(1) Joaquin Phoenix, actor american, interpret al mpratului Commodus n filmul Gladiator (2000) al re i!

orului "idle# $cott% (&%t%) (2) 'lu!ie la polemica dintre (illar# Clinton )i primarul &e* +or,-ului, "udolph Giuliani, n perioada premer toare ale erilor pentru $enatul $.' din anul 2000% (&%t%) (/) 'lu!ie la confruntarea electoral dintre aceea)i (illar# Clinton )i "ic, 0a!io, candidat repu1lican pentru ocuparea fotoliului de senator al statului &e* +or, la ale erile din anul 2000% (&%t%) (2) (o*ard $afir, )ef al poli3iei ne*#or,e!e, acu!at n pres de corup3ie )i de mu)amali!area a1u!urilor comise de poli3ia ora)ului n campania de!ln3uit de primarul Giuliani mpotri4a delinc4en3ei5 unui asemenea a1u! i-a c!ut 4ictim 'madou 6iallo, pomenit mai sus% (&%t%) (7) John 0uther Jones, !is Case# Jones (189/-l:00), mecanic de locomoti4 american, de4enit erou na3ional n urma sal4rii, cu pre3ul 4ie3ii, a unei arnituri de tren cu pasa eri n statul ;ississippi% (&%t%) (9) 'lu!ie la filmul pentru copii <peration 6um1o 6rop (1::7), reali!at de studiouri le 6isne#, care tratea! n manier comic un episod ficti4 al r!1oiului din =ietnam, po4estind peripe3iile unor solda3i care transport un elefant, para)ut>ndu-l ntr-un sat 4ietname!% (&%t%) (?) @%A% $chumacher, economist american, autor al cele1rei cr3i $mall Bs Ceautiful (1:?7), al crei titlu e parafra!at aici% (&%t%) (8) Dodehouse, sir Peliam Gren4ille (188l-l:?7), scriitor umorist 1ritanic, romancier, nu4elist, dramatur )i autor de cuplete, cunoscut n special datorit personaEului su "e inald Jee4es, prototipul entlemanului des4>r)it% (&%t%) (:) Porecla eroului trimite la repre!entarea onomatopeic a sunetului unei to1e )i totodat la 4er1ul to du1, a nno1ila% (&%t%) (10) "upert Croo,e, poet 1ritanic, a crui moarte timpurie n primul r!1oi mondial a contri1uit la ideali!area ima inii sale n posteritate% (&%t%) (11) 'lex Porino#, personaE principal al romanului lui Philip ;ilton "oth Porino#Fs Complaint (1:9:), prototip al t>nrului dominat de familie )i de con4en3iile mediului su% (&%t%) (12) )ac,ie (Jaqueline) $usann, scriitoare american, autoare a romanului =alle#Fofthe 6olls (=alea ppu)ilor, 1:?7), repre!entati4 pentru 'merica anilor )ai!eci, care descoperea dro urile (desemnate n titlu prin ar oticul doll, capsul cu medicamente, n spe3 tranchili!ante), li1ertatea sexual )i nonconformismul% (&%t%) (1/) Joc de cu4inte n ori inalG D<G (cu maEuscule) este un acronim pentru expresia Dith <ther Goods (mpreun cu alte 1unuri), dar cu litere mid, a)a cum e scris n text, este un apelati4 peiorati4 utili!at n 'n lia pentru o persoan ori inar din 'sia% (&%t%) (12) H$ ne lucrm rdinaI, replic cu care se ncheie cele1ra carte a lui =oltaire, Candid% (&%t%) (17) Jitlul unui roman al lui $amuel Cutler (18?2), format prin ana ramarea cu4>ntului no*here (nicieri), n care este descris n chip satiric 4ia3a ntr-un tr>m utopic% (&%t%) (19) "ip 4an Dinlde, eroul nu4elei cu acela)i titlu a scriitorului american Dashin ton Br4in , care, re4enindu-)i dup un somn letar ic de dou!eci )i cinci de ani, nu mai recunoa)te pe nimeni )i nimic din lumea pe care o se)te% (&%t%) (1?) @d*ard 0ear, cele1ru autor 1ritanic de istorioare a1surde n 4ersuri, 1a!ate pe Eocuri de cu4inte (limeric,s) din secolul al KBK-lea% (&%t%) (18) 6a4id < il4# (1:1l-l:::), renumit creator 1ritanic n domeniul pu1licit3ii, autor al ima inilor de marc pentru firme cele1re, precum Aord, $hell, BC;, Loda,5 ele an3a )i pipa sa erau le endare% (&%t%)

(1:) Mi ndemnm pe prin3ii catolici s ofere 4lstarelor lor mult iu1ite o educa3ie cre)tin )i catolic (lat%)% (&%t%) (20) &umele personaEului trimite la ermanul $chlin,e (re % Hclan3I), de aici calam1ururile din text5 iar Cismarc, trimite la Hdou mrciI, a)adar Hclan3 de doi 1aniI% (&%t%) (20) Dilliam Claude Aields (6uc,enfield) (18?:-l:29), actor american, creator al unui personaE mi!antrop, suspicios, care detest cstoria )i copiii% (&%t%) (21) Care profesea! idei conforme cu opinia comun (fr%)% (&%t%) (22) $pa3iu 4ital ( erm%)% (&%t%) (2/) 0umin din lumin (lat%)% (&%t%) (22) Porecla $as,iei, H$,#N, nseamn n en le! HcerN, de aici Eocul de cu4inte% (&%t%) (27) 0ocuin3 pro4i!orie, ocupat oca!ional (fr%)% (&%t%) (29) Dilliam D#mar, Jaco1s (189/-l:2/), pro!ator 1ritanic, autor de romane )i po4estiri inspirate din folclorul ur1an% Cele1ra sa nu4el 0a1a de maimu3 po4este)te nenorocirile unei familii care aEun e s de3in talismanul din titlu, capa1il s mplineasc dorin3ele cele mai nesocotite ale posesorului% (&%t%) (2?) Cele1ru personaE din romanul .ltimul mohican al scriitorului american James Aenimore Cooper% (&%t%) (28) ;a#a 'n elou, scriitoare )i actri3 american, lupttoare pentru drepturile omului, cu o prodi ioas acti4itate pu1lic5 Hpasrea 3inut n coli4ieN este o alu!ie la 4olumul ei , Lno* Dh# the Ca ed Cird $in s (Otiu de ce c>nt o pasre 3inut-n coli4ie)% (&%t%) (2:) Mn ori inal, HAinne an, *a,eN5 ntre ul pasaE se ncheie cu o alu!ie la ciclicitatea care st la 1a!a romanului lui James Jo#ce finne anFs Da,e% (&%t%) (/0) @roin a filmelor de desene animate din era spa3ial, de4enit 4edet 4irtual a Eocurilor pe Bnternet% (&%t%) (/1) PersonaE din filmul "!1oiul stelelor, care a enerat replici 4irtuale n uni4ersul media% (&%t%) (/2) Joc de cu4inte n ori inalG *asp (4iespe) este )i un acronim pentru *hite an lo-saxon protestant (al1 an lo-saxon protestant)% (&%t%) (//) PersonaE al nu4elei cu acela)i titlu a lui (erman ;el4ille, claustrat ntr-un refu! ncp3nat de a face sau a hotr ce4a% (&%t%) (/2) @rou romantic al romanului cu acela)i titlu de (einrich 4on Lleist, care de4ine t>lhar )i asasin ncerc>nd s fac dreptate% (&%t%) (/7) Jrimitere la romanul lui ;el4ille, ;o1# 6ic,, care se ncheie cu pieirea ntre ului echipaE condus de cpitanul 'ha1, n afara lui Bshmael, t>nrul intrat nt>mpltor n r>ndul 4>ntorilor de 1alene de pe 1aleniera Pequod% (&%t%) (/9) +o,napata*pha, comitat ficti4 ima inat de Dilliam Aaul,ner, n care se desf)oar ac3iunea tuturor marilor sale romane% (&%t%) (/?) <ra) ima inar, cadru al romanelor scriitorului indian "%L% &ara#an (1:0P-2001)% (&%t%) (/8) 6oic (an l%-ind)% (&%t%) (/:) Cal Lesha4 Jhac,era# (n% 1:2?), cele1ru caricaturist indian, autor de portrete satirice ale politicienilor din Bndia, pu1licate n marile !iare din Bndustan% (&%t%) pentru ca asa am 4rut io