Alexandre Dumas Din crime celebre

ALEXANDRE DUMAS

Sub titulatura Marchiza de Brinvilliers se afl ! "#vestiri care fac "arte din $iclul% $rime celebre care num r &' astfel de "#vestiri( Aceste ! "#vestiri sunt% Marchiza de Brinvilliers) $#ntesa *anin+a ,i $herubin# ,i $elestin#(

Marchiza de Brinvilliers
-e la finele anului &../) 0ntr1# frum#as sear de t#amn ) # mul2ime de #ameni st teau aduna2i "e acea "arte de la -untea1N#u dins"re strada Delfina( $eea ce atr 3ea aten2ia "ublicului era # tr sur bine 0nchis ) a c rei u, se chinuia s # deschid un #fi2er de "#li2ie) "e c4nd d#i din cei "atru ser3en2i ce erau cu d4nsul #"reau caii iar ceilal2i 0l 2ineau "e vizitiul care) surd la chem rile ce i se f ceau) nu r s"undea) ci 0ncerca a1,i "une caii 0n 3al#"( 5elul acesta de lu"t 2inea de ceva tim") c4nd de#dat u,a se deschise brusc ,i un t4n r #fi2er) "urt4nd # unif#rm de c "itan de cavalerie) s ri 6#s 0nchiz4nd cu aceea,i iu2eal u,a) dar nu 0ns a,a de iute 0nc4t cei ce erau mai a"r#a"e s n1aib tim"ul de a z ri 0n fundul tr surii # femeie 0nf ,urat 0ntr1# mant ,i ac#"erit cu un v#al) care) du" 3ri6a cu care se ascundea de t#2i #chii) " rea c avea cel mai mare interes "entru a r m4ne necun#scut ( D#mnule) zise t4n rul adres4ndu1se cu un t#n m4ndru ,i im"erativ c tre #fi2erul de "#li2ie) fiindc "resu"un c ) de nu te 0n,eli numai) ai de1a face cu mine) te v#i ru3a s 1mi faci cun#scut dre"tul 0n "uterea c ruia ai #"rit aceast tr sur 0n care eram) ,i acum c4nd nu mai sunt 0n ea) te r#3 s dai #rdin #amenil#r dumitale a # l sa s 1,i urmeze calea( Mai 0nt4i) r s"unse #fi2erul f r a se s"eria de acel t#n de mare d#mn ,i f c4nd semn ser3en2il#r s nu lase nici tr sura nici caii) ai bun tatea de a r s"unde 0ntreb ril#r mele( Ascult 7((( zise t4n rul 0ncerc4nd 0nvederat a1,i " stra s4n3ele rece( Dumneata e,ti cavalerul 8audin de Sainte1$r#ix9 Eu sunt( $ "itan la re3imentul de :rac;9 Da) d#mnule( Atunci te arestez 0n numele re3elui(

&

$rime celebre
<n "uterea c rui #rdin9 <n "uterea acestuia( $avalerul arunc # "rivire ra"id asu"ra h4rtiei ce i se 0nf 2i,ase ,i) recun#sc4nd imediat semn tura ministrului "#li2iei) nu se mai 0n3ri6i dec4t de femeia care mai r m sese 0n tr sur ) astfel) se 0nt#arse 0ndat la 0nt4ia 0ntrebare ce # "usese% -rea bine) d#mnule) zise #fi2erului) dar acest #rdin are numai numele meu ,i 02i mai s"un) nu12i d dre"tul de a ex"une) cum faci) la curi#zitatea "ublic ) "ers#ana l4n3 care m aflam c4nd m1ai arestat( =rd#n "rin urmare) te r#3) #amenil#r dumitale) s lase tr sura ca s "lece) ,i "e urm ) c#ndu1m unde vei d#ri) sunt 3ata a12i urma( Aceast cerere " ru drea"t #fi2erului "ublic) du" cum se vede) c ci f cu semn #amenil#r s i ca s lase vizitiul ,i caii) iar ace,tia) ca ,i cum ar fi a,te"tat numai cli"a "lec rii) "#rnir iute "rintre mul2imea care se de" rta 0naintea l#r ,i femeia) "entru care "riz#nierul " rea at4t de 0n3ri6#rat) se f cu nev zut ( Sainte1$r#ix) du" cum "r#misese) nu #"use nici # rezisten2 ) urm c4teva m#mente c l uza sa 0n mi6l#cul lumii care era str4ns ,i a c rei 0ntrea3 curi#zitate era 0nt#ars c tre d4nsul) "e urm ) 0n c#l2ul cheiului =r#l#3iului) un ser3ent f c4nd s 0nainteze # tr sur "ublic ce fusese ascuns ) se urc 0n ea cu acela,i aer m4ndru ,i dis"re2uit#r "e care 0l " strase ,i t#t tim"ul c4t 2inuse scena "e care # descriser m( =fi2erul se a,ez l4n3 d4nsul) d#i ser3en2i se urcar 0n s"ate) iar ceilal2i d#i) 0n "uterea #rdinel#r ce le "rimiser f r 0nd#ial de la mai marele l#r) se retraser zic4ndu1i vizitiului aceste din urm v#rbe% La Bastilia! Acum) ierte1ne citit#rii n#,tri) fiindc d#rim a1i l sa ca s fac # cun#,tin2 mai 0ntins ) cu acel "ers#na6 din aceast ist#rie) "e care l1am "us mai 0nt4i "e scen ( $avalerul 8audin de Sainte1$r#ix) a c rui #ri3ine nu se cun#,tea) era) ziceau unii) bastardul unui d#mn mare) "e c4nd din c#ntr ) ceilal2i "retindeau c era n scut din " rin2i s raci ,i c ) ne"ut4nd suferi umilin2a na,terii sale) "refera # dez#n#are aurit ) vr4nd s treac dre"t ceea ce nu era( :#t ce se ,tia "#zitiv 0n "rivin2a aceasta) era c el s1a n scut la M#ntalban) c4t des"re starea sa actual 0n lume) era c "itan la re3imentul de :rac;( Sainte1$r#ix) 0n e"#ca 0n care 0nce"e aceast ist#rie) adic "e la finele anului &../) "utea fi de d#u zeci ,i #"t "4n la treizeci de ani) era un 6une frum#s) cu # fizi#n#mie fericit ,i "lin de s"irit) v#i#s) 0ns#2it#r de #r3ie ,i brav c "itan) f c4ndu1,i "l cerea din "l cerea alt#ra ,i al c rui caracter mi,c t#r intra cu at4ta veselie 0ntr1# "artid de desfr4nare ca ,i 0ntr1una de "ietate) lesne a se 0nfl c ra de am#r) 3el#s "4n la furie ,i chiar "e # curtezan ) c4nd aceast curtezan 0i "l cuse) f#arte risi"it#r f r ca s fi avut vreun venit) 0n cele din urm ) sim2it#r la insult ) ca t#2i cei care) afl4ndu1se 0ntr1# stare exce"2i#nal ) cu3et ne0ncetat c t#at lumea) f c4nd aluzie la #ri3inea l#r) are aminte a1i #fensa( Acum) iat "rin ce 0m"re6ur ri a6unsese ac#l# de unde 0l luar m% -e la &..>) Sainte1$r#ix) fiind 0n armat ) f cuse cun#,tin2 cu marchizul de Brinvilliers) c#l#nel la re3imentul N#rmandiei( *4rsta l#r) fiind cam aceea,i) cariera l#r) care 0i c#nducea "e aceea,i cale) calit 2ile ,i defectele l#r) care erau cam acelea,i) schimbaser 0ndat acest le3 m4nt sim"lu 0ntr1# amici2ie sincer ) astfel 0nc4t) la 0nt#arcerea sa din armat ) marchizul de Brinvilliers 0l "rezentase "e Sainte1$r#ix nevestei sale ,i 0l stabilise 0n casa sa( Aceast intimitate nu 0nt4rziase de a aduce rezultate #rdinare( Marchiza de Brinvilliers era "e atunci de d#u zeci ,i #"t de ani% 0n &./&) adic n#u ani mai 0nainte) ea 0l luase de b rbat "e marchizul de Brinvilliers) care avea un venit de treizeci de mii de livre ,i c ruia 0i adusese # zestre de d#u sute mii de livre) f r a s#c#ti s"eran2a m#,tenirii( Se numea Marie1Madeleine) avea d#i fra2i ,i # s#r ) iar tat l s u) d#mnul de Dreux d?Aubra;) era l#c#tenent la 3arniz#an din -aris( $4nd era de d#u zeci ,i #"t de ani) marchiza de Brinvilliers era 0n "uterea frumuse2ii sale) talia sa era mic dar bine f cut ) #brazul ei r#tund era f#arte "l cut) tr s turile sale) nesuferind nici#dat vre# 0nti" rire interi#ar ) erau f#arte re3ulate ,i sem nau cu ale unei

Alexandre Dumas
statui care) "rintr1# "utere ma3ic ) ar fi "rimit via2a ca un reflex al senin t 2ii unui suflet curat "entru un m#ment ,i fiecare ar fi "utut lua ca un reflex al senin t 2ii unui suflet curat acea ne" sare crud ,i rece) care era numai # masc de ac#"erit remu,carea( Sainte1$r#ix ,i marchiza se "l cur de la "rima vedere ,i 0ndat fur amant ,i amant ( $4t "entru marchiz) sau c avea acea fil#z#fie c#n6u3al f r care nu se afla nici un bun 3ust 0n acea e"#c ) sau c "l cerile de care se 2inea el nu1i d deau tim" a vedea ce se "etrece chiar sub #chii lui) c n1aduse nici # "iedic la aceast intimitate "rin 3el#zia sa ,i urm cheltuielile sale nebune care 0nce"ur a1i v t ma tare de t#t averea% 0ndat interesele merser r u ,i marchiza) care nu1l mai iubea del#c ,i care) 0nfl c rat de un am#r n#u) d#rea # libertate mai mare) ceru ,i c " t # des" r2ire( De atunci) ie,i din casa c#n6u3al ,i) nemai" zind nici # m sur ) se ar t "retutindeni 0n "ublic cu Sainte1$r#ix( Aceasta nu f cu nici # 0nti" rire marchizului de Brinvilliers) care urm "etrecerile sale ruin4ndu1se) f r a se tulbura de ceea ce f cea femeia sa( Dar nu merse t#t a,a ,i cu d#mnul de Dreux d?Aubra;) care " strase scru"ulul n#ble2ei( Scandalizat de aventurile fiicei sale ,i tem4ndu1se ca aceasta s nu 0nne3reasc ,i numele s u) c " t un #rdin care 0l aut#riz a1l aresta "e Sainte1$r#ix #riunde s1ar "utea 0nt4lni( Am v zut cum s1a "us 0n a"licare acesta) chiar 0n m#mentul 0n care Sainte1$r#ix se afla 0n tr sura marchizei de Brinvilliers) "e care citit#rii n#,tri au recun#scut1# f r 0nd#ial 0n femeia ce se ascundea cu at4ta 0n3ri6ire( Este lesne de 0n2eles) cu caracterul lui Sainte1$r#ix) c4t de mult silin2 a trebuit s 1,i dea s"re a1,i 2ine m4nia 0n fr4u c4nd se afl de#dat arestat 0n mi6l#cul str zii astfel) de,i "e t#t drumul nu sc#ase nici # sin3ur v#rb ) era u,#r de v zut c # furtun 0ns" im4nt t#are se 0n3r m dea 0n sufletul lui ,i c n1ar fi 0nt4rziat de1a izbucni( $u t#ate acestea) st tu 0n aceea,i ne" sare "e care # ar tase "4n atunci) nu numai c4nd v zu c se deschiser "#r2ile fatale care) 0nt#cmai) ca ale infernului) c#mandaser de multe #ri acel#ra "e care 0i 0n3hi2ea s 1,i lase s"eran2a afar ) dar ,i chiar r s"unz4nd la #bi,nuitele 0ntreb ri ce1i "unea 3uvernat#rul) 0ndat veni un 3r#sar& care) du" ce "rimi #rdinele 3uvernat#rului) zise "riz#nierului s 1l urmeze ,i) du" c4teva #c#ale 0n acele c#rid#are umede ,i reci) unde lumina " trundea une#ri) dar aerul nici#dat ) deschise u,a unei camere ,i # re0nchise 0ndat ce Sainte1$r#ix intr ( Du" 0nchiderea u,ii) Sainte1$r#ix se 0nt#arse) 3r#sarul 0l l sase f r alt lumin dec4t a lunii care) strecur4ndu1se "rintre z brelele unei ferestre ridicate de #"t sau zece "ici#are) c dea "e un a,ternut "r#st "e care 0l lumin ) l s4nd t#t restul camerei 0ntr1# afund 0ntunecime( -riz#nierul r mase 0n "ici#are ascult4nd) "e urm ) du" ce auzi "a,ii "ierz4ndu1 se 0n de" rtare) 0ncredin24ndu1se c era sin3ur ,i a6uns la acel 3rad de m4nie unde inima trebuie s izbucneasc sau s se sfarme) se tr4nti "e "at r cnind mai mult ca # fiar s lbatic dec4t ca # fiin2 #meneasc ) blestem4nd #amenii care veniser s 1l ia din mi6l#cul vie2ii sale v#i#ase) ca s 0l arunce 0ntr1# temni2 ) blestem4nd cerul) #are 0l l sa 0n v#ia l#r ,i chem4nd 0n a6ut#ru1i # "utere) #ricare ar fi f#st) care s 1i aduc libertatea ,i r zbunarea( $hiar 0n acela,i m#ment) ca ,i cum aceste v#rbe l1ar fi tras din s4nul " m4ntului) un #m slab) "alid) cu " rul lun3 ,i 0mbr cat 0n ne3ru) intr 0ncet 0n "ata de lumin alb struie ce c dea din fereastr ,i se a"r#"ie de "atul "e care era culcat Sainte1$r#ix( =ric4t de brav s fi f#st "riz#nierul) aceast ar tare r s"undea a,a de mult la v#rbele sale 0nc4t) 0n e"#ca aceea) 0n care se credea 0nc 0n misterele 0ncarn rii ,i ale ma3iei) nu se 0nd#i nici # cli" c acest inamic al #menirii) care se 0nv4rte,te ne0ncetat 0m"re6urul #mului) 0l auzise ,i venise la 3lasul lui( Se scul de "e "at ,i) c ut4nd minerul s"adei sale 0n l#cul unde # "usese cu d#u #re mai 0nainte sim2i c ) la fiecare "as ce f cea s"re d4nsul aceast fiin2 misteri#as ,i fantastic ) i se zb4rlea " rul "e frunte ,i c # sud#are rece 0i cur3ea "e #braz) 0n cele din urm ) ar tarea se #"ri ,i fantasma ,i "riz#nierul ramaser c4teva m#mente 0n t cere ,i cu #chii a2inti2i unul asu"ra altuia) atunci fiin2a misteri#as 0nce"u s v#rbeasc ) zic4ndu1i cu un 3las 0ntunec#s%
&

-aznic al unei 0nchis#ri) temnicer) 3ardian(

$rime celebre
Aune) ai cerut de la Bnfern un mi6l#c de a te r zbuna "e #amenii ce te1au "r#scris ,i a te lu"ta 0n c#ntra lui Dumnezeu care te " r se,te% acest mi6l#c 0l am ,i vin s 2i1l dau( Ai cura6 s 0l "rime,ti9 Mai1nainte) 0ntreb Sainte1$r#ix) cine e,ti9 $e trebuin2 ai s ,tii cine sunt) r s"unse necun#scutul) din m#ment ce vin la chem1 area ta ,i c4nd 02i aduc ceea ce ceri9 5ie) r s"unse Sainte1$r#ix) crez4nd mereu c avea de1a face cu # fiin2 su"ra1 #meneasc ) atunci c4nd face cineva # asemenea t#cmeal ) nu1i "are r u s cun#asc ,i cu cine trateaz ( Ei bine7 5iindc vrei s ,tii) zise str inul) sunt italianul Exili( Sainte1$r#ix sim2i un fi#r "rin t#t c#r"ul) c ci trecea de la # viziune infernal la # realitate 0ns" im4nt t#are( <ntr1adev r) numele "e care 0l auzise era "e atunci de s"aim vestit ) nu numai 0n t#at 5ran2a dar ,i 0n t#at ) Btalia( Alun3at din R#ma "entru nenum ratele 0nvenin ri ce le f cuse ac#l# ,i "entru) care se aflau at4tea "r#be) Exili venise la -aris unde) 0ndat ) ca 0n 2ara sa natal ) atr sese asu"ra sa t#ate "rivirile aut#rit 2il#r) dar nici la -aris nu l1au "utut c#nvin3e "e disci"#lul lui Rene ,i al :r#"hanei( $u t#ate acestea) de,i nu se afla nici # "r#b ) era 0ns # c#nvin3ere m#ral destul de mare care le f cu "e aut#rit 2i a1i decreta arestarea( Se d duse "rin urmare un #rdin c#ntra lui ,i Exili) arestat fiind) fusese c#ndus la Bastilia( Aici se afla de ,ase luni a"r#a"e c4nd Sainte1$r#ix fu ,i el adus( 5iindc atunci "riz#nierii erau numer#,i) 3uvernat#rul #rd#nase s 1l c#nduc "e n#ul s u #as"ete 0n camera celui vechi ,i 0l reunise "e Sainte1$r#ix cu Exili) f r a cu3eta c 0m"erechea d#i dem#ni( Acum citit#rii n#,tri 0n2ele3 restul( Sainte1$r#ix intrase 0n aceast 0nc "ere) unde 3r#sarul 0l l sase f r lumin ,i unde) 0n 0ntuneric) nu "utuse z ri un al d#ilea c#nl#cuit#r) atunci fusese cu"rins de m4nie ,i 0n6ur turile sale 0i desc#"eriser lui Exili ura sa) acesta "r#fitase de 0m"re6urare "entru a1,i face un disci"#l "uternic ,i dev#tat care) ie,ind #dat de ac#l#) s fac a i se deschide ,i lui u,ile) sau cel "u2in s 0l r zbune) dac trebuia s r m4n 0n t#at via2a sa "riz#nier( Aceast a"atie a lui Sainte1$r#ix "entru 0ns#2it#rul s u de camer nu 2inu mult ,i maestrul cel mai 0ndem4natic afl un ,c#lar bun( Sainte1$r#ix( $u caracterul lui cel curi#s) c#m"us ,i din bine ,i din r u) amestec de calit 2i ,i de defecte) de vicii ,i de virtu2i) a6unsese 0n acest "unct 0nalt al vie2ii sale 0n care unele c utau s le 0nvin3 "e altele( Dac ) 0n starea 0n care se afla) l1ar fi luat vreun 0n3er) "#ate c l1ar fi dus la) Dumnezeu) dar 0nt4lni un dem#n ,i dem#nul 0l c#nduse la Satana( Exili nu era un 0nvin3 t#r% era un artist mare de 0nveninare) cum fusese familia Me1dicis ,i B#r3ia( -entru d4nsul) #m#rul a6unsese s fie # art ,i 0l su"usese la re3uli h#t r4te ,i "#zitive) astfel a6unsese 0n stare ca s nu mai fie c#ndus de( vreun interes) ci de # d#rin2 ne0nvins de ex"erimentare( Dumnezeu a " strat crea2ia "entru sin3ura "utere divin ,i a " r sit distru3erea la "uterea #meneasc % ,i asta face "e #m s cread c se "#ate face e3al cu Dumnezeu) stric4nd( Astfel era trufia lui Exili) care era 0ntunec#s ,i "alid alchimist al neantului) 0nc4t l s alt#ra 3ri6 de a c uta secretul vie2ii) c ci el 0l aflase "e cel al m#r2ii( Sainte1$r#ix se 0nd#i c4tva tim") dar "4n 0n cele din urm se uni cu " rerea 0ns#2it#rului s u care) acuz4ndu1i "e francezi c aveau bun credin2 chiar ,i 0n crimele l#r) 0l f cu s 1i vad mai t#tdeauna 0nf ,ura2i 0n "r#"ria l#r r zbunare ,i c z4nd cu inamicul l#r) "e c4nd ar "utea tr i du" el ,i a1i insufla m#artea( $#ntrar cu acest #bicei) care adesea atra3e asu"ra #m#r4t#rului # m#arte mai crud dec4t aceea "e care acesta # d ) ar t viclenia fl#rentin ) cu 3ura sa sur4z t#are ,i cu veninul ne0m" cat) 0i numi acele "ulberi ,i acele lic#ri din care unele( sunt surde ,i c#nsum "rin lan3#area cea mai lent ) 0nc4t b#lnavul m#are cu "l4n3eri 0ndelun3ate ,i din care altele sunt a,a de iu2i ,i a,a de ra"ide) 0nc4t #m#ar ca tr snetul) f r a l sa tim" aceluia "e care 0l l#vesc nici a sc#ate m car un stri3 t( -u2in c4te "u2in) Sainte1$r#ix "rinse interes "entru acest 6#c 0ns" im4nt t#r) care "une via2a tutur#r 0n m4inile unuia sin3ur) 0nce"u s ia "arte la ex"erien2ele lui Exili) "e urm ) fu ,i el

Alexandre Dumas
destul de 0ndem4natic s le fac 0nsu,i) iar c4nd ie,i "este un an din Bastilia) ,c#larul fusese a"r#a"e de "uterea maestrului( Sainte1$r#ix reintr 0n s#cietatea care 0l exilase "entru un m#ment) c " tuit cu un secret fatal) cu a6ut#rul c ruia "utea s 1i 0na"#ieze t#t r ul "e care 0l "rimise de la d4nsa( <ndat du" aceasta) Exili ie,i din 0nchis#are ,i veni s 1l caute "e Sainte1$r#ix% acesta 0i lu # camer sub numele intendentului s u) Martin de Breuille) aceast camer se afla 0ntr1# strad 0nfundat a ne3ust#ril#r de cai din "ia2a Maubert ,i era a unei dame "e nume Brunet( Nu se ,tie dac 0n tim"ul ,ederii la Bastilia) marchiza de Brinvilliers venise vre#dat s 1l vad "e Sainte1$r#ix) dar) ceea ce e si3ur) este c 0ndat du" ie,irea "riz#nierului) aman2ii se reaflar mai 0nam#ra2i ca nici#dat ( $u t#ate acestea) ei aflaser de ce aveau s se team ) astfel) h#t r4r a 0ncerca c4t mai cur4nd ,tiin2a "e care # 0nv 2ase Sainte1$r#ix ,i d#mnul d?Aubra; fu ales de fiica sa) chiar ca cea din2ii victim ( Astfel sc "a de un cenz#r as"ru ,i su" r t#r "l ceril#r sale ,i cu aceea,i l#vitur 0ndre"ta) "rin m#,tenirea " rinteasc ) averea ei a"r#a"e ruinat de b rbatul s u( $u t#ate acestea) fiindc # asemenea l#vitur trebuia s fie h#t r4t#are) marchiza vru s 0ncerce #tr vurile lui Sainte1$r#ix asu"ra altuia) 0nainte de a le 0ncerca asu"ra tat lui s u( -rin urmare) 0ntr1# zi c4nd femeia sa din cas ) "e nume 5rancisca R#ussel) intra la d4nsa du" de6unul ei) 0i d du # felie de ,unc ,i c#ac ze zaharate) ca s m n4nce ,i ea( 5ata) f r vre# temere) m4nca ceea ce1i d duse st "4na sa) clar 0ndat se sim2i indis"us ) av4nd # durere mare la st#mac ,i sim2ind c ni,te ace care 0i "i,cau inima( $u t#ate acestea nu muri ,i marchiza v zu c veninul avea trebuin2 de un mai mare 3rad de t rie) "rin urmare 0l 0na"#ie lui Sainte1$r#ix care) "este c4teva zile) 0i aduse altul( S#sise ,i tim"ul de a fi 0ntrebuin2at( D#mnul d?Aubra;) #stenit de serviciile sale) urma s se duc 0n tim"ul vacan2el#r s "etreac la castelul s u d?=ffem#nt( Marchiza de Brinvilliers 0i "r#"use s 0l 0ns#2easc ( D#mnul d?Aubra; credea c aventurile ei cu Sainte1$r#ix 0ncetaser definitiv ,i "rimi bucur#s( D?=ffem#nt era un l#c "#trivit "entru 0m"linirea unei asemenea crime( Situarea sa 0n mi6l#cul " durii de l?Ai3ue) trei sau "atru le3he de" rtare de $#m"ie3na) avea s lase destul tim" veninului ca s fac cea mai mare 0naintare "4n a nu s#si vreun a6ut#r( D#mnul d?Aubra; "lec 0m"reun cu fiica sa ,i cu un sin3ur feci#r@( Nici#dat ea nu avusese "entru tat l s u mai multe 0n3ri6iri ,i mai mult c utare ca 0n aceast c l t#rie( Din "artea sa) d#mnul d?Aubra;) asemenea $hristului care) f r a avea c#"ii avea # inim de tat ) # iubea ,i mai mult) v z4nd1# c it ) dec4t "4n a nu " c tui( Atunci) marchiza chem 0n a6ut#rul ei acea ne" sare de s"aim de care am s"us c 0i era fa2a ac#"erit % ne0ncetat "e l4n3 tat l s u) culc4ndu1se 0n camera vecin cu a sa) m4nc4nd cu d4nsul) 0m"resur4ndu1l cu 0n3ri6iri ,i cu m4n34ieri ,i nel s4nd "e altcineva s 1l serveasc ) avu trebuin2 s " streze) 0n mi6l#cul infamel#r ei "r#iecte) # fa2 v#i#as ,i deschis ) asu"ra c reia #chiul cel mai "re2uit#r s nu "#at citi altceva f r numai sentimentele cele mai tinere ,i mai "i#ase( $u aceast masc 0i d du) 0ntr1# sear ) un buli#n 0nveninat( D#mnul d?Aubra; 0l lu din m4inile ei) ea 0l v zu a"r#"iindu1l de 3ur ) 0l urm cu #chii "4n 0n "ie"tul lui ,i nici un semn nu desc#"eri "e acea fa2 de br#nz) m cinarea 0ns" im4nt t#are ce trebuia s 1i a"ese inima( -e urm ) du" ce d?Aubra; b u t#t ,i ea "rimi f r a tremura cu"a ce i1# 0nf 2i, el) se retrase 0n camera ei) a,te"t4nd ,i ascult4nd( Efectul b uturii fu ra"id% marchiza auzi "e tat l s u v it4ndu1se) "e urm ) du" aceste v it ri) 0nce"4nd s 3eam ) 0n cele din urm ( nemai"ut4nd suferi durerile ce le avea) chem cu 3las mare "e fiica sa( Marchiza intr ( Dar de aceast dat fizi#n#mia ei era "lin de neast4m" rul cel mai mare ,i atunci d#mnul d?Aubra; 0nce"u a # asi3ura des"re "r#"ria sa stare) c ci chiar el credea c era # indis"#zi2ie ,i nu vr#ia s aduc vreun medic "entru aceasta) 0n cele din urm ) 0i venir ni,te v rs turi a,a de 0ns" im4nt t#are) urmate 0ndat de ni,te dureri de st#mac a,a de nesuferite) 0nc4t se su"use st ruin2el#r fiicei sale ,i d du #rdin s i se aduc un a6ut#r( Un medic s#si "e la #ra #"t diminea2a) dar acum) t#t ce "utea c#nduce cercet rile ,tiin2ei)
@

Servit#r) valet(

$rime celebre
dis" ruse) d#ct#rul v z4nd 0n ceea ce1i s"usese d#mnul d?Aubra; sim"t#mele unei indi3estii) "rin urmare) 0l trat astfel ,i se 0nt#arse la $#m"ie3na( :#at ziua) marchiza nu se de" rta de l4n3 tat l s u( $4nd a 0nserat) i1a a,ezat a,ternutul 0n aceea,i camer ,i a declarat c 0l va "rive3hea sin3ur % "utu "rin urmare a studia t#ate 0naint rile 0nvenin rii ,i a urm cu #chii lu"ta ce1,i d m#artea cu via2a 0n "ie"tul tat lui s u( A d#ua zi d#ct#rul veni iar% d#mnul d?Aubra; se afla mai r u% v rs tura 0ncetase) dar durerile de st#mac se f cuser ,i mai tari ,i un f#c straniu 0i ardea ma2ele) rec#mand # transferare nea" rat a b#lnavului la -aris( Era a,a de sl bit) 0nc4t se 0nd#ia s mear3 mai de"arte dec4t "4n la $#m"ie3na) dar marchiza st rui a,a de mult asu"ra nea" ratei trebuin2e de 0n3ri6iri mai seri#ase ,i mai bune dec4t acelea ce i s1ar fi "utut face afar din cas ) 0nc4t d#mnul d?Aubra; se h#t r0 a se 0nt#arce acas ( 5 cu aceast c l t#rie culcat 0n tr sura sa ,i cu ca"ul rezemat "e umerii fiicei sale) nici un m#ment nu se dezmin2i a"aren2a ,i 0n t#at c l t#ria sa) marchiza de Brinvilliers r mase t#t aceea,i% 0n cele din urm ) d?Aubra; a6unse la -aris( :#tul merse du" d#rin2ele marchizei% scena teatrului era schimbat ) medicul care v zuse sim"t#mele nu era s vad a3#nia) nici un #chi) studiind chiar 0naintarea r ului) nu i1ar desc#"eri cauzele% firul cercet ril#r era "e 6um tate ru"t ,i am4nd#u c " t4iele erau "rea de"arte acum ca s se mai 0nn#ade( $u t#ate 0n3ri6irile cele mai c ldur#ase) starea d#mnului d?Aubra; era din ce 0n ce mai rea) marchiza) credinci#as la misiunea sa) nu 0l " r si nici un m#ment) 0n cele din urm ) du" # a3#nie de "atru zile) 0,i d du sufletul 0n bra2ele fiicei sale) binecuv4nt4nd "e aceea care 0l 0nveninase( Atunci) durerea marchizei izbucni 0n sentimente a,a de vii ,i 0n "l4nsete a,a de "r#funde) 0nc4t a fra2il#r ei " ru rece "e l4n3 a sa( $ tre acestea) fiindc aceast crim nu trecea "rin mintea nim nui) nu se f cu nici # aut#"sie ,i m#rm4ntul se re0nchise f r ca cea mai mic "resu"unere s se vad flutur4nd "e deasu"ra( $u t#ate acestea) marchiza a6unsese numai la 6um tatea 2intei sale% bine c 1,i f cuse # libertate mai mare "entru am#rurile ei) dar m#,tenirea " rinteasc nu 0i fusese a,a de f#l#sit#are cum crezuse) cea mai mare "arte a bunuril#r 0m"reun cu sarcina) c zuse fratelui cel din2ii n scut ,i la al d#ilea ei frate) care era c#nsilier la "arlament% starea marchizei se afl deci d#ar "u2in 0mbun t 2it din "unct de vedere al averii( $4t des"re Sainte1$r#ix) tr ia # via2 lar3 ,i v#i#as ) cu t#ate c nimeni nu1l ,tia s fi avut avere) avea un intendent numit Martin) trei lachei! "e nume 8e#r3e) La"ierre ,i La1 chaussee ,i afar de calea,ca ,i tr surile sale) mai avea ,i altele #rdinare "entru umbletul lui de n#a"te) 0ntr1un cuv4nt) cum era t4n r ,i frum#s) nu "rea 0,i b tea cineva ca"ul s cerceteze de unde 0i venea luxul acesta) 0n acea "eri#ad ) era ,i #bicei ca t#2i cavalerii bine f cu2i s nu se afle 0n li"s de nimic ,i se zicea des"re Sainte1$r#ix c desc#"erise "iatra fil#z#fal ( <n "etrecerile sale cu lumea) f cuse cun#,tin2 cu mai multe "ers#ane) at4t n#bile c4t ,i avute) 0ntre acestea din urm ) era un #arecare Reich de -enautier) ec#n#m 3eneral al clerului ,i tezaurar al bursei statel#r 0n Lan3ued#c) acesta era un mili#nar) un #m dintre aceia c r#ra t#ate le ies bine ,i care seam n ) cu a6ut#rul banil#r) c dau le3i lucruril#r ce le "rimesc) numai de la Dumnezeu( <ntr1adev r) Reich de -enautier era as#ciat de interese cu un anume d?Alibert) 0nt4iul c#misC) care m#are 0ntr1# cli" ) de # a"#"lexie) aceast a"#"lexie e cun#scut de -enautier 0nainte de a fi cun#scut de familia sa) h4rtiile ce adeveresc as#cierea l#r se fac nev zute) nu se ,tie cum) iar c#"ilul ,i femeia lui d?Alibert se ruineaz (

D0n trecutE servit#r) feci#r 0n casele maril#r b#3 ta,i ,i m ril#r demnitari D0mbr cat 0n unif#rm 0m"#d#bit cu 3al#ane ,i fireturiE( C D0n trecut 0n ex"r(E $#mis v#ia6#r F func2i#nar c#mercial care c l t#rea "entru a #b2ine c#menzi de m rfuri(
!

Alexandre Dumas
$umnatul lui d?Alibert) d#mnul de la Madeleine) are c4teva "resu"uneri neh#t r4te des"re aceast m#arte ,i vrea s le cerceteze mai 0ndea"r#a"e% "rin urmare) 0,i 0nce"e cercet rile) dar 0n mi6l#cul l#r) m#are de#dat ( Numai 0ntr1un sin3ur "unct " rea c s#arta cea bun 0,i " r sise fav#ritul% d#mnul -enautier avea # mare d#rin2 s 1l m#,teneasc "e d#mnul de Menneviellette) ec#n#m al clerului) acest "#st "re2uia ,aizeci de mii de livre a"r#a"e ,i ,tiind c Menneviellette era s 1l " r seasc 0n fav#area 0nt4iului s u c#mis) -ierre Gann;vel) d#mnul de Saint1Laurent) f cuse t#ate demersurile necesare ca s 0l cum"ere 0n dauna acestuia din urm ) dar) sus2inut f#arte bine de d#mnii clerului) d#mnul de Saint1Laurent c " t 3ratis dre"tul titular de m#,tenire) ceea ce nu se v zuse vre#dat ( -enautier 0i d duse atunci "atruzeci de mii de scude ca s tra3 ,i el 6um tate din f#l#asele acestui "#st) dar Saint1Laurent nu "rimi( $u t#ate acestea) rela2iile l#r nu se 0ntreru"ser ,i ei urmar a se vedea( -enautier trecea ca un #m n#r#c#s) 0nc4t nu se 0nd#ia cineva c avea s ca"ete azi) m4ine) "rin vreun mi6l#c) acest "#st "e care 0l d#rise a,a de mult( $ei care nu credeau 0n misterele alchimiei) ziceau c Sainte1$r#ix lucra 0m"reun cu -enautier( $u t#ate acestea) du" ce trecu tim"ul d#liului) rela2iile lui Sainte1$r#ix cu marchiza 0,i reluar "ublicitatea de mai 0nainte) d#mnii d?Aubra; "user s v#rbeasc des"re aceasta d#amnei de Brinvilliers) "e # s#r a l#r mai mic ) "e care # aveau la m4n stirea $armelitel#r ,i marchiza v zu c d#mnul d?Aubra; murind) l sase fra2il#r ei "rive3herea "urt rii sale( A,adar) 0nt4ia crim a marchizei fusese cam f r f#l#s) v#ise s sca"e de mustr rile " rintelui ei ,i s 1i m#,teneasc averea) aceast avere 0i venise 0m"u2inat "rin "artea fra2il#r ei mai mari) astfel 0nc4t abia fusese de1a6uns s 1,i "l teasc dat#riile cu ea) ,i iat c mustr rile ren ,teau acum 0n 3ura fra2il#r ei) din care unul) 0n calitatea lui de l#c#tenent civil) "utea s # des"art "entru a d#ua #ar ) de amantul ei( $ ut s "re0nt4m"ine aceste lucruri) Lachaussee ie,i din serviciul lui Sainte1$r#ix ,i du" trei luni intr ) "rin mi6l#cirea marchizei) 0n serviciul c#nsilierului de la "arlament) care l#cuia cu fratele ei) l#c#tenentul civil( De aceast dat ) nu "utea 0ntrebuin2a acel venin a,a de iute #m#r4t#r) ca acela "e care 0l d duse d#mnului d?Aubra;% m#artea care ar fi l#vit a,a de re"ede 0ntr1una ,i aceea,i familie) ar fi "utut de,te"ta "resu"unerile( Re0nce"u ex"erien2ele) nu asu"ra animalel#r) c ci diferen2ele anat#mice care sunt 0ntre diferitele #r3anisme) ar fi "utut face s 3re,easc ale3erea) deci) ca ,i "rima #ar ) le 0ncerc asu"ra #amenil#r( Marchiza era cun#scut ca # femeie "i#as ,i binef c t#are) rare#ri se adresa s r cimea la d4nsa f r ca s fie u,urat % f cea ,i mai mult) lu4nd "arte la 0n3ri6irile fe2el#r sfinte care 0,i 0nchinau via2a 0n serviciul b#lnavil#r) str b tea c4te#dat s"italele unde trimitea vin ,i d#ct#rii) nimeni nu se mir deci) v z4nd1# c venea du" #biceiul ei la G#tel1 Dieu) de aceast dat aducea "esme2i ,i dulce2uri "entru cei 0ns n t#,i2i) darurile ei fur ca 0nt#tdeauna) "rimite cu recun#,tin2 ( Du" # lun veni la s"ital ,i vru s afle des"re starea s n t 2ii un#r b#lnavi "entru care luase un interes viu% de la vizita sa) ei c zuser "entru a d#ua #ar ,i b#ala) schimb4ndu1,i caracterul) se f cuse mai 3rea( Era # lan3#are m#rtal ) care 0i ducea la m#arte "rintr1# deferire stranie) 0ntreb "e d#ct#ri) d#ct#rii nu "utur s zic nimic% aceast b#al le era necun#scut ,i de6uca t#ate mi6l#acele artei l#r( Du" alte cincis"rezece zile) veni din n#u) unii dintre b#lnavi muriser ) al2ii tr iau 0nc ) dar 0ntr1# a3#nie dis"erat % scheletele 0nsufle2ite) nu mai aveau din via2 dec4t 3lasul) vederea ,i r suflarea( -este d#u luni) t#2i muriser ,i medicin fusese t#t a,a de #arb 0n aut#"sia cadavrel#r ca ,i 0n tratarea muribunzil#r( Aceste ex"erien2e fur asi3ur t#are "entru ea% astfel Lachaussee "rimi #rdin a 0m"lini instruc2iunile sale(

$rime celebre
<ntr1# zi) d#mnul l#c#tenent civil 0l chem "e Lachaussee care) cum am s"us) era 0n serviciul c#nsilierului ,i care intr ca s 1i "rimeasc #rdinele) 0l v zu lucr4nd cu secretarul s u "e nume $#uste) ceea ce vr#ia d#mnul d?Aubra; era un "ahar de vin cu a" ( Lachaussee intr "este un minut aduc4ndu1i ceea ce1i ceruse( L#c#tenentul civil "use "aharul la 3ur ) dar la cea dint4i 0n3hi2itur 0l res"inse stri34nd% $e mi1ai dat s beau tic l#,iile9 <mi "are c vrei s m 0nveninezi7 -e urm 0ntinse "aharul c tre secretarul s u) ,i 0i zise% Ba vezi asta) $#uste) ce e 0n untru9 Secretarul turn c4teva "ic turi din acea b utur 0ntr1# lin3ur de cafea ,i # a"r#"ie de nas ,i de 3ur % b utura avea mir#sul ,i am r ciunea vitri#lului) 0n acest tim") Lachaussee 0nainta c tre secretar) zic4nd c ,tia ce era) c un feci#r al c#nsilierului luase d#ct#rii chiar 0n acea diminea2 ,i c ) din 3re,eal ) adusese f r 0nd#ial "aharul din care luase camaradul s u) la aceste v#rbe) lu "aharul din m4inile secretarului) 0l a"r#"ie de 3ur ) "e urm f c4ndu1se c 3ust ,i el( Iise c asta era) c recun#,tea acela,i mir#s ,i v rs b utura 0n c min( 5iindc l#c#tenentul civil nu b use # mare cantitate din acea b utur ) ca s sufere) uit 0ndat aceast 0m"re6urare ,i nu1i mai r mase nici # umbr din "resu"unerea care 0i trecuse din instinct "rin minte) c4t "entru Sainte1$r#ix ,i "entru marchiz ) v zur c nu # sc#aser la ca" t ,i h#t r4r a 0ntrebuin2a un alt mi6l#c) chiar de1ar fi "ericlitat via2a mai mult#r "ers#ane cu r zbunarea l#r( :rei luni trecur f r s afle vreun m#ment fav#rabil) dar) 0n cele din urm ) "e la "rimele zile ale lui a"rilie) &.H>) l#c#tenentul civil veni 0m"reun cu fratele s u) c#nsilierul) s "etreac s rb t#rile -a,telui la m#,ia sa din *illeJu#; en Beauce) Lachaussee 0l urm "e st "4nul s u ,i "rimi alte instruc2iuni 0n m#mentul "lec rii( A d#ua zi du" a,ezarea l#r la m#,ie) 0ntre alte bucate) se aduse la mas ,i # turt de "#rumbel% ,a"te "ers#ane care m4ncar din d4nsa se aflar r u du" mas ) trei care nu m4ncar ) nu avur nici # su" rare( Aceia asu"ra c r#ra substan2a venin#as f cuse mai multe rava3ii erau l#c#tenentul civil ,i cavalerul de "4nd ( =ri din cauza unei mai mari cantit 2i "e care # m4ncase) #ri din 3ustarea veninului "e care # f cuse ,i care 0l "redis"usese la # 0nti" rire mai mare) l#c#tenentul civil fu atacat cel din2ii de v rs turi% d#u #re du" ) c#nsilierul avu acelea,i sim"t#me) c4t des"re cavalerul de "4nda ,i celelalte "ers#ane) fur c4teva zile "rad un#r dureri de st#mac 0ns" im4nt t#are) dar starea l#r nu ar t la 0nce"ut aceea,i 3ravitate cu a cel#r d#i fra2i( Ki de aceast dat ) ca ,i "4n atunci) a6ut#arele medicinei fur f r nici # "utere( La &@ a"rilie) adic cinci zile du" #tr vire) l#c#tenentul civil ,i c#nsilierul se 0nt#arser la -aris) a,a de schimba2i am4nd#i) 0nc4t ar fi zis cineva c au trecut "rintre b#al lun3 ,i crud ( D#amna de Brinvilliers era atunci la 2ar ,i nu se 0nt#arse 0n t#t tim"ul c4t 2inu b#ala fra2il#r ei( $hiar de la 0nt4ia c#nsultare ce se f cuse "entru l#c#tenentul civil) t#at s"eran2a din "artea d#ct#ril#r fu "ierdut ( Erau acelea,i sim"t#me cu ale b#lii 0n care c zuse ,i d#mnul d ) Aubra; tat l% crezur c e # b#al m#,tenit ,i necun#scut ) care 0l duce "e b#lnav la m#arte( <ntr1adev r) starea sa se f cea din ce 0n ce mai rea% nu "utea s mai sufere nici un fel de carne iar v rs turile nu1i 0ncetau del#c) 0n cele trei zile din urm ale vie2ii sale) se "l4n3ea c 0l ardea un f#c 0n "ie"t ,i flac ra care 0l mistuia "e din untru " rea c 0i ie,ea "rin #chi) sin3ura "arte a tru"ului s u care mai r m4nea cu via2 ) c4nd t#ate celelalte " r2i erau m#arte) 0n cele din urm ) la &H iunie &.H>) 0,i d du sufletul% veninul avusese ,a"tezeci ,i d#u de zile ca s 1,i fac lucrarea( -resu"unerile 0nce"ur a se de,te"ta din t#ate " r2ile) deschiser tru"ul l#c#tenentului civil ,i se f cu "r#cesul verbal al aut#"siei( Du" ce se f cu #"era2ia de fa2 cu d#mnii Du"re ,i Durant) chirur3i) 8avart) s"i2er/ ,i d#mnul Bach#t) medicul #rdinar al cel#r d#i fra2i)
/

5armacist(

'

Alexandre Dumas
aflar st#macul ,i du#denul ne3re ,i 0mbuc 2ite iar ficatul can3renat ,i ars( Recun#scur c acesta era rezultatul veninului) dar fiindc ,i a"ari2ia un#r tum#ri aduce c4te#dat acelea,i fen#mene) nu cutezar s 0nt reasc fa"tul c m#artea l#c#tenentului civil nu era natural ,i fu 0nm#rm4ntat f r ca s se mai fi f cut ,i alte cercet ri ulteri#are( D#mnul Bach#t reclamase aut#"sia l#c#tenentului civil mai mult ca medic al c#nsilierului( Acesta " rea cu"rins de aceea,i b#al ca ,i fratele s u) iar d#ct#rul s"era s afle chiar 0n m#arte) arme ca s a"ere via2a( $#nsilierul sim2ea # fierbin2eal arz t#are ,i era "rad un#r tulbur ri de s"irit ,i de tru") a,a de iu2i ,i a,a de tari) 0nc4t nu1i d deau nici un r suflu% #ri 0nc#tr# se 0nt#rcea) nu afla vreun l#c "e care s 1l "#at suferi mai mult de c4teva minute( -atul era "entru d4nsul un su"liciu) ,i cu t#ate acestea) 0ndat ce 0l " r sea) 0l cerea iar( ca s 1,i schimbe cel "u2in durerile( <n cele din urm ) du" trei luni) muri( Ki el avea st#macul) du#denul ,i ficatul 0n aceea,i stare ca ,i fratele s u) dar mai mult 0nc dec4t el) tru"ul lui era ars ,i "e dinafar ) ceea ce era) ziser d#ct#rii) un semn 0nvederat de 0nveninare) de,i se 0nt4m"la) cu t#ate acestea) ad u3ar ei) ca ,i # alt b#al s "r#duc acelea,i efecte( $4t des"re Lachaussee) fu a,a de a" rat de #rice "resu"uneri) 0nc4t c#nsilierul) recun#sc4nd 0n3ri6irile ce le "rimise de la d4nsul) 0n aceast b#al din urm ) 0i l s "rin testament un le3at de # sut de scude) de alt "arte) mai "rimi # mie de franci de la Sainte1$r#ix ,i de la marchiz ( $u t#ate acestea) at4tea m#r2i 0ntr1# sin3ur familie) nu numai c 0ntrista inima) dar s"eria ,i min2ile( M#artea nu 2ine ur ) e surd ,i #arb ) nimic mai mult ,i se mira cineva v z4nd1# a,a de 0nver,unat ca s 1i stin3 "e t#2i c42i "urtau acela,i nume( $u t#ate acestea) nimeni nu1i b nui "e adev ra2ii cul"abili) "rivirile se "ierdur ) cercet rile se r t cir ) marchiza lu d#liul fra2il#r ei) Sainte1$r#ix urm cheltuielile sale nebune,ti ,i t#ate merser ca du" #bicei) 0n acest tim") Sainte1$r#ix f cuse cun#,tin2 cu d#mnul de Sainte1 Laurent) acela,i de la care -enautier ceruse "#stul f r s 0l "#at c " ta ,i le3ase "rietenie cu d4nsul) de,i) 0n acest interval) d#mnul -enautier 0l m#,tenise "e d#mnul LesecJ) s#crul s u) care murise 0n m#mentul c4nd nu se a,te"ta nimeni la aceasta) l s4ndu1i al d#ilea "#st al bursei din Lari3ued#c ,i bunuri nem r3inite) nu 0ncetase de a cere mereu l#cul de ec#n#m al clerului( $hiar ,i 0n aceast 0m"re6urare 0l a6ut s#arta) c4teva zile du" ce a "rimit de la Sainte1$r#ix un alt feci#r "e nume 8e#r3e) d#mnul de Saint1Laurent c zu la b#al ,i b#ala s 0nf 2i, 0ndat acelea,i caractere de 3ravitate ce se v zuser la d#mnii d?Aubra;) tat l ,i fiii% dec4t c fu mai ra"id ,i 2inu numai d#u zeci ,i "atru de #re( <n cele din urm ) ca ,i d4n,ii) d#mnul de Saint1Laurent muri 0n "rad cel#r mai crude dureri) 0n aceea,i zi) un #fi2er al cur2ii suverane veni s 1l vad ) afl t#ate am nuntele m#r2ii amicului s u ,i du" aflarea sim"t#mel#r ,i a 0m"re6ur ril#r) zise de fa2 cu servit#rii n#tarului Sainfra;) c trebuia s deschid cadavrul( = #r du" aceea) 8e#r3e se f cuse nev zut f r ) s s"un cuiva ceva ,i f r s 1,i cear simbria( -resu"unerile crescur "rin aceast fa"t ) dar chiar ,i de aceast dat ) r maser 0n 0ntuneric( Aut#"sia 0nf 2i, fen#mene 3enerale care nu ar tau t#cmai c "r#venea din vre# 0nveninare) dec4t m runtaiele) "e care substan2a #m#r4t#are n1avusese tim" s le ard ) ca "e ale d#mnil#r d?Aubra;) erau " tate cu semne r#,ietice) asemenea cu "i,c turile de "urici( <n iunie &..L) -enautier c " t "#stul d#mnului de Saint1Laurent( $u t#ate acestea) v duva fusese cu"rins de b nuieli "e care fu3a lui 8e#r3e le schimb mai mult 0n 0ncredin2a2i( = 0m"re6urare veni s s"ri6ine aceast 0nd#ial ,i # "ref cu 0n c#nvin3ere( Un abate) care era unul dintre amicii r "#satului ,i care cun#,tea 0m"re6urarea "lec rii lui 8e#r3e) # s"use "este c4teva zile 0n strada des Mac#ns) a"r#a"e de S#rb#nne% am4nd#i erau "e aceea,i "arte ,i un car de f 0n care trecea "e ac#l# f cea barier 0n "artea l#cului( 8e#r3e 0,i ridic u,#r ca"ul) 0l vede "e abate) 0l recun#a,te c era amicul f#stului s u st "4n) se strec#ar "e sub car) trece de cealalt "arte ,i risc4nd a fi strivit) sca" de "rivirile #mului a c rui sin3ur 0nf 2i,are 0i aducea aminte crima sa ,i 0l f cea s 1i fie team de "edea"sa ce # merita( D#amna de Saint1Laurent se "l4nse 0n c#ntra lui 8e#r3e) dar cu t#ate cercet rile ce se f cur ca s 1l afle "e #mul acesta) nu "utur da "este el(

$rime celebre
$u t#ate acestea) z3#m#tul des"re aceste m#r2i curi#ase) necun#scute ,i iu2i) se r s"4ndea 0n -arisul care 0nce"ea s se 0ns" im4nte de ele( Sainte1$r#ix) t#t ele3ant ,i v#i#s cavaler) auzi aceste v#rbe "rin sal#anele "e unde mer3ea mai des ,i se 0n3ri6#r f#arte mult( Nici # b nuial ) este adev rat) nu 0l "rivea 0nc "e d4nsul) dar cu t#ate acestea) t#t era bine s se fereasc % Sainte1$r#ix cu3et s 1,i fac # "#zi2ie 0n care s fie mai "resus de aceast temere( Un "#st "e l4n3 re3e era a"r#a"e s fie vacant) acest "#st urma s c#ste # sut de mii de scude% Sainte1$r#ix) cum am zis) n1avea nici un mi6l#c cun#scut de 0ntre2inere) 0ns zv#nul se r s"4ndi c el urma s 0l cum"ere( Se 0n2elese cu Belle3uise ca s trateze des"re acest lucru cu -enautier( $u t#ate acestea) 0nt4m"in #arecare 3reut 2i din "artea acestuia( Sum era mare) -enautier nu mai avea trebuin2 de Sa+ite1$r#ix) "usese m4na "e t#ate m#,tenirile "e care le a,te"tase ,i 0ncerc "rin urmare a1l face s se lase de acest "r#iect( Bat ceea ce scrise atunci Sante1$r#ix lui Belle3uise% "E cu putin, scumpul nostru, ca s trebuiasc s-i facem o nou chemare pentru o afacere aa de frum#as ) a,a de nsemnat i aa de mare cum o tii i care ne poate da la amndoi repaus pentru toat viaa !u pentru mine, cred c "racul se amestec aici, sau c nu vrei s #udeci$ %udec deci, scumpul nostru, te ro& i ia propunerea mea n rspr, ia-o din partea cea mai rea din lume i vei vedea c tot trebuie s-mi mulumeti pentru starea n care am adus lucrurile pentru si&urana dumitale, fiindc toate interesele noastre se vor ntlni aici$ 'n cea de pe urm, scumpul nostru, a#ut-m, te ro&, fii bine ncredinat de o deplin recunotin i c niciodat nu vei fi fcut o fapt mai plcut n lume, pentru dumneata i pentru mine$ (tii prea bine, fiindc i vorbesc cu o inim mai deschis dect dac ar fi fost chiar fratele meu$ "ac poi s vii deci dup prn), voi fi acas sau n vecintate, la locul tiut, sau te voi atepta mine diminea, ori voi veni s te caut, dup rspunsul ce-mi vei da, voi fi al dumitale din toat inima$" L#cuin2a lui Sainte1$r#ix era 0n strada Bernardinil#r) iar l#cul din vecin tate unde urma s 1l a,te"te "e Belle3uise era acea camer "e care # 0nchiriase de la v duva Brunet) 0n 0nfund tura "ie2ii Maubert( <n aceast camer ,i la s"i2erul 8lazer 0,i f cea Sainte1$r#ix ex"erien2ele) dar # dre"tate meritat f cea ca aceste #tr vuri s fie fatale ,i acel#ra care le "re"arau( S"i2erul c zu b#lnav ,i muri) "e Martin 0l a"ucar v rs turi 0ns" im4nt t#are care 0l aduser la a3#nie) 0nsu,i Sainte1$r#ix 0mb#ln vindu1se) f r ca s ,tie de ce ,i nemai"ut4nd ie,i din cas ) at4t de mare fiindu1i sl biciunea) "use s 1i aduc un cu"t#r de la 8lazer acas la d4nsul) ca s 1,i urmeze ex"erien2ele) chiar 0n mi6l#cul suferin2el#r sale( <ntr1adev r) Sainte1$r#ix avea s desc#"ere un venin a,a de tare) ca numai "rin mir#sul s u s "#at #m#r0( Auzise v#rbindu1se #dat de un ,ervet 0nveninat cu care 6unele delfin) frate mai mare al lui $ar#l *BB) se ,tersese 6uc4ndu1se cu min3ea ,i a c rui atin3ere 0l f cuse s m#ar ) ,i ni,te "#vestiri ce se mai s"uneau 0nc ) 0i mai v#rbiser des"re ist#ria m nu,il#r Aeanei d?Albert) aceste secrete se "ierduser ) dar Sainte1$r#ix s"era s le reafle( Atunci se 0nt4m"la unul din acele evenimente stranii care nu seam n s le fi adus 0nt4m"larea) ci # "edea"s a cerului) 0n m#mentul c4nd Sainte1$r#ix) a"lecat "e cu"t#rul s u) vedea lucrarea cea fatal a6un34nd 0n 3radul cel mai 0nalt al "uterii sale) masca de sticl cu care 0,i ac#"erea fa2a ca s se fereasc de aburii m#rtali ce ie,eau din lic#area t#"it ) se desf cu de#dat ,i Sainte1$r#ix c zu ca l#vit de un tr snet( La #ra cinei) femeia sa) nev z4ndu1l ie,ind din cabinetul unde se 0nchisese) veni s bat la u,a lui) nimeni nu1i r s"unse) ,i fiindc ,tia c b rbatul s u se #cu"a cu ni,te lucr ri 0ntunec#ase ,i misteri#ase) se temu s nu i se fi 0nt4m"lat vre# nen#r#cire( $hem #amenii casei) care s"arser u,a ,i 0l v zu "e Sainte1$r#ix 0ntins al turi de cu"t#rul s u ,i av4nd l4n3 d4nsul masca de sticl ) sf r4mat (

&>

Alexandre Dumas
Nu era mi6l#c s mai ascund "ublicului 0m"re6ur rile acestei m#r2i nea,te"tate ,i stranii) #amenii casei v zuser cadavrul ,i "uteau s v#rbeasc ( $#misarul -icard fu chemat ca s si3ileze ,i v duva lui Sainte1$r#ix se mul2umi a ascunde cu"t#rul ,i sf r4m turile m ,tii( I3#m#tul acestei 0nt4m"l ri se r s"4ndi 0ndat 0n t#t -arisul( Sainte1$r#ix era f#arte cun#scut iar n#utatea c urma s cum"ere un n#u "#st la curte) r s"4ndise ,i mai mult numele s u( Lachaussee afl 0ntre cei dint4i m#artea st "4nului s u ,i ,tiind c se "useser si3ilii "e cabinetul acestuia) se 3r bi a face # "l4n3ere 0n termenii urm t#ri% "Erau apte ani de cnd sunt n serviciul rposatului* 'i ddusem n pstrare, de doi ani, o sut pistoli i o sut de scude albe, care trebuie s fie ntr-un sac de pn) n dosul ferestrei cabinetului i n care se afl un bilet care )ice c )isa sum mi se cuvine mie, cu transportul unei sume de trei sute livre ce mi era dator rposatul d+,ubra-, consilier, )isul transport fcut de mine ctre Laserre i trei chitane ale meterului su, de cte o sut de livre fiecare, care sume i hrtie le reclam$" Se r s"unse lui Lachaussee c trebuia s a,te"te ziua ridic rii si3iliil#r ,i c ) dac t#ate lucrurile erau du" cum zicea el) ceea ce era al lui i se va da( $u t#ate acestea) Lachaussee nu era sin3urul care s1a tulburat de m#artea lui Sainte1 $r#ix( Marchiza) care cun#,tea t#ate secretele acestui cabinet fatal) 0ndat ce afl aceast 0nt4m"lare) aler3 la c#misar ,i cu t#ate c era #ra zece seara) ceru s 1i v#rbeasc ) dar i se r s"unse "rin 0nt4iul cleric) "e nume -etre 5rater) c st "4nul s u se culcase) marchiza st rui atunci) ru34ndu1se c s 0l sc#ale ,i reclam4nd # caset "e care v#ia s # aib f r s fie deschis ( $lericul se urcase "rin urmare 0n d#rmit#rul d#mnului -icard) dar se 0nt#arse zic4nd c ceea ce 0i cerea marchiza era cu ne"utin2 0n m#mentele acelea) de#arece c#misarul d#rmea( D#amna de Brinvilliers) v z4nd c st ruin2ele sale erau nef#l#sit#are) se retr sese atunci) zic4nd c va trimite a d#ua zi un #m s # cear ) 0ntr1adev r) acest #m veni chiar 0n acea diminea2 ) aduc4nd din "artea marchizei) cincizeci de lud#vici c#misarului) dac v#ia s 1i dea acea caset ) dar acesta r s"unse c era si3ilat caseta ,i urmeaz a fi deschis c4nd se v#r ridica si3iliile ,i c ) dac #biectele ce le reclama d#amna marchiz erau 0ntr1adev r ale ei) 0i v#r fi 0na"#iate f r nici # 0nd#ial ( Acest r s"uns fu ca # l#vitur de tr snet "entru marchiz ( Nu mai era tim" de "ierdut) se 0nt#arse 0ndat din strad Neuve1Saint1-aul) unde era casa ei de #ra,) la -ie"ti,) unde 0i era casa de cam"anie ,i chiar 0n seara aceea "lec la Lie3e cu "#,ta) unde s#si a treia zi ,i se retrase Ba # m4n stire( Se "useser si3iliile la Sainte1$r#ix 0n !& iunie &.H@ ,i se ridicar la ' au3ust) 0n m#mentul c4nd 0nce"ea lucrarea) un "r#cur#r 0ns rcinat cu de"lin "utere din "artea marchizei se 0nf 2i, ,i f cu s se treac acest act 0n "r#cesul verbal% ".-a nfiat ,le/andre "elamarre, procuror al doamnei de Brin0lliers, care a declarat c, dac n )isa caset, reclamat de mandatara sa, se afl o promisiune semnat de ea pentru suma de trei)eci de mii de livre, aceea e o hrtie care a fost prins de dnsa i n contra creia dac la ntmplare semntura sa e adevrat, ea voiete a o lua ca s o declare pe urm$" Du" ce se 0m"lini aceast f#rmalitate) deschiser cabinetul lui Sainte1$r#ix) cheia se d du c#misarului -icard de c tre un carmelit. "e nume fratele *ict#rin( $#misarul deschise u,a) " r2ile interesate) #fi2erii ,i v duva) intrar cu d4nsul ,i 0nce"ur a "une la # "arte h4rtiile curente) s"re a se lua cu re3ul unele du" altele( -e c4nd se #cu"au cu aceste am nunte) # h4rtie mic "e care erau scrise aceste d#u v#rbe% $#nfesiunea mea, c zu( :#2i cei ce erau de fa2 ) neav4nd 0nc nici un cuv4nt ca s 1l cread "e Sainte1$r#ix ne#nest) ziser c aceast h4rtie nu trebuia s fie citit ( Substitutul "r#cur#rului 3eneral) 0ntrebat fiind des"re aceasta) fu t#t de aceea,i " rere ,i confesiunea lui Sainte1$r#ix fu ars (
.

$ lu3 r cat#lic(

&&

$rime celebre
Du" ce se 0m"lini acest act de c#n,tiin2 ) 0nce"ur inventarul( Unul din cele din2ii #biecte care izbir #chii #fi2eril#r fu caseta reclamat de d#amna de Brinvilliers( Aceste st ruin2e de,te"taser curi#zitatea) astfel 0nc4t 0nce"ur cu d4nsa) fiecare se a"r#"ie de ea ca s vad ce cu"rindea ,i # deschiser ( *#m l sa s v#rbeasc "r#cesul verbal) nimic nu e mai "uternic ,i mai 0ns" im4nt t#r 0ntr1# asemenea 0m"re6urare dec4t 0nsu,i actul #ficial% "'n cabinetul lui .ainte-1roi/ s-a aflat o caset de un picior ptrat, la deschiderea creia s-a v)ut o #umtate de foaie de hrtie, intitulat 2E.2,3E!24L 3E4, scris pe o parte i cuprin)nd aceste vorbe* 5o& prea umilit pe aceia sau pe acelea n minile crora v cdea aceast caset a-mi face &raia s o dea n minile doamnei marchi)e de Brinvilliers) care locuiete pe strada !euve-.aint-6aul, fiindc tot ce se cuprinde n dnsa este al ei i fiindc pe ln& acestea nu e de folosin pentru nimeni altul, lsnd interesul su la o parte, i la ntmplarea de a muri ea mai nainte de mine) s se ard mpreun cu tot ce este nuntru, fr ca s se deschid nimic( Ki ca s nu aib cineva vreun motiv de netiin, #ur pe "umne)eu pe care l ador i pe tot ce e mai sacru, a nu se impune nimic care s nu fie adevrat$ "ac din ntmplare va contraveni cineva la scopurile mele care sunt prea drepte i prea nelepte n punctul acesta, n care i n lumea asta i n cealalt, contiina lor descrcnd-o pe a mea i protestnd c aceasta e cea din urm a mea voin$ 7cut la 6aris, la 89 mai, dup-amia), :;<8$ .emnat de .ainte-1roi/" Ki dedesubt sunt scrise aceste v#rbe% ME numai un sin&ur pachet adresat domnului 6enautier, care trebuie s i se dea$" Se 0n2ele3e c un asemenea 0nce"ut m ri ,i mai mult interesele acestei scene% un murmur de curi#zitate se auzi) "e urm ) du" ce se f cu iar lini,te) inventarul urm 0n ace,ti termeni% S1a aflat un "achet si3ilat cu #"t si3ilii 0nsemnate cu diferite arme) asu"ra c ruia e scris% "=rtii spre a fi arse la ntmplare de moarte, nefiind de nici o trebuin nimnui$ 5o& prea umilit pe aceia n minile crora vor cdea, s le ard, chiar contiina lor o ncarc cu aceasta* toate fr a deschide pachetul", n acest pachet s-au aflat* dou pachete de sublimat<, idem, un pachet si&ilat cu si&ilii de mai multe arme, pe care era o asemenea nscriere i n care s-au aflat alt sublimat n &reutate de o #umtate de livr>, idem, un alt pachet si&ilat cu ase si&ilii de mai multe arme, pe care era o asemenea nscriere i n care s-au aflat trei pachete cuprin)nd, unul o semi-uncie de sublimat, altul dou uncii i al treilea cu vitriol calcinat? i preparat$ 'n caset s-a aflat o sticl mare, ptrat, cam de o #umtate de litr, plin cu un lichid transparent, pe care v)nd-o domnul 3oreau, medic, a )is c nu putea s-i arate calitatea nainte de a-i face proba$ @dem, o alt sticl de o #umtate de litru cu un lichid transparent, n fundul creia se afl un sediment:A albicios$ 3oreau a )is acelai lucru ca pentru cellalt lichid$ B ulcic de faian n care erau doi sau trei &runi de opiu preparat$ @dem, o hrtie nfurat, n care erau dou &rame de sublimat coro)iv n pulbere$ ,far de aceasta, o cutiu, n care s-a aflat un fel de piatr, numit piatra infernal$
H

$#r" s#lid #b2inut "rin c#ndensarea direct a va"#ril#r unui s#lid care sublimeaz Dtrece dintr1# stare cristalin 0n stare de va"#ri ,i a"#i din n#u 0n stare de cristale) "rin c#ndensarea va"#ril#rE( ' Unitate de m sur "entru 3reut 2i) de a"r#a"e *s +31Dvariind du" e"#ci) 2 ri ,i re3iuniE( L Su"us la # tem"eratur 0nalt "entru a se 0nde" rta substan2ele v#latile) "entru a "r#duce unele reac2ii sau "entru a distru3e unele substan2e( &> De"unere(

&@

Alexandre Dumas
6e urm o hrtie, n care era o uncie:: de opium$ 6e urm, o bucat de antimoniu:8 de &reutatea a trei uncii$ 6e urm un pachet cu pulbere, pe care era scris* .pre a se opri scursoarea de sn&e a femeilor"$ 3oreau a )is c aceasta era floare de &utui i mu&ur de &utui uscat$ @dem, s-a aflat un pachet si&ilat cu ase si&ilii, pe care e scris* "=rtii spre a fi arse la ntmplarea de moarte", n care s-au aflat trei)eci i patru de scrisori, ce s-a )is c au fost scrise de doamna de Brinvilliers$ @dem, un alt pachet si&ilat cu ase si3ilii) pe care e scris o asemenea nscriere i n care s-au aflat dou)eci i apte buc 2i de hrtie i pe fiecare din ele e scris* "mai multe secrete curioase"$ @dem, un alt pachet, cuprin)nd nc ase si&ilii pe care era scris o asemenea nscriere ca mai sus i n care s-au aflat apte)eci i cinci de cri adresate la diferite persoane$" <n afar de #biectele acestea) s1au mai 3 sit 0n caset ) d#u 0nscrisuri) unul al d#amnei marchize de Brinvilliers) altul al lui -enautier) cel dint4i de treizeci de mii de franci) cel de1al d#ilea de zece mii) unul c#res"unz4nd cu m#artea d#mnului d?Aubra; tat l) altul cu m#artea d#mnului de Saint1Laurent( Diferen2a sumel#r arat c Sainte1$r#ix avea un tarif ,i c "atricidul era mai scum" dec4t asasinatul( Astfel Sainte1$r#ix) murind) 0,i l sa veniturile amantei sale ,i amicului s u) nu i1au a6uns crimele trecute) mai avea 0nc s fie c#m"lice al crimel#r viit#are( <nt4ia 3ri6 a #fi2eril#r civili fu de a su"une analizei aceste substan2e diferite ,i a face 0ncerc ri cu ele asu"ra mai mult#r animale( Bat ra"#rtul lui 8u; Sim#n) s"i2er) care a f#st 0ns rcinat cu aceast aceste 0ncerc ri% cercetare ,i cu

",cest venin scap din cercetrile ce vrea s i le fac cineva i e aa de ascuns nct nu l poate recunoate cineva, aa de subire nct neal arta, aa de ptrun)tor nct scap din, capacitatea medicilor, asupra acestui venin e/perienele sunt false, re&ulile &reite, aforismele ridicole$ E/perienele cele mai si&ure i cele mai obinuite se fac prin anali)e chimice sau asupra animalelor$ 'n ap, &reutatea veninului ordinar l face s cad la fund, apa e superioar, veninul se supune i se las n #os$ 'ncercarea cu focul nu e mai puin simpl* focul evapor, risipete, consum tot ce e inocent i curat, las numai o materie acr i picant, care numai ea sin&ur re)ist la lucrarea sa( Efectele veninului se produc asupra animalelor nc i mai simitoare* i arat rutatea n toate prile unde se rspndete i stric tot ce atin&e, arde cu un foc straniu i iute) toate mruntaiele$ Ceninul lui .ainte-1roi/ a trecut prin toate ncercrile i i bate #oc de toate e/perienele* acest venin plutete pe ap, e superior i face elementul a i se supune, scap din e/periena focului, n care nu las nici mcar o materie dulce i inocent, n animale se ascunde cu atta art i ndemnare, nct nu l poate recunoate cineva, toate prile animalului sunt s n t#ase i pline de via, pe cnd face s cur& o sor&inte de moarte, acest venin las semnele vieii$ .-au fcut tot felul de cercetri* cea din2ii) vrsnd cteva picturi dintr-o licoare aflat ntr-o sticl n unt de cremotartar ,i n a" marin i n-a c)ut nimic n fundul vaselor n care fusese turnat licoarea, a doua, punnd aceeai licoare ntr-un vas nisi"at ,i nu s1a aflat n fundul vasului nici # materie uscat mei acr la limb ) nici m car vreo sare, a treia, pe un
&&
&@

*eche unitate de m sur "entru 3reut 2i) e3al cu a"r#ximativ treizeci ,i cinci de 3rame( Metal#id Delement chimic li"sit de luciu metalic ,i ductilitate) r u c#nduc t#r de c ldur ,i de electricitateE) de cul#are alb 1cenu,ie(

&!

$rime celebre
pui de curc, pe un porumbel, pe un cine i alte animale, care animale murind peste ctva timp i a doua )i spintecndu-le, nu$ s-a aflat nimic mai mult dect puin sn&e nche&at n stomac$ ,lt ncercare cu o pulbere alb, dat la o pisic, n nite mruntaie de miel, care lucru fcndu-se, pisica vrs o #umtate de or n continuu i aflndu-i moartea a doua )i, + fu$ spintecat fr ca s fi avut nici o parte stricat de venin$ , doua ncercare cu aceeai pulbere fcndu-se la un porumbel, acesta muri peste ctva timp, fu spintecat i nu se afl nimic deosebit, fr numai puin ap roie n stomac$" Aceste 0ncerc ri) care "r#bau c Sainte1$r#ix fusese un chimist "r#fund) f cur "e mai mul2i s cread c el nu se #cu"a 3ratis de aceast art ) aceste m#r2i 0nt4m"late a,a de nea,te"tat revenir 0n mintea tutur#r) aceste 0nscrisuri de dat#rie ale marchizei ,i ale lui -e1 nautier se " rur a fi "re2ul s4n3elui) ,i fiindc vina li"sea ,i cel lalt era "rea 0navu2it ,i "rea "uternic ca s cuteze cineva a1l aresta f r "r#be) 0,i aduser aminte de reclama2ia lui Lachaussee( Se v#rbise 0n aceast "rivin2 c de ,a"te ani Lachaussee era 0n serviciul lui Sainte1 $r#ix) a,adar Lachaussee nu "rivea ca # 0ntreru"ere a serviciului s u) tim"ul "e care 0l "etrecuse la d#mnii d?Aubra;( Sacul ce cu"rindea mia de "ist#li ,i cele trei 0nscrisuri de # sut de livre se aflase la l#cul ar tat) "rin urmare Lachaussee avea # de"lin cun#,tin2 des"re intimit 2ile acestui cabinet) dac el cun#,tea cabinetul acesta) trebuia s cun#asc ,i caseta) dac el cun#,tea caseta) nu "utea fi in#cent( Aceste "rezum2ii fur de a6uns "entru ca d#amna Mar3#t de *illar#caux) v duv de d#mnul d?Aubra; fiul) l#c#tenentul civil) s se "l4n3 0m"#triva lui) 0n urma acestei "l4n3eri) Lachaussee fu decretat c s fie "rins ,i arestat) 0n m#mentul arest rii) se 3 si venin asu"ra lui( Audecata se f cu la $h4telet) Lachaussee nu vru s v#rbeasc ) ,i 6udec t#rii) necrez4nd c aveau destule "r#be c#ntra lui) 0l c#ndamnar la t#rtur "re3 tit#are( D#amna Mar3#t de *illarceaux f cu a"el 0n c#ntra unei 6udec 2i care 0l sc "a du" cum se vede "e cul"abil dac acesta avea t ria a suferi durerile ,i a nu m rturisi nimic) ,i 0n "uterea acestui a"el) # sentin2 a :urnelei) cu data de C martie &.H!) declar "e A#hn Amelin zis Lachaussee) c#nvins c a 0nveninat "e cel din urm l#c#tenent civil ,i "e c#nsilier) s"re 0ndestularea c rei fa"te) fu c#ndamnat a fi t iat de viu ,i a muri "e r#at ) chemat fiind mai 0nt4i ,i la t#rtur #rdinar ,i extra#rdinar ) ca s 1i m rturiseasc ,i "e ceilal2i c#m"lici( Aceea,i sentin2 c#ndamna 0n li"s ,i "e marchiza de Brinvilliers a i se t ia ca"ul( Lachaussee suferi t#rtura butucil#r) adic "un4ndu12i1se fiecare "ici#r 0ntre d#u sc4nduri ,i a"r#"iindu1i1se "ici#arele unul de altul cu # t#art de fier ,i 0nfund4ndu1i1se ni,te c#l2uri 0ntre sc4ndurile de la mi6l#c) t#rtur #rdinar era cu "atru c#l2uri iar cea extra#rdinar cu #"t( La al treilea c#l2) Lachaussee declar c era 3ata s v#rbeasc ) "rin urmare) l sar t#rtura) "e urm ) 0l aduser 0ntins ?"e # saltea 0n c#rul ca"elei ,i ac#l#) fiindc era sl bit ,i abia "utea v#rbi) ceru # 6um tate de #r s"re a se 0ntrema% iat chiar extrasul "r#cesului verbal al t#rturii ,i al 6udec 2ii de m#arte% "Lachaussee lsat de torturi, pus pe saltea, domnul raportor retr&ndu-se, dup o #umtate de or Lachaussee puse s-l roa&e ca s se ntoarc, i-a spus c era culpabil, c .ainte-1roi/ i-a )is c doamna de Brinvilliers i dduse otrvurile spre a-i nvenina pe fraii ei, c i-a nveninat n ap i n sup, c a pus venin rou n paharul locotenentului civil, la 6aris i venin transparent n turta lui la CilleDuo-, c .ainte-1roi/ i promisese o sut de pistoli i c l va ine totdeauna ln& dnsul, c era s-i dea socoteal despre felul veninurilor, ca .ainte-1roi/ i-a dat )isele veninuri de mai multe ori$ .ainte-1roi/ i-a )is c doamna de Brinvilliers nu tia nimic despre celelalte nveninri, dar el crede c ea tia,

&C

Alexandre Dumas
pentru c-i vorbea totdeauna despre otrvurile$ sale, c vroia s-l fac a fu&i i s-i dea dou scude ca s plece, c l ntreba unde se afl caseta i ceea ce era n dnsa, c dac .ainte-1roi/ ar fi putut pune pe cineva ln& doamna d+,ubra-, vduva locotenentului civil, ar fi putut-o nvenina i pe ea, n cele din urm, c .ainte-1roi/ avea dorin asupra doamnei d+,ubra-$" Aceast declara2ie) care nu l sa nici # 0nd#ial ) "r#duse sentin2a urm t#are) "e care # extra3em din re3istrele "arlamentului% "C)ndu-se de ctre curte, procesul verbal al torturii i al #udecii de moarte din 8E ale curentului martie :;<F, cuprin)nd declaraiile i mrturisirile lui %ohn ,melin )is Lachaussee, curtea a ordonat ca numiii Belle&uise, 3artin, 6oitevin, Blivier, printele Ceron, femeia numit Gesdon, perucreas, s se nfie)e la curte, spre a fi au)ii i ntrebai despre mpre#urrile re)ultate din proces, naintea consiliului raportor al acestei sentine* ordon ca decretul pentru prinderea numitului Lapierre i ordonana de asemnare n contra lui 6enautier spre a fi au)ii i arestai de locotenentul criminalist, s fie aduse la ndeplinire$ 7cut n parlament la 8< martie :;<F$ 'n puterea acestei sentine, la 8:, 88 i 8E aprilie, 6enautier, 3artin i Belle&uise vor fi intero&ai$" La @. iulie) -enautier e discul"at) se #rd#n s se ia mai multe inf#rma2ii 0n c#ntra lui Be1lle3uise ,i se d un decret "entru "rinderea lui Martin( La @C martie) Lachaussee fusese "us la r#at 0n 8reve( $4t des"re Exili) ca"ul tutur#r r ut 2il#r) se f cuse nev zut ca Me"hist#"heles du" "ierderea lui 5aust ,i nimeni nu mai auzise v#rbindu1se de el( -e la finele anului) se d du drumul lui Martin din li"s de "r#be( $u t#ate acestea) marchiza de Brinvilliers era t#t la Lie3e( De,i retras la # m4n stire) nu se le" dase nicidecum de una din " r2ile cele mai lume,ti ale vie2ii) 0ndat m4n34indu1se de m#artea lui Sainte1$r#ix) "e care 0l iubise 0nc4t fusese 0n stare a #m#r0 "entru el) iubise a"#i "e unul "e nume :heria) des"re care ne1a f#st cu ne"utin2 a afla altceva dec4t numele s u "r#nun2at mai de multe #ri 0n "r#ces( $um s1a v zut) t#ate 3reut 2ile acuza2iil#r c zuser unele du" altele asu"ra ei) astfel h#t r4r a # urm ri 0n retra3erea 0n care se credea asi3urat ( Aceast misiune era 3rea ,i delicat % Des3rais) unul din #fi2erii cei mai 0ndem4natici ai "#li2iei se 0nf 2i, a # 0nde"lini( Acesta era un t4n r frum#s 0ntre treizeci ,i ,ase ,i treizeci ,i #"t de ani) "e care nimic nu ar ta s fie #mul "#li2iei) c ci "urta t#ate c#stumele cu aceea,i c#m#ditate ,i str b tea t#ate tre"tele sc rii s#ciale) 0n travestirile lui de la #mul cel mai de 6#s "4n la d#mnul cel mai mare( Acesta era) #mul care trebuia) "rin urmare fu "rimit( -lec deci la Lie3e) 0ns#2it de mai multe a6ut#are ,i av4nd # scris#are a re3elui adresat $#nsiliului cel#r Kaizeci al #ra,ului) "rin care Lud#vic XB* reclama "e cul"abila ca s # "ede"seasc ( Du" ce s1a cercetat "r#cedura) de care Des3rais se 0n3ri6ise a se c " tui) c#nsiliul aut#riz "redarea marchizei( Aceasta era "rea mult) dar nu era 0nc destul% marchiza) cum am zis) c utase azilul 0ntr1 # m n stire) unde Des3rais nu cuteza s1# 0nfrunte cu sila) "entru d#u m#tive% cel dint4i) "entru c "utea fi 0n,tiin2at la tim" ,i a se ascunde 0n vreunul din acele ascunzi,uri claustrale al c r#r secret 0l au numai su"eri#rii) al d#ilea) "entru c ) 0ntr1un #ra, a,a de reli3i#s) z3#m#tul #are ar 0ns#2i f r 0nd#ial un asemenea eveniment ar "utea fi "rivit ca # "r#fanare ,i ar aduce vre# r sc#al "#"ular ) cu a6ut#rul c reia i1ar fi f#st cu "utin2 marchizei s sca"e( Des3rais 0,i cercet 3arder#ba ,i crez4nd c un c#stum bisericesc ar fi sin3urul care ar "utea de" rta de la d4nsul #rice b nuial ) se ar t la "#r2ile m4n stirii ca un c#m"atri#t care vine din R#ma ,i care nu v#ise s treac "rin Lie3e f r ca s 1,i 0nf 2i,eze

&/

$rime celebre
0nchin ciunile unei femei a,a de renumite "entru frumuse2ea ,i "entru nefericirile ei) cum era marchiza( Des3rais avea t#ate manierele unui cadet dintr1# cas bun ) era lin3u,it#r ca un curtezan ,i 0ntre"rinz t#r ca un mu,chetar% fu "rin urmare) 0n aceast vizit dint4i) "l cut 0n "rivin2a s"iritului ,i a cutezan2ei) astfel 0nc4t i se d du v#ie cum nu "rea s"erase) a face ,i a d#ua vizit ( Aceast vizit de1a d#ua nu 0nt4rzie) Des3rais se 0nf 2i, chiar a d#ua zi( = asemenea 3r bire era f#arte lin3u,it#are "entru marchiz % Des3rais fu "rin urmare ,i mai bine "rimit dec4t 0n a6un( 5emeia de s"irit ,i c#ndi2ie) neav4nd a face de un an a"r#a"e cu niciunul din #amenii de lume) reafl 0n Des3rais #biceiurile sale "ariziene( Din nefericire) acesta trebuia s "lece din Lie3e "este "u2ine zile) ceea ce 0l f cu s fie cu mai mult 0n3ri6ire ,i vizita de a d#ua zi "e care # ceru ,i i se dete) era 0n t#ate f#rmele unei 0nt4lniri am#r#ase( Des3rais fu "unctual) marchiza 0l a,te"t cu nelini,te) dar din 0m"re6ur rile "e care f r 0nd#ial le "re3 tise Des3rais) c#nv#rbirea am#r#as fu tulburat de d#u 1trei #ri chiar 0n m#mentele 0n care) devenind mai intim ) se temea de mart#ri( Des3rais se "l4nse de acest lucru care c#m"r#mitea ,i "e marchiz ,i "e d4nsul) c ci trebuia s se fereasc dat#rit c#stumului ce 0l "urta( Ru3 "e marchiz s 1i dea # 0nt4lnire afar din #ra,) 0ntr1un l#c de "limbare destul de sin3uratic ca s nu se team a fi recun#scu2i sau urm ri2i) marchiza "rimi) dar nu mai 0nainte de1a ar ta #arecare 3reutate ca s "un mai mult "re2 fav#rii ce i se cerea ,i 0nt4lnirea fu h#t r4ta chiar "entru seara aceea( Seara s#si) am4nd#i # a,te"tau cu aceea,i ner bdare) dar cu # s"eran2 f#arte diferit ( Marchiza 0l 3 si "e Des3rais la l#cul stabilit) acesta 0i d du bra2ul) "e urm ) c4nd 0i 2inu m4na 0ntr1a sa) f cu un semn) a6ut#arele lui se ar tar ) amantul 0,i sc#ase masca ,i Des3rais se f cu cun#scut% marchiza era "riz#nier ( Des3rais # l s "e d#amna de Brinvilliers 0n m4inile ser3en2il#r ,i aler3 cu t#at iu2eala la m n stire( Atunci ar t el #rdinul $#nsiliului cel#r Kaizeci) "rin mi6l#cirea c ruia "use s i se deschid camera marchizei( Afl sub "at # caset ) "e care "use m4na ,i "e care # si3il ) "e urm se 0nt#arse la d4nsa ,i d du #rdinul de "lecare( $4nd v zu marchiza caseta 0n m4inile lui Des3rais) " ru mai 0nt4i 0ncremenit ) "e urm venindu1,i 0ndat 0n sim2iri) reclam # h4rtie care era 0nchis 0n caset ,i care cu"rindea c#nfesiunea ei( Des3rais refuz ,i "e c4nd se 0nt#rcea ca( s zic vizitiului s "#rneasc ) marchiza 0ncerc s se #m#are 0n3hi2ind un ac cu 3 m lie) dar un ser3ent) anume $laude R#lla) v zu 0ncercarea ei ,i avu tim" s i1l sc#at din 3ur ( Des3rais #rd#n #amenil#r lui a1 ,i m ri aten2ia( Se #"rir ca s cineze) un alt ser3ent) anume Ant#ni# B rbier asista la mas ,i ve3hea ca s nu se "un "e mas nici cu2it) nici furculi2 ,i nici un alt instrument cu care marchiza s se "#at r ni sau #m#r0( D#amna de Brinvilliers) c4nd duse "aharul la 3ur ca s bea) sf r4ma # bucat cu din2ii) ser3entul v zu aceasta la tim" ,i # #bli3 s # sc#at "e talerul ei( Atunci ea 0i zise c ) dac vrea s1# sca"e 0l va face #m cu stare) el # 0ntreb ce trebuia s fac "entru aceasta) marchiza 0i "r#"use s taie 34tul lui Des3rais) dar el refuz ) zic4ndu1i c "entru #ricare alt lucru # "utea servi( -rin urmare) ea 0i ceru # "an ,i h4rtie ,i scrise aceast scris#are% ".cumpul meu 2heria, sunt n mlinile lui "es&rais, care m face s mer& pe calea de la Lie&e la 6aris$ Cino curnd s m scapi$" Ant#ni# B rbier lu scris#area) "r#mi24nd s1# trimit la adresa ei) dar 0n l#c s fac aceasta) # d du lui Des3rais( A d#ua zi) " r4ndu1i1se c acea scris#are nu era a,a 3rabnic ) 0i scrise alta) 0n care 0i zicea c 0n c#nv#iul care # 0ns#2ea erau #"t #ameni) care "uteau fi u,#r b tu2i de "atru sau cinci "ers#ane h#t r4te ,i c se baza "e d4nsul "entru aceast fa"t ( <n cele din urm ) nelini,tit fiindc nu "rimea nici un r s"uns ,i nu vedea efectul scris#ril#r ei) trimise a treia scris#are lui :heria( <n aceasta) 0i rec#manda "e sufletul lui) dac

&.

Alexandre Dumas
nu era destul de tare ca s 1i atace "e 0ns#2it#rii ei ,i s # sca"e) s #m#are cel "u2in d#i din cei "atru care # c#nduceau ,i s "r#fite de minutul tulbur rii ce l1ar fi "r#dus aceast 0nt4m"lare) s"re a "une m4na "e caset ,i a # arunca 0n f#c) altfel) zicea ea) era "ierdut ( De,i :heria nu "rimise nici una din aceste trei scris#ri) care fuseser date t#ate de Ant#ni# B rbier lui Des3rais) cu t#ate acestea el se afla) ca din "resim2ire) la Maestricht) "e unde urma s treac marchiz ( Ac#l# 0ncerc a1i c#ru"e "e su"rave3het#ri) d4ndu1le "4n la zece mii de livre) dar ace,tia nu "rimir ( La R#cr#;) c#nv#iul 0nt4lni "e d#mnul c#nsilier -alluau) "e care "arlamentul 0l trimisese 0naintea "riz#nierei s"re a # inter#3a 0n m#mentele 0n care nea,te"t4ndu1se la aceasta) n1ar avea tim" a1,i medita la r s"unsuri( Des3rais 0i s"use t#ate 0nt4m"l rile ,i 0i rec#mand mai v4rt#s) faim#asa caset ) #biectul de at4ta neast4m" r ,i de rec#mand ri a,a de seri#ase( D#mnul de -alluau # deschise ,i 0ntre altele) afl # h4rtie intitulat % 1onfesiunea mea$ Aceast c#nfesiune era # "r#b stranie a trebuin2ei ce au cul"abilii de a1,i de"une crimele 0n s4nul #amenil#r ,i 0n 0ndurarea lui Dumnezeu( $um am v zut ,i Sainte1$r#ix scrisese # c#nfesiune care fusese ars ,i iat acum c marchiza f cuse aceea,i fa"t necu3etat ( Aceast c#nfesiune) care cu"rindea ,a"te "ara3rafe ,i care 0nce"ea cu aceste v#rbe% 3rturisesc lui "umne)eu i ie, printele meu, pcatele mele, era # m rturisire c#m"let a tutur#r crimel#r ce le f cuse( <n 0nt4iul "ara3raf) se acuza c a f#st incendiar ) <n al d#ilea) c 0ncetase de a fi fat de c4nd era de ,a"te ani) <n al treilea) c 0nveninase "e tat l s u) 0n al "atrulea) c 0nveninase "e cei d#i fra2i ai ei) <n al cincilea) c 0ncercase a # 0nvenina "e s#ra sa) care era reli3i#as la $armelite( $elelalte d#u "ara3rafe cu"rindeau 0n,ira1rea desfr4n ril#r ei m#nstru#ase( <n aceast femeie se afla t#t#dat ceva din L#custa ,i din Messalina% 0n antichitate nu afl m nimic mai bun( D#mnul de -alluau) care cun#,tea f#arte bine aceast h4rtie) 0nce"u 0ndat inter#3a1 t#riul) 0l re"r#ducem textual) crez4ndu1ne ferici2i de c4te #ri "utem s aducem asemenea acte #ficiale 0n ist#ria n#astr % 'ntrebat fiind pentru ce fu&ise la Lie&e* , )is c s-a retras din 7rana din cau)a nenele&erilor pe care le avea cu cumnata sa$ 'ntrebat dac avea cunotin despre hrtiile ce se &seau n caset sa* , )is c, n caset s, sunt mai multe hrtii ale familiei sale i printre ele, o confesiune &eneral ce voia s o fac, dar c, atunci cnd o scrisese i avea minile disperate, nu tia ce a scris, netiind ce fcea, fiind ameit, v)ndu-se n ar strin$ - 7 ar a#utorul compatrioilor ei i a#uns n stare s se mprumute un scud:F$ 'ntrebat fiind, asupra celui dinti articol al confesiunii sale, n care cas a pus foc* , )is c n-a fcut aceasta i c, atunci cnd a scris acest lucru, avea minile tulburate$ 'ntrebat fiind asupra celorlalte ase articole ale confesiunii sale* , zis c nu tie nimic i c nu i aduce aminte de aceasta$ 'ntrebat fiind dac a nveninat pe tatl i pe fraii si* , )is c nu tie nimic din toate acestea$ 'ntrebat fiind dac Lachaussse a nveninat pe fraii ei* , )is c nu tie nimic din toate acestea$ 'ntrebat fiind dac tie c sora s nu mai avea s triasc mult, fiindc fusese nveninat* , )is c prevedea aceasta din cau) c sora sa era supus la aceleai chinuri ca i fraii ei, c i-a pierdut aducerea aminte din timpul cnd a scris confesiunea sa, mrturisete c a plecat din 7rana dup sfaturile ce i le dduser prietenii ei$ 'ntrebat fiind de ce prietenii ei au nvat-o s fac astfel*
&!

*eche m#ned de ar3int sau de aur care a circulat 0n unele 2 ri din Eur#"a a"usean ) val#area ei variind du" 2 ri ,i e"#ci(

&H

$rime celebre
, )is c din cau)a nenorocirii frailor ei mrturisete c l-a v)ut pe .ainte-1roi/ de la ieirea sa din Bastilia$ 'ntrebat fiind dac .ainte-1roi/ n-a ndem-nat-o a se r)buna pe tatl su* , )is c nu-i aduce aminte, neaducndu-i aminte nici dac .ainte-1roi/ i-a dat vreo pulbere sau vreo butur i nici dac .ainte-1roi/ i-a )is c tia mi#locul de a o face navuit$ ,tunci i se artar opt scrisori i fu invitat s declare cui le scrisese$ , )is c nu-i aducea aminte$ 'ntrebat fiind de ce fcuse un bilet de trei)eci de mii de livre lui .ainte-1roi/* , )is c pretindea s dea aceast sum n minile lui .ainte-1roi/ ca s-o ntrebuine)e la orice ar avea nevoie, cre)ndu-l amic al ei* c nu voia s se vad aceasta, pentru c avea datornici* c avusese # recunoatere de la .ainte-1r&i/ pentru aceast sum, dar c o pierduse n cltoria sa, c brbatul su nu tia nimic de acest bilet$ 'ntrebat fiind dac biletul a fost fcut nainte sau dup moartea frailor ei* , )is c nu-i aducea aminte i c aceasta n-avea nici o importan$ 'ntrebat fiind dac cunotea pe un spier pe nume Hla)er* , )is c a fost de trei ori la dnsul pentru scur&erile ei$ 'ntrebat fiind pentru ce a scris lui 2heria s ia caseta* , )is c nu tia nimic despre aceasta$ 'ntrebat fiind pentru ce, scriind lui 2heria, )icea c era pierdut dac nu punea mna pe caset i pe proces* , )is c nu-i aducea aminte$ 'ntrebat dac a simit n timpul cltoriei de la Bffemont ntiile simptome ale bolii tatlui su* , )is c n-a simit c tatl su era bolnav n :;;; n cltoria sa de la Bffemont, nici ducndu-se, nici ntorcndu-se$ 'ntrebat fiind dac a avut de-a face cu 6e-nautier* , )is c n-a avut altceva cu 6enautier dec4t pentru trei)eci mii livre ce-i era dator$ 'ntrebat fiind n ce fel i era dator 6enautier aceste trei)eci mii livre* , )is c brbatul ei i ea l mprumutaser pe 6enautier cu )ece mii de scude, c le-a napoiat aceast sum i c de cnd cu aceasta, n-au mai avut nici o relaie$ Marchiza) du" cum se vede) se 0nchidea 0ntr1# f#rm de de3enerare c#m"let ) c4nd a6unse la -aris ,i fu arestat la $#ncier3eria) urm t#t acest sistem) dar) du" 0ns" i1 m4nt t#arele d#vezi cu care fu 0ncurcat ) mai venir ,i altele n#i( Ser3entul $luet m rturisi c v z4nd "e Lachaussee fiind 0n setviciul lui d?Aubra;) c#nsilierul) "e care 0l mai v zuse ,i 0n serviciul lui Sainte1$r#ix) zise d#amnei de Brinvilliers) c ) dac l#c#tenentul civil afla c Lachaussee era al lui Sainte1$r#ix) nu i1ar fi " rut bun c atunci) zisa d#amn de Brinvilliers stri3 % MDumnezeul meu) nu s"une asta fra2il#r mei) c ci 0i v#r da c4teva bast#ane ,i mai bine e s c4,ti3e el ceva dec4t altulM( Nu zise dar nimic zi,il#r d#mni d?Aubra;) de,i 0l v zu "e Lachaussee mer34nd zilnic la Sainte1$r#ix ,i la zisa d#amn de Brinvilliers) care f cea lin3u,iri lui Sainte1$r#ix ca s 1i "un caset la m4n ,i c v#ia ca Sainte1$r#ix s 1i dea 0na"#i biletul de d#u sau trei sute de "ist#li &C altfel avea s 1l #m#are chiar ea) cu "umnalul) c zisese c v#ia f#arte mult s nu vad nimeni ce era cu"rins 0n acea caset ) c era ceva de mare 0nsemn tate ,i care # "rivea numai "e d4nsa( Mart#rul ad u3 a"#i c ) du" deschiderea casetei) ra"#rtase zisei d#amne des"re c#misarul -icard care 0i zisese lui Lachaussee c se aflaser ni,te lucruri f#arte stranii) c atunci d#amna de Brinvilliers r#,i schimb4nd imediat v#rba( = 0ntreb dac era c#m"lice) ea r s"unse% M-entru ce) eu9M -e urm ) ad u3 v#rbind ca "entru sine% s1ar cuveni s 1l trimit "e Lachaussee 0n -icardiaM( Mart#rul mai zise c e mult de c4nd fusese du" Sainte1$r#ix) ca s "un m4na "e zisa caset ,i dac ar fi "us m4na "e ea) ar fi "us 0n urm s 1i taie 34tul(
&C

M#ned de aur Ds"ani#l ) italian ) en3lez E(

&'

Alexandre Dumas
Acest mart#r ad u3 "e l4n3 acestea c zic4ndu1i lui Brianc#urt c Lachaussee era "rins ,i c f r 0nd#ial urma s s"un t#t) Brianc#urt r s"unse v#rbind de d#amna de Brinvilliers% MBat # femeie "ierdut M a"#i c d#amna d?Aubra;) zic4nd c Brianc#urt era un mi,el) Brianc#urt r s"unsese) c d#amna d?Aubra; nu ,tia c4t 0i era dat#are) c v#iser a # 0nvenina ,i "e ea ,i "e l#c#tenentul civil ,i c el #"rise aceast l#vitur ( Du" s"usele lui Brianc#urt) d#amna de Brinvilliers zicea adesea c se aflau mi6l#ace "entru a se desface cineva de #ameni) c4nd dis"l ceau cuiva ,i c le da # l#vitur de "ist#l 0ntr1# su" ( 5ata Edma Guet) femeia lui Briscien) de"use m rturie c Sainte1$r#ix mer3ea zilnic la d#amna de Brinvilliers ,i c 0ntr1# caset care era a zisei d#amne) v zuse d#u cutiu2e cu"rinz4nd # "ulbere de sublimat ,i # "ast asemenea) ceea ce ea recun#scu f#arte bine) fiind fat de s"i2er( Ad u3 a"#i c zisa d#amn de Brinvilliers "rinz4nd 0ntr1# zi 0n c#m"ania ei ,i fiind v#i#as ) 0i ar t # cuti#ar zic4ndu1i% MBat cu ce s se r zbune cineva 0n c#ntra inamicil#r s i ,i aceast cutiu2 nu e mare) dar e "lin de urm riM) $ 0i d du atunci cuti#ara 0n m4n ) dar) 0ndat 0,i veni 0n sim2iri) stri34nd% Dumnezeul meu7 $e 2i1am zis9 S nu s"ui la nimeni7M) c Lambert) cleric al "alatului) 0i s"usese c adusese cele d#u cuti#are d#amnei de Brinvilliers din "artea lui Sainte1$r#ix) c Lachaussee mer3ea des la d4nsa ,i c ) ne"l tindu1i1se ei) adic nevestei lui Briscien) cei zece "ist#li ce1i era dat#are d#amna de Brinvilliers) se duse s se "l4n3 la Sainte1$r#ix ,i amenin2 c va s"une l#c#tenentului civil ceea ce v zuse) du" care i se d dur cei zece "ist#li) c Sainte1$r#ix ,i zisa d#amn de Brinvilliers aveau t#tdeauna venin la d4n,ii) ca s 1l 0ntrebuin2eze la 0nt4m"larea c ar fi "rin,i( Laurent -errette) l#cuind la 8lazer s"i2erul) declar c a v zut adesea # dam venind la st "4nul s u) c#ndus de Sainte1$r#ix) c lacheul&/ i1a s"us c aceast dam era marchiza de Brinvilliers) c s1ar "rinde "e ca"ul lui c venea s fac venin la 8lazer) c de c4te #ri venea 0,i l sa tr sura la t4r3ul Saint18ermain( Maria de *illera;) fata din cas a zisei d#amne de Brinvilliers) m rturisi c de la m#artea d#mnului d?Aubra;) c#nsilierul) Lachaussee veni la zisa dam de Brinvilliers ,i 0i v#rbi 0n secret) c Brianc#urt i1a zis c zisa dam f cea s m#ar #ameni cumsecade) c el) Brianc#urt) lua 0n t#ate zilele # d#ct#rie care se 0ntrebuin2eaz 0n c#ntra veninului) tem4ndu1 se s nu fie 0nveninat ,i c numai aceast 0l mai 2inea 0n via2 ) dar c se temea s nu fie ucis cu "umnalul) c ci 0i s"usese secretul ei referit#r la 0nveninare) c trebuia s1# 0n,tiin2eze "e d#amna d?Aubra; c urma s fie 0nveninat ) c un asemenea sc#" era ,i "entru 3uvernat#rul c#"iil#r d#mnului de Brinvilliers( Mai ad u3 Maria de *illera; c d#u zile du" m#artea c#nsilierului) "e c4nd Lachaussee era 0n camera de culcare a d#amnei de Brinvilliers) c4nd se 0n,tiin2a des"re venirea lui $#uste) secretarul r "#satului l#c#tenent civil) ea 0l ascunse "e Lachaussee du" "atul ei( Lachaussee aducea marchizei # scris#are de la Sainte1$r#ix( 5rancisc Des3rais) #fi2er al "#li2iei m rturisi c fiind 0ns rcinat cu #rdinul re3elui) aresta la Lie3e "e d#amna de Brinvilliers) afl sub "atul ei # caset ) "e care # si3il ( Iisa d#amn 0i ceru # h4rtie ce era 0n caset ,i care era c#nfesiunea ei) dar c el # refuz ) c "e calea "e care # urmau 0m"reun ca s vin la -aris) d#amna de Brinvilliers 0i zise c ea credea c 8lazer avea veninurile lui Sainte1$r#ix) c Sainte1$r#ix) d4ndu1i 0ntr1# zi ei) # 0nt4lnire la crucea Saint1G#n#re) 0i ar t "atru sticlu2e mici ,i 0i zise% MBat ce mi1a trimis 8lazerM( <i ceru una) dar Sainte1$r#ix 0i r s"unse c 0i "l cea mai bine s m#ar dec4t s i1# dea( Des3rais mai m rturisi c ser3entul Ant#ni# B rbier 0i d duse trei scris#ri "e care d#amna de Brinvilliers le scrisese lui :heria% $ 0n cea din2ii 0i scria s vin iute ca s # sca"e din m4inile s#lda2il#r ce # 0ns#2eau( $ 0n cea de1a d#ua 0i zicea c esc#rta ei se c#m"une din #"t #ameni de adun tur ) "e care cinci #ameni zdraveni ar "utea s 1i 0nvin3 ( Ki "rin a treia c ) dac nu "utea veni s # sc#at din m4inile acel#ra ce # duceau) s se duc cel "u2in la c#misar) s #m#are calul valetului s u de camer ,i d#i din cei "atru cai ai
D0n trecutE servit#r) feci#r 0n casele ilaril#r b#3 ta,i ,i m ril#r demnitari) 0mbr ca2i 0n unif#rme 0m"#d#bite cu 3al#ane ,i fireturi(
&/

&L

$rime celebre
tr surii care # c#nducea) s ia caseta ,i "r#cesul ,i s le arunce t#ate 0n f#c% altfel) ar fi "ierdut ( Lavi#lette) ser3entul) dete m rturia) c 0n seara arest rii) d#amna de Brinvilliers avea un ac lun3 "e care vru s 0l "un 0n 3ur ) c el # #"ri ,i 0i zise c era # tic l#as ) c vedea c t#t ce se zicea des"re d4nsa era adev rat ,i c ea 0,i 0nveninase t#at familia% la care ea r s"unse c dac a f cut aceasta) a urmat du" # 0nv 2 tur rea ,i c un #m nu e t#tdeauna 0n m#mente bune( Ant#ni# Barbier declar c ) d#amna de Brinvilliers fiind la mas ,i b4nd dintr1un "ahar) vru s 0n3hit # bucat din d4nsul ,i c #"rind1# el) ea 0i zice c dac vrea s # sca"e) ea l1ar face b#3at) c a scris mai multe scris#ri lui :heria) c 0n tim"ul c l t#riei ea a f cut t#t ce a "utut ca s 0n3hit sticl ) " m4nt sau ace) c i1a "r#"us s taie 34tul lui Des3rais) s 1l #m#are "e valetul de camer al d#mnului c#misar) c i1a zis c trebuia s ia ,i s ard caseta) c trebuia s aduc fitilul a"rins ca s ard t#t) c a scris lui -enautier de la $#ncier3eria) c 0i dete scris#area ,i c el se f cu c # duce( <n cele din urm ) 5rancisca R#ussel dete m rturia) s"un4nd c fusese 0n serviciul d#amnei de Brinvilliers) c aceast dam 0i d du 0ntr1# zi c#ac ze zaharate ca s le m n4nce) c ea m4nca din ele cu v4rful cu2itului ,i c se sim2i r u 0ndat ) 0i mai d du 0nc ,i # felie de ,unc umed ) "e care # m4nca ,i c atunci a suferit # durere mare la st#mac) sim2ind c # 0n2ea" ,i inima ,i a f#st trei ani astfel) crez4ndu1se 0nveninat ( Era 3reu de urmat acela,i sistem de de3enerare abs#lut 0n fa2a un#r asemenea "r#be( Marchiza de Brinvilliers st rui cu t#ate acestea 0n a sus2ine c nu era vin#vat ,i Nivelle) unul din cei mai buni av#ca2i din e"#ca aceea) c#nsim2i a se 0ns rcina cu a" rarea sa( El c#mb tu unele du" altele ,i cu un talent 0nsemnat) t#ate 0ncerc rile acuz rii) m rturisind am#rurile adultere ale marchizei cu Sainte1$r#ix) dar t 3 duind 0m" rt ,irea la #m#rurile d#mnil#r d?Aubra;( tat l ,i fiii ,i "e care le arunca cu t#tul asu"ra r zbun rii ce v#ise Sainte1$r#ix s # fac 0n c#ntra l#r( $4t des"re c#nfesiune) care era cea mai tare ,i du" " rerea lui sin3ura acuza2ie ce ar "utea #"une cineva d#amnei de Brinvilliers) el atac validitatea unei asemenea m rturii "rin fa"te trase din asemenea cazuri) 0n care m rturia dat de cul"abili 0n c#ntra l#r 0n,i,i nu fusese "rimit ) 0n "uterea acestei axi#me de le3isla2ie% !on auditur perlare volena$ Ar t trei exem"le ,i fiindc au fiecare im"#rtan2 ) le c#"iem textual din mem#riul s u% <N:NBUL EXEM-LU% D#minicus S#t#) care e un can#nist "rea faim#s ,i f#arte mare te#l#3) care era c#nfes#r al lui $ar#l1Ouintus ,i care asistase la cele dint4i adun ri ale $#nsiliului cel#r Kaizeci sub -aul BBB) "r#"une inter#3area unui #m care "ierduse # h4rtie "e care 0,i scrisese " catele% a,adar se 0nt4m"la ca un 6ude ecleziastic afl4nd aceast h4rtie ,i v#ind s dea de ,tire asu"ra acestui temei 0n c#ntra aceluia ce scrisese) acest 6ude fu cu dre"t "ede"sit de c tre su"eri#rul s u) "entru cuv4ntul c ) c#nfesiunea e un lucru a,a de sacru) 0nc4t chiar ,i cel ce e destinat a # face trebuie s r m4n ascuns 0ntr1# t cere f r 0ncetare) 0n "uterea acestei "r#"uneri a f#st f cut 6udecata urm t#are) ra"#rtat 0n :ratatul c#nfes#ril#r) de R#deric Acu3n#) renumit arhie"isc#" "#rtu3hez% "4n catalan, nscut n oraul Barcelona, fiind condamnat la moarte pentru o omucidere pe care o fcuse i o mrturisise, nu vru a se confesa cnd a#unse momentul supliciului$ 1u toate ru&minile ce i se fcuser, re)ist cu atta trie, fr cu toate acestea, s dea nici un cuvnt pentru refu)urile sale, nct fiecare fu ncredinat c aceast purtare, care se credea c venea din tulburarea minilor sale, era produs la dnsul de frica morii$ 'ntiinar despre aceasta pe .aint-2homas de Cilleneuve, arhiepiscop al Calenciei, n .pania, care era locul n care se fcuse condamnarea$ Bunul prelat avu atunci aceast ndurare de a binevoi a se ntrebuina spre a ndatora pe criminal s fac confesiunea, ca s nu piard deodat i sufletul i trupul$ "ar se mir foarte mult cnd, ntrebndu-l despre motivul refu)ului su de a se confesa, condamnatul i rspunse c trebuia s urasc pe confesori, fiindc fusese condamnat n urma descoperirii ce fcuse confesorului su pentru

@>

Alexandre Dumas
omuciderea* ce i-o declarase, c nimeni altcineva n-avusese cunotin despre aceasta, dar c, el confesndu-se i mrturisise crima i declarase locul unde n&ropase pe acela pe care l omorse i toate celelalte mpre#urri ale crimei, c aceste mpre#urri fiind descoperite de confesorul su, el nu le putuse t&dui, ceea ce l fcuse s fie condamnat, c numai n acel minut aflase ceea ce nu tia cnd se confesase, adic faptul c acest confesor era fratele aceluia pe care l omorse i c dorina de r)bunare fcuse pe acest preot ru, a da pe fa confesiunea sa$ .aint-2homas de Cilleneuve, asupra acestei declaraii, #udec imediat c aceast mpre#urare era mult mai nsemnat dect nsui procesul, care privea viaa unui particular, deoarece era vorba aici de onoarea reli&iei, ale crei urmri erau cu mult mai nsemnate$ 1re)u c trebuia s ptrund adevrul acestei declaraii, )ise s-l cheme pe confesor i fcndu-l s mrturiseasc mai nti crima ce i se fcuse cunoscut, ndatora pe #udectori care condamnaser pe acu)at a-i tra&e #udecata ndrt i a-l elibera, ceea ce fu fcut cu mirarea i aplau)ele publicului$ 1t despre confesor, el fu condamnat la o pedeaps foarte mare, pe care .aint-2homas de Cilleneuve o ndulci considernd rapid mrturisire ce o fcuse despre crim i mai vrtos, oca)ia ce o dduse ca s se vad respectul ce nii #udectorii sunt datori s-l aib pentru confesiune$" AL D=BLEA EXEM-LU% "'n :9<?, un crciumar din 2oulouse omorse sin&ur i fr tirea nimnui din casa sa, un strin pe care l n&ropase n ascuns n pivnia casei$ ,cest ticlos, mustrat de cu&etul su, se confes pentru acest omor, declar toate mpre#urrile sale i art confesorului su, chiar + i locul unde n&ropase cadavrul$ 5udele rposatului, dup toate cercetrile posibile s descopere fapta, puser n cele din urm s publice n ora c ar da o rsplat mare persoanei ce ar descoperi ce se fcuse omortorul$ 1onfesorul, mpins de dorina de a cpta suma promis, ntiina n secret c n-aveau altceva de fcut, dect s caute n pivnia crciumarului ca s afle cadavrul, l aflar, ntr-adevr, n locul artat$ 1rciumarul fu dus la nchisoare, fu pedepsit i mrturisi crima sa$ "ar, dup aceast mrturisire el susinu mereu c numai confesorul su a putut s l trde)e$ ,tunci parlamentul, suprndu-se de mi#locul ce fusese ntrebuinat ca s se a#un& la adevr, l declar c nu e culpabil, pn cnd se vor afla alte probe n afar de denunul confesorului$ 1t despre acesta, el fu condamnat a fi spn)urat, iar cadavrul su fu aruncat n foc, att de mult recunoscuse tribunalul n 0n2ele"ciunea sa) c era nevoie a se pune n si&uran, un sacrificiu indis"ensabil m4ntuirii(M AL :REBLEA EXEM-LU% M= femeie armeanca insuflase o patim 0nf#cat unui 6une turc) dar 0n2ele"ciunea femeii fu mult timp o piedic dorinelor amantului$ 'n cele din urm, nemaip)ind nici o msur o amenin c o va omor, pe ea ,i "e b rbatul ei, dac nu consimea a1l mul2umi 0ntru t#tul( <ns" im4ntat de aceast ameninare, de care era si&ur c se va 0m"lini) se prefcu atunci c va consimi i i ddu turcului o 0nt4lnire acas la dnsa, ntr-un moment cnd i spuse c brbatul su va lipsi, dar n momentul artat, brbatul veni i cu toate c turcul era narmat cu o sabie i cu dou pistoale, lucrurile se ntoarser astfel nct le a#ut soarta s-l omoare pe inamicul lor, pe care l n&ropar n cas, fr ca nimeni s aib cunotin despre aceasta$ 1teva )ile dup aceast ntmplare, se duser a se confesiona unui preot de le&ea lor, cruia i descoperir cu toate amnuntele aceast istorie tra&ic$ ,cel ministru nedemn al D#mnului crezu atunci c, ntr-o ar &uvernat de le&i mahomedane, unde caracterul sacerdoiului:; i funciile confesorului sunt sau necunoscute sau proscrise, n-ar cerceta cineva ori&inea informaiilor mprtite dreptii i c mrturia sa ar avea aceeai &reutate ca i mrturia unui denuntor,$ prin urmare, hotr a se folosi de aceast mpre#urare$ Ceni
&.

$ler) "re#2ime(

@&

$rime celebre
atunci de mai multe ori s-i caute pe brbat i pe femeie, mprumutndu-se de fiecare dat sume nsemnate, cu ameninarea de a descoperi crima lor dac l refu)au$ 'n cele dinti dai, aceti nefericii corespunser la cererile preotului, dar n cele din urm veni momentul cnd, despuiai de toat starea lor, fur nevoii a-i refu)a suma ce el cerea$ 1redincios ameninrii sale, preotul se duse ndat s-i denune tatlui rposatului ca s mai cti&e ceva bani$ ,cesta, care l iubise foarte mult pe copilul su, se duse s-l caute pe vi)ir, i )ise c i cunotea pe omortorii fiului su dup mrturia preotului cruia ei se confesaser i i ceru dreptate, dar denunarea nu-i avu efectul ateptat i vi)irul, din contr, fu ptruns de ndurerare pentru bieii armeni i de neca) n contra preotului care i trdase$ ,tunci l fcu pe acu)ator s treac ntr-o camer care ddea deasupra divanului i trimise s-l caute pe episcopul armean ca s l ntrebe ce nsemna confesiunea, ce pedeaps merita un preot care o deconspira i care era soarta ce se cdea acelora ale cror crime erau descoperite prin acest mi#loc$ Episcopul rspunse c secretul confesiunii era inviolabil, c dreptatea cretinilor punea s-l ard pe orice preot care o deconspira i i ierta pe aceia care erau acu)ai prin acest mi#loc, pentru c mrturisirea pe care o fcuse culpabilul preot era condamnat de reli&ia cretin$ Ci)irul mulumi de acest rspuns, i )ise s intre ntr-o alt camer i trimise s-i cheme pe acu)ai c s afle de la dnii mpre#urrile acelei ntmplri, bieii oameni, pe #umtate mori, se aruncar deodat la picioarele vi)irului$ ,tunci femeia ncepu s vorbeasc i i art c trebuina de a-i apra onoarea i viaa le dduse arme n min i ndreptase loviturile de care murise inamicul lor, adu& apoi c numai "umne)eu fusese martor al crimei lor$ i c aceast crim avea s fie nc netiut, dac le&ea chiar a acestui "umne)eu nu i ndatorase a o depune n snul unuia din minitrii si, spre a cpta iertarea de la dnsul, dar c nesioasa iubire de ar&ini a preotului, dup ce i aduse n mi)erie i ticloie, i denunase$ Ci)irul i fcu s treac ntr-o a treia camer i l chem pe preotul, cel deconspirator, pe care l scoase de fa cu episcopul, cruia i )ise s repete ce pedeaps merit aceia ce denun confesiunile, pe urm, aplicnd aceast pedeaps la culpabil, l condamn s fie ars de viu, ntr-o pia public, pn cnd, adu& el, s fie ars n iad, unde nu putea lipsi de a primi pedeapsa pentru necredina i crimele sale$ .entina fu pus ndat n aplicare$" $u t#t efectul "e care 0l a,te"ta av#catul de la aceste trei exem"le) sau c 6udec t#rii le refuzar ) sau c f r a se #"ri la c#nfesiune) 6udecar celelalte "r#be 0ndestul t#are) t#at lumea fu 0ncredin2at du" fa2a "e care # lua "r#cesul) c marchiza avea s fie c#ndamnat ( <ntr1adev r) chiar "4n a nu se termin "r#cesul) ea v zu) 6#i diminea2a) "e &. iulie &.H.) intr4nd 0n 0nchis#area sa) "e d#mnul -ir#t( d#ct#r la S#rb#nne) "e care i1l trimisese 0nt4iul "rezident( Acest bun ma3istrat) "rev z4nd cum # s ias 6udecata ,i v z4nd c ar fi "rea t4rziu "entru # asemenea cul"abil a fi asistat numai 0n cele de "e urm ale ei minute) zisese s cheme "e acest "re#t bun ,i cu t#ate c acesta 0i s"use c la $#ncier3eria se aflau d#i "re#2i #rdinari ,i 0i zise c era "rea slab "entru asemenea 0ns rcinare el) care nu "utea vedea l s4ndu1se s4n3e de la # "ers#an str in f r a1i veni r u) d#mnul 0nt4i "rezident st ruise a,a de mult) zic4nd c avea trebuin2 0n aceast 0m"re6urare de un #m 0n care s "#at avea t#at 0ncrederea) 0nc4t el "rimise aceast 3rea sarcin ( <ntr1adev r) d#mnul "rim "rezident) m rturisea sin3ur c ) #ric4t de #bi,nuit era 0n "rivin2a cul"abilil#r) d#amna de Brinvilliers avea # "utere care 0l 0ns" im4nta( <n a6unul zilei 0n care chemase "e d#mnul -ir#t) se lucrase la acest "r#ces de diminea2a "4n seara ,i treis"rezece #re 0n ,ir) acuzata fusese c#nfruntat cu Brianc#urt) unul din mart#rii care # acuz mai mult( <n aceea,i zi se mai f cuse # alt c#nfruntare de cinci #re ,i ea le sus2inuse "e am4nd#u cu at4ta res"ect "entru 6udec t#ri) c4t ,i cu m4ndrie) des"re mart#r) mustr4ndu1l "e acesta c era un feci#r tic l#s dat la be2ie ,i c fiind 3#nit din casa ei "entru

@@

Alexandre Dumas
ur4tele sale "urt ri) m rturia s nu avea nici # t rie 0n c#ntra ei( <nt4iul "rezident n1avea "rin urmare alt s"eran2 ) s"re a sf r4ma acest suflet neml di#s) dec4t 0ntr1un ministru al reli3iei) c ci nu era destul numai a #m#r0) ci trebuia s m#ar 0m"reun cu ea t#ate veninurile ei) sau) dac nu) s#cietatea nu se u,ura del#c "rin m#artea ei( D#ct#rul -ir#t se 0nf 2i, la marchiz cu # scris#are a sur#rii sale) care) cum am zis) era credinci#as ) fiind la m4n stirea Stare2ului Bac#b) sub numele de s#ra Maria) aceast scris#are # 0ndemna "e d#amna de Brinvilliers cu v#rbele cele mai atin3 t#are ,i cele mai afectu#ase) a avea 0ncredere 0n acel "re#t bun ,i a1B "rivi nu numai ca s"ri6in) ci 0nc ,i ca amic( $4nd se 0nf 2i, d#mnul -ir#t 0naintea acuzatei) ea fusese ridicat de "e sc unel) unde st tuse trei #re f r a m rturisi nimic ,i f r a se ar ta c4tu,i de "u2in atins de ceea ce1i zisese 0nt4iul "rezident) cu t#ate c ) du" ce 0m"lini sarcina de 6udec t#r) lu t#nul unui cre,tin ,i f c4nd1# s simt starea cea de"l4nsa 0n care se afla 0nf 2i,4ndu1se "entru cea din urm #ar 0naintea #amenil#r) 0i zise at4tea v#rbe tinere) 0nc4t se 0nec 0nsu,i de lacrimi ,i chiar 6udec t#rii cei mai vechi ,i cei mai 0n s"ri2i "l4nser ascult4nd( $4nd marchiza 0l v zu "e d#ct#rul -ir#t) 0i trecu 0ndat "rin minte c 6udecata s # c#ndamna la m#arte ,i 0nainta c tre d4nsul zic4nd% A,adar) d#mnul vine ca s ((( Dar) la aceste v#rbe) " rintele $havi3n;) care 0l 0ns#2ea "e d#mnul -ir#t) # 0ntreru"se% D#amn ) 0i zise) s 0nce"em mai 0nt4i "rintr1# ru3 ciune( :#2i trei se "user 0n 3enunchi ,i f cur # ru3 ciune c tre sf4ntul S"irit) atunci d#amna de Brinvilliers ceru de la cei de fa2 s fac una ,i "entru 5eci#ar ) "e urm ) du" ce se f cu aceast ru3 ciune) se a"r#"ie de d#ct#r ,i 0i zise% Desi3ur) d#mnule) dumneata e,ti acela "e care te trimite 0nt4iul "rezident ca s m m4n34i) cu dumneata trebuie s "etrec minutele ce1mi mai r m4n din via2 ( E mult de c4nd aveam d#rin2a s te v d( D#amn ) r s"unse d#ct#rul) vin s 12i fac t#ate serviciile suflete,ti ce v#i "utea) d#ar c a, fi vrut s fac acestea 0n alt 0m"re6urare dec4t aceasta( D#mnule) zise marchiza sur4z4nd( trebuie s se h#t rasc cineva ia t#ate( Ki atunci 0nt#rc4ndu1se c tre " rintele $havi3n;% - rinte) urm ea) 02i sunt f#arte 0ndat#rat c mi1ai adus "e d#mnul ,i "entru t#ate celelalte vizite ce ai binev#it a1mi face( R#a3 "e Dumnezeu "entru mine( De aici 0nainte) nu v#i mai v#rbi dec4t numai cu d#mnul) c ci am a trata cu d4nsul des"re lucruri ce se s"un 0ntre "atru #chi( Adi# deci) " rintele meu( Dumnezeu te va r s"l ti "entru 0n3ri6irile ce ai binev#it a le avea "entru mine( Du" aceste v#rbe) " rintele se retrase ,i l s "e marchiz sin3ur cu d#ct#rul) cu cei d#i #ameni ,i cu femeia care # 0ns#2ise t#tdeauna( Aceasta era 0ntr1# camer mare ce se afla 0n turnul de M#nt3#mer; ,i care avea t#at 0ntinderea turnului) 0ntr1un ca" t era un "at cu "erdele cenu,ii "entru dam ,i un "at de "aie "entru 3ard ( Era aceea,i camer 0n care fusese 0nchis #dini#ar ) cum s"un) "#etul :he#"hile ,i l4n3 u, se aflau 0nc versuri de1ale sate scrise cu m4na sa( Abia v zur cei d#i #ameni ,i femeia cu ce sc#" venise d#ct#rul ,i se retraser M0n fundul camerei) l s4nd1# "e marchiz liber a cere ,i a "rimi m4n34ierile "e care i le aducea #mul lui Dumnezeu( Atunci marchiza ,i d#ct#rul ,ezur la # mas ( unul l4n3 altul( Marchiza se credea de6a c#ndamnat ,i deschise v#rba des"re aceasta) dar d#ct#rul 0i zise c nu era 0nc 6udecat ) c nu ,tia chiar c4nd urma s se dea sentin2a ,i mai "u2in 0nc ) ce avea s cu"rind ) dar la aceste v#rbe marchiza 0l 0ntreru"se% D#mnule) 0i zise ea) nu1mi "are r u "entru viit#rul meu( Dac sentin2a mea nu s1a f cut 0nc ) se va face 0ndat ( A,te"t chiar ast zi s aflu des"re d4nsa ,i nu cred altceva dec4t m#artea mea) sin3ura 3ra2ie "e care # a,te"t de la 0nt4iul "rezident e un termen 0ntre 6udecat ,i ducerea ei la 0nde"linire) c ci) 0n cele din urm dac v#i fi executat chiar ast zi) vreau a avea "u2in tim" ca s m "re3 tesc ,i simt d#mnule) c am nev#ie de mai mult tim"(

@!

$rime celebre
D#ct#rul nu se a,te"ta la aceste v#rbe) "rin urmare fu f#arte v#i#s c4nd # v zu 0nt#rc4ndu1se la ni,te asemenea sentimente) 0ntr1adev r) afar de ceea ce1i zisese 0nt4iul "rezident) " rintele $havi3n; 0i s"usese c ) duminica trecut ) 0i ar tase c era d#ar "u2in s"eran2 "entru d4nsa ca s sca"e de m#arte ,i "e c4t "utea el 6udeca du" z3#m#tul #ra,ului) se "utea 0ntemeia "e aceasta( La aceste v#rbe) ea fusese mai 0nt4i 0ncremenit ,i 0i zisese cu t#tul 0ns" im4ntat % - rintele meu) a,adar v#i muri "entru acest lucru9 Ki "e c4nd 0ncerca el s 1i s"un c4teva v#rbe de m4n34iere) ea 0nce"use a cl tina din ca" ,i r s"unse cu un aer m4ndru% Nu) nu) " rintele meu) nu e trebuin2 s 1mi faci inim ) c ci m v#i h#t r0 0ndat ,i v#i ,ti s m#r ca # femeie tare( Ki fiindc at#nei " rintele 0i zisese c m#artea nu era un lucru la care se dis"unea cineva a,a de iute( nici cu at4ta u,urin2 ,i c se c dea) din c#ntr ( a # "re3 ti de de"arte) ca s nu fie sur"rins ) ea 0i r s"unse c "entru d4nsa era destul un sfert de #r s"re a se c#nfesa ,i # secund s"re a muri( D#ct#rul fu f#arte fericit deci( v z4nd c ) de duminic "4n 6#i) 0,i schimbase sentimentele "4n 0n acest "unct( Da) urm ea du" # "auz ) cu c4t cu3et mai mult) cu at4t mai mult v d c # zi ar fi "rea "u2in s"re a m "une 0n stare a m 0nf 2i,a 0naintea tribunalului lui Dumnezeu) s"re a fi 6udecat de d4nsul( du" ce am f#st 6udecat de #ameni( D#amn ) r s"unse d#ct#rul) nu ,tiu ce va cu"rinde sentin2a dumitale) nici c4nd va fi dat ) dar de1ar fi # sentin2 de m#arte ,i de1ar fi dat ast zi) cutez a12i r s"unde mai 0nainte) c t#cmai m4ine va fi dus la 0nde"linire( Dar) cu t#ate c m#artea nu e 0nc si3ur ) sunt "rea mult de " rerea dumitale ca s te "re3 te,ti "entru #rice situa2ie( =h7 $4t "entru m#artea mea( ea e si3ur ) zise ea ,i nu se cuvine a m lin3u,i de # s"eran2 de,art ( Am s 12i fac # m rturisire mare din t#at via2a mea) dar) " rintele meu) "4n a nu1mi deschide inima) d 1mi v#ie s aflu de la dumneata ideea ce 2i1ai f cut des"re mine ,i ceea ce crezi c sunt dat#are s fac 0n starea 0n care sunt( -re0nt4m"ini sc#"ul meu) r s"unse d#ct#rul ,i a"uci mai 0nainte de ceea ce vr#iam s 12i s"un( -4n a nu intra 0n secretul c#n,tiin2ei dumitale) "4n a nu deschide v#rba des"re dat#riile dumitale c tre Dumnezeu) sunt bucur#s) d#amn ) s 12i dau c4teva re3uli asu"ra c r#ra s te "#2i #"ri( Nu te ,tiu 0nc de nimic cul"abil ,i retra3 6udecata mea de "e t#ate crimele cu care v#r s te 0ncarce) fiindc nu "#t afla nimic dec4t numai "rin c#nfesiunea dumitale( A,adar) m 0nd#iesc 0nc dac e,ti sau nu cul"abil ) dar ,tiu 0ns de ce e,ti acuzat % aceast acuza2ie e "ublic ,i a a6uns "4n la mine% c ci( urm d#ct#rul) "#2i s 12i "ui 0n minte) d#amn ) c 0m"re6urarea dumitale face mult z3#m#t ,i c sunt "rea "u2ini #ameni care s nu ,tie ceva din d4nsa( Da( Da) zise ea sur4z4nd) ,tiu c se v#rbe,te mult ,i c sunt fabula "#"#rului( A,adar) r s"unse d#ct#rul) crima de care e,ti acuzat ) e de 0nveninare ,i am s 12i s"un c dac e,ti cul"abil de aceasta) cum se crede) nu "#2i s"era iertarea 0naintea lui Dumnezeu) "4n a nu declara 0naintea 6udec t#ril#r dumitale) care 02i este veninul) din ce se c#m"une) care 0i e antid#tul ,i cum se numesc c#m"licii dumitale( :rebuie) d#amn ) s 1i s"ui "e t#2i ace,tia) f r a scuti "e vreunul) c ci ar fi 0n stare) dac 0i vei ierta) s urmeze cu 0ntrebuin2area acestui venin ,i atunci ai fi cul"abil de t#ate #m#rurile ce le1ar face du" m#artea dumitale( -entru c nu i1ai dat "e m4na 6udec t#ril#r) "e c4nd te aflai 0n via2 ) astfel 0nc4t ar "utea zice cineva c t#t tr ie,ti ,i du" m#artea dumitale) c ci aceste crime ar urma ,i du" dumneata( A,adar) ,tii d#amn ) c " catul unit cu m#artea n1are nici#dat iertare ,i c ) "entru a 2i se ierta crima) dac e,ti criminal ) trebuie s # faci s m#ar 0naintea dumitale) c ci) de nu # vei #m#r0) d#amn ) ia aminte) ea te va #m#r0( Da( M unesc cu t#ate astea) d#mnule) zise marchiza du" un m#ment de t cere ,i cu3etare ,i f r a m rturisi de#camdat c sunt cul"abil ) 02i r s"und c dac sunt 02i "re2uiesc f r rezerve 0nv 2 turile( $u t#ate acestea) # 0ntrebare) d#mnule ,i cu3et bine c dezle3area ei 0mi este trebuinci#as ( Nu se afl ) d#mnule) vre# crim de neiertat 0n aceast via2 9 Nu se afl ) d#mnule) " cate a,a de mari ,i a,a de multe) 0nc4t s nu cuteze biserica a

@C

Alexandre Dumas
le ierta ,i "e care dac le1ar "utea num ra dre"tatea lui Dumnezeu) 0ndurarea s n1ar "utea s le dezle3e9 Aflu cu cale s 0nce" "rin aceast 0ntrebare) d#mnule) fiindc nu mi1ar f#l#si del#c a m c#nfesa) dac nu a, s"era( *reau s cred) d#amn ) r s"unse d#ct#rul) "rivind f r v#ie "e marchiz (cu un fel de s"aim ) c ceea ce1mi "r#"ui nu este altceva dec4t un test 3eneral ,i care nu are nici # le3 tur cu starea c#n,tiin2ei dumitale( *#i r s"unde deci la aceast 0ntrebare f r a 2i1# a"lica nici 0ntr1un fel( Nu) d#amn ) nu se afl nici un " cat care s fie de neiertat 0n aceast ( via2 ) #ric4t de mare ar fi ,i #ric4t de multe s fie( Acesta e chiar un act de credin2 ) "4n 0ntr1at4ta c n1ai "utea muri cat#lic dac ai fi 0n vre# 0nd#ial ( Este adev rat c unii d#ct#ri au crezut #dini#ar din c#ntr ) dar au f#st c#ndamna2i ca eretici( Numai dis"erarea ,i nec in2a din urm sunt de neiertat ,i aceste " cate sunt de m#arte ,i nu de via2 ( D#mnule) zise marchiza) Dumnezeu 0mi face 3ra2ia de a fi c#nvins de ceea ce1mi zici( $red c a de"rins adesea aceast "utere( Acum) t#at 0ntristarea mea este c n1ar vrea "#ate s 0ntrebuin2eze aceast bun tate "entru # su"us a,a de tic l#as ca( mine ,i "entru # fiin2 care s1a f cut a,a de nedemn de 3ra2iile ce i1a mai ar tat( D#ct#rul # 0ncredin2a c4t "utu mai bine ,i 0nce"u a # cerceta cu luare aminte "e c4nd st tea de v#rb cu d4nsa( "Era, zice el) # femeie cu o natur fr temere i cu un cura# mare, prea nscut cu o ima&inaie destul de dulce i foarte onest, cu un aer indiferent pentru orice lucru, cu un spirit viu i ptrun)tor, nele&nd lucrurile ntr-un fel foarte curat i e/primndu-se drept i cu puine vorbe, dar cu mult scumptate, aflnd ntr-o clip mi#loace de a iei dintr-o ncurctur mare i hotrndu-se ndat n lucrurile cele mai &rele, ctre acestea, uoar i neinnd la nimic, ine&al i nesusinndu-se, de)&ustndu-se cnd i vorbea cineva des de acelai lucru i ceea ce m fcu, urmeaz d#ct#rul) a schimba de multe ori vorba cu dnsa, ca s nu m opresc mult ntr-un subiect pe care l introduceam iar dndu-i o alt fa i propunndu-l ntr-alt chip$ Corbea puin i destul de bine, dar fr studiu i fr afeciune, netulburndu-se de nimic, totdeauna fa cu sine i )icnd numai ceea ce voia s )ic bine, nimeni n-ar fi luat-o dup fi)ionomie i dup vorbirea sa drept o persoan aa de rutcioas cum se arat prin mrturisirea public a patricidului ei, astfel e un lucru de mirat i care ne face s adorm #udecata lui "umne)eu cnd prsete pe$ om n sine, ca un suflet care avea de la natura sa ceva deosebit, un sn&e rece n mpre#urrile cele neprev)ute, o trie care nu se clintete cu nimic, o hotrre n ateptarea morii i n suferina ei chiar, dac era de trebuin, s fie capabil de o laitate aa de mare ca aceea ce se afla n atentatul patricid ce l-a mrturisit #udectorilor$ !u avea nimic n fi)ionomia ei care s amenine pe cineva cu o rutate aa de mare* avea prul castaniu, foarte des, obra)ul ei era rotund i destul de re&ulat, ochii ei erau albatri, dulci i foarte frumoi, pielea foarte alb, nasul destul de bine croit, nici o trstur neplcut, dar nimic, oricum ar fi luato cineva, care s fi fcut obra)ul ei s treac drept prea seductor* avea cteva riduri ce o artau mai n vrst dect era cu adevrat$ !ii tiu ce m fcu s o ntreb de ci ani era, n ntia mea convorbire cu dnsa* ""omnule, dac voi tri pn n )iua 3adeleinei, voi fi de patru)eci i ase de ani$ 3 nscui n )iua aceea i am acest nume$ 7ui numit la bote) 3arie-3adeleine$ "ar, orict de aproape suntem de acea )i, nu voi tri pn atunci, voi muri ast)i sau cel tr)iu mine i e o &raie de m va am4na cineva cu o )i, i cu toate acestea, atept aceast &raie prin cuvntul dumitale" )ise ea$ C)nd-o cineva, i-ar fi dat patru)eci de ani$ Brict de dulce i se arta obra)ul, firete, cnd i trecea vreo durere prin suflet, o mrturisea "rintr1# str4mb tur care putea mai nti s sperie pe cineva i din cnd n cnd, )ream convulsiunile ei care i artau suprarea, dispreul i neca)ul$ 4itam s )ic c talia ei era foarte mic i foarte mrunt$ @at o oarecare descriere a trupului i a spiritului ei, pe care le recunoscui n puin timp, ocupndu-m mai nainte de a o observa, ca s m conduc apoi dup ceea ce aveam s nsemne)$" <n mi6l#cul acestei "rime schi2e a vie2ii sale "e care i1# descria c#nfes#rului ei) marchiza 0,i aduse aminte c nu se f cuse 0nc ru3 ciunea ,i 0l 0n,tiin2a 0ns ,i c era tim" s1# fac (

@/

$rime celebre
ar t4ndu1i sin3ur ca"ela $#ncier3eriei ,i ru34ndu1l s1# fac "entru d4nsa ,i 0n #n#area 5eci#arei) a c rei mi6l#cire s # ca"ete "e l4n3 Dumnezeu) c ci # f cuse t#tdeauna "atr#an a ei ,i) 0n mi6l#cul crimel#r ,i relel#r ei "urt ri) nu 0ncetase nici#dat de1a avea "entru d4nsa un dev#tament cu t#tul de#sebit) ,i( fiindc nu "utea s 1l 0ns#2easc "e "re#t) 0i "r#mise cel "u2in s 1l asiste cu s"iritul ei( Era #ra zece ,i 6um tate) diminea2a) c4nd # " r si "re#tul ,i de "atru #re de c4nd v#rbeau 0m"reun ) # c#ndusese) cu a6ut#rul "iet 2ii sale tinere ,i al m#ralei sale dulci) la ni,te m rturisiri "e care nu le1au "utut sc#ate de la d4nsa amenin2 rile 6udec t#ril#r ,i teama t#rturii% astfel) el 0,i f cu ru3 ciunea cu destul senin tate ,i dev#tament) ru3ind "e Dumnezeu a a6uta cu aceea,i "utere "e c#nfes#r ,i "e "acient( Du" ce 0,i f cu ru3 ciunea) intr la 3r#sar ,i lu4nd "u2in vin) afl de la un librar al "alatului) anume Sene;) care se 0nt4m"la s fie ac#l#) c d#amna de Brinvilliers fusese 6udecat ,i urma s i se taie m4na( Aceast as"rime a c#ncluziil#r) care 0ns fu mic,#rat 0n h#t r4re) 0i insufl un interes ,i mai mare "entru sentin2a sa ,i se urc 0ndat l4n3 d4nsa( <ndat ce ea v zu c se deschise u,a) 0nainta cu lini,te c tre d4nsul ,i 0l 0ntreb dac s1 a ru3at bine "entru ea) ,i du" ce # 0ncredin2a "re#tul des"re aceasta% - rintele meu) 0i zise ea) nu v#i avea #are m4n34ierea de a "rimi sf4nta cuminec tur :< 0nainte de a muri9 D#amn ) r s"unse d#ct#rul) dac e,ti c#ndamnat la m#arte) vei muri desi3ur ,i f r aceasta ,i te1a, 0n,ela c4nd te1a, face s s"eri 3ra2ierea( Am v zut 0n ist#rie murind un #m ,i acesta a f#st al Sf4ntului1-aul) f r a "utea c " ta aceast fav#are) cu t#ate ru3 min2ile ce f cu ca s i se ac#rde( El fu executat la 8reve) 0n fa2a turnuril#r catedralei N#tre1Dame( <,i f cu ru3 ciunea cum "#2i s1# faci ,i dumneata "e a dumitale) dac te a,tea"t aceea,i s#art ( Dar iat t#t) ,i Dumnezeu) "ermite "rin bun tatea sa) ca aceasta s fie de a6uns( Dar) zise marchiza) mi se "are) " rintele meu) c d#mnii de Saint1Mars ,i de :h#u se 0m" rt ,iser 0nainte de a muri( Nu cred) r s"unse d#ct#rul) c ci aceasta nu se afl nici 0n MMem#riile lui M#ntres#rM ,i nici 0n alte c r2i care v#rbesc de execu2ia l#r( Dar d#mnul de M#ntm#renc;9 0ntreb ea( Dar d#mnul de Marillac9 r s"unse d#ct#rul( <ntr1adev r) dac aceast fav#are a f#st ac#rdat celui din2ii) a f#st refuzat celui de1al d#ilea ,i marchiza se 0ns" im4nt ,i mai mult de acest exem"lu) c ci d#mnul de Marillac era din familia sa ,i ea 2inea aceast alian2 la mare #n#are( 5 r 0nd#ial ea nu ,tia c d#mnul de R#han s1a 0m" rt ,it 0n ru3 ciunea de n#a"te "e care # f cuse "entru m4ntuirea sufletului s u( " rintele B#urdal#us% c ci n# v#rbi des"re aceasta ,i se mul2umi a sc#ate un sus"in du" r s"unsul d#ct#rului( Des"re acestea) urm d#ct#rul) c4nd vei mai ra"#rta) d#amn ) vreun exem"lu extra#rdinar) te r#3 s nu "ui temei "e d4nsul) acestea sunt d#ar ni,te ex"erien2e) ele nu sunt le3i( Nu se cuvine s a,te"2i vreun "rivile3iu) lucrurile v#r urma 0n "rivin2a dumitale) cursul l#r #rdinar ,i se va 0nt4m"la cu dumneata ca ,i cu ceilal2i c#ndamna2i( $e1ar fi f#st dac ai fi f#st n scut ,i m#art 0n tim"ul lui $ar#l *B9 -4n la d#mnia acestui "rinci"e) cul"abilii mureau f r c#nfesiune ,i numai "rin #rdinul acestui re3e 0ncet aceast as"rime( -e l4n3 ( acestea) d#amn ) c#nfesiunea nu e nea" rat trebuinci#as "entru m4ntuire ,i a"#i se c#nfesi#neaz cineva ,i "rin minte citind cuv4ntul) care e ca ,i tru"ul unindu1se cu Biserica) care e substan2a mistic a $hristului( ,i suferind "entru el ,i cu el) aceast din urm 0m" rt ,ire a su"liciului care e "artea dumitale) d#amn ,i cea mai "erfect dintre t#ate( De12i vei ur0 crima din t#at inima) de1l vei iubi "e Dumnezeu din t#t sufletul) de vei avea credin2 ,i caritate) m#artea dumitale va fi un martir ,i ca un al d#ilea b#tez(

D0n "racticile reli3iei cre,tineE Ritual care c#nstituie una dintre cele ,a"te taine ,i care c#nst din 3ustarea de c tre credinci#,i a vinului ,i a "4inii sfin2ite de "re#t) simb#liz4nd s4n3ele ,i tru"ul lui Grist#s) 3ri6anie) 0m" rt ,anie(
&H

@.

Alexandre Dumas
*ai) Dumnezeul meu) zise marchiza) du" ceea ce1mi zici) d#mnule ,i fiindc trebuia ca m4na c l ului s m sca"e) ce ar fi f#st de mine dac a, fi murit la Lie3e ,i unde a, fi f#st 0n m#mentul acesta9 Ki c4nd n1a, fi f#st "rins chiar ,i a, mai fi tr it 0nc d#u zeci de ani afar din 5ran2a) ce m#arte a, fi avut) fiindc numai "rin e,af#d a, fi f#st sfin2it 9 Acum v d t#ate crimele mele) d#mnule ,i "rivesc ca cea mai mare ,i cea mai de "e urin din t#ate) neru,inarea mea 0n fa2a 6udec t#ril#r( Dar nimic nu e "ierdut 0nc ) mul2umesc lui Dumnezeu ,i fiindc am s mai suf r cel din urm inter#3at#riu) vreau s fac # de"lin m rturisire a 0ntre3ii mele vie2i( $4t "entru dumneata) d#mnule) urm ea( cer iertare "entru mine mai mult de la 0nt4iul "rezident) el mi1a zis ieri) "e c4nd eram "e sc unel) lucruri f#arte atin3 t#are ,i de care m1am sim2it cu t#tul 0ntinerit ) dar n1am vrut s1# m rturisesc c ci( credeam c ( li"sind m rturia mea) nu s1ar afla 0n c#ntra mea "r#be destul de tari ca s m c#ndamne( A ie,it altfel ,i a trebuit s 1i scandalizez "e 6udec t#rii mei "rin cutezan2a ce am avut 0n aceast 0nt4lnire( Dar 0mi recun#sc 3re,eala ,i # v#i 0ndre"ta( Al tur "e l4n3 aceast ) d#mnule) c 0n l#c de a fi su" rat "e 0nt4iul "rezident "entru 6udecata ce # face 0n c#ntra mea) c 0n l#c de a m "l4n3e de 0nt4iul 3refier care a s#licitat1#) le mul2umesc) la am4nd#i cu mult umilin2 ) fiindc 0n aceast st m4ntuirea mea( D#ct#rul era s r s"und ( s"re a # 0ncura6a 0n aceast cale) c4nd u,a se deschise) i se aducea de m4ncare "entru "r4nz) c ci era unu ,i 6um tate( Marchiza se 0ntreru"se ,i se 0n3ri6i "entru aceste "re3 tiri cu at4ta libertate de s"irit "arc ar fi f cut #n#rurile 0n casa ei de cam"anie( -use la mas "e cei d#i #ameni ,i "e femeia ce # 0ns#2ea ,i 0nt#rc4ndu1se c tre d#ct#r% D#mnule) 0i zise ea) nu te su" ra) c ci ace,ti bravi #ameni au #biceiul s m n4nce cu mine s"re a1mi 2ine de ur4t ,i v#m urma ,i ast zi t#t a,a( dac # vei afla de cuviin2 ( Aceasta este( le zise ea) cea din urm mas "e care # v#i lua cu v#i( -e urm ) 0nt#rc4ndu1se c tre femeie% Biata mea d#amn de R#usse) ad u3 ea) de mult 02i dau aceast su" rare) dar 0nc "u2in r bdare ,i vei sc "a 0ndat de mine( M4ine vei "utea s te duci la Dravet) vei avea destul tim" "entru aceasta) c ci "e la #rele ,a"te1#"t) nu vei mai avea de1a face cu mine c ci v#i fi 0n m4inile D#mnului ,i nu 2i se va mai ierta a te a"r#"ia de mine( Din m#mentul acela) vei "utea "rin urmare s "leci( c ci nu cred s ai inim de a m vedea c4nd m v#r executa) Iicea t#ate acestea cu min2ile f#arte lini,tite ,i f r nici # m4ndrie) "e urm ) fiindc ace,ti #ameni se 0nt#rceau din c4nd 0n c4nd ca s 1,i ascund lacrimile) ea f cea un semn de 0ndurare( Atunci) v z4nd c "r4nzul st tea "e mas ,i c nimeni nu m4nca) invit "e d#ct#r s 1,i ia su"a) cer4ndu1i iertare "entru varza ce # amestecase 3r#sarul 0n ea) ceea ce f cea # su" c#mun ,i care nu merita a1i fi dat ( $4t "entru d4nsa) lu un buli#n ,i m4nca d#u #u ) scuz4ndu1se "e l4n3 c#mesenii ei c nu 0i servea) daiP ar t4nd c nu i se l sa nici cu2it nici furculi2 ( -e la mi6l#cul mesei) ru3 "e d#ct#r s binev#iasc a1i da v#ie s bea 0n s n tatea sa( D#ct#rul r s"unse la aceast ( cerere b4nd ,i el 0n s n tatea ei ,i ea se ar t f#arte v#i#as "entru acest c#nsim2 m4nt( M4ine e "#st) zise ea l s4nd "aharul "e mas ,i cu t#ate c m4ine va fi "entru mine # zi f#arte 3rea) fiindc am s suf r inter#3at#riul ,i m#artea) nu "retind s calc ce c#mand biserica) m4nc4nd dulce( D#amn ) r s"unse d#ct#rul) dac ai avea trebuin2 numai de un buli#n ca s te sus2in ) nu s1ar c dea s te mustre c#n,tiin2a) c ci nu 0l vei lua din delicate2e) ci din trebuin2 ,i le3ea Bisericii nu 0ndat#reaz 0ntr1# asemenea 0m"re6urare( D#mnule) r s"unse marchiza) n1a, avea nici # 3reutate "entru aceasta dac a, avea trebuin2 ,i dac 0mi dai v#ie) dar cred c va fi de "ris#s) c ci) lu4nd un buli#n ast sear la #ra cinei ,i altul mai tare dec4t du" #bicei) "u2in 0nainte de miezul n#"2ii) 0mi va fi de a6uns ca s "etrec ziua de m4ine) cu d#u #u "r#as"ete "e care le v#i lua du" inter#3at#riu% "Este adevrat, zice "re#tul 0n relatarea din care ne 0m"rumut m t#ate am nuntele acestea) c eram nspimntat de acest, sn&e rece$ i c m 0nfi#ram 0n sinea mea cnd o

@H

$rime celebre
vedeam )icnd cu atta linite &rosarului s fac bulionul n seara aceea mai tare dect altdat i s-i pstre)e dou porii pre&tite nainte de mie)ul nopii$ "up mas, urmeaz t#t d#mnul -ir#t) i se ddu hrtia i cerneala pe care$ Le ceruse i mi )ise c nainte de a lua pan ca s scriu ceea ce avea s-mi dicte)e, avea s fac o scrisoare$" Aceast scris#are) care) zicea ea) # 0ncurca ,i du" care avea s fie mai liber ) era "entru b rbatul ei( <n m#mentele acelea ar t # a,a de mare tinere2e "entru d4nsul) 0nc4t d#ct#rul) du" c4te se "etrecuser ) se mir f#arte mult ,i vr4nd s1# 0ncerce) 0i zise c aceast tinere2e "e care # ar ta ea nu era reci"r#c ) fiindc b rbatul ei # " r sise 0n sine "e c4t 2inu t#t "r#cesul ei) dar atunci marchiza 0l 0ntreru"se% - rintele meu) 0i zise ea) nu se cuvine s 6udece cineva lucrurile a,a de re"ede ,i du" a"aren2e) d#mnul de Brinvilliers a 0mbr 2i,at 0nt#tdeauna interesele mele ,i n1a f cut numai ce n1a "utut face) nici#dat n1a 0ncetat c#res"#nden2a n#astr 0n t#t tim"ul "e c4nd m1am aflat afar din re3at) ,i nu te 0nd#i c ar fi venit la -aris 0ndat ce m1ar fi ,tiut 0n 0nchis#are) dac interesele lui l1ar ierta s vin 0n si3uran2 ) dar trebuie s ,tim c e 0necat 0n dat#rii ,i c nu "utea veni aici f r ca credit#rii lui s nu1l aresteze( Nu crede deci c e nesim2it#r "entru mine( Du" aceste v#rbe) 0nce"u a scrie scris#area sa ,i) c4nd # termin ) # 0nf 2i, d#ct#rului) zic4ndu1i% E,ti st "4nul) d#mnule) al tutur#r sentimentel#r mele "4n 0n m#mentul m#r2ii mele) cite,te aceast scris#are ,i de vei afla vreun lucru de schimbat) s"une1mi( Bat scris#area a,a "recum era% "'n starea n care m aflu de a-mi da sufletul lui "umne)eu, am vrut s te asi&ur despre amiciia mea, care va fi pentru dumneata pn la cea din urm clip a vieii mele$ 'i cer iertare pentru tot ce-am fcut, n contra datoriei mele ctre dumneata, mor de o moarte ruinoas n care m-au mpins inamicii mei$ 'i iert din toat inima i te ro& s i ieri i dumneata$ .per c m vei ierta i pe mine pentru ruinea ce va putea s cad asupra ta, dar cu&et c ne aflm aici pentru puin timp i c peste puin vei fi dator poate a te duce s-i dai lui "umne)eu o socoteal dreapt de toate faptele dumitale pn la vorbele cele mai dearte, cum, sunt eu acum n stare s fac$ 'n&ri#ete-te de interesele temporare i de copiii notri i d-le nsui e/emplul* consult-te despre aceast cu doamna 3arillac i cu doamna 1ouste$ 6une s fac pentru tine orict de multe ru&ciuni vei putea i fii ncredinat c mor cu totul a ta$" "+,tibra-$ D#ct#rul citi aceast scris#are cu luare aminte) "e urm #bserv marchizei c una din fratele cu"rinse 0n d4nsa era necuviinci#as % aceasta era cea care se referea la inamicii ei( D#amn ) 0i zise el) n1ai al2i inamici dec4t crimele dumitale iar aceia "e care 0i nume,ti inamici sunt aceia care iubesc mem#ria tat lui ,i a fra2il#r dumitale) "e care s1ar cuveni s 1i iube,ti mai mult dec4t ei( Dar) d#mnule) r s"unse marchiza) aceia care m1au 0m"ins la m#arte nu1mi sunt inamici9 Ki nu e un sentiment cre,tinesc ca s 0i ierte cineva "entru aceasta9 D#amn ) r s"unse d#ct#rul) ei nu sunt inamicii dumitale) dumneata e,ti inamica #menirii ,i nimeni nu e al dumitale) c ci nu1,i "#ate aduce cineva aminte de crimele dumitale f r s"aim ( Astfel ,i eu) " rintele meu) zise ea) n1am nici un resentiment 0n c#ntra l#r ,i a, vrea s v d 0n "aradis "ers#anele care au c#ntribuit mai mult ca s fiu "rins ,i adus unde m aflu( D#amn ) 0i zise d#ct#rul) cum 0n2ele3i aceast 9 *#rbe,ti une#ri la fel ca cineva care d#re,te m#artea #amenil#r( Ex"lic 1te deci) te r#3( Dumnezeu s m fereasc ) " rintele meu) s1# 0n2ele3 0n felul acesta7 r s"unse marchiz ( Din c#ntr ) Dumnezeu s le dea 0n lumea asta "r#s"eritate 0ndelun3at ,i 0n

@'

Alexandre Dumas
cealalt # 3l#rie ,i # fericire f r mar3ini( Dicteaz 1mi dar # scris#are) d#mnule ,i # v#i scrie cum 02i va "lace( Du" ce fu scris aceast n#u scris#are) marchiza nu vru s mai cu3ete la altceva dec4t la c#nfesiunea sa ,i ru3 "e d#ct#r s ia ,i el "4n ( Am f cut) zise ea) at4tea " cate ,i crime) 0nc4t dac a, face # sim"l c#nfesiune verbal ) n1a, fi nici#dat si3ur des"re scum" tatea sa( Atunci se "user am4nd#i 0n 3enunchi ca s cear 3ra2ia Sf4ntului S"irit ,i du" ce au zis un Ceni 1reator i un .alve 5e&ina) d#ct#rul se scul ,i ,ezu 0naintea unei mese) "e c4nd marchiza) 0n3enuncheat ) zicea un $#nfite#r ,i 0,i 0nce"ea c#nfesiunea( La #ra n#u seara) " rintele $havi3n; care 0l adusese de diminea2 "e d#ct#rul -ir#t) intr ) marchiza " ru c#ntrariat de vizita lui) dar cu t#ate acestea 0l "rimi cu # fa2 bun ( - rintele meu) 0i zise ea) nu credeam s te v d a,a t4rziu) dar) te) r#3) mai las 1m c4teva minute 0nc ) 0m"reun cu d#mnul( - rintele ie,i( $e a venit s fac 9 0ntreb atunci marchiza 0nt#rc4ndu1se c tre d#ct#r( E bine s nu stai sin3ur ) r s"unse d#ct#rul( *rei s m " r se,ti deci9 stri3 marchiza cu un sentiment care sem na a s"aim ( D#amn ) v#i face t#t ce12i va "lace) r s"unse d#ct#rul) dar mi1ai face un serviciu dac m1ai l sa s m retra3 "entru c4teva #re) 0n care tim" " rintele $havi3n; ar "utea s stea cu dumneata( Ah7 D#mnule) stri3 ea fr4n34ndu1,i mumie) mi1ai "r#mis c nu m vei " r si 0naintea m#r2ii ,i iat c te duci7 $u3et c te1am v zut azi diminea2 "entru 0nt4ia #ar ) dar) de azi diminea2 ) ai luat mai mult l#c 0n via2a mea dec4t #ricare altul dintre amicii mei( D#amn ) r s"unse bunul d#ct#r) nu vreau altceva afar numai de ceea ce vrei dumneata( Dac 02i cer "u2in re"aus) asta # fac ca s 1mi re0nce" m4ine #ficiul cu mai mult "utere ,i s 12i fac un serviciu mai mare ce nu 2i l1a, "utea face f r asta( Dac nu v#i r sufla) t#t ce v#i "utea face sau zice va l4ncezi( :e 0ntemeiezi "e execu2ia de m4ine) nu ,tiu dac te 0ntemeiezi dre"t) dar) chiar du" v#rba dumitale) m4ine trebuie s fie ziua dumitale cea mare) ziua h#t r4t#are ,i 0n care ,i dumneata( ,i eu) v#m avea trebuin2 de t#ate "uterile n#astre( Sunt treis"rezece sau "atrus"rezece #re de c4nd suntem 0m"reun ,i lucr m "entru m4ntuirea dumitale) n1am un tem"erament tare ,i mi1e team ) d#amn ) dac nu1mi vei da "u2in tim") c m4ine # s 1mi li"seasc "uterea de a te asista "4n la ca" t( D#mnule) zise marchiza) ceea ce1mi zici 0mi 0nchide 3ura( Iiua de m4ine este "entru mine # zi mult mai im"#rtant dec4t aceasta ,i eu 3re,eam) trebuie s te #dihne,ti n#a"tea asta( S termin m numai acest "ara3raf ,i s 1l citim "e acela "e care l1am scris 0nainte( Du" ce se f cu aceasta) d#ct#rul vru s se retra3 ) dar fiindc se aducea cina) marchiza nu1l iert s ias f r s serveasc ceva) ,i "e c4nd m4nca # bucat ) ea zise 3r#sarului s caute # tr sur ,i s # "un 0n s#c#teala ei( $4t "entru ea) m4nca d#u #u ,i buli#nul( Un minut du" aceea) 3r#sarul intr ,i zise c tr sura era 3ata) marchiza lu atunci ziua bun de la d#ct#r) f c4ndu1l s 1i "r#mit c se va ru3a "entru ea ,i c va veni la #ra ,ase diminea2a la $#ncier3eria( D#ct#rul 0,i d du cuv4ntul( A d#ua zi de diminea2 ) reintr4nd 0n turn) 0l afl "e " rintele $havi3n;) care 0i luase l#cul l4n3 marchiz ) 0n3enuncheat cu d4nsa ,i f c4nd # ru3 ciune( -re#tul "l4n3ea) dar marchiza st tea mereu neclintit ,i 0l "rimi cu # fa2 asem n t#are cu aceea cu care 0l " r sise) 0ndat ce " rintele $havi3n; 0l v zu "e d#ct#r venind) se retrase( Marchiza se rec#mand ru3 ciunil#r lui ,i 0l ru3 a mai veni) dar " rintele nu "r#mise( Atunci marchiza duc4ndu1se s"re d#ct#r% D#mnule) 0i zise) e,ti "unctual ,i n1am s m "l4n3 c 2i1ai uitat cuv4ntul) dar) Dumnezeul meu) c4t de mult tim" e de c4nd te d#ream ,i c4t de mult 0nt4rzie s bat #rele ,ase ast zi7 Bat 1m ) d#amn ) r s"unse d#ct#rul) dar mai 0nainte de t#ate) cum ai "etrecut ast 1 n#a"te9

@L

$rime celebre
Am scris trei scris#ri) r s"unse marchiza) care) #ric4t de scurte fur ) 0mi luar mult tim"% una la s#ra mea) alta la d#amna Marillac) a treia la d#amna $#uste( A, fi vrut s 2i le dau s le cite,ti) d#mnule) dar " rintele $havi3n; mi1a "r#mis c se va 0ns rcina cu aceasta) ,i fiindc i s1au " rut bune) n1am cutezat s 1i 0m" rt ,esc inten2ia mea% Du" ce am scris aceste scris#ri) urm marchiza) am stat "u2in de v#rb ) m1am ru3at "u2in la Dumnezeu) "e urm ) fiindc " rintele mi1a luat breviarul&' ca s citeasc ,i eu carne2elul meu cu acela,i sc#") m1am sim2it #stenit ,i l1am 0ntrebat dac "uteam s m tr4ntesc "e "at) du" r s"unsul s u) am d#rmit d#u #re bune) f r vise ,i f r 3ri6i) "e urm ) la de,te"tarea mea) am f cut 0m"reun c4teva ru3 ciuni care se terminau "e c4nd intrai tu( Ei bine7 D#amn ) zise d#ct#rul) dac vrei) le v#m re0nce"e) "une1te 0n 3enunchi ,i s zicem Ceni .ancte .pirifus$ Marchiza se su"use 0ndat ,i s"use ru3 ciunea cu mult "ietate) "e urm ) du" ce termin ,i fiindc d#mnul -ir#t se "re3 tea a relua "4n ca s scrie urmarea c#nfesiunii sale% D#mnule) 0i zise ea) d 1mi v#ie s 12i "un mai 0nainte # 0ntrebare care m nelini,te,te( Beri mi1ai dat s"eran2e mari 0n 0ndurarea lui Dumnezeu) cu t#ate acestea nu1mi trece "rin minte c v#i "utea fi sc "at f r ca s r m4n un tim" destul de 0ndelun3at 0n "ur3at#riu) crima mea e "rea mare ca s ca" t iertare cu vre# alt c#ndi2ie afar de aceasta ,i c4nd a, avea chiar # iubire de Dumnezeu cu mult mai mare dec4t aceea "e care a, "utea s # am) n1a, "retinde s fiu "rimit 0n cer f r a trece "rin f#cul care v cur 2a "etele mele ,i f r a suferi "ede"sele ce se cuvin " catel#r mele( Dar am auzit zic4nd) d#mnule) c flac ra din l#cul acesta) unde sufletele ard numai c4tva tim") seam n 0ntru t#tul cu cea din iad) unde " c t#,ii trebuie s ard "entru eternitate) s"une1mi "rin urmare) te r#3) 0n ce fel un suflet care se afl 0n "ur3at#riu 0n m#mentul des" r2irii sale de tru" se "#ate asi3ura c nu e 0n iad ,i cum recun#a,te s f#cul care 0l arde f r a1l c#nsuma va 0nceta 0ntr1# zi) fiindc m cinarea ce # sufer ) e aceea,i ca a damna2il#r&L ,i fiindc fl c rile care 0l mistuie sunt de aceea,i calitate cu ale iadului( A, vrea s ,tiu aceasta) d#mnule)(ca s nu r m4n) la 0nd#ial 0n acel m#ment 0ns" im4nt t#r ,i s ,tiu de la 0nce"ut dac se cuvine s s"er sau s dis"er( D#amne) r s"unse d#ct#rul) ai dre"tate( Dumnezeu e "rea dre"t ca s mai al ture ,i "edea"sa 0nd#ielii "e l4n3 aceea ce # d 0n cli"a c4nd sufletul se des"arte de tru" se face # 6udecat 0ntre Dumnezeu ,i el) aude sentin2a care 0l c#ndamn sau cuv4ntul care 0l elibereaz ) ,tie dac e 0n 3ra2ia) sau 0n " catul de m#arte) vede dac Dumnezeu are s 1l arunce 0n iad "entru t#tdeauna) sau dac 0l trimite la "ur3at#riu "entru c4tva tim"( Aceast h#t r4re) d#amn ) # vei auzi chiar 0n cli"a c4nd fierul c l ului te va atin3e) afar numai dac ) fiind cur 2at 0n aceast via2 "rin f#cul carit 2ii) nu te vei duce) f r a trece "rin "ur3at#riu) s "rime,ti chiar 0ndat r s"lata martiriului dumitale "rintre "rea ferici2ii care stau 0m"re6urul tr#nului dumnezeiesc( D#mnule) urm marchiza) am # credin2 a,a de mare 0n v#rbele dumitale) 0nc4t mi se "are c 0n2ele3 t#t ce1mi zici ,i m simt mul2umit ( D#ct#rul ,i marchiza se "user atunci la c#nfesiunea l#r 0ntreru"t 0n a6un( Marchiza 0,i aduse aminte) "este n#a"te) de c4teva artic#le "e care le ad u3 "e l4n3 celelalte% a"#i urmar astfel) de c4te #ri " catele erau mari) ca s1# "un s zic un act de 0nfr4n3ere a inimii sale( Du" # #r ,i 6um tate) venir a # 0n,tiin2a ca) s deschid ,i c 0nt4iul 3refier # a,te"ta ca s 1i citeasc h#t r4rea( Ea ascult aceast veste cu mult lini,te) st4nd 0n 3enunchi ,i 0nt#rc4ndu1,i numai ca"ul) "e urm ) f r a i se schimba del#c 3lasul% Numaidec4t) zise ea) avem 0nc # v#rb de scris) d#mnul ,i cu mine ,i "e urm sunt a dumneav#astr (
&'

$arte care cu"rinde ru3 ciunile "e care "re#2ii ,i c lu3 rii cat#lici trebuie s #re din zi(
&L

le recite la anumite

D0n mistica cre,tin E =s4ndi2ii la chinurile infernului(

!>

Alexandre Dumas
Urm 0ntr1adev r cu # mare lini,te a dicta d#ct#rului sf4r,itul c#nfesiunii sale( $4nd crezu c a6unse la ca" t) 0i ceru s zic 0m"reun cu ea # ru3 ciune mic ) ca s 1i dea Dumnezeu # c in2 ) 0naintea 6udec t#ril#r "e care 0i scandalizase) care s nu mai semene cu neru,inarea ei trecut ) "e urm ) du" aceast ru3 ciune) 0,i lu mantela@>) # carte de ru3 ciuni "e care i1# l sase " rintele $havi3n; ,i urm "e 3r#sarul care # c#nduse "4n 0n camera de inter#3at#riu) unde urma s i se citeasc sentin2a( 0nce"ur cu inter#3at#riul) care 2inu cinci #re ,i 0n care marchiza zise) t#t ce "r#misese s zic ) t 3 duind c avea c#m"lici ,i 0nt rind c nu cun#,tea nici c#m"#zi2ia veninuril#r "e care le d dea) nici a antid#tului "rin care "utea s le c#mbat cineva) "e urm ) du" ce se f cu inter#3at#riul ,i fiindc 6udec t#rii v zur c nu "uteau s mai sc#at nimic de la d4nsa) f cur semn 0nt4iului 3refier) s 1i citeasc sentin2a) "e care # ascult 0n "ici#are) aceast h#t r4re era "recum urmeaz % "C)nd curtea, camerele cele mari i turnelele8: adunate, etc, n urma trimiterii cerute de )isa d+,ubra- de Brinvilliers, a conclu)iilor procurorului &eneral al re&elui, dup ce a fost ntrebat )isa d+,ubra- asupra ca)urilor re)ultate din proces, s-a fost )is i curtea a declarat i declar pe )isa d+,ubra- de Brinvilliers destul de convins c a nveninat pe domnul$ "reu/ d+,ubra-, tatl su i pe )iii domni d+,ubra-, fraii ei, unul locotenent civil, cellalt consilier la parlament i c a atentat la viaa 2heresei d+,ubra-, sora sa, i, spre ndreptare, a condamnat i condamn pe )isa d+,ubra- de Brinvilliers a face amend onorabil naintea porii principale a bisericii catedrale din 6aris, unde va fi dus ntr-o cru, cu picioarele &oale, cu funia de &t, innd n min o tor aprins de &reutatea a dou livre i acolo, fiind n &enunchi, s )ic i s declare c din rutate, din r)bunare i ca s le ia bunurile a nveninat pe tatl su, a pus de a nveninat pe fraii ei i a atentat la viaa surorii sale, de care fapte se ciete, cere iertare lui "umne)eu, re&elui i dreptii i fcndu-se aceasta, s fie dus cu )isa cru n piaa Hreve din acest ora, spre a i se tia capul pe un eafod care va fi nlat pentru aceasta n )isa pia, trupul ei ars i cenua aruncat n vnt, aplicndu-se mai nainte tortura ordinar i e/traordinar c s-i descopere pe complicii ei, o declar c)ut din motenirile )isului ei tat i a )iilor ei frai i sor, din )iua )iselor crime de ea fcute i toate bunurile nchise i confiscate, date cui se vor cuveni, asupra acelora i altora care sunt nesupuse confiscrii, lundu-se mai ntii suma de patru mii livre amend ctre re&e, patru sute livre ca s se ntrebuine)e spre a se face ru&ciuni lui "umne)eu pentru odihna sufletelor )iilor rposai frai, tat i sor, n capela 1oncier&eriei palatului, )ece mii livre spre desp&ubirea )isei) doamne 3an&ot i toate cheltuielile, chiar cele f cute n contra )isului ,melin, )is Lachaussee$ 7cut n parlament, la :; iulie, :;<;$" Marchiza ascult aceast h#t r4re f r 0nfi#rare ,i f r sl biciune) cu t#ate acestea) du" ce # auzi% D#mnule) zise ea 0nt4iului 3refier) ai bun tate a mai citi # dat ) c ru2a) la care nu m a,te"tam) m1a "us a,a de mult 0n mirare) 0nc4t n1am luat aminte la restul( <nt4iul 3refier reciti h#t r4rea) "e urm ) fiindc din m#mentul acela era a execut#rului) acesta se a"r#"ie de ea) marchiza 0l recun#scu v z4nd 0n m4inile sale # funie) atunci 0i 0ntinse 0ndat m4inile) "rivindu1l cu r ceal ) de la ca" "4n la "ici#are) f r a sc#ate vre# v#rb ( Atunci 6udec t#rii se retraser unii du" al2ii ,i retr 34ndu1se demascar diferitele "re3 tiri "entru t#rtur ( Marchiza 0,i arunc #chii cu t rie asu"ra acel#r c lu,e ,i t#arte 0ns" i1m4nt t#are care 0ntinseser at4tea membre ,i f cuser s ias at4tea stri3 te ,i v z4nd cele trei c#fe de a" "re3 tite "entru d4nsa) se 0nt#arse c tre 3refier) nevr4nd s v#rbeasc c l ului ,i zic4ndu1i cu un sur4s%

@> @&

Gain "urtat de femei "este r#chie( $amerele "arlamentului care sunt desemnate ca s 6udece cauze criminale(

!&

$rime celebre
5 r 0nd#ial ) d#mnule) a2i str4ns at4ta a" ca s m 0neca2i9 $ ci) ca # femeie de talia mea( nu cred s "retinde2i a m face s 0n3hit t#at a"a aceasta( $ l ul) f r a1i r s"unde) 0nce"u s 1i sc#at mantela ,i t#ate celelalte haine una du" alta "4n c4nd # l s 3#al de t#t) "e urm # c#nduse l4n3 un zid( # "use s stea "e c lu,ul "entru t#rtura #rdinar ) care era 0nalt de d#u ( "ici#are( Ac#l# # 0ntrebar din n#u "e marchiz des"re numele c#m"licil#r ei( des"re c#m"#zi2ia veninului ,i des"re antid#tul care "utea s 1l c#mbat ) dar ea r s"unse "recum f cuse cu d#ct#rul -ir#t( ad u3ind numai% Dac nu crede2i cuvintele mele) tru"ul meu e 0n m4inile v#astre ,i "ute2i a1l t#rtura( Asu"ra acestui r s"uns) 3refierul f cu semn c l ului s 1,i 0m"lineasc #ficiul( Acesta 0nce"u s le3e "ici#arele marchizei de d#u t#arte "use 0naintea ei) unul du" ( altul) 2intindu1le de # sc4ndur ) "e urm ) r sturn4ndu1i tru"ul "e s"ate) 0i le3 m4inile de t#artele zidului) care erau de"arte una de alta la trei "ici#are( Astfel) ca"ul era la aceea,i 0n l2ime cu "ici#arele) "e c4nd tru"ul) sus2inut de scaun) descria # curb ) "arc ar fi f#st culcat cu fa2a 0n sus "e # r#at ( S"re a1i 0ntinde membrele ,i mai tare) c l ul trase d#u 0nv4rtituri la manivel ) care f cu "ici#arele) de" rtate cam la vre# "alm de t#arte) a se a"r#"ia cu ,ase 2#li@@( Aici v#m " r si iar ist#ria n#astr ca s ) re"r#ducem "r#cesul verbal% ""easupra cluului i pe cnd cu ntinderea, a )is de mai multe ori* B, "umne)eul meu! 3 omoar i cu toate astea am spus adevrul$$( @ s-a turnat ap pe &t, s-a ntors i pe-o parte i pe alta i a )is aceste vorbe* I 3 omori$ .omat atunci ca s-i numeasc pe complici, a )is c nu tia pe altul dect numai pe un om care, cu )ece ani n urm, i ceruse venin spre a se desface de nevasta sa, dar c acest om murise$ @ s-a turnat ap pe &t, s-a mai ntors i pe-o parte i pe alta, dar tot n-a vrut s vorbeasc$ .omat ca s spun de ce, dac nu avea complici, scrisese de la 1oncier&erie lui 6enautier, spre a-l sili s fac pentru ea tot ce ar putea i spre a-i aduce aminte c interesele ei n privina aceasta erau totuna cu ale lui* , )is c nu tiuse niciodat c 6enautier ar fi avut vreo nele&ere cu .ainte-1roi/ pentru veninurile sale$ i c dac ar )ice din contr, ar mini, contiinei sale, dar c biletul ce se aflase n caseta lui .ainte-1roi/ i care l privea pe 6enautier i n&rdirea cea mare a acestuia cu .ainte-1roi/ o fcuse s cread c amiciia ce se afl ntre ei, putea s fi mers pn la mprtirea veninurilor, c, avnd aceast ndoial, ncercase a-i scrie ca i cum ar fi fost si&ur ca aa era, fiindc ea credea c acest pas nu putea s-o vatme cu nimic, cci, sau ca 6enautier era complicele lui .ainte-1roi/, sau c nu era* dac era, ar fi cre)ut c era n rama marchi)ei s-l dea de &ol i atunci ar fi fcut totul ca s-o scape din minile dreptii, dac nu era, scrisoarea ei avea s fie o scrisoare pierdut i nimic mai mult$ @ s-a turnat din nou ap pe &t, s-a ntors i s-a sucit cu putere, dar a )is c n-avea altceva de spus despre aceasta, fr numai ceea ce mai spusese, cci dac )icea mai multe i-ar fi ncrcat contiina$" 2ortur ordinar se mplinise, marchi)a n&hiise pe #umtate din apa care i se prea destul ca s o nece, clul se opri, ca s nceap tortura e/traordinar, 6rin urmare, n locui cluului de dou picioare i #umtate pe care era culcat, i puse sub mi#loc un clu de trei picioare i #umtate, care i ncovoie trupul i mai mult, i fiindc acest lucru se fcu fr ca s se lase o lun&ime mai mare funiei, trupul fu nevoit a se destinde din nou i le&turile, restrn&ndu-se mpre#urul pumnilor i &le)nelor de la picioare, ptrunser n carne aa de tare nct ncepu s cur& sn&e, ndat rencepu intero&atoriul, care fusese
@@

Unitate de m sur "entru lun3imi) e3al cu a"r#ximativ @/)C mm(

!@

Alexandre Dumas
ntrerupt dup cererile &refierului i rspunsurile marchi)ei$ 1t despre stri&tele ei, parc nici c au)ea cineva* "easupra cluului cel mare ,i pe cnd cu tortura, a )is de mai multe ori* B, "umne)eul meu! 3 de)membrai! "oamne, iart-m! "oamne, ai ndurare de mine! 'ntrebat dac mai avea ceva de declarat asupra complicilor ei% , )is c puteau s-o omoare, dar c n-ar spune o minciun care s-i piard sufletul$ "up ce i s-a turnat ap pe &t, s-a ntors puin ntr-o parte i n alta, dar n-a vrut s vorbeasc$ .omat s de)vluie compo)iia veninurilor sale i antidotul mpotriva acestora* , )is c nu tia substanele din care erau fcute, c tot ce-i aduce aminte era c n aceast compo)iie intrau i broatele rioase, c .ainte-1roi/ nu i-a de)vluit niciodat acest secret, c ea credea, pe 4n& acestea, c nu le fcea el sin&ur, dar c era pre&tit de Hla)er, credea c i aduce aminte c unele din ele erau numai arsenic rarefiat, ct despre contra-ve-nin, nu cunotea altceva afar de lapte i c .ainte-1roi/ i spusese c dac bea cineva dimineaa un pahar de lapte la cele dinti simptome ale veninului, nu mai avea nimic de temut$ .omat s spun dac mai avea ceva de adu&at* , )is c a mrturisit tot ce tia, c puteau s-o omoare acum, dar c n-ar avea ce s mai scoat de la dnsa$ "up care i Ds1a turnat ap pe &t, s-a cltinat puin i$ a )is c era moart, dar n-a mai vrut s vorbeasc$ @ s-a turnat din nou ap pe &t, nu s-a ntors nici ntr-o parte nici ntr-alta, ci a )is cu un &eamt mare* I B, "umne)eul meu! "umne)eul meu! .unt moart! "ar altfel n-a vrut s mai vorbeasc$ "up care, fr a i se mai face alt ru, a fost de)le&at, dat #os i adus naintea focului dup felul obinuit$" L4n3 acest f#c ,i dinaintea c minului 3r#sarului) # re1afl d#ct#rul care) sim2indu1se f r "utere "entru # asemenea vedere) 0i ceruse v#ie de a # " r si ca s fac # ru3 ciune "entru d4nsa) s"re a1i d Dumnezeu r bdare ,i cura6( Se vede c bunul "re#t nu se ru3ase 0n zadar( Ah7 D#mnule) 0i zise marchiza 0ndat ce 0l v zu) de mult d#ream s te v d) ca s m m4n34i cu dumneata( Bat # t#rtur care a f#st "rea lun3 ,i "rea durer#as ) dar "entru cea din urm #ar am de1a face cu #amenii ,i acum am s m #cu" numai de Dumnezeu( *ezi m4inile mele) d#mnule9 *ezi "ici#arele mele9 Nu sunt sf4,iate ,i 0ns4n3erate ,i c l ii mei nu m1au r nit t#t 0n acelea,i l#curi ca "e $hrist9 A,adar) d#amn ) r s"unse "re#tul) aceste suferin2e sunt # fericire 0n m#mentul acesta) fiecare t#rtur e # trea"t care te a"r#"ie de cer( -rin urmare) cum zici) trebuie s te #cu"i numai de Dumnezeu) trebuie s 12i 0nt#rci c tre d4nsul t#ate cu3et rile ,i t#ate s"eran2ele) trebuie s 1i ceri s 12i dea un l#c 0n cer 0ntre ale,ii lui) ,i fiindc nici un lucru necurat nu "#ate " trunde ac#l#) haide2i s ne ru3 m) d#amn ) "entru a te cur 2i de t#ate 0nti" ririle ce1ar "utea s 12i 0nchid aceast cale( Marchiza se scul 0ndat ) a6utat de d#ct#r c ci abia se "utea 2ine "e "ici#are ,i 0nainta) ,#v ind 0ntre el ,i c l u) c ci acesta din urm ) care "usese m4na "e ea 0ndat du" citirea h#t r4rii) nu trebuia s1# " r seasc 0naintea execut rii( Bntrar t#2i trei 0n ca"el ,i " trunz4nd "4n 0n mi6l#cul c#rului) d#ct#rul ,i marchiza se "user 0n 3enunchi ca s se 0nchine la Sf4ntul Sacrament) 0n m#mentul acesta) se v zur 0n tinda bisericii c4teva "ers#ane atrase de curi#zitate ,i fiindc nu "utea cineva s le 3#neasc ) c l ul 0nchise 3rila c#rului ,i f cu "e marchiz s treac du" altar ca s nu fie su" rat de aceste "ers#ane( Ac#l# ,ezu "e un scaun ,i d#ct#rul se "use "e # banc de "artea cealalt ) 0n fa2a ei( Abia atunci "utu s vad schimbarea ce se "etrecuse 0ntr10nsa) c ci era) luminat "rin fereastra

!!

$rime celebre
ca"elei( =brazul ei care fusese 0nt#tdeauna f#arte "alid era a"rins) #chii erau 0nfl c ra2i ,i 0nfierb4nta2i ,i t#t tru"ul ei se 0nfi#ra de tres riri nea,te"tate( D#ct#rul vru s 1i zic d#ar c4teva v#rbe s"re a # m4n34ia) dar ea f r a1l asculta% D#mnule) 0i zise) ,tii c h#t r4rea mea e infam 9 Ktii c e f#c 0n h#t r4rea mea9 D#ct#rul nu1i r s"unse) dar) 6udecind c avea trebuin2 de ceva) zise c l ului s aduc ) vin( Un minut du" aceasta) 3r#sarul veni cm un "ahar 0n m4n ) d#ct#rul 0l d du marchizei) care 0l "use la 3ur ,i 0l d du imediat 0na"#i) "e urm ) v z4nd c era cu 34tul 3#l) lu batist ca s se ac#"ere ,i ceru de la 3r#sar un ac cu 3 m lie ca s1# "rind ) dar fiindc acesta 0nt4rzia s i1l dea) c ut4ndu1l asu"ra sa) ea crezu c se temea s nu1l 0n3hit ca s se #m#are ,i cl tin4nd din ca") 0i zise cu un sur4s trist% Ah7 Acum) nu mai ai de ce s te temi ,i iat d#mnul care va sta bun "entru mine) c nu1mi v#i face nici un r u( D#amn ) 0i zise 3r#sarul d4ndu1i ceea ce ea ceruse) 02i cer iertare dac te1am f cut s a,te"2i( N1aveam vre# ne0ncredere 0n dumneata) 02i 6ur) ,i dac e cineva care s se ne1 0ncread ) nu sunt eu( Atunci 0n3enunchind 0naintea ei) 0i ceru m4na s i1# s rute( Ea i1# dete 0ndat ) zic4ndu1i s se r#a3e la Dumnezeu "entru d4nsa( =h7 Da) stri3 el 0necat 0n "l4nsete ,i) din t#at inima mea( Atunci 0,i "rinse batista a,a cum "utu) cu m4inile ei le3ate ,i fiindc 3r#sarul se retr sese l s4nd1# sin3ur cu d#ct#rul% Nu m1ai auzit) d#mnule9 0i zise ea "entru a d#ua #ar ( Qi1am s"us c era f#c 0n h#t r4rea mea( 5#c7((( 0n2ele3i bine9 Ki cu t#ate c se zice c numai du" m#artea mea mi se va arunca tru"ul 0n f#c) t#tul e # infamie mare "entru mem#ria mea( Bnii cru2 durerea de1a fi ars de vie ,i "#ate "rin aceasta m sca" de # m#arte dis"erat ) dar ru,inea t#t se afl ,i la ru,ine 0mi este mintea( D#amn ) 0i zise d#ct#rul) n1are s 12i "ese de nimic "entru m4ntuirea dumitale) sau c 2i se va arunca tru"ul 0n f#c s"re a fi redus la cenu, ) sau c se va "une 0n " m4nt s"re a fi m4ncat de viermi) dac ar fi t4r4t ,i aruncat 0n 3un#i) sau s fie 0mb ls mat cu "arfumurile =rientului ,i de"us 0ntr1un m#rm4nt m4ndru( <n #rice fel vei muri) tru"ul dumitale va 0nvia 0ntr1# zi 0nsemnat ,i dac va fi h#t r4t "entru cer) va ie,i mai 3l#ri#s din cenu,a sa dec4t #arecare cadavru re3al care d#arme 0n m#mentul acesta 0ntr1un c#,ciu3 aurit) 0nm#rm4nt rile se fac "entru cei ce r m4n 0n via2 ) d#amn ,i nu "entru cei ce m#r( <n cli"a aceea se auzi un z3#m#t la u,a c#rului) d#ct#rul se duse s vad cine era) un #m st ruia s intre ,i se lu"ta cu c l ul( D#ct#rul se a"r#"ie ,i 0ntreb cine e% acesta era un ,elar de la care d#amna de Brinvilliers cum" rase 0naintea "lec rii sale din 5ran2a # tr sur "entru care 0i "l tise # "arte) mai r m4n4ndu1i dat#are # mie d#u sute de livre( EB aducea biletul ce 0l f cuse ea ,i "e care erau 0nscrise diferitele sume ce i le d duse( Atunci marchiza) ne,tiind ce se "etrecea) 0i chem ( D#ct#rul ,i c l ul venir la d4nsa% =are vin s m caute9 zise ea) sunt r u "re3 tit 0n m#mentul acesta) dar nu1mi "as ) sunt 3ata( D#ct#rul # 0ncredin2a c nu era v#rba des"re aceasta ,i 0i s"use ce era( Acest #m are dre"tate) r s"unse ea) s"une1i) urm ea 0ndre"t4ndu1se c tre c l u) c v#ii da #rdine "entru aceasta "e c4t va sta 0n m4na mea( -e urm ) v z4ndu1l "e c l u c se 0nde" rta% D#mnule) zise ea d#ct#rului) trebuie s "lec m9 Mi1ar face "l cere s 1mi mai lase c4tva tim" 0nc ) "entru c ,i dac sunt 3ata) cum ziceam adineauri) nu sunt "re3 tit ( - rintele meu) iart 1m ) ad u3 ea) dar sunt ame2it de aceast t#rtur ,i de aceast h#t r4re) f#cul care se afl 0ntr10nsa) str luce,te mereu 0n #chii mei ca cel din iad( Dac m1ar fi l sat t#t tim"ul acesta cu dumneata) ar fi f#st mai bine "entru m4ntuirea mea( D#amn ) r s"unse d#ct#rul) s 1i mul2umim lui Dumnezeu c avem "4n la n#a"te tim" s"re a te 0ntrema ,i a cu3eta la ceea ce12i r m4ne de f cut(

!C

Alexandre Dumas
=h7 D#mnule) zise ea cu un sur4s) nu crede aceasta) c ci nu v#r avea at4ta r bdare "entru # nefericit c#ndamnat la f#c) asta nu e 0n m4na n#astr ( $4nd va fi t#tul 3ata) v#r veni a ne 0n,tiin2a c e tim"ul ,i va trebui s mer3em( D#amn ) zise d#ct#rul) "#t s 12i r s"und c 2i se va l sa tim"ul trebuinci#s( Nu) nu) zise ea cu un 3las t iat ,i tremur t#r) nu) nu) nu vreau s 1i fac s m1a,1te"te( $4nd va veni c ru2a la "#art ) 0ndat ce1mi va s"une cineva) v#i c#b#r0( D#amn ) zise d#ct#rul) nu te1a, fi 0nt4rziat dac te1a, fi v zut 3ata a te 0nf 2i,a 0naintea lui Dumnezeu) c ci) 0n starea dumitale) e # fa"t de "ietate ca s nu ceri tim" ,i s "leci c4nd va veni #ra( Dar n#i t#2i nu suntem a,a de bine "re3 ti2i ca ,i $hrist#s) care 0,i las ru3 ciunea ,i 0i de,tea"t "e a"#st#lii lui) ca s ias din 3r din ,i s se duc 0naintea inamicil#r lui( Dar dumneata) 0n m#mentul acesta) e,ti slab ,i chiar de1ar veni s te caute) nu te1a, l sa s "leci( 5ii lini,tit ) d#amn ) m#mentul n1a s#sit 0nc ) zise "lec4ndu1,i ca"ul "e l4n3 altar) c l ul) care auzise c#nv#rbirea ,i care 6udecind c m rturia lui era suficient ) v#ia) "e c4t 0i st 0n "utin2 ) s 1i fac "u2in cura6 marchizei% Nimic nu ne 3r be,te ,i "utem s ne ducem 0nc 0nainte de #ra d#u sau trei( Aceast 0ncredin2are # lini,ti "u2in "e d#amna de Brinvilliers ,i ea mul2umi c l ului( -e urm ) 0nt#rc4ndu1se c tre d#ct#r% D#mnule) 0i zise ea) iat ni,te m t nii ce n1a, vrea s cad 0n m4inile acestui #m( Nu "entru c nu le1ar "utea 0ntrebuin2a bine) c ci) cu t#at meseria l#r) cred c #amenii ace,tia sunt t#t cre,tini c ,i n#i) dar t#t mai bine a, vrea s le las altuia( D#amn ) zise d#ct#rul) vezi cui d#re,ti s le dau ,i le v#i da du" cum 0mi vei zice( *ai7 D#mnule) zise ea) n1am "e nimeni cui s le dau f r numai de s#ra mea) dar mi1 e team c ) aduc4ndu1,i aminte de crima mea c tre d4nsa) s nu se 0nfi#reze de a atin3e ceea ce a f#st al meu( Dac nu i1ar face vre# 0nti" rire ur4t ) atunci ar fi # m4n34iere f#arte mare "entru mine) ideea c le va "urta du" m#artea mea ,i c vederea l#r 0i va aduce aminte c trebuie s se r#a3e "entru mine) dar du" ceea ce s1a "etrecut 0ntre n#i) aceste m t nii 0i v#r 0nf 2i,a f r 0nd#ial # aducere aminte ur4ci#as ( Dumnezeul meu7 Dumnezeul meu7 Sunt "rea criminal ,i te vei 0n6#si #are a m ierta vre#dat 9 D#amn ) r s"unse d#ct#rul) cred c te 0n,eli 0n "rivin2a d#amnei d?Aubra;% ai "utut vedea du" scris#area ce 2i1a scris) du" sentimentele "e care le1a avut "entru dumneata) r#a3 1te dar deasu"ra acest#r m t nii "4n la cel din urm m#ment( R#a3 1te f r r suflu ,i cu min2ile "ir#nite) cum se cuvine unei cul"abile care se c ie,te ,i 02i r s"und) d#amn ) c le v#i duce sin3ur ,i c v#r fi bine "rimite( Ki marchiza) care de c4nd cu inter#3at#riul fusese mereu ame2it ) se "use iar a se ru3a cu at4ta fierbin2eal ca mai 0nainte( Se ru3 astfel "4n la #ra ,a"te) 0n m#mentul c4nd b tu) c l ul veni f r a zice nimic) s stea 0n "ici#are 0naintea ei) ea 0n2elese atunci c s#sise cli" ,i a"uc4nd bra2ul d#ct#rului% <nc "u2in) 0i zise ea) 0nc vre# c4teva minute) te r#3( D#amn ) r s"unse d#ct#rul ridic4ndu1se) haide12i s ad#r m s4n3ele dumnezeiesc 0n sf4nta cuminec tur ,i s 0l ru3 m s te sca"e de t#at 0ntinarea ,i de t#t " catul ce12i mai r m4ne ,i astfel vei c " ta re"ausul ce 0l d#re,ti( Atunci c l ul str4nse 0m"re6urul m4inil#r ei funiile "e care le sl bise mai 0nainte ,i ea veni cu un "as destul de si3ur a se "une 0n 3enunchi 0naintea altarului) 0ntre ca"elanul $#ncier3eriei ,i d#ct#r( $a"elanul era 0n ve,mintele sale ,i c4nta cu 3las tare Ceni 1reator, .alve 5e&ina ,i 2antum er&o$ Du" aceste ru3 ciuni 0i d du binecuv4ntarea Sf4ntului Sacrament) "e care # "rimi 0n 3enunchi ,i cu fa2a la " m4nt( -e urm ) venind du" c l ul care mer3ea 0nainte ca s "re3 teasc # c ma, ) ie,i din ca"el ) rezemat cu m4na st4n3 de d#ct#r ,i cu cea drea"t "e feci#rul c l ului( La ie,ire 0ncerc 0nt4ia sa c#nfesiune( Iece sau d#u s"rezece "ers#ane # a,te"tau) ,i afl4ndu1se de#dat 0n fa2a l#r) f cu un "as 0na"#i ,i cu m4inile ei) cu t#ate c erau le3ate) 0,i trase v lul de "e ca" ,i 0,i ac#"eri fa2a "e 6um tate( :recu du" aceea "e # "#rti2 care se 0nchise du" d4nsa) astfel 0nc4t se reafl sin3ur 0ntre d#u "#rti2e) cu d#ct#rul) dar din mi,carea cea iute "e care # f cuse ca s 1,i

!/

$rime celebre
ascund fa2a) se de,iraser m t niile ei ,i c4teva b#abe c zuser "e 6#s( $u t#ate acestea) ea mer3ea mereu 0nainte) f r s vad ) 0ns d#ct#rul # chem ) "e urm ) a"lec4ndu1se) 0nce"u s adune b#abele 0m"reun cu feci#rul c l ului) care) str4n34ndu1le "e t#ate 0n m4na sa) le "use 0ntr1a marchizei( Atunci) mul2umindu1i cu umilin2 "entru aceast fa"t ( D#mnule) 0i zise) ,tiu c nu mai am nimic 0n aceast lume) c t#t ce am asu"ra mea e al dumitale) c nu "#t s dau nimic f r c#nsim2 m4ntul dumitale) dar te r#3 s binev#ie,ti ca 0nainte de a muri s dau aceste m t nii d#mnului) n1ai ce "ierde "rin aceasta) c ci n1au vreun "re2 ,i i le dau numai ca s le duc sur#rii mele( $#nsimte dar) d#mnule s i fac a,a) te r#3( D#amn ) cu t#ate c este #biceiul ca hainele c#ndamna2il#r s fie ale n#astre 0m"reun cu t#t ce c#n2in ele) e,ti st "4n "e t#t ce ai ,i chiar c4nd acest lucru ar fi de cel mai mare "re2) "#2i s faci cu el #rice vei d#ri( D#ct#rul) care 0i da bra2ul) # sim2i 0nfi#r4ndu1se la aceast bun tate din "artea feci#rului c l ului) care) du" natur cea m4ndra a marchizei) trebuia s fie cea mai umilit#are din c4te ar "utea trece "rin mintea cuiva) dar cu t#ate acestea) aceast mi,care) chiar dac # 0ncerca) era interi#ar ) iar fa2a ei nu ar t nimic) 0n m#mentul acesta se afla 0n vestibulul $#ncier3eriei) 0ntre curte ,i 0nt4ia "#rti2 ) unde # "user s se a,eze) ca s se afle 0n starea 0n care trebuia s fie "entru amend #n#rabil ( 5iindc fiecare "as ce f cea atunci # a"r#"ia de e,af#d ,i fiecare 0nt4m"lare # nelini,tea mai mult) se 0nt#arse cu nelini,te ,i v zu "e c l ul care 2inea # c ma, 0n m4n ( <n m#mentul acesta se deschise u,a de la vestibul ,i intrar vre# cincizeci de "ers#ane) "rintre care era ,i d#amna c#ntes de S#iss#ns) d#amna de Refu3e) d#mni,#ara de Scuder;) d#mnul de R#Juelaure ,i d#mnul abate de $hima;( La vederea acest#ra) marchiza se f cu rumen de ru,ine ,i a"lec4ndu1se c tre d#ct#r% D#mnule) 0i zise ea) are s m dezbrace "entru a d#ua #ar #mul acesta) cum a mai f cut 0n camera de t#rtur 9 :#ate aceste "re3 tiri sunt f#arte crude ,i f r v#ia mea m fac s m 0nt#rc de la Dumnezeu( $ l ul) #ric4t de 0ncet v#rbi ea) auzi aceste v#rbe ,i # 0ncredin2a) zic4ndu1i c nu avea s 1i sc#at nimic ,i c avea s 1i "etreac numai c ma,a) "e deasu"ra cel#rlalte haine( Atunci se a"r#"ie de ea ,i fiindc "e de1# "arte era el iar "e de alta feci#rul lui) marchiza) care nu "utea v#rbi d#ct#rului) 0i ar t "rin "rivirile ei c 1i venea f#arte 3reu starea cea def im t#are 0n care se afla) "e urm ) du" ce1i "etrecur c ma,a) lucrare "entru care a trebuit s 1i dezle3e m4inile) 0i ridic iar v lul "e care ea 0l l sase 6#s) i1l le3 sub 34t) 0i le3 din n#u m4inile cu # funie) 0i mai "use alta 0n l#c de cin3 t#are ,i 0nc una 0m"re6urul 34tului) "e urm ) "un4ndu1se 0n 3enunchi 0naintea ei) 0i sc#ase "ant#fii ,i 0i trase ci#ra"ii( Atunci ea 0,i 0ntinse bra2ele le3ate) asu"ra d#ct#rului% =h7 D#mnule) 0i zise ea) 0n numele lui Dumnezeu) vezi ce1mi fac) binev#ie,te dar) a te a"r#"ia de mine ca s 1mi dai m car # m4n34iere( D#ct#rul se a"r#"ie 0ndat de ea) 2in4ndu1i ca"ul care era l sat "e "ie"t ,i 0ncerc a1i da cura6) dar ea 0i zise 0ntr1un "l4nset sf4,iet#r) arunc4nd # "rivire la t#at lumea care J "rivea cu nesa2% =h7 D#mnule) vezi ce curi#zitate stranie( ,i barbar 9 D#amn ) r s"unse d#ct#rul cu lacrimi 0n #chi) nu te uita la "rivirile acest#r "ers#ane din "artea barbariei ,i a curi#zit 2ii) de,i asta ar "utea fi fa2a l#r cea adev rat ) dar "rive,te ca # ru,ine ce 2i1# trimite Dumnezeu "entru iertarea crimel#r dumitale( Dumnezeu) care n1a f cut nici un r u) fu su"us la alte ru,ini ,i mai mari ,i cu t#ate acestea) le suferi cu bucurie) c ci) cum zice :ertullian) el fu # victim care se 0n3ra, din v#lu"tatea suferin2el#r( Du" ce zise d#ct#rul aceste v#rbe) c l ul "use 0n m4na marchizei # t#r2 a"rins ) ca s # "#arte astfel "4n la N#tre1Dame) unde trebuia s 1,i fac amenda #n#rabil ,i fiindc era "rea 3rea) c ci c4ntarea d#u livre) d#ct#rul # 2inu cu m4na drea"t ) "e c4nd 3refierul citi h#t r4rea ,i d#ct#rul f cea t#t ce se "utea ca s1# #"reasc a auzi) v#rbindu1i ne0ncetat

!.

Alexandre Dumas
de Dumnezeu( $u t#ate acestea) ea 0n3 lbeni a,a de tare c4nd 3refierul 0i reciti aceste v#rbe% M(i dup aceasta, va fi dus ntr-o cru, cu picioarele &oale, cu funia de &t i innd n mn o tor aprins de &reutatea a dou livre", 0nc4t d#ct#rul nu mai fu la 0nd#ial c ) cu t#at #steneala ce 0,i d duse el) ea t#t le auzise( 5u ,i mai r u c4nd a6unse "e "ra3ul vestibulului ,i c4nd v zu marea mul2ime de lume care # a,te"ta 0n curte( Atunci se #"ri cu #brazul 0n c#nvulsiuni) ,i rezem4ndu1se "e sine) "arc ar fi vrut s 1,i 0nfi3 "ici#arele 0n " m4nt% D#mnule) zise ea d#ct#rului cu un aer t#t#dat s lbatic ,i "l4n3 ci#s) d#mnule) s fie cu "utin2 ca du" ceea ce se "etrece 0n m#mentul acesta) d#mnul de Brinvilliers s mai aib a,a de "u2in inim ca s r m4n 0n lumea asta9 D#amn ) r s"unse d#ct#rul) c4nd D#mnul N#stru fu 3ata a1,i " r si a"#st#lii nu ru3 "e Dumnezeu s 1i ridice de "e " m4nt) ci s 1i #"reasc de a c dea 0n rele% M6rintele meu, zise el) nu cer s-i iei din lume, ci s-i scapi de cel ru"$ Deci) d#amn ) dac ceri vreun lucru de la Dumnezeu) "entru d#mnul de Brinvilliers) cere numai ca s 0l 2in 0n 3ra2ia sa) dac # are ,i s i1# dea) dac n1# are( Dar aceste v#rbe fur f r nici # "utere) "entru m#mentele acelea) ru,inea era "rea mare ,i "rea "ublic ) #brazul ei se 0ncre2i) s"r4ncenele i se 0ncruntar ) #chii ei sc#teau fl c ri) 3ura i se str4mb ) t#at fizi#n#mia deveni 0ns" im4nt t#are ,i dem#nul rea" ru un m#ment sub "ielea care 0l ac#"erea) 0n acest "ar#xism era ea ,i o 2inu mai mult de un sfert de #r ) c4nd Lebrum) care era l4n3 d4nsa) se 0nti" ri de #brazul ei ,i 0i r mase # astfel de aducere aminte 0nc4t) 0n n#a"tea urm t#are) ne"ut4nd d#rmi ,i av4nd ne0ncetat aceast fi3ur 0naintea #chil#r ei) f cu acel frum#s desen care se afl la L#uvre ,i 0n "rivirea acestui desen) un ca" de ti3ru) ca s arate c tr s turile "rinci"ale erau acelea,i ,i unul sem na cu altul( Aceast 0nt4rziere a lucruril#r "revenise din cauza mul2imii de #ameni care um"lea curtea ,i care se deschise numai c4nd venir 3 rzile c l ri s " trund "rin mul2ime( Marchiza "utu s ias atunci ,i) ca s nu i se r t ceasc vederea ,i mai mult) asu"ra lumii aceleia) d#ct#rul 0i "use un crucifix 0n min ) s"un4ndu1i s nu1l "iard din vedere( $eea ce f cu ,i ea "4n la "#arta din strad ) unde # a,te"ta c ru2a) ac#l# a trebuit s 1,i ridice "rivirile asu"ra #biectului infam care se afl 0naintea ei( Era una dintre cele mai mici c ru2e din c4te s1au v zut "4n atunci) av4nd "4n ,i urma "ietrel#r ce le trans"#rtase) f r scaun de ,ezut ,i cu "u2ine "aie aruncate 0n fund) era tras de # 3l#ab de cal) care c#m"let de minune acest echi"a6 def im t#r( $ l ul # f cu s se urce 0nt4i ea) ceea ce f cu re"ede ,i cu destul "utere) "arc ar fi vrut s fu3 de "rivirile ce # 0m"resurau ,i se 0n3hesui ca # fiar s lbatic ) 0n c#l2ul din st4n3a) ,ez4nd "e "aie ,i 0nt#ars de1a1nd ratelea( D#ct#rul se urc 0n urm ,i ,ezu l4n3 d4nsa) 0n "artea drea"t ) "e urm ) c l ul se urc ,i el) "use sc4ndura dind r t ,i ,ezu "e ea) lun3indu1,i "ici#arele 0ntre ale d#ct#rului( $4t des"re feci#rul c l ului) care avea 0ns rcinarea de a m4na calul) st tu "e stin3hia dinainte) s"ate 0n s"ate cu marchiz ,i cu d#ct#rul) cu "ici#arele de" rtate ,i a,ezate "e ambele hulube( Aceast stare 0n care se afla marchiza face "e cineva s 0n2elea3 f#arte bine de ce d#amna de Sevi3ne) care era "e "untea de N#tre1Dame 0m"reun cu bun Descars) nu v zu mai nimic) 0n m#mentul "lec rii sale s"re N#tre1Dame( Abia f cu c42iva "a,i c#nv#iul ,i #brazul marchizei) care se lini,tise "u2in) se tulbur din n#u% #chii ei care r m seser mereu a2inti2i asu"ra crucifixului) aruncar atunci d#u "riviri de fl c ri) "e urm luar 0ndat un caracter de tulburare ,i de r t cire ce 0ns" im4nt "e d#ct#rul care) recun#sc4nd c aceast 0nti" rire 0i venea de undeva ,i vr4nd a1i 2ine sufletul lini,tit) # 0ntreb des"re ceea ce v zuse% Nimic) d#mnule) nimic) zise ea cu vi#iciune ,i 0nt#rc4ndu1,i "rivirile asu"ra d#ct#rului) nu e nimic( Dar) d#amn ) 0i zise el) nu "#2i cu t#ate acestea s 12i dezmin2i #chii ,i) de c4teva minute) #chii dumitale au un f#c a,a de straniu ca ,i al carit 2ii) "e care numai vederea

!H

$rime celebre
vreunui lucru nemul2umit#r trebuie s 2i1l fi "r#dus( $e "#ate fi asta9 S"une1mi1#) te r#3) c ci mi1ai "r#mis s 1mi s"ui t#t ce 2i1ar veni din tenta2ie( D#mnule) r s"unse marchiza) 02i v#i s"une dac e a,a) dar nu e nimic( -e urm ) arunc4ndu1,i 0ndat "rivirile asu"ra c l ului) care) cum am s"us) era 0n fa2a d#ct#rului% D#mnule) 0i zise ea cu vi#iciune) d#mnule) "une1te 0naintea mea) te r#3 ,i ascunde1 m de #mul acesta( <,i 0ntinse m4inile ei le3ate c tre un #m care urma du" c ru2 c lare) 0mbr4ncind cu aceast mi,care t#r2a) "e care # 2inu d#ct#rul ,i crucifixul care c zu "e 6#s( $ l ul se uit 0nd r t) "e urm se d du 0ntr1# "arte) du" cum 0l ru3ase ea) f c4ndu1i semn din ca" ,i murmur4nd 0ncet% Da) da) 0n2ele3 "rea bine ce este( Ki fiindc d#ct#rul st rui% D#mnule) 0i zise ea) nu e nimic care s merite a 2i se ra"#rta) dec4t c am # sl biciune de a nu "utea suferi acum vederea unei "ers#ane care s1a "urtat r u cu mine( Acest #m "e care l1ai v zut 0n d#sul c ru2ei este Des3rais care m1a arestat la Lie3e ,i s1a "urtat a,a de r u cu mine "e t#at calea care am f cut1# "4n aici) 0nc4t) v z4ndu1l) n1am "utut 0nfr4na tulburarea "e care mi1ai v zut1#( D#amn ) r s"unse d#ct#rul) am auzit v#rbindu1se de el ,i chiar dumneata mi1ai s"us aceasta 0n c#nfesiunea dumitale) dar era un trimis ca s te "rind ,i s r s"und "entru dumneata) 0ns rcinat cu #rdine mari) care avea dre"tate s te "rive3heze de a"r#a"e ,i cu ri3#are) ,i c4nd te1ar " zi ,i mai cu as"rime 0nc ,i1ar 0m"lini misiunea( Bsus1$hrist#s) d#amn ) nu "utea s 1i "riveasc "e c l ii s i dec4t ca "e ni,te mini,tri care serveau nedre"tatea ,i care mai f ceau ,i din ca"ul l#r t#ate cruzimile ce le treceau "rin minte ,i cu t#ate acestea) 0n t#at calea lui) 0i v zu cu r bdare ,i cu "l cere ,i murind) se ru3 "entru ei( Atunci se d du # lu"t crud 0n inima marchizei) care lu"t se r sfr4nse ,i "e fa2a ei) dar care 2inu numai un m#ment ,i "e urm fa2a ei se 0nsenin ,i se lini,ti iar( D#mnule) zise ea "e urm ) ai dre"tate ,i nu mi se cuvine s fiu a,a delicat % cer lui Dumnezeu iertare ,i te r#3 a12i aduce aminte de aceasta c4nd v#i fi "e e,af#d ,i 0mi vei da iertarea " catel#r) cum mi1ai "r#mis( -e urm ) 0nt#rc4ndu1se c tre c l u) 0i zise% D#mnule) "une1te iar cum ai f#st 0nt4i) ca s 1l v d "e d#mnul Des3rais( $ l ul se 0nd#i de a se su"une) dar) asu"ra unui semn ce1i f cu d#ct#rul) 0,i lu l#cul ini2ial) marchiza 0l "rivi c4tva tim" "e Des3rais cu un aer dulce) murmur4nd # ru3 ciune 0n fav#area lui) "e urm ) 0nt#rc4ndu1,i #chii asu"ra crucifixului) 0nce"u iar s se r#a3e "entru ea% aceasta se "etrecu dinaintea bisericii Santa 8en#veva des Ardens( $u t#ate acestea) #ric4t de 0ncet mer3ea c ru2a) 0nainta mereu ,i "4n 0n cele din urm a6unse 0n "ia2a N#tre1Dame( Atunci 3 rzile de" rtar "#"#rul care era 0n3r m dit ac#l# ,i c ru2a merse "4n la tre"te) unde se #"ri( Ac#l#) c l ul se dete 6#s) ridic sc4ndura dind r t) lu "e marchiz 0n bra2e ,i # "use 6#s% d#ct#rul c#b#r0 ,i el du" d4nsa) cu "ici#arele am#r2ite de su" r t#area ,edere 0n care se aflase de la $#ncier3eria ,i "4n aici) urc tre"tele bisericii ,i se duse a se a,eza la s"atele marchizei) care st tea 0n "ici#are la intrarea bisericii) av4nd un 3refier 0n drea"ta) "e c l u 0n st4n3a iar la s"atele ei # mare mul2ime de #ameni) care erau ,i 0n biserica ale c rei u,i erau t#ate deschise( = "user s 0n3enuncheze) 0i d dur t#r2a a"rins ) "e care d#ct#rul # 2inuse mereu "4n atunci( -e urm 3refierul 0i citi amenda #n#rabil "e care # 2inea scris "e # h4rtie ,i "e care ea 0nce"u a # reciti du" d4nsul) dar a,a de 0ncet) 0nc4t c l ul 0i zise cu 3las tare% Ii ca d#mnul ,i re"et t#t du" d4nsul( Mai tare7 Mai tare7 Ki atunci ea 0,i 0nt ri 3lasul ,i reciti 0ndre"tarea urm t#are cu t rie ,i cu vi#iciune% "5ecunosc c, din rutate i din r)bunare, am nveninat pe tatl meu i pe fraii mei i am vrut a nvenina i pe sora mea, ca s le iau averile i cer iertare lui "umne)eu, re&elui i dreptii$"

!'

Alexandre Dumas
Du" ce se f cu amenda #n#rabil ) c l ul # relu 0n bra2e ,i # readuse 0n c ru2 f r a1i mai da t#r2a) d#ct#rul se urc l4n3 d4nsa) fiecare 0,i relu l#cul ce 0l avea mai 0nainte ,i c ru2a "lec la 8reve( Din m#mentul acela ,i "4n c4nd a6unse la e,af#d) ea nu1,i mai lu #chii de "e crucea "e care d#ct#rul # 2inea cu m4na stin3 ,i i1# 0nf 2i,a ne0ncetat) 0ndemn4nd1# mereu "rin v#rbe "i#ase ,i 0ncerc4nd a1i atra3e luarea aminte de la murmurele cele 0ns" im4nt t#are care se 0n l2au 0m"re6urul c ru2ei ,i 0n care era lesne s aud ,i c4teva blesteme( $4nd a6unse la "ia2a 8reve) c ru2a se #"ri la #arecare de" rtare de e,af#d) atunci 3refierul) care se numea Dr#uet) 0nainta c lare ,i adres4ndu1se c tre marchiz % D#amn ) 0i zise) nu mai ai nimic de zis9 $ ci dac ai vre# declara2ie de f cut) cei d#is"rezece c#misari sunt aici) la casa #ra,ului ,i sunt 3ata a # "rimi( Auzi d#amn ) zise atunci d#ct#rul) iat 1ne la sf4r,itul c l t#riei ,i) mul2umit lui Dumnezeu) "uterea nu te1a " r sit 0nc % nu strica efectul a t#t ce ai suferit "4n acum ,i a t#t ce ai s mai suferi 0nc ) ascunz4nd ceea ce ,tii) dac din 0nt4m"lare ,tii mai multe dec4t mi1ai s"us% Am s"us t#t ce ,tiam) r s"unse marchiza ,i n1am ce s mai s"un( S"une1# dar) 0n 3ura mare) zise d#ct#rul) ca s aud t#at lumea( Atunci marchiza zise cu cel mai mare 3las ce "utu% Am s"us t#t ce ,tiam) d#mnule ,i n1am ce s mai s"un( Du" ce se f cu aceast declara2ie) vrur s a"r#"ie mai mult c ru2a de e,af#d) dar mul2imea era a,a de str4ns ) 0nc4t feci#rul c l ului nu "utea " trunde) cu t#ate bicele "e care le da 0nainte1i( A trebuit deci s stea la c42iva "a,i) c4t des"re c l u) el se d duse 6#s ,i a,eza scara( <n aceste m#mente de a,te"tare 0ns" im4nt t#are) marchiza se uit s"re d#ct#r cu un aer lini,tit ,i recun#sc t#r ,i c4nd sim2i c st tu c ru2a% D#mnule) 0i zise ea) nu e aici l#cul 0n care trebuie s ne des" r2im ,i mi1ai "r#mis c nu m vei " r si 0nainte de a mi se t ia ca"ul) s"er c 12i vei 2ine cuv4ntul9 Da) f r 0nd#ial ) r s"unse d#ct#rul) 0mi v#i 2ine cuv4ntul) d#amn ,i numai cli"a m#r2ii dumitale va fi ,i ar des" r2irii n#astre( Nu te 0n3ri6i deci "entru aceasta) c ci nu te v#i " r si( A,te"tam de la dumneata aceast 3ra2ie) r s"unse marchiza ,i ,tiu c n1ai avut nici ideea de a nu12i 2ine cuv4ntul) c ci te le3ase1,i cu mult s#lemnitate(*ei fi) te r#3) cu mine ,i l4n3 mine c4nd m v#i afla "e e,af#d% ,i acum) d#mnule) fiindc trebuie s "revin cel din urm adi# ,i fiindc mul2imea lucruril#r ce v#i avea de f cut "e e,af#d m1ar "utea face s uit) d 1mi v#ie s 12i mul2umesc 0n m#mentul acesta) c ci) dac m simt bine dis"us a suferi sentin2a 6udec t#ril#r de "e " m4nt ,i a 6udec t#rului din cer) sunt dat#are aceasta) 0n3ri6iril#r dumitale) d#mnule) # recun#sc 0n fa2a lumii 0ntre3i) ceea ce1mi r m4ne deci e de a12i cere iertare "entru t#ate su" r rile ce le1am f cut( Ki fiindc lacrimile t iau 3lasul d#ct#rului ,i nu "utea s r s"und % Nu e a,a c m vei ierta9 zise ea( La aceste cuvinte) d#ct#rul vru s1# 0ncredin2eze) dar sim2ind c ) de1ar fi deschis 3ura) era s 1l 0nece "l4nsetele) urm cu t cerea) ceea ce v z4nd marchiza) zise "entru a treia #ar % :e r#3) d#mnule) s m ier2i ,i s nu12i "4r r u de tim"ul "e care l1ai "etrecut l4n3 mine% vei zice deasu"ra e,af#dului un "e profundis, 0n m#mentul m#r2ii mele ,i m4ine) # ru3 ciune "entru mine% 0mi "r#mi2i) nu e a,a9 Da) d#amn ) zise d#ct#rul cu un 3las 0ntret iat) da) da) fii lini,tit ) v#i face ceea ce1 mi vei #rd#na( <n m#mentul acela) c l ul trase sc4ndura ,i lu "e marchiz din c ru2 ) ,i fiindc f cu c42iva "a,i cu d4nsa c tre e,af#d ,i t#ate "rivirile se 0nt#arser c tre d4n,ii) d#ct#rul "utu "l4n3e c4teva m#mente 0n batista sa) f r ca s 0l vad cineva) dar "e c4nd 0,i ,ter3ea #chii) feci#rul c l ului 0i 0ntinse m4na s"re a1l a6uta s c#b#are( <n acest tim") marchiza urca "e scar ) c#ndus de c l u ,i c4nd a6unse sus) el # "use( a 0n3enunchea dinaintea unei

!L

$rime celebre
buturu3i care vera culcat 0n curmezi,) atunci d#ct#rul care urcase scar cu un "as mai "u2in si3ur dec4t ea) veni a 0n3enunchea l4n3 d4nsa) dar 0nt#rs "e alt "arte ca s "#at a1 i v#rbi la ureche) adic d#ct#rul "rivea casa #ra,ului iar marchiza r ul( Abia se a,ezar astfel ,i c l ul lu v lul marchizei ,i 0i t ie " rul dind r t ,i de am4nd#u " r2ile) f c4nd1# s 1,i 0nt#arc imediat ca"ul ,ii 0n drea"ta ,i 0n st4n3a) c4te#dat chiar cu mult as"rime) ,i cu t#ate c aceast "re3 tire 0ns" im4nt t#are 2inu a"r#a"e de # 6um tate de #r ) nu i se auzi nici # "l4n3ere ,i nu dete alte semne de durere dec4t lacrimile ce le l sa s 1i cur3 0n t cere( Du" ce1i t ie " rul) 0i ru"se "artea de sus a c m ,ii "e care i1# "usese "e deasu"ra hainel#r ei) ie,ind de la $#ncier3eria)( ca s 1i desc#"ere umerii) 0n cele din urm 0i le3 #chii ,i ridic4ndu1i b rbia 0n sus) 0i #rd#n a1,i 2ine ca"ul dre"t) ea se su"use lai t#ate f r nici # rezisten2 ) ascult4nd mereu ce1i zicea d#ct#rul ,i re"et4nd din c4nd 0n c4nd v#rbele lui) c4nd erau c#res"unz t#are cu starea ei( <n acest tim") c l ul care era la s"atele e,af#dului) 0n fa2a c ruia era ru3ul f cut) 0,i arunc din c4nd 0n c4nd #chii "e mantaua sa) din 0ncre2itura c ruia se vedea ie,ind m4nerul unei s bii lun3i ,i dre"te "e care # ascunsese 0ntr1adins astfel ca s n1# vad d#amna de Brinvilliers urc4ndu1se "e e,af#d) ,i fiindc d#ct#rul a dat marchizei iertarea de " cate) 0nt#rc4ndu1,i ca"ul) v z4ndu1l "e c l u c nir( era 0nc 0narmat) 0i zise aceste v#rbe 0n f#rmai de ru3 ciune) "e care ea le reciti du" d4nsul% @suse, fiu al lui @osif i al 3ariei, ai ndurare pentru mine, 3aria, fiica lui "avid t mama lui @sus, roa&-te pentru mine, "umne)eule, prsesc trupul meu, care e o pulbere i l las oamenilor s-l ard, s-l readuc la cenu i s fac apoi cu dnsul ce le va plcea, cu o credin tare c l vei nvia ntr-o )i i c l vei mpreuna cu sufletul meu* numai pentru el sunt suprat, binevoiete, "umne)eul meu, s l dau n minile tale, f-l s intre n repausul tu i primete-l n snul tu, ca s se reurce la sor&intea de unde a ieit, vine de la tine, ntoarcse iar la tine, a ieit din tine, intre iar n tine, tu eti ori&inea i principiul lui, fii, o "umne)eul meu, centrul i finele lui, Marchiza abia zise aceste v#rbe din urm ) c4nd d#ct#rul auzi # l#vitur surd ca # l#vitur t iet#are) care ar t ia carne "e # tarab % 0n acela,i m#ment v#rba 0ncet ( $u2itul trecuse a,a de iute) 0nc4t d#ct#rul nu a"ucase nici m car s 0l vad lucind) se #"ri 0ns ) cu " rul zb4rlit ,i #u sud#area "e frunte) c ci) nev z4nd s cad ca"ul) crezu c 3re,ise c l ul l#vitura ,i c era s fie nev#it a re0nce"e) dar aceast temere fu scurt ) c ci mai 0ntr1acela,i m#ment) ca"ul se 0nclin 0n "artea stin3 ) alunec "e umeri ,i de "e umeri se r#st#3#li "e s"ate) "e c4nd tru"ul c dea 0nainte "e buturu3a ce era "us 0n curmezi, ridicat astfel ca s"ectat#rii s vad 34tul t iat ,i 0ns4n3erat) 0n acela,i m#ment) d#ct#rul zise un "e profundis, du" cum 0i "r#misese( Du" ce f cu aceast ru3 ciune) d#ct#rul ridic imediat ca"ul ,i v zu "e c l u st4nd 0nainte1i ,i ,ter34ndu1,i #brazul( Ei bine7 D#mnule) zise el d#ct#rului) a,a e c a f#st bun l#vitur 9 M rec#mand 0nt#tdeauna lui Dumnezeu 0n aceste 0m"re6ur ri) ,i t#tdeauna m1a a6utat) sunt multe zile de c4nd m nelini,tea aceast dam ) dar am "us s fac ,ase ru3 ciuni ,i mi1am sim2it inima ,i m4na si3ure( La aceste v#rbe) c ut sub mantaua s # sticl "e care # adusese "e e,af#d) b u din d4nsa) "e urm ) lu4nd sub bra2 tru"ul a,a 0mbr cat cum era ,i cu m4na cealalt ca"ul) ai c rui #chi r m seser deschi,i) le arunc "e am4nd#u "e ru3ul c ruia 0i d du f#c 0ndat feci#rul c l ului( ", doua )i, zice d#amna de Sevi3ne) cutar oasele marchi)ei de Brinvilliers, pentru c poporul )icea c era sfnt"$ La &'&C) d#mnul d?=ffem#nt) tat l "r#"rietarului actual al castelului unde marchiza de Brinvilliers 0nvenina "e d#mnul d?Aubra;) 0ns" im4ntat de a"r#"ierea tru"el#r aliate) f cu 0ntr1unul din turnuri mai multe ascunz t#ri 0n care 0nchise ar3int ria ,i celelalte #biecte "re2i#ase ce se aflau 0n aceast Mc4m"ie sin3uratic M din mi6l#cul " durii de Lai3ue( =,tirile str ine trecur de mai multe #ri "e la =ffem#nt ,i du" # #cu"a2ie de trei luni) se retraser "este fr#ntier (

C>

Alexandre Dumas
Atunci 0ncercar s sc#at din ascunz t#rile l#r diferitele #biecte care fuseser 0nchise ac#l# ,i fiindc 0ncercar zidurile) tem4ndu1se s nu fi uitat ceva) unul din "ere2i dete un sunet sec) care ar ta # 3#liciune ce fusese necun#scut "4n atunci( Iidul fu atacat cu # "4r3hie ,i cu sa"e ,i) disl#c4nd mai multe "ietre) demascar un cabinet mare ce " rea a fi lab#rat#r) 0n care se aflar cu"t#are) instrumente de chimie) mai multe sticlu2e bine astu"ate ,i cu"rinz4nd 0nc un lichid necun#scut ,i 0n cele din( urm "atru "achete de "ulbere de mai multe cul#ri( Din nefericire) cei ce f cur aceast desc#"erire "user "rea mare sau "rea mic "re2 "e ea ,i) 0n l#c de a su"une aceste lucruri la cercetarea ,tiin2ei m#derne) f cur s "iar cu mult 0n3ri6ire "achetele ,i sticlu2ele) 0ns" im4nta2i fiind ,i ei de substan2ele m#rtale ce erau desi3ur cu"rinse 0n ele( Astfel fu "ierdut aceast #cazie stranie ,i "#ate cea din urm "entru recun#a,terea ,i analizarea substan2el#r din care se c#m"uneau #tr vurile lui Sainte1$r#ix ,i ale marchizei de Brinvilliers( Sf4r,it PPP

$#ntesa *anin+a
-e la sf4r,itul d#mniei 0m" ratului -avel B) adic 0n anul 0nt4i al veacului al n#u 1 s"rezecelea) "e c4nd b teau ceasurile "atru du" 1amiaz la sfin2ii -etru ,i -avel) a c r#r s 3eat de aur d#min zidurile f#rt re2ei) # mare 3l#at de #ameni de t#at m4na) 0nce"u s se adune 0n fa2a l#cuin2ei 3eneralului c#nte $erma;l#ff) f#stul c#mandant militar al unui #ra, 0nsemnat din 3uvern m4ntul -ultavel( $eea ce d duse #cazie "rimil#r curi#,i ca s se #"reasc ) erau "re3 tirile ce se f ceau 0n mi6l#cul cur2ii) "entru su"liciul cnutului@!, la care avea s fie su"us un sclav care avea "e l4n3 3eneral slu6ba de b rbier( De,i a"licarea acestei "ede"se este lucru f#arte #bi,nuit la San+t1-etersbur3) ea t#t atra3e "e cei care trec "e uli2 sau "e dinaintea casei unde urmeaz s aib l#c execu2ia( Asta se 0nt4m"la ,i de aceea 0nce"use s se 0n3r m deasc lumea 0n iat casei 3eneralului $erma;l#ff( De altmintrelea) s"ectat#rii) #ric4t de 3r bi2i s fi f#st) n1avur dre"tul s se "l4n3 c erau f cu2i s a,te"te) c ci "e la ceasurile "atru ,i 6um tate) un t4n r 0ntre @C ,i @. ani) 0mbr cat 0n ele3anta unif#rm de a3hi#tant ,i cu "ie"tul "lin de dec#ra2ii) se ivi "e micul

@!

Bici f cut dintr1# curea din "iele r#tund sau dintr1# funie(

C&

$rime celebre
"er#n care se 0n l2a 0n fundul cur2ii) 0n "artea dinainte a cl dirii din fa2a "#r2ii celei mari ,i care ducea 0n a"artamentele 3eneralului( S#sind ac#l#) a3hi#tantul se #"ri un m#ment) 0,i a2inti "rivirile la # fereastr ale c rei "erdele l sate nu d dea satisfac2ie nici unei curi#zit 2i) a"#i) v z4nd c 0n zadar 0,i "ierde tim"ul uit4ndu1se 0ntr1ac#l#) a3hi#tantul f cu un semn din min ) unui #m cu barb care se afla l4n3 u,a cl diril#r rezervate servit#ril#r ,i se v zu 0ndat deschiz4ndu1se u,a aceasta ,i 0n mi6l#cul sclavil#r) care erau sili2i s asiste la execu2ie s"re a le fi de exem"lu) se v zu 0naint4nd vin#vatul care avea s 1,i ia "edea"sa "entru 3re,eala ce s v4r,ise ,i care era urmat de c l u( *in#vatul) "recum am s"us1#) era b rbierul 3eneralului) c4t des"re c l u) el nu era dec4t vizitiul "e care de"rinderea lui de a m4nui biciul 0l 0n l2a s u c#b#ra) cum v#i2i) #ric4nd avea l#c # execu2ie) la slu6ba de c l u) slu6b care) de altfel nu1i sc dea nimic din stim camarazil#r s i) care erau bine 0ncredin2a2i c Bvan era c l u numai cu bra2ul s u) iar nu ,i cu inima) 0n felul acesta) fiind bra2ul lui Bvan) ca ,i t#t restul c#r"ului s u "r#"rietatea 3eneralului) care avea dre"tul deci s fac cu ele #rice "#fte,te) sclavii nu se mirau del#c c 3eneralul 0ntrebuin2a la slu6ba aceea bra2ul lui Bvan( Dar era ceva mai mult) # execu2ie s v4r,it de Bvan era t#tdeauna mult mai dulce dec4t cele s v4r,ite de al2ii) c ci se 0nt4m"la adesea ca Bvan) care era b iat bun) s tra3 la fit una sau d#u l#vituri de cnut din duzin sau) dac era silit cumva s numere cumsecade) f cea a,a ca v4rful biciului s l#veasc sc4ndura de brad "e care era culcat vin#vatul ,i s 1i ia l#viturii t#cmai "artea cea mai durer#as ( Astfel) c4nd venea r4ndul lui Bvan s se 0ntind "e sc4ndura fatal ,i s "rimeasc el c#rec2i unea "e care #bi,nuia s1# dea alt#ra) cel care 6uc atunci r#lul de c l u avea "entru Bvan aceea,i bun v#in2 "e care # avusese Bvan "entru ceilal2i ,i nu1,i aducea aminte dec4t de l#viturile cru2ate) iar nu ,i de cele "rimite( De altmintrelea) acest schimb de 0ndat#riri 0ntre2inea) 0ntre Bvan ,i camarazii lui) # dulce "rietenie care nu era nici#dat mai vie dec4t 0n) m#mentul c4nd trebuia s aib l#c # n#u execu2ie( E adev rat c ) 0n ceasul 0nt4i care urma du" execu2ie ,i care trecea 0n dureri) cel b tut devenea nedre"t une#ri c tre c l u) rar se 0nt4m"la 0ns c nedre"tatea aceea s nu dis"ar "4n seara ,i ca necazul s reziste la "rimul "ahar de rachiu) "e care c l ul 0l bea 0n s n tatea victimei( Acela asu"ra c ruia avea s 1,i exercite Bvan de ast dat dib cia) era un #m de treizeci ,i cinci sau de treizeci ,i ,ase de ani) cu " rul ,i barb r#,ie) de # talie ceva mai 0nalt dec4t cea mi6l#cie ,i a c rui #ri3ine 3reac se cun#,tea du" "rivirea lui care) ex"rim4nd temere) t#t " strase 0n ad4ncul ei caracteru1i #bi,nuit de fine2e ,i de viclenie( A6un34nd a"r#a"e de l#cul unde trebuia s aib l#c execu2ia) vin#vatul se #"ri) 0,i arunc #chii s"re fereastr la care de6a se uitase a3hi#tantul ,i care r m sese t#t ne" truns ) a"#i) uit4ndu1se de 6ur1 0m"re6ur la mul2imea 0n3r m dit 0n uli2 ) 0,i #"ri #chii) cu un fi#r durer#s "rin s"ate) la sc4ndur "e care avea s fie lun3it( Mi,carea asta nu sc " din vederea lui Bvan care) a"r#"iindu1se de victim s"re a1i sc#ate c ma,a de "4nz v r3at ce1i ac#"erea umerii) "r#fit de #cazie s"re a1i zice 0nceti,#r% Gaide) 8ri3#rie) cura67 Ktii ce mi1ai f 3 duit) r s"unse 8ri3#rie cu # nes"us ex"resie de ru3are( Nu des"re 0ntiile l#vituri) 8ri3#rie) s nu te a,te"2i la asta( A3hi#tantul are s se uite la 0ntiile l#vituri) 0ns des"re cele din urm ) fii "e "ace) 3 si1v#i eu me,te,u3ul s tra3 la fit ceva,ilea( Ba3 de seam mai ales la sf4rcul biciului( Am s fac cum e bine) 8ri3#rie) am s fac cum e bine) nu m ,tii tu9 Ba da) vai de mine7 r s"unse 8ri3#rie( Ei bine9 zise a3hi#tantul( -#ftim b#ierule) r s"unse Bvan) suntem 3ata( A,te"ta2i) a,te"ta2i) cuc#ane) stri3 bietul 8ri3#rie 0ncerc4nd s m 3uleasc "e t4n r1ul #fi2er) "rintr1un titlu care nu se da dec4t c#l#neil#r) mi se "are c se deschide fereastra d#mni,#arei *anin+a(

C@

Alexandre Dumas
:4n rul #fi2er ridic 0ndat #chii la fereastr la care se mai uitase de6a de c4teva #ri) 0ns nici # cut nu se mi,case de la "erdeaua de m tase care se z rea "rin 3eam( :e 0n,eli sec tur ) zise #fi2erul lu4ndu1,i #chii de la fereastr ) ca ,i cum el 0nsu,i ar fi s"erat s # vad deschiz4ndu1se) te 0n,eli) ,i de altmintrelea) ce amestec are n#bila ta st "4na 0n daravera asta9 $u iert ciune) excelen2 ) urm 8ri3#rie) d4nd un n#u 3rad a3hi#tantului) vede2i c ((( fiindc din cauz s am s "rimesc((( s1ar "utea ca s 1i fie mil de un biet " c t#s ca mine((( ,i((( Destul) zise #fi2erul cu un 3las stra,nic ,i) ca ,i cum ar fi f#st ,i el de " rerea aceea ,i i1ar fi " rut r u c *anin+a nu 3ra2ia) destul ,i s ne 3r bim( Numaidec4t) b#ierule) numaidec4t( zise Bvan( A"#i) 0nt#rc4ndu1se c tre 8ri3#rie% Gaide) haide) urm el) a s#sit ceasul( 8ri3#rie sc#ase un #ftat ad4nc) se mai uit #dat la fereastr ,i( v z4nd c nu se f cea nici # mi,care ac#l#) se h#t r0 0n fine s se culce "e sc4ndura fatal ) 0n acela,i tim") al2i d#i sclavi) ale,i de Bvan ca a6ut#are) 0l a"ucar de bra2e) 0i le3ar "umnii de st4l"ii a,eza2i 0n a"r#"iere) astfel 0nc4t 8ri3#rie fu ca r sti3nit) a"#i i se a"uc 34tul cu un arcan ,i) v z4nd c ( t#tul era 3ata ,i c nici un semn fav#rabil victimei nu venea de la fereastra t#t 0nchis ) t4n rul a3hi#tant f cu un semn cu m4na ,i zise% Gaidem7 R bdare) b#ierule) r bdare) zise Bvan mai 0nt4rziind execu2ia) 0n s"eran2a s se iveasc vreun semn de la ne0ndurata fereastr ) a f#st un n#d la cnutul meu ,i) dac l1a, fi l sat a,a) ar fi f#st 0n dre"t s se "l4n3 ( Bnstrumentul de care se #cu"a c l ul ,i a c rui f#rm "#ate nu e cun#scut de citit#rii n#,tri) este un fel de bici) al c rui miner "#ate s fie cam de d#u "ici#are lun3ime) de m4nerul acesta se lea3 # curea lat de d#u de3ete ,i lun3 de "atru "ici#are) care se termin "rintr1un inel de aram sau fier) de care 2ine ca "relun3ire # alt curea) de d#u "ici#are lun3 ,i lat la 0nce"ut de un de3et ,i 6um tate) dar care se sub2iaz mereu) "4n ce a6un3e la v4rf ca un ac( $ureaua asta se 0nm#aie 0n la"te) a"#i se usuc la s#are astfel 0nc4t mul2umit acestei "re"ara2ii) ca" tul ei devine ascu2it ,i t i#s ca un bricea3) afar de asta ,i #bi,nuit la fiecare ,ase l#vituri) se schimb cureaua) "entru c s4n3ele # 0nm#aie "e cea 0ntrebuin2at ( =ric4t rea v#in2 sau #ric4t st4n3 cie "use Bvan la desfacerea n#dului) t#t trebui s is"r veasc ) de altminterea) s"ectat#rii 0nce"user s murmure) iar murmurele l#r) smul34nd "e a3hi#tant din reveria 0n care " rea c zut acesta) 0,i ridic fruntea a"lecat "e "ie"t) se uit "entru cea din urm #ar la fereastr ,i) cu un semn mai "#runcit#r ,i cu un 3las mai stra,nic) "#runci s se 0ncea" execu2ia( Nu mai avea 0nc#tr#) Bvan trebuia s se su"un ) de aceea nici nu mai c ut vreun n#u "retext) d4ndu1se d#i "a,i 0na"#i "entru ca s 1,i ia av4nt) el se 0nt#arse iar 0n l#cul unde era 0nainte) a"#i) ridic4ndu1se 0n v4rful "ici#arel#r) 0nv4rti cnutul deasu"ra ca"ului s u ,i) "lec4ndu1l de#dat ) l#vi "e 8ri3#rie cu at4ta dib cie 0nc4t cureaua 0nf ,ur de trei #ri c#r"ul victimei) ca un ,ar"e) izbind cu v4rful ei sc4ndur "e care era lun3it b rbierul( :#tu,i) cu t#at "recau2iunea asta) 8ri3#rie d du un 2i" t) iar Bvan num r una) La 2i" tul acela) a3hi#tantul se 0nt#arse s"re fereastr ) dar fereastra r m sese t#t 0nchis ,i ma,inalice,te el 0,i adusese #chii la victim re"et4nd cuv4ntul% una7 $nutul tr sese # 0ntreit brazd albastr "e umerii lui 8ri3#rie( Bvan 0,i lu din n#u av4nt ,i cu aceea,i 0ndem4nare ca ,i 0nt4ia dat ) 0nf ,ur din n#u "ie"tul #s4nditului 0n cureaua ,uier t#are) av4nd 3ri6 mereu ca sf4rcul s nu1l atin3 nicidecum( 8ri3#rie d du un al d#ilea 2i" t) iar Bvan num r d#u 7 De ast dat ) s4n3ele nu 0nce"u s 24,neasc r dar veni la "iele( La a treia l#vitur ) se ivir c4teva "ic turi de s4n3e( La a "atra l#vitur s4n3ele 24,ni(

C!

$rime celebre
La a cincea l#vitur ) s4n3ele str#"i 0n fa2 "e t4n rul #fi2er care se d du 0na"#i) 0,i sc#ase batist ,i 0,i ,terse fa2a( Bvan "r#fit de 0m"re6urarea asta) care 0l distr sese) s"re a num ra ,a"te 0n l#c de ,ase( =fi2erul nu b 3 de seam nimic( La a n#u l#vitur ) Bvan se #"ri ca s schimbe cureaua ,i 0n s"eran2a c ,i a d#ua ,iretenie avea s treac t#t a,a de bine ca ,i cea din2ii) num r uns"rezece 0n l#c de zece( <n m#mentul acesta se deschise # fereastr a,ezat 0n fa2a ferestrei *anin+ i( Un #m de C/ sau C. de ani) 0mbr cat 0n unif#rm de 3eneral) ie,i la fereastr ,i cu acela,i 3las cu care ar fi zis% $ura6) 0nainte7 zise% Destul) a6un3e7 ,i 0nchise fereastra( $um se deschise fereastra) a3hi#tantul se 0nt#arse c tre 3eneral) cu m4na stin3 li"it la cus tura "antal#nului) iar cu m4na drea"t la chi"iu ,i st tuse nemi,cat cele c4teva secunde c4t d inuise a"ari2ia) a"#i) re0nchiz4ndu1se fereastra) #fi2erul re"etase du" 3eneral acelea,i cuvinte) astfel c biciul c zuse de ast dat f r s atin3 "e victim ( Mul2ume,te "rea 0naltei sale excelen2e) 8ri3#rie( zise atunci Bvan) r sucind cureaua cnutului 0n 6urul m4nerului) c ci 2i1a iertat d#u l#vituri) ceea ce) ad u3 el a"lec4ndu1se s 1i dezle3e m4na) cu cele d#u trase la fit) 02i fac "este t#t numai #"t l#vituri 0n l#c de d#u s"rezece( Dar bietul 8ri3#rie nu avea hal s mul2umeasc nim nui( A"r#a"e le,inat de durere de abia se 2inea "e "ici#are( D#i mu6ici 0l luar de sub2i#ar ,i 0l duser la l#cuin2a sclavil#r( $u t#ate astea) a6un34nd la u, se #"ri) 0nt#arse ca"ul ,i "rivind "e a3hi#tantul care 0l urm rea din #chi cu un aer de mil % D#mnule 5ed#r) stri3 el) mul2umi2i din "arte1mi "rea 0naltei sale excelen2e) 3eneralului( $4t des"re d#mni,#ara *anin+a) ad u3 el 0nceti,#r) iau asu"r 1mi s 1i mul2umesc 0nsumi( $e h#ndr ne,ti ac#l#9 stri3 t4n rul #fi2er) cu # mi,care de m4nie) crez4nd c b 3ase de seam 0n 3lasul lui 8ri3#rie un t#n de amenin2are( Nimica) b#ierule) nimica) zise Bvan) bietul 8ri3#rie v mul2ume,te) d1le 5ed#r) de #steneala ce v1a2i dat de a asista la execu2ia lui) ca cinste "entru d4nsul) at4ta t#t( Bine) bine zise t4n rul) b nuind c Bvan schimba ceva din ceea ce zisese #s4nditul) dar 0nvederat nevr4nd s afle mai multe) iar dac 8ri3#rie vrea s nu m dea din n#u la astfel de #steneal ) s bea mai "u2in rachiu) iar cinci se 0mbat s 2in minte ca s fie cel "u2in res"ectu#s( Bvan f cu semn de ad4nc su"unere ,i se duse du" camarazii s i( 5ed#r reintr sub vestibul) iar mul2imea se 0m"r ,tie 0nciudat de reaua credin2 a lui Bvan ,i de 3ener#zitatea 3eneralului) care # li"sise de "riveli,tea a "atru l#vituri de cnut) adic a unei treimi din "edea"s ( Acum) c f cur m cun#scute citit#ril#r c4teva "ers#na6e din aceast ist#rie) "ermit 1ne a1i "une 0n rela2ie mai direct cu aceia care n1au f cut dec4t s se arate) sau care au stat du" "erdea( 8eneralul c#nte $erma;l#ff care) "recum am s"us1#) avusese 3uvern m4ntul unui #ra, din cele mai mari dim"re6urul -ultavei) fusese chemat la -etersbur3 de 0m" ratul -avel B) care 0l #n#r cu # amici2ie de#sebit ) 3eneralul r m sese v duv) cu # fat care m#,tenise averea) frumuse2ea ,i trufia mamei sale) care "retindea c se c#b#ra de1a dre"tul dintr1unul din c "itanii t taril#r care) sub #rdinele lui 8en3is) n " diser Rusia 0n veacul al treis"rezecelea( -rintr1# 0nt4m"lare fatal ) acele a"lec ri trufa,e s"#riser 0nc 0n t4n ra *anin+a "rin educa2ia ce "rimise ea( Nemaiav4nd "e femeia sa ,i ne"ut4ndu1se #cu"a el 0nsu,i de fiica sa) 3eneralul $erma;l#ff alesese "entru ea # 3uvernant en3lez care) 0n l#c de a c#mbate a"lec rile trufa,e ale elevei sale) nu f cuse dec4t s le dezv#lte ,i mai mult) f#rtific4nd arist#cra2ia ei natural "rin "rinci"iile ra2i#nale care fac din arist#cra2ia en3lez n#ble2ea cea mai trufa, de "e " m4nt( <n mi6l#cul studiil#r diferite la care se dedase *anin+a) era deci unul la care ea 2inea cu de#sebire) ,tiin2a "#zi2iei sale) dac # "utem numi astfel( De aceea) *anin+a cun#,tea "erfect 3radul de n#ble2e ,i de "utere l tutur#r familiil#r din n#bilime) a acel#ra "e care le 0ntrecea a sa) ea "utea f r s 3re,easc ) lucru

CC

Alexandre Dumas
care t#tu,i nu e u,#r 0n Rusia) s zic fiec ruia "e numele la care 0l 0ndre"t 2ea ran3ul s u( De aceea) *anin+a avea cel mai ad4nc dis"re2 "entru t#t ce era mai "re6#s de titlul excelen2 ( $4t des"re servit#ri ,i des"re sclavi) se 0n2ele3e c ei nici nu existau "entru d4nsa) erau ni,te d#bit#ace cu barb ) mai "re6#s) "rin sim2 m4ntul ce1l ins"irau) dec4t calul sau dec4t c4inele ei ,i ne3re,it c ea n1ar fi "us nici # cli" 0n cum" n via2a unui m#6ic) cu aceea a vreunuia dintre aceste interesante animale( De altminterea) ca t#ate femeile distinse din na2ia sa) ea era f#arte bun muzicant ) v#rbea t#t a,a de bine fran2uze,te) italiene,te) nem2e,te ,i en3leze,te ca ,i ruse,te( $4t des"re tr s turile fe2ei sale ele se dezv#ltaser 0n arm#nie cu caracterul s u( Rezult din aceasta c *anin+a era frum#as ) 0ns de # frumuse2e ceva cam inc#m"let ( <ntr1adev r) #chii ei mari ,i ne3ri) nasul ei dre"t) buzele1i ridicate la am4nd#u c#l2urile d deau # ex"resie dis"re2uit#are fizi#n#miei sale ,i "r#duceau) asu"ra cel#r care se a"r#"iau de d4nsa) # im"resie ciudat ( Acea ex"resie nu dis" rea dec4t 0naintea e3alil#r sau a su"eri#ril#r ei) "entru care ea devenea femeie ca t#ate femeile) "e c4nd "entru inferi#ri r m4nea m4ndr ,i nea"r#"iat ca # zei2 ( La ,a"tes"rezece ani) educa2ia tinerei *anin+a fiind terminat ) institut#area ei) a c rei s n tate fusese zdruncinat de clima as"r a -etersbur3ului) 0,i ceru retra3erea( Retra3erea 0i fu ac#rdat ) cu fastu#asa recun#,tin2 "e care numai seni#rii ru,i # mai au ast zi 0n Eur#"a( Atunci) *anin+a r mase sin3ur ,i nu mai avu alt direc2ie 0n lume dec4t iubirea #arb a tat lui s u) care nu # avea dec4t "e d4nsa ,i care) 0n stra,nica1i admira2ie) # "rivea ca un c#m"us din t#ate "erfec2iunile #mene,ti( Astfel st teau lucrurile 0n casa 3eneralului) c4nd el "rimi # scris#are adresat lui de "e "atul de m#arte de c tre unul dintre amicii s i din c#"il rie( Exilat la m#,iile lui 0n urma c4t#rva ci#r#v ieli cu -#tem+in) c#ntele R#ma;l#ff 0,i 0ntreru"sese cariera ,i) ne"ut4ndu1,i red#b4ndi fav#area "ierdut ) se dusese la C>> le3he de"arte de San+t1-etersbur3 murind de triste2e) nu at4t "entru exilarea lui c4t "entru c nen#r#cirea asta atinsese averea ,i viit#rul unicului s u fiu) 5ed#r( $#ntele) sim2ind c avea s 1l lase sin3ur ,i f r s"ri6in 0n lume) rec#manda vechiului s u amic din c#"il rie "e t4n rul acesta) d#rind ca) 3ra2ie fav#arei de care se bucura d4nsul "e l4n3 -avel B) s 1i d#b4ndeasc # l#c#tenent 0ntr1un re3iment( 8eneralul r s"unse 0ndat c#ntelui) c fiul lui va 3 si 0n sine un al d#ilea tat ) dar c4nd s#si r s"unsul c#ns#lat#r) R#ma;l#ff murise ,i 5ed#r "rimise scris#area ,i se "rezentase cu ea 3eneralului) anun24ndu1i "ierderea suferit ,i reclam4ndu1i "r#tec2ia f 3 duit ( -avel B) ru3at de 3eneral) ac#rd 0ndat t4n rului # subl#c#tenen2 0n re3imentul Semen#Rs+i) astfel c 5ed#r intr 0n func2ie chiar a d#ua zi du" s#sirea lui( De,i t4n rul nu f cuse dec4t s treac "rin casa 3eneralului s"re a se duce la caz rmile situate 0n mahalaua Lite"#l) el st tuse destul s"re a # vedea "e *anin+a ,i a duce cu sine # amintire "r#fund ( 5ed#r) de altmintrelea) s#sind cu inima "lin de "asiuni "rimitive ,i 3ener#ase) avu # ad4nc recun#,tin2 "entru "r#tect#rul care1i deschidea # carier a,a de vast ,i i se " ru c recun#,tin2a s se cuvenea de dre"t la t#t ce 2inea de 3eneral) 0n felul acesta "#ate) el exa3era frumuse2ea aceleia care 0i fusese "rezentat ca # s#r ) dar care) f r habar de titlul acesta) 0l "rimise cu r ceal ,i cu trufia unei re3ine( $u t#ate acestea) acea a"ari2ie) a,a rece ,i 0n3he2at cum fusese) t#t l sase urm ad4nc 0n inima t4n rului) iar s#sirea lui la San+t1-etersbur3) fusese 0nsemnat "rintr1# im"resie n#u ,i necun#scut "4n atunci 0n via2a lui( $4t des"re *anin+a) de1abia dac se uitase la 5ed#r( <ntr1adev r) ce era "entru d4nsa un t4n r subl#c#tenent f r avere ,i f r viit#r9 $eea ce visa ea) era # uniune "rinciar ) care s fi f cut dintr10nsa una dintre cele mai "uternice dame ale Rusiei) ,i) afar d#ar dac n1ar fi stat s se realizeze "entru d4nsul vreun vis din = mie i una de nopi$ 5ed#r nu "utea f 3 dui nimic din ceea ce a,te"ta *anin+a( La c4teva zile du" acea "rim 0ntrevedere) 5ed#r se 0nt#arse ca s 1,i ia adi# de la 3eneral( Re3imentul s u f cea "arte din c#ntin3entul "e care 0l lua cu d4nsul 0n Btalia feldmare,alul Suvar#R ,i 5ed#r avea s aib #cazia sau de a muri) sau de a se face demn de n#bilul "r#tect#r care r s"unsese "entru d4nsul(

C/

$rime celebre
De ast dat ) fie c unif#rma ele3ant cu care era 0mbr cat s"#rea frumuse2ea natural a lui 5ed#r) fie c 0n m#mentul "lec rii ,i 0n a"rinderea s"eran2ei) entuziasmul 0nc#r#na "e t4n r cu # aure#l de "#ezie) *anin+a f#arte mirat de minunata schimbare ce se f cuse 0ntr10nsul) binev#i) la invita2ia tat lui s u) s 0ntind m4na ei aceluia care 0i " r sea( Asta era mai mult dec4t t#t ce s"erase 5ed#r) de caceea "use un 3enunchi la " m4nt ca 0naintea unei re3ine ,i a"uc4nd m4na tinerei *anin+a) cu m4inile lui tremur4nde) de abia 0ndr zni s # atin3 cu buzele lui( <ns #ric4t de u,#ar s fi f#st s rutarea aceea) *anin+a se cutremurase) ca ,i cum ar fi f#st atins cu un fier r#,u) c ci ea sim2ise un fi#r trec4ndu1i "rin t#t c#r"ul ,i # r#,ea2 vie urc4ndu1i1se 0n fa2 ( De aceea) a,a de re"ede 0,i tr sese m4na) 0nc4t 5ed#r) tem4ndu1se c nu cumva acel adi# res"ectu#s s1# fi 6i3nit) r mase 0n 3enunchi) uni m4inile) se uit la d4nsa cu # ex"resie de at4ta temere) 0nc4t *anin+a) uit4ndu1,i trufia) 0l lini,ti "rintr1un sur4s( 5ed#r se scul ) cu inima "lin de # nes"us bucurie) f r s ,tie de unde1i venea bucuria aceea) 0ns d4ndu1,i bine seama c ) de,i era 0n m#mentul des" r2irii de *anin+a) nici#dat nu mai fusese a,a de fericit) ca 0n m#mentul acela( :4n rul #fi2er "lec vis4nd visuri aurite) c ci #riz#ntul s u) fie 0ntunecat) fie str lucit) era demn de invidie( Ki dac s1ar fi 0ncheiat cu un m#rm4nt s4n3er#s) 5ed#r credea c v zuse 0n #chii tinerei c el avea s fie re3retat) dac s1ar fi deschis cu 3l#rie) 3l#ria avea s 1l re0nt#arc 0n triumf la San+t1-etersbur3 ,i 3l#ria e # re3in care face minuni "entru fav#ri2ii ei( Armata din care f cea "arte t4n rul #fi2er str b tu 8ermania) intr 0n Btalia "rin mun2ii :ir#lului ,i a6unse la *er#na 0n &C a"rilie &HLL( Suvar#R se uni 0ndat cu 3eneralul Melas ,i lu c#manda cel#r d#u armate( A d#ua zi) 3eneralul $hasteler 0i "r#"use s fac # recun#a,tere) dar Suvar#R) uit4ndu1se la el cu mirare) 0i r s"unse% Nu ,tiu alt chi" de a recun#a,te "e inamic dec4t mer34nd la d4nsul ,i b t4ndu1l( <ntr1adev r Suvar#R era de"rins cu strate3ia asta ex"editiv ) a,a 0i biruise el "e turci la 5#c,ani ,i la Bsmail) a,a cucerise -#l#nia du" # cam"anie de c4teva zile ,i luase -ra3a 0n mai "u2in de "atru ceasuri( De aceea Ecaterina) recun#sc t#are) trimisese 3eneralului vict#ri#s # c#r#an de ste6ar 0m"letit cu "ietre "re2i#ase 0n val#are de .>>(>>> de ruble( <i ex"ediase un bast#n de c#mandant) din aur masiv 0m"#d#bit cu diamante) 0l f cuse feldmare,al 3eneral) cu dre"tul de a1,i ale3e un re3iment care s "#arte numele lui) a"#i) la 0nt#arcere) 0i "ermisese s se #dihneasc c4tva tim" la # m#,ie m rea2 ) "e care i1# d ruise 0m"reun cu cei '(>>> de servi de "e ea( $e minunat exem"lu "entru 5ed#r7((( Suvar#R) "rimul fiu al unui sim"lu #fi2er rus) fusese crescut la ,c#ala cade2il#r ,i "lecase t#t subl#c#tenent ca el "entru ce nu ar fi f#st d#i Suvar#Ri 0n acela,i sec#l9 Suvar#R s#si a,adar) "recedat de # re"uta2ie imens ) reli3i#s) ardent) ne#b#sit) ne" s t#r) cum" tat ca un t tar) vi#i ca un cazac) el era #mul care trebuia "entru ca s c#ntinue succesele 3eneralului Melas fa2 de s#lda2ii re"ublicii) descura6a2i de ner#adele c#deli ale lui Scherer( De altminterea) armata austr#1rus ) mare) de # sut de mii de #ameni) n1avea 0nainte1i dec4t @L(>>> "4n la !>(>>> de francezi( Suvar#R debuta) "recum 0i era #biceiul) "rintr1# l#vitur de tr snet( La @> a"rilie se 0nf 2i,a 0naintea #ra,ului Brescia) care vrusese s reziste 0n van( Du" # can#nad care nu 2inuse dec4t # 6um tate de ceas) "#arta de la -eschierea fusese s"art cu barda) iar diviziunea L#rsa+#v) a c rei avan3ard era f#rmat de re3imentul lui 5ed#r) intrase 0n #ra, 0n "as de atac) urm rind 3arniz#ana care) c#m"us numai din @(@>> de #ameni) se refu3ie 0n cet 2uie( Asaltat cu furie "e care francezii nu erau de"rin,i s1# 3 seasc la adversarii l#r ,i v z4nd de6a sc rile a,ezate "e ziduri) B#ncret) ,eful bri3 zii) ceru s ca"ituleze( Dar "#zi2ia era "rea slab "entru ca el s ca"ete vre# c#ndi2ie de la acei s lbatici 0nvin3 t#ri) B#ncret ,i s#lda2ii lui fur f cu2i "riz#nieri de r zb#i( $ nimeni altul) Suvar#R era #mul care ,tia mai bine s "r#fite de # vict#rie) de abia st "4n "e Brescia) a c rei #cu"are ra"id ) aruncase # n#u descura6are 0n armata francez ) Suvar#R #rd#nase 3eneralului Sra; s nu sl beasc asediul -eschierei( -rin urmare 3eneralul Sra; 0,i a,ezase cartierul la *ale3i#) la e3al distan2 0ntre -eschiera ,i Mantua) 0n1

C.

Alexandre Dumas
tinz0ndu1se de la -# "4n la lacul 8arda) "e 2 rmul lui Minici# ,i amenin24nd 0n acela,i tim" am4nd#u #ra,ele) 0n tim"ul acesta) 3eneralul1,ef) 0naint4nd cu 3r#sul armatei sale) trecu =3li# 0n d#u c#l#ane) 0ntinse # c#l#an sub #rdinele 3eneralului R#senber3 s"re Ber3am ,i 0m"inse "e cealalt ) sub c#nducerea lui Melas) "4n la Leri#) "e c4nd c#r"uri de ,a"te sau #"t mii de #ameni) c#manda2i de 3eneralii Saim ,i G#henz#lern) erau "#rnite asu"ra -iacenzei ,i a $rem#nei) ac#"erind t#t malul st4n3 al r4ului -#( <n felul acesta armata austr#1rus 0nainta desf ,ur4nd #"tzeci de mii de #ameni "e un fr#nt de #"tzeci de le3he( La vederea f#r2el#r care 0naintau ,i care erau 0ntreite fa2 de ale sale) Scherer) b t4nd 0n retra3ere "e t#at linia) stricase "#durile "e care le avea "e Ada) nes"er4nd s le "#at a" ra ,i 0,i mutase cartierul 3eneral la Milan) a,te"t4nd aici un r s"uns la scris#area "e care # adresase Direct#rului ,i 0n care recun#sc4ndu1,i tacit inca"acitatea) demisi#na( Dar( fiindc urma,ul lui 0nt4rzia s s#seasc ,i fiindc Suvar#R 0nainta mereu) din ce 0n ce mai s"eriat de r s"underea ce avea asu"ra1,i) Scherer d duse c#manda 0n m4inile celui mai "rice"ut dintre l#c#tenen2ii s i( 8eneralul ales de 0nsu,i Scherer era M#reau) care trebuia s 1 i mai c#mbat #dat "e ru,i 0n mi6l#cul c r#ra aveau s m#ar ( Aceast numire nea,te"tat fu "r#clamat 0n mi6l#cul stri3 tel#r de bucurie ale s#lda2il#r( Acela care "rin falnica lui cam"anie de la Rhin d#b4ndise numele de 5a"ius francez) str b tu t#at linia armatei sale) salutat cu uralele succesive ale tutur#r diviziil#r ce stri3au% :r iasc M#reau7 :r iasc m4ntuit#rul armatei din Btalia7 Entuziasmul acesta) #ric4t de mare s fi f#st) nu #rbise nicidecum "e M#reau asu"ra "#zi2iei 0n care se afla sub "edea"sa de a fi c#"le,it "e la ambele ari"i ale armatei sale) el trebuia s "rezinte # linie "aralel cu linia armatei ruse) astfel c s"re a face fa2 inamicului) fu nev#it s se 0ntind de la lacul Lecc# la -izzi3het#ne) adic "e # linie de d#u zeci de le3he( E adev rat c "utea s se retra3 s"re -iem#nt) s 1,i c#ncentreze tru"ele s"re Alexandria ,i s a,te"te ac#l# a6ut#arele "e care Direct#rul f 3 duia s le trimit ) 0ns #"er4nd a,a ar fi c#m"r#mis armata Nea"#lului) l s4nd1# iz#lat "e m4na inamicului( G#t r0 deci s a"ere trecerea Addei c4t s1ar fi "utut mai mult) s"re a da tim" diviziei Dess#les) "e care trebuia s i1# trimit Massena)( a s#si 0n linie) s"re a a" ra ari"a sa st4n3a) "e c4nd divizia 8antier) c reia i se d duse #rdin s evacueze :#scana) ar fi s#sit 0n "as 3imnastic) s"re a 0nt ri ari"a drea"t ( $4t des"re el se duse la centru ca s a"ere 0n "ers#an "#dul 0nt rit de la 8assan#) al c rui ca" t era ac#"erit de canalul Bit#rt# "e care 0l #cu"au) cu # numer#as artilerie ,i avan"#sturi retran,ate( A"#i) t#t#dat "rudent) "e c4t era de viteaz) M#reau 0,i lu t#ate m surile s"re a1,i asi3ura) la caz de 0nfr4n3ere) retra3erea s"re A"enini ,i c#asta 8enuei( Dis"#zi2iile lui erau terminate) c4nd ne#b#situl Suvar#R intr 0n :rive3li#( =dat cu s#sirea 3eneralului rus 0n acest din urm #ra,) M#reau afl de "redarea Ber3amului ,i a cet 2ii lui) iar la @/ a"rilie z ri ca"ul c#l#anel#r armatei aliate( $hiar 0n ziua aceea) 3eneralul rus 0,i 0m" r2i tru"ele 0n trei c#l#ane tari) c#res"unz0nd cel#r trei "uncte de c "etenie ale armatei franceze) dar cel "u2in 0nd#ite la num r fiecare fa2 de tru"ele "e care avea s le c#mbat ) c#l#ana din drea"ta) c#ndus de 3eneralul Tu+ass#vici) 0nainta s"re ca" tul lacului Lece#) unde a,te"ta 3eneralul Serurier) c#l#ana st4n3a) sub c#manda lui Melas) se a,ez 0n fa2a retran,amentel#r de la $assan#) 0n sf4r,it) diviziile austriece ale 3eneralil#r I##f ,i =ttr care f#rmau centrul) se c#ncentrar la $an#nia s"re 4 fi 3ata) la m#mentul h#t r4t) s #cu"e *a"ri#( :ru"ele ruse ,i austriece t b r4r 0n b taia tunuril#r avan"#sturil#r franceze( $hiar 0n seara aceea 5ed#r) care f cea "arte cu re3imentul s u din divizia lui $hasteler) scrise 3eneralului $erma;l#ff% ".untem n sfrit n faa france)ilor, o lupt mare trebuie s aib loc mine diminea, mine sear voi fi locotenent sau mort$"

CH

$rime celebre
A d#ua zi) la @. a"rilie) tunul bubui din z#ri la ca"etele liniei) la extrema st4n3 francez atacar 3renadierii "rin2ului Ba3rati#n) iar la extrema drea"t 3eneralul Sec+end#rff care) deta,at din la3 rul de la :rive3li#) " ,ea asu"ra $remei( $ele d#u atacuri se s v4r,ir cu rezultate f#arte de#sebite) 3renadierii lui Ba3rati#n fur res"in,i cu "ierderi 3r#zave) "e c4nd Sec+end#rff) din c#ntr ) alun3 "e francezi din $rem ,i 0nainta 0n recun#a,teri "4n la "#dul de la L#di( A,te"t rile lui :ed#r fur 0n,elate) c#r"ul s u de armat nu intr 0n lu"t t#at ziua) iar re3imentul lui st tu nemi,cat) a,te"t4nd ni,te #rdine care nu s#sir ( M surile lui Suvar#R nu erau "e de"lin luate% el mai avea trebuin2 ,i de n#a"te ca s le 0nde"lineasc ( <n taina acestei n#"2i) M#reau) afl4nd de succesul c4,ti3at de Sec+end#rff la extrema sa drea"t ) trimise #rdin lui Serurier s nu lase la Lecc#) care era un "#st lesne de a" rat) dec4t a #"ts"rezecea "arte din semi1bri3ada u,#ar ,i un deta,ament de dra3#ni) iar el s c#b#are s"re centru cu tru"ele lui) Serurier "rimi #rdinul "e la ceasurile d#u de diminea2 ,i 0l execut 0ndat ( Ru,ii) din "arte1le) nu1,i "ierduser tim"ul( -r#fit4nd de 0ntunericul n#"2ii) 3eneralul Tu+ass#vici restabilise "untea stricat de francezi la Brevi#) "e c4nd 3eneralul $hasteler f cuse una n#u la d#u mile mai sus de castelul :rezz#) f r ca francezii s fi avut cea mai mic b nuial des"re aceasta( Sur"rin,i "e la ceasurile "atru diminea2a de cele d#u divizii austriace care) mascate) de satul San18ervais#) a6unser la malul dre"t al Addei f r s fie z rite) s#lda2ii 0ns rcina2i cu "aza castelului :rezz# 0l " r sir ,i b tur 0n retra3ere) austriecii 0i urm rir "4n la -azz# dar aici francezii se #"rir de#dat ,i f cur v#lt fa2 ) "ricina fu c la -azz# se aflau 3eneralul Serurier ,i tru"ele "e care le luase de la Lecc# care) auzind tunul la s"atele l#r) se #"riser un m#ment ,i su"un4ndu1se 0nt4ii re3uli de r zb#i) " ,iser c tre z3#m#t ,i fum) el deci adunase 3arniz#ana din :rezz# ,i luase #fensiva trimi24nd un a3hi#tant la M#reau s 1l 0n,tiin2eze des"re manevra "e care se crezuse dat#r s1 # fac ( Lu"ta 0nce"u atunci 0ntre tru"ele franceze ,i tru"ele austriece cu nes"us 0nver,unare) iar b tr4nii s#lda2i ai lui B#na"arte 0,i luaser ) 0n "rimele cam"anii din Btalia) #biceiul de care nu se "uteau dezb ra s bat "e su"u,ii Ma6est 2ii Sale Bm"eriale "retutindeni unde 0i 0nt4lneau( $u t#ate acestea) a,a de mare era su"eri#ritatea de num r a tru"el#r im"eriale) 0nc4t tru"ele franceze 0nce"user s dea 0na"#i) c4nd stri3 te "uternice r sunar la s"ate anun24nd un a6ut#r) era 3eneralul 8renier care) trimis de M#reau s#sea cu divizia lui t#cmai 0n m#mentul c4nd era mai de trebuin2 ( = "arte din n#ua divizie 0nt ri c#l#anele) 0nd#ind 3l#atele centrului) "e c4nd cealalt se 0ntinse s"re st4n3a s"re a 0nc#n6ura "e 3eneralii inamici( A"#i t#bele b tur din n#u "e t#at linia ,i 3renadierii francezi 0nce"ur s recucereasc acest c4m" de lu"t "ierdut ,i rec4,ti3at de d#u #ri( Dar 0n m#mentul acesta # n#u 0nt rire s#si austriecil#r) marchizul $hasteler ,i divizia lui) num rul fu din n#u de "artea inamicului) 8renier 0,i duse numaidec4t ari"a) s"re 0nt rirea centrului) iar Serurier) dis"un4ndu1,i retra3erea 0n un3hi) se duse la -azz#) unde 0l a,te"t "e inamic( <n "unctul acesta se c#ncentra t#iul lu"tei) de trei #ri fu luat ,i reluat satul -azz#) "4n c4nd) 0n sf4r,it) ataca2i "entru a "atra #ar de f#r2e duble dec4t ale l#r) francezii fur sili2i( s se retra3 ) 0n atacul din urm ) un c#l#nel austriac fu r nit de m#arte) dar) 0n schimb) 3eneralul Be+er) care c#manda arier3arda@C francez ) nevr4nd s bat 0n retra3ere cu s#lda2ii s i) fu 0nc#n6urat de c42iva #ameni ,i) du" ce 0i v zu murind "e t#2i 0m"re6urul s u) fu nev#it s 1,i "redea s"ada unui t4n r #fi2er r4s din re3imentul Semen#Rs+i) care d du "e "riz#nier 0n m4inile s#lda2il#r care 0l urmau ,i se 0nt#arse 0ndat la lu"t ( $ei d#i 3enerali francezi aleseser ca "unct de adunare satul *a"ri#) 0ns ) 0n "rimul m#ment de z " ceal ) urmat du" retra3erea din -azz#) cavaleria austriac f cuse # ,ar6 a,a de ad4nc 0nc4t Serurier fu des" r2it de c#le3ul lui ,i fu nev#it s se retra3 ) cu @(/>>
@C

-arte a armatei destinat "entru si3uran2a s"atelui tru"el#r(

C'

Alexandre Dumas
de #ameni) la *erderi#) "e c4nd 8renier a6unse sin3ur la "unctul h#t r4t ,i se #"ri 0n *a"ri#) s"re a da din n#u "ie"t cu inamicul( <n tim"ul acesta) # lu"t teribil se ducea la centru( Melas) cu &'(>>> "4n la @>(>>> de #ameni) atacase "#sturile 0nt rite care se aflau "recum am s"us) la ca" tul "#dului de la 8assan# ,i de la Rit#rt#1$anale( De la ceasurile s4nte diminea2a) c4nd M#reau se des" r2ise de divizia Bui 8renier) Melas) c#nduc4nd 0n "ers#an trei batali#ane de 3renadieri austrieci) atacase 0nt ririle 0naintate( Ac#l#) tim" de de d#u ceasuri) avusese l#c un m cel cr4ncen) res"in,i de trei #ri) "ierz4nd "este &(/>> de #ameni la "#alele f#rtifica2iil#r) austriecii se 0nt#rseser de trei #ri la atac) cu "uteri "r#as"ete ,i mereu c#ndu,i ,i 0mb rb ta2i de Melas care avea s 1,i r zbune vechile lui 0nfr4n3eri 0n sf4r,it) ataca2i a "atra #ar ) n " di2i 0n retran,amente) francezii) dis"ut4nd terenul "as cu "as) se ad "#stir 0n a d#ua l#r incint ) care a" ra 0nsu,i ca" tul "#dului ,i "e( care # c#manda M#reau 0n "ers#an ( Aici) tim" de alte d#u ceasuri) se lu"t #m cu #m) "e c4nd # artilerie 3r#aznic rev rsa m#artea din 3ur 0n 3ur ( <n sf4r,it) austriecii) str4n,i "entru ultima #ar ) 0naintar la bai#net ,i) 0n li"s de sc ri sau de bre,e) 3r m dind l4n3 f#rtifica2ii cadavrele camarazil#r l#r izbutir s se urce "e "ara"et( Nu mai era nici un minut de "ierdut) M#reau #rd#n retra3erea ,i) "e c4nd francezii treceau 0nd r t Adda) el "r#te6a 0n "ers#an trecerea l#r cu un sin3ur batali#n de 3renadieri dintre care) du" 6um tate de ceas) nu1i mai r m seser dec4t &@> de #ameni( Afar de asta) trei a3hi#tan2i 0i fuseser uci,i l4n3 d4nsul( Retra3erea 0ns se #"erase f r dez#rdine) M#reau se retrase atunci la r4ndul s u 2in4nd "ie"t inamicului care " ,i "e "#d 0n m#mentul c4nd M#reau a6unse "e cel lalt mal( $hiar 0n m#mentul acela) austriecii se re"ezir 0n 3#ana lui) dar de#dat ) un z3#m#t teribil se auzi) d#min4nd z3#m#tul artileriei) secunda b#lt a "#dului s rise 0n sus) azv4rlind 0n aer "e t#2i c42i se aflau deasu"ra ei) fiecare se retrase de "artea lui) iar 0n s"a2iul r mas 3#l) se v zuser "ic4nd) ca # "l#aie) buc 2i de "ietre ,i de #ameni( $hiar 0n m#mentul c4nd M#reau "unea # stavil 0ntre el ,i Melas) v zu s#sind 0n dez#rdine c#r"ul de armat al 3eneralului 8re1nier) care fusese nev#it s evacueze *a"ri# ,i care fu3ea urm rit de armata austr#1rus a lui I##f) =tt ,i $hastel#r( M#reau #rd#n # schimbare de fr#nt ,i f c4nd fat acestui inamic n#u care 0i c dea "e ca" 0n m#mentul 0n care se a,te"ta mai "u2in) izbuti s ralieze tru"ele lui 8renier ,i s stabileasc lu"ta( <ns ) "e c4nd M#reau da "ie"t armatei rus#1austriace de sub 3eneralii I##f ,i =tt) Melas restabilise "untea ,i trecea la r4ndul s u( M#reau se "#meni atunci atacat 0n frunte ,i 0n flancuri de f#r2e 0ntreite dec4t ale sale( Atunci) t#2i #fi2erii din 6urul lui 0l ru3ar s cu3ete la retra3ere) c ci de la m4ntuirea "ers#anei lui de"indea "entru 5ran2a c#nservarea Btaliei( M#reau rezist 0ndelun3) c ci 0n2ele3ea c#nsecin2ele teribile ale b t liei ce "ierduse ,i du" care nu vr#ia s mai tr iasc ) de,i i1ar fi f#st cu ne"utin2 s # c4,ti3e( Dar # tru" de elit 0l 0nc#n6ur ,i f#rm4nd 0m"re6uru1i batali#n " trat) se retrase) "e c4nd restul armatei murea) "entru ca s "r#te6eze retra3erea aceluia al c rui 3eniu era "rivit ca sin3ura s"eran2 r mas armatei franceze( Lu"ta mai dur a"r#a"e trei ceasuri) 0n care arier3arda armatei f cu minuni) 0n sf4r,it) Melas) v z4nd c 1i sc "ase inamicul ,i sim2ind c tru"ele sale) #stenite de # lu"t 0nd r tnic ) aveau trebuin2 de re"aus) #rd#n 0ncetarea lu"tei ,i se #"ri "e malul st4n3 al Addei) 0ntinz4ndu1se 0n satele Bma3#) 8#r3#nz#la ,i $assan#) r m4n4nd astfel st "4n "e un c4m" de b t lie) "e care l sau francezii @(/>> de m#r2i) &>> tunuri ,i @> #buziere( Seara) Suvar#R) invit4nd "e 3eneralul Be+er s cineze cu d4nsul) 0l 0ntreb cine 0l f cuse "riz#nier( Be+er r s"unse c un t4n r #fi2er din re3imentul care intrase 0nt4i 0n -#1 zz#) Suvar#R cercet 0ndat care era re3imentul acela) afl c e re3imentul Semen#Rs+i ,i #rd#n s se afle numele acelui t4n r #fi2er( Du" c4teva minute) i se 0nf 2i, subl#c#tenentul 5ed#r R#ma;l#ff) care aducea sabia 3eneralului Be+er( Suvar#R #"ri "e 5ed#r la cin ) iar a d#ua zi t4n rul scria "r#tect#rului s u% "3-am inut de cuvnt, sunt locotenent, iar feldmarealul .uvaro0 a cerut pentru mine 3a#estii .ale 6avel @ ordinul .f$ Cladimir$"

CL

$rime celebre

La @' a"rilie) Suvar#R intr 0n Milan#) "e care 0l " r sise M#reau s"re a se retra3e dinc#l# de :esin ,i "use s se li"easc "e t#ate str zile acelei ca"itale urm t#area "r#clama2ie care zu3r ve,te de minune s"iritul er#ului m#sc#vit% ",rmata victorioas a mpratului apostolic i roman este aici* ea nu lupt dect pentru restabilirea sfintei reli&ii, a clerului, a nobilimii i a vechiului &uvernmnt al @taliei$ 6opoare, unii-v cu noi pentru "umne)eu i pentru credin* cci am sosit cu armat la 3ilan i la 6lancen)a, spre a v fi ntr-a#utor$" *ict#riile a,a de scum" d#b4ndite la :rebia ,i N#vi urmar du" aceea de la $assan# ,i l sar "e Suvar#R a,a de sl bit 0nc4t nu "utu "r#fita de f#l#asele c4,ti3ate de altmintrelea) 0n m#mentul c4nd 3eneralul rus da s "#rneasc la drum) 0i s#si un n#u "lan) trimis de $#nsiliul aulic din *iena( -uterile aliate h#t r4ser invadarea 5ran2ei ,i) desemn4nd fiec rui 3eneral calea ce trebuia s a"uce s"re a 0nde"lini "lanul cel n#u) h#t r4ser c Suvar#R s intre 0n 5ran2a "rin Elve2ia) ca arhiducele s 1i cedeze "#zi2iile lui ,i s se c#b#are la Rhinul de 6#s( :ru"ele cu care Suvar#R) l s4nd "e M#reau ,i "e Macd#nald 0n fa2a austriecil#r) trebuiau s #"ereze de acum c#ntra lui Massena erau% !>(>>> de ru,i) "e care 0i avea cu d4nsul sub arme) alte !>(>>> deta,ate din armata de rezerv "e #are # c#manda c#ntele :#lst#i 0n 8ali2ia ,i care trebuiau s fie duse 0n Elve2ia de 3eneralul S#rsa+#ff) @/(>>> "4n la !>(>>> austrieci c#manda2i de 3eneralul G#tze) ,i) 0n sf4r,it) /(>>> "4n la .(>>> de emi3ran2i francezi) sub c#nducerea "rin2ului de $#nde( -este t#t L> "4n la L/ mii de #ameni( 5ed#r fusese r nit 0n b t lia de la N#vi) dar Suvar#R 0i ac#"erise rana cu # a d#ua cruce) iar 3radul de c "itan 0i z#rise c#nvalescen2a) astfel c t4n rul #fi2er) mai mult fericit dec4t m4ndru de n#ul 3rad militar ce c4,ti3ase) fu 0n stare s urmeze armata c4nd ea 0nce"u la &! se"tembrie mi,carea sa s"re Salvedra ,i " trunse cu 3eneralul s u 0n valea :esinului( :#ate merser bine "4n atunci ,i) c4t tim" st tuse 0n b#3atele ,i frum#asele c4m"ii ale Btaliei) Suvar#R n1avusese dec4t s se laude de cura6ul ,i de dev#tamentul s#lda2il#r s i( Bns c4nd) du" c4m"iile r#dnice ale L#mbardiei) udate de r4uri frum#ase cu dra3i nume) urmar drumurile 3l#dur#ase ale Levantinei ,i se 0n l2ar 0naintea l#r) ac#"erite de z "ezi ve,nice) culmile s"r4ncenate ale San18#thardului) atunci entuziasmul se stinse) ener3ia "ieri ,i "resim2iri 0ntunecate cu"rinser Uinima acel#r c#"ii s lbatici ai N#rdului( Murmure nea,1te"tate cutreierar t#at linia) a"#i de#dat avan3ard se #"ri) declar4nd c nu vr#ia s mear3 mai de"arte) 0n zadar 5ed#r) care c#manda # c#m"anie) ru3 "e s#lda2ii s i s se des"art de camarazii l#r ,i s dea exem"lu mer34nd ei 0nainte) s#lda2ii lui 5ed#r aruncar armele l#r ,i se culcar l4n3 ele( <n m#mentul c4nd se s v4r,ea aceast "r#b de nesu"unere) murmure n#i se ridicar de la c#ada armatei) a"r#"iindu1se ca # vi6elie) era Suvar#R care trecea de la arier3ard la avan3ard @/ ,i care venea 0ns#2it de acea "r#b de nesu"unere care se ridica "e t#at linia( $4nd a6unse 0n ca"ul c#l#anei) murmurele acestea devenir #c ri( Atunci) Suvar#R se adres s#lda2il#r s i cu el#cin2a s lbatic ,i c reia 0i dat#ra minunile "e care le f cuse cu ei( Dar stri3 tele de 5etra&ere! 5etra&ere! 0i ac#"erir 3lasul( Atunci ei "user m4na "e cei mai c4rtit#ri ,i1i b tur cu bast#nul( "4n ce murir 0n acest chi"( ru,in#s( Dar "ede"sele nu avur mai mult trecere dec4t 0ndemnurile ,i stri3 tele urmar ( Suvar#R v zu c t#tul era "ierdut) dac nu 0ntrebuin2a vreun mi6l#c "uternic ,i nea,te"tat s"re a1i readuce la su"unere "e r zvr ti2i( El 0nainta s"re 5ed#r( $ "itane) 0i zise Suvar#R) l sa2i 0nc#l# "e sec turile astea) lua2i #"t ser3en2i ,i s "a2i # 3r#a" (
@/

8ru" sau deta,ament de #sta,i care mer3e 0n fruntea unei tru"e 0n mi,care) deschiz4ndu1i drumul(

/>

Alexandre Dumas
5ed#r) mirat) se uit la 3eneral) "arc ar fi vrut s 1i cear deslu,ire asu"ra acestui #rdin ciudat( S face2i ceea ce am c#mandat) zise Suvar#R( 5ed#r se su"use) cei #"t ser3en2i se "user la munc ,i du" ( zece minute 3r#a"a era 3ata) s"re marea mirare a 0ntre3ii armate care se str4nsese 0n cerc) c 2 r4ndu1se "e cele d#u dealuri care m r3ineau drumul) ca "e tre"tele unui amfiteatru n "raznic( Atunci) Suvar#R desc leca) 0,i ru"se sabia ,i # arunc 0n 3r#a" ) 0,i smulse e"#le2ii) unul du" altul ,i 0i arunc 0n 3r#a" ) a"#i 0,i lu dec#ra2iile ce1i ac#"ereau "ie"tul ,i le azv4rli "este sabie ,i e"#le2i) 0n sf4r,it dezbr c4ndu1se "4n la "iele) se culc el 0nsu,i 0n 3r#a" ) stri34nd cu 3las tare% Ac#"eri2i1m cu " m4nt ,i l sa2i aici "e 3eneralul v#stru7 Nu mai sunte2i c#"iii mei) nu v mai sunt " rinte) nu1mi r m4ne dec4t s m#r7 La aceste cuvinte) r#stite cu 3las a,a de tare 0nc4t fuseser auzite de t#at armata) s#lda2ii ru,i s rir 0n 3r#a" "l4n34nd ,i ridicar "e 3eneral 0n bra2e) ru34ndu1l ca s 1i ierte ,i s 1i duc c#ntra inamicului( A,a da7 stri3 Suvar#R) 0mi recun#sc c#"iii( $#ntra inamicului7 $#ntra( inamicului7 Nu stri3 te) ci urlete r s"unser la aceste cuvinte) Suvar#R se re0mbr c ,i) "e c4nd se 0mbr ca el) c4rtit#rii se t4rau "rin 2arin ,i veneau s 1i s rute "ici#arele( A"#i du" ce 0,i "rinse e"#le2ii "e umeri) du" ce 0,i rea,ez dec#ra2iile "e "ie"t) 0ncalec urmat de 0ntrea3a armat ) ai c rei s#lda2i 6urau 0ntr1un sin3ur 3las s m#ar "4n la cel din urm ) dec4t s 1l " r seasc "e " rintele l#r( $hiar 0n ziua aceea) Suvar#R atac Aer#l#) dar 0nce"user s se iveasc zilele rele ,i 0nvin3 t#rul de la $assan#) de la :rebia ,i de la N# vi) l sase n#r#cul #b#sit 0n c4m"iile Btaliei( :im" de &@ ceasuri) .>> de francezi 2inur 0n l#c trei mii de s#lda2i ru,i sub zidurile #ra,ului) a,a de bine c se 0nn#"ta f r ca Suvar#R s 1i fi "utut iz3#ni( A d#ua zi) el "use 0n mi,care t#ate tru"ele sale) s"re a 0nl tura acea m4n de vite6i( Bar cerul se "#s#m#r4se ,i 0ndat v4ntul azv4rli # "l#aie rece 0n fa2a ru,il#r( 5rancezii) "r#fit4nd de aceast 0m"re6urare s"re a bate 0n retra3ere) evacueaz valea Unseren) trec "este Rens ,i se a,eaz 0n #rdine de b taie "e 0n l2imile 5urc ,i 8rimsel) 0ns "arte din sc#"ul armatei ruse este atins) San1 8#thardul este 0n m4na ei( E adev rat c ) 0ndat ce se v#r de" rta ru,ii) francezii 0i v#r relua 0n st "4nire ,i le v#r t ia retra3erea) dar ce1i "as lui Suvar#R9 Nu e de"rins el s mear3 t#tdeauna 0nainte9 Mer3e deci f r 3ri6 de ceea ce las 0n urm 1i) a6un3e la Andermatt) trece 8ura Ur; ,i d "este Lec#urbe) care " ze,te cu &(/>> de #ameni defileurile de la -untea1Dracului( Ac#l# re0nce"e lu"ta) tim" de trei zile) &(/L> de francezi #"resc !>(>>> de ru,i( Suvar#R ra3e ca un leu c zut 0n lan2uri) c ci el nu1,i mai 0n2ele3e n#r#cul) 0n sf4r,it) 0n ziua a "atra) afl c 3eneralul S#rsa+#ff) care 0i luase 0nainte ,i "e care trebuia s 1l a6un3 ) fusese b tut de M#lit#r) c Massena a reluat Iurichul ,i c #cu" cant#nul 8laris( Atunci renun2 de a mai mer3e "e valea Reus ,i scrise lui S#rsa+#ff ,i lui Aalla,ici% ",ler& s v ndrept &reelile, inei-v bine ca nite )iduri, mi vei rspunde cu capul vostru pentru fiecare pas ce vei face ndrt$" A3hi#tantul era 0ns rcinat "e deasu"ra s c#munice 3eneralil#r ru,i ,i austrieci un "lan de lu"t verbal) era #rdin c tre 3eneralii Lins+en ,i Aalla,ici s atace tru"ele franceze fiecare din "artea lui ,i s #"ereze 6#nc2iunea l#r 0n valea 8larisului) unde Suvar#R 0nsu,i trebuia s c#b#are "e la Sl#n1:hal) s"re a1l 0nchide "e M#lit#r 0ntre d#u ziduri de fier( Suvar#R era a,a de si3ur c trebuia s reu,easc "lanul acesta) 0nc4t) a6un34nd "e 2 rmurile lacului Sl#n1:hal) trimise un "arlamentar ca s 1l s#meze "e M#lit#r s se "redea) av4nd 0n vedere) 0i zise el) c era 0nc#n6urat din t#ate " r2ile( M#lit#r r s"unse mare,alului c 0nt4lnirea "e care # d duse 3eneralil#r s i era z d rnicit ) av4nd 0n vedere c d4nsul 0i b tuse unul du" altul ,i c 1i res"insese 0n cant#nul 8ris#ns) dar c 0n schimb) fiindc Massena 0nainta "rin Mu#tta) d4nsul) Suvar#R) se afl 0ntre d#u f#curi) "rin urinare) M#lit#r 0l s#m s de"un armele( Auzind acest r s"uns ciudat) Suvar#R crezu c viseaz ) dar

/&

$rime celebre
venindu1,i cur4nd 0n fire ,i 0n2ele34nd "rime6dia ce era de a r m4ne 0n defileurile 0n care se afla) se n "usti asu"ra 3eneralului M#lit#r( Acesta 0i "rimi cu bai#netele 0ntinse ,i) ac#l#) 0nchiz4nd defileul) 2inu #"t ceasuri) cu &(@>> de #ameni) &/ "4n la &' mii de ru,i( <n sf4r,it) 0nn#"t4ndu1se) M#lit#r evacua Sl#n1:halul ,i se retrase "e Linth ca s a"ere "un2ile de la N#efels ,i de la M#lis( B tr4nul mare,al trecu atunci ca un ,uv#i 0n 8laris ,i la Mitl#di ,i afl ac#l# c ) M#lit#r adev rul 0i s"usese) c Aalla,ici ,i Lins+en fuseser b tu2i ,i 0m"r ,tia2i) c Massena 0nainta asu"ra cant#nului SchRitz ,i c 3eneralul R#senber3) c ruia 0i 0ncredin2ase a" rarea "un2ii de la Mu#tta) fusese silit s se retra3 ( Astfel 0nc4t cu adev rat avea s se 3 seasc el 0nsu,i 0n "#zi2ia 0n care crezuse s 1l aduc "e M#lit#r( Nu era tim" de "ierdut s"re a bate 0n retra3ere( Suvar#R intr 0n defileurile de la En3i) de la SchRanden ,i de la Elm) 3r bindu1,i astfel mersul 0nc4t 0,i " r si r ni2ii ,i # "arte din artilerie( 5rancezii se re"ezir 0ndat 0n urm rirea lui) a6un34ndu1l c4nd "rin "r " stii) c4nd "rin n#r#i( Atunci) se v zur armate 0ntre3i trec4nd "e ac#l# "e unde v4n t#rii de ciute 0,i sc#teau 0nc l2 mintea( Mer3eau cu "ici#arele 3#ale ,i se a6utau cu m4inile ca s nu cad ( :rei "#"#are venite din trei " r2i de#sebite 0,i d duser 0nt4lnire deasu"ra l#cuin2ei vulturil#r) "arc ar fi vrut s 1l ia "e Dumnezeu mai de a"r#a"e 6udec t#r al dre"t 2ii cauzei l#r( Atunci fur m#mente 0n care t#2i mun2ii aceia 0n3he2a2i se "ref cur 0n vulcani) 0n care cascadele se c#b#r4r s4n3erate la vale ,i 0n care avalan,e #mene,ti se r#st#3#lir "4n 0n fundul "r " stiil#r) astfel 0nc4t m#artea avu a,a rec#lt ) "e ac#l# "e unde nu se mai ar tase via2a) 0nc4t vulturii) a6un,i fuduli de bel,u3) nu mai luau) s"une tradi2ia 2 ranil#r din mun2ii ace,tia) dec4t #chii cadavrel#r s"re a1i duce "uil#r l#r( <n sf4r,it) Suvar#R izbuti s 1,i ralieze tru"ele "rin a"r#"iere de Lindeau ,i reclam "e S#rsa+#ff) care t#t 2inea "#stul de la Bre3enz) dar t#ate tru"ele lui reunite nu se ridicau dec4t la !>(>>> de #ameni) at4t 0i mai r m sese din cei '>(>>>) "e care -avel B 0i d duse c#ntin3ent al s u 0n c#ali2ie( <n cincis"rezece zile) trei c#r"uri de armat ) din care fiecare era mai numer#s dec4t t#at armata lui Massena) fuseser b tute de armata asta( De aceea Suvar#R) furi#s c fusese biruit chiar de re"ublicanii aceia) a c r#r nimicire # f 3 duise) arunc "e austrieci vina 0nfr4n3erii sale ,i dedar c avea s a,te"te) 0nainte de a mai 0ntre"rinde ceva "entru c#ali2ie) #rdinele 0m" ratului) c ruia 0i f cuse cun#scut tr darea alia2il#r s i( R s"unsul lui -avel B fu ca s 1,i 0nt#arc s#lda2ii 0n Rusia ,i s se 0nt#arc c4t mai re"ede el 0nsu,i la -etersbur3) unde 0l a,te"ta # intrare triumfal ( Acela,i ucaz @. cu"rindea c Suvar#R avea s l#cuiasc restul vie2ii sale 0n "alatul im"erial) 0n sf4r,it c avea s i se ridice un m#nument 0ntr1una din "ie2ele "ublice ale San+t1-etersbur3ului( 5ed#r avea s # vad "e *anin+a( -retutindeni unde fusese # "rime6die de 0nfruntat "rin c4m"iile sau v 3 unile :esinului) "e 3he2urile muntelui Bra3el) el se re"ezise 0ntre cei dint4i ,i "rintre numele citate ca demne de rec#m"ens ) numele s u se aflase t#tdeauna( Se ,tia c Suvar#R era "rea viteaz el 0nsu,i) "entru ca s dea asemenea #n#ruri "e nemeritate( 5ed#r se 0nt#rcea deci) "recum f 3 duise) demn de interesul n#bilului s u "r#tect#r ,i) cine ,tie9 Demn "#ate ,i de am#rul tinerei *anin+a( De altmintelea) mare,alul ,i1l f cuse "rieten ,i nimeni nu "utea ,ti unde "utea s duc "rietenia lui Suvar#R( "e care 0m" ratul -avel B 0l #n#r ca "e un r zb#inic antic( Nimeni 0ns nu se "utea bizui "e -avel B) al c rui caracter era c#m"us din mi,c ri extreme) astfel) f r s fi nemeritat 0ntru nimic fa2 de st "4nul s u) f r (ca s ,tie de unde1 i venea diz3ra2ia) Suvar#R "rimi) a6un34nd la Ri3a) # scris#are a $#nsiliului "rivat) care 0l 0n,tiin2a) 0n numele 0m" ratului) c ) fiindc #ferise s#lda2il#r s i # abatere de la # le3e disci"linar ) 0m" ratul 0i lua t#ate #n#rurile ce1i ac#rdase ,i 0l #"rea de a se mai "rezenta 0naintea sa( = asemenea ,tire fu un tr snet "entru b tr4nul r zb#inic) am r4t acum de 0nfr4n3erile " 2ite ,i care) c furtunile de sear ) m4n6iser # zi lumin#as ( A,a fiind) Suvar#R adun "e t#2i #fi2erii s i 0n "ia2a Ri3ei) 0,i lu adi# de la ei) "l4n34nd ca un " rinte care 0,i " r se,te familia( A"#i) s rut4nd "e 3enerali ,i "e c#l#nei) str4n34nd
@.

=rdin) #rd#nan2 ) decret(

/@

Alexandre Dumas
m4na) cel#rlal2i) le mai zise # dat adi# l s4ndu1i liberi s 1,i urmeze f r el ursita( Bar du" aceea) urc4ndu1se 0ntr1# sanie) merse zi ,i n#a"te) s#si inc#3nit# 0n ca"itala aceea unde era s intre ca triumf t#r) se duse 0ntr1# mahala m r3ina, la una din ne"#atele lui ,i muri ac#l# "este cincis"rezece zile) cu inima zdr#bit de durere( 5ed#r) din "arte1i) se z#rise t#t a,a de mult ca ,i mare,alul ,i) t#t ca el) intrase 0n San+t1 -etersbur3) f r ca vre# scris#are s 1l fi "recedat sau s 1i fi anun2at s#sirea( 5iindc 5ed#r n1 avea nici # rud 0n ca"ital ,i fiindc de altmintrelea 0ntrea3a lui via2 era 0nchinat unei sin3ure fiin2e) el se duse de1a dre"tul "e "ers"ectiva NeRs+i) "e care casa 3eneralului f cea c#l2 cu canalul $atherina( A"#i) s#sind ac#l#) s ri din tr sur ) se re"ezi 0n curte) urc "er#nul 0ntr1un suflet) deschise u,a de la anticamer ,i veni "e nea,te"tate 0n mi6l#cul vale2il#r ,i a #fi2eril#r inferi#ri ai casei) care d dur un stri3 t de sur"rindere z rindu1l( El 0ntreb unde era 3eneralul( B se r s"unse) ar t4ndu1i1se u,a sufra3eriei) ac#l# era el ,i de6una cu fiica sa( Atunci) "rintr1# reac2ie ciudat ) 5ed#r sim2i c 1l " r seau "ici#arele ,i se rezem de "erete ca s nu cad 0n m#mentul de a # revedea "e *anin+a) "e acest suflet al sufletului s u) sin3urul "entru care f cuse at4tea is"r vi) el se cutremur tem4ndu1se s nu # re3 seasc altfel de cum # l sase( Dar chiar 0n m#mentul acela se deschise u,a sufra3eriei ,i se ivi *anin+a( I rind "e t4n r) ea d du un stri3 t ,i) 0nt#rc4ndu1se c tre 3eneralul% 5ed#r este) tat ) zise ea cu # ex"resie nest "4nita) care nu "ermitea 0nd#ial des"re sim2 m0ntul din care "#rne,te( 5ed#r7 stri3 3eneralul) re"ezindu1se ,i 0ntinz4nd bra2ele c tre t4n r( 5ed#r era a,te"tat sau la "ici#arele tinerei *anin+a sau la inima tat lui ei) 5ed#r 0n2elese c "rimul m#ment trebuia c#nsacrat res"ectului ,i recun#,tin2ei ,i n v li 0n bra2ele 3eneralului) f c4nd altfel ,i1ar fi m rturisit am#rul ,i nu "utea s aib dre"tul acesta) 0nainte de a se ,ti dac era 0m" rt ,it am#rul acela( 5ed#r se 0nt#arse ,i) t#t ca 0n m#mentul "lec rii) "use 3enunchiul la " m4nt 0naintea fe2ei( Dar fusese destul un minut trufa,ei fete s"re a 0n bu,i 0n ad4ncul inimii sale sim2 mintele ce avusese( R#,ea2a care trecuse "e fruntea1i) ca # flac r ) dis" ruse) iar fata redevenise t#t recea ,i trufa,a statuie de alabastru) #"er 0nce"ut de natur ,i c#m"letat de educa2ie( 5ed#r 0i s rut m4na) m4na aceea tremura) dar era 0n3he2at ( 5ed#r 0,i sim2i inima "ierit ,i crezu c avea s m#ar ( Ei bine) *anin+a) zise 3eneralul) de ce e,ti a,a de rece) cu un amic care ne1a "ricinuit at4ta 3r#az ,i at4ta bucurie t#t#dat 9 Gaide) 5ed#r) s rut "e *anin+a mea( 5ed#r se scul ru3 t#r ,i st tea nemi,cat) a,te"t4nd ca # alt "ermisiune s c#nfirme "e aceea a 3eneralului( N1a2i auzit "e tata9 zise *anin+a sur4z4nd) dar cu t#ate astea f r s aib destul "utere asu"r 1,i s"re a stin3e em#2ia care vibra 0n 3lasul s u( 5ed#r 0,i a"r#"ie buzele de #bra6ii tinerei ,i) fiindc # 2inea 0n acela,i tim" de m4n ) i se " ru c ) "rintr1# mi,care nerv#as ,i inde"endent de v#in2 ) m4na aceea str4nse u,#r "e a lui) un stri3 t de bucurie fu c4t "1aci s izbucneasc din "ie"tul lui c4nd) arunc4ndu1,i #chii la *anin+a) se s"erie la r4ndul s u de "al#area ei( Buzele fetei erau albe ca ,i cum ar fi f#st ale unei m#arte( 8eneralul "#fti "e 5ed#r la mas ( *anin+a 0,i relu l#cul ,i) fiindc din 0nt4m"lare era cu s"atele s"re fereastr ) 3eneralul) care n1avea nici # b nuial ) nu b 3 de seam nimic( De6unul) "recum ne 0nchi"uim) trecu 0n desf ,urarea ,i ascultarea ist#riei acelei cam"anii ciudate) care 0nce"use sub s#arele fierbinte al Btaliei ,i se sf4r,ise 0n 3he2urile Elve2iei( 5iindc nu existau la San+t1-eter,bur3 ziare) care s s"un altceva dec4t ceea ce "ermitea 0m" ratul s se s"un ) cu adev rat se aflaser is"r vile lui Suvar#R) dar nu se ,tiau 0nfr4n3erile lui( 5ed#r "#vesti "e cele din2ii cu m#destie) iar "e celelalte cu franche2e( Se "rice"e imensul interes "e care 0l "use 3eneralul la # atare "#vestire f cut de 5ed#r) e"#le2ii lui de c "itan) dec#ra2iile de care 0i era "lin "ie"tul) d#vedeau c t4n rul s v4r,ise # umilin2 uit4ndu1se "e el 0nsu,i 0n ist#risirea ce f cea( Dar 3eneralul) "rea 3ener#s "entru ca s se fi temut s nu fie atins de diz3ra2ia lui Suvar#R) 0l ,i vizitase "e feld1

/!

$rime celebre
mare,alul muribund ,i aflase de la d4nsul cu ce cura6 se "urtase t4n rul s u "r#te6at( $4nd acesta 0,i sf4r,i ist#risirea) fu r4ndul 3eneralului s 0n,ire t#ate is"r vile lui 5ed#r) dintr1# cam"anie de mai "u2in de un an( A"#i) du" ce 0n,ir t#t( ad u3 imediat c a d#ua zi avea s cear de la 0m" rat s i1l dea "e t4n rul c "itan c a3hi#tant( La cuvintele acestea) 5ed#r vru s se arunce la "ici#arele 3eneralului) dar acesta 0l "rimi a d#ua #ar 0n bra2ele sale ,i) ca s 1i dea "r#b de si3uran2a ce avea des"re reu,ita cererii sale) 3eneralul 0i h#t r0 chiar 0n ziua aceea l#cuin2a "e care trebuia s1# #cu"e 5ed#r 0n casa lui( <ntr1adev r) 3eneralul se 0nt#arse a d#ua zi de la "alatul Sf4ntul1Mihail) aduc4nd fericit n#utate) c cererea lui fusese a"r#bat ( 5ed#r era 0n culmea bucuriei) din m#mentul acesta el era f#arte a"r#"iat 3eneralului) a,te"t4nd s fac "arte din familie( S tr iasc sub acela,i ac#"eri, cu *anin+a) s1# vad la #rice ceas) s1# 0nt4lneasc 0n fiecare minut 0ntr1# camer ) s1# vad trec4nd ca # vedenie "e la ca" tul vreunui c#rid#r) s se afle de d#u #ri "e zi la aceea,i mas cu d4nsa) t#ate astea erau mai mult dec4t s"erase 5ed#r vre#dat ) de aceea crezu c i1ar fi f#st de a6uns fericirea aceasta( *anin+a din "arte1i) #ric4t de m4ndr s fi f#st) avea inima cu"rins de un viu interes "entru 5ed#r( A"#i) el "lecase l s4nd1# 0n si3uran2 c # iubea ,i) 0n li"sa lui) trufia ei de femeie s hr nise cu 3l#ria ce avea s c4,ti3e t4n rul #fi2er( Astfel c ) atunci c4nd 0l v zu 0nt#rc4ndu1se) mai a"r#"iat de d4nsa de cum "lecase) ea sim2ise du" b t ile inimii sale c trufia1i 0ndestulat se "reschimbase 0ntr1un sim2 m4nt mai fra3ed ,i c ) din "arte1i iubea ,i ea "e 5ed#r) "e c4t 0i era cu "utin2 ca s iubeasc ( $u t#ate astea) "recum am s"us) ea t#t 0,i ascunsese sim2 mintele 0n 0nveli,ul l#r de 3hea2 ) c ci a,a era f cut *anin+a( *r#ia s 1i s"un 0ntr1# zi lui 5ed#r) c 1l iubea) 0ns ) "4n 0n ziua 0n care i1ar fi "l cut s 0i s"un aceast ) nu vr#ia ca t4n rul s 3hiceasc cum c era iubit de d4nsa( Astfel merser lucrurile c4teva luni ,i) starea asta) care 0i " ruse lui 5ed#r su"rema fericire) 0n cur4nd i se " ru un su"liciu 0n3r#zit#r) 0ntr1adev r) s iube,ti) 0nc4t s 12i sim2i inima t#tdeauna 3ata s se reverse de iubire) s fii de diminea2 "4n seara 0n fa2a aceleia "e care # iube,ti) la mas s 1i 0nt4lne,ti m4na) s 1i atin3i r#chia 0n c#rid#arele 0n3uste) s # sim2i rezem4ndu1se "e bra2ul t u c4nd intri 0ntr1un sal#n sau c4nd ie,i de la un bal ,i necurmat s fii silit s 02i st "4ne,ti fa2a) ca s nu ex"rime nicidecum em#2iile inimii) nu e v#in2 #meneasc 0n "utere s reziste la asemenea t#rtur ( De aceea *anin+a v zu c 5ed#r n1ar fi "utut " stra 0ndelun3 secretul s u ,i h#t r0 s # ia 0naintea declara2iei "e care # vedea mereu 3ata s sca"e din 3ura lui( <ntr1# zi c4nd ei se aflau sin3uri ,i c4nd ea vedea sf#r2 rile zadarnice "e care le f cea t4n rul s"re a1i ascunde ceea ce sim2ea) ea se duse dre"t la d4nsul ,i "rivindu1l 2int % M iubi2i) 5ed#r) 0i zise ea9 Berta2i1m 7 Berta2i1m 7 stri3 t4n rul 0m"reun4ndu1,i m4inile( -entru ce s v iert) 5ed#r9 Nu e curat iubirea v#astr 9 =h7 Da) da7 $urat e iubirea mea) mai ales c e f r de s"eran2 ( Ki "entru ce f r de s"eran2 9 0ntreb *anin+a( :ata nu v iube,te ca "e un fiu9 =h7 $e s"une2i dumneav#astr 9 stri3 5ed#r( $e fel) dac tat l dumneav#astr mi1ar ac#rda m4na v#astr ) a2i c#nsim2i #are9((( Nu sunte2i n#bil de inim ,i n#bil de neam) 5ed#r9 E adev rat c n1ave2i avere) dar eu sunt destul de b#3at "entru d#i( Dar atunci) atunci deci) nu v sunt indiferent7 * "refer cel "u2in tutur#r acel#ra "e care i1am v zut( *anin+a7 5ata f cu # mi,care de trufie( Berta2i1m ) urm 5ed#r) ce trebuie ca s fac9 -#runci2i) n1am nici # v#in2 0naintea v#astr ) team mi1e ca fiecare din sim2 mintele mele s nu v 6i3neasc ) c l uzi2i1m ,i m v#i su"une(

/C

Alexandre Dumas
$eea ce ave2i de f cut) 5ed#r( este s cere2i c#nsim2 m4ntul tat lui meu( A,adar) m aut#riza2i la acest demers9 Da) 0ns cu # c#ndi2ie( $are9 =h7 S"une2i) s"une2i( Aceea c tat l meu) #ricare i1ar fi r s"unsul) s nu afle nici#dat c v1a2i "rezentat la d4nsul aut#rizat de mine) nimeni s nu ,tie c urma2i "#ve2ele "e care vi le dau eu) t#at lumea s i3n#re m rturisirea "e care v1am f cut1# dumneav#astr ) 0n sf4r,it) s nu cere2i) #rice s1ar 0nt4m"la) ca s v a6ut dec4t cu ru3 ciunile mele( :#t ce ve2i d#ri7 stri3 5ed#r) =h7 Da) da) v#i face t#t ce ve2i d#ri7 Nu1mi da2i #are de # mie de #ri mai mult dec4t nu 0ndr zneam s s"er9 Ki dac m1ar refuza tat l dumneav#astr ) n1a, ,ti eu c dumneav#astr 0mi ve2i 0m" rt ,i durerea9 Da) 0ns s"er c n1are s fie a,a) zise *anin+a 0ntinz4nd t4n rului #fi2er # m4n "e care el # s rut cu a"rindere) astfel dar s"eran2 ,i cura67 Ki *anin+a ie,i l s4nd) a,a femeie cum era) "e t4n rul #fi2er de # sut de #ri mai tremur t#r ,i mai mi,cat dec4t d4nsa( $hiar 0n ziua aceea) 5ed#r ceru # 0ntrevedere 3eneralului s u( 8eneralul "rimi "e a3hi#tant ca de #bicei) vesel ,i r4z4nd) 0ns de la 0nt4ile cuvinte "e care le r#sti 5ed#r) chi"ul 3eneralului se "#s#m#r0( :#tu,i) la descrierea acelui am#r a,a de adev rat) a,a de stat#rnic ,i a,a de "asi#nat "e care 0l sim2ea t4n rul "entru fiica sa) c4nd auzi c am#rul acela era imb#ldul fa"tel#r 3l#ri#ase "entru care de at4tea #ri 0l l udase) 3eneralul 0i 0ntinse m4na ,i) a"r#a"e t#t a,a de mi,cat ca ,i d4nsul) 0i s"use c 0n li"sa lui) ne,tiind am#rul "e care 0l dusese cu d4nsul ,i din care nu sim2ise nimic la *anin+a( el) du" invita2ia 0m" ratului) 0,i "rinsese cuv4ntul cu fiul c#nsilierului "rivat al 0m" ratului( Sin3urul lucru "e care 0l ceruse 3eneralul fusese ca s nu fie des" r2it de fiica sa "4n ce nu va a6un3e ea la v4rsta de &' ani) *anin+a nu mai avea deci s stea sub ac#"eri,ul " rintesc dec4t cinci luni( Nu era nimic) de r s"uns la aceasta) 0n Rusia) # d#rin2 a 0m" ratului este un #rdin ,i din m#mentul c4nd ea s1a ex"rimat) nimeni nu cu3et s # c#mbat ( $u t#ate astea) refuzul acesta 0nti" rise a,a dis"erare "e fa2a t4n rului) 0nc4t 3eneralul) atins de aceast suferin2 t cut ,i resemnat ) 0i 0ntinse bra2ele( 5ed#r c zu 0n ele izbucnind 0n "l4nsete( Atunci) 3eneralul 0l 0ntreb des"re fiic 1sa) dar 5ed#r r s"unse) "recum f 3 duise) c *anin+a nu ,tia nimic ,i c demersul "#rnea numai de la d4nsul) 0ncredin2area asta mai lini,ti "u2in "e 3eneral) care se temuse la 0nce"ut s nu fac d#i nen#r#ci2i( La #ra "r4nzului) *anin+a c#b#r0 0n sufra3erie ,i nu 3 si dec4t "e tat l s u) sin3ur( 5ed#r n1avusese cura6ul s asiste la mas ,i s se 3 seasc iar ,i 0n m#mentul c4nd "ierduse #rice s"eran2 ) 0n fa2a 3eneralului ,i a fiicei lui( El luase # sanie ,i se dusese 0n 0m"re6urimile #ra,ului( :#t tim"ul c4t 2inu "r4nzul) 3eneralul ,i *anin+a de abia schimbar vre# d#u cuvinte) dar #ric4t de ex"resiv ar fi f#st t cerea asta) *anin+a 0,i st "4ni fizi#n#mia cu #bi,nuita ei "utere ,i numai 3eneralul " ru trist ,i ab tut( Seara) c4nd *anin+a da s c#b#are ca s ia ceaiul) ceaiul fu adus 0n camera ei) s"un4ndu1i1se c 3eneralul se sim2ise #b#sit ,i se retr sese 0n a"artamentele sale( *anin+a f cu c4teva 0ntreb ri asu"ra naturii indis"#zi2iei lui( A"#i) afl4nd c nu era nimic 0n3ri6#r t#r) 0ns rcina "e feci#rul care1i aduse vestea asta s arate tat lui ei ex"resia res"ectului s u) s 1 i s"un c ea era la #rdinul lui dac avea trebuin2 de ceva sau de cineva( 8eneralul r s"unse fiicei sale c 1i mul2umea) dar c n1avea trebuin2 de#camdat dec4t de sin3ur tate ,i de re"aus( *anin+a zise c din "arte1i avea s se 0nchid 0n camera ei ,i feci#rul se retrase( De1abia "lecase servit#rul ,i *anin+a "#runci c tre Anu,+a) s#ra ei de la"te) care f cea "e l4n3 d4nsa slu6ba de c#m"ani#an ) s "4ndeasc 0nt#arcerea lui 5ed#r ,i s # vesteasc 0ndat ce se va fi 0nt#rs( La ceasurile uns"rezece) "#r2ile "alatului se deschiser ,i 5ed#r se d du 6#s din sanie( El se duse 0ndat 0n a"artamentul s u) unde se tr4nti "e un divan) zdr#bit de "#vara 30ndu1 ril#r sale) la miezul n#"2ii) auzi b t4nd 0n u, ) se scul f#arte mirat ,i se duse de deschise)

//

$rime celebre
era Anu,+a) venit s 1i s"un din "artea st "4nei sale) ca s treac 0ndat la d4nsa( =ric4t de mirat fu de acest mesa6) la care nu se a,te"ta del#c) 5ed#r se su"use( El 3 si "e *anin+a ,ez4nd 0mbr cat 0ntr1# r#chie alb ,i) fiindc ea) era mult mai "alid ca de #bicei) 5ed#r se #"ri la u, ) c ci i se " ru c vedea # statuie "re3 tit "entru un m#rm4nt( -#fti2i) zise *anin+a) cu un 3las 0n care era cu ne"utin2 s de#sebe,ti cea mai mic em#2ie( 5ed#r se a"r#"ie) atras de 3lasul acela "recum este atras fierul de ma3net( Anu,+a 0nchise u,a du" d4nsul( Ei bine) 0i zise *anin+a) ce v1a r s"uns tat l meu9 5ed#r 0i "#vesti t#t ce se "etrecuse( 5ata ascult ist#risirea aceea cu # "rivire ne" s t#are( Numai buzele ei) sin3ura "arte din fa2 0n care i se "utea c#nstata "rezen2a s4n3elui) se f cur albe c r#chia 0n care era 0mbr cat fata( $4t des"re 5ed#r) el era din c#ntr mistuit de fri3uri ,i " rea a"r#a"e ie,it din min2i( Acum) ce ave2i de 34nd9 zise *anin+a) cu acela,i 3las de 3hea2 cu care "use ,i celelalte 0ntreb ri( M 0ntreba2i ce am de 34nd) *anin+a9 Dar ce d#ri2i s fac ,i ce1mi mai r m4ne #are de f cut dac nu) ca s nu r s"und la bun t 2ile "r#tect#rului meu "rin vre# mi,elie) s fu3 din San+t1-etersbur3 ,i s caut ca s m#r 0n cel din2ii c#l2 al Rusiei unde va izbucni un r zb#i9 Sunte2i un nebun7 zise *anin+a cu un sur4s 0n care se "utea cun#a,te un ciudat amestec de triumf ,i de dis"re2) c ci din m#mentul acesta) 0,i sim2i su"eri#ritatea asu"ra lui 5ed#r ,i 0n2elese c avea s 1l c#nduc ea) ca # re3in ) 0n restul vie2ii lui( Atunci) stri3 t4n rul #fi2er) c l uzi2i1m ) #rd#na2i1mi( Nu sunt sclavul v#stru9( :rebuie s sta2i aici) zise *anin+a( S stau7 Da) numai # femeie sau un c#"il se dau b tu2i a,a) de la 0nt4ia l#vitur ( =mul( dac merit 0ntr1adev r numele sta) #mul lu"t ( S lu"t7((( Dar c#ntra cui9 $#ntra tat lui d1v#astr 9 Nici#dat 7((( $ine v s"une s lu"ta2i c#ntra tat lui meu9 $#ntra evenimentel#r trebuie s v #"inti2i) c ci #amenii de r4nd nu diri6eaz evenimentele ci) din c#ntr ) sunt t4r42i de ele( Ar ta2i1v 0n #chii tat lui meu c v c#mbate2i am#rul) s cread c vi l1a2i st "0nit( 5iindc se crede c eu nu ,tiu demersul dumneav#astr ) tata n1are s se fereasc de mine( *#i cere d#i ani de am4nare a c s t#riei "r#iectate ,i 0i v#i d#b4ndi( $ine ,tie ce evenimente stau ascunse 0n ace,ti d#i ani9 -#ate s m#ar 0m" ratul) cel care 0mi este destinat "#ate s m#ar ) 0nsu,i tat l meu) Dumnezeu s fereasc 7((( -#ate ca s m#ar 7((( Dar dac vi se va cere9 Dac mi se va cere9 0ntreru"se *anin+a) "e c4nd # r#,ea2 vie i se urc 0n fa2 s"re a "ieri 0ndat ) dar cine s cear ceva de la mine9 :ata m iube,te "rea mult) "entru ca s fac una ca asta) 0m" ratul are destule 3ri6i 0n 0ns ,i familia lui) "entru ca s nu mai tulbure familia alt#ra) de altmintelea c4nd s1ar slei t#ate mi6l#acele de sc "are) eu t#t v#i mai avea unul) Neva cur3e la trei sute "a,i de aici) iar a"ele ei sunt ad4nci( 5ed#r d du un stri3 t) c ci era 0n cre2urile frun2ii ,i 0n buzele str0nse ale fe2ei un a,a caracter de h#t r4re 0nc4t 0n2elese c era cu "utin2 s sf r4me cineva "e c#"ila aceea) dar nu s # 0nc#v#aie( $u t#ate astea inima lui 5ed#r era "rea 0n arm#nie cu "lanul "e care 0l "r#"unea *anin+a "entru ca 0nl tur4ndu1i1se #biec2iile ridicate) el s caute altele n#i( De altmintrelea chiar s fi avut acest cura6) f 3 dui la ce1i f cuse *anin+a) de a1l des" 3ubi 0n secret de f 2 rnicia ce era nev#it s 1,i im"un 0n "ublic) t#t ar fi biruit scru"ulele lui) a"#i *anin+a) "rin caracterul ei) avea t#t ce trebuia "entru ca s su"un la v#in2ele ei "e t#2i cei dim"re6uru1i(

/.

Alexandre Dumas
5ed#r isc li deci c un c#"il la t#t ce ea 0i ceruse) iar am#rul fetei s"#ri "rin satisfacerea trufiei sale( La c4teva zile du" h#t r4rea asta n#cturn ) luat 0n camera fetei) avusese l#c) "entru # 3re,eal u,#ar ) execu2ia la care am f cut "e citit#ri s asiste ,i a c rei victim fusese 8ri3#rie 0n urma "l4n3erii f cute de *anin+a tat lui ei( 5ed#r) care 0n calitatea lui de a3hi#tant) trebuise s "rezideze la "ede"sirea lui 8ri3#rie) nu "rea luase 0n seam cuvintele de amenin2are "e care le r#stise sclavul) retr 34ndu1se( Bvan) vizitiul) du" ce fusese c l u) se f cuse medic ,i a"licase "e umerii sf4,ia2i ai victimei) c#m"resele cu a" ,i cu sare care trebuiau s cicatrizeze r nile( 8ri3#rie st tuse trei zile 0n infirmerie) 0n care tim" v4nturase 0n minte t#ate mi6l#acele de a se r zbuna) a"#i) fiindc du" trei zile era vindecat) 0,i reluase serviciul ,i) afar de d4nsul) t#2i uitar 0n cur4nd ceea ce se "etrecuse( Ba ceva mai mult) dac 8ri3#rie ar fi f#st un rus adev rat) 0n cur4nd ar fi uitat el 0nsu,i "edea"sa aceea) "rea #bi,nuit la str ,nicii c#"ii ai M#sc#vei "entru ca ei s 1i " streze # 0ndelun3 ,i ciud#as amintire) dar 8ri3#rie) "recum am s"us1#) avea s4n3e 3rec 0n vine) el se "ref cu ,i 2inu minte( De,i 8ri3#rie era un sclav) func2iile "e care le 0nde"linea "e l4n3 3eneral) 0l aduseser 0ncetul cu 0ncetul la # mai mare familiaritate) dec4t aceea de care se bucurau ceilal2i servit#ri( De altmintrelea) 0n t#ate 2 rile din lume) b rbierii au "rivile3ii mari "e l4n3 aceia "e care 0i rad) "ricina "#ate c st 0ntr1 aceea c #amenii sunt din instinct mai "u2in m4ndri) fa2 de #mul care are 0n fiecare zi) tim" de zece minute) via2a l#r 0n m4ini( 8ri3#rie se bucura de "rivile3iile meseriei sale ,i se 0nt4m"la mai t#tdeauna c ,edin2a zilnic ) "e care # 2inea 3eneralul cu b rbierul s u) trecea la c#nversa2ie) 0n care 3ura lui 8ri3#rie lucra mai mult( <ntr1# zi) c4nd 3eneralul trebuia s asiste la # revist ) chemase "e 8ri3#rie de cu n#a"te ,i) "e c4nd acesta 0l r dea c4t se "utea mai d#m#l) c#nv#rbirea c zu) sau mai bine zis fu adus asu"ra lui 5ed#r( B rbierul 0i f cu cele mai mari la ude) ceea ce fire,te) f cu "e 3eneral s 1,i reaminteasc execu2ia "e care # "rezidase t4n rul a3hi#tant ,i s 0ntrebe "e 8ri3#rie dac 5ed#r nu avea ,i vre# umbr de nea6uns la t#ate "erfec2iunile "e care le 0ndru3ase( 8ri3#rie r s"unse c ) l s4nd la # "arte trufia) 0l credea "e 5ed#r "erfect( :rufia9 0ntreb 3eneralul mirat) t#cmai de cusurul sta 0l credeam "e 5ed#r mai neatins( Ambi2ia ar fi trebuit s zic) r s"unse 8ri3#rie( $um ambi2ia9 urm 3eneralul) dar mi se "are c numai ambi2ie n1a d#vedit intr4nd 0n serviciul meu) c ci) du" m#dul cum s1a "urtat 0n r zb#iul din urm ) lesne "utea s as"ire la #n#area de a face "arte din casa 0m" ratului( =h7 Este ambi2ie ,i ambi2ie) zise 8ri3#rie sur4z4nd) unii au ambi2ia "#sturil#r 0nalte) al2ii "e aceea a alian2el#r ilustre) unii v#r s 1,i dat#reze l#r 0n,ile t#tul al2ii s"er s 1,i fac "iedestal din femeile l#r ,i atunci ridic #chii mult mai sus dec4t s1ar c dea ca s 1i ridice( $e vrei s zici9 stri3 3eneralul 0nce"4nd s 0n2elea3 ( unde vr#ia 8ri3#rie s a6un3 ( *reau s zic) excelen2 ) r s"unse acesta) c sunt mul2i #ameni "e care bun tatea ce li se arat 0i face s 1,i uite "#zi2ia l#r ,i s as"ire la # "#zi2ie mult mai 0nalt ) de,i sunt a,a sus1"u,i 0nc4t ame2esc( 8ri3#rie7 stri3 3eneralul) mi se "are c dai de c4rc#ta) c ci faci # acuza2ie ,i) dac "rimesc s1# faci a,a) va trebui s "r#bezi cele ce 0naintezi( -entru Sf4ntul *asile7 8enerale) de #rice c4rc#ta sca" #mul) c4nd are adev rul 0n "artea lui) de altmintrelea) n1am zis nimic "e care s nu fiu 3ata a1l "r#ba( Astfel) stri3 3eneralul) st ruie,ti 0n afirma2ia c 5ed#r # iube,te "e fata mea9 Ah7 zise 8ri3#rie cu du"licitatea neamului s u) nu s"un eu aceasta) ci dumneav#astr excelen2 ) eu n1am "#menit numele d#mni,#arei *anin+a( Dar n1ai vrut s s"ui altceva) nu1i a,a9 Gaide) c#ntra #biceiului t u) ia r s"unde franc( Adev rat este) excelen2 ) asta am vrut s zic( Ki) du" tine) fata mea r s"unde la iubirea asta) f r 0nd#ial 9 :eam mi1e c da) excelen2 (

/H

$rime celebre
Ki ce te face s crezi una ca asta9 S"une( Mai 0nt4i) c 5ed#r nu "ierde nici un "rile6 de a v#rbi cu d#mni,#ara *anin+a( Este 0ntr1# cas cu d4nsa( Nu1i fi vr4nd d#ar s fu3 de ea9 $4nd d1,#ara *anin+a se 0nt#arce t4rziu acas ) f r s fi f#st cu dumneav#astr ) #ri la ce ceas) s fie) d1nul 5ed#r e aici) c4nd ea c#b#ar din tr sur ) s"re a1i da m4na( 5ed#r m a,tea"t ,i asta1i e dat#ria) zise 3eneralul 0nce"4nd a crede c b nuielile sclavului nu se 0ntemeiau dec4t "e a"aren2e u,#are) m a,tea"t ) urm el) "entru c la #rice ceas din zi sau din n#a"te m 0nt#rc) "#ate s am a1i da #rdine( Nu trece zi) ca dl( 5ed#r s nu intre la d#mni,#ara *anin+a) de,i nu e #biceiul ca # atare fav#are s se ac#rde unui t4n r 0ntr1# cas ca aceea a excelen2ei v#astre( Mai adesea eu 0l trimit ac#l#) zise 3eneralul( Da) ziua) r s"unse 8ri3#rie) 0ns ((( n#a"tea V N#a"tea9 stri3 3eneralul scul4ndu1se 0n "ici#are ,i 0n3 lbenindu1se) astfel 0nc4t fu nev#it s se s"ri6ine de # mas ( Da) n#a"tea) excelen2 ) r s"unse 8ri3#rie cu lini,te) ,i fiindc am 0nce"ut s intru 0n c4rc#ta) "recum zice2i dumneav#astr ) ei bine7 *#i intra de1a binelea) de altmintrelea) chiar de a, c " ta # n#u "edea"s ) ba chiar ,i mai 3r#zav dec4t cea "rimit ) t#t nu v#i mai suferi ca s fie 0n,elat mai de"arte un st "4n a,a de bun ca d#mnia1v#astr ( Ba aminte la ceea ce zici) sclavule) c ci 0i cun#sc eu "e cei de neamul t u ,i ba3 de seam ) dac acuza2ia ta nu se reazem "e v#rbe v dite) "i" ite) "#zitive) vei fi "ede"sit ea un m4r,av cal#mniat#r(( -rimesc) r s"unse 8ri3#rie( Ki s"ui c l1ai v zut "e 5ed#r intr4nd n#a"tea la fata mea9 Nu s"un nicidecum) excelen2 ) c l1am v zut intr4nd) ci s"un c l1am v zut ie,ind( Ki c4nd asta9 Acum un sfert de ceas) "e c4nd veneam la excelen2a v#astr ( Min2i) zise 3eneralul ridic4nd "umnul asu"ra sclavului( Nu ne1a f#st v#rba astfel) excelen2 ) r s"unse sclavul d4ndu1se 0na"#i) nu trebuie s fiu "ede"sit dec4t dac nu dau nici # "r#b ( Dar care 02i sunt "r#bele9 *i le1am s"us( Ki s"eri c am s te cred "e cuv4nt9 Nu) dar s"er c ve2i crede #chil#r dumneav#astr Ki cum asta9 <nt4ia dat c4nd dl( 5ed#r va fi la d#mni,#ara *anin+a) du" miezul n#"2ii) v#i veni s 0n,tiin2ez "e excelen2a v#astr ,i atunci v ve2i 0ncredin2a 0n,iv dac mint) dar "4n atunci) excelen2 ) t#ate 0m"re6ur rile serviciului ce vreau s v fac sunt 0n "a3uba mea( $um a,a9 Da) dac nu aduc d#vezi) trebuie s fiu s#c#tit dre"t cal#mniat#r m4r,av) bine) dar dac le aduc) cu ce m v#i ale3e c4,ti39 $u # mie de ruble ,i cu libertatea ta( <nv#iala e drea"t ) excelen2 ) r s"unse 8ri3#rie str4n34nd bricele ,i s"er c 0ntr1# s "t m4n ve2i recun#a,te "e de"lin "re2ul serviciului meu( Iic4nd acestea sclavul ie,i) l s4nd "e 3eneral 0n c#nvin3erea c # mare nen#r#cire 0l amenin2a( Din m#mentul acesta) e lesne de 0n2eles) 3eneralul ascult fiecare cuv4nt ,i examin fiecare 3est "e care 0l schimbau 0naintea sa *anin+a ,i 5ed#r) 0ns nici din "artea a3hi#tantului) nici din "artea fiicei sale nu v zu ceva ca s 1l "#at 0nt ri 0n b nuielile lui) din c#ntr ) *anin+a i se " ru mai rece ,i mai rezervat dec4t alt dat ( ="t zile trecur astfel) 0n n#a"tea zilei de a #"ta s"re a n#ua) cam "e la ceasurile d#u de diminea2 ) b tu cineva la u,a 3eneralului) era 8ri3#rie(

/'

Alexandre Dumas
Dac excelen2a v#astr vrea s se duc la d#mni,#ara) zise b rbierul) va 3 si ac#l# "e dl( 5ed#r( 8eneralul se 0n3 lbeni) se 0mbr c f r s zic vreun cuv4nt) urm "e sclav "4n la u,a d#mni,#arei *anin+a ,i) s#sind ac#l#) f cu semn cu m4na ,i d du drumul cal#mniat#rului care) 0n l#c de a se retra3e "recum i se "#runcise mute,te) se ascunse 0n c#l2ul c#rid#rului( $4nd se crezu sin3ur) 3eneralul b tu #dat ) f r s ca"ete vreun r s"uns( $u t#ate acestea t cerea aceea nu d#vedea nimic de vreme ce *anin+a "utea s fi d#rmit) 3eneralul mai b tu # dat ,i 3lasul fetei 0ntreb cu t#nul cel mai lini,tit% $ine e9 Eu sunt) zise 3eneralul) al c rui 3las tremura de em#2ie( Anu,+a) zise fata adres4ndu1se c tre s#ra ei de la"te) care se culca 0ntr1# camer vecin cu a sa) deschide tat lui meu( Berta2i1m ) tat ) urm ea) Anu,+a se 0mbrac ,i vine numaidec4t( Du" un minut) u,a se deschide ,i 3eneralul intr ) uit4ndu1se lun3 0m"re6urul lui) nu era nimeni 0n camera cea dint4i( *anin+a era culcat ) mai "alid ca de #bicei) dar "erfect de lini,tit ,i av4nd "e buze sur4sul filial cu care "rimea 0nt#tdeauna "e tat l ei( $ rei 0m"re6ur ri fericite) 0ntreb fata cu cel mai dulce 3las) dat#rez fericirea de a v vedea la un ceas a,a de 0naintat din n#a"te9 *r#iam s 12i v#rbesc des"re un lucru im"#rtant) zise 3eneralul ,i m1am 34ndit c ) #rice ceas ar fi f#st) tu m vei ierta c 12i tulbur s#mnul( :ata va fi t#tdeauna binevenit la fiica sa) la #rice ceas din zi sau din n#a"te se va "rezenta( 8eneralul se uit din n#u 0n 6urul s u ,i t#tul 0l 0ncredin2a c era cu ne"utin2 s fi f#st ascuns un #m 0n camera aceea) 0ns r m4nea cealalt camer ( * ascult) zise *anin+a) du" un m#ment de t cere( Da) 0ns nu suntem sin3uri) r s"unse 3eneralul ,i este necesar ca s nu aud alte urechi) ceea ce am a12i s"une( Kti2i) Anu,+a este s#ra mea de la"te) zise *anin+a( =ricum) r s"unse) 3eneralul) 0naint4nd cu # lum4nare 0n m4na s"re camera de al turi) care era ,i mai micu2 dec4t cea dint4i( Anu,+a) zise el) " ze,te 0n c#rid#r s nu ne asculte nimeni( A"#i) zic4nd acestea) 3eneralul arunc aceea,i "rivire cercet t#are 0n 6urul s u) dar) afar de Anu,+a) nu mai era nimeni 0n #d i2 ( Anu,+a se su"use) 3eneralul ie,i 0n urma ei ,i) du" ce se mai uit #dat 0n 6urul s u) se 0nt#arse 0n camera fiicei sale ,i se a,ez la "ici#rul "atului ei) c4t des"re Anu,+a) la un semn "e care i1l f cu st "4na sa) ea 0i las sin3uri( 8eneralul 0ntinse m4na c tre *anin+a ,i *anin+a 0i d du m4na ei f r c#deal ( 5ata mea) zise 3eneralul) am a12i v#rbi des"re un lucru im"#rtant( $are) tat 9 0ntreb *anin+a( :u ai s 0m"line,ti #"ts"rezece ani) urm 3eneralul) de #bicei) la v4rsta asta se m rit fetele din n#bilimea rus ( 8eneralul se #"ri ca s vad ce im"resie f ceau cuvintele lui asu"ra fiicei sale) dar m4na ei r mase nemi,cat 0ntr1a tat lui s u( De un an) m4na ta e f 3 duit ) urm 3eneralul( -#t ,ti cui9 0ntreb *anin+a cu r ceal ( 5iului actualului c#nsilier al 0m" ratului) r s"unse 3eneralul) $e crezi tu9 $ e un t4n r demn ,i n#bil) du" c4t se s"une) zise *anin+a) dar nu "#t avea asu"ra lui alt #"inie) dec4t aceea care i s1a f cut) nu e de trei luni 0n 3arniz#an la M#sc#va9 Da) zise 3eneralul) 0ns trebuie s se 0nt#arc "este trei luni( *anin+a r mase ne" s t#are( N1ai nimic de zis) d1,#ar 9 0ntreb 3eneralul( Nu) tat ) numai a, cere # 3ra2ie(

/L

$rime celebre
$are9 N1a, vrea s m m rit "4n nu v#i 0m"lini d#u zeci de ani( Dar "entru ce9 Am f 3 duit Sfintei 5eci#are( Dar dac 0m"re6ur rile v#r reclama c lcarea acestei f 3 duieli ,i v#r face 3rabnic celebrarea c s t#riei9 $are 0m"re6ur ri9 0ntreb *anin+a( 5ed#r te iube,te) zise 3eneralul uit0n1du1se 2int la *anin+a( = ,tiu) r s"unse fata cu aceea,i ne" sare cu care ar fi v#rbit des"re alta) iar nu des"re ea( = ,tii7 stri3 3eneralul( Da) mi1a s"us el( $4nd asta9 Beri( Ki ce i1ai s"us tu9 $ trebuie s se de" rteze( Ki a c#nsim2it9 Da) tat ( $4nd "leac 9 A "lecat( Dar eu m1am des" r2it de el la ceasurile zece) zise 3eneralul( Bar eu m1am des" r2it la miezul n#"2ii) r s"unse *anin+a( =h7 zise 3eneralul res"ir4nd "entru 0nt4ia dat din t#t "ie"tul) e,ti un c#"il cumsecade) *anin+a ,i12i ac#rd ceea ce ceri) adic 0nc d#i ani( $u3et numai c 0m" ratul cere aceast c s t#rie( :ata 0mi va face dre"tatea s cread c sunt # fat "rea su"us s"re a nu m 34ndi la r zvr tire( Bine) *anin+a) bine) zise 3eneralul( A,adar) bietul 5ed#r 2i1a s"us t#t9 Da) zise *anin+a( Ai aflat c s1a adresat 0nt4i la mine9 Am aflat( Atunci) de la d4nsul ,tii c m4na ta fusese f 3 duit 9 De la d4nsul( Ki a c#nsim2it s "lece9 E un bun ,i n#bil t4n r "e care "r#tec2ia mea nu1l va " r si nici#dat ( =h7 Dac nu mi1ar fi f#st dat cuv4ntul( urm 3eneralul) 0l iubeam a,a de mult 0nc4t) dac nu te1ai fi 0m"#trivit tu) "e cinste i1a, fi dat m4na ta( Dar nu v "ute2i retra3e cuv4ntul9 0ntreb *anin+a( 1 -este "utin2 7 zise 3eneralul( Atunci) 0m"lineasc 1se ceea ce trebuie s se 0nt4m"le) zise *anin+a( A,a trebuie s v#rbeasc fata mea) zise 3eneralul s rut4nd1#( Adi#) *anin+a( Nu te mai 0ntreb dac 1l iubeai( Am4nd#i v1a2i f cut dat#ria) nu mai am nimic de cerut( Iic4nd acestea) el se scul ,i ie,i( Anu,+a era 0n c#rid#r) 3eneralul 0i f cu semn c "utea s intre 0n camer ,i 0,i urm calea) la u,a camerei lui d du de 8ri3#rie( Ei bine) excelen2 9 0l 0ntreb acesta( Ei bine7 zise 3eneralul) erai 3re,it ,i aveai dre"tate t#t#dat ) 5ed#r iube,te "e fata mea) dar ea nu1l iube,te( 5ed#r s1a dus la fata mea la ceasurile uns"rezece dar a "lecat la d#u s"rezece "entru t#tdeauna( =ri,icum) "#2i veni m4ine) vei avea mia de ruble ,i libertatea ta( 8ri3#rie se de" rta 0ncremenit( <n tim"ul acela) Anu,+a intrase la st "4na sa) "recum "rimise #rdin ,i 0nchisese u,a cu 3ri6 ( *anin+a s ri 0ndat din "at ,i) se a"r#"ie de u,a aceea) ascult4nd "a,ii 3eneralului) care se de" rtau) c4nd ei nu se mai auzir del#c) *anin+a se re"ezi 0n #d i2 la Anu,+a ,i "e

.>

Alexandre Dumas
dat am4nd#u femeile se a"ucar s dea la # "arte un "achet de rufe aruncate 0n 3lafa unei ferestre( Sub rufele acelea era # lad mare cu res#rt) Anu,+a a" s de un but#n) *anin+a ridic re"ede ca"acul) cele d#u femei d dur un 2i" t de#dat ) lada devenise un c#,ciu3) t4n rul #fi2er murise 0n bu,it( $ele d#u femei s"erar c4tva tim" c el nu era dec4t le,inat) Anu,+a 0l str#"i cu a" "e #braz) *anin+a 0i d du s res"ire s ruri% t#ate fur 0n zadar) 0n cursul lun3ii c#nv#rbiri "e care # avusese 3eneralul cu fiica sa ,i care 2inuse mai mult de 6um tate de ceas) 5ed#r ne"ut4nd ie,i din lada al c rei res#rt se 0nchisese) murise din cauza li"sei de aer( <m"re6urarea era 3r#aznic ) cele d#u fe2e erau 0nchise cu un cadavru) Anu,+a vedea Siberia 0n "ers"ectiv ) *anin+a) trebuie s 1i d m dre"tatea asta( nu vedea dec4t "e 5ed#r( Am4nd#u erau 0n dis"erare( $u t#ate astea) fiindc dis"erarea cameristei era mai e3#ist dec4t aceea a st "0nei sale) Anu,+a 3 si un mi6l#c "entru a ie,i din 0ncurc tura 0n care se aflau am4nd#u ( D#mni,#ar ) stri3 ea de#dat ) suntem sc "ate7 *anin+a ridic fruntea ,i se uit la camerist cu #chii "lini de lacrimi( Sc "ate7 zise ea) sc "ate7((( el "#ate) 0ns n#i9((( Asculta2i) d#mni,#ar ) zise Anu,+a) situa2ia dumneav#astr e 3rav ) da) nu 0nca"e 0nd#ial ) mare e nen#r#cirea dumneav#astr ) # m rturisesc) 0ns nen#r#cirea v1ar fi ,i mai mare) iar situa2ia ,i mai 3rea) dac ar ,ti 3eneralul t#ate((( Ki ce1mi "as 9 zise *anin+a( Acum) 0l v#i "l4n3e 0n fa2a 0ntre3ii lumi( Da) 0ns 0n fa2a lumii a2i fi dez#n#rat ( M4ine sclavii v#,tri) "#im4ine San+t1-etersb1 ur3ul afla1v#r c un #m a murit 0nchis 0n camera dumneav#astr ) 34ndi2i1v ) d#mni,#ar ) la #n#area dumneav#astr ) la #n#area tat lui v#stru) la aceea a familiei dumneav#astr Ai dre"tate) zise *anin+a scutur4nd ca"ul ca ,i cum ar fi vrut s sca"e de 34ndurile ne3re de care 0i era 0nc rcat) ai dre"tate( $e e de f cut9 $un#a,te2i) d#mni,#ar ) "e fratele meu Bvan9 Da( :rebuie s 1i s"unem t#t( $e te 34nde,ti9 stri3 *anin+a) s ne 0ncredem 0ntr1un #m9((( $e zic 0ntr1un #m9 0ntr1 un serv) 0ntr1un sclav( I $u c4t e mai 6#s servul acesta ,i sclavul acesta) r s"unse camerista) cu at4t suntem mai si3ure de secret) de vreme ce el nu va avea dec4t c4,ti3) ca s 1l " streze( 5ratele t u se 0mbat ) zise *anin+a) cu # temere amestecat cu dez3ust( A,a este) r s"unse Anu,+a) dar unde 3 si2i #m cu barb ) care s nu fac de astea9 5ratele meu se 0mbat mai "u2in dec4t al2ii) ,i deci n1avem s ne temem de d4nsul mai mult ca de altul( De altmintrelea) 0n "#zi2ia 0n care ne afl m) trebuie s risc m ceva( Ai dre"tate) zise *anin+a) red#b4ndin1du1,i b rb 2ia care 0i era #bi,nuit ,i care cre,tea t#tdeauna "4n la 0n l2imea "rime6diei( Du1te de 3 se,te1l "e fratele t u7 Nu "utem face nimic 0n diminea2a asta) zise Anu,+a d4nd la # "arte "erdelele de la fereastr ( Uita2i1v ) e ziu ( Dar ce s facem cu cadavrul acestui nen#r#cit9 stri3 *anin+a( S stea ascuns t#at ziua ac#l# unde se afl ) iar "e sear ) c4nd dumneav#astr ve2i fi la balul cur2ii) fratele meu # s 1l duc de aici( A,a este) a,a este) murmur *anin+a) cu un accent straniu) m duc la bal desear ) Nu se "#ate s li"sesc) c ci s1ar b nui ceva( =h7 =h7 Dumnezeul meu7((( Dumnezeul meu7((( A6uta2i1m ) d#mni,#ar ) zise A0iu,+a) eu nu "#t sin3uric ((( *anin+a se 0n3 lbeni) 0ns ) silit de "rime6die) se duse cu h#t r4re la cadavrul amantului s u) a"#i ridic4ndu1l de umeri "e c4nd camerista 0l ridic de "ici#are) 0l 0ntinser 0n lad ( Anu,+a l s numaidec4t ca"acul ,i) 0nchiz4nd lada cu cheia) "use cheia 0n s4n( A"#i am4nd#u azv4rlir rufele care # ascunseser de #chii 3eneralului( Se f cu ziu f r ca) "recum se 0n2ele3e lesne) s#mnul s se fi a"r#"iat de #chii ei( $u t#ate acestea) ea t#t se d du 6#s la de6un) c ci nu vr#ia s dea tat lui s u nici umbr de

.&

$rime celebre
b nuial ) 0ns ai fi zis) v z4ndu1i "al#area) c ie,ise din m#rm4nt( 8eneralul atribui "al#area aceea tulbur rii ce1i "ricinuise el( <nt4m"larea slu6ise de minune "e *anin+a) ins"ir4nd1# s s"un c 5ed#r "lecase) c ci astfel) 3eneralul nu numai c nu se mir de l#c nev z4ndu1l ci) fiindc li"sa lui era chiar 6ustificarea fiicei sale) el d du un "retext li"sei aceluia) s"un4nd c 0ns rcinase "e a3hi#tantul s u cu # misiune( $4t des"re *anin+a) ea st tu afar din camera ei) "4n ce veni ceasul ca s se 0mbrace( $u # s "t m4n 0nainte ea fusese la balul cur2ii 0m"reun cu 5ed#r( *anin+a ar fi "utut s r m4n acas ) "retext4nd # u,#ar indis"#zi2ie) dar se temea de d#u lucruri f c4nd a,a) 0nt4i s nu dea 3ri6i tat lui s u) care "#ate c atunci ar fi r mas ,i el acas ,i ar fi f cut mai anev#i#as ridicarea cadavrului) al d#ilea) ca s nu r#,easc 0naintea unui sclav( -refer deci s fac # sf#r2are su"ra#meneasc ,i) duc4ndu1se 0n camera ei) 0ns#2it de credinci#asa Anu,+a) se a"uc s se 3 teasc cu aceea,i 3ri6 ) ca ,i cum ar fi f#st cu inima "lin de bucurie( A"#i) c4nd se sf4r,i acea 3 teal cum"lit ) "#runci c tre Anu,+a s 0ncuie u,a camerei) c ci vr#ia s 1l mai vad #dat "e 5ed#r ,i s zic un ultim adi# c#r"ului aceluia care fusese amantul ei( Anu,+a se su"use) iar *anin+a) cu fruntea ac#"erit de fl#ri) cu "ie"tul 0nc rcat de m r3 ritare ,i de "ietre scum"e) dar sub t#ate acestea mai 0n3he2at dec4t # statuie) 0nainta) cu "asul cu care mer3e # fant#m 0n #daia c#m"ani#anei@H sale( S#sind 0n fa2a l zii) Anu,+a # deschise din n#u) atunci *anin+a) f r s verse vre# lacrim ) f r s sc#at vreun sus"in) dar cu lini,tea ad4nc ,i ne0nsufle2it a dis"er rii) se a"lec la 5ed#r) lu un sim"lu inel "e care 0l avea t4n rul la de3et) 0l "use 0n de3etul ei) 0ntre d#u inele falnice) a"#i s rut4ndu1l "e frunte% Adi#) l#3#dnicul meu) 0i zise ea( <n m#mentul acesta auzi "a,i a"r#"iindu1se( Un feci#r venea s 0ntrebe din "artea 3eneralului dac era 3ata d#mni,#ara( Anu,+a l s ca"acul l zii) iar *anin+a) duc4ndu1se sin3ur ca s deschid u,a) merse du" mesa3erul care " ,ea 0naintea ei lumin4ndu1i) "e c4nd ea 0ncrez t#are 0n s#ra sa de la"te) # l s ca s 0nde"lineasc trista sarcin ce1i d duse( -este un m#ment Anu,+a v zu ie,ind "e "#arta cea mare a "alatului tr sura care ducea "e 3eneral ,i "e fiica lui( L s s treac # 6um tate de ceas) a"#i se duse 6#s) la r4ndul ei) s 1l caute "e Bvan( El 0l 3 si b4nd cu 8ri3#rie) "entru care 3eneralul 0,i 2inuse cuv4ntul ,i care "rimise chiar 0n ziua aceea) # mie de ruble ,i libertatea( Din fericire) #as"e2ii nu erau dec4t la 0nce"utul chefului ,i "rin urmare Bvan era 0n t#ate min2ile lui) a,a c s#ra s nu se sili del#c s 1i 0ncredin2eze secretul ei( Bvan se duse du" Anu,+a 0n camera st "4nei sale( Ac#l#) ea 0i reaminti t#t ce "r#misese trufa,a dar 3ener#asa *anin+a sur#rii sale ca s fac "entru el( $ele c4teva "ahare de rachiu "e care le b use Bvan) 0l a"lecaser la recun#,tin2 ( Be2ia ru,il#r este f#arte dr 3 st#as ) Bvan 0,i manifest dev#tamentul "rin cuvinte a,a de vii) 0nc4t Anu,+a nu se mai c#di del#c ,i) ridic4nd ca"acul l zii) 0i ar t $adavrul lui 5ed#r( La aceast teribil vedere) Bvan st tu un minut nemi,cat) dar 0ndat calcul ce bani ,i c4t bun trai 0i "uteau aduce 0ncredin2area unui atare secret( -rin urmare) 6ur cu 6ur mintele cele mai sfinte s nu tr deze nici#dat "e st "4na lui ,i) "recum s"era Anu,+a) se feri ca s fac s dis"ar cadavrul a3hi#tantului( Lucrul fu lesne) 0n l#c s se 0nt#arc s bea cu 8ri3#rie ,i cu camarazii s i) Bvan se duse de "re3 ti # sanie) # um"lu cu "aie) ascunse 0n fund un t4rn c#") trase sania la u,a sc rii de serviciu ,i) 0ncredin24ndu1se c nu era "4ndit de nimeni) lu 0n bra2e c#r"ul m#rtului) 0l v4r0 sub "aie( se a,ez deasu"ra) deschise "#arta "alatului) a"uc "e cheiul Nevei "4n la biserica Inamenia) trecu "e l4n3 "r v liile din mahalaua Re6enstivens+#i) trase sania "e Neva) se #"ri la mi6l#cul 3he2ii) 0n fa2a bisericii "ustii a sfintei Madeleine ,i ac#l#) ad "#stit de sin3ur tate) 0nf ,urat 0n n#a"te) ascuns du" sania lui) 0nce"u s l#veasc 3hea2a cu
@H

camaradei) "rietenei(

.@

Alexandre Dumas
t4rn c#"ul) a"#i) du" ce f cu # c#"c destul de mare ,i du" ce 0l sc#t#ci "e 5ed#r ,i 0i lu t#2i banii ce 3 si asu"r 1i) 0l d du "e c#"c cu ca"ul 0nainte ,i se 0nt#arse la "alat) "e c4nd cursul str4mt#rat al Nevei t4ra cadavrul s"re 3#lful 5inlandei( Du" un ceas) v4ntul f#rm4nd # n#u c#a6 de 3hea2 ) nu mai r m sese nici urm din c#"ca f cut de Bvan( La miezul n#"2ii) *anin+a se 0nt#arse cu tat l s u( 5ri3uri interi#are # mistuir t#at seara) astfel c nici#dat nu " ruse at4t de frum#as ) a,a 0nc4t t#at seara fusese c#v4r,it de #ma3iile cel#r mai n#bili ,i mai mari seni#ri ai cur2ii( Reintr4nd 0n cas ) # 3 si "e Anu,+a sub vestibul( Aceasta # a,te"ta) "entru ca s 1i ia mantaua) d4ndu1i1#) *anin+a # 0ntreb cu una din acele "riviri care cu"rind at4tea lucruri( S1a is"r vit7 0i ,#"ti camerista( *anin+a r sufl ) "arc i s1ar fi luat un munte de "e "ie"t( =ric4t "utere s fi avut *anin+a asu"ra ei 0ns ,i) ea nu "utu 0ndura mai mult "rezen2a tat lui s u ,i) "retext4nd #b#seala din tim"ul serii) se scuz c nu "utea r m4ne s cineze cu d4nsul( *anin+a urc 0n camera sa ,i ac#l#) cum se 0nchise u,a) 0,i smulse fl#rile de "e frunte) c#lierele de la 34t ,i t ie cu f#arfecele c#rsetul care # 0n bu,ea) a"#i tr4ntindu1se 0n "at) "l4nse 0n t#at v#ia( $4t des"re Anu,+a) ea mul2umi lui Dumnezeu "entru criza aceea) lini,tea st "4nei sale # 0ns" im4nta mai mult dec4t dis"erarea ei( Du" ce trecu aceast "rim criz ) *anin+a "utu s se r#a3e( Ea "etrecu un ceas 0n 3enunchi) a"#i du" st ruin2a credinci#asei sale c#m"ani#ne) se culc ( Anu,+a se a,ez la "ici#arele "atului) nici una nici alta nu d#rmir ) dar cel "u2in) c4nd se f cu ziu ) lacrimile v rsate de *anin+a # u,uraser ( Anu,+a fu 0ns rcinat s 1l r s"l teasc "e fratele s u cu # sum "rea mare #ferit #dat unui #m cu barb ar fi "utut bate la #chi( De aceea) Anu,+a se mul2umi s 1i s"un lui Bvan c ) #ric4nd ar avea trebuin2 de bani) nu va avea dec4t s cear ( 8ri3#rie) "r#fit4nd de libertatea s ,i vr4nd s 1,i s"#reasc mia de ruble) cum" r ) afar din #ra,) # c4rciumi#ar ) unde 3ra2ie 0ndem4n rii ,i cun#,tin2el#r ce f cuse 0n -etersbur3) 0nce"u s fac treburi minunate) astfel c 0n scurt tim" $4rciuma R#,ie) a,a se numea stabilimentul lui 8ri3#rie) c " t renume mare( Un altul lu slu6ba de b rbier "e l4n3 3eneral ,i) afar de li"sa lui 5ed#r) t#tul reintr 0n #rdinea #bi,nuit 0n casa c#ntelui $erma;l#ff( D#u luni trecuser astfel) f r ca nimeni s fi avut cea mai mic b nuial des"re cele "etrecute) c4nd 0ntr1# diminea2 ) 0nainte de ceasul #bi,nuit al de6unului) 3eneralul "#fti "e fiica sa la d4nsul( *anin+a tres ri de team ) c ci din fatala n#a"te t#ate erau m#tiv de temere "entru d4nsa( Ea t#t se su"use tat lui s u ,i adun4ndu1,i t#ate "uterile) "#rni s"re camera lui( $#ntele era sin3ur ,i *anin+a 0n2elese) de la cea din2ii "rivire) c n1avea de ce se teme la 0ntrevederea aceea( 8eneralul # a,te"ta cu acea ex"resie " rinteasc dulce) care #ric4nd se afla 0n fa2a fiicei lui) devenea caracterul "articular al fizi#n#miei sale( -rin urmare) *anin+a se a"r#"ie cu lini,tea1i #bi,nuit ,i) "lec4ndu1se 0naintea 3eneralului) 0i l s fruntea ca s i1# s rute( 8eneralul 0i f cu semn s se a,eze ,i 0i "rezent # scris#are deschis ( *anin+a( mirat ) se uit # cli" la tat l s u) a"#i 0,i a"lec #chii "e scris#are) ea cu"rindea n#utatea m#r2ii #mului c ruia 0i fusese f 3 duit m4na sa) fusese ucis 0ntr1un duel( 8eneralul urm ri "e fa2a fiicei sale efectul citirii ,i) #ric4t de mare s fi f#st "uterea fetei asu"ra sa 0ns ,i) at4tea re3rete durer#ase) at4tea remu,c ri sf4,iet#are # n " dir ) cu3et4nd c redevenise liber ) 0nc4t nu "utu s 1,i ascund "e de"lin em#2ia sim2it ( 8eneralul b 3 de seam ,i atribui em#2ia aceea am#rului "e care b nuia c de mult trebuia s 1l fi avut fiica sa) "entru t4n rul a3hi#tant( Gaide) zise el sur4z4nd) v d c lucrurile mer3 c4t se "#ate mai bine( $um asta) tat 9 0ntreb *anin+a( Ne3re,it) urm 3eneralul) 5ed#r nu s1a 0nde" rtat #are "entru c te iubea9

.!

$rime celebre
Da) murmur fata( Ei bine) acum) zise 3eneralul) "#ate s se 0nt#arc ( *anin+a r mase mut ) cu #chii "ir#ni2i ,i buzele tremur4nde( S se 0nt#arc 0((( zise ea du" # cli"it ( S se 0nt#arc ) f r 0nd#ial 7 Sau c v#m fi "#ate f#arte nen#r#c#,i) urm 3eneralul sur4z4nd) sau c trebuie s 3 sim "e cineva 0n cas ) care s fi ,tiind unde este el( $erceteaz ) *anin+a) s"une1mi l#cul exilului acestuia ,i iau asu"r 1mi restul( Nimeni nu ,tie unde este 5ed#r) murmur *anin+a) cu 3las 0ntunecat) nimeni afar de Dumnezeu((( nimeni7 $e fel7 stri3 3eneralul) n1a dat nici un semn de via2 ) din ziua 0n care a dis" rut9 *anin+a f cu semn din ca" c nu) inima ei era a,a de str4mt#rata) 0nc4t c#"ila nu mai "utea v#rbi( 8eneralul se "#s#m#r0 la r4ndul s u( :e temi #are de vre# nen#r#cire) zise el( :eam mi1e c nu mai e fericire "entru mine "e " m4nt7 stri3 *anin+a c#"le,it de durere( A"#i f r 0nt4rziere% L sa2i1m ) tat ca s m retra3) urm ) ea) mi1e ru,ine de ceea ce zisei( 8eneralul) care nu v zu 0n exclama2ia fetei dec4t re3retul c 1,i m rturisise am#rul) s rut "e fiica sa "e frunte ,i 0i "ermise s se retra3 ) s"er4nd) 0n ciuda aerului "#s#m#r4t(cu care v#rbise *anin+a des"re 5ed#r) c era cu "utin2 s 1l re3 seasc ( <ntr1adev r) chiar 0n ziua aceea se duse la 0m" rat) 0i "#vesti am#rul lui 5ed#r "entru fiica lui ,i 0l 0ntreb ) de vreme ce m#artea 0l dezle3ase de "rima sa f 3 duial ) dac "ermitea s dis"un 0n fav#area lui 5ed#r de m4na fetei sale( <m" ratul c#nsim2i( Atunci 3eneralul ceru # n#u fav#are) -avel era 0ntr1una din zilele lui de bun v#in2 ,i se ar t dis"us s i1# ac#rde( 8eneralul 0f s"use c ) de d#u luni) 5ed#r se f cuse nev zut) c t#at lumea ,i chiar fiica s nu ,tiau unde se afl el ,i 0l ru3 s #rd#ne ca s cerceteze) 0m" ratul chem 0ndat "e marele maestru al "#li2iei ,i 0i d du #rdinele trebuinci#ase( Kase s "t m4ni trecur ) f r s aduc vreun rezultat( Din ziua cu scris#area) *anin+a era mai trist ,i mai "#s#m#r4ta dec4t #ric4nd( <n zadar 0ncerc 3eneralul de c4teva #ri s 1i dea c4te # slab s"eran2 ) *anin+a atunci cl tina din ca" ,i se retr 3ea() 8eneralul 0ncet de aM mai v#rbi des"re 5ed#r( Dar nu fu t#t a,a 0n cas ) t4n rul a3hi#tant era iubit de slu3i ,i) afar de 8ri3#rie) nimeni nu i1ar fi vrut r ul( De aceea) de c4nd se aflase c el nu fusese nicidecum trimis 0n misiune de c tre 3eneral) ci c dis" ruse) dis"ari2ia asta era ve,nicul m#tiv de v#rb 0n anticamer ) 0n buc t rie ,i la 3ra6d( Mai era un l#c unde se v#rbea f#arte mult des"re aceasta% la $4rciuma R#,ie(() Din ziua 0n care auzise de acea "lecare misteri#as ) 8ri3#rie fu cu"rins din n#u de b nuieli( El fusese si3ur c 1l v zuse "e 5ed#r intr4nd la *anin+a ,i) afar d#ar dac n1ar fi ie,it "4n s a6un3 el la 3eneral) nu "rice"ea cum de nu1l 3 sise 3eneralul la *anin+a( Un alt lucru 0l mai "re#cu"a) " r4ndu1i1se c trebuia s fi f#st 0n #arecare le3 tur cu evenimentul acesta) cheltuiala extra#rdinar la 0n sclav) iar sclavul acesta era fratele sur#rii de la"te cu *anin+a) astfel c ) f r s fie 0nc si3ur) 8ri3#rie b nuia izv#rul acest#r bani( Un lucru 0l mai 0nt rea 0n b nuielile lui) fa"tul c Bvan) care r m sese nu numai cel mai credinci#s amic al lui) ci devenise unul din cei mai buni mu,terii) nu v#rbea nici#dat de 5ed#r) t cea c4nd v#rbeau ceilal2i 0n fa2a lui) iar c4nd era 0ntrebat) nu r s"undea nici cel#r mai st ruit#are 0ntreb ri) dec4t 0n "atru cuvinte% MS l s m v#rba asta7M $u una) cu alta) s#si ,i ziua cne6il#r) zi mare la -etersbur3) c ci t#t 0n ziua aceea se f cea ,i sfin2irea a"el#r( 5iindc *anin+a asistase la cerem#nie ,i fiindc #b#sise st4nd d#u ceasuri 0n "ici#are "e Neva) 3eneralul nu ie,ise din cas 0n seara aceea ,i d duse c#ncediu lui Bvan) iar Bvan "r#fitase de #cazie ,i se dusese la $4rciuma R#,ie(

.C

Alexandre Dumas
Era 0mbulzeal la 8ri3#rie) dar Bvan fu bine venit 0n #n#rabila s#cietate) c ci se ,tia c el nu venea nici#dat cu buzunarele 3#ale( Nici de ast dat nu se ab tu de la #bicei ,i) cum veni) 0nce"u s 1,i sune s#r#c1c#"eicile s"re marea "izm a asisten2il#r( La acest z3#m#t semnificativ) 8ri3#rie) cu # butelc 0n fiecare min ) aler3 0n 3rab ) mai ales c ,tia c atunci c4nd "l tea Bvan) el( 8ri3#rie) avea d#u f#l#ase) ca ne3ust#r ,i ca #as"ete) Bvan nu1l 0n,el 0n aceast dubl s"eran2 ,i 8ri3#rie fu "#ftit s se 0m" rt ,easc din c#nsuma2ie( *eni v#rba des"re sclavie) iar c42iva dintre acei nen#r#ci2i care de abia aveau "atru zile "e an ca s se #dihneasc de ve,nicile l#r #steneli) l udar f#arte mult fericirea de care se bucura 8ri3#rie de c4nd c " tase libertatea( $um de nu7 zise Bvan care 0nce"use s se 0nc lzeasc de rachiu) sunt sclavi mult mai liberi dec4t st "4nii l#r( $e vrei s zici9 0ntreb 8ri3#rie) turn4n1du1i un n#u "ahar de rachiu( *reau s zic mai ferici2i) zise Bvan cu vi#iciune( $am anev#ie de d#vedit asta) zise 8ri3#rie cu t#n de 0nd#ial ( De ce a,a9 St "4nii n#,tri) cum se nasc) suntP da2i "e m4na a d#i sau trei dasc li) unul fran2uz) altul neam2) al treilea en3lez) dac 0i iubesc #ri dac nu1i iubesc) trebuie s stea 0n s#cietatea l#r "4n la v4rsta de ,a"tes"rezece ani ,i) vr4nd nevr4nd) 0nva2 trei limbi barbare) 0n "a3uba frum#asei n#astre ruse) "e care # uit une#ri de t#t) c4nd ,tiu "e celelalte( Atunci) dac st "4nul vrea s fie ceva) trebuie s se fac s#ldat) dac e subl#c#tenent) e sclavul l#c#tenentului) dac e l#c#tenent) e sclavul c "itanului) dac e c "itan) e sclavul mai#rului) ,i asta t#t a,a mer3e) "4n la 0m" rat) care nu e sclavul nim nui) dar "e care 0l dibuie,te cineva 0ntr1# zi la mas ( la "limbare sau 0n "atul lui ,i mi1l #tr ve,te) 0n6un3hie sau su3rum ( Dac intr 0n via2a civil ) care 0i este "ric#"seala9 Ba # nevast "e care nu # iube,te) se "#mene,te cu c#"ii "e care nu1i ,tie de unde vin ,i de care trebuie s aib 3ri6 ) lu"t ve,nic la care e nev#it s se dedea) dac e s rac) ca s 1,i hr neasc familia) iar dac e b#3at ca s nu fie furat de intendentul s u ,i 0n,elat de arenda,ii s i( :r i ,i sta9((( -e c4nd n#i) la naiba7 Ne na,tem ,i asta e sin3ura durere "e care # "ricinuim mamei n#astre( St "4nul ne hr ne,te) el ne ale3e meserie t#tdeauna lesne de 0nv 2at dac nu e,ti d#ar t#nt( Ne1am 0mb#ln vit9 D#ct#rul lui ne caut 3ratis) c ci "a3uba ar fi "entru st "4n dac am muri( Suntem tare s n t#,i9 Avem asi3urate "atru mese "e zi ,i # s#b cald du" care ne culc m n#a"tea( Dac ne am#rez m) nici#dat nu e "iedic la c s t#ria n#astr ) afar d#ar dac dra3a nu ne vrea( Dac ne vrea ea) 0nsu,i st "4nul ne 0ndeamn s 3r bim nunta) c ci bucur#s e ca n#i s avem c4t mai mul2i c#"ii( Se nasc c#"iii ,tia9 Se face cu ei ceea ce s1a f cut ,i cu n#i( Ba 3 si2i1mi mul2i b#ieri a,a de ferici2i c sclavii l#r7((( Da) da) murmur 8ri3#rie turn4ndu1i un n#u "ahar de rachiu) 0ns ) cu t#ate astea nu e,ti liber( La ce liber9 0ntreb Bvan( Liber s te duci unde vrei ,i c4nd vrei( Eu9 Sunt liber ca aerul) r s"unse Bvan( L ud r#sule7 zise 8ri3#rie( Qi1# s"un c sunt liber ca aerul7 5iindc am st "4ni buni ,i mai ales # st "4n bun ) urm Bvan cu un sur4s ciudat) 0nc4t n1am dec4t s cer) c se face( $um7 Dac ) du" ce te1ai 0mb ta azi la mine) ai cere s vii s te 0mbe2i ,i m4ine) urm 8ri3#rie care) chiar sfid4nd "e Bvan) nu1,i uit interesele) dac ai cere una ca asta((( A, veni din n#u) zise Bvan( Ai reveni m4ine9 zise 8ri3#rie( Ki m4ine ,i "#im4ine ,i 0n t#ate zilele) dac a, vrea( Adev rul e c Bvan e fav#ritul d#mni,#arei) zise un alt sclav al c#ntelui) care se afla ac#l# ,i se 0m" rt ,ea din d rniciile camaradului s u Bvan(( :#t at4ta e) zise 8ri3#rie) 0nchi"uindu1ne c 2i s1ar da at4ta v#ie) 0n cur4nd nu 2i1ar a6un3e banii(

./

$rime celebre
Nici#dat 7 zise Bvan 0n3hi2ind un n#u "ahar de rachiu) nici#dat nu va duce Bvan li"s de bani c4t tim" se va afla # +#"eic 0n "un3a d#mni,#arei( Nu # ,tiam darnic ) zise 8ri3#rie #2etit( =h7 E,ti cam uituc) "rietene) c ci bine ,tii c ea nu "rea 2ine s#c#teal cu "rietenii) d#vad l#viturile de cnut( Nu vr#iam s v#rbesc des"re asta) r s"unse 8ri3#rie) de l#vituri de cnut) bine) ,tiu c e fudul ) dar des"re banii ei e altceva) c ci nici#dat nu le1am v zut cul#area( Ei bine7 *rei tu s le vezi cul#area la mine) zise Bvan 0nfierb4nt4ndu1se din ceW0n ce mai mult) Atunci na7 Uite +#"eici) uite s#r#+1+#"eici7 Uite bilete albastre care "re2uiesc cinci ruble7 Uite bilete r#,ii care "re2uiesc d#u zeci ,i cinci7 Ki m4ine dac a, vrea) 2i1a, ar ta bilete albe care ar "re2ui cincizeci de ruble( S tr iasc d#mni,#ara7 Ki Bvan 0ntinse din n#u "aharul) "e care 8ri3#rie 0l um"lu "4n la 3ur ( Dar dac 1i v#rba de bani) zise 8ri3#rie 0mb#ldind din ce 0n ce "e Bvan) banii r s"l tesc dis"re2ul9 Dis"re2ul7 zise Bvan) dis"re2ul7 $ine m dis"re2uie,te9 Nu cumva tu) fiindc e,ti liber9 5rum#as libertate7 Mai bucur#s sunt s fiu sclav ,i bine hr nit dec4t liber ,i s m#r de f#ame( *#rbesc de dis"re2ul st "4nil#r) zise 8ri3#rie( Dis"re2ul st "4nil#r mei9 0ntreab "e Alexe) 0ntreab "e D nil care sunt aici) dac m dis"re2uie,te d#mni,#ara( Adev rul e) ziser cei d#i sclavi 0ntreba2i ,i care erau am4nd#i din casa 3eneralului) adev rul e c trebuie s fi f cut farmece Bvan) c ci t#tdeauna v#rbe,te cu el ca ,i cu un b#ier( -entru c e frate cu Anu,+a) zise 8ri3#rie ,i "entru c Anu,+a e s#ra de la"te a d#mni,#arei( Se "#ate) ziser ceilal2i d#i sclavi( -entru una #ri "entru alta) stri3 Bvan) vezi c a,a este) iar nu 0ntr1altfel( Da) dar dac ar muri s#ra ta) zise 8ri3#rie) #h7((( Dac ar muri s#ra mea) r s"unse Bvan( ar fi " cat fiindc s#ra mea e fat bun ((( S tr iasc s#ra mea7 Dar dac ar muri ea) t#t nu s1ar schimba treaba) c ci "entru mine sunt res"ectat ,i sunt res"ectat fiindc se tem de mine( -#ftim7 Se tem de b#ier Bvan9 zise 8ri3#rie "ufnind 0n r4s( Urmeaz c ) dac i s1# ur0 lui b#ier Bvan s "rimeasc #rdine ,i dac # da el #rdin) s1ar su"une ei lui b#ier Bvan( -#ate c da7 zise Bvan( -#ate c da) a zis9 re"et 8ri3#rie r4z4nd cu h#h#te( -#ate c da7 Auzitu1l1a2i m i9 Da) ziser sclavii care b user at4ta 0nc4t) nu mai "uteau r s"unde dec4t "rin m#n#silabe( Ei bine) n1#i mai zice "#ate) acum zic% desi3ur7 Ah7 Mult a, vrea s v d una ca asta) zise 8ri3#rie) chiar a, da ceva "entru a,a lucru( Ei bine) 3#ne,te de aici "e t#ate sec turile alea care beau ,i se 0mbat ca "#rcii ,i vei vedea( De3eaba9 zise 8ri3#rie( 8lume,ti7 Nu cumva crezi c le dau s bea de3eaba9((( Ei bine7 S vedem c4t rachiu d1 sta 3r#zav crezi tu c "#t bea ei de acum "4n la miezul n#"2ii) "entru) ca s nu mai fii nev#it s 1i a,te"2i cu "r v lia deschis 9 De vre# d#u zeci de ruble( -#ftim treizeci de ruble) d 1i afar de aici ,i s r m4nem 0ntre n#i( -rietenil#r) zise 8ri3#rie sc#24nd ceas#rnicul ,i uit4ndu1se) se a"r#"ie de miezul n#"2ii) v#i ,ti2i #rd#nan2a 3uvernat#rului) de aceea) duce2i1v acas ( Ru,ii) de"rin,i la su"unere) "lecar f r s c4rteasc ) iar 8ri3#rie r mase sin3ur cu Bvan ,i cu ceilal2i d#i sclavi ai 3eneralului( Ei bine) iat 1ne 0ntre n#i) zise 8ri3#rie) ce ai de 34nd s faci9

..

Alexandre Dumas
$e1a2i zice v#i dac ) cu t#t ceasul 0naintat) cu t#t 3erul ,i cu t#ate c nu suntem dec4t ni,te sclavi) d#mni,#ara ar "leca din casa tat lui s u ,i ar veni aici s 0nchine 0n s n tatea n#astr 9 Iic c ar trebui s "r#fi2i de asta) r s"unse 8ri3#rie d4nd din umeri) s"re a1i s"une s aduc ,i vre# butelc de rachiu) trebuie s fie 0n "ivni2a 3eneralului mai bun dec4t 0ntr1a mea( Este mult mai bun7 zise Bvan ca un #m "e de"lin si3ur ,i # s aduc d#mni,#ara # butelc ( E,ti nebun9 zise 8ri3#rie( Nebun e7 re"etar 0n ne,tire ceilal2i d#i sclavi( Ah7 Nebun sunt9 zise Bvan( Ei bine7 5aci "rins#are) 8ri3#rie9 $e 2ii9 = buma,c @' de d#u sute de ruble "e un an de b utur din c4rciuma ta du" "lacul n#stru( Se 0m" rt ,este ,i "rietenii9 0ntrebar cei d#i m#6ici( $um de nu7 zise Bvan) ba) "entru ei) s reducem termenul la ,ase luni( :e 0nv#ie,ti) 8ri3#rie9 M 0nv#iesc( $ei d#i 0,i b tur "alma) d4ndu1,i m4inile ,i 0nv#iala fu 0ncheiat ( Atunci) cu # 0ncredere f cut ca s z " ceasc "e mart#rii acestei scene ciudate) Bvan 0,i lu caftanul 0mbl nit) "e care) ca #m cu r#st) 0l 0ntinsese "e s#b ) se 0nf ,ur 0n el ,i "lec ( Du" un sfert de ceas se 0nt#arse( Ei bine9 stri3ar de#dat 8ri3#rie ,i ceilal2i d#i sclavi( *ine) zise Bvan( $ei trei b ut#ri se uitar unii la al2ii cu uimire) dar Bvan se a,ez lini,tit la l#cul s u 0ntre ei) um"lu un n#u "ahar ,i ridic4ndu1se 0n "ici#are% S tr iasc d#mni,#ara7( $ merit barem at4ta) fiindc binev#ie,te s vin la n#i "e # n#a"te a,a de rece ,i c4nd nin3e cu ful3i( Anu,+a) zise un 3las afar ) bate la u,a asta ,i 0ntreab dac nu sunt aici niscaiva dintre #amenii n#,tri( 8ri3#rie ,i cei d#i sclavi se uitar unii la al2ii cu 0nm rmurire) c ci recun#scuser "e *a1 nin+a) c4t des"re Bvan) el se r sturn "e scaun) le3 n4ndu1se cu # #braznic 0n34mfare( Anu,+a deschise u,a ,i se "utu vedea) cum s"usese Bvan) c nin3ea cu ful3i mari( Da) d#amn ) zise t4n ra c#m"ani#an ) e fratele meu ,i mai sunt D nil ,i Alexe( *anin+a intr ( Amicil#r) zise ea cu un sur4s ciudat) mi s1a s"us c be2i 0n s n tatea mea ,i v adusei cu ce s r s"und la t#astul v#stru) iat # butelc de rachiu vechi) fran2uzesc) "e care am ales1# 0ntr1adins din "ivni2a tat lui meu( <ntinde2i1v "aharele( 8ri3#rie ,i sclavii se su"user d#m#l ,i cu c#deala mir rii) "e c4nd Bvan 0,i 0nainta "aharul cu # de"lin neru,inare( *anin+a turn 0ns ,i 0n "ahare ,i) fiindc ei se c#deau s bea% Gaide) 0n s n tatea mea) amicil#r7 zise ea( Ura7 stri3ar b ut#rii) 0ncura6a2i de bl4nde2ea ,i de "riete,u3ul n#bilei musafire ,i 0,i 3#lir "aharele dintr1# mi,care( *anin+a le mai turn #dat numaidec4t) a"#i "un4nd butelca "e mas % 8#li2i butelca asta) amicil#r) zise ea ,i n1ave2i 3ri6 de mine) cu v#ia st "4nului casei) Anu,+a ,i eu v#m a,te"ta c#lea) l4n3 s#b ) "4n va trece vif#rul sta( 8ri3#rie d du s se sc#ale ca s 0m"in3 # lavi2 l4n3 s#b ) 0ns ) fie c era cu des v4r,ire beat) fie c rachiul fusese amestecat cu vreun narc#tic) el c zu "e lavi2a lui c znindu1se s b#lb#r#seasc # scuz ( Bine) bine7 zise *anin+a( nimeni dintre v#i s nu se deran6eze( Be2i) amicil#r) be2i7
@'

Bancn#t (

.H

$rime celebre
=as"e2ii "r#fitar de "ermisiune ,i fiecare 0,i 3#li "aharul( 8ri3#rie) cum 0l 3#li "e al s u) c zu sub mas ( Bine) ,#"ti *anin+a la urechea lui Anu,+a) #"iul 0,i face efectul( Dar ce ave2i de 34nd9 0ntreb Anu,+a( Ai s vezi 0ndat ( $ei d#i mu6ici nu 0nt4rziar de a urma exem"lul c4rciumarului ,i c zur la r4ndu1le unul l4n3 altul( Bvan r m sese cel din urm "e "ici#are) lu"t4ndu1se 0nc 0n c#ntra s#mnului ,i 0ncerc4nd s c4nte un c4ntec be2ivesc( dar 0ndat i se 0ncurc limba) #chii i se 0nchiser ,i) b t4nd aerul cu bra2ele) c zu ,i el f r cun#,tin2 l4n3 t#var ,ii lui( *anin+a se scul 0ndat ,i a2inti asu"ra acel#r #ameni # "rivire 0nfl c rat ) a"#i 0nd#indu1se de #chii ei) 0i stri3 "e nume "e fiecare) dar f r ca vreunul din ei s r s"und ( Atunci) ea b tu din "alme ,i) cu 3las v#i#s% Bat m#mentul) zise ea( Ki) duc4ndu1se 0n fundul 0nc "erii) lu un mald r de "aie "e care 0l aduse 0ntr1un c#l2 al c4rciumei) f cu t#t a,a ,i la celelalte trei c#l2uri) sc#24nd a"#i din s#b # stin3hie de brad a"rins ) "use f#c "e r4nd 0n cele "atru c#l2uri ale c4rciumei( $e face2i9 stri3 Anu,+a 0n culmea 3r#azei ,i 0ncerc4nd s # #"reasc ( <n3r#" secretul n#stru sub cenu,e) r s"unse *anin+a( Dar fratele meu) bietul frate1meu) stri3 t4n ra( 5ratele t u e un m4r,av) care ne tr dase ,i am fi "ierdute n#i dac nu l1am da "ieirii( =h7 5ratele meu7 Bietul meu frate7 -#2i s m#ri ,i tu cu d4nsul) zise *anin+a 0ns#2ind aceast fraz de un sur4s care d#vedea c nu i1ar fi " rut r u ca Anu,+a s fi 0m"ins "4n ac#l# iubirea fr 2easc ( Dar iat f#cul) d#amn 7 Bat f#cul7 S ie,im dar) stri3 *anin+a ,i t4r4nd "e fata 6alnic ) ea 0nchise u,a c4rciumei) # 0ncuie ,i azv4rli cheia de"arte) 0n z "ad ( -entru Dumnezeu) s mer3em re"ede acas 7 stri3 Anu,+a( =h7 Nu "#t suferi "riveli1 ,tea asta 0ns" im4nt t#are( S st m "e l#c) din c#ntr ) zise *anin+a #"rind "e t#var ,a sa de m4n ) cu # "utere a"r#a"e b rb teasc ) s st m "4n s1# "r v li casa "este ei) "4n v#m fi si3ure c n1au s mai sca"e( 1 =h7 Dumnezeul meu7 stri3 Anu,+a) f r4mat ) c z4nd 0n 3enunchi) ai mil de bietul meu frate) c ci m#artea are s 1l aduc 0nainte12i) f r a fi "re3 tit s se arate 0n fa2a ta( Da) da) r#a3 1te) bine faci) zise *anin+a) de#arece c#r"urile l#r vreau s "ierd) iar nu sufletele l#r( R#a3 1te) 02i dau v#ie( Ki *anin+a r mase 0n "ici#are) cu bra2ele 0ncruci,ate) luminat viu de lucirea incendiului) "e c4nd Anu,+a se ru3a( Bncendiul nu 2inu mult) casa era din lemn) astu"at cu c4l2i) ca t#ate casele 2 ranil#r ru,i) astfel c flac ra "#rnind de#dat din "atru c#l2uri) re"ede izbucni afar ,i) a242ata de vif#r) nu mai f#rm du" c4teva secunde dec4t un ru3 n "rasnic( *anin+a urm ri cu #chii a"rin,i "r#3resele incendiului) tem4ndu1se mereu s nu vad re"ezindu1se din fl c ri vreun s"ectru "e 6um tate ars( <n sf4r,it) ac#"eri,ul se scufund iar *anin+a) sc "at de #rice team ) numai atunci "#rni s"re "alatul 3eneralului unde) mul2umit "ermisiunii ce avea Anu,+a de a ie,i la #rice #r din zi sau din n#a"te) cele d#u femei intrar f r s fie v zute( A d#ua zi) nu se v#rbi 0n San+t1-etersbur3 dec4t des"re incendiul $4rciumei R#,ii) se sc#aser de dedesubt r m ,i2ele cel#r "atru cadavre "e 6um tate arse ,i fiindc trei din sclavii 3eneralului nu se 0nt#rseser acas ) 3eneralul fu si3ur c cele trei cadavre necun#scute erau ale lui Bvan) D nil ,i Alexe) des"re al "atrulea) nefiind nici # 0nd#ial c fusese al c4rciumarului( $auzele incendiului r maser secrete "entru t#at lumea) casa era iz#lat ) iar vif#rul a,a de stra,nic 0nc4t nimeni nu 0nt4lnise "e cele d#u femei "e drumul "ustiu( *anin+a era si3ur de c#m"ani#ana sa( A,adar) secretul ei murise cu Bvan(

.'

Alexandre Dumas
Dar atunci remu,carea 0nl#cui temerea) t4n ra fat ) a,a de ne0nc#v#iat 0n fa2a evenimentel#r) se "#meni slab c#ntra amintiril#r sale) i se " ru c ) 0ncredin24nd unui "re#t secretul crimei) ea s1ar fi u,urat de acea "#var 0nfric#, t#are( Se duse deci la un "#" cun#scut "entru mila lui 0nalt ,i) sub scutul c#nfesiunii) 0i "#vesti t#t ce se "etrecuse( -re#tul r mase 0ns" im4ntat de "#vestirea aceea) 0ndurarea cerului n1are mar3ini) dar iertarea #meneasc are # m sur ( -#"a refuz iertarea "e care i1# cerea *anin+a( Refuzul acesta era teribil) # de" rta "e *anin+a de sf4ntul altar) de" rtarea asta ar fi f#st dez#n#area) ea 0l ru3 s 0ndulceasc str ,nicia acestei 6udec 2i( -re#tul chibzui ad4nc) a"#i crezu c a 3 sit mi6l#cul s 0m"ace t#ate) anume ca *anin+a s se a"r#"ie de altar cu celelalte fete) "re#tul s se #"reasc 0naintea ei ca ,i 0naintea cel#rlalte) 0ns numai s"re a1i s"une% MR#a3 1te ,i "l4n3i7M iar asisten2ii) am 3i2i de aceste mi,c ri) ar fi crezut c ea ,i t#var ,ele saie) ar) fi "rimit sf4nta cuminec tur ( At4t "utu d#b4ndi *anin+a de la "re#t( $#nfesiunea asta avusese l#c "e la ceasurile ,a"te seara ,i) sin3ur tatea bisericii) unit cu 0ntunecimea n#"2ii) 0i d duse un caracter ,i mai 0ns" im4nt t#r( -re#tul se 0nt#arse la el acas "alid ,i tremur4nd Nevasta lui) Elisabeta) 0l a,te"ta sin3ur () du" ce culcase 0n #daia de al turi "e feti2a l#r Arina) 0n v4rst de #"t ani( I rind "e b rbatul ei( femeia d du un 2i" t de s"aim ) at4ta i se " ru de r v ,it ,i de schimbat( -re#tul 0ncerc s # lini,teasc ) dar tremurul 3lasului nu f cu dec4t s s"#reasc s"aima femeii) care vr#ia s afle de ce fusese a,a de em#2i#nat( -re#tul nu vru s 1i s"un ( Elisabeta aflase 0n a6un c mama ei era b#lnav ,i crezu c b rbatul s u "rimise vre# veste rea( Iiua aceea era luni) zi nefast la ru,i( De diminea2 ) ie,ind din cas ) Elisabeta se 0nt4lnise cu un #m 0n d#liu) "rea multe semne 0n ziua aceea) ca s nu se fi 0nt4m"lat # nen#r#cire( Elisabeta izbucni 0n h#h#te de "l4ns stri34nd% A murit mama7 <n zadar se sili " rintele s1# lini,teasc s"un4ndu1i c tulburarea sa nu venea de ac#l#( Biata femeie) "re#cu"at de # sin3ur idee nu r s"undea la t#ate st ruin2ele lui dec4t cu ve,nicul vaiet% A murit mama7((( Atunci) "entru a 0nl tura acel fel de tulburare) "re#tul 0i m rturisi $ em#2ia lui fusese "ricinuit de m rturisirea unei crime "e care # auzise la c#nfesi#nal( Dar Elisabeta d du din ca") zic4nd c i se s"uneau m#fturi s"re a i se ascunde nen#r#cirea care # izbise( $riza 0n l#c s se "#t#leasc ) devine mai vi#lent ) lacrimile 0nceteaz ,i 0nce" furiile) "re#tul # "une atunci s 6ure c avea s " streze secretul ,i tr deaz taina sf4nt a c#nfesiunii( Mica Arina s1a de,te"tat de la 0nt4iul 2i" t al Elisabetei ,i) 0n3ri6#rat ,i curi#as t#t#dat des"re ceea ce se "etrece) s1a sculat) a venit s asculte la u, ,i a auzit t#t( Astfel s1a stins secretul 3re,elii) 0ns secretul crimei este cun#scut( S#si ziua cuminec turii( Biserica Sf4ntul Simi#n e "lin de credinci#,i) *anin+a 0n3enuncheaz 0n fa2a balustradei altarului( La s"atele ei e tat l s u ,i cu a3hi#tan2ii s i) iar 0n d#sul acest#ra se afl slu3ile l#r( Arina de asemenea se afl 0n biseric cu m4nia sa( $#"ilul) curi#s) vrea s # vad "e *anin+a) al c rui nume l1a auzit r#stit 0n n#a"tea aceea c4nd tat l ei c lcase 0nt4ia ,i cea mai sf4nt dat#rie a "re#tului( -e c4nd mama s se r#a3 ) feti2a "leac de la l#cul ei) se strec#ar "rintre credinci#,i ,i izbute,te s se a"r#"ie de balustrad ( S#sind ac#l#) ea e #"rit de ceata servit#ril#r 3eneralului( Dar Arina nu venea a,a de de"arte "entru ca s r m4n 0n drum) ea 0ncearc s treac 0nainte "rintre ei) dar ei se #"un( Ea st ruie,te iar unul dintre ei # 0mbr4nce,te cu brutalitate( 5eti2a r sturnat se l#ve,te cu ca"ul de # banc ,i se sc#al s4n3er4nd) stri34nd% Mult e,ti m4ndru "entru un b rb#s7 Nu cumva "entru c e,ti al cuc#anei care a dat f#c $4rciumei R#,ii9

.L

$rime celebre
$uvintele acestea) r#stite cu 3las tare ,i 0n mi6l#cul t cerii care "receda sf4nta cerem#nie) fur auzite de t#at lumea) un 2i" t le r s"unse) *anin+a le,in ( A d#ua zi 3eneralul se afl la "ici#arele lui -avel B ,i 0i "#vesti) c 0m" ratului ,i 6udec t#rului s u) t#at ist#ria asta lun3 ,i teribil "e care *anin+a) zdr#bit de lu"ta ce sus2inuse cu sine 0ns ,i) i1# dest inuise 0n sf4r,it 0n n#a"tea ce urmase du" scena din biseric ) <m" ratul) du" aceast ciudat m rturisire) st tu un m#ment 34ndit#r) a"#i scul4ndu1 se din 6e2ul 0n care ,ezuse t#t tim"ul c4t 2inuse ist#risirea nen#r#citului " rinte) se duse la un bir#u ,i scrise "e # f#aie liber urm t#area h#t r4re% "6reotul, clcnd ceea ce trebuia s rmn sfnt, adic secretul confesiunii, s fie e/ilat n .iberia i rspopit$ !evasta lui s se duc dup dnsul fiind vinovat c nu a respectat caracterul unui ministru al altarului$ 7etia s nu-i prseasc pe prinii ei$ ,nuJa, camerista, s se duc tot n .iberia, fiindc n-a ntiinat pe stpnul su despre purtarea fiicei lui$ 6stre) &eneralului toat stima mea, l pln& i m mhnesc cu dnsul de lovitur mortal care l-a i)bit$ 1t despre CaninJa, nu cunosc pedeaps care s i se poat da i nu vd n ea dect pe fat unui militar vitea), a crui via a fost nchinat patriei$ "e altmintrelea, ceea ce e e/traordinar n descoperirea crimei, parc scoate pe vinovat din mar&inile severitii mele, pe ea nsi o nsrcine) cu pedepsirea sa$ "ac am neles bine caracterul ei, dac tot i rmn cteva simminte de demnitate, inima i remucarea ei i vor arta calea ce trebuie s apuce"$ -avel B d du 3eneralului acea f#aie de h4rtie) "#runcindu1i s1# duc c#ntelui de -ahlen) 3uvernat#rul San+t1-etersbur3ului( A d#ua zi) #rdinele 0m" ratului fuseser 0m"linite( *anin+a intr 0ntr1# m4n stire unde muri) chiar 0n anul acela) de ru,ine ,i de durere( 8eneralul fu ucis la Austerlitz(

Sf4r,it

H>

Alexandre Dumas

$herubin# si $elestini1 $a"it#lul

*reau s v "#vestesc # ist#rie de bri3anzi@L) nu altceva( Urma2i1m 0n "artea de dinc#ace a $alabriei) trece2i 0m"reun cu mine un v4rf al A"eninil#r ,i) a6un,i "e culme) ve2i avea $#senza la st4n3a) dac v 0nt#arce2i s"re sud) la drea"ta) Sant#1Lucid#) ,i 0nainte) a"r#a"e la &>>> de "a,i) t ind dre"t "#alele mun2il#r) un drum luminat 0n acest m#ment de un mare num r de f#curi 0m"re6urul c r#ra se str4n3 #ameni 0narma2i( Ace,tia v#r s "rind "e bri3andul 8iac#m#) cu a c rui band schimbar mai adineauri multe f#curi de "u,c ) dar 0nn#"t4nd nu 0ndr znir s se aventureze 0n urm rirea lui ,i a,te"tau ziua ca s cutreiere muntele( Acum "leca2i ca"ul ,i arunca2i1v "rivirea 0n 6#s la cincis"rezece "ici#are ad4ncime a"r#a"e) "e acest "lat#u 0nc#n6urat de st4nci sure) de ste6ari verzi ,i stuf#,i ,i de "l#"i albi) 0nc4t trebuie s 1l "rive,ti de sus) cum facem n#i) ca s 3hicim c exist ) ve2i distin3e ac#l#) nu1i a,a) mai 0nt4i "atru #ameni care se #cu" cu "re3 tirea mesei) a"rinz4nd f#cul ,i 6u"uind un miel) al2i "atru care 6#ac moraFA cu a,a iu2eal c nu "#2i urm ri mi,c rile de3etel#r l#r) al2i d#i care sunt de 3ard ,i stau a,a de nemi,ca2i) 0nc4t crezi c sunt d#u buc 2i de st4nca 0n f#rm #meneasc ) # femeie care st ,i nu 0ndr zne,te s se mi,te) de fric s nu de,te"te un c#"il ad#rmit 0n bra2ele ei) 0n fine de1# "arte) un bri3and care arunc ultimele l#"e2i de " m4nt 0ntr1# 3r#a" s "at de cur4nd( Acest bri3and este 8iac#m#) acea femeie este amanta lui) ,i ace,ti #ameni care sunt de 3ard ) cei care 6#ac ,i cei care "re3 tesc masa) f#rmeaz banda lui( $4t des"re cel ce se #dihne,te 0n 3r#a" ) este Gier#nim#) l#c#tenentul c "itanului) un 3l#nte 0l cru2 de s"4nzur t#area "re3 tit "entru Ant#ni#) al d#ilea l#c#tenent) care a f cut "r#stia s se lase a fi "rins( Acum) du" ce a2i f cut cun#,tin2 cu l#calit 2ile ,i #amenii) l sa2i1m s v "#vestesc% Du" ce 8iac#m# 0nde"lini #"era1i funerar ) l s s 1i cad din m4ini t4rn c#"ul cu care se servise) 0n3enunche "e acel " m4nt "r#as" t) m care 3enunchii lui intrar ca 0ntr1un nisi") r mase astfel a"r#a"e un sfert de ceas nemi,cat ,i ru34ndu1se) a"#i sc#24nd de la "ie"t # inim de ar3int at4rnat de 34tul lui eu # "an3lic r#,ie ,i 0m"#d#bit cu ic#an 5eci#arei ,i a lui Bsus) # s rut evlavi#s) ca #rice bandit de treab ) a"#i ridic4ndu1se 0ncet) cu ca"ul 0n 6#s ,i cu bra2ele 0ncruci,ate) veni s se rezeme de baza st4ncii) a c rei culme d#mina "lat#ul( 8iac#m# f cu aceast mi,care a,a de 0ncet) cu a,a triste2e) 0nc4t nimeni nu1l auzi c4nd veni ac#l#( Se "are c aceast li"s de su"rave3here 0i " ru c#ntrarie le3il#r disci"linei) c ci) du" ce "rivi "e cei care 0l 0nc#n6urau) s"r4ncenele lui se 0ncruntar ,i lar3 lui( 3ur se deschise ca s "r#nun2e cel mai 3r#aznic blestem% .an&ue di 1risto( $ei care 6u"uiau mielul se 0ndre"tar "e 3enunchi ca ,i cum ar fi "rimit # l#vitur de bast#n "e s"inare) 6uc t#rii r maser cu m4na) 0n aer) santinelele se 0nt#arser a,a de iute 0nc4t se 3 sir fa2 0n fa2 ) femeia tres ri) c#"ilul "l4nse( 8iac#m# b tu din "ici#r( M ri#) f 1l "e c#"il s tac 7

@L !>

:4lhari de drumul mare( Un 6#c italienesc(

H&

$rime celebre
Maria 0,i deschise re"ede c#rsetul ei stac#6iu br#dat cu aur( Ki) a"r#"iind de buzele c#"ilului acel sin r#tund ,i brun care face frumuse2ea r#manel#r) se 0nd#i "este el) 0l ac#"eri cu bra2ele ca ,i cum ar fi vrut s 1l a"ere( $#"ilul a"uc sinul ,i t cu( 8iac#m# " ru mul2umit de aceste semne de su"unere) fi3ura lui "ierdu ex"resia sever care 0l 0ntunecase adineauri) ca s ia un caracter de triste2e "r#fund ) a"#i f cu #amenil#r senin cu m4na c "#t s re0ncea" ( Am is"r vit de 6ucat) ziser unii( Berbecul s1a fri"t) ziser al2ii( Bine) atunci m4nca2i) r s"unse 8iac#m#( Ki tu) c "itane9 Eu nu m n4nc( Nici eu) zise v#cea dulce a femeii( Ki de ce) Maria9((( Nu mi1e f#ame( Aceste ultime cuvinte fur "r#nun2ate a,a de 0ncet) a,a de timid) 0nc4t banditul " ru mi,cat) 0,i duse m4n 1i "4rlita la 0n l2imea ca"ului amantei) aceasta # lu ,i 0,i "use buzele "e ea( E,ti # femeie bun ) M ri#( :e iubesc) 8iac#m#( Gaide) fii cuminte) vin# s m n4nci( Maria se su"use ,i am4nd#i luar l#c 0n mi6l#cul r#3#6inei "e care erau 0ntinse felii de berbec fri"te "e ver3eaua carabinei) br4nz de ca"r ) alune) "4ine ,i vin( 8iac#m# trase din teaca "umnalului # furculi2 ,i un cu2it de ar3int "e care le d du Mariei) c4t des"re el) nu lu dec4t # cea,c de a" "e care ,i1# aduse sin3ur de la un izv#r a"r#"iat) frica de a nii fi #tr vit de 2 ranii care 0i d deau vin) 0l f cuse s renun2e la aceast b utur ( :#2i 0nce"ur s m n4nce) afar de cele d#u santinele care din tim" 0n tim" aruncau c4te # "rivire ex"resiv asu"ra "r#viziil#r care dis" reau cu # iu2eal 3r#zav ( <n acest tim") 8iac#m# era trist ,i se vedea Xc are sufletul "lin de amintiri( De#dat " ru c nu mai "#ate s rabde) 0,i trecu m4na "e frunte) #ft ,i zise% :rebuie s v s"un # ist#rie) c#"ii7 -ute2i veni ,i v#i) hei7 ad u3 ) adres4ndu1se c tre santinele) n1# s 0ndr zneasc ei acum) s ne urm reasc "4n aici) de altfel ei cred c suntem t#t d#i( Santinelele venir ( *rei s le iau eu l#cul9 zise Maria( Mul2umesc) nu este nev#ie( $ei care is"r viser de m4ncat se a,ezar 0n "#zi2iile care li se " reau mai c#m#de la ascultat( $ei care m4ncau traser t#ate lucrurile l4n3 ei ca s nu fie nev#i2i s cear ceva 0n tim"ul "#vestirii ,i t#2i ascultar ist#ria lui 8iac#m#% Era 0n &HLL( 5rancezii luaser Nea"#lul ,i f cuser din el # re"ublic ) re"ublica la r4ndul ei vru s ia $alabria((( -er Bacch#7 S ia muntenil#r) mun2ii9 Nu era u,#r) mai cu seam "entru "a3ini( Mai multe bande # a" rau cum # a" r m n#i acum) c ci muntele este al n#stru ,i se "use un "remiu "e ca"etele ,efil#r bandel#r) cum s1a "us acum "e ca"ul meu) ca"ul lui $esaris) 0ntre altele val#ra !>>> de duca2i!& na"#letani( <ntr1# n#a"te) 0n care se auziser c4teva f#curi de "u,c ) ca ,i acum) d#i ci#bani) tineri) care " zeau turma l#r "e muntele :4r,ia) m4ncau l4n3 f#cul a"rins mai mult ca s 3#neasc lu"ii dec4t s se 0nc lzeasc ) erau d#i c#"ii frum#,i) d#i calabrezi cura2i) "e 6um tate 3#i ,i "urt4nd dre"t #rice 0mbr c minte # "iele de berbec) sandale 0n "ici#are) # "an3lic de care s at4rne la 34t ic#ana lui $rist#s ,i at4ta t#t( Erau a"r#a"e de aceea,i v4rst ) nici unul nici altul nu1l cun#,tea "e tat l s u de#arece au f#st 3 si2i le" da2i unul
M#ned din aur sau din ar3int Dcea din aur val#r4nd &>1l@ franciE( -rimii duca2i au f#st f cu2i la *ene2ia 0n sec#lul al XBBB1lea(
!&

H@

Alexandre Dumas
l4n3 :arent) altul) l4n3 Re33i#) ceea ce "r#b c nu erau din aceea,i familie( Q ranii din :4r,ia 0i luaser ) ,i1i numeau 7i&li della 3adonaF8, ca "e t#2i c#"iii 3 si2i( Numele l#r de b#tez erau) $herubin# ,i $elestini( Ace,ti c#"ii se iubeau "entru c ,tiau c sunt sin3uri "e lume( Ki cum v s"un) " zeau turmele "e munte) m0hc0nd din aceea,i bucat de "4ine) b4nd din aceea,i cea,c ) num r4nd stelele "e cer ,i f r 3ri6 ) ferici2i ca ,i cum t#at lumea era a l#r( De#dat auzir z3#m#t la s"atele l#r ,i se uitar 0nd r t) un #m rezemat de carabina lui 0i "rivea m4nc4nd( Da) "e $rist#s) era un #m) 0i cun#,teai "r#fesiunea du" c#stum( Avea # " l rie 2u3uiat ) v r3at cu "an3lici albe ,i r#,ii) " rul 0m"letit 0i at4rna de fiecare "arte) "urta cercei mari) 34tul 3#l) # 6iletc ce avea nasturi de fir de ar3int 0m"letit cum nu se face dec4t la Na"#li) credinci#asa lui padvoncinaFF, "lin de cartu,e ,i 0ncheiat cu # "lac de ar3int) "antal#ni scur2i de catifea albastr ,i ci#ra"ii le3a2i de "ici#r cu a6ut#rul curelel#r sandalel#r( Ad u3a2i la t#ate acestea ,i inele 0n t#ate de3etele) ceas#rnice 0n t#ate buzunarele) d#u "ist#ale ,i un cu2it de v4n t#are la br4u( $a"iii se uitar brusc unul la altul) bri3andul #bserv ( Nu m cun#a,te2i9 Nu) r s"unser c#"iii( De altfel) dac m cun#a,te2i #ri nu) "u2in 0mi "as ( Muntenii sunt fra2i ,i trebuie s se 0ncread unii 0n al2ii) eu m 0ncred 0n v#i( De ieri m urm resc ca "e # fiar s lbatic % Mi1e f#ame ,i sete((( Bac "4ine ,i a" ) ziser c#"iii( Bri3andul se a,ez ) 0,i rezem carabina de ,#ld) 0ncarc "ist#alele ,i 0nce"u s m n4nce( Du" ce is"r vi) se scul % $e sat e acela unde se vede lumin 9 zise el c#"iil#r) ar t4ndu1le cu m4na 0n cea mai 0ntunecat "arte a #riz#ntului( $#"iii 0,i c#ncentrar "rivirile c tre acel "unct) a"#i 0nce"ur s r4d c ci credeau c bri3andul r4dea de ei) nu se vedea nimic( Se 0nt#arser s 1i s"un ) dar bri3andul dis" ruse) 0n2eleser c el a 0ntrebuin2at aceast viclenie ca s nu vad "e unde # a"uc ( L1ai recun#scut9 zise unul( Da) r s"unse cel lalt( *#rbir 0ncet ca ,i cum le1ar fi f#st fric s nu1i aud ( Se teme s nu1l tr d m( A "lecat f r s ne s"un nimic( Nu "#ate fi de"arte( Nu) c ci era #stenit( Eu l1a, 3 si dac a, vrea( Ki eu( $#"iii se scular ,i fiecare a"uc 0ntr1# direc2ie( Du" un sfert de ceas) $herubin# se 0nt#rsese l4n3 f#c) "este cinci minute $elestini se a,ez l4n3 el( Ei9((( Ei9((( L1am 3 sit( Ki eu( Du" un tufi, de leandri( <n sc#bitura st4ncii( $e era la drea"ta9 Un sabur 0nfl#rit) ,i ce avea 0n m4n 9 -ist#lul 0nc rcat( A,a este) d#rmea9
!@ !!

5iii 5eci#arei( $artu,ier (

H!

$rime celebre
D#rmea ca ,i cum t#2i 0n3erii 0l " zeau((( !>>> de duca2i((( 5iecare ducat face zece carlini ,i n#i c4,ti3 m un carlin "e lun ) cu at42ia duca2i am "utea tr i c4t m#, 8iuse""e ,i t#t ne1ar mai r m4ne( $#"iii t cur ( $herubin# ru"se t cerea% E 3reu de #m#r4t un #m9 A,i7 r s"unse $elestini) #mul este ca un berbec) are # vina la 34t) # tai ,i((( s1a dus( L1ai #bservat "e $esaris9 Avea 34tul 3#l) nu1i a,a9 N1ar fi 3reu atunci) dac cu2itul ar t ia bine( $ei d#i c#"ii 0ncercar cu2itele) a"#i ridic4ndu1se) se "rivir unul "e altul( $ine1l #m#ar 9 zise $herubin#( $elestini lu c4teva "ietricele 0n m4n ( $u s#2 #ri f r s#29 $u s#2( E f r s#2) "rin urmare tu ai ie,it( $herubin# "lec f r s zic # v#rb ( $elestini 0l "rivi de" rt4ndu1se) a"#i) ca s se distreze) 0nce"u s arunce una c4te una "ietricelele 0n f#c( -este zece minute) $herubin# se re0nt#arse( Ei9 N1am 0ndr znit) d#rmea cu #chii deschi,i ,i mi s1a " rut c m "rive,te( Gaidem 0m"reun ( -lecar 0n fu3 ) 0n cur4nd 0ncetinir "asul) a"#i merser 0n v4rful "ici#arel#r) 0n cele din urm se t4r4r "e burt ca ,er"ii) intrar 0n tufi,ul de leandrii ,i v zur "e bri3and d#rmind 0n aceea,i "#zi2ie( Unul se strecur la drea"ta) altul la st4n3a) 2in4nd cu2itul 0ntre din2i( Bri3andul " rea treaz cu #chii lui deschi,i) numai "u"ila 0i era fix ( $elestini f cu semn cu m0n lui $herubin#) ca s 1i urm reasc mi,c rile( Bri3andul) 0nainte de a ad#rmi) rezemase carabina de st4nc ,i 0nf ,urase 0nc rc t#rul 0ntr1# basma de m tase( $elestini desf ,ur batista) # 0ntinse deasu"ra ca"ului lui $esaris ,i) v z4nd c $herubin# era 3ata) # l s de#dat stri34nd% Acum7 $herubin# se arunc asemenea unui "ui de ti3ru la 34tul lui $esaris) care sc#ase un 2i" t teribil) se scul 0n "ici#are ,i s4n3er4nd se 0nv4rti de c4teva #ri sl#b#zind la 0nt4m"lare "ist#alele) a"#i c zu 6#s m#rt( $#"iii r maser nemi,ca2i( Du" ce au v zut) c banditul 0ncetase de a mai mi,ca) se ridicar ( $a"ul lui nu se mai 2inea de c#r" dec4t "rin c#l#ana vertebral ) 0l t iar de t#t ,i 0nf ,ur4ndu1l 0n basma) "lecar s"re Na"#li( Merser "rin munte t#at n#a"tea ,i #rient4ndu1se du" marea "e care # vedeau la stin3 ) lucind( $4nd se cr " de ziu ) z rir $astr#1*illari) dar nu 0ndr znir s treac "rin #ra,( 5#amea 0nce"u s 1i chinuiasc ) unul din ei h#t r0 s mear3 ca s cum"ere "4ine de la # c4rcium "e c4t tim" cel lalt s stea 0n munte) dar du" ce f cu numai c42iva "a,i se re0nt#arse% Dar bani9((( Aveau un ca" care val#ra !>>> de duca2i ,i nici unul din ei nu avea un ba6#cc#) s 1,i cum"ere "4ine( $el care "urta ca"ul) 0i sc#ase un cercel ,i 0l d du celuilalt care se 0nt#arse aduc4nd "r#vizii "entru trei zile( M4ncar ,i "#rnir la drum( Au mers tim" de trei zile) "etrec4nd n#"2ile c fiarele s lbatice) la ad "#stul tufi,uril#r ,i st4ncil#r( <n seara zilei a treia a6unser la un mic sat numit Altavilla( $4rciuma era "lin de vizitii care aduseser c l t#ri la -aestum) de barca3ii ,i c r#ra) le era indiferent unde tr iau( $#"iii se a,ezar 0ntr1un c#l2 "e care 0l)3 sir liber) "user ca"ul lui $esaris 0ntre ei) m4ncar ca nici#dat ) d#rmir "e :ind) "l tir cu al d#ilea cercel ,i "lecar cu c4teva minute 0nainte de a se face ziu (

HC

Alexandre Dumas
-e la n#u diminea2a v zur un #ra, mare 0n fundul unui 3#lf) ei 0ntrebar cum se nume,te) li se r s"unse c se nume,te Na"#li( Mer3eau dre"t s"re #ra,( A6un,i la "untea Maddalenei) se a"r#"iar de santinel francez ,i 0ntrebar 0n limba calabrez ) la cine se "uteau adresa ca s le "l teasc suma "r#mis "entru ca"ul lui $esaris( Santinel 0i ascult 3rav) "4n la urm ) a"#i s 34ndi un m#ment) 0,i ridic musta2a ,t 0,i zise% I Este extra#rdinar) v#inicii ,tia nu sunt mai 0nal2i dec4t 3iberna mea ,i v#rbesc italiene,te7 Bine) "rietenil#r) trece2i7 $#"iii) care la r4ndul l#r nu 0n2ele3eau) re"etar 0ntrebarea( Se "are c v#r cu #rice "re2) 0,i zise santinela) care chem "e ser3ent( Ser3entul 0ndru3 c4teva cuvinte italiene,ti) 0n2elese 0ntrebarea) 3hici c 0n basmaua s4n3er4nd a lui $elestini este un ca") chem "e #fi2erul lui( Acesta d du c#"iil#r d#i #ameni de esc#rt ) care 0i c#nduser la "alatul ministerului "#li2ienesc( S#lda2ii) s"un4nd c aduceau ca"ul lui $es4ris) fur "rimi2i cu dra3 inim ( Ministrul vr4nd s 1i vad "e vite6ii care au sc "at $alabria de calamitate) $herubin# ,i $elestini fur intr#du,i la el( -rivi( mult "e acei c#"ii frum#,i) cu fi3ura naiv ) cu c#stum "it#resc) cu aer 3rav) 0i 0ntreb 0n italiene,te cum au f cut) ei "#vestir f#arte sim"lu( Ministrul cer4nd "r#ba) $elestini 0n3enunche) desf cu basmaua) a"uc de " r ca"ul ,i 0l "use "e mas lini,tit( Excelen2a Sa le "r#"use s 1i ba3e 0ntr1un "ensi#n sau 0ntr1un re3iment) de#arece 3uvernul francez avea nev#ie de tineri vite6i( Ei r s"unser c nu1i "rivesc trebuin2ele 3uvernului francez ,i c ei nu s4nt dec4t ni,te calabrezi care nu ,tiu nici s scrie) nici s citeasc ,i via2a "e care # duseser 0i "re"arase r u "entru str ,nicia disci"linei militare) c4t des"re cei ! >>> de duca2i) era cu t#tul altceva ,i c erau 3ata s 1i "rimeasc ( Ministrul le d du # bucat de h4rtie mare de d#u de3ete) sun s vin u,ierul c ruia 0i "#runci s 1i c#nduc la casierie( $asierul le num r banii) c#"iii 0ntinser basmaua de m tase "lin de s4n3e) # le3ar "este cei ! >>> de duca2i) ie,ir a"#i "e # "#art care d dea 0n "ia2a Sant#15rancesc#1 Nu#ve) la extremitatea str zii :#led#( Strada :#led# este un fel de "alat al "#"#rului( * zur de1a lun3ul casel#r) # mul2ime de lazzar#ni care) culca2i la s#are) mestecau macar#anele din strachina l#r( Aceast vedere le d du "#ft de m4ncare) se duser la un ne3ust#r ,i cum" rar # strachin "lin de macar#ane) la un ducat le d dur restul ? carlini, ? &rani i 8 clii) aveau cu ce s tr iasc # lun ,i 6um tate( Se a,ezar "e sc rile "alatului Maddal#ni ,i m4ncar ca nici#dat de bine( -e strada :#led# se d#arme) se m n4nc ,i se 6#ac ( Ei nu aveau 0nc "#ft de d#rmit( M4ncaser ) se amestecar "rintre ni,te lazzar#ni care 6ucau morra$ -este cinci minute "ierdur / c lii( -ierz4nd chiar at4t "e zi) ar fi "utut s 6#ace a"r#a"e a treia "arte a ve,niciei( Din fericire) chiar 0n acea sear ) aflar c sunt la Na"#li case unde "#2i m4nca ,i cu c4te un ducat ,i "#2i "ierde mii de c lii 0ntr1# #r ( *r4nd s cineze) intrar 0ntr1una din astfel de case) ac#l# era table d+hote Dmas la care m n4nc t#2iE( -atr#nul "rivi c#stumul l#r ,i 0nce"u s r4d ) ei ar tar banii) "atr#nul 0i salut "4n la " m4nt ,i le zise c v#r fi servi2i 0n #daia l#r) "4n c4nd Excelen2ele l#r 0,i v#r face haine cum trebuie$ $herubin# ,i $elestini se "rivir ) ei nu "rea ,tiau ce va s zic haine cum trebuie, 3 seau c#stumul l#r f#arte frum#s) 0ntr1adev r) el c#nsta dintr1# dr 3u2 "iele de berbec ,i sandale) cu t#ate acestea se resemnar ) c4nd li se ex"lic din n#u c trebuia s "#arte un c#stum c#m"let ca s aib dre"tul s m n4nce de un$ ducat la # mas ,i s "iard mii de c lii 0ntr1un ceas( -e c4nd li se "unea masa) un cr#it#r intr 0n #daia l#r ,i 0i 0ntreb ce fel de haine d#3esc(

H/

$rime celebre
Ei r s"unser c ) dac trebuie ne3re,it s 0,i fac haine) v#iau c4te un c#stum calabrez cum "urtau tinerii b#3a2i duminica la $#,enza ,i la :arent( Excelen2ele l#r cinar ,i 3 sir "e ravioli ,i samba #oni c sunt mai buni dec4t macaroui) c lacr;nia1christi!C era "referabil a"ei curate ,i c franzela era mai lesne de 0n3hi2it dec4t 3aleta de #rz( Du" ce is"r vir de m4ncat 0ntrebar "e chelner dac au v#ie s se culce "e 6#s) acesta( le ar t d#u "aturi "e care calabrezii le luaser dre"t ca"ele( $elestini) care era casier) 0nchise basmaua cu duca2i 0ntr1un fel de bir#u) lu cheia ,i # at4rna de "an3lica de la 34t( 5 cur ru3 ciunea) s rutar sca"ulariul) se culcar am4nd#i 0ntr1un "at 0n care ar fi 0nc "ut cinci "ers#ane ,i ad#rmir "4n a d#ua zi( $r#it#rul le aduse hainele ,i 0n acea zi "utur s cineze la masa c#mun ,i s intre 0n sala de 6#c) "ierdur &@> de duca2i( Un chelner le "r#"use) ca s 1i c#ns#leze) s 1i duc seara 0n alt cas unde s se distreze mai bine( *enind seara) 0,i um"lur buzunarele cu duca2i ,i 0l urmar "e chelner) nu se re0nt#arser dec4t a d#ua zi) m#r2i de f#ame ,i cu buzunarele 3#ale( N#a"tea urm t#are se duser din n#u ac#l#( Au dus aceast via2 cincis"rezece zile( A6unseser s se "#at lua la 0ntrecere cu un abate r#man sau cu un subl#c#tenent francez) ceea ce e acela,i lucru a"r#a"e( <ntr1# sear se "rezentar la acea cas ) ca de #bicei( $asa era 0nchis dintr1un #rdin su"eri#r) nu ,tiu ce asasinat) se c#misese ac#l#( * zur # mul2ime de lume urm4nd # anume direc2ie ,i se duser ,i ei ac#l#( A6unser a"r#a"e de *illa1Beale) "e strada $hia6a( Ei nu ,tiau 0nc ce este $hia6a( $hia6a) la #ra zece seara) este l#cul de 0nt4lnire al lumii mari) t#t Na"#li vine ac#l# ca s res"ire adierea 3#lfului) 0nc rcat de "arfumul "#rt#calil#r de la S#rrente ,i al ias#miil#r de la -ausili""e( Deci) se "limbau ac#l# birb#nii n#,tri cu # m4n "e bani ,i cu alta "e "umnal( A6unser l4n3 # 3ru" din fa2a unei cafenele( <n mi6l#cul 3ru"ei era # calea,c ,i 0n aceast calea,c ) # femeie lu 0n3he2at ( 8ru"ul se f#rmase ca s # vad "e acea femeie( <ntr1adev r) era cea mai frum#as creatur care a ie,it din m4na lui Dumnezeu) # creatur f cut s 1l tenteze ,i "e -a" ( $alabrezii n#,tri intrar 0n cafenea) cerur d#u ,erbeturi ,i se a,ezar l4n3 fereastr ca s # vad mai bine "e femeie( Ea avea) mai cu seam ) ni,te m4ini minunate( 1orpo di Baccho! $e frum#as este7 stri3 $herubin#( Un #m se a"r#"ie de el ,i 0l l#vi u,#r "e um r( M#mentul este ales bine) t4n rul meu d#mn) 0i zise el( $e 0nsenineaz asta9 Asta 0nsemneaz c ) c#ntesa 5#rnera este su" rat de d#u zile cu cardinalul R#s"#li( Ki) "e urm 9 Ki) dac vre2i) "entru />> duca2i ,i t cere((( Ar fi a mea9 Da7 Ah7 :u e,ti a,adar((( 4n rufiemo per servir la$ I $hestiunea este c # vreau ,i eu) zise $elestini( Atunci) 0mi ve2i da 0nd#it) Excelen2el#r( 5#arte bine( Dar cine # va avea 0nt4i9 Asta ne "rive,te) du1te de vezi dac este liber n#a"tea asta ,i vin# s ne 3 se,ti la h#tel de *ene2ia) unde l#cuim(
!C

*in muscat "r#venind din viile cultivate la "#alele *ezuviului(

H.

Alexandre Dumas
Rufianul 0,i v zu de drumul lui) c#"iii n#,tri de al l#r( :r sura c#ntesei "lec ( $herubin# ,i $elestini se re0nt#arser la h#tel) le r m sese t#cmai />> de duca2i) "user un 6#c de c r2i "e mas ,i fiecare trase la r4ndul lui( Asul de inim c zu lui $herubin#( <2i urez t#ate "l cerile) 0i zise $elestini) tr4ntindu1se "e "at( $herubin# b 3 0n buzunar cei />> de duca2i) examina "umnalul ,i a,te"t "e rufian( Du" un sfert de ceas acesta s#si( Este liber n#a"tea aceasta7 Ei bine) s "lec m7 $#b#r4r ( N#a"tea era su"erb ) c#ntesa l#cuia 0n mahalaua $hia6a( Rufianul mer3ea 0nainte) $herubin# 0l urma c4nt4nd% "1he bella cosa e di morire ucciso @nan)e a la porta de la innamorata L+anirna i ne sa&li n paradiso E+lo cuorpo @o chie&ne la scasata!$$$" A6unser la # mic "#rti2 ascuns ( = femeie 0i a,te"ta( Excelen2 ) zise rufianul) sunt "entru mine &>> de duca2i) restul 0l ve2i "une 0n c#,ule2ul "e care 0l ve2i vedea "e s#b ( $herubin# 0i num r &>> de duca2i ,i "lec du" femeie( Era un "alat frum#s de marmur ) de fier) "e # "arte a sc rii erau l m"i cu 3l#buri de cristal ,i 0ntre l m"i erau c nu2e de br#nz 0n care ardeau "arfumuri( :recur "rin a"artamente 0n care se "utea instala un re3e cu curtea lui) a"#i) la ca"ul unei 3alerii mari) camerista) deschiz4nd # u, ) 0l 0m"inse "e $herubin#( :u e,ti) 8idsa9 0ntreb # v#ce de femeie( $herubin# "rivi 0n "artea dins"re care auzea venind v#cea ,i # recun#scu "e c#ntesa 0mbr cat cu # r#chie de tul"an) culcat "e # s#fa !/ ,i 6uc4ndu1se cu # ,uvi2 din lun3ul s u " r "e care 0l desf cuse ,i care # 0nv luia ca 0ntr1# manta s"ani#l ( Nu) d#amn ) nu este 8idsa) sunt eu) r s"unse $herubin#( $ine) d1ta9 zise v#cea cu # ex"resie mai dulce( Eu) $herubin#) c#"ilul Mad#nei( :4n rul se a"r#"ie de s#fa( $#ntesa se ridic 0n c#t ,i 0l "rivi mirat % *ii din "artea st "4nului t u9 *in "entru mine) si3n#ra( Nu 0n2ele3( Ei bine) am s v fac s 0n2ele3e2i% *1am v zut azi la $hia6a) "e c4nd lua2i 0n3he2at ,i am zis% 6er Baccho! $e frum#as este7 $#ntesa sur4se( Atunci a venit la mine un #m ,i mi1a zis% *rei femeia asta "e care # 3 se,ti a,a de frum#as 9 Qi1# dau "entru />> de duca2i( M1am dus acas ,i am luat banii( A6uns la "#art mi1a cerut &>> duca2i "entru el) i1am dat( $eilal2i C>>) mi1a s"us s 1i "un 0n acest c#,ule2 de alabastru% iat 1i( $herubin# arunc trei1"atru "umni de ar3int 0n c#,) c#,ul era 0ns "rea "lin ,i dete "e afar banii( $e nesuferit acest Maffe#7 zise c#ntesa( A,a se fac lucrurile9 Eu nu ,tiu nici cine este Maffe#) r s"unse $herubin#) nici cum se fac lucrurile( Ktiu numai c mi1ai f#st "r#mis "entru # n#a"te) ,tiu ,i c am "l tit suma trebuit#are) deci n#a"tea asta sunte2i a mea( $herubin# 0,i mu,c buzele ,i "use m4na "e "umnal% Ascult si3n#ra) c4nd ai auzit deschiz4ndu1se u,a ai crezut c intr vreun "#" de familie mare sau vreun b#3at c l t#r francez((( Ei bine) nu este nici unul nici altul) si3n#ra) este un calabrez) muntean) un c#"il) dac vrei) dar un c#"il care a dus de la :4r,ia la Na"#li

!/

Divan 0n3ust) cu un c " t4i mai ridicat) cana"ea f r s" tar "e care se "#ate sta sau d#rmi(

HH

$rime celebre
ca"ul unui bandit( Ki al c rui bandit7 Al lui $esaris7 $u banii ace,tia a, mai "utea s "etrec cu femeile 0nc zece n#"2i) dar nu) te1am vrut ,i te v#i avea( -#ate m#art ((( Ba vie7 Nici#dat 7 Ki c#ntesa 0ntinse bra2ul c tre c#rd#nul cl#"#tului( $herubin# f cu un sin3ur "as "4n la s#fa( $#ntesa 2i" ,i le,in ) $herubin# 0i 2intuise m4na cu "umnalul( $herubin# ,i $elestini "lecaser din h#tel f r s "l teasc ( -e la ceasurile unu s"re ziu trecuser "untea Ma3dalenei) la #ra cin ci( erau 0n mun2i( $e ne facem9 0ntreb $elestini( Ne re0nt#arcem la starea de ci#bani9 Nu) "e $rist#s7 Ei bine) atunci s ne facem bri3anzi( Ki cei d#i c#"ii 0,i d dur m4na ,i 0,i 6urar a6ut#r ,i "rietenie ve,nic ) 0,i 2inur 6ur mintele ,i de atunci nu se mai des" r2ir (

$a"it#lul BB
Acum "ute2i s v culca2i) c#ntinu 8iac#m#) eu fac de 3ard 0n l#cul v#stru ,i v v#i scula c4nd va trebui s "lec m) adic la #ra d#u s"re ziu ( 8iac#m# "lec ) s caute un l#c "e unde ar "utea ie,i f r s fie v zu2i de "#tera,i( -este d#u #re se re0nt#arse% Suntem tr da2i de 2 rani sau de ci#bani) sunt santinele "este t#t( Atunci ce ne facem9 0ntreb Maria( R m4nem aici( 5rancezil#r le este im"#sibil s a6un3 la n#i( *#m muri de f#ame((( zise Maria str4n34ndu1,i c#"ilul la s4n( Mai avem ce s m4nc m m4ine diminea2 ) at4ta t#t( Acum s d#rmim( Banditul se culc ( Avea dre"tate 8iac#m#( 5usese tr dat) dar nu de 2 rani ,i de ci#bani ci de Ant#ni#) unul din banda lui) care fusese f cut "riz#nier ,i care sc "ase de s"4nzur t#are "r#mi24nd s 1l dea "#tera,il#r 0n m4na "e 8iac#m#( De#camdat Ant#ni# "usese santinelele "e care le v zu 8iac#m#( A d#ua zi c#l#nelul "#tera,il#r chem "e Ant#ni# ,i1i zise scurt% Ant#ni#) e,ti un mi,el ,i un "un3a,) te1ai 6ucat cu mine( S ,tii c ) dac cumva bandi2ii au ie,it n#a"tea din ascunz t#area l#r ,i v#m fi nev#i2i s 1i urm rim ca #3arii) atunci te s"4nzur chiar de arb#rele acesta( Ant#ni# "rice"u( -este d#u #re 0i ar t c#l#nelului un(#m sus) la c#l2ul st4ncii( <l vede2i9 Are " l rie ascu2it ) cu "an3lici ,i # carabin ((( Acela este 8iac#m#( $#l#nelul se uit cu #chianul( A,a este) v d( <nce" s cred c nu te mai s"4nzur( Aceast credin2 a c#l#nelului f cu mult "l cere lui Ant#ni#( $hema2i "e medicul1ma6#r) c#ntinu c#l#nelul) a"#i adres4ndu1se lui Ant#ni#% Nimic( A,adar) dac nu se "redau #ri dac nu fu3) v#r muri de f#ame9 D#ct#re) c4te zile "#ate tr i un #m f r s m n4nce9 5 r s m n4nce) c#l#nele9 Am c#nstatat la asediul 8enuei c un #m nu "#ate tr i mai mult de cinci1,a"te zile 0ntr1# abs#lut "riva2iune de hran (

H'

Alexandre Dumas
Ei) bine) v#m a,te"ta "4n se v#r "reda sau "4n v#r muri de f#ame( :recur #"t zile( <n fiecare zi c#l#nelul examina muntele cu #chianul( * z4nd bandi2ii cum ,edeau la s#are s se 0nc lzeasc ) chem "e Ant#ni#) care 0i zise% * 6ur c nu "#t s 1mi dau seama cum se hr nesc) afar numai dac n1#r fi m4ncat iarb #ri nisi"((( <n ziua a d#u s"rezecea chem "e Ant#ni# ,i "e medic( -rimului 0i zise% eti un pun&a! $elui de al d#ilea% eti un prost! Eu) dac a, fi 0n l#cul d#mnului c#l#nel) zise Ant#ni#) a, s"une a,a% M Ant#ni#) 6ur 1 mi "e s4n3ele lui $rist#s) c "este #"t zile te 0nt#rci( Ei ,i ce ai face 0n #"t zile9 M1a, duce la f#stul meu c "itan ,i i1a, s"une c am sc "at din m4inile c l ului) 0n tim" de #"t zile a, fi "rea "r#st dac n1a, desc#"eri secretul lui 8iac#m#((( M1a, 0nt#arce a"#i s vi1l s"un ,i a, fi ,i eu liber((( Bine) 6ur 7 Ant#ni# sc#ase din sin medali#nul cu m#a,te) "use m4na deasu"ra ,i zise% Aur "e aceste m#a,te c "este #"t zile m v#i re0nt#arce) fie c am aflat) fie c n1am aflat secretul lui 8iac#m#( $hiar 0n aceea,i sear Ant#ni# fu 0ntre vechii lui t#var ,i( 8iac#m# 0l v zu cu aceea,i dra3#ste cu care vede un tat "e fiul lui( Ant#ni# le "#vesti evadarea( Du" ce sf4r,i) 8iac#m# 0i zise% - cat c vii a,a t4rziu) altfel ai fi m4ncat cu n#i( A d#ua zi la ,a"te diminea2a c "itanul bandi2il#r atinse "e unul din ei zic4ndu1i% La r4ndul t u7 =mul "#rni cu d#i t#var ,i) "este d#u #re se re0nt#arser z34ria2i "e fa2 ,i "e m4ini( -este "atru #re se a,ezar la mas ) se servir d#u "#t4rnichi) un ie"ure ,i 6um tatea unui miel( A" aveau 0n abunden2 de la un izv#r a"r#"iat( Ant#ni# era cum nu se "#ate mai z " cit( :recuser ,ase zile ,i el nu aflase nimic) 0n ziua a ,a"tea el era de 3ard ( De#dat auzi v#cea lui 8iac#m#) care1l stri3 % Ant#ni#) azi e r4ndul t u( Ant#ni# "lec 0nt#v r ,it de d#i bandi2i c tre # "arte a st4ncii t iat a"r#a"e "er"endicular) iar c#l#nelului i se " ruse zadarnic s "un ac#l# santinele( A6un,i la mar3inea "r "astiei) unul din t#var ,i sc#rm#ni 0ntr1un tufi, ,i sc#ase un sac ,i # fr4n3hie) sacul 0l at4rna de 34tul lui Ant#ni#) iar fr4n3hia i1# trecu "e sub bra2e( $e dracu vre2i s face2i9 Unul dintre #ameni se culc "e mar3inea "r "astiei ,i1i zise lui Ant#ni#% 5 ca mine7 Acesta se su"use( *ezi acel arb#re) la d#u zeci de "ici#are 0n fundul "r "astiei9 Da( Du" el) nu vezi # sc#bitur 9 Ei bine) 0n sc#bitur este un cuib de vulturi) n#i te v#m c#b#r0 "4n ac#l#( :u cu # m4n te vei a3 2a) cu cealalt vei c uta 0n cuib ,i ce vei 3 si s "ui 0n sac( $um9 S "un 0n sac "uii de vultur9 Nu) ci v4natul "e care1l aduc ac#l# vulturii "entru "uii l#r( Ant#ni# se l#vi cu "alma "este frunte( -e #mul sta 0l tr dez7 zise el sus"in4nd(( <ntr1adev r) 8iac#m#) iz#lat "e munte) 0ns rcinase vulturii cerului s 1i aduc hran ( N#a"tea) Ant#ni# dis" ru(

$a"it#lul BBB
HL

$rime celebre

A d#ua zi) du" ins"ec2ie) c#l#nelul 0ntreb % $are dintre v#i "#ate s"ar3e # sticl din trei l#vituri) la &/> "a,i de" rtare ,i cu "u,c de r zb#i9 :rei #ameni ie,ir din r4nduri( Se "use c4te # sticl la distan2a ,tiut ( D#i dintre ei s"arser numai c4te una) cel de1al treilea le s"arse "e c4te trei( $um te cheam 9 0ntreb c#l#nelul( Andre) r s"unse s#ldatul( *ezi acel vultur care se 0nv4rte,te deasu"ra n#astr 9 Dac 0l 0m"u,ti 02i dau zece lud#vici ,i treizeci ,i ,ase zile de scutire de serviciu( -este un sfert de #r Andre se 0nt#arse cu v4natul( Bat curcanul) zise el) arunc4nd la "ici#arele c#l#nelului v4natul re3al) este b rbatul( $#l#nelul 0i num r banii( Dar "entru femeiu,c t#t at4t 0mi dai9 <2i dau 0nd#it7 Andre "lec fluier0nd( De ast dat nu se 0nt#arse dec4t a d#ua zi diminea2 ) 0,i 2inu cuv4ntul( $#l#nelul 0i num r @> de lud#vici( Acum) nu mai am nev#ie de tine) "#2i s te dud7 Andre salut milit re,te ,i "lec ( A d#ua zi) bandi2ii nu mai 3 sir 0n cuib dec4t d#i "ui m#r2i de f#ame( Afurisitul de Ant#ni# ne1a tr dat) zise 8iac#m#( <n acea zi bri3anzii m4ncar unul dintre "ui( A d#ua zi m4ncar 6um tate din cel lalt iar a treia zi) cealalt 6um tate( Du" mas ) 8iac#m# se a"r#"ie de mar3inea st4ncii ,i v zu 0n de" rtare "e c#l#nel( Acesta 0,i "use batista 0n v4rful s biei ,i # f4lf4i( 8iac#m# 0n2elese c i se #ferea s "arlamenteze( $eru ,#r2ul Mariei) 0l "use 0n v4rful unei "r 6ini "e cea mai 0nalt "arte a st4ncii( $#l#nelul v z4nd c bandi2ii v#r s "arlamenteze) 0ntreb "e s#lda2i care din ei vrea s serveasc de "arlamentar( Andre se "rezent ) 0i d du c#l#nelului cei treizeci de lud#vici ru34ndu1l c ) dac 0l v#r #m#r0 bandi2ii) s trimit mamei lui d#u zeci de lud#vici iar vivandierei s 1i dea zece( UKti2i) vivandiera n#astr ) # fat cumsecade) care ne s"al rufele 3ratis) ne d s bem "e dat#rie ,i seara se culc la drea"ta "lut#nului) iar diminea2a se treze,te la((( st4n3aY( $#l#nelul "r#mise lui Andre s 1i 0nde"lineasc ru3 mintea dac i s1ar 0nt4m"la vre# nen#r#cire ,i 0i d du instruc2iuni( El "r#mitea via2a tutur#r bandi2il#r) afar de 8iac#m#( Andre 0nce"u s urce "e munte( A6uns "e culme se 3 si la cincizeci de "a,i de santinel care stri3 0n limba calabrez % $ine este9 -arlamentar) r s"unse lini,tit Andre( $ine este9 stri3 a d#ua #ar santinela( Qi1am s"us% -arlamentar) "r#stule7( $ine este9 stri3 a treia #ar santinela) lu4nd la #chi "e Andre( Ah7 N1ai auzit9 zise Andre ,i 0nce"u s stri3e din t#at "uterea "l m4nil#r% -arlamentar) parlamentaro! E,ti mul2umit9 Banditul trase( 8l#n2ul izbi chi"iul lui Andre ,i1l r#st#3#li 0n "r "astie( Ah7 Bri3andule) vrei deci s 12i s#rb sufletul9 Banditul se a"r#"ie) s 1l l#veasc cu "umnalul( Andre duse instinctiv m4na la sabie) dar nu 3 si dec4t teaca( -arlamentarii sunt dezarma2i) 0n acela,i tim" v zu "umnalul lucind l4n3 "ie"tul lui( A"uc iute m4na adversarului( Se 0nce"u # lu"t 0nver,unat ( Am4nd#i se a"ucar de 34t( <n fine) 3enunchii banditului 0nce"ur s tremure) ca"ul i se l s "e s"ate ,i c zu 0m"reun cu Andre( -umnalul 0i sc " din min ( Andre vru s 1l a"uce) banditul vru s 1l 0m"in3 cu "ici#rul 0n "r "astia "e a c rei mar3ine se lu"tau( Se auzi un 2i" t teribil) d#u blesteme a d#i #ameni care se r#st#3#leau 0n "r "astie(

'>

Alexandre Dumas
<n acela,i m#ment se auzi alt stri3 t) acela al lui 8iac#m#) care atras de detun tura "u,tii) aler3ase s vad ce e ,i s#sise t#cmai c4nd cei d#i #ameni c deau dis" r4nd 0n "r "astie) s ri ca un ti3ru "e extremitatea st4ncii ,i1,i arunc #chii cu l c#mie an "reci"i2iu( * zu c#r"ul mutilat al banditului "e care 0l duceau la vale a"ele unui t#rent( $amarade7 zise atunci # v#ce de 6#s) camarade7 8iac#m# se uit 0n direc2ia v#cii ,i 0l v zu "e Andre c lare "e un "#m crescut 0n cr " tura st4ncil#r ,i #are 0l #"rise de a se duce du" t#var ,ul de lu"t ( Ah7 Ki cine e,ti tu9 0ntreb 8iac#m#( $ine sunt9 Sunt Andre 5r#ch#t) din satul $#rbeil) a"r#a"e de -aris) s#ldat 0n re3( !C de linie) b#tezat 7ul&ertorul de c tre 0m" rat( De ce ai venit9 0ntreb 8iac#m#( *in din "artea c#l#nelului s v aduc ultimatum) cum se zice( Bine( Atunci) dac e bine) f bun tatea de a1mi a6uta s m a"uc de ceva ca s m urc) # fr4n3hie cum s1ar zice ,i a"#i s m tra3i( $e zid9 8iac#m# 0i arunc fr4n3hia( Andre se le3 bine) a"#i stri3 % Gai #dat 7 Mul2umesc) camarade7 zise el dezle34ndu1se( Mul2umesc7 Dac vei avea vre#dat nev#ie de mine((( Bine( $are sunt instruc2iunile tale9 Ei) aici) aici7 Mi se "are c erau 0n chi"iu ,i chi"iul s1a dus dracului( Dar 0mi aduc aminte c ziceau((( Ei) ce ziceau9 Iiceau((( ascult ((( Iiceau c tutur#r li se " streaz via2a) numai c "itanului nu( E,ti si3ur9 $hiar a,a( Nu cumva m crezi "alavra3iu9((( Atunci vin# du" mine( Andre 0l urm ( -este zece minute a6unser "e "lat#ul descris la 0nce"utul ist#risirii) 3 sir "e bandi2i culca2i( Maria al "ta c#"ilul( *este bun 7 5rancezii v #fer via2a( Bandi2ii s rir 0n sus) Maria ridic brusc ca"ul( La t#2i9 0ntreb un bandit( La t#2i7 zise 8iac#m#( 5 r exce"2ie9 Este # exce"2ie care nu v "rive,te "e v#i( *a s zic "rive,te "e c "itan9 Se "#ate) zise 8iac#m#( Refuz m) r s"unser bandi2ii( *rem s murim cu c "itanul( :r iasc c "itanul7 :r iasc 8iac#m#7 Auzi9 zise 8iac#m# c tre Andre( Aud) dar nu 0n2ele3( =amenii ace,tia v#r s tr iasc #ri s m#ar cu mine) c ci eu sunt c "itanul l#r( Scuza2i7 Ki Andre) salut4nd milit re,te) "lec 0nd r t c4nt4nd ,i 0n cur4nd fu "ierdut din vedere de banda lui 8iac#m#( Du" "lecarea lui Andre) 8iac#m# dis" ru( -este d#u #re se 0nt#arse 2in4nd 0n m4n un bast#n din fier ,i # fr4n3hie( -re3 ti2i1v de "lecare) "lec m( $4nd9 stri3ar bandi2ii( N#a"tea asta( Ai 3 sit drum9 Da( Bucuria se r s"4ndi "e t#ate fi3urile) c ci nimeni nu se 0nd#ia de c "itan( 5iecare 0,i cur 2 arma) re0nn#i cartu,ele ,i ,terse 2eava carabinei( Sunte2i 3ata9 0ntreb 8iac#m#(

'&

$rime celebre
Suntem( <nce"ur s mear3 "e un drum( = "#tec str4mt ) dar a,a de str4mt 0nc4t un sin3ur #m ar fi "utut1# a" ra c#ntra a zece ,i care ducea 0n "artea de 6#s a muntelui "e care se refu3iaser bandi2ii( Acea "#tec nu sc "ase #chiului ve3het#r al c#l#nelului care "use un "#st de s#lda2i la extremitatea ei ,i la &>> de "a,i de "#st) # santinel ( $ "itanul le rec#mand t cere) era v#rba de via2 ,i de m#arte( 5iecare 0,i 2inu r suflarea( De#dat c#"ilul 0nce"u s 2i"e( 8iac#m# sc#ase un fel de urlet care nu1i "utea tr da de#arece sem na cu urletul unui lu"( Maria) tremur4nd) li"i 3ura ei de 3ura c#"ilului) dar c#"ilul chinuit de f#ame 0nce"u s "l4n3 ( 8iac#m# f cu # sin3ur s ritur "4n la el( Ki mai 0nainte ca Maria s 1l "#at #"ri) 0l a"uc de un "ici#r ,i 0nv4rtindu1l ca "e # "ra,tie) 0i s"arse ca"ul de un arb#re( Maria r mase 0m"ietrit ) cu #chii fic,i) a"#i "lec4ndu1se lu cadavrul mutilat al c#"ilului 0l "use 0n ,#r2 ,i c#ntinu de a urma banda) 0n acest m#ment 8iac#m#) "r#fit4nd de un l#c 0n care muntele era accesibil) " r si c rarea) se strecur "rintre st4nci) brazi ,i m r cini,uri ca un ,ar"e( Banda 0l urm ( :im" de # #r nu f cur dec4t s sar din st4nca 0n st4nc ,i s se t4rasc "recum re"tilele( <n fine a6unser ac#l# unde muntele era ca un "erete) dinc#l# de acea "r "astie era un "lat#u( -e mar3inea abisului 8iac#m# se #"ri) bandi2ii f cur un cerc 0m"re6urul lui( $ "itanul nu ar ta nici # 0ncurc tur ) desf ,ur fr4n3hia 0n t#at lun3imea ei) chem "e unul din #ameni) 0i le3 m4na cu un ca" t iar cu cel lalt le3 bine mi6l#cul bast#nului de fier "e care 0l arunc imediat cu "utere "este "r "astie( Bandi2ii #bi,nui2i s vad 0n 0ntuneric urm rir fierul 0n zb#rul lui) fierul trecu "rintre d#i ste6ari ,i se afund 0n( " m4nt( Atunci 8iac#rn#) dezle34nd m4na banditului) trase cu "utere fierul din " m4nt "4n fu #"rit de cei d#i ste6ari( 5ierul luase # "#zi2ie transversal ( 8iac#m# trase vi#lent dar bast#nul de fier rezist ( Le3 "uternic ca" tul fr4n3hiei de un brad) f c4nd mai multe n#duri) a"#i a,ez4ndu1se "e mar3inea "r "astie7 "rinse cu am4nd#u m4inile fr4n3hia care era aruncat ca # "unte ,i 0nce"u s treac "e deasu"ra abisului( Bandi2ii al urm reau cu #chii) mira2i) 0l v zur 0naint4nd 0ncet dar cu a,a si3uran2 ,i a,a de u,#r) 0nc4t " rea c "ici#arele lui au un "unct de s"ri6in) 0n fine a6unse "e mar3inea #"us ) se a3 2 de r d cina unuia dintre ste6ari ,i f c4nd # ultim sf#r2are trecu "e "lat#ul #"us( Atunci examina cu aten2ie bast#nul de care era le3at fr4n3hia ,i v z4ndu1l re2inut bine) se 0nt#arse c tre #amenii lui ,i le f cu semn s vin ,i ei( :#2i erau munteni v#inici care nu ezitar un m#ment s treac "este abisul deschis( Maria r mase) cea din urm ( $4nd 0i veni r4ndul lu ca" tul ,#r2ului 0n din2i) a"uc fr4n3hia ,i f r s dea un semn de fric sau de sl biciune) trecu ca ,i ceilal2i( $ "itanul r sufl ) c ci t#2i #amenii erau 0m"re6urul lui) zdraveni ,i sc "ase via2a acel#ra care nu vr#iau s ,i1# c#nserve cu "re2ul vie2ii lui( Arunc # "rivire de "r#fund dis"re2 asu"ra "#sturil#r militare ale c r#r f#curi str luceau din l#c 0n l#c) a"#i zise acest sin3ur cuv4nt% Gaide2i7 :#2i 0l urmar "lini de cura6 ,i de ard#are( -este # #r z rir un sat c tre #are merser dre"t( 8iac#m# intr la un 2 ran) 0i s"use cine e ,i 0i zise c #amenil#r lui le era f#ame( Se 3r bir s le aduc ce le trebuia) fiecare 0,i lu "r#vizii ,i "lecar din n#u( -este d#u zeci de minute intrar din n#u "rin mun2i 0n afar de #rice "eric#l ,i f r frica de 4 fi urm ri2i( 8iac#m# se #"ri ,i examina l#cul 0n care se 3 seau( *#m "etrece n#a"tea aici) zise el) acum s cin m(

'@

Alexandre Dumas
Acest #rdin fu 0nde"linit cu 3rab ) c ci cu t#ate c mureau de f#ame) t#tu,i nimeni nu 0ndr znise s m n4nce 0nainte de a li se d v#ie( -r#viziile fur "use 3r mad ) bandi2ii se( a,ezar 0n cerc 0m"re6urul l#r ,i "este cinci minute #"erau t#2i cu a,a furie 0nc4t se vedea destul de bine c t#2i vr#iau s re"are li"surile trecute( De#dat 8iac#m# se scul ) Maria li"sea( 5 cu re"ede c42iva "a,i 0n direc2ia din care venise) a"#i se #"ri brusc( I rise "e Maria la r d cina unui "#m) era 0n3enuncheat ,i cu am4nd#u m4inile s "a # 3r#a" 0n care s 1 ,i de"un c#"ilul( Lui 8iac#m# 0i sc " din m4n bucata de "4ine) "rivi "e Maria ,i se 0nt#arse trist ,i t cut la banda lui7 $ina era sf4r,it ) 8iac#m# "use # santinel ) mai mult din #bicei dec4t din team ) a"#i le d du v#ie s se #dihneasc ( El 0nsu,i tr 34ndu1se la # "arte) 0ntinse mantaua "e 6#s ,i d du un exem"lu "e care #amenii nu 0nt4rziar s 1l urmeze( Banditul #are era de santinel ve3hea a"r#a"e de un sfert de #r ) #chii i se 0nchideau f r v#ie ,i ca s nu ad#arm 0n "ici#are) era nev#it s se mi,te mereu de c#l# "4n c#l#( Auzi la s"ate # v#ce dulce ,i trist #are 0l chem "e nume( Se 0nt#arse ,i # v zu "e Maria( Lui3i) sunt eu) nu te teme( Lui3i # salut cu res"ect( Bietul b iat7 c#ntinu ea) tu cazi de #b#seal ,i de s#mn ,i cu t#ate acestea trebuie s ve3hezi7 1 A,a a "#runcit c "itanul) zise Lui3i( Ascult ) eu a, "utea s nu d#rm dac a, vrea( Ea 0i ar t ,#r2ul " tat de s4n3e( 1 S4n3ele c#"ilului meu m 2ine treaz ( :u ,tii c v d bine) d 1mi carabina ta ,i12i v#i 2ine eu l#cul) 0n z#ri te v#i de,te"ta( Dar) dac ar afla c "itanul9 zise Lui3i care murea(de d#rin2a de a "rimi #ferta( Nu va afla( $rezi9 <2i r s"und eu) "entru asta( Banditul 0i d du carabina) 0,i c ut un l#c bun ,i "este )ece minute res"ira2ia lui z3#m#t#as anun2 c "r#fit bine de cele d#u #rc #are mai r m seser "4n la ziu ) Maria r mase nemi,cat un sfert de #r a"r#a"e) a"#i) 0nt#rc4ndu1se c tre #ameni) se asi3ur c d#rm t#2i( <,i " r si "#stul) se strecur "rintre ei f r z3#m#t) u,#ar c # umbr ) a"#i) a6un34nd l4n3 8iac#m#) rezem 2eava carabinei de "ie"tul lui ,i trase de c#c#,( $e este asta9 stri3ar bandi2ii s rind 0n sus( Nu este nimic) r s"unse Maria( Lui3i) al c rui l#c 0l 2in) a uitat s 1mi s"un c c#c#,ul carabinei este ridicat) din 3re,eal am a" sat "e tr 3 t#are ,i s1a sl#b#zit un f#c( 5iecare 0,i "use din n#u bra2ul "e m4ini ,i ad#rmi( 8iac#m#) nu sc#sese nici un sus"in) 3l#n2ul 0i str b tuse inima( Maria rezem carabina lui Lui3i de un arb#re) t ie ca"ul lui 8iac#m#) 0l "use 0n ,#r2ul " tat de s4n3ele c#"ilului ,i c#b#r0 muntele( A d#ua zi se anun2 c#l#nelului c # fat t4n r ) care zicea c l1a #m#r4t "e 8iac#m#) vrea s 1i v#rbeasc ( $#l#nelul zise s # intr#duc 0n c#rt( Maria se #"ri 0n fa2a lui) 0,i desf cu ,#r2ul ,i ca"ul banditului se r#st#3#li "e 6#s( $4t de #bi,nuit era cu em#2iile c4m"ului de b taie) c#l#nelul nu "utu s nu tresar ) a"#i ridic4nd #chii c tre acea fat t4n r ) 3rav ,i "alid ca Statuia Dis"er rii) zise% Dar tu) cine e,ti9 Beri eram femeia lui) azi sunt vduva lui( Num ra2i1i !>>> de duca2i) zise c#l#nelul( -este "atru ani de zile) # c lu3 ri2 din m4n stirea USfintei1$ruciY) de la R#ma) muri ca # sf4nt ) c ci 0n afar de via2a exem"lar "e care # dusese de c4nd se f cuse c lu3 ri2 ) adusese # zestre de !>>> de duca2i de aur "e care 0i m#,tenea m4n stirea( $4t des"re via2a ei anteri#ar ) nu se ,tia nimic) se ,tia numai c s#ra Maria se n scuse 0n $alabria(

'!

$rime celebre

Sf4r,it PPP = f#rmatare unitar f cut de Blan+$d( -entru a fi eviden2iat de alte f#rmat ri) fiecare v#lum va "urta "e l4n3 numele fi,ierului ,i men2iunea% Zv( Blan+$d[( <n aceea,i f#rmatare unitar ve2i mai "utea citi% Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre <n "re3 tire% Alexandre Dumas \ $ele d#u Diane Zv( Blan+$d[ Dumas 1 $avalerul Re3inei Zv( Blan+$d[ Dumas 1 $ei -atruzeci ,i $inci v#l(& Zv( Blan+$d[ Dumas 1 $ei -atruzeci ,i $inci v#l(@ Zv( Blan+$d[ Dumas 1 $ei trei mu,chetari Zv( Blan+$d[ Dumas 1 $#ntele de M#nte1$rist# v#l(& Zv( Blan+$d[ Dumas 1 $#ntele de M#nte1$rist# v#l(@ Zv( Blan+$d[ Dumas 1 $#ntele de M#nte1$rist# v#l(! Zv( Blan+$d[ Dumas 1 Du" d#u zeci de ani Zv( Blan+$d[ Dumas 1 5amilia de?Medici Zv( Blan+$d[ Dumas 1 Laleaua nea3r Zv( Blan+$d[ Dumas 1 Marchiza de Brinvilliers Zv( Blan+$d[ Dumas 1 Masca de fier Zv( Blan+$d[ Dumas 1 M4n de m#rt Zv( Blan+$d[ Dumas 1 =trava ,i "umnalul familiei B#r3ia Zv( Blan+$d[ Dumas 1 R#bin G##d Zv( Blan+$d[ Dumas 1 *ic#ntele de Bra3el#nne v#l(& Zv( Blan+$d[ Dumas 1 *ic#ntele de Bra3el#nne v#l(@ Zv( Blan+$d[ Dumas 1 *ic#ntele de Bra3el#nne v#l(! Zv( Blan+$d[ Dumas 1 *ic#ntele de Bra3el#nne v#l(C Zv( Blan+$d[ Dumas1fiul 1 Dama cu camelii Zv( Blan+$d[

Aten2ie% -entru a v de"lasa mai u,#r "rin e1b##+) "lasa2i curs#rul m#use1ului 0n $u"rins e1b##+ "e un anumit ca"it#l) a"#i a" sa2i tasta ctrl a"#i clic+1st4n3a(

$u"rins e1b##+ $rime celebre%

Cuprins e-book Crime celebre:..................................................................................................................................................84

PPP

'C

Alexandre Dumas
Editura R=1-RBN$E-S Din crimele celebre% Marchiza de Brinvilliers $#ntesa *anin+a $herubin# ,i $elestini PPP Din ciclul% $rime celebre fac "arte &' "#vestiri) acestea sunt% Les $enci La marJuise de Brinvilliers Sarl LudRi3 Sand Marie Stuart La marJuise de 8an3es Murat Les B#r3ia Urbain 8randier *anin+a Massacres du Midi La c#mtesse de Saint18]ran Aeanne de Na"les Nisida Derues Martin 8uerre Ali -acha La $#nstantin L?h#mme au masJue de fer

'/