rl

itr

f!.li i;

*:l::rr::r
..1

,.j.i r.

- :

1..,,. ,.

'i ;,. ::. :r

... - :

''
t j:i

.ri::rr

sR EN 10234,),t
Q6f6Jpbfie

1996

lndice de clasificare B 01

''.'.

ai!1,{,i}ji;j

i:"ri*';..:-r':
':

.?

,','1'

,", t' ;

'

Metallic materials. Tube. Drift expanding test

':

li

-i

'
' :.-' J: :

Mat6riaux m6talliques. Tubes. Essai d'6vasement t't ' '''""

' ,i,

'',,-

1'..

npnoeARe

K'rnan

{probat de Directorul General al IRS la 14 iunie 1996 Standardul European EN 10234:1993 are statutul unui standard
STAS ISO 8493-ga

Tnlo*i"*"
coRESPONDENTA

Prezentrlstandard este identic cu Stiandardul European EN 102U:1993, Materi"f" i"rii ln."r."rea ta lirgire

r"t"fil.

This starffdard is iOenticalwith the European Standard EN 10234:1993, Metallic materials. Tube. Drift eryanding test

F.qETnt"_norme est identique la Norme europ6enne EN 1 0234:1 993, Mat6riaux m6talliques, Tubes. Essai d,6vasement

DESCRIPTORI TIT

feavi

metialici, incercare mecanici, incercare la lirgire

lNSTITUTUL'RoMANDESTAl{DARDlZARE(lRs),'r'..l.i.
TP (401) 21o74f1 (401) 21132e6; TF (401) 21doa*,

olRS

Reproducerea sau utilizarea irtegrali sau pa(iafd a prezer*uM sandard in orice publbagi fctocopiero, microfilmare, dc.) ede intrrzisi dacl nu exisfi acordul scris al lRS.

prin orlcs procsdeu (sl6cirronic, mscanq

flef: SR EN 10234;1996

Edi$a

PREAM,BUb'NATTONAI:

:i.^rl

^t:

':'i,::
t-

*l

:i;,j*.,: ;.,:]
.t{-+:j 1

'.,

. .1 |

i:,'l: :4,:li.;il
.

;;'r

:l
.,

-..-,-:t.

a.--. r1

; i .. i l"rt,:l:"i,:i+j::r :::r.ri"i l,: l.:.,i , ,. :',:...':,iill' i.ill

'.,":.-.
,

jt{i

;:.,rr'i

,';ril
i

,.t}i'"i'jri'

j':i.l .'!

;.'-,r..:.:

. .:'t .,..

.-'': 1 .-

ii.. ,;: l'tt l ;i

'... i:

STANDARD EUROPEAN NORMEEUROPEENNE , EUROPAISCHE NORM FU-oP3I STANDARD

.
I '

:1-.::-r.-)l- *:^,

j:l"i

Lii::rii.,,1'

.].

,j
ii

l;' :.:r, .j.,.:".,1,:il '-- r ^ ' :i. "'

t"

Mtallsch. Wek$offe : Rohr Aufwetvgrsuch

Metatttc

mrteriak

fuml Orinl#ndtng tas

CEN

Comitetul European de Standardizare

Comitd Europ6en de Normalisation Europdisctres Komitee f0r Normung European Committee for Standardization

Secretariat Cenfal:
@

sf.

Stassart 36, 8.1050 Bruxeiles Ref.ENl@4:1SRo

1S

Dregul do reproducere rezervd msmbdlor CEN

' :: !.is,

SR EN 10234

GUPRINS' ";''r-; r;\|kf l, SSSS#

[4&Lrrs:]:

4
5

,SIMBOLURI, SEMNIFICATII 9l I ,1$ti i::tl APARATURA'DE EPRUVETA.,".,:.; MOD DE LUCRU

UMTAI

DE MASURA.:i.--:;:,....;..,..t:.........:.".:....,,jr,................

5 5

tl

7. I
l.:::.t:.

:,,6
.

ii:

nji;1r{:tjiJt

':i

l'f i -lili.,:;i

:i4 i:*itilt!(} i i-il;;l iil::i;:i

:i:ti'.-." i '

ii>iiTi{ifVl '

'ir::i:

,:,;,] ,r,, ,li''i: :' ii inti;.

:, .i..'.,!

'1i.:

i:li.ttlii,1!i

::

?i;;

:1i:,fri'i;ri{i,"i

(l:'ltii

'

:.la'

r']i-''ll;

,, ,t.:

1;1,;;1;i1

:1,,,:iirri :ij

i;.1!-,i: i ili- i' la!,.

;:,,ii:r*

.i;r.:it"-':'

:,r'!;.r.

-. ,ii

'' :

"'':"i

: - I

!1

-31;11lri';:1 ;g"tgl'.!{

I ililj"j: '!-jil'r-rrliJ:: ;:n';i;'-; ltli:- :'i Ii:ir:i:: :i :: t . ;:'iiit!'.1":. {1 i ::'r tr;r11;'1r iii:: J:...j.i ,;lj,lili .*j::i' '!i1" ,_ fj*ti.:
:
:1.;

ri

ti ' ;

.,:.

,'l:'

:ri::

:-:

i':'.1 :ri': . ll . , _ -t-,._--

,""r-',.

'1.;.- l'i
':!.

-2-

$StC'l 1.1:i i+fl SR EN 10234 i$""qS*:1,$**FIT&qi

sd pund acest standard European in aplicare: Austria, Belgia, Danemarca,.Elvelia, rintanoa, rianla,r, Germbni": er"i",,rillo'r] Italia, LuxemoT?,,tlr.1Brit1nie, Norvesia, orandi p.irr,lg"ii;,'s;nia 9i suedia

conform Regulamentului lntem al CEN/CENELEC, firile urmdloare sunt obligate

;ffi::

'11.

i .r111:;;i;in;,J jjl.'i1-li ::l

:]i,',1 *.1::.
1:,

:, :1,:.\ t!.r:t.l

I ,{.i,i .rr, i;J lr,4ii. :i;

i!

rit

g, 1,,-t.,t i,,:\

.'::r'!

..:

-....

,.:

-1 '-i .I
l1"l'I

-,"-...JJ.,

-.!_it..

"3-

J:l-.. j.

sR EN 10234
'/:,,
- .;

INTRODUCERE
,i

...jr-,;:i..

la l$o 8493:i986'Maieriale metallce. fevi. lncercarec ta t*glr"icqrs a suferit modificiri redacfionale pe baza 6srn6nt riilor prjmite. ,rt,tocin.ari:*i;d;' "-': ;;' il;;,se capltolulut 6

Prezentul standard European se aliniaza

"Epnrvete". simbolurile utilizate iunt in conrormitate cu

.

tso.gs+gi,

ilbA

';,-

l--'

F ,.

'

..-

..t,

DOMENIU DE APLICARE
Prezentul standard European stat egle metoda de determinare.a capacilSlii d9 deformara Sasici;prin lirgiraa levilor metalice, cu secliune circulard.Standardul. se aplici levilor cu oi"m"trut rx"ri* O-eTi*xmum:1S) mm -:.,,1-,,,,,,.,,r(100 mm, pentru metalele ugoare) gi cu grosimea,ireretelui de maximum iomm- ..,.,, :l

..1

..; :,,: I Gama de diametre ederioare sau de grosimila caie-se aplicd-prezenlut standard ---emp""n ," #i.Jm #; formi mai explicitd in standardul de produs.

_j,-r

:REFEFUNTE NORMATTVE.
Acest Standard European conlins prin referintele dataie sau nedatale prevederi din alte prruicaili. Rceue referinte normative' gunl irtscrise la locul respectiv in text iar iublicafiib oort rnumun*r-r"i:1&. leferinfele_datate, modlficirile sau revizuirile ulterioare ale uneia dintre aceste nrulica$i rm aplicdultimaedi|ieapublica|ieilacaresefacereferire.
ISO 3545-1:1989 Standard European decdt dacS ele au fost introduse prin modificare sau revizuire. pentru

'

*feri"pf"-""C"bd;

pil; ;;f;G ;.il;

Tubes et raccords en acier - Symboles A utiliser dans les spdcillcations - Parte 1: Tubesl et accessories de forme tubulaire section circulaire..

PRINCIPIU

Ldrgirea cu ajutorul unui dom tronconic a extremitAili unei epruvete tiiate dintro dlametnt leavd; panf exterior maxim al levii astfel lirgite atinge valoarea precizatd in standadul de produs (a se vedea liggna l).

cffi

Figura

- Slmboluri pentru incercare la lirgire

-4-

SIMBOLURI, SEMNIFICATII 9I UNITATI DE

MASURA

'

SR EN 10234
?

fJ:f"1'J"ltiff#iiffi Fj;Hjil";*?]fi'yu *,,oo"

Tabelul
1

o"nrru incercar""

i" L,.oi'", **o* rso es+s-r,'rreg,

- Simboluri, semnificatiigi unitdiide misuri

Diametrul exlenor al tew Grosimea peretelui levii Lungimea epruvetei inainte de incercare Diametrul exterior maxim Oupd incercare Unghiul conului domului

'mm
.mm

mm

mm

5
5'2

APARATURA DE 1IVCERCRNT
se efectueazd cu ajutorul unei prese cu vitezd variabird sau a unei magini de incercare

f;l"rrJ,?:*carea

Domul tronconic trebuie sd aibd unghiui la vdrf precizat in standardur de^produs, iar suprafala sd fie cu durilate suflcientd gi lustruild. ungniurile reJr"no"t" p"-nir"'i"r'.*,, 30oc, 4soc ai 6ooc.

6
6'1

EPRUVETA
Lungimea

;3ts:iX[Y^.'11;;rl$:'#ii;f.*;t+*[:,f I'j"i#ii?:2
5,?T""

"pT:11

d-epinde.-de unghiul conului domului pentru tdrgire. c6nd acest unghi este mai mic D cand acest unghieste mai mare de

poate sd fie mai scurtd, cu condifia ca partea citindricd rdmasi a epruvetei tSrgite

si fie de minimum

cele doud exremitd$ ale epruvetei trebuie sd se situeze intr-un plan perpendicular pe xa fevii. Muchiile aeestei sec{iuni se pot rotunji cu pila sau tegi prin alte metode.
NorA ' Muchiile nerdunjite sau netegtte sunt admise dace rBzuitatul incercirli respecti condifile de incercare.

6'2

6'3

DacS incercarea se face pe levi sudate, sudura interioard se poate finisa.

'7
'l

.:

MOD DE LUCRU
ca
I

regula generala, incercarea se efectueazd '1 la temperatura ambiantd, intre 10oc rw v 9l *fectuari in concrifii conrrorate rrebuie si se sr ssoc. inclrcarea desf'gouru r" o i"rp;;il;; A;l ;fi;.

se introduce' fdrd goc, domul tronconic in epruveta de incercat, '---'- pdn6 cand epruveta: atinge diamelrul precizat. Axa domului trebuie ta axa 1evii."e." "iiniur" :'xerior Diametrul exterior maxim l.drgite a epruvetei c, sau ldrgirea relativa, in procente, a diametrului inifial D 'ffiq';';j';ffi"r""^;Ll#"poe," "l,.frti qn-stanoaioui;; $:::':"T trT;iil1u ""ndiiirg; oreciza in

'f

"2

p;il;

Dacd incercarea se efect-u eaza pelevi sudate longitudinal, domul poate cuprindd sudura interioard.

fi

prevdzut cu un canal care poate sd

7"3

Dornul poate fi lubrifiat. El nu trebuie

si

se roteasci in raport cu epruveta in timpul incercdrii.

-5-

sR EN

10234

V.4 7.5

mm/mln. :rundere a dornului nu trebuie tn sd depi.ieasci 50 mmlmln. in caz de litlgiu, viteza de pdtrundere

'. ';

lnterpretarea datelor incercirii de ldrgire a fevilor se stabilegte in standerdul de produs. ln absenp acestor prevederi, epruveta. trebuie considegtd satisficitoare, drcA nu se observd nlci' 0 lisunil vldHld fdrd mijloace de mirire. O ugoari fisurare a marginilor nu trebuie si constituie cauzi de rebut" '

8
. 1 8.1 8.2 .

RAPORT DE

INCERCARE '

Dacd se sJabilegte in stan"ardul de produs, se elibereazi un raport de incercare.

Raportul de incercare trebuie sd con$ni'cel pulin urmdtoarele indicalii: a) referire la prezentul Standard European; b) identificarea ePruvetei; c) dimensiunile ePruvetei; procente, a diametrulr-d d) diametrul e)ilerior maxim al pi(ii largite a epruvetei C sau ldrgirea relativi,'n

ini!ial; f) rezultatul incercdrii.

-6-