Scrisoarea Mitropolitului Sava Brancovici adresat arului Alexie Mihailovici (1668)

M nchin binecredinciosului i alesului cu mila lui Dumnezeu Marelui ar i Marelui Cneaz Alexie Mihailovici, singur stpnitorul a toat Rusia Mare i Mic i Alb i motenitorul din prini i moi al altor multe mprii i ri rsritene, apusene i nordice, i domnului i oblduitorului druitor i nutritorul ortodocilor mprtiai n diferite alte locuri, dorim de la Domnul Dumnezeu via ndelungat n smerenie cu biruin i nvingere asupra barbarilor i dumanilor Maiestii Sale ntru nesfrite veacuri. Am auzit c-i tocmeal sau pace cu Poliecii, dar nu tim, cci unii vorbesc c-i pe veci, alii c-i numai vremelnic i alii c-i numai de la craiul i nu de la Polonia pacea aceea, i eu singur a trimite s aflu despre aceasta la regele polon, dar avem ndoial c nu vor spune adevrul, fiindc Rkczy Gheorghe a rsboit cumplit Polonia i Turcii pgni nc sunt aproape de noi, s nu afle c noi ne bucurm auzind c monarhii i cretinii sunt unii, fiindc asta nu le place pgnilor. Auzim i despre aceea c Turcii vor rsboi i au voie s ajute Cazacilor i atunci nici nou nu ne va fi bine. Bucuroi am face i noi aceea ce e spre umilirea Turcilor, dar fr de ajutorul altor cretini i monarhi i fr de voia i ajutorul lui Dumnezeu nimic nu-i cu putin, cci i noi suntem sub picioarele lor, de aceea i noi dac am ti cu adevrat c va fi nvlire asupra procleilor de Agareni, i noi am fi gata la aceea. Este n prile acestea mare mulime de cretini pravoslavnici: Srbi, Bulgari, Romni (o), toi acetia ateapt s fie de undeva nval a cretinilor asupra blstmatului // de Turc, cci sunt n mare lips, ncaz i strmtoare; dac ar vrea Dumnezeu, acetia toi ar fi cu oaste gata. i printele Antonie Vinichi, mitropolitul din Chiev, smerit mtanie face naintea marelui ar i Domn, precum a nsemnat i n scrisoarea sa, ce fel de conturbaie e acolo i acum nu poate s mearg la catedra sa acolo, ei roag s aib mn de ajutor de la Marele Domn, de ar fi cu putin un cuvnt s scrie Marele Domn boierului, adec voevodului din Chiev, cci printele mitropolit vrea s-i trimit lociitorul n Chiev pn se linitete conturbaia aceea, de aceea s tie i Marele Domn i boierul sau voevodul de acolo. Sursa: Silviu Dragomir, Contribuii privitoare la relaiile bisericii romneti cu Rusia n veacul XVII, extras din Analele Academiei Romne. Seria II. Tom XXXIV. Memoriile seciunii istorice, Bucureti-Leipzig-Viena, 1912