ANGLICISME FOLOSITE N CRONICILE CINEMATOGRAFICE

Lector univ. dr. PONTA MONICA Universitatea Aure ! aicu " Arad We have analysed some borrowings from English; we have in mind fact that, in this field, the British American civilisation has contributed to development of the vocabulary. he selected vocabulary is commented from point of view of !orphology, "emantics, #honetics. he selected words accompanied by the $rench and %erman variants too. the the the are

n lucrarea La mthode comparative en linvistique historique , aprut la Oslo n 1925, A. eillet a!irma c voca"ularul este !oarte nesta"il# din motive c$t se poate de di!erite, cuvintele pot disprea, ele !iind nlocuite cu altele noi, iar cuvintele noi intrate n voca"ular pot !i !oarte multe % sunt situatii c$nd ele sunt mai multe dec$t cele de&a e'istente n voca"ularul indi(en. )ornim de la aceast caracteristic a voca"ularului* insta"ilitatea lui. )rivit din perspectiv sincronic si diacronic, voca"ularul rom$nesc a nre(istrat aparitia si disparitia unor cuvinte, n !unctie de atitudinea pe care au adoptat+o vor"itorii !at de notiunile e'primate de ele. ,nele cuvinte au menirea de a e'prima idei noi n actuala perioad de de-voltare a culturii si sunt !olosite c$t se poate de !recvent, dar pot disprea n momentul n care ideea e'primat de ele nu mai este actual, pentru a intra apoi n voca"ularul pasiv al lim"ii. n pre-enta lucrare am anali-at c$teva .mprumuturi. din lim"a en(le-, pre-ente n cronicile cinemato(ra!ice# avem n vedere !aptul c n acest domeniu, civili-atia an(lo % american si+a adus din plin contri"utia la m"o(tirea voca"ularului. /'emplele alese le+am ordonat al!a"etic si ncercm s !acem c$teva comentarii cu privire la (ra!ica si caracteristicile lor mor!o+semantice. /le sunt pre-ente si n lim"ile (erman si !rance- cu o !orm (ra!ic asemntoare celei din lim"a surs. O mare parte o pre-int su"stantivele. GLOSAR 0/12+1/LL/3 4en(l. "est+seller 5 "est sel 6 *7 8carte, lucrare, !ilm care are mare succes la v$n-are.. 1inta(ma construit9 din ad&.:su"stantiv, nume de a(ent pstrea- ordinea din en(le-. 1unt situatii c$nd se !oloseste cratima ntre elementele sinta(mei. ;ra!ia este nemodi!icat, rm$ne sinta(ma strin, dar pronuntia acceptat este <"estsl9r=. 1u"stantivul este trecut n cate(oria neutrelor. n aceeasi !orm (ra!ic apare n !rance- 8 le "est seller . 5"ests >l?r7+!orma de plural !iind 8 les "est sellers. , iar n (erman + der 0est+seller . 8... inspirat de un 0/12 + 1/LL/3 !ilmul e o dram9 .... <)ro @inema , AB, 199C, nr.DE,p.1D=. 8Alt 0/12 + 1/LL/3 <semnat .@richton= turnat cu .... < )ro @inema , AB, 199C, nr.DE,p.1D=# 8... un 0/12 + 1/LL/3 de ichael ....< Avanta&e , AAA, 199E, nr.2F, p.5E=. G5

Horma de plural se o"tine dup tiparul rom$nesc# speci!ic neutrelor* 8... 0/12 + 1/LL/3,3A la Iumanitas....< Avanta&e , AAA, 199E, nr.DE, p. FD=. 0OO 4americanism "oom 5 "u*m7 )reluat din lim"a&ul economic, este pstrat cu (ra!ia en(le-easc, nseamn9 8prosperitate rapid, de o"icei de scurt durat., 8av$nt., 8eveniment e'ceptional.. /ste ncadrat n cate(oria su"st. neutre. La !el apare n !rance-9, 8le "om 5 "um 7. si n (erman, der 0oom .8... 0OO de ncasri ....<Avanta&e , AA, 199G, nr.1D, p.DD=. 0OJ OHHA@/ 4en(l. "o'+o!!ice 5 "oKs o!is 7 8totalitatea ncasrilor pentru o carte, un !ilm. L@3 8casa de "ilete.. Horma (ra!ic este en(le-easc, sensul se mentine cel din en(le-, este o sinta(m !ormat din dou su"stantive separate prin "lanc sau cratim. Antr n cate(oria neutrelor, iar n !rance- este su"stantiv masculin, 8 le "o' o!!ice ., luate separat cele dou su"stantive apar si n (erman die 0o' das O!!ice . 8... sansa de a da mai multe lovituri de 0OJ+OHHA@/.... < )ro @inema , AB,199C, nr.DE, p.11=# 8... l plasea- de!initiv pe or"ita 0OJ+ OHHA@/+ului.... < )ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.11= # 8...e o (arantie la 0OJ+OHHA@/.... <)ro @inema , AB, 199C, nr.DC, p.51=# 8... ele au spart 0OJ+ OHHA@/+ul multor cinemato(ra!e.... < Avanta&e , AA, 199G, nr.12, p.5D= # 8...esecuri de-astruoase nre(istrate la 0OJ+OHHA@/.... < Avanta&e , AA, 199G, nr.1M, p.DG=# 8...pltim staruri ale 0OJ+OHHA@/+ului .... < Avanta&e , AA, 199G, nr.9, p. DG=. Apare ns9 si echivalentul rom$nesc a sinta(mei* 8...@$sti( de cas important....< Avanta&e , AB, 199G, nr.5, p.59=. @A12AN; 4en(l. castin( 5 OKa*stiP 7

8distri"utia actorilor, !i(urantilor pentru un spectacol sau !ilm.. Nu su!er nici o modi!icare (ra!ic sau !onetic, apare cu aceeasi !orm9 si n !rance- 8le castin( 5KastiP7 si n (erman das @ast 5QaRt7# 8... ce surpri- de @A12AN; ne o!eri acumS. <Avanta&e , AB, 199C, nr.DF, p. 52=.
@ALL ;A3L 4en(l. call (irl 5 Ko*l ( 6 *l7 8prostituat convocat tele!onic., nemodi!icat (ra!ic, sensul rm$ne acelasi, nici din punct de vedere !onetic nu sunt schim"ri. /ste ncadrat n cate(oria su"stantivelor !eminine datorit sensului su"stantivului ;A3L. Apare si n !rance- 8 la call (irl 5Kol(?rl7. si n (erman9 8 die @ALL;A3L 5KT(9rl7. cu aceiasi !orm (ra!ic, adaptat !onetic speci!icului !iecrei lim"i. 8... n rolul unei @ALL ;A3L care l d (ata pe 2om @ruise.... <Avanta&e , AA, 199G, nr.9,p.2C=. @IALL/N;/ 4en(l. challen(e 5 tU?lind 7 L/3 8provocare la ntrecere.. /ste perluat cu !orm (ra!ic en(le-easc, !r modi!icri !onetice. @u acelasi sens este preluat si de !rance-, 8 le challen(e 5 ala 7. Numele de a(ent este pre-ent si n !rance- si n rom$n !r modi!icri (ra!ice sau !onetice * @IALL/N;/3 5 ValWdX?r7. 8... !aptul de a !i actionat ca un @IALL/N;/3 am"itios .... < Avanta&e , AA, 199G, nr.15, p.5D=. @IA3A1 A2A@ Y @IA3A1 A2A@A 4en(l. charismatic 5 K?ri-Zm?tiK 7 8aureolar, de domeniul reputatiei mitului, le(endei.# nu este nre(istrat n L/J, nclinm s credem c ad&. este !olosit accidental. n !rance- apare cu modi!icarea (ra!ic corespun-toare* charismatique 5 KarismatiK 7. 8... tot at$t de atr(toare si spiritual, strlucitoare, @IA3A1 A2A@A si GG

e'plo-iv ca si n !ilmele .... < Avanta&e , AAA, 199E, nr.2G, p.55=# 8... Hondatorul @IA3A1 A2A@ al !irmei.... <Avanta&e , AB, nr. DG, p.5G=. 1+a ncadrat n cate(oria ad&ectivelor varia"ile, este postpo-itionat su"stantivului pe care l determin. @LO[N 4en(l. clo\n 5Kla\n7

8artist comic de circ. n rom$n9 apare si cu !orma @LOBN , consoana [ !iind trans!ormat n consoana B . 1i n prima si n a doua variant articolul hotr$t se atasea& !ormei strine# n po-itie enclitic @LO[NA Y @LOBNA. 8... o lume de @LO[NA si de siluete ciudate .... <Avanta&e , AB, 199C, nr.DG, p.5G=. Apare n !rance- si n (erman cu aceeasi !orm, n am"ele situatii !iind su"stantive masculine* le clo\n 5 Klaun7 si der clo\n 5 Klaun7.
@O[0O] 4en(l. co\"o^ 5 Kau" ] &7. 8vcar, p-itor de vaci.. Barianta en(el-easc este !olosit !r modi!icare (ra!ic sau !onetic. /ste ncadrat n cate(oria su"stantivelor masculine, la !el e si n !rance-9 si (erman9* le co\+"o^ 5Ka\"oi7 sau 5Ko"oi7# der @o\"o^ 5Kau"eu5. 8... acest (uru al muntilor, @O[0O] psiholo( .... <Avanta&e , AB, 199C, nr.DF,p.5F=. NO2 @OOL 4en(l. to "e cool 5Ku*l7

/ 0A@Q 4en(. to come "acK 5K m "?K7 8a veni napoi. L@3 l de!ineste ca 8rentoarcere la mod a unei vedete, a unui sportiv... este un su"stantiv neutru, pstrea- (ra!ia si pronuntia strin si apare n aceeasi !orm si n !rance- si (erman* le come+"acK 5K m"?K7 si das @ome+"acK 5Kam"TK7. 8... ncearc un @O / 0A@Q .... <)ro @inema , AB, 199C, nr. DC, p. DM=. @O,N23] 0O] 4en(l. countr^ "o^ 5K ntri" ] A7 @O

8a !i rcoare.# este ad&. precedat de ne(atie, apare nre(istrat n dictionare cu sensul de 8manier retinut, interiori-at, de interpretare n &a--ul modern. <L/J=. Apare n !rance- si n (erman cu aceeasi !orm (ra!ic si pronuntie* !r. cool 5 Kul7 # (erm. cool 5 Kul7. 8... !r team de a !i considerat NO2 @OOL .... <)ro @inema , AB, 199C,nr.DE, p.1G=.

8"iatul de la tar, su"stantiv masculin, (ra!ia si pronuntia sunt cele din en(le-. 1u"stantivul @O,N23] apare !recvent n sinta(mele de tipul 8@ountr^ music. . n !rance- apare su"stantivul @O,N23] 5K_ntri7. 8... @O,N23] 0O] .... <)ro @inema , AB, 199C, nr.DC, p. DM=
LA;/12 4en(l. amer. di(est 5da&dXest7 8re-umatul unei crti, pu"licarea unei opere n !orm redus., este su"stantiv neutru, !orma (ra!ic9 si pronuntie nemodi!icat, apare si n !rance- 8le di(est 5 da&dXest7. 8... conditia acestor LA;/12+uri pe ecran ....<Avanta&e , AB, 199C, nr.D5, p.59=. HA@/LAH2 4en(l. !ace li!tin( 5 !eis Oli!.tiP 7 8redectomie, operatie !acial., su"stantiv compus din 8 !ace .:su"st.ver". 8li!tin( .. 8... dar HA@/LAH2+ul cel mai ndr-net l constituie ncheierea .... <)ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.22=. HAN 4en(l. !anatic 5 ! natZic5 8suporter !anatic al unui sport, al cuiva., inte(rat n cate(oria su"stantivelor masculine, nemodi!icat (ra!ic si !onetic. Apare la !el si n !rance- si GE

(erman* le !an 5 !an 7 si der Han 5 !Tn 7, am"ele sunt su"stantive masculine. 8... spre "ucuria HANALO3 lor... 8 < Avanta&e , AB, 199C, nr. DE, p.12E= # 8... milioane de !ani .... < Avanta&e , AAA, 199E, nr 2F, p.GM= # 8... ai milioanelor de HANA .... < Avanta&e , AAA, 199E, nr.22, p. 55=. H//LAN; 4en(l. !eelin( 5 !i*liP 7 8simtire, simt, pricepere, sentiment, constiint., preluat cu !orm (ra!ic en(le-easc, se pronunt <!ilin(=, este plasat n cate(oria neutrelor, apare si n !rance- cu aceeasi !orm (ra!ic doar c este su"stantiv masculin* le !eelin( 5 !i*liP 7. 8... ca s nu rceasc H//LAN;,L de 9 t h Ieaven .... <)ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p. G5=. HLA1I+0A@Q 4en(l. !lash"acK 5Z!l? "?K 7 8secvent retrospectiv intercalat. L/J+ul l nre(istrea- ca su"stsntiv neutru, pronuntia acceptat !iind <!les"c=# n !rance- apare ca su"stantiv masculin* le !lash 5!la 7. 1e pstrea- cratima. 8... HLA1I+0A@Q+urile a"unda .... <Avanta&e , AB, 199C, nr. 29, p. FC=. HLO) 4en(l. !lop 5 !lop 7 8lovitur, "taie, plesnitur., L@3 l nre(istrea- ca su"stantiv, !olosit mai ales n lim"a&ul sportiv. ai apare si n sensul de 8esec., apare n !rance- ca su"stantiv masculin 8 le !lop .. 8... dup HLO)+ul Lirt^ 1hoes .... <)ro @inema , AB, 199C, nr. DE, p.DG=. ;AN;12/3 4en(l. (an(ster 5 (?n(st *7 8(an(ster, "andit., inte(rat n cate(oria su"stantivelor masculine, (ra!ica este cea strin. 2ot asa apare si n !rance- 8le (an(ster 5(Wn(st>r7., iar n (erman* der ;an(ster 5(Tn(sster7. 8... cine nu a au-it de !aimosul (an(ster al anilor prohi"itieiS. < Avanta&e , AAA, 199E, nr. 2G, p. 55= # 8... !ilmul e inspirat din ca-ul real al ;AN;12/3,L,A .... < Avanta&e , AB, 199C, nr. DE, p.5G=. )e teren rom$nesc se mai !oloseste ad&. ;AN;12/3/1@ creat prin derivare din ;AN;12/3 : su!.<+esc =. 1e acord n (en numr si ca- cu su"stantivul pe care l determin. ;,/12 4en(l. (uest 5 Z(est 7

8oaspete, musa!ir, invitat., preluat cu !orm (ra!ic strin este acceptat pronuntia <(hest= , este ncadrat n cate(oria neutrelor. Apare n sinta(me create dup tiparele en(le-esti. 8... apar si special ;,/121 .... <Avanta&e , AB, 199C, nr. 2C, p. G9=#8... c$tiva invitati de onoare, special ;,/121 .... <Avanta&e , AB, 199C, nr. D1, p. 52=.
;,] 4en(l. (u^ 5 (ai 7 8!lcu, "iat. n en(le-a american, (ra!ia este cea strin, la !el este si pronuntia, apare n sinta(mele en(le-esti* 8... 2ravolta n rolul de "ad ;,] .... <)ro @inema , AB, 199C, nr. DE, p. GM=# 8... curat nice ;,] acest r. `acKie .... <)ro @inema , AB, 199C, nr. DC, p.2F=. NA@/ si 0AL pereche antonimic sunt preluate cu su"stantivul ;,] !r a mai !i traduse <"un+ru=, ntrind aspectul de cuv$nt strin al su"stantivului. IA))] + /NL !als an(licanism <L@3= !r. happ^+/nd 5api>nd7. 1u"stantiv masculin n !rance-, neutru n roman si tot neutru n (erman* das Iapp^+/nd 5hTpi Tnd7. /ste !olosit ncep$nd cu a AA+a &umtate a sec. JJ n special n cinemato(ra!ie# se re!er la de-nodm$ntul !ericit al !ilmelor. ;ra!ia este strin, pronuntia acceptat <hpind=. Lesi este introdus n voca"ular GC

de mai mult vreme este simtit ca si un cuv$nt strin. 8... !ilmul care nu are IA))]+ /NL+ul traditional .... <Avanta&e , AAA, 199E, nr. 19, p.F5=. IA))/NAN; 4en(l. amer. happenin( 5Zh?p nia7 8spectacol spontan, improvi-at., primit n roman cu !orma strin, se poate pronunta <hp<W=nin(=. Apare si n !rance- dar ca su"stantiv masculin* 8le happenin( 5apnin7. spre deose"ire de roman unde este neutru. 8... spectacole IA))/NAN;, concerte .... < Avanta&e , AB, 199C, nr. D5, p.5C= # 8... n cel mai patetic IA))/NAN; .... < Avanta&e , AB, 199C, nr. 25, p. G=. IOLL][OOLAAN 4en(l. Ioll^\ood 5holi\ud7, su"stantiv propriu. 1+a !ormat un ad&ectiv varia"il care se accord n (en, numr si ca- cu su"stantivul pe care l determin. ;ra!ia este strin, pronuntia acceptat este <holivudian=. Ad&ectiv varia"il este si n !rance-* 8holl^\oodienne. 5 oli\ud&n 7. 8... noul emplei al vampirului IOLL][OOLAAN .... <Avanta&e, AB, 199C, nr.D2, p.1G=# 8... actor IOLL][OOLA[NA....<Avanta&e, AB, 199C, nr.DM, p.GM=# 8b !ilm IOLL][OOLAAN b.<Avanta&e, AAA, 199E,nr.21, p.55=# 8... vedete IOLL][OOLA/N/ ....<Avanta&e, AA, 199C, nr.C, p.DD=. IO33O3 4en(. Iorror 5Oh ] r ] r 7 8oroare, (roa-., apare ca determinant al su"stantivului HAL sau sin(ur. /ste o !orm strin, pronuntia acceptat !iind <horor=, nu este nre(istrat n L/J. n !rance- apare ca su"stantiv !eminin 8la horreur. , iar n (erman der Iorror . 8... d$nd o pro" pentru un rol n IO33O3+ul lui ....< )ro @inema , AB, 199C, nr. DE, p.1G=# 8... ncoronat n `aponia drept re(ina !ilmelor IO33O3 .... < Avanta&e , AB, 199C, nr.DE, p.DG=. IO2 4en(l. hot 5hot7 8ad&ectiv invaria"il, 8!ier"inte., nu apare n L/J dec$t ca su"stantiv IO2 c curent n mu-ica de &a-- caracteri-at printr+o sonoritate ampl. n unele conte'te apare ad&. IO2 cu sensul !i(urat 8!ier"inte.. n !rance- este ad&ectiv si su"stantiv masculin invaria"il 5ot7. 8... e sortimentul cel mai IO2 din colectia O9C a Ioll^\ood+ului .... < )ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.5= # 8... ast!el c e mult mai mult dec$t o aparitie IO2 ....< )ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.29=# 8... se va vedea dac mult asteptata lipitur IO2 dintre cei doi a(enti at$t de cool are sau nu loc ....< )ro @inema , AB, 199C, nr.DC, p.22=. A )A@2 4en(l. impact 5imp?Kt7 L@3 l numeste 8!enomen de intrare n contant a dou sau mai multe corpuri din care cel putin unul este n miscare.. /ste preluat cu !orma en(le-easc si e inclus n cate(oria neutrelor, se pronunt <impact=, inte(r$ndu+se n tiparul lim"ii. n !rance- este su"stantiv masculin* 8 le impact 5dpaKt7.. 8... A )A@2 nimicitor ....< )ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.25=# 8... secretul A )A@2,L,A la pu"lic ....< Avanta&e , AB, 199C, nr.DE, p.12G=. .AN1/32 4en(l. insert 5inZs*t7 8cadru !i' sau scurttur scen animat inclus n actiunea unui !ilm.. 1e pstrea- pronuntia <insert=. n !rance- apare ca su"stantiv masculin* 8 le insert 5 dser 7.. 8... s+au !olosit AN1/32,3A din !ilmele .....< Avanta&e , AA, 199G, nr.1F, p.DD=. QALL/3 4en(l. Killer 5Kil 7 8uci(as., !orma (ra!ic este strain, su"stantiv masculin se pronunt 5chilr7, rm$ne un cuv$nt strin. 8b!usese un as al QALL/3ALO3b.<Avanta&e, AA, 199G, nr.9, p.2C=# 8bthrillerbQillerb. < Avanta&e , AB, 199C, nr.D2, p.55=. LAB/ 4en(l. <in= live 5 laiv 7 G9

8n direct., prepo-itia <in=:ad&. <live= este preluat n rom$n, se pronunt <laiv=. 8b spectacolul nu este nre(istrat ci se &oac LAB/b.<Avanta&e, AA, 199G, nr.9, p.2C=# 8b poantele !ilmului mai "ine le savuratibLAB/b.<Avanta&e, AB, 199C, nr.D1, p.55=# 8b com"inatii ntre tehnica animatiei si LAB/ action cu actoriib. <Avanta&e, AB, 199C, nr.DE, p.12E=. Apare si n tehnica !rance- <ad&. inv. live 5la&v7 si s.m.= si n (erman, live 5lai!7. LOB/ 12O3] 4en(l. love stor^ 5l_vst ] ri 7 8poveste de dra(oste. dup titlul romanului lui 1e(al si ecrani-area cu acelasi nume din anii ZEM. 1inta(ma se poate pronunta 5levst ri7. 8b induiostor desen animat al lui Liene^, un Love 1tor^ caninb.< Avanta&e , AAA, 199E, nr.22, p.55=# 8b!iind inlocuite de ctre scenaristi printr+un LOB/ 12O3]b. <)ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.GD=# 8bo um"r de LOB/ 12O3] ntr+o comedie a la @hanf. < )ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.1D=# 8b LOB/ 12O3] dramatic LOB/ 12O3] conventionalb. <)ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.FC=. LOOQ 4en(l. looK 5 luK 7 8privire, uittur.. )reluat cu (ra!ia en(le- n rom$n se poate pronunta 5luc7, este ncadrat n cate(oria neutrelor si apare cu aceeasi !orm si n !rance- 8le looK 5 luK7 si n (erman 8 das LooK 5 luK 7, sensul este pstrat. 8bactrita bcu LOOQ romantic si "l$ndb.< )ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.29=# 8bLOOQ de latin loverbAndreea 0occallettib a identi!icatb. <)ro @inema , AB, 199C, nr.DC, p.C=# 8...vin neaprat s ne conture-e LOOQ+ ulb.<)ro @inema , AB, 199C, nr.D2, p.1C=# 8bpentru un LOOQ deose"itb.< )ro @inema , AB, 199C, nr. D2, p.DC=. LOB/3 4en(l. lover 5 Olev 7 8iu"it, ndr(ostit, amant 8,pstrea- !orma en(le-easc, (ra!ia este nemodi!icat, la !el si pronuntia. 8blooK de latin LOB/3b. <)ro @inema , AB, 199C, nr.DC, p.C=. A11 /LAA 4en(l. mass media communication 8totalitatea mi&loacelor moderne de comunicare n mas a in!ormatiilor., sinta(ma e preluat din en(le- !r vreo modi!icare (ra!ic sau !onetic. n !rance- apare ca su"stantiv masculin 8 le mass media 8. 8bme(alomanul momentului este un ma(nat A11 /LAAb.< )ro cinema , AB, 199C, nr. DE, p.22= OL/LAN; 4 en(l. modelin( 4 to model 5m ] dl 7 8a servi de model 8, !orma ver"al n % in( poate !i !olosit ca su"stantiv ver"al. 1u"stantivul este preluat cu !orma en(la-easc, nici o modi!icare de pronuntie. 8bam !cut OL/LAN;b.<Avanta&e, AB, 199C, nr.DD, p.GE=. AQAN; OH 4en(l. maKin( 5 meiKia 7 8creare, !acere., e preluat cu !orma (ra!ic en(le-easc, nu este inclus n L/J, L@3. )resupunem c sunt aparitii sporadice, nc. 8bi se datorea- antolo(icul AQAN; OH Apocal^psei b. < )ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.1F=# 8bva contine o declaratie a re(i-orului, un AQAN; OH, productie 00@b. <)ro @inema , AB, 199C, nr DE, p.11=. )A32] 4en(l. part^ 5 pa * ti 7 8petrecere, sindro!ie., !orma (ra!ic este nemodi!icat, este inclus n cate(oria neutrelor, se poate citi 5parti7. n (erman are !orma die )art^ 5 pTti 7. 8bla un )A32] din lumea "un a Iool^\ood+uluib.< Avanta&e , AA, 199G, nr.9, p.2C=# 8bla )A32]+ul o!eritb.< Avanta&e , AB, 199C, nr.DF, p.F5=. )LA]0O] 4en(l. amer. pla^+ "o^ 5 plei O " ] i 7 EM

8t$nr "o(at care+si petrece viata n distractii., este preluat cu (ra!ia strin, poate !i citit 5plei"oi7. n !rance- este preluat cu aceeasi (ra!ie, (enul masculin 8le pla^+ "o^ 5 pl>" i 7 8, iar n (erman este der )la^"o^ 5 plei"eu7 . 8bpotrivit creia sruturile !aimosului )LA]0O] internationalb.< )ro @inema , AB, 199C, nr. 9, p.2C=. )3/22] [O AN Y )3/2] ;A3L 4en(l. prett^ (irl 5 priti O ( l 7,rett^ \oman 5 priti O \um n 7 1unt preluate din en(le- cu !ormele (ra!ice corespun-toare. 1u"stantivul sinta(mei este !eminin prin asociere cu (enul pe care l are echivalentul lor rom$nesc <\oman c !emeie # (irl c !at=. A !ost un nume al unui !ilm a devenit o sinta(m mai des !olosit n cronicile cinemato(ra!ice, poate s ai"a soarta lui 8love stor^ . # 8bprostituata cu o inim de aur din )3/22] [O ANb. <Avanta&e , AA, 199G, nr.1M, p.DG=# 8b!osta )3/22] [O AN de care s+a indr(ostitb. <Avanta&e , AA, 199G, nr.1M, p.DD=# 8be interpretat de )3/2] ;A3L, alias `ulia 3o"ertsb. < Avanta&e , AA, 199G, nr.19, p.F5=. ),ggL/ 4en(l. pu--le 5p e -l 7 &oc la ori(ine en(le-esc, alctuit din !ra(mente decupate care tre"uie ase-ate n asa !el nc$t, m"inate, s alcatuiesc o ima(ine. 1u"stantiv neutru n rom$n, !orma (ra!ic strain se poate pronunta 5pa-l7. Apare n aceeasi !orm n !rance-, le pu--le 5po-l7, iar n (erman das )u--le 5 pa e l7. 8bca un pu--le pe careb.< Avanta&e , AB, 199C, nr.29, p.FC=# 8bsuper ),ggL/ n trei dimensiunib. <Avanta&e , AB, 199C, nr.DE, p.1MF=. 3AN@I 4en(l. ranch 5 Zr ? n t 7 !erm pentru cresterea vitelor. <L/J=, n rom$n este ncadrat n cate(oria su"stantivelor neutre < ranch % ranciuri =, pronuntia este 5ranci7. Horma de plural este inte(rat lim"ii rom$ne <(ra!ic si !onetic=. n !rance- este le ranch 5 rWsh 7, iar n (erman, die 3anch 5rantsch 7. 8b!amilia 2urner a amena&at n parcul 3AN@I % ului sub. <)ro @inema , AB, 199C, nr. DC, p.9= 3/ AQ/ 4en(l. remaKe 5 rimeiK 7 8ecrani-area nou a unui !ilm turnat mai demult.. 1u"stantivul este preluat cu !orma en(le-easc, pronuntia acceptat !iind 5rimeic7# se ncadrea- n cate(oria neutrelor. n !rance- este 8le remaKe 5 rim>K7 8be vor"a de un 3/ AQ/b.<Avanta&e , AB, 199C, nr.D1, p.55=# 8b3/ AQ/ dup ori(inalul !rance-b.< )ro @inema , AB, nr.DE, p.GM=# 8b!ilmul e un 3/ AQ/b.<Avanta&e , AB, nr.2C, p.FE=#8bmai ales c e vor"a de un 3/ AQ/b.<Avanta&e , AB, nr.2C, p.FE=. 3/ / 0/3 4en(l. remem"er 5ri Z mem" *7 8a+si aminti., rmane n rom$n cuv$nt strin, are !orma (ra!ic en(le-easc, este su"stantiv neutru. 8bun prieten i+a or(ani-at un pios 3/ / 0/3b. <Avanta&e , AAA, 199E, nr.2F, p.5E=# 8bta"lourile sunt valori!icate n !ilmul % 3/ / 0/3b. < Avanta&e , AAA, 199E, nr.2F, p.5E=. 3OAL OBA/ 4en(l. road movie 5 Zr ud, mu * vi 7 8!ilm de cltorie .. 1u"stantivele sinta(mei sunt pstrate cu (ra!ia en(le-easc, pronuntia nu este modi!icat. Antr n cate(oria neutrelor <su"stantivul OBA/ =. 8bca un !ilm de cltoriebun 3OAL OBA/b.<Avanta&e , AAA, 199E, nr.19, p.F5=. 8bun 3OAL OBA/ pentru c aventura ncepe si se s!$rseste pe drumb.< Avanta&e , AB, 199C, nr.D2, p.55=. 1@A/N@/ HA@2AON 4 en(l. science !iction 5 Zsai nsZ !ic n 7 E1

8opera literar Y !ilm care introduce ceva stiinti!ic posi"il ntr+o lume ima(inar.. 1inta(ma este mprumutat cu (ra!ia en(le-, pronuntia e 5 saians % !icsan 7. /ste acceptat si a"revierea literal <1.H.=. n !rance- este su"stantiv !eminin la science !iction , iar n (erman die 1cience % !iction 5 Rai e nR !iKsh e n 7 8b"en-ile desenate si !ilmele de 1@A/N@/ HA@2AONb. <Avanta&e , AA, 199G, nr.2M, p.5D=# 8bne %a propus s !acem un !ilm 1.H. b.< Avanta&e , AB, 199C, nr. 29, p.5F=# 8bcontinuarea 1.H.+ uluib.<Avanta&e , AB, 199C, nr.29, p.2F= 1)ON1O3 4en(l. sponsor 5Z sp ] ns 7 8persoana, !irma sau or(anism o!icial care sustine !inanciar o actiune cu caracter cultural, sportiv.. mprumutat din en(le-, su"stantivul este inclus n cate(oria su"stantivelor masculine, pronuntia este 5sponsor7. n !rance- este su"st. masculin 8 le sponsor . aceeasi (ra!ie si sens. 8b@onstantin Lutu este 1)ON1O3,Lb.< Avanta&e , AA, 199G, nr.9, p.2F= 12A3 4en(l. star 5 sta * 7 8vedet de cinema, personalitate marcant., este su"stantiv neutru < star, staruri =. ;ra!ic este la !el si n !rance- 8 la star . si (erman 8der 1tar .. 8b starul comic, )eter 1ellersb.< Avanta&e , AA, 199G, nr.9, p.2F=# 8b n compania celor mai cotate 12A3,3Ab.< Avanta&e , AB, 199G, nr.DE, p.12G=# 8bme(a1taruri pe p$n-b.< Avanta&e , AB, 199C, nr.DG, p.55=# 8b1tarul popularului serial de televi-iuneb.< Avanta&e , AB, 199C, nr.DG, p.55=# 8b salarii pe care le pltim adevratelor 12A3,3Ab. < Avanta&e , AAA, 199E, nr.2F, p.9=. 12A3%1A12/ Y 12A3%1]12/ 4 en(l. star s^stem 5sta * Z sist m7 an(licism .or(ani-area industriei cinemato(ra!ice si a spectacolului pornind de la pu"licitatea si cultul vedetei <starului= 8. )reluat din en(le- nu se modi!ic structura sinta(mei, e posi"il !olosirea celor dou (ra!ii cu 8i. si 8^.. Antr n cate(oria neutrelor. n !rance- apare n aceesi !orm, !ar modi!icri (ra!ice. 8bactrita din tipicul 12A3 % 1A12/ ,L,Ab.<Avanta&e , AAA, 199E, nr.DE, p.9=# 8bimpuse de 12A3 1]12/ ,L Ioll^\oodianb.< )ro @inema , AB, 199C, nr.DE, p.C=. 12O3] 4en(l. stor^ 5 st ] ri 7 8 povestire, poveste, istorisire.. 3m$ne cuv$nt strin, (ra!ia l trdea-, este su"stantiv neutru. n (erman este su"stantiv !eminin, die 1tor^ 5 RtTri 7. 8b12O3] % ul * un romanb.< Avanta&e , AB, 199C, nr.D1, p.5E=. Anva-ia cuvintelor strine este real, o acceptm asa cum este ea, nu nseamn ns c o si sustinem. 1 o com"atem ar nsemna s adoptm poate, teoria purismului 1colii Ardelene. Nu+i com"atem pe latinisti, ci ncercm s privim !enomenul mprumutului lin(vistic de pe o po-itie neutr.

NOTA
1 2 D F 5 ) ro @ i nem a Adem Avant a& e Adem Adem , , , , , AB, AB, AAA, AAA, AA, 199C, 199C, 199E, 199E, 199G, nr.DE, nr.DE, nr.2F, nr.DE, nr.1D, p.1D. p.1D. p.5E. p.F9. p.DD.

E2

G E C 9 1M 11 12 1D 1F 15 1G 1E 1C 19 2M 21 2D 2F 25 2G 2E 2C 29 DM D1 D2 DD DF D5 DG DE DC D9 FM F1 F2 FD FF F5 FG FE FC F9 5M 51 52 5D 5F 55 5G 5E 5C 59 GM G1 G2 GD GF G5 GG

) ro @ i nem a Adem Adem Avant a& e Adem Adem Adem Adem Avant a& e i dem i dem i dem i dem i dem ) ro @ i nem a i dem Avant a& e ) ro @ i nem a Avant a& e i dem i dem ) ro @ i nem a Avant a& e ) ro @ i nem a Avant a& e ) ro @ i nem a Avant a& e i dem ) ro @ i nem a i dem Avant a& e i dem i dem i dem i dem i dem i dem ) ro @ i nem a Avant a& e ) ro @ i nem a i dem i dem i dem Avant a& e i dem Avant a& e i dem i dem i dem i dem i dem ) ro @ i nem a i dem i dem ) ro @ i nem a i dem i dem i dem ) ro @ i nem a i dem

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

AB, 199C, nr. DE, p.11 AB, 199C, nr. DE, p.11 AB, 199C, nr. DC, p.51 AA, 199G, nr. 12, p.5D AA, 199G, nr. 1M, p.DG AA, 199G, nr. 9 , p.DG AB, 199G, nr. D5, p.59 AB, 199C, nr. DF, p.52 AA, 199G,nr. 9, p.2C AA, 199G,nr.15, p.5D AAA, 199E,nr.2G, p.55 AB, 199C,nr.DG, p.5G AB, 199C,nr.DG, p.5G AB, 199C,nr.DF, p.5F AB, 199C,nr.DE, p.1G AB, 199C,nr.DE, p.DG AB, 199C,nr.D5, p.59 AB, 199C,nr.DE, p.22 AB, 199C,nr.DE, p.12E AAA, 199E,nr.2F, p.GM AAA, 199E,nr.22, p.55 AB, 199C,nr.DE, p.G5 AB, 199C,nr.29, p.FC AB, 199C,nr.DE, p.DG AAA, 199E,nr.2G, p.55 AB, 199C,nr.DE, p.5G AB, 199C,nr.2C, p.G9 AB, 199C,nr.D1, p.52 AB, 199C,nr.DE, p.GM AB, 199C,nr.DC, p.2F AAA, 199E,nr.19, p.F5 AB, 199C,nr.D5, p.5C AB, 199C,nr.D5, p.G AB, 199C,nr.D2, p.55 AB, 199C,nr.DM, p.GM AAA, 199E,nr.21, p.55 AA , 199G,nr. C, p.DD AB, 199C,nr.DE, p.DG AB, 199C,nr.DE, p.DG AB, 199C,nr.DE, p. 5 AB, 199C,nr.DE, p.29 AB, 199C,nr.DC, p.22 AB, 199C,nr.DE, p.25 AB, 199C,nr.DE. p.12G AA, 199G,nr.1F. p.DD AA, 199G, nr.9, p.2C. AB, 199C, nr.D2, p.55. AA , 199G, nr . 9, p.2C. AB, 199C, nr.D1,p.55. AB, 199C, nr.DE,p.12E. AAA, 199E,nr. 22,p.55. AB, 199C, nr.DE, p.GD. AB, 199C, nr.DE, p.1D. AB, 199C, nr.DE, p.FC. AB, 199C, nr.DE, p.29. AB, 199C, nr.DC, p.C. AB, 199C, nr.D2, p.1C. AB, 199C, nr.D2, p.DC. AB,199C, nr.DC, p.C. AB, 199C, nr.DE, p.22.

ED

GE GC G9 EM E1 E2 ED EF E5 EG EE EC E9 CM C1 C2 CD CF C5 CG CE CC C9 9M 91 92 9D 9F 95 9G 9E 9C 99 1MM 1M1 1M2 1MD 1MF 1M5 1MG 1ME 1MC 1M9 11M 111 112 11D 11F 115 11G 11E 11C 119 12M 121 122 12D 12F

Avant a& e i dem ) ro @ i nem a i dem Avant a& e i dem ) ro @ i nem a Avant a& e i dem i dem i dem i dem ) ro @ i nem a Avant a& e ) ro @ i nem a Avant a& e i dem i dem i dem i dem i dem Avant a& e i dem i dem i dem Avant a& e i dem i dem i dem i dem i dem ) ro @ i nem a Avant a& e Avant a& e i dem i dem ) ro @ i nem a i dem i dem i dem Avant a& e ) ro @ i nem a i dem Avant a& e i dem Avant a& e i dem i dem i dem i dem ) ro @ i nem a Avant a& e i dem Avant a& e i dem i dem i dem i dem

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

AB, 199C, nr.DD, p.GE. AB, 199C, nr.DE, p.59. AB, 199C, nr.DE, p.1F. AB, 199C, nr.DE, p.11. AA, 199G, nr.9, p.2C. AB, 199C, nr.DF, p.F5. AB, 199C, nr.DE, p.DD. AA, 199G, nr. 1M, p. DG. AA, 199G, nr. 1M, p. DD. AA, 199G, nr. 19, p. F5. AB, 199C, nr. 29, p. FC AB, 199C, nr. DE, p. 1MF. AB, 199C, nr.DC, p.9. AB, 199C, nr. D1, p. 55. AB, 199G, nr. DE, p. GM. AB, 199C, nr. 2C, p. FE. AB, 199C, nr. D1, p. 55. AB, 199E, nr. 2F, p. 5E. AAA, 199E, nr. 2F, p. 5E. AAA, 199E, nr. 19, p. F5. AB, 199C, nr. D2, p. 55. AA, 199G, nr. 22, p. 5D. AB, 199C, nr. 29, p. 5F. AB, 199C, nr. 29, p. FE. AA, 199G, nr. 9, p. 2F. AB, 199C, nr. DE, p.12G. AB, 199C, nr.DG, p. 55. AB, 199C, nr. DG, p. 55. AAA, 199E, nr. 2F, p. GM. AA, 199G, nr. 1M, p. DG. AAA, 199E, nr. DE, p. 9. AB, 199C, nr. DE, p. 9. AB, 199C, nr. D1, p. 5E. AB, 199C, nr. DE, p. 12E. AB, 199C, nr. 29, p. FE. AAA, 199E, nr. 22, p. 55. 199C, nr. DC, p. 12. AB, 199C, nr. DC, p. FC. AB, 199C, nr. DE, p.51. AB, 199C, nr. DE, p. 1G. AAA, 199E, nr. 2F, p. GM+G1. AB, 199C, nr. DE, p. G2. AB, 199C, nr. DE, p. 51. AA, 199G, nr. 15, p. 5E. AAA,1 99 E, nr. 25, p.G2. AAA, 199E, nr. 2F, p. 5E. AB, 199C, nr. 29, p. FE. AB, 199C, nr. DD, p. 59. AB, 199C, nr. D1, p. G1. AB, 199C, nr. DF, p. 5G. AB, 199C, nr. DE, p. DC. AA, 199G, nr. 1D, p. D2. AB, 199C, nr. DE, p. F2. AB, 199C, nr. DM, p. G9. AA, 199G, nr. 1M, p. DG. AAA, 199E, nr. 21, p. 5G. AB, 199C, nr. DM, p. G9. AB, 199C, nr. DM, p. G9.

125 i dem

, AA, 199G, nr. 9, p. 2C.

EF

12G 12E 12C 129 1DM 1D1 1D2 1DD 1DF 1D5 1DG 1DE 1DC 1D9 1FM 1F1 1F2 1FD 1FF

i dem i dem i dem ) ro @ i nem a Avant a& e ) ro @ i nem a i dem Avant a& e i dem i dem i dem Avant a& e i dem i dem i dem i dem i dem i dem Avant a& e

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

AB, 199C, nr. DG, p. 55. AAA, 199E, nr. 2F, p. G1. AB, 199C, nr. DG, p.5G. AB, 199C, nr.DE, p.1D. AAA, 199E, nr.1E, p.FC. AB, 199C, DE, p.9C AB, 199C, nr.DE, p.2F. AB, 199C, nr.D1, p.GM. AB, 199C, nr.2C, p.F1. AA, 199G, nr. 9 p. 2F. AB, 199C, nr.DM, p.G9. AAA, 199E, nr. 2F, p. G1. AA, 199G, nr. 1M, p. DG. AAA, 199E, nr. 21, p. 55. AAA, 199E, nr. 21, p.55. AB, 199C, nr. D5, p. 5C. AAA, 199E, nr. 1E, p. FD. AB, 199C, nr. DE, p. 1DM. AB, 199C, nr. DE, p. 12M

E5