R.K. i A.K. c.

Regatului Unit - Plasarea temporar a unui copil pe baza temerii c ar putea fi supus la rele tratamente de ctre prini
Cauza R.K. i A.K. mpotriva Regatului Unit [nr. 38000(1 )/0 !" #ot$r%rea &in 30 'eptem(rie )008 [*e+,ia a -.a! /n 0apt Re+laman,ii" 'o, i 'o,ie" au o 0ii+$" 1" n$'+ut$ n iulie 1228. 3up$ &ou$ luni &e la naterea 'a" 1. a 0o't internat$ n 'pital +u o 0ra+tur$ &e 0emur. Un me&i+ pe&iatru a pu' ntre($ri re+laman,ilor i (uni+ii lui 1. +u privire la mo&ul n +are '.a pro&u' 0ra+tura" &ar a+etia nu vor(eau prea (ine engleza i ni+i nu aveau interpret. ntru+%t nu e4i'ta un i'tori+ 0amilial &e (oal$ meta(oli+$ o'oa'$" &o+torul a +on+luzionat +$ r$nirea +opilului nu era a++i&ental$. A 0o't in0ormat$ poli,ia +u privire la a+e't in+i&ent iar re+laman,ii au 0o't interoga,i &in nou" n mai multe o+azii" &e +$tre poli,iti i &e lu+r$torii 'o+iali" +are au propu' organizarea unei nt%lniri n ve&erea +lari0i+$rii elementelor +e ,in &e prote+,ia +opiilor. ntru+%t ni+i e4pli+a,ia &at$ n prezen,a unui interpret nu a 0o't +onving$toare" in'tan,a a emi' un or&in &e pla'are a +opilului la m$tua 'a" +are lo+uia la +%teva 'ute &e metri &e +a'a re+laman,ilor. 5rei luni mai t%rziu" n timp +e 'e a0la n gri6a m$tuii" +opilul a 0o't &in nou r$nit" 'u0erin& 0ra+turi (ilaterale &e 0emur. 5e'tele e0e+tuate ulterior au ar$tat +$ 1. 'u0erea &e 7(oala oa'elor &e 'ti+l$8 (o'teogene'i' imper0e+ta). n aprilie 1222" 1. a 0o't e4ternat$ &in 'pital" ntor+%n&u.'e n +a'a p$rin,ilor '$i. 3ou$ luni mai t%rziu" in'tan,a a anulat or&inul &e pla'ament &up$ +e a +on'tatat +$ la momentul primului in+i&ent nu era po'i(il$ punerea &iagno'ti+ului. Ulterior" p$rin,ii au +#emat n 6u&e+at$ 'pitalul i pe me&i+ul pe&iatru pentru negli6en,$ i n+$l+area &repturilor lor prev$zute &e art. 8" &ar +ererile lor au 0o't re'pin'e. /n &rept 9ii+a re+laman,ilor 'u0erea &e o'teoporo'i' imper0e+ta" o a0e+,iune 0oarte rar$" greu &e &iagno'ti+at la +opii at%t &e mi+i. Con0orm opiniei me&i+ale &ate la momentul &iagno'ti+$rii" nu putea 0i imputat me&i+ilor 0aptul &e a nu 0i a6un' la a+e't &iagno'ti+ la momentul primului in+i&ent. n +on'e+in,$" Curtea a re,inut +$ erorile &e 6u&e+at$ 'au &e evaluare ale me&i+ilor nu au 0$+ut m$'urile &e prote+,ie a +opilului in+ompati(ile +u +erin,ele art. 8. Autorit$,ile me&i+ale i 'o+iale aveau o(liga,ia general$ &e a prote6a +opiii i nu puteau 0i 0$+ute re'pon'a(ile &e 0ie+are &at$ +%n& o ngri6orare real$ i rezona(il$ privitoare la 'iguran,a +opiilor 'e &ove&ea a 0i greit$. :rin urmare" n +auza &e 0a,$ autorit$,ile nu puteau 0i +riti+ate ni+i pentru +$" pro+e&%n& n a+e't 0el n urma primului in+i&ent" ar 0i putut pro&u+e nepl$+eri p$rin,ilor +opilului. ;ra a&ev$rat +$ au e4i'tat pro(leme &e +omuni+are +u re+laman,ii" +#iar i &up$ +e a+e'tora li '.a a'igurat un interpret" n'$ ei nu au 0o't +apa(ili '$ e4pli+e +onving$tor originea primei v$t$m$ri a lui 1. n plu'" 1. a 0o't luat$ &in gri6a re+laman,ilor timp &e aproape apte luni" timp n +are a 0o't pla'at$ n 0amilia e4tin'$ i n ime&iata ve+in$tate a +a'ei re+laman,ilor" 0a+i<it%n&u.li.'e a't0el vizite regulate. Con+luzion%n&" Curtea nu era +#emat$ '$ #ot$ra'+$ retroa+tiv +are era +ea mai (un$ pra+ti+$ me&i+al$ i +ea mai (un$ opinie a unui e4pert. ;a a 0o't 'ati'0$+ut$ &e 0aptul +$ au e4i'tat motive relevante i 'u0i+iente +a autorit$,ile '$ ia m$'uri &e prote+,ie +are" n a+ele +ir+um'tan,e" au 0o't propor,ionale +u '+opul prote6$rii lui 1.

Con+luzie= nen+$l+are (unanimitate). Curtea a +on'tatat &e a'emenea n+$l+area art. 13 (lip'a unui re+ur' e0e+tiv). Art. >1 . 10.000 euro +u titlul &e &aune morale.