Data tipririi 12.10.2011, Data de actualizare 29.09.

2011 Pagina 1 / 6
MAN Diesel & Turbo SE
Fia tehnic de siguran{ 1907/2006/CE - REACH (RO)
Branopac Branorol 32/10
86153 Augsburg
1 EIementeIe identificative aIe substan{ei sau aI preparatuIui i aI firmei / ntreprinderii productoare
1.1 Element de identificare a produsului
Branopac Branorol 32/10
1.2 UtiIizri reIevante identificate aIe substan(ei sau amestecuIui i utiIizri contraindicate
1.2.1 UtiIizri reIevante
Protec|ie anticoroziv
1.2.2 UtiIizri contraindicate
Nu se cunosc.
1.3 Detalii privind furnizorul fiei cu date de securitate
Firm MAN Diesel & Turbo SE
WE-AUG
Stadtbachstr. 1
86153 Augsburg / GERMANIA
Telefon +49-821-3220
Fax +49-821-3223382
Homepage www.mandieselturbo.com
E-mail info-de@mandieselturbo.com
Productor Branopac GmbH
Gottlieb-Daimler-Str. 18-20
35423 Lich / GERMANIA
Telefon 06404/9142-706
Homepage www.branopac.de
DepartamentuI Informa{ii
Informa{ii tehnice info-de@mandieselturbo.com
Fi tehnic de securitate sdb@chemiebuero.de
1.4 Numr de teIefon n caz de urgen{
+49 6460 9142-711 Lu-Vi 8:00 - 16:30
2 Pericole posibile
2.1 Clasificarea substan(ei sau a amestecuIui
2.1.1 Clasificare conform Regulamentului CE 1272/2008 [CLP]
Fraze de pericol nu este aplicabil
2.1.2 Clasificare conform Regulamentului 67/548/CEE sau 1999/45/CE
Conform directivelor CE, marcarea produsului nu este obligatorie.
2.2 EIemente pentru etichet
Marcaj conform Regulamentului 67/548/CEE sau 1999/45/CE
Simboluri de pericol fr
Fraze R fr
Fraze S fr
Codificare speciaI fr
2.3 Alte pericole
Pericole fizico-chimice Vezi capitolul 10.
PericoIe Ia adresa mediuIui nconjur
tor
Produsul/substan|a are gradul 2 de periclitare a apei.
Alte pericole Nu se cunosc alte pericole n stadiul actual al tiin|ei.
www.chemiebuero.de, Telefon +49 (0)941-566-398 (-455), E-mail info@chemiebuero.de, v. 2011-10-10b mdt00005 RO
Data tipririi 12.10.2011, Data de actualizare 29.09.2011 Pagina 2 / 6
MAN Diesel & Turbo SE
Fia tehnic de siguran{ 1907/2006/CE - REACH (RO)
Branopac Branorol 32/10
86153 Augsburg
3 Compozi{ie / Informa{ii cu privire Ia con{inut
3.1 Tipul de produse:
n cazul acestui produs este vorba despre un amestec.
Con|inutul [%] Component
80 - 90
GHS/CLP: neprecizat
CAS: 64742-52-5, EINECS/ELINCS: 265-155-0, EU-INDEX: 649-465-00-7
Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphthenic
Comentariu privind componentele Lista SVHC (Candidate List of Substances of Very High Concern for authorisation): nu con|
ine deloc sau mai pu|in de 0,1% din substan|ele men|ionate.
Con|inutul exact al frazelor R / H se poate gsi la capitolul 16.
4 Msuri de prim ajutor
4.1 Descrierea msuriIor de prim ajutor
Indicatii generale Schimba|i hainele stropite.
Dup inhaIare Asigura|i aer curat.
n caz de complica|ii necesit tratament medical.
Dup contactuI cu pieIea n cazul contactului cu pielea: spla|i imediat cu mult ap i spun.
n cazul n care irita|ia persist, consulta|i medicul.
Dup contactuI cu ochii n cazul contactului cu ochii: clti|i bine cu mult ap i consulta|i medicul.
Dup nghi{ire Nu cauza|i vrsturi.
Urma|i tratament medical.
4.2 Cele mai importante simptome i efecte, att acute, ct i ntrziate
Nu exist informa|ii disponibile.
4.3 Indica(ii privind orice feI de asisten( medicaI imediat i tratamenteIe speciaIe necesare
Tratare simptomatic.
5 Msuri antiincendiu
5.1 Mijloace de stingere a incendiilor
Extinctorul potrivit Spum, pulbere extinctoare, jet de pulverizare cu ap, dioxid de carbon.
Substan{e neadecvate de stingere a
incendiilor
Jet continuu de ap.
5.2 Pericole speciale cauzate de substan(a sau amestecuI n cauz
Pericol de formare a produselor de piroliz.
5.3 Recomandri destinate pompieriIor
Nu inhala|i gazele de explozie i de ardere.
Purta|i un aparat de protec|ie respiratorie independent de aerul ambiant.
Rci|i recipientele periclitate cu jet de pulverizare cu ap.
Reziduurile de incendiu i apa contaminat de stingere a incendiului trebuie eliminate
conform prevederilor autorit|ilor locale.
6 Msuri n cazuI eIiberrii accidentaIe
6.1 Msuri personaIe de siguran{, echipamente de protec{ie i proceduri n caz de urgen{
Pericol deosebit de alunecare din cauza produsului vrsat/scurs.
Folosi|i echipament personal de protec|ie (mnui, ochelari i mbrcminte de protec|ie).
6.2 Msuri de protec{ie a mediuIui
mpiedica|i extinderea suprafe|ei (de ex. prin ndiguire sau prin bariere de ulei).
Nu lsa|i s ajung n sistemul de canalizare/ apa de suprafa|/ apa freatic.
n cazul ptrunderii produsului n canalizare/apele de suprafa|/pnza freatic informa|i autorit
|ile competente despre acest lucru.
www.chemiebuero.de, Telefon +49 (0)941-566-398 (-455), E-mail info@chemiebuero.de, v. 2011-10-10b mdt00005 RO
Data tipririi 12.10.2011, Data de actualizare 29.09.2011 Pagina 3 / 6
MAN Diesel & Turbo SE
Fia tehnic de siguran{ 1907/2006/CE - REACH (RO)
Branopac Branorol 32/10
86153 Augsburg
6.3 Metode i materiaI pentru izoIarea incendiiIor i pentru cur(enie
Strnge|i folosind materiale adecvate de re|inere a lichidelor (de ex. lian|i universali).
Elimina|i materialul colectat conform prevederilor de reciclare valabile.
6.4 Trimiteri ctre aIte sec(iuni
Vezi capitolele 8 & 13
7 ModuI de manipuIare i de pstrare
7.1 Precau(ii pentru manipuIarea n condi(ii de securitate
Evita|i formarea de aerosoli.
Produsul e inflamabil.
7.2 Condi(ii de depozitare n condi(ii de securitate, incIusiv eventuaIe incompatibiIit(i
Depozita|i numai n recipientul original.
Nu depozita|i mpreun cu oxidan|i.
7.3 UtiIizare finaI specific (utiIizri finaIe specifice)
Vezi "Utilizarea produsului", capitolul 1.2
8 ControIuI expunerii i protec{ia individuaI
8.1 Parametri de control
VaIori Iimit Ia IocuI de munc (RO) nu este relevant
8.2 Controale ale expunerii
Indica{ii supIimentare privind instaIa{
iile tehnice
Asigura|i o bun aerisire i ventilare a locului de munc.
Protec{ia ochiIor Ochelari de protec|ie.
Protec{ia miniIor Datele indicate sunt doar recomandri. Adresa|i-v furnizorului de mnui pentru rela|ii
suplimentare.
cauciuc nitrilic, >480 min (EN 374).
Ocrotirea corpului mbrcminte uoar, de protec|ie.
AIte msuri de protec{ie Echipamentul personal de protec|ie trebuie ales n func|ie de concentra|ia i de cantitatea de
substan| periculoas ntlnit la postul de lucru. Rezisten|a echipamentului la diversele
chimicale trebuie lmurit cu furnizorii.
Evita|i intrarea ochilor i a pielii n contact cu produsul.
Nu mnca|i, be|i, fuma|i sau priza|i tutun n timpul lucrului.
Folosi|i o alifie pentru a v proteja pielea.
Spla|i-v pe mini nainte de pauze i dup lucru.
Nu purta|i n buzunarele pantalonilor crpe nmuiate n produs.
Masc de protec{ie Purta|i mijloace de protec|ie respiratorie n cazul formrii de aerosoli sau de cea|.
Folosi|i pentru o scurt durat aparatul de filtrare, filtrul AB.
Pericole termice Nu exist informa|ii disponibile.
Asigurarea i Iimitarea expunerea de
mediuI nconjurtor
neprecizat
www.chemiebuero.de, Telefon +49 (0)941-566-398 (-455), E-mail info@chemiebuero.de, v. 2011-10-10b mdt00005 RO
Data tipririi 12.10.2011, Data de actualizare 29.09.2011 Pagina 4 / 6
MAN Diesel & Turbo SE
Fia tehnic de siguran{ 1907/2006/CE - REACH (RO)
Branopac Branorol 32/10
86153 Augsburg
9 Propriet{i fizice i chimice
9.1 Informa(ii privind propriet(iIe fizice i chimice de baz
Form lichid
Culoare maro
Miros caracteristic
Pragul de acceptare a mirosului neprecizat
Valoare pH slab alcalin
Valoare pH [1%] neprecizat
Punct de fierbere [C] >200 nu este aplicabil
Punct de inflamare [C] 185 (DIN EN 22719)
Inflamabilitate [C] neprecizat
Limita de expIozie inferioar nu este aplicabil
Limita de expIozie superioar nu este aplicabil
Favorizeaz producerea incendiiIor. nu
Presiunea vaporilor/Presiunea
gazului [kPa]
neprecizat
Densitate [g/ml] 0,91 (20C / 68,0F)
Densitatea pulberii [kg/m] nu este aplicabil
Grad de soIubiIitate n ap insolubil
Coeficient de reparti{ie [n-octanoI/ap
]
neprecizat
Vscozitate 48 mm/s (40C) (DIN 51562)
Densitatea reIativ a aburuIui
[vaIoarea de referin{: cea a aeruIui]
neprecizat
Viteza de evaporare neprecizat
Punctul de topire [C] ca. -34 (DIN ISO 3016)
Autoaprindere [C] nu este aplicabil
Punctul de descompunere [C] neprecizat
9.2 Alte informa(ii
fr
10 StabiIitate i reactivitate
10.1 Reactivitate
Nu sunt cunoscute n cazul utilizrii conforme.
10.2 StabiIitate chimic
Produs stabil n condi|ii normale de mediu (temperatura camerei).
10.3 Posibilitatea de reac(ii pericuIoase
Nu se cunosc reac|ii periculoase.
10.4 Condi(ii de evitat
Nu exist informa|ii disponibile.
10.5 Materiale incompatibile
Oxidant puternic.
10.6 Produi de descompunere pericuIoi
Nu se cunosc produse de descompunere periculoase.
www.chemiebuero.de, Telefon +49 (0)941-566-398 (-455), E-mail info@chemiebuero.de, v. 2011-10-10b mdt00005 RO
Data tipririi 12.10.2011, Data de actualizare 29.09.2011 Pagina 5 / 6
MAN Diesel & Turbo SE
Fia tehnic de siguran{ 1907/2006/CE - REACH (RO)
Branopac Branorol 32/10
86153 Augsburg
11 Informa{ii toxicoIogice
11.1 Informa(ii privind efecteIe toxicoIogice
Toxicitate acut
Lezarea grav/iritarea ochiIor neprecizat
Corodarea/iritarea pielii neprecizat
SensibiIizarea ciIor respiratorii sau
a pielii
neprecizat
Toxicitate asupra unui organ (int
specific - o singur expunere
neprecizat
Toxicitate asupra unui organ (int
specific - expunere repetat
neprecizat
Mutagenitate neprecizat
Toxicitate la reproducere neprecizat
Cancerogenitate neprecizat
Observa{ii generaIe
Datele toxicologice ale ntregului produs nu sunt disponibile.
Fr clasificare conform procedurii de calcul a Directivei preparrii.
12 Informa{ii ecoIogice
12.1 Toxicitate
12.2 Persisten( i degradabiIitate
Atitudinea, comportarea n
compartimente de mediu ncojurtor
neprecizat
Atitudinea, comportarea n sta{iia de
purificare / sedimentare
neprecizat
Descompunerea bioIogic Produsul este greu biodegradabil.
12.3 Poten(iaI de bioacumuIare
Nu exist informa|ii disponibile.
12.4 Mobilitate n sol
Nu exist informa|ii disponibile.
12.5 RezuItateIe evaIurii PBT i vPvB
Nu exist informa|ii disponibile.
12.6 Alte efecte adverse
Datele ecologice ale ntregului produs nu sunt disponibile.
13 Indica{ii asupra eIeminrii resturiIor
13.1 Metode de tratare a deeuriIor
Deeurile trebuie eliminate n conformitate cu Directiva 2008/98/CE privind deeurile, precum
i n conformitate cu prevederile na|ionale i regionale n acest sens. Pentru acest produs nu
se poate stabili un cod al deeurilor conform catalogului european al deeurilor (lista de
eurilor), deoarece atribuirea se face n func|ie de scopul de utilizare. Codul deeurilor trebuie
stabilit n cadrul UE mpreun cu firma de reciclri.
Produsul
Modul de evacuare a acestor deeuri se va hotr eventual de comun acord cu firma de
specialitate / autorit|ile.
Nr. AVV (recomandat) 130899*
AmbaIaje necur{ate
Ambalaje necontaminate pot fi reciclate.
Nr. AVV (recomandat) 150110*
150102
150104
www.chemiebuero.de, Telefon +49 (0)941-566-398 (-455), E-mail info@chemiebuero.de, v. 2011-10-10b mdt00005 RO
Data tipririi 12.10.2011, Data de actualizare 29.09.2011 Pagina 6 / 6
MAN Diesel & Turbo SE
Fia tehnic de siguran{ 1907/2006/CE - REACH (RO)
Branopac Branorol 32/10
86153 Augsburg
14 Informa{ii privind transportuI
14.1 NumruI ONU
conform denumirii ONU de expediere vezi punctul 14.2
14.2 Denumirea corect ONU pentru expedi(ie
Transport rutier conform ADR NOT CLASSIFIED AS DANGEROUS GOODS
Transport maritim conform IMDG NOT CLASSIFIED AS "DANGEROUS GOODS"
Transport aerian conform IATA NOT CLASSIFIED AS "DANGEROUS GOODS"
14.3 Clasa (clasele) de pericol pentru transport
conform denumirii ONU de expediere vezi punctul 14.2
14.4 Grup de ambaIare
conform denumirii ONU de expediere vezi punctul 14.2
14.5 PericoIe pentru mediuI nconjurtor
conform denumirii ONU de expediere vezi punctul 14.2
14.6 Precau(ii speciaIe pentru utiIizatori
ndica|ii corespunztoare la punctul 6 - 8.
14.7 Transport n vrac, n conformitate cu anexa II la MARPOL 73/78 i CoduI IBC
nu este aplicabil
15 Norme
15.1 Regulamente/legisla(ie n domeniuI securit(ii, snt(ii i aI mediuIui specifice (specific) pentru substan(a sau
amestecuI n cauz
CEE-PRESCRIP|II 1967/548 (1999/45); 1991/689 (2001/118); 1999/13; 2004/42; 648/2004; 1907/2006 (Reach);
1272/2008; 75/324/CEE(2008/47/CE); 453/2010/CE
NORME DE TRANSPORT ADR (2011); IMDG-Code (2011, 35. Amdt.); IATA-DGR (2011).
NORME NA|IONALE (RO): Neprecizat.
15.2 EvaIuarea securit(ii chimice
Nu s-au efectuat evaluri de siguran| pentru substan|ele din acest amestec.
16 AIte informa{ii
Limite de utilizare nu
VOC (1999/13/EG) neprecizat
Tax vamaI neprecizat
Datele prezentate se bazeaz pe cunotin|ele noastre actuale. Ele nu constituie ns nicio garan|ie pentru caracteristicile produsului i nu
justific niciun raport juridic contractual.Copyright: Chemiebro
www.chemiebuero.de, Telefon +49 (0)941-566-398 (-455), E-mail info@chemiebuero.de, v. 2011-10-10b mdt00005 RO