Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Volumul X
SFNTUL
ISAAC SIRUL
I OPERA LUI
1. Cuvintele ascetice sau Despre nevoin, ale lngui Isaac
Sirul, au fost foarte mult folosite n viaa monahismului rsritean.
Dovad sunt mulii codici manuscrii care le cuprind. Ele au fost
traduse din limba siriac n cea greac de doi clugri, Avramie i
Patrichie din Mnstirea Sfntul Sava, de lng Betleem. Numrul
Cuvintelor variaz, dup cum unele pri ale lor au fost rotunjite n
Cuvinte aparte, sau au fost ncadrate n altele. n general numrul lor
variaz ntre 85 i 99. La acestea se adaug patru epistole. Nici
2
invers.
La eventuala obiecie c nestorianul Isaac nu se putea folosi de
autori ortodoci, ca Ioan Scrarul i Maxim Mrturisitorul, chiar dac
a trit mai trziu ca ei, se poate rspunde cu ntrebarea: cum a putut
folosi atunci pe Dionisie Areopagitul, care dup opiniile acestor
autori (occidentali) era apropiat de monofizism, deci la extrema
opus a nestorianismului? Desigur, rmne ntrebarea la care greu se
poate rspunde: de ce n-ar fi citat Ioan Scrarul pe Isaac, dac acesta
a trit naintea lui? Poate c amndoi au trit i scris cam n acelai
timp, dar dintr-o experien care circula ndeobte printre monahii
din Siria i printre cei din Sinai, ntre care desigur c existau anumite
comunicri. Sau poate c timpul scurt scurs ntre ei nu ddea unuia
sau altuia autoritatea de a fi citat.
Sfntul Isaac se ocup n mod deosebit de intens cu patru teme
capitale, legate ns de o mulime de altele subordonate acestora: a)
importana nevoinelor i a greutilor pentru desvrirea omului,
tem n care manifest o nrudire cu Marcu Ascetul; b) importana
smereniei, n a crei descriere e poate cel mai mare maestru; c) rolul
cunosctor al simirii, n care este un predecesor al sfntului
Simeon Noul Teolog; d) descrierea insistent a strii de linite, strns
legat cu cea a rugciunii nencetate i a dragostei.
Despre smerenie el zice: A vorbi despre smerenie nseamn a
vorbi despre Dumnezeu nsui. Smerenia ntrece toat zidirea.
Smerenia e o putere ce mblnzete fiarele i anuleaz veninul
erpilor (Cuv. XX). Smerenia e haina lui Dumnezeu, spune n alt
loc.
Linitea nu e o simpl oprire a oricrei simiri, a oricrei viei
interioare, ci n ea se pun n lucrarea cea mai intens simirile
interioare, ns prin Duhul, mai bine zis aa de mult prin Duhul, c
omul nu mai simte nici o grij, nu mai face nici un efort pentru
meninerea acestei stri. Aceste simiri, sau mai bine zis, Duhul
Sfnt, prin ele, sesizeaz la culme adncurile lui Dumnezeu.
Linitea, spune Sfntul Isaac, omoar simirile din afar i trezete
pe cele dinuntru (Cuvntul LXXXV).
Linitea e socotit ca un mare adnc, sau ca o mare nlime, ca
un liman al tainelor, la care se ajunge plutind pe marea aspr a
nevoinelor. E socotit ca o cldire nalt, zidit n straturi, ca un
5
omului nu s-au suit, pe acelea le-a gtit Dumnezeu celor ce-L iubesc
pe El I Cor. 2, 9 (Cuvntul LXXII). Numai cine iubete
cunoate planul spiritual, interpersonal. Numai celui ce iubete i se
deschide o persoan, i se reveleaz. Numai cel ce iubete pe
Dumnezeu l i cunoate, n msura n care l iubete. n linite e o
suprem cunoatere, pentru c e o suprem iubire. Aceast rpire n
dragostea i cunoaterea dulceii nesfrite a lui Dumnezeu, Care,
fiind izvorul iubirii, este chiar prin aceasta izvorul vieii, face s
pleasc toate atraciile lucrurilor i a plcerilor ce le pot oferi ele,
uneori n chip ptima. Acesta e coninutul pozitiv al linitii.
Desigur, cunoaterea aceasta e totodat simire, e gustare din
viaa, din adevrul care e Persoana lui Hristos. Orice persoan pe
care o cunoti, iubind-o, i comunic o anumit via. Dar infinit mai
mult i comunic viaa prin iubire i prin cunoatere Persoana lui
Hristos. (Despre tema cunoaterii la Sfntul Isaac Sirul, a se vedea
studiul printelui Arhim. Justin Popovici, Theorie de la
connaissance de Dieu chez Saint Isaac le Syrien, n Contacts,
Paris, nr. 6970, 1976).
n legtur cu dragostea de aproapele Sfntul Isaac scrie rnduri
tot att de adnci i de palpitante despre mila fa de el. Mila, dup
el, nu nseamn a da cuiva numai din bunurile tale din afar, ci a te
da pe tine nsui, a arde cu inima pentru durerea lui. Numai aa l
mngi cu adevrat, vindecndu-l de tristeea mortal a contiinei
singurtii lui (Cuvntul XXIII).
Dar o rezumare satisfctoare a operei Sfntului Isaac este greu
de nfptuit. Aproape fiecare rnd din ea este un fulger care pune n
lumin adncimi bogate de gnduri i de via care se cer pe larg
expuse i comentate. Mai semnalm, n afar de sentinele de mai
sus, vreo cteva, n care scnteiaz concentrat adevruri spirituale de
mare adncime i bogat complexitate: Slbiciunea (celor bolnavi
sufletete) nu se poate ntlni cu flacra lucrurilor, care obinuiete
s slbeasc tria patimilor i s i se mpotriveasc (Cuvntul
XXIII). ine-te de acestea (arunc-te ziua i noaptea naintea crucii
lui Hristos) i atunci i va rsri soarele nuntru i vei ajunge ca un
rai nflorit (Cuvntul XXVII). De nu ai fapte, s nu vorbeti despre
virtui. naintea Domnului sunt mai cinstite necazurile cele pentru El
dect orice rugciune i orice jertf. i mirosul sudorii e mai presus
8
(vorbete aici ca i sfntul apostol: M-am fcut nebun ludndum I Cor. 11, 11), pentru folosul frailor. Pentru c aceasta este
dragostea cea adevrat, cea care nu poate rbda s in vreo tain
fa de fraii ei. Cci i din pustie revrsa valuri ale nvturii, prin
care uda cu mbelugare sufletele frailor, izvorndu-le nencetat.
Cele despre el istorisindu-le pe scurt un anonim 2, spune aceste
cuvinte: Fiind nvtor monahilor i liman de mntuire tuturor, a
scris aceste patru cri cu mult frumusee n grire.
Acelai spune i despre timpurile n care a trit Isaac: Acest
sfnt a trit la nceputul celei a aptea mii de la zidirea lumii.
Acestea consun cu cele ce le spune acelai Isaac, zicnd: Te afli
dogmatiznd mpotriva acestora ce sunt de ase mii de ani. Din
acestea e vdit c atunci cnd a scris acestea se mpliniser ase mii
de ani de la zidirea lumii. Dar despre aceasta aflm mai amnunit
din epistola lui ctre minunatul Simeon. Cci acesta a trit 75 de ani,
sau de la anul 4 al mpratului Justin cel btrn, care era anul 521 de
la Mntuitorul Hristos, pn la anul 15 al lui Mauriciu, adic la anul
mntuirii, 5963. i fiindc Simeon era foarte tnr cnd a mbriat
vieuirea pe stlp, iar Isaac apare ca un sftuitor n epistol i-i
nfieaz primele reguli ale vieii de linitire 4, deci i-a trimis
epistola nainte de a se urca acela pe stlp, din aceasta se poate vedea
cu uurin c Ava Isaac era pe la anul 534 al iconomiei
dumnezeieti n floarea vrstei, fiind desvrit nu numai cu virtutea
ci i cu vrsta. Deci chiar dac a ajuns la foarte adnci btrnee, s-a
mutat la ceruri, fr ndoial, nainte de anul mntuirii 600.
n mod greit au socotit unii c Isaac al nostru este acela a crui
via a descris-o cel ntru sfini Grigorie Dialogul. Toat viaa lui
Isaac al nostru s-a micat din patria sa la mnstire, de la mnstire la
2
mnstiri i n schiturile i sihstriile din Athos i din alte pri i vai hotrt s v linitii, purtnd viaa ngereasc n trup, cei ce v-ai
atins de primele trepte ale scrii ce urc la cer i cei ce ai ajuns la
mijlocul ei i cei ce ai atins vrful ei cel mai nalt, cei de acum i cei
de dup aceia, avei aceast carte sfnt ca povuitoarea cea mai
bun n toat lucrarea nevoinei. Cci ea tlcuiete foarte bine
adevrata lepdare de lume i de cele din lume, cunotina tuturor
ispitelor celui ce ne rzboiete, descrierea amnunit a patimilor
mult mpletite, rugciunea minii i urcuul sufletesc, desvrirea
ntru nevoin i ntru linitire i, ca s spun pe scurt, toat virtutea
vztoare i fptuitoare. Ea explic cu de-amnuntul cele mai tainice
stri i lucrri ale vieuirii clugreti, care se nfieaz curat i se
fac cunoscute numai din vederea cu fapta. Citind-o pe aceasta, cerei
rspltirile bogate de sus pe seama celui ce a fost cauza acestei ediii,
pe seama Prea Fericitului Patriarh Efrem. Iar mie (dac am contribuit
i eu cu ceva), mi ajunge ceea ce se spune ndeobte despre noi:
Dumnezeu s-l ierte.
Dar ajuns aci, nu voi pregeta, silit de datoria adevrului, s
pomenesc ceea ce e vrednic de spus i de pomenit. Nectarie i
Dositei i Hrisant, pururea pomeniii Patriarhi ai Sfintei Ceti a
Ierusalimului, au alctuit odinioar i multe cri, dnd la iveal
nvturi de foarte mare folos ale celor care au nvat drept
cuvntul adevrului, i arme puternice mpotriva celor ce s-au abtut
de la dreapta credin. Prea Fericitul Efrem, urmndu-le pilda ca un
adevrat urma al lor, a publicat i el nu puine cri mntuitoare; i
tiu c va publica i altele.
Deci cei ce-i aduc darul lor, Prea sfntului i de Dumnezeu
primitorului Mormnt, nu sunt numai urmtori ai pildei acelor vechi
i evlavioi cretini care au pus deoparte i au strns pentru Ierusalim
ntru una a smbetelor din ceea ce fiecare a agonisit (I Cor. 16, 2), ci
i aprtori ai acelor prea cinstite Locuri, fcndu-se plinirea evlaviei
credincioilor, dovada prea limpede a iconomiei divino-omeneti a
Cuvntului, Dumnezeu i Om, i lauda i strlucirea neamului
dreptcredincioilor, ci i ocrotitori ai orfanilor de acolo, ai vduvelor,
ai sracilor, i susintori ai multor suflete ameninate de lipsuri i
nevoi, sprijinite prin evlavia lor i izbvite prin ajutorul dat lor de
ctre Mormntul de Via primitor. i peste toate acestea s-au artat
18
ISAAC SIRUL
nevoitor i pustnic,
cel ce a fost episcop
al iubitoarei-de-Dumnezeu
ceti, Ninive
CUVNTUL I
Despre lepdare i despre vieuirea clugreasc
Frica de Dumnezeu este nceputul virtuii. Iar despre ea
se spune c e rodul credinei i se seamn n inim, cnd
mintea se desparte de mprtierea n lume, adunndu-i
gndurile ce rtcesc din pricina mprtierii, n cugetarea la
viitoarea reaezare7. Cci nimic nu ajut mai bine pe cineva s
pun temelia virtuii, ca a se ine pe sine strin de lucrurile
vieii i a rmne n legea luminii crrilor celor sfinte i
drepte, pe care le-a amintit i le-a numit psalmistul, n Duh.
Cci anevoie se afl vreun om care s poat purta cinstea
aceasta8, ba poate c nu se afl peste tot vreunul, chiar de ar fi
cineva deopotriv cu ngerii. i aceasta din grbita primire a
schimbrii, cum ar zice cineva. nceputul cii vieii st n
20
Gndul ru, pizma, plin de griji, dornic de plceri, e greu de suportat, dar
i greu de alungat. EI nu d pace. El se cere mplinit. i, prin mplinire,
primete o nou putere.
16
Cunotina nelesurilor dumnezeieti ale Scripturilor.
17
Textul are unele obscuriti. Mai nti, ruinea i frica tulbur mintea, apoi
o fac ferm. Probabil, nti era vorba de lucrul de ruine i de frica de
moarte; aici e vorba de sentimentul ruinii i de frica de Dumnezeu. In
continuare e iari vorba de lucrul de ruine i de frica de moarte.
24
nu-i rceti sufletul tu prin glume ne-nfrnate, scondul din cldura dragostei lui Hristos, Care a gustat pentru
tine fiere pe lemnul Crucii, i n locul dulceii i al
ndrznirii celei ctre Dumnezeu, s-l umpli de multe
nchipuiri i s-l robeti, nc treaz fiind, dar totui
dormind, viselor necuvenite, al cror ru miros nu-l
suport ngerii lui Dumnezeu, i s te faci altora pricin de
alunecare, iar ie, epu. Silete-te, deci, pe tine nsui, s
urmezi pilda smereniei lui Hristos, ca s se aprind i mai
mult focul aruncat de El n tine 20, foc prin care se
dezrdcineaz toate micrile lumii, care omoar pe omul
cel nou i murdresc curile Domnului cel sfnt i
puternic. Cci eu ndrznesc s zic, dup sfntul Pavel, c
suntem biserica lui Dumnezeu (I Cor. 3, 16). S
curim, deci, biserica Lui, precum curat este i El, ca s
doreasc s se slluiasc n ea. S o sfinim, precum i
El sfnt este. i s o mpodobim cu toate faptele bune i
cinstite. S o tmiem cu tmia odihnirii voii Lui, prin
rugciunea curat i din inim, care nu se poate dobndi
prin mprtirea de micrile lumeti necontenite. i aa
va umbri n suflet norul slavei Lui i va strluci lumina
mririi Lui n luntrul inimii. i se vor umple de bucurie i
de veselie toi vieuitorii din cortul lui Dumnezeu. Iar cei
cuteztori i neruinai vor fi lipsii de flacra Sfntului
Duh.
Osndete-te, deci, frate, pe tine nsui pururea. i zi:
Vai mie, o suflete, c s-a apropiat desfacerea ta de trup.
Pentru ce te veseleti de cele ce le vei prsi astzi i de a
cror vedere te vei lipsi n veci? Ia aminte la cele dinaintea
20
CUVNTUL III
Despre retragerea n pustie.
i c nu trebuie s ne temem i s avem fric,
ci s ne sprijinim inima pe ncrederea n Dumnezeu
i s ndrznim cu credin nendoielnic,
ca unii ce avem sprijinitor
i pzitor pe Dumnezeu
31
cunotin.
Sfntul acesta era foarte obinuit cu privegherea de
noapte. Cci zicea: n noaptea n care stau treaz pn
dimineaa, dup cntarea psalmilor m odihnesc. Iar dup
ce m trezesc din somn, n ziua aceea sunt ca unul care nu
mai e n lumea aceasta. ignduri pmnteti nu mai intr
nicidecum n inima mea, i nici nu mai am trebuin de
pravilele rnduite. Ci m aflu ntru rpire toat ziua aceea.
Deci, ntr-una din zile am mncat, pentru c trecuser
mai nainte patru zile fr s gust nimic. Drept aceea, mam ridicat la slujba de sear ca s gust ceva i m-am oprit
n curtea chiliei mele, c era soare mult, i am rmas aa
pn ce a rsrit iari soarele n ziua urmtoare i
nclzea faa mea. i abia atunci cnd soarele ardea tot
mai tare i-mi ardea faa, s-a ntors mintea mea la mine, i
iat vzui c e alt zi, i am mulumit lui Dumnezeu care
vars atta har peste om i nvrednicete cu atta cinstire
pe cei ce-i urmeaz Lui. C Lui singur I se cuvine slava i
mrirea n vecii vecilor. Amin.
CUVNTUL IV
Despre poftirea lumii
Adevrat este cuvntul Domnului, pe care l-a spus, c nu
poate cineva dobndi dragostea de Dumnezeu odat cu
poftirea lumii, nici nu e cu putin s dobndeasc prtia
de Dumnezeu (comuniune cu El) mpreun cu prtia de
lume, nici s aib grija lui Dumnezeu mpreun cu grija
lumii22. Cci, cnd prsim cele ale lui Dumnezeu pentru
22
Din ndoita nvtur pe care Dumnezeu le-a dat-o oamenilor, una este
legea natural, iar alta cea supranatural. Cea natural este puterea sdit n
firea lor de a cunoate pe Dumnezeu din fpturile Lui (Rom. 1, 20). Iar cea
supranatural este legea scris, sau revelat prin prooroci i prin Iisus
Hristos.
25
Primul martor e contiina, al doilea, lumea din afar, sau revelaia scris.
39
presus de fire.
Acestora li se artau n chip vdit sfinii ngeri, ca s
afle fiecare c harul dumnezeiesc vine cu mbelugare
peste aceia care rabd n tot felul toat ncercarea i tot
necazul, spre dovedirea vitejiei lor i spre ruinarea
vrjmailor lor.
i ce trebuie s spunem despre nevoitorii care s-au
nstrinat de lume i despre pustnicii care au prefcut
pustia n cetate i au fcut-o locuin a ngerilor, care i
cercetau pururea pentru chipul vieuirii lor i ca nite
slujitori ai Stpnului petreceau mpreun cu ei, avndu-i
ca pe nite mpreun-slujitori! Acetia mbriau pustia n
toate zilele vieii lor i-i aveau locuina n muni, n
peteri, n crpturile pmntului, din pricina dragostei de
Dumnezeu. i pentru c au prsit cele pmnteti i au
iubit cele cereti i s-au fcut urmtori ai ngerilor, pe
drept cuvnt sfinii ngeri nu-i ascundeau vederea lor de
la ei, i mplineau toat vrerea lor. Ba li se i artau n
anumite timpuri, nvndu-i cum trebuie s vieuiasc. i
uneori le explicau unele lucruri nenelese, alteori sfinii
nii i ntrebau despre ceea ce le era de trebuin. Iar
uneori, cnd acetia rtceau pe cale, i cluzeau, alteori,
cnd cdeau n ispite, i izbveau. Alteori, ivindu-se pe
neateptate vreo ntmplare i vreo primejdie, i rpeau pe
acetia din mijlocul ei, scpndu-i de pild de vreun arpe,
sau de vreo stnc gata s se prvleasc, de aruncarea
vreunei sulie, sau a vreunei pietre. Iar alteori, rzboindu-i
vrjmaul pe sfini n chip vdit, ei se artau vederii
ochilor lor i spuneau c au fost trimii spre ajutorul lor i
le insuflau ndrzneal, curaj i brbie. Alteori svreau
tmduiri prin ei. Uneori pe sfinii nii, czui n niscai
ptimiri, i tmduiau. i uneori trupurile lor, istovite de
43
45
Cel sntos s-l roage pe cel bolnav s-i ngduie s mplineasc nevoile
lui, c poate acela se sfiete. Avem n acest Cuvnt un minunat Cod al
manierelor elegante nu de suprafa, ci nrdcinat n cea mai deplin
sinceritate.
58
67
CUVNTUL X
Prin ce se pzete frumuseea
vieuirii clugreti i care e chipul
slvirii lui Dumnezeu
Clugrul trebuie s fie n toate purtrile i faptele lui
pild folositoare celor ce-l vd, ca din multele lui virtui,
care trebuie s strluceasc asemenea unor raze, vzute de
vrjmaii adevrului, acetia s mrturiseasc despre el c
este pentru cretini o ndejde sigur i necltinat de
mntuire i acetia s alerge din toate prile la el, ca la un
adpost. Prin aceasta s se nale cornul Bisericii
mpotriva vrjmailor ei i muli s fie micai spre
rvnirea virtuii lui i s ias din lume, iar el s fie cinstit
n toate pentru frumuseea vieuirii lui. Cci vieuirea
clugreasc este mndria Bisericii.
Drept aceea, clugrul trebuie s aib purtrile
frumoase n toate privinele, adic privirea mai presus de
cele vzute, neagoniseala deplin, dispreuirea desvrit
a trupului, postul nalt, struirea n linite, buna rnduial
a simurilor, pzirea privirii, ferirea de orice ceart pentru
vreun lucru al veacului acestuia, scurtimea cuvntului,
curia n amintirea rului, simplitatea unit cu dreapta
socoteal45, nevinovia inimii unit cu nelepciunea, cu
agerimea i cu ascuimea nelegerii46.
S cunoasc apoi c viaa de fa e trectoare i repede
curgtoare i c este aproape de noi viaa cea adevrat i
45
70
CUVNTUL XI
Nu se cuvine ca robul lui Dumnezeu,
care s-a srcit de cele lumeti i a ieit la cutarea Lui,
s nceteze aceast cutare din pricin c n-a ajuns
s cuprind adevrul i s-i rceasc el cldura
nscut din dorul dup cele dumnezeieti
i din cercetarea tainelor lor.
i n ce chip se ntineaz mintea
cu amintirea patimilor
Trei sunt treptele la care nainteaz omul: treapta
nceptorilor, cea de mijloc i cea a celor desvrii. Cel
ce se afl pe prima treapt, dei cugetul lui nclin spre
bine, are micarea cugetrii lui n patimi. Treapta a doua e
la mijloc ntre mptimire i neptimire. In el se mic la
fel att gndurile cele de-a dreapta, ct i cele de-a stnga.
El nu nceteaz, precum s-a zis, s izvorasc lumina i
ntunericul. Iar de se va opri pentru un timp din citirea
continu a dumnezeietilor Scripturi i din cugetarea la
nelesurile dumnezeieti, pe care nchipuindu-i-le se
aprinde de nfirile adevrului, dup puterea lui, odat
cu ferirea sa cea din afar, din care se nate pzirea cea
mai dinuntru i o lucrare ndestultoare, va fi atras de
patimi. Dar, de va hrni cldura lui fireasc n cele ce am
spus i nu va prsi cutarea i cercetarea i dorirea lor de
departe, ntruct nu le-a vzut, i hrnind gndurile sale
din apa citirii dumnezeietilor Scripturi i susinndu-le ca
s nu se aplece spre cele de-a stnga, i s nu primeasc
vreo smn diavoleasc n chipul adevrului, va pzi
mai degrab sufletul su cu acest dor i va cere pe
Dumnezeu cu rugciune ndurerat i cu rbdare,
Dumnezeu nsui i va mplini lui cererea i-i va deschide
71
pierderea potrivnicilor.
i, dac vezi n tine, din timp n timp, cugetarea ta
scufundndu-se n luntrul tu, fr grija rnduielii
obinuite din afar, i aceasta ine un ceas i mai mult i
dup aceea vezi mdularele tale ca ntr-o oboseal mare i
pacea domnind peste gndurile tale, i aceasta rmne n
tine mult timp, cunoate c norul a nceput s umbreasc
peste cortul tu.
Iar dac n vreme ce petreci n linite afli n sufletul tu
gnduri ce-l sfie i-l iau n stpnire i acestea l nvluie
cu sila n tot ceasul, iar cugetarea lui e ndreptat toat
vremea spre cele ce le-a svrit sau dorete s iscodeasc
cele dearte, cunoate c n deert te osteneti cu linitea.
Cci sufletul tu petrece n mprtiere. i-i vin pricini
pentru aceasta fie din afar, fie din nepsarea din luntru
fa de datorii, mai bine zis fa de priveghere i de citire.
Deci pune ndat rnduial n lucrarea ta.
Iar dac fcnd aceasta intri n aceste zile, dar nu afli
ndat pace dinspre tulburarea patimilor, s nu te miri.
Cci dac snul pmntului rmne nc un timp
ndelungat fierbinte dup ce au trecut peste el razele
soarelui i mirosul leacurilor i fumul de tmie revrsat n
vzduh struie timp ndelungat nainte de a se mprtia i
de a disprea, cu ct mai mult nu rmn patimile, cnd
sunt oprite de la materia obinuit lor, ltrnd la ui,
asemenea cinilor ce s-au obinuit s ling sngele n
mcelrie, pn cnd nu li se risipete puterea obinuinei
lor de mai nainte.
Cnd ncepe trndvia s intre, n chip ascuns, n
sufletul tu i se ntoarce la cele ntunecate dinapoia lui, i
casa a nceput s se umple de ntuneric, se ivesc aceste
semne: simi n tine n chip ascuns c slbeti n credin
75
76
adevrat52.
Iar cei trndavi nu au nevoie de aceste semne subiri
ale curselor cderii, deoarece ei sunt departe de virtuile
ascunse. Cnd una din acestea ncepe s se iveasc n
sufletul tu, poi s nelegi n aceeai clip n ce parte ai
nceput s nclini. Cci cunoti ndat din ce soi este.
Dumnezeu s ne druiasc cunotina adevrat! Amin.
CUVNTUL XIII
Celor ce se linitesc le e de folos
ncetarea grijilor pgubitoare,
intrarea i ieirea
Cel cu multe griji nu poate fi blnd i linitit, pentru c
chipurile lucrurilor, pe care le socotete c-i sunt de
trebuin i cu care se frmnt, l silesc s se mite n ele
i s se ocupe cu ele fr s vrea i astfel risipesc pacea i
linitea lui. Drept aceea, clugrul trebuie s se aeze
naintea feei lui Dumnezeu i s-i ainteasc n chip
neschimbat ochiul su spre El, dac voiete s-i
strjuiasc mintea sa i s cureasc i prefac micile
micri ce se ivesc n el i s nvee s deosebeasc n chip
panic gndurile ce intr i ies. Iar multele ndeletniciri ale
clugrilor sunt un semn al moleelii lui n ce privete
hotrrea de a lucra poruncile lui Hristos. Ele arat
greelile lor n privina celor dumnezeieti.
Fr negrij s nu caui lumin n sufletul tu, nici
pace i linite n moleala simirilor tale. i de te
ndeletniceti cu lucruri diferite, nu nmuli ndeletnicirile
tale, ca s nu i se mprtie mintea n rugciunea ta. Cci
52
CUVNTUL XV
Despre cei ce se linitesc; cnd ncep
s neleag unde au ajuns cu faptele lor
n marea fr margini, adic n vieuirea
cea linitit; i cnd pot s ndjduiasc puin
c ostenelile lor au nceput s le dea roduri
Ii spun ie un lucru i s nu te ndoieti; i s nu
dispreuieti nici celelalte cuvinte ale mele ca ale unuia
prea mic, pentru c cele artate de mine sunt adevrate.
Cci i n aceste cuvinte ale mele i spun ie adevrul, ca
n toate.
Dac sileti genele ochilor ti pn ce ajungi la
lacrimi, s nu socoteti c ai ajuns la ceva n vieuirea ta.
Cci pn acum cele ascunse ale tale slujesc lumii, adic
stai n slujba celor lumeti i faci lucrul lui Dumnezeu
numai prin omul din afar. Dar cel din luntru e fr rod.
Cci rodul lui ncepe de la lacrimi. De-abia cnd ai ajuns
n pmntul lor, cunoate c mintea ta a ieit din
nchisoarea lumii acesteia i a pus piciorul ei pe drumul
veacului nou55, i a nceput s miroase aerul acela nou i
minunat. Atunci ncep s curg lacrimile. Cci s-a
apropiat naterea pruncului duhovnicesc56. Pentru c
55
81
Rugciune
Invrednicete-m, Doamne, s Te cunosc pe Tine i s
Te iubesc, nu prin cunotina cea ntru mprtierea minii,
58
Din cea mai nalt contiin, care tie c nu trebuie s se agite pentru
lucruri trectoare.
59
Lumeti numete aici pe cei ce cuget i fac ale lumii. Se poate afla i n
ei o dreptate. De pild, iubesc pe cei ce i iubesc i fac bine celor ce le fac
bine i mprumut celor de la care ndjduiesc s ia napoi. Dar aceast
dreptate nu e bine primit la Dumnezeu (Lc. 6, 32; Mt. 5, 20). Iar a face
milostenia din cele din afar nseamn a o face pentru a fi vzui i ca s fie
slvii de ei. Iar cei ce fac milostenie pentru acestea nu au nici un ctig.
Amin zic vou, c i iau plata lor (Mt. 6, 4).
84
Rugciune
Ci, o Hristoase, Care eti singurul puternic, fericit este
cel al crui ajutor este la Tine, i cel ce a pus suiuri n
inima sa. Tu, Doamne, ntoarce faptele noastre de la lume,
la dorirea Ta, pn ce vom vedea ce este ea i nu vom mai
crede umbrei ca adevrului. Tu, Cel ce ne-ai fcut pe noi,
nnoiete mintea noastr, Doamne, i strduina noastr
nainte de moarte, ca n ceasul ieirii noastre s cunoatem
cum a fost intrarea i ieirea noastr n lumea aceasta,
pn am desvrit lucrul la care am fost chemai dup
voia Ta n viaa aceasta i dup aceea s ndjduim c
vom primi n mintea noastr plin de ncredinare
buntile cele mari, pe care, dup fgduina Scripturilor,
le-a gtit iubirea Ta la cea de a doua zidire a lumii nnoite.
Fie ca pomenirea lor s o pzim prin credin n tain!
Despre curia trupului,
a sufletului i a minii
minte, de pe suflet, sau transparena din luntrul nostru, care nu are sfrit.
In general, n acest Cuvnt autorul vorbete de trei feluri de vieuiri (sau
virtui) dup Dumnezeu: cu trupul, cu cugetarea sau cu sufletul, i cea cu
duhul, sau duhovniceasc.
90
Trei sunt strile omului, cum spune sfntul mai departe: cea dup fire,
cea contrar firii i cea mai presus de fire. Cnd, cznd din fire, ajungem n
starea contrar firii, cunotina natural ne neap nencetat contiina i
ine treaz necontenit amintirea morii i o grij care chinuiete sufletul
nencetat pn la ieirea din ea, adic pn ce ieim din aceast stare
contrar firii i revenim la cea dup fire. Apoi, iari, cunotina natural
nate necazul i ntristarea, frica de Dumnezeu i ruinea, suprarea i
strduina, pomenirea morii i grija pentru merindea de drum. Ba ne i
nduplec s cerem de la Dumnezeu, cu mult plns i cu lacrimi, s intrm
pe poarta aceasta, adic n starea cea mai presus de fire.
94
97
Prin aceasta Sfntul Isaac nu contest valoarea faptelor bune, dar ele nu
au valoarea n ele nsele, ci numai ntruct preschimb pe om, sau l fac mai
bun.
99
Cnd arunci toat grija asupra lui Dumnezeu, po{i zice: nu eu sunt aici,
cci nu eu m ngrijesc de cele ce mi trebuie. El le cunoate i le
mplinete.
100
Nu are mil de semenul su cel ce-i d ceva din cele din afar ale sale, ci
cel ce-i d sufletul su, dragostea sa. Acesta l mngie cu adevrat pe acela
i lecuiete suferina lui, pricinuit de contiina singurtii.
126
128
132
133
134
135
136
Ce e rzboiul din fa i cel din spate? Cel din fa e rzboiul vdit i plin de
ndrzneal, iar cel din spate e cel ascuns i neobservat.
123
Dup ce a vorbit de rzboiul strnit de simuri n general, s-a restrns apoi numai
la auz i la grai. Cci numai prin acestea dm i primim. Prin celelalte simuri numai
primim. Mai bine-zis numai prin limb dm, dar dm ca reacie la ceea ce primim
prin auz. Deci acestea dou sunt legate n chip deosebit ntre ele.
124
Se poate nelege aceasta nu numai despre rugciunea nencetat, ci i despre
137
138
ap nesecat.
Ia seama ce bunti se nasc omului din lupt. Adeseori
el se afl aplecat pe genunchi n rugciuni i minile lui le
are ntinse spre cer i cu faa st aintit spre crucea lui
Hristos, adunndu-i toate gndurile sale spre Dumnezeu,
n rugciune. i deodat, n timp ce el se roag lui
Dumnezeu cu lacrimi i cu strpungere, se mic n inima
lui un izvor din care se rspndete desftarea. i
mdularele lui se nmoaie i ochii lui se nvluie i faa lui
se apleac spre pmnt, iar gndurile lui se schimb, nct
nu mai poate face mtnii din pricina unei bucurii ce se
mpotrivete i care se mic n tot trupul lui 127. Ia seama,
omule, la cele ce le citeti. Cci, de nu te vei nevoi, nu vei
afla aceasta. i, de nu bai cu cldur i de nu stai treaz la
poart nencetat, nu vei fi ascultat.
Cine, auzind acestea, va mai dori dreptatea din afar 128,
dect doar cel ce nu poate rbda linitea? Totui, dac
cineva nu se poate nevoi n cea din urm (pentru c e har
al lui Dumnezeu s se afle omul n luntrul porii), s nu
prseasc cealalt cale, ca s nu se fac neprta de
ambele ci ale vieii. Pn ce nu va muri omul din afar
fa de toate lucrurile lumii, nu numai fa de pcat, ci i
fa de orice lucrare trupeasc, i la fel omul dinuntru
fa de toate gndurile rele i pn ce nu va slbi micarea
trupului, ca s nu se mai strneasc n inima lui dulceaa
pcatului, nu se va mica n om dulceaa Duhului lui
Dumnezeu i mdularele lui nu se vor curi n viaa lui i
127
139
140
Dumnezeu ne mntuiete att prin virtui, ct i prin pcate, ntruct i prin cele
din urm ne trezete la pocin; sau att prin daruri, ct i prin ncercri.
142
143
necazuri i nenorociri132.
Iar dac acetia, pentru o slav i o ndejde deart, au
rbdat acestea, cu ct mai mult suntem datori s rbdm
noi, clugrii, chemai la prtia (comuniunea) cu
Dumnezeu? Fie s ne nvrednicim de aceasta prin
rugciunile Prea Sfintei Stpnei noastre Nsctoare de
Dumnezeu i pururea Fecioarei Maria i ale tuturor celor
ce n sudoarea nevoinei lor au plcut lui Hristos! C Lui I
se cuvine slava, cinstea i nchinciunea, mpreun cu
nceptorul Su Printe i cu mpreun venicul i Cel de o
fire i de via nceptorul Duh, acum i n vecii vecilor.
Amin.
CUVNTUL XXVI
Despre postul nencetat i despre
struirea ntr-un loc.
i despre cele ce urmeaz din aceasta.
i c folosirea lor ntocmai se nva
prin cunotina cu dreapt socoteal
Fiind ispitit mult vreme n cele de-a dreapta i n cele
de-a stnga i ncercndu-m pe mine nsumi adeseori n
aceste dou feluri de probe i primind de la vrjmaul
lovituri nenumrate i nvrednicindu-m ntr-ascuns de
mari ajutorri, mi-am ctigat o experien de muli ani i
am nvat, prin cercare i cu harul lui Dumnezeu, acestea:
c temelia tuturor buntilor i eliberarea sufletului din
robia vrjmaului i calea ce duce spre lumin i spre via
e alctuit din aceste dou lucruri: s te aduni pe tine ntr132
145
146
147
154
155
E o frumoas imagine, care nu s-a putut nate dect ntre oamenii obinuii cu
marea. Cugetarea, purtndu-i gndurile despre lucrurile ispititoare vzute n marea
adnc i complex a trupului, o tulbur.
156
158
159
S ajung locaurile. n casa Tatlui Meu sunt multe locauri, a spus Fiul
Unul-Nscut al lui Dumnezeu (In. 14, 2). Iar Grigorie Teologul a zis: Este ceva
care s m duc la aceste locauri? (Cci a spus mai sus c loca este odihna i slava
de acolo, rnduit celor fericii). Sau nu e nimic? Este cu siguran. Ce e aceasta?
Sunt diferitele vieuiri i porniri, din care fiecare duce n alt loc dup msura
credinei. Pe acestea le numim i ci. Trebuie s cltorim pe toate cile acestea sau
pe unele? De e cu putin, pe toate; iar de nu, pe ct mai multe; iar de nu, mcar pe
unele. Iar de nu putem nici aa, mcar pe una, dar, deosebit de mare, cum mi se
pare (n Cuv. I despre teologie). Cuviosul acesta ne ndeamn s dorim s umblm
prin toate feluritele vieuiri ale virtuii. Cci adaug: n toat crarea mea pe care
m vei cluzi, voi umbla repede.
160
161
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
Virtutea e trup pentru c se face cu trupul. Iar vederea, suflet, pentru c se obine
prin minte.
173
Duhul a dat forma omului ntreg, prin faptul c a fcut materia trup, prelungind n
ea puterile sufletului. i omul dureaz ca ntreg-viu n Duh. Cele dou pri sunt
simite, pentru c n trup trim simirile sufletului i, prin suflet, simirile trupului.
174
n virtute sau n ansamblul de virtui, sau n trupul spiritualizat prin ele, se
zmislete sufletul ca vedere (ca contemplare) a celor dumnezeieti.
175
Permanent autorul identific contemplarea, sau cunoaterea lucrurilor
dumnezeieti, cu simirea, deci cu o atingere nemijlocit cu ele. Ideea e la el tot aa
de insistent afirmat ca i la sfntul Simeon Noul Teolog.
173
N-au simit c sunt mpletii prin unele patimi cu lumea, pentru c nu i-au simit
aceste patimi, din tocire. De aceea nu s-au ocupat nici cu tmduirea lor, deci cu
eliberarea lor de mpletirea cu lumea prin aceste patimi. Desigur, omul poate fi unit
cu lumea i prin iubire curat, cnd vede prin ea pe Dumnezeu i, prin aceasta,
sensurile ei cele mai adevrate i mai adnci. Dar atunci nu e stpnit de lume, ci de
Dumnezeu.
177
Patimile sunt att de mpletite cu lumea opac, vzut ca ultima realitate, nct
lumea, n loc de a-i descoperi sensul ei adevrat pe care i-l d contemplarea ei
curat, capt sensul fr sens pe care i-l imprim patimile. Sensul lumii n acest caz
se acoper cu totalitatea patimilor. Cineva face drumul succesiv cu lumea n acest
neles, odat cu trecerea lui succesiv de la o patim la alta. Pentru unii lumea este
la nceput ceea ce satisface lcomia pntecului, apoi surs de mbogire, apoi prilej
de desfru, apoi platform de afirmare a stpnirii sau a mndriei sale. Cnd cineva
s-a eliberat de toate aceste patimi, lumea n acest sens a murit pentru el, nviind
lumea transparent i adncit n Dumnezeu.
174
Lumea poate trezi nu numai patimile, fiind sursa lor i coninut de satisfacere a
lor, ci poate fi i pricin de virtui, i material n care se imprim frumuseea i
generozitatea virtuilor. Un om imprim n lume hrnicia lui, un altul, fria ntre el
i semenii si. Dar lumea ndeamn la virtui i e mediul n care se imprim n mod
neechivoc virtuile numai cnd ea e strvezie pentru Dumnezeu, cnd prin ea
strlucete flacra lui Dumnezeu, cum strlucete focul printr-un cuptor cldit din
pietre de var. Aceasta pune n relief caracterul cosmologic al patimilor i virtuilor i
caracterul antropologic al cosmosului. In acest caz lumea e moart, n nelesul ei de
prilej de patimi, dar e vie ca mediu prin care se practic i n care se imprim
virtuile.
179
Pe ct de clar este acest Cuvnt n partea nti, pe att de obscur, prin
defectuozitatea frazelor, este n partea a doua. Frica sufletului e frica de soarta
sufletului.
176
Cei ce vor s cear ceva de la Dumnezeu prin rugciune s rmn aici. Pentru
c, de nainteaz mai sus, nu mai pot cere. Aici e Stpnul de fa i preocuparea lor
de ei nii i de trebuinele lor e fcut s nceteze. Cci ei uit de ei nii n
contemplarea uimit a mreiei Lui; ei sunt ntr-o stare de rpire, de uitare de ei
nii.
178
179
180
181
182
Evagrie Monahul, Capete despre deosebirea gndurilor, cap. 18, Filoc. rom. I, p.
62.
185
ntreg?
Rspuns: n vremea rugciunii, zice, cnd mintea se
dezbrac de omul vechi i-l mbrac pe cel nou, al harului.
Atunci i vede curia ei asemntoare culorii cereti,
care s-a numit locul lui Dumnezeu de ctre btrnii lui
Izrael, cnd S-a artat lor n munte188.
Deci, precum am spus, acest dar al harului nu trebuie
numit rugciune duhovniceasc, ci rodul rugciunii curate,
trimis prin Duhul Sfnt. Atunci mintea ajunge deasupra
rugciunii i, prin aflarea a ceva mai nalt, rugciunea
nceteaz. i atunci nu se mai roag cineva cu rugciunea,
ci iese din sine (ajunge n extaz) n lucrurile nenelese,
aflate mai presus de lumea muritorilor; i n netiina ei
tace despre toate cele de aici. Aceasta este netiina mai
presus de cunotin, de care s-a vorbit. Aceasta este cea
despre care s-a zis c fericit este cel ce a primit netiina
nedesprit de rugciune, de care fie s ne nvrednicim i
noi prin harul Unuia Nscut Fiul lui Dumnezeu, Cruia se
cuvine toat slava, cinstea i nchinciunea, acum i
pururea i n vecii vecilor. Amin.
CUVNTUL XXXIII
Despre felul rugciunii i despre celelalte lucruri
privitoare la pomenirea nencetat, ce se cer
neaprat i sunt de folos, cnd cineva, citindu-le,
le pzete cu dreapt socoteal
Cea mai bun parte a harului credinei este s fie
ncredinat cineva despre mplinirea rugciunii lui, prin
188
Ibidem.
186
Deci noi, frailor, s ne folosim pururea n luareaaminte la amintiri i la descoperirea strii sufletului n ele
de discernmnt. S lum seama la amintirile cugetrii
noastre, cu ce amintiri zbovim n convorbiri i pe care le
alungm repede de la noi, cnd se apropie de sufletul
nostru; de zbovim n cele ce ne vin din voia dracilor, care
arunc prilejuri patimilor, sau n cele din poft, sau din
iuime, sau n cele de la sfinii ngeri, care ne aduc ca
pricini de bucurie i de cunotin amintirile ce ne trezesc
prin gndurile ce le strnesc, prin apropierea lor de noi,
sau prin cele ce ne vin din obinuinele rele ce s-au ntrit
de mai nainte prin simuri, din care se mic n suflet
gndurile care ne rpesc n parte prin vreunul sau altul din
simuri. Iar experiena acestor dou lucruri o ctigm prin
ndeletnicirea cu ele, cu discernmntul cuvenit. E vorba
de vederea lor i de mplinirea lor cu fapta. Dar fiecreia
din ele s facem s-i urmeze o rugciune deosebit.
Despre deosebirile dragostei
Iubirea ce se ivete din unele lucruri e ca o candel
mic hrnit cu untdelemn, prin care se susine lumina ei,
sau ca un pru ce se nate dintr-o ploaie, a crui curgere
nceteaz atunci cnd ploaia ce-l susine se oprete. Dar
iubirea care are drept cauz pe Dumnezeu e ca un izvor ce
nete mereu i a crui curgere niciodat nu se oprete
(cci El singur este izvorul iubirii) i al crui coninut nu
se va isprvi niciodat.
Cum poi s te rogi nemprtiat
Voieti s te desftezi n stihurile slujbei tale i s
primeti simirea cuvintelor Duhului, rostite de tine? Las
189
190
E vorba de dracii care au fost creai odat cu lumea, dei la Iov (38, 7) i la
Grigorie Teologul se spune c ei au fost creai, odat cu toi ngerii, nainte de lume.
Nichifor Theotoche socotete c ngerii au fost creai puin nainte de lumea vzut
i n legtur cu ea.
191
tcere, a fcut-o numai pentru c aa a voit, ci pentru c sa silit pe sine la aceasta de la nceput. Din deprinderea
acestei lucrri se nate n inim, dup o vreme, o plcere,
i cel ce o deprinde face trupul cu sila s struie n linite.
i din aceast vieuire se nate n noi mulimea de lacrimi.
i ntr-o vedere minunat inima simte ceva n ele, prin
darul deosebirii, ntr-o vreme cu osteneal i n alt vreme
din uimire (rpire). Cci inima se micoreaz i se face
prunc192. i, cnd ncepe s se roage, curg mai nti
lacrimile.
Mare este omul care prin rbdarea mdularelor lui a
dobndit aceast obinuin n luntrul sufletului lui. Cnd
vei pune toate faptele acestei vieuiri ale tale pe o parte i
tcerea pe cealalt, o vei afla pe cea din urm cntrind
mai mult. Multe mngieri au oamenii. Dar, cnd se
apropie cineva de tcere, lucrarea de pzire a lor e de
prisos. i toate lucrrile i se fac aceluia de prisos 193. i el
nsui se afl nlat deasupra lor, pentru c s-a apropiat de
desvrire.
Tcerea este de ajutor linitii. Cum aa? Pentru c e cu
neputin ca atta vreme ct ne aflm locuind ntre muli,
s nu fim ntmpinai de cineva. Cci nici Arsenie, cel
deopotriv cu ngerii, care iubea linitea mai mult dect
toi, n-a putut s stea desprit de ei. Cci suntem
ntmpinai de prinii i de fraii ce sunt cu noi i ne
ntlnim cu ei pe neateptate. Acel vrednic de fericire tia
c ocolirea acestora n biseric sau n alt parte nu e cu
192
197
E vorba de mila ce a avut-o Domnul fa de oameni (Mt. 9, 36), sau de mila lui
Dumnezeu fa de lume: Plin e pmntul de mila Lui (Ps. 32, 5), i Fii milostivi
precum Tatl vostru milostiv este (Lc, 6, 36). In mila omului se arat mila lui
Dumnezeu. Omul devine organ prin care se manifest mila lui Dumnezeu.
195
nvrtoarea e una cu necuria, pentru c e preocuparea egoist de sine.
199
203
207
208
CUVNTUL XXXVII
Despre cei ce vieuiesc aproape de Dumnezeu i
petrec zilele lor n viaa cunotinei
Un btrn oarecare a scris pe pereii chiliei lui cuvinte
i gnduri de multe feluri. i a fost ntrebat: Ce sunt
acestea? i a zis: Acestea sunt gndurile dreptii 199 ce
vin de la ngerul ce petrece cu mine, i cugetrile cele
drepte ale firii, ce se mic n mine. i le scriu n vremea
cnd se ivesc, ca n vremea ntunecrii mele s m
ndeletnicesc cu ele i s m izbveasc de rtcire.
Alt btrn, fiind fericit de gndurile sale care-i
spuneau: n loc de lumea trectoare te-ai nvrednicit de
ndejdea netrectoare, rspunse: Ct nc sunt pe cale,
n zadar m ludai; nc nu am isprvit drumul.
De lucrezi cele ale unei virtui mari i nu simi gustul
rspltirii ei, s nu te miri. Cci pn nu se smerete omul, nu
ia plata lucrrii sale. Iar rsplata nu se d lucrrii, ci
smereniei200. Cel ce o nesocotete pe a doua a pierdut pe cea
dinti. Cel ce a luat-o nainte i a luat rsplata buntilor
ntrece pe cel ce are lucrarea virtuii201. Virtutea este maica
ntristrii; i din ntristare se nate smerenia; i smereniei i se
d harul. Deci rsplata nu se d virtuii, nici ostenelii pentru ea,
ci smereniei ce se nate din ele. Dac aceasta lipsete, n deert
se fac cele dinti.
Lucrarea virtuii const n pzirea poruncilor Domnului.
Prisosina virtuii este buna ntocmire a cugetrii. Iar aceasta
const din smerita cugetare i din paz. Cnd celor dinti le
lipsete puterea, ea e primit n locul lor. Cci Hristos nu cere
lucrarea virtuilor, ci ndreptarea sufletului. Pentru aceasta a
199
209
210
Sunt trei trepte: preocuparea de trup, care coincide cu frica de moarte; cunotina
sufleteasc, care are un dor de apropiere de Dumnezeu i frica de judecat; sporirea
n apropierea de Dumnezeu, care coincide cu sporirea n dragostea de El.
211
Dac prima treapt e o vieuire sub nivelul firii, a doua e potrivit firii, dar nc
nu e din puterea harului. De-abia a treia e din har. n aceasta se afl dorina
apropierii de Dumnezeu, dar lipsete puterea harului pentru o apropiere de fapt. Dar
cnd de la o treapt se trece la urmtoarea, prima se nghite n a doua.
206
Cel n care mijete dragostea lui Dumnezeu are prin aceasta un prim efect chiar
asupra celui trupesc, trezind n el frica de moarte.
207
Nebun de dragostea de Dumnezeu, datorit creia nu mai pune nici un pre pe
cele de aici.
212
Ca viaa de aici. Cci dragostea e i ea via. Dar alt via. Via cu totul
superioar i netrectoare.
209
Cnd cunoti marea, adnca realitate personal, infinit iubitoare, a lui Dumnezeu
i adncul inepuizabil de iubire i nemuritor al semenului, nu se poate s nu iubeti
i pe unul i pe altul.
210
E de remarcat aceast identificare a sntii sufletului cu puterea i explicarea
puterii din rbdare. Astfel, rbdarea crucii de ctre Hristos a ntrit sufletele
omeneti, precum rbdarea crucii i a oricrui necaz rodete n noi putere i sntate.
Dimpotriv, moleeala i lipsa de rbdare e semn i pricin de slbiciune.
211
Cunoaterea celor ce se descompun nu ne pune n contact cu esena netrectoare
a realitii i nu ne d nici nou puterea venicei persistent. Aceasta este viaa de
veci, s Te cunoasc pe Tine, adevratul Dumnezeu (In. 17, 3).
212
n nsi simirea vieii nemuritoare i nesfrite a lui Dumnezeu e nemurirea,
cci aceast simire e unire cu acea via.
213
Dac din cunoatere se nate iubirea, adevrata cunoatere trebuie s fie
cunoaterea prin comuniune a unei persoane pe care o putem iubi i n ultim analiz
a Persoanei lui Dumnezeu, Care prin iubirea Ei netrectoare ne ctig iubirea
213
214
216
217
Suntem stpni pe manuscrisul vieii noastre, ntruct mai putem interveni pentru
completarea i ndreptarea lui. Dar n clipa morii nu mai putem interveni. El e
definitivat, bun sau ru.
224
In clipa morii se rotunjete definitiv viaa noastr ca un ntreg, cu sensul ei.
Probabil c, dac am mai tri, n-am face dect s prelungim manuscrisul vieii
noastre n acelai sens.
218
219
E o vedere care leag sufletul de ea, dar care i adun pe om din mprtierea pe
care firea nu o poate nltura prin nici una din lucrrile sale. Ea e un dar de sus, mai
tare ca toate aceste lucrri.
228
E vorba de cei din treapta contemplrii raiunilor lui Dumnezeu n lume.
220
dreptii229.
CUVNTUL XL
Despre a doua lucrare din om
O alt lucrare dup aceasta are loc dup ce omul
pornete cu hotrre n vieuirea cea bun i urc la treapta
pocinei i se apropie s guste din vederea i din lucrarea
ei, cnd l prinde pe el harul de sus i gust din dulceaa
cunotinei Duhului. nceputul acesteia e de aici: mai nti
e ncredinat despre purtarea de grij a lui Dumnezeu, cea
privitoare la om i e luminat de dragostea lui fa de
Ziditor i se minuneaz de alctuirea fiinelor raionale i
de grija Lui cea mult fa de ele.
Din aceasta vine n el dulceaa lui Dumnezeu i cldura
iubirii Lui, ce se aprinde n inim i arde patimile
sufletului i trupului. Aceast putere o simte cineva cnd
cuget cu nelepciune la toate firile zidirii i la tot lucrul
ce-l ntlnete i le cerceteaz i le deosebete
duhovnicete.
De aici, prin aceast mult i dumnezeiasc
ndeletnicire i bun contiin, ncepe omul s se mite
spre dragostea dumnezeiasc i dintr-odat se mbat de
ea, ca de un vin; i mdularele lui se destind; i cugetarea
lui trece n uimire (n rpire); i inima lui e robit pe
urmele lui Dumnezeu. El ajunge, cum am spus, ca un
mbtat de vin. i, pe ct se ntresc simirile lui
dinuntru, pe atta se mputernicete i vederea nsi. i,
pe ct se nevoiete s vieuiasc mai bine i s se pzeasc
i s lucreze n citiri i n rugciuni, pe atta se ntrete i
229
221
Probabil trebuie citit: n vremea cnd uit c are un trup i nu tie c este n
lumea aceasta. Dar poate c nseamn i aceea c i d seama n mod paradoxal c,
dei vede c are un trup, el vede c acest trup este nduhovnicit, c nu mai e supus
legilor lumii acesteia.
231
E sdit n firea noastr gndul la moarte mpreun cu simirea c viaa de aici nu
poate fi totul. Pentru c aceasta e realitatea. E un gnd pus n natura noastr, potrivit
realitii, ntruct fr el totul ne apare lipsit de sens. Dar, dac cultivm acest gnd,
ajungem la vederea celor mai presus de fire. Astfel ntre natural i supranatural nu e
o contrazicere. Supranaturalul e ultima concluzie a naturalului adevrat.
222
i este greu pentru c, dei a pctuit fr voie, totui aceasta s-a ntmplat pentru
c n-a avut nici o preocupare de virtute, pentru c a voit s duc o via neutr.
223
228
229
Precum Dumnezeu e n noi dac suntem curai, sau strvezii, sau nengustai de
gndurile la lucrurile mrginite, aa e i n ngerii care sunt curai. Dar i ngerii sunt
n noi dac suntem curai. i Dumnezeu cel slluit n noi e totdeauna n luntrul
ngerilor Lui. i l vedem pe Dumnezeu nu numai prin transparena noastr, ci i a
ngerilor Lui. Simim pe Dumnezeu ca pe supremul Subiect ce ne preseaz cu
dragostea Lui, ca supremul Izvor de lumin, de sens; dar i pe ngerii unii cu El, ca
pe alte subiecte ce ne mbie prin iubirea i lumina lor. E aa cum, simind dragostea
tatlui, ne simim i mai bine dac totodat ne vedem nconjurai de dragostea
frailor.
230
Mai multe spune o gur ce tace dect una vorbrea. In tcerea ei sunt
concentrate taine negrite, e concentrat tot ce este o persoan, n chip apofatic. Cel
ce tace se vede c e absorbit n vederea tainei ntregii sale fiine i a tainei lui
Dumnezeu. i acestea iradiaz din el, fr s vorbeasc. Omul vorbete i cnd tace,
spre deosebire de animal. Iar vorbreul s-a deprtat de tainele din el. Se simte golul
din el.
237
Iubirea, buntatea iradiaz ca lumin, pentru c e o deschidere sincer a sufletului
spre ceilali.
238
Se afirm indefinitul de ocean al inimii. Acest ocean i ctig transparena i i
arat lrgimea cnd e eliberat de gndurile care ntineaz i ngusteaz n mod egoist
inima. i numai n transparena indefinitului ei curat se arat infinitatea lui
Dumnezeu. Marea inimii se descoper ns i cnd nu e tulburat de mnie, de
suprri pentru cele lumeti. Acestea nu numai c o tulbur, ci o i ngusteaz,
pentru c se concentreaz ntreag n una sau alta din ele. i totodat o ntunec prin
lipsa lor de sens, prin ngustimea lor, o ngusteaz pentru c se concentreaz ntreag
n una sau alta din ele. Dar indefinitul mrii inimii se arat i n tulburarea mniei.
Cci mnia nu vrea s aib margini. Iar dac e stpnit n oarecare msur, se
strvede dincolo de ea adncul fr sfrit i ntinsul fr margini al inimii pe care
stpnete plutind gndul la Dumnezeu i la tainele prezenei Lui, la al cror adnc
nu ajunge.
231
nsi pomenirea lui Dumnezeu, fiind nsoit de simirea infinitii Lui, l face
strveziu pe Dumnezeu n inim. i face inima s vibreze de atingerea cu ea.
240
Ieind din pomenirea lui Dumnezeu, a ieit din simirea infinitii Lui i din
trirea n ea i s-a ngustat, sau se sufoc.
241
Sfnta Treime strlucete ca Soarele, pentru c Ea e comuniunea supremei iubiri
i deci a supremului sens al existenei. i iubirea iradiaz cu putere. Duhul Sfnt e ca
aerul atotcurat care ne d via i e plin de lumina Soarelui dumnezeiesc. El nu-i
amestecat cu nici o substan (gndire) otrvitoare, care ne sufoc ntr-o anumit
msur. E numai iubire, suflnd n noi numai iubire, ca aer de via dttor.
232
Sufletul nu poate fi vzut deplin descoperit, dect n lumina Sfintei Treimi, care-l
curete de acopermntul ntunecat al egoismului i-i pune n eviden adncimile
transparente pentru Dumnezeu. Dar sufletul e vzut astfel n frumuseea lui mai
luminoas ca a soarelui pentru c e umplut de lumina iubirii nesfrite a Sfintei
Treimi i de sensul suprem al ei.
243
Norul e strluminat de lumina Soarelui dumnezeiesc. Dar totui cei ce se afl n
el, sau acoperii de el, i dau seama c el e altceva dect Soarele dumnezeiesc i
prin aceasta sunt pzii neconfundai cu Dumnezeu. Propriu zis nsi fiina noastr
devine un nor strluminat de soarele dumnezeiesc. i n faptul c suntem muli, dar
ne facem ca un singur nor (nor de martori) se arat unitatea firii noastre care se va
actualiza ca o unitate simfonic deplin n viaa viitoare.
233
234
236
Aa s-a odihnit Hristos la masa celor sraci din timpul vieuirii Lui pe pmnt,
mngindu-i i curindu-i cu iubirea Lui.
237
238
240
241
242
243
244
246
Unii i dau ca scuz c nu au rezistat vreunei ispite faptul c n-au putut, pentru
c de aceea ne-a poruncit Domnul s ne rugm s nu cdem n ispit. Adic ne-a
poruncit aceasta, pentru c tia c nu putem rezista. Deci, dac totui, mpotriva
rugciunii noastre, am ajuns ntr-o ispit i n-am putut rezista, vina nu e a noastr, ci
a Domnului, c n-a mplinit rugciunea noastr de a nu ne lsa s ajungem n ispit.
Dar noi trebuie s luptm cu ispita i s fim siguri c n lupta aceasta a noastr st i
ajutorul Lui.
247
A nu avea nite lucruri, dar a privi la ele, e un chin ndoit: unul const n a nu le
avea, altul n a le dori. Dorina face neposedarea lor mai chinuitoare dect simpla
neposedare.
267
Avem aici o ilustrare a legturii ntre ncercare i ispit: cnd eti lipsit de
anumite lucruri, suferi de o ncercare, de un necaz; cnd le ai, suferi de ispita de a le
folosi pentru plcere. E bine cnd faci s treac ispita n ncercare. Limba romn
are dou cuvinte pentru aceste stri: ncercare i ispit. Limba greac i slav au un
singur cuvnt: (greac), ispita (slav). Dar i n limba romn, dat fiind
trecerea fluid de la una la alta, e greu de a decide totdeauna care din cei doi termeni
trebuie ales.
250
Adevrata ncercare, sau cercare sau experien, cere deci i timp, nu ajunge o
gustare trectoare a unei situaii. Aceasta ne arat ce pre trebuie s punem pe
prerile unor teologi care se ocup prin studiu (prin cercetare) cu mistica, dar
nu au fcut prin trire ndelungat experiena vieii n Dumnezeu.
269
Nici de la cei care, prnd c fac lucruri rele, mplinesc lucruri bune i viceversa
s nu primim sfaturi, ci de la cei ce au o via bun n toat limpezimea: de la cei ce
fac binele prin fapte ce se arat ca bune (se poate ca aici s fie vorba i de un fel de
aplicare a dictonului: Scopul scuz mijloacele). Dar textul spune n continuare c
nici acetia nu sunt lipsii de clevetiri, de defimri. Dar un semn n plus al buntii
lor este c nu rspund la fel la asemenea clevetiri, ci-i pstreaz pacea lor.
251
252
253
Aici se face o deosebire clar ntre ncercri i ispite, dar se arat i trecerea
uoar de la unele la altele. ncercrile () ne pot deveni ispite
( "en ). Ca n cea mai mare parte a scrierii, avem i aici o
magistral nfiare a complexitii contradictorii a strilor sufleteti. Trebuie s ne
bucurm de ncercri (de ceea ce ne doare); i n acelai timp trebuie s ne temem ca
nu cumva, ndulcindu-ne numai de bucuria durerii ncercrilor, s cdem n ispita
mndriei c le putem suporta.
274
Ceea ce se ivete ca rod al mndriei este ispit, dar poate fi i ncercare (necaz);
iar ceea ce se ivete ca lovitur de pe urma iubirii este ncercare, dar poate fi i
ispit. Numai discernmntul distinge cnd fiecare din aceste urmri este ncercare
sau ispit.
254
255
257
258
CUVNTUL XLVII
Trupul fricos de ncercri se face prietenul pcatului
A zis oarecare dintre sfini c trupul fricos de ncercri
se face prieten al pcatului, ca s nu se strmtoreze i s-i
piard viaa prin moartea lui. Dar tocmai de aceea Duhul
cel Sfnt l silete s moar. Cci tie c, de nu va muri,
nu va birui pcatul. Astfel, de voiete cineva s locuiasc
Domnul n el, i silete trupul su i slujete
(liturghisete) Domnului i se face slujitorul Lui prin
mplinirea poruncilor Duhului cele scrise de apostol, i-i
pzete sufletul su de faptele crnii, despre care a scris
apostolul. Cci, numai cnd slbete trupul prin post i
smerenie, sufletul se ntrete n rugciuni. Pentru c
trupul are obiceiul ca, atunci cnd e strmtorat n multe
feluri de necazuri i de lipsuri n linitirea lui, nct se
apropie de moarte (se mortific) n viaa lui, s te roage,
spunndu-i: ngduie-m puin, ca s vieuiesc mai
msurat283. Cci acum pesc drept, pentru c am fost
probat de acest fel de rele. i, cnd l odihneti de
necazuri i-i dai puin slobozenie, pentru c ai ptimit
mpreun cu el, i se odihnete chiar i numai puin, i
optete, linguindu-te puin284, pn ce te face s iei din
pustie (cci linguirile lui sunt foarte puternice). i-i
zice:Putem vieui cum se cuvine i aproape de lume.
Cci am fost mult probai. Deci putem s rmnem n cele
ce am ajuns. Pune-m numai la ncercare i, de nu voi fi
cum voieti, ne putem ntoarce. C doar nu fuge pustia de
noi. Dar nu-i crede, orict te-ar ruga i oricte fgduieli
i-ar face. Pentru c nu mplinete ceea ce a spus. Dup ce
283
284
259
260
261
263
264
n fiecare.
Cum se ntmpl deci aceasta, o, Macarie? Tu vorbeti
de rcoare i, dup puin, de ari i de grindin sau de
rzboi i de senin. De fapt, n lupta noastr aa ni se
ntmpl: rzboiul i apoi ajutorul harului. Cci ntr-o
vreme sufletul se afl n furtun i se scoal asupra lui
valuri furioase. Apoi iari vine o schimbare. Cci harul
ne cerceteaz i ne umple inima de bucurie, de pace i de
Dumnezeu, de gnduri neprihnite i panice. Aceste
gnduri ale neprihnirii le arat aici, dnd s se neleag
c cele dinainte de ele erau dobitoceti i necurate; i ne
ndeamn zicnd c, dac dup aceste gnduri neprihnite
i bune urmeaz nvala altora, s nu dezndjduim, iar n
ceasul odihnei pe care ne-o aduce harul s nu ne mndrim,
ci n vremea bucuriei s ateptm necazul.
Ne ndeamn s nu ne ntristm de urmeaz cderi; nu
zice s nu stm mpotriva lor, dar s fim cu bucurie,
artnd c mintea trebuie s le primeasc pe acestea ca
fireti i ca ale noastre. S nu cdem n dezndejde, ca
unul care a ateptat ceva mai presus de lupt i o odihn
desvrit i neschimbat i nu vrea s primeasc lupt i
ntristri, nici s se iveasc n el, n lumea aceasta,
micarea a ceva potrivnic acestora, a ceva din cele ce nu
plac Domnului Dumnezeu.
i ne sftuiete aceasta, ca s nu ne facem cu totul
nelucrtori i cu acest cuget s ne moleim din pricina
legat de la nceput un demon, micndu-l pe om la fapte necuvenite. Pe acesta nu-l
poate scoate nici botezul, nici altceva din suflet, ci numai lucrarea rugciunii.
Odat ce au scos pe demon prin rugciune, nu mai pot pctui, ba vd i Persoanele
Sfintei Treimi n chip sensibil. Aici Sfntul Isaac l arat pe Macarie afirmnd c
fiecare suflet, deci i cel mai sporit, e supus ispitelor, deci ca adversar al
mesalienilor, contrar unor afirmaii ale unor teologi apuseni mai noi c scrierile lui
Macarie ar fi ale unui membru al ereziei mesaliene.
265
Smerenia cuprinde n ea mai mult dect faptele. Cci, dac faptele adevrate
presupun iubirea i cinstirea aproapelui, cel ce are smerenie are rdcina lor, iar
faptele celui lipsit de smerenie sunt n fond pentru el i numai la aparen sunt pentru
altul. Dar prin smerenie ai depit i faptele rele ce le-ai svrit. Cci n nsi
rdcina fiinei tale te-ai desprins de ele.
294
S surprindem pcatele cele mai fine, chiar pe acelea pe care e greu s le
surprindem cnd ne privim n mod superficial.
268
270
7,7). Dar i mai mult a ntrit cuvntul Su i ne-a ndemnat s ne strduim n parabola prietenului ce a mers la
prietenul lui la miezul nopii i i-a cerut lui pine, zicnd:
Amin zic vou, c de nu-i va da lui pentru prietenia lui,
mcar pentru ndrzneala lui, sculndu-se, i va da lui
toate cte i va cere (Lc. 11, 8).
Deci cerei i voi i nu v lenevii. O, cutezan negrit! Dttorul ne strnete pe noi s cerem de la El, ca
s ne dea darurile Sale cele dumnezeieti. i, precum ni le
druiete toate cte ne sunt spre bine, precum singur tie,
aa sunt pline cuvintele Lui de ndemnul de a ndrzni i
de a ne ncrede n El. i, pentru c Domnul tie c nu
nceteaz niciodat pornirea noastr de abatere nainte de
moarte i c aceast schimbare este aproape de noi, neleg
cea de la virtute la pcat, i c omul i firea lui sunt mereu
n stare de a se abate la cele protivnice, ne-a ndemnat s
ne srguim s cerem i s ne nevoim nencetat 296. C, dac
lumea aceasta ar fi locul ncrederii i omul ar ajunge la ea,
firea lui s-ar nla de sub apsarea nevoii i lucrarea lui de
sub apsarea fricii i n-am mai fi ndemnai s ne rugm,
mplinind ceea ce ne trebuie prin nsi purtarea Lui de
grij297. Pentru c nici n veacul viitor nu se aduc lui
296
271
272
273
274
275
276
278
279
CUVNTUL LIV
Despre al patrulea fel al vrjmaului
de a se mpotrivi prin rzboi
Dat fiind nrudirea ce o are firea cu acest al patrulea
fel ce i-a rmas vrjmaului ca s pricinuiasc pierderea
omului prin el, care este aceast uneltire? Aceasta este s
281
283
284
Despre patimi
Ce dulci sunt prilejurile patimilor! Patimile le poate
tia cineva i se poate liniti, inndu-se departe de ele,
veselindu-se de ncetarea lor; dar pricinile patimilor nu le
poate prsi. De aceea suntem ispitii chiar fr s vrem.
i de patimi ne ntristm, dar prilejurile lor dorim s le
avem. Pcatele nu le iubim, dar pricinile ce le aduc n noi
le primim cu plcere. De aceea cele din urm se fac
pricinuitoare ale celor dinti prin lucrarea lor. Cel ce
iubete prilejurile patimilor se supune fr voie patimilor
i se face rob lor. Cel ce-i urte pcatele sale nceteaz a
le face i cel ce le mrturisete dobndete iertarea. Dar
este cu neputin cuiva a prsi deprinderea pcatului
nainte de a dobndi dumnie fa de ea, pe lng
mrturisirea grealelor. Cea dinti este pricin de smerenie
adevrat; cea de a doua este urmat de ruine i de
strpungerea inimii.
De nu urm cele vrednice de ocar, nu putem simi rul
miros al lucrrii lor, nici putreziciunea ce o rspndesc,
ct vreme le purtm n sufletele noastre. Pn ce nu vei
arunca din tine ceea ce nu se cuvine, nu vei cunoate cu ce
ruine eti mpletit i nu vei roi din pricina ei. Cnd vei
vedea oglindit n alii povara ta, vei afla ruinea ce st
asupra ei. Desparte-te de cele rele ale lumii i vei cunoate
rul ei miros. Cci, de nu te despari, nu o cunoti, ba mai
degrab te vei nvlui n rul ei miros ca ntr-un miros bun
i goliciunea ruinii tale o vei socoti ca o perdea de
slav311.
Fericit este cel ce s-a deprtat de lume i de ntunericul
311
Rul miros din tine nu-l simi. Pn eti unit cu lumea ru mirositoare, nu simi
rul ei miros. Numai cnd eti curat, simi mirosul celor necurai.
286
287
288
289
Trupul din Adam va ajunge la o stare superioar celei pe care o cunoatem acum.
Dar el se tulbur la nceput de drumul aspru pe care e cluzit. Ins aceast tulburare
a lui nu trebuie s nspimnte pe clugr.
328
Tot alineatul acesta i cel dinainte ncurajeaz pe cel ce este ispitit, pe cel ce are
de suferit schimbarea de la starea de pace la cea a ispitelor i ncercrilor. In
momentul n care i vine un necaz (o grea ptimire, sau o neplcut ptimire),
gndete-te c dac l primeti cu plcere, cu rbdare, e trector.
329
Este o robie a dragostei, n care omul totui nu se simte rob, cci dragostea este n
acelai timp tot ce e mai conform cu voia liber a lui. E robie numai n sensul c cel
ce s-a ndulcit de ea nu mai poate i nu mai vrea s ias din ea. Ea pune stpnire
290
291
331
292
293
O minte nemilostiv nu mai este n hotarele ei; s-a nstrinat de firea ei. In firea
minii este nduioarea pentru alii, e legat prin fire nevzut de alii. Scufundarea
omului n sine nu nseamn nepsarea de alii, ci gsirea n adnc a sensibilitii fa
de alii. n sine ea gsete legturile curate cu alii. Numai superficialitatea este
egoist, nepstoare fa de alii. Numai necunoaterea de sine nseamn i
necunoaterea altora i nesimirea fa de ei.
335
Trebuie s ai mil de cel ce te nedreptete, cci el se pierde prin aceasta, ca unul
ce a uitat de sine i se ciuntete de legturile sale cu alii, legturi prin care i vine lui
nsui via.
294
Ei imitau pe Hristos, Care a luat pcatele noastre asupra Lui i a primit s fie
rstignit pentru ele, suferind n chip real pentru ele. De fapt Hristos i cei ce-L
imitau i ddeau seama de comuniunea adnc ce exist ntre ei i ceilali. i
sufereau de pcatele altora ca de ale lor, pentru c sufereau pentru aceia nii.
295
Nu e acolo nici invidie, nici dispre, ci numai smerenie. Cel ce vede mai mult nu
socotete pe altul c vede mai puin. i cel ce vede mai puin nu e fcut atent de altul
c el vede mai mult. i cel ce vede pe Hristos mai mult preuiete pe cel ce vede mai
puin, pentru c vede i acela n modul lui personal de nenlocuit. Nici cel ce-L vede
pe Hristos mai puin, nici cel ce primete comunicri mai adinci ale dragostei Lui
nu-i dau seama de aceasta, pentru c fiecare vede aceeai fa luminoas a lui
Hristos. Precum se vede i mai lmurit din cele ce urmeaz, Sfntul Isaac respinge
ideea unei stri de mijloc ntre mprie i iad, admind ns o varietate de
trepte n mprie. Sfntul Isaac nu e de acord cu cei ce zic: mi ajunge s nu
ajung n gheen; cci prin aceasta voi intra n mprie. El vrea ca omul s
nzuiasc s intre ntr-un loca ct mai nalt n mprie. Dar ntre locul cel mai de
sus i cel mai de jos sunt o mulime de rspltiri. Ins n locul cel mai de jos, n iad,
nu e nici o rspltire.
338
n ultimele dou propoziii Sfntul Isaac a trecut la alt idee, legat de prima.
Dac toi cei din locaurile cereti au o singur vedere, nu se mai poate socoti c n
afar de cer i de iad, sau de vederea i de nevederea lui Hristos, mai este o stare de
mijloc (nici vedere, nici ne-vedere).
296
trei locuri. Dar ce? Cnd va veni Fiul Omului ntru slava
Sa, va aeza oile la dreapta Sa i caprele la stnga Sa
(Mt. 25, 31). N-a spus trei cete, ci dou: una de-a dreapta
i alta de-a stnga. i a desprit hotarele slaurilor
diferite ale lor, zicnd c unii, adic pctoii, vor merge
la osnd venic, iar drepii vor strluci ca soarele n
viaa venic (Mt. 25, 46). i iari: Vor veni de la
rsrituri i de la apusuri i se vor odihni n snurile lui
Avraam ntru mpria cerurilor. Iar fiii mpriei vor fi
scoi n ntunericul cel mai din afar, unde va fi plnsul i
scrnirea dinilor (Mt. 8, 11), ceea ce e mai nfricotor
dect orice foc.
Deci ai neles din acestea c starea opus strii de sus
este nsi gheena chinuitoare? Bine este deci a nva pe
oameni s primeasc buntatea lui Dumnezeu i a-i
ndemna s rmn sub purtarea de grij a Lui i a-i
strmuta de la rtcire la cunotina adevrului. Acesta era
chipul de lucrare al lui Hristos i al apostolilor; i el este
foarte nalt.
Iar cnd omul simte c a ieit din vieuirea aceasta i
din prtia nencetat cu Dumnezeu i c contiina lui
slbete n vedere (contemplare) i linitea lui se tulbur i
cunotina i se ntunec, dat fiind c cugetarea lui are
nevoie de paz i de supunerea simurilor i c vrnd s
vindece pe alii i pierde sntatea sa i iese din libertatea
voii sale, trecnd n tulburarea minii, trebuie s-i aduc
aminte de cuvntul apostolic care zice c hrana tare e
potrivit celor mai desvrii (Evr. 5, 14) i s se ntoarc
la cele dinainte ale sale, ca s nu aud spunndu-i-se:
Doctore, vindec-te pe tine nsui (Lc. 4, 23).
S se judece, deci, pe sine nsui i s-i pzeasc buna
297
Sfntul Isaac Sirul admite monahilor o lucrare de nvare a altora, dup ce ei sau ntrit ntr-o vieuire bun, neclintit. Numai atunci pot primi hrana tare a
ntlnirilor cu alii, sau ispitele prin simuri, fr s se primejduiasc, deoarece prin
deprindere s-au ntrit n sntatea sufleteasc, sau au ajuns desvrii.
298
Sfntul Isaac vede trei trepte n urcuul sufletului spre Dumnezeu. Osteneala
trupeasc, care ntrete ndejdea i frica; citirea dumnezeietilor Scripturi cu
adncirea nelesurilor lor, pentru a-i cunoate omul micrile subiri care-l
ndeamn la pcat; lucrarea Duhului n luntrul minii, care nrdcineaz acolo
pornirile spre bine. Atunci omul nu mai privete la cele din afar, ca s nvee de la
ele i prin ele. n treapta a doua, ispitele fur nc din suflet aducerile aminte
folositoare, ca gndul la moarte, la judecata lui Dumnezeu, la viaa viitoare. Sfntul
Isaac face deosebire ntre nvtura primit din afar, chiar din cuvintele Scripturii,
i ntre nvtura primit direct de la Duhul n inim. Aceasta se ntmpl cnd
inima s-a fcut cu totul moale i impresionabil fa de lucrarea Duhului. Dar trebuie
s fi trecut nti prin cunoaterea din Scripturi.
341
Poate sensul e acesta: n zadar are cineva gnduri i micri bune n suflet, dac
starea lui de temelie e rea. Rsplata se face potrivit temeliei statornice, nu micrilor
trectoare.
300
301
Se dau aici unele descrieri ale treptei a treia. Una din caracteristicile ei sunt
lacrimile. Cel ajuns aici a trecut marea ispitelor, a ncercrilor, a necazurilor, a
eforturilor pentru virtui, dar nc n-a ieit deplin din ntuneric.
346
Deci nici n odihna aceasta s nu te opreti, ci s te adnceti tot mai mult n ea,
sau n trirea efluviilor harului, sau a puterilor pline de neles ce-i vin de la
Dumnezeu. Cci, ntruct nici acum nu e simit Dumnezeu dect tot prin fapte de
citire, de meditare, de svrire a binelui, dei i pierd importana n ele nsei, ele
trebuie sporite ca i harul s sporeasc. Omul nu mai ine la mncare, dar mncnd
simte pe Dumnezeu i vars lacrimi. Toate sunt pline de Dumnezeu.
347
Acum Dumnezeu, la Care ai ajuns, e asemenea unui munte, ridicat peste tot
drumul obositor al nevoinelor.
302
tain.
De nu ai fapte, s nu vorbeti despre virtui. C mai
cinstite sunt naintea Domnului necazurile cele pentru El,
dect orice rugciune i jertf348. i mirosul sudorii lor e
mai presus de toate aromatele. Socotete deci orice virtute
ctigat fr osteneala trupului ca un gunoi nensufleit.
Darurile drepilor sunt lacrimile ochilor lor. i jertfa
primit a lor sunt suspinele din privegherile lor. Striga-vor
drepii ctre Domnul sub povara trupului strmtorat i
cnd n durere vor ndrepta cererile lor spre Dumnezeu, n
strigarea glasului lor le vor veni sfintele cete ntr-ajutor,
ca s-i ncurajeze i s-i mngie cu ndejdea. Cci sfinii
ngeri se fac prtai ptimirilor i necazurilor sfinilor,
prin apropierea lor de ei349.
Lucrarea cea bun i smerita cugetare fac pe om
dumnezeu pe pmnt350. Iar credina i milostivirea l fac
s nainteze repede spre curie. E cu neputin s se afle
ntr-un suflet deodat cldura i zdrobirea inimii351, cum e
cu neputin celor bei s-i stpneasc gndurile. Cci,
cnd se d sufletului aceast cldur, se duce de la el
zdrobirea plnsului. Vinul s-a druit spre veselie, iar
cldura spre bucuria sufletului. Vinul nclzete trupul, iar
348
Rbdarea necazurilor pentru Dumnezeu este ea nsi cea mai bun rugciune i
jertf. i fr necazurile rbdate nu se dobndesc virtuile, nu se dobndete tria
duhovniceasc.
349
E un gnd remarcabil. Sfinii ngeri se fac prtai ptimirilor noastre pentru
Hristos, aa cum Hristos Se face prta ptimirilor noastre. Cci i ngerii se
mprtesc de Hristos cel rstignit. E o solidaritate universal vzut i nevzut.
350
In smerenia desvrit se arat c omul a fost ndumnezeit. Mai nainte, Sfntul
Isaac a spus c smerenia e haina lui Dumnezeu (Cuvntul XX). Cine arat c e mare
i tare are pe undeva o slbiciune pe care vrea s o acopere cu mndria. Se poate
spune c mndria e haina slbiciunii lor. Dimpotriv, smerenia e haina puterii lui
Dumnezeu. Mrirea adevrat se acoper n smerenie.
351
Cldura e elanul dragostei de Dumnezeu. Zdrobirea inimii e contiina apstoare
a pcatului.
303
Sunt cei care, din precauie exagerat, nu ncep niciodat s mearg pe drumul
hotrt al mntuirii, vrnd mereu s ia alte i alte msuri mpotriva oricrui risc.
Acetia vor s fac prea mult pe nelepii i-i apuc moartea nainte de a fi pornit pe
drumul greu al vieuirii dup Dumnezeu.
353
Cnd cuvntul despre cele viitoare e primit cu credin, ntrete ndejdea n
304
305
307
308
309
CUVNTUL LVIII
Despre vtmarea din partea zelului celui nebun,
ce socotete c lucreaz pentru Dumnezeu.
i despre ajutorul cel
din blndee i de alte feluri
Omul zelos nu ajunge niciodat la pacea minii. Iar cel
lipsit de pace e lipsit i de bucurie. Cci, dac pacea e
numit sntatea desvrit a minii, cel ce are zel ru
bolete de o boal grea 361. O, omule, care socoteti s
foloseti zelul tu mpotriva bolilor strine, tu alungi prin
aceasta sntatea din sufletul tu. Pentru sntatea
sufletului tu iubete mai bine durerea. Iar de doreti s
tmduieti pe cei bolnavi, cunoate c bolnavii au nevoie
mai degrab de ngrijire dect de certare. i iari, dac nu
ajui altora, te scufunzi pe tine n chip dureros n mare
boal. Nu din chipurile nelepciunii se nate zelul n
oameni, ci din bolile sufletului, care sunt ngustimea
cugetrii i multa netiin362.
nceputul nelepciunii de la Dumnezeu este buntatea
i blndeea. Acestea se nasc dintr-un suflet mare i poart
neputinele oamenilor. Voi, cei tari, purtai neputinele
celor slabi (Rom. 15, 1); i: ndreptai pe cel ce a greit,
cu duhul blndeii (Gal. 6, 1).
Apostolul numr pacea i rbdarea ntre roadele
Duhului Sfnt. Inima plin de ntristare pentru slbiciunea
i neputina mplinirii faptelor trupeti celor vzute ine
361
310
ntristarea e singura lui calitate, dar o omoar i pe aceasta prin slobozenia dat
simurilor.
311
Judecata cea dreapt apare ca proprie rutii cnd e lipsit de mil. De-abia mila
e proprie adevratei drepti. Desigur ns c luat n sine judecata cea dreapt e mai
bun ca strmbtatea. Exist o gradaie ntre virtui. Cea mai de jos apare ca rea n
raport cu cea mai de sus. In aceast fraz dreptatea de care ine mila e luat n
sensul totalitii virtuilor sau a desvririi, conform nelesului ei din Sfnta
Scriptur. A se vedea i cuvntul Mntuitorului: De nu va prisosi dreptatea voastr
pe cea a crturarilor i a fariseilor, nu vei putea intra ntru mpria cerurilor (Mt.
5, 30). Deci dreptatea n sensul acesta, de care ine i mila, i dreptatea ca
msurare exact a rsplii dup merit nu pot locui ntr-o cas. Cci dreptatea legal
nu se mpac cu dreptatea ca desvrire a omului n Dumnezeu. Dreptul losif
nu e drept n sensul fariseilor, care judecau cu nendurare orice abatere de la lege.
365
Greelile noastre se neac n oceanul milei lui Dumnezeu i nu mai nseamn
nimic n ea.
366
Rul e i el ca o mare, sau ca un teren uscat, n care nu poate prinde rdcin
smna rugciunii.
312
313
De obinuinele rele.
Obinuina rea se ntrete mpotriva omului, mpotriva libertii lui. Omul se
nvrtoeaz n ea, devine rigid. Cu ct crete puterea ei, slbete puterea lui, care se
manifest n fluiditatea libertii. Omul se transform treptat din persoan n
automat; din fiin liber, n rob purtat n lanuri. Aa se nchide n el duhul i iese
din comunicarea cu Sfntul Duh.
373
De eti slab i vrei s-l ajui pe cellalt, riti s cazi tu nsui n patimile lui. De
aceea, nu cuta s-l ajui pe acela n acest caz, ca s nu te mbolnveti de aceleai
patimi de care sufer el; sau, suferind de aceeai boal, s nu te mbolnveti i mai
tare.
374
D-i captul toiagului de care te-ai sprijinit tu vreme ndelungat.
372
314
Cnd grieti mpotriva fratelui, ai murit n faa lui Dumnezeu. Cci, rupnd
comuniunea de dragoste cu altul, te-ai fcut incapabil i de comuniunea cu
Dumnezeu i te-ai nchis fa de izvorul vieii ce-i vine prin aceast comuniune, sau
care se afl n comuniunea nsi.
376
De fapt, nu o ndrepteaz nici pe a altuia. Cci casele (persoanele) sunt n
comunicare. Cnd se surp una, se surp sau se slbete i alta.
377
Nu cuta s te faci drept, ndreptnd pe alii. Silete-te s te ndrepi pe tine.
315
316
317
318
Credina este produs de harul revelaiei, dar numai prin faptul c trezete
nelegerea n suflet. nct credina e ca un punct de ntlnire ntre har i nelegere.
388
Se face o strns legtur ntre credin i adevrata nelegere a sensului vieii.
319
320
321
360. A alege binele cteodat e propriu omului. Dar a strui n aceasta nencetat
e propriu lui Dumnezeu. Iar ajutorul nencetat al lui Dumnezeu 11 doblndim prin
rugciunea nencetat. Astfel Sfntul Isaac vede un rost al rugciunii nencetate n
struirea nencetat n bine.
30
326
328
331
-ce se niruie n sufletul curat ce umbl n ea fr iscodirea celor ce i se ntmpl, prin simplitatea credinei. Dar
sufletul, predat pentru totdeauna lui Dumnezeu prin
credin i prin multa cercare (experien), primind
gustarea ajutorului Lui nu se mai ngrijete de sine. Cci
uimirea i tcerea i nchid gura i nu mai are puterea s se
ntoarc iari la meteugurile (modurile, metodele)
cunoaterii sale i s se mite n ele, <ca nu cumva prin
mpotrivirea lor s se lipseasc de purtarea de grij a lui
334
335
i . .
337
338
cnd spiritul este n comunicare prin har cu puterile ce curg din Persoana nesfrit a
lui Dumnezeu, izvorul a toat puterea.
Cderea n pcat de la nceput e Socotit ca o Imprtiere din unitatea
primordial a oamenilor din dragostea de Dumnezeu i dintre ei. Parc ar vrea s fie
o replic la doctrina greit a mprtierii origev nite din pliroma dinainte de
creaie.
Nedumerire
Iar de zice cineva: Dac toate buntile acestea i
faptele mai sus pomenite ale virtuii i deprtarea de la
rele i deosebirea gndurilor subiri ce rsar n suflet i
lupta cu gndurile i rzboiul cu patimile a-toare i
celelalte, fr de care nici credina nsi nu-i poate arta
puterea ei n lucrarea sufletului, dac toate acestea le
svrete credina, cum socoteti c cunotina e
potrivnic credinei?
Dezlegarea ndoielii
Spunem c sunt trei moduri gndite cu mintea (inteligibile), n care urc cunotina i coboar; i, odat cu
schimbarea modurilor prin care trece, ea se schimb,
vtmnd sau ajutnd. Aceste trei moduri sunt: al trupului,
al sufletului i al duhului392. Cunotina e una din firea ei,
dar potrivit cu treptele acestea ale celor gndite
(inteligibile) i sensibile, ea se subiaz i-i schimb
modurile ei i lucrarea nelegerii ei. Ascult, deci, i
ordinea (treptele) lucrrii ei i pricinile pentru care vatm
i ajut: cunotina este un dar fcut de Dumnezeu firii
celor raionale, care li s-a dat de la nceputul facerii lor, i
e simpl i nu se mparte n firea ei, precum nici lumina
soarelui; numai, dup lucrarea ei, primete schimbri i
mpriri.
392. De aici se vede c cele trei moduri de cunoatere sunt i trei planuri ale ei,
crora le corespund i trei trepte i metode. n toate cunoaterea se poate face dup a
rnduial bun sau rea. Cci cunoaterea acestor planuri are i un caracter normativ,
ducnd spre tot mai mult bine, sau spre tot mai mult ru.
CUVNTUL LXIII
345
347
nelegerii celor dinuntru, ascunse ochilor, i s dispreuiasc ntr-un fel oarecare lucrurile^' 4in care se nasc
patimile cele ce strmb sufletul, i se ntinde pe sine n
sus; cnd urmeaz credinei n grija de veacul viitor i n
dorina dup cele fgduite nou i n cercetarea tainelor
ascunse, atunci credina nghite cunotina i se ntoarce i
o nate pe ea de la nceput, ca s se fac acea cunotin ca
cea de la nceput i s se fac cu totul duh396.
Atunci, acela poate zbura, purtat de aripi, n planurile
celor nevzute i s ating adncul mrii celei neatinse 397,
ptrunznd crmuirile dumnezeieti i minunate, cele din
firile celor gndite cu mintea (inteligibile) i din firile
celor supuse simurilor (sensibile), i cerceteaz tainele
cele duhovniceti, cele prinse printr-o nelegere simpl i
subire398. Atunci se trezesc simurile dinuntru la o
lucrare a Duhului, dup o rnduial proprie strii de
nemurire i de nestric-ciune3". Pentru c au primit nc
de aici nvierea cea gndit (nu nc pe cea sensibil), ca
pe o tain, spre mrturia adevrat a mririi tuturor400.
350
Cnd cunotina s-a ridicat la cele nevzute, a devenit credin, pentru c acelea
nu mai sunt cunoscute prin simuri. Propriu-zis, credina aceea nate adevrata
cunotin, cunotina de la nceput a firii noastre, cnd tria n orizontul realitilor
duhovniceti. Atunci omul a devenit cu totul duh, umplndu-se de Duhul. Cci a
intrat n planul Duhului, unde e libertate de legi, unde sufl iubirea nesfrit, unde
se aleg liber i pe rnd manifestrile fr sfrit ale iubirii i ale comuniunii.
Atunci atinge adncurile mrii neatinse de simuri i de minte, adic ale vieii
dumnezeieti, ale Duhului. Vedem aceeai mbinare de transcenden a lui
Dumnezeu i de experien a Lui, prin harul Lui.
Sunt sesizate n acelai timp n mod imai presus de nelegere crmuirile
dumnezeieti lucrtoare n fiinele vzute i nevzute, dar i tainele dumnezeieti
mai presus de aceste crmuiri, printr-o intuiie simpl i subire, de ordin
duhovnicesc.
Simurile dinuntru se ptrund n lucrarea lor de lucrarea Duhului, sau devin i
organe ale lucrrii Duhului, producndu-se o lucrare te-andric, divino-uman. E o
stare n care se gust cu anticipare nemurirea i nestrlcciunea^ Se triete n fiecare
clip venicia, fr s se mai tie de clip, uitndu-se de clip.
Cel ajuns acolo triete luntric, n tain, nvierea i aceasta i este o dovad
despre nnoirea tuturor, care se va produce prin puterea revrsat din acea stare de
nviere luntric. Luntrul nu e menit s r-
mn mereu fr efect asupra celor din afar, ci cnd va voi Hristos se va revrsa
peste toate cele din afar, cci (nsui Hristos cel nviat e n sufletul nviat.
401. Cunoaterea n acest sens descoper, dar i transform sufletul.
Descoper posibilitile bune ale omului i le mplinete. Descoper tainele
dumnezeieti i puterile .mai presus de fire i le face s se ntipreasc n om, ca
omul s poat nfptui lucruri mai presus de puterea lui fireasc, dar nzuite de el pe
linia binelui. Cele trei trepte de cunoatere sunt, de aceea, i trei planuri ale realitii
date i posibile, trei moduri de a le descoperi, nfptui i asimila fiinei noastre.
Cunoaterea nu e o ndeletnicire teoretic, ci prin ea omul se nfptuiete ntr-un fel
sau altul nu numai pn la limita naturii sale, ci i dincolo de ea, la nesfrit.
402. Planuri sau laturi sau regiuni. Odat cunoscute i nsuite, ele pot fi
iari prsite. Dar, prin amintire, sufletul rmne legat de ele. Adeseori ne aducem
aminte de cele cunoscute i prsite, putnd reveni la ele, sau gndindu-le iari
pentru o clip. Prin cunoatere desluim nu numai cele ale firii, ntrindu-ne n ele,
ci i cele contrare firii i cele mai presus de fire, nsuindu-ni-le. Firea noastr are
putina legturii cu planul celor contrare firii i cu al celor mai presus de fire i poate
cdea n cele dinti i se poate nla n cele din urm. Nu e nchis n mod strict n
fire, ca animalul. Dar cele contrare firii se imprim n fire, alternd-o, i cele mai
presus de fire se imprim n ea, lrgindu-i puterile. Firea se mic pe toate trei
planurile realitii, care sunt nu numai date, ci i posibile, omul putnd deveni
satanic, dar pstrnd chip de om, sau dumnezeiesc, dar iari n chip de om.
355
CUVNTUL LXVI
Despre alte chipuri i nelesuri ale
cunoaterii de diferite feluri
Cunoaterea care se mic n cele vzute, sau n
simuri, i urmrete niruirea lor, se numete natural.
Iar cea care se mic n planul celor gndite (inteligibile)
i prin mijlocirea lor n firile celor netrupeti se numete
duhovniceasc, deoarece ea primete simirea n duh i nu
n simuri409. i acestea dou se ivesc n suflet din afar,
pentru cunoaterea lor410. Iar cea care se produce n planul
dumnezeiesc se numete mai presus de fire i e mai
degrab necunoscut i mai
408 a. Credina e punte lucrtoare ntre sfini, sau ntre cei ce se strduiesc
pentru sfinenie, i Dumnezeu; ea mplinete o slujire n acest plan, o slujire a
tainelor, sau prin ea se descoper tainele vieii ntre sfini i Dumnezeu.
Pare a fi vorba de primirea unei simiri a minii de la Duhul. Se pare c Sfntul
Isaac cunoate o putere a simirii care poate fi pus n lucrare, fie de simuri, fie de
minte. n cazul din urm mutaia aceasta a simirii o face Duhul. Aceasta poate
nsemna i o transfigurare a simirii celei prin simuri. De o energie perceptiv a
simurilor, care nu se reduce la materialitatea lor, vorbete i o anumit direcie a
psihologiei mai noi.
Fraza e cam defectuoas. Se pare c e vorba de naterea acestor dou
cunoateri n suflet din afara lui, prin atingerea sufletului de cele vzute i de cele
nevzute, prin dou feluri de simiri pentru cunoaterea lor. Propriu-zis i
cunoaterea celor inteligibile o primete sufletul tot prin mijlocirea celor vzute,
356
357
358
366
aceea e i mai mare ca toate celelalte i mpratul lor. Discernmntul e pus ntre
lumina ce se cere vzut i mintea care vede. El trece puterea vederii din potent, n
act.
(contemplrii). Patimile sunt un fel de fiin nvrtoat430. Ele se aeaz ntre lumin i vedere i mpiedic
deosebirea lucrurilor.
Curia este limpezimea vzduhului minii, n al crui
sn se nal firea noastr naripat 431. Dac mintea nu e
sntoas n fire, nu lucreaz n ea cunotina 432, aa cum
simul trupesc se lipsete de vedere cnd e vtmat din
nite pricini oarecare. Iar dac mintea e sntoas, dar
cunotina nu se produce, nseamn c mintea nu lucreaz
n afar de ea pentru a face deosebirea ntre cele
duhovniceti, precum ochiul poate fi sntos n toate
prile lui, dar nu pune n lucrare vederea simului. Cci
chiar dac mintea se pstreaz n cele ce-i sunt ale sale,
dac harul nu este aproape de ele, acestea toate rmn
nelucrtoare n mplinirea slujirii discernmntului, aa
cum n lipsa soarelui oamenii petrec noaptea fr s vad,
chiar dac toate ale lor sunt sntoase i desvrite, adic
att ochiul ct i vederea, ct i lucrurile care nu s-au
deosebit, sau nu se deosebesc433. Aceasta este ceea ce s-a
spus: ntru lumina Ta vom vedea lumin (Ps. 35,18).
Dar dac harul Soarelui gndit cu mintea ne vine aproape
i ne mic dorina i ne strnete la trezvie, dar ea nu e
curat, ea e ca un vzduh deert, nestrveziu, din pricina
grosimii norilor i a materiilor ce se ntind cu uurin
Sfntul Isaac, ca toi prinii rsriteni, are o mare ncredere n natura
omeneasc. Aceasta, pentru c ei socotesc c ea e fcut s vad pe Dumnezeu i s
se umple de lucrarea Lui. Lucrarea lui Dumnezeu nu face dect s pun n act o
potent a firii. Aa cum ochiul e fcut pentru lumina sensibil, care pune n act
puterea lui de a vedea (cci ochiul vede aceast lumin numai cnd ea e dat), tot
astfel e i cu mintea natural a omului. Cnd sunt puse aceste potente n lucrare,
367
368
'
M3
cu ele prin gndurile lucrrii mai nalte a cugetrii i s le
piard pe ele; pentru c atunci cnd se ivete vreun gnd,
mintea e rpit din apropierea lui cu sila de o putere
oarecare mai presus de voin, care pstreaz prin
obinuin i prin har aluatul cel bun n luntrul inimii,
care este casa cugetrii438.
Alta este mintea nevoitorului i alta, rnduiala firii.
Cugetarea care prin mila cereasc a murit lumii are numai
gnduri simple despre lucruri, fr lupt i rzboi 439.
Desvrirea njugat cu trupul i cu sngele mprtete
peste gndurile ce izvorsc din trup i din snge i nu
desfiineaz pe cele ale firii pn ce cugetarea vie a
omului se mic nc n viaa susinut de stihii, adic
pn ce temelia minii lui i ia schimbarea n orice
micare i pornire din cele patru sucuri. Iar Dumnezeului
nostru fie slava n vecii vecilor! Amin.
371
CUVNTUL LXX
Despre cuvintele dumnezeietii Scripturi,
care strnesc spre pocin; i c ele s-au spus
pentru slbiciunea oamenilor,
ca s nu piar de la Dumnezeu cel viu;
i c ele nu trebuie nelese
ca prilej de a pctui
Brbia pe care prinii o cer n dumnezeietile lor
scrieri i ndemnul la pocin din Scripturile apostolilor i
proorocilor nu trebuie nelese ca ajutor i n438. In Metoda de mai tirziu a rugciunii inimii, de sub numele lui Nichifor
din singurtate (iFiiocaii'a rom. VII, p. 31), se va spune c minte* ce se adun n
tremea rugciunii n inim e ca un so ce vine acas din-tr-o cltorie. Acolo, n
cldura inimii, se simte bine mintea i cugetarea ei j acolo a gsit re\litatea cea mai
adevrat. Obinuina n linitire, ajutat de har, face mirflea s alunge gndul
ntinat ce se ivete. Observm iari mpreuna-lucrare\j omului cu harul.
439. Expresia gnd simplu, sau neles simplu al lucrurilor se all i la
sfntul Maxim. A lu^t-o sfntul Maxim de la Sfntul Isaac Sirul? Sau scrierea
aceasta ce-i poart numele dateaz de dup sfntul Maxim?
23 Filocalia
.,..
..
383
mncrile trupeti. Vinul acela e mai dulce i mai ntritor dect vinul trupului i
pinea cereasc e mai hrnitoare dect orice mn-care trupeasc.
apropie de suflet, fr numai spre ncercare i is446. Dragostea d nu numai bucurie, ci i nelegere, cunoatere a celui iubit,
celui iubitor. Cine bea din vinul acestei iubiri, sau mnnc pinea ei de via
fctoare, nu mai simte trebuina mncrii, plcerii, avuiei din lumea aceasta. Toate
plesc fa de dulceaa lor.
SFINTVL &AAC SlRVL
m
privesc chipul Lui ca n oglind. Dar acolo, vd artarea
adevrului4500.
Focul aprins n vreascuri uscate anevoie se stinge. La
fel prjolul cldurii lui Dumnezeu, ce vine i se aprinde n
inima celui ce s-a lepdat de lume, nu se mai stinge i e
mai aprig dect focul450 \ Cnd puterea vinului ptrunde n
mdulare, mintea uit de chipul tuturor. La fel, cnd
pomenirea lui Dumnezeu pune stpni-re pe ntinderea
sufletului, pierde din inim amintirea tuturor celor vzute
450 c
.
Cugetarea care a aflat nelepciunea Duhului e ca un
om ce a aflat o corabie n mare, n care urcndu-se trece
din marea lumii acesteia i ajunge la ostrovul veacului
viitor. Aa este simirea veacului viitor n lumea aceasta,
ca un ostrov mic n mare; i cel ce se apropie de el nu se
mai ostenete n valurile nlucirilor veacului acestuia.
Negustorul, cnd i-a isprvit negustoria lui, se
387
piard lucrul lui cel adunat din tineree i pn la btrnee. Negustorul st cu ochii aintii spre uscat i
clugrul spre ceasul morii.
Corbierul privete spre stele cnd strbate prin
mijlocul mrii i-i ndrepteaz corabia dup stele, pn ce
ajunge la liman. Clugrul caut spre rugciune, pentru c
aceasta l cluzete pe el i i ndrepteaz cltoria lui
spre limanul spre care se mic vieuirea lui n rugciunea
de fiecare ceas. Corbierul privete spre ostrovul lng
care va lega corabia sa i de unde i va lua cele de
trebuin i se va ndrepta iari spre alt ostrov451. Aa este
i cltoria clugrului ct timp este n viaa aceasta. El
388
(contemplarea) rugciunii.
Pasrea numit erodiu se veselete i se bucur, dup
cuvntul nelepilor, cnd se desparte de lume i pleac n
loc pustiu i locuiete acolo. Aa i sufletul clugrului
primete bucuria cereasc cnd se deprteaz de oameni i
pleac s locuiasc n locul linitirii i ateapt acolo
vremea morii. S-a spus despre pasrea numit sirin, c
oricine aude cntecul glasului ei e robit aa de mult ca s-i
urmeze n cltoria prin pustie, c de dulceaa acestui
cntec, uit pn i de viaa sa, i cade i moare. Cu
aceasta se aseamn i ceea ce se n-tmpl sufletului.
Cci cnd rsun n el dulceaa cereasc a cntrii
cuvintelor lui Dumnezeu ce se ntipresc n simirea
minii, pornete ntreg pe urma ei n aa fel, c uit de
viaa aceasta trupeasc i trupul se lipsete de poftele lui i
se nal din viaa aceasta spre Dumnezeu.
Copacul, de nu-i leapd nti frunzele lui de mai
nainte, nu scoate frunze noi. Clugrul, pn nu arunc
din inima lui amintirile de mai nainte ale sale, nu scoate
roduri noi n Iisus Hristos.
Ploaia ngra rodurile pmntului i grija de
Dumnezeu, rodurile sufletului. Scoica, din care se alctuiete mrgritarul, zidete n sine, precum se zice, un fel
de scnteie din fulger, i din aer primete materia, iar pn
atunci e o coaj goal; inima clugrului,
24 Filocalia
391
dinti. Cci dac chiar cuvintele de folos, cnd se ntrebuineaz fr msur, pricinuiesc ntunecime, cu ct mai
mult cele dearte? Sufletul se srcete prin multa vorbire,
chiar dac ea s-ar face n frica de Dumnezeu. Deci
ntunecimea sufletului vine din neornduiala vieuirii.
Msura i hotarul n vieuire lumineaz cugetarea i
alung zpceala453. Zpceala cugetrii din neornduiala
pricinuiete sufletului ntunecime. i ntunecimea,
tulburare. Pacea vine din buna rnduial i lumina se nate
n suflet din pace. Cci din pace rsare vzduhul cel curat
n cugetare 453 a. i pe msur ce inima se apropie de
nelepciunea Duhului prin nstrinarea de lume, primete
bucuria de la Dumnezeu i simte n suflet puterea de a
deosebi nelepciunea Duhului de nelepciunea lumii.
Cci n nelepciunea Duhului tcerea stpnete n suflet;
iar n nelepciunea lumeasc se afl izvorul mprtierii.
i dup aflarea primei nelepciuni sufletul i se umple de
mult smerit cugetare i buntate i de pacea care
mprtete peste toate gndurile tale. Ca urmare i
mdularele toate se opresc i se linitesc din tulburarea i
din neastmpra-rea lor. Iar dup aflarea celei de a doua
nelepciuni ctigi mndria n cugetul tu i schimbri de
gnduri de negrit i tulburarea minii i neruinarea
simurilor i ngmfare 453 b. S nu socoteti c omul legat
de
453. Msura i hotarul au totui n afundul lor calea venicei nouti. Dar lipsa
de msur pune accentul pe o singur putere a sufletului i le slbete pe celelalte.
453 a. Vzduhul curat las s se vad soarele i lumina lui. Iar vzduhul curat e
sufletul lipsit de tulburare, de furtun, cel stpnit de pace. Pacea minii e vzduhul
curat ntre ea i Soarele Hristos. Nimic nu se interpune ntre ea i Hristos. Ea se
poate concentra ntreag spre Hristos. Nu e oprit de nimic n aceast aintire
permanent spre Hristos, n cugetarea la El, n ptrunderea n El prin cugetare i
simire.
453 b. Pacea minii, ca vzduh curat prin care se vede Soarele Hristos, e unit i
392
cu nelepciunea adus de Duhul, care nu las mintea s umble dup tot felul de
gnduri fr importan, din care unele sunt chiar urte, nct e ruine a le i gri.
Acest om nu mai are nici linitea i ndrzneala rugciunii ctre Dumnezeu.
393
deci i a Subiectului dumnezeiesc. Cunoaterea celor materiale nu nseamn propriuzis nelegere. nelegerea e cea care are loc ntre oameni, ca subiecte, i deci i
ntre om i Dumnezeu.
454 b. Iubirea de oameni e inut curat prin iubirea de Dumnezeu. Semenul
capt n ochii mei, cnd e vzut n Dumnezeu, o sfinenie de tain. Cci iubirea lui
e nsoit de iubirea de Dumnezeu. Cnd cdem de la curie i de la statornicie n
iubirea aproapelui, nu mai putem iubi curat i statornic nici pe Dumnezeu. i invers.
n acest caz mintea nu e n stare de nici una din aceste iubiri n curie i durat.
fr convorbirea cu patimile.
Cnd se nmulete rbdarea n sufletele noastre, e
semn c am primit n ascuns harul mngierii. Tria
rbdrii e mai mare ca gndurile de bucurie ce se ivesc n
inim. Viaa n Dumnezeu e moartea simurilor. Cnd
vieuiete inima, mor simurile. Iar nvierea simurilor
Faptele bune prin trup.
Moartea fa de toate cele ale lumii i chiar moartea omului vechi nu e o
nesimire nirvanic, ci o bucurie i o dulcea luntric, ce ntrece orice bucurie i
dulcea lumeasc i se hrnete din nelesurile adnci i mai presus de neles i
curate ale gndurilor tuturor, care i-au descoperit rdcinile lor luminoase, prin
inima curat, n Dumnezeu.
401
CUVNTUL LXXVII
Despre alt btrn
Am mers odat la chilia unuia dintre btrni. Era un
sfnt care nu deschidea cuiva des. Cnd m vzu prin
ferstruica lui, c sunt eu, mi zise: Voieti s intri? i
eu am rspuns: Da, cinstite printe. Dup ce am intrat i
ne-am rugat i am vorbit mult, la urm l-am ntrebat: Ce
am de fcut, printe, c unii vin la mine i nici nu ctig,
nici nu folosesc din ntlnirea cu ei? Dar mi-e ruine s le
spun s nu vin. Ei m mpiedic adeseori i de la
pravilele obinuite. i aceasta m necjete. La acestea
fericitul btrn mi rspunse:
Cnd unii ca acetia vin la tine pentru c iubesc
trndvia, dup ce ed puin, f-te c voieti s te scoli la
rugciune i spune celui ce se afl la tine, fcndu-i
metanie: Frate, vino s ne rugm, c a sosit vremea
405
CUVNTUL LXXIX
Despre mustrarea unui frate oarecare
Un frate oarecare, fiind mustrat odat c n-a fcut
milostenie, a rspuns celui ce l-a mustrat cu ndrzneal i
cu obrznicie, c monahii nu sunt supui datoriei de a face
milostenie. Cel ce l-a mustrat i-a rs-pus: Se tie i e
vdit clugrul care nu e supus datoriei de a face
408
412
469. E o grij de cele ale vieii altora, pe care o are cineva pentru c socotete
c mplinete astfel voia lui Dumnezeu.
CUVlNTUL LXXX
Despre lucrul cel mai de trebuin
i de foarte mare folos ce se cade s fie pomenit
n fiecare zi de ctre cel ce sade n chilia lui
i s-a hotrt s ia aminte la sine
Un frate oarecare a scris acestea i le punea naintea sa
nencetat, ca s-i aduc aminte de ele, i zicea: n
nebunie i-ai cheltuit viaa ta, om acoperit de ruine i
vrednic de tot rul! Dar pzete-te mcar n ziua aceasta ce
i-a rmas din zilele tale cele petrecute n deert i fr
lucrarea celor bune i mbogite n cele rele! S nu ntrebi
despre lume, nici despre viaa ei, nici despre clugri, sau
despre lucrurile lor, i cum sunt, nici despre mrimea
lucrrii lor i nici s te ngrijeti de ceva din acestea! Ai
ieit din lume n chip tainic i ai fost socotit ca mort n
Hristos. S nu mai vieuieti n lume, nici celor din lume,
ca s-i ias nainte odihna i s te faci viu n Hristos! Fii
pregtit pentru orice osndire i pentru orice ocar i luare
n rs i defimare din partea tuturor! i primete-le toate
acestea cu bucurie, ca vrednic cu adevrat de ele, i rabd
cu mulumire toat durerea i tot necazul i primejdia ce
vin de la draci, ca unul ce ai mplinit voia lor. Poart cu
brbie toat nevoia i cele ce i se ntm-pl n chip firesc
i toate amrciunile! Rabd cu ncredere n Dumnezeu i
lipsa celor de trebuin ale trupului, care dup puin timp
vor fi gunoaie! i pri-mete-le toate acestea cu ndejdea n
Dumnezeu, ne-ateptnd izbvirea din alt parte, sau
414
i despre svrirea
ntregului drum
Svrirea ntregului drum st n acestea trei: n pocin, n
curie i n desvrire.
Ce este pocina? Prsirea celor de mai nainte i
ntristarea pentru ele.
416
simirea c n-ai nimic, nici ceva vzut, nici vreo nelegere, nici vreo capacitate
sufleteasc. n golul acesta nesfrit, sau sub chipul lui, se face simit, mai presus
de simire i de gndire, Dumnezeu cel nesfrit.
Mila e arderea inimii, nu e un sentiment cldu, ci ceva asemenea simirii
mamei pentru copilul ei bolnav sau nenorocit. Aceasta e totodat curia. Deci nu e o
stare de pasivitate. Ci o intens trire a iubirii, plin de suferina pentru cel ce sufer.
E o ardere chiar pentru draci. E contiina c i ei sufer de rutatea lor. Cum se
mpac aceasta cu fericirea celor ce se vor afla n viaa venic? E o mare tain.
Chiar n suferina pentru alii e o desvrire, o lips de egoism, de pcat, de ngus tare. i altceva e a suferi pentru alii, dar a fi curat tu nsui (cci numai atunci suferi
pentru alii), i altceva, a fi chinuit de ura mpotriva altora, de patimile ce te
stpnesc. Izvorul acestei suferine pentru alii e n crucea lui Hristos.
Inima se micoreaz i nu mai poate suporta vreo vtmare n vreo zidire:
inima nu mai are putere s suporte vederea suferinei altora. Dar tocmai aceasta
nseamn suprema ei suferin. Pe de alt parte, simte c nu poate suferi ct ar trebui
s sufere. Suferina ei ar trebui s fie ne-sfrit. Dar nesfrirea se experiaz n
neputina tririi nesfririi. Aceasta
iri; prin a nu avea mna sa asupra nimnui i mna nimnui asupra sa, ci a fi singur i nsingurat n cele ale
sale476, i a nu lua n lume grija cuiva asupra sa 477, afar de
grija sa. i pe scurt, la smerenie se ajunge prin nstrinare,
prin srcie i prin vieuirea nsingurat. Acestea nasc
smerenia care curete inima.
Iar semnul celor ce au ajuns la desvrire este acesta:
de vor fi predai de zece ori pe zi arderii pentru dragostea
oamenilor, nu se vor stura de ei. Precum a zis Moise
ctre Dumnezeu: De le ieri lor pcatul, iart-l. Iar de nu,
terge-m i pe mine din cartea n care m-ai scris (le. 32,
31). i precum a zis fericitul Pavel: M-a ruga s fiu
anatema de la Hristos pentru fraii mei i celelalte (Rom.
418
422
423
proorocul Ieremia nu mai vrea s pomeneasc numele Lui, pentru c nu mai poate
rbda prjolul acestuia.
487. Virtuile cuprinztoare sau generale (nelepciunea, cumptarea,
dreptatea, brbia), cuprinznd multe virtui n ele, fiecare din ele spo
rind, face s sporeasc toate virtuile pariale cuprinse n ea. De aceea,
cel ce practic virtuile generale practic deodat multe virtui i dru
mul lui spre desvrire se scurteaz. El urc repede de la o treapt de
vieuire la alta mai nalt.
424
celui care aduce n mintea cuiva un astfel de neles. E un cuvnt adus din ndemnul,
din cuvntul lui Dumnezeu.
Prin virtui se apropie omul de cunotina adevrat a sa proprie, a oamenilor i
a lui Dumnezeu. Cci n virtui e o privire atent la fiecare din acetia, nsoit de
experiena lor. E o cunotin prin practicarea vieuirii celei sntoase. E o
cunotin ctigat prin faptul c omul s-a pus, cu seriozitate, la ncercare n lucruri
mari, de depire de sine, i s-a realizat n acel plan de atingere cu Dumnezeu i de
comuniune cu semenii.
Cunotina celor mai nalte e condiionat de faptele virtuilor. Mintea se
subiaz prin ele, pentru c trupul nsui s-a subiat, nfrnn-du-se prin practicarea
lor, i nu mai mpiedic cu grosimea lui vederea minii. Cunotina n cele sufleteti
i duhovniceti nu e rezultatul unei ntreprinderi pur teoretice, n care nu e angajat
persoana ntreag, ci numai raiunea.
'Emzibztai &%<sza> ar putea nsemna i: ptrunde fiecare lucru, adic vede
nelesul lui n Dumnezeu.
de ascuns i de nchis, ca
492. Rar se mai ntlnete n alt scriere duhovniceasc o att de
amnunit descriere a modului cum se ctig neptimirea, sau slbirea
patimilor. Aceast stare se dobndete nu luptnd direct mpotriva pati
milor, ci dnd sufletului un coninut pozitiv, contrar lor.
493. METswptajxos, pe Care l-am tradus mai totdeauna cu mprtierea,
e o micare a sufletului n vzduh, asemenea meteorilor. El rtcete
prin gndurile lui n vzduh, fr un aezmnt, hoinrind cu preocuparea
lui pe la toate lucrurile, prin toate nchipuirile, fr s aib statornicia
s aprofundeze ceva n toat realitatea obiectiv i mai ales fr s se
adnceasc n cunoaterea de sine nsui i n punerea vieii sale n rnduial. Smerenia e definit deci aici ca adunare a sufletului n sine, fr
pretenia c tie toate, iar n fond netiind nimic cum trebuie. Smerenia
e opusul superficialitii arogante.
494. El uit i de sine. A depit cunoaterea de sine. Contiina de
sine s-a scufundat n fiina proprie mai adnc dect ea, mai bine-zis n
Dumnezeu, Care e temelia nesfrit a ei. Deci nu e o uitare de sine n
26 Filocalia
proprie5003.
Cel smerit la cuget nu se ntlnete niciodat cu vreo
sil care-l face s se tulbure. Cel smerit la cuget se ruineaz de sine, ori de cte ori se afl singur501. Eu m
minunez cum cel cu adevrat smerit cu cugetul, cnd se
apropie de rugciune, nici nu ndrznete s roage pe
500. Neprihnirea sau fecioria e plin de taine, e susinut de gndirea adnc, de simirea misterului curat mai presus de fire, care ptrunde
n firea proprie. Starea contrar e mpreunat cu superficialitatea, sau cu
superficializarea propriei fiine.
500 a. Viata duhovniceasc e plin de paradoxuri. Intre ele e i acesta: pe de o
parte, cel smerit i cunoate cu adevrat sinea sa luntric, pe de alta, e contient de
caracterul indefinit al acestei sine, deci de neputina de a o cunoate n mod
exhaustiv. M cunosc cu adevrat, cnd mi dau seama c nu m pot cunoate deplin
niciodat, cnd mi dau seama c mi rmn totdeauna n cea mai mare parte un
mister: M tiu c nu m tiu. Smerenia apas pe ultima parte a paradoxului, cci
e cu mult mai mult n tine ceea ce nu cunoti dect ceea ce cunoti. Cci cu noti
ceva mrginit, dar i rmne necunoscut indefinitul propriu. Cel mndru nu tie
dect de prima parte a alternativei i de aceea tie cu mult mai puin despre sine.
501. Se nelege, cnd i aduce aminte de sine. Cci el trebuie s
uite i de sine. De-i aduce aminte de sine, se ruineaz de pcatele sale,
de micimea sa, de nevrednicia sa. Cci nu-i poate aduce aminte de sine
dect n faa lui Dumnezeu.
Mai uor i mai adnc i mai fr osteneal cunoate sufletul taina infinit a lui
Dumnezeu dac privete n sine, dect adunnd sumedenie de cunotine despre
tpturi. Cci ele sunt mrginite. Dar, din indefinitul su propriu, mai uor i d
seama de ceea ce este infinitatea lui Dumnezeu; sau idefinitul su l vede umplut de
ea.
Sfntul Isaac face deosebire ntre patimi i pricinile lor. Patimile nu sunt prin
fire n suflet, dar pricinile patimilor ating sufletul. De aceea spune c patimile nu in
de suflet, dar pricinile lor sunt sufleteti. i numai n sensul acesta se poate vorbi i
de patimi sufleteti. Dm aici ceea ce spune Theotoche: n nelesul propriu,
neptimitor (impasibil, fr patimi) e cel nemicat spre ru i incapabil de vreo
patim. Dar ntr-un al doilea sens, se poate numi neptimitor i cel anevoie de micat
spre vreo patim i care se poate curai de patimi, chiar dac e capabil de ele. Deci n
nelesul propriu neptimitor (impasibil) e prin fire numai Dumnezeul tuturor, iln al
doilea neles, s-a druit aceasta i oricrei firi raionale. Cci dac firea ngerilor i a
oamenilor ar fi fost zidit de Dumnezeul tuturor incapabil de patimi, nici Lucifer nar fi primit ngmfarea, nici prinii neamului omenesc, mndria. De aceea i
Grigorie Teologul zice despre ngeri (n Cuvlntul la naterea Mntuito-rului): A
dori s spun c sunt nemicai spre ru i au numai micarea spre 'bine, ca unii ce
sunt n jurul lui Dumnezeu i sunt cei dinti luminai de Dumnezeu. Dar prin aceasta
se bucur de o a doua lumin. Ins m face s spun i s neleg c nu sunt
nemicai, ci e anevoie de micat cel ce pentru strlucirea lui e numit Luceafr, iar
pentru ngmfarea lui s-a fcut i se numete ntuneric. i puterile ce s-au desprit
de El ni s-au fcut i nou pricinuitoare ale rutii prin fuga de bine. Iar despre om
zice (tot acolo): Sdind n el via de la Sine, fapt pentru care Scriptura l numete
suflet nelegtor i chip al lui Dumnezeu, ca pe o a doua lume mare n cea mic, l-a
aezat pe pmnt ca pe un alt nger, nchintor amestecat, vztor al zidirii vzute,
nelegtor tainic al celor cugetate, mprat al celor de pe pmnt, stpnit de sus,
pmntesc i ceresc, vremelnic i nemuritor, vzut i cugetat, la mijloc ntre mreie
i smerenie, etc. Deci n acest al doilea neles a vorbit Cuviosul de nep-timirea
omului, zicnd: C sufletul este prin fire neptimitor. Cci Dumnezeu a fcut firea
sufletului curat, nentinat i strin de orice patim; dar nu i incapabil de patim.
Cci cinstindu-l cu stpnirea de sine, a lsat s rmn n el cele neptimitoare.
Dac neptimirea lui Dumnezeu nseamn numai nemicarea spre ru,
nelegem cum din marea Lui iubire de oameni, Fiul lui Dumnezeu cel neptimitor a
luat un trup ptimitor, nu n sensul de nclinat srire ru, ci n sensul capacitii Lui de
a suferi din iubire pentru oameni. Cci suferina de bun voie din iubire nu mai e
patim n sensul n care vorbete textul n acest Cuvnt i comentariul lui Theotoche.
ntrebare: Cum este firea sufletului? Oare neptimitoare i plin de lumin, sau ptima i ntunecoas?
Rspuns: Dac firea sufletului era odat strvezie i
curat prin primirea fericitei lumini, la fel se va afla i
432
434
435
436
Dar dac patimile ar fi n suflet n chip firesc, pentru ce sar vtma el de ele? Pentru c cele ce sunt ale firii nu
vatm firea.
ntrebare: Dar pentru ce patimile trupeti, care fac s
creasc trupul i-l ntresc, vatm sufletul, dac nu sunt
ale acestuia? i pentru ce virtutea asuprete trupul, iar
sufletului i pricinuiete cretere?
Rspuns: Nu vezi c cele ce sunt n afara firii o vatm pe aceasta? Cci fiecare fire, apropiindu-se de
mplinirea celor ce sunt ale ei, se umple de veselie. Dar
voieti s cunoti ce este propriu fiecreia din firile
acestea? Ia seama c proprii fiecrei firi sunt cele ce o
ajut pe ea. Iar cele ce o vatm i sunt strine i intr mai
pe urm din afar n ea. Fiindc deci se tie ca patimile
celor dou (ale trupului i sufletului) sunt protivnice unele
altora, tot ce ajut trupului i druiete lui i tihn. Iar cnd
sufletul se mprtete de tihna lui, nu se zice c aceasta
ine n chip firesc de suflet. Cci cele ce sunt n chip firesc
ale sufletului pricinuiesc moarte trupului. Totui, printr-o
ntrebuinare protivnic, moartea aceasta se pune pe seama
sufletului, i din pricina slbiciunii trupului nu se poate
elibera s nu o sufere i el, ntruct o sufer trupul. Pentru
c se mprtete n chip firesc i sufletul de cele ce
ntristeaz trupul, pentru unirea micrii lui cu micarea
trupului printr-o nelepciune neneleas. Dar dei ele sunt
ntr-o astfel de prtie (comuniune) ntre ele, totui
micarea unuia e desprit de micarea i voina celuilalt;
i trupul, de duh. Iar
437
trupului s se ntristeze, atunci sufletul svrete ceva contrar lui; iar cnd sufletul
mpiedic trupul s mnnce, pentru cine tie ce ntristare, el mpinge trupul spre
ceva contrar lui. Sufletul e vtmat cnd e mpiedicat de trup s se ntristeze. Atunci
veselia lui devine o patim. Dar dac veselia de pcat ar fi fireasc n el, nu s-ar
vtma de ea.
438
439
440
care sunt totodat realiti. Subiectul uman e o bogie de sensuri. Dar el e sesizat de
altul prin ntlnire, prin comunicare ntre el i acel alt subiect.
Deci inima e mai ptrunztoare dect mintea. Ea nu sesizeaz mai mult
nelesul realitilor inteligibile, ca mintea, ci n mod deplin toat realitatea lor (viaa,
puterea, armonia, etc).
ia ctigat prin multe necazuri i zidit n vreme ndelungat nu se nfricoeaz de vreun atac mic n vreo
prticic oarecare a sufletului. Cci Dumnezeu l ntrete. Lui fie slava n veci! Amin.
CUVNTUL LXXXIV
Despre vederea firii celor netrupeti. Prin
ntrebri i rspunsuri
ntrebare: n cte feluri deosebite primete firea
omeneasc vederea firii celor netrupeti?
Rspuns: n trei feluri deosebite 520 prinde simirea firii
omeneti orice fire necompus i subire a trupurilor
duhovniceti521: sau n grosimea ipostasului n fiin; sau
n subirimea ipostasului n afar de fiin; sau prin
contemplarea adevrat, care este contemplarea
fiinial521a.
Simirea fiinelor nemateriale o primete firea omeneasc n irei feluri. Prin
simirea trupului, ca patriarhul Avraam, la stejarul Mamvre, pe cea a Celor trei
Ipostasuri mai presus de fiin, ca Lot, pe cea a celor gzduii de el n Sodoma, etc...
Pe acetia i-au vzut mbrcai ntr-o fiin oarecare ngroat i material i avnd
nfiare i chip omenesc... Prin vederea sufletului, ca Isaia pe Cel ce edea pe un
tron nalt i ridicat, pe Serafimii cu ase aripi din jurul Lui i pe unul din Serafimi
trimis la el; ca Daniel pe Cel vechi de zile; i ca Iezechiel, pe ngerii strlucitori. Ei
au vzut acestea n oarecare ipostas subire i nematerial... i prin puterea
nelegerii. Acest ultim mod nu e nimic altceva, socotesc, dect vederea
nelegtoare a minii, prin care cei ce au ajuns la msura virtuii s-au obinuit s-i
nale uneori cugetarea de la pmnt i de la cele pmnteti la contemplarea
duhurilor drepilor, alteori a ierarhiilor ngerilor, alteori i a nsui mpratului Cel
prea nalt al slavei. Pe aceasta, Cuviosul a numit-o contemplare adevrat i fiinial.
441
Primul chip nu atrn de noi. Cci vederile prin simuri se svresc prin bunvoina
lui Dumnezeu. Iar al doilea i al treilea atrn de noi. Cci sufletul i voia noastr
trebuie s conlucreze cu voia lui Dumnezeu, ca vederile sufletului i nelegerile
minii s se produc. Acestea le spune Cuviosul, n continuare.
Trupuri duhovniceti numete nsei fiinele netrupeti i ne-materiale,pe
care le-a numit i fire necompus.
521 a. Nu tim ce nseamn aceast contemplare fiinial; se pare c e o
contemplare a realitii spirituale n ea nsi, nembrcat n chipuri, printr-o
comuniune deplin cu ea. n acest om nu mai lucreaz dect Duhul Sfnt.
442
443
singur latur din ce se spune, sau un rezumat superficial. De aceea fac impresia de
detepi, dar nu sunt detepi de fapt. Aa sunt i dracii. Tainele adnci ale
existenei le rmn ascunse. Lunec cu repeziciune pe suprafaa vast a realitii, dar
nu ptrund dimensiunile ei nesfrite n adncime.
E o rapiditate de nelegere, dar fr profunzime, i aproape numai n slujba
criticii. De aceea pierde pe cel ce o are.
Statuia adevrului. Altceva e omul viu i altceva, statuia moart i goal pe
dinuntru, constatatoare din coaja de aram, care imit la suprafa ipostasul viu al
omului. Sfntul Isaac d ca pricin a considerrii nlucirii adevrului ca adevrul
real, repeziciunea superficial cu care privete cineva realitatea. Aceasta e proprie
dracilor i oricrui om care privete repede, dar superficial, realitile. E o
repeziciune care vine i din nerbdarea de a tri realitatea cu toat fiina.
Numai lumina arat adevrul lucrurilor. Dar lumina aceasta ine de lucrurile
nsele, sau i de ele. i pentru a o vedea, trebuie trite n realitatea lor, dei o au i
cei ce sunt ntr-o concordan cu ele. Adevrul
445
Amin.
CUVNTUL LXXXV
Despre felurite teme. Prin ntrebri i
rspunsuri
ntrebare: Cu ce legtur este legat inima omului, ca
s nu alerge spre cele rele?
Rspuns: Prin aceea c urmeaz totdeauna nelepciunii i sporete n nvtura vieii. Cci alt legtur
mai tare nu se gsete pentru neornduiala cugetrii.
ntrebare: Pn la ce hotar dorete s ajung cel ce
urmrete nelepciunea? i cnd se desvrete nvtura lui?
Rspuns: Este cu neputin s ajung cineva n
naintarea lui la un astfel de hotar. C i sfinii sunt cu
lipsuri n privina desvririi ei. Cltoria nelepciunii nu
are sfrit. Cel ce o urmrete se nal pn se unete cu
Dumnezeu. i acesta e semnul ei: c nelegerea ei este
fr margine. Pentru c nelepciunea este Dumnezeu
nsui.
541. Trebuie s te fi dezlipit tu nsui sufletete de pcatele tale, ca s te
dezlipeasc i Dumnezeu de ele; sau n aceasta simi c Dumnezeu nsui te-a
dezlipit de ele. E i aici o aplicare a sinergiei.
425-
460
ui i-
468
acestui chip.
sufletului. De aceea spunnd Domnul c ei se vor rangia n-a tlcuit nelesul mngierii. Cci cnd se va nvrednici clugrul s treac prin lacrimi de inutul patimilor i s ajung n esul curiei sufletului, l ntmpin aceast mngiere. De trece deci cineva de la
cele ce o pricinuiesc pe aceasta aici 556, n aceasta se ntlnete cu mngierea care nu se afl aici557.
i atunci nelege c mngierea ce o primete la sfritul plnsului e mngierea pe care o druiete Dumnezeu, prin curie, celor ce pling. Pentru c nu poate plnge
cineva nencetat, pn e tulburat de patimi 558. Deci acest
dar (aceast harism) al lacrimilor i al plnsului e al celor
neptimitori. i dac pe cel ce plnge i se jelete pentru
un timp lacrimile pot nu numai s-l conduc la neptimire,
ci i s tearg cu desvrire patimile din mintea lui i s-o
izbveasc pe aceasta de amintirea lor 559, ce s zicem
despre cei ce au noaptea i ziua lucrarea aceasta n
cunotin (contiin)? Dar ajutorul ce vine din plns
nimeni nu-l cunoate dect singuri aceia care i-au predat
sufletul lor lucrrii acesteia. Toi sfinii doresc intrarea
aceasta. Cci prin lacrimi li se deschide lor ua ca s intre
n patria mngierii, n care sunt ntiprite urmele prea
bune i mntui-toare ale lui Dumnezeu, prin descoperiri 560.
471
s fac ei pentru pzirea minii, ca s nu ptrund patimile n ea, golit fiind de toate?
Rspuns: Nu se pot rscula patimile mpotriva sufletului i nu l pot tulbura pe nevoitor, cnd inima e golit
de cele ale vieii, prin retragerea care-l ferete de orice
mprtiere, dac nu se las prins de trndvie i de
nepsarea fa de cele cuvenite, mai ales de se va
ndeletnici cu cugetarea celor din dumnezeietile Scripturi, prin cercetarea nelesurilor lor, rmnnd netulburat
de patimi. Cci chiar i numai de vor strui aceste
nelesuri n el i se va nmuli nelegerea dumnezeietilor
Scripturi, vor fugi din el gndurile dearte i mintea lui se
va putea desprinde de dorirea sau de a-mintirea lor; i nu
va putea lua aminte la nimic din viaa aceasta, ridicnduse prin marea plcere a ndeletnicirii cu aceast nelegere
deasupra acestor gn-duri, datorit multei linitiri a lui n
pustie. Pentru c prin aceasta el uit chiar i de el nsui i
de firea lui i se face ca un om ieit din sine,
nemaiamintindu-i deloc de veacul acesta. El se
ndeletnicete cu totul deosebit cu cele privitoare la
472
-' ".........................'"1
""*
-^'-
Iar atunci, n vremea n care a hotrt ntru nelepciunea Sa preanchinat, cnd va. voi, ne va ridica n. alt
nfiare, pe care numai El o cunoate i ne va aduce ntro alt alctuire. Aceasta o ndjduim nu numai noi
oamenii, ci i nii sfinii ngeri, care nu au nevoie de
lumea aceasta, fiind prin firea lor minunat lipsii puin de
desvrire; i ei ateapt ridicarea noastr din stricciune;
cci cnd se va ridica neamul nostru din pmnt, se va
nnoi i el ieind din stricciune 561 b. Cci pentru noi sunt
mpiedicai i ei s intre. De aceea ateapt s se deschid
474
rea aceea? i n ce nfiare va nvia i va fi firea aceasta? i n ce chip va veni la a doua creaiune?.
476
563. Faptele lui Dumnezeu sunt graiuri, sau cuvinte ctre noi. 29 Filocalia
478
565. Gndurile omului curat, care s-a golit de toate gndurile egoiste,
sunt micri dumnezeieti. El a devenit subiectul micrilor dumnezeieti.
Sau micrile dumnezeieti s-au imprimat n micrile lui. Micrile dum
nezeieti n contiina omului iau forma gndurilor curate i bune. Dar
a unor gnduri care sunt rugciune. Cci ele se ndreapt spre Dumnezeu.
Ale Tale dintru ale Tale. Din ntunericul mai presus de nelegere al
lui Dumnezeu ies raze care n sufletul contient al omului, fcut dup
chipul lui Dumnezeu, devin gnduri care se refer la El i la faptele Lui,
479
rspuns
ntrebare: Este bine a se deprta cineva de toate cele
ce a patimile? i se socotete biruin aceast fug, sau
e o nfrngere a sufletului fuga de rzboaie i alegerea
odihnei?
Rspuns: Vom gri despre aceasta pe scurt. Clugrul
trebuie s fug cu desvrire de toate cele ce a n el
patimile cele rele i s taie de la sine deplin pricinile
patimilor i materia, care le ajut i le sporesc, chiar dac
ar fi foarte mici. Iar de vine vremea de a ne mpotrivi lor i
de a lupta, s o facem i aceasta, nu jucndu-ne, ci cu
meteug. Trebuie s le punem drept piedic
contemplarea celor duhovniceti i s ne ntoarcem
cugetarea, de la ele, la binele firesc pus n fire de ctre
Ziditorul, chiar dac diavolul a nimicit .adevrul din om
prin cercarea rului. i, ca s spunem ceea ce se cuvine,
trebuie ca el s fug nu numai de tulburarea patimilor, ci i
simurile sale s i le scufunde n omul cel dinuntru al
su i acolo s struie n chip clugresc n lucrarea sa
plin de rbdare, din via inimii lui, pn ce faptele lui vor
conglsui n ascuns i la artare cu numele ce i s-a dat. i
poate c, n aceast struire n vecintatea omului
dinuntru, ne vom uni deplin cu Cel cunoscut prin
ndejdea noastr, cu Hris-tos care locuiete n noi. Cci
cnd mintea noastr r-mne acolo clugrete i
pustnicete, nu ea este cea care se lupt cu patimile, ci
harul. Pe lng aceea, nici patimile nu se mai mic din ea
spre fapte.
ntrebare: De va face vreun om ceva pentru curia
sufletului, iar alii, nenelegnd vieuirea lui duhov487
niceasc, se vor sminti, trebuie oare s prseasc vieuirea lui dumnezeiasc din pricina smintelii acelora,
&P1NTUL 1SAAC IRUL
ISAAC SIRUL
EPISTOLA I
scris ctre un oarecare frate ce iubea
linitea
Deoarece te cunosc pe tine c iubeti linitea, dar
diavolul te mpleticete n multe, sub chipul mincinos al
binelui, fiindc cunoate voia cugetrii tale i te mprtie
i te mpiedic din virtutea cea cuprinztoare a multor
feluri de bunti, o, frate bun, vreau s te ajut, ca un
mdular pe un altul, cu care este unit, n dorina ta cea
bun, cu un cuvnt de folos. De aceea m-am ngrijit s-i
art cele ce le-am ctigat de la brbaii sfini n virtute i
din Scripturi i de la prini i din cercarea mea.
De nu va dispreui omul cinstirile i necinstirile i nu
va rbda pentru linitire ocar i btaie de joc i pagub,
492
lui; i cnd a vzut cine este, s-a aruncat cu faa la pmnt; i rugat fiind de acela mult s se scoale i s-l
binecuvnteze ca s plece, sfntul i-a rspuns zicnd: Nu
m voi scula pn ce nu vei pleca. i nu s-a sculat pn
ce acela n-a plecat. i aceasta o fcea fericitul, ca s nu le
dea altora vreodat mna i apoi s se ntoarc iari la el.
Ia seama la urmarea cuvntului, ca s nu zici c poate
pentru micimea aceluia l-a dispreuit pe el, sau pe
altcineva, dar cu altul vorbea, cutnd la faa lui. Ci se
ferea de toi, mici i mari. Un singur lucru avea n vedere,
s fug de ntlnirea cu oricine, de dragul linitirii, fie el
mare sau mic, i s ia asupra sa ocara tuturor, pentru
preuirea linitii i a tcerii.
Cci tim c a mers la el fericitul Teofil, arhiepiscopul,
avnd cu sine i pe judectorul rii, pentru cinstirea n care
aveau pe acest sfnt i pentru dorina de a-1 vedea. Iar cnd a
ezut ling ei, nu i-a mulumit nici cu un cuvnt pentru
cinstirea lor, dei voiau s aud tot mai mult cuvntul lui. i
cnd l-a rugat arhiepiscopul s le spun un cuvnt, clugrul a
tcut puin, apoi a zis: i de-l voi spune, l vei pzi? i au
mrturisit zicnd: Da! i le-a zis lor btrnul: Unde vei
auzi c este Arsenie, s nu v apropiai de acel loc. Ai vzut
fapta minunat a btrnului? Ai vzut cum se ferea de
ntlnirea cu oamenii? El a cules cu adevrat rodul linitii. i na socotit fericitul c e n faa lui un brbat cu putere deobte i
un cap al Bisericii. Ci a socotit fericitul: Eu am murit odat
pentru totdeauna lumii. Cu ce poate folosi mortul pe cei vii?
i l-a mustrat pe el Ava Macarie cu mustrare plin de iubire,
zicnd: De ce fugi de noi? i s-a aprat btrnul cu aprare
minunat i vrednic de laud, zicnd: Dumnezeu tie c v
iubesc pe voi, dar nu pot s fiu i cu Dumnezeu i cu oamenii.
i cunotina aceasta minunat nu a nvat-o din alt parte, ci
494
EPISTOLA II
Ctre un frate dup fire i dup duh,
care-l ndemna i-l ruga prin scrisori
s vin la el, mcar c locuia n lume,
pentru c era nsetat s-l vad
Nu sunt tare, cum m socoteti, o, fericite, care poate nu
cunoti neputina mea. Deci i pare un lucru uor pierzania
mea i de aceea ceri de la mine mereu, ca unul ce eti aprins de
fire, un lucru de care eu n-ar trebui s m ngrijesc i pe care tu
nu n-ar trebui s-l doreti. S nu ceri de la mine s-mi odihnesc
trupul i cugetul lui, o, frate, ci s m ngrijesc de mntuirea
sufletului meu. nc puin timp, i voi trece de veacul acesta.
Cu cte fee nu m voi mai ntlni cnd voi merge acolo? i
cte feluri de oameni i cte locuri voi vedea pn m voi duce
la locul meu? i cte pricini de gnduri nu primete sufletul
meu prin ntlnirea cu ei? i ct tulburare nu rabd din
patimile ce se trezesc n el, care i-au dat puin mngiere?
Acestea nu-i sunt necunoscute. Cci vederea mirenilor
497
iar de este trndav, de la cele mai nalte ale harului ce s-a pus
n firea noastr, ca un aluat, la cele mai de jos583.
i altul a zis: Alege-i ca lucrare a desftrii, privegherea
nencetat din timpul nopilor, prin care au dezbrcat toi
prinii pe omul vechi i s-au nvrednicit de nnoirea minii. In
ceasurile acestea sufletul simte viaa aceea fr de moarte i n
simirea aceasta se dezbrac de haina ntunericului i primete
pe Duhul Sfnt.
i iari altul a zis: Cnd vede cineva vederi felurite i
aude glasuri de multe feluri, deosebite de cugetarea sa
duhovniceasc i vorbete i se ntlnete cu ele, nu izbutete
s se vad pe sine ntru ascuns i s-i aduc aminte de pcatele
sale, s curee gndurile sale i s ia aminte la cele ce vin
asupra lui i s vorbeasc n chip ascuns prin rugciune 583 a.
i iari: Nu e cu putin s-i supun cineva simurile sale
sub stpnirea sufletului, n afara linitii, i a nstrinrii de
502
Amin.
EPISTOLA IV
Ctre cuviosul printe Simeon, fctorul
de minuni 585 c
Epistola ta, sfinte, nu const din cuvinte nsemnate n
scris, ci n ea ai zugrvit i artat dragostea ta cea ctre
noi, ca ntr-o oglind. i precum ne socoteti pe noi c
suntem, aa ai scris, artnd prin faptele nsei c ne
iubeti n chip covritor. Din multa ta dragoste, ai uitat
msura noastr. Ceea ce trebuia s-ti scriem
*
506
507
supune legii lui Dum586. Faptele rele: s nu ucizi, s nu preacurveti, s nu furi, s nu fii mrturie
mincinoas; cele fireti: cinstete pe tatl tu i pe mama ta i s iubeti pe aproapele
tu ca pe tine nsui (Mt. 19, 1819).
FI LOC AU A
586 a. N-ajunge s facem faptele virtuilor formal, n afar, sau din cine tie ce
interese pmnteti, ci trebuie s le facem din alipirea luntric la Dumnezeu, din
iubirea fa de El, sau cel puin din fric, sau pentru rsplata mpriei cerurilor.
587. De nemicarea de la nceput n Dumnezeu. Dar ea era pe p-mnt nu n
cer, ca la ngeri. Pcatul s-a svrit pe pmnt n trupuri, nu sus, n starea de spirite
netrupeti. Iar nemicarea de la nceput era numai
vrjmaul.
relativ nemicrre. Pentru c i protoprinii aveau s nainteze n Dumnezeu. Cci i
mintea adunat n linite are o anumit naintare n Dumnezeu.
31 Filocalia
F1L0CAUA
m-ai silit (II Cor. 11, 17; 12, 12). i iari: Nu dup
Domnul griesc, ci cu nenelepciune n privina laudei (II
Cor. 11, 17).
Iat, acesta e dreptarul pe care ni l-a pus sfntul Pa-vel cel
drept. S pzim deci i s rvnim s-l mplinim. i de cerem de
la Dumnezeu cele nalte i El nu ni le d, s ne mpcm a fi i
fr ele. Fiindc Dumnezeu cunoate vasele cele alese spre
slujirea Lui. Cci fericitul Pavel nici dup acestea n-a cerut
mpria sufletului, ci a zis: A fi dorit s fiu anatema de la
Hristos (Rom. 9, 3). Cum vom ndrzni deci noi s cerem,
nainte de timpul cunoscut de El, mpria sufletului, odat ce
n-am pzit nici poruncile i n-am biruit nici patimile i n-am
pltit nici datoria?
Te rog deci, sfinte, s nu se urce n gndul tu aceasta, ci
ctig mai presus de toate rbdarea celor ce vin asupra ta. i
cu smerenie mare i cu zdrobire de inim pentru greelile i
pentru gndurile noastre, s cerem iertarea pcatelor noastre i
smerenia sufletului.
S-a scris de careva dintre sfini c rugciunea celui ce nu se
socotete pe sine pctos naintea Domnului nu este bine
primit593. Iar de zici c unii dintre prini au scris despre
acestea, adic despre ce este curia sufletului i ce este
sntatea i ce este neptimirea i ce este vederea sufleteasc,
noi i rspundem c n-au scris ca s le cutm i s le ateptm
nainte de vreme. Cci s-a scris c mpria lui Dumnezeu nu
vine ca una ce e ateptat s fie vzut (Le, 17, 20). Cei ce au
ateptat-o astfel au dobndit mndrie i cdere. Noi s cutm
locul (inutul) inimii prin faptele pocinei i ale vieuirii, care
sunt bine plcute lui Dumnezeu, i cele ale Domnului vin de la
ele, dac locul inimii se face curat i neptat594. Iar acele
nlimi ale lui Dumnezeu pe care le cutm s le vedem nu
sunt ncuviinate de
520
pede cele bune aflate n acel inut al ei. Cci precum simurile
noastre din afar nu simt firile i lucrurile ce se petrec n ele
prin nvare i ntrebare, ci fiecare sim simte n chip firesc i
nu prin ntrebare lucrul ce-l ntmpin (cci nu e o nvtur
care mijlocete ntre simuri i cele simite; pentru c orbul,
orict i s-ar vorbi despre strlucirea soarelui i a lunii i despre
mersul stelelor i despre scnteierea pietrelor preioase,
primete i judec i nelege numai cu numele frumuseea pe
care o au, iar cunotina lui i deosebirile ntre ele rmn
strine de plcerea vederii lor), n acelai fel, nelege i despre
vederea Duhului. Cci mintea vztoare a tainelor ascunse ale
525
i cnd, mintea petrece n patria cunoaterii adevrului, nu are nevoie de ntrebare. Gci precum ochiul
trupesc nu ntreab cnd vede soarele, aa nici ochiul
sufletului nu cerceteaz nti i apoi privete la cunotina
Duhului. Tot aa i vederea tainic pe care o doreti, o,
527
vederii (a contemplrii), care covresc putina de tlmcire a cuvintelor, pentru timpul i locul lor i urmrete
lucrarea poruncilor i faptele n scopul curirii, i cere-i
de la Domnul n rugciune ntristare de foc, nflcrat n
toate (care se ivea i n inimile apostolilor i a mucenicilor
i a prinilor); cere s o picure pe aceasta n inima ta i s
te nvredniceti de vieuirea cu mintea.
Iar nceputul i mijlocul i sfritul acestei vieuiri sunt
acestea:i4ierea de la toate prin unirea cu Hris-tos. Iar de
voieti vederea tainelor, lucreaz prin fapte poruncile ntru
tine i nu ntru urmrirea cunotinei lor. Vederea
duhovniceasc lucreaz n luntrul nostru n patria
(inutul) curiei603. i nu cuta nti s nvei
Foarte adeseori se cere n scrierile duhovniceti scparea de prejudeci, de
chipurile ptimae de mai nainte. Sunt obinuine rele care s-au ntrit n noi treptat,
moduri de gndire care ne-au prins nainte de a fi judecat de sunt bune sau rele; sunt
tlharii ce au pus stpinire pe noi In lipsa de veghe a noastr. Aceste prejudeci ne
opresc de a primi adevrul, de a ne deschide lui, de a judeca pn la capt, cu
sinceritate. Totui prin rugciunea, care e vorbire cu Dumnezeu, dac ea se face nentrerupt, mintea scap de toate chipurile ngusttoare care s-au ntiprit prin
Obinuin n ea. Dar pentru a putea strui n rugciune, trebuie s ii pltit i datoria
cu care te-ai mpovrat fa de patimi, primind plcerea lor. Aceast datorie o
plteti luptnd cu ispitele lor, n care oboseti i sngerezi (i veri sngele),
uneori biruind, alteori fiind biruit, dar nermnnd n aceast stare i, prin aceasta,
scpnd ncet, ncet de fora obinuinei cu ele.
Nu urmri cunoaterea tainelor n mod nemijlocit, ci lucreaz poruncile spre
desvrirea ta, i prin aceasta te vei face strveziu pentru artarea tainelor prin tine.
Tainele vieii de deasupra noastr reprezint o ordine duhovniceasc, necompus,
plin de iubire. Trebuie s ne oprim firea noastr de la sltarea ntr-o stare
duhovniceasc superioar nainte de vreme. Nu prin teorie se cunoate ordinea
superioar a existenei, ci prin prefacerea noastr treptat prin mplinirea poruncilor.
In lucrarea faptelor curitoare clugrul trebuie s se ajute de dou lucruri: 1) de
tierea voii de la toate plcerile trupeti i egoiste i 2) de cugetarea la
530
531
539
ovial, cu inim fierbinte. i cnd El a desvrit iconomia Lui prea nchinat, le-a trimis lor pe Duhul
Mngietor i i-a curit i a desvrit mintea lor i a
omort, cu lucrarea, pe omul cel vechi al patimilor din
luntrul lor i tot cu lucrarea a fcut viu n ei pe omul cel
nou al duhului; i au primit simirea acestora a-mndou.
Aa i fericitul Pavel a fost nnoit n chip tainic i apoi a
primit vederea descoperirii tainelor i de aceea nu era
ndjduindu-se ntru sine, ca unul ce ar fi primit cu
lucrarea harul i darul; dar tot timpul vieii sale a fcut
drumul ca s rspund dup putere harului de care s-a
nvrednicit, de cnd a vorbit cu el pe cale ca i cu unul de
ai Lui i l-a trimis pe el la Damasc. Nu s-a scris numai c
a vorbit cu el n chip vdit lisus, ci i c Anania i-a spus
lui: Saule, frate, Domnul nostru lisus Hristos, Cel ce s-a
artat ie pe cale, m-a trimis la tine, ca ochii ti s vad i
s te umple de Duhul Sfnt; i c atunci cnd l-a botezat
pe el, s-a umplut de Duh Sfnt i a simit tainele cele
ascunse ale descoperirilor (Fapte, 9, 17), cum s-au lucrat
i n sfinii apostoli cnd umbla cu ei lisus. Cci le-a spus:
-(-(nc multe am a v spune, dar acum nu le putei purta.
Dar cnd va veni Duhul cel Sfnt, Acela v va conduce la
tot adevrul i cele viitoare va vesti vou (In, 16,12).
i e vdit c fericitul Pavel, cnd a primit Duhul cel
Sfnt i s-a nnoit n sine, s-a nvrednicit de desvrire i
vedea n Duhul descoperirilor i se desfta n vedere i a
auzit cuvinte negrite i avea o vedere mai nalt dect
firea i se bucura de vederile Puterilor cereti i se desfta
de lucrurile duhovniceti. i nu e adevrat ce socotesc
ereticii numii evhii c a urcat suiul acela prin voina
540
541
nlucirile gndurilor adnci619 b. Rzboiul acesta obinuiete s se porneasc mai ales mpotriva clugrilor care
au mintea ascuit i caut slava deart i
619. Chiar cele ale Duhului se simt, dar cu alt simire dect cea trupeasc.
619 a. Orice vedere ce se poate descrie n chipuri concrete nu e vedere
adevrat, ci produs al nlucirii. Realitile dumnezeieti trite de oamenii
duhovniceti nu au chipuri i nu se pot descrie n form de chipuri. Ele sunt negrite.
Nu se pot prinde n chipuri mrginite cele nemrginite.
619 b. Expresia gnduri adnci are aici un sens ru: sunt gnduri din adncul
de rutate al demonilor, din adncul inferior al patimilor care n nesturarea lor par
s fie un adnc fr fund.
. P o d o b i e: Aprtoarei Doamne...
Luceafr te-ai artat prealuminos, cu nceptoria de
sfinenie luminnd i pe cei din ntunericul patimilor
strlucindu-i, ca un povuitor prea luminat al linitii. Ci ca cela
ce ai luat darul Duhului, celor ce cer d-le iertare greelilor, ca
s strigm: Bucur-te, printe Isaac!
Altui asemenea
Pe marele sftuitor al linitii cei dup lege i al vederii cei
nertcite luminat ajuttor, pe al Ninivei neleptul i
ndumnezeitul ierarh, i frumuseea Siriei i odrasla ei, i vasul
cel curat al dumnezeiescului Duh s-l ludm, pe Isaac prea
vestitorul i slvitul.
Icos
Ca un nger, printe, .petrecnd n via, slveai pe Acela ce
singur este mai nainte de toate, i de la Dnsul mintea
lumnn'du-i, purttor de lumin te-ai artat celor ce se
srguiesc ctre Dnsul, i cu smerite cntri cntare i strigm
aa:
Bucur-te, prin care se trece cu vederea lumea, Bucur-te, prin
care se dezrdcineaz patimile, Bucur-te, al monahilor prea
mare mngiere,-Bucur-te, al celor czui blnd ridicare din
nou, Bucur-te, cela ce cri ai scris care covresc pe multe;
Bucur-te, c ai mbogit sufletele sihastrilor, Bucur-te,
c ai zburat la nlimea vederii;
fllOCMJA
RUGCIUNEA
548
CUPRINS
Pag.
'
Introducere
Sfntul Isaac Sirul i opera lui . . . . . . . . . .
5
Ieromonahul Nichifor Theotoche, ctre cititori . .... . 12
CUVINTE DESPRE NEVOIN
Cuvntul I: Despre lepdare i despre vieuirea clugreasc . . 25
Cuvntul II: Despre lepdarea de lume i despre nfrnarea de la
ndrzneala fa de oameni.....................................................................33
Cuvntul III: Despre retragerea n pustie. i c nu trebuie s ne
temem i s avem fric, ci s ne sprijinim inima pe ncrederea
n Dumnezeu i s ndrznim cu credin nendoielnic, ca unii
ce avem sprijinitor i pzitor pe Dumnezeu...........................................36
Cuvntul IV: Despre poftirea lumii...................................................................40
Cuvntul V: Despre deprtarea de lume i despre toate cele ce tul
bur mintea............................................................................................43
Cuvntul VI: Despre folosul ce se nate din fuga de lume . . 59
Cuvntul VII: Despre rnduiala nceptorilor i despre cele ce se
cuvin lor.................................................................................................60
Cuvntul VIII: Despre chipul cel subire al deosebirii (al discernmntului)...............................................................................................63
Cuvntul IX: nfiarea pe scurt a felurilor rnduielii i vieuirii
clugreti. i cum i n ce chip se nasc virtuile, unele din
altele......................................................................................................68
Cuvntul X: Prin ce se pzete frumuseea vieuirii clugreti i
care este chipul slvirii lui Dumnezeu...................................................71
Cuvntul XI: Nu se cuvine ca robul lui Dumnezeu, care s-a srcit
de cele lumeti i a ieit la cutarea Lui, s nceteze aceast
cutare din pricin c n-a ajuns s cuprind adevrul i s-i
rceasc el cldura nscut din dorul dup cele dumnezeieti
i din cercetarea tainelor lor. i n ce chip se ntineaz min
tea cu amintirea patimilor .....................................................................73
Cuvntul XII: Cum se cuvine s ad n linite cel cu dreapt soco
teal ......................................................................................................75
Cuvntul XIII: Celor ce se linitesc le e de folos ncetarea grijilor
pgubitoare, intrarea i ieirea .. . . . ... . 79
550
Cuvntul XVII: Tlcuirea felurilor virtuii. i despre tria i deosebirea fiecreia din
ele . ... ... . . . . 87
Cuvntul XVIII: Cit de mare este msura cunotinei i:ct de mari,
msurile credinei . . ..... . . ' . . . 92
Cuvntul XIX: Despre credin i despre smerita ' cugetare . . 95
Cuvntul XX: Ct cinstire dobndete smerita cugetare i cu cit e
mai nalt treapta ei . . . ' '. ..... '-'.'' . 105
Cuvntul XXI: Ce anume ajut pe om s se apropie de Dumnezeu n inima lui. Care
este adevrata pricin care-i d n chip ascuns acest ajutor i care este iari
pricina care duce pe om la smerenie ... . . . , . . . .... 112
Cuvntul XXII: Despre felurile ndejdii n Dumnezeu. i ce lucruri trebuie s
ndjduim de la Dumnezeu. i cine ndjduiete nebunete i fr
nelepciune . . . . . . . . 117
Cuvntul XXIII: Despre dragostea lui Dumnezeu, despre lepdare i
despre odihna cea ntru El .' . ................................................................1"21
Cuvntul XXIV: Despre semnele i rodurlle dragostei . . . 137
Cuvntul XXV: Despre rbdarea pentru dragostea de Dumnezeu i
despre ajutorul ce-l aflm n ea . . . ... . . 138
Cuvntul XXVI: Despre postul nencetat i despre staruirea ntr-un loc. i despre
cele ce urmeaz din aceasta. i c folosirea lor ntocmai se nva prin
cunotina cu dreapt socoteal . . 141
Cuvntul XXVII: Despre micrile trupului , ................................................ 151
Cuvntul XXVIII: Despre privegherea n timpul nopilor i despre
diferite feluri ale faptelor . . . . . . . . . . 154
Cuvntul XXIX: Despre cile care apropie de Dumnezeu l care i se arat omului
din .faptele dulci ale privegherii de noapte. i ca cei ce petrec n ea se
hrnesc cu miere n toate zilele lor 156
Cuvntul XXX: Despre mulumirea ce trebuie adus lui Dumnezeu
i cteva nvturi de cpetenie . .... , . . ,. 161
Cuvntul XXXI: Despre felurita putere de deosebire n starea de linitire. i despre
stpnirea minii i pn unde are aceasta puterea de a birui micrile n
diferitele feluri ale rugciunii.
Pag
,
551
552
553
554
555