27-34 07 02 2014ro

7 februarie
2014
Nr. 27-34 Anul XXI
(4666-4673)
MONITORUL OFICIAL AL REPUBLICII MOLDOVA este un produs protejat
legal i d dreptul MOLDPRES de a-i autoriza reproducerea ori crearea altor
produse derivate numai de ctre abonai, potrivit contractului de abonament, cu
obligaia acestora de a-l folosi n limitele prevzute de contract, de a nu-i distor-
siona coninutul i de a meniona obligatoriu sursa Monitorul Ocial al Republicii
Moldova. Orice alt form de utilizare a produsului n scopuri de multiplicare i
difuzare este interzis. MOLDPRES i rezerv dreptul de a lua msurile necesare
n cazurile n care nu se respect prevederile legale de utilizare a produselor sale.
1
EDITOR: Agenia Informaional de Stat Moldpres
Director general Vladimir DARIE
Monitorul Ocial al Republicii Moldova
Redactor-ef Simion ROPOT
Editorul i redacia: 2012, mun. Chiinu, str. A. Pukin 22, Casa Presei, et. 3.
Numrul de nregistrare 475. Certicat de nregistrare a mrcii nr. 12578.
Abonamentele se pot contracta la orice ociu potal. Indicele de abonare 21128. Tirajul total 4991.
Telefoane: editorul 23-34-28, fax 23-26-98; secretarul general de redacie: 23-44-41; e-mail: monitor@moldpres.md
Redactorii: 23-23-09; Publicaii ale agenilor economici, avize, pierderi de acte: tel: 23-35-86, tel./fax 23-34-39; e-mail: mo@moldpres.md
C/d MDL 222460149803206 la Banca de Economii liala nr. 1 Chiinu, c/b BECOMD2X609.
Cont nr. 222472202165, cod BSOCMD2X722, BC Banca Social S.A. interraional.
Chiinu, Agenia Informaional de Stat MOLDPRES.
Cod scal 1003600071952. Tiparul: Editura Universul, str. Vlaicu Prclab 45, mun. Chiinu. Comanda nr. 3153.
Monitorul Ocial al Republicii Moldova nu poart rspundere pentru veridicitatea avizelor publicate.
Actele ociale pot publicate n alte ediii periodice numai cu trimitere la Monitorul Ocial al Republicii Moldova.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
2
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
3
PARTEA I
Legi, hotrri ale Parlamentului Republicii Moldova, decrete
ale Preedintelui Republicii Moldova
61. Legea contabilitii (nr. 113-XVI, 27 aprilie 2007). ....................................................................................
62. Decret privind promulgarea Legii pentru modificarea i completarea Codului contravenional al Republicii
Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (nr. 981-VII, 30 ianuarie 2014). ........................................................
63. Lege pentru modificarea i completarea Codului contravenional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din
24 octombrie 2008 (nr. 287, 5 decembrie 2013).................................................................................................
64. Decret privind promulgarea Legii pentru modificarea i completarea Legii nr. 242 din 24 septembrie 2010
cu privire la taxele consulare (nr. 977-VII, 28 ianuarie 2014). ..............................................................................
65. Lege pentru modificarea i completarea Legii nr. 242 din 24 septembrie 2010 cu privire la taxele consulare
(nr. 313, 20 decembrie 2013). ...........................................................................................................................
66. Decret privind promulgarea Legii pentru modificarea i completarea unor acte legislative (nr. 982-VII,
30 ianuarie 2014). .............................................................................................................................................
67. Lege pentru modificarea i completarea unor acte legislative (nr. 321, 23 decembrie 2013). .....................
68. Decret privind aprobarea iniierii negocierilor asupra proiectului Acordului de colaborare a statelor-membre
ale Comunitii Statelor Independente n domeniul prevenirii i lichidrii situaiilor excepionale (nr. 978-VII,
28 ianuarie 2014). .............................................................................................................................................
69. Decret privind numirea domnului Nichifor COROCHII n funcia de judector la Curtea de Apel Chiinu
(nr. 979-VII, 30 ianuarie 2013). ..........................................................................................................................
70. Decret privind conferirea Ordinului Gloria Muncii domnului Alexandru TANAS (nr. 980-VII,
30 ianuarie 2014). .............................................................................................................................................
71. Decret pri vi nd conferi rea Ordi nul ui Gl ori a Munci i domnul ui Ion CIONTOLOI (nr. 983-VII,
31 ianuarie 2014). .............................................................................................................................................
Acte ale Curii de Conturi a Republicii Moldova
5. Hotrre privind Raportul auditului performanei Snt administrate eficient fondurile Programelor de ajutor
social i direcionate ctre pturile defavorizate ale populaiei? (nr. 65, 17 decembrie 2013). .............................
PARTEA II
Hotrri ale Guvernului Republicii Moldova
77. Hotrre cu privire la modificarea i completarea Hotrrii Guvernului nr. 1296 din 31 decembrie 1998
(nr. 57, 29 ianuarie 2014). .................................................................................................................................
78. Hotrre privind iniierea negocierilor asupra proiectului Acordului dintre Ministerul Agriculturii i Industriei
Alimentare al Republicii Moldova i Ministerul Agriculturii al Federaiei Ruse cu privire la sigurana produselor de
origine vegetal (n partea ce ine de reziduurile de pesticide i coninutul de nitrai), exportate din Republica Moldova
n Federaia Rus (nr. 63, 31 ianuarie 2014). ......................................................................................................
79. Hotrre cu privire la transmiterea unor mijloace de transport (nr. 64, 31 ianuarie 2014). ..........................
80. Hotrre cu privire la iniierea negocierilor asupra proiectului Memorandumului de nelegere dintre Minis-
terul Agriculturii i Industriei Alimentare al Republicii Moldova i Ministerul Dezvoltrii Rurale al Ungariei privind
cooperarea n domeniul siguranei alimentelor, sntii animale, msurilor fitosanitare i proteciei plantelor (nr. 65,
31 ianuarie 2014). .............................................................................................................................................
81. Hotrre pentru iniierea negocierilor asupra proiectului Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova i
Guvernul Romniei privind colaborarea n domeniul retransmiterii serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici
(nr. 66, 31 ianuarie 2014). .................................................................................................................................
82. Hotrre pentru aprobarea Protocolului privind introducerea modificrilor n Acordul privind Regulile de
determinare a rii de origine a mrfurilor n Comunitatea Statelor Independente din 20 noiembrie 2009, ntocmit
la Sankt Petersburg la 20 noiembrie 2013 (nr. 67, 31 ianuarie 2014). ..................................................................
83. Hotrre cu privire la aprobarea proiectului de lege pentru modificarea unor acte legislative (nr. 68,
31 ianuarie 2014). .............................................................................................................................................
84. Hotrre cu privire la aprobarea proiectului de lege pentru modificarea i completarea unor acte legislative
(nr. 70, 31 ianuarie 2014). .................................................................................................................................
85. Hotrre cu privire la transmiterea unui imobil (nr. 71, 31 ianuarie 2014). ..................................................
6
16
16
18
18
19
19
19
20
20
20
21
58
58
59
59
59
60
60
60
60
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
4
86. Hotrre pentru modificarea punctului 5 din Regulamentul cu privire la vnzarea-cumprarea terenurilor
aferente, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 1428 din 16 decembrie 2008 (nr. 72, 31 ianuarie 2014). ..............
87. Hotrre privind aprobarea Regulamentului de organizare i funcionare a Consiliului Naional al Monumentelor
Istorice (nr. 73, 31 ianuarie 2014). .....................................................................................................................
88. Hotrre cu privire la aprobarea proiectului de lege pentru ratificarea Acordului de grant dintre Republica
Moldova i Banca Internaional pentru Reconstrucie i Dezvoltare n vederea realizrii Proiectului Agricultura
Competitiv n Moldova, semnat la Chiinu, la 15 noiembrie 2013 (nr. 74, 3 februarie 2014). ............................
89. Hotrre pentru aprobarea Regulamentului-cadru privind organizarea i funcionarea Serviciului social
Plasament familial pentru aduli i a Standardelor minime de calitate (nr. 75, 3 februarie 2014). ........................
90. Hotrre privind modificarea i completarea anexei nr. 18 la Hotrrea Guvernului nr. 351 din 23 martie 2005
(nr. 76, 3 februarie 2014). .................................................................................................................................
91. Hotrre pentru aprobarea proiectului de lege privind modificarea i completarea unor acte legislative
(nr. 77, 4 februarie 2014). .................................................................................................................................
92. Hotrre cu privire la constituirea Comisiei de cercetare prealabil pentru declararea utilitii publice
de interes naional a terenului cu suprafaa de 0,08 ha amplasat pe str. Lenin, nr. 185, mun. Comrat (nr. 78,
5 februarie 2014)...............................................................................................................................................
93. Hotrre cu privire la numirea n funcie a domnului Iancu URCANU (nr. 79, 5 februarie 2014). ................
94. Hotrre cu privire la numirea n funcie a domnului Vitalie IGNATENCO (nr. 80, 5 februarie 2014). ............
95. Hotrre cu privire la aprobarea proiectului de lege pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Republicii
Moldova i Guvernul Republicii Serbia privind cooperarea n domeniul aprrii, ntocmit la Belgrad la 4 decembrie
2013 (nr. 81, 5 februarie 2014). .........................................................................................................................
96. Hotrre cu privire la aprobarea proiectului de lege pentru ratificarea Acordului, ncheiat prin schimb de
scrisori, dintre Guvernul Republicii Moldova i Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord cu privire la responsabilitile
financiare n legtur cu participarea Republicii Moldova n operaiunea Forei Multinaionale din Kosovo (KFOR),
ncheiat la Bruxelles la 18 decembrie 2013 (nr. 82, 5 februarie 2014). .................................................................
97. Hotrre cu privire la aprobarea proiectului de lege pentru ratificarea Acordului, ncheiat prin schimb de
scrisori, dintre Guvernul Republicii Moldova i Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord cu privire la participarea
Republicii Moldova n operaiunea Forei Multinaionale din Kosovo (KFOR), ncheiat la Bruxelles la 18 decembrie
2013 (nr. 83, 5 februarie 2014). .........................................................................................................................
98. Hotrre pentru modificarea i completarea unor hotrri ale Guvernului (nr. 84, 5 februarie 2014).............
99. Hotrre privind iniierea negocierilor asupra proiectului Acordului de finanare dintre Republica Moldova i
Asociaia Internaional de Dezvoltare i Banca Internaional pentru Reconstrucie i Dezvoltare n vederea realizrii
Primei Operaiuni a politicilor de dezvoltare n Republica Moldova (OPD-1) (nr. 85, 5 februarie 2014). ...............
100. Hotrre cu privire la alocarea mijloacelor financiare (nr. 86, 5 februarie 2014). .......................................
101. Dispoziie (nr. 8-d, 29 ianuarie 2014). ....................................................................................................
102. Dispoziie (nr. 9-d, 31 ianuarie 2014). ....................................................................................................
Memorandum de nelegere dintre Agenia Naional de Reglementare a Activitilor Nucleare i Radiologice a Republicii
Moldova i Centrul de Radioprotecie al Republicii Lituania privind cooperarea n domeniul securitii radiologice (Viena,
17 septembrie 2013). ........................................................................................................................................
PARTEA III
Acte ale ministerelor, departamentelor i ale Bncii Naionale
a Moldovei
Acte ale Ministerului Justiiei al Republicii Moldova
119. Ordin cu privire la aprobarea Regulamentului de organizare, predare i/sau preluare a persoanelor
condamnate din/n Republica Moldova de ctre Departamentul Instituiilor Penitenciare al Ministerului Justiiei
(nr. 487, 13 noiembrie 2013). ............................................................................................................................
Acte ale Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene
al Republicii Moldova
120. Ordin cu privire la intrarea n vigoare a unor tratate internaionale (nr. 69-T-1, 29 ianuarie 2014). ............
Acte ale Ministerului Sntii al Republicii Moldova
121. Ordin cu privire la nregistrarea preurilor de productor la medicamente (nr. 9, 10 ianuarie 2014). .........
Acte ale Ministerului Muncii, Proteciei Sociale i Familiei
122. Balana timpului de lucru pe anul 2014. .................................................................................................
Acte ale Serviciului Vamal al Republicii Moldova
123. Ordin cu privire la modificarea i completarea anexelor nr. 11 i nr. 12 la Ordinul Serviciului Vamal nr. 346-O
din 24-12-2009 Referitor la aprobarea Normelor tehnice privind imprimarea, utilizarea i completarea declaraiei
vamale n detaliu (nr. 04-O, 2 ianuarie 2014). ....................................................................................................
124. Ordin cu privire la aprobarea formularelor de executare silit a obligaiei vamale i a contractului-tip
privind modificarea termenului de stingere a obligaiei vamale prin amnarea sau ealonarea plilor (nr. 30-O,
28 ianuarie 2014). .............................................................................................................................................
Acte ale Ageniei Relaii Funciare i Cadastru a Republicii Moldova
125. Ordin despre aprobarea formularului Procesului-verbal cu privire la contravenie (nr. 20,
3 februarie 2014)...............................................................................................................................................
Acte ale Autoritii Aeronautice Civile a Republicii Moldova
126. Ordin cu privire la aprobarea Regulamentului Sisteme de management al siguranei (SMS)
(nr. 08/GEN, 27 ianuarie 2014). .........................................................................................................................
61
61
65
65
75
79
79
80
80
80
81
81
81
82
83
83
84
85
88
93
111
140
141
143
149
151
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
5
127. Ordin cu privire la aprobarea Regulamentului privind efectuarea inspeciilor la sol a aeronavelor rilor tere
care aterizeaz pe aeroporturile din Republica Moldova (nr. 09/GEN, 27 ianuarie 2014). .....................................
Acte ale Comisiei Naionale a Pieei Financiare
128. Hotrre cu privire la modificarea Hotrrii Comisiei Naionale a Pieei Financiare nr. 51/1 din 25.10.2013
(nr. 9/1, 31 ianuarie 2014). ................................................................................................................................
129. Hotrre cu privire la nregistrri n Registrul de stat al valorilor mobiliare (nr. 9/4, 31 ianuarie 2014). ......
130. Hotrre cu privire la eliberarea duplicatului licenei Asociaiei de Economii i mprumut CORLTENI
(nr. 9/8, 31 ianuarie 2014). ................................................................................................................................
131. Hotrre cu privire la prescrierea repetat Asociaiei de Economii i mprumut GRIGAL-NORD de a prezenta
raportul specializat pentru trimestrul III al anului de gestiune 2013 (nr. 9/9, 31 ianuarie 2014). .............................
132. Hotrre cu privire la modificarea Hotrrii Comisiei Naionale a Pieei Financiare nr. 13/12 din 01.04.2010
(nr. 9/11, 31 ianuarie 2014). ..............................................................................................................................
Acte ale Consiliului Coordonator al Audiovizualului
din Republica Moldova
133. Decizie cu privire la iniierea negocierilor privind ncheierea Acordului ntre Guvernul Republicii Moldova i
Guvernul Romniei privind colaborarea n domeniul retransmiterii serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici
(nr. 205, 20 decembrie 2013). ...........................................................................................................................
134. Decizie cu privire la examinarea rezultatelor monitorizrii la capitolul respectrii procentului de
muzic autohton, n conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr. 51 din 12 aprilie 2007, i a condiiilor de
plasare a publicitii, conform prevederilor legislaiei n vigoare, de ctre postul de radio Radio 21 (nr. 208,
20 decembrie 2013). .........................................................................................................................................
135. Decizie cu privire la examinarea cererii prealabile a CS Jurnal de Chiinu Plus SRL (nr. 209,
20 decembrie 2013). .........................................................................................................................................
136. Decizie cu privire la examinarea cererii prealabile a Centrului de promovare a sntii i educaie pentru
sntate ONG Sntatea (nr. 210, 20 decembrie 2013). ..................................................................................
137. Decizie cu privire la reperfectarea licenei de emisie pentru CPSES Sntatea O.N.G. (nr. 211,
20 decembrie 2013). .........................................................................................................................................
138. Decizie cu privire la cererea de prelungire de drept a licenei de emisie pentru postul de radio RADIO POLI
DISC- (nr. 212, 20 decembrie 2013). .....................................................................................
139. Decizie cu privire la eliberarea licenelor de emisie (nr. 213, 20 decembrie 2013). ..................................
140. Decizie cu privire la eliberarea autorizaiei de retransmisie pentru M FOCUS-SAT SRL (nr. 214,
20 decembrie 2013). .........................................................................................................................................
141. Decizie cu privire la retragerea autorizaiei de retransmisie eliberat ntreprinderii S.C. STARNET SRL
(nr. 215, 20 decembrie 2013). ...........................................................................................................................
142. Decizie cu privire la examinarea proiectului Legii privind modificarea i completarea unor acte legislative
(nr. 217, 20 decembrie 2013). ...........................................................................................................................
143. Decizie cu privire la examinarea proiectului de Decizie a Consiliului de Experi al Ageniei de Stat pentru
Protecia Moralitii (nr. 218, 20 decembrie 2013). .............................................................................................
144. Decizie cu privire la examinarea cererii prealabile a Unda & Dcor SRL (nr. 219, 20 decembrie 2013). .
145. Decizie cu privire la eliberarea licenei de emisie (nr. 222, 26 decembrie 2013). .....................................
146. Decizie cu privire la examinarea Hotrrii Consiliului Naional pentru Protecia Drepturilor Copilului (nr. 223,
26 decembrie 2013). .........................................................................................................................................
Acte ale Consiliului Superior al Magistraturii al Republicii Moldova
147. Extras din hotrrea Consiliului Superior al Magistraturii nr. 45/2 din 21 ianuarie 2014. ............................
Acte ale Consiliului Naional pentru Acreditare i Atestare
148. Hotrre cu privire la acreditarea Academiei Militare a Forelor Armate Alexandru cel Bun (nr. AC-7/2.1.,
20 decembrie 2013). .........................................................................................................................................
149. Hotrre cu privire la acreditarea Institutului de Genetic, Fiziologie i Protecie a Plantelor (nr. AC-7/2.2.,
20 decembrie 2013). .........................................................................................................................................
150. Hotrre cu privire la reacreditarea Instituiei de nvmnt Universitatea Slavon (nr. AC-7/2.3.,
20 decembrie 2013). .........................................................................................................................................
Acte ale Bncii Naionale a Moldovei
151. Hotrre cu privire la nivelul ratelor dobnzilor Bncii Naionale a Moldovei i a normei rezervelor obligatorii
(nr. 11, 30 ianuarie 2014). .................................................................................................................................
152. Hotrre cu privire la nivelul ratei de baz a Bncii Naionale a Moldovei la creditele pe termen lung (nr. 12,
30 ianuarie 2014). .............................................................................................................................................
PARTEA IV
Avize funcii publice vacante
Publicaii ale agenilor economici
PARTEA V
Avize pierderi de acte
151
152
152
153
153
154
155
155
156
158
159
160
160
161
161
162
162
163
163
164
164
165
165
166
166
166
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
6
PARTEA I
Legi, hotrri ale Parlamentului Republicii Moldova,
decrete ale Preedintelui Republicii Moldova
L E G E A
contabilitii*
_______________________________
* Republicat n temeiul art.XLVI al Legii nr.324 din 23.12.2013 Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 320-321, art.871
Modificat i completat prin legile Republicii Moldova :
LP108-XVIII din 17.12.09, MO193-196/29.12.09 art.609; n vigoare 01.01.10
LP131-XVIII din 23.12.09, MO23-24/12.02.10 art.35
LP267 din 23.12.11, MO13-14/13.01.12 art.32; n vigoare 13.01.12
Parlamentul adopt prezenta lege organic.
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Scopul legii
Scopul prezentei legi este stabilirea cadrului juridic, a
cerinelor unice i a mecanismului de reglementare a conta-
bilitii i raportrii financiare n Republica Moldova.
Articolul 2. Domeniul de aplicare
Prevederile prezentei legi se aplic tuturor persoanelor
juridice i fizice care desfoar activitate de ntreprinztor,
organizaiilor necomerciale, inclusiv instituiilor publice,
notarilor, avocailor, mediatorilor i birourilor nfiinate de
acetia, executorilor judectoreti, precum i reprezentan-
elor i filialelor ntreprinderilor (organizaiilor) nerezidente,
nregistrate n Republica Moldova (denumite n cele ce
urmeaz entiti), indiferent de domeniul de activitate, tipul
de proprietate i forma juridic de organizare.
Articolul 3. Noiunile de baz
(1) n sensul prezentei legi, noiunile de mai jos
semnific:
audit intern - evaluare independent a tuturor aspectelor
activitii entitii, efectuat n interiorul acesteia i orientat
spre asigurarea conducerii entitii c sistemul contabil i
cel de control intern snt adecvate i eficiente;
Carte mare - registru generalizator al conturilor sintetice
ntocmit n scopul controlului corectitudinii nregistrrii n
conturile contabile i ntocmirii rapoartelor financiare;
contabilitate - sistem complex de colectare, identificare,
grupare, prelucrare, nregistrare, generalizare a elementelor
contabile i de raportare financiar;
contabilitate de angajamente - baz de contabilizare
conform creia elementele contabile snt recunoscute pe
msura apariiei acestora, indiferent de momentul ncasrii/
plii mijloacelor bneti sau compensrii n alt form;
contabilitate de cas - baz de contabilizare conform
creia elementele contabile snt recunoscute pe msura
ncasrii/plii mijloacelor bneti sau compensrii n alt
form;
contabilitate de gestiune - sistem de colectare, prelu-
crare, pregtire i transmitere a informaiei contabile pentru
planificarea, calcularea costurilor, verificarea i analiza
executrii bugetelor, n scopul pregtirii rapoartelor interne
pentru luarea deciziilor manageriale;
contabilitate financiar - sistem de colectare, grupare,
prelucrare i sistematizare a informaiei privind existena
i micarea activelor, capitalului propriu, datoriilor, venitu-
rilor i cheltuielilor n expresie valoric pentru ntocmirea
rapoartelor financiare;
document primar - confirmare documentar (pe suport
de hrtie sau n form electronic) care justific efectuarea
operaiunii economice, acord dreptul de a o efectua sau
certific producerea unui eveniment;
element (obiect) contabil - active, capitalul propriu,
datorii, consumuri, cheltuieli, venituri, rezultate financiare
i fapte economice ale entitii;
entitate de interes public entitate care are o impor-
tan deosebit pentru public datorit domeniului (tipului)
de activitate i care reprezint o instituie financiar,
un organism de plasament colectiv n valori mobiliare,
o societate de asigurri, un fond nestatal de pensii, o
societate comercial ale crei aciuni se coteaz la bursa
de valori;
entitate cu rspundere limitat - entitate al crei capital
statutar este divizat n pri sociale, aciuni, n conformitate
cu actul de constituire, i ale crei obligaii snt garantate
cu activele nete ale entitii;
entitate cu rspundere nelimitat - entitate ai crei
membri desfoar activitate n conformitate cu actul de
constituire n numele entitii i rspund pentru obligaiile
ce le revin cu toate bunurile lor, cu excepia bunurilor care,
conform legislaiei, nu pot fi urmrite;
evaluare - procedeu de determinare a mrimii valorice
a elementelor contabile la data recunoaterii iniiale a
acestora i ntocmirii rapoartelor financiare;
fapt economic - tranzacie, operaiune, eveniment care
au modificat sau pot modifica activele, drepturile i datoriile,
consumurile, cheltuielile, veniturile, rezultatele financiare
ale entitii;
inventariere - procedeu de control i autentificare
documentar a existenei elementelor contabile care aparin
i/sau se afl n gestiunea temporar a entitii;
dubl nregistrare - procedeu de nregistrare a unui fapt
economic n debitul unui cont i n creditul altui cont cu una
i aceeai sum;
plan de conturi contabile - act normativ care stabilete
nomenclatorul sistematizat al conturilor contabile i normele
metodologice de utilizare a acestora;
politici contabile - totalitate a conceptelor de baz,
caracteristicilor calitative, regulilor, metodelor i proce-
deelor, aprobate de conducerea entitii, pentru inerea
contabilitii i ntocmirea situaiilor financiare;
prag de semnificaie - caracteristic calitativ i canti-
tativ a informaiei contabile, a crei omitere sau denaturare
influeneaz deciziile economice luate de utilizatori n baza
informaiei prezentate;
raport anual - situaiile financiare anuale, raportul
conducerii i raportul auditorului, n cazul n care auditul
este obligatoriu;
situaii financiare (raport financiar pentru instituii
publice) - totalitate sistematizat de indicatori ce caracte-
rizeaz situaia patrimonial i financiar, existena i fluxul
capitalului propriu i al mijloacelor bneti ale entitii pe o
perioad de gestiune;
registre contabile - registre destinate gruprii, sistemati-
zrii, nregistrrii i generalizrii informaiei privind existena
i micarea elementelor contabile reflectate n documentele
primare i centralizatoare;
sistem contabil n partid dubl - sistem contabil care
prevede reflectarea faptelor economice n baza dublei
nregistrri, cu aplicarea planului de conturi contabile,
61
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
7
registrelor contabile i situaiilor financiare;
sistem contabil n partid simpl - sistem contabil care
prevede reflectarea unilateral a faptelor economice,
utiliznd nregistrarea n partid simpl conform metodei
intrare-ieire;
sistem de control intern - totalitate a politicilor i proce-
durilor adoptate de conducerea entitii pentru a asigura
desfurarea organizat i eficient a activitii economice,
inclusiv respectarea strict a integritii activelor, prevenirea
i descoperirea cauzelor de fraud i eroare, exactitatea i
plenitudinea nregistrrilor contabile, precum i pregtirea
oportun a unor informaii financiare credibile;
standarde de contabilitate - Standarde Internaionale
de Raportare Financiar (I.F.R.S.), Standarde Naionale de
Contabilitate (S.N.C.) i Standarde Naionale de Contabi-
litate pentru Sectorul Public (S.N.C.S.P.);
Standarde Internaionale de Raportare Financiar
- standarde i interpretri, emise de Consiliul pentru
Standarde Internaionale de Contabilitate, care devin
valabile n Republica Moldova dup acceptarea lor de
Guvernul Republicii Moldova;
Standarde Naionale de Contabilitate - standarde i
interpretri, bazate pe directivele Uniunii Europene i pe
I.F.R.S., elaborate i aprobate de Ministerul Finanelor al
Republicii Moldova, care stabilesc reguli generale obligatorii
privind inerea contabilitii i raportarea financiar;
Standarde Naionale de Contabilitate pentru Sectorul
Public - standarde i interpretri, elaborate i aprobate
de Ministerul Finanelor al Republicii Moldova, bazate pe
Standardele Internaionale de Contabilitate pentru Sectorul
Public (S.I.C.S.P.), elaborate de Federaia Internaional
a Contabililor i care stabilesc reguli generale obligatorii
privind inerea contabilitii i raportarea financiar n
sectorul public.
(2) Noiunile utilizate n prezenta lege i nespecificate la
alin.(1) snt definite n standardele de contabilitate, precum
i n alte acte normative adoptate n conformitate cu art.11
alin.(2) lit.a).
Articolul 4. Aplicarea standardelor de contabilitate
(1) Entitatea de interes public ine contabilitatea i
ntocmete situaiile financiare conform I.F.R.S.
(2) Entitile care aplic sistemul contabil n partid
dubl, altele dect instituiile publice i entitile specificate
la alin.(1), in contabilitatea i ntocmesc situaiile financiare
n baza I.F.R.S. sau S.N.C., conform politicilor contabile.
(3) abrogat.
simpl in contabilitatea conform normelor aprobate de
Ministerul Finanelor.
(5) n cazul n care prevederile S.N.C. i ale altor acte
normative elaborate i adoptate n conformitate cu art.11
alin.(2) lit.a) nu stabilesc unele reglementri prevzute
n I.F.R.S., entitatea este ncurajat s aplice prevederile
I.F.R.S. pn la acceptarea lor de Guvernul Republicii
Moldova.
(6) Instituiile publice aplic sistemul contabil n partid
dubl, in contabilitatea i ntocmesc rapoartele financiare
n baza S.N.C.S.P. sau a normelor metodologice aprobate
de Ministerul Finanelor pentru sectorul bugetar.
Articolul 5. Utilizarea datelor contabile
n scopuri fiscale
(1) Datele contabile ajustate n conformitate cu preve-
derile Codului fiscal servesc drept baz pentru ntocmirea
declaraiilor fiscale.
(2) Drept baz pentru determinarea venitului impozabil
al entitilor servete rezultatul (profitul/pierderea) contabil,
reflectat n situaiile de profit i pierdere, ntocmite i
prezentate n conformitate cu cerinele prezentei legi i ale
standardelor de contabilitate.
(3) Drept baz pentru determinarea venitului impozabil al
entitilor care utilizeaz sistemul contabil n partid simpl
servete rezultatul financiar calculat conform normelor
aprobate de Ministerul Finanelor.
Articolul 6. Principii de baz i caracteristici calitative
(1) Contabilitatea se ine conform urmtoarelor principii
de baz:
a) continuitatea activitii;
b) contabilitatea de angajamente;
c) permanena metodelor;
d) separarea patrimoniului i datoriilor;
e) necompensarea;
f) consecvena prezentrii.
(2) Informaia din situaiile financiare trebuie s cores-
pund urmtoarelor caracteristici calitative:
a) inteligibilitatea;
b) relevana;
c) credibilitatea;
d) comparabilitatea.
(3) Principiile de baz, caracteristicile calitative speci-
ficate n prezentul articol se aplic n conformitate cu
standardele de contabilitate.
(4) Abateri de la principiile de baz i/sau de la caracte-
risticile calitative specificate n prezentul articol pot fi admise
n cazuri excepionale. Orice astfel de abateri, precum i
motivele care le-au determinat, trebuie prezentate n notele
explicative mpreun cu o evaluare a efectului acestora
asupra activelor, datoriilor, situaiei financiare i a profitului
sau pierderii.
Articolul 7. Obligativitatea inerii contabilitii
(1) Standardele de contabilitate constituie baza inerii
contabilitii i raportrii financiare de ctre entiti i snt
parte component a cadrului juridic al Republicii Moldova.
Pentru entitate, standardele de contabilitate snt obligatorii
i acestea se selecteaz n conformitate cu art.4.
(2) Entitatea este obligat s in contabilitatea i s
ntocmeasc situaiile financiare n modul prevzut de
prezenta lege, de standardele de contabilitate, de planul
de conturi contabile i de alte acte normative aprobate n
conformitate cu art.11 alin.(2) lit.a).
Articolul 8. Limba i moneda n care
se ine contabilitatea
(1) Contabilitatea se ine n limba de stat i n moned
naional.
(2) Contabilitatea faptelor economice efectuate n valut
se ine att n moned naional, ct i n valut strin,
potrivit standardelor de contabilitate.
Capitolul II
REGLEMENTAREA CONTABILITII
Articolul 9. Reguli generale de reglementare
a contabilitii
Reglementarea contabilitii cuprinde:
a) asigurarea normativ i aplicarea cerinelor unice ale
contabilitii i raportrii financiare pentru entiti, indiferent
de tipul activitii economice;
b) corespunderea prevederilor S.N.C., S.N.C.S.P sau
normelor metodologice aprobate de Ministerul Finanelor
pentru sectorul bugetar nivelului de dezvoltare economic
a rii i cerinelor utilizatorilor situaiilor financiare;
c) asigurarea condiiilor necesare pentru aplicarea unic
a standardelor de contabilitate, inclusiv a I.F.R.S., sau a
normelor metodologice aprobate de Ministerul Finanelor
pentru sectorul bugetar;
d) stabilirea normelor contabile i de raportare financiar
pentru entitile micului business;
e) stabilirea cerinelor privind respectarea normelor
contabile i de raportare financiar.
f) abrogat.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
8
Articolul 10. Organele de reglementare
a contabilitii
Organele de reglementare a contabilitii includ:
a) autoriti statale - Guvernul, Ministerul Finanelor,
Banca Naional a Moldovei, Comisia Naional a Pieei
Financiare, organele centrale de specialitate ale adminis-
traiei publice, autoritile administraiei publice locale,
Serviciul situaiilor financiare de pe lng Biroul Naional de
Statistic (denumit n cele ce urmeaz Serviciul situaiilor
financiare);
b) asociaii profesionale care au drept scop perfecio-
narea i dezvoltarea contabilitii n condiiile art.12.
Articolul 11. Competena autoritilor statale
privind reglementarea contabilitii
(1) Guvernul:
a) asigur aplicarea unei politici unice n domeniul
contabilitii i raportrii financiare;
b) este responsabil de publicarea oportun a I.F.R.S.
i actualizrilor aferente n Monitorul Oficial al Republicii
Moldova i de plasarea acestora pe pagina web oficial a
Ministerului Finanelor. I.F.R.S. i actualizrile aferente se
public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova periodic,
n dependen de volumul actualizrilor efectuate. I.F.R.S.
i actualizrile aferente se plaseaz pe pagina web oficial
a Ministerului Finanelor n termen de o lun de la data
recepionrii actualizrilor;
c) este responsabil de aducerea prevederilor S.N.C. n
concordan cu prevederile directivelor Uniunii Europene
i cu I.F.R.S. valabile n termen de 6 ani de la intrarea n
vigoare a prezentei legi;
d) poate delega responsabilitile stipulate la lit.b)
i c) ale prezentului alineat unui minister sau consiliu
independent pentru standarde de contabilitate, ale crui
statut i componen le aprob.
(2) Ministerul Finanelor:
a) elaboreaz, examineaz, aprob i public:
- Standarde Naionale de Contabilitate;
- Standarde Naionale de Contabilitate pentru Sectorul
Public i norme metodologice pentru sectorul bugetar;
- regulamente, instruciuni, indicaii metodice, reguli i
comentarii;
- Planul general de conturi contabile;
- formulare de documente primare, registre contabile i
norme metodologice de ntocmire i utilizare a acestora;
b) reprezint interesele Republicii Moldova n organi-
zaiile internaionale n domeniul contabilitii i raportrii
financiare;
c) creeaz grupe de lucru pentru elaborarea actelor
normative prevzute la lit.a) a prezentului alineat;
d) acord entitilor ajutor metodologic n aspectele
problematice ale contabilitii i raportrii financiare.
(3) Serviciul situaiilor financiare:
a) colecteaz, verific i generalizeaz situaiile finan-
ciare;
b) asigur prezentarea informaiilor din situaiile finan-
ciare tuturor categoriilor de utilizatori, inclusiv publicului;
c) supravegheaz respectarea de ctre entiti a actelor
normative contabile aferente formei situaiilor financiare i
rapoartelor anuale, a termenelor i modului de ntocmire
i prezentare a acestora;
d) acord consultaii i organizeaz seminare cu entiti
n vederea aplicrii actelor legislative i altor acte normative
privind ntocmirea i prezentarea situaiilor financiare;
e) public situaiile financiare n ediie special oficial
sau pe pagina sa oficial n reeaua Internet.
(4) Comisia Naional a Pieei Financiare, organele
centrale de specialitate ale administraiei publice, autoritile
administraiei publice locale, precum i alte organe mputer-
nicite de lege pot solicita, suplimentar cerinelor prevzute
de standardele de contabilitate, rapoarte specifice pentru
anumite scopuri. Formularul, modul de ntocmire i de
prezentare a acestor rapoarte se elaboreaz de ctre
autoritile menionate la prezentul alineat i se aprob n
comun cu Ministerul Finanelor.
Banca Naional a Moldovei poate solicita rapoarte
specifice pentru anumite scopuri cu condiia respectrii
actelor normative n vigoare, cu aprobarea formularului,
modului de ntocmire i de prezentare.
(5) Autoritile menionate la alin.(4) pot cere dezvluiri
suplimentare i prezentri ale raportului anual, care nu
trebuie s limiteze opiunile prevzute n standardele de
contabilitate sau s modifice interpretrile acestora.
(6) Organele centrale de specialitate ale administraiei
publice i autoritile administraiei publice locale pot s
elaboreze, n conformitate cu standardele de contabi-
litate i cu alte acte normative, norme contabile specifice
anumitor ramuri, domenii i sectoare de activitate, cu
excepia normelor contabile aferente situaiilor financiare,
cu coordonarea acestora cu Ministerul Finanelor.
(7) Sursele de finanare a grupelor de lucru pentru
elaborarea i actualizarea actelor normative enumerate la
alin.(2) lit.a) snt prevzute distinct n devizul de cheltuieli
al Ministerului Finanelor.
Articolul 12. Competena asociaiilor profesionale
privind aprarea drepturilor
i ridicarea nivelului de calificare
al membrilor lor
(1) n scopul aprrii drepturilor i intereselor proprii, conta-
bilii snt n drept s se asocieze, pe principii benevole, conform
legislaiei cu privire la organizaiile necomerciale, n asociaii
profesionale i s se nregistreze n modul stabilit de legislaie.
(2) Asociaiile contabililor pot avea structuri regionale.
(3) Asociaiile contabililor snt n drept:
a) s reprezinte interesele profesionale ale membrilor lor;
b) s colaboreze cu alte asociaii i cu organizaiile
neguvernamentale de profil din Republica Moldova i din
strintate;
c) s elaboreze i s propun spre aprobare organelor
competente proiecte de acte normative n domeniul
contabilitii, programe de instruire profesional continu
a contabililor;
d) s elaboreze i s implementeze reguli profesionale
proprii n conformitate cu cerinele legislaiei naionale i
ale Federaiei Internaionale a Contabililor;
e) s efectueze certificarea contabililor n conformitate
cu cerinele Federaiei Internaionale a Contabililor.
(4) Asociaiile contabililor snt obligate:
a) s coordoneze activitatea membrilor lor;
b) s asigure supravegherea intern a activitii contabile
desfurate de membrii lor i respectarea Codului etic al
profesionitilor contabili;
c) s supravegheze instruirea profesional continu a
membrilor lor;
d) s medieze, cu acordul tuturor prilor, litigiile dintre
membrii lor;
e) s ndeplineasc i alte cerine prevzute de statut.
Articolul 13. Rspunderea i drepturile entitilor
privind inerea contabilitii
i raportarea financiar
(1) Rspunderea pentru inerea contabilitii i rapor-
tarea financiar revine:
a) conducerii (organului executiv) - n entitatea cu
rspundere limitat;
b) partenerilor - n entitatea ai crei proprietari au
rspundere nelimitat;
c) proprietarului - pentru ntreprinztorii individuali;
d) conductorului entitii - n entitile neprevzute la
lit.a)-c).
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
9
(2) Persoanele specificate la alin.(1) snt obligate:
a) s organizeze i s asigure inerea contabilitii n
mod continuu din momentul nregistrrii pn la lichidarea
entitii;
b) s asigure elaborarea i respectarea politicilor
contabile n conformitate cu cerinele prezentei legi, ale
I.F.R.S. i ale S.N.C.;
c) s asigure elaborarea i aprobarea:
- planului de conturi contabile de lucru al entitii;
- procedeelor interne privind contabilitatea de
gestiune;
- formularelor documentelor primare i registrelor
contabile, n cazul lipsei formularelor tipizate sau dac
acestea nu satisfac necesitile entitii;
- regulilor circulaiei documentelor i tehnologiei de
prelucrare a informaiei contabile;
d) s asigure ntocmirea i prezentarea oportun,
complet i corect a documentelor primare, a registrelor
contabile conform regulilor stabilite de Ministerul Finanelor,
precum i integritatea i pstrarea acestora conform cerin-
elor Organului de Stat pentru Supravegherea i Adminis-
trarea Fondului Arhivistic al Republicii Moldova;
e) s organizeze sistemul de control intern, inclusiv
efectuarea inventarierii;
f) s asigure documentarea faptelor economice ale
entitii i reflectarea acestora n contabilitate;
g) s asigure respectarea actelor normative prevzute
la art.11 alin.(2) lit.a);
h) s asigure ntocmirea i prezentarea situaiilor finan-
ciare n conformitate cu prezenta lege i cu standardele
de contabilitate.
(3) Persoanele specificate la alin.(1) au dreptul:
a) s numeasc i s elibereze din funcie contabilul-ef
n baza contractului individual de munc, n conformitate
cu prevederile Codului muncii;
b) s constituie secii (servicii) de contabilitate ca
subdiviziuni interioare conduse de contabilul-ef (persoana
mputernicit) care se subordoneaz nemijlocit conduc-
torului entitii;
c) s transmit inerea contabilitii unei organizaii
specializate sau firme de audit n baz contractual;
d) s aleag sistemul i forma de inere a contabilitii;
e) s stabileasc reguli interne privind documentarea
faptelor economice i graficul efecturii inventarierii.
(4) abrogat.
(5) Contabilul-ef al entitii trebuie s aib studii
superioare sau medii de specialitate de profil. n cazul
contabilului-ef al entitii de interes public, studiile
superioare de profil snt obligatorii.
(6) n entitile care aplic sistemul contabil n partid
simpl, contabilitatea poate fi inut nemijlocit de condu-
ctorul entitii.
Articolul 14. Consiliul consultativ
(1) Pe lng Ministerul Finanelor se instituie Consiliul
consultativ pentru examinarea aspectelor problematice ale
contabilitii i raportrii financiare.
(2) Din Consiliul consultativ fac parte reprezentani ai
ramurilor de baz ale economiei naionale, ai instituiilor
publice i mediului academic, din care cel puin 50% dein
titluri tiinifice i profesionale de specialitate.
(3) Regulamentul Consiliului consultativ i componena
lui nominal se aprob de Guvern, la propunerea Ministe-
rului Finanelor.
(4) Sursele de finanare a Consiliului consultativ snt
prevzute distinct n devizul de cheltuieli al Ministerului
Finanelor.
Articolul 15. Sisteme de inere a contabilitii
i de prezentare a situaiilor financiare
(1) Organizeaz i in contabilitatea n baza sistemului
contabil n partid simpl, fr prezentarea situaiilor finan-
ciare, gospodriile rneti, ntreprinztorii individuali,
pn la nregistrarea acestora ca contribuabili ai T.V.A.,
i persoanele fizice care presteaz servicii profesionale,
conform indicaiilor metodice aprobate de Ministerul
Finanelor.
contabil n partid dubl, cu prezentarea situaiilor financiare
simplificate, entitile care corespund urmtoarelor criterii
pentru perioada de gestiune precedent:
a) numrul mediu scriptic al salariailor nu depete
9 persoane;
b) veniturile din vnzri nu depesc 3 milioane lei; i
c) valoarea contabil total (de bilan) a activelor la data
raportrii nu depete 3 milioane lei.
contabil n partid dubl, cu prezentarea situaiilor finan-
ciare complete, alte entiti dect cele menionate la alin.
(1) i (2), inclusiv:
a) entitile n al cror capital social cota proprietarului
(asociatului, participantului, acionarului) persoan juridic,
care nu este subiect al sectorului ntreprinderilor mici i
mijlocii, depete 35%;
b) companiile fiduciare;
c) entitile importatoare de mrfuri supuse accizelor;
d) organizaiile de microfinanare, asociaiile de
economii i mprumut i ali participani la piaa financiar
nebancar;
e) casele de schimb valutar i lombardurile;
f) entitile din domeniul jocurilor de noroc.
contabil n partid dubl instituiile publice i entitile de
interes public.
(5) Prin derogare de la prevederile alin. (2) i (3), organi-
zaiile necomerciale, cu excepia asociaiilor de economii i
mprumut i a fondurilor nestatale de pensii, organizeaz i
in contabilitatea n baza sistemului contabil n partid dubl,
cu prezentarea situaiilor financiare conform indicaiilor
metodice aprobate de Ministerul Finanelor.
(6) Entitatea care are dreptul s utilizeze sistemul
contabil n partid simpl poate aplica sistemul contabil n
partid dubl. Entitatea care are dreptul s prezinte situaii
financiare simplificate poate prezenta situaii financiare
complete.
(7) Rapoartele financiare ale instituiilor publice cuprind
formele stabilite de Ministerul Finanelor.
(8) Structura situaiilor financiare, modul de evaluare
i de recunoatere a elementelor acestora se stabilesc n
Articolul 16. Politici contabile
(1) Entitatea, cu excepia instituiilor publice, elaboreaz
politicile contabile de sine stttor, n baza prezentei legi i
a standardelor de contabilitate.
(2) Politica de contabilitate tip pentru instituiile publice
se elaboreaz i se aprob de Ministerul Finanelor.
Organele centrale de specialitate ale administraiei publice
pot elabora prevederi suplimentare la politica de conta-
bilitate tip, innd cont de specificul activitii acestora,
coordonate cu Ministerul Finanelor. Instituiile publice
elaboreaz i aprob politica de contabilitate n conformitate
cu prevederile prezentului alineat.
(2
1
) Politica de contabilitate a Casei Naionale de
Asigurri Sociale i a Companiei Naionale de Asigurri n
Medicin se elaboreaz de sine stttor de ctre acestea,
se coordoneaz cu Ministerul Finanelor i se aprob de
autoritatea public central de specialitate respectiv.
(3) Elaborarea politicilor contabile const n alegerea
unui procedeu din cele propuse n fiecare standard de
contabilitate, n fundamentarea procedeului ales, inndu-se
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
10
cont de particularitile activitii entitii, i n acceptarea
acestuia n calitate de baz pentru inerea contabilitii i
ntocmirea situaiilor financiare.
(4) Dac sistemul de reglementare normativ a conta-
bilitii nu stabilete metodele de inere a contabilitii
referitor la o problem concret, entitatea este n drept
s elaboreze metoda respectiv de sine stttor sau cu
atragerea firmei de consultan. n acest caz, se aplic, n
urmtoarea consecutivitate, prevederile:
a) Cadrului general conceptual pentru raportarea
financiar;
b) I.F.R.S. i S.N.C., n care se examineaz probleme
similare;
c) altor acte normative prevzute la art.11 alin.(2) lit.a)
privind problema respectiv sau o problem analogic.
Capitolul III
ORGANIZAREA CONTABILITII
Articolul 17. Reguli generale privind contabilitatea
elementelor patrimoniale
(1) Deinerea de ctre entitate a activelor cu orice titlu,
nregistrarea surselor de provenien a acestora i a faptelor
economice fr documentarea i reflectarea acestora n
contabilitate se interzic.
(2) Entitatea cu rspundere limitat nregistreaz
elementele contabile n baza contabilitii de angajamente,
iar entitatea cu rspundere nelimitat - n baza contabilitii
de cas sau contabilitii de angajamente.
(3) Instituiile publice nregistreaz elementele contabile
n baza contabilitii de cas i/sau contabilitii de angaja-
mente.
(4) Contabilitatea activelor pe termen lung se ine
pe fiecare obiect de eviden, n expresie cantitativ i
valoric.
(5) Contabilitatea stocurilor se ine n expresie cantitativ
i valoric sau numai n expresie valoric, n conformitate
cu standardele de contabilitate.
(6) nregistrarea iniial n contabilitate a elementelor de
activ se face la valoarea de intrare.
(7) Creanele i datoriile pe termen scurt se nregistreaz
n contabilitate la valoarea nominal, iar creanele i datoriile
pe termen lung - la valoarea scontat, n conformitate
cu cerinele standardelor de contabilitate. Contabilitatea
creanelor i datoriilor se ine pe categorii, clieni, furnizori,
ali debitori i creditori.
(8) Valoarea aciunilor sau a altor titluri de valoare, emise
i subscrise, se reflect distinct n contabilitate.
(9) Contabilitatea cheltuielilor se ine pe feluri de
cheltuieli, potrivit naturii sau destinaiei acestora.
(10) Contabilitatea veniturilor se ine pe feluri de venituri,
potrivit naturii sau sursei de provenien a acestora.
(11) Contabilitatea veniturilor i cheltuielilor bugetului
public naional se ine de instituiile publice conform planului
de conturi contabile i clasificaiei bugetare a bugetului
aprobat.
(12) Contabilitatea instituiilor publice asigur nregis-
trarea plilor de cas i a cheltuielilor efective conform
clasificaiei bugetare a bugetului aprobat.
(13) Pentru finanarea cheltuielilor, n limita devizelor de
cheltuieli, instituiile publice au obligaia de a organiza i a
ine evidena angajamentelor n conformitate cu normele
metodologice elaborate i aprobate de Ministerul Finan-
elor.
(14) n contabilitate, profitul sau pierderea se determin
cu total cumulativ de la nceputul perioadei de gestiune.
nchiderea conturilor de venituri i cheltuieli se efectueaz,
de regul, la finele perioadei de gestiune.
(15) Repartizarea profitului se nregistreaz n conta-
bilitate pe destinaii, conform deciziei adunrii generale a
proprietarilor (asociailor, participanilor, acionarilor) privind
repartizarea profitului anual, dup aprobarea situaiilor
financiare anuale.
(16) Pierderea contabil reportat conform statutului
entitii se acoper din profitul net al perioadelor de gestiune
curent i precedent, din rezerve i din capitalul social,
din contribuiile suplimentare ale proprietarilor (asociailor,
participanilor, acionarilor) potrivit hotrrii adunrii generale
a acestora, iar n ntreprinderile de stat i municipale - de
organele centrale de specialitate ale administraiei publice,
de autoritile administraiei publice locale.
(17) La instituiile publice, rezultatul executrii bugetare
se stabilete anual prin nchiderea conturilor de cheltuieli i
a conturilor de surse din care au fost efectuate.
(18) abrogat.
Articolul 18. Ciclul contabil
Ciclul contabil al entitii cuprinde:
a) ntocmirea documentelor primare i centralizatoare;
b) evaluarea i recunoaterea elementelor contabile;
c) reflectarea informaiilor n conturile contabile;
d) ntocmirea registrelor contabile;
e) inventarierea elementelor contabile;
f) ntocmirea balanei de verificare, a Crii mari i a
situaiilor financiare.
Articolul 19. Documente primare
(1) Faptele economice se contabilizeaz n baza
documentelor primare i centralizatoare.
(2) Documentele primare se ntocmesc n timpul
efecturii operaiunii, iar dac aceasta este imposibil -
nemijlocit dup efectuarea operaiunii sau dup producerea
evenimentului.
(3) Entitatea utilizeaz formulare tipizate de documente
primare, aprobate de Ministerul Finanelor. n lipsa formu-
larelor tipizate sau dac acestea nu satisfac necesitile
entitii, entitatea elaboreaz i utilizeaz formulare de
documente, aprobate de conducerea ei, cu respectarea
cerinelor alin.(6).
(4) Documentele primare ntocmite pe suport de hrtie
sau n form electronic au aceeai putere juridic.
(5) n cazul ntocmirii documentului primar n form
electronic, entitatea, la solicitarea utilizatorului, este
obligat s imprime copia documentului pe suport de hrtie
din cont propriu.
(6) Documentele primare ntocmite vor conine
urmtoarele elemente obligatorii:
a) denumirea i numrul documentului;
b) data ntocmirii documentului;
c) denumirea, adresa, IDNO (codul fiscal) al entitii n
numele creia este ntocmit documentul;
d) denumirea, adresa, IDNO (codul fiscal) al destina-
tarului documentului, iar pentru persoanele fizice - codul
personal;
e) coninutul faptelor economice;
f) etaloanele cantitative i valorice n care snt exprimate
faptele economice;
g) funcia, numele, prenumele i semntura, inclusiv
digital, a persoanelor responsabile de efectuarea i nregis-
trarea faptelor economice.
(7) La ntocmirea documentelor primare, pentru
persoanele nenregistrate ca subieci ai activitii de ntre-
prinztor, respectarea prevederilor alin.(6) lit.d) nu este
obligatorie.
(8) n documentele primare ntocmite pentru necesitile
interne ale entitii, respectarea prevederilor alin.(6) lit.c)
i d) nu este obligatorie.
(9) Documentele primare primite de entitate ntr-o limb
strin, alta dect cea englez i rus, vor fi traduse n limba
de stat, cu expunerea tranzaciei respective.
(10) n funcie de natura faptelor economice i a tehno-
logiei de prelucrare a informaiei, persoanele prevzute
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
11
la art.13 pot include n documentele primare elemente
suplimentare.
(11) Persoanele care ntocmesc i/sau semneaz
documentele primare rspund n conformitate cu art.44.
(12) Documentele de cas, bancare i de decontare,
datoriile financiare, comerciale i calculate pot fi semnate
unipersonal de conductorul entitii ori de dou persoane
cu drept de semntur: prima semntur aparine condu-
ctorului sau altei persoane mputernicite, a doua - conta-
bilului-ef sau altei persoane mputernicite. Semnturile
pe documentele menionate, dup caz, se confirm prin
aplicarea tampilei entitii respective. n lipsa funciei
de contabil-ef, semntura pe documentele menionate
se aplic de conductorul entitii respective sau de alt
persoan mputernicit.
(13) Corectri n documentele primare care justific
operaiunile de cas, bancare, de livrare i achiziie a
bunurilor economice i a serviciilor nu se admit.
(14) Contabilului-ef (efului serviciului contabil) i se
interzice s primeasc spre executare documente privind
faptele economice ce contravin actelor legislative i
normative, informnd despre aceasta n scris conductorul
entitii. Astfel de documente se primesc spre executare
numai cu indicaiile suplimentare n scris ale conducto-
rului entitii cruia, ulterior, i revine rspunderea pentru
aceasta.
Articolul 20. Documente primare cu regim special
(1) Formularele tipizate cu regim special se utilizeaz
n cazurile:
a) nstrinrii activelor cu transmiterea dreptului de
proprietate, cu excepia valorilor mobiliare;
b) prestrii serviciilor, cu excepia serviciilor financiare
prestate de ctre instituiile financiare, organizaiile de
microfinanare, asociaiile de economii i mprumut;
c) transportrii activelor n cadrul entitii dezintegrate
din punct de vedere teritorial i n afara entitii fr trans-
miterea dreptului de proprietate;
d) achiziionrii activelor i serviciilor de locaiune de la
furnizori - ceteni;
e) transmiterii activelor n leasing, arend, locaiune.
(2) Modul de editare, eliberare, procurare, pstrare,
eviden i utilizare a formularelor tipizate cu regim special
se stabilete de Guvern.
(3) Entitatea care desfoar activitate de ntreprinztor
i dispune de un sistem de imprimare automatizat imprim
formulare tipizate cu regim special de sine stttor, cu
acordul Ministerului Finanelor, conform cerinelor prevzute
de Guvern.
(4) Pentru operaiunile de export-import al activelor
i serviciilor, drept documente primare pot fi utilizate
documentele aplicate n practica internaional sau cele
prevzute de contract.
(5) abrogat.
(6) Emiterea mai multor documente primare pentru unele
i aceleai operaiuni se interzice, cu excepia cazurilor n
care unul dintre documentele primare cu regim special
este factura fiscal.
Articolul 21. Evaluarea i recunoaterea
elementelor contabile
Evaluarea i recunoaterea elementelor contabile se
efectueaz n conformitate cu prevederile I.F.R.S. i ale
actelor normative prevzute la art.11.
Articolul 22. Conturi contabile
(1) Entitatea care aplic sistemul contabil n partid
dubl este obligat s in evidena activelor, capitalului
propriu, datoriilor, consumurilor, cheltuielilor i veniturilor
n baza conturilor contabile.
(2) Nomenclatorul conturilor contabile i metodologia
privind utilizarea acestora snt stabilite n Planul general
de conturi contabile, care se elaboreaz i se aprob de
(3) Entitile, cu excepia instituiilor publice i a entit-
ilor care aplic I.F.R.S., n baza Planului general de conturi
contabile, elaboreaz planul de conturi de lucru. Entitatea
care aplic I.F.R.S. elaboreaz planul de conturi propriu,
ce corespunde cerinelor I.F.R.S.
(4) Planul de conturi utilizat de instituiile publice se
elaboreaz i se aprob de Ministerul Finanelor.
(5) Planul de conturi, inclusiv nomenclatorul grupelor de
conturi i normele metodologice privind aplicarea acestora,
utilizat de instituiile financiare se elaboreaz i se aprob
de Banca Naional.
Articolul 23. Registre contabile
(1) Datele din documentele primare i centralizatoare se
nregistreaz, se acumuleaz i se prelucreaz n registrele
contabile.
(2) Nomenclatorul i structura registrelor contabile se
stabilesc de ctre fiecare entitate de sine stttor, pornind
de la necesitile informaionale proprii, inndu-se cont de
normele metodologice i cerinele prevzute la alin.(4).
(3) Ministerul Finanelor stabilete registre contabile
obligatorii pentru unele categorii de entiti, cu excepia
entitilor care aplic I.F.R.S.
(4) Registrul contabil va conine urmtoarele elemente
obligatorii:
a) denumirea registrului;
b) denumirea entitii care a ntocmit registrul;
c) data nceperii i finisrii inerii registrului i/sau
perioada pentru care se ntocmete acesta;
d) data efecturii faptelor economice, grupate n ordine
cronologic i/sau sistemic;
e) etaloanele de eviden a faptelor economice;
f) funcia, numele, prenumele i semnturile persoanelor
responsabile de ntocmirea registrului.
(5) Registrele contabile se ntocmesc pe suport de
hrtie sau n form electronic. Dac registrul contabil
este ntocmit n form electronic, entitatea, la solicitarea
organelor autorizate, este obligat s imprime pe cont
propriu copia acestuia pe suport de hrtie.
(6) Registrele contabile obligatorii snt Cartea mare sau
balana de verificare i alte registre centralizatoare, care
servesc drept baz pentru ntocmirea situaiilor financiare.
(7) Nomenclatorul i structura registrelor contabile
pentru instituiile publice se elaboreaz i se aprob de
Articolul 24. Inventarierea patrimoniului
(1) Entitatea are obligaia s efectueze inventarierea
general a elementelor de activ i pasiv, cel puin o dat
pe an pe parcursul desfurrii activitii sale, n cazul
reorganizrii sau ncetrii activitii, precum i n cazurile
prevzute de Regulamentul privind inventarierea, aprobat
de Ministerul Finanelor.
(2) Modul i regulile de efectuare a inventarierii se
elaboreaz i se aprob de Ministerul Finanelor.
(3) Regulile specifice de efectuare a inventarierii n
ramurile respective se elaboreaz de organele centrale
de specialitate ale administraiei publice i de autoritile
administraiei publice locale, precum i de alte organe
autorizate i se aprob de Ministerul Finanelor.
Capitolul IV
CONTABILITATEA N TREZORERIA DE STAT,
TREZORERIILE TERITORIALE ALE MINISTERULUI
FINANELOR I N INSTITUIILE PUBLICE
Articolul 25. Contabilitatea n Trezoreria de Stat
i n trezoreriile teritoriale
ale Ministerului Finanelor
(1) Contabilitatea n Trezoreria de Stat i trezoreriile
teritoriale ale Ministerului Finanelor se organizeaz n baza
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
12
contabilitii de cas i asigur nregistrarea operaiunilor de
ncasri i pli n conturile de venituri i cheltuieli, deschise
pe bugete i pe executori de buget conform clasificaiei
bugetare, precum i planului de conturi contabile.
(2) n contabilitatea Trezoreriei de Stat i a trezoreriilor
teritoriale ale Ministerului Finanelor, executorilor de buget li se
deschid conturi distincte pentru evidena alocaiilor aprobate
i repartizate, precum i a cheltuielilor efectuate din:
a) bugetul de stat;
b) bugetele unitilor administrativ-teritoriale;
c) bugetul asigurrilor sociale de stat;
d) fondurile asigurrilor obligatorii de asisten
medical.
(3) Contabilitatea Trezoreriei de Stat i a trezoreriilor
teritoriale ale Ministerului Finanelor furnizeaz informaii
cu privire la derularea executrii bugetare, aprobate anual
prin lege pentru fiecare buget, precum i n limita disponi-
bilitilor aflate n conturi.
(4) n contabilitatea Trezoreriei de Stat i a trezoreriilor
teritoriale ale Ministerului Finanelor se reflect, n conturi
distincte, mprumuturile de stat interne i externe primite
pentru finanarea deficitelor bugetare, pentru alte aciuni
prevzute de lege, precum i pentru plasamentele financiare
efectuate din contul curent general al Trezoreriei de Stat i
a trezoreriilor teritoriale ale Ministerului Finanelor.
(5) Contabilitatea n Trezoreria de Stat i n trezoreriile
teritoriale ale Ministerului Finanelor cuprinde operaiunile
privind executarea de cas a mijloacelor bugetului public
naional.
(6) Organizarea i inerea contabilitii n Trezoreria
de Stat i trezoreriile teritoriale ale Ministerului Finanelor
se efectueaz potrivit normelor aprobate de Ministerul
Finanelor.
Articolul 26. Contabilitatea executrii bugetului
asigurrilor sociale de stat
i a fondurilor asigurrii obligatorii
de asisten medical
(1) Contabilitatea executrii bugetului asigurrilor sociale
de stat i a fondurilor asigurrii obligatorii de asisten
medical se organizeaz i se ine de ctre Casa Naional
de Asigurri Sociale, Compania Naional de Asigurri n
Medicin i, respectiv, de ctre unitile subordonate lor,
potrivit normelor aprobate de Ministerul Finanelor, i asigur
nregistrarea operaiunilor privind veniturile i cheltuielile
efectuate la executarea bugetului asigurrilor sociale de stat
i a fondurilor asigurrii obligatorii de asisten medical,
precum i privind datoriile achitate pn la 31 decembrie,
evidena transferurilor de la bugetul de stat, stabilirea rezul-
tatului executrii bugetului asigurrilor sociale de stat i a
fondurilor asigurrii obligatorii de asisten medical prin
nchiderea conturilor de venituri i cheltuieli.
(2) Instituiile publice finanate de la bugetul asigurrilor
sociale de stat i de la fondurile asigurrii obligatorii de
asisten medical, ai cror conductori au calitatea de
executor de buget, organizeaz i in contabilitatea potrivit
bugetului aprobat.
Articolul 27. Contabilitatea n instituiile publice
(1) Obiectul principal al contabilitii instituiilor publice
l constituie patrimoniul statului i al unitilor administrativ-
teritoriale, inclusiv domeniul public.
(2) Evidena, n uniti cantitative sau valorice, dup
caz, a fondului funciar, a fondului forestier, a rezervelor de
substane minerale utile, a celorlalte resurse naturale ale
solului i subsolului se ine de unitile care administreaz,
exploateaz i folosesc bunurile respective.
(3) La finalizarea perioadei de gestiune, executarea
bugetar se efectueaz potrivit normelor metodologice
aprobate de Ministerul Finanelor, dup cum urmeaz:
a) ncheierea executrii bugetului de stat - de ctre
trezoreriile teritoriale ale Ministerului Finanelor i Trezo-
reria de Stat;
b) ncheierea executrii bugetelor unitilor administra-
tiv-teritoriale - de ctre executorii de buget ai bugetelor
unitilor administrativ-teritoriale;
c) ncheierea executrii bugetului asigurrilor sociale de
stat i a fondurilor asigurrii obligatorii de asisten medical
- de ctre unitile Casei Naionale de Asigurri Sociale,
respectiv ale Companiei Naionale de Asigurri n Medicin.
(4) Ministerul Finanelor ntocmete trimestrial i anual
raportul consolidat al instituiilor publice, al Trezoreriei de
Stat i al trezoreriilor teritoriale ale Ministerului Finanelor
potrivit structurii stabilite de acesta, care se aprob n
conformitate cu legislaia.
publice i autoritile administraiei publice locale, instituiile
publice autonome, instituiile din subordinea acestora, ai
cror conductori au calitatea de executor de buget, organi-
zeaz i in contabilitatea veniturilor, precum i a angaja-
mentelor i plilor efectuate, potrivit bugetului aprobat.
Articolul 28. Prezentarea raportului executrii
bugetului public naional
(1) Raportul anual privind executarea bugetului public
naional se prezint Guvernului de ctre Ministerul Finan-
elor, pentru informare, concomitent cu raportul anual
privind executarea bugetului de stat.
(2) Raportul anual privind executarea bugetului public
naional se prezint Parlamentului de ctre Guvern, pentru
informare, concomitent cu raportul anual privind executarea
bugetului de stat.
Capitolul V
SITUAII FINANCIARE
Articolul 29. Prevederi generale
(1) Entitile de interes public ntocmesc i prezint
situaii financiare semianuale i anuale.
(2) Entitile, cu excepia instituiilor publice i a entit-
ilor menionate la alin. (1), ntocmesc i prezint situaii
financiare anuale, care pot fi:
a) situaii financiare complete; sau
b) situaii financiare simplificate.
(2
1
) Situaiile financiare complete cuprind:
a) bilanul;
b) situaia de profit i pierdere;
c) situaia modificrilor capitalului propriu;
d) situaia fluxurilor de numerar;
e) notele la situaiile financiare.
(2
2
) Situaiile financiare simplificate cuprind:
a) bilanul;
b) situaia de profit i pierdere;
c) nota explicativ.
(3) abrogat.
(4) abrogat.
(5) Suplimentar la situaiile financiare, entitatea va
prezenta anual raportul conducerii i raportul auditorului,
n cazul n care auditul este obligatoriu.
(6) Situaiile financiare se ntocmesc n conformitate cu
prevederile prezentei legi, ale standardelor de contabilitate
i vor oferi imaginea real i fidel a elementelor contabile
ale entitii.
(7) Dac, n cazuri excepionale, aplicarea unei prevederi
a prezentei legi, a standardelor de contabilitate contrazice
prevederilor alin.(6), se va recurge la derogare de la preve-
derea n cauz pentru a se oferi imaginea real i fidel n
sensul alin.(6). Orice derogare, motivele i efectele acesteia
asupra situaiei patrimoniale i financiare ale entitii vor fi
prezentate n notele la situaiile financiare anuale.
(8) Situaiile financiare includ indicatorii activitii tuturor
filialelor, reprezentanelor i subdiviziunilor interioare ale
entitii, indiferent de locul amplasrii acestora.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
13
(9) Situaiile financiare se ntocmesc cu utilizarea datelor
inventarierii pentru autentificarea existenei i strii activelor
i datoriilor.
(10) Situaiile financiare reflect valoarea elementelor
aferente perioadelor de gestiune curent i precedent.
Dac aceast valoare nu este comparabil, datele perioadei
precedente vor fi ajustate. Absena comparabilitii i orice
ajustare vor fi prezentate n notele explicative.
Articolul 30. Note explicative
(1) Pe lng cerinele specifice prevzute de standardele
de contabilitate, notele explicative cuprind i urmtoarele
date:
a) denumirea i adresa juridic a entitii n care nsi
entitatea raportoare sau o persoan care acioneaz n
nume propriu, dar din partea entitii, deine cel puin
20% din capitalul statutar, din prile sociale deinute sau
din aciunile subscrise, din rezervele i profitul (pierderea)
pentru ultima perioad de gestiune;
b) denumirea, adresa sediului sau adresa juridic i
forma juridic de organizare a fiecrei entiti cu rspundere
nelimitat al crei membru este entitatea raportoare cu
rspundere limitat;
c) sumele datoriilor cu termenul de prescripie
expirat;
d) valoarea activelor gajate pentru acoperirea datoriilor
bilaniere i extrabilaniere;
e) numrul scriptic mediu al salariailor pe parcursul
perioadei de gestiune divizai pe categorii, mrimea
salariilor, contribuiilor n fondurile de pensii, contribuiilor de
asigurri sociale de stat obligatorii i primelor de asigurare
obligatorie de asisten medical;
f) suma retribuiilor acordate pe parcursul perioadei de
gestiune membrilor organelor administrative, de conducere
i de supraveghere i alte angajamente aprute sau
asumate n legtur cu pensiile membrilor actuali sau ale
fotilor membri ai acestor organe, pe categorii;
g) suma avansurilor i creditelor acordate membrilor
organelor specificate la lit.f), cu indicarea ratelor dobnzii,
condiiilor principale de acordare a acestora, sumelor
rambursate, precum i a angajamentelor asumate n numele
lor sub garanii de orice fel.
(2) Dac aplicarea prevederilor prezentei legi, ale
standardelor de contabilitate nu este suficient pentru
a oferi imaginea real i fidel a elementelor contabile
ale entitii, nota explicativ va conine informaii supli-
mentare.
Articolul 31. Raportul conducerii
(1) Raportul conducerii va include:
a) prezentarea real a dezvoltrii i performanelor
activitii entitii i grupului de entiti;
b) descrierea principalelor riscuri i incertitudini cu care
se confrunt entitatea i grupul de entiti;
c) informaii privind mediul nconjurtor i oportunitile
profesionale ale angajailor;
d) orice eveniment important care a avut loc de la
finele perioadei de gestiune pn la prezentarea situaiilor
financiare;
e) perspectivele de dezvoltare a entitii i a grupului
de entiti;
f) activitile entitii i ale grupului de entiti n sfera
cercetrii i dezvoltrii;
g) informaii privind rscumprarea prilor sociale i a
aciunilor proprii;
h) informaii privind existena filialelor entitii.
(2) Raportul conducerii entitii de interes public va
cuprinde un capitol privind guvernana corporativ, care
va fi inclus ca un document n raportul conducerii, i va
conine informaie despre:
a) codul de guvernan corporativ aplicat de entitate,
cu referin la sursa i locul publicrii;
b) gradul cu care entitatea se conformeaz sau nu
prevederilor din codul de guvernan corporativ stipulat
la lit.a);
c) sistemele de control intern i gestiune a riscurilor
entitii i ale grupului de entiti;
d) mputernicirile i drepturile organelor de conducere
i ale proprietarilor (asociailor, participanilor, acionarilor)
entitii, precum i despre modul de exercitare a acestor
mputerniciri i drepturi;
e) componena, modul de funcionare i structura
organelor de conducere ale entitii.
Articolul 32. Perioada de gestiune
(1) Perioada de gestiune pentru toate entitile care
ntocmesc i prezint situaii financiare este anul calen-
daristic, care cuprinde perioada de la 1 ianuarie pn la
31 decembrie, cu excepia: cazurilor de reorganizare i
lichidare a entitii; entitilor ale cror entiti-mam aplic
alt perioad de raportare financiar; unor categorii de
entiti pentru care Ministerul Finanelor, n funcie de
particularitile activitii acestora, stabilete o perioad de
gestiune care nu coincide cu anul calendaristic.
(2) abrogat.
(3) Prima perioad de gestiune se consider perioada de
la data nregistrrii de stat a entitii pn la 31 decembrie
al aceluiai an calendaristic. n cazul n care nregistrarea
de stat a entitii are loc dup 1 octombrie, prima perioad
de gestiune se consider, de regul, perioada de la data
nregistrrii de stat pn la 31 decembrie al anului calenda-
ristic ce urmeaz dup anul nregistrrii de stat.
(4) Data ntocmirii situaiilor financiare este ultima zi
calendaristic a perioadei de gestiune, cu excepia cazurilor
de reorganizare i lichidare a entitii.
Articolul 33. abrogat.
Articolul 34. Cerine de raportare n cazul
reorganizrii entitii
(1) Ultima perioad de gestiune pentru entitatea
reorganizat, cu excepia cazurilor de reorganizare prin
absorbie, este perioada de la 1 ianuarie al anului n care a
fost efectuat nregistrarea de stat a entitilor nou-aprute
pn la data acestei nregistrri. La reorganizarea entitii
prin absorbie, ultima perioad de gestiune pentru entitatea
care se alipete (absorbit) la alt entitate (absorbant)
este perioada de la 1 ianuarie al anului n care n Registrul
de stat al ntreprinderilor i organizaiilor se efectueaz
nscrierea privind ncetarea activitii entitii absorbite pn
la efectuarea acestei nscrieri.
(2) Entitatea reorganizat ntocmete ultimele situaii
financiare la data care precede data nregistrrii de stat
a entitilor nou-aprute (la data efecturii n Registrul de
stat al ntreprinderilor i organizaiilor a nscrierii despre
ncetarea activitii entitii absorbite).
(3) Ultimele situaii financiare vor include datele despre
faptele economice care au avut loc n perioada de la data
aprobrii bilanului de repartiie pn la data nregistrrii de
stat a entitilor nou-aprute (data efecturii n Registrul
de stat al ntreprinderilor i organizaiilor a nscrierii despre
ncetarea activitii entitii absorbite).
(4) Prima perioad de gestiune pentru entitile
nou-aprute ca rezultat al reorganizrii este perioada de la
data nregistrrii de stat a acestora pn la 31 decembrie.
(5) Entitile nou-aprute n urma reorganizrii vor
ntocmi primele situaii financiare la data nregistrrii de
stat a acestora.
(6) Primele situaii financiare se ntocmesc n baza
bilanului de repartiie i a datelor despre faptele economice
care au avut loc n perioada de la data aprobrii bilanului
de repartiie pn la data nregistrrii de stat a entit-
ilor nou-aprute n urma reorganizrii (data efecturii n
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
14
Registrul de stat al ntreprinderilor i organizaiilor a nscrierii
despre ncetarea activitii entitii absorbite).
Articolul 35. Cerine de raportare n cazul
lichidrii entitii
(1) Perioada de gestiune pentru entitatea lichidat, cu
excepia instituiilor publice, este perioada de la 1 ianuarie
al anului n care n Registrul de stat al ntreprinderilor i
organizaiilor a fost efectuat nscrierea despre lichidare
pn la data efecturii acestei nscrieri.
(2) Ultimele situaii financiare ale entitii lichidate, cu
excepia instituiilor publice, se ntocmesc de comisia de
lichidare (lichidator) sau de persoana numit de instana de
judecat n cazul n care entitatea se lichideaz din cauza
recunoaterii insolvabilitii acesteia.
excepia instituiilor publice, se ntocmesc la data care
preced data efecturii n Registrul de stat al ntreprinderilor
i organizaiilor a nscrierii despre lichidarea entitii.
excepia instituiilor publice, se ntocmesc n baza bilanului
de lichidare aprobat i a datelor despre faptele economice
care au avut loc n perioada de la data aprobrii bilanului
de lichidare pn la data efecturii n Registrul de stat al
ntreprinderilor i organizaiilor a nscrierii despre lichidarea
entitii.
(5) Ultimul raport financiar al instituiei publice lichidate
se ntocmete de ctre comisia de lichidare instituit n baza
deciziei organului central de specialitate al administraiei
publice, a autoritii administraiei publice locale. Institu-
iile publice lichidate ntocmesc raportul financiar la data
lichidrii (n volumul raportului financiar anual) i l prezint
organelor centrale de specialitate ale administraiei publice,
autoritilor administraiei publice locale.
(6) Activele i pasivele bilanului contabil al instituiei publice
i ntreprinderii de stat se transmit succesorului n conformitate
cu decizia organului central de specialitate al administraiei
publice, a autoritii administraiei publice locale.
Articolul 36. Semnarea situaiilor financiare
(1) Situaiile financiare vor fi semnate pn la momentul
prezentrii lor utilizatorilor de ctre persoanele ce reprezint
conducerea entitii, care pot fi:
a) proprietar - n cazul ntreprinztorilor individuali;
b) parteneri - n cazul unui parteneriat;
c) membri ai organului executiv sau, ca alternativ,
preedintele consiliului executiv, n numele consiliului
executiv, i preedintele consiliului de supraveghere, n
numele consiliului de supraveghere - la ntreprinderile cu
rspundere limitat i n organizaiile necomerciale;
d) director al filialei - n cazul unei companii strine;
e) directorul executiv i membrii consiliului - n cazul
altor entiti nespecificate la lit.a)-d);
f) conductorul i contabilul-ef (eful serviciului
contabil) - n cazul instituiei publice.
(2) Dac persoanele menionate la alin.(1):
a) nu snt capabile s semneze situaiile financiare,
la acestea se anexeaz o explicaie a persoanelor care
semneaz situaiile financiare respective;
b) refuz s semneze situaiile financiare, la acestea
se anexeaz o obiecie scris i semnat, cu indicarea
motivului de refuz.
Articolul 37. Situaii financiare consolidate
(1) Entitatea-mam, suplimentar la situaiile financiare
proprii, ntocmete situaiile financiare consolidate n confor-
mitate cu standardele de contabilitate.
(2) abrogat.
(3) Suplimentar la situaiile financiare consolidate,
entitatea va prezenta raportul consolidat al conducerii i
raportul auditorului, dac situaiile financiare consolidate
au fost supuse auditului.
(4) Situaiile financiare consolidate se ntocmesc, se
semneaz, se prezint i se public n acelai mod ca i
situaiile financiare proprii ale entitilor-mame.
(5) Rapoartele financiare consolidate ale instituiilor publice
se ntocmesc, se semneaz de ctre organele centrale de
specialitate ale administraiei publice, autoritile administraiei
publice locale i se prezint Ministerului Finanelor.
Articolul 38. Prezentarea situaiilor financiare
(1) Entitile prezint situaiile financiare proprietarilor
(asociailor, participanilor, acionarilor) i Serviciului situa-
iilor financiare, cu excepia instituiilor publice care prezint
rapoartele financiare n conformitate cu alin.(6) i (7).
(2) Situaiile financiare se prezint i altor autoriti
publice, instituii financiare i utilizatori interesai, n baza
acordului cu entitatea.
dubl, cu excepia entitilor de interes public i a instituiilor
publice, snt obligate s prezinte:
a) situaii financiare anuale proprii i consolidate n
termen de 90 de zile urmtoare anului de gestiune;
b) situaiile financiare proprii ale entitii-mam i situa-
iile financiare consolidate ce reprezint situaii financiare
integrale la una i aceeai dat.
(4) Entitile de interes public snt obligate s
prezinte:
a) situaii financiare semianuale proprii pentru primul
semestru n termen de 30 de zile urmtoare semestrului
de gestiune;
b) situaii financiare anuale proprii i consolidate n
termen de 120 de zile urmtoare anului de gestiune;
c) situaiile financiare proprii ale entitii-mam i situa-
iile financiare consolidate ce reprezint situaii financiare
integrale la una i aceeai dat.
(5) Termenul concret de prezentare a situaiilor finan-
ciare pentru fiecare entitate se stabilete de Serviciul
situaiilor financiare.
(6) Instituiile publice i celelalte entiti ai cror condu-
ctori au calitatea de executori de buget ntocmesc i
prezint rapoarte financiare la organele centrale de speci-
alitate ale administraiei publice, la autoritile administraiei
publice locale, n conformitate cu termenele i periodici-
tatea stabilite de acestea.
publice, autoritile administraiei publice locale i institu-
iile publice autonome ntocmesc i prezint Ministerului
Finanelor rapoarte financiare potrivit normelor aprobate
i n conformitate cu termenele i periodicitatea stabilite
de acesta.
(8) Situaiile financiare se prezint pe suport de hrtie
sau n form electronic (pe suport magnetic sau prin
reeaua Internet).
(9) Data prezentrii situaiilor financiare se consider
data expedierii acestora prin pota electronic sau data
transmiterii efective Serviciului situaiilor financiare i altor
organe autorizate n conformitate cu art.11.
Articolul 39. Rspunderea pentru ntocmirea
i prezentarea situaiilor financiare
i rapoartelor anuale
Persoanele specificate la art.36 rspund pentru ntoc-
mirea i prezentarea situaiilor financiare i rapoartelor
anuale la Serviciul situaiilor financiare n conformitate cu
art.44.
Articolul 40. Auditul situaiilor financiare
(1) Situaiile financiare ale entitilor supuse auditului
obligatoriu vor fi plasate n reeaua Internet pe pagina
oficial a entitii i a organului cruia i se prezint situaiile
financiare i vor fi puse la dispoziia utilizatorilor.
(2) Auditul situaiilor financiare se efectueaz n confor-
mitate cu Legea privind activitatea de audit.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
15
Articolul 41. Sistemul de control intern
i auditul intern
(1) Entitatea este obligat s organizeze un sistem de control
intern. Rspunderea pentru organizarea i aplicarea controlului
intern o poart persoanele specificate la art.13 alin.(1).
(2) Auditul intern este obligatoriu pentru instituiile
financiare i poate fi efectuat de auditorii interni sau externi
independeni.
(3) Entitatea pentru care auditul intern nu este obliga-
toriu poate crea o structur de audit intern sau antrena n
acest scop auditori independeni.
Articolul 42. Corectarea erorilor contabile
(1) Corectri nestipulate n documentele primare i n
registrele contabile nu se admit.
(2) Corectarea nregistrrilor contabile eronate se
confirm prin not contabil, cu condiia respectrii cerin-
elor prevzute la art.19 alin.(6).
(3) n cazul corectrii erorilor care genereaz pierderi
contabile reportate, acestea vor fi acoperite pn la
efectuarea oricrei repartizri de profit. n notele la situaiile
financiare vor fi prezentate informaii suplimentare cu privire
la erorile constatate.
(4) Data corectrii erorilor contabile se consider data
ntocmirii notei contabile.
(5) Data comiterii erorii contabile se consider data
ntocmirii documentului primar la care se face referire n
nota contabil.
(6) Erorile constatate dup aprobarea i prezentarea
situaiilor financiare se corecteaz n conformitate cu
Articolul 43. Pstrarea documentelor primare,
registrelor contabile i situaiilor
financiare
(1) Entitatea este obligat s pstreze pe suport de hrtie
sau n form electronic documentele contabile care includ:
documentele primare, registrele contabile, situaiile financiare
i alte documente aferente organizrii i inerii contabilitii
(denumite n cele ce urmeaz documente contabile).
(2) Documentele contabile vor fi sistematizate i pstrate
n termenele i conform regulilor prevzute de Organul
de Stat pentru Supravegherea i Administrarea Fondului
Arhivistic al Republicii Moldova.
(3) Rspunderea pentru organizarea pstrrii i integri-
tatea documentelor contabile o poart conductorul entitii.
n cazul destituirii conductorului entitii sau a persoanei
responsabile de pstrarea documentelor contabile, aceste
documente se transmit persoanei nou-numite. Transmiterea
se efectueaz prin ntocmirea unui proces-verbal de preda-
re-primire, n prezena comisiei, cu indicarea, n compar-
timentele respective ale acestuia, a categoriilor concrete
i a termenelor de pstrare a documentelor, precum i a
documentelor care lipsesc.
(4) La pstrarea documentelor contabile, entitile snt
obligate s asigure protejarea acestora de corectri.
(5) Documentele contabile pot fi ridicate (sechestrate)
de ctre organele autorizate. Conductorul entitii sau
persoana autorizat de acesta snt obligai, n prezena
reprezentanilor organelor care ridic (sechestreaz)
documentele, s fac copii de pe acestea, cu indicarea
temeiului i datei ridicrii (sechestrrii). Copiile respective
se certific prin semnturile persoanelor care au ridicat
(sechestrat) documentele. Pentru documentele ridicate
(sechestrate) se ntocmete un proces-verbal care se
semneaz de reprezentantul organului ce ridic (seches-
treaz) i de conductorul entitii respective sau de
persoana autorizat de acesta.
(6) n cazul pierderii, sustragerii sau distrugerii documen-
telor contabile, conductorul entitii este obligat s le restabi-
leasc n termen de pn la 2 luni, ncepnd cu data constatrii
faptului respectiv.
Articolul 44. Rspunderea pentru nclcarea
prezentei legi
Persoanele vinovate de nclcarea prezentei legi, care
se eschiveaz de la inerea contabilitii, aplic incorect
standardele de contabilitate, precum i cele care falsific
premeditat documentele primare, registrele contabile, situa-
iile financiare i rapoartelor anuale, snt trase la rspundere
disciplinar, material, administrativ sau penal, dup caz,
conform legislaiei.
Articolul 45. Acces la informaiile contabile
(1) Documentele contabile specificate la art.43 alin.(1)
snt considerate proprietate a entitii.
(2) Entitatea prezint documentele contabile la cererea
organelor autorizate.
Capitolul VI
DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Articolul 46
Guvernul, n termen de 6 luni:
a) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea
legislaiei n vigoare n concordan cu prezenta lege;
b) va aduce actele sale normative n concordan cu
prezenta lege;
c) va iniia negocierile cu Consiliul pentru Standarde
Internaionale de Contabilitate privind acceptarea i imple-
mentarea S.I.R.F. n Republica Moldova;
d) va elabora i aproba Regulamentul Consiliului
consultativ de pe lng Ministerul Finanelor i componena
nominal a acestuia;
e) va completa i modifica Regulamentul Biroului
Naional de Statistic.
Articolul 47
(1) Entitatea care va aplica pentru prima dat I.F.R.S.
se va cluzi de prevederile I.F.R.S. 1 Adoptarea pentru
prima dat a Standardelor Internaionale de Raportare
Financiar.
(2) Entitatea de interes public este obligat s aplice,
ncepnd cu 1 ianuarie 2011, I.F.R.S. la ntocmirea situaiilor
financiare.
Entitile prevzute la art.4 alin.(1) i (2) snt ncurajate
s aplice I.F.R.S. conform politicilor contabile pn la
1 ianuarie 2011.
(3) Ministerul Finanelor, n termen de 6 ani de la data
intrrii n vigoare a prezentei legi, va elabora i va aproba
S.N.C. n conformitate cu I.F.R.S., precum i alte acte normative
prevzute la art.11 alin.(2) lit.a), cu excepia S.N.C.S.P.
(4) Ministerul Finanelor va elabora i va aproba
S.N.C.S.P. conform planului de implementare aprobat de
Guvern.
Articolul 48
(1) Prezenta lege intr n vigoare la 1 ianuarie 2008.
(2) De la data intrrii n vigoare a prezentei legi, se
abrog:
Legea contabilitii nr.426-XIII din 4 aprilie 1995
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.28, art.321;
republicat n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003,
nr.87-90, art.398);
art.VI din Legea nr.757-XV din 21 decembrie 2001 pentru
modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul
Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.17-19, art.58);
art.I din Legea nr.1276-XV din 25 iulie 2002 pentru
modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul
Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.117-119, art.958).
PREEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU
Nr. 113-XVI. Chiinu, 27 aprilie 2007.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
16
D E C R E T
privind promulgarea Legii pentru modificarea
i completarea Codului contravenional al Republicii
Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008
n temeiul art. 93 alin. (1) din Constituia Republicii
Moldova,
Preedintele Republicii Moldova d e c r e t e a z :
Articol unic. - Se promulg Legea nr. 287 din
5 decembrie 2013 pentru modificarea i completarea
Codului contravenional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din
24 octombrie 2008.
PREEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Nicolae TIMOFTI
Nr. 981-VII. Chiinu, 30 ianuarie 2014.
62
L E G E
pentru modificarea i completarea Codului
contravenional al Republicii Moldova nr. 218-XVI
din 24 octombrie 2008
Articol unic. Codul contravenional al Republicii
Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul
Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 36, art. 15), cu
modificrile ulterioare, se modific i se completeaz dup
cum urmeaz:
1. Articolul 291
1
se abrog.
2. Codul se completeaz cu articolele 291
2
291
9
cu
urmtorul cuprins:
Articolul 291
2
. Neidentificarea clienilor de ctre
entitile raportoare
(1) Neaplicarea de ctre entitile raportoare a msurilor
de identificare a persoanelor fizice sau juridice, precum i a
beneficiarului efectiv, i/sau neaplicarea de ctre entitile
raportoare a msurilor de precauie sporit, prevzute de
legislaia n domeniul prevenirii i combaterii splrii banilor
i finanrii terorismului,
se sancioneaz cu amend de la 100 la 150 de uniti
convenionale aplicat persoanei fizice, cu amend de la
150 la 300 de uniti convenionale aplicat persoanei cu
funcie de rspundere, cu amend de la 300 la 500 de
uniti convenionale aplicat persoanei juridice.
(2) Nerespectarea de ctre entitile raportoare a
cerinelor legislaiei n domeniul prevenirii i combaterii
splrii banilor i finanrii terorismului privind nedeschi-
derea conturilor bancare, nestabilirea relaiilor de afaceri,
neefectuarea tranzaciilor cu persoane fizice sau juridice,
ncetarea relaiilor de afaceri existente n cazul n care nu
este posibil identificarea persoanelor fizice sau juridice,
precum i a beneficiarului efectiv, sau n cazul n care
informaia obinut la identificarea i verificarea acestora
este neautentic sau neveridic
Articolul 291
3
. Neidentificarea persoanei expuse
politic i neaplicarea procedurilor
n funcie de risc
(1) Neaprobarea sau neaplicarea de ctre entitile
raportoare a procedurilor n funcie de risc de stabilire a
persoanei expuse politic i/sau neefectuarea unei monito-
rizri sporite i permanente a relaiei de afaceri a persoanei
expuse politic, prevzute de legislaia n domeniul prevenirii
i combaterii splrii banilor i finanrii terorismului,
(2) Stabilirea sau continuarea unor relaii de afaceri de
ctre entitile raportoare cu persoana expus politic fr
obinerea aprobrii conducerii superioare
(3) Neluarea de msuri de ctre entitile raportoare
pentru stabilirea sursei bunurilor implicate n relaia de
afaceri sau n tranzacia persoanei expuse politic
Articolul 291
4
. Omiterea pstrrii datelor despre
tranzaciile persoanelor fizice
i juridice i ale beneficiarului
efectiv
(1) Neinerea de ctre entitile raportoare a evidenei
informaiei i a documentelor persoanelor fizice i juridice,
ale beneficiarului efectiv, a arhivei conturilor i a documen-
telor primare, inclusiv a corespondenei de afaceri, n
decursul a cel puin 5 ani pentru perioada activ a relaiei de
afaceri i la terminarea acesteia sau la nchiderea contului
bancar, prevzut de legislaia n domeniul prevenirii i
combaterii splrii banilor i finanrii terorismului,
(2) Neinerea de ctre entitile raportoare a evidenei
tuturor tranzaciilor n decursul a cel puin 5 ani dup finali-
zarea acestora sau cel puin pn la termenul extins indicat
de ctre organele cu funcii de supraveghere a entitilor
raportoare, prevzut de legislaia n domeniul prevenirii i
Articolul 291
5
. Neraportarea activitilor
sau a tranzaciilor
Neraportarea de ctre entitile raportoare a activitilor
sau a tranzaciilor suspecte care cad sub incidena legis-
laiei n domeniul prevenirii i combaterii splrii banilor i
finanrii terorismului, manifestat prin:
1) neinformarea Serviciului Prevenirea i Combaterea
63
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
17
Splrii Banilor n termenele stabilite despre orice activitate
sau despre orice tranzacie suspect de splare a banilor i
de finanare a terorismului n curs de pregtire, de realizare
sau deja realizat,
uniti convenionale aplicat persoanei juridice cu sau
fr privarea, n toate cazurile, de dreptul de a desfura o
anumit activitate pe un termen de la 3 luni la un an;
Splrii Banilor n termenele stabilite despre activitile sau
tranzaciile realizate n numerar, printr-o operaiune cu o
valoare de cel puin 100 de mii de lei (sau echivalentul
acesteia) ori prin mai multe operaiuni n numerar care pot
avea o legtur ntre ele,
uniti convenionale aplicat persoanei juridice;
Splrii Banilor n termenele stabilite despre activitile sau
tranzaciile realizate prin virament, printr-o operaiune cu o
valoare ce echivaleaz sau depete 500 de mii de lei,
uniti convenionale aplicat persoanei juridice;
4) necomunicarea de ctre Serviciul Vamal n termenele
stabilite sau comunicarea neconform cu cerinele legislaiei
n domeniul prevenirii i combaterii splrii banilor i finanrii
terorismului ctre Serviciul Prevenirea i Combaterea Splrii
Banilor a tuturor informaiilor privind valorile valutare (cu
excepia cardurilor) declarate de ctre persoanele fizice i
juridice n conformitate cu legislaia, precum i a informaiilor
referitoare la cazurile identificate de introducere i/sau scoatere
ilegal n/din ar a valorilor valutare (cu excepia cardurilor),
se sancioneaz cu amend de la 150 la 300 de
uniti convenionale aplicat persoanei cu funcie de
rspundere;
5) necompletarea sau completarea neconform cu
cerinele legislaiei n domeniul prevenirii i combaterii
splrii banilor i finanrii terorismului a formularului special
care conine informaii cu privire la activitile sau tranzac-
iile ce cad sub incidena legislaiei n domeniul prevenirii i
Articolul 291
6
. Neasigurarea confidenialitii
(1) Comunicarea de ctre entitile raportoare sau de
ctre angajaii acestora persoanelor fizice sau juridice care
efectueaz tranzacia sau activitatea ori persoanelor tere
despre transmiterea informaiilor la Serviciul Prevenirea i
Combaterea Splrii Banilor
(2) Neasigurarea de ctre entitile raportoare a pstrrii
secretului comercial, bancar sau profesional n domeniul preve-
nirii i combaterii splrii banilor i finanrii terorismului
convenionale aplicat persoanei cu funcie de rspundere,
cu amend de la 150 la 300 de uniti convenionale aplicat
persoanei juridice.
(3) Neasigurarea de ctre angajaii organelor cu funcii
de supraveghere a pstrrii secretului comercial, bancar
sau profesional n domeniul prevenirii i combaterii splrii
banilor i finanrii terorismului
funcie de rspundere.
Articolul 291
7
. Neprezentarea informaiei
de ctre entitile raportoare
Neprezentarea de ctre entitile raportoare, la solici-
tarea Serviciului Prevenirea i Combaterea Splrii Banilor,
n termenele stabilite, a informaiei disponibile privind
relaiile lor de afaceri i natura acestor relaii
anumit activitate pe un termen de la 3 luni la un an.
Articolul 291
8
. Neasigurarea controlului intern
Neaprobarea sau nerespectarea de ctre entitile
raportoare a politicilor i metodelor adecvate n materie de
precauie privind clienii, n domeniul pstrrii evidenei, al
controlului intern, al evalurii i al gestionrii riscurilor, n
managementul de conformitate i de comunicare, precum
i a programelor proprii pentru prevenirea i combaterea
splrii banilor i finanrii terorismului, prevzute de legis-
laia n domeniul prevenirii i combaterii splrii banilor i
finanrii terorismului,
Articolul 291
9
. Nerespectarea msurilor asiguratorii
(1) Nesistarea de ctre entitile raportoare a executrii
activitii sau tranzaciei suspecte contrar deciziei Serviciului
Prevenirea i Combaterea Splrii Banilor
(2) Nesistarea de ctre entitile raportoare a tranzac-
iilor cu bunuri, cu excepia tranzaciilor de suplimentare a
contului, ale persoanelor i entitilor implicate n activiti
teroriste, n finanarea i sprijinirea acestora pe alte ci; ale
persoanelor juridice dependente sau controlate direct ori
indirect de astfel de persoane i entiti; ale persoanelor
fizice i juridice care acioneaz n numele sau la indicaia
unor asemenea persoane i entiti, inclusiv cu mijloace
derivate sau generate de proprietatea care le aparine sau
care este controlat, direct sau indirect, de persoanele
i entitile menionate, precum i de persoanele fizice i
juridice asociate lor n condiiile legislaiei n domeniul preve-
nirii i combaterii splrii banilor i finanrii terorismului,
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
18
D E C R E T
i completarea Legii nr. 242 din 24 septembrie 2010
cu privire la taxele consulare
Moldova,
20 decembrie 2013 pentru modificarea i completarea
Legii nr. 242 din 24 septembrie 2010 cu privire la taxele
consulare.
64
L E G E
pentru modificarea i completarea Legii nr. 242
din 24 septembrie 2010 cu privire la taxele consulare
Art. I. Legea nr. 242 din 24 septembrie 2010 cu privire
la taxele consulare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,
2010, nr. 231234, art. 732), cu modificrile ulterioare, se
modific i se completeaz dup cum urmeaz:
1. La articolul 2:
noiunea legalizare consular se va numi supralega-
lizare consular;
articolul se completeaz n final cu noiunea emigrare
autorizat cu urmtorul cuprins:
emigrare autorizat permisiune oficial a autoritilor
Republicii Moldova privind plecarea pentru stabilirea cu
domiciliu n strintate.
2. La articolul 4:
litera a) se completeaz n final cu textul i privind
obinerea buletinului de identitate al ceteanului Republicii
Moldova;
la litera b), cuvntul legalizare se substituie cu cuvntul
supralegalizare;
la litera h), cuvintele stabilirea cu domiciliu permanent
n strintate se substituie cu cuvintele emigrarea
autorizat.
3. Articolul 8:
la alineatul (1) literele k), m) i u), cuvntul legalizarea
se substituie cu cuvntul supralegalizarea;
la alineatul (2), cuvintele directorul Departamentului se
substituie cu cuvintele conductorul subdiviziunii;
articolul se completeaz cu alineatul (3) cu urmtorul
cuprins:
(3) n baza principiului de reciprocitate i n vederea
consolidrii relaiilor bilaterale avantajoase, cetenii statelor
enumerate n anexa nr. 3 snt scutii de achitarea taxei
consulare pentru perfectarea vizelor.
4. Anexa nr. 1:
la punctele 1 i 2, cuvntul legalizarea se substituie cu
cuvntul supralegalizarea;
punctul 3 va avea urmtorul cuprins:
3 Solicitarea unui act (act de stare civil, act
notarial, cazier judiciar etc.), a unor informaii
sau a unei aciuni consulare din strintate
100
5. Anexa nr. 2:
compartimentul II:
se completeaz cu punctul 2 cu urmtorul cuprins:
2 Perfectarea setului de documente pentru
obinerea buletinului de identitate al cetea-
nului Republicii Moldova
30
la punctul 3, cuvintele stabilirea cu domiciliu permanent
n strintate se substituie cu cuvintele emigrarea
autorizat;
n titlul i n cuprinsul compartimentului VI, cuvntul
legalizarea se substituie cu cuvntul supralegalizarea.
6. Legea se completeaz cu anexa nr. 3 cu urmtorul
cuprins:
Anexa nr. 3
Lista statelor ai cror ceteni snt scutii de
plata taxei consulare la depunerea dosarului de
solicitare a vizei
Nr.
crt.
Statul Tipul de viz
A B C D
1 Republica Polon +
Art. II. Guvernul va ntreprinde aciunile necesare
pentru implementarea prevederilor prezentei legi.
PREEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN
Nr. 313. Chiinu, 20 decembrie 2013.
65
3. Articolul 401 va avea urmtorul cuprins:
Articolul 401. Centrul Naional Anticorupie
(1) Contraveniile prevzute la art. 264, 313
1
, 313
2
, 314,
314
1
i 315 se examineaz de Centrul Naional Anticorupie.
Contraveniile prevzute la art. 291
2
291
9
se examineaz
de Serviciul Prevenirea i Combaterea Splrii Banilor al
Centrului Naional Anticorupie.
(2) Snt n drept s examineze cauze contravenionale i
s aplice sanciuni directorul, directorii adjunci ai Centrului
Naional Anticorupie, efii subdiviziunilor teritoriale ale
acestuia i adjuncii lor, precum i eful i eful adjunct
al Serviciului Prevenirea i Combaterea Splrii Banilor al
Centrului Naional Anticorupie, iar n cazul contraveniilor
prevzute la art. 291
2
291
9
doar eful i eful adjunct al
Serviciului Prevenirea i Combaterea Splrii Banilor.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
19
D E C R E T
i completarea unor acte legislative
Moldova,
23 decembrie 2013 pentru modificarea i completarea unor
acte legislative.
L E G E
pentru modificarea i completarea unor acte legislative
Art. I. Articolul 12 din Legea nr. 231 din 23 septembrie
2010 cu privire la comerul interior (Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 2010, nr. 206209, art. 681), cu modifi-
crile ulterioare, va avea urmtorul cuprins:
Articolul 12. Organizarea comerului n piee
(1) Piaa este o zon special amenajat, unde se
comercializeaz preponderent produse agricole, produse
alimentare i nealimentare, precum i servicii, prin inter-
mediul unitilor comerciale amplasate n perimetrul
acesteia.
(2) n funcie de specificul produselor comercializate,
pieele pot fi de mai multe tipuri: piee agroalimentare, piee
de mrfuri nealimentare, piee auto, piee de flori, piee de
mrfuri second hand, piee mixte etc.
(3) Pieele funcioneaz n baza autorizaiei de amplasare
i funcionare, eliberat de autoritatea administraiei publice
locale, conform legislaiei n vigoare.
(4) Pieele snt administrate de ctre administratorul
pieei, care poate fi nemijlocit autoritatea administraiei
publice locale sau un agent economic, conform legislaiei
n vigoare.
(5) Locurile de vnzare n pieele agroalimentare i n
cele mixte se acord n mod prioritar productorilor agricoli
autohtoni n baza certificatului de productor eliberat de
ctre primarul localitii. Cota locurilor de vnzare pentru
productorii agricoli autohtoni se stabilete de ctre
administratorul pieei n funcie de tipul pieei, dar nu poate
constitui mai puin de 50 la sut din suprafaa comercial a
pieei agroalimentare i 30 la sut din suprafaa comercial
a pieei mixte.
(6) Tarifele pentru serviciile pieei se stabilesc de ctre
administratorul pieei n baza principiilor transparenei,
nediscriminrii i al echitii economice i, n termen de
30 de zile calendaristice, se coordoneaz cu autoritatea
administraiei publice locale. Mrimea tarifelor se calcu-
leaz n raport cu cheltuielile suportate la prestarea servi-
ciilor pieei. Se interzice stabilirea de taxe pentru acces
n pia.
(7) Regulile specifice de desfurare a comerului n
piee, tipurile de piee, regulamentul-cadru de funcionare
a pieelor, precum i lista mrfurilor interzise comercializrii
n piee se aprob de ctre Guvern.
Art. II. Codul contravenional al Republicii Moldova
nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 2009, nr. 36, art. 15), cu modifi-
crile ulterioare, se modific i se completeaz dup cum
urmeaz:
1. Articolul 274 se completeaz cu alineatul (7) cu
urmtorul cuprins:
(7) Nerespectarea de ctre administratorul pieei a cotei
locurilor de vnzare pentru productorii agricoli autohtoni
care i comercializeaz produsele n baza certificatului de
productor
convenionale.
2. La articolul 408 alineatul (1), textul 274 alin. (2)(4),
(6), se nlocuiete cu textul 274 alin. (2)(4), (6), (7),.
Art. III. (1) Prezenta lege intr n vigoare la 6 luni de
la data publicrii.
(2) Guvernul, n termen de 2 luni de la data publicrii
prezentei legi:
a) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea
legislaiei n vigoare n concordan cu prezenta lege;
b) va aduce actele sale normative n concordan cu
prezenta lege.
66
67
D E C R E T
privind aprobarea iniierii negocierilor asupra proiectului
Acordului de colaborare a statelor-membre
ale Comunitii Statelor Independente n domeniul
prevenirii i lichidrii situaiilor excepionale
68
Moldova i al art. 7 din Legea privind tratatele internaionale
ale Republicii Moldova,
Articol unic. - Se aprob iniierea negocierilor asupra
proiectului Acordului de colaborare a statelor-membre ale
Comunitii Statelor Independente n domeniul prevenirii i
lichidrii situaiilor excepionale.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
20
D E C R E T
privind numirea domnului Nichifor COROCHII
n funcia de judector la Curtea de Apel Chiinu
Moldova i al art. 20 alin. (1) din Legea cu privire la statutul
judectorului,
Articol unic. - Domnul Nichifor COROCHII se numete
n funcia de judector la Curtea de Apel Chiinu.
D E C R E T
privind conferirea Ordinului Gloria Muncii
domnului Alexandru TANAS
n temeiul art. 88 lit. a) din Constituia Republicii Moldova
i al Legii cu privire la distinciile de stat ale Republicii
Moldova,
Articol unic. - Pentru munc ndelungat i prodigioas
n mass-media, contribuie la propagarea valorilor moral-
spirituale i activitate publicistic i managerial intens,
domnului Alexandru TANAS, director al Ageniei de Pres
INFOTAG, i se confer Ordinul Gloria Muncii.
70
69
D E C R E T
privind conferirea Ordinului Gloria Muncii
domnului Ion CIONTOLOI
n temeiul art. 88 lit. a) din Constituia Republicii Moldova
i al Legii cu privire la distinciile de stat ale Republicii
Moldova,
Articol unic. - Pentru munc ndelungat i prodigioas
n organele administraiei publice, contribuie la promovarea
transformrilor social-economice i activitate organizatoric
intens, domnului Ion CIONTOLOI, preedinte al raionului
Cueni, i se confer Ordinul Gloria Muncii.
71
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
21
Acte ale Curii de Conturi a Republicii Moldova
1
M.O., 2008, nr.237-240, art.864.
2
Hotrrea Curii de Conturi nr.54 din 04.12.2012 Privind aprobarea Programului activitii de audit a Curii de Conturi pe anul 2013
(cu modificrile ulterioare).
3
Direciile asisten social i protecia familiei: Cantemir, Cahul, Sngerei, Floreti, Nisporeni i Anenii Noi.
H O T R R E
privind Raportul auditului performanei Snt
administrate eficient fondurile Programelor de ajutor
social i direcionate ctre pturile defavorizate
ale populaiei?
Curtea de Conturi, n prezena ministrului i viceministrului
muncii, proteciei sociale i familiei dnele V.Buliga i
R.Glavan, efului Inspeciei Sociale din cadrul Ministe-
rului Muncii, Proteciei Sociale i Familiei dl M.Grigoriev,
directorului Ageniei Naionale pentru Ocuparea Forei de
Munc dl I.Holban, preedintelui raionului Nisporeni dl
V.Btca i preedintelui raionului Cantemir dl A. Malaevschi,
vicepreedinilor raioanelor: Cahul, Floreti, Sngerei i
Anenii Noi, respectiv, dna E.Bacalu, dl A.Postolache, dl
A.Tabarcea i dl A.Barbroie, efilor Direciilor raionale
asisten social i protecia familiei Floreti, Anenii Noi,
Cantemir i Nisporeni, respectiv, dl P.Rusu, dl M.Ganea,
dl S.Butuc i dna X.Axente, efului adjunct al Direciei
raionale asisten social i protecia familiei Sngerei dl
M.Huzun, precum i a altor persoane responsabile din
cadrul autoritilor vizate, cluzindu-se de art.2 alin.(1) i
art.4 alin.(1) lit.a) din Legea Curii de Conturi nr.261-XVI
din 05.12.2008
1
, a examinat Raportul auditului performanei
Snt administrate eficient fondurile Programelor de
ajutor social i direcionate ctre pturile defavorizate
ale populaiei?.
Misiunea de audit s-a realizat n conformitate cu prevederile
art.28 i art.31 din Legea nr.261-XVI din 05.12.2008 i cu
Programul activitii de audit a Curii de Conturi pe anul 2013
2
,
avnd drept scop evaluarea eficacitii mecanismului actual de
gestionare raional i eficient a fondurilor alocate, precum
i a progresului nregistrat la implementarea Programelor de
ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a anului. Astfel,
s-a urmrit obinerea unei asigurri rezonabile cu privire la:
funcionarea efectiv a mecanismului de asigurare a auten-
ticitii, integritii i veridicitii datelor i informaiilor care
fundamenteaz aspectele decizionale la acordarea prestaiilor
sociale i a procedurilor instituite n realizarea scopurilor i
obiectivelor organizaionale, corectitudinea aplicrii criteriilor
de eligibilitate, direcionarea conform a prestaiilor sociale
ctre familiile defavorizate, precum i compatibilitatea
politicilor promovate cu obiectivele proiectului n vederea
eficientizrii reelei de asisten social i gestionrii raionale
a fondurilor alocate.
Auditul a fost planificat i s-a desfurat n conformitate
cu Standardele de audit ale Curii de Conturi, Manualul de
audit al performanei i Manualul de audit al tehnologiilor
informaionale, elaborate de Curtea de Conturi n baza
Standardelor Internaionale de Audit. n vederea susinerii
opiniilor, constatrilor, formulrii concluziilor i recoman-
drilor, probele de audit s-au obinut prin desfurarea
procedurilor specifice auditului. n funcie de contextul
n care au fost aplicate, procedurile au inclus examinri,
intervievri, testri, verificri i analize etc.
Curtea de Conturi, innd cont de termenii de referin
propui de Banca Mondial, i-a stabilit urmtorul
obiectiv:
Procesele i procedurile stabilite pentru acordarea
prestaiilor de ajutor social i de ajutor pentru
perioada rece a anului snt eficiente i compatibile cu
obiectivele Proiectului i acestea asigur o gestionare
eficace a fondurilor alocate?
Auditul a fost efectuat la Ministerul Muncii, Proteciei
Sociale i Familiei, Inspecia Social, fiind supuse auditului,
n comun cu angajaii Inspeciei Sociale, i activitile
specifice desfurate de 6 structuri teritoriale de asisten
social din cadrul Consiliilor raionale
3
, selectate n cadrul
studiului preliminar.
Pentru a realiza obiectivele definite i a susine concluziile
de audit, n procesul de verificare au fost solicitate, verificate
i analizate unele informaii aferente: plii prestaiilor de
ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a anului de
la Casa Naional de Asigurri Sociale; numrului omerilor
nregistrai la 6 Agenii teritoriale pentru ocuparea forei de
munc n perioada de referin; datelor privind terenurile
agricole deinute de ctre beneficiari, inclusiv date/luate
n arend de la 32 de uniti administrativ-teritoriale, i
comparate cu cele introduse n sistemul informaional de
ajutor social.
Examinnd rezultatele auditului, audiind raportul prezentat
i explicaiile persoanelor cu funcii de rspundere prezente
n edin, Curtea de Conturi
a constatat:
n anul 2008, Guvernul a demarat reforma sistemului
de prestaii sociale, n vederea redefinirii principiilor funda-
mentale ce guverneaz acest domeniu i eficientizrii practi-
cilor de acordare a prestaiilor sociale, cu direcionarea
resurselor ctre segmentele vulnerabile ale populaiei.
Reforma implementat, n contextul realizrii angaja-
mentelor asumate fa de partenerii de dezvoltare, a
propus utilizarea sistemului mixt de evaluare la acordarea
prestaiilor sociale, bazat pe stabilirea venitului mediu
global al familiei i pe bunstarea acesteia, i s-a axat pe
reducerea inegalitilor i a srciei familiilor, inclusiv a
celor aflate n risc de excluziune social.
n scopul realizrii reformelor demarate, a fost instituit
i autoritatea cu atribuii de inspectare a modului de aplicare
corect i unitar a legilor i a altor acte normative care
reglementeaz acordarea ajutorului social, ajutorului pentru
perioada rece a anului i a serviciilor sociale.
Susinerea creterii eficienei i echitii sistemului de
protecie social n cadrul Programului de ajutor social
s-a realizat n baza sprijinului financiar n valoare de 37,0
mil. dolari SUA, acordat Guvernului Republicii Moldova,
prin intermediul unui credit finanat n cadrul Proiectului
Consolidarea eficacitii reelei de asisten social, ce
urmeaz a fi implementat n perioada 2011-2016.
Auditul a constatat c au fost nregistrate progrese
n implementarea noului mecanism de direcionare a
prestaiilor sociale, principalele reuite fiind: reorganizarea
i ajustarea structurii ministerului de resort; instituirea
Inspeciei Sociale, ntru inspectarea modului de aplicare
a legilor i a altor acte normative n domeniul prestaiilor
sociale; anularea Programului de compensaii nominative i
substituirea acestuia cu Programele de ajutor social i de
ajutor pentru perioada rece a anului; revizuirea parametrilor
criteriilor de eligibilitate a Programelor, ceea ce a permis
acordarea sprijinului financiar unui numr esenial de familii
defavorizate.
5
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
22
Totodat, potrivit constatrilor expuse n Raportul de
audit, s-a relevat existena unor probleme, deficiene
i nereguli n organizarea i realizarea procesului de
acordare a prestaiilor sociale, care submineaz efectul
pozitiv al reformelor desfurate n vederea eficientizrii
reelei de prestaii sociale i atingerii obiectivelor stabilite.
Neregulile identificate relev necesitatea soluionrii unui
ir de probleme de ordin organizaional i funcional,
precum i operrii unor modificri n cadrul legal. Printre
factorii determinani care au influenat direct procesele de
consolidare a eficacitii reelei de asisten social i au
afectat eficiena activitilor ce vizeaz acordarea prestaiilor
sociale, se menioneaz:
Neasigurarea oportunitii msurilor ntreprinse n
domeniul prestaiilor sociale n vederea extinderii pronunate
a ariei beneficiarilor poteniali de susinere financiar la
acordarea prestaiilor de ajutor social i de ajutor pentru
perioada rece a anului;
Carene i rezerve ale cadrului regulator ce vizeaz
evaluarea obiectiv a venitului global mediu al familiei i
stabilirea corect i echitabil a cuantumului prestaiilor
sociale;
Neclariti ale cadrului legislativ la determinarea
eligibilitii solicitantului, care condiioneaz interpretarea
diferit i tratarea neuniform a prevederilor legale;
Interpretarea incorect, neuniform i echivoc a unor
noiuni juridice determinante la ncadrarea solicitantului n
statutul eligibil i cu impact asupra cuantumului prestaiei
sociale;
Li psa unor practici coerente i concludente de
asigurare a suportului metodologic Direciilor asisten
social i protecia familiei de ctre Ministerul Muncii,
Proteciei Sociale i Familiei, n vederea aplicrii mecanis-
melor bazate pe elementele managementului de perfor-
man;
Neelaborarea de ctre Ministerul Muncii, Proteciei
Sociale i Familiei a instruciunilor detaliate privind imple-
mentarea standardelor pentru prestarea serviciilor i a
modelului de afaceri nu a minimizat timpul de procesare
a cererilor;
Inexistena unui mecanism de sancionare a angaja-
ilor care admit erori grave n procesul acordrii presta-
iilor sociale, soldate cu pli nentemeiate, precum i a
beneficiarilor care nu declar n termenele prevzute toate
schimbrile survenite;
Li psa procedurilor formalizate privind mecanismul
de suspendare a plilor, cu identificarea responsabililor
implicai n procesul respectiv;
Definirea neclar i incomplet a responsabilitilor
angajailor Direciilor asisten social i protecia familiei,
precum i atribuirea necorespunztoare a sarcinilor
de monitorizare a procesului de acordare a prestaiilor
sociale;
Solicitarea nentemeiat a unor acte la depunerea
cererii, pe care exigenele cadrului legal nu le specific
ca obligatorii, i neinstituirea unor proceduri adecvate de
examinare i pstrare a documentaiei;
Controlul managerial necorespunztor i monito-
rizarea nesatisfctoare a procesului de acordare a
prestaiilor sociale n cadrul Direciilor asisten social i
protecia familiei;
Deficienele majore n dezvoltarea i consolidarea
sistemului de control intern, neevaluarea riscurilor i li psa
politicilor de gestionare a acestora;
Insuficiena personalului calificat i competent pentru
implicare n activitile de acordare a prestaiilor sociale
i neajustarea unitilor de personal conform exigenelor
normative;
Li psa unui mecanism echitabil de stimulare a asisten-
ilor sociali comunitari, care s stabileasc indicatori de
performan, criterii de evaluare a activitii, precum i
condiii de acordare a sporurilor i premiilor;
Nedefinirea clar n cadrul normativ a etapei n care
se efectueaz ancheta social i neinstituirea acesteia ca
procedur obligatorie efectuat n baza aplicrii criteriilor
de selectare;
Li psa unor instruciuni clare privind modul de imple-
mentare a procedurilor de control la domiciliu i monitori-
zarea procesului respectiv;
Conlucrarea insuficient ntre Direciile asisten
social i protecia familiei i autoritile publice locale la
efectuarea vizitelor de inspectare a beneficiarilor i insti-
tuirea neadecvat a comisiilor, fapt ce a subminat eficaci-
tatea activitii acestora;
Li psa unui sistem de aciuni coordonate i efective
privind realizarea verificrilor ce vizeaz plile efectuate
ctre beneficiarii decedai;
Reflectarea eronat i incomplet n certificatele
eliberate solicitanilor de ctre inginerii cadastrali a datelor
privind deinerea n posesie a terenurilor agricole;
Neaprobarea i neimplementarea metodologiei de
desfurare a procesului de control n vederea sistematizrii
i uniformizrii procedurilor aplicate i asigurrii calitii
controalelor efectuate de ctre inspectori;
Neelaborarea procedurilor de depistare i nlturare
a erorilor, inclusiv modalitatea de calcul i de restituire a
plilor acordate nentemeiat, precum i de monitorizare a
implementrii recomandrilor;
Neadaptarea corespunztoare a sistemului automa-
tizat de ajutor social pentru a efectua verificarea ncruciat
a propriilor date cu cele ale Casei Naionale de Asigurri
Sociale;
Reinerea implementrii Sistemului Informaional
Automatizat Ajutor Social, persistena unor probleme de
ordin tehnic n utilizarea acestuia;
Nedisponibilitatea sau calitatea proast a datelor
necesare pentru funcionarea Sistemului Informaional
Automatizat Ajutor Social, fapt ce reduce considerabil
eficiena i eficacitatea acestuia.
Concluzionnd cele menionate n Raportul de
audit, precum i n prezenta Hotrre, se atest
c reformele realizate i eforturile conjugate ale
instituiilor abilitate, n vederea consolidrii eficacitii
reelei de asisten social i eficientizrii procesului
de acordare a prestaiilor sociale, s-au soldat cu
rezultate benefice. ns, performanele n atingerea
obiectivelor stabilite au fost diminuate de efectul
unor factori de ordin organizaional, funcional i
legislativ. Msurile realizate n vederea inversrii
tendinei de micorare a numrului de beneficiari
de ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a
anului n-au fost concludente i eficiente. Carenele
i lacunele persistente n cadrul legislativ i regulator,
insuficiena personalului calificat, deficienele n
organizarea i exercitarea controlului intern la
nivelul entitilor responsabile, precum i executarea
necorespunztoare a sarcinilor manageriale au generat
disfuncionaliti n mecanismele de administrare,
monitorizare i control. N-au fost instituite proceduri
fiabile de asigurare a autenticitii, veridicitii
i conformitii informaiei care servete actului
decizional la toate etapele procesului de acordare a
prestaiilor sociale.
ntru ameliorarea situaiei, gestionarea raional a
resurselor alocate i prevenirea repetrii neregulilor
sistemice, excluderea dificultilor constatate i
extinderea performanei sistemului de prestaii sociale,
se remarc importana ajustrii cadrului legislativ
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
23
la necesitile existente, asigurarea reglementrii
procedurilor interne, stabilirea exhaustiv a atribuiilor
i responsabilitilor angajailor, intensificarea
aciunilor de consolidare a sistemului de control
intern i fortificarea capacitilor instituionale ale
autoritilor implicate n acordarea prestaiilor sociale,
redefinirea mecanismului de identificare a potenialilor
solicitani, precum i responsabilizarea instituiilor
vizate n vederea respectrii legislaiei i asigurrii
consecvenei decizionale.
Obinerea de beneficii n aspecte de eficien
i eficacitate a domeniului presupune fructificarea
aplicrii pe scar larg a Sistemului Informaional
Automatizat ,,Ajutor Social, precum i ntreprinderea
msurilor necesare pentru nlturarea lacunelor n
gestionarea domeniului tehnologiilor informaionale
i comunicaiilor, astfel nct s poat fi asigurat
la un nivel tolerant securitatea, integritatea i
disponibilitatea datelor, precum i obinerea de
plusvaloare.
Reieind din cele expuse, n temeiul art.7 alin.(1) lit.a),
art.15 alin.(2) i alin.(4), art.16 lit.c), art.34 alin.(3) din
Legea Curii de Conturi nr.261-XVI din 05.12.2008, Curtea
de Conturi
hotrte:
1. Se aprob Raportul auditului performanei Snt
administrate eficient fondurile Programelor de ajutor
social i direcionate ctre pturile defavorizate ale
populaiei, care se anexeaz la prezenta hotrre.
2. Hotrrea i Raportul de audit se remit autoritilor
indicate n subpunctele 2.1. 2.7. i punctele 3 4 i se
recomand s ia atitudine, conform competenelor, referitor
la rezultatele auditului, dup cum urmeaz:
2.1. Ministerului Muncii, Proteciei Sociale
i Familiei, Ministerului Agriculturii i Industriei
Alimentare, Inspeciei Sociale, Consiliilor raionale
i Direciilor asisten social i protecia familiei
din cadrul raioanelor: Cahul, Anenii Noi, Cantemir,
Floreti, Nisporeni, Sngerei, pentru ntreprinderea
msurilor necesare n vederea lichidrii deficienelor
constatate, precum i implementrii recomandrilor expuse
n Raportul de audit i n prezenta hotrre;
2.2. Ministerului Tehnologiei Informaiei i Comuni-
caiilor, Ministerului Educaiei, Casei Naionale de
Asigurri Sociale, Ageniei Naionale pentru Ocuparea
Forei de Munc, Inspectoratului Fiscal Principal de
Stat, Poliiei de Frontier, Direciilor asisten social
i protecia familiei din cadrul Consiliilor raionale, n
conformitate cu rolurile atribuite i reieind din spectrul
datelor deinute, pentru realizarea unui proces eficient i
participativ la toate etapele formrii i exploatrii Sistemului
Informaional Automatizat Ajutor Social, ntru asigurarea
acestuia cu informaia necesar i coordonarea reciproc
a iniiativelor de automatizare;
2.3. Ministerului Muncii, Proteciei Sociale i
Familiei, pentru:
2.3.1. intensificarea activitilor de acordare a supor-
tului metodologic Direciilor asisten social i protecia
familiei la dezvoltarea i consolidarea sistemului de control
intern n vederea implementrii principiilor bunei guvernri
n realizarea activitilor acestora;
2.3.2. consolidarea capacitilor instituionale ale
Inspeciei Sociale, astfel nct aceasta s asigure exerci-
tarea adecvat a atribuiilor delegate privind crearea unui
mecanism eficient de depistare i reducere a neregulilor
aferente prestaiilor sociale;
2.3.3. impulsionarea activitilor ce vizeaz implemen-
tarea Sistemului Informaional Automatizat Ajutor Social;
2.3.4. elaborarea i naintarea spre aprobare Guvernului
a normelor ce in de eligibilitatea pentru prestaii sociale
a deintorilor terenurilor agricole n cazul transmiterii n
arend a acestora;
2.4. Ministerului Agriculturii i Industriei Alimentare,
n comun cu Ministerul Muncii, Proteciei Sociale i
Familiei, pentru elaborarea reglementrilor privind definirea
exhaustiv i clarificarea noiunilor privind mrimea supra-
feelor terenurilor agricole pentru care membrii aduli ai
familiei solicitante pot fi eligibili la acordarea ajutorului
social;
2.5. Consiliilor raionale, pentru:
2.5.1. examinarea n cadrul edinelor Consiliilor a
rezultatelor auditului, n vederea fortificrii capacitilor
structurilor teritoriale i evalurii zonelor problematice care
minimizeaz eficiena i eficacitatea gestionrii fondurilor
alocate pentru Programele de ajutor social i de ajutor
pentru perioada rece a anului;
2.5.2. examinarea oportunitii suplimentrii unitilor
statelor de personal cu atribuii n acordarea prestaiilor
sociale, n vederea conformrii la exigenele cadrului
normativ i asigurrii ndeplinirii eficiente a funciilor subdi-
viziunilor responsabile de realizarea politicii n domeniul
asistenei sociale;
2.5.3. ntreprinderea msurilor de intensificare a
controlului managerial asupra implementrii corespunz-
toare a mecanismului de acordare i de monitorizare a
ajutorului social i a ajutorului pentru perioada rece a anului,
n vederea asigurrii unei gestionri eficace a fondurilor
alocate;
2.6. Autoritilor administraiei publice locale de
nivelul II i Direciilor asisten social i protecia
familiei neindicate n pct.2.1., pentru informare i
ntreprinderea msurilor de rigoare ntru implementarea
corespunztoare a procedurilor aferente acordrii
prestaiilor de ajutor social i de ajutor pentru perioada
rece a anului n cadrul structurilor teritoriale de asisten
social subordonate;
2.7. Guvernului, pentru informare i luare de atitudine,
precum i pentru examinarea n cadrul unei edine de
Guvern a rezultatelor auditului, n scopul evalurii punctelor
slabe i problemelor constatate, care limiteaz eficacitatea
sistemului de prestaii sociale i gestionarea eficient i
raional a resurselor alocate.
3. Preedintelui Republicii Moldova, Parlamentului
Republicii Moldova, Comisiei permanente protecie
social, sntate i familie a Parlamentului, pentru
informare i o posibil utilizare la luarea deciziilor aferente
reformelor i iniiativelor de susinere a politicii n domeniul
asistenei sociale.
4. Oficiului Bncii Mondiale, pentru documentare.
5. Despre msurile ntreprinse pentru executarea
subpunctelor 2.1.-2.5. din prezenta hotrre, precum i
pentru implementarea recomandrilor auditului se va
informa Curtea de Conturi n termen de 6 luni.
6. Prezenta hotrre se public n Monitorul Oficial al
Republicii Moldova n conformitate cu art.34 alin.(7) din
Legea Curii de Conturi nr.261-XVI din 05.12.2008.
PREEDINTELE CURII DE CONTURI Serafim URECHEAN
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
24
LISTA ABREVIERILOR
Abrevierea Termenul abreviat
MMPSF Ministerul Muncii, Proteciei Sociale i
Familiei
DASPF Direcia Asisten Social i Protecia
Familiei
IDA Agenia Internaional pentru Dezvoltare
BE S.A. Banca de Economii
BM Banca Mondial
CNAS Casa Naional de Asigurri Sociale
ANOFM Agenia Naional pentru Ocuparea Forei
de Munc
CNAM Compania Naional de Asigurri n
Medicin
ATOFM Agenia teritorial pentru ocuparea forei
de munc
PCERAS Proiectul Consolidarea eficacitii reelei
de asisten social
CR Consiliul raional
AAPL autoritatea administraiei publice locale
MAIA Mi ni sterul Agri cul turi i i I ndustri ei
Alimentare
SIA Sistemul Informaional Automatizat
TIC tehnologii informaionale i comunicaii
TI tehnologii informaionale
SIAAS Sistemul Informaional Automatizat Ajutor
Social
MTIC Ministerul Tehnologiei Informaiei i
Comunicaiilor
ARFC Agenia Relaii Funciare i Cadastru
MF Ministerul Finanelor
ME Ministerul Educaiei
PF Poliia de Frontier
RSP Registrul de Stat al Populaiei
IFPS Inspectoratul Fiscal Principal de Stat
AS Ajutor Social
APRA Ajutor pentru perioada rece a anului
mil.dolari SUA milioane dolari SUA
mlrd. lei miliarde lei
mil.lei milioane lei
SINTEZA
Curtea de Conturi a planificat i a realizat auditul
performanei n conformitate cu Acordul ncheiat cu Banca
Mondial, pentru a evalua dac criteriile de eligibilitate a
beneficiarilor de ajutoare sociale snt aplicate corect, dar
i pentru a determina dac fondurile Programului de ajutor
social ajung la pturile defavorizate ale populaiei.
Auditul Curii de Conturi a vizat Proiectul Consolidarea
eficacitii reelei de asisten social, implementat de
MMPSF, n vederea evalurii progresului nregistrat n realizarea
Programelor de ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a
anului, sincronizate cu reformele instituionale i legislative, pentru
o mai bun cuantificare a rezultatelor atinse n scopul implemen-
RAPORTUL AUDITULUI PERFORMANEI
Aprobat prin Hotrrea Curii de Conturi nr. 65 din 17.12.2013
trii unui sistem eficient i durabil de prestaii sociale.
Totodat, auditul a evaluat modul n care actorii
responsabili de gestionarea Programului de ajutor social
produc rezultate dorite i eficace, identificnd procesele
cu un grad redus de ndeplinire i cauzele care au generat
nendeplinirea acestora.
Auditul a fost efectuat la nivelul MMPSF, Inspeciei
Sociale i la 6 DASPF selectate din cadrul structurilor
teritoriale de asisten social.
ntre anii 2011-2013 (9 luni), implementarea Programelor
de ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a anului,
menite s protejeze familiile defavorizate, a avut o susinere
financiar considerabil - de 1089,3 mil.lei (echivalentul
a 91,3 mil. dolari SUA), din care 231,2 mil.lei (echiva-
lentul a 19,2 mil. dolari SUA) - graie mprumutului
investiional specific creditat de IDA, ce reprezint 21,2 %
din cheltuielile totale executate.
Misiunea de audit a constatat urmtoarele.
MMPSF a nregistrat progrese n implementarea
noului mecanism de direcionare a celor dou prestaii
sociale auditate:
n baza analizei funcionale, a fost reorganizat
structura ministerului i aprobat de Guvern n iulie
2012;
n scopul inspectrii modului de aplicare a legilor i
a altor acte normative n domeniul prestaiilor sociale, n
octombrie 2011 a fost creat Inspecia Social;
n ianuarie 2011 au fost introduse alocaiile pentru
perioada rece a anului , stabilite ca sum fix i pltite
separat n timpul lunilor de iarn (noiembrie-martie );
s-a urmrit o abordare treptat a consolidrii compen-
saiilor nominative pe categorii, reducerea i consolidarea
n continuare a numrului de categorii eligibile;
n anul 2012 a fost anulat Programul de compensaii
nominative
1
, iar n anul 2013 compensaiile nominative s-au
substituit cu Programele de ajutor social i de ajutor pentru
perioada rece a anului;
au fost aprobate o serie de modificri parametrice n
eligibilitatea Programelor de ajutor social i de ajutor pentru
perioada rece a anului, care au fcut posibil acordarea de
sprijin unui numr mai mare de persoane srace;
a fost iniiat utilizarea SIAAS n domeniul asistenei
sociale.
Pe lng progresele nregistrate, mai exist rezerve
de mbuntire a eficienei i eficacitii gestionrii
fondurilor alocate pentru Programele de ajutor social
i de ajutor pentru perioada rece a anului. n parti-
cular, misiunea de audit a identificat c, prin prisma
responsabilitilor instituiilor implicate n sistemul de
prestaii sociale, snt necesare urmtoarele aciuni:
ntreprinderea msurilor pentru lichidarea impedi-
mentelor n obinerea ajutorului social i ajutorului pentru
perioada rece a anului de ctre familiile defavorizate, n
special ce in de: definirea noiunii de angajat pe cont
propriu n agricultur i de suprafaa terenului
eligibil, precum i de probleme legate de solicitarea
unor documente suplimentare de ctre unele DASPF, care
minimizeaz eficacitatea general a sistemului de asisten
social.
Revizuirea cadrului juridic aferent ajutorului social,
ntru includerea unor reglementri suplimentare aferente
tranzaciilor de dare n arend a terenurilor agricole, inclusiv
ajustarea formularului cererii de ajutor social, cu reflectarea
veniturilor obinute din darea n arend a terenurilor agricole,
1
Legea pentru modificarea, completarea i abrogarea unor acte legislative nr. 160 din 05.07.2012 (n continuare Legea nr.160 din 05.07.2012).
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
25
n scopul evalurii obiective a venitului global mediu lunar al
familiei i stabilirii corecte a cuantumului ajutorului social.
Reexaminarea, n comun cu alte autoriti interesate,
a modului de determinare a veniturilor obinute din folosirea
terenurilor agricole. Cu toate c pentru determinarea
acestor venituri se utilizeaz venitul net calculat n confor-
mitate cu Hotrrea Guvernului nr.415 din 10.05.2007,
acesta nu asigur o evaluare real a veniturilor.
Asigurarea elaborrii unor instruciuni metodologice
explicite referitor la aplicarea corect a cadrului regulator,
ntru direcionarea mai eficient a prestaiilor sociale spre
cei sraci.
Stabilirea procedurilor corespunztoare aferente
procesului de verificare la domiciliul solicitanilor, ntru
determinarea autenticitii informaiei prezentate n cererea
pentru acordarea ajutorului social.
Asigurarea formrii profesionale a asistenilor sociali
comunitari n vederea oferirii efective a prestaiilor sociale
pentru pturile socialmente vulnerabile.
Asigurarea elaborrii i instituirii unor mecanisme
standardizate n cadrul Inspeciei Sociale, ntru intensifi-
carea supravegherii i controlului n cadrul sistemului de
prestaii sociale.
Optimizarea procesului de comunicare i promovare
a Programelor de ajutor social i de ajutor pentru perioada
rece a anului n cadrul DASPF i la nivelul unitilor adminis-
trativ-teritoriale, ntru mbuntirea percepiei de ctre
pturile socialmente vulnerabile a dreptului lor la integrare
n sistemul prestaiilor sociale.
Participarea eficient a instituiilor implicate n
schimbul de date necesare funcionrii SIAAS, aplicarea pe
scar larg a controalelor generale TI i a standardelor n
domeniul securitii informaionale, precum i consolidarea
capacitilor interne n aceste domenii.
n baza acestor constatri, Curtea de Conturi formu-
leaz recomandri n sensul mbuntirii cadrului proce-
dural i decizional aferent obinerii rezultatelor, precum i
recomandri relevante ntru contribuirea la implementarea
mai eficient i mai eficace a Programelor de ajutor social
i de ajutor pentru perioada rece a anului, i anume:
Pentru ca instrumentele i msurile puse n practic
privind verificarea autenticitii datelor reflectate de ctre
solicitani n cererea pentru acordarea ajutorului social s
asigure o coeren de ansamblu, este necesar de a elabora
i a introduce un mecanism obligatoriu de evaluare la nivelul
unitilor administrativ-teritoriale.
ntru minimizarea, la nivelul DASPF, a riscului de fraud
i de eroare n procesul de acordare a ajutorului social i
ajutorului pentru perioada rece a anului, este necesar s se
asigure implementarea controalelor interne adecvate.
Pentru o implicare mai activ a beneficiarilor de ajutor
social i ajutor pentru perioada rece a anului n ce privete
declararea schimbrilor survenite n familie, este necesar
includerea n legislaia din domeniul ajutorului social a unor
msuri de restricionare privind accesul la prestaii sociale
pe un termen determinat, sau altor msuri de disciplinare
a acestora.
n contextul gestionrii eficiente a domeniului TIC i
implementrii controalelor TI, MMPSF, n comun cu AAPL,
s se concentreze asupra urmtoarelor aspecte:
1. Gestionarea riscurilor.
2. Gestionarea activelor.
3. Gestionarea personalului.
4. Gestionarea investiiilor.
5. Managementul proiectelor.
6. Instituirea i aplicarea unui sistem de management
al securitii informaionale.
INTRODUCERE
Adoptarea Legii asistenei sociale primul pas n
domeniul proteciei sociale a familiilor aflate n dificultate
La 25.12.2003, Parlamentul a adoptat Legea nr.547-V
2
,
prin care a stabilit principiile i obiectivele asistenei sociale,
dreptul beneficiarilor la asisten social, prestaiile i servi-
ciile de asisten social, precum i cerinele fa de perso-
nalul implicat. Legea respectiv definete asistena social
ca o component a sistemului naional de protecie social,
n cadrul cruia statul i societatea civil se angajeaz s
previn, s limiteze sau s nlture efectele temporare sau
permanente ale unor evenimente considerate drept riscuri
sociale, care pot genera marginalizarea ori excluderea
social a persoanelor i a familiilor aflate n dificultate.
Contrar exigenelor legii menionate, pn n anul
2008, politica de asisten social se baza pe un sistem de
acordare a prestaiilor sociale n temeiul principiilor catego-
riale, care a avut efecte limitate, deoarece ajutoarele n-au
fost orientate n totalitate spre cele mai nevoiae familii i
grupuri sociale, ca urmare a faptului c la stabilirea acestora
nu se inea cont de nivelul bunstrii beneficiarilor, precum
i de veniturile lor.
Au fost necesare reforme n domeniul asistenei
sociale
n anul 2008, Guvernul a demarat reforma sistemului de
prestaii sociale, pentru a alinia acest sector la principiile
fundamentale ale noii politici de asisten social, care vizeaz
o orientare mai accentuat spre pturile defavorizate ale
populaiei. Reforma acestui sistem a rezultat pe fundalul imple-
mentrii angajamentelor asumate n cadrul Programului de
reforme pentru creterea economic i reducerea srciei n
Republica Moldova, susinut de Banca Mondial, precum i n
urma schimbrilor intervenite la nivelul prioritilor politice.
inndu-se cont de complexitatea fenomenului de
srcie, precum i de necesitatea evalurii ample a situaiei
familiilor nevoiae n condiiile Republicii Moldova, Guvernul
a considerat oportun utilizarea sistemului mixt de evaluare
la acordarea prestaiilor sociale, bazat pe stabilirea
venitului mediu global al familiei i pe bunstarea
familiei
3
, ce reprezent un element-cheie n reformarea
domeniului de ajutor social.
Primul pas n eficientizarea sistemului de prestaii
sociale, prin direcionarea resurselor ctre pturile social-
mente vulnerabile ale populaiei, a fost adoptarea Legii
nr.133-XVI din 13.06.2008
4
, care, n mod semnificativ,
s-a axat pe reducerea inegalitilor i a srciei familiilor,
inclusiv a celor aflate n risc de excluziune social.
Conform prevederilor legii respective, Guvernul urma s
elaboreze cadrul normativ i s creeze condiiile necesare
pentru instituirea n subordinea MMPSF a Inspeciei
Sociale, care s evalueze i s monitorizeze procesul de
implementare a Legii cu privire la ajutorul social. Astfel,
potrivit Hotrrii Guvernului nr.802 din 28.10.2011
5
, a fost
aprobat Regulamentul privind organizarea i funcionarea
Inspeciei Sociale, aceasta avnd misiunea de a inspecta
modul de aplicare corect i unitar a legilor i a altor acte
normative care reglementeaz acordarea ajutorului social,
ajutorului pentru perioada rece a anului i a serviciilor
sociale.
Misiunea de audit atest c noua concepie de susinere
a pturilor socialmente vulnerabile ofer familiilor defavo-
rizate un suport financiar, relativ satisfctor, criteriul de
2
Legea asistenei sociale nr.547-XV din 25.12.2003 (n continuare Legea nr.547-XV din 25.12.2003).
3
Hotrrea Guvernului nr.1167 din 16.10.2008 Pentru aprobarea Regulamentului cu privire la modul de stabilire i plat a ajutorului social (cu modificrile i comple-
trile ulterioare; n continuare Regulamentul cu privire la modul de stabilire i plat a ajutorului social).
4
Legea nr. 133 - XVI din 13.06.2008 Cu privire la ajutorul social (cu modificrile i completrile ulterioare; n continuare Legea cu privire la ajutorul social).
5
Anexa nr.1 la Hotrrea Guvernului nr.802 din 28.10.2011 Cu privire la instituirea Inspeciei Sociale.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
26
stabilire a cruia este racordat la valoarea venitului global
mediu lunar al fiecrei familii, precum i la nevoia acesteia
de asisten social.
Un alt pas al reformei n cauz a fost derularea, de la
01.01.2011, a Programului de ajutor pentru perioada rece a
anului
6
n schimbul indemnizaiilor categoriale anterioare, stabilite
pe durata lunilor din sezonul rece, care, dei erau n cretere,
nu generau eficien n sistemul de asisten social.
n scopul automatizrii domeniului de asisten social,
n cadrul MMPSF, cu suportul Bncii Mondiale, a fost
implementat SIAAS. Pentru funcionarea acestuia (la nivel
de minister) este necesar participarea autoritilor adminis-
traiei publice locale prin intermediul DASPF, fiecare avnd
rolul su conform procedurii informatice.
Se relev c, potrivit Legii nr.547-XV din 25.12.2003,
n organizarea i funcionarea sistemului de asisten
social un rol important revine autoritilor adminis-
traiei publice locale, precum i structurilor teritoriale
de asisten social, dup cum urmeaz:
CR organizeaz structura teritorial de asisten
social, care, n comun cu autoritile administraiei publice
locale de nivelul I i n colaborare cu reprezentanii socie-
tii civile, realizeaz politica de asisten social i asigur
aplicarea legislaiei la nivel teritorial;
DASPF organizeaz i acord asisten social n
funcie de necesitile identificate; informeaz populaia
despre situaia n domeniul asistenei sociale, despre
modul de acordare a prestaiilor i serviciilor sociale; de
comun acord cu AAPL de nivelul I, angajeaz personalul
din sistemul de asisten pentru promovarea intereselor i
soluionarea problemelor populaiei aflate n dificultate din
unitatea administrativ-teritorial respectiv;
AAPL de nivelul I contribuie la asigurarea condiiilor
adecvate de activitate pentru personalul structurii teritoriale
de asisten social, care activeaz n teritoriul administrat,
precum i monitorizeaz i coordoneaz activitatea acestuia
n comun cu structura teritorial de asisten social.
Finanarea prestaiilor sociale
n vederea reducerii srciei, prin mbuntirea efici-
enei sistemului de asisten social, Asociaia Internaional
pentru Dezvoltare a oferit Guvernului Republicii Moldova
un sprijin financiar n valoare de 37,0 mil. dolari SUA,
prin intermediul unui credit finanat n cadrul Proiectului
Consolidarea eficacitii reelei de asisten social.
Informaia general privind Proiectul Consolidarea
eficacitii reelei de asisten social este prezentat
n continuare:
C nd i ci ne a
semnat Acordul
de Credit pentru
De z v o l t a r e i
care s nt condi -
iile generale ale
acestuia
Acor dul de Cr edi t pent r u
Dezvoltare, n valoare de 22,9 mil.
DST (Drepturi Speciale de Tragere),
sau 37,0 mil.dolari SUA, n vederea
implementrii PCERAS (inclusiv 31,0
mil.dolari SUA - destinate rambur-
srii ctre Trezoreria de Stat pentru
prestaiile sociale achitate, iar 6,0
mil. dolari SUA destinate fortifi-
crii instituionale pentru adminis-
trarea prestaiilor), a fost semnat de
ctre Guvernul Republicii Moldova
i Asociaia Internaional pentru
Dezvoltare la 01.07.2011 i ratificat
prin Legea nr. 174 din 28.07.2011
7
.
Creditul este acordat pe o perioad
de rambursare de 10 ani, cu
termenul de graie de 6 ani i rata
dobnzii de 5 % anual.
Care snt sursele
s u p l i me n t a r e
destinate realizrii
Proiectului
n afar de mijloacele creditului,
pentru real i zarea PCERAS s-a
prevzut contribuia Guvernului
estimat n sum de circa 214,0 mil.
dolari SUA (implementarea Progra-
melor de ajutor social i de ajutor
pentru perioada rece a anului). n
total, pentru realizarea Proiectului, n
perioada 2011-2016, s-au prevzut
mijloace n sum de circa 251,0 mil.
dolari SUA.
Cte mijloace au
fost debursate n
cadrul Proiectului i
ce sprijin financiar
a fost acordat de
ct r e Guver nul
Republicii Moldova
n anii 2011-2013 (9 luni), din contul
creditului au fost debursate mijloace
bneti n sum de 20,5 mil.dolari
SUA, din care 19,2 mil.dolari SUA
- rambursate Trezoreriei de Stat
pentru transferurile lunare achitate
beneficiarilor n cadrul Progra-
melor de ajutor social i de ajutor
pentru perioada rece a anului pe
durata implementrii Proiectului. De
asemenea, n perioada de referin,
pentru beneficiarii de ajutor social i
ajutor pentru perioada rece a anului
Guvernul a alocat sprijin financiar n
cuantum de 91,3 mil. dolari SUA (1,1
mlrd. lei).
n ce per i oad
urmeaz a fi imple-
mentat Proiectul
I mp l e me n t a r e a P C E R A S
est e pr evzut pent r u ani i
2011-2016.
Care este obiectivul
general al Proiec-
tului
Obiectivul general al PCERAS
const n susinerea creterii efici-
enei i echi ti i si stemul ui de
protecie social din Republica
Moldova printr-o extindere i forti-
ficare fiscal-durabil a Programului
de ajutor social.
Care snt compo-
nentele Proiectului
Proiectul este constituit din 2 Compo-
nente interdependente:
Componenta 1 Expansiunea
durabi l a Programel or de
ajutor social i de ajutor pentru
perioada rece a anului cofinan-
eaz Programele de ajutor social
i de ajutor pentru perioada rece
a anului prin rambursarea parial
ctre Trezoreria de Stat a cheltu-
ielilor suportate n cadrul acestui
program.
Componenta 2 Fortificarea insti-
tuional pentru administrarea
prestaiilor vizeaz creterea
competenelor instituionale necesare
pentru cuantificarea i monitorizarea
performanei programului.
6
Legea nr.180 din 15.07.2010 Pentru modificarea i completarea Legii nr.133-XVI din 13 iunie 2008 cu privire la ajutorul social.
7
Legea nr.174 din 28.07.2011 Privind ratificarea Acordului de finanare dintre Republica Moldova i Asociaia Internaional pentru Dezvoltare n vederea realizrii
Proiectului Consolidarea eficacitii reelei de asisten social.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
27
Cine este respon-
sabil de implemen-
tarea Proiectului
MMPSF este autoritatea respon-
sabil de implementarea PCERAS
i asigur managementul general,
totodat avnd rolul de Coordonator
executiv al Proiectului. ntru reali-
zarea activitilor de administrare
zilnic a Proiectului, raportarea
trimestrial i anual ctre Banca
Mondial, a fost creat echipa minis-
terului din cadrul PCERAS. Pentru
realizarea obiectivelor i monito-
rizarea activitilor preconizate n
cadrul celor 2 componente, prin
ordinul ministrului muncii, proteciei
sociale i familiei au fost create
grupuri de lucru ale PCERAS.
Executarea programel or de
cofinanare a PCERAS implic i
ali actori:
CNAS responsabil de gestionarea
plii prestaiilor sociale, primirea
listelor de beneficiari eligibili de la
DASPF la nivel local, prezentarea la
MF a cererilor de plat, monitorizarea
distribuirii numerarului prin inter-
mediul BE i acceptarea rapoartelor
lunare privind executarea presta-
iilor;
BE agentul de pli, instituie finan-
ciar selectat de ctre CNAS pentru
a distribui prestaiile sociale familiilor
eligibile n baza listelor beneficiarilor
oferite de CNAS;
MF Trezoreria de Stat efectueaz
pli ctre CNAS n baza listei de
prestaii sociale, primete raportul
privind executarea prestaiilor i
verific exactitatea lor.
Care snt indicatorii
principali ai perfor-
manei Proiectului
Acoperirea populaiei din cea
mai srac chintil extinderea
Programului de ajutor social pentru a
acoperi cel puin 20% din populaia
celei mai srace chintile (de la
valoarea de baz de 14,3% - n anul
2010).
Pr eci zi a di r ec i onr i i sau
proporia prestaiilor care ajung
la populaia din cea mai srac
chintil prin asigurarea meninerii
gradului de precizie de peste 65%
a prestaiilor Programului de ajutor
social care ajung la cea mai srac
chintil.
Pentru a determina msura n care implementarea aciu-
nilor a contribuit la realizarea dezideratelor privind mbun-
tirea eficienei i echitii reelei de asisten social,
eficientizarea reelei de acordare a prestaiilor sociale,
consolidarea i gestionarea eficient a fondurilor destinate
n aceste scopuri, auditul s-a axat preponderent pe:
evaluarea realizrilor n cadrul MMPSF, obinute n
domeniile de implementare a Proiectului;
evaluarea controlului intern n cadrul DASPF, adminis-
trativ subordonate AAPL.
SFERA I ABORDAREA AUDITULUI
Auditul a evaluat corectitudinea aplicrii criteriilor de
eligibilitate, precum i dac fondurile Programelor snt
direcionate ctre pturile sociale care corespund criteriilor
de vulnerabilitate i defavorizare social.
Obiectivul de ansamblu al auditului a fost de a
determina dac procesele i procedurile stabilite
pentru acordarea prestaiilor de ajutor social i de
ajutor pentru perioada rece a anului snt eficiente i
compatibile cu obiectivele Proiectului i dac acestea
asigur o gestionare eficace a fondurilor alocate.
Pentru a rspunde la ntrebarea global de audit, s-au
examinat urmtoarele 5 aspecte ale acesteia:
1. Snt eficiente msurile ntreprinse de MMPSF ntru
consolidarea sistemului de asisten social?
2. Snt aplicate corect criteriile de eligibilitate pentru
acordarea ajutorului social i ajutorului pentru perioada rece
a anului i fondurile alocate snt direcionate ctre familiile
defavorizate?
3. Snt fezabile i sigure mecanismele de verificare
aplicate pentru datele incluse n cererile solicitanilor?
4. Snt suficiente eforturile de promovare i ridicare a
nivelului de contientizare a populaiei de acordarea ajuto-
rului social i ajutorului pentru perioada rece a anului?
5. SIAAS menine integritatea datelor i funcioneaz efectiv
pentru realizarea scopurilor i obiectivelor organizaionale?
Auditul s-a axat pe performana structurii instituionale
existente la MMPSF, Inspecia Social i DASPF, pe
procesele decizionale i de monitorizare aplicate n cadrul
acestora. Sfera auditului a cuprins unele aciuni n domeniul
asistenei sociale, ntreprinse de ctre DASPF, n calitate
de structur teritorial de asisten social, cu atribuii ce
in de dezvoltarea i administrarea sistemului de prestaii
sociale, precum i de evaluarea activitii asistenilor sociali,
concentrndu-se pe 2 categorii de prestaii sociale: ajutor
social i ajutor pentru perioada rece a anului.
n funcie de responsabilitile i atribuiile care le
revin prilor implicate n procesul respectiv, activi-
tile de audit au fost orientate asupra urmtoarelor
aspecte semnificative:
la nivelul MMPSF
o examinarea msurilor stabilite pentru monitorizarea i
minimizarea riscurilor aferente acordrii la timp i calitative
a prestaiilor sociale;
o analiza procedurilor privind ajustarea politicilor ntru
sporirea ratei de preluare a noilor beneficiari i prevenirea
scderii continue n acoperirea Programului de ajutor social;
o evaluarea gradului de realizare a indicatorilor de
rezultat ai Proiectului.
la nivelul Inspeciei Sociale
o evaluarea activitii desfurate pentru reducerea fraudei
i erorilor n prestaiile din Programul de ajutor social.
la nivelul DASPF
o verificarea corectitudinii determinrii eligibilitii pentru
acordarea ajutorului social (a fost examinat un eantion de
7,4 mii de cereri);
o examinarea modului de lucru i analiza rezultatelor
nregistrate de ctre asistenii sociali comunitari, care repre-
zint unele din persoanele-cheie la acordarea ajutorului
social (au fost chestionai 187 de asisteni sociali);
o confirmarea fiabilitii sistemelor de monitorizare (s-au
efectuat 714 vizite la domiciliul beneficiarilor).
Suplimentar, pentru a realiza obiectivele definite i a
susine concluziile de audit, n procesul de verificare au fost
solicitate i utilizate informaiile necesare de la 6 ATOFM
- privind numrul omerilor nregistrai n anii 2008 2013
(9 luni), i de la 32 de uniti administrativ-teritoriale
privind terenurile agricole deinute de ctre beneficiari,
inclusiv date/ luate n arend.
Domeniul de aplicare i metodologia snt prezentate
detaliat n Anexa nr.1.
Rezultatele chestionrii asistenilor sociali
comunitari au fost utilizate la ntocmirea prezentului
Raport, precum i prezentate grafic n Anexa nr.2.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
28
CONSTATRILE AUDITULUI
Obiectivul de ansamblu al auditului:Procesele i proce-
durile stabilite pentru acordarea prestaiilor de ajutor social
i de ajutor pentru perioada rece a anului snt eficiente i
compatibile cu obiectivele Proiectului i acestea asigur o
gestionare eficace a fondurilor alocate?
Sprijinul acordat de stat n anii 2011-2013, prin finan-
area Programelor de ajutor social i de ajutor pentru
perioada rece a anului, n valoare de 1,1 mlrd.lei, a avut
efect benefic, acesta oferind posibiliti egale pentru
familiile defavorizate, prin acordarea de ajutor social la un
nivel garantat de stat. Totodat, eficiena Programelor ar fi
sporit n cazul mbuntirii administrrii generale a siste-
mului de asisten social i a sistemelor informaionale de
management, utilizate n gestionarea beneficiarilor. Tratarea
neadecvat a unor prevederi legale, n situaiile identificate
de audit, a creat dificulti la determinarea eligibilitii
beneficiarilor, iar reducerea fraudelor i erorilor n sistemul
prestaiilor de ajutor social i ajutor pentru perioada rece
a anului n-a constituit o preocupare continu a manage-
mentului de vrf din cadrul instituiilor responsabile, prin
identificarea cauzelor, determinarea riscurilor i minimi-
zarea acestora. Pentru sporirea eficienei Programelor de
ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a anului snt
necesare msuri ntru consolidarea capacitii Inspeciei
Sociale de a identifica i a reduce cazurile de erori i de
obinere a veniturilor frauduloase, precum i ntru dezvol-
tarea posibilitilor DASPF de a determina problemele critice
care apar n procesul de evaluare a cererilor solicitanilor
i ale beneficiarilor, de a menine i de a forma cadre de
specialiti n domeniu.
Evoluia mijloacelor destinate pentru acordarea
prestaiilor sociale
Contribuia statului la susinerea familiilor defavorizate
i asigurarea unui venit lunar minim garantat pentru anii
2011-2013 a constituit un element de baz la promovarea
politicilor n domeniul asistenei sociale. n acest scop, prin
legile anuale ale bugetului asigurrilor sociale de stat, au
fost precizate mijloace n sume de 489,9 mil.lei, 545,5
mil.lei i, respectiv, de 556,7 mil.lei.
n perioada menionat, au fost calculate (i) ajutoare
sociale i (ii) ajutoare pentru perioada rece a anului pentru
113,1 mii de familii, n sum de 360,7 mil.lei n anul
2011; pentru 120,3 mii de familii, n sum de 466,5 mil.
lei n anul 2012, i pentru 50,1 mii de familii, n sum de
262,1 mil.lei n anul 2013 (9 luni). Evoluia de ansamblu
a plilor calculate pentru prestaiile de ajutor social i de
ajutor pentru perioada rece a anului n anii 2011-2013 (9
luni) se prezint grafic n Diagrama nr.1.
Diagrama nr.1
Analiza de ansamblu a plilor calculate n cadrul
prestaiei de ajutor social i de ajutor pentru perioada
rece a anului n anii 2011-2013 (9 luni)
mil.lei

Surs: Datele prezentate de ctre echi pa MMPSF din
cadrul Proiectului
Se relev c, n anul 2012, volumul ajutoarelor respective
a nregistrat o evoluie progresiv, fiind n cretere cu 105,8
mil.lei fa de anul 2011. Totodat, inndu-se cont de
numrul beneficiarilor de ajutoare nregistrat n perioada
de 9 luni ale anului 2013, precum i de cheltuielile efectuate
pentru achitarea acestora, comparativ cu perioada similar
a anului 2012, se atest o diminuare a cheltuielilor cu circa
30 %.
S-a constatat c nu toate mijloacele destinate pentru
achitarea ajutoarelor sociale, transferate S.A. Banca de
Economii de ctre CNAS , snt ridicate lunar de ctre
beneficiari. Astfel, n perioada analizat, au fost ridicate
de la instituia financiar pli n sum de 354,3 mil.lei,
456,7 mil.lei i, respectiv, 261,5 mil.lei. n context, se
exemplific c, la 01.01.2011, la conturile S.A. Banca
de Economii au fost nregistrate solduri de 1,4 mil.lei,
acestea majorndu-se la 01.01.2012 pn la 4,3 mil.lei, iar
la 01.01.2013 - pn la 7,2 mil.lei.
Situaia descris este cauzat de urmtoarele:
n unele cazuri, beneficiarii nu snt informai la timp
despre stabilirea prestaiilor;
unii beneficiari snt plecai peste hotare;
unele familii beneficiare de ajutoare sociale n valoare
mic le acumuleaz n conturi perioade mai ndelungate,
pentru a ncasa sume mai mari;
unii beneficiari, n urma agravrii strii sntii, nu
au posibilitatea de a se deplasa la banc pentru a primi
banii;
n unele localiti S.A. Banca de Economii nu
dispune de agenii, astfel ajutoarele fiind distribuite prin
intermediul reprezentantului bncii, care se deplaseaz n
teritoriu, unde, n condiiile nestabilirii unui grafic anumit
al prezenei sale, precum i informrii cu o zi nainte a
beneficiarilor despre efectuarea plilor, acesta se afl doar
2 ore, timp insuficient pentru ridicarea mijloacelor bneti
de ctre beneficiari.
n contextul celor expuse, ntru redresarea situaiei,
n baza modificrilor efectuate prin Hotrrea Guvernului
nr. 37 din 02.02.2010
8
i prin circulara emis de MMPSF,
s-a prevzut mecanismul de restituire a ajutorului social
nesolicitat din reeaua instituiei financiare care deservete
acest gen de servicii oferite de stat. Urmare acestui fapt, n
perioada de referin, S.A. Banca de Economii a restituit
CNAS pli de ajutor social i ajutor pentru perioada rece a
anului, neridicate de beneficiari n decurs de 6 luni conse-
cutiv, n sum total de 16,4 mil.lei (sau 1,5% din suma
total), astfel soldul mijloacelor bneti la conturile bncii
s-a diminuat i la 01.10.2013 a constituit 2,1 mil.lei.
Drile de seam ale CNAS privind plile prestaiilor
de ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a
anului calculate, achitate i restituite de beneficiari
n anii 2011-2013 (9 luni) snt prezentate detaliat n
Anexele nr.8-nr.9.
1. Snt eficiente msurile ntreprinse de MMPSF
ntru consolidarea sistemului de asisten social?
Progrese i deficiene nregistrate la implemen-
tarea Proiectului
Politicile publice promovate de ctre autoritile de
resort n domeniul asistenei sociale au fost compatibile cu
obiectivele Proiectului per ansamblu, fiind atinse rezultatele
scontate n cadrul domeniilor de dezvoltare a acestuia.
n acelai timp, aciunile ntreprinse de ctre autoritile
de profil i autoritile publice locale nu s-au soldat cu
o extindere pronunat a ariei beneficiarilor poteniali
de susinere financiar n acordarea prestaiilor sociale.
N-au fost dezvoltate suficient capacitile instituionale
de administrare, supraveghere i control ale instituiilor
implicate n domeniul asistenei sociale. Realizarea integral
8
Hotrrea Guvernului nr.37 din 02.02.2010 Cu privire la aprobarea modificrilor i completrilor ce se opereaz n Hotrrea Guvernului nr.1167 din 16.10.2008.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
29
a obiectivelor a fost limitat de carenele i coliziunile
juridice atestate n aplicarea cadrului legal care regle-
menteaz domeniul vizat, de tergiversarea ajustrii unor
acte normative la prevederile legale, de lipsa personalului
calificat, precum i de conlucrarea insuficient ntre autori-
tile administraiei publice locale, DASPF i MMPSF.
Sinteza general a amendamentelor Proiectului n
contextul reformelor iniiate n domeniul prestaiilor
sociale
Pn la iniierea reformei n sectorul proteciei sociale
au predominat compensaiile nominative, care includeau
reduceri la plile pentru gaze naturale, energie electric,
agentul termic i serviciile comunale. n cadrul reformrii
sectorului de asisten social s-a prevzut integrarea
sistemului global de protecie social, prin asigurarea
extinderii Programului de ajutor social.
n vederea sprijinirii provocrilor cu care se confrunt
Guvernul, n cadrul Proiectului finanat de IDA s-a prevzut
direcionarea fondurilor alocate spre:
susinerea costurilor intermediare de tranziie aferente
extinderii Programului de ajutor social i consolidrii altor
prestaii;
integrarea funciilor de management al Programului,
supraveghere i control;
mbuntirea structurii instituionale a MMPSF;
fortificarea rolurilor i capacitilor instituionale;
promovarea unui grad sporit de sensibilizare a opiniei
publice privind existena Programului de ajutor social i
necesitatea reformelor.
n acest sens, pentru asigurarea realizrii obiectivelor,
coordonrii i executrii eficiente i oportune a Proiec-
tului, au fost elaborai indicatori, care msoar rezultatele
i impactul n 3 domenii de implementare a acestuia,
prezentate schematic n Figura nr.1.
Figura nr.1
Domeniile de rezultat ale Proiectului
p
P
chitate mbu
prin creterea
ProgramuIui
sociaI cu p
preciziei dire
untit
acoperirii
de ajutor
strarea
ecionrii
ficien
impIementare
de ajutor
diminuarea
pentru presta
reduse fa
preceden
sporit n
ea ProgramuIui
sociaI prin
cheItuieIiIor
aii categoriaIe
de niveIuI
t reformei
i
Transparen
eficien
s
n, guvernar
administrativ
sporite
re i
v
Surs: Manualul operaional al Proiectului
ntru asigurarea durabilitii politicii sociale n achitarea
ajutorului social, a fost majorat nivelul venitului lunar minim
garantat pentru acordarea ajutorului social de la 575,0 lei - n
anul 2011, pn la 640,0 lei - n anul 2012
9
, au fost susinute
familiile socialmente vulnerabile n perioada rece a anului.
Cuantumul ajutorului pentru achitarea costurilor energetice
a fost majorat de la 130,0 lei/lunar - n anul 2011, pn la
200,0 lei/lunar n anul 2012, precum i pn la 250,0 lei/
lunar din noiembrie 2013
10
. Totodat, a fost ajustat
formula utilizat pentru evaluarea bunstrii familiei, care
determin eligibilitatea beneficiarilor pentru Programele
de ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a anului.
Acestea i alte schimbri parametrice, cum ar fi reducerea
vrstei btrnilor eligibili pentru imputarea venitului obinut din
activitatea agricol, au permis mai multor grupuri vulnerabile
s beneficieze de prestaii sociale.
Concomitent, n cadrul realizrii Proiectului s-au ntre-
prins msuri n vederea promovrii unei politici de protecie
social mai coerent i mai eficient, fiind abrogate, n
anul 2012, unele acte legislative
11
i anulat sistemul de
compensaii nominative, prin ce a fost realizat unul dintre
obiectivele Proiectului.
n contextul urmtor, snt prezentate principalele
constatri ale auditului privind progresele nregistrate n
realizarea celor 3 domenii de rezultat ale Proiectului, precum
i unele probleme care au generat impedimente n atingerea
obiectivelor scontate.
Domeniul I : Echitate mbuntit prin creterea
acoperirii Programului de ajutor social cu pstrarea
preciziei direcionrii
Unul dintre obiectivele de baz ale Proiectului const n
minimizarea subiectivismului i sporirea gradului de echitate
social prin implementarea a doi indicatori de performan:
(i)acoperirea celor mai defavorizate pturi ale societii
cu (ii)meninerea preciziei direcionrii alocaiilor. Astfel,
Programul de ajutor social urmeaz s acopere cel puin
20% din populaia celei mai srace chintile (valoarea de baz
n anul 2010 - 14,3%), asigurnd n acelai timp direcio-
narea a peste 65% din prestaii ctre populaia-int. Efectiv,
pentru implementarea indicatorilor menionai, Proiectul i-a
propus ca scop creterea gradual a numrului de familii
beneficiare de prestaii din Programul de ajutor social (de
la 35,0 mii - n primul an de implementare, pn la 60,0
mii - n al cincilea an), cu meninerea numrului respectiv
o perioad de cel puin 3 luni consecutive.
Analiza per ansamblu a extinderii Programului de ajutor
social relev c, n perioada 2011-2013 (9 luni), pe ntreg
teritoriul republicii au fost nregistrate de la solicitani 463,2
mii de cereri pentru acordarea prestaiilor sociale.
Urmare examinrii cererilor, s-a constatat c 315,0 mii
de cereri (68%) au fost acceptate (din care 215,2 mii
de cereri pentru acordarea ajutorului social, i 99,8 mii
de cereri a ajutorului pentru perioada rece a anului), iar
148,4 mii de cereri (32%) au fost respinse. Din numrul
total al cererilor respinse, 29,9% n-au fost acceptate din
motiv c solicitanii nu s-au ncadrat n criteriile de eligi-
bilitate la compartimentul venituri sau la cel al bunstrii
familiei, iar 2,1% - nu ntrunesc precondiiile i clauzele
stipulate n art.5 din Legea cu privire la ajutorul social i
menionate n compartimentul 2.2.
n anii 2011-2013 (9 luni), a fost acordat ajutor social
sub form de venit minim garantat la 83,1 mii de familii,
78,1 mii de familii i, respectiv, 50,1 mii de familii.
Evoluia contingentului de beneficiari de ajutor social denot
o tendin de cretere a numrului acestora, n perioada
2011-2012 (semestrul I), de la 37,4 mii n ianuarie 2011,
pn la 53,1 mii n aprilie 2012 ( meninndu-se timp de
3 luni consecutiv, astfel fiind atins obiectivul scontat pentru
perioada de referin).
n acelai timp, ncepnd cu semestrul II al anului 2012,
s-a constatat o scdere considerabil a numrului de
beneficiari, care a continuat i n anul 2013 (9 luni), numrul
acestora, n septembrie 2013, constituind numai 22,2 mii,
ceea ce nu corespunde obiectivelor Proiectului privind
creterea treptat a numrului de familii beneficiare de
prestaii din Programul de ajutor social.
Pe parcursul implementrii Proiectului s-au ntreprins
unele msuri corective n vederea meninerii numrului
de beneficiari. Astfel, la nceputul anului 2013, au fost
elaborate i aprobate ajustri la caracteristicile punctajului
aferent pragului pentru evaluarea bunstrii familiei (fiind
extins spectrul indicatorilor care caracterizeaz bunstarea
familiei). De asemenea, la calcularea venitului global al
familiei (cu excluderea veniturilor obinute din activitatea
agricol pentru familiile formate doar din membri inapi de
munc i persoane care au mplinit vrsta de 75 de ani), se
exclude venitul n sum de 120,0 lei pentru fiecare membru
al familiei care realizeaz venituri din drepturile salariale. n
acelai context, se menioneaz majorarea venitului lunar
minim garantat de la 640,0 lei pn la 680,0 ncepnd cu luna
9
Legea bugetului de stat pe anul 2012 nr. 282 din 27.12.2011.
10
Hotrrile Guvernului nr. 786 din 25.10.2011, nr. 848 din 15.11.2011, nr. 806 din 31.10.2012, nr.793 din 08.10.2013 Cu privire la modificarea i completarea
unor acte normative ale Guvernului .
11
Legea nr.160 din 05.07.2012.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
30
noiembrie 2013
12
. Cu toate acestea, modificrile efectuate
s-au dovedit a fi insuficiente pentru a inversa tendina de
scdere a numrului beneficiarilor de ajutor social. Evoluia
numrului beneficiarilor de ajutor social se prezint grafic
n Diagrama nr.2.
Diagrama nr.2
Evoluia numrului beneficiarilor de ajutor social
n perioada ianuarie 2011 septembrie 2013
2011 3
2012 5
2013 3
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
1 2
37,4 43,1
50,4 52,5
39,2 40,6
3 4
46,7 47
53,1 50
40,2 37
p
4 5
7,5 46,6
0,6 45,2
7,0 31,1
6 7
45,3 43,
40,0 36,
29,3 27,
8
,3 40,4
,5 32,7
,6 25,2
9 10
37,4 37,1
32,5 34,3
22,2
11
43,7 4
36,5 3

12
48,2
37,9
cadrul Proiectului
Diminuarea numrului beneficiarilor de prestaii
sociale a fost influenat de mai muli factori:
stabilirea suportului financiar de stat lunar unor
categorii de pensionari, precum i indexarea pensiilor, fr
a fi revizuit pragul de eligibilitate a venitului minim garantat
(640,0 lei), ceea ce a generat excluderea din Programul
de ajutor social a unui numr impuntor de pensionari, n
rezultatul crui fapt, dei veniturile au fost majorate, datorit
neacordrii n continuare a ajutorului social, veniturile reale
ale acestora s-au diminuat;
stoparea unui numr semnificativ de cereri privind
acordarea ajutorului social ca urmare a controalelor
efectuate de ctre Inspecia Social, ncepnd cu semestrul
II al anului 2012 (acest aspect este redat n contextul temei
urmtoare din prezentul Raport);
neinformarea corespunztoare a populaiei de ctre
unele AAPL de nivelul I i nivelul II privind condiiile de
acordare a prestaiilor sociale, sensibilizarea fiind realizat,
n majoritatea cazurilor, doar de ctre asistenii sociali
comunitari, dar inndu-se cont de numrul insuficient al
acestora, nu toate familiile defavorizate au fost informate
referitor la criteriile de eligibilitate aprobate pentru obinerea
dreptului de a beneficia de prestaii sociale.
Totodat, n urma chestionrii a 187 de asisteni
sociali, s-au relevat i alte circumstane care mpiedic
includerea unor poteniali solicitani de prestaii sociale n
Programul de ajutor social, dup cum urmeaz:
- 148 de respondeni (79,1 %) au afirmat c nu toi
membrii familiilor defavorizate dein acte de identitate, unii
snt angajai neoficial n cmpul muncii, iar alii refuz s se
nregistreze n calitate de omeri la ATOFM;
- 15 respondeni (8,0 %) au indicat c unii solicitani
poteniali nu se ncadreaz n criteriile de eligibilitate la
compartimentul venituri i bunstarea familiei;
- 24 de respondeni (12,8 %) au indicat i alte
cauze: persoanele bolnave nu dein certificatele medicale
necesare, nu au ncredere n soluionarea pozitiv a cererii,
sau le este incomod s se adreseze la organele de resort
n vederea beneficierii de prestaii sociale.
Misiunea de audit relev c, n anul 2012, urmare
nregistrrii la nceputul anului de referin a expansiunii
Programului de ajutor social, au fost obinute progrese n
realizarea indicatorilor de rezultat la nivelul obiectivelor de
dezvoltare a Proiectului. Astfel, potrivit Cercetrii Bugetelor
Gospodriilor Casnice, realizat de Biroul Naional de
Statistic n anul 2012, acoperirea Programului de ajutor
social s-a majorat pn la 18,8% din prima chintil a
populaiei, fa de 14,9% - n anul 2011. n acelai timp,
dei s-a nregistrat o evoluie ascendent a numrului
de beneficiari, Programul de ajutor social nu i-a pierdut
precizia de direcionare, ponderea transferurilor alocate
celor mai sraci din prima chintil majorndu-se de la
77,6 % - n anul 2011, pn la 84,1 % - n anul 2012.
Domeniul II : Eficien sporit n implementarea
Programului de ajutor social prin diminuarea cheltuie-
lilor pentru prestaii categoriale reduse fa de nivelul
precedent reformei
Sustenabilitatea financiar a Programului de ajutor
social constituie un obiectiv-cheie pentru derularea cu
succes a Proiectului nominalizat, asigurnd angajamentele
asumate de ctre Guvern cu un suport adecvat aciunilor
de politici publice sociale. n acest sens, schimbrile de
politici prevzute n Proiect pentru acest domeniu de
rezultat constau n extinderea acoperirii prestaiei de ajutor
social i reducerea cheltuielilor aferente compensaiilor
nominative.
Prima msur n materie de politici, adoptat de Guvern,
care a contribuit la sporirea eficienei sistemului de prestaii
sociale, a fost lansarea n anul 2011 a Programului de ajutor
pentru perioada rece a anului
13
, ca supliment la Programul
de ajutor social.
Mijloacele acestui Program snt direcionate att benefi-
ciarilor Programului de ajutor social eligibili, ct i gospo-
driilor casnice cu venituri ce nu depesc nivelul oficial
al venitului minim garantat. Ct privete modalitatea de
determinare a eligibilitii potenialilor beneficiari, programul
vizat se bazeaz pe criteriile prevzute n Programul de
ajutor social, cu excepia testrii venitului familiei, la calcu-
larea cruia se utilizeaz un prag de venit mai mare dect
venitul minim garantat stabilit anual. Dreptul la ajutor pentru
perioada rece a anului se determin concomitent cu dreptul
la ajutor social, n baza cererii depuse de solicitant.
Ritmul de expansiune a Programului de ajutor
pentru perioada rece a anului a nregistrat un declin
ncepnd cu al doilea an de implementare
Analiza extinderii Programului de ajutor pentru perioada
rece a anului relev o evoluie pozitiv n anul 2011, numrul
beneficiarilor majorndu-se de la 43,5 mii de beneficiari -
n luna ianuarie, pn la 76,8 mii de beneficiari n luna
decembrie. Acest progres s-a meninut i pe parcursul
trimestrului I al anului 2012, dup care s-a nregistrat un
regres, n luna decembrie 2012 numrul acestora consti-
tuind 66,9 mii. Evoluia n dinamic a numrului benefici-
arilor de ajutor pentru perioada rece a anului se prezint
grafic n Diagrama nr.3.
Diagrama nr.3
Evoluia numrului beneficiarilor de ajutor
pentru perioada rece a anului n intervalul de timp
ianuarie 2011 martie 2013
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
100,0
0
0
0
0
0
0
ianu
43,5
uarie
2011
56,6
februarie
6
m
2
63,2
martie
2012
6
noiemb
62,7
brie
2013
76,8
decembrie
cadrul Proiectului
Per ansamblu, n perioada 2011-2013 (9 luni), au
beneficiat de ajutor pentru perioada rece a anului 113,1
mii de familii, 120,3 mii de familii i , respectiv, 83,7 mii
de familii, fiindu-le direcionate mijloace financiare n sum
de 30,1 mii lei, 83,7 mii lei i, respectiv, 60,0 mii lei.
Reducerea numrului de beneficiari a fost cauzat,
n fond, de factorii menionai la compartimentul
12
Legea nr.277 din 15.11.2013 Pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2013 nr.249 din 02.11.2012.
13
Hotrrea Guvernului nr.1142 din 16.12.2010 Cu privire la modificarea i completarea Hotrrii Guvernului nr.1167 din 16.10.2008.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
31
Programul de ajutor social. Totodat, asupra potenialilor
beneficiari de ajutor pentru perioada rece a anului a influ-
enat i ajustarea cu ntrziere a Regulamentului cu privire
la ajutorul social la modificrile introduse n Legea nr.301
din 21.12.2012
14
, ceea ce n-a dat posibilitate unor familii
defavorizate s beneficieze de ajutorul respectiv pentru
perioada ianuarie - martie 2013. Astfel, dei cadrul legal a
prevzut creterea mrimii multiplicatorului venitului lunar
minim garantat, destinat ajutorului pentru perioada rece a
anului, de la 1,4 pn la 1,6, ncepnd cu luna ianuarie 2013,
Guvernul a aprobat modificarea respectiv tocmai n luna
martie 2013
15
, dar care a intrat n vigoare ncepnd cu luna
aprilie 2013, practic, dup ncheierea sezonului de nclzire.
n rezultat, familiile cu venitul lunar n limitele menionate
au fost lipsite de ajutor o perioad de 3 luni.
Cele menionate s-au rsfrnt n mod nefast asupra
calitii i valorii ajutorului pentru perioada rece a anului
(n trimestrul I al anului 2013).
n acest context, de menionat c, la iniiativa
MMPSF, n anul 2013, Programul de ajutor pentru
perioada rece a anului a fost extins pentru un numr
mai mare de familii defavorizate. Astfel, ncepnd cu
luna octombrie 2013, a fost majorat pragul punctajului
indicatorilor de bunstare a familiei de la 80 de puncte pn
la 90 de puncte
16
. Potrivit estimrilor efectuate, aceast
modificare va permite intrarea n sistem a circa 7,5 mii de
familii defavorizate.
Nerealizarea unor indicatori de rezultat a avut
impact negativ asupra volumului debursrii creditelor
n cadrul Proiectului
Se denot c Proiectul este constituit din dou compo-
nente intercorelate. Prima component este destinat
cofinanrii unei pri a Programelor de ajutor social i
de ajutor pentru perioada rece a anului, concomitent
asigurndu-se extinderea acestor programe i eliminarea,
comasarea altor programe categoriale, pentru care snt
prevzute mijloace din credit n sum de 31,0 mil.dolari
SUA. n cadrul componentei vizate, debursrile snt iniiate
n dependen de atingerea anumitor rezultate stabilite n
Acordul de Finanare (17 indicatori legai de debursri) i
snt alocate ca suport financiar la bugetul de stat.
A doua component (6,0 mil.dolari SUA) prevede
finanarea investiiilor n consolidarea instituional a siste-
mului de protecie social, accentul fiind pus pe fortificarea
Programului de ajutor social, conformndu-se procedurilor-
standard pentru mprumuturile investiionale ale BM.
Cele dou componente snt legate inerent prin definirea
cadrului de rezultate. n particular, mbuntirile tehnice
i sistemice sprijinite n cadrul Componentei 2 contribuie
la obinerea rezultatelor, care declaneaz debursrile din
cadrul Componentei 1.
Totodat, n Acordul de Finanare s-a prevzut achitarea
taxei de deservire, platibil de ctre beneficiar n baza
soldului mijloacelor de credit retrase, care este egal cu
0,75% anual.
Misiunea de audit a constatat c, din sursele creditare
ale Proiectului, n anii 2011-2013 (9 luni), au fost debursate
20,5 mil.dolari SUA, din care n cadrul Componentei 1 -
19,2 mil.dolari SUA, direcionate Trezoreriei de Stat pentru
rambursarea unei pri din cheltuielile aferente Programelor
de ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a anului,
achitate lunar beneficiarilor, i 1,3 mil.dolari SUA - n
cadrul Componentei 2, pentru mbuntirea capacitilor
instituionale ale entitilor din domeniul asistenei sociale.
Evoluia debursrilor creditului n cadrul Componentei 1 a
Proiectului se prezint n Diagrama nr.4.
Diagrama nr. 4
Evoluia debursrilor n cadrul Proiectului
n anii 2011-2013 (9 luni)
mil.dolari SUA
9,0 9,0
5,0
8,6
6,8
3,8
0,4 0,3 0,2
0,0
4,8
9,5
Surs: Datele prezentate de ctre echi pa din cadrul
Proiectului
Auditul a identificat c, n perioada vizat, conform
directivei pentru monitorizarea i evaluarea indicatorilor de
rezultat ai Proiectului, n cadrul Componentei 1 urmau a fi
debursate surse creditare n valoare de 23,0 mil.dolari
SUA, bazate pe realizarea a 9 indicatori legai de debursri.
Efectiv, s-au realizat 7 indicatori, fiind debursate mijloace n
sum de 20,1 mil. dolari SUA, sau la nivel de 87,4 %.
Nedebursarea integral a sumei negociate, n anul
2012, a fost cauzat de neimplementarea unor activiti
prevzute la Componenta 2 a Proiectului, a cror nerea-
lizare a avut un impact negativ asupra iniierii debursrilor
din cadrul Componentei 1, i anume: 1) n-au fost elaborate
standardele de prestare a serviciilor i modelul de business
pentru DASPF i 2) n-a fost reorganizat structura MMPSF,
astfel nefiind debursate 2,0 mil. dolari SUA. Respectiv, n
anul 2013, n-a fost atins nivelul de debursare preconizat, din
cauza nerealizrii unuia dintre cei doi indicatori de rezultat.
Astfel, la 01.10.2013, a fost realizat numai indicatorul privind
reducerea cheltuielilor pentru compensaii nominative cu
60% fa de nivelul precedent reformei, fiind debursate
corespunztor 2,9 mil.dolari SUA, iar indicatorul aferent
atingerii numrului de 55,0 mii beneficiari de ajutor social
i meninerii acestuia pe parcursul a 3 luni consecutive n-a
fost realizat, fapt ce a determinat nedebursarea sumei de
2,0 mil.dolari SUA.
Se relev c, n anul 2013, a fost debursat suma de 0,9
mil.dolari SUA, planificat pe anul 2012, pentru realizarea
indicatorului aferent reorganizrii structurii MMPSF.
Planificarea i realizarea debursrilor n cadrul
celor 3 domenii de implementare a Proiectului snt
prezentate detaliat n Anexa nr.3.
Obiectivul eficientizrii fondurilor destinate
pturilor defavorizate a fost realizat ca urmare a
integrrii compensaiilor nominative n cadrul Progra-
mului de ajutor social
Ca aciune prioritar de reformare a domeniului
asistenei sociale, definit n cadrul Proiectului, a fost
substituirea treptat a sistemului de prestaii nominative
prin extinderea Programului de ajutor social. ntru realizarea
acestui obiectiv, ca indicator de msurare a rezultatului s-a
prevzut reducerea cheltuielilor pentru compensaii
nominative cu 60% fa de nivelul precedent reformei.
n acest sens, MMPSF a propus anularea Programului de
compensaii nominative, prin substituirea acestuia, n anul
2013, cu Programele de ajutor social i de ajutor pentru
perioada rece a anului. n acelai timp, auditul a constatat
c a fost atins i indicatorul privind reducerea cheltuie-
lilor pentru compensaii nominative, acesta fiind redus cu
67 % - n anul 2012 (115,8 mii lei), comparativ cu cheltuielile
executate n anul 2010 (354,5 mii lei).
Domeniul III: mbuntirea transparenei, guver-
nrii i eficienei administrative
Prezentul domeniu se axeaz pe sporirea eficienei
administrative, guvernrii i transparenei, din motivul
constatrii mai multor lacune n cadrul acestor procese
la momentul elaborrii Proiectului, printre care: li psa
sistemului pentru supravegherea administrrii prestaiilor
14
Legea nr.301 din 21.12.2012 Pentru modificarea articolului 151 al Legii nr.133-XVI din 13.06.2008 cu privire la ajutorul social.
15
Hotrrea Guvernului nr.201 din 13.03.2013 Cu privire la modificarea i completarea Regulamentului cu privire la modul de stabilire i plat a ajutorului social .
16
Hotrrea Guvernului nr.793 din 08.10.2013 Cu privire la modificarea i completarea Hotrrii Guvernului nr.1167 din 16.10.2008.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
32
sociale la nivel local i a unui mecanism cu capaciti de
depistare i de reducere a neregulilor aferente prestaiilor
sociale. n vederea realizrii obiectivului, n acest domeniu
s-a examinat ndeplinirea urmtoarelor deziderate: elabo-
rarea standardelor pentru prestarea serviciilor i a unui nou
model de afaceri pentru DASPF la nivel local; consolidarea
i extinderea sistemului informaional; crearea Inspeciei
Sociale; dezvoltarea capacitilor instituionale ale MMPSF,
precum i elaborarea i implementarea unei strategii solide
de comunicare pentru reforma asistenei sociale.
Capacitile instituionale ale MMPSF necesit
fortificare
n vederea consolidrii capacitilor de implementare
a reformelor i de monitorizare a acestora, MMPSF a
evaluat competenele sale instituionale, inclusiv cele
din domeniul proteciei sociale, ca urmare fiind operate
modificri n Regulamentul propriu, elaborndu-se i un ir
de acte normative interne privind monitorizarea i evaluarea
politicilor i programelor din domeniul asistenei sociale,
organizarea i funcionarea structurii teritoriale de asisten
social.
Totodat, se relev c MMPSF nu a reuit s asigure n
msur deplin DASPF cu mecanismele adecvate, bazate
pe elementele managementului performanei, factor care
n-a asigurat implementarea integral a reformelor n cadrul
sistemului de prestaii sociale i al structurilor teritoriale din
acest domeniu. Prin urmare, se constat c snt necesare
schimbri profunde ce in de metodele de management
i practicile de lucru la nivelul structurilor teritoriale de
asisten social, avnd n vedere faptul c acestea se
subordoneaz metodologic MMPSF.
Standardele pentru prestarea serviciilor i modelul
de afaceri pentru Direciile asistenei sociale locale
nu snt operaionale
n cadrul realizrii obiectivelor Proiectului privind sporirea
capacitii de administrare, MMPSF, n parteneriat cu
autoritile publice locale i centrale, a iniiat elaborarea
standardelor pentru prestarea serviciilor i a unui nou model
de afaceri pentru DASPF. Dei, conform indicatorilor de
realizare a Proiectului, standardele urmau a fi elaborate n
al doilea an de implementare a acestuia, iar n al treilea
an deja 50% din DASPF trebuiau s produc rapoarte
de management al performanei, n prezent, se constat
c acestea nu snt operaionale pentru a fi implementate
n ntreaga ar. ntru realizarea acestei msuri, MMPSF
urmeaz s elaboreze instruciuni detaliate de imple-
mentare (ghiduri), s evalueze gradul de pregtire a fiecrei
DASPF pentru a se conforma la standarde, iar ulterior, n
cadrul unor proiecte-pilot, s monitorizeze implementarea
acestora, pentru determinarea problemelor critice care vor
aprea n consolidarea capacitii de implementare. n final,
realizarea indicatorului va permite ca timpul de procesare a
cererilor pentru Programul de ajutor social, inclusiv verifi-
carea i deciziile de eligibilitate, s fie redus pn la 15 zile
fa de indicatorul de referin (mai mult de 30 de zile) la
demararea Proiectului.
Actuala procedur de control pentru verificarea
i evaluarea solicitantului/beneficiarului de prestaii
sociale nu este bine definit i necesit mbuntire
substanial
S-a constatat c Proiectul prevedea mbuntirea
proceselor de admitere a cererilor pentru includerea n
Programul de ajutor social, prin introducerea vizitelor la
domiciliu. n acest sens, s-a prevzut formarea comisiilor din
reprezentantul DASPF i reprezentanii autoritilor locale
i ai societii civile, care urmeaz s mearg la domiciliul
beneficiarului pentru ntocmirea anchetei sociale, apoi,
n baza concluziei comisiei, s fie stopate sau modificate
cererile din cauza diferenei dintre datele din cererea
prezentat de solicitant i datele stabilite n chestionarul
social.
Auditul relev c aspectele vizate snt prevzute i n art.9
din Legea cu privire la ajutorul social, precum i n pct.61
din Regulamentul cu privire la modul de stabilire i plat a
ajutorului social, care reglementeaz c DASPF organizeaz
verificarea selectiv la domiciliul solicitantului a auten-
ticitii informaiei prezentate n cererea pentru acordarea
ajutorului social n comun cu reprezentanii autoritilor
administraiei publice locale i ai societii civile.
Evaluarea n cadrul auditului a proceselor de adminis-
trare i supraveghere a prestaiilor sociale denot c
crearea comisiilor pentru inspectare la nivelul unitilor
administrativ-teritoriale ar fi un control-cheie la stabilirea
corect a ajutorului social i ajutorului pentru perioada rece
a anului.
Se evideniaz c doar n cadrul DASPF Cantemir, la
nivelul Direciei, dar nu i la nivelul unitilor administra-
tiv-teritoriale, au fost instituite unele proceduri specifice
pentru identificarea erorilor i neadmiterea efecturii unor
pli nentemeiate, care au avut efect pozitiv. Drept rezultat,
pe parcursul anilor 2011-2012, au fost emise ordine de
stopare a plilor pentru 588 de beneficiari, urmare:
confruntrii datelor cu ATOFM 337 de cereri
(57,3%);
efecturii vizitelor la domiciliul beneficiarilor i prezen-
trii informaiilor de ctre asistenii sociali comunitari 251
de cereri (42,7%), inclusiv despre:
- decesul beneficiarului - 38 de cazuri (15,1%);
- mbuntirea indicatorilor de bunstare - 184 de
cazuri (73,3%);
- survenirea schimbrilor n componena familiei benefi-
ciare - 29 de cazuri (11,6%).
n contextul celor expuse, se atest c n cadrul DASPF
auditate de ctre actuala misiune de audit n-a fost asigurat
crearea comisiilor pentru inspectare la nivelul unitilor
administrativ-teritoriale, vizitele la domiciliul beneficiarilor
fiind efectuate doar de ctre asistenii sociali comunitari, cu
sau fr participarea reprezentanilor primriilor, n conse-
cin, fiind constatate erori la stabilirea ajutoarelor.
Analiza anchetelor sociale ntocmite la domiciliul benefi-
ciarilor denot mai multe nereguli ce in de ntocmirea
acestora.
Verificarea unui eantion de 321 de anchete
sociale denot c:
n 95 de cazuri anchetele sociale nu snt semnate de
ctre beneficiari;
n 76 de cazuri anchetele sociale nu conin constatri
referitor la veridicitatea datelor incluse n cereri;
n 23 de cazuri datele incluse n anchetele sociale nu
corespund cu cele declarate n cererea de solicitant;
n 183 de cazuri anchetele sociale au fost ntocmite
naintea depunerii cererii de ctre solicitant;
n 33 de cazuri nu este indicat data ntocmirii anchetei
sociale;
n 3 cazuri nu snt nregistrate datele privind bunurile
deinute de ctre beneficiari.
Disfuncionalitile constatate n procesul de monito-
rizare a plilor au fost condiionate de urmtorii factori:
nedefinirea clar n cadrul normativ a etapei n
care urmeaz a fi efectuat inspectarea, aceasta fiind
confirmat i prin rspunsurile respondenilor. Astfel, analiza
chestionarelor celor 187 de asisteni sociali chestionai
denot c nu exist o claritate n procesul de verificare a
potenialilor solicitani i beneficiari la domiciliu, urmare
crui fapt:
-135 de respondeni (72,2%) au menionat c
efectueaz vizite la domiciliu dup depunerea cererii de
ctre solicitant;
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
33
- 51 de respondeni (27,3%) dup adoptarea
deciziei de acordare a prestaiilor sociale, inclusiv:
- 19 respondeni (10,2%) urmare existenei suspi-
ciunilor;
- 10 respondeni (5,3% ) dup necesitate;
- 11 respondeni (5,9%) n dependen de timpul
disponibil;
actualul mecanism de efectuare a vizitelor la discreia
actorilor responsabili nu este racordat la criterii clare
privind precondiiile de iniiere a unor verificri. n acest
sens, se exemplific c efii DASPF Cahul i DASPF Anenii
Noi solicit obligatoriu ntocmirea i prezentarea anchetei
sociale la momentul depunerii cererii, pe cnd n cadrul
a 8 primrii din raioanele Floreti, Nisporeni i Cantemir
n-au fost efectuate vizite la domiciliu, i nici ntocmite
anchete sociale att la momentul solicitrii ajutorului social,
ct i n perioada de plat a acestuia. DASPF Nisporeni, n
anii 2011-2013, a ntocmit numai 42 de anchete sociale,
numrul de beneficiari alctuind circa 3,0 mii, iar la primria
com.Gura Cinarului din raionul Floreti - respectiv,
6 anchete sociale (din 150 de beneficiari).
Se atest c, n contextul conlucrrii insuficiente
ntre DASPF, autoritile publice locale i MMPSF,
lipsei unor proceduri interne sau a unor instruciuni
clare privind modul de implementare a ntregului
proces de monitorizare, procedura de control la
domiciliu nu s-a soldat n toate cazurile cu rezultatele
scontate.
Procesul privind monitorizarea modificrilor
cuantumului ajutorului social i ncetrii plilor
direcionate n acest scop nu este eficace i necesit
reglementri suplimentare
Urmare misiunii de audit, s-a constatat c unele DASPF
nu ntreprind msurile de rigoare n vederea modificrii sau
ncetrii plii ajutorului social n cazurile cnd se constat
nclcri la stabilirea acestuia. Cu toate c pct.44 din Regula-
mentul cu privire la modul de stabilire i plat a ajutorului
social reglementeaz clar c modificrile stabilite prin
ancheta social servesc drept temei pentru modificarea
sau ncetarea plilor vizate, DASPF Floreti i DASPF
Nisporeni nu s-au conformat acestora n situaiile respective.
n acest context, se relev c DASPF Nisporeni, dei a realizat
n perioada august 2012- martie 2013 verificri la domiciliul
a 29 de beneficiari (69% din totalul vizitelor efectuate), n-a
adoptat deciziile respective de suspendare a exerciiului de
acordare a plilor. Aceasta se explic prin faptul c, pentru
evaluarea beneficiarilor la domiciliu, s-a utilizat modelul nou
al anchetei sociale, care la moment nu era n vigoare i nu
corespundea indicatorilor din cererea depus de beneficiar,
precum i opiunilor sistemului informaional utilizat.
DASPF Floreti, n pofida faptului c n 3 cazuri de
ntocmire a anchetelor sociale a fost constatat necores-
punderea datelor declarate de beneficiari, nu s-au adoptat
decizii de stopare a acestora.
Printre factorii care influeneaz soluionarea oportun
i n termen a suspendrii plilor stabilite, se identific:
lipsa unor proceduri formalizate, explicite i transpa-
rente privind mecanismul de ncetare a plilor sociale;
neclaritile i incertitudinile privind definirea clar a
responsabililor i a prghiilor de sancionare care urmeaz
a fi aplicate fa de acetia, pentru cazurile de admitere
nejustificat a acordrii plilor, precum i fa de benefi-
ciari, care nu declar n termenele prevzute toate modifi-
crile survenite;
confuziile i vidul n prevederile ce in de reglemen-
tarea responsabilitilor i sanciunilor pentru cazurile de
admitere nejustificat a acordrii plilor, precum i fa de
beneficiari, care nu declar n termenele prevzute toate
modificrile survenite.
Inspecia Social nu are elaborate proceduri de
realizare a controalelor
ntru consolidarea capacitii de supraveghere i control
n domeniul proteciei sociale, n cadrul Proiectului s-a
prevzut crearea unui mecanism n vederea depistrii i
reducerii neregulilor aferente prestaiilor sociale. Astfel, la
finele anului 2011, a fost creat Inspecia Social
17
, care
are misiunea de a inspecta modul de aplicare corect i
unitar a legilor i a altor acte normative care reglementeaz
acordarea ajutorului social i ajutorului pentru perioada
rece a anului.
n pofida faptului c, n anul 2012, managementul
acesteia i-a propus ca obiectiv crearea unui sistem unitar
i eficient de inspecie, inclusiv elaborarea ghidului de
bune practici, necesar pentru activitatea de inspecie, i
a manualelor operaionale, astfel de oportuniti n-au fost
realizate.
n acelai context, se relev c cadrul metodologic
elaborat pentru desfurarea inspeciei (aprobat de eful
Inspeciei Sociale) se axeaz doar pe o descriere succint
a etapelor de desfurare a inspeciei, nefiind stipulate
tehnicile i metodele de abordare aferente ntregului proces
de inspectare. De asemenea, nu snt descrise procesele
de elaborare a raportului de inspectare i procedurile
de depistare i nlturare a erorilor, inclusiv modalitatea
de calculare i de restituire a plilor acordate neeligibil,
precum i procedura de monitorizare a implementrii
recomandrilor naintate de ctre Inspecie.
Misiunea de audit scoate n eviden faptul c, dei
noul serviciu de inspectare a nregistrat o rat impuntoare
de nereguli depistate, constatnd achitarea nejustificat
a ajutoarelor, n perioada anilor 2008 -2013 (9 luni), n
sum de 10,3 mil.lei, acesta nu are constituite tehnici de
realizare a controalelor, de estimare a profilului de risc, ceea
ce influeneaz asupra eficacitii procesului de inspecie.
Se menioneaz c cu suportul experilor Bncii Mondiale,
n martie 2013, au fost elaborate proceduri standardizate
n activitatea operaional a Inspeciei Sociale, ns pn la
momentul efecturii auditului acestea n-au fost aprobate
i nici puse n aplicare integral.
De menionat c Inspecia Social, n urma controa-
lelor efectuate la DASPF privind corectitudinea aplicrii
cadrului normativ la prestarea ajutorului social, ntocmete
un raport consolidat, cu anexarea erorilor depistate pe
fiecare cerere n parte (semnat de eful Inspeciei), ns
fr ca constatrile s fie semnate de ctre inspectori. Se
relev c n-au fost identificate cauzele i originea erorilor,
acestea, n unele cazuri, fiind condiionate de interpretarea
neadecvat a legislaiei privind acordarea ajutorului
social. Totodat, n raport snt expuse cerinele fa de
DASPF n vederea stoprii plilor i asigurrii rambursrii
acestora n cazul constatrii achitrilor nejustificate, sau
stoprii i analizei situaiilor n cazul depistrii divergenelor
la declararea bunstrii familiilor, cu informarea Inspeciei
despre msurile ntreprinse.
Misiunea de audit identific i faptul c, potrivit legis-
laiei, Inspecia Social urma s nainteze propuneri de
mbuntire a cadrului normativ din domeniile supuse
inspectrii, ceea ce nu s-a realizat. Aadar, dei n urma
controalelor efectuate au fost constatate cele mai frecvente
nereguli i neconcordane n domeniul stabilirii statutului
ocupaional al persoanelor deintoare de terenuri agricole,
precum i a accesului acestora la prestaiile de ajutor
social i de ajutor pentru perioada rece a anului, n acest
aspect, Inspecia s-a limitat doar la constatarea nclcrilor,
17
Hotrrea Guvernului nr.802 din 28.10.2011 Cu privire la instituirea Inspeciei Sociale.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
34
stoparea plilor, fr a trata corect cadrul legal i fr a
scoate n eviden cauzele, precum i nepropunnd ajustri
la cadrul normativ.
Recomandri conducerii MMPSF:
1. S examineze oportunitatea revizuirii criteriilor de
evaluare a bunstrii familiilor defavorizate i altor aspecte
definitorii, n vederea extinderii numrului beneficiarilor de
ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a anului.
2. S examineze posibilitatea crerii n cadrul minis-
terului a unei structuri de management responsabil de
gestionarea i supravegherea tuturor structurilor teritoriale
de asisten social, pentru a asigura monitorizarea i susi-
nerea metodologic a implementrii eficiente a politicilor
n domeniu.
3. S asigure consolidarea statutului Inspeciei Sociale,
prin ajustarea cadrului normativ la cerinele i necesitile
funcionale ale instituiei, n vederea stabilirii exhaustive
a drepturilor, atribuiilor i responsabilitilor ce vizeaz
executarea eficient a funciilor acesteia.
4. S examineze procedurile standardizate n activi-
tatea Inspeciei Sociale, recomandate de experii strini,
i, dup necesitate, s le ajusteze la obiectivele Inspeciei,
cu aprobarea i punerea acestora n aplicare.
5. S elaboreze un ghid pentru efectuarea vizitelor la
domiciliul solicitantului/beneficiarului, n vederea stabilirii
corectitudinii informaiei declarate i a modificrilor inter-
venite ulterior, cu descrierea detaliat a procedurilor de
asigurare a calitii, precum i a mecanismului de stopare
i restituire a plilor efectuate neregulamentar.
6. S decid asupra criteriilor de instituire a anchetei
sociale ca procedur de verificare pentru beneficiarii de
ajutor social (n baza profilului de risc), n scopul confirmrii
autenticitii datelor declarate i evitrii efecturii de pli
nejustificate beneficiarilor.
7. S examineze oportunitatea elaborrii unui mecanism
de restricionare, pentru o perioad determinat, a
accesului la prestaiile sociale al beneficiarilor care nu
respect termenele legale de comunicare a modificrilor
intervenite n informaia declarat iniial.
Recomandri conducerii Inspeciei Sociale:
8. S asigure aprobarea ghidului de bune practici,
necesar activitii de inspecie, i a manualelor operai-
onale, n vederea crerii unui sistem unitar i eficient de
inspecie.
9. S revizuiasc cadrul metodologic existent, cu parti-
cularizarea proceselor i expunerea detaliat a instruciu-
nilor procedurale obligatorii ce in de: planificarea misiunilor;
depistarea i nlturarea erorilor; identificarea cauzelor;
formularea constatrilor; modalitatea de calculare i resti-
tuire a plilor acordate neeligibil; elaborarea recomandrilor
i monitorizarea implementrii acestora, cu stabilirea forma-
tului documentelor de lucru i a structurii raportului.
Recomandri conducerii AAPL:
10. S intensifice activitile de conlucrare n vederea
instituirii unui mecanism eficace de verificare a autenti-
citii informaiilor declarate de solicitant/beneficiar, prin
efectuarea frecvent a vizitelor selective la domiciliu de
ctre comisiile comune pentru inspectare, n componena
prevzut de cadrul normativ.
11. S instituie un mecanism eficace de sancionare
disciplinar a angajailor care admit nereguli ce determin
efectuarea nentemeiat a plilor n procesul de acordare
a prestaiilor sociale, aplicabil n cadrul DASPF, n vederea
responsabilizrii acestora la exercitarea atribuiilor de
serviciu.
2. Snt aplicate corect criteriile de eligibilitate
pentru acordarea ajutorului social i ajutorului pentru
perioada rece a anului i fondurile snt direcionate
ctre familiile defavorizate?
La determinarea eligibilitii beneficiarilor de ajutor
social i de ajutor pentru perioada rece a anului nu
n toate cazurile snt aplicate corespunztor criteriile
stabilite
Dei majoritatea prestaiilor de ajutor social au fost
direcionate regulamentar, att actuala misiune de audit, ct
i Inspecia Social, prin verificrile efectuate la 6 DASPF
i, respectiv, la 22 DASPF, au constatat unele deficiene
i nereguli la aplicarea cadrului legal, care au determinat
efectuarea unor pli neregulamentare n anii 2008 - 2013 (9
luni) n sum de 10,7 mil.lei. Sporirea eficienei sistemului de
prestaii sociale a fost afectat de un ir de factori, precum:
controlul managerial necorespunztor n cadrul DASPF;
neelaborarea unui mecanism adecvat de supraveghere i
control; conlucrarea insuficient cu beneficiarii de prestaii
sociale; nedeclararea n toate cazurile de ctre beneficiari
a schimbrilor survenite n familie.
Pentru acordarea ajutorului social conform procedurilor
prevzute de cadrul regulator, familia solicitant depune
cererea, nsoit de actele confirmative, la asistentul social
comunitar din localitatea unde i are domiciliul, iar acesta
ulterior le transmite DASPF, pentru examinare i evaluarea
dreptului de acordare a ajutorului social i a ajutorului pentru
perioada rece a anului.
n acelai timp, pentru a obine dreptul la ajutor social
i la ajutor pentru perioada rece a anului, familia solicitant
urmeaz s ntruneasc anumite condiii de eligibilitate,
cum ar fi:
(a) la momentul depunerii cererii de acordare a ajuto-
rului social, att solicitantul, ct i toi membrii aduli din
familia acestuia trebuie s se ncadreze n cel puin unul
dintre criteriile de eligibilitate stabilite n art.5 alin.(1) din
Legea cu privire la ajutorul social;
(b) ulterior, la procesarea cererii de ctre DASPF,
solicitantul urmeaz s se ncadreze n alte 2 criterii de
eligibilitate, precum: 1) venitul global al familiei i 2)
bunstarea familiei, ambele condiii fiind evaluate automat
de ctre sistemul automatizat de ajutor social.
Din datele furnizare de ctre Inspecia Social privind
activitile de control realizate n perioada anilor 2012-2013,
reiese c s-au verificat 82,5 mii de cereri privind
acordarea ajutorului social i ajutorului pentru perioada rece
a anului, dintre care n cadrul a 3,6 mii de cereri (4,4%)
s-au constatat pli nejustificate n sum de 10,3 mil.lei,
fiind propuse spre stopare i revizuire 2,2 mii de cereri
(2,7%). Totodat, se menioneaz c Inspecia Social
nu dispune de date privind factorii care au generat plile
neregulamentare respective.
n cadrul prezentei misiuni de audit, echipa de audit a
Curii de Conturi i inspectorii Inspeciei Sociale au selectat
i au verificat la cele 6 DASPF auditate 7,4 mii de cereri
nregistrate, care anterior n-au fost verificate de ctre
Inspecie, identificndu-se abateri i nereguli n 207 cazuri,
n care s-au achitat nejustificat ajutoare n sum de
359,5 mii lei.
Analiza problemelor identificate n cadrul controa-
lelor efectuate de ctre Inspecia Social i n cadrul
actualei misiuni de audit privind respectarea criteriilor
de eligibilitate la acordarea ajutorului social i ajutorului
pentru perioada rece a anului n perioada 2012-2013 (9
luni) este prezentat detaliat n Anexele nr.6 - nr.7.
Se atest c per ansamblu au fost constatate nereguli n
acordarea ajutorului social n cazul a 3,8 mii de cereri (din
89,9 mii de cereri examinate), ce constituie 4,2 %.
Reieind din cele relatate, pentru a nu fi admise pe viitor
erori i nereguli n procesul de acordare a asistenei sociale,
auditul prezint n continuare analiza acestora, grupate dup
criteriile de eligibilitate.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
35
Neconformitile i problemele identificate la
determinarea statutului solicitantului minimizeaz
eficacitatea prestaiilor sociale
n condiiile Legii cu privire la ajutorul social, pot s
beneficieze de dreptul la ajutor social i la ajutor pentru
perioada rece a anului familiile defavorizate n cazul n care
toi membrii aduli ai acesteia se ncadreaz n cel puin una
dintre urmtoarele situaii:
au atins vrsta necesar pentru stabilirea pensiei
conform legislaiei;
snt persoane ncadrate n grade de invaliditate;
snt omeri nregistrai la ATOFM n a crei raz
teritorial i au domiciliul i nu refuz un loc de munc
sau partici parea la servicii de stimulare a ocuprii forei de
munc i la lucrri publice oferite de agenii;
se afl n perioada dintre sptmna a 30-a de sarcin
i sptmna a 12-a dup natere, n cazul n care copilul
se nate mort sau moare n perioada concediului postnatal,
ori ngrijete un copil n vrst de pn la 3 ani;
ngrijesc un membru/membri ai familiei ncadrai n
gradul I de invaliditate care necesit ngrijire, conform
concluziei Consiliului de Expertiz Medical a Vitalitii;
ngrijesc un copil/copii invalizi din aceeai familie sau o
persoan n vrst de peste 75 de ani din aceeai familie,
conform concluziei Consiliului medical consultativ;
realizeaz venituri provenite din salarizare, cu timp
integral sau parial, din activitatea de antreprenoriat sau
din activiti legate de folosirea terenurilor agricole din
extravilanul localitilor.
Se relev c, la determinarea corectitudinii aplicrii
acestui criteriu de eligibilitate, s-au nregistrat cele mai
multe nereguli - 1,8 mii cazuri de nclcri, fiind achitat
neregulamentar ajutor social n sum total de 6,0 mil.lei, ce
constituie 58,3% din numrul total al nclcrilor constatate
n ansamblu, dintre care cele mai frecvente fiind:
726 de cazuri (2,0 mil.lei), cnd beneficiarii se
declarau omeri, ns nu erau nregistrai la ATOFM. Auditul
a scos n eviden faptul c, n unele cazuri, beneficiarii nu
cunoteau despre condiia obligatorie de nregistrare la
organele teritoriale de ocupare a forei de munc, iar DASPF
nu aplicau efectiv instrumentele de verificare a acestora;
532 de cazuri (2,1 mil.lei), cnd beneficiarii nu
realizau activiti legate de folosirea terenurilor agricole din
extravilanul localitilor, din cauza neclaritilor i imperfec-
iunilor existente n cadrul legal, precum i a informaiilor
incomplete sau neveridice prezentate, n unele cazuri,
de ctre actorii-cheie implicai n proces (ingineri cadas-
trali, primari i reprezentani ai DASPF), care au provocat
dificulti la determinarea acestui statut ocupaional;
312 de cazuri (1,3 mil.lei), cnd beneficiarii nu
deineau documente confirmative ale statutului de antre-
prenor sau termenele de valabilitate a acestora erau
expirate, situaie determinat de neinstituirea unui control
intern adecvat la nivelul DASPF;
178 cazuri (0,5 mil.lei), cnd beneficiarilor li se
alocau prestaii sociale i dup mplinirea vrstei de 3 ani a
copilului, situaie condiionat de mai muli factori, dintre
care: sistemul informaional existent nu deinea astfel de
funcii de control; beneficiarii nu informau despre schim-
brile survenite n familie, iar DASPF nu aveau elaborate
mecanisme de verificare i monitorizare.
Pe lng neregulile elucidate, auditul a identificat i o
serie de probleme majore persistente n sistemul presta-
iilor sociale, care provoac mai multe neconcordane n
domeniul stabilirii statutului ocupaional i creeaz dificulti
n activitatea asistenilor sociali comunitari i impedimente
pentru familiile defavorizate la iniierea procesului de benefi-
ciere de ajutor social. Cu toate c aspectele problematice
snt specifice pentru localitile verificate, mai persist riscul
major c acestea predomin i n alte raioane, reieind din
numrul de cazuri semnificative constatate.
n continuare se remarc aspectele nedefinite clar
n situaiile de declarare a solicitantului ca angajat pe
cont propriu n agricultur:
Lipsa noiunii
de angajat pe
cont propriu n
agricultur
Dificulti:
1. Interpretarea diferit a prevederilor
legale.
2. Neclariti la determinarea eligibilitii
solicitantului.
3. Reflectarea eronat i incomplet de
ctre inginerii cadastrali a datelor privind
deinerea n posesie a terenurilor agricole
n certificatele eliberate solicitanilor.
Consecine:
1.Solicitanii care nu dein cote pot obine
statut de angajat pe cont propriu n
agricultur i beneficiaz de ajutor social
doar n baza unor terenuri agricole cu
suprafaa ntre 0,01 - 0,06 ha.
2.Solicitanii care dein i cote (indiferent
dac obin sau nu venit din prelucrarea
acestora) pot beneficia de ajutor social
ntr-un cuantum diminuat (deoarece li
se calculeaz de ctre SIA un venit mai
mare dect cel real obinut) sau acetia
snt respini din cauza depirii venitului
lunar minim garantat.
3. Sol i ci tani i care dau n arend
terenurile agricole beneficiaz i de ajutor
social,venitul realizat din arend nefiind
luat n calcul.
4. Sol i ci tani i care n-au perfectat
drepturile de motenire beneficiaz
ne ntemei at de aj utor soci al , dei
bunstarea familiei este satisfctoare.
5.Familiile defavorizate nu n toate
cazurile snt acceptate s beneficieze de
ajutor social, din motiv c titlul dein-
torului de teren agricol este nregistrat
numai dup o singur persoan din
familia solicitant.
Necesit claritate determinarea suprafeei i
statutului juridic al terenului agricol pentru obinerea
dreptului la ajutor social
Art.5 lit.f) din Legea cu privire la ajutorul social prevede
c familiile defavorizate care obin venituri provenite din
activitile legate de folosirea terenurilor agricole din extra-
vilanul localitilor au dreptul la ajutor social, obinnd statut
de angajat pe cont propriu n agricultur. Totodat,
cadrul legal nu stabilete limita suprafeei terenului agricol,
astfel fiind constatate numeroase cazuri de declarare a
statutului respectiv avnd n posesie doar 0,01 - 0,06 ha n
extravilanul satului. n acelai context, se menioneaz c, n
unele cazuri, terenurile agricole din extravilanul localitilor
reprezint terenuri alocate ca cote echivalente, iar n alte
cazuri - grdini, care au fost repartizate suplimentar de
primrii ca terenuri atribuite pe lng cas.
ntru clarificarea situaiei date, MMPSF, n cadrul instru-
irilor realizate cu asistenii sociali comunitari, a explicat c
au dreptul la ajutor social i la ajutor pentru perioada rece a
anului doar persoanele deintoare de terenuri care repre-
zint cote echivalente, dar nu i cele care reprezint grdini,
dei suprafaa ultimelor, n unele cazuri, poate depi
suprafaa cotelor echivalente. n consecin, acordarea de
ajutoare beneficiarilor n cazurile de atribuire a statutului de
angajat pe cont propriu n agricultur, la deinerea terenu-
rilor n extravilanul localitii, cu statut de grdini, este
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
36
apreciat de Inspecia Social ca nclcare, fiind stopate
plile i calculate sume pentru restituire. Se exemplific
faptul c doar n raionul Cantemir s-au identificat astfel de
pli n 7 cazuri, n sum de 64,1 mii lei.
De menionat c formularul cererii pentru acordarea
ajutorului social prevede indicarea doar a suprafeei
terenului deinut de lng cas i a celui agricol, nefiind
prevzut i situaia indicat mai sus. Acest fapt creeaz
dificulti i pentru inginerii cadastrali, care reflect n mod
diferit terenurile deinute ca grdini (unii le cumuleaz cu
suprafaa terenului de lng cas, alii - cu cotele care s-au
atribuit n extravilanul localitii), ceea ce duce la determi-
narea incorect a cuantumului ajutorului social.
Totodat, auditul a constatat tratarea neuniform a legii
n cazul cnd solicitantul se declar angajat pe cont propriu
n sectorul agricol, ns n realitate deintori ai acestor
terenuri snt ali membri al familiei (so/soie). Astfel, dac
titlul de proprietate asupra terenului a fost eliberat pe
numele unui membru al familiei, iar terenul, de fapt, este
prelucrat de ntreaga familie, ceilali membri nu pot s se
declare ca angajai pe cont propriu n agricultur, dei
prelucreaz i realizeaz venituri n comun.
Se atest c, n cazurile cnd unor persoane le-au fost
stabilite ajutoare n situaiile respective, Inspecia Social
le-a calificat ca pli nejustificate. Astfel, doar n cadrul
controalelor efectuate n anul 2012 n raioanele Cimilia,
tefan-Vod, Dondueni i Dubsari au fost stopate plile
la 33 de beneficiari din 9 localiti i naintate cerine de
restituire a sumei de 168,3 mii lei.
Cele constatate au diminuat considerabil numrul
beneficiarilor de ajutor social i de ajutor pentru perioada
rece a anului.
Obinerea nejustificat a statutului de angajat
pe cont propriu n agricultur n cazul transmiterii n
arend a terenurilor agricole
n pofida faptului c statutul de angajat pe cont propriu
n agricultur se atribuie solicitanilor numai n cazul dac
acetia realizeaz venituri din activiti legate de folosirea
terenurilor agricole din extravilanul localitilor, auditul a
constatat c beneficiaz de acest drept i persoanele care
nu prelucreaz terenurile, dar le-au transmis n arend. Verifi-
crile efectuate la 6 primrii din raionul Cantemir denot c
eliberarea de certificate deintorilor de terenuri care le-au
transmis n arend a permis acestora s obin statut de
angajat pe cont propriu n agricultur i s beneficieze de
ajutor social, totodat, obinnd i venituri din arend.
n urma confruntrii datelor din certificatele eliberare cu
cele din registrele cadastrale, s-au identificat 8 cazuri cnd
terenurile fiind date n arend, beneficiarilor li s-au achitat
nentemeiat ajutoare sociale n sum de 73,1 mii lei.
n acelai context, se menioneaz c cele constatate
snt determinate de imperfeciunea cadrului regulator,
care nu reglementeaz includerea n calculul veniturilor i
a veniturilor realizate din arend la determinarea cuantu-
mului venitului lunar minim garantat al familiei, precum i
de imperfeciunea cererii de acordare a ajutorului social,
care nu prevede astfel de situaii. Prin urmare, se constat
necesitatea reexaminrii cadrului normativ i a formularului
cererii, prin includerea prevederilor privind declararea
venitului obinut n ultimele 12 luni din darea n arend a
terenurilor agricole, precum i a suprafeei de teren agricol
transmis n arend.
Obinerea statutului de angajat pe cont propriu
n agricultur n cazul cnd n-au fost valorificate
drepturile succesorale
Conform pct.8 din Regulamentul cu privire la modul de
stabilire i plat a ajutorului social, solicitantul urmeaz s
prezinte, mpreun cu cererea, certificatul confirmativ de la
organele abilitate sau copia documentelor ce confirm dreptul
deintorului de teren privind terenurile agricole de pe lng
cas (intravilanul localitilor), precum i din extravilanul locali-
tilor. n aceste condiii, auditul a constatat c, de regul, la
cerere snt anexate certificatele despre terenurile deinute, pe
care primriile le elibereaz solicitanilor. n realitate, exist
cazuri cnd solicitanii dispun i de alte terenuri, obinute
prin motenire, pe care le prelucreaz i obin venituri, ns,
graie neperfectrii drepturilor succesorale asupra acestora,
veniturile respective nu ajung n vizorul serviciilor sociale, fapt
care determin atribuirea incorect a statutului ocupaional
i luarea deciziilor despre achitarea ajutorului social. n acest
context, elucidm 5 cazuri, constatate n raionul Cantemir,
cnd inginerii cadastrali au confirmat deinerea terenurilor
agricole n lipsa drepturilor legale, astfel fiind acordat nente-
meiat ajutorul social persoanelor respective.
Calculul
veniturilor
nete obinute
de la activi-
tatea agricol
necesit
revizuire
Consecine:
1. Descurajarea proprietarilor terenu-
rilor agricole de a solicita ajutor social
i ajutor pentru perioada rece a
anului, acetia fiind respini automat
de programul informaional automa-
tizat, din cauza c nu snt eligibili
conform calculului venitului lunar
minim garantat.
Calcularea cuantumului venitului net, obinut de gospodriile
casnice auxiliare de la activitatea agricol, se efectueaz n baza
metodologiei expuse n Regulamentul aprobat prin Hotrrea
Guvernului nr.514 din 10.05.2007
18
i n baza normativelor
aprobate anual prin ordinul MAIA. Astfel, normativele veniturilor
nete n agricultur stabilite pentru anul 2013 gospodriilor casnice
auxiliare din zonele Nord, Centru i Sud au constituit 7,8 mii lei,
11,5 mii lei i, respectiv, 10,6 mii lei pentru 1 ha.
19
Cu toate acestea,
bunele practici demonstreaz c producia agricol i veniturile
obinute de gospodriile casnice auxiliare i gospodriile rneti
care prelucreaz individual terenurile agricole snt mult mai mici
dect n medie pe ar, acestea fiind cauzate de fragmentarea
i parcelarea terenului agricol, asolamentul necorespunztor al
terenului, neutilizarea tehnologiilor mecanizate, ngrmintelor
i mineralelor. Se relev c, odat cu aplicarea normativelor
veniturilor nete n agricultur, unii solicitani (proprietari de terenuri
agricole) snt privai de dreptul de a beneficia de ajutor social i
de ajutor pentru perioada rece a anului, motivul fiind depirea
venitului lunar minim garantat calculat.
n acest context, se cere revizuirea metodologiei de
calculare a veniturilor nete normate, pentru a ncuraja
familiile aflate n dificultate la depirea situaiilor critice,
prin acordarea ajutorului social i ajutorului pentru perioada
rece a anului.
Tratarea diferit
a deintorilor
de terenuri care
dau terenurile n
arend i a celor
care le prelucreaz
individual
Dificulti:
MMPSF i ATOFM trateaz n mod
diferit deintorii de terenuri care
dau n arend terenurile i cei care le
prelucreaz individual.
Consecine:
1.Persoanele n cutarea unui loc
de munc care au dat n arend
terenurile deinute snt nregistrate ca
omeri, obin venituri din arend i pot
beneficia de ajutor social.
2.Deintorii de teren agricol care
prelucreaz individual terenul nu pot
obine statut de omer, sau nu pot
beneficia de ajutor social, fiindu-le,
n unele cazuri, refuzat nentemeiat
valorificarea drepturilor.
18
Hotrrea Guvernului nr.514 din 10.05.2007 Privind aprobarea unor acte normative.
19
Ordinul ministrului agriculturii i industriei alimentare nr.173 din 02.11.2012 Cu privire la aprobarea Normativelor veniturilor nete.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
37
Dei exist cadru legal care definete categoriile de
beneficiari de ajutor social, la elaborarea acestuia, n opinia
auditului, nu s-a inut cont de toate riscurile care puteau s
apar la aplicarea lui n practic. n consecin, cadrul legal
existent este interpretat n mod diferit de ctre instituiile
de stat care l pun n aplicare, deoarece mecanismul de
aplicare a acestuia nu este suficient de clar i de rigid. n
acest context, se exemplific c, urmare solicitrii parvenite
din partea unui grup de beneficiari de ajutor social, care
efectiv au transmis n arend terenurile, MMPSF, ncepnd
cu luna martie 2013, a permis nregistrarea cu statut de
omer a solicitanilor, n cazul n care ei ntrunesc i condiiile
stipulate n pct.2 din Legea nr.102-XV din 13.03.2003
20
. n
acelai timp, deintorii de teren agricol care prelucreaz
individual terenul nu pot obine statut de omer, acetia
fiind clasificai cu statut de persoane n cutarea unui loc de
munc i nu pot beneficia de ajutoare de omaj. Se denot
c pn n luna martie 2013 ambele categorii de deintori
de terenuri nu erau nregistrai ca omeri la Agenia pentru
Ocuparea Forei de Munc.
Interpretarea
eronat a unor
prevederi legale
privind prezen-
tarea actelor
necesare
Dificulti:
Asistenii sociali comunitari solicit
nentemeiat de la solicitani unele
documente justificative nepre-
vzute de legislaie.
Consecine:
1. Descurajarea familiilor defavo-
rizate n a fi susinute de ctre stat
n situaii dificile.
2. Diminuarea numrului de benefi-
ciari de ajutor social i de ajutor
pentru perioada rece a anului.
Tratarea eronat, la DASPF Anenii Noi, a prevederilor
legale privind prezentarea actelor necesare care nsoesc
cererea de solicitare a ajutorului social a determinat faptul
c mai multe familii defavorizate n-au fost incluse n sistemul
prestaiilor sociale. Astfel, n cazurile cnd familiile defavo-
rizate nu dispun de locuine proprii i locuiesc n cele care
le-au fost oferite fr plat, se solicit n mod obligatoriu
anexarea la cerere a contractelor de locaiune, care, de
fapt, se ntocmesc numai n situaiile de luare sau de dare
n chirie a spaiilor. Se menioneaz c att exigenele
legale, ct i cele normative se refer numai la locul de trai
- reedina curent a familiei, i nu la justificarea condiiilor
de folosin a locuinelor sau a dreptului de proprietate
asupra acestora.
Declararea incorect a unor date de ctre familiile
beneficiare a condiionat achitarea nentemeiat a
ajutorului social i ajutorului pentru perioada rece a
anului
Conform art.8 alin.(1) din Legea cu privire la ajutorul
social i pct.22 din Regulamentul cu privire la modul de
stabilire i plat a ajutorului social, la stabilirea venitului
global al familiei se iau n considerare veniturile obinute n
form bneasc din munca retribuit, din toate ti purile de
activitate antreprenorial, prestaiile de asigurri i asisten
social, veniturile realizate din folosirea terenurilor agricole
i a loturilor de pmnt, precum i alte ti puri de venituri,
inclusiv cele din proprietate.
Auditul a evideniat unele situaii confuze la determinarea
adecvat a venitului global mediu lunar al familiei, cauzate
de nedeclararea integral a veniturilor beneficiarilor de
ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a anului.
Asemenea deficiene au fost depistate n 546 de cazuri
(15,3% din totalul cazurilor de pli nejustificate identi-
ficate), a cror valoare a atins suma de 1,1 mil.lei, natura
lor fiind exprimat prin urmtoarele detalii:
n 215 cazuri (307,8 mii lei) nu au fost declarate, sau
au fost declarate eronat veniturile obinute din toate tipurile
de compensaii, indemnizaii, pensii i alte alocaii;
n 192 de cazuri (412,8 mii lei) nu au fost declarate
veniturile sezoniere, ocazionale, cele obinute din activitatea
agricol a gospodriilor rneti (de fermier) i a gospod-
riilor casnice auxiliare, sau din activiti bazate pe folosirea
terenurilor agricole;
n 68 de cazuri (221,8 mii lei) nu au fost declarate,
sau au fost declarate eronat veniturile obinute din drepturile
salariale de la locul principal de munc i din munca prin
cumul, inclusiv indemnizaiile unice i veniturile din desf-
urarea oricrui tip de activitate de antreprenoriat;
n 61 de cazuri (150,2 mii lei) nu au fost declarate
remitenele de la membrii familiei sau de la alte persoane
din ar sau de peste hotare;
n 10 cazuri (11,8 mii lei) nu au fost declarate
veniturile obinute din burse, burse de studiu sau alte pli,
indiferent de forma de nvmnt.
Cauzele celor constatate in de declararea eronat
de ctre solicitani a datelor n cererea pentru acordarea
ajutorului social i ajutorului pentru perioada rece a anului,
de neinstituirea unor mecanisme de monitorizare la nivelul
DASPF, precum i de imposibilitatea verificrii de ctre
DASPF a corectitudinii tuturor datelor declarate, din lipsa
conexiunii cu bazele de date ale Inspectoratelor Fiscale de
Stat teritoriale, Poliiei de Frontier.
O alt problem identificat de ctre echipa de audit,
care a afectat determinarea corect a venitului lunar minim
garantat, const n nedeclararea veniturilor obinute ca
urmare a indexrii pensiilor. Dei art.11 din Legea cu privire
la ajutorul social prevede modificarea cuantumului ajuto-
rului social de ctre DASPF n urma modificrii cuantumului
pensiilor, auditul a constatat c nu toate DASPF au aplicat
aceste prevederi. Astfel, din 6 DASPF verificate, numai 2 -
DASPF din raioanele Anenii Noi i Cantemir, au ntreprins
astfel de msuri. Unii dintre factorii care au condiionat
situaia dat snt urmtorii:
neadaptarea corespunztoare a sistemului automatizat
de ajutor social pentru efectuarea verificrii ncruciate
a propriilor date cu cele ale Casei Naionale de Asigurri
Sociale;
iresponsabilitatea beneficiarilor privind declararea
schimbrilor survenite;
li psa unor proceduri de verificare stabilite n cadrul
DASPF.
Corectitudinea determinrii cuantumului ajutorului social
i ajutorului pentru perioada rece a anului a fost afectat
i de prezentarea eronat de ctre inginerii cadastrali a
suprafeelor de terenuri agricole, fiind constatate diver-
gene ntre datele nregistrate n Registrul cadastral i
cele reflectate n certificatele eliberate beneficiarilor, ntre
suprafeele de teren declarate n cererea de acordare a
ajutorului social i cele introduse n sistemul informaional
automatizat. Astfel, n cadrul celor 22 de raioane inspectate
de ctre Inspecia Social au fost constatate asemenea
divergene n 349 de cazuri, fiind acordate nentemeiat
ajutoare sociale i ajutoare pentru perioada rece a anului
n sum de 0,5 mil.lei.
Nedeclararea de ctre solicitani a schimbrilor
survenite n indicatorii de bunstare a familiei pe
parcursul acordrii ajutorului social i ajutorului
pentru perioada rece a anului condiioneaz riscul de
acordare a prestaiilor neeligibile
n conformitate cu art. 8 alin.(2) din Legea cu privire la
ajutorul social, la evaluarea bunstrii familiei n vederea
stabilirii ajutorului social sau a ajutorului pentru perioada
rece a anului, se iau n considerare componena familiei
20
Legea privind ocuparea forei de munc i protecia social a persoanelor aflate n cutarea unui loc de munc nr.102 XV din 13.03.2003.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
38
i bunurile mobile i imobile pe care le are n proprietate/
folosin familia, utilizndu-se un set de caracteristici care
identific bunstarea acesteia. Pentru evaluarea ntrunirii
condiiilor la criteriul bunstarea familiei solicitante de a fi
eligibil la acordarea ajutorului social i a ajutorului pentru
perioada rece a anului, Guvernul a aprobat lista caracteris-
ticilor i punctajul distinctiv aferent acestei evaluri
21
.
Conform art. 16 alin.(2) din Legea cu privire la ajutorul
social, rspunderea pentru nclcarea prevederilor legii
o poart solicitantul. n cazul prezentrii unor informaii
incomplete, greite sau neinformrii despre schimbrile ce
au intervenit n structura i cuantumul veniturilor, fapt ce a
influenat cuantumul ajutorului social i acordarea dreptului
la ajutor pentru perioada rece a anului, beneficiarul restituie
ntreaga sum care i-a fost pltit nejustificat. Angajamentul
de a rambursa suma primit incorect este semnat de ctre
beneficiar odat cu depunerea cererii (modelul din Anexa
nr.1 la Regulamentul cu privire la modul de stabilire i plat
a ajutorului social
22
.
Potrivit art.17 alin.(2) i alin. (3) din Legea cu privire
la ajutorul social, verificarea autenticitii informaiilor
prezentate pentru stabilirea ajutorului social se efectueaz
nemijlocit de ctre organul care a stabilit aceste pli, iar
verificarea modului de aplicare corect i unitar a legii
este efectuat de ctre Inspecia Social.
n cadrul prezentei misiuni de audit, ntru verificarea
autenticitii datelor incluse n cererile active pentru
acordarea prestaiilor de ajutor social, echipa de audit,
n comun cu reprezentaii Inspeciei Sociale, au efectuat
vizite la domiciliul beneficiarilor n cadrul a 6 raioane supuse
auditrii, fiind constatate divergene la 114 beneficiari,
dintre care:
n 59 de cazuri beneficiarii nu au declarat despre
modificrile survenite la bunurile deinute;
n 55 de cazuri beneficiarii nu au declarat despre
schimbrile aprute n componena familiei;
n 17 cazuri beneficiarii nu au declarat despre schim-
barea locului de trai.
Urmare celor constatate, echi pa de audit, ntru neadmi-
terea unor pli nentemeiate de ajutor social i de ajutor
pentru perioada rece a anului, a naintat conducerii DASPF
recomandri privind ntreprinderea msurilor n vederea
stoprii i revizuirii cererilor pentru cei 114 beneficiari.
n baza rezultatelor analizei informaiilor din rapoartele
Inspeciei Sociale, auditul a constatat c lipsa unor politici
i proceduri scrise privind executarea funciei de inspecie
a generat abordri echivoce n procesul de luare a deciziilor
de ctre managementul Inspeciei Sociale asupra unor
nclcri similare. Astfel, unele echipe calculeaz sumele
erorilor i propun DASPF s ntreprind msuri pentru
restituirea acestora, altele - doar nainteaz propuneri
pentru stoparea plilor i revizuirea dreptului de plat a
ajutorului social.
Se relev c, n total, s-au identificat 1105 cazuri de
nedeclarare din partea beneficiarilor a modificrilor inter-
venite, din care pentru 917 cazuri s-au calculat sume
pentru restituire n mrime de 2,7 mil.lei, iar pentru 188
de cazuri - doar s-au naintat recomandri de stopare i
revizuire. n special:
n 461 de cazuri beneficiarii nu au declarat modifi-
crile la bunurile deinute, n 12 rapoarte de control fiind
recomandate doar stoparea i revizuirea cererilor pentru
151 de cazuri, pe cnd n alte 15 rapoarte s-a propus
pentru 310 cazuri i restituirea sumei n mrime de 0,4
mil.lei, calculat de ctre inspectori ca fiind acordat
nejustificat;
n mod similar, schimbarea reedinei curente de
ctre unii beneficiari a fost interpretat neuniform. Astfel,
n 37 de cazuri din 11 rapoarte de control, cererile au
fost propuse doar pentru stopare i revizuire, iar n 103
cazuri reflectate n alte 11 rapoarte, pe lng acestea, s-a
propus i restituirea plilor achitate nejustificat n sum
de 0,5 mil.lei.
De asemenea, n 504 cazuri, Inspecia Social a
constatat c beneficiarii nu au declarat schimbrile n
componena familiei, suma spre restituire fiind calculat n
mrime de 1,7 mil.lei.
Totodat, auditul a identificat c, din cauza neelaborrii
unei metodologii interne privind determinarea perioadei n
care urmeaz a fi efectuat recalcularea sumelor achitate
neeligibil (n rezultatul survenirii unor schimbri n compo-
nena sau bunstarea familiei beneficiare), inspectorii iau
la baz perioada din data adoptrii deciziei de acordare
a ajutoarelor i, n consecin, plile efectuate pentru
achitarea ajutoarelor, care n toat perioada snt calificate
ca neregulamentare, fiind recomandat DASPF restituirea
acestora.
Avnd la baza constatrilor de audit probe perti-
nente acumulate n cadrul a 513 vizite la domiciliul
beneficiarilor, misiunea de audit concluzioneaz c
prestaiile de ajutor social i de ajutor pentru perioada
rece a anului au fost direcionate, n majoritatea
cazurilor, spre beneficiarii eligibili din pturile defavo-
rizate ale populaiei. Totodat, n urma controalelor
Inspeciei Sociale i actualei misiuni de audit, au fost
constatate multiple cazuri de acordare nejustificat a
ajutorului social. n contextul celor expuse, se denot
c unele pli, fiind calificate ca nentemeiate, nu au
temei juridic, deoarece cadrul regulator nu reglemen-
teaz exhaustiv situaiile privind statutul ocupaional
n agricultur, perioadele n care urmeaz a fi
efectuat recalcularea sumelor achitate neeligibil.
Se denot c materialele privind nclcrile
constatate n cadrul inspectrii a 20 DASPF (din cele
22 verificate) au fost remise de ctre Inspecia Social
Procuraturii Generale, pentru examinare conform
competenelor. Pn n prezent, Procuraturile terito-
riale au pornit 9 cauze penale, dintre care 7 cauze
23

au fost pornite n baza art.327 abuz n serviciu
din Codul penal, iar alte 2 cauze penale
24
- n baza
art.329 neglijen n serviciu din Codul penal
25
. n
2 cazuri, Procuraturile raioanelor Orhei i Dondueni
au emis ordonane de refuz n pornirea urmririi
penale, din motiv c nu se ntrunesc elementele nici
ale unei infraciuni, iar n cazul celorlalte 12 rapoarte
emise Procuraturii Generale
26
, Inspecia Social nu
a fost informat despre mersul examinrii materia-
lelor expuse n rapoartele de inspecie. Totui, pn
n prezent, nici o cauz penal nu a fost finalizat i
expediat n instana de judecat.
inndu-se cont de constatrile Comisiei speciale
27
,
care atest c majoritatea familiilor beneficiare snt
vulnerabile i srace, misiunea de audit relev riscul
c suma de 10,7 mil.lei nu va fi restituit integral. n
acest context, se menioneaz c, de la demararea
activitii Inspeciei Sociale i pn la 01.10.2013,
21
Regulamentul cu privire la modul de stabilire i plat a ajutorului social, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr.1167 din 16.10.2008.
22
Anexa nr.1 la Regulamentul cu privire la modul de stabilire i plat a ajutorului social, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr.1167 din 16.10.2008.
23
Raioanele: Cimilia; Nisporeni; Teleneti; tefan-Vod, Ungheni i Hnceti 2 cauze.
24
Raioanele: Rcani i Ocnia.
25
Legea nr.985-XV din 18.04.2002 Codul penal al Republicii Moldova.
26
Raioanele: Fleti; Streni; Cueni; Soroca; Floreti; Basarabeasca; Glodeni; Orhei; Ocnia; Briceni; Criuleni i Dubsari.
27
Comisiile speciale se instituie de ctre DASPF, pentru a verifica la domiciliu situaia real a beneficiarilor pentru care Inspecia Social a calculat prestaii de ajutor
social i de ajutor pentru perioada rece a anului pltite nentemeiat/necuvenit.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
39
n urma activitilor de control realizate de aceasta,
beneficiarii au restituit la conturile trezoreriale
ale CNAS prestaii achitate nentemeiat n sum de
0,6 mil.lei.
12. S nainteze, n comun cu MAIA, propuneri privind
reexaminarea modului de determinare a veniturilor obinute
din folosirea terenului agricol, asigurnd o evaluare ct mai
aproape de veniturile reale.
13. S definitiveze, n comun cu alte autoriti
interesate, statutul persoanelor angajate pe cont propriu
n agricultur.
14. n comun cu autoritile administraiei publice
centrale de resort, s revizuiasc cadrul-model metodo-
logic aferent identificrii, evalurii i determinrii veniturilor
provenite din darea n arend a terenurilor agricole, pentru
cluz DASPF.
15. S concretizeze n Instruciunea cu privire la cererea
de ajutor social prevederi explicite privind solicitarea actelor
confirmative pe care urmeaz s le prezinte solicitantul n
cazurile drii n arend a terenurilor agricole i nedispunerii
de locuine proprii.
Recomandri conducerii DASPF:
16. S stabileasc i s coordoneze proceduri eficiente
de conlucrare i control al informaiilor cu AAPL, ATOFM
i beneficiari, precum i de responsabilizare a asistenilor
sociali pentru prevenirea achitrii prestaiilor la parvenirea
unor astfel de situaii.
17. S stabileasc proceduri eficiente de control
asupra autenticitii informaiilor furnizate privind terenurile
agricole.
18. S indice n certificatele confirmative care atest
dreptul deintorului de teren informaia despre suprafeele
terenurilor agricole din intravilanul i extravilanul localitilor,
separat: grdinile din intravilan, grdinile din extravilan i
alte terenuri agricole din extravilan.
Recomandri conducerii Inspecie Sociale:
19. n scopul eficientizrii procesului de control, s
elaboreze proceduri interne formalizate privind modul
de exercitare a funciei de control n domeniul asistenei
sociale, ntru interpretarea univoc a nclcrilor constatate
n urma exercitrii misiunii de inspecie, precum i pentru
determinarea elementelor necesare ntocmirii Raportului
de inspecie.
3. Snt fezabile i sigure mecanismele de verificare
aplicate pentru datele incluse n cererile solicitan-
ilor?
3.1. Consolidarea i dezvoltarea controlului intern
n cadrul DASPF vor oferi asigurri rezonabile privind
atingerea obiectivelor n domeniul acordrii presta-
iilor sociale
Regularitatea, conformitatea i corectitudinea operaiu-
nilor i proceselor desfurate n mod economicos, eficient
i eficace este premisa consolidrii unui management
performant, n baza princi piilor bunei guvernri. Ca
urmare a dezvoltrii insuficiente a unor componente ale
controlului intern, mecanismul de acordare a ajutorului
social nu asigur n mod fiabil integritatea, veridicitatea i
autenticitatea datelor i informaiilor care fundamenteaz
aspectele decizionale. Neaplicarea bunelor practici n
domeniul controlului intern compromite eficacitatea reali-
zrii obiectivelor stabilite.
Controlul intern presupune totalitatea politicilor i proce-
durilor stabilite de ctre conducerea entitii n scopul de a
oferi o asigurare rezonabil cu privire la realizarea obiec-
tivelor instituiei, prin: efectuarea ordonat, n mod etic, n
baza principiilor de economicitate, eficien i eficacitate a
operaiunilor; ndeplinirea conform a obligaiilor; respec-
tarea cadrului legislativ i normativ aplicabil; protejarea
resurselor mpotriva pierderii i utilizrii necorespunztoare
a acestora. Controlul intern cuprinde 5 elemente inter-
dependente care snt integrate n procesul managerial i
deriv din modul n care snt gestionate activitile: mediul
de control, evaluarea riscurilor, activitile de control,
informare i comunicare, monitorizare.
Misiunea de audit a constatat c componentele siste-
mului de control intern n cadrul DASPF snt dezvoltate
insuficient, ca urmare a influenei unor factori interni
i externi, existenei unor impedimente i rezerve care
afecteaz substanial eforturile de consolidare a acestuia.
n rezultat, poate fi subminat eficacitatea realizrii obiec-
tivelor scontate i eficientizarea mecanismului de acordare
a prestaiilor sociale.
Documentele de politici elaborate nu stabilesc
direciile de dezvoltare strategic n domeniul presta-
iilor sociale
Cadrul legal
28
prevede c structurile de asisten social
teritorial elaboreaz strategii de dezvoltare i prestare a
asistenei sociale n conformitate cu politica social a Guver-
nului. Astfel, cu toate c 5 DASPF
29
(din cele 6 auditate)
au elaborat strategii de dezvoltare, obiectivele incluse nu
au fost coordonate cu prioritile la nivel naional, nefiind
evaluate i stabilite riscurile n realizarea obiectivelor, deter-
minate msurile i procesele care vor fi aplicate, inclusiv
de identificare a potenialilor beneficiari. Prin urmare, nu
s-a asigurat implementarea managementului performan-
elor i al riscurilor, ceea ce, de fapt, compromite efectul
ateptat.
Definirea neclar i incomplet a responsabilitilor
angajailor DASPF compromite eficacitatea executrii
funciilor, care este prerogativa acestora
Misiunea de audit a constatat c n anii 2011-2013
(9 luni) nu s-au stabilit indicatori de performan pentru
conductorii DASPF. La fel, regulamentele celor 6 DASPF
nu stabilesc atribuiile necesare pentru executarea
funciilor ce vizeaz acordarea prestaiilor sociale, iar la
2 DASPF
30
dintre acestea regulamentele nu snt actualizate n
corespundere cu modificrile exigenelor normative. Definirea
incomplet a responsabilitilor se atest i la nivelul fiei
postului angajatului. Astfel, n scopul uniformizrii atribuiilor
i responsabilitilor, MMPSF a aprobat, prin Ordinul nr.54
din 10.06.2009, o versiune tipizat a fiei postului asisten-
tului social comunitar. Se relev c n fiele postului nu se
regsesc integral obligaiile i atribuiile acestora, iar 21 de
asisteni sociali
31
nici nu dispun de fiele postului. Totodat,
pentru specialistul n administrarea ajutorului social, care
introduce informaia n sistemul informaional, nu este
elaborat o versiune tipizat a fiei postului. Ca urmare, n
4 cazuri
32
, n-au fost atribuite principalele responsabiliti
ce vizeaz realizarea procedurilor de verificare aplicabile la
etapa de introducere i procesare a cererilor n sistem n
vederea asigurrii corectitudinii informaiei.
n aceeai ordine de idei, s-a relevat c nu au fost
elaborate proceduri scrise care s identifice persoanele
responsabile de monitorizarea, exercitarea supervizrii i
asigurarea calitii procesului de acordare a prestaiilor
sociale, cu definirea clar a competenelor decizionale ale
acestora, n consecin fiind depistate o serie de nclcri
i iregulariti.
28
Legea asistenei sociale nr. 547XV din 25.12.2003.
29
DASPF: Anenii-Noi, Cahul, Cantemir, Floreti, Sngerei.
30
DASPF: Cahul, Floreti.
31
DASPF Cahul.
32
Anenii Noi, Cahul, Floreti, Nisporeni.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
40
Insuficiena personalului calificat, nivelul de
remunerare sczut i condiiile de munc dificile
condiioneaz o fluctuaie semnificativ a personalului
i nu asigur continuitate n exercitarea adecvat
a funciilor
Unul dintre elementele definitorii ale mediului de control
este competena personalului angajat, care presupune
i fortificarea capacitilor acestora pentru exercitarea
adecvat a atribuiilor de serviciu.
Misiunea de audit a relevat c, urmare condiiilor de
munc dificile i a nivelului sczut de remunerare, fluctuaia
asistenilor sociali comunitari, n anii 2011-2013 ( 9 luni), n
cele 6 DASPF supuse auditului a variat ntre 15%
33
i 68%
34
,
niveluri semnificative fiind nregistrate i n cadrul DASPF
Cahul 46,5% i DASPF Anenii Noi 38,0%. Totodat,
din aceleai motive, nu este posibil recrutarea persona-
lului profesionist cu experien acceptabil n domeniu.
Astfel, urmare chestionrii asistenilor sociali, s-a relevat
c doar 47,3 % din numrul total al acestora dein studii
medii speciale sau inferioare, iar 16% au o experien
profesional mai mic de un an. De asemenea, activitile
direcionate pentru fortificarea capacitilor profesionale
snt insuficiente i nu au cuprins tot efectivul. Astfel, 8%
dintre angajai au declarat c nu au beneficiat de instruiri
n domeniul asistenei sociale, iar 21% nu utilizeaz (din
diferite considerente), programul informaional SIAAS. n
aceeai ordine de idei, se atest c politicile de formare a
noilor angajai nu permit adaptarea n termene rezonabile
la metodele i condiiile de munc i submineaz eficiena
activitii la etapa iniial.
Misiunea de audit denot c politica de motivare
a personalului nu stabilete un mecanism echitabil de
stimulare a angajailor, nefiind elaborate proceduri scrise
proprii care s stabileasc clar indicatorii de performan,
criteriile de evaluare a activitii, precum i condiiile de
acordare a sporurilor i premiilor. Astfel, Hotrrea Guver-
nului nr. 381 din 13.04.2006
35
stabilete doar cuantumul
maxim al sporului, cu precizarea posibilitii reducerii
mrimii sau anulrii acestuia n cazul nendeplinirii n termen
a sarcinilor, diminurii nivelului calitii muncii sau nclcrii
disciplinei de munc.
Un alt factor care afecteaz considerabil capaci-
tatea asistenilor sociali de a-i exercita corespun-
ztor atribuiile este neajustarea unitilor de personal
conform exigenelor normative. Misiunea de audit a
relevat c, n anii 2011-2013, la aprobarea statelor de
personal n cadrul a 6 raioane auditate, Consiliile raionale
n-au inut cont de prescripiile Hotrrii Guvernului nr. 688
din 10.06.2003
36
(n vigoare pn la 20.02.2013), potrivit
crora localitilor urbane le revine cte o unitate de
asistent social la 5,0 mii de locuitori, iar localitilor rurale
respectiv, la 3,0 mii de locuitori, dar nu mai puin de o
unitate n fiecare primrie
37
.
Misiunea de audit a constatat c proporia respectiv
n-a fost respectat n 55 de cazuri, inclusiv n 3 localiti
urbane
38
i 33 de localiti rurale
39
, iar n 19 localiti
40
asistenii sociali snt ncadrai cu norma de munc parial.
Totodat, s-a identificat c n componena unor comune
administrate de o primrie snt incluse cte 2-4 sate, iar
distana dintre satele din cadrul comunei i sediul primriei
este impuntoare, ceea ce provoac dificulti la exercitarea
atribuiilor de baz de ctre asistenii sociali comunitari. n
acest context, n rezultatul calculelor efectuate de ctre
misiunea de audit, s-a constatat c numrul asistenilor
sociali conform statelor de personal urma s fie mai mare
cu 41 de uniti, pentru a asigura eficientizarea activitilor
aferente procesului de acordare a prestaiilor sociale.
Datorit aspectelor expuse, 49,6% din asistenii sociali
chestionai ntmpin dificulti n exercitarea atribuiilor
de serviciu, inclusiv 15,5% nu reuesc s le ndeplineasc
corespunztor.
Insuficiena personalului calificat, precum i metodele
de delegare a responsabilitilor indic neasigurarea conti-
nuitii n activitatea DASPF. Astfel, pn la implementarea
SIAAS, datele erau introduse n sistem de ctre specialistul
n administrarea ajutorului social, fiind aprobat n acest
sens doar o unitate de personal, care nu reuete s-i
ndeplineasc sarcinile. Totodat, se relev c, n perioada
concediului anual de odihn al persoanei nominalizate, n
unele DASPF funciile acesteia nu au fost delegate altei
persoane, prin ce nu s-a asigurat continuitatea activitii
i emiterea n termen a deciziilor.
3.2. Neevaluarea riscurilor asociate realizrii
obiectivelor, precum i activitile de control insufi-
ciente expun procesul de acordare a prestaiilor
sociale unor riscuri majore
n scopul consolidrii controlului intern, managementul
trebuie s identifice integral riscurile i s ia n consi-
derare toate interaciunile semnificative ntre entitate i
alte pri, precum i factorii interni la nivel de entitate i de
fiecare activitate. Misiunea de audit a constatat c cele 6
DASPF auditate nu efectueaz evaluarea riscurilor, i nici
politici de gestionare a acestora nu exist, iar activitile
de control intern, care trebuie s se manifeste la toate
nivelurile, i funciile entitii, menite s reduc riscurile,
snt insuficiente. Controalele snt proceduri de asigurare
a faptului c procesele se desfoar n corespundere cu
criteriile stabilite de cadrul normativ. La acest compartiment,
misiunea de audit a constatat urmtoarele:
Urmare lipsei unor norme scrise ce vizeaz pstrarea
i componena dosarului, precum i a unor activiti de
control specifice, nu este asigurat sigurana pstrrii
conforme a documentaiei obligatorii. Auditul relev c
la 2 DASPF
41
(din cele 6 auditate) nu snt pstrate n
dosare cererile solicitanilor, fapt ce condiioneaz
riscul de pierdere a datelor sau actelor anexate la
acestea, avnd un impact negativ asupra veridiciti
datelor introduse n sistem i gestionrii eficiente a
activitilor ce in de acordarea prestaiilor sociale.
Conform pct. 12 din Regulamentul cu privire la modul
de stabilire i plat a ajutorului social, asistentul social nu
accept cererea n cazul n care nu au fost prezentate
toate actele confirmative necesare. Astfel, urmare unor
proceduri de control intern ineficiente, n 257 de cazuri
s-a constatat acceptarea i procesarea cererilor cu
abateri de la normele legale, fr prezentarea tuturor
documentelor obligatorii. n consecin, statutul ocupa-
ional al solicitantului sau al membrilor familiei, precum i
33
DASPF Floreti.
34
DASPF Nisporeni.
35
Anexa nr.3 - Condiiile de salarizare a personalului din instituiile medico-sanitare i de asisten social, la Hotrrea Guvernului nr. 381 din 13.04.2006 Cu
privire la condiiile de salarizare a personalului din unitile bugetare.
36
Hotrrea Guvernului nr. 688 din 10.06.2003 Cu privire la structura i statele de personal ale primriilor satelor (comunelor), oraelor (municipiilor) (cu modificrile
ulterioare), abrogat prin Hotrrea Guvernului nr. 133 din 20.02.2013.
37
Prescripiile respective au fost incluse ulterior, prin Hotrrea Guvernului nr. 791 din 07.10.2013 Cu privire la aprobarea completrilor i modificrilor ce se opereaz
n unele hotrri ale Guvernului, n textul Hotrrii Guvernului nr. 381 din 13.04.2006 Cu privire la condiiile de salarizare a personalului din unitile bugetare.
38
Anenii Noi, Nisporeni i Sngerei.
39
33 de localiti urbane din raioanele: Anenii Noi 9 localiti, Cahul 6 localiti, Cantemir 4 localiti, Sngerei 5 localiti, Nisporeni 4 localiti, Floreti
5 localiti.
40
19 primrii, dintre care: n raionul Cahul 6 asisteni sociali comunitari activeaz pe 0,5 uniti de salariu, iar n raionul Sngerei 13 asisteni sociali comunitari
activeaz pe 0,25-0,75 uniti de salariu.
41
DASPF: Cahul, Floreti.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
41
alte circumstane determinante la acordarea prestaiilor
sociale au fost stabilite nentemeiat, doar n baza declara-
iilor din cerere.
Cerinele cadrului normativ rezerv 5 zile pentru
transmiterea cererii din teritoriu ctre DASPF. Ca urmare a
tergiversrii transmiterii cererilor de ctre asistenii sociali
comunitari, auditul a relevat c n 88 de cazuri
42
, din
totalul cererilor examinate, nu s-a respectat acest
termen. Totodat, lipsa unor proceduri de control fiabile
privind evidena cererilor n baza registrelor speciale,
precum i predarea cererilor n baz de semntur nu
asigur nregistrarea corespunztoare a solicitrilor i nu
reflect n mod obiectiv expirarea termenelor legale de
soluionare a cererilor. Misiunea de audit a constatat c,
n contradicie cu exigenele normative
43
, cererile nu snt
nregistrate la data i n ordinea parvenirii, cu precizarea
datei depunerii acesteia, fr specificarea, n unele cazuri,
a datei transmiterii sub semntur a acestora ctre DASPF.
Mai mult dect att, la deplasarea n teritoriu, au fost
depistate 285 de cereri nenregistrate
44
, care au
fost depuse de ctre solicitani cu 1-8 luni pn la
efectuarea verificrilor. n acelai timp, au existat
unele vulnerabiliti referitoare la termenul prevzut
pentru depunerea cererilor de acordare a ajutorului
social de susinere a familiei i la termenul prevzut
pentru prelucrarea datelor n aplicaia informatic
SIA.
Decizia despre acordarea sau neacordarea ajutorului
social i a ajutorului pentru perioada rece a anului este
adoptat de ctre eful Direciei/Seciei asisten social
i protecie a familiei, n termen de 15 zile lucrtoare din
data depunerii cererii, prin emiterea unui ordin. Astfel, la
4 DASPF s-a constatat faptul c termenele de emitere a
deciziei de acordare/neacordare a prestaiilor sociale nu
au fost respectate, la 3 dintre care - n 96 de cazuri
45
, iar la
DASPF Sngerei a fost atestat nclcarea acestor termene
n circa 90% din cererile procesate. n acest context, auditul
relev c din cauza insuficienei personalului, tergiversrii
procesrii cererilor i adoptrii deciziei de acordare a ajuto-
rului social, la DASPF Sngerei plile au fost efectuate cu
ntrziere de la 3 pn la 9 luni, nefiind achitate n termenele
respective prestaii sociale n sum de 2,0 mil. lei, prin ce
s-a nclcat dreptul persoanelor de a beneficia de prestaiile
sociale n perioadele respective. De asemenea, din aceleai
considerente, dar i ca urmare a nestabilirii ajutorului social
din luna de depunere a cererii, la 15 beneficiari
46
nu le-a
fost acordat ajutor social n sum de 12,8 mii lei.
Se atest li psa procedurilor de verificare a respectrii
termenului de 5 zile de ntiinare a beneficiarului despre
acordarea/neacordarea prestaiei sociale, prevzut de pct.
15 al Regulamentului cu privire la modul de stabilire i plat
a ajutorului social. Astfel, Registrele deinute de asistenii
sociali, n care solicitanii contrasemneaz recepionarea
deciziei, nu conin data transmiterii deciziilor/ntiinrilor,
astfel nefiind posibil de a verifica dac termenul a fost
respectat, iar monitorizarea realizrii acestor activiti nu se
efectueaz. Totodat, s-a identificat c nu n toate cazurile
solicitanii au fost informai, urmare crui fapt este afectat
dreptul persoanei la informare, precum i diminuat trans-
parena procesului de acordare a ajutorului social.
n aceeai ordine de idei, misiunea de audit a constatat
c nu a fost instituit un mecanism fiabil de verificare
obiectiv a informaiilor declarate de ctre solicitant n
cerere, ca urmare a ponderii nesemnificative a anchetelor
sociale efectuate la domiciliu, precum i a nerespectrii
exigenelor cadrului normativ privind componena comisiei
de verificare a autenticitii informaiilor incluse n cerere
de ctre solicitant. Urmare constatrilor, auditul relev c
ancheta social, n unele cazuri, este ntocmit formal i
nu reflect situaia real a beneficiarului de ajutor social,
acest aspect fiind confirmat i prin vizitele la faa locului,
efectuate de misiunea de audit n comun cu Inspecia
Social i asistenii sociali.
Cele menionate snt cauzate de: atitudinea super-
ficial a unor asisteni comunitari fa de atribu-
iile de baz i monitorizarea necorespunztoare a
activitii acestora, lipsa procedurilor de verificare a
conformitii ntocmirii registrelor, nestabilirea unui
grafic privind predarea regulamentar a cererilor,
fluxul considerabil de cereri i imposibilitatea opera-
torului de a le procesa, managementul neadecvat i
controlul intern necorespunztor. Ca urmare a ncl-
crii termenelor legale, snt prejudiciate interesele
persoanelor defavorizate, prin restricionarea
nentemeiat a accesului la plile respective pentru
perioade ndelungate, precum i lipsirea nejustificat
a acestora, n unele cazuri, de venitul minim garantat
de stat n perioada cnd se aflau n dificultate.
Procedurile de reconciliere a informaiilor imple-
mentate de ctre DASPF, de asemenea, necesit a
fi perfecionate:
Misiunea de audit a relevat faptul c la 2 DASPF
47

(din cele 6 supuse auditului) nu se efectueaz contrapu-
nerea listelor beneficiarilor cu persoanele decedate, dei
cadrul legal prevede c decesul beneficiarului constituie
temei pentru ncetarea plii ajutorului social i ajutorului
pentru perioada rece a anului. Astfel, n 23 de cazuri nu
au fost stopate plile ctre persoanele decedate. Nence-
tarea plilor dup decesul membrilor familiei beneficiare
a condiionat efectuarea plilor nentemeiate n sum de
31,6 mii lei
48
, iar n cazul decesului solicitanilor - formarea
soldului la conturile bncii pltitoare.
DASPF nu dispune de un mecanism eficient de
conlucrare cu autoritile responsabile n vederea verifi-
crii datelor incluse n certificatele confirmative ce atest
dreptul deintorului de teren asupra terenurilor agricole
din intravilanul i extravilanul localitilor. Criteriile Legii cu
privire la ajutorul social, incluse n art. 17, prevd c verifi-
carea autenticitii informaiilor prezentate pentru stabilirea
ajutorului social i/sau a ajutorului pentru perioada rece a
anului se efectueaz nemijlocit de ctre DASPF. Urmare
aplicrii procedurilor de fond, misiunea de audit a constatat
c n 33 de cazuri
49
certificatele confirmative eliberate
de ctre responsabilii AAPL de nivelul 1 conin informaii
denaturate: n 25 de cazuri suprafeele incluse n certificate
au fost diminuate, n 5 cazuri - majorate, iar n 3 cazuri
certificatele au confirmat eronat deinerea terenului agricol
n extravilan, ceea ce a permis eligibilitatea persoanelor
respective pentru prestaii sociale n calitate de angajai pe
cont propriu n agricultur. Se concluzioneaz c lipsa
unui mecanism eficient de conlucrare cu autoritile
abilitate condiioneaz calcularea incorect a venitului
familiei, cu impact asupra cuantumului prestaiei
sociale, precum i efectuarea nentemeiat a plilor
ctre persoanele care nu se ncadreaz n criteriile
de eligibilitate.
42
DASPF: Cahul, Floreti, Sngerei.
43
Instruciunile administrative, aprobate prin Ordinul ministrului muncii, proteciei sociale i familiei nr.78 din 31.10.2008.
44
Raioanele: Cahul, Cantemir, Nisporeni, Sngerei.
45
DASPF: Anenii Noi, Nisporeni, Floreti.
46
DASPF: Nisporeni, Sngerei.
47
DASPF: Nisporeni, Sngerei.
48
DASPF Nisporeni.
49
DASPF Nisporeni.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
42
O activitate important de control este separarea
sarcinilor, care presupune divizarea responsabilitilor
pentru autorizarea tranzaciilor, prelucrarea i nregistrarea
lor, revizuirea tranzaciilor, precum i mani pularea activelor
aferente etc. Misiunea de audit a constatat c informa-
iile din cereri au fost introduse n SIA de ctre o singur
persoan din cadrul DASPF, iar operaiunile de evaluare a
conformitii documentelor anexate la cerere i corectitu-
dinii datelor nu au fost supuse verificrilor ulterioare, ceea
ce relev faptul c nu exist o delimitare a responsabilit-
ilor-cheie la nregistrarea datelor i revizuirea corectitudinii
acestora, luarea deciziei de acordare a prestaiei sociale,
ultima procedur fiind o informaie generat de modulul
informaional n baza datelor introduse. n consecin, s-a
constatat c la 2 DASPF
50
, n 42 de cazuri datele declarate
n cererea solicitantului nu coincideau cu cele introduse
n sistem, n 3 cazuri
51
introducerea incorect a datelor
s-a soldat cu privarea nentemeiat a beneficiarilor de a
beneficia de prestaii sociale n mrimea cuvenit, plile
fiind diminuate. Astfel, se atest li psa activitilor de control
care ar asigura veridicitatea datelor primare, urmare crui
fapt solicitrile parvenite snt expuse riscului de emitere
asupra lor a unor decizii eronate, iar numeroasele erori
constatate la implementarea SIAAS majoreaz probabili-
tatea manifestrii acestui risc.
Cauza principal a neimplementrii activitilor
de fortificare a sistemului de control intern este
neacordarea de ctre MMPSF a suportului n vederea
instituirii cadrului metodologic privind ndrumarea,
coordonarea i monitorizarea dezvoltrii sistemului
de control intern, precum i determinarea respon-
sabililor, a termenelor de executare i gestionarea
riscurilor aferente acestor activiti.
n consecin, din cauza unui sistem de control
intern ineficient, mecanismele de verificare imple-
mentate n cadrul procesului de acordare a ajutorului
social nu asigur ntr-un mod fiabil integritatea, veridi-
citatea i autenticitatea datelor i informaiilor care
fundamenteaz aspectele decizionale la stabilirea i
acordarea prestaiilor sociale.
20. S examineze oportunitatea elaborrii unui Regula-
ment-cadru, care s stabileasc un mecanism echitabil de
stimulare a asistenilor sociali comunitari, cu identificarea
indicatorilor de performan relevani, criteriilor de evaluare
a activitii, precum i condiiilor de acordare a sporurilor
i premiilor.
21. S intensifice activitile de monitorizare a msurilor
implementate de ctre DASPF ce vizeaz consolidarea
rspunderii manageriale pentru gestionarea optim a
resurselor conform obiectivelor entitii publice, pe baza
princi piilor bunei guvernri i prin implementarea unui
sistem de control eficient.
22. S examineze necesitatea suplinirii formularului
cererii pentru acordarea ajutorului social cu noiunea data/
luna n care a fost nregistrat la DASPF cererea de acordare
a ajutorului social.
23. S examineze oportunitatea elaborrii unui model de
Registru de eviden a deciziilor de acordare/neacordare
a ajutorului social, cu indicarea datei transmiterii sub
semntur ctre beneficiar a ntiinrii i instituirea
mecanismelor de verificare corespunztoare, n scopul
sporirii transparenei procesului i respectrii termenelor
legale.
Recomandri conducerii MMPSF i DASPF:
24. S intensifice activitile de instruire a asistenilor
sociali comunitari n baza necesitilor de perfecionare
identificate individual, n scopul mbuntirii procesului
de formare profesional a personalului i sporirii eficienei
exercitrii atribuiilor de serviciu ale acestora.
25. S elaboreze politici de formare a noilor angajai n
scopul asigurrii adaptrii n termen rezonabil a acestora
la metodele i condiiile de lucru.
26. S elaboreze un regulament privind normele de
pstrare i componena dosarului solicitantului/ beneficia-
rului de prestaii sociale, n vederea uniformizrii cerinelor i
asigurrii conformitii pstrrii documentelor obligatorii.
Recomandri conducerii DASPF:
27. S determine aciuni i s defineasc indicatori de
performan, care vor contribui la realizarea obiectivelor
stabilite n strategiile de dezvoltare n domeniul proteciei
sociale.
28. S asigure implementarea tuturor standardelor de
control intern, precum i s revizuiasc procedurile opera-
ionale n conformitate cu acestea.
29. S examineze oportunitatea revizuirii Regulamen-
telor DASPF, n vederea descrierii exhaustive a funciilor i
atribuiilor n conformitate cu exigenele cadrului normativ
pentru executarea eficient a funciilor delegate.
30. S asigure revizuirea fielor postului angajailor
DASPF ntru determinarea atribuiilor i responsabilitilor n
domeniul prestaiilor sociale, conform indicaiilor prevzute
de MMPSF i cadrului normativ relevant.
31. S implementeze proceduri coerente de verificare
a conformitii ntocmirii dosarelor, n vederea asigurrii
respectrii exigenelor cadrului normativ ce vizeaz evidena
i stocarea adecvat a cererilor pe dosare separate, precum
i a documentelor confirmative anexate la acestea.
32. S elaboreze i s implementeze proceduri specifice
de control i supervizare a procesului introducerii datelor n
SIAAS, n vederea efecturii verificrilor selective ale corec-
titudinii nregistrrilor i minimizrii riscurilor de efectuare
a plilor neregulamentare.
33. S stabileasc un grafic de recepionare a cererilor
de la asistenii sociali, n scopul evitrii nclcrii terme-
nului de 5 zile de transmitere a cererilor ctre DASPF, cu
identificarea surselor de compensare a cheltuielilor de
deplasare.
34. S monitorizeze procesul de nregistrare i trans-
mitere a cererilor de ctre asistenii sociali, cu indicarea
datei de nregistrare i semnturii acestora, precum i a
datei recepionrii de ctre DASPF i semnturii.
35. S asigure eficientizarea operaiunilor de procesare
a cererilor i s stabileasc proceduri specifice de monito-
rizare a respectrii termenelor legale de emitere a deciziilor
privind acordarea prestaiilor sociale.
36. S verifice mai riguros actele anexate la cererea de
acordare a ajutorului social, cu aplicarea refuzului de recep-
ionare a cererilor n cazul constatrii setului de documente
incomplet.
37. S se stabileasc i s se coordoneze proceduri
eficiente de conlucrare i control al informaiilor cu AAPL,
ATOFM i beneficiari, precum i de responsabilizare a
asistenilor sociali pentru prevenirea achitrii prestaiilor n
astfel de situaii.
Recomandri Consiliilor raionale i DASPF:
38. S examineze oportunitatea suplinirii statelor de
personal n conformitate cu cadrul normativ n vigoare,
n vederea asigurrii realizrii eficiente a activitilor de
acordare a asistenei sociale.
Recomandri conducerii AAPL de nivelul I:
39. S stabileasc proceduri eficiente de control
asupra autenticitii informaiilor furnizate privind terenurile
agricole.
50
DASPF: Nisporeni, Floreti, Sngerei.
51
DASPF Sngerei.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
43
4. Snt suficiente eforturile de promovare i
ridicare a nivelului de contientizare a populaiei
despre acordarea ajutorului social i ajutorului pentru
perioada rece a anului?
Necesit mbuntire procesul de informare a
populaiei la nivel local referitor la dreptul de a obine
ajutor social i ajutor pentru perioada rece a anului
ntru realizarea obiectivului general al Proiectului,
MMPSF urmeaz s identifice instrumente i materiale de
comunicare referitor la reformele n domeniul asistenei
sociale, astfel nct ctre anul 5 de realizare a Proiectului
s sporeasc gradul de cunoatere a domeniului de ctre
toi potenialii beneficiari. n aceste condiii, rolul primordial
n promovarea noilor prestaii sociale le revin asistenilor
sociali comunitari i DASPF.
n baza analizei rezultatelor intervievrii asistenilor
sociali comunitari i a altor persoane relevante, precum i
n urma vizitelor n teren, auditul a constatat c au fost luate
msuri i ntreprinse aciuni de contientizare i sensibilizare
social a populaiei din sate i comune privind prestaiile
sociale, prin intermediul: presei locale; difuzrii emisiunilor
la radioul local; buletinelor informative. Concomitent, toi
asistenii sociali chestionai au comunicat c una din princi-
palele surse de informare a populaiei o constituie vizitele la
domiciliul beneficiarilor. Totodat, asistenii sociali din satele
cu o populaie de peste 3,0 mii de locuitori au menionat
c le este dificil s comunice cu toi potenialii beneficiari.
Aceeai problem este caracteristic i pentru localitile
urbane, unde un asistent social deservete un sector cu o
populaie de peste 5,0 mii de locuitori.
n acelai timp, n urma vizitelor efectuate n teren la
60 de primrii din cadrul celor 6 raioane, echipa de
audit a constatat c n 41 de primrii lipsesc panourile
de informare a populaiei despre prestaiile sociale, sau
materialele informative snt incomplete. Astfel, se atest:
lipsa total a informaiilor - n 26 de primrii
(63,4%);
existena parial a informaiei - n 15 primrii
(36,6%).
Prin urmare, lundu-se n consideraie localitile mari
i localitile din componena comunelor ale cror primrii
snt amplasate n alte sate, precum i faptul c populaia
acestora este deservit de ctre 1 asistent social comunitar,
dar i incapacitatea persoanelor cu dezabiliti de a se
deplasa la primrie i c majoritatea pturilor socialmente
vulnerabile nu au acces la sursele mass-media, msurile
ntreprinse de ctre structurile responsabile la nivel
local rmn a fi insuficiente.
40. S asigure monitorizarea platformei de sensibilizare
a familiilor defavorizate la nivelul unitilor administrativ-
teritoriale, n scopul afirii permanente a informaiilor
actualizate n domeniul prestaiilor sociale, cu indicarea
detaliat a condiiilor de acordare a acestora i a criteriilor
de eligibilitate.
5. SIAAS menine integritatea datelor i funcio-
neaz efectiv pentru realizarea scopurilor i obiecti-
velor organizaionale?
5.1. Evaluarea procesului de implementare
a SIAAS
Utilizarea SIAAS a demarat n luna septembrie 2013,
prin introducerea tuturor cererilor de solicitare a ajutorului
social. Actualizarea informaiilor are loc n timp real, prin
introducerea datelor direct pe serverul ministerului (astfel
formndu-se baza de date a SIA), fiind posibil pstrarea
datelor despre solicitanii i beneficiarii de asisten social.
Dei procesul de automatizare s-a confruntat cu numeroase
dificulti, prin eforturile comune ale responsabililor, n
prezent implementarea a pit ntr-o etap nou i impor-
tant, care urmeaz s ateste fiabilitatea i eficiena soluiei,
precum i capacitatea prilor de a face fa provocrilor.
n acest context, datorit etapei inci piente a automatizrii i
concentrrii la activiti mai globale, aspecte ce par a avea
impact nesemnificativ la moment, pot fi neglijate fr a se
lua n calcul efectele negative n fazele ulterioare. Pentru
a prezenta o opinie generalizat asupra conformitii i
eficienei gestiunii domeniului TIC n cadrul MMPSF, trebuie
luat n consideraie etapa inci pient la care se afl forma-
lizarea i instituionalizarea instrumentelor n acest sens.
Astfel, cu suportul experilor i al consultanilor din exterior,
au fost elaborate i aprobate cteva documente importante
ce urmeaz s stea la baza asigurrii securitii informaiei
i proteciei datelor cu caracter personal.
Dei procesul de implementare a SIAAS a fost iniiat
n anul 2008, lansarea n exploatare industrial a unei
pri din funciile necesare (ce se refer, n special, la
modulul Prestaii sociale) a avut loc n septembrie 2013.
Etapa curent se caracterizeaz prin necesitatea ajustrii
operative a funcionalitilor i nlturrii erorilor constatate
i raportate. n contextul elaborrii de la zero a aplicaiei
i dependenei de factorii externi, precum i din necesitatea
unor elaborri i ajustri suplimentare, n viitorul apropiat
este evident necesitatea aplicrii urgente i eficiente a
controalelor TI.
Cadrul normativ aferent crerii i funcionrii SIAAS
este neactualizat i incomplet
Drept baz pentru prezentarea unei viziuni generale
asupra SIAAS, funciilor ndeplinite de acesta, descrierii
spaiului de drept i informaional i interaciunii cu alte
sisteme informaionale a servit Hotrrea Guvernului nr.1356
din 03.12.2008
52
. ntru asigurarea instrumentelor i prghiilor
necesare pentru gestiunea eficient a domeniului asistenei
sociale, este oportun actualizarea cadrului legal, prin
aprobarea Concepiei i a Regulamentului de funcionare
a SIIAS, reieind din prevederile actualului cadru normativ
i din situaia real, iar, dup caz, este necesar i reingi-
neria proceselor operaionale. Stipularea clar i exact
a rolurilor, responsabilitilor, metodelor i mecanismelor
de interaciune, precum i a oricror alte detalii necesare
pentru buna funcionare a SIAAS urmeaz s serveasc
drept instrument ntru atingerea obiectivelor de automa-
tizare i asigurare a unui circuit de date optimal.
Documentarea activitilor aferente modificrilor
n SIAAS urmeaz a fi mbuntit
Un exemplu relevant n acest sens este documentarea
neadecvat a modificrilor efectuate n codul surs al
SIAAS. Dat fiind perioada iniial de exploatare industrial,
care, din cauza reinerilor nregistrate, a fost lansat n
regim de urgen, iar perioada de testare a fost scurtat,
n prezent se nregistreaz unele probleme de ordin tehnic
i funcional. Este important de menionat c testrile
sistemului, de fapt, au fost iniiate la 15 octombrie 2012,
n cadrul a dou DASPF. Pe parcursul testrii sistemului,
au fost introduse n SIAAS peste 6,0 mii de cereri de ajutor
social. n acest proces s-au depistat abateri n dezvoltarea
SIAAS de la oferta tehnic iniial. Pentru soluionarea
situaiei constatate, au fost elaborate i aprobate modificri
ale specificaiilor tehnice, pilotarea i testarea crora s-a
desfurat n luna august 2013, fiind confirmat realizarea
tehnic a modificrilor. Prin urmare, pilotarea sistemului
a constat din dou etape distincte. Conform planului de
mentenan propus de furnizor, toate adresrile utilizato-
rilor sistemului (care, n mare parte, snt recepionate de la
angajaii din DASPF) urmeaz a fi adresate ctre furnizor
52
Hotrrea Guvernului nr.1356 din 03.12.2008 Cu privire la aprobarea structurii Sistemului Informaional Automatizat Asistena Social.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
44
prin intermediul liniei fierbini sau al potei electronice.
Conform afirmaiilor angajailor din cadrul DASPF, persist
incertitudine i reineri n rezolvarea problemelor de utilizare
a sistemului, ns numrul problemelor tehnice este n
continu descretere i n viitorul apropiat acestea vor fi
minimizate considerabil.
n aceste condiii, dei MMPSF i-a asumat responsa-
biliti majore privind asigurarea automatizrii proceselor
n domeniul asistenei sociale, angajaii din DASPF nu snt
asigurai cu instrumente fiabile necesare, responsabilitatea
privind soluionarea problemelor tehnice fiind delegat unei
persoane juridice tere. Este de menionat i faptul c orice
modificri, ajustri n cadrul SIAAS urmeaz a fi lansate i
executate cu avizarea i sub monitorizarea MMPSF. Modul
n care este organizat mentenana denot lipsa de instru-
mente fiabile de control al procesului, fiind compromise
principiile crerii sistemului i existnd deficiene n conlu-
crarea cu DASPF. Participarea nemijlocit a angajailor
ministerului n procesul de mentenan trebuie s contribuie
la formarea capacitilor interne de gestiune adecvat a
sistemului, n prezent atestndu-se dependena total de
furnizor i lipsa instrumentelor fiabile de control.
41. S asigure elaborarea proiectelor de acte normative
necesare pentru buna funcionare a SIAAS, reieind din
situaia real i din interaciunea cu ale instituii de stat,
precum i naintarea acestora, conform procedurilor de
rigoare, spre aprobare.
42. S asigure o implicare mai activ a angajailor
ministerului la toate etapele de gestionare i dezvoltare
a sistemului, cu elaborarea instrumentelor manageriale
necesare, astfel nct s fie asigurat un proces continuu de
control i monitorizare.
Este necesar elaborarea cadrului de reglementare
aferent formrii registrelor n cadrul SIAAS
Conform informaiei prezentate de MMPSF, n cadrul
SIAAS s-a propus automatizarea a 10 registre (de ex.:
Registrul listelor privind numrul beneficiarilor de asisten
social i suma calculat, Registrul de eviden a cererilor
pentru acordarea ajutorului social, Registrul de eviden a
beneficiarilor de servicii de alimentare n cantinele de ajutor
social etc.). Totodat, la momentul actual, nu snt elaborate
i aprobate regulamente cu privire la modalitatea de inere a
registrelor menionate, astfel nefiind respectate prevederile
art.16 alin.(3) din Legea nr.71-XVI din 22.03.2007
53
.
n conformitate cu regulile stabilite prin Legea nr.71-XVI
din 22.03.2007, n calitate de posesor al SIAAS, MMPSF
urma s asigure n mod documentat delegarea ctre
subiecii rapoartelor juridice (n special, registratori) a
drepturilor i atribuiilor aferente formrii resursei informa-
ionale, ceea ce pn n prezent nu a fost realizat. Drept
rezultat, nregistrarea datelor n sistem, precum i accesul
la acestea nu snt organizate n modul stabilit de cadrul
legal.
43. S asigure elaborarea i aprobarea regulamentului
necesar funcionrii SIAAS.
44. S asigure transmiterea atribuiilor de formare a
resursei informaionale a SIAAS ctre subiecii rapoartelor
juridice n conformitate cu prevederile legale, incluznd n
acordurile respective toate cerinele i condiiile privind
exercitarea atribuiilor de posesor, deintor, registrator i
subregistrator, dup caz.
Procedurile de colectare a informaiilor n SIAAS
necesit a fi optimizate
SIAAS a fost implementat n cadrul MMPSF pentru a
automatiza fluxul de date i a facilita procedurile de intro-
ducere, eviden i prelucrare a cererilor pentru acordarea
prestaiilor sociale, precum i pentru a optimiza fluxul
informaiei privind procesarea cererilor de acordare a
ajutorului social, introducerea i organizarea informaiei n
SIAAS. Pentru a reglementa business-procesul menionat
i a pune n exploatare SIAAS, a fost aprobat Ordinul
ministrului muncii, proteciei sociale i familiei nr.144/a
din 28.08.2013
54
.
Procesarea primar a cererilor de ajutor social este
efectuat de ctre asistentul social, acestea iniial fiind
depuse de ctre solicitani pe suport de hrtie, iar ulterior
introduse n SIAAS. Cererea, dup completare n format
electronic, este disponibil verificatorului, spre vizualizare
i aprobare. Cererile aprobate n sistem de ctre verificator
snt transmise spre a fi validate de ctre alt participant al
sistemului managerul de raion. Acesta, la rndul su, are
posibilitatea de a valida sau de a respinge ( de a trimite
napoi verificatorului din diferite motive) anumite cereri
din list. n urma fluxului de informaie n sistem i dup
validarea listei cererilor de ajutor social, informaiile despre
acordarea plilor snt expediate la CNAS, care transmite
datele despre plile sociale calculate spre instituiile
abilitate.
A se meniona faptul c verificatorul (care este prezent
doar n cadrul DASPF din cadrul Consiliilor raionale i
munici piilor Chiinu i Bli) trebuie s execute scanarea
fotografic a cererii depuse manual i a actelor aferente
acesteia (certificatul despre proprietatea de terenuri,
certificatul de salariu, certificatul de studii, certificatul de
patent/licen etc.) i s le ataeze la cererea electronic
n sistem. Aceast activitate, n unele cazuri, nu este
efectuat, deoarece pentru scanarea fiecrui dosar n
parte este nevoie de circa 15-20 min., ca rezultat de ctre
verificator fiind scanate i, respectiv, plasate n SIAAS doar
anchetele sociale. Se atest faptul c au fost achiziionate i
transmise Seciilor / Direciilor asisten social i protecia
familiei din cadrul Consiliilor raionale i municipiilor Chiinu
i Bli 42 uniti de scanere optice, n timp ce numrul
necesar al acestora este cu mult mai mare (de circa 1500).
Necesitatea pstrrii n sistem a copiilor actelor scanate
este determinat de lipsa schimbului de date cu registre
importante, baze de date i sisteme informaionale statale
(MTIC, ARFC, ME, PF, IFPS etc.), din cauza lipsei datelor
sau posibilitilor tehnice de schimb informaional.
53
Legea nr.71-XVI din 22.03.2007 Cu privire la registre (n continuare Legea nr.71-XVI din 22.03.2007).
54
Ordinul nr.144/a al ministrului muncii, proteciei sociale i familiei din 28.08.2013 Cu privire la Sistemul Informaional Automatizat (n continuare -
Ordinul nr.144/a din 28.08.2013).
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
45
Figura nr.2
Business-procesele aferente acordrii ajutorului social

Surs: Hotrrea Guvernului nr.1167 din 16.10.2008 pentru aprobarea Regulamentului cu privire la modul de stabilire
i plat a ajutorului social.
Not:
1. Solicitantul de ajutor social completeaz cererea pe hrtie.
2. Asistentul social introduce cererea n SIAAS:
SIAAS va efectua procedurile automate de verificare a eligibilitii
i, dup caz, calcularea sumei de prestaii sociale.
SIAAS va genera automat o ntiinare privind decizia de acordare
sau neacordare a ajutorului social i o va ataa automat la cererea n
cauz.
SIAAS va plasa cererea n starea spre plat (n cazul deciziei
pozitive) sau n starea respins eligibilitate (n cazul dac cererea nu
va trece verificarea eligibilitii).
3. DASPF ntocmete, lunar, n 2 exemplare listele de plat ale
tuturor beneficiarilor de ajutor social.
4. Pn la data de 2 a fiecrei luni, DASPF prezint CTAS listele de
plat ale tuturor beneficiarilor de ajutor social, n mod electronic, nsoite
de copia exact a acestora pe suport de hrtie.
5. CTAS nregistreaz n registrele corespunztoare primirea listelor
de plat.
6. n conformitate cu informaia introdus de CTAS, CNAS formeaz
lista de plat general pe ar.
7. Ordinul de plat este confirmat prin semntur de ctre
persoanele cu drept de semntur ale CNAS i expediat instituiei
financiare cel trziu pn la data de 15 a fiecrei luni.
8. Instituia financiar, n baza informaiei primite n mod electronic
de la CNAS, efectueaz plata ajutorului social.
9. Instituia financiar prezint CNAS, lunar, pn la data de 7 a
lunii urmtoare celei gestionare, darea de seam privind achitarea
ajutorului social.
Aspectul defavorabil al acestor activiti este faptul
c scanarea actelor, verificarea corectitudinii cererilor i
completitudinii dosarelor este efectuat doar la nivel raional.
Acest proces implic riscul trgnrii considerabile a stabi-
lirii eligibilitii solicitantului de ajutor social, precum i poate
duce la compromiterea (furtul, deteriorarea/denaturarea,
pierderea etc.) informaiilor deinute pe suport de hrtie,
pstrate n dosar.
Activitile complexe iniiate de ctre MMPSF pentru
gestiunea domeniului asistenei sociale n-au fost ajustate,
avnd n vedere caracterul tehnologic al automatizrii, ceea
ce reprezint unul dintre motivele problemelor tehnice
nregistrate. Astfel, pentru eficientizarea acestor aciuni,
urmau a fi efectuate activiti de reformare i reinginerie a
business-proceselor supuse automatizrii.
45. S asigure lansarea procedurii de reinginerie a
proceselor aferente nregistrrii informaiilor n sistem,
pentru eficientizarea aplicrii TI.
46. S asigure implementarea controalelor de securitate
informaional, pentru minimizarea riscului de denaturare
a informaiilor n sistem.
Calitatea informaiei din SIAAS are impact direct
asupra calitii serviciilor din sistemul social
Potrivit Hotrrii Guvernului nr.1356 din 03.12.2008
55
,
pentru formarea corect i consistent a resurselor informa-
ionale n domeniul asistenei sociale, este necesar schimbul
de informaii cu resursele informaionale ale cel puin 8 SIA
(multe dintre acestea nu snt realizate complet sau nu pot
furniza date). Acest schimb de date nu este nfptuit, dei
n sarcina tehnic elaborat la contractarea serviciilor de
elaborare a SIAAS a fost prevzut realizarea conexiunilor
respective. Astfel, SIAAS efectueaz schimb cu o parte
din datele necesare doar cu RSP (unidirecional import
de date din RSP), precum i cu sistemele informaionale
ale CNAS, CNAM i ANOFM, dintre care cu ultimele dou
instituii nu snt semnate acorduri privind acest schimb.
47. S efectueze analiza oportunitii i conceptuali-
zarea unei noi abordri asupra modului de automatizare
a proceselor de gestiune a domeniului asistenei sociale,
reieind din necesitile funcionale reale, disponibilitatea
datelor i din cerinele fa de interconexiunea i intero-
perabilitatea soluiei.
48. n comun cu CNAM i ANOFM, s ncheie acorduri
privind formalizarea schimbului de date necesar formrii
corecte i consistente a resurselor informaionale n
domeniul asistenei sociale.
55
Hotrrea Guvernului nr.1356 din 03.12.2008 Cu privire la aprobarea structurii Sistemului Informaional Automatizat Asistena Social (n continuare - Hotrrea
Guvernului nr.1356 din 03.12.2008).
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
46
5.2. Evaluarea general a gestiunii TIC
MMPSF este la etapa incipient n reglementarea
domeniului securitii informaionale i proteciei
datelor cu caracter personal, fiind dependent de
factorii externi n gestionarea TIC
Echipa de audit a constatat c MMPSF se afl la o
etap de important schimbare n ce privete abordarea
securitii informaionale. Pe parcursul misiunii s-a relevat
suportul constant din partea conducerii ministerului pentru
susinerea msurilor de securitate informaional, protecie
a datelor cu caracter personal i asigurarea unei gestiuni
conforme a domeniului TIC. Constatrile misiunii de audit au
fost concentrate n domeniul evalurii controalelor generale
TI
56
, sub aspectul influenei acestora asupra SIAAS. Datorit
actualitii i importanei SIAAS, eforturile i investiiile
curente destinate domeniului TIC fiind orientate n special
n acest domeniu, materialitatea evalurilor n alte sectoare
a fost considerat neesenial.
Trebuie remarcat dependena critic a MMPSF
de experii i consultanii angajai n cadrul realizrii i
implementrii SIAAS prin intermediul BM, n aspecte de
securitate, dirijare metodologic i aplicare a controalelor
generale. n prezent, MMPSF nu are capaciti pentru
a acoperi de sine stttor aspectele de mentenan a
SIAAS. Graie lansrii recente
57
n exploatare industrial a
sistemului i obinerii unui termen extins de garanie pentru
acesta, povara asigurrii funcionrii i a altor procese
aferente securitii i proteciei datelor (care n mod firesc
urmeaz s fie controlate de minister), n prezent aparine
furnizorului.
Dependena MMPSF de factorii externi (furnizor i
experi), n prezent, nu a cunoscut o manifestare suficient
pentru a contribui la materializarea unor riscuri, ns doar
prin implementarea eficient a controalelor generale i
aplicarea necondiionat a prevederilor cadrului legal n
domeniul managementului proiectelor
58
va putea fi garantat
respectarea principiilor de baz care trebuie s stea la baza
formrii unui SIA de o asemenea anvergur. n aspecte de
criticism, riscurile aferente proiectului dat nu au cunoscut
un grad semnificativ de materializare, fiind necesar o
monitorizare eficient din partea conducerii ministerului pe
ntreaga perioad a ciclului de via al SIAAS. n contextul
dependenei considerabile de factorii externi, se menio-
neaz c responsabilitile companiei ce asigur deservirea
n perioada de garanie, conform prevederilor contractuale,
snt limitate la cteva activiti de baz, celelalte fiind n
responsabilitatea beneficiarului.
n contextul materializrii riscurilor, e necesar de
remarcat c, dei iniial furnizorul a propus o soluie bazat
pe un sistem complex de gestiune i control al proceselor
59
,
din cauza mai multor probleme de ordin tehnic i organi-
zaional, ulterior a fost acceptat elaborarea de la zero
a aplicaiei de baz pentru funcionarea SIAAS. Acest fapt,
chiar dac a permis redresarea situaiei, genereaz riscuri
considerabile n aspect de asigurare a aplicrii necondii-
onate i eficiente a instrumentelor de protecie, securitate,
continuitate i monitorizare. Astfel, dependena de furnizor
n aspecte de ajustare a sistemului i de control al proce-
selor aferente gestiunii acestuia este complementat i
amplificat de faptul c n realitate s-au realizat doar o
parte din funcionalitile necesare funcionrii adecvate a
sistemului de asisten social. A fost atestat necesitatea
elaborrii i implementrii a mai multe componente funci-
onale, chiar dac o parte din acestea urmau a fi realizate
conform contractului G/11/S/IDA din 24.12.2010.
Situaia descris este cauzat i de lipsa sau de nedis-
ponibilitatea datelor pasibililor participani la proces. n
condiiile descrise (dependena de furnizor i de consul-
tanii din cadrul proiectului n condiiile li psei capacitilor
interne), MMPSF va fi limitat n posibilitile asigurrii unui
proces transparent i competitiv la achiziionarea celorlalte
componente funcionale.
Se concluzioneaz c situaia curent efectiv nu cores-
punde unui nivel acceptabil de implementare a instrumen-
telor manageriale, administrative i metodologice necesare
asigurrii la un nivel tolerant a securitii, veridicitii,
acurateei, exactitii, integritii i disponibilitii datelor
n cadrul SIAAS.
Din cauza faptului c registratorii SIAAS nu snt
angajai direci ai MMPSF, aplicarea cadrului de regle-
mentare i metodologic poate ntmpina dificulti
O ngrijorare semnificativ prezint faptul c princi-
palii utilizatori ai SIAAS snt asistenii sociali, care nu snt
angajai ai MMPSF, astfel cadrul normativ, metodologic
i de reglementare fiind dificil de aplicat i de monitorizat
eficient. n contextul celor expuse, formarea capacitilor
umane i de reglementare interne trebuie s prevaleze
n activitile ministerului, pentru a asigura o gestiune
conform a SIAAS.
Dintre paii imediat urmtori, accentum necesitatea
implementrii unui SMSI
60
eficient i instruirea continu
a persoanei desemnate n funcie de ofier de securitate.
Abordarea sistemic, complex i multidisciplinar a securi-
tii informaiei la nivelul MMPSF este un imperativ n scopul
stabilirii, implementrii, operrii, meninerii i dezvoltrii
continue a unui SMSI eficient, i organizarea adecvat a
proceselor TI, n acest context, este de importan critic.
Este de menionat c actuala divizare a responsabilitilor
aferente gestionrii SIAAS, care este una distribuit, poate
s afecteze negativ capacitatea organizaiei de imple-
mentare a proceselor TI eficiente i controlate din punctul
de vedere al riscurilor implicate.
5.3. Controalele generale TI
Controalele generale TI se definesc drept controale
ce se aplic asupra tuturor componentelor i activelor
care au tangen cu utilizarea TIC. Scopul implementrii
controalelor TI este, n special, de a asigura securitatea,
integritatea i coerena utilizrii i dezvoltrii activelor TI,
astfel nct acestea s contribuie la realizarea continu a
obiectivelor instituiei cu respectarea celor 3E (eficien,
eficacitate, economicitate). Controalele generale pot fi
divizate i grupate n diverse moduri, n funcie de natura
i manifestarea acestora, ns important i intact este
documentarea i aplicarea lor n baz de raionamente i
decizii argumentate. La baza aplicrii eficiente a controa-
lelor st gestionarea riscurilor i a activelor (inclusiv a
datelor). Controalele generale urmeaz a fi implementate
pe etape, cu respectarea interdependenei acestora. Astfel,
prima etap (la care se afl actualmente MMPSF) const n
formalizarea obiectivelor i direciilor prioritare, precum i n
aprobarea documentelor de nivel superior (politici, strategii,
concepii etc.). n acest context i reieind din faptul c
implementarea SIAAS este la etapa inci pient, a fost
considerat inoportun evaluarea detaliat a controalelor
generale la toate nivelurile, precum i evaluarea controa-
lelor aplicaiei. Astfel, a fost atestat ajustarea continu i
nlturarea erorilor depistate de ctre furnizor, motiv din
care orice evaluri ale modului de funcionare propriu-zis
a sistemului snt premature.
56
ITGC IT General Controls.
57
Lansarea oficial n exploatare industrial a avut loc la 01.09.2013, perioada de garanie constituind 5 ani.
58
Ordinul MTIC nr.78 din 01.06.2006 cu privire la aprobarea reglementarii tehnice Procesele ciclului de via al software-ului".
59
Metastorm.
60
Sistemul de Management al Securitii Informaiei.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
47
Prevederile Politicii de securitate a datelor cu
caracter personal nc nu snt aplicate, fiind necesare
eforturi i resurse considerabile
Dei, prin aprobarea Politicii de securitate a datelor
cu caracter personal i a Regulamentului securitii infor-
maionale
61
, au fost stabilite bazele i punctele de reper
pentru asigurarea securitii informaionale n cadrul insti-
tuiei, aplicarea prevederilor documentelor menionate va
necesita eforturi i resurse considerabile. Astfel, atestm
necesitatea elaborrii i aplicrii unui ir de acte, achizi-
ionarea i implementarea de tehnologii i echipamente
specializate. Aplicarea controalelor generale se efectueaz
conform rezultatelor oferite n baza gestionrii riscurilor i
a activelor.
n cadrul MMPSF nu exist un proces documentat
de management i gestionare a riscurilor
Instituia nu dispune de careva document distinct privind
evaluarea i gestionarea riscurilor, urmare crui fapt riscurile
nu snt clasificate i nu este determinat impactul acestora
i metodele de prevenire, detectare sau corectare. A se
meniona c, pentru evaluare, riscurile trebuie separate
n trei categorii: riscuri inerente, riscuri de control i
riscuri de detecie. Conform SMV ISO/CEI 27002:2009,
cerinele privind securitatea (nu numai informaional) snt
determinate de rezultatele evalurii periodice a riscurilor.
Totodat, gestionarea i evaluarea riscurilor presupune
existena clasificrii activelor i determinarea proprietarilor
datelor i altor active, fapt nerealizat la momentul efecturii
auditului.
Conform Standardelor Internaionale ale Instituiilor
Supreme de Audit
62
, obiectivul securitii unui program
informaional este de a proteja datele prin reducerea riscului
de pierdere a confidenialitii, integritii i accesibilitii
acelei informaii la un nivel acceptabil. Securitatea unui
program informaional implic dou elemente principale:
analiza riscurilor i managementul riscurilor. n faza analizei
riscurilor se face o inventariere a ntregului sistem infor-
maional. Se stabilete valoarea fiecruia dintre sisteme
pentru organizaie i se determin riscul la care acestea
snt expuse. Pe de alt parte, managementul riscurilor
implic selectarea controalelor i msurilor de securitate
care reduc riscurile la care este expus organizaia, la un
nivel acceptabil. Pentru ca acestea s fie eficace, eficiente
i s reflecte ncredere, managementul riscurilor trebuie
efectuat ntr-un cadru unde msurile generale ale securitii
informaionale snt complementate cu cele: a) din cadrul
Sistemului Informaional, b) ale echi pamentului, c) adminis-
trative, d) de personal i e) fizice.
Aplicarea controalelor TI i automatizarea eficient
a business-proceselor necesit reingineria acestora
i un proces eficient de gestionare a activelor
Politica de management al resurselor TI n cadrul insti-
tuiei, dei este formalizat, urmeaz a fi aplicat. Drept
urmare, n prezent (peste 3 luni de la aprobare) resursele nu
snt clasificate. Aplicarea eficient a controalelor TI, odat cu
implementarea reformelor, presupune necesitatea delimi-
trii distincte a proprietarilor, beneficiarilor i altor pri n
cadrul proceselor de formare a datelor. Responsabilitile se
stabilesc din perspectiva aplicrii eficiente a politicilor insti-
tuiei i a realizrii obiectivelor. n baza responsabilitilor
stabilite, urmeaz reingineria sau chiar reconceptualizarea
business-proceselor. n condiiile n care la baza automati-
zrii proceselor nu au stat activitile menionate, eficiena
nu poate fi asigurat, etapele ulterioare de dezvoltare fiind
caracterizate prin existena a numeroase dificulti tehnice,
organizatorice i normative.
49. S asigure dezvoltarea capacitilor interne i
o documentare adecvat a tuturor proceselor aferente
gestiunii i dezvoltrii SIAAS, astfel nct s fie minimizat
dependena de factorii externi.
50. S asigure documentarea adecvat a codului surs
n baza cruia este creat SIAAS i s dezvolte capacitile
interne necesare gestionrii i monitorizrii independente
a acestuia, excluznd dependena de factorii externi i
garantnd aplicarea cadrului legal i intern de reglementare
n domeniile securitii informaionale i proteciei datelor
cu caracter personal.
51. S asigure un proces continuu de implementare a
prevederilor interne n domeniul securitii informaionale
i proteciei datelor cu caracter personal, prin dezvoltarea
instrumentelor manageriale necesare pentru aplicarea i
monitorizarea acestora i formarea capacitilor interne
necesare n acest sens.
52. S asigure implementarea gradual a controalelor
generale TI, ncepnd cu domeniile de importan prioritare,
formnd instrumente interne de aplicare i monitorizare a
acestora.
n contextul celor expuse, se concluzioneaz c
MMPSF, mpreun cu partenerii locali i cei de peste
hotare, au reuit s aduc la un numitor comun,
materializat n aplicarea unei soluii automatizate,
activitile aferente eficientizrii proceselor n
domeniul asistenei sociale. Totodat, cadrul norma-
tiv
63
aferent automatizrii proceselor n domeniul
asistenei sociale urmeaz a fi ajustat. Astfel, dei
au fost constatate unele neajunsuri n procesul de
realizare i implementare a SIAAS, rezultatele obinute
n prezent permit o apreciere optimist asupra
atingerii obiectivelor finale i obinerii de beneficii.
n acest context, trebuie remarcat dependena
eficienei i eficacitii eforturilor de automatizare a
proceselor n domeniul asistenei sociale de calitatea
datelor, care poate fi asigurat doar prin participarea
activ a instituiilor implicate n proces.
CONCLUZIE GENERAL
n conformitate cu politicile de asisten social la
nivel naional, reformele demarate, inclusiv cu suportul
oferit de partenerii de dezvoltare n baza resurselor
creditare, urmau s susin ntr-un mod coerent i
fiabil crearea unui sistem de protecie social echitabil,
eficient i stabil din punct de vedere financiar. Auditul a
relevat c au fost nregistrate progrese n implementarea
noului mecanism de direcionare a prestaiilor sociale,
principalele reuite fiind: reorganizarea i ajustarea
structurii ministerului; instituirea Inspeciei Sociale ntru
inspectarea modului de aplicare a legilor i a altor acte
normative n domeniul prestaiilor sociale; anularea
Programului de compensaii nominative i substituirea
acestuia cu Programele de ajutor social i de ajutor
pentru perioada rece a anului; revizuirea parametrilor
criteriilor de eligibilitate a Programelor, ceea ce a permis
acordarea sprijinului financiar unui numr mai mare de
familii srace. Suportul acordat familiilor defavorizate a
avut un efect benefic prin faptul c persoanele apte de
munc au fost susinute n perioada integrrii sociale,
iar pensionarii, familiile cu muli copii i persoanele cu
dezabiliti - sprijinii ntr-o perioada dificil, n msura
de a-i mbunti situaia financiar.
Dei politicile promovate n domeniul asistenei sociale
au fost compatibile cu obiectivele Proiectului, eforturile
depuse n vederea inversrii tendinei de micorare a
61
Ordinul nr. 144/a din 28.08.2013 (Anexa nr.2).
62
ISSAI 5310 - Information System Security Review Methodology.
63
Hotrrea Guvernului nr.78 din 01.06.2006.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
48
numrului de beneficiari de ajutor social i de ajutor pentru
perioada rece a anului n-au fost concludente i eficiente,
iar mecanismul de creare a reelei de asisten social
i implementare a acesteia este subminat de efectele
unui sistem de control intern ineficient n cadrul DASPF,
care nu asigur proceduri fiabile de evaluare i verificare
a informaiilor la toate etapele procesului de acordare
a prestaiilor sociale. Cu toate c majoritatea fondurilor
alocate au fost direcionate ctre pturile defavorizate
ale populaiei, Inspecia Social, precum i actuala
misiune de audit au identificat i unele pli nentemeiate,
estimate n sum total de 10,7 mil. lei. Cele menionate
au fost condiionate de: imperfeciunea cadrului legal;
dezvoltarea insuficient a capacitilor instituionale de
administrare, supraveghere i control ale instituiilor
implicate n domeniul asistenei sociale; lipsa procedurilor
scrise, atestate la diferite etape de acordare a prestaiilor
sociale i instrumentelor proprii de depistare i reducere
a neregulilor; mecanisme neeficace de identificare a
potenialilor solicitani; insuficiena personalului calificat;
conlucrarea slab a instituiilor responsabile; deficiene
majore n procesele de monitorizare a activitilor; cadrul
metodologic de inspectare incomplet; lipsa unor politici
de stimulare echitabile i a indicatorilor de performan
ce vizeaz activitatea asistenilor sociali etc.
Pentru a evita i a preveni neregulile sistemice i utili-
zarea iraional a mijloacelor bugetare alocate, precum
i pentru excluderea dificultilor constatate, ntru
extinderea performanei sistemului de prestaii sociale
i consolidarea eficacitii reelei de asisten social,
este necesar fortificarea sistemului de control intern,
prin elaborarea i instituirea unor proceduri manage-
riale specifice de asigurare a veridicitii i conformi-
tii informaiei care servete actului decizional. De
asemenea, este necesar mbuntirea procesului de
monitorizare n vederea realizrii corecte a activitilor
aferente sistemului de acordare a prestaiilor sociale,
intensificarea aciunilor de sensibilizare a populaiei
cu privire la aceste tipuri de pli sociale, consolidarea
capacitilor instituiilor implicate, redefinirea mecanis-
mului de identificare a potenialilor beneficiari, perfec-
ionarea cadrului legal relevant.
n contextul realizrii obiectivelor de reformare i
modernizare a domeniului asistenei sociale, eficiena
funcionrii SIAAS reprezint un indicator al maturi-
tii instituiilor implicate n proces i un instrument
absolut necesar excluderii riscurilor asociate. Domeniul
complex de funcionaliti, care urmeaz s fie acoperit
de sistem, n condiiile nivelului redus al calitii i
disponibilitii datelor externe, a rezultat ntr-un proces
complicat i anevoios de implementare. n condiiile
descrise, rezultatele obinute pot fi considerate un
succes, ns fiind atestai numeroi factori de risc
i anumite neajunsuri, punctul critic n dezvoltarea
sistemului nu a fost depit, fiind necesar o implicare
hotrt i perseverent a conducerii ministerului
n gestiunea i dezvoltarea SIAAS. Astfel, pentru a
menine integritatea datelor, a asigura o funcionare
efectiv i realizarea scopurilor i obiectivelor organi-
zaionale, mai snt necesare activiti importante de
mbuntire a gestionrii domeniului TIC i a SIAAS,
care vor necesita resurse suplementare.
Responsabil de monitorizarea,
executarea auditului i consolidarea
Raportului,
ef Direcia audit al performanei Valentina Madan
Responsabil de ndrumarea,
supravegherea, coordonarea i revizuirea
activitii de audit al performanei,
ef adjunct Direcia audit al performanei Marianna Spoialo
Responsabil de ndrumarea,
supravegherea, coordonarea i revizuirea
activitii de audit TI,
ef Direcia audit TI George Antoci

Anexa 1
Domeniul de aplicare i Metodologia
Domeniul de aplicare
La iniierea aciunii de audit de ctre Curtea de Conturi
s-a avut n vedere utilizarea fondurilor publice pentru
acordarea unor prestaii sociale, ca ajutorul social pentru
asigurarea venitului minim garantat i ajutorul social pentru
perioada rece a anului, prestaii sociale cuprinse ntr-un
proiect Consolidarea eficacitii reelei de asisten
social, care vizeaz mbuntirea performanei sistemului
de asisten social din Republica Moldova, susinut de
Banca Mondial. Scopul auditului este de a evalua activi-
tile desfurate cu privire la modul n care instituiile
auditate s-au implicat n monitorizarea i supravegherea
acordrii prestaiilor sociale n anii 2011-2013, identificarea
celor mai bune rezultate obinute ca urmare a implementrii
msurilor luate, dar i identificarea obiectivelor care au avut
un grad redus de realizare i localizarea cauzelor care au
generat nendeplinirea n totalitate a obiectivelor propuse
pentru perfecionarea sistemului de prestaii sociale.
Domeniul de aplicare al auditului cuprinde entitile
implicate n procesul de alocare a prestaiilor de ajutor
social, n contextul implementrii Proiectului Consolidarea
eficacitii reelei de asisten social.
Pe parcursul misiunii de audit, la efectuarea activitilor
aferente, echipa de audit a Curii de Conturi s-a ghidat de:
1. Standardele auditului performanei
64
;
2. Manualul de audit al performanei
65
;
3. Standardele de audit al tehnologiilor informai-
onale
66
;
4. Manualul de audit al tehnologiilor informaionale
67

64
Aprobate prin Hotrrea Curii de Conturi nr.11 din 03.04.2009.
65
Aprobat prin Hotrrea Curii de Conturi nr.37 din 17.06.2010.
66
Aprobate prin Hotrrea Curii de Conturi nr.54 din 22.12.2009.
67
Aprobat prin Hotrrea Curii de Conturi nr.69 din 30.12.2010.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
49
5. Actele normative i legislative n vigoare; Standardele
naionale i internaionale n domeniul TI;
6. Cadrul CoBIT, SDLC Review Guidelines ale ISACA i
bunele practici internaionale.
Misiunea de audit s-a efectuat la MMPSF, IS i la DASPF
din cadrul Consiliilor raionale Floreti, Sngerei, Nisporeni,
Anenii Noi, Cahul i Cantemir. Totodat, dup caz, au fost
solicitate informaii de la ATOFM, CTAS, inginerii cadastrali
din cadrul primriilor localitilor cuprinse n eantionul
selectat.
Metodologia
Metodologia de audit a cuprins principalele proceduri de
audit, precum: observarea direct, examinarea documen-
telor i a chestionarelor. n cadrul misiunii de audit au
fost colectate, sintetizate, analizate i interpretate toate
tipurile de probe de audit: fizice, verbale, documentare,
analitice.
Concluziile i constatrile prezentate n Raport au fost
formulate n urma analizei efectuate asupra fiecrei din
cele 2 categorii de prestaii sociale auditate, n baza unor
eantioane reprezentative, analizate n cadrul aciunilor de
audit efectuate de ctre reprezentanii Curii de Conturi n
comun cu reprezentanii IS la DASPF, precum i la 60 de
primrii din cele 6 raioane selectate. Pentru selectarea
eantionului menionat, s-au utilizat urmtoarele criterii:
50% (30 de primrii) cu numrul cel mai mare de
beneficiari activi;
25% (15 primrii ) cu numrul mediu de beneficiari
activi;
25% (15 primrii ) cu numrul cel mai mic de benefi-
ciari activi.
Pentru a realiza obiectivele definite i a susine conclu-
ziile de audit, au fost solicitate i utilizate n procesul de
verificare informaiile necesare de la 6 ATOFM - privind
numrul omerilor nregistrai n perioada 2008 2013
(9 luni), i de la 32 de uniti administrativ-teritoriale
din raioanele Cahul, Cantemir, Nisporeni i Anenii
Noi - privind terenurile agricole deinute de ctre benefi-
ciari, inclusiv date i luate n arend. Suplimentar au fost
evaluate, prin prisma corectitudinii ntocmirii anchetelor
sociale i ntreprinderii msurilor de informare a populaiei
prin intermediul anunurilor plasate pe panouri n localurile
primriilor, 3 primrii din raionul Cantemir.
n scopul obinerii probelor de audit, au fost aplicate
urmtoarele tehnici, metodologii i proceduri de audit:
au fost examinate 7383 de cereri ale beneficiarilor,
n vederea corespunderii setului de documente cu cerinele
cadrului legal;
a fost verificat corectitudinea introducerii datelor n
SIA i corespunderea acestora cu datele furnizate de ctre
beneficiari;
au fost efectuate 714 vizite la domiciliul benefi-
ciarilor, n vederea verificrii corectitudinii declaraiilor
incluse n cereri, precum pentru evaluarea veridicitii
datelor consemnate n anchetele sociale efectuate de
ctre comisie;
au fost analizate modalitile de sensibilizare i infor-
matizare a populaiei din teritoriu cu privire la acordarea
ajutorului social, precum i s-au examinat sursele infor-
mative prin care acestea snt furnizate;
a fost evaluat activitatea asistenilor sociali comunitari
i alte aspecte importante ce in de etapele acordrii ajuto-
rului social, prin chestionarea asistenilor sociali;
au fost intervievate persoanele responsabile din
cadrul Direciei asisten social i protecia familiei privind
aspectele relevante ce in de acordarea ajutorului social i
a ajutorului pentru perioada rece a anului;
a fost analizat activitatea Inspeciei Sociale, prin
evaluarea controalelor efectuate de ctre aceasta;
au fost analizai indicatorii de monitorizare privind
implementarea Proiectului Consolidarea eficacitii reelei
de asisten social, precum i activitatea Ministerului
Muncii, Proteciei Sociale i Familiei n ce privete prestaiile
de ajutor social;
rezultatele obinute i concluziile au fost comunicate
responsabililor de la DASPF din cadrul Consiliilor raionale
selectate, Inspecia Social i Ministerul Muncii, Proteciei
Sociale i Familiei, cu care au fost discutate constatrile i
recomandrile naintate;
pentru evaluarea obiectivelor trasate de ctre MMPSF
n automatizarea proceselor aferente inerii registrelor,
modului de reglementare a acestora, precum i pentru
identificarea instituiilor responsabile de realizarea activi-
tilor n acest sens, au fost studiate actele normative
n domeniu, documentele cu caracter tehnic disponibile
i rapoartele de evaluare, testare i de activitate dispo-
nibile;
pentru a forma o opinie asupra controalelor generale
TI din cadrul MMPSF, au fost studiate documentele aferente
Ordinului MMPSF nr.144/a din 28.08.2013 cu privire la
SIA, i anume: Politica de securitate a datelor cu caracter
personal, Regulamentul securitii informaionale i alte
acte relevante domeniului;
pentru a aprecia rezultatele aplicrii controalelor
generale TI din cadrul MMPSF, au fost purtate discuii cu
persoane responsabile din diferite domenii-cheie;
pentru a obine unele date mai specifice i pentru
a efectua unele analize structurate, au fost elaborate,
naintate diferite ti puri de chestionare i analizate rezul-
tatele acestora.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
50
D
i
n

c
e
i

c
h
e
s
t
i
o
n
a
i
,

5
8
,
3
%

a
c
t
i
v
e
a
z
n

l
o
c
a
l
i
t
i
l
e

n

c
a
r
e

p
o
p
u
l
a
i
a

e
s
t
e

d
e

1
0
0
0
-
3
0
0
0

d
e

l
o
c
u
i
t
o
r
i
,

1
4
,
6
%

n

l
o
c
a
l
i
t
i
l
e

c
u

3
0
0
0
-
4
0
0
0

d
e

l
o
c
u
i
t
o
r
i
,

1
8
,
7
%

n

l
o
c
a
l
i
t
i
l
e

c
u

p
e
s
t
e

4
0
0
0

d
e

l
o
c
u
i
t
o
r
i
,

i
a
r

6
,
4
%

n

l
o
c
a
l
i
t
i
l
e

c
u

p

l
a

1
0
0
0

d
e

l
o
c
u
i
t
o
r
i
.

4
.

D
i
s
p
u
n
e
i

d
e

i
n
f
o
r
m
a
i
i
/
l
i
s
t
e

a
l
e

f
a
m
i
l
i
i
l
o
r

v
u
l
n
e
r
a
b
i
l
e
/
s
r
a
c
e

d
i
n

l
o
c
a
l
i
t
i
l
e

n

c
a
r
e

a
c
t
i
v
a
i
?
*
D
a
c

D
a
,

c
a
r
e

e
s
t
e

p
o
n
d
e
r
e
a

a
c
e
s
t
o
r
a

n

n
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

a
l

f
a
m
i
l
i
i
l
o
r
?

<
1
0
%

1
0
-
2
0
%

>
2
0
%

T
o
t
a
l

F
r
e
c
v
e
n
a

8
9

2
4

2
9

1
4
2

P
r
o
c
e
n
t
,

%

6
2
,
7

1
6
,
9

2
0
,
4

1
0
0

*
f

d
a
t
e
l
e

p
e

r
-
u
l

C
a
h
u
l

G
e
n
e
r
a
l
i
z
n
d

r
s
p
u
n
s
u
r
i
l
e

a
s
i
s
t
e
n
i
l
o
r

s
o
c
i
a
l
i
,

n

8
9

d
e

l
o
c
a
l
i
t
i

n
u
m
r
u
l

f
a
m
i
l
i
i
l
o
r

d
e
f
a
v
o
r
i
z
a
t
e

c
o
n
s
t
i
t
u
i
e

p

l
a

1
0
%

d
i
n

n
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

a
l

f
a
m
i
l
i
i
l
o
r
,

n

2
4

d
e

l
o
c
a
l
i
t

d
e

l
a

1
0
%

p

l
a

2
0
%
,

i
a
r

n

2
9

d
e

l
o
c
a
l
i
t
i

f
a
m
i
l
i
i
l
e

d
e
f
a
v
o
r
i
z
a
t
e

c
o
n
s
t
i
t
u
i
e

p
e
s
t
e

2
0
%

d
i
n

n
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

a
l

f
a
m
i
l
i
i
l
o
r
.

5
.

C
u
m

s
e
n
s
i
b
i
l
i
z
a
i
/
i
n
f
o
r
m
a
i

f
a
m
i
l
i
i
l
e

v
u
l
n
e
r
a
b
i
l
e

d
e
s
p
r
e

a
j
u
t
o
r
u
l

s
o
c
i
a
l

i

a
j
u
t
o
r
u
l

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

r
e
c
e

a

a
n
u
l
u
i
?

n

b
a
z
a

r
s
p
u
n
s
u
r
i
l
o
r

g
e
n
e
r
a
l
i
z
a
t
e
,

a
s
i
s
t
e
n
i
i

s
o
c
i
a
l
i

a
u

i
n
d
i
c
a
t

c
s
u
r
i
l
e

d
e

i
n
f
o
r
m
a
r
e

a

f
a
m
i
l
i
i
l
o
r

v
u
l
n
e
r
a
b
i
l
e

d
e
s
p
r
e

a
j
u
t
o
r
u
l

s
o
c
i
a
l

i

a
j
u
t
o
r
u
l

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

r
e
c
e

a

a
n
u
l
u
i

s
e

r
e
a
l
i
z
e
a
z

p
r
i
n
:

p
a
n
o
u
l

i
n
f
o
r
m
a
t
i
v
,

p
l
i
a
n
t
e
,

b
r
o
u
r
i
,

v
i
z
i
t
e
l
e

l
a

d
o
m
i
c
i
l
i
u
,

t
e
l
e
f
o
n
.

6
.

C
a
r
e

e
s
t
e

c
a
u
z
a

n
e
d
e
p
u
n
e
r
i
i

d
e

c
t
r
e

f
a
m
i
l
i
i
l
e

s
r
a
c
e
,

p
o
t
e
n
i
a
l
i
i

s
o
l
i
c
i
t
a
n
i
,

a

c
e
r
e
r
i
l
o
r

p
e
n
t
r
u

a
j
u
t
o
r
u
l

s
o
c
i
a
l
/
a
j
u
t
o
r
u
l

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

r
e
c
e

a

a
n
u
l
u
i
?

a
)

-

n
u

d
e
i
n

a
c
t
e

d
e

i
d
e
n
t
i
t
a
t
e
;

-

n
u

a
u

s
t
a
t
u
t

o
c
u
p
a
i
o
n
a
l
;

-

n
u

s
e

n
r
e
g
i
s
t
r
e
a
z

l
a

A
O
F
M

b
)

n
u

c
o
r
e
s
p
u
n
d

c
r
i
t
e
r
i
i
l
o
r

d
e

e
l
i
g
i
b
i
l
i
t
a
t
e

c
)

a
l
t
e

r
s
p
u
n
-
s
u
r
i

d
)

n
u

s
u
n
t

a
s
t
f
e
l

d
e

c
a
z
u
r
i

T
o
t
a
l

N
r
.

d
/
o

M
s
u
r
i

d
e

i
n
f
o
r
m
a
r
e

1

P
a
n
o
u

i
n
f
o
r
m
a
t
i
v

2

P
l
i
a
n
t
e
,

b
r
o
u
r
i

3

V
i
z
i
t
e

l
a

d
o
m
i
c
i
l
i
u

4

P
r
i
n

t
e
l
e
f
o
n

6
7

R
e
z
u
l
t
a
t
e
l
e

c
h
e
s
t
i
o
n
r
i
i

a
s
i
s
t
e
n
i
l
o
r

s
o
c
i
a
l
i

c
o
m
u
n
i
t
a
r
i

1
.

C
e

s
t
u
d
i
i
/
f
o
r
m
a
r
e

p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l

a
v
e
i
?

a
)
d
u
p

n
i
v
e
l
u
l

d
e

s
t
u
d
i
i

D
i
n

c
e
i

1
8
7

d
e

a
s
i
s
t
e
n
i

s
o
c
i
a
l
i
,

5
1
,
9
%

a
u

s
t
u
d
i
i

s
u
p
e
r
i
o
a
r
e
,

4
7
,
1
%

-

s
t
u
d
i
i

m
e
d
i
i

s
p
e
c
i
a
l
e
,

i
a
r

1
%

a
l
t
e

s
t
u
d
i
i
.

b
)
d
u
p

v
e
c
h
i
m
e
a

n

m
u
n
c

<
1

a
n

1
-
3

a
n
i

>

3

a
n
i

T
o
t
a
l

F
r
e
c
v
e
n
a

3
0

4
5

1
1
2

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

1
6

2
4
,
1

5
9
,
9

1
0
0

D
i
n

t
o
t
a
l
u
l

a
s
i
s
t
e
n
i
l
o
r

s
o
c
i
a
l
i

c
h
e
s
t
i
o
n
a
i
,

5
9
,
9
%

a
u

o

v
e
c
h
i
m
e

n

m
u
n
c

d
e

p
e
s
t
e

3

a
n
i
,

2
4
,
1
%

a
u

o

v
e
c
h
i
m
e

d
e

l
a

1

l
a

3

a
n
i
,

i
a
r

1
6
%

-

m
a
i

p
u
i
n

d
e

1

a
n
.

2
.

A
i

b
e
n
e
f
i
c
i
a
t

d
e

i
n
s
t
r
u
i
r
i

s
p
e
c
i
a
l
e

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
c
o
r
d
r
i
i

a
j
u
t
o
r
u
l
u
i

s
o
c
i
a
l

i

a
j
u
t
o
r
u
l
u
i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

r
e
c
e

a

a
n
u
l
u
i

n

c
o
n
d
i
i
i
l
e

L
e
g
i
i

n
r
.
1
3
3
-
X
V
I

d
i
n

2
8
.
1
0
.
2
0
1
1
?

D
a

D
o
a
r

n

c
a
d
r
u
l

D
A
S
P
F

N
u

T
o
t
a
l

F
r
e
c
v
e
n
a

1
0
1

7
1

1
5

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

5
4
,
0

3
8
,
0

8
,
0

1
0
0

P
o
t
r
i
v
i
t

r
s
p
u
n
s
u
r
i
l
o
r

p
e
r
s
o
a
n
e
l
o
r

c
h
e
s
t
i
o
n
a
t
e
,

5
4
%

d
i
n

a
s
i
s
t
e
n
i
i

s
o
c
i
a
l
i

a
u

b
e
n
e
f
i
c
i
a
t

d
e

i
n
s
t
r
u
i
r
i
,

3
8
%

a
u

b
e
n
e
f
i
c
i
a
t

d
e

i
n
s
t
r
u
i
r
i

o
r
g
a
n
i
z
a
t
e

d
e

D
A
S
P
F
,

i
a
r

8
%

n
-
a
u

b
e
n
e
f
i
c
i
a
t

d
e

c
a
r
e
v
a

i
n
s
t
r
u
i
r
i

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
s
i
s
t
e
n
e
i

s
o
c
i
a
l
e
.

3
.

C
a
r
e

e
s
t
e

n
u
m
r
u
l

l
o
c
u
i
t
o
r
i
l
o
r

l
o
c
a
l
i
t
i
l
o
r

n

c
a
r
e

a
c
t
i
v
a
i
?

S
t
u
d
i
i

s
u
p
e
r
i
-
o
a
r
e

S
t
u
d
i
i

m
e
d
i
i

s
p
e
c
i
a
l
e

S
t
u
d
i
i

p
r
o
f
e
s
i
-
o
n
a
l
e

S
t
u
d
i
i

g
i
m
n
a
z
i
a
l
e

T
o
t
a
l

F
r
e
c
v
e
n
a

9
7

8
8

1

1

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

5
1
,
9

4
7
,
1

0
,
5

0
,
5

1
0
0

a
)

<
1
0
0
0

b
)

1
0
0
0
-
3
0
0
0

c
)

3
0
0
0
-
4
0
0
0

d
)

>
4
0
0
0

T
o
t
a
l

F
r
e
c
v
e
n
a

1
2

1
0
9

3
1

3
5

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

6
,
4

5
8
,
3

1
6
,
6

1
8
,
7

1
0
0

F
r
e
c
v
e
n
a

1
4
8

1
5

1
7

7

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

7
9
,
1

8
,
0

9
,
1

3
,
7

1
0
0

A
n
e
x
a

2
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
51

D
i
n

c
e
i

1
8
7

a
s
i
s
t
e
n
i

s
o
c
i
a
l
i

c
h
e
s
t
i
o
n
a
i
,

2
0
,
9
%

n
u

u
t
i
l
i
z
e
a
z

S
i
s
t
e
m
u
l

I
n
f
o
r
m
a
i
o
n
a
l

A
u
t
o
m
a
t
i
z
a
t

,
,
A
j
u
t
o
r

s
o
c
i
a
l
.

1
0
.

M
e
c
a
n
i
s
m
u
l

d
e

a
j
u
t
o
r

s
o
c
i
a
l

n
u

g
e
n
e
r
e
a
z

d
e
p
e
n
d
e
n
a

b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
i
l
o
r

a
p
i

d
e

m
u
n
c

d
e

a
s
i
s
t
e
n
a

s
o
c
i
a
l
?

D
a

N
u

N
u
m
a
i

n

u
n
e
l
e

c
a
z
u
r
i

N
u

t
i
u

T
o
t
a
l

F
r
e
c
v
e
n
a

1
5
6

7

2
3

1

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

8
3
,
4

3
,
7

1
2
,
3

0
,
5

1
0
0

D
u
p

c
u
m

a
f
i
r
m

r
e
s
p
o
n
d
e
n
i
i
,

8
3
,
4
%

a
f
i
r
m

m
e
c
a
n
i
s
m
u
l

d
e

a
j
u
t
o
r

s
o
c
i
a
l

g
e
n
e
r
e
a
z

d
e
p
e
n
d
e
n
a

b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
i
l
o
r

a
p
i

d
e

m
u
n
c

d
e

a
s
i
s
t
e
n
a

s
o
c
i
a
l
,

1
2
,
3
%

a
u

m
e
n
i
o
n
a
t

c

d
o
a
r

n

u
n
e
l
e

c
a
z
u
r
i
,

i

d
o
a
r

3
,
7
%

a
u

r
s
p
u
n
s

c
a

a
c
e
s
t
a

n
u

c
r
e
e
a
z

d
e
p
e
n
d
e
n
.

1
1
.

C
u
m

i

c
n
d

e
f
e
c
t
u
a
i

v
i
z
i
t
e

l
a

d
o
m
i
c
i
l
i
u
l

s
o
l
i
c
i
t
a
n
t
u
l
u
i

n
t
r
u

v
e
r
i
f
i
c
a
r
e
a

c
o
r
e
c
t
i
t
u
d
i
n
i
i

d
e
c
l
a
r
r
i
i

i
n
f
o
r
m
a
i
i
l
o
r

i
n
c
l
u
s
e

n

c
e
r
e
r
e
a

p
e
n
t
r
u

a
c
o
r
d
a
r
e
a

a
j
u
t
o
r
u
l
u
i

s
o
c
i
a
l
?

a
)

l
a

m
o
m
e
n
t
u
l

d
e
p
u
n
e
r
i
i

c
e
r
e
r
i
i

b
)

n
u

s
-
a
u

e
f
e
c
t
u
a
t

v
i
z
i
t
e

l
a

d
o
m
i
c
i
-
l
i
u

c
)

d
u
p

a
d
o
p
t
a

r
e
a

d
e
c
i
z
i
e
i

d
e

c
t
r
e

D
A
S
P
F

I
n
c
l
u
s
i
v

d
i
n

p
c
t
.

c
)
:

T
o
t
a
l

d
a
c

e
x
i
s
t

s
u
s
p
i
c
i
u
n
i

d
u
p

n
e
c
e
-
s
i
t
a
t
e

n

d
e
p
e
n
-
d
e
n

d
e

t
i
m
p
u
l

d
i
s
p
o
n
i
-
b
i
l

A
l
t
e

r
s
p
u
n
s
u
r
i

F
r
e
c
v
e
n
a

1
3
5

1

5
1

1
9

1
0

1
1

1
1

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

7
2
,
2

0
,
5

2
7
,
3

1
0
,
2

5
,
3

5
,
9

5
,
9

1
0
0

R
e
i
e
i
n
d

d
i
n

r
s
p
u
n
s
u
r
i
l
e

g
e
n
e
r
a
l
i
z
a
t
e
,

7
2
,
2
%

d
i
n

a
s
i
s
t
e
n
i
i

s
o
c
i
a
l
i

a
u

r
s
p
u
n
s

c

e
f
e
c
t
u
e
a
z

v
i
z
i
t
e

d
u
p

d
e
p
u
n
e
r
e
a

c
e
r
e
r
i
i

d
e

c
t
r
e

b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
,

i
a
r

2
7
,
3
%

-

d
u
p

a
d
o
p
t
a
r
e
a

d
e
c
i
z
i
e
i

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

a
j
u
t
o
r
u
l
u
i

s
o
c
i
a
l

d
e

c
t
r
e

D
A
S
P
F
,

i
n
c
l
u
s
i
v

1
0
,
2
%

e
f
e
c
t
u
e
a
z

v
i
z
i
t
e

d
o
a
r

d
a
c
n
t

c
a
r
e
v
a

s
u
s
p
i
c
i
u
n
i
,

5
,
3
%

-

d
u
p

n
e
c
e
s
i
t
a
t
e
,

i

5
,
9
%

-

n

d
e
p
e
n
d
e
n

d
e

t
i
m
p
u
l

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
.

1
2
.

n

o
p
i
n
i
a

D
V
S
,

c
e

u
r
m
e
a
z

a

f
i

p
e
r
f
e
c
i
o
n
a
t

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
c
o
r
d
r
i
i

a
s
i
s
t
e
n
e
i

s
o
c
i
a
l
e
?

G
e
n
e
r
a
l
i
z
n
d

r
s
p
u
n
s
u
r
i
l
e

l
a

n
t
r
e
b
a
r
e
a

d
a
t
,

c
e
l
e

m
a
i

r
e
l
e
v
a
n
t
e

i

f
r
e
c
v
e
n
t
e

r
s
p
u
n
s
u
r
i

a
u

f
o
s
t
:

n

c
e
r
e
r
e
a

p
e
n
t
r
u

a
c
o
r
d
a
r
e
a

a
j
u
t
o
r
u
l
u
i

s
o
c
i
a
l

s

s
e

p
r
e
v
a
d

s
u
p
r
a
f
a
a

t
e
r
e
n
u
l
u
i

t
r
a
n
s
m
i
s

n

a
r
e
n
d
i

v
e
n
i
t
u
r
i
l
e

o
b
i
n
u
t
e

d
i
n

a
c
e
a
s
t

s
u
r
s
;

F
r
e
c
v
e
n
a

1
4
8

3
9

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

7
9
,
1

2
0
,
9

1
0
0

6
9

P
o
t
r
i
v
i
t

c
h
e
s
t
i
o
n
a
r
e
l
e
,

7
9
,
1
%

d
i
n

a
s
i
s
t
e
n
i
i

s
o
c
i
a
l
i

a
u

r
s
p
u
n
s

c

f
a
m
i
l
i
i
l
e

n
u

d
e
p
u
n

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

a
c
o
r
d
a
r
e
a

a
j
u
t
o
r
u
l
u
i

s
o
c
i
a
l

d
i
n

c
a
u
z
a

c

n
u

d
e
i
n

a
c
t
e
l
e

d
e

i
d
e
n
t
i
t
a
t
e
,

n
u

a
u

s
t
a
t
u
t

o
c
u
p
a
i
o
n
a
l

s
a
u

n
u

s
e

n
r
e
g
i
s
t
r
e
a
z

c
a

o
m
e
r
i

l
a

A
O
F
M
,

8
,
0
%

n
u

c
o
r
e
s
p
u
n
d

c
r
i
t
e
r
i
i
l
o
r

d
e

e
l
i
g
i
b
i
l
i
t
a
t
e
,

9
,
1
%

d
i
n

r
e
s
p
o
n
d
e
n
i

a
u

i
n
d
i
c
a
t

a
l
t
e

r
s
p
u
n
s
u
r
i
,

i
a
r

3
,
7
%

n
u

a
u

a
s
t
f
e
l

d
e

c
a
z
u
r
i
.

7
.
R
e
u
i

s

e
x
e
r
c
i
t
a
i

a
t
r
i
b
u
i
i
l
e

d
e

s
e
r
v
i
c
i
u
,

p
r
e
c
u
m

i

s

a
t
r
a
g
e
i

n
o
i

b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
i

d
e

a
j
u
t
o
r

s
o
c
i
a
l

i

d
e

a
j
u
t
o
r

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

r
e
c
e

a

a
n
u
l
u
i

n

l
o
c
a
l
i
t
i
l
e

d
e
s
e
r
v
i
t
e
?

D
a

N
u

D
i
f
i
c
u
l
t
i
T
o
t
a
l

F
r
e
c
v
e
n
a

1
1
3

2
9

4
5

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

6
0
,
4

1
5
,
5

2
4
,
1

1
0
0

D
i
n

t
o
t
a
l
u
l

a
s
i
s
t
e
n
i
l
o
r

s
o
c
i
a
l
i

c
h
e
s
t
i
o
n
a
i
,

6
0
,
4
%

r
e
u
e
s
c

s
n
d
e
p
l
i
n
e
a
s
c

a
t
r
i
b
u
i
i
l
e

d
e

s
e
r
v
i
c
i
u
,

2
4
,
1
%

-

n
t
m
p
i
n

d
i
f
i
c
u
l
t
i
,

i
a
r

1
5
,
5
%

-

n
u

r
e
u
e
s
c
,

d
a
t
o
r
i
t

n
u
m
r
u
l
u
i

s
e
m
n
i
f
i
c
a
t
i
v

a
l

l
o
c
u
i
t
o
r
i
l
o
r

d
i
n

l
o
c
a
l
i
t
a
t
e
a

d
e
s
e
r
v
i
t

d
e

c
t
r
e

u
n

a
s
i
s
t
e
n
t

s
o
c
i
a
l
.

8
.
D
i
n

c
a
r
e

c
a
u
z

u
n
i
i

b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
i

n
u

d
e
p
u
n

c
e
r
e
r
i

r
e
p
e
t
a
t
e
?

a
)

n
u

s
e

n
c
a
d
r
e
a
-
z
n

s
t
a
t
u
t
u
l

o
c
u
p
a
i
-
o
n
a
l

b
)

a
m
e
l
i
o
-
r
a
r
e
a

s
i
t
u
a
i
e
i

f
a
m
i
l
i
a
l
e

c
)

s
n
t

p
l
e
c
a
i

p
e
s
t
e

h
o
t
a
r
e

d
)

s
n
t

a
n
g
a
-
j
a
n

c
m
p
u
l

m
u
n
c
i
i

e
)

a
u

p
r
i
m
i
t

r
e
f
u
z

l
a

c
e
r
e
r
i
l
e

a
n
t
e
r
i
o
a
r
e

f
)

n
u

s
u
n
t

s
a
t
i
s
f
c
u
i

d
e

s
u
m
e
l
e

p
r
i
m
i
t
e

g
)

a
l
t
e

r
s
-
p
u
n
-
s
u
r
i

T
o
t
a
l

F
r
e
c
v
e
n
a

7
0

2
2

1
3

1
3

3
2

6

3
1

1
8
7

P
r
o
c
e
n
t
,

%

3
7
,
4

1
1
,
8

7

7

1
7
,
1

3
,
2

1
6
,
6

1
0
0

D
i
n

t
o
t
a
l
u
l

a
s
i
s
t
e
n
i
l
o
r

c
h
e
s
t
i
o
n
a
i
,

3
7
,
4
%

a
u

m
e
n
i
o
n
a
t

c

b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
i
i

n
u

d
e
p
u
n

c
e
r
e
r
i

r
e
p
e
t
a
t
e

d
e
o
a
r
e
c
e

n
u

s
e

n
c
a
d
r
e
a
z
n

s
t
a
t
u
t
u
l

o
c
u
p
a
i
o
n
a
l
,

1
1
,
8
%

a
u

i
n
d
i
c
a
t

a
m
e
l
i
o
r
a
r
e
a

s
i
t
u
a
i
e
i

f
a
m
i
l
i
a
r
e
,

1
7
,
1
%

a
u

r
s
p
u
n
s

c

b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
i
i

n
u

d
e
p
u
n

c
e
r
e
r
i
l
e

d
i
n

c
a
u
z
a

p
r
i
m
i
r
i
i

r
e
f
u
z
u
l
u
i

l
a

c
e
r
e
r
i
l
e

a
n
t
e
r
i
o
a
r
e
,

3
,
2
%

-

n
u

s
n
t

s
a
t
i
s
f
c
u
i

d
e

m
r
i
m
e
a

s
u
m
e
l
o
r

p
r
i
m
i
t
e
,

c
t
e

7
%

a
u

r
s
p
u
n
s

c

a
u

p
l
e
c
a
t

p
e
s
t
e

h
o
t
a
r
e

o
r
i

s
-
a
u

a
n
g
a
j
a
t

n

c
m
p
u
l

m
u
n
c
i
i
,

i
a
r

1
6
,
6
%

a
u

d
a
t

a
l
t
e

r
s
p
u
n
s
u
r
i
,

p
r
e
c
u
m
:

n
u

d
o
r
e
s
c

s

s
e

n
r
e
g
i
s
t
r
e
z
e

l
a

A
T
O
F
M
;

d
i
n

i
n
d
i
f
e
r
e
n
;

d
e
i
n

t
e
r
e
n
u
r
i

a
g
r
i
c
o
l
e
.

9
.
U
t
i
l
i
z
a
i

l
a

m
o
m
e
n
t

n

t
e
r
i
t
o
r
i
u

s
i
s
t
e
m
u
l

i
n
f
o
r
m
a
i
o
n
a
l

a
u
t
o
m
a
t
i
z
a
t

d
e

a
j
u
t
o
r

s
o
c
i
a
l
?

D
a

N
u

T
o
t
a
l

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
52
n cazul acordrii ajutorului social, s se exclud din indicatorii de bunstare frigiderul,
televizorul i butelia de gaz;
s se exclud din cerere indicatorii de bunstare, ori s nu se i-a n calcul bunurile
procurate de mai muli ani (a se stabili o limit), n cazul acordrii ajutorului pentru perioada
rece a anului,
pensionarii i invalizii s beneficieze de ajutor pentru perioada rece a anului doar n
baza listelor de la Casa Naional de Asigurri Sociale, fr a depune cereri;
s se perfecioneze actele normative n vederea stabilirii unor prevederi i restricii la
beneficiarii api de munc, ntru excluderea formrii la ei a dependenei de ajutor social.
ajutorul social s fie alocat pentru o perioad determinat de timp (6 luni), iar o nou
cerere s se accepte doar dup un rgaz de 3 luni, pentru a monitoriza cum se descurc n
aceste condiii.
persoanele apte de munc, nregistrate la Agenia Teritorial pentru Ocuparea Forei de
Munc, care beneficiaz de ajutorul social, s fie obligate de a efectua lucrri n folosul
comunitii;
s se simplifice cererea pentru ajutorul social i s se exclud obligativitatea de a anexa
la cerere copiile actelor de identitate ale membrilor familiei plecai peste hotare;
Consiliul raional s oblige autoritile administraiei publice locale de nivelul I s se
implice mai mult n problemele asistenei sociale (crearea comisiilor i participarea la
ntocmirea anchetelor sociale),
s se stabileasc pentru pensionari i persoanele cu dezabiliti un termen mai mare de 6
luni pentru depunerea cererii repetate;
s se intensifice controlul veniturilor nedeclarate, inclusiv al remitenelor de peste
hotare;
S.A, ,,Banca de Economii s monitorizeze graficele de plat a ajutorului social, care
adesea nu snt respectate. De exemplu n primriile: Porumbeti, Plopi, Cla, Cotangalia,
Toceni i Stoianovca din raionul Cantemir, pe lng faptul c nu snt stabilite grafice,
beneficiarii de ajutoare sociale snt informai despre efectuarea plilor n teritoriu cu o zi
nainte, iar reprezentatul bncii se afl n localiti doar 2 ore, timp insuficient pentru ridicarea
mijloacelor bneti de ctre toi beneficiarii.

ANEXA 3
Planificarea i realizarea debursrilor n cadrul celor 3 domenii de implementare a Proiectului
Nr.
d/o
Indicatorii de debursare
2011 2012 2013 2014 2015 Total
Plan Debursat Plan Debursat Plan
Deburs
at
Plan Debursat Plan Debursat Plan Debursat
Componenta 1, mil. dolari SUA
1
Numrul familiilor beneficiare n cadrul Programului de ajutor social atinge 35.000 i este
meninut cel puin timp de 3 luni consecutive
6,0 5,8

6,0 5,8
2
3,0 2,9

3,0 2,9
3
2,0

2,0
Nerealiz
at
4
1,0

1,0 x
5
1,0

1,0 x
6
Programul de compensaii acordate n perioada rece a anului ca i supliment la Programul de
ajutor social
3,0 2,9

3,0 2,9
7
Reducerea cheltuielilor pentru compensaii nominative cu 50 la sut fa de nivelul
precedent reformei
3,0 2,9

3,0 2,9
8
Reducerea cheltuielilor pentru compensaii nominative cu 60 la sut fa de nivelul
precedent reformei
3,0 2,9

3,0 2,9
9 Numrul redus de alocaii pentru persoanele cu disabiliti pentru a reduce fragmentarea lor 1,0 1,0 x
10 Indemnizaiile pentru copii, consolidate prin norme i criterii de eligibilitate unificate, exist 1,0 1,0 x
11
Standardele de prestare a serviciilor i modelul business pentru DAS pentru administrarea la
nivel local a Programului de ajutor social este elaborat
1,0 -

1,0
Nerealiz
at
12 40 la sut din DAS corespund standardelor de prestare a serviciilor 1,0 1,0 x
13 60 la sut din DAS corespund standardelor de prestare a serviciilor 1,0 1,0 x
14 Inspectoratul Social este creat i funcional 1,0 0,9 1,0 0,9
15
Rata de detecie a neregularitilor aferente prestaiilor atinge 10 la sut din cazurile
inspectate de Inspectoratul social
1,0

1,0 x
16
Rata de detecie a neregularitilor aferente prestaiilor atinge 15 la sut din cazurile
inspectate de Inspectoratul Social
1,0

1,0 x
17 Structura MMPSF este reorganizat n baza recomandrilor analizei funcionale 1,0 - 0,9 1,0 0,9
Total Componenta I 9,0 8,6 9,0 6,8 5,0 2,9 4,0 x 4,0 x 31,0 19,2
Total Componenta 2, mil.dolari SUA
Consolidarea instituional pentru mbuntirea managementului x x x x x x x x x x 6,0 1,3
TOTAL GENERAL 9,0 8,6 9,0 6,8 5,0 2,9 4,0 x 4,0 x 37,0 20,5
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
53
ANEXA 4
Numrul familiilor beneficiare i volumul plilor efectuate de ajutor social i de ajutor pentru perioada rece a
anului n perioada 2011-2013 (9 luni)
Raionul
2011 2012 2013 (9 luni) Total
Numrul
de familii
beneficiare
de prestaii
sociale
AS
(mil.lei)
APRA
(mil.lei)
Numrul de
familii
beneficiare
de prestaii
sociale
AS
(mil.lei)
APRA
(mil.lei)
Numrul
de familii
beneficiare
de
prestaii
sociale
AS
(mil.lei)
APRA
(mil.lei)
AS
(mil.lei)
APRA
(mil.lei)
AS+APRA
(mil.lei)
Anenii Noi 3357 4,3 0,6 2276 4,7 1,2 1129 2,3 0,9 11,3 2,7 14,0
Cahul 3850 12,6 0,7 3246 15,1 2,9 1817 7,0 1,6 34,7 5,2 39,9
Cantemir 2662 10,0 1,0 1862 9,7 1,3 1228 5,9 0,9 25,6 3,2 28,8
Floreti 3633 13,2 3,2 3209 12,5 2,8 1922 7,0 1,8 32,7 7,8 40,5
Nisporeni 3889 15,3 1,2 3441 17,5 3,0 2381 11,7 2,7 44,5 6,9 51,4
Sngerei 3600 8,7 1,0 2909 9,8 2,9 1586 6,3 2,0 24,8 5,9 30,7
Total
General
20991 64,1 7,7 16943 69,3 14,1 10063 40,2 9,9 173,6 31,7 205,3

ANEXA 5
Numrul cererilor depuse, acceptate i respinse pentru acordarea
ajutorului social i ajutorului pentru perioada rece a anului n perioada
11.2011-09.2013
Perioada Raionul
Numrul
total al
cererilor
depuse
Numrul
total de
cereri
acceptate
din care:
Total
cereri
respinse
Numrul de
familii
beneficiare de
prestaii
sociale
Numrul de
familii
beneficiare la
01.10.2013
acceptate
pentru
AS
acceptate
pentru
APRA
1
1
.
2
0
1
1
-
1
2
.
2
0
1
1

Anenii Noi 1599 765 410 355 834 761 x
Cahul 3073 1579 958 621 1494 1577 x
Cantemir 1282 658 409 249 624 655 x
Floreti 2831 1864 932 932 967 1790 x
Nisporeni 3005 1673 908 765 1332 1673 x
Sngerei 3710 2176 1043 1133 1534 2168 x
Total 15500 8715 4660 4055 6785 8624 x
2
0
1
2

Anenii Noi 2896 1838 1302 536 1058 2276 x
Cahul 6623 3816 2708 1108 2807 3246 x
Cantemir 3729 2553 2096 457 1176 1862 x
Floreti 5738 3797 2585 1212 1941 3209 x
Nisporeni 6289 4145 2986 1159 2144 3441 x
Sngerei 5928 3440 2090 1350 2488 2909 x
Total 31203 19589 13767 5822 11614 16943 x
2
0
1
3

(
9

l
u
n
i
)

Anenii Noi 1414 1027 694 333 387 1129 356
Cahul 3158 1979 1167 812 1179 1817 1725
Cantemir 1873 1462 1153 309 411 1228 922
Floreti 3107 2219 1302 917 888 1922 1987
Nisporeni 3617 2543 1572 971 1074 2381 2402
Sngerei 2696 1801 1000 801 895 1586 1457
Total 15865 11031 6888 4143 4834 10063 8849
Total General 62568 39335 25315 14020 23233 x 8849

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
54
ANEXA 6
Analiza problemelor identificate n cadrul controalelor efectuate de ctre Inspecia Social privind respectarea criteriilor
de eligibilitate la acordarea ajutorului social i ajutorului pentru perioada rece a anului, n perioada anilor 2012 2013 (9
luni)
mii lei
Problemele identificate
Raionul Criuleni
(1 localitate)
Raionul Ialoveni
(7 localiti - 15 familii
Raionul Teleneti
(3 localiti)
Raionul Anenii Noi
(1 localitate)
Raionul Cueni
(48 localiti)
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

Numrul total de cazuri 493 44 155,0 10 421 8 4,4 7 596 44 163,5 42 42 2 5,1 6 1342 45 142,2 162
Statutul ocupaional nu corespunde criteriilor de eligibilitate 38 145,5 44 163,5 2 5,1 45 142,2
nu snt omeri nregistrai la ATOFM i au refuzat un loc de munc 44 163,5 2 5,8
nu realizeaz venituri provenite din salarizare, cu timp integral sau
parial, din activitatea de antreprenoriat
7 34,9

nu realizeaz venituri provenite din activiti legate de folosirea
terenurilor agricole din extravilanul localitilor
31 110,6

2 5,1

43 136,4
Pentru determinarea venitului global mediu lunar nu au fost
declarate integral toate veniturile
6 9,5

6 3,1

nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat veniturile obinute din
drepturile salariale de la locul principal de munc i din munca prin
cumul, inclusiv indemnizaiile unice i veniturile din desfurarea
oricrui tip de activitate de antreprenoriat

5 5,5

6 3,1

toate tipurile de pensii i prestaii sociale lunare (compensaii,
indemnizaii, alocaii etc.), indiferent de organul care a stabilit plata

1 4,0

Nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat bunurile i
utilitile deinute (indicatorii de bunstare - Proxy)
2 1,3

Raionul Ungheni
(1 localitate)
Raionul Orhei
(3 localiti)
Raionul Basarabeasca
(7 localiti)
Raionul Streni
(30 localiti)
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i
r
e
v
i
z
u
i
r
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i
r
e
v
i
z
u
i
r
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i
r
e
v
i
z
u
i
r
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i
r
e
v
i
z
u
i
r
e
Numrul total de cazuri 90 12 22,5 39 154 22 22,6 47 470 22 30,4 40 1956 243 360,8 381
nu snt omeri nregistrai la ATOFM i au refuzat un loc de munc 5 8,8 3 3,9 6 8,8
nu ngrijete un copil n vrst de pn la 3 ani 1 3,1 1 1,3 2 6,8
nu realizeaz venituri provenite din salarizare, cu timp integral sau parial, din activitatea de
antreprenoriat
1 0,5

4 15,7

nu realizeaz venituri provenite din activiti legate de folosirea terenurilor agricole din
extravilanul localitilor
1 0,1

1 1,5

1 1,4

Pentru determinarea venitului global mediu lunar nu au fost declarate integral toate
veniturile
5 4,1

6 7,2

15 23,7

107 215,9

nu au fost declarate veniturile sezoniere, ocazionale, cele obinute din activitatea agricol a
gospodriilor rneti (de fermier) i n gospodriile casnice auxiliare sau din activiti
bazate pe folosirea terenurilor agricole

3 4,4

8 13,8

83 168,1

nu au fost declarate remitenele de la membrii familiei sau de la alte persoane din ar sau de
peste hotare
5 6,5

10 22,4

nu au fost declarate veniturile obinute din burse, burse de studiu sau alte pli, indiferent de
forma de nvmnt
1 0,2

2 4,1

nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat veniturile obinute din drepturile salariale de
la locul principal de munc i din munca prin cumul, inclusiv indemnizaiile unice i
veniturile din desfurarea oricrui tip de activitate de antreprenoriat

1 1,0

2 3,4

2 7,0

nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat veniturile obinute din toate tipurile de
pensii i prestaii sociale lunare (compensaii, indemnizaii, alocaii etc.), indiferent de
organul care a stabilit plata

5 4,1

1 1,6

10 14,3

Nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat bunurile i utilitile deinute (indicatorii
de bunstare - Proxy)
7 4,0

3 2,9

39 43,8

Alte constatri 2 9,6 4 4,3 1 0,5 84 68,4
prezentarea datelor necomplete sau neveridice privind componena familiei 2 9,6 4 4,3 1 0,5 84 68,4
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
55
Raionul Rcani
(55 localiti)
Raionul Fleti
(39 localiti)
Raionul Glodeni
(19 localiti)
Raionul Dubsari
(11 localiti)
Raionul Floreti
(6 localiti)
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i
r
e
v
i
z
u
i
r
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i
r
e
v
i
z
u
i
r
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i
r
e
v
i
z
u
i
r
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i
r
e
v
i
z
u
i
r
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i
r
e
v
i
z
u
i
r
e
nu snt persoane ncadrate n grade de invaliditate 1 0,6 1 3,9
nu snt omeri nregistrai la ATOFM i au refuzat un loc de munc 3 6,5 4 5,7 2 3,4 1 2,1
nu ngrijete un copil n vrst de pn la 3 ani 6 13,7 9 22,7 3 5,0 6 10,9
nu realizeaz venituri provenite din salarizare, cu timp integral sau parial,
din activitatea de antreprenoriat
2 3,1

14 22,7

2 5,1

35 189,1

3 12,2
nu realizeaz venituri provenite din activiti legate de folosirea terenurilor
agricole din extravilanul localitilor
6 8,0

2 1,9

13 68,3

Pentru determinarea venitului global mediu lunar nu au fost declarate
integral toate veniturile
4 9,0

144 361,7

27 50,7

1 0,7

2 0,7
nu au fost declarate veniturile sezoniere, ocazionale, cele obinute din
activitatea agricol a gospodriilor rneti (de fermier) i n gospodriile
casnice auxiliare sau din activiti bazate pe folosirea terenurilor agricole

80 192,7

10 15,4

1 0,4
nu au fost declarate remitenele de la membrii familiei sau de la alte
persoane din ar sau de peste hotare
40 108,7

2 5,6

nu au fost declarate veniturile obinute din burse, burse de studiu sau alte
pli, indiferent de forma de nvmnt
2 3,0

2 2,5

drepturile salariale de la locul principal de munc i din munca prin cumul,
inclusiv indemnizaiile unice i veniturile din desfurarea oricrui tip de
activitate de antreprenoriat

8 20,3

6 18,8

nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat veniturile obinute din toate
tipurile de pensii i prestaii sociale lunare (compensaii, indemnizaii,
alocaii etc.), indiferent de organul care a stabilit plata

2 6,0

14 37,5

9 10,9

1 0,7

1 0,3
Nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat bunurile i utilitile
deinute (indicatorii de bunstare - Proxy)
1 3,4

131 155,0

26 29,7

12 10,9

Alte constatri 65 249,5 92 145,8 48 114,4 15 18,9 5 1,7
prezentarea datelor necomplete sau neveridice privind componena familiei 64 245,0 80 99,3 26 24,5 14 13,8 4 1,3
beneficiarii de ajutor social nu locuiesc pe adresa indicat n cerere 1 4,5 12 46,5 22 89,9 1 5,1 1 0,4
Raionul Dondueni
(22 localiti)
Raionul Briceni
(33 localiti)
Raionul tefan Vod
(26 localiti)
Raionul Soroca
(70 localiti)
Raionul Cimilia
(39 localiti)
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

Statutul ocupaional nu corespunde criteriilor de eligibilitate 11 33,1 87 210,8 127 349,8 103 308,7 464 2071,5
nu snt omeri nregistrai la ATOFM i au refuzat un loc de munc 1 0,9 59 106,0 4 19,1 16 26,9 96 304,3
nu ngrijete un copil n vrst de pn la 3 ani 2 5,2 9 28,9 2 2,9 6 10,4 21 56,2
nu realizeaz venituri provenite din salarizare, cu timp integral sau
parial, din activitatea de antreprenoriat
5 11,4

10 41,6

105 275,6

107 582,2
nu realizeaz venituri provenite din activiti legate de folosirea
terenurilor agricole din extravilanul localitilor
3 15,6

9 34,3

16 52,2

81 271,4

240 1128,8
6 11,2

13 22,9

11 6,7

3 2,6

108 118,7
nu au fost declarate veniturile obinute din burse, burse de studiu
sau alte pli, indiferent de forma de nvmnt
1 0,6
nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat veniturile obinute
din drepturile salariale de la locul principal de munc i din munca
prin cumul, inclusiv indemnizaiile unice i veniturile din
desfurarea oricrui tip de activitate de antreprenoriat

4 5,4

8 19,2

3 2,2

1 1,5

nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat veniturile obinute
din toate tipurile de pensii i prestaii sociale lunare (compensaii,
indemnizaii, alocaii etc.), indiferent de organul care a stabilit
plata

2 5,8

5 3,7

8 4,5

2 1,1

107 118,1
18 19,0

19 31,2

4 4,5

2 1,0

Alte constatri 40 73,7 9 29,5 4 3,6 5 7,2 9 7,5
prezentarea datelor necomplete sau neveridice privind componena
familiei
36 69,3

4 26,7

2 2,0

3 6,3

4 5,6
prezentarea informaiei eronate privind terenurile agricole 1 1,3 3 0,9 1 0,5 2 0,9 5 1,9
beneficiarii de ajutor social nu locuiesc pe adresa indicat n cerere 3 3,1 2 1,9 1 1,1
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
56
Raionul Ocnia
(34 localiti)
Raionul Nisporeni
(1 localitate)
Raionul Hnceti
(63 localiti)
Total general pentru
22 de raioane verificate
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e

N
u
m
r
u
l

d
e

c
e
r
e
r
i

p
e
n
t
r
u

s
t
o
p
a
r
e

i

r
e
v
i
z
u
i
r
e

Numrul total de cazuri 7814 334 952,9 91 83 38 76,6 40 23539 1023 3466,5 90 82501 3566 10252,7 2237
nu a atins vrsta necesar pentru stabilirea pensiei 1 1,0 1 1,0
nu snt persoane ncadrate n grade de invaliditate 1 3,2 1 3,7 4 11,4
nu snt omeri nregistrai la ATOFM i au refuzat un loc de munc 176 485,2 15 42,6 289 842,8 726 2036,3
nu ngrijete un copil n vrst de pn la 3 ani 36 94,8 74 256,1 178 518,0
nu ngrijesc un membru/membri ai familiei de gradul I de invaliditate, de un copil/copii invalizi sau de
o persoan n vrst de peste 75 ani din aceeai familie
1 3,7

1 3,7

nu realizeaz venituri provenite din salarizare, cu timp integral sau parial, din activitatea de
antreprenoriat
4 24,6

13 54,6

312 1273,3

nu realizeaz venituri provenite din activiti legate de folosirea terenurilor agricole din extravilanul
localitilor
42 153,2

3 8,2

38 141,4

532 2138,4

Pentru determinarea venitului global mediu lunar nu au fost declarate integral toate veniturile 15 37,3 11 13,9 56 204,8 546 1104,4
nu au fost declarate veniturile sezoniere, ocazionale, cele obinute din activitatea agricol a
gospodriilor rneti (de fermier) i n gospodriile casnice auxiliare sau din activiti bazate pe
folosirea terenurilor agricole

2 0,9

5 17,1

192 412,8

nu au fost declarate remitenele de la membrii familiei sau de la alte persoane din ar sau de peste
hotare
3 5,0

1 2,0

61 150,2

nu au fost declarate veniturile obinute din burse, burse de studiu sau alte pli, indiferent de forma de
nvmnt
1 0,6

1 0,8

10 11,8

nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat veniturile obinute din drepturile salariale de la locul
principal de munc i din munca prin cumul, inclusiv indemnizaiile unice i veniturile din desfurarea
oricrui tip de activitate de antreprenoriat

4 11,8

18 122,6

68 221,8

nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat veniturile obinute din toate tipurile de pensii i
prestaii sociale lunare (compensaii, indemnizaii, alocaii etc.), indiferent de organul care a stabilit
plata

10 24,9

6 8,0

31 62,3

215 307,8

Nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat bunurile i utilitile deinute
(indicatorii de bunstare - Proxy)
28 43,6

2 3,1

16 43,4

310 396,8

Alte constatri 31 110,0 7 8,8 535 1916,0 956 2769,4
prezentarea datelor necomplete sau neveridice privind componena familiei 28 102,2 5 5,6 143 1063,8 504 1748,2
prezentarea informaiei eronate privind terenurile agricole 2 4,7 1 2,5 334 458,9 349 471,6
beneficiarii de ajutor social nu locuiesc pe adresa indicat n cerere 1 3,1 1 0,7 58 393,3 103 549,6
ANEXA 7
Analiza problemelor identificate n cadrul actualei misiuni de audit privind respectarea criteriilor de eligibilitate
la acordarea ajutorului social i ajutorului pentru perioada rece a anului, n perioada anilor 2012 2013 (9 luni)
mii lei
Probleme identificate
Raionul Floreti
(20 localiti)
Raionul Nisporeni
(12 localiti)
Raionul Cahul
(12 localiti)
Raionul Sngerei
(25 localiti)
Raionul Anenii
Noi
(18 localiti)
Raionul Cantemir
(18 localiti)
Total general
pentru 6 raioane
verificate
N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
e
r
e
r
i

e
x
a
m
i
n
a
t
e

N
u
m
r
u
l

t
o
t
a
l

d
e

c
a
z
u
r
i

S
u
m
a

Numrul total de cazuri 1150 17 33,7 884 49 26,4 1885 40 83,6 1058 51 64,6 1022 20 - 1384 30 151,2 7383 207 359,5
Statutul ocupaional nu corespunde criteriilor de eligibilitate 4 20,9 15 26,4 17 82,5 23 64,3 18 151,2 77 345,3
nu snt persoane ncadrate n grade de invaliditate 2 5,7 2 5,7
nu snt omeri nregistrai la ATOFM i au refuzat un loc de
munc
4 20,9 10 15,5 2 9,4 16 45,8
nu ngrijete un copil n vrst de pn la 3 ani 1 2,1 1 2,1
nu realizeaz venituri provenite din salarizare, cu timp
integral sau parial, din activitatea de antreprenoriat
12 59,2 12 59,2
nu realizeaz venituri provenite din activiti legate de
folosirea terenurilor agricole din extravilanul localitilor
3 6,7 3 13,9 20 55,7 18 151,2 44 227,5
nu se ncadreaz nici ntr-un statut 1 2,1 1 2,9 2 5,0
3 12,8 2 1,1 2 0,3 7 14,2
nu au fost declarate veniturile obinute din burse, burse de
studiu sau alte pli, indiferent de forma de nvmnt
1 3,0 2 0,3 3 3,3
nu au fost declarate, sau au fost declarate eronat veniturile
obinute din drepturile salariale de la locul principal de munc
i din munca prin cumul, inclusiv indemnizaiile unice i
veniturile din desfurarea oricrui tip de activitate de
antreprenoriat
2 9,8 2 1,1 4 10,9
2 - 11 - 9 - 15 - 16 - 6 - 59 -
Alte constatri 8 - 23 - 20 - 11 - 4 - 6 - 72 -
prezentarea datelor necomplete sau neveridice privind
componena familiei
8 - 23 - 12 - 4 - 4 - 4 - 55 -
beneficiarii de ajutor social nu locuiesc pe adresa indicat n
cerere
8 - 7 - 2 - 17 -
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
57
A
N
U
L

2
0
1
3

(
9

l
u
n
i
)

Ianuarie 5,3 4,7 22,4 33,5 23,4 33,5 23,4 2 1,1 51 71,4 842 544,2 31,2 23,6 4,7 3,9
Februarie 4,7 3,9 24,2 34,8 24,9 34,8 24,9 3 4,7 33 49,8 772 427,4 32,3 24,6 4,6 3,8
Martie 4,6 3,8 26,5 37,2 27,0 37,2 27,0 0 0,0 16 18,6 635 324,6 34,8 26,8 4,2 3,6
Aprilie
4,2 3,6 28,8 38,8 28,3 38,8 28,3 2 1,1 34 38,4 850 479,1 36,3 28,0 4,2 3,5
Mai 4,2 3,5 24,3 36,4 24,8 36,4 24,8 2 4,1 57 89,3 612 315,8 33,8 24,9 4,4 3,1
Iunie 4,4 3,1 20,4 30,7 20,8 30,7 20,8 3 3,5 56 57,6 581 288,6 28,3 20,4 4,3 3,2
Iulie
4,3 3,2 18,9 29,0 19,3 29,0 19,3 0 0,0 49 67,6 487 197,4 26,9 19,1 4,2 3,2
August 4,2 3,2 17,4 27,3 17,6 27,3 17,6 1 0,4 51 67,9 2 598 2 220,7 25,2 17,5 2,6 1,1
Septembrie 2,6 1,1 13,8 25,2 16,1 25,2 16,1 1 1,4 59 92,5 0 0,0 23,0 15,6 2,9 1,6

ANEXA 8
Darea de seam a CNAS privind plata ajutorului social
Perioada
Soldul la nceputul
perioadei
Transferat
de
Ministerul
Finanelor
Calculat
Transferat la instituia
financiar
Restituit la Casa Naional de Asigurri Sociale
Total achitat
Soldul la sfritul
perioadei
credit din neachitat din achitat neachitat peste 6 luni credit
Numrul
beneficia-
rilor, mii
Suma,
mil. lei
Suma
Numrul
beneficiarilor,
mii
Suma,
mil.lei
Numrul
beneficiari-
lor, mii
Suma,
mil.lei
Numrul
beneficia
rilor
Suma,
mii.lei
Numrul
beneficia-
rilor
Suma,
mii.lei
Numrul
benefici-
arilor
Suma,
mii.lei
Numrul
benefici-
arilor, mii
Suma,
mil.lei
Numrul
benefici-
arilor, mii
Suma,
mil.lei
A
N
U
L

2
0
1
1

Ianuarie 2,5 2,4 25,6 28,8 25,6 28,8 25,6 0 0,0 43 42,2 328 260,5 27,5 25,1 2,6 2,5
Februarie 2,6 2,5 25,3 30,1 25,4 30,1 25,4 3 2,0 55 60,9 358 275,7 28,9 25,3 2,5 2,3
Martie 2,5 2,3 26,1 31,7 26,7 31,7 26,7 60 59,8 83 90,5 241 156,9 30,4 26,5 2,6 2,3
Aprilie
2,6 2,3 30,1 34,8 30,3 34,8 30,3 522 597,0 42 55,6 247 186,6 32,5 29,0 3,5 2,9
Mai 3,5 2,9 30,4 35,0 30,4 35,0 30,4 0 0,0 29 36,0 332 304,9 32,5 29,8 4,0 3,2
Iunie 4,0 3,2 28,8 34,6 30,1 34,6 30,1 137 142,5 29 34,7 270 208,4 31,7 29,2 4,6 3,7
Iulie
4,6 3,7 35,0 34,3 35,3 34,3 35,3 31 22,2 19 32,7 234 178,5 31,7 34,4 4,8 4,4
August 4,8 4,4 32,1 33,0 32,3 33,0 32,3 3 3,5 18 20,8 204 124,5 30,3 31,4 5,4 5,2
Septembrie 5,4 5,2 28,0 30,4 28,3 30,4 28,3 0 0,0 18 21,2 288 220,2 28,7 28,5 4,9 4,9
Octombrie
4,9 4,9 30,0 30,3 30,2 30,3 30,2 3 4,4 19 23,9 494 375,7 28,5 29,8 4,7 4,9
Noiembrie 4,7 4,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0 0,0 10 15,2 570 320,6 1,7 1,6 2,8 3,1
Decembrie 3,1 35,3 36,6 36,0 36,6 36,0 4 4,9 75 83,1 585 336,5 34,9 35,2 3,4 3,5
A
N
U
L

2
0
1
2

Ianuarie 3,4 3,5 31,4 38,3 31,9 38,3 31,9 6 16,9 31 36,9 663 503,7 36,2 31,3 3,9 3,5
Februarie 3,9 3,5 35,6 40,0 36,4 40,0 36,4 2 1,0 26 26,4 693 601,5 37,7 35,6 4,0 3,7
Martie 4,0 3,7 38,8 41,8 38,8 41,8 38,8 0 0,0 49 54,4 426 323,9 38,9 37,8 5,0 4,3
Aprilie
5,0 4,3 42,3 45,0 42,7 45,0 42,7 26 24,3 432 347,2 41,4 41,6 5,7 5,1
Mai 5,7 5,1 42,2 45,3 42,5 45,3 42,5 1 1,3 19 30,7 41,0 41,8 6,8 5,8
Iunie 6,8 5,8 38,5 41,8 38,5 41,8 38,5 2 0,6 22 19,7 536 387,9 37,9 37,5 7,0 6,5
Iulie
7,0 6,5 32,9 38,0 33,3 38,0 33,3 4 7,2 30 35,6 487 302,6 35,0 32,9 6,7 6,6
August 6,7 6,6 26,8 33,8 27,1 33,8 27,1 24 55,7 571 426,3 30,5 26,7 7,3 6,6
Septembrie 7,3 6,6 22,2 30,0 22,7 30,0 22,7 8 8,9 37 46,2 553 344,9 27,1 22,6 7,2 6,3
Octombrie
7,2 6,3 23,6 31,0 24,0 31,0 24,0 5 5,5 39 42,9 769 461,0 27,2 23,2 7,5 6,6
Noiembrie 7,5 6,6 22,3 31,6 23,0 31,6 23,0 2 1,0 57 215,9 1 126 605,5 28,1 23,1 6,8 5,9
Decembrie 6,8 5,9 21,3 32,1 21,9 32,1 21,9 2 1,2 54 64,7 1 203 842,3 29,5 22,3 5,3 4,7
ANEXA 9
Darea de seam a CNAS privind plata ajutorului pentru perioada rece a anului
P
e
r
i
o
a
d
a

Soldul la nceputul perioadei Suma
transferat
de
Ministerul
Finanelor,
mil.lei
Calculat
Transferat la instituia
financiar
Restituit la Casa Naional de Asigurri Sociale
Total achitat
Soldul la sfritul perioadei
credit din achitat din neachitat neachitat peste 6 luni credit
Numrul
beneficiarilor, mii
Suma,
mil.lei
Numrul
beneficiarilor,
mii
Suma,
mil.lei
Numrul
beneficiarilor,
mii
Suma,
mil lei
Numrul
beneficiarilor
Suma,
mii lei
Numrul
beneficiarilor
Suma,
mii lei
Numrul
beneficiarilor
Suma,
mii lei
Numrul
beneficiarilor,
mii
Suma,
mil lei
Numrul
beneficiarilor,
mii
Suma,
mil lei
A
N
U
L

2
0
1
1

1 3,7 28,1 3,7 28,1 3,7 0 0,0 0 0,0 0 0,0 8,4 1,1 19,7 2,6
2 19,7 2,6 4,8 30,1 4,8 30,1 4,8 0 0,0 0 0,0 0 0,0 30,1 6,4 6,0 1,0
3 6,0 1,0 6,5 36,0 6,5 36,0 6,5 4 0,8 3 0,5 0 0,0 33,7 6,6 4,4 1,0
4 4,4 1,0 2,8 12,4 2,8 12,4 2,8 0 0,0 0 0,0 481 62,5 12,3 2,7 4,1 1,0
5 4,1 1,0 1,9 8,0 1,9 8,0 1,9 1 0,4 0 0,0 286 44,2 7,7 1,8 4,3 1,0
6 4,3 1,0 1,0 5,2 1,1 5,2 1,1 2 0,4 7 1,0 638 140,8 5,0 1,1 3,6 0,9
7 3,6 0,9 0,0 0,1 0,01 0,1 0,01 1 0,1 0 0,0 967 235,8 1,1 0,3 1,6 0,4
8 1,6 0,4 0,0 1,8 0,3 1,8 0,3 0 0,0 2 0,7 659 162,0 1,5 0,3 1,3 0,3
9 1,3 0,3 0,0 0,01 0,002 0,01 0,002 1 0,1 0 0,0 585 117,0 0,3 0,1 0,5 0,1
10 0,4 0,1 0,0 0,3 0,1 0,3 0,1 0 0,0 0 0,0 9 1,8 0,3 0,1 0,4 0,1
11 0,4 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0 0,0 0 0,0 284 53,8 0,1 0,02 0,03 0,01
12 0,03 0,01 10,3 44,3 8,9 44,3 8,9 10 1,3 5 1,0 2 0,3 40,3 8,1 4,1 0,8
A
N
U
L

2
0
1
2

1 4,1 0,8 10,9 53,8 12,8 53,8 12,8 5 1,0 4 1,0 0 0,0 48,1 11,7 6,7 1,9
2 6,7 1,9 15,4 62,6 15,4 62,6 15,4 10 1,7 1 0,2 0 0,0 56,8 14,8 7,6 2,5
3 7,6 2,5 17,7 70,2 17,7 70,2 17,7 12 2,9 1 0,2 0 0,0 63,8 17,2 8,6 3,0
4 8,6 3,0 21,5 77,7 19,7 77,7 19,7 9 2,3 0 0,0 9 1,7 68,5 18,5 11,6 4,2
5 11,6 4,2 3,6 7,3 3,5 7,3 3,5 4 1,8 1 0,2 844 168,8 117,8 4,8 6,8 2,7
6 6,8 2,7 1,7 3,7 1,8 3,7 1,8 8 3,3 0 0,0 0 0,0 4,9 2,2 5,7 2,4
7 5,7 2,4 0,5 1,4 0,5 1,4 0,5 2 0,4 892 204,6 2,1 0,8 4,8 1,9
8 4,8 1,9 0,0 0,5 0,4 0,5 0,4 5 1,8 1 121 269,6 1,1 0,6 3,9 1,4
9 3,9 1,4 0,0 0,01 0,002 0,01 0,002 1 421 343,6 0,4 0,2 3,2 0,9
10 3,2 0,9 0,0 0,01 0,01 0,01 0,01 4 2,8 2 471 581,0 0,3 0,1 0,5 0,2
11 0,5 0,2 0,0 0,04 0,03 0,04 0,03 23 16,2 156 73,0 0,1 0,05 0,3 0,1
12 0,3 0,1 10,8 59,3 11,9 59,3 11,9 11 3,8 2 0,4 121 63,4 47,3 9,5 12,1 2,5
A
N
U
L

2
0
1
3

1 12,1 2,5 12,7 58,5 12,8 58,5 12,8 13 3,6 4 0,8 52 15,6 51,9 12,2 10,5 3,0
2 10,5 3,0 14,0 62,0 14,0 62,0 14,0 11 2,4 3 1,0 31 20,2 55,3 13,5 11,0 3,5
3 11,0 3,5 15,7 68,8 15,7 68,8 15,7 11 3,8 0 0,0 0 0,0 62,2 15,4 11,2 3,8
4 11,2 3,8 16,7 73,7 16,6 73,7 16,6 16 4,8 2 0,4 0 0,0 66,9 16,4 11,3 4,1
5 11,3 4,1 0,7 2,2 0,7 2,2 0,7 27 10,4 1 1,0 0 0,0 8,5 2,8 5,1 2,0
6 5,1 2,0 0,1 0,3 0,1 0,3 0,1 16 8,1 0 0,0 1 870 374,0 1,3 0,4 3,2 1,2
7 3,2 1,2 0,0 0,01 0,004 0,01 0,004 17 5,1 1 210 250,4 0,4 0,1 2,4 0,9
8 2,4 0,9 0,01 0,003 0,01 0,003 20 7,6 71 20,8 0,2 0,1 2,1 0,8
9 2,1 0,8 0,0 0,002 0,001 0,002 0,001 26 11,9 0 0,0 1 280 274,4 0,1 0,03 1,5 0,5
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
58
PARTEA II
Hotrri ale Guvernului Republicii Moldova
H O T R R E
cu privire la modificarea i completarea Hotrrii
Guvernului nr.1296 din 31 decembrie 1998
Guvernul HOTRTE:
Hotrrea Guvernului nr.1296 din 31 decembrie 1998 Cu
privire la Fondul de Investiii Sociale din Moldova (Monitorul
Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.5-6, art.45), cu
modificrile ulterioare, se modific i se completeaz dup
cum urmeaz:
1) hotrrea:
punctele 1 i 2 vor avea urmtorul cuprins:
1. Se prelungete activitatea Fondului de Investiii
Sociale din Moldova pentru implementarea proiectelor
realizate cu suportul financiar oferit de Banca Mondial,
alte organizaii i state donatoare (n continuare parteneri
de dezvoltare).
2. Finanarea cheltuielilor legate de funcionarea
Fondului de Investiii Sociale din Moldova se va efectua
din contul mijloacelor financiare oferite de partenerii de
dezvoltare, precum i din alte surse legale.;
punctul 3:
cuvintele pe baze obteti se exclud;
se completeaz n final cu urmtoarele cuvinte , fr
remunerarea membrilor pentru activitatea desfurat;
2) anexa:
la titlul capitolului II, cuvintele COMPONENTELE
PROIECTULUI I se exclud;
la punctul 4, alineatul nti va avea urmtorul cuprins:
4. Obiectivele principale ale Fondului snt:;
la punctul 7, litera a) va avea urmtorul cuprins:
a) alocrile financiare oferite de partenerii de dezvoltare,
n calitate de mprumuturi i/sau granturi;
la punctul 11, sintagma Direcia executiv se substituie
cu sintagma Directorul executiv;
la punctul 12, sintagma Ministerului Construciilor i
Dezvoltrii Regionale se substituie cu sintagma Ministerului
Dezvoltrii Regionale i Construciilor;
punctul 13:
la alineatul doi, cuvintele n comun cu Banca Mondial
i statele donatoare se substituie cu cuvintele dup caz,
n comun cu partenerii de dezvoltare;
la alineatul cinci, cuvntul creditului se substituie cu
cuvintele alocrilor financiare;
ultimul alineat va avea urmtorul cuprins:
aprob numirea n funcie a directorului executiv al
Fondului, selectat pe baz de concurs, i eliberarea din funcie
a acestuia, n baza evalurii performanei activitii lui.;
la punctul 16, sintagma Direciei executive se exclude;
la punctul 19, cuvintele n funcie se exclud;
punctul 22 va avea urmtorul cuprins:
22. Directorul executiv prezint Consiliului naional i,
dup caz, partenerilor de dezvoltare, rapoarte semestriale,
anuale i finale privind implementarea proiectelor.
PRIM-MINISTRU Iurie LEANC
Contrasemneaz:
Ministrul finanelor Anatol Arapu
Nr. 57. Chiinu, 29 ianuarie 2014.
77
H O T R R E
privind iniierea negocierilor asupra proiectului Acordului
dintre Ministerul Agriculturii i Industriei Alimentare
al Republicii Moldova i Ministerul Agriculturii
al Federaiei Ruse cu privire la sigurana produselor
de origine vegetal (n partea ce ine de reziduurile
de pesticide i coninutul de nitrai), exportate
din Republica Moldova n Federaia Rus
Guvernul HOTRTE:
1. Se ia act de proiectul Acordului dintre Ministerul
Agriculturii i Industriei Alimentare al Republicii Moldova
i Ministerul Agriculturii al Federaiei Ruse cu privire la
sigurana produselor de origine vegetal (n partea ce ine
de reziduurile de pesticide i coninutul de nitrai), exportate
din Republica Moldova n Federaia Rus.
2. Se iniiaz negocierile asupra proiectului Acordului dintre
Ministerul Agriculturii i Industriei Alimentare al Republicii
Moldova i Ministerul Agriculturii al Federaiei Ruse cu privire
la sigurana produselor de origine vegetal (n partea ce ine
de reziduurile de pesticide i coninutul de nitrai), exportate
din Republica Moldova n Federaia Rus.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
ministrul afacerilor externe
i integrrii europene Natalia Gherman
Ministrul agriculturii
i industriei alimentare Vasile Bumacov
78
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
59
H O T R R E
cu privire la transmiterea unor mijloace de transport
n temeiul Legii nr. 436-XVI din 28 decembrie 2006 privind
administraia public local (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2007, nr.32-35, art.116), cu modificrile i comple-
trile ulterioare, Legii nr.523-XIV din 16 iulie 1999 cu privire la
proprietatea public a unitilor administrativ-teritoriale (Monitorul
modificrile i completrile ulterioare, i Legii nr. 121-XVI din
4 mai 2007 privind administrarea i deetatizarea proprietii
publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr.90-93,
art.401), cu modificrile i completrile ulterioare, Guvernul
HOTRTE:
1. Se transmit, cu titlu gratuit, cu acordul consiliilor locale
respective, din proprietatea public a statului (Baza Auto a
Cancelariei de Stat) n proprietatea public a urmtoarelor uniti
administrativ-teritoriale:
satul Lrgua, raionul Cantemir automobilul ROVER 620
SLI, nr. motorului 359814, nr. caroseriei SARRHYLBYWM332246,
anul fabricrii 1999;
comuna Ivancea, raionul Orhei automobilul Skoda Superb,
nr. motorului AWXU86472, nr. caroseriei TMBDU23U869116647,
anul fabricrii 2006;
satul Moara de Piatr, raionul Drochia automobilul
Skoda Superb, nr. motorului AWT103800, nr. caroseriei
TMBCL23U139028047, anul fabricrii 2002;
raionul Orhei automobilul GAZ 3102, nr. motorului 106045,
nr. caroseriei T0055877, nr. asiului 491051, anul fabricrii 1996.
2. Transmiterea mijloacelor de transport se va efectua
conform Regulamentului cu privire la modul de transmitere a
ntreprinderilor, organizaiilor, instituiilor de stat, a subdiviziunilor
lor, cldirilor, edificiilor, mijloacelor fixe i altor active, aprobat prin
Hotrrea Guvernului nr. 688 din 9 octombrie 1995 (Monitorul
Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.10, art.45), cu modificrile
i completrile ulterioare.
3. Instituiile nominalizate n prezenta hotrre vor perfecta,
n modul stabilit, documentele ce se impun.
H O T R R E
cu privire la iniierea negocierilor asupra proiectului
Memorandumului de nelegere dintre Ministerul
Agriculturii i Industriei Alimentare al Republicii Moldova
i Ministerul Dezvoltrii Rurale al Ungariei
privind cooperarea n domeniul siguranei alimentelor,
sntii animale, msurilor fitosanitare i proteciei
plantelor
Guvernul HOTRTE:
1. Se ia act de proiectul Memorandumului de nelegere
dintre Ministerul Agriculturii i Industriei Alimentare al Republicii
Moldova i Ministerul Dezvoltrii Rurale al Ungariei privind
cooperarea n domeniul siguranei alimentelor, sntii
animale, msurilor fitosanitare i proteciei plantelor.
2. Se iniiaz negocierile asupra proiectului Memorandu-
mului de nelegere dintre Ministerul Agriculturii i Industriei
Alimentare al Republicii Moldova i Ministerul Dezvoltrii
Rurale al Ungariei privind cooperarea n domeniul siguranei
alimentelor, sntii animale, msurilor fitosanitare i
proteciei plantelor.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
H O T R R E
pentru iniierea negocierilor asupra proiectului Acordului
dintre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Romniei
privind colaborarea n domeniul retransmiterii serviciilor
de programe ale radiodifuzorilor publici
Guvernul HOTRTE:
1. Se ia act de proiectul Acordului dintre Guvernul
Republicii Moldova i Guvernul Romniei privind colabo-
rarea n domeniul retransmiterii serviciilor de programe ale
radiodifuzorilor publici.
2. Se iniiaz negocierile asupra proiectului Acordului
dintre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Romniei
privind colaborarea n domeniul retransmiterii serviciilor de
programe ale radiodifuzorilor publici.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
79
80
81
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
60
H O T R R E
pentru aprobarea Protocolului privind introducerea
modificrilor n Acordul privind Regulile de determinare
a rii de origine a mrfurilor n Comunitatea Statelor
Independente din 20 noiembrie 2009, ntocmit la Sankt
Petersburg la 20 noiembrie 2013
Guvernul HOTRTE:
1. Se aprob i se prezint Parlamentului spre informare
Protocolul privind introducerea modificrilor n Acordul
privind Regulile de determinare a rii de origine a mrfurilor
n Comunitatea Statelor Independente din 20 noiembrie
2009, ntocmit la Sankt Petersburg la 20 noiembrie 2013.
2. Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene
va notifica Comitetului Executiv al Comunitii Statelor
Independente aprobarea Protocolului nominalizat.
3. Ministerul Finanelor va ntreprinde msurile necesare
privind realizarea Protocolului menionat.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
Viceprim-ministru,
ministrul economiei Valeriu Lazr
H O T R R E
cu privire la aprobarea proiectului de lege
pentru modificarea unor acte legislative
Guvernul HOTRTE:
Se aprob i se prezint Parlamentului spre examinare
proiectul de lege pentru modificarea unor acte legislative.
Contrasemneaz:
Ministrul justiiei Oleg Efrim
H O T R R E
cu privire la aprobarea proiectului de lege pentru
modificarea i completarea unor acte legislative
Guvernul HOTRTE :
proiectul de lege pentru modificarea i completarea unor
acte legislative.
Contrasemneaz:
Ministrul muncii, proteciei
sociale i familiei Valentina Buliga
H O T R R E
cu privire la transmiterea unui imobil
n temeiul art. 2 lit. c) i art. 8 alin. (2) din Legea
nr. 523-XIV din 16 iulie 1999 cu privire la proprietatea
public a unitilor administrativ-teritoriale (Monitorul
Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 124-125, art. 611),
cu modificrile i completrile ulterioare, art. 6 alin. (1)
lit. a) i art. 14 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 121-XVI din
4 mai 2007 privind administrarea i deetatizarea proprie-
tii publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007,
nr. 90-93, art. 401), cu modificrile i completrile ulterioare,
Guvernul HOTRTE:
1. Se transmite, cu titlu gratuit, cu acordul Consiliului
orenesc Sngerei, blocul locativ cu 18 apartamente
din str-la D. Cantemir 8, or. Sngerei, nr. cadastral
7401507.021.01, din proprietatea public a statului (din
gestiunea economic a S.A. Baza de Transport Auto nr.35
or. Sngerei) n proprietatea public a oraului Sngerei.
2. Agenia Proprietii Publice, n comun cu Consiliul
orenesc Sngerei, va institui comisia de primire-predare
i va asigura, n termen de 60 de zile, transmiterea imobilului
nominalizat, n conformitate cu prevederile Regulamen-
82
83
84
85
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
61
tului cu privire la modul de transmitere a ntreprinderilor,
organizaiilor, instituiilor de stat, a subdiviziunilor lor,
cldirilor, edificiilor, mijloacelor fixe i altor active, aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr.688 din 9 octombrie 1995
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.10, art.45),
cu modificrile i completrile ulterioare.
3. Agenia Relaii Funciare i Cadastru, la cererea autori-
tii administraiei publice locale, va asigura nregistrarea
dreptului de proprietate asupra bunului imobil respectiv n
modul stabilit de lege.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
H O T R R E
pentru modificarea punctului 5 din Regulamentul
cu privire la vnzarea-cumprarea terenurilor aferente,
aprobat prin Hotrrea Guvernului nr.1428
din 16 decembrie 2008
n scopul executrii prevederilor art.3 lit.a), art.17 alin.
(1) din Legea nr.354-XV din 28 octombrie 2004 cu privire
la formarea bunurilor imobile (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2004, nr.233-236, art.999), cu modificrile i
completrile ulterioare, i art.14 alin.(2) lit.b) din Legea
nr.436-XVI din 28 decembrie 2006 privind administraia
public local (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007,
nr.32-35, art.116), cu modificrile i completrile ulterioare,
Guvernul HOTRTE:
La punctul 5 alineatul 3 din Regulamentul cu privire
la vnzarea-cumprarea terenurilor aferente, aprobat prin
Hotrrea Guvernului nr.1428 din 16 decembrie 2008
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr.226-229,
art.1437), cu modificrile i completrile ulterioare, cuvntul
primarului se substituie cu sintagma consiliului local.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
86
H O T R R E
privind aprobarea Regulamentului de organizare
i funcionare a Consiliului Naional al Monumentelor
Istorice
n temeiul art. 16 al Legii privind ocrotirea monumentelor
nr.1530-XII din 22 iunie 1993 (republicat n Monitorul Oficial
al Republicii Moldova, 2010, nr.15-17, art.23), cu modifi-
crile i completrile ulterioare, Guvernul HOTRTE:
Se aprob Regulamentul de organizare i funci-
onare a Consiliului Naional al Monumentelor Istorice (se
anexeaz).
Contrasemneaz:
Ministrul culturii Monica Babuc
Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 73
din 31 ianuarie 2014
REGULAMENT
de organizare i funcionare a Consiliului Naional
al Monumentelor Istorice
I. Dispoziii generale
1. Consiliul Naional al Monumentelor Istorice (denumit
n continuare Consiliu) este un organism de specialitate,
care reprezint autoritatea tiinifico-metodic n domeniul
protejrii de stat a monumentelor istorice i funcioneaz
pe lng Ministerul Culturii.
2. n activitatea sa Consiliul se conduce de Consti-
tuia Republicii Moldova, legile i hotrrile Parlamentului,
decretele Preedintelui Republicii Moldova, ordonanele,
hotrrile i dispoziiile Guvernului, conveniile internaionale
viznd protecia patrimoniului cultural, prevederile documen-
telor din domeniul respectiv ale UNESCO/ICOMOS i Consi-
liului Europei, precum i de prezentul regulament.
3. n adoptarea deciziilor care snt de competena
Consiliului, independena opiniilor tiinifice i tehnice ale
membrilor acestuia este garantat.
II. Organizarea Consiliului
4. Consiliul este format din 14 (paisprezece) membri
persoane care dein cunotine i experien profesi-
onal tiinific, teoretic i metodologic n domeniul
87
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
62
protejrii monumentelor istorice, reprezentani ai Ageniei
de Inspectare i Restaurare a Monumentelor, ai Ageniei
Naionale Arheologice, ai Ministerului Dezvoltrii Regionale
i Construciilor, ai Comitetului moldovean ICOMOS, ai altor
organizaii nonguvernamentale specializate n protejarea
monumentelor i cu preocupri statutare n domeniu de
cel puin trei ani, precum i funcionari publici din cadrul
subdiviziunii de specialitate a Ministerului Culturii, numii
prin ordinul ministrului culturii pentru un mandat de trei ani.
Mandatul poate fi rennoit n mod consecutiv.
Numrul membrilor Consiliului din cadrul subdiviziunii
de specialitate a Ministerului Culturii nu poate depi patru
persoane. Numrul membrilor Consiliului din partea organi-
zaiilor nonguvernamentale nu poate depi patru persoane.
Reprezentanii altor organizaii nonguvernamentale dect
Comitetul moldovean ICOMOS se vor selecta, n baza
propunerilor de dosar, venite n acest sens la minister i
afiate pe site-ul ministerului, n cazul n care corespunde
criteriilor expuse n alineatul nti al punctului 4.
5. Componena nominal a Consiliului (inclusiv pree-
dintele, vicepreedintele i secretarul Consiliului) se aprob
prin ordinul ministrului culturii, la propunerea subdiviziunii
de specialitate a Ministerului Culturii.
6. Funcia de preedinte al Consiliului este ocupat de
persoane care nu dein titlul de funcionar public n cadrul
Ministerului Culturii. Preedintele reprezint Consiliul pe
plan naional i internaional. Vicepreedintele Consiliului
este numit dintre membrii Consiliului reprezentani ai subdi-
viziunii de specialitate a Ministerului Culturii. Secretariatul
Consiliului este asigurat de un funcionar public din cadrul
subdiviziunii de specialitate a Ministerului Culturii, membru
al Consiliului.
7. Pentru buna desfurare a activitilor Consiliului,
pe lng membrii prevzui la pct.4, dup caz, la edinele
acestuia pot fi invitai, fr drept de a participa la procesul
de votare, la propunerea subdiviziunii de specialitate din
cadrul Ministerului Culturii, i alte personaliti, specialiti
sau experi din domeniul protejrii monumentelor.
8. Consiliul poate alege ca membri de onoare specia-
liti recunoscui din strintate, personaliti cu experien
tiinific sau practic de nivel internaional din domeniul
protejrii monumentelor istorice.
Membrii de onoare snt propui de subdiviziunea de
specialitate din cadrul Ministerului Culturii, fiind validai cu
votul majoritii simple a Consiliului i numii prin ordin al
ministrului culturii.
Membrii de onoare pot participa la lucrrile Consiliului,
inclusiv cu drept de vot.
9. Calitatea de membru al Consiliului nceteaz n
urmatoarele situaii:
a) nclcarea prevederilor legale din domeniul protejrii
patrimoniului cultural i a prezentului regulament;
b) absena nejustificat la 4 edine consecutive sau 8
absene pe an;
c) imposibilitatea de a-i exercita atribuiile o perioad
de cel puin 4 luni;
d) ncheierea mandatului.
Constatarea acestor situaii este de competena secre-
tarului Consiliului.
Revocarea membrilor n situaiile respective se face prin
ordin al ministrului culturii.
10. n cazul n care unul dintre membrii Consiliului pierde
aceasta calitate, n locul acestuia va fi numit un nou membru
prin ordin al ministrului culturii.
Numirea unui nou membru al Consiliului se realizeaz
la propunerea subdiviziunii de specialitate a Ministerului
Culturii.
n scopul asigurrii prelurii i valorificrii experi-
enei acumulate n timp, noua componen a Consiliului,
desemnat prin ordinul ministrului culturii la expirarea
mandatului, nu va avea mai mult de 4 membri noi.
11. Remunerarea membrilor Consiliului se efectueaz
pe unitate de timp, n baza actelor normative n vigoare,
potrivit timpului efectiv utilizat, nregistrat n procesele-
verbale ale edinelor.
III. Atribuiile Consiliului
12. Consiliul are urmtoarele atribuii:
a) examineaz proiectul strategiei naionale privind prote-
jarea monumentelor istorice i propune aprobarea ei;
b) propune aprobarea metodologiilor, normelor, norma-
tivelor i reglementrilor din domeniul protejrii monumen-
telor istorice;
c) avizeaz seciunea Monumente i zone construite
protejate a proiectului Planului de amenajare a teritoriului
naional, regional i a unitilor administrativ-teritoriale;
d) avizeaz seciunile din proiectele planurilor urbanistice
generale, zonale i de detaliu, care au ca obiect monumente
istorice de categorie naional sau zone construite cu statut
de monument de categorie naional;
e) avizeaz propunerile privind clasarea, n Registrul
naional al monumentelor istorice, a imobilelor, ansamblu-
rilor de imobile i/sau zonelor construite;
f) avizeaz documentaia de fundamentare tiinific/
istoric pentru delimitarea zonelor de protecie a monumen-
telor istorice sau a zonelor construite protejate cu statut de
monument de categorie naional sau propuse pentru a fi
clasate n categoria naional;
g) avizeaz documentaiile cu propuneri de intervenii
(conservare, consolidare, restaurare, reabilitare, sistema-
tizare/amenajare teren aferent etc.) asupra bunurilor imobile
cu statut de monument protejat de categorie naional
(construcii i teren aferent) i n zonele lor de protecie;
h) avizeaz documentaiile cu propuneri de intervenii
asupra imobilelor existente, situate n zone construite cu
statut de monument protejat de categorie naional sau n
zonele lor de protecie;
i) avizeaz documentaiile cu propuneri de construcii noi
n limitele zonelor construite cu statut de monument protejat
de categorie naional sau n zonele lor de protecie;
j) propune monumente istorice pentru a fi incluse n Lista
patrimoniului cultural i natural mondial, precum i n Lista
patrimoniului mondial n pericol, inute de UNESCO;
k) avizeaz programele de pregtire a specialitilor,
precum i planuri-cadru de nvmnt, de formare i speci-
alizare n domeniul protejrii monumentelor istorice.
13. Consiliul examineaz i avizeaz documentele i
documentaiile prevzute la lit. c)-i) din punctul 12, n
conformitate cu prevederile legislaiei n vigoare n domeniul
protejrii patrimoniului cultural i prevederile documentelor
din domeniul respectiv ale Consiliului Europei i UNESCO/
ICOMOS, urmrind pstrarea i/sau fortificarea autentici-
tii i integritii bunurilor/zonelor construite cu statut de
monument protejat.
14. Preedintele Consiliului are urmtoarele atribuii
principale:
a) prezideaz edinele Consiliului;
b) verific, la deschiderea edinelor, valabilitatea
acestora, astfel nct s se poat lua decizii prin ntrunirea
cvorumului corespunztor;
c) aduce la cunotina publicului interesat deciziile
Consiliului.
n absena preedintelui, atribuiile acestuia snt
exercitate de ctre vicepreedinte.
15. Atribuiile secretarului Consiliului snt urmtoarele:
a) primete, nregistreaz i pstreaz/arhiveaz
documentaiile depuse spre avizare, conform fazelor de
execuie;
b) verific coninutul documentaiei prezentate spre
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
63
avizare, solicit eventuale completri ale acesteia i
introduce documentaia n circuitul de avizare;
c) ntocmete ordinea de zi a Consiliului i o plaseaz
mpreun cu informaia privind data desfurrii edinei
pe site-ul Ministerului;
d) convoac, n baza nelegerii prealabile cu pree-
dintele sau, n lipsa acestuia, cu vicepreedintele, membrii
Consiliului;
e) pregtete n termen de cel mult 2 sptmni proce-
sul-verbal al edinelor Consiliului, completeaz fiele de
avizare respective i plaseaz deciziile ce in de subiectele
examinate pe site-ul Ministerului;
f) analizeaz contestaiile depuse i le propune Consi-
liului spre examinare;
g) pregtete, la nceputul fiecrui an, raportul anual de
activitate a Consiliului pentru anul precedent i l plaseaz
pe site-ul Ministerului.
IV. Funcionarea Consiliului
16. Consiliul i desfoar activitatea n plen pe baza
unei ordini de zi aduse la cunotina membrilor acestuia
de ctre secretarul Consiliului cu cel puin o zi nainte de
desfurarea edinei de lucru.
Consiliul este convocat, de regul, cel mult o dat n
dou sptmni, n caz de depunere pentru avizare a cel
puin un set de documentaie.
n cazul nerealizrii cvorumului de lucru, edinele se pot
reprograma pentru sptmna n curs sau pentru sptmna
imediat urmtoare.
17. edinele snt regulamentare, dac se ntrunete un
cvorum de lucru de jumtate plus unu din numrul total al
membrilor Consiliului.
18. Secretarul constat i menioneaz n procesul-
verbal ntrunirea cvorumului. n lipsa cvorumului edina se
suspend, iar subiectele aflate pe ordinea de zi se repro-
grameaz pentru o alt edin, conform pct. 16.
Deciziile se adopt cu votul a cel puin jumtate plus
unu din numrul total al membrilor prezeni.
Pentru situaiile n care autorii, coautorii sau colaboratorii
la elaborarea documentaiilor supuse avizrii snt membri
ai Consiliului, n oricare dintre fazele de avizare, votul este
secret, pe baz de buletin de vot, rezultatul votului fiind
consemnat de preedinte i de secretar n procesul-verbal
al edinei.
Autorii, coautorii sau colaboratorii la elaborarea
documentaiilor, care snt membri ai Consiliului, nu particip
la deliberri i la procesul de votare, dup susinerea
punctelor proprii de vedere acetia urmnd sa prseasc
edina.
19. Dezbaterile din cadrul edinelor Consiliului se
consemneaz ntr-un proces-verbal semnat pe fiecare
fil de secretar i de preedintele de edin, care se
aprob prin semntura viceministrului culturii responsabil
de domeniul patrimoniului cultural, i se tampileaz, n
original, pe fiecare fil, de ctre subdiviziunea de speci-
alitate a Ministerului Culturii. Procesul-verbal poate fi pus
numai la dispoziia membrilor Consiliului, conducerii Minis-
terului Culturii i funcionarilor subdiviziunii de specialitate
a acestuia, precum i a organelor i instituiilor abilitate
prin lege.
Avizul Consiliului, asumat prin decizie luat prin vot, se
consemneaz, pentru fiecare subiect n parte, n procesul-
verbal al edinei i n fia de avizare. Fia de avizare este
semnat de ctre secretar i de preedintele de edin.
n caz de aviz negativ, el trebuie s fac referire la defici-
enele soluiilor propuse i, dup caz, s propun condiiile
i/sau, respectiv, recomandrile ce se impun.
20. Avizul se adopt de ctre Consiliu, iar Ministerul
Culturii l aprob i l elibereaz solicitantului.
n cazul contestrii avizului de ctre petent, secretarul
poate propune luarea n discuie a contestaiei de ctre
Consiliu sau, n cazul n care constat netemeinicia acesteia,
poate recomanda Consiliului emiterea avizului n forma
propus iniial.
Petentul poate contesta avizul o singur dat. Dup
formularea repetat a avizului de ctre Consiliu, Ministerul
Culturii emite avizul definitiv.
Solicitrile de aviz, precum i contestaiile se depun la
Ministerul Culturii.
21. Avizele adoptate, care conin recomandri ce nu snt
aplicabile dect prin modificri/completri aduse documen-
taiei supuse avizrii, se comunic de ctre subdiviziunea
de specialitate din cadrul Ministerului Culturii beneficiarului,
pentru ca acesta s introduc elementele solicitate. Minis-
terul Culturii poate elibera avizul doar dup constatarea
documentar a operrii tuturor modificrilor/completrilor
solicitate.
V. Etapele de avizare i coninutul documentaiei
de proiect propuse spre avizare
22. Documentaia de proiect se examineaz i se
avizeaz de ctre Consiliu n dou faze:
a) faza 1 schi de proiect (anterior obinerii Certifi-
catului de Urbanism);
b) faza 2 proiect tehnic/de execuie (anterior obinerii
Autorizaiei de Construire i iniierii procedurii de verificare
a corespunderii proiectului cu normativele n construcii).
23. n faza schi de proiect se va prezenta spre
examinare Consiliului:
a) nota istoric asupra obiectului, dup caz;
b) planul de ncadrare n teritoriu a obiectului;
c) planul general al obiectului (cu indicarea construciilor
adiacente);
d) releveul imobilului/imobilelor cu statut de monument
(inclusiv al elementelor decorative i de tmplrie exterioar
i interioar, al elementelor constructive, de mobilier fix
intern etc.);
e) documentarea fotografic complet a imobilului/
imobilelor existente la care se intervine (inclusiv detaliile
arhitecturale, tehnice i de decor interior etc.), a sondajelor
arhitecturale efectuate;
f) schia de proiect de conservare/restaurare, reabi-
litare/adaptare, consolidare sau de construcie nou,
dup caz, elaborat de arhiteci cu experien practic
n proiectarea interveniilor de conservare/restaurare la
monumente, autorizai/atestai n domeniul patrimoniului
cultural arhitectural istoric;
g) soluia cromatic a faadelor;
h) desfurat pe strad, n curte etc., dup caz.
24. n faza proiect de execuie se va prezenta spre
examinare Consiliului documentaia de proiect respectiv
(compartiment plan general, compartiment arhitectur,
compartiment rezisten etc., dup caz). Documentaia
trebuie s corespund parametrilor adoptai n faza schi
de proiect. De asemenea, se vor prezenta copia fiei de
avizare a fazei schi de proiect i copia certificatului de
urbanism.
25. Documentaia se nainteaz de ctre beneficiar spre
avizare n dou exemplare originale identice pe suport de
hrtie [format A4 sau format A3 (pliabil)], unul dintre care
dup examinare i avizare este transmis n arhiva Ministe-
rului Culturii, precum i n format electronic (fiier format
*.pdf).
26. Fia de avizare (conform anexei) eliberat de Minis-
terul Culturii se consider valabil doar atunci cnd este
nsoit de documentaia avizat n modul corespunztor.
Avizarea documentaiei se face prin semntura persoanei
responsabile din subdiviziunea de specialitate a Ministe-
rului Culturii abilitat cu acest drept (cu indicarea numrului
edinei respective a Consiliului, precum i a zilei, lunii i
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
64
anului n care edina a avut loc). Semntura se confirm
prin aplicarea tampilei.
27. Avizul este valabil pe durata a trei ani de la data
eliberrii lui de ctre Ministerul Culturii.
VI. Dispoziii finale
28. La lucrrile Consiliului particip, pentru a-i susine
proiectele supuse avizrii, proiectanii elaboratori ai
documentaiilor. n caz de necesitate, la edinele Consiliului
pot fi invitai beneficiarii lucrrilor de proiectare.
Proiectanii i invitaii prevzui mai sus nu particip
la deliberri i la procesul de votare, dup prezentarea
documentaiei i susinerea punctelor proprii de vedere
acetia urmnd s prseasc edina.
29. Documentele edinelor de avizare snt, n ordinea
de arhivare, urmtoarele:
a) procesul-verbal al edinei cu ordinea de zi i lista
de prezen;
b) un exemplar al documentului avizat, nsoit de copia
fiei de avizare corespunztoare.
Arhivarea documentelor n original se face la Ministerul
Culturii.
Anex
la Regulamentul de organizare i funcionare
a Consiliului Naional al Monumentelor Istorice

MI NI STERUL CULTURI I AL REPUBLI CI I MOLDOVA.

COD: (nr. edin-dat.lun.an)
cod exami nr i ant er i oar e:
____________
____________
FI DE AVIZARE
faza
1
: _______________________
proces-verbal al edinei nr. __ din ___________
a Consiliului Naional al Monumentelor Istorice

ADRES : ________________________________________
OBIECTIV
2
: _______________________________________
REGIM DE PROTECIE
3
: ___________________________
PROIECTANT: ____________________________________
BENEFICIAR: _____________________________________

SE PROPUNE
4
:
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

DECIZIA CONSILIULUI:
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

PREEDINTE C.N.M.I. SECRETAR C.N.M.I.

_______________ ________________

1
Schi de proiect (SP) / Proiect de execuie (PE)
2
Imobilul la care se refer documentaia
3
Regimul de protecie/cod din Registrul monumentelor al Republicii Moldova ocrotite de stat i, dup caz, din
registrul respectiv local al monumentelor
4
Descrierea lucrrilor propuse prin proiect

PE VERSOUL FIEI SE COMPLETEAZ DE CTRE BENEFICIAR SAU ARHITECTUL PROIECTANT

PRENUME, NUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BULETIN DE IDENTITATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DATA RIDICRII AVIZULUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... SEMNTURA ...............................................
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
65
H O T R R E
cu privire la aprobarea proiectului de lege pentru
ratificarea Acordului de grant dintre Republica Moldova
i Banca Internaional pentru Reconstrucie
i Dezvoltare n vederea realizrii Proiectului Agricultura
Competitiv n Moldova, semnat la Chiinu,
la 15 noiembrie 2013
88
Guvernul HOTRTE:
Se aprob i se prezint Preedintelui Republicii
Moldova spre examinare proiectul de lege pentru ratificarea
Acordului de grant dintre Republica Moldova i Banca
Internaional pentru Reconstrucie i Dezvoltare n vederea
realizrii Proiectului Agricultura Competitiv n Moldova,
semnat la Chiinu, la 15 noiembrie 2013.
Contrasemneaz:
Nr. 74. Chiinu, 3 februarie 2014.
H O T R R E
pentru aprobarea Regulamentului-cadru privind
organizarea i funcionarea Serviciului social
Plasament familial pentru aduli
i a Standardelor minime de calitate
n scopul implementrii prevederilor art. 6 alin.(1), art.
9, art. 10 i art. 12 alin.(2) din Legea asistenei sociale
nr. 547-XV din 25 decembrie 2003 (Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 2004, nr. 42-44, art. 249), cu modifi-
crile i completrile ulterioare, i art. 8 alin.(1) din Legea
nr. 123 din 18 iunie 2010 cu privire la serviciile sociale
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 155-158,
art. 541), Guvernul HOTRTE:
1. Se aprob:
Regulamentul-cadru privind organizarea i funcionarea
Serviciului social Plasament familial pentru aduli, conform
anexei nr. 1;
Standardele minime de calitate pentru Serviciul social
Plasament familial pentru aduli, conform anexei nr. 2.
2. Prestatorii Serviciului social Plasament familial pentru
aduli vor aproba propriile regulamente de organizare i
funcionare, n baza Regulamentului-cadru.
3. Cheltuielile ce in de organizarea i funcionarea
Serviciului social Plasament familial pentru aduli vor fi
suportate de ctre prestatorii Serviciului i se vor efectua
n limita alocaiilor prevzute anual n bugetele unitilor
administrativ-teritoriale de nivelul nti i al doilea, precum
i a mijloacelor provenite din donaii, granturi i alte surse,
conform legislaiei.
4. Prestatorii Serviciului social Plasament familial pentru
aduli vor prezenta structurii teritoriale de asisten social,
pn la data de 1 martie a anului urmtor celui de gestiune,
raportul anual de activitate privind rezultatele obinute.
5. Controlul asupra executrii prezentei hotrri se
pune n sarcina Ministerului Muncii, Proteciei Sociale i
Familiei.
Contrasemneaz:
Anexa nr. 1
la Hotrrea Guvernului nr.75
din 3 februarie 2014
REGULAMENT-CADRU
privind organizarea i funcionarea Serviciului social
Plasament familial pentru aduli
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
1. Regulamentul-cadru privind organizarea i funcio-
narea Serviciului social Plasament familial pentru aduli
(n continuare Regulament) reglementeaz modul de
activitate a Serviciului social Plasament familial pentru
aduli.
2. Serviciul social Plasament familial pentru aduli (n
continuare Serviciu) este un serviciu social specializat,
instituit prin decizia Consiliului local/raional/municipal din
unitile administrativ-teritoriale de nivelul nti sau al doilea,
inclusiv din Unitatea teritorial autonom Gguzia.
3. Serviciul este prestat la nivel local i i desfoar
activitatea n conformitate cu prevederile legislaiei n
89
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
66
vigoare, prezentului Regulament, Standardelor minime de
calitate ale Serviciului i dispoziiilor autoritilor adminis-
traiei publice locale.
4. Beneficiari ai Serviciului snt persoanele cu dizabi-
liti cu vrsta de peste 18 ani, precum i persoanele ce
au atins vrsta de pensionare i care se afl, temporar sau
permanent, n imposibilitatea de a locui cu familia biologic
sau extins ori de sine stttor, din cauza nevoilor de
ngrijire i suport special.
5. Serviciul ofer beneficiarului ngrijire familial substi-
tutiv n familia asistentului familial.
6. n sensul prezentului Regulament noiunile utilizate
semnific:
1) prestator de serviciu autoritatea administraiei
publice locale de nivelul nti sau al doilea, inclusiv Unitatea
teritorial autonom Gguzia, precum i prestatorii privai
(fundaiile, instituiile private fr scop lucrativ, nregistrate
n conformitate cu legislaia, avnd domeniul de activitate
n sfera social) care au creat Serviciul;
2) Comisia multidisci plinar (n continuare Comisia)
este un organ creat prin decizia Consiliului local/raional/
municipal sau prin dispoziia primarului comunei/pree-
dintelui raionului/primarului municipiului cu privire la insti-
tuirea Comisiei. Comisia decide plasamentul potenialului
beneficiar n Serviciu, precum i aprobarea asistentului
familial;
3) asistent familial persoana care asigur la domiciliul
su plasamentul, ngrijirea de tip familial, dezvoltarea abili-
tilor de autoservire i a deprinderilor de via ale benefi-
ciarului n scopul incluziunii acestuia n comunitate;
4) familia asistentului familial toate persoanele care
locuiesc mpreun cu asistentul familial, cu excepia
persoanei cu dizabiliti i/sau persoanei vrstnice care
beneficiaz de serviciu;
5) plan individualizat de asisten totalitatea de msuri,
aciuni ntreprinse pentru satisfacerea necesitilor benefi-
ciarului, cu participarea direct a acestuia;
6) plasament de prob plasarea temporar a benefi-
ciarului n familia asistentului familial n vederea potrivirii
acestora. Durata plasamentului de prob nu poate fi mai
mic de 7 zile i nu poate depi 30 de zile;
7) plasament de urgen plasamentul pentru un termen
de 72 de ore al beneficiarului a crui via i sntate se
afl n pericol iminent. Plasamentul de urgen este efectuat
de prestatorul de serviciu, fr avizul prealabil al Comisiei.
Acest termen poate fi extins pentru perioada de evaluare,
ns nu trebuie s depeasc 30 de zile.
Capitolul II
PRINCIPIILE DE ORGANIZARE,
SCOPUL I OBIECTIVELE SERVICIULUI
7. Principiile care stau la baza organizrii i prestrii
Serviciului snt urmtoarele:
1) principiul respectrii drepturilor i libertilor funda-
mentale ale omului;
2) principiul respectrii dreptului la via intim i a
demnitii umane;
3) principiul respectrii dreptului de a alege al benefi-
ciarului;
4) principiul respectrii dreptului beneficiarului de a
participa la toate etapele de implementare a Serviciului;
5) principiul confidenialitii;
6) principiul abordrii individualizate a nevoilor benefi-
ciarului;
7) principiul abordrii multidisciplinare a necesitilor
beneficiarului;
8) principiul proteciei fa de abuz i orice alt tip de
violen;
9) principiul asigurrii incluziunii n comunitate a benefi-
ciarului.
8. Scopul Serviciului este de a mbunti calitatea
vieii beneficiarilor prin oferirea de sprijin i protecie pe
perioada prestrii Serviciului, n vederea creterii gradului
de autonomie personal, de prevenire a instituionalizrii/
dezinstituionalizrii i incluziune social a acestora.
9. Obiectivele Serviciului snt urmtoarele:
1) prevenirea instituionalizrii adulilor cu dizabiliti i
a persoanelor vrstnice prin plasarea acestora n familiile
asistenilor familiali;
2) asigurarea condiiilor minime de trai pentru garantarea
integritii fizice i psihice a beneficiarului;
3) asigurarea serviciilor de ngrijire i suport pentru
beneficiar ntr-un mediu familial substitutiv;
4) crearea condiiilor pentru dezvoltarea abilitilor de
autoservire a beneficiarului, de autonomie i de incluziune
n comunitate;
5) asigurarea beneficiarului n Serviciu cu plasament de
urgen n cazul apariiei unor circumstane imprevizibile
care impun o asemenea msur;
6) oferirea de suport pentru integrarea n familia
biologic/extins.
Capitolul III
ORGANIZAREA I FUNCIONAREA SERVICIULUI
Seciunea 1
Atribuiile i drepturile prestatorului de Serviciu
10. Pornind de la modul de organizare i funcionare
a Serviciului, prestatorul de serviciu are urmtoarele
atribuii:
1) nregistreaz cererea de solicitare a serviciului i
pachetul de documente, conform anexei nr.3 la prezentul
Regulament;
2) presteaz servicii n conformitate cu Standardele
minime de calitate, potrivit prevederilor legislaiei n
vigoare;
3) identific i evalueaz candidaii pentru funcia de
asistent familial;
4) angajeaz asistentul familial n baza deciziei Comisiei
cu privire la angajarea candidatului;
5) utilizeaz procedura privind admiterea, suspendarea
i ncetarea prestrii serviciilor ctre beneficiar n baza
deciziei Comisiei;
6) deine i aplic o procedur de potrivire a benefici-
arului cu asistentul familial;
7) refer cazurile beneficiarilor ctre alte servicii, n caz
de necesitate;
8) asigur beneficiarilor i persoanelor implicate n
ngrijirea i incluziunea social a acestora asisten n
cunoaterea i exercitarea drepturilor i obligaiilor lor ce
decurg din starea de sntate a beneficiarului;
9) realizeaz evidena situaiei beneficiarului plasat n
Serviciu n baza Registrului privind situaia beneficiarului;
10) asigur asisten i consiliere asistentului familial
i familiei acestuia, precum i altor persoane implicate n
procesul de incluziune social a beneficiarului;
11) deine baza de date a candidailor la funcia de
asistent familial i a asistenilor familiali aprobai prin
decizia Comisiei, precum i a beneficiarilor i solicitanilor
Serviciului;
12) pstreaz dosarul personal al beneficiarului plasat n
Serviciu, conform anexei nr.3 la prezentul Regulament;
13) asigur confidenialitatea datelor cu caracter
personal ale beneficiarilor i ale asistenilor familiali;
14) respect procedura de nregistrare i soluionare a
plngerilor cu privire la serviciile oferite n cadrul Serviciului,
n conformitate cu legislaia n vigoare;
15) colaboreaz permanent cu profesionitii, autoritile
administraiei publice locale i cu ali prestatori de servicii
pentru incluziunea social a beneficiarilor i accesul lor la
alte servicii din comunitate;
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
67
16) asi gur promovarea Servi ci ul ui l a ni vel de
comunitate;
17) elaboreaz rapoarte lunare i anuale de evaluare a
plasamentului beneficiarului;
18) prezint raportul anual Comisiei, iar prestatorii de
servicii privai snt responsabili de prezentarea rapoartelor
inclusiv ctre autoritatea administraiei publice locale;
19) identific nevoile de instruire continu a asistentului
familial i organizeaz cursuri de formare profesional
continu;
20) asigur monitorizarea i evaluarea Serviciului;
21) ine evidena contabil a Serviciului.
11. Prestatorul de serviciu este n drept:
1) s colaboreze cu profesionitii i s stabileasc parte-
neriate cu autoritile administraiei publice locale, asoci-
aiile obteti, instituiile, organizaiile i agenii economici
n scopul realizrii atribuiilor sale, conform legislaiei n
vigoare;
2) s solicite i s primeasc, n condiiile legii, de la
autoritile administraiei publice centrale i locale, instituii
i organizaii, documente, materiale i informaii necesare
pentru exercitarea atribuiilor sale;
3) s acceseze mijloace financiare de la organizaii
donatoare i s le foloseasc n scopul realizrii competen-
elor sale, n conformitate cu legislaia n vigoare.
12. Prestatorul de serviciu poate avea i alte drepturi,
n conformitate cu legislaia n vigoare.
Seciunea a 2-a
Atribuiile Comisiei
13. Comisia are urmtoarele atribuii:
1) examineaz raportul de evaluare a candidailor la
funcia de asistent familial i decide angajarea asistentului
familial;
2) examineaz cererea solicitantului privind plasarea n
Serviciu i actele anexate la cerere, conform prevederilor
prezentului Regulament;
3) examineaz acordul beneficiarului de a fi plasat n
familia asistentului familial n rezultatul potrivirii;
4) decide plasarea potenialului beneficiar n Serviciu
n baza criteriilor de eligibilitate a beneficiarilor n Serviciu
stipulate n anexa nr.1 a prezentului Regulament;
5) stabilete perioada de plasament al beneficiarului n
Serviciu, n funcie de nevoile de ngrijire i suport special
ale acestuia;
6) decide asupra ncetrii plasamentului beneficiarului
n Serviciu i a transferului acestuia n alte servicii sociale,
dup caz;
7) examineaz i aprob rapoartele de evaluare anual
a plasamentului beneficiarului n Serviciu.
Seciunea a 3-a
Selectarea, evaluarea i aprobarea asistentului
familial
14. n funcia de asistent familial poate fi angajat
orice persoan care ndeplinete cumulativ urmtoarele
condiii:
1) are vrsta minim de 18 ani;
2) nu are antecedente penale;
3) nu este rud de gradul I cu potenialul beneficiar;
4) are capacitate deplin de exerciiu;
5) nu face abuz de alcool i nu consum substane
psihotrope;
6) nu sufer de maladii care pot prejudicia integritatea
fizic i/sau psihic a beneficiarului;
7) are n folosin o locuin care acoper necesitile
de ngrijire;
8) a urmat cursul iniial de instruire.
15. Persoana care dorete s devin asistent familial
trebuie s depun la prestatorul de serviciu o cerere n scris,
nsoit de setul de documente specificate n anexa nr.2
la prezentul Regulament. Cererea va fi examinat de ctre
prestatorul de serviciu ntr-un termen maxim de 15 zile de
la data nregistrrii, prin ntocmirea raportului cu privire la
rezultatele evalurii candidatului.
16. Prestatorul de serviciu efectueaz evaluarea candi-
dailor prin:
1) obinerea informaiei referitoare la candidat i ali
membri ai familiei acestuia, conform anexei nr. 2 la prezentul
Regulament;
2) intervievarea a cel puin dou persoane de referin
indicate de candidat i a unei persoane la alegerea
prestatorului de serviciu, care s ofere informaii despre
candidat;
3) consultarea opiniei familiei candidatului cu privire la
condiiile plasamentului;
4) consultarea opiniei autoritilor administraiei publice
locale de nivelul nti, inclusiv a asistentului social comunitar
care activeaz n localitatea unde domiciliaz candidatul;
5) examinarea motivaiei personale i a capacitii candi-
datului de a activa n calitate de asistent familial n baza
informaiei i a documentelor obinute n cadrul procedurii
de evaluare a acestuia.
17. Prestatorul de serviciu pregtete un raport amplu
cu privire la rezultatele evalurii candidatului, care include
urmtoarele documente:
1) informaia specificat n anexa nr. 2 la prezentul
Regulament;
2) raportul de evaluare referitor la capacitatea candida-
tului de a activa n calitate de asistent familial;
3) propuneri referitoare la termenele i condiiile
aprobrii candidatului;
4) recomandri cu referire la instruirea candidatului.
18. Prestatorul de serviciu prezint Comisiei raportul de
evaluare a candidatului i dosarul acestuia, conform anexei
nr.2, n termen de 3 zile de la data ntocmirii raportului.
19. Dac prestatorul de serviciu refuz depunerea
raportului la Comisie, acesta aduce la cunotina candi-
datului, n scris, decizia sa motivat, care va cuprinde i
concluziile evalurii, n termen de 3 zile de la data ntocmirii
raportului.
20. n termen de 15 zile de la prezentarea dosarului,
Comisia va decide cu privire la angajarea candidatului la
funcia de asistent familial.
Seciunea a 4-a
Cerine de formare profesional a asistentului
familial
21. nainte de a fi aprobat pentru funcia de asistent
familial, candidatul urmeaz cursul iniial de instruire,
organizat de prestatorul de serviciu. Cursul iniial de instruire
se refer la prezentarea modului de organizare i prestare
a Serviciului, dezvoltarea abilitilor practice de ngrijire
a adultului cu dizabiliti/persoanei vrstnice, gestionarea
momentelor de criz din cadrul procesului de ngrijire i
asigurarea respectrii drepturilor omului.
22. Asistenii familiali particip la cursurile de formare
profesional continu organizate de prestatorul de serviciu.
Cursul de formare profesional continu a asistentului
familial va viza nevoile i caracteristicile individuale ale
beneficiarului plasat n familia sa.
23. Cursurile menionate n pct. 21 i 22 vor fi organizate
de prestatorul de serviciu n baza curriculumului unificat,
aprobat de Ministerul Muncii, Proteciei Sociale i
Familiei.
24. Cursul iniial de formare va cuprinde minimum 60
de ore i va fi organizat pe parcursul perioadei de aprobare
a candidatului. Cursurile de formare profesional continu
vor cuprinde minimum 40 de ore i vor fi organizate pe
parcursul unui an de prestare a Serviciului.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
68
Seciunea a 5-a
Drepturile i obligaiile asistentului familial
i membrilor familiei acestuia
25. Asistentul familial are urmtoarele drepturi:
1) s fie informat despre drepturile i obligaiile sale;
2) s beneficieze de formare profesional iniial i
continu;
3) s participe la elaborarea planului individualizat de
asisten a beneficiarului plasat n familia sa;
4) s fie informat de ctre prestatorul de serviciu despre
serviciile sociale primare i specializate din comunitate i
despre orice date relevante despre beneficiar, necesare
asistenei acestuia;
5) s beneficieze de sprijinul altor specialiti din
comunitate, n caz de necesitate;
6) s i se comunice de ctre prestatorul de serviciu, n
termenul cel mai scurt, orice informaii pertinente nevoilor
de ngrijire i suport special ale beneficiarului;
7) s fie salarizat, n condiiile legii, pentru ngrijirea i
suportul special acordat beneficiarului.
26. Asistentul familial are urmtoarele obligaii:
1) s respecte prevederile fiei postului pe care l
ocup, n care snt precizate atribuiile specifice de serviciu,
nivelurile de subordonare, luarea de decizii i cerinele de
calificare a angajatului;
2) s respecte standardele minime de calitate pentru
Serviciu i recomandrile propuse de specialiti ca rezultat
al evalurii i monitorizrii plasamentului;
3) s ngrijeasc beneficiarul plasat ca pe un membru
cu drepturi depline al familiei sale;
4) s protejeze drepturile i interesele beneficiarului;
5) s respecte demnitatea i intimitatea beneficiarului;
6) s asigure asisten, sprijin, integrare i suport
emoional beneficiarului n cadrul Serviciului;
7) s ofere beneficiarului suportul special necesar pentru
dezvoltarea respectului de sine, nvarea deprinderilor de
via i incluziunea social a acestuia;
8) s asigure confidenialitatea informaiei cu privire
la beneficiar i a altor informaii cu caracter personal n
legtur cu plasamentul beneficiarului;
9) s participe la implementarea planului individualizat
de asisten a beneficiarului n termenele i modul stabilit
n acesta;
10) s faciliteze contactul beneficiarului cu membrii
familiei, prietenii etc.;
11) s faciliteze vizitarea beneficiarului de ctre
persoanele autorizate ale prestatorului de serviciu;
12) s asigure accesul beneficiarului la serviciile
necesare din comunitate sau din afara acesteia din contul i
n limita mijloacelor financiare alocate pentru plasament;
13) s supravegheze starea de sntate psihosomatic
a beneficiarului i s-i asigure administrarea tratamentului
indicat de medici;
14) s nregistreze orice schimbri n situaia benefi-
ciarului n Registrul privind situaia beneficiarului aflat n
plasament;
15) s utilizeze alocaia unic pentru plasament i
alocaia lunar pentru ntreinere, acordate n confor-
mitate cu prevederile pct. 69 din prezentul Regulament,
pentru necesitile personale ale beneficiarului (adaptarea
locuinei asistentului familial, alimentaie, mbrcminte,
nclminte, igien, materiale pentru dezvoltarea cognitiv
a beneficiarului);
16) s in n scris evidena cheltuielilor lunare efectuate
pentru beneficiar, conform raportului-model aprobat de
prestatorul de serviciu;
17) s informeze n scris prestatorul de serviciu cu
privire la orice schimbri n situaia personal sau a benefi-
ciarului, precum i despre orice alt eveniment ce ar putea
afecta capacitatea sa (a asistentului familial) de a ngriji
beneficiarul;
18) s permit, n orice moment, ncetarea plasamentului
beneficiarului, n conformitate cu decizia Comisiei sau la
cererea beneficiarului.
27. Membrii familiei asistentului familial au urmtoarele
drepturi:
1) s-i exprime opinia cu privire la condiiile de
plasament al beneficiarului;
2) s fie informai despre drepturile i obligaiile lor;
3) s asigure asisten, sprijin, integrare i suport
emoional beneficiarului n cadrul Serviciului;
4) s ofere beneficiarului suportul necesar pentru
dezvoltarea respectului de sine, nvarea deprinderilor de
via i incluziunea social a acestuia;
5) s participe la implementarea planului individualizat
de asisten a beneficiarului;
6) s faciliteze contactul beneficiarului cu membrii
familiei, prietenii etc.;
7) s faciliteze vizitarea beneficiarului de ctre
persoanele autorizate ale prestatorului de serviciu;
8) s ofere suport beneficiarului n accesul la servi-
ciile necesare, din comunitate sau din afara acesteia, din
contul i n limita mijloacelor financiare alocate pentru
plasament.
28. Membrii familiei asistentului familial au urmtoarele
obligaii:
1) s respecte drepturile i interesele beneficiarului;
2) s respecte demnitatea i intimitatea beneficiarului;
3) s asigure confidenialitatea informaiei cu privire
la beneficiar i a altor informaii cu caracter personal n
legtur cu plasamentul beneficiarului.
Seciunea a 6-a
Admiterea beneficiarului n Serviciu
29. Persoana care ntrunete criteriile de eligibilitate
enunate n anexa nr.1 la prezentul Regulament depune o
cerere de solicitare a Serviciului la prestatorul de serviciu.
n cazul persoanelor care, din anumite considerente, nu
pot depune personal cererea, aceasta poate fi depus i
de ali membri ai comunitii.
30. La cerere vor fi anexate urmtoarele documente:
1) copia buletinului de identitate al potenialului
beneficiar;
2) copia certificatului privind gradul de dizabilitate i
capacitate de munc, dup caz;
3) copia legitimaiei de pensionar, dup caz;
4) extrasul din fia medical de ambulator (formularul
nr. 025/e).
31. n termen de 30 de zile de la nregistrarea cererii,
prestatorul de serviciu va efectua evaluarea complex a
potenialului beneficiar al Serviciului conform managementului
de caz i va prezenta Comisiei spre examinare cererea cu
documentele nsoitoare i raportul de evaluare complex.
32. Comisia va examina cererea i documentele nsoi-
toare ale beneficiarului n termen de 10 zile.
33. nainte de plasament, beneficiarului i se acord o
perioad de prob n familia asistentului familial, care nu
poate depi 30 de zile.
34. Comisia decide plasamentul beneficiarului n Serviciu
n urmtoarele cazuri:
1) plasamentul n Serviciu este cea mai potrivit msur
de protecie pentru beneficiar, inndu-se cont de toate
circumstanele cazului i de respectarea prevederilor
prezentului Regulament;
2) raportul de evaluare a beneficiarului atest potrivirea
acestuia cu asistentul familial;
3) beneficiarul i-a exprimat n scris acordul privind
plasarea n familia asistentului familial recomandat n rezul-
tatul potrivirii;
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
69
4) criteriile, termenele i condiiile aprobrii asisten-
tului familial snt compatibile cu beneficiarul propus spre
plasament.
35. Dac rezultatele perioadei de prob snt nereuite,
prestatorul de serviciu solicit Comisiei aprobarea unui nou
asistent familial.
36. Prestatorul poate dispune plasamentul de urgen al
beneficiarului n familia unui asistent familial pn la emiterea
deciziei de plasament de ctre Comisie.
37. Prestatorul de serviciu informeaz Comisia n
scris, timp de 24 de ore, despre plasamentul de urgen
efectuat.
38. Prestatorul de serviciu efectueaz evaluarea benefi-
ciarului n termen de 72 de ore de la data plasamentului de
urgen. Acest termen poate fi extins pentru perioada de
evaluare, ns nu trebuie s depeasc 30 de zile.
39. Comisia examineaz raportul de evaluare a benefi-
ciarului din plasamentul de urgen i decide asupra formei
de protecie a acestuia.
40. De regul, n familia asistentului familial poate fi
plasat un singur beneficiar, excepie constituind plasarea
mpreun a beneficiarilor-rude pn la gradul II inclusiv. n
aceste situaii, n familia asistentului familial pot fi plasai
concomitent maximum doi beneficiari.
41. La momentul plasrii beneficiarului n Serviciu,
prestatorul de Serviciu i beneficiarul semneaz un acord
de plasament, n conformitate cu legislaia n vigoare.
42. La momentul plasrii beneficiarului, asistentul familial
i prestatorul de serviciu semneaz contractul individual de
munc, n conformitate cu legislaia n vigoare i prezentul
Regulament.
43. Dup semnarea contractului individual de munc,
prestatorul de serviciu va prezenta asistentului familial copia
raportului de evaluare complex a beneficiarului.
44. n termen de 30 de zile de la data plasamentului,
prestatorul va elabora planul individualizat de asisten a
beneficiarului conform managementului de caz. Presta-
torul se va asigura c n procesul de elaborare a planului
individualizat de asisten vor fi implicai beneficiarul i
asistentul familial.
Seciunea a 7-a
Registrul privind situaia beneficiarului aflat
n plasament
45. Registrul privind situaia beneficiarului este un
document/instrument prin intermediul cruia asistentul
familial realizeaz evidena sptmnal a situaiei benefi-
ciarului plasat n Serviciu.
46. Asistentul familial consemneaz sptmnal n
registru asupra situaiei beneficiarului, precum i asupra
activitilor n care se implic beneficiarul.
47. Prestatorul de serviciu utilizeaz informaia din
registru pentru a elabora rapoarte lunare i anuale.
Seciunea a 8-a
Drepturile i obligaiile beneficiarului plasat
n Serviciu
48. Beneficiarul plasat n Serviciu are dreptul:
1) s fie informat asupra drepturilor i obligaiilor sale
n calitate de beneficiar al Serviciului;
2) s fie consultat cu privire la deciziile care l privesc;
3) s locuiasc ntr-un mediu fizic accesibil i sigur,
conform necesitilor sale de via i asisten;
4) s acceseze toate spaiile i echipamentele comune
din locuin;
5) s fie asistat i sprijinit de ctre asistentul familial
n dezvoltarea deprinderilor necesare unei viei autonome
i active;
6) s decid i s-i asume riscurile n toate aspectele
vieii sale, precum i s-i exprime liber opiunile;
7) s menin contactul cu membrii familiei biologice
i/sau extinse, prietenii etc., fr restricii arbitrare sau
nejustificate, n cazul n care acestea snt n interesul
beneficiarului;
8) s participe la activiti culturale, recreative i de
timp liber;
9) s primeasc asisten i suport din partea asisten-
tului familial n incluziunea sa social i n cmpul muncii,
dup caz;
10) s-i fie asigurat tratamentul indicat de medicul
curant;
11) s aib acces la datele, rapoartele i oricare alte
informaii care l privesc, ntocmite n perioada plasamen-
tului n Serviciu;
12) s nu fie abuzat, neglijat, hruit ori exploatat sexual
sau prin munc;
13) s beneficieze de intimitate n traiul zilnic (tratament,
ngrijire, vizite, coresponden etc.);
14) s practice cultul religios dorit;
15) s-i fie asigurat confidenialitatea datelor cu
caracter personal;
16) s depun, n condiiile legislaiei n vigoare, plngeri
i reclamaii n cazul lezrii drepturilor sale stipulate n
prezentul Regulament;
17) s solicite ncetarea i suspendarea plasamentului.
49. Beneficiarul Serviciului are urmtoarele obligaii:
1) s participe la edinele de elaborare i revizuire a
planului individualizat de asisten;
2) s colaboreze cu asistentul familial i specialitii care
se ocup de recuperarea, reabilitarea, formarea, incluziunea
sa social i n munc;
3) s respecte condiiile acordului de plasament semnat
cu prestatorul de servicii;
4) s se autongrijeasc n corespundere cu posibilitile
sale fizice i psihice;
5) s nu prejudicieze familia asistentului familial;
6) s nu fac abuz de alcool i alte substane narcotice
i psihotrope;
7) s se implice n organizarea i realizarea activitilor
casnice n funcie de pregtirea, posibilitile sale fizice i
psihice.
Seciunea a 9-a
Monitorizarea plasamentului i revizuirea planului
individualizat de asisten a beneficiarului
50. Prestatorul de serviciu monitorizeaz plasamentul
beneficiarului prin vizite n familia asistentului familial.
51. Prestatorul de serviciu efectueaz un minim de vizite
obligatorii n familia asistentului familial:
1) o dat la dou sptmni, n primele trei luni ale
plasamentului;
2) o dat pe lun, pn la mplinirea a ase luni de la
plasament;
3) o dat la trei luni, dup expirarea primelor 6 luni de
la plasament.
52. Beneficiarul este vizitat de prestatorul de Serviciu n
conformitate cu planul individualizat de asisten, precum
i la solicitarea beneficiarului ori la solicitarea asistentului
familial.
53. La fiecare vizit, prestatorul de Serviciu:
1) se asigur c are o ntrevedere individual cu benefi-
ciarul;
2) ntocmete un raport n scris cu privire la vizit.
54. Prestatorul de serviciu ntreprinde activiti supli-
mentare de monitorizare, inclusiv n cazuri de abatere,
urgen sau suspiciuni de abuz fa de beneficiar.
55. Prestatorul de serviciu revizuiete planul individualizat
de asisten n baza reevalurii nevoilor beneficiarului:
1) dup trei luni de plasament;
2) dup caz, dar nu mai rar de o dat la dousprezece
luni.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
70
56. n procesul de revizuire a planului individualizat de
asisten, precum i la edinele de revizuire, prestatorul de
serviciu implic persoanele care au participat la elaborarea
planului individualizat de asisten iniial.
57. Orice concluzie sau recomandare rezultat din
revizuirea planului individualizat de asisten a beneficiarului
se notific n scris tuturor persoanelor interesate, inclusiv
beneficiarului ntr-o form accesibil.
Seciunea a 10-a
Evaluarea plasamentului
58. Prestatorul de serviciu evalueaz anual plasamentul
n Serviciu (att situaia beneficiarului, ct i performanele
profesionale ale asistentului familial) n baza Standardelor
minime de calitate ale serviciului.
59. Prestatorul de serviciu elaboreaz, n baza rapoar-
telor de monitorizare a plasamentului, un raport anual
de evaluare a incluziunii beneficiarului n comunitate i a
activitii asistentului familial.
60. Raportul anual de evaluare (menionat la pct. 59)
este prezentat Comisiei pentru examinare i aprobare.
Prezena asistentului familial i a reprezentantului presta-
torului de serviciu la edina Comisiei este obligatorie.
61. Raportul anual de evaluare va conine recomandri
referitoare la situaia beneficiarului, reaprobarea asistentului
familial i termenul plasamentului n Serviciu.
Seciunea a 11-a
ncetarea plasamentului
62. ncetarea plasamentului n Serviciu se efectueaz
n temeiul deciziei Comisiei.
63. Temeiurile de ncetare a serviciului snt urmtoarele:
1) asistentul familial sau beneficiarul solicit sistarea
plasamentului;
2) necesitile particulare sau cerinele beneficiarului nu
corespund specificului Serviciului;
3) beneficiarul nu respect prevederile acordului de
plasament semnat de ctre acesta cu prestatorul de
serviciu;
4) beneficiarul nu mai ndeplinete cumulativ criteriile
de eligibilitate pentru Serviciu, enunate n anexa nr.1 la
prezentul Regulament;
5) exist circumstane care ar putea afecta integritatea
fizic sau psihic a beneficiarului Serviciului sau a asisten-
tului familial/membrilor familiei acestuia;
6) beneficiarul s-a reintegrat n familia sa biologic sau
extins;
7) beneficiarul a fost referit ctre alte servicii;
8) decesul beneficiarului.
Seciunea a 12-a
Soluionarea plngerilor i reprezentarea
intereselor beneficiarului
64. Serviciul asigur un sistem de primire, nregistrare i
soluionare a sesizrilor i reclamaiilor cu privire la serviciile
prestate, n conformitate cu Legea nr.190-XIII din 19 iulie
1994 cu privire la petiionare.
65. Orice sesizare sau reclamaie cu privire la calitatea
serviciilor prestate se depune n scris sau verbal la presta-
torul de serviciu de ctre:
1) beneficiarul plasat n Serviciu;
2) asistentul familial sau familia acestuia;
3) autoritile administraiei publice locale;
4) alt persoan interesat.
66. Prestatorul de serviciu este obligat s examineze
sesizrile i reclamaiile i s ofere un rspuns n scris
petiionarului n termenul stabilit de legislaia n vigoare.
67. n cazul n care reclamantul nu este de acord cu
decizia, acesta are dreptul s se adreseze instanei compe-
tente n termenele stabilite de legislaia n vigoare.
Seciunea a 13-a
Modul de finanare a serviciului
68. Serviciul este finanat din urmtoarele surse:
1) bugetele unitilor administrativ-teritoriale de nivelul
nti i al doilea;
2) mijloacele speciale;
3) alte surse, conform legislaiei.
69. Beneficiarul Serviciului beneficiaz de:
1) alocaie unic la plasament de lung durat (cel puin
un an), stabilit n conformitate cu Hotrrea Guvernului nr.
924 din 31 decembrie 2009 Cu privire la alocaiile pentru
copiii plasai n serviciul de asisten parental profesio-
nist;
2) alocaie lunar pentru ntreinere, stabilit conform
normativelor de cheltuieli n bani pentru o persoan plasat
n centrele de plasament temporar pentru persoane vrstnice
i persoane cu dizabiliti (adulte), aprobate n anexa la
Hotrrea Guvernului nr. 520 din 15 mai 2006 Privind
aprobarea Normelor de cheltuieli n bani pentru ntreinerea
persoanelor cazate n instituiile sociale.
70. Alocaia unic la plasament se acord integral
asistentului familial pentru adaptarea locuinei sale la
necesitile beneficiarului n termen de 30 de zile lucrtoare
de la data plasamentului.
71. Alocaia unic la plasament acordat asistentului
familial va fi utilizat de ctre acesta pentru adaptarea
locuinei la necesitile beneficiarului n termen de 30 de
zile calendaristice de la data obinerii alocaiei.
72. Alocaia unic la plasament vizeaz doar beneficiarii
aflai n plasament de lung durat (cel puin un an).
73. Asistentul familial va restitui cuantumul alocaiei
unice la plasament prestatorului de serviciu n cazul n care
beneficiarul s-a aflat n Serviciu mai puin de un an.
74. Alocaia lunar pentru ntreinere este utilizat pentru
asigurarea necesitilor personale ale beneficiarului plasat
n Serviciu (alimentaie, mbrcminte, nclminte, igien,
materiale pentru dezvoltare cognitiv etc.).
75. Dac n decursul unei luni calendaristice a avut loc
suspendarea sau ncetarea plasamentului beneficiarului
n Serviciu, conform prevederilor stipulate la pct. 63 din
prezentul Regulament, alocaia lunar pentru ntreinere
nceteaz ncepnd cu luna urmtoare producerii eveni-
mentului.
76. Asistentul familial va ine evidena cheltuielilor,
consemnndu-le n Registrul privind situaia beneficiarului
aflat n plasament.
77. Beneficiarii serviciului nu au dreptul la prestaii de
asigurri sociale i prestaii de asisten social (altele dect
cele specificate la pct. 69 din prezentul Regulament).
78. Prin urmare, prestatorul de serviciu informeaz
structurile teritoriale de asigurri sociale i de asisten
social despre admiterea n Serviciu a beneficiarului i
solicit ncetarea plilor prestaiilor ctre acesta.
79. Plata prestaiilor menionate la pct. 77 din prezentul
Regulament nceteaz din luna urmtoare celei de admitere
n Serviciu a beneficiarului.
80. Reluarea plilor prestaiilor de asigurri sociale i
prestaii de asisten social ncepe din luna urmtoare
celei n care a fost sistat prestarea Serviciului.
81. Salarizarea asistenilor familiali se efectueaz
conform condiiilor de salarizare a personalului din insti-
tuiile de asisten social:
1) categoria de salarizare se stabilete conform preve-
derilor actelor normative n vigoare pentru poziia asistent
parental profesionist;
2) modificarea categoriei de salarizare se efectueaz n
baza rezultatelor revizuirii competenelor profesionale ale
asistenilor familiali.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
71
Anexa nr. 1
la Regulamentul-cadru cu privire
la serviciul de asisten familial
pentru aduli
Criterii de eligibilitate a beneficiarului
Se consider eligibili pentru Serviciu persoanele care
ntrunesc urmtoarele condiii:
1) solicitantul este un adult cu dizabiliti sau o persoan
care a atins vrsta de pensionare;
2) solicitantul se afl, temporar sau permanent, n
imposibilitatea de a locui cu familia biologic sau extins
ori de sine stttor din cauza nevoilor de ngrijire i suport
speciale;
3) solicitantul nu are locuin;
4) solicitantul nu beneficiaz de asisten personal sau
serviciu de ngrijire la domiciliu.
Anexa nr. 2
pentru aduli
Dosarul personal al candidatului la funcia de asistent familial
Persoanele care doresc s devin asisteni familiali
specializai prezint urmtoarele documente i informaii:
1) copia buletinului de identitate al candidatului;
2) certificatele cu privire la starea sntii candidatului
i a membrilor familiei acestuia;
3) certificat de stare civil a candidatului;
4) cazierul judiciar al candidatului i al membrilor familiei
acestuia;
5) copia diplomelor de studii ale candidatului;
6) autobiografia candidatului;
7) certificatul privind posesia spaiului locativ unde
urmeaz a fi plasai beneficiarii Serviciului;
8) copia carnetului de munc (dac candidatul a fost
anterior ncadrat n cmpul muncii);
9) adeverina despre componena familiei candidatului,
copia buletinelor de identitate ale adulilor, precum i
copiile certificatelor de natere ale copiilor, care fac parte
din familia candidatului;
10) descrierea detaliat a aprobrilor precedente sau
a respingerii aprobrii candidatului sau a altor membri ai
familiei la funcia de asistent familial;
11) alte documente i informaii relevante, la cererea
prestatorului sau a Comisiei.
Anexa nr. 3
pentru aduli
Dosarul personal al beneficiarului
Dosarul personal al beneficiarului conine urmtoarele
informaii i documente:
1) copia cererii scrise a beneficiarului prin care se
solicit acordarea ngrijirii i suportului n familia asisten-
tului familial;
2) copia buletinului de identitate al beneficiarului;
3) copia certificatului privind gradul de dizabilitate i
capacitate de munc al beneficiarului;
4) raportul de evaluare complex a beneficiarului;
5) extrasul din fia medical de ambulator (formularul
nr. 025/e) a beneficiarului;
6) planul individualizat de asisten al beneficiarului;
7) fia de monitorizare a plasamentului beneficiarului;
8) copia acordului de plasament dintre beneficiar i
prestatorul de servicii;
9) raportul asistentului familial privind evidena cheltu-
ielilor lunare efectuate pentru beneficiar;
10) planurile individualizate de asisten ale benefi-
ciarului reexaminate i procesele-verbale ale edinelor
respective;
11) alte acte relevante, la solicitarea Comisiei i/sau
prestatorului.
Anexa nr. 2
la Hotrrea Guvernului nr.75
STANDARDE MINIME DE CALITATE
pentru Serviciul social Plasament familial pentru aduli
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
1. n sensul prezentelor Standarde minime de calitate
pentru Serviciul social Plasament familial pentru aduli (n
continuare Serviciu) snt utilizate urmtoarele noiuni:
1) standarde minime de calitate pentru Serviciul social
Plasament familial pentru aduli norme obligatorii la nivel
naional, a cror aplicare garanteaz asigurarea unui nivel
minim de calitate n procesul de prestare a serviciilor;
2) manual operaional al Serviciului ghid aprobat de
Ministerul Muncii, Proteciei Sociale i Familiei, care conine
proceduri, instrumente de lucru i modele de documente,
avnd menirea de a ajuta prestatorul de serviciu s imple-
menteze eficient Serviciul.
Capitolul II
ACCESUL LA SERVICIU
Seciunea 1
Informarea standardul 1
2. Prestatorul de serviciu desfoar activitate de
informare a populaiei i promovare a Serviciului, inclusiv
n forme accesibile persoanelor cu dizabiliti mintale i
persoanelor n etate.
3. Prestatorul de serviciu:
1) pune la dispoziia populaiei materiale informative
privind Serviciul;
2) informeaz candidatul la funcia de asistent familial
despre specificul Serviciului, despre procedura de selectare
i aprobare n funcie;
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
72
3) ofer beneficiarilor Serviciului informaii despre
principiile i procedurile de prestare a serviciilor n cadrul
Serviciului.
Seciunea a 2-a
Evaluarea necesitilor solicitanilor
i beneficiarilor
Serviciului standardul 2
4. Prestatorul de serviciu deine i utilizeaz o procedur
de evaluare a necesitilor de asisten ale solicitanilor
Serviciului i de reevaluare a necesitilor de asisten ale
beneficiarilor Serviciului.
5. Plasamentul n Serviciu este realizat n urma evalurii
iniiale i complexe a situaiei persoanei care solicit s fie
plasat n Serviciu.
6. Evaluarea iniial se realizeaz n conformitate cu
Managementul de caz de ctre:
1) asistentul social comunitar din localitatea beneficia-
rului, n cazul n care beneficiarul vine din comunitate;
2) asistentul social din instituie, n cazul persoanelor
dezinstituionalizate.
7. n cazurile n care se stabilete necesitatea plasrii
solicitantului n Serviciu, prestatorul de serviciu efectueaz
evaluarea complex a solicitantului, n conformitate cu
Managementul de caz. n urma evalurii complexe, presta-
torul de serviciu va ntocmi un raport de evaluare complex
a potenialului beneficiar.
8. Prestatorul de serviciu asigur reevaluarea complex
a beneficiarului pentru revizuirea planului individualizat de
asisten.
9. Reevaluarea se efectueaz cu participarea asistentului
familial i a beneficiarului.
10. Rapoartele de evaluare/reevaluare complex snt
anexate la dosarul solicitantului/beneficiarului. Datele snt
pstrate n regim de confidenialitate, conform prevederilor
legale.
11. Solicitantul/beneficiarul Serviciului are acces la
rapoartele de evaluare iniial i complex.
Seciunea a 3-a
Potrivirea beneficiarului cu asistentul familial
standardul 3
12. Prestatorul de serviciu deine i aplic o procedur
de potrivire a beneficiarului cu asistentul familial.
13. La etapa de potrivire, beneficiarul va fi plasat n
familia asistentului familial pentru o perioad de prob de
cel mult 30 de zile.
14. n perioada plasamentului de prob, beneficiarul desf-
oar diverse activiti de cunoatere i acomodare: cunoate
membrii familiei asistentului familial, vede camera pe care o
va ocupa, ia masa n familia asistentului familial etc.
15. n perioada plasamentului de prob, prestatorul
de serviciu monitorizeaz potrivirea dintre beneficiar i
asistentul familial. Monitorizarea se realizeaz prin schimburi
de informaii i discuii cu specialitii relevani, beneficiarul,
asistentul familial i membrii familiei acestuia.
16. Ca rezultat al monitorizrii plasamentului de prob,
prestatorul de serviciu prezint Comisiei o concluzie privind
oportunitatea plasamentului.
17. La etapa de potrivire dintre asistentul familial i
beneficiar se va ine cont de vrsta, sexul, nevoile, parti-
cularitile de temperament i comportament att ale
beneficiarului, ct i ale asistentului familial, de acceptarea
beneficiarului de ctre membrii familiei asistentului familial,
opinia beneficiarului i alte situaii relevante.
Capitolul III
PLASAMENTUL N SERVICIU
Seciunea a 4-a
Planul individualizat de asisten standardul 4
18. Serviciul asigur o planificare individualizat a
serviciilor pentru fiecare beneficiar prin elaborarea i
implementarea unui plan individualizat de asisten (n
continuare PIA).
19. PIA se elaboreaz n baza rezultatelor evalurii/
reevalurii complexe a beneficiarului.
20. Procesul de elaborare a PIA implic vizite ale presta-
torului de serviciu n familia asistentului familial.
21. PIA stabilete obiectivele ce trebuie atinse n
perioada plasamentului, factorii care determin vulnera-
bilitatea beneficiarului i care trebuie nlturai, serviciile
asigurate beneficiarului pe perioada plasamentului n
Serviciu, aciunile ce trebuie ntreprinse i termenul de
realizare a acestora, precum i persoanele implicate n
realizarea PIA.
22. n cazul n care beneficiarul necesit i alte servicii
dect cele pe care le poate asigura Serviciul, acestea pot fi
acordate de ali prestatori de servicii din comunitate i vor fi
incluse n PIA. Facilitarea contactului beneficiarului cu alte
servicii se realizeaz de ctre prestatorul de serviciu.
23. n PIA se vor specifica, de asemenea, condiiile n
care se va efectua ncetarea plasamentului n Serviciu al
beneficiarului.
24. Responsabilitatea coordonrii serviciilor incluse n
PIA revine prestatorului de serviciu.
25. Prestatorul de serviciu revizuiete PIA n baza reeva-
lurii nevoilor beneficiarului:
1) dup trei luni de plasament;
2) dup necesitate, dar nu mai rar de o dat la
dousprezece luni.
26. PIA este semnat de prestatorul de serviciu, asistentul
familial i beneficiar.
27. Prestatorul de serviciu i asistentul familial dein
cte o copie a PIA.
28. PIA constituie baza acordului de plasament semnat
ntre beneficiar i prestatorul de serviciu.
Seciunea a 5-a
Condiii de trai ale beneficiarului standardul 5
29. Locuina asistentului familial ofer beneficiarului un
mediu sigur, accesibil, confortabil, sntos i educativ.
30. Fiecare beneficiar dispune de un spaiu personal cu
o suprafa minim de 6 m
2
i utilizeaz spaiile comune
din locuin (toalet, baie, buctrie, camera de zi, spaii
exterioare etc.).
31. Asistentul familial asigur ca locuina, mobilierul i
comoditile (baie, toalet etc.) s prezinte siguran n
utilizare, s fie accesibile beneficiarului i s fie meninute
n curenie.
32. Substanele nocive i inflamabile snt pstrate n
locuri inaccesibile pentru beneficiar.
33. Spaiile din locuin i cele exterioare snt adecvat
iluminate.
Seciunea a 6-a
ngrijirea beneficiarului standardul 6
34. Beneficiarul primete ngrijirea corespunztoare n
conformitate cu PIA, nevoile, interesele i preferinele sale.
35. Asistentul familial achiziioneaz i asigur benefi-
ciarul cu hran, obiecte de igien personal, mbrcminte,
nclminte i alte obiecte personale, innd cont de vrsta
i constituia fizic a beneficiarului.
36. Asistentul familial ncurajeaz beneficiarul s-i
exprime preferinele privind mbrcmintea, nclmintea
i alte obiecte personale i ine cont de aceste preferine
atunci cnd achiziioneaz obiectele personale.
37. Asistentul familial ncurajeaz i sprijin beneficiarul
s participe la activitile din cadrul Serviciului (s ajute
la pregtirea hranei, servirea mesei, splarea veselei,
pstrarea ordinii n locuin etc.) n vederea formrii/dezvol-
trii abilitilor i deprinderilor de autongrijire, autoservire
i gospodrire.
38. Asistentul familial asigur beneficiarului condiii
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
73
pentru micare i activiti n aer liber i ia msurile necesare
pentru prevenirea accidentelor.
Seciunea a 7-a
Sntatea beneficiarului standardul 7
39. Asistentul familial cunoate starea de sntate a
beneficiarului.
40. Asistentul familial asigur beneficiarului sprijin pentru
a-i gestiona problemele de sntate curente sau n situaii
de urgen.
41. Asistentul familial este obligat s ngrijeasc i s
acorde suport beneficiarului inclusiv pe perioada spitalizrii
acestuia.
42. Asistentul familial deine cunotinele minime
necesare pentru a consilia beneficiarul n ceea ce privete
procurarea, pstrarea i utilizarea medicamentelor prescrise
de medic.
43. Asistentul familial este responsabil de administrarea
medicamentelor prescrise de medic beneficiarului.
44. Asistentul familial trebuie s aib la domiciliu o trus
medical n vederea acordrii primului ajutor beneficiarului
n caz de necesitate.
45. Asistentul familial deine informaii privind resursele
i serviciile de sntate ale comunitii i asigur sprijin
beneficiarului n vederea cunoaterii i accesrii acestora,
pentru a-i menine i recupera sntatea (medic de familie,
medici de profil, personal de ngrijire i asisten medical
la domiciliu etc.).
Seciunea a 8-a
Educaia beneficiarului standardul 8
46. Prestatorul de serviciu asigur beneficiarilor sprijin
pentru a se instrui conform dorinelor i potenialului
individual.
47. Asistentul familial, de comun acord cu prestatorul
de serviciu, asigur sprijin beneficiarului pentru a accesa i
a folosi oportunitile educaionale ale comunitii (formare
i perfecionare profesional, cercuri de interese etc.), n
funcie de necesitile, potenialul i opiunile individuale
stabilite n PIA.
Seciunea a 9-a
Activitile ocupaionale ale beneficiarului
standardul 9
48. Asistentul familial este pregtit pentru a informa benefi-
ciarul cu privire la serviciile de consiliere, orientare profesional
i plasare n cmpul muncii oferite de comunitate.
49. Asistentul familial asigur sprijin beneficiarului
pentru a cunoate i accesa resursele ocupaionale ale
comunitii.
50. Beneficiarul este sprijinit s desfoare activiti
ocupaionale conform dorinelor i potenialului propriu,
inclusiv munca pltit.
Seciunea a 10-a
Activitile recreative i de socializare ale
beneficiarului standardul 10
51. Asistentul familial asigur condiii pentru ca benefi-
ciarul s poat desfura, la domiciliu sau n afara acestuia,
activiti recreative, conform potenialului, necesitilor i
preferinelor proprii.
52. Asistentul familial ncurajeaz i ndrum benefi-
ciarul pentru a-i forma i manifesta abiliti i preocupri
personale.
53. Asistentul familial este informat n legtur cu
resursele recreative ale comunitii (cultur, sport etc.) i
sprijin beneficiarul pentru a cunoate i accesa aceste
resurse.
54. Beneficiarul particip la activitile recreative
organizate n cadrul familiei asistentului familial (aniversarea
zilei de natere, srbtori tradiionale etc.).
Seciunea a 11-a
Integrarea beneficiarului n comunitate
standardul 11
55. Asistentul familial asigur beneficiarului sprijin pentru
a deveni membru activ i responsabil al comunitii.
56. Beneficiarul particip la viaa comunitii conform
propriilor cerine, abiliti i preferine.
57. Asistentul familial asigur informarea beneficiarului
n mod accesibil asupra valorilor promovate de comunitate,
asupra drepturilor i obligaiilor cetenilor.
58. Asistentul familial informeaz beneficiarul privind
instituiile de interes public, serviciile i resursele care pot
fi accesate n comunitate i sprijin beneficiarul s apeleze
la serviciile comunitii.
59. Asistentul familial ncurajeaz i sprijin beneficiarul
s stabileasc i s menin legturi cu membrii comunitii,
asociaiile obteti din comunitate, s-i dezvolte interesele
i s iniieze contacte noi.
60. Asistentul familial faciliteaz implicarea comunitii
n asistarea beneficiarului plasat n familia sa.
61. Asistentul familial ncurajeaz meninerea legturii
beneficiarului cu familia sa de origine/extins.
Seciunea a 12-a
Monitorizarea i evaluarea plasamentului
standardul 12
62. Prestatorul de serviciu dispune de o procedur
eficient de monitorizare i evaluare a plasamentului.
63. Plasamentul beneficiarului este monitorizat continuu
de ctre prestatorul de serviciu prin vizite n familia asisten-
tului familial.
64. n timpul vizitelor snt colectate urmtoarele informaii:
1) starea sntii, integritatea fizic i psihic a beneficiarului;
2) implementarea PIA;
3) progresele nregistrate de beneficiar pe perioada
plasamentului;
4) opinia beneficiarului cu privire la plasament;
5) serviciile de consultan i suport acordate asisten-
tului familial de ctre prestatorul de serviciu;
6) instruirile la care a participat asistentul familial n
vederea dezvoltrii competenelor profesionale, precum i
necesitile ulterioare de instruire i suport;
7) condiiile de trai, alimentaie, ngrijire a beneficiarului
i de utilizare a resurselor financiare.
65. Ca rezultat al vizitelor de monitorizare, prestatorul
de serviciu elaboreaz rapoarte de monitorizare.
66. Raportul de monitorizare include constatrile i
recomandrile privind implementarea PIA, inclusiv necesi-
tatea revizuirii acestuia, activitatea asistentului familial i
oportunitatea continurii plasamentului.
67. Rapoartele de monitorizare servesc ca baz pentru
ntocmirea raportului anual de evaluare a incluziunii benefi-
ciarului n comunitate i a activitii asistentului familial.
68. Situaia beneficiarului i performanele profesionale
ale asistentului familial snt evaluate anual de ctre presta-
torul de serviciu n baza Standardelor minime de calitate
pentru Serviciu.
69. Raportul anual de evaluare va conine recomandri
referitoare la situaia beneficiarului, reaprobarea asistentului
familial i termenul plasamentului n Serviciu.
Seciunea a 13-a
ncetarea plasamentului standardul 13
70. Serviciul deine i aplic o procedur privind
ncetarea plasamentului beneficiarului, atunci cnd acesta
este n detrimentul beneficiarului sau al asistentului familial/
familiei acestuia.
71. ncetarea plasamentului n Serviciu se face n condiii
de siguran pentru beneficiar.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
74
72. ncetarea plasamentului n Serviciu se efectueaz n
temeiul deciziei Comisiei, cu respectarea condiiilor stabilite
n PIA, n acordul de plasament semnat cu beneficiarul, i
a condiiilor stabilite n contractul individual de munc al
asistentului familial.
73. Condiiile de ncetare a plasamentului n Serviciu
snt aduse la cunotina beneficiarului ntr-un mod accesibil
pentru acesta.
74. ncetarea plasamentului n Serviciu a beneficiarului
se face n conformitate cu planul individual de sistare a
serviciilor, care este parte integrant a PIA i n care se
precizeaz:
1) data ncetrii plasamentului;
2) cauzele ncetrii plasamentului;
3) locaia n care se mut beneficiarul (alt serviciu de
asisten social, locuina proprie etc.).
75. n caz de deces al beneficiarului, prestatorul de
serviciu ndeplinete formalitile necesare, cu respectarea
pe ct posibil a dorinelor, tradiiilor etnice, religioase,
culturale ale beneficiarului.
76. Informaia privind ncetarea plasamentului se
arhiveaz n dosarul beneficiarului, n regim de confiden-
ialitate.
Capitolul IV
PROTECIA BENEFICIARULUI
Seciunea a 14-a
Protecia beneficiarului mpotriva abuzului
i neglijrii standardul 14
77. Beneficiarii plasai n Serviciu snt protejai mpotriva
abuzului (fizic, psihic, sexual, material sau financiar),
neglijrii, discriminrii, precum i a tratamentului inuman
i degradant.
78. Prestatorul de serviciu asigur informarea asisten-
tului familial i a beneficiarilor asupra procedurilor de
prevenire, identificare, semnalare, evaluare i soluionare
a suspiciunilor sau acuzaiilor de abuz ori neglijen asupra
beneficiarilor.
79. Prestatorul de serviciu asigur pregtirea i instruirea
asistenilor familiali n urmtoarele domenii:
1) ngrijirea beneficiarilor care au fost victime ale unei
forme de neglijare sau abuz;
2) depistarea i raportarea semnelor de abuz;
3) nelegerea i controlul comportamentului provocator
al beneficiarului;
4) pstrarea evidenei plasamentului n Registrul privind
situaia beneficiarului aflat n plasament;
5) aplicarea adecvat a msurilor de educaie i consi-
liere a beneficiarului i inadmisibilitatea folosirii oricror
forme de abuz i neglijare.
80. Asistentul familial asigur formarea abilitilor
adecvate de autoprotejare ale beneficiarului.
81. Prestatorul de serviciu ncurajeaz beneficiarii
s sesizeze orice form de abuz din partea asistenilor
familiali.
82. n cazul unei reclamaii sau suspiciuni de abuz sau
neglijare, prestatorul de serviciu efectueaz o evaluare a
riscului pentru beneficiarul plasat n familia asistentului
familial respectiv. Aceast evaluare servete drept temei
pentru revizuirea continurii plasamentului.
83. Beneficiarului care a reclamat abuz sau neglijen i
se ofer sprijinul corespunztor i informaia despre evoluia
procesului de evaluare i investigare a plngerii.
84. Asistentul familial mpotriva cruia s-a fcut plngere
de abuz sau neglijen este informat n scris despre:
1) plngerea fcut mpotriva lui, exceptnd cazul n care
aceasta ar prejudicia procesul de evaluare i investigare;
2) desfurarea evalurii i investigrii, precum i rezul-
tatul acestora.
85. n procesul de evaluare i investigare, prestatorul
de serviciu ofer asistentului familial i beneficiarilor care
locuiesc cu el consultan i sprijin oportun.
Seciunea a 15-a
Notificarea incidentelor standardul 15
86. Prestatorul de serviciu aplic o procedur privind
notificarea incidentelor care au avut loc n procesul de
prestare a serviciilor.
87. Asistentul familial este obligat s informeze, n cel mai
scurt timp, conform legii, prestatorul de serviciu i ali actori
interesai (organele de drept, serviciile de urgen sau alte insti-
tuii specializate) n legtur cu toate incidentele care afecteaz
sntatea i securitatea beneficiarilor plasai n Serviciu.
88. Incidentele pot fi, de asemenea, notificate de
ctre beneficiarii Serviciului, precum i de ctre ali actori
comunitari (vecini, personal medical etc.).
89. Notificrile efectuate i msurile ntreprinse pentru
rezolvarea problemelor notificate se consemneaz n
Registrul privind situaia beneficiarului aflat n plasament.
90. Se notific cel puin urmtoarele evenimente care
afecteaz beneficiarul:
1) boli contagioase;
2) vtmri grave sau accidente;
3) infraciuni comise de beneficiari i contravenii
administrative aplicate acestora;
4) absena nejustificat a beneficiarului de la domiciliul
asistentului familial;
5) decesul beneficiarului ori al asistentului familial,
inclusiv circumstanele n care s-a produs;
6) orice alt eveniment petrecut n familia asistentului
familial care afecteaz sigurana sau bunstarea benefici-
arului i altor persoane din anturajul acestuia.
Capitolul V
RESURSE UMANE
Seciunea a 16-a
Angajarea personalului standardul 16
91. Serviciul dispune de personal n concordan cu
misiunea i obiectivele sale.
92. Personalul Serviciului este constituit din asisteni
familiali.
93. Personalul corespunde cerinelor pentru desfu-
rarea eficient a procesului de prestare a Serviciului.
94. Prestatorul de Serviciu elaboreaz i revizuiete
periodic statele de personal pentru a rspunde necesitilor
Serviciului i comunitii.
95. nainte de angajare, candidatul la funcia de asistent
familial este informat despre:
1) drepturile i obligaiile sale;
2) calitile i abilitile pe care trebuie s le posede
pentru prestarea Serviciului;
3) procesul i criteriile de monitorizare i evaluare n
cadrul Serviciului;
4) tipurile de sprijin profesional de care va beneficia;
5) remunerarea financiar i modul de finanare a
Serviciului;
6) procedura de soluionare a plngerilor n cadrul
Serviciului.
96. Evaluarea i aprobarea candidatului la funcia de
asistent familial se efectueaz conform prevederilor Regula-
mentului-cadru cu privire la Serviciu.
Seciunea a 17-a
Instruirea personalului standardul 17
97. Angajaii Serviciului particip la cursuri de instruire
pentru a dobndi abilitile i cunotinele necesare pentru
oferirea serviciilor de calitate i sporirea nivelului lor de
competene profesionale.
98. Prestatorul de serviciu:
1) planific i organizeaz formarea profesional iniial
i continu a asistenilor familiali, potrivit misiunii sale i
standardelor minime de calitate ale Serviciului;
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
75
2) identific oportunitile de perfecionare a asistenilor
familiali n vederea creterii competenelor profesionale
ale acestora;
3) elaboreaz i evalueaz periodic programele de
instruire a asistenilor familiali, conform necesitilor de
instruire identificate, politicilor, bunelor practici i cerce-
trilor n domeniu;
4) ine evidena instruirilor de care a beneficiat fiecare
asistent familial i specialist.
99. Formarea profesional iniial i continu a asisten-
ilor familiali se efectueaz conform prevederilor Regula-
mentului-cadru cu privire la Serviciu.
Seciunea a 18-a
Sntatea personalului standardul 18
100. Prestatorul de serviciu ntreprinde msuri pentru
promovarea unui mod sntos de via al personalului
Serviciului.
101. Starea sntii angajailor Serviciului contribuie la
ndeplinirea calitativ a obligaiilor de funcie.
102. Este interzis consumul de droguri i abuzul de
alcool de ctre personalul Serviciului. Fiecare angajat al
Serviciului este obligat s ofere beneficiarului un exemplu
personal de stil de via sntos i de comportament
adecvat.
103. Asistentul familial este obligat s efectueze anual
examenul medical profilactic, n conformitate cu prevederile
actelor normative ale Ministerului Sntii. Rezultatele
examenului snt anexate la raportul anual de evaluare a
competenelor profesionale ale asistentului familial.
Capitolul VI
DISPOZIII FINALE
104. Contractele, acordurile, planurile, dosarele,
rapoartele i alte documente aferente Serviciului se
ntocmesc n conformitate cu procedura i modelele
prezentate n Manualul operaional pentru prestarea Servi-
ciului, elaborat i aprobat de Ministerul Muncii, Proteciei
Sociale i Familiei.
H O T R R E
privind modificarea i completarea anexei nr.18
la Hotrrea Guvernului nr. 351 din 23 martie 2005
Guvernul HOTRTE:
1. Anexa nr. 18 la Hotrrea Guvernului nr.351 din
23 martie 2005 Cu privire la aprobarea listelor bunurilor
imobile proprietate public a statului i la transmiterea unor
bunuri imobile (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,
2005, nr.129-131, art.1072), cu modificrile i comple-
trile ulterioare, se modific i se completeaz dup cum
urmeaz:
1) poziiile 153-226 vor avea urmtorul cuprins:

153. Cldire administrativ mun. Chiinu,
str. Gheorghe Asachi,
69

651,5/3

Serviciul
Proteciei
Civile i Situaiilor
Excepionale
Garaj 506,8/1
Garaj 506,6/1
Construcie accesorie 24,6/1
Depozit 8,3 /1
Depozit 178,0/1
154. Centrul Republican de
Instruire
mun. Chiinu,
bd. Cuza-Vod, 8/1
526,2/2

Serviciul Proteciei
Civile i Situaiilor
Excepionale
155. Centrul de Instruire
(demisol)
mun. Chiinu,
str. Nicolae Titulescu,
53/1
255,2
(demisol)
mun. Chiinu,
str. Doina i Ion
Aldea Teodorovici, 17
293,8
(demisol)
mun. Chiinu,
str. Matei Basarab,
5/5
273,3
158. ncperile de la etajul II mun. Chiinu,
str. Mihai Eminescu, 1
185,5
159. Cldire administrativ mun. Chiinu,
or. Vatra (sectorul 11)

88,47/1
90
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
76
1
6
0
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

I
a
c
o
b

H
n
c
u
,

3

9
0
5
,
3

G
a
r
a
j

3
6
2
,
2
/
1

1
6
1
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

M
i
r
c
e
t
i
,

5
6
/
5

8
3
3
,
8

G
a
r
a
j

4
8
2
,
0
5
/
1

1
6
2
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

M
r
i
a

D
r
g
a
n
,

7

9
3
0
,
4

B
l
o
c

l
o
c
a
t
i
v

6
2
1
,
2

S
a
l

d
e

s
p
o
r
t

1
1
4
5
/
1

1
6
3
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

T
r
a
n
s
n
i
s
t
r
i
a
,

2
2

5
6
0
,
8

G
a
r
a
j

A
1
"

9
4
,
8

G
a
r
a
j
I
I
I
"

3
4
,
8

B
l
o
c

l
o
c
a
t
i
v

C
"

1
1
0
,
4
/
1

B
l
o
c

l
o
c
a
t
i
v

B
"

1
3
5
,
6

D
e
p
o
z
i
t
e
"
a
"
,
"
l
,
2
,
3
"

6
2
,
5

1
6
4
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

V
a
d
u
l

l
u
i

V
o
d
,

s
t
r
.

t
e
f
a
n

c
e
l

M
a
r
e
,

2

1
9
9
,
3
/
1

1
6
5
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

A
l
e
x
e
i

M
a
t
e
e
v
i
c
i
,

9

6
4
2
,
9

G
a
r
a
j

(
A
+
B
)

8
3
,
9

D
e
p
o
z
i
t

4
8
,
9

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

d
e

s
e
r
v
i
c
i
u

2
5
8
,
3

u
r

9
8
,
0

1
6
6
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

2
7

M
a
r
t
i
e

1
9
1
8
,

1
7

8
9
5
,
5

B
l
o
c

l
o
c
a
t
i
v

5
4
6
,
8

D
e
p
o
z
i
t
e

-
4
,
5
,

1
0

1
4
1
,
0
/
1

G
a
r
a
j

3
7
9
,
0
/
7

B
a
i
e

9
0
,
0
/
1

1
6
7
.

G
a
r
a
j

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

P
o
a
m
e
i
,

2
1

9
5
7
,
6

S
a
l

d
e

s
p
o
r
t

5
5
6
,
5

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

5
4
0
,
8

S
e
r
v
i
c
i
u
l

P
r
o
t
e
c
i
e
i

C
i
v
i
l
e

i

S
i
t
u
a
i
i
l
o
r

E
x
c
e
p
i
o
n
a
l
e

B
l
o
c

l
o
c
a
t
i
v

4
2
0
,
4
/
4

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

3
8
2
,
3
/
1

1
6
8
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u

o
r
.

S
n
g
e
r
a
,

s
t
r
.

S
c
h
i
n
o
a
s
a
,

1
4

1
4
4
5
,
4
/
4

D
e
p
o
z
i
t
e

2
3
3
,
7
/
1

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

a
c
c
e
s
o
r
i
e

1
2
,
0

1
6
9
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

C
u
c
o
r
i
l
o
r
,

4
9

1
1
3
5
,
1
/
4

1
7
0
.

C
l
d
i
r
e

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

C
u
c
o
r
i
l
o
r
,

4
9

A

1
7
1
0
,
3
/
1

P
u
n
c
t

d
e

c
o
n
t
r
o
l

7
,
6
/
1

C
l
d
i
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
e
r
e

B
"

5
1
4
,
8

G
a
r
a
j

8
4
0
,
0

1
7
1

B
l
o
c

l
o
c
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

s
t
r
.

C
u
c
o
r
i
l
o
r
,

4
9

D

5
1
4
,
8

1
7
2

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

C
h
i
i
n
u
,

o
r
.
D
u
r
l
e
t
i
,

s
t
r
.

A
l
b
a
-
I
u
l
i
a
,

7
5
/
3

2
2
5
3
,
7

B
l
o
c

l
o
c
a
t
i
v

5
6
9
,
0
/
2

D
e
p
o
z
i
t
e

3
9
0
,
6
/
1

1
7
3

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

A
n
e
n
i
i

N
o
i
,

s
t
r
.

C
h
i
i
n
u
l
u
i
,

6
2

4
4
6
,
1
/
2

W
C

2
,
8
/
1

1
7
4
.

D
e
p
o
z
i
t
u
l

A
"

o
r
.

A
n
e
n
i
i

N
o
i
,

s
t
r
.

C
o
n
s
i
l
i
e
r
i

N
a
i
o
n
a
l
i
,

3
2

1
0
8
0
/
1

D
e
p
o
z
i
t
u
l

B
"

1
0
8
0
/
1

D
e
p
o
z
i
t
u
l

C
"

1
8
9
/
1

D
e
p
o
z
i
t
u
l

D
"

2
1
6
/
1

1
7
5
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

B
a
s
a
r
a
b
e
a
s
c
a
,

s
t
r
.

M
u
n
c
i
i
,

6
1

6
8
0
,
4
/
1

S
e
r
v
i
c
i
u
l

P
r
o
t
e
c
i
e
i

C
i
v
i
l
e

i

S
i
t
u
a
i
i
l
o
r

E
x
c
e
p
i
o
n
a
l
e

1
7
6
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

B
i
,

s
t
r
.

P
c
i
i
,

3
8

6
8
6
,
5
/
5

1
7
7
.

C
o
r
p
u
l

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

B
i
,

s
t
r
.

M
o
s
c
o
v
e
i
,

1

4
1
9
,
9
/
1

n
c
p
e
r
i

a
u
x
i
l
i
a
r
e

1
6
4
,
3
4
/
1

A
t
e
l
i
e
r

3
2
,
8
/
1

G
a
r
a
j

1
4
1
,
0
/
1

G
a
r
a
j

6
0
,
0
/
1

D
e
p
o
z
i
t

3
2
,
0
/
1

P
u
n
c
t

d
e

t
r
e
c
e
r
e

1
3
,
1

G
a
r
a
j

3
4
,
3

D
e
p
o
z
i
t

6
1
,
6

C
l
d
i
r
i

a
u
x
i
l
i
a
r
e

7
9
,
0

1
7
8
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

B
i
,

s
t
r
.

O
.

D
u
d
n
i
c
i
,

1
A

2
3
3
,
2

A
d
p
o
s
t

(
c
o
n
s
t
r
u
c
i
e

s
u
b
t
e
r
a
n
)

3
1
,
9

A
d
p
o
s
t

(
c
o
n
s
t
r
u
c
i
e

s
u
b
t
e
r
a
n
)

2
1
,
2

1
7
9
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

m
u
n
.

B
i
,

s
t
r
.

A
l
e
x
a
n
d
r
u

L
p
u
n
e
a
n
u
,

1
7

5
1
7
,
1
/
3

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

4
4
5
,
5
/
1

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

3
6
7
,
2
/
1

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

2
1
1
,
5
/
1

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

2
8
,
0
/
1

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

9
4
,
5
/
1

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

5
9
,
7
/
1

1
8
0
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

C
a
h
u
l
,

s
t
r
.

D
u
n
r
i
i
,

9

7
1
1
,
7
/
4

G
a
r
a
j
e

5
0
3
,
2
/
1

W
C

8
,
3

1
8
1
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

C
a
n
t
e
m
i
r
,

s
t
r
.
B
o
r
i
s
G
l
a
v
a
n
,

1

4
1
9
,
9
/
1

G
a
r
a
j

5
8
3
/
1

1
8
2
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

C
r
a
i
,

s
t
r
.

T
o
m
a

C
i
o
r
b
,

1
5

2
9
5
,
5
1
/
1

D
e
p
o
z
i
t

5
9
,
4
5
/
1

G
a
r
a
j

2
3
,
0

1
8
3
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

C
e
n
i
,

s
t
r
.

M
.

K
o
g
l
n
i
c
e
a
n
u
,

1
1

2
4
4
,
6
/
2

G
a
r
a
j

3
4
9
,
5
/
1

A
t
e
l
i
e
r

6
9
9
,
8

1
8
4
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

C
i
n
r
i
,

s
t
r
.

C
o
l
i
b
a
n
,
1
6

3
8
3
,
7
/
1

D
e
p
o
z
i
t

1
6
1
,
4
/
1

1
8
5
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

C
i
m
i
l
i
a
,

s
t
r
.

D
e
c
e
b
a
l
,

1
2
3

5
1
2
,
5
/
1

1
8
6
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

C
r
i
u
l
e
n
i
,

s
t
r
.

3

1

A
u
g
u
s
t
,

4

3
2
1
,
0
2
/
1

G
a
r
a
j

7
6
,
4
/
1

S
a
r
a
i

1
5
,
0
/
1

D
o
u

a
n
e
x
e

l
a

c
l
d
i
r
e
a

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

1
5
,
5
/
1

1
8
7
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

D
o
n
d
u
e
n
i
,

s
t
r
.

P
c
i
i
,
1

3
0
4
,
8
/
1

1
8
8
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

0
1
1

o
r
.

D
r
o
c
h
i
a
,

s
t
r
.

H
o
t
i
n
,

1
3

6
2
9
,
1
/
1

G
a
r
a
j
e

0
1
0

3
5
0
,
8
/
1

D
e
p
o
z
i
t
e

5
0
,
2
/
1

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
77
1
8
9
.

D
e
p
o
z
i
t

o
r
.

D
r
o
c
h
i
a
,

s
t
r
.

A
e
r
o
p
o
r
t
u
l
u
i
,

1

3
7
0
9
,
9

S
e
r
v
i
c
i
u
l

P
r
o
t
e
c
i
e
i

C
i
v
i
l
e

i

S
i
t
u
a
i
i
l
o
r

E
x
c
e
p
i
o
n
a
l
e

1
9
0
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

s
.

C
o
c
i
e
r
i
,

r
-
n
u
l

D
u
b
s
a
r
i
,

s
t
r
.

c
o
l
i
n
a
i
a
,

3
3

7
3
,
5
/
1

1
9
1
.

B
l
o
c

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

0
1

s
.

C
o
c
i
e
r
i
,

r
-
n
u
l

D
u
b
s
a
r
i
,

s
t
r
.

I
n
d
e
p
e
n
d
e
n
e
i
,

3
5

3
2
1
,
7

B
l
o
c

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

0
2

9
0
,
6

D
e
p
o
z
i
t

0
3

3
5
4
,
9

D
e
p
o
z
i
t

0
4

6
9
8
,
9

D
e
p
o
z
i
t

0
5

6
9
7
,
0

D
e
p
o
z
i
t

0
6

2
3
8
,
1

D
e
p
o
z
i
t

0
7

6
9
7
,
0

D
e
p
o
z
i
t

0
8

6
9
2
,
6

D
e
p
o
z
i
t

0
9

4
4
,
7

W
C

1
0

5
,
1

F
n
t

a
r
t
e
z
i
a
n

1
1

1
4
,
7

F
n
t

a
r
t
e
z
i
a
n

1
2

4
,
0

1
9
2
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

O
r
.

E
d
i
n
e
,

s
t
r
.

G
a
g
a
r
i
n
,
4
7

2
1
9
,
1
/
1

1
9
3
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.
F
l
e
t
i
,

s
t
r
.

M
i
h
a
i

E
m
i
n
e
s
c
u
,

6
9

7
2
2
,
9
5

G
a
r
a
j

2
4
8
,
2
5
/
1

1
9
4
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

F
l
o
r
e
t
i
,

s
t
r
.

V
i
c
t
o
r
i
e
i
,

4
0

3
0
7
,
8
/
1

D
e
p
o
z
i
t

2
9
,
5
/
1

G
a
r
a
j

1
0
6
,
5

B
e
c
i

2
9
,
5

1
9
5
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

F
l
o
r
e
t
i
,

s
t
r
.

V
i
c
t
o
r
i
e
i
,

5
5

4
6
9
,
9
/
2

G
a
r
a
j

1
9
3
,
6
8
/
1

D
e
p
o
z
i
t

5
7
,
7
5
/
1

1
9
6
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

G
l
o
d
e
n
i
,

s
t
r
.

t
e
f
a
n

c
e
l

M
a
r
e
,

5
0

3
3
5
/
1

G
a
r
a
j

1
4
7
,
0
1
/
1

1
9
7
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

H
n
c
e
t
i
,

s
t
r
.

M
i
h
a
l
c
e
a

H
n
c
u
,

2
0
0

3
1
3
,
1
/
1

D
e
p
o
z
i
t
e

6
3
,
1
/
1

1
9
8
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

I
a
l
o
v
e
n
i
,

s
t
r
.

G
r
.

V
i
e
r
u
,

2
6

3
1
6
,
0
/
1

1
9
9
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

L
e
o
v
a
,

s
t
r
.

U
n
i
r
i
i
,

1
4

1
3
0
,
6
/
3

2
0
0
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

L
e
o
v
a
,

s
t
r
.

V
a
r
l
a
a
m
,

9

3
8
4
,
0
/
1

G
a
r
a
j

3
4
,
0
/
1

D
e
p
o
z
i
t

4
7
,
7

2
0
1
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

I
a
r
g
a
r
a
,

s
t
r
.

P
o
d
u
r
i
l
o
r
,

2

1
9
4
,
5
7
/
1

D
e
p
o
z
i
t

2
1
,
8
/
1

2
0
2
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

L
i
p
c
a
n
i
,

s
t
r
.

F
r
u
n
z
e
,

2
3

1
3
4
,
3

2
0
3
.

B
l
o
c

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

N
i
s
p
o
r
e
n
i
,

s
t
r
.

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l
,

8
6

1
6
1
,
2

G
a
r
a
j

2
9
3
,
9

u
r

1
0
,
1

C
a
z
a
n
g
e
r
i
e

3
8
,
1

D
e
p
o
z
i
t

5
2
,
7

D
e
p
o
z
i
t

3
6
,
6

S
e
r
v
i
c
i
u
l

P
r
o
t
e
c
i
e
i

C
i
v
i
l
e

i

S
i
t
u
a
i
i
l
o
r

E
x
c
e
p
i
o
n
a
l
e

R
e
z
e
r
v
o
r

d
e

a
p

3
6
,
0

W
C

2
,
6

2
0
4
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

O
c
n
i
a
,

s
t
r
.

A
l
e
x
a
n
d
r
u

c
e
l

B
u
n
,

4
1

3
1
8
,
6
/
1

2
0
5
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

R
e
z
i
n
a
,

s
t
r
.

1

M
a
i
,

4
/
3

9
0
9
,
5

D
e
p
o
z
i
t

2
7
,
0
/
1

2
0
6
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

R
c
a
n
i
,

s
t
r
.

T
r
a
n
d
a
f
i
r
,

1

6
0
6
,
4
/
1

2
0
7
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

C
o
s
t
e
t
i
,

s
t
r
.

L
u
c
a
c
i
S
i
l
i
v
a
n
,

2

4
7
3
,
9
/
1

2
0
8
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

S
n
g
e
r
e
i
,

s
t
r
.

D
o
s
t
o
i
e
v
s
k
i
,

7

3
5
5
,
3
/
1

G
a
r
a
j

3
0
0
,
7
/
1

G
a
r
a
j

8
0
,
2
/
1

2
0
9
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

r
-
n
u
l

S
n
g
e
r
e
i

o
r
.

B
i
r
u
i
n
a
,

s
t
r
.
I
n
d
e
p
e
n
d
e
n
e
i

f
/
n

2
1
7
,
9
4
/
1

2
1
0
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

r
-
n
u
l

S
o
r
o
c
a

c
o
m
.

C
o
s
i

s
.

I
o
r
j
n
i
a

1
9
6
,
6

C
l
d
i
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
e
r
e

3
0
9
,
5

C
l
d
i
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
e
r
e

1
9
0
0
,
3

D
e
p
o
z
i
t

2
7
,
9

G
a
r
a
j

6
6
5
,
2

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

s
p
e
c
i
a
l

4
0
,
3

2
1
1
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

S
o
r
o
c
a
,

s
t
r
.

B
o
l
i
n
t
i
n
e
a
n
u
,

5
8

3
9
5
,
8
/
1

G
a
r
a
j

5
8
,
3
/
1

G
a
r
a
j

6
1
,
7
/
1

D
e
p
o
z
i
t

1
2
,
0
/
1

D
e
p
o
z
i
t

1
3
,
9
/
1

D
e
p
o
z
i
t

1
8
,
0
/
1

W
C

2
,
8

2
1
2
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

S
t
r
e
n
i
,

s
t
r
.

t
e
f
a
n

c
e
l

M
a
r
e
,

7

2
4
3
/
1

D
e
p
o
z
i
t
e

3
2
4
5
/
1

2
1
3
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

S
t
r
e
n
i
,

s
t
r
.

S
e
r
g
e
i

L
a
z
o
,

2

a

1
1
5
,
3
/
1

2
1
4
.

n
c
p
e
r
i

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v
e

o
r
.

t
e
f
a
n

V
o
d

s
t
r
.

Z
o
n
a

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l
,

2
2

5
1
6
,
1

2
1
5
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

t
e
f
a
n

V
o
d
,

s
t
r
.

Z
o
n
a

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l
,

1

3
8
0
,
5
5
/
1

2
1
6
.

C
l
d
i
r
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v

o
r
.

T
a
r
a
c
l
i
a
,

s
t
r
.

V
o
c
z
a
l
i
n
a
i
a
,

1
4

2
0
9
,
2
/
1

D
e
p
o
z
i
t

3
9
,
5
/
1

2
1
7
.

R
e
m
i
z
a

d
e

p
o
m
p
i
e
r
i

o
r
.

T
e
l
e
n
e
t
i
,

s
t
r
.

B
o
r
i
s

G
l
a
v
a
n
,

1

6
7
7
,
4

G
a
r
a
j

u
r

5
2
,
3

D
e
p
o
z
i
t

1
9
,
2

D
e
p
o
z
i
t

1
8
,
2

W
C

4
,
0

2
1
8
.

C
o
n
s
t
r
u
c
i
e

o
r
.

U
n
g
h
e
n
i
,

s
t
r
.

P
l
d
e
a
l
,

9
6

7
7
7
,
6

D
e
p
o
z
i
t
e

6
3
,
0
5
/
1

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
78
219. Cldire administrativ r-nul Ungheni
or. Corneti,
str. Hadeu, 134
168,7 Serviciul Proteciei
Civile i Situaiilor
Excepionale
Depozit 95,2
220. Cldire administrativ mun. Comrat,
str. Cotovschi, 70
794,6
221. Depozitul nr. 4 mun. Comrat,
str. Buzin, 2
3732,2
222. Construcie or. Ceadr-Lunga,
str. Lenin, 85
257,66/1
ur 105,8
Garaj 41,3
Beci 18,8

223. Cldire administrativ or. Vulcneti,
str. Lenin, 132
326,36/1
Garaj 105,86/1;

224. Punctul centralizat de paz
cu tirul anexat (construcia
nefinalizat la 30 %)
or. Ungheni, str.
Naional, 30 B
412,5/4 Ministerul
Afacerilor Interne
225. Cldirea de serviciu a
Inspectoratului de poliie
Basarabeasca
or. Basarabeasca,
str. Lenin, 7

197,7/3

Inspectoratul
General al Poliiei.

Garaj aferent cldirii de
serviciu
42,7/1
226. Cldire administrativ municipiul Bli,
str. Feroviarilor, 12

684/1 Ministerul
Afacerilor
Interne
Cldire administrativ 101,9/1
Cldire administrativ 83,0/1
Garaj 20,7/1
Garaj 65,8/1
Not:
Poziiile 153-238 reflect situaia de la 1 ianuarie
2014.
2. Agenia Relaii Funciare i Cadastru va opera modifi-
crile necesare n documentaia cadastral a patrimoniului,
n conformitate cu prevederile prezentei hotrri.
3. Se abrog punctul 4 al Hotrrii Guvernului nr. 140
din 12 februarie 2008 Cu privire la aprobarea modificrilor
i completrilor ce se opereaz n Hotrrea Guvernului 351
din 23 martie 2005 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,
2008, nr.92-93, art.612).
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
Ministrul afacerilor interne Dorin Recean
234. Bloc administrativ mun. Chiinu,
str. Uzinelor, 210
153,6
Depozit 79,5
Garaj 227,5
Punct de condiionare 472,8
Staie electric 66,7
Filtru sanitar 130,1
Depozit 188,9
Fntn artizan 13,2
Depozit 247,2
Depozit subteran 36,8
Fntn artizan 13,2
235. Cldire administrativ or. oldneti,
str. Livezilor, 31
482,5/1 Serviciul
Proteciei Civile i
Situaiilor
Excepionale
Construcie 28,5/1
Construcie 12,0/1
Construcie 81,8/1
Construcie 160,9/1
Construcie 236,8/1
236. Obiectul nr. 6
Cldire administrativ
s. Holercani
237. Cldire administrativ or. Rcani, s. Zicani 89,7
Garaj 50,0
ncperi de serviciu 48,0
238. Cldire administrativ r-nul Orhei,
s. Susleni
190.0

227. Casa - hotel mun. Chiinu
str. Gheorghe Asachi,
23a
228,4/1 Serviciul
Proteciei Civile i
Situaiilor
Excepionale 228. Remiz de pompieri B-96
(construcie nefinisat)
s. Revaca,
str. V. Bcului

229. Edificiul PC SA Uzina de
frigidere (construcie
subteran)
mun. Chiinu,
str. Meterul Manole,
9
912,7/-1
230. Edificiul PC SA Alfa
(construcie subteran)
mun. Chiinu,
str. Alba-Iulia, 75
3612,5/-1
231. Cldire administrativ r-nul Dubsari,
s. Molovata
179,0/1
232. Bloc administrativ r-nul Floreti,
s. Sntuca
1080,6
233. ncperi administrative or. Hnceti,
str. Mihalcea Hncu,
234
261,7/1
2) se completeaz cu poziiile 227-238 cu urmtorul cuprins:
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
79
H O T R R E
pentru aprobarea proiectului de lege privind
modificarea i completarea unor acte legislative
Guvernul HOTRTE:
proiectul de lege privind modificarea i completarea unor
acte legislative.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
Ministrul sntii Andrei Usati
Ministrul afacerilor interne Dorin Recean
H O T R R E
cu privire la constituirea Comisiei de cercetare prealabil
pentru declararea utilitii publice de interes naional
a terenului cu suprafaa de 0,08 ha, amplasat
pe str. Lenin, nr. 185, mun. Comrat
n temeiul art.7 alin. (2) din Legea exproprierii pentru
cauz de utilitate public nr.488-XIV din 8 iulie 1999
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 42-44, art.
311), cu modificrile ulterioare, Guvernul HOTRTE:
1. n vederea asigurrii bunei funcionri a Curii de
Apel Comrat, se constituie Comisia de cercetare prealabil
pentru declararea utilitii publice de interes naional a
terenului cu suprafaa de 0,08 ha, amplasat pe str. Lenin,
nr. 185, mun. Comrat.
2. Se aprob, conform anexei, componena nominal a
Comisiei de cercetare prealabil pentru declararea utilitii
publice de interes naional a terenului cu suprafaa de 0,08
ha, amplasat pe str. Lenin, nr. 185, mun. Comrat.
3. Comisia:
va prezenta Guvernului, rezultatele cercetrilor
efectuate, precum i procesul-verbal al edinei de vot i
documentele aferente;
va activa, n conformitate cu prevederile Regulamentului
privind modul de cercetare prealabil pentru declararea utili-
tii publice a obiectului exproprierii, aprobat prin Hotrrea
Guvernului nr. 660 din 15 iunie 2006.
4. Se stabilete c, n caz de eliberare a membrilor
Comisiei din funciile deinute, atribuiile lor n cadrul
acesteia vor fi exercitate de persoanele nou-desemnate
n funciile respective, fr emiterea unei noi hotrri de
Guvern.
5. Controlul asupra executrii prezentei Hotrri se pune
n sarcina Ministerului Justiiei.
Contrasemneaz:
Ministrul dezvoltrii regionale
i construciilor Marcel Rducan
Ministrul mediului Gheorghe alaru
Anex
la Hotrrea Guvernului nr. 78
COMPONENA NOMINAL
a Comisiei de cercetare prealabil pentru declararea
utilitii publice de interes naional a terenului cu suprafaa
de 0,08 ha, amplasat pe str. Lenin, nr. 185, mun. Comrat
EANU Nicolae - viceministru al justiiei, preedinte
al Comisiei
BRAGOI Constantin - director adjunct al Departamen-
tului de administrare judecto-
reasc, Ministerul Justiiei, secretar
al Comisiei
ZELENSCAIA Irina - ef al Direciei de justiie a
Gguziei, Ministerul Justiiei
PAN Viorel - ef al Direciei finanele economiei
naionale, cheltuieli capitale i
achiziii publice, Ministerul Finan-
elor
91
92
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
80
DEMIDCENCO Tatiana - consultant principal, Direcia
politici de administrare i deeta-
tizare a proprietii publice, Minis-
terul Economiei
MUNTEANU Serghei - ef al Di reci ei arhi tectur,
proiectri, urbanism i amenajarea
teritoriului, Ministerul Dezvoltrii
Regionale i Construciilor
NEGRESCU Alexei - ef al Direciei relaii funciare i
protecia solurilor, Agenia Relaii
Funciare i Cadastru
IBRIIM Andrei - ef al Ageniei Ecologice, UTA
Gguzia
DUDOGLO Nicolae - primar al mun. Comrat
VALEVICI Vladislav - ef al Seciei relaii funciare i
cadastru a complexului agroin-
dustrial, mediului i pdurilor, UTA
Gguzia
H O T R R E
cu privire la numirea n funcie
a domnului Vitalie IGNATENCO
H O T R R E
cu privire la numirea n funcie
a domnului Iancu URCANU
H O T R R E
pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Republicii
Moldova i Guvernul Republicii Serbia privind cooperarea
n domeniul aprrii, ntocmit la Belgrad
la 4 decembrie 2013
n temeiul articolului 7 din Legea nr.185 din 11 iulie
2012 pentru prevenirea i combaterea dopajului n sport,
Guvernul HOTRTE:
Se numete domnul Vitalie IGNATENCO n funcia de
director general al Ageniei Naionale Antidoping pe un
termen de patru ani.
n temeiul art.7 din Legea nr.435-XVI din 28 decembrie
2006 privind descentralizarea administrativ, art.63
din Legea nr.436-XVI din 28 decembrie 2006 privind
administraia public local, alin.(3) art.6 din Legea nr.199
din 16 iulie 2010 cu privire la statutul persoanelor cu funcii
de demnitate public i n conformitate cu pct.5 din Regula-
mentul cu privire la organizarea i funcionarea oficiilor
teritoriale ale Cancelariei de Stat, aprobat prin Hotrrea
Guvernului nr.845 din 18 decembrie 2009, Guvernul
HOTRTE:
Se numete domnul Iancu URCANU n funcia de ef
al Oficiului teritorial Chiinu al Cancelariei de Stat, repre-
zentant al Guvernului n teritoriu.
Guvernul HOTRTE:
proiectul de lege pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul
Republicii Moldova i Guvernul Republicii Serbia privind
cooperarea n domeniul aprrii, ntocmit la Belgrad la
4 decembrie 2013.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
Ministrul aprrii Vitalie Marinua
93
94
95
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
81
H O T R R E
pentru ratificarea Acordului, ncheiat prin schimb
de scrisori, dintre Guvernul Republicii Moldova
i Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord
cu privire la responsabilitile financiare n legtur
cu participarea Republicii Moldova n operaiunea Forei
Multinaionale din Kosovo (KFOR), ncheiat la Bruxelles
la 18 decembrie 2013
Guvernul HOTRTE:
proiectul de lege pentru ratificarea Acordului, ncheiat prin
schimb de scrisori, dintre Guvernul Republicii Moldova i
Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord cu privire la respon-
sabilitile financiare n legtur cu participarea Republicii
Moldova n operaiunea Forei Multinaionale din Kosovo
(KFOR), ncheiat la Bruxelles la 18 decembrie 2013.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
H O T R R E
pentru ratificarea Acordului, ncheiat prin schimb
de scrisori, dintre Guvernul Republicii Moldova
i Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord
cu privire la participarea Republicii Moldova
n operaiunea Forei Multinaionale din Kosovo (KFOR),
ncheiat la Bruxelles la 18 decembrie 2013
Guvernul HOTRTE:
proiectul de lege pentru ratificarea Acordului, ncheiat prin
schimb de scrisori, dintre Guvernul Republicii Moldova
i Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord cu privire
la participarea Republicii Moldova n operaiunea Forei
Multinaionale din Kosovo (KFOR), ncheiat la Bruxelles la
18 decembrie 2013.
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
H O T R R E
pentru modificarea i completarea unor hotrri
ale Guvernului
n temeiul prevederilor Legii bugetului de stat pe anul
2014 nr. 339 din 23 decembrie 2013 (Monitorul Oficial
al Republicii Moldova, 2014, nr. 14-16, art.34) i Legii
bugetului asigurrilor sociale de stat pe anul 2014 nr. 329
din 23 decembrie 2013 (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2014, nr. 17-23, art.50), Guvernul HOTRTE:
1. Se aprob modificrile i completrile ce se opereaz
n unele hotrri ale Guvernului (se anexeaz).
2. Prezenta hotrre se aplic ncepnd cu data de
1 ianuarie 2014.
Contrasemneaz:
96
97
98
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
82
Aprobate
prin Hotrrea Guvernului nr. 84
MODIFICRILE I COMPLETRILE
ce se opereaz n unele hotrri ale Guvernului
1. Regulamentul cu privire la modul de stabilire i
plat a indemnizaiilor adresate familiilor cu copii, aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr.1478 din 15 noiembrie 2002
art. 1612), cu modificrile i completrile ulterioare, se
completeaz dup cum urmeaz:
1) anexa nr.1 se completeaz n final cu o nou poziie
cu urmtorul cuprins:
2014 3100 3400;
2) anexa nr. 2 se completeaz n final cu urmtoarea
poziie:
2014 30% din baza de calcul stabilit
conform articolului 7 al Legii nr. 289-XV
din 22 iulie 2004 privind indemniza-
iile pentru incapacitate temporar de
munc i alte prestaii de asigurri
sociale, dar nu mai puin de 400 lei
400
lei.
2. La poziia 2 din anexa nr.1 la Hotrrea Guvernului
nr.1733 din 31 decembrie 2002 Cu privire la normele de
asigurare material a copiilor orfani i celor rmai fr
ocrotire printeasc din casele de copii de tip familial
art. 1884), cu modificrile i completrile ulterioare,
sintagma 450 lei se substituie prin sintagma 650 lei.
3. La poziia 2 din Mrimile alocaiilor pentru copiii plasai
n serviciul de asisten parental profesionist, aprobate
prin Hotrrea Guvernului nr.924 din 31 decembrie 2009
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr.1, art.
2), sintagma 21 lei/zi se substituie prin sintagma 27,7
lei/zi.
H O T R R E
privind iniierea negocierilor asupra proiectului Acordului
de finanare dintre Republica Moldova i Asociaia
Internaional de Dezvoltare i Banca Internaional
pentru Reconstrucie i Dezvoltare n vederea realizrii
Primei Operaiuni a politicilor de dezvoltare n Republica
Moldova (OPD-1)
Guvernul HOTRTE:
1. Se iniiaz negocierile asupra proiectului Acordului
de finanare dintre Republica Moldova i Asociaia Inter-
naional de Dezvoltare i Banca Internaional pentru
Reconstrucie i Dezvoltare n vederea realizrii Primei
Operaiuni a politicilor de dezvoltare n Republica Moldova
(OPD-1).
2. Se instituie Grupul de negociatori pentru purtarea
negocierilor asupra proiectului Acordului de finanare dintre
Republica Moldova i Asociaia Internaional de Dezvoltare
i Banca Internaional pentru Reconstrucie i Dezvoltare
n vederea realizrii Primei Operaiuni a politicilor de
dezvoltare n Republica Moldova (OPD-1), n urmtoarea
componen:
ARAPU Anatol - ministru al finanelor, conductor
al Grupului de negociatori
GODOROJA Dumitru - viceministru al economiei
GUMENE Ion - ef al Direciei coordonarea
politicilor i planificare strategic,
Direcia general coordonarea
politicilor, asistenei externe i
reforma admi ni strai ei publ i ce
centrale, Cancelaria de Stat
MATVEEVA Elena - ef al Direciei generale datorii
publice, Ministerul Finanelor
PALII Lilia - director al Direciei generale
dezvoltarea mediului de afaceri,
Ministerul Economiei.
3. Grupul de negociatori va purta negocieri cu reprezentanii
Asociaiei Internaionale de Dezvoltare i Banca Internaional
pentru Reconstrucie i Dezvoltare n vederea alocrii finanrii n
termene ct mai restrnse i n condiii reciproc avantajoase.
4. Se mputernicete domnul Anatol ARAPU, ministru al finan-
elor, conductor al Grupului de negociatori, pentru semnarea
procesului-verbal al negocierilor i a altor documente relevante
negocierilor n cauz.
Contrasemneaz:
99
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
83
H O T R R E
cu privire la alocarea mijloacelor financiare
Guvernul HOTRTE:
1. Ministerul Finanelor va aloca, din fondul de rezerv
al Guvernului, Instituiei publice naionale a audiovizualului
Compania Teleradio-Moldova echivalentul n lei al sumei
de 30 mii euro pentru acoperirea cheltuielilor ce in de
serviciile de transmisiune a Jocurilor Olimpice de iarn,
care vor avea loc la Soci, Federaia Rus, n perioada
7-23 februarie 2014.
2. Instituia public naional a audiovizualului Compania
Teleradio-Moldova, n calitate de beneficiar al mijloa-
celor alocate, va perfecta, n modul stabilit, documentele
necesare pentru efectuarea plilor n cauz.
Contrasemneaz:
D I S P O Z I I E
Pentru implementarea Hotrrii Parlamentului nr.334 din
23 decembrie 2013 Cu privire la declararea lunii februarie
a anului 2014 Luna veteranilor rzboiului din Afganistan i
Hotrrii Guvernului nr.668 din 2 septembrie 2013 Privind
consemnarea aniversrii a 25-a de la retragerea contingen-
tului limitat al trupelor armate din Afganistan i n scopul
organizrii i desfurrii n condiii optime a manifestrilor
legate de consemnarea a 25 de ani de la retragerea contin-
gentului limitat al trupelor militare din Afganistan:
1. Se aprob Planul activitilor consacrate aniversrii
a 25-a de la retragerea contingentului limitat al trupelor
militare din Afganistan (se anexeaz).
2. Realizarea aciunilor incluse n Planul menionat se va
efectua din contul mijloacelor autoritilor implicate, precum
i din alte surse, conform legislaiei n vigoare.
3. Se recomand autoritilor administraiei publice
locale s identifice mijloacele financiare necesare pentru
realizarea aciunilor prevzute n Planul nominalizat.
4. Controlul asupra executrii prezentei dispoziii se
pune n sarcina dnei Tatiana Potng, viceprim-ministru.
Nr. 8-d. Chiinu, 29 ianuarie 2014.
101

Aprobat
prin Dispoziia Guvernului nr. 8-d
PLANUL
activitilor consacrate aniversrii a 25-a de la retragerea
contingentului limitat al trupelor militare din Afganistan

Nr.
crt.
Denumirea manifestrilor Responsabilii de executare Termenul
de executare
1 2 3 4
1. Organizarea i desfurarea n localitile rii a activitilor de consemnare a
aniversrii a 25-a de la retragerea contingentului limitat al trupelor armate
din Afganistan; organizarea meselor de pomenire cu participarea veteranilor,
familiilor, prinilor celor czui n rzboiul din Afganistan

Comitetul organizatoric, autoritile
administraiei publice locale, Ministerul
Afacerilor Interne, Ministerul Aprrii,
Uniunea Veteranilor Rzboiului din
Afganistan

Februarie 2014
2. Asigurarea deplasrii tur-retur a veteranilor rzboiului din Afganistan pentru
participarea la activitile dedicate aniversrii a 25-a de la retragerea
contingentului limitat al trupelor armate din Afganistan organizate n
mun.Chiinu

Autoritile administraiei publice locale,
Ministerul Transporturilor i Infrastructurii
Drumurilor, Ministerul Afacerilor Interne,
Afganistan

15 februarie 2014
3. Organizarea i desfurarea activitilor de consemnare a aniversrii a 25-a de la
retragerea contingentului limitat al trupelor armate din Afganistan cu participarea
conducerii de vrf a Republicii Moldova i delegaiilor din raioane
(mun. Chiinu);
depunerea de flori la monumentul lui tefan cel Mare i Sfnt;
organizarea marului de comemorare pe strzile mun. Chiinu: Piaa Marii
Adunri Naionale bd. tefan cel Mare i Sfnt str. Miron Costin
Complexul Memorial Feciorilor Patriei - Sfnta Amintire;
desfurarea mitingului de consemnare a aniversrii a 25-a de la retragerea
contingentului limitat al trupelor armate din Afganistan i depunerea de flori la
Complexul Memorial Feciorilor Patriei - Sfnt Amintire
Ministerul Aprrii, Ministerul Afacerilor
Interne, Cancelaria de Stat, Serviciul de
Informaii i Securitate, Primria mun.
Chiinu, Uniunea Veteranilor Rzboiului
din Afganistan

15 februarie 2014
4. Instalarea plcilor comemorative n unele instituii de nvmnt; redenumirea
unor strzi din localitile de batin n memoria celor czui n rzboiul din
Afganistan, precum i identificarea resurselor financiare pentru ridicarea
monumentelor n cinstea acestora, restaurarea, consolidarea i amenajarea
celor existente
Afganistan

Pe tot parcursul anului
5. Organizarea unei decade educativ-patriotice n instituiile de nvmnt
dedicate aniversrii a 25-a de la retragerea contingentului limitat al trupelor
armate din Afganistan i eroismului btinailor din Republica Moldova n
acest rzboi
Ministerul Educaiei, Uniunea Veteranilor
Rzboiului din Afganistan

Februarie 2014
6. Organizarea ntlnirilor veteranilor rzboiului din Afganistan cu recruii i
efectivul Armatei Naionale i Departamentului Trupelor de Carabinieri al
Ministerului Afacerilor Interne
Interne, Uniunea Veteranilor Rzboiului din
Afganistan

7. Implicarea tinerilor n activitile de voluntariat n scopul ngrijirii
monumentelor i mormintelor celor czui n rzboiul din Afganistan i celor
decedai dup rzboi
Ministerul Afacerilor Interne, Ministerul
Aprrii, Uniunea Veteranilor Rzboiului din
Afganistan

Februarie aprilie 2014
8. Organizarea expoziiei de documente i materiale istorice consacrate celor
czui n rzboiul din Afganistan la Centrul de Cultur i Istorie Militar
Ministerul Aprrii, Uniunea Veteranilor
Rzboiului din Afganistan

Februarie-martie 2014
9. Difuzarea reportajelor de la manifestrile dedicate evenimentului la posturile
de radio i televiziune republicane
Instituia public naional a audiovizualului
Compania Teleradio-Moldova, Uniunea
Veteranilor Rzboiului din Afganistan

15 februarie 2014
10. Difuzarea n cadrul emisiunilor radiofonice i TV La datorie i Scutul
Patriei, precum i publicarea n ziarele Gardianul i Oastea Moldovei a
materialelor consacrate faptelor eroice ale participanilor la rzboiul din
Afganistan, precum i invitarea veteranilor
Instituia public naional a audiovizualului
Compania Teleradio-Moldova, Ministerul
Aprrii, Ministerul Afacerilor Interne,
Afganistan

Ianuarie februarie 2014
100
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
84
1 2 3 4
11. Organizarea i desfurarea conferinei cu genericul Rolul veteranilor
rzboiului din Afganistan de pe malul drept i malul stng al rului Nistru n
dezvoltarea msurilor de ncredere ntre cetenii de pe ambele maluri, cu
invitarea reprezentanilor organismelor internaionale

Afganistan, Biroul pentru reintegrare al
Cancelariei de Stat
Iunie 2014
12. Acordarea ajutoarelor materiale unice invalizilor i familiilor celor czui n
rzboiul din Afganistan
Ministerul Muncii, Proteciei Sociale i
Familiei, Fondul republican i fondurile
locale de susinere social a populaiei,
autoritile administraiei publice locale
Pn la 15 februarie 2014
13. Organizarea i acordarea asistenei medicale i de recuperare veteranilor i
invalizilor rzboiului din Afganistan, n conformitate cu legislaia n vigoare
Ministerul Sntii, Ministerul Muncii,
Proteciei Sociale i Familiei, Uniunea

Permanent
14. Elaborarea i promovarea proiectelor actelor normative referitoare la
instituirea i confecionarea medaliei cu ocazia consemnrii aniversrii a 25-a
de la retragerea contingentului limitat al trupelor armate din Afganistan
Ministerul Aprrii, Ministerul Finanelor,
Ministerul Afacerilor Interne, Uniunea

Ianuarie februarie 2014
15. Decorarea cu distincii de stat i departamentale, alte forme de menionare a
participanilor la aciunile de lupt din Afganistan, conform legislaiei n
vigoare
Interne, Serviciul de Informaii i Securitate,
Serviciul de Protecie i Paz de Stat, Uniunea

16. Desfurarea aciunii Flacra memoriei la Complexul Memorial Feciorilor
Patriei Sfnt Amintire
Interne, Cancelaria de Stat, Serviciul de
Informaii i Securitate, Primria mun.
Chiinu, Uniunea Veteranilor Rzboiului
din Afganistan

20 mai 2014
17. Desfurarea cursei auto Fria de arme pe itinerarul monumentelor ridicate
n ar n memoria celor czui n rzboiul din Afganistan, inclusiv n stnga
Nistrului
Afganistan, Ministerul Aprrii, Ministerul
Afacerilor Interne, Ministerul Tineretului i
Sportului, Ministerul Sntii, Biroul pentru
reintegrare al Cancelariei de Stat
Mai 2014
18. Soluionarea problemelor de ordin social ale invalizilor i familiilor militarilor
czui n rzboiul din Afganistan, celor decedai n timp de pace, veteranilor
rzboiului din Afganistan
Ministerul Muncii, Proteciei Sociale i
Familiei, autoritile administraiei publice
locale, Uniunea Veteranilor Rzboiului din
Afganistan

19. Organizarea i desfurarea competiiilor sportive pe diferite genuri de sport n
memoria celor czui n rzboiul din Afganistan
Ministerul Tineretului i Sportului,
Ministerul Educaiei, consiliile raionale,
Afganistan

20. Organizarea i desfurarea ntlnirilor reprezentanilor autoritilor
administraiei publice locale cu prinii i familiile celor czui n rzboiul din
Afganistan, identificarea i soluionarea problemelor cu care se confrunt
Afganistan

D I S P O Z I I E
1. Se aprob, conform anexei, componena nominal
a delegaiei moldoveneti pentru participare la cea de-a
IV-a edin a Comisiei interguvernamentale moldo-
polone pentru colaborare economic (5-8 februarie 2014,
r.Varovia, Republica Polon).
2. Cheltuielile de deplasare a membrilor delegaiei
(transport, cazare, diurn) vor fi suportate de instituiile
delegatare.
Nr. 9-d. Chiinu, 31 ianuarie 2014.
Anex
la Dispoziia Guvernului nr. 9-d

COMPONENA NOMINAL
a delegaiei moldoveneti pentru participarea la cea de-a IV-a edin
a Comisiei interguvernamentale moldo-polone pentru colaborare economic
(5-8 februarie 2014, r.Varovia, Republica Polon)
DUCA Gheorghe - preedinte al Academiei de tiine
a Moldovei, preedinte al Prii
moldave a Comisiei
COPACI Tudor - viceministru al economiei
PANURCO Inetta - ef al Di rec i ei cooperare
economic internaional, Minis-
terul Economiei, secretar al Prii
moldave a Comisiei
BERZAN Vladimir - di r ect or al I nst i t ut ul ui de
Energetic, Academia de tiine a
Moldovei
LUPU Mihai - di rector al Fondul ui pentru
eficien energetic
NEGUR Clin - vicedirector al Ageniei pentru
eficiena energetic
SOLTAN Gheorghe - ef al Direciei Europa Central
i de Sud-Est, Ministerul Afacerilor
Externe i Integrrii Europene
NICOLAESCU Silvia - consultant principal al Direciei
prevenirea polurii i gestionarea
deeurilor, Ministerul Mediului
IORDACHI Iulia - consultant principal al Direciei
marketing i relaii internaionale,
Ministerul Agriculturii i Industriei
Alimentare
DAVIDENCO Olga - specialist principal al Direciei
relaii externe, Academia de tiine
a Moldovei
102
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
85
MEMORANDUM DE NELEGERE*
DINTRE
AGENIA NAIONAL DE REGLEMENTARE A ACTIVITILOR NUCLEARE
I RADIOLOGICE A REPUBLICII MOLDOVA
I
CENTRUL DE RADIOPROTECIE AL REPUBLICII LITUANIA PRIVIND COOPERAREA
N DOMENIUL SECURITII RADIOLOGICE
Viena, 17 septembrie 2013
Agenia Naional de Reglementare a Activitilor Nucleare i Radiologice a Republicii Moldova i Centrul de Radio-
protecie al Republicii Lituania (n continuare Pri),
CONTIENTIZND importana de stabilire i meninere a cooperrii prietenoase i transparente ntre Pri n
domeniile de competen,
RECUNOSCND faptul c cerinele de radioprotecie, inclusiv securitatea surselor radioactive, stabilesc baza pentru
securitatea radiologic,
FIIND CONTIENI de faptul c creterea cooperrii ntre Pri n domeniul proteciei radiologice are un rol important
n ntrirea relaiilor lor,
au convenit asupra urmtoarelor:
ARTICOLUL 1. SCOPUL MEMORANDUMULUI DE NELEGERE
1. Prile convin s coopereze (prin schimb de informaii, schimb de experiene etc.) cu privire la aspectele ce in
de protecia radiologic, inclusiv, dar nelimitndu-se, la urmtoarele:
chestiuni privind dezvoltarea cadrului juridic naional referitor la securitatea radiologic, controlul i supravegherea
de stat a surselor de radiaii ionizante, a practicilor cu aceste surse;
chestiuni privind stabilirea i dezvoltarea registrului naional de eviden a surselor de radiaii ionizante i a expunerii
ocupaionale a lucrtorilor din domeniu;
chestiuni privind dezvoltarea procedurilor de notificare, nregistrare, autorizare, recunoatere a practicilor i evalurii
securitii pentru practici i surse;
chestiuni privind pregtirea i reacionarea instituiilor responsabile ale statelor Pri n caz de accident sau incident
nuclear sau radiologic.
2. Prile sunt n drept, dup solicitare, s primeasc reciproc experi i delegaii pentru studierea chestiunilor de
interes ale fiecrei Pri.
ARTICOLUL 2. SCHIMBUL DE INFORMAII
Prile convin s fac schimb de informaii n mod regulat. Subiectele informaiilor sunt urmtoarele:
acte legislative, inclusiv cele n curs de elaborare;
controlul i supravegherea surselor de radiaii ionizante i a practicilor cu surse de radiaii ionizante;
identificarea practicilor i/sau surselor necunoscute sau anterior neidentificate, precum i a proprietilor acestora,
reieind din necesitatea asigurrii activitii n siguran cu surse radioactive sau dac acestea pot avea un impact negativ
asupra populaiei sau mediului nconjurtor;
orice accident sau incident nuclear sau radiologic care are loc pe teritoriul statelor Pri;
activiti de instruire, conferine, ateliere de lucru etc. n care sunt sau vor fi implicate de oricare dintre Pri;
proiecte tiinifice sau de cooperare, inclusiv cele n faza de pregtire.
ARTICOLUL 3. CONFIDENIALITATEA
1. Prile, nu mai trziu dect la livrarea informaiei, se vor notifica reciproc dac orice date sau informaii furnizate
trebuie tratate ca fiind confideniale.
2. Prile asigur c nici o informaie confidenial nu va fi prezentat oricrei persoane fizice sau juridice fr
consimmntul prealabil n scris din partea Prii care a furnizat informaia n cauz.
ARTICOLUL 4. PROPRIETATEA INTELECTUAL
Prile vor proteja eficient proprietatea intelectual n conformitate cu cerinele legale ale arii respective. La orice
utilizare de informaii, fie public sau privat, Prile convin s fac o trimitere la sursa de informaii.
ARTICOLUL 5. INTRAREA N VIGOARE
1. Prezentul Memorandum de nelegere va intra n vigoare la data recepionrii ultimei modificri n scris, prin canale
diplomatice, privind ndeplinirea de ctre pri a procedurilor interne necesare pentru intrarea acestuia n vigoare.
2. Prezentul Memorandum de nelegere va avea termen nelimitat.
3. Prezentul Memorandum de nelegere poate fi reziliat de oricare Parte dup notificarea celeilalte Pri n scris cu
trei luni nainte.
ARTICOLUL 6. NOTIFICRI I AMENDAMENTE
n baza acordului reciproc al prilor, prezentul Memorandum de nelegere poate fi modificat i completat.
Aceste modificri i completri vor fi oficializate prin protocoale separate, care sunt pri inseparabile ale prezentului
Memorandum de nelegere, i vor intra n vigoare conform procedurilor stabilite n paragraful 1, art. 5 al Memorandu-
mului de nelegere.
ARTICOLUL 7. SOLUIONAREA DIFERENDELOR
Orice diferend ntre Pri, ce rezult din sau are legtur cu interpretarea, implementarea sau aplicarea prevederilor
prezentului Memorandum de nelegere, va fi soluionat pe cale amiabil prin consultri sau negocieri ntre Pri. n caz
c Prile nu pot atinge un acord, fiecare Parte este n drept s rezilieze prezentul Memorandum de nelegere conform
procedurii stabilite n paragraful 3 al Articolului 5 al prezentului Memorandum de nelegere.
*Prezentul Memorandum este parte integrant a Hotrrii Guvernului nr. 1078 din 30 decembrie 2013 (Monitorul
oficial al Republicii Moldova nr. 315-319 din 31 decembrie 2013, art. 1184).
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
86
ARTICOLUL 8. ALTE PREVEDERI
1. Nimic din prezentul Memorandum de nelegere nu va aduce noi obligaii Guvernului, Ministerelor sau Ageniilor
guvernamentale din Republica Lituania i Republica Moldova. Implementarea Memorandumului de nelegere nu necesit
buget de stat adiional pentru Pri. Memorandumul de nelegere nu contravine actelor juridice ale statele Pri.
2. n cazul n care msurile ntreprinse pentru implementarea prezentului Memorandum de nelegere pot duce la
crearea unor obligaii financiare sau juridice, Prile vor ncheia un acord separat, ce se va conforma cerinelor de acte
juridice ale statelor Pri, naintea ca astfel de msuri s fie luate.
3. Prezentul Memorandum este ntocmit n dou exemplare originale, doar n limba englez. Prile pot efectua
traducerea n limba naional i a folosi aceast traducere pentru orice scopuri. Prile poart ntreaga responsabilitate
pentru autenticitatea traducerii.
Artur BUZDUGAN Albinas MASTAUSKAS
Director, Director,
Agenia Naional de Reglementare Centrul de Securitate Radiologic,
a Activitilor Nucleare i Radiologice, Republica Lituania
Republica Moldova

17 septembrie 2013 17 septembrie 2013
Viena Viena
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
THE NATIONAL AGENCY for REGULATION
OF NUCLEAR AND RADIOLOGICAL ACTIVITY
and
the RADIATION PROTECTION CENTRE
ON CO-OPERATION IN RADIATION SAFETY
The National Agency for Regulation of Nuclear and Radiological Activity of the Republic of Moldova and the Radiation
Protection Centre of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as Parties),
AWARE of the importance of the establishing and maintaining of friendly and open cooperation between the Parties
in the fields of their competence,
ACKNOWLEDGING that radiation protection requirements, including the security of radiation sources lay down the
basis for radiation safety,
BEING aware of the fact that the strengthening of the co-operation between the Parties in the field of radiation
protection has an important role in the improvement of strengthening their relations,
have agreed as follows:
ARTICLE 1
SCOPE OF MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
1. The Parties agree to cooperate (exchange information, share experience and etc.) in radiation protection areas
including but not limited to the following:
issues with regard to development of a national legal framework pertaining to radiation safety, the state supervision
and the control of radiation sources, and practices with sources;
issues with regard to establishment and development of the national registers of radiation sources and occupational
exposures of radiation workers;
issues with regard to development of procedural items concerning, notification, registration and licensing, validation
of practices and assessment of safety for practices and sources;
issues with regard to preparedness and response of responsible institutions of states of the Parties in case of
nuclear or radiological accident or incident.
2. Parties are willing upon request to receive each others experts and delegations in order to study issues of interest
of either of the Parties.
ARTICLE 2
EXCHANGE OF INFORMATION
The Parties agree to exchange information on a regular basis. The information subjects are as follows:
legal documents, including those being developed;
supervision and control of radiation sources and practices with sources;
unknown or previously un-identified sources and practices, as well as properties of those sources and specifics
of given practices that raise concern from radiation safety viewpoint or may have an impact on the safety of population
and the environment;
any nuclear or radiological accident or incident that occurs on the territory of states of the Parties;
training activities, conferences, workshops, etc. that any Party is or will be involved;
cooperation or scientific projects, including those in the preparation phase.
ARTICLE 3
CONFIDENTIALITY
1. The Parties not later than supplying information have to specify to each other whether any supplied information
or data should be treated as confidential.
2. The Parties must ensure that no confidential information is disclosed to any physical person or legal entity without
prior written consent from the Party, which provided information, in question.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
87
ARTICLE 4
INTELLECTUAL PROPERTY
The Parties will pursue effective protection of intellectual property according to legal requirements within respective
country. Upon any use of information, be it public or private, the Parties agree to make a reference to the source of
information.
ARTICLE 5
ENTRY IN FORCE
1. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the last written changes receipt through
diplomatic channels, with mention on finish of all internal legal procedures necessary for entry in force.
2. This Memorandum of Understanding shall be of unlimited duration.
3. This Memorandum of Understanding may be terminated by either Party, giving three months prior written notice
to the other Party.
ARTICLE 6
NOTIFICATION AND AMENDMENTS
On the base of reciprocal agreement of the Parties, present Memorandum of Understanding may be modify and
complete. These modifications and ads will be formalized by separate protocols, which are inseparable from the present
Memorandum of Understanding and entry in force according to the paragraph 1 of article 5 of Memorandum of Under-
standing.
ARTICLE 7
DISPUTE SETTLEMENT
Any dispute between the Parties arising out of or relating to the interpretation, implementation or application of the
provisions of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through mutual consultation or negotiation
between the Parties. If the Parties are unable to reach agreement, either Party may terminate this Memorandum of Under-
standing according to the procedure established in Paragraph 3 of Article 5 of this Memorandum of Understanding.
ARTICLE 8
OTHER PROVISIONS
1. Nothing in Memorandum of Understanding shall give rise to a obligation upon the Government, the ministries
and Government agencies of the Republic of Lithuania and the Republic of Moldova. Implementation of Memorandum
of Understanding does not require additional budget funds of states of Parties. Memorandum of Understanding is not
contrary to the legal acts of states of the Parties.
2. Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal
obligations, the Parties should conclude a separate agreement, subject to requirements of legal acts of states of the
Parties, prior to such measures being undertaken.
3. This Memorandum of Understanding is done in two original copies, English only, one for each of the signing Parties.
Parties may translate into a national language and use this translation for any reason. The Party holds full responsibility
for the authenticity of such translation.
Artur BUZDUGAN Albinas MASTAUSKAS
Director, Director,
National Agency for Regulation
of Nuclear and Radiological Activities Radiation Protection Centre
17 September 2013 17 September 2013
Vienna Vienna

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
88
PARTEA III
Acte ale ministerelor, departamentelor i ale Bncii Naionale a Moldovei
Acte ale Ministerului Justiiei al Republicii Moldova
MINISTRUL JUSTIIEI Oleg EFRIM
Nr. 487. Chiinu, 13 noiembrie 2013.
NREGISTRAT
la Ministerul Justiiei
nr. 959 din 28 ianuarie 2014
Ministrul justiiei
___________Oleg EFRIM
O R D I N
cu privire la aprobarea Regulamentului de organizare,
predare i/sau preluare a persoanelor condamnate
din/n Republica Moldova de ctre Departamentul
Instituiilor Penitenciare al Ministerului Justiiei
n vederea executrii prevederilor Codului de procedur
penal al Republicii Moldova, Legii nr. 371-XVI din
1 decembrie 2006 cu privire la asistena juridic internai-
onal n materie penal, Legii nr. 92-XVI din 5 aprilie 2007
cu privire la securitatea aeronautic, Legii nr. 105-XVI din
16 mai 2008 cu privire la protecia martorilor i a altor
participani la procesul penal, pct.7 al Hotrrii Guvernului
nr. 736 din 3 octombrie 2012,
ORDON:
1. Se aprob Regulamentul de organizare, predare i/
sau preluare a persoanelor condamnate din/n Republica
Moldova de ctre Departamentul Instituiilor Penitenciare
al Ministerului Justiiei, conform anexei.
2. Controlul executrii prezentului ordin se pune n sarcina
Directorului Departamentului Instituiilor Penitenciare.
Anex
la Ordinul ministrului justiiei
nr. 487 din 13 noiembrie 2013
REGULAMENTUL
de organizare, predare i/sau preluare a persoanelor condamnate n/din Republica Moldova
de ctre Departamentul Instituiilor Penitenciare al Ministerului Justiiei
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
1. Prezentul Regulament reglementeaz activitatea
privind procedura de transferare a persoanelor condamnate,
modalitatea de escortare a persoanelor deinute, precum i
a transferului temporar al martorilor deinui n/din Republica
Moldova, temeiul, condiiile i procedura executrii escor-
trii deinuilor din/n strintate.
2. n sensul prezentului Regulament, urmtorii termeni
i expresii semnific:
persoan condamnat - persoana n privina creia a
rmas definitiv hotrrea instanei de judecat, prin care
aceasta a fost condamnat la o pedeaps penal privativ
de libertate;
martor deinut - persoan condamnat chemat n faa
instanelor de judecat pentru a explica desfurarea unor
ntmplri, relatrile lor fiind importante pentru stabilirea
adevrului;
autoritate central - autoritatea competent a statului
solicitant sau a statului solicitat desemnat pentru transmi-
terea cererilor de transfer ale persoanelor condamnate;
stat de condamnare desemneaz statul unde a fost
condamnat persoana care poate fi transferat sau care
deja a fost transferat;
stat de executare desemneaz statul ctre care
condamnatul poate fi transferat sau a fost deja transferat
n vederea executrii condamnrii sale;
stat de tranzit - statul, n conformitate cu propria
sa legislatie, s consimt la o cerere de tranzit a unui
condamnat pe teritoriul su dac cererea a fost formulat
de ctre o alt parte care ea nsi s-a neles cu o alt
parte sau cu un stat ter asupra transferrii unui condamnat
spre sau dinspre teritoriul su;
stat solicitant statul care formuleaz cererea de tranzit
a persoanei condamnate;
stat solicitat statul cruia i este adresat cererea de
tranzit a persoanei condamnate;
hotrre judectoreasc hotrre a instanei judec-
toreti adoptat ntr-o cauz penal: sentin, decizie,
ncheiere i hotrre;
punct de trecere orice loc organizat i autorizat de
Guvernul Republicii Moldova pentru trecerea frontierei de
stat.
Capitolul 2
FUNCIILE DE BAZ N REALIZAREA
ESCORTRII PERSOANELOR CONDAMNATE
N/DIN REPUBLICA MOLDOVA
3. Procedura de organizare, predarea-preluarea persoa-
nelor condamnate n/din Republica Moldova este pus n
sarcina Departamentului Instituiilor Penitenciare (n conti-
nuare - DIP), organ central de specialitate al Ministerului
Justiiei al Republicii Moldova.
4. Atribuiile de baz ale Departamentului Institu-
iilor Penitenciare, n realizarea escortrii persoanelor
condamnate n/din Republica Moldova, sunt:
1) organizarea punerii n executare i controlul executrii
materialelor privind transferul persoanelor condamnate
n/din Republica Moldova pentru continuarea executrii
pedepsei;
2) asigurarea pazei, supravegherii i securitii n
119
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
89
timpul escortrii condamnailor n/din strintate la locul
de detenie/predare;
3) coordonarea activitilor privind transferul temporar al
martorilor deinui din/n alte state cu organele competente
strine, precum i asigurarea deinerii acestora n cadrul
instituiilor penitenciare;
4) escortarea i asigurarea deinerii persoanelor
condamnate n cazul n care Republica Moldova are calitatea
statului de tranzit;
5) asigurarea realizrii escortrii n termene rezonabile
n msura posibilitii i consecutivitii parvenirii cererilor
de transfer;
6) ntocmirea actelor necesare pentru organizarea i
realizarea escortrii deinuilor n/din strintate.
5. Departamentul Instituiilor Penitenciare, n limitele
competenei, are dreptul:
1) s solicite i s primeasc de la autoritile publice, de
la alte organe, instituii i organizaii documente, materiale
i informaii necesare pentru asigurarea realizrii escortrii
la timp;
2) s organizeze i s participe la seminare n domeniul
ce ine de activitatea escortrii persoanelor condamnate,
modalitatea de organizare a escortrilor n/din Republica
Moldova, precum i n domeniul ce ine de cooperarea cu
autoritile centrale strine n materie de transfer a persoa-
nelor condamnate;
3) s primeasc i s prezinte, n modul stabilit,
propuneri de perfecionare a legislaiei n vigoare;
4) s exercite alte drepturi prevzute de legislaie.
Capitolul 3
ORGANIZAREA ESCORTRII PERSOANELOR
CONDAMNATE N/DIN REPUBLICA MOLDOVA
6. Procesul de escortare se realizeaz odat cu parve-
nirea materialelor de la autoritatea central i n dependen
de calitatea Republicii Moldova ca stat ori de modalitatea
de transferare, pachetul de documente este diferit.
7. n dependen de modalitatea de transferare,
procedura de escortare poate fi din contul statului sau
din contul persoanei condamnate, reprezentanilor legali.
Din punctul de vedere al calitii statului, se examineaz
cazurile n care:
1) Republica Moldova are calitatea de stat de executare;
2) Republica Moldova ca stat de condamnare;
3) Republica Moldova n calitatea statului de tranzit.
8. n cazul n care Republica Moldova are calitatea de
stat de executare, autoritatea central transmite n adresa
Departamentului Instituiilor Penitenciare urmtorul pachet
de documente:
1) scrisoarea autoritii centrale, n care se solicit
organizarea prelurii persoanei condamnate de la autori-
tile statului de condamnare, n original;
2) copia scrisorii autoritii centrale a statului de
condamnare, de accept al transferul ui persoanei
condamnate;
3) hotrrea instanei de judecat naionale de accept al
transferului persoanei condamnate, n original sau copie;
4) hotrrea instanei de judecat strine de accept al
transferului persoanei condamnate, n copie;
5) actul care atest apartenena persoanei condamnate
la cetenia Republicii Moldova sau confirmarea c
persoana condamnat are n statul de executare domiciliu
permanent, n copie;
6) copia cererii persoanei condamnate, reprezentanilor
legali ai acesteia, autentificat de autoritatea competent
cu privire la acceptul transferului din cont propriu;
7) orice date medicale sau sociale despre condamnat;
8) orice alt informaie necesar pentru ndeplinirea
procedurii de transferare a persoanei condamnate.
stat de condamnare, autoritatea central transmite n adresa
Departamentului Instituiilor Penitenciare urmtorul pachet
de documente:
1) scrisoarea autoritii centrale de accept al transfe-
rului i organizarea predrii persoanei condamnate, n
original;
2) copia scrisorii autoritii centrale a statului de executare
de accept al transferului persoanei condamnate;
3) alte acte care s conin detalii privind transferul
persoanei condamnate, n copie sau original.
stat de tranzit, autoritatea central transmite urmtorul
pachet de documente:
1) scrisoarea autoritii n cauz privind autorizarea
tranzitrii teritoriului Republicii Moldova, n original;
2) alte acte care s conin detalii privind transferul
persoanei condamnate, care s conin informaii privind
transferul persoanei condamnate, precum i datele
personale ale acesteia, n copie sau original.
Capitolul 4
PROCEDURA DE SOLUIONARE
I ORGANIZARE A TRANSFERURILOR
PERSOANELOR CONDAMNATE N/DIN REPUBLICA
MOLDOVA
11. Procedura predrii-prelurii persoanelor condamnate
este reglementat de legislaia intern a statului de
condamnare i a celui de executare. Astfel, toate chesti-
unile interne referitoare la volumul necesar de informaie,
modalitatea i temeiurile de autorizare a transferului sunt
stabilite prin reglementri naionale ale fiecrui stat n parte i
in n exclusivitate de autoritile competente ale acestora.
stat de condamnare, Departamentul Instituiilor Penitenciare
ntreprinde urmtoarele aciuni:
1) colaboreaz cu autoritile competente strine despre
organizarea transferului persoanei condamnate - data, ora
predrii-prelurii, locul, itinerarul i componena escortei le
stabilete statul de executare. ntiinarea despre organi-
zarea escortrii poate parveni n adresa Departamentului
Instituiilor Penitenciare direct, prin intermediul Centrului
Cooperare Internaional Poliieneasc, autoritilor compe-
tente sau misiunilor diplomatice n Republica Moldova;
2) asigur predarea persoanelor condamnate la data
stabilit de ctre statul de executare, la un punct de trecere
al frontierei de stat.
stat de executare, Departamentul Instituiilor Penitenciare
ntreprinde urmtoarele aciuni:
1) colaboreaz cu autoritile strine despre transferul
persoanei condamnate, numete data i ora predrii-
prelurii, stabilete itinerarul i componena escortei. De
asemenea, n mod obligatoriu, autoritile de resort vor
informa Departamentul Instituiilor Penitenciare despre
starea sntii persoanei condamnate ce urmeaz a fi
transferat, odat cu primirea confirmrii de la statul de
condamnare, n care este indicat expres acceptul cu privire
la data propus pentru predarea-preluarea persoanei
condamnate, se stabilete ora i locul predrii;
2) perfecteaz ordinul cu privire la transferarea
persoanei condamnate, care este contrasemnat de Direc-
torul Departamentului Instituiilor Penitenciare i semnat
de Ministrul Justiiei. Ordinul privind transferarea persoanei
condamnate conine neaprat datele privind itinerarul i
componena escortei;
3) Departamentul Instituiilor Penitenciare, la necesitate,
solicit suportul autoritilor competente ale Republicii
Moldova, care sunt nemijlocit implicate n procedura n cauz
i anume: Centrul de Cooperare Internaional Poliieneasc;
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
90
Serviciul Vamal; Poliia de Frontier; Misiunile diplomatice
ale Republicii Moldova n alte state; Comisariatul de poliie n
transport aerian al Ministerului Afacerilor Interne; Serviciile de
securitate aeriene (n cazul transferurilor aeriene). Autoritile
menionate sunt ntiinate despre data, ora i locul predrii-
prelurii persoanei condamnate, precum i despre modalitatea
de preluare (auto, aerian, feroviar) i componena escortei;
4) escortarea nemijlocit a persoanei condamnate
presupune modalitatea de predare-preluare de la autori-
tile statului de condamnare sau de executare, modul de
primire de ctre escorta Departamentul Instituiilor Peniten-
ciare, precum i escortarea acesteia la locul de detenie.
Din punct de vedere al actelor de procedur, escortarea
poate fi: simplificat i complex.
a) Escortarea simplificat este atunci cnd primirea-pre-
darea persoanei condamnate are loc la un punct de trecere
al frontierei de stat a Republicii Moldova de la statele vecine
(Ucraina i Romnia) i dureaz n jurul a 1-2 ore, mpreun
cu formalitile de procedur. Escortarea se efectueaz cu
un mijloc de transport auto special. Procedura de predare-
preluare a persoanelor condamnate este efectuat n strict
conformitate cu legislaia execuional-penal.
Actele care trebuie s le primeasc escorta Departa-
mentului Instituiilor Penitenciare de la autoritile statului de
condamnare la preluarea persoanelor condamnate sunt:
- lista de nsoire, n original, semnat de ctre statul
de condamnare;
- dosarul personal al persoanei condamnate, sigilat,
care se transmite de ctre escorta statului de condamnare
- escortei de preluare a persoanei condamnate.
b) Escortarea complex dureaz n timp, se efectueaz
pe cale aerian, predarea-primirea persoanelor condamnate
are loc la un punct de trecere al frontierei statului de
condamnare.
n cazul n care, n procesul perfectrii actelor proce-
durale apar careva dificulti sau condiii specifice statului
de condamnare, soluionarea acestora este efectuat prin
concursul misiunilor diplomatice ale Republicii Moldova n
strintate.
5) ntiineaz autoritatea central despre efectuarea
escortrii n vederea finalizrii procedurii de transfer.
14. n cazul n care Republica Moldova are calitatea
de stat de tranzit, Departamentul Instituiilor Penitenciare
ntreprind urmtoarele aciuni:
1) nici o escort nu se organizeaz fr un accept de
tranzit de la autoritatea competent. Ca stat de tranzit, dup
primirea autorizaiei de tranzit i a datelor pertinente despre
persoana condamnat care urmeaz a fi escortat, precum
i dup primirea detaliilor privind predarea persoanei
condamnate statului de executare, Departamentul Institu-
iilor Penitenciare colaboreaz cu autoritile competente
nemijlocit responsabile de procedura de tranzit (Centrul
Cooperare Internaional Poliieneasc; Serviciul Vamal;
Poliia de Frontier; misiunile diplomatice; Serviciile de
securitate aeriene - n cazul escortrilor aeriene), precum i
autoritile competente strine, n vederea predrii efective
a persoanelor condamnate.
2) n cazul n care data predrii persoanei condamnate
nu coincide cu data prelurii acesteia, Departamentul
Instituiilor Penitenciare asigur deinerea persoanelor
condamnate n instituia penitenciar pn la stabilirea
acestor detalii. Cheltuielile privind transportarea i deinerea
persoanelor condamnate pe teritoriul statului de tranzit snt
suportate de ctre statul solicitant.
Capitolul 5
PERSONALUL RESPONSABIL DE ESCORTARE
I MODALITATEA REALIZRII ESCORTRII
15. Responsabil de executarea i perfectarea tuturor
actelor privind escortarea persoanelor condamnate n/
din Republica Moldova este Direcia trupelor de paz,
supraveghere i escortare a Departamentului Instituiilor
Penitenciare, care ine evidena tuturor dosarelor perfectate
i executate privind transferul persoanelor condamnate
n/din Republica Moldova i a martorilor deinui, atribuie
monitorizat direct de ctre Departamentul Instituiilor
Penitenciare.
16. Escortarea persoanelor condamnate se efectueaz
de colaboratori instruii i cu experien, care cunosc bine
o limb strin de circulaie internaional.
17. Escorta este desemnat de ctre conducerea
Direciei trupelor de paz, supraveghere i escortare a
Departamentului Instituiilor Penitenciare i aprobat prin
ordin ministerial, avnd de regul, nu mai puin de doi
colaboratori.
18. Componena escortei pentru realizarea procedurii
de transfer din/n Republica Moldova se stabilete n
funcie de:
1) numrul persoanelor ce urmeaz a fi escortate;
2) riscul pe care l prezint acestea;
3) sexul;
4) starea de sntate;
5) itinerarul de deplasare;
6) modul de escortare.
19. Procedura de transfer a persoanelor condamnate n
Republica Moldova se realizeaz exclusiv pe cale aerian,
pe cale auto i pe cale feroviar.
20. Transferarea persoanelor condamnate bolnave de
tuberculoz (form deschis MBT+) va fi efectuat dup
administrarea tratamentului antituberculos la locul depis-
trii (pn la conversia sputei prin metoda microscopic),
astfel nct s exclud orice risc asupra sntii celorlali
pasageri, iar pe perioada transportrii vor fi respectate
urmtoarele cerine:
1) bolnavul va purta masc (chirurgical) sau respirator
fr supap pe tot parcursul itinerarului;
2) bolnavul va avea cu sine un container cu capac;
3) bolnavul va fi informat s nu tueasc, strnute,
strige, cnte, rd etc., adic toate aciunile ce favorizeaz
eliminarea bacteriilor, neacoperindu-i gura i nasul cu
masc sau batist/erveel.
Seciunea 1-a
Escortarea persoanelor condamnate
cu transport aerian
21. n aeronav paza i supravegherea persoanelor
condamnate este realizat de ctre personalul escortei
nenarmat.
22. Pe timpul transportrii n aeronav, persoanelor
condamnate li se pot aplica mijloace de imobilizare (ctue),
n condiiile legii, dac regulile interne sau internaionale de
transport nu dispun altfel.
23. n aeronave, de regul, persoanele condamnate sunt
aezate n partea din spate a acesteia, pe ultimul rnd de
scaune i sunt ncadrate de membrii escortei, astfel nct s
se previn stabilirea de legturi cu ali pasageri sau primirea
de bunuri i obiecte.
24. eful de escort stabilete cu autoritile aeropor-
tului i comandantul aeronavei ca persoanele escortate s
fie primii pasageri mbarcai, iar la sosire, s fie debarcate
dup coborrea celorlali pasageri.
25. Numrul persoanelor escortate este coordonat cu
conducerea companiei aeriene.
Seciunea a 2-a
Escortarea persoanelor condamnate
n mijloacele de transport auto
26. Pentru escortarea persoanelor condamnate n
mijloace auto, escortei i este destinat, n funcie de
numrul acestora, unul sau mai multe mijloace de transport
special.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
91
27. n fiecare mijloc de transport sunt mbarcai numai
numrul de persoane legal prevzut pentru tipul autovehi-
culului respectiv.
28. Escortarea persoanelor condamnate n mijloacele
de transport auto se va efectua cu respectarea regulilor de
deinere separat a categoriilor de condamnai, prevzute
de legislaia n vigoare.
29. Predarea-preluarea persoanelor condamnate va fi
efectuat doar n componena nominal i numerar a listei
confruntate.
Seciunea a 3-a
Escortarea persoanelor condamnate cu vagonul
special
30. nainte de primirea i mbarcarea persoanelor
condamnate n vagonul special este efectuat verificarea
celulelor unde acetia urmeaz a fi lsai, n scopul verifi-
crii gradului de siguran i descoperire a obiectelor
interzise.
31. Primirea, mbarcarea i plasarea persoanelor
condamnate n celulele vagonului special se efectueaz
innd cont de prevederile regulamentare n vigoare.
32. Plasarea persoanelor condamnate n celulele
vagonului special se efectueaz dup petrecerea unei
percheziii minuioase/sumare a acestora, precum i a
bagajelor personale, care pe perioada deplasrii pe itine-
rarul feroviar, rmn la persoanele condamnate.
Capitolul 6
CHELTUIELI DE ESCORTARE
33. Cheltuielile de escortare a persoanelor condamnate
sunt n sarcina statului de executare, cu excepia cheltuielilor
ocazionate exclusiv pe teritoriul statului de condamnare.
34. n acelai timp, potrivit legislaiei n vigoare cu
privire la asistena juridic internaional n materie penal,
persoana condamnat, reprezentanii legali, avocatul, soul,
rudele apropiate, fraii sau surorile acesteia, pot adresa
ministrului justiiei solicitarea permisiunii de a transporta pe
cont propriu persoana condamnat, suportnd toate cheltu-
ielile de transport, fr dreptul de a pretinde statului rambur-
sarea lor. Asemenea solicitri trebuie s fie motivate.
35. Ministrul justiiei poate accepta astfel de solicitri
n situaii n care transportarea urgent a persoanei
condamnate este determinat de starea nesatisfctoare
a sntii, de condiiile deplorabile de detenie n statul de
condamnare, sau de alte cazuri temeinic justificate.
36. Cheltuielile de efectuare a escortrilor persoanelor
condamnate care urmeaz a fi transferate din/n Republica
Moldova, se acoper din mijloacele prevzute anual la
bugetul de stat pentru finanarea activitii sistemului
penitenciar.
37. n cazul transferului persoanelor condamnate din/
n Republica Moldova din contul statului, Direcia trupelor
de paz, supraveghere i escortare, din contul i n limita
mijloacelor financiare aprobate n aceste scopuri prin Legea
bugetar anual, va suporta urmtoarele cheltuieli:
1) procurarea biletelor n funcie de mijlocul de transport
ales (aerian, auto, feroviar), n conformitate cu legislaia cu
privire la achiziie;
2) diurna i cazarea se achit n conformitate cu Regula-
mentul cu privire la detaarea angajailor ntreprinderilor,
instituiilor i organizaiilor din Republica Moldova, aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 10 din 5 ianuarie 2012, n valuta
naional a Republicii Moldova, potrivit cursului naional al
Bncii Naionale a Moldovei la ziua eliberrii avansului. n
cazul n care cheltuielile de cazare depesc limita plafonului
stabilit de legislaie, diferena se restituie numai n baza
prezentrii documentelor justificative (art. 34 al Regula-
mentului cu privire la detaarea angajailor ntreprinderilor,
instituiilor i organizaiilor din Republica Moldova);
3) titlul de cltorie;
4) perfectarea vizelor pentru ara de destinaie;
5) asigurarea medical n conformitate cu Legea nr.
407-XVI din 21 decembrie 2006 cu privire la asigurri.
38. n cazul apariiei unor situaii imprevizibile n timpul
deplasrii (condiii climaterice, ntrziere a escortei de
predare, starea nesatisfctoare a sntii persoanei
condamnate sau colaboratorului i alte situaii ce creeaz
obstacole la predarea-preluarea persoanei condamnate),
care ar duce la prelungirea termenului de deplasare, cheltu-
ielile suplimentare se restituie conform legislaiei n vigoare,
n baza documentelor confirmative.
39. n cazul transferului persoanelor condamnate n/din
Republica Moldova din cont propriu, reprezentani legali,
vor suporta urmtoarele cheltuieli:
1) procurarea biletelor la transportul aerian se face
personal de ctre solicitant, numai dup stabilirea itinera-
rului i componenei escortei;
2) diurna i cazarea se achit n conformitate cu Regula-
mentul cu privire la detaarea angajailor ntreprinderilor,
instituiilor i organizaiilor din Republica Moldova aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 10 din 5 ianuarie 2012, n valuta
naional a Republicii Moldova, potrivit cursului naional al
Bncii Naionale a Moldovei la ziua eliberrii avansului. n
cazul n care cheltuielile de cazare depesc limita plafonului
stabilit de legislaie, diferena se restituie numai n baza
prezentrii documentelor justificative (art. 34 al Regula-
mentului cu privire la detaarea angajailor ntreprinderilor,
instituiilor i organizaiilor din Republica Moldova);
3) titlul de cltorie se achit potrivit legislaiei n vigoare,
n cazul cnd persoana condamnat nu dispune de acte de
identitate sau actele acesteia snt expirate i se perfecteaz
de ctre personalul escortei n cadrul misiunilor diplomatice
Republicii Moldova din strintate;
4) perfectarea vizelor pentru ara de destinaie;
5) asigurarea medical obligatorie pentru cltorii n
strintate;
6) alte cheltuieli (convorbiri telefonice, cheltuieli de
traduceri etc.).
40. Solicitantului indicat n pct. 39 i se aduce la cuno-
tin contra semntur cadrul de cheltuieli care urmeaz a
fi suportate, la ncheierea contractului, dup care, persoana
sau reprezentantul legal al acestuia depune mijloacele
financiare necesare pe contul trezorerial al Direciei trupelor
de paz, supraveghere i escortare n valuta naional a
Republicii Moldova, cu prezentarea ulterioar a documen-
tului confirmativ de ncasare a mijloacelor bneti.
41. Ratele bancare i modul de depunere, utilizare i
restituire a mijloacelor financiare pe/de pe contul trezorerial
al Direciei trupelor de paz, supraveghere i escortare va
fi stabilit prin ordinul Departamentului Instituiilor Peniten-
ciare.
42. n cazul apariiei situaiilor stipulate n pct. 38,
cheltuielile suplimentare vor fi suportate de ctre solicitant,
conform actelor confirmative i a contractului adiional.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
92

A
n
e
x
a

n
r
.
1

l
a

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

d
e

o
r
g
a
n
i
z
a
r
e
,

p
r
e
d
a
r
e

i
/
s
a
u

p
r
e
l
u
a
r
e

a

p
e
r
s
o
a
n
e
l
o
r

c
o
n
d
a
m
n
a
t
e

n
/
d
i
n

R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

d
e

c
t
r
e

D
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
u
l

I
n
s
t
i
t
u
i
i
l
o
r

P
e
n
i
t
e
n
c
i
a
r
e

a
l

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l
u
i

J
u
s
t
i
i
e
i

M
O
D
E
L

P
R
E
S
C
R
I
P
I
E

e
n
u
m
i
r
e
a

a
u
t
o
r
i
t
i
i

d
e

l
a

c
a
r
e

e
m
a
n

a
c
t
u
l

t
r
a
n
s
m
i
s

(
i
n
s
t
i
t
u
i
a

s
o
l
i
c
i
t
a
n
t
)

P
R
E
S
C
R
I
P
I
E

r
.

_
_
_
_
_
_
_
_

S
e

d
e
s
e
m
n
e
a
z

e
s
c
o
r
t
a

D
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
u
l
u
i

I
n
s
t
i
t
u
i
i
l
o
r

P
e
n
i
t
e
n
c
i
a
r
e

a
l

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l
u
i

J
u
s
t
i
i
e
i

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

n

s
c
o
p
u
l

e
f
e
c
t
u
r
i
i

t
r
a
n
s
f
e
r
u
l
u
i

l
a

d
a
t
a

d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
a

p
e
r
s
o
a
n
e
i

c
o
n
d
a
m
n
a
t
e

(
n
u
m
e
l
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
,

p
a
t
r
o
n
i
m
i
c
u
l
;

d
a
t
a
,

l
u
n
a
,

a
n
u
l

n
a
t
e
r
i
i
)
,

d
i
n

(
t
a
t
u
l

d
e

c
o
n
d
a
m
n
a
r
e
)

n

R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

p
e
n
t
r
u

c
o
n
t
i
n
u
a
r
e
a

e
x
e
c
u
t
r
i
i

p
e
d
e
p
s
e
i
.

C
o
m
p
o
n
e
n
a

g
r
z
i
i
:

-

N
u
m
e
l
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
,

p
a
t
r
o
n
i
m
i
c
u
l

c
o
l
a
b
o
r
a
t
o
r
i
l
o
r
,

g
r
a
d
u
l
,

n
r
.

l
e
g
i
t
i
m
a
i
e
i

d
e

s
e
r
v
i
c
i
u
.

P
r
e
s
c
r
i
p
i
a

e
s
t
e

v
a
l
a
b
i
l

d
o
a
r

l
a

p
r
e
z
e
n
t
a
r
e
a

l
e
g
i
t
i
m
a
i
e
i

d
e

s
e
r
v
i
c
i
u
.

S
e
m
n
t
u
r
a

i
n
s
t
i
t
u
i
e
i

e
m
i
t
e
n
t
e

D
a
t
a
,

l
u
n
a
,

a
n
u
l

A
n
e
x
a

n
r
.
2

l
a

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

d
e

o
r
g
a
n
i
z
a
r
e
,

p
r
e
d
a
r
e

i
/
s
a
u

p
r
e
l
u
a
r
e

a

p
e
r
s
o
a
n
e
l
o
r

c
o
n
d
a
m
n
a
t
e

n
/
d
i
n

R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

d
e

c
t
r
e

D
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
u
l

I
n
s
t
i
t
u
i
i
l
o
r

P
e
n
i
t
e
n
c
i
a
r
e

a
l

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l
u
i

J
u
s
t
i
i
e
i

M
O
D
E
L

D
E

C
A
L
C
U
L

E
S
T
I
M
A
T
I
V

A
L

C
H
E
L
T
U
I
E
L
I
L
O
R

S
U
P
O
R
T
A
T
E

D
E

C
T
R
E

S
O
L
I
C
I
T
A
N
T

N

C
A
Z
U
L

T
R
A
N
S
F
E
R
U
R
I
L
O
R

D
I
N

C
O
N
T
U
L

P
R
O
P
R
I
U

N
r
.

c
o
l
a
b
o
r
a
t
o
r
i
l
o
r

(
c
o
m
p
o
-
n
e
n
a

e
s
c
o
r
t
e
i
)

N
r
.

p
e
r
-
s
o
a
n
e
-
l
o
r

c
o
n
-
d
a
m
-
n
a
t
e

D
u
r
a
t
a

d
e
p
l
a
s
-
r
i
i

C
h
e
l
-
t
u
i
e
l
i

b
i
l
e
t
e

a
e
r
i
a
n

(
t
u
r
-
r
e
t
u
r
)

T
i
t
l
u

d
e

c
t
o
r
i
e

N
o
r
m
a

d
i
u
r
n
e
i

P
l
a
f
o
n
u
l

l
i
m
i
t

d
e

c
a
z
a
r
e

T
o
t
a
l

M
D
L
2

1

2

z
i
l
e

d
e

c
t
r
e

s
o
l
i
c
i
t
a
n
t
2
0

e
u
r
o

(
A
n
e
x
a

n
r
.

2

a

L
e
g
i
i

n
r
.

2
4
2

d
i
n

2
4

s
e
p
t
e
m
b
r
i
e

2
0
1
0
)

C
o
n
f
o
r
m

H
o
t
r
i
i

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

1
0

d
i
n

5

i
a
n
u
a
r
i
e

2
0
1
2

(
A
n
e
x
a

n
r
.

2
)

C
o
n
f
o
r
m

H
o
t
r
i
i

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

1
0

d
i
n

5

i
a
n
u
a
r
i
e

2
0
1
2

(
A
n
e
x
a

n
r
.

2
)

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
93
ORDI N
cu privire la intrarea n vigoare a unor tratate
internaionale
Acte ale Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene
n temeiul art. 30 alin. (1) din Legea nr. 595-XIV din
24 septembrie 1999 privind tratatele internaionale ale
Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,
2000, nr. 2426, art. 137), cu modificrile i completrile
ulterioare,
ORDON:
Se constat i se aduce l a cunoti na publ i c
urmtoarele:
1. Al patrulea Amendament la Acordul de asisten ntre
Guvernul Statelor Unite ale Americii i Guvernul Republicii
Moldova pentru Programul de consolidare a instituiilor
statului de drept, semnat la Chiinu la 26 decembrie 2013,
a intrat n vigoare la data semnrii. Textul Amendamentului
se anexeaz.
2. Al patrulea Amendament la Acordul de asisten ntre
Guvernul Statelor Unite ale Americii i Guvernul Republicii
Moldova pentru creterea economic, semnat la Chiinu
la 26 decembrie 2013, a intrat n vigoare la data semnrii.
Textul Amendamentului se anexeaz.
3. La data de 3 ianuarie 2014 a intrat n vigoare Acordul
ntre Republica Moldova i Bosnia i Heregovina privind
asistena juridic reciproc n materie civil i penal,
semnat la Chiinu la 19 iunie 2012, ratificat prin Legea nr.
293 din 21 decembrie 2012 (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2013, nr. 18-21, art. 69).
4. La data de 9 ianuarie 2014 a intrat n vigoare Acordul
ntre Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene
al Republicii Moldova i Ministerul Afacerilor Externe al
Romniei privind cooperarea n domeniul asistenei i
proteciei consulare, semnat la Chiinu la 13 septembrie
2012, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 757 din
10 octombrie 2012 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,
2012, nr. 216-220, art. 822).
5. La data de 11 ianuarie 2014 a intrat n vigoare pentru
Republica Moldova Hotrrea privind Strategia de dezvoltare
economic a Comunitii Statelor Independente pentru
perioada de pn la anul 2020, semnat la 14 noiembrie
2008 la Chiinu, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 429
din 27 mai 2010 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,
2010, nr. 87-90, art. 508).
6. La data de 16 ianuarie 2014 a intrat n vigoare Proto-
colul ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Regatului
Spaniei privind implementarea Acordului dintre Republica
Moldova i Comunitatea European privind readmisia
persoanelor aflate n situaie de edere ilegal, semnat la
Madrid la 22 octombrie 2013, aprobat prin Hotrrea Guver-
nului nr. 1030 din 20 decembrie 2013 (Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 2013, nr. 304-310, art. 1137).
7. Memorandumul de nelegere ntre Republica Moldova
i Oficiul European de Poliie privind linia securizat de
comunicare, semnat la Haga la 16 ianuarie 2014, a intrat
n vigoare la data semnrii. Textul Memorandumului se
anexeaz.
8. Acordul Tehnic ntre Ministerul Aprrii al Republicii
Moldova i Ministerul Aprrii al Republicii Italiene cu privire
la furnizarea suportului logistic pentru participarea contin-
gentului moldav n Grupul de Lupt Multinaional - Vest
(MNBG-W) din cadrul Forei din Kosovo (KFOR) n timpul
operaiunii Joint Enterprise (JE), semnat la Chiinu la
16 ianuarie 2014, a intrat n vigoare la data semnrii. Textul
Acordului se anexeaz.
9. Protocolul cu privire la introducerea modificrilor
n Acordul privind Regulile de determinare a rii de
origine a mrfurilor n Comunitatea Statelor Independente
din 20 noiembrie 2009, semnat la Sankt-Petersburg la
20 noiembrie 2013, se aplic provizoriu din 19 ianuarie
2014. Textul Protocolului se anexeaz.
10. La data de 1 februarie 2014 va intra n vigoare
Acordul ntre Guvernul Republicii Moldova i Consiliul de
Minitri al Bosniei i Heregovinei privind readmisia persoa-
nelor aflate n situaie de edere ilegal, semnat la Brdo pri
Kranju la 17 mai 2012, aprobat prin Hotrrea Guvernului
nr. 558 din 31 iulie 2012 (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2012, nr. 165, art. 615).
11. La data de 9 februarie 2014 va intra n vigoare pentru
Republica Moldova Acordul cu privire la colaborarea n
domeniul pregtirii specialitilor subdiviziunilor antiteroriste
n instituiile de nvmnt ale organelor competente ale
statelor-membre ale Comunitii Statelor Independente,
semnat la 5 decembrie 2012 la Agabat, ratificat prin
Legea nr. 218 din 26 septembrie 2013 (Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 2013, nr. 252-257, art. 703).
12. La data de 23 martie 2014 va intra n vigoare pentru
Republica Moldova Protocolul privind registrele emisiilor i
transferului de poluani, ntocmit la Kiev la 21 mai 2003, la
Convenia privind accesul la informaie, justiie i partici-
parea publicului la adoptarea deciziilor n domeniul mediului,
semnat la Aarhus la 25 iunie 1998, ratificat prin Legea nr.
99 din 26 aprilie 2013 (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2013, nr. 125-129, art. 400).
13. Prezentul ordin, nsoit de textele tratatelor indicate
la punctele 1, 2, 7, 8 i 9, se public n Monitorul Oficial al
Republicii Moldova.
VICEPRIM-MINISTRU,
MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE Natalia GHERMAN
I INTEGRRII EUROPENE
Nr. 69-T-1. Chiinu, 29 ianuarie 2014.
120
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
94
AL PATRULEA AMENDAMENT
LA
ACORDUL DE ASISTEN
NTRE
GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII
I
GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
PENTRU
PROGRAMUL DE CONSOLIDARE A INSTITUIILOR STATULUI DE DREPT
Acordul de Asisten al USAID nr. 117-0004-AA
LA ACORDUL DE ASISTEN
NTRE
Guvernul Statelor Unite ale Americii, care acioneaz prin intermediul
Ageniei SUA pentru Dezvoltare Internaional (USAID)
I
Guvernul Republicii Moldova, reprezentat prin
Prim-ministru (n continuare Beneficiarul)
1. Scopul Amendamentului
Acest al patrulea amendament (Al Patrulea Amendament) la Acordul de Asisten al USAID pentru Programul de
Consolidare a Instituiilor Statului de Drept, din 22 iulie 2011 (conform modificrii, Acordul), se incheie ntre USAID i
Beneficiar (Pri) cu scopul: (1) de a aduga Dou Milioane Cinci Sute Patruzeci i apte de Mii ($2.547.000) dolari
americani (SUA) finanare suplimentar sub form de grant; i (2) de a modifica Planul Financiar. Aceast finanare
suplimentar va majora fondurile totale angajate pn n prezent, n baza Acordului, n limita unei sume care nu va depi
apte Milioane Patru Sute Cincizeci i ase de Mii Nou Sute Nouzeci dolari SUA ($7.456.990).
2. Finanarea
Articolul 3, Seciunea 3.1, paragraful (a), Grantul, se exclude, prin prezentul, n ntregime i se nlocuiete cu
urmtoarele:
(a) Grantul. Pentru a contribui la realizarea Obiectivelor definite n prezentul Acord, USAID, potrivit Legii din 1961 cu
privire la Asistena Extern, cu modificrile corespunztoare, prin prezentul, i acord Beneficiarului, conform termenelor
i condiiilor Acordului, suma care nu va depi apte Milioane Patru Sute Cincizeci i ase de Mii Nou Sute Nouzeci
dolari SUA ($7.456.990) (Grantul).
3. Planul financiar
Planul Financiar al Acordului de Asisten 117-0004-AA se exclude, prin prezentul, n ntregime i se nlocuiete cu
o nou Anexa 1 Planul Financiar, anexat la acest Amendament.
4. Alte Termene i Condiii
Cu excepia modificrilor din prezentul Amendament, celelalte termene i condiii ale Acordului ramn n vigoare i
neschimbate.
Prile au convenit c amendamentele la acest Acord pot fi semnate separat de ctre fiecare dintre Pri.
Guvernul Statelor Unite ale Americii i Beneficiarul, fiecare acionnd prin intermediul Reprezentanilor Autorizai n
mod corespunztor, au semnat n numele lor i au prezentat la Chiinu acest al Patrulea Amendament, care urmeaz
s intre n vigoare n ziua de 26 decembrie 2013.
GUVERNUL STATELOR
UNITE ALE AMERICII
GUVERNUL
REPUBLICII MOLDOVA
Prin:___________________________ Prin: ____________________________
E. Jed Barton Iurie Leanca
Directorul
Misiunii Regionale USAID pentru
Ucraina, Moldova, Belarus i Cipru
Prim-ministrul
Republicii Moldova
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
95
LA
ACORDUL DE ASISTEN
NTRE
GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII
I
GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
PENTRU
CRETEREA ECONOMIC
Acordul de Asisten al USAID nr. 117-0002-AA
LA ACORDUL DE ASISTEN
NTRE
Guvernul Statelor Unite ale Americii, care acioneaz prin intermediul
Ageniei SUA pentru Dezvoltare Internaional (USAID)
I
Guvernul Republicii Moldova, reprezentat prin
Prim-ministru (n continuare Beneficiarul)
1. Scopul Amendamentului
Acest al patrulea amendament (Al Patrulea Amendament) la Acordul de Asisten al USAID pentru Creterea
Economic, din 6 iulie 2010 (conform modificrii, Acordul), se incheie ntre USAID i Beneficiar (Pri) cu scopul: (1)
de a aduga Cinci Milioane Treizeci i apte de Mii Trei Sute Douzeci i Patru ($5.037.324,00) dolari americani (SUA)
finanare suplimentar sub form de grant; i (2) de a modifica Planul Financiar. Aceast finanare suplimentar va majora
fondurile totale angajate pn n prezent, n baza Acordului, n limitele sumei care nu va depi Treizeci i Dou Milioane,
apte Sute Douzeci i Una de Mii, Opt Sute aizeci i Doi dolari SUA i Optzeci i Doi Ceni ($32.721.862,82).
2. Finanarea
Articolul 3, Seciunea 3.1, paragraful (a), Grantul, se exclude, prin prezentul, n ntregime i se nlocuiete cu
urmtoarele:
(a) Grantul. Pentru a contribui la realizarea Obiectivelor definite n prezentul Acord, USAID, potrivit Legii din 1961 cu
privire la Asistena Extern, cu modificrile corespunztoare, prin prezentul, i acord Beneficiarului, conform termenelor
i condiiilor Acordului, suma ce nu va depi Treizeci i Dou Milioane, apte Sute Douzeci i Una de Mii, Opt Sute
aizeci i Doi dolari SUA i Optzeci i Doi Ceni ($32.721.862,82) (Grantul).
3. Planul financiar
Planul Financiar al Acordului de Asisten 117-0002-AA se exclude, prin prezentul, n ntregime i se nlocuiete cu
o nou Anexa 1 Planul Financiar, anexat la acest Amendament.
4. Alte Termene i Condiii
Cu excepia modificrilor din prezentul Amendament, celelalte termene i condiii ale Acordului ramn n vigoare i
neschimbate.
Prile au convenit c amendamentele la acest Acord pot fi semnate separat de ctre fiecare dintre Pri.
Anexa 1 la al Patrulea Amendament la Acordul de Asisten Nr.117-0004-AA

Anexa 1 la Descrierea Ampl a Acordului de Asisten

Nr. 117-0004-AA
Planul Financiar al Acordului de Asisten (dolari SUA)

Angajamente Directe n baza Prezentului Acord
Perioada
Estimat a
Finanrii n
baza
Acordului

Angajamente
Iniiale

Angajamente
n baza
Amendament
ului nr. 1
Angajamente
n baza
Amendamentu
lui nr. 2
Angajamente
n baza
Amendamentului
nr. 3
Angajamente
noi n baza
Amendament
ului nr. 4
Angajamente
Totale

Instituiile de Drept i
Drepturile Omului
$2.180.000 $358.320 $2.170.000 $50.000 $2.547.000 $7.305.320

Elaborarea Programului,
Evaluri, Studii,
Administrarea i
Supervizarea
$151.670 $151.670

Buget Total Estimat $2.180.000 $358.320 $2.170.000 $201.670 $2.547.000 $7.456.990 $8.800.000

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
96
Anexa 1 la al Patrulea Amendament la Acordul de Asisten Nr.117-0002-AA

Anexa 1 la Descrierea Ampl a Acordului de Asisten

Nr. 117-0002-AA Creterea Economic
Planul Financiar al Acordului de Asisten (dolari SUA)

Angajamente Directe n baza Prezentului Acord

Angajamente
Iniiale

Angajamente
n baza
Amendamentului
nr. 1
Angajamente
n baza
Amendamentului
nr. 2
Angajamente
n baza
Amendamentului
nr. 3
Angajamente
noi n baza
Amendamentului
nr. 4
Angajamente
Totale
Competitivitatea
Sectorului Privat
$8.802.426,00 $8.530.189,00 $4.905.539,43 $555.000,00 $3.588.324,00 $26.381.478,43
Oportuniti Economice $1.210.000,00 $1.750.000,00 $1.224.943,39 $140.000,00 $1.499.000,00 $5.773.943,39
Elaborarea Programului,
Evaluri, Studii,
Administrarea i
Supervizarea
$100.000,00 $68.000,00 $246.601,00 $414.601,00
Societatea Civil $151.840,00 $151.840,00
Buget Total Estimat $10.112.426,00 $10.348.189,00 $6.282.322,82 $941.601,00 $5.037.324,00 $32.721.862,82
Guvernul Statelor Unite ale Americii i Beneficiarul, fiecare acionnd prin intermediul Reprezentanilor Autorizai n
mod corespunztor, au semnat n numele lor i au prezentat la Chiinu acest al Patrulea Amendament, care urmeaz
s intre n vigoare n ziua de 26 decembrie 2013.
GUVERNUL STATELOR
UNITE ALE AMERICII
GUVERNUL REPUBLICII
MOLDOVA
Prin:___________________________ Prin: ____________________________
E. Jed Barton Iurie Leanca
Directorul
Misiunii Regionale USAID pentru
Ucraina, Belarus, Moldova i Cipru
Prim-ministrul
Republicii Moldova
MEMORANDUM DE NELEGERE
ntre Republica Moldova i Oficiul European de Poliie
privind linia securizat de comunicare
Republica Moldova
Reprezentat n scopul prezentului Memorandum de nelegere de ctre Domnul Dorin Recean, Ministru al Afacerilor
Interne al Republicii Moldova, denumit n continuare Moldova,
i
Oficiul European de Poliie
Reprezentat n scopul prezentului Memorandum de nelegere de ctre Domnul Eugenio Orlandi, Director Adjunct,
denumit n continuare Europol,
Denumite colectiv drept Pri sau individual Parte,
Avnd la baz Acordul strategic de Cooperare ntre Republica Moldova i Europol semnat la 12 februarie 2007 (denumit
n continuare Acord),
Prin care Prile contientizeaz c schimbul de informaie n baza Acordului necesit crearea unei linii securizate
de comunicare ntre ele,
Au convenit asupra urmtoarelor:
Articolul 1
Scopul i domeniul de aplicare
1. Scopul prezentului Memorandum de nelegere este de a reglementa crearea, implementarea, operarea, nlocuirea
i demontarea liniei securizate de comunicare prin care se va realiza schimbul de informaie.
2. Schimbul de informaie ntre Pri va fi realizat numai n conformitate cu cadrul legal existent al Prilor i preve-
derile relevante ale Acordului.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
97
3. Schimbul de informaii atribuite la secretul de stat prin intermediul liniei securizate de comunicare este limitat la
nivelul RESTREINT UE/EU RESTRICTED i echivalentul acestuia n Moldova.
Articolul 2
Definiii
n scopul prezentului Memorandum de nelegere:
a) Punct de demarcaie nseamn interfaa dintre reeaua de operaiuni Europol i reeaua din Moldova, prin care
controlul operaional i dreptul de proprietate asupra echipamentului de comunicare este transmis unei alte Pri de
ctre cealalt;
b) Reea de operaiuni Europol (OPS NET) nseamn reeaua Tehnologii Informaionale i de Comunicaii (TIC)
utilizat n scopuri operaionale, destinat n scopul procesrii informaiilor privind criminalitatea, inclusiv date cu caracter
personal, n cadrul sistemelor Europol de procesare a informaiei n conformitate cu cadrul legal al Europol;
c) Nivel minim de securitate nseamn cerine minime de securitate aplicate sistemelor interconectate ale ambelor
Pri.
Articolul 3
Puncte de contact
Fiecare Parte va desemna un punct de contact pentru orice subiect legat de implementarea tehnic a prezentului
Memorandum de nelegere.
Articolul 4
Codul de Conectare
1. Prile se angajeaz s implementeze controale minime de securitate stabilite n Anexa Codul de Conectare al
Reelei de operaiuni Europol la prezentul Memorandum de nelegere (denumit n continuare Anex). Fiecare Parte
va proteja sistemul su interconectat n conformitate cu nivelul minim de securitate prin intermediul controalelor proce-
durale, tehnice i fizice stabilite n Anex.
2. Prin semnarea prezentului Memorandum de nelegere, Moldova confirm Declaraia de Conformitate cu Codul
de Conectare prevzut n Partea D la Anex.
3. n cazul n care Prile fac o interconectare ulterioar la alt reea, o astfel de conectare va fi condiionat de
ncheierea unui acord privind respectarea principiilor i a cerinelor echivalente cu cele stabilite n prezentul Cod de
Conectare.
4. O Parte nu va interfera cu echipamentul TIC al celeilalte Pri, inclusiv (de)conectarea cablurilor sau echipamen-
tului, doar n cazul unei instruciuni speciale n scris a celeilalte Pri sau n caz de urgen.
5. n cazul unui incident de securitate iminent, n special cele menionate n Partea C a Anexei, Partea vizat va
informa cealalt Parte fara intrziere i va ntreprinde toate msurile necesare n vederea protejrii confidenialitii i
integritii informaiei schimbate, de asemenea, se va face deconectarea de la sistemul celeilalte Pri n scopul prevenirii
rspndirii eventualei infectri.
6. nainte de a opera careva modificri ale interconectrilor sau sistemelor cu impact asupra reelei unei Pri, se
va expedia anticipat informaie relevant i suficient, n form scris, la punctul de contact al celeilalte Pri. n cazul
necesitii unei ntrevederi pentru a discuta subiectul modificrilor, aceasta trebuie organizat naintea nceperii imple-
mentrii acestora.
Articolul 5
Dispoziii generale i obligaii
1. Prile vor utiliza sistemele interconectate numai n scopul Acordului i n conformitate cu prevederile prezentului
2. Fiecare Parte va fi responsabil de securitatea propriilor sisteme, ncepnd cu punctul de demarcaie.
3. Prile nu vor efectua nici un tip de teste, scanri de vulnerabilitate sau tentative de intruziuni n sistemul celeilalte
Pri fr autorizaia prealabil scris a celeilalte Pri.
4. Fr a aduce atingere Articolului 4 (5), Prile vor face schimb de informaii referitoare la ameninrile i vulnera-
bilitile care pot interfera cu sistemele unei alteia.
5. Toate echipamentele utilizate pentru a stabili linia de comunicare pn la punctul de demarcaie al Reelei de
operaiuni Europol, vor fi furnizate de ctre i vor rmne n proprietatea Europol.
6. Echipamentul Europol instalat la sediul din Moldova va rmne n proprietatea Europol. Echipamentul propriu
al Moldovei instalat la sediul Europol va rmne n proprietatea Republicii Moldova. Proprietarul echipamentului va fi
responsabil pentru securitatea acestuia, cu excepia cazului n care s-a convenit altfel n scris de ctre Pri.
7. Fiecare Parte va fi responsabil de instalarea, ntreinerea, nlocuirea i defectarea propriului echipament. Cererile
de sprijin pot fi fcute de ctre administratorii de sistem ale reelei respective a fiecrei Pri, n scopul de a facilita
soluionarea problemelor de suport i ntreinere. O procedur pentru gestionarea unor astfel de cereri poate fi convenit
n scris de ctre Pri.
8. Europol este responsabil pentru crearea, ntreinerea i, dac este necesar, pentru nlocuirea liniei de comunicaii
securizate. Moldova, n conformitate cu procedurile aplicabile, va oferi acces personalului desemnat de ctre Europol,
pentru astfel de ntreineri sau nlocuiri ale echipamentelor defecte, n zonele relevante ale sediului su. n cazul n care
o defeciune este detectat de ctre Moldova, personalul desemnat de Europol va fi prima linie de asisten tehnic.
9. Linia securizat de comunicare va fi demontat la ncetarea prezentului Memorandum de nelegere. Europol va
fi responsabil pentru demontarea liniei securizate de comunicare i a echipamentelor sale proprii instalate la sediul din
Moldova. O Parte, n conformitate cu procedurile aplicabile, va oferi acces pentru orice membru al personalului desemnat
de ctre cealalt Parte pentru demontarea liniei securizate de comunicare i propriului echipament.
10. Prile vor transfera reciproc echipamentul respectiv. n acest scop, aranjamentele practice vor fi convenite n
scris de ctre Pri.
Articolul 6
Distribuirea cheltuielilor
1. n conformitate cu regulile aplicabile privind achiziionarea, Europol va procura toate bunurile i serviciile necesare
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
98
pentru crearea, implementarea, operarea, nlocuirea i demontarea liniei securizate de comunicare.
2. Cheltuielile pentru crearea i nlocuirea liniei securizate de comunicare vor fi suportate de ctre Europol.
3. Cheltuielile lunare pentru exploatarea liniei securizate de comunicare vor fi partajate ntre Pri, fiecare acoperind
50% din cost. Europol va achita n avans toate cheltuielile lunare necesare pentru exploatare. Moldova va rambursa
50% din costurile lunare de exploatare dup emiterea de ctre Europol a unui ordin de recuperare a cheltuielilor n
conformitate cu Regulamentul Financiar al Europol.
4. n cazul n care oricare dintre Pri decide relocarea liniei securizate de comunicare, costurile de relocare vor fi
suportate de ctre Partea respectiv.
5. Costurile pentru demontarea liniei securizate de comunicare n conformitate cu articolul 5(9) vor fi suportate de
ctre Europol. Fiecare Parte va suporta costurile pentru demontarea i transferul de echipament propriu, n conformitate
cu articolul 5 (10).
Articolul 7
Rspunderea i soluionarea litigiilor
1. Fr a aduce atingere Articolului 14 al Acordului, o Parte va fi responsabil de orice prejudiciu cauzat celeilalte
Pri n urma crerii, implementrii, operrii, nlocuirii i demontrii liniei securizate de comunicare. n astfel de cazuri,
Prile vor gsi o soluie echitabil pentru compensarea oricrui prejudiciu cauzat.
2. Costurile aprute n procesul de aprare a unei aciuni, cereri sau proceduri n instan a unei pri tere i compen-
saia pltit de ctre o Parte unei pri tere pentru orice prejudiciu n legtur cu acest Memorandum de nelegere
vor fi rambursate, la cerere, de ctre cealalt Parte, n cazul n care acestea au fost cauzate de o aciune sau inactiune
intenionat sau din neglijen din partea celeilalte Pri. Prile i vor acorda asisten reciproc i vor depune eforturi
pentru a gsi o soluie echitabil pentru rambursare.
3. Orice litigiu ntre Pri privind interpretarea sau aplicarea prezentului Memorandum de nelegere va fi soluionat
n conformitate cu prevederile Articolului 15 al Acordului.
Articolul 8
Amendamente
Amendamentele la prezentul Memorandum de nelegere vor fi convenite de comun prin schimbul de note ntre
Pri.
Articolul 9
Suspendarea
n cazul n care o Parte se abate semnificativ de la prevederile prezentului Memorandum de nelegere, linia securizat
de comunicare sau serviciile specifice ntre cele dou reele pot fi suspendate n mod unilateral de ctre cealalt Parte
printr-o notificare scris, pn cnd problemele sunt rezolvate.
Articolul 10
ncetarea
1. Memorandumul de nelegere poate fi denunat, printr-o notificare scris cu trei luni nainte, de ctre fiecare
Parte.
2. Fr a aduce atingere alineatului 1, efectele juridice ale acestui Memorandum de nelegere vor rmne n
vigoare.
Articolul 11
Intrarea n vigoare i semnturile
1. Memorandumul de nelegere este ncheiat pe o perioad nedeterminat i va intra n vigoare n ziua semnrii de
ctre utlima Parte.
2. Memorandumul de nelegere este ncheiat n limbile romn i englez. n cazul divergenelor de interpretare,
varianta englez va prevala.
Semnat la Haga, la 16 ianuarie 2014, n dou exemplare.
Pentru Republica Moldova Pentru Europol
Domnul Dorin Recean Domnul Eugenio Orlandi
Ministru al Afacerilor Interne Director Adjunct
______________________ _____________________
Anexa: Codul de Conectare a Reelei de Operaiuni Europol
1.1. Partea A: Introducere
Scopul principal al prezentului Cod de Conectare este de a asigura ca Reeaua de operaiuni Europol i reelele
externe, care sunt interconectate la aceasta, s fie protejate mpotriva ameninrilor la adresa confidenialitii, integritii
i disponibilitii. Este contientizat faptul c un accident de securitate n Reeaua de operaiuni Europol sau n oricare
dintre reelele interconectate ar putea afecta toate celelalte reele interconectate.
Principiul de baz al prezentului Cod de Conectare este c toate reelele interconectate la Reeaua de operatiuni
Europol trebuie s implementeze un set minim de control de securitate. Acest nivel minim de securitate are drept scop
reducerea riscului incidentelor de securitate, care apar oriunde n sistemul interconectat, i care au influen asupra
securitii ntregii reele la un nivel acceptat de ctre Autoritatea de Acreditare a Securitii. Fiecare Parte este respon-
sabil de securitatea sistemului propriu ncepnd cu punctul de demarcare.
Codul de Conectare este obligatoriu pentru Pri. Conceptele, principiile, controalele i obligaiile menionate n el
trebuie respectate i realizate.
1.2. Partea B: Minimul control al securitii
1.2.1. Cerine de securitate specifice sistemului Reelei Europol de Operaiuni
Europol prezint o list de cerine de securitate a infrastructurii reelei sub forma unui document ntitulat Cerine
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
99
de securitate specifice sistemului Reelei de operaiuni Europol (SSSR)
1
. SSSR este o declaraie complet i explicit a
principiilor de securitate, care trebuie respectate i a cerinelor detaliate de securitate pe care un sistem trebuie s le
ndeplineasc. Acesta are la baz principii-cheie ale securitii stabilite de Manualul de Securitate Europol i rezultatul
evalurii riscului.
SSSR a fost adoptat de ctre Consiliul de Conducere la recomandarea Comitetului de Securitate Europol. Prezentul
document este subiectul unei revizuiri i actualizri periodice n contextul reacreditrii sistemului.
O cerin obligatorie pentru interconectarea unei reele externe la Reeaua de operaiuni Europol este c Moldova i
Europol vor implementa politici, proceduri i msuri tehnice, care sunt comparabile cu cele menionate n SSSR. Aceasta
nu nseamn c procedurile actuale sau aspectele tehnice sunt aceleai, dar este important ca conceptele menionate
n cadrul SSSR s fie abordate n conformitate cu politicile i directivele naionale. Acest lucru este n conformitate cu
Articolul 2 al Deciziei Consiliului 2009/968/JHA din 30 noiembrie 2009 Cu privire la adoptarea normelor privind confi-
denialitatea informaiei Europol
2
, n care stabilete c toat informaia care este procesat de ctre sau prin intermediul
Europol va avea un nivel de protecie, care este echivalent cu nivelul de protecie acordat unei astfel de informaii de
ctre Europol.
1.2.2. Msuri de baz
SSSR va fi utilizat drept ghid pentru a defini nivelul minim de securitate pentru orice sistem interconectat. n principiu,
Prile care se conecteaz pot alege cum s implementeze msurile care sunt compatibile politicilor de securitate i
reglementrilor locale de abordare a ameninrilor i conceptelor menionate n SSSR. Cu toate acestea, n scopul
garantrii nivelului minim de asigurare a securitii, msurile de control enumerate mai jos vor servi drept baz i condiia
unei interconectri de reea.
1.2.2.1. Controale procedurale
Moldova trebuie s utilizeze minimum de controale procedurale dup cum urmeaz:
Utilizatorii sistemului trebuie s fie n posesia unui document (certificat de securitate) care atest dreptul de acces
la informaia atribuit la secret de stat la nivel naional corespunztor.
O politic de autentificare, ceea ce nseamn principii de baz pentru crearea i gestionarea parolei, trebuie s
fie aplicat.
Trebuie realizate msuri de audit i eviden pentru conectare la sistem.
Informaia privind incidentele de securitate, care ar putea afecta securitatea reelei Europol sau oricror alte reele
interconectate (ex. focar de virui), vor fi raportate fr ntrziere n conformitate cu art. 4 (5) al prezentului Memorandum
de nelegere. O list indicativ a acestor incidente de securitate este inclus n Partea C a prezentei Anexe.
1.2.2.2. Controale tehnice
Moldova trebuie s foloseasc urmtoarele controale tehnice configurate:
Limita (perimetrul) dispozitivelor de securitate aa ca paravanuri de protecie sau rutere de evaluare.
Tehnologii anti malware.
Nici o staie de lucru, conectat direct la o reea de calculatoare publice, cum ar fi internetul, s nu fie conectat
la Reeaua de operaiuni Europol sau s nu fie folosit pentru accesarea Reelei de operaiuni Europol.
Sistemele care sunt conectate indirect la reeaua public, cum ar fi internetul, s fie protejate corespunztor pentru
a putea proteja Reeaua de operaiuni Europol de o astfel de reea public.
Criptarea de trafic n timpul utilizrii liniilor publice de comunicare, cum ar fi tehnologia de criptare, trebuie s aib
o putere corespunztoare pentru clasificarea datelor, care urmeaz a fi protejate.
Testele i evalurile privind securitatea informaiei trebuie realizate pentru a asigura c vulnerabilitatea este identi-
ficat i remediat.
Sistemele de conectare vor fi supuse unui regim de Acreditare (sau echivalentul acestuia).
1.2.2.3. Controlul fizic
Sistemele de conectare vor include urmtoarele controale fizice:
Sistemul de conectare va fi amplasat corespunztor ntr-o locaie securizat.
Echipament sensibil, cum ar fi consolele, echipamentul de tip server, paravanuri de protecie, comutatoare de reea
i dispozitive de criptare trebuie s includ controlul accesului fizic (ex: s fie amplasat ntr-o ncpere ncuiat).
Accesul la staii de lucru, terminale etc., unde este posibil accesul la Reeaua de operaiuni Europol, trebuie fizic
restricionat. n cazul n care staiile de lucru trebuie s fie situate ntr-o zon accesibil publicului, din motive organiza-
torice sau operaionale, astfel de echipament trebuie protejat fizic permanent pentru a mpiedica accesul neautorizat,
furtul sau pierderea acestuia. De exemplu, astfel de echipament nu trebuie lsat nesupravegheat n locurile publice.
Tot echipamentul instalat de ctre Europol n scopul asigurrii interconectrii reelei va fi amplasat ntr-un suport
de 19inch, care este proprietate Europol. Dimensiunile suportului sunt: nlimea 2245h x limea 640 x adncimea 1395
mm i are o greutate de 245 kg. Partea care se interconecteaz va asigura spaiul necesar n camera de calculatoare
pentru a amplasa acest suport.
1.3. Partea C: Exemple de incidente de securitate
Urmtoarele incidente constituie incidente de securitate grave prevzute n art. 4 (5) al prezentului Memorandum de
nelegere i trebuie tratate n conformitate cu dispoziia menionat.
Pan de curent extins ce face linia indisponibil.
Propagare sporit a viruurilor n reea sau alte incidente malware.
Pierderea sau furtul de echipament care conine informaii Europol sau poate conine informaii care ar putea duce
la accesul neautorizat la Reeaua de operaiuni Europol.
Acces neautorizat n spaiile securizate n care este amplasat echipamentul Prilor.
Aciuni ru intenionate de ctre utilizatori interni care ar putea duce la scurgerea sau falsificarea informaiei
Europol.
1
Dosarul nr. 2440-72
2
Decizia Consiliului 2009/968/JAI din 30 noiembrie 2009
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
100
Modificri neautorizate ale configurrii dispozitivelor de protecie ce ar duce la expunerea critic a liniei de
comunicare.
Orice alt incident n care exist o ameninare potenial sau actual pentru informaia Europol.
1.4. Partea D: Declaraie de conformitate a Codului de Conectare
Utilizatorii sistemului trebuie s fie n posesia unui document (certificat de securitate) care atest dreptul de acces
la informaia atribuit la secret de stat la nivel naional corespunztor.
O politic de autentificare, ceea ce nseamn principii de baz pentru crearea i gestionarea parolei, este n vigoare
i implementat.
O politic pentru orice acces de la distan i msuri de autentificare corespunztoare sistemului de conectare,
este n vigoare i n proces de implementare.
Msurile de eviden i audit pentru sistemele de conectare sunt n vigoare i implementate.
Informaia privind incidentele de securitate, care au potenial s afecteze reeaua de securitate Europol sau alte
reele interconectate (ex. infecie cu virus) este raportat fr ntrziere n conformitate cu art. 4 (5) al prezentului
Limita dispozitivelor de securitate ce ar fi paravanuri de protecie sau rutere de evaluare sunt implementate.
Tehnologiile antimalware sunt implementate.
Nici o staie de lucru, conectat direct la o reea de calculatoare publice, cum ar fi Internetul, este conectat la
Reeaua de operaiuni Europol sau este folosit pentru accesarea Reelei de operaiuni Europol.
Sistemele care sunt conectate indirect la o reea public, cum ar fi Internetul, sunt protejate corespunztor n scopul
aprrii Reelei de operaiuni Europol de o astfel de reea public.
Criptarea de trafic n timpul utilizrii liniilor publice de comunicare, cum ar fi tehnologia de criptare, trebuie s aib
o putere corespunztoare pentru clasificarea datelor, care urmeaz a fi protejate.
Evalurile i verficrile securitii informaiei sunt realizate n scopul asigurrii identificrii i remedierii vulnerabili-
tilor.
Sistemele de conectare sunt supuse unui regim de Acreditare (sau la un regim echivalent).
Sistemele de conectare sunt amplasate corespunztor ntr-o ncpere securizat.
Echipament sensibil cum ar fi consolele, echipamentul de server, paravanuri de protecie, comutatoare de reea i
dispozitiv de incriptare trebuie s includ controlul accesului fizic (de ex: s fie amplasat ntr-o ncpere ncuiat).
Accesul la staii de lucru, terminale etc., unde exist posibilitatea accesului la Reeaua Europol, trebuie fizic restric-
ionat. n cazul n care staiile de lucru trebuie s fie situate ntr-o zon accesibil publicului, din motive organizatorice
sau operaionale, este necesar ca un astfel de echipament s fie protejat fizic permanent pentru a mpiedica accesul
neautorizat, furtul sau pierderea.
ACORD TEHNIC
NTRE
MINISTERUL APRRII AL REPUBLICII MOLDOVA
I
MINISTERUL APRRII AL REPUBLICII ITALIENE
CU PRIVIRE LA FURNIZAREA SUPORTULUI LOGISTIC
PENTRU PARTICIPAREA CONTINGENTULUI MOLDAV
N GRUPUL DE LUPT MULTINAIONAL - VEST (MNBG-W)
DIN CADRUL FOREI MULTINAIONALE DIN KOSOVO (KFOR) N TIMPUL
OPERAIUNII JOINT ENTERPRISE (JE)
Chiinu, 16 ianuarie 2014
CUPRINS
PREAMBUL
ARTICOLUL 1 Definiii
ARTICOLUL 2 Prevederi generale
ARTICOLUL 3 Faciliti
ARTICOLUL 4 Alimentarea
ARTICOLUL 5 Detaarea i redetaarea
ARTICOLUL 6 Asistena i serviciile medicale
ARTICOLUL 7 Servicii generale
ARTICOLUL 8 mprumuturi
ARTICOLUL 9 Proceduri juridice
ARTICOLUL 10 Divulgarea informaiei
ARTICOLUL 11 Divergene
ARTICOLUL 12 Dispoziii finale
SEMNTURILE
ANEXA
A - Suportul Naiunii Conductoare oferit Misiunii KFOR JE n Kosovo
B Micri strategice
PREAMBUL
Ministerul Aprrii al Republicii Moldova i Ministerul Aprrii al Republicii Italiene, denumite n continuare Pri,
innd cont de decizia Guvernului Republicii Moldova privind participarea personalului desemnat al Armatei
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
101
Naionale a Republicii Moldova n Grupul de Lupt Multinaional - Vest din cadrul Forei din Kosovo (KFOR) n timpul
Operaiunii Joint Enterprise,
Avnd n vedere prevederile Protocolului Adiional la Acordul ntre Statele Pri la Tratatul Atlanticului de Nord
i celelalte State participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la Statutul Forelor lor (NATO PpP SOFA), din
19 iunie 1995,
Avnd n vedere prevederile Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Italiene cu privire
la cooperarea n domeniul aprrii, din 6 decembrie 2006,
n vederea implementrii Planului de Operaiune SACEUR 10501 revizuit 3 din 31 mai 2012 cu privire la implementarea
Acordului Tehnico - Militar (ATM) n Kosovo,
Contientiznd necesitatea definirii cerinelor i procedurilor suportului logistic acordat de ctre Partea
italian Prii moldoveneti participante n Grupul de Lupt Multinaional - Vest din cadrul Forei din Kosovo (KFOR)
n timpul Operaiunii Joint Enterprise,
au convenit urmtoarele:
ARTICOLUL 1
DEFINIII
1.1 Naiunea Conductoare (NC): Partea italian, care temporar acord suport Trupelor Naiunii Contri-
buitoare participante n Grupul de Lupt Multinaional - Vest (MNBG-W) al KFOR.
1.2 Trupele Naiunii Contribuitoare (TNC): Partea moldoveneasc participant n MNBG-W cu personal
militar moldovenesc, inclusiv cu bunuri i echipamente corespunztoare.
1.3 Baza Logistic (BL): tabra italian n care este situat MNBG-W al KFOR.
1.4 Reprezentantul Naional Superior (RNS): Ofierul care reprezint NC (ITA RNS) i TNC (MDA RNS).
1.5 Statul Major Italian al Operaiunilor ntrunite Centru Coordonator al Micrilor ntrunite (IT
SMIO - CCM): autoritatea Prii italiene pentru organizarea, gestionarea, coordonarea i executarea micrilor
strategice n/din teatrul de operaii.
1.6 Aeroport de mbarcare (A): Aeroportul de la care personalul Prii moldoveneti, bunuri i materiale sunt
ncrcate i transportate aerian n/din teatrul de operaii.
1.7 Aeroport de Debarcare (AD): Aeroportul de la care personalul Prii moldoveneti, bunuri i materiale sunt
debarcate i transportate aerian n/din teatrul de operaii.
ARTICOLUL 2
PREVEDERI GENERALE
2.1 Prezentul Acord Tehnic (AT) stipuleaz procedurile prin care NC va acorda suport logistic pentru TNC.
2.2 Suportul logistic pentru TNC trebuie:
- s includ furnizarea de materiale, echipament i servicii prevzute de prezentul AT;
- s fie de acelai standard, precum suportul acordat de ctre Forele Italiene participante n MNBG-W al
KFOR.
2.3 Orice cretere temporar sau permanent a numrului personalului TNC va fi subiectul notificrilor i aprobrii
prealabile de ctre NC.
2.4 Limba de lucru va fi engleza.
2.5 n cazul desfurrii activitii militare sau misiunii n afara ariei de responsabilitate a MNBG-W conduse
de NC, responsabilitatea de a purta negocieri i de a ajunge la nelegeri cu alte naiuni este comun (NC i
TNC).
ARTICOLUL 3
FACILITI
3.1 NC va asigura cazarea gratis a TNC la BL.
3.2 MDA RNS va fi responsabil de ntreinerea i starea oricror edificii oferite pentru uzul exclusiv al TNC.
Orice modernizare, mbuntire sau schimb de destinaie al acestor edificii trebuie s fie subiect al aprobrii
prealabile din partea ITA RNS.
ARTICOLUL 4
ALIMENTAREA
4.1 NC va asigura serviciile de alimentare pentru TNC n aceeai msur n care este asigurat personalul Italian.
ARTICOLUL 5
DETAAREA I REDETAAREA
5.1 TNC sunt responsabile de pregtirea persoanelor i unitilor pentru detaare, n vederea atingerii nivelului dorit
de pregtire i ntrunirii cerinelor administrative necesare.
5.2 Personalul selectat de TNC trebuie s aib la dispoziie Ordinul de cltorie NATO, livretul militar sau
paaportul, cartela de vaccinare emise de ctre sau n numele TNC.
5.3 Detaarea i redetaarea TNC ine de responsabilitatea naional. Cu toate acestea, transportarea aerian
strategic poate fi efectuat din Italia n Kosovo. n acest caz, procedurile de transport aerian strategic sunt
detaliate n mod specific n anexa B a prezentului AT.
ARTICOLUL 6
ASISTENA I SERVICIILE MEDICALE
6.1 TCN sunt responsabile pentru ntreprinderea tuturor msurilor preventive, aa ca vaccinarea i furnizarea de truse
de prim ajutor, inclusiv autoinjectoare.
6.2 La solicitare, NC asigur gratis servicii medicale ROLE 1 (de reanimare) pentru TCN. n caz de boal,
accident sau traum, personalul TCN va primi tratament n ambulatoriu i staionar la edificiul medical de
tratament ROLE 1.
6.3 NC este responsabil pentru evacuarea victimelor (rniilor; decedailor) la cel mai apropiat edificiu medical Role
2/Role 3. STRATEVAC (Evacuarea aerian strategic) ine de responsabilitatea TNC.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
102
ARTICOLUL 7
SERVICII GENERALE
7.1 NC va fi responsabil pentru toate serviciile generale necesare pentru operaiunile de baz. Asemenea servicii generale
vor fi furnizate TNC gratis i n aceleai condiii ca i personalului Italian, specificate n Anexa A al prezentului AT.
ARTICOLUL 8
MPRUMUTURI
8.1 Orice articole mprumutate de ctre TNC vor fi returnate NC nainte de plecare din teatru de operaii.
TNC asigur ca articolele mprumutate vor fi folosite cu grij i returnate NC n aceleai condiii n care au fost
primite. Ori de cte ori, la sfritul perioadei de mprumut, n cazul cnd articolul a fost pierdut sau returnat deteriorat,
TCN va rambursa costul total pentru repararea sau achiziionarea articolului.
ARTICOLUL 9
PROCEDURI JURIDICE
9.1 n aria misiunii, jurisdicia va fi exercitat n conformitate cu NATO PpP i acordurile internaionale relevante. n
cazul investigrii i urmririi penale a infraciunilor ntr-un caz legat de Pri, autoritile responsabile ale Prilor vor
coopera la aplicarea reglementrilor i legilor lor naionale.
9.2 Reclamaiile pentru toate tipurile de daune aprute ntre Pri vor fi soluionate n conformitate cu NATO PpP
SOFA. Reclamaiile privind daunele cauzate unei tere pri sau proprietii acesteia de ctre personalul sau bunurile
oricrei Pri vor fi soluionate n conformitate cu ATM.
ARTICOLUL 10
DIVULGAREA INFORMAIEI
10.1 Prile vor ntreprinde toate msurile legale pentru pstrarea corespunztoare, mnuirea i protejarea tuturor
materialelor clasificate deinute, utilizate, iniiate, furnizate sau schimbate n baza prezentului AT n vederea evitrii
divulgrii informaiei clasificate.
10.2 Schimbul de informaie clasificat va fi efectuat ntre Pri n conformitate cu Acordul dintre Prile la
Tratatul Atlanticului de Nord pentru securitatea informaiei, CM (55) 15 (final) din 15 octombrie 1997 i amenda-
mentele ulterioare.
ARTICOLUL 11
DIVERGENE
11.1 Orice divergene privind interpretarea sau aplicarea prezentului AT vor fi soluionate exclusiv prin consultri
ntre Pri.
ARTICOLUL 12
DISPOZIII FINALE
12.1 Prezentul AT va intra n vigoare la data ultimei semnturi i este ncheiat pentru o perioad nedeterminat de timp.
12.2 Prezentul AT poate fi revizuit, renegociat i amendat printr-un acord scris la cererea oricrei Pri.
12.3 Prezentul AT poate fi denunat prin consimmntul reciproc al Prilor. Denunarea va fi efectuat prin schimb
de scrisori specificnd data denunrii.
12.4 Oricare dintre Pri poate denuna prezentul AT prin expedierea unei notificri n scris celeilalte Pri. n
acest caz, denunarea va intra n vigoare dup trei luni de la recepionarea notificrii.
12.5 Prezentul AT este perfectat n dou copii originale n limba englez.
Drept pentru care reprezentanii semnatari de mai jos, autorizai n mod corespunztor de Autoritile lor respective,
au semnat prezentul AT.
LISTA ANEXELOR
Anexa A: Suportul Naiunii Conductoare oferit Misiunii KFOR JE n Kosovo
Anexa B: Micri strategice
Pentru
Ministerul Aprrii
Pentru
Ministerul Aprrii
al Republicii Italiene
ANDREI ARBAN
Col. MDA FORE TERESTRE
Lociitorul efului Statului Major General
pentru resurse
GIOVANNI CAZZORLA
Col. IT FORE TERESTRE
Ataatul Aprrii Italian
Chiinu, 16.01.2014 Chiinu, 16.01.2014

ANEXA A
SUPORTUL NAIUNII CONDUCTOARE OFERIT MISIUNII
KFOR N KOSOVO
TIP DE SUPORT Sprijinul NC Responsabilitile TNC
1 Clasa I: Mncare proaspt X
2 Clasa I: Ap simpl i mbuteliat X
3 Clasa II: X
4 Clasa III: ncrctur (diesel) X
5 Clasa III: ncrctur (benzin) X
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
103
6 Clasa III: Petrol /lubrifiani X
7 Clasa IV: Materiale de construcii i baraj X
8 Clasa V: Muniii X
9 Detaare i redetaare (IT-KOSOVO-IT) X(1)
10 ntreinere /Reparaii X
11 Recuperare/Macara/Stivuitor X
12 Infrastructuri de splare a mainilor X
13 Spltorie X
14 Igiena mediului nconjurtor
(Profilaxie igienic/Gunoi/ Evacuarea bunurilor)
X
15 Servicii potale X(1)
16 ngrijiri n caz de deces X(1)
17 Acces la utilitile sociale ale trupelor X
18 Tehnic de birou / Echipament de
interconexiune de reea
X
19 Depozitare
(Armament/Muniii/Echipamentul Unitii)
X
20 Bunuri farmaceutice i medicale X
21 Suport Medical i Stomatologic X
22 MEDEVAC (Evacuarea medical) X
23 Evacuarea strategic X(1)
24 Linii de comunicaii comerciale X(1)
25 Cazare (Electricitate, nclzire, Du, Baie i Veceu,
Colectarea resturilor menajere, curare, servicii potale,
frizerie, croitorie)
X
26 Oficii/Birouri X
27 Camere naionale X
28 EOD (Sprijin operaional pentru echipa de deminare) X
NOT LA TABEL:
(1). Cu asistena NC
ANEXA B
MICRILE STRATEGICE
1. n scopul de a asigura transportarea aerian spre/din teatrul de operaii i spre /din Italia, TNC trebuie s prezinte
NC (IT SMIO - CCM) o cerere de transportare care urmeaz s fie aprobat de NC (IT SMIO - CCM) i TNC trebuie
obligatoriu s urmeze procedurile stipulate n urmtoarele paragrafe.
2. n cazul transportrii asigurate de NC, TNC au responsabilitatea de a detaa personalul su i echipamentul su
ctre locul stabilit A/AD Italian, perfectnd n prealabil autorizaia vamal i acordarea, n cazul n care este necesar,
a autorizaiei diplomatice (este aplicat formularul 302 de declaraie vamal NATO). Aceste documente trebuie s fie
valabile pe perioada misiunii. Transportarea personalului i echipamentului TNC spre / din Italia vor fi organizate i
achitate de ctre TNC.
3. n cazul transportrii mrfurilor periculoase militare ale TNC, TNC sunt responsabile de perfectarea formularului
de documente al Asociaiei Internaionale a Transportului Aerian/ Organizaia Internaional a Aviaiei Civile pentru
ncrcturi periculoase n cazul transportrii combinate (mixte) (IT SMIO - CCM). n cazul asigurrii transportului aerian
strategic asigurat de ctre Forele Aeriene Italiene cu avioane naionale, bunurile militare periculoase vor fi transportate
n conformitate cu dreptul internaional, legislaia naional a TNC (cu privire la bunuri) i legislaia NC referitoare la
normele naionale de zbor.
4. TNC au, n plus, urmtoarele responsabiliti de proceduri:
a. de a aplica i coordona cerinele de transport aerian cu NC (IT SMIO - CCM) cu cel puin patru sptmni nainte
cuprinznd i bunurile periculoase;
b. asigurarea NC (IT SMIO - CCM) cu punct de contact al TNC responsabil pentru organizarea i coordonarea
micrilor strategice;
c. de a detaa personalul i echipamentul su ctre locul stabilit al A/AD, care trebuie s fie pregtit pentru
ncrcare;
d. de a asigura gradul, numele, prenumele, cartea de identitate/ numrul paaportului i ordinul de cltorie NATO
a pasagerilor autorizai s fie transportai;
e. de a se asigura ca bunurile s fie scutite de toate formalitile vamale nainte de livrarea acestora ctre locul
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
104
stabilit al A/AD Italian;
f. a se asigura c personalul i bagajele pentru transportare s fie la locul stabilit al A cu trei ore nainte de zbor;
g. s garanteze c bunurile militare necesare pentru transportare aerian s fie gata pentru ncrcare la locul stabilit
al A militar n ziua lucrtoare nainte de zbor.
5. n cazul evacurii strategice suportul acordat TNC de ctre NC cu avioane ale Forelor Aeriene Italiene, misiunea
de transportare se va face n conformitate cu dreptul internaional privind zborul sanitar, legislaia naional a TNC (n
ceea ce privete asistena victimelor (rniilor; decedailor) ce vor fi evacuate) i legislaia NC referitoare la normele
naionale de zbor pentru evacuarea strategic.
TECHNICAL ARRANGEMENT
BETWEEN
THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE
REPUBLIC OF MOLDOVA
AND
THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE
ITALIAN REPUBLIC
ON THE PROVISION OF LOGISTIC SUPPORT
TO THE MOLDOVAN PARTICIPATION
IN THE MULTINATIONAL BATTLE GROUP WEST (MNBG-W)
OF THE KOSOVO FORCE (KFOR)
THROUGHOUT OPERATION JOINT ENTERPRISE (JE)
INDEX
PREAMBLE
ARTICLE 1 Definitions
ARTICLE 2 General terms
ARTICLE 3 Facilities
ARTICLE 4 Messing
ARTICLE 5 Deployment and re-deployment
ARTICLE 6 Medical support and services
ARTICLE 7 General services
ARTICLE 8 Loans
ARTICLE 9 Legal procedures
ARTICLE 10 Disclosure of information
ARTICLE 11 Disputes
ARTICLE 12 Final provisions
SIGNATURES
ANNEX
A - Lead Nation support suited for KFOR JE Mission in Kosovo
B Strategic movements
PREAMBLE
The Ministry of Defence of the Republic of Moldova and the Ministry of Defence of the Italian Republic, hereinafter
referred to as Participants
With regard to the decision of the Moldovan Government regarding the participation of assigned personnel of the
Moldova National Army in the Multinational Battle Group West of the KFOR throughout Joint Enterprise Operation,
Having regard to the provisions of the Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North
Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces (NATO
PfP SOFA), dated 19
th
June 1995,
Having regard to the provisions of the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the
Government of the Italian Republic on defence co-operation, dated 06
th
December 2006;
Considering the implementation of SACEUR Operation Plan 10501 Revise 3 dated 31
st
May 2012 to implement the
Military Technical Agreement (MTA) in Kosovo,
Considering the need to define the requirements and procedures of the logistic support provided by the Italian
Participant to the Moldovan Participant contributing in the Multinational Battle Group West of the KFOR throughout
Joint Enterprise Operation
have agreed as follows:
ARTICLE 1
DEFINITIONS
1.1 Lead Nation (LN): the Italian Participant, which temporarily supports the Troop Contributing Nation participating
in the Multinational Battle Group West (MNBG-W) of the KFOR.
1.2 Troop Contributing Nation (TCN): the Moldovan Participant participating in the MNBG-W with Moldovan Military
Personnel, including associated supplies and equipment.
1.3 Logistic Base (LB): the Italian compound in which the MNBG-W of the KFOR is located.
1.4 Senior National Representative (SNR): the Officer representing the LN (ITA SNR) and the TCN (MDA SNR).
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
105
1.5 Italian Joint Operations Headquarter Joint Movement Coordination Centre (IT JOHQ JMCC): the
Italian Party authority to arrange, to manage, to coordinate and to execute strategic movements to/from theatre of
operations.
1.6 Airport of Embarkation (APOE): Airport at which the Moldovan Participants personnel, supplies and materials
are loaded and airlifted to/from theatre of operations
1.7 Airport of Debarkation (APOD): Airport at which the Moldovan Participants personnel, supplies and materials
are unloaded and airlifted to/from theatre of operations.
ARTICLE 2
GENERAL TERMS
2.1 This Technical Arrangement (TA) identifies the procedures by which the LN will provide logistic support to the TCN.
2.2 The logistic support to the TCN:
- shall include the supply of materials, equipment and services envisaged by this TA;
- shall be at the same standard as the support provided to the Italian Forces participating in the MNBG-W of the
KFOR.
2.3 Any permanent or temporary increase in TCN personnel will be subject to prior notification and approval to the LN.
2.4 English will be the working language.
2.5 In case of military activity or task outside MNBG-W area of responsibility lead by LN, the responsibility to conduct
negotiations and reach agreements with other nations is common (LN and TCN).
ARTICLE 3
FACILITIES
3.1 The LN will provide the accommodation for the TCN at the LB free of charge.
3.2 The MDA SNR will be responsible for the maintenance and condition of any facilities granted for the exclusive use
of the TCN. Any upgrading, improvement or change of destination of such facilities shall be subject to the prior approval
of the ITA SNR.
ARTICLE 4
MESSING
4.1 The LN will provide free of charge messing services for TCN to the same standard of those provided to the
Italian personnel.
ARTICLE 5
DEPLOYMENT AND RE-DEPLOYMENT
5.1 The TCN is due to prepare individuals and units for deployment, which is to include the achievement of the desired
level of training and to meet the necessary administrative requirements.
5.2 The TCN selected personnel must carry their NATO travel order, military ID card or passport and immunization
card issued by or on behalf of the TCN.
5.3 TCNs deployment and re-deployment is national responsibility. However, on request, strategic airlift can be performed
from Italy to Kosovo. In this case, the strategic airlift procedures are specifically detailed in Annex B of this TA.
ARTICLE 6
MEDICAL SUPPORT AND SERVICES
6.1 The TCN is responsible to adopt all proper preventive measures, such as vaccinations and provision of first aid
kits, including self- injectors.
6.2 If requested, the LN will provide ROLE1 medical service to the TCN free of charge. In the event of illness, accident
or injury, TCN personnel will receive outpatient and in-patient treatment at Role 1 Medical Treatment Facility.
6.3 The LN is responsible for the evacuation of casualties to the nearest Role 2 / Role 3 facilities. STRATEVAC is the
responsibility of the TCN.
ARTICLE 7
GENERAL SERVICES
7.1 The LN will be responsible for all general services needed for base operations. Such general services will be
provided to the TCN free of charge and on the same terms as for Italian personnel as specified in Annex A to this TA.
ARTICLE 8
LOANS
8.1 Any item loaned to the TCN will be returned to the LN in advance to the departure from the theatre. TCN ensure
that the loaned items will be used with care and returned to the LN in the same condition in which they were received.
Whenever, at the end of the loan period, the item were lost or were returned damaged, TCN will reimburse the total
cost for repairing or purchasing the item.
ARTICLE 9
LEGAL PROCEDURES
9.1 In a mission area jurisdiction will be exercised in accordance with NATO PfP and relevant international agreements.
When investigating and prosecuting criminal offences in a case related to the Participants, the responsible authorities
of the Participants will co-operate applying their national laws and regulations.
9.2 Claims for all types of damage occurred between the Participants will be settled in accordance with NATO PfP
SOFA. Claims for damages caused to third participant or their property by the personnel or the material of either parti-
cipant will be settled according to the MTA.
ARTICLE 10
DISCLOSURE OF INFORMATION
10.1 The Participants will take all lawful steps to properly store, handle and safeguard all classified material held,
used, generated, supplied or exchanged under this TA in order to avoid the disclosure of classified information.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
106
10.2 Classified information will be exchanged between Participants according to the Agreement between the Parties
to the North Atlantic Treaty for the security of information, CM (55) 15 (final) dated 15
th
October 1997 and subsequent
amendments.
ARTICLE 11
DISPUTES
11.1 Any dispute regarding the interpretation or application of this TA will be resolved solely by consultation between
the Participants.
ARTICLE 12
FINAL PROVISIONS
12.1 This TA will come into effect on the date of the latest signature thereto and is concluded for an indefinite
period of time.
12.2 This TA may be reviewed, renegotiated and amended by written accord upon request of either Participant.
12.3 This TA may be terminated by mutual consent of Participants. Termination will be effected by exchange of
letter specifying the date of the termination.
12.4 Either Participant can terminate this TA giving written notice to the other Participant. In that case the termi-
nation will be effective three months after the arrival of the notification.
12.5 This TA is done in two original copies in English language.
In witness whereof the undersigned Representatives, duly authorised by their respective Authorities, have signed
this TA.
LIST OF ANNEXES
Annex A: Lead Nation support suited for KFOR JE Mission in Kosovo
Annex B Strategic Movements
SIGNATURES
FOR THE MINISTRY OF DEFENCE
OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
ANDREI ARBAN
Col. MDA ARMY
Deputy Chief of General Staff for resources
Chisinau, 16.01.2014
FOR THE MINISTRY OF DEFENCE
OF THE ITALIAN REPUBLIC
GIOVANNI CAZZORLA
Col. IT ARMY
Italian Defence Attach
Chisinau, 16.01.2014
ANNEX A
LEAD NATION SUPPORT SUITED FOR KFOR JE MISSION IN KOSOVO
TYPE OF SUPPORT LN Support TCN responsibility
1 Class I: Fresh food X
2 Class I: Bulk & Bottled Water X
3 Class II: X
4 Class III: Bulk (diesel) X
5 Class III: Bulk (gasoline) X
6 Class III: Oil/Lubricants X
7 Class IV: Construction & barrier material X
8 Class V: ammo X
9 Deployment and redeployment (IT-KOSOVO-IT) X (1)
10 Maintenance / Repair X
11 Recovery / Crane / Forklift X
12 Car washing facilities X
13 Laundry X
14 Environmental Hygiene
Sanitation /Refuse/ Salvage removal
X
15 Postal X (1)
16 Care of Death X (1)
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
107
17 Access to troop Welfare X
18 Office machineries /LAN eq. X
19 Storage (WEAPON/AMMO/UNIT EQUP) X
20 Pharmaceuticals & Medical Materials X
21 Medical & Dental Support X
22 MEDEVAC X
23 STRATEVAC X (1)
24 Commercial communication lines X (1)
25 Accommodation (Electricity, Heating, Showers,
Bath & Toilets, Waste removal, cleaning, postal-
barber-tailor services)
X
26 Office rooms X
27 National room X
28 EOD operational support X
NOTES TO TABLE:
(1). With LN assistance
ANNEX B
STRATEGIC MOVEMENTS
1. In order to arrange airlift transportation to/from theatre of operations and to/from Italy, the TCN has to submit to
LN (IT JOHQ JMCC) a transportation request to be approved by LN (IT JOHQ JMCC) and the TCN has mandatory to
follow the procedures as enlisted in the next paragraphs.
2. In case of transportation provided by LN, TCN has the responsibility to deploy its personnel and its equipment to
the designed Italian APOE/APOD, defining in advance the customs authorization and granting, if necessary, diplomatic
clearances (NATO form 302 Customs Declaration is applicable). These documents must be valid throughout the mission.
The TCN personnel and equipment transportation to/from Italy will be arranged and paid by TCN.
3. In case of transportation of TCNs military Dangerous Goods, the TCN is responsible for IATA/ICAO Shippers
Multimodal Dangerous Goods Forms to provide LN (IT JOHQ JMCC). In case of strategic airlift provided by the Italian Air
Force with national aircrafts, military Dangerous Goods will be transported in accordance with international law, national
legislation of the TCN (concerning the Goods) and LN legislation linked to national flying rules.
4. The TCN has, furthermore, the following procedures responsibilities:
a. to apply and to coordinate the airlift requirements with LN (IT JOHQ JMCC) at least four weeks in advance
included Dangerous Goods;
b. to provide the LN (IT JOHQ JMCC) with the TCN Point of Contact responsible for the organization and coordination
of the strategic movements;
c. to deploy its personnel and equipment at the designated APOE/APOD making them ready for loading;
d. to provide rank, last name, first name and ID card/Passport number and NATO travel order number of the autho-
rized passengers to be transported;
e. to assure that the material will be clear of all customs formalities before delivering it to the designated Italian
APOE/APOD;
f. to undertake that personnel and luggages to be transported will be at the designated APOE three hours before
the flight departure;
g. to guarantee that military cargo to be air lifted will be ready for loading at the designated military APOE within the
working day before the flight departure.
5. In case of STRATEVAC support provided to TCN by LN with the Italian Air Force national aircrafts, the transport
mission will be executed in accordance with international health flying law, national legislation of the TCN (concerning
the treatment of casualties to be evacuated) and LN legislation linked to national flying rules for STRATEVAC.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
108
PROTOCOL
privind introducerea modificrilor n Acordul privind Regulile de determinare
a rii de origine a mrfurilor n Comunitatea Statelor Independente
din 20 noiembrie 2009
Sankt Petersburg, 20 noiembrie 2013
Guvernele statelor-membre la Acordul privind Regulile de determinare a rii de origine a mrfurilor n Comunitatea
Statelor Independente din 20 noiembrie 2009, denumite n continuare Pri,
au convenit dup cum urmeaz:
Articolul 1
Adugarea n Regulile de determinare a rii de origine a mrfurilor, parte component a Acordului (n continuare
- Regulile), urmtoarele modificri:
autoritatea vamal central - autoritate executiv, care n conformitate cu legislaia naional a statului - membru
la Acord, exercit funcia de elaborarea politicii publice i de reglementare juridic, de control i supraveghere n
domeniul vamal;
organul central emitent (organizaia) - organul autorizat de ctre statulmembru de a elibera certificate de origine
a mrfurilor i de a introduce sistemul electronic unic de certificare a originii mrfurilor pe teritoriul statului respectiv,
precum i monitorizarea bunei funcionri a acestui sistem;
organul emitent (organizaia) organul (organizaia) autorizat de ctre statul-membru la Acord de a elibera certi-
ficatul de origine a mrfurilor forma CT-1;
sistemul electronic de certificare a originii mrfurilor sistemul informaional al organului central emitent
(organizaiei) al statului-membru la Acord, care conine bazele de date informaionale ale variantelor electonice ale
certificatelor de origine a mrfurilor forma CT-1, eliberate de organul emitent (organizaia) pe teritoriul statului-membru
la Acordul respectiv;.
2. Noiunea Lot de marf i Certificat de origine a mrfurilor din capitolul I al Regulilor, se expune n urmtoarea
redacie:
Lot de marf - mrfurile care sunt furnizate simultan n baza unui sau mai multor documente de transport n adresa
unui destinatar de la un expeditor, precum i mrfurile expediate n baza unei facturi potale sau transferate n calitate
de bagaj de ctre o persoan, care a trecut frontiera;
Certificat de origine a mrfurilor - document eliberat de organul emitent care confirm ara de de origine a
mrfurilor.
3. Denumirea Seciunii 2 a Regulilor se expun n urmtoarea redacie:
Seciunea 2: Criteriile de determinare a rii de origine a mrfurilor
4. Punctele 6.1, 6.2, 6,3 i 6.8 a Regulilor se expun n urmtoarea redacie:
6.1. Pentru autentificarea rii de origine a mrfii ntr-un anumit stat - membru la Acord, n scopul acordrii regimului
de comer liber, este necesar prezentarea autoritilor vamale a rii de import originalul certificatului forma CT-1 (blancul
certificatului i pagina adiional la acesta sunt prezentate n Anexele 2 i 3, care sunt parte integrant a acestor Reguli)
sau o declaraie de origine a mrfurilor.
n cazul existenei unui acord de aplicare a sistemului electronic de certificare a originii mrfurilor, instituit printr-un
protocol separat dintre autoritatea vamal central a rii de import i organul emitent (organizaia), prezentarea certifi-
catului forma CT-1 n original pe suport de hrtie ctre organul vamal al rii de import, nu este obligatorie la momentul
declarrii vamale a mrfurilor n formatul electronic. Totodat, rechizitele unui astfel de certificat se specific n declaraia
mrfurilor.
n cazul n care autoritatea vamal a rii de import identific careva indicii despre faptul c informaia declarat cu
privire la ara de origine poate fi inexact sau nu este confirmat n mod corespunztor, certificatul original forma CT-1
pe suport de hrtie urmeaz s fie prezentat la solicitarea autoritii vamale din ara de import.
Principii generale pentru crearea i utilizarea sistemului electronic de certificare a originii mrfurilor este definit n
Regulamentul privind crearea i utilizarea sistemului electronic de certificare a originii mrfurilor prevzute n anexa 4,
care face parte din prezentele Reguli.
6.2. n scopul acordrii regimului de comer liber, n calitare de document, care confirm ara de origine a mrfurilor
importate, poate fi prezentat declaraia de origine a mrfurilor, dac valoarea total a mrfurilor originare din statele -
membre la Acord i a celor declarate ntr-o singur ncrctur nu depete echivalentul a 5000 (cinci mii) dolari SUA.
n cazul n care, n calitate de document care confirm ara de origine, este prezentat declaraia de origine a mrfurilor
i, n astfel de declaraie sunt constatate indicii c datele declarate referitor la ara de origine a mrfurilor nu sunt veridice,
n baza unei solicitri motivate de ctre autoritatea vamal a rii de import, se prezint certificatul forma CT-1.
n cazurile n care prezentarea documentelor de origine a mrfurilor nu este obligatorie, se determin n conformitate
cu legislaia naional a statelor-membre la Acord.
6.3. n cazul exportului produselor din statele-membre la Acord certificatul de forma CT-1 se elibereaz de ctre
autoritatea emitent.
6.8. Instruciunile cu privire la emiterea certificatelor de origine de forma CT-1 sunt elaborate i aprobate de organul
central emitent sau conform legislaiei naionale a statului-membru al Acordului.
5. Punctul 7.2. al Regulilor se completeaz n final cu un nou alineat, cu urmtorul coninut:
Originalul certificatului forma CT-1, n cazul cnd este necesar prezentarea acestuia n conformitate cu prezentele
Reguli, este stocat la autoritatea vamal a rii de import pentru cel puin trei ani de la data depunerii acestuia.
6. Din al 13-lea alineat al punctului 7.4. sintagma (forma de foi suplimentare, prezentate n Anexa 3, care este parte
integrant a prezentului regulament) se exclude.
7. Alineatul 21 i 22 al punctului 7.4. se expune n urmtoarea redacie:
Count 10 - Numrul de mrfuri. Se indic caracteristicile cantitative a mrfurilor i unitile de msur conform
NMAEE. Cuantumul efectiv al mrfurilor livrate nu trebuie s depeasc cantitatea specificat n certificat cu mai mult
de 5%.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
109
n cazul n care caracteristicile cantitative conform NMAEE trebuie s fie indicate n kilograme, n certificat se indic
masa netto cu luarea n considerare a ambalajului primar, care este inseparabil de produs pn la momentul consumului
i n care marfa se plaseaz pentru comerul cu amnuntul.
Articolul 2
De a introduce n Lista condiiilor, operaiunilor tehnologice i de prelucrare, la executarea crora marfa se consider
originar din ara n care au fost executate (anexa 1 la Regulile de detrminare a rii de origine a mrfurilor care este o
parte integrant a Acordului privind Regulile de detrminare a rii de origine a mrfurilor n Comunitatea statelor Indepen-
dente din 20 noiembrie 2009), urmtoarele modificri:
1. Rubrica cu poziia NMAEE din grupa 25 se expune n urmtoarea redacie:
Din grupa 25 Sare, sulf, pmnt i piatr, ipsos,
var, cu excepia produselor de la poziia
2504, 2515 12 500, 2516, 2518, de
la 2519, 2523, 2524, 2525, pentru
care normele aplicabile sunt stabilite
ulterior
Fabricare din materiale de la oricare poziie
n condiii de fabricare specializat n confor-
mitate cu tehnologia prelucrrii/; mbogire
cu carbune, purificare, mcinarea cristalelor
solide, circumcizie, calcinarea
2. naintea rubricii cu poziia NMAEE 2524 se adaug o nou rubric n urmtoarea redacie:
2523 Ciment Fabricare din materiale de la orice poziie
n condiii de fabricare specializat, n confor-
mitate cu tehnologia de producie, inclusiv
mineritul, strivire, mcinare a materiilor prime,
arderea de materii prime, rcire clincherului
(zgurii) de ciment, slefuirea lianilor
Articolul 3
Regulile se completeaz cu Anexa 4 cu urmtorul coninut:
Anexa 4
la Regulile de determinare
a rii de origine a mrfurilor
REGULAMENT
privind crearea i utilizarea sistemului electronic
de certificare a originii mrfurilor
Prezentul Regulament privind crearea i utilizarea sistemului electronic de certificare a originii mrfurilor (n continuare
- Regulament) stabilete principiile generale ale crerii i utilizrii sistemului electronic de certificarea a mrfurilor.
1. Dispoziii generale
Sistemul electronic de certificare a originii mrfurilor (n continuare - sistemul electronic de certificare) este stabilit
pentru a permite autoritilor vamale ale rii de import verificarea emiterii certificatului de origine forma CT-1 i corec-
titudinea completrii acestuia, informaiile despre care se declar la momentul declarrii vamale, fr necesitatea
prezentrii certificatului original pe suport de hrtie.
2. Principalele principii de creare i utilizare
a sistemului electronic de certificare
2.1. Principalele principii de creare i utilizare a sistemului electronic de certificare sunt:
a) centralizarea colectrii informaiilor despre certificatele de origine forma CT-1emise de organele emitente (organi-
zaiile) statului - membru la Acord;
b) relevana i veridicitatea informaiilor coninute n sistemul electronic referitor la certificatele de origine forma
CT-1eliberate;
c) excluderea posibilitii de denaturare sau distrugere neautorizat a informaiilor coninute de acesta;
d) asigurarea depozitrii n sistemul electronic de certificare a variantelor electronice al certificatelor de origine forma
CT-1 pentru cel puin trei ani de la data emiterii.
2.2. Sistemul electronic de certificare este creat i meninut de ctre organul central (organizaie), pentru a respecta
cerinele acestui Regulament.
2.3. Informaii despre certificatele de origine forma CT-1 eliberate sunt furnizate gratuit de autoritile vamale ale
rii de import.
3. Cerine fat de sistemul electronic de certificare
3.1. Coninutul informaiilor cuprinse n varianta electronic a certificatului de origine forma CT-1, introdus n sistemul
electronic de certificare trebuie s fie identic cu cel al informaiilor cuprinse n certificatul forma CT-1 eliberat solicitan-
tului, n original pe suport de hrtie, precum i s ndeplineasc cerinele i procedura de completare a certificatului de
origine forma CT-1, prevzut n Regulile, cu excepia semnturilor i sigiliile aplicate pe certificatul original.
3.2. Varianta electronic a certificatului de origine forma CT-1 este introdus n sistemului electronic de certificare nu
mai trziu de o zi de la data certificrii de ctre organul abilitat al certificatului forma CT-1 original pe suport de hrtie,
n modul prevzut de seciunea 7 a Regulilor.
4. Dispoziii finale
4.1. n scopul de a permite autoritilor vamale ale rii de import verificarea emiterii certificatului de origine forma
CT-1 i corectitudinii completrii acestuia cu utilizarea informaiilor coninute n sistemul electronic de certificare se ncheie
protocol privind schimbul de informaii ntre organele vamale centrale ale rii de import i organul central (organizaie ).
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
110
4.2. Organul central emitent (organizaia)
a) asigur caracterul complet, actual i veridic al informaiilor coninute n sistemul electronic de certificare privind
eliberarea de organul emitent (organizaie) a certificatelor de origine forma CT-1;
b) ofer protecie datelor (informaiilor) cuprinse n sistemul electronic de certificare de la acces neautorizat, distru-
gerea, modificarea, blocarea, i alte abateri;
c) asigur buna funcionare a sistemului electronic de certificare.
4.3. n caz de funcionare necorespunztoare a sistemului electronic de certificare se aplic dispoziiile generale ale
Regulilor, n special confirmarea documentar a originii mrfurilor.
4.4. Prezentul Regulament nu poate fi considerat drept limitarea atribuiilor organelor vamale ale rii de import
pentru verificarea autenticitii documentelor prezentate de persoana care declar mrfurile, n scopul de a determina
ara de origine i autenticitatea informaiilor n modul prevzut de normele i legislaia vamal a rii de import.
Articolul 4
Prezentul protocol se aplic temporar peste 60 de zile de la data semnrii i intr n vigoare la 30 de zile de la data
la care depozitarul va primi a treia notificare de la Prile semnatare privind finalizarea procedurile interne pentru intrarea
acestuia n vigoare.
Pentru Prile, care au finalizat procedurile interne mai trziu, prezentul protocol intr n vigoare la 30 de zile de la
data primirii de ctre depozitar a documentelor relevante.
ntocmit n oraul Sankt Petersburg la 20 noiembrie 2013, ntr-un singur exemplar original, n limba rus. Originalul
se pstreaz la Comitetul Executiv al Comunitii Statelor Independente, care va transmite fiecrei Pri semnatare, o
copie certificat.
Pentru Guvernul
Republicii Azerbaidjan
Pentru Guvernul
Federaiei Ruse
Pentru Guvernul
Republicii Armenia
Pentru Guvernul
Republicii Tadjikistan
Pentru Guvernul
Republicii Belarus
Pentru Guvernul
Turkmenistanului
Pentru Guvernul
Republicii Kazahstan
Pentru Guvernul
Republicii Uzbekistan
Pentru Guvernul
Republicii Krgze
Pentru Guvernul
Ucrainei
Pentru Guvernul
Republicii Moldova
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
111
Acte ale Ministerului Sntii al Republicii Moldova
O R D I N
cu privire la nregistrarea preurilor
de productor la medicamente
n conformitate cu prevederile Legii nr. 1456-XII din 25
mai 1993 cu privire la activitatea farmaceutic (republicat
n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr. 59-61,
art. 200), cu modificrile i completrile ulterioare, Legii
nr. 1409-XIII din 17 decembrie 1997 cu privire la medicamente,
cu modificrile i completrile ulterioare, Hotrrii Guvernului
nr. 603 din 2 iulie 1997 despre aprobarea Regulamentului
privind formarea preurilor la medicamente i alte produse
farmaceutice i parafarmaceutice, Hotrrii Guvernului nr. 525
din 22 iunie 2010 pentru aprobarea Regulamentului cu privire
la modul de aprobare i nregistrare a preurilor de productor
la medicamente i n scopul asigurrii securitii farmaceutice
a populaiei Republicii Moldova, precum i n temeiul punctului
9 al Regulamentului privind organizarea i funcionarea Minis-
terului Sntii, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 397 din
31 mai 2011, cu modificrile i completrile ulterioare:
ORDON:
1. Aprobarea listei medicamentelor cu preuri renre-
gistrate i includerea lor n Catalogul naional pentru un an
calendaristic (anexa nr.1).
2. Reevaluarea preurilor medicamentelor generice n
urma aprobrii preurilor medicamentelor originale i inclu-
derea lor n Catalogul naional pentru un an calendaristic
(anexa nr.2).
3. Plasarea prezentului ordin pe site-urile Ministerului
Sntii i al Ageniei Medicamentului i Dispozitivelor
Medicale.
4. Publicarea prezentului ordin n Monitorul Oficial al
Republicii Moldova.
5. Controlul executrii prezentului ordin mi-l asum.
MINISTRUL SNTII Andrei USATI

Anexa nr. 1
la Ordinul MS al RM
nr. 9 din 10.01.2014

LISTA
medicamentelor cu preuri de productor renregistrate

Ursapharm Arzneimittel GmbH&Co.KG, Germania

Nr.d/o
Codul
medicamentului
Denumirea
comercial
Forma
farmaceutic
Doza Divizare
Pre de
productor
acceptat
de MS,
fr TVA
(MDL)
Pre n
valut
(EUR)
1. 0800200262
Hydrocortison-
POS
ung. oft. 1%
2,5 g
N1
26,26 1,50
2. 0800200273
Hydrocortison-
POS
ung. oft. 2,5%
2,5 g
N1
32,91 1,88
3. 1909200014 Hylo-Comod pic. oft., sol. 1 mg/ml
10 ml
N1
147,55 8,43

Engelhard Arzneimittel GmbH&Co.KG (prod.: Engelhard Arzneimittel GmbH&Co.KG,
Germania; Hermes Arzneimittel GmbH, Germania), Germania

Nr.d/o
Codul
medicamentului
Denumirea
comercial
Forma
farmaceutic
Doza Divizare
Pre de
productor
acceptat
de MS,
fr TVA
(MDL)
Pre n
valut
(EUR)
1. 0800030030 Prospan comp. eferv. 65 mg N5x2 64,06 3,66

Bayer Pharma AG, Germania

Nr.d/o
Codul
medicamentului
Denumirea
comercial
Forma
farmaceutic
Doza Divizare
Pre de
productor
acceptat
de MS,
fr TVA
(MDL)
Pre n
valut
(USD)
1. 02200090043 Levitra comp. film. 10 mg N4 285,16 22,00
2. 02200090054 Levitra comp. film. 20 mg N4 409,59 31,60

Amgen Europe B.V., Olanda
Nr.d/o
Codul
medicamentului
Denumirea
comercial
Forma
farmaceutic
Doza Divizare
Pre de
productor
acceptat
de MS,
fr TVA
(MDL)
Pre n
valut
(USD)
1. 0409170016 prolia 60 mg sol. inj. 60 mg/ml
1 ml N1
(flacon)
3136,73 242,00

Stada Arzneimittel AG, Germania

Nr.d/o
Codul
medicamentului
Denumirea
comercial
Forma
farmaceutic
Doza Divizare
Pre de
productor
Pre n
valut
121
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
112
a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

(
E
U
R
)

1

1
4
0
5
0
9
0
0
5
8

N
e
b
i
v
o
l
o
l

S
t
a
d
a

c
o
m
p
.

5

m
g

N
7
x
4

6
4
,
9
4

3
,
7
1

M
e
r
c
k

S
e
r
o
n
o

S
.
A
.

(
p
r
o
d
.
:

E
V
E
R

P
h
a
r
m
a

J
e
n
a

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

M
e
r
c
k

S
e
r
o
n
o

S
A
,

S
u
c
c
u
r
s
a
l
e

d
`
A
u
b
o
n
n
e
,

E
l
v
e
i
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
9
0
1
4
1
0
0
6
0

S
a
i
z
e
n

1
,
3
3

m
g

l
i
o
f
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1
,
3
3

m
g

N
1

+

1

m
l

N
1

2
7
2
,
2
0

2
1
,
0
0

S
c
h
e
r
i
n
g
-
P
l
o
u
g
h

C
e
n
t
r
a
l

E
a
s
t

A
G

(
p
r
o
d
.
:

O
r
i
o
n

C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
,

O
r
i
o
n

P
h
a
r
m
a
,

F
i
n
l
a
n
d
a
;

S
c
h
e
r
i
n
g
-
P
l
o
u
g
h

L
a
b
o

N
V
,

B
e
l
g
i
a
)
,
E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
0
0
0
0
8
0
0
7
9

T
e
m
o
d
a
l

c
a
p
s
.

1
4
0

m
g

N
1
x
5

(
p
l
i
c
)

4
0
0
1
,
8
0

3
0
8
,
7
4

2
.
2
0
0
0
0
8
0
0
9
1

T
e
m
o
d
a
l

c
a
p
s
.

1
0
0

m
g

N
1
x
5
(
p
l
i
c
)

2
6
4
3
,
4
1

2
0
3
,
9
4

3
.
2
0
0
0
0
8
0
1
0
5

T
e
m
o
d
a
l

c
a
p
s
.

2
0

m
g

N
5
x
1
(
p
l
i
c
)

5
8
8
,
0
7

4
5
,
3
7

4
.
2
0
0
0
0
8
0
1
1
6

T
e
m
o
d
a
l

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
x
5
(
p
l
i
c
)

9
0
9
0
,
6
9

7
0
1
,
3
5

S
c
h
e
r
i
n
g
-
P
l
o
u
g
h

C
e
n
t
r
a
l

E
a
s
t

A
G

(
p
r
o
d
.
:

O
r
i
o
n

P
h
a
r
m
a
,

F
i
n
l
a
n
d
a
;

S
c
h
e
r
i
n
g
-
P
l
o
u
g
h

L
a
b
o

N
V
,

B
e
l
g
i
a
)
,
E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
0
0
0
0
8
0
0
8
0

T
e
m
o
d
a
l

c
a
p
s
.

1
8
0

m
g

N
1
x
5

(
p
l
i
c
)

4
9
7
9
,
3
7

3
8
4
,
1
6

S
c
h
e
r
i
n
g
-
P
l
o
u
g
h

C
e
n
t
r
a
l

E
a
s
t

A
G

(
p
r
o
d
.
:

S
c
h
e
r
i
n
g
-
P
l
o
u
g
h

(
S
i
n
g
a
p
o
r
e
)

P
T
E

L
t
d
.
,

S
i
n
g
a
p
o
r
e
;

S
c
h
e
r
i
n
g
-
P
l
o
u
g
h

L
a
b
o

N
V
,

B
e
l
g
i
a
)
,
E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
2
0
8
4
7
0
0
1
2

V
i
c
t
r
e
l
i
s

c
a
p
s
.

2
0
0

m
g

(
N
1
2
x
7
)
x
4

4
9
3
6
5
,
0
2

3
8
0
8
,
5
3

M
e
r
c
k

S
e
r
o
n
o

S
.
A
.
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
6
0
8
5
6
0
0
1
6

P
e
r
g
o
v
e
r
i
s

p
u
l
b
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1
5
0

U
I

+

7
5

U
I

N
1

+

1

m
l

N
1

1
0
1
8
,
4
0

7
8
,
5
7

M
e
r
c
k

S
e
r
o
n
o

S
.
A
.

(
p
r
o
d
.
:

A
E
t
e
r
n
a

Z
e
n
t
a
r
i
s

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

B
a
x
t
e
r

O
n
c
o
l
o
g
y

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

P
i
e
r
r
e

F
a
b
r
e

M
e
d
i
c
a
m
e
n
t

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
,

A
q
u
i
t
a
i
n
e

p
h
a
r
m

I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
,

F
r
a
n
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
3
8
0
0
6
2

C
e
t
r
o
t
i
d
e

p
u
l
b
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

0
,
2
5

m
g

N

7

+

1

m
l

N

7

3
0
4
2
,
7
6

2
3
4
,
7
5

M
e
r
c
k

S
e
r
o
n
o

S
.
A
.

(
p
r
o
d
.
:

F
l
e
e
t

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
e
s

L
t
d
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
6
0
0
7
2
0
0
3
1

C
r
i
n
o
n
e

g
e
l

v
a
g
.

8
%

1
,
1
2
5

g

N
1
5

5
1
4
,
1
9

3
9
,
6
7

M
e
r
c
k

S
e
r
o
n
o

S
.
A
.

(
p
r
o
d
.
:

M
e
r
c
k

S
e
r
o
n
o

S
.
P
.
A
.
,

I
t
a
l
i
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
6
0
0
2
8
0
0
7
9

G
o
n
a
l
-
f

s
o
l
.

i
n
j
.

s
t
i
l
o
u

i
n
j
e
c
t
.

p
r
e
u
m
p
.

3
0
0

U
I

(
2
2

m
c
g
)

0
,
5

m
l

N
1

1
4
7
6
,
6
0

1
1
3
,
9
2

2
.
0
6
0
0
2
8
0
0
8
0

G
o
n
a
l
-
f

s
o
l
.

i
n
j
.

s
t
i
l
o
u

i
n
j
e
c
t
.

p
r
e
u
m
p
.

4
5
0

U
I

(
3
3

m
c
g
)

0
,
7
5

m
l

N
1

2
3
1
4
,
7
0

1
7
8
,
5
8

3
.
0
6
0
0
2
8
0
0
9
1

G
o
n
a
l
-
f

s
o
l
.

i
n
j
.

s
t
i
l
o
u

i
n
j
e
c
t
.

p
r
e
u
m
p
.

9
0
0

U
I

(
6
6

m
c
g
)

1
,
5

m
l

N
1

4
4
1
3
,
8
5

3
4
0
,
5
3

4
.
0
7
0
8
7
5
0
0
8
1

O
v
i
t
r
e
l
l
e

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

2
5
0

m
c
g
/
0
,
5

m
l

0
,
5

m
l

N
1

4
5
1
,
3
3

3
4
,
8
2

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
113

M
e
r
c
k

S
e
r
o
n
o

S
.
A
.

(
p
r
o
d
.
:

M
e
r
c
k

S
e
r
o
n
o

S
A
,

S
u
c
c
u
r
s
a
l
e

d
`
A
u
b
o
n
n
e
,

E
l
v
e
i
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
6
0
0
2
8
0
0
2
4

G
o
n
a
l
-
f

p
u
l
b
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

7
5

U
I

(
5
,
5

m
c
g
)

N
1

+

1

m
l

N
1

3
4
6
,
9
8

2
6
,
7
7

S
a
n
t
e
n

O
Y
,

F
i
n
l
a
n
d
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
6
0
0
4
4
0
0
6
7

F
o
t
i
l

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.

2
0

m
g

+

5

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

3
8
,
1
6

2
,
1
8

2
.
1
6
0
0
4
4
0
0
7
8

F
o
t
i
l

f
o
r
t
e

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.

4
0

m
g

+

5

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

3
9
,
5
6

2
,
2
6

3
.
0
3
0
0
9
3
0
0
2
1

L
e
c
r
o
l
y
n

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.

2
0

m
g
/
m
l

1
0

m
l

N
1

2
5
,
3
8

1
,
4
5

4
.
0
1
0
9
1
2
0
0
1
2

L
e
c
r
o
l
y
n

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.
4
0

m
g
/
m
l
5

m
l

N
1

4
7
,
2
6

2
,
7
0
5
.
0
3
0
0
8
9
3
9
3
3

O
f
t
a
n

C
a
t
a
c
h
r
o
m

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.

1
0

m
l

N
1

2
5
,
0
3

1
,
4
3

6
.
0
4
0
0
1
1
0
1
6
5

O
f
t
a
n

D
e
x
a
m
e
t
h
a
s
o
n

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.

1

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

1
7
,
5
0

1
,
0
0

7
.
2
0
0
0
3
7
0
1
3
6

O
f
t
a
n

T
i
m
o
l
o
l

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.

5

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

1
7
,
1
5

0
,
9
8

8
.
1
2
0
0
2
0
0
0
3
2

O
f
t
a
q
u
i
x

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.

5

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

9
6
,
2
7

5
,
5
0

9
.
2
0
0
8
5
3
0
0
2
0

T
a
f
l
o
t
a
n

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.

1
5

m
c
g
/
m
l

0
,
3

m
l

N
1
0
x
3

2
6
9
,
5
5

1
5
,
4
0

1
0
.
2
0
0
8
5
3
0
0
1
9

T
a
f
l
o
t
a
n

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
o
l
.

1
5

m
c
g
/
m
l

2
,
5

m
l

N
1

1
1
7
,
2
7

6
,
7
0

S
a
n
t
e
n

O
Y

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
t
e
n

O
Y
,

F
i
n
l
a
n
d
a
;

U
r
s
a
p
h
a
r
m

A
r
z
n
e
i
m
i
t
t
e
l

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

F
i
n
l
a
n
d
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
0
1
5
0
0
1
8

O
f
t
a
g
e
l

g
e
l

o
f
t
.

2
,
5

m
g
/
g

1
0

g

N
1

3
5
,
5
3

2
,
0
3

L
a
b
o
r
a
t
o
i
r
e
s

T
h
e
a

(
p
r
o
d
.
:

F
a
r
m
i
l
a
-
T
h
e
a

F
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
i

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a
,

F
r
a
n
a
)

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
7
0
5
8
2
0
0
2
4

V
i
r
g
a
n

g
e
l

o
f
t
.

1
,
5

m
g
/
g

5

g

N
1

1
7
5
,
0
3

1
0
,
0
0

A
r
a
f
a
r
m
a

G
r
o
u
p

S
.
A
.
,
S
p
a
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
6
0
8
5
3
0
0
2
4

U
r
o
s
e
p
t
i
c

g
r
a
n
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

3

g

N
1

8
0
,
8
7

4
,
6
2

N
o
v
o

N
o
r
d
i
s
k

A
/
S
,

D
a
n
e
m
a
r
c
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
9
0
0
1
6
0
2
1
3

A
c
t
r
a
p
i
d

H
M

s
o
l
.

i
n
j
.
1
0
0

U
I
/
m
l
1
0

m
l

N
1

1
5
3
,
0
8

1
1
,
8
1
2
.
0
9
0
0
1
6
0
1
8
7

A
c
t
r
a
p
i
d

H
M

P
e
n
f
i
l
l

s
o
l
.

i
n
j
.

n

c
a
r
t
u

1
0
0

U
I
/
m
l

3

m
l

N
5

3
3
2
,
7
3

2
5
,
6
7

3
.
0
9
0
0
1
6
0
2
3
5

M
i
x
t
a
r
d

3
0

H
M

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1
0
0

U
I
/
m
l

1
0

m
l

N
1

1
5
3
,
0
8

1
1
,
8
1

4
.
0
9
0
0
1
6
0
1
9
8

M
i
x
t
a
r
d

3
0

H
M

P
e
n
f
i
l
l

s
u
s
p
.

i
n
j
.

n

c
a
r
t
u

1
0
0

U
I
/
m
l

3

m
l

N
5

3
3
2
,
7
3

2
5
,
6
7

5
.
1
8
0
0
0
7
0
0
2
0

N
o
v
o
N
o
r
m

c
o
m
p
.
1

m
g
N
1
5
x
2

8
4
,
2
5

6
,
5
0
6
.
1
8
0
0
0
7
0
0
4
2

N
o
v
o
N
o
r
m

c
o
m
p
.

2

m
g

N
3
0

1
4
2
,
0
6

1
0
,
9
6

7
.
0
9
0
0
1
6
0
2
2
4

P
r
o
t
a
p
h
a
n
e

H
M

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1
0
0

U
I
/
m
l

1
0

m
l

N
1

1
5
3
,
0
8

1
1
,
8
1

8
.
0
9
0
0
1
6
0
2
0
2

P
r
o
t
a
p
h
a
n
e

H
M

P
e
n
f
i
l
l

s
u
s
p
.

i
n
j
.

n

c
a
r
t
u

1
0
0

U
I
/
m
l

3

m
l

N
5

3
3
2
,
7
3

2
5
,
6
7

B
e
e
c
h
a
m

G
r
o
u
p

P
L
C

(
p
r
o
d
.
:

S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

B
e
e
c
h
a
m

P
L
C
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
)

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
7
8
5
0
0
3
4

A
u
g
m
e
n
t
i
n

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.
/
p
e
r
f
.

1
0
0
0

m
g

+

2
0
0

m
g

N
1
0

3
4
0
,
5
0

2
6
,
2
7

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

S
A
,

P
o
l
o
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
4
0
0
2
0
0
1
7
8

D
i
c
l
o
f
e
n
a
c

s
u
p
.

1
0
0

m
g

N
5
x
2

2
0
,
7
4

1
,
6
0

2
.
0
3
0
0
8
1
0
0
2
6

C
l
o
t
r
i
m
a
z
o
l

c
r
e
m

1
0

m
g
/
g

2
0

g

N
1

1
9
,
4
4

1
,
5
0

3
.
0
3
0
0
8
1
0
0
4
8

C
l
o
t
r
i
m
a
z
o
l

c
o
m
p
.

v
a
g
.

1
0
0

m
g

N
6

2
5
,
9
2

2
,
0
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
114
G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

U
K

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

U
K

L
t
d
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
3
2
0
1
0
3

Z
i
n
n
a
t

g
r
a
n
.
/
s
u
s
p
.

o
r
a
l

1
2
5

m
g
/
5

m
l

5
0

m
l

N
1

5
9
,
6
2

4
,
6
0

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

U
K

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

A
s
p
e
n

B
a
d

O
l
d
e
s
l
o
e

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
8
9
4
0
0
4
0

D
e
r
m
o
v
a
t
e

s
o
l
u
i
e

c
u
t
a
n
a
t

s
o
l
.

c
u
t
a
n
.

0
,
0
5
%

2
5

m
l

N
1

3
0
,
5
9

2
,
3
6

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

U
K

L
t
d

T
/
A

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

U
K

(
p
r
o
d
.
:

S
t
i
e
f
e
l

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
e
s

L
t
d
,

I
r
l
a
n
d
a
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
9
2
6
0
0
2
0

D
u
o
f
i
l
m

s
o
l
.

c
u
t
a
n
.

1
6
7

m
g

+

1
6
7

m
g
/
m
l

1
5

m
l

N
1

4
5
,
6
3

3
,
5
2

G
l
a
x
o

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

U
K

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
3
2
0
2
8
4

Z
i
n
a
c
e
f

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1
,
5

g

N
1

4
0
,
1
8

3
,
1
0

B
e
e
c
h
a
m

G
r
o
u
p

P
L
C

(
p
r
o
d
.
:

S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

B
e
e
c
h
a
m

P
L
C
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
0
5
5
0
0
3
6

A
u
g
m
e
n
t
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

+

1
2
5

m
g

N
7
x
2

5
9
,
6
2

4
,
6
0

2
.
0
1
0
0
5
5
0
5
9
7

A
u
g
m
e
n
t
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.
8
7
5

m
g

+

1
2
5

m
g

N
7
x
2

7
7
,
7
7

6
,
0
0

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

P
r
e
n

v
a
l
u
t

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

(
U
S
D
)

1
.
1
5
0
0
0
8
0
0
8
8

Z
o
f
r
a
n

s
o
l
.

i
n
j
.

2

m
g
/
m
l

4

m
l

N
5

2
8
7
,
7
5

2
2
,
2
0

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

E
x
p
o
r
t

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

S
A
,

P
o
l
o
n
i
a
)

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
8
4
6
0
0
3
6

D
e
r
m
o
v
a
t
e

0
,
5

m
g
/
g

c
r
e
m

c
r
e
m

0
,
5

m
g
/
g

2
5

g

N
1

3
3
,
7
0

2
,
6
0

2
.
0
3
0
8
4
6
0
0
4
7

D
e
r
m
o
v
a
t
e

0
,
5

m
g
/
g

u
n
g
u
e
n
t

u
n
g
.

0
,
5

m
g
/
g

2
5

g

N
1

3
3
,
7
0

2
,
6
0

3
.
1
9
0
0
4
8
0
0
2
6

I
m
i
g
r
a
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
2

4
0
,
8
3

3
,
1
5

S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

B
e
e
c
h
a
m

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

B
e
e
c
h
a
m

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
c
a
l
s
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
)

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
0
5
5
0
6
1
2

A
u
g
m
e
n
t
i
n

B
I
S

(
7

-

1
2

a
n
i
)

p
u
l
b
.
/
s
u
s
p
.

o
r
a
l

4
0
0

m
g

+

5
7

m
g
/
5

m
l

7
0

m
l

N
1

5
1
,
8
5

4
,
0
0

B
e
e
c
h
a
m

G
r
o
u
p

P
L
C

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
,

F
r
a
n
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
8
8
5
0
2
4
8

A
u
g
m
e
n
t
i
n

S
R

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

e
l
i
b
.

p
r
e
l
.

1
0
0
0

m
g

+

6
2
,
5

m
g

N
4
x
7

1
4
9
,
0
6

1
1
,
5
0

S
t
i
e
f
e
l

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
e
s

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

U
K

L
t
d
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
;

S
t
i
e
f
e
l

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
e
s

L
t
d
,

I
r
l
a
n
d
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
9
3
5
0
0
1
7

D
u
a
c

g
e
l

1
0

m
g

+

5
0

m
g
/
g

1
5

g

N
1

1
2
9
,
6
2

1
0
,
0
0

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

U
K

L
t
d

T
/
A

A
l
l
e
n
&
H
a
n
b
u
r
y
s

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

S
A
,

S
p
a
n
i
a
;

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

S
A
,

P
o
l
o
n
i
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
115
(
M
D
L
)

1
.
0
6
0
0
2
5
0
0
1
0

F
l
i
x
o
n
a
s
e

s
p
r
a
y

n
a
z
.
,

s
u
s
p
.

0
,
0
5
%
N
1
1
0
2
,
4
0

7
,
9
0

S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

B
e
e
c
h
a
m

P
L
C

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

S
A
,

S
p
a
n
i
a
;

S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

B
e
e
c
h
a
m

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
c
a
l
s
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
8
0
0
2
2
0
0
3
2

R
e
q
u
i
p

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5

m
g

N
2
1

3
0
4
,
6
0

2
3
,
5
0

2
.
1
8
0
0
2
2
0
0
1
0

R
e
q
u
i
p

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1

m
g

N
2
1

6
6
,
1
1

5
,
1
0

3
.
1
8
0
0
2
2
0
0
2
1

R
e
q
u
i
p

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2

m
g

N
2
1

1
2
3
,
1
4

9
,
5
0

G
l
a
x
o

G
r
o
u
p

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

O
p
e
r
a
t
i
o
n

U
K

L
t
d
.

T
/
A

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
2
0
9
0
9
0
0
1
6

T
y
v
e
r
b

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
7

1
1
2
3
3
,
5
2

8
6
6
,
6
7

G
l
a
x
o

G
r
o
u
p

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

U
K

L
t
d
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
;

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

S
A
,

P
o
l
o
n
i
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
2
0
0
0
5
0
0
2
0

Z
e
f
f
i
x

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
1
4
x
2

6
7
7
,
2
5

5
2
,
2
5

G
l
a
x
o

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

U
K

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
3
2
0
2
8
4

Z
i
n
a
c
e
f

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1
,
5

g

N
1

4
0
,
1
8

3
,
1
0

2
.
0
3
0
0
3
2
0
6
9
7

Z
i
n
a
c
e
f

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

7
5
0

m
g

N
1
0

2
2
2
,
9
4

1
7
,
2
0

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
5
0
0
0
8
0
0
8
8

Z
o
f
r
a
n

s
o
l
.

i
n
j
.

2

m
g
/
m
l

4

m
l

N
5

2
8
7
,
7
5

2
2
,
2
0

S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

B
e
e
c
h
a
m

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a
)

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
0
0
5
5
2
0
0
1
7

H
y
c
a
m
t
i
n

p
u
l
b
.
/
c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

4

m
g

N
1

3
9
2
0
,
9
1

3
0
2
,
5
0

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

U
K

L
t
d

T
/
A

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

U
K

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

G
m
b
H
&
C
o
.
K
G
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

S
A
,

P
o
l
o
n
i
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
5
0
0
0
8
0
0
7
7

Z
o
f
r
a
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4

m
g

N
2
x
5

2
2
1
,
9
0

1
7
,
1
2

2
.
1
5
0
7
9
0
0
0
9
7

Z
o
f
r
a
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

8

m
g

N
1
0

2
8
6
,
4
5

2
2
,
1
0

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

B
i
o
l
o
g
i
c
a
l
s

s
.
a
.
,

B
e
l
g
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
2
0
9
0
1
0
0
2
6

E
n
g
e
r
i
x
-
B

s
u
s
p
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

1
0

m
c
g
/
1

d
o
z

0
,
5

m
l

N
1

1
0
3
,
6
9

8
,
0
0

2
.
2
2
0
9
0
1
0
0
1
5

E
n
g
e
r
i
x
-
B

s
u
s
p
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

2
0

m
c
g
/
1

d
o
z

1

m
l

N
1

1
4
5
,
8
2

1
1
,
2
5

3
.
2
7
0
0
2
8
0
0
2
1

F
l
u
a
r
i
x

s
u
s
p
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

1

d
o
z

0
,
5

m
l

N
1

7
3
,
8
8

5
,
7
0

4
.
2
2
0
8
7
2
0
0
1
0

H
i
b
e
r
i
x

p
u
l
b
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1

d
o
z

N
1

+

0
,
5

m
l

N
1

1
7
4
,
9
8

1
3
,
5
0

5
.
2
2
0
8
7
3
0
0
1
1

P
r
i
o
r
i
x

l
i
o
f
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1
d
o
z

N
1
+
0
,
5

m
l

N
1

1
5
5
,
5
4

1
2
,
0
0

G
l
a
x
o
S
m
i
t
h
K
l
i
n
e

B
i
o
l
o
g
i
c
a
l
s

s
.
a
.
,

B
e
l
g
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
2
0
8
7
4
0
0
1
2

C
e
r
v
a
r
i
x

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1

d
o
z

0
,
5

m
l

N
1

4
8
8
,
6
6

3
7
,
7
0

2
.
2
7
0
0
3
1
0
0
1
6

H
a
v
r
i
x

J
u
n
i
o
r

7
2
0

s
u
s
p
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

1
d
o
z

(
7
2
0

E
.
L
.
U
.
)

N
1

2
3
5
,
9
0

1
8
,
2
0

3
.
2
2
0
8
7
7
0
0
1
5

I
n
f
a
n
r
i
x

s
u
s
p
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

1

d
o
z

0
,
5

m
l

N
1

1
9
7
,
0
2

1
5
,
2
0

4
.
2
7
0
0
4
5
0
0
1
3

I
n
f
a
n
r
i
x
H
e
x
a

p
u
l
b
.
+
s
u
s
p
.
/
s
u
s
p
.

i
n
j

1

d
o
z

N
1

+

0
,
5

m
l

N
1

6
3
5
,
1
2

4
9
,
0
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
116
5
.
2
2
0
8
9
0
0
0
2
5

M
e
n
c
e
v
a
x

A
C
W
Y
l
i
o
f
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1

d
o
z

N
1

+

0
,
5

m
l

N
1

2
3
3
,
3
1

1
8
,
0
0

6
.
2
2
0
8
8
8
0
0
1
9

R
o
t
a
r
i
x

s
u
s
p
.

o
r
a
l

1
,
5

m
l

N
1

(
a
p
l
i
c
a
t
o
r

o
r
a
l

p
r
e
u
m
p
l
u
t
)

2
5
9
,
2
3

2
0
,
0
0

7
.
2
2
0
8
9
1
0
0
5
9

S
y
n
f
l
o
r
i
x

s
u
s
p
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

1

d
o
z

0
,
5

m
l

N
1

6
3
3
,
0
5

4
8
,
8
4

G
l
a
x
o

G
r
o
u
p

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

U
K

L
t
d
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
8
0
9
1
7
0
0
1
5

A
l
t
a
r
g
o

u
n
g
.

1
0

m
g
/
g

5

g

N
1

1
3
3
,
2
5

1
0
,
2
8

2
.
1
3
0
1
5
8
0
0
5
1

B
a
c
t
r
o
b
a
n

c
r
e
m

2
0

m
g
/
g

1
5

g

N
1

6
0
,
2
7

4
,
6
5

G
l
a
x
o

G
r
o
u
p

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
,

F
r
a
n
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
6
0
8
5
0
0
0
1
0

A
r
i
x
t
r
a

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

2
,
5

m
g
/
0
,
5

m
l

N
5
x
2

5
8
3
,
2
8

4
5
,
0
0

2
.
0
6
0
8
5
0
0
0
2
1

A
r
i
x
t
r
a

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

7
,
5

m
g
/
0
,
6

m
l

N
5
x
2

1
9
7
0
,
1
8

1
5
2
,
0
0

G
l
a
x
o

W
e
l
l
c
o
m
e

U
K

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

G
l
a
x
o

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

U
K

L
t
d
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
3
2
0
5
0
5

Z
i
n
n
a
t

g
r
a
n
.
/
s
u
s
p
.

o
r
a
l

1
2
5

m
g
/
5

m
l

1
0
0

m
l

N
1

1
7
3
,
0
4

1
3
,
3
5

F
i
d
i
a

F
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
i

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
1
0
9
4
1
0
0
1
0

H
y
a
l
g
a
n

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

2
0

m
g
/
2

m
l

2

m
l

N
1

5
2
5
,
1
0

3
0
,
0
0
2
.
1
6
0
9
2
7
0
0
1
2

T
r
i
c
o
r
t
i
n

1
0
0
0

s
o
l
.

i
n
j
.

1
2

m
g

+

1

m
g
/
2

m
l

2

m
l

N
5

1
4
0
,
0
3

8
,
0
0

F
i
d
i
a

F
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
i

S
p
A

(
p
r
o
d
.
:

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
o

F
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
o

C
.
T
.

S
R
L
,

I
t
a
l
i
a
;

M
I
T
I
M

S
.
r
.
l
.
,

I
t
a
l
i
a
;

S
p
e
c
i
a
l

P
r
o
d
u
c
t
'
s

L
i
n
e

S
.
p
.
A
.
,

I
t
a
l
i
a
)
,

I
t
a
l
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

D
e
n
u
m
i
r
e
a

F
o
r
m
a

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

P
r
e
n

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

c
o
m
e
r
c
i
a
l

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
5
6
2
0
4
8
4

F
i
d
a
t
o

p
u
l
b
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1

g
N
1

+

3
,
5

m
l

N
1

6
7
,
3
9

3
,
8
5

E
n
g
e
l
h
a
r
d

A
r
z
n
e
i
m
i
t
t
e
l

G
m
b
H
&
C
o
.
K
G

(
p
r
o
d
.
:

B
o
l
d
e
r

A
r
z
n
e
i
m
i
t
t
e
l

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

E
n
g
e
l
h
a
r
d

A
r
z
n
e
i
m
i
t
t
e
l

G
m
b
H
&
C
o
.
K
G
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

G
e
r
m
a
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
0
3
7
0
0
1
6

I
s
l
a
-
M
i
n
t

H
e
r
b
a
l

L
o
z
e
n
g
e
s

P
a
s
t
i
l
e
8
0

m
g
N
1
0
x
3

3
8
,
5
1

2
,
2
0

E
n
g
e
l
h
a
r
d

A
r
z
n
e
i
m
i
t
t
e
l

G
m
b
H
&
C
o
.
K
G

(
p
r
o
d
.
:

D
r
.

C
.

S
o
l
d
a
n

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

E
n
g
e
l
h
a
r
d

A
r
z
n
e
i
m
i
t
t
e
l

G
m
b
H
&
C
o
.
K
G
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

G
e
r
m
a
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
0
3
7
0
0
2
7

I
s
l
a
-
M
o
o
s

H
e
r
b
a
l

L
o
z
e
n
g
e
s

P
a
s
t
i
l
e

8
0

m
g

N
1
0
x
3

3
8
,
5
1

2
,
2
0

E
n
g
e
l
h
a
r
d

A
r
z
n
e
i
m
i
t
t
e
l

G
m
b
H
&
C
o
.
K
G
,

G
e
r
m
a
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
8
0
0
0
3
0
0
2
9

P
r
o
s
p
a
n

H
e
r
b
a
l

D
r
o
p
s

p
i
c
.

o
r
a
l
e
,

s
o
l
.

2
0

m
l

N
1

3
5
,
0
1

2
,
0
0

2
.
8
0
0
0
3
0
0
1
8

P
r
o
s
p
a
n

C
o
u
g
h

S
y
r
u
p

s
i
r
o
p

1
0
0

m
l

N
1

5
6
,
0
1

3
,
2
0

3
.
2
0
0
8
5
9
0
0
1
5

T
r
a
c
h
i
s
a
n

L
o
z
e
n
g
e
s

c
o
m
p
.

d
e

s
u
p
t

0
,
5

m
g

+

1
,
0

m
g

+

1
,
0

m
g

N
1
0
x
2

4
3
,
7
6

2
,
5
0

4
.
2
0
0
6
5
8
0
0
1
0

T
y
r
o
s
u
r

g
e
l

1

m
g
/
g

5

g

N
1

4
3
,
7
6

2
,
5
0

5
.
2
0
0
6
5
8
0
0
3
2

T
y
r
o
s
u
r

p
u
l
b
.

c
u
t
a
n
.

1

m
g
/
g

5

g

N
1

5
0
,
7
6

2
,
9
0

S
E
P
T
O
D
O
N
T
,

F
r
a
n
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
1
0
1
3
5
0
0
5
9

S
e
p
t
a
n
e
s
t

w
i
t
h

a
d
r
e
n
a
l
i
n
e

s
o
l
.

i
n
j
.

1
,
7

m
l

N
1
0
x
5

2
2
4
,
0
4

1
2
,
8
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
117
1
/
1
0
0
,
0
0
0

2
.
0
1
0
1
3
5
0
0
6
0

S
e
p
t
a
n
e
s
t

w
i
t
h

a
d
r
e
n
a
l
i
n
e

1
/
2
0
0
,
0
0
0

s
o
l
.

i
n
j
.

6
8

m
g

+

0
,
0
0
8
5

m
g

1
,
7

m
l

N
1
0
x
5

2
2
4
,
0
4

1
2
,
8
0

3
.
1
3
0
1
3
4
0
0
3
9

S
c
a
n
d
o
n
e
s
t

3
%

s
o
l
.

i
n
j
.

3
%

1
,
8

m
l

N
1
0
x
5

2
2
4
,
0
4

1
2
,
8
0

D
e
m
o

S
.
A
.

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

I
n
d
u
s
t
r
y
,

G
r
e
c
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
0
0
8
4
8
0
0
8
8

D
e
m
o
t
o
n
-

B
1
2

s
o
l
.

i
n
j
.

2
5
0

m
g

+

2
5
0

m
g

+

1
,
5

m
g
/
5

m
l

5

m
l

N
5

7
9
,
5
8

6
,
1
4

F
H
I

"
Z
d
r
a
v
l
j
e
"

A
D
,

S
e
r
b
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
6
0
0
3
8
0
0
1
3

A
d
r
i
a
n
o
l

p
i
c
.

n
a
z
.
,

s
o
l
.

0
,
5

m
g

+

0
,
5

m
g
/
m
l

1
0

m
l

N
1

2
6
,
4
4

2
,
0
4

2
.
1
6
0
0
3
8
0
0
2
4

A
d
r
i
a
n
o
l

p
i
c
.

n
a
z
.
,

s
o
l
.

1

m
g

+

1
,
5

m
g
/
m
l

1
0

m
l

N
1

2
6
,
4
4

2
,
0
4

A
c
t
a
v
i
s

G
r
o
u
p

P
T
C

e
h
f
.

(
p
r
o
d
.
:

S
y
n
t
h
o
n

B
V
,

O
l
a
n
d
a
;

S
y
n
t
h
o
n

H
i
s
p
a
n
i
a

S
L
,

S
p
a
n
i
a
)
,

S
e
r
b
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
2
0
9
0
7
0
2
0
9

A
l
e
r
o
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5

m
g

N
7

1
6
,
8
5

1
,
3
0

2
.
1
2
0
9
0
7
0
2
2
1

A
l
e
r
o
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5

m
g

N
7
x
4

6
5
,
9
8

5
,
0
9

B
a
l
k
a
n
p
h
a
r
m
a

T
r
o
y
a
n

A
D
,

B
u
l
g
a
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
0
2
5
0
0
2
6

A
l
m
a
g
e
l

s
u
s
p
.

o
r
a
l

2
1
8

m
g

+

7
5

m
g
/
5

m
l

1
7
0

m
l

N
1

2
7
,
2
2

2
,
1
0

2
.
0
1
0
0
2
5
0
0
1
5

A
l
m
a
g
e
l

A

s
u
s
p
.

o
r
a
l

2
1
8

m
g

+

7
5

m
g

+

1
7
0

m
l

N
1

2
7
,
2
2

2
,
1
0

1
0
9

m
g
/
5

m
l

3
.
0
1
0
0
2
5
0
0
3
7

A
l
m
a
g
e
l

N
e
o

s
u
s
p
.

o
r
a
l

3
4
0

m
g

+

3
9
5

m
g

+

3
6

m
g
/
5

m
l

1
7
0

m
l

N
1

3
0
,
5
9

2
,
3
6

4
.
0
1
0
0
2
5
0
0
4
8

A
l
m
a
g
e
l

N
e
o

s
u
s
p
.

o
r
a
l

6
8
0

m
g

+

7
9
0

m
g

+

7
2

m
g
/
1
0

m
l

N
1
0

2
1
,
8
7

1
,
6
9

5
.
0
1
0
0
2
5
0
1
5
2

A
l
m
a
g
e
l

N
e
o

s
u
s
p
.

o
r
a
l

6
8
0

m
g

+

7
9
0

m
g

+

7
2

m
g
/
1
0

m
l

N
2
0

4
2
,
8
8

3
,
3
1

6
.
0
4
0
0
2
0
0
0
2
0

F
e
l
o
r
a
n

g
e
l

1
%

6
0

g

N
1

2
3
,
3
3

1
,
8
0

7
.
1
2
0
0
0
3
0
0
9
5

I
m
o
p
e
r

s
i
r
o
p

6
6
7

m
g
/
m
l

2
0
0

m
l

N
1

4
4
,
2
0

3
,
4
1

8
.
0
9
0
0
1
4
0
0
4
8

I
n
d
o
v
a
s
i
n

g
e
l

3
0

m
g

+

2
0

m
g
/
g

4
5

g

N
1

4
5
,
3
7

3
,
5
0

9
.
1
1
0
0
0
7
0
0
1
8

K
e
t
o
t
i
f
e
n

0
,
2

m
g
/
m
l

s
i
r
o
p

0
,
2

m
g
/
m
l

1
0
0

m
l

N
1

2
0
,
7
4

1
,
6
0

1
0
.
0
4
0
0
1
3
0
0
6
4

P
a
n
t
o
g
e
l

5
%

g
e
l

5
0

m
g
/
g

4
0

g

N
1

2
7
,
2
2

2
,
1
0

1
1
.
2
0
0
0
7
0
0
0
1
6

T
r
o
x
e
v
a
s
i
n

2

%

g
e
l

2
0

m
g
/
g

4
0

g

N
1

3
7
,
5
9

2
,
9
0

B
a
l
k
a
n
p
h
a
r
m
a

D
u
p
n
i
t
s
a

A
D
,

B
u
l
g
a
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
3
0
8
9
9
0
0
2
0

A
l
m
a
g
e
l

T

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

N
1
2
x
2

2
9
,
1
6

2
,
2
5

2
.
1
3
0
0
2
6
0
0
1
9

B
e
n
a
l
g
i
n

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

+

5
0

m
g

+

3
8
,
7
5

m
g

N
1
0
x
2

2
5
,
1
5

1
,
9
4

3
.
1
3
0
0
2
6
0
5
5
8

B
e
n
a
l
g
i
n

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

+

5
0

m
g

+

3
8
,
7
5

m
g

N
1
0

1
4
,
7
8

1
,
1
4

4
.
0
3
0
0
1
1
0
0
4
7

C
a
r
b
a
m
a
z
e
p
i
n

A
c
t
a
v
i
s

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
5

3
6
,
9
4

2
,
8
5

5
.
0
3
0
0
6
5
0
0
1
3

C
i
n
n
a
r
i
z
i
n

c
o
m
p
.

2
5

m
g

N
1
0
x
5

8
,
6
8

0
,
6
7

6
.
0
3
0
0
8
9
7
9
1
9

C
l
e
m
a
s
t
i
n

A
c
t
a
v
i
s

c
o
m
p
.

1

m
g

N
1
0
x
2

2
2
,
0
3

1
,
7
0

7
.
0
5
0
6
5
0
0
0
1
3

E
f
i
s
o
l

0
,
2
5
/
3
0

m
g

c
o
m
p
.

d
e

s
u
p
t

0
,
2
5

m
g

+

3
0

m
g

N
2
0

2
9
,
8
1

2
,
3
0

8
.
0
9
0
7
7
5
0
1
0
5

I
n
d
a
p
a
m
i
d

A
c
t
a
v
i
s

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
,
5

m
g

N
1
0
x
3

2
1
,
3
9

1
,
6
5

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
118
9
.
2
0
0
6
1
4
0
0
4
7

N
e
u
r
o
b
e
x

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
5

m
g

+

1
0

m
g

+

0
,
0
2

m
g

N
9
0

5
5
,
0
9

4
,
2
5

1
0
.
2
0
0
6
1
4
0
0
5
8

N
e
u
r
o
b
e
x

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
5

m
g

+

1
0

m
g

+

0
,
0
2

m
g

N
1
5
0

9
0
,
2
1

6
,
9
6

1
1
.
1
4
0
0
2
6
0
0
6
7

N
i
f
e
d
i
p
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
0
x
5

1
7
,
1
1

1
,
3
2

1
2
.
1
6
0
0
5
0
0
0
2
2

P
h
e
z
a
m

c
a
p
s
.

4
0
0

m
g

+

2
5

m
g

N
1
0
x
6

4
5
,
8
8

3
,
5
4

1
3
.
1
6
0
0
5
0
0
5
2
7

P
i
r
a
c
e
t
a
m

c
a
p
s
.

4
0
0

m
g

N
1
0
x
6

3
1
,
1
1

2
,
4
0

1
4
.
2
0
0
0
3
9
0
0
9
1

S
e
d
a
l
g
i
n
-
N
e
o

c
o
m
p
.

N
1
0
x
2

1
8
,
7
9

1
,
4
5

1
5
.
0
3
0
0
8
9
0
2
4
2

S
e
d
a
l
g
i
n
-
N
e
o

c
o
m
p
.

N
1
0

1
2
,
5
7

0
,
9
7

1
6
.
1
3
0
8
9
5
0
0
7
1

S
p
a
s
m
a
l
g
o
n

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

+

5

m
g

+

0
,
1

m
g

N
1
0

2
2
,
0
3

1
,
7
0

1
7
.
1
3
0
0
2
6
0
0
2
0

S
p
a
s
m
a
l
g
o
n

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

+

5

m
g

+

0
,
1

m
g

N
1
0
x
2

2
8
,
5
2

2
,
2
0

1
8
.
1
9
0
0
3
0
0
0
1
4

S
p
i
r
o
n
o
l
a
c
t
o
n

A
c
t
a
v
i
s

d
r
a
j
.

2
5

m
g

N
3
0

3
0
,
2
0

2
,
3
3

1
9
.
0
3
0
0
3
2
0
2
9
5

T
i
n
i
d
a
z
o
l

A
c
t
a
v
i
s

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
4

9
,
0
7

0
,
7
0

A
c
t
a
v
i
s

G
r
o
u
p

P
T
C

e
h
f
.

(
p
r
o
d
.
:

A
c
t
a
v
i
s

L
t
d
.
,

M
a
l
t
a
)
,

I
s
l
a
n
d
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
4
0
0
4
1
0
0
7
2

A
l
m
e
r

1
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

2
0
2
,
2

1
5
,
6
0

2
.
0
4
0
0
4
1
0
0
8
3

A
l
m
e
r

5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5

m
g

N
1
0
x
3

1
2
1
,
3
2

9
,
3
6

3
.
0
5
0
8
7
7
0
1
2
4

E
z
o
p
r
a
m

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

7
9
,
0
7

6
,
1
0

4
.
0
5
0
8
7
7
0
1
1
3

E
z
o
p
r
a
m

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
1
0
x
3

1
1
4
,
0
6

8
,
8
0

5
.
0
3
0
4
9
5
0
3
4
2

L
o
p
i
r
e
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
1
0
x
3

7
3
,
6
2

5
,
6
8

6
.
1
8
0
8
0
1
0
4
2
2

R
o
s
a
r
t

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

9
8
,
9
0

7
,
6
3

7
.
1
8
0
8
0
1
0
4
3
3

R
o
s
a
r
t

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
1
0
x
3

1
6
8
,
3
7

1
2
,
9
9

8
.
1
8
0
8
0
1
0
4
4
4

R
o
s
a
r
t

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0

m
g

N
1
0
x
3

2
2
2
,
2
9

1
7
,
1
5

9
.
1
8
0
8
0
1
0
4
5
5

R
o
s
a
r
t

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5

m
g

N
1
0
x
3

6
8
,
7
0

5
,
3
0

1
0
.
1
9
0
0
4
8
0
0
8
2

S
u
m
a
c
t
a

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
3
x
4

3
0
3
,
5
6

2
3
,
4
2

1
1
.
1
9
0
0
4
8
0
0
9
3

S
u
m
a
c
t
a

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
3
x
4

1
5
5
,
5
4

1
2
,
0
0

1
2
.
1
9
0
0
4
8
0
1
0
7

S
u
m
a
c
t
a

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
2

5
0
,
5
5

3
,
9
0

1
3
.
1
9
0
0
4
8
0
1
1
8

S
u
m
a
c
t
a

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
2

3
0
,
5
9

2
,
3
6

B
a
l
k
a
n
p
h
a
r
m
a

R
a
z
g
r
a
d

A
D
,

B
u
l
g
a
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
0
8
9
0
0
3
9

A
z
a
t
r
i
l

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
6

5
8
,
8
5

4
,
5
4

2
.
0
1
0
0
8
9
0
4
7
5

A
z
a
t
r
i
l

p
u
l
b
.
/
s
u
s
p
.

o
r
a
l

2
0
0

m
g
/
5

m
l

2
0

m
l

N
1

4
8
,
3
5

3
,
7
3

3
.
0
3
0
8
9
4
0
0
2
8

C
l
o
b
e
d
e
r
m

0
,
0
5
%

c
r
e
m

c
r
e
m

0
,
5

m
g
/
g

1
5

g

N
1

1
5
,
1
7

1
,
1
7

4
.
0
3
0
8
9
4
0
0
3
9

C
l
o
b
e
d
e
r
m

0
,
0
5
%

u
n
g
u
e
n
t

u
n
g
.

0
,
5

m
g
/
g

1
5

g

N
1

1
5
,
1
7

1
,
1
7

5
.
0
4
0
0
1
1
0
2
4
6

D
e
x
-
T
o
b
r
i
n

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
u
s
p
.

1

m
g

+

3

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

2
9
,
5
5

2
,
2
8

6
.
0
6
0
7
6
1
0
4
5
3

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

A
c
t
a
v
i
s

c
a
p
s
.

1
0
0

m
g

N
8
x
2

1
1
0
,
1
7

8
,
5
0

7
.
2
0
0
0
7
0
0
0
2
7

T
r
o
x
e
v
a
s
i
n

3
0
0

m
g

c
a
p
s
.

3
0
0

m
g

N
1
0
x
5

6
2
,
2
2

4
,
8
0

A
c
t
a
v
i
s

S
R
L

(
p
r
o
d
.
:

A
c
t
a
v
i
s

I
t
a
l
y

S
.
p
.
A
.
,

I
t
a
l
i
a
;

S
i
n
d
a
n
-
P
h
a
r
m
a

S
R
L
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
)
,

R
o
m
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
1
6
0
0
7
5

C
a
r
b
o
p
l
a
t
i
n

A
c
t
a
v
i
s

1
0

m
g
/
m
l

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

1
5

m
l

N
1

1
9
2
,
3
5

1
4
,
8
4

2
.
0
3
0
0
1
6
0
0
8
6

C
a
r
b
o
p
l
a
t
i
n

A
c
t
a
v
i
s

1
0

m
g
/
m
l

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

4
5

m
l

N
1

5
0
7
,
0
6

3
9
,
1
2

3
.
0
5
0
0
1
3
0
0
5
6

E
p
i
s
i
n
d
a
n

1
0

m
g

l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1
0

m
g

N
1

1
0
7
,
5
8

8
,
3
0

4
.
0
5
0
0
1
3
0
0
6
7

E
p
i
s
i
n
d
a
n

5
0

m
g

l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

5
0

m
g

N
1

6
5
9
,
8
8

5
0
,
9
1

5
.
0
6
0
0
1
5
0
0
6
2

F
l
u
d
a
r
a
b
i
n
e

A
c
t
a
v
i
s

2
5

m
g
/
m
l

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.
/
p
e
r
f
.

5
0

m
g

N
1

1
1
2
0
,
5
4

8
6
,
4
5

6
.
0
6
0
0
3
2
0
0
3
2

F
o
s
i
c
a
r
d

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

4
8
,
6
1

3
,
7
5

7
.
0
6
0
0
3
2
0
0
4
3

F
o
s
i
c
a
r
d

c
o
m
p
.

2
0

m
g

N
1
0
x
3

8
1
,
6
6

6
,
3
0

8
.
0
6
0
8
6
2
0
0
1
5

F
o
s
i
c
a
r
d

H

c
o
m
p
.

2
0

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
0
x
3

7
6
,
0
9

5
,
8
7

9
.
0
7
0
0
1
0
0
1
2
9

G
e
m
c
i
t
a
b
i
n
e

A
c
t
a
v
i
s

l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

1
0
0
0

m
g

N
1

9
0
0
,
8
4

6
9
,
5
0

1
0
.
0
7
0
0
1
0
0
1
3
0

G
e
m
c
i
t
a
b
i
n
e

A
c
t
a
v
i
s

l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

2
0
0

m
g

N
1

1
8
7
,
0
4

1
4
,
4
3

1
1
.
0
7
0
0
1
0
0
1
4
1

G
e
m
c
i
t
a
b
i
n
e

A
c
t
a
v
i
s

l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

2
0
0
0

m
g

N
1

1
9
2
0
,
2
8

1
4
8
,
1
5

1
2
.
0
9
0
0
2
3
0
1
1
0

I
r
i
n
o
t
e
c
a
n

A
c
t
a
v
i
s

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

2
0

m
g
/
m
l

2

m
l

N
1

3
6
6
,
8
2

2
8
,
3
0

1
3
.
0
9
0
0
2
3
0
1
2
1

I
r
i
n
o
t
e
c
a
n

A
c
t
a
v
i
s

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

2
0

m
g
/
m
l

2
5

m
l

N
1

5
8
9
2
,
0
0

4
5
4
,
5
7

1
4
.
0
9
0
0
2
3
0
1
3
2

I
r
i
n
o
t
e
c
a
n

A
c
t
a
v
i
s

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

2
0

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

1
0
7
7
,
1
2

8
3
,
1
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
119
1
5
.
1
5
0
0
1
6
0
1
5
9

O
x
a
l
i
p
l
a
t
i
n

A
c
t
a
v
i
s
l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

1
0
0

m
g

N
1

2
1
0
5
,
2
4

1
6
2
,
4
2

1
6
.
1
5
0
0
1
6
0
1
6
0

O
x
a
l
i
p
l
a
t
i
n

A
c
t
a
v
i
s
l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

5
0

m
g

N
1

9
9
6
,
7
5

7
6
,
9
0

1
7
.
1
6
0
0
0
2
0
1
1
1

S
i
n
d
a
x
e
l

1
0
0

m
g
/
1
6
.
6
7

m
l

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

6

m
g
/
m
l

1
6
,
6
7

m
l

N
1

1
0
0
4
,
5
3

7
7
,
5
0

1
8
.
1
6
0
0
0
2
0
2
5
8

S
i
n
d
a
x
e
l

1
5
0

m
g
/
2
5

m
l

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

6

m
g
/
m
l

2
5

m
l

N
1

3
6
9
3
,
4
4

2
8
4
,
9
5

1
9
.
1
6
0
0
0
2
0
1
2
2

S
i
n
d
a
x
e
l

3
0

m
g
/
5

m
l

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

6

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

3
0
5
,
9
0

2
3
,
6
0

2
0
.
1
6
0
0
0
2
0
2
6
9

S
i
n
d
a
x
e
l

3
0
0

m
g
/
5
0
m
l

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

6

m
g
/
m
l

5
0
m
l

N
1

3
6
6
3
,
6
2

2
8
2
,
6
5

2
1
.
0
3
0
0
6
7
0
1
3
0

S
i
n
p
l
a
t
i
n

1

m
g
/
1

m
l

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

1
0

m
g
/
1
0

m
l

N
1

3
6
,
9
4

2
,
8
5

2
2
.
0
3
0
0
6
7
0
1
2
9

S
i
n
p
l
a
t
i
n

1

m
g
/
1

m
l

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

5
0

m
g
/
5
0

m
l

N
1

1
2
9
,
1
0

9
,
9
6

A
c
t
a
v
i
s

G
r
o
u
p

P
T
C

e
h
f
.

(
p
r
o
d
.
:

S
i
n
d
a
n
-
P
h
a
r
m
a

S
R
L
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
)
,

I
s
l
a
n
d
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
4
0
1
3
7
0
1
6
4

D
o
c
e
t
a
x
e
l

A
c
t
a
v
i
s

c
o
n
c
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

2
0

m
g
/
0
,
5

m
l

0
,
5

m
l

N
1

+

1
,
5

m
l

N
1

8
3
2
,
6
6

6
4
,
2
4

2
.
0
4
0
1
3
7
0
1
5
3

D
o
c
e
t
a
x
e
l

A
c
t
a
v
i
s

c
o
n
c
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

8
0

m
g
/
2

m
l

2

m
l

N
1

+

6

m
l

N
1

2
5
9
2
,
7
3

2
0
0
,
0
3

A
c
t
a
v
i
s

G
r
o
u
p

P
T
C

e
h
f
.

(
p
r
o
d
.
:

A
c
t
a
v
i
s

L
t
d
.
,

M
a
l
t
a
;

B
a
l
k
a
n
p
h
a
r
m
a

D
u
p
n
i
t
s
a

A
D
,

B
u
l
g
a
r
i
a
)
,

I
s
l
a
n
d
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
2
0
0
0
7
0
4
0
9

V
a
z
a
r

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
6
0

m
g

N
1
0
x
9

2
0
1
,
0
4

1
5
,
5
1

2
.
2
2
0
0
0
7
0
4
1
0

V
a
z
a
r

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0

m
g

N
1
0
x
9

1
4
1
,
2
8

1
0
,
9
0

3
.
2
2
0
0
0
7
0
4
2
1

V
a
z
a
r

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

8
0

m
g

N
1
0
x
9

1
6
5
,
2
6

1
2
,
7
5

4
.
2
2
0
0
0
7
0
0
7
4

V
a
z
a
r

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
6
0

m
g

N
1
0
x
3

1
3
8
,
8
2

1
0
,
7
1

5
.
2
2
0
0
0
7
0
0
8
5

V
a
z
a
r

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0

m
g

N
1
0
x
3

6
0
,
9
2

4
,
7
0

6
.
2
2
0
0
0
7
0
0
9
6

V
a
z
a
r

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

8
0

m
g

N
1
0
x
3

7
7
,
7
7

6
,
0
0

7
.
2
2
0
8
7
1
0
3
1
8

V
a
z
a
r

H

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
6
0

m
g

+

2
5

m
g

N
1
0
x
9

2
6
7
,
9
2

2
0
,
6
7

8
.
2
2
0
8
7
1
0
3
2
9

V
a
z
a
r

H

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

8
0

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
0
x
9

2
0
1
,
4
2

1
5
,
5
4

9
.
2
2
0
8
7
1
0
3
3
0

V
a
z
a
r

H

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
6
0

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
0
x
9

2
3
6
,
6
8

1
8
,
2
6

1
0
.
2
2
0
8
7
1
0
0
9
7

V
a
z
a
r

H

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
6
0

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
0
x
3

1
2
6
,
3
8

9
,
7
5

1
1
.
2
2
0
8
7
1
0
0
8
6

V
a
z
a
r

H

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
6
0

m
g

+

2
5

m
g

N
1
0
x
3

1
2
5
,
8
6

9
,
7
1

1
2
.
2
2
0
8
7
1
0
0
7
5

V
a
z
a
r

H

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

8
0

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
0
x
3

8
8
,
1
4

6
,
8
0

1
3
.
1
8
0
0
0
3
0
7
6
1

V
i
v
a
c
e

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

6
0
,
7
9

4
,
6
9

1
4
.
1
8
0
0
0
3
0
7
5
0

V
i
v
a
c
e

c
o
m
p
.

2
,
5

m
g

N
1
0
x
3

2
3
,
3
3

1
,
8
0

1
5
.
1
8
0
0
0
3
0
7
7
2

V
i
v
a
c
e

c
o
m
p
.

5

m
g

N
1
0
x
3

3
0
,
0
7

2
,
3
2

1
6
.
2
6
0
5
2
0
0
0
3
6

Z
o
l
m
i
l
e
s

c
o
m
p
.

O
r
o
d
i
s
p
e
r
.

2
,
5

m
g

N
2

4
0
,
9
6

3
,
1
6

1
7
.
2
6
0
5
2
0
0
0
2
5

Z
o
l
m
i
l
e
s

c
o
m
p
.

O
r
o
d
i
s
p
e
r
.

2
,
5

m
g

N
6
x
2

2
1
1
,
6
6

1
6
,
3
3

1
8
.
2
6
0
5
2
0
0
0
1
4

Z
o
l
m
i
l
e
s

c
o
m
p
.

O
r
o
d
i
s
p
e
r
.

5

m
g

N
2

5
7
,
6
8

4
,
4
5

1
9
.
2
6
0
5
2
0
0
0
4
7

Z
o
l
m
i
l
e
s

c
o
m
p
.

O
r
o
d
i
s
p
e
r
.

5

m
g

N
6
x
2

3
1
9
,
5
1

2
4
,
6
5

A
c
t
a
v
i
s

E
A
D

(
p
r
o
d
.
:

C
a
t
a
l
e
n
t

G
e
r
m
a
n
y

S
c
h
o
r
n
d
o
r
f

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

B
u
l
g
a
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
2
0
0
1
6
0
2
1
2

V
e
s
t
i
b
o

c
o
m
p
.

2
4

m
g

N
1
0
x
2

6
8
,
0
5

5
,
2
5

2
.
0
2
0
0
1
6
0
2
2
3

V
e
s
t
i
b
o

c
o
m
p
.

2
4

m
g

N
1
5
x
4

1
6
2
,
2
8

1
2
,
5
2

B
a
l
k
a
n
p
h
a
r
m
a

D
u
p
n
i
t
s
a

A
D

(
p
r
o
d
.
:

B
a
l
k
a
n
p
h
a
r
m
a

D
u
p
n
i
t
s
a

A
D
,

B
u
l
g
a
r
i
a
;

C
a
t
a
l
e
n
t

G
e
r
m
a
n
y

S
c
h
o
r
n
d
o
r
f

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

B
u
l
g
a
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
2
0
0
1
6
0
0
8
3

V
e
s
t
i
b
o

1
6

m
g

c
o
m
p
.

1
6

m
g

N
1
0
x
3

4
1
,
4
8

3
,
2
0

2
.
0
2
0
0
1
6
0
0
7
2

V
e
s
t
i
b
o

8

m
g

c
o
m
p
.

8

m
g

N
1
0
x
3

1
9
,
5
7

1
,
5
1

M
e
d
a
n
a

P
h
a
r
m
a

S
A
,

P
o
l
o
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
8
6
0
0
1
0

A
q
u
a
d
e
t
r
i
m

V
i
t
a
m
i
n
a

D
3

p
i
c
.

o
r
a
l
e
,

s
o
l
.

1
5

0
0
0

U
I
/
m
l

1
0

m
l

N
1

1
7
,
6
3

1
,
3
6

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
120
2
.
1
1
0
0
0
5
0
3
7
1

U
l
t
r
a
f
a
s
t
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
1
0

1
3
,
2
2

1
,
0
2

3
.
1
1
0
0
0
5
0
4
3
0

U
l
t
r
a
f
a
s
t
i
n

G
e
l

2
,
5

%

5
0

g

N
1

3
3
,
7
0

2
,
6
0

4
.
1
8
0
0
1
0
0
0
7
1

V
i
t
a
m
i
n
a

A
+
D
3

p
i
c
.

o
r
a
l
e
,

s
o
l
.

2
0
0
0
0

U
I

+

1
0
0
0
0

U
I
/
m
l

1
0

m
l

N
1

1
3
,
6
1

1
,
0
5

P
o
l
f
a

S
A
,

W
a
r
s
z
a
w
a
,

P
o
l
o
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
4
0
0
1
1
0
2
1
3

D
e
x
a
m
e
t
h
a
s
o
n

0
,
1

%

p
i
c
.

o
f
t
.
,

s
u
s
p
.

1

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

1
6
,
2
0

1
,
2
5

2
.
1
6
0
7
3
6
0
0
1
0

P
l
o
f
e
d

e
m
u
l
s
.

i
n
j
.

1
0

m
g
/
m
l

2
0

m
l

N
5

6
2
5
,
5
3

4
8
,
2
6

3
.
2
4
0
0
0
3
0
2
7
2

G
a
l
a
z
o
l
i
n

p
i
c
.

n
a
z
.
,

s
o
l
.
0
,
1
%

1
0

m
l

N
1

1
5
,
0
4

1
,
1
6

4
.
2
4
0
0
0
3
0
2
6
1

G
a
l
a
z
o
l
i
n

p
i
c
.

n
a
z
.
,

s
o
l
.
0
,
0
5
%

1
0

m
l

N
1

1
4
,
0
0

1
,
0
8

H
e
r
b
a
p
o
l
,

P
o
l
o
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
8
9
4
8
7
1

F
i
t
o
l
i
z
y
n
a

p
a
s
t
/
u
z

i
n
t
e
r
n

1
0
0

g

N
1

4
1
,
4
8

3
,
2
0

V
i
t
a
m
e
d

d
o
o

(
p
r
o
d
.
:

W
i
e
w
e
l
h
o
v
e

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

S
l
o
v
e
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
6
0
7
8
7
0
0
1
6

P
l
a
n
t
i
s

c
a
r
d
i
o

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
5
0

m
g

N
1
0
x
2

6
9
,
1
4

3
,
9
5

R
o
t
a
p
h
a
r
m

L
i
m
i
t
e
d

(
p
r
o
d
.
:

S
E
D
I
C
O

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

C
o
.

(
S
o
u
t
h

E
g
y
p
t

D
r
u
g

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s

C
o
.
)
,

E
g
i
p
t
)
,
M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
0
4
5
0
7
1
2

B
r
o
n
o
l
a
c

S
i
r
o
p

1
5

m
g
/
5

m
l

1
2
0

m
l

N
1

2
6
,
1
8

2
,
0
2

W
o
r
l
d

M
e
d
i
c
i
n
e

(
p
r
o
d
.
:

B
i
o
f
a
r
m
a

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A
S
,

T
u
r
c
i
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
8
0
4
0
3
4
6

Z
i
r
o
m
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
3

5
7
,
8
1

4
,
4
6

W
o
r
l
d

M
e
d
i
c
i
n
e

(
p
r
o
d
.
:

L
a
b
o
r
a
t
o
i
r
e

B
a
i
l
l
y
-
C
r
e
a
t
,

F
r
a
n
a
)
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
8
0
4
0
2
4
3

Z
i
r
o
m
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
3

5
7
,
8
1

4
,
4
6

R
o
t
a
p
h
a
r
m

L
i
m
i
t
e
d

(
p
r
o
d
.
:

S
l
a
v
i
a

P
h
a
r
m

S
R
L
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
)
,
M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
0
0
0
1
2
0
5
6
0

E
r
b
i
n
o
l

c
o
m
p
.

2
5
0

m
g

N
7
x
2

1
0
0
,
3
2

7
,
7
4

2
.
2
0
0
0
1
2
0
5
7
1

E
r
b
i
n
o
l

c
r
e
m

1
%

2
0

g

N
1

5
5
,
0
9

4
,
2
5

I
V
A
X

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

s
r
o
,
C
e
h
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
6
3
0
0
1
1

E
q
u
o
r
a
l

c
a
p
s
.

m
o
i

1
0
0

m
g

N
1
0
x
5

1
0
6
2
,
3
4

8
1
,
9
6

2
.
0
3
0
0
6
3
0
0
4
4

E
q
u
o
r
a
l

c
a
p
s
.

m
o
i

5
0

m
g

N
1
0
x
5

5
2
3
,
5
2

4
0
,
3
9

P
l
i
v
a

H
r
v
a
t
s
k
a

d
.
o
.
o
.
,
C
r
o
a
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
0
0
8
5
0
0
0
2
7

D
i
u
v
e
r

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
0
x
2

2
8
,
7
7

2
,
2
2

2
.
2
0
0
8
5
0
0
0
1
6

D
i
u
v
e
r

c
o
m
p
.

5

m
g

N
1
0
x
2

1
8
,
6
6

1
,
4
4

Z
e
n
t
i
v
a

a
.
s
.
,

S
l
o
v
a
c
i
a

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
121
N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
1
0
0
5
2
0
0
6
6

A
m
i
t
r
i
p
t
y
l
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
5

m
g

N
1
0
x
5

2
3
,
2
8

1
,
3
3

2
.
2
2
0
0
1
2
0
1
3
1

A
r
g
o
f
a
n

1
5
0

S
R

c
o
m
p
.

e
l
i
b
.

p
r
e
l
.

1
5
0

m
g

N
1
0
x
3

5
4
,
9
6

3
,
1
4

3
.
2
2
0
0
1
2
0
1
8
6

A
r
g
o
f
a
n

7
5

S
R

c
o
m
p
.

e
l
i
b
.

p
r
e
l
.

7
5

m
g

N
1
0
x
3

4
3
,
0
6

2
,
4
6

4
.
1
2
0
0
3
4
0
2
0
2

L
o
z
a
p

1
0
0

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
1
0
x
3

4
0
,
4
3

2
,
3
1

5
.
1
2
0
0
3
4
0
2
6
8

L
o
z
a
p

5
0

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
1
0
x
3

2
0
,
6
5

1
,
1
8

6
.
1
6
0
0
2
5
0
4
1
9

P
e
n
t
o
x
i
f
i
l
i
n

S
R

Z
e
n
t
i
v
a

6
0
0

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

e
l
i
b
.

p
r
e
l
.

6
0
0

m
g

N
1
0
x
5

9
3
,
2
9

5
,
3
3

7
.
1
6
0
0
2
5
0
4
2
0

P
e
n
t
o
x
i
f
i
l
i
n

S
R

Z
e
n
t
i
v
a

6
0
0

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

e
l
i
b
.

p
r
e
l
.

6
0
0

m
g

N
1
0
x
1
0

1
8
6
,
4
1

1
0
,
6
5

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.
,

C
e
h
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.

0
1
0
7
8
6
0
6
6
6

A
m
l
o
d
i
p
i
n

Z
e
n
t
i
v
a

1
0

m
g

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

2
2
,
2
3

1
,
2
7

2
.

0
1
0
7
8
6
0
6
7
7

A
m
l
o
d
i
p
i
n

Z
e
n
t
i
v
a

5

m
g

c
o
m
p
.

5

m
g

N
1
0
x
3

1
3
,
3
0

0
,
7
6

3
.

0
6
0
7
6
1
0
9
1
4

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

Z
e
n
t
i
v
a

1
5
0

m
g

c
a
p
s
.

1
5
0

m
g

N
1

3
7
,
9
7

2
,
1
7

4
.

0
9
0
0
0
1
0
3
9
6

I
b
a
l
g
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0
0

m
g

N
1
2

1
9
,
6
0

1
,
1
2

5
.

0
9
0
0
0
1
0
4
0
0

I
b
a
l
g
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0
0

m
g

N
1
2
x
2

3
5
,
3
6

2
,
0
2

6
.

0
9
0
0
0
1
0
4
4
4

I
b
a
l
g
i
n

r
a
p
i
d

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0
0

m
g

N
6

1
4
,
5
3

0
,
8
3

7
.

0
9
0
0
0
1
0
4
5
5

I
b
a
l
g
i
n

r
a
p
i
d

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0
0

m
g

N
6
x
2

2
6
,
2
6

1
,
5
0

8
.
0
9
0
9
0
6
0
0
1
7

I
b
a
l
g
i
n

S
p
o
r
t

c
r
e
m

0
,
2

%

+

5

%

5
0

g

N
1

5
6
,
7
1

3
,
2
4

9
.
1
8
0
0
2
0
0
2
8
1

R
i
s
p
e
n

2

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2

m
g

N
1
0
x
5

1
3
9
,
6
8

7
,
9
8

1
0
.

1
8
0
8
0
1
0
2
7
1

R
o
s
u
c
a
r
d

1
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

6
7
,
7
4

3
,
8
7

1
1
.

1
8
0
8
0
1
0
3
0
7

R
o
s
u
c
a
r
d

2
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
1
0
x
3

9
8
,
3
7

5
,
6
2

1
2
.

2
0
0
0
4
7
0
0
5
8

U
r
o
f
l
o
w

1

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1

m
g

N
1
4
x
2

5
9
,
1
6

3
,
3
8

1
3
.

2
0
0
0
4
7
0
0
7
0

U
r
o
f
l
o
w

2

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2

m
g

N
1
4
x
2

1
1
8
,
1
5

6
,
7
5

1
4
.

1
2
0
9
0
7
0
2
7
6

Z
e
n
a
r
o

5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5

m
g

N
1
0
x
2

3
7
,
8
1

2
,
1
6

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.

(
p
r
o
d
.
:

U
n
i
c
h
e
m

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
e
s

L
t
d
,

I
n
d
i
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

a
.
s
.
,

S
l
o
v
a
c
i
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.
,

C
e
h
i
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

S
A
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
)
,

C
e
h
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
3
0
7
9
3
0
4
8
5

M
e
l
o
x
i
c
a
m

Z
e
n
t
i
v
a

1
5

m
g

c
o
m
p
.

1
5

m
g

N
1
0
x
2

2
4
,
5
0

1
,
4
0

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.

(
p
r
o
d
.
:

Z
e
n
t
i
v
a

a
.
s
.
,

S
l
o
v
a
c
i
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.
,

C
e
h
i
a
)
,

C
e
h
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.

2
0
0
5
1
7
0
0
2
1

F
o
k
u
s
i
n

c
a
p
s
.

e
l
i
b
.

m
o
d
i
f
.

0
,
4

m
g

N
1
0
x
3

5
6
,
0
1

3
,
2
0

2
.

0
1
0
9
5
7
0
0
6
4

R
i
s
e
d
r
o
n
a
t

s
o
d
i
c

Z
e
n
t
i
v
a

3
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

3
5

m
g

N
4

8
5
,
5
9

4
,
8
9

3
.

0
1
0
0
8
2
0
2
1
6

T
o
r
v
a
c
a
r
d

1
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

3
1
,
8
6

1
,
8
2

4
.

0
1
0
0
8
2
0
2
4
9

T
o
r
v
a
c
a
r
d

2
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
1
0
x
3

4
1
,
8
3

2
,
3
9

5
.

0
1
0
7
5
2
0
1
6
8

T
o
r
v
a
c
a
r
d

4
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0

m
g

N
1
0
x
3

8
6
,
8
2

4
,
9
6

Z
e
n
t
i
v
a

a
.
s
.

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
e
c
a

P
h
a
r
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

a
.
s
.
,

S
l
o
v
a
c
i
a
)
,

S
l
o
v
a
c
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
9
0
0
1
3
0
6
5
3

T
a
x
i
e
r

1
0
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
4

2
1
4
,
4
2

1
2
,
2
5

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.

(
p
r
o
d
.
:

T
a
k
e
d
a

P
h
a
r
m
a

S
p
.

z

o
.
o
.
,

P
o
l
o
n
i
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.
,

C
e
h
i
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

S
A
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
)
,

C
e
h
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.

1
3
0
1
4
7
0
3
1
2

S
p
i
r
o
k
a
s
t

4

m
g

c
o
m
p
.

m
a
s
t
i
c
a
b
.

4

m
g

N
7
x
4

7
9
,
4
7

4
,
5
4

2
.
1
3
0
1
4
7
0
3
4
5

S
p
i
r
o
k
a
s
t

5

m
g

c
o
m
p
.

m
a
s
t
i
c
a
b
.

5

m
g

N
7
x
4

1
0
5
,
2
0

6
,
0
1

3
.
1
3
0
1
4
7
0
3
0
1

S
p
i
r
o
k
a
s
t

1
0

m
g
c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
7
x
4

1
1
6
,
7
5

6
,
6
7

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.
,

C
e
h
i
a
)
,

C
e
h
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

P
r
e
n

v
a
l
u
t

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
122
a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

(
E
U
R
)

1
.

0
3
0
4
9
5
0
2
4
9

T
r
o
m
b
e
x

7
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
3
0

4
7
,
2
6

2
,
7
0

2
.

0
3
0
4
9
5
0
2
5
0

T
r
o
m
b
e
x

7
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
3
0
x
3

1
5
1
,
4
0

8
,
6
5

3
.

0
3
0
4
9
5
0
2
6
1

T
r
o
m
b
e
x

7
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
3
0

(
f
l
a
c
o
n
)

4
7
,
2
6

2
,
7
0

4
.
0
3
0
4
9
5
0
2
7
2

T
r
o
m
b
e
x

7
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
9
0

(
f
l
a
c
o
n
)

1
5
1
,
4
0

8
,
6
5

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.

(
p
r
o
d
.
:

Z
e
n
t
i
v
a

a
.
s
.
,

S
l
o
v
a
c
i
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

k
.
s
.
,

C
e
h
i
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

S
A
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
)
,

C
e
h
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.

1
5
0
0
0
4
0
6
4
8

O
m
e
p
r
a
z
o
l

Z
e
n
t
i
v
a

2
0

m
g

c
a
p
s
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

2
0

m
g

N
2
8

4
9
,
0
1

2
,
8
0

Z
e
n
t
i
v
a

S
A
,

S
C

(
p
r
o
d
.
:

Z
e
n
t
i
v
a

S
A
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
;

Z
e
n
t
i
v
a

S
a
g
l
i
k

U
r
u
n
l
e
r
i

S
a
n
.

V
e

T
i
c
.

A
.
.
,

T
u
r
c
i
a
)
,

R
o
m
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
1
0
8
0
4
0
5
0
8

A
z
i
t
r
o
x

2
0
0

m
g
/
5
m
l

p
u
l
b
.
/
s
u
s
p
.

o
r
a
l

2
0
0

m
g
/
5

m
l

1
5

m
l

N
1

6
0
,
3
9

3
,
4
5

Z
e
n
t
i
v
a

S
A
,

S
C

(
p
r
o
d
.
:

G
a
l
e
n
i
c
a

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

I
n
d
u
s
t
r
y

S
.
A
.
,

G
r
e
c
i
a
)
,

R
o
m
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
2
0
0
8
6
2
0
0
1
1

I
b
u
t
i
n

3
0
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

e
l
i
b
.

p
r
e
l
.

3
0
0

m
g

N
1
0
x
2

9
9
,
2
4

5
,
6
7

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d

G
m
b
H

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)
,

G
e
r
m
a
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
2
0
0
1
2
0
0
1
9

A
r
a
v
a

1
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
3
0

3
6
8
,
1
0

2
1
,
0
3

2
.
1
2
0
0
1
2
0
0
3
1

A
r
a
v
a

2
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
3
0

4
0
3
,
4
5

2
3
,
0
5

3
.
1
5
0
0
1
6
0
1
7
1

E
l
o
x
a
t
i
n

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

5

m
g
/
m
l

1
0

m
l

N
1

9
8
4
,
5
7

5
6
,
2
5

4
.
1
5
0
0
1
6
0
1
8
2

E
l
o
x
a
t
i
n

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

5

m
g
/
m
l

2
0

m
l

N
1

1
8
9
9
,
9
9

1
0
8
,
5
5

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

F
r
a
n
c
e

(
p
r
o
d
.
:

C
h
i
n
o
i
n

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

a
n
d

C
h
e
m
i
c
a
l

W
o
r
k
s

P
r
i
v
a
t
e

C
o
.

L
t
d
,

U
n
g
a
r
i
a
;

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)
,

F
r
a
n
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.

0
5
0
0
0
9
0
0
1
5

C
l
e
x
a
n
e

2
0
0
0

U
I

a
n
t
i
-
X
a
/
0
,
2

m
l

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

2
0
0
0

U
I

a
n
t
i
-
X
a
/
0
,
2

m
l

N
2
x
5

1
7
6
,
6
1

1
0
,
0
9

2
.

0
5
0
0
0
9
0
0
2
6

C
l
e
x
a
n
e

4
0
0
0

U
I

a
n
t
i
-
X
a
/
0
,
4

m
l

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

4
0
0
0

U
I

a
n
t
i
-
X
a
/
0
,
4

m
l

N
2
x
5

3
4
4
,
1
2

1
9
,
6
6

3
.

0
5
0
0
0
9
0
1
7
4

C
l
e
x
a
n
e

8
0
0
0

U
I

a
n
t
i
-
X
a
/
0
,
8

m
l

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

8
0
0
0

U
I

a
n
t
i
-
X
a
/
0
,
8

m
l

N
6

3
7
2
,
6
5

2
1
,
2
9

4
.

2
6
0
0
1
0
0
0
3
8

S
t
i
l
n
o
x

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
0

1
2
,
6
0

0
,
7
2

5
.

2
6
0
0
1
0
0
0
4
9

S
t
i
l
n
o
x

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
0
x
2

2
5
,
0
3

1
,
4
3

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

F
r
a
n
c
e

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)
,

F
r
a
n
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
9
0
0
4
6
0
0
7
9

E
g
l
o
n
y
l

2
0
0

m
g

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
2

2
6
,
2
6

1
,
5
0

2
.
1
9
0
0
4
6
0
0
8
0

E
g
l
o
n
y
l

5
0

m
g

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
1
5
x
2

3
3
,
4
3

1
,
9
1

3
.
0
2
0
0
1
8
0
0
2
9

L
o
k
r
e
n

2
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
1
4
x
2

4
4
,
2
8

2
,
5
3

4
.
0
1
0
9
3
0
0
0
1
6

S
o
l
i
a
n

2
0
0

m
g

c
o
m
p
.

d
i
v
i
z
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
3

2
5
9
,
0
5

1
4
,
8
0

5
.
0
1
0
0
3
2
0
0
2
6

X
a
t
r
a
l

S
R

1
0

m
g
c
o
m
p
.

e
l
i
b
.

p
r
e
l
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

1
4
5
,
2
8

8
,
3
0

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

R
o
m
n
i
a

S
.
R
.
L
.

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
;

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a
)
,

R
o
m
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
123
1
.

1
8
0
0
0
3
0
7
1
6

T
r
i
t
a
c
e

1
0

m
g

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
4
x
2

5
0
,
0
6

2
,
8
6

2
.

1
8
0
0
0
3
0
7
2
7

T
r
i
t
a
c
e

5

m
g

c
o
m
p
.

5

m
g

N
1
4
x
2

3
6
,
0
6

2
,
0
6

3
.

1
8
0
0
0
3
0
7
0
5

T
r
i
t
a
c
e

2
,
5

m
g

c
o
m
p
.

2
,
5

m
g

N
1
4
x
2

2
3
,
4
5

1
,
3
4

4
.

1
8
0
6
0
5
0
2
3
7

T
r
i
t
a
c
e

2
,
5

P
l
u
s

c
o
m
p
.

2
,
5

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
4
x
2

2
6
,
0
8

1
,
4
9

5
.

1
8
0
6
0
5
0
2
4
8

T
r
i
t
a
c
e

5

P
l
u
s

c
o
m
p
.

5

m
g

+

2
5

m
g

N
1
4
x
2

4
8
,
3
1

2
,
7
6

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

F
r
a
n
c
e

(
p
r
o
d
.
:

U
n
i
t
h
e
r

L
i
q
u
i
d

M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g
,

F
r
a
n
a
)
,

F
r
a
n
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
2
2
0
0
0
6
0
1
2
1

D
e
p
a
k
i
n
e

s
i
r
o
p

5
7
,
6
4

m
g
/
m
l

1
5
0

m
l

N
1

5
0
,
5
8

2
,
8
9

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

R
o
m
n
i
a

S
R
L

(
p
r
o
d
.
:

C
o
o
p
e
r
a
t
i
o
n

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
q
u
e

F
r
a
n
c
a
i
s
e
,

F
r
a
n
a
)
,

R
o
m
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.

1
3
0
0
0
3
0
0
5
4

M
a
g
n
e

B
6

1
0
0

m
g
/
1
0
m
l

s
o
l
u
i
e

o
r
a
l

s
o
l
.

o
r
a
l

1
0
0

m
g

+

1
0

m
g
/
1
0
m
l

N
1
0

3
9
,
9
1

2
,
2
8

S
a
n
o
f
i

C
l
i
r

S
N
C

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)
,

F
r
a
n
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.

0
3
0
4
9
5
0
3
5
3

P
l
a
v
i
x

7
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
2
8

1
5
4
,
2
0

8
,
8
1

A
v
e
n
t
i
s

P
h
a
r
m
a

S
.
A
.

(
p
r
o
d
.
:

A
v
e
n
t
i
s

P
h
a
r
m
a

D
a
g
e
n
h
a
m
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
;

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

F
r
a
n
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
4
0
1
3
7
0
1
8
6

T
a
x
o
t
e
r
e

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

8
0

m
g
/
4

m
l

4

m
l

N
1

3
4
5
6
,
9
2
1
9
7
,
5
0

C
h
i
n
o
i
n

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

a
n
d

C
h
e
m
i
c
a
l

W
o
r
k
s

C
o
.

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

C
h
i
n
o
i
n

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

a
n
d

C
h
e
m
i
c
a
l

W
o
r
k
s

C
o
.

L
t
d
,

U
n
g
a
r
i
a
;

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

Z
r
t
,

U
n
g
a
r
i
a
)
,

U
n
g
a
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
8
0
0
1
9
0
0
5
1

H
y
p
o
t
h
i
a
z
i
d

c
o
m
p
.

2
5

m
g

N
2
0

2
2
,
2
3

1
,
2
7

L
a
b
o
r
M
e
d

P
h
a
r
m
a

S
A
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
1
0
0
3
7
0
0
8
7

A
l
p
r
a
z
o
l
a
m

L
P
H

0
,
5

m
g

c
o
m
p
.

0
,
5

m
g

N
1
0
x
2

1
1
,
9
0

0
,
6
8

2
.
0
1
0
0
3
7
0
0
7
6

A
l
p
r
a
z
o
l
a
m

L
P
H

0
,
2
5

m
g

c
o
m
p
.

0
,
2
5

m
g

N
1
0
x
2

7
,
1
8

0
,
4
1

3
.
0
1
0
8
9
6
0
3
5
6

A
l
u
p
i
r
i
n

c
o
m
p
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

7
5

m
g

N
1
5
x
2

1
9
,
2
5

1
,
1
0

4
.
0
1
0
0
5
1
0
0
7
6

A
m
i
o
d
a
r
o
n

L
P
H

2
0
0

m
g

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
3

2
3
,
4
5

1
,
3
7

5
.
0
3
0
0
1
0
0
4
2
6

C
a
p
t
o
p
r
i
l

L
P
H

2
5

m
g

c
o
m
p
.

2
5

m
g

N
1
0
x
3

9
,
1
0

0
,
5
2

6
.
0
3
0
0
1
0
0
4
3
7

C
a
p
t
o
p
r
i
l

L
P
H

5
0

m
g

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
1
0
x
3

1
0
,
8
5

0
,
6
2

7
.
0
5
0
0
0
8
0
5
0
8

E
n
a
l
a
p
r
i
l

L
P
H

1
0

m
g

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
0
x
2

1
2
,
2
5

0
,
7
0

8
.
0
5
0
7
4
9
0
2
8
9

E
n
a
l
a
p
r
i
l

L
P
H

2
0

m
g

c
o
m
p
.

2
0

m
g

N
1
0
x
2

1
7
,
5
0

1
,
0
0

9
.
0
7
0
0
1
3
0
1
0
0

F
l
a
v
o
t
a
n

4
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0

m
g

N
1
0
x
3

3
2
,
7
3

1
,
8
7

1
0
.
0
6
0
0
3
8
0
2
5
6

F
u
r
o
s
e
m
i
d

L
P
H

4
0

m
g

c
o
m
p
.

4
0

m
g

N
1
0
x
2

8
,
4
0

0
,
4
8

1
1
.
0
9
0
0
1
3
0
0
5
8

I
n
d
a
p
a
m
i
d

L
P
H

1
,
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

e
l
i
b
.

p
r
e
l
.

1
,
5

m
g

N
1
0
x
3

3
4
,
1
3

1
,
9
5

1
2
.
0
9
0
0
1
3
0
0
6
9

I
n
d
a
p
a
m
i
d

L
P
H

2
,
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
,
5

m
g

N
1
5
x
2

1
8
,
3
8

1
,
0
5

1
3
.
1
2
0
0
3
0
0
2
7
5

L
o
p
e
r
a
m
i
d

L
P
H

2

m
g

c
a
p
s
.

2

m
g

N
1
0

7
,
3
5

0
,
4
2

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
124
1
4
.
1
3
0
0
4
0
0
5
6
9

M
e
t
o
p
r
o
l
o
l

L
P
H

5
0

m
g

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
1
0
x
3

1
3
,
1
3

0
,
7
5

1
5
.
1
3
0
0
4
0
0
5
8
1

M
e
t
o
p
r
o
l
o
l

L
P
H

1
0
0

m
g

c
o
m
p
.

1
0
0

m
g

N
1
0
x
3

1
9
,
2
5

1
,
1
0

1
6
.
1
4
0
0
2
2
0
1
0
0

N
i
c
e
r
g
o
l
i
n

L
P
H

1
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
5
x
2

3
7
,
6
3

2
,
1
5

1
7
.
1
4
0
0
2
2
0
1
1
1

N
i
c
e
r
g
o
l
i
n

L
P
H

3
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

3
0

m
g

N
1
5
x
2

8
8
,
3
9

5
,
0
5

1
8
.
1
6
0
0
6
6
0
2
5
0

P
a
r
a
c
e
t
a
m
o
l

L
P
H

5
0
0

m
g

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

N
1
0
x
2

8
,
7
5

0
,
5
0

1
9
.
1
9
0
0
3
0
0
3
2
4

S
p
i
r
o
n
o
l
a
c
t
o
n

L
P
H

c
a
p
s
.

2
5

m
g

N
1
0
x
6

5
1
,
8
1

2
,
9
6

2
0
.
2
0
0
0
6
3
0
0
4
9

T
r
i
m
e
t
a
z
i
d
i
n

L
P
H

3
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

e
l
i
b
.

m
o
d
i
f
.

3
5

m
g

N
1
0
x
6

8
7
,
3
4

4
,
9
9

S
o
p
h
a
r
m
a

P
L
C
,
B
u
l
g
a
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
2
0
0
3
5
0
2
2
8

B
r
o
m
h
e
x
i
n
e

S
o
p
h
a
r
m
a

s
i
r
o
p

4

m
g
/
5

m
l

1
2
5

m
l

N
1

2
1
,
7
0

1
,
2
4

2
.
0
7
0
0
1
6
0
0
1
1

B
r
o
n
c
h
o
l
y
t
i
n

s
i
r
o
p

5
,
7
5

m
g

+

4
,
6

m
g
/
5

m
l

1
2
5

g

N
1

2
8
,
0
1

1
,
6
0

3
.
0
7
0
6
9
9
0
0
1
0

B
r
o
n
c
h
o
l
y
t
i
n

N
e
o

s
i
r
o
p

5
,
7
5

m
g

+

5

m
g
/
5

m
l

1
1
0

m
l

N
1

3
4
,
6
6

1
,
9
8

4
.
1
9
0
9
1
2
0
1
9
4

C
a
r
s
i
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
2
,
5

m
g

N
1
0
x
8

4
4
,
1
1

2
,
5
2

5
.
0
3
0
0
6
5
0
1
0
5

C
i
n
n
a
r
i
z
i
n
e

S
o
p
h
a
r
m
a

c
o
m
p
.

2
5

m
g

N
5
0

5
,
6
0

0
,
3
2

6
.
0
9
0
0
1
4
0
1
8
5

I
n
d
o
m
e
t
a
c
i
n

S
o
p
h
a
r
m
a

u
n
g
.

1
0
%

4
0

g

N
1

6
,
6
5

0
,
3
8

7
.
0
9
0
0
1
4
0
1
5
2

I
n
d
o
m
e
t
a
c
i
n

S
o
p
h
a
r
m
a

c
o
m
p
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

2
5

m
g

N
3
0

7
,
7
0

0
,
4
4

8
.
1
1
0
0
0
7
0
1
1
1

K
e
t
o
t
i
f
e
n

S
o
p
h
a
r
m
a

c
o
m
p
.

1

m
g

N
1
0
x
3

1
2
,
0
8

0
,
6
9

9
.
0
7
0
0
0
3
0
0
1
5

N
i
v
a
l
i
n

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
0
x
2

1
8
9
,
5
6

1
0
,
8
3

1
0
.
0
1
0
0
3
7
0
0
9
8

S
o
p
h
a
n
a
x

c
o
m
p
.

0
,
5

m
g

N
1
0
x
3

2
8
,
3
6

1
,
6
2

1
1
.
2
0
0
0
0
1
0
0
1
6

T
a
b
e
x

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
,
5

m
g

N
2
0
x
5

1
8
2
,
0
4

1
0
,
4
0

1
2
.
1
3
0
0
2
6
0
4
3
3

T
e
m
p
a
l
g
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

+

2
0

m
g

N
1
0
x
1
0

7
1
,
0
6

4
,
0
6

1
3
.
1
3
0
6
1
8
0
0
1
0

T
e
m
p
a
l
g
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

+

2
0

m
g

N
1
0
x
2

1
7
,
6
8

1
,
0
1

1
4
.
2
0
0
0
7
0
0
0
7
2

T
r
o
x
e
r
u
t
i
n

S
o
p
h
a
r
m
a

g
e
l

2

g
/
1
0
0

g

4
0

g

N
1

1
4
,
7
0

0
,
8
4

S
o
p
h
a
r
m
a

P
L
C

(
p
r
o
d
.
:

B
u
l
g
a
r
i
a
n

R
o
s
e

S
e
v
t
o
p
o
l
i
s

A
D
,

B
u
l
g
a
r
i
a
;

S
o
p
h
a
r
m
a

P
L
C
,

B
u
l
g
a
r
i
a
)
,
B
u
l
g
a
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
2
0
0
0
7
0
0
0
8
3

T
r
o
x
e
r
u
t
i
n

S
o
p
h
a
r
m
a

c
a
p
s
.

3
0
0

m
g

N
1
0
x
5

7
1
,
2
4

4
,
0
7

K
w
i
z
d
a

P
h
a
r
m
a

G
m
b
H
,

A
u
s
t
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
5
0
8
9
4
0
0
1
3

B
r
o
n
c
h
o
s
t
o
p

d
r
o
p
s

p
i
c
.

o
r
a
l
e
,

s
o
l
.

2
8
0

m
g

+

5
6

m
g
/
m
l

5
0

m
l

N
1

8
4
,
8
9

4
,
8
5

K
w
i
z
d
a

P
h
a
r
m
a

G
m
b
H

(
p
r
o
d
.
:

B
o
l
d
e
r

A
r
z
n
e
i
m
i
t
t
e
l

G
m
b
H
&

C
o
.

K
G
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

K
w
i
z
d
a

P
h
a
r
m
a

G
m
b
H
,

A
u
s
t
r
i
a
)
,

A
u
s
t
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
5
0
8
9
7
0
0
1
6

B
r
o
n
c
h
o
s
t
o
p

p
a
s
t
i
l
l
e
s

p
a
s
t
i
l
e

N
1
0
x
2

7
3
,
5
1

4
,
2
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
A

(
p
r
o
d
.
:

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

I
n
c
.

,

S
U
A
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
6
0
0
1
4
1
4
5
6

E
x
c
e
d
r
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
5
0

m
g

+

2
5
0

m
g

+

6
5

m
g

N
1
0

3
6
,
7
6

2
,
1
0

2
.
1
6
0
0
1
4
1
4
3
4

T
h
e
r
a
f
l
u

E
x
t
r
a

c
o
l
d

a
n
d

f
l
u

c
u

a
r
o
m

d
e

l
i
e

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

6
5
0

m
g

+

2
0

m
g

+

1
0

m
g

1
5

g

N
1
0

7
0
,
0
1

4
,
0
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
A

(
p
r
o
d
.
:

F
a
m
a
r

I
t
a
l
i
a

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
0
7
2
0
0
5
7

T
a
v
e
g
y
l

c
o
m
p
.

1

m
g

N
1
0
x
2

3
3
,
2
6

1
,
9
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
A

(
p
r
o
d
.
:

F
a
m
a
r

F
r
a
n
c
e
,

F
r
a
n
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
125
d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

1
.
1
6
0
0
1
4
0
6
4
4

T
h
e
r
a
f
l
u

C
o
l
d

a
n
d

F
l
u

E
x
t
r
a

c
u

a
r
o
m

d
e

m
i

s
c
o
r
o
a
r

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

6
5
0

m
g

+

2
0

m
g

+

1
0

m
g

N
2
x
5

7
0
,
0
1

4
,
0
0

2
.
0
3
0
0
8
9
3
2
0
9

T
h
e
r
a
F
l
u

C
o
l
d

a
n
d

F
l
u

c
u

a
r
o
m

d
e

l
i
e

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

3
2
5

m
g

+

2
0

m
g

+

1
0

m
g

+

5
0

m
g

N
2
x
5

7
0
,
0
1

4
,
0
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
A

(
p
r
o
d
.
:

N
y
c
o
m
e
d

A
u
s
t
r
i
a

G
m
b
H
,

A
u
s
t
r
i
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
0
7
2
0
0
6
8

T
a
v
e
g
y
l

s
o
l
.

i
n
j
.

1

m
g
/
m
l

2

m
l

N
5

3
8
,
5
1

2
,
2
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
A

(
p
r
o
d
.
:

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

I
n
c
.

,

S
U
A
;

P
a
t
h
e
o
n

W
h
i
t
b
y

I
n
c
.
,

C
a
n
a
d
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
6
0
0
1
4
1
1
0
2

T
h
e
r
a
F
l
u

c
o
l
d

a
n
d

f
l
u

B
e
r
r
y

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

3
2
5

m
g

+

2
0

m
g

+

1
0

m
g

N
1
0

7
0
,
0
1

4
,
0
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
c
h
w
e
i
z

A
G

(
p
r
o
d
.
:

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
A
,

E
l
v
e
i
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
4
0
0
2
6
0
0
1
5

F
e
n
i
s
t
i
l

g
e
l

1

m
g
/
g

3
0

g

N
1

6
6
,
5
1

3
,
8
0

2
.
0
4
0
0
2
6
0
0
3
7

F
e
n
i
s
t
i
l

n
e
w

p
i
c
.

o
r
a
l
e
,

s
o
l
.

0
,
1
%

2
0

m
l

N
1

5
4
,
2
6

3
,
1
0

3
.
1
6
0
9
2
1
0
0
1
6

F
e
n
i
s
t
i
l

P
e
n
c
i
v
i
r

c
r
e
m

1
%

2

g

N
1

5
9
,
5
1

3
,
4
0

4
.
2
4
0
0
0
3
0
1
2
4

O
t
r
i
v
i
n

s
p
r
a
y

n
a
z
.
,

s
o
l
.

0
,
1
%

1
0

m
l

N
1

4
3
,
7
6

2
,
5
0

5
.
2
0
0
0
5
5
0
0
1
5

P
r
o
c
t
o
-
G
l
y
v
e
n
o
l

c
r
e
m

r
e
c
t
.

5
0

m
g

+

2
0

m
g
/
g

3
0

g

N
1

7
1
,
7
6

4
,
1
0

6
.
0
3
0
7
1
4
0
2
9
0

P
u
l
m
e
x

B
a
b
y

u
n
g
.

5
0

m
g

+

5
0

m
g

+

6
0

m
g
/
g

2
0

g

N
1

3
2
,
0
3

1
,
8
3

7
.
2
4
0
7
6
8
0
1
1
5

O
t
r
i
v
i
n

M
e
n
t
h
o
l

s
p
r
a
y

n
a
z
.
,

s
o
l
.

0
,
1
%

1
0

m
l

N
1

4
5
,
5
1

2
,
6
0

8
.
2
4
0
0
0
3
0
1
1
3

O
t
r
i
v
i
n

p
i
c
.

n
a
z
.
,

s
o
l
.
0
,
0
5
%

1
0

m
l

N
1

3
8
,
5
1

2
,
2
0

9
.
0
2
0
0
4
1
0
0
6
5

S
i
n
e
c
o
d

s
i
r
o
p

1
,
5

m
g
/
m
l

2
0
0

m
l

N
1

6
4
,
7
6

3
,
7
0

1
0
.
0
2
0
0
4
1
0
0
7
6

S
i
n
e
c
o
d

p
i
c
.

o
r
a
l
e
,

s
o
l
.

5

m
g
/
m
l

2
0

m
l

N
1

4
9
,
0
1

2
,
8
0

1
1
.
0
2
0
8
3
5
0
0
2
8

T
h
e
r
a
F
l
u

L
A
R

s
p
r
a
y

b
u
c
o
f
a
r
i
n
g
.

2

m
g

+

1
,
5

m
g
/
m
l

3
0

m
l

N
1

5
2
,
5
1

3
,
0
0

1
2
.
1
8
0
0
2
7
0
0
2
6

V
e
n
o
r
u
t
o
n

g
e
l

2
0

m
g
/
g

4
0

g

N
1

6
4
,
7
6

3
,
7
0

1
3
.
0
4
0
0
2
9
0
0
1
8

V
i
b
r
o
c
i
l

s
p
r
a
y

n
a
z
.
,

s
o
l
.

0
,
2
5

m
g

+

2
,
5

m
g
/
m
l

1
0

m
l

N
1

4
9
,
0
1

2
,
8
0

1
4
.
0
4
0
0
2
9
0
0
2
9

V
i
b
r
o
c
i
l

p
i
c
.

n
a
z
.
,

s
o
l
.
0
,
2
5

m
g

+

2
,
5

m
g
/
m
l

1
5

m
l

N
1

4
9
,
0
1

2
,
8
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
c
h
w
e
i
z

A
G

(
p
r
o
d
.
:

N
o
v
a
r
t
i
s

F
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a

S
A
,

S
p
a
n
i
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
2
0
8
3
5
0
0
1
7

T
h
e
r
a
F
l
u

L
A
R

p
a
s
t
i
l
e

1

m
g

+

1

m
g

N
8
x
2

3
8
,
5
1

2
,
2
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
A
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
2
0
0
0
1
2
0
0
9
8

L
a
m
i
s
i
l

c
r
e
m

1
%

1
5

g

N
1

1
1
0
,
2
7

6
,
3
0

2
.
2
0
0
0
1
2
0
1
0
2

L
a
m
i
s
i
l

D
e
r
m
G
e
l
g
e
l

1
%

1
5

g

N
1

1
1
0
,
2
7

6
,
3
0

3
.
2
0
0
0
1
2
0
5
0
4

L
a
m
i
s
i
l

U
N
O

s
o
l
.

c
u
t
a
n
.

1
%

4

g

N
1

1
9
9
,
5
4

1
1
,
4
0

4
.
0
4
0
0
2
0
0
5
2
5

V
o
l
t
a
r
e
n

E
m
u
l
g
e
l

g
e
l

1
%

2
0

g

N
1

4
3
,
7
6

2
,
5
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
A

(
p
r
o
d
.
:

N
o
v
a
r
t
i
s

P
h
a
r
m
a

P
r
o
d
u
k
t
i
o
n
s

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
4
0
0
2
0
0
5
3
6

V
o
l
t
a
r
e
n

E
m
u
l
g
e
l

g
e
l

1
%

5
0

g

N
1

8
0
,
5
2

4
,
6
0

N
o
v
a
r
t
i
s

C
o
n
s
u
m
e
r

H
e
a
l
t
h

S
A

(
p
r
o
d
.
:

D
e
l
p
h
a
r
m

H
u
n
i
n
g
u
e

S
.
A
.
S
.
,

F
r
a
n
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
2
0
0
0
1
2
0
1
1
3

L
a
m
i
s
i
l

s
p
r
a
y

c
u
t
a
n
.
,

s
o
l
.

1
%

1
5

m
l

N
1

9
2
,
7
7

5
,
3
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
126
2
.
2
0
0
0
5
5
0
0
2
6

P
r
o
c
t
o
-
G
l
y
v
e
n
o
l

s
u
p
.

4
0
0

m
g

+

4
0

m
g

N
5
x
2

7
3
,
5
1

4
,
2
0

M
a
g
i
s

F
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
i

S
p
A

(
p
r
o
d
.
:

M
I
T
I
M

S
.
r
.
l
.
,

I
t
a
l
i
a
)
,

I
t
a
l
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
2
0
8
3
1
0
0
4
3

M
i
o
c
a
r
d
i
n

s
o
l
.

o
r
a
l

1
0
0

m
g
/
m
l

1
0

m
l

N
5
x
2

1
1
6
,
7
5

6
,
6
7

2
.
2
1
0
7
6
5
0
0
1
0

U
r
s
o
l
i
s
i
n

c
a
p
s
.

1
5
0

m
g

N
1
0
x
2

1
0
7
,
6
5

6
,
1
5

3
.
2
1
0
7
6
5
0
0
2
1

U
r
s
o
l
i
s
i
n

c
a
p
s
.

3
0
0

m
g

N
1
0
x
2

1
2
9
,
5
2

7
,
4
0

H
e
m
o
f
a
r
m

A
D
,

S
e
r
b
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
2
0
0
2
8
0
1
8
1

B
i
s
a
c
o
d
i
l
-
H
e
m
o
f
a
r
m

d
r
a
j
.
5

m
g
N
1
0
x
3

9
,
4
5

0
,
5
4

2
.
1
4
0
5
9
9
0
0
1
1

H
e
m
o
m
y
c
i
n

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
6

5
9
,
1
7

3
,
3
8

3
.
0
1
0
8
0
4
0
4
6
1

H
e
m
o
m
y
c
i
n

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

5
0
0

m
g
N
1
6
8
,
4
4

3
,
9
1

4
.
0
1
0
8
0
4
0
3
8
0

H
e
m
o
m
y
c
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
3

5
4
,
6
1

3
,
1
2

5
.
0
1
0
8
8
5
0
2
8
2

P
a
n
k
l
a
v

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

+

1
2
5

m
g

N
2
0

6
0
,
7
7

3
,
4
7

6
.
0
1
0
8
8
5
0
2
9
3

P
a
n
k
l
a
v

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
5
0

m
g

+

1
2
5

m
g

N
1
5

2
4
,
2
4

1
,
3
8

7
.
0
4
0
0
2
0
0
2
2
6

R
a
p
t
e
n

R
a
p
i
d

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
1
0

8
,
1
2

0
,
4
6

M
e
d
i
n
o
v
a

L
t
d
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
2
0
9
0
2
0
0
1
9

G
y
n
o
f
l
o
r

c
o
m
p
.

v
a
g
.

5
0

m
g

(
1
0
0

M
i
l
)

+

3
0

m
c
g

N
6

8
9
,
0
5

6
,
8
7

M
e
d
i
n
o
v
a

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

M
e
d
i
n
o
v
a

L
t
d
,

E
l
v
e
i
a
;

R
o
t
t
e
n
d
o
r
f

P
h
a
r
m
a

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

E
l
v
e
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
4
0
9
0
3
0
0
1
9

F
l
u
o
m
i
z
i
n

c
o
m
p
.

v
a
g
.

1
0

m
g

N
6

8
9
,
0
5

6
,
8
7

G
i
l
e
a
d

S
c
i
e
n
c
e
s

I
n
c
.

(
p
r
o
d
.
:

C
a
t
a
l
e
n
t

G
e
r
m
a
n
y

S
c
h
o
r
n
d
o
r
f

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

G
i
l
e
a
d

S
c
i
e
n
c
e
s

L
i
m
i
t
e
d
,

I
r
l
a
n
d
a
;

N
y
c
o
m
e
d

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)
,

S
U
A

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
5
0
8
6
4
0
0
1
4

T
r
u
v
a
d
a

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0
0

m
g

+

3
0
0

m
g

N
3
0

1
1
3
8
,
5
6

8
7
,
8
4

2
.
2
0
0
8
4
1
0
0
1
4

V
i
r
e
a
d

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

3
0
0

m
g

N
3
0

1
1
6
6
,
5
5

9
0
,
0
0

P
T

A
c
t
a
v
i
s

I
n
d
o
n
e
s
i
a
,

I
n
d
o
n
e
s
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
0
0
6
1
4
0
0
3
6

N
e
u
r
o
b
e
x

F
o
r
t
e

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

+

2
0
0

m
g

+

3
0
0

m
g

N
1
0
x
3

6
0
,
9
2

4
,
7
0

2
.
2
0
0
6
1
4
0
0
2
5

N
e
u
r
o
b
e
x

F
o
r
t
e

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

+

2
0
0

m
g

+

3
0
0

m
g

N
1
0
x
6

9
2
,
5
5

7
,
1
4

3
.
1
6
0
0
6
6
0
2
8
3

R
a
p
i
d
o
l

s
o
l
.

r
e
c
t
.

1
2
5

m
g
/
2
,
5

m
l

2
,
5

m
l

N
5

4
2
,
1
3

3
,
2
5

4
.
1
6
0
0
6
6
0
2
7
2

R
a
p
i
d
o
l

s
o
l
.

r
e
c
t
.

2
5
0

m
g
/
4

m
l

4

m
l

N
5

5
1
,
2
0

3
,
9
5

T
E
V
A

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

T
e
v
a

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

P
o
l
a
n
d

S
p
.

z

o
.

o
.
,

P
o
l
o
n
i
a
)
,
I
s
r
a
e
l

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
9
0
0
4
6
0
2
2
0

S
u
l
p
i
r
y
d

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
1
2
x
2

1
9
,
8
3

1
,
5
3

2
.
1
9
0
0
4
6
0
2
1
9

S
u
l
p
i
r
y
d

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
2

1
9
,
7
0

1
,
5
2

3
.
1
9
0
0
4
6
0
2
0
8

S
u
l
p
i
r
y
d

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
5
x
2

4
9
,
2
4

3
,
8
0

T
E
V
A

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

T
e
v
a

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

P
o
l
a
n
d

S
p
.

z

o
.

o
.
,

P
o
l
o
n
i
a
)
,
I
s
r
a
e
l

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
9
1
1
0
0
9
5

F
i
n
l
e
p
s
i
n

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
5

3
6
,
9
4

2
,
8
5

A
p
o
t
e
x

I
n
c
.
,

C
a
n
a
d
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

D
e
n
u
m
i
r
e
a

F
o
r
m
a

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

P
r
e
n

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
127
m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

c
o
m
e
r
c
i
a
l

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
8
0
4
0
3
9
1

A
z
i
t
h
r
o
m
y
c
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.
5
0
0

m
g
N
3
5
7
,
8
1

4
,
4
6

D
H
G

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

J
S
C
,
V
i
e
t
n
a
m

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
3
2
0
1
1
4

H
a
g
i
n
a
t

1
2
5

p
u
l
b
.
/
s
u
s
p
.

o
r
a
l

1
2
5

m
g
/
3
,
5

g

N
1
0

4
2
,
2
6

3
,
2
6

2
.
0
3
0
0
3
2
0
1
2
5

H
a
g
i
n
a
t

2
5
0

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
5
0

m
g

N
5
x
2

3
6
,
8
1

2
,
8
4

3
.
0
3
0
0
3
2
0
1
3
6

H
a
g
i
n
a
t

5
0
0

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
5
x
2

6
6
,
6
2

5
,
1
4

N
a
n
o
g
e
n

P
h
a
r
m
c
e
u
t
i
c
a
l

B
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
y

C
o
m
p
a
n
y

L
t
d
.
,
V
i
e
t
n
a
m

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
6
0
9
1
4
0
0
2
7

P
e
g
n
a
n
o

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

1
8
0

m
c
g
/
0
,
5

m
l

N
1

6
8
6
,
9
7

5
3
,
0
0

F
e
r
r
i
n
g

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

L
t
d
.

(
p
r
o
d
.
:

F
l
o
r
i
s

B
e
n
S
h
i
m
o
n

L
t
d
.
,

I
s
r
a
e
l
)
,
I
s
r
a
e
l

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
6
0
0
7
2
0
1
2
3

E
n
d
o
m
e
t
r
i
n

C
o
m
p
.

v
a
g
.

1
0
0

m
g

N
3
0

4
3
7
,
5
9

2
5
,
0
0

K
u
s
u
m

H
e
a
l
t
h
c
a
r
e

P
v
t
.
L
t
d
,

I
n
d
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
1
0
5
9
3
0
0
7
2

D
e
r
m
a
z
o
l
e

C
r
e
m

2
0

m
g
/
g

3
0

g

N
1

5
7
,
2
4

3
,
2
7

2
.
1
1
0
5
9
3
0
1
1
9

D
e
r
m
a
z
o
l
e

C
r
e
m

2
0

m
g
/
g

1
5

g

N
1

3
4
,
1
3

1
,
9
5

3
.
1
5
0
0
1
2
0
0
4
1

O
r
g
y
l

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.
5
0
0

m
g
N
1
0
4
8
,
3
1

2
,
7
6

N
o
b
e
l

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A

(
p
r
o
d
.
:

I
d
o
l

I
l
a
c

D
o
l
u
m

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A
S
,

T
u
r
c
i
a
)
,

T
u
r
c
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

D
e
n
u
m
i
r
e
a

F
o
r
m
a

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

P
r
e
n

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

c
o
m
e
r
c
i
a
l

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
3
0
0
1
6
0
1
2
0

M
e
l
o
x

s
o
l
.

i
n
j
.

1
5

m
g
/
1
,
5

m
l

N
3

2
3
,
1
0

1
,
3
2

N
o
b
e
l

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A

(
p
r
o
d
.
:

N
o
b
e
l

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A
,

T
u
r
c
i
a
;

P
h
a
r
m
a
v
i
s
i
o
n

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A
.
.
,

T
u
r
c
i
a
)
,

T
u
r
c
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
0
3
2
0
2
2
8

A
k
s
e
f

7
5
0

m
g

p
u
l
b
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

I
n
j
.

7
5
0

m
g

N
1

+

6

m
l

N
1

2
5
,
0
3

1
,
4
3

N
o
b
e
l

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A

(
p
r
o
d
.
:

N
o
b
e
l
f
a
r
m
a

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A
,

T
u
r
c
i
a
)
,

T
u
r
c
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
0
3
2
0
2
0
6

A
k
s
e
f

5
0
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
1
0

6
6
,
6
9

3
,
8
1

2
.
0
3
0
0
3
2
0
5
1
6

A
k
s
e
f

5
0
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
4

2
6
,
6
1

1
,
5
2

3
.
1
6
0
0
1
9
0
0
3
0

A
l
o
r
a

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
4

7
,
0
0

0
,
4
0

4
.
1
6
0
0
1
9
0
0
2
9

A
l
o
r
a

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
1
0
x
2

3
5
,
7
1

2
,
0
4

5
.
1
6
0
0
1
9
0
0
1
8

A
l
o
r
a

S
i
r
o
p

6
9
4
,
4
4
4

m
g
/
5

m
l

1
0
0

m
l

N
1

2
8
,
5
3

1
,
6
3

6
.
0
3
0
9
1
6
0
0
4
5

A
n
z
i
b
e
l

m
e
n
t

P
a
s
t
i
l
e

5

m
g

+

4

m
g

+

3

m
g

N
1
0
x
2

3
2
,
3
8

1
,
8
5

7
.
0
3
0
9
1
6
0
0
5
6

A
n
z
i
b
e
l

m
i
e
r
e

i

l
i
e

P
a
s
t
i
l
e

5

m
g

+

4

m
g

+

3

m
g

N
1
0
x
2

3
2
,
3
8

1
,
8
5

8
.
0
1
0
6
7
8
0
0
1
5

A
z
a
x

5
0
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
3

6
0
,
2
1

3
,
4
4

9
.
0
1
0
8
0
4
0
4
1
6

A
z
a
x

5
0
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
1

2
0
,
1
3

1
,
1
5

1
0
.
0
9
0
8
9
7
0
0
1
8

C
o
-
I
r
d
a

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

3
0
0

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
4
x
2

1
2
9
,
1
8

7
,
3
8

1
1
.
0
9
0
8
9
7
0
0
2
9

C
o
-
I
r
d
a

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
5
0

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
4
x
2

9
0
,
6
7

5
,
1
8

1
2
.
0
5
0
8
7
7
0
0
7
6

D
e
p
r
e
s
t
o
p

1
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
4
x
2

6
7
,
9
1

3
,
8
8

1
3
.
0
5
0
8
7
7
0
0
8
7

D
e
p
r
e
s
t
o
p

1
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
4

9
,
6
3

0
,
5
5

1
4
.
0
5
0
8
7
7
0
0
9
8

D
e
p
r
e
s
t
o
p

2
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
1
4
x
2

8
1
,
9
2

4
,
6
8

1
5
.
0
5
0
8
7
7
0
1
0
2

D
e
p
r
e
s
t
o
p

2
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
4

1
1
,
7
3

0
,
6
7

1
6
.
0
5
0
0
3
6
0
0
5
5

E
t
o
l

F
o
r
t

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0
0

m
g

N
4

2
1
,
8
8

1
,
2
5

1
7
.
0
5
0
0
3
6
0
0
1
1

E
t
o
l

F
o
r
t

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0
0

m
g

N
1
4

7
6
,
6
6

4
,
3
8

1
8
.
0
5
0
0
3
6
0
0
3
3

E
t
o
l

F
o
r
t

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
0
0

m
g

N
7

4
0
,
2
6

2
,
3
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
128
1
9
.
0
9
0
8
5
3
0
0
6
7

F
u
n
i
t

c
a
p
s
.

C
u

m
i
c
r
o
p
e
l
e
t
e

1
0
0

m
g

N
2

9
,
9
8

0
,
5
7

2
0
.
0
9
0
0
3
1
0
0
3
0

F
u
n
i
t

c
a
p
s
.

C
u

m
i
c
r
o
p
e
l
e
t
e

1
0
0

m
g

N
4

3
8
,
5
1

2
,
2
0

2
1
.
0
9
0
8
5
3
0
0
7
8

F
u
n
i
t

c
a
p
s
.

C
u

m
i
c
r
o
p
e
l
e
t
e

1
0
0

m
g

N
1
5

1
3
6
,
5
3

7
,
8
0

2
2
.
0
9
0
8
9
6
0
0
1
7

I
r
d
a

1
5
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
5
0

m
g

N
1
4
x
2

7
7
,
7
2

4
,
4
4

2
3
.
0
9
0
8
9
6
0
0
2
8

I
r
d
a

3
0
0

m
g

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

3
0
0

m
g

N
1
4
x
2

1
2
8
,
4
7

7
,
3
4

2
4
.
0
6
0
0
1
4
0
3
8
2

K
a
n
d
i
z
o
l

c
a
p
s
.

1
5
0

m
g

N
1

3
7
,
4
6

2
,
1
4

2
5
.
0
6
0
0
1
4
0
3
9
3

K
a
n
d
i
z
o
l

c
a
p
s
.

1
5
0

m
g

N
2

7
4
,
9
1

4
,
2
8

2
6
.
0
6
0
0
1
4
0
3
7
1

K
a
n
d
i
z
o
l

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
7

1
1
3
,
7
7

6
,
5
0

2
7
.
0
6
0
7
6
1
0
5
1
2

K
a
n
d
i
z
o
l

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
3

4
8
,
6
6

2
,
7
8

2
8
.
1
2
0
0
0
7
0
0
9
9

L
a
n
s
o
p
r
o
l

1
5

m
g

c
a
p
s
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

c
u

m
i
c
r
o
p
e
l
e
t
e

1
5

m
g

N
1
4

3
3
,
9
6

1
,
9
4

2
9
.
1
2
0
7
5
6
0
0
2
5

L
a
n
s
o
p
r
o
l

1
5

m
g

c
a
p
s
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

c
u

m
i
c
r
o
p
e
l
e
t
e

1
5

m
g

N
4

9
,
6
3

0
,
5
5

3
0
.
1
2
0
7
5
6
0
0
3
6

L
a
n
s
o
p
r
o
l

3
0

m
g

c
a
p
s
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

c
u

m
i
c
r
o
p
e
l
e
t
e

3
0

m
g

N
4

1
5
,
0
5

0
,
8
6

3
1
.
1
2
0
0
0
7
0
1
1
4

L
a
n
s
o
p
r
o
l

3
0

m
g

c
a
p
s
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

c
u

m
i
c
r
o
p
e
l
e
t
e

3
0

m
g

N
1
4

5
3
,
5
6

3
,
0
6

3
2
.
1
2
0
7
6
2
0
0
4
6

L
e
f
l
o
x

5
0
0

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
7

1
1
9
,
0
2

6
,
8
0

3
3
.
1
2
0
7
6
2
0
0
5
7

L
e
f
l
o
x

7
5
0

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5
0

m
g

N
7

1
8
3
,
4
4

1
0
,
4
8

3
4
.
1
3
0
7
9
3
0
1
1
9

M
e
l
o
x

C
o
m
p
.

7
,
5

m
g

N
1
0

9
,
1
0

0
,
5
2

3
5
.
1
3
0
0
1
6
0
0
6
1

M
e
l
o
x

C
o
m
p
.

7
,
5

m
g

N
1
0
x
3

2
4
,
1
5

1
,
3
8

3
6
.
1
3
0
7
9
3
0
2
8
9

M
e
l
o
x

C
o
m
p
.

7
,
5

m
g

N
4

3
,
6
8

0
,
2
1

3
7
.
1
3
0
7
9
3
0
1
0
8

M
e
l
o
x

F
o
r
t

C
o
m
p
.

1
5

m
g

N
1
0

1
4
,
0
0

0
,
8
0

3
8
.
1
3
0
0
1
6
0
0
5
0

M
e
l
o
x

F
o
r
t

C
o
m
p
.

1
5

m
g

N
1
0
x
3

4
1
,
8
3

2
,
3
9

3
9
.
1
3
0
7
9
3
0
2
9
0

M
e
l
o
x

F
o
r
t

C
o
m
p
.

1
5

m
g

N
4

5
,
6
0

0
,
3
2

4
0
.
1
9
0
0
1
1
0
1
4
5

M
i
s
o
l

5
0

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
1
4

2
5
,
3
8

1
,
4
5

4
1
.
1
9
0
0
1
1
0
1
6
7

M
i
s
o
l

5
0

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
4

7
,
1
8

0
,
4
1

4
2
.
1
9
0
0
1
1
0
1
5
6

M
i
s
o
l

5
0

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
1
4
x
2

4
9
,
8
8

2
,
8
5

4
3
.
2
0
0
0
1
2
0
0
8
7

M
y
c
o
f
i
n

C
r
e
m

1
%

1
5

g

N
1

4
8
,
1
3

2
,
7
5

4
4
.
2
0
0
0
1
2
0
5
1
5

M
y
c
o
f
i
n

s
p
r
a
y

c
u
t
a
n
.
,

s
o
l
.

1
%

3
0

m
l

N
1

6
0
,
7
4

3
,
4
7

4
5
.
0
3
0
9
3
3
0
0
3
7

P
r
e
f
i
x

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
7
x
2

1
4
8
,
7
8

8
,
5

4
6
.
0
3
0
9
3
3
0
0
2
6

P
r
e
f
i
x

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
1
0

1
0
5
,
3
7

6
,
0
2

4
7
.
0
3
0
9
3
3
0
0
1
5

P
r
e
f
i
x

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
1
0
x
2

2
1
0
,
5
7

1
2
,
0
3

4
8
.
0
3
0
9
3
3
0
0
4
8

P
r
e
f
i
x

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
4

3
8
,
5
1

2
,
2

4
9
.
1
6
0
8
2
2
0
0
3
2

P
u
l
c
e
t

c
o
m
p
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

4
0

m
g

N
4

2
1
,
3
5

1
,
2
2

5
0
.
1
6
0
0
1
1
0
0
2
1

P
u
l
c
e
t

c
o
m
p
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

4
0

m
g

N
1
4

7
4
,
9
1

4
,
2
8

5
1
.
1
8
0
0
2
5
0
0
6
8

R
e
m
o
r
a

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
5
0

m
g

N
1
0

5
1
,
1
1

2
,
9
2

5
2
.
1
8
0
0
2
5
0
1
6
1

R
e
m
o
r
a

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
5
0

m
g

N
4

2
0
,
3
0

1
,
1
6

5
3
.
0
3
0
7
4
8
0
1
3
4

S
i
p
r
o
b
e
l

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
4

1
3
,
4
8

0
,
7
7

5
4
.
0
3
0
0
6
6
0
4
0
5

S
i
p
r
o
b
e
l

C
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
7
x
2

4
8
,
1
3

2
,
7
5

5
5
.
1
6
0
0
1
4
0
6
2
2

T
y
l
o
l

H
o
t

g
r
a
n
.

e
f
e
r
v
.

5
0
0

m
g

+

6
0

m
g

+

4

m
g
/
2
0

g

N
2
x
6

5
2
,
6
9

3
,
0
1

5
6
.
1
6
0
0
1
4
0
6
3
3

T
y
l
o
l

H
o
t

g
r
a
n
.

e
f
e
r
v
.

2
5
0

m
g

+

N
2
x
6

2
8
,
3
6

1
,
6
2

P
e
d
i
a
t
r
i
c

3
0

m
g

+

2

m
g
/
1
0

g

5
7
.
1
6
0
5
8
4
0
0
2
0

T
y
l
o
l
f
e
n

H
o
t

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

5
0
0

m
g

+

4

m
g

+

1
0

m
g

2
0

g

N
2
x
6

5
3
,
5
6

3
,
0
6

S
a
n
d
o
z

P
r
i
v
a
t
e

L
t
d

a
t

P
i
r
a
m
a
l

H
e
a
l
t
h
c
a
r
e

L
i
m
i
t
e
d
,

I
n
d
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
2
4
0
0
0
3
0
1
9
1

D
l
i
a
n
o
s

p
i
c
.

n
a
z
.
,

s
o
l
.
0
,
0
5
%

1
0

m
l

N
1

2
4
,
5
0

1
,
4
0

2
.
2
4
0
0
0
3
0
2
0
5

D
l
i
a
n
o
s

s
p
r
a
y

n
a
z
.
,

s
o
l
.

0
,
1
%

1
0

m
l

N
1

2
8
,
0
1

1
,
6
0

M
e
k
o
p
h
a
r

C
h
e
m
i
c
a
l

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

J
S
C
,

V
i
e
t
n
a
m

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
4
0
8
2
8
0
0
3
5

D
o
x
y
c
y
c
l
i
n
e

1
0
0

m
g

c
a
p
s
.
1
0
0

m
g
N
1
0
x
1
0

2
5
,
9
2

2
,
0
0
2
.
1
4
0
0
2
8
0
0
7
0

E
n
f
u
r
o
l

c
a
p
s
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
2

2
9
,
8
1

2
,
3
0

3
.
0
5
0
0
2
1
0
2
7
5

E
r
y

5
0
0

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.
5
0
0

m
g
N
1
0
1
6
,
8
5

1
,
3
0
4
.
0
5
0
0
2
1
0
0
7
9

E
r
y
t
h
r
o
m
y
c
i
n

2
5
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
5
0

m
g

N
1
0

7
,
7
8

0
,
6
0

5
.
1
3
0
0
0
2
0
3
2
9

M
g
-
B
6

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

4
7
0

m
g

+

5

m
g

N
1
0
x
5

4
5
,
3
7

3
,
5
0

6
.
0
3
0
7
5
3
0
1
1
0

M
e
k
o
z
i

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
1
5
x
2

5
1
,
8
5

4
,
0
0

7
.
0
3
0
0
8
9
2
8
7
7

M
y
c
o
g
y
n
a
x

c
o
m
p
.

v
a
g
.

N
1
2

3
2
,
4
0

2
,
5
0

8
.
0
3
0
0
8
9
2
8
8
8

N
a
j
a
t
o
x

u
n
g
.

4
0

g

N
1

2
5
,
9
2

2
,
0
0

9
.
1
4
0
0
1
0
0
3
7
8

C
l
o
r
u
r

d
e

s
o
d
i
u

0
,
9
%

s
o
l
.

p
e
r
f
.

0
,
9
%

2
0
0

m
l

N
1

1
0
,
3
7

0
,
8
0

1
0
.
0
1
0
8
0
7
0
0
6
2

R
u
t
i
n
-
V
i
t
a
m
i
n

C

d
r
a
j
.

5
0

m
g

+

5
0

m
g

N
1
0
x
1
0

3
2
,
4
0

2
,
5
0

1
1
.
0
2
0
0
0
1
0
0
1
8

S
u
b
t
y
l

c
a
p
s
.

N
1
0
x
2

3
5
,
0
0

2
,
7
0

1
2
.
0
3
0
5
6
2
0
4
3
9

T
r
i
k
a
x
o
n

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1

g

N
1
0

2
4
6
,
2
7

1
9
,
0
0

1
3
.
0
1
0
0
7
8
0
2
7
5

V
i
t
a

C

G
l
u
c
o
s
e

c
o
m
p
.

d
e

s
u
p
t

5
0

m
g

+

1
5
0

m
g

N
2
4
3
,
2
4

0
,
2
5

I
m
e
x
p
h
a
r
m

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

J
S
C
,

V
i
e
t
n
a
m

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
2
0
0
3
0
0
1
5
0

L
o
p
e
r
a
m
i
d
e

c
a
p
s
.

2

m
g

N
1
0
x
1
0

3
2
,
4
0

2
,
5
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
129

P
h
a
r
b
a
c
o

C
e
n
t
r
a
l

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

J
o
i
n
t
-
S
t
o
c
k

C
o
m
p
a
n
y

N
o
.
I
,

V
i
e
t
n
a
m

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
2
9
0
0
4
8

C
e
f
o
t
a
x
i
m

1
g

p
u
l
b
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1

g

N
1

+

4

m
l

N
1

2
2
,
0
3

1
,
7
0

2
.
2
4
0
7
6
8
0
1
0
4

O
t
i
l
i
n

s
p
r
a
y

n
a
z
.
,

s
o
l
.

0
,
0
5
%

1
5

m
l

N
1

2
7
,
2
2

2
,
1
0

3
.
2
4
0
0
0
3
0
0
3
2

O
t
i
l
i
n

s
p
r
a
y

n
a
z
.
,

s
o
l
.

0
,
1
%

1
5

m
l

N
1

2
7
,
2
2

2
,
1
0

4
.
0
3
0
0
3
1
0
0
9
8

T
r
i
k
a
x
o
n

1
G

I
M

p
u
l
b
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1

g

N
1

+

3
,
5

m
l

N
1

2
6
,
5
7

2
,
0
5

5
.
0
3
0
0
3
1
0
0
8
7

T
r
i
k
a
x
o
n

1
G

I
V

p
u
l
b
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1

g

N
1

+

1
0

m
l

N
1

2
6
,
5
7

2
,
0
5

O
P
C

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

J
S
C
,

V
i
e
t
n
a
m

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
7
0
0
0
6
0
0
2
9

G
i
n
s
e
n
g

P
l
u
s

c
a
p
s
.
1
0
0

m
g

+

2
5
0

m
g

N
1
0
3
8
,
8
9

3
,
0
0
2
.
0
7
0
0
1
4
0
0
2
0

G
i
n
s
e
n
g

T
o
n
i
c

s
o
l
.

o
r
a
l

2
0
0

m
l

N
1

5
8
,
3
3

4
,
5
0

3
.
0
4
0
0
0
8
0
0
2
2

i
l
i
n
g
t
o
n
g

d
r
a
j
.

1
2
0

m
g

N
1
0
0

9
7
,
2
1

7
,
5
0

C
e
n
t
r
a
l

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

J
S
C

N
2
5
-
U
p
h
a
c
e
,

V
i
e
t
n
a
m

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
6
0
0
5
8
0
0
1
9

H
e
p
a
p
h
y
l

c
a
p
s
.

2
0
0

m
g

+

2
0

m
g

N
1
0
x
5

9
0
,
7
3

7
,
0
0

2
.
2
0
0
0
5
6
0
0
1
6

T
r
i
b
e
l
u
s

c
a
p
s
.
2
5
0

m
g
N
1
5
x
4

1
4
9
,
0
6

1
1
,
5
0

D
H
G

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

J
S
C
,

V
i
e
t
n
a
m

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
6
0
9
2
8
0
0
5
7

A
n
g
e
l
i
n
a

1
5
0

F
L
U

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

1
5
0

m
g

+

1

m
g

1
,
5

g

N
1
0

2
3
,
4
6

1
,
8
1

2
.
1
6
0
0
6
6
0
1
2
4

A
n
g
e
l
i
n
a

2
5
0

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

2
5
0

m
g

1
,
5

g

N
1
0

1
8
,
0
2

1
,
3
9

3
.
1
6
0
9
2
8
0
0
6
8

A
n
g
e
l
i
n
a

2
5
0

F
L
U

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

1
,
5

g

2
5
0

N
1
0

2
7
,
8
7

2
,
1
5

o
r
a
l

m
g

+

1

m
g

4
.
1
6
0
0
6
6
0
1
3
5

A
n
g
e
l
i
n
a

5
0
0

m
g
c
o
m
p
.

e
f
e
r
v
.
5
0
0

m
g
N
4
x
4

2
5
,
5
3

1
,
9
7
5
.
1
6
0
0
6
6
0
1
4
6

A
n
g
e
l
i
n
a

6
5
0

c
o
m
p
.

6
5
0

m
g

N
5

5
,
3
1

0
,
4
1

6
.
1
6
0
0
6
6
0
1
5
7

A
n
g
e
l
i
n
a

8
0

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

8
0

m
g

1
,
5

g

N
1
0

1
6
,
2
0

1
,
2
5

7
.
1
6
0
0
1
4
1
3
5
3

A
n
g
e
l
i
n
a

E
x
t
r
a

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

+

6
5

m
g

N
1
0

1
6
,
2
0

1
,
2
5

8
.
1
6
0
0
1
5
0
0
6
9

A
n
g
e
l
i
n
a

K
i
d
s

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

1
5
0

m
g

+

7
5

m
g

1
,
5

g

N
1
0

2
2
,
6
8

1
,
7
5

9
.
1
6
0
0
6
6
0
1
6
8

A
n
g
e
l
i
n
a

S
y
r
u
p

s
i
r
o
p

1
2
0

m
g

5

m
l

N
1
0

2
5
,
5
3

1
,
9
7

1
0
.
0
3
0
0
8
9
1
8
9
2

C
h
o
l
i
v
e
r

d
r
a
j
.

2
5

m
g

+

2
5

m
g

+

5
0

m
g

N
1
0
0

5
0
,
5
5

3
,
9
0

1
1
.
0
3
0
0
6
6
0
1
6
2

C
i
p
r
o
f
l
o
x
a
c
i
n

5
0
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
1
0

1
5
,
5
5

1
,
2
0

1
2
.
1
6
0
0
1
4
0
3
0
1

C
o
l
d
e
x
p
h
a
n

c
a
p
s
.

3
2
5

m
g

+

2
0

m
g

+

4

m
g

N
1
0

7
,
7
8

0
,
6
0

1
3
.
2
0
0
0
1
6
0
0
1
4

C
o
p
i
n

T
a
b

d
r
a
j
.

1
0
0

m
g

+

5

m
g

N
2
5
x
2

1
9
,
4
4

1
,
5
0

1
4
.
0
3
0
0
3
2
0
1
1
4

H
a
g
i
n
a
t

1
2
5

p
u
l
b
.
/
s
u
s
p
.

o
r
a
l

1
2
5

m
g
/
3
,
5

g

N
1
0

4
2
,
2
6

3
,
2
6

1
5
.
0
3
0
0
3
2
0
1
2
5

H
a
g
i
n
a
t

2
5
0

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
5
0

m
g

N
5
x
2

3
6
,
8
1

2
,
8
4

1
6
.
0
3
0
0
3
2
0
1
3
6

H
a
g
i
n
a
t

5
0
0

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
5
x
2

6
6
,
6
2

5
,
1
4

1
7
.
0
1
0
0
0
8
0
2
0
7

M
i
t
u
x

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

2
0
0

m
g
1
,
5

g

N
2
5

3
5
,
5
2

2
,
7
4
1
8
.
0
1
0
0
0
8
0
2
1
8

M
i
t
u
x

E

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

1
0
0

m
g

1
,
5

g

N
2
5

3
3
,
1
8

2
,
5
6

1
9
.
1
5
0
7
7
7
0
1
6
8

O
f
l
o
x
a
c
i
n

2
0
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0
0

m
g

N
1
0

1
5
,
5
5

1
,
2
0

2
0
.
2
0
0
0
1
6
0
0
2
5

T
e
r
p
i
n
a

d
r
a
j
.

1
0
0

m
g

+

5
0

m
g

N
1
0
x
5

1
2
,
9
6

1
,
0
0

2
1
.
0
1
0
8
7
2
0
2
6
4

V
i
t
a
m
i
n

C

5
0
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0
0

m
g

N
1
0
x
1
0

3
2
,
4
0

2
,
5
0

O
r
i
e
n
t
a
l

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n

5
-
F
i
d
o
p
h
a
r
m
,

V
i
e
t
n
a
m

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
8
9
3
3
2
4

P
h
o
n
g

T
h
a
p

T
h
u
y

s
o
l
.

o
r
a
l

8
5

m
l

N
1

1
5
,
5
5

1
,
2
0

2
.
0
3
0
0
8
9
3
3
1
3

T
h
u
o
c

H
o

N
g
u
o
i

L
o
n

s
o
l
.

o
r
a
l
8
5

m
l

N
1

1
6
,
2
0

1
,
2
5
3
.
0
3
0
0
8
9
3
2
9
8

T
h
u
o
c

H
o

T
r
e

E
m

s
o
l
.

o
r
a
l

4
5

m
l

N
1

1
2
,
3
1

0
,
9
5

S
e
r
u
m

I
n
s
t
i
t
u
t
e

o
f

I
n
d
i
a

L
t
d
,

I
n
d
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
2
2
0
8
7
8
0
0
7
2

D
i
p
h
t
h
e
r
i
a

a
n
d

T
e
t
a
n
u
s

V
a
c
c
i
n
e

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1
0

d
o
z
e

5

m
l

N
5
0

1
2
3
1
,
3
6

9
5
,
0
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
130
A
d
s
o
r
b
e
d

f
o
r

A
d
u
l
t
s

a
n
d

A
d
o
l
e
s
c
e
n
t
s

2
.
2
2
0
8
7
8
0
0
5
0

D
i
p
h
t
h
e
r
i
a

a
n
d

T
e
t
a
n
u
s

V
a
c
c
i
n
e

A
d
s
o
r
b
e
d

P
e
d
i
a
t
r
i
c

s
u
s
p
.

i
n
j
.
1
0

d
o
z
e
5

m
l

N
5
0

1
3
6
0
,
9
8
1
0
5
,
0
0
3
.
2
2
0
8
8
3
0
0
1
4

D
i
p
h
t
h
e
r
i
a
,

T
e
t
a
n
u
s

a
n
d

P
e
r
t
u
s
s
i
s

V
a
c
c
i
n
e

A
d
s
o
r
b
e
d

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1
0

d
o
z
e

5

m
l

N
5
0

2
9
1
6
,
3
8

2
2
5
,
0
0

4
.
2
2
0
8
8
3
0
0
2
5

D
i
p
h
t
h
e
r
i
a
,

T
e
t
a
n
u
s

a
n
d

P
e
r
t
u
s
s
i
s

V
a
c
c
i
n
e
,

A
d
s
o
r
b
e
d

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1

d
o
z

0
,
5

m
l

N
5
0

7
7
7
,
7
0

6
0
,
0
0

5
.
2
2
0
8
9
6
0
0
6
5

D
i
p
h
t
h
e
r
i
a
,

T
e
t
a
n
u
s
,

P
e
r
t
u
s
s
i
s
,

H
e
p
a
t
i
t
i
s

B

a
n
d

H
a
e
m
o
p
h
i
l
u
s

i
n
f
l
u
i
n
z
a
e

t
y
p
e

b

C
o
n
j
u
g
a
t
e

V
a
c
c
i
n
e

A
d
s
o
r
b
e
d

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1

d
o
z

0
,
5

m
l

N
1

8
4
,
2
5

6
,
5
0

6
.
2
2
0
8
9
6
0
0
5
4

D
i
p
h
t
h
e
r
i
a
,

T
e
t
a
n
u
s
,

P
e
r
t
u
s
s
i
s
,

H
e
p
a
t
i
t
i
s

B

a
n
d

H
a
e
m
o
p
h
i
l
u
s

i
n
f
l
u
i
n
z
a
e

t
y
p
e

b

C
o
n
j
u
g
a
t
e

V
a
c
c
i
n
e

A
d
s
o
r
b
e
d

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1

d
o
z

0
,
5

m
l

N
5
0

3
6
9
4
,
0
8

2
8
5
,
0
0

7
.
2
2
0
8
7
5
0
0
9
1

H
e
p
a
t
i
t
i
s
-
B

V
a
c
c
i
n
e

(
r
D
N
A
)

A
d
u
l
t

s
u
s
p
.

i
n
j
.

2
0

m
c
g
/
m
l

1

m
l

(
1

d
o
z
)

N
5
0

(
f
l
a
c
o
n
)

1
0
6
9
,
3
4

8
2
,
5
0

8
.
2
2
0
8
7
5
0
1
1
6

H
e
p
a
t
i
t
i
s
-
B

V
a
c
c
i
n
e

(
r
D
N
A
)

P
a
e
d
i
a
t
r
i
c

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1
0

m
c
g
/
0
,
5

m
l

1

d
o
z

N
5
0

(
f
l
a
c
o
n
)

5
8
1
,
3
3

4
4
,
8
5

9
.
2
2
0
8
7
3
0
0
3
3

M
e
a
s
l
e
s
,

M
u
m
p
s

a
n
d

R
u
b
e
l
l
a

V
a
c
c
i
n
e

L
i
v
e
,

A
t
t
e
n
u
a
t
e
d

(
F
r
e
e
z
e
-
D
r
i
e
d
)

l
i
o
f
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1

d
o
z

N
5
0

+

0
,
5

m
l

N
5
0

2
2
6
8
,
3
0

1
7
5
,
0
0

1
0
.
2
2
0
8
7
3
0
0
4
4

M
e
a
s
l
e
s
,

M
u
m
p
s

a
n
d

R
u
b
e
l
l
a

V
a
c
c
i
n
e

L
i
v
e
,

A
t
t
e
n
u
a
t
e
d

(
F
r
e
e
z
e
-
D
r
i
e
d
)

l
i
o
f
.
+
s
o
l
v
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1
0

d
o
z
e

N
5
0

+

5

m
l

N
5
0

1
7
8
2
2
,
3
4

1
3
7
5
,
0
0

A
b
d
i

I
b
r
a
h
i
m

I
l
a
c

S
a
n
.

v
e

T
i
c
.

A
.
S
.
,

T
u
r
c
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
7
0
8
8
5
0
0
1
7

F
a
c
t
i
v
e

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

3
2
0

m
g

N
5

2
1
4
,
9
0

1
6
,
5
8

2
.
0
7
0
8
8
5
0
0
2
8

F
a
c
t
i
v
e

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

3
2
0

m
g

N
7

3
0
0
,
8
4

2
3
,
2
1

3
.
1
7
0
0
0
5
0
1
1
7

K
e
t
y
a

1
0
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
1
0
x
3

1
2
0
,
1
5

9
,
2
7

4
.
1
7
0
0
0
5
0
1
2
8

K
e
t
y
a

2
0
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
3

2
2
6
,
1
8

1
7
,
4
5

5
.
1
7
0
0
0
5
0
1
3
9

K
e
t
y
a

2
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
5

m
g

N
1
0
x
3

6
7
,
9
2

5
,
2
4

6
.
1
7
0
0
0
5
0
1
4
0

K
e
t
y
a

3
0
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

3
0
0

m
g

N
1
0
x
3

3
5
7
,
4
8

2
7
,
5
8

G
e
r
o
p
h
a
r
m

S
R
L
,
R
u
s
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
9
1
2
0
0
1
8

C
o
r
t
e
x
i
n

l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

1
0

m
g

N
1
0

4
6
7
,
3
4

2
6
,
7
0

2
.
1
8
0
9
0
6
0
0
1
1

R
e
t
i
n
a
l
a
m
i
n

l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

5

m
g

N
1
0

1
3
2
6
,
7
6

7
5
,
8
0

3
.
0
3
0
9
1
2
0
0
2
9

C
o
r
t
e
x
i
n

l
i
o
f
.
/
s
o
l
.

i
n
j
.

5

m
g

N
1
0

2
9
7
,
5
6

1
7
,
0
0

N
i
j
f
a
r
m

S
A
D
,

R
u
s
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
9
2
0
0
0
4
2

C
h
o
n
d
r
o
x
i
d

G
e
l

5

%

3
0

g

N
1

8
5
,
9
4

4
,
9
1

2
.
1
9
0
9
2
3
0
0
1
7

V
i
t
a
p
r
o
s
t

P
l
u
s
s
u
p
.
1
0
0

m
g

+

4
0
0

m
g

N
5
x
2

2
1
6
,
1
7

1
2
,
3
5

N
i
j
f
a
r
m

S
A
D

(
p
r
o
d
.
:

C
o
m
p
a
n
i
a

c
h
i
m
i
c
o
-
f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

d
i
n

O
b
n
i
n
s
k

S
A
,

R
u
s
i
a
)
,

R
u
s
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
5
0
8
6
8
0
0
5
2

M
e
x
i
p
r
i
m

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
2
5

m
g

N
1
0
x
3

5
2
,
1
0

2
,
9
8

N
i
j
f
a
r
m

S
A
D

(
p
r
o
d
.
:

M
a
k
i
z
-
P
h
a
r
m
a

S
A
,

R
u
s
i
a
)
,

R
u
s
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
3
0
9
0
4
0
1
7
3

C
a
r
d
i
o
n
a
t

c
a
p
s
.
2
5
0

m
g
N
1
0
x
4

5
4
,
1
2

3
,
0
9

N
i
j
f
a
r
m

S
A
D

(
p
r
o
d
.
:

M
a
k
i
z
-
P
h
a
r
m
a

S
A
,

R
u
s
i
a
;

N
i
j
f
a
r
m

S
A
D
,

R
u
s
i
a
)
,

R
u
s
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
9
2
0
0
0
5
3

C
h
o
n
d
r
o
x
i
d

c
o
m
p
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
6

1
1
9
,
9
0

6
,
8
5

N
i
j
f
a
r
m

S
A
D

(
p
r
o
d
.
:

U
z
i
n
a

d
e

p
r
e
p
a
r
a
t
e

e
n
d
o
c
r
i
n
e

d
i
n

M
o
s
c
o
v
a
,

I
F
S
U
,

R
u
s
i
a
)
,

R
u
s
i
a

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
131
N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
3
0
9
0
4
0
1
8
4

C
a
r
d
i
o
n
a
t

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

5

m
l

N
5
x
2

6
6
,
7
0

3
,
8
1

2
.
0
5
0
8
6
8
0
0
6
3

M
e
x
i
p
r
i
m

s
o
l
.

i
n
j
.

5
0

m
g
/
m
l

2

m
l

N
1
0

1
1
6
,
8
7

6
,
6
8

U
C
F

d
i
n

I
r
b
i
t

S
A
D
,
R
u
s
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
R
U
B
)

1
.
0
3
0
0
1
3
0
0
9
4

A
l
l
o
c
h
o
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

N
1
0

1
,
8
1

4
,
5
7

2
.
0
1
0
6
0
2
0
0
1
8

A
c
i
d

a
c
e
t
i
l
s
a
l
i
c
i
l
i
c

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

N
1
0

1
,
4
8

3
,
7
3

3
.
1
3
0
0
4
2
0
7
5
6

M
e
t
r
o
n
i
d
a
z
o
l

c
o
m
p
.

2
5
0

m
g

N
1
0

1
,
3
7

3
,
4
6

4
.
1
4
0
6
0
4
0
0
1
6

A
c
i
d

n
i
c
o
t
i
n
i
c

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
1
0
x
5

3
,
0
5

7
,
6
9

5
.
1
4
0
0
3
7
0
0
7
2

N
i
t
r
o
x
o
l
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
1
0
x
5

1
3
,
5
0

3
4
,
0
0

6
.
1
6
0
0
0
7
0
1
9
4

P
a
n
c
r
e
a
t
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.
2
5

U
A
N
6
0
1
5
,
8
9

4
0
,
0
2

7
.
1
6
0
9
0
6
0
1
4
1

P
a
n
c
r
e
a
t
i
n

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
5

U
A

N
1
0
x
6

9
,
8
2

2
4
,
7
4

8
.
1
6
0
0
6
6
0
0
2
1

P
a
r
a
c
e
t
a
m
o
l

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

N
1
0

1
,
1
1

2
,
8
0

9
.
0
3
0
0
1
3
0
1
1
9

C
r
b
u
n
e

a
c
t
i
v
a
t

c
o
m
p
.

2
5
0

m
g

N
1
0

1
,
6
5

4
,
1
5

1
0
.
0
5
0
6
4
7
0
1
6
5

E
r
i
t
r
o
m
i
c
i
n

c
o
m
p
.

g
a
s
t
r
o
r
e
z
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
2

1
7
,
5
7

4
4
,
2
5

U
z
i
n
a

d
e

v
i
t
a
m
i
n
e

d
i
n

K
i
e
v

S
A
P
,
U
c
r
a
i
n
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
4
0
0
4
8
0
0
6
8

S
o
n
m
i
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
5

m
g

N
1
0
x
3

4
4
,
0
7

3
,
4
0

L
e
k
h
i
m
-
H
a
r
i
k
o
v

S
A
,

U
c
r
a
i
n
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
1
0
9
6
3
0
0
2
9

A
p

p
e
n
t
r
u

i
n
j
e
c
i
i

s
o
l
v
.
/
u
z

p
a
r
e
n
t
.

2

m
l

N
1
0

1
4
,
1
3

1
,
0
9

2
.
0
1
0
9
6
3
0
0
1
9

A
p

p
e
n
t
r
u

i
n
j
e
c
i
i

s
o
l
v
.
/
u
z

p
a
r
e
n
t
.

2

m
l

N
5
x
2

1
4
,
1
3

1
,
0
9

F
a
r
m
a
p
r
i
m

S
R
L
,
R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

1
.
0
1
0
0
1
7
0
0
2
5

A
d
e
n
o
p
r
o
s
i
n

s
u
p
.

2
5
0

m
g

N
5
x
2

1
3
7
,
0
0

2
.
0
2
0
0
1
2
0
1
7
1

B
e
n
z
i
l
b
e
n
z
o
a
t

c
r
e
m

2
0
%

3
0

g

N
1

8
,
6
1

3
.
0
2
0
0
1
2
0
1
8
2

B
e
n
z
i
l
b
e
n
z
o
a
t

c
r
e
m

2
0
%

5
0

g

N
1

1
2
,
3
9

4
.
0
3
0
0
7
3
0
0
1
4

C
l
i
n
d
a
b
i
o
x

o
v
u
l
e

1
0
0

m
g

N
3

1
0
7
,
4
6

5
.
0
3
0
7
3
5
1
9
6
2

C
l
o
m
e
t
r
y
l

o
v
u
l
e

N
6
x
2

9
2
,
2
5

6
.
1
3
0
0
4
2
0
1
7
0

C
l
o
m
e
z
o
l

o
v
u
l
e

5
0
0

m
g

+

1
5
0

m
g

+

2
0
0

m
g

N
5
x
2

3
7
,
0
0

7
.
0
3
0
7
3
5
0
3
1
2

C
l
o
r
o
m
i
c
o
l
-
S

u
n
g
.

4
0

g

N
1

1
9
,
7
5

8
.
1
4
0
0
0
3
0
1
4
9

C
l
o
t
i
f
i
n

c
r
e
m

1
%

1
5

g

N
1

3
2
,
5
0

9
.
0
3
0
0
8
1
0
0
1
5

C
l
o
t
r
i
m
a
z
o
l

o
v
u
l
e

1
0
0

m
g

N
6

9
,
5
0

1
0
.
0
3
0
0
8
1
0
4
2
8

C
l
o
t
r
i
m
a
z
o
l

o
v
u
l
e

5
0
0

m
g

N
3

1
5
,
7
5

1
1
.
0
3
0
0
8
1
0
3
9
2

C
l
o
t
r
i
m
a
z
o
l

c
r
e
m

1
%

1
5

g

N
1

7
,
5
0

1
2
.
1
2
0
0
2
4
0
2
5
4

D
e
n
t
i
s
s
i
n

g
e
l

0
,
5

%

1
0

g

N
1

4
1
,
5
0

1
3
.
0
6
0
0
1
8
0
2
3
8

D
e
r
m
a
f
l
u
c
i
n

g
e
l

0
,
0
2
5
%

1
5

g

N
1

1
2
,
5
0

1
4
.
0
6
0
0
1
8
0
2
8
3

D
e
r
m
a
f
l
u
c
i
n

u
n
g
.

0
,
0
2
5
%

1
5

g

N
1

8
,
3
7

1
5
.
0
4
0
0
3
2
0
1
5
1

D
i
c
l
o
f
e
n
a
c

g
e
l

1
%

2
0

g

N
1

8
,
0
0

1
6
.
0
4
0
0
3
2
0
1
6
2

D
i
c
l
o
f
e
n
a
c

g
e
l

1
%

4
0

g

N
1

1
2
,
5
0

1
7
.
0
4
0
0
2
0
1
0
1
6

D
i
c
l
o
m
e
t
-
M

g
e
l

1
0

m
g

+

1
0
0

m
g

+

5
0

m
g
/
g

3
0

g

N
1

1
9
,
4
4

1
8
.
1
6
0
9
2
1
0
0
3
8

D
i
m
i
n
u
v
i
r

c
r
e
m

1
%

2

g

N
1

4
4
,
5
0

1
9
.
0
4
0
0
4
0
0
0
1
5

D
i
s
k
i
n
e
t
o
n

s
u
p
.

1
0

m
g

N
5
x
2

1
5
,
9
3

2
0
.
0
4
0
0
4
0
0
0
2
6

D
i
s
k
i
n
e
t
o
n

s
u
p
.

3
0

m
g

N
5
x
2

1
8
,
6
3

2
1
.
0
4
0
0
4
0
0
0
3
7

D
i
s
k
i
n
e
t
o
n

s
u
p
.

6
0

m
g

N
5
x
2

2
2
,
9
5

2
2
.
0
4
0
9
0
8
0
0
4
7

D
i
x
i
p
a
n
t
o
l

c
r
e
m

5
2
,
5

m
g

+

8

m
g
/
g

3
0

g

N
1

5
7
,
5
0

2
3
.
0
4
0
9
0
8
0
0
3
6

D
i
x
i
p
a
n
t
o
l

o
v
u
l
e

1
0
0

m
g

+

1
6

m
g

N
5
x
2

1
0
8
,
5
0

2
4
.
0
5
0
0
0
3
0
0
2
0

E
c
o
f
u
n
g
i
n

o
v
u
l
e

1
5
0

m
g

N
3

4
2
,
6
6

2
5
.
0
5
0
0
0
3
0
0
3
1

E
c
o
f
u
n
g
i
n

o
v
u
l
e

5
0

m
g

N
5
x
3

5
9
,
4
0

2
6
.
1
1
0
0
0
5
0
2
6
7

F
a
s
t
a
l
g
i
n

g
e
l

2
,
5
%

5
0

g

N
1

2
9
,
2
5

2
7
.
0
7
0
0
1
2
0
0
5
1

G
e
n
t
a
m
i
c
i
n

c
r
e
m

0
,
1
%

1
5

g

N
1

8
,
5
0

2
8
.
0
2
0
0
1
7
0
2
3
5

G
l
a
m
e
t
a
z
o
n

u
n
g
.

0
,
5

m
g

+

3
0

m
g
/
g

m
g

3
0

g

N
1

2
1
,
4
1

2
9
.
0
8
0
0
0
9
0
2
4
3

H
e
p
a
v
e
n
o
l

1
0
0
0

g
e
l

1
0
0
0

U
I
/
g

5
0

g

N
1

6
5
,
0
0

3
0
.
0
8
0
0
0
9
0
2
6
5

H
e
p
a
v
e
n
o
l

1
0
0
0

g
e
l

1
0
0
0

U
I
/
g

4
5

g

N
1

5
8
,
5
0

3
1
.
0
8
0
0
0
9
0
3
0
2

H
e
p
a
v
e
n
o
l

P
l
u
s

u
n
g
.

3
0
0

U
I

+

3

m
g

+

4

m
g

4
0

g

N
1

2
5
,
5
0

3
2
.
0
8
0
0
0
9
0
1
8
4

H
e
p
a
v
e
n
o
l

P
l
u
s

g
e
l

3
0
0

U
A

+

2
,
5

m
g

+

2
,
5

m
g
/
g

4
0

g

N
1

2
5
,
5
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
132
3
3
.
0
9
0
0
1
4
0
2
7
7

I
n
d
o
r
u
t
i
n

g
e
l

3
0

m
g

+

2
0

m
g
/
g

4
5

g

N
1

3
3
,
5
0

3
4
.
1
9
0
0
1
0
0
0
3
0

I
n
s
e
r
t

c
r
e
m

2
%

2
0

g

N
1

4
5
,
7
5

3
5
.
1
9
0
0
1
0
0
0
4
1

I
n
s
e
r
t

o
v
u
l
e

3
0
0

m
g

N
1

6
8
,
0
0

3
6
.
1
1
0
0
0
4
0
1
0
7

K
e
t
o
c
o
n
a
z
o
l

o
v
u
l
e

4
0
0

m
g

N
5

5
4
,
2
7

3
7
.
1
1
0
0
0
5
0
0
3
8

K
e
t
o
p
r
o
f
e
n

s
u
p
.

1
0
0

m
g

N
5
x
2

2
7
,
5
0

3
8
.
1
3
0
0
4
2
0
1
6
9

L
e
v
o
m
e
t
r
i
n

o
v
u
l
e

2
2
5

m
g

+

1
0
0

m
g

+

7
5

m
g

N
5
x
2

3
5
,
0
0

3
9
.
1
3
0
0
2
5
0
0
6
3

M
e
s
a
l
a
z
o
l

s
u
p
.

2
5
0

m
g

N
7
x
2

9
9
,
0
9

4
0
.
1
3
0
0
2
5
0
0
7
4

M
e
s
a
l
a
z
o
l

s
u
p
.

5
0
0

m
g

N
7
x
2

1
2
6
,
9
0

4
1
.
1
3
0
0
4
2
0
1
8
1

M
e
t
r
o
m
i
c
o
n

o
v
u
l
e

1
0
0

m
g

+

1
0
0

m
g

N
5
x
2

3
3
,
7
3

4
2
.
1
3
0
0
4
4
0
0
8
0

M
e
t
r
o
m
i
c
o
n

F
o
r
t
e

o
v
u
l
e

7
5
0

m
g

+

2
0
0

m
g

N
7

6
9
,
0
0

4
3
.
1
3
0
0
4
2
0
2
0
6

M
e
t
r
o
m
i
c
o
n
-
N
e
o

o
v
u
l
e

5
0
0

m
g

+

1
0
0

m
g

N
7
x
2

6
1
,
8
3

4
4
.
0
3
0
7
3
5
2
0
3
9

M
i
c
o
m
e
t
r
i
n

o
v
u
l
e

N
6
x
2

5
5
,
0
0

4
5
.
1
3
0
0
4
4
0
0
1
3

M
i
c
o
n
a
z
o
l

o
v
u
l
e

1
0
0

m
g

N
7

2
7
,
5
0

4
6
.
1
5
0
0
1
9
0
0
5
9

O
x
o
l
i
n

u
n
g
.

n
a
z
.

2
,
5

m
g
/
g

1
0

g

N
1

6
,
5
0

4
7
.
1
5
0
0
1
9
0
0
6
0

O
x
o
l
i
n

u
n
g
.

3
%

1
0

g

N
1

2
3
,
7
5

4
8
.
1
6
0
0
6
3
0
0
5
1

P
o
v
i
d
o
n
-
i
o
d
i
n

o
v
u
l
e

2
0
0

m
g

N
7
x
2

4
3
,
7
5

4
9
.
1
6
0
0
6
5
0
2
6
0

P
o
v
i
d
o
n
-
I
o
d
i
n

u
n
g
.

1
0

%

2
0

g

N
1

1
4
,
0
0

5
0
.
0
2
0
0
0
8
0
2
5
5

P
r
i
m
a
t
e
x

c
r
e
m

v
a
g
.

1
,
2
%

7
2

g

N
1

4
5
,
2
5

5
1
.
0
2
0
0
0
8
0
0
1
5

P
r
i
m
a
t
e
x

o
v
u
l
e

1
8
,
9

m
g

N
5
x
2

4
1
,
5
0

5
2
.
0
8
0
0
0
9
0
3
1
3

P
r
o
c
t
o
t
r
o
m
b
i
n

u
n
g
.

6
5

U
I

+

2
,
2
3
3

m
g

+

3
0

m
g

2
0

g

N
1

2
7
,
5
0

5
3
.
1
6
0
8
7
8
0
0
1
1

P
r
o
c
t
o
t
r
o
m
b
i
n

s
u
p
.

1
2
0

U
I

+

1
,
6
7
5

m
g

+

3
0

m
g

N
5
x
2

2
7
,
5
0

5
4
.
1
3
0
7
9
3
0
0
9
4

R
e
m
e
l
o
x

s
u
p
.

1
5

m
g

N
5
x
2

3
9
,
1
5

5
5
.
0
2
0
0
1
7
0
2
0
2

S
i
n
t
i
c
o
r
t

c
r
e
m

0
,
1
%

3
0

g

N
1

3
7
,
0
0

5
6
.
0
2
0
0
1
7
0
2
2
4

S
i
n
t
i
c
o
r
t

u
n
g
.

0
,
1
%

3
0

g

N
1

3
7
,
0
0

5
7
.
1
9
0
0
4
4
0
0
7
7

S
u
l
f

p
r
e
c
i
p
i
t
a
t

u
n
g
.

3
3
,
3
%

4
0

g

N
1

9
,
7
5

5
8
.
1
9
0
0
4
4
0
0
5
5

S
u
l
f

p
r
e
c
i
p
i
t
a
t

u
n
g
.

8
%

4
0

g

N
1

8
,
5
0

5
9
.
1
6
0
0
6
6
0
2
2
7

T
a
m
e
p
y
r
i
n

1
0
0

s
u
p
.

1
0
0

m
g

N
6

8
,
5
0

6
0
.
1
6
0
0
6
6
0
2
4
9

T
a
m
e
p
y
r
i
n

5
0

s
u
p
.

5
0

m
g

N
6

8
,
2
5

6
1
.
1
6
0
0
6
6
0
1
1
3

T
a
m
e
p
y
r
i
n

5
0
0

s
u
p
.

5
0
0

m
g

N
6

1
5
,
3
9

6
2
.
2
0
0
0
1
2
0
4
9
0

T
e
r
b
i
m
i
c
i
n

c
r
e
m

1
%

1
5

g

N
1

4
2
,
5
0

6
3
.
0
1
0
0
4
5
0
6
0
8

T
o
n
o
x
o
l

s
u
p
.

1
5

m
g

N
5
x
2

1
4
,
5
8

6
4
.
0
1
0
0
4
5
0
6
1
9

T
o
n
o
x
o
l

s
u
p
.

3
0

m
g

N
5
x
2

1
8
,
3
6

6
5
.
0
1
0
0
4
5
0
6
2
0

T
o
n
o
x
o
l

s
u
p
.

6
0

m
g

N
5
x
2

2
5
,
3
8

6
6
.
2
0
0
0
7
0
0
1
8
6

V
e
n
o
t
r
o
x
i
n

g
e
l

2
%

4
0

g

N
1

1
5
,
5
0

6
7
.
0
3
0
7
1
4
0
5
8
8

W
i
s
h
n
e
v
s
k
y

l
i
n
i
m
e
n
t

2
5

g

N
1

7
,
5
0

6
8
.
0
3
0
7
1
4
0
5
9
9

W
i
s
h
n
e
v
s
k
y

l
i
n
i
m
e
n
t

4
0

g

N
1

9
,
5
0

6
9
.
2
6
0
0
0
8
0
0
8
8

Z
i
n
c

o
x
i
d

u
n
g
.

1
0
%

2
5

g

N
1

9
,
2
5

7
0
.
2
6
0
0
0
8
0
1
1
4

Z
o
x
i
t
i
n

u
n
g
.

4
0

%

4
0

g

N
1

4
5
,
0
0

7
1
.
0
2
0
5
7
0
0
0
4
6

A
n
e
c
z
e
m

c
r
e
m

0
,
5

m
g

+

1
0

m
g

+

1
0
0
0

U
I

1
5

g

N
1

3
0
,
9
0

7
2
.
0
2
0
5
7
0
0
0
5
7

A
n
e
c
z
e
m

u
n
g
.

0
,
5

m
g

+

1
0

m
g

+

1
5

g

N
1

2
8
,
8
9

1
0
0
0

U
I

7
3
.
0
1
0
9
0
3
0
0
5
4

S
k
i
n
o
m
a
x

g
e
l

1
5
0

m
g
/
g

3
0

g

N
1

7
8
,
6
7

7
4
.
0
1
0
9
0
3
0
0
4
3

S
k
i
n
o
m
a
x

c
r
e
m

2
0
0

m
g
/
g

3
0

g

N
1

5
8
,
8
1

E
u
r
o
f
a
r
m
a
c
o

S
A
,

C
S
,
R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

1
.
0
1
0
0
1
1
0
1
0
0

A
c
i
c
l
o
v
i
r

c
a
p
s
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
2

2
7
,
7
8

2
.
0
1
0
8
9
6
0
0
4
6

A
c
i
d

a
c
e
t
i
l
s
a
l
i
c
i
l
i
c
c
o
m
p
.
5
0
0

m
g
N
1
0

1
,
6
0
3
.
0
1
0
0
5
5
1
7
7
8

A
m
o
x
i
c
i
l
i
n

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
2

1
3
,
0
0

4
.
0
1
0
0
5
7
0
2
3
4

A
m
p
i
c
i
l
i
n
a

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0

6
,
0
0

5
.
0
1
0
0
5
5
0
8
2
9

A
m
o
x
i
c
i
l
i
n

c
a
p
s
.

5
0
0

m
g

N
1
0
x
2

2
1
,
0
0

6
.
0
3
0
0
0
2
0
1
2
6

A
n
t
a
c
i
d

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

N
2
0

1
4
,
5
8

7
.
0
3
0
0
8
9
2
0
9
5

A
n
t
a
l
g
i
c

c
o
m
p
.

3
5
0

m
g

+

4
0

m
g

+

3

m
g

N
1
0
x
2

3
7
,
0
4

8
.
1
9
0
0
4
0
0
1
0
9

B
i
s
e
p
t
r
i
m

c
o
m
p
.

4
8
0

m
g

N
1
0
x
2

1
2
,
0
4

9
.
0
3
0
0
2
2
0
0
5
2

C
e
p
h
a
l
e
x
i
n

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0

9
,
0
0

1
0
.
0
3
0
0
2
2
0
1
8
8

C
e
p
h
a
l
e
x
i
n

c
a
p
s
.
5
0
0

m
g
N
1
0
x
2

3
6
,
0
0
1
1
.
0
3
0
0
6
6
0
7
0
4

C
i
p
r
o
x

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
2

1
8
,
0
0

1
2
.
0
3
0
0
6
6
0
1
8
4

C
i
p
r
o
x

c
a
p
s
.

5
0
0

m
g

N
1
0
x
2

3
5
,
0
0

1
3
.
0
4
0
0
4
7
0
0
2
3

D
o
x
i
c
i
c
l
i
n

c
a
p
s
.
1
0
0

m
g
N
1
0

5
,
0
0
1
4
.
0
4
0
0
1
5
0
0
9
9

E
f
i
d
e
x

s
i
r
o
p

6
,
6

m
g
/
5

m
l

1
5
0

g

N
1

1
9
,
4
5

1
5
.
0
7
0
0
3
3
0
0
1
4

E
f
i
d
e
x

p
l
u
s

c
a
p
s
.

1
0
0

m
g

+

1
0

m
g

N
1
0
x
2

1
4
,
8
1

1
6
.
0
7
0
1
4
4
0
0
5
9

E
f
i
t
u
s
i
n

s
i
r
o
p

2
5
0

m
g
/
5

m
l

1
0
0

m
l

N
1

1
6
,
5
0

1
7
.
0
5
0
7
4
9
0
2
4
5

E
n
a
t
e
n
s

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
2

1
0
,
8
0

1
8
.
0
3
0
0
8
9
7
4
5
8

E
u
r
o
s
e
p
t

c
o
m
p
.

d
e

s
u
p
t

N
1
0
x
2

1
2
,
7
3

1
9
.
0
6
0
7
6
1
0
2
7
9

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
a
p
s
.

1
0
0

m
g

N
3

2
7
,
0
0

2
0
.
0
6
0
7
6
1
0
2
8
0

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
a
p
s
.

1
0
0

m
g

N
6

5
4
,
0
0

2
1
.
0
6
0
7
6
1
0
3
4
9

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
a
p
s
.

1
0
0

m
g

N
1
0

9
0
,
0
0

2
2
.
0
6
0
7
6
1
0
3
1
6

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
a
p
s
.

1
5
0

m
g

N
3

6
5
,
0
0

2
3
.
0
6
0
7
6
1
0
3
0
5

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
a
p
s
.

1
5
0

m
g

N
6

1
3
0
,
0
0

2
4
.
0
6
0
7
6
1
0
2
9
1

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
a
p
s
.

1
5
0

m
g

N
1
0

2
1
7
,
0
0

2
5
.
0
6
0
7
6
1
0
2
5
7

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
3

2
0
,
7
0

2
6
.
0
6
0
7
6
1
0
2
4
6

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
6

4
1
,
4
0

2
7
.
0
6
0
7
6
1
0
2
6
8

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
1
0

6
9
,
0
0

2
8
.
0
5
0
8
7
9
0
0
1
2

G
l
y
k
o
f
i
t

c
a
p
s
.

3
0
0

m
g

N
3
0

4
3
,
1
9

2
9
.
0
5
0
8
7
9
0
0
2
3

G
l
y
k
o
f
i
t

c
a
p
s
.

3
0
0

m
g

N
6
0

7
8
,
7
0

3
0
.
0
3
0
0
8
9
2
0
5
1

G
r
i
p
e
c
a
l
m
-
E

c
o
m
p
.

N
1
0
x
2

1
3
,
9
0

3
1
.
0
9
0
0
0
1
0
1
9
0

I
b
u
p
r
o
f
e
n

c
a
p
s
.

4
0
0

m
g

N
1
0
x
2

1
7
,
8
1

3
2
.
0
3
0
4
9
5
0
0
2
1

K
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l

c
a
p
s
.

7
5

m
g

N
1
0
x
2

1
2
3
,
8
0

3
3
.
0
3
0
9
0
9
0
0
2
3

L
i
p
o
a
r
t
r
i
n

f
o
r
t
e

c
a
p
s
.

4
0
0

m
g

+

5
0
0

m
g

N
6
0

1
5
7
,
4
1

3
4
.
1
2
0
0
3
0
0
2
5
3

L
o
p
e
r
a
m
i
d

c
a
p
s
.

2

m
g

N
1
0
x
2

1
1
,
3
0

3
5
.
1
2
0
0
3
1
0
4
8
3

L
o
r
a
t
a
d
i
n

s
i
r
o
p

6
.
4
5

m
g
/
5

m
l

1
2
5

g

N
1

2
5
,
0
0
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
133
3
6
.
1
2
0
0
3
1
0
0
8
1

L
o
r
a
t
a
d
i
n

c
a
p
s
.

1
0

m
g

N
1
0
x
2

1
6
,
6
7

3
7
.
0
5
0
8
8
0
0
0
2
7

M
e
m
o
g
i
n
k

8
0

c
a
p
s
.

8
0

m
g

N
1
0
x
3

3
7
,
0
4

3
8
.
1
3
0
0
4
0
0
0
6
4

M
e
t
o
p
r
o
l
o
l

c
o
m
p
.

1
0
0

m
g

N
2
0

1
3
,
5
0

3
9
.
1
3
0
0
4
0
0
0
7
5

M
e
t
o
p
r
o
l
o
l

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
2
0

9
,
0
3

4
0
.
0
3
0
0
1
4
0
1
2
1

M
u
c
o
c
i
s
t
i
n

c
a
p
s
.

3
7
5

m
g

N
1
0
x
3

3
7
,
0
4

4
1
.
0
3
0
0
1
4
0
0
1
7

M
u
c
o
c
i
s
t
i
n

s
i
r
o
p

2
5
0

m
g
/
5

m
l

1
2
0

m
l

N
1

3
7
,
0
0

4
2
.
0
1
0
4
7
0
0
0
2
4

N
i
f
l
u
m
i
n

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
2

3
2
,
4
1

4
3
.
1
6
0
0
5
0
0
1
1
4

N
o
o
c
i
t
a
m

c
a
p
s
.
4
0
0

m
g

+

2
5

m
g

N
1
0
x
3

2
0
,
0
0
4
4
.
1
5
0
9
0
8
0
0
3
6

O
x
i
b
u
t
i
n
i
n

c
o
m
p
.

5

m
g

N
1
4
x
3

7
3
,
8
4

4
5
.
1
5
0
9
0
8
0
0
1
4

O
x
i
b
u
t
i
n
i
n

c
o
m
p
.

5

m
g

N
4
0

(
f
l
a
c
o
n
)

7
3
,
8
4
4
6
.
1
5
0
9
0
8
0
0
2
5

O
x
i
b
u
t
i
n
i
n

s
i
r
o
p

5

m
g
/
5

m
l

1
5
0

g

4
6
,
3
0

4
7
.
1
6
0
0
1
4
0
3
3
4

P
a
r
a
c
e
t
a
m
o
l

s
i
r
o
p

1
2
0

m
g
/
5

m
l

1
0
0

m
l

N
1

1
6
,
8
0

4
8
.
0
5
0
8
5
7
0
0
2
5

P
d
u
c
e
l

c
o
m
p
.

1
0
0

m
g

N
2
0
x
2

1
6
,
4
4

4
9
.
2
7
0
0
7
7
0
0
1
4

P
u
d
r

p
e
n
t
r
u

c
o
p
i
i

p
u
l
b
.

c
u
t
a
n
.

5
0

g

N
1

1
0
,
8
8

5
0
.
1
8
0
0
1
6
0
0
5
5

R
i
f
a
m
p
i
c
i
n

c
a
p
s
.

3
0
0

m
g

N
1
0
x
2

2
0
,
0
0

5
1
.
1
9
0
9
1
2
0
0
1
3

S
i
l
i
m
a
r
i
n

f
o
r
t
e

c
a
p
s
.

1
4
0

m
g

N
1
0
x
3

4
1
,
0
0

5
2
.
1
9
0
0
1
7
0
0
2
6

S
i
l
i
m
a
r
i
n

c
a
p
s
.

7
0

m
g

N
1
0
x
3

2
5
,
6
9

5
3
.
0
5
0
8
7
8
0
0
1
1

S
o
m
n
o
c
a
l
m

c
a
p
s
.

3
0
0

m
g

N
1
0
x
3

4
1
,
7
6

5
4
.
0
5
0
8
7
8
0
0
3
3

S
o
m
n
o
c
a
l
m

c
a
p
s
.

3
0
0

m
g

N
1
0

1
3
,
8
9

5
5
.
1
9
0
0
3
0
0
1
4
0

S
p
i
r
o
n
o
l
a
c
t
o
n

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
1
0
x
3

4
2
,
3
6

5
6
.
2
0
0
0
5
0
0
5
9
3

T
r
a
m
a
d
o
l

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
1
0
x
2

2
1
,
3
0

5
7
.
2
0
0
0
7
0
0
0
3
8

T
r
o
x
e
v
e
n

c
a
p
s
.

3
0
0

m
g

N
1
0
x
3

3
6
,
0
0

5
8
.
1
5
0
9
1
2
0
0
3
3

T
u
s
e
l
a
d
i
n

c
a
p
s
.

4
0

m
g

N
1
0
x
2

5
0
,
9
3

5
9
.
1
5
0
9
1
2
0
0
4
4

T
u
s
e
l
a
d
i
n

s
i
r
o
p

1
0

m
g
/
5

m
l

1
0
0

m
l

N
1

3
7
,
0
4

6
0
.
1
8
0
0
0
4
0
0
9
4

U
l
c
o
r
a
n

c
a
p
s
.

1
5
0

m
g

N
1
0
x
2

1
3
,
5
0

6
1
.
2
1
0
6
2
0
0
0
1
6

U
r
s
o
h
e
p

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
3

9
6
,
0
0

6
2
.
1
6
0
0
3
4
0
0
1
9

V
a
l
f
e
n

c
a
p
s
.

2
0

m
g

+

5
0

m
g

N
1
0
x
3

2
3
,
1
5

6
3
.
1
6
0
5
3
5
0
0
1
5

V
a
l
f
e
n

p
l
u
s

c
a
p
s
.

2
0

m
g

+

5
0

m
g

+

3
0

m
g

N
1
0
x
3

2
4
,
0
0

6
4
.
0
5
0
8
7
0
0
0
1
3

V
i
t
a

G
r
a
p
e
s

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
3

4
6
,
3
0

6
5
.
2
2
0
8
8
1
0
0
1
2

V
i
t
a

G
r
a
p
e
s

s
i
r
o
p

1
8
7

m
l

N
1

4
1
,
6
7

6
6
.
2
2
0
6
3
0
0
0
1
2

V
i
t
a

G
r
a
p
e
s

F
i
e
r
s
i
r
o
p
2

g

+

0
,
7
4

g

+

1
,
1
1
g
/
1
0
0

g

1
2
5

g

N
1

2
7
,
7
8
6
7
.
0
1
0
8
0
4
0
4
2
7

Z
y
t
r
o
B
a
c
t

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
6

5
7
,
8
0

6
8
.
0
1
0
8
0
4
0
4
3
8

Z
y
t
r
o
B
a
c
t

c
a
p
s
.
5
0
0

m
g
N
3

5
4
,
6
8

B
a
l
k
a
n

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

S
R
L
,

S
C
,
R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

1
.

0
1
0
0
1
1
0
6
1
6

A
c
i
c
l
o
v
i
r

c
a
p
s
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
3

3
7
,
6
0

2
.

0
1
0
0
1
1
0
6
2
7

A
c
i
c
l
o
v
i
r

c
a
p
s
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
6

7
5
,
0
0

3
.

0
1
0
9
4
7
0
0
9
4

A
l
e
n
d
r
o
n
a
t

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

4
7
0
,
0
0

4
.

0
1
0
0
3
7
0
2
8
3

A
l
p
r
a
z
o
l
a
m

c
o
m
p
.

0
,
5

m
g

N
2
0
x
3

3
1
,
8
6

5
.

0
1
0
0
5
1
0
2
3
8

A
m
i
o
d
a
r
o
n

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
3

2
6
,
4
0

6
.

0
1
0
9
5
0
0
0
3
4

A
m
i
n
o
g
l
u
t
e
t
i
m
i
d

c
o
m
p
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
3

4
3
7
,
5
0

7
.

0
1
0
0
5
5
1
7
0
1

A
m
o
x
i
c
i
l
i
n

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
3

1
7
,
2
8

8
.

0
1
0
0
5
5
1
6
9
7

A
m
o
x
i
c
i
l
i
n

c
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
6

3
4
,
2
0

9
.

0
1
0
0
5
5
1
6
8
6

A
m
o
x
i
c
i
l
i
n

c
a
p
s
.

5
0
0

m
g

N
1
0
x
3

3
0
,
0
0

1
0
.

0
1
0
0
5
5
1
6
7
5

A
m
o
x
i
c
i
l
i
n

c
a
p
s
.

5
0
0

m
g

N
1
0
x
6

5
9
,
2
0

1
1
.

1
5
0
9
1
0
0
0
6
4

A
n
a
p
o
l
o
n

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
2
0
x
3

3
6
0
,
0
0

1
2
.

0
1
0
9
1
9
0
0
2
0

A
n
a
s
t
r
o
z
o
l

c
o
m
p
.

0
,
2
5

m
g

N
2
0
x
3

3
1
0
,
0
0

1
3
.

2
0
0
0
1
7
0
7
6
1

A
q
u
a
t
e
s
t

s
u
s
p
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

2
2
6
,
0
0

1
4
.

2
0
0
0
1
7
0
8
1
9

A
q
u
a
t
e
s
t

s
u
s
p
.

i
n
j
.

5
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

2
2
0
,
0
0

1
5
.

0
1
0
0
8
6
0
0
2
5

A
z
a
t
i
o
p
r
i
n

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
2
0
x
3

2
6
2
,
0
0

1
6
.

0
2
0
0
1
6
0
1
5
3

B
e
t
a
h
i
s
t
i
n

c
o
m
p
.

1
6

m
g

N
2
0
x
3

9
4
,
0
5

1
7
.

0
2
0
0
1
6
0
1
8
6

B
e
t
a
h
i
s
t
i
n

c
o
m
p
.

2
4

m
g

N
2
0
x
3

1
3
1
,
0
0

1
8
.

0
2
0
0
1
7
0
1
6
5

B
e
t
a
m
e
t
a
s
o
n

s
u
s
p
.

i
n
j
.

2
,
6
3

m
g
/
m
l

+

6
,
4
3

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

3
9
,
8
0

1
9
.

0
2
0
8
3
3
0
0
9
3

B
i
c
a
l
u
t
a
m
i
d

c
o
m
p
.

1
5
0

m
g

N
1
0
x
3

1
7
8
5
,
0
0

2
0
.

0
2
0
8
3
3
0
0
8
2

B
i
c
a
l
u
t
a
m
i
d

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
2
0
x
3

1
6
0
0

2
1
.

0
2
0
0
3
8
0
1
1
7

B
u
p
i
v
a
c
a
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

0
,
5
%

1
0

m
l

N
1

1
6
,
6
0

2
2
.

0
2
0
0
3
8
0
1
2
8

B
u
p
i
v
a
c
a
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

0
,
5
%

1
0

m
l

N
5

8
2
,
0
0

2
3
.

0
2
0
0
3
8
0
1
3
9

B
u
p
i
v
a
c
a
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

0
,
5
%

4

m
l

N
1

3
1
,
0
0

2
4
.

0
2
0
0
3
8
0
1
0
6

B
u
p
i
v
a
c
a
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

0
,
5
%

4

m
l

N
5

1
5
0
,
0
0

2
5
.

0
3
0
0
0
8
0
0
9
6

C
a
p
e
c
i
t
a
b
i
n

c
o
m
p
.

5
0
0

m
g

N
1
0
x
3

6
0
5
,
8
0

2
6
.

0
3
0
0
0
8
0
0
6
3

C
a
p
e
c
i
t
a
b
i
n

c
o
m
p
.

1
5
0

m
g

N
1
0
x
3

1
9
8
,
0
0

2
7
.

0
3
0
6
7
6
0
1
1
2

C
a
r
v
e
d
i
l
o
l

c
o
m
p
.

2
5

m
g

N
2
0
x
3

8
7
,
0
5

2
8
.

0
3
0
6
7
6
0
1
4
5

C
a
r
v
e
d
i
l
o
l

c
o
m
p
.

6
,
2
5

m
g

N
2
0
x
3

3
2
,
1
0

2
9
.

0
3
0
6
7
6
0
0
8
6

C
a
r
v
e
d
i
l
o
l

c
o
m
p
.

1
2
,
5

m
g

N
2
0
x
3

4
9
,
0
0

3
0
.

1
2
0
7
9
7
0
0
6
2

C
i
t
o
m
e
d

c
o
m
p
.

5
0

m
c
g

N
2
0
x
3

9
2
,
6
0

3
1
.

0
3
0
7
9
8
0
0
6
9

C
l
e
n
b
u
t
e
r
o
l

c
o
m
p
.

2
0

m
c
g

N
2
0
x
3

3
2
,
0
0

3
2
.

0
3
0
7
9
8
0
1
8
4

C
l
e
n
b
u
t
e
r
o
l

c
o
m
p
.

4
0

m
c
g

N
2
0
x
3

3
4
,
0
0

3
3
.

0
3
0
0
8
9
8
0
6
4

C
l
o
n
a
z
e
p
a
m

c
o
m
p
.

0
,
5

m
g

N
2
0
x
3

1
5
,
2
8

3
4
.

0
3
0
0
8
9
8
0
9
7

C
l
o
n
a
z
e
p
a
m

c
o
m
p
.

1

m
g

N
2
0
x
3

1
8
,
0
0

3
5
.

0
3
0
0
8
9
8
1
2
3

C
l
o
n
a
z
e
p
a
m

c
o
m
p
.

2

m
g

N
2
0
x
3

2
3
,
1
2

3
6
.

0
3
0
4
9
5
0
1
7
9

C
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l

c
o
m
p
.

7
5

m
g

N
2
0
x
3

1
5
8
,
9
0

3
7
.

0
3
0
0
4
2
0
0
2
5

C
l
o
r
a
m
b
u
c
i
l

c
o
m
p
.

2

m
g

N
2
0
x
3

1
6
6
.
5
0

3
8
.

1
3
0
7
9
9
0
0
6
7

D
a
n
a
b
o
l

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

5
9
,
1
0

3
9
.

1
3
0
7
9
9
0
1
8
2

D
a
n
a
b
o
l

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
2
0
x
3

2
6
0
,
0
0

4
0
.

0
4
0
0
1
1
0
4
8
6

D
e
x
a
m
e
t
a
z
o
n

c
o
m
p
.

0
,
5

m
g

N
2
0
x
3

2
4
,
4
0

4
1
.

0
4
0
0
4
6
0
1
1
4

D
o
x
o
r
u
b
i
c
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

2

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

3
9
,
0
0

4
2
.

0
5
0
7
4
9
0
3
0
4

E
n
a
l
a
p
r
i
l
a
t

s
o
l
.

i
n
j
.

1
,
2
5

m
g
/
m
l

1

m
l

N
1
0

1
0
5
,
2
0

4
3
.

2
0
0
0
0
2
0
0
7
3

E
s
c
u
l
a
p

c
o
m
p
.

2
0

m
g

N
2
0
x
3

1
5
0
0
,
0
0

4
4
.

2
0
0
0
0
2
0
1
3
2

E
s
c
u
l
a
p

c
o
m
p
.

2
0

m
g

N
5

1
2
5
,
0
0

4
5
.

0
5
0
0
2
0
0
0
4
5

E
x
e
d
r
o
l

c
o
m
p
.

2
5

m
g

N
2
0
x
3

5
9
3
,
0
0

4
6
.

0
6
0
6
1
5
0
0
5
3

F
i
n
a
s
t
e
r
i
d

c
o
m
p
.

1

m
g

N
2
0
x
3

9
5
,
0
0

4
7
.

0
6
0
6
1
5
0
0
4
2

F
i
n
a
s
t
e
r
i
d

c
o
m
p
.

5

m
g

N
2
0
x
3

1
3
5
,
0
0

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
134
4
8
.

0
6
0
7
6
1
0
8
2
2

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
o
m
p
.

1
5
0

m
g

N
2

6
0
,
0
0

4
9
.

0
6
0
7
6
1
0
8
1
1

F
l
u
c
o
n
a
z
o
l

c
o
m
p
.

1
5
0

m
g

N
1
0

2
9
0
,
0
0

5
0
.

0
7
0
5
5
8
0
0
3
2

G
l
i
c
i
n

c
o
m
p
.

1
0
0

m
g

N
2
0
x
3

1
6
,
3
2

5
1
.

0
6
0
8
0
0
0
3
2
5

H
a
l
o
t
e
s
t

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

1
1
5
3
,
0
0

5
2
.

0
8
0
0
0
9
0
2
7
6

H
e
p
a
r
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

5
0
0
0

U
I
/
m
l

5

m
l

N
1

4
3
,
5

5
3
.

0
3
0
7
3
5
2
4
3
1

H
i
d
r
o
r
e
g

B
P

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

1
8
,
9

g

N
1
0

5
7
,
0
0

5
4
.

1
1
0
0
0
5
0
3
5
9

K
e
t
o
p
r
o
f
e
n

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
2

m
l

2

m
l

N
1
0

6
5
,
2
0

5
5
.

1
1
0
0
0
6
0
2
8
0

K
e
t
o
r
o
l
a
c

s
o
l
.

i
n
j
.

3
%

3

m
l

N
5
x
2

1
1
9
,
0
0

5
6
.

1
2
0
0
0
6
0
2
2
7

L
a
m
o
t
r
i
g
i
n

c
o
m
p
.

1
0
0

m
g

N
1
0
x
3

1
1
8
,
7
8

5
7
.

1
2
0
0
1
2
0
1
3
4

L
e
f
l
u
n
o
m
i
d
e

c
o
m
p
.

1
0
0

m
g

N
2
0
x
3

4
2
3
5
,
0
0

5
8
.

1
2
0
0
1
6
0
0
7
9

L
e
t
r
o
z
o
l

c
o
m
p
.

2
,
5

m
g

N
2
0
x
3

2
1
6
0
,
0
0

5
9
.

1
2
0
0
2
4
0
2
8
7

L
i
d
o
c
a
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

2

m
l

N
1
0

1
7
,
6
3

6
0
.

1
2
0
9
0
1
0
0
2
9

L
o
m
u
s
t
i
n

c
a
p
s
.

4
0

m
g

N
1
0
x
3

2
3
9
0
,
0
0

6
1
.

1
2
0
9
0
1
0
0
3
0

L
o
m
u
s
t
i
n

c
a
p
s
.

4
0

m
g

N
1
0
x
6

4
7
8
0
,
0
0

6
2
.

1
3
0
9
0
7
0
0
1
7

M
a
p
r
o
t
i
l
i
n

c
o
m
p
.

2
5

m
g

N
2
0
x
3

1
4
9
1
,
0
0

6
3
.

1
3
0
0
0
9
0
0
5
0

M
e
b
e
v
e
r
i
n

c
o
m
p
.

1
3
5

m
g

N
1
0
x
3

5
0
,
1
5

6
4
.

1
3
0
9
0
4
0
1
4
0

M
e
l
d
o
n
i
u

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1
0

6
6
,
7
0

6
5
.

1
3
0
0
1
7
0
0
2
8

M
e
l
f
a
l
a
n

c
o
m
p
.

2

m
g

N
2
0
x
3

1
2
0
0
,
0
0

6
6
.

1
3
0
7
9
3
0
2
0
1

M
e
l
o
x
i
c
a
m

c
o
m
p
.

7
,
5

m
g

N
2
0
x
3

4
3
,
9
2

6
7
.

1
3
0
0
3
7
0
2
2
0

M
e
t
i
l
p
r
e
d
n
i
s
o
l
o
n

s
u
s
p
.

i
n
j
.

4
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

2
6
5
,
9
5

6
8
.

1
3
0
0
3
2
0
1
1
1

M
e
t
o
t
r
e
x
a
t

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

1
0
0

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

4
1
0
,
0
0

6
9
.

1
3
0
0
3
2
0
1
2
2

M
e
t
o
t
r
e
x
a
t

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5
x
2

5
4
0
,
0
0

7
0
.

1
3
0
0
3
2
0
1
3
3

M
e
t
o
t
r
e
x
a
t

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

9
5
,
0
0

7
1
.

1
3
0
6
1
3
0
0
3
7

M
i
t
o
x
a
n
t
r
o
n

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

2

m
g
/
m
l

1
0

m
l

N
1

1
6
0
0
,
0
0

7
2
.

1
3
0
6
1
3
0
0
4
8

M
i
t
o
x
a
n
t
r
o
n

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

2

m
g
/
m
l

5

m
l

N
1

8
1
0
,
0
0

7
3
.

1
4
0
8
9
7
0
0
1
0

N
a
l
t
r
e
x
o
n

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
1
0
x
3

6
3
0
,
0
0

7
4
.

1
4
0
8
9
7
0
0
2
1

N
a
l
t
r
e
x
o
n

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
1
0
x
6

1
2
6
0
,
0
0

7
5
.

1
4
0
0
0
5
0
2
7
7

N
a
n
d
r
o
l
o
n

D

s
o
l
.

i
n
j
.

2
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

1
8
0
,
8
0

7
6
.

1
4
0
0
0
5
0
2
8
8

N
a
n
d
r
o
l
o
n

D

s
o
l
.

i
n
j
.

2
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
1
0

3
6
0
,
0
0

7
7
.

1
4
0
0
0
5
0
0
4
8

N
a
n
d
r
o
l
o
n

D

s
o
l
.

i
n
j
.

5
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
1
0

1
9
8
,
0
0

7
8
.

1
4
0
1
2
1
0
0
5
8

N
a
n
d
r
o
l
o
n

F

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

1
6
9
,
8
0

7
9
.

1
4
0
0
2
2
0
1
9
9

N
i
c
e
r
g
o
l
i
n

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

7
8
,
0
0

8
0
.

1
4
0
0
2
2
0
1
5
5

N
i
c
e
r
g
o
l
i
n

c
o
m
p
.

3
0

m
g

N
2
0
x
3

1
7
3
,
4
5

8
1
.

1
4
0
0
2
2
0
1
6
6

N
i
c
e
r
g
o
l
i
n

c
o
m
p
.

5

m
g

N
2
0
x
3

6
0
,
0
0

8
2
.

1
5
0
7
7
7
0
2
0
5

O
f
l
o
x
a
c
i
n

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
3

7
3
,
0
0

8
3
.

1
5
0
7
7
7
0
1
8
0

O
f
l
o
x
a
c
i
n

c
o
m
p
.

4
0
0

m
g

N
1
0
x
3

1
4
5
,
0
0

8
4
.

1
5
0
7
9
0
0
1
8
9

O
n
d
a
n
s
e
t
r
o
n

s
o
l
.

i
n
j
.

2

m
g
/
m
l

4

m
l

N
5
x
2

1
8
5
,
2
0

8
5
.

1
5
0
7
9
0
0
2
1
5

O
n
d
a
n
s
e
t
r
o
n

s
o
l
.

i
n
j
.

2

m
g
/
m
l

2

m
l

N
5
x
2

8
7
,
5
0

8
6
.

1
5
0
9
0
9
0
0
1
5

O
x
a
n
d
r
o
l
o
n

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

5
6
5
,
0
0

8
7
.

2
0
0
8
5
1
0
0
1
7

P
a
r
a
b
o
l
a
n

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

3
0
5
,
0
0

8
8
.

2
0
0
8
5
1
0
1
4
3

P
a
r
a
b
o
l
a
n

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5
x
2

6
1
0
,
0
0

8
9
.

1
6
0
9
4
3
0
0
6
9

P
i
r
i
d
o
s
t
i
g
m
i
n

c
o
m
p
.

6
0

m
g

N
2
0
x
3

2
3
0
,
0
0

9
0
.

1
3
0
8
9
6
0
1
0
8

P
r
i
m
o
b
o
l

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
2
0
x
3

1
5
6
0
,
0
0

9
1
.

1
3
0
8
9
6
0
0
2
7

P
r
i
m
o
b
o
l

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

2
8
2
,
5
0

9
2
.

1
3
0
8
9
6
0
0
2
7

P
r
i
m
o
b
o
l

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
1
0

5
6
5
,
0
0

9
3
.

1
6
0
0
7
2
0
0
9
7

P
r
o
g
e
s
t
e
r
o
n

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5
x
2

1
0
5
,
0
0

9
4
.

1
3
0
8
7
3
0
0
6
2

P
r
o
v
i
m
e
d

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
2
0
x
3

4
3
2
,
0
0

9
5
.

1
8
0
0
0
3
0
3
6
9

R
a
m
i
p
r
i
l

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

7
6
,
0
0

9
6
.

1
8
0
0
0
3
0
4
2
8

R
a
m
i
p
r
i
l

c
o
m
p
.

5

m
g

N
2
0
x
3

5
2
,
0
0

9
7
.

1
8
0
0
0
3
0
3
3
6

R
a
m
i
p
r
i
l

c
o
m
p
.

1
,
2
5

m
g

N
2
0
x
3

4
5
,
6
4

9
8
.

1
8
0
0
0
3
0
3
9
2

R
a
m
i
p
r
i
l

c
o
m
p
.

2
,
5

m
g

N
2
0
x
3

4
5
,
6
4

9
9
.

1
8
0
4
7
3
0
0
7
0

R
a
n
i
t
i
d
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

2
5

m
g
/
m
l

2

m
l

N
5
x
2

4
0
,
0
0

1
0
0
.
1
8
0
8
0
1
0
0
8
6

R
o
v
a
s
t
i
n

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

2
2
4
,
5
0

1
0
1
.
1
8
0
8
0
1
0
1
4
5

R
o
v
a
s
t
i
n

c
o
m
p
.

2
0

m
g

N
2
0
x
3

3
6
0
,
0
0

1
0
2
.
1
9
0
0
3
0
0
2
5
4

S
p
i
r
o
n
o
l
a
c
t
o
n

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
1
0
x
3

4
5
,
0
0

1
0
3
.
1
9
0
8
0
2
0
0
8
0

S
t
r
o
m
b
a
f
o
r
t

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

6
1
,
0
5

1
0
4
.
1
9
0
8
0
2
0
1
8
3

S
t
r
o
m
b
a
f
o
r
t

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
2
0
x
3

2
8
5
,
0
0

1
0
5
.
1
9
0
8
0
2
0
2
7
5

S
t
r
o
m
b
a
j
e
c
t

a
q
u
a

s
u
s
p
.

i
n
j
.

5
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

2
2
6
,
0
0

1
0
6
.
1
9
0
0
4
6
0
1
3
8

S
u
l
p
i
r
i
d

c
o
m
p
.

1
0
0

m
g

N
2
0
x
3

4
9
,
2
4

1
0
7
.
1
9
0
0
4
6
0
1
1
6

S
u
l
p
i
r
i
d

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
3

4
5
,
0
0

1
0
8
.
1
9
0
7
2
2
0
1
4
8

S
u
s
t
a
m
e
d

s
o
l
.

i
n
j
.

2
5
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

1
1
9
,
0
0

1
0
9
.
1
9
0
7
2
2
0
1
5
9

S
u
s
t
a
m
e
d

s
o
l
.

i
n
j
.

2
5
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
1
0

2
3
6
,
0
0

1
1
0
.
2
0
0
0
0
3
0
1
0
0

T
a
m
o
x
i
m
e
d

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

7
0
,
0
0

1
1
1
.
2
0
0
0
0
3
0
2
2
5

T
a
m
o
x
i
m
e
d

c
o
m
p
.

2
0

m
g

N
2
0
x
3

1
2
0
,
0
0

1
1
2
.
2
0
0
7
9
4
0
1
3
0

T
a
m
s
u
l
o
s
i
n

c
a
p
s
.

0
,
4

m
g

N
1
0
x
3

8
0
,
6
0

1
1
3
.
2
0
0
0
1
7
0
1
8
5

T
e
s
t
o
s
t
e
r
o
n

C

s
o
l
.

i
n
j
.

2
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
1
0

2
4
0
,
0
0

1
1
4
.
2
0
0
0
1
7
0
1
7
4

T
e
s
t
o
s
t
e
r
o
n

C

s
o
l
.

i
n
j
.

2
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

1
2
1
,
6
0

1
1
5
.
2
0
0
8
4
2
0
0
3
7

T
e
s
t
o
s
t
e
r
o
n

E

s
o
l
.

i
n
j
.

2
5
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
1
0

2
1
0
,
0
0

1
1
6
.
2
0
0
8
4
2
0
0
2
6

T
e
s
t
o
s
t
e
r
o
n
-
E

s
o
l
.

i
n
j
.

2
5
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

1
0
6
,
2
0

1
1
7
.
2
0
0
0
1
7
0
5
4
3

T
e
s
t
o
s
t
e
r
o
n

P

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
1
0

1
8
0
,
0
0

1
1
8
.
2
0
0
0
1
7
0
5
3
2

T
e
s
t
o
s
t
e
r
o
n
-
P

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0

m
g
/
m
l

1

m
l

N
5

9
0
,
4
0

1
1
9
.
0
1
0
9
1
3
0
1
7
2

T
i
o
c
t
i
c

a
c
i
d

C
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

3
0

m
g
/
m
l

1
0

m
l

N
1

2
7
,
0
0

1
2
0
.
0
1
0
9
1
3
0
2
0
8

T
i
o
c
t
i
c

a
c
i
d

s
o
l
.

i
n
j
.

5

m
g
/
m
l

2

m
l

N
1
0

3
1
,
9
8

1
2
1
.
0
3
0
9
1
7
0
0
1
3

T
u
r
a
n
a
b
o
l

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

1
6
0
,
0
0

1
2
2
.
2
2
0
8
7
1
0
1
2
3

V
a
l
s
a
r
t
a
n
-
H

c
o
m
p
.

1
6
0

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
0
x
3

1
0
5
,
0
0

1
2
3
.
2
2
0
8
7
1
0
1
5
6

V
a
l
s
a
r
t
a
n
-
H

c
o
m
p
.

1
6
0

m
g

+

2
5

m
g

N
1
0
x
3

1
1
0
,
0
0

1
2
4
.
2
2
0
8
7
1
0
1
8
9

V
a
l
s
a
r
t
a
n
-
H

c
o
m
p
.

8
0

m
g

+

1
2
,
5

m
g

N
1
0
x
3

7
4
,
0
0

1
2
5
.
2
2
0
0
1
9
0
1
0
5

V
i
n
c
a
m
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

7
,
5

m
g
/
m
l

2

m
l

N
5
x
2

1
0
1
,
0
0

1
2
6
.
2
6
0
0
0
3
0
0
4
9

Z
a
l
e
p
l
o
n

C
a
p
s
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

1
1
5
,
0
0

1
2
7
.
2
6
0
0
0
3
0
0
8
3

Z
a
l
e
p
l
o
n

C
a
p
s
.

5

m
g

N
1
0
x
3

8
9
,
7
5

1
2
8
.
2
6
0
0
0
7
0
0
4
3

Z
i
d
o
v
u
d
i
n

C
a
p
s
.

1
0
0

m
g

N
1
0
x
3

7
3
0
,
0
0

1
2
9
.
0
1
0
0
3
7
0
3
1
9

A
l
p
r
a
z
o
l
a
m

c
o
m
p
.

0
,
2
5

m
g

N
2
0
x
3

2
0
,
1
9

1
3
0
.
0
4
0
0
0
7
0
0
8
7

D
e
s
l
o
r
a
t
a
d
i
n

c
o
m
p
.

5

m
g

N
2
0
x
3

1
6
9
,
4
7

1
3
1
.
1
3
0
9
1
4
0
0
1
7

M
i
c
o
f
e
n
o
l
a
t

C
a
p
s
.

2
5
0

m
g

N
1
0
x
3

1
8
4
,
6
8

1
3
2
.
0
1
0
9
1
3
0
1
8
3

T
i
o
c
t
i
c

a
c
i
d

C
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

3
0

m
g
/
m
l

2
0

m
l

N
1

4
0
,
0
3

E
V
E
R

N
e
u
r
o

P
h
a
r
m
a

G
m
b
H
,

A
u
s
t
r
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

D
e
n
u
m
i
r
e
a

F
o
r
m
a

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

P
r
e
n

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
135
m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

c
o
m
e
r
c
i
a
l

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
3
0
0
3
4
0
0
4
6

C
e
r
e
b
r
o
l
y
s
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

2
1
5
,
2

m
g
/
m
l

5

m
l

N
5

3
3
6
,
4
3

2
5
,
8
0

2
.
0
3
0
0
3
4
0
0
5
7

C
e
r
e
b
r
o
l
y
s
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

2
1
5
,
2

m
g
/
m
l

1

m
l

N
1
0

1
4
0
,
8
3

1
0
,
8
0

3
.
0
3
0
0
3
4
0
0
6
8

C
e
r
e
b
r
o
l
y
s
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

2
1
5
,
2

m
g
/
m
l

1
0

m
l

N
5

5
0
3
,
3
5

3
8
,
6
0

B
r
i
s
t
o
l
-
M
y
e
r
s

S
q
u
i
b
b
,

F
r
a
n
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
1
6
0
0
1
4
0
4
6
0

E
f
f
e
r
a
l
g
a
n

v
i
t
a
m
i
n

C

c
o
m
p
.

e
f
e
r
v
.

3
3
0

m
g

+

2
0
0

m
g

N
1
0

3
0
,
4
6

2
,
3
5

2
.
1
6
0
0
1
4
0
4
7
1

E
f
f
e
r
a
l
g
a
n

5
0
0

m
g
c
o
m
p
.

e
f
e
r
v
.

5
0
0

m
g

N
4
x
4

3
7
,
5
9

2
,
9
0

3
.
1
6
0
0
1
4
0
5
1
8

E
f
f
e
r
a
l
g
a
n

s
u
p
.

8
0

m
g

N
5
x
2

3
3
,
0
5

2
,
5
5

4
.
1
6
0
0
1
4
0
4
4
8

E
f
f
e
r
a
l
g
a
n

s
u
p
.

1
5
0

m
g

N
5
x
2

3
3
,
0
5

2
,
5
5

5
.
1
6
0
0
6
6
0
2
6
1

E
f
f
e
r
a
l
g
a
n

s
u
p
.

3
0
0

m
g

N
5
x
2

3
0
,
4
6

2
,
3
5

6
.
1
6
0
0
6
6
0
1
8
0

E
f
f
e
r
a
l
g
a
n

s
o
l
.

o
r
a
l

3
0

m
g
/
m
l

9
0

m
l

N
1

4
3
,
4
2

3
,
3
5

7
.
0
4
0
0
4
8
0
0
4
6

D
o
n
o
r
m
y
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
5

m
g

N
3
0

6
4
,
1
6

4
,
9
5

8
.
1
6
0
0
1
4
1
3
4
2

F
e
r
v
e
x

p
e
n
t
r
u

a
d
u
l
i

c
u

a
r
o
m

d
e

z
m
e
u
r

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

5
0
0

m
g

+

2
0
0

m
g

+

2
5
m
g
/
1
2
,
7
5

g
N
8

6
0
,
9
2

4
,
7
0

9
.
1
6
0
0
1
4
0
4
8
2

F
e
r
v
e
x

p
e
n
t
r
u

a
d
u
l
i

f

z
a
h
r

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

5
0
0

m
g

+

2
0
0

m
g

+

2
5

m
g
/
4
,
9
5

g

N
8

6
0
,
9
2

4
,
7
0

1
0
.
1
6
0
0
1
4
0
0
6
8

F
e
r
v
e
x

p
e
n
t
r
u

a
d
u
l
i

c
u

a
r
o
m

d
e

l
i
e

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

5
0
0

m
g

+

2
0
0

m
g

+

2
5

m
g
/
1
3
,
1

g

N
8

6
0
,
9
2

4
,
7
0

1
1
.
1
6
0
0
1
4
0
0
7
9

F
e
r
v
e
x

p
e
n
t
r
u

c
o
p
i
i

p
u
l
b
.
/
s
o
l
.

o
r
a
l

2
8
0

m
g

+

1
0
0

m
g

+

1
0

m
g
/
3

g

N
8

5
7
,
0
3

4
,
4
0

1
2
.
0
1
0
5
6
4
0
0
1
1

U
p
s
a
r
i
n

U
P
S
A

c
u

v
i
t
a
m
i
n
a

C

c
o
m
p
.

e
f
e
r
v
.

3
3
0

m
g

+

2
0
0

m
g

N
1
0

2
9
,
8
1

2
,
3
0

1
3
.
0
1
0
5
6
3
0
0
1
0

U
p
s
a
r
i
n

U
P
S
A

c
o
m
p
.

e
f
e
r
v
.

5
0
0

m
g

N
4
x
4

3
7
,
5
9

2
,
9
0

T
h
e

M
e
n
t
h
o
l
a
t
u
m

C
o
m
p
a
n
y

L
t
d
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
U
S
D
)

1
.
0
9
0
0
0
1
0
3
3
0

D
e
e
p

R
e
l
i
e
f

g
e
l

5
0

m
g

+

3
0

m
g
/
g

1
0
0

g

N
1

7
2
,
5
9

5
,
6
0

2
.
0
9
0
0
0
1
0
1
1
2

D
e
e
p

R
e
l
i
e
f

g
e
l

5
0

m
g

+

3
0

m
g
/
g

5
0

g

N
1

4
5
,
3
7

3
,
5
0

3
.
0
3
0
0
8
9
4
5
0
5

D
e
e
p

H
e
a
t

c
r
e
m

6
7

g

N
1

4
5
,
3
7

3
,
5
0

E
u
r
o
p
h
a
r
m

S
A
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
9
0
0
0
1
0
3
6
3

M
a
r
c
o
f
e
n

4
0
0

m
g

c
a
p
s
.

4
0
0

m
g

N
6
x
2

2
6
,
2
6

1
,
5
0

M
a
g
i
s

F
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
i

S
p
A

(
p
r
o
d
.
:

M
I
T
I
M

S
.
r
.
l
.
,

I
t
a
l
i
a
)
,

I
t
a
l
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
0
3
0
8
2
3
0
0
1
5

D
i
f
o
s
f
o
c
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

5
0
0

m
g
/
4

m
l

N
5

1
8
3
,
7
9

1
0
,
5
0

2
.
0
3
0
8
2
3
0
0
2
6

D
i
f
o
s
f
o
c
i
n

s
o
l
.

i
n
j
.

1
0
0
0

m
g
/
4

m
l

N
3

1
8
3
,
7
9

1
0
,
5
0

F
i
d
i
a

F
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
i

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
E
U
R
)

1
.
1
6
0
9
2
5
0
0
1
0

L
i
p
o
s
o
m

F
o
r
t
e

s
o
l
.

i
n
j
.

2
8

m
g
/
2

m
l

2

m
l

N
5

1
4
7
,
0
3

8
,
4
0

U
C
F

d
i
n

I
r
b
i
t

S
A
D
,

R
u
s
i
a

N
r
.
d
/
o

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r

a
c
c
e
p
t
a
t

d
e

M
S
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

(
R
U
B
)

1
.
1
1
0
0
0
7
0
1
5
5

K
e
t
o
t
i
f
e
n

c
o
m
p
.

1

m
g

N
1
0
x
3

5
,
4
5

1
3
,
7
2

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
136
A
n
e
x
a

n
r
.

2

l
a

O
r
d
i
n
u
l

M
S

a
l

R
M

n
r
.

9

d
i
n

1
0
.
0
1
.
2
0
1
4

L
I
S
T
A

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e
l
o
r

g
e
n
e
r
i
c
e

c
u

p
r
e
u
r
i

r
e
e
v
a
l
u
a
t
e

n

u
r
m
a

a
p
r
o
b
r
i
i

p
r
e
u
r
i
l
o
r

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e
l
o
r

o
r
i
g
i
n
a
l
e

C
o
d
u
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
u
l
u
i

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

F
o
r
m
a

f
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c

D
o
z
a

D
i
v
i
z
a
r
e

a
r
a

p
r
o
d
u
c
t
o
a
r
e
F
i
r
m
a

D
e
n
u
m
i
r
e
a

c
o
m
u
n

i
n
t
e
r
n
a
i
o
n
a
l

P
r
e

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
r
,

f

T
V
A

(
M
D
L
)

P
r
e
n

v
a
l
u
t

V
a
l
u
t

1
2
0
0
1
2
0
0
1
9

A
r
a
v
a

1
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
3
0

G
e
r
m
a
n
i
a

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d

G
m
b
H

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)

L
e
f
l
u
n
o
m
i
d
u
m

3
6
8
,
1
0

2
1
,
0
3

E
U
R

1
2
0
0
1
2
0
1
6
7

E
l
a
f
r
a

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0

m
g

N
3
0

R
o
m
n
i
a

R
o
m
p
h
a
r
m

C
o
m
p
a
n
y

S
R
L
,

S
C

(
p
r
o
d
.
:

H
a
u
p
t

P
h
a
r
m
a

M
u
n
s
t
e
r

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

R
o
m
p
h
a
r
m

C
o
m
p
a
n
y

S
R
L
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
)

L
e
f
l
u
n
o
m
i
d
u
m

2
7
6
,
0
8

1
5
,
7
7

E
U
R

1
2
0
0
1
2
0
1
1
2

L
e
f
l
u
n
o
m
i
d
e

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
2
0
x
3

R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

B
a
l
k
a
n

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

S
R
L
,

S
C

L
e
f
l
u
n
o
m
i
d
u
m

5
5
2
,
1
6

M
D
L

1
2
0
0
1
2
0
0
3
1

A
r
a
v
a

2
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
3
0

G
e
r
m
a
n
i
a

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d

G
m
b
H

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)

L
e
f
l
u
n
o
m
i
d
u
m

4
0
3
,
4
5

2
3
,
0
5

E
U
R

1
2
0
0
1
2
0
1
7
8

E
l
a
f
r
a

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
3
0

R
o
m
n
i
a

R
o
m
p
h
a
r
m

C
o
m
p
a
n
y

S
R
L
,

S
C

(
p
r
o
d
.
:

H
a
u
p
t

P
h
a
r
m
a

M
u
n
s
t
e
r

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
;

R
o
m
p
h
a
r
m

C
o
m
p
a
n
y

S
R
L
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
)

L
e
f
l
u
n
o
m
i
d
u
m

3
0
2
,
5
9

1
7
,
2
9

E
U
R

1
2
0
0
1
2
0
1
5
6

L
e
f
l
u
n
o
m
i
d
e

c
o
m
p
.

2
0

m
g

N
2
0
x
3

R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

B
a
l
k
a
n

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

S
R
L
,

S
C

L
e
f
l
u
n
o
m
i
d
u
m

6
0
5
,
1
8

M
D
L

1
5
0
0
1
6
0
1
8
2

E
l
o
x
a
t
i
n

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

5

m
g
/
m
l

2
0

m
l

N
1

F
r
a
n
a

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

F
r
a
n
c
e

(
p
r
o
d
.
:

A
v
e
n
t
i
s

P
h
a
r
m
a

D
a
g
e
n
h
a
m
,

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e
;

O
x
a
l
i
p
l
a
t
i
n
u
m

1
8
9
9
,
9
9

1
0
8
,
5
5

E
U
R

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d

G
m
b
H
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)

1
5
0
0
1
6
0
0
9
0

O
x
a
l
i
p
l
a
t
i
n

-

T
e
v
a

c
o
n
c
.
/
s
o
l
.

p
e
r
f
.

5

m
g
/
m
l

2
0

m
l

N
1

I
s
r
a
e
l

T
E
V
A

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

P
h
a
r
m
a
c
h
e
m
i
e

B
V
,

O
l
a
n
d
a
;

T
E
V
A

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

W
o
r
k
s

P
r
i
v
a
t
e

L
t
d

C
o
m
p
a
n
y
,

U
n
g
a
r
i
a
)

O
x
a
l
i
p
l
a
t
i
n
u
m

1
4
2
4
,
9
9

1
0
9
,
9
4

U
S
D

0
5
0
0
0
9
0
0
2
6

C
l
e
x
a
n
e

4
0
0
0

U
I

a
n
t
i
-
X
a
/
0
,
4

m
l

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

4
0
0
0

U
I

a
n
t
i
-
X
a
/
0
,
4

m
l

N
2
x
5

F
r
a
n
a

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

F
r
a
n
c
e

(
p
r
o
d
.
:

C
h
i
n
o
i
n

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

a
n
d

C
h
e
m
i
c
a
l

W
o
r
k
s

P
r
i
v
a
t
e

C
o
.

L
t
d
,

U
n
g
a
r
i
a
;

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)

E
n
o
x
a
p
a
r
i
n
i

n
a
t
r
i
u
m

3
4
4
,
1
2

1
9
,
6
6

E
U
R

0
5
0
0
0
9
0
1
1
8

E
n
o
x
a
n

s
o
l
.

i
n
j
.

s
e
r
.

p
r
e
u
m
p
.

4
0
0
0

U
I

a
n
t
i
-
X
a
/
0
,
4

m
l

0
,
4

m
l

N
2

C
h
i
n
a

H
a
n
g
z
h
o
u

J
i
u
y
u
a
n

G
e
n
e

E
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g

C
o
.
,

L
t
d
.

E
n
o
x
a
p
a
r
i
n
i

n
a
t
r
i
u
m

5
1
,
6
2

3
,
9
8

U
S
D

1
9
0
0
4
6
0
0
7
9

E
g
l
o
n
y
l

2
0
0

m
g

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
2

F
r
a
n
a

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

F
r
a
n
c
e

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)

S
u
l
p
i
r
i
d
u
m

2
6
,
2
6

1
,
5
0

E
U
R

1
9
0
0
4
6
0
0
1
3

B
e
t
a
m
a
k
s

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

1
0
0

m
g

N
3
0

L
e
t
o
n
i
a

G
r
i
n
d
e
k
s

S
A

S
u
l
p
i
r
i
d
u
m

2
4
,
6
2

1
,
4
1

E
U
R

1
9
0
0
4
6
0
2
3
1

S
u
l
p
i
r
y
d

c
a
p
s
.

1
0
0

m
g

N
1
2
x
2

I
s
r
a
e
l

T
E
V
A

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s

L
t
d

(
p
r
o
d
.
:

T
e
v
a

O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

P
o
l
a
n
d

S
p
.

z

o
.

o
.
,

P
o
l
o
n
i
a
)

S
u
l
p
i
r
i
d
u
m

1
9
,
7
0

1
,
5
2

U
S
D

1
9
0
0
4
6
0
0
2
4

B
e
t
a
m
a
k
s

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0
0

m
g

N
3
0

L
e
t
o
n
i
a

G
r
i
n
d
e
k
s

S
A

S
u
l
p
i
r
i
d
u
m

4
9
,
2
4

2
,
8
1

E
U
R

1
9
0
0
4
6
0
0
4
6

P
r
o
s
u
l
p
i
n

c
o
m
p
.

2
0
0

m
g

N
1
0
x
3

C
e
h
i
a

P
R
O
.
M
E
D
.
C
S

P
r
a
h
a

a
.
s
.

S
u
l
p
i
r
i
d
u
m

4
9
,
2
4

3
,
8
0

U
S
D

1
9
0
0
4
6
0
0
8
0

E
g
l
o
n
y
l

5
0

m
g

c
a
p
s
.

5
0

m
g

N
1
5
x
2

F
r
a
n
a

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

F
r
a
n
c
e

(
p
r
o
d
.
:

S
u
l
p
i
r
i
d
u
m

3
3
,
4
3

1
,
9
1

E
U
R

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
137
S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)

1
9
0
0
4
6
0
1
7
2

S
u
l
p
i
r
i
d

c
o
m
p
.

5
0

m
g

N
2
0
x
3

R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

B
a
l
k
a
n

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

S
R
L
,

S
C

S
u
l
p
i
r
i
d
u
m

5
0
,
1
5

M
D
L

1
9
0
0
4
6
0
0
3
5

B
e
t
a
m
a
k
s

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

5
0

m
g

N
3
0

L
e
t
o
n
i
a

G
r
i
n
d
e
k
s

S
A

S
u
l
p
i
r
i
d
u
m

2
5
,
0
7

1
,
4
3

E
U
R

0
2
0
0
1
8
0
0
2
9

L
o
k
r
e
n

2
0

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

2
0

m
g

N
1
4
x
2

F
r
a
n
a

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

F
r
a
n
c
e

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)

B
e
t
a
x
o
l
o
l
u
m

4
4
,
2
8

2
,
5
3

E
U
R

0
2
0
0
1
8
0
0
5
2

B
e
t
a
c

c
o
m
p
.

2
0

m
g

N
1
0
x
3

C
i
p
r
u

M
e
d
o
c
h
e
m
i
e

L
t
d

B
e
t
a
x
o
l
o
l
u
m

3
5
,
5
8

2
,
0
3

E
U
R

1
8
0
0
0
3
0
7
2
7

T
r
i
t
a
c
e

5

m
g

c
o
m
p
.

5

m
g

N
1
4
x
2

R
o
m
n
i
a

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

R
o
m
n
i
a

S
.
R
.
L
.

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
;

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a
)

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

3
6
,
0
6

2
,
0
6

E
U
R

1
8
0
0
0
3
0
2
3
3

A
m
p
r
i
l

c
o
m
p
.

5

m
g

N
1
0
x
3

S
l
o
v
e
n
i
a

K
R
K
A

d
.
d
.
,

N
o
v
o

m
e
s
t
o

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

2
8
,
9
8

1
,
6
6

E
U
R

1
8
0
0
0
3
0
7
3
8

R
e
v
i
l

c
o
m
p
.

5

m
g

N
1
4
x
2

T
u
r
c
i
a

N
o
b
e
l

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A

(
p
r
o
d
.
:

N
o
b
e
l
f
a
r
m
a

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A
,

T
u
r
c
i
a
)

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

2
7
,
0
5

1
,
5
5

E
U
R

1
8
0
0
0
3
0
7
4
9

R
e
v
i
l

c
o
m
p
.

5

m
g

N
4

T
u
r
c
i
a

N
o
b
e
l

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A

(
p
r
o
d
.
:

N
o
b
e
l
f
a
r
m
a

I
l
a
c

S
a
n
a
y
i
i

v
e

T
i
c
a
r
e
t

A
,

T
u
r
c
i
a
)

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

3
,
8
6

0
,
2
2

E
U
R

1
8
0
0
0
3
0
0
8
2

H
a
r
t
i
l

c
o
m
p
.

5

m
g

N
7
x
4

U
n
g
a
r
i
a

E
g
i
s

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

P
L
C

(
p
r
o
d
.
:

A
c
t
a
v
i
s

L
t
d
,

I
s
l
a
n
d
a
;

A
c
t
a
v
i
s

L
t
d
.
,

M
a
l
t
a
)

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

2
7
,
0
5

2
,
0
9

U
S
D

1
8
0
0
0
3
0
7
1
6

T
r
i
t
a
c
e

1
0

m
g

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
4
x
2

R
o
m
n
i
a

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

R
o
m
n
i
a

S
.
R
.
L
.

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

5
0
,
0
6

2
,
8
6

E
U
R

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
;

S
a
n
o
f
i
-
A
v
e
n
t
i
s

S
p
A
,

I
t
a
l
i
a
)

1
8
0
0
0
3
0
2
8
8

A
m
p
r
i
l

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
0
x
3

S
l
o
v
e
n
i
a

K
R
K
A

d
.
d
.
,

N
o
v
o

m
e
s
t
o

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

4
0
,
2
3

2
,
3
0

E
U
R

1
8
0
0
0
3
0
0
4
8

H
a
r
t
i
l

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
7
x
4

U
n
g
a
r
i
a

E
g
i
s

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

P
L
C

(
p
r
o
d
.
:

A
c
t
a
v
i
s

L
t
d
,

I
s
l
a
n
d
a
;

A
c
t
a
v
i
s

L
t
d
.
,

M
a
l
t
a
)

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

3
7
,
5
5

2
,
9
0

U
S
D

1
8
0
0
0
3
0
6
5
7

P
o
l
p
r
i
l

c
a
p
s
.

1
0

m
g

N
1
4
x
2

P
o
l
o
n
i
a

P
o
l
p
h
a
r
m
a

S
A

(
p
r
o
d
.
:

A
c
t
a
v
i
s

H
F
,

I
s
l
a
n
d
a
;

A
c
t
a
v
i
s

L
t
d
.
,

M
a
l
t
a
;

P
o
l
p
h
a
r
m
a

S
A
,

P
o
l
o
n
i
a
)

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

3
7
,
5
5

2
,
9
0

U
S
D

1
8
0
0
0
3
0
1
0
7

R
a
m
i
g
a
m
m
a

1
0

m
g

c
o
m
p
.

1
0

m
g

N
1
0
x
2

G
e
r
m
a
n
i
a

W
o
r
w
a
g

P
h
a
r
m
a

G
m
b
H
&
C
o
.
K
G

(
p
r
o
d
.
:

A
c
t
a
v
i
s

h
f
.
,

I
c
e
l
a
n
d
,

I
s
l
a
n
d
a
;

A
c
t
a
v
i
s

L
t
d
,

M
a
l
t
a
;

A
r
t
e
s
a
n

P
h
a
r
m
a

G
m
b
H
&
C
o
.
K
G
,

G
e
r
m
a
n
i
a
)

R
a
m
i
p
r
i
l
u
m

2
6
,
8
2

1
,
5
3

E
U
R

0
3
0
4
9
5
0
3
5
3

P
l
a
v
i
x

7
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
2
8

F
r
a
n
a

S
a
n
o
f
i

C
l
i
r

S
N
C

(
p
r
o
d
.
:

S
a
n
o
f
i

W
i
n
t
h
r
o
p

I
n
d
u
s
t
r
i
e
,

F
r
a
n
a
)

C
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l
i

h
y
d
r
o
g
e
n

s
u
l
f
a
s

1
5
4
,
2
0

8
,
8
1

E
U
R

0
3
0
4
9
5
0
2
3
8

C
l
o
g
r
e
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
1
4
x
2

P
o
l
o
n
i
a

P
o
l
p
h
a
r
m
a

S
A

(
p
r
o
d
.
:

S
p
e
c
i
f
a
r

S
.
A
.
,

G
r
e
c
i
a
)

C
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l
u
m

1
1
5
,
6
5

8
,
9
2

U
S
D

0
3
0
0
8
0
0
0
1
4

C
l
o
p
i
g
r
e
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
7
x
4

I
n
d
i
a

U
S
V

L
t
d

C
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l
i

b
i
s
u
l
f
a
s

1
1
5
,
6
5

8
,
9
2

U
S
D

0
3
0
4
9
5
0
2
0
5

D
e
f
r
o
z
y
p

7
5

m
g

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
2
8

R
o
m
n
i
a

L
a
b
o
r
m
e
d

P
h
a
r
m
a

S
A

(
p
r
o
d
.
:

S
p
e
c
i
f
a
r

S
A
,

G
r
e
c
i
a
)

C
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l
u
m

1
1
5
,
6
5

6
,
6
1

E
U
R

0
3
0
4
9
5
0
1
2
4

L
o
d
i
g
r
e
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
7
x
4

U
n
g
a
r
i
a

E
g
i
s

P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
s

P
L
C

C
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l
u
m

1
1
5
,
6
5

8
,
9
2

U
S
D

0
3
0
0
8
0
0
0
2
5

L
o
p
i
g
r
o
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
1
5

M
a
r
e
a

B
r
i
t
a
n
i
e

R
o
t
a
p
h
a
r
m

L
i
m
i
t
e
d

(
p
r
o
d
.
:

R
o
m
p
h
a
r
m

C
o
m
p
a
n
y

S
R
L
,

S
C
,

R
o
m
n
i
a
)

C
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l
i

b
i
s
u
l
f
a
s

6
1
,
9
6

4
,
7
8

U
S
D

0
3
0
4
9
5
0
0
5
4

P
l
a
v
o
g
r
e
l

c
o
m
p
.

f
i
l
m
.

7
5

m
g

N
1
5

R
o
m
n
i
a

R
o
m
p
h
a
r
m

C
o
m
p
a
n
y

S
R
L
,

S
C

C
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l
u
m

6
1
,
9
6

3
,
5
4

E
U
R

0
3
0
4
9
5
0
3
1
9

S
a
n
g
h
e
v
i
t

c
a
p
s
.

7
5

m
g

N
1
0
x
3

R
e
p
u
b
l
i
c
a

M
o
l
d
o
v
a

V
i
t
a
p
h
a
r
m
-
C
o
m

S
R
L
,

M

C
l
o
p
i
d
o
g
r
e
l
u
m

1
2
3
,
9
1

M
D
L

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
138
0304950308 Sanghevit caps. 75 mg N10x6
Republica
Moldova
Vitapharm-
Com SRL, M
Clopidogrelum 247,82 MDL
0304950146 Stazex
comp.
film.
75 mg N10 Georgia
GM
Pharmaceutica
ls Ltd.
Clopidogrelum 41,3 3,19 USD
0304950157 Tessyron
comp.
film.
75 mg N14 Ungaria
Gedeon
Richter PLC
(prod.:
Gedeon
Richter
Romnia SA,
Romnia)
Clopidogrelum 57,83 3,30 EUR
0304950168 Tessyron
comp.
film.
75 mg N14x2 Ungaria
Gedeon
Richter PLC
(prod.:
Gedeon
Richter
Romnia SA,
Romnia)
Clopidogrelum 115,65 6,61 EUR
0304950098 Trombonet
comp.
film.
75 mg N10 Ucraina Farmak SAD Clopidogrelum 41,3 3,19 USD
0304950065 Zyllt
comp.
film.
75 mg N7x4 Slovenia
KRKA d.d.,
Novo mesto
Clopidogreli
hydrogen
sulfas
115,65 6,61 EUR
0107850034
Augmentin

pulb./sol.
inj./perf.
1000 mg
+ 200 mg
N10
Marea
Britanie
Beecham
Group PLC
(prod.:
SmithKline
Beecham
PLC, Marea
Britanie)
Amoxicillinu
m + Acidum
clavulanicu
m
340,50 26,27 USD
0104880014
Amoksiklav

pulb./sol.
inj.
1000 mg +
200 mg
N5 Slovenia
Lek
Pharmaceutica
ls d.d. (prod.:
Sandoz
GmbH,
Austria)
Amoxicillinum
+ Acidum
clavulanicum
127,69 7,30 EUR
0108850020
Medoclav
1,2 g
pulb./sol.
inj./perf.
1000 mg +
200 mg
N10 Cipru
Medochemie
Ltd
Amoxicillinum
+ Acidum
clavulanicum
255,38 14,59 EUR
1900480026 Imigran
comp.
film.
50 mg N2
Marea
Britanie
GlaxoSmith
Kline Export
Ltd (prod.:
GlaxoSmith
Kline
Pharmaceuti
cals SA,
Polonia)
Sumatriptan
um
40,83 3,15 USD
1900480037
Sumatriptan
Actavis
comp.
film.
50 mg N2 Islanda
Actavis Group
PTC ehf
Sumatriptanu
m
30,62 1,75 EUR
0308460036
Dermovate
0,5 mg/g
crem
crem 0,5 mg/g 25 g N1
Marea
Britanie
GlaxoSmith
Kline Export
Ltd (prod.:
GlaxoSmith
Kline
Pharmaceuti
cals SA,
Polonia)
Clobetasolum 33,70 2,60 USD
0300740071 Vittaderm crem 20 g N1
Republica
Moldova
Universal-
Farm SRL
Clobetasolum 20,22 MDL
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
139
0308460047
Dermovate
0,5 mg/g
unguent
ung. 0,5 mg/g 25 g N1
Marea
Britanie
GlaxoSmith
Kline Export
Ltd (prod.:
GlaxoSmith
Kline
Pharmaceuti
cals SA,
Polonia)
Clobetasolu
m
33,70 2,60 USD
0304940019 Vittaderm ung. 20 g N1
Republica
Moldova
Universal-
Farm SRL
Clobetasolum 20,22 MDL
0300320697 Zinacef
pulb./so
l. inj.
750 mg N10
Marea
Britanie
Glaxo
Operations
UK Ltd
(prod.:
GlaxoSmith
Kline SpA,
Italia)
Cefuroximu
m
222,94 17,20 USD
0600140913
Axetine
750 mg
pulb./sol.
inj.
750 mg N10 Cipru
Medochemie
Ltd
Cefuroximum 167,21 9,55 EUR
0300320527 Spizef
pulb./sol.
inj.
750 mg N50 India
Orchid
Healthcare (A
Division of
Orchid
Chemicals &
Pharmaceutica
ls Ltd)
Cefuroximum 836,03 64,50 USD
0300320479 Spizef
pulb./sol.
inj.
750 mg N1 India
Orchid
Healthcare (A
Division of
Orchid
Chemicals &
Pharmaceutica
ls Ltd)
Cefuroximum 16,72 1,29 USD
1500080088 Zofran sol. inj. 2 mg/ml 4 ml N5 Italia
GlaxoSmith
Kline
Manufacturi
ng SpA
Ondansetron
um
287,75 22,20 USD
1500080066 Emetron sol. inj. 2 mg/ ml N5 Ungaria
Gedeon
Richter PLC
Ondansetronum 215,81 12,33 EUR
0700180105
Diaprel
MR 60 mg
comp.
elib.
modif.
60 mg N30x2 Frana
Les
Laboratoires
Servier
(prod.:
Anpharm
Przedsiebior
stwo
Farmaceutyc
zne S.A.,
Polonia; Les
Laboratoires
Servier
Industrie,
Frana;
Servier
(Ireland)
Industries
Ltd, Irlanda)
Gliclazidum 134,72 7,58 EUR
0700180079 Glyclada
comp.
elib. prel.
30 mg N10x3 Slovenia
KRKA d.d.,
Novo mesto
0700180068 Glyclada
comp.
elib. prel.
KRKA d.d.,
Novo mesto
0700180046 Glyclada
comp.
elib. prel.
KRKA d.d.,
Novo mesto
0700180035 Glyclada
comp.
elib. prel.
KRKA d.d.,
Novo mesto
0700180080 Glucoton
MR
comp.
elib.
modif.
30 mg N10x3 Georgia GM
Pharmaceutica
ls Ltd.
Gliclazidum
25,26 1,95 USD

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
140
Acte ale Ministerului Muncii, Proteciei Sociale i Familiei
Sptmna de lucru de 6 zile Sptmna de lucru de 5 zile
7 ore 6 ore 5 ore Total 8 ore 7 ore Total
zile ore zile ore zile ore zile ore zile ore zile ore zile ore
Ianuarie 19 133 1 6 4 20 24 159 19 152 1 7 20 159
Februarie 20 140 - - 4 20 24 160 20 160 - - 20 160
Martie 20 140 1 6 4 20 25 166 20 160 1 7 21 167
Trimestru I 59 413 2 12 12 60 73 485 59 472 2 14 61 486
Aprilie 19 133 1 6 4 20 24 159 19 152 1 7 20 159
Mai 19 133 1 6 5 25 25 164 19 152 1 7 20 159
Iunie 21 147 - - 4 20 25 167 21 168 - - 21 168
Trimestru II 59 413 2 12 13 65 74 490 59 472 2 14 61 486
Iulie 23 161 - - 4 20 27 181 23 184 - - 23 184
August 19 133 1 6 5 25 25 164 19 152 1 7 20 159
Septembrie 22 154 - - 4 20 26 174 22 176 - - 22 176
Trimestru III 64 448 1 6 13 65 78 519 64 512 1 7 65 519
Octombrie 23 161 - - 4 20 27 181 23 184 - - 23 184
Noiembrie 20 140 - - 5 25 25 165 20 160 - - 20 160
Decembrie 20 140 2 12 4 20 26 172 20 160 2 14 22 174
Trimestru IV 63 441 2 12 13 65 78 518 63 504 2 14 65 518
ANUL 2014 245 1715 7 42 51 255 303 2012 245 1960 7 49 252 2009

Srbtori: - 1 ianuarie - Anul Nou; miercuri
- 7,8 ianuarie - Naterea lui Isus Hristos (Crciunul); mari, miercuri
- 8 martie - Ziua internaional a femeii; smbt
- 20,21 aprilie - prima i a doua zi de Pate conform calendarului bisericesc; duminic, luni
- 28 aprilie - ziua de luni la o sptmn dup Pate (Patele Blajinilor); luni
- 1 mai - Ziua internaional a solidaritii oamenilor muncii; joi
- 9 mai - Ziua Victoriei i a comemorrii eroilor czui pentru independena Patriei; vineri
- 27 august - Ziua Independenei; miercuri
- 31 august - srbtoarea Limba Noastr; duminic
- ziua Hramului bisericii din localitatea respectiv, declarat n modul stabilit de consiliul local
al municipiului, oraului, comunei, satului;
-25 decembrie - Natere lui Isus Hristos (Crciunul pe stil nou); joi.
Not: iua Hramului satului n balan nu este inclus i, respectiv, la calcularea balanei pe comuna concret trebuie inclus la data stabilit, cu micorarea
timpului de lucru.
B A L A N A
timpului de munc pe anul 2014
122
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
141
Acte ale Serviciului Vamal al Republicii Moldova
O R D I N
cu privire la modificarea i completarea anexelor nr.11
i nr.12 la Ordinul Serviciului Vamal nr.346-O
din 24.12.2009 Referitor la aprobarea Normelor
tehnice privind imprimarea, utilizarea i completarea
declaraiei vamale n detaliu
n conformitate cu prevederile art.IX al Legii nr.324 din
23.12.2013 pentru modificarea i completarea unor acte
legislative (Monitorul Oficial nr.320-321 din 31.12.2013)
referitor la modificrile operate n Codul fiscal i Legea
cu privire la tariful vamal, care se pun n aplicare de la
01.01.2014 ,
O R D O N :
1. Anexa nr.11 Codurile facilitilor fiscale i vamale
acordate conform legislaiei n vigoare n cadrul procedurii
vamale 42 se modifica, dup cum urmeaz:

1.1. colonia 2 a codului scutirii 002 va avea urmtoarea redacie:
Cod
scutire
Temei legal de acordare a
scutirii
Descriere succint a facilitilor
PV, TV, Acciz, TVA
002 LTV, art.28 lit.n
3
);
pct.1
5)
al Notei la Anexa
nr.2;
CF, art.4; art.104 lit.c
1
);
art.124 alin.(2) lit.b);
Hotrrea Guvernului
nr.246 din 08.04.2010

Scutiri aplicate la importul mrfurilor, destinate realizrii proiectelor de asisten
tehnic

1.2. codul scutirii 006 va avea urmtoarea redacie:
Cod
scutire
scutirii
PV, TV, Acciz, TVA
006 CF, art.104 lit.c);
art.124 alin.(2
1
);
CV, Cap.VI art.206;
Hotrrea Parlamentului
RM nr.1135-XII din
04.08.1992 (Convenia de
la Viena cu privire la
relaiile diplomatice din
18.04.1961, art.36-37)
Scutiri aplicate la importul mrfurilor destinate folosinei oficiale de ctre
misiunile diplomatice i oficiile consulare acreditate n Republica Moldova,
reprezentanele organizaiilor internaionale acreditate n Republica Moldova
1.3. codul scutirii 021 va avea urmtoarea redacie:
Cod
scutire
scutirii
PV, TV, Acciz, TVA
021 CF, art.4;
Legea nr.1417-XIII din
17.12.1997, art.4
alin.(13
4
);
Seciunea 2.8 i anexa VI
din Acordul Compact;
HG nr.949 din 12.10.2010
Cap.III pct.6,7
Scutiri aplicate la importul mrfurilor (cu excepia produselor petroliere)
destinate realizrii Programului Compact, stipulate n seciunea 2.8 i n
anexa VI din Acordul Compact

1.4. a abroga codul scutirii 034:
Cod
scutire
scutirii
PV, TV, Acciz, TVA
034 Hotrrea Guvernului
nr.1001 din 19.09.2001

Scutiri aplicate la introducerea mrfurilor pe teritoriul vamal al Republicii
Moldova i transportate n adresa ageniilor economici din raioanele de est ale
Republicii Moldova nenregistrai la Camera nregistrrii de Stat, cu condiia
rmnerii acestora pe teritoriul necontrolat de ctre organele constituionale i
declarrii lor n forma stabilit de Serviciul Vamal

Cod
scutire
scutirii
PV, TV, Acciz, TVA
037 Legea nr.14 din
22.02.2013 privind
importul unor fotolii
rulante pentru persoane cu
dizabiliti locomotorii

Scutiri aplicate la importul de ctre Asociaia obteasc Asociaia persoanelor de
vrst naintat Vdohnovenie din oraul Comrat a 3 fotolii rulante pentru
persoane cu dizabiliti locomotorii, clasificate la poziia tarifar 8713, procurate
de la compania Kifas Ortopedik Urunler San. Ve Tic. Ltd. Sti, Ankara, Turcia, n
cadrul contractului de cooperare pentru dezvoltare, ncheiat ntre The Swedish
Organization for Individual Relief (IM)/Reprezentana SOIR Moldova i asociaia
obteasc Asociaia persoanelor de vrst naintat Vdohnovenie din Oraul
Comrat, fr drept de nstrinare

1.6. a completa cu codul scutirii 039:
Cod
scutire
scutirii
PV, TV, Acciz, TVA

039 LTV, pct.1
4
al Notei la
anexa nr.2;
art.28 lit.t
1
);
Legea nr.1054-XIV din
16.06.2000, art.4 alin.(8
1
);
Legea nr.1417-XIII din
17.12.1997, art.4 alin.(13
5
)

Scutiri aplicate la importul:
- mrfurilor, utilajelor, echipamentelor, mobilierului, destinate reparaiei cldirii
Parlamentului de pe bul. tefan cel Mare i Sfnt nr.105, mun.Chiinu, pentru
anii 2013-2014;
- mrfurilor, destinate cldirii Parlamentului, i anume:
a) aparate de nregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate
de nregistrare i reproducere a sunetului;
b) aparate video de nregistrat sau de reprodus, chiar ncorpornd un receptor de
semnale videofonice cu band magnetic;
c) alte aparate video de nregistrat sau de reprodus, chiar ncorpornd un receptor
de semnale videofonice;
d) aparate de recepie pentru radiotelefonie, radiotelegrafie sau radiodifuziune,
chiar combinate n acelai corp, cu un aparat de nregistrare sau de reproducere a
123
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
142
s
u
n
e
t
u
l
u
i

s
a
u

c
u

u
n

c
e
a
s

1
.
7
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

0
3
8
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

P
V
,

T
V
,

A
c
c
i
z
,

T
V
A

0
3
8

L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

i
m
p
o
r
t
u
l

i

p
r
o
c
u
r
a
r
e
a

p
e

t
e
r
i
t
o
r
i
u
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

a

u
n
o
r

s
e
r
v
i
c
i
i

i

b
u
n
u
r
i

n
r
.
1
2
9

d
i
n

0
4
.
0
7
.
2
0
1
3

S
c
u
t
i
r
i

a
p
l
i
c
a
t
e

l
a

i
m
p
o
r
t
u
l

d
e

c
t
r
e

I
n
s
t
i
t
u
i
a

P
u
b
l
i
c

U
n
i
v
e
r
s
i
t
a
t
e
a

d
e

S
t
a
t

d
e

M
e
d
i
c
i
n
i

F
a
r
m
a
c
i
e

N
i
c
o
l
a
e

T
e
s
t
i
m
i
a
n
u
,

p
r
e
c
u
m

i

a
g
e
n
i
i

e
c
o
n
o
m
i
c
i

(
c
o
n
f
o
r
m

c
o
n
t
a
c
t
e
l
o
r

n
c
h
e
i
a
t
e

n

b
a
z
a

p
r
o
c
e
d
u
r
i
l
o
r

d
e

a
c
h
i
z
i
i
e
)

a

b
u
n
u
r
i
l
o
r

(
m
r
f
u
r
i
l
o
r
)

c
o
n
f
o
r
m

a
n
e
x
e
i
,

d
e
s
t
i
n
a
t
e

r
e
a
l
i
z
r
i
i

p
r
o
i
e
c
t
u
l
u
i

p
e
n
t
r
u

d
e
z
v
o
l
t
a
r
e
a

C
e
n
t
r
u
l
u
i

U
n
i
v
e
r
s
i
t
a
r

d
e

S
i
m
u
l
a
r
e

n

I
n
s
t
r
u
i
r
e
a

M
e
d
i
c
a
l
,

f
i
n
a
n
a
t

c
o
n
f
o
r
m

A
c
o
r
d
u
l
u
i

d
e

f
i
n
a
n
a
r
e

n
r
.
E
N
P
I
/
2
0
0
8
/
0
1
9
-
6
5
5
,

f

d
r
e
p
t

d
e

n
s
t
r
i
n
a
r
e

1
.
8
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

0
4
7
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

P
V
,

T
V
,

A
c
c
i
z
,

T
V
A

0
4
7

L
T
V
,

a
r
t
.
2
8

l
i
t
.
x
)
;

p
c
t
.
1
0

a
l

N
o
t
e
i

l
a

A
n
e
x
a

n
r
.
2

C
F
,

a
r
t
.
1
0
3

a
l
i
n
.
(
9
5
)
;

a
r
t
.
1
2
4

a
l
i
n
.
(
2
2
)
;

S
c
u
t
i
r
i

a
p
l
i
c
a
t
e

m
r
f
u
r
i
l
o
r

c
o
n
s
u
m
a
b
i
l
e

i
m
p
o
r
t
a
t
e

d
e

f
o
r
a

m
i
l
i
t
a
r

s
t
r
i
n
,

c
a
r
e

d
e
s
f
o
a
r

a
p
l
i
c
a
i
i

m
i
l
i
t
a
r
e

t
e
m
p
o
r
a
r
e
,

d
e
s
t
i
n
a
t
e

u
z
u
l
u
i

s
a
u

c
o
n
s
u
m
u
l
u
i

e
x
c
l
u
s
i
v

a
l

f
o
r
e
i

m
i
l
i
t
a
r
e

i

a
l

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
i

c
i
v
i
l
e
.

L
i
s
t
a

m
r
f
u
r
i
l
o
r

c
o
n
s
u
m
a
b
i
l
e

s
e

a
u
t
o
r
i
z
e
a
z

d
e

c
t
r
e

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l

A
p
r
i
i

a
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

1
.
9
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

1
3
8
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

P
V
,

T
V
,

T
V
A

1
3
8

L
e
g
e
a

n
r
.
1
4
1
7
-
X
I
I
I

d
i
n

1
7
.
1
2
.
1
9
9
7
,

a
r
t
.
4
,

a
l
i
n
.
(
2
)

H
o
t
r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.
1
0
0
1

d
i
n

1
9
.
0
9
.
2
0
0
1

(
A
c
c
i
z
u
l

s
e

p
e
r
c
e
p
e

c
o
n
f
o
r
m

L
e
g
e
a

n
r
.
1
0
5
4
-
X
I
V

d
i
n

1
6
.
0
6
.
2
0
0
0
,

a
r
t
.
4
,

a
l
i
n
.
(
5
)
)

S
c
u
t
i
r
i

a
p
l
i
c
a
t
e

l
a

i
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
a

m
r
f
u
r
i
l
o
r

p
e

t
e
r
i
t
o
r
i
u
l

v
a
m
a
l

a
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

i

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
t
e

n

a
d
r
e
s
a

a
g
e
n
i
i
l
o
r

e
c
o
n
o
m
i
c
i

d
i
n

r
a
i
o
a
n
e
l
e

d
e

e
s
t

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

n
e
n
r
e
g
i
s
t
r
a
i

l
a

C
a
m
e
r
a

n
r
e
g
i
s
t
r
r
i
i

d
e

S
t
a
t
,

c
u

c
o
n
d
i
i
a

r
n
e
r
i
i

a
c
e
s
t
o
r
a

p
e

t
e
r
i
t
o
r
i
u
l

n
e
c
o
n
t
r
o
l
a
t

d
e

c
t
r
e

o
r
g
a
n
e
l
e

c
o
n
s
t
i
t
u
i
o
n
a
l
e

i

d
e
c
l
a
r
r
i
i

l
o
r

n

f
o
r
m
a

s
t
a
b
i
l
i
t

d
e

S
e
r
v
i
c
i
u
l

V
a
m
a
l

1
.
1
0
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

2
2
7
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

T
V
A

2
2
7

C
F
,

a
r
t
.
1
0
3

a
l
i
n
.
(
1
)

p
t
.
2
4
1
)

S
c
u
t
i
r
i

a
p
l
i
c
a
t
e

l
a

i
m
p
o
r
t
u
l

m
r
f
u
r
i
l
o
r

d
e

l
a

p
o
z
i
i
i
l
e

t
a
r
i
f
a
r
e

7
2
0
1
,

7
2
0
4

1
.
1
1
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

2
2
8
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

T
V
A

2
2
8

C
F
,

a
r
t
.
1
0
3

a
l
i
n
.
(
1
)

p
t
.
2
8
)

S
c
u
t
i
r
i

a
p
l
i
c
a
t
e

l
a

i
m
p
o
r
t
u
l

t
r
a
c
t
o
a
r
e
l
o
r

a
g
r
i
c
o
l
e

d
e

l
a

p
o
z
i
i
a

t
a
r
i
f
a
r

8
7
0
1

9
0

i

t
e
h
n
i
c
i
i

a
g
r
i
c
o
l
e

d
e

l
a

p
o
z
i
i
i
l
e

t
a
r
i
f
a
r
e

8
4
2
4
8
1
9
1
0
,

8
4
3
2
,

8
4
3
3
2
0
,

8
4
3
3
3
0
,

8
4
3
3
4
0
,

8
4
3
3
5
1
0
0
0
,

8
4
3
3
5
2
0
0
0
,

8
4
3
3
5
3
,

8
4
3
3
5
9
,

8
4
3
6
,

8
4
3
7

s
c
u
t
i
r
e

s
c
u
t
i
r
i
i

T
V
A

2
2
9

C
F
,

a
r
t
.
1
0
3

a
l
i
n
.
(
1
)

p
t
.
3
1
)

S
c
u
t
i
r
i

a
p
l
i
c
a
t
e

l
a

i
m
p
o
r
t
u
l

u
t
i
l
a
j
u
l
u
i

i

t
e
h
n
i
c
i
i

p
e
n
t
r
u

n
t
r
e
p
r
i
n
d
e
r
i
l
e

d
i
n

d
o
m
e
n
i
u
l

d
e

c
o
l
e
c
t
a
r
e
,

p
r
e
l
u
c
r
a
r
e
,

r
e
c
i
c
l
a
r
e

a

d
e
e
u
r
i
l
o
r

m
e
n
a
j
e
r
e
,

u
t
i
l
i
z
a
t
e

n
e
m
i
j
l
o
c
i
t

n

d
o
m
e
n
i
u
l

d
e

a
c
t
i
v
i
t
a
t
e

a
l
e

a
c
e
s
t
o
r
a

1
.
1
3
.

a

a
b
r
o
g
a

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

3
5
1
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

T
V

r
e
d
u
s
n

l
i
m
i
t
a

c
o
n
t
i
n
g
e
n
t
e
l
o
r

t
a
r
i
f
a
r
e

3
5
1

L
T
V
,

A
n
e
x
a

n
r
.
1
;

H
G

n
r
.
1
1
4

d
i
n

2
2
.
0
2
.
2
0
1
2

P
e
n
t
r
u

i
m
p
o
r
t
u
l

d
e

z
a
h
r

d
e

l
a

p
o
z
i
i
i
l
e

t
a
r
i
f
a
r
e

1
7
0
1
9
1
0
0
0

i

1
7
0
1
9
9

i

p
r
o
d
u
s
e

z
a
h
a
r
o
a
s
e

(
1
7
0
2
)

n

l
i
m
i
t
a

c
o
n
t
i
n
g
e
n
t
e
l
o
r
,

a
c
o
r
d
a
t
e

r
i
l
o
r
-
m
e
m
b
r
e

U
E

r
i
l
o
r

c
u

c
a
r
e

R
M

n
u

a
r
e

a
c
o
r
d
u
r
i

d
e

c
o
m
e
r

l
i
b
e
r

1
.
1
4
.

c
o
l
o
n
i
a

3

a

c
o
d
u
l
u
i

s
c
u
t
i
r
i
i

3
5
2

v
a

a
v
e
a

u
r
m
t
o
a
r
e
a

r
e
d
a
c
i
e
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

T
V

3
5
2

L
T
V
,

u
l
t
i
m
a

p
r
o
p
o
z
i
i
e

d
e

l
a

p
c
t
.
1

a
l

N
o
t
e
i

l
a

a
n
e
x
a

n
r
.
1

C
o
t
a

0
%

a

T
V

l
a

i
m
p
o
r
t
u
l

m
o
t
o
a
r
e
l
o
r

d
e

l
a

s
u
b
p
o
z
i
i
i
l
e

t
a
r
i
f
a
r
e

8
4
0
7
9
0

i

8
4
0
8
9
0

d
e
s
t
i
n
a
t
e

m
o
t
o
c
u
l
t
o
a
r
e
l
o
r

d
e

l
a

s
u
b
p
o
z
i
i
a

t
a
r
i
f
a
r

8
7
0
1
1
0
,

a

m
o
t
o
p
o
m
p
e
l
o
r

d
e

l
a

s
u
b
p
o
z
i
i
a

t
a
r
i
f
a
r

8
4
1
3
7
0

i

g
e
n
e
r
a
t
o
a
r
e
l
o
r

d
e

l
a

s
u
b
p
o
z
i
i
i
l
e

t
a
r
i
f
a
r
e

8
5
0
2
1
1

i

8
5
0
2
2
0

1
.
1
5
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

6
0
1
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

T
V
A

c
o
t
a

r
e
d
u
s

6
0
1

C
F
,

a
r
t
.
9
6

l
i
t
.
b
)

l
i
n
i
u
a

6

C
o
t
a

r
e
d
u
s

T
V
A

l
a

i
m
p
o
r
t
u
l

d
e

z
a
h
r

d
i
n

s
f
e
c
l
a

d
e

z
a
h
r

1
.
1
6
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

7
0
2
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

T
V
,

T
V
A

7
0
2

L
T
V
,

a
r
t
.
2
8

l
i
t
.
q
2
)
;

C
F
,

a
r
t
.
1
0
3

a
l
i
n
.
(
1
)

p
t
.
2
9
)

S
c
u
t
i
r
i

a
p
l
i
c
a
t
e

l
a

i
m
p
o
r
t
u
l

a
c
t
i
v
e
l
o
r

m
a
t
e
r
i
a
l
e

p
e

t
e
r
m
e
n

l
u
n
g

u
t
i
l
i
z
a
t
e

n
e
m
i
j
l
o
c
i
t

l
a

f
a
b
r
i
c
a
r
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r
,

p
r
e
s
t
a
r
e
a

s
e
r
v
i
c
i
i
l
o
r

i
/
s
a
u

e
x
e
c
u
t
a
r
e
a

l
u
c
r
r
i
l
o
r
,

d
e
s
t
i
n
a
t
e

i
n
c
l
u
d
e
r
i
i

n

c
a
p
i
t
a
l
u
l

s
t
a
t
u
t
a
r

(
s
o
c
i
a
l
)

n

m
o
d
u
l

n

t
e
r
m
e
n
e
l
e

p
r
e
v
z
u
t
e

d
e

l
e
g
i
s
l
a
i
e

1
.
1
7
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

7
1
5
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

T
V
,

T
V
A

7
1
5

L
T
V
,

a
r
t
.
2
8

l
i
t
.
y
)
;

C
F
,

a
r
t
.
1
0
3

a
l
i
n
.
(
1
)

p
t
.

2
4
1
)

S
c
u
t
i
r
i

a
p
l
i
c
a
t
e

l
a

i
m
p
o
r
t
u
l

m
r
f
u
r
i
l
o
r

d
e

l
a

p
o
z
i
i
i
l
e

t
a
r
i
f
a
r
e

8
5
4
8
1
0

1
.
1
8
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

7
1
6
:

C
o
d

s
c
u
t
i
r
e

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

s
c
u
t
i
r
i
i

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

T
V
,

T
V
A

7
1
6

L
e
g
e
a

n
r
.
1
4
1
7
-
X
I
I
I

d
i
n

1
7
.
1
2
.
1
9
9
7
,

a
r
t
.
4
,

a
l
i
n
.
(
2
)

H
o
t
r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.
1
0
0
1

d
i
n

1
9
.
0
9
.
2
0
0
1

(
A
c
c
i
z
u
l

s
e

p
e
r
c
e
p
e

S
c
u
t
i
r
i

a
p
l
i
c
a
t
e

m
r
f
u
r
i
l
o
r

i
n
t
r
o
d
u
s
e

n
/
s
c
o
a
s
e

d
e

p
e

t
e
r
i
t
o
r
i
u
l

v
a
m
a
l

a
l

r
i
i

d
e

c
t
r
e

a
g
e
n
i
i

e
c
o
n
o
m
i
c
i

d
i
n

r
a
i
o
a
n
e
l
e

d
e

e
s
t

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

n
r
e
g
i
s
t
r
a
i

l
a

C
a
m
e
r
a

n
r
e
g
i
s
t
r
r
i
i

d
e

S
t
a
t
,

c
u

c
o
n
d
i
i
a

r
n
e
r
i
i

m
r
f
u
r
i
l
o
r

p
e

t
e
r
i
t
o
r
i
u
l

n
e
c
o
n
t
r
o
l
a
t

d
e

c
t
r
e

o
r
g
a
n
e
l
e

c
o
n
s
t
i
t
u
i
o
n
a
l
e

1
.
1
2
.

a

c
o
m
p
l
e
t
a

c
u

c
o
d
u
l

s
c
u
t
i
r
i
i

2
2
9
:

C
o
d

T
e
m
e
i

l
e
g
a
l

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

D
e
s
c
r
i
e
r
e

s
u
c
c
i
n
t

a

f
a
c
i
l
i
t
i
l
o
r

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
143
conform Legii nr.1054-
XIV din 16.06.2000, art.4,
alin.(5))

Cod
scutire
scutirii
TV, Acciz, TVA
885 Hotrrea Guvernului
nr.1001 din 19.09.2001

Scutiri aplicate mrfurilor introduse n/scoase de pe teritoriul vamal al rii de
ctre agenii economici din raioanele de est ale Republicii Moldova nregistrai la
Camera nregistrrii de Stat, cu condiia rmnerii mrfurilor pe teritoriul
necontrolat de ctre organele constituionale
3. Se abrog Ordinele Serviciului Vamal nr.346-O din
19.07.2013 i nr.357-O din 25.07.2013.
4. Direcia tehnologii informaionale i .S.Vamservinform
vor opera completrile i modificrile corespunztoare n
Sistemul Informaional Asycuda World.
5. efii birourilor vamale vor aduce la cunotina broke-
rilor vamali i a declaranilor n nume propriu prevederile
prezentului ordin.
6. Executarea prezentului ordin se atribuie birourilor
vamale.
7. Responsabilitatea pentru executarea prezentului ordin
se pune n sarcina efilor birourilor vamale.
8. Controlul asupra executrii prezentului ordin se pune
n sarcina Departamentului venituri i control vamal.
DIRECTORUL GENERAL
AL SERVICIULUI VAMAL Tudor BALICHI
Nr. 04-O. Chiinu, 2 ianuarie 2014.
O R D I N
cu privire la aprobarea formularelor de executare silit
a obligaiei vamale i a contractului-tip
privind modificarea termenului de stingere a obligaiei
vamale prin amnarea sau ealonarea plilor
ntru asigurarea executrii silite a obligaiei vamale,
precum i a prevederilor art. 11, 12, 130
1
-130
14
din
Codul vamal nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000 (republicat
n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, ediie
special) i conform pct. 7, 8 din Regulamentul privind
organizarea i funcionarea Serviciului Vamal, aprobat prin
Hotrrea Guvernului nr. 4 din 2 ianuarie 2007 (Monitorul
Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr.3-5/15),
O R D O N:
1. Se aprob:
1.1. Formularul Decizia cu privire la executarea silit a
obligaiei vamale a pltitorului vamal (Anexa 1, Anexa 2);
1.2. Formularul Act de sechestru i anexa la act Lista
bunurilor sechestrate (Anexa 3, Anexa 3
1
);
1.3. Formularul Act de ridicare a mijloacelor bneti n
numerar de la pltitorul vamal (Anexa 4);
1.4. Contractul-tip privind modificarea termenului
de stingere a obligaiei vamale ajunse la scaden (prin
amnare sau ealonare)* n cadrul procedurii de executare
silit (Anexa 5);
1.5. Registrul special de eviden a actelor ce confirm
aciunile de executare silit a obligaiei vamale (Anexa 6).
2. Evidena actelor ce confirm aciunile de executare
silit a obligaiei vamale va fi inut n registre speciale,
nuruite i sigilate.
3. Controlul asupra executrii prezentului ordin se pune
n sarcina Direciei control al ncasrii obligaiei vamale i
asisten juridic din cadrul Aparatului Central al Serviciului
Vamal.
4. Prezentul ordin intr n vigoare din data publicrii n
Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
DIRECTORUL GENERAL
AL SERVICIULUI VAMAL Tudor BALICHI
Nr. 30-O. Chiinu, 28 ianuarie 2014.
124
2. Anexa nr.12 Lista codurilor contingentelor n vigoare se modific, dup cum urmeaz:
Cod Denumire
MK Contingent conform Acordului Central European de Comer Liber (CEFTA) pentru mrfurile de la poziia tarifar
2204 originare i importate din Macedonia
EUZH Contingent conform pct.9 din note la Anexa nr.1 din Legea nr.1380-XIII din 20.11.97 cu privire la tariful vamal
pentru mrfurile de la poziiile tarifare 1701 i 1702 originare i importate din rile-membre UE
ALZH Contingent conform pct.9 din note la Anexa nr.1 din Legea nr.1380-XIII din 20.11.97 cu privire la tariful vamal
pentru mrfurile de la poziiile tarifare 1701 i 1702 originare i importate din rile membe OMC cu care RM nu
are acorduri de comer liber
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
144

A
n
e
x
a

1

S
E
R
V
I
C
I
U
L

V
A
M
A
L

D
E
C
I
Z
I
E
n
r
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

e
x
e
c
u
t
a
r
e
a

s
i
l
i
t

a

o
b
l
i
g
a
i
e
i

v
a
m
a
l
e

a

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l

d
i
n

_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

2
0
_
_

P
r
i
n

p
r
e
z
e
n
t
a
,

D
i
r
e
c
t
o
r
u
l

g
e
n
e
r
a
l

a
l

S
e
r
v
i
c
i
u
l
u
i

V
a
m
a
l
T
u
d
o
r

B
A
L
I
C
H
I
,

e
x
a
m
i
n
n
d

r
e
s
t
a
n
e
l
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
d
e
n
u
m
i
r
e
a

/

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
;

I
D
N
O

/

I
D
N
P
)

c
a
r
e

l
a

s
i
t
u
a
i
a

d
i
n

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
2
0
_
_
_
,

a
l
c
t
u
i
e
s
c
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
,

d
i
n

c
a
r
e
:

1
.

T
V
A

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

2
.

T
V
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

3
.

T
P
V
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

4
.

A
c
c
i
z
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

5
.

P
e
n
a
l
i
t
i
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

6
.

A
l
t
e
l
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
o
n
f
o
r
m

a
r
t
i
c
o
l
e
l
o
r

1
3
0
1
-
1
3
0
9
d
i
n

C
o
d
u
l

a
m
a
l
,

D
E
C
I
D
:

1
.
S
e

s
e
c
h
e
s
t
r
e
a
z

b
u
n
u
r
i
l
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
d
e
n
u
m
i
r
e
a

/

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
;

I
D
N
O

/

I
D
N
P
)

c
u

l
o
c
u
l

d
e

e
v
i
d
e
n

s
a
u

a
s
i
s
t
e
n
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
;

v
a
l
o
a
r
e
a

c
r
o
r
a

s

f
i
e

s
u
f
i
c
i
e
n
t

p
e
n
t
r
u

s
t
i
n
g
e
r
e
a

r
e
s
t
a
n
e
l
o
r

o
b
l
i
g
a
i
e
i

v
a
m
a
l
e

i

p
e
n
t
r
u

r
e
c
u
p
e
r
a
r
e
a

c
h
e
l
t
u
i
e
l
i
l
o
r
,

l
e
g
a
t
e

d
e

e
x
e
c
u
t
a
r
e
a

s
i
l
i
t
.

2
.

D
e

r
i
d
i
c
a
t

b
a
n
i
i

n

n
u
m
e
r
a
r

i
n
c
l
u
s
i
v

n

v
a
l
u
t

s
t
r
i
n

d
i
n

l
o
c
u
r
i
l
e

i

l
o
c
a
l
u
r
i
l
e

n

c
a
r
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l

v
a
m
a
l

p
s
t
r
e
a
z

n
u
m
e
r
a
r
u
l
,

p
r
e
c
u
m

i

d
i
n

r
e
e
a
u
a

l
u
i

c
o
m
e
r
c
i
a
l
.

3
.

D
e

u
r
m
r
i
t

d
a
t
o
r
i
a

d
e
b
i
t
o
a
r
e

a

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
.

4
.

S
e

d
e
s
e
m
n
e
a
z

d
r
e
p
t

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
:

-

d
e

s
e
c
h
e
s
t
r
a
r
e
a

b
u
n
u
r
i
l
o
r

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
f
u
n
c
i
a
,

g
r
a
d
u
l
,

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

-
d
e

r
i
d
i
c
a
r
e
a

b
a
n
i
l
o
r

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
f
u
n
c
i
a
,

g
r
a
d
u
l
,

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

-
d
e

u
r
m
r
i
r
e
a

d
a
t
o
r
i
e
i

d
e
b
i
t
o
a
r
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
f
u
n
c
i
a
,

g
r
a
d
u
l
,

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

D
i
r
e
c
t
o
r
u
l

g
e
n
e
r
a
l

T
u
d
o
r

B
A
L
I
C
H
I

A
n
e
x
a

2

B
I
R
O
U
L

V
A
M
A
L

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
d
e
n
u
m
i
r
e
a

b
i
r
o
u
l
u
i

v
a
m
a
l
)

D
E
C
I
Z
I
E

n
r
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

e
x
e
c
u
t
a
r
e
a

s
i
l
i
t

a

o
b
l
i
g
a
i
e
i

v
a
m
a
l
e

a

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l

d
i
n

_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

2
0
_
_

P
r
i
n

p
r
e
z
e
n
t
a
,

e
f
u
l

B
i
r
o
u
l
u
i

V
a
m
a
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
,

(
d
e
n
u
m
i
r
e
a

b
i
r
o
u
l
u
i

v
a
m
a
l
,

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

e
x
a
m
i
n
n
d

r
e
s
t
a
n
e
l
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
d
e
n
u
m
i
r
e
a

/

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
;

I
D
N
O

/

I
D
N
P
)

c
a
r
e

l
a

s
i
t
u
a
i
a

d
i
n

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
2
0
_
_
_
,

a
l
c
t
u
i
e
s
c
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
,

d
i
n

c
a
r
e
:

1
.

T
V
A

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

2
.

T
V
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

3
.

T
P
V
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

4
.

A
c
c
i
z
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

5
.

P
e
n
a
l
i
t
i
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

6
.

A
l
t
e
l
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
o
n
f
o
r
m

a
r
t
i
c
o
l
e
l
o
r

1
3
0
1
-
1
3
0
9

d
i
n

C
o
d
u
l

a
m
a
l
,

D
E
C
I
D
:

2
.
S
e

s
e
c
h
e
s
t
r
e
a
z

b
u
n
u
r
i
l
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
d
e
n
u
m
i
r
e
a

/

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
;

I
D
N
O

/

I
D
N
P
)

c
u

l
o
c
u
l

d
e

e
v
i
d
e
n

s
a
u

a
s
i
s
t
e
n
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
;
v
a
l
o
a
r
e
a

c
r
o
r
a

s

f
i
e

s
u
f
i
c
i
e
n
t

p
e
n
t
r
u

s
t
i
n
g
e
r
e
a

r
e
s
t
a
n
e
l
o
r

o
b
l
i
g
a
i
e
i

v
a
m
a
l
e

i

p
e
n
t
r
u

r
e
c
u
p
e
r
a
r
e
a

c
h
e
l
t
u
i
e
l
i
l
o
r
,

l
e
g
a
t
e

d
e

e
x
e
c
u
t
a
r
e
a

s
i
l
i
t
.

2
.

D
e

r
i
d
i
c
a
t

b
a
n
i
i

n

n
u
m
e
r
a
r

i
n
c
l
u
s
i
v

n

v
a
l
u
t

s
t
r
i
n

d
i
n

l
o
c
u
r
i
l
e

i

l
o
c
a
l
u
r
i
l
e

n

c
a
r
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l

v
a
m
a
l

p
s
t
r
e
a
z

n
u
m
e
r
a
r
u
l
,

p
r
e
c
u
m

i

d
i
n

r
e
e
a
u
a

l
u
i

c
o
m
e
r
c
i
a
l
.

3
.

D
e

u
r
m
r
i
t

d
a
t
o
r
i
a

d
e
b
i
t
o
a
r
e

a

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
.

4
.

S
e

d
e
s
e
m
n
e
a
z

d
r
e
p
t

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
:

-

d
e

s
e
c
h
e
s
t
r
a
r
e
a

b
u
n
u
r
i
l
o
r

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
f
u
n
c
i
a
,

g
r
a
d
u
l
,

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

-
d
e

r
i
d
i
c
a
r
e
a

b
a
n
i
l
o
r

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
f
u
n
c
i
a
,

g
r
a
d
u
l
,

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

-
d
e

u
r
m
r
i
r
e
a

d
a
t
o
r
i
e
i

d
e
b
i
t
o
a
r
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
f
u
n
c
i
a
,

g
r
a
d
u
l
,

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

e
f
u
l

B
i
r
o
u
l
u
i

V
a
m
a
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)
(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
145
A
n
e
x
a

3
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
l
o
c
u
l

n
t
o
c
m
i
r
i
i
)

A
C
T

D
E

S
E
C
H
E
S
T
R
U

n
r
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

2
0
_

C
o
l
a
b
o
r
a
t
o
r
u
l

v
a
m
a
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
f
u
n
c
i
a
)

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

a
l

S
e
r
v
i
c
i
u
l
u
i

V
a
m
a
l

/

B
i
r
o
u
l
u
i

V
a
m
a
l
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

c
u

p
a
r
t
i
c
i
p
a
r
e
a

m
a
r
t
o
r
i
l
o
r

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e

m
a
r
t
o
r
i
l
o
r
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

n

p
r
e
z
e
n
a
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
f
u
n
c
i
a
,

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l

s
a
u

r
e
p
r
e
z
e
n
t
a
n
t
u
l
u
i

a
c
e
s
t
u
i
a
)

c
r
u
i
a

i

s
-
a
u

a
d
u
s

l
a

c
u
n
o
t
i
n

d
r
e
p
t
u
r
i
l
e

i

o
b
l
i
g
a
i
i
l
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l

r
e
s
t
a
n
i
e
r

r
e
f
e
r
i
t
o
a
r
e

l
a

e
f
e
c
t
u
a
r
e
a

s
e
c
h
e
s
t
r
r
i
i

i

r
s
p
u
n
d
e
r
e
a

p
r
e
v
z
u
t

d
e

l
e
g
e

p
e
n
t
r
u

n
e
n
d
e
p
l
i
n
i
r
e
a

n
d
a
t
o
r
i
r
i
l
o
r

s
a
l
e
,

c
o
n
f
o
r
m

a
r
t
i
c
o
l
e
l
o
r

1
3
0
7
-

1
3
0
9

a
l

C
o
d
u
l
u
i

a
m
a
l
i

d
e
c
i
z
i
e
i

S
e
r
v
i
c
i
u
l
u
i

V
a
m
a
l

/

B
i
r
o
u
l
u
i

V
a
m
a
l
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

s
e
r
i
a

_
_
_
_
_
_
_
_
n
r
.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
d
i
n

_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

2
0
_
_
_

a

e
f
e
c
t
u
a
t

s
e
c
h
e
s
t
r
a
r
e
a

b
u
n
u
r
i
l
o
r

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
d
e
n
u
m
i
r
e
a

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
)

c
u

l
o
c
u
l

d
e

e
v
i
d
e
n

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
I
D
N
O

/

I
D
N
P
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

S
e
c
h
e
s
t
r
a
r
e
a

b
u
n
u
r
i
l
o
r

a

n
c
e
p
u
t

p
e

d
a
t
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
2
0
_
_
_
_
,

l
a

o
r
a

_
_
_
_
_
_
a

c
o
n
t
i
n
u
a
t

p
e

d
a
t
a

d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
i

s
-
a

t
e
r
m
i
n
a
t

p
e

d
a
t
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

2
0
_
_
_
,

l
a

o
r
a

_
_
_
_
_
_
.

B
u
n
u
r
i
l
e

i
n
c
l
u
s
e

n

l
i
s
t
a

b
u
n
u
r
i
l
o
r

s
e
c
h
e
s
t
r
a
t
e
,

n

v
a
l
o
a
r
e

t
o
t
a
l

d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
l
e
i
,

(
c
u

l
i
t
e
r
e
)

s
u
n
t

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
s
i
g
i
l
a
t
e
:

n
r
.

s
i
g
i
l
i
u
;

p
l
o
m
b
a
t
e
:

n
r
.

p
l
o
m
b
;
f
o
t
o
g
r
a
f
i
a
t
e
)

i

s
e

t
r
a
n
s
m
i
t

l
a

p
s
t
r
a
r
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
s
e

i
n
d
i
c

c
u
s
t
o
d
e
l
e
)

c
u

l
o
c
u
l

d
e

e
v
i
d
e
n
n
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

B
u
n
u
r
i
l
e

s
e
c
h
e
s
t
r
a
t
e

l
e
-
a
m

p
r
i
m
i
t

l
a

p
s
t
r
a
r
e

c
o
n
f
o
r
m

l
i
s
t
e
i
.

D
e
s
p
r
e

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t
a
t
e
a

c
e

m
i

r
e
v
i
n
e

c
o
n
f
o
r
m

a
r
t
.
_
_
_
_
_
_
_
_
_

d
i
n

C
o
d
u
l

p
e
n
a
l

p
e
n
t
r
u

d
e
l
a
p
i
d
a
r
e
a
,

n
s
t
r
i
n
a
r
e
a
,

s
u
b
s
t
i
t
u
i
r
e
a

s
a
u

t
i
n
u
i
r
e
a

b
u
n
u
r
i
l
o
r

s
e
c
h
e
s
t
r
a
t
e

a
m

f
o
s
t

p
r
e
n
t
m
p
i
n
a
t

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a

r
e
s
t
a
n
i
e
r
u
l
u
i

s
a
u

c
u
s
t
o
d
e
l
u
i
)

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

a
r
t
.

1
3
0
8
a
l
i
n
.

(
1
3
)

d
i
n

C
o
d
u
l

a
m
a
l
,

n

c
a
z

d
e

n
e
a
c
h
i
t
a
r
e

a

o
b
l
i
g
a
i
e
i

v
a
m
a
l
e

n

s
u
m

d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

l
e
i
,

n

t
e
r
m
e
n

d
e

3
0

d
e

z
i
l
e

l
u
c
r
t
o
a
r
e

d
i
n

d
a
t
a

a
p
l
i
c
r
i
i

s
e
c
h
e
s
t
r
u
l
u
i
,

l
a

c
o
n
t
u
l
:

B
e
n
e
f
i
c
i
a
r
:

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l

F
i
n
a
n
e
l
o
r

-

T
r
e
z
o
r
e
r
i
a

d
e

S
t
a
t
;

C
o
d
u
l

f
i
s
c
a
l
:

1
0
0
6
6
0
1
0
0
0
0
3
7
;

C
o
n
t
u
l

d
e

p
l
i
:

3
3
1
1
4
0
0
1
;

P
r
e
s
t
a
t
o
r
u
l

b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
:

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l

F
i
n
a
n
e
l
o
r

-

T
r
e
z
o
r
e
r
i
a

d
e

S
t
a
t
;

C
o
d
u
l

b
n
c
i
i
:

T
R
E
Z
M
D
2
X
;

C
o
n
t
u
l

t
r
e
z
o
r
e
r
i
a
l

d
e

n
c
a
s
r
i
:

1
1
6

1
5

2
0

0
1
3
0
,

V
e
r
s
o
u
l

A
c
t
u
l
u
i

d
e

s
e
c
h
e
s
t
r
u

d
i
n

A
n
e
x
a

3

b
u
n
u
r
i
l
e

s
e
c
h
e
s
t
r
a
t
e

s
e

v
o
r

c
o
m
e
r
c
i
a
l
i
z
a

c
o
n
f
o
r
m

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
o
r

C
o
d
u
l

i
s
c
a
l
.

P
r
o
p
u
n
e
r
i
l
e

i

o
b
i
e
c
i
i
l
e

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l

s
a
u

r
e
p
r
e
z
e
n
t
a
n
t
u
l
u
i

a
c
e
s
t
u
i
a

l
a

n
t
o
c
m
i
r
e
a

l
i
s
t
e
i

b
u
n
u
r
i
l
o
r

s
e
c
h
e
s
t
r
a
t
e

i

a

a
c
t
u
l
u
i

d
e

s
e
c
h
e
s
t
r
u
:

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
C
o
n
c
l
u
z
i
a

c
o
l
a
b
o
r
a
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l

a
s
u
p
r
a

p
r
o
p
u
n
e
r
i
l
o
r

i

o
b
i
e
c
i
i
l
o
r

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l

s
a
u

r
e
p
r
e
z
e
n
t
a
n
t
u
l
u
i
:

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
S
e
m
n
t
u
r
i
l
e

p
a
r
t
i
c
i
p
a
n
i
l
o
r

l
a

s
e
c
h
e
s
t
r
a
r
e
:

1
.

C
o
l
a
b
o
r
a
t
o
r
u
l

v
a
m
a
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
)

2
.

M
a
r
t
o
r
i
i

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
)

3
.
P
l
t
i
t
o
r
u
l

v
a
m
a
l

s
a
u

r
e
p
r
e
z
e
n
t
a
n
t
u
l

a
c
e
s
t
u
i
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
)

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
146

A
n
e
x
a

3
1
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
l
o
c
u
l

n
t
o
c
m
i
r
i
i
)

L
I
S
T
A

B
U
N
U
R
I
L
O
R

S
E
C
H
E
S
T
R
A
T
E

A
n
e
x
a

l
a

a
c
t
u
l

d
e

s
e
c
h
e
s
t
r
u

n
r
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

d
i
n

_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

2
0
_

N
r
.

d
/
r

D
e
n
u
m
i
r
e
a

b
u
n
u
r
i
l
o
r

s
e
c
h
e
s
t
r
a
t
e

I
n
d
i
c
i
i

i

c
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
i
l
e
b
u
n
u
r
i
l
o
r

s
e
c
h
e
s
t
r
a
t
e

U
n
i
t
a
t
e
a

d
e

m
s
u
r
C
a
n
t
i
t
a
t
e
a

P
r
e
u
l

p
r
e
a
l
a
b
i
l

p
e

u
n
i
t
a
t
e

V
a
l
o
a
r
e
a

p
r
e
a
l
a
b
i
l

t
o
t
a
l

a

b
u
n
u
r
i
l
o
r
1

2

3

4

5

6

7

8
*

*
L
a

n
e
c
e
s
i
t
a
t
e

l
i
s
t
a

p
o
a
t
e

f
i

e
x
t
i
n
s
.

n

t
o
t
a
l

a
u

f
o
s
t

s
e
c
h
e
s
t
r
a
t
e

b
u
n
u
r
i

n

s
u
m

d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
l
e
i
.

(
c
u

l
i
t
e
r
e
)

1
.

C
o
l
a
b
o
r
a
t
o
r
u
l

v
a
m
a
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
)

2
.

M
a
r
t
o
r
i
i

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
)

3
.
P
l
t
i
t
o
r
u
l

v
a
m
a
l

s
a
u

r
e
p
r
e
z
e
n
t
a
n
t
u
l

a
c
e
s
t
u
i
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
)

A
n
e
x
a

4

A
C
T

n
r
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

d
e

r
i
d
i
c
a
r
e

a

m
i
j
l
o
a
c
e
l
o
r

b
n
e
t
i

n

n
u
m
e
r
a
r

d
e

l
a

p
l
t
i
t
o
r
u
l

v
a
m
a
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
d
e
n
u
m
i
r
e
a

d
e
p
l
i
n

a

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
,

I
D
N
O
)

_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
2
0
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
l
o
c
a
l
i
t
a
t
e
a
)

m
p
u
t
e
r
n
i
c
i
t
u
l

o
r
g
a
n
u
l
u
i

v
a
m
a
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e

c
o
l
a
b
o
r
a
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
)

n

p
r
e
z
e
n
a
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
,

(
f
u
n
c
i
a
,

n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

c
u

p
a
r
t
i
c
i
p
a
r
e
a

m
a
r
t
o
r
i
l
o
r

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
n
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

a
u

p
e
r
f
e
c
t
a
t

p
r
e
z
e
n
t
u
l

a
c
t

p
r
i
v
i
n
d

r
i
d
i
c
a
r
e
a

m
i
j
l
o
a
c
e
l
o
r

b
n
e
t
i

n

n
u
m
e
r
a
r

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

a
r
t
.

1
3
0
6

d
i
n

C
o
d
u
l

a
m
a
l
,

n

u
r
m
t
o
a
r
e
l
e

b
a
n
c
n
o
t
e

i

s
u
m
e
:

D
e
n
u
m
i
r
e
a

v
a
l
u
t
e
i

V
a
l
o
a
r
e
a

b
a
n
c
n
o
t
e
l
o
r

N
u
m
r
u
l

d
e

b
a
n
c
n
o
t
e

S
u
m
a

S
u
m
a

t
o
t
a
l

r
i
d
i
c
a
t
n

c
i
f
r
e

n

l
i
t
e
r
e
)
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
l
e
i
.

L
a

m
o
m
e
n
t
u
l

r
i
d
i
c
r
i
i

s
u
m
a

r
e
s
t
a
n
e
i
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
d
e
n
u
m
i
r
e
a

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l

r
e
s
t
a
n
i
e
r
)
c
o
n
s
t
i
t
u
i
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
l
e
i
.

(
s
u
m
a

r
e
s
t
a
n
e
i

n

c
i
f
r
e

n

l
i
t
e
r
e
)

S
e
m
n
t
u
r
i
l
e

p
e
r
s
o
a
n
e
l
o
r

c
a
r
e

a
u

p
e
r
f
e
c
t
a
t

i

a
u

a
s
i
s
t
a
t

l
a

r
i
d
i
c
a
r
e
.

N
u
m
e
l
e

d
e

f
a
m
i
l
i
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

F
u
n
c
i
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
S
e
m
n
t
u
r
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
o
p
i
a

a
c
t
u
l
u
i

a

p
r
i
m
i
t
-
o
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(s
e
m
n
t
u
r
a

p
l
t
i
t
o
r
u
l
u
i

v
a
m
a
l
,

s
a
u

r
e
p
r
e
z
e
n
t
a
n
t
u
l

a
c
e
s
t
u
i
a
)

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
147
A
n
e
x
a

5

C
O
N
T
R
A
C
T

T
I
P

n
r
.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

p
r
i
v
i
n
d

m
o
d
i
f
i
c
a
r
e
a

t
e
r
m
e
n
u
l
u
i

d
e

s
t
i
n
g
e
r
e

a

o
b
l
i
g
a
i
e
i

v
a
m
a
l
e

a
j
u
n
s
e

l
a

s
c
a
d
e
n

(
p
r
i
n

a
m
n
a
r
e

s
a
u

e
a
l
o
n
a
r
e
)
*

n

c
a
d
r
u
l

p
r
o
c
e
d
u
r
i
i

d
e

e
x
e
c
u
t
a
r
e

s
i
l
i
t

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
d
a
t
a

n
t
o
c
m
i
r
i
i
)

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
l
o
c
u
l

n
t
o
c
m
i
r
i
i
)

S
e
r
v
i
c
i
u
l

V
a
m
a
l
/
B
i
r
o
u
l

V
a
m
a
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

n

p
e
r
s
o
a
n
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
f
u
n
c
i
a
,

n
u
m
e
l
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

c
a
r
e

a
c
t
i
v
e
a
z

c
o
n
f
o
r
m

l
e
g
i
s
l
a
i
e
i

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

i

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
p
l
t
i
t
o
r
u
l

v
a
m
a
l
)

I
D
N
O

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
,

n

p
e
r
s
o
a
n
a
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
f
u
n
c
i
a
,

n
u
m
e
l
e
,

p
r
e
n
u
m
e
l
e
)

c
a
r
e

a
c
t
i
v
e
a
z

c
o
n
f
o
r
m

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
d
o
c
u
m
e
n
t
u
l

d
e

c
o
n
s
t
i
t
u
i
r
e
)

n
u
m
i
t

n

c
o
n
t
i
n
u
a
r
e

"
D
E
B
I
T
O
R
"
,

a
u

n
c
h
e
i
a
t

p
r
e
z
e
n
t
u
l

C
o
n
t
r
a
c
t

c
u

u
r
m
t
o
a
r
e
l
e

c
o
n
d
i
i
i

c
l
a
u
z
a
l
e
:

1
.

O
B
I
E
C
T
U
L

C
O
N
T
R
A
C
T
U
L
U
I

1
.
1
.

n

c
a
d
r
u
l

p
r
o
c
e
d
u
r
i
i

d
e

e
x
e
c
u
t
a
r
e

s
i
l
i
t

S
e
r
v
i
c
i
u
l

V
a
m
a
l

/

B
i
r
o
u
l

V
a
m
a
l
,

n

u
r
m
a

e
x
a
m
i
n
r
i
i

a
d
r
e
s
r
i
i

i

d
o
c
u
m
e
n
t
e
l
o
r

D
e
b
i
t
o
r
u
l
u
i

c
a
r
e

c
o
n
f
i
r
m

e
x
i
s
t
e
n
a

c
o
n
d
i
i
i
l
o
r

s
t
i
p
u
l
a
t
e

n

a
l
i
n
.
(
3
)

i

(
4
)

a
r
t
.
1
8
0

d
i
n

C
o
d
u
l

i
s
c
a
l
,

a
r
t
.

1
2
6

d
i
n

C
o
d
u
l

a
m
a
l
,

a

c
o
n
v
e
n
i
t
,

r
e
i
e
i
n
d

d
i
n

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

a
r
t
i
c
o
l
u
l
u
i

n
o
m
i
n
a
l
i
z
a
t
,

d
e

a

m
o
d
i
f
i
c
a

t
e
r
m
e
n
u
l

d
e

s
t
i
n
g
e
r
e

a

o
b
l
i
g
a
i
e
i

v
a
m
a
l
e

a
j
u
n
s
e

l
a

s
c
a
d
e
n
n

s
u
m

t
o
t
a
l

d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
l
e
i

p
r
i
n

(
a
m
n
a
r
e

s
a
u

e
a
l
o
n
a
r
e
)
*

a

p
l
i
l
o
r

(
c
u

s
a
u

f
)
*

c
a
l
c
u
l
a
r
e
a

p
e
n
a
l
i
t
i
l
o
r

c
o
n
f
o
r
m

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
(
a
r
t
.
,

a
l
i
n
e
a
t
u
l
)

p

l
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
,
(
u
l
t
i
m
u
l

t
e
r
m
e
n
)

i
n
c
l
u
s
i
v
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
t
i
p
u
r
i
l
e

o
b
l
i
g
a
i
i
l
o
r

v
a
m
a
l
e
,

t
e
r
m
e
n
i
i
)

2
.

O
B
L
I
G
A
I
I
L
E

P
I
L
O
R

2
.
1
.

S
e
r
v
i
c
i
u
l

V
a
m
a
l

/

B
i
r
o
u
l

V
a
m
a
l

s
e

o
b
l
i
g

l
a

e
x
p
i
r
a
r
e
a

t
e
r
m
e
n
u
l
u
i

d
e

s
t
i
n
g
e
r
e

a

o
b
l
i
g
a
i
e
i

v
a
m
a
l
e

a
j
u
n
s
e

l
a

s
c
a
d
e
n
,

m
o
d
i
f
i
c
a
t

p
r
i
n

(
a
m
n
a
r
e

s
a
u

e
a
l
o
n
a
r
e
)
*
,

s

n
u

n
t
r
e
p
r
i
n
d

a
c
i
u
n
i

d
e

e
x
e
c
u
t
a
r
e

s
i
l
i
t
,

i
a
r

a
c
i
u
n
i
l
e

n
c
e
p
u
t
e

s

s
e

s
u
s
p
e
n
d
e
.

2
.
2
.

D
e
b
i
t
o
r
u
l

s
e

o
b
l
i
g
:

a
)

s

a
c
h
i
t
e

p
l
i
l
e

s
t
i
p
u
l
a
t
e

n

t
e
r
m
e
n
i
i

i
n
d
i
c
a
n

p
c
t
.
1

d
i
n

p
r
e
z
e
n
t
u
l

c
o
n
t
r
a
c
t
;

b
)

s

e
f
e
c
t
u
e
z
e

a
c
h
i
t
a
r
e
a

p
l
i
l
o
r

c
u
r
e
n
t
e

n

t
e
r
m
e
n

s
t
a
b
i
l
i
;

c
)

s
n
t
r
e
p
r
i
n
d

t
o
a
t
e

m
s
u
r
i
l
e

p
r
e
v
z
u
t
e

d
e

l
e
g
i
s
l
a
i
e

p
e
n
t
r
u

r
e
s
t
i
t
u
i
r
e
a

s
u
m
e
l
o
r

d
e
b
i
t
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
c
u
m
u
l
a
r
e
a

s
u
m
e
l
o
r

b
n
e
t
i

n
t
r
u

a
c
h
i
t
a
r
e
a

r
e
s
t
a
n
e
l
o
r

i

s

n
u

a
d
m
i
t

l
i
c
h
i
d
a
r
e
a

s
a
;

d
)

s
n
d
e
p
l
i
n
e
a
s
c

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

p
r
i
v
i
n
d

o
p
e
r
a
i
u
n
i
l
e

d
e

c
a
s
;

e
)

n

c
a
z

d
e

p
r
i
m
i
r
e

d
e

l
a

a
l
i

c
r
e
d
i
t
o
r
i

a

u
n
e
i

r
e
c
l
a
m
a
i
i

p
r
i
v
i
n
d

a
c
h
i
t
a
r
e
a

u
n
o
r

s
u
m
e

d
e

b
a
n
i

s
a
u

p
o
s
i
b
i
l
u
l

d
e

a

f
i

n
c
e
p
u
t

u
n

p
r
o
c
e
s

d
e

i
n
s
o
l
v
a
b
i
l
i
t
a
t
e
,

s

i
n
f
o
r
m
e
z
e

n

s
c
r
i
s

o
r
g
a
n
u
l

v
a
m
a
l
,

n

t
e
r
m
e
n

d
e

d
o
u

z
i
l
e

d
e
s
p
r
e

r
e
c
l
a
m
a
i
a

r
e
s
p
e
c
t
i
v
.

V
e
r
s
o
u
l

C
o
n
t
r
a
c
t
u
l
u
i
-
t
i
p

p
r
i
v
i
n
d

m
o
d
i
f
i
c
a
r
e
a

t
e
r
m
e
n
u
l
u
i

d
e

s
t
i
n
g
e
r
e

a

o
b
l
i
g
a
i
e
i

v
a
m
a
l
e

a
j
u
n
s
e

l
a

s
c
a
d
e
n

(
p
r
i
n

a
m
n
a
r
e

s
a
u

e
a
l
o
n
a
r
e
)
*
n

c
a
d
r
u
l

p
r
o
c
e
d
u
r
i
i

d
e

e
x
e
c
u
t
a
r
e

s
i
l
i
t

d
i
n

A
n
e
x
a

5

3
.

D
R
E
P
T
U
R
I
L
E

P
I
L
O
R

3
.
1
.

n

c
a
z

d
e

n
e
n
d
e
p
l
i
n
i
r
e

a

o
b
l
i
g
a
i
i
l
o
r

i
n
d
i
c
a
t
e

n

p
u
n
c
t
u
l

2
.
2
.

a
l

p
r
e
z
e
n
t
u
l
u
i

c
o
n
t
r
a
c
t
,

o
r
g
a
n
u
l

v
a
m
a
l

e
s
t
e

n

d
r
e
p
t

s

r
e
z
i
l
i
e
z
e

u
n
i
l
a
t
e
r
a
l

c
o
n
t
r
a
c
t
u
l

i

s
n
t
r
e
p
r
i
n
d

a
c
i
u
n
i

d
e

e
x
e
c
u
t
a
r
e

s
i
l
i
t
.

3
.
2
.

D
e
b
i
t
o
r
u
l
,

p
e

p
a
r
c
u
r
s
u
l

t
e
r
m
e
n
u
l
u
i

d
e

v
a
l
a
b
i
l
i
t
a
t
e

a

p
r
e
z
e
n
t
u
l
u
i

c
o
n
t
r
a
c
t
,

a
r
e

d
r
e
p
t
u
l

d
e

a

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a

b
u
n
u
r
i
l
e

s
a
l
e
,

i
n
c
l
u
s
i
v

s
u
m
e
l
e

b
n
e
t
i

n
e
c
e
s
a
r
e

d
e

a

f
i

t
r
a
n
s
f
e
r
a
t
e

n

b
u
g
e
t
,

d
a
r

(
a
m
n
a
t
e

s
a
u

e
a
l
o
n
a
t
e
)
*

p
r
i
n

p
r
e
z
e
n
t
u
l

c
o
n
t
r
a
c
t
.

4
.

R
E
Z
I
L
I
E
R
E
A

C
O
N
T
R
A
C
T
U
L
U
I

D
E

C
T
R
E

P
I

P
r
e
z
e
n
t
u
l

c
o
n
t
r
a
c
t

p
o
a
t
e

f
i

r
e
z
i
l
i
a
t

n

c
a
z
u
l
:

a
)

c
n
d

p
i
l
e

n
u
-
n
d
e
p
l
i
n
e
s
c

o
b
l
i
g
a
i
i
l
e

a
s
u
m
a
t
e
;

b
)

p
o
r
n
i
r
i
i

u
n
u
i

p
r
o
c
e
s

d
e

l
i
c
h
i
d
a
r
e
;

c
)

n

a
l
t
e

c
a
z
u
r
i

p
r
e
v
z
u
t
e

d
e

l
e
g
i
s
l
a
i
a

n

v
i
g
o
a
r
e
.

5
.

T
E
R
M
E
N
U
L

D
E

V
A
L
A
B
I
L
I
T
A
T
E

T
e
r
m
e
n
u
l

d
e

v
a
l
a
b
i
l
i
t
a
t
e

a
l

c
o
n
t
r
a
c
t
u
l
u
i

s
e

s
t
a
b
i
l
e
t
e

n
c
e
p
n
d

c
u

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

p

l
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
.

6
.

P
r
e
z
e
n
t
u
l

c
o
n
t
r
a
c
t

e
s
t
e

n
t
o
c
m
i
t

n

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

e
x
e
m
p
l
a
r
e
.

S
E
R
V
I
C
I
U
L

V
A
M
A
L

/

B
I
R
O
U
L

V
A
M
A
L

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

I
D
N
O

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

A
d
r
e
s
a

j
u
r
i
d
i
c
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

T
e
l
e
f
o
n

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
o
n
d
u
c
t
o
r
u
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

C
o
d

b
a
n
c
a
r

B
e
n
e
f
i
c
i
a
r
:

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l

F
i
n
a
n
e
l
o
r

-

T
r
e
z
o
r
e
r
i
a

d
e

S
t
a
t

C
o
d
u
l

f
i
s
c
a
l
:

1
0
0
6
6
0
1
0
0
0
0
3
7

C
o
n
t
u
l

d
e

p
l
i
:

3
3
1
1
4
0
0
1

P
r
e
s
t
a
t
o
r
u
l

b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
:

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l

F
i
n
a
n
e
l
o
r

-

T
r
e
z
o
r
e
r
i
a

d
e

S
t
a
t

C
o
d
u
l

b
n
c
i
i
:

T
R
E
Z
M
D
2
X

C
o
n
t
u
l

t
r
e
z
o
r
e
r
i
a
l

d
e

n
c
a
s
r
i
:

1
1
6

1
5

2
0

0
1
3
0

L
.
.

D
E
B
I
T
O
R
U
L

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

I
D
N
O

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
o
d

b
a
n
c
a
r

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

A
d
r
e
s
a

j
u
r
i
d
i
c
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

T
e
l
e
f
o
n

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
o
n
d
u
c
t
o
r
u
l

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

(
s
e
m
n
t
u
r
a
)

L
.
.

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
148
Anexa 6

Registrul special de eviden
a actelor ce confirm aciunile de executare silit a obligaiei vamale

N
r
.

d
e

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

D
a
t
a

n
r
e
g
i
s
t
r
r
i
i

Actul ce confirm
aciunea de
executare silit a
obligaiei vamale
Pltitorul vamal
debitor n
adresa cruia a
fost emis actul
Nr. dosarului
n care se
pstreaz
copia
documentului
Meniuni despre executarea
actului de executare silit a
obligaiei vamale
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
149
Acte ale Ageniei Relaii Funciare i Cadastru a Republicii Moldova
O R D I N
despre aprobarea formularului procesului-verbal
cu privire la contravenie
n vederea executrii prevederilor art. 93 al Codului
Contravenional al Republicii Moldova nr. 218 din 24.10.2008
i n conformitate cu Legea nr 131 din 08.06.2012 Privind
controlul de stat al activitii de ntreprinztor, emit
prezentul
ORDIN:
1. Se aprob formularul procesului-verbal cu privire
la contravenie, ntocmit n conformitate cu prevederile
art. 443 al Codului contravenional al Republicii Moldova
conform anexei.
2. Executarea prezentului ordin se pune n sarcina
Inspectoratului de Stat pentru Supravegherea Geodezic
Tehnic i Regim.
3. Prezentul ordin intr n vigoare la data publicrii n
DIRECTORUL GENERAL AL AGENIEI
RELAII FUNCIARE I CADASTRU Anatolie GHILA
125
Anexa nr.1
la Ordinul ARFC
nr. 20 din 3 februarie 2014
Numrul de nregistrare a procesului-verbal

Codul agentului constatator
Seria N

PROCES VERBAL CU PRIVIRE LA CONTRAVENIE
Hporoxon o npanonapymennn

_____ _________________ 20 ___ ora ________ ________________________________________
data / uncno luna / mecxn anul / ro npemx locul ncheierii / mecro cocrannennx

1. Func|ia, numele si prenumele agentului constatator___________________________________________________________
onxnocrt, ]amnnnx n nmx xoncrarnpymmero cyexra
_______________________________________________________________________________________________________

denumirea autorit|ii pe care o reprezint __________________________________________________________
nanmenonanne npecrannxemoro nm oprana
2. Numele, prenumele, contravenientului______________________________________________________________________
uamnnnx, nmx, npanonapymnrenx ( se va indica persoana fizic sau cu func|ie de rspundere / c yxasannem ]nsnuecxoro nnna nno onxnocrnoro nnna)
data nasterii __________________; codul personal ___________________________; seria si nr. buletinului________________
ara poxennx nenrn]nxannonnt nomep cepnx n nomep yocronepennx nnunocrn
domiciliul ______________________________________________________________________________________________
mecro xnrentcrna
viza de resedin| _________________________________________________________________________________________
nponncxa
locul de munc si func|ia___________________________________________________________________________________
mecro paort n onxnocrt
alte documente ce identific persoana ________________________________________________________________________
pyrne oxymenrt yocronepxmmne nnunocrt
3. Persoana juridic: ________________________________________________________;cod fiscal _____________________
Rpnnuecxoe nnno: denumirea / nanmenonanne ]ncxantnt xo
adresa juridic ______________________________________; sediul ______________________________________________
mpnnuecxn apec mecronaxoxenne
Persoana fizic cu drept de reprezentare ______________________________________________________________________
unsnuecxoe nnno c npanom npecrannennx nnrepecon numele prenumele / ]amnnnx, nmx
func|ia_________________________________________; document confirmativ_____________________________________
onxnocrt oxymenr yocronepxmmn npano npecrannennx nnrepecon
4. Esen|a contraven|iei_____________________________________________________________________________________
cymnocrt napymennx
_______________________________________________________________________________________________________
circumstan|ele cauzei care au importan| pentru stabilirea faptelor si consecin|elor lor juridice
_______________________________________________________________________________________________________
ocroxrentcrna ena, nmemmne snauenne nx ycranonnennx ]axron n npanontx nocnecrnn
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
nclcnd prevederile prevzute de ___________________________________________________________________________
napymax nopmt npeycmorpennte numrul articolelor si denumirea actelor normative nclcate / nomep crartn n nanmenonanne napymennoro nopmarnnnoro axra
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
rspunderea pentru contraven|ie / contraven|ii fiind prevzut de art._______________ Codului contraven|ional al RM (CC RM)
ornercrnennocrt sa npanonapymenne / npanonapymennx npeycmorpeno crartxmn Koexca o npanonapymennn PM (KH PM)

5. Drepturile si obliga|iile prevzute de art. 378, 384 ale CC al RM au fost aduse la cunostin|.
Hpana n oxsannocrn, npeycmorpennte crartxmn 378, 384 KH PM, tnn pasxcnent.

Agent constatator _____________________________ Contravenientul __________________________
Koncrarnpymmn cyexr semntura / nonnct Hpanonapymnrent semntura / nonnct
nr.
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
150
6. Obiec|iile si probele pe care contravenientul le aduce n aprarea sa:______________________________________________
3ameuannx n oxasarentcrna, npecrannxemte npanonapymnrenem n cnom samnry :
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________ __________________
semntura / nonnct
7. Numele prenumele interpretului/ traductorului _____________________________________; data nasterii______________
]amnnnx, nmx nepenounxa ara poxennx
locul de munc si func|ia __________________________________________________________________________________
mecro paort n onxnocrt
aducerea la cunostin| a prevederilor art. 312 din Codul penal privind rspunderea interpretului__________________________
tnn pasxcnent nopmt ycranonnennte cr. 312. Vrononnoro xoexca o ornercrnennocrn nepenounxa semntura interpretului / nonnct nepenounxa
8. Procesul verbal a fost ncheiat __________________________________________________________________________
Hporoxon tn cocrannen se va consemna n lipsa sau n prezen|a contravenientului / ormeuaercx n orcyrcrnnn nno n npncyrcrnnn npanonapymnrenx
9. Martorii la ncheierea procesului verbal cu privire la contraven|ie:
Cnnerenn npn cocrannennn nporoxona o npanonapymennn:
1) __________________________________________________________________________________________________
numele, prenumele / ]amnnnx, nmx se va indica martor ocular sau asistent / c yxasannem ouennen nno nonxro
________________________________________________________________________________________________________________ ______________________
domiciliul / mecro xnrentcrna numrul telefonului de contact / xonraxrnt nomep rene]ona semntura / nonnct
2) __________________________________________________________________________________________________
numele, prenumele / ]amnnnx, nmx se va indica martor ocular sau asistent / c yxasannem ouennen nno nonxro
_________________________________________________________________________________________________________________ _____________________
domiciliul / mecro xnrentcrna numrul telefonului de contact / xonraxrnt nomep rene]ona semntura / nonnct
10. La procesul-verbal se anexeaz__________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________

DECIZIA AGENTULUI CONSTATATOR
PEmEHHE KOHCTATHPYKmEIO CYBTEKTA

11. De a remite pentru examinare conform competentei n temeiul articolului 416
1
al Codului contraventional al RM:
Hepeart nx paccmorpennx no cymecrny cornacno xomnerennnn na ocnonannn cr. 416
1
Koexca Pecnynnxn Monona o npanonapymennxx

a) Instanta de judecat_______________________________________________________________________________
Cyenax nncrannnx
adresa _________________________________________________________________________________________
apec
b) Cu recomandare _________________________________________________________________________________
C pexomenanne
_______________________________________________________________________________________________

Alte mentiuni ______________________________________________________________________________________
3ameuannx

Agent constatator ____________________________ Contravenientul __________________________
Koncrarnpymmn cyexr semntura / nonnct Hpanonapymnrent semntura / nonnct
NOT:
Procesul-verbal cu privire la contraven|ie poate fi contestat n termen de 15 zile n ordinea prevzut de art.448
din Codul contraven|ional al Republicii Moldova.
Hporoxon o npanonapymennn moxer trt onporecronan n reuenne 15 ne n nopxxe, npeycmorpennom cr.448 Koexca Pecnynnxn Monona o npanonapymennxx.

Un exemplar al procesului-verbal am primit, pentru ce semnez ____________________________________________________
Konnm nporoxona nonyunn, n uem pacnnctnamct
(numele, prenumele contravenientului, semntura / nmx, ]amnnnx npanonapymnrenx, nonnct)
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
151
O R D I N
cu privire la aprobarea Regulamentului Sisteme
de management al siguranei (SMS)
Acte ale Autoritii Aeronautice Civile a Republicii Moldova
n temeiul art. 5 alin. (3) lit.e) din Legea aviaiei civile nr.
1237-XIII din 09.07.1997 i punctului 7 subpunctul 3) din
Regulamentul privind organizarea i funcionarea Autoritii
Aeronautice Civile, aprobat prin Hotrrea Guvernului Republicii
Moldova nr. 294 din 11.05.2012, ntru executarea atribuiilor
ce i revin Autoritii Aeronautice Civile n calitate de autoritate
public care aprob regulamente, instruciuni, alte acte cu
caracter tehnic ce conin standarde i proceduri executorii
pentru persoanele fizice i juridice care activeaz n domeniul
aviaiei civile, n scopul perfecionrii cadrului normativ ce regle-
menteaz sistemul de management al siguranei (SMS),
O R D O N:
1. Se aprob Regulamentul Sisteme de management al
siguranei (SMS), conform anexei la prezentul ordin.
2. Autoritatea Aeronautic Civil va pune la dispoziia
tuturor persoanelor interesate anexa la prezentul ordin prin
publicarea pe pagina web oficial www.caa.md, la compar-
timentul Cadrul normativ alte acte normative.
DIRECTORUL AUTORITII
AERONAUTICE CIVILE Iurie ARMA
Nr. 08/GEN. Chiinu, 27 ianuarie 2014.
O R D I N
cu privire la aprobarea Regulamentului
privind efectuarea inspeciilor la sol a aeronavelor
rilor tere care aterizeaz pe aeroporturile
din Republica Moldova
n temeiul art. 5 alin. (3) lit.e) din Legea aviaiei civile
nr. 1237-XIII din 09.07.1997 i punctului 7 subpunctul
3) din Regulamentul privind organizarea i funcionarea
Autoritii Aeronautice Civile, aprobat prin Hotrrea
Guvernului Republicii Moldova nr. 294 din 11.05.2012, ntru
executarea atribuiilor ce i revin Autoritii Aeronautice
Civile n calitate de autoritate public care aprob
regulamente, instruciuni, alte acte cu caracter tehnic ce
conin standarde i proceduri executorii pentru persoanele
fizice i juridice care activeaz n domeniul aviaiei civile, n
scopul perfecionrii cadrului normativ ce reglementeaz
efectuarea inspeciilor SAFA pe aeroporturile din Republica
Moldova, precum i implementrii Directivei Europene
2004/36/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
21 aprilie 2004 privind sigurana aeronavelor rilor tere
care folosesc aeroporturile comunitare,
O R D O N:
1. Se aprob Regul amentul pri vi nd efectuarea
inspeciilor la sol a aeronavelor rilor tere care aterizeaz
pe aeroporturile din Republica Moldova, conform anexei
la prezentul ordin.
2. Autoritatea Aeronautic Civil va pune la dispoziia
tuturor persoanelor interesate anexa la prezentul ordin prin
publicarea pe pagina web oficial www.caa.md, la compar-
timentul Cadrul normativ alte acte normative.
3. Se abrog Reglementrile aeronautice civile
RAC-SAFA Evaluarea siguranei zborurilor la aeronavele
strine, aprobate prin Ordinul nr.07/GEN din 16 ianuarie
2007.
DIRECTORUL AUTORITII
AERONAUTICE CIVILE Iurie ARMA
Nr. 09/GEN. Chiinu, 27 ianuarie 2014.
127
126
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
152
Acte ale Comisiei Naionale a Pieei Financiare
PREEDINTELE COMISIEI
NAIONALE A PIEEI FINANCIARE Artur GHERMAN
Nr. 9/1. Chiinu, 31 ianuarie 2014.
H O T R R E
cu privire la modificarea Hotrrii Comisiei Naionale
a Pieei Financiare nr.51/1 din 25.10.2013
Urmare a examinrii explicaiilor suplimentare prezentate
de Societatea pe Aciuni MOLDASIG pe marginea rezul-
tatelor controlului tematic privind regularizarea dosarelor
de daune instrumentate n baza certificatelor internaionale
de asigurare Carte Verde emise de Birourile naionale de
motoare din strintate, n temeiul art.1, art.3, art.8 lit.b) i
lit.f) din Legea nr.192-XIV din 12.11.1998 Privind Comisia
Naional a Pieei Financiare (republicat n Monitorul
Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr.117-126 BIS), art.54
alin.(1), alin.(2) lit.c), art.55 alin.(1) din Legea nr.407-XVI
din 21.12.2006 Cu privire la asigurri (Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 2007, nr.47-49, art.213),
COMISIA NAIONAL A PIEEI FINANCIARE
HOTRTE:
1. Hotrrea Comisiei Naionale a Pieei Financiare
nr.51/1 din 25.10.2013 Cu privire la rezultatele contro-
lului tematic privind regularizarea de ctre Societatea pe
Aciuni MOLDASIG a dosarelor de daune instrumentate
n baza certificatelor internaionale de asigurare Carte
Verde emise de Birourile naionale de motoare din stri-
ntate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013,
nr.258-261, art.1696) se modific i se completeaz dup
cum urmeaz:
1) n partea constatatoare:
a) al cincilea alineat se modific i va avea urmtorul
cuprins:
La evaluarea ntinderii reale a pagubei n cazul unui
dosar de daun MOLDASIG S.A. a aplicat eronat coefici-
enii de uzur afereni strii de ntreinere a autovehiculului
avariat, stabilii n conformitate cu pct.8 din Regulamentul cu
privire la modul de determinare a uzurii n cazul pagubelor
produse la autovehicule, aprobat prin Hotrrea C.N.P.F.
nr.13/1 din 03.04.2008, fapt ce a condiionat majorarea
nentemeiat a cuantumului despgubirii de asigurare pltite
cu 6,7 mii lei.;
b) al aptelea alineat se exclude;
c) al optulea alineat sintagma 6 cazuri se substituie
cu sintagma 5 cazuri, iar cuvintele explicaia asigura-
tului sau a utilizatorului de autovehicul privind producerea
accidentului se exclud;
2) n partea dispozitiv la pct.1 cifrele 30,0 se
substituie cu cifrele 5,0.
2. Controlul asupra executrii prezentei hotrri se pune
n sarcina Direciei generale supraveghere asigurri.
3. Prezenta hotrre intr n vigoare din data publicrii.
H O T R R E
cu privire la nregistrri n Registrul de stat
al valorilor mobiliare
n temeiul Legii nr. 199-XIV din 18.11.1998 Cu privire
la piaa valorilor mobiliare (republicat n Monitorul Oficial
al Republicii Moldova, 2008, nr.183-185, art.655), Legii
nr.1134-XIII din 02.04.1997 Privind societile pe aciuni
(republicat n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008,
nr.1-4, art.1), art.8 lit.m) i lit.o) din Legea nr.192-XIV din
12.11.1998 Privind Comisia Naional a Pieei Financiare
nr.117-126 BIS),
HOTRTE:
1. Se nregistreaz n Registrul de stat al valorilor
mobiliare:
1.1 Valorile mobiliare conform drii de seam privind
rezultatele emisiunii suplimentare de aciuni ale Bncii
Comerciale ProCredit Bank S.A. (bd tefan cel Mare i
Sfnt 65, ap.(of.) 901, mun. Chiinu, IDNO 1007600059183)
n sum de 17700000 lei n numr de 17700 aciuni ordinare
nominative cu valoarea nominal de 1000 lei cu numrul
nregistrrii de stat MD14PROB1000 din contul mijloacelor
bneti.
1.2 Reducerea capitalului social al Societii pe aciuni
COMBINATUL AUTO NR.1 (str. tefan cel Mare 125, mun.
Bli, IDNO 1003602000033) cu 3247692 lei prin micorarea
valorii nominale a unei aciuni ordinare nominative de la 10
lei la 3 lei. Capitalul social al societii dup reducere va
constitui 1391868 lei, fiind divizat n 463956 aciuni ordinare
nominative cu valoarea nominal de 3 lei cu numrul nregis-
trrii de stat MD14BCOM1000.
128
129
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
153
H O T R R E
cu privire la eliberarea duplicatului licenei
Asociaiei de Economii i mprumut CORLTENI
Urmare a examinrii cererii de eliberare a duplicatului
licenei Asociaiei de Economii i mprumut CORLTENI
(satul Corlteni, raionul Rcani, IDNO 1004602000904)
ca rezultat al deteriorrii formularului de licen seria
CNPF nr. 000500, eliberat la 26 iulie 2013 pentru desf-
urarea activitii asociaiilor de economii i mprumut, n
temeiul prevederilor art. 8 lit. c) din Legea nr. 192-XIV din
12.11.1998 Privind Comisia Naional a Pieei Financiare
nr. 117-126 BIS), art. 8 alin. (1) lit. c) pct. 36), art. 17 alin.
(1), alin. (3), alin. (5) i alin. (6), art. 18 alin. (6) i alin. (8)
din Legea nr. 451-XV din 30.07.2001 Privind reglementarea
prin liceniere a activitii de ntreprinztor (republicat n
Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr. 26-28,
art. 95), art. 28 alin. (6) din Legea asociaiilor de economii
i mprumut nr. 139-XVI din 21.06.2007 (Monitorul Oficial
al Republicii Moldova, 2007, nr. 112-116, art. 506) i pct.
7.3 lit. f) din Regulamentul privind organizarea i funcio-
narea Comisiei Naionale a Pieei Financiare, aprobat prin
Hotrrea Comisiei Naionale a Pieei Financiare nr. 48/5 din
27.09.2007 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007,
nr. 157-160, art. 587),
HOTRTE:
1. Se elibereaz duplicatul licenei Asociaiei de Economii
i mprumut CORLTENI pentru desfurarea activitii
asociaiilor de economii i mprumut de categoria B, cu
termen nelimitat, ca urmare a deteriorrii formularului de
licen.
2. Se anuleaz formularul de licen deteriorat seria
CNPF nr. 000500, eliberat anterior Asociaiei de Economii
i mprumut CORLTENI.
3. Taxa pentru eliberarea duplicatului licenei de
categoria B n mrime de 585 lei se vars la bugetul de
stat.
pune n sarcina Direciei generale plasamente colective i
microfinanare.

H O T R R E
cu privire la prescrierea repetat Asociaiei de Economii
i mprumut GRIGAL-NORD de a prezenta
raportul specializat pentru trimestrul III al anului
de gestiune 2013
Ca rezultat al monitorizrii executrii Hotrrii Comisiei
Naionale a Pieei Financiare nr. 60/12 din 20.12.2013
Cu privire la neprezentarea de ctre unele asociaii de
economii i mprumut a rapoartelor specializate pentru
trimestrul III al anului de gestiune 2013 (Monitorul Oficial
al Republicii Moldova, 2013, nr. 312-314, art. 1933), s-a
constatat nerespectarea cerinelor pct. 1 din hotrre de
ctre Asociaia de Economii i mprumut GRIGAL-NORD
(satul Balatina, raionul Glodeni, IDNO 1011602004511).
n temeiul art. 8 lit. b), lit. c) i lit. f), art. 9 alin. (1) lit.
d), lit. e) i lit. r) din Legea nr. 192-XIV din 12.11.1998
Privind Comisia Naional a Pieei Financiare (republicat
n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr.117-126
BIS), art. 9 alin. (2) lit. b) i lit. e), art. 32 alin. (1), art. 44
alin. (2), art. 46 alin. (1), alin. (2) i alin. (5), art. 49 alin.
(1) lit. a), lit. c) i lit. e) din Legea asociaiilor de economii
i mprumut nr.139-XVI din 21.06.2007 (Monitorul Oficial
al Republicii Moldova, 2007, nr. 112-116, art. 506), art. 8
alin. (1) lit. c) pct. 36) i art. 21 alin. (2) lit. f) din Legea nr.
451-XV din 30.07.2001 Privind reglementarea prin licen-
iere a activitii de ntreprinztor (republicat n Monitorul
HOTRTE:
1. Se prescrie repetat administratorilor Asociaiei
de Economii i mprumut GRIGAL-NORD prezentarea
Comisiei Naionale a Pieei Financiare a raportului specializat
pentru trimestrul III al anului de gestiune 2013 n termen
de 15 zile lucrtoare din data intrrii n vigoare a prezentei
hotrri.
2. Se avertizeaz administratorii Asociaiei de Economii
i mprumut GRIGAL-NORD cu retragerea licenei pentru
dreptul de a desfura activitate n domeniul asociaiilor de
economii i mprumut, n cazul nerespectrii prevederilor
pct. 1 din prezenta hotrre.
pune n sarcina Direciei generale plasamente colective i
microfinanare.
131
130
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
154
H O T R R E
cu privire la modificarea Hotrrii Comisiei Naionale
a Pieei Financiare nr.13/12 din 01.04.2010
n temeiul art.16 din Legea nr.192-XIV din 12.11.1998
Privind Comisia Naional a Pieei Financiare (republicat
n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr.117-126
BIS), pct.7.3 lit.q), pct.10.1 din Regulamentul privind organi-
zarea i funcionarea Comisiei Naionale a Pieei Financiare,
aprobat prin Hotrrea Comisiei Naionale a Pieei Finan-
ciare nr.48/5 din 27.09.2007 (Monitorul Oficial al Republicii
Moldova, 2007, nr.157-160, art.587),
HOTRTE:
1. Hotrrea Comisiei Naionale a Pieei Financiare
nr.13/12 din 01.04.2010 Cu privire la Consiliul de experi
pe lng Comisia Naional a Pieei Financiare (Monitorul
Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr.66-67, art.250) se
modific dup cum urmeaz:
1) n Anexa nr. 1 Regulamentul cu privire la activitatea
Consiliului de experi pe lng Comisia Naional a Pieei
Financiare:
a) pe tot parcursul textului, cuvintele grupului consul-
tativ al se exclude;
b) pct. 7 va avea urmtorul cuprins:
7. Din componena Consiliului de experi fac parte
reprezentanii asociaiilor, uniunilor i ai altor organizaii,
desemnai de Comisia Naional.;
c) pct. 12 i pct.13 se exclud;
d) pct. 15 - 17 vor avea urmtorul cuprins:
15. Preedinte este preedintele Consiliului de adminis-
traie al Comisiei Naionale.
16. n absena preedintelui, funciile acestuia sunt
exercitate de ctre vicepreedintele Comisiei Naionale
mputernicit.
17. Secretariatul Consiliului de experi este asigurat de
ctre angajatul Comisiei Naionale desemnat prin ordinul
Preedintelui Comisiei Naionale.;
e) n pct. 24 cuvintele grupului consultativ se substituie
cu cuvintele Consiliului de experi;
f) n pct. 26 cuvntul consultativ se substituie cu
cuvintele de experi.
2) Anexa nr.2 Componena nominal a Consiliului de
experi pe lng Comisia Naional a Pieei Financiare va
avea urmtorul cuprins:
Componena nominal a Consiliului de experi
pe lng Comisia Naional a Pieei Financiare
1. Artur Gherman preedintele Consiliului de adminis-
traie al Comisiei Naionale a Pieei Financiare, preedinte
al Consiliului de experi;
2. Alexandru Stratan Institutul de Economie, Finane
i Statistic;
3. Tatiana Lariuin Institutul pentru dezvoltare i inii-
ative sociale (IDIS) Viitorul;
4. Alexandru Fal Centrul analitic independent
Expert-Grup;
5. Serghei Toncu Camera de Comer American din
Moldova;
6. Mariana Rufa - Asociaia Businessului European din
Moldova;
7. Octavian Armau Asociaia Investitorilor Strini din
Moldova;
8. Natan Gartea Asociaia companiilor de leasing
din Moldova;
9. Aureliu Colenco - Uniunea Asigurtorilor din
Moldova;
10. Oleg Verejan Asociaia de Actuariat din Moldova;
11. Leonid Talmaci Asociaia Bncilor din Moldova;
12. Grigore Furtun Liga Bancherilor din Moldova;
13. Anton Caba Asociaia Brokerilor de Asigurare-
Reasigurare.
132
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
155
Acte ale Consiliului Coordonator al Audiovizualului din Republica Moldova
PREEDINTELE CONSILIULUI
COORDONATOR AL AUDIOVIZUALULUI Marian POCAZNOI
D E C I Z I E
cu privire la iniierea negocierilor privind ncheierea
Acordului ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul
Romniei privind colaborarea n domeniul retransmiterii
serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici
Prin scrisoarea Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii
Europene nr. DI-04/2-13107 din 2 octombrie 2013, Consi-
liului Coordonator al Audiovizualului i-a fost remis proiectul
serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici, parvenit
la minister prin canale diplomatice de la partea romn.
Prin acest Acord, prile vor garanta libertatea de
recepie i de retransmitere pe teritoriile statelor noastre a
serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici, indiferent
de modalitatea de transmitere sau de retransmitere,
fr a impune nici o condiie, fr licen sau autorizare
prealabil.
Acordul dat este compatibil n raport cu alte instrumente
internaionale deja intrate n vigoare pentru Republica
Moldova, fiind elaborat n conformitate cu prevederile Legii
privind tratatele internaionale nr. 595 din 24 septembrie
1999 i a Regulamentului privind mecanismul de ncheiere
a tratatelor internaionale, aprobat prin Hotrrea Guvernului
nr. 120 din 12 februarie 2001.
Ca urmare a dezbaterilor publice, n baza prevederilor
art. 39-40 din Codul audiovizualului nr. 260 din 27.07.2006,
a Statutului CCA, aprobat prin Hotrrea nr. 433 din
28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova, Consiliul
Coordonator al Audiovizualului
DECIDE:
Art. 1. A iniia procedura de negociere privind ncheierea
serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici.
Art. 2. Setul de documente privind Acordul ntre
Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Romniei
privind colaborarea n domeniul retransmiterii serviciilor
de programe ale radiodifuzorilor publici se expediaz
Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene a
Republicii Moldova, conform prevederilor Legii nr. 595
din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaionale i
Regulamentul privind mecanismul de ncheiere a tratatelor
internaionale, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 120
din 12 februarie 2001.
Art. 3. Controlul asupra executrii prezentei decizii l
exercit Direcia juridic i reglementri.
Art. 4. Prezenta decizie va fi publicat n Monitorul
Oficial al Republicii Moldova i pe pagina web a CCA.
D E C I Z I E
cu privire la examinarea rezultatelor monitorizrii
la capitolul respectrii procentului de muzic autohton,
n conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr. 51
din 12 aprilie 2007, i a condiiilor de plasare a
publicitii, conform prevederilor legislaiei n vigoare,
de ctre postul de radio Radio 21
n cadrul edinei publice din 12 septembrie curent, prin
Decizia nr. 138 (art. 6), Consiliul Coordonator al Audiovi-
zualului a decis efectuarea unei monitorizri repetate a
serviciilor de programe ale posturilor de radio care au fost
anterior atenionate i sancionate de ctre CCA pentru
nerespectarea procentului de muzic autohton, n confor-
mitate cu prevederile Deciziei CCA nr. 51 din 12 aprilie 2007,
i a condiiilor de plasare a publicitii, conform prevederilor
legislaiei n vigoare. n acest context, monitorizarea postului
de radio Radio 21 la capitolele respective a fost efectuat
pe parcursul a 3 zile.
Rezultatele monitorizrilor au constatat urmtoarele:
Postul de radio Radio 21, n perioada 27-29
septembrie 2013:
Derogri de la prevederile Deciziei CCA nr. 51
din 12.04.2007, care stipuleaz: Ponderea creaiilor
muzicale autohtone ... n serviciile de programe radio va
constitui nu mai puin de 30% din volumul total al emisiei
muzicale, cu distribuire uniform pe parcursul zilei de
emisie.
Astfel, la data de 28.09.2013, cota creaiilor muzicale
autohtone a constituit 29,40%.
Perioada monito-
rizat
Muzic
(volum de timp)
Opere autohtone
(volum de timp/ procent)
Publicitate
(volum de timp/ procentaj)
27.09.2013 20 ore 28 min. 13 sec. 6 ore 15 min. 54 sec.
30,57%
53 min. 44 sec.
03,71 %
29,40%
37 min. 24 sec.
02,58%
30,07%
36 min. 46 sec.
02,53%
133
134
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
156
n perioada monitorizat, repartizarea muzicii autohtone pe parcursul zilei de emisie:
Data de emisie Ora de emisie Total muzic Muzic autohton
27.09.13 00:00-06:00 5 ore 50 min. 4 sec. 1 or 41 min. 39 sec.
28,96%
06:00-24:00 14 ore 38 min. 9 sec. 4 ore 34 min. 15 sec.
31,22%
28.09.13 00:00-06:00 5 ore 49 min. 00 sec. 2 ore 08 min. 21 sec.
36,73%
26,37%
29.09.13 00:00-06:00 5 ore 50 min. 7 sec. 2 ore 19 min. 26 sec.
39,71%
26,60%
Prin Decizia nr. 121 din 27.06.2013, CCA a avertizat
public S.C. Radio 21 SRL, fondatoarea postului de radio
Radio 21, pentru nerespectarea prevederilor Deciziei CCA
nr. 51 din 12.04.2007, pentru nedistribuirea uniform a
creaiilor muzicale autohtone pe parcursul zilei de emisie.
n temeiul celor constatate, n conformitate cu art. 37,
38, 40 din Codul audiovizualului nr. 260-XVI din 27.07.2006,
a Statutului CCA, a Regulamentului cu privire la procedura i
condiiile de eliberare a licenelor de emisie i a autorizaiilor
de retransmisie, aprobate prin Hotrrea nr. 433-XVI din
DECIDE:
Art. 1. A lua act de Raportul de monitorizare al postului
Radio 21 la capitolul respectrii procentului de muzic
autohton, n conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr.
51 din 12 aprilie 2007, i a condiiilor de plasare a publicitii,
conform prevederilor legislaiei n vigoare.
exercit Direcia monitorizare Radio.
Oficial al Republicii Moldova i pe pagina web a Consiliului
Coordonator al Audiovizualului.
D E C I Z I E
cu privire la examinarea cererii prealabile a CS
Jurnal de Chiinu Plus SRL
Pe data de 13 decembrie 2013, la Consiliul Coordonator
al Audiovizualului a parvenit o cerere prealabil a CS Jurnal
de Chiinu Plus SRL prin care a solicitat:
Achitarea n termen de 15 zile din data recepionrii
prezentei cereri prealabile a despgubirii pentru prejudi-
ciile materiale cauzate prin activiti anticoncureniale de
instituia Dvs. n mrime de 1291175,15 (un milion dou
sute nouzeci i unu mii o sut aptezeci i cinci, 15) lei i
pentru prejudiciile morale n sum de 1000000 (un milion)
lei, iar n total suma de 2291175,15 (dou milioane dou
sute nouzeci i unu mii o sut aptezeci i cinci, 15) lei.
n cazul neonorrii acestei obligaii n termenul indicat,
ne rezervm dreptul de a ne adresa n instana de judecat
competent, fiindu-v imputate suplimentar cheltuielile de
judecat aferente, ct i dobnda de ntrziere.
n cerere, CS Jurnal de Chiinu Plus SRL indic c
prin Decizia Colegiului civil, comercial i de contencios
administrativ al Curii Supreme de Justiie din 13 noiembrie
2013 a fost admis recursul declarat de ctre CS Jurnal de
Chiinu Plus SRL, a fost casat hotrrea Curii de Apel
Chiinu din 24 decembrie 2012, n pricina civil la cererea
de chemare n judecat a CS Jurnal de Chiinu Plus SRL
mpotriva Ageniei Naionale pentru Protecia Concurenei
(ANPC), intervenient accesoriu CCA cu privire la contes-
tarea actului administrativ, cu adoptarea unei noi hotrri
prin care: a fost anulat hotrrea ANPC nr. CNP-05.12/39
din 8 iunie 2012 privind lipsa nclcrii de ctre CCA a
prevederilor art. 9 alin. (1) lit. c) i d) din Legea cu privire
la protecia concurenei i s-a constatat nclcarea de ctre
CCA a prevederilor art. 9 alin. (1) lit. c) i d) din Legea cu
privire la protecia concurenei.
Solicitantul indic faptul c prin hotrre judectoreasc,
CCA a fost recunoscut vinovat de faptul c:
a) a contribuit la dezvoltarea concurenei neloiale,
crend condiii privilegiate de activitate posturilor de televi-
ziune concurente: N4, TV 7, Prime, Accent TV, Bravo, TVC
21, EURO TV i NIT, fa de care n decurs a 6 luni nu a
aplicat prevederile Codului audiovizualului, permindu-se s
difuzeze opere audiovizuale n limb strin fr ca acestea
s fie dublate sau subtitrate n limba romn, iar dup 17
ianuarie 2012 i pn n prezent aplic fa de acetia doar
sanciunea Avertizare public, contrar prevederilor Codului
Audiovizualului, care stabilete imperativ aplicarea sanciunii
graduale pentru nclcrile repetate ale cadrului legal;
b) a nclcat prevederile art. 9 alin. (1) lit. c) i d) i
alin. (2) lit. d) din Legea cu privire la protecia concurenei,
pe motiv c acord nentemeiat unor ageni economici
faciliti de alt natur i le creeaz o situaie privilegiat
fa de ali ageni economici care activeaz pe aceeai
pia, stabilete condiii discriminatorii i de privilegiere
pentru activitatea unor ageni economici i stabilete unele
aciuni, neprevzute de lege, care limiteaz independena
agenilor economici.
De asemenea, solicitantul mai relateaz:
- instana de recurs a indicat c CS Jurnal de Chiinu
Plus SRL a suportat cheltuieli considerabile pentru
subtitrare (dublare), prin ce a fost pus ntr-o poziie net
dezavantajoas fa de ali ageni economici, care desf-
oar aceeai activitate, iar situaia dat, n opinia Colegiului
civil, comercial i de contencios administrativ, cade sub
incidena prevederilor art. 14 din Legea concurenei nr.
183 din 11.07.2012, care interzice realizarea aciunilor de
concuren neloial;
- att art. 23 din Legea cu privire la protecia concurenei
135
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
157
nr. 1103 din 30.06.2000, coroborat cu prevederile art.
14 din Codul civil, ct i art. 79 din Legea concurenei nr.
183 din 11.07.2012, prevd dreptul persoanei la repararea
prejudiciului cauzat prin practici anticoncureniale interzise,
motive din care CCA urmeaz s ne despgubeasc
prin compensarea sumelor achitate pentru subtitrarea i
dublarea operelor audiovizuale n perioada n care CCA nu
a intervenit s stopeze concurena neloial (01.03.2011
30.11.2012), n sum de 1291175,15 (un milion dou sute
nouzeci i unu mii o sut aptezeci i cinci, 15) lei;
- n condiiile pct. 21 din Hotrrea Plenului Curii
Supreme de Justiie din 09.10.2006 nr. 9 cu privire la
aplicarea de ctre instanele de judecat a legislaiei ce
reglementeaz repararea prejudiciului moral, CCA este
obligat s compenseze prejudiciul moral cauzat ntreprin-
derii noastre, avnd n vedere refuzul nentemeiat de a
sista aciunile anticoncureniale din partea posturilor de
televiziune ce practicau asemenea activiti, care, avnd
n vedere durata mare de timp, suma mare a prejudiciului
material, dar i atitudinea CCA fa de compania noastr,
l estimm la suma de 1000000 (un milion) lei.
Examinnd cererea prealabil a CS Jurnal de Chiinu
Plus SRL, Consiliul Coordonator al Audiovizualului a
constatat netemeinicia acesteia i neargumentarea solici-
trilor invocate, reieind din urmtoarele considerente:
Toate deciziile CCA adoptate n perioada 2011-2013
cu referire la art. 11 din Codul audiovizualului care au fost
contestate n instana de contencios administrativ, prin
care s-a solicitat obligarea CCA s aplice sanciunea sub
form de amend i nu avertizare public, au fost meninute
n vigoare ca perfect legale, i anume deciziile: nr. 163
din 02.12.2011 (Decizia CSJ din 06.02.2013), nr. 3 din
17.01.2012 (Decizia CSJ din 26 septembrie 2012, Decizia
CSJ din 24 octombrie 2012), nr. 125 din 16.09.2011 (Decizia
CSJ din 06 februarie 2013), nr. 35 din 29.03.2012 (Decizia
CSJ din 29.05.2013) i nr. 20 din 24.02.2012 (Decizia CSJ
din 6 februarie 2013).
Respectiv, instana de judecat a constatat c la
adoptarea deciziilor enumerate mai sus, CCA a acionat n
strict conformitate cu legislaia din domeniu, i anume,
potrivit procedurii i prevederilor prevzute de Codul audio-
vizualului i Statutul CCA.
Afirmaia precum c, dup 17 ianuarie 2012 i pn
n prezent, CCA a aplicat fa de radiodifuzorii care nu
subtitreaz sau dubleaz filme doar sanciunea Avertizare
public nu corespunde adevrului, i aducem n vizor
Decizia CCA nr. 35 din 29 martie 2012, prin care au fost
aplicate i alte sanciuni.
Mai mult, urmeaz de indicat urmtoarele circum-
stane:
- prin decizia CCA nr. 3 din 17.01.2012, CS Jurnal
de Chiinu Plus SRL a fost sancionat pentru nclcarea
prevederilor art. 11 alin. (7) din Codul audiovizualului, care
stipuleaz c: filmele pentru copii vor fi dublate sau
sonorizate n limba de stat. Postul Jurnal TV a difuzat
fr dublaj n limba de stat urmtoarele opere cinemato-
grafice:
24.12.2011 Mumble, cel mai tare dansator
(desene animate); Alice n ara Minunilor (film artistic
pentru copii); Elful (film artistic pentru copii);
25.12.2011 Expresul de Polul Nord (desene
animate); O poveste de Crciun (desene animate); Cum
a fost furat Crciunul (film artistic pentru copii);
26.12.2011 Cum a fost furat Crciunul (film
artistic pentru copii);
iar
- prin Decizia CCA nr. 19 din 21 februarie 2013 s-a
stabilit c: postul de televiziune Jurnal TV a difuzat
fr dublaj n limba de stat, nclcnd repetat prevederile
art. 11 alin. (7) din Codul audiovizualului, urmtoarele opere
cinematografice:
29.12.2012 - ELFUL (film artistic pentru copii);
08.01.2013 Cum a furat Grinch Crciunul (film
artistic pentru copii).
Totui, pentru derogri repetate de la prevederile art. 11
alin. (7) din Codul audiovizualului, CCA nu a sancionat CS
Jurnal de Chiinu Plus SRL cu avertizare public sau cu
amend, ci doar a atenionat postul de televiziune Jurnal
TV asupra necesitii asigurrii cu dublaj sau sonorizare
n limba de stat a filmelor pentru copii.
Respectiv, argumentul invocat de solicitant precum c
CCA creeaz condiii privilegiate de activitate altor radiodi-
fuzori, iar CS Jurnal de Chiinu Plus SRL i-a fost creat
o situaie defavorabil n raport cu acetia, este nentemeiat.
De asemenea, este neargumentat afirmaia CS Jurnal de
Chiinu Plus SRL precum c aceasta a fost pus ntr-o
poziie net dezavantajoas fa de ali ageni economici
care desfoar aceeai activitate.
Totodat, trebuie de menionat faptul c CS Jurnal de
Chiinu Plus SRL, prin onorarea obligaiei de a prezenta cu
dublaj sau subtitrare filmele artistice i cele documentare,
prevzut de art. 11 alin. 5 i 7 din Codul audiovizualului, nu
constituie drept temei pentru solicitarea achitrii de ctre
CCA a acestor cheltuieli.
Mai mult, aceste cheltuieli pentru subtitrare sau dublare
nu snt prejudicii cauzate de ctre CCA, ci cheltuieli
suportate de toi radiodifuzorii pentru dublarea sau subti-
trarea filmelor artistice sau filmelor pentru copii. Prin
prezentarea cu subtitrare sau dublaj a filmelor, petiionarul
a respectat prevederile legale, iar radiodifuzorii care au
ignorat obligaia dat au fost sancionai corespunztor
articolului 38 din Codul audiovizualului prin Deciziile CCA
nr. 3 din 17.01.2012, nr. 20 din 24.02.2012, nr. 35 din
29.03.2012, nr. 50 din 27.04.2012, nr. 97 din 06.07.2012,
nr. 8 din 31.01.2013 i nr. 19 din 21.02.2013.
Astfel, solicitarea privind achitarea despgubirilor pentru
prejudiciile materiale cauzate nu se ncadreaz n normele
invocate de petiionar, deoarece att art. 23 din Legea cu
privire la protecia concurenei, coroborat cu prevederile
art. 14 din Codul civil, ct i art. 79 din Legea concurenei
nr. 183 din 11.07.2012, deoarece aceste norme nu oblig
o autoritate public s achite despgubiri n folosul unui
agent economic pentru nerespectarea prevederilor art. 9
alin. (1), lit. c) i d) din Legea cu privire la protecia concu-
renei. Prin urmare, trimiterea fcut la aceste norme nu
este relevant i ntemeiat.
Pe lng argumentele invocate, CCA mai consider c
solicitantul nu a artat care este legtura de cauzalitate
dintre sancionarea CS Jurnal de Chiinu Plus SRL
pentru nerespectarea prevederilor art. 11 din Codul audiovi-
zualului i solicitarea de ctre aceasta a achitrii cheltuielilor
pentru subtitrare (dublare) sub form de despgubiri pentru
pretinsele prejudicii materiale i morale cauzate de CCA.
De asemenea, pct. 21 din Hotrrea Plenului Curii
Supreme de Justiie nr. 9 din 09.10.2006 cu privire la
aplicarea de ctre instanele de judecat a legislaiei ce
reglementeaz repararea prejudiciului moral, prevede
urmtoarele:
Se explic faptul c este n drept s depun cerere
n instana de judecat referitor la repararea prejudiciului
moral nu numai persoana fizic, dar i persoana juridic,
ns numai n cazurile expres prevzute de lege, n care
ea se consider lezat prin afirmaiile neadevrate fcute
n pres sau vtmat n drepturile sale, recunoscute de
lege, printr-un act administrativ sau prin refuzul nejustificat
de a i se rezolva cererea referitoare la un drept recunoscut
de lege.
CS Jurnal de Chiinu Plus SRL nu a explicat concret
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
158
care snt cazurile expres prevzute de lege n care ea
se consider vtmat n drepturile sale, recunoscute
de lege, printr-un act administrativ sau prin refuzul nejus-
tificat de a i se rezolva cererea referitoare la un drept
recunoscut de lege, respectiv trimiterea la punctul dat din
Hotrrea Plenului Curii Supreme de Justiie nu poate fi
reinut.
Ca urmare a examinrii n edin public a cererii
prealabile a verificrii circumstanelor cazului, n temeiul
Codului audiovizualului nr. 260-XVI din 27.07.2006, a
Statutului CCA, aprobat prin Hotrrea nr. 433-XVI din
28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova, i a Legii
contenciosului administrativ nr. 793-XIV din 10.02.2000,
Consiliul Coordonator al Audiovizualului
DECIDE:
Art. 1. A respinge ca nentemeiat cererea prealabil
a CS Jurnal de Chiinu Plus SRL nr. 590-IE/04/13 din
12.12.2013.
D E C I Z I E
cu privire la examinarea cererii prealabile a Centrului
de promovare a sntii i educaie pentru sntate
ONG Sntatea
La 3 decembrie 2013, Consiliul Coordonator al Audio-
vizualului a adoptat Decizia nr. 190, prin care a dispus
efectuarea monitorizrii emisiunii X te iubete, difuzat
de postul de radio Jurnal FM pe parcursul lunii noiembrie
2013.
La 16 decembrie 2013, la adresa CCA a parvenit
cererea prealabil nr. 57-IE/13 a Centrului de promovare
a sntii i educaie pentru sntate ONG Sntatea,
prin care solicit:
- admiterea cererii prealabile;
- anularea Deciziei nr. 190 din 03 decembrie 2013.
ONG Sntatea consider c Decizia CCA nr. 190 este
abuziv i nentemeiat din urmtoarele considerente:
- Potrivit prevederilor alin. (7) art. 38 din Codul audiovi-
zualului: Consiliul Coordonator al Audiovizualului va informa
radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii despre orice
investigaie care l privete, despre nvinuirile ce i se aduc i
i va crea posibilitatea de a-i prezenta cazul n faa consi-
liului. ONG Sntatea susine c prin Decizia nr. 190
din 3 decembrie 2013, CCA i-a planificat o monitorizare
pentru o perioad post-factum luna noiembrie despre
care postul Jurnal FM nu a fost informat, fapt ce intr n
contradicie cu obligaia CCA de a informa n prealabil
radiodifuzorul despre orice investigaie care l privete;
- ONG Sntatea constat c Decizia nr. 190 intr
n contradicie cu Decizia nr. 189 din 3 decembrie 2013,
potrivit creia postul Jurnal FM a fost sancionat cu amend
maxim, astfel fiindu-i aplicat o sanciune contraveni-
onal. Totodat, mai susine C aa cum ar fi fost firesc
i legal, urmtoarea monitorizare ar fi fost posibil doar
dup punerea n aplicare a Deciziei nr. 189 din 03.12.2013
i n scopul verificrii dac n perioada imediat urmtoare
adoptrii Deciziei nr. 189 se mai comit contravenii asem-
ntoare. Or Decizia CCA nr. 190 din 03.12.2013 prin care
se urmrete monitorizarea lunii noiembrie contravine
scopului aplicrii sanciunii contravenionale aplicat prin
Decizia nr. 189;
- ONG Sntatea atenioneaz CCA despre faptul c
Conform definiiei sanciunii contravenionale prevzute
de art. 32 din Codul contravenional, sanciunea contraven-
ional este o msur de constrngere statal i un mijloc
de corectare i reeducare ce se aplic, n numele legii,
persoanei care a svrit o contravenie, i c scopul legii
contravenionale, indicat n art. 2 CC, este de a preveni
comiterea de alte contravenii;
- ONG Sntatea susine c Prin aciunile planificate
n Decizia nr. 190 din 03.12.2013 nu se urmrete scopul
verificrii dac radiodifuzorul s-a corectat sau aplicarea
amenzii maxime a condus la reeducarea radiodifuzorului,
ci, mai degrab, denot aciuni de persecutare a acestuia,
fiind monitorizat pentru o perioad cuprins deja de
sanciunea adoptat prin Decizia nr. 189 din 03.12.2013,
i prin decizia contestat s-a iniiat deja un al treilea
control al activitii noastre n ultimele 3 luni, ce contravine
flagrant prevederilor Legii privind controlul de stat asupra
activitii de ntreprinztor, ct i a Hotrrii Guvernului
Republicii Moldova pentru punerea n aplicare a preve-
derilor Legii privind controlul de stat asupra activitii de
ntreprinztor, care nu admit persecutarea prin controale
multi ple a activitii unui agent economic.
Ca urmare a examinrii cererii prealabile s-a constatat
netemeinicia acesteia.
Astfel, n cadrul edinei din 26 septembrie 2013, prin
Decizia nr. 151 (art. 2), CCA a decis efectuarea unei
monitorizri a emisiunii X te iubete, difuzat de postul
de radio Jurnal FM pe parcursul lunii septembrie 2013.
n urma monitorizrii emisiunii X te iubete, difuzat de
postul de radio Jurnal FM pe parcursul lunii septembrie
2013, ONG Sntatea, fondatoarea postului de radio
Jurnal FM, prin Decizia CCA nr. 189 din 3 decembrie 2013,
i-a fost aplicat amend n valoare de 5400 de lei pentru
transmisia serviciului de programe cu nclcarea repetat
a prevederilor pct. 3.1 lit. a), d) din Licena de emisie seria
AA nr. 082516 din 18.12.2007 (nerespectarea prevederilor
art. 25 alin. (1) lit. k) din Codul audiovizualului) i art. 6
alin. (1) i (2) din Codul audiovizualului, n conformitate cu
art. 38 alin. (2) lit. b), f) i alin. (3) lit. a) i b) din Codul
audiovizualului.
n cadrul edinei publice din 3 decembrie 2013, CCA a
adoptat Decizia nr. 190, prin care a fost dispus efectuarea
monitorizrii emisiunii X te iubete, difuzat de postul de
radio Jurnal FM pe parcursul lunii noiembrie 2013.
Prin scrisoarea nr. 916 din 16.12.2013, CCA a remis
ONG Sntatea Decizia CCA nr. 190 din 3 decembrie
2013, prin care a informat-o despre iniierea unei monito-
rizri a emisiunii X te iubete pe parcursul lunii noiembrie
2013. Totodat, decizia respectiv a fost publicat i n
Monitorul Oficial nr. 297-303 din 20.12.2013.
Este inoportun referirea la Legea privind controlul de
stat asupra activitii de ntreprinztor din considerentul
c activitatea de monitorizare efectuat n temeiul art.
37-41 din Codul audiovizualului nu corespunde accepiunii
i sensului noiunii de controale planificate sau inopinate
descrise de Legea nr. 131. Constatm faptul c monito-
rizarea emisiunii X te iubete va fi efectuat n temeiul
Codului audiovizualului i Statutului CCA.
136
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
159
Astfel, prin aciunile sale, CCA a respectat prevederile
alin. (7) art. 38 din Codul audiovizualului.
La fel, este de menionat c Decizia CCA nr. 190 din 3
decembrie 2013 a fost adoptat n strict conformitate cu:
- prevederile art. 5 alin. (4) din Statutul CCA, aprobat
prin Hotrrea Parlamentului nr. 433 din 28.12.2006 cu
privire la aprobarea statutului, a structurii organizatorice i
a efectivului-limit ale Consiliului Coordonator al Audiovi-
zualului, care stipuleaz Consiliul se ntrunete obligatoriu
atunci cnd se supun aprobrii solicitri de acordare de
licene de emisie, autorizaii de retransmisie, decizii de
reglementare, propuneri de monitorizare a radiodifuzorilor,
propuneri de sanciuni sau cnd se dezbat rapoarte de
monitorizare i de inspecie;
- prevederile art. 40 din Codul audiovizualului, care
prevede expres atribuiile CCA, i anume: a) suprave-
gheaz respectarea modului n care radiodifuzorii publici
i radiodifuzorii privai i ndeplinesc obligaiile asumate n
licena de emisie, n condiiile i cu respectarea prevede-
rilor legale; b) supravegheaz corectitudinea coninutului
programelor oferite de radiodifuzori, numai dup comuni-
carea audiovizual a acestor programe i d) monitorizeaz,
n condiiile alin.(1) lit.b), coninutul serviciilor de programe
oferite de radiodifuzori () periodic i ori de cte ori consiliul
consider necesar sau este sesizat cu privire la nerespec-
tarea de ctre radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii a
prevederilor legale, a normelor de reglementare n domeniu
sau a obligaiilor nscrise n licena de emisie.
Nu corespunde adevrului nici afirmaia petiionarului
precum c Prin aciunile planificate n Decizia nr. 190
din 3.12.2013 nu se urmrete scopul verificrii dac
radiodifuzorul s-a corectat sau aplicarea amenzii maxime
a condus la reeducarea radiodifuzorului, ci, mai degrab,
denot aciuni de persecutare a acestuia, fiind monitorizat
pentru o perioad cuprins deja de sanciunea adoptat
prin Decizia nr.189 din 3.12.2013:
- sanciunea adoptat prin Decizia nr. 189 din
3.12.2013 a fost aplicat pentru derogri la difuzarea
emisiunii X te iubete din 4 i 10 septembrie 2013, pe cnd
Decizia nr. 190 prevede efectuarea monitorizrii emisiunii
X te iubete, difuzat de postul de radio Jurnal FM pe
parcursul lunii noiembrie 2013;
- potrivit art. 40 din Codul audiovizualului, Consiliul
Coordonator al Audiovizualului monitorizeaz coninutul
serviciilor de programe oferite de radiodifuzori, periodic i
ori de cte ori consiliul consider necesar, i numai dup
comunicarea audiovizual a acestor programe. Iar potrivit
art. 37 din Codul audiovizualului, Consiliul Coordonator al
Audiovizualului supravegheaz aplicarea i respectarea
prevederilor prezentului cod.
Este nepotrivit i extragerea selectiv a normelor din
coninutul art. 2 i 32 din Codul contravenional, care prevd
expres, dup cum urmeaz:
- art. 2 Scopul legii contravenionale const n aprarea
drepturilor i libertilor legitime ale persoanei, aprarea
proprietii, ordinii publice, a altor valori ocrotite de lege,
n soluionarea cauzelor contravenionale, precum i n
prevenirea svririi de noi contravenii;
- art. 32 alin. 1 Sanciunea contravenional este o
msur de constrngere statal i un mijloc de corectare
i reeducare ce se aplic, n numele legii, persoanei care
a svrit o contravenie.
n concluzie stabilim c afirmaia precum c Decizia
nr. 190 din 03.12.13 este ilegal sub aspect procedural i
material este nentemeiat, ntruct nu a fost invocat nici o
norm legal care ar demonstra faptul ilegalitii respectivei
decizii. Constatm c decizia contestat a fost adoptat
n baza prevederilor Codului audiovizualului i Statutului
CCA, iar nclcri de competen i de procedur nu au
avut loc.
Reiterm faptul c radiodifuzorii aflai sub jurisdicia
Republicii Moldova, care i desfoar activitatea n strict
conformitate cu normele legale, nu ar trebui s aib temeri
la iniierea unei monitorizri a emisiei sale de ctre Consiliul
Ca urmare a examinrii publice a cererii prealabile a
ONG Sntatea, n temeiul Codului audiovizualului nr.
260-XVI din 27.07.2006, a Statutului CCA, aprobat prin
Hotrrea nr. 433-XVI din 28.12.2006 a Parlamentului
Republicii Moldova, i a Legii contenciosului administrativ
nr. 793 din 10.02.2000, Consiliul Coordonator al Audio-
vizualului
DECIDE:
Art. 1. A respinge ca nentemeiat cererea prealabil
nr. 57-IE/13 din 16.12.2013 a ONG Sntatea privind
anularea Deciziei CCA nr. 190 din 3 decembrie 2013.
D E C I Z I E
cu privire la reperfectarea licenei
de emisie pentru CPSES Sntatea O.N.G.
CPSES Sntatea O.N.G., n calitatea sa de fonda-
toare a postului de radio Jurnal FM, prin cererea din
13.12.2013, a solicitat Consiliului Coordonator al Audiovi-
zualului reperfectarea Licenei de emisie seria AA nr. 082516
din 18.12.07, prin modificarea codului fiscal: din 28894553
n 1013620007097.
n conformitate cu prevederile art. 18 alin. (6) din Legea
cu privire la reglementarea prin liceniere a activitii de
ntreprinztor nr. 451 din 30.07.2001, art. 23, 25, 39-41 din
Codul audiovizualului nr. 260-XVI din 27.07.2006, Statutului
CCA, art. 25 din Regulamentul cu privire la procedura i
condiiile de eliberare a licenelor de emisie i a autorizaiilor
de retransmisie, aprobate prin Hotrrea nr. 433-XVI din
28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova, i n temeiul
actelor prezentate de ctre ntreprinderile nominalizate,
DECIDE:
Art. 1. A reperfecta (cu eliberarea unui formular nou)
Licena de emisie seria AA nr. 082516 din 18.12.07, eliberat
CPSES Sntatea O.N.G., fondatoarea postului de radio
Jurnal FM, prin modificarea codului fiscal: din 28894553
n 1013620007097.
Art. 2. Licena de emisie seria AA nr. 082516 din
18.12.07 este declarat nevalabil.
Art. 3. Respectivele modificri vor fi introduse n
Registrul de liceniere.
Art. 4. Pentru licena de emisie reperfectat, CPSES
Sntatea O.N.G. va achita o tax n valoare de 325 de lei.
Art. 5. Elementele bancare pentru reperfectarea condi-
iilor la licena de emisie:
137
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
160
mun. Chiinu, str. Vlaicu Prclab nr. 46
c/f: 1006601004024
TREZMD2X, Ministerul Finanelor Trezoreria de Stat
3359502/440115101016102
Plata pentru reperfectarea licenei de emisie.
exercit Direcia liceniere i autorizare, Serviciul economie,
finane i eviden contabil.
D E C I Z I E
cu privire la cererea de prelungire de drept a licenei
de emisie pentru postul de radio RADIO POLI DISC-

La 2 decembrie 2013, ntreprinderea RADIO POLI DISC
S.R.L. , a solicitat Consiliului Coordonator al Audiovizua-
lului prelungirea de drept a licenei de emisie seria A MMII
nr. 014592 din 13.02.2007, eliberat pentru postul de radio
RADIO POLI DISC- al crui serviciu de
programe urmeaz a fi difuzat pe frecvenele: 103,7 MHz
PAR (dBW)= 32.0 - Chiinu; 103,0 MHz PAR (dBW)=
35.0 - Cueni; 106,2 MHz PAR (dBW)= 25.5 - Bli;
105,4 MHz PAR (dBW)= 20.0 - Edine i 102,7 MHz PAR
(dBW)= 17.0 - Vulcneti.
n conformitate cu prevederile art.24 al Codului audiovi-
zualului nr. 260-XVI din 27.07.2006, Statutului CCA, art.26
al Regulamentului cu privire la procedura i condiiile de
eliberare a licenelor de emisie i a autorizaiilor de retrans-
misie, aprobate prin Hotrrea nr. 433-XVI din 28.12.2006 a
Parlamentului Republicii Moldova (Hotrrea Parlamentului
nr. 118 din 17.06.2010), i n temeiul actelor prezentate de
ctre ntreprinderea nominalizat, Consiliul Coordonator
al Audiovizualului
DECIDE:
Art.1. A prelungi de drept licena de emisie deinut de
ntreprinderea RADIO POLI DISC S.R.L. pentru postul de
radio RADIO POLI DISC- , pe o perioad
de apte ani cu eliberarea unui formular nou. Licena nou
va fi valabil din data de 13.02.2014.
Art. 2. A aproba Concepia general a serviciului
de programe pentru postul de radio RADIO POLI
DISC- , dup cum urmeaz:
Formatul de principiu i structura serviciului de programe:
B. 1. Formatul de principiu: Generalist
B. 2. Structura programelor dup surse de prove-
nien:
B.2.1 Producie autohton: 90 %
B.2.2 Producie proprie: 100 %
B.2.3 Producie retransmis: 0 %
B. 3. Opere europene: 50 %
B. 4. Structura serviciului de programe pe tipuri de
programe/emisiuni:
4.1 Programe informative i analitice: 11,5 %
4.2 Programe educaionale i culturale: 0 %
4.3 Filme: 0 %
4.4 Alte tipuri de programe: 88,5 %
Art. 3. Pentru licena de emisie RADIO POLI DISC
S.R.L. va achita o tax n valoare de 325 lei.
Art. 4. Elementele bancare pentru eliberarea licenei
de emisie:
c/f: 1006601004024
3359502/440115101016102
Plata pentru eliberarea licenei de emisie.
Art.5. Controlul asupra executrii prezentei decizii l
exercit Direcia liceniere i autorizare, Serviciul economie,
finane i eviden contabil.
Art.6. Prezenta decizie va fi publicat n Monitorul Oficial
al Republicii Moldova i pe pagina web a CCA.
D E C I Z I E
cu privire la eliberarea licenelor de emisie
STATIS TV S.R.L. a solicitat Consiliului Coordonator
al Audiovizualului eliberarea licenei de emisie pentru postul
de televiziune ZONA M, al crui serviciu de programe
urmeaz a fi difuzat prin reelele distribuitorilor de servicii
din ar.
n cadrul edinei publice, membrii CCA au menionat
importana unui asemenea post TV pentru minoritile
naionale din Republica Moldova, ns au formulat i unele
obiecii. n consecin, examinarea cererii a fost amnat.
SG MEDIA M1 S.R.L. a solicitat Consiliului Coordo-
nator al Audiovizualului eliberarea licenei de emisie pentru
postul de televiziune Moldavian Business Channel
(MBC), al crui serviciu de programe urmeaz a fi difuzat
prin reelele distribuitorilor de servicii din ar.
Ca urmare a examinrii cererilor i n conformitate cu
prevederile art. 23 din Codul audiovizualului nr. 260 -XVI
din 27.07.06, art. 18-20 din Regulamentul cu privire la
procedura i condiiile de eliberare a licenelor de emisie
i autorizaiilor de retransmisie, Consiliul Coordonator al
Audiovizualului
DECIDE:
Art. 1. A aproba cererea ntreprinderii SG MEDIA M1
S.R.L. privind eliberarea licenei de emisie pentru postul
de televiziune Moldavian Business Channel (MBC), al
crui serviciu de programe urmeaz a fi difuzat prin reelele
distribuitorilor de servicii din ar.
Art. 2. A aproba Concepia general a serviciului de
programe pentru postul de televiziune Moldavian Business
Channel (MBC), dup cum urmeaz:
138
139
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
161
B. 1. Formatul de principiu: Tematic, cu precizarea
domeniului: economico-financiar
B. 2. Structura programelor dup surse de prove-
nien:
B. 3. Opere europene: 80 %
B. 4. Structura serviciului de programe pe tipuri de
programe/emisiuni:
4.1 Programe informative i analitice: 20 %
4.3 Filme: 52 %
4.4 Alte tipuri de programe: 24 %
Art. 3. Pentru eliberarea licenei de emisie,
ntreprinderea SG MEDIA M1 S.R.L. va achita o taxa n
valoare de 3250 de lei.
Art. 4. Elementele bancare privind achitarea taxei
pentru eliberarea licenei de emisie:
c/f: 1006601004024
c/d: 3359502
c/t: 440115101016102
Taxa pentru eliberarea licenei de emisie.
Art. 5. Controlul asupra executrii prezentei decizii
l exercit Direcia liceniere i autorizare i Serviciul
economie, finane i eviden contabil.
D E C I Z I E
cu privire la eliberarea autorizaiei de retransmisie
pentru M FOCUS-SAT SRL
La 21 noiembrie 2013, .M. FOCUS-SAT S.R.L., a
solicitat Consiliului Coordonator al Audiovizualului eliberarea
autorizaiei de retransmisie pentru studioul TV prin satelit
FOCUS-SAT, pentru urmtorul termen de activitate.
Prin cererea nr. 44/13 din 6 decembrie curent, condu-
cerea ntreprinderii a solicitat amnarea examinrii cererii
de eliberare a Autorizaiei de retransmisie pentru edina
urmtoare.
n conformitate cu prevederile art. 28, 29 i 40 din Codul
audiovizualului nr. 260-XVI din 27.07.2006, Statutului CCA,
art. 30-35 i 37 ale Regulamentului cu privire la procedura
i condiiile de eliberare a licenelor de emisie i a autoriza-
iilor de retransmisie, aprobate prin Hotrrea nr. 433-XVI din
28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova, i n temeiul
actelor prezentate de ctre ntreprinderea nominalizat,
DECIDE:
Art. 1. A elibera autorizaie de retransmisie .M.
FOCUS-SAT S.R.L., pentru studioul TV prin satelit
FOCUS-SAT.
Art. 2. A aproba oferta serviciilor de programe
retransmise de ctre studioul TV prin satelit FOCUS-SAT
39 de posturi:
Pachetul Familia - 37 de posturi:
Moldova 1, Prime, RTR Moldova, Pro TV Chiinu, TV
7, N 4, Euro TV, Bravo, CTC/Mega, Jurnal TV, Publika TV,
A Film, 2 Plus, Acas n Moldova, RU TV Moldova, Mooz
Dance, Antena 1, Antena 2, Antena 3, Antena 4 (Euforia
Lifestyle), Naional TV, Naional 24 Plus, Realitatea TV, TV 5
Monde, Favorit TV, Etno TV, Mynele TV, Minimax, Cartoon
Network/TCM, VH 1, Eurosport, NGC, NGW, Discovery,
Animal Planet, TVR i CNN.
Pachetul Aventura - 2 posturi:
Discovery Travel & Living/TLC i Discovery Science.
pentru eliberarea autorizaiei de retransmisie:
c/f: 1006601004024
c/d: 3359502
c/t: 440115101016102
Taxa pentru eliberarea autorizaiei de retransmisie
constituie 2500 de lei.
D E C I Z I E
cu privire la retragerea autorizaiei de retransmisie
eliberat ntreprinderii S.C. STARNET S.R.L.
La 11.02.2010, Consiliul Coordonator al Audiovizualului
i-a acordat ntreprinderii S.C. STARNET S.R.L. Autori-
zaia de retransmisie seria AB nr. 000092, pentru studioul
TvBox din mun. Chiinu i or. Ungheni.
Prin cererea nr. SN21/1076 din 11.12.2013, prim-vi-
cedirectorul general al ntreprinderii a solicitat CCA retra-
gerea Autorizaiei de retransmisie seria AB nr. 000092 din
11.02.2010.
n cadrul edinei publice a CCA, n urma examinrii
cererii nr. SN21/1076 din 11.12.2013, s-a stabilit c aceasta
nu poate fi admis deoarece nu este semnat de ctre dl
Alexandru Machedon, administrator al S.C. STARNET
S.R.L. conform tuturor documentelor de constituire ale
ntreprinderii nominalizate, deinute de Consiliul Coordo-
nator al Audiovizualului.
n conformitate cu prevederile art. 28, 39-41 din Codul
audiovizualului nr. 260-XVI din 27.07.2006, Statutului
CCA, art. 38 din Regulamentul cu privire la procedura i
condiiile de eliberare a licenelor de emisie i a autoriza-
iilor de retransmisie, aprobate prin Hotrrea nr. 433-XVI
140
141
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
162
din 28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova, i n
temeiul actelor prezentate, Consiliul Coordonator al
Audiovizualului
DECIDE:
Art. 1. A respinge cererea ntreprinderii S.C. STARNET
S.R.L. privind retragerea Autorizaiei de retransmisie seria
AB nr. 000092 din 11.02.2010, eliberat pentru studioul
TvBox din mun. Chiinu i or. Ungheni.
D E C I Z I E
cu privire la examinarea proiectului Legii
privind modificarea i completarea unor acte legislative
La adresa Consiliului Coordonator al Audiovizualului a
parvenit spre examinare i avizare proiectul Legii privind
modificarea i completarea unor acte legislative (iniiativa
legislativ nr. 461 din 15 noiembrie 2013 a unui grup de
deputai).
Prin proiectul naintat se propune completarea art. 21
al Codului audiovizualului nr. 260 din 27.07.20106 i art. 13
al Legii cu privire la publicitate nr. 1227 din 27.06.1997, cu
prevederi care stabilesc c fiecare ntrerupere n scopuri
publicitare sau de teleshopping a programului de televi-
ziune va fi cronometrat n ordine descresctoare n partea
dreapt de jos a ecranului. Dimensiunile cronometrului vor
constitui cel puin 7% din suprafaa cadrului. Cronometrul
va fi de culoare alb netransparent.
Ca urmare a dezbaterilor publice, n baza prevede-
rilor art. 39-41 ale Codului audiovizualului nr. 260 din
27.07.2006, Statutului CCA, aprobat prin Hotrrea nr.
433 din 28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova,
DECIDE:
Art. 1. Se aprob i se prezint Comisiei parlamentare
cultur, educaie, cercetare, tineret, sport i mass-media
Avizul la proiectul Legii privind modificarea i comple-
tarea unor acte legislative (iniiativa legislativ nr. 461 din
15 noiembrie 2013).
D E C I Z I E
cu privire la examinarea proiectului de Decizie
a Consiliului de Experi al Ageniei de Stat
pentru Protecia Moralitii
La adresa Consiliului Coordonator al Audiovizualului a
parvenit spre examinare i avizare proiectul de decizie a
Consiliului de Experi al Ageniei de Stat pentru Protecia
Moralitii cu privire la respectarea legislaiei privind
protecia copiilor mpotriva impactului negativ al informaiei
i protecia culturii i moralitii de ctre persoanele fizice i
juridice, a cror activitate au tangen cu acest domeniu.
Prin proiectul naintat se propune instituirea unor condiii
pentru persoanele care dein sau administreaz localuri n
care se prezint programe de streap-tease sau erotice,
pentru publicaiile ce au caracter erotic, precum i pentru
persoanele care realizeaz sau administreaz site-uri cu
caracter erotic .a.
Cu toate c prevederile proiectului de decizie se refer
la domenii care depesc cadrul legal al atribuiilor CCA,
prin pct. 17 se indic c Supravegherea realizrii dispozi-
iilor prezentei decizii se efectueaz de ctre: a) Consiliul
Ca urmare a dezbaterilor publice, n baza prevederilor
art. 39-41 din Codul audiovizualului nr. 260 din 27.07.2006,
Statutului CCA, aprobat prin Hotrrea nr. 433 din
DECIDE:
Art. 1. Se aprob i se prezint Ageniei de Stat pentru
Protecia Moralitii Avizul la proiectul Deciziei cu privire la
respectarea legislaiei privind protecia copiilor mpotriva
impactului negativ al informaiei i protecia culturii i
moralitii de ctre persoanele fizice i juridice, a cror
activitate au tangen cu acest domeniu.
143
142
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
163
D E C I Z I E
cu privire la examinarea cererii prealabile
a Unda & Decor SRL
La 24 octombrie 2013, Consiliul Coordonator al Audio-
vizualului a adoptat Decizia nr. 170, prin care a aprobat
cesiunea licenei de emisie de la AO Start-Moldova ctre
AO Info Mingir pentru frecvena 90,4 MHz Vadul lui Vod,
cesiunea licenei de emisie de la Marketing & PR SRL
ctre AO Info Mingir pentru frecvena 87,8 MHz Cueni
i cesiunea licenei de emisie de la PRIMAPRO SRL ctre
AO Info Mingir pentru frecvena 92,00 MHz Bli.
La 12 decembrie 2013, pe adresa Consiliului Coordo-
nator al Audiovizualului a parvenit cererea prealabil a
companiei Unda & Decor SRL, prin care aceasta a
solicitat, n cadrul unei edine publice, anularea deciziei
Consiliului Coordonator al Audiovizualului nr. 170 din 24
octombrie 2013, n partea aprobrii cesionrii Licenei de
emisie seria AA nr. 082888 din 11.09.12 (frecvena 90,4
MHz Vadul lui Vod) de la AO Start-Moldova ctre AO
Info Mingir.
n urma examinrii cererii prealabile a Unda & Decor
SRL, a fost efectuat un control suplimentar al activitii AO
Start-Moldova, Marketing & PR SRL i PRIMAPRO
SRL, n cadrul cruia s-a constatat c att frecvena 90,4
MHz Vadul lui Vod, ct i frecvena 87,80 MHz Cueni,
pn n prezent nu sunt valorificate. Respectiv, cesiunea
acestora este imposibil, deoarece cad sub incidena
art. 29 din Regulamentul cu privire la procedura i condi-
iile de eliberare a licenelor de emisie i a autorizaiilor de
retransmisie.
Ca rezultat al studierii circumstanelor invocate n
cererea prealabil i urmare a controlului suplimentar, s-a
stabilit temeinicia solicitrii Unda & Decor SRL.
Ca urmare a examinrii cererii prealabile, n temeiul
Codului audiovizualului nr. 260 din 27.07.2006, Statutului
CCA, aprobat prin Hotrrea nr. 433 din 28.12.2006 a
Parlamentului Republicii Moldova, i a Legii contenciosului
administrativ nr. 793 din 10.02.2000, Consiliul Coordo-
nator al Audiovizualului
DECIDE:
Art. 1. A admite cererea prealabil a Unda & Decor
SRL privind abrogarea parial a Deciziei CCA nr. 170 din
24 octombrie 2013.
Art. 2. A anula art. 4, 5, 6, 7, 8, 9 i art. 10 ale Deciziei
CCA nr. 170 din 24 octombrie 2013 n partea declarrii
nevalabile a licenelor de emisie seria AA nr. 082888 din
11.09.12, eliberat AO Start-Moldova pentru postul de
radio VV Radio, i seria AA nr. 082886 din 11.09.12,
eliberat ntreprinderii Marketing & PR SRL pentru postul
de radio Nova Radio.
Art. 3. A reperfecta condiiile Licenei de emisie seria
AA nr. 082559 din 13.10.09, eliberat AO Info Mingir
pentru postul de radio Radio Naional FM, prin excluderea
frecvenelor 90,4 MHz Vadul lui Vod i 87,80 MHz
Cueni din aria de acoperire.
D E C I Z I E
cu privire la eliberarea licenei de emisie
STATIS TV S.R.L. a solicitat Consiliului Coordonator al
Audiovizualului eliberarea licenei de emisie pentru postul de
televiziune ZONA M al crui serviciu de programe urmeaz
a fi difuzat prin reelele distribuitorilor de servicii din ar.
n cadrul edinei publice din 20 decembrie 2013, a
fost examinat cererea ntreprinderii STATIS TV S.R.L.
privind eliberarea licenei de emisie. Membrii Consiliului
Coordonator al Audiovizualului au menionat importana
unui asemenea post TV pentru minoritile naionale din
Republica Moldova, ns au formulat i unele obiecii. n
consecin, examinarea cererii a fost amnat.
Ca urmare a examinrii cererii i n conformitate cu
prevederile art. 23 al Codului audiovizualului nr. 260 -XVI
din 27.07.06, art. 18-20 ale Regulamentului cu privire la
procedura i condiiile de eliberare a licenelor de emisie
i autorizaiilor de retransmisie, Consiliul Coordonator al
Audiovizualului
DECIDE:
Art. 1. A aproba cererea STATIS TV S.R.L. privind
eliberarea licenei de emisie pentru postul de televiziune
ZONA M al crui serviciu de programe urmeaz a fi difuzat
prin reelele distribuitorilor de servicii din ar.
Art. 2. A aproba Concepia general a serviciului de
programe pentru postul de televiziune ZONA M, dup
cum urmeaz:
B. 1. Formatul de principiu: Muzical-distractiv
B. 2. Structura programelor dup surse de provenien:
B.3. Opere europene: 82 %
B.4. Structura serviciului de programe pe tipuri de
programe/emisiuni:
4.1 Programe informative i analitice: 6 %
4.3 Filme: 4 %
4.4 Alte tipuri de programe: 81%
Art. 3. Pentru eliberarea licenei de emisie, ntreprinderea
STATIS TV S.R.L. va achita o tax n valoare de 1625 de lei.
pentru eliberarea licenei de emisie:
Chiinu, str. Vlaicu Prclab nr. 46
c/f: 1006601004024
c/d: 3359502
c/t: 440115101016102
Taxa pentru eliberarea licenei de emisie.
144
145
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
164
D E C I Z I E
cu privire la examinarea Hotrrii Consiliului
Naional pentru Protecia Drepturilor Copilului
La 24 decembrie curent, la Consiliul Coordonator al
Audiovizualului a parvenit Hotrrea nr. 6 din 11 octombrie
2013 a Consiliului Naional pentru Protecia Drepturilor
Copilului Cu privire la protecia i drepturile copilului
discutate n cadrul edinei Guvernului din 29 august
2013. n conformitate cu prevederile hotrrii nominalizate,
Consiliul Coordonator al Audiovizualului va recomanda
radiodifuzorilor aflai sub jurisdicia Republicii Moldova
difuzarea spotului social video privind necesitatea instituirii
tutelei asupra copiilor separai de prini. Spoturile vor fi
difuzate timp de 1 an de zile, cu faze active n perioada
srbtorilor, ncepnd cu 1 ianuarie 2014.
n calitate de garant al interesului public n domeniul
audiovizualului, innd cont de obligaiile care-i revin
prin lege, inclusiv cu privire la combaterea violenei i
protecia minorilor n programele audiovizuale i avnd n
vedere recomandrile Consiliului Naional pentru Protecia
Drepturilor Copilului, ca urmare a dezbaterilor publice, n
baza prevederilor Codului audiovizualului nr. 260-XVI din
27.07.2006, Statutului CCA, aprobat prin Hotrrea nr.
433-XVI din 28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova,
DECIDE:
Art. 1. A recomanda radiodifuzorilor aflai sub jurisdicia
Republicii Moldova difuzarea spotului social video privind
necesitatea instituirii tutelei asupra copiilor separai de
prini. Spotul va fi difuzat timp de 1 an de zile, cu faze active
n perioada srbtorilor, ncepnd cu 1 ianuarie 2014.
exercit Direcia general liceniere, autorizare i monito-
rizare.
146
Acte ale Consiliului Superior al Magistraturii al Republicii Moldova
E X T R A S
din Hotrrea Consiliului Superior al Magistraturii
nr.45/2 din 21 ianuarie 2014
Consiliul Superior al Magistraturii h o t r t e:
2. A anuna concurs pentru suplinirea a dou funcii de
judector la Curtea de Apel Comrat.
3. Candidaii vor depune cererile pentru participare la
concurs la Consiliul Superior al Magistraturii n termen de
30 de zile de la data publicrii hotrrii n Monitorul Oficial
al Republicii Moldova.
4. Informaii suplimentare pot fi obinute la colabo-
ratorii Secretariatului Consiliului Superior al Magistraturii
(mun. Chiinu, str. M. Koglniceanu 70, tel.: 22-30-79,
22-30-76).
5. Hotrrea se public n Monitorul Oficial al Republicii
Moldova i pe site-ul Consiliului Superior al Magistraturii
(www.csm.md).
PREEDINTELE INTERIMAR AL CONSILIULUI
SUPERIOR AL MAGISTRATURII Dumitru VISTERNICEAN
147
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
165
H O T R R E
cu privire la acreditarea Academiei Militare
a Forelor Armate Alexandru cel Bun
Acte ale Consiliului Naional pentru Acreditare i Atestare
H O T R R E
cu privire la acreditarea Institutului de Genetic,
Fiziologie i Protecie a Plantelor
n temeiul art. 97 lit. e) i f) din Codul cu privire la tiin
i inovare al Republicii Moldova nr. 259-XV din 15 iulie
2004 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 125-129
din 30 iulie 2004, art.663), cu modificrile i completrile
ulterioare, punctelor 27-29 din Regulamentul privind
activitatea comisiilor specializate de evaluare a organi-
zaiilor din sfera tiinei i inovrii, aprobat prin Hotrrea
nr. AC-03/1 din 27 mai 2010, innd cont de rezultatele
evalurii Academiei Militare a Forelor Armate Alexandru
cel Bun, prezentate de ctre Comisia specializat de
evaluare a organizaiilor din sfera tiinei i inovrii, Comisia
de acreditare a organizaiilor din sfera tiinei i inovrii a
Consiliului Naional pentru Acreditare i Atestare
HOTRTE:
1. Se acrediteaz Academia Militar a Forelor Armate
Alexandru cel Bun pe profilul de cercetare Asigurarea
securitii naionale repere pentru Republica Moldova.
2. Se apreciaz performana profilului de cercetare
Asigurarea securitii naionale repere pentru Republica
Moldova suficient.
3. Se acord Academiei Militare a Forelor Armate
Alexandru cel Bun calificativul organizaie competitiv
pe plan naional (categoria C).
4. Se elibereaz Certificatul de acreditare seria P
nr.064 Academiei Militare a Forelor Armate Alexandru
cel Bun.
PREEDINTELE CONSILIULUI NAIONAL
PENTRU ACREDITARE I ATESTARE, Valeriu CANER
academician
Secretar tiinific,
dr.hab., conf.univ. Aliona GRATI
Nr. AC-7/2.1. Chiinu, 20 decembrie 2013 .
i inovare al Republicii Moldova nr. 259-XV din 15 iulie 2004
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 125-129 din 30
iulie 2004, art.663), cu modificrile i completrile ulterioare,
punctelor 27-29 din Regulamentul privind activitatea comisiilor
specializate de evaluare a organizaiilor din sfera tiinei i inovrii,
aprobat prin Hotrrea nr. AC-03/1 din 27 mai 2010, Hotrrii
Guvernului Republicii Moldova nr.270 din 18 aprilie 2013 Cu
privire la reorganizarea unor organizaii din sfera tiinei i inovrii
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, nr.91 (4409) din 20 aprilie
2013, art.326), innd cont de rezultatele evalurii Institutului de
Genetic, Fiziologie i Protecie a Plantelor, prezentate de ctre
Comisia specializat de evaluare a organizaiilor din sfera tiinei
i inovrii, Comisia de acreditare a organizaiilor din sfera tiinei
i inovrii a Consiliului Naional pentru Acreditare i Atestare
HOTRTE:
1. Se confirm acreditarea Institutului de Genetic, Fiziologie
i Protecie a Plantelor ca succesor n drepturi al Institutului de
Genetic i Fiziologie a Plantelor.
2. Se confirm calificativul organizaie cu recunoatere
internaional (categoria A), acordat Institutului de Genetic
i Fiziologie a Plantelor.
3. Se acrediteaz Institutul de Genetic, Fiziologie i
Protecie a Plantelor la profilurile de cercetare:
Genetica, fiziologia i ameliorarea plantelor
Protecia plantelor.
4. Se apreciaz performana profilurilor de cercetare:
Genetica, fiziologia i ameliorarea plantelor bine;
Protecia plantelor bine.
5. Se elibereaz Certificatul de acreditare seria I nr.037
Institutului de Genetic, Fiziologie i Protecie a Plantelor cu
termenul de valabilitate pn la 24 martie 2016.
6. Se anuleaz Certificatul de acreditare seria I nr.027.
academician
Secretar tiinific,
148
149
Nr. 27-34 (4666-4673) 7 februarie 2014
166
H O T R R E
cu privire la reacreditarea Instituiei de nvmnt
Universitatea Slavon
i inovare al Republicii Moldova nr. 259-XV din 15 iulie
2004 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 125-129
din 30 iulie 2004, art.663), cu modificrile i completrile
ulterioare, punctelor 27-29 din Regulamentul privind activi-
tatea comisiilor specializate de evaluare a organizaiilor din
sfera tiinei i inovrii, aprobat prin Hotrrea nr.AC-03/1
din 27 mai 2010, innd cont de rezultatele evalurii Instituiei
de nvmnt Universitatea Slavon, prezentate de ctre
Comisia specializat de evaluare a organizaiilor din sfera
tiinei i inovrii, Comisia de acreditare a organizaiilor
din sfera tiinei i inovrii a Consiliului Naional pentru
Acreditare i Atestare
HOTRTE:
1. Se reacrediteaz Instituia de nvmnt Universi-
tatea Slavon pe profilul de cercetare Culturile slave n
Republica Moldova.
2. Se apreciaz performana profilului de cercetare
Culturile slave n Republica Moldova suficient.
3. Se acord Instituiei de nvmnt Universitatea
Slavon calificativul organizaie competitiv pe plan
naional (categoria C).
4. Se elibereaz Certificatul de acreditare seria A
nr.008 Instituiei de nvmnt Universitatea Slavon.
academician
Secretar tiinific,
150
Acte ale Bncii Naionale a Moldovei
H O T R R E
cu privire la nivelul ratelor dobnzilor Bncii Naionale
a Moldovei i a normei rezervelor obligatorii
n temeiul art. 26 lit. a) din Legea nr. 548-XIII din 21 iulie
1995 cu privire la Banca Naional a Moldovei (Monitorul
cu modificrile i completrile ulterioare, i al prevederilor
Strategiei Politicii Monetare a Bncii Naionale a Moldovei
pe termen mediu (aprobat prin Hotrrea Consiliului de
administraie al Bncii Naionale a Moldovei nr. 303 din
27 decembrie 2012), lund n consideraie Raportul asupra
inflaiei nr. 1, 2014, Consiliul de administraie al Bncii
Naionale a Moldovei
HOTRTE:
1. Se menine rata de baz aplicat la principalele
operaiuni de politic monetar pe termen scurt la nivelul
actual de 3.5 la sut anual.
2. Se menin ratele de dobnd:
a) la creditele overnight la nivelul actual de 6.5 la sut
anual;
b) la depozitele overnight la nivelul actual de 0.5 la
sut anual.
3. Se menine norma rezervelor obligatorii din mijloacele
atrase n lei moldoveneti i n valut neconvertibil, precum
i norma rezervelor obligatorii din mijloacele atrase n
valut liber convertibil n mrime de 14.0 la sut din baza
de calcul.
4. Prezenta hotrre intr n vigoare la data adoptrii i
se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
DE ADMINISTRAIE AL BNCII
NAIONALE A MOLDOVEI Dorin DRGUANU
Nr. 11. Chiinu, 30 ianuarie 2014 .
H O T R R E
cu privire la nivelul ratei de baz a Bncii Naionale
a Moldovei la creditele pe termen lung
n temeiul art.26 lit.a) din Legea nr.548-XIII din 21 iulie
1995 cu privire la Banca Naional a Moldovei (Monitorul
modificrile i completrile ulterioare, Hotrrii Consiliului
de administraie al Bncii Naionale a Moldovei nr.14 din
25 ianuarie 2001 privind modul de stabilire a ratei de baz
a Bncii Naionale a Moldovei la creditele pe termen lung
art.44) i lund n consideraie evoluia indicatorului inflaiei,
precum i ateptrile inflaioniste pe termen mediu, Consiliul
de dministraie al Bncii Naionale a Moldovei
HOTRTE:
1. Se menine rata de baz la creditele acordate
pe termen lung (mai mare de 5 ani) la nivelul actual de
4.0 la sut anual.
2. Prezenta hotrre intr n vigoare la data adoptrii i
se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
DE ADMINISTRAIE AL BNCII
NAIONALE A MOLDOVEI Dorin DRGUANU
Nr. 12. Chiinu, 30 ianuarie 2014 .
151
152

27-34 07 02 2014ro

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

27-34 07 02 2014ro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

7 februarie

S-ar putea să vă placă și