PRINCIPIILE UNIDROIT APLICABILE CONTRACTELOR COMERCIALE INTERNAIONALE

Prezentele Principii aplicabile contractelor comerciale internaionale. Principiile se aplic atunci cnd prile au convenit guvernarea contractului dintre ele de acestea. () Principiile pot fi aplicate atunci cnd prile au convenit ca nelegerea dintre ele s fie guvernat de principii generale de drept, de lex mercatoria sau alte asemenea principii. Acestea pot fi aplicate cnd prile nu au ales nici o lege care s guverneze contractul dintre ele. Principiile pot fi folosite pentru a interpreta sau completa instrumentele legale uniforme internaionale. Ele pot fi folosite pentru a interpreta sau completa legea intern. Principiile pot servi drept model pentru legiuitorii naionali i internaionali. PREAMBUL (Scopul Principiilor) stabilesc regulile generale

CAPITOLUL 1 PREVEDERI GENERALE

ARTICOLUL 1.1 (Libertatea contractual) Prile sunt libere s ncheie un contract i s determine coninutul acestuia ARTICOLUL 1.2 (Forma contractului) Principiile nu impun forma scris pentru ncheierea valabil a unui contract, declaraie sau orice alt act. Contractul poate fi dovedit prin orice mijloc de prob, inclusiv martori.
()

Prile care doresc s prevad guvernarea contractului de ctre aceste Principii pot utiliza urmtoarea formulare, adugnd orice excepii sau modificri pe care le doresc: Prezentul contract va fi guvernat de ctre Principiile UNIDROIT (2004) [cu excepia articolelor ]". Prile care doresc s prevad n plus aplicarea legii unei anumite jurisdicii pot utiliza urmtoarea formulare: Prezentul contract va fi guvernat de ctre Principiile UNIDROIT (2004) [cu excepia articolelor ], completate cnd este necesar de ctre legea [jurisdiciei X]".

37 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 1.3 (Fora obligatorie a contractului) Contractul valabil ncheiat are caracter obligatoriu ntre prile contractante. Contractul poate fi modificat i poate nceta numai n condiiile stipulate prin clauzele sale, prin acordul prilor sau n orice mod prevzut de Principii. ARTICOLUL 1.4 (Norme imperative) Principiile nu limiteaz aplicarea normelor imperative, fie de origine naional, fie internaional sau supranaional, aplicabile conform dispoziiilor relevante ale dreptului internaional privat. ARTICOLUL 1.5 (Excluderea sau modificarea de catre pri) Prile pot exclude aplicarea Principiilor sau pot deroga ori modifica efectul oricrei prevederi a acestora, cu excepia cazului n care este prevzut altfel n Principii. ARTICOLUL 1.6 (Interpretarea i completarea Principiilor) (1) n interpretarea Principiilor trebuie avut n vedere caracterul lor internaional i scopurile lor, inclusiv nevoia de uniformitate n aplicarea lor. (2) Problemele din sfera acestor Principii, netratate n mod expres de acestea, vor fi soluionate n conformitate cu principiile generale de baz ale acestora. ARTICOLUL 1.7 (Buna credin i negocierea corect) (1) Fiecare parte trebuie s acioneze conform bunei credine i negocierii corecte n comerul internaional. (2) Prile nu pot exclude sau limita aceast obligaie. ARTICOLUL 1.8 (Comportamentul inconsecvent) O parte nu poate aciona n contradicie cu o nelegere pe care a avut -o cu cealalt parte dac aceasta din urm a crezut n mod rezonabil n aceast nelegere i a acionat pri n urmare n dezavantajul su. ARTICOLUL 1.9 (Uzane i practici) (1) Prile sunt inute de orice uzan asupra creia au convenit i de practicile pe care le -au convenit ntre ele. (2) Prile sunt inute de o uzan care este bine cunoscut i respectat n mod obinuit n comerul internaional de ctre prile unei afaceri comerciale particulare cu excepia cazului n care aplicarea acestei uzane ar fi nerezonabil. 2 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 1.10 (Notificarea) (1) Atunci cnd este cerut, notificarea poate fi fcut prin orice mijloc adecvat circumstanelor. (2) O notificare este considerat n vigoare la data recepiunii acesteia de ctre destinatar. (3) n sensul alineatului (2), o notificare ajunge la destinatar atunci cnd i este transmis verbal persoanei respective sau cnd este livrat la sediul sau adresa potal a persoanei respective. (4) n sensul acestui articol, termenul notificare include o declaraie, solicitare, cerere sau orice alt comunicare de intenie. ARTICOLUL 1.11 ( Definiii) n aceste Principii - instan de judecat include un tribunal arbitral; - atunci cnd una din pri are mai mult de un sediu, sediul relevant este acela care are relaia cea mai strns cu contractul i cu executarea acestuia, avnd legtur cu circumstanele tiute sau avute n vedere de pri n orice moment anterior sau n momentul ncheierii contractului; - debitor se refer la persoana care trebuie s ndeplineasc o obligaie, - creditor se refer la partea care este ndreptit s pretind ndeplinirea acelei obligaii; - nscris nseamn orice mijloc de comunicare care pstreaz o nregistrare a informaiei coninut n aceasta i poate fi reprodus ntr-o form tangibil. ARTICOLUL 1.12 (Calcularea termenelor fixate de ctre pri) (1) Zilele de srbtoare sau cele nelucrtoare care apar n timp ce curge termenul fixat de ctre pri pentru ndeplinirea unui act sunt incluse n calcularea acestui termen. (2) Totui, dac termenul expir ntr-o zi de srbtoare sau ntr-una nelucrtoare la sediul prii care trebuie s ndeplineasc actul, acesta se prelungete pn la prima zi lucrtoare urmtoare, cu excepia cazului n care circumstanele nu indic contrariul. (3) Zona orar relevant este aceea a sediului prii care fixeaz termenul, cu excepia cazului n care circumstanele nu indic contrariul.

CAPITOLUL 2 NCHEIEREA I MANDATUL

SECIUNEA 1: NCHEIEREA ARTICOLUL 2.1.1 (Modul de ncheiere) Un contract poate fi ncheiat fie prin acceptarea unei oferte, fie printr-un comportament al prilor suficient pentru a arta acordul de voin. 3 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 2.1.2 (Definiia ofertei) O propunere pentru ncheierea unui contract constituie o ofert dac este suficient de clar i dac indic intenia ofertantului de a fi inut de aceasta n cazul acceptrii. ARTICOLUL 2.1.3 (Retragerea ofertei) (1) O ofert intr n vigoare atunci cnd ajunge la destinatar. (2) O ofert, chiar dac este irevocabil, poate fi retras dac retragerea ajunge la destinatar nainte sau n acelai timp cu oferta. ARTICOLUL 2.1.4 (Revocarea ofertei) (1) Pn la ncheierea unui contract, o ofert poate fi revocat dac revocarea ajunge la persoana creia i se face oferta nainte ca aceasta s fi expediat acceptarea. (2) Cu toate acestea, o ofert nu poate fi revocat: (a) dac indic, prin stipularea unui moment exact pentru acceptare ori n alt mod, c este irevocabil; sau (b) dac ar fi fost rezonabil pentru persoana creia i se face oferta s se bazeze pe ofert ca fiind irevocabil i persoana creia i se face oferta a acionat bazndu -se pe ofert. ARTICOLUL 2.1.5 (Respingerea unei oferte) Valabilitatea ofertei nceteaz atunci cnd respingerea ajunge la ofertant. ARTICOLUL 2.1.6 (Modalitatea de acceptare) (1) O declaraie fcut de destinatarul ofertei sau un alt comportament al acestuia care indic consimmntul reprezint o acceptare. Tcerea sau inactivitatea nu sunt considerate, n sine, o acceptare. (2) Acceptare ofertei este valabil cnd consimmntul ajunge la ofertant. (3) Totui, dac prin oferta n sine sau ca rezultat al practicilor pe care prile le -au stabilit ntre ele, ori al uzanei, destinatarul ofertei poate exprima consimmntul prin executarea unei aciuni fr notificarea ofertantului, acceptarea intr n vigoare atunci cnd se execut aciunea. ARTICOLUL 2.1.7 (Momentul acceptrii) O ofert trebuie acceptat n timpul pe care ofertantul l -a fixat sau, dac nu este fixat un anumit timp, ntr-un timp rezonabil avnd n vedere circumstanele, inclusiv rapiditatea mijloacelor de comunicaii folosite de ofertant. O ofert verbal trebuie acceptat imediat cu excepia cazului n care circumstanele indic altfel. 4 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 2.1.8 (Acceptarea ntr-o perioad fix de timp) O perioad de timp pentru acceptare fixat de ctre ofertant ncepe s curg din momentul n care oferta este expediat. Momentul indicat n ofert este considerat momentul expedierii, cu excepia cazului n care circumstanele indic altfel. ARTICOLUL 2.1.9 (Acceptare tardiv. ntrziere n transmitere) (1) Acceptarea tardiv poate produce efecte cu condiia ca ofertantul s l informeze imediat pe destinatarul ofertei sau s i notifice acest lucru. (2) Dac o comunicare coninnd o acceptare ntrziat, arat c a fost expediat n circumstane care ar fi permis, n mod normal, recepiunea acceptrii la timp, atunci acceptarea ntrziat va produce efecte normale, n afar de cazul n care ofertantul a informat deja pe destinatarul ofertei c acesta consider oferta ca fiind retras. ARTICOLUL 2.1.10 (Retragerea acceptrii) O acceptare poate fi retras dac retragerea ajunge la ofertant nainte sau n acelai timp cu momentul n care acceptarea ar fi intrat n vigoare. ARTICOLUL 2.1.11 (Acceptarea modificat) (1) Un rspuns la o ofert care pare a fi o acceptare dar conine adugiri, limitri sau alte modificri reprezint n fapt o respingere a ofertei i constituie o contra -ofert. (2) Totui, un rspuns la o ofert care pare a fi o acceptare, dar conine termeni adiionali sau diferii care nu modific substanial termenii ofertei, constituie o acceptare cu excepia cazului n care ofertantul, fr ntrziere, obiecteaz la diferene. Dac ofertantul nu obiecteaz, termenii contractului sunt termenii ofertei cu modificrile coninute n acceptare. ARTICOLUL 2.1.12 (Documentele scrise pentru confirmare) Dac un document scris care este trimis ntr-o perioad de timp rezonabil dup ncheierea contractului i care reprezint o confirmare ncheierii contractului conine prevederi suplimentare sau diferite de cele iniiale, respectivele prevederi vor deveni parte a contractului, exceptnd cazurile n care modific substanial contractul sau n care destinatarul obiecteaz fr ntrziere. ARTICOLUL 2.1.13 (ncheierea contractului care depinde de nelegerea asupra unor anumite probleme sau ntr -o anumit form) Atunci cnd, n timpul negocierilor, una dintre pri insist ca respectivul contract s nu fie ncheiat pn nu se ajunge la o nelegere asupra unor anumite probleme sau a unei anumite forme, nu se va ncheia un contract pn nu se ajunge la nelegere n ceea ce privete acele probleme sau acea form. 5 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 2.1.14 (Contract cu clauze neindicate n mod intenionat) (1) Dac prile intenioneaz s ncheie un contract, faptul c ele las n mod intenionat o clauz asupra creia se va conveni n cadrul unor negocieri ulterioare sau care va fi determinat de o ter persoan nu mpiedic un contract s fie considerat valabil ncheiat. (2) Existena unui contract nu este afectat de faptul c ulterior: (a) prile nu ajung la o nelegere asupra acelei clauze; sau (b) tera persoan nu determin coninutul clauzei, cu condiia s existe un mijloc alternativ de a defini clauza respectiv care s fie rezonabil n circumstanele date, n ceea ce privete intenia prilor. ARTICOLUL 2.1.15 (Negocieri cu rea credin) (1) O parte este liber s negocieze i nu este rspunztoare pentru nencheierea unei nelegeri. (2) Totui, o parte care negociaz sau ntrerupe negocierile cu rea credin este rspunztoare pentru pierderile cauzate celeilalte pri. (3) Este rea credin, n particular, din partea unei pri s nceap sau s continue negocierile atunci cnd nu intenioneaz s ajung la o nelegere cu cealalt parte. ARTICOLUL 2.1.16 (Obligaia de confidenialitate) Atunci cnd unele informaii sunt oferite cu caracter de confidenialitate de ctre o parte n cursul negocierilor, cealalt parte se afl sub obligaia de a nu dezvlui acea informaie sau de a o folosi necorespunztor pentru scopurile sale proprii, chiar dac un contract este ncheiat ulterior sau nu. Atunci cnd este cazul, despgubirea pentru nclcarea acestei obligaii poate include compensaii bazate pe beneficiile obinute de cealalt parte. ARTICOLUL 2.1.17 (Clauze de neschimbare) Un contract scris care conine o clauz ce indic faptul c documentul scris cuprinde n totalitate termenii asupra crora au convenit prile nu poate fi contrazis sau completat prin dovada unor declaraii sau nelegeri anterioare. Cu toate acestea, astfel de declaraii sau nelegeri pot fi folosite pentru interpretarea documentului scris. ARTICOLUL 2.1.18 (Modificarea contractului ntr-o anumit form) Un contract scris care conine o clauz care cere ca orice modificare sau ncetare prin acordul prilor s fie fcut ntr-o anumit form nu poate fi modificat sau nu poate nceta n alt fel. Totui, o parte care a avut un anumit comportament nu poate s invoce aplicarea acestei clauze n msura n care cealalt parte a acionat bazndu-se pe acel comportament. 6 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 2.1.19 (Clauze standard) (1) Atunci cnd una din pri sau ambele pri folosesc clauze standard la ncheierea unui contract, regulile generale privind ncheierea se vor aplica conform Articolelor 2.1.20 - 2.1.22. (2) Clauzele standard sunt prevederi care sunt pregtite n avans pentru uzul general i repetat de ctre o parte i care sunt folosite de fapt fr negociere cu cealalt parte. ARTICOLUL 2.1.20 (Clauze neuzuale) (1) Nici o prevedere coninut ntr-o clauz standard care este de aa natur nct cealalt parte nu s-ar fi ateptat n mod rezonabil la aceasta nu este valabil dect dac a fost acceptat n mod expres de acea parte. (2) Pentru a determina dac o clauz are un asemenea caracter se va avea n vedere coninutul, limbajul i prezentarea sa. ARTICOLUL 2.1.21 (Conflictul ntre clauze standard i clauze care nu sunt standard) n caz de conflict ntre o clauz standard i o clauz care nu este standard, aceasta din urm prevaleaz. ARTICOLUL 2.1.22 (Conflictul formelor) Atunci cnd ambele pri folosesc clauze standard i nu ajung la o nelegere cu privire la acestea, contractul se ncheie, totui, pe baza clauzelor convenite i a oricror clauze standard comune prilor n ceea ce privete coninutul, cu excepia cazului n care una dintre pri informeaz fie anterior, fie ulterior i fr ntrziere cealalt parte c nu intenioneaz s fie inut de un astfel de contract. SECIUNEA 2: MANDATUL ARTICOLUL 2.2.1 (Domeniul de aplicare al seciunii) (1) Aceast seciune stabilete posibilitatea unei persoane (mandatarul) de a ncheia acte juridice pe seama unei alte persoane (mandantul) care produc efecte juridice printr -un contract sau cu privire la un contract cu tere persoane, indiferent dac mandatarul acioneaz n nume propriu sau n numele mandantului. (2) Prezenta seciune nu guverneaz dect relaiile dintre mandant sau mandatar pe de o parte i ter, pe de alt parte. (3) Prezenta seciune nu se ocup de puterea conferit prin lege unui mandatar sau de puterea unui mandatar numit de o autoritate public sau judiciar. 7 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 2.2.2 (Constituirea i ntinderea mandatului) (1) Acordarea de ctre mandant a mandatului poate fi expres sau implicit. (2) Mandatarul are puterea de a ndeplini toate actele necesare n acele mprejurri pentru atingerea scopurilor pentru care a fost acordat mandatul. ARTICOLUL 2.2.3 (Divulgarea mandatului) (1) Actele ndeplinite de ctre un mandatar n limitele mandatului su n situaia n care terul tia sau ar fi trebuit s tie c acesta aciona n aceast calitate vor afecta direct raporturile juridice dintre mandant i ter i nu creeaz nici un raport juridic ntre mandatar i ter. (2) Cu toate acestea, actele mandatarului vor afecta doar relaiile dintre mandatar i ter, atunci cnd mandatarul se angajeaz cu acordul mandantului s devin parte contractant. ARTICOLUL 2.2.4 (Nedivulgarea mandatului) (1) Actele ndeplinite de ctre un mandatar n limitele mandatului su n situaia n care terul nu tia i nici nu ar fi trebuit s tie c mandatarul aciona n aceast calitate, nu i angajeaz dect pe acesta i pe ter. (2) Totui dac mandatarul, ncheind un contract cu terul n numele unei ntreprinderi, se prezint drept proprietarul acesteia, terul care descoper adevratul proprietar poate de asemenea s i exercite fa de acesta din urm drepturile pe care le deine fa de mandatar. ARTICOLUL 2.2.5 (Mandatarul care acioneaz fr mandat sau peste limitele mandatului su) (1) Cnd mandatarul acioneaz fr mandat sau peste limitele mandatului su, actele sale nu afecteaz raporturile juridice dintre mandant i ter. (2) Totui, n cazul n care comportamentul mandantului l determin pe ter s cread, n mod rezonabil, c mandatarul are mandatul de a aciona n numele madantului i c acioneaz n limita acestui mandat, mandantul nu se poate prevala, fa de ter, de lipsa mandatului. ARTICOLUL 2.2.6 (Rspunderea mandatarului care acioneaz fr mandat sau peste limitele mandatului su) (1) Mandatarul care acioneaz fr mandat sau n afara mandatului su este obligat, n lipsa ratificrii de ctre mandant, la plata de despgubiri ctre ter, care l vor plasa pe acesta din urm n situaia n care s-ar fi aflat dac mandatarul ar fi acionat cu mandat sau dac nu ar fi acionat n afara mandatului su. (2) Totui, mandatarul nu va fi inut rspunztor dac terul tia sau ar fi trebuit s tie c mandatarul nu avea mandat sau c aciona peste limitele mandatului su. 8 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 2.2.7 (Conflictul de interese) (1) n cazul n care contractul ncheiat de ctre un mandatar implic mandatarul ntr -un conflict de interese cu mandantul de care terul tia sau ar fi trebuit s tie, mandantul poate anula contractul. Dreptul de a anula contractul este supus Articolelor 3.12 i 3.14 pn l a 3.17. (2) Totui, mandantul nu poate anula contractul (a) dac mandantul a consimit la implicarea mandatarului n conflictul de interese sau dac avea cunotin sau ar fi trebuit s aib cunotin de acest lucru; sau (b) dac mandatarul a dezvluit mandantului conflictul de interese i acesta din urm nu a ridicat obiecii ntr-un termen rezonabil. ARTICOLUL 2.2.8 (Substituirea) Un mandatar are dreptul implicit de a desemna un substituit pentru a executa actele despre care este rezonabil s nu se atepte s fie executate de el nsui. Regulile acestei seciuni se aplic substituirii. ARTICOLUL 2.2.9 (Ratificarea) (1) Un act al unui mandatar care acioneaz fr mandat sau depindu -i limitele mandatului poate fi ratificat de ctre mandant. Dup ratificare actul produce aceleai efecte ca i cum ar fi fost ncheiat iniial n baza unui mandat. (2) Terul poate s acorde, prin notificarea mandantului, un termen rezonabil pentru ratificare. Dac, n acest termen, mandantul nu ratific actul, acesta nu va mai putea face acest lucru. (3) Dac, n momentul actului mandatarului, terul nu cunotea sau nu ar fi trebuit s cunoasc lipsa mandatului, acesta poate, n orice moment nainte de ratificare, s indice mandantului prin notificare refuzul su de a fi inut de o ratificare. ARTICOLUL 2.2.10 (ncetarea mandatului) (1) ncetarea mandatului nu are efect fa de ter dect dac terul avea cunotin sau ar fi trebuit s aib cunotin de ncetare. (2) Neinnd seama de ncetarea mandatului su, mandatarul rmne mputernicit s execute actele necesare pentru a evita orice atingere adus intereselor mandantului.

CAPITOLUL 3 VALIDITATEA
ARTICOLUL 3.1 (Aspecte nereglementate) Principiile nu trateaz cauzele de nevaliditate care rezult din (a) incapacitatea prilor; (b) caracterul imoral sau ilicit.

9 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 3.2 (Validitatea prin simplul acord de voin) Un contract este ncheiat, modificat sau ncetat prin simplul acord de voin al prilor, fr alte cerine suplimentare. ARTICOLUL 3.3 (Imposibilitate iniial) (1) Simplul fapt c la momentul ncheierii contractului executarea obligaiei asumate era imposibil nu afecteaz validitatea contractului. (2) Simplul fapt c la momentul ncheierii contractului o parte nu era ndreptit s dispun de bunurile la care contractul se refer nu afecteaz validitatea contractului. ARTICOLUL 3.4 (Definiia erorii) Eroarea este o reprezentare greit a unor fapte ori a unor norme juridice existente la momentul ncheierii contractului. ARTICOLUL 3.5 (Eroarea relevant) (1) O parte poate invoca nulitatea contractului pentru eroare dac, la momentul ncheierii contractului, eroarea era de o asemenea importan nct o persoan aflat n aceeai situaie ar fi ncheiat contractul doar n termeni complet diferii sau nu l -ar fi ncheiat deloc dac adevrata situaie de fapt sau de drept ar fi fost cunoscut, i dac: (a) cealalt parte a fcut aceeai eroare, ori s-a aflat la originea acelei erori, sau a cunoscut ori ar fi trebuit s cunoasc existena erorii acionnd astfel mpotriva principiilor bunei credine n materie comercial prin lsarea n eroare a cocontractantului; sau (b) cealalt parte nu a acionat n baza contractului, pn la data invocrii nulitii contractului. (2) Cu toate acestea, o parte nu poate invoca nulitatea contractului dac: (a) partea care o invoc a fost deosebit de neglijent cnd a comis eroarea; sau (b) eroarea se refer la o chestiune n legtur cu care riscul de a grei era asumat, sau, avnd n vedere circumstanele, ar fi trebuit s fie suportat de partea care s -a aflat n eroare. ARTICOLUL 3.6 (Eroare n exprimare sau transmitere) O eroare aprut n exprimarea sau transmiterea unei declaraii este considerat o eroare a persoanei care a emis declaraia. 10 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 3.7 (Sanciuni pentru neexecutare) O parte nu este ndreptit s invoce nulitatea contractului n temeiul erorii dac circumstanele pe care partea se bazeaz permit sau ar fi putut permite o sanciune pentru neexecutare. ARTICOLUL 3.8 (Dolul) O parte poate invoca nulitatea contractului atunci cnd a fost determinat s ncheie contractul prin manopere dolosive ale celeilalte pri, inclusiv limbaj sau practici, sau datorit nedezvluirii frauduloase a unor circumstane care, conform standardelor bunei credine n materie comercial, ar fi trebuit dezvluite. ARTICOLUL 3.9 (Violena) O parte poate invoca nulitatea contractului atunci cnd a fost obligat s l ncheie printr -o ameninare nejustificat cu un ru din partea celeilalte pri care, avnd n vedere circumstanele, este att de iminent i serioas nct nu ofer primei pri nici o alternativ rezonabil. O ameninare este nelegitim, mai ales, dac aciunea sau omisiunea care a format obiectul ameninrii este ilegal n sine ori este ilegal utilizarea acesteia ca mijloc de ncheiere a contractului. ARTICOLUL 3.10 (Leziunea) (1) O parte poate invoca nulitatea contractului sau a unei clauze dac, la momentul ncheierii contractului, contractul ori clauza respectiv i ddea celeilalte pri, n mod nejustificat, un avantaj excesiv. Trebuie avute n vedere urmtoarele: (a) faptul c cealalt parte a profitat n mod neloial de dependena primei pri, de dezavantajul economic sau de nevoile urgente ale acesteia, ori de faptul c aceasta este neprevztoare, ignorant, lipsit de experien sau lipsit de capaciti de negociere i (b) natura i scopul contractului. (2) La cererea prii care poate invoca nulitate, o instan de judecat poate adapta contractul sau clauza pentru a l pune n acord cu standardele rezonabile ale negocierii corecte n materie comercial. (3) O instan de judecat poate, de asemenea, adapta contractul sau clauza la cererea prii care primete notificarea de invocare a nulitii contractului, cu condiia ca expeditorul notificrii s fie informat prompt i s nu fi acionat bazndu-se pe aceasta. Prevederile Articolului 3.13(2) se aplic n consecin. ARTICOLUL 3.11 (Tere persoane) (1) n situaia n care dolul, violena, leziunea sau eroarea cauzat unei pri este imputabil, este cunoscut sau ar fi trebuie s fie cunoscut de o ter persoan de ale crui fapte rspunde cealalt parte, se poate invoca nulitatea contractului ca i cum actele sau faptele ar fi fost ale pri n culp. 11 Principiile UNIDROIT

(2) n situaia n care dolul, violena sau leziunea sunt imputabile unei tere persoane pentru ale crei acte cealalt parte nu este responsabil, contractul poate fi anulat dac aceast parte cunotea sau ar fi trebuit s cunoasc dolul, violena sau leziunea, ori nu a efectuat nici un act de executare, pn la data invocrii nulitii, n temeiul contractului. ARTICOLUL 3.12 (Confirmarea) Dac partea ndreptit s invoce nulitatea contractului confirm expres sau implicit contractul dup ce perioada de timp pentru efectuarea notificrii a nceput s curg, invocarea nulitii contractului este exclus. ARTICOLUL 3.13 (Pierderea dreptului de a invoca nulitatea) (1) Dac o parte este ndreptit s invoce nulitatea contractului pentru eroare, dar cealalt parte declar c dorete s execute sau execut contractul aa cum fusese neles de partea ndreptit s invoce nulitatea, contractul se consider c a fost ncheiat aa cum l-a neles partea n eroare. Dup ce a fost informat asupra modalitii n care partea ndreptit s invoce nulitatea a neles contractul i nainte s fi acionat n baza notificrii prin care invoca nulitatea contractului, cealalt parte trebuie s fac o declaraie sau s execute prompt contractul astfel cum a fost neles de partea n eroare. (2) Dup o astfel de declaraie sau executare dreptul de invocare a nulitii este pierdut i orice notificare anterioar devine invalid. ARTICOLUL 3.14 (Notificarea de invocare a nulitii) Dreptul unei pri de invocare a nulitii unui contract se exercit prin notificare ctre cealalt parte. ARTICOLUL 3.15 (Termene) (1) Notificare de invocare a nulitii trebuie transmis ntr -un termen rezonabil de timp, avnd n vedere circumstanele, ncepnd din momentul n care partea ndreptit s invoce nulitatea contractului trebuia s cunoasc motivele ori nu ar mai fi fost posibil s le ignore sau din momentul n care a putut aciona n cunotin de cauz. (2) Cnd se poate invoca nulitatea unei clauze individuale a contractului n baza Articolului 3.10, termenul pentru notificare ncepe s curg din momentul n care cealalt parte se prevaleaz de acea clauz. ARTICOLUL 3.16 (Nulitatea parial) Cnd nulitatea afecteaz doar clauze individuale ale contractului, efectul nulitii este limitat la acele clauze cu excepia cazului n care, avnd n vedere circumstanele concrete, meninerea restului contractului este nerezonabil. 12 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 3.17 (Efectul retroactiv al nulitii) (1) Nulitatea are efect retroactiv. (2) La momentul constatrii nulitii oricare dintre pri poate cere restituirea prestaiei efectuate n baza contractului sau a clauzelor anulate, cu condiia ca, n schimb, s restituie prestaia pe care a primit-o n baza contractului sau a clauzelor anulate, ori, dac nu poate restitui n natur, s fac o plat pentru ceea ce a primit. ARTICOLUL 3.18 (Daune) Indiferent dac contractul a fost sau nu anulat, partea care a avut cunotin sau ar fi trebuit s aib cunotin despre motivul nulitii este rspunztoare pentru daune astfel nct s repun cealalt parte n aceeai situaie n care ar fi fost dac nu ar fi ncheiat contractul. ARTICOLUL 3.19 (Caracterul imperativ al prevederilor) Prevederile acestui Capitol sunt imperative, cu excepia celor referitoare la fora obligatorie a simplului acord de voin, imposibilitatea iniial sau eroare. ARTICOLUL 3.20 (Declaraii unilaterale) Prevederile acestui Capitol se aplic, cu adaptrile corespunztoare, oricrei comunicri de intenii adresat de ctre una dintre pri celeilalte.

CAPITOLUL 4 INTERPRETAREA
ARTICOLUL 4.1 (Intenia prilor) (1) Un contract va fi interpretat conform inteniei comune a prilor. (2) Dac nu poate fi stabilit o astfel de intenie, contractul va fi interpretat conform nelesului dat acestuia de persoane rezonabile din aceeai categorie ca i prile, n circumstane identice. ARTICOLUL 4.2 (Interpretarea declaraiilor i a altor conduite) (1) Declaraiile i conduita unei pri vor fi interpretate conform inteniei acelei pri dac cealalt parte avea cunotin sau nu ar fi putut s nu tie despre acea intenie. (2) Dac nu este aplicabil alineatul precedent, aceste declaraii i conduita vor fi interpretate conform nelesului pe care o persoan rezonabil din aceeai categorie ca i cealalt parte l -ar da n aceleai circumstane. 13 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 4.3 (Circumstane relevante) n aplicarea Articolelor 4.1 i 4.2, trebuie avute n vedere toate circumstanele, inclusiv: (a) negocierile preliminare dintre pri; (b) practicile pe care prile le-au stabilit ntre ele; (c) conduita prilor ulterior ncheierii contractului; (d) natura i scopul contractului; (e) nelesul acordat n mod obinuit clauzelor i expresiilor n domeniul de activitate vizat; (f) uzanele. ARTICOLUL 4.4 (Referirea la contract sau declaraie ca ntreg) Clauzele i expresiile vor fi interpretate prin raportare la ntregul contract sau declaraia n care apar. ARTICOLUL 4.5 (Aplicarea clauzelor) Clauzele contractuale se interpreteaz n sensul n care pot produce un efect, iar nu n sensu l n care nu pot avea nici un efect. ARTICOLUL 4.6 (Regula contra proferentem) n caz de neclaritate, clauzele unui contract se interpreteaz, de preferin, mpotriva prii care le-a propus. ARTICOLUL 4.7 (Discrepane lingvistice) Atunci cnd un contract este redactat n dou sau mai multe versiuni de limb care au for egal se va prefera, n caz de discrepan ntre versiuni, interpretarea conform versiunii n care a fost redactat iniial contractul. ARTICOLUL 4.8 (Omisiunile) (1) Atunci cnd prile contractante nu au convenit n privina unei prevederi importante pentru determinarea drepturilor i obligaiilor lor, lipsa poate fi suplinit printr -o clauz asemntoare. (2) Pentru a se determina ceea ce reprezint o clauz asemntoare trebu ie avute n vedere, printre ali factori, urmtoarele (a) intenia prilor; (b) natura i scopul contractului; (c) buna credin i negocierea corect; (d) ceea ce este rezonabil.

14 Principiile UNIDROIT

CAPITOLUL 5 CONINUTUL I DREPTURILE TERELOR PERSOANE

SECIUNEA 1: CONINUTUL ARTICOLUL 5.1.1 (Obligaii exprese i implicite) Obligaiile contractuale ale prilor pot fi exprese sau implicite. ARTICOLUL 5.1.2 (Obligaii implicite) Obligaiile implicite se nasc din: (a) natura i scopul contractului; (b) practicile stabilite ntre pri i uzanele; (c) buna credin i negocierea corect; (d) ceea ce este rezonabil. ARTICOLUL 5.1.3 (Colaborarea ntre pri) Fiecare parte are obligaia de a colabora cu cealalt parte atunci cnd o astfel de colaborare este rezonabil pentru ndeplinirea obligaiilor acelei pri. ARTICOLUL 5.1.4 (Obligaia de rezultat i obligaia de diligen) (1) n situaia n care o parte are obligaia de a obine un rezultat determinat este obligat s obin acel rezultat. (2) n situaia n care o parte are ndatorirea de a depune toate eforturile pentru ndeplinirea unui anumit rezultat, fr a se obliga la acel rezultat este obligat s depun n executarea prestaiei sale aceleai eforturi pe care o persoan rezonabil din aceeai categorie le -ar depune n circumstane asemntoare. ARTICOLUL 5.1.5 (Determinarea tipului de obligaie) Pentru a se determina dac o obligaie este de rezultat sau de diligen trebuie avute n vedere, printre ali factori, urmtoarele (a) modul n care obligaia este exprimat n contract; (b) preul i alte clauze ale contractului; (c) gradul de risc implicat n mod normal n obinerea rezultatului ateptat; (d) capacitatea celeilalte pri de a influena executarea obligaiei. ARTICOLUL 5.1.6 (Determinarea calitii prestaiilor) Atunci cnd calitatea prestaiilor nu este fixat prin contract i nici nu poate fi determinat n baza acestuia, o parte este inut s efectueze prestaii de o calitate rezonabil i cel puin egal cu media n circumstanele date. 15 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 5.1.7 (Determinarea preului) (1) Atunci cnd un contract nu fixeaz sau nu conine prevederi pentru determinarea preului, se consider c prile, n absena oricrei indicaii contrare, s -au referit la preul general stabilit la momentul ncheierii contractului pentru prestaii executate n circumstane comparabile n se ctorul comercial n cauz, sau, dac un asemenea pre nu exist, la un pre rezonabil. (2) Atunci cnd preul trebuie determinat de ctre o parte i acea determinare este n mod clar nerezonabil, un pre rezonabil va fi substituit n ciuda prevederile co ntractuale contrare. (3) Atunci cnd preul urmeaz a fi fixat de o ter persoan i acea persoan nu poate sau nu face acest lucru, preul va fi stabilit la un nivel rezonabil. (4) Atunci cnd preul trebuie fixat prin referire la elemente care nu exist sau au ncetat s existe ori s fie accesibile, cel mai apropiat element echivalent va fi considerat un substitut. ARTICOLUL 5.1.8 (Contractul pe o perioad nedeterminat) Un contract pe o perioad nedeterminat poate fi denunat de ctre oricare dintre pri printr o notificare transmis cu o perioad rezonabil de timp nainte. ARTICOLUL 5.1.9 (Renunarea prin acord) (1) Un creditor poate renuna la dreptul su, de acord cu debitorul. (2) Oferta de renunare la un drept cu titlu gratuit va fi considerat acceptat dac debitorul nu respinge nentrziat oferta dup ce a luat cunotin de aceasta. SECIUNEA 2: DREPTURILE TERELOR PERSOANE ARTICOLUL 5.2.1 (Contracte n favoarea terelor persoane) (1) Prile (promitentul i stipulantul) pot s confere, prin acord expres sau tacit un drept unei tere persoane (beneficiarul). (2) Existena i coninutul dreptului pe care beneficiarul l poate exercita fa de promitent sunt determinate prin acordul prilor i supuse oricror condiii sau altor limitri prevzute n acord. ARTICOLUL 5.2.2 (Tera persoan identificabil) Beneficiarul trebuie s fie identificabil cu suficient certitudine n contract, dar poate s nu existe la momentul ncheierii contractului. 16 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 5.2.3 (Clauze exoneratoare i restrictive) Drepturile conferite beneficiarului includ dreptul de a invoca o clauz a contractului care exclude sau limiteaz rspunderea beneficiarului. ARTICOLUL 5.2.4 (Mijloace de aprare) Promitentul poate opune beneficiarului toate mijloacele de aprare pe care le -ar putea opune stipulantului. ARTICOLUL 5.2.5 (Revocarea) Prile pot revoca sau modifica drepturile conferite prin contract beneficiarului, atta timp ct beneficiarul nu le-a acceptat sau nu a acionat n baza acestora n mod rezonabil. ARTICOLUL 5.2.6 (Renunarea) Beneficiarul poate renuna la un drept care i-a fost conferit.

CAPITOLUL 6 EXECUTAREA
SECIUNEA 1: EXECUTAREA N GENERAL ARTICOLUL 6.1.1 (Momentul executrii) O parte este inut s i execute obligaiile: (a) dac este fixat un termen pentru executarea acelei obligaii ori acesta poate fi determinat din contract, la acel termen; (b) dac este fixat o perioad de timp sau aceast perioad rezult din contract, oricnd pe durata perioadei respective cu excepia situaiei n care circumstanele indic faptul c momentul executrii obligaiei este la latitudinea celeilalte pri; (c) n orice alt situaie, n cadrul unei perioade rezonabile de timp dup ncheierea contractului. ARTICOLUL 6.1.2 (Executarea dintr-o dat sau executarea succesiv) n cazurile de la Articolul 6.1.1(b) sau (c), o parte trebuie s i ndeplineasc obligaiile printr-o singur prestaie, dac este posibil i circumstanele nu indic contrariul. 17 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 6.1.3 (Executarea parial) (1) Creditorul poate s resping o ofert de executare parial a contractului la momentul scadenei, fie c aceast ofert este nsoit ori nu de asigurarea executrii integrale a obligaiilor, exceptnd situaia n care creditorul nu justific nici un interes le gitim pentru aceasta. (2) Cheltuielile suplimentare cauzate creditorului de executarea parial trebuie suportate de ctre debitor, aceasta neacoperind alte eventuale prejudicii. ARTICOLUL 6.1.4 (Ordinea executrii) (1) n msura n care obligaiile pot fi executate simultan, prile sunt obligate s le execute astfel, cu excepia cazului n care din mprejurri rezult contrariul. (2) n msura n care executarea obligaiei unei pri necesit o perioad de timp, acea parte este obligat s execute contractul prima, cu excepia cazului n care circumstanele indic altfel. ARTICOLUL 6.1.5 (Executarea nainte de termen) (1) Creditorul poate refuza executarea nainte de termen cu excepia cazului n care nu poate justifica un interes legitim pentru aceasta. (2) Acceptarea executrii nainte de termen nu afecteaz momentul executrii propriilor obligaii, dac acel termen a fost fixat distinct de executarea obligaiilor celeilalte pri. (3) Cheltuielile suplimentare cauzate creditorului de o executare nainte de termen trebuie suportate de ctre debitor, fr a exclude posibilitatea altor sanciuni. ARTICOLUL 6.1.6 (Locul executrii) (1) Dac locul executrii nu este fixat i nu este determinabil din contract, executarea obligaiile se face astfel: (a) obligaia de a plti o sum de bani, la sediul creditorului; (b) orice alt obligaie, la sediul debitorului. (2) Partea care i schimb sediul dup ncheierea contractului trebuie s suporte cheltuielilor suplimentare pentru executare pe care o astfel de schimbare le-ar putea genera. ARTICOLUL 6.1.7 (Plata prin cec sau alt instrument) (1) Plata poate fi fcut prin orice modalitate folosit n mod normal n relaiile comerciale, la locul plii. (2) Totui, creditorul care accept, n virtutea alineatului (1) sau voluntar, un cec, orice alt ordin de plat sau o promisiune de plat, se consider c face acest lucru doar cu condiia c acestea vor fi onorate. 18 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 6.1.8 (Plata prin transfer de fonduri) (1) Cu excepia cazului n care creditorul a indicat un anumit cont, plata poate fi fcut prin transfer ctre oricare dintre instituiile financiare n care creditorul a fcut cunoscut c are un cont. (2) n caz de plat prin transfer, debitorul este liberat de obligaia sa atunci cnd transferul ctre instituia financiar a creditorului este efectuat. ARTICOLUL 6.1.9 (Moneda de plat) (1) Dac o obligaie de plat a unei sume de bani este exprimat ntr -o moned diferit de cea a locului plii, aceasta poate fi achitat de ctre debitor n moneda locului plii cu excepia cazurilor n care (a) acea moned nu este liber convertibil; (b) prile au convenit c plata va fi efectuat doar n moneda n care este exprimat obligaia financiar. (2) Dac este imposibil pentru debitor s plteasc n moneda n care este exprimat obligaia, creditorul poate cere plata n moneda locului plii, chiar n cazul la care s-a fcut referire n alineatul (1)(b). (3) Plata n moneda locului plii trebuie efectuat conform cursului de schimb care prevaleaz acolo, n vigoare la data scadenei. (4) Cu toate acestea, dac debitorul nu a pltit la data la care obligaia devine scadent, creditorul poate cere achitarea conform cursului de schimb care prevaleaz la data scadenei plii sau la data plii efective. ARTICOLUL 6.1.10 (Moneda neexprimat) Atunci cnd o obligaie de plat a unei sume de bani nu este exprimat ntr -o anumit moned, plata trebuie fcut n moneda locului unde se efectueaz plata. ARTICOLUL 6.1.11 (Costurile executrii) Fiecare parte va suporta costurile executrii obligaiilor sale. ARTICOLUL 6.1.12 (Imputaia plii) (1) Un debitor care datoreaz mai multe sume de bani aceluiai creditor poate specifica, n momentul plii, datoria la care se refer plata. Totui, plata se imput mai nti asupra cheltuielilor, apoi asupra dobnzii datorate i la sfrit asupra debitului principal. (2) Dac debitorul nu face nici o specificare, creditorul poate, ntr -o perioad de timp rezonabil dup plat, s indice debitorului obligaia asupra creia se imput plata, cu condiia ca obligaia s fie scadent i s nu fac obiectul unui litigiu. (3) n absena imputrii n baza alineatelor (1) sau (2), plata se imput asupra acelei obligaii care satisface una dintre urmtoarele criterii n ordinea indicat: (a) o obligaie scadent sau care urmeaz s fie scadent; (b) obligaia pentru care creditorul are cele mai puine garanii;

19 Principiile UNIDROIT

(c) obligaia care este cea mai oneroas pentru debitor; (d) obligaia cea mai veche. Dac nici unul dintre criteriile anterioare nu se aplic, plata se imput asupra tuturor obligaiilor, proporional. ARTICOLUL 6.1.13 (Imputaia obligaiilor nepecuniare) Articolul 6.1.12 se aplic, cu adaptrile necesare, i imputrii plii obligaiil or nepecuniare. ARTICOLUL 6.1.14 (Cererile de autorizaie legale) Atunci cnd legea unui stat cere o autorizaie care afecteaz validitatea contractului sau executarea acestuia i nici legea, nici circumstanele nu indic altfel (a) dac numai o parte are sediul n acel stat, partea respectiv va lua msurile necesare pentru a obine autorizaia; (b) n orice alt caz, partea a crei obligaie presupune existena autorizaiei va lua msurile necesare. ARTICOLUL 6.1.15 (Procedura pentru obinerea autorizaiei) (1) Partea care trebuie s ia msurile necesare pentru a obine autorizaia legal va face acest lucru fr ntrziere i va suporta toate cheltuielile. (2) Partea n cauz va notifica corespunztor, fr ntrziere, cealalt parte, ori de cte ori este cazul, asupra acordrii sau refuzului emiterii unei astfel de autorizaii. ARTICOLUL 6.1.16 (Nesoluionarea cererii n termen) (1) Dac, n ciuda faptului c partea responsabil a luat toate msurile necesare, cererea pentru obinerea autorizaiei legale nu este soluionat ntr-o perioad convenit sau, atunci cnd nu s-a convenit nici o perioad, ntr-o perioad de timp rezonabil de la ncheierea contractului, oricare parte este ndreptit s denune contractul. (2) Atunci cnd autorizaia legal nu afecteaz dect anumite clauze din contract, alineatul (1) nu se aplic dac, avnd n vedere circumstanele, este rezonabil s se menin restul contractului chiar dac autorizaia este refuzat. ARTICOLUL 6.1.17 (Refuzul acordrii autorizaiei legale) (1) Refuzul acordrii autorizaiei care constituie condiie de validitate a contractului atrage nulitatea acestuia. Dac refuzul afecteaz numai validitatea anumitor clauze, doar aceste clauze sunt nule dac, avnd n vedere circumstanele, este rezonabil s se menin restul contractului. (2) Atunci cnd refuzul acordrii unei autorizaii face ca executarea contractului s fie imposibil n tot sau n parte, se aplic regulile de la neexecutare. 20 Principiile UNIDROIT

SECIUNEA 2: CLAUZA DE HARDSHIP ARTICOLUL 6.2.1 (Respectarea contractului ) Atunci cnd executarea unui contract devine mai oneroas pentru una dintre pri, acea parte este totui obligat s i execute obligaiile sub rezerva aplicrii urmtoa relor prevederi referitoare la clauza de hardship. ARTICOLUL 6.2.2 (Noiunea de hardship) Exist hardship atunci cnd apariia unor evenimente altereaz fundamental echilibrul contractului fie datorit faptului c spezele executrii obligaiilor unei pri au crescut, fie datorit faptului c valoarea prestaiei pe care o parte o primete s-a diminuat, astfel: (a) evenimentele apar sau devin cunoscute prii dezavantajate dup ncheierea contractului; (b) evenimentele nu ar fi putut fi luate n conside rare n mod rezonabil de ctre partea dezavantajat la momentul ncheierii contractului; (c) evenimentele sunt n afara controlului prii dezavantajate; (d) riscul evenimentelor nu a fost asumat de partea dezavantajat. ARTICOLUL 6.2.3 (Efectele cazului de hardship) (1) n caz de hardship, partea dezavantajat este ndreptit s cear renegocieri. Cererea va fi fcut imediat i va indica temeiurile pe care se bazeaz. (2) Cererea de renegociere nu ndreptete partea dezavantajat s suspende ex ecutarea contractului. (3) n cazul n care nu se ajunge la o nelegere ntr -o perioad de timp rezonabil, fiecare parte poate apela la instana de judecat. (4) Dac instana de judecat stabilete c exist un caz de hardship, aceasta poate, dac est e rezonabil: (a) s considere contractul ncetat la o dat i n condiii ce urmeaz a fi fixate, (b) s adapteze contractul avnd n vedere restabilirea echilibrului prestaiilor.

CAPITOLUL 7 NEEXECUTAREA
SECIUNEA 1: NEEXECUTAREA N GENERAL ARTICOLUL 7.1.1 (Definirea neexecutrii) Prin neexecutare se nelege orice neaducere la ndeplinire din partea unei pri a oricrei dintre obligaiile sale contractuale, inclusiv executarea defectuoas sau executarea cu ntrziere. 21 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 7.1.2 (Fapta celeilalte pri) O parte nu se poate prevala de neexecutarea din partea celeilalte pri n msura n care neexecutarea este cauzat de propria aciune sau omisiune ori de un alt eveniment al crui risc l suport. ARTICOLUL 7.1.3 (Excepia de neexecutare) (1) n situaia n care o parte este inut s execute prestaia sa simultan cu cealalt parte, poate suspenda executarea pn cnd cealalt parte se ofer s i execute prestaia sa. (2) n situaia n care o parte este inut s i execute prestaia sa dup cealalt parte, poate suspenda executarea pn cnd cealalt parte i execut prestaia sa. ARTICOLUL 7.1.4 (Remedierea neexecutrii) (1) Partea care nu i execut obligaiile poate, pe cheltuiala sa, s remedieze neexecutarea obligaiilor sale, cu respectarea urmtoarelor condiii (a) s fac cu promptitudine o notificare n care s indice modalitatea de remediere i momentul n care va fi realizat; (b) modalitatea de remediere s fie adecvat circumstanelor date; (c) partea prejudiciat s nu aib nici un interes legitim de a refuza; i (d) remedierea s fie efectuat prompt. (2) Notificarea de ncetare a contractului nu aduce atingere dreptului de a remedia neexecutarea. (3) Dup notificarea efectiv a remedierii, drepturile prii prejudiciate care sunt incompatibile cu executarea obligaiilor de ctre partea n culp sunt suspendate pn la expirarea duratei prevzut pentru remediere. (4) Partea prejudiciat poate suspenda executarea obligaiilor sale pn cnd partea n culp remediaz neexecutarea. (5) n ciuda remedierii neexecutrii, partea prejudiciat i conserv d reptul la daune pentru ntrziere, precum i pentru prejudiciul cauzat sau care nu a putut fi evitat. ARTICOLUL 7.1.5 (Termen suplimentar pentru executare) (1) n caz de neexecutare, partea prejudiciat poate notifica cealalt parte pentru acordarea unui termen suplimentar pentru executarea obligaiilor sale. (2) nainte de expirarea termenului acordat, partea prejudiciat poate suspenda executarea propriilor obligaii corelative i poate solicita daune, dar nu se poate prevala de nici un alt mijloc legal de sancionare a neexecutrii. Partea prejudiciat poate s invoce orice alt mijloc legal prevzut n prezentul Capitol dac cealalt parte i transmite o notificare prin care l informeaz c nu i va executa obligaiile n termenul suplimentar acordat sau dac, pe durata termenului suplimentar, nu sa fcut o executare valabil. (3) Partea prejudiciat care a acordat un termen suplimentar rezonabil poate, dac executarea cu ntrziere nu constituie o neexecutare fundamental, s nceteze contractul l a expirarea termenului suplimentar. Un termen suplimentar nerezonabil 22 Principiile UNIDROIT

poate fi prelungit cu o durat rezonabil. Partea prejudiciat poate s prevad n notificarea sa c n situaia n care cealalt parte nu i execut obligaii le n termenul acordat atunci contractul va nceta de plin drept. (4) Alineatul (3) nu se aplic cnd neexecutarea este de o importan minim n raport cu totalitatea obligaiilor prii n culp. ARTICOLUL 7.1.6 (Clauze exoneratoare) O parte nu se poate prevala de o clauz care limiteaz sau exclude responsabilitatea n caz de neexecutare a unei obligaii sau care permite executarea unei obligaii substanial diferite de cea la care cealalt parte se poate atepta n mod rezonabil dac aceasta ar fi n mod manifest inechitabil, avnd n vedere scopul contractului. ARTICOLUL 7.1.7 (Fora major) (1) Este exonerat de rspundere pentru neexecutare partea care dovedete c neexecutarea se datoreaz unui impediment pe care nu l poate controla i pe car e nu l-ar fi putut lua n considerare n mod rezonabil la momentul ncheierii contractului sau pe care nu l-ar fi putut evita ori depi. (2) Atunci cnd impedimentul este doar temporar, exonerarea are efect pentru o perioad rezonabil, avnd n vedere efectul impedimentului asupra executrii contractului. (3) Partea n culp trebuie s notifice cealalt parte despre existena impedimentului i a consecinelor asupra posibilitii sale de a executa contractul. Dac notificarea nu ajunge la destinaie ntr-un termen rezonabil din momentul n care ia la cunotin sau ar fi trebuit s fi luat la cunotin de impediment, partea n culp datoreaz daune pentru prejudiciul rezultat din neprimire. (4) Nimic din acest articol nu mpiedic o parte s i exercite dreptul de a nceta contractul, de a suspenda executarea acestuia sau de a cere dobnd pentru suma datorat. SECIUNEA 2: DREPTUL LA EXECUTARE ARTICOLUL 7.2.1 (Executarea obligaiei care are ca obiect o sum de bani) Atunci cnd partea care este obligat s plteasc o sum de bani nu o pltete, cealalt parte poate solicita plata. ARTICOLUL 7.2.2 (Executarea obligaiei care nu are ca obiect o sum de bani) Atunci cnd o parte care datoreaz o obligaie care nu are ca obiect o sum de bani nu execut aceast obligaie cealalt parte poate cere executarea, cu excepia cazurilor n care (a) executarea obligaiilor este imposibil n drept sau n fapt; (b) executarea obligaiilor sau, atunci cnd este relevant, executarea silit este nerezonabil de oneroas sau de scump;

23 Principiile UNIDROIT

(c) partea ndreptit poate obine executarea n mod rezonabil din alt surs; (d) executarea are un caracter exclusiv personal; (e) partea ndreptit nu cere executarea ntr -un termen rezonabil dup ce a luat la cunotin sau ar fi trebuit s ia la cunotin de neexecutare. ARTICOLUL 7.2.3 (Repararea i nlocuirea executrii defectuoase) Dreptul la executare include, dac este cazul, dreptul de a cere repararea sau nlocuirea obiectului, precum i orice alt mijloc legal de acoperire a unei executrii defectuoase. Prevederile Articolelor 7.2.1 i 7.2.2 se aplic n mod corespunztor. ARTICOLUL 7.2.4 (Penalitate judiciar) (1) Atunci cnd instana de judecat dispune ca o parte s execute obligaiile contractuale, aceasta poate de asemenea s decid ca partea s plteasc o penalitate dac nu respect hotrrea. (2) Penalitatea va fi achitat prii prejudiciate, cu excepia cazului n care normele imperative ale legii forului prevd altfel. Plata penalitii ctre creditor nu exclude solicitarea de daune. ARTICOLUL 7.2.5 (Schimbarea mijloacelor legale) (1) Partea prejudiciat care a solicitat executarea unei obligaii care nu are ca obiect o sum de bani i care nu a primit executarea ntr-un termen fixat sau, n celelalte cazuri, ntr-un termen rezonabil, poate invoca orice alt mijloc legal de sancionare a neexecutrii. (2) Atunci cnd hotrrea unei instane referitoare la executarea unei obligaii care nu are ca obiect o sum de bani nu poate fi executat silit, partea prejudiciat poate invoca orice al mijloc legal. SECIUNEA 3: NCETAREA ARTICOLUL 7.3.1 (Dreptul de a nceta contractul) (1) O parte poate considera contractul ncetat atunci cnd neexecutarea unei obligaii de ctre cealalt parte constituie o neexecutare fundamental. (2) Pentru a determina caracterul esenial al unei neexecutri, trebu ie avute n vedere urmtoarele circumstane (a) neexecutarea lipsete partea prejudiciat de ceea ce ar fi fost ndreptit s obin n baza contractului, cu excepia cazului n care cealalt parte nu prevzuse sau nu ar fi putut s prevad, n mod rezonabil, un astfel de rezultat; (b) stricta respectare a obligaiei care nu a fost executat este de esena contractului; (c) neexecutarea este intenionat sau din neglijen;

24 Principiile UNIDROIT

(d) neexecutarea d prii prejudiciate motive s cread c nu se poate baza pe executarea contractului n viitor; (e) partea n culp va suferi pierderi disproporionate ca rezultat al pregtirilor sau executrii contractului, n caz de ncetarea a contractului. (3) n caz de ntrziere partea prejudiciat poate, de asemenea, s considere contractul ncetat dac cealalt parte nu l execut nainte ca termenul acordat n baza Articolului 7.1.5 s expire. ARTICOLUL 7.3.2 (Notificarea privind ncetarea) (1) Dreptul prii de a nceta contract este exercitat prin transmiterea unei notificri ctre cealalt parte. (2) Atunci cnd oferta de executare este tardiv sau cnd executarea nu este conform, partea prejudiciat va pierde dreptul su de a considera contractul ncetat dac nu transmite celeilalte pri o notificare ntr-un termen rezonabil din momentul n care a tiut sau ar fi trebuit s tie de oferta de executare sau de executarea necorespunztoare. ARTICOLUL 7.3.3 (Neexecutare anticipat) O parte poate considera contractul ncetat dac, nainte de data scadenei, este clar c va exista o neexecutare esenial a obligaiei de ctre cealalt parte. ARTICOLUL 7.3.4 (Garantarea adecvat a executrii) O parte care crede n mod rezonabil c va exista o neexecutare esenial de ctre cealalt parte poate solicita o garantare adecvat a executrii la termen i poate, ntre timp, s suspende executarea obligaiilor sale. Atunci cnd aceast garanie nu este oferit ntr -un termen rezonabil partea care o cere poate considera contractul ncetat. ARTICOLUL 7.3.5 (Efectele ncetrii n general) (1) ncetarea contractului elibereaz ambele pri de obligaiile de a executa i de a primi prestaii viitoare. (2) ncetarea nu mpiedic o cerere de daune pentru neexecutare. (3) ncetarea nu afecteaz clauzele contractului referitoare la soluionarea litigiilor i nici o alt clauz a contractului destinat s produc efecte dup ncetarea contractului. ARTICOLUL 7.3.6 (Restituirea) (1) La ncetarea contractului, fiecare parte poate cere restituirea a ceea ce a furnizat, cu condiia ca aceast parte s restituie la rndul su ceea ce a primit. Dac restituirea n natur nu este posibil, atunci partea trebuie, dac este rezonabil, s execute prin echivalent. 25 Principiile UNIDROIT

(2) Totui, dac executarea contractului s-a prelungit n timp i contractul este divizibil, aceast restituire poate fi cerut doar pentru perioada de dup ncetarea contractului. SECIUNEA 4: DAUNE ARTICOLUL 7.4.1 (Dreptul la daune) Orice neexecutare a unei obligaii d prii prejudiciate dreptul la daune, cu titlu exclusiv sau complementar cu alte mijloace legale de sancionare, cu excepia cazurilor exoneratoare prevzute de aceste Principii. ARTICOLUL 7.4.2 (Repararea integral) (1) Partea prejudiciat are dreptul la repararea integral a prejudiciului rezultat din faptul neexecutrii. Acest prejudiciu include att pierderile pe care le -a suferit ct i ctigurile de care a fost privat, lund n considerare orice ctig al prii prejudiciate rezultnd dintr -o cheltuial sau din evitarea unei pierderi. (2) Acest prejudiciu poate fi att material ct i moral, rezultnd din suferina fizic sau stresul emoional. ARTICOLUL 7.4.3 (Certitudinea prejudiciului) (1) Repararea prejudiciului este datorat doar pentru prejudiciul, chiar viitor, care este stabilit cu un grad rezonabil de certitudine. (2) Compensarea poate fi datorat pentru pierderea unei anse proporional cu probabilitatea realizrii acelei anse. (3) Atunci cnd valoarea daunelor nu poate fi stabilit cu un grad suficient de certitudine, stabilirea acestora este la aprecierea instanei de judecat. ARTICOLUL 7.4.4 (Previzibilitatea prejudiciului) Partea n culp este inut doar pentru prejudic iul pe care l-a prevzut sau pe care l-ar fi putut prevedea n mod rezonabil, la momentul ncheierii contractului ca fiind consecina probabil a neexecutrii. ARTICOLUL 7.4.5 (Dovada prejudiciului n caz de nlocuire a tranzaciei) n situaia n care partea prejudiciat a ncetat contractul i face un alt contract pentru nlocuirea contractului iniial ntr-un termen rezonabil i ntr-o manier rezonabil, poate recupera diferena dintre preul contractului i preul noului contract ca i daunele pentru orice alt prejudiciu. 26 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 7.4.6 (Proba prejudiciului prin referire la preul curent) (1) Partea prejudiciat care, dup ncetarea contractului, nu a fcut un alt contract pentru nlocuirea contractului iniial, dar exist un pre curent pentru prestaiile contractuale, poate recupera diferena dintre preul contractual i preul curent din momentul ncetrii contractului precum i daunele pentru orice alte prejudicii suplimentare. (2) Preul curent este preul folosit n mod uzual pentru bunurile livrate sau pentru serviciile prestate n circumstane comparabile la locul la care contractul ar fi trebuit executat sau, dac nu exist un pre curent la acel loc, preul curent de la orice alt loc care pare rezonabil s fie luat drept referin. ARTICOLUL 7.4.7 (Prejudiciul parial imputabil prii prejudiciate) Atunci cnd prejudiciul este parial imputabil unei aciuni sau omisiuni a prii prejudiciate sau unui alt eveniment pentru care i-a asumat riscul, valoarea daunelor este redus n msura n care aceti factori au contribuit la producerea prejudiciului, avnd n vedere conduita fiecreia dintre pri. ARTICOLUL 7.4.8 (Atenuarea prejudiciului) (1) Partea n culp nu este rspunztoare pentru prejudiciul suferit de cealalt parte n msura n care acesta din urm l-ar fi putut reduce prin mijloace rezonabile. (2) Partea prejudiciat este ndreptit s recupereze orice cheltuieli rezonabile efectuate n ncercarea de a reduce prejudiciul. ARTICOLUL 7.4.9 (Dobnda pentru neplata unor sume de bani) (1) Dac o parte nu pltete o sum de bani la scaden, partea prejudiciat are dreptul s cear dobnd pentru acea sum de la data scadenei plii pn la data plii, indiferent dac este sau nu exonerat de rspundere. (2) Rata dobnzii va fi rata medie a dobnzii practicate de bnci pentru mprumuturi pe termen scurt pentru moneda de plat a contractului la locul plii prevzut n contract sau, atunci cnd nu exist o asemenea rat a dobnzii n acel loc, va fi acea rat a dobnzii din statul monedei de plat. n absena ratei dobnzii att la locul plii ct i n statul monedei de plat, rata dobnzii va fi cea corespunztoare fixat de legea statului monedei de plat. (3) Partea prejudiciat are dreptul la daune pentru prejudicii suplimentare. ARTICOLUL 7.4.10 (Dobnda la daune) Cu excepia cazului n care s-a convenit altfel, dobnda la daune pentru neexecutarea obligaiilor care nu au ca obiect o sum de bani se calculeaz de la momentul neexecutrii. 27 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 7.4.11 (Modalitatea de reparare prin echivalent bnesc) (1) Daunele trebuie pltite dintr-o dat. Totui, pot fi pltite n rate, atunci cnd natura prejudiciului face ca acest lucru s fie potrivit. (2) Daunele care vor fi pltite n rate trebuie indexate. ARTICOLUL 7.4.12 (Moneda n care se evalueaz daunele) Daunele trebuie evaluate n moneda n care este exprimat obligaia care are ca obiect o sum de bani sau n moneda n care a fost suferit prejudiciul, care este mai adecvat. ARTICOLUL 7.4.13 (Plata convenit pentru neexecutare) (1) Atunci cnd contractul prevede c o parte care nu i execut obligaiile trebuie s plteasc o anumit sum pentru aceast neexecutare, partea prejudiciat are dreptul la aceast sum, indiferent de prejudiciile suferite n mod real de aceasta. (2) Totui, n ciuda oricrei nelegeri contrare, suma specificat poate fi redus la una rezonabil atunci cnd este exagerat de mare fa de prejudiciul rezultat din neexecutare i avnd n vedere celelalte circumstane.

CAPITOLUL 8 - COMPENSAREA
ARTICOLUL 8.1 (Condiii referitoare la compensare) (1) Atunci cnd dou pri i datoreaz reciproc sume de bani sau alte prestaii de aceeai natur, oricare dintre acestea (prima parte) i poate compensa obligaia cu obligaia debitorului (cealalt parte) dac la data compensrii, (a) prima parte are dreptul s i execute obligaia; (b) obligaia celeilalte pri este cert, se cunoate valoarea acesteia i este exigibil. (2) n cazul n care obligaiile ambelor pri rezult n baza aceluiai contract, prima parte i poate compensa, de asemenea, obligaia cu obligaia celeilalte pri care nu este cert sau a crei valoare nu se cunoate. ARTICOLUL 8.2 (Compensare n valut) Atunci cnd obligaiile constau n plata unor sume de bani n monede diferite, dreptul de compensare poate fi exercitat, cu condiia ca ambele monede s fie liber convertibile i ca prile s nu fi convenit asupra obligaiei primei pri de a plti numai ntr-o anumit moned. 28 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 8.3 (Compensare prin notificare) Dreptul de compensare este exercitat prin notificare transmis celeilalte pri. ARTICOLUL 8.4 (Coninutul notificrii) (1) Notificarea trebuie s indice obligaiile la care face referire. (2) n cazul n care notificarea nu indic obligaia n legtur cu care este exercitat compensarea, cealalt parte poate declara primei pri, ntr -un interval de timp rezonabil, obligaia care face obiectul compensrii. n cazul n care nu se declar obligaia respectiv, compensarea se va efectua n legtur cu toate obligaiile, n mod proporional. ARTICOLUL 8.5 (Efectul compensrii) (1) Compensarea descarc obligaiile. (2) Dac obligaiile au o valoare diferit, compensarea descarc obligaiile pn la valoarea obligaiei n sum mai mic. (3) Compensarea produce efecte de la data notificrii.

CAPITOLUL 9 CESIUNEA DE CREAN, TRANSMITEREA OBLIGAIILOR, CESIUNEA CONTRACTELOR

SECIUNEA 1: CESIUNEA DE CREAN ARTICOLUL 9.1.1 (Definiii) Cesiune de crean nseamn transmiterea prin contract de la o persoan (cedentul) ctre alt persoan (cesionarul), inclusiv cu titlu de garanie, a dreptului cedentului la pla ta unei sume de bani sau la alt prestaie de la un ter (debitorul). ARTICOLUL 9.1.2 (Excepii) Aceast seciune nu se aplic cesiunilor efectuate n baza regulilor speciale care guverneaz cesiunile: (a) de instrumente precum efecte de comer, titluri juridice de proprietate sau instrumente financiare sau (b) de drepturi, n cadrul cesiunii unei societi.

29 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 9.1.3 (Cesiunea creanelor care nu au ca obiect o sum de bani) Un drept asupra unei prestaii care nu are ca obiect o sum de bani poate fi cesionat numai dac cesiunea respectiv nu face ca obligaia s devin cu mult mai oneroas. ARTICOLUL 9.1.4 (Cesiune parial) (1) Dreptul la plata unei sume de bani poate fi cesionat parial. (2) Dreptul la o alt prestaie poate fi cesionat parial numai dac este divizibil i cesiunea nu face ca obligaia s devin cu mult mai oneroas. ARTICOLUL 9.1.5 (Creane viitoare) O crean viitoare se consider ca fiind cesionat la data ncheierii contractului, cu condiia ca aceast crean, atunci cnd va exista, s poat fi identificat drept creana la care face referire contractul. ARTICOLUL 9.1.6 (Creane cesionate fr specificaie) O serie de creane pot fi cesionate fr specificaie, cu condiia ca respectivele creane s poat fi identificate drept creane la care face referire cesiunea, la data cesiunii sau la apariia acestora. ARTICOLUL 9.1.7 (Este suficient acordul dintre cedent i cesionar) (1) O crean este cesionat prin simplul acordul dintre cedent i cesionar, fr notificarea debitorului. (2) Consimmntul debitorului nu este necesar dect dac, n situaia respectiv, obligaia are caracter personal. ARTICOLUL 9.1.8 (Costurile suplimentare ale debitorului) Debitorul are dreptul la despgubire din partea cedentului sau a cesionarului n legtur cu orice costuri suplimentare rezultate n urma cesiunii. ARTICOLUL 9.1.9 (Clauza privind interzicerea cesiunii) (1) Cesiunea unui drept asupra plii unei sume de bani produce efecte, indiferent dac a fost ncheiat un contract ntre cedent i debitor care limiteaz sau interzice o astfel de cesiune. Cu toate acestea, cedentul poate fi rspunztor n faa debitorului pentru nclcarea co ntractului. (2) Cesiunea unui drept asupra altui tip de prestaii nu produce efecte dac ncalc un contract ncheiat ntre cedent i debitor care limiteaz sau interzice o astfel de 30 Principiile UNIDROIT

cesiune. Cu toate acestea, cesiunea produce efecte dac cesionarul, la data cesiunii, nu a tiut i nu ar fi trebuit s aib cunotin de contractul respectiv. n aceast situaie, cedentul poate fi rspunztor n faa debitorului pentru nclcarea contractului. ARTICOLUL 9.1.10 (Notificarea debitorului) (1) Pn la primirea de ctre debitor a unei notificri referitoare la cesiune, fie din partea cedentului, fie din partea cesionarului, acesta este descrcat de obligaie prin plata fcut cedentului. (2) Dup primirea unei astfel de notificri de ctre debitor, acesta va fi descrcat de obligaie numai prin plata achitat cesionarului. ARTICOLUL 9.1.11 (Cesiuni succesive) Dac aceeai crean a fost cesionat de acelai cedent ctre doi sau mai muli cesionari succesivi, debitorul este descrcat de obligaie prin achitarea plii conform ordinii n care au fost primite notificrile. ARTICOLUL 9.1.12 (Dovada corespunztoare referitoare la cesiune) (1) Dac cesionarul transmite o notificare referitoare la cesiune, debitorul poate solicita cesionarului s prezinte, ntr-un interval de timp rezonabil, o dovad corespunztoare a faptului c cesiunea a avut loc. (2) Pn la prezentarea unei dovezi corespunztoare, debitorul poate reine plata. (3) Pn la prezentarea unei dovezi corespunztoare, notificarea nu produce efecte. (4) Dovada corespunztoare include, fr a se limita la, orice nscris emis de cedent, n care se indic faptul c cesiunea a avut loc. ARTICOLUL 9.1.13 (Mijloace de aprare i drepturi de compensare) (1) Debitorul poate invoca mpotriva cesionarului toate mijloacele de aprare pe care debitorul le poate invoca mpotriva cedentului. (2) Debitorul poate exercita mpotriva cesionarului orice drept de compensare disponibil debitorului mpotriva cedentului, pn la primirea notificrii referitoare la cesiune. ARTICOLUL 9.1.14 (Drepturi aferente creanei cesionate) Prin cesiunea unei creane sunt transferate cesionarului: (a) toate drepturile cedentului la plat sau la alte prestaii n baza contractului, n legtur cu creana cesionat i (b) toate drepturile prin care este garantat prestarea creanei cesionate.

31 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 9.1.15 (Obligaiile asumate de cedent) Cedentul garanteaz cesionarului, cu excepia cazului n care cesionarului i s -a comunicat contrariul, c: (a) creana cesionat exist la momentul cesiunii, cu excepia cazului n care este vorba de o crean viitoare; (b) cedentul are dreptul s cesioneze creana; (c) creana nu a fost cesionat anterior unui alt cesionar i este liber de orice drept sau pretenie din partea oricrui ter; (d) debitorul nu dispune de nici un mijloc de aprare; (e) nici debitorul, nici cedentul nu a transmis notifica re de compensare n legtur cu creana cesionat i nu va transmite o astfel de notificare; (f) cedentul va rambursa cesionarului orice plat primit de la debitor nainte de transmiterea notificrii referitoare la cesiune. SECIUNEA 2: TRANSFERUL OBLIGAIILOR ARTICOLUL 9.2.1 (Modaliti de transfer) O obligaie de plat a unei sume de bani sau referitoare la o alt prestaie poate fi transferat de la o persoan (debitorul iniial) unei alte persoane (noul debitor) fie a) printr-un contract ncheiat ntre debitorul iniial i noul debitor, cu respectarea prevederilor art. 9.2.3 fie b) printr-un contract ncheiat ntre creditor i noul debitor, prin care noul debitor i asum obligaia respectiv. ARTICOLUL 9.2.2. (Excepie) Aceast Seciune nu se aplic transferurilor de obligaii efectuate n baza regulilor speciale care guverneaz transferurile de obligaii n cadrul transferului unei companii. ARTICOLUL 9.2.3 (Necesitatea acordului creditorului cu privire la transfer) Transferul unei obligaii n baza unui contract ncheiat ntre debitorul iniial i noul debitor necesit acordul creditorului. ARTICOLUL 9.2.4 (Consimmntul anticipat al creditorului) (1) Creditorul i poate da consimmntul anticipat. (2) n cazul n care creditorul i-a dat consimmntul anticipat, transferul obligaiei va produce efecte la transmiterea unei notificri referitoare la transfer ctre creditor sau la confirmarea acestuia de ctre creditor. 32 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 9.2.5 (Descrcarea de obligaie a debitorului iniial) (1) Creditorul poate descrca de obligaie debitorul iniial. (2) De asemenea, creditorul poate menine debitorul iniial n calitate de debitor, n cazul n care noul debitor nu i ndeplinete obligaiile n mod corespunztor. (3) n caz contrar debitorul iniial i noul debitor sunt rspunztori n solidar i individual. ARTICOLUL 9.2.6 (Prestaia de ctre teri) (1) Fr consimmntul creditorului, debitorul poate ncheia un contract cu o alt persoan, n baza cruia aceast persoan va ndeplini obligaia n locul debitorului, cu excepia cazului n care obligaia respectiv are un caracter personal. (2) Creditorul i menine pretenia asupra debitorului. ARTICOLUL 9.2.7 (Mijloace de aprare i drepturi de compensare) (1) Noul debitor poate invoca mpotriva creditorului toate mijloacele de aprare pe care debitorul iniial le-ar putea invoca mpotriva creditorului. (2) Noul debitor nu poate exercita mpotriva creditorului nici un drept de compensare aflat la dispoziia debitorului iniial mpotriva creditorului. ARTICOLUL 9.2.8 (Drepturi aferente obligaiei transferate) (1) Creditorul poate invoca mpotriva noului debitor toate drepturile la plat sau la alte prestaii dobndite n baza contractului, n legtur cu obligaia transferat. (2) Dac debitorul iniial este descrcat conform Articolului 9.2.5(1), o garanie acordat de orice persoan, alta dect noul debitor pentru ndeplinirea obligaiei este descrcat, cu excepia cazului n care persoana respectiv este de acord s rmn la dispoziia creditorului. (3) Descrcarea de obligaie a debitorului iniial se extinde i asupra oricrei garanii acordat de debitorul iniial creditorului pentru ndeplinirea obligaiei, cu excepia cazului n care garania a fost constituit asupra unui activ care este transferat n cadrul unei tranzacii ncheiate ntre debitorul iniial i noul debitor. SECIUNEA 3: CESIUNEA CONTRACTELOR ARTICOLUL 9.3.1 (Definiii) Cesiunea unui contract nseamn transferul prin acord, de la o persoan (cedentul) la alt persoan (cesionarul) al drepturilor i obligaiilor derivate dintr -un contract ncheiat cu o alt persoan (cealalt parte). 33 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 9.3.2 (Excepie) Aceast Seciune nu se aplic cesiunii contractelor efectuat n baza regulilor speciale ce guverneaz transferurile contractelor n cadrul transferului unei companii. ARTICOLUL 9.3.3 (Necesitatea acordului celeilalte pri) Cesiunea unui contract necesit acordul celeilalte pri. ARTICOLUL 9.3.4 (Acordul anticipat al celeilalte pri) (1) Cealalt parte i poate da acordul anticipat. (2) Dac cealalt parte i-a dat acordul anticipat, cesiunea contractului va produce efecte la transmiterea unei notificri referitoare la cesiune ctre cealalt parte sau la confirmarea cesiunii de ctre cealalt parte. ARTICOLUL 9.3.5 (Descrcarea de obligaii a cedentului) (1) Cealalt parte poate elibera cedentul de obligaii. (2) De asemenea, cealalt parte poate menine cedentul n calitate de debitor n cazul n care cesionarul nu i ndeplinete n mod corespunztor obligaiile. (3) n caz contrar cedentul i cesionarul sunt rspunztori n solidar i individual. ARTICOLUL 9.3.6 (Mijloace de aprare i drepturi de compensare) (1) n msura n care un contract implic o cesiune de creane, Articolul 9.1.13 se va aplica n mod corespunztor. (2) n msura n care cesiunea unui contract implic un transfer de obligaii, Articolul 9.2.7 se va aplica n mod corespunztor. ARTICOLUL 9.3.7 (Drepturi transferate odat cu contractul) (1) n msura n care cesiunea unui contract implic o cesiune de creane, Articolul 9.1.14 se va aplica n mod corespunztor. (2) n msura n care cesiunea unui contract implic un transfer de obligaii, Articolul 9.2.8 se va aplica n mod corespunztor. 34 Principiile UNIDROIT

CAPITOLUL 10 TERMENE DE PRESCRIPIE

ARTICOLUL 10.1 (Obiectul Capitolului) (1) Exercitarea drepturilor guvernate de aceste Principii se prescrie prin expirarea unui interval de timp, denumit termen de prescripie, conform regulilor stipulate n prezentul Capitol. (2) Prezentul Capitol nu reglementeaz termenul n care fiecare dintre pri are obligaia, conform acestor Principii i ca o condiie pentru dobndirea sau exercitarea drepturilor sale, s notifice cealalt parte sau s ntreprind orice aciune, alta dect instituirea unor proceduri legale. ARTICOLUL 10.2 (Termene de prescripie) (1) Termenul general de prescripie este de trei ani ncepnd cu ziua urmtoare celei n care creditorul ia la cunotin sau ar trebui s ia la cunotin faptele n urma cr ora dreptul creditorului poate fi exercitat. (2) n orice situaie, termenul maxim de prescripie este de zece ani ncepnd cu ziua urmtoare celei n care poate fi exercitat dreptul. ARTICOLUL 10.3 (Modificarea termenelor de prescripie de ctre pri) (1) Prile pot modifica termenele de prescripie. (2) Cu toate acestea, prile nu pot (a) reduce termenul general de prescripie la mai puin de un an; (b) reduce termenul maxim de prescripie la mai puin de patru ani; (c) prelungi termenul maxim de prescripie la mai mult de cincisprezece ani. ARTICOLUL 10.4 (Termen nou de prescripie prin recunoatere) (1) Atunci cnd, nainte de expirarea termenului general de prescripie, debitorul recunoate dreptul creditorului, la data ulterioar datei recunoaterii ncepe s curg un nou termen de prescripie. (2) Termenul maxim de prescripie nu ncepe s curg din nou, dar poate fi extins prin nceperea unui nou termen general de prescripie, conform Art. 10.2(1). ARTICOLUL 10.5 (Suspendare prin proceduri judiciare) (1) Curgerea termenului de prescripie se suspend (a) atunci cnd creditorul ntreprinde orice aciune, prin iniierea procedurilor judiciare sau n cadrul unor proceduri judiciare deja iniiate, care este recunoscut de instana de judecat ca o susinere a dreptului creditorului fa de debitor; (b) n cazul insolvabilitii debitorului, atunci cnd creditorul i -a susinut drepturile n cadrul procedurilor referitoare la insolvabilitate; sau (c) n cazul procedurilor pentru dizolvarea entitii debitoare, atunci cnd creditorul i -a susinut drepturile n cadrul procedurii de dizolvare.

35 Principiile UNIDROIT

(2) Suspendarea se va prelungi pn la pronunarea hotrrii finale sau pn la ncetarea n alt mod a procedurilor. ARTICOLUL 10.6 (Suspendarea ca urmare a procedurilor de arbitraj) (1) Curgerea termenului de prescripie se suspend atunci cnd creditorul ntreprinde orice aciune, prin iniierea procedurilor de arbitraj sau n cadrul procedurilor de arbitraj care au fost deja instituite, aciune care este recunoscut de legea tribunalului de arbitraj ca susinnd drepturile creditorului fa de debitor. n absena regulamentelor cu privire la procedurile de arbitraj sau a prevederilor prin care se stabilete data exact a nceperii procedurii de arbitraj, se va considera c procedurile ncep la data la care debitorul primete o solicitare conform creia dreptul disputat trebuie adjudecat. (2) Suspendarea se va prelungi pn la pronunarea unei hotrri obligatorii sau pn la finalizarea n alt mod a procedurilor. ARTICOLUL 10.7 (Soluionarea alternativ a disputelor) Prevederile Articolelor 10.5 i 10.6 se aplic, cu modificrile corespunztoare, altor proceduri prin care prile solicit sprijinul unui ter n ncercarea de a ajunge la o nelegere amiabil cu privire la disputa dintre acestea. ARTICOLUL 10.8 (Suspendare n caz de for major, deces sau incapacitate) (1) Atunci cnd creditorul a fost mpiedicat de un impediment pe care acesta nu l poate controla i pe care nu l poate evita sau depi s suspende curgerea termenului de prescripie conform articolelor anterioare, termenul general de prescripie se suspend, astfel nct s nu expire mai repede de un an dup eliminarea impedimentului relevant. (2) Atunci cnd impedimentul const n incapacitatea sau decesul cred itorului sau al debitorului, suspendarea nceteaz atunci cnd a fost numit un reprezentant al prii aflate n incapacitate sau decedate sau al proprietilor acestora, sau cnd un succesor a motenit poziia prii respective. Termenul suplimentar de un an prevzut la alin. (1) se va aplica n mod corespunztor. ARTICOLUL 10.9 (Efectele mplinirii termenului de prescripie) (1) mplinirea termenului de prescripie nu determin stingerea dreptului. (2) Pentru ca mplinirea termenului de prescripie s produc efecte, debitorul trebuie s susin acest lucru n aprare. (3) Un drept poate fi invocat n aprare, chiar dac s-a susinut mplinirea termenului de prescripie cu privire la dreptul respectiv. 36 Principiile UNIDROIT

ARTICOLUL 10.10 (Drept de compensare) Creditorul poate exercita dreptul de compensare pn la susinerea de ctre debitor a mplinirii termenului de prescripie. ARTICOLUL 10.11 (Restituire) Atunci cnd o obligaie a fost executat n scopul descrcrii de obligaia respectiv, nu exist drept de restituire, deoarece termenul de prescripie s-a mplinit. 37