Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
KODA Fabia
MANUAL DE UTILIZARE
Introducere
Ai ales un autovehicul KODA, v mulumim pentru ncredere.
Autovehiculul KODA reprezint un autovehicul cu cea mai modern tehnologie i nenumrate accesorii, pe
care cu siguran dorii s le utilizai la maximum n cltoriile dumneavoastr. V recomandm de aceea s
citii cu atenie acest manual de utilizare, vei putea astfel s v cunoatei autoturismul n timp scurt, n cel
mai mic detaliu.
Pentru orice alte informaii privitoare la autoturismul dumneavoastr v rugm s v adresai oricrui dealer
autorizat sau importatorului. ntrebrile, sugestiile i observaiile dumneavoastr sunt ntotdeauna bineveni-
te.
Normele de legislaie care sunt diferite n ara dumneavoastr fa de indicaiile din acest manual, au ntie-
tate.
V dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastr KODA.
KODA AUTO a.s. (numit n continuare numai KODA)
>
Literatura de bord
n literatura de bord a autovehiculul dumneavoastr gsii, n afar de
acest Manual de utilizare i manualele Serviceplan i Ajutorul la
drum. n plus, n funcie de modelul autovehiculului i de echipare n
mapa de bord exist manuale de utilizare i instruciuni pentru fiecare
echipament (de exemplu, Manualul de utilizare Radio).
n cazul n care v lipsete unul din documentele de mai sus, adresai-v
imediat unei uniti autorizate; personalul v va ajuta cu plcere.
Trebuie avut n vedere faptul c datele din actele autovehiculului au
ntietate n faa informaiilor din acest manual.
Manual de utilizare
n acest Manual de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare
posibile, fr a fi marcate drept echipament special, variant de model
sau echipare n funcie de ara de desfacere.
De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise n
acest Manual de utilizare s fie prezente pe autovehiculul dumnea-
voastr.
Pentru cuprinsul echipamentelor care doteaz autovehiculul dumnea-
voastr, consultai documentaia de vnzare pe care ai primit-o la
cumprarea autovehiculului. Informaii suplimentare gsii la dealerul
dumneavoastr KODA.
Imaginile pot varia fa de autovehiculul dvs.; ele trebuie privite numai
ca informaii cu caracter general.
n afara informaiilor referitoare la utilizare, manualul conine de aseme-
nea i indicaii de funcionare i de ntreinere, pentru sigurana dum-
neavoastr i pentru meninerea calitilor autovehiculului. V ofer su-
gestii i indicaii valoroase. n plus, putei afla cum putei utiliza autove-
hiculul dumneavoastr n siguran, economic i ecologic.
Din motive de siguran, luai n considerare i informaiile despre ac-
cesorii, modificri i piese de schimb pagina 167.
ns i celelalte capitole din acest manual sunt importante, deoarece
utilizarea competent a autovehiculului servete - pe lng ntreinerea
i curarea periodic - la pstrarea calitilor autovehiculului i n multe
situaii aceasta este premisa pentru acordarea garaniei.
Serviceplan
conine:
Date autovehiculul;
Intervalele de service;
Vedere de ansamblu asupra lucrrilor de service;
Confirmri service;
Confirmarea garaniei de mobilitate (valabil numai n anumite ri);
Indicaii importante referitoare la garanie.
Confirmrile lucrrilor de service realizate reprezint una din condiiile
pentru acordarea garaniei.
De aceea, prezentai Planul de service cnd aducei autovehiculul la o
unitate autorizat.
Dac nu avei la ndemn Planul de service sau l-ai pierdut, adresai-
v unitii service autorizate, unde ai efectuat ntreinerea periodic.
Acetia v vor pune la dispoziie un duplicat n care au fost confirmate
lucrrile de service efectuate.
Ajutorul la drum
Cuprinde cele mai importante numere de telefon din fiecare ar pre-
cum i adresele i numerele de telefon ale importatorilor KODA.
2 Introducere
Cuprins
Structura acestui manual
(explicaii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prezentarea general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aparatele de bord i lmpile de control . . . . . . . . . . 10
Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prezentare general tablou de bord . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire . . . . . . . . . . 11
Indicatorul rezervei de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contorul distanei parcurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Afiarea intervalelor de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ceasul digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Recomandare pentru schimbarea treptei de vitez . . 14
Indicatorul multifuncional (calculatorul de bord) . . . . 14
Afiajul MAXI DOT (afiajul informativ) . . . . . . . . . . . . . . 17
Auto-Check-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lmpile de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descuierea i ncuierea autovehiculului . . . . . . . . . . 29
Cheia autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ncuierea/descuierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
nchiderea centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Instalaia de alarm antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Supravegherea interiorului i protecia la remorcare . 36
Geamurile cu acionare electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Trapa/Plafonul glisant electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Luminile i vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Luminile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Iluminare interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Instalaia de splare/tergere parbriz . . . . . . . . . . . . . . . 48
Oglinzile retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Scaunele i compartimentele de depozitare . . . . . 52
Scaunele din fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
nclzirea scaunelor din fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Scaunele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Pedalele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ncrcarea portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Suprafaa de ncrcare variabil din portbagaj (Combi) . . . 60
Perete despritor din plas (Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Suportul pentru biciclet din portbagaj . . . . . . . . . . . . . . 63
Portbagajul exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Suportul pentru buturi fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Suportul pentru pahare, spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Suportul pentru tichete de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Scrumiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bricheta i prizele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Compartimentele de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
nclzirea i instalaia de climatizare . . . . . . . . . . . . . 72
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Gurile de ventilaie a aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
nclzirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sistemul de aer condiionat (manual) . . . . . . . . . . . . . . . 75
Climatronic (instalaia automat de climatizare) . . . . . 77
Pornirea i deplasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Reglarea poziiei volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Contactul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Comutarea vitezelor (transmisia manual) . . . . . . . . . . . 83
Pedalele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Frna de staionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sistemul de asisten la parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sistemul de control al vitezei de croazier (GRA) . . . . . 85
START-STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Cutia de viteze automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Cutia de viteze automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Comunicarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Volanul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Pregtirea universal pentru telefonul mobil GSM II . . 96
Operarea prin comand vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Redarea muzicii prin Bluetooth
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Intrrile AUX-IN i MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Sigurana pasiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Poziia corect n scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Pentru ce este necesar centura de siguran? . . . . . . 107
Principiile fizice n cazul unui accident frontal . . . . . . . 107
Indicaii de siguran importante referitoare la
centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Cum se aeaz corect centurile de siguran? . . . . . . . 109
Dispozitivul de tensionare a centurii . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Sistemul airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Descrierea sistemului airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Airbag-ul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Airbagurile laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Airbagurile cortin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Dezactivarea airbagurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Transportarea copiilor n condiii de securitate . . 119
De reinut cnd se transport copii! . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Scaunul pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Fixarea scaunelor pentru copii cu sistemul ISOFIX . . 124
Sistemul de fixare al scaunului pentru copii cu sistem
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Indicaii de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Tehnica inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Programul electronic de stabilitate (ESP) . . . . . . . . . . . . 126
Frnele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Servofrna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sistemul antiblocare (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sistemul de asisten la frnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Sistemul de asisten la pornirea n ramp . . . . . . . . . . 130
3 Cuprins
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Servodirecia electrohidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Supravegherea presiunii din anvelope . . . . . . . . . . . . . . 131
Filtrul de particule diesel (motor diesel) . . . . . . . . . . . . . 132
Deplasarea i mediul nconjurtor . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Primii 1 500 kilometri - i dup aceea . . . . . . . . . . . . . . . 133
Catalizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Conducerea economic i ecologic . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Compatibilitatea cu mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Deplasarea n strintate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Evitarea producerii defeciunilor la autovehicul . . . . . . 138
Traversarea cursurilor de ap de pe carosabil . . . . . . . . 138
Deplasarea cu remorc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Indicaii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
ntreinerea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Informaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
ntreinerea exterioar a autovehiculului . . . . . . . . . . . . 142
ntreinerea interiorului autovehiculului . . . . . . . . . . . . . 146
Carburantul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Alimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Verificarea i completarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Compartimentul motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Sistemul de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Lichidul de frn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Instalaia de splare parbrize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Roile i anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Roile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Accesoriile, modificrile i piesele de schimb . . . . 167
Informaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Trusa de prim-ajutor i triunghiul reflectorizant . . . . . 168
Extinctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Roata de rezerv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
nlocuirea roii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Setul de depanare a anvelopelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Ajutorul la pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Tractarea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Siguranele i becurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Siguranele electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Becurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Prescurtri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Performane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Date de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Consumul de combustibil dup directivele ECE i UE . 190
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Specificaiile uleiului motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Motor 1,2 l/44 kW - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Motor 1.2l/51 kW - EU5/EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Motor 1,2 l/63 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Motor 1,2 l/77 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Motor 1.4l/63 kW - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Motor 1.6l/77 kW - EU4/EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Motor 1.4l/132 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Motor 1.2l/55 kW TDI CR DPF - EU4 / EU5 . . . . . . . . . . . . 201
Motor 1,6 l/55 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Motor 1,6 l/66 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Motor 1,6 l/77 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
4 Cuprins
5 Cuprins
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Structura acestui manual (explicaii)
Acest manual de utilizare este structurat sistematic, ceea ce va permite gsirea
rapid i exact a informaiilor pe care le cutai.
Capitolele, Cuprinsul i Indexul
Coninutul manualului este structurat n segmente relativ scurte, care sunt sinte-
tizate n capitole sistematice. Capitolul actual este evideniat n partea de jos a
paginii din dreapta.
Cuprinsul desfurat n funcie de capitole i indexul de la sfritul manualului v
ajut s gsii rapid informaiile dorite.
Capitolele
Majoritatea capitolelor sunt valabile pentru toate autovehiculele.
Deoarece variantele de echipare pot fi foarte variate se poate ntmpla ca, n ciuda
mpririi n capitole, s apar echipamente cu care autovehiculul dvs. nu este do-
tat.
Informaiile scurte i ndrumrile
Fiecare capitol are un titlu.
Urmeaz o informaie scurt (scris mare cursiv), care v spune despre ce este vor-
ba n acest capitol.
Dup imagine urmeaz n majoritatea cazurilor o indicaie (scris relativ mare), care
va explica funciile prezentate n imagine. Etapele care trebuie parcurse pentru
efectuarea unei lucrri la autovehicul, sunt descrise cu liniu.
Indicaii asupra direciei de deplasare
Toate indicaiile referitoare la direcia de deplasare, precum stnga, dreapta,
fa, spate sunt raportate la direcia de deplasare a autovehiculului.
Explicaia simbolurilor
@ Sfritul unui capitol.
> Capitolul continu pe pagina urmtoare.
Indicaii
Toate cele patru tipuri de indicaii folosite n text se afl la sfritul respectivului
capitol.
ATENIE
Cele mai importante indicaii au titlul ATENIE. Acestea atrag atenia asupra
unui pericol grav de accidentare sau rnire. n text vei gsi deseori o sgeat
dubl urmat de un mic semn de exclamaie. Acest simbol atrage atenia asu-
pra unei rubrici ATENIE de la sfritul capitolului, care trebuie citit neaprat.
ATENIE
Indicaia Pruden atrage atenia asupra posibilelor deteriorri ale autovehiculului
dvs. (de ex.: la sistemul de transmisie) sau atenioneaz asupra pericolelor genera-
le de producere a accidentelor.
Indicaie de mediu
Indicaia Mediu nconjurtor atrage atenia asupra proteciei mediului ncon-
jurtor. Aici putei gsi de ex. aprecieri n ceea ce privete reducerea consumul de
carburant.
Indicaie
O indicaie normal prezint o informaie important.
@
6 Structura acestui manual (explicaii)
7 Structura acestui manual (explicaii)
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Fig. 1 Cockpit
8 Cockpit
Manual de utilizare
Cockpit
Prezentarea general
Aceast prezentare general v ajut la acomodarea rapid cu afi-
ajele i elementele de comand ale autovehiculului.
Acionare electric geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Reglare electric oglinzi exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Gurile de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Semnalizare, lumina de drum i de parcare, avertizarea lumi-
noas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sistemul de control al vitezei de croazier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Volanul:
cu claxon
cu airbag pentru conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
cu taste de comand pentru radio, sistemul de radio-navigaie i
telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Panoul de bord: Instrumentele de bord i lmpile de control . . . . . . . . 10
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Indicatorul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalaia de splare/tergere parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ntreruptor pentru nclzire lunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Comutatorul ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Gurile de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ntreruptor pentru instalaia de avertizare avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lampa de control pentru deconectarea airbagului pasagerului fa . 117
n funcie de echipare:
Elemente de comand pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Operarea sistemului de aer condiionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Operarea Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Compartimente pe partea pasagerului fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Airbag pasager dreapta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Comutatorul pentru dezactivarea airbagului pasagerului fa . . . . . . . 117
n funcie de echipare:
Deblocarea capotei portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instalaie de supraveghere interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cutia cu sigurane n tabloul de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
ntreruptorul de lumini i reglarea farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 44
Maneta de deblocare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Manet pentru reglarea volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Contactul motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
n funcie de echipare:
Radio
Sistemul de radio-navigaie
Comutator basculant pentru nclzirea scaunului oferului . . . . . . . . . . 54
ntreruptor nchidere centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
n funcie de echipare:
Maneta pentru selectarea treptelor de vitez (cutie de viteze
mecanic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Maneta selectorului de viteze (transmisia automat) . . . . . . . . . . . . . 90
Comutator basculant pentru nclzirea scaunului pasagerului fa . . 54
n funcie de echipare:
Scrumiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Torpedoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Indicaie
La autovehiculele cu radio sau sistem de navigaie montate din fabricaie,
exist i manuale de utilizare pentru aceste aparate.
La autovehiculele cu volanul pe dreapta ordinea aranjrii elementelor de co-
mand difer parial fa de ordinea prezentat n fig. 1. Simbolurile sunt totui
aceleai.
@
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
9 Cockpit
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Aparatele de bord i lmpile de control
Indicaii cu caracter general
ATENIE
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra traficului! oferul poart ntrea-
ga responsabilitate pentru sigurana n trafic.
Nu operai niciodat elementele de comand din panoul de bord n timpul
deplasrii, ci numai cu autovehiculul staionat! @
Prezentare general tablou de bord
Fig. 2 Panoul de bord
Turometrul pagina 11
Display-ul
cu contor pentru distana parcurs pagina 12
cu afiare intervale service pagina 12
cu ceas digital pagina 13
cu afiaj multifuncional pagina 14
cu afiaj informativ pagina 17
1
2
Vitezometrul pagina 11
Indicatorul pentru temperatura lichidului de rcire pagina 11 >
3
4
10 Aparatele de bord i lmpile de control
Tasta pentru regimul de afiare:
Reglare ore/minute
Activarea/Dezactivarea celei de a doua viteze n mph sau n km/h
Interval de service - afiarea zilelor rmase i al numrului de kilometri, res-
pectiv mile pn la urmtoarea verificare tehnic/reset
1)
Tast pentru:
Resetarea contorului zilnic pentru distana parcurs
Resetarea indicatorului intervalelor de service
Reglare ore/minute
Activare/dezactivare regim afiare
Indicatorul rezervei de carburant pagina 12
@
Turometrul
Zona roie de pe scala turometrului 1 fig. 2 marcheaz domeniul n care unita-
tea de comand a motorului ncepe s limiteze turaia motorului. Unitatea de co-
mand a motorului limiteaz turaia motorului la o valoare limit sigur.
nainte de atingerea zonei roii a scalei turometrului, schimbai viteza ntr-o
treapt superioar, respectiv selectai poziia D a selectorului de viteze al transmi-
siei automate.
n timpul rodajului i nainte de atingerea temperaturii de funcionare, evitai tura-
rea ridicat a motorului pagina 133.
Indicaie de mediu
Selectarea la timp a vitezelor superioare contribuie la economisirea de combusti-
bil, la reducerea zgomotului de funcionare, la protejarea mediului nconjurtor i
la durata de via a motorului.
@
Vitezometrul
Avertizare la depirea vitezei
La depirea unei viteze de 120 km/h se emite un semnal acustic de avertizare.
Semnalul se va anula numai la reducerea vitezei sub aceast limit de vitez.
@
5
6
7
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire 4 fig. 2 funcioneaz numai cnd
contactul motor este pus.
Pentru a evita apariia defeciunilor la motor, luai n considerare urmtoarele indi-
caii referitoare la zonele de temperatur:
Zona rece
Dac indicatorul se gsete n partea stng a scalei, nseamn c motorul nu a
atins nc temperatura de funcionare. Evitai turaia ridicat a motorului, accele-
rarea maxim i solicitarea puternic a motorului.
Zona de funcionare
Motorul a atins temperatura de funcionare cnd acul indicatorului se gsete n
zona central a scalei. n cazul solicitrii puternice a motorului i a unor tempera-
turi exterioare ridicate, indicatorul poate s oscileze spre dreapta. Acest lucru nu
trebuie s v ngrijoreze, atta timp ct simbolul de avertizare din panoul de
bord nu clipete.
Cnd simbolul din panoul de bord clipete, nseamn, fie c temperatura lichi-
dului de rcire este prea ridicat, fie c nivelul lichidului de rcire este prea sczut.
Luai n considerare indicaiile pagina 23, Temperatura lichidului de rcire/Nive-
lul lichidului de rcire .
ATENIE
Luai n considerare indicaiile pagina 151, Lucrrile n compartimentul moto-
rului, nainte de a deschide capota motorului i de a verifica nivelul lichidului
de rcire.
ATENIE
Farurile suplimentare i alte echipamente montate n faa orificiilor de admisie a
aerului nrutesc aciunea de rcire a lichidului de rcire. n cazul temperaturilor
exterioare ridicate i a solicitrii puternice a motorului, exist pericolul unei su-
pranclziri a acestuia!
@
1)
Valabil pentru rile n care valorile sunt date n uniti de msur britanice.
11 Aparatele de bord i lmpile de control
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Indicatorul rezervei de carburant
Indicatorul rezervei de carburant 7 fig. 2 funcioneaz numai cnd contactul
motor este pus.
Rezervorul de carburant are o capacitate de cca. 45 litri. Cnd indicatorul atinge
zona de rezerv, pe ecranul tabloului de bord se aprinde simbolul . Din acel mo-
ment n rezervor se mai gsesc cca. 7 litri carburant. Acest simbol v amintete c
trebuie s alimentai.
Pe display-ul informaional se afieaz:
Please refuel! (Alimentai!)
Ca semnal de avertizare suplimentar se va emite un semnal acustic.
La unele autovehicule, indicatorul de nivel combustibil este pe afiajul panoului de
bord.
ATENIE
Nu circulai niciodat pn la epuizarea ntregii cantiti de combustibil din rezer-
vor! Alimentrile neregulate cu combustibil, pot conduce la funcionarea neregu-
lat a motorului. Carburantul nears poate intra n instalaia de evacuare a gazelor
i poate deteriora catalizatorul.
@
Contorul distanei parcurse
Contorul pentru distana parcurs se afl n zona inferioar a afiajului. Distana
parcurs este exprimat n kilometri (km). n cteva ri, se folosete unitatea de
msur Mile.
Butonul de resetare
Meninei butonul de resetare 6 fig. 2 cca. 1 secund apsat pentru a reseta
contorul.
Contorul zilnic pentru distana parcurs (trip)
Contorul zilnic pentru distana parcurs indic distana parcurs de la ultima rese-
tare a contorului - n pai de 100 m sau 1/10 mile.
Contorul pentru distana parcurs
Contorul pentru distana parcurs indic kilometri, resp milele pe care le-a parcurs
autovehiculul n total.
Afiaje de avarie
Dac apare o defeciune la panoul de bord, pe afiaj va aprea permanent mesajul
Error. Defectul trebuie remediat ct mai repede de ctre o unitate autorizat.
ATENIE
Pentru sigurana dumneavoastr proprie nu resetai contorul zilnic n timpul
deplasrii!
Indicaie
Dac, la autovehiculele echipate cu afiaj informativ, este activat afiarea vitezei
secundare n mph sau n km/h, aceast vitez va aprea n locul contorului pentru
ntreaga distan parcurs.
@
Afiarea intervalelor de service
Fig. 3 Indicatorul intervalelor de service:
Indicaie
n funcie de echiparea autovehiculului, indicatorul de pe display poate varia.
Indicatorul intervalelor de service
nainte de atingerea termenului de prezentare la service, dup punerea contactu-
lui, se afieaz simbolul unei chei fixe ~ i numrul de kilometri rmai fig. 3.
Simultan apare un afiaj al zilelor rmase pn la urmtoarea inspecie tehnic.
Pe display-ul informaional se afieaz:
Service in ... km or... days. (Service n ... km sau ... zile.)
Indicatorul de km, respectiv cel de zile se reduce n pai de 100 km, pn la sca-
dena termenului de prezentare la service.
La data scadent, pe afiaj apare pentru 20 secunde un simbol intermitent al cheii
fixe ~ i textul Service. >
12 Aparatele de bord i lmpile de control
Pe display-ul informaional se afieaz:
Service now! (Service acum!)
Afiarea distanei i zilelor rmase pn la termenul de prezentare la service
Putei afia oricnd distana rmas sau zilele rmase pn la urmtoarea inspec-
ie tehnic, cu ajutorul tastei 5 pagina 10.
Pe afiaj apare pentru 10 secunde simbolul unei chei fixe ~ i numrul de kilome-
tri rmas. Simultan apare un afiaj al zilelor rmase pn la urmtoarea inspecie
tehnic.
La autovehiculele cu afiaj informativ, apelai acest afiaj n meniul Settings
(setri) pagina 19.
Pe afiajul informativ se afieaz timp de 10 secunde:
Service in ... km or... days. (Service n ... km sau ... zile.)
Resetarea indicatorului intervalelor de service
Resetarea indicatorului intervalelor de service se poate efectua cnd pe afiajul
panoului de bord este afiat un anun service sau cel puin o preavertizare.
V recomandm s v adresai unei uniti autorizate pentru resetarea indicatoru-
lui.
Unitatea service autorizat:
reseteaz indicatorul dup efectuarea inspeciei;
face o nsemnare n planul de service;
lipete o etichet cu termenul urmtorului service pe partea lateral a tablou-
lui de bord, pe partea conductorului auto.
Afiarea intervalelor de service se poate reseta i de la butonul de resetare 6
pagina 10.
La autovehiculele cu afiaj informativ, apelai acest afiaj n meniul Settings
(setri) pagina 19.
ATENIE
V recomandm s nu resetai singur indicatorul intervalelor de service, deoarece
se poate ntmpla ca resetarea s nu decurg normal, putndu-se astfel crea de-
feciuni la autovehicul.
Indicaie
Nu resetai indicatorul ntre intervalele de service, deoarece se determin afi-
area unor informaii false.
Dac se deconecteaz bateria, valorile indicatorului intervalelor de service
rmn memorate.
Dac n urma unei reparaii trebuie s se schimbe panoul de bord, trebuie s se
introduc valorile corecte n contorul indicatorului intervalului de service. Aceast
misiune cade n sarcina unitii autorizate.
Dup resetarea indicatorului cu intervale flexibile de service (QG1), se vor afia
datele ca la autovehiculele cu intervale fixe de service (QG2). Din acest motiv v
recomandm ca resetarea indicatorului intervalelor de service s se efectueze de
o unitate service autorizat KODA care dispune de scule speciale.
Informaii detaliate referitoare la intervalele de service - vezi Planul de service.
@
Ceasul digital
Ceasul se regleaz de la tastele 5 i 6 fig. 2.
De la tasta 5 selectai afiajul pe care dorii s-l modificai, i de la tasta 6 efec-
tuai modificarea.
La autovehiculele echipate cu afiaj informativ, reglarea ceasului se poate realiza
n meniul Time (Ora) pagina 19.
ATENIE
Din motive de siguran, ora nu trebuie reglat n timpul mersului, ci numai n
staionare! @
13 Aparatele de bord i lmpile de control
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Recomandare pentru schimbarea treptei de vitez
Fig. 4 Recomandare pentru schimbarea
treptei de vitez
Pe afiajul din panoul de bord se prezint o informaie despre treapta de vitez
selectat A fig. 4.
Pentru a consuma ct mai puin combustibil, pe display se afieaz recomandri
pentru selectarea treptelor de vitez.
Dac unitatea de comand recunoate faptul c este mai favorabil s se schimbe
treapta de vitez, pe display se afieaz o sgeat B . Sgeata este ndreptat n
sus sau n jos, n funcie de treapta recomandat, superioar sau inferioar.
Simultan, n locul treptei de vitez selectate momentan A se afieaz treapta de
vitez recomandat.
@
Indicatorul multifuncional (calculatorul de bord)
Introducere
Indicatorul multifuncional este prezentat, n funcie de echiparea autovehiculului,
pe display fig. 5 sau pe display-ul informaional pagina 17.
Indicatorul multifuncional ofer o serie de informaii utile:
Temperatura exterioar pagina 15
Durata de deplasare pagina 15
Consumul instantaneu de carburant pagina 16
Consumul mediu de carburant pagina 16
Distana accesibil pagina 16
Distana parcurs pagina 16
Viteza medie pagina 16
Viteza actual pagina 16
Temperatura uleiului pagina 16
Avertizare la depirea vitezei pagina 16
La autovehiculele echipate cu afiaj informativ, este posibil s dezactivai afiarea
ctorva informaii.
Indicaie
La anumite tipuri de autovehicule pentru export, afiarea va fi fcut n siste-
mul englezesc de msurare.
Dac este activat afiajul vitezei secundare n mph, viteza actual n km/h nu
va fi afiat.
@
Memoria
Fig. 5 Indicatorul multifuncional
Indicatorul multifuncional este prevzut cu dou dispozitive de memorare auto-
mate. n centrul cmpului de afiare, se afieaz memoria selectat fig. 5.
Datele dispozitivului de memorare ale deplasrilor singulare (zona de memorare 1)
vor fi afiate, cnd pe ecran va aprea cifra 1 . Dac apare cifra 2, nseamn c sunt
afiate datele din memoria tuturor deplasrilor (zona de memorare 2).
Comutarea ntre cele dou memorii se face de la tasta B fig. 6 din maneta de
acionare a tergtoarelor. >
14 Aparatele de bord i lmpile de control
Dispozitivul de memorare pentru deplasrile singulare (memoria 1)
Memoria pentru deplasrile singulare adun informaiile legate de deplasare de la
punerea contactului motor pn la luarea contactului. Dac deplasarea se reia n
mai puin de 2 ore de la luarea contactului motor, noile informaii se vor aduna la
cele existente pn atunci. Dac deplasarea se ntrerupe mai mult de 2 ore datele
din memorie se vor terge automat.
Dispozitivul de memorare pentru toate deplasrile (memoria 2)
Memoria pentru toate deplasrile adun datele de la un numr oarecare de de-
plasri, pn la o sum de 19 ore i 59 minute, sau 1.999 km parcuri. 99 ore i
59 minute sau 9 999 km parcuri, la autovehiculele cu un afiaj informativ. La
depirea uneia din aceste valori, memoria se terge i calcularea se reia de la ze-
ro.
Memoria nu se va terge dac deplasarea se ntrerupe mai mult de 2 ore.
Indicaie
n cazul n care se deconecteaz bateria autovehiculului, toate informaiile din dis-
pozitivele de memorare 1 i 2 se vor terge.
@
Manual de utilizare
Fig. 6 Indicatorul multifuncional: Ele-
mentele de comand
Tasta basculant A i tasta B se gsesc n maneta de acionare a tergtoarelor
de parbriz fig. 6.
Selectarea memoriei
Prin apsarea scurt a tastei B de la maneta de acionare a tergtoarelor de
parbriz, selectai memoria dorit.
Selectarea funciilor
Apsai tasta basculant A n sus sau n jos mai mult de 0,5 secunde. Astfel
apelai consecutiv fiecare funcie a afiajului multifuncional.
Aducerea funciei la zero
Selectai memoria dorit.
Apsai tasta B mai mult de 1 secund.
Cu tasta B se vor reseta urmtoarele valori din memoria selectat:
consumul mediu de combustibil;
distana parcurs;
viteza medie;
Durata de deplasare.
Indicatorul multifuncional poate fi utilizat numai cu contactul pus. La punerea
contactului va fi afiat funcia selectat nainte de luarea contactului motor.
@
Temperatura exterioar
Temperatura exterioar va fi afiat pe ecran la punerea contactului.
Dac temperatura exterioar scade sub +4 C, n faa indicatorului de temperatur
apare simbolul unui fulg de zpad (simbol de avertizare a poleiului), care clipete
10 secunde i apoi rmne fix mpreun cu temperatura exterioar . Simultan se va
emite un semnal acustic. Dup apsarea tastei basculante A de la maneta de ac-
ionare a tergtoarelor fig. 6, se afieaz funcia care a fost afiat ultima dat.
ATENIE
Nu v bazai numai pe ceea ce indic indicatorul temperaturii exterioare, cnd
dorii s aflai dac pe strad s-a format polei. Luai n considerare faptul c i
la temperaturi de +4 C poate exista polei Avertizare asupra existenei po-
leiului! @
Durata de deplasare
Pe ecran apare durata de deplasare de la ultima tergere a memoriei pagina 14.
Dac dorii s determinai durata de deplasare de la un anumit moment, tergei
memoria apsnd tasta B fig. 6. >
15 Aparatele de bord i lmpile de control
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Valoarea maxim afiat n ambele memorii este de 19 ore i 59 minute. 99 ore i
59 minute la autovehiculele cu un afiaj informativ. Cnd aceast valoare se
depete, indicatorul pornete de la zero.
@
Consumul instantaneu de carburant
Pe display apare consumul actual de carburant n l/100 km. Cu ajutorul acestui afi-
aj, v putei adapta maniera de conducere n funcie de consumul de carburant.
Cnd autovehiculul staioneaz sau se deplaseaz cu vitez foarte redus, consu-
mul de carburant este afiat n l/h.
n timpul mersului, valoarea este actualizat la fiecare 0,5 secunde.
@
Consumul mediu de carburant
Pe display apare consumul mediu de carburant n l/100 km de la ultima tergere a
memoriei pagina 14. Cu ajutorul acestui afiaj, v putei adapta maniera de con-
ducere n funcie de consumul de carburant.
Dac vrei s determinai consumul mediu de combustibil ntr-un anumit interval
de timp, trebuie s tergei memoria cu ajutorul tastei B de la maneta de aciona-
re a tergtoarelor fig. 6. Dup tergere, n primii 300 metri, pe afiaj se vor afia
linii.
n timpul mersului, valoarea este actualizat la fiecare 5 secunde.
Indicaie
Cantitatea de carburant consumat nu este specificat.
@
Distana accesibil
Pe display, distana apreciat apare n km. Vei fi informat asupra distanei pe care
autovehiculul dvs. o mai poate parcurge cu cantitatea de carburant din rezervor i
cu acelai stil de conducere.
Informaia va aprea din 10 n 10 km. Dup aprinderea lmpii de control a rezervei
de combustibil, afiajul va aprea din 5 n 5 km.
Calcularea distanei se face pe baza consumului de carburant din ultimii 50 km.
Cnd conducei economic, distana va fi mai mare.
Dac memoria se reseteaz pe zero (dup decuplarea bateriei), pentru distana
respectiv se calculeaz un consum de combustibil de 10 l/100 km, apoi valoarea
va fi adaptat n funcie de maniera de conducere.
@
Distana parcurs
Pe display apare distana parcurs de la ultima tergere a memoriei pagina 14.
Dac dorii s determinai kilometri parcuri de la un moment dat, tergei memo-
ria n momentul n care dorii s nceap calcularea; tergerea memoriei se face de
la tasta B de la maneta de acionare a tergtoarelor fig. 6.
Valoarea maxim afiat n ambele memorii este de 1 999 km, respectiv 9 999 km
la autovehiculele cu afiaj informativ. Cnd aceast valoare se depete, indica-
torul pornete de la zero.
@
Viteza medie
Pe display apare viteza medie n km/h de la ultima tergere a memoriei pagina
14. Dac dorii s determinai viteza medie ntr-un anumit interval de timp, trebuie
s tergei memoria la nceputul unei noi msurri, cu ajutorul tastei B de la ma-
neta de acionare a tergtoarelor fig. 6.
Dup tergere, n primii 100 metri, pe display se vor afia linii.
n timpul mersului, valoarea este actualizat la fiecare 5 secunde.
@
Viteza actual
Pe display se afieaz viteza actual, care este identic cu afiajul din vitezometru
3 fig. 2.
@
Temperatura uleiului
Cnd temperatura uleiului este mai sczut de 50 C sau dac exist o anomalie la
sistemul de control al temperaturii uleiului, n locul temperaturii uleiului apar trei
linii.
@
Avertizare la depirea vitezei
Aceast funcie v permite s reglai o limit de vitez i v avertizeaz la depi-
rea acesteia. >
16 Aparatele de bord i lmpile de control
Reglarea limitei de vitez n timpul staionrii autovehiculului
Selectai punctul de meniu Warnung bei Geschwindigkeitsberschreitung
(avertizare la depirea vitezei), de la tasta A fig. 6.
Apsnd pe tasta B activai posibilitatea de setare a limitei de vitez (valoa-
rea clipete).
De la tasta A , reglai limita de vitez necesar, de exemplu 50 km/h.
Confirmai limita de vitez setat de la tasta B , sau ateptai 5 secunde pn
cnd setarea se memoreaz automat (valoarea nu mai clipete).
Astfel limita de vitez se poate regla n pai de 5 km/h.
Reglarea limitei de vitez n timpul deplasrii autovehiculului
Selectai punctul de meniu Warnung bei Geschwindigkeitsberschreitung
(avertizare la depirea vitezei), de la tasta A .
Conducei cu viteza pe care dorii s o reglai, de exemplu 50 km/h.
Prin apsarea tastei B , preluai viteza actual ca limit de vitez (valoarea cli-
pete).
n cazul n care dorii s modificai limita de vitez setat, aceast modificare se
realizeaz n pai de cte 5 km/h (de exemplu viteza preluat de 47 km/h crete la
50 km/h, eventual scade la 45 km/h).
Confirmai limita de vitez setat, apsnd repetat tasta B , sau ateptai 5
secunde pn cnd setarea se memoreaz automat (valoarea nu mai clipete).
Modificarea sau tergerea limitei de vitez
Selectai punctul de meniu Warnung bei Geschwindigkeitsberschreitung
(avertizare la depirea vitezei), de la tasta A .
tergei limita de vitez de la tasta B .
La o nou apsare a comutatorului B , activai posibilitatea de modificare a li-
mitei de vitez.
La depirea limitei de vitez setate, se emite un semnal acustic de avertizare. Pe
afiaj apare simultan Avertizare la depirea vitezei i limita setat.
Limita de vitez setat rmne memorat i dup decuplarea contactului.
ATENIE
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra traficului! oferul poart ntreaga
responsabilitate pentru sigurana n trafic. @
Afiajul MAXI DOT (afiajul informativ)
Introducere
Display-ul cu informaii v informeaz ntr-un mod simplu i comod despre starea
actual de funcionare a autovehiculului. n afar de aceasta, display-ul de infor-
maii ofer (n funcie de echiparea autovehiculului) date referitoare la radio, tele-
fon, afiajul multifuncional, sistemul radio i de navigaie, dispozitivul conectat la
intrarea MDI i transmisia automat.
Cnd contactul este pus i n timpul deplasrii se verific anumite funcii i stri.
Defeciunile de funcionare sau eventualele reparaii necesare, precum i alte in-
formaii sunt semnalizate prin simboluri de culoare roie pagina 18 i galben
pagina 19.
Aprinderea unor simboluri este nsoit de un semnal acustic de avertizare.
n plus, pe display se vor afia texte informative i de avertizare pagina 20.
Pe display se pot afia urmtoarele date (n funcie de echiparea autovehiculului):
Meniul principal pagina 17
Avertizare ui, avertizare portbagaj i capot motor pagina 18
Indicatorul intervalelor de service pagina 12
Poziia selectorului de viteze - cutia automat pagina 90 @
Meniul principal
Fig. 7 Display-ul cu informaii: Elemente-
le de comand
Main menu (Meniul principal) se activeaz prin apsarea tastei basculante A
fig. 7 mai mult de 1 secund. >
17 Aparatele de bord i lmpile de control
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
De la tasta basculant A putei selecta punctele de meniu. Dup scurta
apsare a tastei B se afieaz informaia selectat.
Putei selecta urmtoarele date (n funcie de echiparea autovehiculului):
Audio (Audio)
Navigation (Navigaia)
Alternatorul pagina 22
j
Farurile de cea pagina 22
. Adaptorul servete
numai la ncrcarea telefonului i la transmiterea semnalelor ctre antena exte-
rioar a autovehiculului.
Pentru a asigura o transmisie optim a semnalului, lsai ntotdeauna telefonul cu
adaptorul n suportul telefonului.
n plus, n timpul convorbirilor telefonice, volumul sonor poate fi modificat de la
butonul de reglare al radioului, respectiv al sistemului de radio-navigaie, sau cu
tastele de la volanul multifuncional.
ATENIE
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra traficului! oferul poart ntreaga
responsabilitate pentru sigurana n trafic. Utilizai sistemul telefonic numai n
msura n care s deinei permanent controlul asupra autovehiculului.
Indicaie
Luai n considerare indicaiile pagina 96, Telefoanele mobile i aparatele de
emisie.
n cazul n care avei neclariti, adresai-v unei uniti service autorizate
KODA.
@
96 Comunicarea
Agenda intern a telefonului
Parte component a dispozitivului de adaptare cu sistem de comand vocal este
agenda telefonic intern. n agenda telefonic intern se gsesc 2.500 locuri de
memorare. Fiecare contact poate avea maxim 4 numere de telefon memorate.
Aceast agend telefonic intern poate fi utilizat n funcie de tipul telefonului
mobil folosit.
Dup prima conectare a telefonului, sistemul ncepe s ncarce agenda telefonic
din telefon i de pe cartela SIM n memoria unitii de comand.
La fiecare alt conectare a telefonului la sistemul hands-free, se realizeaz o ac-
tualizare a agendei telefonice respective. Actualizarea poate dura cteva minute.
n acest timp, v st la dispoziie agenda telefonic memorat cu ocazia ultimei
actualizri ncheiate. Numerele de telefon nou memorate vor fi afiate numai dup
finalizarea actualizrii.
Dac numrul de contacte ncrcate depete 2 500, agenda telefonic nu este
complet.
Dac n timpul actualizrii are loc o convorbire telefonic (de exemplu se primete
sau se efectueaz un apel, operare comand vocal), actualizarea se ntrerupe.
Dup ncheierea convorbirii, actualizarea se reia de la capt.
@
Conectarea telefonului mobil la sistemul hands free
Pentru a conecta un telefon mobil la sistemul hands-free, este necesar s se cu-
pleze telefonul la sistemul hands-free. Informaii detaliate gsii n manualul de
utilizare al telefonului mobil. Pentru cuplare trebuie s se execute urmtorii pai:
Activai din interiorul telefonului dumneavoastr funcia Bluetooth
i vizibili-
tatea telefonului mobil.
Punei contactul.
Pe afiajul de informaii selectai meniul Phone (Telefon) - Phone search
(Cutare telefon) i ateptai pn cnd unitatea de comand ncheie cuta-
rea.
Selectai telefonul mobil din meniul aparatelor gsite.
Confirmai PINul (n mod standard acesta este 1234).
Cnd pe afiajul telefonului mobil se afieaz sistemul hands-free (n mod
standard apare SKODA_BT), introducei codul PIN (n mod standard acesta este
1234) n interval de 30 secunde i ateptai pn se realizeaz cuplajul
1)
.
Dup finalizarea cuplajului, confirmai pe afiajul informaional crearea noului
profil de utilizator.
Dac nu mai exist niciun loc liber pentru crearea noului profil de utilizator, ter-
gei un profil de utilizator existent.
Dac nu ai reuit s cuplai telefonul mobil la sistemul hands-free n termen de 3
de minute de la cuplarea contactului, decuplai i recuplai contactul. Vizibilitatea
sistemului hands-free se restabilete timp de 3 minute. Vizibilitatea unitii Blue-
tooth
?
Este activ vizibilitatea telefonului mobil?
S-a conectat deja telefonul mobil la sistemul hands-free? >
1)
Unele telefoane mobile dispun de un meniu n care se realizeaz accesul la conexiunea Bluetooth
,
prin introducerea unui cod. Cnd se solicit introducerea codului, are loc o nou conexiune Blue-
tooth.
97 Comunicarea
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
ATENIE
La transportul aerian, conexiunea Bluetooth
Bluetooth
1)
Settings (setri)
2)
Back (napoi)
Phone book (agend telefonic)
n punctul de meniu Phone book (agenda telefonic) se gsete lista contactelor
descrcate din memoria telefonului i de pe cartela SIM a telefonului mobil.
Dial number (apelare numr)
n punctul de meniu Dial number (apelare numr) putei scrie diferite numere de
telefon. Cu ajutorul rotiei selectai cifrele dorite i confirmai-le apsnd rotia.
Putei selecta cifrele 0 - 9, simbolurile +, >, # i funciile Delete (tergere), Call
(apel), Cancel (anulare). >
1)
La autovehiculele echipate cu sistem de radio-navigaie Amundsen+, aceast funcie este accesibil
prin meniul sistemului de radio-navigaie, consultai Manualul de utilizare Amundsen+.
2)
La autovehiculele care sunt echipate cu sistem de radio-navigaie Amundsen+, aceast funcie nu
este disponibil.
99 Comunicarea
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Call register (liste de apeluri)
n punctul de meniu Call register (liste apeluri) putei selecta urmtoarele puncte
de meniu:
New user (utilizator nou) - Cutarea telefoanelor noi care se gsesc n aria de
recepie
Media player
Search (cutare)
Update (actualizare)
1)
List (sortare)
, dialog
etc.
CANCEL Dialogul se va ntrerupe.
a)
La autovehiculele echipate cu sistem de radio-navigaie Amundsen+, aceast funcie este accesibil
prin meniul sistemului de radio-navigaie, consultai Manualul de utilizare Amundsen+.
Dup rostirea comenzii DIAL NUMBER sistemul v cere s introducei un numr de
telefon. Numrul de telefon poate fi introdus printr-un lan de cifre (tot numrul),
sub forma unei niruiri de cifre (desprite de pauze scurte) sau prin cifre singula-
re. Dup fiecare succesiune de cifre (desprit de urmtoarea printr-o scurt
pauz de vorbire), cifrele recunoscute pn n acel moment vor fi repetate de ctre
sistem.
Permise sunt cifrele 0 - 9, simbolurile +, >, #. Sistemul nu recunoate combinaiile
de cifre ca de ex. treisprezece, ci numai cifrele simple (unu, doi).
@
Apelare nume
Activai operarea prin comand vocal pagina 100, Activarea operrii prin co-
mand vocal (Dialog).
Dup semnalul de ton, rostii comanda CALL XYZ.
Exemplu de apelare al numelui din agenda telefonic
Comand vocal Rspuns
CALL XYZ Spunei Acas, Serviciu, Mobil
de exemplu WORK Se selecteaz XYZ Serviciu.
Memorarea unui indicativ vocal pentru un contact
Dac la unele contacte nu funcioneaz corespunztor recunoaterea numelui,
avei posibilitatea de a memora, pentru respectivele contacte, propriul dumnea-
voastr indicativ vocal, la punctul de meniu Phone book (agenda telefonic) - Voi-
ce Tag (indicativ vocal) - Record (nregistrare).
Putei memora un indicativ vocal propriu, i cu ajutorul operrii prin comand vo-
cal, n meniul ALTE OPIUNI.
@
Redarea muzicii prin Bluetooth
Pregtirea universal pentru telefon GSM III face posibil redarea muzicii prin
Bluetooth
tergtoarele de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
tergere la intervale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
uruburile de roat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
slbirea i strngerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
uruburile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
T
Tabloul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tahometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tasta din portiera oferului
Geamurile cu acionare electric . . . . . . . . . . . . . . 37
nchiderea centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sincronizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Telefon mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Conectarea la sistemul hands free . . . . . . . . . . . . 97
Telefonul mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Temperatura
n exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temperatura lichidului de rcire/Nivelul lichidului
de rcire
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Torpedoul
Iluminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Transmisia
manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Transmisia manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Transportarea copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Trapa/Plafonul glisant electric . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Trapa rabatabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Triunghiul reflectorizant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Trusa de prim-ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
U
Uleiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uleiul motor
completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Uile
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilizarea pe timp de iarn
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Lanurile pentru zpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Utilizarea pe timpul iernii
Dezghearea geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
V
Ventilatorul pentru lichidul de rcire . . . . . . . . . . . 156
Verificarea nivelului uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Volanul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Vopseaua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
X
XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
209 Index
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
210 Index
211 Index
Manual de utilizare Sigurana Indicaii de deplasare Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Constructorul KODA se ocup n permanen de mbuntirea continu a tuturor
tipurilor i modelelor de autovehicule. De aceea v rugm s manifestai nelege-
re pentru modificrile referitoare la forma, echiparea i tehnica autovehiculelor.
Datele referitoare la echiparea autovehiculului la momentul livrrii, la aspectul es-
tetic, la performane, la sarcini, la greutate, la consumul de combustibil, la norme
i funcii sunt n concordan cu informaiile avute la dispoziie la momentul tipri-
rii manualului. Unele echipamente se pot monta eventual ulterior (informaii primi-
i de la partenerii locali service KODA autorizai) sau sunt disponibile numai pe
anumite piee de desfacere. Asupra indicaiilor, imaginilor i descrierilor din acest
manual nu poate fi ridicat nici o pretenie.
Retiprirea, multiplicarea, traducerea sau orice alt utilizare, chiar i numai par-
ial, nu este permis fr acordul scris al KODA.
Drepturile de autor sunt rezervate KODA.
Dreptul la modificri rezervat.
Editat de: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2011
www.skoda-auto.com
i dumneavoastr putei face ceva pentru mediu!
Consumul de combustibil al autovehiculului dumneavoastr
KODA i emisiile de noxe aflate n legtur cu acesta sunt de-
terminate n mare msur de stilul dumneavoastr de conduce-
re.
Nivelul de zgomot i uzura autovehiculului depind de modul n
care v purtai cu autovehiculul dumneavoastr.
Modul n care utilizai autovehiculul dumneavoastr KODA cu
cea mai mare atenie fa de mediu i, n acelai timp, conduce-
i economic, putei afla din prezentul manual de utilizare.
n plus, orientai-v atenia asupra prilor din manualul de uti-
lizare marcate n modul urmtor .
Colaborai cu noi - pentru a proteja mediul.
Nvod k obsluze
Fabia rumunsky 11.2011
S55.5610.08.14
5J6 012 003 KD