DIAVOLUL l BUNUL DUMNEZEU

Piesa in trei acte i unsprezece tablouri

PERSONAJELE
n ordinea intrrii n scen: Piesa DIA OL!L "I #!N!L D!$NE%E! a &ost reprezentat pentru pri'a dat pe scena Teatrului Antoine, la ( iunie )*+), AR-IEPIS.OP!L SER I/OR!L .OLONEL!L LINE-AR/ -EIN% S.-$ID/ NAS/0 1ERLA.#AN.-ER!L O 2E$EIE -EINRI.PRO2E/!L !N #!R1-E% EPIS.OP!L !N O$ DIN POPOR -ER$ANN 1OE/% .A/-ERINE .3PI/AN!L 2RAN% 4ARL !N $O"NEA1 /E/%EL !N PREO/ LEPROS!L -ILDA INS/R!./OAREA O 2E$EIE /5N3R3 R3JI/OAREA O&i6eri7 solda6i7 clu8ri7 oa'eni din popor,

Actul nti /A#LO!L I

La sting, ntre pmnt i cer, o sal din Palatul Anhiepiscopului; la dreapta, casa Episcopului i zidul de aprare prevzut cu metereze. Numai sala palatului e luminat deocamdat. estul scenei e cu!undat n ntuneric.

Scen unic
AR-IEPIS.OP!L "la !ereastr#$ Oare9o s :ie; Doa'ne7 de8etele supuilor 'ei 'i9au tocit c<ipul de pe 8albenii btu6i de 'ine7 iar de8etele tale stranice 'i9au tocit &a6a= nu 'ai snt dect u'bra unui ar<iepiscop, De9ar &i ca seara acestei zile s>9'i aduc tirea n&rn8erii 'ele7 o s a?un8 str:eziu7 att :oi &i de tocit= i ce9ai s &aci7 Doa'ne7 cu un slu?itor str:eziu; "%ntr servitorul.# .olonelul Line<art; SER I/OR!L: Nu, E banc<erul 2oucre, roa8,,, AR-IEPIS.OP!L: O clip, "Pauz.# .e tot &ace Line<art; De ce n9o &i sosit cu :eti proaspete; "Pauz.# Se :orbete de btlie pe la buctrii; SER I/OR!L: Nu'ai despre asta se :orbete7 $onseniore, AR-IEPIS.OP!L: .e spun oa'enii; SER I/OR!L: . ncierarea a pornit de 'inune7 .onrad e ncol6it ntre &lu:iu i 'unte7 c,,,
zuo / &ean'raui oarire

AR-IEPIS.OP!L: "tiu7 tiu, Dar cnd te ba6i7 po6i &i i btut, SER I/OR!L: $onseniore,,, AR-IEPIS.OP!L: Pleac, "(ervitorul iese.# De ce9ai n8duit9o7 Doa'ne; Du'anul 'i9a cotropit p>'nturile i bunul 'eu ora @or's s9a rsculat 'potri:a 'ea, n ti'p ce ' lupta' cu .onrad7 'i9a dat o lo:itur de pu'nal pe la spate, Nu tia'7 Doa'ne7 c '9ai ales pentru lucruri att de 'ari: :a trebui oare s u'blu cerind din u n u7 orb7 cluzit de un copil; #inen6eles7 snt la ordinele tale7 dac 6ii

ntr9ade:r s se &ac :oia ta, Dar 6ine sea'7 ro8u9te7 c nu 'ai a' douzeci de ani i c n9a' a:ut niciodat :oca6ie de 'artir, (e aud n deprtare strigte de )*ictorie+ *ictorie+, (trigatele se apropie. Arhiepiscopul trage cu urechea i'i apas nuna pe inim. SER I/OR!L "intind#$ ictorieA ictorieA A noastr e :ictoria7 $onseniore, Iat>9l pe colonelul Line<art, .OLONEL!L "intrnd#$ ictorie7 $onseniore, ictorie total7 n toat re8ula, !n 'odel de btlie7 o zi istoric: du'anul pierde ase 'ii de oa'eni B cspi6i sau neca6i B7 restul &u8e n dezordine, i AR-IEPIS.OP!L: $ul6u'escu96i tie7 Doa'ne, "i .onrad; .OLONEL!L: E printre 'or6i, AR-IEPIS.OP!L: Doa'ne7 'ul6u'escu96i, "Pauz.# Dac a 'urit7 l iert, "-tre Linehart.# Pe tine te binecu:ntez, Du9te i rspndete tirea, .OLONEL!L "recti!icndu'i pozi.ia#$ Pu6in ti'p dup rsritul soarelui7 a' zrit un nor de pra&,,, AR-IEPIS.OP!L "ntrerupndu'l#$ Nu7 nuA 2r a'nunteC, 2r nici un a'nunt, O :ictorie po:estit n a'nunt7 nu 'ai tii cu' s9o deosebeti de9o n&rn8ere, Dar bare' e ntr9ade:r o :ictorie; .OLONEL!L: O 'inune de :ictorie: ele8an6a nsi, AR-IEPIS.OP!L: Du9te, A' s ' ro8 acu', "-olonelul iese. Arhiepiscopul ncepe s danseze.# A' cti8atA A' cti8atA "/na pe inim.# AuA "(e aaz n genunchi pe scunelul pentru rugciune.# -ai s ne ru8', 0 parte a scenei se lumineaz n dreapta; se vd meterezele, drumul patrulelor de paz. 1einz i (chmidt stau apleca.i peste creneluri. -EIN%: Nu e cu putin6,,, nu e cu putin6: Du'nezeu n9a n8duit s se nt'ple, S.-$ID/: Ateapt7 o s nceap iar, !it>9te, !nu9doi9trei,,, trei,,, i unu9doi9trei9patru9cinci,,, NAS/0 "apare pe zidul de aprare#$ Ei7 ce9i cu :oi; S.-$ID/: NastDA "tirile snt &oarte proaste, NAS/0: "tirile nu snt niciodat proaste pentru cel pe care Du'nezeu l9a ales, -EIN%: De 'ai bine de o or ne uit' la &ocurile ce le aprind ca s ne dea de :este, Din 'inut n 'inut se repet aceleai se'nale, Ia7 uit9teA !n9doi9trei i cinci, "i arat muntele.# Ar<iepiscopul a cti8at btlia, NAS/0: "tiu, S.-$ID/: N9a:e' nici o nde?de de scpare, St' n @or's ca9ntr9o capcan7 &r alia6i7 &r pro:izii, Ne spuneai c 1oetz o s se lase p8uba7 c pn la ur' asediul :a &i ridicat7 iar .onrad o s9l stri:easc pe Ar<iepiscop, Ei7 :ezi7 de 'urit a 'urit .onrad7 i oastea Ar<iepiscopului o s se uneasc cu oastea lui 1oetz n &a6a zidurilor noastre i n9o s ne 'ai r'n> dect s 'uri', 1ERLA.- "intr n !ug#$ .onrad a &ost btut, Pri'arele i consilierii oreneti s9au ntrunit n Palatul Pri'riei i 6in s&at, S.-$ID/: /e credA i bat capul cu' s se predea, NAS/0: 9a6i pstrat credin6a7 &ra6ilor; /OEI: Da7 NastD7 da, NAS/0: Atunci7 nu : &ie tea', n&rn8erea lui .onrad e un se'n, S.-$ID/: !n se'n;

NAS/0: !n se'n pe care 'i9l d Du'nezeu, Du9te7 1erlac<7 alear8 pn la Palatul Pri'riei i caut s a&li ce9a <otrt consiliul, 2idul de aprare dispare n noapte. AR-IEPIS.OP!L "ridicndu'se n picioare#$ -eiA "(ervitorul intr.# Po&tete9l pe banc<erA "3ancherul intr.# Stai ?os7 banc<erule, Eti plin de noroi: de unde :ii; #AN.-ER!L: A' cltorit treizeci i ase de ore pentru a : i'piedica s s:ri6i o &apt nesbuit, AR-IEPIS.OP!L: Nesbuit; #AN.-ER!L: Snte6i pe cale s tia6i o 8in care : ou n &iecare an cte un ou de aur, AR-IEPIS.OP!L: Despre ce :orbeti; #AN.-ER!L: Despre oraul s&in6iei9:oastre7 @or's, A' auzit c9l 'presura6i, Dac cetele s&in6iei9 :oastre l &ac pra&7 : ruina6i i ' ruina6i i pe 'ine, $ai snte6i oare la :rsta la care s &ace6i pe cpitanul de otire; AR-IEPIS.OP!L: Nu eu l9a' pro:ocat pe .onrad, #AN.-ER!L: Nu l9a6i pro:ocat7 nu zic nu, Dar cine ' ncredin6eaz c nu l9a6i pro:ocat s : pro:oace; AR-IEPIS.OP!L: Era :asalul 'eu i era dator s9'i dea ascultare, Dar Dia:olul i9a su&lat la urec<e s9

i a66e ca:alerii la rz:rtire i s li se pun n &runte, #AN.-ER!L: De ce nu i9a6i dat ce :oia pn a nu se supra; AR-IEPIS.OP!L: oia tot, #AN.-ER!L: #ine7 s9l ls' pe .onrad, Desi8ur7 el e a8resorul7 de :re'e ce e n:ins, Dar oraul s&in6iei9:oastre7 @or's,,, AR-IEPIS.OP!L: @or's7 8iu:aerul 'eu7 @or's7 dra8ostea 'ea7 @or's7 in8ratul7 s9a rsculat 'potri:a 'ea c<iar din ziua n care .onrad a clcat 8rani6a, #AN.-ER!L: E o :in 'are, Dar trei s&erturi din :eniturile s&in6iei9:oastre pro:in din @or's, .ine9o s plteasc drile7 cine9o s9'i dea napoi banii 'pru'uta6i dac : ucide6i cet6enii ca un btrn /iberiu; AR-IEPIS.OP!L: $i9au bat?ocorit preo6ii i i9au silit s se nc<id n 'nstiri7 'i l9au acoperit de in?urii pe episcop i l9au oprit s ias din episcopie, #AN.-ER!L: .opilriiA Nu s9ar &i btut niciodat dac nu i9a6i &i silit, iolen6a e bun nu'ai pentru cine n9are ce pierde, AR-IEPIS.OP!L: "i tu 9 ce :rei; #AN.-ER!L: Iertare pentru ei, S plteasc o a'end pe cinste7 i 8ata: s nu 'ai :orbi' de asta, AR-IEPIS.OP!L: ai7 :aiA #AN.-ER!L: De ce :ai; AR-IEPIS.OP!L: Ein la @or's7 banc<erule= l9a ierta cu dra8 ini' c<iar i &r pedeaps n bani, #AN.-ER!L: Pi atunci; AR-IEPIS.OP!L: Nu eu l 'presor, #AN.-ER!L: Dar cine; AR-IEPIS.OP!L: 1oetz, #AN.-ER!L: .ine e acest 1oetz; 2ratele lui .onrad; AR-IEPIS.OP!L: Da, .el 'ai bun cpitan de oti din toat 1er'ania, #AN.-ER!L: .e caut sub zidurile cet6ii s&in6iei9:oastre; Nu e un du'an; AR-IEPIS.OP!L: S spun drept7 nu prea tiu ce este, A &ost nti aliatul lui .onrad i du'anul 'eu= dup aceea7 aliatul 'eu i du'anul lui .onrad= iar acu',,, e ca' sc<i'b>cios din &ire7 ca s nu zic 'ai ru, #AN.-ER!L: La ce bun nite alia6i att de ndoielnici; AR-IEPIS.OP!L: A:ea' de ales; .onrad i cu el au n:lit 'preun n 6inutul 'eu, Din &ericire7 a' a&lat c dezbinarea s9a strecurat ntre ei7 aa c i9a' &8duit lui 1oetz7 n tain7 p'nturile &ratelui su7 de se :a uni cu noi, Dac nu l9a &i despr6it de .onrad7 de 'ult a &i pierdut rzboiul, #AN.-ER!L: Aadar7 a trecut cu trupele de partea s&in6iei9:oastre, Pe ur'; AR-IEPIS.OP!L: I9a' ncredin6at paza do'eniilor din spatele c'purilor de btlie, De bun sea' s9 a plictisit= se :ede c nu9i place :ia6a de 8arnizoan: ntr9o bun zi i9a condus otirea n &a6a zidurilor de aprare ale oraului i a nceput asediul &r s>9l ro8 eu, #AN.-ER!L: Porunci6i9i,,, "Arhiepiscopul zm4ete trist i d din umeri.# Nu : ascult; AR-IEPIS.OP!L: !nde9ai auzit du'neata ca un 8eneral n plin ca'panie s asculte de un e& de stat; #AN.-ER!L: Prin ur'are7 snte6i n 'rnile lui; AR-IEPIS.OP!L: Da, (e lumineaz zidul de aprare. 1ERLA.- "intrind#$ .onsiliul a <otrt s tri'it soli care s 'i?loceasc n:oiala cu 1oetz, -EIN%: Ei7 po&ti'A "Pauz.# $ieiiA 1ERLA.-: Sin8ura noastr scpare ar &i ca 1oetz s pun condi6ii prea 8rele ca s cad la ndoial, Dac e aa cu' se spune7 nu :a :oi s pri'easc nici 'car capitularea necondi6ionat, #AN.-ER!L: Poate c :a cru6a bunurile, AR-IEPIS.OP!L: Nici 'car :ie6ile o'eneti7 'i9e tea', S.-$ID/ "ctre 5erlach#$ Dar de ce; De ce; AR-IEPIS.OP!L: E un nele8iuit i nc de soiul cel 'ai ru: prin 'a', i place s &ac nu'ai ru, 1ERLA.-: E un ne'ernic7 un bastard: i place s &ac ru, Dac :rea s prade @or'sul7 :a trebui ca cet6enii s se apere cu 8<earele i cu din6ii, S.-$ID/: Dac are de 8nd s rad oraul de pe &a6a p>'ntu9 lui7 n9o s aib nai:itatea s9o spun, O s cear s>9l lase s intre7 &8duind c nu se :a atin8e de ni'ic, #AN.-ER!L "indignat#$ Oraul 'i datoreaz treizeci de 'ii de 8albeni: trebuie s st:ili' nu'aidect ce se pre8tete, Da6i ordin s porneasc trupele 'potri:a lui 1oetz, AR-IEPIS.OP!L "copleit#$ $i9e tea' s nu 'i le bat,

(ala din Arhiepiscopie dispare n 4ezn. -EIN% "ctre Nast6#$ Ei; Snte' ntr9ade:r pierdu6i; NAS/0: Du'nezeu e cu noi7 &ra6ilor: nu pute' &i n&rn6i, Noaptea asta o s ies din @or's i o s ncerc s> ' strecor prin tabr ca s> a?un8 la @aldor&= o s>pt'n :a a?un8e ca s adun zece 'ii de 6rani nar'a6i, S.-$ID/: .u' a' putea 6ine piept o spt'n; Nu :ede6i c snt n stare s9i desc<id por6ile nc din seara asta; NAS/0: /rebuie s>9i 'piedic' s le desc<id, -EIN%: rei s pui 'na pe putere; NAS/0: Nu, Situa6ia e prea nesi8ur, -EIN%: "i9>tunci; NAS/0: /rebuie s9i co'pro'ite' pe oreni n aa &el nct s> se tea' c :or plti cu capul, /OEI: .u'; NAS/0: Printr9un '>cel, "(cena se lumineaz la piciorul zidului de aprare. 0 !emeie st cu ochii pironi.i n gol, rezemat de scara care duce sus, la metereze. Are treizeci i cinci de ani, e m4rcat n zdren.e. Trece un preot cu ochii n 4reviar.# ,,,.ine e preotul asta; De ce n9o &i nc<is 'preun cu ceilal6i; -EIN%: Nu9l recunoti; NAS/0: AA E -einric<, .u' s9a sc<i'bat, N9are a &ace7 ar &i trebuit s>9l nc<id, -EIN%: Sracii 6in la el &iindc triete ca i ei= nu l9au nc<is ca s nu9i ne'ul6u'easc pe sraci, NAS/0: Dar e cel 'ai periculos dintre to6i, 2E$EIA "zrindu'l pe preot#$ Printe7 printeA "Preotul !uge. Ea strig.# ncotro te 8rbeti aa de tare; -EINRI.- "oprindu'se#$ Nu 'ai a' ni'icA Ni'icA Ni'icA A' dat tot, 2E$EIA: Nu9i un 'oti: s9o rupi la &u8 cnd te stri8a cine:a, -EINRI.- "ntorcndu'se spre ea, o4osit#$ Ei9e &oa'e; 2E$EIA: Nu, -EINRI.-: Atunci7 ce :rei; 2E$EIA: reau s ' l'ureti, -EINRI.- "vehement#$ Nu pot s l'uresc ni'ic, 2E$EIA: Nici nu tii despre ce :reau s :orbesc, -EINRI.-: Ei bine7 <aiA Dar repede, n le8tur cu ce s te l'uresc; 2E$EIA: De ce9a 'urit copilul; -EINRI.-: .are copil; 2E$EIA "riznd pu.in#$ Al 'eu, Pi bine7 printe7 doar ieri l9ai n'or'ntat: a:ea trei ani i a 'urit de &oa'e, -EINRI.-: Snt obosit7 surioar7 i nu te 'ai recunosc, :d pe toate cu acelai c<ip i cu aceiai oc<i, 2E$EIA: De ce9a 'urit; -EINRI.-: Nu tiu, 2E$EIA: Eti preot7 totui, -EINRI.-: Da7 snt, 2E$EIA: Atunci7 cine o s ' l'ureasc dac tu nu po6i; "Pauz.# Dac 'i9a da dru'ul i a 'uri acu'7 ar &i pcat; -EINRI.- "cu convingere#$ Da, $are pcat, 2E$EIA: Aa ' 8ndea' i eu, "i totui7 tare9'i :ine s9o &ac, ezi bine c trebuie s ' l'ureti, Tcere. 1einrich i trece nuna. peste !runte i !ace un e!ort violent. -EINRI.-: Ni'ic nu se nt'pl> &r :oia lui Du'nezeu7 iar Du'nezeu este buntatea nsi= deci7 orice se nt'pl> e lucrul cel 'ai bun, 2E$EIA: Nu n6ele8, -EINRI.-: Du'nezeu tie 'ai 'ulte dect tine: ceea ce 6ie 6i se pare un ru7 n oc<ii lui este un bine7 pentru c i9a cnt>rit toate ur'rile, 2E$EIA: /u po6i s n6ele8i asta; -EINRI.-: NuA NuA Nu n6ele8A Nu n6ele8 ni'icA Nu pot i nu :reau s n6ele8, /rebuie s creziA S creziA S creziA 2E$EIA "cu un rs scurt#$ Spui c trebuie s crezi i nu pari deloc s crezi n ceea ce spui, -EINRI.-: .eea ce spun7 surioar7 a' repetat9o de9attea ori de trei luni ncoace7 nct nu 'ai tiu dac o spun din con:in8ere sau din obinuin6, Dar asta s nu te nele: cred7 cred din toate puterile 'ele i din toat ini'a 'ea, Du'nezeule7 'i eti 'artor c nici o clip ndoiala nu 'i9a tulburat ini'a, "Pauz.# 2e'eie7 copilul tu e n cer i9l :ei re8si acolo, "1einrich ngenuncheaz.# 2E$EIA: Da7 printe7 si8ur, Dar copilul,,, asta9i altce:a, "i apoi7 snt aa de obosit c nu :oi 'ai a:ea niciodat destul putere ca s ' bucur, Nici c<iar acolo sus, -EINRI.-: Surioar7 iart9', 2E$EIA: De ce te9a ierta7 bunule printe; /u nu 'i9ai &cut ni'ic, -EINRI.-: Iart>9', Iart9i n persoana 'ea pe to6i preo6ii7 pe cei care snt bo8a6i ca i pe cei care snt sraci,

2E$EIA "amuzat#$ /e iert cu dra8 ini', 6i &ace plcere; -EINRI.-: Da, Acu'a7 surioar7 ne :o' ru8a 'preun Do'nului= s ne ru8' s ne redea nde?dea, n timpul ultimelor replici, Nast6 co4oar ncet treptele zidului de aprare. 2E$EIA "zrindu'l pe Nast6, se ntrerupe cu 4ucurie#$ NastDA NastDA NAS/0: .e :rei; 2E$EIA: #rutarule7 copilul 'eu a 'urit, /u trebuie s tii pentru ce7 tu care le tii pe toate, NAS/0: Da7 tiu, -EINRI.-: NastD7 ndur9te i taci, ai de cel care e prile? de poticnire pentru aproapele su, NAS/0: A 'urit pentru c bur8<ezii bo8a6i ai oraului nostru s9au rsculat 'potri:a Ar<iepiscopului7 seniorul lor &oarte bo8at, .nd bo8a6ii se rzboiesc ntre ei7 'or sracii, 2E$EIA: Oare Du'nezeu le9a n8duit s poarte acest rzboi; NAS/0: Du'nezeu a oprit cu strnicie s>9l poarte, 2E$EIA: !ite7 sta spune c ni'ic nu se nt'pl &r :oia lui, NAS/0: Ni'ic7 a&ar de r>ul care se nate din rutatea oa'enilor, -EINRI.-: $in6i7 brutarule7 a'esteci ade:rul cu 'inciuna n aa &el nct s neli su&letele, NAS/0: Ai s pretinzi c Du'nezeu n8duie atta doliu i atta su&erin6 zadarnic; Eu7 unul7 zic c nu e :ino:at de ele, 1einrich tace. 2E$EIA: a s zic7 Du'nezeu nu :oia s9'i 'oar copilul; NAS/0: Dac ar &i :rut s 'oar7 i9ar 'ai &i dat :ia6; 2E$EIA "cu uurare#$ Pre&er aa, "-tre preot.# ezi7 aa 'ai n6ele8, Atunci7 e trist bunul Du'nezeu cnd :ede c ' doare; NAS/0: E ntristat de 'oarte, 2E$EIA: "i nu poate s &ac ni'ic pentru 'ine; NAS/0: #a da7 cu' s nu, O s96i redea copilul, 2E$EIA "decep.ionat#$ Da, "tiuA n cer, NAS/0: Nu n cer7 pe p'nt, 2E$EIA "mirat#$ Pe p>'nt; NAS/0: trebuie s treci nti prin urec<ile acului i s rabzi apte ani de nenorociri7 i apoi :a ncepe 'pr6ia lui Du'nezeu pe p>'nt: 'or6ii ne :or &i da6i napoi7 toat lu'ea o sa iubeasc pe toat lu'ea i ni'eni nu :a 'ai &i &l>'nd, 2E$EIA: De ce trebuie s atept' apte ani; NAS/0: Pentru c ne trebuie apte ani de lupte ca s scp' de cei ri, 2E$EIA: O s &ie 'ult de lucru, NAS/0: /oc'ai de aceea Do'nul are ne:oie de a?utorul tu, 2E$EIA: Do'nul atotputernic are ne:oie de a?utorul 'eu7 al 'eu; NAS/0: Da7 surioar, /i'p de apte ani7 du<ul rului :a 'ai do'ni pe p'nt= dar dac &iecare dintre noi lupt cu nde?de7 cu to6ii ne :o' 'ntui pe noi nine i pe Du'nezeu o dat cu noi, $ crezi; 2E$EIA "ridicndu'se#$ Da7 NastD7 te cred, NAS/0: 2iul tu nu este n cer7 &e'eie7 e n pntecul tu7 i9l :ei purta ti'p de apte ani7 iar dup ce :or &i trecut7 :a u'bla alturi de tine7 i :a pune 'na n 'na ta i9l :ei &i nscut a doua oar, 2E$EIA: /e cred7 NastD7 te cred, "%ese.# -EINRI.-: O 'pin8i spre pierzanie, NAS/0: Dac eti ncredin6at7 de ce nu '9ai ntrerupt; -EINRI.-: A<7 pentru c prea 'ai pu6in ne&ericit, "Nast6 d din umeri i iese.# Doa'ne7 n9a' a:ut cura?ul s>9i nc<id 8ura= a' pctuit, Dar cred7 Doa'ne7 cred n atotputernicia ta7 cred n s&nta ta biseric7 a noastr 'a'7 trup sacru al lui Iisus7 al crui 'dular snt= cred c toate se nt'pl prin :oia ta7 c<iar i 'oartea unui copil7 i c toate snt bune, .red7 pentru c este absurdA AbsurdA AbsurdA Toat scena s'a luminat. 0renii i so.iile lor stau aduna.i n &urul Palatului Episcopiei i ateapt. $!LEI$EA: 9 S9a 'ai a&lt ce:a; 9 Nici o tire,,, 9 .e &ace' aici; 9 Atept',,, 9 .e atept'; 9 Ni'ic,,, 9A6i :zut;,,, 9 Spre dreapta, 9Da, 9 .e 'utre &ioroase, 9 .nd rscoleti apa7 se ridic n'olul, 9 Nu 'ai eti la tine acas pe strzile oraului, 9 /rebuie s ispr:i' rzboiul7 s>9i pune' capt repede, Alt&el

o s &ie :ai de noi, 9 A :rea s>9l :d pe Episcop7 a :rea s9l :d pe Episcop, 9 N9o s se arate, E prea 'niat,,, 9 .ine;,,, .ine;,,, 9 Episcopul, 9 De cnd e nc<is aici7 po6i s>9l zreti cteodat> la &ereastr7 ridic perdeaua i se uit a&ar, 9 Nu pare a &i pornit pe blnde6e, 9 .e :re6i s : spun Episcopul; 9 Poate c a pri'it :reo :este, /urmure. O.I DIN $!LEI$E: Preas&inte7 preas&inte7 arat9teA B S&tuiete9ne, B .e9o s se 'ai nt'ple;,,, O O.E: E s&ritul lu'ii, 7n om iese din mul.ime, se repede pn la !a.ada Episcopiei i se spri&in cu spatele de perete. 1einrich se deprteaz de el i se altur mul.imii. PRO2E/!L: Lu'ea se duce pe copcA Pe copcA S ne biciui' <oiturileA Lo:i6i7 lo:i6i7 lo:i6i, Du'nezeu e aici, (trigte i nceput de panic. !N #!R1-E%: Sta6i7 sta6i, Potoli6i9:A E nu'ai un proroc, $!LEI$EA: nc unul; A?un8eA S tac, Rsar ca ciupercile, .e &olos c ne9a' nc<is popii, PRO2E/!L: P>'ntul scoate 'ires'e, Soarele s9a plns bunului Du'nezeu, Doa'neA :reau s ' stin8, $9a' sturat de9atta putre8ai, .u ct l nclzesc7 cu atta pute 'ai ru, 'i 'urdrete :r&ul razelor, ai 'ie7 zice soarele, 2ru'osul 'eu pr de aur atrn> n bale8, !N #!R1-E% "lovindu'l#$ 1uraA Pro!etul cade, se pomenete eznd pe &os. 8ereastra Episcopiei se deschide. Episcopul apare pe 4alcon n mare .inuta. $!LEI$EA: EpiscopulA EPIS.OP!L: !nde snt ar'atele lui .onrad; !nde snt ca:alerii; !nde este le8iunea n8erilor care trebuia s risipeasc oastea du'an; Snte6i sin8uri7 &r de prieteni7 &r de nde?de i bleste'a6i, -aide7 cet6eni ai oraului @or's7 rspunde6i= dac e plcut n oc<ii lui Du'nezeu s>9i nc<izi slu?itorii7 atunci Do'nul de ce :9a prsit; "5emete n mul.ime.# Rspunde6iA -EINRI.-: Nu le rpi6i cura?ul, EPIS.OP!L: .ine :orbete; -EINRI.-: Eu7 -einric<7 paro< la Saint91il<au, EPIS.OP!L: n8<ite96i li'ba7 preot apostat, ndrzneti s96i pri:eti episcopul n &a6; -EINRI.-: Dac :9au 8reit cu ce:a7 $onseniore7 ierta6i9le 8reeala aa cu' : iert eu aceste ocri, EPIS.OP!L: IudaA Iuda IscariotulA Du9te de te spnzur, -EINRI.-: Nu snt Iuda, EPIS.OP!L: Atunci7 ce cau6i n 'i?locul lor; De ce i spri?ini; De ce nu eti nc<is laolalt cu noi; -EINRI.-: $9au lsat n libertate pentru c tiu ct i iubesc, "i nu '9a' alturat de bun:oie celorlal6i preo6i7 ca s 'ai &ie cine:a care s slu?easc altarul i s 'part s&intele taine n acest ora pierdut, 2r 'ine7 #iserica ar &i absent7 @or'sul ar &i lsat &r aprare7 prad ereziei7 i oa'enii ar 'uri ca nite cini,,, $onseniore7 nu le rpi6i cura?ulA EPIS.OP!L: .ine te9a <rnit; .ine te9a crescut; .ine te9a n:6at s citeti; .ine 6i9a dat cunotin6ele pe care le ai; .ine te9a &cut preot; -EINRI.-: #iserica, Preas&nta noastr 'a', EPIS.OP!L: i datorezi totul, Eti al #isericii n pri'ul rind, -EINRI.-: Snt al #isericii n pri'ul rnd7 dar snt &ratele lor, EPIS.OP!L "cu trie#$ Al #isericii n pri'ul rnd, -EINRI.-: Da, Al #isericii n pri'ul rnd7 dar,,, EPIS.OP!L: A' s :orbesc ctre oa'enii acetia, Dac struie cu ndrtnicie n 8reelile lor i dac :or s r'n i 'ai departe rz:rti6i7 6i poruncesc s te alturi slu?itorilor #isericii7 ade:ra6ilor ti &ra6i7 i s te nc<izi cu ei la $nstirea $ini'ilor sau la Se'inar, ei asculta de episcopul tu; !N O$ DIN POPOR: Nu ne prsi7 -einric<7 tu eti preotul sracilor7 eti al nostru, -EINRI.- "copleit, dar cu vocea !erm#$ Snt al #isericii n pri'ul rnd: $onseniore7 : :oi da ascultare,

EPIS.OP!L: Locuitori ai oraului @or's7 uita6i9: bine la oraul :ostru alb i bine populat7 pri:i6i9l pentru ulti'a oar: :a de:eni lcaul spurcat al &oa'etei i al ciu'ei= iar la ur'7 sracii i bo8a6ii se :or 'celri ntre ei, .nd solda6ii lui 1oetz :or ptrunde n ora7 nu :or 8si dect leuri i dr'>turi, "Pauz.# Eu pot s : izb:esc7 d>r trebuie s ti6i s ' nduioa6i, O.ILE: Izb>:ete9ne7 $onseniore, Izb>:ete9neA EPIS.OP!L: n 8enunc<i7 bur8<ezi n8'&a6i7 i cere6i iertare lui Du'nezeuA "3urghezii ngenuncheaz unul dup altul. 0amenii din popor rmn n picioare.# -einric<A N9ai de 8nd s n8enunc<ezi; "1einrich ngenuncheaz.# Doa'ne7 Du'nezeule7 iart9ne nou 8reelile noastre i potolete 'nia Ar<iepiscopului, Spune6i i :oi aa, $!LEI$EA: Doa'ne7 Du'nezeule7 iart9ne nou 8reelile noastre i potolete 'nia Ar<iepiscopului, EPIS.OP!L: A'inA Scula6i9:>, "Pauz.# e6i slobozi nti preo6ii i clu8rii7 apoi :e6i desc<ide por6ile oraului: :e6i n8enunc<ea n pia6a din &a6a catedralei i :e6i atepta poci6i, Noi7 ntre ti'p7 :o' iei n procesiune n nt'pinarea lui 1oetz ca s>9l nduplec' s : cru6e, !N #!R1-E%: "i dac nu :rea s aud; EPIS.OP!L: $ai presus de 1oetz este Ar<iepiscopul, E printele nostru al tuturor, Judecata lui :a &i printeasc, 9e ct va vreme, Nast6 a aprut pe zidul de aprare. Ascult n tcere. Apoi, dup ultima replic, co4oar dou trepte. NAS/0: 1oetz nu e al Ar<iepiscopului, 1oetz apar6ine Dia:olului, I9a ?urat credin6 lui .onrad7 propriul su &rate7 i totui l9a :ndut, Dac : &8duiete azi c : la ne:t'a6i7 o s &i6i att de proti s>9l crede6i pe cu:nt; EPIS.OP!L: /u7 colo7 sus7 oricine ai &i7 6i poruncesc,,, NAS/0: .ine eti tu ca s9'i porunceti; "i :oi7 de ce9a6i &i ne:oi6i s9i da6i ascultare; N9a:e6i de pri'it porunci de la ni'eni7 a&ar de cpeteniile pe care :i le9a6i ales, EPIS.OP!L: Dar pe tine7 ' ro87 cine te9a ales7 'n?itule; NAS/0: Sracii, "-tre ceilal.i.# Ostaii snt cu noi= a' pus oa'eni de paz la por6ile oraului, De :a a:ea cine:a de 8nd s le desc<id7 la 'oarte cu el, EPIS.OP!L: .ura?7 nenorocitule7 du9i la pieire, A:eau o sin8ur cale de scpare i acu' le9ai rpit9o, NAS/0: Dac n9ar 'ai &i nici o nde?de7 a &i pri'ul care :9a s&tui s : preda6i, Dar cine ndrznete s pretind c Du'nezeu ne9a prsit; Au &cut ce9au putut ca s : ndoi6i de n8eri, 2ra6ilor7 n8erii snt aici, Nu7 nu ridica6i oc<ii7 cerul e 8ol, n8erii snt la lucru pe p'nt= se n:eruneaz 'potri:a taberei du'ane, !N #!R1-E%: .are n8eri; NAS/0: n8erul <olerei i n8erul ciu'ei= n8erul &oa'etei i al deznde?dii, Eine6i9:> tari: oraul nu poate &i luat cu asalt, Du'nezeu ne a?ut, or ridica asediul, EPIS.OP!L: Locuitori ai oraului @or's7 cei ce :or asculta de acest ereziarc :or cunoate iadul= ' pun c<eza cu partea 'ea de rai, NAS/0: Partea ta de rai7 Du'nezeu de 'ult a dat9o cinilor, EPIS.OP!L: Iar pe9a ta7 &irete7 6i9a pus9o deoparte i 6i9o pstreaz cald7 ateptnd s :ii s 6i9o ieiA n clipa asta se bucur auzindu9te cu' i ?i8neti preotul, NAS/0: .ine te9a &cut preot; EPIS.OP!L: S&nta #iseric, NAS/0: #iserica ta e o cur:: i :inde &a:orurile bo8a6ilor, /u7 s ' spo:edeti; /u7 s9'i ier6i pcatele; Su&letul tu e plin de pecin8ine7 Du'nezeu scrnete din din6i cnd l :ede, 2ra6ilor7 nu9i ne:oie de preo6i: to6i oa'enii pot boteza7 to6i oa'enii pot ierta pcatele7 to6i oa'enii snt prooroci7 ori Du'nezeu nu eFist, EPIS.OP!L: -uoA -uoA -uoA Anate'A i arunc punga din chimir n !a.. NAS/0 "artnd poarta palatului#$ Poarta asta e 'ncat de cari7 s9ar dr'a de9a' pune u'rul i9a' 'pin8e doar o dat, "Tcere.# .e rbdurii snte6i7 &ra6ilor, "Pauz. -tre oamenii din popor.# Nu :ede6i c s9au n6eles cu to6ii: Episcopul7 .onsiliul7 bo8a6ii= :or s predea oraul pentru c li9e &ric de :oi, "i cine :a plti pentru to6i dac9l predau; oiA enic :oiA -ai7 scula6i9:7 &ra6ilorA /rebuie s ucizi ca s cucereti cerul, /urmur de voci printre oamenii din popor. !N #!R1-E% "ctre so.ia sa#$ inoA -ai s ne ntoarce' acas, AL/!L "ctre !iul su#$ RepedeA S 'er8e' s tra8e' obloanele pr:liei i s ne baricad' n cas, EPIS.OP!L: Du'nezeule7 'i eti 'artor c9a' &cut tot ce9a' putut ca s sal:ez acest popor, oi 'uri &r prere de r>u7 n sla:a ta7 cci tiu acu' c 'nia ta se :a abate asupra

@or'sului i9l :a &ace una cu p'ntul, NAS/0: #tr>nul sta : 'nnc de :ii, .u' se &ace c :ocea9i e att de plin; 2iindc n&ulec zdra:n, Ia da6i o rait prin <a'barele lui: o s 8si6i destule ca s <rneti un re8i'ent ti'p de ase luni, EPIS.OP!L "cu voce tare#$ $in6i, -a'barele 'i9s 8oale i o tii prea bine, NAS/0: Duce6i9:>7 &ra6ilor, Duce6i9:> i :ede6i, O s9l crede6i pe cu:nt; 3urghezii se retrag n gra4. Numai oamenii din popor rmn cu Nast6. -EINRI.- "apropiindu'se de Nast6#$ NastDA NAS/0: /u ce :rei; -EINRI.-: "tii bine c <a'barele9i snt 8oale, "tii c abia 'nnc7 i c9i d partea lui sracilor, NAS/0: Eti alturi de noi sau 'potri:a noastr; -EINRI.-: Snt alturi de :oi cnd su&eri6i7 'potri:a :oastr cnd :re6i s :rsa6i sn8ele #isericii, NAS/0: Eti pentru noi cnd ne o'oar 'ielete7 i 'potri:a noastr cnd ndrzni' s ne apr', -EINRI.-: Snt &a6 bisericeasc7 NastD, NAS/0: Spar8e6i poartaA 0amenii se npustesc asupra por.ii. Episcopul se roag !r glas, n picioare. -EINRI.- "aruncndu'se n !a.a por.ii#$ a trebui s ' o'or6i,,, !N O$ DIN POPOR: S te o'or'; Dar de ce; 0amenii l %o vesc pe 1einrich i'l do4oar la pmnt. -EINRI.-: $9a6i lo:itA iubea' 'ai 'ult dect 'i iubesc su&letul7 '9a6i lo:itA "(e ridic de &os i se ndreapt spre Nast6.# Nu pe Episcop7 NastD7 nu pe EpiscopA Pe 'ine7 dac :rei7 dar nu pe Episcop, NAS/0: De ce nu; E dintre cei care n&o'eteaz poporul, -EINRI.-: "tii bine c nuA "tii bine, Dac :rei s96i scapi &ra6ii de asuprire i 'inciun7 de ce ncepi prin a9i 'in6i; NAS/0: Eu nu 'int niciodat, -EINRI.-: $in6i: nu snt bucate n <a'barele lui, NAS/0: .e9'i pas; Este aur i snt 8iu:aeruri n bisericile lui, /o6i cei care au 'urit de &oa'e la picioarele .ristoilor lui de 'ar'ur i ale 2ecioarelor lui de &ilde7 eu zic c el le9a pricinuit 'oartea, -EINRI.-: Nu e acelai lucru, Poate c nu ticluieti 'inciuni7 dar nu spui ade:rul, NAS/0: Nu spun ade:rul tu, l spun pe9al nostru, "i dac Du'nezeu i iubete pe sraci7 ade:rul nostru o s i9l nsueasc n ziua Judec6ii, -EINRI.-: Dac9o &i aa7 las n sea'a lui s9l ?udece pe Episcop, Dar nu :rsa sn8ele #isericii, NAS/0: Nu cunosc dect o sin8ur #iseric: obtea oa'enilor, -EINRI.-: Dar atunci a tuturor oa'enilor: a tuturor cretinilor le8a6i prin dra8oste, /u7 n sc<i'b7 porneti nte'eierea obtii tale printr9un 'asacru, NAS/0: N9a :enit nc :re'ea dra8ostei, Dreptul de9a ne iubi l :o' cu'pra :rsnd sn8e, -EINRI.-: Du'nezeu nu n8duie :iolen6= o pri:ete cu scrb i ntristare, NAS/0: Dar iadul; .rezi c osndi6ilor nu li se &ace :iolen6; -EINRI.-: Du'nezeu a zis: .el ce scoate sabia,,, NAS/0: De sabie :a pieri,,, Ei7 bine7 da7 :o' pieri de sabie, /o6i, Dar &iii notri :or apuca s :ad 'pr6ia sa pe p'nt, -ai7 pleac, Nici tu nu &aci 'ai 'ulte parale dect ceilal6i, -EINRI.-: NstDA NastDA De ce nu ' iubeti; .e :9a' &cut; NAS/0: Ne9ai &cut c eti pop7 i c un pop r'ne pop orice9ar &ace, -EINRI.-: Snt de9al :ostru, Srac i copil de o' srac, NAS/0: Ei bine7 asta do:edete doar c eti un trdtor7 atta tot, -EINRI.- "strignd#$ Au spart poartaA "Poarta a cedat ntr'adevr i oamenii dau nval n palat. 1einrich cade n genunchi.# Du'nezeule7 dac 'ai ndr8eti oa'enii7 dac nu 6i s9a &cut sil de to6i7 'piedic aceast :rsare de sn8eA EPIS.OP!L: N9a' ne:oie de ru8ciunile tale7 -einric<A Pe :oi to6i care nu ti6i ce &ace6i7 : iertA Dar pe tine7 preot apostat7 te bleste', -EINRI.-: O<A EPIS.OP!L: AleluiaA AleluiaA AleluiaA -.iva oameni l lovesc. Episcopul se pr4uete pe 4alcon. NAS/0 "ctre (chmidt#$ Ei7 acu'7 s 'ai ncerce orenii s predea oraul, !N O$ DIN POPOR "aprlnd n poart#$ Nu erau bucate n <a'bare, NAS/0: nsea'n c le9au ascuns n $nstirea 2ra6ilor $ini'i, O$!L "strignd#$ -ai la $nstirea $ini'ilorA -ai spre 'nstireA

0 mul.ime de oameni ies n !ug. OA$ENI DIN POPOR: -ai la 'nstireA -ai la 'nstireA NAS/0 "ctre (chmidt#$ L> noapte :oi ncerca s ' strecor printre liniile otenilor, %es. 1einrich se ridic, se uit n&ur. E singur cu Pro!etul. l zrete pe Episcop, care'l privete, cu ochii larg deschii. -EINRI.- "d s intre n palat. Episcopul ntinde 4ra.ul ca s'l opreasc#$ N9a' s intru, Las bra6ul n ?os7 las9l, Dac n9ai 'urit nc de tot7 ncearc s ier6i, Ranc<iuna e o po:ara7 e p'nteasc>7 las9o pe p'nt7 'ori cu su&letul uor, "Episcopul ncearc s vor4easc.# .e zici; "Episcopul rde.# Snt un trdtor; Da7 da7 desi8ur, "i ei ' &ac trdtor7 tii; Dar spune9'i cu' de izbutesc s>9i trdez i pe unii i pe al6ii n acelai ti'p; "Episcopul rde ntruna.# De ce rzi; -aideA "Pauz.# $9au btut7 cu toate c>9i iubesc, Doa'ne7 ct i iubescA "Pauz.# i iubea'7 dar i i 'in6ea', i 'in6ea' prin tcerea 'ea, /cea'A /cea'A .u buzele strnse7 cu din6ii ncleta6i: ei crpau ca 'utele7 iar eu tcea', .nd :oiau pine7 eu :enea' cu crucea, .rezi c9i bun de 'ncat7 crucea; A<7 las bra6ul7 <aide c doar snte' co'plici, A' :rut s 'prtesc cu ei srcia7 s su&r de &ri8ul lor7 de &oa'ea lor7 dar ei 'ureau totui7 nu9i aa; Iat7 era i sta un 'od de a9i trda: i &cea' s cread c #iserica e srac, Acu' i9a cuprins 'nia i au ucis7 au apucat pe calea pierzaniei= le :a &i &ost dat s cunoasc nu'ai i nu'ai iadul7 nti n :ia6a asta7 i pe ur' n cea de apoi, "Episcopul rostete cteva cuvinte de nen.eles.# Dar ce :rei s &ac; .u' s9i 'piedic; "(e duce pn'n !und i se uit spre strad.# Pia6a 'iun de lu'e= lo:esc cu nite bnci n poarta 'nstirii, E zdra:n, O s reziste pn di'inea6a, Nu pot s &ac ni'ic, Ni'icA Ni'icA -ai7 nc<ide 8ura7 'ori cu de'nitate, "Episcopul reuete s arunce o cheie pe &os.# .e9i cu c<eia asta; .e u desc<ide; O u din palatul tu; Nu; !a catedralei; Da; A sacristiei; Nu;,,, A criptei;,,, E pentru ua criptei; Aceea care9i 'ereu nc<is; Ei7 i; EPIS.OP!L: Subteran, -EINRI.-: .are duce unde;,,, Nu9'i spuneA D7 Doa'ne7 s 'ori nainte de a9'i spuneA EPIS.OP!L: A&ar, -EINRI.-: N9a' s9o ridic, "Tcere.# O 8alerie subteran pornete din cript i duce a&ar din ora, rei s ies ca s dau de 1oetz; S9l aduc prin 8aleria subteran n ora; Nu te bizui pe 'ine pentru treaba asta, EPIS.OP!L: Dou sute de preo6i, ia6a lor e n 'inile tale,
Pauz.

-EINRI.-: A<aA a s zic asta te &cea s rzi, #un &ars, 6i 'ul6u'esc7 bunule Episcop7 6i 'ul6u'escA Sracii i :or 'celari pe preo6i7 sau 1oetz i :a 'celri pe sraci, Dou sute de preo6i7 ori douzeci de 'ii de oa'eni 9 ' lai pe 'ine s ale8, Douzeci de 'ii e un nu'r 'ult 'ai 'are dect dou sute7 &irete, ntrebarea care se pune e: c6i oa'eni &ac ct un preot, Asta r>'ne s <otrsc eu7 la ur'a ur'ei snt &a6 bisericeasc, Nu7 n9a' s9o ridic: preo6ii acetia se :or duce drept n rai, "Episcopul se pr4uete.# A&ar de cazul c 'or ca tine7 cu 'nia9n su&let, Da7 da= 6i9ai nc<eiat socotelile7 noapte bun, Iart9l7 Doa'ne7 cu' l9a' iertat i eu, Nu, N9a' s9o ridic, AaA NuA NuA NuA " idic cheia de &os.# PRO2E/!L "care s'a sculat de pe &os#$ Doa'ne7 Du'nezeule7 &ac9se :oia taA Lu'ea se duce pe copcA &ac9se :oia taA -EINRI.-: Doa'ne7 Du'nezeule7 tu l9ai bleste'at pe .ain i pe copiii lui .ain: 2ac9se :oia ta, /u ai n8duit ca oa'enii s aib ini'a c<inuit7 ca :rerea lor s &ie putred7 ca &aptele lor s se desco'pun i s du<neasc: &ac>9se :oia taA 2ac9se :oia taA "%ese.# PRO2E/!L: S ne biciui' <oiturileA #iciui6i7 biciui6i7 Du'nezeu e de &a6aA

/A#LO!L II
n apropierea ta4erei lui 5oetz. E noapte. n !und, oraul. Apare un o!i.er i privete oraul. 7n alt o!i.er intr numaidect dup primul. Scena I O2IEERII7 -ER$ANN AL DOILEA O2IEER: .e &aci; PRI$!L O2IEER: $ uit l ora: ce9ar &i s prind aripi i s dispar ntr9o bun zi,,, AL DOILEA O2IEER "ctre primul#$ N9o s zboare, N9o s a:e' norocul sta, "ntorcndu'se 4rusc.# .e9i asta; 9oi oameni trec ducnd pe o targa un corp acoperit cu un ceara!. Nu vor4esc. Primul o!i.er se apropie de targa, ridic ceara!ul i'l las s cad. PRI$!L O2IEER: La 8rl cu elA Nu'aidectA AL DOILEA O2IEER: E cu':a,,,; PRI$!L O2IEER: Ne8ru, Pauz. -ei doi in!irmieri se pun n micare. 3olnavul geme. AL DOILEA O2IEER: Atepta6i, -ei doi in!irmieri se opresc. PRI$!L O2IEER: E7 ce e;

AL DOILEA O2IEER: E :iu, PRI$!L O2IEER: Nu :reau s tiu, La 8rlA AL DOILEA O2IEER "ctre in!irmieri#$ Din ce re8i'ent; IN2IR$IER!L: .rucea Albastr, AL DOILEA O2IEER: -ei7 e al 'eu, Stn8a9'pre?ur, PRI$!L O2IEER: Eti nebunA La 8rlA AL DOILEA O2IEER: N9a' s dau :oie ca oa'enii 'ei s &ie neca6i ca nite pisoi, (e privesc. %n!irmierii schim4 priviri 4at&ocoritoare, aaz targa cu muri4undul pe &os i ateapt. PRI$!L O2IEER: $ort sau :iu7 dac>9l ls' printre noi o s u'ple toat ar'ata de <oler, AL /REILEA O2IEER "intrind#$ "i dac nu de <oler7 o s &ie cuprins de panic, -aideA Arunca6i9l n 8rl>A IN2IR$IER!L: 1e'e, Pauz. Al doilea o!i.er se ntoarce suprat spre in!irmieri, scoate !urios sa4ia i o in!ige n trupul 4olnavului. AL DOILEA O2IEER: N9o s 'ai 8ea', Duce6i9l, "-ei doi in!irmieri ies.# /rei, De ieri pn azi7 trei, -ER$ANN "intrnd#$ #a patru, !nul s9a prbuit adineauri n 'i?locul taberei, AL DOILEA O2IEER: Oa'enii l9au :zut; -ER$ANN: n 'i?locul taberei7 6i spun, AL /REILEA O2IEER: Dac a co'anda eu7 a' ridica asediul nc n noaptea asta, -ER$ANN: De acord, Nu'ai c nu tu co'anzi, PRI$!L O2IEER: Ei7 atunci trebuie s :orbi' cu el, -ER$ANN: "i cine s :orbeasc; "Tcere. 7itndu'sela ei.# O s &ace6i tot ce trebuie, AL DOILEA O2IEER: Atunci ne9a' dus draculuii, Dac ne cru6 <olera7 o s ne n?un8<ie trupele noastre, -ER$ANN: A&ar de cazul c9ar crpa el, PRI$!L O2IEER: El; De <oler; -ER$ANN: De <oler sau de altce:a, "Tcere.# $i s9a tri'is :orb c Ar<iepiscopul n9ar :edea 'oartea lui cu oc<i ri, Tcere. AL DOILEA O2IEER: N9> putea, PRI$!L O2IEER: Nici eu7 ' scrbete n aa <al c 'i9ar &i 8roaz s9i &ac :reun r>u, -ER$ANN: Nu 6i9a cerut ni'eni ni'ic, Dect s taci i s lai treaba n sea'a celor ce snt 'ai pu6in scrbi6i dect tine, Tcere. %ntr 5oetz i -atherine. Scena II A.EIA"I7 1OE/%7 .A/-ERINE 1OE/% "intrnd#$ N9a:e6i ni'ic de raportat; Nici 'car c solda6ii duc lips de pine; Nici 'car c trupa :a &i deci'at de <oler; N9a:e6i ni'ic de cerut; Nici 'car s ridic asediul ca s prent'pin o catastro&; "Pauz.# a s zic : e c<iar aa de &ric de 'ine; "Tcere.# .A/-ERINE: .u' se uit la tine7 odoruleA Oa'enii tia nu 6in la tine delocA "i nu '9a 'ir s te 8si' ntr9o zi ntins pe spate cu un cu6it 'are n burt, 1OE/%: Dar tu 6ii le 'ine; .A/-ERINE: A7 nuA 1OE/%: "i :ezi bine c nu '9ai o'ort, .A/-ERINE: Nu &iindc n9a &i :rut, 1OE/%: "tiu: nutreti :ise &ru'oase, Dar n9a' nici o 8ri?: din clipa 'or6ii 'ele te9ar rs&6a douzeci de 'ii de oa'eni, "i douzeci de 'ii de oa'eni e ni6el prea 'ult7 c<iar i pentru tine, .A/-ERINE: $ai bine douzeci de 'ii dect unul de care 6i9e 8roaz, 1OE/%: .e9'i place 'ie la tine e 8roaza pe care 6i9o inspir, "-tre o!i.eri.# "i cnd :re6i s ridic asediul; $ar6i; Joi; Du'inic; Ei bine7 dra8ii 'ei7 nu :a &i nici 'ar6i7 nici ?oi7 nici du'inic ziua n care :oi lua oraul cu asalt7 ci :a &i n noaptea asta, AL DOILEA O2IEER: n noaptea asta; 1OE/%: 2oarte curnd, "7itndu'sela ora.# E o lu'in albastr acolo7 o :ede6i; n &iecare sear o pri:esc7 i n &iecare sear7 c<iar la ora asta7 se stin8e, Iat7 ce : spunea'; Ei7 a' :zut9o stin8ndu9se a suta una i ulti'a oar, #un seara: n9ai ncotro7 trebuie s ucizi ce iubeti, !ite altele,,, alte lu'ini care dispar, DeA EFist oa'eni care se culc de:re'e pentru c :or s se scoale 'ine de:re'e, "i nu :a &i nici un 'ine, 2ru'oas noapte7 nu; Nu prea lu'inoasa7 dar cu o puzderie de stele: n curnd :a rsri luna, E toc'ai 8enul de noapte n care nu se nt'pl ni'ic, Au pre:zut tot7 au acceptat tot7 c<iar i 'asacrul: dar nu pentru noaptea asta, .erul e att de senin nct inspir ncredere7 noaptea asta le apar6ine, "3rusc.# .e putere7 Du'nezeule7 oraul sta e al 'eu i 6i9l druiescA .urnd a' s9i dau &oc ntru sla:a ta, "-tre o!i.eri.# !n preot a scpat din @or's i pretinde c :rea s ne introduc n ora, .pitanul !lric< l cerceteaz, AL DOILEA O2IEER: -'A 1OE/%: .e9i; AL /REILEA O2IEER: N9a' ncredere n trdtori, 1OE/%: Eu7 ns7 i ador, %ntr un o!i.er mpingndu'l nainte pe preot, mpreun cu un soldat.

Scena III A.EIA"I7 -EINRI.-7 .3PI/AN!L

-EINRI.- "cznd la picioarele lui 5oetz#$ Sc<in8iui6i9'>A S&rteca6i9'i un8<iileA Jupui6i9' de :iuA 5oetz iz4ucnete n rs. 1OE/% "cznd la picioarele preotului#$ Scoate6i9'i 'a6eleA /ra8e6i9' pe roatA S&rteca6i9' n patruA "(e ridic n picioare.# Ei7 acu' s9a spart 8<ea6a, "-tre cpitan.# .ine9i sta; .3PI/AN!L: E -einric<7 preotul din @or's care trebuia s ne predea oraul, 1OE/%: Ei7 i; .3PI/AN!L: Nu 'ai :rea s :orbeasc, 1OE/% "se apropie de 1einrich#$ De ce; .3PI/AN!L: %ice pur i si'plu c s9a rz8ndit, AL /REILEA O2IEER: Rz8nditA 1ri?ania '9sii, S&>r'a6i9i 'seleleA Rupe6i9i ira spinriiA -EINRI.-: S&r'a6i9'i 'selele, Rupe6i9'i ira spinriiA 1OE/%: .e turbatA "-tre1einrich.# De ce :oiai s ne predai oraul; -EINRI.-: .a s>9i scap de 'oarte pe preo6ii pe care norodul :rea s9i ucid, 1OE/%: "i de ce te9ai rz8ndit; -EINRI.-: A' :zut 'utrele solda6ilor :otri, 1OE/%: Ei i; -EINRI.-: orbesc sin8ure, 1OE/%: .e spun; -EINRI.-: . a dezln6ui un 'cel :rnd s 'piedic cte:a o'oruri, 1OE/%: /otui7 ai 'ai :zut sold6oi, "i tiai c n9au un aer bla?in, -EINRI.-: 3tia snt 'ai ri dect al6ii, 1OE/%: AA AA /o6i solda6ii sea'n ntre ei, .e credeai c ai s 8seti aici; n8eri; -EINRI.-: Oa'eni, "i :oia' s le cer acestor oa'eni s cru6e al6i oa'eni, Ar &i intrat n ora dac s9ar &i le8at cu ?ur'nt c9o s9i lase pe to6i locuitorii n :ia6, 1OE/%: .redeai deci n cu:ntul 'eu; -EINRI.-: n cu:ntul tul "(e uit mai 4ine la el.# /u eti 1oetz; 1OE/%: Da, -EINRI.-: $,,, ' 8ndea' c pot s '9ncred, 1OE/% "mirat#$ n cu:ntul 'eu; "Pauz.# Ei9l dau, "1einrich tace.# Dac ne desc<izi o intrare n ora7 6i ?ur c locuitorii :or scpa cu :ia6, -EINRI.-: "i ai :rea s te cred; 1OE/%: Nu erai 8ata s ' crezi; -EINRI.-: #a da7 nainte de9 te &i :zut, 1OE/% "iz4ucnete n rs#$ Ei da7 tiu: cine ' :ede nu prea se ncrede n cu:ntul 'eu: pese'ne c par prea detept ca s ' 6in de el, Dar ascult: crede9' pe cu:nt, .a s :ezi ce se nt'plA Nu'ai ca s :ezi,,, La ur'a ur'elor7 snt cretin, .e9ar &i s ?ur pe #iblie; -ai7 ncearc9'> cu tertipul ncrederii i'becileA oi7 preo6ii7 n9a:e6i oare 'enirea s>9i ispiti6i pe cei ri cu #inele; -EINRI.-: S te ispitesc cu #inele7 pe tine; Prea 6i9ar &i pe placA 1OE/%: $ cunoti, "i privete zm4ind.# Pleca6i7 to6i, 0!i.erii i -atherine ies. Scena I 1OE/%7 -EINRI.1OE/% "cu un !el de duioie#$ Ai nduit, .t su&eriA -ENRI.-: Nu destul, .eilal6i su&er7 nu eu, Du'nezeu 'i9a n8duit s &iu obsedat de su&erin6a altora &r s9o si't eu nsu'i :reodat, De ce te ui6i la 'ine; 1OE/% "tot cu oarecare duioie#$ A' a:ut i eu 'utra asta de &6arnic, $ uit la tine7 dar de 'ine 'i9e 'il: snte' pl'di6i din acelai aluat, -EINRI.-: Nu9i ade:ratA /u 6i9ai trdat &ratele, Eu n9a' s9'i trdez &ra6ii, 1OE/%: Ai s9i trdezi c<iar n noaptea asta, -EINRI.-: Nici la noapte7 nici alt dat, Pauz. 1OE/% "pe un ton detaat#$ .e9o s &ac poporul cu preo6ii; O s9i spnzure de crli8ele 'celarilor; -EINRI.- ".ipnd#$ /aciA "i rectig stpnirea de sine.# Astea snt 8roz:iile rzboiului, Eu nu snt dect un biet preot7 neputincios s le 'piedic, 1OE/%: Pre&cutuleA n noaptea asta ai puterea s <otrti :ia6a sau 'oartea a douzeci de 'ii de oa'eni, -EINRI.-: Nu :reau aceast putere, E de la Dia:ol, 1OE/%: N9o :rei7 dar o ai, "1einrich !uge de ei.# -ei7 ce &aci; Dac &u8i7 ai i <otrt, 1einrich se ntoarce, se uit n ochii lui i ncepe s rd. -EINRI.-: Ai dreptate, 2ie c &u87 &ie c ' o'or7 n9a' rezol:at ni'ic, Astea snt dou &eluri de9a pstra tcerea, Snt alesul lui Du'nezeu, 1OE/%: %i 'ai bine c eti prins ca un obolan n capcan,

-EINRI.-: E acelai lucru: un ales e un o' pe care de8etul lui Du'nezeu l 6ine strns n &a6a unui zid, "Pauz.# Doa'ne7 Du'nezeule7 de ce eu; 1OE/% "4lnd#$ Iat 'o'entul a8oniei, A :rea s 6i9o scurtez, Las9' s te a?ut, -EINRI.-: S ' a?u6i7 tu7 cnd Du'nezeu tace; "Pauz.# A7 a' 'in6it: nu snt alesul lui, De ce9a &i; .ine '9a silit s ies din ora; .ine 'i9a dat 'puternicirea s :in la tine; Ade:rul e c '9a' ales sin8ur, .nd a' :enit s96i cer cru6are pentru &ra6ii 'ei7 era' ncredin6at dinainte c n9a' s9o ob6in, Nu rutatea nscris pe &e6ele :oastre '9a &cut s ' rz8ndesc7 ci realitatea lor, isa' s &ac R>ul i cnd :9a' :zut7 'i9a' dat sea'a c era' pe cale de a9l &ace cu ade:rat, "tii c9i ursc pe sraci; 1OE/%: Da7 tiu, -EINRI.-: De ce9'i ntorc spatele cnd eu ntind bra6ele spre ei; De ce su&er totdeauna 'ult 'ai 'ult dect a putea su&eri eu :reodat; Doa'ne7 de ce9ai n8duit s &ie sraci pe lu'e; Sau7 atunci7 de ce nu '9ai &cut clu8r; ntr9o 'nstire a &i nu'ai al tu, Dar cu' s &iu nu'ai al tu atta :re'e ct :or 'ai &i oa'eni care 'or de &oa'e; "-tre 5oetz.# enise' s 6i9i dau pe 'n pe to6i i nd?duia' c9i :ei strpi7 ca s pot uita c au &ost pe lu'e :reodat, 1OE/%: Ei7 i9atunci; -EINRI.-: Atunci7 '9a' rz8ndit: n9ai s intri n ora, 1OE/%: Dar dac ar &i :oia lui Du'nezeu s ne desc<izi por6ile; Ascult9' pu6in: dac taci7 preo6ii 'or n noaptea asta= ceea ce e nendoielnic, Dar sracii; crezi c9o s supra:ie6uiasc; N9a' s ridic asediul= peste o lun7 toat lu'ea :a &i 'urit de &oa'e la @or's, Nu e :orba ca tu s <otrti 'oartea sau :ia6a lor7 ci doar s ale8i pentru ei un soi de 'oarte din dou, .cciosule7 ale8e9o pe cea 'ai nprasnic, "tii ce au de cti8at; Dac 'or n noaptea asta nainte de a9i ucide preo6ii7 i pstreaz 'inile neptate, /o6i se :or re8si n cer, Iar dac se9nt'pl di'potri:7 s le dai cte:a spt'ni de :ia67 i tri'i6i 'n?i6i de sn8e n iad, -aide7 preotule: Dia:olul e cel care96i su&l la urec<e s cru6i :ie6ile lor p'nteti ca s le lai :re'e pentru &apta ce aduce osnda Iadului, "Pauza.# Spune9'i cu' se intr n cetate, -EINRI.-: /u nu eFiti, 1OE/%: -ai; -EINRI.-: /u nu eFiti, orbele tale 'or nainte de a ptrunde n urec<ile 'ele7 &a6a ta nu e din acelea pe care le ntlneti la lu'ina zilei, "tiu tot ce :ei spune7 6i pre:d toate 8esturile, Eti crea6ia 'ea7 eu 6i insu&lu toate 8ndurile, isez7 totul e 'ort i aerul are iz de so'n, 1OE/%: n cazul sta :isez i eu7 cci pre:d tot ce :ei &ace att de a'nun6it7 nct ' i plictiseti, R>'ne de a&lat care dintre noi doi ,triete n :isul celuilalt, -EINRI.-: N9a' ieit din oraA Nici n9a' ieitA Juc' o pies n &a6a unei pnze :opsite, -aide7 o'ule iscusit la :orb7 ?oac96i co'edia, 6i cunoti rolul; Al 'eu e de a spune nu, NuA NuA NuA NuA /u nu spui ni'ic; /otul nu e dect o ispit &oarte obinuit i nici 'car nu pare aie:ea, .e9a cuta eu n tabra lui 1oetz; "Arat oraul.# De9ar putea s se stin8 lu'inile asteaA .e caut oraul acolo7 de :re'e ce eu snt nuntrul lui; "Pauz.# E pe unde:a o ispit7 dar nu tiu unde e, "-tre 5oetz.# .eea ce tiu bine e c a' s dau cu oc<ii de Dia:ol: cnd se pre8tete s9'i arate sc<i'ele pe care le &ace7 spectacolul ncepe cu nluciri, 1OE/%: L9ai 'ai :zut deci; -EINRI.-: $ai des dect ai :zut9o tu pe 'aic9ta, 1OE/%: Sea'n cu 'ine; -EINRI.-: .u tine7 biet 'uritor; /u eti 'scriciul, 1OE/%: .e 'scrici; -EINRI.-: ntotdeauna e i un 'scrici, Rolul lui e s ' cicleasc, "Pauz.# A' cti8at, 1OE/%: .e; -EINRI.-: A' cti8at, Acu' s9a stins i ulti'a lu'in: a disprut nlucirea dia:oleasc a @or'sului, -aideA Ai s dispari i tu la rndul tu7 i ispitirea asta cara8<ioas :a lua s&rit, Noapte7 noapte peste tot, .e odi<nitorA 1OE/%: %i9i nainte7 popo7 zi9i nainte, 'i a'intesc de tot ce :ei spune, Acu' un an,,, Da7 da7 &rate9'eu7 'i aduc a'inte: cu' ai 'ai :rea s &aci ca noaptea asta toat s &ie n capul tuA .u' a' 'ai :rut9o i euA -EINRI.- "murmurnd#$ !nde a' s ' trezesc; 1OE/% "iz4ucnete n rs#$ Eti treaz7 pre&cutule7 i o tii bine, /otul e real, Pri:ete9'7 pune 'na pe 'ine, Snt din carne i oase, Iat7 luna rsare i cetatea ta dia:oleasc iese din bezn: uit>9te la ea7 este ea o nlucire; -aida9deA Snt stnci ade:rate7 ziduri de ntritur> ade:rate7 un ora ade:rat cu locuitori ade:ra6i, Iar tu7 tu eti un trdtor ade:rat, -EINRI.-: O'ul e trdtor cnd trdeaz, "i orice ai &ace7 n9a' s trdez, 1OE/%: O'ul trdeaz cnd e trdtor: :ei trda, Ei <ai7 popo7 eti de pe acu' un trdtor: dou tabere :r?'ae se n&runt i tu pretinzi c &aci parte i din una i din cealalt, Joci deci un ?oc dublu7 8ndeti deci n dou li'bi: su&erin6a sracilor o nu'eti ncercare n latina bisericeasc7 iar pe ne'6ete

nedreptate, .e 6i se :a 'ai nt'pla pe deasupra dac ' a?u6i s intru n cetate; ei de:eni trdtorul care erai7 att,
JCiui-rmu

!n trdtor care trdeaz e un trdtor care se 'pac cu el nsui, -EINRI.-: .u' de le tii pe toate astea dac nu eu snt cel ce96i su&l cu:intele; 1OE/%: 2iindc snt un trdtor, "Pauza.# Eu a' parcurs bucata de dru' care 6ie96i 'ai r>'ne de strbtut i totui7 uit9te la 'ine: n9a' o n&6iare n&loritoare; -EINRI.-: Eti n&loritor pentru c 6i9ai ur'at &irea, /o6i bastarzii trdeaz7 asta se tie, Dar eu nu snt bastard, 1OE/% "i vine s'l loveasc, apoi se stpnete#$ De obicei cine ' &ace bastard nu 'ai apuc s9o spun a doua oar, -EINRI.-: #astarduleA 1OE/%: $i7 popo7 '>i7 &ii serios, Nu ' sili s96i tai urec<ile: dar nu 6i9ar &olosi la ni'ic7 &iindc 6i9a lsa li'ba, "l m4r.ieaz pe neateptate.# Salut7 &r>6ioareA /e salut ca pe un &rate ce9'i eti ntru nele8iuire, 2iindc i tu eti nele8iuitA .a s te z'isleasc7 clerul s9a culcat cu 'izeria7 ce su'br :oluptateA "Pauz.# Si8ur c bastarzii trdeaz7 ce :rei s &ac; Eu7 unul7 snt a8ent dublu din natere: 'a'a 'ea s9a druit unui calic7 i snt &cut din dou ?u't6i care nu se alipesc una de alta: &iecreia i e sil de cealalt, .rezi c9ai &ost 'ai rs&6at de soart; O ?u'tate de pop cu o ?u'tate de o' srac n9o s dea niciodat un o' ntre8, Noi nu sntem i nu avem ni'ic, /o6i copiii le8iui6i se pot bucura de cele p'nteti &r s plteasc, /u nu7 eu nu, De 'ic copil ' uit la lu'e prin 8aura c<eii: e un ou &ru'uel i roto&ei n care &iecare ocup locul ce i9a &ost <rzit7 dar &ii ncredin6at c noi nu snte' nuntrul lui, A&arA Respin8e aceast lu'e care nu :rea s tie de tineA 2 ce e r>u: i ai s :ezi ce uor te :ei si'6i, "%ntr un o!i.er.# .e :rei; O2IEER!L: A sosit tri'isul Ar<iepiscopului, .OE/%: S :in, O2IEER!L: Aduce :eti= du'anul a lsat apte 'ii de 'or6i pe c'pul de btaie i &u8e care ncotro, 1OE/%: "i &ratele 'eu; "0!i.erul vrea s'i spun ceva la ureche.# Nu te apropia i :orbete tare, O2IEER!L: .onrad a 'urit, 9e acum nainte, 1einrich se uit aten.ia 5oetz. 1OE/%: #ine, S9a 8sit trupul; O2IEER!L: Da, 1OE/%: n ce stare; RspundeA O2IEER!L: Des&i8urat, 1OE/%: O lo:itur de sabie; O2IEER!L: Lupii, 1OE/%: .e lupi; Snt lupi; O2IEER!L: Pdurea de la Arn<ei',,, 1OE/%: A?un8e, Nu'ai s nc<ei socoteala asta de aici7 i9apoi pornesc 'potri:a lor cu toat otirea= a' s ?upoi to6i lupii de la Arn<ei', Du9teA "0!i.erul iese. Pauz.# $ort nespo:edit= lupii i9au 'ncat &a6a7 dar :ezi7 z'besc, -EINRI.- "cu 4lnde.e#$ De ce l9ai trdat; 1OE/%: Pentru c9'i plac lucrurile de&initi:e, $i popo7 eu '9a' &cut sin8ur= bastard era' din natere7 dar &ru'osul titlu de &ratricid l datorez nu'ai 'eritelor 'ele, "Pauz.# Acu'a e a 'ea7 nu'ai a 'ea, -EINRI.-: .e anu'e; 1OE/%: .asa se'in6iei -eidensta'', S9a zis cu ei7 -eiden9sta''ii snt lic<ida6i7 i adun pe to6i n 'ine7 ncepnd cu Alberic7 nte'eietorul spi6ei7 i pn la .onrad7 ulti'ul 'otenitor de parte brbteasc, !it9 te bine l 'ine7 popo7 snt un ca:ou de &a'ilie, De ce rzi; -EINRI.-: .redea' c nu'ai eu sin8ur a' s9l :d pe Dia:ol n noaptea asta7 dar acu'a cred c9o s9l :ede' a'ndoi, 1OE/%: Pu6in 'i pas de Dia:olA El pri'ete su&letele7 dar nu le osndete, Nu socot de de'nitatea 'ea s a' de9a &ace cu altcine:a dect cu Du'nezeu= 'ontrii i s&in6ii atrn nu'ai de el, Du'nezeu ' :ede7 'i popo7 el tie c 'i9a' ucis &ratele i ini'a lui sn8ereaz, Ei da7 e ade:rat7 Doa'ne7 l9a' ucis, "i ce po6i s9'i &aci; A' s:rit nele8iuirea cea 'ai cu'plit i Du'nezeul drept6ii nu ' poate pedepsi: snt 'ai bine de cincisprezece ani de cnd
ISKJIVll VF ->", ,1 /

'9a osndit, -ai7 a?un8e pentru azi: e zi de srbtoare, A' s> beau, -EINRI.- "se apropie de el#$ EineA "(coate o cheie din 4uzunar i i'o o!er.# 1OE/%: .e9i asta; -EINRI.-: O c<eie, 1OE/%: .e c<eie;

-EINRI.-: A oraului @or's, 1OE/%: A?un8e pentru azi7 a' zis, !n &rate7 d9o draculuiA Nu96i n8ropi &ratele n &iecare zi: pot i eu s9'i iau un concediu pn 'ine, -EINRI.- "nainteaz spre el#$ LauleA 1OE/% "se oprete#$ Dac iau c<eia asta7 dau &oc la toate, -EINRI.-: La captul acestei rpe e o stnc> 'are7 alb, La poalele ei7 ascuns de tu&ri7 se a&l o 8aur, Prin ea intri ntr9o 8alerie subteran i7 'er8nd nainte7 dai de o u care se desc<ide cu c<eia asta, 1OE/%: .t o s te 'ai iubeasc sracii tiA .u' o s te 'ai binecu:ntezeA -EINRI.-: Nu ' 'ai pri:ete, Eu snt pierdut, Dar 6i9i ncredin6ez pe sracii 'ei7 bastardule, Acu' e rndul tu s> ale8i, 1OE/%: Spuneai adineaori c a?un8e s9'i :ezi 'utra,,, -EINRI.-: N9o :zuse' destul de bine, 1OE/%: "i ce :ezi acu'; -EINRI.-: d c 6i9e 8roaz de tine, 1OE/%: E ade:rat7 dar nu te bizui pe astaA $i9e 8roaz de 'ine de cincisprezece ani, Ei i; Nu n6ele8i c R>ul e rostul 'eu pe lu'e; D>9'i c<eia, "0 ia.# Ei bine7 preotule7 te :ei &i 'in6it pn> l capt, 1ndeai c9ai 8sit un tertip ca s96i 'asc<ezi trdarea, Dar n cele din ur'7 totui7 ai trdat, L9ai :zut pe .onrad, -EINRI.-: Pe .onrad; 1OE/%: Nu lua n sea': 'i se'eni ntr9att c te9a' con&undat cu 'ine, %ese.

/A#LO!L!I
-ortul lui 5oetz. Prin deschiztur, se zrete n deprtare oraul la lumina lunii. Scena I -ER$ANN7 .A/-ERINE 1ermann intr i ncearc s se ascund ndrtul patului de campanie. -apul i corpul dispar, nui se mai vede dect posteriorul, imens. -atherine intr, se apropie de el i'i d un picior. 1ermann se ridic aiurit. Ea se d napoi rznd. AL /REILEA O2IEER7 -ER$ANN: Dac stri8i,,, .A/-ERINE: Dac stri8 eti prins i 1oetz te spnzur7 'ai bine s> st' de :orb, .e9ai s>9i &aci; O2IEER!L: .e9a' s9i &ac eu7 tr&7 i9o &ceai tu de 'ult7 dac ai &i a:ut sn8e9n :ine, -ai7 du9te i te pli'b i 'ul6u'e9te9i lui Du'nezeu c> e cine:a care ia asupr9i treaba asta n locul tu, Ai auzit; .A/-ERINE: .e9o s> ' &ac dac 'oare; /o6i o s tabere pe 'ine, O2IEER!L: O s te a?ut' s &u8i, .A/-ERINE: O s9'i da6i bani; O2IEER!L: O s96i d' ce:a bani, .A/-ERINE: Da6i9'i o zestre ca s intru la 'nstire, O2IEER!L "rznd#$ La 'nstire7 tuA Dac :rei s trieti ntr9o co'unitate7 te9a s&tui 'ai de8rab s ale8i bordelul: cu talentul pe care9l ai n coapse7 o s a8oniseti o a:ere, -ai7 <otrte9te, Nu96i cer dect tcere, .A/-ERINE: n pri:in6a tcerii7 po6i s te bizui pe 'ine: oricu'7 n9a' s te dau pe 'na lui, Dar ca s te las s9l n?un8<ii,,, depinde, O2IEER!L: De ce depinde; .A/-ERINE: Interesele noastre nu snt aceleai7 cpitane, Onoarea brbatului se poate dre8e cu :r&ul sbiei, Dar pe 'ine '9a &cut s &iu cur:= asta e ce:a 'ai 8reu de dres, "Pauz.# n noaptea asta oraul :a &i luat, Rzboiul s9a ispr:it7 toat lu'ea pleac, Peste pu6in7 cnd o s :in7 o s9l ntreb ce are de 8nd cu 'ine, Dac :rea s r'n cu el,,, O2IEER!L: 1oetz s :rea s r'i cu el; Eti nebun, .e s &ac el cu tine; .A/-ERINE: Dac :rea s r'n7 n9ai s te atin8i de el, O2IEER!L: "i dac te alun8; .A/-ERINE: Atunci e l tu, Dac stri8: G/u ai :rut aaAH7 iei din ascunztoare i :ei &ace cu el dup bunul tu plac, O2IEER!L: /oat po:estea asta nu9'i 'iroase a bine, Nu9'i place ca o treab pe care o ntreprind s depind de un cur de 'uiere, .A/-ERINE "care de ctva vreme se uit a!ar#$ Atunci nu96i ra'ne alta dect s>9i cazi n 8enunc<i i s cereti ndurare: uite9l, 1ermann se repede s se ascund. -atherine rde. Scena II 1OE/%7 .A/-ERINE7 -ER$ANN7 ascuns

1OE/% "ntind#$ De ce rizi; .A/-ERINE: Rdea' de :isele 'ele: te :edea' 'ort cu un pu'nal n&ipt n spate, "Pauz.# Ei7 a :orbit; 1OE/%: .ine; .A/-ERINE: Popa, 1OE/%: .are pop; A<7 daA Si8ur c da7 &irete, .A/-ERINE: "i :a &i la noapte; 1OE/%: .e te pri:ete; Scoate9'i ciz'ele, "Ea i le scoate.# .onrad a 'urit, .A/-ERINE: "tiu7 toat tabra tie, 1OE/%: D9'i s beau, E:eni'entul se cere srbtorit, "Ea l servete.# #ea i tu, .A/-ERINE: N9a' po&t, 1OE/%: #ea, Du'nezeii '9sii de treab7 e srbtoare, .A/-ERINE: 2ru'oas srbtoare care a nceput cu un 'asacru i se :a ispr:i cu un 'cel, 1OE/%: .ea 'ai &ru'oas srbtoare a :ie6ii 'ele, $ine plec pe 'oia 'ea, .A/-ERINE "impresionat#$ Aa de curnd; 1OE/%: Aa de curnd, Snt treizeci de ani de cnd :isez s9o &ac, N9a' s 'ai atept nici o zi, "-atherine pare tul4urat.# Nu te si'6i bine; .A/-ERINE "stpnindu'se#$ $i9e nu tiu cu' s te aud :orbind de 'oia ta, cnd trupul lui .onrad nici nu s9a rcit nc, 1OE/%: Snt treizeci de ani de cnd e a 'ea n tain, " idic paharul.# #eau n cinstea 'oiei 'ele i a castelului 'eu, S ciocni'A " idic i ea paharul !r o vor4.# Spune: n cinstea 'oiilor taleA .A/-ERINE: Nu, 1OE/%: De ce7 tr&; .A/-ERINE: Pentru c nu snt ale tale, ncetezi s 'ai &ii bastard nu'ai &iindc 6i9ai asasinat &ratele; "5oetz iz4ucnete n ris i d s'i trag o palm; ea se !erete dndu'se napoi rznd.# P'nturile se trans'it prin 'otenire, 1OE/%: Ar &i trebuit s ' plteasc scu'p ca s le pri'esc ca 'otenire, E al 'eu ceea ce 'i iau, -aide7 nc<in sau ' supr, .A/-ERINE: S96i triasc p'nturileA "i castelulA 1OE/%: "i noaptea s>9i &ie coridoarele pline de sta&ii indi8nate, .A/-ERINE: %u aa7 cabotinule7 ce te9ai &ace &r public; #eau n sntatea sta&iilor, "Pauz.# a s zic7 dr8u6ule7 e al tu ceea ce 6i iei tu sin8ur, 1OE/%: Att,
Si-j^J^J lj/-i TI / i . i yi i IVI i v i .^.I.I /

.A/-ERINE: Atunci7 a&ar de casa senioral i de 'oie 'a ai n stpnirea ta o co'oar nepre6uit de care nu pari s l sinc<iseti, 1OE/%: .e co'oar; .A/-ERINE: Eu7 dra8ul 'eu7 eu, Nu '9ai luat cu de9a sila; "Pauz.# .e ai de 8nd s &aci cu 'ine; -otrte, 1OE/% "se uit la ea i re!lecteaz#$ Ei bine7 te iau cu 'ine, .A/-ERINE: $ iei cu tine; "7m4l cu pai ovitori.# De i ' iei cu tine; .a s aezi o cur: ntr9un castel istoric; 1OE/%: .a s culc o cur: n patul 'a'ei 'ele, "Pauz.# .A/-ERINE: "i dac zic nu; Dac nu :reau s te ur'ez; 1OE/%: Nd?duiesc c<iar s nu :rei, .A/-ERINE: A<A $ iei cu tine cu de9a sila, Asta e o uurare pentru 'ine, $i9ar &i ruine s te ur'ez de bun:oie, "Pauz.# De ce 6ii 'ereu s s'ul8i ceea ce 6i s9ar da poate cu plcere; 1OE/%: Pentru a &i si8ur c 'i se :a da cu neplcere, "(e ": apropie de ea.# !it>9te la 'ine7 .at<erine, .e9'i ascunzi; .A/-ERINE "agitat#$ Eu; Ni'icA 1OE/%: De ct:a ti'p nu 'ai eti aceeai, $ deteti tot 'ai tare7 nu9i aa; .A/-ERINE: Asta da7 &oarte tareA 1OE/%: /ot 'ai :isezi c ' ucizi; .A/-ERINE: De cte:a ori pe noapte, 1OE/%: Nu ui6i7 bare'7 c te9a' pn8rit i te9a' n?osit; .A/-ERINE: Nici 8nd, 1OE/%: "i9 'i rabzi 'n8ierile cu scrb>; .A/-ERINE: 'i dau &iori, 1OE/%: Per&ect, Dac te9ai apuca s cazi n eFtaz n bra6ele 'ele7 te9a alun8a pe loc, .A/-ERINE: Dar,,, 1OE/%: Nu :reau s 'ai pri'esc ni'ic7 nici 'car &a:orurile unei &e'ei, .A/-ERINE: De ce; 1OE/%: Pentru c a' tot pri'it 'ereu, /i'p de douzeci de ani7 totul 'i9a &ost dat din bun:oin67 pn i aerul pe care9l respira'= un bastard trebuie s srute 'na care9l <rnete, O<A .u' a' s 'ai druiesc eu de acu' nainteA .u' a' s 'ai druiescA 2RI/% "intrind#$ /ri'isul EFcelen6ei9sale e aici, 1OE/%: S intreA Scena III A.EIA"I7 #AN.-ER!L #AN.-ER!L: Snt 2oucre,

1OE/%: Eu snt 1oetz i iat9o pe .at<erine, #AN.-ER!L: ncntat s salut un cpitan att de 'are, 1OE/%: "i eu s salut un banc<er att de bo8at, #AN.-ER!L: Aduc trei :eti eFcelente, 1OE/%: Ar<iepiscopul e :ictorios7 &ratele 'eu e 'ort, $oia lui e a 'ea, Asta e; #AN.-ER!L: EFact, Ei bine7 eu,,, 1OE/%: S le srbtori', re6i s be6i; #AN.-ER!L: Sto'acul 'eu nu 'ai suport :inul, Eu,,, , 1OE/%: re6i &ata asta &ru'oas; E a du'nea:oastr, #AN.-ER!L: N9a' ce &ace cu ea, Snt prea b>trn, 1OE/%: #iata 'ea .at<erine7 nu te :rea, "-tre 4ancher.# Pre&era6i bie6ii; e6i 8si unul c<iar n seara asta n cortul du'nea:oastr, #AN.-ER!L: NuA NuA Nu :reau nici un biatA Nu :reau nici un biatA Ru,,, 1OE/%: .e9a6i zice de un lncier; A' unul nalt de :reo ase picioare7 cu toat &a6a proas, Ai ?ura c e Poli&e', #AN.-ER!L: O<A O<A ai7 nu,,, 1OE/%: Atunci o s : o&eri' 8lorie, "(trig.# 2ranzA "Apare 8ranz.# 2ranz7 s>9l pli'bi pe do'nul prin tabr i ai 8ri? ca solda6ii s stri8e G/riasc banc<erulAH z:rlindu9i plriile n aer, "8ranz iese.# #AN.-ER!L: snt ndatorat7 dar a dori s :orbi' ntre patru oc<i,
yULs UU1V11VF,,E,U

1OE/% "mirat#$ "i ce &ace' de cnd a6i intrat; "Artnd spre -atherine.# A<7 asta; E un ani'al do'estic7 :orbi6i nestin8<erit, #AN.-ER!L: E'inen6a9sa a &ost ntotdeauna panic i ti6i c rposatul du'nea:oastr &rate poart rspunderea pentru acest rzboi,,, 1OE/%: 2ratele 'euA "8oarte violent.# Dac asinul acela btrn nu l9ar &i scos din toate rbdrile,,, #AN.-ER!L: Do'nule,,, 1OE/%: Da, !ita6i ce a' spus acu'7 dar '9a6i ndatora dac l9a6i lsa pe &ratele 'eu n a&ara acestor c<estiuni, n de&initi:7 snt n doliu dup el, #AN.-ER!L: E'inen6a9sa a <otrt deci s celebreze re:enirea la starea de pace prin 'suri de cle'en6 eFcep6ionale, 1OE/%: #ra:oA a desc<ide por6ile nc<isorilor; #AN.-ER!L: Por6ile nc<isorilor; A<7 nuA 1OE/%: Dorete s>9i iert de pedeaps pe solda6ii pe care i9a' conda'nat; #AN.-ER!L: O dorete7 desi8ur, Dar a'nistia pe care o are n :edere are un caracter 'ai lar8, rea s9 o eFtind asupra supuilor si din @or's, 1OE/%: A<A A<A #AN.-ER!L: E <ot>rt s nu 6in sea'a cu nenduplecare de rtcirea lor trectoare, 1OE/%: 2oarte bine7 asta e o ideea eFcelent, #AN.-ER!L: A' &i oare de acord; Att de repede; 1OE/%: .u totul de acord, 3ancherul i !reac manile. #AN.-ER!L: a s zic totul e per&ect= snte6i un o' de n6eles, .nd a:e6i de 8nd s ridica6i asediul; 1OE/%: $ine totul :a &i ispr:it, #AN.-ER!L: $ine7 e prea de ti'puriu7 totui, E'inen6a9sa dorete s intre n tratati:e cu asedia6ii, Dac ar'ata du'nea:oastr 'ai r'ne cte:a zile n &a6a zidurilor7 ne8ocierile ar &i nlesnite, 1OE/%: n6ele8, "i cine :a ne8ocia cu ei; #AN.-ER!L: Eu, 1OE/%: .nd; #AN.-ER!L: $ine, 1OE/%: .u neputin6, #AN.-ER!L: De ce; 1OE/%: .at<erine7 s9i spune'; .A/-ERINE: Si8ur c da7 iubituleA 1OE/%: Spune9i tu, Eu nu ndrznesc7 se :a '<ni prea tare, .A/-ERINE: $ine7 banc<erule7 to6i oa'enii tia :or &i 'or6i, #AN.-ER!L: $or6i; 1OE/%: /o6i, #AN.-ER!L: $or6i to6i; 1OE/%: $or6i to6i, La noapte, ede6i c<eia asta; E c<eia cet6ii, Peste o or ncepe' 'celul, #AN.-ER!L: /o6i; "i cei bo8a6i; 1OE/%: "i cei bo8a6i,

#AN.-ER!L: Dar adineauri a6i ncu:iin6at cle'en6a Ar<iepiscopului,,, 1OE/%: O ncu:iin6ez i acu', El e cel ?i8nit7 i e preot: iat dou 'oti:e ca s ierte, Dar eu7 de ce9a ierta; Locuitorii oraului @or's nu '9au ?i8nit, Nu7 nu7 eu snt 'ilitar7 deci ucid con&or' cu &unc6ia 'ea7 iar Ar<iepiscopul i :a ierta con&or' cu a sa, Pauz. Apoi 3ancherul iz4ucnete n rs. -atherine i apoi 5oetz rid i ei. #AN.-ER!L "riznd#$ place s ride6i, 1OE/% "riznd#$ Doar ast 'i place, .A/-ERINE: 2oarte spiritual7 nu9i aa; #AN.-ER!L: 2oarte, "i se pricepe s9i pun treburile la cale, 1OE/%: .e treburi; #AN.-ER!L: De treizeci de ani7 ' cluzesc dup un principiu7 i anu'e c interesul 'n> lu'ea, A' auzit oa'enii ?usti&icndu9i &aptele prin 'oti:ele cele 'ai nobile, i asculta' cu o urec<e i9'i spunea': caut interesulA 1OE/%: "i cnd l descoperea6i; #AN.-ER!L: Atunci sttea' de :orb, 1OE/%: Interesul 'eu l9a6i 8sit; #AN.-ER!L: Pi cu' nuA 1OE/%: .are e; #AN.-ER!L: ncetior, Du'nea:oastr &ace6i parte dintr9o cate8orie 8reu de 'nuit, .u du'nea:oastr o'ul trebuie s nainteze pas cu pas, 1OE/%: .e cate8orie; #AN.-ER!L: A idealitilor, 1OE/%: .e9i aia; #AN.-ER!L: ede6i7 eu 'part oa'enii n trei cate8orii: cei care au 'ul6i bani7 cei care nu au de loc i cei care au pu6ini, Pri'ii :or s pstreze ce au7 interesul lor e s 'en6in ordinea= cei din a doua :or s ia ceea ce nu au: interesul lor e s distru8 ordinea actual i s stabileasc alta7 care s le &ie lor de &olos, "i unii i al6ii snt realiti7 snt oa'eni cu care te po6i n6ele8e, n al treilea rnd :in cei care :or s rstoarne ornduirea social ca s pun 'na pe ce nu au7 i n acelai ti'p s9o 'en6in7 ca s nu li se ia ceea ce au, Atunci 'en6in de &apt ceea ce rstoarn cu 8ndul7 sau ni'icesc de &apt ceea ce se pre&ac c 'en6in, Acetia snt idealitii, 1OE/%: #ie6ii oa'eni, .u' pot &i lecui6i; #AN.-ER!L: /recndu9i ntr9o alt cate8orie social, Dac>9i 'bo86eti7 :or apr ordinea stabilit, 1OE/%: Deci7 &ce6i9' bo8at, .e9'i o&eri6i; #AN.-ER!L: $oiile lui .onrad, 1OE/%: $i le9a6i i dat, #AN.-ER!L: Aa9i, Eine6i 'inte ns c le datora6i bunt6ii E'inen6ei9sale, 1OE/%: 2i6i ncredin6at c nu uit, Apoi; #AN.-ER!L: 2ratele du'nea:oastr a:ea datorii, 1OE/%: SraculA "i !ace cruce. 7n hohot de plns nervos.# #AN.-ER!L: .e este; 1OE/%: Ni'ica toat: spiritul de &a'ilie, a s zic a:ea datorii, #AN.-ER!L: A' putea s le plti', 1OE/%: Nu e n interesul 'eu7 deoarece n9a:ea' de 8nd s le recunosc, E interesul creditorilor si, #AN.-ER!L: !n :enit anual de o 'ie de 8albeni;,,, 1OE/%: Dar ostaii 'ei; Dac nu se n:oiesc s plece cu 'inile 8oale; #AN.-ER!L: Al6i o 'ie de 8albeni de,'pr6it trupei, E destul;9 1OE/%: E prea 'ult, #AN.-ER!L: Atunci snte' n6elei; 1OE/%: Nu, #AN.-ER!L: Dou 'ii de 8albeni ca :enit; /rei 'ii, $ai departe nu 'er8, 1OE/%: .ine :9o cere; #AN.-ER!L: Atunci ce :re6i; 1OE/%: S cuceresc oraul i s9l ni'icesc, #AN.-ER!L: S9l cuceri6i7 treac 'ear8, Dar de ce dracuC 6ine6i s9l ni'ici6i; 1OE/%: Pentru c toat lu'ea :rea s9l cru6, #AN.-ER!L "nmrmurit#$ Se :ede c '9a' nelat, 1OE/%: Pi daA N9a6i tiut s9'i dibui6i interesulA Ia s :ede'7 care e; .uta6iA -ai7 cuta6iA Dar 8rbi6i9 := trebuie s>9l 8si6i n rsti'p de o or= dac pn atunci n9a6i descoperit s&orile care pun 'arioneta n 'icare7 a' s pun s : pli'be pe strzile oraului i9o s pri:i6i cu' se aprind pe rnd &ocarele incendiului,

#AN.-ER!L: /rda6i ncrederea Ar<iepiscopului, 1OE/%: A trda; ncredere; /o6i snte6i la &el7 :oi realitii: cnd nu 'ai ti6i ce s zice6i7 'pru'uta6i li'ba?ul idealitilor, #AN.-ER!L: Dac distru8e6i oraul7 n9o s pri'i6i p'n9turile lui .onrad, 1OE/%: Pstra6i9le, Interesul 'eu7 banc<erule7 era s le a' i s triesc pe acele p>'nturi, Dar nu snt c<iar att de si8ur c o'ul ac6ioneaz din interes, 2ie7 pstra6i9le i E'inen6a9sa n9are dect s se aeze cu curul pe ele, $i9a' sacri&icat &ratele pentru Ar<iepiscop i :re6i s cru6 douzeci de 'ii de 'itocani; Jert&esc locuitorii din @or's du<ului lui .onrad= :or &i pr?oli6i n cinstea lui, .t despre do'eniul -eidensta''7 Ar<iepiscopul n9are dect s se retra8 la 'oie i s se consacre a8riculturii7 o s aib ne:oie7 cci n6ele8 s9l srcesc n noaptea asta, "Pauz.# 2ranzA "Apare 8ranz.# Ia9l pe realistul sta b>trn7 :e8<eaz s i se dea onorurile7 i cnd :a &i n cortul lui7 lea89l bine de 'ini i de picioare, #AN.-ER!L: NuA NuA NuA NuA 1OE/%: .e este; #AN.-ER!L: Su&r de un reu'atis' cu'plit7 &rn8<iile :oastre o s ' o'oare, re6i s9'i dau cu:ntul dezonoare c nu prsesc cortul; 1OE/%: .u:ntul tu; E interesul tu s 'i9l dai7 dar peste pu6in ti'p7 interesul tu :a &i s nu te 6ii de el, Du9te7 2ranz7 i strn8e nodurile zdra:n, 8ranz i 4ancherul ies. (e aud ndat strigte de )Triasc 4ancherul,, !oarte aproape, apoi tot mai departe i mai sla4.

Scena I
1OE/%7 .A/-ERINE7 -ER$ANN ascuns 1OE/%: /riasc banc<erulA "%z4ucnete n rs.# Adio7 'oiiA Adio7 o8oare i ruriA Adio7 castelA .A/-ERINE "rznd#$ Adio7 'oiiA Adio7 castelA Adio7 portrete de &a'ilie, 1OE/%: Nu96i par r>u de ni'icA Ne9a' &i plictisit acolo de 'oarte, "Pauz.# .e i'becil btrinA "Pauz.# A<A Nu trebuia s ' des&idA .A/-ERINE: /e nec?ete; 1OE/%: .e te pri:ete; "Pauz.# Rul7 pi rul trebuie s &ac ru oricui, "i n pri'ul rnd celui care9l &ace, .A/-ERINE "timid#$ "i dac n9ai lua oraul; 1OE/%: Dac nu l9a lua7 ai de:eni castelan, .A/-ERINE: Nu ' 8ndea' la asta, 1OE/%: Si8ur c nu, Atunci bucur>9te: o s9l iau, .A/-ERINE: Dar de ce; 1OE/%: Pentru c &ac ru, .A/-ERINE: "i de ce &aci Rul; 1OE/%: Pentru c #inele e 8ata &cut, .A/-ERINE: .ine l9a &cut; 1OE/%: Du'nezeu /atl, Eu nu i'it7 in:entez, "(trig.# -eiA .pitanul Sc<oene, "> :in ndatA 5oetz rmne la intrarea cortului i se uit a!ar. .A/-ERINE: La ce te ui6i; 1OE/%: La ora, "Pauz.# $ ntreb dac i atunci era o noapte cu lun, .A/-ERINE: .nd; !nde; 1OE/%: Anul trecut7 cnd ' pre8tea' s iau cu asalt oraul -alle, Era o noapte ase'ntoare cu asta7 sttea' la intrarea cortului i ' uit' la turnul de peste 'etereze, Di'inea6a a' dat asaltul, "(e apropie de ea.# n orice caz7 a' s9o ter8 pn nu ncepe s 'iroas urt, Sar pe cal i pe9aci ti9e dru'ul, .A/-ERINE: Ai s,,, pleci; 1OE/%: $ine7 nainte de prnz7 i &r s anun6 pe ni'eni, .A/-ERINE: "i eu; 1OE/%: /u; Eine9te de nas i roa8>9te ca :ntul s nu su&le ncoace, "%ntr cpitanul.# Dou 'ii de oa'eni cu ar'ele pre8tite: re8i'entul lui @ol&'ar i al lui !lric<, S &ie 8ata s ' ur'eze ntr9o ?u'tate de or, Restul trupelor n stare de alar', 2ace6i totul pe ntuneric i &r z8o'ot, "-pitanul iese. Pn la s!ritul actului se vor auzi zgomotele n!undate ale pregtirilor.# Deci7 dr8u67 n9ai s de:ii castelan, .A/-ERINE: $ te' i eu, 1OE/%: Eti tare decep6ionat; .A/-ERINE: Nici nu prea credea' c9o s de:in, 1OE/%: De ce; .A/-ERINE: Pentru c te cunosc, 1OE/% "cu violen.#$ /u7 ' cunoti; "(e ntrerupe irde.# La ur'a ur'ei i &elul 'eu de9a &iCtrebuie s &ie pre:izibil, uL!; v "<L7L =l ti7((7L 97/NE2E7 I J+) "Pauz.# Probabil c 6i9ai &cut i tu nite idei despre &elul n care trebuie s tii s ' iei: ' obser:i7 ' pri:eti,,, .A/-ERINE: !n cine se uit i el la un episcop,

1OE/%: Da7 dar :ede un episcop cu cap de cine, Eu ce &el de cap a'; De cine; De pete; De porc; "(e uit la ea.# -ai pe pat .A/-ERINE: Nu, 1OE/%: ino7 6i spun7 :reau s &ace' dra8oste, .A/-ERINE: Nu te9a' :zut niciodat dndu9'i atta zor, "El o ia de umr.# Nici att de zorit, .e ai; 1OE/%: 1oetzul cu cap de porc 'i &ace se'n, El i cu 'ine :re' s ne a'estec', "i9apoi &rica din tine te ndea'n la dra8oste, .A/-ERINE: Ei9e &ric; 1OE/%: Da, "(e duce i se aaz> pe pat, cu spatele spre o!i.erul ascuns.# -ai7 :inoA -atherine se duce la el, l smucete de acolo i se aaz> n locul lui. .A/-ERINE: ino7 da7 snt a ta, Dar spune9'i nti ce9a' s ' &ac eu; 1OE/%: .nd; .A/-ERINE: ncepnd de 'ine, 1OE/%: De unde :rei s tiu; 29te ce :rei, .A/-ERINE: Adic tr&, 1OE/%: Pi7 'i se pare solu6ia cea 'ai bun7 nu; .A/-ERN#E: "i dac nu9'i place; 1OE/%: 1sete un ntru care s te ia de ne:ast, .A/-ERINE: /u ce ai s &aci; 1OE/%: $ rean8a?ez, Se zice c -usi6ii n9au ast'pr, $ duc s izbesc n ei, .A/-ERINE: Ia9' cu tine, 1OE/%: La ce; .A/-ERINE: Snt zile n care o s ai ne:oie de o &e'eie= cnd :a &i clar de lun :ei &i obli8at s cucereti o cetate7 i96i :a &i &ric i te :ei si'6i ndr8ostit, 1OE/%: /oate &e'eile snt la &el, Oa'enii 'ei o s>9'i aduc cu duzinile cnd o s ' apuce po&ta, .A/-ERINE "4rusc#$ Nu :reau, 1OE/%: Nu :rei; .A/-ERINE: Eu pot s &iu douzeci de &e'ei7 o sut7 dac doreti7 toate &e'eile, Ia9' pe crupa calului7 nici n9o s ' si'6i7 snt ct un &ul8, reau s &iu bordelul tu, "(e lipete de el.# 1OE/%: .e te9a apucat; "Pauz. (e uit la ea. 3rusc.# Pleac, $i9ar &i ruine n locul tu, .A/-ERINE "rugtoare#$ 1oetzA 1OE/%: N9a' s rabd s te ui6i la 'ine cu ase'enea oc<i, .e scrn:ie trebuie s &ii ca s ndrzneti s ' iubeti dup tot ce 6i9a' &cut, .A/-ERINE ".ipnd#$ Nu te iubescA 6i ?urA Iar dac te9a iubi7 n9ai a&la niciodatA "i ce96i pas c te iubete cine:a7 dac nu 6i9o spuneA 1OE/%: .e9'i trebuie 'ie s &iu iubit; Dac ' iubeti7 toat plcerea :a &i pentru tine, Pleac7 spurcciune7 Nu :reau s pro&ite ni'eni de 'ine, .A/-ERINE ".ipnd#$ 1oetzA 1oetzA Nu ' alun8aA Nu 'ai a' pe ni'eni pe lu'eA 5oetz ncearc s'o dea a!ar din cort. Ea se aga. de manile lui. 1OE/%: N9ai de 8nd s pleci odat; .A/-ERINE: /u eti de :in7 1oetz7 tu ai :rut aa, "1ermann iese din ascunztoare i se repede, cu cu.itul ridicat.# AA Pzete9teA 1OE/% "se ntoarce i'% prinde pe 1ermann de ncheietura minii#$ 2ranzA "%ntr c.iva solda.i' 5oetz rde.# A' izbutit totui s>9l scot 'car pe unul din tpate rbdrile, -ER$ANN "ctre -atherine#$ Scrn:ieA PrtoareA 1OE/% "ctre -atherine#$ Erai co'plice; Pre&er aa= 'i place 'ult 'ai 'ult, "0 ia de 4r4ie.# Duce6i9l,,, O s9i <otrsc soarta ce:a 'ai trziu,
=l aui67L. 77/l;tl2<47

(olda.ii ies ducndu'l pe 1ermann. Pauz. .A/-ERINE: .e9ai s9i &aci; 1OE/%: Nu pot &i suprat pe nite oa'eni care ncearc s ' o'oare, i n6ele8 prea bine, A' s pun s>9i dea cep pur i si'plu7 ca unui butoi 'are ce este, .A/-ERINE: "i 'ie7 ce9ai s9'i &aci; 1OE/%: Ade:rat7 trebuie s te pedepsesc, .A/-ERINE: Nu trebuie neaprat, 1OE/%: #a da, "7n timp.# Snt 'ul6i printre ostaii 'ei crora li se usuc 8ura cnd te :d trecnd, A' s, te druiesc lor, Dup aceea7 dac 'ai trieti7 o s ale8e' un bdran oarecare ct se poate de c<ior i de ciupit de :rsat7 i popa din @or's o s : cunune, .A/-ERINE: Nu te cred, 1OE/%: Nu; .A/-ERINE: Nu, /u nu eti,,, N9ai s9o &aci, Snt si8ur, Snt si8urA

1OE/%: N9a' s9o &ac; "(trig.# 2ranzA 2ranzA "%ntr 8ranz i doi solda.i.# Ocup9te de 'ireas7 2ranzA 2RAN%: .e 'ireas; 1OE/%: .at<erine, O 'ri6i nti cu to6i7 cu 'are alai7 dup aceea,,, Scena A.EIA"I7 NAS/0 Nast6 intr, se duce la 5oetz i'i d o palm peste ureche. 1OE/%: -ei7 bdrane7 ce &aci; NAS/0: Ei9a' tras una peste urec<e, 1OE/%: A' si'6it, "?inndu'l imo4ilizat.# .ine eti; NAS/0: NastD7 brutarul, 1OE/% "ctre solda.i#$ E NastD; SOLDAEII: Da7 el e, 1OE/%: A' pus 'na pe o prad bun7 pe le8ea 'ea, NAS/0: N9ai pus tu 'na pe 'ine7 '9a' predat sin8ur, 1OE/%: Dac :rei= dar rezultatul e acelai, Du'nezeu ' copleete azi cu darurile sale, "l privete.# Iat9l deci pe NastD7 'pratul tuturor calicilor din 1er'ania Eti aa cu' 'i te nc<ipuia': depri'ant ca :irtutea, NAS/0: Nu snt plin de :irtu6i, Dar &iii notri :or &i7 dac :rs' destul sn8e ca s le d' dreptul de a &i :irtuoi, 1OE/%: A' n6eles7 eti un prorocA NAS/0: .a toat lu'ea, 1OE/%: %u; Atunci snt i eu proroc; NAS/0: Orice :orb e o 'rturie despre Du'nezeu= orice :orb spune tot despre toate, 1OE/%: DraceA a trebui s ' supra:e8<ez cnd :orbesc, NAS/0: La ce bun; Nu te :ei putea 'piedica s spui tot, 1OE/%: #un, Ei7 dar tu7 rspunde la ntrebrile pe care 6i le pun i caut s nu spui c<iar tot i ntru totul7 alt&el nu 'ai ispr:i', Deci7 tu eti NastD7 proroc i brutar, NAS/0: Da7 snt, 1OE/%: Se spunea c eti la @or's, NAS/0: A' ieit, 1OE/%: n noaptea asta; NAS/0: Da, 1OE/%: .a s :orbeti cu 'ine; NAS/0: .a s caut a?utoare i s te atac pe la spate, 1OE/%: EFcelent idee: ce te9a &cut s te r>z8ndeti; NAS/0: /recnd prin tabr7 a' a&lat c un trdtor a dat oraul pe 'na :oastr, 1OE/%: Ai trit probabil un s&ert de ceas ca' neplcut, NAS/0: Da, Al dracului de neplcut, 1OE/%: "i atunci; NAS/0: "edea' pe o piatr ndrtul cortului, A' :zut cortul lu'inndu9se pu6in i u'bre u'blnd de colo9colo, n clipa aceea a' pri'it 'andat s :in la tine i s96i :orbesc, 1OE/%: $andatul acesta cine 6i l9a dat; NAS/0: .ine :rei s &ie;
&cmi'rmu &muc

1OE/%: ntr9ade:r7 cine; 2ericit o': ai 'andate i tii cine 6i le9a dat, A' i eu7 nc<ipuiete96i 9 po&ti'7 de pild de a incendia @or'sul, Dar nu reuesc s a&lu cine 'i l9a ncredin6at, "Pauz.# Oare Du'nezeu 6i9a poruncit s9'i tra8i una peste urec<e; NAS/0: Da, 1OE/%: De ce; NAS/0: Nu tiu, Poate ca s se dezlipeasc ceara care 6i9o astup i te 'piedic s auzi, 1OE/%: .apul tu e pus la pre6, Oare Du'nezeu te9a pre:enit; NAS/0: Nu era ne:oie ca Du'nezeu s ' pre:in, A' tiut dintotdeauna cu' :oi s&ri, 1OE/%: ntr9ade:r7 &iind proroc,,, NAS/0: Nu e ne:oie s &ii proroc: pentru noi7 tia7 nu snt dect dou soiuri de 'oarte, .ei care se rese'neaz 9 'or de &oa'e7 cei care nu se rese'neaz B 'or prin trean8, nc de la :rsta de doisprezece ani po6i s96i dai sea'a dac te rese'nezi ori ba, 1OE/%: Per&ect, Ei bine7 cazi n 8enunc<i n &a6a 'ea, NAS/0: Pentru ce; 1OE/%: .a s9'i ceri ndurare7 presupun, Oare Du'nezeu nu 6i9a poruncit s &aci aa; 8ranz i pune cizmele. NAS/0: Nu: tu n9ai ndurare7 i nici Du'nezeu, De alt&el7 pentru ce '9a 'ilo8i7 eu7 care nu :oi a:ea 'il

de ni'eni7 cnd :a :eni ziua, 1OE/% "ridicndu'se#$ Atunci ce 'a'a dracului cau6i aici; NAS/0: A' :enit s96i desc<id oc<ii7 &rate, 1OE/%: O<7 ce noapte 'inunat7 totul e n 'icare7 Du'nezeu u'bl pe p'nt7 cortul 'eu e un cer plin de stele cztoare i iat 'inun6ia cea 'ai 'are: NastD7 proroc de brutrie7 :ine s9'i desc<id oc<ii, .ine9ar &i crezut c cerul i p'ntul se :or osteni atta pentru un ora de douzeci i cinci de 'ii de su&lete; De &apt7 brutarule7 cine96i do:edete c nu eti :icti'a nelciunilor dia:oleti; NAS/0: .nd soarele te scald n lu'ina lui orbitoare7 cine96i do:edete c nu e noapte; 1OE/%: Noaptea7 cnd :isezi c e soare7 cine96i do:edete c e zi; Dar dac i eu l9a' :zut pe Du'nezeu; Ai; A<A ar &i soare contra soare, "Pauz.# i a' pe to6i n 'n7 pe to6i: pe asta care :oia s ' asasineze7 pe tri'isul Ar<iepiscopului i pe tine7 re8ele calicilor= de8etul lui Du'nezeu a des&cut un co'plot i a de'ascat :ino:a6ii: 'ai 'ult c<iar7 unul dintre slu?itorii lui 'i9a adus7 din partea lui7 c<eile oraului, NAS/0 "cu vocea schim4at, poruncitoare i scurt#$ !nul dintre slu?itorii lui; .are; 1OE/%: .e96i pas7 de :re'e ce :ei 'uri, -aide7 recunoate c Du'nezeu e cu 'ine, NAS/0: .u tine; Nu, /u nu eti o'ul lui Du'nezeu, .el 'ult :iespoiul lui, 1OE/%: .e tii tu; NAS/0: Oa'enii lui Du'nezeu ni'icesc sau cldesc7 tu ns pstrezi, 1OE/%: Eu; NAS/0: 2aci dezordine, Iar dezordinea e cea 'ai bun slu?nic a ordinii stabilite, Ai slbit ca:aleri'ea ntrea8 tr>dndu9l pe .onrad i :ei slbi bur8<ezia distru8nd @or'sul, .ine :a tra8e &oloasele; .ei 'ari, i ser:eti pe cei 'ari7 1oetz7 i9i :ei ser:i orice ai &ace= cci orice distru8ere anapoda i slbete pe cei slabi7 i 'bo86ete pe cei bo8a6i7 'rete puterea celor puternici, 1OE/%: Deci7 &ac contrariul a ceea ce :reau; "-u ironie.# Din &ericire7 Du'nezeu te9a tri'is ca s ' lu'inezi, .e9'i propui tu; NAS/0: O nou alian6, 1OE/%: O<A O nou trdare; .e dr8u6 din partea ta: cu asta 'car '9a' n:6at7 n9o s &ie o sc<i'bare prea 'are, Dar dac nu trebuie s cad la n:oial nici cu bur8<ezii7 nici cu ca:alerii7 nici cu principii7 nu prea :d cu cine trebuie s ' aliez, NAS/0: Intr n ora7 'celrete bo8a6ii i preo6ii7 d>ruiete9l apoi sracilor7 ridic o otire de 6rani i iz8onete9l pe Ar<iepiscop= 'ine toat 6ara :a &i cu tine, 1OE/% "nmrmurit#$ rei s ' aliez cu sracii; NAS/0: .u sracii7 daA .u plebea oraelor i a satelor, 1OE/%: .iudat propunereA NAS/0: Snt alia6ii ti &ireti, Dac :rei s distru8i cu ade:rat7 s razi de pe &a6a p'ntului palatele i catedralele cldite de Satana7 s dobori statuile obscene ale pa8inilor7 s arzi 'iile de cr6i care rspndesc o tiin6a diabolic7 s supri'i aurul i ar8intul7 :ino cu noi, 2r noi7 te9n:rteti, ntr9un cerc7 nu96i &aci r>u dect 6ie, .u noi7 :ei &i, biciul lui Du'nezeu, 1OE/%: .e9o s &ace6i cu bur8<ezii; NAS/0: Le :o' lua bunurile7 ca s>9i 'brc' pe cei 8oi i s9i <rni' pe cei &l>'nzi, 1OE/%: Dar cu preo6ii; NAS/0: i :o' tri'ite napoi la Ro'a, 1OE/%: "i cu nobilii; NAS/0: Le :o' tia capul, 1OE/%: "i cnd l :o' alun8a pe Ar<iepiscop; NAS/0: a &i ti'pul s cldi' cetatea lui Du'nezeu, 1OE/%: Pe ce te'elii; NAS/0: /o6i oa'enii snt e8ali i &ra6i7 to6i snt n Du'nezeu i Du'nezeu e n to6i9 S&ntul Du< :orbete prin 8ura oricruia7 to6i oa'enii snt preo6i i proroci7 &iecare poate boteza7 cununa7 propo:dui E:an8<elia i ierta pcatele= &iecare :ie6uiete n obte pe p'nt n &a6a tuturor7 iar sin8uratic n su&letul su7 n &a6a lui Du'nezeu, 1OE/%: n cetatea :oastr nu se :a rde n &iecare zi, NAS/0: Po6i s rz de cei pe care9i iubeti; Le8ea :a &i iubirea, 1OE/%: Dar eu7 eu ce :oi &i n ciorba asta; NAS/0: E8alul tuturor, 1OE/%: "i dac nu9'i place s &iu e8alul :ostru; NAS/0: E8alul tuturor oa'enilor sau :aletul tuturor principilor, Ale8e, 1OE/%: Propunerea ta e cinstit7 brutarule, Nu'ai c iat: sracii ' plictisesc de 'oarte= ursc tot ce9 'i place 'ie,
f KJ1YL1 wf .y .1 .1 /

NAS/0: "i ce anu'e 6i place;

1OE/%: /ot ceea ce :re6i s distru8e6i: statuile7 luFul7 rzboiul, NAS/0: Luna nu9i a ta7 eti un o' tras pe s&oar7 i te lup6i pentru ca nobilii s se poat bucura de ea, 1OE/% "pro!und convins i sincer#$ Dar i iubesc pe nobili, NAS/0: /u; /u i asasinezi, 1OE/%: AA i asasinez ni6el7 din cnd n cnd7 pentru c &e'eile lor snt &ecunde i &ac cte zece n locul unuia pe care9l o'or, Dar nu :reau s 'i9i spnzura6i pe to6i, De ce :9a a?uta s stin8e6i soarele i toate &cliile p'nteti; Ar &i o noapte polar, NAS/0: a s zic ai s te 'ul6u'eti de9acu' nainte s &aci doar trboi i s &ii ne&olositor; 1OE/%: Ne&olositor7 da, Ne&olositor pentru oa'eni, Dar ce9'i pas 'ie de oa'eni; 9umnezeu ' aude7 lui Du'nezeu i spar8 urec<ile7 i asta9'i a?un8e7 cci el e sin8urul du'an de'n de 'ine, EFist Du'nezeu7 eu i &anto'ele, Pe Du'nezeu l :oi rsti8ni n noaptea asta prin tine i prin douzeci de 'ii de oa'eni pentru c su&erin6a lui e in&inita i9l &ace in&init pe cel care9l &ace s su&ere, Oraul sta :a pieri n &lcri, Du'nezeu tie, n clipa asta i e &ric7 o si't= i si't pri:irea pe 'inile 'ele7 i si't su&lul pe prul 'eu7 n8erii lui pln8, i spune: G1oetz nu :a ndrzni7 poateH 9ca i cu' ar &i doar un o', Pln8e6i7 pln8e6i7 n8erilor: :oi ndrzni, n curnd7 :oi nainta n:luit n &rica i n 'nia lui, a pieri n &lcri: su&letul Do'nului este o 8alerie de o8linzi7 &ocul se :a r>s&rn8e n 'ilioane de o8linzi, Atunci :oi ti c snt un 'onstru cu totul pur, "-tre 8ranz.# .entironul, NAS/0 "cu vocea schim4at#$ .ru69i pe sraci, Ar<iepiscopul e bo8at7 po6i s te des&e6i sr>cindu9l7 dar ne:oiaii7 1oetz7 n9are nici un <az s9i &aci s su&ere, 1OE/%: O<7 nu7 n9are nici un <az, NAS/0: "i9atunci; 1OE/%: A' i eu 'andatul 'eu, NAS/0: $ ro8 de tine n 8enunc<i, 1OE/%: .redea' c n9ai :oie s te 'ilo8eti, NAS/0: Ni'ic nu9i oprit cnd e :orba s9i 'ntui pe oa'eni, 1OE/%: $i se pare7 prorocule7 c Du'nezeu te9a &cut s cazi ntr9o curs, "Nast6 d din umeri.# "tii ce9 ai s p6eti; NAS/0: Sc<in8iuire i trean87 da, 6i spun c9o tiu dintot9deauna, 1OE/%: Sc<in8iuire i trean8,,, sc<in8iuire i trean87 ce 'onotonA Necazul7 n ceea ce pri:ete Rul7 e c te obinuieti cu el7 ai ne:oie de 8eniu ca s in:entezi, Noaptea asta nu ' si't deloc inspirat, .A/-ERINE: D9i un du<o:nic, 1OE/%: !n,,, .A/-ERINE: Nu po6i s9l lai s 'oar &r iertciune, 1OE/%: NastDA O :orb de 8eniu, Si8ur c da7 o'ule7 6i :oi da un du<o:nicA E datoria 'ea de cretin, "i apoi 6i rezer: o surpriz, "-tre8ranz.# Du9te s9'i aduci un preot,,, "-tre Nast6.# Iat o &apt cu' 'i place 'ie, E bun; E rea; $intea nu9i poate da de capt, NAS/0: Nu :oi n8dui s ' spurce un papista, 1OE/%: ei &i sc<in8iuit pn te :ei spo:edi7 e spre #inele tu, %ntr 1einrich. Scena I A.EIA"I7 -EINRI.-EINRI.-: $i9ai &cut tot rul pe care puteai s 'i9l &aci, Las9', 1OE/%: "edea n ntuneric i ddea din cap, -EINRI.-: .e :rei de la 'ine; 1OE/%: S te pun s lucrezi n 'eseria ta, 2e'eia asta trebuie 'ritat nu'aidecL .t despre sta7 l :ei spo:edi i9l :ei 8ri?i, -EINRI.-: Pe sta;,,, "l zrete pe Nast6.# A<A,,, 1OE/% "pre!cindu'se mirat#$ cunoate6i; NAS/0: El e deci slu?itorul Do'nului care 6i9 a dat c<eia aceea, -EINRI.-: NuA Nu7 nuA 1OE/%: Pop7 nu 6i9e ruine s 'in6i; -EINRI.-: NastDA "Nast6 nici nu se uit la el.# Nu putea' s las ca preo6ii s &ie 'celri6i, "Nast6 nu rspunde. 1einrich se apropie de el.# Spune7 putea' s>9i las; "0 pauz. (e ntoarce i pornete spre 5oetz.# Ei7 ce e; De ce trebuie s9l spo:edesc; 1OE/%: Pentru c :a &i spnzurat, -EINRI.-: Repede atunci7 repedeA Spnzura6i9l ct 'ai repedeA "i pentru spo:edanie7 8si6i alt preot, 1OE/%: #a nu7 ori tu7 ori ni'eni, -EINRI.-: Deci ni'eni, "9 s ias.# 1OE/%: -oA -oA "1einrich se oprete.# l po6i lsa s 'oar nespo:edit; -EINRI.- "ntorcndu'se ncet napoi#$ Nu7 'scriciule7 nu= ai dreptate: nu pot, "-treNast6.# n8enunc<e, "Pauz.# Nu :rei; 2rate7 8reeala 'ea nu cade asupra #isericii7 iar pcatele n nu'ele #isericii 6i le :oi iertaA rei s ' spo:edesc n public; "-tre to.i.# A' lsat oraul 'eu prad 'celului din rutate i ur7 'erit dispre6ul tuturor, Scuip9'>9n obraz i 8ata, "Nast6 nu se mic.# /u7 ostaule7

scuip9'>A 2RAN% "nveselit, ctre 5otz#$ S>9l scuip; 1OE/% "ngduitor#$ Scuip>9l7 biatule7 de ce s nu petreci ni6el; "8ranz l scuip.# -EINRI.-: Iat7 s9a &cut, -ei'ic< a 'urit de ruine, A r'as preotul, !n preot oarecare: n &a6a lui trebuie s n8e9nunc<ezi, "9up o clip de ateptare, l lovete 4rusc.# AsasinuleA /rebuie s &iu nebun s ' u'ilesc n &a6a ta7 cnd totul s9a nt'plat din :ina taA NAS/0: Din :ina 'ea; -EINRI.-: DaA DaA Din :ina taA Ai :rut s &aci pe prorocul i iat9te n:ins7 prizonier7 bun de spnzurat7 i to6i care s9au ncrezut n tine :or 'uri, /o6iA /o6iA DaA DaA Pretindeai c tii s9i iubeti pe sraci7 iar eu nu= ei7 :ezi: tu le9ai &cut 'ai 'ult ru dect 'ine, NAS/0: $ai 'ult dect tine7 8unoi ce etiA "(e npustete asupra lui 1einrich. -eilal.i i despart.# .ine9a trdat; /u sau eu; -EINRI.-: EuA EuA EuA Dar n9a &i &cut9o niciodat dac nu9l asasinai pe Episcop, NAS/0: Du'nezeu 'i9a poruncit s>9l rpun pentru c9i n&o'eta pe sraci, -EINRI.-: Du'nezeu7 ntr9ade:r; .e si'plu e: atunci Du'nezeu 'i9a poruncit s9i trdez pe sraci pentru c :oiau s>9i 'celreasc pe clu8riA NAS/0: Du'nezeu nu poate porunci s9i trdezi pe sraci7 el este cu ei, -EINRI.-: Dac este cu ei7 cu' se &ace c re:oltele lor ies tot ti'pul prost; .u' se &ace c a n8duit c<iar astzi ca re:olta ta s se s&reasc n deznde?de; -ai7 rspundeA RspundeA Rspunde odatA Nu po6i; 1OE/%: Iat, Iat clipa, Iat spai'a i zbuciu'ul7 i ardoarea de sn8e, LasA LasA Spai'a e bun, .e blnd> 6i9e &a6aA $ uit la ea i si't c :or 'uri douzeci de 'ii de oa'eni, /e iubesc, "%% srut pe gura.# -einric< &rate7 nu s9a zis nc totul: a' <otrt s iau @or'sul7 dar dac Du'nezeu e cu tine7 se poate nt'pla ce:a care s '9'piedice, NAS/0 "vor4indn!undat, cu convingere#$ Se :a nt'pla ce:a, -EINRI.- "strignd#$ Ni'icA Absolut ni'icA Ni'ic nu se :a nt'pla, Nedreptatea ar &i prea 'are, Dac Du'nezeu ur'a s &ac o 'inune7 de ce n9a &cut9o nainte de trdarea 'ea; De ce '9a sortit s 'er8 spre pierzanie7 dac pe tine te 'ntuie; %ntr un o!i.er. To.i tresar. O2IEER!L: /otul e 8ata, Ostaii snt nira6i de9a lun8ul rpei7 n spatele carelor, 1OE/%: Aa de repedeA "Pauz.# Du9te7 spune9i cpitanului !lric< c :in, "0!i.eruliese. 5oetz se arunc pe un scaun.# .A/-ERINE: Iat96i 'inunea7 dr8u6ule, "5oetz i trece mna peste !a..# Du9teA Je&uiete i 'celreteA #un searaA 1OE/% "cu mare o4oseal, care se va schim4a progresiv ntr'o e@altare !actice#$ A :enit clipa s ne lu' r'as bun, .nd ' :oi ntoarce7 :oi &i 'n?it de sn8e i cortul 'eu :a &i 8ol, Pcat7 ' obinuise' cu :oi, "-tre Nast6 i 1einrich.# e6i petrece noaptea 'preun7 ca o perec<e de ndr8osti6i, "-tre1einrich.# Ai 8ri? s9l 6ii de 'n> cu blnde6e n ti'p ce i se aplic cletele, "-tre 8ranz, artnd spre Nast6.# Dac pri'ete s se spo:edeasc7 nceta6i nu'aidect cu tortura= ndat ce :a &i dezle8at de pcate7 l spnzura6i, "-a i cum i'ar !i adus aminte de e@isten.a -atherinei.# A<A $ireasaA 2ranz7 te :ei duce s c<e'i 8r?darii i9i :ei prezenta doa'nei, S &ac ce :or cu ea7 dar s n9o o'oare, .A/-ERINE "se arunc 4rusc la picioarele lui#$ 1oetzA ndurareA Nu astaA Nu 8roz:ia astaA ndurareA 1OE/% "se d napoi mirat#$ /are &ceai pe 8roza:a adineauri,,, Nu credeai c a' s9o &ac; .A/-ERINE: Nu7 1oetz7 nu credea', 1OE/%: n &ond7 nu credea' nici eu nsu'i, Rul B l crezi doar pe ur', "Ea i cuprinde genunchii.# 2ranz7 descotorose9te9' de ea, "8ranz o ia i o arunc pe pat.# Asta e, Asta e, N9a' uitat ni'ic,,, NuA .red c asta9i tot, "Pauz.# "i tot nu s9a nt'plat nici o 'inune: ncep s cred c Du'nezeu 'i d 'n> liber, $ul6u'esc7 Doa'ne7 6i 'ul6u'esc, $ul6u'esc pentru &e'eile :iolate7 'ul6u'esc pentru copiii trai n 6eap7 'ul6u'esc pentru oa'enii decapita6i, "Pauz.# Dac9a :rea s9'i dau dru'ul la 8urA "tiu 'ulte7 &6arniculeA Ascult7 NastD7 a' s96i :nd un secret: 9umnezeu se servete de mine. Ai :zut n noaptea asta: cu' tra8e de 'ine tri'i6ndu9i n8erii pe capul 'eu, -EINRI.-: n8erii; 1OE/%: oi to6i, .at<erine este &r ndoial un n8er, "i tu, "i banc<erul la &el, "ntorcndu'se spre Nast6.# Dar po:estea cu c<eia; I9a' cerut9o eu cu':a; Nici nu bnuia' eFisten6a acestei c<ei: dar iat c l9a nsrcinat pe unul dintre preo6ii si s 'i9o aduc, /u tii ce :rea7 &irete= s9i scap popi'ea i clu8ri6ele, "i atunci ' ispitete7 pe ascuns7 &cnd s se i:easc prile?uri7 &r s se co'pro'it, Dac snt prins7 i r'ne dreptul de9a se dezice de 'ine: n de&initi:7 putea' s arunc c<eia n rp, NAS/0: Pi7 da7 ntr9ade:r7 puteai7 'ai po6i i9acu',

ZOJ

1OE/%: Ei7 asta9i7 n8eraule: tii bine c nu pot, NAS/0: De ce nu; 1OE/%: Pentru c nu pot s &iu altul7 ci nu'ai eu, Po&ti'7 a' s &ac o baie bun de sn8e ca s9i &ac un ser:iciu, Dar cnd se :a ispr:i7 iar se :a 6ine de nas scrbit i :a spune n 8ura 'are c n9a :rut asta, Nu :rei asta7 Du'nezeule7 e9ade:rat; Atunci 'ai e ti'p s te pui 'potri:, Nu pretind ca cerul s se prbueasc peste capul 'eu7 un scuipat ar &i de a?uns: clcnd pe el a putea aluneca7 'i9a putea rupe un picior7 i s9a zis cu ziua de azi, Nu; #ine7 bine7 nu strui, Ia uit9te7 NastD7 la c<eia asta: e ce:a bun7 o c<eie7 ce:a util, .t despre 'ini7 ce s 'ai zice'A .e lucru 'inunatA /rebuie s9i 'ul6u'esc lui Du'nezeu c ni le9a dat, Atunci o c<eie ntr9o 'n nu poate &i ce:a ru: s>9l lud' pe Do'nul pentru toate 'inile care 6in nite c<ei n aceast clip n toate 6inuturile din lu'e, .t despre ce &ace 'na cu c<eia7 Do'nul se leapd de orice rspundere7 asta nu9l 'ai pri:ete7 sracul, Da7 Du'nezeule7 eti ne:ino:6ia nsi: cu' ai putea concepe neantul7 tu care eti plenitudinea; Pri:irea ta este lu'in i sc<i'b totul n lu'in: cu' ai putea cunoate penu'bra din ini'a 'ea; Iar 'intea ta atotcuprinztoare cu' ar putea ptrunde n tiparele 'in6ii 'ele &r a le spar8e; !r i slbiciune7 :iolen67 'oarte7 suprare7 astea :in nu'ai de la o'= acestea snt 'pr6ia 'ea7 i snt sin8ur n ea: ce se petrece aici nu 'i se poate i'puta dect 'ie, #un7 bun7 iau toat rspunderea asupra 'ea i nu zic ni'ic7 n ziua ?udec6ii7 o s tac ca petele7 a' i eu 'ndria 'ea7 o s ' las osndit &r s su&lu o :orb, Dar nu te stin8<erete pu6in7 'car un pic7 s9l osndeti pe cel care 6i9a &ost o' la toate; $ duc7 ' duc: ostaii ateapt7 c<eia cea bun ' 'n nainte7 :reau s9i re8seasc broasca natal, "La ieire, se ntoarce.# $ai cunoate6i pe cine:a ca 'ine; Snt o'ul care9l tulbur pe Du'nezeul cel Atotputernic, n 'ine i se &ace 8roaz lui Du'nezeu de sine nsuiA EFist douzeci de 'ii de nobili7 treizeci de ar<iepiscopi7 cincisprezece re8i7 s9au :zut trei 'pra6i n acelai ti'p7 un pap i un antipap7 dar ar>ta6i9'i un alt 1oetzA !neori 'i nc<ipui in&ernul ca un pustiu care ' ateapt nu'ai pe 'ine, AdioA "9 s ias. 1einrich iz4ucnete n ris.# .e este; -EINRI.-: In&ernul e un blci7 ntruleA "5oetz se oprete i se uit la el. -tre ceilal.i.# Iat :izionarul cel 'ai ciudat: un o' care crede c nu'ai el sin8ur &ace ru, n &iecare noapte7 p'ntul 1er'aniei e lu'inat de &clii :ii= noaptea asta7 ca n toate nop6ile7 oraele ard cu zecile i cpitanii de otiri care le pustiesc nu &ac attea 'o&turi, !cid n zilele de lucru7 iar du'inica se spo:edesc7 cu 'odestie, Dar sta se ia drept Dracul n persoan pentru c9i ndeplinete datoria de soldat, "-tre 5oetz.# Dac tu eti Dia:olul7 'scriciule7 ce snt eu7 care sus6inea' c9i iubesc pe ne:oiai i care 6i9i dau pe 'n; 5oetz se uit la el oarecum !ascinat ct .ine toat replica. La urm i revine. 1OE/%: .e preten6ii ai; .eri dreptul de a &i osndit la 'uncile iadului; Ei9l acord, In&ernul e destul de 'are ca s nu te ntlnesc acolo, -EINRI.-: "i ceilal6i; 1OE/%: .are ceilal6i; -EINRI.-: To.i ceilal6i, Nu to6i au norocul de a ucide7 dar to6i au po&t s9o &ac, 1OE/%: Rutatea 'ea nu este rutatea lor= ei &ac Rul din :iciu sau din interes: eu &ac R>ul de dra8ul R>ului, -EINRI.-: La ce bun s ti' pricina7 dac e stabilit c nu po6i &ace dect R>ul; 1OE/%: E stabilit; -EINRI.-: Da7 'scriciule7 e stabilit, 1OE/%: De ctre cine; -EINRI.-: De ctre Du'nezeu nsui, Du'nezeu a :rut ca #inele s &ie cu neputin6 pe p>'n6, 1OE/%: .u neputin6; -EINRI.-: .u totul i cu totul, Dra8ostea 9 cu neputin6, Dreptatea 9 cu neputin6, Ia ncearc s96i iubeti aproapele7 i s9'i spui pe ur' cu' 6i9a 'ers, 1OE/%: "i de ce nu l9a iubi7 dac aa ' taie capul; -EINRI.-: 2iindc e de9a?uns ca un sin8ur o' s urasc un alt ) o'7 pentru ca ura s se ntind de la unul la altul peste ? o'enirea ntrea8, 1OE/% "despre Nast6#$ !ite7 sta iubea ne:oiaii, -EINRI.-: i 'in6ea cu bun tiin67 a66a po'irile lor cele 'ai ?osnice7 i9a silit s asasineze un o' btrn, "Pauz.# .e K putea' &ace eu; Era' ne:ino:at7 i &rdele8ea s9a npustit asupra 'ea ca un tl<ar, !nde era binele7 bastardule; !nde se 8sea; .are era rul cel 'ai 'ic; "Pauz.# 6i dai 'ult osteneal pentru ni'ic7 ludrosule care te &leti cu :iciul, Dac :rei s 'eri6i iadul7 a?un8e s stai n patul tu, Lu'ea e nele8iuire= dac o accep6i7 eti co'plice7 dac o sc<i'bi7 eti clu, " znd.# -aA P'ntui du<nete pn la stele, 1OE/%: Deci7 to6i cde' sub osnd>; -EINRI.-: A7 nuA Nu to6iA "Pauz.# /riesc ntru credin67 Doa'ne7 Du'nezeul 'eu7 triesc ntru credin6, N9a' s cad n pcatul deznde?dii: snt putred pn>9n 'du:a oaselor7 dar tiu c ' :ei 'ntui7 dac aa e :oia ta, "-tre 5oetz.# Snte' cu to6ii la &el de :ino:a6i7 bastardule7 cu to6ii deopotri:

snte' :rednici de 'uncile iadului7 dar Du'nezeu iart cnd aa i e placul, 1OE/%: N9o s ' ierte n po&ida :oin6ei 'ele, -EINRI.-: 2ir de pai netrebnic7 cu' ai putea lupta 'potri:a 'ilei sale; .u' ai putea cur'a nes&rita lui rdbare; /e :a lua cu de8etele sale7 dac>9i :a &i :oia7 ca s te ridice n raiul su= 6i :a &rn8e cu un bobrnac :oin6a ta pctoas7 6i :a descleta &lcile i te :a ndopa cu bun:oin6a sa7 i te :ei si'6i de:enind bun &r s :rei, Du9teA Du9te s ni'iceti @or'sul prin &oc i sabie7 du9te s ?e&uieti i s ucizi= 6i pierzi :re'ea i osteneala: ntr9o zi te :ei po'eni n pur8atoriu ca toat lu'ea, 1OE/%: Deci toat lu'ea co'ite Rul; -EINRI.-: /oat lu'ea, 1OE/%: "i ni'eni n9a &cut niciodat #inele; -EINRI.-: Ni'eni, 1OE/%: Per&ect, "%ntr n cort.# Eu pun r'a8 c>9l &ac, -EINRI.-: . &aci ce; 50ET2$ #inele, /e prinzi cu 'ine; -EINRI.- "d din umeri#$ Nu7 bastardule7 nu ' prind deloc, 1OE/%: Ru &aci= 'i ar6i c #inele este cu neputin67 pariez deci c :oi &ace #inele: e cea 'ai bun cale din toate pentru a &i si8ur, A' &ost un nele8iuit7 ' sc<i'b= &ac stn8a9'pre9?ur i pariez c a?un8 un s&nt, -EINRI.-: .ine s ?udece; 1OE/%: /u7 peste un an i o zi, N9ai dect s pariezi, -EINRI.-: Dac pariez7 eti pierdut dinainte7 ne8<iobule, Ai s &aci #inele ca s cti8i o prinsoare, 1OE/%: E dreptA Ei7 atunci s ?uc' zaruri, .ti8 eu7 nsea'n c triu'& RulA Dac pierd,,, A<7 dac pierd7 nici nu bnuiesc 'car ce9a' s &ac, Ei; .ine &ace o partid cu 'ine; NastDA NAS/0: Nu, 1OE/%: De ce nu; NAS/0: E ce:a nele8iuit, 1OE/%: Ei da7 si8ur7 e nele8iuit, Pi bine7 brutarule7 ce96i nc<ipui; $ai snt nc r>u, NAS/0: Dac :rei s &aci #inele7 n9ai dect s <otrti c9ai s9l &aci7 e &oarte si'plu, 1OE/%: reau s9l strn8 cu ua pe Du'nezeu, De data asta e ori da7 ori ba: dac ' &ace s cti87 oraul :a arde7 i rspunderea lui :a &i bine stabilit, -aide7 ?oac: dac Du'nezeu e cu tine7 nu trebuie s96i &ie &ric, Nu ndrzneti7 lauleA Pre&eri s &ii spnzurat; .ine ndrznete; .A/-ERINE: EuA 1OE/%: /u7 .at<erine; "(e uit la ea.# De ce nu; "i d zarurile.# Arunc9le, .A/-ERINE "aruncnd zarurile#$ Doi i unu, "0 trece un !ior.# O s96i &ie 8reu s pierzi, 1OE/%: .ine : spune c 6in s pierd; "Pune zarurile n phrel.# Eti strns cu ua7 Doa'ne, A :enit 'o'entul s ?oci cu cr6ile pe &a6, "Arunc zarurile.# .A/-ERINE: !nu i unu,,, Ai pierdutA 1OE/%: oi &ace dup :oia lui Du'nezeu, Adio7 .at<erineA .A/-ERINE: S>rut9', "0 srut.# Adio7 1oetzA 1OE/%: Ia pun8a asta i du9te unde :rei, "-tre 8ranz.# 2ranz7 du9te i spune9i cpitanului !lric< s9i tri'it ostaii la cui9 care, /u7 NastD7 ntoarce9te n ora7 'ai e ti'p s opreti <aita, Dac desc<ide6i por6ile de cu' se arat zorile7 daca preo6ii ies din @or's ne:t'a6i i :in s se pun sub paza 'ea7 :oi ridica asediul la a'iaz, De acord; NAS/0: De acord, 1OE/%: Ei9ai re8sit credin6a7 prorocule; NAS/0: Nu 'i9o pierduse' nici o clip, 1OE/%: NorocosuleA -EINRI.-: Le redai libertatea7 le redai :ia6a i speran6a, Dar 'ie7 cine7 'ie7 dup ce '9ai silit s trdez7 'i :ei reda puritatea; 1OE/%: E treaba ta s9o re8seti, La ur'a ur'elor7 nu s9a nt'plat nici o nenorocire, -EINRI.-: .e are a &ace dac s9a nt'plat; Inten6ia 'ea7 ea a:ea nse'ntate, Dar te :oi ur'ri7 n9 a:ea 8ri?7 te :oi L ur'ri pas cu pas7 ziua i noaptea= po6i s te bizui pe 'ine dac e :orba s96i cnt>resc &aptele, "i &ii ncredin6at7 peste un an i o zi7 oriunde te9ai duce7 :oi &i la ntlnire, 1OE/%: Iat zorile, %orile i cu #inele au intrat n cortul 'eu i nu 'ai snte' :eseli: iat9o pe asta pln8nd n <o<ote7 stlalt ' urte= ai zice c e a doua zi dup catastro&, Poate c #inele te dezn>d>?duiete,,, Pu6in 'i pas7 de alt&el7 nu snt pus s9l ?udec7 ci s9l &ac, AdioA %ese. -atheiine iz4ucnete n ris. .A/-ERINE "tznd cu lacrimi#$ A triatA L9a' :zut7 l9a' :zut, A a?utat zarurile ca s piardA -ortina

i
Actul al doilea /A#LO!L I Scena I 4ARL7 doi E3RANI
PRI$!L E3RAN: .e 'ai zbiar ia dinuntru, 4ARL: Snt baronii: e uor de nc<ipuit c snt nebuni de &urie, PRI$!L E3RAN: Dar dac i se &ace &ric i se las; 4ARL: Nici o pri'e?die= e ncp6nat ca un catr, Ascunde6i9:7 iact9l, Scena II E3RANII7 ascuni, 1OE/% i 4ARL 1OE/%: 2rate9'eu7 :rei s9'i aduci o cara& de :in; /rei pa<are a?un8: eu nu beau, 29o de dra8ul 'eu, 4ARL: De dra8ul tu o &ac7 &rate, 5oetziese. ?ranii ies din ascunzi, riznd i 4tindu'se cu palmele peste coapse. E3RANII: 2rate7 &rate9'eu7 &r6ioareA NaA Eine7 de dra8ul tuA i dau palme, riznd. 4ARL "aeznd paharele pe o tav#$ /o6i ser:itorii snt &ra6i, %ice c ne iubete7 ne '8ulete7 ne 'n8ie7 uneori ne srut, Ieri s9a distrat splndu9'i picioarele, Seniorul prietenos7 bunul &rate, PtiuA "(cuip.# E un cu:nt care ' ustur>9n 8ur i scuip ori de cte ori l spun, O s &ie spnzurat pentru c> 'i9a zis &rate7 i cnd o s9i pun trean8ul de 8t7 a' s>9l srut pe buze i a' s9i spun: GNoapte bun7 &r6ioare, $ori de dra8ul 'euAH %ese ducnd tava i paharele. PRI$!L E3RAN: 3sta brbat, Pe sta nu9l prostete ni'eni, AL DOILEA E3RAN: A' auzit c tie s citeasc, PRI$!L E3RAN: DraceA 4ARL "se ntoarce#$ Po&ti' ordinele, Strbate6i 'oiile lui NossaM i Sc<ul<ei', Rspndi6i pn9n cel 'ai 'ic ctun :estea: G1oetz d 6ranilor p'ntul casei -eidensta''H, i lsa6i s>9i :in>9n &ire7 apoi le spune6i: GDac el7 cur:arul7 bastardul7 i druiete 'oiile7 de ce naltul do'n de Sc<ul<ei' nu :i le d i el pe ale lui;H #ate6i9i la cap7 &ace96i9i s turbeze de &urie7 se'na6i rz'eri6a peste tot, Duce6i9:>, "%es.# 1oetz7 scu'pul 'eu &rate7 ai s :ezi cu' o s96i 'ai stric eu &aptele tale cele bune, D96i 'oiile7 <ai7 d>9le: ntr9o zi o s96i par ru c> n9ai 'urit nainte de9a le da, " de.# IubireA n &iecare zi te 'brac i te dezbrac7 6i :d buricul7 de8etele de la picioare7 curul7 i 'ai :rei s te iubesc, A' s96i art cu dra8oste, .onrad era aspru i brutal7 dar pc>rile lui ' ?i8neau 'ai pu6in dect buntatea ta, "%ntr Nast6.# .e :rei; Scena III 4ARL i NAS/0 NAS/0: 1oetz a tri'is s ' c<e'e, 4ARL: NastDA NAS/0 "recunoscndu'l#$ /u eti; 4ARL: l cunoti pe 1oetz; 2ru'oase le8turi ai,

I
NAS/0: Las asta, "Pauz.# "tiu ce plnuieti7 4arl, Ar &i 'ai cu'inte s stai linitit i s atep6i ordinele 'ele, 4ARL: Satele n9au ce &ace cu ordinele pri'ite din ora, NAS/0: Dac ncerci 'r>:ia asta7 a' s pun s te spnzure, 4ARL: ezi s nu &ii tu cel spnzurat, nti i nti7 ce cau6i aici; D de bnuit, ii s stai de :orb cu 1oetz i apoi ne s&tuieti s nu ne rscul>': cine9'i do:edete c n9ai luat bani pentru asta; NAS/0: .ine9'i do:edete c n9ai luat bani ca s &aci s izbucneasc prea de:re'e rscoala care 'ocnete pentru ca s &ie nbuit de seniori; 4ARL: !ite9l pe 1oetz, Scena I 1OE/%7 NAS/07 #ARONII 5oetz intr de'a'ndratelea, 4aronii (chulheim, NossaA, ietschel l ncon&oar z4iernd. NOSSA4: Eranii; Pu6in 6i pas de ei, rei nu'ai s ne duci de rp, S.-!L-EI$: rei s speli cu sn8ele nostru cur:sriile '9tii; NOSSA4: "i s te &aci 8roparul nobili'ii 8er'ane, 1OE/%: 2ra6ilor7 &ra6ii 'ei dra8i7 nici nu tiu 'car despre ce :orbi6i, RIE/S.-EL: /u nu tii c prin 8estul tu dai &oc butoiului cu pra& de puc; .> 6ranii notri o s turbeze de9a binelea dac nu le d' pe loc p'nturile7 aurul7 pn> i c'ile noastre i binecu:>ntarea noastr pe deasupra; S.-!L-EI$: /u nu tii c9o s :in s ne asalteze n

castelele noastre; RIE/S.-EL: . nsea'n pierzanie pentru noi dac pri'i'7 i 'oarte dac re&uz'; NOSSA4: Nu tii; 1OE/%: 2ra6ii 'ei dra8i,,, S.-!L-EI$: 2r :orbrie i &loriceleA O lai balt; Rspunde prin da sau nu, 1OE/%: Dra8ii 'ei &ra6i7 ierta6i9'>7 rspunsul e nu, S.-!L-EI$: Eti un asasin, 1OE/%: Da7 &rate7 ca toat lu'ea, S.-!L-EI$: !n bastardA 1OE/%: Da7 ca Isus .ristos, S.-!L-EI$: 1unoiuleA Scrn:ia p'ntuluiA i d un pumn n o4raz. 5oetz se clatin, apoi se ndreapt, nainteaz spre el; to.i dau napoi. 9eodat 5oetz se arunc pe &os ct e de lung. 1OE/%: A?utor7 n8erilorA A?uta6i9' s ' n:in8A "Tremur tot.# N9a' s lo:esc, 'i tai 'na dreapt dac :rea s lo:easc, "(e zvrcolete pe &os. (chulheim i d un picior.# /randa&iri7 ploaie de roze7 'n8ieri7 ct ' iubete Du'nezeuA Pri'esc tot, "(e ridic de &os.# Snt un cine de bastard7 un 8unoi7 un trdtor7 ru8a6i9:> pentru 'ine, S.-!L-EI$ "lovindu'l#$ Renun6i; 1OE/%: Nu ' lo:i6i7 :9a6i 'urdri, RIE/S.-EL "amenin.tor#$ Renun6i; 1OE/%: Doa'ne7 izb>:ete9'> de n8rozitoarea po&t de a rdeA S.-!L-EI$: Du'nezeii '>9tiiA RIE/S.-EL: -aide7 ne pierde' :re'ea, Scena NAS/07 1OE/%7 4ARL 5oetz vine spre Nast6 1OE/% "vesel#$ Salutare7 NastD, /e salut7 &rate, Snt &ericit c te re:d, La @or's7 n &a6a zidurilor7 acu' dou luni7 'i9ai propus alian6a ne:oiailor, Ei uite7 o pri'esc, Ateapt: se cu:ine s :orbesc eu nti= a' s96i dau :eti bune, nainte de a &ace #inele7 'i9a' zis7 trebuie s9l cunoti7 i a' stat i '9a' 8ndit 'ult, Ei bine7 NastD7 l cunosc, #inele e iubire7 aa= dar ade:rul este c oa'enii nu se iubesc= i ce oare i 'piedic; Ine8alitatea condi6iilor7 ser:itutea7 'izeria, Astea trebuie deci nlturate, Pn aici snte' de acord7 nu9i aa; Nici nu9i de 'iFare: 'i9a' nsuit doar n:6turile tale, Da7 NastD7 '9a' 8ndit 'ult la tine n ulti'ul ti'p, Nu'ai c tu7 tu :rei s a'ni pentru 'ai trziu 'pr6ia lui Du'nezeu7 iar eu7 eu snt 'ai iste6: a' 8sit o cale ca s nceap nu'aidect7 cel pu6in ntr9 un col6 de 6ar7 aici, nti las p'nturile 'ele 6ranilor, Al doilea: pe acest p>'nt7 or8anizez pri'a co'unitatea cretin7 to6i s &ie e8aliA A<A NastD7 snt osta: dau btlia #inelui i a' de 8nd s9o cti8 nu'aidect7 i &>r> :rsare de sn8e, A?ut9'>7 :rei; /u tii cu' s :orbeti cu ne:oiaii, 'preun7 noi doi :o' re&ace Paradisul7 cci Do'nul '9a ales ca s ter8 pcatul nostru str'oesc, !ite7 a' 8sit un nu'e pentru &alansterul 'eu: se :a c<e'a .etatea Soarelui, .e e; A<7 catruleA A<A 'i strici bucuriaA .e :in 'i 'ai 8seti; NAS/0: Pstreaz96i p'nturile, 1OE/%: S9'i pstrez p'nturileA "i tu7 NastD7 eti acela care 'i9o ceriA $ atepta' la orice7 nu'ai la asta nuA NAS/0: Pstreaz9le7 dac ne :rei binele, Stai linitit i 'ai ales nu te atin8e de ni'ic, 1OE/%: a s zic i tu crezi c 6ranii se :or rscula; NAS/0: Nu cred7 tiu, 1OE/%: Ar &i trebuit s bnuiesc, Ar &i trebuit s pre:d c :oi scandaliza su&letul tu str't i ndr?it, Porcii tia7 adineauri7 iar acu'a tu,,, .t dreptate trebuie s a' ca s 6ipa6i aa de tare, Ei bine7 asta ' ncura?eazA Le :oi drui aceste p'nturi7 i nc cu'A #inele se :a &ace 'potri:a tuturor, NAS/0: .ine te9a ru8at s le dai; 1OE/%: "tiu c trebuie s le dau, NAS/0: Dar cine te9a ru8at; 1OE/%: "tiu eu7 6i spun, 'i :d calea aa cu' te :d pe tine, Du'nezeu 'i 'pru'ut lu'ina lui, NAS/0: .nd Du'nezeu tace7 po6i pretinde c spune ceea ce :rei tu, 1OE/%: O<A .e proroc 'inunat etiA /reizeci de 'ii de 6rani 'or de &oa'e7 eu 'i prpdesc a:erea ca s> le aduc alinare i tu 'i :esteti linitit c Du'nezeu ' oprete s9i scap de ne:oi, NAS/0: /u7 s9i a?u6i pe sraci; /u nu po6i dect s>9i strici, 1OE/%: "i cine9i :a 'ntui; NAS/0: Nu96i &ace 8ri?i pentru ei= o s se 'ntuie sin8uri, 1OE/%: "i ce ' &ac eu dac 'i se rpesc 'i?loacele de9a &ace #inele; NAS/0: Ai ce &ace7 8ospodrete96i a:utul7 sporete9l7 iat destul ca s u'ple o :ia6 de o', 1OE/%: a trebui7 deci7 ca s96i &iu pe plac7 s de:in un bo8ta ru; NAS/0: Nu eFist bo8tai ri, EFist bo8tai7 asta9i tot,

1OE/%: NastD7 snt de9al :ostru, NAS/0: Nu, 1OE/%: N9a' &ost srac toat :ia6a 'ea; NAS/0: Snt dou &eluri de sraci7 cei care snt sraci laolalt i cei care snt sraci de unul sin8ur, Pri'ii snt cei cu ade:rat sraci7 ceilal6i snt nite bo8a6i care n9au a:ut noroc, 1OE/%: Iar bo8a6ii care i9au druit bunurile nu snt nici ei nite sraci7 'i nc<ipui, NAS/0: Nu7 ei snt nite &oti bo8a6i, 1OE/%: Atunci7 a' pierdut dinainte, Ruine 6ie7 NastD7 care osndeti un cretin &r drept de recurs, "(e plim4 agitat.# Orict ar &i de n8'&a6i boierii care ' ursc7 :oi snte6i i 'ai n8'&a6i i o s9'i &ie 'ai pu6in 8reu s intru n casta lor dect n a :oastr, RbdareA $ul6u'escu96i7 Doa'ne: i :oi iubi deci &r rsplata iubirii lor, Iubirea 'ea :a &ace s se prbueasc zidurile su&letului tu ndrtnic= :a dezar'a ar6a8ul ne:oiailor, iubesc7 NastD7 : iubesc pe to6i, NAS/0 "mai 4lnd#$ Daca ne iubeti7 renun6 la ce 6i9ai pus n 'inte, 9%A*0L7L =% 37N7L 97/NE2E7 I J(N 1OE/%: Nu, NAS/0 "schim4nd tonul, mai insistent#$ Ascult7 a' ne:oie de apte ani, 1OE/%: Pentru ce; NAS/0: Peste apte ani7 :o' &i pre8ti6i s> ncepe' rzboiul s&nt, Dar nu nainte, Dac arunci 6ranii astzi n &ocul btliei7 nu le dau nici apte zile pn :or &i 'celri6i, "i ce ai distrus ntr9o spt'n7 6i :a trebui 'ai bine de o ?u'tate de secol ca s re&aci, 4ARL: Au sosit 6ranii7 stpne, NAS/0: /ri'ite9i acas7 1oetz, "5oetz nu rspunde.# Ascult7 dac :rei s9i a?u6i cu ade:rat7 s tii c po6i, 1OE/% "ctre Barl#$ Roa89i s atepte7 &rate, "Barliese.# .e9'i propui; NAS/0: 6i :ei pstra p'nturile, 1OE/%: Asta depinde de ceea ce ai s9'i propui, NAS/0: Dac le pstrezi7 ele pot ser:i ca loc de azil i ca loc de adunare, Eu ' :oi statornici ntr9unui din satele tale, De acolo7 poruncile 'ele ar porni ca razele peste toat ntinderea 1er'aniei7 de acolo7 peste apte ani7 :a &i dat se'nalul pentru nceperea rzboiului, Po6i s ne &aci ser:icii nepre6uite, .e zici; 1OE/%: Nu, NAS/0: Re&uzi; 1OE/%: N9a' s> &ac #inele cu 6rit, a s> zic nu '9ai n6eles7 NastD; Datorit 'ie7 nainte de a se s&ri anul7 &ericirea7 iubirea i :irtutea :or do'ni pe zeci de 'ii de po8oane de p'nt, Eu :reau s cldesc pe do'eniul 'eu .etatea Soarelui, Iar tu :rei s &ac din el un cuib de asasini, NAS/0: Slu?i' #inele ca nite ostai7 1oetz7 i unde e ostaul care cti8 un rzboi de unul sin8ur; ncepe prin a &i 'odest, 1OE/%: N9a' s &iu 'odest, S'erit7 ct po&teti7 dar nu 'odestA $odestia e :irtutea celor cldicei, "Pauz.# De ce te9a a?uta s pre8teti un rzboi; Du'nezeu a oprit :rsarea de sn8e i tu :rei s nsn8erez 1er'aniaA Nu :oi &i co'plicele tu, J(O I <ean'Paul (artre NAS/0: N9ai s :eri sn8e; #ine7 d96i tu p'nturile7 d>96i castelul i ai s> :ezi dac p'ntul 1er'aniei nu :a ncepe s sn8ere, 1OE/%: Nu :a sn8era, #inele nu poate z'isli Rul, NAS/0: #inele nu z'islete Rul7 &ie= deoarece drnicia ta s'intit :a da natere unui 'cel7 ia sea'a deci c nu &aci #inele, 1OE/%: #ine nsea'n s &ac s dinuie su&erin6a ne:oiailor; NAS/0: 6i cer apte ani, 1OE/%: Dar cei care :or 'uri pn atunci; .ei care7 petrecndu9i :ia6a n ur i &ric7 :or crpa deznd?dui6i; , NAS/0: Du'nezeu s9i ierte, 1OE/%: "apte aniA "i9apoi peste apte ani :or ur'a apte ani de rzboi7 i9apoi apte ani de ispire7 pentru c :or trebui recldite cele d>r'ate7 i cine tie ce :a 'ai ur'a dup aceea= un nou rzboi poate i o nou ispire7 i noi proroci care :or cere apte ani de rbdare, .o6carule7 :rei s9i &aci s rabde pn la Judecata de apoi; Eu zic c #inele se poate &ace zilnic7 la orice or7 c<iar n clipa asta: :oi &i cel care &ace #inele nu'aidect, -einric< spunea: GA?un8e ca doi oa'eni s se urasc7 pentru ca ura s se ntind de la unul la altul peste lu'ea ntrea8H, Iar eu zic7 i ade:r 8riesc: a?un8e ca un o' s> iubeasc to6i oa'enii cu o iubire nen?u't6it7 pentru ca aceast iubire s se ntind de la unul la altul peste toat o'enirea, NAS/0: "i tu :ei &i o'ul acela; 1OE/%: Da7 :oi &i7 cu a?utorul lui Du'nezeu, "tiu c #inele e 'ai ane:oios dect Rul, Rul7 asta era' doar eu, #inele e totul, Dar nu 'i9e tea', P'ntul trebuie nclzit7 i9l :oi nclzi, Du'nezeu 'i9a dat nsrcinarea s strlucesc7 i :oi strluci7 :oi sn8era lu'in, Snt un crbune aprins7 su&lul Do'nului

scoate :paie din ?ar7 i ard de :iu, #rutriile7 snt bolna: de boala #inelui7 i :reau ca boala asta s &ie 'olipsitoare, oi &i 'artor7 'artir i ispit, NAS/0: I'postoruleA 1OE/%: Nu ' tulburiA d7 tiu7 e ziua n a'iaza 'are: :oi proroci, 9%A*0L7L =% 37N7L 97/NE2E7 C 20 ??AS/0: E un proroc 'incinos i un tri'is l Satanei cel care spune: :oi &ace cu' cred c e bine7 'car de9ar &i s piar lu'ea, 1OE/%: E un proroc 'incinos i un tri'is al Satanei cel care spune: piar nti lu'ea i apoi :o' :edea dac #inele e cu putin6, NAS/0: 1oetz7 dac9'i stai n cale7 te dobor, 1OE/%: Ai putea s ' o'ori7 tu7 NastD; NAS/0: Da7 dac9'i stai n cale, 1OE/%: Eu n9a putea: soarta 'ea e iubirea, A' s le dau p'nturile 'ele,

/A#LO!L
n !a.a unei 4iserici de .ar. n tinda, dou scaune. Pe unul e o to4, pe cellalt un !luier. Scena I 1OE/% i NAS/07 apoi E3RANII 1OE/% "intr strignd#$ -eiA -eiA Nici 6ipenie de o' cale de treizeci de le8<e: au intrat n p>'nt, #untatea 'ea s9a re:rsat peste ei ca o ur8ie, Ne8<iobi, "(e ntoarce 4rusc spre Nast6.# De ce ' ur'ezi; NAS/0: .a s &iu de &a6 cnd :ei &i n&rnt, 1OE/%: N9o s> &iu n&rnt, Astzi pun piatra de te'elie a cet6ii 'ele, Oa'enii s9au ascuns prin pi:ni6i7 'i nc<ipui, Dar rbdare, S pun 'na nu'ai pe :reo ?u'tate de duzin i9ai s :ezi dac nu ' pricep s9i con:in8, "(trigte, sunet de !luier.# .e9i asta; "%ntr un alai de .rani pu.in chercheli.i, care poart o targa cu statuia de ghips a unei s!inte.# .e :eseli snte6iA Srbtori6i drnicia &ostului :ostru senior; !N E3RAN: 2erit9a s&ntul7 bunule clu8r, 1OE/%: Nu snt clu8r, "i d gluga pe spate.# E3RANII: 1oetzA (e dau napoi speria.i. 7nii i !ac cruce. 1OE/%: 1oetz7 da7 1oetz7 8o8ori6aA 1oetz9Atila care i9a druit 'oiile din 'il cretineasc, Oi &i artnd c<iar aa de te'ut; Apropia6i9:: :reau s : :orbesc, "Pauz.# Ei; .e atepta6i; Apropia6i9:A "Tcere ncp.nat din partea .ranilor. Pe un ton tot mai poruncitor.# .ine9i cpetenia; !N $O"NEA1 "ursuz#$ Eu, 1OE/%: Apropie9te, 3trnul se desprinde din ceat i se ndreapt spre el. ?ranii se uit la ei n tcere. 1OE/%: Spune9'i: a' :zut saci de 8ru n ptulele boiereti, a s zic nu '9a6i n6eles; S9a ispr:it cu di?'ele i cu cti8urile, $O"NEA1!L: .t>:a :re'e 'ai ls' toate rnduielile cu' au &ost, 7 1OE/%: De ce; $O"NEA1!L: O' tri i9o' 'ai :edea, 1OE/%: 2oarte bine, 1rnele :or 'uce8ai, "Pauz.# "i ce zice6i de noua rnduial; $O"NEA1!L: Nu :orbi' de ea7 st>pne, 1OE/%: Nu 'ai snt stpnul :ostrul, %i9'i &rate7 auzi; $O"NEA1!L: Da7 stpne, 1OE/%: Snt &ratele tu7 6i zic, $O"NEA1!L: Nu, Asta nu, 1OE/%: 6i por,,, /e ro8, $O"NEA1!L: Do'nia9ta 'i eti &rate ct i :rea7 dar eu nu96i snt &rate, 2iecare la locul lui7 st>pne, 1OE/%: Ei7 <ai7 o s te n:e6i, "Artnd !luierul i to4a.# .e9s astea; $O"NEA1!L: !n &luier i o tob, 1OE/%: .ine se &olosete de ele; $O"NEA1!L: .lu8rii, 1OE/%: Snt clu8ri pe aici; $O"NEA1!L: 2ratele /etzel a sosit de la @or's cu doi clu8ri ca s ne :nd <rtii de iertare a pcatelor, 1OE/% "amar#$ De asta :a s zic atta :eselie; "3rusc.# La naibaA Nu :reau de astea pe9aici, "/oneagul tace.# Indul8en6ele astea nu &ac doi bani, .rezi oare c Du'nezeu i :inde iertarea ca un 8ea'ba; "Pauz.# Dac9a &i nc st>pnul tu i dac 6i9a porunci s9i alun8i pe cei trei clu8ri7 ai &ace aa; $O"NEA1!L: Da7 a &ace precu' zici, 1OE/%: Atunci7 pentru ulti'a oar7 st>pnul tu e cel care96i poruncete s,,, $O"NEA1!L: Nu 'ai eti stpnul nostru, 1OE/%: Pleac7 eti prea b>trn, "l mpinge, sare pe o treapt a tindei i se adreseaz tuturor.# 9a6i ntrebat 'car de ce :9a' druit p'nturile 'ele; "Artnd cu degetul pe un .ran.# Rspunde tu,

E3RAN!L: Nu tiu, 1OE/% "ctre o !emeie#$ Dar tu; 2E$EIA "ovind#$ Poate &iindc,,, &iindc ai :rut s ne &aci &erici6i, 1OE/%: #un rspunsA Da7 asta a' :rut, Dar &ericirea e doar un 'i?loc, .e a:e6i de 8nd s &ace6i; 2E$EIA "speriat#$ .u &ericirea; Pi7 ar trebui nti s9o a:e', 1OE/%: O s9o a:e6i7 n9a:ea 8ri?, "i ce9o s &ace6i cu ea; 2E$EIA: Nu ne9a' 8ndit, Nici nu ti' bine ce9i aia, 1OE/%: $9a' 8ndit eu pentru :oi, "Pauz.# "ti6i bine c Du'nezeu ne9a poruncit s ne iubi', Nu'ai c iat: pn> acu'a n9a &ost cu putin6, $ai ieri7 &ra6ilor7 era6i prea ne&erici6i ca s poat &i :orba s :i se cear iubire, Eu a' :rut s nu 'ai a:e6i nici o pricin de dez:ino:6ire, A' s : &ac roto&ei i 8rai i :e6i iubi oa'enii7 'a'a ei de treab, A' s : pun s9i iubi6i pe to6i oa'enii, Renun6 s &iu stpn peste trupurile :oastre7 dar nu'ai pentru a : cluzi su&letele7 cci Du'nezeu ' lu'ineaz7 snt 'eterul zidar7 iar :oi snte6i 'uncitorii: toate s &ie ale tuturor, !neltele i p'ntul n de:l'ie7 nu 'ai snt nici sraci7 nici bo8a6i7 nu 'ai e nici o le8e a&ar de le8ea iubirii, o' &i o pild pentru toat 1er'ania, -ai7 oa'eni buni7 &ace' ncercarea; "Tcere.# Nu ' dau n lturi s : sperii pu6in la nceput: ni'ic nu96i potolete 'ai bine te'erile dect un :ec<i dia:ol cunoscut, Dar n8erii7 &ra6ilor7 n8erii dau de bnuitA "/ul!imea zm4ete, suspin, se agit.# n s&rit7 n s&rit7 'i z'bi6i, $!LEI$EA: !ite9i7 uite9iA 1OE/% "ntorcndu'se, l zrete pe Tetzel. -u ciud#$ Dracul s9i ia pe clu8riA Scena II A.EIA"I7 /E/%EL7 doi .3L!13RI i un PREO/ -ei doi clugri iau instrumentele muzicale de pe scaune. (e aduce o mas care se aaz pe treapta de sus a intrrii n 4iseric. Tetzel pune un sul de pergament pe mas. /E/%EL: Ei7 neniorilorA Apropia6i9:>, Apropia6i9:A N9a' 'ncat usturoi, "?ranii rd.# .u' o 'ai duce6i pe9aici; P>'ntul e bun; E3RANII: Nu9i r>u, /E/%EL: Dar ne:estele; /ot urcioase; E3RANII: Ei7 ' ro8, .a n tot locul, /E/%EL: Nu : pln8e6i: ele : apr de Dia:ol pentru c snt 'ai date dracului dect el, "/ul.imea ride.# A<7 puiorii 'ei7 8lu'a ca 8lu'a7 dar s 'ai :orbi' i de lucruri serioase, $uzicaA "To4a i !luierul.# S tot 'unceti7 ni'ic 'ai bine i 'ai &ru'os= dar uneori te 'ai reze'i n coada sapei7 te ui6i n deprtare i9 6i zici: G.e9o s 'i se9nt'ple dup 'oarte;H Nu e totul s ai un 'or'nt &ru'os cu &lori 'ulte: su&letul nu slluiete n el, !nde se :a duce; n iad; "To4a.# Sau n rai; "8luierul.# Oa'eni buni7 : da6i sea'a c Du'nezeu i9a pus i el ntrebarea asta, i &ace attea 8ri?i pentru :oi7 bunul Du'nezeu7 nct i9a pierit so'nul, Iac7 tu de colo7 cu' te c<ea'; E3RAN!L: Peter, /E/%EL: Ei7 Peter7 ia spune7 'ai bei i tu un p<rel acolo7 peste ce96i priete7 'car din cnd n cnd; -ai7 spune7 nu 'in6iA E3RAN!L: Pi7 'i se 'ai nt'pl, /E/%EL: Dar ne:asta7 6i9o ba6i; E3RAN!L: .nd beau, /E/%EL: "i totui 6i9e tea' de .el9de9Sus; E3RAN!L: O7 da7 &rateA /E/%EL: Dar pe S&nta 2ecioar7 o iubeti; E3RAN!L: $ai 'ult dect pe 'a'a, /E/%EL: Iat dar c Du'nezeu e nedu'erit: GO'ul sta7 i zice el7 se c<ea' c nu e ru7 n9a prea a:ea po&t s9l ur8isesc, Dar dac a pctuit7 n9a' ce &ace7 trebuie s9l pedepsescH, E3RAN!L "ntristat#$ Din pcate,,, /E/%EL: Ateapt ni6el, Noroc c 'ai snt i s&in6ii, 2iecare dintre ei s9a n:rednicit de rsplata raiului de o sut de 'ii de ori7 dar ce &olos7 nu poate a?un8e n rai dect o dat, Atunci7 ce i9a zis bunul Du'nezeu; "i9a zis aa: GIntrrile nentrebuin6ate de ce s le ls' s se piard7 a' s le 'part acelora care nu s9au n:rednicit de nici una, Peter sta cel cu'secade7 dac o s cu'pere o indul8en6 de la &ratele /etzel7 :a intra n raiul 'eu cu unul din biletele de in:ita6ie ale S&ntului $artinH, -aiA .e zice6i; A nscocit una bun7 nu; "Aclama.ii.# -aide7 Peter7 scoate pun8a, 2ra6ilor7 Du'nezeu e 8ata s>9nc<eie cu el un tr8 de necrezut: raiul pentru doi taleri= unde e z8rcitul7 unde e z8rie9brnz> care n9ar da doi taleri pentru :ia6a cea de :eci; "%a cei doi taleri ai lui Peter.# $ul6u'esc, -ai7 du9te acas i nu 'ai pctui, .ine 'ai :rea; Iac7 aici :9a' adus o 'ar& de 'are &olos: sulul ast7 dac>9l da6i paro<ului :ostru7 l silete s : ierte cte un pcat de 'oarte7 la ale8ere, Aa e7 printe; PREO/!L: Snt silit7 aa e, /E/%EL: Iar sta; " idic n sus un alt pergament.# Ei7 sta7 &ra6ilor7 este un dar din 'ila bunului

Du'nezeuA Indul8en6ele nscrise aici au &ost socotite dup 'ult c<ibzuin67 cu osebire pentru cei care au rude n pur8atoriu, Dac da6i banii trebuincioi7 toate nea'urile :oastre i :or ntinde aripile i :or zbura ctre cer, .ost doi taleri pentru &iecare su&let 'utat: iar 'utarea se &ace nu'aidect, -aideA .ine :rea; .ine :rea; /u7 pe cine ai pierdut; !N E3RAN: Pe 'a'a, /E/%EL: Pe 'aic9ta7 att; La :rsta ta ai pierdut9o nu'ai pe ea; E3RAN!L "ovind#$ l 'ai a' i pe uica,,, /E/%EL: "i9l lai pe bietul unc<iu9tu n pur8atoriu; -ai9de9<aideA Ia scoate9'i patru taleriA "iia i'i pune deasupra cldruei.# Aten6ie7 bie6i7 aten6ie: cnd talerii au picat7 su&letele i9au luat zborul, "Las s cad talerii unul cte unul n cldru. (unet de !luier.# !nulA "Al doilea sunet de !luier.# "i doiA Iat9i7 iat9 iA 2l&ie din aripi deasupra capetelor :oastre ca doi &luturi albiA "8luier.# Pe curndA Pe curndA Ru8a6i9:> pentru noi i duce6i salutrile noastre tuturor s&in6ilor, -aide7 bie6i7 un 'ic salut pentru cele dou su&lete7 dr8u6ele de ele, "Aplauze.# .ine9i la rnd; "?ranii se apropie n numr mare.# /u7 pentru ne:ast i pentru bunic; Pentru sora ta; "8luier ' de !iecare dat.# Plti6iA Plti6iA 1OE/%: La o parteA umoare n mul.ime. /E/%EL "ctre preot#$ .ine9i sta; PREO/!L: E &ostul lor senior, Ni'ic de te'ut, 1OE/%: S'inti6ilor7 care crede6i c : rscu'pra6i cu o po'an= oare 'ucenicii au pri'it s &ie ari de :ii ca :oi s intra6i n rai ca ntr9o 'oar; .t despre s&in6i 9 nu : :e6i 'ntui cu'prnd pr6i din rsplata lor7 ci dobndind :irtu6ile lorA !N E3RAN: Atunci 'ai bine ' spnzur7 lasC s ' osndeasc nu'aidect, Nu po6i s te &aci s&nt cnd 'unceti aisprezece ore pe zi, PE/%EL "ctre acest .ran#$ /aci7 ' prostule7 nu 6i se cere atta, .u'pr din cnd n cnd nite indul8en6e i Du'nezeu se :a 'ilosti:i, 1OE/%: -ai7 cu'p>r9i 'ar&a de c<ilipir, /e pune s9i dai doi taleri pentru dreptul de a96i pstra pctoenia7 dar Du'nezeu n9o s ntreasc tr8ulA /e ndrep6i cu pai 'ari spre iad, /E/%EL: Ia9le nde?deaA Ia9le credin6aA -ai7 ndrzneteA "i ce le dai n loc; 1OE/%: Iubirea, /E/%EL: .e tii tu despre iubire; 1OE/%: Dar tu ce tii; .u' ar putea s>9i iubeasc unul ca tine7 care9i dispre6uiete ntr9att nct le :inde raiul; /E/%EL "ctre .rani#$ Eu7 'ielueii 'ei7 eu : dispre6uiesc; /OEI: O<A /E/%EL: Eu7 puiorii 'ei7 eu nu : iubesc; E3RANII: #a da7 ba daA Ne iubeti, /E/%EL: Snt o' al #isericii7 &ra6ilor= iar n a&ara #isericii nu eFist iubire, #iserica e 'a'a noastr a tuturor7 prin 'i?locirea clu8rilor i a preo6ilor ei ea 'parte tuturor &iilor ei7 celor dez'oteni6i ct i celor ocroti6i de soart7 aceeai dra8oste de 'a', "-lopo.ei i huruitoare. Apare leprosul. ?ranii, cuprini de panic, !ug n captul cellalt al scenei.# .e este; Preotul i clugrii se re!ugiaz n 4iseric. E3RANII "artndu'l pe lepros cu degetul#$ !ite7 uite= ia sea'aA LeprosulA /E/%EL "ngrozit#$ S&inte IisuseA Pauz. 5oetz se apropie de Lepros. 1OE/% "artnd spre Lepros, lui Tetzel#$ Srut>9lA /E/%EL: .<A 1OE/%: Dac #iserica iubete &r scrb i s&ial pe cel 'ai dez'otenit dintre &iii ei7 ce atep6i ca s>9l sru6i; "Tetzel

t
cltin din cap c nu vrea.# Iisus l9ar &i luat n bra6e, Eu l iubesc 'ai 'ult dect tine, Pauz. (e duce spre Lepros.

LEPROS!L "printre din.i#$ nc unul care9o s9'i ?oace scena cu srutul leprosului, 1OE/%: Apropie9te7 &rate, LEPROS!L: Asta eA "(e apropie !r 4unvoin..# Dac ti9e n ?oc 'ntuirea7 nu pot s te respin87 dar &9o repede, /o6i snt la &el: s9ar zice c bunul Du'nezeu 'i9a dat lepra dinadins ca s le o&ere prile?ul de9a dobndi raiul, "5oetz se apropie s'l srute.# Nu pe 8urA "5oetz l srut.# .<A "(e terge.# /E/%EL "iz4ucnete n ris#$ Ei7 ce zici; Eti 'ul6u'it; !it>9te la el cu' i ter8e buzele, E 'ai pu6in lepros ca nainte; Spune9'i7 leprosule7 cu' st' cu :ia6a; LEPROS!L: A' sta 'ai bine dac ar &i 'ai pu6ini oa'eni sntoi i 'ai 'ul6i leproi, /E/%EL: !nde trieti; LEPROS!L: .u al6i leproi7 n pdure, /E/%EL: "i ce &ace6i toat ziua; LEPROS!L: Ne spune' po:eti cu leproi, /E/%EL: De ce9ai cobort n sat; LEPROS!L: A' :enit s :d dac a putea pescui o indul8en6, /E/%EL: Ei7 bra:oA LEPROS!L: E ade:rat c a:e6i de :nzare; /E/%EL: Doi taleri bucata, LEPROS!L: N9a' nici un s&an6, /E/%EL "trium!tor, ctre .rani#$ Pri:i6iA "-tre Lepros.# ezi aceast &ru'oas indul8en6 nou9nou6; .e pre&eri; S 6i9o dau7 sau s te srut pe 8ur; LEPROS!L: Pi7 de,,, /E/%EL: $ ro87 a' s &ac ce :rei tu, Ale8e, LEPROS!L: Pi7 de7 'i9ar prea 'ai bine s 'i9o dai, /E/%EL: Po&ti'7 8ratis7 pro 9eo, e un dar din partea s&intei tale 'a'e7 #iserica, Eine, LEPROS!L: /riasc #isericaA Tetzel i arunc hrtia. Leprosul o prinde din z4or. /E/%EL: Acu'a pleac repede, Leprosul iese. -lopo.ei i uruitoare. /E/%EL: Ia spune6i9'i7 cine9l iubete cu ade:rat; $!LEI$EA: /u, /u, !raA /riasc /etzelA /E/%EL: Ei <ai7 &ra6ilor7 cine9i la rnd; Pentru sora ta care a 'urit pe p'nt strin, "8luier.# Pentru 'tuile tale care te9au crescut, Pentru 'aic9ta, Pentru prin6ii ti, Pentru &eciorul tu7 pri'ul nscut, Plti6iA Plti6iA Plti6iA 1OE/%: Ja:relorA "Lovete cu pumnul n mas i mtur tava care se rostogolete pn'n &osul treptelor.# .ristos i9a iz8onit pe :nztorii din /e'plu, "(e oprete, se uit la .ranii tcu.i i ostili, i trage gluga peste ochi i cade n genunchi n !a.a zidului 4isericii, gemnd.# O<A O<A O<A Ruine 'ieA Nu tiu s le :orbesc, Doa'ne7 &9'> s 8sesc calea spre ini'ile lorA ?ranii se uit la el; Tetzel zm4ee; .ranii se uit la Tetzel. Acesta le !ace cu ochiul i i duce degetul la 4uze ca s le cear s tac i, cu o micare a capului, le arat ua 4isericii. %ntr n 4iseric n vr!ul picioarelor. ?ranii intr i eu ducnd s!nta de ipsos pe targa. 9ispar to.i. 0 clip de tcere, apoi apare 1einrich n pragul 4isericii, n costum laic. Scena III -EINRI.-7 1OE/%7 NAS/0 1einrich co4oar spre 5oetz !r s'l zreasc pe Nast6. -EINRI.-: /u iei su&letele drept :erde6uri, 1OE/%: .ine :orbete; -EINRI.-: 1rdinarul poate <otr ce e bine pentru 'orco:i7 dar ni'eni nu poate ale8e binele altora n locul lor, 1OE/%: .ine :orbete; -einric<; -EINRI.-: Da, 1OE/% "se ridici i'i arunc gluga pe spate#$ Era' si8ur c9arn s te re:d la pri'ul 'eu pas 8reit, "Pauz.# De ce9ai :enit; S96i adpi ura; -EINRI.-: G.el care sea'n #inele :a cule8e #ineleH, Ai spus9o tu7 nu9i aa; 1OE/%: A' spus7 i 'ai spun, Pauz. -EINRI.-: A' :enit s96i aduc roadele, 1OE/%: E prea ti'puriu pentru roade, Pauz. -EINRI.-: .at<erine e pe 'oarte: pri'ul tu seceri, 1OE/%: E pe 'oarte; Du'nezeu s>9i aib su&letul n paz, .e :rei s &ac; "1einrich ride.# Nu rde7 nt>r>uleA ezi bine c nu tii s rz, -EINRI.- "pe un ton de scuz#$ Se str'b> la 'ine, 1OE/% "ntorcndu'se 4rusc#$ .ine; "n.elege.# A<A "ntorcndu'se spre 1einrich.# Nu zu7 da nu : 'ai despr6i6iA -EINRI.-: Nu prea, 1OE/%: .el pu6in nu eti sin8ur,

-EINRI.- "trecndu'i mna peste !a.#$ E obositor, 1OE/% "apropiindu'se de 1einrich#$ -einric<,,, Dac 6i9a' 8reit7 iart9'>, -EINRI.-: S te iert7 ca s u'bli ludndu9te n tot locul c9ai sc<i'bat ura n iubire7 aa cu' .ristos presc<i'ba apa n :in, 1OE/%: !ra ta 'i apar6ine, A' s te scap de ea i de Dia:ol, -EINRI.- "cu vocea schim4at, ca i cum altcineva ar vor4i prin gura lui#$ n nu'ele /atlui i al 2iului i al S&ntului Du<, /atl snt eu7 Dia:olul e &iul 'eu7 ura S&ntul Du<, $ai repede :ei izbuti s ciopr6eti i s :inzi cu buc6elele Q /rei'ea cereasc dect s tai n trei pr6i /rei'ea noastr,
BUlWLs UUMJMiZiiU

1OE/%: Atunci7 bun seara, Du9te s96i slu?eti litur8<iile la @or's7 i la re:edere peste nou luni, -EINRI.-: Nu ' :oi 'ai ntoarce niciodat la @or's i nu :oi 'ai slu?i nici o litur8<ie, Nu 'ai snt cleric7 'scri9 ciule, $i s9a luat dreptul de9a slu?i altarul i de9a 'pr6i S&intele /aine, 1OE/%: Dar ce :in 6i9au 8sit; -EINRI.-: . a' &ost pltit ca s trdez oraul, 1OE/%: E o 'inciun ?osnic, -EINRI.-: $inciuna asta eu a' scornit9o, $9a' suit n a':on i '9a' spo:edit n &a6a tuturor: 'i9a' 'rturisit iubirea de ar8in6i7 piz'a7 neascultarea i po&tele crnii, 1OE/%: $in6eai, -EINRI.-: Ei i; n tot oraul se :orbea c #iserica pri:ete cu oc<i ri pe ne:oiai i c 'i9a dat porunc s slobozesc ur8ia asupra lor, /rebuia s nscocesc o pricin ca #iserica s se poat lepda de 'ine, 1OE/%: Aa 'car ai ispit, -EINRI.-: "tii bine c nu ispeti niciodatA 1OE/%: E ade:rat, Ni'ic nu ter8e ni'ic, "Pauz. 3rusc, apropiindu'se de 1einrich.# .e s9a nt'plat cu .at<erine; -EINRI.-: i putrezete sn8ele7 trupul i e acoperit de buboaie, De trei spt'ni nu 'ai doar'e i nu 'ai 'nnc, 1OE/%: De ce n9ai r'as ln8 ea; -EINRI.-: N9 a' ce &ace cu ea7 i nici ea cu 'ine, %ntr Nast6, rmnnd n !und. 1OE/%: /rebuie n8ri?it, -EINRI.-: Nu se poate :indeca7 trebuie s 'oar, 1OE/%: De ce 'oare; -EINRI.-: De ruine, i e 8roaz de trupul ei pentru c attea 'ini de brba6i l9au cunoscut, i e i 'ai scrb> de ini'a ei7 pentru c a r'as n ea c<ipul tu, #oala ei de 'oarte eti tu, 1OE/%: Asta a &ost anul trecut7 i nu recunosc 8reelile din anul trecut, oi plti pentru 8reeala asta n lu'ea cealalt i n :enicie, Dar n lu'ea asta7 s9a ispr:it7 nu a' nici o clipa de pierdut, -EINRI.-: EFist deci doi 1oetz, 1OE/%: Da7 snt doi, !nul :iu care &ace #inele i unul 'ort care &cea Rul, -EINRI.-: "i 6i9ai n8ropat pcatele o dat cu 'ortul; 1OE/%: Da, -EINRI.-: Per&ect, Nu'ai c nu 'ortul e pe cale de9a ucide &ata7 ci &ru'osul 1oetz cu des:rire curat care i9a nc<inat :ia6a iubirii, 1OE/%: $in6iA 1oetz ru&ctorul e cel care a co'is cri'a, -EINRI.-: Nu era o cri', Pn8arind9o7 i9ai dat 'ult 'ai 'ult dect a:eai tu nsu6i, Ade:rul e c te iubea7 nu tiu de ce, "i9apoi7 ntr9o bun zi7 ai &ost druit cu <ar7 atunci ai pus o pun8 de bani n 'na .at<erinei i ai alun8at9o, Din asta i se tra8e 'oartea, 1OE/%: Putea' s triesc cu o cur:>; -EINRI.-: Da7 din 'o'ent ce tu ai &cut9o s &ie ce este, 1OE/%: /rebuia s ' lepd de #ine sau s ' lepd de ea, -EINRI.-: Dac r'neai cu ea7 poate o izb:eai i te izb:eai i pe tine, Dar cu'; S 'ntui un su&let7 unul sin8ur; !n 1oetz se poate n?osi la atta lucru; R:nea la lucruri 'ari, 1OE/% "4rusc#$ !nde e; -EINRI.-: Pe do'eniile tale, 1OE/%: oia deci s ' re:ad; -EINRI.-: Da, "i9apoi Rul dobort/o n dru', 1OE/%: !nde; -EINRI.-: Nu 6i9o spun: i9ai &cut destul r>u, 1OE/% "ridicndpumnul, !urios#$ A' s,,, "(epotolete.# #ine7 a' s9o 8sesc sin8ur, Adio7 -einric<, "(e nclin n partea dinspre 9iavol.# Respectele 'ele, "(e ntoarce spreNast6.# -ai7 NastDA -EINRI.- "micat#$ NastDA

Nast6 vrea s'l urmeze pe 5oetz. 1einrich i a.ine calea. Scena I -EINRI.-7 NAS/0 -EINRI.- "timid#$ NastDA "/ai tare.# NastD7 te cuta', StaiA /rebuie s :orbesc cu tine, Dispre6uiete9' ct :rei7 dar ascult9', A' strbtut 'oia lui Sc<ul<ei': 'ocnete rscoala7 NAS/0: Las9' s trec, "tiu, -EINRI.-: Rscoala asta7 tu o doreti; Spune7 o doreti; NAS/0: /e pri:ete; Las9'> s trec, -EINRI.- "ntinznd 4ra.ele#$ N9ai s treci &r s9'i &i rspuns, Nast6 se uit lung la el, apoi se hotrte. NAS/0: . o doresc sau nu7 ni'eni n9o poate 'piedica, -EINRI.-: Eu pot, Pot s ridic n dou zile un z8az 'potri:a :alurilor 'rii, n sc<i'b7 NastD7 a :rea s ' ier6i, NAS/0: Iari ?ocul de9a iertarea; "Pauz.# E un ?oc care ' plictisete7 nu snt prta, N9a' nici o cdere7 nici s osndesc7 nici s ridic pcatele: e treaba lui Du'nezeu, -EINRI.-: Dac Du'nezeu '9ar pune s ale8 ntre iertarea lui i a ta7 a ale8e9o pe a ta, NAS/0: Proast ale8ere= s lai s96i scape raiul n sc<i'bul unei :orbe de o', -EINRI.-: Nu7 NastD= a lsa s9'i scape iertarea cerului n sc<i'bul iertrii p>'ntului, NAS/0: P'ntul nu iart, -EINRI.-: $ oboseti, NAS/0: .e zici; -EINRI.-: Nu :orbea' cu tine, "-tre Nast6.# Nu ' a?u6i s9'i :in 'ai uor= snt nde'nat la ur7 NastD= snt nde'9 nat la ur i tu nu9'i :ii n a?utor, "i !ace cruce de trei ori.# Bun, acu' snt linitit un ti'p, Deci ascult, Repede, Eranii se or8anizeaz, or ncepe tratati:e cu baronii, Asta ne d un r8az de cte:a zile, NAS/0: La ce :rei s9l &oloseti; -EINRI.- "artnd spre 4iseric#$ I9ai :zut= snt 8ata s9i pun pielea la sara'ur pentru #iseric= e 'ai 'ult e:la:ie prin satele de aici dect n restul 1er'aniei, Nast6 scutur din cap. NAS/0: Popii ti snt neputincioi: lu'ea de aici i ndr8ete7 e ade:rat7 dar dac ar :orbi 'potri:a rscoalei7 ar predica n deert, -EINRI.-: Nu pe cu:ntrile lor '9 bizui7 ci pe tcerea lor, nc<ipuiete96i: ntr9o bun zi7 sculndu9se de di'inea67 stenii 8sesc ua bisericii desc<is i biseric 8oal: pasrea > zburat, Ni'eni n &a6a altarului7 ni'eni n sacristie7 nici n cript7 ni'eni la paro<ie,,, NAS/0: E ce:a ce se poate n&ptui; -EINRI.-: /otul e pre8tit, Ai oa'eni pe aici; NAS/0: .6i:a, -EINRI.-: S strbat 6>ra i s urle 'ai tare dect ceilal6i7 <ulind cele bisericeti7 'ai ales, S strneasc indi8nare i 8roaz, Apoi7 du'inica :iitoare7 la Ri8<i7 s9l rpeasc n plin litur8<ie pe preot7 s9l trasc cu ei n pdure i s se ntoarc cu spadele ptate de sn8e, /o6i preo6ii 6inutului i :or prsi pe &uri satele n noaptea ur'toare i se :or duce la castelul $arMstein7 unde :or &i atepta6i, ncepnd de luni7 Du'nezeu se urc napoi n cer, .opiii nu :or 'ai &i boteza6i7 pcatele nu :or 'ai &i iertate i bolna:ii se :or te'e s nu 'oar nespo:edi6i, 2rica :a nbui rscoal, NAS/0 "pe gnduri#$ Este cu putin6,,, 7a 4isericii se deschide. 4u!nesc sunete de org. ?ranii ies ducnd statuia pe targa. ?:&AS/0 "uitndu'se la ei#$ Dac e cu putin67 se :a &ace, ??EINRI.-: NastD7 '> ro8 de tine struitor7 spune9'i c9ai s ' ier6i7 dac ncercarea izbutete, : #ine, Snt 8ata s9o spun, Nenorocirea e c tiu cine eti,

/A#LO!L I
%nteriorul unei 4iserici, dou sptmni mai trziu. To.i stenii s'au re!ugiat acolo i nu mai vor s ias. Acolo mnnc, acolo dorm. n clipa asta se roag. Nast6 i 1einrich se uit la ei cum se roag. 3r4a.i i !emei, pe &os, culca.i$ 4olnavii i in!irmii au !ost i ei adui n 4iseric. 7nii gem i se zvrcolesc la picioarele amvonului. Scena I ?ranii rugndu'se, NAS/0 i -EINRI.NAS/0 "vor4ind singur#$ Nu 'ai pot s>9i udA i i a'arA N9a:e6i ni'ic al :ostru a&ar de 'nie i9a' su&lat peste ea

ca s9o stin8, -EINRI.-: .e spui; NAS/0: Ni'ic, -EINRI.-: Nu eti 'ul6u'it; NAS/0: Nu, -EINRI.-: Peste tot 'ul6i'ile se9n8<esuie n biserici7 snt 'unci6i de &ric7 i re:olt &ost ucis n &a, .e 'ai :rei; "Nast6 nu rspunde.# $ bucur deci i pentru tine, "Nast6 l lovete.# .e te9 apucat; NAS/0: Dac te bucuri7 6i rup oasele, -EINRI.-: Nu :rei s ' bucur de :ictoria noastr; NAS/0: Nu :reau s te bucuri c9ai reuit s pui nite oa'eni cu botul pe labe, -EINRI.-: .e a' &cut7 a' &cut9o pentru tine i cu con9si'6'ntul tu, Oare te ndoieti de tine7 prorocule; "Nast6 d din umeri.# Doar nu pentru pri'a oar i 'in6i, NAS/0: E pri'a oar cnd i &ac s cad n 8enunc<i ca s>9i 'piedic s se apere= e pri' oar cnd ' n:oiesc cu supersti6ia i nc<ei le8'nt cu Dia:olul, -EINRI.-: Ei9e &ric; NAS/0: Dia:olul e &ptura lui Du'nezeu= dac Du'nezeu :rea aa7 Dia:olul 'i :a da ascultare, "3rusc.# $ nbu n biserica asta7 <ai s pleca',

Scena II
-EINRI.- i NAS/0 se ndreapt spre ieire. 1OE/% intr valvrte& i se duce spre -EINRI.-, 1OE/%: .ineA Orice 'i?loc 6i se pare potri:it ca s cti8i prin9soarea, $ &aci s pierd dou spt'ni= a' strbtut do'eniul 'eu de zece ori ca s9o 8sesc i a&lu c era aici n ti'p ce9o cuta' la dracu, Aici7 bolna:7 culcat pe piatr din :ina 'ea, "1einrich se desprinde i iese cu Nast6. 5oetz repet pentru sine.# Din :ina 'ea,,, Ni'ic7 ' ciocnesc i sun a 8ol, rei s :ezi ruine7 nu a', Doar tru&ie cur8e din toate rnile 'ele: de treizeci i cinci de ani crap de tru&ie7 sta e &elul 'eu de9a 'uri de ruine, a trebui s sc<i'b' treaba asta, "3rusc.# Scoate9'i cu8etulA Scoate9'i9lA 2>9' s uitA Pre&9' n 8n8anieA A'inA "/urmurul .ranilor care se roag crete, apoi descrete.# .at<erineA "nainteaz prin mul.ime, uitndu'se la !iecare i strignd.# .at<erineA .at<erineA "(e apropie de o !orm ntunecat ntins pe lespezi. idic ptura care o nvelete i o las s cad, uurat. 9ispare napoia unui stlp. (e aude cum strig n continuare.# .at<erineA 9%A*0L7L =% 37N7L 97/NE2E7 I J*)

Scena III
E3RANII singuri. 7n ceasornic 4ate de apte ori. !N O$ ADOR$I/ "care era culcat pe &os, se trezete speriat#$ .t e ceasul; n ce zi snte'; O$!L: E o di'inea6 de du'inic i e ora apte, Nu7 nu e du'inic, 9 S9a ispr:it cu du'inicile7 s9a ispr:it7 n9o s 'ai &ie niciodat7 preotul nostru le9a luat cu el, 9 Ne9a lsat zilele s>pt>'nii7 zilele bleste'ate ale 'uncii i ale &oa'ei, E3RAN!L: Atunci7 la naibaA Ador' iarA S ' trezi6i cnd o &i Judecata de apoi, O 2E$EIE: S ne ru8', %ntr 1ilda, aducnd un 4ra. de paie, urmat de dou .rnci, care aduc i ele paie. Scena I A.EIA"I7 -ILDA7 apoi 1OE/% PRI$A 2E$EIE: -ildaA E -ildaA A DO!A 2E$EIE: 6i ducea' dorul, .e se petrece pe a&ar; Ia po:estete, -ILDA: Nu9i ni'ic de po:estit, E linite peste tot7 nu'ai :itele zbiar pentru c le e &ric, O O.E: E :re'e &ru'oas; -ILDA: Nu tiu, O.EA: Nu te9ai uitat la cer; -ILDA: Nu, "Pauz.# A' adus paie ca s le aterne' pentru bolna:i, "-tre cele dou .rnci.# A?uta6i9 ', " idic mpreun un 4olnav i'l aaz pe un pat de paie.# Aa, Acu'a pe sta, "Acelai &oc.# E rndul ei, " idic o !emeie 4trn care iz4ucnete n plns.# Nu pln8e7 te ro8 &ru'os= nu9i descura?a, -ai7 bunicu67 dac te apuci de plns7 o s pln8 to6i cu tine, #3/R5NA "plngre.#$ $t>niile 'ele7 uite colo,,, "Arat spre locul unde zcuse pn atunci.# -ILDA "/ritat, ia mtniile i i le arunc n poal#$ EineA "(e domolete; mai 4lnd.# Roa89te7 roa89 teA,,, $ai bine ru8ciune dect plnsete7 &ace 'ai pu6in z8o'ot, Ei7 dar nu s te ro8i i s pln8i n acelai ti'pA "i terge ochii cu 4atista ei.# AaA AaA Su&l nasul, 1ataA Nu 'ai pln8e7 6i spun: nu snte' :ino:a6i i Du'nezeu n9are dreptul s ne pedepseasc, #3/R5NA "smiorcindu'se#$ ai7 &ata 'eaA "tii bine c are toate drepturile, -ILDA "cu violen.#$ Dac9ar a:ea dreptul s pedepseasc pe ne:ino:a6i7 '9a drui nu'aidect Dia:olului, "To.i tresar i se uit la ea. Ea d din umeri i se duce s se spri&ine de stlp. mne ctva timp cu privirea n gol, ca o4sedat de o amintire. Apoi, deodat, cu scr4.# E<A PRI$A 2E$EIE: -ildaA .e ai; -ILDA: Ni'ic, 2E$EIA: /e pricepeai aa de bine s ne redai nde?dea,,, -ILDA: Nde?dea n ce; n cine; 2E$EIA: -ilda7 dac96i pierzi nde?dea7 o pierde' i noi,

-ILDA: #ine, Nu lua6i n sea' ce spun, "(e n!ioar.# E &ri8, Snte6i sin8ura cldur n lu'e, /rebuie s : strn8e6i laolalt i s atepta6i, O O.E: .e s atept'; -ILDA: S ne &ie cald, Ni9e &oa'e i sete7 ni9e &ric i ne doare7 dar sin8urul lucru care conteaz e s ne &ie cald, 2E$EIA: Ei7 <ai atunci7 :ino ln8 'ine7 :inoA "1ilda nu se mic. 8emeia se scoal i se apropie de ea.# A 'urit;
-OLDA: Da, uisi *7%T7L

i 17N7L uu/<Nt;D,4,u C i6EF

2E$EIA: Du'nezeu s9o odi<neasc, -ILDA: Du'nezeu; " s scurt.# Nu :rea s tie de ea, 2E$EIA: -ildaA .u' ndrzneti s spui aa ce:a; " umoare n mul.ime.# -ILDA: A :zut iadul cu oc<ii nainte de9a 'uri, Deodat s9a ridicat n capul oaselor7 a spus ce :ede i apoi a 'urit, 2E$EIA: Ni'eni n9o pri:e8<eaz; -ILDA: Nu, rei s te duci tu; 2E$EIA: Nu, Pentru tot aurul din lu'e, -ILDA: #ine, $ ntorc la ea nu'aidect, Las9' nu'ai pu6in s ' nclzesc, 2E$EIA "ntorcndu'se spre mul.ime#$ S ne ru8'7 &ra6ilor, S cere' ndurare pentru biata 'oart care a :zut iadul cu oc<ii i care e9n pri'e?die de pierzanie, (e ndeprteaz i ngenuncheaz. /urmurul monoton al rugciunii. Apare 5oetz i se uit la 1ilda, care a rmas rezemat de stlp. -ILDA "cu glas sczut#$ S96i cere' ndurareA Dar ce ai de iertat; Ar &i rndul tu s ne ceri iertare nou, Eu7 una7 nu tiu ce ai pre8tit pentru 'ine7 i abia o cunotea'7 dar dac o osndeti7 n9a' ne:oie de raiul tu, .rezi c 'ii de ani de paradis '9ar &ace s uit 8roaza din oc<ii ei; N9a' dect dispre6 pentru aleii ti ne8<iobi crora le arde s se bucure cnd 'ai eFist osndi6i n In&ern i ne:oiai pe p'nt, Eu snt de partea oa'enilor i n9a' s &iu niciodat de partea altcui:a= ' po6i sili s 'or &r preot i s ' c<e'i pe nepus 'as n &a6a scaunului ?udec6ii tale: :o' :edea noi cine pe cine ?udecA "Pauz.# l iubea, /oat noaptea l9a stri8at, .e9o &i a:nd bastardul sta; "(e ntoarce 4rusc spre ceilal.i.# Dac :re6i s : ru8a6i7 cere6i ca sn8ele :rsat la Ri8<i s cad asupra lui 1oetzA O O.E: A lui 1oetzA -ILDA: El e :ino:atulA O.EA: Du'nezeu s>9l bat pe bastardA
J<s !ll"# CIU$

1OE/% "ride scurt#$ Ei po&ti'7 ori c &ac ru7 ori c &ac bine7 izbutesc s9i &ac s ' urasc, "7nui .ran.# .ine e &ata asta; E3RAN!L: Asta9i -ilda, 1OE/%: -ilda i 'ai cu'; E3RAN!L: -ilda Le'', /atl ei e cel 'ai bo8at 'orar din sat, 1OE/% "cu amrciune#$ O asculta6i ca pe un oracol, 9a spus s : ru8a6i 'potri:a lui 1oetz i : :d pe to6i n8enunc<ea6i, E3RAN!L: Ei7 &iindc 6ine' 'uM la ea, 1OE/%: Eine6i la ea; E bo8at i 6ine6i la ea; E3RAN!L: Nu 'ai e bo8at, Anul trecut ur'a s se clu8reasc i apoi7 n ti'pul &oa'etei7 n9a 'ai &cut ?ur>rnntul7 ci a :enit s stea cu noi, 1OE/%: .u' &ace ca s9o iubi6i; E3RAN!L: /riete ca o clu8ri67 se lipsete de toate7 a?ut pe toat lu'ea,,, 1OE/%: #ine7 bine7 toate astea tiu s le &ac i eu, /rebuie s 'ai &ie ce:a7 <ai; E3RAN!L: Ni'ic7 dup cte tiu, 1OE/%: Ni'ic; -'A E3RAN!L: Este,,, este aa c trebuie s9o iubeti, 1OE/% "ride#$ /rebuie s9o iubeti; $ul6u'esc7 o'ule7 '9ai l'urit, "(e deprteaz.# Dac9i ade:rat c &ace #inele7 ' bucur7 Doa'ne7 ' bucur aa cu' trebuie= s :in 'pr6ia ta7 ce are a &ace dac prin ea sau prin 'ine, "(e uit la ea cu ciud.# .a o clu8ri6A Dar eu; Eu nu triesc ca un clu8r; .e9a &cut ea pe care s nu9l &i &cut i eu; "(e apropie de ea.# #un ziuaA O cunoti pe .at<erine; -ILDA "tresare#$ De ce '9ntrebi; .ine eti; 1OE/%: Rspunde9'i, O cunoti; -ILDA: Da7 da, O cunosc, "-u un gest 4rusc, d gluga lui 5oetz pe spate i'i descoper !a.a.# "i pe tine te cunosc7 cu toate c nu te9a' :zut niciodat, Eti 1oetz; 1OE/%: Da7 eu snt, -ILDA: n s&ritA

1OE/%: !nde e .at<erine; 1ilda se uit la el !r s rspund, cu un zm4et de mnie. -ILDA: Ai s9o :ezi7 nu e nici o 8rab, 1OE/%: .rezi c are c<e& s su&ere cinci 'inute n plus; -ILDA: .rezi c nu :a 'ai su&eri :zndu9te; "(e uit la el. Pauz.# e6i atepta a'ndoi, 1OE/%: o' atepta ce; -ILDA: S ' &i uitat la tine n :oie, 1OE/%: NebunoA Nu te cunosc i nici nu :reau s te cunosc, -ILDA: Eu te cunosc, 1OE/%: Nu, -ILDA: Nu; Ai pe piept un s'oc de pr cre67 s9ar zice de cati&ea nea8r= la stin8<ia stin8 ai o :n> albastr care se u'&l cnd &aci dra8oste7 deasupra alelor un se'n 'are ct o cpun, 1OE/%: De unde tii; -ILDA: De cinci zile i cinci nop6i stau de :e8<e la cptiul .at<erinei, Era' trei n ca'er7 ea7 eu7 tu, "i a' trit tustrei laolalt, Ee :edea peste tot i a?unsese' n cele din ur' s te :d i eu, De zeci de ori pe noapte se desc<idea ua i intrai tu, /e uitai la ea cu un aer de lene i de n&u'urare i9i 'n8iai cea&a cu dou de8ete, !ite aa, "l ia de min cu 4rutalitate.# Ei7 ce9or &i a:nd de8etele astea; .e au; Nite carne cu ce:a pr deasupra, "i arunc mina cu violen..# 1OE/%: .e spunea; -ILDA: /ot ce trebuia ca s9'i &ie scrb i 8roaz de tine, 1OE/%: . snt brutal7 8rosolan7 respin8tor; -ILDA: . eti &ru'os7 detept7 cura?os7 c eti ndrzne6 i crud7 c o &e'eie nu te poate :edea &r s te iubeasc, 1OE/%: 6i :orbea de un alt 1oetz; -ILDA: Nu e dect unul, 1OE/%: Dar uit9te la 'ine cu oc<ii ti. !nde e cruzi'ea; !nde e ndrzneala; "i7 :ai7 unde e deteptciunea; Altdat :edea' li'pede i departe7 pentru c Rul e si'plu7 dar 'i s9a 'pien?enit :ederea i lu'ea s9a u'plut de lucruri pe care nu le n6ele8, -ildaA /e ro8 &ru'osA Nu &i du'ana 'eaA

-ILDA: .e are a &ace c snt sau nu7 de :re'e ce nu96i pot &ace ru; 1OE/% "ai>tnd spre .rani#$ n oc<ii lor 'i9ai &cut, -ILDA: 3tia snt ai 'ei7 i eu snt a lor= nu9i a'esteca pe ei n i ncurcturile tale, 1OE/%: E ade:rat c ei te iubesc; -ILDA: Da7 e ade:rat, 1OE/%: De ce; -ILDA: Nu '9a' ntrebat niciodat, 1OE/%: Ei7 pentru c eti &ru'oasA -ILDA: Nu7 cpitane, ou7 celor de teapa ta7 : plac &e'eile &ru'oase pentru c n9a:e6i de lucru i pentru c 'nca6i bucate piprate, 2ra6ii 'ei 'uncesc toat ziua i le e &oa'e: n9au oc<i pentru &ru'use6ea &e'eilor, 1OE/%: Atunci7 de ce; Pentru c au ne:oie de tine; -ILDA: $ai de8rab pentru c a' eu ne:oie de ei, 1OE/%: De ce; -ILDA: /u nu po6i n6ele8e asta, 1OE/% "aproptindu'se de ea#$ /e9au iubit nu'aidect; -ILDA: Nu'aidect7 da, 1OE/% "ctre sine nsui#$ E aa cu' '9a' 8ndit: nu'aidect sau niciodat, .ti8i sau pierzi dinainte7 ti'pul i strdania nu dau ni'ic, "3rusc.# Du'nezeu nu poate s :rea asta: e o nedreptate, E ca i cu' ai spune c snt oa'eni care se nasc osndi6i, -ILDA: .<iar i snt: .at<erine7 de pild, 1OE/% "!r s'o asculte#$ .e le9ai &cut7 :r?itoa&eo; Nu se poate s nu le &i &cut ni'ic7 ca s izbuteti unde eu a' dat 8re, -ILDA: Dar tu7 ca s iei 'in6ile .at<erinei7 ce i9ai &cut; (e uit unul la altul !ascina.i. 1OE/% "!r a'i lua ochii de la ea#$ /u 'i9ai &urat iubirea lor, .nd ' uit la tine7 :d iubirea lor,

i aumuL 97/NE2E7 I J*(

-ILDA: Eu7 cnd ' uit la tine7 :d dra8ostea .at<erinei i ' n8rozete, 50ET2$ De ce ' n:ino:6eti; -ILDA: /e n:ino:6esc n nu'ele .at<erinei7 c ai 'pins9o la deznde?de, 1OE/%: Dar nu te pri:ete, -ILDA: /e n:ino:6esc n nu'ele acestor &e'ei i al acestor brba6i c ai aruncat pa'ntul tu asupra noastr cu cotiu8ile i c ne9ai n8ropat sub el, 1OE/%: Du9te9n,,, N9a' de dat socoteal unei &e'ei, -ILD: "i te n:ino:6esc7 n nu'ele 'eu7 c te9ai culcat cu 'ine 'potri:a :oin6ei 'ele, 1OE/% "stupe!iat#$ $9a' culcat cu tine; -ILDA: .inci nop6i la rnd '9ai posedat prin :iclenie i prin :iolen6, 1OE/% "rznd#$ trebuie s9o &i &cut n :isA -ILDA: In :is7 da, Era n :is, n :isul ei: ea '9a trt n po:estea asta, A' :rut s rabd su&erin6ele ei7 aa cu' le su&r pe ale stora7 dar a &ost o capcan= &iindc a trebuit s te iubesc cu dra8ostea ei, Do'nul &ie ludat7 te :d, /e :d la lu'ina zilei i ' izb:esc, %iua nu 'ai eti tu nsu6i, 1OE/%: Ei <ai7 trezete9te7 totul s9a petrecut n capul tu= nu te9a' atins= pn> adineauri nu te9a' :zut niciodat= nu 6i s9a nt'plat ni'ic, -ILDA: Ni'ic, Absolut ni'ic, Eipa n bra6ele 'ele7 dar ce are a &ace: nu 'i s9a nt'plat ni'ic7 de :re'e ce nu 'i9ai atins nici snii7 nici 8ura, Ei drace7 &ru'osul 'eu cpitan7 eti sin8ur ca un bo8ta i nu te9au durut niciodat dect rnile pe care le9ai pri'it7 asta9i nenorocirea ta, Eu7 de abia 'i si't trupul7 nu tiu unde ncepe i unde s&rete :ia6a 'ea i nu rspund ntotdeauna cnd ' stri87 aa de 'ult ' 'ir uneori c a' un nu'e, Dar su&r n toate trupurile7 pal'ele peste to6i obra?ii pe 'ine ' lo:esc7 'or de 'oartea tuturor= toate &e'eile pe care le9ai luat cu de9a sila7 n carnea 'ea le9ai :iolat,

1OE/% "trium!tor#$ n s&ritA "1ilda se uit la el surprins.# ei &i pri'aA -ILDA: Pri'a; 1OE/%: Pri'a care ' :a iubi, -ILDA: Eu; " lde.# 1OE/%: $ iubeti nc de pe acu', /e9a' 6inut n bra6ele 'ele cinci nop6i la rnd i 'i9a' pus pe tine pecetea, Iubeti n 'ine dra8ostea pe care 'i9o purta .at<erine7 iar eu n tine iubesc dra8ostea stora de aici, $ :ei iubi, "i dac ei snt ai ti7 cu' pretinzi7 :or trebui s ' iubeasc i pe 'ine prin tine, -ILDA: Dac ar &i ca oc<ii 'ei s te pri:easc :reodat cu duioie7 'i i9a scoate ndat, "El o apuc de 4ra.. Ea nceteaz 4rusc s rd i se uit la el cu rutate.# .at<erine a 'urit, 1OE/%: A 'uritA "E ca lovit n cretet.# .nd; -ILDA: Adineauri, 1OE/%: "i,,, a su&erit; -ILDA: A :zut iadul, 1OE/% "cltinndu'se#$ A 'uritA -ILDA: 6i scap7 <ai; Ia du9te s9i 'ai 'n8i cea&a, Tcere, apoi .ipete n !undul 4isericii. ?ranii se scoal i se ntorc spre intrarea 4isericii. 0 clip de ateptare. umoarea crete i apoi apar1einrich iNast6, aducnd'o pe -atherine pe targa. Scena A.EIA"I7 -EINRI.-7 NAS/0 i .A/-ERINE .A/-ERINE "nu mai strig, ci ngn, pe &umtate ridicat#$ NuA NuA NuA NuA NuA 1OE/% "strignd#$ .at<erineA "-tre 1ilda.# PutoareA $9ai 'in6it,
%UJVVJs LJUlVllVC/LjCIJ

: N!,,, nu,G nu te9a' 'in6it7 1oetz7 ini'a ei ncetase s 'ai bat, (e apleac peste -atherine. : I9a' auzit 6ipetele de pe dru': zice c Dia:olul o pndete, S9a ru8at de noi s9o aduce' la picioarele crucii, /ul.imea i n!runt amenin.toare. O.I: NuA NuA E bleste'atA Iei6i de9aiciA A&arA A&ar nu'aidect, 1OE/%: Drace7 snte6i nite cini, A' s : n:6 eu 'ila cretineascA -ILDA: /aci: tii s &aci nu'ai ru, "-tre .rani.# E un le= su&letul se a8a6 nc de el &iindc e ncon?urat de dia:oli, "i pe :oi : pndete Dia:olul, .ine s se ndure de :oi dac :oi n9a:e6i ndurare pentru ea; .ine s>9i iubeasc pe ne:oiai dac ne:oiaii nu se iubesc ntre ei; "/ul.imea se d la o parte n tcere.# Duce6i9o la picioarele $ntuitorului de :re'e ce :9o cere, 1einrich i Nast6 duc targa la picioarele cruci!i@ului.

.A/-ERINE: E aici; -ILDA: .ine; .A/-ERINE: Preotul, -ILDA: nc nu, .A/-ERINE: Du9te s-l c<e'i, RepedeA $ 6in tare pn :ine, 1OE/% "apropiindu'se#$ .at<erineA .A/-ERINE: El e; 1OE/%: Eu snt7 dra8ostea 'ea, .A/-ERINE: /u; A<A .redea' c e preotul "ncepe s .ipe.# reau un preot7 aduce6i9l repede= nu :reau s 'or nespo:editA 1OE/%: .at<erineA N9ai de ce te te'e= n9o s96i &ac nici un ru= prea ai su&erit 'ult pe p'nt, .A/-ERINE: 6i spun c>9i :d, 1OE/%: !nde; .A/-ERINE: Peste tot, Stropi6i9i cu >p> s&in6it, "ncepe s .ipe din nou.# Scap9'7 1oetz7 scap9'7 tu ai &cut tot7 eu nu snt :ino:at, Dac ' iubeti7 scap9'A 1ilda o cuprinde cu 4ra.ele i ncearc s'o culce la loc pe targa. -atherine se z4ate i .ip. 1OE/% "rugtor#$ -einric<A -EINRI.-: Nu 'ai snt clericA 1OE/%: Dar ea nu tie, Dac ai &ace se'nul crucii pe &runtea ei7 ai scpa9o de 8roaz, -EINRI.-: La ce bun7 de :re'e ce :a re8si 8roaz dincolo de 'oarte; 1OE/%: Dar astea snt nluciri7 -einric<A -EINRI.-: .rezi; " de.# 1OE/%: NastD7 tu care pretinzi c to6i oa'enii snt preo6i,,, Nast6 d din umeri i !ace un gest de neputin., covrit. .A/-ERINE "!r s'i !i auzit#$ Dar nu :ede6i c snt pe 'oarte; "1ilda vrea s'o sileasc s se culce la loc.# Las9'>A Las>9'>A 1OE/% "ctre sine#$ O<7 dac a putea,,, "(e decide deodat i se ntoarce spre mul.ime.# 2e'eia asta s9a pierdut din :ina 'ea i :a &i izb:it tot prin 'ine, Pleca6i, "To.i ies ncet. Nast6 l trage dup el pe 1einrich. 1ilda ovie.# "i tu7 -ilda, Scena I 1OE/%7 .A/-ERINE7 mai trziu mul.imea 1OE/%: Acu' te9a' ncol6it, .t ai &i de z8rcit cu 'inunile tale7 de ast dat :a trebui s &aci un> pentru 'ine, .A/-ERINE: !nde se duc; Nu ' lsa sin8ur,
JU1

1OE/%: Nu7 .at<erine7 nu7 dra8ostea 'ea7 te :oi 'ntui, .A/-ERINE: .u' ai s &aci; . doar nu eti preot, 1OE/%: A' s ' ro8 de .ristos s9'i dea 'ie pcatele tale, Auzi; .A/-ERINE: Da, 1OE/%: $9ncarc cu ele n locul tu, Su&letul tu :a &i curat ca n ziua n care te9ai nscut, $ai curat dect dac te9ar &i dezle8at de ele un preot, .A/-ERINE: .u' o s tiu dac 6i9a ascultat ru8ciunea; 1OE/%: $ duc s ' ro8: dac '9ntorc spre tine cu &a6 'ncat de lepr sau de putreziciune7 ai s ' crezi; .A/-ERINE: Da7 dra8ostea 'ea7 a' s te cred, 5oetz se deprteaz. 1OE/%: Pcatele astea snt ale 'ele7 doar tii, D9'i napoi ce e al 'euA N9ai dreptul s osndeti &e'eia asta de :re'e ce eu snt sin8urul :ino:at, Iat bra6ele 'ele7 iat &a6 'ea i pieptul 'eu, 2 s9'i &ie obra?ii 'nca6i7 & ca pcatele ei s &ie urdori ce cur8 din oc<ii 'ei i din urec<ile 'ele7 s9'i road spinarea7 coapsele i 'dularul ca o ap tare,,, D9'i lepra7 <olera7 ciu'a7 dar izb:ete9oA .A/-ERINE "mai sla4#$ 1oetzA A?utorA 1OE/%: $ ascul6i7 Du'nezeule surd; N9ai s respin8i sc<i'bul pe care 6i9l cer7 cci este drept, .A/-ERINE: 1oetzA 1oetzA 1oetzA 1OE/%: A<A Nu 'ai pot rbda :ocea astaA "(e urc n amvon.# Ai 'urit pentru oa'eni7 da sau ba; Dar :ezi: oa'enii pti'esc, /rebuie s 'ori din nou, D>9'iA D9'i rnile taleA D9'i ur' suli6ei n coastA D9'i cele dou 8uri din 'inile taleA dac un du'nezeu a putut s pti'easc pentru ei7 de ce nu i un o'; $ piz'uieti; D9'i sti8'atele taleA D9'i9leA "ntinde 4ra.ele n cruce n !a.a cruci!i@ului.# D9'i9 leA D9'i9leA D9'i9leA " epet n netire ,<9'mi'le+, ca un !el de descntec.# Eti surd; Dar prost 'ai snt7 a?ut9te sin8ur i Du'nezeu te :a a?utaA "(coate pumnalul de la 4ru, i'l n!ige n palma sting, apoi cu mna sting n palma dreapt, apoi n coast. 9up aceea arunc pumnalul n dosul altarului, se apleac i mn&ete cu snge pieptul stignitului.# eni6i cu to6iiA "/ul.imea intr.# .ristos a sn8erat, " umoare. 5oetz ridic minile.#

ede6i7 n 'ila sa7 a n8duit s9i port sti8'atele, Din 'inile 'ele se scur8e sn8ele lui .ristos7 &ra6ilor7 sn8ele lui .ristosA "-o4oar din amvon i se apropie de -atherine.# Nu te 'ai te'e de ni'ic7 dra8ostea 'ea, 6i atin8 &runtea7 oc<ii i 8ura cu sn8ele lui Iisus, "0 mn&ete cu snge pe !a..# i 'ai :ezi; .A/-ERINE: Nu, 1OE/%: $ori n pace, .A/-ERINE: Sn8ele tu7 1oetz7 sn8ele tu, L9ai dat pentru 'ine, 1OE/%: Sn8ele lui .ristos7 .at<erineA .A/-ERINE: Sn8ele tu,,, "/oare.# 1OE/%: n8enunc<ea6i cu to6ii, "To.i ngenuncheaz.# Preo6ii :otri snt nite cini7 dar nu : te'e6i7 r>'n n 'i?locul :ostru7 i atta :re'e ct :a cur8e sn8ele lui .ristos din 'inile astea7 nici o ur8ie nu se :a abate asupra :oastr7 ntoarce6i9: la casele :oastre i bucura6i9:>7 e zi de srbtoare, Astzi ncepe pentru to6i 'pr6ia lui Du'nezeu, o' cldi .etatea Soarelui, Pauz. /ul.imea se scurge ncet,.n tcere. 0 !emeie trece pe ling 5oetz, l prinde de mn i'i mn&ete !a.a cu sngele lui. 1ilda rmne la urm, se apropie de 5oetz, care ns n'o vede. -ILDA: S nu le &aci r>u, 5oetz nu rspunde. 1ilda pleac. 5oetz se clatin i se reazem de un stlp. 1OE/S: Snt ai 'ei7 n s&rit, -ortina

Actul al treilea /A#LO!L II

0 pia. la AltGeiler

Scena I
?rani strni n &urul unei .rnd care'i instruiete. /ai trziu 4ARL i 2E$EIA .EA /5NRR3, INS/R!./OAREA "o !emeie cu n!.iare 4linda. ?ine un 4aston cu care arat nite litere scrise n .arin#$ .e liter e asta; !N E3RAN: E uni, INS/R!./OAREA: Dar asta; AL/ E3RAN: !n !, INS/R!./OAREA: Dar astea patru; !N E3RAN: #,I,P,E, INS/R!./OAREA: NuA AL/ E3RAN: #,I,R,E, INS/R!./OAREA: Iar cu:ntul ntre8; AL/ E3RAN: Iubire, /OEI E3RANII: Iubire7 iubire, INS/R!./OAREA: .ura?7 &ra6ilorA n curnd :e6i ti s citi6i, e6i deosebi binele de ru i ade:rul de neade:r, Acu'7 rspunde9'i7 tu de colo,,, .are este &irea noastr cea dinti; O E3RAN.3 "rspunznd ca la lec.ia de catehism#$ Pri'a noastr &ire este &irea pe care o a:ea' nainte de a9l cunoate pe 1oetz, INS/R!./OAREA: .u' era aceasta &ire; !N E3RAN "acelai &oc#$ Era pctoas, INS/R!./OAREA: .u' trebuie s9o n:in8e'; !N E3RAN: 2urindu9ne o a doua &ire, INS/R!./OAREA: .u' &uri' n noi o a doua &ire; O E3RAN.3: Deprinzndu9ne trupul cu &aptele iubirii, INS/R!./OAREA: 2aptele iubirii snt nsi iubirea; !N E3RAN: Nu7 &aptele iubirii nu snt nsi,,,
%ntr 1ilda, .ranii arat spre ea.

INS/R!./OAREA: .e e; "(entoarce.# A<A -ildaA,,, "Pauz.# Surioar7 ne stin8<ereti, -ILDA: .u' s : stin8<eresc= nu scot o :orb, INS/R!./OAREA: Nu sco6i o :orb7 dar ne pri:eti i ti' c nu ncu:iin6ezi ceea ce &ace', -ILDA: N9a' :oie s 8ndesc ce :reau; INS/R!./OAREA: Nu7 -ilda, Aici &iecare 8ndete la lu'ina zilei i cu :oce tare, 1ndurile &iecruia apar6in tuturor, rei s ni te alturi; -ILDA: NuA INS/R!./OAREA: a s zic nu ne por6i iubire; -ILDA: #a da7 dar n &elul 'eu, INS/R!./OAREA: Nu te bucuri de &ericirea noastr; -ILDA: Eu,,, A<A &ra6ii 'ei7 a6i pti'it atta= dac snte6i &erici6i7

cu' s nu &iu i eu; %ntr Barl legat la ochi, condus de o !emeie tnr. INS/R!./OAREA: .ine snte6i; 2E$EIA .EA /5N3R3: .ut' .etatea Soarelui, !N E3RAN: .etatea Soarelui; E aici, 2E$EIA .EA /5N3R3 "ctre Bari#$ Era' 8ata s pun r'a8, .e pcat c nu po6i :edea ce bine arat to6i, /e9ai bucura, ?ranii dau 4uzna s'i primeasc. E3RANII: #ie6ii dru'e6iA e sete; e &oa'e; -ai7 aeza6i9:, 4ARL "aezndu'se#$ A<7 ce buni snte6iA !N E3RAN: Aici toat lu'ea e bun, /oat lu'ea e &ericit, AL/ E3RAN: Dar pe :re'urile astea tulburi nu prea 'ai plec' la dru', Aa c snte' sili6i s ne iubi' nu'ai noi ntre noi, De aceea :enirea ta ne u'ple de bucurie, O E3RAN.3: /e nclzete la ini' s po6i rs&6a un strin, .e dori6i; 2E$EIA .EA /5N3R3: Dori' s9l :ede' pe o'ul cu 'inile sn8ernde, 4ARL: E ade:rat c &ace 'inuni; O E3RAN.3: 2ace i nc 'ereu, 4ARL: E ade:rat c 'inile9i sn8ereaz; !N E3RAN: Nu trece o zi &r s sn8ereze, 4ARL: Atunci a :rea s9'i pun un pic de sn8e pe bie6ii 'ei oc<i i s9'i redea :ederea, O E3RAN.3: A<A ai ni'erit bine, Las9o n sea'a lui, /e :a t'duiA 4ARL: .e noroc pe :oi c a:e6i un ase'enea o'A "i nu 'ai &ace6i rele deloc; !N E3RAN: Ni'eni nu bea, Ni'eni nu &ur, AL/ E3RAN: E oprit ca brbatul s>9i bata &e'eia, !N E3RAN: E oprit ca prin6ii s9i bat copiii, 4ARL "aezndu'se pe 4anc#$ Nu'ai s r'n aa, !N E3RAN: O r>'ne ct o :rea Du'nezeu, 4ARL: O&A "(uspin.# INS/R!./OAREA: De ce suspini; 4ARL: $ititica a :zut peste tot oa'eni nar'a6i, Eranii i baronii se :or ncaier, INS/R!./OAREA: Pe p>'nturile lui -eidensta''; 4ARL: Nu7 dar prin 'pre?uri'i, INS/R!./OAREA: Dac9i aa7 nu ne pri:ete, Nu :re' rul ni'nui i 'enirea noastr e s &ace' s do'neasc iubirea, 4ARL: #ra:oA L>sa6i9i deci s se o'oare ntre ei, !ra7 'celurile7 sn8ele celorlal6i snt <rana trebuitoare &ericirii :oastre, !N E3RAN: .e tot spui; Eti nebun, 4ARL: $ ro87 spun i eu ce se :orbete peste tot, INS/R!./OAREA: .e se :orbete; 4ARL: /o6i spun c &ericirea :oastr a &cut ca necazurile lor sC nu 'ai poat &i rbdate, $ai spun c deznde?dea i9a 'pins s ia <otrrile cele 'ai 8roza:e, "Pauz.# E<A A:e6i dreptate s nu : pese: cte:a picturi de sn8e czute pe &ericirea :oastr7 ce 'are lucruA Nu e prea scu'p pltitA INS/R!./OAREA: 2ericirea noastr e s&nt, Ne9a spus9o 1oetz, .ci nu snte' &erici6i nu'ai pentru noi7 ci pentru to6i, Noi snte' 'rturia n &a6a tuturor i pentru to6i c &ericirea e cu putin6, Satul acesta este un lca s&nt7 i to6i 6ranii ar trebui s>9i ntoarc oc<ii spre noi7 aa cu' cretinii i ntorc pri:irea ctre Eara S&nt, 4ARL: .nd '9oi ntoarce n satul 'eu7 :oi :esti n tot locul :estea cea bun, .unosc nea'uri ntre8i care 'or de &oa'e i care se :or bucura s a&le c snte6i &erici6i i pentru ei, "?ranii tac, ncurca.i.# "i ce :e6i &ace7 oa'eni buni7 dac izbucnete rzboiul; O E3RAN.3: Ne :o' ru8a, 4ARL: A<A $i9e tea' c9o s : :ede6i sili6i s : da6i de partea unora sau a altora, INS/R!./OAREA: Asta nuA /OEI E3RANII: NuA NuA NuA 4ARL: Dar nu9i oare un rzboi s&nt cel pe care9l poart robii7 :iind s intre n rndul oa'enilor; INS/R!./OAREA: /oate rzboaiele snt pctoase, Noi r'ne' pzitorii iubirii i 'ucenicii pcii, 4ARL: St>pnii ?e&uiesc7 siluiesc7 i o'oar pe &ra6ii :otri la por6ile :oastre7 i :oi nu9i ur6i; O E3RAN.3: Ne pare ru de ei c snt ri, /OEI E3RANII: Ne pare ru de ei, 4ARL: Dac snt ri7 oare nu e drept ca cei asupri6i de ei s se rscoale; INS/R!./OAREA: iolen6a e nele8iuit de oriunde ar porni, 4ARL: Dac socoti6i :rednic de osnd :iolen6a &ra6ilor :otri7 ncu:iin6a6i deci &aptele baronilor; ?NS/R!./OAREA: Nu7 nicidecu', 4ARL: #a aa trebuie s &ie7 de :re'e ce nu :re6i ca ele s nceteze, INS/R!./OAREA: re' s nceteze din nsi :oin6a baronilor, 4ARL: "i cine le :a da :oin6a aceasta;

INS/R!./OAREA: Noi, /OEI E3RANII: NoiA NoiA 4ARL: "i pn una7 alta7 ce trebuie s &ac 6ranii; INS/R!./OAREA: S se supun7 s atepte i s se roa8e, 4ARL: /rdtorilorA iat7 :9a6i de'ascat: n9a:e6i alt iubire dect de :oi ni:7 dar lua6i sea'a7 dac rzboiul izbucnete7 :i se :a cere socoteal i nu :i se :a ierta c a6i stat deoparte n ti'p ce &ra6ii :otri cdeau sub sabie, Dac 6ranii ies n:in8tori7 tre'ura6i s nu dea &oc .et6ii Soarelui7 ca s : pedepseasc pentru c i9a6i trdat, .t despre boieri7 dac n:in87 nu :or n8dui ca un p'nt boieresc7 s r>'n pe 'inile ioba8ilor, La ar'e7 bie6i7 la ar'eA Dac nu :re6i s : bate6i din &r6ie7 &ace6i9o 'car pentru &olosul :ostru: &ericirea trebuie aprat, !N E3RAN: N9o s ne bate' nicidecu', 4ARL: Atunci o s : bat al6ii, INS/R!./OAREA: o' sruta 'na care ne lo:ete7 :o' 'uri ru8ndu9ne pentru cei ce ne ucid, .t :re'e :ie6ui'7 ne r'ne o ieire: pri'i' s pieri'7 dar cnd :o' &i 'urit7 ne :o' cuibri n su&letele :oastre7 iar :ocile noastre : :or rsuna n urec<i, 4ARL: $>i7 c tare bine :9a6i n:6at lec6iaA Ei7 dar nu snte6i :oi cei 'ai :ino:a6i= de neiertat este prorocul 'incinos care9a pus n oc<ii :otri aceast blnde6e rtcit, E3RANII: l oc>r>ti pe 1oetz al nostruA (e apropie de el amenin.tor. 2E$EIA .EA /5N3R3: re6i s da6i ntr9un orb7 :oi care zice6i c tri6i ntru iubire; !N E3RAN "smulgnd legtura de pe ochii lui Barl#$ .e 'ai orbA !ita6i9: bineA E 4arl7 slu8a de la castel, Ini'a lui e putred de ur i u'bl prin 6ar de spt'ni de9a rindul ca s predice dezbinarea i rz'eri6a, E3RANII: S>9l spnzur'A -ILDA: .e9i7 'ielueilor7 a6i turbat; 4arl e un cine7 cci : ndea'n la rzboi, Dar e ade:rat ce spune i nu : dau :oie s : atin8e6i de cel ce spune ade:rul7 de oriunde9ar :eni, E ade:rat7 &ra6ii 'ei7 c .etatea :oastr a Soarelui e cldit pe str'torarea celorlal6i: pentru ca baronii s9o rabde7 6ranii lor trebuie s se rese'neze la robie, 2ra6ilor7 nu : &ac 'ustrare c :9a6i dobndit &ericirea7 dar ' si'6ea' 'ai n :oie cnd era' ne&erici6i laolalt7 cci ne&ericirea noastr era a tuturor oa'enilor, Pe p'ntul sta care sn8ereaz>7 orice bucurie e neruinat7 iar oa'enii &erici6i snt sin8uri, !N E3RAN: Ia taciA Eie96i place nu'ai srcia i necazul, 1oetz n sc<i'b :rea s cldeasc, -ILDA: 1oetz al :ostru e un neltor, " umoare.# Ei7 ce e; .e atepta6i ca s ' bate6i i s ' spnzura6i; %ntr 5oetz. Scena II A.EIA"I7 1OE/% 1OE/%: .e9i cu c<ipurile astea a'enin6toare; !N E3RAN: 1oetz7 uite,,, 1OE/%: /aciA Nu 'ai :reau s :d &run6i ncruntate, %'bi6i nti7 i :orbi' pe ur', -ai7 z'bi6iA !N E3RAN "zm4ind#$ O'ul sta :ine s ne predice rscoalaA 1OE/%: 2oarte bine7 e o ncercare, /rebuie s ti' cu' s ascult' :orbele de ur, O E3RAN.3 "zm4ind#$ /e9a ocrit7 1oetz7 i te9a &cut pro9 roc 'incinos, 1OE/%: #unul 'eu 4arl7 ' urti att de tare; : .e9i drept7 da= destul de tare, 1OE/%: nsea'n c n9a' tiut s ' &ac iubit: iart>9'>, nso6i6i9l pn la capul satului7 da6i9i 'erinde i srutul pcii, 4ARL: /oate astea se :or s&ri cu un 'cel7 1oetz, Sn8ele acestor oa'eni s cad asupra taA 1OE/%: Aa s &ie, A'in, %es Barl i 8emeia cea tnr. Scena III A.EIA"I7 !r 4ARL t 2E$EIA .EA /5N3R3 1OE/%: S ne ru8' pentru ei, INS/R!./OAREA: 1oetz7 e ce:a care ne tulbur, 1OE/%: orbete, INS/R!./OAREA: .u pri:ire la -ilda, Noi 6ine' &oarte 'ult la ea7 dar ne stin8<erete7 nu e de aceeai prere cu tine, 1OE/%: "tiu, -ILDA: .e : pas7 de :re'e ce plec; 1OE/% "surprins#$ Pleci; -ILDA: Nu'aidect, 1OE/%: De ce; -ILDA: Pentru c snte6i &erici6i, 1OE/%: Ei i; -ILDA: Oa'enilor &erici6i nu le snt de nici un &olos, 1OE/%: Ei te iubesc, -ILDA: Aa e7 aa e, Dar se :or 'n8ia, 1OE/%: $ai au ne:oie de tine, -ILDA: .rezi; "(e ntoarce spre .rani.# $ai a:e6i ne:oie de 'ine; "?ranii tac ncurca.i.# ezi bine, La ce le9a &i de &olos de :re'e ce te au pe tine; R>'ne6i cu bine, 1OE/%: O s9o lsa6i s plece &r o :orb;

Nerecunosctori ce snte6i7 cine :9a scpa de deznde?de cnd era6i obidi6i; R'i7 -ilda7 n nu'ele lor te ro8, .it despre :oi7 :ou : poruncesc s9i da6i din nou iubirea :oastr, -ILDA "cu o violen. su4it#$ Pstreaz96i totA $i9ai &urat pun8a7 dar n9ai s96i &aci po'an cu 'ine din banii 'ei, INS/R!./OAREA: R'i7 -ilda7 dac aa :rea el, i :o' da ascultare7 6i &8duiesc7 i te :o' iubi cu' ne poruncete O'ul cel S&nt care ne conduce, -ILDA: Nu7 nuA $9a6i iubit dintr9o pornire &ireasc a ini'ilor :oastre= acu' s9a ispr:it7 s nu 'ai :orbi' despre asta, !ita6i9'7 uita6i9' repede= cu ct 'ai repede7 cu att 'ai bine, 1OE/% "ctre .rani#$ Lsa6i9ne,
?ranii pleac.

Scena I 1OE/%7 -ILDA

1OE/%: !nde :rei s te duci; -IDLA: Oriunde, De srcie nu e lips nicieri, 1OE/%: $ereu srciaA $ereu ne&ericireaA Nu 'ai eFist ni'ic altce:a; -ILDA: Pentru 'ine7 ni'ic, Asta9i :ia6a 'ea, 1OE/%: /rebuie s pti'i' 'ereu de pti'irea lor; Nu pute' s ne i bucur' de bucuria lor; -ILDA "cu violen.#$ Eu una nu potA 2ru'oas bucurieA #e<ie ca oile, "-u disperare.# O7 1oetz7 de cnd eti printre noi7 snt parc du'anca su&letului 'eu, .nd 'i :orbete7 'i9e ruine de ce spune, "tiu c> nu le 'ai e &oa'e i c nu 'ai 'uncesc din 8reu= dac ei :or aceast 'ul6u'ire de oaie7 trebuie s9o :reau i eu cu ei, Dar nu pot7 nu pot s9o :reau, Pese'ne c snt o di<anie ciudat: i iubesc 'ai pu6in de cnd su&er 'ai pu6in, "i totui 'i9e 8roaz de su&erin6, "Pauz.# Oi &i rea; 1OE/%: /u; Nu, Eti 8eloas, -ILDA: 1eloas, Da, $or de 8elozie, "Pauz.# ezi7 e ti'pul s plec= '9ai otr:it, Oriunde te9ai duce7 de orice te9ai apuca7 &aci s rsar rul n su&lete, .u bine, 1OE/%: .u bine, "1ilda nu pleac.# Ei7 ce e; .e atep6i; "Ea d s plece.# -ilda7 te ro87 nu ' prsi, "1ilda rde.# .e ai; -ILDA "!r rutate#$ /u7 tu care 'i9ai luat tot ce a:ea'7 tu ' ro8i pe 'ine s> nu te prsesc; 1OE/%: .u ct oa'enii tia ' iubesc 'ai 'ult7 cu att snt 'ai sin8ur, Eu le snt acoperiul7 dar eu n9 a' acoperi, Snt cerul lor7 dar eu n9a' cer, #a da7 a' i eu un cer: pe acesta7 uit9te ce departe e, oia' s ' &ac stlp i s 6in bolta cereasc, Ei9ai 8sitA .erul e o 8aur, $ ntreb c<iar unde o &i locuind Du'nezeu, "Pauz.# A' &cut 8esturile iubirii7 dar iubirea n9a :enit= se :ede c nu snt nzestrat, De ce te ui6i aa la 'ine; -ILDA: Nici 'car nu9i iubeai, $9ai &urat de8eaba, 1OE/%: O<7 nu dra8ostea lor trebuia s> 6i9o rpesc7 ci pe a ta, Ar trebui s9i pot iubi cu ini'a ta, !ite7 6i in:idiez pn i 8elozia, Stai colea7 te ui6i la ei7 i atin8i cu 'na7 eti cldur7 eti lu'in7 i nu eti eu 9 e de nenduratA Nu n6ele8 de ce noi doi snte' doi7 i a :rea s de:in tu r'nnd eu nsu'i, %ntr Nast6. Scena 1OE/%7 -ILDA7 NAS/0 NAS/0 "cu vocea sczut#$ 1oetzA 1oetzA 1oetzA 1OE/% "ntorcndu'se#$ .ine9i;,,, NastDA,,, NAS/0: Oa'enii snt surzi, 1OE/%: Surzi; Surzi la :ocea ta; Asta9i ce:a nou, NAS/0: Da, E ce:a nou, 1OE/%: Du'nezeu te pune la ncercare ca pe oricine; S te :ede' cu' scapi cu &a6a curata, NAS/0: S ' ncerce Du'nezeu ct o :rea, Nu ' :oi ndoi de el i nici de c<e'area 'ea= iar dac el se ndoiete de 'ine7 nsea'n c e nebun, 1OE/%: ->i7 acu'a :orbete, NAS/0 "artnd spre1ilda#$ Spune9i s> plece, 1OE/%: Ea este eu, orbete sau caut96i de dru', NAS/0: #ine, "9up un timp.# Rscoala a izbucnit, 1OE/%: .are rscoal; "3rusc.# N9a' &cut9o euA Nu9i din :ina 'ea S se o'oare ntre ei7 n9a' nici un a'estec n treaba asta, NAS/0: i oprea doar &rica de #iseric= tu le9ai do:edit c pot s se lipseasc de preo6i= acu' 'iun prorocii, Dar snt proroci ai 'niei7 care propo:duiesc rzbunarea, 1OE/%: "i totui e lucrarea 'ea; NAS/0: Da, 1OE/%: Na9tiA "i trage o palm.#

NAS/0: Lo:eteA -ai7 lo:eteA 1OE/%: -aA "(e nvrtete pe loc.# .e bun era R>ul= putea' s &ac 'oarte de o'A "7m4l ctva timp de colo pn colo.# Ei <aideA .e :rei s9'i ceri; NAS/0: /u po6i s> 'piedici cea 'ai 'are nenorocire, 1OE/%: Eu; " s sec.# Eu s cu deoc<iul7 nt>ruleA .u' de ndrzneti s te &oloseti de 'ine; NAS/0: N9a' ncotro,,, Ar'e n9a:e'7 bani n9a:e'7 cpetenii de otire n9a:e'7 iar 6ranii notri snt prea pu6in deprini cu disciplina ca s &ie nite buni ostai, Peste cte:a zile :or ncepe n&rn8erile7 peste cte:a luni :o' &i 'celri6i, 1OE/%: Deci; NAS/0: Ne 'ai r'ne o ieire, Astzi nu pot st:ili rscoala= peste trei luni ns da, S cti8>' nu'ai o btlie n toat le8ea7 una sin8ur7 i baronii :or &i bucuroi s> &ac pace, 1OE/%: "i care9i rolul 'eu; NAS/0: /u eti cel 'ai bun cpitan de oaste din 1er'ania, 1OE/% "se uit la el, apoi ntoarce capul#$ A<A "Tcere.# S dre8A $ereu nu'ai s> dre8A $ &ace6i s9'i pierd :re'ea de po'an7 to6i c6i snte', Du'nezeii ei de treab7 a' altele de &cut, NAS/0: "i ai s9i lai pe to6i s se cspeasc unii pe al6ii7 nu'ai ca s po6i cldi .etatea ?ucrie7 cetatea ta 'odel; 1OE/%: Satul e o arc7 a' adpostit n ea iubirea, .e9are a &ace c e potop7 dac iubirea a' pus9o la adpost; NAS/0: Eti nebun; N9ai s scapi de rzboi7 :a :eni el pn> aici s te caute, "Tcere din partea lui 5oetz.# Ei7 ce zici; Pri'eti; 1OE/%: Stai7 'ai ncetior, "(e apropie iar de Nast6.# Lipsete disciplina= :a trebui s9o creez, "tii tu ce nsea'n asta; Spnzurtori, NAS/0: "tiu, 1OE/%: NastD7 :a trebui s> spnzur>' oa'eni ne:ino:a6i, S>9i spnzur' la nt'plare7 pentru a ser:i drept pild: pe ne:ino:at laolalt cu :ino:atul, .e zici; /o6i snt ne:ino:a6i, Astzi snt &rate cu ei i :d c snt ne:ino:a6i, $ine7 dac snt cpetenia lor7 n oc<ii 'ei nu 'ai snt dect :ino:a6i i nu 'ai pricep ni'ic: spnzur, NAS/0: 2ie, E necesar, 1OE/%: a trebui de ase'enea s ' &ac casap7 cci n9a:e6i nici ar'e7 nici pricepere= sin8ura :oastr &or6 e nu'rul, a trebui s &ace' risip de :ie6i, $ra: rzboiA NAS/0: ei ?ert&i douzeci de 'ii de oa'eni ca s scapi o sut de 'ii, 1OE/%: #are' de9a &i si8urA NastD7 po6i s ' crezi pe cu:nt7 tiu ce9i aia o btlie: dac9o porni' pe asta7 sor6ii de izbnd :or &i unul la o sut, NAS/0: $ :oi bizui deci pe aceast sin8ur ans, -aideA Orice9ar a:ea de 8nd Du'nezeu7 noi snte' aleii lui7 eu i snt prorocul7 iar tu <in8<erul, Nu 'ai e :re'e s d' napoi,
Pauz.

1OE/%: -ildaA -ILDA: .e :rei; 1OE/%: A?ut9', .e9ai &ace n locul 'eu; -ILDA: Nu :oi &i niciodat n locul tu i nici nu :reau s> &iu, oi doi snte6i nite conductori7 eu nu snt dect o &e'eie, ou n9a' ce : da, 1OE/%: Nu'ai n tine a' ncredere, -ILDA: n 'ine;

1OE/%: $ai 'ult dect n 'ine nsu'i, -ILDA: De ce :rei s ' &aci prtaa &rdele8ilor tale; De ce ' sileti s <otrsc n locul tu; De ce9'i dai putere de :ia6 i de 'oarte asupra &ra6ilor 'ei; 1OE/%: Pentru c te iubesc, -ILDA: /aci, "Pauz.# A<A Ai cti8at, $9ai &cut s trec de cealalt parte a baricadei= era' cu cei care pti'esc7 acu' snt cu cei care <otrsc pti'irile lor, O7 1oetz n9a' s 'ai pot dor'i niciodatA "Pauz.# Nu96i dau :oie s :eri sn8e, Nu pri'iA 1OE/%: Lu' aceast <otrre 'preun; -ILDA: Da7 'preun, 1OE/%: "i ur'rile le :o' lua asupra noastr 'preun; -ILDA: 'preun7 orice s9ar nt'pla, NAS/0 "ctre 1ilda#$ De ce te ncu'e6i; -ILDA: orbesc n nu'ele sracilor, NAS/0: Ni'eni altul dect 'ine n9are dreptul s :orbeasc n nu'ele lor, -ILDA: De ce oare; NAS/0: 2iindc snt unul dintre ei, -OLDA: /u7 un srac; E 'ult de

cnd nu 'ai eti, Eti o cpetenie, 5oetz era cu!undat n gnduri i n'a auzit nimic. idic deodat capul. 1OE/%: De ce s nu le spune' ade:rul; NAS/0: .are ade:r; 1OE/%: . nu tiu s lupte i c snt pierdu6i dac pornesc rzboiul, NAS/0: Pentru c9l :or o'or pe acela care le :a spune aa, 1OE/%: Dar dac le spun eu; NAS/0: /u; 1OE/%: Eu a' credit n oc<ii lor &iindc snt proroc i &iindc 'i9a' 'pr6it a:erile, "i la ce9i bun creditul7 dac nu9l pui la btaie; NAS/0: O ans la o 'ie, 1OE/%: O ans la o 'ie7 &ieA Dar ai dreptul s nu ncerci; IsIAS/0: Nu, N9a' dreptul, ino, -ILDA: Nu te duce, 1OE/% "prinznd'o de umeri#$ Nu96i &ie tea'7 de data asta Du'nezeu e cu noi, "(trig.# eni6i cu to6iiA "?ranii intr.# Snt lupte peste tot, Azi7 'ine7 toat 1er'ania :a &i n &lcri, .obor printre oa'eni ca s 'ntui pacea, /OEI E3RANII: aiA 1oetz7 nu ne prsi, .e ne &ace' &r tine; 1OE/%: $ :oi ntoarce7 &ra6ilor= aici e Du'nezeul 'eu7 aici 'i9e &ericirea7 aici 'i9e iubirea= ' :oi ntoarce, Iat9o pe -ilda, ncredin6ez ei, Dac n lipsa 'ea :a s : ia la oaste deoparte sau de alta7 nu pri'i6i s : lupta6i, "i dac : a'enin67 rspunde6i a'enin6rilor prin iubire, Eine6i 'inte7 &ra6ilor7 6ine6i 'inte: iubirea :a n:in8e rzboiul, Pleac cu Nast6. Scena I A.EIA"I7 !r 1OE/% i NAS/0 E3RANII: "i dac nu se 'ai ntoarce; Tcere. -ILDA: S ne ru8', "Pauz.# S ne ru8' ca iubirea s n:in8 rzboiul, E3RANII "ngenunchea.i#$ D7 Doa'ne7 ca iubirea s n:in8 rzboiul, -ILDA "n picioare#$ 2 ca iubirea 'ea s n:in8 rzboiul, A'inA (cena se ntunec i primele replici ale ta4loului urmtor urmeaz imediat dup ultima replic a 1ildei.

/A#LO!RILE III "I IP

Ta4ra .ranilor. umoare, strigte n ntuneric. Scena I 1OE/%7 NAS/07 4ARL7 E3RANII O.I: -uoA -uoA -uoA O.EA L!I 1OE/% "dominnd tumultul#$ e6i 'uri cu to6ii, O.I: La 'oarte cu elA La 'oarteA "(e !ace lumin. 7n lumini n pdure. E noapte. ?ranii cu 4te i !urci. 7nii cu s4ii. Al.ii .in !clii. 5oetz i Nast6 stau n picioare pe o stnc i domin mul.imea.# -uoA -uoA -uoA 1OE/%: #ie6i oa'eni7 n9a:e6i nici 'car ndrzneala s pri:i6i ade:rul n &a6; O O.E: Ade:rul e c eti un trdtorA 1OE/%: Ade:rul7 &ra6ilor7 ade:rul care sare n oc<i e c nu ti6i s lupta6i, 7n .ran croit ca un 1ercule se desprinde din mul.ime i nainteaz spre el. OINI.!L: Eu nu tiu s ' lupt; " sete n mul.ime.# -ei7 bie6i7 auzi6i c nu tiu s ' bat, 6i prind un taur de coarne i9i sucesc 8tul, 5oetz sare de pe stnc i se apropie de el. 1OE/%: Pe ct se :ede7 &rate9'eu l 'are7 eti de trei ori 'ai tare dect 'ine, OINI.!L: Eu7 &r6ioare; i d un pumn care'l arunc la cinci pai de el. 1OE/%: $inunat, "-tre un .ran.# D9'i bta asta, "-tre *oinic.# Iar tu7 ia9o pe asta, n 8ard, -aide7 n6eap7 taie7 reteaz7 'pun8eA "Pareaz toate loviturile.# eziA eziA eziA La ce96i ser:ete puterea; 2aci s 8ea' doar du<urile din :zdu< i s sn8ere :ntul, "(e 4at.# Acu'a7 &rate7 iar9t9'>7 a' s te cio'8esc ni6elu, E pentru binele obtii, Na96iA L(( miruie.# Dulce Iisuse7 iertareA "*oinicul se pr4uete.# 9a6i ncredin6at; Era 'ai tare dect 'ine7 iar eu snt departe de a &i cel 'ai iscusit lupttor, "Pauz. ?ranii tac mira.i. 5oetz se 4ucur o clip de victoria sa, apoi continu.# re6i s : spun de ce nu : te'e6i de 'oarte; Pentru c &iecare se 8ndete c 'oartea o s9l ni'ereasc pe :ecinul lui, "Tcere.# Dar iat c ' ntorc ctre Du'nezeu7 /atl nostru7 i9i spun: Doa'ne7 dac :rei ca eu s9i a?ut pe oa'enii tia7 &9 'i un se'n ca s9i cunosc pe cei ce :or pieri n acest rzboi, "9eodat se pre!ace c e ngrozit.# O<A O<A O<A O<A .e :d; ai7 &ra6ilor7 ce : ateapt; 1roaznic :edenieA A<7 :ai i a'ar de :oiA

!N E3RAN "nelinitit#$ .e :ezi; .e este; 1OE/%: Du'nezeu :a topi carnea de pe :oi ca ceara= nu 'ai :d dect oaseA S&nt NsctoareA Nu'ai sc<elete, E3RANII: .e :rea s>9nse'ne asta7 dup tine; 1OE/%: Du'nezeu nu :rea rz'eri6 i 'i9i arat pe cei care9i :or pierde :ia6a, E3RAN!L: .ine7 de pildA 1OE/%: .ine; L(( arat cu degetul i cu o voce cumplit.# /uA "Tcere.# "i tuA "i tuA "i tuA .e dan6 'acabruA !N E3RAN "zguduit, dar ndoindu'se nc#$ .ine ne do:edete c eti proroc; 1OE/%: Prea pu6in credincioilorA Dac :re6i do:ezi7 uita6i9:> la sn8ele acesta, "i ridic manile. Tcere. -tre Nast6.# A' cti8at, NAS/0 "printre din.i#$ nc nu, "(e apropie Barl.# Ia sea'a7 sta9i cel 'ai :rtos la cap, 4ARL: O7 &ra6ilor prea ncreztori7 cnd oare : :e6i deprinde cu nencrederea; Snte6i att de blnzi i bla?ini c nu ti6i s ur6iA .<iar i astzi nc a?un8e ca cine:a s : :orbeasc

cu o :oce de st>pn7 ca s pleca6i capetele, "i ce are; .ur8e un pic de sn8e din 'inile lui; .e 'are lucruA Dac trebuie ca cine:a s sn8ereze ca s : con:in87 :oi sn8era i eu, idic manile n sus, ele ncep s sngereze. 1OE/%: /u cine eti; 4ARL: Proroc ca i tine, 1OE/%: Proroc al urii, 4ARL: E sin8ura cale care duce spre iubire, 1OE/%: Dar te recunosc, Eti 4arl7 slu8a 'ea, 4ARL: .u :oia du'itale, 1OE/%: O slu8 proroc7 ce cara8<ios, 4ARL: Nu 'ai 'ult dect un 8<eneral9proroc, 1OE/% "co4ornd treptele#$ Arat>96i 'inileA "Le ntoarce.# Ia te uit7 o'ul sta 6inea n 'ini nite bici u'plute cu sn8e, 4ARL: Arat9le pe ale tale, "Le e@amineaz.# O'ul sta z8rie cu un8<iile nite rni :ec<i ca s ias cte:a picturi de puroi, -aide7 &ra6ilor7 pune6i9ne la ncercare i <ot>r6i care dintre noi e proroc, 1LAS!RI: Da,,, da,,, 4ARL: "tii s &aci asta; "%a o ramur uscat i o !ace s n!loreasc.# Dar asta; "(coate un iepure de cas din plria sa.# Dar asta; "(e ncon&oar cu un nor de !um.# Arat9ne ce tii s &aci, 1OE/%: Astea snt sca'atorii pe care le9a' :zut de sute de ori pe la blciuri, Eu nu snt sca'ator, !N E3RAN: .e tie s &ac un sca'ator7 s tie i un proroc, 1OE/%: N9a' s ' iau la ntrecere7 ca &ctor de 'inuni7 cu :aletul 'eu, 2ra6ilor7 a' &ost cpetenie de oti nainte de a &i proroc, Acu' e :orba de rzboi: dac nu9'i da6i crezare ca proroc7 a:e6i ncredere n cpitanul de oti, 4ARL: :e6i drui ncrederea cpitanului de oti cnd :a do:edi c nu e trdtor, 1OE/%: NerecunosctoruleA Din dra8oste pentru tine i &ra6ii ti '9a' lipsit de tot a:utul 'eu, 4ARL: Din dra8oste pentru 'ine; 1OE/%: Da7 pentru tine care ' urti, SARL: $ iubeti deci; 1OE/%: Da7 &rate7 te iubesc, SARL "trium!tor#$ S9a trdat7 &ra6ilorA Ne 'inteA !ita6i9: la 'utra 'ea i spune6i9'i cu' se poate s ' iubeasc, Iar :oi7 bie6i7 :oi to6i7 crede6i c snte6i :rednici de a &i iubi6i; 1OE/%: Netot ce etiA Dac nu i9a iubi7 de ce le9a &i dat p'nturile 'ele; 4ARL: ntr9ade:r7 de ce; Asta9i ntrebarea, "3rusc.# Du'nezeuleA Du'nezeule care cercetezi rrunc<ii i ini'ile7 a?utorA orbete prin trupul 'eu i prin 8ura 'ea7 spune9ne de ce i9a druit 1oetz p'nturile, Barl se apuc s scoat rcnete ngrozitoare. E3RANII: Du'nezeu e de &a6A Du'nezeu :a :orbi,

ngenuncheaz. 1OE/%: Doa'neA Asta 'ai lipsea, 4ARL "a nchis ochii i vor4ete cu o voce ciudat, strin#$ O7 <oA <oA P'ntulA E3RANII: O<oA <oA 4ARL "acelai &oc#$ Aici e Du'nezeu7 : :d: oa'enilor7 : :d, E3RAN-: Doa'ne7 'iluiete9ne, 4ARL "acelai &oc#$ 1oetz e aici; !N E3RAN: Da7 Printe7 la dreapta7 pu6in 'ai la spatele tu, 4ARL "acelai &oc#$ 1oetzA 1oetzA De ce le9 ai dat p'nturile tale; RspundeA 1OE/%: .u cine a' onoarea s :orbesc; 4ARL "acelai &oc#$ Eu snt cel ce snt, 1OE/%: #ine7 dac eti acela care eti7 tii bine i trebuie s tii pentru ce a' &cut ceea ce a' &cut,,, E3RANII "amenin.tori#$ -uoA -uoA RspundeA RspundeA 1OE/%: ou7 &ra6ilor7 : rspund, ou7 nu lui, $i9a' dat p'nturile pentru ca to6i oa'enii s &ie e8ali, Barlrde. E3RANII: Du'nezeu ride, Du'nezeu rde, Nast6 a co4orit treptele i s'a oprit n spatele lui 5oetz. 4ARL "acelai &oc#$ $in6i7 1oetz7 l 'in6i pe Du'nezeul tu, Dar :oi7 &e6ii 'ei7 asculta6i, Orice ar &ace un do'n7 el nu :a &i niciodat de o sea' cu :oi, Iat de ce : cer tuturor s9l o'or6i, Acesta :9a dat p>'nturile lui, Dar :oi7 pute6i s i le da6i pe ale :oastre; El putea s alea8: s le dea sau s le pstreze, Dar :oi7 putea6i s nu pri'i6i; Pe cel care : srut sau : lo:ete l rsplti6i cu un srut sau cu o lo:itur, Dar celui care druiete &r s>9i pute6i ntoarce darul7 Da6i9i toat ura din ini'ile :oastre7 .ci a6i &ost robi i el :9a robit, .ci a6i &ost u'ili6i i el :9a u'ilit i 'ai tare, Darul de di'inea6 9 8rea6, Darul de a'iaz 'are 9 suprare Darul de a'ur8 B belelele cur8, 1OE/%: 2ru'oas predic7 n9a' ce ziceA Dar cine :9a druit :ia6 i lu'in; Du'nezeu= darul e le8ea lui7 orice ar &ace7 druiete 'ereu, "i ce pute6i s9i da6i n s<i'b7 :oi care snte6i doar pulbere i 6arin; Ni'icA Prin ur'are: trebuie s9l ur6i pe Du'nezeu, E3RAN!L: Du'nezeu7 asta9i altce:a, 1OE/%: De ce ne9a creat dup c<ipul i ase'narea lui; Dac Du'nezeu e drnicie i iubire7 o'ul7 &ptura lui7 trebuie s &ie iubire i drnicieA 2ra6ilor7 : ro8 cu struin67 pri'i6i darurile 'ele i prietenia 'ea, Nu : cer recunotin67 o<7 nuA A :rea doar att7 s nu : lepda6i de dra8ostea 'ea ca de o ticloie i s nu9'i socoti6i darurile ca pe nite &rdele8i,
Lsirr v B<<77L, HI 97nui', 77/T(tiJ-7 / JTl

E3RAN: D din 8ur ct :rei: eu unul zic c nu9'i plac 'ilosteniile, "cu vocea lui !ireasc, artndu'l pe .ranul cu ultima replic#$ !ite unul care a priceput, P'nturile snt ale :oastre= cel care se laud c :i le d : pclete7 cci d ce nu e al lui, Lua6i9leA Lua6i9le i &ace6i 'oarte de o' dac :re6i s de:eni6i oa'eni, Prin :iolen6 ne :o' cli, 1OE/%: Nu eFist dect ura7 &ra6ilor; Iubirea 'ea,,, 4ARL: Iubirea ta purcede de la Dia:ol i &ace s putrezeasc tot ce atin8e, O<7 &ra6ilor7 de i9a6i :edea pe bie6ii din AltUeiler: trei luni au &ost de a?uns ca s &ac din ei nite scopi6i, Att de tare : :a iubi c :a tia toate coaiele din 6ar ca s le nlocuiasc cu brebenoci, Nu : lsa6i7 era6i ca :itele7 i ura :9a sc<i'bat n oa'eni7 dac :i se ia ura7 o s cde6i iari n patru labe i o s re8si6i ne&ericirea 'ut a :itelor, 1OE/%: NastDA A?ut9'A NAS/0 "artndu'l pe Barl#$ Pricina s9a ?udecat, Du'nezeu e cu el, 1OE/% "nmrmurit#$ NastDA E3RANII: PleacA pleacA Du9teA La dracuA 1OE/% "stpnit de !urie#$ Plec7 nu : &ie tea', Aler8a6i spre 'oarte= dac9o s crpa6i7 eu o s dn6ui, .e ur6i snte6iA Popor de stri8oi i de lar:e7 i 'ul6u'esc lui Du'nezeu c 'i9a artat su&letele :oastre= a'

n6eles7 n s&rit7 c '9a' nelat= e drept ca nobilii s stpneasc p'ntul7 cci au su&lete 'ndre= e drept s u'bla6i n patru labe7 calicilor7 &iindc snte6i nite porci, E3RANII "vor s se arunce asupra lui#$ La 'oarteA La 'oarteA 1OE/% "smulgnd o sa4ie de la un .ran#$ eni6i de ' lua6iA NAS/0 "ridicnd mna#$ DestulA "Tcere desvrit.# O'ul acesta s9a bizuit pe cu:ntul :ostru, n:6a6i s : 6ine6i de cu:nt7 c<iar i &a6 de :r?'a, (cena se golete cu ncetul i se ntunec. 7ltima !clie e prins de stnc; Nast6 o ia n min i d s plece. NAS/0: Pleac7 1oetz7 pleac iuteA 1OE/%: NastDA NastDA de ce '9ai prsit; NAS/0: Pentru c ai dat 8re, 1OE/%: NastD7 tia snt nite lupi, .u' po6i r'ne cu ei; NAST ! /oat iubirea p'ntului este n ei, 1OE/%: n ei; Dac ai izbutit s 8seti un &iricel de iubire n 'or'anele astea de ble8ar nsea'n c ai :ederea a8er, Eu unul n9a' :zut ni'ic, NAS/0: E ade:rat7 1oetz7 tu n9ai :zut ni'ic, %ese. Noapte. 2gomotele se ndeprteaz; un .ipt de !emeie n deprtare, apoi o lumin sla4 pe 5oetz. Scena II 1OE/%7 singur 1OE/%: e6i crpa7 cini ce snte6i, A' s :> aran?ez eu de9o s ' 6ine6i 'inte, ntoarce9te7 :ec<ea 'ea rutate7 :ino i &9'> din nou ne'po:rat, "Pauz.# A &ost o 8lu', #inele 'i9a splat su&letul7 n9a 'ai r'as nici o pictur de :enin, 2ieA S porni' deci spre #ine nainte7 spre AltUeiler= pentru 'ine nu e alt cale: ori ' spnzur7 ori &ac #inele, $ ateapt copiii 'ei7 claponii 'ei7 scopi6ii 'ei7 n8eretile 'ele ortnii= pentru ei sosirea 'ea :a &i o srbtoare, Dar ct ' plictisesc bie6ii7 Du'nezeuleA Pe ceilal6i i iubesc: pe lupi, "Pornete.# Acu'a7 Doa'ne7 cluzete9'> tu prin noapte i bezn, De :re'e ce trebuie s> strui n po&ida n&rn8erii7 & ca orice n&rn8ere s9'i &ie un se'n7 orice nenorocire un noroc7 orice ur8ie un <ar7 s9'i &ie dat buna &olosire a nenoroacelor 'ele, Doa'ne7 cci cred7 :reau s cred c ai lsat s> ' duc de9a rosto8olul pn a' ieit din <otarele lu'ii pentru c ' :rei cu totul al tu, .i iat7 Doa'ne Du'nezeule7 snte' iari &a69n &a67 ca pe :re'urile bune de odinioar cnd &cea' rul, A<A nu trebuia s duc 8ri?a oa'enilor7 ei snt &cu6i s stn?eneasc>, Snt ca nite 'rcini pe care trebuie s9i dai la o parte din dru'ul ce duce spre tine, in spre tine7 Doa'ne7 :in7 u'blu prin noaptea ta: d>9'i 'na, Spune9'i= tu eti noaptea7 nu9i aa; Noaptea7 absen6a s&ietoare a tuturor lucrurilorA .ci tu eti cel care e prezent n uni:ersala absen67 cel care aude cnd totul e tcere7 cel care se arat cnd o'ul nu 'ai :ede ni'ic, Str:ec<e noapte7 'are noapte de pe cnd nu erau &iin6e7 noapte a netiin6ei7 noapte a ur8iei i a ne&ericirii7 ascunde9'7 s&ie trupul 'eu spurcat7 strecoar>9te ntre su&letul 'eu i 'ine i roade9', reau despuierea7 :reau ruinea i sin8urtatea dispre6ului7 cci o'ul e &cut ca s> ni'iceasc o'ul din el i s> se desc<id ca &e'eia7 s &ie ptruns de 'arele trup ne8ru al nop6ii, Pn> ce nu :oi &i 8ustat din toate7 ni'ic nu9'i :a 'ai &i pe plac= pn> ce nu :oi a:ea totul7 ni'ic nu :oi 'ai st>pni, Ni'ic ntru ni'ic :oi &i pn nu :oi &i totul, $ :oi s'eri ca s &iu 'ai pre?os dect oricare7 iar tu7 Doa'ne7 ' :ei prinde n plasele nop6ii tale i ' :ei nl6 deasupra lor, "-u voce tare i n!ricoat.# Du'nezeul 'euA Du'nezeul 'euA E :oia ta oare; !ra aceasta &a6 de o'7 dispre6ul acesta &a6a de 'ine nsu'i7 nu le9a' cutat oare nc de pe :re'ea cnd era' ru; Sin8urtatea pe care o d #inele7 cu' s9o deosebesc de sin8urtatea pe care 6i9o d Rul; "(e lumineaz ncetul cu ncetul de zi.# Se arat zorile7 a' trecut prin noaptea ta, 2ii binecu:ntat c9'i dai lu'in: :oi :edea li'pede, "(e ntoarce i zrete AltGeiler n ruine. 1ilda st pe o grmad de pietroaie i de pietri, cu capul n mini. 5oetz strig.# -eiA Scena III 1OE/%7 -ILDA -ILDA "nal. capul i se uit n&ur#$ n s&rit, 1OE/%: !nde snt ceilal6i; Au 'urit; De ce; 2iidc n9au pri'it s lupte;

-ILDA: Da, 1OE/%: Red9'i noaptea 'ea= ascunde9'i oa'enii, "Pauz.# .u' s9a nt'plat; -ILDA: Au :enit nite 6rani din @als<ei'7 cu ar'e= ne9au cerut s ne altur' lor7 iar noi n9a' :rut, 1OE/%: Atunci au dat &oc satului, E9n re8ul, "%z4ucnete n ris.# De ce n9ai 'urit 'preun cu ceilal6i; -ILDA: 6i pare r>u; 1OE/%: .red i euA Nici un supra:ie6uitor9 era 'ult 'ai si'plu, -ILDA: 'i pare ru i 'ie, "Pauz.# Ne9au nc<is ntr9o cas i i9au dat &oc, Era bine, 1OE/%: Da7 era bine7 era &oarte bine, -ILDA: La ur'a7 s9a desc<is o &ereastr, A' srit, $oartea 9

nu9'i prea psa de ea7 dar :oia' s te re:d, 1OE/%: La ce bun; $9ai &i re:zut n cer, -ILDA: N9o s a?un8e' n cer7 1oetz7 i c<iar dac a' intra a'ndoi pe poarta raiului7 n9a' a:ea oc<i s ne :ede'7 nici 'ini s ne atin8e', .olo sus7 &iecare i :ede doar de Du'nezeu, "*ine la el s'l ating cu mina.# Eti aici: un pic de carne prpdit7 aspr7 ne'ernic 9 o :ia69 o biat :ia6, Dar carnea asta i :ia6a asta7 le iubesc, Nu po6i iubi dect pe p'nt i dect 'potri:a lui Du'nezeu, 1OE/%: Eu nu9l iubesc pe Du'nezeu i nu 'ai snt pe p'nt, -ILDA: Atunci7 pe 'ine nu ' iubeti; 1OE/%: Nu, "i nici tu nu ' iubeti, .eea ce iei drept iubire este de &apt ur, -ILDA: De ce te9a ur; 1OE/%: Deoarece crezi c i9a' ucis pe ai ti, -ILDA: Eu i9a' ucis, 1OE/%: /u; -ILDA: Eu a' &ost cea care a spus nu, Dorea' s &ie 'ai de8rab 'or6i dect uci8ai, O7 1oetz7 cu ce drept a' ales pentru ei; 1OE/%: LasA 2 ca 'ineA Spal9te pe 'ini de tot sn8ele :rsat, Noi nu snte' ni'ic7 nu a:e' nici o putere asupra nici unui lucru, O'ul :iseaz c &ptuiete7 dar Du'nezeu e &ptuitorul, -ILDA: Nu7 1oetz7 nu, Dac nu era' eu7 ei ar 'ai &i n :ia6, 1OE/%: Ei bine7 &ie, 2r tine7 poate, Eu n9a' nici un a'estec, -ILDA: GA' luat <otrrea 'preun i :o' suporta ur'rile 'preun,H Adu96i a'inte, 1OE/%: Nu snte' 'preun, Ai :rut s ' 'ai :ezi; -ai7 uita9te la 'ine7 atin8e9'> cu 'na, #ine= acu' du9te, .t oi tri n9oi 'ai pri:i o &a6 de o', Nu :oi a:ea oc<i dect pentru p'nt i pietre, "Pauz.# /e9a' ntrebat7 Doa'ne7 i 'i9ai rspuns, 2ii binecu:ntat pentru c 'i9ai destinuit rutatea oa'enilor, oi pedepsi 8reelile lor n propria 'ea ca'e7 :oi c<inui trupul acesta prin &oa'e7 &ri8 i bici: l :oi ucide cu ncetul7 &oarte cu ncetul, oi ni'ici o'ul7 cci l9ai zidit ca s &ie ni'icit, Acesta era poporul 'eu: un popor 'ic de tot7 un sin8ur sat7 aproape o &a'ilie, Supuii 'ei au 'urit7 iar eu7 cel :iu7 :oi &i 'ort pentru lu'e i9'i :oi trece :ia6a7 ct 'i9a 'ai r'as de trit7 cu8etnd despre 'oarte, "-tre 1ilda.# $ai eti aici; Pleac7 du9te s cau6i n alt parte calicia i :ia6a, -ILDA: .el 'ai slab7 cel 'ai calic7 tu eti: ln8 tine 'i9e locul, Aici :oi ra'ne,

/A#LO!LP
(atul n ruine, ase luni mai trziu.

Sc&enaI
-ILDA7 apoi -EINRI.(tnd n acelai loc ca n ta4loul precedent, 1ilda se uit spre drum. (e o4serv deodat c a zrit pe cineva venind. (e ridic

Stli
pe &umtate i ateapt. %ntr 1einrich, cu !lori la plrie i un 4uchet n min. -EINRI.-: Iat7 a' sosit, "(e ntoarce spre un persona& nevzut.# Scoate96i cciula, "-tre 1ilda.# Pe 'ine ' c<ea' -einric<, Altdat slu?ea' altarul7 acu' triesc din 'ilostenii, "-tre 9iavol.# !nde &u8i; ino9ncoace, "-tre 1ilda.# .nd 'iroase a 'oarte7 se si'te la el acas, Dar nu 6i9ar o'or o 'usc, -ILDA: A trecut un an i o zi7 nu9i aa; !n an i o zi de cnd cu @or's; -EINRI.-: .ine 6i9a spus; -ILDA: A' nu'rat zilele, -EINRI.-: Ei s9a :orbit despre 'ine; -ILDA: Da7 'ai de 'ult, -EINRI.-: 2ru'oas zi7 aa9i; A' cules &lori n dru'= e un buc<et de ani:ersare, "l'l ntinde.# -ILDA: Nu9'i trebuie, "Le pune &os, lng ea.# -EINRI.-: Nu trebuie s te te'i de oa'enii &erici6i, -ILDA: /u nu eti &ericit, -EINRI.-: I6i spun c>9i zi de srbtoare= noaptea asta a' dor'it, -aide7 surioar7 z'bete9'i: port iubire tuturor oa'enilor7 n a&ar de unul7 i :reau ca toat lu'ea s &ie 'ul6u'it, "3rusc.# Du9te7 c<ea'9l, "Ea nu se mic.# -aideA Nu9l &ace s atepte, -ILDA: Nu te ateapt, -EINRI.-: ElA $ surprinde, Snte' prieteni7 el i cu 'ine7 i pun r'a8 c s9a dic<isit ca s ' pri'easc, -ILDA: .ra69l, Ia96i buc<etul napoi i pleac, -EINRI.- "ctre 9iavol#$ Auzi; -ILDA: Las9' cu Dia:olul tu7 nu cred n el, -EINRI.-: Nici eu,

-ILDA: Atunci; -EINRI.- "ride#$ -aA -aA -aA Eti o copil, -ILDA: .el ce 6i9a 8reit nu 'ai este= e 'ort pentru lu'e, Nici 'car nu te9ar recunoate= i nici tu7 tiu bine7 nu l9ai recunoate, /u cau6i un o' i :ei 8si un alt o',

uuG7L7L =l 37N7L 97/NE2E7 I NJ(

-EINRI.-: oi lua ce 8sesc, -ILDA: .ru69l7 te ro8 din ini', De ce9ai :rea s9'i &aci ru 'ie7 care nu 6i9a' &cut ni'ic; -EINRI.-: Nici nu ' 8ndesc s96i &ac ru= 'i placi &oarte 'ult -ILDA: Prin &iecare ran pe care ai s i9o &aci7 :oi sn8era eu, -EINRI.-: l iubeti; -ILDA: Da, -EINRI.-: a s zic poate &i iubit; .e <azliu, " de.# .t despre 'ine7 au ncercat 'ai 'ul6i, Dar &r s reueasc, El te iubete; -ILDA: $9a iubit ct :re'e s9a iubit pe sine nsui, -EINRI.-: Dac te iubete7 o s9'i par 'ai pu6in r>u de su&erin6a ta, -ILDA: Iart9i 8reelile i Du'nezeu 6i le :a ierta pe ale tale, -EINRI.-: Dar n9a' po&t deloc s ' ierte Du'nezeu, Osnda i are pr6ile ei bune7 totul e s te n:e6i cu ele, Eu '9a' n:6at, Nu snt nc n id i totui 'i9a' dobndit de pe acu' 'icile obinuin6e de acolo, -ILDA: Sr'anul de tineA -EINRI.- "mnios#$ NuA NuA NuA Nu snt sr'anA Snt &ericit7 6i spun c snt &ericit, "Pauz.# -ai7 c<ea'9l, "Ea tace.# E 'ai bine s9l c<e'i tu: l :a surprinde s ' :ad, Nu :rei; A' s9l c<e' deci eu, 1oetzA 1oetzA 1oetzA -ILDA: Nu e aici, -EINRI.-: !nde e; -ILDA: In pdure, !neori st acolo spt>'ni de9a rndul, -EINRI.-: Departe de aici; -ILDA: La douzeci i cinci de le8<e, -EINRI.- "ctre 9iavol#$ O crezi; "nchide ochii i ascult ce'i optete 9iavolul.# Da, Da, Da, "2m4ete viclean. Apoi.# Atunci7 cu' pot s9l 8sesc; -ILDA: .aut7 bunule preot7 caut, /o:arul tu o s tie s te cluzeasc, -EINRI.-: Du'nezeu s te aib n paz7 surioar, "-tre 9iavol.# -ai7 s 'er8e'A Pleac. 1ilda rmne singur i'l urmrete cu pri Knvirea.
E <--7%:'i aus ucu.

Scena II
-ILDA7 1OE/% 5oetz intr, .innd un 4ici n mna dreapt, un ulcior n nuna sting. Arat istovit. 1OE/%: .ine ' stri8; "1ilda nu rspunde.# A &ost cine:a aici i '9a stri8at, I9a' auzit :ocea, -ILDA: ntotdeauna auzi :oci cnd posteti, 1OE/%: De unde9s &lorile astea; -ILDA: Le9a' cules, 1OE/%: Nu 6i se nt'pl des s cule8i &lori, "Pauz.# n ce zi snte'; .e zi a anului e astzi; -ILDA: De ce '>9ntrebi; 1OE/%: .ine:a trebuia s :in n toa'na asta, -ILDA: .ine; 1OE/%: Nu 'ai tiu, "Pauz.# Spune, n ce zi snte'; .e zi i ce lun; -ILDA: .rezi c 6in socoteala zilelor; Nu 'ai este dect una sin8ur7 'ereu aceeai care rencepe: ne e dat n zori i ne e luat noaptea, /u eti un ceasornic oprit care arat 'ereu aceeai or, 1OE/%: Oprit; Nu7 snt nainte, "(cutur ulciorul.# Auzi; Plescie, Apa &ace o 'uzic n8ereasc: n 8tle? a' iadul7 iar n urec<i a' raiul, -ILDA: .t e de cnd n9ai 'ai but; 1OE/%: /rei zile, /rebuie s ' 6in tare pn 'ine, -ILDA: De ce pn 'ine; 1OE/% "rznd cu un aer idiot#$ -aA -aA /rebuieA /rebuieA "Pauz. Agit ulciorul.# Pleosc7 pleosc, Ai; Nu cunosc un z8o'ot 'ai neplcut pentru un o' care 'oare de sete, =l 37N7L 97/NE2E7 I NJ* -ILDA: Des&at9te7 rz8ie96i po&tele, S bei cnd 6i9e sete ar &i prea si'pluA Dac n9ai ntre6ine 'ereu o ispit n su&letul tu7 ai &i n pri'e?die de9a uita de tine, 50ET2$ .u' a putea s ' n:in8 dac nu '9a ispiti; -ILDA: O7 1oetz7 e cu putin6 s crezi c trieti aceast zi pentru pri'a oar; !lciorul7 plescitul apei7 aceste buze arse7 cu pieli6i albicioase7 le tiu pe toate pe de rost, /u nu tii ce ur'eaz s 6i se nt'ple; 1OE/%: $ :oi 6ine tare pn> 'ine di'inea6, Atta tot, -ILDA: N9ai reuit niciodat s te 6ii tare pn la capt de ce 6i9ai pus n 8nd7 &iindc96i i'pui ncercri prea lun8i, Ai s scuturi ulciorul sta pn o s cazi, "i cnd o s &ii ntins pe ?os7 a' s96i dau eu s bei, 1OE/%: rei s :ezi ce:a nou; Po&ti', "nclin ulciorul.# 2lorilor le e sete, #e6i7 &loricelelor7 be6i9'i apa, .erul s : &ie oaspete n 8tle?urile :oastre de aur, ezi cu' renasc, P>'ntul i plantele 'i pri'esc darurile= nu'ai oa'enii 'i le respin8, " stoarn ulciorul.# Iat7 nu 'ai e c<ip s beau, " de i repet cu greutate.# Nu 'ai e c<ip,,, nu 'ai e c<ip,,,

-ILDA: Oare9i :oia lui Du'nzeu s te za<ariseti; 1OE/%: Si8ur c da, /rebuie s ni'ici' o'ul7 nu9i aa; "Arunc ulciorul.# Ei7 'ai d9'i s beau acu'7 s te :ede', "-ade.# -ILDA "l privete cu rceal, apoi ncepe s rida#$ Puteai s96i nc<ipui c a' ntotdeauna ap pus deoparte: te cunosc, "(e duce s aduc un ulcior cu ap, se ntoarce cu el, ridic capul lui 5oetz.# -ai7 beaA 1OE/%: Abia 'ine, -ILDA: Du'nezeu te :rea s'intit i za<arisit7 dar nu 'ort, /rebuie s bei deci, 1OE/%: /re'ur 1er'ania de &rica 'ea i iat9'> ntins pe spate ca un su8aci pe 'na unei ddace, Eti 'ul6u'it7 Doa'ne; "i cunoti oare 'ai 'are ticloie dect a 'ea; -ilda7 tu care le pre:ezi pe toate7 tii ce ur'eaz dup ce 'i9a' potolit setea;
JC&iii-r'ui t

-ILDA: Da7 tiu7 ?ocul cel 'are7 ispita crnii: ai s :rei s te culci cu 'ine, 1OE/%: "i totui :rei s beau; -ILDA: Da, 1OE/%: Dac '9 arunca asupra ta; -ILDA: n starea n care eti; Las7 totul 'er8e dup tipic7 ca la litur8<ie: ai s rcneti n?urturi i 'scri i apoi7 pn la ur'7 ai s te biciuieti, #eaA 1OE/% "lund ulciorul#$ nc o n&r>n8ere, "3ea.# /rupul e o stricciune, "3ea.# -ILDA: /rupul e bun, Stricciune 6i9e su&letul, 1OE/% "punnd ulciorul &os#$ $i9a trecut setea= ' si't 8olit, "Pauz.# $i9e so'n, -ILDA: Dor'i, 1OE/%: Nu7 de :re'e ce 'i9e so'n, "(e uit la ea.# Arat>96i snii, "Ea nu se mic.# -ai7 arat9'i9i7 ispitete9'= &9' s9'i ies din 'in6i de dorin6, NuA A<7 bestie7 de ce; -ILDA: Pentru c te iubesc, 1OE/%: n&ierbnt96i dra8ostea ca &ierul rou7 n&i8e9'i9l n ini'7 s s&rie i s &u'e8eA Dac ' iubeti7 trebuie s ' sc<in8iuieti, -ILDA: Snt a ta: de ce s &ac din trupul 'eu o unealt de sc<in8iuire; 1OE/%: Dac9ai :edea ce9i n 'ine7 'i9ai zdrobi capul, n el e un ntre8 sabat n care tu eti toate :r?itoarele, -ILDA "riznd#$ /e lauzi, 1OE/%: A :rea s &ii o :it ca s te9ncalec ca o :itA -ILDA: .t su&eri c eti o'A 1OE/%: Nu snt o'7 nu snt ni'ic, Nu'ai Du'nezeu este, O'ul e o iluzie optic, /e scrbesc7 ai; -ILDA "linitit#$ Nu7 de :re'e ce te iubesc, 1OE/%: Nu :ezi c ncerc s te n?osesc; -ILDA: #a da7 &iindc snt bunul tu cel 'ai de pre6, 1OE/% "cu mnie#$ Nu ?oci dup toate re8ulile, -ILDA: Nu7 nu ?oc dup toate re8ulile,

$ Atta :re'e ct :ei r'ne alturi de 'ine7 nu ' :oi si'6i cu totul spurcat, : De aceea i r'n, 5oetz se ridic cu greu. 1OE/%: Dac te9 lua n bra6e7 '9ai respin8e; -ILDA: Nu, 1OE/%: .<iar dac :in spre tine cu ini'a plin de scrboenii; -ILDA: Dac ndrzneti s te apropii de 'ine7 nsea'n c ini' 6i9e curat, 1OE/%: -ilda7 cu' se pot iubi oa'enii &r ruine; Pcatul des&riniii e cel 'ai urt, -ILDA: !it>9te la 'ine7 pri:ete9'> bine7 :ezi9'i oc<ii7 buzele7 pieptul i bra6ele: snt eu pcat; 1OE/%: Eti &ru'oas, 2ru'use6ea e Rul, -ILDA: Eti si8ur; 1OE/%: Nu 'ai snt si8ur de ni'ic, "Pauz.# Dac9'i potolesc dorin6ele7 pctuiesc7 dar ' slobozesc de ele= dac le n&rnez7 ele 'i se9ntind ca putre8aiul peste su&letul ntre8,,, Se las seara= n a'ur8 trebuie s i :ederea a8er ca s9l deosebeti pe #unul Du'nezeu de Dia:ol, "(e apropie de ea, o atinge cu nuna i se deprteaz 4rusc.# S ' culc cu tine sub oc<iul lui Du'nezeu; Nu7 nu9'i plac or8iile n trei, "Pauz.# Dac9a ti unde:a o noapte destul de adnc pentru a ne ascunde de pri:irea lui,,, -ILDA: Dra8ostea e o ast&el de noapte: pe oa'enii care se iubesc Du'nezeu nu9i 'ai :ede, 5oetz ovie, apoi se d napoi. 1OE/%: D9'i oc<ii linFului din #eo6ia pentru ca pri:irea 'ea s ptrund sub aceast piele, Arat9'i ce se ascunde n aceste nri i n aceste urec<i, Eu care ' scrbesc de orice atin8ere cu 8unoiul7 cu' pot dori s strn8 n bra6e nsui sacul cu 8unoaie;

-ILDA "cu violen.#$ n su&letul tu snt 'ai 'ulte scrn>:ii dect n trupul 'eu, !rciunea i 'urdria crnii snt n su&letul tu, Eu n9a' ne:oie de pri:irea linFului= te9arn n8ri?it7 te9a' splat7 a' cunoscut 'irosul tu cnd a:eai &ri8uri, A' ncetat oare s> te iubesc; .u &iecare zi ce trece se'eni 'aiC 'ult cu str:ul ce :ei &i i tot te iubesc, Dac 'ori7 ' :oi ntinde ln8 tine i :oi r'ne alturi de tine pn> la ur'7 &r 'ncare7 &r butur7 :ei putrezi n bra6ele 'ele i te :oi iubi ca <oit= cci nu iubeti ni'ic dac nu iubeti tot, 1OE/% "ntinzndu'i 4iciul#$ #iciuiete9', "1ilda d din umeri.# -ai7 biciuiete9'7 rzbun prin 'ine 'oartea .at<erinei7 tinere6ea ta pierdut i pe to6i oa'enii care au pierit n &lcri din pricina 'ea, -ILDA "iz4ucnind n ris#$ Da7 a' s te biciuiesc7 clu8r a&urisit7 a' s te biciuiesc7 pentru c9ai distrus dra8ostea noastr, %a 4iciul. 1OE/%: Peste oc<i7 -ild>7 peste oc<i, Scena III A.EIA"I7 -EINRI.-EINRI.-: #iciui6iA #iciui6iA 2ace6i ca i cu' n9a &i de &a6, "(e apropie. -tre 1ilda.# /o:arul 'i9a su&lat la urec<e s dau o rait i apoi s '>9ntorc ncetior, Pe el nu9l nal> ni'eni7 tii bine, "-tre 5oetz.# Dnsa :oia s ne 'piedice ? s> ne re:ede', E ade:rat c nu ' ateptai; 1OE/%: Eu; Nu'ra' zilele, -ILDA: Le nu'rai; O<7 1oetz7 '9ai 'in6it, "(e uit la el.# .ei ai; Oc<ii96i strlucesc7 nu 'ai eti acelai, 1OE/%: E bucuria re:ederii, -ILDA: .iudat bucurie= o s>96i &ac tot r>ul de care e n stare7 ? uiD; v 7L'7i, =l 3717L 97/NE2E7 I NNN 50ET2$ E o do:ad c ' iubete, Eti 8eloas7 aa9i; "Ea nu rspunde. 5oetz se ntoarce spre1einrich.# 2lorile astea7 tu le9ai cules; -EINRI.-: Da7 pentru tine, 1OE/%: $ul6u'esc, "Adun 4uchetul de &os.# -EINRI.-: La 'ul6i ani7 1oetzA 1OE/%: La 'ul6i ani7 -einric<A -EINRI.-: Probabil c :ei 'uri n noaptea asta, 1OE/%: Ade:rat; De ce; -EINRI.-: /e caut nite 6rani ca s te o'oare, $9a' :zut silit s :in &u8a ca s le9o iau nainte, 1OE/%: S ' o'oare; DraceA 'i &ac 'are cinste7 credea' c snt cu des:rire uitat, "i de ce :or s ' o'oare; -EINRI.-: Joia trecut7 n c'pi> de la 1unsbac<7 baronii au ciopr6it otirea lui NastD, Douzeci i cinci de 'ii de 'or6i= cei ra'ai snt pui pe &u8, Peste dou7 trei luni rscoala :a &i nbuit, 1OE/% "cu violen.#$ Douzeci i cinci de 'ii de 'or6iA Nu trebuia s> de> btlia asta, NeroziiA Ar &i trebuit,,, "(e potolete.# La dracuA Ne9a' nscut ca s> 'uri', "Pauz.# "i7 binen6eles7 'i se pun toate n crc>; -EINRI.-: Ei zic c> tu ai &i 'piedicat 'celul dac pri'eai s te pui n &runtea otirii, 2ii 'ul6u'it7 eti o'ul cel 'ai urt din 1er'ania, 1OE/%: Dar NastD; E pe &u8; Prins; $ort; -EINRI.-: 1<icete, 1OE/%: Du9te9n,,, "(e cu!und n gnduri.# -ILDA: Eranii tiu c e aici; -EINRI.-: Da, -ILDA: .ine le9a spus; /u; -EINRI.- "artnd spre 9iavol#$ Nu eu= el, -ILDA "cu 4lnde.e#$ 1oetzA "i pune mna pe 4ra.ul lui.# 1oetzA 1OE/% "tresare#$ EiA .e e; -ILDA: Nu po6i s 'ai r'i aici, 1OE/%: "i de ce nu; /otul trebuie pltit7 nu; -ILDA: Nu ai de pltit ni'ic= nu eti :ino:at, 1OE/%: Nu9ti b8a nasul unde nu96i &ierbe oala, -EINRI.-: /reaba asta ' pri:ete i pe 'ine, 1oetz7 trebuie s pleci, 1OE/%: S plec7 unde; -EINRI.-: Oriunde7 nu'ai s &ii la adpost, N9ai dreptul s>9i lai s te o'oare, 1OE/%: Nu, -ILDA: Ar nse'na s '>sluieti cr6ile, 1OE/%: A7 da7 s le '>sluiesc,,, Ei7 i ce; N9a' 'sluit cr6ile toat :ia6a 'ea; "-tre 1einrich.# -ai7 ncepe96i rec<izitoriul= acu' e 'o'entul potri:it7 snt copt, -EINRI.- "artind spre 1ilda#$ Spune9i s plece, -ILDA: N9ai dect s :orbeti de &a6 cu 'ine7 n9a' s>9l prsesc, 1OE/%: Are dreptate7 -ilda, Pricina asta nu trebuie ?udecat n :zul lu'ii, -ILDA: .are pricin;

1OE/%: A 'ea, -ILDA: De ce n8dui s &ii ?udecat; Alun8>9l pe preotul sta i apoi s plec' din sat, 1OE/%: -ilda7 a' ne:oie s &iu ?udecat, n &iecare zi7 n &iecare ceas ' osndesc sin8ur7 dar nu izbutesc s9'i do:edesc ni'ic7 pentru c ' cunosc prea bine ca s ' ncred n 'ine, Nu9'i 'ai :d su&letul &iindc stau cu nasul n el= trebuie ca cine:a s9'i 'pru'ute oc<ii lui, -ILDA: Ia oc<ii 'ei, 1OE/%: Nici tu nu ' 'ai :ezi: ' iubeti, -einric< nu ' poate su&eri7 deci ' poate con:in8e= cnd 8ndurile 'ele :or iei din 8ura lui7 o s cred n ele, -ILDA: 'i &8duieti c7 dac plec acu'7 ai s &u8i cu 'ine pe ur'; 1OE/%: Da7 dac9'i cti8 procesul, -ILDA: "tii bine c eti <otrt s9l pierzi, Adio7 1oetzA "(e duce la el, l srut i iese.#
L(%(;L B<%J7L<

HI <07i6uL.77<*7*M2<I7 V NF

Scena I 1OE/%7 -EINRI.1OE/% "arunc 4uchetul#$ Repede7 apuc9te de treabA 29'i tot rul de care eti n stare, -EINRI.- "privindu'l#$ Nu 'i te nc<ipuia' aa, 1OE/%: .ura?7 -einric<7 e o treab uoar, Ju'tate din 'ine e prta cu tine 'potri:a celeilalte ?u't6i, -ai7 cerce9teaz>9' pn9n &iin6a 'ea7 de :re'e ce &iin6a 'ea e n cauz, -EINRI.-: E deci ade:rat c :rei s pierzi; 1OE/%: Nu7 nu96i &ie &ric, Doar c9'i place 'ai 'ult deznde?dea dect ndoiala, -EINRI.-: Ei atunci,,, "Pauz.# Ateapt: a' un 8ol n 'e'orie, $i se nt'pl s a' ase'enea clipe de uitare= o s9'i aduc a'inte, "7m4l de colo pn colo.# "i totui 'i luase' toate precau6iile= azi9di'inea6 a' re:zut totul n capul 'eu,,, E din :ina ta, Nu eti aa cu' ar trebui s &ii, /rebuia s te 8sesc cu o cunun de tranda&iri7 cu oc<ii triu'&tori= 6i9a &i dat ?os cununa i 6i9a &i ciopr6it triu'&ul= la ur' ai &i czut n 8enunc<i,,, !nde 6i9e tru&ia; !nde 6i9e n8'&area ta obraznic; Eti pe ?u'tate 'ort, .e plcere :rei s9'i &ac s96i dau lo:itura de 'oarte; "-u !urie.# A<A Nu snt nc destul de r>u, 1OE/% "rznd#$ Eti ncordat7 -einric<7 destinde9te7 ia96i r8azul necesar, -EINRI.-: Nu9i nici o clip de pierdut, 6i spun c :in n ur'a 'ea, "-tre9iavol.# Su&l>9'i7 su&l9'i= a?ut>9' s>9l ursc de aproape, "Plngre..# Nu9i niciodat aici cnd are o'ul ne:oie de el, 1OE/%: LasC c9?i su&lu eu, "Pauz.# P'nturile, -EINRI.-: P'nturile; 1OE/%: A' &cut ru c le9a' dat; -EINRI.-: A<7 p'nturile,,, Dar nu le9ai dat= nu po6i s> dai dect ceea ce ai, 1OE/%: . bine ziciA Posesiunea e o prietenie ntre o' i lucruri= dar n 'na 'ea toate lucrurile urlau, N9a' dat ni'ic, A' citit n public un act de dona6ie7 asta9i tot, /otui7 preotule7 dac e ade:rat c> nu 'i9a' dat p'nturile7 e ade:rat i c 6ranii nu le9au pri'it, .e ai de rspuns; -EINRI.-: Nu le9au pri'it7 de :re'e ce nu le pot pstra, .nd baronii :or &i n:lit peste ntre8 do'eniul i :or &i aezat un tnr :r de9al lui .onrad n castelul -eidensta''ilor7 ce :a &i r'as din toat nlucirea; 1OE/%: Ei bra:oA Nici date7 nici pri'ite: aa e 'ai si'plu, #ncu6ele Dia:olului se sc<i'bau n &runze 'oarte cnd oa'enii :oiau s le c<eltuiasc7 aa zice bas'ul= bine&acerile 'ele sea'n cu ele= cnd le iei n 'n>7 se sc<i'b n leuri, Dar inten6ia7 totui; .e zici; Dac a' a:ut ntr9ade:r inten6ia s &ac bine7 nici Du'nezeu7 nici Dia:olul n9ar putea s 'i9o rpeasc, -ai7 atac inten6ia, Roade din ea, -EINRI.-: Nu9'i :a :eni 8reu, .u' nu puteai s te bucuri de aceste bunuri7 ai :rut s te ridici deasupra lor7 pre&cndu9te c> te despoi de ele, 1OE/%: O7 :oce de bronz7 :estete7 :estete9'i 8ndurile, Nu 'ai tiu dac te ascult pe tine sau dac :orbesc eu, Aadar7 totul n9a &ost dect 'inciun i co'edie; N9a' &ptuit: a' &cut 8esturi, A<7 preotule7 tu ' scarpini unde ' 'nnc, "i apoi; "i apoi; .e a 'ai &cut 'scriciul; Ei <ai7 6i pierzi su&lul ca' repede, -EINRI.- "molipsit de !renezia lui 5oetz#$ Ai druit ca s ni'iceti, 1OE/%: Ai pus de8etul pe ranA Nu 'i9a a?uns c> l9a' asasinat pe 'otenitor,,, -EINRI.- "acelai &oc#$ Ai :rut s se alea8 pra&ul din 'otenire, 1OE/%: A' ridicat pe bra6ele ntinse :ec<iul do'eniu al -eidensta''ilor,,, -EINRI.- "acelai &oc#$ "i ai dat cu el de p'nt7 ca s> se &ac 6ndri, 1OE/%: A' :rut ca buntatea 'ea s &ie 'ai pustiitoare dect nra:urile 'ele, : "i ai izbutit: douzeci i cinci de 'ii de cada:reA ntr9o sin8ur zi de :irtute ai &cut 'ai 'ul6i 'or6i dect n treizeci i cinci de ani de pctoenie, 1OE/%: $ai adau8 c> aceti 'or6i erau ne:oiai= c<iar aceiai crora '9a' pre&cut c> le druiesc a:utul lui .onradA -EINRI.-: Pi deA I9ai urt dintotdeauna,

1OE/% "ridicnd pumnul#$ .ineA "(e oprete i ncepe s rida.# A' :rut s> te lo:esc= e se'n c spui ade:rat, -a7 <aA Iat unde ' apas sa'arul7 d9i nainteA n:inuiete9'> c> 'i9au &ost ur6i ne:oiaii i c '9a' &olosit de recunotin6a lor ca s9i robesc, Altdat siluia' su&letele prin sc<in8iuire7 acu' le siluiesc &cnd #inele, A' &cut din satul acesta un buc<et de su&lete o&ilite, #ie6ii oa'eni7 ei ' 'ai'u6reau7 iar eu 'ai'u6rea' :irtutea= au 'urit ca nite 'ucenici &r rost7 &r s> tie de ce, Ascult7 pop: trdase' pe toata lu'ea7 i pe &ratele 'eu7 dar po&ta 'ea de trdare nu se potolise: atunci7 ntr9o noapte7 n &a6a zidurilor @or'sului7 a' nscocit ce:a nou: s trdez Rul7 iat toat po:estea, Nu'ai c7 :ezi tu7 cu Rul nu te ?oci7 nu se las> el trdat aa de uor= din p<relul cu zaruri n9a ieit #inele7 ci un R>u i 'ai r>u, Dar ce are a &aceA $onstru sau s&nt7 pu6in 'i psa ce era'7 nu'ai neo' s> &i &ost, Spune7 -einric<7 spune c> era' nebun de ruine i a' :rut s> se 'inuneze .erul ca s> scap de dispre6ul oa'enilor, -aideA .e atep6i; orbeteA A7 e ade:rat7 nu :rei s :orbeti= cci a ta e :ocea care9 'i iese 'ie din 8ur, "%mitndu'l pe 1einrich.# Nu 6i9ai sc<i'bat pielea7 1oetz7 6i9ai sc<i'bat doar :orbele, !rii de oa'eni i9ai zis iubire7 i po&tei turbate de a ni'ici i9ai zis drnicie, Dar ai r'as acelai7 acelai: ni'ic alta dect un bastard, " elundu'i vocea !ireasc.# Doa'ne7 'rturisesc c ade:r 8riete n:ino:>6itul7 i recunoate :ina, $i9a' pierdut procesul7 -einric<, Eti 'ul6u'it; "(e clatin i se reazem de zid.# -EINRI.-: Nu, 1OE/%: Eti 8reu de 'ul6u'it, -EINRI.-: O7 Doa'ne7 asta s> &ie oare izbnda 'ea; .e trist eA 1OE/%: .e ai s &aci cnd :oi &i 'urit; O s96i lipsesc, -EINRI.- "ar>tnd spre 9iavol#$ 3sta o s9'i dea destul de &urc, N9o s a' ti'p s ' 8ndesc la tine, 1OE/%: Eti si8ur cel pu6in c :or s ' o'oare; -EINRI.-: Si8ur, 1OE/%: .e oa'eni cu'secade, O s9'i ntind 8ru'azul s 'i9l taie7 i totul se :a s&ri: bun descotorosire pentru toat lu'ea, -EINRI.-: Ni'ic nu se s&rete niciodat, 1OE/%: Ni'ic; A7 da7 'ai e iadul, Ei bine7 o s &ie o sc<i'bare pentru 'ine, -EINRI.-: N9o s &ie nici o sc<i'bare: doar eti i acu' n iad, .u'trul '9a n:6at "artnd spre 9iavol# c p'ntul e prelnic: eFist Raiul i Iadul7 i cu asta punct, $oartea e o 8lu' ntn8> bun de pclit &a'ilia rposatului7 pentru el ns totul continu, 1OE/%: /otul :a continua i pentru 'ine; -EINRI.-: /otul, /e :ei bucura de tine toat :enicia, "Pauz.# 1OE/%: .e aproape 'i se prea #inele cnd era' nele8iuit, N9a:ea' dect s ntind 'na dup el, A' ntins9o i s9a sc<i'bat ntr9o adiere, a s zic nu9i dect o nlucire; -einric<7 -einric<7 #inele este oare cu putin6; -EINRI.-: .e :esel ani:ersareA Acu' un an i o zi 'i9ai pus aceeai ntrebare, "i a' rspuns: nu, Era noapte7 rdeai uitndu9te la 'ine7 spuneai: GEti prins ca un obolan n capcanH, Dup aceea ai ieit de la stri'toare printr9o arunctur de zaruri, Ei bine7 iat: e noapte7 o noapte cu totul ase'ntoare7 i cine e prins n capcan; 1OE/% "!>cnd pe mscriciul#$ Eu, -EINRI.-: Ai s iei de la st&'toare; 1OE/% "ncetnd s mai !ac pe mscriciul#$ Nu, N9a' s ies, "7m4l de colo pn colo.# Doa'ne7 dac nu :rei s ne drui putin6a de a s:ri #inele7 de ce ai sdit n noi r:na asta apri8 de a9l &ace; Daca n9ai n8duit s de:in bun7 cu' se &ace c 'i9ai luat po&ta de a 'ai &i ru; "7m4l de colo pn colo.# E ciudat totui c nu e nici o ieire, -EINRI.-: De ce te pre&aci c9i :orbeti; "tii bine c nu96i rspunde, 1OE/%: "i de ce aceast tcere; El care s9a artat '8ri6ei pro9rocului7 de ce re&uz s 'i se arate 'ie; -EINRI.-: Pentru c nu eti de luat n sea', .<inuiete9i pe cei slabi sau sc<in8iuiete9te pe tine7 srut buzele unei des&rinate sau ale unui lepros, $ori de pri:a6iuni sau de :oluptate: lui Du'nezeu nici c>9i pas, 1OE/%: Atunci cine e luat n sea'; -EINRI.-: Ni'eni= o'ul e neant, Nu &ace pe 'iratul: ai tiut9o dintotdeauna, O tiai cnd ai aruncat zarurile, Dac nu7 la ce9ai 'ai &i triat; "5oetz vrea s vor4easc.# Da7 ai triat7 .at<erine te9a :zut: 6i9ai ridicat :ocea ca s acoperi tcerea lui Du'nezeu, Poruncile pe care te pre&aci c le pri'eti7 sin8ur 6i le dai, 1OE/% "pe gnduri#$ Da7 eu, -EINRI.- "mirat#$ Ei bine7 da7 tu nsu6i, 1OE/% "acelai &oc#$ Eu sin8ur, -EINRI.-: Da7 6i spun, Da, 1OE/% "ridicnd capul#$ Eu sin8ur7 'i pop7 ai dreptate, Eu sin8ur, $ ru8a'7 ' 'ilo8ea' s9'i dea

un se'n7 tri'itea' :orb n cer: nici un rspuns, .erul nu9'i tie nici 'car nu'ele, $ ntreba' n &iecare clip ce9a putea s !iu n oc<ii Do'nului, Acu'a tiu rspunsul: ni'ic, Du'nezeu nu ' :ede7 Du'nezeu nu ' aude7 Du'nezeu nu ' cunoate, ezi tu 8olul sta deasupra capetelor noastre; Acesta e Du'nezeu, ezi tu sprtura asta n u; Acesta e Du'nezeu, ezi 8roapa asta n p>'nt; E tot Du'nezeu, /cerea este Du'nezeu, Absen6a este Du'nezeu, Du'nezeu e sin8urtatea oa'enilor, Nu era' dect eu: sin8ur a' <otrt R>ul= sin8ur a' nscocit #inele, Eu snt cel care a 'sluit cr6ile7 care a &cut 'inuni7 care se n:ino:6ete astzi7 eu sin8ur snt cel care poate s ' ierte= eu7 o'ul, Dac Du'nezeu eFist7 o'ul este neant= dac o'ul eFist,,, !nde &u8i; -EINRI.-: Plec= nu 'ai :reau s a' de9a &ace cu tine, 1OE/%: Ateapt7 pop7 a' s te &ac s rzi, -EINRI.-: /aciA 1OE/%: Dar nici nu tii nc ce :reau s96i spun, "(e uit la el i... 4rusc.# #a tii, -EINRI.- "strignd#$ Nu e ade:ratA Nu tiu ni'ic7 nu :reau s tiu ni'ic, 1OE/%: -einric<7 a' s96i destinui o pcleal 8roza:: Du'nezeu nu eFist, "1einrich se repede la el i'l lovete. 5oetz ride su4 lovituri i strig.# Nu eFist, #ucurie7 lacri'i de bucurieA AleluiaA NebunuleA Nu 'ai da: Eu desctuez oa'enii, Nu 'ai e Rai7 nu 'ai e Iad: doar P'ntul, -EINRI.-: A<A S ' osndeasc de o sut de ori7 de o 'ie de ori7 nu'ai s eFiste, 1oetz7 oa'enii au spus c snte' trdtori i bastarzi7 i ne9au osndit, Dac Du'nezeu nu eFist7 nu 'ai e c<ip s scp' de oa'eni, Doa'ne7 o'ul acesta a <ulit7 eu cred n tine7 credA /atl nostru care eti n ceruri7 'ai bine s &iu ?udecat de ctre o &iin6 etern dect de se'enii 'ei, 1OE/%: .u cine :orbeti; Ai spus adineauri c e surd, "1einrich se uit la el n tcere.# Nu 'ai e c<ip s scp' de oa'eni, S9au dus 'ontrii7 s9au dus s&in6ii, S9a dus tru&ia, Nu eFist dect oa'eni, -EINRI.-: Oa'eni care nu :or s tie de tine7 bastardule, 1OE/%: E<A A' s ' descurc eu, "Pauz.# -einric<7 nu 'i9a' pierdut procesul: din lips de ?udector7 n9a a:ut loc, "Pauz.# Iau totul de la capt, -EINRI.- "tresrind#$ .e iei de la capt; 1OE/%: ia6a, -EINRI.-: Ar &i prea uor, "(e npustete asupra lui.# N9ai s9o iei de la capt, S9a ispr:it: trebuie s nc<ei socotelile nc de astzi, 1OE/%: Las9'>7 -einric<7 las9', /otul e sc<i'bat7 :reau s triesc, "(e z4ate.# -EINRI.- "stringndu'l de gt#$ !nde 6i9e puterea7 1oetz7 unde 6i9e puterea; .e noroc c :rei s trieti: ai s crapi deznd?duitA "5oetz, cu puterile sl4ite, ncearc n zadar s'l resping.# 2ie ca toat partea ta de in&ern s ncap n aceast ulti' clip, 50ET2$ Las9'>, "(e z4ate.# Drace7 dac unul dintre noi trebuie s 'oar7 apoi s &ii tu acela, "n!ige un cu.it n el.# -EINRI.-: -aA "Pauz.# Nu :reau s ncetez s ursc7 nu :reau s ncetez s su&r, "-ade.# Nu :a 'ai &i ni'ic7 ni'ic7 ni'ic, Iar tu7 'rne7 :ei :edea lu'ina zilei, "/oare.# $ Ai 'urit i lu'ea r'ne la &el de plin, Ni'eni nu96i : duce lipsa, "%a !lorile i le arunc peste cadavru.# .o'edia #inelui s9a nc<eiat cu o cri'= cu att 'ai bine7 cel pu6in nu 'ai pot da napoi, "(trig.# -ilda7 -ilda,

Scena
-ILDA7C1OE/% ('a lsat noaptea. 1OE/%: Du'nezeu a 'urit, -ILDA: $ort sau :iu7 n9are a &aceA E 'ult de cnd nu ' 'ai sinc<isesc de el, !nde e -einric<; 1OE/%: A plecat, -ILDA: Ei9ai cti8at procesul; 1OE/%: Procesul n9a a:ut loc: 6i spun c Du'nezeu a 'urit, "0 ia n 4ra.e.# Nu 'ai a:e' 'artori7 snt sin8urul care 6i :ede prul i &runtea, .t eti de adevrat de cnd nu 'ai e el, Pri:ete9'>7 pri:ete9' tot ti'pul7 lu'ea a orbit= dac 6i9ai ntoarce capul7 'i9ar &i tea' c ' risipesc n neant, " de.# n s&rit7 sin8uriA Lumini. (e apropie cteva !clii. -ILDA: Iat>9i= :inA 1OE/%: A' s9i atept, -ILDA: O s te o'oare, 1OE/%: E<A cine tieA "Pauza.# R'ne' aici7 si't ne:oia sa :d oa'eni, 8cliile se apropie.

/A#LO!L PI
Ta4ra .ranilor

Scena I
4ARL7 R3JI/OAREA7 .EI DOI E3RANI7 apoi NAS/0 *r&itoarea !reac .ranii cu o mn de lemn. NAS/0 "intrnd#$ .e &aci acolo; R3JI/OAREA: .ei pe care9i &rec cu 'na asta de le'n de:in

in:ulnerabili: 'part lo:ituri7 dar nu pri'esc nici una, NAS/0: Arunc 'na aiaA "(e ndreapt spre ea.# -aide7 arunc9oA "*r&itoarea se ascunde dup Barl.# 4arlA Ai :reun a'estec n treaba asta; 4ARL: Da, Las9o n :oia ei, NAS/0: Atta :re'e ct co'and eu7 cpeteniile nu9i :or 'in6i ostaii, 4ARL: Atunci ostaii o s se prpdeasc laolalt cu cpeteniile, NAS/0 "ctre .rani#$ "ter8e6i9o de aici, ?ranii ies. 0 pauz. Barl se apropie de Nast6. 4ARL: NastD7 tu o:i i :isezi7 i ntre ti'p tot 'ai 'ul6i dezerteaz, Oastea i pierde ostaii7 aa cu' un rnit i pierde sn8ele, /rebuie s> opri' <e'ora8ia, "i n9a:e' dreptul s &i' 'o&turoi cu pri:ire la 'i?loacele pe care le ntrebuin6', NAS/0: .e :rei s &aci; : S dau ordin tuturor s se lase &reca6i de aceast &ru'oas copil, Dac se cred in:ulnerabili7 n9o s 'ai &u8, NAS/0: 2cuse' din ei oa'eni7 tu i sc<i'bi n :ite, 4ARL: $ai bine :ite care n&runt 'oartea7 dect oa'eni care ter8 putina, NAS/0: Proroc al nelciunii i al 'r:iei ce etiA 4ARL: Ei bine7 da7 snt un proroc 'incinos, Dar tu7 tu ce eti; NAS/0: Eu n9a' :rut acest rzboi,,, 4ARL: Se poate7 dar de :re'e ce nu l9ai putut 'piedica7 nsea'n c Du'nezeu nu era cu tine, NAS/0: Nu snt un proroc 'incinos7 ci un o' pe care Du'nezeu l9a nelat, 2 ce :rei, "Barl iese cu *r&itoarea.# Da7 Du'nezeule7 '9ai nelat7 cci '9ai lsat s cred c snt alesul tu= dar cu' a putea s te n:ino:6esc de 'inciun &a6 de &pturile tale7 i cu' '9a ndoi de iubirea ta7 eu care port &ra6ilor 'ei iubirea pe care le9o port i i 'int aa cu' i 'int; Scena II NAS/07 1OE/%7 -ILDA7 trei E3RANI narma.i NAS/0 "!r mirare#$ a s> zic a6i :enit, !N E3RAN "ar>tndu'l pe 5oetz#$ l cuta' ca s9i &ace' ni6elu sea'a, Dar nu 'ai e acelai o': i recunoate , 8reelile i zice c :rea s lupte n rndurile noastre, Atunci iac: 6i9l aduce', NAS/0: Lsa6i9ne, "?ranii ies.# rei s> lup6i n rndurile noastre; 1OE/%: Da, NAS/0: De ce; 1OE/%: A' ne:oie de :oi, "Pauz.# reau s &iu un o' printre oa'eni, NAS/0: Atta tot; 1OE/%: "tiu: e lucrul cel 'ai 8reu, De aceea trebuie s ncep cu nceputul,

NAS/0: .are e nceputul; 1OE/%: .ri'a, Oa'enii de azi se nasc uci8ai7 trebuie s9'i re:endic partea 'ea din cri'ele lor dac :reau s9'i dobndesc partea din iubirea lor i din :irtu6ile lor, oia' nu'ai iubirea7 pur: o ne8<iobie, A iubi nsea'n a ur acelai du'an: :oi 'prti deci ura :oastr, oia' #inele= o prostie= pe p'ntul sta i n :re'urile astea7 #inele i Rul snt de nedespr6it: pri'esc s &iu r>u ca s de:in bun, NAS/0 "privindu'l#$ /e9ai sc<i'bat, 1OE/%: "i nc cu'A A' pierdut pe cine:a care 'i9era dra8, NAS/0: Pe cine; 1OE/%: Pe cine:a pe care nu9l cunoti, "Pauz.# .er s ser:esc sub ordinele tale ca si'plu soldat, NAS/0: Nu accept, 1OE/%: NastDA NAS/0: .e :rei s &ac cu un sin8ur soldat cnd pierd cincizeci pe zi; 1OE/%: .nd a' :enit spre :oi7 'ndru ca un bo8ta7 '9a6i respins7 i pe bun dreptate7 cci sus6inea' c a:e6i ne:oie de 'ine, Dar astzi : spun c eu a' ne:oie de :oi7 i dac ' respin8e6i7 :a &i pe nedrept7 cci e nedrept s alun8i ceretorii, NAS/0: Nu te respin8, "Pauz.# De un an i o zi7 locul tu te ateapt= ia96i9l, ei co'anda otirea, 1OE/%: NuA "Pauz.# Nu '9a' nscut ca s co'and, reau s ' supun, NAS/0: 2oarte bineA Atunci 6i poruncesc s te pui n &runtea noastr, Supune9te, 1OE/%: NastD7 snt rese'nat s ucid7 snt 8ata s 'or dac trebuie7 dar nu :oi tri'ite pe ni'eni la 'oarte: acu'a tiu ce nsea'n s 'ori, Nu 'ai e ni'ic7 NastD7 ni'ic: a:e' doar o :ia6, -ILDA "impunndu'i tcere#$ 1oetzA /aciA 1OE/% "ctre 1ilda#$ Da, "-tre Nast6.# .onductorii snt sin8uri: eu :reau s &ie oa'eni peste tot7 n ?urul 'eu7 peste

'ine7 i s9'i ascund cerul, NastD7 d9'i :oie s &iu oricine, ?s&AS/0: Dar eti oricine, .rezi c un co'andant :aloreaz 'ai 'ult dect un alt o'; Dac nu :rei s co'anzi7 pleac, -ILDA "ctre 5oetz#$ Pri'ete, 1OE/%: Nu, /reizeci i ase de ani de sin8urtate 'i a?un8, -ILDA: oi &i cu tine, 1OE/%: /u7 eti eu, o' &i sin8uri 'preun, -ILDA "cu glas sczut#$ Dac eti osta printre ostai7 ai s le spui c Du'nezeu a 'urit; ,1OE/%: Nu, -ILDA: Ei :ezi; 1OE/%: .e s :d; -ILDA: Nu :ei &i niciodat la &el ca ei, Nici 'ai bun7 nici 'ai ru7 dar alt&el, "i dac o s cde6i la n6ele8ere7 :a &i printr9o nen6ele8ere, 1OE/%: L9a' ucis pe Du'nezeu pentru c ' despr6ea de oa'eni7 i iat c 'oartea lui ' nsin8ureaz nc i 'ai tare, N9a' s rabd ca acest le uria s9'i otr:easc prieteniile o'eneti: la ne:oie o s9'i dau dru'ul la 8ur, -ILDA: Ai, dreptate s le rpeti ncrederea; 1OE/%: A' s>9i pre8tesc ncetul cu ncetul, La captul unui an de rbdare,,, -ILDA "rznd#$ Peste un an7 nu zu7 :o' &i cu to6ii 'or6i, 1OE/%: Dac nu este Du'nezeu7 de ce snt sin8ur7 eu care a :rea s triesc laolalt cu to6i; %ntr .ranii mpingnd naintea lor *r&itoarea. R3JI/OAREA: ?ur c n9o s : doar, Dac : &reac 'na asta7 : &eresc de orice :t'are, E3RANII: /e9o' crede dac 6i d :oie i NastD s>9l &reci, *r&itoarea se apropie de Nast6. NAS/0: Du9te dracului,

I
R3JI/OAREA "cu glas sczut#$ Din partea lui 4arl: las9te n :oia 'ea c de nu7 totul se duce pe copc, NAS/0 "cu voce tare#$ $> ro8, 2 repede, Ea l !reac. ?ranii aplaud. !N E3RAN: 2reac9l i pe clu8r, 1OE/%: -uideoA -ILDA "cu 4lnde.e#$ 1oetzA 1OE/%: 2reac7 &ru'oas 'ea copil7 &reac tare de tot, Ea l !reac. NAS/0 "cu violen.#$ Pleca6i cu to6ii, ?ranii pleac. 1OE/%: Pn> aici ai a?uns7 NastD; NAS/0: Da, 1OE/%: a s zic7 i dispre6uieti; NAS/0: Doar pe 'ine ' dispre6uiesc, "Pauz.# .unoti :reun cara8<ioslc 'ai ciudat dect sta: eu7 care ursc 'inciuna7 'i 'int &ra6ii ca s le insu&lu cura?ul de a 'uri ntr9un rzboi pe care l ursc, 1OE/%: !ite7 -ilda7 o'ul sta e la &el de sin8ur ca i 'ine, NAS/0: .u 'ult 'ai sin8ur, /u ai &ost aa ntotdeauna7 dar eu7 eu era' o sut de 'ii i nu 'ai snt dect eu, 1oetz7 n9a' cunoscut nici sin8urtatea7 nici n&rn8erea7 nici spai'a i snt &r aprare 'potri:a lor, %ntr un soldat. SOLDA/!L: .peteniile :or s96i :orbeasc, NAS/0: S intre, "-tre 5oetz.# O s9'i spun c ncrederea a pierit i c nu 'ai au nici o autoritate, 50ET2 "cu voce puternic#$ Nu, "Nast6 se uit la el.# Su&erin6a7 spai'a7 re'ucrile snt bune pentru 'ine, Dar tu7 dac su&eri7 se stin8e ulti'a lu'ini6a: se &ace noapte, Pri'esc s conduc oastea, %ntr cpeteniile i Barl. 0 .3PE/ENIE: NastD7 trebuie s tii s pui capt unui rzboi, Oa'enii 'ei,,, NAS/0: O s :orbeti cnd o s96i dau cu:ntul, "Pauz.# anun6 o :este care &ace ct o :ictorie: a:e' un conductor7 i anu'e7 pe cel 'ai 'are cpitan de oti al 1er'aniei, O .3PE/ENIE: Pe acest clu8r; 1OE/%: Orice a&ar de clu8rA "i arunc rasa i apare m4rcat ca osta.# .3PE/ENIILE: 1oetzA 4ARL: 1oetzA Drace,,, O .3PE/ENIE: 1oetzA Acu' se sc<i'b lucrurile, O .3PE/ENIE: .e s se sc<i'be7 <ai; .e s se sc<i'be; E un trdtor, S :ede6i nu'ai dac n9o s : &ac s cde6i ntr9o curs ne'aipo'enit, 1OE/%: Apropie9teA NstD '9a nu'it cpitan de oaste, Ai s te supui;

O .3PE/ENIE: $ai bine crap, 1OE/%: Atunci crap7 &rateA "l n&unghie.# litr, :oi7 asculta6iA Pri'esc conducerea 'potri:a dorin6ei 'ele= dar n9o dau din 'n, .rede6i9'7 dac eFist :reo putin6 de9a cti8a acest rzboi7 l :oi ci8a, esti6i ndat c orice otean care :a ncerca s &u8 :a &i spnzurat pe loc, reau s a' pn di9sear> situa6ia ntrea8 a trupelor7 ar'elor i pro:iziilor= :e6i rspunde cu capul pentru toate, o' &i si8uri de izbnd cnd oa'enii :otri se :or te'e de 'ine 'ai ru dect de du'an, "*or s vor4easc.# Nu7 nici un cu:nt7 duce6i9:, $ine 'i :e6i cunoate planurile, "-peteniile ies. 5oetz mpinge mortul cu piciorul.# Iat c ncepe 'pr6ia o'ului, 2ru'os nceput, 2ie7 NastD7 :oi &i clu i casap, "Are un moment de sl4iciune.# NAS/0 "punndu'i mina pe umr#$ 1oetz,,, 1OE/%: Nu96i &ie tea'7 a' s ' 6in tare, O s le inspir 8roaz7 de :re'e ce nu e alt c<ip de9a le purta iubire= a' s le dau porunci7 de :re'e ce nu e alt c<ip de a ' supune7 :oi r'ne sin8ur cu cerul 8ol deasupra capului7 de :re'e ce nu a' alt cale de a &i cu :oi, Rzboiul sta trebuie &cut7 i9l :oi &ace,
-ortina