Cezar!!! 8 =oi doi, -ucreia, atunci c$nd mi voi vedea vi ele mplinite, noi doi vom tp$ni lumea o vom chim'a!!! "n z%omot de arme le atra e atenia! & cultar cu atenie! .unetele veneau din apartamentele palatului! -ucreia #i pu e un mantou de mta e pe umeri #i, urmat de Cezar, e ndreapt ctre ve ti'ulul cu tatui! 3e chi e u#a de 'ronz! &m$ndoi e oprir n pra%! +reo treizeci de lu7itori urlau, vociferau, e mpin%eau, e n%hionteau ncerc$nd ncercuia c pe cineva care inea piept ace tei mulimi trine! 8 Cine e te neo'rzatul:!!! ntre' -ucreia! 6ra %ata mear% mai departe, dar Cezar o prin e de m$n oprind-o! 8 6i, zi e el, ta-i francezul meu!!! i-am dat nt$lnire aici, la miezul nopii!!! -a dracu! Ce zdrahon! Ce lovituri i cu ite! Poc! -a dreapta! Poc! -a t$n%a! Iat #i pe 7o vreo doi!!! #i-nc doi #i cuip dinii! Cezar entuzia mat, 'tea din palme, cu frenezie! )r'atul, care e duela cu toat #leahta de valei n marea admiraie a lui Cezar #i pentru ati facia -ucreiei, era ntr-adevr cavalerul de Ra%a ten ! Cum miezul nopii trecu e, veni e n %ra' de la han! 8 4h! Ce priveli#te n%rozitoare! %$ndea n timp ce mer%ea pre palat! )ietul om, aruncat n 5i'ru! )ietul necuno cut, l-au uci !!! 4h! M$inile cri pate pe dale!!! corpul cufund$ndu- e n ntunericul apei!!! *i cuvintele acelea mi terioa e!!! Cine vrea -o rpea c pe Primev9re: Iar cel ce vrea -o rpea c e chiar uci%a#ul!!! Cum -l % e c:!!! Cum -l previn pe contele &lma!!! +a tre'ui -i pove te c ace te nt$mplri ciudate ilu trului cpitan ce m a#teapt! =umai el poate de copere adevrul #i chiar oprea c alte nenorociri!!!! ($ndind a tfel, cavalerul no tru a7un e la palatul -ucreiei! 2ncerc ptrund prin u#a de 'ronz! 3ar, cele dou namile e npu tir a upra lui! 8 2n ap cu el! 8 6i, prieteni, u#urel, ce dracu! .unt a#teptat la palatul ta!

17

Michel Zvaco

8 2napoi! zi e %arda! 8 6#ti cam ncp$nat, dra%ule!!!! 2i pun c unt a#teptat!!! de mon eniorul Cezar )or%ia, dac nu v e cu uprare!!! &#a c facei loc!!!! =umai c, n loc poat intra n palat, avu de nfruntat vreo /C valei, atra#i de z%o mot, ce e npu tir a upra lui! 8 6i! .-ar zice c neamul valeilor e tur'at n acea t frumoa ar!!! 3race!!!! . ndrznea c ridice m$na a upra mea! 2napoi, valei! *i vz$ndu-l at$t de hotr$t, ntr-adevr valeii e retra er, periai! 3ar corpul de paz e npu ti a upra lui! Ra%a ten #i ddu eama c nu are prea muli oldai de iz'$nd, av$nd n vedere numrul lor, dar e hotr -#i v$nd cump pielea! &tunci, e-ntoar e ctre una din %rzi, i prin e piciorul #i ncerc$nd -l dezechili'reze, i mul e cizma din picior! Ra%a ten , fcu c$iva pa#i napoi, %ata cad!!! &tunci e produ e o nvlm#eal printre valei, care nu dur mult! & ediatorii #i recpta er forele! .e tr$n e er vreo treizeci, narmai cu 'a toane! Ra%a ten vzu c e te ncon7urat! 8 &h, lin%ilor le tri%, aduntur de lepdturi! Cu lovituri de cizm o v mpr#tii!!! *i chiar a#a e nt$mpla!!! Prinz$nd cizma de v$rf, fcu o piruet ple nindu-i pe te fee! 2n acela#i timp e hotr e retra% pre cri! .tp$nind c$mpul de lupt, fr fi cptat mcar o z%$rietur, Ra%a ten iz'ucni ntr-un hohot de r$ puternic #i zi e> 8 <ai, valei! &nunai-l pe tp$nul vo tru c i t la di poziie cavalerul de Ra%a ten !!! 8 &m #i aflat, zi e o voce, v-ai anunat in%ur, domnule!!!! Ra%a ten , ntorc$ndu- e i vzu pe Cezar #i -ucreia! "n moment, rma e urprin , fa cinat de frumu eea fiicei papei! -ucreia vzu efectul pe care prezena ei l produ e e t$nrului #i ur$ e! 3ar cavalerul #i reveni e #i nclin$ndu- e ntr-o plecciune ad$nc, r pun e> 8 Mon enioare #i doamn, v ro% m iertai pentru nenele%erile cu valeii dv ! =u pot -mi 7u tific o'rznicia dec$t prin dorina de a fi punctual la nt$lnirea ce mi-ai dat-o!!! 4r, pentru a a7un%e la timp, a# fi nfruntat #i o le%iune de demoni!!! 8 +enii domnule, zi e Cezar, eu unt vinovat de a nu fi avertizat pe ace#ti im'ecili! -$n% nu'ienii, po tai la u#a de 'ronz, -ucreia e opri o clip! Cei doi nici nu clipir! 3atoria lor era de a pzi o u# #i o pzeau! 8 *i voi, ce-ai fi fcut n momentul n care u#a ar fi fo t n pericol: =e%rii z$m'ir, art$ndu-#i dinii al'i, trlucitori! Cu v$rful de%etelor atin er a cui#ul iata%anelor, apoi artar pre %$tul cavalerului! 8 6 clar! pu e ace ta riz$nd mi-ar fi tiat %$tul! 3ar pentru a v zri doamn, 7ur c a# fi nfruntat #i ace t pericol! -ucreia z$m'i din nou! &poi, m$n%$indu-i pe cei doi ne%ri pe o'ra7i, lucru ce-i nc$nta pe nu'ieni, porni urmat de Cezar #i de cavaler! 2i condu e n 'udoarul u, unde Ra%a ten putu admire lu;ul #i rafinamentul ace tuia, fr n a-#i arta nc$ntarea!

18

Crimele familiei Borgia

8 .or, pu e atunci Cezar, domnul e te cavalerul de Ra%a ten , francez, copil al acelei ri pe care o iu'im at$t!!! =umai faptul c e francez #i tot ar fi de a7un pentru a-i da o 'un recomandare pe l$n% tine, iu'ita mea or!!! dar nu e totul> c$nd am fo t la Chinon, cel ce mi-a alvat viaa a fo t cavalerul!!! 8 4h, mon enioare, untei prea 'un, numai c nu ar tre'ui vor'ii de ace t incident zi e cavalerul: =u v-am amintit acea t aventur dec$t pentru a v aminti c ne-am cuno cut!!! 8 2mi plac francezii, zi e -ucreia la r$ndul ei #i o -l iu'e c #i pe cavaler pentru c i-a alvat viaa, iu'itul meu frate!!! =oi v vom u ine, cavalere!!! 8 &h, doamn, unt uimit de favoarea pe care mi-o facei! 8 4 meritai, zi e -ucreia cu dr%l#enie! 3ar m %$nde c mai adu% ea Bcred c avei nevoie de puin odihn, dup acea t 'tlie!!! <aidei, haidei, cavalere! 2l lu de m$n #i-l du e dup ea! Cavalerul imi un fior ce-i tr'tea corpul! Mina a ta cldu, lan%uroa , parfumat i tr$n%ea m$na! Pentru o clip aventurierul nchi e ochii imind un nod n %$t #i o voluptate dureroa ! 8 +ai mie! e %$ndi el! Ri c cam mult, dar merit toat o teneala! *i m$na lui tr$n e clduro , aproape 'rutal, cu pa iune #i ardoare m$na -ucreiei! 4 clip mai t$rziu, e aflau n ala cea mare a o pului!!! Cuprin de valuri de cldur, Ra%a ten avu impre ia c a a7un ntr-un paradi mahomedan!!! -ucreia n #i l ervea, cu m$na ei, cu fructe %la ate, apoi i turn n cup un vin pumo , acidulat! 8 )ei i zi e cu o privire care-l tul'ur #i mai mult pe cavaler!!! 6 te un vin din ,rana!!! dar eu l m'unte c printr-o metod a mea!!! Cavalerul %oli cupa dintr-o or'itur! .imi cum o cldur plcut trece prin venele ale, cuprinz$ndu-i tot trupul! (u t #i din dulciurile pe care i le ofer -ucreia! *i t$mplele ale ncepur zv$cnea c, n timp ce ima%inaia lui ncepu delireze!!! 8 3oamn, pu e el, 'eau, mn$nc, aud, vd!!! #i m ntre' dac nu vi ez cumva #i mi-e team c trezindu-m, realitatea mi-ar aprea prea crud! "nde m aflu:!!! 2n ce palat nc$nttor!!!! 2n palatul unei z$ne 'une #i frumoa e!!!! 8 <ei! .untei numai cu o muritoare de r$nd!!! la 'iata -ucreia )or%ia, care ncearc v di treze #i reu#e#te at$t de puin! 8 Cum doamn, untei nefericit: &h, punei ce dorine avei!!! care e te nemplinit!!! 4h, 3race! 3e-ar fi cutreier lumea!!! ca 5itan odinioar, voi e calada 4limpul pentru a cere ecretul fericirii!!! 8 )ravo cavalere! e;clam Cezar! *i dac nu vom reu#i cu 4Iimpul, vom mer%e mai departe pre naltul cerului, p$n la printele ve#nic, pentru a lua reeta pr7iturilor ideale ce o vor ati face pe -ucreia! 8 =u unt dec$t un %entilom fr avere, r pun e Ra%a ten , revenindu-#i! 3ar am o inim care 'ate, un 'ra ce nu tremur #i o pad? toate ace tea vor fi la di poziia dumneavoa tr, doamn #i voi fi fericit dac vei accepta ace t oma%iu! 8 &ccept oma%iul dumneavoa tr, zi e -ucreia, cu o %ravitate ce-l urprin e pe cavaler!

19

Michel Zvaco

8 *i acum, iat-m omul de ncredere al duce ei de )i a%lia, urm Cezar, ncercm % im #i o lu7' oficial pentru a ne 'ucura de talentele dumneavoa tr!!! &# putea o'ine chiar numirea ntr-un po t de paz! 8 Mon eniore, zi e cavalerul, readu la realitate de ace te cuvinte, v mrturi e c c mi-a# dori altceva! 8 3iavol! 6#ti cam %reu de mulumit, dra%ul meu! &fl c paza de corp tre'uie -#i dovedea c ori%inea no'il p$n la a #a ea %eneraie n urm!!! #i, de fapt, adu% el cu 'ru chee voit, ha'ar n-am de fapt, cine e#ti!!! Ra%a ten e ridic #i lu o poziie demn! 8 Mon eniore, pu e cu o voce a pr, nu mi-ai cerut actele de no'lee la Chinon! 8 &h! &tin , pu e Cezar! 8 2n ce prive#te titlurile mele de no'le ace tea unt n cri e pe faa mea> la noi %entilomii e recuno c dintr-o ochire!!! #i ace te titluri unt %ata le autentific printr-o lovitur de pad!!! 8 )ravo! Ripo tezi 'ine!!!! 8 3ac v ima%inai c am venit p$n n Italia pentru a face pe paznicul vreunui 'tr$n ce e roa% n 'i eric, adio, mon eniore!!!! 8 6i! Ce nai'a de diavol e#ti: *tiu, fire#te c merii mai mult! *i nu i-am fcut propunerea dec$t pentru a te ncerca!!! *i afl c-mi placi, a#a cum e#ti!!! ,elul n care mi l-ai aran7at pe teri'ilul meu & torre, upranumit invinci'ilul, replicile #i chiar felul de a fi, demn, adu%ind #i acea t lovitur maie tuoa de pad de adineaori!!! ah a ta mai ale !!! m-a di trat copio !!! Cezar e ntoar e, r$z$nd cu poft! Cavalerul e a#ez din nou, ur$z$nd! 8 3eci, vrei intri n erviciul meu: 8 +-am pu -o mon eniore! 8 6i 'ine, -a fcut, domnule!!! 2n cel mai curt timp mi voi relua campaniile mpotriva unor prini#ori care-#i permit cam multe!!! 2n acel moment, voi conta pe tine, cavalere! 4amenii cura7o#i #i pirituali unt rari!!! te cuno c numai de c$teva ore, dar puinul pe care l-am vzut mi-e uficient!!! 8 Cavalere de Ra%a ten , vei lupta alturi de mine, la ordinele mele, n fruntea unei companii! 8 &h, mon eniore, e;clam Ra%a ten , ce punei:!!! v 'atei 7oc de mine, fr ndoial!!! 8 Poim$ine la ca telul .aint-&n%e, vei primi numirea!!! )eat de fericire, vz$ndu-#i vi ele cele mai frumoa e dep#ite de realitate, cavalerul e nclin, i lu m$na lui Cezar #i o du e la 'uze!!! 8 &cum, te poi retra%e, domnule!!! "n in%ur cuv$nt totu#i! &zi diminea, c$nd l-ai periat pe rmanul (arconio, ai nt$lnit o t$nr doamn, m'rcat n al', pe un cal al':!!! 6ra %ata vor'ea c! Cuta cuvintele prin care -o prezinte pe Primev9re ntr-o lumin favora'il pentru a-i c$#ti%a %raiile eniorului Cezar!!! 3eodat, o paloare puternic e a#eaz pe faa a! Cuvintele-i rma er n %$t!!! ,c$nd plecciunea, Ra%a ten , din nt$mplare o' erva e pe mozaicul din marmur o 'alt de $n%e!!!!

20

Crimele familiei Borgia

-a vederea $n%elui, cuvintele pe care era %ata le ro tea c rma er ne pu e!!! 5remur$nd, tcu!!! 8 6i 'ine, zi e Cezar, punei c!!! 8 .puneam, mon eniore, c ntr-adevr am nt$lnit-o pe doamna de pre care-mi vor'eai adineaori #i-mi pare ru c am ntrerupt-o dintr-o conver aie cu acel clu%r demn, mai ale c era omul dumneavoa tr! 8 3eci, n-o cuno#ti:!!! 8 3e unde -o cuno c, mon eniore: =u-i #tiu nici mcar numele? n-am putut vedea nici ncotro a apucat-o!!! 8 )ine, domnule!!! Poi te retra%i! Poim$ine la ca telul .aint-&n%e!!! nu uita!!!! 8 -a nai'a, mon eniore, pentru a uita ar tre'ui -mi pierd capul! *i Ra%a ten , n chipul cel mai fire c i fcu o plecciune ad$nc #i %raioa -ucreiei, care-i ntin e m$na pentru ai-o ruta! &poi ie#i, %$ndindu- e la cele vzute! )nuielile ale trezite, acum e ntre'a cum va evolua acea t ciudat aventur! 2nceput u' cele mai 'une au picii, dar care e putea f$r#i pe fundul 5i'rului! 2#i reaminti cuvintele de averti ment ale lui Primev9re! 2n momentul acela, o m$n plcut l prin e de m$n #i o voce i #opti la ureche> 8 +enii cu mine, nu facei z%omot!!! Ra%a ten era cura7o ! +ocea nu avea nimic neplcut dimpotriv!!! *i totu#i nu e imea n apele ale! =orocoa e #i porni n urma %hidului u feminin! 3eodat a7un er la ala o pului! 2ntrea%a pie nu era luminat dec$t de o fclie! Inima lui Ra%a ten 'tea -i par% pieptul! 8 =u v mi#cai!!! 2i pu e n oitoarea #i a#teptai aici!!! p$n va veni cineva v cheme! &poi, femeia care-l condu e e di pru! 4chii lui Ra%a ten cutar din nou pata de $n%e!!! 6ra tot acolo! .e apropie n v$rful picioarelor, e a- pier!! atin e $n%ele!!! era nc proa pt! 8 =-a trecut mai mult de-o or de c$nd a fo t vr at ace t $n%e murmur el oh, ce e a ta: 4 alt urm de $n%e e zrea mai departe!!! apoi altele!!! 4 d$r n $n%erat din loc n loc! Re pir$nd %reu, aplecat dea upra dalelor urmri firul n $n%erat apoi picturile, pa cu pa !!! &7un e n faa unei u#i, atin e zvorul!!! "#a e de chi e!!! urmele continuau!!! -u$ndu- e dup picturile de $n%e, Ra%a ten parcur e mai multe li #i a7un e n f$r#it la cea din urm u#a! 4 de chi e! 2#i n'u#i o e;clamaie n momentul n care vzu n faa a 5i'rul! 4 clip fu tentat e arunce n ap, fu%, c$t mai departe!!! 3ar ideea de a fu%i ca un la# de a fu%i ca o femeie! l revolta! 2#i prin e mai 'ine pada, nchi e u#a #i e ntoar e repede, cu un pa u#or, prin acelea#i ntunecate #i tcute, p$n a7un e iar n ala fe tinului! .e cur er c$teva minute ntr-o atmo fer de %hea! 2n f$r#it, reapru femeia ce-l condu e de data a ta p$n n dreptul unei u#i, pun$ndu-i cu implitate> 8 Putei intra!

21

Michel Zvaco

Ra%a ten avu un moment de ezitare, apoi, prinz$nd cura7, intr!!! .e trezi ntr-o ncpere, ciudat luminat, care emna cu o capel n care e fac noaptea ru%ciuni! 2n faa a, pe o %rmad de piei de panter, o femeie!!!! o femeie %oal care z$m'ea, cu 'raele ntin e!!! 6ra -ucreia!

Capitolul +I

Idil dup orgie

.pre trei dimineaa, Ra%a ten , epuizat de o'o eal, ntor la hanul ",rumo ului Aanu ", e arunc n pat #i imediat e cufund-ntr-un omn de plum'! 3emnul tp$n al hanului, pe la ora opt, l trezi, cer$ndu-i 'anii pentru ziua care ncepea> e pltea dinainte! Cavalerul #i cutur 'uzunarele fr % ea c un 'nu! .u pin$nd, arunc o privire diamantului de la de%etul mic #i-l ru% pe han%iu -i caute un cumprtor! <an%iul nele e! 8 (hetoul e te la doi pa#i, domnule, n cinci minute v aduc un evreu, prieten de-al meu care cumpr pietre preioa e! 8 &du-mi #i unul care vinde haine! 8 Pi, va fi acela#i, r punde han%iul, care plec n fu%! C$teva minute mai t$rziu e ntoar e n oit de un 'r'o , murdar #i oio , care nu mai termin cu plecciunile #i adu e cu el mai multe co tume! Ra%a ten i ntin e diamantul, 6vreul coa e din 'uzunar un c$ntar mic, c$ntri diamantul #i-l e;amina cu lupa! &poi urm o t$r%uial! 6vreul oferi pentru nceput un fert din valoarea diamantului! +z$nd n c nu-l poate pcli u#or pe clientul u, dup multe lamentri tre'ui e reemneze #i pltea c trei ferturi din preul real! Ra%a ten #i ale e haine noi #i pe m ur ce le pro'a #i completa inuta, t$r%uiala cu evreul continua! 2n final, cavalerul era echipat din cap p$n-n picioare cu lucruri noi, frumoa e, trlucitoare! 3ar dup ce plti totul #i han%iul pe trei zile, e trezi cu c$iva cuzi! 5ocmai e pre%tea plece c$nd, han%iul, l anun c are un vizitator! "n per ona7 ciudat intr n camer! )tr$nul intr fc$nd o mulime de temeneli! <an%iul l introdu e afi#$nd un re pect traniu, prin care rz'tea #i paim! *i, cum ace ta rm e e n u#a pentru a-#i ati face curiozitatea, Ra%a ten i fcu un emn pentru a-l concedia! <an%iul e retra e! 3ar nu pierdu nimic din acea t ntrevedere pe care o urmri de la nceput #i p$n la f$r#it, prin %aura cheii! Cum rm e er in%uri, Ra%a ten #i crut vizitatorul cu privirea!

22

Crimele familiei Borgia

8 .eniorul (iacomo ervitorul dumneavoa tr! 8 3omnul (iacomo, am onoarea!!! 8 &m fo t n rcinat v dau a ta! +or'ind a tfel eniorul (iacomo coa e din pelerina a o pun% pe care o pu e pe ma ! Pun%a fcu un z%omot metalicB 8 .unt aici o ut de pi toli, continu (iacomo nmulindu-#i plecciunile!!! dac vrei numrai!!! 8 Poftim: zi e Ra%a ten ! .punei c unt aici o ut de pi toli: *i unt ai mei: 8 3umneavoa tr untei cavalerul de Ra%a ten : 8 6u, n carne #i oa e! 8 2n cazul ace ta, 'anii v aparin! 8 3ar de unde unt:!!! . fiu p$nzurat, dac pricep ceva!!! 8 . t!!!! numrai domnul meu!!! &iurit, Ra%a ten de fcu pun% n timp ce un ur$ ardonic e ntindea pe fata t'cit a lui (iacomo! Cei o ut de pi toli erau acolo! *i, cu toat uimirea pe care o re imea, Ra%a ten i trecur totu#i n centura a de piele! &cum e pre%tea afle mai multe! 3ar ace ta pleca e!!!! 2l chem pe han%iu! 8 "nde -a du enior (iacomo: 8 & plecat, mon eniore, r pun e han%iul fc$nd o plecciune p$n la pm$nt! &cea t veneraie u'it l urprin e pe Ra%a ten ! 8 <ei, hei, zi e el lu$ndu-l de ureche, ai vzut tot, nu-i a#a: 8 Mon eniore, cuzai-m!!! #i v ro% iertai pe 'tr$nul han%iu care are marea onoare v %zduie!!! 8 &h, a#a! ntrerup e Ra%a ten , nucit, o aflu #i eu ce n eamn a ta:!!! 8 & ta n eamn c acum #tiu ceva ce nu #tiam p$n acum o or!!! c u' ultimul meu acoperi# a 'inevoit -#i caute adpo tul un aliat!!! un prieten!!! 4 rud poate, a celui mai ilu tru #i temut enior din Roma!!! *i #tiu a ta, fiindc eniorul (iacomo care a ie#it de aici e te omul de ncredere al -ucreiei )or%ia!!! Intendentul palatului Riant! *i, zic$nd ace te cuvinte, han%iul e retra e, cu plecciuni p$n la pm$nt! Ra%a ten rma e pe %$nduri, c$teva clipe! &poi, e hotr ie e #i ndemn$ndu-l pe Cpitan porni la pa pe drumul ,lorenei, ie#ind prin poarta ,lorentin, pe care intra e cu o ear n urm! 2#i punea c e te de datoria lui -o anune pe Primev9re de uneltirile ce e pre%teau, fr -#i mrturi ea c c dorina de-a o revedea era mai puternic! *i porni n %alop pre locul unde o nt$lni e! Cpitan, fr fie m'oldit din pinteni, nele e e dorina tp$nului #i %alopa ca v$ntul! &#a a7un er n locul n care, urmrit de (iacomo, fata i ceru e a7utorul! Mer e mai departe, apoi coti la dreapta, pre locul n care di pru e fata! &7un e re pede la liziera unei pduri de m lini #i l calul la pa , pm$ntul fiind pre rat cu cren%i #i crpat pe alocuri de rdcinile olide ale m linilor!

23

Michel Zvaco

Pdurea era dea ! ,u nevoit co'oare de pe cal #i -#i urmeze drumul pe 7o ! 5ot mer%$nd prin pdure a7un e la un r$u! .e opri, l dehm pe Cpitan #i-l adp! &poi, #i coa e din trai t o 'ucat de carne #i un codru de p$ine, un ulcior de vin pe care-l pu e n ap -l rcea c! 8 6i, drcie! zi e el cu voce tare, ce pdure minunat! *i ce r$u z%lo'iu! -ip e#te numai o nimf au o naiad! 8 )a nu o vezi tu! Pentru c ea te prive#te cum mn$nci, i r pun e o voce dulce? apoi urm un hohot de r$ ! Cavalerul e ridic dintr-un alt, periat!!! *i rma e nmrmurit, c$nd de partea cealalt a fluviului o zri pe frumoa a Primev9re, fata n rochie al' pe care o cuta n ace t cadru, prea ntr-adevr o floare de primvar! 8 6i, 'ine! &m impre ia c nimfa r$ului te-a periat, cavalere: 8 3oamn, r pun e Ra%a ten , nu mi-e team dec$t de un in%ur lucru!!! nu cumva acea t apariie e evapore!!! Ce facei n ace te locuri ndeprtate: 8 + cutam! 3ar dumneavoa tr: 8 6u v a#teptam, r pun e ea! Ra%a ten coa e un chiot de 'ucurie! 5recu din c$teva alturi pe te r$u #i e a#ez la picioarele fetei! 8 + a#teptam cavalere, continu ea, cu o voce ne i%ur, plin de emoie, pentru c n dumneavoa tr am % it un aprtor, un om demn de ncredere!!! M-am n#elat:!!! 8 4h, nu, doamn, zi e cavalerul, nu v-ai n#elat deloc, n ce m prive#te, de c$nd vam vzut nu mai am lini#te #i in%ura mea dorin e te de-a v apra!!! 8 Chiar tre'uie fiu aprat!!!! 8 *tiu, doamn! 8 *tii: 8 Cuvintele dumneavoa tr ar fi de a7un pentru a m convin%e!!! dar am aflat mai multe #i pentru a ta v cutam!!! 8 Ce ai aflat: ntre' fata cu o team ne tp$nit! 8 &m aflat adevratul dumneavoa tr nume!!!! *tiu c v numii )eatri;, c untei fiica contelui &lma!!! -a ace te cuvinte fata e n%l'eni #i fcu un pa napoi, uit$ndu- e periat n 7urul ei! 8 4h, nu v fie team! =iciodat nu voi mai ro ti ace te nume! ,ata e apropie tremur$nd toat #i-i ntin e m$na pe care ace ta o du e la 'uze! 8 Iertai-m, domnule!!!! mi-e team pentru c unt ncon7urat de tot felul de du#mani!!! numele meu nu tre'uie -l afle nimeni!!! 8 Printr-o nt$mplare am aflat numele dumneavoa tr!!! #i mrturi e c c acea t nt$mplare e te ntr-adevr nfrico#toare!!! 8 Ce vrei punei: Ra%a ten i pove ti atunci fetei cena teri'il la care a i ta e pe malul 5i'rului, cu toate amnuntele repet$ndu-i cuvintele muri'undului! 8 .unt pierdut!!!! zi e fata, a'ia #optind!

24

Crimele familiei Borgia

8 Pe oarele din cer, v 7ur c zilele nemernicului care va fcut pl$n%ei unt numrate, numai -mi punei numele lui!!! Primev9re ddu din cap, n timp ce o cuturau fri%urile! &poi, uit$ndu- e pre cavaler, ea zi e> 8 6i 'ine, da! +ei afla tot!!!! 3ar nu acum!!! nici aici!!!! +ineri, la ora unu noaptea ne vom nt$lni pe calea &ppia!!! +ei numra de la t$n%a douzeci #i dou de morminte!!! la al douzeci #i treilea v vei opri #i v vei apropia de cel ce v va pune> Roma! +ei r punde> &M4R! &tunci, cavalere vei #ti cine unt du#manii mei! Cavalerul #i du e m$na la inima care ta -i ar din piept #i vru pun ceva! 3ar fra%eda #i %raioa a Primev9re e pierdu e n de i#ul pdurii!!! ($nditor, hruit de tot felul de %$nduri, cavalerul l nhma pe Cpitan, ie#i din p dure #i nclec, pornind napoi pre Roma! 3ar, din pruden, fcu un mare ocol #i a7un e pre ear pe alt drum la han!

Capitolul +II

Alexandru Borgia

& doua zi, de diminea, Ra%a ten trlucitor n frumo ul u co tum e pre%tea mear% la ca telul .aint-&n%e! 6ra %ata plece c$nd vzu o mulime de oameni, r$z$nd #i di cut$nd ntre ei, mer%$nd toi n aceea#i direcie! 8 "nde mer% oamenii #tia: l ntrea' pe han%iul care-i ine calul de fr$u! 8 -a .f$ntul Petru, domnule! 8 -a .f$ntul Petru: 6 te azi vreo r'toare: =u e nici Pa#tele, nici Crciunul!!! 8 =u, dar e te o ceremonie! *i nc una frumoa ! .e pune c va fi nemaipomenit! Ca m nele%ei 'ine e vor'a de funerariile mon eniorului ,rancoi )or%ia! 3uce de (andie, uci mi#ele#te! 8 "ci : 8 6i da! &u % it cadavrul, trpun de un cuit, n piept! 8 *i unde au % it cadavrul:!!! ntrea' Ra%a ten cu o curiozitate nedi imulat! 8 2n 5i'ru!!!! -a trei ute de pa#i de aici! 8 2n 5i'ru!!!! 8 )andiii, nu -au mulumit -i omoare, l-au aruncat #i n fluviu, per$nd poate c nu i e va mai % i trupul purtat de ape, n mare!!! 8 +a zic! Cadavrul a fo % it n 5i'ru! 8 &#a cum v pun! la trei ute de pa#i de aici! --au de coperit ieri diminea, pe la ora unu, la aproape o or dup ce a-i pr it hanul!!! 8 *i cine e a a inul: =u e nici o 'nuial: 8 &u fo t are tai vreo doi prezece oameni cu o reputaie proa t!!! Cu i%uran vor afla criminalul pentru c n u#i mon eniorul Cezar conduce ancheta!!! 8 Mulume c pentru informaie dra% )artolomeo!

25

Michel Zvaco

8 *tii, domnule cavaler, ce pun unii:!!! 8 Ce pun: ntrea' Ra%a ten , plec$ndu- e pe te #a! 3ar )artolomeo tcu! 2#i adu e e aminte c Ra%a ten primi e cu o ear n urm vizita intendentului de la palatul Riant #i c, dup toate aparenele era prieten al familiei )or%ia!!! &runc o privire n pim$ntat pre Ra%a ten ! 8 =imic, '$i%ui el: =u e pune nimic!!! 8 6i 'ine, am v zic eu ce e pune! .e pune c palatul Riant e te foarte aproape de 5i'ru unde a fo t % it cadavrul ducelui de (andie!!! nu-i a#a: )artolomeo e n%l'eni apoi e fcu livid de fric! 8 6u nu #tiu nimic 6;celen!!! =imic, v 7ur! =u #tiu nimic, nu pun nimic nu 'nuie c nimic! Cavalerul porni la pa ctre ca telul .aint-&n%e #i trecu prin dreptul 'i ericii .f$ntul Petru! 2n piaa cea mare, placat cu marmur, e tr$n e e un puhoi de oameni! +e tea mori lui ,rancoi )or%ia fcu e v$lv! Ra%a ten privea mulimea trecur$ndu- e pre pia!!! *oapte n'u#ite rz'teau p$n la el, iar fiori de %roaz nfri%urau a i tena! 2n unele %rupuri e cerea rz'unarea morii lui ,rancoi ! 3e c$te ori era pronunat cuv$ntul "rz'unare" ochii tuturor e ndreptau ctre ca telul .aint-&n%e, nu era nici o ndoial c ace te priviri amenintoare i erau adre ate lui Cezar! Preocupat de cele auzite #i vzute, Ra%a ten nu o' erv pe clu%rul care trecea de la un %rup la altul, pun$nd c$teva cuvinte #optite la urechile unora, fc$nd emne mi terioa e altora! Clu%rul nu era altul dec$t 3om (arconio! Ce punea la cale, oare: 2ntre'area a ta #i-ar fi pu -o cavalerul dac l-ar fi zrit pe clu%r! 3ar, a#a cum am pu , el mer%ea ncerc$nd afle ce %$ndea mulimea, n acela#i timp amintindu-#i de nt$lnirea cu )eatri;! Ima%inea fetei era mereu prezent n faa ochilor lui #i-l a' or'ea n ntre%ime! C$nd a7un e n faa porii ca telului .aint-&n%e, n mulime e imea o nelini#te cre c$nd, o tul'urare ciudat! -ini#tit ptrun e n curtea ca telului, pre rat de lachei, oldai, ofieri #i no'ili! Ra%a ten , de cleca e #i privind n 7urul lui e %$ndea cui -ar putea adre a, c$nd o voce 7oa , h$r$it l$n% el! 8 <ei, ",acchini"!!!! nu vedei c domnul cavaler de Ra%a ten v ntinde hamurile calului: -acheii vizai de acea t voce e npu tir pre cavaler #i cu mare re pect, l luar pe Cpitan pentru a-l duce ntr-unul din marile %ra7duri ale ca telului! Ra%a ten , privi n 7urul u vad cine-i veni e n a7utor! 8 )aronul & torre! zi e urprin ! 8 Chiar eu, r pun e namila, nc$ntat v pot lu7i #i v conduc prin ace t la'irint care e ca telul .aint-&n%e! 8 Pe cuv$ntul meu, dra% 'aroane, v rm$n ndatorat!!! 3ar, dai-mi voie m intere ez de ntatea dumneavoa tr!!! Cu toate c avei 'raul 'anda7at, incer c nu am fo t at$t de nendem$natic nc$t v fi produ vreo ran erioa !!!

26

Crimele familiei Borgia

8 3up cum vezi cavalere, nu art a muri'und #i pe toi dracii, a'ia care tre'uie m trimit n ceruri nu -a turnat nc!!! 3ar, haidei!!! am v conduc p$n la apartamentele mon eniorului Cezar, care, n ace t moment t de vor' cu Ilu trul Printe!!! )aronul l condu e p$n la o car din marmur roz, de la nlimea creia e de chideau o mulime de li decorate lu;o ! &7un er ntr-un alon mare plin de lume no'ili, %rzi, curtezani, care plvr%eau fr reinere! 8 3omnilor, i ntrerup e & torre, domin$nd conver aia, dai-mi voie vi-l prezint pe cavalerul de Ra%a ten , %entilom francez, o it n Italia pentru a ne da lecii de crim, eu fiind primul u elev, eu invinci'ilul & torre #i v pot pune c am primit o lecie pe care n-o voi rata mult vreme!!!! 5oate privirile e ndreptar pre Ra%a ten ! &ce ta tre ri, pentru c urprin e e n di cur ul lui & torre un ton de 'at7ocur, iar acum priviri ironice l c$ntreau!!! Cezar )or%ia e afla ntr-adevr la Pap a#a cum 'aronul & torre i pu e e lui Ra%a ten ! &le;andru al +I-lea era, n acel timp, un 'tr$n de #aptezeci de ani! ,izionomia lui mo'il #i u'til purta ma ca unei remarca'ile diplomaii! &le;andru era un 'r'at de nlime mi7locie ce e inea drept, cu toate c uneori capul i e aplec u' %reutatea %$n durilor! 6ra un 'tr$n 'ine con ervat! 4ri%inea lui paniol e re% ea n ochii a pri #i m$ndri, n linia %urii fin #i tr$n , n pr$ncenele tufoa e #i ne%re! 2n momentul n care noi intrm la Pap, ace ta e afla ntr-un oratoriu ever mo'ilat, a#ezat ntr-un fotoliu cu ptarul culptat! "n t$nr, a'ia trecut de douzeci de ani, e afla n faa a, n picioare, ntr-o atitudine plin de re pect #i demnitate, care a#tepta f$ritul ntrevederii ce dura o 7umtate de or! 4chii i trlucitori e fi;au pe un ta'lou care fu e e prin n perete! 5$nrul urmrea n%ri7orat privirile papei! 8 ,rumo ! zi e Papa! Minunat! Rafael, copile dra%, vei fi un mare pictorB 8 3eci!!! .finia .a nu e te nemulumita de acea t madon:!!! 8 .plendid, .anzio! =u % e c alt cuv$nt,!! 6 te at$t de impl #i de curat!!! 5$nrul cu ochi vi tori a culta ace te laude cu o no'il mode tie! +oia e retra% c$nd fu reinut printr-un %e t! 8 *i acea t "5ran fi%urare", ntre' el cum mer%e! Rafael .anzio deveni nelini#tit #i u pin lun%! 8 4pera a ta m nne'une#te! 8 -a , la ! Cura7! )ine copilul meu e#ti li'er!!! &h un in%ur cuv$nt! 3e unde iei modelele: "nde ai % it acea t frumu ee enin pe care ai pictat-o:!!! +reo no'il doamn, fr ndoial! 8 .anctitatea .a m ierte, r pun e Rafael! =u printre no'ilele doamne am % it acea t uavitate a tr turilor, acea t armonie a contururilor, ace te refle;e profunde de no'lee care unt ale unui uflat curat!!! 8 *i, unde deci:!!! 8 2n popor, printre oamenii de r$nd care #tiu iu'ea c! . ufere,!! 8 3eci, madona ta:!!! 8 6 te o fat impl din popor, o umil "formamarina"!/
1

formarina 'rut ri

27

Michel Zvaco

Papa rma e pe %$nduri #i pentru c$teva clipe nchi e ochii! &poi adu%> 8 6i, 'ine Rafael, vreau -o cuno c!!!! 3u-te, acum!!!! 5$nrul e retra e, n%ri7orat, uimit! 2n ce-l prive#te pe Pap cu ochii pe ",ecioara n 7il", murmur> 8 3a!!! vreau -o cuno c pe copilia a ta!!!! Poate inima mea va rena#te din propria ei cenu#! . mai iu'e c odat! . trie c!!! 4h! Mcar o or! &le;andre al +l-lea e ntoar e pre u# #i pu e> "Intr"! "#a e de chi e #i apru Cezar! ,izionomia papei e tran form curio ! Capul plecat n piept, m$inile mpreunate ar tau o mare uferin! 3ar nimeni n-ar fi putut pune dac uferea ufletul u trupul u! 2i fcu un %e t lui Cezar de-a lua loc! 3ucele de +alentinoi , n zale, cizme cu faa a pr, pumnul ap at pe m$nerul 'iei, cu ochiul la p$nd #i cu %ura tr$n ntr-un z$m'et cinic, forma un contra t mare cu nfi#area tatlui u! Preotul contra diplomatului!!! 8 6i 'ine, fiul meu, zi e Papa, ne-a fo t dat #i acea t mare durere:!!! Mi-a fo t hrzit, la f$r#itul vieii vd pe unul din fii mei uci de pumnalul unui 'andit: Cel mai a culttor din copii mei!!! cel mai 'un, poate!!!! &h! Ce tat nenorocit unt! Cerul mi-a pedep it a tfel pcatele, fr ndoial! Cezar nu mai coa e o vor'! Papa #i #ter%ea ochii din care nu cur%ea nici o lacrim! 8 3ar, zi e el, rz'unarea mea va fi zdro'itoare! *tii ce pedeap merit uci%a#ul, Cezar: *tii: Cezar tre ri #i o und de nelini#te trecu pe faa lui! Continu tac! &le;andru i lu m$na! 8 +reau fie cumplit! "ci%a#ul, oricine ar fi, din popor au din no'ilime, chiar de-ar fi un mare enior, chiar rud de-a noa tr, a a inul va ndura upliciul pe care l-am hotr$t, adineauri! I e vor mul%e un%hiile, i e va tia lim'a, i e vor coate ochii v fi pu la t$lpul infamiei p$n ce va muri! &tunci i e va mul%e inima #i ficatul pentru a fi aruncat /a c$ini, apoi corpul u va fi ar , iar cenu#a pul'erat n 5i'ru!!! Crezi c e uficient, Cezar: +or'e#te! Cezar nu r pun e! .e n%l'eni e! Papa zi e> 8 &h, 'ietul meu ,rancoi ! C$nd m %$nde c c numai alaltieri ear, plin de via #i ve elie, a venit m vad!!! *i eu l-am ftuit mear% -o vad #i pe -ucreia!!! &h, 'le temat fat!!! Pentru c, ie#ind din palatul -ucreiei a fo t uci !!! .rmanul ,rancoi ! &t$t de 'un! &t$t de tandru!!!! inima-mi $n%ereaz!!! 3ar tu nu pl$n%i, Cezar:!!! 8 5at, a#tept termini comedia a ta pentru a-i vor'i de lucruri erioa e!!! 8 Cerule! Ce n eamn a ta!!!! 8 & ta n eamn c moartea lui ,rancoi i convine foarte 'ine! 8 Copil nefericit! Cum poi ro ti a emenea 'la femie! 2mi 7i%ne#ti durerea! 8 ,rancoi i ttea n cale, tat, zi e Cezar ridic$nd tonul! .periat, la#, nedemn de numele de )or%ia pe care-l purta, du#man a cun al %loriei #i mreiei tale, con pirator neputincio , incapa'il de dra%o te au de ur, ne dezonora, tat! Moartea lui e te 'inevenit!

28

Crimele familiei Borgia

8 Con pirator:!!! .pui c el con pira:!!! 8 *tii la fel de 'ine ca #i mine, tat! 8 =-are importan! Crima e te atroce #i tre'uie pedep it! &uzi, Cezar:!!! 4rice ar fi fcut mpotriva noa tr, nimeni nu are dreptul ridice m$na a upra unui )or%ia! 4 pedeap e;emplar tre'uie arate lumii c )or%ia unt inviola'ili! 8 .unt de aceea#i prere, tat, zi e cu rceal Cezar #i v 7ur c uci%a#ul va fi % it: Chiar eu m voi ocupa de acea ta! 8 &tunci ncep m lini#te c, Cezar!!! 3up ce am potolit no'ilimea #i am pu 'otni poporului, dup ce am m'l$nzit Italia #i am pu Roma-n colivie, noi ne l m omor$i, n eamn c tot ce am fcut nu are nici o valoare!!!! =umai un )or%ia poate atenta la un )or%ia! 8 5at, nelepciunea ta e te uimitoare #i m nchin cu umilin n faa %eniului tu! ,rancoi ne trda!!! 8 Providena l-a pedep it cu o lini#te care-mi tul'ur inima mea de printe!!! 8 *i acum, c am reu#it lum o hotr$re privind rz'unarea!!! 8 4 -l % e#ti pe uci%a#, nu-i a#a, Cezar: Promite-mi ca m lini#te c! 8 i-o 7ur, tat!!! #i #tii ce n eamn 7urm$ntul unui )or%ia!!! c$nd ace ta-#i apr intere ele:!!! &cum a# vrea aflu un detaliu care mi cap!!! 8 +or'e#te, Cezar! 8 .puneai c ,rancoi con pira #i c moartea lui ne coate din prime7diei! 8 Cerule! 5u ai pu a ta! 8 3ar tu ai %$ndit-o!!! . punem c ai ro tit-o prin cuvintele mele!!! 8 )ine, #i: 8 6i 'ine, tat, lumineaz-m, cu cine con pira ,rancoi : 6 important #tii!!! 8 Papa e %$ndi c$teva clipe! 8 ,iule, zi e el, e te adevrat c ,rancoi e alia e cu du#manii no#tri cei mai puter nici!!! 8 Cine unt: 8 Cine unt! 3ac a# #ti -i pun, trea' ar fi foarte impl! 8 3eci nu #tii numele con piratorilor: 8 *tiu numai c e comploteaz, a ta-i tot!!!! *tiu c vor m omoare #i pe tine, Cezar!!!! *tiu c trdtorii-#i pu e er peranele n ,rancoi !!! divina Providen odihnea c-i ufletul!!! 8 ($nde#te-te la noi, tat! 8 &devrat!!!! *i D propo de a ta, am o idee! Ideile papei erau ntotdeauna fune te! Cezar #tia! 8 &# vrea te n ori! pu e repede 'tr$nul )or%ia! Cezar iz'ucni n r$ , lini#tit! 8 Ce ru am fcut, tat: ntrea' el! 8 =u %lume c, Cezar!!! 2i #tiu %u turile, #tiu c f$nta c torie nu intr n vederile tale li'ertine, pe care de altfel nu le condamn!!! 3eci, dac-i vor'e c de o po i'il c torie e te pentru a con olida pentru totdeauna puterea noa tr!!! 8 5e a cult, tat, zi e Cezar, care deveni e atent, erio !

29

Michel Zvaco

8 & cult Cezar, de multe ori prive c napoi, la viaa mea #i-mi vin n minte toate necazurile ce a tre'uit le nfrunt pentru a cuceri %loria #i averea ca ei noa tre!!! +ocea 'tr$nului cpt a periti!!! faa i e ntunec! 8 &tunci Cezar, am impre ia c fantomele dau t$rcoale n 7urul meu!!!! Prini!!! coni, epi copi #i cardinali!!! 4 hor infernal de capete livide m mpre oar amenintor!!! toi cei ce au murit n prea7ma noa tr, de a'ie au de otrav!!! Malate ta, Manfredi, +itelli, .forza!!! toi ie din morminte #i-mi pun> "Rodri%ue )or%ia, cine ucide va fi uci ! )or%ia vei f$r#i otrvit!!!!" 8 5at! &lun% ace te %$nduri!!! 8 Cezar! Cezar! murmur Papa lu$nd m$na fiului u, am o pre imire teri'il> voi muri cur$nd!!! #i voi muri otrvit!!! 5aci! -a -m f$r#e c! 6u dac mor, nu-i nimic! 3ar tu! 8 .unt ameninat #i eu: Papa l privi pe Cezar cruttor #i vzu pe chipul ace tuia cum e a#terne, ncet, ncet, %roaza! 8 )iete! 5u crezi c mpotriva mea comploteaz: <aida, de! 3e n-a# fi dec$t eu, mar l a mor de 'tr$nee!!! fiindc unt terminat!! 3ar tu! 5u! 5u! 5u mo#tenitorul demn al puterii mele! 5u care ai cucerit romanii! 5u care vi ezi refaci imperiul lui =ero #i Cali%ula! 5u, Cezar, fiul meu, tu e#ti n prime7dia mare! Pe tine vor te omoare #i pentru a le fi mai u#or, eu tre'uie di par nainte!!! 8 -a dracu! 2nainte de a atin%e cineva un in%ur fir de pr de-al tu voi incendia Italia, de la capul .partivento p$n n &lpi!!!! 8 6 ceva mai 'un de fcut, Cezar! pu e Papa ai crui ochi ne%ri e luminau de ati facie! 8 +or'e#te!!! unt %ata aud orice! 8 6i, 'ine Cezar!!! acea t c torie!!! ar aran7a totul! 8 Mcar pot aflu!!! =umele celei care va aduce ca ze tre pacea n Italia #i certitudinea c puterea noa tr e te con olidat: 8 &m i-l pun> 6 te faa contelui &lma!!! )eatri;! 8 ,iica contelui &lma!!!! zi e Cezar uimit! 8 4 cuno#ti: 8 =ici nu #tiam c are o fat contele! 3ar, tat, cum i ima%inezi c ar fi po i'il o alian ntre )or%ia #i &lma: .puneai c am cucerit Rom%na!!! 6 te adevrat, dar citadela Monteforte nu a capitulat pai prezece luni de a ediu #i #a e a alturi au fo t inutile! Contele &lma, eniorul de Monteforte rm$ne neclintit, in olent, uper' o permanent ameninare! 8 6i! &i pu de%etul pe ran!!! Monteforte a devenit locul de nt$lnire al tuturor nemulumiilor!!! &l tuturor de puiailor #i dezmo#teniilor no#tri! Intri%ant, activ, cura7o , contele &lma a tr$n n 7urul u ntr-un mnunchi toat ura #i du#mnia r p$ndite n Italia! 2nele%i de ce )eatri; tre'uie devin oia ta: 8 =iciodat contele nu va con imi!!! 8 2l vei con tr$n%e!!! 8 Cum: 8 4 vei rpi pe fiic- a, mai nt$i!

30

Crimele familiei Borgia

Cezar nencreztor, cuta ar%umente puternice pentru a de fiina ace te planuri ce nu-i ur$deau deloc! 3ra%o tea puternic ce-i prin e e inima #i-i cre#tea din or-n or mi tuitoare, nu-i l a loc pentru o a tfel de propunere! 8 +ei ataca Monteforte cu fore uficiente, vei cuceri #i acea t ultim fortrea! 2l vei ine pe conte la re pect #i atunci i vei propune c toria cu fiic- a: 6 te o lovitur de mae tru, ma%nific, uper'!!! +a fi f$r#itul r coalelor, va fi mpcarea #i lini#tea total!!! 3u#manii no#tri nu vor mai ndrzni ne atace, vor fi de cura7ai!!! ,ata e frumoa , #tii:!!! &cea t )eatri; e frumoa foc!!!! Cezar ridic din umeri! Papa e ridic! 8 +d c propunerea mea nu-i ur$de!!! Cezar rma e tcut, ncp$nat! 8 ,ie! zi e )or%ia privindu-l cu mare viclenie! Renun!!! +oi % i eu mi7locul de a m apra #i a te apra #i in%ur fr a te o'li%a te n ori cu Primev9re!!! Cezar tre ri! .e fcu e %al'en! 8 Ce-ai pu , tat: ntre' cu o voce tin ! 8 &m pu > Primev9re!!! &#a i e pune lui )eatri;!.. 8 +rei pui c Primev9re e te fata contelui &lma: 8 Chiar a#a! Ce nai'a te emoioneaz ntr-at$t: Cezar re pir z%omoto , #i tr$n e centura #i ntorc$ndu- e pre Pap> 8 5at c$nd tre'uie porne c pre Monteforte: 8 &m -i pun a ta pe te patru zile!!! 3eci, accepi: 8 3a, zi e Cezar cu dinii tr$n#i! 8 )ine!!!! Mer%i acum #i ocup-te de funeraliile 'ietului ,rancoi ! Mi -a pu c poporul e te cam a%itat din cauza a ta!!! Cezar ie#i d$nd din umeri, di preuitor! Papa a cult c$teva clipe z%omotul fcut de pinteni pe dale apoi implu murmur! 8 Im'ecilul!!!! C$t de pre Cezar, ace ta dup ce trecu prin mai multe li co'or c$teva cri #i altele, p$n n pivniele +aticanului! =imeni nu-l n oea! 3in pivni, printr-o treapt, co'or mai ad$nc n u' oluri, a7un e la un cavou circular! &p cu am$ndou m$inile o piatr ce nu e deo e'ea cu nimic de celelalte #i n faa a peretele e ntrede chi e e l $nd loc ptrund ilueta unui om! "n tunel, umed ntunecat pornea de aici! Cezar porni fr -i pe e c nu avea lumin! &ce t tunel era faimo ul drum u'teran ce unea +aticanul cu ca telul .aint-&n%e! Pe vremea aceea numai trei oameni cuno#teau e;i tena lui> Papa, Cezar #i -ucreia!

Capitolul +III

Clugrul

31

Michel Zvaco

3up prezentarea pompoa #i ironic fcut de 'aronul & torre mulimea de curtezani e ntoar e pre noul venit! Cavalerul alut cu o %raie impertinent a#a cum numai el #tia -o fac! 8 3omnilor, e adre el cu o mode tie ce friza in olena, domnul 'aron & torre e te prea 'un c$nd mi face onoarea de a-#i aminti de cele #a e lovituri primite! & torre pli #i cu o privire ru%toare a#tepta alvarea de la prietenii i! 6ra clar c pe terenul aluziilor #i ironiei nu e putea lupta cu cavalerul! "n t$nr e apropie #i, alut$nd pe Ra%a ten ! 8 3eci domnul cavaler a venit!!! cum ai pu , & torre: . ne dea lecii de crim: 8 -a di poziia dumneavoa tr, domnule, zi e Ra%a ten cu politeea a impeca'il! 8 ,ii atent, dra% Rinaldo, zi e & torre r$z$nd! 3omnul are o porecl teri'il! I e pune "Cavalerul padei"! <ohote de r$ iz'ucnir n apropierea lui Ra%a ten ! 8 Pe cuv$ntul meu! +reau m convin% dac ace t nume e 7u tific!!! 8 =u vei reu#i, domnule, r pun e Ra%a ten ! 8 *i de ce, m ro%: 8 ,iindc n-am chef m 'at!!! 8 .punei mai 'ine c nu vrei v 'atei!!! 8 =-ai nele !!! puneam c nu unt di pu dec$t v dau o mic lecie, de care e pare c avei at$ta nevoie!!! .e fcu lini#te deplin #i fiecare a#tepta urmarea provocrii! Cavalerul continu> 8 3in nefericire, ieri am fcut un le%m$nt!!! 8 &cela de a nu v e;pune:!!! 8 +z$nd ce prad u#oar untei voi italienii m-am hotr$t nu m mai duelez dec$t cu doi adver ari deodat! "n murmur amenintor tr'tu mulimea! 8 Pentru pada mea, e nevoie de dou 'ii cel puin! 5rei 'ii c$nteiar, printre care #i cea a lui Rinaldo! 8 &m cerut dou, mi e ofer trei!!! &ccept, dac mi e ofer! 2#i coa e de ndat a'ia #i lu poziia de lupt! .trlucea de cura7 #i ndrzneal! 8 3omnilor, pentru azi, numai o lecie!!! +ei vedea cum trei pade de criu cur'e ele%ante n paiu! &tenie!!! "na! "nul din cei trei pada ini coa e o e;clamaie furioa pada i fu e e mul din m$n! 8 3ou! continu cavalerul! .pada lui Rinaldo z'ur! ,and$nd pre cercul de pectatori, ace ta ncerc -i prind arma! 3ar pada era rupt!!! 2n momentul n care e aplec pentru a o ridica de la pm$nt, un clu%r e apropie de el! 6l coa e de u' pelerin o a'ie trlucitoare, ntinz$ndu-i-o lui Rinaldo> 8 Iat una care nu e fr$n%e! Pentru onoarea Romei, pentru alvarea noa tr, atin%ei-l pe ace t in olent! Rinaldo nu mai a culta! -ua e arma #i l $ndu- e ctre cavalerul de Ra%a ten , lu poziia de duel, chiar n momentul n care ace ta numra>

32

Crimele familiei Borgia

8 5rei! &l treilea adver ar fu e e #i el dezarmat! 8 &h! fcu Ra%a ten , ntorc$ndu- e pre Rinaldo, e pare c o lecie nu v a7un%e!!! 2mi place ncp$narea dumneavoa tr!!! Iat uit, avei o pad nou! Credeam c -a fr$nt!!! Rinaldo nu punea nimic #i crima rece, hotr$t -i atin% mcar o dat pe cavalerul Ra%a ten ! 8 +d c nu ai nele !!! Privii cu atenie!!! Mai nt$i v o'o e c pumnul, cu ace te lovituri repetate! )un!!!! &cum cu acea t erie de du'leuri v mul% a'ia!!! 4 ultim lovi tur!!! #i patru! .a'ia z'ura e!!! 3e cri e o cur' #i era %ata cad n mi7locul privitorilor!!! "n tri%t u#or e auzi! 2n cdere atin e e m$na unui valet z%$riindu-l! 8 =u-i nimic! zi e clu%rul venind pre lacheu! 5aci #i vino dup mine! 5e voi vindeca pe loc! +aletul l urm pe clu%r, uimit, cci z%$rietura nu prea deloc n%ri7ortoare! 2n ace t timp, adunarea fu tr'tut de un murmur! 5oate capetele e de coperir! Cezar )or%ia #i fcu e apariia! 8 Pe cai, domnilor!! &zi ne a#teapt o ceremonie fune'r!!! 3ar pe te c$teva zile, vom porni la lupt! 3in toate piepturile r un, puternic> +ivat! *i mulimea l ncon7ur pe Cezar! 8 3a, domnilor, continu el, nu pe te mult vreme pornim!!! ,iecare fie pre%tit pentru lupta cea mare!!! =u va fi u#or! P$n atunci n , mer%em -l n%ropm pe prea iu'itul meu frate ,rancoi !!! 3omnule cavaler de Ra%a ten , vei mer%e l$n% mine! &i nele :!!! 3omnilor, vi-l prezint pe domnul cavaler de Ra%a ten , prietenul meu!!! "nul dintre cei mai 'uni! 4 clip mai t$rziu Cezar e ndrepta ctre cara de onoare ddea n curtea ca telului! Mulimea de curtezani l urm cu z%omot de arme #i de pinteni! =umeroa e m$ini i fur ntin e lui Ra%a ten ! "nii e %r'eau alute un favorit al tp$nului, alii erau fericii -#i e;prime admiraia pentru vite7ia a! 3om (arconio Clu%rul ce-i mprumuta e o a'ie nou lui Rinaldo! 2l lua e cu el pe valetul atin de a'ie! =u fcu er nici douzeci de pa#i, c$nd, cel din urm, cuprin de ameeal e opri deodat! .e fcu livid! 2n colul 'uzelor i apru o pum! +ru pun ceva! 3ar %$tul u nu putea coate dec$t ni#te unete %uturale! &poi %enunchii i e nmuiar #i czu la pm$nt! (arconio, plecat a upra lui, urmrea atent fazele a%oniei! &%onia fu curt! 8 )ine, #i zi e 3om (arconio!!! &#a cum prevzu em, otrava paralizeaz lim'a, ime diat ce-#i face efectul!!! 3eci, fr vor'rie n momentul a%oniei!!! Pe de alt parte acea t a%onie vine cam prea repede!!! calcula em producerea ei n dou ore dup rnire! +a tre'ui modific dozarea! &poi, (arconio, arunc$nd o ultim privire cadavrului, e ndeprt ncet, cu capul plecat, a' or'it de calculele ale avante! ,unerariile ducelui de (andie, ,rancoi )or%ia au avut loc cu mare pomp! 3up lu7'a olemn cele'rat la .f$ntul Petru, o proce iune plim'a e corpul prin ora#!

33

Michel Zvaco

Pe la ora cinci, dup ce turul ora#ului era fcut, n 'taia clopotelor tuturor 'i ericilor, icriul fu readu la .f$ntul Petru! &ici e nchi e icriul #i fu depu ntr-unul din cavourile criptei! Pe tot parcur ul proce iunei, r unar ipete f$#ietoare #i amenintoare! Cezar privea cu uimire lumea acea ta dezlnuit #i-#i ddu eama c nu lui i e adre au ameninrile mulimii! 8 Pe f$nta cruce, mpotriva cui tri% mulimea: -$n% el, n dreapta a, a#a cum i pu e e, mer%ea cavalerul de Ra%a ten ! Ceva mai n pate, venea & torre, favoritul detronat, apoi Rinaldo, ducele de Rienzi #i vreo ut de ali no'ili! Cezar arunc o privire n urma a! -ucru ciudat, curtezanii, care n a tfel de mpre 7urri ar fi nlat 'iile #i -ar fi %rupat n 7urul lui, acum nu e clinteau! *i chiar, e prea c e fceau tot felul de emne n mulime! Cezar pli! ,u e e trdat:!!! &proape imediat n , #i reveni! =u! =u pe el l fluierau!!! ipetele, tri%tele erau acum 'rutale! 8 Moarte a a inului lui ,rancoi !!!! 8 2n 5i'ru, francezul afuri it!!!! 8 3reptate! "ci%a#ul fie du la clu!!!! *i toi pumnii e ntindeau pre Ra% aten ! )or%ia avu un r$ rutcio ! 8 3race! zi e el, auzi cavalere: 8 &ud, mon eniore, dar nu pricep! 8 *i totu#i e te italiana corect!!! 8 Pfu! 6 te italiana vul%ar! 8 3ar, ce le-ai fcut: 8 *i dracu #i-ar pierde latinea ca lui, mon eniore! <ei!!! unt tur'ai!!! &tenie, Cpitan!!!! .ituaia devenea prime7dioa ! Mulimea care e mi#ca ntr-un flu; #i reflu; l ndeprt pe Ra%a ten de )or%ia, purt$ndu-l ntr-un v$rte7! Cavalerul prin e 'ine hurile calului #i, printr-o pre iune a %enunchilor, l fcu atent! )or%ia vru e ntoarc #i dea ordin de a fi alun%at mulimea! 3ar e vzu ncon7urat de curtezani! Rinaldo prin e hurile calului #i pu e> 8 -a ca tel, mon eniore! +om reveni cu fore pentru a potoli acea t re'eliune!!! & tfel, vom fi trivii! Ra%a ten rma in%ur #i e ntre'a de ce mulimea l acuza de a a inatul ducelui de (andie! =u-l vzu e pe (arconio, care de%hizat n ran, aler%a de la un %rup la altul! 3ar o' erv c e te ncercuit din toate prile! *i e %$ndi iar#i c nu-#i va vinde ieftin pielea! Ima%inea Prim9verei flutur o clip prin faa ochilor i! &vu un u pin de re%ret! 8 )ah! #opte#te el, puin prea devreme, puin prea t$rziu!!! puin mi pa ! . le art ace tor mintii cum e te a'ia #i cura7ul u! 2n acela#i timp e cam'r, nfip e pinteni n p$ntecul lui Cpitan, care neo'i#nuit cu un a emenea tratament e cam'r, ri #i trecu apoi rapid prin mulimea furioa ! 2ntr-o clip, n 7urul lor, e forma e un cerc %ol! "rlete de m$nie e auzir, %emete furioa e! Cpitan pocni e cu copitele cete de ma;ilare!

34

Crimele familiei Borgia

Ra%a ten r pun e tri%telor cu un hohot de r$ ! Cpitan inut 'ine de m$na de fier a cavalerului, e l de pe un picior pe altul, furio pume%, pufnea pe nri, necheza puternic! =rile ale lar% de chi e ddeau impre ia c vrea a pire 'tlia! 3eodat, Ra%a ten i ddu fr$u li'er!!! Calul $#ni, e ntoar e n cerc, 'tu aerul cu copitele! 8 ,acei loc, 'andiilor! ,acei loc mi#eilor! tun Ra%a ten ! 8 Moarte a a inului! Moarte francezului! r pun e mulimea ntr-un cor delirant! .e auzir pocnituri de arm! 3ar nici un %lon nu-l atin e pe cavaler, care ntr-un v$rte7 verti%ino , c$#ti%a teren pre piaa ca telului, at$t de aproape acum! 3ar, ntre pia #i cavaler, un #ir de oameni ridicau o 'arier vie #i de netrecut! Ra%a ten , totu#i e apropie!!! 3eodat, vzu un 'r'at c e apropie ncerc$nd -i taie fr$ul lui Cpitan, cu un cuit ce-l m$nuia cu di'cie! Ra%a ten e crezu pierdut! 3e acum viaa lui at$rna de un fir de pr! =umai o min une cerea c l mai putea alva! .imi c forele i e n ute c! 2n momentul n care omul cu han%erul e npu ti a upra lui Cpitan, e aplec ful%ertor #i prinz$nd omul de centur, l ridic #i-l a#ez de-a curmezi#ul calului!!! 4mul nu era altul dec$t (arconio! 3ar Ra%a ten nu-l recuno cu, fiindc n-avu e e timp e uite la el!!! Porni drept pre 'ariera vie, care#i nmuli e #i in7uriile! &tunci, Ra%a ten , d$nd fr$u li'er lui Cpitan, l apuc cu am$ndou m$inile pe nenorocitul care e nro#i e #i tur'a de furie!!! 2l ridic dea upra capului #i cu 'raele ntin e, e ridic n cri #i cu un efort upraomene c l catapult n violen dea upra a ediatorilor! &poi, prin e fr$ul #i-l porni pe Cpitan cu o vitez mrit! Calul nne'unit de %roaz, e;ecut un alt minunat #i rind pe te c$teva r$nduri de oameni, trecu de partea cealalt a 'arierei, %alop$nd ctre poarta cea mare a ca telului!

Capitolul IE

Maga

6ra la Roma, ca mai n toate ora#ele mari, era la Roma un cartier pecial numit (hetto! 6ra o a%lomerare de trdue ntunecate, n mi7locul crora, printre pietre de pava7 deprin e, 'ltea apa unor p$r$ia#e au lturile #i murdriile aruncate pentru a putrezi! &ici r unau toate lim'ile pm$ntului, n ace t ciudat caparnaum ca #i cum toate eminiile #i-ar fi trimi reprezentante dup cderea turnului lui )a'el! Cartierul ace ta ai crui locuitori de a'ia aveau dreptul ia #i numai la anumite ore e te (hetto de care cre#tinii e-ndreptau cu oroare #i dez%u t, era rezervat necredincio#ilor, 'ar'arilor! &ici 'iruiau e%ipteni ne%u tori de leacuri vr7ite> i%ani, %hicitori n %hioc ai norocului, evrei traficani de pietre preioa e #i tofe> mauri fa'ricani de arme, zale #i cuturi de oel!

35

Michel Zvaco

2n eara n care ,rancoi fu e e nmorm$ntat pe la orele //, un 'r'at tr'tu una din ace te ulie infecte! 6ra n oit de patru ervitori! "nul mer%ea nainte lumin$nd calea cu un felinar, ceilali trei veneau n urma a! 2narmai cu pi toale #i pumnale! 4mul ace ta trecu pe te lanul ce 'ara trada #i pe care purttorul felinarului l deprin e! &poi ptrun e n (hetto #i e opri n f$r#it n faa unei ma%hernie 7oa e, crpat plin de #op$rle, cu un a pect ini tru #i re pin%tor! Cu un %e t ordon -l a#tepte n trad! &poi, fr nici o ezitare, urc c$teva trepte de lemn u cat #i putrezit #i a7un e n faa unei u#i, pe care o de chi e! Intr #i nchi e u#a dup el! .e afla ntr-o ncpere luminat la' de o tor de r#ini! 2n fundul camerei ttea lun%it pe o altea, %hemuit mai de%ra', cu 'r'ia n %enunchi, o 'tr$n a crei fa era 'rzdat de riduri mari, ad$nci, dar creia un o' ervator atent, vz$ndu-i clipirea din ochi, nu i-ar fi dat mai mult de #aizeci de ani! -a intrarea vizitatorului, femeia nu fcu nici un %e t, nu coa e nici un unet! 4 impercepti'il tre rire, numai, ca #i cum vederea ace tui om i-ar fi invitat o durere a cun ! 8 M a#teptai, Ma%a, zi e omul, 'ine!!! 8 &m fo t prevenit de vizita dumneavoa tr pe ear #i m-am pre%tit v r pund! &cum unt %ata!!! )r'atul #i de prin e pelerina, #i coa e cp#orul care-i acoperea faa n ntre%ime! 3ar faa lui rm$nea a cun de o ma c! M$inile i erau nmnu#ate, iar prul era a cun u' o 'onet care i acoperea ceafa! +r7itoarea ce locuia acea t co#melie era m'rcat n zdrene! =imeni nu #tia de unde veni e #i cine era! =imeni nu-i cuno#tea numele! 6ra aici de mult vreme, de ani #i ani, oamenii veneau -i cear faturi n tot felul de mpre7urri! .e temeau de puterile ei malifice #i-i punea Ma%aC! & ta era toat pove tea ei! 8 *tii cine unt: ntre' vizitatorul! )tr$na nu r pun e nimic! 8 .unt -orenzo +icini 'ur%hez 'o%at #i n-am m uit la preul con ultaiei, numai -mi ati faci!!! +r7itoarea ddu din cap! 8 Mi -a vor'it de pre #tiina ta!!! cu toate c ufletul meu de cre#tin re pin%e vr7itoriile, am vrut vin la tine!!! . dea 3omnul nu-mi par ru c am venit p$n aici!!! pentru prima oar #i per, c ultima dat n viaa mea!!! Ma%a ur$ e di cret, dezvelind cei c$iva dini ce-i mai rm e er! 8 3e ce r$zi:!!! =u m crezi:!!! 2n acel moment, un coco# ne%ru e a%it mi#c$nd z%omoto aripile! 8 Potole#te-te, &ltair! ordon 'tr$na! &poi continu lini#tit! 8 & treia oar vii aici, tp$ne! 4mul tre ri, n pim$ntat!

Ma%a ma%ician !

36

Crimele familiei Borgia

8 Prima oar!!! 4h! 6 mult de atunci!!!! ai venit #i mi-ai cerut v pun cum ucidei fr ca cineva v 'nuia c!!! *i v-am pre%tit o otrav puternic de care v-ai folo it prodi%io !!! +izitatorul rma e n fotoliu fr %rai, aproape de le#in! 8 & doua oar, tp$ne, ai venit v alvez de o mole#eal care ncet #i i%ur v '%a n morm$nt!!! 4 lun mai t$rziu, erai la fel de puternic ca n tineree!!! & ta a fo t acum zece ani, tp$ne! 8 3ar e#ti cu adevrat o vr7itoare! pu e vizitatorul, cuprin de un tremurat! 8 Prima dat, tp$ne, v numeai *tfano a doua oar, (iulio de ,aFnza, azi, -orenzo +icini!!! 6i 'ine, am v pun numele de temut pe care-l purtai!!! 6a e aplec mai mult #i-i #opti numele la ureche! 8 Pe tot cerul! +r7itoare 'tr$n, #tii prea multe!!! 4 mori! 8 =-am mor, pu e ea cu o tranie olemnitate!!! n-ai m ucizi!!! 4ra mea n-a unat nc!!! #i, apoi, nc mai ai nevoie de mine!!! de tinul tu #i al meu nc nu #i-au fcut datoria!!! #i n-ai m ucizi fiindc eu nu te-am trdat! 8 &i dreptate, vr7itoareo! &i fi putut m trdezi! =u ai fcut-o!!! am ncredere-n tine! 3ar ace t nume!!! 8 .tp$ne, l ntrerup e Ma%a, ace t nume, e te mai ferit n inima mea dec$t chiar n %$ndul dumneavoa tr! 6i, 'ine, tp$ne! -a prima vizit mi-ai cerut moarte! 2n a doua, via! Ce-mi cerei acum: 8 3ra%o te!!!! r pun e ncet omul! )tr$na fu cuturat de un fri on! ,aa ei palid e al'i #i mai mult! 8 +reau iu'e c!!! chiar de-ar fi numai o noapte, chiar pentru o or, chiar dac ar tre'ui pentru acea t or plte c cu viaa ce mi-a rma !!! 4 noapte de dra%o te, Ma%a #i o comoar i voi a#terne la picioare!!! Ma%a ddu din cap! )r'atul l 'raele ntin e cad! 8 Refuzi: zi e el eu duritate! 8 Comorile voa tre le refuz! C$t de pre filtru de care vor'ii, pentru mine e te un 7oc de copil!!! M$ine, licoarea ce v va ntineri pentru c$teva ore, va fi %ata!!! 8 3ar %$nde#te-te, tre'uie ca filtrul tu -o fac pe cea care am ale -o uite c unt 'tr$n!!! -o fac m iu'ea c! 8 5re'uie #tiu cine e! zi e 'tr$na! 8 Cine e! =ici eu nu prea #tiu! &m vzut-o o in%ur dat, azi prima dat! &zi diminea ha'ar n-aveam c e;i t!!! 3ar portretul u mi-a trezit dorina de-a o vedea!!! Portretul unui n%er, Ma%a! &m vzut-o n dup amiaza a ta!!! Pitit n lo7a mea de la .f$ntul Petru, am putut o' erv, -o contemplu, -i admir frumu eea uveran!!! =iciodat, niciodat n lun%a mea via nu am trit o a tfel de emoie! 8 =iciodat: l ntrerup e vr7itoarea cu un ton lu%u'ru! 8 =u, niciodat! 8 *i cum e nume#te: 8 6 te o fat impl, din popor, o fontarina!!! =u #tie nimeni numele de familie, nu are familie!!! 8 *i portretul: ntre' ea cu o voce, ce vroia par indiferent, cine l-a fcut:!!! 8 "n pictor t$nr!!! Rafael .anzio!!! dar n-are importan!!!! +ei face ce te-am ru%at:

37

Michel Zvaco

8 3a! 8 C$t timp i tre'uie: 8 4 lun! 8 4 lun: =u pot a#tepta a#a mult! 8 5re'uie! 8 3ar, cel puin vei reu#i: 8 +oi reu#i! 8 6i 'ine, fie! 2ntr-o lun ai m revezi! 8 +oi fi %ata!!! &tunci, vizitatorul e ridic #i e ndrept ctre u#, nainte de a pleca, chi un %e t de ru% #i de ameninare n acela#i timp! &poi co'or cara, #i relu e;corta #i porni pe uliele ntunecate pre ca telul .aint-&n%e! &7un n pia, drui celor patru care-l n oi er c$te un ar%int! 4amenii e ndepr tar mulumindu-i! C$teva minute mai t$rziu, dac cineva l-ar fi urmrit, ar fi vzut intr$nd prin tunelul pe care Cezar )or%ia, n aceea#i zi l parcur e e inver ! Mi terio ul plim're, plec$nd din pivniele ca telului .aint-&n%e, o i n f$r#it ntr-un dormitor din +atican, n care ptrun e printr-o u# ecret! &ici #i l ma ca!!! #i, dup ce e dez'rc, e lun%i pe un pat imen ce purta dea upra o tiar #i dou chei drept 'lazon! &poi, lovi cu un ciocnel ntr -un taler de ar%int! "n valet veni n fu%! 8 Ceaiul meu! ceru el! .ervitorul e %r'i e;ecute ordinul! 8 *i acum! 5rimite-mi lectorul!!! +aletul di pru ca o um'r #i n locul lui veni un a'ate! 8 &n%elo, copilul meu, de dou ore m tot r uce c n pat #i nu-mi pot % i omnul!!! Cite#te-mi ceva!!! "ite ia volumul patru din "6neida"!!!! 8 Imediat, .finte Printe, r pun e a'atele!

Capitolul E

ecioara !n "il

3up plecarea mu afirului u, Ma%a rma e %hemuit ntr-un col, n apropiere de #erpii i! 4 reverie profund o inea cu ochii de chi#i #i derula ima%ini in olite! 8 Iat, a venit ziua! zi e, la c$ntatul coco#ului e alut venirea zorilor! 6a e ridic, mer e '$7'$ind p$n la un dulap vechi pe care-l de chi e! &p pe un 'uton #i e de chi e un ertar! 2n fundul ertarului e % ea un #ipot din lemn de anta, minunat culptat, cu ncru taii de aur!!! 2n #ipot e aflau numai dou o'iecte! "n pumnal cu lama foarte a cuit, de fa'ricaie maur! Pumnalul era foarte implu #i avea un toc de catifea de culoare de chi !

38

Crimele familiei Borgia

Cellalt o'iect era o miniatur prin ntr-o ram de aur lucrat, ornat de diamante #i ru'ine! =umai rama valora o avere!!! dac Ma%a ar fi v$ndut-o! Miniatura reprezenta un t$nr m'rcat dup moda tudenilor panioli din ecolul E+! Capul avea tr turi e;preive, purt$nd amprenta unui caracter hotr$t, m$ndru, cu ochi ne%ri #i reci, un aer de ndrzneal #i de ncp$nare violent! 3ar duritatea, cruzimea e ndulceau, e e tompau din cauza trlucirii tinereii! Ma%a privea miniatura cu o e;pre ie de ne f$r#it durere, de f$#ietoare melancolie! 8 4 dra%o tea mea, tinereea mea! #opti ea! "nde e#ti tu:!!! &ici, n ace t ipet pe care n-am ndrznit -l mai de chid de zece ani! 3e c$nd mi-a fcut ultima vizit!!! )ru c, n%enunche #i iz'ucni n hohote de pl$n !!! %ura a ruta 'uzele reci ale miniaturii!!! 8 Mam!!!! Pl$n%i: 4 voce uav, plin de tandree, i adre a e ace te cuvinte! Ma%a e ridic repede, nchi e %r'it ipetul, apoi ertarul, dulapul #i e ntoar e pre u#a ce ddea pre camera alturat! 8 "nde e#ti, mam! i-am auzit vocea!!! Ma%a aprin e o lum$nare #i, n pra%ul u#ii apru o fat de vreo #ai prezece ani! =u era chiar o fecioar! 6ra chiar vir%initatea, n #i! C$nd lum$narea fu aprin , fata, m'rcat umar, cu picioarele %oale, veni pre 'tr$na #i-i ncon7ur %$tul cu 'raele ale marmoreene, pun$ndu-#i pieptul u cat al 'tr$nei! 8 Ro ita!!!! in%ura mea m$n%$iere! zi e Ma%a! 8 Ce repede 'ate inima ta, mam! )iata mam Ro a!!! Cea pe care 'tr$na Ma%a o chema e Ro ita, ridic ochii pre vr7itoare #i era numai dra%o te n ochii ei! 8 Pl$n%i, mam Ro a, relu ea!!! 5u e#ti tare uprat #i nu vrei -mi pui nimic!!! mie, fiica ta: +r7itoarea imi fiori reci! 8 ,ata mea!!!! 4h, fetia mea!!! in%ura mea copil!!!! *i apoi, a'ia #optit, adu%! 8 *i "cellalt" fie 'le temat c mi -a f$#iat inima de mam cum "el" mi-a f$#iat inima de iu'it!!!! *i continu! 8 6 adevrat Ro ita! &m o mare tri tee!!! 4 uprare #i o amrciune ce m mi tuie ncet! 3ar acea t durere nu i-o pot mprt#i, copila mea, pentru c ar tre'ui -i pove te c toat viaa mea!!!! *i dac i-a# pove ti viaa mea ar n emna te m$hne c #i pe tine, -i murdre c inocent #i candoarea, nele%i: 8 6u nu #tiu dec$t un in%ur lucru, mam! C te iu'e c din tot ufletul #i c atunci c$nd te vd uferind ufr #i eu #i a# vrea #tiu care unt durerile tale pentru a le mprt#i!!! pentru a putea te con olez!!! 8 &h, Ro ita, prezena ta e te cea mai mare con olare! 4 in%ur m$n%$iere de-a ta #i toate durerile di par #i uit rul teri'il ce-mi f$rteca inima!!! +ezi, nu mai pl$n%!!! #i fiindc te-am trezit, tm puin de vor'! 5re'uie -i pun ceva!!! Mai demult tre'uia!!! acum a o it momentul!!! Zorii zilei invadau cmrua!!! Ro ita e a#eza e! Ma%a tin e lum$narea!

39

Michel Zvaco

8 Ce vrei -mi pui, mam: 8 4h! C nu unt eu cu adevrat mama ta! 4 um'r de tri tee trecu pe faa fetei! 8 )a da! 5u e#ti mama mea!!! in%ura mea mam!!! pentru c cea adevrat m-a pr it!!! 8 3a! 5e-a a'andonat! 3e pre a ta vreau vor'im! 8 -a ce 'un, mam Ro a! 3e ce nviem morii: 8 5re'uie, fata mea!!! 3ar, pune-mi, tre'uie mer%i azi la atelierul lui Rafael:!!! -a auzul numelui, Ro ita avu o e;clamaie de 'ucurie! ,aa ei e lumin! 8 2l iu'e#ti, deci: 8 3a, mam Ro a! 3in tot ufletul, a#a cum #i el m iu'e#te!!! 6 at$t de frumo !!! de 'un!!! &m hotr$t ziua nunii, mam!!!! =umai cu con imm$ntul tu, 'inenele ! Rafael va veni m$ine -i vor'ea c! 8 ,ata mea, ce importan au datele ,ii fericit, at$t mi dore c! 3ar nu mi-ai r pun !!! 5re'uie -l vezi a tzi: 8 =u, mam? alaltieri a terminat ta'loul cu ,ecioar! 6 at$t de frumo ! Mi-a pu c va veni aici m$ine!!! & tre'ui -i duc ta'loul .f$ntului =o tru Printe!!! 8 Papei: e;clam Ma%a! 8 3a, mam! *i pictura dra%ului meu Rafael e te demn de a e numra printre capodoperele +aticanului!!! C$teva minute rma er tcute! &poi, cea pe care mi terioa a Ma%a o numea Ro ita #i pe care vecinii o chemau "fornarina" ne#tiindu-i numele z$m'i vi toare, e;taziat! 8 C$nd m %$nde c la fericirea mea, zi e ea 'l$nd, m %$nde c nu mi e nt$mple vreo nenorocire!!! Ma%a tre ri! 8 Ce vrei pui, copile:!!! ntrea' ea periat! 8 4h, nimic!!! Idei pro te#ti, mam!!! 3ar, vezi #i tu c$t unt de fericit!!! prea fericit!!! de #a e ani de c$nd unt cu tine!!! &du-i aminte ce mult am uferit nainte de a te nt$lni!!! 8 3in cauza mea! #opti at$t de ncet, nc$t fata n-o auzi! 8 &veam /1 ani, urm Ro ita, cu ochii privind n %ol! 6ram 'tut, di preuit, maltratat! "nii mi puneau mica 'a tard!!! alii 7urau c nici nu unt 'otezat!!! 3ar a ta nu era nimic!!! ,emeia care m inea la ea!!! m 'tea eu cruzime! -a cea mai mic %re#eal, m 'tea cu un 'a ton!!! Imo'il, ca udoarea perl$ndu-i fruntea, 'tr$na a culta cu mare atenie acea t pove te, pe care totu#i o auzi e #i p$n atunci! 8 ,emeia aceea era at$t de rea nct i e punea .trG%a@! =u #tiu -o fi chemat a tfel!!! 3e aceea oamenii mi-au pu ,ornarina #i ace t nume mi-a rma #i chiar Rafael mi punea a#a!!! 4h! Mam, ce tri#ti eu fo t anii aceea!!!! 6ram la' moart!!! .trG%a a'ia-mi ddea mn$nc!!! C$te o dat lum re turile de la c$ine!!! 2ntr -o zi am crezut c mor!!! &m vzut n cuptorul ei p$ini care-mi fceau o poft!!!! *i eram nem$ncat de at$ta vreme!!! Mi-era foame!!! am a#teptat vin noaptea, m-am trecurat pre cuptor!!! am fu3

il vampira!

40

Crimele familiei Borgia

rat o p$ini, una mic de tot!!! c$nd m ndrept pre colul n care dormeam, pe nea#teptate, .trG%a mi-aprea n fa! M p$ndi e!!! m vzu e! M-a aruncat la pm$nt cu prima lovitur!!! eram tare la'!!! apoi m-a 7ucat n picioare!!! #i n f$r#it -a aplecat deaupra mea #i m-a mu#cat p$n a $#nit $n%ele!!!! Moart de la' #i de oroare, am le#inat! C$nd m-am trezit, eram aici, n 'raele tale, mama Ro a!!! #i tu pl$n%eai!!! a#a cum pl$n%i #i acum!!! 3e ce pl$n%i:!!! &u trecut toate a tea!!! 8 3ar amintirea a ta m arde ca un fier nro#it! 8 )una mea mam Ro a! Ce proa t unt> i pore c durerea cu lucruri pe care nu le-ai fi #tiut dac nu i le-a# pove ti! &lun% amintirile a tea!!! -a f$r#it!!! 8 Remu#crile au rma , pu e 'tr$na! 8 Remu#crile: ntrea' ,ornarina! 8 &# putea te n%roze c! &r fi o dreapt pedeap ! 8 Mam, ce ameeli ai: Revino-i! +or'ele tale m perie!!! 8 *i totu#i, tre'uie #tii, zi e Ma%a fr$n%$ndu-#i m$inile #i a#ez$ndu- e! )le temat Ro ita!!!! 6u am fo t clul tu!!! 8 . te 'le tem c m-ai alvat c mi-ai artat o dra%o te de mam!!! 8 & cult!!! eu te-am dat pe m$na lui .trG%a!!!! 8 6 un vi ur$t, '$i%ui ,ornarine! 8 =u numai c te-am dat ace tui mon tru, dar am pltit-o 'ine ca te 'at, te fac uferi, te ura c!!! 8 4h, mam Ro a! =u mai e#ti n toate minile!!! Revino-i!!! te implor!!! 8 =u nainte de a afla tot! 3urerile tale le p$ndeam #i m 'ucurau! -acrimile tale mi puneau 'al am pe inima rnit #i a ta p$n n noaptea n care ai le#inat, u' mu#cturile lui .trG%a! &tunci, ceva de nenele -a petrecut n mine!!! 4 chim'are total!!! 5e-am luat!!! te-am du !!! 3ar tu nu puteai uii!!! 4h ce clipe nefericite am trit, c$nd cu vocea ta dulce mi pove teai ororile uferite! Remu#crile m tr$n%eau de %$t!!! &cum c #tii, ur#te-m! ,arnarina coa e un ipat! .e aplec, o ridic pe 'tr$n #i o cuprin e n 'rae! 8 Mam! zi e ea cu o voce tremurtoare, mam, te iu'e c!!! #i tu, tu m mai iu'e#ti:!!! 8 3oamne! 3oamne! tri% 'tr$na! M iart!!! =u m re pin%e!!! 2mi pune nc mam! )tr$na Ro a #i n'u#i u pinele, #i tp$ni emoia care o ufoca #i continu> 8 &cum, fata mea! 5re'uie afli tot!!! 8 Mam, zi e ,ornarina, tre'uie m duc la 'rutria lui =ancio!!! 8 &zi n-o te duci fata mea! 8 5otu#i voi pierde 'anii!!! 8 Ro ita! i-am pu c tre'uie afli totul! .alariul tu copil! "ite, prive#te! 4 du e pe fat n faa 'ufetului de chi e un ertar! .ertarul era plin cu 'ani de aur #i de ar%int! ,ornarina o privi pe 'tr$n cu tupefacie! 8 =u pricepi: ntrea' vr7itoarea! 3ac te-am l at munce#ti a fo t pentru ca nimeni nu 'nuia c!!!! &zi, fata mea n-o te mai duci la cuptor, nici m$ine, nici poim$ine, niciodat!!!

41

Michel Zvaco

)tr$na e opri! 8 4h, zi e ea!!! & venit!!!! 6ra aici!!! aici n fotoliul ta!!! &poi, revenind la ,onarina, tremur$nd toat, adu%! 8 & cult Ro ita! +ei afla de ce e#ti o fat fr nume #i fr familie!!!

Capitolul EI

Cruci#ixul Papei

6ra pe la ora zece dimineaa! 4 tr ur de po#t, e opri n faa porii ,lorentine, 2n apropiere de un p$lc de te7ari #i tra e la um'ra lor! 4 femeie m'rcat n ne%ru co'or #i intr pe 7o n Roma, ndrept$ndu- e %r'it pre +atican! 3ar nu e du e la intrarea din fa ci prin pate, unde o %rdin mare, nchi de ziduri, a cundea o porti, ne#tiut de lume, care de mult vreme nu mai era folo it! ,emeia n ne%ru, cu faa acoperit de un voal de , mer e de-a lun%ul zidului p$n la o porti, Introdu e cu m$na tremur$nd o cheie 2n 'roa c #i cu un c$r$it puternic, por tia e de chi e! &cum femeia e afla n %rdin! .e opri c$teva clipe, apoi, cu pa#i %r'ii e ndrept pre un pavilion ele%ant care era aproape a cun de trandafiri! -a intrarea n pavilion, un 'tr$n ervitor m'rcat ntr-o livrea nea%r, e plim'a melancolic! 3eodat, o zri pe necuno cut #i o opri m$nio ! 8 3oamna cum a ptrun aici: &far!!! repede! ,r -i r pund, femeia coa e din $n un crucifi; de aur #i-l ntin e ervitorului care fcu o plecciune ad$nc! 8 +rei trimitei ace t crucifi;!!! la cine #tii:!!! ntre' femeia eu o voce plin de emoie! 6l lu crucifi;ul, i fcu loc femeii intre n pavilion #i porni pre palat! ,emeia intr ntr-o ncpere retra ! *i a#ez$ndu- e, a#tept cu urechea la p$nd #i cu inima 't$nd puternic! 5recu mai mult de o or! 2n f$r#it, pa#i e auzeau pe ni ipul aleii! "n 'r'at e ivi n pra%ul u#ii, arunc$nd o privire curioa a upra femeii, di preuitoare #i n%ri7orat n acela#i timp! ,emeia e ridica e repede! Cu un %e t lent #i de coperi faa!!! 8 Conte a &lma, e;clam 'r'atul! 8 &ltdat Rodri%ue, mi punea-i <onorata! r pun e femeia! 8 3oamn, zi e 'r'atul, aici nu e te nici un Rodri%ue #i nici o <onorata!!! eu n -o vd dec$t pe conte a &lma!!! 4 du#manc a )i ericii noa tre!!! #i nici eu nu unt dec$t un pcto care-#i petrece ultimele zile ale vieii implor$nd 3omnului iertare!!! 3ar, luai loc, doamn!!! .e a#ez, ochii i e umplur de lacrimi! )r'atul o crut cu ochii i duri!

42

Crimele familiei Borgia

8 *apte prezece ani! pu e femeia uit$ndu- e n 7urul ei! Iat c au trecut #apteprezece ani de c$nd am intrat ultima oar aici!!! +or'ii de pcatele dumneavoa !!! 3ar cine le va ierta pe ale mele!!!! 8 3omnul e mare, doamn!!! *i, cu capul plecat, cu m$inile mpreunate, 'r'atul a#tept, fr -i pun o in%ur ntre'are mcar!!! 8 3a! 3e atunci eu ufr #i pl$n% femeie mincinoa , infidel, mi-am trdat ndatoririle!!! un minut de or%oliu #i de am'iie m-a aruncat n 'raele voa tre!!! 4h! Ce crud am fo t pedep it! Copilul!!! ace t copil pe care din la#itate l-am pr it pe crile unei 'i erici de c$te ori m-am %$ndit la copila pr it, de c$te ori nu mi-am zi c nenorocirile ce au a'tut a upra ca ei noa tre au fo t pedep e pentru pcatele mele!!!! 8 3omnul e drept, doamn!!! 8 3umneata-mi vor'e#ti a tfel! e nfurie conte a de &lma!!! 3umneata, Rodri%ue care m-ai ftuit -mi a'andonez copilul! 8 Papa nu r punde de %re#elile amantului! 8 3a, r pun e cu amrciune conte a, da, .finte Printe!!! 2n f$r#it, nu mai e#ti Rodri%ue #i eu nu mai unt <onorata!!! 3eci cu .f$ntul Printe vor'e c!!! uveranul pontif a cult ru%a mea umil!!! 8 +or'e#te, fiica mea #i dac-mi ta-n putere -i aduc lini#tea ufletului! 8 .finte Printe, relu conte a, dac ar fi fo t vor'a de pre mine, cu u#urin a# fi co'or$t n morm$nt #i m-a# fi nchi ntr-o tcere deplin! 8 6 te 'un hotr$rea, fiica mea! 8 3ar nu am dreptul -o e;ecut!!!! 3ac ar fi vor'a numai de contele &lma!!! 8 Contele &lma, o ntrerup e Papa cu vioicine poate fi i%ur c va % i la Roma, la +atican, o ituaie plendid, c$nd va dori -#i pr ea c cui'ul de vultur!!! v autorizez -i punei!!! 8 =u-i nevoie -i pun eu! Contele #tie tot ce ar c$#ti%a de -ar pune! *i de multe ori e %ata -o fac! 6u l voi primi cu 'raele de chi e! 8 Cine-l mpiedic predea Monteforte: Cine m mpiedic pe mine m-nchid de vie ntr-un morm$nt: ,ata noa tr!!! )eatri;!!! 8 4 copil! &m -i dau o ze tre ma%nific! &m -o fac prine ! +oi face #i mai mult pentru ea!!! 2i voi cuta o partid trlucit!!! *i -ar putea ca 'r'atul la care m %$nde c urce pe tron! *i ea va fi re%in! Re%in, auzi tu, <onorata!!!! 8 .finia voa tr m-a numit "<onorata"! 8 Mi-a cpat! 8 *i cine e te cel la care v %$ndii: 8 .e nume#te Cezar )or%ia, duce de +alentinoi #i poate!!! 8 ,iul dumneavoa tr:!!! 8 Chiar el! &h, conte , credei-m c a ta e te cea mai mare dovad de afeciune ce v-o pot da! 8 =u o cunoa#tei pe )eatri;!!!! &re $n%e de .forza! 3umneata crezi printe c Monteforte a fo t invinci'il pentru c a fo t aprat de contele &lma! 5e n#eli! )eatri; a fo t cea care a n ufleit toat %arnizoan, cea care-a pre%tit e#ecul fiului vo tru!!! #i azi e te %ata lupte!

43

Michel Zvaco

8 3eci, nu e#ti de acord cu acea t c torie: Conte a urprin , ridic privirea> 8 6u unt de acord!!! dar )eatri; v ur#te cu o ur mo#tenit de la familia .forza, familia mea!!! 8 . e fac voia 3omnului! 8 .finte printe, a#tept hotr$rea voa tr! Ce r pun duc la Monteforte: 8 -a , fiica mea!!! 6u nu pot fac nimic pentru Cezar! 3e mult mi-a cpat din m$ini! Rz'oaiele ale le-a fcut mpotriva voinei mele! Cred c nici o putere din lume nu-l va mpiedica pornea c pre Monteforte! Conte a e ridic ncet! &runc o ultim privire di perat ctre Pap! 8 &dio, Rodri%ue! zi e ea! 8 3umnezeu te ai' n paz, fiica mea! r pun e Papa! <onorata, conte de &lma ie#i mpleticindu- e! 3e a'ia e ndeprta e c Papa e;clam> 8 Cerule! Ce pectru! Iat o vizit la care nu m a#teptam deloc! )r'atul ur$ e ironic! &poi de chi e o u# #i intr n camera vecin! &ici, n penum'r, un 'r'at ta a#ezat! 6ra Cezar )or%ia pe care Papa-l adu e e cu el n momentul n care primi e crucifi;ul de aur de la conte a &lma! 8 6i, ai auzit: ntrea' 'tr$nul )or%ia! 8 5otul!!!! +oi rade Monteforte de pe faa pm$ntului! 8 =umai dac rz'oinica )eatri;!!! 8 Primev9re! zi e Cezar, plind! 8 &i auzit ce mult te iu'e#te! 8 4 m iu'ea c! zi e Cezar cu un ton um'ru! 8 P$n una alta, ne-am mai fcut un du#man!!! Conte a &lma!!! credeam c-mi v fi de folo !!! 3oream meditez c toria ta!!! &h, .forza #tia au fo t ntotdeauna %reu de m$nuit!! 3u-te Cezar! +reau m ro%!!! *i cerul nu le dea voie, mamei #i fiicei e n t$lnea c! 8 M ocup eu de a ta! mormi Cezar! 8 &h, dar conte a a uitat acea t mic 'i7uterie!!! late uit un crucifi; de aur!!! Cred c a# putea -o a7un% #i -i napoiez ace t f$nt odor, la care nu m ndoie c c ine a#a de mult!!! Cezar l privi pe tatl u cu atenie! 8 *i, dac nu e te aceia#i, eamn foarte tare cu cel uitat!!! 4 mic diferen!!! "ite Cezar, Cri to nu are pini pe frunte pe crucifi;ul conte ei!!! 2n timp ce al no tru are unul foarte a cuit, neap 'ine!!! Cezar lu crucifi;ul de aur din m$inile papei #i plec %r'it! Conte a &lma, a7un e e de7a n po#talionul care o a#tepta la um'ra te7arilor, nu departe de poarta ,lorentin! 5r ura porni la drum! =u fcu e nc cinei ute de pa#i c un cavaler o a7un e #i fcu emn vizitiului oprea c! &ce ta a cult! Cavalerul e plec #i alut cu %ravitate! Conte a i recuno cu! 8 Cezar )or%ia! e;clam uimit!

44

Crimele familiei Borgia

8 Chiar eu, doamn!!! 3e#i familiile noa tre e du#mne c, am vrut v prezint oma%iile mele #i tot re pectul!!! C$nd venera'ilul meu tat a vrut trimit un ervitor pentru a v napoia crucifi;ul uitat, am aler%at eu n umi!!!! 8 &m uitat ceva: 8 &ce t crucifi;!!! 5ata mi-a pu c inei foarte mult la el!!! &m vrut vi-l aduc imediat! Conte a avu un z$m'et tri t! 8 Mulume c, mult domnule, zi e ea ro#ind! 2ntin e m$na ia crucifi;ul, dar o neptur mic o fcu coat un tri%t! 4 a peritate a crucifi;ului i z%$ria e palma, dar o z%$rietur a'ia vizi'il!!! 8 4h, ce nendem$natic unt! +-am fcut ru, doamn:!!! =-am mi-o iert niciodat! 8 =u-i nimic!!! 8 &dio, deci, doamn!!! Iat c mi iunea mea -a ncheiat!!! "n in%ur cuv$nt! 4rice -ar nt$mpla, voi p tra pentru dumneavoa tr o mare tim #i o ad$nc preuire!!! .pun$nd ace te cuvinte, Cezar porni pre Roma! 2nainte de a intra n ora#, e opri, privi tr ura care e ndeprta pierz$ndu- e n zare> 8 Pe te trei zile, c$nd ace t po#talion va a7un%e la Monteforte, n el e va afla un cadavru! =umai c po#talionul nu mer%ea la Monteforte! .e opri n faa <anul ,urcii, Conte a &lma e du e n camera pe care o reinu e #i nu ie#i dec$t noaptea! &tunci, ncalec pe cal #i in%ur #i continu drumul! Cur$nd pr ind drumul mare, a7un e la o potecu tiat printre t$nci! -a captul ace teia e vedea o vil! 2n clipa n care conte a a7un e n faa ace tei ca e, o um'r al', $#nind dintre t$n cile acoperite cu mirt apru deodat pe crare! 8 )eatri;! e;clam conte a cu mare 'ucurie! 8 Mam! Ce nelini#tit am fo t!!!! &i nt$rziat mult!!!! r pun e Primev9re tr$n%$ndo pe conte n 'rae! Cele dou femei e %r'ir intre n ca ! "n ervitor narmat nchi e n urma lor u#a! 8 6i, mam!!! ai reu#it: 2ntre'a )eatri; dup ce e in talar la parter, n camera de zi! &i putut nt$lne#ti per oanele pe care doreai le vezi:!!! 8 &ce te per oane, nu unt la Roma! r pun e conte a cu o voce tin ! 8 &h, mam!!! unt at$t de 'ucuroa !!! C$nd mi-ai pu ieri c intenionezi o mpcare ntre familia noa tr #i )or%ia, n-am putut nu m imt n%ri7orat! &m avut o tr$n%ere de inim!!! =u poate fi pace n Italia at$ta timp c$t ace#ti mon#tri unt n via!!! 8 -ini#te#te-te )eatri;, zi e cu amrciune conte a!!! Mi-e team n c rz'oiul e te inevita'il!!! 8 Cura7, mam!!!! .unt hotr$t lupt p$n la capt!!! 3ar pune-mi mam, nu cumva ai fo t urmrit: 8 =u, cu i%uran! 3ealtfel am re pectat planul tu! M-am oprit la <anul ,urcii! 8 )ine mam! 6;ilul no tru e va f$r#i cur$nd, oricum!!! M$ine ear, la Roma, va fi ultima reuniune!!! #i poim$ine, n zori, vom pr i ace t loc unde ne-am a cun at$tea zile #i vom pleca pre Monteforte!!!

45

Michel Zvaco

8 &h, ce uflet rz'oinic ai )eatri;!!! 8 5re'uie mam, fiindc 'r'aii au inimi de femeie! Conte a tre ri! 8 ,aci aluzie la tatl tu: 8 3a, -a tat care n-a avut cura7ul vin aici!!! 3ar ce ai mam:!!! 6#ti palid! 8 =u-i nimic!!! &m vrut iau paharul ta cu ap #i!!! m$na mea!!! nu poate -l cuprind!!! 2ncearc ia paharul dar de%etele nepenite l cpar #i ace ta e fcu ndri! 8 =u #tiu!!! ce am!!! 2mi imt m$inile paralizate!!! 8 3umnezeule, mam, tri% Primev9re, m$inile tale unt al'e ca varul!!! de%etele-i e cri peaz!!! Mam! Ce ai: 8 .imt c 'raul mi e n%reuneaz!!! mi-e fri%!!! p$n la cot!!! 2mi v$7$ie capul!!! 4h! &m %hicit! &cea t ultim e;clamaie o fcu pe conte coat un ipt f$#ietor, de paim #i n%ri7orare! Primev9re o prin e n 'rae ncerc$nd -o lini#tea c! 8 Ce fac, ntrea' ea pierdut! 8 =imic, fata mea!!! r pun e conte a! =imic! 4rice ncercare e te zadarnic, cci otrava care cur%e n venele mele e te necrutoare!!! 8 4trav: 8 4trava familiei )or%ia!!!! ,ata rma e nuc, periat, contrariat, ntre'$ndu- e dac nu cumva maic- a #i pierdea minile!!! 3ar conte a continu cu o voce care deveni e %reoaie> 8 Caut n cor etul meu, cci m$inile mele unt paralizate! Primev9re e %r'i -i ndeplinea c dorina! 8 Crucifi;ul!!!! ia-l! 8 "ite-l mam!!! 8 &rat-mi-l!!! &h, nele%! =u e te crucifi;ul meu!!! --a chim'at!!! 4trava e te acolo!!! 2n coroana de pini!!! )eatri;!!! fii atent la crucea a ta!!! 8 4h! =u e poate! '$i%ui fata, e un vi ur$t! 8 6 o realitate n%rozitoare, )eatri;!!! & cult-m, fata mea!!! 6u o mor! 2ntr-o or, n-am mai fiu!!! & cult-m fr m ntrerupi! Ceea ce i voi pune e te %rav!!! )eatri; n%enunche l$n% mama a, i cuprin e mi7locul cu 'raele, pu e capul n poala mamei #i ncepu pl$n% ncet! 8 )eatri; continu conte a, e#ti t$nr!!! dar ai un uflet ntreprinztor #i puternic! 5u poi auzi orice!!! 2mi tre'uie, pentru a-i pune anumite lucruri, un cura7 pe care numai moartea mi-l d!!! #i certitudinea c n-am te mai vd!!! c n-o -mi fie ru#ine de tine!!! 8 .-i fie ru#ine!!! ie!!! mam: 8 )eatri; unt o femeie vinovat! & cult-m! "n 'r'at a venit!!! 5atl tu e ndeprta e de Monteforte! Cerul -mi ierte %$ndul cumplit ce-mi trece prin minte! 2n ace t moment!!!! 4rice ar fi, tatl tu deci a lip it opt zile!!! 2ntr -o ear, am imit o ciudat dra%o te!!! 'r'atul!!! am cedat!!! "n hohot de r$ o n'u# pe Primev9re! 3ar nu coa e nici un unet!

46

Crimele familiei Borgia

8 Pe 'r'atul ace ta l-am vzut la Roma!!! 2n palatul u!!! 3ac-i fac ace te mrturii care m nne'une c )eatri; e te numai pentru a #ti c acea t le%tur a avut #i o urmare!!! &m fo t mam!!! &m n cut o feti!!! .pun$nd ace te cuvinte, conte a privi cu paim pre fat! 3ar avea capul cufundat n poala ei! 8 3ac am fo t o oie necredincioa , continu conte a am devenit #i o mam criminal!!! &ce t copil, la faturile amantului meu, l-am pr it! &m l at fetia pe crile 'i ericii, de la intrarea n (hetto, )i erica n%erului!!! 3e atunci, nne'unit de remu#cri am cutat-o zadarnic! & ta e te adevrata mea crim )eatri;!!! M a culi: Primev9re ddu din cap ncuvintor! 8 &cea t crim a fo t pedep it azi!!! nu prin moarte cum ai putea crede!!! ci prin prerile de ru ce-mi f$#ie inima! &ce t copil )eatri;!!! ora ta!!! trie#te!!! imt a ta!!! Ceea ce nu am reu#it eu fac! )eatri;!!! &cum, pe pra%ul morii te ro% pe tine -o faci!!! Caut-o! ( e#te-o!!! &i %ri7 ca ora ta nu fie nefericit pe lumea a ta! 8 2i promit, mam!!! #opti )eatri;! &m -o % e c #i am -o iu'e c, mam!!!! *i Primev9re ridic$ndu- e, cuprin e n m$inile ei capul m$niei #i o rut cu dra%o te, pe frunte! 8 =u te mai %$ndi la trecut, o ru% ea! Muri'una ddu din cap! 8 5re'uie -i mrturi e c!!! numele!!!! 8 =umele: 8 3a!!! 5re'uie -i cuno#ti pe tatl copilului!!! al orei tale e te cel ce n $n%ereaz ara!!! cel care m-a otrvit prin fiul u! 6 te )or%ia!!! Papa!!!! "n tri%t de %roaz ie#i din pieptul fetei! 2i lu m$na mamei #i o cutur cu 'rutalitate! 8 4h! repet!!! Cum e po i'il: 3ar conte a &lma rma e nemi#cat #i tcut! 6ra z%uduit de fri oane!!! Primev9re czu n %enunchi, di perat, prad unei dureri n%rozitoare!

Capitolul EII

Rap$ael %an&io

2l vom aduce acum pe cititorul no tru ntr-o ca mare #i frumoa , aflat pe flancurile lui Pincio una din colinele Romei! -a primul eta7 era o al mare, unde ptrundea lumin din pre 'alcon, n valuri! 6ra atelierul lui Raphael .anzio! &7utat de un t$nr, apropiat de v$r ta lui, cotea ta'lourile de pe pereii atelierului! Pe m ur ce p$nzele erau de prin e, tinerii le treceau pe o fr$n%hie #i le co'orau pe ferea tr, ntr-o #aret ce era oprit n faa ca ei #i n care un om aran7a lucrrile n ordine! 5oate a tea-i ddeau impre ia unei mutri %r'ite, au unei fu%i! 5inerii, n timp ce-#i fceau trea'a, vor'eau!

47

Michel Zvaco

8 3eci, punea prietenul lui Raphael, la ,lorena tre'uie a7un% ta'lourile: 8 3a dra%ul meu Machiavelli!!! la ,lorena!!! &colo per aflu a7utor #i protecie, %raie iu'itului meu mae tru Peru%ino!!! 8 2n cin prezece zile, cel mult, toate comorile a tea vor fi n ,lorena, eu r pund de a ta, .anzio! 8 2i mulume c, Machiavelli! *tiu c pot conta pe prietenia ta! 3ar n-ar fi mai 'ine le aduci chiar tu, n loc mi le trimii: +ino #i tu, Machiavelli!!! Roma e te un ora# mort!!! ,lorena, dimpotriv, e te creierul Italiei!!! Machiavelli cltin din cap! 8 3a, zi e el, mi place ,lorena, a#a cum i place #i ie!!! #i ntr-o 'un zi, acolo-mi voi crie cartea care umple %$ndurile #i vi ele!!! 3ar aici % e c materiale pe care nu le pot % i nicieri, n alt parte! 8 Ce vrei pui: 8 C pentru a-mi crie cartea, nu pot avea modele mai 'une dec$t )or%ia!!! Ce criminal %rozav! .e poate ima%ina un ame tec mai perfect de cruzime, viclenie #i violen: Ce tip admira'il de de pot, pentru a-i in ufla poporului oroarea fa de de poti m!!!! &h! Ce 'ucuro unt c nu mi-am pu n aplicare planul de a-l n7un%hia pe )or%ia!!!! Machiavelli tcu u'it! &poi, #i trecu m$na pe te fruntea fier'inte #i ntorc$ndu- e pre Raphael, care-l contempla zi e> 8 Iart-m, prietene, pentru rtcirea mea, acum c$nd tu e#ti p$ndit de at$tea prime7dii!!! 3ar la ce te %$nde#ti: 8 Ro ita! murmur cu team n %la ! 8 ,ornarina ta! continu Machiavelli! &r tre'ui -mi pui de ce tre'uie pleci a#a de %ra'nic!!! de ce fu%i! 8 Machiavelli!!! fiecare minut e te foarte preio !!! ntr-o 'un zi, c$nd vei veni m vezi la ,lorena, au la "r'ino, i voi pune tot!!! &zi, nu pot -i pun dec$t c Ro ita e te n prime7die de moarte!!! Ceea ce mi-a pove tit ieri, Ma%a, la (hetou, m-a n pim$ntat!!! M$ine n zori eu #i ,ornarina vom fi departe de Roma pe drumul ce duce la ,lorena!!! 3ar nainte de a pleca, ne vom c tori!!! 8 )ine!!! *i unde va avea loc: 8 =oaptea a ta, n 'i ericua n%erului, care e afl la intrarea n (hetou!!! &ici a fo t % it odinioar rmana mea ,ornarina de Ma%a!!! 8 -a ce or:!!! 8 3up lu7'a de ear!!! pe la dou dimineaa!!! +om pleca imediat dup ceremonie #i vom lua tr ura din locul pe care mi-l vei pune tu! 8 ,ii lini#tit, totul va fi %ata!!! 4 tr ur olid, cai repezi!!! M ocup eu de tot!!! 3ar pune-mi am vreo cincizeci de ducai!!! ai nevoie de ei: 8 =u, unt 'o%at! +i tiernicul papei mi-a pltit 'ine ",ecioara n 7il"! 5a'lourile fu e er ncrcate! Cei doi prieteni co'or$r #i-#i luar rma 'un p$n la ceremonia ce urma e in la 'i eric! Machiavelli urma fie martorul ,onarinei! Raphael a7un e la 'i eric #i intr nuntru! Pictorul cuta din priviri un preot #i, nevz$nd pe nimeni, e ndrept pre acri tie, c$nd o' erv un clu%r care ie#ea, cu capi#onul tra pe ochi, traver $nd nao ul! Raphael l opri!

48

Crimele familiei Borgia

8 Printe i zi e el, ai putea -mi punei dac preotul ace tei 'i erici e te aici, acum: Clu%rul i arunc o privire fu%ar #i avu un %e t de urpriz nedi imulat! 8 &ce t venera'il preot e te 'olnav, r pun e el, iar eu i pot ine locul!! &vei nevoie de a7utorul fintei noa tre reli%ii: 8 Printe, relu t$nrul dup o curt ezitare, e vor'a de o c torie!!! 8 )ine, fiule!!! #i atunci:!!! 8 4 c torie!, fr fa t!!! fr lume mult!!! -o%odnica!!! dintr-un capriciu!!! dore#te ca acea t c torie e fac noaptea! 8 .untei lo%odnicul: 8 3a, printe! 8 *i lo%odnica, cine e: 8 +ei afla numele la timpul potrivit! 8 )ine, 'ine, fiule! *i vrei tcei c toria noaptea: Poate vrei rm$n ecret: Poi mi te de tinui, fiule! 8 6i 'ine, da, printe!!! 5re'uie ca acea t c torie rm$n necuno cut!!! 8 "ltima lu7' e te la ora unu noaptea, a doua la ora dou!!! 8 -a ora dou!!! 8 6 foarte 'ine!!! *i, c$nd: 8 2n noaptea a ta, printe! +edei vreun inconvenient: 8 =ici unul, nici unul! . fii aici la noapte, la ora dou cu lo%odnica dumneavoa tr #i martorii!!! #i-am v une c! Raphael mulumi clu%rului #i ie#i din 'i eric! 2n ceea ce-l prive#te pe reverend, ace ta a#tept p$n ce t$nrul e ndeprt, apoi e ndreapt %r'it pre acri tie! &colo, un preot 'tr$n aran7a od7diile ntr-un dulap vechi! 8 ,rate 3ominico, zi e clu%rul, putei mer%ei aca ! Preotul ridic o privire n tre'toare pre reverend!!! Pentru c untei 'olnav continu el! 8 6u unt 'olnav, 3om (arconio:!!! 8 3a! P$n m$ine! M-auzii: relu clu%rul pe un ton poruncitor! Preotul e nclin umil! 8 3orina dumneavoa tr e te le%e, 3om (arconio! 8 2n zori vei putea te ntorci n 'i eric! P$n atunci, crede-m, tai n pat!!! Preotul u pin, i ddu cheia 'i ericii #i plec! -a r$ndul lui, clu%rul ie#i, nchi e u#a cu cheia #i, n mare %ra' plec pre +atican!!! 8 6 te ora unu!!! -ocuitori ai ora#ului, dormii n pace!!!! Paznicul de noapte anuna pre (hetou!!! ora fr intre! 2n locuina ntunecat a lui Ma%a, Raphael .anzio #i Ro ita, mica ,ornarina, lo%odnica a, #i luau rma 'un de la 'tr$na ma%ician! Calm #i aparent indiferent, Ma%a o m$n%$ia pe ,ornarina care pl$n%ea n 'raele ei!!! 8 Mam, implora fata, vino cu noi!!! 8 5re'uie rm$n! r pun e ca cu un ton hotr$t! Mai t$rziu, am vin la voi!!! poate! 3ar acum mai am ceva de ndeplinit aici! 8 ,acei cum credei, Ma%a, zi e Raphael emoionat! 8 Mam! Cum trie c departe de tine: ntre' ,ornarina!

49

Michel Zvaco

8 <ai, copii ducei-v! zi e ea! 6 timpul!!!! 8 "n ultim cuv$nt, Ma%a, zi e Raphael! =u uitai c mi-ai promi numele celor ce o pun pe Ro ita!!! 2n prime7die!!! #i cine unt ei! 8 3a, vei afla!!! 3ar la timpul potrivit!!! &cum fu%ii de la Roma, mai repede!!! 8 Po#talionul nu a#teapt!!! 2n c$teva zile, vom fi la ,lorena!!! 8 =umai atunci voi fi lini#tit!!! <ai!!! 6 timpul!!! Ma%a o m'ri#a pe Ro ita! &poi, %r'it e retra e n cealalt ncpere lcrim$nd! Rma in%ur, Ma%a e %hemui dup o'iceiul ei cu capul n %enunchi? o durere f$#ietoare o cuprin e! Raphael #i Ro ita a7un e er repede la 'i eric! 6ra aproape ora dou c$nd a7un er la capel! 2n interiorul 'i ericii o lumin palid p$lp$ia de la cele dou luminri! Martorii, tineri prieteni ai lui Raphael #i Machiavelli, a#teptau!!! "n preot n oit de un copil din cor, ie#ir din acri tie! .lu7'a e termin! .e chim'ar veri%hetele! C$nd e termin, Machiavelli e apropie de Raphael> 8 Po#talionul v a#teapt l$n% poarta ,lorentin, n afara zidurilor! 4 iau nainte de chid poarta! (r'e#te-te! 5$nrul di pru! .anzio #i Ro ita ie#ir din 'i eric! Martorii e apropiar, felicitar mirea a #i apoi plecar la ca ele lor! Raphael #i ,ornarina rma er in%uri! Pornir la drum, cu pa#i %r'ii, ctre poarta ,lorentin #i intrar pe o trdu tr$mtat #i ntunecat! 3eodat, n 7urul lor, aprur cin prezece um're tcute care-i ncon7urar! .anzio coa e a'ia! Ro ita ip n pim$ntat! ,r coal un cuv$nt, p tr$ndu-#i toate forele pentru lupt, Raphael #i lu oia n 'rae #i, cu pumnalul ridicat nvli a upra %rupului ce-i ttea n cale! 3ar nu apuc fac doi pa#i c e cltin #i e ro to%oli pe pava7? o lovitur puternic i zdruncina e ca pul!!! 5$nrul auzi un ipt de deznde7de!!! apoi le#in! C$nd #i reveni, noaptea nc nu e f$r#i e! 8 Ro ita! tri% cu o voce n%rozit! M$inile lui pipiau ntunericul! 2n 7urul lui nu era nimeni! .entimentul de paim i 'iciui forele! Reu#i e ridice n %enunchi!!! Privea rtcit! 8 Ro ita, tri% nc o dat! 3ar nimeni nu-i r pun e! &tunci, cumplita realitate pu e tp$nire pe mintea a! Ro ita di pru e! 4 rpi er! .anzio nu coa e nici un unet, nici-o lacrim!!! i rm e e o peran> Ma%a! Zpcit de lovitura ce-o primi e n cap Raphael mpleticindu- e pre (hetto! &7un e %$f$ind! Intr n locuina lui Ma%a! 4 lum$nare p$lp$ia ntr-un un%her!!! -a lumina ei, Raphael vzu dulapul rv#it, ertarele tra e! 8 Ma%a! Ma%a, tri% el nne'unit! .e npu te#te n ncperea unde 'nuia c o va % i pe Ma%a! 4 e;clamaie de durere, un ipt de deznde7de urcar pre 'uzele lui! Camera era %oal! Ma%a di pru e!

50

Crimele familiei Borgia

Capitolul EIII

Calea Appia

2n aceea#i noapte n care e oficia e ceremonia c toriei n tain a lui Raphael .anzio #i ,ornarina, cavalerul de Ra%a ten pr i e <anul "-a ,rumo ul Aanu " unde locuia nc! 3up %reaua ncercare prin care trecu e, c$nd mulimea vru e e -l lin#eze, crezndu-l a a inul lui ,rancoi )or%ia, 3uce de (andie, Cezar )or%ia i oferi e %zduire n ca telul .aint-&n%e! 3ar, fie din 'ravad, fie pentru a e 'ucura de toat li'ertatea, Ra%a ten refuza e! 8 Mon eniore, pu e el, m-a# ufoca n colivia uper' pe care mi-o oferii! Cezar )or%ia nu mai in i ta e, mulumit de non#alanta cavalerului u pe care-l admira pentru cura7ul de care ddu e dovad n ultima lui confruntare cu mulimea! Cavalerul rtcea pe trzile pu tii! 2ntunecate, pline de um're #i tcute! &7un e n f$r#it pe Calea &ppia! 8 Mi -a pu numr p$n la al douzeci #i treilea morm$nt, la t$n%a! 2n ce prive#te parola ea e te ana%rama cuv$ntului R4M& &M4R numai de mi-ar purta noroc! Ra%a ten e %$ndea c o va vedea pe Primev9re pentru a treia oar! Inima i 'tea puternic la %$ndul ace tei nt$lniri! &7un e la morm$ntul indicat dar nu vzu pe nimeni! 8 &m a7un prea devreme au prea t$rziu: e ntre' el! 2n ace t moment, l$n% el n de i#ul unor tufe o voce murmur> 8 Roma! 8 &mor r pun e Cavalerul! &pru un 'r'at, rind dintr-un 'o chet de ar'u#ti l'atici! ,r un cuv$nt mpin portia de 'ronz ce nchidea intrarea ntr-un cavou #i-i fcu loc lui Ra%a ten ! Cavalerul intr #i e trezi ntr-o ncpere tr$mt luminat la' de o fclie! Plan#eul era din dale! "na din dale mul din alveola ei #i ridicat l$n% perete l a e vad un tunel ntunecat! &plec$ndu- e a upra ace tei intrri n tunel vzu o car de piatr care co'ora mult n pm$nt! Co'or fr nici o reinere! -a cptui crii ncepea o %alerie, iar la captul ace teia licrea o lumin!!! .e ndrept pre lumin! (aleria ddea ntr-o al paioa din care porneau mai multe tuneluri n toate direciile! 8 Catacom'ele! #i zi e el! &tunci, privi n 7urul u! .ala n care e afla era circular! 3e 7ur mpre7ur de -a lun%ul pereilor erau pu e caune #i 'anchete comode #i conforta'ile> erau vreo douzeci! Pe

51

Michel Zvaco

fiecare ttea c$te un 'r'at! Cu un %e t unul din 'r'ai i art cavalerului un loc li'eri Ra%a ten e a#ez #i a#tept! Ma7oritatea 'r'ailor erau tineri! Pe feele lor era zu%rvit frumu eea tipic italienea c cu tot ce are ea mai ever #i mai uav! 4 anume %ravitate conferea tuturor fizionomiilor un caracter comun de hotr$re de voin ne trmutat! 8 6i drcie! Iat adevrai 'r'ai!!!! *i dac ei con pir voi da de cel pe care-l du#mne c!!! 3ar mpotriva cui con pir ei oare: *i ea:!!! "nde e te ea: Ce rol 7oac n acea t con piraie, ce rol mi rezerv mie: 2n ace t moment un fo#net de rochie, unetul unor pa#i u#ori e auzi n %aleria n care e afla Ra%a ten ! 5oate privirile e ndreptar n aceea#i direcie, aproape toate feele e;primau ner'dare! 3ar vreo patru dintre ele artau un entiment ce nu e putea confunda> 3ra%o tea!!!! 2n cadrul de la intrarea din al, apru e o femeie! Ra%a ten %hici> era Primevdre! ,aa ei era acoperit de un vl ne%ru #i era m'rcat toat n ne%ru!!! "n murmur de uimire tr'tu ntrea%a a i ten! .emnele unui doliu recent erau nendoielnice! 5oi 'r'aii e ridicar #i o ncon7urar pe t$nra fat care, n picioare, pri7inindu- e de un perete, cuprin de o durere ce nu #i-o putea tp$ni, iz'ucni ntr-un hohot de pl$n ! "nul dintre cei de fa, prinul Manfredi, 'tr$n cu 'ar' al' e apropie de ea #i-i lu m$na! 8 )eatri;, ntrea' el: Ce e cu ve#tmintele a tea de doliu: +or'e#te!!! Ce nenorocire!!! Primev9re, atunci, ridic vlul! 8 Mama mea a murit! 8 & murit: Conte a &lma: 8 & a inat!!!! 4trvit!!!! 6 de tul: .eniori, no'ili dezmo#tenii, prini, 'aroni #i coni depo edai, mai e nevoie de alte crime:!!! #i, e te mereu aceea#i m$n uci%a#, care love#te neo'o it, ne tul de moarte! 6 te acela#i om, mereu acela#i!!! acela#i tiran care concepe a a inatul! Papa!!!! #i e mereu acela#i 'r'at!!! aceia#i ti%ru care e npu te#te a upra victimelor ce-i unt artate cu de%etul!!! fiul u!!! Cezar )or%ia!!!! 8 Cezar )or%ia #i pu e Ra%a ten cu o voce tin , fcndu- e al' ca varul! Cezar! Protectorul meu! -a numele )or%ia, un freamt tr'tu a i tena! =ici un ipt nu le cp! 3ar un entiment de ur neclintit e putea citi pe toate feele! 8 )eatri;! zi e prinul Manfredi!!! fata mea! -a -m -i pun a tfel, pentru c tatl tu, care ar fi tre'uit fie aici, nu e te la locul ce ar tre'ui -l ocupe!!! caut cuvintele n zadar, copila mea!!! de%ea'a ncerc % e c cuvinte pentru a-i alina durerea! 6 te o nenorocire mare, copilul meu!!! 3ar dac te poate con ola ceva pe lumea a ta e te certitudinea ntr-o viitoare rz'unare!!! Prietenii no#tri, toi de fa aici, la ultima nt$lnire pe care ne-ai dat-o, i-au adu ni#te ve#ti 'une!!! Roma e a%it!!! ,lorena e n%ri7orat de puterea lui )or%ia!!! )lo%nia #i Plom'ino e vor r cula!!! ,orli, Pe aro, Imola, Rinini pre%te c rz'oinici!!! 4 c$nteie e te de a7un pentru a porni incendiul care vine!!! )eatri; #i #ter e ochii! Pe faa ei apru e o hotr$re puternic!!! 8 .eniori, pu e ea, durerea mea nu mi-a czut dorina de lupt! Monteforte i-a rezitat prima oar lui Cezar!!! 3e data a ta, Monteforte va da emnalul de lupt #i de eli'er-

52

Crimele familiei Borgia

are!!! *tiu c Cezar pre%te#te o incur iune a upra domeniului &lma, ultimul 'a tion al li'ertii noa tre!!! .eniori, toat fora de rezi ten va tre'ui -o concentram la Monteforte!!! #i acolo v dau nt$lnire! 8 -a Monteforte! ,u un ipt ce $#ni din toate piepturile, n acela#i timp! 8 &cum ne vom de pri, zi e )eatri;, dar a# vrea mai nt$i -mi fac o datorie de onoare ce-o am fa de toi> aceea de a v prezenta pe noul no tru tovar#! Privirile, pline de impatie, e ndreptar ctre Ra%a ten ! Primev9re lu m$na cavalerului! 8 3omnilor, Cavalerul Ra%a ten o inim no'il, un pada in ncercat!!! +ei nele%e mai 'ine ncrederea mea c$nd vei afla c el m-a alvat din m$inile lui )or%ia, fr ai' mcar un moment de reinere! .e auzir #oapte pline de impatie! Prinul Manfredi i ntin e m$na lui Ra%a ten ! 8 Cavalere, fii 'inevenit printre noi! 3ar pre tupefacia adunrii, Ra%a ten nu ntin e m$na prinului! Capul lui plecat trda o tri tee fr mar%ini, iar pe faa lui, de o'icei at$t de enin, acum apru er emnele unei mari nelini#ti #i tul'urri! 4 lini#te amenintoare plutea n cript! Primev9re fcu doi pa#i napoi! 4chii ei ntre'tori erau intuii pre cavaler, iar paloarea i cuprindea faa! Cavalerul, ridic$ndu-#i privirea cuprin e ntrea%a adunare, apoi, oprindu- e a upra lui Primev9re pu e: 8 3oamn #i dumneavoa tr domnilor, o nenele%ere cumplit -a produ ntre noi!!! =u vreau a cund adevrul! 4ricare ar fi urmrile francheei mele, tre'uie v pun c unt omul mon eniorului Cezar )or%ia, de la o irea mea la Roma!!! 8 5rdare e;clam prinul Manfredi, n timp ce mai multe pumnale lucir n palida lu min! 8 =u, nu e te vor'a de trdare! r pun e Ra%a ten cu o lini#te uperioar! 6 o nenele%ere de care nu unt vinovat 2n alte mpre7urri domnule, ai plti cu viaa cuv$ntul pe care l-ai ro tit! 3ar pentru nelini#tea dumneavoa tr, pentru prul dumneavoa tr al', pentru %$ndurile ce nu vi le pot mprt#i!!! v iert! 8 M iertai! rcni 'tr$nul! 3oamne finte! =imeni n-a ndrznit -i vor'ea c a tfel prinului Manfredi 3a! 3omnule!!! #i am tot dreptul v vor'e c pentru c m-ai acuzat pe nedrept! Re%e dac ai fi, mprat, ponii uveran, eu, a#a umil cum unt, unt mai preu de dumneavoa tr fiindc nu vreau m rz'un!!! 8 Ra%a ten pronun ace te cuvinte cu mult cldur, n purtarea lui era o mare no'lee, iar tri teea care rz'tea prin cuvinte era tot at$t de incer, nc$t cei de fa nu-#i putur tp$ni admiraia pe care o re imeau! Primev9re a i ta la acea t cen neplcut, in$ndu- e de-o parte #i nimeni nu putea %hici entimentele care pu e er tp$nire pe inima ei! 8 6;plicai-v, relu Manfredi! Cavalerul e ntoar e pre Primev9re! 8 3oamn, c$nd am avut fericirea v nt$lne c #i -l alun% pe acel clu%r, nu #tiam care v unt prietenii #i care du#mani! 3ac, am ndeplinit datoria, ca orice om de

53

Michel Zvaco

onoare, de a v apra, n ciuda rz'unrii la care mHam e;pu , fr #tiu!!! #i, chiar dea# fi #tiut, doamn, oricum pentru mine tot o mare onoare era v lu7e c! 8 6i 'ine, domnule, zi e prinul Manfredi dac nu untei an%a7at!!! 8 )a da, unt! ntrerup e Ra%a ten ! --am nt$lnit pe prinul )or%ia! Primirea pe care mi-a fcut-o a ntrecut toate peranele mele!!! 8 &#a nc$t, venind aici!!! 8 +enind aici, 7ur c ha'ar n-aveam c voi nt$lni du#mani ai lui )or%ia!!! Primev9re e apropie> 8 3omnilor, domnul Cavaler de Ra%a ten are dreptate, e afl aici printr-o nenele%ere, de care numai eu m fac vinovat!!! 3omnule, untei li'er v retra%ei! Cuv$ntul dumneavoa tr c nu vei dezvlui nimic din cele vzute #i auzite, e te de a7un !!! Ra%a ten pli! &vea enzaia n%rozitoare c ntre el #i cea care-i vor'ea apru e o prpa tie! Cu o voce tremur$nd pu e> 8 *i pe dumneavoa tr, doamn, v iert!!! 2mi cerei cuv$ntul c nu voi da n vilea% vreunul din ecretele ce nt$mplarea m-a fcut le aflu!!! #i a ta n eamn c m credei n tare de trdare!!! 3ar avei cuv$ntul meu! Con7uraii, uimii de implitatea, de i%urana #i no'leea care rz'teau din ace te cuvinte #i din purtarea cavalerului, e nclinar! Ra%a ten , cuprin de o tri tee ap toare, dureroa , primi oma%iul ace tor oameni ndrznei! .alut cu un %e t lar% #i, cu pa ul i%ur porni prin %aleria ce ducea pre ie#irea din Cavou! Primev9re nfri%urat, l vzu ndeprt$ndu- e ncet! I e prea c durerea pricinuit de moartea mamei ale i f$#ia #i mai ad$nc inima!

Capitolul EI+

%u#let de&nd"duit

Ra%a ten c$nd a7un e afar, era livid, nc$t prea un mort ie#it din morm$nt! Ceva nou #i ptrunztor e petrecu e cu el! &vea o enzaie de deznde7de #i un entiment ciu dat de 'ucurie or%olioa ! Mer%ea cu pa#i mruni, printre cele dou #iruri de morminte, ncerc$nd nelea% ce e petrece cu el! *i %$ndurile lui e nvlm#eau> "&ltdat c$nd inima-mi 'tea puternic la vederea unei femei, mi puneam c unt ndr%o tit!!! c iu'e c!!! apoi, dup un duel au vreo ncierare prin vreun ca'aret, m fcea uit cu totul femeia iu'it! 6ram un om li'er! -i'er cutreier pm$ntul, cu 'ucu ria de a mi imi pretutindeni aca !!!!" .e opri, #i #ter e fruntea cu m$neca! &poi murmur! 8 -i'er!!!! #i in%ur!!!! Primev9re! 2#i du e m$na la ochii ce-l ardeau #l imi!!! lacrimi!!! 3a! Ra%a ten pl$n%ea!!!!

54

Crimele familiei Borgia

Capitolul E+

'nt(lnirea

Ra%a ten a7un e n ora#! .e ndrept ctre hanul "-a frumo ul Aano "! Pe c$nd mer%ea de-a lun%ul unei trzi ce-l ducea drept la han, piciorul u e lovi de ceva ntin pe pava7! 8 Ce-i a ta: "n om!!!! Pro'a'il un 'eiv: .au un rnit:!!! 6i, treze#te-te omule! Ce dracu! Cavalerul e plec a upra lui #i ncepu -l mi#te! 8 .rmanul, n ce tare e, %$ndea el! 5otu#i nu e te rnit!!! dar!!! $n%e!!! -a lumina la' a zorilor ce a'ia mi7eau printre a- coperi#urile ca elor, Ra%a ten vzu c era un t$nr, cu pr ca taniu 'uclat, cu o frunte nalt #i 'om'at, cu o fa e; pre iv t$nrul era le#inat, cci 'tile inimii e imeau prin hain! Ra%a ten privi n 7ur #i vzu c mai erau vreo douzeci de pa#i p$n la hanul u! 2l ridic pe t$nr, l pu e pe umeri #i-l du e cu el! 5rezit de loviturile puternice, date cu piciorul n u#, han%iul, e %r'i de chid #i tot vicrindu- e, l a7ut pe cavaler -l care pe necuno cut p$n la camera lui Ra%a ten ! 2l pu er apoi n pat! Ra%a ten #i han%iul i frecar m$inile #i-i rcorir t$mplele cu ap rece! 8 . fie mort: ntre' )artolomeo!!! 3ar, l cuno c! +enea ade ea, aici 'ea un pahar de vin al' cu un prieten al u! 6 te pictor! 2l cheam Raphael .anzio!!! 8 2n f$r#it! 5$nrul de chi e ochii! 2#i revenea! 8 + imii mai 'ine, domnule: ntrea' Ra%a ten ! 8 Mulume c cerului, da!!! mult mai 'ine! .punei-mi v ro% cine untei: 8 Cavalerul de Ra%a ten ! 8 .unt Raphael .anzio, pictor! =u #tiu cum v mulume c, domnule!!! 3umneavoa tr m-ai adu aici: 8 Chiar eu v-am % it n trad, la vreo douzeci de pa#i de aici aproape mort! Raphael #i trecu m$inile pe te fa! 8 4h, 3oamne ce vi ur$t! Ra%a ten , privindu-l nele e c di perarea l adu e e pe t$nr n acea t tare #i-l ru% -i pun ce nenorocire, ce deznde7de-i apa ufletul #i-i tul'ur inima! Raphael, i mulumi nc o dat, din toat inima #i-i ntin e m$na, ca unui vechi prieten, n care avea toat ncrederea! 8 3omnule, pentru c poi m con ideri prieten, pune-mi ce pot face pentru dumneata! 8 Cavalere, unt cel mai nefericit om din toat Roma!!!

55

Michel Zvaco

8 Iu'ii #i nu untei iu'it, a ta e, nu: Raphael ddu din cap! 8 Iu'e c #i unt iu'it! & ta e nefericirea mea! 3ar imt c #i dumneavoa tr, domnule, avei o uferin!!! Ra%a ten #i opri o lacrim! 8 . nu vor'im de pre mine! 6u, n cin prezece zile nu voi mai fi aici #i toat tul'urarea mea va lua f$r#it! 8 Plecai: Pr ii Roma: 8 C$t mai cur$nd! =umai dac nu avei nevoie de mine! Ra%an ten era convin de cele ce punea! Raphael, relu conver aia! 8 Cred domnule c a7utorul dumneavoa tr mi-ar fi preio !!! Pentru a lupta mpotriva unor du#mani necuno cui, dar puternici, unt prea in%ur!!! 8 +or'ii, punei-mi tot! Raphael e recule e! &poi i pove ti lui Ra%a ten tot ce i e nt$mpla e! ,runtea lui era acoperit de udoare, o udoare rece, de %roaz! 8 Cura7! 8 Aur c am nevoie de mult cura7, acum! 3up ce-i pove ti nt$mplrile din ultimele zile, Raphael continu> 8 Ro ita a fo t rpit!!! cred c a ta era prime7dia de pre care-mi vor'ea Ma%a!!! Poate #i Ma%a a fo t rpit!!! 3ar de cine: Cine unt 3u#manii:!!! Ce vor: =u pot -nele%!! C$nd am plecat de la Ma%a am vrut m nt$lne c cu Machiavelli!!! 3ar n-am reu#it m mai in pe picioare! .uferina mi-a ntunecat mintea! =u mai #tiu!!! Ra%a ten l a culta e cu mult atenie! 8 Cura7, i repet el! Pove tea e te tri t, dar nu vd motivul de di perare!!! Chiar nu 'nuie#ti pe nimeni: 8 =u! =u pot -mi dau eama! 8 Poate avei un rival:!!! Raphael e cutremur de fiori! 8 ($ndul ta m-ne'une#te! 2mi arde pieptul #i-mi face capul -mi ple nea c! &h: 3umnezeule! =u poate fi adevrat! Ma%a #tia!!! 6a ne-a prevenit!!! prea t$rziu!!!! 8 3eci pre upunem c Ro ita a fo t rpit de un rival!!! 6a v iu'e#te, nu: 8 4 de a ta nu m ndoie c nici o clip! 8 4 femeie care iu'e#te e te puternic! 2i dai eama c Ro ita nu va accepta lini#tit acea t ituaie!!! +a fi uprave%heat!!! dar va ncerca cape, v dea un emn de via!!! 8 4h, m facei prind cura7!!!! -a a ta nu m-am %$ndit!!!! 8 Pe de alt parte puneai c avei o anume trecere la Roma!!! "n mare enior, care v con imte fac cercetri!!! Raphael e ridic #i-l m'ri#a pe Ra%a ten ! 8 M alvai! M alvai de dou ori!!! .untei prietenul meu cel mai 'un, de#i acum o or nici nu 'nuiam e;i tenta! Ra%a ten ur$ e! )ucuria nvalnic a lui Raphael era opera lui! 8 <ai lini#tii-v #i ne vom revedea!

56

Crimele familiei Borgia

8 C$nd: 8 M$ine la ora dou, cel mai t$rziu! "nde v pot nt$lni: 8 -a prietenul de pre care v-am vor'it! -a Machiavelli, n trada celor Patru ,$nt$ni, chiar n faa f$nt$nii! 8 )ine voi fi acolo!!! #i nu di pera!!! Cei doi prieteni #i luar rma 'un #i e de prir! Rma in%ur, Ra%a ten , #i pu e c Raphael tre'uie fie lini#tit, fiindc e iu'it, n timp ce el!!!

Capitolul E+I

Papesa

Ra%a ten petrecu o noapte al'! =u-i era omn! .ure citat de evenimentele din ultimele ore, nu putu -nchid ochii toat noaptea! 3imineaa l $ndu-l pe Cpitan n %ri7a han%iului plec la ca telul .aint-&n%e! &7un la ca tel afl c Cezar )or%ia era la +atican, ntr-o audien per onal la .anctitatea .a, dar c-i l a e vor' c-l a#teapt n ala de audiene pontificale!!! Ra%a ten porni imediat #i n c$teva minute intr la +atican, n aloanele oficiale! 4 mulime de lume, a#tepta cu emoie, intrarea la .anctitatea .a! Ra%a ten privi n 7urul u #i a#tept c$teva minute! -a un moment dat, un lacheu, l pofti -l urmeze! 2nele e c e 'ucura de o favoare dup privirile celorlali, priviri nemulumite #i pline de invidie! ,u introdu ntr-o al mare, lu;oa mo'ilat cu mult %u t #i rafinament, mpodo'it de p$nze de valoare, capodopere ale Rena#terii italiene! -a o ma , o femeie de chidea cri ori! -a c$iva pa#i de ea, un 'r'at ttea confort a'il ntr-un fotoliu! 6rau Cezar #i -ucreia )or%ia! 8 &h! e;clam Cezar, iat-l pe cavaler, 'ravul no tru Ra%a ten cruia i -am putea acorda titlul de "Cavaler nenfricat #i neptat"! 8 Mon eniore!!! 8 .or, nu l-ai vzut pe cavaler duel$nd, lupt$ndu- e cu mulimea, arunc$nd oameni de la nlimea capului uB 8 Mi-ai pove tit toate a tea, frate! -uai loc teri'ile cavaler!!! tre'uie tm de vor'! Ra%a ten e nclin cu re pect #i amintirea unor clipe petrecute la ca telul Riant i reveni n %$nd! 8 )ine! Cavalere, a7ut-m!!!! de f-mi pachetul ta! Ra%a ten e upu e! -ucreia vor'ea, e foia, comanda, ca #i cum ar fi fo t Papa! =u mai era cea de la palatul Riant! &cum era o re%in, cu ochi vii #i ri, cu %e turi curte #i hotr$te! 6ra min i tru!!! diplomat!!! #i lucra pentru tat!

57

Michel Zvaco

8 <a, ha! r$ e Cezar, e te uimit cavalerul!!! cople#it!!! -ucreia noa tr e te "creierul", vezi 'ine! 8 Mon eniore! &dmir fr uimire activitatea #i puterea de munc a doamnei duce e! 8 4 cri oare de la trimi ul no tru la Pe aro! =e previne ca locuitorii ora#ului e a%it!!! dou mii de 'r'ai -au narmat!!! Pentru tine, Cezar!!!! 8 )ine! & ta o vom rezolva pe loc! 8 .crie-i am'a adorului .paniei c ceea ce ne cere e te cu neputina!!! Papa nu poate tolera o a tfel de uzurpare de drepturi!!! Re%ele .paniei e te prea catolic pentru a nu nele%e!!! #i, dac e nevoie, l vom a7uta noi nelea%!!! 8 3race! 5e-ai uprat, -ucreia: Ce e te: 8 =imic! 4 mizerie! Ra%a ten a i ta cu mare uimire la acea t cen care-i prezenta o -ucreie necuno cut! 6a era pape !!!! 8 .crie, dict -ucreia unui ecretar, crie-i cardinalului 4r ini c .anctitatea .a l invit la ma , la vila a de la )elvedere, m$ine la pr$nz!!! 8 Cardinalul 4r ini va de7una cu noi, m$ine: 8 3a #i va tre'ui fac anchete a upra morii lui ,rancoi ! Iu'itul no tru frate!!! Ra%a ten care auzi e, e cutremur! 8 & propo , ntre' ea, a a inul fratelui no tru a fo t de coperit: 8 &m are tat vreo douzeci de #napani! 3oi prezece au fo t torturai, dar nici unul nu a mrturi it!!! 2l vom afla noi pe celerat!!! 4 a tfel de crim nu poate rm$ne nepedepit! 8 )inenele , pu e cu rceal -ucreia! Ra%a ten nu pierdea nici un cuv$nt &cum avea certitudinea c ,rancoi a fo t uci la Palatul Riant! R$ ul ironic al lui Cezar l fcu nelea% cini mul #i ne'unia ace tui perona7! .e %$ndi -l anune c pleac, dar i pu e c Raphael tre'uie a7utat! 2n timp ce e %$ndea la cele auzite, pe o u# lateral intr un clu%r! =u era altul dec$t don (arconio! &ce ta e apropie de -ucreia #i fr -l o' erve pe Ra%a ten o anun c trea'a a fo t fcut! Pictorul #i-a luat poria, dar e te n via #i va putea termina "5ran fi%urarea" n ce prive#te fata, acea ta fu e e du la 5ivoli unde e te 'ine pzit! -ucreia mulumit i fcu emn lui (arconio c e poate retra%e! &poi anun c audiena -a ncheiat! 2n tot ace t timp Ra%a ten a culta cu ufletul la %ur cele relatate de clu%r! Palid e temea nu fie vzut de ace ta din urm!

Capitolul E+II

Papa are o idee )un

Ra%a ten afla e c Ro ita fu e e rpit de (arconio, la ordinul papei!!! & fo t du la 5ivoli!!!

58

Crimele familiei Borgia

.e ntre'a ce fel de 'andii compun familia )or%ia, 2n lu7'a creia e pu e e! 3ar n ce cop au rpit-o pe Ro ita: Cuv$ntul "5ivoli" i reaminti ce e punea de pre locuina papei!!! e puneau pove#ti de pre or%ii #i dezm!!! ($ndindu- e la Raphael, care-i in pira e o mare prietenie, fu z%uduit de cele ce afla e! 5re'uia -l previn pe prietenul lui imediat! 2n timp ce cuta o cale de a pr i palatul, fr ca i e o' erve lip a, o m$n cald #i fin i prin e m$na! 8 -a ce te %$nde#ti, iu'ite cavaler: -ucreia era n faa lui! Ra%a ten fcu un efort pentru a-#i n'u#i un fior de paim #i dez%u t! 2ncerc z$m'ea c! 8 Ce punei la cale: ntre' Cezar! 8 & t ear, ora zece, la palatul Riant, i #opti -ucreia! 2i la cavalerul, frate, pu e ea cu voce tare! Pe cur$nd domnule! Cavalerul o alut cu mult curtoazie, ncerc$nd -#i a cund tul'urarea! 8 .ora mea e te o femeie de pirit, nu-i a#a: zi e Cezar, care e apropia e de el #i cu familiaritate i lu 'raul! 8 6 te un mini tru admira'il, un diplomat! 8 3a! 6a e ocup de afacerile trine, prime#te mini#tri #i am'a adori! 5atl meu a nceput dea emne de o'o eal!!! a muncit mult!!! 3ar vino cavalere, vreau te prezint .anctitii .ale, Papa!!! 3e-a ta te-am chemat aici! 8 Mon eniore mai t$rziu!!! v ro%! =u unt pre%tit pentru a m prezenta n fa!!! 8 -a ! l ntrerup e Cezar, i-am vor'it de pre tine #i vrea te vad!!! <ai!!! Ra%a ten l urm! ,ier'ea de ner'dare, dar e tp$ni! 4 clip mai t$rziu e afla ntr-un ca'inet care era de prit de ala de audiene numai printr-o perdea de 'rocat! 3e aici, dup o'iceiul u, &le;andru al +l -lea auzea #i vedea tot! Cezar traver ca'inetul #i intr n oratoriu! Papa a#ezat ntr-un 7il mare, cu un ur$ 'inevoitor pe 'uze, l cercet pe Ra%a ten ! Cavalerul fcu o plecciune a#a cum e cerea! Papa i lu m$na! 8 Ia loc fiule, pu e ei cu o 'l$ndee ce-l uimi pe Ra%a ten ! =u .uveranul Pontif v prime#te, ci tatl -ucreiei #i al lui Cezar! Copiii mei mi-au vor'it mult de pre dumneata #i numai de 'ine! &m dorit te cuno c!!! 8 .finte Printe, '$%ui Ra%a ten , unt cople#it de nalta cin te pe caro mi-o facei #i de 'unvoina pe care .anctitatea +oa tr mi-o arat!!! &le;andru al +I-lea vzu efectul ce-l fcu e a upra t$nrului #i un z$m'et 'at7ocoritor flutur pe faa a! 8 Revino-i fiule, pu e el pun$nd mai mult dulcea n %la #i te ro% la de o parte eticheta! 3ac vrei -mi faci o plcere, vor'e#te-mi a#a cum i-ai vor'i unui tat! 8 +oi ncerca m upun, .finte Printe, zi a cavalerul, a#ez$ndu- e pe fotoliul ce-i fu e e indicat de Pap! 8 3eci ai venit n Italia pentru a intra n lu7'a fiului meu: 8 2ntr-adevr, .finte Printe, acea ta e te dorina mea!

59

Michel Zvaco

8 Poi mai ai #i altele, fiul meu!!! 5otul dovede#te c faci parte dintre acei oameni, care 'ine cluzii pe calea cea 'un? pot v$r#i fapte mari!!! 8 &h, -l fi vzut n ziua nmorm$ntrii lui ,rancoi !!! 8 )ietul ,rancoi ! #opti Papa #ter%$ndu-#i ochii! 3ar nu am dreptul m la prad durerii!!!! (ri7a tatului tre'uie fie mai pre u chiar de doliul meu!!! &h, cavalere, nu #tii c$t tri tee e adun n 7urul puterii, pe acea t lume! 2n timp ce-l a culta pe Papa, Ra%a ten imea cum i cre#te inima!!! Poate c Papa, ar nele%e dra%o tea lui pentru Primev9re, poate va fi tul'urat de necazurile fetei!!!! 4 peran de#art i e trecur ncet n uflet! 8 .finte printe, pu e el cu mare emoie, durerile dumneavoa tr finte mi a7un% drept la inim! + ro% credei v unt cu totul devotat!!! 8 *tiu, cavalere!!! 6#ti o inim no'il #i, dac 'raul nu-i tremur n lupt, ufletul dumitale adpo te#te comori de devotament! Pot am ncredere #i m folo e c!!! 8 5at, eu unt %ata %arantez pentru cavalerB e te demn de toat ncrederea #i poi -i ncredinezi mi iunea! Ra%a ten tre ri! 6ra deci vor'a de o mi iune ce i e ncredina! e %$ndea c zeia ,ortuna-i ur$de! 2#i ima%ina cum, ervindu-l pe Pap cu loialitate, ace t 'tr$n cumecade ar alva-o, la r$ndul u, pe iu'ita lui! &le;andru al +I-lea urmri e pe faa lui entimentele de devotament incer #i dra%o tea, ce-i luminau faa, fc$ndu-i ochii c$nteietori, plini de recuno#tin! 8 Cavalere, am du#mani!!! #i e te o mare durere pentru mine!!! 5oat viaa nu am ncercat lupt mpotriva celor mari #i mi-i apropii pe cei nec7ii!!! lar faptul ace ta mia creat muli du#mani! 3umnezeu, fiule m-a a7utat -i nvin% pe cei ri!!! 3ar unt nc puternici!!! #i f$r#itul meu e te aproape!!!! 8 5at, vom muri pentru tine, dac tre'uie!!! 8 Mon eniore, dac va fi nevoie, mi voi da viaa!!! 8 Cavalere, ceea ce i cer nu e te mai u#or! Printre du#manii mei mai e te unui pe care nu-l pot nvin%e, care nu a dezarmat! 6 te or%olio #i vanito !!! 3ac ace t om ar di pare, Italia ar fi n i%uran!!! "n rz'oi ar putea fi evitat!!! 4 nefericit copil pe care o iu'e c ca pe fiica mea, ar cunoa#te pacea #i fericirea!!! 8 3a, relu Papa firul, dac ace t du#man ar di pare, totul ar intra pe f%a#ul lini#tit al pcii!!! "4are mi propune un a a inat! e ntre' Ra%a ten ! 4rice, dar a ta, nu!" *i, ca #i cum ar fi %hicit %$ndurile lui, Papa continu> 8 =u dore c moartea pcto ului!!! =u vreau fie vr at $n%e!!! =umai o rpire!!! fie adu aici!!! 8 .-l rpe c: 8 3e fapt nu ar fi o rpire! 6l nu e te mpotriva mea dec$t prin voina prietenilor i! 3ac ar cpa din m$inile lor, dac ar veni aici!!! 8 2nele%, .finte Printe! 6 te du#manul vo tru dar dore#te fie prietenul vo tru! 8 &i nele perfect cavalere!!!! 6i, 'ine, ce zici: 8 Mi e pare .finte Printe c acea t e;pediie nu e te prea prime7dioa #i nu-mi v oferi prile7ul de a fi n pericol!!!

60

Crimele familiei Borgia

8 4h nu! 6;pediia nu va fi u#oar #i va #i de tul de prime7dioa ! 5re'uie p trat taina a upra ei! +a tre'ui faci totul in%ur! 8 C$nd tre'uie plec: 8 Imediat!!!! Iar n ace t r timp Cezar cu oamenii i va ataca citadela Monteforte, care e va preda, nemaiav$nd #ef!!! 8 Monteforte, Ra%a ten e n%l'eni! 8 3a! 4mul pe care tre'uie -l rpe#ti e te contele de &lma! 8 5atl lui )eatri;! #opti cavalerul! +i ele ale e pul'erar! Co#marul punea tp$nire pe el! 3ac ar fi fo t n7un%hiat #i tot n-ar fi fo t at$t de palid! 8 Ce -a nt$mplat: l ntrea' Cezar!!! 8 Contele &lma! Monteforte! '$i%uia t$nrul! 8 3a zi e Cezar! Ce te urprinde: 8 =iciodat!!!! =iciodat!!!! 8 Ce pui: 8 .pun c nu voi face a ta!!! 8 Motivul: ntrea' Cezar cu ochi amenintori! 8 .finte printe, mon eniore, a cultai-m! Cerei-mi viaa! Punei-m lupt contra tuturor du#manilor vo#tri, in%ur!!! .unt %ata pentru orice!!!! 3ar mpotriva cidadelei Monteforte!!! niciodat!!! 6 te impo i'il!!!! 8 Motivul: ntre'a Cezar furio , n timp ce Papa, ridic$ndu- e de chi e o u# #i fcu un emn mi terio ! 8 Motivul! .unt ndr%o tit nne'une#te!!! iu'e c de moarte!!! mai 'ine o moarte cumplit dec$t fiu di preuit de ea!!! au du#mnit!!! 8 Iu'e#ti:!!! Pe cine:!!! pune odat! 8 Pe faa contelui &lma!!!! )eatri;!!! Primev9re! Cezar coa e un urlet de fiar, mul e pumnalul #i e npu ti a upra cavalerului, care dintr-un alt e pu e n %ard! 3ar &le;andru al +I-lea e arunc a upra fiului u! )tr$nul prin e m$na lui Cezar #i o inu tr$n !!! 8 6 te ne'un, Cezar! pronuna el n paniol! -a -m pe mine -o fac!!! 8 Cavalere! Iart-l pe fiul meu! 6 violent a#a cum v-a pu chiar el! 3ar unt i%ur c re%ret de7a ace t %e t!!! 8 Mon eniore, Cezar e te li'er fac ce vrea! 8 *i dumneata, cavalere e#ti tp$n pe entimentele dumitale!!! Iar dac mi iunea pe care v-o propuneam nu v place, nu-i nimic!!! =umai c nu ne putem permite v p trm pentru noi, dac untei a#a de devotat du#manului no tru!! 5e ftuie c pr e#ti Roma c$t mai %ra'nic cu putin!!! 4h, nu v %r'e c!! v dau o lun!!! poate vei trece de partea noa tr!!! 8 2i mulume c .anctitii .ale, r pun e Ra%a ten ! &m profit de autorizaia pe care mi-o dai! "Chiar a t ear am pr e c Roma" %$ndi el 8 3eci nu v pun adio, continu Papa cu cea mai mare 'l$ndee!!! .per din toat inima ne revedem! <ai fiule!!! Mer%i n pace!!!

61

Michel Zvaco

Cavalerul alut #i trecu pra%ul unei u#i pre care Papa l condu e e! 8 Ce-ai fcut tat: 4mul ta din ace t moment e te cei mai mare du#man ai meu!!! 8 Clul e te mai 'un dec$t pumnalul! 8 Clul: 8 3a! 5u nu l-ai % it nc pe a a inul ducelui de ($ndi!!! 6i, 'ine, eu l -am % it!!! 3e m$ine v-a ncepe proce ul!!! 2n opt zile capul u va cdea! 3in ncperea vecin rz'tea z%omot de arme!!! "n om apru n u#> 3on (arconio! 8 6i: 8 (ata! .finte Printe! 4mul e te n carcer cu lanuri la m$ini #i la picioare!!! 3ar a fo t cam %reu! .unt cinci mori #i trei rnii! 8 Ia morii #i celor vii d-le c$te cinci zeci de ducai! 8 5at! I-am promi lui don (arconio 'i erica .f$nta Maria mic! 8 4 are! zi e Papa! (arconio fcu o plecciune #i e retra e! 8 5at, te admir! 2nelepciunea ta e te mare!!! 8 *tiu!!! dar ne tre'uie cineva care -i vin de hac lui &lma! 8 & tore tat! 8 )ine fiule! *i acum la -m vor'e c cu ora ta!

Capitolul E+III

Al cincilea cerc

Ra%a ten , le%at la m$ini #i la picioare cu lanuri #i av$nd captul acoperit de un capi#on fu du ntr-o carcer! 3up ce co'or$ e #i iar co'or$ e cri, tr'tu e mai multe culoare! -a ca telul .anit-&n%e, erau #a e r$nduri de celule de nchi oare, aran7ate n ordine de cre ctoare de u 2n 7o , pe cele #a e nivele ale ca telului! & tfel la primul eta7 erau dou prezece celule, la parter zece, la, u' ol, primul nivel zece, apoi #a e, patru, dou #i n ad$ncurile ca telului o celul, nc$t ace te nchi ori uprapu e formau o piramid cu v$rful n 7o ! Cezar )or%ia numea ace te diferite eta7e, cele #a e cercuri ale infernului! Celula de la primul eta7 era rezervat ofierilor ca telului ce tre'uiau fac are t au eniorilor romani care comiteau cine #tie ce fapte nele%iuite! &ce ta era primul cerc! &l doilea cerc, era parterul, aici erau nchi e ori o'i#nuite pentru oldaii %arnizoanei! 3e aici, nfundau n u' ol> mai nt$i era un r$nd de celule uficient luminate #i aeri ite prin ochiuri de zid z'relite cu 'are de fier, era al treilea cerc de tinat hoilor #i criminalilor! "n eta7 mai u era al patrulea cerc> cinci au #a e celule n care era o 'anc pentru omn au paie!!! &ici erau adu#i condamnaii la moarte! 2nc un eta7 #i e a7un%ea n cel de-al cincelea cerc> trei celule a emntoare celor de cri e mai nainte! &ici erau nchi#i acuzaii con iderai prime7dio#i #i care tre'uiau 7udecai!

62

Crimele familiei Borgia

2n f$r#it cel de-al #a elea cerc #i ultimul, nu avea dec$t o in%ur celul! .ituat la patru nivele u' pm$nt, forma un fel de pu ne%ru, av$nd a circumferina mic! =enorocitul care era co'or$t n acea t hru', cu a7utorul unei fr$n%hii nu e putea a#eza, nici dormi, locul nu era uficient de ncptor! *i, de altfel, chiar de-ar fi avut uficient loc, tot ar fi fo t cu neputin, n ace t pu era ap, care-i a7un%ea prizonierului la %enunchi, o ap infect, murdar prin care mi#unau reptile, #o'olani enormi!!! C$nd un condamnat era co'or$t n ace t pu, reptilele, dar mai ale #o'olanii nfometai, e aruncau a upra nefericitului, fie pentru a-#i potoli foamea, fie pentru a-#i % i un adpo t dea upra apei! Ra%a ten fu e e nchi ntr-una din cele trei celule ale celui de-al cincelea cerc #i pu n lanuri! C$nd i e ridic capi#onul de pe cap, rotindu-#i privirile n 7urul u, l vzu pe (arconio care l privea cu o mare ur, dar #i cu plcerea nea cun de a-l #ti acolo? retr%$ndu- e dup oamenii i! 8 3u#manul fu%e! #i pu e Ra%a ten , c$nd rma e in%ur! 3e data a ta unt pierdut!!! 3ar n-am le fac pe plac mor %em$nd,!! 6ra t$nr, plin de e;u'eran! I e prea cu neputin de a cpa de rz'unarea celor din familia )or%ia! "n fenomen ciudat e petrecea mintea lui ntoa Reu#i e e eli'ereze de )or%ia! -i'er, n-ar fi putut a7un%e du#manul ace tui om, care, nu-i ddu e dec$t prile7ul de mulumire! Recuno#tina l-ar fi nlnuit! 3ar are t$ndu-l fr motiv, Cezar l eli'er! 2nchi oarea era o eli'erare! 2#i punea c dac vreodat ar mai ie#i viu din acea t nchi oare ar putea -#i pun via n lu7'a lui Primev9re! 4rele e cur%eau ncet! Ra%a ten ncearc mai nt$i -#i de fac lanul cei prin e e picioarele #i care-i provoc dureri! 2#i ddu eama c numai cu o unealt puternic ar reu#i, dar i-ar tre'ui mai multe zile pentru a ta! 2ncearc -#i eli'ereze m$inile de ctu#ele prin e de lanuri, lovindu-le una de alta! 5otul fu zadarnic! .e trezi l$n% perete #i ncet, ncet o'o eala pu e tp$nire pe el #i adormi! .e trezi deodat, c$nd zvorul fcu un z%omot puternic iar u#a e de chi e! 3oi %ardieni purt$nd tore intrar! 2n patele lor veneau patru arche'uzieri &poi, trei 'r'ai cu capetele acoperite e a#ezar naintea lui! Pe culoar vzu hale'arde, ulie, vreo douzeci de oldai %ata npu tea c a upra lut, la cel mai mic emn! "nul din cei trei e apropie de el, n timp ce altul e pre%tea crie! 8 .untei cavalerul de Ra%a ten : 8 3a, domnule!!! dar dumneavoa tr!!! 8 .unt 7udectorul tri'unalului uprem! &cuzat ai venit n Italia pentru a unelti mpotriva .f$ntului Printe #i a au%u tei ale familii! 8 &m venit n Italia pentru a intra n erviciul prinului )or%ia, r pun e Ra%a ten ! 8 Martorii u in c inteniile dumneavoa tr erau altele!!! 3ar nu vreau v citim %$ndurile!!! =u reinem mpotriva dumneavoa tr dec$t acuzaia de a a inat!!! 8 & a inat: ntrea' mirat Ra%a ten ! 8 --ai uci mi#ele#te pe mon eniorul ,rancoi )or%ia, duce de (andie! 3e ce tcei: R punde-i!!!

63

Michel Zvaco

8 &cuzaia e te a' urd! Pe a a in l cunoa#te-i #i dumneavoa tr la fel de 'ine ca #i mine!!! 8 Putei dovedi c nu l-ai n7un%hiat pe ,rancoi , duce de (andie! Ra%a ten ncepu fluiere un c$ntec de v$ntoare! 8 .crie c mrturi e#te! zi e 7udectorul! 8 .crie c 7udectorul minte, r pun e Ra%a ten ! ,r -i r pund ceva, 7udectorul lu h$rtia o citi, apoi zi e> 8 Condamnat!!!! .entina va avea loc pe te trei zile! &vei trei zile pentru a cere iertarea divin!!! 8 3umneavoa tr, vei avea toat viaa, pentru a ncerca v plai con#tiina pentru frdele%ea pe care o comitei! C$teva clipe mai t$rziu Ra%a ten era in%ur! &cea t parodie de 7udecat e termina e at$t de repede c nu-#i ddea eama dac e te adevrat, au vi eaz! &poi toat di cuia i revin n minte! Chiar termenii entinei, r unau acum n urechile lui> "Condamnat de a fi aruncat n ultima celul unde va rm$ne de dou ori c$te dou prezece ore pentru a e putea ci n ufletul u!!! &poi, de aici, viu au mort, va fi du la clu! 2i vor fi tiate m$inile, apoi capul, iar dup e;ecuie va fi pu la t$lpul infamiei timp de dou zile, dup e;ecuie!!!" Care o fi acea t ultim celul de pre care e vor'ea: Ra%a tne nu #tia! 3ar nele%ea c va fi du la clu #i i e va tia capul! ($ndurile lui e ntoar er la Cezar! 8 2mi % i em un tp$n 'un! +eni em dau lecii de vite7ie, dar m-am ale cu lecii de a a inat! Ce frumo am reu#it!!!!

Capitolul EIE

Rosa

Raphael .anzio, dup rpirea tinerei ale oii aler%a e la (hetto -o previn pe Ma%a, mama adoptiv a lui Ro ita! 3ar acea ta di pru e! C$nd Raphael #i ,ornarina pleca er, 'tr$na Ro a, avu o criz de di perare! 8 .in%ur, iat-m in%ur acum!!!! .in%ur pe lume! .in%ur!!! cu rz'unarea mea!!! Pl$n e mult! 3ar inima lui Ma%a care cuno cu e toate durerile ace tei lumi e ntri #i-#i re% i ncet, lini#tea! Intr n cmrua n care o vizita e Papa! &poi lu din dulapul cel vechi o mulime de pietre preioa e pe care #i le pu e ntr-o pun% ce-o avea la centur! C$nd termin arunc o privire n 7ur, apoi ie#i! Ma%a, trec$nd printre te7arii ce formau o alee n dreptul (hettoului, e ndrept ctre palatul Riant! &7un e n patele palatului, n apropierea apelor 5i'rului #i cu o cheie de chi e portia ce ducea la palat!

64

Crimele familiei Borgia

=u era prima dat c$nd Ro a folo ea acea t cheie, de mai multe ori ea e trecura e n palatul -ucreiei! ,r nici o reinere parcur e %rdinile palatului, apoi intr n palat, printr -un culoar tr$mt #i ecret, urc c$teva cri, tr'tu un la'irint de culoare #i a7un e la eta7ul doi, n faa unei u#i! Z%$rie u#or u#a, apoi a#teapt c$teva momente! 4 voce e auzi! 8 3umneavoa tr untei doamn: .f$nta ,ecioar! Ce m$n n%heat avei!!! -uai loc!!! aici!!! o clip #i voi aprinde o lum$nare! Ma%a e l condu de m$n, p$n la un fotoliu #i e a#ez fr un cuv$nt! )r'atul e %r'i aprind o lum$nare, la lumina creia apra faa mefi tofelic a 'tr$nului intendent al palatului, pe care l-am nt$lnit la hanul lui Ra%a ten enior (iacomo! 8 Punei #alul ta pe umeri i%nora #i perinua a ta u' picioare!!! .tai 'ine: Intendentul avea o atitudine plin de re pect #i veneraie! 8 (iacomo vreau -o vd! 8 Ce punei, in%nora: 8 .pun c vreau -o vd pe -ucreia!!! 8 .i%nora: Ce nai'a-mi cerei: 8 "n lucru implu #i natural!!! 8 3ar cum -o coli:!!! =u pot -o treze#ti!!! pentru a-i anuna o a tfel de vizit!!! 8 Cine te pune -o coli: =u vreau -o treze#ti!!! vreau intru ca -o vd!!! a ta-i tot!!! 8 2n timp ce doarme: 8 3a! )tr$nul #i fr$n%ea m$inile! 8 .e va trezi!!! are v ucid e te ca o ti%roaic!!! 8 (iacomo, vor'e#ti c$nd ar tre'ui te upui!!! =u mal pot conta pe tine:!!! (iacomo czu n %enunchi! 6;pre ia ardonic din ur$ ul u di pru e! 4 tri tee f$#ietoare e r p$ndi e pe faa ei al', ridat! 8 .tp$na, no'ila mea tp$n, unt %ata mor pentru dumneavoa tr,!! 8 3ar nu m la#i intru la camera -ucreiei, nu-i a#a: & cult (iacomo, ntr-o zi, c$nd tu ai venit din .pania!!! urmrind pe cel care 7ura e-i c-l vei ucide!!! 8 4h! -a Aaliva aveam o neva t care m iu'ea #i pe care o divinizam!!! 4mul ace ta i-a ntin o cur !!! 5imp de opt zile, ne'un de di perare, dup ce o cuta em prin tot ora#ul, ea -a ntor aca , eara!!! dar at$t de palid, nc$t n-am avut puterea -o ntre' nimic!!! &tunci, cu o voce ferm!!! ea mi-a pu teri'ilul adevr!!! C$nd a f$r#it de pove tit, #i-a mpl$ntat pumnalul n inim!!! p$n ca eu fac un %e t pentru a o mpiedi ca!!! Pentru c, dac n-ar fi fcut-o ea a# fi fcut eu crima!!! &m 7urat pe trupul ei rz'unare!!! l-am p$ndit, l-am urmrit, a#tept$nd cea ul!! & venit la Roma!!! Cardinal!!! apoi!!! Pap!!! 6ra a#a de puternic nc$t nu puteam nici m apropii!!! &tunci v-am nt$lnit pe dumneavoa tr i%nora!!! .u' ve#mintele dumneavoa tr pono ite am recuno cut-o pe cea care la Aaliva ttea alturi de el, n calea#ca de aur! 8 &devrat (iacomo!!! tu erai tri t!!! eu te-am con olat! 6rai rman, i-am dat 'ani! 6rai la', i-am promi c te voi a7uta #i m-am inut de cuv$nt!

65

Michel Zvaco

8 &h, i%nora, a#a e!!!! Mi-ai alvat #i comoara pe care o mai aveam!!! C$nd am venit de la Aaliva, am adu -o cu mine #i pe fata mea, =ina!!! frumoa !!! at$t de frumoa nc$t vz$nd-o, aveam impre ia c mama ei nu e moart!!! 8 5ermin, (iacomo! 2mi di place -i aduci aminte!! 8 )ine!!!! 3ar nu numai a ta i%nora!!! +eni em de c$iva ani la Roma!!! Cu faturile dumneavoa tr #i cu influena ocult, m-ai pla at aici n acea t lu7' important!!! 2ntro ear =ina avea pai prezece ani pe atunci, ai venit la mine!!! Cineva o vzu e pe =ina!!! 6ra Cezar )or%ia, fiul papei!!! #i, a#a cum tatl o viola e pe mam, fiul o dorea pe fiic! 3ar erai aici!! am mer mpreun p$n n prea7ma ca ei unde o du e em pe =ina locuia c!!! & cun#i 2n tufi#uri, p$ndeam!!! 6u nu prea nele%eam! 3eodat au o it doi prezece cavaleri, au intrat n ca !!! =e'un de furie #i di perare, am vrut m duc dup ei!!! 8 "=ina, rmana mea =ina!" tri%am! 8 ",ii lini#tit! =ina e te n i%uran!!! taci!" &ce ta era adevrul!!! #tiai ce e va nt$mpla!!! #i fr -mi punei o du e ei pe =ina n alt parte!!! 4amenii au trecut pe l$n% noi n7ur$nd de mama focului! 2n fruntea lor era Cezar!!! 3e atunci i%nora, v-am 7urat recuno#tin nemr%init!!! nemr%init!!! 8 Recuno#tin pe care mi-o ari acum!!! 8 =imic i%nora, nimic n-am v refuz! Cerei-mi viaa #i e te a dumneavoa tr!!! 8 &#a! +rei te rz'uni (iacomo, pune, vrei: 8 3ac vreau!!!! (iacomo e ridica e! ,aa lui era tran fi%urat de ur! Ma%a l privea cu o ati facie um'r! 8 6i 'ine, (iacomo! & venit cea ul! =u pricepi c #i eu tre'uie m rz'un: =u pricepi c ur$m acela#i om: +r7itoarea pronuna e ace te cuviine n ufleit de o tranie hotr$re! 5r turile ei e de tin e er, faa i e n uflei e!!! 8 4h! e perie (iacomo, mi e pare c o revd pe cea de odinioar 8 "ra m ntinere#te! 8 3a, acum!!! 3oamne finte!!! a#a v-am vzut la Aaliva n .pania! 8 ,ericit!!!! 3a! &m fo t! )o%at, plin de onoruri! 4r%olioa , din no'il familie de +enezza, iu'it de cei mai trlucitori eniori frumoa #i t$nra!!! aveam opt prezece ani!!! nu m %$ndeam dec$t la 'ucuria de a tri!!! 5eta #i mama m divizau!!! 5oate capriciile! Mofturile mele erau le%e n palatul omptuo de +enezza! 5ineri, frumo#i, #i di putau favoarea ur$ urilor mele!!! 3ar nu iu'eam pe nimeni! 2ntr-o zi, veni el! 5recu pe la ca tel ca un meteor!!! ,amilia +enezza, onorat de a avea oa pete pe Rodri%o )or%ia decendentul re%ilor din &ra%on, nepotul papei Cali;te al treilea i fcur o primire, cum numai (ranzii de eam pot face prinilor!!! Cum l-am vzut, am imit c-l voi iu'i!! 6ra frumo , frumo cum numai un zeu au un domn poate fi!!! 4chii lui ne%ri m ardeau, cuvintele lui c$nttoare mi m$n%$iau ufletul #i-mi aprindeau inima!!! =u credeam n fericire mai mare dec$t a-i aparine lui!!! de a fi a lui!!! cu ufletul #i trupul!!! pentru totdeauna!!! C$nd a plecat, n-a tre'uit dec$t -mi fac un emn!!! --am urmat, pr indu-mi mama, tatl!!! ca , familia!!! l-am urmat fericit de a fi clava lui!!! #i numai fiindc mi pu e e> "+ino"!

66

Crimele familiei Borgia

Ma%a, evoca amintiri vechi, dureroa e acum!!! 8 3in acea zi, continu ea, a nceput chinul meu, c$nd i puneam lui Rodri%o c mi-a 7urat c ne vom c tori, iz'ucnea n hohote de r$ , f$#iindu-mi inima!!! #i n cur$nd, prea cur$nd!!! mi-am dat eama c totul era o minciun!!! dra%o tea lui, cuvintele lui, ufletul lui, totul, da totul, era minciun!!! .-au cur ani!!! %rei!!! monotoni!!! 5ata #i mama muri er de uprare!!! &u venit copii!!! 2ncercam m refu%iez n maternitate, n dra%o tea pentru ei!!! 2ntr-o zi Rodri%o mi pune c-l deran7m!!! m-am aruncat n %enunchi, la picioarele lui!!! l-am ru%at cu lacrimi n ochi! . nu m pr ea c!!! am pl$n mult!!! & doua zi Rodri%o di pru e, l $ndu-mi un 'ilet> "Pentru c tu nu vrei s pleci, plec eu". 2nne'unit am intrat n camera copiilor!!! nu mai erau di pru er!!! "Cum de n-am nne'unit:!!! Cum de n-am murit:"! 3up #a e luni de fe'r, c$nd mi-am revenit, mi-am dat eama cu o %roaz fr mar%ini, c nc l iu'eam!!! #i muli ani, nc l-am iu'it!!! 3ra%o tea #i ura!!! mult vreme a fo t dra%o te #i ur! 2l pionam! *tiam totul!!! p$n la urm ura a fo t mai puternic!!! 8 Copiii mei!!!! C$nd -au fcut mari, am vrut -i vd, le pun adevrul!!! Cezar a vrut m omoare!!! ,rancoi m nchid!!! c unt ne'un!!! -ucreia m-a aruncat n trad!!! 8 .i%nora, ace te amintiri v fac ru, v tul'ur prea tare!!! 8 -a , (iacomo! 2mi fac mult 'ine!!! *i, printre femeile iu'ite de Rodri%o, a fo t una pe care am ur$t-o cel mai mult> Conte a &lma!!! Pe a ta, mi e prea c Rodri%o o iu'ea cu adevrat!! &m aflat c era n rcinat!!! Copilul -a n cut!!! o ne'un care o tortur!!! p$n ntro zi c$nd n ufletul ce 'ucurie m cuprin c$nd am aflat c #i-a aruncat copilul, la#a!!! 8 M periai, i%nora! 8 Copilul a fo t l at la 'i erica n%erului pe trepte!!! *tiam!!! 6u am luat copilul!!! 5oat ura mea e concentra e a upra copilului! &m du -o pe copil la o ne'un care o tor tur!!! p$n-ntr-o zi c$nd n ufletul meu revolta torturilor fetei m-a fcut -o iau la mine! 3e atunci am iu'it-o mai mult dec$t pe proprii mei copii! I-am pu Ro ita!!! & cre cut frumoa , de o frumu ee de v$r#it!!! &proape c-l uita em pe Rodri%o!!! 3ar un 'tr$n -a ndr%o tit de Ro ita mea!!! *i ace t 'tr$n care vrea -o violeze, pe dra%a mea Ro ita #tii cine e, (iacomo: Papa!!!! Rodri%o )or%ia tatl ei #i tatl copiilor mei, amantul conte ei &lma!!! 8 "ci%a#ul femeii mele!!! Ma%a avu un z$m'et malific! 8 &#a cum am alvat-o pe =ina ta, tre'uie -o alvez #i pe Ro ita mea! =oaptea a ta a pr it Roma!!! &cum e n i%uran!!! 6i, (iacomo, a unat cea ul rz'unrii! =u mi-a mai rma nimic f$nt pe lumea a ta! &cum, cei ce m-au fcut ufr at$t tre'uie ufere, la felB 8 3a, i%nora! *i eu v voi a7uta cu tot ufletul!!! 8 )ine! Mai nt$i Rodri%o aflu unde e % e#te!!!

67

Michel Zvaco

8 Credei c va dori v vad: 8 Preci ! M va cuta la (hetto! &poi va vrea #tie unde e Ma%a! 5u ai -l in formezi! 8 =u-mi v fi %reu! 8 Cuno#ti templul .G'illei: 8 -a 5rivoli!!! l$n% vila papei! &m fo t odat acolo cu i%nora -ucreia! 8 )ine #tiam c pe te c$teva zile va dori m vad!!! &colo e te lca#ul lui de dezm!!! 6i, 'ine, voi fi acolo, -a douzeci de pa#i de templu e % e#te o pe#ter! &m mai tat acolo, eu! &ici m va % i Rodri%o, c$nd va veni #i va avea nevoie de mine!!! . afle! 8 +a afla, i%nora! 6u m voi ocupa de a ta! 8 )un, (iacomo! *i acum vreau -o vd pe fiica mea! 8 .i%nora, dac e treze#te v omoar! 8 =u (iacomo, n-o m omoare! 2nainte de a-mi lua rma 'un de la trecut #i de la via, vreau -mi vd fata!!! 8 +enii i%nora! 4 condu e pe Ma%a p$n la camera n care -ucreia dormea! 8 &ici! =imeni nu intr pe aici n dormitorul ei! =umai -ucreia are cheia! *i eu, care mi-am fcut o du'lur! 8 &#teapt-m aici! Ma%a trecu prin ca'inet, apoi de chi e u#a dormitorului! 3in $n coa e un flacona# cu otrav! 4 in%ur pictur pe 'uzele ei #i %ata!!! )tr$nul )or%ia va imi prima rz'unare!!! -a lumina lum$nrilor!!! -ucreia dormea! "n z$m'et e a#ternea pe 'uzele ei! "n 'ra at$rna pe l$n% pat, cellalt i u inea capul, ncadrat de valuri de pr!!! 6ra cu ade vrat frumoa ! 8 ,ata mea, %$ndi Ma%a! =emi#cat, o contempl pe -ucreia! 5$nra fcu o mi#care, u pin, pronun c$teva cuvinte de nenele , z$m'etul ei e fcu #i mai 'l$nd!!! 8 +i eaz!!! +i eaz fericit!!! 3e mult, veneam eara la ptuul ei #i-mi nlnuia %$tul cu m$nuele ei durdulii, #i-mi punea> ")un eara, mmico"!!! *i acum, eu o -o omor!!!! +r7itoarea e aplec mult a upra -uereiei! 3ar, ufletul ei inn prit fu cutremurat! -acrimile i ardeau ochii!!! ,laconul cu otrav di pru la locul lui n $n! 4 pictur e opri pe 'uzele -ucreiei! 6ra o lacrim! -ucreia e trezi! 8 Cine-i acolo: tri% periat! 4 clip dup aceea nvlir doamnele de companie! ,urioa , -ucreia ordona> 8 Cutai pe te tot! & fo t cineva aici!!!! &m imit ceva pe 'uzeB .rutarea unei fantome!!!! Ma%a ie#i e pe u#a ecret! 8 .untei mulumit, doamn: ntre' (iacomo! 8 =u! 3ar mi-am vzut fata!!!

68

Crimele familiei Borgia

*i porni %r'it n noapte ndrept$ndu- e pre una din porile Romei! &ici, a#tept lumina zorilor! 3imineaa c$nd e de chi e poarta, cu un pa hotr$t, porni pre 5ivoli!

Capitolul EE

*u$uri ne)une

+aticanul, la dou zile dup are tarea lui Ra%a ten ! )i'lioteca locul favorit al papei &le;andru al +I-lea era locul de vi are al papei #i nu avea nimic cu 'i'lioteca cea mare a palatului! 6ra pe la ora opt, eara! Pe o tera de unde e putea vedea ora#ul, Papa, Cezar #i -ucreia 8 vor'eau n #oapt! 8 Con iliul de familie! #opteau prelaii #i eniorii r p$ndii prin palat! Ce va ie#i: 4 'ul: "n rz'oi: &le;andru era a#ezat ntr-un fotoliu, Cezar pe ni#te perne mpreun cu -ucreia! 8 & plecat & torre: ntre' Papa! 8 &zi diminea! 8 .i%ur: 8 =u! I l-am dat #i pe (arconio, a#a cum ai pu ! 3ar dureaz mult! 8 R'dare, Cezar! &i tot timpul!!! &i toat viaa nainte!!! Ce-ai zice, dac ai mai avea numai c$teva luni, ca mine: 8 3race! &# fi #i mai %r'it! .imt c ru%ine c! &m chef de o mare 'tlie!!! *i Cezar fcu elo%iu turnirurilor, ntrecerilor cavalere#ti de tot felul, ncierrilorB 8 6#ti un ti%ru! zi e Papa! -ucreia nu pu e nimic! 8 &#a c, tat, cu c$t mai repede, eu at$t mai 'ine! 5re'uie terminm odat! &ltfel ne vom pune n cap toat Italia! 5re'uie di tru cui'ul ta de vipere, Monteforte! 8 Cum voi avea ve te de la &lma, am te anun! 8 =u i-e %$ndul dec$t la rni #i la moarte!!! dar eu vreau a i%ur reu#ita ace tei campanii! 3e altfel, voi fi acolo pentru a uprave%hea totul! 8 Cum vrei mer%i la Monteforte: 8 =u! M voi in tala la 5ivoli, care e afl pe drumul pre Monteforte!!! 3e acolo pot ve%hez #i a upra lui Monteforte! +oi fi l$n% tine c$nd vei purta rz'oiul #i l$n% -ucreia care va face diplomaie! 3ar nu uit, -ucreia tre'uie -o anunm pe MaIa la (hetto c va primi vizita celui ce i-a promi un filtru!!! 8 Ma%a nu mai e la Roma, pu e cu indiferen -ucreia! Papa ri din fotoliu #i ncrunt pr$ncenele! 8 6 te la 5ivoli, continu -ucreia! 8 -a 5ivoli! +r7itoarea a ta 'le temat mi Ihice#te %$ndurile, pu e Papa cu paim!!! 3ar ce nai'a face ea, la 5ivoli:

69

Michel Zvaco

8 .e-nchin la nainta#a ei, vr7itoarea de odinioar!!! fiindc e pare c t-ntr-o %rot care d n templul .i'ilei! 8 *tiu!!! )ine!!! copil!! 8 Pentru voi e 'ine, o' erv -ucreia! Cezar pleac e 'at la Monteforte, unde-#i va putea clda calul n $n%ele vr at, ceea ce fr ndoial i va aduce dra%o tea frumoa ei #i neprihnitei )eatri;!!! Cezar pli de furie! 8 C m iu'e#te au nu va fi a mea oricum! 8 Iar tu, tat, pleci la 5ivoli, acel paradi al deliciilor!!! vei putea admira, n voie, frumu eea pei a7ului!! #i admiraia va fi cu at$t mai vie, cu c$t v va a7uta cineva -nele%i natura! +reau pun c ,ornarina cea ca t te a#teapt cu ner'dare #i u pin dup leciile pe care vrei i le dai!!! -a r$ndul u, Papa avu tre rire la numele de ,ornarina, a#a cum Cezar tre ri e la cel al lui )eatri;! -ucreia continu> 8 =umai eu aici, voi muri de plicti eal! 8 Poate vei reu#i -i pui ni#te coarne dra%ului tu o, pu e Cezar! 8 3ucele de )i a%lia! .rmanul! =u merit nici m %$nde c la nimivnicia lui! 8 ( e#ti tu ce faci! -ucreia ridic din umeri! 8 & propo de di tracii, zi e Papa, romanii no#tri vor avea una de care nu e vor pl$n%e, nu: 8 &h, da! 6;ecuia domnului Ra%a ten ! zi e Cezar! *i fu r$ndul -ucreiei e-nfioare la ace t nume! 8 C$nd i taie capul: ntrea' ea cu rceal! 8 Poim$ine, la r ritul oarelui, or! +ei veni, nu: 8 )inenele ! Cezar r$n7ea printre dini! &vea o fa nfrico#toare! ,ul%ertor, %hidul c Primev9re ar putea -l iu'ea c pe Ra%a ten , provoca e o durere a cuit! Ra%a ten , iu'itul ei: ,ierul ro#u i trpun%ea mruntaiele! 4 ur nvalnic i ntuneca mintea!!! -ucreia era animat de cu totul alte %$nduri! *i-l ima%ina pe cavalerul nenfricat n ntunericul celulei nlnuit dar demn frumo ca un n%er au ca un diavol! 2i lua fata n m$ini #i-l ruta lun%, prin de o pa iune fr mar%ine! Prin trupul ei c$nteiau ful%erele patimilor ne tin e! (ura ei ap a 'uzele lui, ncet, apoi nvalnic, rutarea e pre chim' n ar#i #i foc, iar ea arde ca o flacr n 'raele lui nlnuite, m$n%$indu-i trupul #i druindu- e acolo, n ntunericul murdar al celulei!!! "4h! Ce #oapte"!!! 5oi trei, re pir$nd ptima#, uit$nd de prezena celorlali erau u' imperiul pa iunii! 4 or trecu a tfel, n lini#te! C$nd #i revenir din vi are, e privir! 5oi erau palizi! 8 &dio copii, vreau m odihne c pu e Papa! 8 6u, voi medita la planul de 'taie zi e Cezar! 8 Iar eu m voi %$ndi la o di tracie inedit, f$r#i -ucreia!

70

Crimele familiei Borgia

C$teva minute mai t$rziu, -ucreia e afla n camera ei la palatul Riant! 2#i fcu e o 'aie parfumat, apoi fu e e ma at cu alifii nmire mate adu e din orient parfumat cu cele mai uave e ene de parfum #i e lun%i e n pat, cer$nd fie l at in%ur! Cu capul a#ezat n dantelele perinelor, e %$ndea cum -#i pun n aplicare planul! +oia -l vad pe Ra%a ten ! 6ra hotr$t co'oare n celula lui #i acolo!!! Pe la trei dimineaa, -ucreia e m'rc in%ur fr a7utorul cameri telor! 2#i pu e o pelerin #i porni pre ca telul .aint-&n%e! Roma doarme! 4 lini#te olemn tp$nea cetatea etern! Cu pa#i repezi, cu ochii trlucind de patim, e ndrepta pre voluptile pe care le vi a #i pe care le cuta #i n pra%ul morii!

Capitolul EEI

Ce&ar Borgia

&7un n camera lui Cezar e arunc ntr-un fotoliu #i-#i cuprin e capul n m$ini! ($ndurile lui e nv$rteau concentric n 7urul aceluia#i nume> Primev9re! 8 4 iu'e#te pe Primev9re!!! 3ar ea l iu'e#te: 6ra ca o fiar tur'at! Iu'i e de multe ori dar ca un animal! 6ra ma culul ce e aprindea la vederea unei femei ce trecea pe trad> o po ed #i %ata! =iciodat %elozia nu-i mu#ca e inima! &cum pentru prima oar, un entiment "uman" e n#tea n el! 2n con#tiina lui de fiar! Pentru c prima oar nu-l mai ati fcea prima #i impla pa iune a femeii dorite, pentru prima oar era n%ri7orat #i plin de temei la %$ndul c femeia pe care o iu'ea poate iu'i e #i pe altul au poate chiar iu'ea pe cineva! ($ndurile a tea l nne'unau! =u-#i putea lini#ti 'tile inimii! Pentru prima oar n viaa lui cuno#tea tortura iu'irii nemprt#ite! Iar %$ndul c ar putea avea un rival, iar ace ta ar fi Ra%a ten l umplea de furie! Ra%a ten tre'uia moar! 3ar nu nainte de a mrturi i totul> l iu'ea Primev9re: ,u e e a lui: 3ar de%ea'a e nv$rtea ca un leu n cu#c #i tr$ntea erio tot ce-i ttea n cale, nu#i putea afla lini#tea! 8 &m co'or n celula lui #i am aflu! &poi iz'ucni n r$ > 8 6u, Cezar )or%ia, -l ntre' pe domnul cavaler de Ra%a ten dac viitoarea mea tp$n e te ca t: Ce pectacol!!!! &h, unt ne'un de le%at! & ta nu: =u voi face a ta! *i totu#i, e hotr> i va promite li'ertatea! 5re'uie vor'ea c! + pun tot!!! tot!!! 5re'uie #tie adevrul! Co'or de ndat la parter unde e afla corpul de %ard lu cheia celulei lui Ra%a ten , cheia care de cuia lactele n care erau nchi e lanurile #i co'or n u' oluri!

71

Michel Zvaco

Capitolul EEII

Noaptea condamnatului

2n timp ce -ucreia #i Cezar e pre%teau, fr #tie unul de altul co'oare n are tul lui Ra%a ten , ace ta dormea! .e pri7ini e de zid #i dup ce % i e o poziie mai comod, adormi e cu %hidul la iu'ita lui Primev9re! 3eodat fu trezit de lumina ce ptrun e e n celula a! 3e chi e ochii #i-l vzu pe Cezar )or%ia! 8 Mi-a unat cea ul, %$ndi el! M vor arunca n ultima celul!!! adio via!!!! &dio Primev9re! 2l privi pe Cezar drept n ochi, fr nici o um'r, de team! .pre ati facia lui, vzu c )or%ia era in%ur nen oit de vreun %ardian!!! &runc o privire pre culoar, prin u#a l at de chi #i-#i ddu eama c era pu tiu! 8 &ha, va zic, m-am n#elat! 2nc nu mi-a unat cra ul! 3ar ce dracu vrea: Pro'a'il e cie#te! %$ndi el &tunci e ridic #i pu e> 8 )un ziua, mon eniore!!! .cuzai-m c nu v pot invita luai loc!!! dar nu am unde! Cezar fi; n perete tora pe care o adu e e #i-l privi cu ur pe Ra%a ten ! 8 &dmirai propria dumneavoa tr oper: ntre' Ra%a ten ! *i poate v %$ndii cum v-ar ta n locul meu!!! Cci aici e locul dumneavoa tr, mon eniore pentru toate crimele dumneavoa tr! Ce naiv am fo t vd n dumneavoa tr un e;emplu de demnitate #i %lorie!!! *tiu acum cu nu untei dec$t un uci%a# odio !!! 4 unealt a diavolului!!! dar punei-mi, ce cutai aici: 8 &m venit -i druie c li'ertatea, pu e Cezar! 8 -i'ertatea:!!! 8 3a! &i fo t condamnat!!! =u tu l-ai uci pe ,rancoi !!! eu l-am n7un%hiat!!! foarte e;act!!! 3ar condamnat e#ti tu!!! +ei muri!!! 3ar, dac vrei, pot te eli'erez! Chiar acum poi fi li'er!!! 8 =u 2nele%!!! 8 &m -i e;plic, eu, imediat! 3eci, )eatri;!!! pe )eatri; o iu'e#ti: 8 3a, o iu'e c! M$na lui Cezar tr$n e m$nerul pumnalului! 3ar e tp$ni! 8 *i!!! ea!!! ea te iu'e#te: 8 Ce vrei punei: 8 +reau #tiu dac ea te iu'e#te!!! 8 &ha! +a zic, a ta era! 3ar de ce v intere eaz: Cezar fcu un pa pre el! .imea cum l n'u#e furia! 8 4 vor'e#ti, mizera'ile! 4 vor'e#ti!!!! +reau #tiu!!!! -ui Ra%a ten i veni e r$ndul -l chinuie! &vea acum un plan! 8 Mon eniore, pu e el rece, v n#elai! =-o #tii nimic! &devrul va mer%e cu mine n morm$nt!!!

72

Crimele familiei Borgia

8 Mizera'ile! %emu Cezar! & fo t a ta!!!! 5e omor!!!! *i e npu ti a upra lui Ra%a ten , %ata -l n7un%hie! Ra%a ten , e feri, i prin e m$na, i-o r uci, p$n-i cp cuitul, apoi l pocni cu toat puterea n cap! Mon eniorul Cezar zcea le#inat la picioarele lui! ,r piard o clip, Ra%a ten cotro'i prin 'uzunarele lui Cezar, % i cheile de la lactele ce-i pironeau m$inile #i picioarele n lanuri, le de fcu!!! &poi l a#ez frumo pe )or%ia n locul lui, l$n% zid, nu nainte de a-l fereca n lanuri! Cu pelerina lui )or%ia pe umeri #i plria pe cap, porni pe culoarul ntunecat, lu$nd n m$ini tora!!! -a c$iva pa#i, vzu un fel de pu ce e c ca n trfunduri! 8 &h, zi e el cutremurat, iat #i ultima celul! 3oamne, 3umnezeule! =u e poate pune c mon eniorul Cezar nu are ima%inaiei 3impotriv! Canalia! Cu dez%u t #i paim e ndeprt! 3eodat apru o lumin! Ra%a ten a7un e e l$n% un %ardian! &ce ta cu un felinar n m$n, fcu o plecciune ad$nc fc$ndu-i loc treac!!! 8 Mon eniore v n oe c: 8 =u! Ra%a ten fcu nc c$iva pa#i, apoi re pir u#urat! 3ar e auzeau pa#i ce co'orau cara! .e opri a cult$nd! =emi#cat, a#teapt! Cineva e ndrepta pre el! 8 ,rate! e;clam l$n% el o voce urprin ! Ra%a ten o recuno cu pe -ucreia! 3ar #i ea l recuno cu e pe cavaler! 8 &h, dar cred c e cavalerul de Ra%a ten ! 8 Chiar el, doamna mea! 8 *i am impre ia c o z'u%heai: 8 Madam, aveam o nt$lnire la care am nt$rziat! =u din voina mea! 5atl dumneavoa tr a vrut -mi rpea c plcerea de a fi punctual!!! 8 Cu cine aveai nt$lnire: 8 Cu dumneavoa tr doamn! 8 *i veneai la mine: ntre' -ucreia uimit! 8 &#a cum v pun doamn! -ucreia ttu o clip pe %$nduri!!! 8 6i, 'ine, zi e ea urmeaz-m! =u pe te mult vreme e aflau n afara palatului! Ra%a ten avu e e emoii c$nd trecu er printre mulimea de %ardieni de la parter #i apoi printre valeii ca mp$nzeau ie#ir ile din ca tel! 8 4 3oamne! r ufl u#urat Ra%a ten !

Capitolul EEIII

+ tigroaic !ndrgostit

73

Michel Zvaco

3rumul ntre ca telul .aint-&n%e #i palatul Riant era de tul de curt! -ucreia, la 'raul cavalerului mer%ea lini#tit, prin la'irintul trduelor ntunecate! Ra%a ten e ntre'a dac n-ar fi mai 'ine di par la colul vreunei trzi, fu%!!! 3ar %$ndul de a fu%i de o femeie i repu%n, a#a c o urm pe duce a de )i a%lia fr cr$#nire! 2l condu e pe Ra%a ten n 'udoarul u n care l mai primi e odat! 8 Ia loc, cavalere, zi e ea! Imediat voi fi a dumitale! 8 Ce vrea cu mine: e ntre'a Ra%a ten ! &r fi timpul -o iau la ntoa a #i re pir aerul din afara cetii!!! 3up c$teva minute -ucreia e ntoar e! 3ucea un platou din ar%int pe care erau a#ezate tot felul de 'unti! 8 Poftim, ca intre p$inea #i apa de la ca telul .aint-&n%e! 8 3oamn, ce facei:! 8 6i, 'ine, te erve c!!!! Iat c Ra%a ten era ervit de ctre duce a de )i a%lia!!! 8 6 prea mult pentru mine doamn, fiu ervit de dumneavoa tr! M imt prea onorat!!! 8 =umai Papa, mai e te ervit a tfel, de ace te m$ini!!! 8 3oamn, ceea ce-mi punei m perie! 8 Cum a#a, cavalere: 8 3a! &ce t minut de neuitat va dinui n mintea mea mult vreme au puin!!! at$t c$t mai am de trit!!! 3ar vedei!!! nu pot n%hit nimic n ace t moment!!! 8 &ha! +a zic nenfricatul cavaler Ra%a ten e teme de mine! 8 5eam: 8 3a, cavalere! i-e fric de ace t vin! 8 -a nai'a! zi e cavalerul, lu$nd cup, v n#elai! Chiar otrava lui -ocu t de-ar fi n ace t pahar #i tot am -l 'eau! 3intr-o n%hiitur or'i vinul din cup pe 7umtate! 8 6 r$ndul meu! *i, -ucreia lini#tit, i lu cupa din m$ini #i 'u cealalt 7umtate! 8 +ezi, dac ar fi otrvit, am muri am$ndoi!!! "Ce femeie ciudat! .e 7oac cu cuvintele morii, a#a cum -ar 7uca cu cele de dra%o te!!!" 8 =iciodat nu m-am di trat a#a de 'ine! 3eci cavalere, e#ti convin , c unt n tare otrve c oamenii: 8 3oamn v cred n tare de fapte mari, at$ta tot! Cred c dac v t cineva n cale, chiar o e;i ten uman, dumneavoa tr nu v dai n lturi #i di tru%ei totul, a#a cum meteorii ard n calea lor tot!!! 8 )ine, la !!!! 6;plicm acum cum ai cpat din celul #i cum e face c purtai pelerina, plria #i a'ia fratelui meu, atunci c$nd ne am nt$lnit:!!! 8 ,oarte implu! ,ratele dumneavoa tr m-a vizitat -mi fac propunere mizera'il> mi oferea li'ertatea n chim'ul ecretului unei femei! 8 Cine e femeia: 8 )eatri;! ,ata contelui &lma, a crei mam a fo t de cur$nd a a inat!

74

Crimele familiei Borgia

8 *i:!!! 8 &m a#teptat ca mon eniorul Cezar, e;a perat de m$nie din cauza r pun urilor mele e npu tea c a upra mea pentru a m ucide!!! *i lucrul -a nt$mplat!!! &#a car l-am imo'ilizat pe fratele dumneavoa tr, l-am pu n locul meu n lanuri #i am ie#it! 8 --ai pu pe Cezar n lanuri n locul tu: Ra%a ten ddu din cap afirmativ! 8 .-mi pui mie a ta!!! Mie:!!! 8 3ac m-ai ntre'at! -ucreia e apropie de el! 8 *tii c e te minunat ce-ai fcut tu: 8 M cople#ii doamn! 8 ="! 5e admir!!! "3race! #i pu e Ra%a ten ! 4trvitoarea devine lan%uroa ! 2n cinci minute tre'uie fiu afar!!!" -ucreia, cu o voce tremurtoare, ntrea'> 8 4 iu'e#ti pe femeia a ta: 8 . nu mai vor'im de pre a ta, doamn, v ro%! 8 4 iu'e#ti!!! mi-a pu fratele meu!!! #i apoi e #i vede! 6i 'ine! =-are importan!!! .au, dac vrei, eu am i-o aduc!!! eu!!!! 8 3oamn!!! 8 Iu'e#te-m, Ra%a ten , iu'e#te-m!!! voi face tot c vrei!!! +rei pr e#ti Roma: +rei fu%i: &colo, pe Mediterana, pe in ula mea Caprera, am un ca tel fortificat!!! =imeni nu te va cuta acolo!!! &m i-o aduc #i pe )eatri; a ta!!! #i o vei iu'i cu condiia m iu'e#ti!!! 8 Mi-e c$r' doamn, mi facei %rea!!! 8 3a! *tiu!!! 3ar mi placi #i mai mult!!! Ra%a ten , di preul tu m nne'une#te!!! .cuip-m n fa, dac vrei, dar iu'e#te-m! =u vrei fu%i!!! )ine!!!! +rei fii un Cezar, mai frumo , mai puternic, mai mare:!!! +rei:!!! +oi co'or n cavourile de la .aint-&n%e #i-l voi ucide pe fratele meu!!! +rei:!!! 5ata, l am la m$n!!! #tiu cum -l terorizez!!! va face ce vreau eu!!! 3ac nu l voi ucide #i pe el #i te voi pune Pap n locul lui!!! Ra%a ten e ridica e! 2nlnuit de %$tul lui, -ucreia cu o m$n, cu cealalt e depuia de mt urile #i voalurile ce-i a cundeau %oliciunea!!! 8 Iu'e#te-m!!! iu'e#te-m! 8 3oamn!!! 4trava dumneavoa tr cea mai puternic!!! pumnalul cel mai a cuit!!! 4rice! 3ar nu atin%erea, dra%o tea dumitale!!! -a -m!!! -a -m! Cuvintele tale mi fac %rea!!! Miro#i a crim!!! m dez%u#ti!!! 8 Iu'e#te-m! Iu'e#te-m! 8 .-mi fie dat lim'a la c$ini, dac am in ultat vreo dat o femeie!!!! 3ar pe tine t$rf purcat am dreptul te in ult! Cu un efort mare reu#i cape din m'ri#rile ei! )raele -ucreiei czur!!! e ddu napoi, al' la fa!!!! 8 =u vrei faci dra%o te cu mine: ip ea! 8 =u! 8 -a#ule!

75

Michel Zvaco

8 -a#, ntr-adevr, fiindc nu cur univer ul de prezena ta! ,iindc nu te omor!!! 8 -a#ule: i-e team de c$teva crime!!! "n 'r'at!!!! =u e te dec$t un lacheu de fe mei!!! =u vrei putere prin dra%o te!!! Preferi otrav au pumnalul!!! ,ii ati fcut! -e vei avea pe-am$ndou!!!! .e npu ti a upra lui, dup ce lua e un pumnal de pe ma ! -ama cuitului era otrvit! Z%$rietura cea mai mic provoca moartea imediat, ful%ertoare!!! Ra%a ten $#ni n lturi, trec$nd de cealalt parte a me ei! -ucreia r turn ma a! 2ntr-o clip e arunc a upra lui! &ce ta, nemi#cat, o a#tepta! 4 prin e de ncheieturile m$inilor! -ucreia pume%a! 8 4 mori! url ea! 8 3oamn, pu e Ra%a ten cu un calm nezdruncinat, avei %ri7 nu v nepai #i l ai cuitul! 2i tr$n e m$inile cu putere! -ucreia coa e un ipt de durere #i pumnalul i czu pe v$rful piciorului, apoi e nfip e vi'r$nd n parchet! -ucreia n ace t moment e r turn, e ro to%oli! Ra%a ten , n %enunchi, o inea tr$n de m$ini! -u pumnalul! -ucreia e n%l'eni!!! 8 .unt moart! 8 + iert, pu e el cu rceal! &dineauri l-am iertat pe fratele dumneavoa tr, a a inul!!! 3ar nu-mi cdei nc o dat n m$ini c am v trive c ca pe ni#te np$rci! .e ridic #i lu$nd pumnalul, ie#i din ncpere, -ucreia e ridica e #i ea, palid #i tur'at! )tu furioa ntr-o onerie #i url> 8 (ard! -a mine! 6 te un a a in aici!!! "#ile e de chi er la perete! 4ameni narmai, m'rcai umar e ivir periai! 8 6 te n palat! =u poale cpa! 5oate ie#irile fie pzite! 6 te a a inul ducelui de ($ndi!!!! & vrut m n7un%hie!!!! 2n acela#i timp e lan pe urmele lui Ra%a ten , urmat de vreo douzeci de %rzi #i lachei n timp ce alii e precipitau ctre ie#iri, ncrc$ndu-#i arche'uzele! Ra%a ten trecu prin dou au trei ncperi! &cum e % ea n va ta al, al crei flu; l admira e n prima ear, ala o pului! &tunci, auzi voci, z%omot de pa#i apropiindu- e! &uzi chiar vocea -ucreiei! Privirea lui ptrunztoare fcu ocolul li! 2#i adu e aminte c, urmrind picturile de $n%e, n noaptea crimei, a7un e n 5i'ru! Porni pe acela#i drum! 3e-a'ia ie#i pe u#a din pate c -ucreia intr pe cealalt! 8 Iat-l! 2l prindem! tri% ea! 5raver cu pa#i %r'ii ala #i porni dup el urmat de un ntre% alai! C$nd a7un e n ala ce ddea pre 5i'ru, Ra%a ten e pre%tea treac dincolo! 8 --am prin ! -uai-l! ordon ea! Ra%a ten iz'ucni n r$ ! 4amenii e oprir nehotr$i! -ucreia ncepu adre e cerului, tot felul de cuvinte #i de di perare #i furie, le#in! Ra%a ten ncleca e ferea tra #i reu#i e e arunce n apele fluviului 5i'ru!

Capitolul EEI+

,(n&area lui Cpitan

76

Crimele familiei Borgia

=ici nu e ivi er zorii c$nd un evreu 'tr$n la u#a hanului "-a frumo ul Aanu "! Me#terul )artolomeu, han%iul, uit$ndu- e pe ferea tr l recuno cu pe vizitator! 8 (ata, cavaler! zi e el! &poi de chi e u#a #i evreul e trecur n curtea hanului! 8 )un ziua, dra%ul meu! 5ocmai la timp! 8 3a, dra% )artolomeu, cu toate c nu-mi place m col cu noaptea-n cap! 3ar de ce m-ai chemat a#a de noapte: 8 . t! C nimeni nu afle v$nzarea pe care o voi face!!! )artoiomeu l condu e pe evreu p$n la unul din pilonii ce u ineau un fel de 'alcon! &ici era lipit un afi#! 8 Cite#te a ta, me#tere 6phraim! 6vreul citi cu voce #optit! 2n afi# cria c Ra%a ten urma fie e;ecutat n piaa din faa hanului, chiar n acea diminea! 8 6phraim, te-am chemat -i v$nd un cal, fr$ul, #aua n f$r#it tot harna#amen-tul!!! nu nele%i: 8 6i: 8 Calul 'anditului! Calul lui Ra%a ten ace t ho periculo ! &cum pricepi de ce te-am chemat a#a devreme: 8 3a, zi e evreul #i ddu din cap! 8 5u, dra% 6phraim vei putea vinde calul, harna#amentul #i hainele cu profit! 8 3a, dar mi-e fric, pu e )artolomeu! .e du er n %ra7d! Cpitan pufnea pe nri, necheza, #i-ntorcea capul pre u#! .rmanul, #i a#tepta tp$nul #i nu nele%ea de ce nu mai vine, 6phraim, cu ochi de cuno ctor e;amin dinii calului apoi potcoavele!!! 6ra mulumit de ace t frumo e;emplar! .e nele e er la pre #i urcar la hainele cavalerului! 3ar, pre urprinderea lor ace tea di pru er! 8 Ce n eamn a ta: ntre' evreul 'nuitor! 8 <a'ar n-am! r pun e )artolomeo tremur$nd! 8 "n ho!!! 8 6i!!! =imeni nu -a trezit n han! Cred c e ma%ie! 8 Ma%ie, furt au vr7itorie, mi vei da napoi 'anii pe haine! 6vreul l 'nuia pe )ar tolomeo de n#eltorie! Pornir napoi pre %ra7d! 3ar rma er nmrmurii calul di pru e #i el! 8 =u mai nele% nimic, zi e evreul! 8 =ici eu! 8 Cred c cineva a furat calul! *i n timp ce evreul e ndeprta nedumerit, )artolomeo %$ndea c hanul lui e '$ntuit de fantome! *i z%uduit de un a#a deza tru czu pe %$nduri! *i, iat cum, Cpitan fu v$n dut fr fie #i nu putu fi v$ndut cu toate c fu e e!

77

Michel Zvaco

Capitolul EE+

+trava

Plon7$nd n apele fluviului, Ra%a ten e %$ndi e a7un% la han! 2nnot cu toat %ri7, pentru c n urma lui e auzeau focuri de arm din pre palatul Riant! C$nd ie#i la uprafaa apei era de7a departe de palat! Mai not c$iva metri #i a7un e la crile hanului ce ddeau chior n camera lui! 8 Mnca-i-ar ciuma nea%r pe am$ndoi! zi e el! =-am mai vzut a emenea tur'ai! "nul vrea -mi taie %$tul, cellalt m n7un%hie #i m otrvea c! Ce pcat c am cpat cuitul n ap!! Pcat!!! 4ricum aerul Romei nu-mi prie#te! *i tot monolo%$nd, Ra%a ten intr n camera lui! <ainele lui, echipamentul de lupt erau a#ezate pe pat pre%tite pentru campania de lupt a lui Cezar )or%ia! 2#i chim' re pede hainele ude cu ve#mintele ce preau c-l a#teapt! 2m'rcat din cap p$n-n picioare, #i ncin e n 7urul mi7locului centura lui )or%ia care avea o pad minunat! &poi n v$rful picioarelor traver culoarul, ce tr'tea hanul de la un cap la altul #i e du e pre %ra7d! Ra%a ten e apropie de Cpitan -i pun #aua! 8 )un dimineaa, Cpitan, 6#ti 'ucuro m vezi: *i eu!!! <ai!!! fii cuminte!!!! Cpitan necheza de 'ucurie #i lovea pm$ntul cu copita! Ra%a ten l m$n%$ie, apoi l lini#ti! 2l tra e de fr$u pre curte #i-l condu e pre portia hanului! 3up ce ie#ir, nclec #i e ndeprt n %ra'! 8 Preci m caut pre nord, pre ,lorena! . mer%em pre ud! .pre =apoli! .e ndrept ctre poarta de ud, n c$teva minute tr'tu di tana ce-l de prea de poart! .oarele r ri e! Poarta fu e e de chi ! Ra%a ten porni la pa ! =u vroia 'at la ochi c$nd va trece prin faa omului ce ttea la po t! 2n clipa n care e apropia de poart, un 'r'at de vro treizeci de ani, la', mic, ner vo , cu faa ar de oare #i cu o mu ta mare, nea%r, l alut cu re pect profund! 8 3omnule, valetul dumneavoa tr! 3ar Ra%a ten nu-l auzi! =u-l vzu nici pe 'r'at, nici calul u, nici alutul re pectuo ! 2n f$r#it, n acel moment, clopotul de la .aint-Aean 'tu puternic #i cele trei ute de clopote ale 'i ericilor din Roma r unar n cor? fere trele e de chi er! Capete npim$ntate apreau! 8 &larma! zi e Ra%a ten ! 6 pentru mine! +or nchide porile ora#ului! 2nainte Cpitane, nainte! 8 <alt! =u trece nimeni! 4pre#te! tri%ar oldaii care e %r'eau nchid poarta! Cpitan mai avea douzeci de pa#i p$n la poart! Ra%a ten tr$n e calul #i-l lovi cu pintenii! 8 4pre#te! =u e mai trece! url ofierul de %ard! 8 +oi trece totu#i, zi e Ra%a ten ! 4fierul #i oldaii e n%he uir!!! 5rei au patru czur pe 7o ! Cpitan trecu ca o vi7elie! 6ra alvat!!!! 8 Mulume c Cpitane, i mulume c! Mi-ai alvat viaa!!!

78

Crimele familiei Borgia

Clopotele 'teau n continuare! 8 "rl Cezar, tri% Ra%a ten ! "rlai cu toii, 'r'ai #i femei )or%ia! Clopotele voa tre cele'reaz li'ertatea mea! 2ntoar e capul #i vzu c era urmrit! "n cavaler venea n vitez apropiindu- e! +z$nd c e te numai un urmritor, Ra%a ten ridic din umeri #i z$m'i! Z$m'etul lui era un poem de for #i de ncredere! Cum e apropia de un p$r$ia#, opri calul ri din #a #i, lu$nd ap n m$ini pl rana pe care i-o fcu e lui Cpitan cu pintenul!!!

Capitolul EE+II

%padacappa

2n tot ace t timp, cu coada ochiului privea pre du#manul ce e apropia rapid! &ce ta a7un e e n dreptul lui Ra%a ten ! 6ra omul care-l aluta e plin de re pect c$nd ncepu e alarma! Ra%a ten , cu m$na pe m$nerul padei, e pre%tea de lupt! 3ar pre marea lui urpriz, omul e apropie de el fc$nd plecciuni ad$nci la fiecare pa ! Cavalerul vzu c omul era nenarmat! 8 <ei, prietene! zi e el, cu mine ai trea':!!! 8 Mon eniore, valetul dumneavoa tr, la ordine! 8 Ce vrei: 8 C$teva cuvinte!!! dac enioria are 'unvoina! "Cine o fi ta: %$ndea Ra%a ten ! "n z'ir: "n viteaz: "n pion"! 8 +rei -mi punei ceva: ntrea' el! 8 &m o propunere v fac, 6;celen! 8 Mai nt$i termin cu temenelele!!! M enervezi cu politeea ta! 8 3omnule cavaler!!! v nume c a#a pentru c v re pect!!! 8 3e unde #tii c unt cavaler: 8 Pi, v cuno c! Cine nu v cunoa#te la Roma: .e pun tot felul de lucruri onora'ile de pre dumneavoa tr! --ai 'tut pe don & torre! &i fu%it din palatul Riant!!! 5re'uia fii e;ecutat azi! 8 &h, iat c #tii prea multe! 8 3a domnule! C$nd l-ai aruncat pe don (arconio pe te mutrele noa tre, a fo t o fi%ur %rozav! 6l ne a mui e pe toi! .punea c untei a a inul ducelui de (andie!!! 3ar eu, c$nd v-am vzut lupt$ndu-v cu mulimea am fo t cuprin de o mare admiraie pentru dumneavoa tr! 8 M flatezi! 8 3a! &m o admiraie mare! *i mi-am pu c a# putea intra n erviciul domniei voa tre, ceea ce pentru mine ar fi o mare onoare!!! 8 Cum i e pune: 8 5ovar#ii mei m nume c .padacappa!

79

Michel Zvaco

8 .apd #i cap! 4 n7urtur de 'andit! & ta nu-i un nume! 8 )a a#a cum e, e numele meu! 8 )ine! .padacappa! 6i, .padacappa, prietene, vezi ace t drum: 6u o -o iau pre ud! 5u, o -o iei pre nord! *i a ta c$t mai repede pentru a nu face cuno#tin cu a'ia mea! .padacappa #i mpreun m$inile #i periat zi e> 8 3omnul cavaler m alun%: .fini din paradi ! Ce-o m fac: 3omnule cavaler, a cultai-m! + ro%! 6;i tena pe care am du -o p$n acum m revolt! 4h! 2n dumneavoa tr am vzut nu numai fora, ci #i o 'untate fr mar%ini!!! 8 3iavole! 8 + 7ur cavalere c atunci c$nd am aflat c dumneavoa tr urmai fii e;ecutat, c$t unt eu de fr-de-le%e!!! c$nd am auzit c o v taie m$inile, o v coat ochii, o v mul% lim'a, o v taie capul #i apoi v e;pun la t$lpul infamiei, n -am putut!!! am pl$n , eu .padacappa!!! 8 ,oarte frumo din partea dumitale dar nu e un motiv! 8 &tunci, l ntrerup e .padacappa, atunci domnule cavaler!!! am zi v alvez eu! &m cerut tovar#ilor mei a7utor!!! -a#ii au refuzat!!! &tunci m-am hotr$t plec din Roma, m duc la =apoli mai 'ine, fac orice, dec$t mai fiu 'andit Mi-am fcut ro t de un cal!!! 8 5u l-ai procurat: 8 & fo t ultima mea fapt rea!!! 3ar tre'uia! &m vzut calul, le%at la poarta unui han!!! i-am dat drumul!!! a ta-i tot! 3e altfel!!! #i calul vroia plece! 8 3a #i tu n-ai fcut nimic, numai un emn: 8 2n dimineaa a ta, continu .padacappa, fc$nd pe urdul, eu m ndreptat lini#tit ctre poarta din =apoli!!! 3eodat v-am zrit!!! ($ndii-v ce 'ucurie, ce urpriz!!! 6ra %ata m apropii de dumneavoa tr c$nd au 'tut clopotele alarma! &i trecut c vi7elia!!! eu am fu%it dup dumneavoa tr!!! v-ai oprit #i iat-m! &h, domnule cavaler, alvai-m de nenorocita de via pe care am du -o! .padacappa era incer! Ra%a ten #i ddu eama! 8 3ar cine nai'a te-a pu te faci 'andit, dac zici c ai vocaie pentru viaa cintit, curat: 8 3e unde #tiu eu: 6;emplele, prietenii, nevoia!!! "ite, cavalere, m-ai ntre'at de nume! =u am! 5ata:!!! nu #tiu nimic!!! Mama: necuno cut! Copil am cer#it? 'r'at, am furat ca mn$nc! .unt un rman rtcitor #i at$t!!! &# vrea mult % e c o m$n ntin , pe cineva care m a7ute! Ra%a ten era pu la ncurctur, #i-ar fi dorit un ervitor #i .padacappa putea fi foarte 'un pentru el, i plcea viaa aventuroa ! =umai c, nu putea -#i permit lu;ul de a plti un lacheu, pentru c era la fel de rac ca Iov! 6 adevrat c avea pada lui Cezar mpodo'it cu c$teva ru'ine #i diamante, dar unde le putea vinde: *i atunci e %$ndi -l refuze cu cuvinte mai 'l$nde! 8 & cult, i pu e, unt convin c mi -ai pu adevrul! Pe de alt parte, cu toate pro tiile tale mi placi!!! 2mi pare ru c i-am vor'it a pru adineauri! 8 3omnule cavaler untei prea 'un!!!

80

Crimele familiei Borgia

8 =umai c, iat! +a tre'ui ne de prim! *i a ta pentru c nu unt at$t de 'o%at te pot plti! 8 & ta!!! nu-i nimic! 8 -a nai'a, 'iete, fie, te iau! 3in ace t moment faci parte din familia mea! =u e poate de crie ironia cu care Ra%a ten vor'ea de pre familia lui! 3ar .padacappa #i arunc plria de 'ucurie! 8 5ria c oarele #i 'ucuria! tri% el! &dio Roma #i capcanele ei! 5ria c cavalerul Ra%a ten , tp$nul meu! 8 .rmane diavol, pu e Ra%a ten m'unat! Pornir la drum! Ra%a ten nainta urmat la cinci prezece pa#i de .padacappa care nu voia e apropie "fiindc a#a vzu e el la ca ele mari"!!! Ra%a ten i fcu emn e apropie! 8 *tii vreun drum pe care am putea a7un%e la ,lorena: 8 3omnule cavaler, vedei %ardul acela de verdea: 2n patele lui e te o capel a'andonat n care mi-am petrecut mai multe nopi u' protecia .f$ntului Pancraiu, patronul ei! 6i, 'ine, la douzeci de pa#i de capel, la dreapta e te o crare numai 'un pentru planul no tru! 3ar domnul cavaler nu mer%e la =apoli: 8 M de co#i, domnule .padacappa: 8 4h iertare!!! 6 te un vechi o'icei!!! de a afla tot felul de lucruri!!! 8 3a o'iceiul de a ntre'a!!! de a afla c$te ceva!!! 8 &h, domnule untei %enero ! 8 <ai, hai! =u te upra, mi cer iertare #i eu! 3eparte, foarte departe e vedea un nor de praf! 8 .unt urmrit! zi e Ra%a ten ! .e uit n 7ur> c$mpia era neted ca-n palm, pu tie, tcut! =umai p$lcul de te7ari ce ncon7ura capela era in%urul adpo t! Ce fac:!!! . fu%:!!! 2ncotro -ar fi du l vedeau! 8 3up mine, dac poi, i pu e el lui .padacappa! 3ar n momentul n care e pre%tea fu%, ace ta l opri! 8 =u tre'uie fu%ii domnule!!! +-ar prinde repede! 2n trei minute ne-ar a7un%e! 8 Ce fac atunci: 8 +enii dup mine, venii!!!! Pornir n %alop #i n c$teva clipe ptrun er n pduricea de te7ari!!! 2n ace t loc e nla o capel! .padacappa ri de pe cal #i cu lama cuitului u de chi e u#a capelei! 8 3in fericire m pricep la a#a ceva, zi e el! Intrai, repede, cavalere! 8 3race! =u e rea idea!!! 5reci primul!!! 8 =u, domnule! +ei intra in%ur!!! Repede! 4h, avei ncredere, domnule! Ra%a ten co'or din #a, intr n capel tr%$ndu-l dup el pe Cpitan! 2n ce-l prive#te pe .padacappa, ace ta nchi e u#a #i porni pe cai! Printr-o crptur a u#ii, Ra%a ten putea vad #i aud totul! Cu o m$n pe m$nerul padei #i cealalt pe nrile lui Cpitan, pe care-l mpiedica necheze, a#tepta cu ner'dare!

81

Michel Zvaco

8 3ac omul ace ta e un trdtor, unt pierdut!!! 3ar nu aveam ncotro! &h!!! Iat -i #i pe oamenii no#tri ntr-adevr, o trup de clrei e apropia e de pdurice! 6ra alctuit din vreo cincizeci de cavaleri n fruntea crora e afla un ofier! .padacappa, mer%$nd cu calul la pa , venea n nt$mpinarea lor din cealalt parte a drumului! 8 <alt! comand ofierul, zrindu-l! <ei, omule, de unde vii! 8 3e la =apoli, enioria voa tr!!! #i m duc la Roma unde am trea'! 8 5e-ai nt$lnit cu un cavaler: 8 "n cavaler: 3a!!! enioria voa tr! Chiar am vor'it! 8 Ce-a pu ! 8 M-a ntre'at care e drumul cel mai curt pre =apoli #i i-am pu c tre'uie -o ia la t$n%a, pe curttur! =ici nu mi-a mulumit!!! a pornit ntr-un %alop ne'un!!! de parc lar fi urmrit toii dracii iadului!!! 8 6-al no tru!!!! #i pune-mi, c$t avan crezi c are fa de noi: 8 4 or!!! cam a#a!!! 8 2nainte! url ofierul! 6 al no tru!!!! 4mule, treci m$ine pe la ca telul .aint-&n%e #i ntrea' de comandantul %rzilor!!! te vor r plti!!! 5rupa porni ntr-o cavalcad drcea c! C$teva minute mai t$rziu nu e mai zrea dec$t norul de pul'ere ridicat n urma lor! &tunci .padacappa de chi e u#a capelei! Ra%a ten ie#i #i e-arunc pe cal! 8 6i 'ine! 3omnule cavaler, ai vzut: &i auzit:!!! 8 =imic!!!! &m tat de vor' cu .f$ntul Pancraiu, patronul ace tei capele, zi e el z$m'ind! 8 &h!!!! e;clam .padacappa, uimit pe te m ur!!! *i v-a r pun :!!! 8 3a> mi-a pu c toate pcatele tale unt iertate!

Capitolul EE+II

-anul urcii

Ra%a ten porni pe crarea pe care i-o arta e .padacappa! +reo dou ore clrir lini#tii, Ra%a ten ntorcndu- e din c$nd n c$nd pre n oitorul u ntre'$ndu-l ncotro tre'uie mear%! .pre pr$nz, erau la nord de Cetatea 6tern! -ui Ra%a ten i e fcu e foame! 2l chem pe .padacappa! 8 Cum faci mn$nci dac nu ai 'ani #i nimic de m$ncare:

82

Crimele familiei Borgia

.cutierul art cu 'raul ni#te copaci care e vedeau pe c$mp, ntinz$ndu-#i ramurile acoperite de frunze dantelate! 8 .mochini, zi e el implu! 8 .mochine! &vem ce m$nca! 8 =umai c nu unt coapte 'ine!!! 8 Ce dac, mer%em!!! &7un%$nd u' mochini, .padacappa e pre%tea e care ntr-unul din ei! 8 -a ! zi e Ra%a ten ! +reau -mi aduc aminte de copilria mea c$nd um'lam dup cui'uri de p rele!!! *i, co'or$nd de pe cal, e car ntr-un mochin! 3ar, pre necazul lui, mochinele nu erau coapte deloc! 8 .la' ma ! 2ncep re%ret p$inea #i apa ce mi-o ervea mon eniorul Cezar! Ra%a ten cule e totu#i mochine #i le arunc lui .padacappa una c$te una! 3eodat ace ta coa e un ipt a cuit! 8 .mochinele! tri% cutierul ce privea la Ra%a ten cu mutr uluit de urpriz! 8 6i, ce-i cu mochinele: 8 .unt, unt de aur!!!! 8 6#ti ne'un! 8 "itai-v la ele! "itai-o pe ultima! *i .padacappa i ddu lui Ra%a ten un ducat de aur care trlucea n oare! 8 Curio ! Curio ! e mir Ra%a ten ! 8 2nc unul!!!! *i-nc unul!!!! ip .padacappa care ri e de pe cal #i cule%ea de pe 7o vreo zece ducai de aur, czui din copac! Ra%a ten uimit, uit$ndu- e n 7urul u e ntre'a dac nu cumva a de coperit vreo comoar, c$nd privirea i alunec pre centura lui! 4 cren%u, a%$ndu-i centura, o rup e e ntr-un loc! Prin prtur cdeau ducaii ntr-o ploaie miraculoa , Ra%a ten iz'ucni n r$ ! 8 Centura lui Cezar )or%ia! zi e el!!! Co'or repede, #i de fcu centura #i o de cu u!!! era plin de aur! 8 3rcie! zi e 'ucuro , mon eniorul Cezar face lucruri 'une, c$nd le face!!! Mulume c, Cezar!!!! *tii vreun han prin apropiere unde putem m$nca lini#tii #i n i%uran: 8 Pe drum pre ,lorena, domnule cavaler, la o or de aici e te <anul ,urcii, unde vei fi ferit de prime7dii tot a#a de 'ine ca la dou ute de le%he de Roma #i de )or%ia! 2l cuno c pe patron! 6 un prieten de-al no tru! 4 ne a7ute #i ne va p tra #i c$teva lucruri!!! 8 4h? ce dr%u din partea lui!!! 3ar n-avem ncotro! <ai mer%em!!! mai ale c numi e necuno cut hanul!!! Pe la ora unu a7un er la han! Ra%a ten #i aminti prima lui nt$lnire cu )or%ia #i uita lui, duelul cu & torre!!! intrar n hanul unde miro ea plcut a m$ncare cald! Murea de foame! Prima lui %ri7 fu comande o ma 'o%at han%iei care-i ntrea' ce dore c!!! #i cum fata e pre%tea a#eze ma a, han%iul e apropie #i pu e! 8 Mon eniorul e de-ai no#tri, cum pune ervitorul:!!!

83

Michel Zvaco

8 3e-ai vo#tri: 8 3a, zi e han%iul, clipind din ochi! . nu v fie team de nimic!!! 3ac domnul vrea m urmeze l voi conduce ntr-un loc unde va fi n i%uran #i voi avea onoarea -l erve c chiar eu pe domnul!!! 8 (rozav zi e Ra%a ten , r$z$nd!!! iat-m primit n r$ndul 'andiilor din Roma!!! 8 <an%iul l du e ntr-o camer mic, ituat la primul c$t la care e a7un%ea urc$nd pe car o'i#nuii aflat n curte #i a cun de verdea!!! 8 Mulume c! 3ai-mi mn$nc repede! Camera era mic dar frumo aran7at! &vea un pat, o canapea, un fotoliu, o ma , mai multe lum$nri #i chiar ni cavai cri! 4 ferea tr mic cu 7aluzele tra e ddea pre curte! 2n caz de pericol e putea trece pe acolo! <an%iul apru repede cu un co# plin de 'unti! 8 *i .padacappa: ntre' Ra%a ten m$nc$nd cu poft un pate de ficat de %$ c! 8 .ervitorul dumneavoa tr mn$nc n 'uctrie! 8 . vin aici imediat ce termin! Ra%a ten %$ndea c unul dintre cei mai mari eniori, Cezar )or%ia, era un criminal nrit #i 'anditul pe care-l nt$lni e era un om de inim, care-i alva e viaa! ($ndurile lui fur ntrerupte de .padacappa! 8 &i m$ncat: 8 4h #i nc cum! 8 )ine!!!! 6#ti odihnit: 8 (ata cltore c p$n la noapte, dac e nevoie! 8 )ine! 4 te ntorci la Roma! 8 -a Roma: ntre' .padacappa periat! +-ai turat de mine: 8 =u! ,ii lini#tit! 5e ntorci la Roma repede! *tii trada Patru ,$nt$ni: 8 Cred #i eu! 8 &tunci vei mer%e acolo #i vei 'ate n u#a ca ei ce e afl chiar n faa f$nt$nii! +ei ntre'a de domnul Machiavelli! ii minte: 8 Machiavelli, in minte! 8 5re'uie -i pui -l anune pe prietenul lui Raphael c unt aici, p$n m$ine! &poi te-ntorci! &i priceput: 8 3a! C$nd tre'uie plec: 8 &cum! 8 .padacappa, trei minute mai t$rziu, pornea n %alop pre Roma! Ra%a ten , dup plecarea lui .padacappa e lun%i pe canapea #i dup c$teva minute fi%urile lui Primev9re, Cezar, -ucreia e nvlm#ir #i adormi! Cezar #i revenea ncetul cu ncetul! Mai nt$i, uimirea l paraliz e vedea pu n lanuri n hru'a n care tora mai p$lp$ia nc! .e dezmetici repede #i un acce de minie l cuprin e! 2ncepu rcnea c din toate puterile! 3ar nu-l auzea nimeni! 5eama ncepu i e trecoare n uflet!!! 3eodat e auzir pa#i repezi ce e apropiau de celul! 4 mulime de ofieri ddur nval n hru'a a! 8 .fr$mai lanurile!

84

Crimele familiei Borgia

8 4h, mon eniore, mon eniore, e vicreau nefericiii, tremur$nd de paim!!! #tiindu-l pe Cezar! 8 Zece minute mai t$rziu, dup ce fu e e eli'erat din lanuri, Cezar tun> 8 Cine era de erviciu: 8 6u, mon eniore, pu e p#it o namil de om cu 'ar'a ncurcat #i cu ni#te pumni enormi, livid de %roaz! 8 =-ai auzit tri%tele mele: 8 =u, mon eniore! 8 &ha, deci n-ai auzit nimic! 3ormeai, nu-i a#a: 4 dormi pentru totdeauna!!! *i n#fcndu-l ca pe un copil fr puteri, Cezar l arunc n puul cu #o'olani #i reptile, n cel de-al #a elea cerc! =enorocitul ncerc e prind cu m$inile de pereii t$nco#i! 3ar piatr era lunecoa > czu cu un urlet nfrico#tor! .e auzi o 'ufnitur #i clipocitul apei! Cezar e ntoar e pre ceilali! 8 Cine fcea de paz u : 8 6u, mon eniore, r pun e un ofier! Cezar mul e ful%ertor a'ia unui ofier ce e afla l$n% el #i trpun e umrul nenorocitului! 4fierul czu ful%erat la pm$nt, fr o vor', un fir de $n%e prelin%$ndu-ie de pe 'uze! Cezar privi pre ceilali ofieri, %rzi #i paznici! 5remura nc de furie! -a colul 'uzelor 'aloane de aliv fceau pum! 8 +oi, #tilali!!! zi e deodat Cezar! Intrai aici! *i art pre celul n care fu e e nchi Ra%a ten ! &ce#tia e upu er fr cr$cnire! Cezar ncuie u#a dup ei #i coa e un oftat de u#urare! 8 . crape! . crape de foame #i ete! Cinci prezece ani mai t$rziu, n acea t celul au fo t % ite douzeci #i trei de chelete, n poziii hidoa e> preau cheletele unei haite care muri e ncerc$nd e devoreze! Cezar porni pe culoarul din t$n%a, urm$nd drumul pe care o lua e #i Ra%a ten ! -a piciorul crii, cineva apru n faa lui! 8 *i tu, tu cine e#ti: "n hohot de r$ r un! 8 -ucreia, r$ e Cezar! 8 6u am dat alarma #i am venit te cot! 8 5u!!! de unde #tiai: 8 +ino! 4 -i pove te c!!! Chiar Ra%a ten a avut cini mul -mi pun!!! Mizera'ilul a vrut m n7un%hie!!! 3ar, vino!!! 4 -i pove te c!!! C$teva minute mai t$rziu Cezar ddea ordine pe te ordine, trimitea #tafete dup #tafete, alarma una, dat de clopotele celor trei ute de 'i erici #i prin Roma, pe fiecare trad e anuna, la fiecare cincizeci de pa#i, fu%a lui Ra%a ten #i e promiteau 'ani muli drept recompen celor ce-ar fi putut -l denune!

85

Michel Zvaco

Capitolul EE+III

.recea o litier

.oarele a finea c$nd Ra%a ten auzi pa#i pe cri! .ri n picioare #i e du e la u#! .padacappa intra, urmat de Raphael #i Machiavelli! 8 4h, lav domnului! zi e cavalerul ntinz$nd m$inile pre Raphael! 8 Prietene, ce vi -a nt$mplat &m auzit de are tarea dumitale!!! 5oat Roma vuie#te!!! Pe te tot e anun un pre mare pentru capul dumitale! 5'liele unt a%ate la fiecare col de trad> trei mii de ducai de aur celui ce v prinde! 8 .tai u#urel!!! Mai nt$i, prezint-m domnului!!! 8 Prietenul meu Machiavelli, un mare %$nditor, cavaler, care ntr-o 'un zi va uimi omenirea! 8 P$n atunci, pu e Machiavelli, domnul cavaler e te cel care uime#te Cetatea 6tern!!! Mai ale de c$nd )or%ia a co capul lui la mezat! 5rei mii de ducai de aur e te o um! -a nai'a! 8 6i, zi e Ra%a ten , eu m v$nd mai cump! 3e fapt nici nu pot evalua capul meu! 2n ce prive#te familia )or%ia! 5oat nu face un cud %urit!!! va zic, mi-a co capul la mezat!!!! #i, tu ai #tiut a ta: l ntre' pe .padacappa! 8 Cum am intrat n Roma am #i aflat! 8 *i, ce prere ai: 8 C erve c un no'il at$t de cump #i de timat! 8 )ravo! 3u-te #i adu-ne c$teva ticle de vin de Chianti! .padacappa plec! 8 3omnilor, omul pe care l-ai vzut, p$n mai ieri avea no'ila me erie de ho!!! 3e azi diminea e te cutierul meu!!! --am trimi la Roma v anune c unt aici #i, lat c nu m-a v$ndut! Mai nele%ei ceva: 8 Cavalere, ce mare impruden ai fcut! Preul e mare, iar con#tiinele oamenilor!!! zi e Raphael! 8 3a, dar acord$ndu-i ace tui 'andit o a tfel de ncredere, l-ai c$#ti%at pentru totdeauna!!! pu e #i Machiavelli! .padacappa adu e vinul! 8 *i acum, tm de vor', zi e Ra%a ten ! -e pove ti cu lu; de amnunte tot ce i e nt$mpla e! =u pu e nimic n de pre convor'irea pe care o urprin e e ntre don (arconio #i -ucreia, referitoare la Ro ita! 6ra uimit de lini#tea lui Raphael! 8 Iat odi eea mea! 6 r$ndul tu, i zi e lui Raphael! &i % it-o cumva pe oia dumitale: 5e-am l at plin de deznde7de, iar acum e#ti con olat! 8 =u! zi e Raphael, dar unt pe calea cea 'un! 3up ce am plecat de la dumneavoa tr m-am du la Machiavelli #i i-am pove tit totul, din fir-a-pr! +-am a#teptat!!! 4rele au cur %reu!!! &poi am aflat de are tarea dumneavoa tr #i de e;ecuia care tre'uia ai' loc! &m fo t deznd7duit!!! Machiavelli m ftuia -l a a inm pe Cezar )or%ia #i

86

Crimele familiei Borgia

v alvm!!! #i a#a am aflat deci c ai fo t 7udecat #i condamnat!!! &#a c, azi diminea, di perat, am avut o idee alvatoare> m duc la .anctitatea .a!!! 8 -a Pap: ntre' Ra%a ten ! 8 3a! Cu toate defectele ale, cu toate viciile ce i e atri'uie, 'tr$nul ta e 'ucur n ochii mei de o mare calitate> iu'e#te arta! 3e mai multe ori m cople#it cu 'unvoina a! M-am %$ndit c m va a7uta n nenorocirea mea!!! 8 Papa! repet Ra%a ten uluit! 8 3eci azi diminea m-am du la +atican! &m aflat de pre evadarea voa tr #i 'ucuria mi-a nclzit inima! &m fo t primit de Pap n oratoriul u, cu toate c nu primea pe nimeni! I-am pove tit toat nenorocirea mea! Papa m-a a cultat cu mult r'dare! &poi, a chemat pe comandantul poliiei, marchizul Roca anta #i i-a ordonat n faa mea fac cercetri a upra rpirii! Marchizul Roca anta a pu c #tia ceva de pre acea t rpire #i c nu va precupei nici un efort pentru a rezolva cazul! 2n faa mea Papa i-a pu c tre'uie acionat imediat! &m primit toate a i%urrile din partea .f$ntului Printe c Ro ita mea va fi % it! &poi, mi-a pu c are nevoie de puin odihn #i e retra%e la 5ivoli!!! dar c #i de acolo va da ordine fie fcute cercetri!!! 4h a fo t at$t de 'un, de milo tiv!!! &#a c, vezi, cavalere, de a ta unt mai lini#tit! &m cuv$ntul papei! 5oat poliia o caut!!! 8 Ce prere ai de pre a ta, domnule Machiavelli: 8 6u cred c Papa &le;andru al +I-lea e te unul din pecimenele cele mai complete de e%oi m feroce! Per onal, n-am nici o ncredere n promi iunile lui iar 'unvoina lui m-a face m ndoie c #i mai tare!!! 8 3ar nu puneai c pleac azi pre 5ivoli: 8 6 pe drum, r pun e Raphael! &m dep#it e corta pe un drum lturalnic! 3ar nu va nt$rzia treac prin faa hanului!!! 6i!!! auzii:!!! 8 5ropot de cai #i voci %l%ioa e rz'teau p$n la ei! Ra%a ten e apropie de ferea tr! -a cinci pa#i de han tra de doi prezece cai, e zrea o litier mare, ncon7urat de eniori! (rupul era precedat de un pluton de %ard, un alt pluton nchidea convoiul! -$n% litier n partea dreapt, Cezar )or%ia %$nditor ntunecat e deta#a net n co tumul lui ne%ru de catifea pe fundalul culorilor celorlalte co tume!!! Machiavelli #i Raphael e apropiar #i ei de ferea tr! -itiera nainta! Primele %rzi trecu er de7a de han! 8 3ac Cezar ar #ti c untei aici! #opti Raphael lu$ndu-i m$na lui Ra%a ten ! &ce ta urmrea cu privirea litiera! +$ntul ndeprt puin perdelele litierei #i Papa e zri, un moment, citind o carte! 8 &i vzut: ntre' Ra%a ten ! 8 Papa! 8 6i 'ine vrei #tii c$i 'ani face prietenia lui &le;andru )or%ia:!!! +rei #tii cum #i ine promi iunile:!!! +rei #tii c 'tr$nul ta care de diminea i promitea lui Raphael c-i va % i iu'ita, mer%e acum!!! 8 .punei! murmur Raphael palid, periat de vor'ele %rave ale lui Ra%a ten ! 8 *tiu cine-a rpit-o pe Ro ita! Raphael coa e un ipt n'u#it #i e al'i ca varul! 8 .punei! e ru% el cu o voce tremurat!

87

Michel Zvaco

8 ,ii cura7o !!!! ,ii tare!!!! Cci du#manul cu care tre'uie te m ori e te foarte put ernic!!! <oul de femei e cel pe care l-am vzut adineauri trec$nd, e cel pe care l-ai vizitat azi diminea #i i-a promi c o va % i pe iu'ita ta! 8 Papa:!!! 8 3a, Raphael, Papa! 8 4h! Impo i'il! =u e cu putin!!! &r fi %roaznic! 8 & ta e!!!! )tr$nul a pu ochii pe Ro ita, a vzut-o frumoa #i t$nra! *tiu i%ur a ta! &m auzit cu urechile mele? am vzut-o cu ochii mei!!! .anzio, tul'urat #i n pim$ntat e a#eza e, pe caun! Picioarele nu-l mai ineau! 8 4h! zi e el, mi aminte c!!!! 3a!!! avei dreptate!!!! C$nd i-am adu ",ecioara n 7il" m-a ntre'at cine mi-a pozat!!! Mi-a pu c vrea -o cunoa c!!!! &cum nele% totul!!!! 6 te cumplit!!!! 8 3a! & ta e te tipic )or%ia, zi e Machiavelli! 8 &cum, zi e Ra%a ten , tre'uie aflai totul! Papa mer%e la 5ivoli, nu-i a#a: 6i, 'ine, la 5ivoli a fo t du Ro ita!!! 6i!!! Ce nai'a faci: "nde fu%i: 8 Mizera'ilul! 2l prind! 2l omor! 8 &i r'dare! Ce nai'a! 5re'uie ne p trm $n%ele rece! *tiu c ituaia nu e prea ve el!!! +om face un plan de atac! 8 Ce tre'uie fac: 8 Mai ntii, m$ncm! .padacappa e ocup de ma ! 2n timp ce m$ncau Ra%a ten le pove ti convor'irea dintre don (arconio #i -ucreia pe care o urprin e e la palatul .aint-&n%e! 8 2l cuno c pe clu%r, zi e Machiavelli! .unt n %raiile lui! 8 )ine! & ta ne-ar putea a7uta! P$n la venirea nopii fcur o mulime de planuri! .e hotr$r plece cu toii la 5ivoli #i acolo!!! ce-o d 3umnezeu!!! 2n zori, Ra%a ten , Machiavelli #i Raphael pornir la drum, n oii #i de .padacappa! Ra%a ten %$ndea la planul de atac! Raphael era n pra%ul deznde7dii! Machiavelli cuta -#i aduc aminte planul vilei, pe care o vizita e odat! 8 <ei, parc mer%em dup mort! zi e Ra%a ten ! *i totu#i am plecat cucerim tinereea, viaa! 8 *tii la ce m %$nde c: 8 .punei, zi e Machiavelli! 8 M %$nde c la 'ietul clu de la Roma care tre'uia -mi taie capul! & pierdut un c$#ti% mare! .rmanul! Machiavelli #i Raphael nu e putur mpiedica nu r$d! 8 3ar untem pe drumul cel 'un:! 8 3a, zi e Machiavelli! 3e dou ore, pr ind drumul pre ,lorena, mer%eau ctre un lan munto ce em na cu cavalerii &pocalip ului! 8 5ivoli! pu e deodat Machiavelli! .e oprir! Raphael contempl cu mare emoie ace t at n care iu'ita lui fu e e a cun ca-ntr-un cui' de vulturi!

88

Crimele familiei Borgia

8 Prive#te! zi e Machiavelli! +ezi acolo!!! la t$n%a r$ul care cade n ca cad cu un mu%et ce e aude p$n aici! 8 +d!!! 8 +ezi coloanele corintiene acoperite de ieder 6 te tot ce a mai rma din templul .G'ilei!!! 8 +d!!! #i:!!! +or'e#te! 6i, 'ine, acolo, n dreapta templului, la o mie de pa#i de ca cad, e zre c ni#te ziduri ncon7urate de icomori #i de o %rdin lu;uriant!!! &colo e vila lui &le;andru )or %ia!!!!

Capitolul EEIE

Btr(neea lui Borgia

+ila era o con trucie va t unde totul m'ia la lini#tea piritului #i de ftarea ochiului! ta! 2n %rdin, pe o 'anc de %ranit roz ttea o fat! &vea ochii plini de lacrimi! 6ra Ro i-

-in% ea, o femeie olid de vreo patruzeci de ani i urmrea toate mi#crile, =-o cpa din ochi nici o clip! 2n patele femei a cun#i n tufi#uri, doi 'r'ai tteau la p$nd, %ata ar la prima chemare! 3e patru zile faa fu e e nchi n vila de la 5ivoli! 2ncerca n zadar nelea% ce e nt$mpla e! Cine o rpi e: 3e ce fu e e adu acolo: Pentru ce: Ce e nt$mpla e cu Raphael: *i %$ndul ace ta din urm era cel mai durero ! 4chii i e umpleau de lacrimi, inima-i 'tea puternic #i imea cum prin vine i cur% flcri!!! =u ndrznea -o ntre'e nimic pe femeia care o pzea, i era fric de ea! 2ntr-o diminea Ro ita o' erv c n 7urul ei e petrece ceva neo'i#nuit! &uzii z%omotul fcut de tr uri #i de ci ce veni er la vil! "n du-te-vino continuu pe culoare!!! &poi totul e cufunda e iar n lini#te! Ro ita era n camera ei! Intr o femeie, #opti ceva la urechea n oitoarei ale #i acea ta ie#i n %ra'! .e ndrept pre aripa vilei n care erau apartamentele papei! "n t$nr a'ate o condu e pre camera cea mare n care .anctitatea .a, o'o it dup cltorie e odihnea! 8 6i, 'ine, doamn Pierina: 8 .finte Printe!!! e '$l'$i matroana n%enuncheat #i emoionat puternic! 8 3oamn Pierina, pentru ultima oar i aminte c c aici unt numai contele de ,aenza!!! Rodri%o de ,aenza!!! &#a c termin cu temenelele! 8 )ine, domnule conte! 8 +reau #tiu tot! 8 &m cltorit 'ine, fr incidente, domnule conte! Micua -a z'tut un pic, a ipat, a pl$n , apoi -a lini#tit #i pare c -a o'i#nuit cu noua ei via! 8 )un! .e m'l$nze#te! *i ce zice:

89

Michel Zvaco

8 =imic! 8 3race! 6 %rav! =-ai ncercat vor'e#ti cu ea: 8 &h! )a da!!! numai c mai de%ra' o ia la %oan tatuia din parc de pe oclul ei, dec$t vor'ea c!!! Papa rma e o clip pe %$nduri, cu capul plecat! 8 3oamn Pierina!!! relu )or%ia ridic$ndu-#i ochii pre ea!!! 8 3omnule conte: 8 &r tre'ui!!! ar tre'ui am o ntrevedere cu copila a ta!!! &m multe lucruri -i pun!!! dar numai noi doi!!! 2nele%i: =i#te ecrete!!! de pre na#terea ei!!! de pre familia ei!!! numai ea tre'uie aud! 8 3omnul conte e te tp$nul!!! 8 3a, fire#te, unt tp$nul, zi e )or%ia ridic$nd din pr$ncean! 3ar copila a ta a fo t rpit cu violen #i nu #tie c a fo t pentru 'inele ei!!! poate -#i ima%ineaz!!! cine #tie ce!!! c vrem -o eche trm!!! 4ri noi vrem -o punem n drepturile ei!! 8 3e pre a ta e vor'a #i nu de pre altceva, nele%i doamn Pierina: 8 2nele%, domnule conte!!! 5re'uie deci -o pre%te c pe fat pentru nt$lnirea cu dumneavoa tr!!! v a culte!!! 8 Ca pe un tat! =u, ca pe un prieten, un adevrat prieten n%ri7orat pentru viaa! 6i!!! <ai, doamn Pierina! 3oamna Pierina ie#i cu un ur$ hido #i di cret! & doua zi, )or%ia avu o ntrevedere de alt natur, n aceea#i camer! Papa era a#ezat ntr-un fotoliu cu ptar cund! 6ra nf#urat p$n la %$t ntr-un cearceaf al'! Pe o m u l$n% el e aflau o mulime de flacoane, de cutii, pline cu diver e co metice> alifii, 'al amuri, parfumuri! -$n% ferea tr, &'atele &n%elo, favoritul u i citea cu voce tare! 2n 7urul lui e nv$rtea un 'r'at care de fcea flacoane, cutiue, aplic$nd pe faa papei tot felul de creme #i co metice! 3in c$nd n c$nd Papa e privea n o%lind! 8 6 'ine, zi e Papa, e#ti un mare arti t! 8 &h! 3ac domnul conte mi-ar da voie!!! 2n mai puin de o or l-a# ntineri cu nc douzeci de ani, numai cu un flacon vr at n prul u!!! 8 =u! -a -mi purul al'! Ce nai'a! =u unt un aventurier! 6 uficient c mi-ai acoperit ridurile a tea ne uferite!!! 6i 'ine! "&rti tul" alut #i e retra e! 8 Ce prere ai &n%elo: ntrea' Papa, ridic$ndu- e din fotoliu! &'atele e;amina faa 'tr$nului cu mult atenie #i eriozitate, apoi %ri! 8 .untei frumo #i ma7e tuo ! &n%elo nu minea! Rodri%o )or%ia era de nerecuno cut! &rta ca un 'r'at n floarea v$r tei, cu ochii trlucitori!!! +aletul u de camer l m'rc! &n%elo coa e o e;clamaie de admiraie incer! )or%ia nvin e e prin voin 'tr$neea! .ur$z$nd, ie#i din ncpere, fc$ndu-i lui &n%elo un emn de adio! Intr n camera fetei #i e opri n pra% alut$nd! 8 Iat-l pe contele ,aenza care a venit v viziteze, zi e patroana #i ie#i imediat! )or%ia nchi e u#a #i e apropie de fat!

90

Crimele familiei Borgia

8 Copila mea, zi e el, vrei -mi dai voie -i vor'e c c$teva clipe:!!! &m lucruri intere ante -i pun!!! 3ar Ro ita e tr e e napoi, cu ochii mari de chi#i, cu m$inile mpreunate, %ata n%enuncheze #i murmur! 8 Papa!!!! .uveranul Pontif! )or%ia tre ri furio ! 5ot planul lui czu e! Ro ita l cuno#tea! 8 5e n#eli! =u unt dec$t contele ,aenza! 5$nra n%enunche! 8 =u, nu m n#el, .finte Printe! +-am vzut n mai multe r$nduri!!! 4h! =u, .finte Printe! .untei puternicul tp$n al Romei #i al lumii #i unt alvat, pentru c untei aici! 8 4h, lini#te#te-te copila mea!!! Ridic-te!!! 8 .finte Printe! l ntrerup e fata e;altat, am fo t rpit!!! M-au mul din 'raele oului meu, t$nrului meu o!!! #i m-au adu aici!!! 4, .finte Printe vreau -mi facei dreptate! +reau plec de aici! 8 .finte Printe, vreau m duc la oul meu, Raphael! 2l cunoa#tei!!! i -ai artat 'unvoina dumneavoa tr!!! 6ra a#a de fericit c$nd v-a adu ta'loul cu Madona!!! Ro ita iz'ucni n pl$n ! )or%ia a'ia o auzea! 3ar ochii lui nu o l'eau nici un moment! 4 devora din priviri! Ima%inaia lui urmrea contururile corpului, dez'rc$nd-o!!! .udoarea i acoperea fruntea! .e aplec #i prin e m$na Ro itei! 8 Ridic-te! zi e el cu voce tremurat, ridic-te! =u pot te vd la picioarele mele! M$na lui, la atin%erea m$ini Ro itei fu prin de tremur! ,ata era uimit! =u nele%ea ce e petrece cu Papa! 2#i de prin e u#or m$na #i e a#ez, cltin$ndu- e! 8 Iertai-m .finte Printe, emoia m n'u#e! &m uferit a#a de mult n ultimele zile!!! 8 Copila mea, dac vrei, n-o mai uferi mult!!! 8 4h! 4 m l ai plec, nu-i a#a: 8 3a fire#te!!! 2i promit!!! Ro ita coa e un ipt de 'ucurie! 2i lu m$na papei #i o du e la 'uze! 8 4h! .untei 'un! *tiam c m vei alva! Pot plec imediat! 8 =u, copila mea, nu imediat!!! 5re'uie mai tai dou au trei zile!!! Ro ita e tra e napoi! "n %$nd ne'un, pe care-l alun%a e mai devreme, revenea acum! 8 4h! tri% ea, dumneavoa tr m-ai rpit!!!! 3umneavoa tr!!!! Papa!!!! 4h!!!! )or%ia #i pierdu capul! .e apropie de Ro ita #i-i prin e ncheieturile m$inilor! 8 3a! 6u! zi e el cu voce la'! 6u te-am rpit! 3a, unt Papa! +ei ndrzni ne ocote#ti poruncile mele: Ro ita nu-i r pun e! 2n%rozit cuta cape din m'ri#area papei, cape de rutul lui!!! 8 +or'e#te-mi, zi e 'tr$nul )or%ia, ne'un de pa iunea de ctu#at, vor'e#te-mi, numai nu-i fie c$r' de mine, nu m ur#ti! -a -m! 4h! -a -m numai prul i-l atin% cu 'uzele mele!!!! 8 Mizera'ile!

91

Michel Zvaco

8 +rei fii duce !!! prine : .unt cel care poate face total!!! 6#ti a mea!!!! &vu loc o lupt curt! )or%ia cu ochii ie#ii din or'ite, cu minile rtcite fcu un ul tim efort #i zi e> 8 6#ti a mea!!! 5e-am prin !!! 3eodat, e opri, mut de uimire, n pim$ntat> Ro ita n di perarea ei reu#i e -i alunece din 'rae #i $#nind napoi i mul e a'ia, frumoa a a'ie de parad cu care-#i mpodo'i e co tumul ele cavaler! 8 .finte Printe, zi e cu rceal fata, un pa dac mai faci, te omor!!! Calmul neo'i#nuit cu care pronuna e ace te cuvinte i artar papei c fata, a7un la captul nervilor, era hotr$t! 2#i reveni repede! 8 =u-i fie team, zi e! 8 =u mi-e team, r pun e fata, in$nd a'ia ridicat cu am$ndou m$inile! )or%ia ddu din cap! 8 -a revedere! +om relua convor'irea noa tr! ,ata l vzu ie#ind, fr fac vreo mi#care! C$nd rma e in%ur, calmul care o fcu e at$t de puternic #i cura7oa o pr i #in locul lui o m$nie oar' o cuprin e iz'i pada de c$teva ori de ma #i-i rup e v$rful! &#chia putea fi un tilet a cuit! &poi ncepu pl$n%! Papa, dup ce-#i aran7 faa #i prul, e ntoar e n camera lui medit$nd> 8 &m m'tr$nit! (ata! 4ricum, prima 'tlie am dat-o a ta e e enialul!!! .e va mai %$ndi!!! &'atele &n%elo vz$ndu-l e %r'i -i vin n n- t$mpinare! 8 .pune, cuno#ti ca cadele: 8 -$n% templul .G'ilei, da, .finte!!! 3omnule conte! 8 Poi mi te adre ezi cu titlul meu, acum nu mai e nici un inconvenient! 6i 'ine! &n%elo, pe mar%inea prpa tiei e te un fel de cavern! 3u-te p$n acolo! +ezi dac nu cumva o 'tr$n, Ma%a, nu l#luie#te acolo!!! 8 *i dac 'tr$na e acolo: 8 .pune-i c va primi o vizit n noaptea a ta!!!

Capitolul EEE

Nedumerirea unui grdinar

Ra%a ten #i cei doi prieteni ai i e in talar la intrarea n 5ivoli, ntr-un col mai ndeprtat, ntr-un han ce prea rccio pe dinafar numit "-a co#ul cu flori"! "Co#ul cu flori", mode t #i retra i atr e e atenia lui Ra%a ten ! 3up ce .padacappa '% caii n %ra7d #i cei trei prieteni e odihnir puin, Ra%a ten plec la o plim'are!

92

Crimele familiei Borgia

.e ntoar e dup o or cu un pachet de haine u' 'ra! 3i pru n camera lui! 2n ace t timp, Machiavelli de ena pe o h$rtie planul vilei! 4 vizita e cu un an n urm #i-i erau nc proa pete amintirile! C$nd Ra%a ten reapru, era complet tran format, aproape de nerecuno cut! .emna cu un tudent %erman ce veni e n Italia tudieze #tiinele anticilor! 8 =ici Cezar nu m-ar recunoa#te, zi e el &cum pot m duc mai aproape!!! 8 Mer%em cu tine, zi e Raphael! 8 =u, prietene!!! &zi cule%em numai informaii! =u v temei! C$nd vom porni la 'tlie vom fi trei! *i p$n m ntorc %$ndii-v la planul no tru! 8 4 vom rpi pe Ro ita: 8 =u! Pe altcineva tre'uie rpim noi! 8 Pe altcineva!!!! Pe cine: 8 Papa! *i ie#i l $ndu-i tupefiai pe cei doi! 8 &re, dreptate, zi e Machiavelli! Ideea e %rozav!!! 3ac moare vipera, moare #i veninul! Cine o amenin pe Ro ita: )tr$nul )or%ia! 3eci lui tre'uie -i venim de hac! *i e clar c dac punem m$na pe el Ro ita e alvat! &h! Raphael, cavalerul e te ntr-adevr un om preio ! Ra%a ten co'or pre vil papei n 7urul creia ddu e t$rcoale tot re tul zilei! C$nd e ntoar e la "Co#ul cu flori" le zi e prietenilor i> 8 2n vil unt cincizeci de oameni narmai, vreo treizeci de lachei, vreo douzeci de ecretari, eniori #i preoi!!! .unt cam muli dar ne vom de curca! & doua zi n zori porni iar pre vil! .e nele e e de cu ear cu un ervitor! & cun n do ul unor t$nci printre tufele nalte de feri% el uprave%hea vila #i mpre7urimile! *i, putea vad chiar o poriune din %rdina vilei! 5recu e o or de c$nd ttea la p$nd urmrind orice mi#care, c$nd vzu un 'tr$n care mer%ea ncet, #ter%$ndu-#i mereu fruntea! )tr$nul ie#i e din vil pe o porti din pre %rdin )tr$nul era m'rcat mode t! C$nd e apropie de Ra%a ten alut politico #i e opri! 8 Guten morgen J'un ziuaK, zi e Ra%a ten ! 3e fapt era tot ce #tia n %erman! 8 =u nele% domnule, r pun e omul! 8 &tunci voi vor'i italiene#te, zi e Ra%a ten z$m'ind numai c m de curc cam %reu, adu% pocind lim'a lui 3ante! 8 .untei trin:!!! 8 (erman! *i am venit la Roma cu tre'uri!!! dar a# vrea -l vd mcar o dat pe ilu trul .f$nt Printe &le;andru )or%ia, chiar #i de departe, dac o da 3omnul! Ra%ai ten #i coa e plria! 4mul fcu la fel! 8 &min! zi e el! &poi continu> 8 3ar, tinere, .finia .a nu e te la Roma!!! 8 &h, ce memorie!!!! +in de departe!!! pe 7o !!! 8 .f$ntul Printe e aici, n vila a, dar nu ie e deloc! 8 3e unde #tii &vei onoarea de a face parte din familie:

93

Michel Zvaco

in!

)tr$nul pu e cu m$ndrie> 8 6u unt %rdinarul #ef al vilei din 5ivoli! 2l vd n fiecare zi plim'$ndu- e prin %rd-

8 (rdinar! 3omnule, a ta-i art pe care-o tudiez eu!!! &h!!!! %rdinritul!!! &rt no'il ale crei ecrete e pierd din pcate!!! 8 Cum tinere, dumneata te ocupi cu #tiina cultivrii florilor #i a plantelor: 8 3a! &m venit n Italia tudiez acea t minunat me erie de pre care %ermanii #tiu at$t de puin!!! (rdinile italiene#ti unt renumite la noi!!! 8 Cum! .e vor'e#te de %rdinile din 5ivoli n (ermania: 8 2n toat lumea, domnule! 4mul ridic ochii pre cer! (loria era a lui! Convin c numai %rdinile papei adic ale lui puteau fi renumite n lume, omul fu cuprin de e;taz! 8 3eci tinere vrei fii %rdinar: 8 &h, a ta e marea mea am'iie #i cred c voi reu#i!!! 3ar punei -mi mae tre, ai putea -mi artai %rdinile .f$ntului Printe, ace te %rdini pe care am venit le vd de la mii de le%he: (rdinarul nu r pun e! .ttu puin pe %$nduri! 8 5inere cum te cheam: 8 Petru Meinin%'aLmMir cher! 8 &men! zi e %rdinarul periat! 6u m nume c )oniface! )onifazi!!! 6i 'ine, mi pare cu adevrat ne pu de ru!!! 8 Ce -a nt$mplat: &m vzut c untei nec7it! &# putea aflu motivul: 8 =u pot -i a cund nimic!!! fiindc-mi in piri ncredere!!! 3omnule Petru , afl c .f$ntul Printe iu'e#te mult pier icile!!! &nul ta nc nu prea -au fcut!!! #i, #tii ce e va nt$mpla cu mine: +oi fi p$nzurat, dac .f$ntul Printe va cere pier ici! 8 M periai!!!! .p$nzurat:!!! Pentru ni#te pier ici:!!! 8 Chiar a#a! &nul trecut, c$nd am anunat pe .f$ntul Printe c unul din pier ici e u uc mi-a r pun > "+ezi ce faci! 3ar n ziua n care nu voi mai avea pier ici, te voi p$nzura de unul din pier ici atin#i de u cciune! Poate a#a e va n nto#i"! 8 +d c .finia .a nu di preuie#te %lumele!!! dar eu am v alvez mae tre! =u v temei de nimic! &m un ecret ce nu d %re# n p trarea pier icilor!!! 8 &h tinere! Cerul a avut mil #i te-a trimi n a7utorul meu! .pune-mi ecretul #i-i voi fi recuno ctor! 8 Impo i'il! 5re'uie m ocup chiar eu! 8 3ar, ar tre'ui ptrundei n %rdin! 8 Pi, neaprat! 8 &h, atunci tot voi fi p$nzurat!!! 8 Cum a#a: 8 & cult! =u am voie intru n %rdin dec$t cu a7utoarele mele au in%ur!!! .finia .a are du#mani!!! 2nele%i:!!! 8 =u! =u nele%, zi e Ra%a ten cu o mutr nevinovat! 8 5inere! 5inere!!!! 3umneata nu #tii ce e rul!!! 8 .unt oameni ri care ar putea otrvi fructele!!! 8 6 ori'il!

94

Crimele familiei Borgia

8 3a!!! *i .finia .a e te prevztor! &re ncredere n mine, dar mi-a pu c, dac vreodat, chiar #i pentru o clip, voi '%a pe cineva n %rdin, m p$nzura!!! 8 3race! Pentru pier ici!!! p$nzurtoarea!!! dac un trin intr n %rdin p$nzurtoarea!!! 8 &#a e, tinere!!! Ce fac! =umai dac n-ar afla nimeni! 8 6 periculo ! 8 5inere, am toat ncrederea!!! 6u locuie c ntr-un pavilion n %rdin! .eara, pe la ora opt, a7utoarele mele pleac, ei dorm n at! &tunci eu nchid poarta #i nimeni nu mai poate intra! & t ear la ora zece fii la poarta aia, care e vede acolo! 6u i voi de chide #i vei lucra la noapte!!! Ziua vei ta a cun n locuina mea!!! 8 Mae tre, vreau fiu de folo , a#a c accept! 8 Iar eu v voi arta %rdina #i chiar pe .finia .a!!! 8 4h, e tot ce-mi dore c! 8 )ine atunci ne vedem a t ear! Ra%a ten co'or repede la han #i le pove ti prietenilor cele nt$mplate!

Capitolul EEEI

Pe/tera

=u departe de ruinele templului .G'illei, &nio, r$ul care co'ora n ca cade e prvlea ntr-o prpa tie, form$nd ca cade! Malurile prpa tiei erau din t$nca #i formau un tunel nalt! Printre t$nci e de chidea intrarea unei pe#teri! I e numea "Pe#tera diavolului" pentru c din acea t pe#ter emanau miro uri neplcute #i un fum %al'en!!! =imeni nu -ar fi aventurat noaptea prin ace te locuri! *i totu#i, n noaptea a ta, puin nainte de miezul nopii!!! 2n pe#ter, n fundul cavernei o tor din r#ini lumineaz la' #i de eneaz um're ciudate pe perete! 2ntr-un col pe o %rmad de frunze ttea a#ezat Ma%a, pe numele ei adevrat, Ro a +anozzo! 2mpin e e un 'loc din %ranit acoperind o ocolitur n t$nc! 8 )ine, zi e ea, intrarea e 'un!!! Pot fu%, dac va fi nevoie! +a veni, tre'uie vin, vine!!! 2n c$teva minute cel care a fo t iu'itul meu va fi un cadavru n apa torentului &nio!!! +ine caute dra%o tea!!! #i va % i rz'unarea!!! 4h! 3e data a ta inima mea nu e va nduio#a!!! 5otul -a f$r#it, acum!!! Ro ita, in%ura fiin care m mai lea% de via, a plecat!!! -a ora a ta e n i%uran!!! au a7un la ,lorena!!! (ata, a venit f$r#itul!!! Rodri%ue azi!!! apoi Cezar!!! apoi eu!!! 3i tru%erea familiei, 'le temate ncepe azi!!! 3eodat e plec, a cult$nd atent! .e auzea n deprtare fo#netul unor pa#i! 8 +ine!!!! 2n c$teva clipe va afla cine unt!!!! ,r e %r'ea c intr n cavern #i e a#ez l$n% tor, %hemuit, cu 'r'ia pe %enunchi!

95

Michel Zvaco

Ma%a nu e n#ela e! +enea cineva! 6ra 'tr$nul )or%ia! 3eodat apru, arunc o privire pre fundul cavernei #i e opri la intrare! 8 6i Ma%a, ai pr it deci Roma! 8 &m vrut te a#tept aici!!! 8 3e unde #tiai c eu voi veni aici: &i oare darul premoniiei: Ma%a ddu din umeri! 8 =u venii la 5ivoli n fiecare an: =u tai aici c$teva ptm$ni n luna mai: 8 &#a e! +r7itoria ta nu e te dec$t tudiu, zi e 'at7ocoritor Papa! 5otu#i #tii ni#te lucruri pe care alii nu le #tiu!!! 8 &m tudiat virtuile plantelor, a ta-i tot! 8 "nde, n 6%ipt: 8 =u, n .pania! 8 2n .pania: 5u ai fo t n .pania: 8 3a!!! dar cel mai mult am tudiat n Italia, aici la 5ivoli! Cuno c ier'urile 'inefc toare, #tiu cot ucul vindector, uci%tor, care aduce dra%o tea!!! 8 3ra%o tea! 8 3ra%o tea!!! moartea!!! cele dou unt la fel de ori'ile!!! 8 Ce amarnic vor'e#ti! 8 &m uferit foarte mult! 8 2n cur$nd nu vei mai uferi!!! 8 Ciudat femeie!!! 3ar pune-mi de ce ai tudiat at$t Ce te-a mpin pre acea t #tiin: 8 ($ndul care m-a inut n via p$n acum rz'unarea! 2nc o dat Papa tre ri! 8 Ma%a, i-aduci aminte ce mi-ai promi la Roma: 5re'uia -mi taci un filtru ca m iu'ea c cea care-l 'ea!!! Mi-ai cerut o lun!!! 8 ,iltru e %ata! r pun e 'tr$na pentru a avea timp de %$ndire! .e %$ndea c-l va ucide pe cel ce fu e e amantul ei, tatl copiilor ei, mpin%$ndu-l n prpa tie!!! 8 ,iltru e %ata!!! + vei ntoarce la Roma: 8 -a Roma: 3e ce: ntrea' mirat Papa! 8 Mi-ai pu c filtrul e te pentru o fat pe care ai vzut-o pictat o fornarina, au a#a ceva!!! 8 3a!!! dar nu tre'uie m duc la Roma! ,ata e aici!!! Ma%a nu coa e nici un cuv$nt! &cum e %$ndea cum afle dac ar putea-o alva pe Ro ita de ace t mon tru #i cum fac!!! .e ridic n picioare, dreapt, emea!!! 4chii ei mrii de %roaz trluceau n lumina palid ca ochii unei l'ticiuni creia i e luau puii! )or%ia e ridic #i el, cu m$na pe pad! 8 <ei! Ce te-a apucat, ne'un 'tr$n:!!! Ma%a avu fora #i cura7ul de a pronuna c$teva cuvinte pentru a-l lini#ti pe Pap> 8 =u v periai!!! 4 criz nervoa care m urprinde din c$nd n c$nd!!! nu v fie team!!! 3eci, t$nra fat e te la 5ivoli:!!! )ine, foarte 'ine!!! ta aran7eaz de minune lucrurile!!!

96

Crimele familiei Borgia

8 Zici c filtrul e %ata: 8 (ata, tp$ne!!! 8 6i, d-mi-l! Ma%a caut ntr-un 'uzunar! M$inile ei tremurau! 8 Iat-l! )or%ia lu flaconul cu ner'dare #i 'ucurie! 8 Cum e ia: 8 2n ap au n vin! 8 5ot: 8 =u, trei picturi, patru omoar! 8 5rei! )ine! 8 &m pu trei! 8 *i efectul: 8 +ei vedea!!!! 2ntre'rile #i r pun urile e ncruci#ar, repezi, 7oa e! 2napoi, )or%ia #i lu mantaua #i l cad la pm$nt o pun% plin! ,r un cuv$nt ie#i, apoi e ndeprt! Ma%a a cult pa#ii care e ndeprtau, apoi e a#ez 7o f$r#it!

Capitolul EEEII

%un clopotele

)onifacio )onifazi, %rdinar #ef la vila de la 5ivoli era un traniu per ona7! &le;andru al +I-lea avea o mare tim pentru el! -ucreia era prieten cu el! Pap care otrvi e at$ia oameni, e temea de otrav! &#a c me#terul )onifacio primi e ordine tricte n ceea ce privea uprave%herea %rdinii! 3e altfel Papa, l pu e pe )onifacio -i aduc el n u#i fructele la nceputul fiecrei me e! Papa ale%ea la nt$mplare dou au trei din ace te fructe, iar )onifacio tre'uia le mn$nce n faa a! 2n timpul me ei, )onifacio rma e n faa lui! *i c$nd a7un%ea la de ert, dup o or au dou, papa m$nca fructele lini#tit, fiindc )onifacio nu era otrvit! -a fel proceda #i cu 'uctarul #i cu paharnicul! 3eci, )onifacio, at$t de timat pentru meritele ale #i pentru importana a, av$nd n u'ordine o mulime de a7utoare, care fceau tre'urile mai %rele, locuiau ntr-un mic pavilion izolat n %rdina particular a papei! =oaptea a7utoarele plecau! &ce t 'tr$n avea pentru fructele #i florile din %rdina: -ui o dra%o te pa ionat pe care o au adevrai arti#ti pentru opera lor! &cea t pa iune l ducea pe )onifacio la upunere fa de ordinele papei! .perana de a alva pier icii 'olnavi #i noile oiuri de coperite de Ra%a ten fur mai puternice dec$t teama de moarte! 5otu#i, avu mari emoii c$nd l introdu e pe Ra%a ten n %rdina papei, chiar n eara nt$lniri lor! *i, a#a, Ra%a ten e in tal n pavilionul %rdinarului!

97

Michel Zvaco

&far, Machiavelli #i Raphael, la o ut de pa#i, a cun#i n um'ra dea a unor copaci 'tr$ni erau hotr$i -#i petreac noaptea u' cerul n telat #i chiar ziua care venea #i noaptea!!! dac ar fi fo t nevoie! .padacappa tre'uia fac cur e ntre han #i copaci pen tru a aduce provizii! Caii, erau pre%tii, %ata de pornit! 5otul fiind pre%tit a#a cum ta 'ili er! Ra%a ten e du e la nt$lnirea cu %rdinarul! )onifacio l a#tept #i-l condu e pre pavilion! -a lumina felinarului, Ra%a ten vzu faa rv#it a %rdinarului #i nele e tot acrificiul pe care-l fcea 'tr$nul #i e %r'i -l lini#tea c! 8 Mare tre, unt a#a de fericit c m aflu aici, n ace te %rdini at$t de minunate nc$t m-am hotr$t v dezvlui toate ecretele mele! 8 Chiar pe cel al pier icilor, pe care nu-l cunoa#te nimeni: 8 3a #i pe acela! 8 &h tinere, zi e )onifacio, m faci -i datorez p$n #i viaa!!! 2n tot ace t timp cavalerul cerceta %rdina! 8 *i cum e vindec pier icii: 8 &h! 6 mai complicat! M$ine am v dau li t cu plantele care tre'uie mi le aducei #i care-mi unt tre'uincioa e pentru a face pudra nece ar! =ici o in ect #i nici un vierme nu rezi t! 8 Pe m$ine, deci!!! 8 3ar, pune-mi, nu puneai c .finia .a vine c$teodat e plim'e prin %rdin: 8 3a, noaptea? aproape n fiecare ear, .f$ntul Printe e plim' in%ur printre r adurile mele! 3ar a t ear nu e nici o prime7die, a trecut ora lui!!! 8 6i!!! *i eu peram -l zre c pe au%u tul pontif! 8 M$ine, tinere!!! 3e la ferea tra a ta, din patele 7aluzelelor vei putea -l vezi!!! at$t c$t e poate zri pe ntuneric!!! 8 3ac .f$ntul Printe nu mai vine a t ear n-am putea vedem copacii 'olnavi:!!! 8 &i dreptate!!! +ino!!! .tin er felinarele #i pornir am$ndoi prin %rdin! &7un er am$ndoi la pier ici #i Ra%a ten , dup ce-i cercet cu atenie de cuno ctor pu e c e i%ur c-i va vindeca! .e ntoar er la fel de 'ucuro#i> Ra%a ten c putu e cunoa c c$mpul u de ' taie, )onifacio c o'inu e a#a de u#or leacurile pentru pomii i! =oaptea era plcut! Ra%a ten e odihni p$n-n zori! & doua zi rma e n pavilionul %rdinarului ocup$ndu- e de plantele pe care )onifacio i le adu e e, pentru a face praful miraculo ! Ra%a ten i ddu e o not pe care m$z%li e toate plantele pe care le cuno#tea, iar 'tr$nul e %r'i e le culea%! Ra%a ten avu e e timp cerceteze pavilionul #i pun de-o parte ni#te fr$n%hii pe care le fcu e din cearceafuri! 8 "na pentru me#terul )onifacio, una pentru ilu trul Printe zi e el! "n in%ur lucru i cpa e> nu reu#i e afle unde e afl cheia la poarta %rdinii! Ziua e cur e ncet! Ra%a ten fu o'li%at vor'ea c de pre flori #i fructe #i r pund la o mie de ntre'ri pt care i le punea %rdinarul de pre %rdinritul din (ermania! 2n f$r#it, veni eara! (rdinarul tra e 7aluzelele pavilionului #i aprin e o lum$nare! 8 Poate .finia .a #i va face plim'area de ear zi e el! 8 -a ce or co'oar de o'icei, .f$ntul Printe:

98

Crimele familiei Borgia

8 Pe la nou! .e plim' vreo 7umtate de or! -a ora zece toat lumea doarme, la vil!!! Ra%a ten nu r pun e! 6ra nervo #i nu putea ta locului! 4rolo%iul un de nou ori!!! .e a#eaz la ferea tr, n do ul 7aluzelelor! Minutele treceau!!! 8 6 zece! zi e deodat )onifacio!!! .f$ntul Printe nu vine a t ear!!! M$ine va ie#i preci , cci, rareori trec dou zile fr e plim'e la aer #i mediteze n lini#te #i in%urtate!!! )tr$nul i pove tea acum necazurile pe care le a-vu e e cu un pom pe care i-l art!!! 8 <ei, zi e el, e timpul mer%em ne odihnim, tinere! . fi fo t un prezece #i 7umtate! 3eodat unetul lu%u'ru al unui clopot r un tri t )onifacio #i coa e plria cu %ravitate!!! 8 Ce-i a ta: ntrea' Ra%a ten ! 8 6 te clopotul capelei care un pentru a anuna moartea cuiva n vil!!! cineva mare!!! altfel n-ar una n plin noapte!!! 8 4 pre imire %roaznic tr'tu inima lui Ra%a ten ! )tr$nul %rdinar e apropie de ferea tr! Clopotul continua chemarea lui ini tr! 8 6 pentru o femeie! zi e 'tr$nul! 8 4 femeie! tri% Ra%a ten cu %roaz! 8 3a! 3ac era 'r'at, clopotul una!!! & cult! &h!!!! e;clam el!!! 8 Ce e: 8 Papa!!!! Ra%a ten $#ni la ferea tr! Cu de%etul )onifacio i art o um'r care e plim'a lini#tit! 8 Ce e nt$mpl, oare: 3e ce .f$ntul Printe nu doarme la ora a ta #i de ce are paul at$t de ne i%ur:!!! )onifacio nu-#i f$r#i cuvintele! "n clu# i fu e e '%at n %ur #i ntr-o clip o 'and i era le%at n 7urul capului! 2ncearc e ntoarc, periat! .e mpiedic #i czu periat de moarte!!! &tunci l vzu pe Ra%a ten care-i le%a picioarele!!! )onifacio e trezi le%at fr poat ipa!!! 8 3ac ncerci te mi#ti, e#ti mort!!!! "nde e cheia de la %rdin: Repede! &rat-mi cu ochii!!! )onifacio nchi e ochii n emn c nu va r punde! Ra%a ten coa e cuitul #i cu v$r ful atin e %$tul 'tr$nului! 8 (r'e#te-te! zi e el cu rceal! 2nvin de paim 'tr$nul co'or ochii pre piept! Ra%a ten ncepu -l pipie! ( i cheia #i o pu e la centur! &poi lu cellalt pachet cu f$#ii #i clu#ul #i e trecur n %rdin!!! =oaptea era nea%r! Ra%a ten mer e pe '$7'$ite, din copac n copac, p$n la aleea pe care e plim'a Papa! 5eii care tr7uiau aleea aruncau o um'r ntunecat! 5otu#i, Ra%a ten l recuno cu pe )or%ia! Mer%ea cu pa#i rtcii cu m$inile la pate, eu capul plecat 'ol'oro ind cuvinte nede lu#ite!

99

Michel Zvaco

Ra%a ten e npu ti a upra lui #i l do'or! .periat )or%ia nu putu coat nici un unet! Ra%a ten i pu e clu#ul, l lea% fedele# ca #i pe )onifacio! &poi l ridic, l pu e pe umr #i aplecat de %reutate e ntoar e la pavilionul %rdinarului #i-l a#ez pe )or%ia pe pat! 4chii papei ful%erau amenintor! 3ar Ra%a ten nu-i vzu! 3up ce-l pu e n pat fu%i de chid portia! Raphael #i Machiavelli erau acolo! .padacappa pzea caii! 8 Repede! --am prin !!! *i n timp ce intrau n %rdin, clopotul una mereu, lu%u'ru, n noaptea lini#tit!

Capitolul EEEIII

iltru de dragoste

3up ntrevederea nocturn cu Ma%a, Rodri%o )or%ia e ntoar e la vil! =imeni nu imi e a' ena a! -a 5ivoli ca #i la +atican, n toate palatele au vilele n care locuiau, Papa avea ie#iri ecrete pe care numai el le #tia! 2ntor n camera a, privi flaconul pe care vr7itoarea l ddu e! 2l ntorcea pe toate prile cu o 'ucurie ne tvilit! 8 M$ine! M$ine va fi a mea!!! 3ac fata a ta -ar mpotrivi nu #tiu ce ne'unie!!! .tr$n e pumnii! 3ar e calm repede! 8 Cu a ta, o fie a mea!!!! *tiina afrodiziacelor -a tin > pe timpul lui )or%ia ea mai tria! 3e multe ori recur e e el la ea! Cuno#tea efectele ei! 6ra convin c datorit flaconului pre%tit de Ma%a, fe cioara pe care o dorea e va tran forma ntr-o femeie pa ionat!!! 5oat noaptea )or%ia e %$ndi la a ta! Ziua care veni trecu ncet! Ceru fie l at in%ur! Ctre ear o chem pe Pierina, matroana care o uprave%hea pe fat! 8 3oamn Pierina, unde e copila: 8 2n %rdin! 8 =-ar tre'ui e ntoarc n apartamentul u: 8 Pe te c$teva clipe!!! 8 .pune-mi 'ea ceva nainte de culcare: 8 )ea mult> fe'ra e de vin! 8 Ce 'ea: 8 &p! &pa e ntr-o caraf! Carafa e pe ma l$n% pat! +or'ind matroana l privea fi; pe Pap! &poi ie#i #i reveni cu o caraf cu ap! )tr$nul )or%ia z$m'i! 2i plcea c are a tfel de ervitori, %ata -i ndeplinea c #i dorinele nee;primate! ,emeia pu e carafa pe ma fr ca )or%ia fac vreun emn de apro'are! Zi e, numai>

100

Crimele familiei Borgia

8 Pierino, du-te #i pune-i a'atelui &n%elo c a t ear n-am nevoie de el! Mi-e omn #i lectura m o'o e#te! &poi, ntoarce-te! Matroana di pru! )or%ia e apropie repede de can! Cu o m$n tremurtoare picur trei tropi din licoarea coninut de flacon! &pa nu-#i chim' culoarea, nici miro ul! &poi e a#ez n fotoliul u! Pierina e ntoar e! 8 Poi pleci acum, zi e el lini#tit! =u mai am nevoie de nimeni!!! 3ar ia carafa #i du-o napoi! Matroan lu carafa #i plec! 2nfundat n fotoliul u, Papa e %$ndea la noaptea de dra%o te care urma! Inima ncepu -i 'at puternic, t$mplele-i zv$cneau! Pe la nou ie#i din camera a #i e ndrept pre dormitorul Ro itei, mer%$nd cu pa i%ur! 2ntr-un culoar ntunecat, Pierina l a#tepta! 8 & 'ut, zi e ea! &poi a adormit! &m nchi u#a cu cheia! Poftii cheia!!! )or%ia lu cheia, de chi e ncet u#a? era palid m$inile i tremurau, inima-i 'tea -i par% pieptul, %$tul i e u ca e, capul i e nv$rtea de emoie #i dorin! Intr! Patul era la t$n%a, acoperit de mt uri 'rodate! -$n% pat, pe o m u ele%ant e afla un platou de cri tal! Pe platou e odihnea carafa #i un pahar aproape %ol! -a cap tul cellalt al patului alt m u pe care lumina o lum$nare de cear dintr-un fe#tenic de aur! )or%ia privi patul! Mai mult %hicea dec$t vedea!!! "n tremur i cuprin e tot corpul! .e aplec!!! Cum -o trezea c dac nu printr-o rutare: *i ea, palpit$nd, cuprin de voluptatea eli;irului ar fi!!! 2i cuta %ura #i m$na lui fier'inte e a#ez pe $nul fetei!!! 3ar e ridic repede, ca ar , rtcit!!! fr fi atin 'uzele fecioarei!!! .e ridic!!! udoarea i acoperea fruntea #i un fior rece i tr'tea prin oa e! (roaza i e citea n ochi! .$nul pe care-l atin e e era rece, n%heat, de cadavru! ,ata nu mai re pira! .e tra e napoi #i privi! ,ata era nepenit!!! 2n%rozit e ddea napoi, pa cu pa ? lu luminarea dar nu ndrzni imediat -i lumineze faa!!! &#tept c$teva clipe -#i revin!!! &poi e apropie! -umina cdea pe faa ,oniarinei!!! )or%ia #i n'u#i un tri%t de oroare care-i urca n %$t? fata era moart! 4chii i priveau n %ol! 4 paloare de cear i cuprin e faa!!! nrile e dilata er!!! %ura ntrede chi l a e vad dinii al'i ca ideful!!! &tunci, ca #i cum i-ar fi fo t team nu fie urprin #i acuzat de a a inat, )or%ia tin e lum$narea!!! 3ar ntunericul i mri %roaza!!! .fe#nicul i cp din m$ini!!! Re pir$nd %reu, a7un e la u#!!! Ie#i #i rma e n faa u#ii, pri7init de zid, zdro'it de %roaz, nucit!!! 2#i reveni %reu!!! 2ncet nchi e u#a cu cheia, o '% n 'uzunar! &poi plec! 2ncerc$nd %$ndea c! 8 6 moart!!!! ,iltrul!!!! )tr$na a pu trei picturi!!! Moart!!!! 6 po i'il:!!! poate e;i t un antidot!!! poate mai e timp fie alvat!!! Moart!!!! 3ac e un antidot, numai Ma%a ar putea -l #tie!!! "n minut mai, t$rziu fu%ea pre caverna de la &nio! &erul de afar l mai calm un pic #i c$nd a7un e la Ma%a, $n%ele rece i reveni e! Ma%a era chiar la intrarea n %rot, crut$nd ntunericul nopii!

101

Michel Zvaco

8 Ma%a zi e 'tr$nul )or%ia, -a nt$mplat ceva %roaznic! Poate am vr at mai mult lichid!!! poate, te-ai n#elat a upra dozei!!! 5$nr e 'olnav!!! foarte 'olnav!!! &i antidotul:!!! 8 6 'olnav:!!! .ufer mult!!! 8 =u #tiu Ma%a!!! moare!!! &i un antidot:!!! 8 Moare: & ta-i tot: 8 Ma%a d-mi antidotul! 2l ai: 8 3e eori ace te filtre unt periculoa e!!! 8 Ma%a, ip 'tr$nul, Ma%a n-auzi: i-am pu c moare! &m l at-o aproape moart!!! &i antidotul:!!! 8 .pui c e moart! 8 &ntidotul!!! 8 I-ai vzut ochii: Cum unt: 8 .ticlo#i fr privire, %oi! 8 *i %ura: 5e-ai uitat la %ura ei: 8 .u'iat! )uzele livide!!! 8 M$inile: 5e-ai uitat la un%hii: 8 "n%hiile unt puin al'a tre!!! &ntidotul Ma%a, te implor! *tiu c mai poate fi alvat!!! )tr$na ddu din cap> 8 3a! 8 &h! *i antidotul, l ai, nu-i a#a: 8 3a! )tr$nul )or%ia r ufl u#urat! 8 Repede! 3-mi-l! 8 =u! r pun e 'tr$na Ma%a! 4 clip, Papa rma e fr %la ! =u e a#tepta la a#a ceva! =u nele%ea! ,ata otrvit murea> )ine! 3ar 'tr$na avea antidotul #i nu vroia o readuc la via! .pu e e "=u"! 8 <ai, Ma%a! Revino-i! &i un moment de ne'unie!!! 8 =iciodat n-am fo t mai puin ne'un, )or%ia! Papa nmrmuri! Prima dat Ma%a i pu e e pe nume! 8 *i nu vrei -mi dai antidotul:!!! 3e ce: 8 Pentru c vreau uferi, Rodri%o! 3e data a ta )or%ia e n pim$nt! +ocea ei e tran forma e!!!! .e prea c e o voce cuno cut!!! "nde: C$nd o mai auzi e:!!! .e ddu c$iva pa#i napoi ca #i cum ar fi nt$lnit o fantom! 8 =u vrei -o alvezi pe acea t nefericit: 8 =u, Rodri%o, r pun e Ma%a, care e retr%ea pre fundul cavernei, a#a nc$t )or %ia a'ia o mai vedea! =u! =u vreau alvez copila!!! fiindc te cuno c! 8 M cuno#ti: repet el nuc! 8 4 cuno c #i pe ea! & cult Rodri%o! &cum #ai prezece ani o feti a fo t l at pe crile 'i ericii .aint-&n%e!!! 8 )i erica .aint-&n%e!

102

Crimele familiei Borgia

8 Mama, era conte a &lma! &manta ta!!! #i copilul pe care l-am luat!!! copilul n cut din poftele tale!!! copila pe care ai a a inat-o, )or%ia, e te faa ta!!! Papa e cltin!!! picioarele i e nmuiar!!! +ocea ini tr a lui Ma%a i trpun%ea ea ta ca un fier nro#it n foc!!! 8 ,ata mea! 8 *i acum, vrei #tii Rodri%ue de ce nu vreau -o alvez, de#i a# putea: 3ar )or%ia nu mai a culta!!! nu mai nele%ea!!! =e'un de %roaz #i oroare, mpleticindu- e, repeta ca un ne'un, cuv$ntul care-i 'loca e mintea> fata mea!!! fata mea!!! 8 & ta e nceputul pedep ei! murmur Ro a +anezza!

Capitolul EEEI+

.atl

Rodri%ue )or%ia rtci vreo or prin munte, a%$ndu-#i m$inile #i hainele prin mrcini#uri, trec$nd pe te t$nci!!! 2ncetul cu ncetul %roaza lui e ri ipea 3in toat emoia pe care o tri e nu mal rm$nea acum dec$t o tupoare 'olnvicioa ! 8 . nu m mai %$nde c la a ta #i zi e ndrept$ndu- e ctre vila a! *i totu#i nu e putea mpiedica %$ndea c mereu #i mereu la ultimele nt$mplri! 3eodat #i aminti c doi emi ari de-ai i pleca er -l aduc pe contele &lma!!! Cezar pornea cu o armat contra cetii Monteforte, aprat de )eatri;!!! cealalt fiic a contelui de &lma! C$nd a7un e la vil nc mai avea tre riri de paim #i acce e de mil pe care le n'u#ea c$t putea! .e ndreapt ctre camera fetei! +ru -o vad acum ca pe "fiica" a! =-o mai privea cu ochi amantului ci cu ochii tatlui! 3ar fcu cale ntoar , cutremurat de o teroare upertiioa ! Ideea de a e afla in%ur cu cadavrul l n%hea!!! ($ndindu- e la toate a tea trecu prin faa camerei a'atelui &n%elo #i 'tu puternic la u#! &'atele de chi e n %ra' #i coa e un ipt de uimire! 8 3umnezeule, .finte Printe!!! .anctitatea +oa tr e cumva 'olnav: 8 =u, nu &n%elo!!! 8 .untei treaz la ora a ta!!! aproape miezul nopii!!! ce impruden! 8 +roiam -i vor'e c, '$%ui Papa!!! &'atele, uimit #i foarte n%ri7orat, a culta! 8 +ei da ordine une clopotele moartea unei!!! 8 &cum n plin noapte:!!! 8 3a, vreau chiar acum,!! 8 Cine e moart, .finte Printe: 8 4 fat!!! 4 copil!!! copila pe care Pierina a adu -o de la Roma!!! <ai &n%elo!!! vreau m odihne c!!! am mult nevoie de odihn! &n%elo pleac ndrept$ndu- e pre capel! )or%ia rma e pe loc cu capul plecat, ntro meditaie profund! .e auzi prima 'taie de clopot! &tunci, nu mai ndrzni intre n

103

Michel Zvaco

camera a!!! )tile clopotului n noapte l rv#eau! .e trecur pre %rdina a fr fie vzut de nimeni! &colo, re pir ad$nc #i imi c #i revine, c ideile ini tre e e tompeaz! )ru c imi c e te prin , c l lea% cineva #i de m$ini #i de picioare! "n clu# i fu e e pu n %ur! 4 voce r%u#it i pu e> 8 .tai potolit fiindc altfel, cu toat prerea mea de ru, m v o'li%at v tr$n% de %$t mai tare #i am mai fcut-o!!! 3omnul fiul dumneavoa tr ar putea v pove tea c c$te ceva, .finte Printe! Ra%a ten l du e pe )or%ia n pavilion #i-l a#ez pe un pat, apoi fu%i la poarta %rdinii o de chi e #i-i invita pe cei doi prieteni ai i vin dup el! 4dat a7un#i l$n% Pap, e a#ezar pe ni#te cunele! Raphael era emoionat, Ra%a ten rece! 2n ce-l prive#te pe Machiavelli, ace ta prea c a i t curio la cele ce e nt$mplau! Ra%a ten lu cuv$ntul! 8 ,ii atent .finte Printe! &m v dezle% la %ur! + 7ur c n -am v fac nici un ru! .untem aici trei oameni hotr$i facem dreptate, dar nu untem uci%a#i! + previn c dac ncercai tri%ai, v 'a% cuitul n %$t! Papa l cercet pe Ra%a ten #i vzu c ace ta era hotr$t e in de cuv$nt! )tr$nul )or%ia ncerc -#i tp$nea c furia #i -#i p treze toat diplomaia de care avea mult nevoie! =u-#i ddea eama ce rol avu e e %rdinarul n acea t aventur! Ra%a ten vz$ndu-i privirile nele e #i %$ndi -l coat din cauz pe nefericitul %rdinar! 8 Pe toi dracii, .finte Printe, pe ace t 'tr$n, c$ine de paz nu cred c -l voi ierta! & ipat #i a mu#cat ca un tur'at, ntr-una, c mai 'ine moare dec$t ptrundem n nenorocita a ta de %rdin!!! tri% c$t l inea %ura, c mai 'ine moare pentru .anctitatea .a dec$t fie le%at ca un la#!!!! 3ar va avea el de-a face cu mine! 8 )onifacio, zi e Papa i promit c dac voi cpa i voi mri plat cu o ut de cuzi de aur pe an #i p$n atunci, ai 'inecuv$ntarea mea! &cum domnilor, a# vrea #tiu ce avei cu mine! =u voi ncerca m de fac! 3ar ituaia a ta nu poate dura mult! 3ac vrei -mi luai viaa, n-avei dec$t! 8 .finte Printe, zi e Ra%a ten , nici eu #i nici prietenii mei nu untem a a ini, v -am mai pu !!! 8 &tunci ce vrei de la mine: 8 3reptate! zi e Raphael! 3reptate, .finte Printe! 8 Copile nici eu nu vreau altceva dec$t fac dreptate!!! 8 .finte Printe, pu e Ra%a ten , untem hotr$i facem lumin a upra unei crime! 8 Cine e te criminalul: ntre' Papa! 8 3umneavoa tr, .finte Printe! 8 In ultai pe .uveranul Pontif, domnule! 8 3ai-mi voie! 2n ace t moment nu untei .uveranul Pontif, nu untei Papa! =u v recunoa#tem!!! )or%ia e-n%l'eni #i ncepu e team din nou! 8 3a, continu Ra%a ten , acum nu untei dec$t un prizonier luat n lupt! 8 ,rumoa lupt! 5rei tineri mpotriva unui 'tr$n de #aptezeci de ani! 8 + n#elai trei tineri mpotriva unui uveran ncon7urat de o armat, care la un emn poate cuceri lumea!

104

Crimele familiei Borgia

8 3ar, n f$r#it, dac unt criminal, care e crim: 8 &m putea v acuzm de moartea conte ei &lma!! 8 =-am nici un ame tec!!! &lma are la Roma du#mani puternici, nemilo#i!!! 8 &tunci v-a# putea acuza de are tarea mea!!! 8 &re tarea dumneavoa tr:!!! Cine untei dumneavoa tr, domnule: zi e Papa cu o mirare incer care-l fcu pe Machiavelli coat o e;clamaie de admiraie! 8 .unt cavalerul de Ra%a ten , cel a upra cruia ai a muit o armat de %rzi dup ce mi-ai ntin o capcan, fiindc n-am vrut m ame tec n murdriile ce le puneai la cale!!! 8 &h, fiule! Ce ru mi pare! =-am #tiut nimic! &m aflat prea t$rziu de pre condamnarea dumneavoa tr!!! Ra%a ten rma e mut! )tr$nul )or%ia avea r pun la toate! "3ac pune adevrul, e %$ndea cavalerul, iat c m-am n#elat a upra lui! 3ac minte, atunci e te un mare comediant!!!" 2n f$r#it, Papa dezvluia privirilor o fa tri t, dar enin! 2n privirea lui nu era nici m$nie, nici repro#, numai o dureroa 'l$ndee! 8 . l m a ta, zi e Ra%a ten ! 5re'uie aflai de ce untem aici!!! 4 t$nr a fo t rpit la Roma, noaptea #i adu cu fora aici! -ar rpirea 'rutal -a fcut din ordinul dumneavoa tr, .finte Printe #i am dovezi de net%duit!!! 8 +or'e#ti de t$nra fat care a fo t rpit dup c torie cu t$nrul de aici, pri etenul meu Raphael .anzio: 8 3a, .finte Printe, zi e Raphael! *i pe ea am venit v-o cer cu dreptul meu de o, drept con finit de f$nta cununie #i orice o'iecie e te impo i'il! 8 <ei, hei, murmur Papa! 8 *i o lacrim czu din ochii i! 8 =e%ai acea t rpire: ntre' cu duritate Ra%a ten ! 8 =u ne% nimic!!! 4 afirm!!! 8 & ta ntrece orice m ur!!! &cea t fat, domnule, pe care dumneavoa tr ai rpit-o!!! 2n ce cop infam:!!! +or'ii!!!! 8 +or'ii de un cop infam! &h, domnule, nu v par ru de ru#inoa ele %$nduri cu care murdrii tinereea nevinovat a unei copile!!!! 8 & ta e prea de tot! 3e ce ai rpit-o:!!! 8 Pentru c era dreptul meu!!!! 8 Pentru c era dreptul dumneavoa tr!!!! &vei drept de via #i de moarte:!!! 8 3reptul meu, v pun! 3reptul meu patern, dac m o'li%ai pun acea ta!!!! &cea t copil era fiica mea!!!!

Capitolul EEE+

Moart

105

Michel Zvaco

Ra%a ten , Machiavelli #i .anzia e privir cu o uimire inde cripti'il! 8 ,ata lui!!!! &ce te cuvinte le ro tir toi trei, n timp ce Papa e uita la ei cu o privire 'at7ocoritoare! Raphael era cel mai tul'urat dintre toi! Mii de %$nduri i rv#eau mintea! &ce te cu vinte ale papei l tul'ura er ad$nc! +enit plin de m$nie #i de durere, imea acum un en timent nou n ufletul u! 8 .finte Printe, dac untei tatl celei pe care o ador mi untei de dou ori f$nt!!! Cu o mi#care rapid de prin e le%turile 'tr$nului )or%ia! Ra%a ten ridic din umeri #i e ddu napoi, ca #i cum de aici nainte nu mai era nevoie de el!!! 8 ,iul meu, zi e nceti#or Papa, dra%ul meu copil!!! #tiam c$t de mult o iu'e#ti pe fata mea!!! #i inima mea!!! #i inima mea a $n%erat c tre'uie iau o hotr$re at$t de a pr!!! 8 4 m ducei la ea, nu-i a#a, .finte Printe =-o -mi refuzai acea t fericire! 8 . te conduc l$n% ea! tri% Papa!!! <ei!!!! =u #tii totul!!!! 3omnilor, apropiaiv!!! &vei dreptul aflai totul!!!! Cuv$ntul dumneavoa tr c vei p tra taina mi a7un%e!!! &propiai-v 3omnule cavaler!!! 8 .finia .a poate vor'ea c! &ud foarte 'ine #i de aici! Papa e ridica e dup ce Raphael l dezle%a e! Cu o privire rapid e uita e pre u# vad dac nu poate fu%i!!! 3ar Ra%a ten e rezema e de acea t u#!!! Papa cu 'raele ncle#tate e uit pre ferea tr, fc$nd un pa pre ea, dar Ra%a ten i zi e! 8 .finte Printe, rm$nei pe loc!!!! 3ac v apropiai prea mult de ferea tr, putei rcii!!! 8 Printe, murmura Raphael!!! dai-mi voie v pun a#a!!! vor'ii-mi de Ro ita! &# vrea -o vd acum!!!! 8 4 chema Ro ita! zi e Papa cu un fel de plcere dureroa ! 8 6 te numele pe care i l-a dat cea care % it-o!!! 8 Ma%a, nu-i a#a!!! 3a, #tiu!!! Ce femeie 'un! 3e c$te ori n-am vrut -o mul% din viaa de mizerie pe care o ducea!!! 3ar, ei! Mintea ei rtcit vedea pe te tot numai du#mani! &ce te ultime cuvinte l convin e er pe Raphael! 8 3omnilor, relu )or%ia, tre'uie aflai totul! Mi-e te foarte %reu v pun unele lucruri!!! 8 .finte printe, n-ar fi demn din partea noa tr a cultm amintiri care v dor!!! 8 -a pe .anctitatea .a vor'ea c, ntrerup e Ra%a ten ! 8 *i, tre'uie v pun a ta!!! pentru c acum avei un drept a upra!!! fiicei mele!!! 3ar ce am pun e te at$t de n%rozitor nc$t nu m-ai crede dac nu v-a# pove ti!!! Papa e ridica e! ,ata lui ncadrat de #uviele de pr al' prea ntr-adevr au%u t! Cuvintele lui pline de durere l fcur chiar pe Machiavelli e cutremure! 8 Raphael, zi e el olemn, dra%ul meu copil, #tii ce mult te-am apreciat!!! 5re'uie iau pove tea de la capt!!! 3omnilor am %re#it!!! 3a, demonul imurilor #i al celor trupe#ti m-a du ntr-o 'un zi la ncercare!!! *i, am %re#it!!! Cu r$uri lacrimi #i ru%i mi-am r cumprat pcatul numai 3umnezeu #tie! C$nd conte a &lma a devenit mam, contele oul u a fo t informat de pre adulter!! &tunci nne'unit, n%rozit conte a a tre'uit

106

Crimele familiei Borgia

a'andoneze copilul!!! cci toat ura contelui e ndrepta a upra pruncului!! Ma%a a luat copilul de pe treptele 'i ericii #i hotr$ em c va tre'ui o crea c ca pe o fat din popor pentru a cpa de m$nia contelui!!! &poi am aflat ntr-o 'un zi c iu'e#te #i e iu'it! &m comandat, ace tui t$nr un ta'lou!!! =u-i a#a Raphael .anzio: 8 &devrat, .finte Printe!!! 8 5impul a trecut!!! #i peram c &lma va uita, tira e va potoli!!! <ei! 3ar cerul n-a fcut ace t miracol!!! &m aflat c &lma era pe urmele ei!!! &m prevenit-o pe Ma%a!!! 8 &h, acum nele% totul, pu e Raphael! 3e-a'ia ne-a implorat Ma%a fu%im la ,lorena!!! 8 3a! zi e Papa, care nchi e e ochii nu-#i trdeze 'ucuria!!! 3ar n eara n care avea loc c toria, contele de &lma hotr$ e, ca la ie#irea pe drumul pre ,lorena, -o rpea c pe fat!!! &tunci am hotr$t acionez!!! 2n cea mai mare tain!!! &m pu fie rpit fata #i fie adu aici!!! apoi -o trimit cu e cort la ,lorena!!! #i, n f$r#it -i dau de ve te lui Raphael, prin comandantul meu de poliie, ca #i cum nu a# fi avut nici un ame tec n acea t pove te!!! 8 6 adevrat, .finte Printe! 8 Pentru c #eful poliiei era la curent!!! unui #ef de poliie i e pot ncredina cele mai mari ecrete!!! 3eci, Roca anta, care aran7a e totul!!! care-o adu e e pe fata mea aici!!! tre'uia -l anune apoi pe Raphael!!! 3e aici, nainte!!! am nevoie de mult cura7 pentru a continua!!! 8 4h! M periai, .finte Printe zi e Raphael!!! 8 M-am %r'it vin la 5ivoli -o lini#te c pe fata mea!!! fr n a ndrzni -i pun adevrul!!! &m vzut cum din or-n or e face palid!!! #i mai palid!!! Ce e nt$mpla e: 4 mare nenorocire, copilul meu! 4 crim cumplit! Raphael e fcu al' ca varul #i le#in!!! Machiavelli l prin e n 'raele ale, n timp ce Ra%a ten ncerca -l readuc n imiri, frec$ndu-i t$mplele #i fruntea cu ap!!! 8 -a nai'a, domnule! zi e el, vrei -l omor$i!!! Papa cu ochii ridicai pre cer! Prea un martir %ata 'ea p$n la fund cupa otrvit! 8 =-am mai pun nimic, zi e el, la captul puterilor! Raphael #i reveni!!! -acrimile! .e cur%eau pe o'ra7i, iar u pine ad$nci e auzeau n lini#tea de moarte! 8 4h! zi e nefericitul, vreau aud tot!!! vreau #tiu tot adevrul!!! &devrul, fie-v mil! 8 &devrul!!! cumplit, n%rozitor! C$teva ore nainte de c toria voa tr, fiica mea a fo t otrvit!!!! 8 =u e poate!!!! 8 4 femeie, pltit de &lma!!!! Ro ita a pu totul doctorilor!!! #i-a adu aminte totul!!! 3ar era prea t$rziu!!!! 4h, ce nenorocit unt,!! .unt 'le temat dac cerul a n%duit una ca a ta toate ncercrile au fo t zadarnice!!!! 4h, fata mea! ,ata mea! *i Papa e arunc pe pat, cu capul n m$ini, pl$n%$nd n hohote durerea ne mai put$nd fi tp$nit! 4chii i rtcii #i %oi erau plini de lacrimi! Raphael nu mai pl$n%ea! .e uita nucit c$nd la Ra%a ten , c$nd la Machiavelli! 3eodat e ridic!

107

Michel Zvaco

8 +reau -o vd! pu e el! )or%ia #i nl capul! .e ridic #i-l lu pe .anzio de m$n! 8 <ai, copilul meu!!! -o pl$n%em am$ndoi!!! <aidei domnilor #i dumneavoa tr!!! *i lu$ndu-l pe Raphael e ndrept pre u#! 8 4 clip! zi e cu rceal Ra%a ten ! 8 Ce vrei, domnule:!!! +rei -l mpiedicai pe ace t copil -#i vad pentru ultima oar pe n%erul pe care-l iu'ea!!! 2nainte de a urca la ceruri!!! 8 +reau zi e Ra%a ten , vreau nu m-ntorc n hru'a de la .aint-&n%e! *i-l voi opri #i pe ace t t$nr mear% acolo! 8 .unt de aceea#i prere, zi e Machiavelli! 8 3omnilor!!! )nuielile dumneavoa tr!!! dup ace te mrturi iri!!! 8 =u unt 'nuieli!!! e pruden, iat, tot! 8 Prieteni, #opti Raphael!!! 6 te tatl Ro itei!!!! Iertare lui!!!! #i mie!!!! 8 Ra%a ten #i r uci nervo mu taa! 2i fcu emn lui Machiavelli, iar ace ta r pun e prin apro'are tacit!!! 8 Raphael, noi i nele%em #i re pectm durerea ce te cople#e#te!!! =oi avem n credere n tot ce-a pu .anctitatea .a!!! 3ar, dar nu ne ndoim c .anctitatea . v uita u#or ce i -a nt$mplat acum #i c nu e va rz'una! 2n cinci minute vom putea fi azv$rlii n fundul unui #an, toi trei!!! &#a c!!! <ai Machiavelli!!!! Machiavelli l lu pe .anzio de 'ra! 8 4h, la -m! 3u-te dac vrei! 8 Raphael, vrei fim uci#i:!!! Raphael privi nedumerit n 7ur! =u avea dec$t o in%ur dorin -o vad pe Ro ita!!! "ltimele cuvinte n ale lui Machiavelli l fcur tre ar! 2i l m$na lui )or%ia! Machi avelli profit de ace t moment, de chi e u#a #i ie#i primul, lu$ndu-l cu el #i pe prietenul u, care nu opunea nici un fel de rezi ten! Ra%a ten e ntoar e atunci pre Pap> 8 3omnule, zi e el, untei li'er!!! 8 3omnule r pun e )or%ia, c$nd vei ie#i afar fu%ii! . nu-mi cdei vreodat n m$n! .au, vei fi mort! 8 &h, domnule, mi plcei mai mult a#a! 6ra %ata m emoionez, #tii: 2n acela#i timp Ra%a ten l le%a pe Pap la loc! 8 &dio! 3omnule! &m v urmez fatul! =u v mai a tup %ura!!! unt %enero ! ipai!!!! ipai!!! 4 v aud cineva! &poi Ra%a ten ie#i n fu% #i-i a7un e pe Raphael #i Machiavelli! 8 Repede! . fu%im! 2ntr-un fert, de or o armat ntrea% va fi pe urmele noa tre! Raphael e opri! 8 =u pot plec fr -o vd! =u mai are ro t trie c fr ea! 4rice -ar nt$mpla vreau -o vd ,u%ii! 8 & cult zi e deodat Machiavelli, vin dup noi!!! 4 te duci m$ine diminea la vil!!! Raphael fcu un "nu" din cap! 8 2i 7ur c nu ne vom ndeprta! +ino numai la cincizeci de pa#i de aici e te o %rot!!! +om fi la adpo t!! M$ine diminea vei face ce vrei!

108

Crimele familiei Borgia

8 Aur! Aur! Aur! Pornir toi trei la drum! Machiavelli le art drumul! &7un er repede la caverna lui Ma%a! 8 &ici e! zi e Machiavelli! 6 te un loc ferit!!! Intrar la timp n %rot! &far de7a e vedeau torele ce veneau pre ei!!! 8 "nde fu%im: .untem ncercuii! 4 ne aprm!!! 2nainte de a ne l a prin#i vom arunca c$iva n prpa tie! 4 um'r ciudat r ri e din fundul %rotei! 8 Raphael! #opti um'ra! ,cu c$iva pa#i, apoi e npu ti a upra lui Raphael #i-l cuprin e n 'rae!!! 8 5u e#ti!!!! 5u e#ti, Raphael:!!! 8 Ma%a: zi e Raphael fr urm de mirare, ca #i cum nimic nu-l mai putea urprinde, acum, pe lume! 8 Pe aici! .e auzeau tri%te!!! unt n cavern .-i prindem pe diavoli #i pe vr7itoare! 8 +enii repede! zi e Ma%a #i e ndrept pre fundul cavernei! 3du la o parte ni#te cren%i u cate, frunze #i atunci e vzu o %ur de tunel, nea%r, de chi pre noapte! 8 Repede!!!! Co'or$i! urm Ma%a! .t$nca ce acoperea %ura tunelului fu e e dat puin la o parte! 8 Repede! 8 .untem alvai, zi e Ra%a ten , care dintr-o privire nele e mecani mul care aciona nchiderea trapei! Rma e ultimul #i nchi e u#or, n urma lui tunelul! 5ocmai la timp, fiindc de7a e auzeau voci n pe#ter!!! ipete de furie #i nemulumire rz'teau p$n la el!!! &tunci co'or cu mult '%are de eam! Ma%a lumina tunelul cu o tor! 5reptele co'ite n roc co'orau mult n pm$nt! -a un moment dat cara e termina ntr-un paiu lar% de chi , prin care Ma%a nainta fc$nd lumin! 3ea upra lor e auzea vuietul torentului &nio! 5raver ar nc un culoar, apoi ncepur urce printr-un canal tr$mt! &7un er n cealalt parte a r$ului, pe ver antul opu ! Printr-o de chiztur e putea ie#i afar! Raphael i pove ti lui Ma%a tot ce e nt$mpla e de c$nd pleca e cu Ro ita pre 'i eric! Ma%a a cult, apoi i #opti eva la ureche! Raphael e n%l'eni, apoi faa i e m'u 7or!!! 8 +ie!!!! 6 te vie!!!! &uzii!!!! Ro ita trie#te!!! Repeta ace t cuv$nt cu frenezie, cu o 'ucurie at$t de mare nc$t Ra%a ten #i Machiavelli, e priveau con ternai cltin$nd din cap!!! 8 =u prieteni, nu unt ne'un! )ucuria m nne'une#te!!!! + pun c Ro ita trie#te!!!! Mam Ro a, pune-le! repet #i pentru ei, ce mi-ai pu mie!!! 8 Pentru c i unt prieteni!!! pot le ncredinez!!! 3a, domnilor, Ro ita n-a murit!!! 8 3e#i, Papa a minit!!! Clopotul nu una pentru ea! 5otu#i a vrut ne conduc la moart!!! 8 Papa n-a minit!!! 2n acea t privin #i el crede c fata e moart!!!! 8 Pove te#te! Pove te#te-ne totul, zi e Raphael! 8 )ine, zi e Ma%a, dup o ezitare!

109

Michel Zvaco

*i el pove ti totul de-a fir a pr, ceea ce 'u e Ro ita nu era dec$t un omnifer foarte puternic care ddea a pectul morii! 3ar dup dou zile #i dou nopi tre'uia admini trat o alt licoare, pentru ca fata -#i revin!!! 5re'uiau -o alveze!!! la timp!!! pentru a nu muri!

Capitolul EEE+I

+noruri #unerare

3up ce Ro a +anozza #i termin pove tea, n cavern nimeni nu mai pu e nimic c$teva minute! Ra%a ten #i reveni primul> 8 =u ne rm$ne dec$t -o furm #i -o alvm! 8 &vem dou zile #i dou nopi! M$ine are loc nmorm$ntarea! -a cuv$ntul nmorm$ntare, .anzio e cltin! Ra%a ten continu> 8 +om a#tepta noaptea, intrm n cimitirul din 5ivoli #i n c$teva minute o trezim pe frumoa a adormit! 8 -a ace t plan m-am %$ndit #i eu zi e Ma%a! 8 )un, atunci prieteni, pentru c nu ne mai rm$ne nimic de fcut acum tre'uie ne odihnim n timp ce #tafetele lui )or%ia ne caut pe toate drumurile!!! &h!!! eu tre'uie -i pun c$teva cuvinte lui .padacappa!!! 4dihnii-v! Ma%a #i cei doi tineri e a#ezar cum putur #i e pre%tir de omn! Ra%a ten e trecur prin de chiztura din t$nca #i porni n lini#tea nopii n locul unde-i a#tepta .padacappa! 2n mai puin de zece minute a7un e #i auzi nechezatul lui Cpitan! 8 3umneavoa tr untei, cavalere: &m #tiut c untei pe aproape fiindc nu-l mai puteam ine n fr$u pe Cpitan! 8 =-ai vzut nimic: 8 &m vzut tore aprin e care aler%au, am auzit tot felul de ipete!!! un %rup de cavaleri a pr it vila #i -au du ctre munte!!! &h, mi-a fo t fric c n-o v mai vd!!! 8 *i ncotro au luat-o pe urm: 8 .pre drumul ce duce la ,lorena! 8 )un! 3e minune!!!! 3uci caii napoi la han #i a#teptai acolo!!! #i dac te ntrea' cineva ceva pui c noi facem e e;cur ie n muni!!! 3ac -a dat alarma n 5ivoli m a#tepi aici, ca m previi! 8 &m nele ! 8 &poi, n zorii zilei, faci ro t de o calea#c olid!! cu cai 'uni, trpa#i!!! ine 'anii!!! +a tre'ui ca tr ura a ta aler%e c$t e poate de repede #i pe orice drum!!! % e#ti tu un prete;t pentru a ta!!! 2mi aduci un co tum ntre% de ran din 5ivoli!!! <ai, acum, du-e! =e vedem n zori!!! &i nele : .padacappa fcu emn c e poate conta pe el #i e ndrept tr%$nd dup el caii!

110

Crimele familiei Borgia

2ncreztor n po i'ilitile lui .padacappa #i viclenia a Ra%a ten e ntoar e n cavern, e lun%i l$n% ceilali #i adormi pe loc cu pumnii tr$n#i! 3up plecarea celor trei, .anzio, Machiavelli #i Ra%a ten , Rodri%o )or%ia ncepu e urle dup a7utor! 2l auzi er %rzile #i-l eli'erar repede! Papa, dup convor'irea cu cei trei #i ddu e eama c o cuno#teau pe Ma%a, c #tiau unde e afl #i c e du e er n mod i%ur n cavern! 3eci #i trimi e oamenii la cavern, mai ale c voia pun m$na pe Ma%a prind doi iepuri dintr-o dat! 3ar %rota era pu tie! &tunci )or%ia e %$ndi c fu%arii au luat-o pre ,lorena!!! #i ntr-adevr cavalerii acum tr'teau ace t drum, iar Ra%a ten fcu un ocol #i e ntoar e la 5ivoli! -a intrarea n at l a#tepta .padacappa! 8 Ce e zvone#te n 5ivoli: 8 =imic! )a da! C a murit o fat la vil, azi-noapte #i c va fi n%ropat azi! 8 )ine! 5r ura!!! 8 6 %ata! &#teapt la hanul no tru! 6 te o tr ur zdravn! &m % it #i ni#te trpa#i 'uni! Co tumul de ran e te aici! 8 .padacappa, e#ti foarte preio ! 8 +-am pu eu, domnule, r pun e cu mode tie .padacappa! &m$ndoi pornir pre han! &7un er #i n mai puin de zece minute Ra%a ten era m'rcat n traie de munc, cu o ap pe umr, 5oat ziua ddu t$rcoale prin prea7ma vilei! .pre ear ncepu e -i fie team c nmorm$ntarea a fo t am$nat pentru a doua zi, c$nd auzi clopotele 'i erici un$nd lun%, anun$nd ceremonia! =u pe te mult timp, poarta principal de la vil e de chi e, aprur mai muli popi, ce mer%eau n urma unuia ce tot c$nta ru%ciuni de moarte! &poi venea co#ciu%ul acoperit cu o p$nzuial al' #i du de opt ervitori m'rcai n livrele pontificale! 2n patele icriului mai veneau vreo douzeci de oldai form$nd e corta, apoi locuitorii vilei, urm$nd proce iunea! Corte%iul trecu la cincizeci de pa#i de Ra%a ten , a cun n 'o chei! Ra%a ten porni la urm, intr$nd n mulimea de teni care veni er de curiozitate! -a 'i eric, intr #i el cu ceilali! .e c$ntar p almii! Ru%ciunile fur ro tite!!! &poi e l lini#tea!!! Preotul fcea turul icriului pe care-l tropea cu ap finit! Patru oldai, cu pada n m$na fu e er mo'ilizai n cele patru coluri ale icriului l$n% patru lum$nri!!! 2n f$r#it preotul intr n altar, apoi e du e n acri tie urmat de copiii din cor #i de ceilali preoi! .lu7'a e termina e! -umea ncepu e ia !!! -$n% Ra%a ten era o femeie 'tr$n care e ndrept pre ie#ire! 8 Pi, nu e duce icriul la cimitir: 8 Cum dumneata nu #tii c .f$ntul Printe a hotr$t ca fata fie du la Roma #i nmorm$ntata acolo: 8 4 duce la Roma: 8 3a! M$ine cu o tr ur!!! .finia .a, pleac -i dea toate onorurile fetei! & hotr$t ca toat noaptea, %arda a de onoare ve%heze a upra icriului! 8 Ra%a ten ie#i din 'i eric palid, mpleticindu- e! Porni pre han tot %$ndindu- e cum de chid icriul pzit de oldaii!!! 8 Cum de chid icriul:

111

Michel Zvaco

2ntre'area i revenea n minte, iar #i iar, n timp ce prea concentrat n e;aminarea hale'ardierilor ce e zreau la han! 8 Patru! %$ndi el!!! 3in dou n dou ore e chim'!!! .unt muli, dar i pot rz'i, +a tre'ui n nu fac %l%ie! 2ntor la han e chim' repede de hainele rne#ti #i -#i lu co tumul de cavaler! 2#i ddu eama c i e te foame! 8 &du-mi ceva mn$nc, i zi e lui .padacappa! &ce ta aler%!!! 3ar Ra%a ten l chem napoi! 8 =u!!!! m-am rz%$ndit!!! 8 3omnul arat cam ncruntat! 4 ma 'un nu i-ar trica!!! 8 *tiu, #tiu!!! =u voi renuna la ma , dar voi m$nca n alt parte, a ta-i tot! 8 3omnul vrea ie e: 8 3a! 5u m a#tepi aici! 8 *i tr ura: 4 mai inem: 8 3a! 3ar pune-mi .padacappa, n cazul n care ar fi nevoie cpm de cineva, dintr-o in%ur lovitur de cuit, fr coat mcar un c$ncet, m-ai putea a7uta: 8 &h, da! Mi -a mai nt$mplat mie, domnule!!! 8 *i dac ar fi nevoie cpm de doi: 8 Putem ncerca!!! 3a, cred c pot r pund #i de doi!!! 3ar domnule, dac nu reu#im: Ra%a ten tre ri! Ideea de a omor pe cei patru care ve%heau icriul, i veni e n cap pentru prima dat! *i nu-i plcea deloc!!! Plec fr -i r pund lui .padacappa la ntre'are! .e ndrept ctre han%arul care ervea drept corp de paz improvizat hale'ardierilor! Intr n ala comun! "n ofier ttea la ma ! Ra%a ten ncepu tri%e, vocifer$nd pentru a atra%e atenia a upra a! 8 Pe 3umnezeu! <ei, 'uri-al'a tre, porci de c$ini, nemernicilor! *i continu ipe #i 'at n ma p$n ce aprur trei femei, ce aler%au n pim$ntate! 8 Cu ce -l ervim pe domnul cavaler: 8 +reau mn$nc! Mor de foame! -a nai'a! Mai repede! -a dracu! Mai unt nevoit mn$nc #i in%ur fir-ar fie!!!! 3ac tre'uie mai #i a#tept!!! 4fierul e ridic de la ma a lui #i veni pre Ra%a ten ! 8 3omnule, zi e ace ta, vd c e#ti un om de arme! 8 3a domnule! 8 *i v plicti ii de unul in%ur: 8 2n%rozitor de ru! 8 + nele% foarte 'ine! *i eu m plicti e c! Ce-ar fi lum ma a mpreun: Ra%a ten , care de fapt vroia -l tra% de lim' pe ofier, primi cu 'ucurie #i nu pe te mult vreme, c$nt$ndu-i n trun ofierului reu#i -i capete ncredere, a#a nc$t ace ta i dezvlui parola care chim' %arda #i chiar con imi ca Ra%a ten , pe timpul nopii -l nlocuia c n intervalul de timp n care e chim' tra7! 4'in$nd o a tfel de victorie diplomatic, Ra%a ten e hotr -l m'ete cri pe ofier #i -l in locului!!! *i reu#i!

112

Crimele familiei Borgia

3up ce-l rut pe ofier, care de-a'ia e mai inea pe picioare! 2l conclu e p$n la car unde o ervitoare atr%toare l a#tepta! C$teva minute mai t$rziu auzi u#a nchiz$ndu- e n urma lor! 8 2n cinci minate va fori, #i zi e cavalerul #i p$n diminea nu e mai treze#te!!!! &poi, trecu prin u#a lateral a han%arului! <ale'ardierii l vzu er t$nd la ma cu uperiorul lor! 5oi erau convin#i c Ra%a ten era un camarad de-al ofierului venit pentru a-i ine companie! &cea t convin%ere e ntri atunci c$nd Ra%a ten chem la el un er %ent, i pu e parola #i ceru -i vad pe cei patru care urmau ve%heze n 'i eric! .er%entul l alut pe Ra%a ten #i e e;ecut! C$nd veni ora chim'ului, Ra%a ten particip la ceremonie e;act a#a cum l vzu e pe ofier, mai devreme! 6;a%er puin ri%oarea militar, iar tonul u furio i fcu pe hale 'ardieri cread c au de-a face cu un nalt ofier! -a ntoarcerea din in pecie trecu pe la po t! 8 &ici e doarme! zi e el ever! .er%ent, r punzi de ordine! . n-aud un cuv$nt! &poi ie#i ca un om hotr$t -#i ndeplinea c foarte erio datoria! 2n trad o um'r e apropie de el! 6ra .padacappa, Ra%a ten l du e ntr -un col ntunecat! 8 3omnule, zi e .padacappa, prietenii dumneavoa tr unt la han, mpreun cu o 'tr$n, foarte n%ri7orai toi!!! M-au trimi dup dumneavoa tr!!! 8 )ine! 5e duci #i le pui c totul mer%e 'ine! 8 M duc!!! #i c$nd v ntoarcei: 8 & cult! Poi -mi vii cu tr ura p$n la 'i eric: 8 3ac nvele c roile cu paie #i le% copitele cailor n c$rpe!!! r pund de lini#te!!! 8 Poi veni ntr-un fert de or: 8 3a, dar!!! 8 )ine douzeci de minute, n fa, cu tr ura! Cei doi prieteni ai mei #i 'tr$na fie n tr ur!!! .padacappa porni imediat pre han iar Ra%a ten e ndrept ctre 'i eric! +roia fie in%ur! Intr n 'i eric #i e;amin ituaia cu mare atenie #i mult ncordare! (ata, a % it! .e ndreapt %lon pre unui din cei patru care ve%heau moart, #i-l z%$l$i de umr! 4mul care aipi e, tre ri periat! Ceilali patru nepenir! 8 6i, 'ine, e pare c dormii! -a carcer e te foarte %rav! 8 3omnule ofier, '$%ui adormitul!!! 4'o eal!!! 8 .oldatul nu cunoa#te o'o eala! 2n compania mea relu Ra%a ten ca dormi u' arme, e te o crim! 3ou luni de are t!!! 3ar la hale'ardieri:!!! .oldatul pli!!! 8 4 -l anun pe ofierul vo tru care m-a n rcinat -l nlocuie c! Cred c dou luni e puin!!!! 8 3omnule ofier v promit!!!! 8 3ar pici de omn!!! Ce -mi promii #i voi a#telali la fel! <ai, hai, nu e dracul a#a de ne%ru, pe c$t pare!!! 3ucei-v la culcare!!! 'iei! Ra%a ten a#tepta cu nelini#te n%ri7orat rezultatul ace tor cuvinte! Cei patru oldai e privir nencreztori #i nelini#tii!!!

113

Michel Zvaco

8 <ai, ducei-v la culcare! 3race! =u vreau e pun c unt ora ru!!! <ai! + in eu locul!!!! 4 or moart va fii ve%heat de un locotenent de arche'uzieri! & ta face c$t patru hale'ardieri! Cei patru oldai nu e clintir! Ra%a ten imi cum l npde#te udoarea! 8 3ucei-v, hai mer%ei la culcare!! c altfel m upr! 8 Mulumim, domnule ofier! zi e deodat unul, care e #i ndrept pre u#! Ceilali l urmar, mulumind la r$ndul lor! Ra%a ten #i mu#c 'uzele nu ipe de 'ucurie! 3up ce plecar cei patru oldai, mai a#tept c$teva momente p$n auzi pa#i ndeprt$ndu- e, apoi n apropie de icriu #i cu lama padei ale ncepu de fac capacul! Cu o mi#care u#oar ridic ncet capacul! 2n%enunche, #i trecur am$ndou m$inile,!! Mu#chii i e ntin er! Moarta i apru al', at$t de al', nc$t un fior de %hea i tr'tu inima! .e ridic n picioare %r'it, fr -#i poat de prinde privirile de t$nra femeie #i timp de c$teva ecunde acea t trea' maca'r l perie! 3ar #i reveni la realitate %$ndindu- e la prime7diile care-l p$ndeau! 5remur$nd, e aplec ia fata n 'rae #i -o coat!!! 2n acel moment imi o m$n pe umr!

Capitolul EEE+II

%ingurtatea lui Ragastens

3up plecarea lui Ra%a ten , n caverna lui Ma%a toi tri er cu ncordare o lun% a#teptare! Ra%a ten nu mai venea! +eni eara #i cei trei a#teptau, ntr-o lini#te de moarte, p$ndind orice z%omot! +eni noaptea =elini#tea lui Machiavelli cre#tea din minut n minut, din clip n clip! =u cumva l-au prin : 3e ce nu venea: 2n ce-l prive#te pe Raphael, ace ta de-a'ia mai uporta! 8 <aidei! zi e el curt! 8 . mai a#teptm! 8 =u mai pot! Machiavelli nele e c Raphael era la captul puterilor! 8 <aidei, pu e el, dar trecem pe la han, poate aflm ve#ti! 8 )ine, cum vrei, numai plecm mai repede!!!! 8 =u-i a#a, Ma%a: 8 4h! )a da, zi e cu tri tee Ma%a! Pornir toi trei la drum! 4 7umtate de or mai t$rziu e aflau la han! 8 .padacappa! zi e Machiavelli art$nd pre un om ce prea c a#tept pe cineva! .e nt$lnir cu 'ucurie! 8 "nde e cavalerul:

114

Crimele familiei Borgia

8 3 t$rcoale prin 5ivoli #i nu #tiu dac pot -l % e c repede! 3ar am fcut tot ce mi-a pu ! 4rice -ar nt$mpla> am pre%tit totul! 8 .padacappa, tre'uie -l % im repede! . #tie untem aici! .padacappa a plecat imediat #i e #tie urmarea! C$nd e ntoar e e nnopta e 'ine! 8 Cavalerul: ntre' n %ra' Machiavelli! 8 + a#teapt n piaa 'i ericii!!! Repede domnilor, a7utai-m! .padacappa aler% pre tr ur #i ncepu -o aran7eze cu f$n! .anzio #i Machiavelli nele er c!!! e pu er %r'ii pe trea'! 8 Ra%a ten are nevoie de tr ur, #opti Machiavelli! 2n eamn c totul e %ata!!! 4 peran n inimile lor!!! 2n c$teva minute vor fi %ata! 4 uir pe Ma%a n tr ur! 8 -a drum! zi e Raphael! 5r ura ie#i din han, condu de viteazul .padacappa! Machiavelli #i .anzio porni er nainte! Repede, a7un er n mica piaet a 'i ericii! 8 =imeni! e mir Machiavelli! 8 . intrm! r pun e .anzio! 3e clecar #i cu pumnale n m$ini ptrun er tiptil n 'i eric! 3in c$iva pa#i a7uner n apropierea altarului, unde pe un catafalc mpodo'it cu catifele #i mt uri odihnea icriul fetei! Machiavelli l prin e de m$na pe .anzio #i mpreun intrar n cercul de lumin fcut de luminrile ce tr7uiau co#ciu%ul! Raphael $#ni nainte #i n momentul n care Re%a ten e pre%tea ridice moart, I 'tu pe umr!!! Re%a ten ridic privirea #i era %ata -#i coat pumnalul mpotriva celui care nu-l l a -#i termine trea'a, c$nd l recuno cu pe Raphael! "n z$m'et de or%oliu #i 'ucurie i apru pe 'uze #i toat faa i e lu min! 8 3umnezeule mare! zi e el! 3ra% prietene ai a7un la timp! Ia-o!!!! 3e fapt, dumnea-ta e#ti oul!!!! Raphael o privea cu e;taz pe Ro ita! -a ultimele cuvinte ale lui Ra%a ten e ddu un pa napoi, #i de coperi capul, apoi, prea emoionat pentru a putea vor'ea c, art pre fat! Re%a ten nele e %$ndul %enero al arti tului! .anzio i fcea onoarea de a-l l a pe el -o duc pe oia a #i termine ce ncepu e!!!! &tunci, Ra%a ten e aplec, lu fata, o ridic n 'rae #i o du e p$n la tr ur unde o a#ez cu capul pe %enunchii lui Ma%a!!! Raphael vru vor'ea c!! -#i e;prime 'ucuria, recuno#tina!!! l m'ri#a pe cavaler cu o m'ri#are care con fini e o prietenie puternic! &poi, Ra%a ten ordon> 8 .padacappa, calul meu #i al tu! .padacappa fu%i! 8 Machiavelli, pe capr, continu cavalerul! *tii conducei 'nuie c: 8 3a, %enerale! .padacappa e ntoar e #i Re%a ten ri n #a! 5r ura porni, traver atul la pa , apoi porni n %alop, .padacappa #i Re%a ten %alopau de-o parte #i de alta a tr urii! 3up o or de %oan, Raphael tri% oprea c! Machiavelli a cult #i ri de pe capr! &tunci .anzio co'ori din tr ur! Re%a ten de clec ntinz$nd 'raele, Raphael o lu pe Ro ita

115

Michel Zvaco

n 'rae, al' nc la fa dar nc$nttoare n uimirea ei %raioa , cu ochii tul'urai ca #i cum -ar fi trezit dintr-un vi ! Ro ita, pu e Raphael plin de emoie, iat-l pe domnul cavaler Re%a ten #i pe Machiavelli cei doi prieteni dra%i de pre care-i vor'eam ade eori!!! de pre care i-am pove tit c$t de devotaiB 8 ,ii 'inecuv$ntai, oh, voi cei care mi-ai redat viaa #i oul, zi e cu un ur$ de o infinit 'l$ndee ntinz$nd m$inile celor doi! M-ai fcut fericit!!! nici odat n-o -mi uit fraii!!! 8 2n ace t caz, zi e Re%a ten cu %ravitate, v ro% -mi dai rutarea la care-mi d dreptul ace t titlu preio ! Ro ita ntin e o'ra7ii! Cavalerul o rut, fc$nd eforturi mari pentru a-#i a cunde toat emoia! 8 ,ii fericit, micu or, zi e el! &poi fu r$ndul lui Machiavelli! *i ace#ti oameni tr$n#i u' erul n telat al nopii n mirea ma lavandei, avur o clip de fericire a' olut, a#a cum puine clipe unt ntr -o via!!!! C$nd Ro ita #i Raphael e urcar n tr ur coa er un ipt! Ma%a di pru e! 8 6i, zi e .anzio, hotr$rea ei a fo t neclintit! =ici lacrimile Ro itei, n-au putut-o opri!!! &m ncercat #i la Roma -o convin%em mear% cu noi!!! )iata mam Ro a!!!! Ro ita pl$n%ea nceti#or! 8 <ai, tre'uie plecm! 8 . plecm! r pun e .anzio cu un u pin! 5r ura e le%na din nou! &tunci Ma%a ie#i din hi#ul n care e a cun e e! 4chii ei urmri er tr ura p$n ce e pierdu n zare! -acrimi mari i cur%eau pe o'ra7i!!! .e ntoar e #i e hotr mear% la 5ivoli! &cum, o voin ne tp$nit pu e e tp$nire pe ea!!! 2n zorii zilei, fc$nd un mare ocol, a7un er pe drumul pre ,lorena! Ra%a ten i fcu emn lui Machiavelli oprea c! 8 Prieteni, zi e el, de-aici tre'uie ne de prim! 3rumul e li'er!!! +oi, v ducei drept la ,lorena? eu mai am ceva de fcut pe-aici!!! 8 =e de prim: ntre'ar Machiavelli #i .anzio deodat! *i ncercar -l oprea c! 3ar nimic nu reu#i -l nduplece pe cavaler! .anzio #i Machiavelli e re emnar! Cu o emoie violent, e m'ri#ar, #i fcur promi iunea de a e rent$lni? #i luar rma 'un! &poi, dup ce Ra%a ten promi e c va veni la ,lorena n cur$nd, pornir la drum! Ra%a ten e ntoar e pre .padacappa> 8 .padacappa nu vreau m trdezi! 5e previn deci c porne c o 'tlie mare #i %rea!! 8 Cu dumneavoa tr domnule cavaler, nu mi-e team de nimic!!! 3ar domnul e va 'ate: 8 3a, .padacappa, i convine: 8 3a, domnule! =umai v ro% -mi dai voie v mai pun o ntre'are! 8 Zi!

116

Crimele familiei Borgia

8 P$n acum n-ai fcut altceva dec$t v 'atei cu o mulime de lume, cu z'irii, cu eniorii puternici ai lui mon eniore Cezar, cu ace ta, chiar #i cu Papa!!!! 2mpotriva cui vei lupta de data a ta: 8 2mpotriva unei armate! r pun e cavalerul cu implitate!

Capitolul EEE+III

0m)rarul de l(ng #ereastr

5imp de c$teva zile Re%a ten rtci prin muni prad unor %$nduri re'ele, ne#tiind ncotro -o ia> ori e ntoarc n ,rana, ori mear% la ,lorena! 3ar, ncet ncet e apropia, de fortreaa Monteforte! 3up cinci zile de cltorie #i ddu eama c e afl la dou zile de acea ta! 5r e e la un han de vreo dou ore, ntr-un tuc! .e a#eza e u' un um'rar, n apropierea peretelui #i avur o ticl de vin al'! 2n patele lui, prin ferea tra de la parter, rz'teau vocile unor oameni care luau ma a n han! 5ot ce e vor'ea a7un%ea la urechea cavalerului! C$teva cuvinte i atra er atenia! Ra%a ten ciuli urechile #i ceea ce auzi era de mare intere pentru el! .pre f$r#itul conver aiei, Re%a ten i fcu un emn lui .pada cappa! 8 .padacappa, #opti Re%a ten , vezi camera a ta: "#a d pre un culoar ce tr'ate hanul! 5e voi po ta n faa u#ii #i nu te mi#ti!!! 8 )ine m duc!!! 8 &#teapt!!!! +ei avea cuitul n m$n! 3ac e de chide u#a #i cineva vrea ie e!!! 8 +a tre'ui e-mpiedice n pumnalul meu de oel: 8 6;act!!! 2nele%i repede! Ra%a ten a#tept o clip! &poi, ie#i de u' um'rar, trecu prin pa a7ul dintre ace ta #i perete, a7un e la ferea tr #i nclec$nd-o, ri n camer pun$nd cu vocea cea mai ve el> 8 )un ziua domnilor!!! .unt nc$ntat de nt$lnire!

Capitolul EEEIE

Cstoria lui Primevre

2ntr-o frumoa ear de var, la Monteforte, trzile ora#ului erau cuprin e de o mare a%itaie! 4ameni impli, oldai, e aflau n piaa cea mare, n fundul creia e nla palatul contelui de &lma, cu o iluet ele%ant de arhitectur florentin!

117

Michel Zvaco

,aada palatului era luminat trlucitor! 2n marea al de 'al o mulime de cavaleri m'rcai de rz'oi e pre%teau de lupt! Printre ei erau #i cei din catacom'ele de la Roma! 2n fundul lii tronul era %ol! 5oat lumea a#tepta cu ner'dare o irea contelui &lma #i a fiicei ate, )eatri;! "n %rup de cinci au #a e oameni ncon7urau tronul> prinul Manfedi, care de#i mplini e N1 de ani, la chemarea contelui &lma veni e imediat> rz'oiul tre'uia nceap! Contele &lma, vr$nd, nevr$nd, era ufletul unei mari con piraii n care intra er toi cei pe care Cezar i depo eda e de pm$nturi #i 'unuri! &cea t reuniune tre'uia hotra c ultimele m uri ce e vor lua! "n pion ntor n dup-amiaza acelei zile, adu e e ve tea c Cezar a pornit n fruntea unei armate de /0111 de oameni! &vea cu el #i catapulte #i tunuri de campanie! 2n ala de ceremonii, contele &lma era a#teptat! 2n %rupul lui Manfedi oamenii vor'eau> 8 Contele &lma comand> cred c e prea mult pentru el!!! poate un re%iment din armata lui Cezar ar fi mai 'un!!! Cuvintele lui, care trdau nelini#tea %eneral, fcur lini#te! 2n acel moment, u#a care e afla n apropierea tronului e de chi e 'ru c! 5oi ochii e ndreptar ntr-acolo! )eatri; era in%ur!!!! Mulimea rma e uluit! Ce fcea contele &lma:!!! "luirea e pre chim' n curiozitate c$nd )eatri; e ndrept ctre tron #i e a#ez!!! 4 lini#te e l n al! 2n picioare, zvelt, ntr-o rochie de catifea %ri, )eatri; privi mulimea cu hotr$re #i i%uran! 8 .eniori, zi e ea, v aduc la cuno#tin o ve te nefericit> contele &lma a di prut din Monteforte! -a ace te cuvinte n al e porni un murmur lun%! 8 5rdare! tri%ar c$iva #efi! )eatri; ntin e m$na #i e fcu lini#te! 8 Cei care e tem pot plece! Cei care vor rm$n vor apra cu mine nc o dat Monteforte!!! "#ieri, de chidei u#ile!!! =u ie#i nimeniB )eatri; e uit n al! 8 &cum zi e ea pot pun c Monteforte va fi alvat #i Italia va cpa de de poti m! .eniori, v mulume c!!! 4amenii o a cultau cu ncredere #i erau n ufleii de cuvintele ei! 5oi #i-ar fi dat viaa cu 'ucurie pentru Primev9re! .entimentele mulimii e tradu er prin aclamaii! )eatri; nele e c era ar'itrul uveran #i de neconte tat al deciziilor ce tre'uiau lu ate! .e a#ez pe tronul care-i conferea titlul de #ef real n a' ena contelui &lma! 2n acel moment un t$nr m$ndru e ridic #i cu o voce puternic pu e: 8 6u Aean Malate ta, fiul lui (uido Malate ta, uci la Rimini n lupt cu Cezar declar c Italia a uferit o ru#inoa nfrln%ere #i c tre'uie -i lum lui Rodri%o tot ce ne-a furat! 3up Monteforte alvat va urma Rimini apoi Imola, )olo%na, Piom'ina, ora#ele "r'ino, Pearo, ,aenza, Comerino! .untei de acord ca li%a con tituita azi urmrea c ace t el mre: *i dup ce-l vom re pin%e pe Cezar la Monteforte, vom ncepe eli'erarea Italiei: =u e auzi dec$t un tri%t de entuzia m!

118

Crimele familiei Borgia

8 4r, relu Malate ta avem un #ef uprem> contele &lma! &ce ta a acceptat mear% n fruntea noa tr!!! Contele n a di prut! Ce a devenit: 5re'uie aflm!!! *i eu cred c #tiu ce i -a nt$mplat! Primev9re avu o tre rire de paim! 8 3oi 'r'ai, doi pelerini, au venit la Monteforte, acum c$teva zile! =imeni nu i-a '%at n eam! 6u l-am vzut pe contele &lma t$nd de vor' cu ace#tia! &m vrut m apropii vd cine unt, ce vor'e c! &poi continu> 8 *tii cine era pelerinul cu care contele &lma a tat de vor' n tain: =imeni altul dec$t 'le tematul de uflet al lui Cezar )or%ia, unul din pionii cei mai activi al papei &le;andru al +I-lea, un clu%r numit (arconio!!! 8 3on (arconio, e;clam Primev9re! 8 5rdare! e auzi din al tunetul adunrii! Malate ta fcu un enin cu m$na! -ini#tea e re ta'ili! 8 &devrul nu e %reu de %hicit! Contele &lma ne-a trdat!!! & acceptat propunerile papei &le;andru al +I-lea!!! .-a v$ndut!!! +a tre'ui cpm odat de Papa #i fiul u!!! 8 &devrat! tri%ar c$teva voci! 8 Contele pedep it! 8 "n e;emplu z%uduitor! 8 3omnilor, relu Aean Malate ta, propun ca din ace t moment contele &lma, trd tor #i la#, fie denunat pu'lic #i 'unurile #i titlurile -i fie luate!!! fie urmrit #i prin !!! 8 .eniori!!!! dra%i eniori!!!! tri% Primev9re al' de di perare! 2n ace t moment, un 'tr$n e ridic de l$n% Aean Malate ta! 6ra prinul Manfedi! .e 'ucura de o influen de neconte tat a upra tuturor! .e fcu iar lini#te! 8 3omnilor, pu e el cu o voce puternic, pe care v$r ta i-o p tra e nealterat #i eu mi-am vzut domeniile prdate, invadate, am trit mcelul luptelor!!! =u mai vor'e c cu 'o%iile mele 7efuite, de privile%iile clcate n picioare!!! .unt 'tr$n, dar dac e te vor'a de alvarea Italiei, umerii mei 'tr$ni mai pot purta cuira a! 3omnilor, am fo t printre primii care am aderat la acea t alian! M-ai auzit vor'ind la reuniunile noa tre!!! m-ai vzut pe c$mpul de 'tlie!!! cred c pot v pun cin tit prerea mea!!! Cred c entuzia mul tinere c l-a du prea departe pe Malate ta!!! Cred c n ce-l prive#te pe contele de &lma nu tre'uie lum o hotr$re pripit!!! 3omnilor uitai c faa contelui de &lma, dra%a noa tr )eatri; care ocup ace t tron, acum,!!! Privii ce fra%ed fptur ne-a dat e;emplu de vite7ie #i cura7!!! 3omnilor, propun nu e ia nici o m ur mpotriva contelui, tatl lui )eatri;!!! Aean Malate ta e uit #i el la Primev9re! .e fcu e al' ca varul! *i, cu o voce plin de emoie, pu e> 8 3omnilor, propunerea prinului Manfedi e te 'un! 5oi e privir urprin#i, nedumerii! 8 .eniori, continu Malate ta, at$t contele Manfredi c$t #i eu untem impre ionai de ituaia n care e afl )eatri;!!! *i tocmai de aceea v-a# face alt propunere!! +or'e c dechi ca ntre frai!!! *i pun$nd ace te cuvinte, emoia i prin e #i mai tare>

119

Michel Zvaco

8 3ra% )eatri;, zi e el cu nervozitate, e#ti cu adevrat conductorul no tru, e#ti ufletul tuturor! +ite7ia dumitale ne-a m'r'tat pe toi, cuvintele dumitale au trezit n noi perana!!! #i lim'a mea fie aruncat la c$ini dac eu pot pune ceva ru, au care v rnea c! 8 .pune, Aean Malate ta! 8 3eci, zi e t$nrul ne-am hotr$t cu toii luptm p$n la moarte, dac tre'uie!!! Contele &lma ne-a pr it!!! 3ar v-a pr it #i pe dumneavoa tr, )eatri;!!! Propun -l a#teptm trei zile pe contele &lma! 3ac dup trei zile nu apare, va fi de tituit! &cceptai: 8 &ccept! zi e Manfredi! 8 &cceptm! relu toat adunarea! Primev9re fcu emn care arta c e upune! 8 4r, dac n trei zile nu vine, nu vom avea #ef! *i conte a )eatri; va fi a ediat!!! =e tre'uie un protector pentru )eatri;! Primev9re pli! 8 &ce t #ef, ace t protector va fi ale chiar de conte a )eatri; acum! Cel care va fi de emnat va fi #ef dac n trei zile nu vine contele!!! &m pu ! "n murmur confuz cuprin e ala! Cu privirea pierdut, fata cerceta ala! .e ridic #i pu e> 8 3ra%i eniori, propunerea lui Malate ta m perie #i m urprinde! 8 =u e rea, totu#i! zi er mai multe voci! 8 )ine, zi e ea! &ccept! 3omnilor, l ale% pe prinul Manfredi!!! "n tunet de "vivat" r un la ace te cuvinte! 5oat lumea l tima pe prinul Manfredi #i ale%erea fcut de )eatri; i mulumea! =umai doi cavaleri erau nemulumii! "nul era t$nrul Malate ta! Prinul Manfredi e ndrept ctre )eatri; #i-i rut m$na celei ce-i devenea lo%odnic!!! &ce t rut o fcu pe )eatri; tre ar!!! 3e ce o a tfel de teroare punea tnnire pe ea: )tr$nul o 'inecuv$nt apoi pu e> 8 &ccept du'la onoare ce mi e face? l de emnez pe +alentin Ricardo ca #ef al cavaleriei #i 5rivulce de Piomlina pentru a comanda artileria! Rodri%o de Imola, Aean Malate ta #i (iulio dO4r ini pentru a forma con iliul!!! Mulimea de #efi n picioare, alut cu aclamaii pe Primev9re! Patru zile mai t$rziu clopotele unau fr ncetare, fanfarele c$ntau n faa palatului? o mulime vor'rea, 'ucuroa , e n%rmdea n pia! -a pr$nz conte a &lma apru n captul crilor #i, ncon7urat de doamne de onoare urmat de eniori din palat era condu de prinul Manfredi, care-i inea m$na! Prinul #i )eatri; co'or$r crile acoperite cu un covor 'o%at, el radio , ea palid n rochia al' de 'rocart, cu coroana de aur #i coronia de 'ucle 'londe emn$nd cu o re%in care dechide o r'toare popular!!! .r'toarea, era c toria ei!

Capitolul E-

'nt(lnirea

120

Crimele familiei Borgia

Aean Malate ta nu e n#ela e! Cei doi pelerini pe care-i vzu e cu contele de &lma erau ntr-adevr emi arii papei &le;andru al +I-lea> 'aronul de & tore #i clu%rul don (arconio! Contele &lma, n acel timp, tot fi avut vreo cincizeci de ani! 6ra un om taciturn, cu o ntate #u'red! &vea un caracter ne tpnit, chim'tor nencrez$ndu- e n nimeni, mereu 'nuind c$te un atentat la viaa a, viclean #i uz$nd de toat #iretenia! 2n lupt i plcea mult, cel mai mult, odihna! C$nd afl c )eatri; or%anizeaz o mare li% format din toi eniorii depo edai de )or%ia, e n pim$nt! 3e fapt nu el ci )eatri; accept comanda ace tei con piraii! C$nd & tore #i don (arconio i propu er capitularea, contele de &lma o fcu fr prea mari mpotriviri! 2n eara dinaintea marii adunri a #efilor, pr i n ecret Monteforte #i plec e nt$lnea c cu clu%rul #i cu 'aronul care-l a#teptau! 5otu#i ru#inea l cuprin e! 8 3omnilor, zi e el, v n oe c la Roma, pentru c vreau -l vd pe .f$ntul Printe!!! pentru a ncerca oprim un nou rz'oi!!! . ne %r'im pentru c vreau m ntorc repede la Monteforte!!! 8 4h, nu tre'uie mer%em p$n la Roma! .finia- a era pe punctul de a mer%e la 5ivoli c$nd l-am pr it noi #i preci p$n acum a a7un !!! Cei trei oameni pornir la drum, contele de &lma la mi7loc ca un prizonier! 3e fapt e preda e nainte de 'tlie! 8 C$t de pre propunerile pe care mi le-ai fcut, nu vreau di cut!!! 8 .unt %rozave, zi e & tore! "n palat #i o rent anual de dou mii de ducai de aur!!! 8 3reptul de a avea o %ard de douzeci de oameni de arme!!! 8 Comandant al %rzii no'ililor papei!!! 8 5itlul de %entilom con ultant al con iliului privat al .f$ntului Printe!!! 8 2n f$r#it! Conchide (arconio, cea mai 'un ituaie din Roma, dup .anctitatea .a #i mon eniorul (ezar! 8 . nu mai vor'im de pre a ta! zi e contele &lma care preui e #i el 'ine c$#ti%ul trdrii ale! Cltoreau n mare vitez #i nu e opreau dec$t noaptea! - & doua zi dimineaa popo ir la un han de pe drumul dintre Monteforte #i 5ivoli acela#i n care e afla #i Ra%a ten ! <an%iul le adu e cele mai 'une 'ucate #i cei trei oameni, in talai n camera cea mai rcoroa , m$ncar cu poft! +or'eau cu ve elie! 8 C$nd m %$nde c punea & tore, care dup ce 'ea un phrel n plu vor'ea mai mult dec$t tre'uia, la mutra pe care o fac n ace t moment d-nii Malate ta, Manfredi, 4r ini! Contele e mulumi z$m'ea c #i zi e> 8 . vor'im de pre altceva, v ro%!!! 8 3a, vor'im de pre altceva, zi e #i (arconio? 'aroane, #tii la ce m %$ndeam eu: 8 .pune, dra% (arconio!

121

Michel Zvaco

8 6i, 'ine, m %$ndeam la fi%ura pe care o fi fcut-o cuno#tina noa tr c$nd -a trezit n puul cu reptile!!! #i c$nd clul i-a tiat %$tul deci! 2mi pare tare ru #i chiar am remu#cri c am pierdut acea t r'toare!!! 8 3in pcate, lucrurile a tea nu e repet!!! 3! de Ra%a ten e te mort, mort #i n%ropat!!!! 2n ace t moment, Ra%a ten trecu pervazul fere trei> 8 )un ziua, domnule! 2nc$ntat de revedere! & tore $#ni ca un leu! (arconio rma e pe caun, mpietrit! "Ra%a ten !" '$i%ui el! Contele &lma, uimit, a i ta fr un cuv$nt la acea t cen nea#teptat! 8 -a nai'a, dra%ul meu 'aron, r$ e Ra%a ten , morii n%ropai de dumneavoa tr e imt 'ine, mi e pare! 8 Cavalerul de Ra%a ten ! repeta & tore, pro tit de paim! 8 6i da, cavalerul R! 2n carne #i oa e!!! 6 adevrat c nu e vina ace tui clu%r demn dac m revedei, dra% prietene, dar a ta e, m vedei!!! #i ta e e enialul! 4r, a ta, dar v ro% v revenii!!! .e pare c am ntrerupt o ntrunire familial: 3ac unt n plu , punei-o, ce dracu! *i, ntorc$ndu- e ctre contele &lma> 8 3omnule conte, dai-mi voie m prezint> unt cavalerul Ra%a ten #i tocmai v cutam, av$nd lucruri intere ante v comunic! 8 3u-te la dracu de unde-ai venit! url (arconio! 2n acela#i timp clu%rul, cu pumnalul ridicat, e apropie de Ra%a ten ! 3ar ace ta l vzu e #i $#ni ca o %eat napoi, pre ferea tr, co$ndu-#i a'ia! Pumnalul fu aruncat n %ol! 8 & tore!!!! #i dv !, conte!!! -l prindem! )aronul #i reveni din uimire! 8 4 fu% pe ferea tr, adu% (arconio! Pe el! 8 =u v fie team, dr%uule z'ir! -upt$ndu- e n continuare cu 'aronul care par lovitur dup lovitur! 8 2ntriri! 2ntriri, urla (arconio! *i clu%rul, nereu#ind -l n7un%hie pe Ra%a ten , ie#i pe u#! 2n tot ace t timp contele &lma nu e mi#ca e! <a'ar n-avea cine era ace t nou venit #i nu avea chef e 'a%e ntr-o ncierare care prea rezultatul unor rz'unri per onale! Clu%rul de chi e e u#a! 8 Iadule! mormi el, retr%$ndu- e din faa lui .padacappa! 8 -ove#te, tri% Ra%a ten ! .padacappa ddu o lovitur ful%ertoare! Clu%rul czut la pm$nt! 2n acela#i moment pada lui Ra%a ten %urea umrul lui & tore, care le#in! 8 & #aptea lovitur, dac nu m-n#el: zi e Ra%a ten cu un ur$ ! 8 -a dracu, domnule, zi e 'aronul, numrai 'ine, ntr-adevr! 3ar fii lini#tit, am v napoiez totul dintr-o in%ur lovitur!!! 8 =u m ndoie c nici un moment, 'aroane!!! #i p$n atunci, mai avei nevoie de ceva:

122

Crimele familiei Borgia

8 =u, n-am nevoie de nimic!!! dec$t -mi continui drumul cel mai repede cu putin!!! 8 4h, mi pare ne pu de ru, dar doream -i fac domnului conte propunerea de a face o plim'are! Clu%rul, ntin pe 7o , auzi ace te ultime cuvinte! .e ridic cu %reu #i horci> 8 ,u%i, conte! ,u%i! 8 Contele n-are nici un motiv fu%! zi e Ra%a ten ! 8 Ce avei cu mine, domnule: ntre' cu mult rceal contele &lma! Ra%a ten e apropie de el! 8 =umai dou cuvinte vreau v pun, zi e el la urechea contelui! +in de la Roma de unde am evadat n a7unul zilei n care e fi;a e e;ecuia pe motivul c am refuzat v rpe c! 8 =u-l a culta, conte!!!! Minte!!!! 8 (arconio vor'ind e t$ra pre %enunchii lui Ra%a ten ! .padacappa i pu e m$na pe umr #i, cu o mi#care 'ru c l r turn pe pate! 2n ce -l prive#te pe 'aron, ace ta tocmai le#ina e!!! Cele c$teva cuvinte l trezir pe contele &lma! =u e ndoia de inceritatea cavalerului! 8 6u am refuzat fac acea t murdrie!!! )aronul & tore, n , a acceptat!!!! 8 )ine, #i: 8 *i:!!! 2n ziua n care am fo t are tat am auzit cu urechile mele pe mon eniorul Cezar )or%ia d$nd ordine pentru a e pre%ti cea mai ecret din celulele ca telului .aint&n%e! Contele &lma #i aminti de ali eniori, care fu e er atra#i cu tot felul de promi iuni ciudate la Roma, iar apoi uferi er tot felul de accidente mai mult au mai puin 'izare! Ra%a ten nele e ce e petrecea n ufletul contelui! 8 3omnule, zi e el, capul meu a fo t co la v$nzare? #tafete au fo t lan ate pe urmele mele? la ora a ta a# puteai fi departe #i n deplin i%uran? dac m-am a'tut din drumul meu pentru a mer%e pre Monteforte, am fcut-o pentru a v alva de o moarte cumplit!!! &cum am con#tiina mpcat! 3ac dorii mer%ei la Roma, untei li'er!!! <ai, .padacappa, e timpul! *i Ra%a ten fcu o mi#care pre ie#ire! 3ar cuvintele ale, tonul lor %rav, evidena 'unei credine, toate ace tea l convin e er pe contele &lma! 8 &#teptai domnule!!! zi e el! Ra%a ten a#tepta n%ri7orat!!! hotr$t n fond, de a-l duce pe contele &lma cu fora, dac nu reu#ea -l convin%!!! Contele privi pre & tore, nc le#inat, apoi pre clu%rul care nu e putea mi#ca din cauza rnii, darB 8 3omnule, zi e deodat Ra%a ten , v n oe c puin, pentru c vreau v vor'e c #i nu a# vrea v nt$rzii fu%a? dar, zi e el am m -ntorc aici!!! +reau mer% la Roma!!! 8 .padacappa, caii! ordon Rana ten plin de ve elie! C$teva minute mai t$rziu, contele &lma #i Ra%a ten cltorea pre drumul ce ducea la Monteforte!

123

Michel Zvaco

8 3omnule, ntre'a e .padacappa, n-ar tre'ui -l terminm pe clu%r: 8 =u! -a ce 'un:! r pun e fr %ri7, Rar%a ten ? va muri pe te c$teva zile, la ntoarcere! Contele &lma ntrea'> 8 3omnule, untei i%ur de inteniile lui Cezar )or%ia n privina mea:!!! &cum c untem in%uri #i c nu ne mai aude nimeni! 8 3omnule conte, mi e pare c inver ai rolurile!! =u mie mi-e fric de cei doi, ci lor de mine! 8 =u v e team c vei atra%e repre aliile celor doi )or%ia: 8 Puin mi pa ! 8 +d c nu v e team! e mira contele! 8 ,iindc i-am vzut de aproape!!! #i-i pove ti nt$lnirile cu cei trei )or%ia! &poi adu%> =-o tremur n faa lor! 8 Contele l privea din ce n ce mai urprin , dup ce auzi e cele relatate de cavaler! 4 Italie ntrea% tria cu teroarea ace tei familii, iar!!! 8 Revin la prima mea ntre'are! .untei i%ur de inteniile familiei )or%ia: 8 --am auzit pe Cezar c$nd ordona vi e pre%tea c o hru'!!! Contele #i aplec capul! Inutilitatea trdrii i cople#ea mai mult dec$t actul n ine! =u #tia ce fac! . mear% la Roma: .au e ntoarc aca : Ce fac: 8 Conte, cred c tre'uie renunai la trdare! +-am pu c )or%ia, nemilo#i #i dup o'iceiul lor, v pre%te c o 'un a cunztoare!!! &tunci, n mintea dumneavoa tr are loc o chim'are! Privii napoi #i v n pim$ntai de drumul pe care l-ai fcut! +i e pare c ntre dumneavoa tr #i prietenii dv !, oldai, propria dumneavoa tr familie!!! -a de chi o prpa tie pe care n-o vei putea trece niciodat! Ra%a ten vor'ea cu o emoie pe care o tran mitea #i celuilalt! 2n ochii lui e citea loialitatea! Contele a culta cu intere ! 8 6i, 'ine, vrei v a7ut trecei pe te prpa tie: 8 Impo i'il! 8 Impo i'il: =u! +om vedea! 6 enialul e te vrei! Cine vrea, poate! 8 3ar, punei-mi, domnule, de ce v-ar intere a a#a de mult de mine: 8 M intere ez de toi aceia pe care )or%ia i-au dat la o parte! 8 *i, credei c ar putea fi pentru mine o cpare onora'il: 8 .unt i%ur! 3epinde de dumneavoa tr! 8 6;plicai-v, domnule #i v 7ur c dac m vei a7uta n mod real, am v fiu recuno ctor! 8 &h, domnule conte, -ar putea v reaminte c a ta ntr-o 'un zi!!! 8 *i vei fi 'inevenit c$nd vei veni -mi cerei ace t lucru! .punei deci! 8 &i fo t rpit de cei doi emi ari ai papei, care v-au luat cu fora! 3in fericire eu v-am nt$lnit #i v-am eli'erat, fericit de a v readuce no'ilei cauze pentru care luptai! 8 -a nai'a, domnule, m nviorai!!!! 8 *i, dac cineva nu v-ar crede, tau drept martor!!! 8 Mer%ei cu mine la Monteforte: 8 =u numai, dar a# vrea rm$n cu dumneavoa tr #i v aiut, c$t pot, -l 'atei un pic pe Cezar care are nevoie de o lecie 'un!

124

Crimele familiei Borgia

8 &h, cavalere, mi alvai #i viaa #i onoarea!!! 3ai-mi m$na, v ro%! Ra%a ten i ntin e m$na pe care contele o tr$n e cu efuziune! *i hotr$r pornea c cu toart viteza pre Monteforte! Contele &lma dorea a7un% noaptea, a#a c dup ce e odihnir, pornir n zori! inutul era t$nco , accidentat> drumul urca printre t$nci! 3eodat, crarea e de funda ntr-un platou! Contele e opri #i ntinz$nd 'raul art ctre o mulime de ca e al'e> 8 Monteforte!

Capitolul E-I

Prinesa Man#redi

Ra%a ten , la vederea lui Monteforte avu o tr$n%ere de inim, %$ndindu- e la Primev9re! 5eama pu e tp$nire pe el! 8 6;i tena mea e va hotr azi! %$ndea cavalerul cuprin de o emoie cople#itoare care-l fcea e imt la' ca un copil! Prima ei privire va fi o condamnare mai n%rozitoare dec$t cea pe care i-o hrzi e )or%ia, au va fi perana pe care cu %reu o pot concepe!!! 2n ace t timp nelini#tea lui cdea, iar faa e de tindea ntr-un z$m'et ncreztor #i cuteztor! 8 &h! Iat capitala dumneavoa tr, domnule conte!!! ,rumo ora#! + felicit!!! 8 Ce prere avei de pre fortificaii: 8 Cred c aici e poate ine piept un an unei armate de C1 111 de oameni! 8 6 te #i un punct la'! 8 +d> defileul! 8 3a! Pe aici a ncercat Cezar a altul! 8 *i a fo t re pin :!!! 8 Cu mare %reutate! r pun e contele &lma cu un u pin!!! 8 . mer%em, cavalere, n cur$nd intrm n Monteforte!!! 8 "nde vei fi aclamat, eu r pund de azi! Contele porni n %alop! Ra%a ten l urm, not$ndu-#i n minte cele mai %rele locuri de trecere din defileu!!! 8 Ce e aude: ntre' contele periat! 8 +om vedea!!! Cura7, ce nai'a! Prezentai-v ca un #ef de armat ce e ntoarce dintr-o e;pediie #i nu ca un fu%ar pocit! 8 3race! &i dreptate! &7un er la poarta cetii! .oldaii care pzeau podul mo'il i privir cu tupefacie! 4fierul de po t prea uimit! Ra%a ten e du e drept la el!

125

Michel Zvaco

8 6i, 'ine, domnule, v-ai pierdut capul: .tp$nul vo tru, contele de &lma e ntoarce dup o prime7dioa e;pediie de recunoa#tere, n care era moar! Ce a#teptai pentru a-i da onorul:!!! &ce te cuvinte care e;plicau a' ena contelui #i care-l mu#truluiau pe ofier, avur un mare r unet n mintea ace tuia! Convin , ca toat lumea de altfel, c 'tr$nul conte &lma a fu%it la Roma, a'andon$nd Monteforte, nu putea nelea% apariia contelui! 8 &lte, iertai-m!!!! urpriza!!! 'ucuria!!! am fo t at$t de n%ri7orai!!!! .e %r'i dea onorul! 8 .pune, ceva! i #opti Ra%a ten contelui! 8 3omnule ofier, v iert pentru c aduc ve#ti 'une! .oldai, am vzut forele inamicului! Cura7 #i ncredere! .untem mai puternici #i vom nvin%e! 8 5ria c contele! tri%ar toi n cor! 5rupa porni pre palat, e cortat de oldai #i de oameni din popor n haine de r' toare, care tri%au "5ria c contele!" Zvonul ntoarcerii contelui e r p$ndi cu o vitez uluitoare! .e tran mi e din %ur n %ur! Contele recuno cu e du#manul! 2#i ri ca e viaa! Mulimea l aclama pe conte, aceea#i mulime care dimineaa l trimitea la moarte! 8 Ce v-am pu : zi e Ra%a ten triumftor! 8 &i avut dreptate, cavalere!!! 3ar ce e cu fanfarele care e aud:!!! 2n ace t moment corte%iul care-l n oea pe conte a7un%e n piaeta din faa palatului!!! 2n aceea#i clip, printr-o alt trad venea alt corte%iu, mai %l%io #i mai trlucitor! &cum e auzea> 5ria c noul no tru conductor, prinul Manfredi! 4noare prine ei Manfredi! Ra%a ten e nla n cri!!! -a cincizeci de pa#i de el, pe dea upra mulimii, o fi%ur al' apru ntr-o omptuoa calea#ca! Primev9re!!! 4 vzu clar! -$n% ea l vzu pe prinul Manfredi, fericit, z$m'itor, alut$nd!!! 2nele e!!!! &cea t prine Manfredi, pe care mulimea o aclam, era faa contelui &lma!!!! Ra%a ten imi c privirile! .e nceo#eaz #i fcu un efort nu cad!!! 2n 7urul lui totul e pr'u#ea! 2n momentul n care &lma pu e piciorul pe pm$nt, n faa palatului prinul ri din calea#ca #i zi e> 8 6venimentele unt prea %rave pentru a le di cuta n pu'lic! . e ntrunea c coniliul imediat! &poi e ndrept ctre contele &lma> 8 Conte! zi e el, am chemat, con iliul! 8 +oi fi acolo, prine r pun e contele m$ndru! Con iliul era reunit n ala de dez'ateri! &far, mulimea a#tepta, aproape n lini#te! 2n ala de deli'erri e a#eza er n 7urul unei me e mari, mai nt$i prinul Manfredi, m'rcat tot n co tumul de mare ceremonie, &poi contele &lma, prfuit de pe drum, +alentin Ricardo comandantul cavaleriei, (iulio 4r ini #i Rodri%o de Imola! 2n momentul n care &lma intr n ala de #edine, Ra%a ten ce-l n oi e p$n aici, vru e retra%! 3ar contele l reinu cu un %e t! 8 =-ai auzit c v-am numit comandant de companie: 8 )a da!

126

Crimele familiei Borgia

8 6i 'ine, faci parte clin con iliu! "rmeaz-m, te ro%! 8 )eatri;, zi e contele, am aflat de c toria la din #oaptele mulimii! 8 5at, pentru c ai aflat!!! 8 C torie onora'il pentru ca a noa tr? e %r'i contele pun! *i, fire#te, e te #i n a entimentul meu!!! Prine, m$na dv ! 2n ace t timp Primev9re e uit pre Ra%a ten pr$nd pun> "*tiam c vei reveni #i c de tinele noa tre e vor rent$lni"!!! 3ar Ra%a ten e nclina e profund! =u vzu privirea lui Primev9re! =u auzi nici u pinul u#or care-i cp! *i, n%heat, lini#tit, ca #i c$nd n-ar mai fi vzut-o niciodat, trecu mai departe! Aean Malate ta e %r'i ia m$na prine ei #i -o conduc la locul ei! 6l vzu e privirile lui Primev9re #i Ra%a ten ! 8 3omnilor, zi e contele &lma, a#tept -mi e;plicai ce e nt$mpla n capitala mea!!! 4ric$t de onorat a# fi de c toria fiicei mele cu prinul Manfredi a#tept -mi punei, prine #i tu )eatri;! Cum ai luat o hotr$re at$t de important n lip a mea! Aean Malate ta e ridic #i pune> 8 &dunarea %eneral a #efilor a deci acea t c torie, dar a mai deci #i altceva! 8 *i mai ce: 8 3ecizia!!! .entina care a fo t e;ecutat ieri! 8 Ce entin, Malate ta: 8 Conte ai pierdut titlul #i drepturile #i prero%ativele, fiica dumneavoa tr fiind mo#tenitoarea imediat u' tutela con iliului! &i fo t declarat trdtor #i la#! Contele nu mai poate pune ntre'ri con iliului! Contele ncerc pun ceva, dar czu napoi pe caun! 8 &tunci Primev9re e apropie de conte> 8 3omnilor, nu uport in7uriile lui Aean Malate ta! Contele e te aici a#a c nu poate fi vor'a de trdare #i la#itate! +reau aud adevrul! . #tiu ce -a nt$mplat! 8 3omnilor, zi e contele &lma, adevrul e te implu> am fo t atra n afara fortreei ntr-o capcan #i dac m vedei din nou, a ta e datoreaz domnului cavaler de Ra%a ten ! 5oate privirile e ndreapt pre cavaler! 8 &m fcut o %re#eal relu contele! &m primit n ecret doi emi ari ai papei &le;andru al +I-lea #i ai lui Cezar! &poi pove ti cum a fo t alvat de Ra%a ten din m$inile celor doi! Impre ia %eneral fu tradu de cuvintele prinului Mafifredi> 8 &lte, untem vinovai! 8 6i, nu, zi e contele, aparenele erau mpotriva mea! &i fcut a#a cum a# fi fcut #i eu! 3omnilor, nu mai vor'im de pre a ta, v ro%! ,iecare -#i p treze atri'uiile ce iau fo t ncredinate! Malate ta, dup ce contele f$r#i, pu e> 8 3omnilor, e te a doua oar c ne nt$lnim cu dl! Ra%a ten > o dat n catacom'ele Romei c$nd a afirmat c e te n erviciul lui Cezar )or%ia #i acum c$nd l eli'erezi pe conte din m$inile pionilor papei Rodri%o )or%ia! =u vi e pare ciudat:

127

Michel Zvaco

8 3omnule, zi e Ra%a ten , ncerc$nd -#i tp$nea c furia ce-l cuprin e e la auzul ace tor cuvinte pu e pe un ton 'at7ocoritor, domnule, dumneata pro'a'il vrei c$#ti%i @ 111 de ducai de aur! Malate ta #i du e m$na la pumnal! 8 6;plicai-v! 6;plicai-v imediat au v 7ur c vei muri! 8 Ra%a ten pove ti atunci tot ce i e nt$mpla e de c$nd pleca e din catacom'e #i p$n la nt$lnirea cu contele &lma! Primev9re l a culta cu ne a #i pe faa ei m'u7orat apru un z$m'et de m$ndrie! Ra%a eten nu o' erva, dar vzu Malate ta! .e apropie de cavaler ne'un de %elozie, cu m$na ridicat! Ra%a ten i prin e 'raul, i-l r uci #i-l ntre'a> 8 C$nd vrei v omor: 8 Zi mai 'ine c i-e fric zi e Malate ta! 8 3omnule, unde vrei ne nt$lnim: 8 2n piaa mare! 8 C$nd: 8 & t ear! -ivid de m$nie, Aean Malate ta ie#i, mpleticindu- e! &ltercaia fu e e rapid! =imeni nu putu e intervin! Ra%a ten e ntoar e ctre cei prezeni> 8 3omnilor, pu e el cu demnitate, vreau v e;plic acum! 4r ini interveni> 8 *tiu c untei unul din cei mai mari du#mani ai familiei )or%ia! &zi-diminea am venit de la Roma #i am auzit totul! 4r ini fu primul care-i tr$n e m$na! &poi venir #i ceilali #i-i privir cu prietenie! 5oate m urile luate n lip a contelui &lma fur ntrite de ace ta! 2l ru% chiar pe prinul Manfredi rm$n comandant %eneral! &poi anun c Ra%a ten era comandant de campanie! Ra%a ten refuz! 8 Prefer acionez li'er! 8 +rei ne pr ii:! 8 =u #tiu! . vedem dup duel!!! 8 3uelul ace ta nu va avea loc, zi e contele! =u are ro t e ver e $n%e! 4r ini ie#i #i reveni cu Malate ta!!! 8 3ra%a Malate ta, ai fo t nedrept fa de dl! cavaler de Ra%a ten ! &vem dovezi c tot ce-a pu e te adevrul %ol-%olu! 2n plu a con imit ca titlurile noa tre rm$n a#a cum -a ta'ilit! 8 &dunarea vrea ca ace t duel nu ai' loc zi e 4r ini. Malate ta #i ceru cuze pu'lic! &poi l lu pe Ra%a ten de-o parte #i-i pu e c tre'uie e 'at #i unul din doi moar! =e'un de %elozie, Malate ta mai pu e c nele e e din privirile lui Primev9re dra%o tea pentru Ra%a ten #i c duelul e te inevita'il, nc$t #i el o iu'e#te! 2#i ddur nt$lnire noaptea!

128

Crimele familiei Borgia

Capitolul E-II

*ucesa Bisaglia

Cu vreo cinci prezece zile mai nainte, la palatul Riant o ear minunat e f$r#ea, dup o zi n orit de var! -ucreia, culcat pe covoarele per iene din ala tatuilor, cu capul aplecat dea upra unor perne moi, vi a cu ochii ntrede chi#i, a cult$nd di trat o orche tr de mandoline #i de flaute! -ucreia vi eaz! &m'iii vechi e profileaz va%, apoi ncep apar di tinct, clare n ima%inaia ei nfier'$ntat! Cine e te ca n Roma: =imeni! .er'ri! Mereu er'ri!!!! Pentru cine: Pentru ce: .r'tori care uluia c Roma #i arate tuturor mreia, puterea #i 'o%ia fami liei )or%ia!!!! .er'rii iar er'ri!!!! Iat viaa ei, mpotriva ace tei clavii aurite, mpotriva 'iciuirii voinei ei, tot ufletul i e revolt! Ce! =iciodat nu va fi dec$t o unealt n m$inile lui &le;andru al +I-lea #i Cezar:!!! 4h! . comande! . domina: . fie re%in! . devin uveran a' olut, ntr-o ar pe care ea -o con truia c! 3ar pentru realizarea ace tui vi fanta tic, tre'uia % it un 'r'at! "n 'r'at!!!! "n ma cul, un puternic care nu #tie ce-i teama, care treac pe te toate piedicile, a crui ndrzneal #i viclenie le dep#ea c chiar pe cele ale familiei )or%ia! *i l cuno#tea pe ace t om! 6;i t! 6ra %ata pun m$na pe el! --a cpat, e adevrat! 3ar nu e va da 'tut! 2l va re% i! *i c$nd v fi al ei! 2l va face tp$n pe te Italia, pun$ndu-i> 8 5e fac re%e! ,-m re%in! *i ace t 'r'at, pe care ea l admir, l iu'e#te #i-l vede tp$nul de tinului u! Re pin de el, di preuit, l admir #i mai mult! *i iat c, n calea planului ei e te un o' tacol! 4' tacol ridicol? un nume! -ucreia nu era li'er! 6a era duce a de )i a%lia! *i pentru c undeva n Roma e;i ta #i omul cruia i purta ea numele, cruia i 7ura e upunere #i fidelitate n faa 3omnului reprezentat de tatl u, tre'uia e oprea c: . dea napoi: -a nai'a! -ucreia nu preuia viaa unui om prea mult, chiar dac ace ta era oul ei! *i chiar a doua zi n faa palatului Riant, ducele de )i a%lia fu e e a a inat cu o lovitur de pumnal de ctre (ezar )or%ia n u#i, dup ce i pu e e c oul ei l calomnia e! -ucreia purt doliu, afi#$nd o mare durere! .e fcur ducelui de )i a%lia ni#te funeralii ma%nifice! =u e mai vzu e a#a ceva de la moartea ducelui de (andia? a tfel de pectacole oferea )or%ia poporului! Roma nu e di tra dec$t atunci c$nd Papa au fiul u a a inau pe cineva! -ucreia nu-#i ddea eama de %olul ce e crea n 7urul ei! 3e altfel acea t in%urtate i plcea! Putea acum vi eze n lini#te #i -#i furea c planul de viitor fr fie tul'urat de nimeni!

129

Michel Zvaco

Primul act, acela de a cpa de oul ei fu e e terminat, urmtorul era de a-l n oi pe Cezar la Monteforte! 8 5otu#i, ta'ili em ca tu rm$i ai %ri7 de tre'urile Romei, n lip a mea, zi e Cezar c$nd afl intenia -ucreiei! 8 3a, dar vreau vd de aproape un rz'oi! 3e altfel, aici totul e te calm! =iciodat romanii no#tri nu au artat at$ta upunere! Cezar, cuno c$nd-o 'ine pe -ucreia, #tia c dac a luat o hotr$re, nimeni nu o va mai convin%e renune! =u avea ro t in i te! *i c$nd veni timpul pornea c n fruntea trupelor tr$n e la poalele Romei! -ucreia porni alturi de el! 4 'erlin de cltorie i ducea la 5ivoli, unde armata tre'uie e unea c cu alte trupe! -ucreia i pove ti papei moartea oului ei! 8 =u mai pl$n%e, fetio! e mulumi Papa -i pun? ace t 'iet om era ruinat de7a! &cea ta fu e e toat oraia fune'r fcut ducelui de )i a%lia! &poi, tatl #i cei doi copii e %r'ir treac n revi t lucruri mai intere ante! Primul u'iect a fo t cel al rpirii Ro itei de ctre Ra%a ten ! )tr$nul )or%ia, cu multe %lume, pove ti cum fu e e atra n cur , el, vulpoi 'tr$n? cum o crezu e pe Ro ita moart #i cum au % it icriul %ol!!! 8 3eci, conchi e Cezar, ace t om ne-a nvin pe toi trei, unul c$te unul! 8 Pcat c nu e te de-al no tru oft Papa! 8 &devrat, tat? dar, -a 7ucat cu noi, #i-a 'tut 7oc de noi! &ce t om va f$r#i de m$na mea! -ucreia z$m'i!!! Papa relu firul> 8 +a muri!!! dac-l % e#ti! Cine #tie unde-o fi acum: Poate e te n ,rana!!!! 2n ace t moment un pa7 intr n camer! 8 Ce -a nt$mplat: ntrea' Cezar! 8 )aronul & tore #i don (arconio tocmai au o it! + cer permi iunea de a fi primii! 8 Imediat! tri% Papa! 8 )aronul #i clu%rul, care a#teptau la u#, e %r'ir intre! 8 .in%uri: ip la el )or%ia! 8 *i rnii: adu% #i Cezar! 2ntr-adevr, 'aronul avea 'raul le%at cu o e#arf #i clu%rul avea 'raul 'anda7at! &m$ndoi erau palizi #i t$rneau mila! Clu%rul n%enunche n faa papei! 8 .finte-Printe, tri% el, 3umnezeu mi e martor c am fcut tot po i'ilul pentru al vi-l aduce pe contele &lma! 8 & refuzat:!!! 5re'uia adu cu fora! Ce folo , 'aroane, c e#ti mare ca un <ercule: *i tu, (arconio, de ce e#ti viclean ca un diavol: &m unit forele voa tre #i voi n-ai fo t n tare de nimic!!! 4 pltii cump pentru a ta!!!! 8 .finte Printe! zi e clu%rul pierit de fric, contele &lma nu a refuzat! 2l convin e em, ne urma!!! 8 &tunci: +or'e#te o dat!!!! 8 &tunci, .finte Printe, unt fore care pot trivi orice previziuni umane! 6ram departe de Monteforte #i totul mer%ea 'ine, c$nd am avut nefericirea de a cdea n m$inile lui .atan! .atan care -a npu tit a upra noa tr #i l-a rpit pe contele &lma ca -l duc la Monteforte!

130

Crimele familiei Borgia

8 &h, clu%re, ai nne'unit:!!! Ce n eamn a ta: Cine e te .atan: -ucreia, iz'ucni n r$ ! 8 Ra%a ten ! 5ot Ra%a ten ! zi e voioa ! 8 3e unde #tie i%nora: ntrea' clu%rul uimit! 8 (hice c! 6l era, nu-i a#a: 8 3a, doamn! .finte Printe, e adevrul %ol-%olu!!! *i don (arconio le pove ti toat cena de la han, cum a aprut Ra%a ten ! Cum a fo t rnit n lupta cu acel demon, lupta 'aronului cu Ra%a ten , plecarea lui &lma cu ace ta! Papa e al'i e de furie! Cezar imea c l n'u# m$nia! 8 Im'ecililor! Mormi, el! -a#ilor!!!! 6ra %ata ar a upra clu%rului, dar Papa l opri! 8 =u vezi c$t ur au mpotriva lui Ra%a ten : +or ncerca e rz'une la fel ca noi #i poate vor reu#i mai 'ine! Cezar #i ddu eama c Papa avea dreptate! )aronul #i clu%rul, fericii de a fi cpat a#a u#or, ie#ir %r'ii! 8 Ce prere ai: l ntrea' 'tr$nul )or%ia pe Cezar! 8 Cred c ace t om e te %eniul ru al ca ei noa tre!

Capitolul E-III

1loria #amiliei Borgia

-ucreia a i ta e la ace ta cen fr pun nimic! Z$m'ea u#or, %$ndindu- e la lucruri care l-ar fi nne'unit pe Cezar dac ace ta ar fi #tiut au 'nuit! )tr$nul )or%ia, dup momentele de furie, era cuprin de amrciune #i nelini#te! Planul lui ddu e %re#i! Contele &lma, ntor la Monteforte, nu mai putea trda! 8 =imic nu-mi ie e 'ine n ultima vreme! &h? copii, imt c mi e apropie f$r#itul! &m'iia din tinereea mea, faptele din vremea 'r'iei mele, peranele de 'tr$nee, totul e farm #i nu rm$ne nimic! 8 Ce pui, tata:!!! .untem aici pentru a continua opera ta #i o vom ntri!!! 8 Cezar! continu Papa cu e;altarea care nu-i era proprie! Cezar %r'e#te-te, nainte ca eu mor!!!! 3ac nu vei fi re%e anul ta, dac nu-i vei pune coroana pe cap, -a f$r#it cu )or%ia! *i cu mine va muri #i opera mea! (r'e#te-te! 2i pun c e timpul! Cezar #i -ucreia erau n pim$ntai! Pentru prima oar tatl lor le vor'ea de pre planurile lui! Pentru prima oar ntrevedeau %randoarea tra%ic a %$ndurilor lui! 3eci el vi a e fondeze o dina tie )or%ia! 3ori e ca ceptrul Italiei unite fie n m$inile fiului u, nainte de moartea a!!!! Cezar fcu o ocoteal rapid n minte! Cine era alturi de el n Italia!!! .e vzu in%ur!!! 6l dea upra tuturor capetelor! 6l in%ur, domnind pe te Roma #i Roma%na, 2ncoronat au mort! 2nele e!

131

Michel Zvaco

5atl au crea e %olul din prea7ma a! 5atl u l uprima e p$n #i pe ,rancoi pentru ca el fie in%urul!! pentru ca nici o putere nu-i poat ta n cale, cu el poat fi re%e? -ucreia nele e e #i ea #i, vi toare cu o tri tee ad$nc n ochi pu e> 8 4 vedem cine va fi re%e!!!! Pentru c #i ea dorea puterea! *i o vroia numai pentru ea? #i ea dorea furea c un re%at, coat din rcia lui pe cel pe care-l iu'ea #i -l fac re%e! *i ea fie re%ina! C$t de pre Cezar, o flacr de or%oliu i mpurpura inima #i i e r fr$n%ea radioa pe fa! 8 Ce tre'uie facem, tat: ntre' el nfier'$ntat, 'eat de puterea a viitoare! +or'e#te! 4rdon! 8 Ceea ce tre'uie fcut! zi e 'tr$nul! . fii nvin%tor! 8 +oi fi! 8 . cucere#ti ace t cui' de vipere> Monteforte! 8 +a fi al meu! 8 . razi de pe faa pm$ntului fortreaa, -i di tru%i pe &lma, arzi atele, rv#e#ti c$mpiile -l pui pe cruce, intuit n cuie pe &lma dea upra ruinelor capitalei ale, dai un e;emplu mre care otrvea c de paim toat Italia! "n )or%ia ai' toat puterea #i -o tran mit fiilor i, cu mi iunea de a pori mreia celor mo#tenite de la mine, Rodri%ue, p$n ce vor tp$ni lumea ntrea%! 2nne'unit de viziunile mree pe care le evoca tatl u, Cezar pu e> 8 +oi da ace t e;emplu, tat!!!! Pe locul fortreei voi emna %r$u de toamn!!! Iar cei ce -au unit com'at vor fi toi uci#iB ,ii lini#tit, tat! +a fi-n%rozitor!!!! 8 *i cu 'l$nda )eatri;, ce vei face: 8 4h! 6a e te cauza tuturor nenorocirilor noa tre! 6a a a muit toat Italia mpotriva noa tr! =enorocire ei! 8 =-o iu'e#ti, fiule: 8 Mai mult ca niciodat o iu'e c! 3in cauza ei nu mai am omn #i nici odihn!!! .ufr #i am uferit mult!!! 3up ce-i voi ucide pe toi aprtorii ei dup ce voi di tru%e Monteforte, iar pe tatl ei l voi crucifica va fi a mea! +a primi dra%o tea mea ca pe-o in ult! 8 )ravo frate: 5e recuno c, acum! zi e -ucreia um'r! 3ar ai %ri7> capitala lor va fi 'ine aprat!!! 8 3e zece ori dac-ar avea mat muli o teni, de-ar avea fortree de neptrun , de-ar tre'ui ne trm n m$ini #i tot voi di tru%e ra a &lma! Cezar vor'ea cu o furie npim$nttoare! -ucreia n pu e: 8 &lma au mai multe dec$t at$t, frate! 8 Ce au: +or'e#te +reau #tiu!!!! 8 2l au pe Ra%a ten ! Pe acela care ne-a nvin pe toi!!! 8 =e-a nvin prin viclenie #i #iretenie! +a fi al meu! *i va fi primul! 8 Cezar, zi e Papa? ace t om mi-l dai mie!!! va fi partea mea! Cezar privi la printele u #i pricepu c rz'unarea ace tuia va ntrece #i ima%inaia cuiva! 8 )ine, fie! 4 -l ai! 6u i-l voi aduce! 8 C$nd pleci:

132

Crimele familiei Borgia

8 M$ine!

Capitolul E-I+

Noaptea nunii

Palatul &lma, ca mai toate a#ezmintele enioriale clin Italia, era nfrumu eat de %rdini mari! Palatul avea o car monumental care ddea pre un parc minunat #i o alt car du'l care co'ora pre tera ce e afla n patele palatului #i ale crei trepte de marmur ddeau pre parc! 2n eara aceea, Primev9re co'or$ e cara cea de marmur, poruncind fie l at in%ur! ($nditoare e plim'a prin parc! .e a#eaz pe o 'anc din %ranit #lefuit! 2n copilrie e 7uca e pe acea t 'anc, l$n% mama ei! 5$nra fat n erile calde vi a e aici, la un prin frumo care ntr-o 'un zi o va lua de oie!!! &cum, prinul a#teptat putea vin! 6a nu-i mai putea aparine! =u-i va putea ntinde m$na, z$m'itoare, pun$ndu-i> 8 5e a#teptam!!! unt a ta!!! *i cum oft %$ndindu- e la a tfel de nt$mplri, la vi ele ei pul'erate, la 'tr$nul care urma -i fie o, auzi pa#i u#ori #i ni ipul de pe alei cr$#nind! 3eodat, auzi o voce! 8 Iat-m, doamn, a#a cum mi-ai poruncit! Primev9re recuno cu vocea cavalerului de Ra%a ten ! &ce ta rm e e n picioare, cu plria n m$n, la doi pa#i de 'anc! 8 3omnule, am vrut -i mulume c!!! 2n faa at$tor martori n-am putut!!! 3e aceea, v-am ru%at venii aici!!! Ra%a ten e nclin tcut! 8 . v mulume c, zi e ea, cu o emoie ne tp$nit! Cci in%ur aici, am putut nele% acrificiul pe care ai con imit!!! 8 Ce acrificiu doamn: 8 Poate fi o e;pre ie mai 'un, mai corect: Credei c nu #tiu ce ai ri cat n noaptea n care ai venit la catacom'e: *tiam c Cezar )or%ia v ofer o ituaie 'un! *tiam c untei rac #i c fiul papei urma v cople#ea c cu favoruri! 3in rac puteai deveni 'o%at! Cavalere, ai renunat la avere #i la onoruri, atr%$ndu-i ura de moarte a familiei )or%ia!!! &i fo t! Condamnat!!! =ici nu-mi % e c cuvintele pentru a-mi e;prima toat recuno#tina!!! 8 3oamn, zi e Ra%a en , dac dv ! credei c acion$nd conform onoarei am fcut, vreun acrificiu, unt r pltit numai prin ace te cuvinte! 8 --ai alvat pe tatl, meu! Contele &lma i trda pe ai i!!! &i #ter de pe numele meu o pat!!! 8 =umele care-l purtai: o ntrerup e Ra%a ten emoionat! Primev9re tre ri! 2nele e en ul a cun al ntre'rii! 8 =umelui pe care-l purtam zi e ea, nefericit!!!

133

Michel Zvaco

&poi, continu, cu demnitate> 8 3e altfel, domnule, e te acela#i nume!!! 3v ! nu #tii pro'a'il c Manfredi #i &lma unt aceea#i familie! Cele dou ramuri ar fi fo t atin e la fel de o!!! trdare a contelui &lma!!! +-ai ri cat viaa pentru a ne cuti de ru#ine #i durere! 5cu emoionat! 8 3oamn, zi e Ra%a ten , n-am fcut altceva dec$t -mi in cuv$ntul!!! 8 =u nele%! 8 + aducei aminte de nt$lnirea din apropierea pdurii de m lini, l$n% p$r$u: 8 =-am uitat, zi e, )eatri;, nchiz$nd ochii! 8 &tunci poate v amintii #i ce v-am pu eu atunci! +-am pu c tot $n%ele meu #i viaa mea v vor lu7i!!! 3in acel moment nu mai aveam dreptul fac altfel!!! C$teva clipe de tcere urmar ace tor cuvinte! 8 =u vroiam numai v mulume c, domnule, relu ea #irul!!! +roiam v cer!!! dac putei -mi punei!!! ce intenii avei acum!!! &i refuzat fii comandant de companie: 8 3a, doamn! 8 .i%ur c era prea puin pentru dumneavoa tr! 8 4h, nu de a ta, doamn! 8 &tunci de ce: + ro% -mi punei! 4h! + implor, domnule, nu credei c unt in%rat!!! dar acceptarea dumneavoa tr era un emn c!!! ai dori rm$nei la noi!!! eu noi!!! #i c vom fi!!! prieteni! Primev9re ro ti ultimele cuvinte eu o voce at$t de la' #i tremurtoare, nc$t Ra%a ten mai mult le %hici dec$t le auzi! 4 ameeal l cuprin e deodat! 6ra %ata e arunce la %enunchii lui )eatri;, -i pun c$t de mult o iu'e#te!!! 8 ,ii lini#tit, doamn, zi e el amr$t, pada mea va rm$ne n erviciul dumitale! =oi untem mereu!!! prieteni a#a cum ai pu dumneavoa tr!!! 8 *i atunci de ce refuzai ace t po t: 8 3oamn, prefer acionez in%ur! 8 3ar, vei rm$ne la Monteforte: 8 =u #tiu, doamn! .pu e e cuv$ntul cu rceal, aproape 'rutal! 8 4ricum, voi rm$ne, dac pot fiu util p$n n ziua n care Cezar va fi re pin !!! &poi, nimic nu m va reine n Italia!!! voi pleca n ,rana! 8 =imic! u pin Primev9re! 8 =imic! repet Ra%a ten ! 8 +ei face a#a cum dorii, domnule! Ra%a ten e nclin ad$nc #i fcu un pa napoi pentru a e retra%e! Inima lui era plin de dra%o te, de m$nie #i de di perare! Primev9re, cu un %e t, l opri! 8 .cuzai-m, domnule, zi e ea cu voce la'! +roiam v vor'e c!!! de un incident!!! care a avut loa azi!!! 8 .punei, doamn!!! 8 6 te vor'a de pre di cuia pe care ai avut-o cu t$nrul Malate ta!!!

134

Crimele familiei Borgia

"Iat, deci, adevrul, #i zice el, mu#c$ndu-#i 'uzele p$n la $n%e ca nu ipe de di perare #i de furie! Pe Malate ta l iu'e#te! & venit m roa%e nu ne duelm! .e teme pentru viaa lui" *i a#tepta tcut e;plicaia lui Primev9re! 6a ncepu e cu o voce i%ur> 8 +rei v duelai cu Aean Malate ta:!!! 8 &i vzut c #i-a cerut cuze!!! 3uelul nu mai are motive!!! 8 *tiu! 3ar vrei v duelai!!! Cavalere, de ce-mi a cunzi adevrul 6u nu a cund c am auzit ce v punea Aean Malate ta n colul fere trei!!! 4 peran lumin ufletul lui Ra%a ten ! 8 &i auzit, tot: ,aa ei e m'u7or! 3ar era ntuneric! 8 &m auzit numai c o v duelai m$ine ear la t$nca cre#tetului! &ltceva n -am vrut aud! *tiam! 8 6 adevrat c dl! Malate ta m-a provocat pentru m$ine!!! 8 *i dac v-a# ru%a!!! 8 Ce m ru%ai, doamn: zi e cu rceal Ra%a ten ! 8 . nu v duelai: 3ac-l vei face nelea% c nici unul nu avei dreptul n ace t moment de a iro i $n%ele!!! unt i%ur c ar renuna!!! 8 &h, doamn, iz'ucni Ra%a ten , entimentele dv ! vi e cite c pe fa! 2mi cerei m umile c, dau napoi!!!! & ta nu e poate!!! 3ar fii lini#tit, zi e el furio , n ace t duel Malate ta nu va muri!!! =u va muri, el! &dio, doamn! *i fu%i ca un ne'un, f$rtecat de %elozie #i de durere! Primev9re rma e o clip locului, apoi nele%$nd %$ndurile lui, e ridic, ntin e 'raele! 8 Ra%a ten !!!! 3ar cavalerul era departe! =-o auzea! Primev9re e a#ez pe 'anc #i pl$n e!! 3eodat, lumini aprur n zare! R unar voci! 4 chemare!!! Primev9re recuno cu vocea prinului Manfredi printre celelalte! C$teva clipe mai t$rziu, prinul fu l$n% ea! 8 2n f$r#it! 3ra% )eatri;!!! am fo t n%ri7orat de moarte!!! 3-mi m$na!!! 4 te conduc!!! 8 Pe cur$nd, prine! zi e )eatri;! +reau rm$n in%ur, re pir aerul parfumat al ace tei frumoa e nopi!!! Prinul e ntoar e pre cei ce purtau fclii #i le fcu emn plece! &poi e-ntoar e pre )eatri; #i e a#ez l$n% ea, pe 'anc! 8 &i dreptate, zi e el, ace tea unt clipe dulci, cele petrecute n vi are, de parte de nepoftii!!! Ce noapte frumoa !!!! 5otul e lini#tit!!!! Ce departe untem de lume!!!! 2#i dai eama c$t unt de fericit, )eatri;: 2i lu m$na! 6a-l l ! &vu n o tre rire pe care 'tr$nul n-o o' erv! 8 Ce fericire nea#teptat, ne perat! continu prinul Manfredi! Cine #i-ar fi putut nchipui c, dintre at$ia tineri no'ili, ndr%o tii de frumu eea ta, tu m-ai ale%e pe mine, 'tr$n, cu un picior n %roap!!!! 8 Prine!!!! Prinul e aplec #i-i rut m$na lui )eatri;! =u mai era un rut de convenien! 6ra rutul unui ndr%o tit! Primev9re coa e un ipt violent #i-#i retra e m$na! 8 Ce ai, dra% )eatri;: ntre' 'tr$nul! 8 Ce avea:

135

Michel Zvaco

.e refu%ia e n 'raele 'tr$nului c n 'raele unui tat #i, iat, ace ta e arta ndr%o tit! 8 +ino, iu'it )eatri;!!! ne ntoarcem! 8 *i vru -i ia m$na, nc o dat, 3ar de dat, a ta fa e muci cu at$ta putere #i cu at$ta c$r'a, nc$t 'tr$nul e al'i de necaz! 4 ntre' din nou! 8 Ce ai )eatri;: 8 =imic, zi e ea, ncet! 8 5otu#i te fere#ti de mine #i fu%i:!!! =u mi-ai pu nimic de c$nd am venit aici!!! 8 - ai-m, v ro% domnule, l ai-m un pic! Prinul Manfredi e ridic! 8 )eatri;, ce %$nduri tainice te frm$nta: =u vrei -mi pui: 8 )ine! =u vreau v a cund nimic! 8 &h, vor'e#te fr team! 8 6i, 'ine, domnule, nu #tiu dac vei nele%e!!! 8 )eatri;! -a ce 'un at$tea reticene! +d c nu m iu'e#ti! 3ar n-a# putea n locul dra%o tei % i mcar puin afeciune incer!!! 8 + 7ur c afeciunea mea pentru dumneavoa tr e te real #i incer!!!! 8 *i la upunerea oiei! ncheie prinul! 8 Prine! Iat adevrul> am hotr$t m acrific! 8 Cuv$ntul e te prea crud!!! 8 .ituaia e te #i mai %rea pentru mine!!! Aean Malate ta m iu'e#te!!! 3ar eu nu-l iu'e c!!! &m pentru el o afeciune mare! 8 &tunci nu iu'e#ti pe nimeni:!!! =ici unul din tinerii care erau n al:!!! Auri: 8 Aur! 8 3ar e te vor'a de altceva! C toria care era o nece itate n acele momente, pe care apoi tata a apro'at-o, eu o % e c cam nepotrivit!!! 8 &i dreptate, )eatri;, copilul meu!!! lo%odnica mea!!! te conduc n apartamentul tu! 8 =u! Prine!!! +reau mai rm$n aici in%ur cu %$ndurile mele!!! 8 5otu#i!!! 8 3e ce -mi fie team:!!! 3e multe ori am rma aici ore ntre%i, noaptea!!! 8 )ine, fie cum vrei! zi e prinul, nclin$ndu- e! &poi, ncet, e ndeprt! 2n picioare, Primev9re privea ilueta prinului cum di pare n ntuneric! .e a#ez #i lini#tea-i ptrundea acum n uflet!!!

Capitolul E-+

*e#ileul Capului de Piatr

Ra%a ten avu e e o noapte cumplit! P$n-n zori ddu e t$rcoale palatului ncerc$nd afle care era camera nupial #i urmrind luminile ce e tin%eau una c$te una!

136

Crimele familiei Borgia

C$nd e lumin de ziu porni pre palatul 4r im unde fu e e poftit de (iulio 4r ini, care-l con idera prieten! 2l trezi pe .padacappa care dormea 'u#tean #i-i ordon -l n#eueze pe Cpitan! 8 5re'uie v n oe c, domnule: 8 =u! 4 m a#tepi aici!!! M voi ntoarce t$rziu! &poi Ra%a ten adau%> 8 & propo , -ar putea lip e c c$teva zile au lip e c de tot! 8 .f$nta Marie! 3omnul cavaler m pr e#te:!!! ,r r pund Ra%a ten coa e cu v$rful 'iei c$teva pietre preioa e ce -i mpodo'eau teaca #i-i zi e lui .padacappa> 8 ine! Ca nu-i par ru c ne de prim! 3ar .padacappa e ddu napoi #i ddu din cap! 8 6i ce nai'a ai: 8 3omnule cavaler, mi oferii o avere! + mulume c! 3ar dac m pr ii nu am nevoie de nimic! M ntorc la vechea mea me erie! Ra%a ten fu emoionat de implitatea cuvintelor #i de devotamentul pe care ace t om l arta e! 8 3eci, nu vrei te de pari de mine: 8 =umai %$ndul ta m face a ud! 4h, domnule, cu ce v-am %re#it:!!! 8 )ine, fie! <ai cu mine!!!! =umai c -ar putea pr e c Italia! 8 Ce dac! 8 Cum ai putea pleci din ara ta: 8 3omnule, toate rile unt frumoa e, dac te 'ucuri de puin li'ertate! 8 =u putem #ti ce ni e va nt$mpla, zi e el! .padacappa ri voio n #a #i zi e> 8 Pe f$nta ,ecioar, domnule cavaler, m-ai periat: Ra%a ten nu-i r pun e! "n fert de or mai t$rziu erau n afara ora#ului! 3e fapt nu #tia unde e duc! 5re'uia -#i petreac ziua departe de Monteforte! =u e imea n tare dea ochii cu Primev9re #i cu Manfredi! .e %$ndea rtcea c toat ziua n 7urul ora#ului! .pre patru dup-amiaz a7un er pe platoul care domina defileul, de unde privi e cu contele &lma fortreaa! *i .padacappa e ntre'a cu nedumerire dac tp$nul u nu e hotr$ e cumva moar de foame, n cazul ta! 2n cazul ta tre'uia #i el in po t ca un ervitor cin tit #i fidel! 3ar Ra%a ten , art$ndu-i un han, i pu e> 8 Mor de foame! *i e du er direct la han! 2n drum Ra%a ten cerceta t$ncile printre care treceau! +zu una care emna cu un cap de om! "n capriciu al naturii dltui e n t$nca un chip uman! Ra%a ten #i .padacappa e oprir n faa hanului care e numea, fire#te, "<anul Capului"! Patronul, neva t- a, cei doi fii #i o ervitoare erau ocupai cu ncrcarea mo'ilelor ntr-o cru> 'anchete, me e, dulapuri!!! 8 Mi-e team c vom fi nevoii po tim zi e Ra%a ten ! 8 4 % e c eu ceva, zi e .padacappa! Mai unt pe-aici ni#te cotee cu %ini, ou! 2n douzeci de minute am v erve c ni#te aramur #i o omlet demne de un cardinal!

137

Michel Zvaco

8 Putem m$nca ceva: ntre' Ra%a ten pe han%iu! 8 3e ce, nu: 8 Pi, vd c v mutai!!! 8 & ta nu ne va mpiedica v ervim!!! -uai loc la ma a a ta, n %rdin! 4 v ervim! 2ntr-adevr hanul avea un ptrat de %rdina, n care erau cultivate le%ume! <an%iul, om la vreo patru zeci de ani, de tul de vor're, nu l a e nimnui onoarea de a-l ervi pe cavalerul care-i pica parc din cer, #i, aduc$nd un vini#or al' ncerc le%e o di cuie! 8 +d dup m'rcmintea dumneavoa tr, domnule cavaler, c untei un rz'oinic! 8 3a, ntr-adevr! 8 &h! Rz'oiul! u pin han%iul! 6ram a#a de lini#tit aici! *i iat-m nevoit fu%! &m m adpo te c la Moteforte, unde per -mi pot urma comerul v$nz$nd vini#or domnilor arche'uzieri!!! 8 6;celent idee! Mai ale c aici nu prea ai clieni! 8 <ei! =e%oul meu mer%ea de tul de 'ine #i aici! &#a cum m vedeli, domnule, aflai c unt cuno cut la mai multe le%he #i c nu e te nici un cltor n inut cure nu fi venit la mine!!!! 8 &h! &#a! 3eci, untei o cele'ritate: 8 3a! 3omnule! r pun e cu mode tie han%iul! 8 *i de unde p$n unde at$ta %lorie: 8 ,iindc unt in%urul din inut care #tie le%enda .t$ncii Capului! Pove te care mi-a fo t tran mi de tatl meu, care o #tia de la tatl u!!! ,iindc, din tat n fiu, familia noa tr a locuit la poalele ace tor t$nci!!! 8 *i zici c e te o pove te intere ant: 8 5eri'il, domnule! *i adevrat de la un capt la altul! 8 &# vrea -o #tiu #i eu!!! 8 =ici o %reutate, domnule! 4 pove te c n chim'ul unui cud! &#a fac eu c$#ti%uri!! Ra%a ten arunc pe ma un ducat! 8 . auzim pove tea! zi e Ra%a ten ! 8 4 -o aflai ndat! *i am v art #i ceva care merit o teneala!!! n pivniele mele!!! e te o urm!!! 4 %aur!!! care e te dovada adevrului ace tei pove tiri! 2n acel moment oarele a finea! <an%iul privi n 7urul u cu n%ri7orare! 8 6i, a#tept! zi e Ra%a ten ! &ud! 8 +ine noaptea, domnule, zi e han%iul! 5re'uie m %r'e c> fiindc n-a# vrea pentru nimic n lume pove te c a tfel de nt$mplri c$nd e la noaptea!!! *i han%iul fcu emnul crucii! 8 3e ce: ntre' Ra%a ten ! 8 Pentru c nu e 'ine pronuni numele lui "ci% -l toaca c$nd e noapte! .e nt$mpl o nenorocire!!! e var $n%e!! 4 moarte de om!!! Ra%a ten tre ri! &poi %olind paharul dintr-o or'itur, zi e> 8 3-i drumul, atunci!

138

Crimele familiei Borgia

8 3eci ncepu han%iul nt$mplrile pe care am vi le pove te c -au petrecut demult, u' domnia lui ,ilip al III-lea, al treilea conte din dina tia &lma! 6ra, pun cronicile, un om de treizeci #i cinci de ani, plin de putere #i de cura7 #i uflet tare 'un! 6ra iu'it pentru 'untatea a #i admirat pentru 'ravur! 2n ace ta vreme ni#te 'ande de t$lhari n pim$nta er inutul! =u era enior oric$t de 'ine narmat, care nu fi pltit tri'ut ace tor mizera'ili! Contele ,ilip hotr -i di tru% #i chiar reu#i! 4 in%ur 'and i cp! 6ra cea lui AacIue cel Ro#u! 5$lharul e numea a#a nu numai din cauza 'r'ii ale #i a prului ro#u ci #i fiindc omor$ e o mulime de oameni #i-#i nro#i e m$inile cu $n%ele lor! 2n acea t vreme contele e n ura cu )eatri;, fiica unui 'aron, renumit prin frumu eea #i farmecul ei! 4 mare r'toare avu loc la Monteforte! 5oi locuitorii fur invitai la me e pu e u' cerul li'er! .pre f$r#itul o pului? t$nra conte trecu pe la fiecare ma #i fu aclamat de toi nunta#ii! &7un%$nd la ultima ma , un 'r'at, pe care nimeni nu l cuno#tea, e ridic drept n faa ei! 8 Ce dorii: ntre' t$nra conte , crez$nd c omul vrea -i cear ceva! 8 +reau -i pun c unt ndr%o tit de frumu eea ta #i vei fi a mea, n cur$nd, chiar de-ar fi lupt cu tot ora#ul #i -l zdro'e c! Conte a )eatri; ip n pim$ntat! .oul ei #i eniorii care-l ncon7urau ncercar -l prind pe neo'rzat! 3ar n aceea#i clip, vreo cincizeci de munteni de la me ele vecine rir cu cuitele n m$n #i amenin$nd pe oricine -ar fi apropiat, acoperir retra%erea 'r'atului, apoi fu%ir #i ei tri%$nd! 8 5ria c AacIue cel Ro#u!!!! &cea t nt$mplare o perie foarte tare pe conte !!! =u-#i reveni e din emoie c$nd, nu departe, e auzi un$nd cornul!!! 6ra un ol trimi n %ra' mare de 'aronii vecini! 6l aducea ve tea c hoarde de 'ar'ari nvli er n nordul Italiei #i c fiecare 'aron, fiecare conte #i aduna toat armata de care di punea!!! 8 )ine pu e contele ,ilip mer%i #i pune-le celor ce te-au trimi c m$ine n zori voi porni cu oameni mei! & doua zi dup c torie, contele ,ilip e pomi cu o mie de oameni! 5recu un an, timp n care contele ,ilip e rz'oia pe malurile Po #i &di%e! 2n f$r#it, 'ar'arii fur re pin#i pe te muni! 2n tot ace t an de lupt e %$ndi e mereu la t$nra a oie #i la ameninarea lui AacIue cel Ro#u! 3ar nu era prea n%ri7orat! 2n acea vreme Monteforte era inacce i'il! 4ra#ul era tr7uit din toate prile de t$nci, iar defileul pe care-l vedei la C11 de pa#i nu era pe atunci!!! 4 mare durere l a#tepta pe conte la ntoarcere! 2n f$r#it 'andiii lui AacIue cel Ro#u ocupa er de vreo trei luni Monteforte! 3e trei luni, conte a, nchi n don7onul fortreei, inea piept atacurilor 'andite#ti, hotr$t -#i dea viaa, dar nu e pred! 3i perarea contelui nu poate fi de cri c$nd a7un e aici #i-#i ddu eama c nu poate intra n ora#! In talat aici, chiar n locul n care ne aflm acum, nenorocitul conte, neputincio , pl$n e amarnic uit$ndu- e mereu pre don7onul n care e-nchi e e oia lui! &tunci #i pu e cortul chiar n locul hanului #i chiar de-a doua zi porni la atac! 3ar nu pe te mult

139

Michel Zvaco

vreme vzu c oamenii lui cdeau unul dup altul uci#i, fr a reu#i treac pe te intrrile fortreei! Cavalerii contelui i pu er atunci c orice a alt e te zadarnic #i-l anun c n trei zile vor pleca -#i fac n alt parte alt patrie! Contele ,ilip o adora pe )eatri;! 2i l pe cavalerii i vor'ea c #i hotr e omoare!!! <an%iul tcu! 8 <ai, zi e Ra%a ten , continu pove te#ti frumo ! 8 3eci, contele ,ilip e hotr$ e e inucid mai de%ra' dec$t -#i pr ea c oia!!! +eni noaptea!!! 4 noapte de %hea! +$ntul %emea printre t$ncile muntelui! "n valet aprin e e focul n cortul contelui! =oaptea era ntunecat! 3eodat, contele vzu l$n% el un 'r'at! Cu tot fri%ul deafar, ace ta era m'rcat n mta e u'ire! =u zicea nimic ci-l privea pe conte z$m'ind! 8 Cine e#ti: ntre'a e contele! 4mul r pun e printr-un hohot #i-#i pu e picioarele pe flacra din cort! Contele #i ddu eama c picioarele ace tuia erau doi 'utuci! 2nele e c e =ecuratul #i fcu repede emnul Crucii! 8 M-ai recuno cut, zi e ""ci%-l toaca", tremur$nd, dar te previn c de mai faci o dat emnul la n-o te mai nt$lne#ti niciodat cu )eatri; a ta #i va fi prad lui AacIue cel Ru! 8 5aci, zi e contele tr$n%$nd din dini, nne'unit de %elozie! .atan ncepu r$d! 8 +rei te-ntorci la Monteforte: ntrea' el! +rei -l di tru%i pe AacIue cel Ro#u #i 'anda lui: +rei -o revezi pe )eatri;: 8 +or'e#te> zi e contele %$f$ind! Ce vrei de la mine: 8 =imic, au aproape nimic! Pot te a7ut tra ezi un defileu printre t$nci, de tul de mare pentru a putea trece cu oamenii ti, ai putea -i iei prin urprindere de 'andii #i te ntorci victorio la Monteforte unde o vei eli'era pe )eatri;! 8 Ce tre'uie fac: 8 6 foarte implu! 4 emnezi ace t act! Iar eu i voi da ace t inel de aur pe care-l vei pune n de%et!!! Cu a7utorul lui vei de chide drum printre t$nci! 3up zece ani te vei ntoarce n ace t loc -mi aduci inelul!!! 3ac n-o mi-l aduci, ufletul neve tei tale, )eatri;, va fi al meu! 8 *i dac i-l aduc: 8 &tunci am -mi iau inelul napoi! *i, din acel moment, ufletul tu mi va aparine! &ccepi: 8 &ccept! pu e hotr$t contele ,ilip! 3-mi o pan #i cerneal, ca emnez actul tu! .atan e uit la emntur, mpturi h$rtia #i-i ddu contelui ,ilip un inel de aur! "5imp de zece ani, zi de zi, au mai 'ine zi noaptea adu-i aminte, zi e el! 3ac nu, ufletul lui )eatri;" *i pun$nd ace tea =ecuratul hohoti iar #i di pru! ,r piard o clip, contele ,ilip ie#i din cortul u #i un din corn, d$nd a tfel alarma! &nun c vor da a altul, dar oamenii l crezur ne'un! Contele, ntorc$ndu- e

140

Crimele familiei Borgia

pre t$nci, cu inelul pe de%et, ntin e m$na! 3e ndat un z%omot a urzitor e auzi ca #i cum mii de tunete ar fi r unat din cer! &tunci, armata, minun$ndu- e dar #i periindu- e, vzu cum muntele e de pic, cum vocile e par% #i cum un defileu e de chide p$n la Monteforte! &ce t drum a fo t denu mit de-atunci 3efileul Iadului! Pe aici armata lui )or%ia a dat o dat a alt a upra cetii Monteforte #i -ar putea ca pe aici mai ncerce o dat! 8 3a!!!! Pe aici!!! zi e Ra%a ten vi tor! 8 .e v mai pun!!! contele a putut, mulumit defileului, intre n ora#! )andiii lui AacIue cel Ro#u au fo t pintecai p$n la ultimul! + la v ima%inai 'ucuria celor doi oi c$nd -au revzut!!! .-au cur c$iva ani de fericire! 3ar data fatal e apropia #i contele ,ilip e ntuneca din zi n zi mai mult +eni #i a7unul zilei n care e mplineau zece ani! Contele ,ilip e du e la preotul din Monteforte #i avu o lun% convor'ire cu ace t domn prelat! & doua zi, eara, contele e ndrept pre locul unde ne aflm! Miezul nopii o i! .atan apru #i el!!! 8 )ine, zi e el, vd c ai venit la nt$lnire! Mi-ai adu inelul:!!! 8 "ite-l, poi -l iei! .atan ntin e m$na %r'it! 3ar o retra e imediat co$nd un urlet n%rozitor! Contele ,ilip adu e e inelul, dar ntr-un va cu ap finit! 3up termenii actului .atan nu avea dec$t cinci minute la di poziie pentru a lua inelul! 8 6i, ia-l! Ia-l odat!!!! repeta contele ,ilip! 3e douzeci de ori ncearc .atan ia inelul! 3e fiecare dat n cotea un urlet de durere %roaznic! &poi zi e> 8 .unt nvin !!!! 3ar a cult!!! &m m rz'uni Prive#te! )tu n pm$nt cu piciorul u de lemn! 4 t$nc tremur!!! &poi e prefcu n 'ul%ri! *i n t$nc apru parc dltuit de un culptor!!! capul contelui ,ilip! 8 +ezi acea t t$nc: zi e .atan! 6 te o tatuie de care va fi le%at de tinul celor din familia &lma! C$nd acea t roc va cdea, c$nd va di pare ace t cap de %ranit ca a &lma va di pare #i ra a ta e va tin%e! *i zic$nd ace tea .atan intr-n pm$nt! <an%iul dup ce termin pove tirea, ddu din cap cu %ravitate! 8 . v art locul n care a 'tut .atan cu piciorul!!! 3ac vrei venii: 8 Pe cuv$ntul meu c unt curio vd! zi e Ra%a ten ! *i-l urm pe han%iu! &ce ta aprin e o lantern #i ncepu co'or o car tiat n %ranit! 8 &ici e pivnia dumneavoa tr: ntrea' Ra%a ten , uluit! 8 3a, acea ta co'itur mi erve#te drept pivni! +inul e rece! 3ar venii!!! <an%iul continu co'oare #i a7un er n fundul unui pu! 2n mi7locul ace tuia, un tunel tr$n , pat pro'a'il de cur%erea unei infiltraii de ap, e-nfunda n t$nc! &vea ntr-adevr diametrul unei cozi de mtur au de furc! 8 "itai-v zi e han%iul cu o admiraie plin de mi ter! Iat dovada c .atan a 'tut aici n t$nc! Ra%a ten e;amin cu mare atenie acea t %aur! &poi e uit n 7urul lui #i zi e> %rozav!

141

Michel Zvaco

8 =u-i a#a: ntrea' #i han%iul, nc$ntat! &poi urcar am$ndoi! Ra%a ten privi pre Monteforte! 2n acel moment, vzu patru cavaleri n fruntea crora era Aean Malate ta! C$teva minute mai t$rziu e alutau! 8 Mie team nu fi nt$rziat, zi e Malate ta! 8 3eloc! =-am pierdut timpul de%ea'a pe aici!!! 8 =u ne rm$ne dec$t ncruci#m padele!!! Ra%a ten fr r pund, #i ddu 7o pelerina #i fand$nd lu poziia de lupt!

Capitolul E-+I

.a)ra lui Ce&ar

3up ntrevederea de la 5ivoli, Cezar )or%ia, n armura a de oel, ncon7urat de %arda elveian un re%iment de pada ini e cortat de vreo douzeci de eniori, ddu e emnalul de plecare! 3e-a lun%ul defileelor prin muni, trupele formau parc un #arpe imen care e ondula mereu!!! 2n fa erau re%imentele formate din piemontezi, 'r'o#i, olizi, cu ochi $n%ero#i, c$nt$nd c$ntece rz'oinice!!! &poi veneau tunurile #i 'om'ardele tra e de cat$ri 'iciuii ntr-una de cala'rezi a%ili! 3e-a lun%ul o'iectelor de artilerie veneau #iruri lun%i de oldai %ermani cu taturi %i%antice 'r'o#i!!! &poi veneau hale'ardierii un fel de 5itani pe care Cezar i recruta e din ,landra! "rmau re%imentele de arche'uzieri, romani, oldai ma ivi! &poi re%imentul elveienilor, reci #i indifereni c$nt$nd cu voci monotone! 2n mi7locul lor era Cezar pe calul u! "rmau alte re%imente, apoi venea cavaleria trlucind toat n armurile ei de oel! &poi veneau carele ncrcate cu corturi #i provizii e cortate de cavaleria u#oar ali romani clri pe cai mititei! Cezar era ntunecat! 3ou nume i veneau mereu la minte> Ra%a ten #i Primev9re! 3in c$nd n c$nd e ntorcea pre 'elina -ucreiei #i mai chim'a c$teva vor'e cu ea! &cea ta era n oit de clu%rul (arconio, palid nc din cauza rnii primite? tteau de vor' n #oapt #i de c$te ori Cezar e apropia de ei ncetau 'ru c orice di cuie! &rmata nainta n etape mari! 2ntr-o ear, dup mai multe zile de mar# lent, e opri n faa unei c$mpii ntin e #i-#i a#ez corturile n 'un r$nduial, apoi par #anuri n 7urul ta'erei! -a captul c$mpiei e de chidea, printre t$nci! 3efileul care ducea la Monteforte! & doua zi, pre ear, Cezar e du e -#i vad ora n cortul ei ma%nific! 3ar -ucreia nu era n cort! =u apru toat noaptea! & doua zi Cezar vzu c -ucreia di pru e! 8 Pro'a'il -a periat #i -a ntor la 5ivoli, %$ndi el! Ceru vin don (arconio ca -l ntre'e de pre -ucreia, dar nici ace ta nu mai era nicieri!

142

Crimele familiei Borgia

Capitolul E-+II

*uelul

Ra%a ten , hotr$t moar, pentru a-i face pe plac lui Primev9re, #i oferi pieptul lui Malate ta! 3ar de la prima atin%ere e hotr pareze, Malate ta era un adver ar demn de el #i Ra%a ten nele e c va tre'ui -#i apere viaa cu multe eforturi! Malate ta ddea lovitur dup lovitur! Ra%a ten era hotr$t nu-l rnea c pe t$nrul u rival, dar e apere pentru a nu fi nici el rnit! 3up mai multe reprize, Ra%a ten l dezarm pe Malate ta! &ce ta #i ncruci# 'raele #i zi e: 8 3omnule, c$#ti%ai toate 'tliile pe toate terenurile! "cidei-m! Martorii din acel moment l con iderar pe Malate ta mort! 3ar Ra%a ten , fr r pund, e du e dup pada lui Malate ta! 4 ridic, apoi ntorc$ndu- e n t$nrul om i ntin e m$nerul!!! (e tul ace ta at$t de implu ridic aplauze #i urale din partea celor ce priveau! Malate ta ttu c$teva clipe lupt$ndu- e cu lacrimile care-i mp$nzeau privirea, apoi, ntinz$nd 'raele pre Ra%a ten pu e> 8 Iu'e#te-o! 6#ti demn de ea! 8 -a nai'a! zi e Ra%a ten ! Chiar dac nu v iu'e#te a#a cum punei, nici eu nu unt mai fericit!!! Malate ta ddu din cap, apoi, lu$ndu-l pe Ra%a ten de m$n zi e> 8 3omnilor, uitai-l pe fratele meu!!! (iulio 4r ini adu%> 8 Cavalerul devine fratele no tru al tuturor pentru c va lupt alturi de noi cu noi pentru noi! &ce te cuvinte imple hotrau de tinul lui Ra%a ten ! &cum e vedea le%at de ace#ti minunai 'r'ai! 8 3omnilor, acea t onoare de a nvin%e au a muri n prea7ma dumneavoa tr m onoreaz! 5oi dup acea t emoionant cen, pornir pre Monteforte!

Capitolul E-+III

%alcia pl(ngtoare

& doua zi, eara, n palatul lui 4r ini e cele'r reconcilierea dintre Ra%a ten #i Aean Malate ta, n dimineaa urmtoare, Ra%a ten , n oit de noii i prieteni, e prezent la contele &lma pentru a-l anuna hotr$rea de a intra n armata aliat!

143

Michel Zvaco

Contele e 'ucura din toat inima #i-i oferi lui Ra%a ten daruri trlucitoare! 3ar, mode t, Ra%a ten in i t e 'at ca voluntar, cer$nd r pund de 'un ntre'uinare a prafului de pu#c! 3up ce hotr #i ace t lucru, Ra%a ten mpreun cu prietenii i vizitar fortificaiile #i-#i alctuir planul de aprare! 3up cin, Ra%ar ten e ntoar e n apartamentul pe care (iulio 4r ini i-l pu e e la di poziie! .padacapa l a#tepta! 8 3omnule, nu mai plecm: 8 =u!!! pentru moment cel puin! 8 *i domnul nu e mai %$nde#te e la e uci : 8 3e unde ai mai co -o #i pe a ta: 8 Crezu em!!! 2n f$r#it, pentru c trii #i fiindc nu m vei pr i!!! diamantele!!! 8 6i, 'ine!!! diamantele:!!! 8 .unt acolo!!! pe cmin! 8 &h, aici ai vrut a7un%i: 5e-ai fcut prea cin tit, ia eama! Ra%a ten , emoionat, l 'tu pe .padacappa pe umr, fapt ce-l flat pe cutierul u! &poi avur o lun% convor'ire care e termin prin cuvintele lui .padacappa> 8 )ine, domnule! 2ncep chiar din noaptea, a ta!!! C$teva zile Ra%a ten #i ceilali #efi e nt$lnir n fiecare diminea la palat! 2n fiecare ear, cavalerul #i .padacappa ie#eau din Monteforte, conduc$nd o #aret acoperit de un coviltir! Iar Ra%a ten e corta el n u#i acea t #aret! =imeni nu 'a% de eam ace te veniri #i plecri ale cavalerului! &rmata aliailor e tr$n e e ntr-o va t c$mpie alinat naintea defileului Iadului! C$mpia e numea Piano a! 5ot pe acea t c$mpie, dar n cealalt parte a defileului #i concentra e #i Cezar forele, n a#a fel nc$t armatele erau fa n fa eparate numai de o 'ucic de loc! 2ntr-o ear, ntorc$ndu- e la Monteforte, din mi terioa ele ale plim'ri, Ra%a ten zri e n mulime ilueta unei femei ce-i pru foarte cuno cut! 4 urmri prin mulime, n la un moment dat acea t di pru! Ra%a ten parcur e drumul la pa cercet$nd fiecare uli, de%ea'a! &poi #i pu e c nu poate fi adevrat! 3ou au trei zile trecur #i Ra%a ten uit cu totul ace t incident! 2ntr-o ear, prinul Manfredi #i contele &lma anunar c vor ncepe lupta a doua zi! .e hotr ca toi cei prezeni fie n zori pe c$mpul de 'taie! Ra%a ten a i t la ultimul con iliu de rz'oi! )eatri; a i ta #i ea! 3up aceea, plec la palatul 4r ini #i-#i verific armele #i harna#amentul! M$nca cu poft, apoi vru e culce! 3ar imi c nu va putea adormi! ($ndul la Primev9re deveni e o' edant! Pentru c era cu putin moar, ar fi vrut -o mai vad o dat #i -i pun ce mult a uferit pentru ea! 2n f$r#it e hotr fac o plim'are! ,r -#i dea eama e ndreapt pre palatul contelui &lma! Porile erau nchi e! &tunci porni pe l$n% %rila7ul parcului! .e opri #i privi printre %ratii! 3eodat, Ra%a ten e hotr e caladeze %rila7ul! 2n c$teva clipe e afla n cealalt parte!

144

Crimele familiei Borgia

"nde mer%ea: =u #tia! .ri e %ardul ca un ho #i porni e prin parc! 3eodat a7un e n faa 'ncii de %ranit unde o vzu e pe prine a Manfredi! 6ra pe 'anc! *i era in%ur! Ra%a ten nu e mai %$ndi la nimic! .e ndrept pre ea! Primev9re l recuno cu imediat l privi cum e apropie fr nici o urm de mirare! 6ra i%ur c vine! 8 3oamn, v ro% m iertai c ndrzne c m prezint n faa dv ! n ace te clipe! 8 + iert, zi e ea, dar cum ai reu#it intrai n parc: 8 &m rit %ardul, pu e el cu implitate! *i cum ea fcu un %e t> 8 4h, continu el, nu v %$ndii la nimic ru! + 7ur c am pentru dumneavoa tr un re pect nemr%init!!! 6a z$m'i! 8 Re pect, zi e ea, care v mpin%e facei lucruri prime7dioa e!!! 8 3ac ordonai, m retra%! 8 =u, rm$nei! *i cu o voce n care emoia e imea> 8 &ce t act ndrzne!!! nu vi-l repro#ez!!! 3ar, Cavalere, avei fr ndoial ni#te lucruri %rave -mi punei: 8 3oream doamn, v pun numai at$t! Ca m$ine pornim la lupt #i c -ar putea fie ultima dat c$nd ne vedem! 6u voi lupta n primele r$nduri! *i dac mor, niciodat nu vei afla c am luptat fericit pentru dumneavoa tr nc din prima clip n care ne-am nt$lnit!!! #i a# vrea v mai pun, n f$r#it, c!!! v iu'e c!!! )eatri; nu fcu nici o mi#care de mpotrivire! & culta e atent, privindu -l pe cavaler n ochi! &poi Ra%a ten cu o voce u#oar> 8 Iat ce vroiam v pun, doamn! Iertai-mi ndrzneala #i francheea, lip a de convenien #i fii i%ur de re pectul ce-l port prine ei Manfredi!!! )eatri; ntin e m$na pentru a-l opri! 4 lupt %rea e ddu n ufletul ei mai multe ecunde! &poi ochii ei i cutar pe cei ai lui Ra%a ten ! *i u#urel, 'l$nd, cu mult %ravitate, pu e> 8 Prinul Manfredi nu e te oul meu!!! 4 ameeal l cuprin e! 2i era team c vi eaz au c nu aude 'ine, c nu nele%e! 8 Ce vrei punei, doamn: '$i%ui el! 8 M-am c torit cu prinul pentru c nu vroiam, m mrit cu nici unul din eniorii ce-mi dovedi er entimentele lor!!! Pentru trei luni unt lo%odit cu Manfredi!!! *i! 3ac dup trei luni mi va reda li'ertatea!!! =u mai pu e nimic, fiind prea emoionat de mrturi irea care-i ttea pe 'uze! 8 4h, murmur Ra%a ten , punei!!!! 8 6i, 'ine, cavalere, atunci moartea i va uni pe cei po care viaa i-a de prit!!!! Ra%a ten e a#eaz n %enunchi n faa ei, acoperindu-i m$inile de ruturi! 8 *i acum v ro% plecai! *i dac va fi mori m$ine au n alt lupt, %$nde#te-te c untem unii prin acelea#i %$nduri! 3u-te acum!!! Ra%a ten e ridic! 8 Plec! 3ar nu nainte de a v pune c nu mi-e team de moarte #i c pentru a te cuceri m-a# lupta cu ntrea%a lume!!!!

145

Michel Zvaco

*i, cuprinz$ndu-i mi7locul, o tra e pre el #i 'uzele lor e atin er ntr -un rut de foc! ,ata rma e aproape le#inat, n timp ce cavalerul, nucit, mu#c$ndu-#i 'uzele p$n la $n%e ca nu urle de 'ucurie, e nfund, n ntunericul parcului! 4 or mai t$rziu Primev9re e ntoar e n apartamentul ei! 4r, la o mic di tan n patele 'ncii e ridica o 'tr$n alcie pl$n%toare ale crei ramuri u'iri cdeau p$n la pm$nt! 5runchiul era pe 7umtate co'it #i o coi'ura mare adpo tea o um'r! 3up plecarea lui Primev9re, um'r e ridic! 6ra o femeie!!! Privirea ei o urmrea pe Primev9re, care e pierdea n noaptea nea%r! &tunci, d$ndu- e napoi, zi e> 8 ,rumoa nt$lnire! 6moionant! =e'uni, care nu #tiu ce tra%edie-i pa#te!!!! &poi, cu pa#i %r'ii e furi# n fundul parcului! &colo era o poart! -$n% poart a#tepta un ervitor din palat! ,emeia i ntin e o pun% plin cu 'ani, iar ace ta o lu cu lcomie! 8 M$ine, v mai a#tept doamn: 8 3a? #i m$ine #i poim$ine, n fiecare ear!!! &poi femeia ie#i pe poart #i porni pe uliele ntunecate ale cetii!

Capitolul E-IE

*up lupt

& doua zi, pe c$mpia Piano a cele dou armate ddur primul atac!!! Rezultatele 'tliei nu erau clare! Pentru Cezar )or%ia important era poat tr'ate defileul, cu oamenii i #i atace Monteforte! &rmata aliailor tre'uia apere intrarea n defileu, nu la e pe Cezar ptrund pre Monteforte! 2n prima nt$lnire, Cezar nu reu#i ocupe poziiile cele mai avanta7oa e, care -i dea po i'ilitatea de a controla defileul! &vea douzeci de mii de oameni #i a#tepta -i mai vin ntriri! &rmata aliailor nu numra dec$t /C 111 de oldai! 2n zorii zilei, n momentul n care prinul Manfredi ddea emnalul de atac, o femeie m'rcat n al', clare pe un cal foco tr'tea n %alop frontul trupelor! 6ra Primev9re! Cu v$rful crava#ei arta ctre armata lui Cezar capre e de f#ura n linii lun%i, #erpuitoare! ,emeia fu aclamat de ntrea%a uflare! &proape imediat r$ndurile e tr$n er #i n ropot de de ploaie #i-n clinchet urd de arme, porni atacul! Ctre, orele patru armata lui Cezar era n acela#i loc #i e purtau lupte %rele! Cezar livid, pe calul u ne%ru, e hotr dea o lovitur deci iv! 2#i chem re%i mentul elveian #i pe cele dou piemonteze #i porni hotr$t pre defileu! 2n faa lui cavalerii de chideau drumul ca o trom' de aer ce nla pul'erea! Manfredi n fruntea a trei re%imente, aproape decimate, e pu e n faa lui Cezar! 5imp de o or e ddu o 'tlie pe via #i pe moarte! -ncile c$nteiau n oare #i ful%er -

146

Crimele familiei Borgia

au cerul, %eile e ncruci#au, padele e loveau!!! tri%te, urlete, %emete umpleau c$mpia! .e auzir urale puternice #i armata lui Manfredi e retra e! Prinul, cu armur de oel, cu ca ca mul #i aruncat la pm$nt, nne'unit tri%a cu %roaz! 3ac Cezar rz'tea printre ei, Monteforte era pierdut! 2n ace t moment Cezar auzi un tunet care fcu pm$ntul e cutremure! 4 ut de cavaleri, cu lncile ridicate, atacau armata lui din pate! 2n fruntea lor era chiar Ra%a ten ! Ra%a ten ddu pinteni calului, e trecur printre elveienii lui Cezar p$n a7un e la el! 8 2ntre noi doi, acum! zi e el! 8 5rdtorule! 4 mori! Cezar ridic a'ia! Mi#carea n i de coperi umrul iar pada lui Ra%a ten ful%era, e nfip e ntre omoplai #i Cezar czu la pm$nt! Mulimea de elveienii e tra e napoi! Ra%a ten ridicat n #a coa e un ipat de victorie! 2n acela#i moment, un cavaler, un <ercule m$nuind lancea e npu ti a upra lui! Ra%a ten vzu cum elveienii i lua er trupul lui )or%ia #i-l duceau la adpo t! ,r armur, Ra%a ten e feri-n lturi, vz$nd lancea care z'ur pre el! <ercule trecu c vi7elia pe l$n% el, dar Ra%a ten l urmri #i-i trpun e %$tul cu a'ia! 4mul czu la pm$nt! 8 Ia te uit! 6 te 'aronul & tore! zi e Ra%a ten ! 8 3a, r pun e & tore, di perat! 3up cum vedei am venit dup a opta lovitur, de pad! 8 )aroane, m upr, zi e Ra%a ten ! 8 )ah!!!! +a fi!!! ultima!!!! *i 'aronul #i ddu ultima uflare! 8 .rmanul diavol! #opti Ra%a ten ! *i %$nditor e-ntoar e pre flancurile trupelor aliate! ,u nt$mpinat cu aclamaii! Privi n 7urul u nedumerit, ne#tiind ce e nt$mpla! +zu c pe el l aclamau oamenii! =ici nu co'or$ e 'ine de pe cal c prinul Manfredi e ndrept ctre el, cu 'raele de chi e! 8 =e alvai! zi e el #i-l m'ri# pe cavaler! &poi contele &lma, (iulio 4r ini, Malate ta rnit, ali douzeci de comandani toi l rutar!!! =u departe Primev9re urmrea ace t pectacol! =imeni nu i-ar fi %hicit %$ndurile!!! Ceva mai departe, n v$rful unei t$nci alt femeie privea pre el! C$nd nele e c lupta -a f$r#it porni a%ale pre Monteforte! &rmata aliailor uferi e pierderi mari! 3ar prime7dia fu e e ndeprtat pentru mo ment! .e afla e c rana lui Cezar e te de tul de %rav #i c$teva zile nu va putea lupta! Contele &lma #i comandanii i e ntoar er la Monteforte pentru a di cuta m urile ce tre'uiau luate! *tiau c Cezar nu e va da 'tut cu una cu dou #i c tre'uie atace iar! Ra%a ten e afla #i el printre ace#ti rz'oinici! .e fcu e noapte! Ra%a ten cina e cu (iulio 4r ini #i e odihnea n patul u c$nd .padacappa intr la el!

147

Michel Zvaco

8 3omnule o doamn vrea v vor'ea c! 8 4 doamn ntre' Ra%a ten ! 8 3a 6 ma cat! 8 Pofte#te-o! 3oamna dup ce intr! 2#i coa e ma ca! 8 -ucreia )or%ia! e;clam Ra%a ten uluit! 8 6i da!!! + mirai cavalere: 2nc mi purtai pic pentru nenele%erea de la Palatul Riant: 8 3uce de )i a%lia! repet Ra%a ten care nu-#i revenea din uluire! 8 &h dra%ul meu!!! %re#e#ti zi e z$m'ind -ucreia! =u mai unt duce a de )i a%lia!!! )ietul duce a avut un accident!!! & murit oh! .unt o 'iat vduv! 8 3oamn iertai-mi mirarea!! 4 a emenea ndrzneal!!!! 3umneavoa tr!!! la Monteforte! 8 3a, zi e lini#tita -ucreia! 2n timp ce fratele meu a ediaz Monteforte, eu vin -l vizitez pe nvin%torul lui Cezar!!! 8 3ar, doamn, v-ai %$ndit c dac ar 'nui!!! dac v-ar zri cineva!!!! 8 M-am %$ndit foarte mult, cavalere! *i m %$nde c c #i dv ! ar tre'ui coatei un in%ur tri%t> imediat a# fi luat #i du !!! Putei ipai! &r fi frumo ! 8 &ici, doamn, untei la fel de 'ine pzit ca #i n Palatul Riant! 3ar, dac ai venit p$n aici, pre upun c nu pentru a m in ulta v-ai deran7at: 8 =-am venit te in ult, cavalere! &m venit te felicit! =u era fire c:!!! 8 3oamn v ro% ncetai cu %lumele!!! 8 &h, ai impre ia c %lume c: 5e n#eli, cavalere!!! i e pare de necrezut vin te felicit pentru cu l-ai rnit pe fratele meu! =u m cunoa#tei> v-a# fi felicitat cu mai mult cldur dac-l ucideai!!!! 8 3oamn!!! 8 3e-a ta am venit aici!!!! #i -i mai pun nc o dat!!! .-i repet pentru ultima oar!!! c am nt$lnit n tine omul pe care-l vi m, tp$nul meu!!! #i iu'ita dv ar putea fi re%in> -ucreia )or%ia o re%in? +rei fii re%e:!! +rei domne#ti pe te Italia #i!!! pe te mine: "n in%ur cuv$nt pune-mi! Principalii comandani din armata lui Cezar unt oamenii mei! "n cuv$nt #i lupta e termina! Cezar mort, dumneavoa tr i vei lua locul! +ei cuceri Monteforte! &tunci, vom porni pre Roma! Papa, la ndemnul meu! 5e va ncorona! *tiu eu -l fac -mi c$nte n trun!!! #i noi doi vom fi mreia, vom fi puterea, vom fi frum eea!!! 8 3e-a ta am venit!!! &ccepi: =u! Mi-e team c nu ne vom nele%e niciodat! + admir cu toat inceritatea cu ra7ul, d$rzenia, dar!!! 8 &tunci!!!! Cine te opre#te: 8 =u m imt capa'il de a emenea mriri! 8 =u, cavalere! &lta e cauza! 2n primul r$nd nu m iu'e#ti!!!! i-e fric de mine!!! 2n al doilea r$nd, o iu'e#ti pe faa contelui de &lma! 8 3oamn, mi pare ru!!! 8 Rz'unarea mea de data a ta va fi complet, mai ale c untei doi acum!

148

Crimele familiei Borgia

8 & cultai! Putei m ameninai pe mine c$t dorii, dar nu ndrznii v atin%ei de ea!!! + omor cu m$na mea!!! &m ncheiat! 8 M duc, zi e -ucreia eu un z$m'et afuri it! Plec din ora#!!! ,ii lini#tit, domnule! Cu domnia ta am o rfuial!!! #i am te love c cumplit! .pun$nd a ta, -ucreia #i pu e ma ca! C$teva clipe mai t$rziu, Ra%a ten , in%ur, crezu c totul fu e e un vi ur$t! 3ar .padacappa i confirm realitatea ace tei vizite! 8 3omnule, doamna care a plecat e te foarte %eneroa ! la uitai-v! *i .padacappa #i de fcu pumnul care era plin de ducai!

Capitolul -

R&)unarea Lucreiei

& doua zi Ra%a ten fu chemat la prinul Manfredi, n palatul contelui &lma! ,u primit imediat!! 8 +enii, domnule, venii v felicit pentru iz'$nda de ieri!!! 8 =e-ai alvat, adau% #i contele &lma! 8 &ltee!!! prine, mi-am fcut numai datoria de oldat! 8 4h, nu, zi e Manfredi! &i fo t in%urul care ai o' ervat punctul la'! &tacul dumneavoa tr a c$#ti%at o 'tlie!!! ,r el, armata lui Cezar ar fi fo t acum n ora#!!! Ra%a ten e nclin! 8 =e-am %$ndit v r pltim pentru cura7ul dv ! Ra%a ten nchi e ochii #i %hidul la Primev9re pe c$mpul de lupt era cea mai mare recompen ! 8 3omnilor, cuvintele dumneavoa tr m r plte c din plin!!! 3ar prinul Manfredi fcu e un %e t! "n valet de chi e o u# du'l #i treizeci de eniori, #efi ai %rzilor comandani ai trupelor intrar n lini#te #i e a#ezar n patele, con telui &lma #i al prinului Manfredi! Ra%a ten privea cu uimire #i nedumerire ace te pre%tiri! 3eodat, Manfredi e apropie de el #i co$ndu-#i colanul de la %$t, i-l pu e lui Ra%a ten ! &ce t colan format din medalii de aur #i ru'ine era 4rdinul )ravilor, di tincie uprem! =umrul cavalerilor din 4rdinul )ravilor nu dep#ea niciodat P1! C$iva prini, do%ii +eneiei, ducele de ,erara printre alii erau m$ndri de a purta la marile ceremonii ace t cadou! 2n inut, numai prinul Manfredi #i contele &lma avea acea t decoraie! 3up ce-#i coa e colierul l prezent lui Ra%a ten ! 8 2n %enunchi zi e el! 8 Prine, o a tfel de di tincte!!! mie! 8 2n %enunchi, repet Manfredi, cu 'l$ndee! Ra%a ten e upu e! 2#i ndoi %enunchiul! Prinul Manfredi i pu e colierul de %$t! &poi, co$nd a'ia l atin e cu lama pe umrul drept pun$nd>

149

Michel Zvaco

8 ,ii 'rav! ,ii credincio ! ,ii curat! 2n %$ndurile #i n faptele tale fii demn de 4rdinul )ravilor, din care faci parte ncep$nd de azi! Iz'ucnir aplauzele! Ra%a ten primi felicitrile eniorilor prezeni! *i ce-l 'ucur cel mai mult fu prietenia cu care era ncon7urat! 2n eara acelea#i zile, prinul Manfredi #i cu )eatri; fceau o plim'are prin parcul t cut #i olitar! 8 =u vrei te ntorci, copila mea: 8 2nc nu, prine, r pun e ea! *tii c mi place vi ez aici, in%ur, eara #i c e te un o'icei vechi!!! 8 &r fi mai 'ine mer%i cu mine!!! &i nevoie de lini#te pentru mintea #i ufletul tu! 8 =u, prine! 2mi place mult m plim' pe ace te alei, unde veneam cu mama!!! am impre ia c poate aprea la fiecare pa !!! 8 3ar dv ! avei nevoie de lini#te #i de odihn!!! Prinul oft! 2nele e c Primev9re dorea rm$n i%ur! 8 5e la , zi e el cu tri tee n uflet! Primev9re i ntin e fruntea! )tr$nul o rut printe#te, apoi e retra e cu un u pin pe care )eatri; nu-l mai auzi! 3eodat o voce r un l$n% el> 8 )un eara, prinule Manfredi! Zri o femeie ma cat! 8 Cine untei: Ce facei aici la ora a ta: 8 + cutm, prine!!! Ce importan are cine unt: =u-mi vedei fat dar mi vei cunoa#te %$ndurile! "m'ra iz'ucni n r$ ! Prinul Manfredi e al'i de paim! 8 Cine untei: .punei au v mul% ma ca! 8 =u v pun numele meu pentru c nu v folo e#te la nimic #i n-o -mi vedei faa fiindc nici un Manfredi n-ar violenta o femeie! 8 Ce vrei -mi punei: 8 =u vreau v pun nimic fiindc nu m-ai crede!!! Mai 'ine venii vedei #i auzii! 4 vedei cu ochii dv ! cum v n#eal #i o -l vedei #i pe trdtor! Prinul #i #ter e fruntea de udoare! 4 urm pe femeie prin aleile #i tufi#urile parcului! 3eodat femeia e opri! .e aflau u' frunzi#ul de al lciei! 2n faa lor, pe o 'anc, ttea Primev9re! 2n %enunchi, n faa ei, era Ra%a ten care-i ruta m$inile! 3oamna ma cat dup ce-i art lui Manfredi pe cei doi e retra e #i di pru fr urm, l $ndu-l pe Manfredi 'uimac! +aletul, cumprat de -ucreia cu aur, o a#tepta n faa porii #i dup ce-i de chi e u#a, o ntre' dac tre'uie -o mai a#tepte! 8 =u!!! 3e-acum nainte, nu? -a terminat!!! .tr't$nd trzile ntunecate din Monteforte, a7un e la o ca rccioa care e afla n apropiere de poarta principal a parcului, prin care Manfredi #i )eatri; porni er la plim'are! 6a urc la primul eta7 #i apoi intr ntr-o camer lumniat la' cu o in%ur lum$nare! "n 'r'at a#tepta! 6ra m'rcat ca un cavaler! 8 (arconio, m voi ntoarce pe c$mpul de 'taie! 8 *i eu doamn:

150

Crimele familiei Borgia

8 5u rm$i aci, pentru uprave%here! ine-l aproape! "rmre#te-l pa cu pa ca mi poi pune ce face n fiecare clip! 8 )ine, doamn! Putei avea toat ncrederea n mine! 8 *tiu, (arconio! 5u e#ti un ervitor credincio #i i%ur fiindc lucrezi pentru tine nui! =umai, ia eam! 3ac o te vad, e#ti pierdut!!! & doua zi diminea, n momentul n care e de chi e poarta, -ucreia porni clare, cu faa a cun de o e#arf #i dup trei ore intr n defileul Iadului unde fcu un ocol lar% pentru a evita armata aliailor #i pre pr$nz a7un e la cortul lui Cezar unde intr imediat! Cezar, lun%it pe un pat de campanie ttea de vor' cu c$iva locoteneni de-ai i! 8 +ai, mie! zi e -ucreia! 6#ti rnit:!!! 8 .or! pu e 'ucuro Cezar! 2i fcu lui Cezar un emn impercepti'il! &ce ta nele e #i le ordon con ilierilor care-l ncon7urau -i la e in%uri! 8 3a, unt rnit! zi e el! Rnit de 'le tematul la de Ra%a ten care ne-a atacat pe la pate, t$rnind o avalan# de pietre #i t$nci ce ne-a di tru o 'un parte din oameni!!! 3ar de unde vii: 8 3e la Monteforte! 8 3e la Monteforte::: 2ndrzneala -ucreiei l perie pe Cezar! 8 Ce ai fcut tu e te ntr-adevr nemaipomenit! 8 Mai ale c te vei putea rz'una! Cezar avu o e;clamaie de 'ucurie! 2ncerc e ridice, dar durerea i trpun e umrul #i nu reu#i dec$t coat un ipt u#or! 8 -ucreia, pune-mi tot! Pove te#te-mi tot ce ai fcut! &m fo t tare n%ri7orat! &poi m-am %$ndit c te-ai ntor la Roma! 6;plic-mi tot! *i dac ai reu#it % e#ti o po i'ilitate de a pune m$na pe nenorocitul la, i voi fi recuno ctor! 8 -a a ta! &cum pune-mi dac vrei neaprat pui m$na pe Monteforte! 8 6i, a ta-i! &i nne'unit: 8 3eci, nu vrei renuni la atac: 8 =u! Pe toi dracii, voi r$de Monteforte de pe faa pm$ntului #i voi emna %r$u!!! 8 3a, ai un motiv puternic! 8 *tiu ce vrei in inuezi!! 6 adevrat c vreau ca faa contelui -mi aparin!!!! 8 2n ace t caz ar tre'ui te %r'e#ti! Ra%a ten e acolo #i )eatri; l vede cu ochi 'uni! Cezar e n%l'eni! 3up c$teva momente ntre'> 8 *i pui c a# putea pun m$na pe Ra%a ten dac a# renuna la atac: 8 5re'uie te prefaci numai! 8 &h!!!! a#a mai mer%e! -ucreia ncepu -i pun ceva la ureche! +or'ir mult, n #oapt neauzii de nimeni! &poi, Cezar chem pe ofierul de %ard #i-i pu e> 8 3omnule, trimite-mi comandantul armatei #i pe olii mei de rz'oi!!! 8 3a, mon eniore!!!

151

Michel Zvaco

4 7umtate de or mai t$rziu e r p$ndi zvonul c Cezar trimite la Monteforte mai muli oli cu propuneri avanta7oa e pentru pace! Muli erau de acord cu el, muli con ider au c e te o la#itate #i c-#i pierde pre ti%iul! =imeni nu 'nuia adevrul!!!

Capitolul -I

ii cura"os2 devotat2 cinstit

Ra%a ten dup cin tirea ce i e fcu e de ctre prinul Manfredi, porni pre palatul contelui de &lma! 6ra frm$ntat de remu#cri #i de nelini#te! 5oat dimineaa #i pu e e? "=-am m duc!", ncerc$nd -#i nfr$neze pornirea de a o revedea pe Primev9re, dar pre ear ner'darea lui cre#tea #i nu-#i mai putea tp$ni dorina! .e plim' mult prin camer, e nv$rti, ncearc % ea c tot felul de piedici, dar p$n la urm ie#i n parc #i rind %ardul prin acela#i loc porni pre 'anca de %ranit unde pera -o % ea c pe Primev9re! 2ntr-adevr iat era acolo! 2l a#tepta! +z$ndu-l, faa ei e lumin de un z$m'et! Ceea ce-#i pu er!!! +eni timpul e de part! 3up ce-#i luar nc o dat rma 'un #i nc o dat, )eatri; e ndrept cu pa#i u#ori pre palat! Ra%a ten rma e pe loc, 'eat de fericire c$teva momente, apoi oft din toat inima #i e ndeprt #i el! .e apropie de %rila7ul parcului c$nd auzi pa#i n urma lui! .e ntoar e! Cineva l urmrea! *i nu a cundea ace t lu cru! Ra%a ten e a cun e dup trunchiul unui copac! 4mul e opri l$n% el! 8 Prinul Manfredi! #opti el pierit de ru#ine #i de paim! )tr$nul cu m$inile ncruci#ate, cu ochii c$nteietori #i reci, u#or aplecat l privea n tcere! Ra%a ten #i ddu eama c #tia!!!! .periat de moarte nu pentru el, ci pentru )eatri;! fcu o forare pentru a-#i adun puterile! 8 Prine!!! 8 =ici un cuv$nt! &m vzut #i am auzit tot! &r tre'ui 'inecuv$ntezi cerul c nu -mi pierd minile #i c, pentru a evita candalul, nu te omor aici, ca pe-un c$ine! M$ine!!! te a#tept!!! la mine!!! 8 +oi veni, prine! 8 Contez pe dumneata, domnule dac mai ai un trop de onoare #i de demnitate! 8 +oi fi acolo! r pun e Ra%a ten calm, cu toat fermitatea! 5oat noaptea nu nchi e ochii! =u #tia cum -o previn pe )eatri;! 3imineaa e du e la palatul &lma #i n zadar o cut pe )eatri;, n-o % i nicieri! Ro de %ri7i #i de paim #i anun o irea prinului Manfredi! I e pu e vin mai t$rziu, deoarece prinul e te foarte 'olnav! Ra%a ten pr i palatul mai nelini#tit dec$t veni e!

152

Crimele familiei Borgia

Ctre ora cinci, Ra%a ten fu primit de prin! ,a -n fa e priveau cu o curiozitate 'olnav, de parc nu -ar mai fi vzut p$n atunci niciodat!!! 3eodat, valetul anun, cu voce tare> 8 .olii armatei #i ofierii Mon eniorului Cezar )or%ia, duce de (andie, au venit pentru a face propuneri de pace mon eniorului prin Manfredi, comandantul uprem al armatei aliailor! Cele dou u#i e de chi er la perete! Ra%a ten vedea ca prin vi !!! .olii e r$ndui er la u#! 4fierii e apropiar de prinul Manfredi #i-i fcur plecciuni ad$nci! 8 Ce dorii, domnilor: ntrea' prinul cu o voce part n timp ce nu-l l'ea din ochi pe Ra%a ten ! 8 Mon eniore, zi e atunci un ofier, noi, olii armatei mon eniorului duce de +alentinor #i de (randie cu tot re pectul #i cu cea mai mare preuire pentru &ltea +oa tr am venit v propunem pace!!! Prinul Manfredi, livid, tr$n%$nd din dini, fcu un emn din cap! 8 Iat propunerea noa tr!!! Mon eniorul )or%ia crede c -a vr at prea mult $n%e #i c a venit timpul e pun capt rz'oaielor civile care l'e c nenorocita Italie! Renun la toate preteniile ale a upra comitatului Monteforte! .e an%a7eaz -#i retra% trupele la Roma! 3e a emenea, dore#te refac unele principate di tru e, mai ale pe al dumneavoa tr, v repun n drepturi, privile%ii #i toate prero%ativele ce v aparin! Manfredi a culta cu neatenie ace te oferte neo'i#nuite! 8 Mon eniorul duce de +alentinoi #i (andie cere n chim'ul ace tor oferte ca armata voa tr e de fiineze! 3ore#te un chim' de o tateci! + predm // prizonieri luai n lupt #i nu cerem dec$t unul in%ur! .untem n rcinai -l de emnm!!! 8 Cine e: 8 Pentru a arta toat 'unvoina a, precum #i re pectul ce vi-l poart, nu cere pe unul din eniorii pe care-i ndr%ii!!! 2l vrea pe veneticul acela, pe cavalerul Ra%a ten ! Ce r pun tre'uie -i ducem ilu trului cpitan pe care aveam onoarea de a-l reprezenta aici:!!! 8 Prinul Manfredi tre ri! 2l privi pe Ra%a ten ! &- ce ta ttea lini#tit, cu 'raele ncruci#ate! 4chii lui priveau cu di pre ctre parlamentarii lui Cezar )or%ia! 4 'ucurie imen l npdi pe Manfredi! .e putea rz'una! 4 rz'unare cumplit, cum nici n-ar fi vi at! 8 &#teptm, prine! Ra%a ten fcu un pa ctre prinul Manfredi! *i, cu 'raele ncruci#ate, crut$ndu-i ochii, cu o voce %rav! Plin de di pre, #opti> 8 Ce a#teptai: Prinul rma e o clip tcut! ,aa lui era pm$ntie! .imea r uflarea lui Ra%a ten ! I e prea c tot di preul din lume e revr a a upra o'razului u! 2n f$r#it, ntin e 'raul! Ra%a ten porni pre parlamentari, ca #i cum ar fi fo t de7a prizonierul lor! 8 3omnilor, zi e prinul, iat r pun ul meu! +ocea 'tr$nului era foarte calm! 4 lini#te olemn e a#ternu e pe faa lui care, cu c$teva clipe mai devreme, fu e e rv#it de patim! 8 R pun ul meu e te acela pe care orice om de onoare l -ar da! &r fi o la#itate vi-l ncredinez pe cavalerul Ra%a ten !!!

153

Michel Zvaco

Parlamentarii nu-#i credeau urechilor! 8 .tai! 5oat lumea #tie c prinul Cezar )or%ia e te du#manul de moarte al cavalerului Ce-mi propunei dv ! mie, cavaler al 4rdinului +ite7ilor! de a-l da lui Cezar pe du#manul u, e te o in ult %rav la adre a mea! 8 Prine! l ntrerup e ofierul cu un ton de uperioritate! 8 =-am terminat, zi e Manfredi cu aceea#i demnitate! =u putei nele%e nici voi, nici prinul vo tru ce e te onoarea! +oi nu cunoa#tei dec$t n#eltoria, la#itatea #i ha'ar n avei de loialitate, de demnitate #i de onoarea cavalerea c! 4fierii pume%au de furie! Ra%a ten avea impre ia c vi eaz! 8 Iat, domnilor, f$r#i Manfredi, mer%ei #i punei-i prinului )or%ia c pe cavalerul Ra%a ten nu pot -l predau! 6 te in%urul pe care nu-l pot da, pentru c din ace t moment e te de emnat de a lua comanda armatei noa tre, n cazul n care eu a# muri n vreo 'tlie! 8 Prine!!!! zi e Ra%a ten emoionat! Manfredi i fcu emn tac! &poi, adre $ndu- e olilor lui (ezar> 8 Mer%ei domnilor! =u mai avem nimic de pu ! Cei trei ofieri alutar #i ie#ir! "#ile e nchi er! 2n ace t timp Ra%a ten #i prinul, rma#i in%uri, avur un chim' de cuvinte! Ra%a ten #i e;prim entimentele de mulumire #i de nalt apreciere, cu mare veneraie! 8 3omnule, nu-mi datorezi recuno#tin! &m fcut a ta pentru mine! .unt cavaler #i deviza mea e te> cura7o , credincio #i cin tit! 8 3ar dac acea t deviz nu v ddea dreptul m dai pe m$inile lui Cezar, nu v o'li%a -mi oferii comanda armatei!!! 8 5inere, nu m-ai nele !!! &m -i e;plic limpede ce a#tept eu de la dumneata! 8 +or'ii, domnule! 4ricum, dorinele dv ! vor fi mplinite! 8 3a!!!! &m ncredere n cuvintele dumitale! Aur, deci, c vei re pecta dorina mea! 8 Aur pe numele meu! Aur pe colierul de la %$tul meu! 8 )ine! zi e 'tr$nul mulumit! Mai nt$i v cer nu-i punei "ei" ce -a nt$mplat ntre noi! 8 + 7ur! 8 & ta, n cazul n care ai -o mai vezi! 3ar i cer -o la#i n pace, nu ncerci -o mai vezi, at$ta timp c$t voi tri eu! Ra%a ten avu o clip de nehotr$re! 8 + 7ur, zi e el n f$r#it! &vei a upra mea toate drepturile, domnule! 8 "zez de ele cu clemen, r pun e 'tr$nul! 3ar adu% imediat> 8 3omnule, n ituaia n%rozitoare n care m-ai pu tre'uia ne duelm! 3ar nu vreau ia a emenea candal! 3ar viaa dumitale mi aparine! 8 2ntrutotul, zi e Ra%a ten cu hotr$re! 8 *i dac viaa dumitale mi aparine, am dreptul fac ce vreau cu ea:!!! 8 3a, domnule! 8 6i, 'ine, iat ce-am hotr$t> la prima noa tr nt$lnire cu Cezar )or%ia, te vei l a omor$t!!! Ra%a ten tre ri! 4 revolt in tinctiv pu e tp$nire pe el! 3ar nu pu e dec$t> 8 &m m la uci !

154

Crimele familiei Borgia

)tr$nul Manfredi l privi cu nc$ntare #i admiraie! 8 &m cuv$ntul dumitale, zi e el! Ra%a ten cltin din cap afirmativ! 8 )ine! &cum poi pleca! 6#ti demn de mine, domnule! =u mai pun dec$t> 6#ti cura7o , e#ti credincio , e#ti cin tit!!!! Ra%a ten l alut cu re pect pe 'tr$n #i plec!

Capitolul -II

Caprera

C$nd afl r pun ul aliailor Cezar e nfurie cumplit! 8 +ezi la ce 7i%niri m e;pun, i zi e -ucreiei uprat! -ucreia nu r pun e! .e %$ndea #i nu nele%ea ce -a nt$mplat! 8 .unt de oel, #tia! &r fi tre'uit -mi dau eama!!! 3ar nu e te nc totul pierdut! 8 Ce vrei pui: 8 *tiu ce tre'uie fac!!! M-ntorc la Monteforte! 8 4r te prind! "lciorul nu mer%e de multe ori la ap! -ucreia ridic din umeri! 8 &m nevoie de patru n oitori puternici! Cezar fcu un emn art$nd pre cei patru ofieri din %arda a per onal! 8 +oi 7uca ultima carte! 3ac voi c$#ti%a, vei c$#ti%a #i tu! 8 =u nele%! 8 =u-i nimic! 4 vezi!!! "n lucru vreau #tiu: C$nd vei da urmtorul atac: 8 Pe te trei au patru zile, imediat ce rana mea e va nchide #i voi putea urca pe cal!! 8 )ine! *i cu toate c Cezar vroia #tie ce pune la cale -ucreia nu-i mai pu e nimic! -a Monteforte, dup nt$lnirea pe care o avu e e cu prinul, Ra%a ten ttea nchi n camer! =u % i e alt oluie pentru a-#i ine promi iunea! 5imp de c$teva zile Ra%a ten adoniz! 2ntr-o ear .padacappa i pu e c e zvone#te c a doua zi ar ncepe 'tlia, c trupele lui Cezar e pre%teau de un nou a alt!!! 8 2n f$r#it! oft t$nrul! 8 Ce avei, domnule cavaler: =u mai m$ncai! =u mai dormii! .l'ii vz$nd cu ochii!!! cred c untei deocheat! 8 Crezi: 8 3rcie! Pi, altfel cum: 8 &i dreptate! 3ar pre%te#te-mi armele pentru m$ine! 8 + ducei la lupt:!!! 3eocheat, a#a:!!! 8 Pi, de ce nu m duc: 8 ,iindc dac e#ti deocheat, e mare prime7die! Poi mori din prima!!!

155

Michel Zvaco

8 Cu at$t mai 'ine! .padacappa nu mai pricepea nimic! Plec d$nd din cap! 2n ace t timp )eatri; era f$#iat de nelini#te #i de n%ri7orare! & doua zi, dup nt$lnirea cu Ra%a ten , l a#tepta e iar! 2n zadar! Ca de o'icei, prinul Manfredi o n oea timp de o or! ,r 'nuia c nimic din ce %$nde#te 'tr$nul, )eatri; l ru%a e -o la e in%ur! Manfredi e ndeprta e p$ndind-o de departe! Ra%a ten nu veni! Primev9re e ntre'a tul'urat> "3e ce n-a venit, oare:"!!! 2n eara urmtoare, la fel! =ici n erile din urm cavalerul nu mai veni! Prine a n cepu e team de o nenorocire! 2ntr-o ear, pe c$nd e plim'a n%ri7orat prin parc, a#tept$ndu-l pe Ra%a ten , prinul Manfredi #i contele &lma e apropiar de 'anc! 8 Plecm! zi e prinul cu o voce %$tuit de emoie! Contele &lma adu%> 8 &m trimi oameni n recunoa#tere! &m aflat a tfel c Cezar e pre%te#te ne atace! M$ine e va da 'tlia deci iv! +om pleca n noaptea a ta chiar pre ta'r! 8 &m venit ne lum rma 'un, fata mea!!! .untem hotr$i nvin%em! 8 3eci, toi oamenii no#tri unt la po turi: 8 5oi! r pun e Manfredi! Ricardo, 5rivulce, Malate ta, 4r ini!!! 5oi! 8 *i domnul de Ra%a ten : &'ia pronun numele cavalerului #i faa i e mpurpur! 8 Cavalerul de Ra%a ten : ntre' contele! 3ar Manfredi i tr$n e m$na puternic, n ntuneric! *i eu o voce i%ur #i lini#tit r pun e> 8 Cavalerul e te trimi ntr-o mi iune de mai multe zile!!! 8 Mi iunea e prime7dioa : ntre' Primev9re, pierit! 8 3a! zi e prinul, mi iune prime7dioa unde -ar putea -#i piard viaa!!!! &dio, prine !!!! *i e ndeprt 'ru c, urmat de contele &lma, ,ier'ea! .e ufoca! Primev9re e cltin #i era %ata cad, ochii i e mpien7enir, ameeala i cuprin e tot capul #i le#in! C$nd #i reveni, dea upra ei ttea aplecat faa unei femei necuno cute! 6ra m'r cat rne#te! 8 &h, n f$r#it, v revenii! 8 Cine untei: 8 .unt de pe aici, i%nora! 8 Ce dorii: 8 4 caut pe i%nora )eatri;!!! &i nt$lnit-o cumva:!!! &m ceva tainic -i pun!!! 8 6u unt )eatri;!!! vor'e#te! 8 .untei chiar i%nora )eatri; 4h, ce 'ucuroa unt!!!! 3e mult vroiam . v vd!!!! Pe la noi, la ar, e pune c dac atin%i rochia unei prine e, o ai noroc!!!! Primev9re o privi cu nele%ere #i un z$m'et cald i flutur pe 'uze! 8 .puneai c vrei -mi pui ceva tainic:

156

Crimele familiei Borgia

8 3a! .i%nora! Mi -a pu v vor'e c numai ntre patru ochi, ca nimeni nu aud! 8 +or'e#te! =u ne-aude nimeni aici! Cine te-a trimi : 8 "n t$nr frumo , m$ndru, cura7o dar care are un nume %reu de inut minte, un nume trin!!! 8 Cavalerul de Ra%a ten ! zi e Primev9re! 8 3a, i%nora! ta-i numele! 8 .pune, unde e: 3e ce te-a trimi : =u cumva e rnit, pune!!! 8 4h, 'a da, i%nora! ta-i adevrul!!! Primev9re #i adun tot cura7ul! 8 .pune-mi tot! 8 6i, 'ine? iat i%nora! =u #tii ferma noa tr: 6 la dou ore de Monteforte!!! & ear, pe la a finit, am vzut un cavaler care e apropie #i intr la noi, n curte! M-am apropiat -l ntre' ce dore#te! & de clecat a fcut c$iva pa#i #i -a lun%it c$t era de mare, pe 7o , la faa mea, cu m$na pe inim! 8 4h, ce nenorocire! murmur Primev9re, mu#c$ndu-#i m$inile! 8 Mama #i cu mine, continu ranca, l-am luat de acolo #i l-am du n ca , l-am a#ezat pe pat!!! &vea o ditamai ran, colea la piept!!! i-am plat rana, l -am 'anda7at cum am putut!!! #i a de chi ochii!!! 8 Primev9re i lu m$na! 8 Cum te cheam: o ntre' ea! 8 )ianca, i%nora, zi e ranca prefc$ndu- e mirat! 8 )ianca, e#ti lo%odit, nu-i a#a:!!! =u te n%ri7ora pentru ze trea ta! &m te nze trez de-o crape toat lumea de necaz!!! 8 &h, i%nora! *tiam c voi avea noroc dac v atin%! 8 Continu!!! %r'e#te-te!!! 8 &tunci domnul ne-a fcut emn c vrea vor'ea c!!! M-am apropiat de el! M-a ntre'at eu o voce tin dac e vreun 'r'at la ferm, C$nd i-am pu c nu a fo t tare nec7it!!! &tunci l-am ncredinat c eu unt de tul de voinic pentru a ine locul unui 'r'at!!! *i-a adunat toate puterile #i mi-a pu vin la dumneata te iau #i te duc la dumnealui, c vrea te mai vad o dat!!! &poi a le#inat! 6u mi-am pu caii la cru #i am venit dup dumneata!!! Ce te-am mai cutat, i%nora! Primev9re e ridic n picioare #i cu %la ul tin de emoie #i de team zi e! 8 . mer%em! Condu-m la el 8 4h i%nora! Ce fericit va fi!!! 3ar n-ar tre'ui ne ferim, nu ne vad cineva!!! M$ine diminea v aduc eu napoi!!! 8 &i dreptate!!!! ie#im pe poarta din pate #i nimeni n-o ne vad! <ai, ne %r'im!!! Pornir cu pa#i repezi! )eatri; nu vzu c unt urmrite! =u vzu nici emnul pe care ranca-l fcu! &7un er la poart, ie#ir #i mer er c$iva pa#i p$n la #areta femeii! "n fert de or mai t$rziu treceau poarta cetii, ie#ind din Monteforte! 3up vreo dou ore a7un er n

157

Michel Zvaco

dreptul unei ca e! Co'or$r #i )eatri; fu condu de n oitoarea ei ntr-o al 7oa , ntunecoa ! 8 )ianca, unde e te: ntre' n #oapt )eatri;! ranca iz'ucni n hohote de r$ ! 8 =u m cheam )ianca! 8 "nde e cavalerul: +or'e#te! 8 3l! de Ra%a ten e la Monteforte! Primev9re coa e un ipt de %roaz #i fu%i pre u#! 3ar e auzi cheia nv$rtindu- e n 'roa c! 8 M nume c -ucreia )or%ia! Primev9re e tra e napoi!!! 4 clip o mare deznde7de o cople#i! 3ar nu vroia -i dea du#mancei ale ati facia de a o vedea periat! ,cu un efort, ndrept emea capul #i 'at7ocoritoare zi e> 8 Cine tre'uie moar, dac -ucreia )or%ia e aici: 8 -ini#te#te-te, doamn! cr$#ni -ucreia! 8 Mie nu mi-e fric de moarte! 8 =u vreau te omor!!! 8 &tunci, ce vrei: 8 2l vreau pe Ra%a ten ! 8 3e ce: -ucreia chi un ur$ ! 8 Motive femeie#ti, doamn! 2l iu'e#ti!!! &fl c #i eu l iu'e c!!!! .chim'ar ace te cuvinte rapid, ca un zn%nit de arme! -ucreia tcu! Primev9re ncerca -#i revin din uimire! 8 Ia eama, -ucreia )or%ia! Cavalerul nu iart niciodat o 7i%nire! *i dra%o tea ta e te cea mai mare 7i%nire!!! -ucreia, nveninat, e al'i de furie! 6a care vroia -o tortureze pe )eatri; era ar cu fierul ro#u de cuvintele rivalei! 2#i pierdu minile! 8 3a, #tiu! Ra%a ten o m di preuia c #i mai mult!!! 3ar, nu-mi pa !!!! Ce-am vrut, am fcut! 4 v de part! =-o v mai vedei! =iciodat! .e opri o clip -#i tra% ufletul! Primev9re o privea cu ironie! -ucreia e npu ti a upra ei ncerc$nd -o f$#ie cu un%hiile! 8 =iciodat, auzi:!!! 4 te omor!!! #i dup ce te voi omor am m duc la el! *i -i voi pune c nainte de a te omor, te-am necin tit!!!! ,iindc ar tre'ui #tii c mai e cineva care vrea -i p$n%rea c trupul, cu rutrile ale!!! #i acel cineva e te Cezar, Cezar )or%ia, fratele meu, pe care tu-l ur#ti! 8 5e omor, nenorocito, url Primev9re! .coa e pumnalul pe care-l inea n $n #i de care nu e de prea niciodat! 3ar -ucreia $#ni napoi, fluier!!! u#a e de chi e #i patru namile de 'r'ai o luar pe t$nra prine pe u ! -ucreia #i chim' hainele de ranc cu un co tum de cavaler, nclec pe cal #i porni n urma tr urii care o adpo tea pe Primev9re! Planul ei de a o rpi pe Primev9re #i a o nchide n ca telul u de pe in ula Caprera era reu#it!

158

Crimele familiei Borgia

Capitolul -III

Cderea casei Alma

Cavalerul Ra%a ten #i inu e 7urm$ntul de a nu o vedea pe )eatri;! 5re'uia moar pentru a-l ine #i pe cel de-al doilea! Aura e c n prima lupt cu Cezar va muri! &cum o i e cea ul! Ra%a ten n clipa aceea imi o prere de ru f$#ietoare la %$ndul c o pierde pe )eatri; pentru totdeauna! Prinul, tp$n pe viaa a, i impu e e moartea! 2l chem pe .padacappa! 6ra hotr$t -#i ia calul #i fu% p$n la palat -o mai vad o dat! 5imp de zece minute, ne#tiind ce fac, .e nv$rti pe loc, urc #i co'or de pe cal de mai multe ori> 3eodat e hotr> co'or cara n fu% p$n n trad!!! Mulimea aclama! &pru e o ceat de cavaleri n fruntea crora e aflau contele &lma #i prinul Manfredi! Ra%a ten , nmrmurit, i vzu apropiindu- e! .e opri n dreptul u! Prinul l vzu e> 8 3omnule de Ra%a ten , zi e el, v lum cu noi! &ltea a contele dore#te facei parte din con iliul de rz'oi care e va ine n ta'r de lupt! Ra%a ten e cltin de parc l-ar fi lovit cineva n moalele capului! 3ar #i reveni repede! 8 Calul meu!!!! &rmele, .padacappa! .padacappa i-l adu e pe Cpitan, Ra%a ten #opti c$teva cuvinte la urechea lui .padacappa, apoi urc n #a #i %rupul porni la pa pe trzile din Monteforte! 6ra aproape de miezul nopii! 2n clipa n care %rupul care-i n oea pe contele &lma #i prinul Manfredi, trecu prin poarta de la Monteforte, un cavaler e altur %rupului! &ce t cavaler e inea mereu n urma trupei! &poi, ncet, ncet e di tana, a#a nc$t nimeni nu o' erv c$nd r$ma e in%ur n urm! Co'or de pe cal! &poi ncepu e caere pe zidul t$nco ! 2ncet, pe di'uite!!! 3up vreo dou ore reu#i atin% platoul care tr7uia defileul Iadului! 4mul e a#ez pe covorul de mu#chi de pe o t$nc neted #i adormi ndat! =u era altul dec$t clu%rul (arco nio! Ra%a ten nainte de a pleca, i #opti e ceva la ureche cutierului u! &ce ta nu pleca e cu tp$nul u! 3ar nu la mult timp dup plecarea ace tuia, .padacappa porni #i el, dar pre .t$nca Capului! &7un pe platou .padacappa porni n %alop pre hanul de la poalele t$ncii! &vea la el un pachet mare, ce emna cu ni#te funii chitite, ni#te fori f cute roti! Cititorul #i mai aminte#te c mai multe zile la r$nd Ra%a ten #i .padacappa cra er ceva cu o cru! Ce fcu er: Ce crau: .padacappa a7un e la han! =u mai era nimeni, toi e refu%ia er n Monteforte! Co'or pe crile pate n t$nca n pivni! .cara e nfunda cam dou caturi u' %ranit! .padacappa co'or p$n la catul de 7o ! &ici erau trei de prituri> una nchi cu o u# o'i#nuit, a doua #i a treia nchi e cu un %rila7 de fier, foarte eapn! 2n acea t ultim co-

159

Michel Zvaco

'itur e afla faimoa a urm l at de atan n per oan! .padacappa n%enunche l$n% %ura de %ranit! &vea cu el pachetul de fori! 5ie o 'ucat 'un de foar #i introdu e un capt la ochiul de %ranit!!! 3up ce termin, urc cu re tul pachetului de foar #i ie#i din han pre 'aza t$ncii ce forma platoul! -a o ut de pa#i e opri zece minute n faa unei t$nci, apoi tot a#a ceva mai departe #i nc o dat! C$nd .padacappa reveni ctre han, pachetul lui e termina e! Prinul Manfredi #i contele &ima a7un er n ta'r pre ora dou #i 7umtate, noaptea, dup ce mr-#lui ear prin defileu! Con iliul de rz'oi fu ndat convocat n cor tul contelui! Cei trimi#i n recunoa#tere prezentau poziia armatei lui Cezar! 6ra i%ur c pre dimineaa acea ta urma atace! Cei din con iliu #i pu er pe r$nd prerea! 8 3omnule Ra%a ten , ce prere avei: ntre' contele &lma! Cred c tre'uie pla m armata n %ura defileului pentru a-l putea apra! 8 6 un fat 'un, zi e Manfredi cu un ton ironic care-i urprin e pe toi, dar eu am alt prere> profitm c armata lui Cezar e te concentrat n c$mpie pentru a o nvlui #i a o ataca din toate prile!!! l tr$n%em n cerc #i-i c pim!!! Planul lui Ra%a ten era cel mai 'un, mai ale c numeric armata aliailor era mai la'! Planul lui Manfredi era ndrzne cuteztor, dar putea da %re#! 5otu#i, adunarea hotr -l urmeze pe ace ta! Ra%a ten nu e opu e! Pe la 0 dimineaa con iliul e f$r#i! .oarele r rea! -a ordinul lui Manfredi, unar trompetele #i trupele pornir mar#ul pre ta'ra lui Cezar, de f#ur$ndu- e pe m ur ce naintau! Contele &lma, prinul Manfredi #i Ra%a ten e % eau n mi7locul ace tui evantai imen care e de f#ura lent! &rmata lui Cezar nu mi#ca, deodat, aliaii e pre%tir de atac! 5rompetele unar atacul, &ce ta a fo t violent #i 'tlia ncepu pe toat linia, odat! Cezar e l a e ncercuit! 3ar, previziunea lui Ra%a ten e nfptui! =er punz$nd trupelor care-i a altau flancurile, Cezar cu armata lui ptrun e n centrul liniei aliailor, cu o for nemaipomenit! 5imp de o or aliaii rezi tar!!! $n%ele cur%ea n valuri, cadavrele acopereau c$mpia! Ra%a ten , cu o m$n de cavaleri, ddea lovitur dup lovitur! .e n%he uia nainte, de coperindu- e, trec$nd printre v$rte7urile cele mai mari ale luptei, cut$nd moartea! 3ar moartea nu e apropia de el!!!! 2ntr-una din e;pediiile ale n armata lui Cezar l vzu pe contele &lma #i pe prinul Manfredi ncon7urai de un %rup de elveieni! Ra%a ten e npu ti, urmat de douzeci de cavaleri! Contele &lma n fu do'or$t la pm$nt, cu %$tul trpun de o lance! Czu cu 'raele de chi e, form$nd o cruce, ntr-o 'alt de $n%e! 2n 7urul corpului u e ddu o lupt nd$r7it! C$nd Ra%a ten vzu c prinul Manfredi e te atacat din toate prile, de vreo cincizeci de rz'oinici care-l ncon7urau, l cuprin e deznde7dea! 8 &cum voi muri! e %$ndi el! 2n acela#i timp, e arunc a upra vr7ma#ilor! )tr$nul, cu capul %ol, $n%er$nd, %roaznic la vedere, i z$m'i! Ra%an ten vzu ace t z$m'et #i-i pu e> 8 M in de cuv$nt!!!!

160

Crimele familiei Borgia

&tacul lui fu ne'une c! .e npu ti, arunc$ndu-#i pada, pre lncile du#mane! *i, dup ce e-nv$rti de c$teva ori ful%ertor, e trezi neatin , ntr-un %ol l at de cei ce fu%eau de le cprau clc$iele! &uzi un %lon #uier$ndu-i pe la ureche! 2n patele lui, un ipt n'u#it! .e-ntoar e!!! Prinul Manfredi e ro to%olea de pe cal, nu departe de contele &lma! Ra%a ten ri de pe cal #i aler% la prin! )tr$nul fu e e atin n cap! 5otu#i, nu muri e nc! 4chii i e roteau n or'ite, %ata ia , fcu un efort upraomene c pentru a e ridica! Ra%a ten e plec a upra lui! 8 3omnule, mi untei martor c am fcut totul pentru a m ine de cuv$nt!!! 8 3a! zi e prinul! 8 =-am reu#it!!! dar nu -a terminat lupta!!! Murii mpcat, domnule!!! 2n cur$nd vin #i eu!!! 8 =u! zi e cu %reu 'tr$nul! 5rie#te!!! pentru ea!!!! Ra%a ten n%enunche #i lacrimi i cur%eau pe o'ra7i! Manfredi vru -i mai pun ceva! 3ar nchi e ochii!!! &tunci Ra%a ten e aplec, i lu capul n m$ini #i-l rut pe 'tr$n pe frunte! C$nd e ridic era %al'en ca turta de cear! Privi n 7urul u #i vzu c 'ietul Cpitan era aproape! -u pada prinului, ri n #a #i cercet ituaia! *efii armatei aliate care erau n via i e alturar! )tlia era pierdut #i nfr$n%erea deza truoa ! 3in toate prile, trupele aliate erau fu%rite #i-#i lepdau armele, ndrept$ndu- e pre defileu! 8 .untem pierdui! pu e cineva l$n% Ra%a ten ! Cavalerul e ntoar e #i-l vzu pe (iulio 4r ini! 8 Cezar porne#te pre Monteforte! Mai pu e el! 8 -a -l mear%! *i-i #opti lui 4r ini> 8 Prietene, ncearc tr$n%i n 7urul dumitale armata #i retra%ei-v n defileu!!! - ai-v urmrii de Cezar p$n la Monteforte! 8 =u nele%! 8 &i ncredere n mine: 8 3eplin!!! 8 &tunci f cum i-am pu !!! 6u!!! 2i voi pre%ti mon eniorului )or%ia o mic urpriz!!! Pe c$nd 4r ini ddea emnalul de retra%ere n defileu, cu tot ce mai rm e e din trupele aliailor, Ra%a ten e ndeprt pr ind c$mpul de 'taie! 4 7umtate de or mai t$rziu, e cra pe ni#te pante inacce i'ile ale platoului! Repede fu o'li%at de calece! 3ar Cpitan l urm, pufnind pe nri #i nechez$nd!!! 5recu e o or de c$nd urcau #i iat c e apropiau de platou! 2n acel moment vzu arie%arda lui Cezar nfund$ndu- e n defileul ce ducea la Monteforte! Ra%a ten l l un minut pe Cpitan e odihnea c! Cercet cu privirea toat ntinderea platoului! =u e vedea nimeni! &tunci nclec #i porni ca ura%anul n direcia .t$ncii Capului! Clu%rul (arconio petrecu e o noapte lini#tit pe patul u de ier'uri #i mu#chi, u' cerul li'er, Roua dimineii l trezi! .e cul, e cutur #i iz'ucni n r$ , Cezar, cu ntririle ale, are douzeci de mii de oameni! +ai de capul aliailor!!!! Ra%a ten azi #i capt pedeap a!!!

161

Michel Zvaco

Clu%rul #i ale e un loc 'un din care poat vedea ce e-nt$mpl pe c$mpul de 'taie! .e du e p$n la hanul de la .t$nca Capului, dar nu e opri! ( i mai ncolo un loc comod de unde putea vedea toat c$mpia #i defileul! C$nd ncepu 'tlia, z%omotele ei urcau n valuri p$n la urechile lui (arconio! 4rele e cur%eau ncet, (arconio #i adu e e cu el m$ncare! .e apuc lini#tit mn$nce, cu ochii pre defileu! 3eodat, z%omotele cre cur! .e aplec! )r'ai, oldai veneau n fu%, erau din armata aliailor, erau primii fu%ari ce intrau acum n defileu pentru a e refu%ia la Monteforte! &poi, trupe ntre%i veneau n %oan!!! 8 Ce-am pu eu: urla (arconio delir$nd de 'ucurie! 3ar nu-l vd pe Ra%a ten ! 4 m duc mai t$rziu vd c$mpul de 'taie!!! #i-l voi % i!!!! 3efileul acum era a altat de un furnicar uman ce prea urprin de o cata trof #i fu%ea n%rozit, pierdut, u' razele oarelui impa i'il! &poi apru o trup ce nainta ncet, in$nd piept inamicului! "rletele, tri%tele de 'taie, vuietul mulimii era formida'il!!! &tunci apru coloana lui Cezar! 5rupele lui Cezar )or%ia naintau n r$nduri tr$n e! 8 Monteforte va fi cucerit repede! e 'ucura (arconio! &poi, %$f$ind de emoie> 8 Ra%a ten nu e te!!! & czut!!!! 4 m duc -l vd!!!! &rmata lui Cezar nainta! &cum era toat u' ochii clu%rului care, aplecat nainte, a%at de o t$nc ddea din picioare #i url c$t l inea %ura! 2n acel moment o detuntur puternic z%udui muntele din pre Monteforte! Clu%rul vzu ridic$ndu- e pre cer o coloan %roa de fum, ame tecat cu pietre #i roci enorme!!! &uzi urlete #i vzu armata lui Cezar retr%$ndu- e n pim$ntat! Ploaia de 'olovani cdea a upra armatei trivind plutoane ntre%i! 8 Ce-i a ta: e ntre' clu%rul periat! R un alt detuntur n mult mai aproape de (arconio! 4 nou coloan de fum e nl urmat de o ploaie de pietre, r unar iar urlete! &rmata lui Cezar ncearc e retra% dar e produ e o nvlm#eal de nede cri pentru c arier%arda nainta! Clu%rul tra e o n7urtur! 4 lu la %oan pe platou fu%ind ctre han! -a cinci ute de pa#i vzu un om care aprindea un fitil! & treia detuntur z%udui pm$ntul! +uietul mulimii era n%rozitor!! "n in%ur om ma acra o armat ntrea'! (arconio, ridic$nd m$inile pre cer ncepu 'le teme! 4mul din faa lui era Ra%a ten !!! & emntor unui titan, Ra%a ten fr$mia muntele pentru a fr$mia o armat! & cincea e;plozie mul e roci mari de %ranit din munte!!! Clu%rul privea rtcit #i nu-i venea cread! 2l vzu intr$nd n han! .e lu dup el! Ra%a ten , co'or$nd crile, aprindea ultimul fitil! 3eodat auzi un hohot de r$ #i -l vzu pe (arconio! Ra%a ten era prin ca un #o'olan n cur ! ,itilul ardea, n c$teva minute e;plozia l va n%ropa de viu! Privi pre %rila7! 2ncearc -l de chid! Prea t$rziu! =u e mai putea de chide dec$t cu cheia! Clu%rul r$dea, privind cum e z'ate n cu#ca z'relit! 8 6i drace, iat-te prin n propria-i capcan! Ra%a ten i ntoar e patele! 8 3u-te dracului! ip (arconio fu%ind pre ie#ire!

162

Crimele familiei Borgia

,itilul ardea ncet, dup cellalt %rila7! 6ra prin la mi7loc! +a muri aici , pro te#te!!! #i Primev9re!!!! ($ndul c n-o -o mai vad l n%rozi! 8 &dio, Primev9re! murmur el! &uzi pa#i, apoi o lupt ce e ddea pe cri, n7urturi o 'ufnitur urd! 8 .padacappa! url Ra%a ten , .padacappa nu-i r pun e! 2ncerca ca un ciocan farme ncuietoarea %rila7ului! -a a treia lovitur iz'uti? Ra%a ten fu%i pre cri! &tunci .padacappa mpin e o form ciudat nea%r pe cri! 6ra (arconio! 8 Iertare! ipa nenorocitul! .padacappa nchi e %rila7ul n urma lui #i ie#i din han dup Ra%a ten ! =u fcu er o ut de pa#i c o e;plozie puternic cutremur tot muntele! Capul .t$ncii e pr'u#i e n defileu! .padacappa #i Ra%a ten priveau urmrile deza trului! 3in armata lui Cezar e alee e praful! C$iva fu%ari, periai de moarte, m$ncau pm$ntul fu%ind! Printre ei, pe un cal ne%ru, Cezar! Ra%a ten ip pre el> 8 -a revedere, mon eniore!!!! pe cur$nd! 3ar Cezar, luat de valul mulimii, nu-l auzi! Ra%a ten e-ntoar e pre omul lui! 8 2i mulume c, zi e el tr$n%$ndu-i m$na! 8 &h, domnule, ce 'e tie c$r'oa popa la! 8 3a!!! #i dac nu erai tu, z'uram eu n locul lui!!! 3ar cum de l-ai vzut: 8 3in nt$mplare! 3up ce e;ploziile au nceput cutremure pm$ntul, la douzeci de pa#i am vzut 'e tia!!! vreau zic pop!!! .e npu ti e ca un tur'at!! eu dup el!!! & intrat n han!!! 6u! 2n patele lui!!! #i am a7un la timp!!! murea de r$ !!! &m pu m$na pe un ciocan din 'uctrie, am co'or$t cara!!! re tul l #tii! 8 2i mulume c, viteazul meu prieten! Mi-ai alvat de dou ori viaa!!! 8 *i eu v datorez ceva! + unt nc dator!!! 8 "nde e Cpitan: 8 --am le%at colo-7o ! 8 )ine! 2l duci la Monteforte! 8 *i, dumneavoa tr: 8 6u m ntorc prin defileu! Ra%a ten co'or pre defileu! &rmata aliailor e opri e! Mai nt$i nu #tiur ce e petrece! 3ar c$nd ploaia de pietre czu n defileu, c$nd vzur t$nci mul e din muni prvlindu- e pe te armata lui Cezar, nele er!!! 5oi ipau, e tr$n%eau n 'rae? Monteforte era alvat, iar Cezar di tru ! "n delir de 'ucurie e dezlnui! "rale e ridicau pre cer #i mulumiri adu e necuno cutului care-i alva e! &tunci e apropia Ra%a ten , co'or$nd ver antul din pre han! 8 Ra%a ten ! tri% (iulio 4r ini!!! =umele lui z'ur din %ur n %ur! *i c$nd a7un e 7o , nu avu timp dec$t ar din #a! Mii de 'rae e ntindeau pre el! Mulimea l aclam, ovaiona #i-l arunca n u , e;prinundu-#i recuno#tina #i admiraia pentru alvatorul Monteforte-lui!

163

Michel Zvaco

3up ce e mai lini#ti mulimea, Ra%a ten porni clare alturi de (iulio 4r ini #i ali comandani pre palatul &lma! "Contele &lma a murit, prinul Manfredi la fel", #i punea Ra%a ten vi tor! &7un er n faa crii monumentale a palatului! Ra%a ten pera -o vad pe Primev9re! 3ar nu l nt$mpin prine a!!! 8 Cavalere, zi e (iulio 4r ini, dumneavoa tr v revine onoarea de a-i pove ti prine ei )eatri; 'tlia! 6 te uverana comitatului de acum nainte! 2ncon7urat de rz'oinici, Ra%a ten urc cara de marmur, n timp ce mulimea ocupa piaa cea mare din faa palatului! Inima-i 'tea ar din piept! Clipa fericirii ale era aproape! 4 femeie 'tr$n, dam de companie a prine ei nainta pre ei! 8 3omnilor, am ve#ti proa te!!! Prine a )eatri; a di prut!!!! 8 & di prut:!!! 8 &zi noapte, la dou ore dup plecarea contelui #i a prinului! &m cutat-o pe te tot! =ici urm de prine !!! "n in%ur ofier care era de paz la poart pune c prine a a ie#it din Monteforte!!! 4 lini#te olemn e a#ternu pe te adunare! Ra%a ten nu nele%ea!!! &poi, deodat, czu le#inat, cu 'raele ntin e!!!

Capitolul -I+

iul Papei

Cezar #i o parte din armata a erau de dou zile n drum pre 5ivoli, 5rimi e e papei o #tafet prin care-i anuna nfr$n%erea! =umrul morilor era mare! Rniii erau #i mai numero#i!!! Re%imente ntre%i dezertar! -a prima oprire Cezar con tat cu %roaz c n 7urul u mai avea @ 111 de oameni! 2nfr$n%erea era cumplit> Cariera lui de cpitan invinci'il e ncheia e! 5oate vi ele lui e pul'era er! *i culmea deznde7dii, afl dup c$teva zile c Papa fu%i e la Caprera periat de o r coal mare! Primi un 'ilet de la -ucreia> "Imediat ce intri n Monteforte. D-mi veti. Dup ce aranjezi acolo tot, vino la ra. i-am pregtit o surpriz plcut"! t!!!! apre-

"=e'una a ta" %$ndi Cezar pera cucere c Mouteforte! =u 'nuie#te ce ne a#teap-

+e#tile de la Roma erau ce n ce mai proa te! Poporul ncepea revolte! 2ntr-o ear o i de la Roma chiar #eful poliiei, marchizul de Roca anta! 6ra un de v$r#it cuno ctor al vieii pu'lice! &vea un fler deo e'it al cata trofelor precum #i al evenimentelor fericite care urmau e produc #i avea #i marele talent de a fu%i de primele #i de a le nt$mpina pe celelalte! Cezar, cuno c$ndu-l 'ine, #tia c vizita lui nu pre-

164

Crimele familiei Borgia

ve te#te nimic 'un! *i ntr-adevr Roca anta i pu e c Roma e te un 'utoi de pul'ere care va ri n aer foarte cur$nd! Mulimea e r coal! )ande de hoi 7efuie c #i atac oa menii cin tii! 2n opt-zece zile, re'eliunea va fi o realitate! 4amenii n nu unt or%anizai, nu au conductori! .in%urul mi7loc de %uvernare al re'elilor era are tarea n ma , condamnri fcute la nt$mplare, e;ecuii pu'lice!!! 3ar, mai pu e Roca anta, de data a ta lucrurile erau mult mai %rave! Cezar l privea pe Roca anta piezi#! .imea n vocea lui o ironie a cun ! 8 *i culmea, mai zi e Roca anta, .anctitatea a a % it tocmai acum momentul plece la Caprera!!! Cerul m-a pzit de a 7udeca eu faptele .fintelui-Printe! 8 I-a fo t fric, nu-i a#a: Poi -mi pui, marchize! Roca anta fcu un %e t de di perare! Cezar e nv$rtea n cort ca un leu n cu#c! Polii tul l cercet cu coada ochiului ncerc$nd -i %hicea c inteniile! 8 Ce m ftuii: ntre' )or%ia! "Iat-ne #i aici" %$ndi marchizul! 8 .punei, Roca anta! Cuno#ti cel mai 'ine ituaia! =imeni nu poate -mi dea un fat mai 'un, acum!!! 8 Mon eniore, pot v vor'e c pe #leau: 8 2i ordon! 8 6i, 'ine iat ce cred eu> o in%ur autoritate ar mai putea ine -n fr$u r culaii, autoritatea reli%ioa ! =umai ma7e tatea pontifical ar mai putea pleca frunile pro timii! &r tre'ui mon eniore, ar tre'ui un Pap care intre n Roma cu mare ceremonie, ncon7urat de mii de preoi de cardinali #i epi copia 3ar ntr-o a emenea ceremonie ne-ar tre'ui un t$nr, nu un 'tr$n neputincio #i 'olnav! "n Pap t$nr, puternic, ndrzne #i care u' haina a poarte pumnalul %ata -l nfi% n primul neo'rzat care ar ncerca cr$cnea c!!!! +or'ind a tfel, Roca anta l privea pe Cezar n ochi! &ce ta e fcu e pm$ntiu! 8 3a, ideea e te mare #i ndrznea!!! 8 Iar dac ace t Pap t$nr -ar nt$mpla fie #i un temut #i temerar cpitan, al crui renume t$rne#te re pectul #i team, re'eliunea -ar de trma de la ine, iar puterea pontifical ar fi con olidat poate pentru mult vreme!!! Cezar privi n ochii marchizului! 8 *i vrei -mi pun tiar: 8 3a, mon eniore, zi e cate%oric Roca anta! 6 te in%urul mi7loc de a alva ituaia #i de a n'u#i revolta! 8 3ar pentru a fi ale eu Pap, ar tre'ui ca tata nu mai fie!!!! =iciodat conclavul!!! 8 .au moar! zi e Roca anta hotr$t! Mi-e martor 3umnezeu c mi-a# da #i viaa pentru ntatea .f$ntului Printe!!! 3ar!!! e 'tr$n!!! marea nu-i e prielnic!!! nici aerul de la Caprera!!! Cezar nu-l a culta! 2n mintea lui m$na paricidului prindea rdcini! .ttu mult timp pe %$nduri! Roca anta a#tept, n tcere! Cezar #i ridic privirea #i #opti!!! Marchizul nele e> &le;andru al +I-lea era condamnat la moarte! 8 Mon eniore, zi e el, cu o voce neutr, dac avei vreun comi ion!!! mai deo e'it pentru Caprera, a# putea v dau un om!!! 8 Cine:

165

Michel Zvaco

8 "n t$nr pe care am putut -l cercetez prin natura funciei mele, lectorul .anctitii .ale! 8 &'atele &n%elo: ntre' Cezar nencreztor! 8 3a, mon eniore, chiar el! &re o calitate preioa > 6 te am'iio ! -uai un pirit mediocru #i fluturaii prin faa ochilor perana de a o'ine titlul la care ace ta per n ecret! - ai-l ntrevad po i'ilitatea de a e mpodo'i cu ace t titlu! <rniii vanitatea! &ce t om va fi creatura dumneavoa tr! &h! Mon eniore, dac vrei facei ceva, nu ale%ei nici un devotat nici un du#man, luai un am'iio , luai-l pe a'atele &n%elo!!! 8 Cred c ai dreptate, marchize! 3ar a'atele vrea fie epi cop: 8 Pentru nceput! 8 3in partea mea, nu vd nici o piedic! 8 &tunci, %r'ii-v, mon eniore! +-am pu ! 5impul ne pre eaz! Roma e a%it! 5re'uie dm lovitura #i v impunei mulimii fie prin admiraie, fie prin %roaz! 8 "nde e Papa: ntrea' Cezar! & rma la 5ivoli: +rei trec pe la el: 8 =u! M voi duce eu n umi la 5ivoli! 2ntoarce-te direct la Roma!!! C$t timp poi le mai faci fa: 8 C$teva zile!!! 3ar dac a# #ti c evenimentul de pre care am vor'it e va petrece n c$teva zile, a# prinde fore noi! C$teva zvonuri 'ine lan ate ntr -un ora# hruit #i dezmem'rat pot chim'a unele lucruri! 8 )ine, marchize! *i 'nuii c voi avea #i eu o parte de c$#ti%: 8 )inenele !

Capitolul -+

A)atele Angelo

Cezar )or%ia ncredin comanda trupelor unui 'tr$n cavaler #i porni pre 5ivoli cu o e cort mic! & doua zi eara, a7un e! 3up ce ocup apartamentul tatlui u trimi e dup &n%elo! &'atele nu avea dec$t douzeci #i patru de ani, dar arta #i mai puin! 6ra %alant, ritor, pomdat, fardat, mereu la ultima mod, pu la patru ace! &vea o for fra%ed #i plcut #i un aer de candoare care in pir ncredere! 8 3eci, ce prere ai dumneata de pre ituaia a ta: &'atele &n%elo tre ri! =iciodat Cezar nu vor'i e cu el erio ! & i ta e n de multe ori la con iliile familiale! 8 Mon eniore!!! 4 at$t de %rav ntre'are!!! eu!!!

166

Crimele familiei Borgia

8 4amenii inteli%eni unt rari!!! #i mai rari unt ervitorii devotai! 3umneavoa tr facei parte din ace#tia> deci vor'e#te fr team! 8 Mon eniore, cred c ituaia e te di perat! =umai un eveniment neprevzut ar putea mai chim'e ceva! *i ceea ce e te mai %rav e te c .f$ntul Printe e te ntr -o tare de pirit at$t de!!! 8 *tii c e#ti foarte de#tept, a'ate: 5ot ce-ai pu e te drept!!! i va ta 'ine epi cop!!! &n%elo e m'u7or #i mai tare! 8 3ac 3umnezeu #i .f$ntul Printe mi-ar da o diocez pentru mine, cred c Papa nu -ar ci niciodat!!!! 8 3in nefericire, tatl meu nu prea e %$nde#te la dumneata!!!! 8 6 te adevrat, mon eniore! 8 .puneai c un eveniment important ar putea ndrepta lucrurile! 3e pre ce fel de eveniment vor'eai: &'atele nu r pun e! Cezar e ridic #i e apropia de el> 8 Ce crezi de pre tata: ntrea' el: &'atele e nfior! 2#i ridic ochii pre interlocutorul u #i, cu o voce la', r pun e> 8 Papa e te 'tr$n,!! a ta cred! 8 .pune-mi fr team!!! 8 +-am pu totul> Papa e te foarte 'tr$n!!! 6 o'o it! 3omnia lui a fo t %lorioa ? de trei ori f$nta!!! dar l-a ectuit!!! 8 Ce ai putea face pentru cel ce te-ar numi epi cop: 8 5otul! 8 3ar numai Papa te poate numi, nu-i a#a: 3ac eu a# fi Pap, te-a# face epi cop, &n%elo! &'atele nele e c nu mai e nimic de pu ! 8 &n%elo, vrei fii epi cop #i mai t$rziu cardinal: &'atele e nclin p$n la pm$nt #i zi e> 8 &#tept poruncile dv !, .finte Printe!!!! 8 )ine, a'ate! =u m-am n#elat! Cezar e a#eaz la ma #i ncepu crie! 3up ce termin, ntin e cri oarea a'atelui! 8 Cite#te! =u mai avem ecrete, acum! +ei nele%e ce a#tept de la dumneata! &'atele ncepu lectura, c$ntrind fiecare cuv$nt! "Drag sor, !m toat ncrederea n a"atele !ngelo care-i aduce aceast scrisoare i-i va spune de ce nu pot veni s te nt#lnesc la aprera. $per totui s pot ajunge peste c#teva zile. red c tata este sntos, dei mi-e team pentru el. %ltima oar c#nd l-am vzut mi s-a prut "olnav i nu vd o ieire prea "un. Dac s-ar nt#mpla vreo nenorocire, n ce-l privete, a"atele !ngelo m va preveni. !dio, scump sor. !"atele !ngelo te va ajuta s -l

167

Michel Zvaco

ngrijeti pe tatl nostru& mi-e team ns c medicamentele pe care le aduce nu vor reui s vindece "oala. 'u plec la (oma unde voi atepta veti de la tine. !l tu frate, ezar, duce de )alentinois" 3up ce a'atele citi cri oarea, Cezar zi e privindu-l fi;> 8 =u-i a#a! Ro ti cu un calm, nfrico#tor ace t om ce-#i condamna #i tatl la moarte, c e#ti de prerea mea, c 'tr$nul nu prea e imte 'ine: 8 --am vzut de aproape pe .f$ntul-Printe #i unt de aceea#i prere din pcate 8 C$te zile credei c ar dura:!!! &'atele &n%elo ocoti n minte, timp de un minut> 8 4pt zile, cel mult! 2nfrico#toarea ntre'are a fiului papei #i r pun ul ini tru al a'atelui e ro tir n #oapt! 5otul era aran7at, Cezar e du e la ferea tr #i tra e aer curat n piept! &poi ntorc$ndu- e pre a'ate! 8 6u m ntorc ndat n ta'r! +om porni pre Roma!!! 3umneata c$nd pleci: 8 M$ine diminea! 8 3e ce nu acum: 8 Pentru c, mon eniore, tre'uie m nt$lne c cu cineva care-mi va da medicamente #i acea t nt$lnire va fi la noapte!

Capitolul -+I

'nt(lnirea

Ro a +anozzo, zi Ma%a, dup ce-i pr i e pe Raphael .anzio #i Ro ita pe drumui ,lorenei, e ntoar e la 5ivoli, n %rota de u' &nio, de unde piona vila papei! Mai multe zile trecur! Cum tri n acea t perioad mama lui Cezar #i a -ucreiei: Ce %$ndea ea #i ce punea la cale:!!! 2n tot ace t timp Ma%a #i fcu e pioni n vil, pe care-i pltea cu aur #i ne temate, pre%tindu-#i intrarea ecret n vila papei, la timpul potrivit! 2ntr-o ear, pe c$nd Cezar e pre%tea atace prin defileul Iadului, Papa, n oit de mai multe per oane e plim'a prin mpre7urimi! -a ntoarcere, e fcu e noapte! &'atele &n%elo, care-#i n oi e tp$nul, ca de o'icei, rma e la un moment dat n urma %rupului, vr$nd culea% ni#te ier'uri! 4 um'r n patele unei t$nci l p$ndea! &'atele rma e mpietrit de team! 4chii i de lu#ir n ntunericul nopii ilueta unei femei! 3up ce )or%ia e ndeprt, femeia ro ti c$teva cuvinte> 8 3u-te Rodri%ue!!! mer%i lini#tit #i enin n timp ce eu ufr!!! va veni #i ora rz'unrii!

168

Crimele familiei Borgia

&n%elo nu fcu nici o mi#care! 2#i inu re piraia p$n e ndeprt femeia! &poi, porni pe urmele ei! 4 vzu intr$nd n %rot! 2n zilele urmtoare o p$ndi mereu!!! 2ntr-o noapte, la puin timp dup acea t nt$lnire ciudat, a'atele ncerca doar m! 3eodat tre ri, &uzi pa#i u#ori! Ie#i din camera a #i zri o iluet nea%r care mer%ea furi# pe l$n% perete! &'atele rma e n u# nemi#cat! "m'r e apropia, a7un e l$n% el! &n%elo ntin e m$na #i-o prin e de 'ra, o tra e dup el n camer, nchiz$nd u#a! 8 -ini#te! &ltfel tri% #i v denun!!! &prin e o lum$nare! Ma%a apru n lumin! 2l privea lini#tit pe cel care e pu e e ntre ea #i Pap! 8 -uai loc, zi e el cu voce la', avem ceva de vor'it!!! *tiu c vrei -l omor$i pe .f$ntul Printe!!! "n cuv$nt #i putei fi are tat! &ce t cuv$nt n nu-l ro te c!!! 8 &tunci #i dumneata vrei -l ucizi pe Rodri%o )or%ia: 8 =u! =u-i dore c moartea, dac nu c$#ti% nimic! 3ar ntr-o 'un zi moartea papei ar putea -mi fie de folo !!! 8 &tunci, ce vrei de la mine: 8 . mai a#tepi! 8 *i dac nu vreau au nu pot: 8 &tunci am tri%, col toat vila, vei fi prin #i e;ecutat? vei muri fr te rz'uni! Ro a +anozzo l privi cu atenie pe a'ate! 8 6#ti t$nr, zi e ea, acum la v$r ta a ta entimentele unt puternice, domin raiunea!!! Ce pa iune te tp$ne#te:!!! 8 &m'iia! r pun e &n%elo! 8 2nele%! &i trit n aerul otrvit de )or%ia #i otrava i-a intrat n $n%e! 8 .untei hotr$t mai a#teptai: 8 &ni de zile am a#teptat, pot mai a#tept zile! 3ar c$nd va fi momentul:!!! 8 &m v anun! 8 )ine! +oi a#tepta! *tii unde m % e#ti!!! 3up acea t ntrevedere, a'atele e mai nt$lni de c$teva ori cu Ma%a, la cavern! 8 Papa nu mai e la 5ivoli! 8 *tiu, r pun e calm Ro a +anozzo! Papa a plecat la Caprera la fiica lui! &rmata lui Cezar a fo t nfr$nt!!! -a Roma unt mi#cri! 8 Rz'unarea e aproape!!!! 2nt$mplarea l-a alvat noaptea trecut! )inecuv$ntat fie acea ta, pentru c Rodri%o a putut a i te la cderea imperiului u! 3ar acum, tinere, %r'e#te-te!!!!

Capitolul -+II

.atl /i #iica

169

Michel Zvaco

&'atele &n%elo e du e la Ma%a! 3up faa lui nervoa , Ma%a %hici adevrul> 8 & o it clipa: zi e ea cu rceal! 8 3a!!! plec!!! 8 +rei pui c plecm! &n%elo nu pu e nimic! 4 privea pe Ma%a ncruntat cu mult atenie! Ro a i u inea privirea! 8 6i 'ine: 8 & cultai! & venit momentul, e adevrat! Pe te opt zile Papa va muri! + 7ur!!! 3ar ce vrei facei dv la Caprera:!!! Rz'unarea va fi nfptuit!!! 3ai-mi acea t ap pe care ai pre%tit-o!!! #i plec! Ma%a ridic din umeri! 8 6#ti un copil, zi e ea! *i nu #tii ce n eamn rz'unarea! 6u nu vreau ca Papa moar: +reau -l omor eu! 2ntr-o zi pe c$nd era tare 'olnav, eu l-am alvat! I-am dat otrvuri cape de du#manii care-l tteau n cale! &m fcut toate a tea pentru a mi-l p tra +reau fiu acolo!! Crezi c a#tept de-o via clipa a ta pentru c dintr-o pro tie renun la rz'unare: "n hohot de r$ drce c urm cuvintelor ei! 8 6u, nele%i, eu voi vr a otrava!!! 8 M periai! %$n%avi a'atele! +oi face a#a cum doriiB 8 5e vei upune ordinelor mele: 8 3a!!! 8 &tunci, mer%em!!!! Pe te dou ore, o tr ur pleca din 5ivoli n direcia portului 4 tia, port la mare, nu departe de Roma, chiar la vr area 5i'rului! Zvonul deza trului de la Monteforte i produ e papei, la 5ivoli, o mare deznde7de, mai ale c nu e a#tepta deloc la nfr$n%ere!!! Chiar a doua zi porni pre Caprera unde-l a#tepta fiica a, -ucreia! Cltori patru zile pe mare! -ucreia l primi cu mare cldur! .o irea papei n i producea #i o nelini#te! Papa, 'nuitor n ciuda o'o elii, dori viziteze palatul, chiar n ziua o irii! Ca telul e afla pe malul mrii pe coa ta din pre Italia! Pe aici, era inacce i'il! Coa ta era t$ncoa #i co'ora p$n n mare un perete a'rupt, nalt! Pe cealalt parte, din pre pm$nt, ca telul era ncon7urat de un #an ad$nc #i lat de doi prezece metri, plin cu ap! =ici pe aici nu e putea trece! )tr$nul )or%ia fu mulumit> 8 ,iica mea e#ti un e;celent arhitect militar! &ce t ca tel nu poate fi atacat! =imeni nu poate intra, -ucreia o'inu e cu ani n urm de la Pap in ula Caprera n dar, care era de prit de .ardinia printr-un canal tr$mt! 2n portul de la 4 tia avea o %oelet a ei, %ata de plecare n orice clip! &lt am'arcaie, mai mic, era ancorat pe coa ta de e t a in ulei, n faa .ardiniei! -ucreia avea oric$nd po i'ilitatea fu%!!! 2n caz de nevoie! Papa, dup vizitarea ca telului, fu condu ntr-un apartament omptuo , unde -ucreia adu e e cele mai preioa e lucruri #i 'o%ii de la Roma, &partamentul avea vreo dou prezece camere! )tr$nul )or%ia cercet cu atenie ncuietorile u#ilor! ,u mulumit de tot #i e;prim dorina fie l at in%ur? ervitorii ce roiau n 7urul u ie#ir imediat! 8 ,ata mea, de ce ai venit aici: ntrea' n%ri7orat c$nd rma e numai cu -ucreia! 8 5at, #tii doar c mai vin aici din c$nd n c$nd!!!

170

Crimele familiei Borgia

8 =u ai avut nici un motiv pecial pentru a te refu%ia la Caprera: 8 =ici unul, r pun e lini#tit -ucreia! 8 =u #tii ce e nt$mpla: 8 .e nt$mpla ceva: 8 Cezar a fo t nfr$nt, armata zdro'it, ri ipit! Roma e r coal #i poate la ora a ta conclavul mi ia titlul!!! -ucreia l privi periat! 8 +a zic, ai venit la Caprera de!!! 8 3e fric, fata mea! o ntrerup e 'tr$nul! 8 ,ric 5at, niciodat n-ai cuno cut ce n eamn ace t cuv$nt!!! 8 2ntr-o zi, n oratoriul meu, la +atican, un 'r'at a refuzat propunerile mele!!! Cezar a rit -l n7un%hie! --am oprit pe Cezar! 4mul a evadat!!! a fo t la Monteforte! 6l e te cel care l-a di tru pe Cezar zdro'indu-i armata!!! Ra%a ten ! 8 4 zi a fo t de a7un pentru ca ace t popor, care tremura de frica mea, c$nd a aflat nfr$n%erea lui Cezar!!! -ucreia! =u mai am ncredere dec$t n tine!!! *tii c ntotdeauna te-am iu'it mai mult #i ai fo t preferata mea! &cum vin la tine m aperi! &i -o faci: 8 &h, tat, cum poi te-ndoie#ti:!!! &ici e#ti n i%uran deplin!!! =u tre'uie te temi de nimic!!! 2n ce-l prive#te pe Ra%a ten , rz'unarea ta nu e departe!!! 4 rz'unare %roaznic!!! 8 4h! 3ac ar fi cu putin!!!! 8 =u ai de ce te temi! +oi trimite chiar acum pe cineva la Cezar! . vin aici: Papa e ridic! 8 Cezar: pu e el m$nio #i periat! Cezar:!!! &h! =u! *tiu tot!!!! Printre cardinalii care 7induie c tiara papal, care-mi vor moartea, printre eniorii care a#teapt #i dore c tainic, cderea mea, cel care dore#te cel mai tare moartea mea e te Cezar!!! Cezar vrea -mi ia locul!!! fie Pap!!! #i, dac vine aici, o m omoare!!! 8 5at, te n#eli, i 7ur!!! 8 -ucreia! tri% 'tr$nul n%rozit, 7ur-mi c n-ai -l chemi pe Cezar, aici! 8 3ac vrei, 7ur! 8 3u-te, acum! +reau m odihne c!!! M$ine ai -mi pove te#ti cum vrei te rz'uni pe ace t 'r'at! -ucreia e retra e! Cum a7un e n camera a, faa ei #i chim' ma ca de mil #i tandree filial! 4 or mai t$rziu un curier pecial pleca la Roma, pentru a-i duce lui Cezar o cri oare> "*re"uie neaprat s vii la aprera. *e atept"!

Capitolul -+III

La noroc

171

Michel Zvaco

2n ace t timp Ra%a ten e topea pe picioare! 3ar cum era un pirit vioi, trecu repede la aciune! 3i pariia lui Primev9re i um'ri e 'ucuria reu#itei! 2ncepu cerceteze ervitorii prine ei pentru a % i un indiciu, o pi t de plecare! Reu#i afle de la un ofier care fu e e de paz la poarta ora#ului, n noaptea di pariiei prine ei, c )eatri; pleca e cu o cru, dar nu #tia ncotro! Credina lui era c Primev9re a fo t rpit de -ucreia )or%ia! &#a c, refuz onoarea de a fi comandantul armatei aliate n lupta care urma!!! (iulio 4r ini, care-i propu e e nalta demnitate, l nele e #i lu$ndu-#i rma 'un i oferi lui Ra%a ten o adevrat avere #i o %arnizoan pentru aprarea ora#ului! Ra%a ten l chem pe .padacappa #i-i ddu ordin de a pre%ti caii pentru o cltorie lun%! 2n cur$nd porni la drum, n oit de credincio ul .padacappa! 4r ini i pre%ti e o urpriz! 2n momentul n care p#i pra%ul palatului 4r ini, dou r$nduri de oldai i ddeau onorul! Ra%a ten fu emoionat de acea t atenie! 2n aclamaiile oldailor #i ale mulimii porni la drum, deprt$ndu- e n %alop! 8 2ncotro mer%em, domnule cavaler: l ntre' .padacappa! 8 -a noroc! r pun e Ra%a ten ! "nde-o da 3omnul! Ra%a ten afla e numai direcia n care porni e )eatri;! Porni deci pe acela#i drum! 3up vreo or de mer , a7un er la o ferm retra ! P$n aici nu nt$lni e nici un han, nici o ca ! 3e clec #i e apropie de ca ! 2n ala cea mare, o femeie r ucea lina! -in% ea un copil de vreo Q-/1 ani mpletea tre tie! 8 Pace #i ntate! zi e Ra%a ten 'tr$nei! 8 Pace #i ntate! r pun e 'tr$na! &ndea, du-te #i adu o ulcic cu vin pentru trinul pe care ni l-a trimi 3omnuO!!! 8 + mulume c! =u am nevoie de nimic!!! numai a# vrea aflu ceva!!! 8 .punei, domnule, zi e ranca #i dac pot #i v a7ut cu ceva, am -o fac cu plcere! 8 &i vzut n ultimele nopi o femeie: 8 =-am vzut nimic! pu e femeia #i fcu emnal crucii! Ra%a ten o cerceta! *tia c oamenii de la ar dac pun vreo minciun, e nchin, pentru ca 3umnezeu -i ierte #i nu-i pedep ea c!!! 2#i ddu eama c 'tr$na #tie ceva!!! 8 =-ai vzut pe nimeni trec$nd noaptea pe aici: =-a venit nimeni aici, la ferm: 8 =imeni!!! nimeni, domnule! zi e 'tr$na #i-#i fcu iar emnul crucii! 8 Iertai-m, pu e el! Cu tot re pectul pentru anii dumitale, dac nu-mi pui adevrul, voi folo i violena! .-a produ o crim pe teritoriul contelui &lma! 3ac nu-mi punei adevrul, chiar a t- ear vei fi are tat mpreun cu toi ai ca ei! 8 3oamne, I u e, ai mil de mine!!!! Cum fac: =e-a ameninat cu moartea!!! 8 + 7ur c nu o e nt$mple nimic ru dac punei adevrul! 8 3a, domnule!!! a venit aici o doamn, acum c$teva zile!!! 8 Cine era: 8 =u #tiu!! &devrat v pun!!! =e-a ru%at -i %zduim aici o tr ur #i patru oldai!!! #i ne-a pltit 'ine!!! 8 Continu!!!! 8 =e-a cerut -i l m ala a ta pentru o noapte!!! =e-a dat ali 'ani!!!

172

Crimele familiei Borgia

8 *i apoi: 8 & venit aici ieri noapte! 8 .in%ur: 8 =u!!! Cu alt doamn!!! 8 5ermin! Ce -a nt$mplat: 8 &m auzit c vor'eau!!! apoi au intrat oldaii, au luat-o pe doamna cea t$nr!!! & uit-o n tr ur #i au plecat cu toii!!! 8 2n ce direcie: 8 .pre poalele muntelui!!! Ra%a ten nu mai auzi nimic, ie#i %r'it #i ri pe cal! 8 -ucreia! mormi el nciudat!! & rpit-o!!!! &m iertat-o de dou ori! 3ar acum, %ata!!!!

Capitolul -IE

1iacomo

Ra%a ten porni pe urmele -ucreiei p$n la poalele munilor! 3e aici nu era dec$t un drum pentru crue #i tr uri! 3in loc n loc, un han, o ferm apoi pornea %r'it! C$nd a7un er n c$mpie pierdur orice urm! Mai multe drumuri e ncruci#au acum!!! =enorocit, Ra%a ten e opri la um'ra unor plopi #i pove ti lui .padacappa toat nenorocirea ! .padacappa a culta, or'indu-i cuvintele! 3in c$nd n c$nd, pe faa lui e zu%rvea ura! 8 3a, femeia a ta e tur'at! zi e el dup ce cavalerul f$r#i pove tea! &re pe dracuO n ea!!!! 8 3a, a#a e! Ce prere ai!!! "nde -o fi a cun : 8 =u #tiu, domnule, dar cred c la Roma am putea afla c$te ceva!!! *tiu c e prime7dio pentru dumneavoa tr!!! 8 . mer%em! .fatul tu e 'un! 8 4 clip, domnule! - ai-m v duc eu undeva unde vom fi n i%uran! 2n ace t timp eu voi intra n ora# #i 7ur c voi afla ceva! Ra%a ten ddu din cap, n emn c accept propunerea #i pornir la trap pre Cetatea 6tern! 3up patru zile, a7un er la poarta Romei! 6ra ear! Ra%a ten fu mirat de pectacolul ce i e oferea> lumea forfotea pe trzi, %eamuri parte la Palatul Riant! .tatuile care ornau ve ti'ulul erau r turnate, parte!!! 4ra#ul avea un a pect traniu! 4ameni narmai mer%eau n %rupuri pe trzi, %rupuri din ce n ce mai numeroa e #i mai %l%ioa e pre mi7locul cetii! 8 Ce zici de a ta, .padacapa: 8 Cred c oamenii -au cam turat fie clcai n picioare #i inui n ro'ie de prinii #tia!!!

173

Michel Zvaco

,cur un ocol #i a7un er la hanul ",rumo ul Aam "! )artolomeo vz$ndu-l pe Ra%a ten rma e c$teva clipe mut! 8 3omnul cavaler de Ra%a ten ! murmur el! 8 Chiar eu, dra% domnule )artolomeo!!! 3e ce te mir venirea mea:!!! 8 4h, nu!!! nu m mir!!! C$nd m %$nde c n c 'andiii #tia de )or%ia au ndrznit v condamne 3ar n f$r#it!!! Ce onoare pentru mine!!!! 5ria c 3l! de Ra%a ten ! 3u#manul lui Cezar )or%ia!!!! <an%iul ar fi continuat -#i tr$m'ieze entuzia mul, dac Ra%a ten nu l-ar fi prin de ureche! 8 Me#tere, a cult aici, dac mai urli numele meu, i tai urechea a ta! <an%iul e potoli pe loc! 8 *i dac pui cuiva c m aflu aici, i le tai pe am$ndou! 8 =imic, n-am pun nimic! 8 &tunci rm$nem prieteni! 3u-m n camera care d pre 5i'ru!!! 8 =u! 4 v dau cea mai frumoa camer din han, camera prinilor! Ra%a ten nici nu vrea -aud de a#a ceva! 3eci, #i ocup camera, plin de amintiri, care-i a i%ura #i fu%a n caz de pericol! 3in prima ear, .padacappa #i Ra%a ten ncepur cercetrile! 3up opt zile nu afla er nimic! Ra%a ten imea c nne'une#te! 2n tot ace t timp, r coala romanilor #i urma cur ul> poporul a edia acum palatul .aint-&n%e! & noua zi, Ra%a ten , trec$nd prin faa Palatului Riant, e nt$lni cu intendentul, 'tr$nul (iacomo! 8 4h domnule, ce fericit unt v vd!!!! 8 "nde i-e tp$na: ntrea' Ra%a ten violent! +or'e#te!!!! 4ri, pe toi dracii!!! 8 =u tre'uie m ameninai! 6u v unt prieten fiindc #tiu pe cine cutai!!! +-am cutat la Monteforte!!! =u v-am % it!!! #i m-am ntor la Roma!!! 8 3ar de ce m cutai: 3e unde veneai: 8 3omnule, am fo t cu eniora -ucreia la Monteforte #i v cutam v previn de ce punea ea la cale!!! &m auzit-o vor'ind cu fratele ei!!! #i mi -a fcut fric #i c$r'a!!! 8 Cam t$rziu, pro'a'il -a rz'unat de7a, zi e Ra%a ten !!! Poi -mi pui unde e -ucreia, acum: 8 -a Caprera, domnule, la ca telul ei! 8 6#ti i%ur: 8 3a, fiindc tre'uie m duc la ea! 8 +om mer%e mpreun! 8 . mer%ei la Caprera:!:!!! 8 Chiar a t ear porne c la drum! 8 &h! 3omnule, dumneavoa tr nu #tii nimic de pre Caprera!!!! 8 Iar dumneata nu #tii c -ucreia mi-a rpit iu'ita!!!! Ra%a ten nu putu continue! .e arunc pe pat, cu capul n perne #i pl$n e c un copil! .padacappa l condu e pe (iacomo! 8 .-l l m pl$n%, o -i fac 'ine!!!

174

Crimele familiei Borgia

Capitolul -E

Portul +stia

2n momentul n care Ra%a ten #i lua rma 'un de la (iacomo, ace ta i pu e! 8 4rice v-a# pune, pentru a v rz%$ndi #i a v ntoarce din drum ar fi inutil *i eu mer% la Caprera -i fac un erviciu i%niorei -ucreia!!! 8 <ai cu noi! 8 .i%nora ar afla imediat #i planul dumneavoa tr ar da %re#! 3ar, iat ce voiam v pun!!!! -a t$n%a ca telului, cum mer%i din pre mare, la un fert de le%he unt c$teva ca'ane de pe cari! Intrai n a treia ca'an #i punei c venii din partea lui (iacomo #i vei fi 'ine primii! 4riunde v-ai duce n alt parte, vei fi denunat! Ra%a ten , dup ce mulumi 'tr$nului #i lu rma 'un #i plec pre 4 tia, la c$teva le%he de Roma! &7un e n plin noapte n port! 5re'uia -#i petreac noaptea la 4 tia! Cut cu privirea un han, dar toate luminile erau tin e! 8 =e vom petrece noaptea, afar: 8 3omnule, dac m urmai, am v % e c un adpo t! 8 Cuno#ti 4 tia: 8 3a 3omnule! Chiar am dormit aici, pe vremuri,!! Cuno c #i ni#te marinari!!! .padacappa l condu e pe cavaler p$n la o c u rccioa , ale crei fere tre #i 7aluzele erau nchi e cu %ri7! )tu n u# #i le de chi e u#a cineva, .padacappa i #opti ceva la ureche #i imediat fur poftii nuntru! 8 3u caii la %ra7d, zi e tp$nul ca ei unui ervitor! .ala n care intr era mo'ilat cu me e lun%i #i caune, 'nci! Pe me e erau cni de ta'l, 'ocaluri! Pe 'nci marinari #i fete! C$nd nou veniii aprur, toat adunarea tcu? patronul fcu ni#te emne ciudate #i oa peii tavernei #i reluar conver aia! .padacappa #i Ra%a ten e a#ezar la o ma #i imediat li e adu e o ulcea cu vin #i ni#te cni! 8 Mi-ai pu c aici vom % i pe cineva ne duc la in ul! 8 &vei r'dare, domnule!!! Mai nt$i tre'uie #tii c nici un marinar nu -ar ncumeta ne duc la Caprera! 8 3e ce: 8 Pentru c doamnei -ucreia nu-i plac curio#ii #i, fiind o femeie %ri7ulie, ea artat ce e poate nt$mpla unui nepoftit! 8 *i, atunci, ce facem: 8 &#teptm! 2n mai puin de zece minute toi marinarii de aici vor afla c mer%em la .ardinia! 2l cuno c 'ine pe patron! 6 uficient -i #optea c unuia!!! +a fi %reu ale%em! 8 . a#teptm, atunci! *i, ntr-adevr, nu a#teptar mult! "n marinar 'tr$n, cu 'ar'a crunt e apropie, le%n$ndu- e #i fr fi fo t invitat, e a#ez la ma a lor, umplu o can cu vin #i-o ddu pe te cap! 8 .unt patronul lui ".tella", o cora'ie u#oar care z'oar ca o r$ndunic, m cheam (ui eppa!

175

Michel Zvaco

Ra%a ten l alut prin nclinarea capului! 8 *i, va zic, pm$ntul v f$r$ie u' tlpi, B *i nu v-ai upra vedei ce mai e prin .ardinia: 8 Corect! 8 &tunci, dac v la inima, v iau pe .tella! Ridicm ancora la patru, dimineaa!!! C$te doi ducai pentru fiecare!!! "n ducat la plecare, unul la o ire!! 8 2mi convine pu e Ra%a ten ! 8 )ine! =u uitai> ora patru!

Capitolul -EI

,asul 3%tella3

Pe la ora trei .padacappa #i Ra%a ten a7un er n port #i % ir repede va ul ".tella"! -a patru ridicar ancora! (ui eppo e apropie de ei, puin ncurcat> 8 &m uitat v pun ceva!!! 2n drum o facem o oprire! =u tre'uie v nec7ii! Pornim apoi direct pre .ardinia! 8 "nde v oprii 8 =umai c$teva minute! &t$t c$t de'arcm pe cineva la Caprera!!! apoi plecm imediat! 8 +ei aco ta la Caprera: 8 =u v fie team! R pund de tot! =u e nici o prime7die! - m doi cltori!!! Inima lui Ra%a ten 'tea cu putere! 4'ra7ii i ardeau! (ui eppo remarc acea t emoie> 8 =u v fie team de nimic! Cei doi cltori nu unt prime7dio#i! 8 *i mer% la Caprera: 8 3a! &u venit a ear! .unt la 'ord! 8 "nde unt: 8 2n ca'inele pe care le-am pre%tit pentru ei!!! 3ar nu v uprai!!! 8 4h, nu!!!! dimpotriv! (ui eppo l privi pe cavaler cu uimire! =u mai nele%ea nimic! 3ar nu pu e nimic! Ra%a ten era uluit! 8 "nde e ca'ina mea: 8 &colo!!! Co'or$i pe cria a ta!!! 4 % ii c$te un hamac pentru fiecare, dac vrei v odihnii! &m mare nevoie de odihn!!! 3ar, nu cred c tre'uie v pun c n-a# vrea ca prezena mea fie cuno cut!!! 8 &m nele ! Ra%a ten #i .padacappa co'or$r e odihnea c! 8 .padacappa, unt doi pa a%eri la 'ord! 8 *tiu tot! &m tra cu urechea!

176

Crimele familiei Borgia

8 Co'oar la Caprera!!!! 8 ,oarte 'ine! &vem o ocazie 'un!!! 8 .padacappa, tre'uie aflm neaprat cine unt cei doi! .padacappa, tot cut$nd prin cmrua n care e aflau, #i % i o 'onet fri%ian #i o cma# al'!!! pe care #i-o prin e cu un 'r$u ro#u! 2n acea t inut, .padacappa #i a i%ur tp$nul c va afla ne%re#it cine unt cei doi!!! Mai mult de dou ore .padacappa, m'rcat ca un adevrat lup de mare, ncearc afle ceva! P$ndi, ddu t$rcoale, a cult!!! 2n f$r#it e ntoar e la Ra%a ten ! 8 =u aveam de ce ne temem! &m recuno cut 'r'atul! 6 te un a'ate din ca a papei, a'atele &n%elo? femeia e 'tr$n!!! vreo %uvernant de-a -ucreiei! 8 =u vor'e c:!!! 8 3eloc! .e apropia er de Caprera! 8 =u ancorai: ntrea' Ra%a ten ! 8 -a noapte! 8 &!!! noaptea! e %$ndi Ra%a ten ! Cei doi nu vor fie vzui: .oarele apu e e! 2nc dou ore e plim' prin faa in ulei! C$nd e l ntunericul o 'arc i conducea pe cei patru pa a%eri la Caprera! Ra%a ten e nele e cu (ui eppo pentru c$iva ducai, patronul ".tellei" e oferi 'ucuro -i duc p$n la ca'ana de pe cari! Cavalerul i mai ceru -l a#tepte pe te c$teva zile!!! 8 Ce fac cu caii dumneavoa tr: 8 2i la#i la 'ord! &poi, urmat de .padacappa, Ra%a ten co'or din 'arc pe o pla7 tr$mt! 6 caladar faleza t$ncoa #i % ir un drum ce tr7uia rmul mrii! Pornir repede la pa ! Cur$nd a7un er ntr-un ctun de pe cari, care avea vreo dou prezece ca'ane! Ra%a ten o cuta pe cea pe care (iacomo i-o de cri e e! C ua era luminat, in%ura din tot ctunul de altfel! )tu la u#! "n 'r'at cu un felinar n m$n, de chi e! 8 Ce dorii: ntrea' morocno ! 8 +enim din partea lui (iacomo! 8 Intrai! +ei nt$lni #i pe cealalt per oan, care vine tot din partea lui! Ra%a ten #i .padacappa intr n c ua pe carului! -$n% o', de#i nu era fcut focul, o 'tr$n ttea %hemuit! .padacappa l prin e pe Ra%a ten de m$n #i-i #opti> 8 6 'tr$na care a cltorit cu noi! 8 Ma%a!

Capitolul -EII

Aripa morii

177

Michel Zvaco

&le;andru )or%ia tria n ca telul fiicei ale ca un condamnat! )tr$nul, at$t de ener%ic, uferi e o depre ie puternic! 2n fiecare ear, nainte de a e culca e ncuia cu toate zvoarele! =u dormea de dou ori n aceea#i camer! Puin, c$te puin, 2ncepea -#i revin! -ucreia l lini#tea pun$ndu-i c nimeni nu poate intra n ca telul ei, at$t de 'ine pzit! 2ntr-o 'un zi 'tr$nul #i lu inima-n dini #i ie#i in%ur n %rdina ca telului #i rma e p$n noaptea! 2i plcea e plim'e eara, in%ur cu %$ndurile lui! 2ntr-o ear pe c$nd e plim'a lini#tit prin %rdina ca telului, aplec$ndu- e #i cule%$nd flori, e a#ez pe o 'anc #i tra e ad$nc n plm$ni aerul tare al nopii parfumat de mirt, trandafiri #i al%e marine! .imea lini#tea co'or$ndu-i prin vene! 3eodat, n , o udoare rece i n%he patele, paima i cuprin e mintea #i inim! -a captul unei alei o fantom venea pre el!!! 6ra fantoma unei femei!!! Rochia lun%, al' flutura dea upra pietri#ului de pe alee!!! 4 e#arf al' i acoperea fruntea!!! -una i lumina faa tri t #i frumoa ! 8 <onorata! #opti 'tr$nul, cu %roaz! =u e mai putu mi#ca! ,rica l paraliza e! 6ra nmrmurit de acea t apariie! ,antoma e apropia ncet, parc plutind! +ru tri%e! .unetele n -i rma er n %$t! ,antoma e apropie de el!!! mai mult! 5recu prin faa lui #i rochia l atin e!!! Cu ochii ie#ii din or'ite Papa o urmrea!!! ,antoma e ndeprt ncet, apoi di pru!!! )tr$nul coa e un ipt #i czu le#inat! C$nd #i reveni, fata lui #i ervitorii erau l$n% el! 8 Ce ai, tat: ntre' -ucreia n%ri7orat! )tr$nul nu pu e nimic! .e %r'i a7un% n apartamentul u u inut de doi ervi tori, C$nd rma e numai cu -ucreia vor'i plin de %roaz> 8 .-a f$r#it fata mea? '$i%ui el! 8 5at, ce -a nt$mplat: 8 .-a f$r#it!!!! (ata!!! -a f$r#it, i pun!!!! &ripa morii m-a atin a t ear!!!! ,antoma al', care-l '%a e n periei pe 'tr$nul )or%ia di pru pe aleile %rdinii, n timp ce -ucreia, a7utat de ervitori l conducea pe tatl u n apartamentul lui! Cei care o cuno cu er pe conte a <onorata, moart prin otrvire de ctre Papa, vz$nd fantoma ar fi 7urat c e te ea rencarnat n t$nra n al'! ,antoma nu era altcineva dec$t )eatri;, Primev9re, fiica conte ei <onorata de &lma!!! .ttea de mai multe zile nchi n aripa dreapt a ca telului! 3in c$nd n c$nd primea vizita -ucreiei!!! &cea ta o amenina cu venirea lui Cezar!!! 2ntr-o 'un zi, -ucreia iz'it de a emnarea lui )eatri; cu mama ei e %$ndi c ar putea e folo ea c #i de a ta!!! Planul ei era implu> )eatri; nu va primi dec$t o rochie al' #i i e va permite o plim'are prin %rdina, eara! 2n primele eri! 3up ce i e permi e e plim'area, )eatri; nu ie#i! P$n la urm, n , nu rezi t tentaiei!!!

Capitolul -EIII

0n lector )un

178

Crimele familiei Borgia

-ucreia a cun dup frunzele unor ar'u#ti, vzu e #i auzi e tot ce e petrecu e n %rdin! 2l auzi e pe 'tr$n #optind numele conte ei &lma, <onorata, vzu e paima ce-l cuprin e e la apariia lui )eatri;? e 'ucura de reu#ita ei! &cum fcea eforturi, aparente, de a-l lini#ti pe 'tr$n! 8 3ar ce ai tat: Ce ai vzut:!!! Cum poi te la#i prin de halucinaii: 8 3a, ai dreptate, fata mea!!! r pun e 'tr$nul, care-#i revenea ncet, ncet? acea t paim nu e te demn de un )or%ia!!! 3ar, pune-mi, crezi c morii ar putea ie#i din morminte .pune, -ucreia!!!! =u m l a a#a!!! .pune-mi: 4h!!! , lumin! . fie lumin mult lumin! &prinde toate fe#nicele!!! "ite!!! vezi acolo!!! um'rele e mi#c!!!! )tr$nul era periat! -ini#tit, -ucreia aprin e luminile!!! .ttu l$n% el, de ve%he, p$n t$rziu n noapte! 2n f$r#it 'tr$nul adormi! &vea un omn a%itat> %emea, u pina, e zv$rcolea n pat, udoarea-l clda!!! -ucreia-l privea cu z$m'etul ei malefic!!! iar dac 'tr$nul ar fi vzut-o -ar fi periat #i mai tare!!! C$nd e ntoar e n apartamentul ei, un valet o anuna c are un oa pete din Italia! 8 C$nd a venit: 8 4 7umtate de or fi trecut!!! 8 +ine din Italia: 8 3in partea mon eniorului Cezar! -ucreia avu o e;clamaie de 'ucurie! C$teva clipe mai t$rziu ttea de vor' cu a'atele &n%elo! 8 C$nd ai venit, dra% &n%elo: 8 &cum o or, i%nora! &m venit pe 7o ! &n%elo coa e din pelerina o cri oare #i i-o nm$n -ucreiei! 8 Mon eniorul Cezar, duce de +alentinoi #i (andie, m-a n rcinat v aduc acea t cri oare #i v-o dau n m$n! -ucreia citi cri oarea! &poi l privi atent #i ndelun% pe Pap! .e a#ez #i citi nc o dat, cuv$nt cu cuv$nt r$ndurile de la Cezar! .e uit nc o dat la &n%elo nencreztoare! "Cum a putut Cezar ai' ncredere n de creieratul ace ta" %$ndi ea! &poi, cu voce tare> 8 Cunoa#tei coninutul ace tei epi tole: 8 3a, doamn! *i coninutul #i en ul!!! +ocea a'atelui deveni e hotr$t #i dur! -ucreia l privi cu uimire! &ce ta n , continu> 8 2n cazul n care nu untei de acord cu coninutul cri orii, doamn, voi pleca napoi m$ine diminea pentru a-l anuna pe mon eniorul Cezar! 3ar dac, a#a! Cum am perat cu toii #i dumneavoa tr ai con tatat c ntatea .f$ntului Printe e cam #u'red, va tre'ui lum m uri ur%ente!!! 6u tre'uie m %$nde c -mi iau n primire re pon a'ilitatea de epi cop, pe care fratele dv ! mi-a promi -o! &cum -ucreia nele%ea! R pun e cu %ravitate> 8 3ra% &n%elo, nu te cuno#team!!! 5re'uie mai tm de vor'!!! mai t$rziu!!! Cred c meritai mai mult dec$t at$t!

179

Michel Zvaco

8 &#a cred #i eu, doamn, zi e cu rceal &n%elo! P$n atunci, tre'uie ne ocupm de copul vizitei dv ! la Caprera!!! -uai loc!!! aici, l$n% mine! Convor'irea lor e purt n #oapt #i dur foarte mult! Ctre pr$nz, -ucreia e du e la tatl u! 6ra ora la care-l vizita de o'icei! -ucreia e intere de ntatea a, i chim' pernele de u' picioare!!!! 8 5at, am o urpriz pentru tine! 8 Care: ntrea' Papa, nemulumit! 8 =u avei pe nimeni care v citea c #i a ta v upr!!! 8 Mi-ai % it un lector 'un:!!! 4f, de ce nu m-am %$ndit -l aduc #i pe &n%elo la mine: 8 =u numai c i-am % it unul 'un,!!! am trimi un me a%er la a'atele &n%elo, pentru a-i pune vin aici!!! 8 &h, tu e#ti m$n%$ierea mea, -ucreia!!!! *i c$nd va o i &n%elo: 8 & #i o it, tat! 2n acela#i timp, -ucreia un dintr-un clopoel! &'atele &n%elo intr #i n%enunche n faa 'tr$nului care fcu %e tul unei 'inecuv$ntri!

Capitolul -EI+

1$icitoarea

3up cum am vzut, (iu eppo, patronul va ului ".tella" o de'arca e pe Ro a +anoz zo #i pe a'atele &n%elo la o le%he deprtare de ca telul -uereiei! &m$ndoi pornir pre ca tel! 5rec$nd prin ctunul de pe cari, Ro a +anozzo e opri! 8 -a ca'ana a ta m vei % i, c$nd va veni timpul! 6u rm$n aici! &'atele porni mai departe, n noapte!!! 2n ca'ana pe carului, prieten cu (iacomo, .padacappa o recuno cu pe 'tr$na de la 'ordul ".tellei", iar Ra%a ten recuno cu n ea pe 'inefctoarea ,ornarinei #i Ma%a-l recuno cu e pe Ra%a ten ! 8 =u m recunoa#tei: o ntrea' Ra%a ten , apropiindu- e de ea! 8 + recuno c! *i ro ti cuvintele cu o voce mai 'l$nd! Ra%a ten era cel care o alva e pe Ro ita! Ma%a nu uita e!!! l privi lun%, apoi> 8 *i dumneata uferi!!! 8 3e unde #tii, doamna:

180

Crimele familiei Borgia

8 Mi-am dat eama nc din cavern &rivo, c$nd i-am vzut chipul!! i-am ur$t fii fericit!!! +d c urarea mea nu -a ndeplinit!!! &m aflat apoi de la un a'ate ce ai fcut la Monteforte!!! --ai nfr$nt pe Cezar!!! #i a ta dup ce el i oferi e o ituaie frumoa ! Pentru mine totul e clar? o iu'e#ti pe t$nra conte !!! 4chii femeii e n uflei er! Ra%a ten era uluit> Ro a +anozzo #tia tot! 8 &i venit aici dup ea:!!! 8 3a, doamn, am venit la Caprera cu perana de a o re% i!!! 8 i-e team c -ucreia a omor$t-o: -ini#te#te-te n privina a ta! 8 Ce vrei punei:!!! *tii ceva: 8 =u #tiu nimic, pu e Ma%a! Pre upun, a ta-i tot! 8 3ar, pune-mi, o cuno#ti 'ine pe -ucreia: .untei n relaii tr$n e: 8 4h, din nefericire!!! 8 -ucreia te iu'e#te: Poate, doamn!!! 8 .unt i%ur, acum! -ucreia e rz'un fiindc a fo t re pin ! .e rz'un! 8 6 foarte adevrat! Ma%a z$m'i cu tri tee! 8 4 cuno c 'ine pe -ucreia! zi e ea! 8 3ar ce puneai, doamn: C -ucreia nu a atentat la viaa lui )eatri;: 3e unde #tii: 8 i-am pu doar c o cuno c pe -ucreia! =u numai dorina de a uferi dumneata ci #i cea de a-#i tortur rivala cu rafinament o mpiedic -o omoare! Moartea ar fi prea u#oar!!! 4'i#nuit cu crimele nu mai con ider moartea o pedeap %rav! 6a nu ucide dec$t pentru a trece un o' tacol! 3ar dac e vor'a de rz'unare, -ucreia e teme de moartea victimei! Ra%a ten o prin e pe 'tr$n de 'ra> 8 3e unde o cuno#ti at$t de 'ine: 8 6 te fiica mea! 8 ,iica dumneavoa tr: 8 3a, fata mea &m fo t o mam mon truoa dac am adu pe lume dou fla%ele! Cezar #i -ucreia )or%ia!!!! Ra%a ten , tul'urat de mrturi irea 'tr$nei, de mil, uit pentru o clip de propria lui durere! 8 6#ti 'un, i zi e Ma%a, c$nd #i reveni! 5e-am 7udecat 'ine! =u m-am n#elat!!! &poi e ridic, vr$nd pr ea c locul! 8 =u de moarte tre'uie -i fie team pentru lo%odnica ta!!! ci de!!! 8 3e ce: 8 -ucreia i-a cri lui Cezar!!! *i Cezar, la ora a ta, -ar putea fie pe drum!!! Ma%a ie#i!

Capitolul -E+

Borgia se lini/te/te

181

Michel Zvaco

5recu er c$teva zile de la venirea a'atelui &n%elo la Caprera! -ucreia a#tepta cu ner'dare vin Cezar! Pentru ea, ca #i pentru fratele ei, 'tr$nul )or%ia era condamnat! 5otu#i, ea a#tepta!!! &n%elo i e;plica e planul u! 5re'uia -o aduc pe 'tr$na vr7itoare n ca tel! 4dat a7un n camera lui, ar #ti ea ce fac! -ucreia hotr -i la e m$na li'er lui &n%elo! Prima %ri7 a ace tuia era c$#ti%e ncrederea papei! Mulumit eforturilor ale, Papa, de#i nc chim'a camerele de culcare, ncuia u#ile cu trei zvoare, nu e mai temea de nluci!!! .eara ie#eau chiar din ca tel! .e plim'au pe falez!!! +e#tile care veneau de la Roma erau mai 'une! Rzmeria care ncepu e dup nfr$n%erea lui Cezar, e potolea de la ine!!! Papa #i fcea ocoteal de a e ntoarce cur$nd la Roma! 2i mprt#i a'atelui toate peranele ale, planurile de viitor, am'iiile ale! 8 =iciodat nu ai artat a#a de 'ine, .anctitatea +oa tr!!! 8 Marea, vezi tu!!! Ce lini#te e aici!!!! 3a, &n%elo, de c$teva zile m imt mai 'ine!!! #i a ta mulumit fiicei mele!!! M-a ncura7at tot timpul!!! 3ar nu e numai a ta! &n%elo!!! C$nd am venit aici eram tare amr$t #i periat!!! &# fi vrut -i pedep e c foarte a pru pe re'eli!! 5ortur, moartea n%rozitoare!!! &cum, unt %ata -i iert!!! .-i iert pe toi!!! 6 a#a de 'ine poi ierta!!! &poi vor'i n #oapt> 8 *i dac eu i voi ierta pe ei poate mi voi plti pcatele! 2n acel moment, pe malul mrii e zrea foarte clar o um'r! )tr$nul, periat, l prin e pe &n%elo de 'ra! 8 5u vezi: ro ti periat! 8 3a, vd!!! .anctitatea +oa tr nu are de ce e teme!!! o chem %arda!!! .ilueta e apropia! 6ra o femeie m'rcat n ne%ru! &n%elo o recuno cu! 6ra Ma%a!!!!

Capitolul -E+I

,ia pentru via

&n%elo e %$ndi c papei i-a unat cea ul! 8 =-are ro t mai tri% e te o 'tr$n rac de prin mpre7urimile atului! Ro a +anozzo venea nceti#or pre ei! C$nd a7un e n dreptul papei e opri! ,aa i era acoperit de un voal ne%ru! 8 Ce dore#ti: ntrea' Papa, a pru! 8 . vor'e c ntre patru ochi cu Rodri%ue )or%ia, r pun e ea nceti#or ca fie auzit numai de Papa! &poi continu> 8 .imt c e pre%te#te o crim! &meninarea plute#te n aer! +iaa dumneavoa tr e n prime7die! 3ac nu m a cultai, untei pierdut!!! &le%ei!!! 3a, repede! 8 Crezi c poi m alvezi: 'ol'oro i Papa, cu vocea tin !

182

Crimele familiei Borgia

8 3a!!!! =umai eu pot! 5rimitei-l pe omul ta, de aici! )tr$nul nu #tia ce fac! .ttu o clip pe %$nduri, nehotr$t!!! 8 &n%elo! Zi e, apoi, du-te naintea mea!!! 8 . tea mai departe, dac vrea, dar nu aud ce vor'im! 8 &uzi, &n%elo! zi e 'ucuro 'tr$nul!!! 2ndeprteaz-te puin, dar nu pr i pla7a, te pot vedea! &'atele e ndeprt vreo douzeci de pa#i! 8 +or'e#te, femeie! zi e atunci Papa! Ro a +anozzo #i de coperi faa! 8 M recuno#ti, tp$ne: 8 Ma%a! 8 Poi m are tezi dac vrei!!! zi e cu rceal Ro a? te previn c am venit p$n aici te alvez! 3in nou, %roaza pu e tp$nire pe 'tr$nul )or%ia! 8 +or'e#te! 8 Mai nt$i tre'uie avei ncredere deplin n mine! 8 &#tept -mi pui cine mi dore#te moartea #i de ce!!!! 8 & ta n-am v-o pun! =u pot v pun!!! 8 &tunci, ce vrei de la mine: e r ti la ea Papa! 8 . facem un chim'!!! 3ou viei unt n prime7die!!! & voa tr #i a nefericitei depre care vreau v vor'e c!!! Putei -o alvai? dac o alvai, untei alvat! 3ac nu, vei muri! 8 =u nele%!!! 3e cine vor'e#ti!!! cine e: 8 Conte a )eatri;, fata conte ei &lma! 8 )eatri;! e;clam )or%ia, uluit! *i zici c eu pot -o alvez:!!! 8 & cultai-m, i-ai uci mama!!! putei o alvai pe fat!!! )eatri; a fo t rpit, adu aici #i nchi !!! .punei un cuv$nt #i -ucreia nu e va mpotrivi!!! &tunci )eatri; va fi li'er!!! 8 *i dac -ucreia nu vrea:!!! 8 +-am pu > v propun un chim'> viaa dv !, pentru viaa lui )eatri;!!! +ia pentru via!!!! )tr$nul )or%ia tre ri! 8 4 voi cpa pe )eatri;! 8 Aurai: 8 Pe f$nta cruce #i pe 6van%helie!!! 8 &tunci, pu e Ma%a, untei alvat!!! 3ac credei n 3umnezeu, mulumii-i!!! Papa vru -o mai ntre'e ceva, dar Ma%a pleca e! C$teva minute rma e nemi#cat, periat, l cheam pe &n%elo! &ce ta e %r'i vin! 8 &veai dreptate! 6ra o 'iat 'tr$n care a venit aici -mi cear o favoare!!! 8 *i, .anctitatea .a, i-a acordat-o: 8 i-am pu &n%elo> e te o mare 'ucurie a7ui pe cineva #i ieri pcatele! . ne ntoarcem! Pornir %r'ii pre ca tel! .e nt$lnir cu -ucreia care era ncon7urat de %rzi ce purtau tore!

183

Michel Zvaco

8 &h! 5at ce tare m-ai periat!!! pleca em te caut!!! am fo t foarte n%ri7orat!!!! 8 )una mea -ucreia!!!! +ino, avem ceva de vor'it! Papa, urmat de -ucreia, intr n apartamentele ale! &'atele &n%elo e furi# dup ei!!!

Capitolul -E+II

*e&nde"de

Ro a +anozzo i ddu e lui Ra%a ten ve tea venirii lui Cezar! Cavalerul era di perat! *tia ce vrea -ucreia fac, nele%ea c pre%tea o rz'unare cumplit!!! Pe carul l coa e din letar%ie! 2i art o trap prin care e co'ora ntr-o pivni foarte frumo aran7at aproape lu;o , cu trei paturi, o ma , un dulap plin de provizii! 6ra clar c aici era o a cunztoare! 8 &ici, untei n i%uran!!! =u ie#ii dec$t noaptea! Ra%a ten #i .padacappa e odihnir dup cltoria pe mare! .cutierul adormi repede! 6l nu era ndr%o tit!!! Ra%a ten n , urc n ca'an, unde pe carul #i pre%tea nvodul pentru a ie#i la pe cuit n zori!!! Ra%a ten ie#i din ca'an #i porni pre ca tel! =oaptea era enin! =u cuno#tea locurile, dar in tinctul l diri7 ctre pla7! .e apropie de ca tel #i cercet mpre7urimile! .e ntoar e la ca'an cuprin de deznde7de! .padacappa e perie c$nd l vzu> 8 3omnule, deznde7dea nu e 'un la nimic!!! Credei-m! ( im noi o cale!!! 8 3e unde ai co -o #i pe a ta: &rt eu di perat:!!! 8 .e cite#te pe faa dv ! domnule! 8 5e n#eli m %$ndeam la un plan de atac! "ite, am i-l dezvlui #i ie> ne ducem la ca tel a t ear #i punem c untem trimi#i de Cezar! &vem un comi ion foarte important pentru -ucreia!!! 4r ne de chid!!! intrm!!!! 8 3ac ne la intrm! 8 5aci din %ur! Intrm, i pun eu!,!! 8 )ine #i dup aceea:!!! 8 3in dou una> ori ne duc la -ucreia #i atunci m prive#te pe mine ori nu ne dau drumul #i atunci tu te vei lupta cu ei, cinci minute, chiar de-ar fi mori, iar eu m voi de curca! &i nele .padacappa: 8 3omnule dac e vor'a m la uci , putei conta pe mine! =u mori dec$t o dat!!!! &#a c unt omul dv , a t ear! & doua zi, Ra%a ten nu mai zi e nimic de planul u! .e odihni toat ziua! 2n ziua urmtoare Ma%a #i cu (iacomo puneau la cale ceva! Ra%a ten auzi c$teva fr$nturi din ce#i puneau! 8 5u te ntorci la ca tel, punea Ma%a: &ran7eaz pot veni #i eu! 8 +-ai %$ndit 'ine, doamn: 8 =ici un cuv$nt (iacomo!!!! Ce tre'uie e nt$mple!!! e va nt$mpla!

184

Crimele familiei Borgia

8 Zici c Cezar o e#te: 8 M$ine-n zori!!! .pre ear au noaptea va fi aici! Ra%a ten ri din pat #i e npu ti n ca'an! 8 Ce punei: Cezar )or%ia vine aici: 8 3omnul de Ra%a ten !!!! e mir (iacomo! 8 Cezar vine! zi e Ma%a! (iacomo #tie! 8 Ra%a ten e l pe un caun! 6ra la captul puterii! 3eodat, e cul! 8 "nde te duci: ntre' Ma%a! 8 -a ca tel! *i-i omor pe toi cei ce-mi vor ie#i n cale! 8 .tai! ip Ma%a! M duc eu! Pe te o or v pun ce e de fcut! - ai-m, acum pe mine! *i Ma%a e %hemui pe cunelul ei vu 'r'ia n palme! 4ra e cur e ncet! Ra%a ten nu-#i mai % ea locui! .e-nvrtea ca o fiar prin n capcan! .pume%a de furie! Ma%a e hotr! .e va duce eara la ca tel! 2i pu e lui (iacomo o ia nainte #i -l anune pe 'tr$n c o e#te Cezar! 8 2ntr-o or va #ti, doamn! & ta-i tot:!!! 8 Pentru moment, da! ine-m la curent cu ce e nt$mpla acolo!

Capitolul -E+III

*iscuie !n #amilie

)tr$nul )or%ia intr n apartamentul u, n oit de -ucreia! &'atele e trecura e n camera vecin, hotr$t nu piard nici un cuv$nt! Papa e uit la fiic- a cu o privire i coditoare, apoi zi e! 8 =u mi-ai pu c faa contelui &lma e te prizoniera ta! -ucreia e o'i#nui e -#i controleze mimica feei! =u chi nici o mi#care! -ini#tit, r pun e> 8 =u i-am vor'it de pre a ta, pentru c #i a#a aveai de tule necazuri pe cap! =-am vrut te upr! 6 te o trea' per onal, pe care tre'uie -o rezolv eu! +roiam -i pun ce intenionez atunci c$nd va veni momentul!!! 8 *i nc n-a venit momentul: 8 =u, tat, nc nu! Cineva, 'tu la u#! -ucreia, 'ucuroa c e ntrerupt fu%i de chid! "n valet anun c (iacomo, intendentul ei, vroia -i vor'ea c, fr nt$rziere! 8 . vin! #opti -ucreia #i tra e u#a dup ea ca Papa nu vad ce e nt$mpla! (iacomo apru! 8 3oamn, am trecut pe la palatul Riant, a#a cum mi-ai ordonat! Palatul nu mai e! & fo t ar de pro time! 8 &lte ve#ti:

185

Michel Zvaco

8 Mon eniorul duce de +alentinoi e n drum pre Caprera! 8 6#ti i%ur: 8 3a, doamn! 8 )ine, (iacomo! 3u-te #i vei primi zece cuzi pentru ve tea cea 'un! -ucreia e ntoar e la tatl u! 8 &i primit ve#ti 'une: 8 Poate tat! 3ar continum di cuia!!! 8 Ce i-a fcut fa: 8 6a: =imic! &cum pot v pun tot! 2ntotdeauna am avut de nvat de la tine, tat! 3ac te-a deran7at conte a &lma, ai uprimat-o! Pe mine m enerveaz fie- a! 4 voi uprima! 8 *i dac-i cer eu iertare, pentru ea: 8 + refuz! 8 *i dac i-a# cere -o eli'erezi, -o la#i plece n Italia: 8 R$zi de mine, tat: 8 3ar dac i-a# pune c viaa mea depinde de li'ertatea ei: 8 Cum a#a: 8 &i auzit de Ma%a: 8 3a, am auzit! 8 6i, 'ine, vr7itoarea a ta care m-a a7utat mult, n mai multe r$nduri, m-a ru%at,!! 8 i-a vor'it ea: 8 Chiar adineaori, pe pla7!!! *i a ta mi-a dat de %$ndit fata mea! Paza ta nu e chiar a#a de 'un! 4ricine e poate trecura pe in ul, vezi 'ine!!! 8 5at, nu tre'uie -o a culi pe femeia a ta! =ici un pericol nu te p$nde#te aici! )tr$nul cltin din cap, nemulumit! 8 2i cer -i dai drumul ace tei )eatri;! 2i pun c de a ta at$rna viaa mea #i tu tai pe %$nduri:!!! -ucreia e ridic! 8 =iciodat n-am -mi acrific eu intere ele pentru pro tiile unei ne'une, oric$t de credincioa i-ar fi ea, ie! 3ar, tre'uie m crezi c viaa ta nu e n prime7die! Aur! Chiar dac -ar unelti mpotriva noa tr, n ca telul meu nu poate intra nimeni! 6 te pzit tra#nic! &ici e#ti mai n i%uran dec$t oriunde!!! )tr$nul )or%ia a culta cu ufletul la %ur! 2ncet, ncet, teama lui e ri ipea! -ucreia avea dreptate! Ca telul era inacce i'il! =imeni nu e putea apropia de el!!! Ca -l convin% #i mai tare pe 'tr$n, -ucreia i pu e c )eatri; e te iu'ita lui Ra%a ten ! 8 &m rpit-o pe )eatri; #i-am adu -o aici! Ra%a ten o va cuta #i atunci l vor prinde #i pe el!!! 2nele%i, tat: Mai vrei -i dau drumui: 8 =u! Chiar dac ri c mor! Rz'unarea a ta merit oric$t! 8 3omnul Ra%a ten nu tre'uie vin aici! I-o vom trimite noi pe iu'ita lui!!! dar dup ce va fi amanta lui Cezar!!! 2i vom napoia o zdrean n via!!!! 8 &7un%e, fiica mea!!! de tul!!!! 6#ti demn de mine! 8 3a! M m$ndre c c unt o adevrat )or%ia! 8 5atl #i fiic e privir n ochi! &cum e nele%eau!

186

Crimele familiei Borgia

3up ce terminal acea t di cuie, -ucreia e retra e n ca'inetul ei #i ceru vin a'atele &n%elo! 3up c$teva minute, l primi! 8 6i, 'ine, dra% &n%elo, ce facem: Mi e pare c vr7itoarea dv ! nu prea e %r'e#te!!!! 8 &#tept ordinele dv !! 8 Crezi c va face ce-a pu :!!! 8 3a, i%nora!!!! 8 )ine! 5otu#i ar tre'ui -i pove te#ti ce-ai auzit acum!!! 8 Ce, doamn: 8 3i cuia din ca'inet! <ai, %r'e#te-te!

Capitolul -EIE

-otr(ri decisive

(iacomo a culta e #i el conver aia! .e %r'i -o n#tiineze pe Ma%a! 6ra miezul nopii c$nd a7un e la ca'ana pe carului! &'atele &n%elo era acolo! Ma%a nu e mir de venirea ace tuia! 8 & o it momentul, zi e el! C$nd vrei !!! 8 5re'uie mai a#tept dou zile, r pun e Ma%a! =u unt %ata! 8 +rei vedei dac 'tr$nul )or%ia o eli'ereaz pe t$nra conte &lma: 8 3e unde #tii: 8 )tr$nul v-a pclit! )eatri; nu va fi eli'erat! +a tre'ui -#i uporte pedeap a! 8 &'atele i pove ti de pre di cuia dintre Pap #i fiica a! 3up ce a cult, Ma%a ttu un minut pe %$nduri! 8 M$ine! zi e ea, la ce or: .eara! 8 C$nd vrei intrai n ca tel: 8 2n noaptea a ta! Poi m a cunzi m$ine, pe zi: 8 ,oarte u#or! +enii cu mine! 8 =u! +in pe te dou ore! Mai am pre%tiri de fcut! . m a#tepi la poarta ca telu lui! 8 )ine, voi fi acolo! 8 &cum, du-te! +reau rm$n in%ur! &'atele &n%elo plec! Ro a era 'uimac! Rodri%o o mini e! 2nc o trdare! Co'or n pivni la Ra%a ten ! .padacappa i fcu emn nu fac z%omot c l treze#te pe cavaler! Ma%a l trezi pe cav -

187

Michel Zvaco

aler! 2n ca'an n intra e cineva! 6ra (iacomo! =evz$nd pe nimeni n camer, (iacomo co'or #i el n pivni! 8 +e#ti proa te, zi e el! 8 *tiu! &'atele a fo t aici! 8 5re'uie -l prevenim pe cavaler! .padacappa l cutur 'ine pe Ra%a ten ! 8 3omnule, vecina noa tr vrea v vor'ea c! .-a nt$mplat o nenorocire! zi e Ra%a ten , n%l'enindu- e! 8 2nc nu l ,ii lini#tit, nimic nu -a nt$mplat! 2nc!!! 8 .punei-mi tot ce #tii!!!! Ma%a i pove ti pe curt, fr uite nimic important din ce afla e! 8 + mulume c, doamn, upu e cavalerul #i o lu pe Ma%a n 'rae! &cea ta e mul e din m'ri#are #i urc crile n %ra', apoi ie#i din ca'an #i e pierdu n ntuner icul nopii! Ra%a ten e-ntoar e pre (iacomo> 8 M$ine voi fora poarta ca telului! -a ce or e paza mai la': 8 & cultai-m!!! &#a nu vei reu#i! +ei fi uci nainte de a trece pra%ul!!! 8 5ot ce e poate! &i alt oluie: 8 =u #tiu, nc!!!! 8 5re'uie intru nainte de venirea lui Cezar! 8 &oleu! Cezar o e#te n noaptea a ta, pe la miezul nopii!!! 4ra zece, v-ar conveni: 8 3a, ora zece! (iacomo plec #i el! Rma in%ur, Ra%a ten ner'dtor e;clam> 8 2nc o zi! 2l vzu pe .padacappa care aran7a armele, le cura!!! 8 Ce faci acolo: 8 Pre%te c armele noa tre pentru m$ine! =u ne 'atem m$ine: 8 -a ce 'un te omori at$t: 8 Pi, dac tot tre'uie dm ortul popii, mcar fim curai!

Capitolul -EE

Nav la ori&ont

3up ce pleac (iacomo, Ra%a ten , a#ezat pe o t$nc de pe falez, privea marea fr -o vad! &mintirile lui, una c$te una, i aminteau de Primev9re, m'rcat n al'!!! 3eodat, o voce l trezi din vi are> 8 Privii cora'ia care apare la orizont: Ra%a ten ri n picioare, l privi pe cel care-i pu e e ntre'area! 2l recuno cu pe pe car, %azda a! Ra%a ten l prin e de 'ra #i-l cutur cu violent!

188

Crimele familiei Borgia

8 Ce pui: .e vede o cora'ie: 6 te "el", nu-i a#a: 6l e te! Pe carul, periat! .e ddu napoi #i privi pre mare! 8 +edei, vine la Caprera!!! 3racul m ia, dac nu vine de la 4 tia!!! "itai-v! Putei -l vedei, acum! Ra%a ten era nne'unit! Cezar venea! 8 6 te o cora'ie mare, zi e lini#tit pe carul! 8 2n c$t timp va a7un%e aici: 8 Cred c pe la #a e,!! 3ar nu #tiu, nu nele% de ce nu au ntin toate p$nzele!!! Poate vor nt$rzie!!! 3ac vin a#a, de-a'ia la miezul nopii vor a7un%e aici! Pe carul l alut apoi pe Ra%a ten #i plec! 8 3omnule, e ora nou! +or'i .padacappa l$n% el! Ra%a ten pru c e treze#te dintr-un co#mar! 8 . mer%em! C$nd de pe cora'ia lui Cezar e vzu Caprera, ace ta ordon e ncetinea c viteza! =u voia de'arce nainte de venirea nopii! Pe la ora zece, Cezar )or%ia rea pe ni ipul pla7ei #i trimitea 'arca napoi! 6ra in%ur! Porni n %oan pre ca tel! "n fert de or mai t$rziu e afla cu -ucreia! 8 2n f$r#it, iat-te!!!! 8 6a e aici: 8 4 -o vezi, zi e -ucreia, vino! 8 3e ce tremuri: -ucreia l lu pe Cezar de m$n #i pornir pre aripa dreapt a ca telului tr't$nd mai multe coridoare! 2n faa unei u#i e opri %$f$ind #i zi e 8 6 aici! 3ac opune rezi ten, omoar-o! 3ac n-o omori tu, o omor eu! 3u-te!!!!

Capitolul -EEI

Cupa de aur /i cupa de argint

2n noaptea n care Ma%a e apropia e de ca tel, &n%elo o a#tepta #i pun$ndu-i pe umeri o pelerin i pu e e> 8 +ino! .eniora -ucreia vrea -i vor'ea c!!! Ro a porni dup el! 4 condu e ntr-o camer luminat la', #i-i pu e a#tepte! C$teva minute mai t$rziu, -ucreia #i fcu apariia! 8 .untei %ata: ntre' ea! 8 .unt %ata!!! 8 C$nd vrei acionai: 8 Mai nt$i vreau -l vd!!! -i vor'e c!!! =u te teme> #tiu cum a7un% la el, fr -i treze c 'nuielile! 8 =-o -l putei vedea dec$t m$ine ear!

189

Michel Zvaco

8 )ine, atunci rm$ne pentru m$ine ear!!! 3ar va tre'ui intru mai nt$i la el, fr #tie! 8 .implu> n fiecare diminea co'oar n %rdin! +ei profita de acea t plim'are! 8 )ine, atunci m$ine diminea! -ucreia fcu c$iva pa#i, apoi e ntoar e pre Ro a> 8 Ce motiv ai -l ucizi:!!! Ro a #i ridic privirile pre ea! Privirea ei cruttoare o n pim$nta pe -ucreia! Ro a r pun e> 8 3ar dumneata: -ucreia plec fr mai coat vreo vor'! 5oat noaptea nu nchi e ochii! &#tepta ner'dtoare zorii!!! R ri oarele!!! apoi urc pe cerul enin!!! dar Papa nu co'or din apartament! 2n dimineaa aceea Papa e pre%tea de plecare! 3du e ordine i e a i%ure m'ar carea oric$nd ar pofti plece! .pre a finitul oarelui, Papa i pu e lui &n%elo> 8 +reau mai fac o ultim plim'are prin %rdin cule% florile care-mi plac at$t!!! 5cut #i r'dtoare, Ro a #i petrecu e toat ziua n camera n care o l a e -ucreia! =u e atin e e de m$ncarea ce i e adu e e! .eara, veni -ucreia! 2i fcu emn -o urmeze! Ro a porni dup ea, p$n n camera papei! 8 .untei hotr$t -i vor'ii: o ntre' -ucreia! 8 5re'uie! 8 R pundei: 8 3a! ,ii lini#tit> tatl vo tru va muri!!! )ea ceva nainte de culcare: 8 3a!!!! "n vin tonic!!! 2nchi aici!!! -ucreia art cu de%etul pre o ervant! 8 Poi -o de cui nu-i a#a: -ucreia coa e din $n o cheie #l o de chi e! 8 Repede! 3ar Ro a nu e %r'ea! Privea n interiorul dulapului! 6rau acolo dou prezece ticle cu vin vechi, din care 'tr$nul 'ea n fiecare ear c$te o cup! Pe o eta7er erau dou cupe> una de ar%int #i una de aur! Ro a lu cupa de ar%int! 8 (r'ii-v! o ndemn -ucreia! )tr$na ridic din umeri! &poi coa e din $n o ptric de papiru ro#ietic! 8 Iat otrava! 6 te o otrav puternic! =u are antidot! -ucreia cltin din cap! 8 3ac freci mar%inea cupei cu h$rtia a ta, continu Ma%a, e depune pe ar%int o pul'ere fin!!! =imic nu-l mai poate alva!!! Ro a tcu! "n minut rma e pe %$nduri! &poi ntin e cupa de ar%int -ucreiei #i p tratul ro#ietic! -ucreia e tra e napoi, n%rozit! 8 +rei fac eu a ta: 8 Ce, i-e fric, -ucreia: 8 -ini#te nefericito!!!! 8 Ia cupa de ar%int dac nu vrei ne aud cineva! &#a! &cum otrava!!!! )un! ,reac, acum! Pe m ur ce Ro a vor'ea, -ucreia fcea totul ca o omnam'ul!

190

Crimele familiei Borgia

&poi Ro a lu cupa de ar%int! 8 &7un%e, zi e ea! 3u-te acum!!!! Re tul e trea'a mea!!! -ucreia ie#i! Ro a +anozzo, rma in%ur, mpin e u#a ervantei, fr -o nchid de tot!!! 3eodat auzi voci> cineva vor'ea n camera lui Rodri%o )or%ia!!! & cult!!!

Capitolul -EEII

'ngerul )un al Papei Alexandru al ,I4lea

2ntr-adevr, dup ce-#i termina e plim'area, Papa reveni e n apartamentul u! .e imea foarte 'ine #i era ve el! .paimele i e ri ipi er! .e %$ndi e numai la plecarea a la Roma! .cpat de Ra%a ten va porni iar cucerea c lumea! Mai vor'i c$teva minute cu &n%elo apoi l trimi e la culcare! Rma in%ur ncuie u#a, pu e zvoarele!!! c$nd e n toar e o vzu pe Ro a +anozzo drept n mi7locul camerei! .e perie at$t de tare c nu putu nici tri%e! 3e-a'ia reu#i, dup c$teva clipe, 'ol'oro ea c> 8 Ce faci aici: 8 + alvez, tp$ne! r pun e Ro a! 8 M alvezi! tri% Papa! 3ar cum ai intrat aici: 8 &m intrat n ca tel pun$nd c vreau -i art i%norei -ucreia ni#te 'i7uterii! *tiam c untei n %rdin! &tunci, m-am trecurat aici #i v-am a#teptat! Papa e perie! "n a a in ar fi putut e trecoare la fel de u#or ca Ma%a! 8 3e ce n-ai venit n %rdin: 8 Pentru c m-ar fi putut vedea uci%a#ul! 8 "ci%a#ul!!! e te deci n ace t ca tel: ntre' Papa al' de %roaz! Ma%a ddu din umeri! 8 =-a# fi aici, dac prime7dia ar fi departe! 8 4 -i col pe toi! . caut pe te tot! .e ndrept pre u#! Ma%a l opri cu un %e t! 8 =u mai tri%ai, ar veni chiar Moartea! .e apropie de ea tul'urat> 8 Ce vrei pui:!!! 8 &m vrut v alvez #i de data a ta, pentru c vroiam neaprat -o alvez pe fata conte ei &lma! Mi-ai 7urat c o vei eli'era!!! .in%urul care putea -o fac, aici!!! 3eodat, Ma%a l lu pe Pap de m$n #i-l condu e pre ervanta care nchidea n ea cupele! 8 6 de chi ! Cine a de chi : 8 &'atele &n%elo! 8 6l!!!! &r fi tre'uit -mi dau eama!!! &h, #arpele!!!! Mi-a otrvit vinul, nu-i a#a: Ma%a cltin din cap! 8 "itai-v la cupe, tp$ne!

191

Michel Zvaco

8 Mi-a otrvii cupa de aur! zi e 'tr$nul tremur$nd!!! *tiu unde am pu -o, nu e la locul ei!!! Cineva a um'lat cu ea!!! 8 & otrvit cupa de aur #tiind c a t- ear vei 'ea vin!!! Papa e cltin pe picioare! 3inii lui cr$#neau! 2ncet, pu e pe ma o ticl cm vin! -$n% ea a#ez cupele! &poi e-ntoar e pre Ma%a! 2ncepu r$d cu un r$ amenintor! 8 4 vezi! & cunde-te n ca'inet #i o vezi totul! Ro a e du e n ca'inet iar Papa ceru valetului u i -l trimit pe a'atele &n%elo! C$teva clipe mai t$rziu, ace ta e nfi# naintea papei! 8 &n%elo, copilul meu, te-am chemat 'ei puin din vinul ta, cu mine! 8 .finte Printe!!!! '$i%ui a'atele prin de ameeal! 8 6i, ce ai: "ite, vreau 'eau n cin tea ta! 2i voi l a cupa de aur, n emn de ad$nc preuire!!! 6u voi lua mode ta cup de ar%int! 8 Iertare! ip popa, cz$nd n %enunchi! )or%ia ridic cup a, apoi, ncet, ca #i cum ar fi vrut avureze vinul, o %oli! 8 &cum 'ea! &n%elo lu cupa de aur #i, nchiz$nd ochii, o 'u!!! Papa iz'ucni ntr-un r$ drce c! 2i lu m$na a'atelui! 8 6i 'ine &n%elo! &i reu#it -i otrve#ti tp$nul! 6#ti mulumit c 'inefctorul tu e te otrvit:!!! Mori, mizera'ile! 8 &ce t t$nr nu va muri! +ocea care ro ti e ate te cuvinte era a Ma%i! Papa e ntoar e pre ea! 8 Ce pui tu, vr7itoarea Iadului: 8 .pun c ace t om nu va muri! .pun c tu vei muri Rodri%o, tu!!!! Cupa de aur e te curat, neatin ! Cupa ta, cupa de ar%int a fo t cea otrvit! 3ou urlete r unar n acela#i timp! "rletul de 'ucurie al lui &n%elo #i cel de %roaz al papei!!! 2n ace t moment e auzir z%omote puternice!!! "n fum neccio , foc!!! ca telul -ucreiei era n flcri! &rdea!

Capitolul -EEIII

+ statuie vie pe o statuie de )ron&

Ra%a ten , trezit din reverie de .padacappa, porni pre ca tel, p$n la zidul la care (iacomo i ddu e nt$lnire! &7un pe t$nc de la poalele zidului, ddu din cap! 8 =imeni, zi e el! )tr$nul n-a reu#it fac nimic!!! +a tre'ui ne 'atem cu cei care tr7uie c poarta!!! .padacappa, prietene, mai ai timp dai napoi!!! 8 M in uli, tp$ne! .per mor odat cu dv !! 3ar mai tm puin!!! cine #tie 8 Mai a#teptm nc puin!!!

192

Crimele familiei Borgia

&uzir n patele lor un z%omot puternic!!! .padacappa e ntoar e ntr-acolo!!! coa e un ipt de 'ucurie! &poi i art lui Ra%a ten ceva care at$rna pre ei!!! 8 4 fr$n%hie! 3ou minute mai t$rziu erau crai n v$rful zidului! +zur c zidul mr%inea %rdina ca telului!!! Ra%a ten , privind 7o , vzu ceva, o um'r!!! 8 Repede, %r'ii-v! 6ra (iacomo! 8 Co'or$i, domnule, c$t in eu fr$n%hia!!! Ra%a ten co'or n c$teva ecunde, .perdacappa ri! 8 Repede! zi e (iacomo periat! &ler%ar c$teva minute! (iacomo e opri! &7un e er la ca tel, l$n% piede talul unei tatui de 'ronz! (iacomo e uit n u !!! 4 lumin palid licrea la ferea tr! )tr$nul le arta lumina! 8 &colo, zi e el! 8 Cum nai'a a7un%em: 8 & cultai! )or%ia a #i o it! 6 cu oru- a!!! =u putei a7un%e acolo, pe crile palatului!!! 5re'uie intrai pe ferea tr!!! <ai, repede!!!! (r'ii-v!!! (iacomo di pru! 2n culoarul pe care-l arta e celor doi de chi e o u#!!! care ddea pre o al plin cu lemne u cate!!! &prin e o tor!!! Ra%a ten , cercet repede locul #i mpre7urimile ,erea tr era la eta7ul nt$i! Ra%a ten i lu m$na lui .padacappa! 8 C$nd eu voi a7un%e u , tu vei aler%a #l te vei po ta n faa u#ii!!! C$nd o m vezi, faci orice #i de chizi u#a! 8 &m nele ! Cei doi e m'ri#ar!!! &poi Ra%a ten art pre tatuie! 8 "rc, zi e el! .padacappa e cr pe piede tal, apoi pe tatuie! Ra%a ten venea n urma lui! 8 &m a7un la 'ra!!! 8 Mai u ! 8 .unt pe umr! 8 "rc-te pe capul tatuii! .padacappa e;ecut fr cr$cnire! Pe capul tatuii %i%antice, e inea drept eapn, cu 'raele pe l$n% corp!!! Ra%a ten a7un e #l el pe umrul tatuii! 8 ine-te! 8 M in 'ine! &tunci ncepu un urcu# fanta tic!!! dur aproape un minut!!! 8 M$na! .padacappa #i mpreun m$inile, iar Ra%a ten pu e un picior n cu#ul palmelor ale!!! apoi e ridic la picioare pe umerii lui .padacappa!!! Ridic 'raele! cu v$rful de%etelor atin%ea pervazul fere trei! .padacappa imi un picior care e a#eaz pe capul lui!!! apoi %reutatea lui Ra%a ten di pru e!!! Co'or nceti#or fu%ind pre u#a pe care i-o arta e (iacomo! 2l vzu pe Ra%a ten a%at de pervaz, cum e ridic ncet, ca un efort upraome ne c!

193

Michel Zvaco

Capitolul -EEI+

%perana5

3in eara n care e plim'a e o or, prin %rdina ca telului, Primev9re nu mai primi e vizita -ucreiei! Camera ei fu e e ncuiat! &cum e re emna e!!! moar!!! Planul ei era implu! P tra e pumnalul u> n el era toat aprarea ei! C$nd va apare (ezar, ea e va omor!!! 2ntr-o ear, cum ttea la ferea tr, i e pru c l$n% tatuia de 'ronz e te cineva! 4mul ridic capul pre ea #i-i pu e> 8 .peran!!!! 8 .peran! #i zi e ea! Mai poate fi pentru mine: 4h! 3e-ar fi cu putin! 3eodat, u#a e de chi e la perete #i Cezar )or%ia apru!!! ($ndul lui Primev9re era at$t de departe de Cezar nc$t un r$ ne'un o cuprin e! 2#i lu pumnalul #i e ridic!!! 3intr-o ritur ful%ertoare, Cezar a7un e l$n% ea, i prin e m$inile!!! #i-i tr$n e ncheieturile puternic!!! cuitul czu!! Primev9re nu mai avea nici o cpare! 6ra pierdut!!! Cezar nu co e e nici un cuv$nt! ,aa lui era foarte aproape de faa ei! Cezar %$f$ia! 8 *tiu c m ur#ti!!! dar eu, eu te iu'e c! 6#ti a mea! 2#i apropie #i mai mult faa!!! Primev9re e l pe pate #i Cezar furio i ddu drumul!!! Cu toat puterea, Primev9re l cuipa e n ochi!!!! ,ata fu%i pre ferea tr!!! &vu impre ia c o pierde!!! .e npu ti a upra ei! 8 6#ti a mea! Primev9re o ultim ncercare de a re pin%e fiar! 8 Ra%a ten ! Ra%a ten ! &7utor! Ra%a ten ! url Primev9re! 8 Iat-m! 2n aceia#i timp, vitraliile z'urar #i e pr'u#ir n ndri, ferea tra e de chi e 'ru c! 8 Ra%a ten ! mu%i Cezar, care e ddea napoi, n timp ce Primev9re le#in!!! Cezar coa e cuitul! Ra%a ten e apropia! 8 4 mori! zi e Cezar, .e ncin e o 'taie pe via #i pe moarte! 2n patele lor e auzeau tot felul de z%omote ciudate, voci periate, ipete!!! Ra%a ten reu#i -i mul% cuitul lui Cezar!!! .$n%ele $#nea acum mpro#c$ndu-i hainele, )or%ia czu!!! Cavalerul e aplec a upra fetei, o lu n 'rae #i ie#i pe culoar!!! &ici, e opri!!! "n fum ne%ru, neptor umplea culoarul!!! 2n patele crii flcrile 7ucu#e fceau pirale ro#ietice!!! .padacappa, dup ce co'or$ e de pe tatuie, intra e pe u#a artat de (iacomo! &vea n m$na pumnalul, %ata de atac!!! 4 lumin or'itoare lumin culoarul! &pru un 'r 'at! 6ra (iacomo!!! 8 3umneata:

194

Crimele familiei Borgia

,r -i r pund (iacomo i art ala din care ie#i e cuprin de flcri! &poi l lu pe .padacappa de m$n! 8 +enii vedei! zi e el! 8 3ar, cavalerul: 8 ,ocul va arde nt$i faada din pate! 6l va co'or!!! e %r'ea c!!! 3ar ea!!!! &h! 4rice-ar face, e moart! 5ot cui'ul de vipere va arde! )tr$nul ncepu r$d n hohote ne'une!!! .padacappa e uita periat pe unde tre'uia co'oare Ra%a ten ! 8 Privii! zi e (iacomo! 3in ca tel e auzeau ipete, tri%te, chemri di perate, oameni nne'unii de %roaz aler%au! (arda pr i ca telul!!! (iacomo intr n pavilionul %rzii! =i#te chei erau a%ate ntr-un cui! -e lu!!! C$teva clipe mai t$rziu, poarta cea mare era de chi !!!! Ra%a ten e opri n fata flcrilor numai o ecund! 4 tr$n e mai tare pe Primev9re la piept adun faldurile rochiei #i le tr$n e n 7urul ei, apoi ncepu co'oare cara! 5re cea printre flcri!!! &7un e 7o cu pr$ncenele p$rlite, m$inile ar e!!! 8 4mor$i-l!!! 2n7un%hiai-l!!!! .trivii-l!!! -ucreia )or%ia, cu prul de pletit, urla ca o ne'un de la ferea tra ei! 4amenii care rm e er n curte, o auzir #i-l ncon7urar pe Ra%a ten !!! 8 ,acei loc! ,acei loc! tun Ra%a ten ! 8 "cidei-l! urla -ucreiea! 5rei pumnale c$nteiar n lumina flcrilor! Ra%a ten trecu printre ei!!! 8 ,acei loc! 2n acela#i timp, doi 'r'ai primir dou lovituri puternice n cap! .padacappa rotea un 'uzdu%an, luat de la %rzi!!! 8 2nainte, tp$ne! tri% .padacappa! Ra%a ten $#ni pre poart! 5recu!!! &poi veni .padacappa urmat de (iacomo! &ce ta nchi e poarta n urma lor! 8 5re'uia facem emnul lumino pentru ".tella"!!! zi e Ra%a ten ! .padacappa o lu nainte! Ra%a ten continua aler%e pre mare! 4 tr$n%ea n 'rae pe iu'ita lui, care-#i odihnea capul la pieptul lui! Ao n noapte, e aprin e er trei focuri! 6ra emnalul fcut pentru ".tella" care-#i a#tepta pa a%erii!!! 8 2nainte! zi e Ra%a ten , la captul puterilor, mpleticindu- e! 8 .untem urmrii! r pun e (iacomo! 8 Repede, repede, m'arcarea! tri% cineva din 'arc! Ra%a ten e vzu pe mal!!! ca ntr-un vi , zri pe .padacappa #i pe (iacomo n 'arc, marinarii, v$ lele ridicate!!! -umini de tore aprur n patele lui!!! Ra%a ten o ridic pe Primev9re, ncleca mar%inea 'rcii, urca #i pornir n lar%, n timp ce n urma lor r unau 'le temele #i ocrile celor ce-i urmri er! Ra%ai ten u pin lun% #i le#in!!! Primev9re #i reveni!!! Privi periat n 7ur! 3eodat vzu faa palid a lui Ra%a ten !!! =u ip!!!! Credea c vi eaz!!!! *i!!! ca-n vi , lu capul ace ta n m$inile ei #i, ncet, l rut pe frunte!!!

195

Michel Zvaco

Capitolul -EE+

0ltimile cuvinte ale Rosei ,ano&&o

&'atele &n%elo fu%i e, ne'un de 'ucurie, n momentul n care Ma%a punea> 8 &ce t pop n-o moar! 5u, Rodri%o, tu vei muri!!!! Pentru c ai 'ut din Cupa de ar%int!!! cupa otrvit! &n%elo nu e mai %$ndi la nimic! =u voia dec$t fu%! 3eodat, e ciocni de o u# nchi ! .e vzu acoperit de fum!!! 2ncearc de chid u#a!!! 2#i ddu eama, cu %roaz, c u#a fu e e nchi pe dinafar! .e ntoar e pe drumul pe care veni e! 5re'uia treac prin culoarul unde e afl #i apartamentul papei!!! &'atele, n%rozit fu%i ntr-acolo!!! vzu o u# de chi #i intr repede!!! 4 femeie n picioare, printr-o lucarn fcut n zid, privea ceva deo e'it, fr ndoial!!! cci nu-l auzi pe &n%elo!!! nu auzi nici z%omotul fcut de incendiu!!! 6ra -ucreia! &'atele o contempl c$teva minute!!! e temea de -ucreia, mai ale acum c erau complici!!! 4cazia era 'un!!! un cuit mpl$ntat n pate! 2#i cuta pumnalul de care nu e de prea niciodat! 2n clipa aceea -ucreia e ddea napoi, cu ochii plini de %roaz fi;ai pe fere truica din zid de care nu-#i putea de prindeB 8 6ra mama mea!!!! &m a7utat-o pe mama mea -l otrvea c pe tatl meu!!!! 8 6ra mama mea &m a7utat-o pe mama mea! &'atele, care ttu e neclintit, porni pre ea #i zi e> 8 3oamn, ca telul arde!!!! tre'uie fu%im 8 Ca telul arde! -ucreia prea trezit dintr-un vi ! Iz'ucni n hohote de r$ ! 3e chi e ferea tra vad ce e nt$mpla!!! 2l vzu pe Ra%a ten fu%ind cu Primev9re n 'rae #i url de furie! Ra%a ten ie#ea pe poarta ca telului! -ucreia ca o ne'un porni pre camera lui )eatri;! 2l vzu pe Cezar ntin pe 7o , nemi#cat, ntr-o 'alt de $n%e!!! &tunci vru plece!!! 3eodat focul ce-l ncon7ura pe &n%elo care va muri cuprin e u#a camerei! -ucreia e nv$rtea ca o fiar prin n cur ! Cezar e mi#c! 8 5rie#te! 5rie#te! 3ar ca moar are!!!! 3eodat, coa e un ipt! 2l apuc pe Cezar de picioare, l tra e ntr -un col al camerei #i cu m$inile pipi peretele!!! "n z%omot ec fcut de un re ort e auzi!!! podeaua ncepu co'oare!!! tot ptratul din colul n care-l du e e pe Cezar co'ora, undeva n ad$ncurile ca telului! Ca telul era plin de a tfel de trape, de 'i'lioteci ce ma cau ziduri mo'ile, de fere truici a cun e! 5rapa pe care -ucreia e a#eza e #i pe care era %hemuit #i Cezar co'or n c$teva ecunde n pivniele ca telului! &7un aici, #i l fratele ntin pe ni ip!!! 3ou minute mai t$rziu, n fruntea a treizeci de oameni fu%ea dup Ra%a ten !!! =u reu#i -l prind! (hemuit pe o t$nc urmri 'arca p$n ce aco t va ul ".tella"! &tunci un hohot de pl$n e auzi n noapte!!!

196

Crimele familiei Borgia

8 Cine vine: 4 um'r e apropia de ea! 8 Mam! tri% nceti#or! Mama!!!! Ro a +anezzo trecu pe l$n% ea fr o vad! Ro a co'ora, co'ora mereu!!! &7un e pe ni ipul fin al pla7ei!!! continu mear% pre mare, cu 'raele ntin e!!! 2n momentul n care Ro a +anezzo intra e n camera papei, a'atele &n%elo fu%i e! Ro a lu cupa otrvit #i-o du e la 'uze! 8 M-ai minit, nu-i a#a: ntre' Papa, mort de fric! Cupele nu erau otrvite! 8 .-a f$r#it, Rodri%o!!! &%onia ta va ncepe acum!!! 8 3a #i tu ai 'ut din cupa mea!!! Mini! 8 5e n#eli, Rodri%o!!! +oi muri #i eu!!! 3e tinele noa tre unt nede prite! 8 Mini! 3ac eram otrvit, imeam!!! )tr$nul )or%ia care ridica e pumnii pre Ma%a czu ntr-un fotoliu!!! ,aa lui e umplu de pete ro#ii!!! 'uzele e nvineir!!! 8 4h, n-a minit! .alvai-m!!!! -ucreia!!! Cezar!!!! &7utor! 8 =e'unule! iz'ucni Ma%a! Chemi pe Cezar #i pe -ucreia!!! *tii cine l-a trimi aici pe pop ca te otrvea c:!!! Cezar! *tii cine a otrvit cupa: -ucreia!!! 8 "ci de copiii mei!!!! 3ar cine e#ti tu, tu e#ti complice cu ei:!!! 8 =u m cuta printre victimele tale!!! Caut mai departe!!! 2n amintirea ta!!! Mer%i pre tinereea ta! P$n n .pania!!! Mer%i p$n la Aativa!!! Papa ainti a upra femeii ni#te ochi mrii de paim! 8 4h! zi e el cu o voce part, .pania!!!! Aativa!!!! 5e recuno c!!!! 6#ti Ro a! 2#i mpreun m$inile, e l lunece din fotoliu #i czu cu faa pe parchet! 8 5u e#ti Ro a! Mama copiilor mei! Iertare Ro a!!!! 8 2mi ceri iertare!!!! =e'unule! *tii tu c$t am uferit eu din cauza ta: 8 Iertare! Mil! repeta Rodri%o d$nd cu capul de podea! +ocea e tin%ea! ,ri%urile morii i prin e er m$inile #i 'raele! 8 Iertare! Mil! mormi Ro a +anozzo! 2ndrzne#ti pronuni ace te cuvinte! 8 )le tamat!!!! ,ii!!! 'le temat! 8 Mori 'le temat! r pun e Ro a! )tr$nul nepeni dup un ultim pa m! &le;andru al +I-lea #i ddu e ultima uflare!!!! C$teva clipe Ro a l privi fi;! 3eodat, e ridic, dreapt! 5recu printr-o camer, tr'tu un culoar, co'or cara ce ardea!!! mer%ea!!! pre mare! Ie#i din curtea ca telului? porni pre falez, co'or n mare cu 'raele ntin e!!! 2#i ddea eama c intra e n ap:!! Ro a +anozzo mer%ea tot nainte! Marea-i cuprin e e umerii!!! mer%ea nainte! =umai capul era dea upra valurilor!!! Mer%ea nainte!!! 2n deprtare dou um're nlnuite la 'ordul ".tellei"! Ra%a ten #i Primev9re, 'ei de fericire #i de dra%o te!!! &cea ta fu ultima viziune a Ro ei +anozzo! "n val o lu, o r uci, o du e cu el!!! *i ea di pru pentru totdeauna!!!!

197

Michel Zvaco

6pilo%

1rdinile de la Monte#orte

5recu er trei ani! 6ra ntr-o ear cldu de var! =e aflm la Monteforte, n marile #i frumoa ele %rdini ale palatului &lma! &ici e aduna er, n acea t frumoa zi, tp$nii vechiului ca tel, n timp ce intendentul me#terul (iacomo, uprave%hea ervitorii care aduceau rcoritoare, iar eniorul .padacappa, cpitanul %rzilor, i privea cu mulumire! Pe o 'anc, Primev9re #i Ro ita tteau de vor'! -a zece pa#i de ele, Rafael #i pu e e #evaletul #i termina ta'loul! -a picioarele lui Primev9re e 7uca un copil de un an> l chema Manfred, n amintirea prinului care-i ddu e numele u prine ei Primev9re? era fiul lui Ra%a ten #i al lui )eatri;! Copilul e t$ra pre cei doi 'r'ai care tteau de vor' puin mai departe! &ce#tia nu erau alii dec$t cavalerul Ra%a ten , conte de &lma #i prietenul u Machiavelli! Machiavelli, vi tor, #i depna pove tea! 8 &i dat o lovitur cumplit papalitii! 3e altfel, totul era di tru n lumea aceea 'olnav!!! )or%ia au fo t trivii! -ucreia, refu%iat la ,erara ncerca e mrite cu un no'il rac, ncerc$nd -#i ri ipea c averile furate de la cetenii Romei!!! Cezar e rz'oie#te cu provinciile Italiei #i e tin%e ncet din cauza rni care e de chide la cel mai mic efort!!! &rtele, filozofia, #tiina rena c! .-ar pune c lumea ncepe re pire! C rena#te!!! 3a, e te cu adevrat o R6=&*56R6! Ra%a ten nu mai a culta> o privea z$m'ind pe Primev9re #i-l or'ea din ochi pe micuul u fiu! 8 3ar continu Machiavelli, e te un timp al nvoirilor!!! 2n acel moment, t$nrul Manfred a7un e la tatl u #i e a% de picior! Ra%a ten l ridic n 'rae #i murmur> 8 Rena#tere!!!!

RRR

198

Crimele familiei Borgia

RRR 6-'ooM realizat dup> Michel Zvaco Crimele familiei )or%ia 6ditura "niver alia Craiova, /QQ1 5raducere de> Marcela Ilinca 6diie ori%inal> neprecizat

Meniune> Cartea "Crimele familiei )or%ia" face parte dintr-un ciclu de 0 cri! Ciclul -e aventure de Ra%a ten Jp9re, fil et petit-fil K> /! C! @! S! 0! )or%ia! 5ri'oulet -a Cour de miracle -a (rande &venture -a 3ame en 'lanc, -a 3ame en noir /! Crimele familiei )or%ia C! Re%ele cer#etorilor Jpro'a'ilK @! Curtea miracolelor S! neidentificat cartea n l'! rom$n 0! 3oamna n al', doamna n ne%ru

RRR

199

Michel Zvaco

4 formatare unitar fcut de )lanMCd! Pentru a fi evideniat de alte formatri, fiecare volum va purta pe l$n% numele fi#ierului #i meniunea> Tv! )lanMCdU! 2n acea#i for matare unitar mai putei citi> Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Cavalerii Pardaillan Tv! )lanMCdU 6popeea 3ra%o tei Tv! )lanMCdU ,au ta Tv! )lanMCdU ,au ta nvin Tv! )lanMCdU Pardaillan #i ,au ta Tv! )lanMCdU Iu'irile lui Chico Tv! )lanMCdU ,iul lui Pardaillan Tv! )lanMCdU Comoara ,au tei Tv! )lanMCdU .f$r#itul lui Pardaillan Tv! )lanMCdU .f$r#itul ,au tei Tv! )lanMCdU Re%ina &r%otului vol!/ TvC!1 )lanMCdU Re%ina &r%otului vol!C TvC!1 )lanMCdU Puntea u pinelor vol!/ TvS!1 )lanMCdU Puntea u pinelor vol!C TvS!1 )lanMCdU Puntea u pinelor vol!@ TvS!1 )lanMCdU Puntea u pinelor vol!S TvS!1 )lanMCdU Marie-Ro e TvC!1 )lanMCdU =o tradamu Re%ele ntunericului Tv! )lanMCdU ,iul lui =o tradamu Tv/!1 )lanMCdU Marchiza de Pompadour Tv! )lanMCdU Rivalul re%elui Tv! )lanMCdU Re%ina 'le temat Tv! )lanMCdU Crimele familiei )or%ia Tv! )lanMCdU

2n pre%tire> Michel Zvaco 3oamna n al', doamna n ne%ru

=ot> 3ac i-a plcut formatarea #i i lip e#te una au mai multe cri formatate unitar, le poi % i Jcu ctrlVclicM- t$n%aK aici! &tenie> Pentru a v depla a mai u#or prin e-'ooM, pla ai cur orul mou e-ului n Cuprin e-'ooM pe un anumit capitol, apoi ap ai ta ta ctrl apoi clicM- t$n%a!

200

Crimele familiei Borgia

Cuprin e-'ooM Crimele familiei )or%ia>

Cuprins e4)oo6 Crimele #amiliei Borgia7.........................................................................................................................89:

201