Suedezul De Ernesto Cardenal Ernesto Cardenal (1925) s-a nscut n Granada, Nicaragua.

Poet i preot, a nfiinat n propria ar abaia de la Solentiname care s-a transformat ntr-un puternic centru poetic i politic, capabil de a revoluiona viaa cultural i religioas latinoamerican. n poezia sa se observ influena poeilor americani din generaia beat ai anilor 60. Alte creaii literare de acelai autor: Rugciune pentru Marilyn Monroe i Omagiu indienilor americani.

Eu sunt suedez i atrag, n primul rnd, atenia (hago notar) asupra acestei particulariti (peculiaridad), de a fi suedez (de que soy sueco), pentru c ei (a ello) i s-au datorat (se debi) n ntregime straniul caz ale existenei mele (todo el extrao caso de mi vida), ntmplarea cu adevrat incredibil, pe care, azi, mi-o propun s v-o relatez. Eu sunt suedez, dup cum v ziceam (como iba diciendo), i m cheam Eric Hjalmar Ossiannilsson. S-a ntmplat ca prin anul 1897, pe cnd eram nc tnr, s vin n aceast mic republic din America central (i n care de altfel nc m aflu i acum), cu scopul (con el objeto) de a cuta o specie interesant din familia Iguanidae, pe care eu o consider ca fiind direct descendent (descendiente muy directa) a dinozaurului. Cltoria mea a fost, ns, lovit de un aa ghinion (fue con tan mala suerte), c nici n-apucasem s trec bine frontiera / nici nu trecusem bine frontiera cnd am czut prizonier. De ce am czut prizonier, s nu v ateptai s v explic (no se espere que lo explique); cci ani de-a rndul mi-am frmntat fr succes mintea (que he concentrado la mente durante aos) ncercnd s-mi explic asta (tratando de explicrmelo) i cred c nu exist cineva care s-o tie. Pe atunci era revoluie n ar, iar aspectul meu nordic ddea probabil natere la suspiciuni (causara suspicacias), ca s nu mai punem la socoteal faptul ( ademas de que) c nu m puteam face neles de nimeni pentru c nu cunoteam limba; dei este limpede c, n sine, niciunul dintre aceste motive (ninguna de estas causas por s solas), nu era suficient pentru a fi luat prizonier. Dar, n fine, v-am spus deja c este complet inutil s ncerc a explica asta; pur i simplu am czut prizonier. Nu mi-a fost de nici un folos faptul c ntr-o limb stlcit (en un idioma imperfecto) ncercam s-i fac s neleag (tratara de hacerles ver) c eu eram suedez. Cu timpul convingerea mea c reprezentantul rii mele o s vin s m salveze s-a volatilizat (se desvaneci), cnd am descoperit c reprezentantul cu pricina (ese representante) nu numai c nu se putea (no solo no poda) nelege cu mine pentru c nu tia suedez i nici n-avusese vreodat de-a face ctui de puin (habia tenido la menor relacin) cu ara mea, ci i pentru c era un btrn de peste nouzeci de ani, bolnav i care colac peste pupz cdea adesea prizonier. Acolo, n nchisoare am cunoscut nenumrate (un sinnmero de) personaliti de seam ale republicii, care i ele aveau obiceiul s cad deseori prizoniere: foti preedini, senatori, militari, doamne respectabile i episcopi, i o dat chiar pe eful poliiei n persoan (y an una vez incluso el mismo jefe de polica). Sosirea acestor peroane, care de regul (generalmente) avea loc n grupuri mari, ducea

la perturbarea n fel i chip a linitii (toda clase de disturbios) n nchisoare: vizitatori, mesaje, pachete de mncare (envo de viandas), mituirea gardienilor, rzmerie/revolte, i din cnd n cnd chiar i evadri (fugas). Din cauza acestui aflux constant de prizonieri, situaia noastr, a celor care aveam deja un caracter ntructva permanent (mas permanente) n nchisoare, era n permanent schimbare (era continuamente modificada). Dintr-o celul individual, destul de/ relativ confortabil m treceau ntr-o sal n care erau nchii una sau dou sute de persoane, sau dac nu, ntr-o gaur (de arpe) n care cu greu ncpeai tot (caba un cuerpo). Mai ru era c, dac erau prea muli oaspei n nchisoare i dac toate celulele erau pline, m transferau n camera de tortur, care probabil era liber (estaba desocupada) pentru c nu aveau nici un prizonier pedepsit. Dar, pe de alt parte, nu zic bine, cnd zic nchisoare, cci erau multe i foarte des eram mutai (se nos cambiaba) dintr-una ntr-alta. Eu unul cred c am trecut aproape prin toate (yo creo haberlas recorrido casi todas). Aa a fcut c (as fue que) m-am lovit (me roc con) de toate persoanele mai importante ale rii, timp n care nvam puin cte puin limba. Mult timp am continuat s dau asigurri c eu eram suedez, deja de acum cu toat claritatea i corectitudinea necesar, pn cnd n cele din urm am ncetat s o mai fac, convins c, dac pentru mine era absurd faptul c (el que ) m-au nchis fr motiv, pentru ei era n aceeai msur absurd s m pun n libertate doar pentru c eram suedez (por el solo motivo de ser sueco). Aveam deja cinci ani de cnd triam n condiiile astea (llevaba yo ya cinco aos en estas condiciones), abandonnd deja de ceva timp protestele pe motiv de cetenie i pierzndu-mi speranele c la ncheierea mandatului preedintelui situaia mea se va remedia din cauz c acesta fusese reales (se haba reelegido), cnd ntr-o diminea au sosit pe nepus mas nite angajai ai guvernului s m ntrebe spre surpriza mea (para mi sorpresa) dac eu eram suedez. La momentul (al punto) n care am zis c da, m-au pus s m mbiez i s m rad i s m tund, (lucru pe care niciodat nu-l fcuser) i s m mbrac de gal (vestirme de etiqueta). Le nceput am crezut c relaiile cu ara mea se mbuntiser considerabil, dei ntr-un mod ciudat (por una extraa razn), toate aceste pregtiri, i mai ales inuta de gal, m-au fcut la fel de bine s bnuiesc c urmau s m execute. Spaima mi s-a risipit ntr-o oarecare msur (en cierto modo), cnd am descoperit c m duceau n faa preedintelui republicii. Acesta care m atepta, m-a salutat ndeosebi de afabil, ntrebndu-m n mod repetat / n repetate rnduri (repetidas veces) ce fcusem, exact. Apoi, plin de interes (con sumo interes) mi-a pus ntrebarea dac eu eram suedez, i cum i-am rspuns hotrt c da, a adugat: tii, atunci, suedez ? La auzul rspunsului meu deopotriv afirmativ , mi-a ntins (me alargo) o scrisoare cu caligrafie delicat de femeie, n limba rii mele, rugndu-m s-i fac favoarea de a o traduce. (Ulterior tiempo despus mi s-a adus la cunotin se me inform c la sosirea acestei scrisori Guvernul cutase fr sori de izbnd- intilmente- n toat ara pe cineva care s-o poat citi, pn cnd cineva i aduse aminte din fericire c a auzit un prizonier ipnd sus i tare c era suedez). Scrisoarea era a unei fete care afirma c se numete Selma Borjesson, care cerea ca pe o favoare cteva dintre frumoasele monede de aur despre care auzise c circulau pe aici, exprimndu-i n acelai timp admiraia pentru preedintele exoticei ri, cruia (a quien) de asemeni i trimitea ca amintire portretul ei: cea mai frumoas fotografie a unei femei care mi-a fost dat s o vd (que yo he visto en mi vida). De ndat ce auzi traducerea mea, Preedintele, cruia scrisoarea i mai ales (mas que todo) portretul fetei i produseser o adnc ncntare (profundo deleite), mi-a dictat rspunsul

su n termeni fr doar i poate/ vdit (abiertamente/ fi) plini de galanterie, fiind de acord de ndat/ fr a sta pe gnduri (accediendo al punto) cu trimiterea monedelor, explicnd-i totui c aa ceva (ello) era n mod expres interzis prin lege (estaba expresamente prohibido por la ley). Iam tradus gndul n suedez ct s-a putut de fidel (con toda fidelidad), ferm convins (firmemente convencido) c acest neateptat avantaj (esa inesperada utilidad) de curnd descoperit de mine avea s valoreze (me valdra) pentru mine nu doar libertatea, ci eventual chiar o numire ntr-o funcie modest, sau cel puin sprijinul oficial pentru a gsi rvnita Iguanid. ns ca msur de prevedere (medida de prudencia) pentru tot ce era posibil s survin (pudiera sobrevenir) ulterior am avut prudena de a aduga n scrisoarea pe care mi-a dictat-o preedintele cteva cuvinte (unas breves palabras), n care expuneam pe scurt situaia n care m aflam, implornd-o pe acea fat s medieze eliberarea mea. N-a trecut mult pn s m felicit pentru gndul (ocurrencia) pe care-l avusesem cci nici n-a ncheiat Preedintele cu mulumirile c, spre marea mea surpriz, am fost dus iar n nchisoare unde mi-a fost luat inuta de gal (se me quit), ntorcndu-m din nou la situaia lamentabil de mai nainte. Zilele ncepnd de atunci au fost pline de speran, cu toate astea, i la scurt timp, o nou baie i un ras i ntoarcerea la inuta de gal mi-au dat de tire c ravnitul rspuns sosise. Cum anticipasem deja eu, aceast a doua scrisoare coninea (traa) un stufos paragraf cu privire la mine, cernd amabil libertatea compatriotului su; din pcate cum deja de asemenea anticipasem eu, nu puteam s-i aduc la cunotin Preedintelui acest lucru, pentru c ar fi crezut c era o invenie de-a mea (de la mine din burt) sau ar fi descoperit chiar c intercalasem / strecurasem propriile cuvinte n scrisoare, pedepsind poate chiar cu moartea ndrzneala mea. Aa c m-am vzut obligat s sar/omit paragraful care cerea eliberarea mea, nlocuindu-l cu cteva fraze coninnd insinuri/aluzii amoroase foarte mgulitoare/laudative pentru Preedinte. Dar, n schimb, n scrisoarea de rspuns pe care acesta mi-o dict, am intercalat o prezentare mai pe larg a situaiei n care m aflam, profitnd n acelai timp de ocazie pentru a spulbera imaginea romantic pe care ea o avea despre Preedinte, dezvluindu-i cum era acesta n realitate/ el de fapt. Din acel moment, fata a nceput s scrie deja cu regularitate, artnd/ manifestnd de fiecare dat un interes crescnd (din ce n ce mai mare) pentru problema mea, cu sporirea n consecin, a brbieririlor, bilor i mbrcatului n inut de gal (fapt care nu mpiedicat s fiu pe mai departe ct de ct servil/ umil), i n acelai timp a speranelor mele de a fi liber. Am devenit astfel tot mai familiar cu ea folosindu-m de rspunsurile pe care mi le dicta Preedintele. Trebuie s mrturisesc atunci c n perioadele plictisitoare i de nesuportat dintre scrisoare i scrisoare, gndul la libertatea mea mpreun cu cel la frumoasa i posibila mea eliberatoare, nu-mi ddeau pace zi i noapte, obsesive, confundndu-se n aa msur unul cu cellalt c la final deja nu mai tiam dac era ea sau libertatea ceea ce-mi doream cel mai mult (ea era de fapt libertatea mea cum i-am declarat-o de attea ori n timp ce Preedintele dicta). Adic, cu alte cuvinte, eram ndrgostit i din cale afar de satisfcut s constat c dragostea miera mprtit din plin. Dar spre nefericirea mea, i Preedintele era, i nc n foarte mare msur, i ceea ce era mai ru, eu fusesem declanatorul i promotorul acestei iubiri, fcndu-l s cread c pentru el erau acele sentimente mprtite, de care depindea viaa mea.

hago notar = atrag atenia peculiaridad = particularitate yo soy sueco, pues, como iba diciendo = sunt suedez dup cum ziceam / v spuneam sucedi que vine a esta pequea repblica = s-a ntmplat c am venit n aceast rpublic mic