Daniel Quinn

Ismael

PENTRU RENNIE

Prima ediie: editura Bantam Books, 1992, Statele Unite ale Americii.

Versiunea n limba romn : !ublicat inde!endent, 2""#, n $ormat electronic.

Autorii acestei traduceri renun la toate dre!turile asu!ra ei, %i o eliberea& n domeniul !ublic' !oate $i $olosit , modi$icat , corectat sau re!rodus n orice mod %i n orice sco!, $ r anunarea sau acordul !realabil al autorilor. (storicul )ersiunilor: *) ru+ m s notai aici e)entualele noi )ersiuni ale traducerii, )ersiunea 1." - 1. a!rilie 2""# )ersiunea 1.1 - 29 mai 2""# )ersiunea 1.2 - 1" noiembrie 2""#

-2-

Cuprins

U/U .................................................................................................... 0 D1( .................................................................................................... 1. 234( .................................................................................................. 25 PA23U .............................................................................................. 61 7(/7( ................................................................................................ 68 9AS4 .................................................................................................. 52 9AP24 ............................................................................................... 59 1P2 .................................................................................................... 06 /1U: ................................................................................................ 80 ;474 .................................................................................................. #2 U/SP34;474 .................................................................................. 92 D1(SP34;474 ............................................................................... 1"2 234(SP34;474 ............................................................................. 112

-6-

-5-

UNU 1 Prima dat cnd am citit anunul m-am su$ocat %i am n<urat %i am scui!at %i am aruncat &iarul !e <os. Deoarece !arc nici asta nu era destul, l-am n%$ cat de !e <os, m-am dus !n n buc t rie %i lam ndesat n co%ul de +unoi. 9i $iindc tot eram acolo, mi-am !re+ tit un mic de<un %i am stat !uin s m calme&. Am mncat %i m-am +ndit la cu totul altce)a. A%a-i. A!oi, am scormonit du! &iar, l-am scos din +unoi %i am r s$oit din nou !n la rubrica de Anunuri Personale, doar ca s ) d dac a$urisita aia de c=estie nc mai era acolo, %i dac era c=iar a%a cum mi aduceam eu aminte. 4ra. Pro$esor caut ele). 2rebuie s aibe o sincer dorin de a sal)a lumea. Pre&entai-) n !ersoan . O sincer dorin de a salva lumea> 1, mi !lace asta. 4 c=iar tare. 1 sincer dorin de a sal)a lumea, da e s!lendid. Precis c !n la !rn& o adunatur de dou sute de imbecili, i+norani cu ca!etele seci, debili di&+aio%i, asortat cu ali tembeli %i smintii )a $i a%e&at la coad , la adresa menionat , +ata s renune la toate minciunile lor lume%ti !entru rarul !ri)ile+iu de a sta la !icioarele )reunui oarecare +uru +ra)id cu %tiri cum c totul )a $i bine dac $iecare se )a ntoarce %i-%i )a mbr i%a )ecinul. V )ei ntreba: ?De ce-i acest om att de indi+nat@ Att de n)er%unat@? 4 o ntrebare decent . De $a!t, e o ntrebare !e care mi-am !us-o c=iar eu. Pentru a r s!unde trebuie s ne ntoarcem n tim! cte)a decenii, !e )remea cnd a)eam ideea *destul de !rostu de alt$el, c eAact de asta a)eam eu cea mai mare ne)oie... s + sesc un !ro$esor. A%a e. Bmi ima+inam c )reau un !ro$esor, c am ne)oie de un !ro$esor. Asta !entru a-mi ar ta cum se !rocedea& !entru a $ace ceea ce s-ar !utea numi... a sal)a lumea. Stu!id, nu@ Pueril. /ai). Sim!list. Sau !ur %i sim!lu $undamental !rostesc. A)nd n )edere c asta )ine de la cine)a cu mani$est ri att de normale n toate celelalte !ri)ine, e ne)oie de cte)a eA!licaii. Bn tim!ul r scoalei co!iilor din anii %ai&eci %i %a!te&eci eram su$icient de mare ca s nele+ ce a)eau ei n minte, doreau s ntoarc lumea !e dos, %i eram su$icient de mic !entru a crede c !oate c=iar )or reu%i. 4 ade) rat. Bn $iecare diminea cnd desc=ideam oc=ii, m a%te!tam s ) d cum noua er a nce!ut, cum cerul e mai albastru, cum iarba e mai )erde. C a%te!tam s aud rsete n aer %i s ) d oamenii dansnd n str &i, %i nu doar !e co!ii, ci !e toat lumea> /u mi )oi cere scu&e !entru asta' e su$icient s asculi cntecele de !e atunci ca s )e&i c nu eram sin+urul. A!oi, ntr-o bun &i, cam !e la mi<locul adolescenei, m-am tre&it %i mi-am dat seama c noua er nu a)ea s ncea! niciodat . 3 scoala nu a $ost n bu%it , ci doar s-a trans$ormat ntr-o mod . 4 oare !osibil ca eu s $i $ost sin+ura !ersoan din lume de&ilu&ionat de asta@ Stu!e$iat de asta@ A%a se ! rea. 2oi ceilali ! reau s o !oat l sa la o !arte, cu un &mbet cinic ce s!unea: ?4i bine, la ce te a%te!tai@ /iciodat n-a $ost mai mult dect att %i niciodat n-o s $ie mai mult dect att. /imeni n-o s sal)e&e lumea !entru c !e toi ne doare unde)a de lume. :ia earau doar o +a%c de !u%ti & nateci care )orbeau !rostii. (a-i o slu<b , $ ce)a bani, munce%te !n la %ai&eci de ani, a!oi mut -te n Dlorida %i mori.? 4u unul nu !uteam i+nora asta a%a de u%or %i, n nai)itatea mea, m-am +ndit c trebuie s $ie cine)a n lumea asta mare, cine)a cu o nele!ciune secret ce ar $i !utut s -mi alun+e de&ilu&ia %i con$u&ia: un !ro$esor. 4i bine, normal c nu eAista. /u )roiam un +uru sau un maestru Eun+ $u sau un maestru s!iritual. /u )roiam s de)in )r <itor sau s n) &en-ul trasului cu arcul sau s medite& sau s -mi alinie& c=aErele sau s -mi desco! r )ieile anterioare. Artele %i disci!linele de acest +en sunt $undamental e+oiste, sunt toate !roiectate !entru a aduce bene$icii ele)ului %i nu lumii. 4u c utam ce)a cu totul di$erit, dar nu era de + sit n Pa+ini Aurii sau oriunde altunde)a a% $i cautat. Bn Cltoria spre soare-rsare a lui Ferman Fesse, nu a$l m la s$r%it n ce const +ro&a)a nele!ciune a lui Geo. Asta e !entru c Fesse nu ne !utea s!une ceea ce el nsu%i nu %tia. 9i el era ca %i mine, dorea cu ardoare s eAiste n lume cine)a ca %i Geo, cine)a cu o cunoa%tere secret %i o nele!ciune mult mai care dect a sa. De $a!t, bineneles, nu eAist nici o cunoa%tere secret , nimeni nu %tie ce)a ce nu !oate $i + sit !e -0-

ra$turile unei biblioteci. Dar atunci eu nu %tiam asta. A%a c am c utat. 1rict de stu!id ar suna acum, am c utat. Prin com!araie, ar $i a)ut mult mai mult sens s !lec n c utarea S$ntului Hraal. /-am de +nd s !o)estesc des!re asta, e !rea <enant. Am c utat !n cnd m-am de%te!tat. Am ncetat a m mai $ace de rs, dar ce)a n interiorul meu a murit atunci, ce)a ceea ce ntotdeauna oarecum mi-a !lacut %i am admirat. Bn locul acelei c=estii a a! rut o cicatrice, un loc tare, dar totu%i un loc dureros. 9i acum, la atia ani du! ce am ncetat c utarea, a!are %arlatanul acesta care d un anun n &iar c=iar !entru acel tn r )is tor care am $ost eu acum cins!re&ece ani. Dar totu%i, asta nu-mi eA!lic indi+narea, nu-i a%a@ Atunci ncercai asta: Ai $ost ndr +ostit de cine)a tim! de &ece ani, cine)a care d-abia dac a obser)at c eAi%ti. Ai $ cut tot ceea ce-i st tea n !utin !entru a $ace aceast !ersoan s )ad ct e%ti de )aloros, demn de a!reciat %i c dra+ostea ta )alorea& ntr-ade) r ce)a. A!oi, ntr-o bun &i r s$oie%ti &iarul %i te uii la rubrica de Anunuri Personale. Acolo )e&i c !ersoana iubit a dat un anun n care s!une cum caut !e cine)a care merit s $ie iubit %i de care s $ie iubit . 1, %tiu c nu e acela%i luru. De ce ar $i trebuit s m a%te!t ca acest !ro$esor s m contacte&e !ersonal n loc s dea anun la &iar@ Din contr c=iar, dac e un %arlatan, a%a cum am !resu!us, de ce a% $i vrut ca el s m contacte&e@ Gas-o balt . Am $ost iraional. Se mai ntm!l , e !ermis. 2 2rebuia ne! rat s mer+ acolo, bineneles !entru a m satis$ace cu $a!tul c e doar o alt n%el torie. Bnele+i tu. 2re&eci de secunde ar $i $ost su$iciente, o sin+ur !ri)ire, &ece cu)inte din +ura lui. Atunci a% $i %tiut. A!oi a% $i !utut mer+e acas %i uita toat t r %enia. 7nd am a<uns acolo, am $ost sur!rins s + sesc o cl dire de birouri ce ar ta $oarte obi%nuit, !lin de %mec=era%i de mna a doua, a)ocai, denti%ti, a+eni de c lotorie, un c=iro!ractor, unul sau doi detecti)i !articulari. C a%te!tam la ce)a !uin mai atmos$eric, !iatr maro, !erei cu desene murale, ta)an nalt %i !oate $erestre cu <alu&ele din acelea )ec=i. 7 utam camera 1"0, %i am +asit-o n s!ate, unde o $ereastr ar $i dat s!re aleea laturalnic . U%a era li!sit de in$ormaii. Am desc=is-o %i am ! %it ntr-o camer mare %i +oal . Acest s!aiu ciudat $usese reali&at !rin d rmarea !ereilor des! ritori, semnele unde ace%tia $useser $iind nc )i&ibile !e !odeaua +oal . Asta a $ost !rima mea im!resie: +oliciune. A doua a $ost cea ol$acti) : locul mirosea a circ, nu, nu a circ, a mena<erie: incon$undabil, dar nu ne!lacut. C-am uitat n <ur. 7amera nu era n ntre+ime +oal , n stn+a, la !erete, era o un mic ra$t de c ri ce coninea )reo trei&eci, !atru&eci de c ri n !rinci!al !e subiecte de istorie, !reistorie %i antro!olo+ie. Un scaun sin+uratic st tea n mi<loc, cu s!atele la mine %i cu $aa s!re !eretele o!us. Ar ta ca %i cum cei cu mutatul de mobil l-ar $i uitat acolo din +reseal . D r ndoial c acesta era re&er)at !entru maestru, ele)ii !robabil c trebuiau s n+enunc=e&e sau s stea !e <os !e ro+o<ini a%e&ate n semicerc la !icioarele lui. 9i c=iar a%a, unde erau ace%ti ele)i@ 7ei care am !re&is c )or $i !re&eni cu sutele@ Au )enit oare %i au $ost de<a condu%i mai de!arte !recum co!iii din Famelin *n.t. re$erire la le+enda +erman a Dlautistului din Famelin,@ Un strat subire de !ra$ st tea netulburat !e !odea ca s in$irme !arc aceast teorie. 4ra ce)a ciudat le+at de camera asta, dar a trebuit s arunc nc o !ri)ire de <ur m!re<ur ca s mi dau seama ce anume. Pe !eretele o!us u%ii erau dou $erestre nalte %i n+uste !rin care intra !uin lumin din alee, !eretele din stn+a, comun cu biroul de ln+ , era +ol. Peretele din drea!ta era + urit de o imens $ereastr , dar nu o sim!l $ereastr s!re lumea eAterioar deoarece !rin ea nu )enea lumin . 4ra o $ereastr s!re o camer adiacent , c=iar mai ntunecoas de ct cea !e care o ocu!am. Cam intrebat oare ce obiect sacru ar $i !utut s $ie eA!us acolo, n si+uran , de!arte de atin+erea minilor curioase. 4ra oare )reun Ieti sau un Ji+$oot $ cut din blan de !isic , =rtie %i clei@ Sau !oate c era cor!ul )reunui !ilot de 1;/ secerat de Harda /aional nainte de a a!uca s ne transmit sublimul s u mesa< adus din stele *?Suntem cu toii $rai. Dii dr +ui unul cu cel lalt.?, Pentru c n s!ate era ntuneric, nu se !utea )edea !rin sticla res!ecti) , aceasta re$lecta ima+inea mea. /u am $ cut nici un e$ort de a )edea n s!atele ei !e m sur ce m a!ro!iam' de $a!t eu eram s!ectacolul sub obser)aie. 1dat a<uns a!roa!e, am continuat s m =olbe& n !ro!rii mei oc=i !entru un moment, a!oi miam mutat atenia n $a , dincolo de sticl %i m-am tre&it uitndu-m ntr-o alt !erec=e de oc=i. C-am -8-

tras na!oi uimit. A!oi, dndu-mi seama ce-am ) &ut m-am tras %i mai mult n s!ate, acum !uin s!eriat. D !tura din s!atele sticlei era o +oril matur , n m rime natural . Jineneles ca eA!resia n mrime natural nu s!une mai nimic. 4ra n+ro&itor de mare, ca un bolo)an, ca un monolit de la Stone=en+e. Sim!la lui +reutate era alarmant , cu toate c nu o $olosea n nici un mod amenin tor. Din contr , st tea !e <um tate <os, <um tate ridicat, $oarte calm, ron ind delicat o cren+u !e care o inea n mna stn+ ca !e o ba+=et . /u %tiam ce s &ic. Ar trebui s ) dai seama ce ener)at eram de acest $a!t: mi se ! rea c ar $i trebuit s )orbesc %i s m scu&, s -mi eA!lic !re&ena, s -mi <usti$ic intru&iunea, s -i cer scu&e $ !turii. Simeam c este un a$ront s m =olbe& a%a n oc=ii lui, dar eram !arali&at, nea<utorat. /u !uteam s m uit la nimic altce)a dect la $aa lui, mai =idoas dect orice alt $a din tot re+nul animal tocmai !entru c se aseam n att de mult cu a noastr , %i totu%i n !ro!riul s u mod mai nobil dect orice ideal antic de !er$eciune. De $a!t, nu eAista nici un obstacol ntre noi, sticla s-ar $i dat la o !arte ca %i o !erdea dac ar $i atins-o. Dar nu ! rea s aib nici cea mai mic intenie de a o atin+e. Doar st tea acolo, se =olba n oc=ii mei ron ind un ca! t al cren+uei %i a%te!ta. /u, nu a%te!ta' !ur %i sim!lu era acolo' a $ost acolo nainte de a a<un+e eu, %i !robabil c )a r mne acolo %i du! ce eu )oi !leca. A)eam sen&aia c nu conte& mai mult !entru el dect ar conta un nor trec tor !entru un cioban ce st tol nit n iarb !e un deal. Pe m sur ce mi sc dea $rica, mi-a re)enit con%tiina situaiei mele curente. Ci-am s!us c !ro$esorul !ur %i sim!lu nu era acolo, c nu era nimic care s m mai in acolo, c ar trebui s !lec acas . Dar nu mi-ar $i !l cut s !lec cu sen&aia c nu am reali&at absolut nimic. C-am uitat n <ur, +ndindu-m s las un bilet, dac a% + si ce)a !e ce s scriu *%i cu ce s scriu,, dar n-am + sit nimic. 2otu%i, c utnd %i +ndindu-m la comunicare scris , mi-a s rit n oc=i ce)a ce trecusem cu )ederea !n acum din camera de dincolo de sticl . 4ra un !oster ce atrna !e !eretele din s!atele +orilei. Pe el scria: D:3: 1C, VA CA( D( SP43A/K: P4/23U H13(G:@ Posterul, sau mai de +rab teAtul lui m-au $ cut s & bo)esc. 7u)intele sunt !ro$esia mea, a%a c le-am n=at %i le-am cerut s se eA!lice, s ncete&e a mai $i ambi+ue. 1are nsemnau c s!erana !entru +orile st tea n eAtincia rasei umane sau n su!ra)ieuirea ei@ Putea $i citit n ambele sensuri. 4ra, bineneles, o +=icitoare $ r soluie, $ cut anume ca s $ie ineA!licabil . C-a de&+ustat din cau&a asta, %i !entru un alt moti): deoarece se ! rea c aceast ma+ni$ic $ !tur de du! sticl e inut n ca!ti)itate !entru nici un alt moti) dect a ser)i ca o ilustrare animat a acestei +=icitori li!site de sens. Chiar ar trebui s faci ceva n legatur cu asta, mi-am s!us ner)os. A!oi am ad u+at: cel mai bine ar fi dac a lua loc i m-a liniti. Am ascultat ecoul acestei ciudate atenion ri ca %i cum ar $i $ost un $ra+ment de mu&ic !e care nu reu%eam s -l identi$ic. C-am uitat la scaun %i m-am ntrebat: oare c=iar ar $i cel mai bine dac a% lua loc %i m-a% lini%ti@ 9i dac da, de ce@ 3 s!unsul a )enit cu !rom!titudine: pentru c dac te liniteti vei putea s auzi mai bine . Da, m-am +ndit, $ r ndoial c a%a este. A!oi, $ r nici un moti) con%tient mi-am ridicat oc=ii s!re cei ai $ !turii din camera de ln+ . Du! cum %tim cu toii, oc=ii pot vorbi. Doi str ini %i !ot de&) lui $ r e$ort atracia %i interesul reci!roc !rintr-o sin+ur !ri)ire. 1c=ii gorilei au )orbit, iar eu am neles. Picioarele au nce!ut s -mi tremure %i d-abia am reu%it s a<un+ !n la scaun $ r s m !r bu%esc. L Dar cum@ am ntrebat, nendr &nind a s!une cu)intele cu )oce tare. L 7e contea& @ a r s!uns tot $ r cu)inte. A%a e, %i nimic nu mai trebuie ad u+at. L Dar tu, am bolborosit. 2u e%ti... am a$lat c , a<un+nd la acest cu)nt, %i nea)nd cu ce s -l nlocuiesc, nu-l !uteam rosti. Du! un moment a ncu)inat din ca!, ca %i cnd mi-ar $i neles di$icultatea. L 4u sunt !ro$esorul. Pentru un tim!, ne-am =olbat unul n oc=ii celuilalt, iar ca!ul mi-l simeam la $el de +ol ca %i un =ambar abandonat. A!oi a s!us: L Ai ne)oie de ce)a tim! ca s -i re)ii@ -.-

L Da> am stri+at, )orbind cu )oce !entru !rima dat . 9i-a nclinat ca!ul ntr-o !arte ca s se uite la mine ciudat. L 2e-ar a<uta cu ce)a dac mi-ai asculta !o)estea@ L Da, c=iar cred c m-ar a<uta, am s!us. Dar mai nti, te ro+ s -mi s!ui numele t u, dac bine)oie%ti. S-a uitat la mine o )reme ineA!resi) *du! cte mi-am dat eu seama,, $ r s r s!und . A!oi a continuat ca %i cum n-a% $i &is nimic. L C-am n scut unde)a n ! durile ecuatoriale ale A$ricii de )est, a s!us. /u m-am c=inuit nici o dat s a$lu eAact unde %i nici nu ) d )reun moti) !entru a $ace asta acum. 9tii cum)a din ntam!lare cum se !rocedea& cu adunatul animalelor !entru +r dinile &oolo+ice %i !entru circuri@ Am ridicat !ri)irea, sur!rins. L /u %tiu nimic des!re cum se adun animalele. Bntr-o )reme, sau cel !uin !tin anii trei&eci, cu +orilele se $olosea n mod u&ual urm toarea metod : cnd se + sea un +ru! de +orile, $emelele erau m!u%cate iar a!oi erau adunai toi !uii din <ur. L 7e +roa&nic, am s!us $ r s m +ndesc. D !tura a ridicat din umeri. L /-am nici o amintire concret a acelui e)eniment, cu toate c am amintiri dinainte de acesta. Bn s$r%it... a!oi am $ost )ndut unei +r dini &oolo+ice dintr-un or %el nord-estic, nu !ot s!une eAact care !entru c !e )remea aceea nc nu %tiam de ast$el de lucruri. Acolo am locuit %i am crescut tim! de ci)a ani. S-a o!rit %i a continuat s ron ie absent cren+u o )reme, ca %i cum ar $i ncercat s -%i adune +ndurile. 6 L Bn ast$el de locuri *a continuat n s$r%it,, unde animalele sunt !ur %i sim!lu nc=ise n cu%ti, ele sunt a!roa!e ntotdeauna mai +nditoare dect )eri%orii lor din s lb ticie. Asta se ntm!l deoarece !n %i cele mai dobitoace dintre ele %i dau seama c stilul lor de )ia e $oarte n nere+ul . 7nd s!un c ele sunt mai +nditoare nu )reau s su+ere& c ar c%ti+a !uterea de a raiona. 2otu%i, ti+rul !e care l )e&i !limbndu-se nencetat !rin cu%c este !reocu!at de ce)a ceea ce un om cu si+uran l-ar de$ini ca $iind un +nd. (ar acest +nd este o ntrebare: De ce@ ?De ce, de ce, de ce, de ce, de ce, de ce@? Se ntreab ti+rul or du! or , &i du! &i, an du! an, !e m sur ce !arcur+e traseul s u $ r s$r%it n s!atele +ratiilor cu%tii. 4l nu !oate anali&a ntrebarea %i nici nu !oate construi !e ba&a ei. Dac ai !utea cum)a s -l ntrebi ?Ce anume, de ce@? el n-ar %ti ce s -i r s!und . 2otu%i, ntrebarea arde ca o $lac r n mintea sa, !r<olindu-i-o. Durerea acestei arsuri nu scade !n cnd $ !tura nu cade n acea stare $inal de letar+ie !e care n+ri<itorii o cunosc $oarte bine ca $iind o ire)ersibil res!in+ere a )ieii. 9i e e)ident c nici un ti+ru n =abitatul s u natural nu %i-a !us )reo dat ntrebarea asta. Du! nu $oarte mult tim! am nce!ut %i eu s m ntreb de ce. Diind mult mai a)ansat din !unct de )edere neurolo+ic dect ti+rul, am !utut s eAamine& sensul ntreb rii, cel !uin ntr-un mod $oarte rudimentar. Bmi aminteam un alt $el de )ia , o )ia care era $oarte interesant %i !l cut !entru cei ce o tr iau. S!re deosebire de asta, )iaa !e care o duceam acum era a+oni&ant de !lictisitoare %i nici o dat !l cut . Ast$el, !rin ntrebarea de ce, ncercam s a$lu de ce )iaa ar trebui s $ie m! rit ast$el, <um tate interesant %i !l cut iar cealalt <um tate !lictisitoare %i ne!l cut . /u !uteam s am nici !e de!arte ideea c eram !ri&onier %i nici nu mi-a trecut !rin ca! c ar eAista unele !ersoane care m m!iedicau s am o )ia interesant %i !l cut . 7nd am ) &ut c nu a! rea nici un r s!uns e)ident la ntrebarea mea, am nce!ut s iau n considerare di$erenele dintre cele dou stiluri de )ia . 7ea mai $undamental di$eren era $a!tul c n A$rica eram membrul unei $amilii, un +en de $amilie !e care oamenii din cultura ta nu l-au mai cunoscut de mii de ani. Dac +orilele ar $i ca!abile de o ast$el de eA!resie, i-ar s!une c $amilia lor e ca o mn , n care ele sunt de+etele. Acestea sunt com!let con%tiente de $a!tul c sunt o $amilie, dar nu $oarte con%tiente de $a!tul c sunt indi)i&i. Aici, la +r dina &oolo+ic mai erau %i alte +orile, dar nu eAista o $amilie. 7inci de+ete rete&ate nu alc tuiesc o mn . A!oi am luat n considerare c=estiunea modului n care eram =r nii. 7o!iii oamenilor )isea& la un t rm unde munii sunt de n+=eat , -#-

co!aci din turt dulce %i !ietricele sunt bomboane. Pentru o +oril , A$rica e eAact acest t rm. 1riunde te ntorci, + se%ti ce)a minunat de mncat. /u te + nde%ti nici o dat , ?1, trebui s caut ce)a de mncare.? Frana este !retutindeni, %i o iei a!roa!e $ r s te +nde%ti la ea, la $el cum iei o +ur de aer. De $a!t, nici nu te +nde%ti deloc la mncat ca la o acti)itate se!arat . Cai de+rab e o mu&ic delicioas ce cnt n $undalul tuturor acti)it ilor &ilnice. De $a!t, mncatul a de)enit !entru mine mncat doar la +r dina &oolo+ic , unde de dou ori !e &i ne erau aruncate n cu%ti cantit i imense de $ura< insi!id. Hndidndu-m la c=estiuni minore de +enul acesta, a nce!ut )iaa mea interioar , destul de neobser)at. 7u toate c , bineneles, nu %tiam nimic des!re asta, Carea 3ecesiune economic %i $ cea simit !re&ena n toate as!ectele )ieii americanilor. Hr dinile &oolo+ice de !retutindeni erau $orate s reduc num rul animalelor inute !entru ca ast$el s reduc $elurite c=eltuieli. 7red c un mare num r de animale au $ost !ur %i sim!lu ucise, c ci nu eAista o !ia n sectorul !ri)at !entru animale ce nu erau nici u%or de inut %i nici $oarte s!ectaculoase. 4Ace!iile au $ost, bineneles, marile $eline %i !rimatele. Dar ca s nu mai lun+esc !o)estea, am $ost )ndut !ro!rietarului unei mena<erii ambulante ce a)ea o cu%c +oal de um!lut. 4ram un s!ecimen la )rsta adolescenei, mare %i im!resionant %i $ r ndoial c re!re&entam o bun in)estiie !e termen lun+. Ki-ai !utea ima+ina c )iaa ntr-o cu%c e la $el ca )iaa n orice alt cu%c , dar nu e ntotdeauna a%a. S!re eAem!lu, ia n considerare c=estiunea contactului uman. Ga +r dina &oolo+ic , eram cu toii con%tieni de )i&itatorii no%trii umani. 4i erau doar o sim!l curio&itate !entru noi, care merit !ri)ii la $el cum ! s rile sau )e)eriele din <urul unei case ar $i interesante de !ri)it !entru o $amilie de oameni. 4ra e)ident c aceste ciudate $ !turi se uitau la noi, dar nici o dat nu ne-a trecut !rin minte c au )enit s!ecial !entru asta. Ga mena<erie, !e de alt !arte, am a<uns re!ede la nele+erea acestui $enomen. Bntrade) r, educaia mea n acest sens a nce!ut din momentul n care am $ost eA!us acolo !entru !rima dat . Un mic +ru! de )i&itatori s-a a!ro!iat de cu%ca mea %i du! cte)a momente au nce!ut s-mi vorbeasc. Am $ost uimit. Ga +r dina &oolo+ic , )i&itatorii )orbeau unii cu alii, dar nici o dat cu noi. Poate c ace%ti oameni m-au con$undat cu unul de-al lor, mi-am s!us. Uimirea %i !er!leAitatea mea au crescut !e m sur ce, unul du! altul, $iecare +ru! ce mi-a )i&itat cu%ca s-a com!ortat la $el. Pur %i sim!lu nu %tiam ce s nele+ din asta. Bn acea noa!te, $ r a-mi da seama, am $ cut !rima mea ncercare de a-mi aduna +ndurile !entru a re&ol)a o !roblem . 4ste oare !osibil, m-am ntrebat, ca sc=imbarea locaiei mele s m $i sc=imbat %i !e mine@ /u m simeam deloc sc=imbat, %i cu si+uran nimic din n$ i%area mea nu se sc=imbase. Poate, m-am +ndit, ace%ti oameni ce m-au )i&itat ast &i a!arin unei s!ecii di$erite de cea a oamenilor are m )i&itau la +r dina &oolo+ic . /ici aceast eA!licaie nu m-a im!resionat $oarte mult, cele dou +ru!uri erau absoult identice n toate celelalte !ri)ine n a$ar de acesta: n !rimul +ru! ace%tia )orbeau doar ntre ei, iar n cel de-al doilea ei )orbeau %i cu mine. 7=iar %i $elul n care suna )orbitul era acela%i. 2rebuia s $ie altce)a. /oa!tea urm toare, am atacat !roblema din nou, raionnd ast$el: dac nimic nu s-a sc=imbat la mine, %i nimic nu s-a sc=imbat la ei, atunci !robabil c altceva s-a sc=imbat. 4u sunt la $el, %i ei sunt la $el, deci altce)a nu este la $el. Pri)ind !roblema ast$el, nu !uteam )edea dect un sin+ur r s!uns: la +r dina &oolo+ic erau mai multe +orile, aici eram numai eu. Simeam $ora acestui ar+ument, dar nu-mi !uteam ima+ina de ce )i&itatorii s-ar com!orta cum)a n !re&ena mai multor +orile %i cu totul alt$el n !re&na unei sin+ure +orile. ;iua urm toare am ncercat s dau mai mult atenie celor s!use de c tre )i&itatorii mei. Bn curnd am remarcat c un sunet anume a! rea iar %i iar, cu toate ca $iecare monolo+ era di$erit. Acest sunet ! rea s aib sco!ul de a-mi atra+e atenia. Jineneles c eram inca!abil a m =a&arda !entru a-i +=ici sensul' nu a)eam nimic de +enul unei Pietre din 3osetta. 7u%ca din drea!ta mea era ocu!at de o $emel cim!an&eu cu un !ui, %i obser)asem dinainte c )i&itatorii )orbeau cu ea cam n acela%i $el cum )orbeau cu mine. Acum, am remarcat c ace%tia $oloseau un sunet recurent di$erit !entru a-i atra+e acesteia atenia. Ga cu%ca ei, )i&itatorii stri+au ?;=a ;=a> ;=a ;=a> ;=a ;=a>? Ga cu%ca mea, ei stri+au ?Holiat> Holiat> Holiat>? 7u ast$el de !a%i mici, am neles n curnd c aceste sunete erau ata%ate ntrun mod misterios de noi ca i indivizi. 2u, care ai un nume nc de la na%tere, %i care !robabil cre&i c %i un cine e con%tient de $a!tul c are un nume *ceea ce nu e ade) rat,, nu-i !oi da seama ce re)oluie n !erce!ie mi-a !rodus ac=i&iia unui nume. /u ar $i o eAa+erare s s!un c acela a $ost momentul n -9-

care m-am n scut cu ade) rat ca %i !ersoan . /u mi-a trebuit mult s sar de la reali&area c eu am un nume, la reali&area c orice are un nume. 2e-ai !utea +ndi c un animal ca!ti) ntr-o cu%c nu !rea are cum s n)ee limba )i&itatorilor s i, dar nu e a%a. Cena<eriile atra+ $amilii, %i n curnd am obser)at c ! rinii %i educ nencetat co!iii n arta limba<ului. ?Uite, (onele, acolo e o ra > Poi s s!ui ra@ 3 a a > 9tii cum $ace raa@ 3aa $ace mac-mac>? Bn )reo doi ani eram de<a ca!abil s urm resc ma<oritatea con)ersaiilor au&ite, dar am constatat c uimirea mea inea !asul cu nele+erea. 9tiam de<a c eu sunt o +oril %i c ;=a ;=a e un cim!an&eu. De asemenea, %tiam c toi ocu!anii cu%tilor sunt animale. Dar ceea ce nu !uteam s nele+ eAact era ce anume de$ine%te un animal' )i&itatorii no%trii umani $ ceau e)ident distincia ntre ei %i animale, dar eu eram inca!abil s -mi dau seama. Dac nele+eam corect ce anume ne $ cea !e noi animale *%i eram destul de si+ur c nele+eam,, atunci nu !uteam nele+e ce anume i $ cea !e ei neanimale. 7au&a ca!ti)it ii noastre nu mai era un mister !entru mine. Am au&it-o eA!licat co!iilor de sute de ori. (niial, toate animalele de acolo tr iser ntr-un loc numit S lb ticie, care se eAtinde !e tot cu!rinsul lumii *orice ar $i nsemnnd aceast ?lume?,. Am $ost luai din S lb ticie %i adu%i m!reun aici !entru c oamenii ne + sesc, dintr-un anume moti) ciudat, interesani. 4ram inui n cu%ti !entru c eram s lbatici %i !ericulo%i, termeni care mi d deau o con$u&ie total !entru c , e)ident, se re$ereau la caracteristici ntruc=i!ate n mine. Adic , atunci cnd ! rinii doreau s le arate co!iilor o $ !tur deosebit de s lbatic %i !ericuloas , ar tau s!re mine. 4 dre!t c mai ar tau %i s!re marile $eline, dar din moment ce nu ) &usem nici o dat una n a$ara cu%tii, $a!tul nu m a<uta $oarte mult. Bn ansamblu, )iaa la mena<erie era mai bun dect )iaa la +r dina &oolo+ic !entru c nu mai era a%a o!resi) de !lictisitoare. /u mi-a trecut nici o dat !rin ca! s -i ur sc !e cei ce m ineau acolo. 7u toate c a)eau o libertate mai mare de mi%care, %i ace%tia ! reau la $el de mult le+ai de mena<erie ca %i noi, %i nu a)eam nici o b nuial cum c ei ar duce )iei com!let di$erite n eAterior. /u !uteam s reali&e& $a!tul c $usesem n mod necinstit li!sit de anumite dre!turi n scute' ar $i $ost la $el de !lau&ibil s -mi a!ar s!ontan n minte le+ea lui JoMle. Poate c ast$el au trecut trei sau !atru ani. A!oi, ntr-o &i !loioas , !e cnd &ona era ! r sit , a a! rut un )i&itator ciudat: un om sin+uratic, ce ! rea a $i str )ec=i %i ncreit de )reme, cu toate c am a$lat mai tr&iu c a)ea doar !atru&eci si ce)a de ani. S-a a!ro!iat ntr-un mod $oarte deosebit. A stat o )reme la intrarea mena<eriei, trecndu-%i !ri)irea rnd !e rnd !este $iecare cu%c , a!oi s-a ndre!tat direct s!re a mea. S-a o!rit la $unia ce era atrnat la )reo doi metri de cu%c , %i-a n$i!t bastonul n noroi c=iar ln+a )r$ul !anto$ilor, %i a nce!ut s se =olbe&e intens n oc=ii mei. /iciodat nu am $ost <enat de c tre o !ri)ire uman , a%a c i-am ntors %i eu o !ri)ire calm %i lini%tit . Am stat amndoi a%a cte)a minute $ r s ne mi%c m. Kin minte c simeam o ciudat admiraie !entru omul acesta, ndurnd att de stoic !loaia ce i se scur+ea !e $a %i i se mbiba n =aine. Ga s$r%it s-a ndre!tat %i a!oi a dat din ca!, ca %i cum ar $i a<uns la o conclu&ie a$irmati) obinut cu mare +ri< . L 2u nu e%ti Holiat, a s!us. A!oi s-a ntors %i a ie%it !e unde a )enit, $ r s se uite la drea!ta sau la stn+a. 5 Am r mas ca %i tr &nit, du! cum bine i !oi ima+ina. Nu Holiat@ 7e !utea s nsemne a nu $i Holiat@ /u m-am +ndit s m ntreb, ?4i bine, dac nu sunt Holiat, atunci cine sunt@? Un om ar !utea s ntrebe asta $iindc ar %ti c indi$erent care i-ar $i numele, el este cu si+uran cineva. 4u nu %tiam asta. Din contr , mi se ! rea c dac nu sunt Holiat, atunci !robabil ca nu sunt deloc cine)a. 7u toate c acest necunoscut nu m-a mai ) &ut nici o dat , nu m-am ndoit nici o cli! c )orbe%te cu o autoritate indiscutabil . Sute de oameni m-au numit Holiat !n acum, c=iar %i muncitorii de la mena<erie care m cuno%teau bine, dar asta nu conta. /ecunoscutul nu a s!us, ?Numele t u nu este Holiat.? 4l a s!us ? u nu e%ti Holiat.? Di$erena era ca de la cer la ! mnt. 7u toate c !e atunci nu m-a% si !utut eA!rima ast$el, simeam ca %i cum con%tiina sinelui meu ar $i $ost declarat o ilu&ie. 7a urmare, am alunecat ntr-un $el de stare de )is, nici con%tient, nici incon%tient. Un n+i<itor a )enit s -i aduc mncare, dar l-am i+norat. A c &ut noa!tea, dar nu am - 1" -

dormit. Ploaia s-a o!rit, %i a r s rit soarele $ r ca eu s obser). Bn curnd au a! rut din nou +ru!urile de )i&itatori stri+nd, ?Holiat> Holiat> Holiat>? dar nu i-am b +at n seam . Ast$el au trecut cte)a &ile. A!oi, ntr-o sear , du! ce mena<eria s-a nc=is, am luat o +ur mare de a! din castron %i n curnd am adormit' n a! $usese ad u+at un !uternic sedati). Bn &ori, m-am tre&it ntr-o cu%c necunoscut . Ga nce!ut, $iindc era att de mare %i cu o $orm a%a de ciudat nici nu mi-am dat seama c era o cu%c . De $a!t, era rotund %i cu desc=idere s!re eAterior n toate ! rile' du! cum de-abia mai tr&iu am neles, era un !a)ilion de +r din care $usese modi$icat s!ecial !entru a m + &dui. 7u eAce!ia unei mari case albe din a!ro!iere, !a)ilionul era com!let i&olat, n mi<locul unui !arc atracti), care !e atunci mi ima+inam c trebuie s se ntind !n la ca! tul lumii. Du! nu mult tim!, am conce!ut %i o eA!licaie !entru aceast ciudat mutare: )i&itatorii mei de la mena<erie )eneau, cel !uin !arial, cu a%te!tarea de a )edea o +oril !e nume Holiat' nu !uteam s -mi dau seama cum anume au a<uns s aib aceast a%te!tare, dar cu n mod si+ur o a)eau' dar cnd !ro!rietarul mena<eriei a a$lat c de $a!t eu nu eram Holiat, acesta nu mai a)ea cum s m eA!un ca $iind Holiat, %i deci nu a a)ut nici o alt o!iune dect s ma trimit de acolo. /u eram si+ur dac trebuia s -mi !ar r u !entru asta sau nu' noua mea cas era !e de!arte mai !l cut dect oricare alta !e care am ) &ut-o de cnd am ! r sit A$rica, dar $ r )i&itele &ilnice ale oamenilor, ar $i de)enit n curnd c=iar mai !lictisitoare dect +r dina &oolo+ic , unde m car a)eam com!ania celorlalte +orile. Pe cnd eu tot cnt ream aceste c=estiuni, cam naintea !rn&ului, am ridicat !ri)irea %i am ) &ut c nu eram sin+ur. Un om st tea c=iar dincolo de +ratii, o siluet nea+r !e $undalul nde! rtat al casei albe %i luminate de soare. C-am a!ro!iat cu +ri< , %i uimit, l-am recunoscut. 7a %i cum am $i !us din nou n scen !rima noastr ntlnire, ne-am uitat lun+ unul la cel lalt tim! de cte)a minute, eu %e&nd !e !odeaua cu%tii, el s!ri<inindu-se n baston. Am remarcat c , !urtnd =aine noi %i uscate, nu mai ! rea a $i b trnul !e care l-am ) &ut !rima dat . A)ea $aa ntunecat , lun+ %i osoas , oc=ii s i ardeau cu o ciudat intensitate, iar +ura sa ! rea $iAat ntr-o eA!resie de )eselie am ruie. Bn $inal, a dat din ca! ca %i !rima dat %i a s!us: L Da, am a)ut dre!tate. 2u nu e%ti Holiat. 2u e%ti (smael. Din nou, ca %i cum tot ceea ce ar $i contat era acum n s$r%it stabilit, %i-a ntors s!atele %i a !lecat. 9i din nou am r mas ca %i lo)it de tr &net, dar de data acesata de o !ro$und u%urare c ci $usesem sal)at din non$iin . Cai mult dect att, +re%eala care m $ cuse s eAist ca un $el de im!ostor neintenionat tim! de atia ani $usese n s$r%it corectat . Am $ost ntre+it ca %i !ersoan nu din nou, ci !entru !rima dat . Ca + seam consumat de curio&itate !entru sal)atorul meu. /u m +ndeam s -l asocie& cu mutarea mea de la mena<erie n acest ncnt toar $oi%or, c ci !e atunci eram nc inca!abil !n %i de cea mai !rimiti) eroare lo+ic : post hoc! ergo propter hoc *n.t. din latin : ?du! aceasta, !rin urmare datorit acesteia?,. 4l era !entru mine un $el de $iin su!ranatural . Pentru o minte !re+ tit de mitolo+ie, el re!re&enta nce!utul a ceea ce se nele+e !rin divin. De dou ori %i-a $ cut cte o scurt a!ariie n )iaa mea, %i de dou ori m-a trans$ormat !rintr-o sin+ur a$irmaie. Am ncercat s + sesc nelesul ascuns al acestor a!arene, dar nu am + sit dect mai multe ntreb ri. 1are acest om a )enit la mena<erie n c utarea lui Holiat sau n c utarea mea@ A )enit deoarece spera ca eu s $iu Holiat sau !entru c b nuia c nu eram Holiat@ 7um de m-a + sit att de re!ede n noua mea locaie@ /u a)eam idee des!re ct de eAtins era n$ormaia uman ' dac toat lumea %tia c m a$lam la mena<erie *cum ! rea a $i ca&ul,, atunci oare toat lumea %tia c acum m a$lu aici@ Bn ciuda tuturor acestor ntreb ri $ r de r s!uns, co!le%itor r mnea $a!tul c aceast misterioas $ !tur a )enit la mine de dou ori s!ecial !entru a mi se adresa ca unei !ersoane, ntr-un mod li!sit de !recedent. 4ra e)ident $a!tul c , re&ol)nd n s$r%it c=estiunea identit ii mele, el )a dis! rea din )iaa mea !entru totdeauna' ce altce)a ar mai $i a)ut de $ cut@ D r ndoial i !oi da seama c toate aceste deducii $ cute de mine !e ner su$late nu erau dect a! de !loaie. 2otu%i, ade) rul *!e care l-am a$lat mai tr&iu, nu era cu nimic mai !uin $antastic. Jine$ c torul meu era un nst rit ne+u tor e)reu, un om !e nume Nalter SoEoloO. Bn &iua cnd m-a desco!erit la mena<erie se !limba !rin !loaie ntr-un $el de melancolie sinuci+a% ce coborse asu!ra lui cu cte)a luni n urm , cnd a$lase $ r nici o urm de ndoial c ntrea+a sa $amilie $usese - 11 -

n+=iit de =olocaustul na&i%tilor. Pere+rin rile sale l-au adus la un carna)al instalat la mar+inea ora%ului, %i a intrat $ar )reun moti) anume. Din cau&a !loii, ma<oritatea atraciilor erau nc=ise, dnd locului un aer de ! r sire ce se !otri)ea bine cu starea sa melancolic . Bn cele din urm a a<uns la mena<erie, a c rei atracii !rinci!ale erau anunate ntr-o serie de tablouri %ocant de s lbatice. Unul dintre acestea, cel mai s lbatic dintre ele, n$ i%a +orila Holiat $luturnd n aer cor!ul ru!t al unui a$rican, ca %i cum acesta ar $i $ost o arm . Nalter SoEolo), !robabil +ndindu-se c o +oril !e nume Holiat era un simbol !otri)it !entru +i+antul na&ism care !e atunci se a!ucase de &drobirea rasei lui Da)id, a decis c ar $i satis$ c tor s !ri)easc un ast$el de monstru n s!atele +ratiilor. A intrat, s-a a!ro!iat de cu%ca mea %i, uitndu-se n oc=ii mei a reali&at n curnd c nu a)eam nici o le+ tur cu monstrul nsetat de sn+e din tablou, %i nici cu +i+antul na&ism ce-i tortura neamul. 9i-a dat seama c n nici un ca& nu-i d )reo satis$acie s m !ri)easc n s!atele +ratiilor. Din contr , ntr-un eAaltat +est de )ino) ie %i de s$idare, a decis s m sal)e&e din cu%ca mena<eriei %i s m modele&e ntr-un cum!lit nlocuitor !entru $amilia sa !e care nu a reu%it s o sal)e&e din cu%ca 4uro!ei. Pro!rietarul mena<eriei a $ost de acord s m )nd ' c=iar s-a bucurat s -l lase !e domnul SoEoloO s -l an+a<e&e !e n+ri<itorul meu care se ocu!ase de mine nc de la sosirea la mena<erie. Pro!rietarul era un om realist' odat cu ine)itabila intrare a Americii n r &boi, s!ectacole ambulante !recum al lui a)eau s -%i !etreac tim!ul =ibernnd sau c=iar s $alimente&e. Du! ce m-a l sat o &i s m acomode& cu noile m!re<urimi, domnul SoEoloO s-a ntors !entru a nce!e s ne cunoa%tem mai bine. (-a cerut n+ri<itoruli s -i eA!lice totul, de la !re!aratul =ranei !n la cur atul cu%tii. G-a ntrebat dac acesta consider c sunt !ericulos. Bn+ri<itorul i-a r s!uns c eram !ericulos doar n sensul n care un utila< +reu e !ericulos, nu !rin dis!o&iie ci !ur %i sim!lu !rin dimensiune %i $or . Du! )reo or , domnul SoEoloO a terminat cu n+ri<itorul %i am r mas uitnd-ne lun+ unul la cel lalt, ntr-o lun+ lini%te, la $el ca %i n celelalte dou oca&ii. Bn cele din urm , cu +reu, ca %i cum ar $i n)ins un n+ro&itor obstacol interior a nce!ut s -mi )orbeasc , dar nu n $elul +lume n care )orbeau cu mine )i&itatorii mena<eriei, ci n $elul n care-i )orbe%ti )ntului sau )alurilor s! r+ndu-se de $ale& , s!unnd toate cele ce trebuie s!use, dar nu trebuie au&ite de nimeni. Pe m sur ce istorisea cu $oc toate re+retele %i sentimentele de )ino) ie, tre!tat a uitat de necesitatea !recauiei. 2recuse de-abia o or , %i el era !ro!tit de cu%c , %i inndu-se cu o mn de +rila<. Se uita n ! mnt, !ierdut n +nduri %i eu m-am $olosit de oca&ia asta !entru a-mi eA!rima com!asiunea, ntin&nd mna %i atin+ndu-i cu blndee nc=eieturile de+etelor de la mna cu care se inea de cu%c . 4l a s rit na!oi, sur!rins %i n+ro&it, dar o sin+ur !ri)ire n oc=ii mei i-a $ost su$icient !entru a-l reasi+ura de $a!tul c +estul meu era att de li!sit de ameninare !recum ! rea. Atenionat de aceast eA!erien , el a nce!ut s b nuiasc $a!tul c !osed inteli+en , iar cte)a teste sim!le au $ost su$iciente !entru a-l con)in+e de asta. Du! ce a do)edit c i nele+eam cu)intele, a s rit la conclu&ia *la $el cum a)eau s $ac %i alii lucrnd cu !rimatele, c ar trebui s $iu ca!abil s !roduc %i eu cu)inte. Pe scurt, s-a =ot rt s m n)ee s )orbesc. Voi s ri !este dureroasele %i umilitoarele luni ce au urmat. /ici unul dintre noi nu a neles c di$icultatea era de nen)ins datorit $a!tului c -mi li!sea !n %i cel mai rudimentar a!arat )ocal. D r s nele+em asta, amndoi ne-am c=inuit a)nd im!resia c a)eam s in) acest truc !n la urm dac insistam. Dar n cele din urm a )enit &iua cnd nu am mai !utut s continui, %i n c=inul meu c nu !ot s i-o spun, i-am g"ndit-o cu toat !uterea mental !e care o a)eam. 9i el a $ost la $el de uimit ca %i mine cnd a au&it stri+ tul meu mental. /u mai )reau s te !lictisesc cu toi !a%ii !e care i-am $ cut !n s stabilim comunicarea com!let , deoarece sunt u%or de ima+inat, cred. Bn urm toarii &ece ani, m-a n) at tot ceea ce %tia des!re aceast lume %i des!re uni)ers %i des!re istoria uman , iar cnd ntreb rile mele i-au de! %it cuno%tiinele, am studiat cot la cot. (ar cnd studiile mele m-au dus n $inal dincolo de interesele lui, a de)enit bucuros asistentul meu de cercetare, $ cnd rost de c ri %i in$ormaii din locuri care n mod e)ident nu-mi erau accesibile. Diindu-i distras atenia de noul s u interes !entru educaia mea, n curnd, bine$ c torul meu a uitat s se mai torture&e cu remu%c ri, a%a c n curnd %i-a re)enit din ntunecoasa lui melancolie. Pe la nce!utul anilor %ai&eci, de<a locuiam n casa lui ca un $el de oas!ete !ermanent care nu are ne)oie de !rea mult atenie din !artea +a&dei, a%a c domnul SoEoloO a nce!ut din nou s $rec)ente&e cercurile sociale, cu re&ultatul nu $oarte im!re)i&ibil c a a<uns n curnd !e minile unei - 12 -

tinere doamne de !atru&eci de ani care nu a + sit nici un moti) !entru care s nu-l !oat trans$orma ntr-un so satis$ c tor. De $a!t, el nu era deloc !otri)nic c s toriei, dar a $ cut marea +re%eal de a o +r bi. 4l a decis ca relaia noastr s!ecial s $ie inut secret $a de soia lui. Pe )remea aceea nu ! rea o deci&ie $oarte im!ortant , iar eu nu eram su$icient de eA!erimentat n ast$el de !robleme !entru a-mi !utea da seama ce eroare +ra) a $ost. C-am mutat na!oi n !a)ilionul de +r din , du! ce acesta a $ost modi$icat !entru a se !otri)i cu obiceiurile ci)ili&ate !e care le-am dobndit ntre tim!. 2otu%i, nc de la nce!ut, doamna SoEoloO m-a !ri)it ca !e un animal de cas dubios %i oarecum alarmant %i a nce!ut s !lede&e !entru eliminarea mea ct mai +rabnic . Din $ericire, bine$ c torul meu era obi%nuit ca lucrurile s se ntm!le du! cum )roia el, %i i-a eA!licat $oarte clar c situaia !e care a creat-o !entru mine nu se )a sc=imba indi$erent de ct de mult ar ncerca ea s -l con)in+ . Ga cte)a luni du! nunt , a )enit s -mi s!un c soia lui, la $el ca %i Sara a lui A)raam a)ea n curnd s -i d ruiasc un co!il, la )rsta lui naintat . L /u m-am +ndit la nimic de +enul acesta cnd te-am bote&at (smael, mi-a s!us. Dar !oi $i si+ur c nu o )oi l sa s te dea a$ar din casa mea, cum l-a dat a$ar Sara !e cel ce !urta numele t u din casa lui A)raam. 2otu%i, l-a amu&at s s!un c dac a)ea s $ie un b ieel, numele s u )a $i (sac. Dar s-a ntm!lat s $ie $eti %i ace%tia au bote&at-o 3ac=el. 0 Du! ce a s!us asta, (smael a $ cut o !au& lun+ , cu oc=ii nc=i%i, iar eu am nce!ut s m ntreb dac nu cum)a a adormit. Dar n cele din urm a continuat. L Din nele!ciune, sau !oate din !rostie, bine$ c torul meu a decis ca eu s $iu mentorul $etiei, iar eu *din nele!ciune, sau !oate din !rostie, am $ost ncntat s am %ansa de a-i $ace !e !lac n acest $el. Du! cum a aran<at tat l s u, 3ac=el a !etrecut a!roa!e la $el de mult tim! cu mine ct a !etrecut cu mama ei, $a!t care nu a a<utat deloc la mbun t irea !o&iiei mele n oc=ii acelei !ersoane. Deoarece !uteam comunica cu ea ntr-un limba< mult mai direct dect )orbirea, o !uteam alina %i amu&a cnd alii nu reu%eau, %i tre!tat ntre noi s-a $ormat o le+ tur com!arabil cu cea dintre doi $rai +emeni, cu eAce!ia c , !e ln+ $rate, eu mai eram %i animal de com!anie, !ro$esor !articular %i d dac , toate la un loc. Doamna SoEoloO a%te!ta cu ner bdare &iua cnd 3ac=el a)ea s ncea! %coala' aceasta credea c atunci noile ei interese a)eau s o nde! rte&e de mine. 7nd %i-a dat seama c re&ultatul se las a%te!tat, %i-a renoit cam!ania de con)in+ere a soului ei de a m trimite de acolo, s!unnd c !re&ena mea a)ea s a$ecte&e de&)oltarea !e !lan social a co!ilului. 2otu%i, de&)oltarea ei !e !lan social a r mas nea$ectat , cu toate c a s rit !este nu mai !uin de trei clase n %coala +eneral %i o clas n liceu' %i-a obinut masteratul n biolo+ie nainte de a m!lini dou &eci de ani. 7u toate acestea, du! atia ani de !lanuri & d rnicite, le+ate de autoritatea ei n !ro!ria cas , doamna SoEoloO nu mai a)ea ne)oie de un moti) anume !entru a dori ca eu s dis!ar. Du! decesul bine$ c torului meu din 19#0, 3ac=el a de)enit !rotectoarea mea. /ici nu se mai !unea !roblema ca eu s r mn acolo, n !a)ilionul de +r din . Dolosind $onduri ce au $ost l sate s!ecial !entru asta n testamentul tat lui ei, 3ac=el m-a mutat ntr-o cas i&olat ce $usese !re+ tit dinainte. Din nou, (smael a t cut o )reme. A!oi a continuat: L Bn anii ce au urmat, nimic nu s-a ntm!lat du! cum s-a !l nuit sau du! cum s-a s!erat. Ci-am dat seama c i&olarea nu m mulume%te' du! ce !etrecusem o )ia ntrea+ n i&olare, acum doream un mod de a a)ansa direct n centrul culturii tale, a%a c am nce!ut s e!ui&e& r bdarea noii mele !rotectoare ncercnd aran<amente du! aran<amente, care de care mai deran<ante !entru a atin+e acest sco!. Bntre tim!, doamna SoEoloO nu a)ea de +nd s lase lucrurile a%a cum erau a%a c a con)ins tribunalul s n<um t easc $ondurile care mi-au $ost alocate !entru sub&isten . De-abia n 19#9 lucrurile s-au clari$icat n s$r%it. Atunci am neles n cele din urm c )ocaia mea nem!linit era aceea de a $i !ro$esor, %i n s$r%it am conce!ut un sistem care s -mi !ermit a eAista n acest ora% n circumstane tolerante. A dat din ca! !entru a m anuna c a<unsese la s$r%itul !o)e%tii sau cel !uin c s!usese tot ce a)ea de s!us des!re asta. - 16 -

8 4Aist unele momente cnd, a)nd !rea multe de s!us, !oi $i la $el de stu!e$iat ca %i cnd ai a)ea !rea !uine. /u ma !uteam +ndi la nici o modalitate de a r s!unde adec)at sau ele+ant la o asemenea !o)estire. Bn cele din urm , am !us o ntrebare ce ! rea cam la $el de stu!id ca %i alte cte)a &eci care mi se n)rteau !rin ca!. L 9i ai a)ut muli ele)i@ L Am a)ut !atru %i am e%uat cu toi !atru. L A. De ce ai e%uat@ 9i-a nc=is oc=ii !entru a se +ndi un moment. L Am e%uat !entru c am subestimat di$icultatea a ceea ce ncercam s i n) %i !entru c nu i-am neles !e ei su$icient de bine. L Bnele+, am s!us. 9i ce anume !redai@ (s=mael a ales o cren+u nou din +r mada a$lat n drea!ta sa, a eAaminat-o !uin, %i a!oi a nce!ut s o ron ie, uitndu-se lun+ n oc=ii mei. Bn cele din urm a s!us: L Pe ba&a istorisirii mele, ce subiect cre&i c a% $i cel mai com!etent s !redau@ C-am =olbat %i i-am s!us c nu %tiu. L Si+ur c %tii. Subiectul meu este: captivitatea. L 7a!ti)itatea. L 7orect. Am stat a%a )reun minut, iar a!oi am s!us: L Bncerc s -mi dau seama ce le+ tur are asta cu sal)atul lumii. (s=mael a stat o cli! s se +ndeasc . L Dintre oamenii culturii tale, care anume )or s distru+ aceast lume@ L 7are vor s-o distru+ @ Du! cte %tiu eu nici unul anume nu vrea s distru+ lumea. L 9i cu toate astea, o distru+ei, $iecare dintre )oi. Diecare dintre )oi contribuie &ilnic la distru+erea lumii. L Da, a%a este. L De ce nu ) o!rii@ Am ridicat din umeri. L Sincer s $iu, !entru ca nu %tim cum s ne o!rim. L Suntei !ri&onierii unui sistem ci)ili&aional care mai mult sau mai !uin ) obli+ s continuai distru+erea acestei lumi !entru ca )oi s !utei tr i. L Da, a%a se !are. L A%adar, suntei !ri&onieri %i ai trans$ormat lumea ns %i ntr-un !ri&onier. Asta e mi&a, nu-i a%a@ 7a!ti)itatea )oastr %i ca!ti)itatea ntre+ii lumi. L Da, a%a e. Doar c nu m-am +ndit nici o dat a%a la asta. L (ar tu nsui e%ti ca!ti) ntr-un mod !ersonal, nu-i a%a@ L 7um asta@ (smael a &mbit de&) luind o mas imens de dini de culoarea $ilde%ului. Pn atunci nu %tiam c !oate &mbi. Am s!us: L Am o impresie c sunt ca!ti), dar nu !ot eA!lica de ce am im!resia asta. L Acum ci)a ani, !robabil c erai co!il !e )remea aceea, a%a c !oate nu i aminte%ti, muli tineri din aceast ar au a)ut aceea%i im!resie. 4i au $ cut un e$ort in+enios %i de&or+ani&at !entru a sc !a din ca!ti)itate, dar !n la urm au e%uat deoarece nu au reu%it s + seasc +ratiile cu%tii. Dac nu !oi s desco!eri ce anume te ine ca!ti), dorina de a e)ada de)ine n curnd con$u& %i ine$icient . L Da, %i eu am sen&aia asta. (smael a ncu)inat din ca!. L Dar, din nou, ce le+ tur are asta cu sal)atul acestei lumi@ L Gumea nu are s mai su!ra)ieuieasc $oarte mult ca %i !ri&onier a umanit ii. Aceast a$irmaie are ne)oie de eA!licaii@ - 15 -

L /u. 7el !uin !entru mine nu are ne)oie. L 7red ca sunt muli !rinte )oi care s-ar bucura s elibere&e lumea din ca!ti)itate. L Sunt de acord. L 7e anume i m!edic s-o $ac @ L /u %tiu. L (at ce anume i m!iedic : sunt inca!abili s + seasc +ratiile cu%tii. L Da, am s!us. Bmi dau seama. A!oi: 7e $acem n continuare@ (smael a &mbit din nou. L Diindc eu i-am s!us !o)estea care eA!lic $elul n care am a<uns aici, !oate c ai dori s $aci %i tu asta. L 7e )rei s s!ui@ L Vreau s s!un, !oate c mi )ei s!une !o)estea care eA!lic $elul n care ai a<uns tu aici. L A, am s!us. D -mi un moment. L Poi a)ea orict de multe momente dore%ti, a r s!uns cu +ra)itate. . L 1dat , !e )remea cnd eram n cole+iu, am nce!ut n cele din urm , am a)ut de scris o lucrare !entru cursul de $iloso$ie. /u mai %tiu eAact care era tema, dar %tiu c era ce)a le+at de e!istemolo+ie. (at ce am scris n lucrarea res!ecti) : H=ici ce@ Pn la urm , na&i%tii nu au !ierdut r &boiul. G-au c%ti+at %i au !ros!erat. Au cucerit lumea %i au %ters de !e $aa ! mntului !e toi e)reii, i+anii, ne+rii, indienii %i amerindienii. A!oi, cnd au terminat cu asta, i-au eliminat !e ru%i %i !e !olone&i %i !e ce=i %i !e bul+ari %i !e srbi %i !e croai, !e toi sla)ii. A!oi au nce!ut cu !oline&ienii, cu coreenii, cu c=ine&ii %i cu <a!one&ii, toate !o!oarele asiatice. 2oate acestea au durat mult, $oarte mult tim!, dar !n la urm , cnd au terminat, toat lumea de !e ! mnt era sut la sut arian , %i cu toii erau $oarte, $oarte $ericii. 4)ident c manualele %colare nu mai menionau de nici o alt ras dect de rasa arian sau nici o alt limb dect +ermana, sau nici o alt reli+ie dect =itlerismul sau nici un alt sistem !olitic dect Socialismul /aional. /u ar $i a)ut nici un rost s menione&e altce)a. Du! cte)a +eneraii de ast$el de )ia , nimeni nu ar mai $i !utut scrie altce)a n manuale c=iar dac ar $i )rut, !entru c nu mai %tiau nimic di$erit. Dar ntr-o bun &i, doi studeni con)ersau la Uni)ersitatea Neue #eidelberg din 2oEio. Ambii erau c=i!e%i n $elul ti!ic arian, dar unul dintre ei ar ta )a+ n+ri<orat %i ne$ericit. Acesta era Purt. Prietenul s u l-a intrebat: ?7e-i cu tine, Purt@ De ce tot tim!ul te !limbi !e aici a%a ab tut@? Purt a r s!uns: ?1 s -i s!un, Fans. 4 o treab care m tulbur %i m tulbur !ro$und.? Prietenul s u l-a ntrebat ce anume. Purt a s!us: ?/u !ot s sca! de sen&aia ciudat c eAist o c=estie minor n le+ tur cu care suntem minii.? 9i a%a s-a terminat lucrarea. (smael a ncu)inat din ca! +nditor. L 9i ce a s!us !ro$esorul des!re lucrare@ L A )rut s %tie dac %i eu am aceea%i sen&aie ciudat ca %i Purt. 7nd i-am s!us c am, a )rut s %tie des!re ce am eu im!resia c sunt minit. (-am r s!uns: ?7um a% !utea s %tiu@ /u sunt cu nimic mai bun dect Purt.? Jineneles c nu a cre&ut c )orbesc serios. A !resu!us c e doar un eAercitiu de e!istemolo+ie. L 9i nc te mai ntrebi dac e%ti minit@ L Da, dar nu cu la $el de mult ardoare ca !e atunci. L /u cu la $el de mult ardoare@ De ce@ L Diindc mi-am dat seama c , !ractic )orbind, nu !rea contea& . (ndi$erent dac suntem minii sau nu, tot trebuie s ne tre&im dimineaa %i s mer+em la lucru, s !l tim $acturile, %i toate cele. L Asta bineneles eAce!tnd ca&ul n care ai nce!e cu toii s b nuii c suntei minii %i ai a$la cu toii care este minciuna. L 7e )rei s s!ui@ L Dac doar tu ai a$la care-i minciuna, atunci !robabil ai dre!tate c nu ar conta $oarte mult. - 10 -

Dar dac ai a$la cu toii care este minciuna, ar $i de !resu!us c ar conta c=iar $oarte mult. L Bntr-ade) r. L Atunci asta trebuie s s!er m. Bnce!usem s ntreb ce )roia s &ic !rin asta, dar a ridicat o mn cu !iele nea+r , +roas , %i a s!us: L Cine. # Bn acea sear am mers la o !limbare. S m !limb doar de dra+ul !limbatului e o c=estie !e care nu o $ac $oarte des. Bn a!artament m-am simit ineA!licabil de nelini%tit. A)eam ne)oie s )orbesc cu cine)a, s mi se o$ere si+uran . Sau !oate c a)eam ne)oie s -mi m rturiesc ! catul: a)eam din nou +nduri im!ure des!re sal)area lumii. Sau nu era nici una din treburile astea, !oate c mi era $ric s nu )ise&. 7teodat )ise& ca &bor, %i de $iecare dat mi s!un ?Bn s$r%it se ntm!l n realitate %i nu tot n )ise>? Bn orice ca&, a)eam ne)oie s )orbesc cu cine)a, dar eram sin+ur. Asta e condiia mea obi%nuit , e o ale+ere, sau cel !uin a%a mi s!un. 3elaiile cu sim!le cuno%tiine nu ma satis$ac %i !uini sunt cei dis!u%i s acce!te !o)erile %i riscurile unei !rietenii a%a cum o conce! eu. 1amenii s!un c sunt acru %i mi&antro!, iar eu le s!un c !robabil au dre!tate. Dis!utele de orice $el, !e orice subiect, mi s-au ! rut ntotdeauna a $i o !ierdere de )reme. 7nd m-am tre&it diminteaa urm toare, m-am +ndit: ?7=iar %i a%a totu%i ar putea s $ie un )is. Poi s dormi n )is %i c=iar s ai )ise n )is.? Bn )reme ce e$ectuam mi%c rile &ilnice de !re+ tire a micului de<un, mncatului, s! latului, inima m-i se &b tea cu $urie. P rea c ar )rea s s!un : ?7um !oi !retinde c nu e%ti n+ro&it@? 2im!ul trecea. C-am dus cu ma%ina !n n centru. 7l direa era tot acolo. Jiroul din ca! tul coridorului de la !arter era tot acolo %i tot descuiat. 7nd am desc=is u%a, imensa lui arom c rnoas m-a lo)it ca un tunet. 7u !icioarele tremurnde am mers !n la scaun %i mam a%e&at. (smael m-a studiat cu +ra)itate !rin sticla ntunecoas , ca %i cum s-ar $i ntrebat dac eram su$icient de !uternic !entru a $i tensionat cu o con)ersaie serioas . 7nd s-a =ot rt, a nce!ut $ r nici un $el de introducere, stil care cu tim!ul am a$lat c e stilul s u obi%nuit.

- 18 -

DOI 1 L 1rict de ciudat ar !utea ! rea, interesul meu !entru ca!ti)itate nu a $ost tre&it de !ro!ria mea condiie, ci de c tre domnul SoEoloO. Du! cum !robabil c am indicat n !o)estirea mea de ieri, acesta era obsedat de e)enimentele ce se !etreceau n Hermania na&ist . L Da, mi-am dat seama de asta. L Qudecnd du! !o)estea ta de ieri des!re Purt %i Fans, nele+ c ai studiat )remurile %i )iaa !o!orului +erman sub conducerea lui Adol$ Fitler. L 7 le-am studiat@ /u, n-a% mer+e a%a de de!arte nct s s!un asta. Doar am citit cte)a c ri cunoscute cum ar $i $emoriile lui %peer, &scensiunea i cderea celui de-al treilea 'eich, %i a%a mai de!arte %i cte)a studii des!re Fitler. L Bn ca&ul acesta, sunt si+ur c nele+i ceea ce domnul SoEoloO se c=inuia s -mi arate: c nu doar e)reii erau ca!ti)i sub Fitler. Bntrea+a naiune +erman era ca!ti) , inclusi) entu&ia%tii s i su!orteri. Unii detestau ceea ceea ce $ cea el, alii doar %i triau !icioarele mer+nd nainte cum !uteau ei mai bine, iar alii !ros!erau +ro&a) n acel mediu, dar cu toii erau !ri&onierii lui. L 7red c nele+ ce )rei s s!ui. L 7e anume i inea ca!ti)i@ L P i... teroarea, cred. (smael a cl tinat din ca!. L 2rebuie s $i ) &ut acele sec)ene cu adun rile dinaintea r &boiului, cu sute de mii de su!orteri, toi cntnd %i a!laudnd ca unul. Bn nici un ca& nu teroarea i aducea la acele s rb tori ale unit ii %i !uterii. L Bntr-ade) r. Atunci ar trebui s s!un c era )orba des!re carisma lui Fitler. L Da, cu si+uran a)ea carism . Dar carisma doar atra+e atenia oamenilor. 1dat ce le-ai atras atenia, trebuie sa ai ce)a de s!us. 7e anume a)ea de s!us Fitler !o!orului +erman@ Am c=ib&uit !entru cte)a minute, $ r !rea mult con)in+ere. L Bn a$ar de !roblema e)reiasc , nu cred c am alt r s!uns. L 4l a trebuit s le s!un a $ost o !o)estire. L 1 !o)estire. L 1 !o)estire n care rasa arian %i !o!orul Hermaniei n !articular au $ost !ri)ai de locul lor binemeritat n lume, ace%tia au $ost nc tu%ai, scui!ai, )iolai %i $ cui una cu ! mntul sub t l!ile raselor mon+ole, ale comuni%tilor %i ale e)reilor. 1 !o)este n care, sub conducerea lui Adol$ Fitler, rasa arian a)ea s se desc tu%e&e, s se r &bune !e cei ce au o!rimat-o, s !uri$ice omenirea de murd riile ei, %i s -%i ia locul meritat n lume, de st !ni ai tuturor raselor. L Bntr-ade) r. L Acum i s-ar !utea ! rea ncredibil c un !o!or ar $i !utut $i ca!ti)at de un asemenea nonsens, dar du! cele a!roa!e dou decenii de de+radare %i su$erin ce au urmat !rimului r &boi mondial, a)ea o atracie co!le%itoare !entru !o!orul Hermaniei' %i a $ost nt rit nu doar !rin mi<loace u&uale de !ro!a+and , dar %i !rintr-un intensi) !ro+ram de educare a tinerilor %i de reeducare a celorlali. L Bntr-ade) r. L Du! cum s!uneam, erau muli n Hermania care au recunoscut aceast !o)estire ca $iind nimic mai mult dect o +rosolan mitolo+ie. 7u toate astea, ei erau inui ca!ti)i de c tre aceast !o)estire !rin sim!lul $a!t c )asta ma<oritate din <urul lor erau de ! rere c sun +ro&a), %i erau dis!u%i s -%i dea )ieile ca s-o trans$orme n realitate. Bnele+i ce s!un@ L 7red c da. 7=iar dac tu !ersonal nu erai ca!ti)at de !o)este, erai ca!ti) oricum, deoarece oamenii din <urul t u te fceau s $i ca!ti). 4rai ca %i un animal dus de )al n mi<locul unei turme ce a luat-o la $u+ . L A%a-i. 7=iar dac tu credeai c toat treaba e nebunie curat , totu%i trebuia s -i <oci rolul, trebuia s -i iei locul n !o)estire. Sin+urul mod de a e)ita asta era s e)ade&i cu totul din Hermania. - 1. -

L Bntr-ade) r. L Bnele+i de ce i s!un toate astea@ L 7red c da, dar nu sunt si+ur. L Ki le s!un !entru c oamenii culturii tale sunt eAact n aceea%i situaie. 7a %i cei din Hermania na&ist , ei sunt !ri&onierii unei !o)estiri. 1 )reme am stat a%a =olbndu-m la el. L /u cunosc nici o asemenea !o)estire, i-am s!us n cele din urm . L Vrei s s!ui c nu ai au&it nici o dat des!re ea@ L Da. (smael a ncu)inat din ca!. L Asta-i !entru c nu-i nevoie s au&i des!re ea. /u e ne)oie s o nume%ti sau s discui des!re ea. Diecare dintre )oi o %tie de<a !e de rost de la )rsta de %ase, %a!te ani. /e+ru %i alb, b rbat %i $emeie, bo+at %i s rac, cre%tin %i e)reu, american %i rus, nor)e+ian %i c=ine&, cu toii o au&ii. 9i o au&ii $ r ncetare, c ci $iecare mediu de !ro!a+and , $iecare mediu de educaie o !o)este%te $ r ncetare. 9i au&ind-o $ r ncetare, nu o mai asculi. /u mai e nevoie s o asculi. 4 ntotdeauna acolo, b&ind n $undal, a%a c nu mai e ne)oie s -i dai nici o atenie. De $a!t, )ei )edea c cel !uin la nce!ut e c=iar dificil s -i dai atenie. 4 ca %i b&itul unui motor a$lat la distan , ce nici o dat nu se o!re%te' de)ine !n la urm un sunet !e care nu-l mai au&i deloc. L Asta-i $oarte interesant, i-am s!us. Dar, de asemenea, %i cam +reu de cre&ut. 1c=ii lui (smael s-au nc=is u%or ntr-un surs indul+ent. L Pentru asta, credina nu e necesar . 1dat ce )ei %ti !o)estirea, o )ei au&i !este tot n cultura ta, %i )ei $i uimit c cei din <urul t u nu o aud la $el de bine, ci !ur %i sim!lu o acce!t . 2 (eri mi-ai s!us des!re impresia ta c e%ti ca!ti). Ai im!resia asta deoarece asu!ra ta se eAercit o !resiune imens !entru a-i ocu!a un loc n !o)estirea !e care cultura ta o !une n scen , orice loc dore%ti tu. Aceast !resiune e eAercitat n tot $elul de moduri, !e tot $elul de ni)ele, dar cel mai $undamental e eAercitat n $elul urm tor: cei care re$u& s -%i ia un loc nu !rimesc de mncare. L Da, a%a-i. L Un +erman care nu !utea s acce!te a lua !arte n !o)estirea lui Fitler a)ea o o!iune: !utea s !lece din Hermania. 2u nu ai o!iunea asta. 1riunde )ei mer+e n aceast lume )ei + si !us n scen aceea%i !o)estire, iar dac nu-i iei un loc n aceasta, nu )ei !rimi de mncare. L Bntr-ade) r. L 7ultura Cam te n)a c lucrurile stau eAact a%a cum ar trebui s stea. 7u eAce!ia celor cte)a mii de s lbatici r s!ndii !e ici !e colo, acum toi oamenii de !e P mnt !un n scen aceast !o)esire. 1amenii s-au n scut !entru a !une n scen eAact aceast !o)estire, %i s o ! r sii ar nsemna s renunai cu totul la ns %i rasa uman , s te a)enture&i n uitare. Gocul t u e aici, !artici!nd la aceast !o)estire, m!in+nd %i tu cu um rul la roat , iar ca recom!ens , e%ti =r nit. S ! %e%ti n a$ara acestei !o)estiri ar nsemna s ca&i de !e mar+inea lumii. /u eAist un alt mod de a sc !a dect !rin moarte. L Da, a%a se !are. (smael a $ cut o !au& !entru a se +ndi !uin. L 2oate acestea sunt doar o !re$a !entru munca noastr de aici. Am )rut s o au&i deoarece )reau s ai m car o idee )a+ n ce te ba+i aici. 1dat ce )ei n) a cum s deslu%e%ti )ocea 7ulturii Came b&ind n $undal, s!unndu-%i !o)estea iar %i iar oamenilor culturii tale, nu )ei mai !utea nici o dat s ncete&i a mai $i con%tient de ea. 1riunde )ei mer+e, !entru tot restul )ieii tale, )ei $i tentat s le s!ui celor din <ur: ?7um !utei asculta c=estia asta %i s nu o recunoa%tei dre!t ceea ce e n realitate@? (ar dac )ei $ace asta, oamenii se )or uita la tine ciudat %i se )or ntreba des!re ce dracuR )orbe%ti. 7u alte cu)inte, dac )ei $ace aceast c l torie educaional al turi de mine, te )ei + si nstr inat de cei din <urul t u, de !rieteni, $amilie, $o%ti asociai %i a%a mai de!arte. L Asta !ot su!orta, doar att i-am s!us. - 1# -

6 L 7ea mai sincer %i mai inaccesibil $ante&ie a mea este s c l toresc odat n lumea )oastr a%a cum o $acei )oi, liber %i $ r s ies n e)iden s ! %esc a$ar n strad , s c=em un taAi care s m duc la aero!ort, unde m-a% !utea urca la bordul unui a)ion s!re /eO IorE, Gondra sau Dlorena. 1 mare !arte din acest <oc al nc=i!uirii l !etrec cu e$ectuarea delicioaselor !re+ tiri !entru c l torie, n c=ib&uirea c ror obiecte trebuie s le iau cu mine n +eamantan, %i a obiectelor !e care le !ot $ r +ri< l sa n urm . *Bnele+i, bineneles c a% c l tori de+=i&at n om,. Dac iau !rea multe, )a $i obositor s le tot tri du! mine dintr-o !arte n alta, dar dac iau !rea !uine, )a trebui s -mi tot ntreru! c l toria !entru a $ace rost !e drum de cele necesare, iar asta ar $i c=iar mai obositor. L A%a-i, am s!us, doar !entru a $i a+reabil. L Pentru asta e &iua de a&i: $acem ba+a<ele !entru c l toria noastr . 4u )oi arunca n +eamantan cte)a lucruri !entru care nu )reau s $iu ne)oit s ntreru! c l toria mai tr&iu. Acum, !entru tine aceste lucruri )or nsemna !uin sau !oate c=iar nimic. Doar i le )oi !re&enta !e scurt %i a!oi le arunc n +eamantan. Ast$el le )ei recunoa%te mai tr&iu cnd le )oi $olosi. L Bn re+ul . L Cai nti cte)a elemente de )ocabular. Faide s stabilim cte)a nume !entru a nu $i ne)oii s s!unem tot tim!ul ?oamenii culturii tale? %i ?oamenii tuturor celorlalte culturi?. Am $olosit di)erse nume cu di$erii ele)i, dar am de +nd s ncerc cu tine un set nou de nume. 7uno%ti eA!resia ?taEe it or lea)e it? *n.t. eA!resie $oarte comun n limba en+le& , re$eritoare la o o$ert , nseamn ?ia-o sau laso?,. Dolosite n acest sens, au )reo conotaie ma<or !entru tine cu)intele ta(eri %i leaveri@ L /u sunt si+ur c nele+ ce )rei s s!ui. L 2e ntreb dac , !resu!unnd c )oi numi un +ru! 2aEeri %i !e cel lalt Gea)eri, i s-ar ! rea c sun ca %i cum i-a% ale+e !e unii ca $iind cei buni iar !e ceilali ca $iind cei r i@ L /u, mi sun destul de neutre. L Jun. Deci de acum nainte i )om numi !e oamenii culturii tale 2aEeri %i !e cei ai tuturor celorlalte culturi Gea)eri. Am scos un =mmm. L Am o !roblem cu asta. L Vorbe%te. L /u ) d cum !oi s -i ncadre&i a%a !e toi ceilali ntr-o sin+ur cate+orie. L Dar treaba asta se $ace %i n !ro!ria ta cultur , doar c )oi $olosii o !erec=e de termeni cu +rele conotaii n locul acestor termeni relati) neutri. Voi ) numii civilizai %i !e toi ceilali i numii primitivi. Ai c &ut de acord n mod uni)ersal asu!ra acestor termeni' adic cei din Gondra %i din Paris %i din Ja+dad %i din Seul %i din 2otonto %tiu cu toii c n ciuda tuturor di$erenelor care i se!ar sunt totu%i unii !rin $a!tul c sunt civilizai %i di$erii de oamenii e!ocii de !iatr r s!ndii !e tot +lobul' )oi considerai sau recunoa%tei c , oricare ar $i di$erenele dintre ei, %i ace%tia sunt n mod similar unii !rin $a!tul c sunt primitivi. L Da, a%a-i. L 2e-ai simi mai con$ortabil dac am $olosi ace%ti termeni, civilizai %i primitivi@ L Da, cred c da, ns numai $iindc sunt obi%nuit cu ace%tia. 2aEeri %i Gea)eri e n re+ul din !artea mea. 5 L Bn al doilea rnd: =arta. 1 am eu. 2u nu trebuie s memore&i traseul. 7u alte cu)inte, nu-i $ +ri<i dac la ca! tul unei &ile )ei reali&a brusc c nu-i mai aminte%ti nici m car un cu)nt din ce am s!us. Asta nu contea& . 7 l toria ns %i e cea care te )a sc=imba. Bnele+i ce )reau s &ic@ L /u sunt si+ur. (smael s-a +ndit o cli! . L Bi )oi da o idee +eneral des!re direcia n care ne ndre!t m' atunci )ei nele+e. - 19 -

L Bn re+ul . L 7ultura Cam , a c rei )oce i %o!te%te n urec=e nc din &iua n care te-ai n scut, i-a dat o eA!licaie des!re felul n care au a)uns lucrurile s fie astfel. 1 %tii $oarte bine' toi din cultura ta o %tiu $oarte bine. Dar aceast eA!licaie nu i-a $ost dat dintr-o dat . /imeni nu te-a !us s stai <os ca s -i &ic , ?Uite, a%a au a<uns lucrurile s $ie ast$el? nce!nd de acum 10 miliarde de ani %i !n n !re&ent. Cai de +rab , tu ai asamblat aceast eA!licaie ca !e un mo&aic: din milioanele de buc ele de in$ormaie care i-au $ost !re&entate n di)erse moduri de c tre ceilali care m! rt %esc aceea%i eA!licaie. Ai asamblat-o din discuiile de la mas ale ! rinilor t i, din desenele animate ) &ute la tele)i&or, din leciile de la 9coala de Duminic , din manualele %colare %i de la !ro$esori, din %tirile de la tele)i&or, din $ilme, romane, !redici, !iese de teatru, &iare %i a%a mai de!arte. C-ai urm rit !n aici@ L 7red c da. L Aceast eA!licaie des!re felul n care au a)uns lucrurile s fie astfel e ambient n cultura ta. 7u toii o %tiu, %i toi o acce!t $ r a o !une la ndoial . L Bn re+ul . L Pe m sur ce c l torim m!reun , )om reeAamina !iesele eseniale ale acestui mo&aic. Ge )om scoate din mo&aicul t u %i le )om !otri)i ntr-un mo&aic cu totul di$erit: ntr-o eA!licaie total di$erit des!re felul n care au a)uns lucrurile s fie astfel. L Jun. L (ar cnd )om termina, )ei a)ea o conce!ie com!let nou asu!ra acestei lumi %i asu!ra tuturor celor ce s-au ntm!lat aici. 9i nu )a mai conta nicidecum dac i )ei aminti sau nu modul n care aceast !erce!ie a $ost asamblat . 7 l toria ns %i te )a sc=imba, a%a c nu-i ne)oie s -i $aci +ri<i a memora traseul !e care l-am urmat !entru a reali&a aceast sc=imbare. L 7orect. Acum nele+ ce )rei s &ici. 0 L Bn al treilea rnd, a s!us, cte)a de$iniii. Acestea sunt cu)inte care )or a)ea un sens s!ecial n discuia noastr de aici. Prima de$iniie: povestire. 1 !o)estire este un scenariu al le+ turii dintre om, lume %i &ei. L Bn re+ul . L A doua de$iniie: a pune n scen. A !une n scen o !o)estire nseamn a tr i n a%a $el nct s o trans$ormi n realitate. 7u alte cu)inte, a !une n scen o !o)estire nseamn a te str dui s o $aci s se ade)ereasc . Poi recunoa%te aici c asta e ceea ce $ cea !o!orul Hermaniei sub conducerea lui Fitler. Bncercau s trans$orme 3eic=-ul de o mie de ani ntr-o realitate. Bncercau s $ac s se ade)ereasc !o)estirea !e care el le-a s!us-o. L 7orect. L A treia de$iniie: cultur. 1 cultur este un +ru! de oameni ce !un n scen o !o)estire. L Un +ru! de oameni ce !un n scen o !o)estire. 9i, iar %i, o !o)estire este...@ L Un scenariu al le+ turii dintr om, lume %i &ei. L Bn re+ul . Deci ceea ce s!ui tu e c oamenii culturii mele !un n scen !ro!ria lor !o)estire des!re om, lume %i &ei. L 7orect. L Dar nc nu %tiu care e aceast !o)estire. L 1 )ei a$la. /u te a+ita. Pentru moment, tot ceea ce trebuie s %ti este c n decursul istoriei umanit ii, s-au !us n scen dou !o)estiri $undamental di$erite. Una dintre ele a nce!ut a $i !us n scen acum dou sau trei milioane de ani de c tre cei !e care am c &ut de acord s -i numim Gea)eri %i este nc !us n scen de c tre ace%tia %i n &iua de a&i, cu la $el de mult succes ca ntotdeauna. 7ealalt a nce!ut s $ie !us n scen acum &ece sau dou s!re&ece mii de ani de c tre cei !e care am c &ut de acord s -i numim 2aEeri, %i se !are c e !e cale s se termine ntr-o catastro$ . L A, am s!us, nsemnnd c nu %tiu ce. 8 - 2" -

L Bn ca&ul n care 7ultura Cam ar trebui s dea o relatare a istoriei umanit ii $olosind ace%ti termeni, atunci aceasta ar suna cam a%a: ?Gea)erii au $ost !rimul ca!itol din istoria umanit ii, un ca!itol lun+ %i li!sit de e)enimente. 7a!itolul lor din istoria umanit ii s-a nc=eiat acum )reo &ece mii de ani odat cu a!ariia a+riculturii n 1rientul A!ro!iat. Acest e)eniment a marcat nce!utul celui deal doilea ca!itol, ca!itolul 2aEerilor. 4ste ade) rat c Gea)erii nc mai eAist n lume, dar ace%tia sunt doar anacronisme, oameni-$osil tr ind n trecut, oameni ce !ur %i sim!lu nu reali&ea& c acel ca!itol al lor din istoria umanit ii s-a nc=eiat.? L 7orect. L Aceasta-i $orma +eneral a istoriei umanit ii a%a cum e !erce!ut ea n cultura ta. L A% &ice c a%a-i. L Du! cum )ei a<un+e s )e&i, ceea ce s!un eu e destul de di$erit de asta. Gea)erii nu sunt ca!itolul unu dintr-o !o)estire n care 2aEerii sunt ca!itolul doi. L Po$tim@ L 1 s-o s!un alt$el. Gea)erii %i 2aEerii !un n scen dou !o)estiri se!arate, ba&ate !e !remise com!let di$erite %i contradictorii. /e )om uita mai tr&iu asu!ra acestui subiect, a%a c nu trebuie s -l nele+i c=iar n secunda asta. L Bn re+ul . . (smael %i-a sc r!inat +nditor latura $ lcii. Din !artea mea a sticlei nu am au&it nimic, dar n ima+inaie a sunat ca %i cum cine)a ar tri o lo!at !rin !ietri%. L 7red c am terminat de $ cut ba+a<ul. Du! cum am s!us, nu te a%te!ta s -i aminte%ti tot ce am aruncat n untru ast &i. 7nd )ei !leca de aici, !robabil c totul se )a trans$orma ntr-o mare =arababur . L 2e cred, am r s!uns cu con)in+ere. L Dar e n re+ul . Dac mine )oi scoate din +eamantan ce)a ce am !us ast &i, l )ei recunoa%te imediat, iar asta e tot ce contea& . L Bn re+ul . C bucur s aud asta. L Ast &i )om $ace doar o lecie scurt . Ade) rata c l torie nce!e mine. Bntre tim! !oi s -i !etreci restul &ilei dibuind care-i !o)estirea !e care oamenii culturii tale au !us-o n scen n ultimii &ece mii de ani. Cai i minte des!re ce este@ L Des!re ce este@ L 4 )orba des!re semni$icaia acestei lumi, des!re inteniile di)ine le+ate de lume %i des!re destinul umanit ii. L P i, i !ot s!une povestiri des!re aceste lucruri, dar nu %tiu nici o ast$el de !o)este unic . L 4 acea !o)este unic !e care toi cei din cultura ta o cunosc %i o acce!t . L Ci-e team c asta nu m a<ut $oarte mult. L Poate c te-ar a<uta dac i-a% s!une c e o !o)este e*plicativ la $el ca %i ?De ce n-are ursul coad ? sau ?7um a a!arut curcubeul?. L Bn re+ul . L 9i ce anume ar trebui s eA!lice !o)estirea )oastr @ L Dumne&eule, n-am nici o idee. L Asta ar trebui s -i $ie clar du! toate ce i le-am s!us de<a. 4A!lic felul n care lucrurile au a)uns s fie astfel. De la nce!ut !n acum. L Bnele+, am s!us, %i m-am uitat o )reme !e $ereastr . 7u si+uran nu sunt con%tient de nici o ast$el de !o)estire. Du! cum am mai s!us, da, %tiu povestiri, dar nici o ast$el de !o)estire unic. (smael a cu+etat la asta un minut sau dou . L Una dintre ele)ele mele des!re care am menionat ieri a dorit s -mi eA!lice ce anume c uta, %i mi-a s!us: ?De ce nu e nimeni tulburat@ Aud oamenii de la s! l toria automat de ru$e )orbind des!re s$r%itul lumii, %i sunt la $el de calmi ca %i cum ar com!ara deter+eni. 1amenii )orbesc des!re - 21 -

distru+erea stratului de o&on %i des!re moartea tuturor $ormelor de )ia . 4i )orbesc des!re de)astarea ! durii tro!icale, des!re !oluarea mortal ce )a r mne aici tim! de mii %i milioane de ani, des!re eAtincia a &eci de s!ecii &ilnic, des!re ns %i s$r%itul s!eciaiei. 9i totu%i !ar !er$ect calmi.? Atunci eu i-am &is: ?Asta )rei s %tii, de ce oamenii sunt calmi cnd aud des!re distru+erea lumii@? S-a +ndit o )reme %i mi-a s!us: ?/u, %tiu de ce sunt calmi. Sunt calmi !entru c ei cred ce li s-a s!us.? 4u am &is: ?Da@? 7e anume li s-a s!us oamenilor %i i im!iedic s $ie tulburai, i $ace s $ie relati) calmi c=iar cnd !ri)esc r ul catastro$ic !e care l !ricinuiesc acestei !lanete@ L /u %tiu. L Gi s-a o$erit o !o)este eA!licati) . Gi s-a dat o eA!licaie a felului n care lucrurile au a)uns s fie astfel, iar asta le lini%te%te !anica. Aceast eA!licaie aco!er totul, incusi) deteriorarea stratului de o&on, !oluarea oceanelor, distru+erea ! durii tro!icale, %i c=iar eAtincia umanit ii, %i !e ei i mulume%te. Sau !oate ar $i mai corect s!us c i linitete. Bm!in+ cu um rul la roat n $iecare &i, se dro+=ea& cu stu!e$iante sau cu tele)i&iune n $iecare noa!te, %i ncearc s nu se +ndeasc !rea ! trun& tor la lumea !e care o las co!iilor lor. L 7orect. L Ga $el ca %i celorlali, %i ie %i s-a dat aceea%i eA!licaie des!re cum au a)uns lucrurile s fie astfel, dar se !are c aceasta nu te-a mulumit. Ai au&it-o din co!il rie, dar n-ai reu%it nici o dat s-o n+=ii cu totul. Ai sen&aia c ce)a a $ost omis, dat cu lustru !e deasu!ra. Ai sen&aia c ai $ost minit n le+ tur cu ce)a, %i ai )rea, dac ai !utea, s a$li care e minciuna %i eAact asta-i ceea ce caui tu aici n aceast camer . L Stai s m +ndesc o secund . Vrei s s!ui c aceast !o)este eA!licati) conine minciunile des!re care )orbeam n lucrarea mea cu Purt %i Fans@ L Da. 4Aact. L 2reaba asta mi n+=ea mintea. /u cunosc nici o asemenea !o)estire. /ici o ast$el de !o)estire unic. L 4 o sin+ur !o)estire %i !er$ect uni$icat . 2rebuie doar s +nde%ti mitolo+ic. L 7e@ L C re$er la mitolo+ia culturii tale, bineneles. 7redeam c e e)ident. L Cie nu mi s-a ! rut e)ident. L 1rice !o)estire care eA!lic semni$icaia lumii, inteniile &eilor %i destinul umanit ii nu !oate s $ie dect mitolo+ic . L S-ar !utea s ai dre!tate, dar eu nu %tiu de nimic asem n tor cu asta, nici m car !e de!arte. Du! cte %tiu eu, nu eAist nimic n cultura noastr ce ar !utea $i numit mitolo+ie, asta dac nu te re$eri la mitolo+ia +reac sau cea nordic sau a%a ce)a. L C re$er la mitolo+ie vie. /enre+istrat n nici o carte, ci nre+istrat n minile oamenilor culturii tale, %i care e !us n scen !e tot cu!rinsul acestei lumi, c=iar acum n tim! ce noi st m aici %i )orbim. L Din nou i s!un, du! cte %tiu eu, nu eAist nimic de +enul acesta n cultura noastr . Druntea bituminoas a lui (smael s-a ncreit n riduri !e m sur ce m !ri)ea cu un $el de amu&ament eAas!erat. L Asta-i din cau& c tu te +nde%ti mitolo+ie ca la un set de !o)e%ti ima+inare. Hrecii nu-%i !ri)eau mitolo+ia n acest mod. 7u si+uran i dai seama de asta. Dac te-ai $i dus la un om din Hrecia =omeric %i l-ai $i ntrebat ce !o)e%ti ima+inare le s!une el co!iilor s i des!re &ei %i eroii din trecut, acesta cu si+uran c nu ar %ti la ce te re$eri. Ki-ar s!une ceea ce ai s!us %i tu: ?Du! cte %tiu eu, nu eAist nimic de +enul acesta n cultura noastr .? Un )ec=i nordic i-ar $i r s!uns la $el. L Jun. Dar asta nu !rea m a<ut . L Bn re+ul . Faide s -i reducem sarcina la o dimensiune mai modest . Aceast !o)stire, ca %i orice alt !o)estire, are o introducere, un cu!rins %i o nc=eiere, %i $iecare dintre aceste ! ri este o !o)estire de sine st t toare. Pn cnd ne )om ntlni iar %i mine, )e&i dac !oi + si introducerea !o)estirii. L (ntroducerea !o)estirii. L Da. Hnde%te... antro!olo+ic. - 22 -

Am rs. L 7e nseamn asta@ L Dac ai $i un antro!olo+ ce caut !o)estirea !us n scen de c tre abori+enii AlaOa din Australia, te-ai a%te!ta s au&i o !o)estire cu o introducere, un cu!rins %i o nc=eiere. L Da. L 9i ce anume te-ai a%te!ta s conin introducerea !o)estirii@ L /-am nici o idee. L Si+ur c ai, doar c $aci !e !rostul. Am stat a%a un minut ncercnd s -mi dau seama cum s ncete& a mai $ace !e !rostul. L Jun, am &is n cele din urm . Presu!un c m-a% a%te!ta s conin mitul creaiei. L Desi+ur. L Dar nu ) d cum ar !utea asta s m a<ute. L Atunci o s i-o s!un !e litere. 2rebuie s caui mitul creaiei din cultura ta. C-am =olbat la el amenin tor. L /u avem nici un mit al creaiei, am s!us. Asta-i o certitudine.

- 26 -

TREI 1 L 7e-i sta@ Am ntrebat cnd am a<uns dimineaa urm toare. C re$eream la un obiect de !e braul scaunului meu. L 7u ce seam n @ L 7u un re!orto$on. L 4Aact asta este. L Vreau s &ic, !entru ce e@ L 4ste ca s nre+istre&e !entru !osteritate ciudatele !o)estiri $olclorice ale unei culturi sortite !ieirii, !e care tu ai s mi le s!ui. Am rs %i m-am a%e&at. L C tem c nc n-am + sit )reo !o)estire $olcloric !e care s i-o s!un. L /u te-a a<utat cu nimic su+estia mea de a c uta un mit al creaiei@ L /u a)em nici un mit al creaiei, am s!us. Asta dac nu te re$eri la cel din Hene& . L /u $i absurd. Dac un !ro$esor de clasa a o!ta te-ar in)ita s eA!lici n $aa clasei cum a nce!ut totul, ai citi !rimul ca!itol din Hene& @ L Desi+ur c nu. L Atunci ce relatare le-ai o$eri@ L Ge-a% !utea da o relatare, dar n mod si+ur nu ar $i un mit. L /ormal c nu l-ai considera un mit. /ici o !o)este a creaiei nu-i un mit !entru !o!orul care o s!une. 4 doar povestirea. L Jun, dar !o)estea des!re care )orbesc eu cu si+uran nu e un mit. Presu!un c anumite ! ri ale ei sunt nc sub semnul ntreb rii, %i !resu!un c cercet rile ulterioare !robabil c )or aduce anumite modi$ic ri, dar cu si+uran nu este un mit. L Porne%te re!orto$onul %i nce!e. Atunci )om %ti. (-am aruncat o !ri)ire $urioas . L Deci c=iar )rei ca eu s ... ... L S s!ui !o)estirea, eAact. L /u !ot !ur %i sim!lu s-o derule& a%a, am ne)oie de ce)a tim! s -mi adun +ndurile. L A)em tim! su$icient. 4 o caset de nou &eci de minute. Am o$tat, am !ornit re!orto$onul %i mi-am nc=is oc=ii. 2 L 2otul a nce!ut acum $oarte mult tim!, &ece sau cincis!re&ece miliarde de ani, am nce!ut du! cte)a minute. /u sunt la curent care teorie conduce n momentul de $a , starea stabil sau Ji+ Jan+-ul dar n orice ca&, uni)ersul a nce!ut acum $oarte mult tim!. Am desc=is oc=ii %i l-am !ri)it s!eculati) !e (smael. 4l m-a !ri)it na!oi la $el %i m-a ntrebat: L Asta-i tot@ Asta-i !o)estirea@ L /u, )roiam doar s m asi+ur. Am nc=is oc=ii %i am continuat. L 9i a!oi, nu %tiu eAact cnd, cred c a!roAimati) %ase sau %a!te miliarde de ani, a luat na%tere !ro!riul nostru sistem solar. Din co!il rie am n minte o ima+ine dintr-o enciclo!edie cu mase de materie aruncate n eAterior %i care a!oi se unesc... %i astea erau !lanetele. Pe !arcursul urmatoarelor dou miliarde de ani, aceste !lanete s-au r cit %i s-au solidi$icat... A%a, s )edem. Viaa a a! rut n su!a c=imic a acelor oceane antice acum ct tim!@ 7inci miliarde de ani@ L 2rei %i <um tate sau !atru. L Jun. Jacteriile, microor+anismele au e)oluat n $orme mai nalte, mai com!leAe, care au e)oluat n $orme %i mai com!leAe. 2re!tat, )iaa s-a r s!ndit %i !e uscat. /u %tiu cum... cu m&+a de !e malul oceanului... sau am$ibieni. Am$ibienii s-au mutat !e uscat %i au de)enit re!tile. 3e!tilele au - 25 -

e)oluat n mami$ere. Acum ct tim!@ Un miliard de ani@ L Acum doar )reun s$ert de miliard de ani. L Bn re+ul . Bn orice ca&, mami$erele... nu %tiu. Cici $ !turi n mici ni%e de !e sub tu$i%uri, !rin co!aci. Din aceste mici $ !turi din co!aci au a! rut !rimatele. A!oi, acum nu %tiu, &ece sau cincis!re&ece milioane de ani, o ramur a !rimatelor a ! r sit co!acii %i... m-am o!rit. L Stai lini%tit, nu-i un test. A%a, sc=iat n linii mari, e cunoscut !o)estirea n +eneral, de c tre %o$erii de autobu&, de $ermieri %i de senatori. L Jun, am &is %i am nc=is iar %i oc=ii. Jun. P i, totul s-a ntm!lat din a!roa!e n a!roa!e. 1 s!ecie a urmat-o !e alta, %i n $inal a a! rut omul. Asta a $ost acum ct tim!@ Acum trei milioane de ani@ L 7am a%a. L Jun. L Asta-i tot@ L Da, n linii mari. L Po)estirea creaiei du! cum e s!us n cultura ta. L A%a-i. Du! cte %tiu eu. (smael a ncu)inat din ca! %i mi-a s!us s o!resc re!orto$onul. A!oi s-a l sat !e s!ate cu un o$tat ce a =uruit din s!atele sticlei ca sunetul unui )ulcan nde! rtat, %i-a m!reunat minile deasu!ra burii %i m-a $iAat cu o !ri)ire lun+ , +ra) %i de ne! truns. L (ar tu, o !ersoan inteli+ent %i relati) bine educat , ai )rea ca eu s cred c aceast !o)estire nu este un mit. L 7e are mitic n ea@ L /u am s!us c are ce)a mitic n ea. Am s!us c este un mit. 7red c n acest !unct am rs ner)os. L Poate c nu %tiu ce nele+i tu !rin mit. L Bnele+ ceea ce nele+i %i tu. Dolosesc cu)ntul n sensul s u comun. L Atunci nu este un mit. L Si+ur c este un mit. Ascult-o. (smael mi-a s!us s derule& caseta na!oi %i s-o ascult. Du! ce am ascultat-o, am stat !ri)ind +nditor un minut sau dou , de dra+ul a!arenelor. A!oi i-am s!us: L /u este un mit. Ai !utea scrie asta ntr-un manual de clasa a o!ta %i nu cred c eAist )reun consiliu %colar care s aibe ce)a de obiectat, asta l sndu-i la o !arte !e creaioni%ti. L Sunt cu totul de acord. /u i-am s!us c !o)estirea e ambient n cultura ta@ 7o!iii o asamblea& din mai multe medii, inclusi) din manualele %colare. L Atunci ce &ici de $a!t@ Bncerci s -mi s!ui c nu e relatare ba&at !e $a!te reale@ L 4 !lin de $a!te reale, bineneles, dar modul n care sunt aran<ate e !ur mitolo+ic. L /u %tiu des!re ce )orbe%ti. L Bn mod e)ident, i-ai o!rit mintea. 7ultura Cam te-a adormit cu dulcele ei cntecel. (-am aruncat o !ri)ire as!r . L Bncerci s s!ui c e)oluia este un mit@ L /u. L Bncerci s s!ui c omul nu a e)oluat@ L /u. L Atunci ce )rei s s!ui@ (smael m-a !ri)it &mbind. A!oi a ridicat din umerii lui mari. Du! asta %i-a ridicat s!rncenele. C-am uitat lun+ la el %i m-am +ndit: %unt tachinat de o goril. Asta nu m-a a<utat cu nimic. L Ascult-o din nou, mi-a s!us. 7nd s-a terminat, am s!us: L Jun, am au&it o c=estie, cu)ntul a aprut. Am s!us c n $inal a aprut omul. Asta e@ L /u, nu-i nimic de +enul sta. /u obiecte& !e ba&a unor asemenea c=estiuni m runte. 4ra clar din conteAt c acest cu)nt era $olosit doar ca %i un sinonim !entru a evoluat. - 20 -

L Atunci ce dracuR e@ L C tem c nu !rea +nde%ti. Ai recitat !o)estirea !e care ai au&it-o de o mie de ori, iar acum o asculi !e 7ultura Cam cum i murmur n urec=e: ?Stai lini%tit, $iul meu, nu ai de ce s -i bai ca!ul, de ce s -i $aci +ri<i, stai calm, nu te a+ita, nu-l asculta !e animalul r ut cios, nu eAist nici un mit, nimic din ceea ce-i s!un eu nu e un mit, a%a c n-ai de ce s te mai +nde%ti la asta, s -i $aci +ri<i, doar ascult -mi )ocea %i adormi, adormi, adormi...? Ci-am mu%cat bu&a o )reme %i a!oi am s!us: L Asta nu m a<ut . L Jun, a &is. 1 s -i s!un %i eu o !o)este, !oate c te )a a<uta. A ron it cte)a cli!e la o cren+u !lin de $run&e, %i-a nc=is oc=ii %i a nce!ut. 6 L Aceast !o)este *a s!us (smael, are loc acum <um tate de miliard de ani, acum inima+inabil de mult tim!, !e cnd !laneta ar $i $ost com!let de nerecunoscut !entru tine. /imic nu mi%ca !e uscat, nimic n a$ara )ntului %i a !ra$ului. /ici m car un sin+ur $ir de iarb nu se unduia n )nt, nici m car un sin+ur +reiera% nu cnta, nici m car o sin+ur !as re nu se n la s!re cer. 2oate acestea a)eau s a!ar du! &eci de milioane de ani. Pn %i m rile erau straniu de nemi%cate %i de lini%tite, c ci %i )ertebratele erau la distane de &eci de milioane de ani n )iitor. Dar bineneles c a)em la ndemn un antro!olo+. 7e $el de lume ar $i $ost asta $ r un antro!olo+@ 2otu%i el era un antro!olo+ $oarte de!rimat %i de&ilu&ionat, c ci $usese de-a lun+ul %i de-a latul !lanetei $ r s + seasc !e cine)a c ruia s -i ia un inter)iu, %i $iecare caset din rania lui era la $el de +oal ca %i cerul. Dar ntr-o &i, n tim! ce se !limba ab tut !e mar+inea oceanului, a ) &ut ceea ce ! rea a $i o $ !tur )ie n a!ele !uin adnci dins!re mal. /u era nimic de l udat, doar o c=estie di$orm %i +elatinoas , dar era sin+ura !ers!ecti) !e care o a)ea du! toate !ere+rin rile lui, a%a c a naintat cu +reu !rin a! !n n locul unde $ !tura se le+ na !rin )aluri. Politicos, a dat binee $ !turii, a $ost %i el salutat la rndul s u, %i n curnd cei doi c=iar de)eniser buni !rieteni. Antro!olo+ul i-a eA!licat cum !utea el mai bine c se ocu!a cu studiul stilurilor de )ia %i al obiceiurilor %i l-a ru+at !e noul s u !rieten s -i o$ere in$ormaii de acest +en des!re el, dac tot )enise )orba. L (ar acum, a s!us n cele din urm antro!olo+ul, a% )rea s nre+istre& !e caset !o)estirile !e care )i le s!unei ntre )oi. L Po)estiri@ a ntrebat cel lalt. L 9tii tu, cum ar $i mitul creaiei, dac a)ei a%a ce)a. L 7e mit al creaiei@ a ntrebat $ !tura. L 4, %tii tu, a r s!uns antro!olo+ul, !o)estea ima+inar !e care o s!unei co!iilor )o%trii des!re ori+inile lumii. 4i bine, au&ind asta, $ !tura %i-a ndre!tat s!atele indi+nat , sau cel !uin ct !utea ea de bine, $iind doar o c=estie di$orm %i +elatinoas , %i a r s!uns c !o!orul s u nu are nici o ast$el de !o)este ima+inar . L Atunci nu a)ei nici o relatare des!re creaie@ L Jineneles c a)em o relatare, %i-a !ierdut cum! tul cel lalt, dar n mod si+ur nu este un mit. L A, cu si+uran c nu este un mit, a s!us antro!olo+ul amintindu-%i n s$r%it de !re+ tirea sa. Ki-a% $i $oarte recunosc tor dac ai m! rt %i aceast relatare %i cu mine. L Doarte bine, a s!us $ !tura. Dar )reau s nele+i c noi, la $el ca %i )oi, suntem un !o!or strict raional, %i nu acce!t m nimic ce nu e ba&at !e obser)aii, lo+ic %i metoda %tiini$ic . L Desi+ur, desi+ur, a consimit antro!olo+ul. A%adar n s$r%it $ !tura %i-a nce!ut !o)estirea. L Uni)ersul, a s!us ea, a a! rut acum mult, mult tim!' acum !oate &ece sau cincis!re&ece miliarde de ani. Pro!riul nostru sistem solar, aceast stea, aceast !lanet %i toate celelalte se !are c au a! rut acum dou sau trei miliarde de ani. 1 !erioad lun+ de tim! aici nu a tr it nimic, dar a!oi, cam du! un miliard de ani, a a! rut )iaa. - 28 -

L Scu& -m c te ntreru!, a s!us antro!olo+ul, s!ui c )iaa a a! rut. Du! mitul t u, adic du! relatarea ta %tiini$ic , unde s-a ntm!lat asta@ D !tura a ! rut derutat de aceast ntrebare %i a c ! tat o culoare !alid , mo). L Vrei s s!ui n ce loc anume@ L /u. Vreau s s!un, asta s-a ntm!lat !e uscat sau n mare@ L Uscat@ a ntrebat cel lalt. 7e-i aia uscat@ L 4, %tii tu, a s!us ar tnd s!re mal, ntinderea aia de ! mnt %i !ietre care nce!e de acolo. D !tura a c ! tat o nuan %i mai intens de mo) %i a s!us: L /-am nici o idee des!re ce tot tr nc ni acolo. P mntul %i !ietrele de acolo sunt !ur %i sim!lu mar+inea imensului castron n care se a$l marea. L A, da, a r s!uns antro!olo+ul. Bnele+ ce s!ui. 7u si+uran . 7ontinu , te ro+. L Doarte bine, a s!us cel lalt. 2im! de multe milioane de secole, toat )iaa ce se a$la !e lume consta doar n microor+anisme ce !luteau nea<utorate !rin acea su! c=imic . Dar ncetul cu ncetul au a! rut $orme mai com!leAe : D !turi unicelulare, m&+a, al+e, !oli!i %i a%a mai de!arte. Dar n $inal, a s!us $ !tura, de)enind destul de ro& de la atta mndrie, dar n $inal a aprut meduza. 5 2im! de )reo nou &eci de secunde n-am scos nimic, dect !oate doar )aluri de $urie con$u& . A!oi am s!us: L /u-i corect. L 7e )rei s s!ui@ L /u %tiu eAact ce )reau s s!un. Ki-ai eA!us !unctul de )edere, dar nu-mi dau seama eAact care e acesta. L /u-i dai seama@ L /u, nu-mi dau seama. L 7e a )rut s s!un medu&a cnd a &is ?dar n $inal a a! rut medu&a?@ L A )rut s s!un ... c la asta urmau s duc toi cei &ece sau cincis!re&ece miliarde de ani ai creaiei, la medu& . L Sunt de acord. 9i de ce anume nu se termin %i relatarea ta asu!ra creaiei cu a!ariia medu&ei@ 7red c la asta am rs ner)os. L Pentru c urmau s )in mai multe du! medu& . L A%a e. 7reaia nu s-a terminat cu medu&a. Cai a)eau de a! rut )ertebratele, am$ibienii, re!tilele %i mami$erele, %i bineneles, n $inal omul. L 7orect. L 9i a%a se termin relatarea ta ?%i n $inal a a! rut omul?. L Da. L 9i asta ce )rea s nsemne@ L Vrea s nsemne c nu mai era nimic de a! rut du! asta. Vrea s nsemne c s-a terminat creaia. L S!re asta urmau s duc toate. A!o+eul a $ost atins n om. 1mul este !unctul culminant al ntre+ii drame cosmice a creaiei. L Da. L 9i cnd n $inal a a! rut omul, creaia s-a terminat, deoarece obiecti)ul s u a $ost atins. /u a mai r mas nimic altce)a de creat. L Da, asta !are s $ie !resu!unerea subneleas . L 7u si+uran c nu-i ntotdeauna subneleas . 3eli+iile culturii tale nu sunt deloc reticente n !ri)ina asta. 1mul este !rodusul $inal al creaiei. 1mul este $ !tura !entru care toate celelalte au $ost $ cute: aceast lume, acest sistem solar, aceast +alaAie, nsu%i Uni)ersul. L Bntr-ade) r. L 2oi cei din cultura ta %tiu c lumea nu a $ost creat !entru medu& , sau !entru somon, sau - 2. -

!entru i+uan , sau !entru +oril . A $ost creat !entru om. L A%a este. (smael m-a $iAat cu o !ri)ire ironic . L 9i asta nu e mitolo+ie@ L P i... $a!tele sunt $a!te. L 7u si+uran . Da!tele sunt $a!te, c=iar atunci cnd sunt ncor!orate n mitolo+ie. Dar cum r mne cu restul@ 1are ntre+ul !roces cosmic al creaiei s-a terminat acum trei milioane de ani, c=iar aici, !e aceast micu !lanet , odat cu a!ariia omului@ L /u. L 1are !n %i !rocesul creaiei !lanetare a a<uns la $inal acum trei milioane de ani, odat cu a!ariia omului@ 1are e)oluia s-a o!rit scrind din roi doar $iindc a a! rut omul@ L /u, bineneles c nu. L Atunci de ce ai s!us-o a%a@ L Presu!un c am s!us-o a%a $iindc a%a este ea s!us . L A%a e ea s!us !rintre 2aEeri. 7u si+uran nu e sin+urul mod n care !oate $i s!us . L Jun, nele+ acum. 7um ai s!une-o tu@ A ar tat cu ca!ul s!re lumea de dincolo de $ereastr . L 1bser)i !e unde)a n Uni)ers cea mai mic do)ad c s-a terminat creaia odat cu na%terea omului@ Ve&i cea mai mic do)ad , oriunde n <urul t u, c omul este culmea s!re care creaia s-a ndre!tat nc de la nce!ut@ L /u, nu !ot nici m car s -mi ima+ine& cum ar ar ta o ast$el de do)ad . L Ar trebui s $ie e)ident. Dac astro$i&icienii ar !utea anuna c toate !rocesele $undamentale creati)e ale Uni)ersului au ncetat acum cinci miliarde de ani, odat cu a!ariia sistemului nostru solar, acest $a!t ar !utea o$eri un cel !uin o ocarecare susinere !entru aceste idei. L Da, nele+ la ce te re$eri. L Sau dac biolo+ii %i !aleontolo+ii ar !utea anuna c s!eciaia s-a o!rit acum trei milioane de ani, %i asta ar !utea $i su+esti). L Da. L Dar %tii $oarte bine c nici unul dintre aceste lucruri nu s-a ntm!lat de $a!t. /ici !e de!arte. Uni)ersul a continuat ca %i !n acum, !laneta a continuat ca %i !n acum. A!ariia omului n-a cau&at mai mult )l) dect a!ariia medu&ei. L Doarte ade) rat. (smael a ar tat ns!re re!orto$on. L Deci, ce se !oate s!une des!re !o)estirea !e care tocmai mi-ai &is-o@ Ci-am de&)elit dinii ntr-un rn<et lamentabil. L 4ste un mit. 1rict de incredibil ar suna, este un mit. 0 L Ki-am s!us ieri c !o)estirea !e care oamenii culturii tale o !un n scen )orbe%te des!re sco!ul lumii, inteniile di)ine n lume, %i des!re destinul umanit ii. L Da. L 9i du! aceast !rim !arte a !o)estirii, care e sco!ul lumii@ C-am +ndit o cli! la asta. L /u !rea nele+ cum !oate eA!lica asta sco!ul lumii. L 7am !e la mi<locul !o)estirii tale, atenia s-a mutat de la Uni)ers n +eneral la aceast mic !lanet . De ce@ L Pentru c aceast !lanet era destinat s $ie locul de na%tere al omului. L Desi+ur. 9i du! cum ai s!us-o tu, a!ariia omului a $ost un e)eniment central, c=iar e)enimentul central din istoria cosmosului. Du! a!ariia omului, restul Uni)ersului nu ne mai interesea& , nu mai !artici! la drama n curs de des$ %urare. Doar P mntul e su$icient !entru asta, acesta e locul de na%tere %i casa omului, %i acesta e sco!ul lui. 2aEerii !ri)esc aceast lume ca !e un $el - 2# -

de sistem de susinere a )ieii umane, ca !e o ma%in rie !roiectat !entru a !roduce %i a ntreine )iaa uman . L Da, a%a e. L 7nd ai s!us !o)esirea, n mod e)ident ai e)itat s menione&i &eii, !entru c nu ai )rut s-o contamine&i cu mitolo+ie. Dar acum, ntruct caracterul s u mitolo+ic a $ost stabilit, nu mai e ne)oie s -i $aci +ri<i n le+ tur cu asta. Presu!unnd c ar eAista un $actor di)in n s!atele creaiei, ce-mi !oi s!une des!re inteniile &eilor@ L P i, !ractic, nc de cnd au nce!ut totul ei au a)ut n minte omul. Au $ cut Uni)ersul !entru ca +alaAia noastr s -%i !oat + si loc n el. Au $ cut +alaAia !entru ca n ea s !oat $i sistemul nostru solar. Au $ cut sistemul solar !entru ca !laneta noastr s !oat $i n el. 9i au $ cut !laneta !entru ca noi s !utem $i !e ea. 2oat treaba a $ost $ cut !entru ca omul s aibe o bucat de ! mnt !e care s stea. L A%a e neleas toat treaba n cultura ta, cel !uin de c tre cei ce !resu!un c uni)ersul e o eA!resie a inteniilor di)ine. L Da. L Bn mod e)ident, din moment ce ntre+ul Uni)ers a $ost $ cut !entru ca omul s !oat $i $ cut, omul trebuie s $ie o $ !tur de im!ortan enorm !entru &ei. Dar aceast !arte a !o)estirii nu ne d nici un indiciu des!re celelalte ntenii ale lor cu !ri)ire la acesta. Bn orice ca&, &eii !robabil c au a)ut n minte un destin s!ecial !entru om, dar aici nu ni se s!une care e acest destin. L Bntr-ade) r. 8 L 1rice !o)estire e ba&at !e o !remis , re!re&int elaborarea unei !remise. Sunt si+ur c , scriitor $iind, %tii asta. L Da. L Bn mod si+ur o recuno%ti !e asta: doi copii din familii inamice se ndrgostesc. L Si+ur. 'omeo i +ulieta. L 9i !o)estirea !e care o !un n scen 2aEerii are o !remis , care e cu!rins n acea !arte a !o)estirii !e care mi-ai s!us-o ast &i. Bncearc s -i dai seama care e ea. Am nc=is oc=ii %i m-am $ cut c lucre& din +reu, cnd de $a!t %tiam c n-am nici o %ans . L Ci-e team c nu-mi !ot da seama. L Po)estirea care e !us n scen de c tre Gea)eri are o !remis com!let di$erit , %i n !re&ent i-ar $i im!osibil s o desco!eri. Dar ar trebui s $i ca!abil s desco!eri !remisa !ro!riei )oastre !o)estiri. 4 un conce!t $oarte sim!lu %i e cel mai !uternic din toat istoria umanit ii. /u nea! rat cel mai bene$ic, dar cu si+uran cel mai !uternic. Bntrea+a )oastr istorie, cu toate minunile %i catastro$ele ei, re!re&int elaborarea acestei !remise. L Sincer, nici m car nu !ot s -mi ima+ine& s!re ce bai. L Hande%te... Uite, lumea nu a $ost $ cut !entru medu&e, nu@ L /u. L /u a $ost $ cut !entru broa%te sau !entru %o!rle sau !entru ie!uri. L /u. L Si+ur c nu. Gumea a $ost $ cut !entru om. L A%a-i. L 2oi cei din cultura ta %tiu asta, nu-i a%a@ Pn %i ateii care <ur c nu eAist nici un &eu %tiu c lumea a $ost $ cut !entru om. L Da, a% &ice c a%a-i. L Jun. Asta-i !remisa !o)estirii )oastre: lumea a fost fcut pentru om. L /u !rea nele+. Adic nu !rea ) d de ce este o !remis . L 1amenii din cultura ta au fcut din ea o !remis , au luat-o ca !e o !remis . 4i au s!us: Ce se nt"mpl dac lumea a fost fcut pentru noi, L Jun. 7ontinu . - 29 -

L Hnde%tete la consecinele $a!tului c o luai !e aceasta ca $iind !remisa: dac aceast lume a $ost $ cut !entru )oi, atunci ce@ L Jun, nele+ ce )rei s &ici. 7red. Dac lumea a $ost $ cut !entru noi, atunci ne aparine %i !utem s $acem ce dracuR )rem noi cu ea. L 4Aact. Asta se ntm!l aici de &ece mii de ani. Voi $acei ce dracuR )rei cu lumea. 9i desi+ur c a)ei de +nd s continuai s $acei ce dracuR )rei )oi cu ea, c doar toat c=estia asta a$urisit v aparine. L Da, am s!us, %i m-am +ndit o secund . De $a!t, e destul de uimitor. Adic , au&i c=estia asta de cinci&eci de ori !e &i. 1amenii )orbesc des!re mediul nostru ncon<ur tor, des!re oceanele noastre, des!re sistemul nostru solar. 7=iar am au&it oameni )orbind des!re animalele noastre s lbatice. L 9i c=iar ieri m-ai asi+urat cu ncredere de!lin c n cultura ta nu eAist nici urm de ce)a asem m tor cu mitolo+ia. L Bntr-ade) r. A%a am $ cut. (smael continua s m $iAe&e moroc nos. L Am +re%it, i-am s!us. 7e )rei mai mult@ L Uimire, a r s!uns. Am ncu)inat din ca!. L P i si+ur c sunt uimit. Doar c n-o las s se )ad . L Ar $i trebuit s te + sesc cnd a)eai %a!tes!re&ece ani. Am ridicat din umeri, asta nsemnnd c mi-a% $i dorit s-o $i $ cut. . L (eri i-am s!us c !o)estirea ta o$er o eA!licaie a modului n care lucrurile au a)uns s fie astfel. L 7orect. L 7um contribuie aceast !rim !arte a !o)estirii la eA!licaie@ L Adic ... ce contribuie aduce la eA!licarea modului n care lucrurile au a<us s $ie a%a cum sunt acum@ L Da. L Ga !rima )edere, nu ) d s aibe )reo contribuie. L Hnde%te. 1are lucrurile ar mai $i a<uns s $ie ast$el dac aceast lume ar $i $ost $ cut !entru medu&e@ L /u, n-ar mai $i a<uns ast$el. L 4)ident c nu. Dac lumea ar $i $ost $ cut !entru medu&e, lucrurile ar $i stat cu totul alt$el. L A%a-i. Dar nu a $ost $ cut !entru medu&e, ci a $ost $ cut !entru om. L (ar asta eA!lic !arial cum au a)uns lucrurile s fie astfel. L 7orect. 4 un mod !er$id de a da )ina !e &ei !entru toate. Dac ar $i $ cut aceast lume !entru medu&e, nu s-ar mai $i ntm!lat nimic din toate acestea. L 4Aact, a s!us (smael. Bnce!i s !rin&i ideea. # L Acum cre&i c %tii cam !e unde ai !utea s + se%ti celelalte ! ri ale !o)estirii, mi<locul %i nc=eierea@ C-am +ndit !uin. L A% urm ri Nova *n.t. serial american de !o!ulari&are a %tiinei,, cred. L De ce@ L 7red c dac Nova ar $i $ cut un e!isod des!re creaie, n linii mari ar $i cam !o)estirea !e care am s!us-o eu ast &i. 2ot ce trebuie s mai $ac acum este s -mi dau seama cum ar $ace restul. L Atunci asta-i urm toarea ta sarcin . Cine )reau s aud mi<locul !o)estirii. - 6" -

PATRU 1 L Jun, am s!us. 7red c am neles !er$ect mi<locul %i nc=eierea !o)estirii. (smael a ncu)inat din ca!, iar eu am !ornit re!orto$onul. L Uite cum am $ cut: am !ornit de la !remisa c lumea a $ost $ cut !entru om. A!oi m-am ntrebat cum a% scrie !o)estirea ca %i un scenariu !entru Nova. A ie%it cam a%a: lumea a $ost $ cut !entru om, dar acestuia i-a luat mult, mult tim! ca s -%i dea seama de asta. 2im! de a!roa!e trei milioane de ani, el a tr it ca %i cum lumea ar $i $ost $ cut !entru medu&e. Adic , a tr it ca %i cum ar $i $ost doar o $ !tur oarecare, ca %i cum ar $i $ost doar un leu sau un urs marsu!ial. L 9i ce anume nseamn s tr ie%ti ca %i un leu sau un urs marsu!ial@ L Bnseamn ... s tr ie%ti la mila naturii. Bnseamn s tr ie%ti $ r a a)ea control asu!ra mediului t u ncon<ur tor. L Bnele+. 7ontinu . L Jun. Bn aceste condiii, omul nu !utea $i cu ade) rat om. /u-%i !utea de&)olta un stil de )ia distincti) uman. A%a c , n !rima !arte a eAistenei sale, de $a!t n cea mai mare !arte, omul doar a b<bit !e acolo, nea<un+nd nic ieri %i ne$ cnd nimic. Bntm!larea $ace ca aici s $ie o !roblem c=eie de re&ol)at, %i asta mi-a luat mult tim! ca s -mi dau seama: care era !roblema. 1mul nu !utea a<un+e nici unde tr ind ca %i un leu sau ca un urs marsu!ial, !entru c dac e%ti un leu sau un urs marsu!ial... Pentru a !utea re&ol)a ce)a, omul a trebuit s de)in sedentar, s se a%e&e locului !entru a !utea s se !un serios !e treab ca s &ic a%a. Adic , omului i era im!osibil s treac de un anumit !unct tr ind sub cerul liber ca )n tor-cule+ tor, n !ermanen =oin rind din loc n loc n c utare de =ran . Pentru a trece de acel !unct, el trebuia s de)in sedentar, trebuia s aib o ba& !ermanent de unde s !oat nce!e st !nirea mediului s u ncon<ur tor. Jun, am &is. De ce nu@ Adic , ce anume l m!iedica s $ac asta@ Bl m!iedica $a!tul c dac ar $i r mas locului tim! de mai mult de cte)a s !tamni ar $i murit de $oame. 7a )n tor-cule+ tor, acesta !ur %i sim!lu ar $i cur at locul, nu ar mai $i r mas nimic de )nat sau de cules. Pentru a de)eni sedentar, omul a trebuit s n)ee o mani!ulare $undamental . A trebuit s n)ee cum s -%i mani!ule&e mediul ncon<ur tor !entru ca aceast e!ui&are a =ranei s nu se mai ntm!le. A trebuit s -l mani!ule&e ast$el nct acesta s !roduc mai mult hran pentru oameni. 7u alte cu)inte, omul a trebuit s de)in a+ricultor. Acesta a $ost !unctul de cotitur . Gumea a $ost $ cut !entru om, dar el n-a !utut s-o ia n !osesie !n cnd nu a re&ol)at aceast !roblem . Bn cele din urm , el a re&ol)at-o acum a!roAimati) &ece mii de ani n Semiluna Dertil . Acesta a $ost un moment m re, cel mai m re moment din istoria de !n atunci a umanit ii. 1mul era n s$r%it liber de toate constrn+erile care... De limit rile )ieii de )n tor-cule+ tor care l-au inut n %a= tim! de trei milioane de ani. 1dat cu a!ariia a+riculturii, aceste limit ri au dis! rut, iar ascensiunea sa a $ost meteoric . Da!tul c omul a de)enit sedentar a dus la di)i&iunea muncii. Di)i&iunea muncii a dat na%tere te=nolo+iei. 1dat cu te=nolo+ia a )enit comerul. 1dat cu comerul a )enit matematica %i scrisul %i %tiina %i toate cele. Bn s$r%it, toat treaba nce!use, iar restul, du! cum se s!une, e istorie. 9i acesta e mi<locul !o)estirii. 2 L Doarte im!resionant, a s!us (smael. Precis reali&e&i c acest moment m re !e care tocmai lai descris a $ost de $a!t c=iar na%terea culturii tale. L Da. L Ar trebui totu%i s menione& c ideea cum c a+ricultura s-a r s!ndit n lume dintr-un sin+ur !unct de !lecare este clar li!sit de actualitate. 7u toate acestea, Semiluna Dertil r mne locul legendar de na%tere al a+riculturii %i, cel !uin n Vest are o im!ortan anume asu!ra c reia ne )om uita mai tr&iu. L Jun. - 61 -

L Partea de ieri a !o)estirii ne-a de&) luit sensul acestei lumi, a%a cum e el neles !rintre 2aEeri, lumea este un sistem de susinere a )ieii umane, o ma%in rie !roiectat !entru a !roduce %i a ntreine )iaa uman . L 7orect. L Partea de ast &i a !o)estirii !are s $ie des!re destinul omului. Bn mod e)ident, destinul omului nu era s tr iasc !recum un leu sau un urs marsu!ial. L A%a-i. L Atunci care destinul omului@ L Fm, am s!us. Pai. Destinul omului este... s atin+ , s reali&e&e lucruri m ree. L Destinul omului, du! cum e el cunoscut !rintre 2aEeri, e mult mai concret dect att. L P i, !resu!un c ai !utea s!une c destinul s u este s construiasc ci)ili&aia. L Hnde%te mitolo+ic. L Ci-e team c nu %tiu cum se $ace asta. L 1 s -i demonstre&. Ascult . Am ascultat. 6 L Du! cum am ) &ut ieri, creaia nu a $ost com!let cnd au a! rut medu&ele, sau cnd au a! rut am$ibienii, sau cnd au a! rut re!tilele, %i nici m car cnd au a! rut mami$erele. Du! mitolo+ia )oastr , a $ost com!let doar cnd a a! rut omul. L 7orect. L De ce erau aceast lume %i Uni)ersul incom!lete $ r om@ De ce aveau nevoie aceast lume %i Uni)ersul de om@ L /u %tiu. L P i, +nde%te-te. Hnde%te-te la o lume $ r om. -magineaz-i aceast lume $ r om. L Jun, am s!us, %i am nc=is oc=ii. 7te)a minute mai tr&iu i-am s!us c -mi ima+ine& lumea $ r om. L 7um este@ L /u %tiu. 4 doar lumea. L Unde te a$lii tu@ L 7e )rei s &ici@ L De unde o !ri)e%ti@ L A. De sus. Din s!aiul cosmic. L 7e caui acolo sus@ L /u %tiu. L De ce nu e%ti <os, !e ! mnt@ L /u %tiu. D r om n ea... 4u sunt doar un )i&iatator, un eAtraterestru. L P i, mer+i <os !e ! mnt. L Jun, am s!us, dar du! un minut am continuat: Asta-i ciudat. A% !re$era s nu mer+ acolo <os. L De ce@ 7e-i acolo <os@ Am rs. L Acolo <os e )ungla. L Bnele+. Vrei s s!ui, /atura, cu coli %i +=iare nro%ite... Dra+oni !rimordiali care se s$%ie !rin mocirl . L 4Aact. L 9i ce s-ar ntm!la dac ai mer+e %i tu acolo <os@ L A% $i unul dintre dra+onii s$%iai !rin mocirl . Am desc=is oc=ii la tim! !entru a-l )edea !e (smael cum d din ca!. L 9i acum e momentul n care nce!em s ne d m seama care e locul omului n !lanul di)in. ;eii nu doreau ca aceast lume s r mn o <un+l , nu-i a%a@ - 62 -

L Vrei s s!ui n mitolo+ia noastr @ 7u si+uran c nu doreau. L A%adar, $ r om, aceast lume era neterminat , era doar natur cu coli, cu +=iare nro%ite. 4ra n =aos, ntr-o stare de anar=ie !rimordial . L A%a-i. 4Aact. L A%a c a)ea ne)oie de ce@ L A)ea ne)oie s )in cine)a %i... s o ndre!te. 7ine)a care s )in %i s o !un n ordine. L 9i ce $el de !ersoan e aceea care )ine %i ndrea!t lucrurile@ 7e $el de !ersoan ia anar=ia n mn %i o !une n ordine@ L P i... un st !n. Un re+e. L Desi+ur. Aceast lume a)ea ne)oie de un st !n. A)ea ne)oie de om. L Da. L Deci acum a)em o idee mai clar des!re ce e )orba n aceast !o)estire: lumea a fost fcut pentru om! iar omul a fost fcut s o stp"neasc. L Da. Acum !are $oarte e)ident. 2oi nele+ asta. L 9i ce anume e asta@ L Po$tim@ L 4ste un $a!t@ L /u. L Atunci ce este@ L 4 mitolo+ie, am s!us. L Citolo+ie, din care nu se !oate + si nici m car o urm n cultura ta. L A%a-i. (smael m-a !ri)it din nou ursu& !rin sticl . L Uite aici, am s!us du! o )reme. 7eea ce-mi ar i tu aici, ceea ce $acem noi este... a!roa!e incredibil. 9tiu asta. Dar !ur %i sim!lu nu-i stilul meu s sar de !e scaun, s -mi dau una !este $runte %i s stri+ ?Dumne&eule, e incredibil>? 9i-a ncreit $runtea +nditor !entru un moment nainte de a s!une: L Atunci ce-i n neregul cu tine@ A ! rut att de sincer n+ri<orat nct a trebuit s -i &mbesc. L Sunt cu totul n+=eat !e din untru, i-am s!us. Un aisber+. A cl tinat din ca! cu ! rere de r u !entru mine. 5 L Dar s re)enim la !o)estea noastr ... Du! cum ai s!us, omului i-a trebuit mult, mult tim! ca s se !rind c lui i erau destinate lucruri mai m ree dect ar !utea reali&a tr ind ca un leu sau ca un urs marsu!ial. 2im! de )reo trei milioane de ani el a $ost doar o !arte din acea anar=ie, a $ost doar nc una din $ !turile acelea care se t ) leau !rin mocirl . L 7orect. L D-abia acum )reo &ece mii de ani el %i-a dat n s$r%it seama c locul lui nu era n mocirl . A trebuit s se ridice din mocirl %i s ia n s$r%it treaba n mini %i s-o !un n ordine. L 7orect. L Dar aceast lume nu s-a su!us cu smerenie st !nirii umane, nu-i a%a@ L /u, nu s-a su!us. L /u, lumea l-a s$idat. Vntul %i !loaia d rmau ceea ce omul construia. Qun+la lu!ta s ocu!e din nou cm!iile !e care el le-a +olit !entru culturile sale. P s rile n= au seminele !e care el le sem na. (nsectele ron iau l starii !e care el i n+ri<ea. 9oarecii <e$uiau recoltele !e care el le aduna. Gu!ii %i )ul!ile $urau animalele !e care el le nmulea %i le =r nea. Cunii, rurile %i oceanele st teau n loc %i nu )roiau s se dea la o !arte din calea lui. 7utremurul, inundaia, ura+anul, )iscolul %i seceta nu )roiau s dis!ar la comanda lui. L Bntr-ade) r. L Aceast lume nu s-a su!us cu smerenie st !nirii umane, a%adar ce a trebuit el s -i $ac @ - 66 -

L 7e )rei s s!ui@ L Dac un re+e )ine ntr-un ora% care nu se su!une st !nirii sale, ce trebuie s $ac el@ L 2rebuie s -l cucereasc . L Desi+ur. Pentru a de)eni st !nul acestei lumi, omul trebuie mai nti s-o cucereasc . L Dumne&eule, am s!us %i a!roa!e c am s rit de !e scaun, mi-am dat o !alm !este $runte %i toate cele. L Da@ L Au&i asta de cinci&eci de ori !e &i. Poi da drumul la radio sau la tele)i&or %i o au&i n $iecare or . 1mul cucere%te de%erturile, omul cucere%te oceanele, omul cucere%te atomul, omul cucere%te elementele naturii, omul cucere%te s!aiul cosmic. (smael a &mbit. L /u m-ai cre&ut cnd i-am s!us c aceast !o)estire e ambient n cultura ta. Acum nele+i ce am )rut s &ic. Citolo+ia culturii )oastre ) b&ie n urec=i att de constant nct nimeni nu i mai d nici cea mai mic atenie. Jineneles c omul cucere%te s!aiul cosmic %i atomul %i de%erturile %i oceanele %i elementele naturii. Du! mitolo+ia )oastr , el !entru asta s-a nscut. L Da. Ci-e $oarte clar acum. 0 L Acum, sunt desco!erite !rimele dou ! ri ale !o)estirii: lumea a $ost $ cut !entru om, iar omul a $ost $ cut s o cucereasc %i s o st !neasc . 9i cum anume contribuie aceast a doua !arte a !o)estirii la eA!licaia felului n care lucrurile au a)uns s fie astfel@ L Stai s m +ndesc !uin... Din nou, e un mod !er$id de a da )ina !e &ei. Ace%tia au $ cut lumea !entru om %i au $ cut omul !entru a o cuceri %i a o st !ni, ceea ce !n la urm el a $ cut. Ast$el au a<uns lucrurile s $ie a%a cum sunt. L Pune !uctul !e i. Cer+i !uin mai de!arte. Am nc=is oc=ii %i m-am +ndit )reo dou minute, dar nu mi-a )enit nici o idee. (smael a ar tat cu ca!ul ns!re $erestre. L 2oate acestea, toate aceste trium$uri %i tra+edii ale )oastre, toate minunile %i su$erinele )oastre sunt un re&ultat direct al... c rui $a!t@ C-am mai +ndit o )reme la asta, dar tot nu-mi !uteam da seama s!re ce bate. L Bncearc a%a, a s!us (smael. Gucrurile n-ar $i a<uns s $ie ast$el dac &eii ar $i )rut ca omul s tr iasc !recum un leu sau un urs marsu!ial, nu-i a%a@ L 7orect. L Destinul omului este s cucereasc %i s st !neasc aceast lume. Deci lucrurile au a<uns s $ie ast$el ca %i re&ultat direct al...@ L Da!tului c omul %i nde!linea destinul. L Desi+ur. 9i era obligatoriu s -%i nde!lineasc destinul, nu-i a%a@ L Da, cate+oric. L A%a c , ce rost are s te a+ii@ L Bntr-ade) r, ntr-ade) r. L Du! cum o ) d 2aEerii, toate acestea sunt !ur %i sim!lu !reul $a!tului c au de)enit oameni. L 7e )rei s s!ui@ L 4ra im!osibil s de)ii com!let uman tr ind al turi de dra+oni !rin mocirl , nu-i a%a@ L 7orect. L Pentru a de)eni com!let uman, omul a trebuit s se ridice din mocirl . (ar toate acestea sunt re&ultatul. Du! cum o ) d 2aEerii, &eii au o$erit omului aceea%i o!iune !e care i-au o$erit-o %i lui A=ile: o scurt )ia !lin de +lorie sau o )ia tr it n obscuritate, lun+ %i li!sit de e)enimente. (ar 2aEerii au ales )iaa scurt !lin de +lorie. L Da, si+ur c sta-i $elul n care se nele+e treaba. 1amenii !ur %i sim!lu ridic din umeri %i s!un: P i, sta-i !reul !e care a trebuit s -l !l tim !entru instalaii sanitare interioare %i nc l&ire - 65 -

central %i aer condiionat %i automobile %i toate celelalte. (-am aruncat o !ri)ire ntreb toare: L (ar tu ce s!ui@ L 4u s!un c !reul !e care l !l tii nu e !reul $a!tului c ai de)enit oameni' nici m car nu e !reul $a!tului c a)ei toate lucrurile !e care tocmai le-ai menionat. 4 !reul !unerii n scen a unei !o)estiri ce a%ea& omenirea n rolul de inamic al lumii.

- 60 -

CINCI 1 L Pn acum a)em nce!utul %i mi<locul !o)estirii, a s!us (smael cnd am nce!ut &iua urm toare. Bn s$r%it, omul nce!e s -%i nde!lineasc destinul. 7ucerirea acestei lumi e-n curs de des$ %urare. 9i cum anume se termin !o)estirea@ L 7red c ar $i trebuit s continui ieri. Am cam !ierdut $irul. L Poate c te-ar a<uta s asculi cum se termin mi<locul !o)estirii. L Jun idee. Am derulat na!oi caseta cam un minut %i a!oi am lasat-o s mear+ : ?1mul era n s$r%it liber de toate constrn+erile care... De limit rile )ieii de )n tor-cule+ tor care l-au inut n %a= tim! de trei milioane de ani. 1dat cu a!ariia a+riculturii, aceste limit ri au dis! rut, iar ascensiunea sa a $ost meteoric . Da!tul c omul a de)enit sedentar a dus la di)i&iunea muncii. Di)i&iunea muncii a dat na%tere te=nolo+iei. 1dat cu te=nolo+ia a )enit comerul. 1dat cu comerul a )enit matematica %i scrisul %i %tiina %i toate cele. 2oat treaba nce!use n s$r%it, iar restul, du! cum se s!une, e istorie.? Jun, am s!us. Bn re+ul . Destinul omului era s cucereasc %i s st !neasc lumea, ceea ce a!roa!e c a $ cut. Bns nu a reu%it s-o $ac de tot, %i se !are c sta e $a!tul ce-l )a des$iina. Problema e c ns %i aceast cucerire a lumii de c tre om a de)astat lumea. 9i, n ciuda ntre+ii st !niri !e care am atins-o, nu a)em su$icient st !nire !entru a nceta de)astarea lumii sau !entru a re!ara de)astarea !e care de<a am muncit s o reali& m. /e-am turnat otr )urile n lume ca %i cum aceasta ar $i $ost un !u $ r $und %i continum s ne turn m otr )urile n lume. Am n$ulecat resurse de nenlocuit ca %i cum nu s-ar !utea termina )reo dat , %i continum s le n$ulec m. 4 +reu de ima+inat cum ar !utea aceast lume s su!ra)ieuiasc unui nou secol de ast$el de abu&uri, dar nimeni nu !rea $ace nimic n le+ tur cu asta. 4 o !roblem !e care co!iii no%trii )or trebui s o re&ol)e, sau c=iar co!iii lor. Doar un sin+ur lucru ne mai !oate sal)a. 2rebuie s mrim +radul nostru de st !nire asu!ra lumii. 2oate aceste stric ciuni s-au !rodus !rin cucerirea acestei lumi de c tre noi, dar trebuie s ne continum cucerirea !n cnd st !nirea noastr )a $i absolut. Atunci, cnd )om a)ea controlul complet, totul o s $ie n re+ul . Vom a)ea ener+ie !rin $u&iune. D r !oluare. Vom !utea s !ornim %i s o!rim !loaia. Vom cre%te trei&eci de Eilo+rame de +ru !e centimetru ! trat. Vom trans$orma oceanele n $erme. Vom controla )remea, +ata cu ura+anele, +ata cu tornadele, +ata cu secetele, +ata cu n+=eurile tim!urii. Vom $ace norii s -%i elibere&e a!a deasu!ra ! mnturilor n loc s o arunce inutil n oceane. 2oate !rocesele )ieii de !e aceast !lanet )or $i acolo unde &eii )roiau de la nce!ut ca ele s $ie, adic n minile noastre. 9i le )om mani!ula a%a cum un !ro+ramator mani!ulea& un comu!ter. 9i aici suntem ast &i. 2rebuie s ducem cucerirea mai de!arte. (ar asta sau )a distru+e lumea, sau o )a trans$orma ntr-un !aradis, n !aradisul !l nuit de &ei sub st !nirea uman . 9i dac )om reu%i s $acem asta, dac )om reu%i s de)enim st !nii absolui ai acestei lumi, atunci nimic nu ne )a mai sta n cale. Atunci a)ans m n era %tar re(. 1mul a)ansea& n s!aiul cosmic, !entru a cuceri %i a st !ni ntre+ul Uni)ers. 9i !oate c acesta e destinul su!rem al 1mului: s cucereasc %i s st !neasc ntre+ul Uni)ers. (at ct e de minunat omul. 2 S!re uimirea mea, (smael a ridicat o cren+u din +r mada lui %i a $luturat-o ns!re mine ntr-un +est entu&iast de a!robare: L Asta a $ost, din nou, eAcelent, a s!us mu%cndu-i cu +ri< )r$ul !lin de $run&e. Dar trebuie s -i dai seama, desi+ur, c dac ai $i s!us aceast !arte a !o)estirii acum o sut de ani sau c=iar acum cinci&eci de ani, ai $i )orbit doar des!re !aradisul ce a)ea s )in . Ki s-ar $i ! rut inima+inabil ideea c aceast cucerire a lumii de c tre om ar $i !utut s $ie alt$el dect bene$ic . Pn acum trei sau !atru decenii, oamenii culturii tale nu a)eau nici un dubiu cum c totul )a continua s de)in din ce mai bine %i mai bine %i mai bine !entru totdeauna. L Da, a%a e. - 68 -

L Cai eAist totu%i un element al acestei !o)estiri !e care l-ai omis, %i ne este necesar !entru a com!leta eA!licaia culturii tale des!re cum au a)uns lucrurile s fie astfel. L Des!re ce element este )orba@ L 7red c -i !oi da sin+ur seama. Uite ce a)em !n acum: lumea a fost fcut pentru ca omul s o cucereasc i s o stp"neasc! iar sub stp"nire uman! lumea avea s devin un paradis. Bn mod e)ident, asta e urmat de un ?dar?. Asta-i din cau& c 2aEerii ntotdeauna au !erce!ut lumea ca $iind de!arte de !aradisul ce trebuia s $ie. L Bntr-ade) r. Stai s ) d... 7um sun asta: lumea a $ost $ cut !entru ca omul s o cucereasc %i s o st !neasc , dar cucerirea ei s-a do)edit a $i mult mai distructi) dect s-a antici!at. L /u m asculi. ?Dar?-ul a $ost n !o)estirea ta cu mult nainte ca aceast cucerire s de)in distructi) din !unct de )edere +lobal. ?Dar?-ul era acolo !entru a eA!lica toate nea<unsurile din !aradisul )ostru, r &boiul %i brutalitatea %i s r cia %i nedre!tatea %i coru!ia %i tirania. 9i e n continuare acolo !entru a eA!lica $oamentea %i o!resiunea %i !roli$erarea nuclear %i !oluarea. A eA!licat cel de-al doilea r &boi mondial %i dac )a $i )reo dat ne)oie l )a eA!lica %i !e cel de-al treilea. G-am !ri)it cu nedumerire. L 4ste o banalitate. 1rice ele) de clasa a treia l-ar !utea o$eri. L Sunt si+ur c ai dre!tate, dar eu nc nu-l ) d. L Faide, +nde%te. 7e n-a mers bine aici@ 7e n-a mers nici o dat bine aici@ Sub st !nirea uman , lumea ar $i trebuit s de)in un !aradis, dar... L Dar oamenii au $ cut-o lat . L Si+ur c da. 9i de ce anume au $ cut-o lat @ L De ce@ L 1are au $ cut-o lat !entru c de $a!t nu vroiau un !aradis@ L /u. Du! cum e ) &ut treaba... erau sortii s o $ac lat . 4i )roiau s trans$orme aceast lume ntr-un !aradis dar, oameni $iind, erau sortii s-o $ac lat . L Dar de ce@ De ce, oameni $iind, erau ei sortii s-o $ac lat @ L Deoarece eAist n oameni ce)a $undamental n neregul. 7e)a ce cate+oric lucrea& m!otri)a unui !aradis. 7e)a ce i $ace !e oameni stu!i&i %i distructi)i %i lacomi %i mio!i. L Desi+ur. 2oi cei din cultura ta %tiu asta. 1mul s-a n scut !entru a trans$orma lumea ntr-un !aradis, ns din tra+edie s-a n scut de$ect. 9i ast$el, !aradisul s u a $ost ntotdeauna com!romis din stu!iditate, l comie %i mio!ie. L A%a-i. 6 A)nd dubii, l-am $iAat cu o !ri)ire nencre& toare: L Su+ere&i c eA!licaia asta e fals@ (smael a cl tinat din ca!: L /-are nici un sens s te contra&ici cu mitolo+ia. Pe )remuri, oamenii culturii tale credeau c aceast cas a omului este centrul Uni)ersului. 1mul era moti)ul !entru care ntre+ Uni)ersul a $ost creat nc de la nce!ut, deci a)ea sens ca aceast cas a lui s $ie ca!itala Uni)ersului. Ade!ii lui 7o!ernic nu au $ost de acord cu asta. 4i nu au ar tat cu de+etul ns!re oameni s!unndu-le ?+re%ii?, ci au ar tat ns!re ceruri %i au s!us ?!ri)ii ceea ce e acolo de $a!t?. L /u sunt si+ur s!re ce anume bai. L 7um au a<uns 2aEerii la concu&ia c eAist n oameni ce)a $undamental n nere+ul @ 7e do)e&i !ri)eau@ L /u %tiu. L 7red c )rei cu tot dinadinsul s !ari +reu de ca!. S-au uitat la do)e&ile o$erite de istoria umanit ii. L Bntr-ade) r. L 9i cnd anume a nce!ut istoria umanit ii@ L P i... acum trei milioane de ani. - 6. -

(smael mi-a aruncat o !ri)ire de&+ustat : L Du! cum bine %tii, aceste trei milioane de ani au $ost ad u+ate d-abia $oarte de curnd la istoria umanit ii. Bnainte de asta, era uni)ersal !resu!us c istoria umanit ii a nce!ut cnd@ L P i... acum doar cte)a mii de ani. L Desi+ur. De $a!t, !rintre oamenii culturii tale era !resu!us c istoria ntre+ii umanit i este istoria culturii voastre. /imeni nu a)ea nici cea mai mic b nuial c )iaa umanit ii se eAtindea dincolo de st !nirea )oastr . L A%a e. L Deci, cnd cei din cultura ta au conclu&ionat c eAist n oameni ce)a $undamental n nere+ul , ce do)e&i !ri)eau@ L Pri)eau do)e&ile !ro!riei lor istorii. L 4Aact. Pri)eau mai !uin de <um tate de !rocent din do)e&ile reale, luate dintr-o sin+ur cultur . /u e un e%antion re&onabil de bun !e care s ba&e&i o conclu&ie att de cu!rin& toare. L 7orect. L /u eAist n oameni nimic $undamental n nere+ul . Dac le dai s !un n scen o !o)estire care i !une n armonie cu lumea, ei )or tr i n armonie cu aceast lume. Dar dac le dai s !un n scen o !o)estire care i !une n con$lict cu lumea, ace%tia )or tr i n con$lict cu aceast lume. Dac le dai s !un n scen o !o)estire n care ei sunt st !nii lumii, ei se )or comporta ca %i cum ar $i st !nii acestei lumi. 9i dac le dai s !un n scen o !o)estire n care lumea e un inamic ce trebuie sub<u+at, ei o )or sub<u+a la $el ca !e un inamic, %i ntr-o bun &i, ine)itabil, acest inamic le )a sta la !icioare, r !us, cum se ntm!l acum cu aceast lume. 5 L Acum cte)a &ile, a s!us (smael, i-am descris eA!licaia felului n care lucrurile au a)uns s fie astfel ca $iind un mo&aic. 7eea ce am eAaminat !n ast &i este doar sc=ia mo&aicului, ima+inea +eneral , n linii mari. /-o s-o com!let m n detaliu aici. Asta o )ei !utea $ace sin+ur cu u%urin du! ce )om termina. L Jun. L 2otu%i, mai este un element ma<or al acestei ima+ini care trebuie s $ie sc=iat nainte de a mer+e mai de!arte... Una dintre cele mai i&bitoare tr s turi ale culturii 2aEerilor e de!endena lor !asionat %i neclintit de !ro$ei. (n$luena unor oameni cum ar $i Coise, Hautama Judd=a, 7on$ucius, (sus %i Ca=omed n istoria 2aEerilor e !ur %i sim!lu enorm . Sunt si+ur c e%ti con%tient de asta. L Da. L 7eea ce-o $ace att de i&bitoare e $a!tul c nu eAist nimic similar !entru Gea)eri, dect n ca&ul cnd a!are ca urmare al )reunui contact de)astator cu cultura 2aEerilor, cum ar $i n ca&ul lui No)oEa %i al Dansului S!iritelor sau al lui Qo=n Drum %i al 7ultului A)ioanelor cu Bnc rc turi din Paci$icul de Sud. Bn a$ar de acestea, !rintre Gea)eri nu eAist nici o tradiie a a!ariiei !ro$eilor !entru a le !une )ieile n ordine %i a le da un nou set de re+uli %i !rinci!ii du! care s tr iasc . L Parc eram )a+ con%tient de asta. Presu!un c toat lumea e con%tient . 7red c ... nu %tiu. L 7ontinu . L 7red c sen&aia e, la naiba, cui i !as de oamenii %tia@ Adic , nu-i de mirare c s lbaticii n-au !ro$ei. Dumne&eu nu s-a interesat nici de noi !n cnd n-au a! rut acei sim!atici $ermieri din neolitic. L Da, ai !erce!ut bine. Dar ceea ce eu )reau ca tu s $aci acum este s te uii nu la absena !ro$eilor !rintre Gea)eri, ci la enorma in$luen !e care ace%tia o au !rintre 2aEeri. Cilioane dintre ei au $ost dis!u%i s -%i susin !ro$etul ales c=iar %i cu !reul !ro!riei )iei. 7e anume i $ace att de im!ortani@ L 4 o ntrebare a dracului de bun , dar nu cred c -i %tiu r s!unsul. L Jun, ncearc a%a: ce anume ncercau s reali&e&e aici !ro$eii@ Pentru ce erau aici@ L Ai s!us-o c=iar tu acum cte)a minute. Au )enit !entru a ne !une )ieile n ordine %i !entru a ne s!une cum ar trebui s tr im. - 6# -

L (n$ormaii )itale. Pentru care, e)ident, merit c=iar s -i dai )iaa. L 4)ident. L Dar de ce@ De ce a)ei ne)oie de profei care s ) s!un cum s tr ii@ De ce a)ei ne)oie de cineva care s ) s!un cum s tr ii@ L A, bun, nele+ unde bai. A)em ne)oie de !ro$ei care s ne s!un cum ar trebui s tr im !entru c alt$el n-am %ti. L Desi+ur. Bntreb rile des!re cum ar trebui oamenii s tr iasc s$r%esc ntotdeauna !rin a de)eni ntreb ri reli+ioase !rintre 2aEeri, s$r%esc ntotdeauna !rin a de)eni nenele+eri ntre !ro$ei. De eAem!lu, cnd n aceast ar au nce!ut s $ie le+ali&ate a)orturile, iniial toat treaba a $ost tratat ca %i o c=estiune !ur ci)il . Dar cnd oamenii au nce!ut s aibe dubii n le+ tur cu aceasta, %i-au ndre!tat !ri)irea s!re !ro$ei, %i n curnd a de)enit o dis!ut reli+ioas , ambele tabere adunndu-%i membrii ai clerului n s!ate. Similar, n !re&ent c=estiunea le+ali& rii dro+urilor cum ar $i =eroina %i cocaina este de&b tut n termeni !ractici, dar dac )a de)eni )reo dat o !osibilitate serioas , cei cu un anume ti! de !ersonalitate cu si+uran c )or nce!e s cercete&e am nunit scri!turile !entru a )edea ce au !ro$eii lor de s!us des!re asta. L Da, a%a-i. 4ste un r s!uns att de automat nct se nele+e de la sine. L Acum un minut ai s!us ?a)em ne)oie de !ro$ei care s ne s!un cum ar trebui s tr im !entru c alt$el n-am %ti?. De ce@ De ce $ r s )-o s!un !ro$eii nu ai %ti cum s tr ii@ L Asta-i o bun ntrebare. A% &ice c deoarece... S lu m ca&ul a)orturilor. Am !utea dezbate chestiunea tim! de o mie de ani, dar nici o dat n-o s a!ar un ar+ument su$icient de !uternic !entru a ncheia de&baterea, !entru c $iecare ar+ument are un contra-ar+ument. A%a c e im!osibil s tim ce ar trebui s $acem. Din cau&a asta a)em ne)oie de !ro$et. Pro$etul tie. L Da, cred c a%a-i. Dar totu%i, ntrebarea r mne: voi de ce nu %tii@ L 7red c ntrebarea r mne !entru c nu-i !ot + si r s!unsul. L 9tii cum s $isionai atomii, cum s trimitei eA!loratori !e Gun , cum s mani!ulai +enele, dar nu %tii cum ar trebui s tr ii. L A%a-i. L De ce@ 7e are de s!us 7ultura Cam des!re asta@ L A, am s!us, %i am nc=is oc=ii. 9i du! unul sau dou minute: 7ultura Cam s!une c e !osibil s ai anumite cuno%tiine, des!re treburi cum ar $i atomii %i c l toria !rin s!aiul cosmic %i +ene, dar nu eAist nimic de +enul unei cunoa%teri !recise des!re cum ar trebui s tr im. Pur %i sim!lu nu e dis!onibil , %i din cau&a asta nu o a)em. L Bnele+. 9i acum, du! ce ai ascultat-o !e 7ultura Cam , tu ce ai de &is@ L Bn acest ca&, trebuie s -i s!un c sunt de acord. Anumite cuno%tiine des!re $elul n care ar trebui s tr im !ur %i sim!lu nu sunt disponibile. L 7u alte cu)inte, cel mai bun lucru !e care-l !utei $ace din moment ce nu eAist o cunoa%tere !recis %i obiecti) este ca $iecare s -%i dea cu ! rerea. Asta se $ace acum n le+ tur cu de&baterea !ri)ind le+ali&area dro+urilor. Diecare tab r %i !re+ te%te ca&ul ba&ndu-se !e ceea ce-i rezonabil, %i indi$erent la ce deci&ie se )a a<un+e, tot nu )ei $i si+uri c e cea bun . L Ai !er$ect dre!tate. /u se )a !une !roblema de a $ace ceea ce trebuie $ cut, !entru c nu e nici o modalitate de a a$la ceea ce trebuie $ cut. Se )a !une doar !roblema de a su!une la )ot. L 4%ti destul de si+ur de asta. Pur %i sim!lu nu eAist nici o modalitate de a obine )reo cunoa%tere cert des!re cum ar trebui s tr iasc oamenii@ L Sunt si+ur sut la sut . L 9i cum anume ai a<uns la aceast si+uran @ L /u %tiu. Anumite cuno%tiine des!re cum ar trebui s tr ie%ti sunt... im!osibil de obinut !rin oricare dintre metodele $olosite de noi la obinerea cunoa%terii. Du! cum am s!us, ast$el de cuno%tiine !ur %i sim!lu nu sunt disponibile. L Dar le-a cutat )reo dat )reunul dintre )oi@ Am c=icotit. L A s!us )reo dat cine)a: ei bine, se !are c a)em anumite cuno%tiine des!re toate c=estiile astea, ce-ar $i s )edem dac !utem + si %i ce)a cuno%tiine des!re cum ar trebui s tr im@ A $ cut - 69 -

cine)a )reo dat asta@ L C ndoiesc. L 9i nu i se !are ciudat@ Kinnd cont de $a!tul c asta-i !e de!arte cea mai im!ortant !roblem !e care omenirea o are de re&ol)at, !e care a a)ut-o )reo dat de re&ol)at, ar $i de !resu!us eAist o ntrea+ ramur a %tiinei care s -i $ie dedicat . Bns , dim!otri) , a$l m acum c nici m car unul sin+ur dintre )oi nu %i-a !us )reo dat ntrebarea dac o ast$el de cunoa%tere este dis!onibil !entru a $i obinut . L 9tim c nu e dis!onibil . L Bnainte de a c uta, )rei s &ici@ L A%a-i. L /u !are un mod $oarte %tiini$ic de a !roceda, !entru un !o!or att de %tiini$ic. L Bntr-ade) r. 0 L Acum %tim dou lucruri $oarte im!ortante des!re oameni, a s!us (smael, cel !uin n con$ormitate cu cultura 2aEerilor. Primul este c eAist n ei ce)a $undamental n nere+ul , iar cel de-al doilea e c nu au o cunoa%tere cert des!re cum ar trebui s tr iasc %i nici nu o )or !utea obine )reo dat . Se !are c ar trebui s eAiste o le+ tur ntre acestea dou . L Da. Dac ar %ti cum s tr iasc , atunci ar $i ca!abili s re&ol)e ceea ce e n nere+ul cu natura uman . Adic , a %ti cum s tr ie%ti ar trebui s includ a %ti cum s tr ie%ti ca %i $iin de$ect . Dac n-ar include %i asta, atunci n-ar mai $i !e bune. Bnele+i ce )reau s &ic@ L 7red c da. Practic, tu s!ui c dac ai %ti cum s tr ii, atunci de$ectul din om ar !utea $i controlat. Dac ai %ti cum s tr ii, atunci n-ai mai distru+e n continuare aceast lume. Poate c cele dou lucruri sunt de $a!t unul sin+ur. Poate c eAact sta-i de$ectul din om: c nu %tie cum ar trebui s tr iasc . L Da, e o c=estie aici. 8 L Acum am adunat toate elementele !rinci!ale ale eA!licaiei o$erit de cultura ta a felului n care lucrurile au a)uns s fie aa cum sunt. Gumea a $ost dat omului !entru ca acesta s o trans$orme ntr-un !aradis, dar el a e%uat dintotdeauna, !entru c eAist n el ce)a $undamental n nere+ul . Ar !utea s $ac ce)a n le+ tur cu asta dac ar %ti cum s tr iasc , dar nu %tie %i nu )a %ti niciodat , !entru c o ast$el de cunoa%tere e im!osibil de obinut. Deci, orict de mult s-ar str dui s trans$orme aceast lume ntr-un !aradis, !robabil c doar )a continua s e%ue&e %i s o distru+ . L Da, cam a%a se !are. L A)ei aici o !o)estire trist , o !o)estire a de&n de<dii %i a & d rniciei, o !o)este n care !ur %i sim!lu nu este nimic de fcut. 1mul e de$ect, a%adar )a continua s distru+ ceea ce ar $i trebuit s $ie un !aradis, %i nu se !oate $ace nimic n le+ tur cu asta. /u %tii cum s tr ii ast$el nct s ncetai a mai distur+e !aradisul %i nu se !oate $ace nimic n le+ tur cu asta. A%a c , uitai-) la )oi, +onind cu ca!ul nainte s!re catastro$ , %i tot ceea ce !utei $ace este s-o !ri)ii cum )ine. L Da, a%a se !are. L 7u nimic altce)a de !us n scen dect aceast ne$ericit !o)estire, nu e de mirare c atia dintre )oi %i !etrec )ieile dro+ai cu stu!e$iante, cu b utur sau cu tele)i&iune. /u-i de mirare c atia dintre )oi %i !ierd minile sau se sinucid. L Bntr-ade) r, dar eAist %i o alta@ L 1 alt ce@ L 1 alt !o)estire din care s $aci !arte. L Da, eAist o alt !o)estire din care s $aci !arte, dar 2aEerii $ac tot ceea ce le st n !utin s o distru+ al turi de tot restul lumii. - 5" -

. L Bn c l toriile tale, ai )i&itat multe atracii turistice@ C-am =olbat s!re el !roste%te: L Dac am )i&itat atracii turistice@ L 2e-ai ab tut din drum !entru a arunca o !ri)ire la atraciile turistice locale@ L Da, !resu!un c da. Uneori. L Sunt si+ur c ai obser)at cum doar turi%tii se uit cu ade) rat la aceste !uncte de interes. Din toate moti)ele !ractice, aceste !uncte de interes sunt in)i&ibile !entru localnici, !ur %i sim!lu !entru c sunt tot tim!ul acolo, la )edere. L Da, a%a-i. L 4Aact asta-i ceea ce am $ cut noi !n acum n c l toria noastr . Am =oin rit !rin locul t u cultural de ba%tin !ri)ind atraciile turistice !e care localnicii nu le ) d nici o dat . Un )i&itator de !e o alt !lanet le-ar + si remarcabile, c=iar eAtraordinare, dar localnicii culturii tale le iau de bune %i nici m car nu le obser) . L A%a-i. A $ost ne)oie s -mi !rin&i ca!ul, s -l ndre!i n direcia res!ecti) %i s -mi s!ui: ?/u vezi asta@? iar eu r s!undeam: ?7e s ) d@ /u e nimic acolo.? L 1 bun !arte din &iua de ast &i am !etrecut-o !ri)ind unul dintre cele mai im!resionante monumente ale )oastre, o aAiom ce a$irm c nu eAist nici o modalitate de a obine )reo cunoa%tere cert des!re $elul cum ar trebui s tr iasc oamenii. 7ultura Cam o$er aceast aAiom !entru a $i acce!tat ca %i cum s-ar nele+e de la sine, $ r do)e&i, din moment de este n mod inerent de nedo)edit. L Bntr-ade) r. L (ar conclu&ia !e care o tra+ei din aceast aAiom este...@ L Deci n-are nici un rost s c ut m o ast$el de cunoa%tere. L A%a-i. Du! = rile )oastre, lumea +ndirii se termin odat cu cultura )oastr . Se termin la +rania culturii )oastre, iar dac )reunul dintre )oi s-ar a)entura dincolo de aceast +rani , !ur %i sim!lu ar c dea de !e mar+inea lumii. Bnele+i ce )reau s &ic@ L 7red c da. L Cine ne )om lua inima-n dini %i )om trece de aceast +rani . Du! cum )ei )edea, nu )om c dea de !e mar+inea lumii. Doar c ne )om a$la !e un teritoriu nou, !e un teritoriu ce n-a mai $ost )reo dat eA!lorat de cine)a din cultura ta, c ci = rile s!un c nu eAist %i ntr-ade) r nu poate eAista.

- 51 -

ASE 1 L 7um ne simim ast &i@ A ntrebat (smael. Palmele trans!irate@ (nima $ace tu!-tu!@ C-am uitat lun+ %i +nditor la el, !rin sticla ce ne des! rea. Stilul acesta <uc u%, cu lic riri n oc=i era ce)a nou, %i nu eram si+ur c -mi !lace. Ci-a )enit s -i amintesc c -i totu%i o goril, !entru numele lui Dumne&eu, dar m-am abinut %i am morm it: L 3elati) calm, deocamdat . L Jun. Ga $el ca %i Al Doilea Uci+a%, ai a<uns att de scos din $ire de !umnul %i de trnta lumii, c ai $ace orice ca s-o n$runi *n.t. re$erire la !iesa de teatru ?Cacbet=? de Nilliam S=aEes!eare, actul (((, scena 1,. L Absolut. L Atunci =ai s -nce!em. Ga +rania +ndirii din cultura ta, ne con$runt m cu un &id. (eri l-am numit monument, dar !resu!un c nimic nu ar !utea m!iedica un &id s $ie %i el un monument. Bn orice ca&, acest &id e o aAiom ce a$irm c -i im!osibil de obinut o cunoa%tere cert des!re cum ar trebui oamenii s tr iasc . 4u res!in+ aceast aAiom , %i m ca r !este &id. /u a)em ne)oie de !ro$ei !entru a ne s!une cum s tr im, !utem a$la %i sin+uri lund n considerare ceea ce e*ist. /u a)eam ce s -i r s!und la asta, a%a c doar am ridicat din umeri. L 4%ti sce!tic, desi+ur. Du! 2aEeri, n Uni)ers se !ot + si tot $elul de in$ormaii utile, dar nici una dintre acestea n-are le+ tur cu $elul cum ar trebui oamenii s tr iasc . Studiind Uni)ersul, ai n) at cum s &burai, cum s $isionai atomii, cum s trimitei mesa<e c tre stele cu )ite&a luminii, %i a%a mai de!arte, dar nu eAist nici un mod de a studia Uni)ersul !entru a obine cea mai $undamental %i mai necesar cunoa%tere dintre toate: cunoa%terea $elului n care ar trebui s tr ii. L 7orect. L Acum un secol, a%a-&i%ii a)iatori ai lumii tale se a$lau eAact n aceea%i situaie cu !ri)ire la n) atul modului n care se &boar . Bi dai seama de ce@ L /u. /u ) d ce-au de-a $ace a)iatorii cu asta. L /ici ei nu erau si+uri c aceste cuno%tiine eAist . Unii s!uneau c nu sunt dis!onibile !entru a $i + site, deci nu are nici un rost s ncea! s le caute. Acum )e&i similitudinea@ L Da, cred. L 4Aist ns c=iar mai multe similarit i dect aceasta. Ga un moment dat n tim!, nu eAista nici m car o sin+ur cuno%tiin des!re &bor ce-ar $i !utut $i considerat cert . Diecare a)ea !ro!ria sa teorie. Unul s!unea ?sin+urul mod de a &bura este imitnd o !as re' ii trebuie o !erec=e de ari!i din care s bai?. Altul s!unea ?o !erec=e nu-i destul, trebuie s ai dou !erec=i. 9i altul ?!rostii' a)ioanele de =rie &boar $ r s dea din ari!i' i trebuie o !erec=e de ari!i ri+ide %i un +ru! moto!ro!ulsor care s te m!in+ !rin aer.? 9i a%a mai de!arte. B%i !uteau ar+umenta ! rerile doar !rin $a!tul c a%a simeau ei, c ci nimic nu era cert. Sin+urul lucru !e care-l !uteau $ace era s continue !rin metoda n) rii din +re%eli. L Cda. L 7e anume le-ar $i dat !osibilitatea s continue ntr-un mod mai e$icient@ L P i, du! cum ai s!us %i tu, e)ident, ce)a cuno%tiine. L Dar ce cuno%tiine anume@ L Dumne&eule... 2rebuiau s %tie cum se !roduce !ortana. 2rebuiau s %tie c aerul, atunci cnd cur+e !e deasu!ra unei su!ra$ee !ortante... L 7e anume ncerci s descrii@ L Bncerc s descriu ce se ntm!l atunci cnd aerul cur+e !e deasu!ra unei su!ra$ee !ortante. L Vrei s s!ui ce se ntm!l ntotdeauna cnd aerul cur+e !e deasu!ra unei su!ra$ee !ortante. L 7orect. L 9i cum se c=eam asta@ 1 a$irmaie care descrie ce se ntm!l ntotdeauna atunci cnd anumite condiii sunt nde!linite@ - 52 -

L 1 le+e. L Desi+ur. A)iatorii tim!urii au trebuit s continue !rin metoda n) rii din +re%eli !entru c nu cuno%teau le+ile aerodinamicii, nici m car nu %tiau c ast$el de le+i e*ist. L Jun, acum nele+ unde bai. L 1amenii culturii tale sunt cam n aceea%i situaie cnd )ine )orba des!re a n) a cum ar trebui s tr iasc . 2rebuie s continue !rin metoda n) rii din +re%eli deoarece nu cunosc le+ile rele)ante %i nici m car nu %tiu c acestea e*ist. L (ar eu sunt de acord cu ei, am s!us. L 4%ti si+ur c nu se !oate desco!eri nici o le+e des!re cum ar trebui oamenii s tr iasc @ L Da. Bn mod e)ident, eAist le+i in)entate, cum ar $i cele m!otri)a dro+urilor, dar acestea se !ot sc=imba cu un )ot. Ge+ile aerodinamicii nu se !ot sc=imba cu un )ot %i nu eAist nici o le+e de acest +en des!re $elul cum ar trebui oamenii s tr iasc . L Bnele+. Asta-i ceea ce 7ultura Cam te n)a , %i n acest ca& e%ti de acord cu ea. 4 n re+ul . Dar cel !uin ai neles ce anume ncerc eu acum s $ac aici: s -i ar t o le+e care )ei $i de acord ca nu se !oate sc=imba !rintr-un )ot. L Jun. Sunt cu mintea desc=is , dar nu !ot s -mi ima+ine& cum ai s reali&e&i asta. 2 L 7are-i le+ea +ra)itaiei@ C-a ntrebat (smael, lundu-m din nou !rin sur!rindere cu ceea ce ! rea a $i o sc=imbare de subiect. L Ge+ea +ra)itaiei@ P i, le+ea +ra)itaiei este... $iecare !articul din Uni)ers este atras de toate celelalte !articule, iar aceasta atracie )aria& cu distana dintre ele. L 9i unde a $ost citit aceast eA!resie a le+ii@ L 7e )rei s s!ui@ L A $ost obinut !ri)ind ce@ L P i... !ri)ind materia, !resu!un. 7om!ortarea materiei. L /u a $ost obinut !rintr-un studiu am nunit al com!ortamentului albinelor@ L /u. L (ar dac )rei s nele+i com!ortamentul albinelor, studie&i albinele, nu construcia cl dirilor n &one muntoase. L 7orect. L (ar daca i-ar )eni ciudata idee c ar !utea s eAiste un set de le+i des!re cum ar trebui s tr ie%ti, unde le-ai c uta@ L Ki-ai ridica !ri)irea ns!re ceruri@ L /u. L 2e-ai scu$unda n t rmul !articulelor subatomice@ L /u. L Ai studia !ro!riet ile lemnului@ L /u. L Atunci +=ice%te. L Antro!olo+ie@ L Antro!olo+ia este un domeniu al %tiinei, ca %i $i&ica. 1are /eOton a desco!erit le+ea +ra)itaiei citind-o dintr-o carte@ Acolo era scris le+ea@ L /u. L Unde era ea scris @ L Bn materie. Bn uni)ersul materiei. L Deci, din nou: dac eAist o le+e re$eritoare la )ia , unde o )om + si scris @ L Presu!un c n com!ortamentul uman. L Am )e%ti uimitoare !entru tine. Omul nu este singur pe aceast planet. 4l este o !arte com!onent a unei comunit i, de care de!inde n totalitate. 2e-ai ndoit )reo dat de acest $a!t@ A!oi l-am ) &ut !entru !rima dat ridicnd o s!rncean . - 56 -

L /u-i ne)oie s $i sarcastic, i-am s!us. L 7um se nume%te aceast comunitate, din care omul este doar un sim!lu membru@ L 7omunitatea )ieii. L Jra)o. Ki se !are ct de ct !lau&ibil ca le+ea !e care noi o c ut m s $ie scris n aceast comunitate@ L /u %tiu. L 7e are de s!us 7ultura Cam @ Am nc=is oc=ii %i am ascultat o )reme. L 7ultura Cam s!une c dac ar eAista o ast$el de le+e, nu ni s-ar a!lica %i nou . L De ce@ L Pentru c suntem cu mult su!eriori $a de restul comunit ii. L Bnele+. 9i !oi s -mi s!ui %i )reo alt le+e de la care suntei scutii !entru c suntei oameni@ L 7e )rei s s!ui@ L Adic , dac )acilor %i +ndacilor de buc t rie li se a!lic le+ea +ra)itaiei, )oi suntei scutii@ L /u. L Suntei scutii de le+ile aerodinamicii@ L /u. L Ge+ile +eneticii@ L /u. L Ge+ile termodinamicii@ L /u. L Poi s -mi s!ui )reo alt le+e de la care oamenii sunt scutii@ L /u acum, !e loc. L S m anuni dac mai + se%ti )reuna. Asta c=iar c ar $i o )este nou . L Jun. L Dar ntre tim!, c=iar dac eAist o le+e care +u)ernea& n +eneral com!ortamentul n comunitatea )ieii, oamenii ar $i scutii de ea. L P i, asta s!une 7ultura Cam . L 9i tu ce s!ui@ L /u %tiu. /u ) d cum o le+e !entru estoase %i !entru $luturi ar a)ea )reo rele)an !entru noi. Presu!un c estoasele %i $luturii urmea& le+ea des!re care )orbe%ti. L A%a-i, o urmea& . 7t des!re rele)an , le+ile aerodinamicii n-au $ost ntotdeauna rele)ante !entru )oi, nu-i a%a@ L 7orect. L 7nd au de)enit rele)ante@ L P i... cnd am )rut s &bur m. L 7nd )rei s &bori, le+ile care +u)ernea& &borul de)in rele)ante. L Da, a%a-i. L 9i cnd suntei n !ra+ul eAtinciei %i )rei s mai tr ii o )reme, e de conce!ut c le+ile care +u)ernea& )iaa de)in rele)ante. L Da, !resu!un c a%a-i. 6 L 7e e$ect are le+ea +ra)itaiei@ Ga ce e bun +ra)itaia@ L A% s!une c +ra)itaia e cea care or+ani&ea& treburile la ni)el macrosco!ic. 4 cea care ine laolalt sistemul solar, +alaAia, Uni)ersul. (smael a ncu)inat din ca!. L (ar le+ea !e care noi o c ut m e le+ea ce ine laolalt comunitatea )ieii. 1r+ani&ea& treburile la ni)el biolo+ic la $el cum le+ea +ra)itaiei or+ani&ea& treburile la ni)el macrosco!ic. L Jun. Presu!un c (smael a !utut simi c mi r m sese mintea la altce)a, c ci a a%te!tat ca eu s - 55 -

continui. L 4 +reu de cre&ut c biolo+ii no%trii nu sunt con%tieni de aceast le+e. 3iduri de uimire amu&at i-au ncreit !ielea cenu%iu-albastr de !e $a . L Bi ima+ine&i c biolo+ii nu o aud !e 7ultura Cam @ L /u. L 9i ce le s!une@ L 7 dac eAist o ast$el de le+e, ea nu ni se a!lic %i nou . L Desi+ur. Dar asta nu !rea-i r s!unde la ntrebare. 7u si+uran c biolo+ii )o%trii n-ar $i uimii s aud c n comunitatea )ieii com!ortamentul urmea& anumite ti!are. 2rebuie s -i aduci aminte c atunci cnd /eOton a rostit le+ea +ra)itaiei nimeni nu a $ost uimit. /u-i o reali&are su!raomeneasc s obser)i c obiectele nesusinute tind s cad s!re centrul P mntului. 1ricine trecut de )rsta de doi ani %tie asta. 3eali&area lui /eOton nu a $ost desco!erirea fenomenului +ra)itaiei, ci articularea acestui $enomen ca pe o lege. L Da, acum nele+ ce )rei s s!ui. L De asemenea, nimic din ceea ce )ei desco!eri aici des!re cum se tr ie%te n comunitatea )ieii nu are s uimeasc !e nimeni, cu si+uran nu !e naturali%ti, biolo+i sau !e cei ce studia& com!ortamentul animalelor. 3eali&area mea, dac )oi reu%i, )a $i !ur %i sim!lu a $ormula acest com!ortament ca i o lege. L Jun. Am neles. 5 L Ai !utea s!une c le+ea +ra)itaiei e des!re &bor@ C-am +ndit o )reme %i a!oi am s!us: L /u, nu-i despre &bor, dar cu si+uran c -i rele)ant !entru &bor, n sensul c se a!lic a)ioanelor n acela%i $el n care se a!lic !ietrelor. /u $ace nici o distincie ntre a)ioane %i !ietre. L Da. Jine s!us. Ge+ea !e care o c ut m noi e tot cam a%a cu !ri)ire la ci)ili&aii. /u-i des!re ci)ili&aii, dar se a!lic ci)ili&aiilor n acela%i $el n care se a!lic stolurilor de ! s ri sau turmelor de c !rioare. /u $ace nici o distincie ntre ci)ili&aiile umane %i stu!urile de albine. Se a!lic tuturor s!eciilor $ r distincie. Acesta-i unul dintre moti)ele !entru care a r mas nedesco!erit n cultura )oastr . Du! mitolo+ia 2aEerilor, omul este !rin de$iniie o eAce!ie biolo+ic . Dintre toate milioanele de s!ecii, doar una este produsul final. Aceast lume nu a $ost $ cut !entru a !roduce broa%te sau +reieri sau rec=ini sau l custe. A $ost $ cut !entru a !roduce omul. A%a c omul st sin+ur, unic %i in$init se!arat de restul. L Bntr-ade) r. 0 (smael %i-a !etrecut urm toarele cte)a minute uitndu-se $iA la un !unct cam la o <um tate de metru n $aa nasului s u, %i nce!usem s m ntreb dac nu cum)a a uitat c m a$lu acolo. A!oi %i-a scuturat ca!ul %i a re)enit. Pentru !rima dat de cnd l-am cunoscut, a inut ce)a de +enul unei mici !rele+eri: L ;eii le-au <ucat 2aEerilor trei trucuri murdare, a nce!ut (smael. Bn !rimul rnd, nu au !us lumea 2aEerilor unde credeau ei c i era locul, adic n centrul Uni)ersului. Acestora nu le-a !l cut deloc s aud asta, dar !n la urm s-au obi%nuit. 7=iar dac aceast cas a omului era la !eri$eria +alaAiei, el totu%i !utea crede n continuare c era $i+ura central n drama creaiei. Al doilea truc al &eilor a $ost %i mai r u. Din moment ce omul era a!o+eul creaiei, $ !tura !entru care tot restul lumii a $ost $ cut, &eii ar $i trebuit m car s aibe bunul sim de a-l !roduce ntr-o manier !otri)it demnit ii %i im!ortanei sale, ntr-un act se!arat %i s!ecial al creaiei. Dar n loc s $ac asta, ei au aran<at n a%a $el nct omul s e)oule&e din m&+a cea comun , ca %i c !u%ele %i )iermele de + lbea& . Asta chiar c nu le-a !l cut deloc s aud 2aEerilor, dar nce! s se obi%nuiasc . 7=iar dac omul a e)oulat din m&+a cea comun , e totu%i destinul lui di)in stabilit de a st !ni aceast - 50 -

lume %i !oate c=iar ntre+ul Uni)ers. Dar ultimul truc al &eilor e cel mai r u dintre toate. 7u toate c 2aEerii nu o %tiu nc , &eii nu au scutit omul de le+ea care +u)ernea& )ieile omi&ilor %i c !u%elor %i cre)eilor %i ie!urilor %i molu%telor %i c !rioarelor %i leilor %i medu&elor. /u l-au scutit de aceast le+e la $el cum nu l-au scutit nici de le+ea +ra)itaiei, iar aceasta )a $i !entru 2aEeri cea mai mare lo)itur dintre toate. 4i s-au !utut obi%nui cu celelalte trucuri murdare ale &eilor. 7u acesta ns , n-au cum s se obi%nuiasc . A stat a%a o )reme, un munte de blan %i carne, !resu!un c !entru a m l sa s absorb aceast declaraie. A!oi a continuat. L 1rice le+e are e$ectele sale, c ci alt$el nu ar !utea $i desco!erit ca %i le+e. 4$ectele le+ii !e care noi o c ut m sunt $oarte sim!le. S!eciile care tr iesc n con$ormitate cu aceast le+e tr iesc !entru totdeauna atta )reme ct condiiile mediului ncon<ur tor o !ermit. Aceasta, s!er, )a $i luat ca o )este bun !entru omenire n +eneral, c ci dac omenirea )a tr i n con$ormitate cu aceast le+e, atunci %i ea )a tr i !entru totdeauna sau atta )reme ct o !ermit condiiile. Dar, desi+ur c acesta nu-i sin+urul e$ect al le+ii. Acele s!ecii care nu tr iesc n con$ormitate cu le+ea dis!ar. 4le dis!ar c=iar $oarte re!ede du! scala de tim! biolo+ic . (ar aceasta are s $ie o )este $oarte rea !entru oamenii culturii tale, cea mai rea )este !e care au au&it-o )reo dat . L S!er, am s!us, c n-ai im!resia cum c )reuna din c=estiile !e care tocmai mi le-ai s!us mi arat unde s caut aceast le+e. (smael s-a +ndit o cli! , a!oi a luat o cren+u din +r mada ce se a$la n drea!ta sa, a inut-o sus ca s o !ot )edea, a!oi a l sat-o s cad !e <os. L Acesta e e$ectul !e care /eOton ncerca s -l eA!lice. A!oi a ar tat cu mna ns!re lumea de a$ar . L Acesta e e$ectul !e care eu ncerc s i-l eA!lic. Dac te uii a$ar , )e&i o lume !lin de s!ecii care, atta )reme ct o !ermit condiiile mediului ncon<ur tor, )or continua s tr iasc orict de mult tim!. L Da, asta am !resu!us %i eu. Dar de ce ai ne)oie de o eA!licaie@ (smael a luat o nou cren+u din +r mada lui, a inut-o sus, iar a!oi i-a dat drumul !e <os. L De ce are asta ne)oie de o eA!licaie@ L Jun. Deci tu s!ui c acest $enomen nu este re&ultatul nimicului. 4ste e$ectul unei le+i. 1 le+e este n $unciune. L 4Aact. 1 le+e este n $unciune, iar sarcina mea este de a-i ar ta cum $uncionea& ea. Bn acest moment, cel mai sim!lu mod de-i ar ta asta e !rin analo+ie cu le+i !e care de<a le cuno%ti, le+ea +ra)itaiei %i le+ile aerodinamicii. L Bn re+ul . 8 L 9tii c , a%a cum st m noi aici, nu s$id m n nici un $el le+ea +ra)itaiei. 1biectele nesusinute tind s cad s!re centrul P mntului, iar su!ra$eele !e care %edem noi sunt cele care ne susin. L 7orect. L Ge+ile aerodinamicii nu o$er un mod de a s$ida le+ea +ra)itaiei. Sunt si+ur c nele+i asta. Acestea !ur %i sim!lu ne o$er un mod de a $olosi aerul !entru a ne susine. Un om ce st ntr-un a)ion este su!us le+ii +ra)itaiei eAact n acela%i $el n care suntem su!u%i noi, n tim! ce st m aici. 2otu%i, n mod e)ident, omul din a)ion se bucur de o libertate care nou ne li!se%te: libertatea aerului. L Da. L Ge+ea !e care noi o c ut m este ca %i le+ea +ra)itaiei: nu-i !oi sc !a, dar eAist o modalitate de a obine ec=i)alentul &borului, ec=i)alentul libert ii aerului. 7u alte cu)inte, este !osibil s construie%ti o ci)ili&aie care &boar . C-am uitat lun+ la el o )reme, a!oi am s!us ?Bn re+ul .? L Bi aminte%ti cum 2aEerii au !rocedat n ncercarea de a reali&a &borul !ro!ulsat. /-au nce!ut !rintr-o nele+ere a le+ilor aerodinamicii. /-au nce!ut cu o teorie ba&at !e cercetare %i eA!erimentare !lani$icat cu +ri< . 4i !ur %i sim!lu %i-au construit acele in)enii %i au s rit cu ele de !e - 58 -

mar+inile stncilor s!ernd ca totul s mear+ bine. L Bntr-ade) r. L Jun. Vreau s urm rim n detaliu una dintre aceste ncerc ri tim!urii. S !resu!unem c ncercarea se $ace cu una dintre acele minunate in)enii !ro!ulsat cu !edale %i cu ari!i ce bat, ba&at !e o nele+ere +re%it a &borului ! s rilor. L Bn re+ul . L Ga nce!utul &borului, totul mer+e bine. A%a-&isul nostru a)iator a $ost m!ins de !e mar+inea stncii %i !edalea& , cu ari!ile a)ionului s u b tnd nebune%te. Se simte minunat, eAta&iat. 4l eA!erimentea& libertatea aerului. 2otu%i, ceea ce el nu reali&ea& este $a!tul c , din !unct de )edere aerodinamic, a)ionul s u e inca!abil de &bor. Acesta !ur %i sim!lu nu e construit n concordan cu le+ile care $ac !osibil &borul, dar dac i-ai s!une asta, i-ar rde n $a . /-a au&it nici o dat des!re ast$el de le+i, %i nu %tie nimic des!re ele. Ki-ar ar ta ari!ile acelea cum bat %i i-ar s!une: ?Ve&i@ 4Aact ca %i-o !as re>? 2otu%i, indi$erent de ce crede el, acesta nu se a$l n &bor. 4l e un obiect nesusinut, care cade ns!re centrul P mntului. /u este n &bor, ci n c dere liber . C urm re%ti@ L Da. L Din $ericire, sau mai de +rab din ne$ericire !entru a)iatorul nostru, acesta a ales o stnc $oarte nalt de !e care s -%i lanse&e a)ionul. De&ilu&ia lui se a$l nc de!arte n tim! %i n s!aiu. 4l e n c dere liber , dar se simte +ro&a) %i se $elicit !entru trim$ul s u. 4 ca %i omul din acel banc, care !une !ariu c sare de la eta<ul nou &eci. 7nd trece !rin dre!tul eta<ului &ece %i s!une ?Pn aici totul e bine.? A%a c , uite-l n c dere liber , eA!erimentnd eu$oria a ceea ce el crede c este &bor. De la marea n lime la care se a$l , el !oate )edea !n la distane de Eilometrii ntre+i de <ur m!re<ur, %i ce)a din ceea ce )ede l nedumere%te: )alea este !unctat din loc n loc cu a)ioane cam ca %i al lui, nu !r bu%ite ci !ur %i sim!lu abandonate. De ce, se ntreab el, nu sunt acele a)oiane n aer n loc s stea !e ! mnt@ Bn $ine, ciud eniile com!ortamentale ale muritorilor mai !uin talentai %i le+ai de ! mnt nu sunt !roblemele lui. 2otu%i, !ri)ind n <os, s!re )ale, altce)a i atra+e atenia. Se !are c nu !rea %i menine altitudinea. De $a!t, ! mntul !are s se ridice ns!re el. Asta e, nu-i el a%a de n+ri<orat n le+ tur cu asta. Pn la urm , &borul s u a $ost un succes de!lin !n acum %i nu are nici un moti) s nu continue a $i un succes. 2rebuie doar s !edale&e !uin mai tare, asta-i tot. Pn aici totul e bine. 4l se +nde%te amu&at la toi cei ce !re&iceau c &borul s u se )a termina n de&astru, oase ru!te %i moarte. Dar uite-l, a a<uns !n aici $ r nici m car o &+rietur , cu att mai !uin )reun os ru!t. Dar cnd se uit iar %i n <os, ceea ce )ede c=iar c -l tulbur . Ge+ea +ra)itaiei l !rinde din urm n ritmul de &ece metri !e secund !e secund *sic,, ntr-un ritm accelerat. P mntul se re!ede acum n sus, ns!re el ntr-un mod alarmant. A)iatorul nostru este tulburat, dar de!arte de a $i dis!erat. ?A)ionul meu m-a adus p"n aici n si+uran , %i s!une el. 2rebuie doar s continui.? 9i nce!e s !edale&e cu toat $ora. Asta, bineneles c nu-l a<ut cu nimic, c ci a)ionul s u !ur %i sim!lu nu-i n concordan cu le+ile aerodinamicii. /ici dac ar a)ea n !icioarele sale $ora a o mie de oameni, a un milion de oameni, a)ionul s u nu )a reali&a &borul. A)ionul este sortit !ieirii %i la $el este %i a)iatorul nostru, dac nu-l abandonea& . L 7orect. Bnele+ ce s!ui, doar c nu ) d care e le+ tura cu discuia noastr de aici. (smael a ncu)inat din ca!. L (at le+ tura. Acum &ece mii de ani, oamenii culturii tale s-au mbarcat ntr-un &bor similar: un &bor ci)ili&aional. 9i nici a)ionul lor nu era !roiectat du! )reo teorie. Ga $el ca %i a)iatorul nostru ima+inar, ei nu erau absolut deloc con%tieni c eAist )reo le+e care trebuie luat n considerare !entru a reali&a &borul ci)ili&aional. /ici m car nu %i-au !us !roblema asta. Vroiau libertatea aerului, a%a c au s rit cu !rima in)enie care era la ndemn : 2r snetul 2aEerilor. Ga nce!ut, totul a mers bine. De $a!t, a mers +ro&a). 2aEerii continuau s !edale&e mai de!arte, iar ari!ile a)ionului lor b teau minunat. Se simeau +ro&a), eAta&iai. 4i eA!erimentau libertatea aerului: libertate $a de toate constrn+erile care lea+ %i limitea& restul comunit ii biolo+ice. (ar odat cu aceast libertate au )enit %i toate minun iile, toate acele treburi !e care le-ai menionat: urbani&area, te=nolo+ia, scrisul, matematica, %tiina. ;borul lor n-a)ea cum s se mai termine )reo dat , !utea doar s mear+ mai de!arte, de)enind - 5. -

mai interesant %i mai interesant. 4i n-a)eau de unde %ti, nici m car nu !uteau +=ici, c , asemenea ne$ericitului nostru a)iator, se a$lau n aer, dar nu %i n &bor. 4rau n c dere liber , c ci a)ionul lor !ur %i sim!lu nu era construit n concordan cu le+ea care $ace !osibil &borul. Dar de&ilu&ia lor e de!arte n )iitor, a%a c !edalea& mai de!arte, simindu-se +ro&a). Ga $el ca %i a)iatorul nostru, ace%tia ) d !ri)eli%ti ciudate n cursul c derii lor. 4i ) d r m %iele unor a)ioane $oarte similare cu al lor, nu distruse, ci !ur %i sim!lu abandonate de c tre ci)ili&aiile CaMa, Fo=oEam, Anasa&i, ci)ili&aia cultului Fo!eOell, !entru a numi doar cte)a dintre cele + site aici n Gumea /ou . ?De ce oare, se ntreab ei, sunt aceste a)ioane !e ! mnt n loc s $ie n aer@ De ce oare ar !re$era unii s $ie le+ai de ! mnt, cnd ar !utea a)ea libertatea aerului, la $el ca noi@? 4ste dincolo de a !utea $i neles, un mister im!enetrabil. 4i bine, ciud eniile unor !o!oare att de ridicole nu nseamn nimic !entru 2aEeri. Ace%tia !edalea& mai de!arte, distrndu-se de minune. /-au de +nd s -%i abandone&e a)ionul. Dar, din ! cate o le+e i !rinde din urm . 4i nici m car nu %tiu c o ast$el de le+e eAist , dar i+norana nu le o$er nici un $el de !rotecie n $aa e$ectelor ei. Aceast le+e e la $el de neiert toare ca %i le+ea +ra)itaiei, %i i !rinde din urm eAact la $el cum le+ea +ra)itaiei l !rindea din urm !e a)iatorul nostru: ntr-un ritm accelerat. 7i)a +nditori sumbri ai secolului nou s!re&ece, cum ar $i 3obert Nallace %i 2=omas 3obert Calt=us, !ri)esc n <os. Acum o mie de ani sau !oate c=iar acum cinci sute de ani, ace%tia !robabil c n-ar $i obser)at nimic. Dar acum, ceea ce ) d i alarmea& . Se !are c ! mntul se re!ede ns!re ei, c au s se !r bu%easc . Ace%tia se +ndesc o )reme %i a!oi s!un: ?Dac )om continua a%a, !este nu $oarte mult tim! )om a)ea !roblemele mari.? Dar ceilali ridic din umeri, i+nornd !re&icerile lor. ?Am a<uns att de de!arte $ r nici o &+rietur . 4 ade) rat c ! mntul !are s se a!ro!ie, dar asta nseamn doar c trebuie s !edal m !uin mai tare. /-a)em de ce s ne $acem +ri<i.? 2otu%i, eAact du! cum a $ost !re&is, n multe &one ale 2r snetului 2aEerilor, $oametea de)ine n curnd o condiie de rutin din )ia , iar 2aEerii trebuie s !edale&e c=iar mai tare %i mai e$icient dect !n acum. Dar, n mod ciudat, cu ct ace%tia !edalea& mai tare %i mai e$icient, cu att condiiile de)in mai rele. Doarte ciudat. Peter Darb nume%te acest $enomen un !aradoA: intensi$icarea !roduciei !entru a =r ni o !o!ulaie m rit duce la o %i mai mare cre%tere a acelei !o!ulaii. ?/u contea& , r s!und 2aEerii. 2ot ce )a trebui s $acem este s !unem ci)a oameni s !edale&e la o metod si+ur de control al !o!ulaiei. Atunci, 2r snetul 2aEerilor )a &bura !entru totdeauna.? Bns , n &iua de ast &i, r s!unsuri att de sim!le nu mai sunt su$iciente !entru a-i lini%ti !e oamenii culturii tale. 7u toii se uit n <os %i e e)ident c ! mntul se a!ro!ie de )oi, %i se a!ro!ie din ce n ce mai re!ede n $iecare an. 2r snetul 2aEerilor a$ectea& sisteme ecolo+ice %i !lanetare $undamentale, iar im!actul lui cre%te n intensitate n $iecare an. 3esurse $undamentale %i de nenlocuit sunt de)orate anual %i sunt de)orate cu din ce n ce mai mult l comie n $iecare an. Bntre+i s!ecii dis!ar ca re&ultat al n ) lirii )oastre %i dis!ar n num r din ce n ce mai mare n $iecare an. Pesimi%tii, sau !oate c sunt de $a!t reali%tii, se uit n <ur %i s!un: ?P i, !r bu%irea s-ar !utea ntm!la !este dou &eci de ani sau s-ar !utea s dure&e mai mult, )reo cinci&eci de ani. De $a!t, s-ar !utea ntm!la n orice moment. /-ai cum s %tii si+ur cnd.? Dar, desi+ur c eAist %i o!timi%ti care s!un: ?2rebuie s a)em ncredere n a)ionul nostru. 7 ci, !n la urm , ne-a adus n si+uran !n aici. Bn $aa noastr nu se a$la !ieirea, ci doar un mic =o! !este care !utem trece dac !edal m !uin mai tare. A!oi ne )om a)nta s!re un )iitor +lorios %i nes$r%it, iar 2r snetul 2aEerilor ne )a duce !n la stele, %i )om cuceri nsu%i Uni)ersul.? Dar a)ionul )ostru nu are s ) sal)e&e. Din contr , c=iar a)ionul )ostru e cel care ) duce ns!re catastro$ . (ndi$erent dac !edalai la el toi cei cinci miliarde, sau &ece miliarde, sau dou &eci de miliarde, tot nu-l )ei !utea $ace s &boare. A $ost n c dere liber nc de la nce!ut, iar aceast c dere este !e cale s se s$r%easc . Bn s$r%it am a)ut %i eu ce)a de s!us la asta: L 9i !artea cea mai rea-i asta, am s!us, c dac )or eAista su!ra)ieuitori, )or nce!e imediat s ia totul de la ca! t, eAact n acela%i $el. L Da, m tem c ai dre!tate. Cetoda n) rii din +re%eli nu-i rea !entru a n) a cum s construie%ti un a)ion, dar !oate $i un mod de&astruos de-a n) a cum s construie%ti o ci)ili&aie. - 5# -

APTE 1 L Uite-o !roblem la care s re$lecte&i, a s!us (smael. 4%ti ntr-un t rm nde! rtat %i te tre&e%ti ntr-un ora% neobi%nuit, i&olat de toate celelalte. 4%ti imediat im!resionat de oamenii !e care i + se%ti aici. Ace%tia sunt !rieteno%i, )eseli, s n to%i, !ros!eri, )i+uro%i, !a%nici %i bine educai' ei i s!un c lucrurile au stat a%a de cnd se %tiu. 4i bine, tu e%ti $ericit s -i ntreru!i c l toria aici, iar o $amilie te in)it s stai la ei. Bn acea sear , la cin , +u%ti din mncarea lor %i + sind-o delicioas , dar necunoscut , i ntrebi ce este, iar ei i r s!und: ?1, este carne de J, desi+ur. /oi doar asta mnc m.? Asta, n mod e)ident, te nedumire%te %i i ntrebi dac se re$er la carnea acelor mici insecte care adun miere *n.t. <oc de cu)inte: n limba en+le& , litera J se citeste a!roAimati) la $el ca %i cu)ntul ?bee?, care nseamn albin ,. Ace%tia rd %i te c=eam la $ereastr . L Uite, acolo-s ni%te J-i, i s!un ei, ar tnd s!re )ecinii lor din casa al turat . L Dumne&eule> eAclami n+ro&it, doar nu )rei s s!ui c mncai oameni> Ace%tia se uit nedumerii la tine %i i r s!und: L /oi mnc m J-i. L 7t de atroce, r s!un&i. Atunci ei ) sunt scla)i@ Bi inei nc=i%i@ L De ce s -i inem nc=i%i@ ntreab +a&dele tale. L 7a s nu-i l sai s $u+ , desi+ur. De<a noile tale +a&de nce! s cread c e%ti !uin dus cu !luta, %i i s!un ca J-ii nu s-ar +ndi niciodat s $u+ , $iindc !ro!ria lor =ran , A-ii, locuiesc c=iar !este drum. 4i bine, nu te )oi mai obosi cu toate eAclamaiile tale o$ensate %i cu eA!licaiilor lor, com!let derutai de atitudinea ta. Pn la urm i dai seama care-i tot aran<amentul cel n+ro&itor. A-ii sunt mncai de c tre J-i, iar J-ii sunt mncai de c tre 7-i, %i 7-ii sunt la rndul lor mncai de c tre A-i. /u eAist nici o ierar=ie ntre aceste clase de mncare. 7-ii nu $ac !e %e$ii cu J-ii !entru c sunt =rana lor, c ci !n la urma urmei, %i ei sunt =rana !entru A-i. 2otul e !er$ect democratic %i !rietenesc. Dar, bineneles c !entru tine sun absolut cutremur tor, %i-i ntrebi cum !ot tr i a%a de nele+iuit. Din nou ace%tia se uit uimii la tine: L 7um adic nele+iuit@ Bntreab ei. A)em o le+e %i o urm m cu toii mereu. De-asta suntem !rieteno%i %i )eseli %i !a%nici %i a)em toate calit ile !e care tu le + se%ti att de atracti)e la noi. Aceast le+e este ba&a succesului nostru ca %i !o!or, iar lucrurile au stat a%a nc de la nce!uturi. (at n s$r%it care e !roblema de re&ol)at: $ r a-i ntreba, cum !oi desco!eri care-i le+ea !e care-o urmea& @ C-am =olbat un moment. L /u-mi !ot ima+ina. L Hnde%te-te. L P i... e)ident le+ea lor este c A-ii m nnc 7-i %i J-ii m nnc A-i %i 7-ii m nnc J-i. (smael a cl tinat din ca!. L Astea-s !re$erine culinare. /u necesit o le+e. L Atunci am ne)oie de ce)a n !lus. 2ot ce %tiu sunt !re$erinele lor culinare. L Cai ai trei c=estii !e care le !oi $olosi. 4i au o le+e, o urmea& mereu %i din cau& c o urmea& mereu, ace%tia au o societete ce $uncionea& cu succes. L 2otu%i nc nu-i destul. Asta dac nu-i ce)a e +enul... ?Stai calm.? L /u-i cer s +=ice%ti care este le+ea. Bi cer s !ui la cale o metod de a a$la care este le+ea. C-am l sat n <os !e scaun, mi-am m!reunat minile !e burt %i am nce!ut s m =olbe& !e ta)an. Du! cte)a minute mi-a )enit o idee. L 4Aist )reo !edea!s !entru nc lcarea le+ii@ L Pedea!sa cu moartea. L Atunci a% a%te!ta o eAecuie. (smael a &mbit. - 59 -

L (n+enios, dar nu-i nici !e de!arte o metod . Bn !lus, omii $a!tul c le+ea este urmat mereu. /-a a)ut loc nici o dat )reo eAecuie. Am o$tat %i am nc=is oc=ii. 7te)a minute mai tr&iu am s!us: L 1bser)aie. 1bser)aie minuioas !e o !erioad eAtins de tim!. L A%a mai mer+e. 9i ce anume ai c uta@ L 7eea ce ace%tia nu fac. 7eea ce nu $ac niciodat. L Jun. Dar cum ai elimina toate c=estiunile irele)ante@ S!re eAem!lu ai !utea a$la c ei nu dorm niciodat stnd n ca! sau c nu arunc niciodat cu !ietre la lun . Ar !utea eAista un milion de lucruri !e care ei nu le $ac niciodat , dar acestea nu ar $i obli+atoriu inter&ise de c tre le+e. L Bntr-ade) r. P i, s )edem. Ace%tia au o le+e %i o urmea& mereu %i, du! s!usele lor... a. Du! s!usele lor, $a!tul c au urmat aceast le+e le-a dat o societate care $uncionea& $oarte bine. Ar trebui s iau n serios a$irmaia asta@ L Desi+ur. Dace !arte din i!ote& . L Atunci asta ar elimina ma<oritatea c=estiunilor irele)ante. Da!tul c ei nu dorm niciodat stnd n ca! n-ar a)ea nici o le+ tur cu $a!tul c au o societate care $uncionea& bine. S )edem. A%adar... A% c uta de $a!t... m-a% a!ro!ia de r s!uns din dou ! ri. Pe de o !arte m-a% ntreba ?7e anume le $ace societatea s mear+ att de bine@?, iar !e de alt !arte m-a% ntreba ?7are anume din toate c=estiile !e care nu le $ac au ca e$ect $a!tul c societatea lor $uncionea& att de bine@? L Jra)o. Acum, din moment ce-ai re&ol)at !roblema att de scli!itor, o s -i dau un bonus. Pn la urm are loc o eAecuie. Pentru !rima dat n istorie, cine)a a nc lcat le+ea care e la ba&a societ ii lor. Sunt cu toii insultai, n+ro&ii, uimii. Ace%tia iau in$ractorul, l $ac buc ele %i-l arunc la cini. Asta ar trebui s te a<ute $oarte mult s le desco!eri le+ea. L Da. L Voi <uca rolul +a&dei tale. 2ocmai am $ost m!reun la eAecuie. Poi !une ntreb ri. L Jun. 7e-a $ cut de $a!t omul acela@ L A nc lcat le+ea. L Da, dar ce anume a $ cut@ (smael a ridicat din umeri. L A tr it m!otri)a le+ii. A $ cut lucrurile !e care noi nu le $acem niciodat . C-am uitat du%m nos la el. L /u-i corect. /u-mi r s!un&i la ntreb ri. L 2inere, i s!un, toat !o)estea e !ublic . Jio+ra$ia lui, com!let !n la $iecare detaliu e dis!onibil la bibliotec . Am morm it. L Deci cum anume )ei $olosi aceast bio+ra$ie a lui@ Acolo nu scrie cum a nc lcat le+ea. 4 doar o nsemnare com!let a $elului n care el a tr it, %i $oarte multe din cele scrise acolo trebuie s $ie irele)ante. L Jun, dar !ot )edea c asta-mi d nc un +=id. Acum am trei: ceea ce le $ace societatea s $uncione&e bine, ceea ce ei nu $ac niciodat , %i ceea ce a $ cut el %i ei nu $ac niciodat. 2 L Doarte bine. 4Aact astea sunt cele trei +=iduri !e care le )ei $olosi !entru a a$la le+ea !e care o c ut m noi aici. 7omunitatea )ieii de !e aceast !lanet a $uncionat bine tim! de trei miliarde de ani, de $a!t a $uncionat minunat. 2aEerii se retra+ n+ro&ii din aceast comunitate, cre&nd-o a $i un loc al =aosului nele+iuit %i al com!etiiei s lbatice nencetate, unde $iecare $ !tur tr ie%te cu $rica de moarte n sn. Dar cei din s!ecia )oastr care tr iesc cu ade) rat n aceast comunitate nu sunt de aceea%i ! rere, %i ar !re$era s lu!te !n la moarte dect s $ie se!arai de aceasta. De $a!t este o comunitate ordonat . Plantele )er&i sunt =ran !entru ierbi)ore, care sunt =ran !entru carni)ore, unele dintre aceste carni)ore sunt =ran !entru alte carni)ore. (ar ceea ce r mne este =ran !entru necro$a+i care aduc na!oi n sol substanele nutriti)e de care au ne)oie !lantele )er&i. 4 un sistem ce-a $uncionat ma+ni$ic tim! de miliarde de ani. 4 de neles cum creatorii de $ilme iubesc - 0" -

sec)enele sn+eroase de b t lie, dar orice naturalist i !oate s!une c s!eciile nu sunt sub nici o $orm n r &boi una cu cealalt . Ha&ela %i leul sunt inamici doar n minile 2aEerilor. Geul ce d !este o turm de +a&ele nu le masacrea& cum ar $ace un inamic. 4l ucide una, nu !entru a-%i !otoli ura !entru +a&ele, ci !entru a-%i !otoli $oamea, %i odat ce-a ucis-o, restul +a&elelor sunt !er$ect mulumite s continue a !a%te, c=iar cu leul n mi<locul lor. 2oate astea se-ntm!l a%a $iindc eAist o le+e ce e urmat mereu n aceast comunitate, iar $ r aceast le+e, comunitatea ar $i cu ade) rat n =aos %i s-ar de&inte+ra %i-ar dis! rea $oarte ra!id. 1mul i datorea& acestei le+i !ro!ria lui eAisten . Dac s!eciile din <urul lui n-ar $i urmat-o, el n-ar $i !utut s a!ar sau s su!ra)ieuiasc . 4 o le+e ce !rote<ea& nu doar comunitatea n ansamblul ei, ci %i s!eciile din interiorul comunit ii %i c=iar indi)i&ii. Bnele+i@ L Bnele+ ce s!ui, dar n-am nici cea mai )a+ idee care-i le+ea. L Acum doar i ar t e$ectele ei. L A, bun. L 4ste le+ea care menine !acea, le+ea care m!iedic aceast comunitate s de)in =aosul ns! imnt tor ima+inat de 2aEeri. 4 le+ea care ocrote%te )iaa !entru toi, )iaa !entru ierburi, )iaa !entru l custa ce se =r ne%te cu ierburi, )iaa !entru !re!elia ce se =r ne%te cu l custa, )iaa !entru )ul!ea ce se =r ne%te cu !re!elia, )iaa !entru ciorile ce se =r nesc cu )ul!ea moart . Acei antici !e%ti ce adulmecau malurile continentelor au a! rut !entru c sute de milioane de +eneraii de )ia dinaintea lor au urmat aceast le+e, a!oi, ci)a dintre ei au de)enit am$ibieni urmnd aceast le+e. 9i ci)a dintre am$ibieni au de)enit re!tile urmnd aceast le+e. 9i cte)a dintre re!tile au de)enit ! s ri %i mami$ere. 9i cte)a dintre mami$ere au de)enit !rimate urmnd aceast le+e. 9i o ramur a ordinului !rimatelor de)enit &ustralopithecus urmnd aceast le+e. 9i &ustralopithecus a de)enit #omo habilis urmnd aceast le+e. 9i #omo habilis a de)enit #omo erectus urmnd aceast le+e. Si #omo erectus a de)enit #omo sapiens urmnd aceast le+e. 9i #omo sapiens a de)enit #omo sapiens sapiens urmnd aceast le+e. (ar a!oi, acum )reo &ece mii de ani, o ramur a $amiliei #omo sapiens sapiens a s!us ?1mul e scutit de aceast le+e. ;eii nu au )rut niciodat ca omul s $ie le+at de ea.? A%a c au construit o ci)ili&aie care bat<ocore%te le+ea n $iecare !unct al s u %i, n cinci sute de +eneraii, ntr-o cli!it la scara de tim! biolo+ic , aceast ramur a $amiliei #omo sapiens sapiens )ede c a adus ntrea+a lume n !ra+ul distru+erii. (ar eA!licaia lor !entru calamitatea asta a $ost... care@ L 7e@ L 1mul a tr it ino$ensi) !e aceast !lanet tim! de trei milioane de ani, dar 2aEerii au reu%it s aduc toat treaba n !ra+ul cola!sului n doar cinci sute de +eneraii. 9i care-i eA!licaia lor !entru asta@ L Bnele+ ce )rei s &ici. 4A!licaia lor e c n oameni eAist ce)a $undamental n nere+ul . L /u c )oi, 2aEerii, !oate $acei ce)a +re%it, ci c mai de +rab eAist ce)a $undamental n nere+ul cu ns %i natura uman . L Da. L 9i cum i sun acum eA!licaia asta@ L Bnce! s am unele dubii n le+ tur cu ea. L Jun. 6 L Pe )remea cnd 2aEerii dat bu&na n Gumea /ou %i au nce!ut s $ac totul buc ele, Gea)erii c utau un r s!uns la urm toarea ntrebare: ?4Aist oare o metod de a de)eni sedentari ntr-un $el care s $ie n concordan cu le+ea !e care o urm m nc de la nce!utul tim!ului@? Desi+ur, nu )reau s s!un c au $ormulat n mod con%tient ntrebarea asta. 4i erau la $el de con%tieni de le+ea res!ecti) cum erau !rimii a)iatori con%tieni de le+ile aerodinamicii. Dar se str duiau n acela%i $el: construind %i abadonnd o in)enie ci)ili&aional du! cealalt , ncercnd s + seasc una care !oate &bura. Procednd ast$el, e o treab ane)oioas . A%a, !rin metoda n) rii din +re%eli, !oate c le-ar $i luat nc &ece mii de ani, sau nc cinci&eci de mii de ani. Dar se !are c a)eau nele!ciunea s %tie c - 01 -

nu-i nici o +rab . 4i nu ineau nea! rat s a<un+ n aer. Pentru ei, nu a)ea nici un sens s se im!lice ntr-un &bor ci)ili&aional care n mod clar se ndre!ta s!re de&astru, cum au $ cut 2aEerii. (smael s-a o!rit aici, %i cnd am ) &ut c nu mai continu am s!us: L 9i ce $acem acum@ 1bra<ii i s-au ncreit ntr-un &mbet. L Acum !leci %i te ntorci cnd e%ti +ata s -mi s!ui care e le+ea sau setul de le+i ce-au o!erat nc de la nce!ut n comunitatea )ieii. L /u cred c -s +ata !entru asta. L Dar asta am tot $ cut noi aici n ultima <um tate de s !t mn , dac nu c=iar nc de la nce!ut: te-am !re+ tit !entru asta. L Dar n-a% %ti de unde s -nce!. L Ja da, %tii. Ai eAact acelea%i trei +=iduri ca %i n ca&ul A-ilor, J-ilor %i 7-ilor. Ge+ea !e care o caui a $ost urmat mereu n comunitatea )ieii tim! de trei miliarde de ani. A ar tat cu ca!ul ns!re lumea de a$ar . L A%a au a)uns lucrurile s fie astfel. Dac le+ea res!ecti) n-ar $i $ost urmat nc de la nce!uturi %i n $iecare +eneraie ce-a urmat, oceanele ar $i acum de%erturi li!site de )ia , iar !e uscat nc nu s-ar mi%ca dect !ra$ul !urtat de )nt. 2oate nenum ratele $orme de )ia !e care le )e&i aici au a! rut urmnd aceast le+e, %i, urmnd aceast le+e, a a! rut %i omul. 9i doar o sin+ur dat n toat istoria !lanetei, o s!ecie a ncercat s tr iasc s$idnd aceast le+e, %i nu a $ost )orba nici m car des!re o ntrea+ s!ecie, ci doar un sin+ur !o!or al ei, cei !e care i-am numit 2aEeri. Acum &ece mii de ani, acest !o!or a s!us ?Hata. 1mul nu e menit s $ie le+at de le+ea asta? %i au nce!ut s tr iasc ntr-un $el ce bat<ocorea le+ea n $iecare !unct al s u. 4i au ncor!orat n ci)ili&aia lor, ca i politic fundamental, absolut toate cele inter&ise de le+e. (ar acum, du! cinci sute de +eneraii, ace%tia sunt !e cale s !l teasc !edea!sa !e care orice alt s!ecie ar !l ti-o !entru c a tr it contrar le+ii res!ecti)e. (smael a ridicat o mn . L Aceste +=iduri ar trebui s -i a<un+ . 5 U%a s-a nc=is n s!atele meu, %i iat -m . /u !uteam s intru na!oi %i nu )roiam nici s mer+ acas , deci !ur %i sim!lu st team acolo. Cintea mi era +oal . 4ram de!rimat. D r nici un moti) raional, am reu%it c=iar s m simt res!ins. 2reburile se tot adunau acas . 2ot r mneam n urm cu lucrul, ratnd termene limit . Bn !lus, acum a)eam de la (smael o sarcin ce nu m um!lea de entu&iasm. Venise )remea s m !un serios !e treab , deci am $ cut ceea ce arareori $ac, am ie%it n ora% la un ! = rel. Simeam ne)oia s )orbesc cu cine)a, %i b utorii sin+uratici sunt noroco%i n !ri)ina asta, ei au ntotdeauna !e cine)a cu care s )orbeasc . Deci: 7e anume era la ba&a acestor ciudate sentimente de de!resie %i de res!in+ere@ 9i de ce au i&bucnit la su!ra$a tocmai ast &i@ 3 s!unsul: tocmai ast &i (smael m-a trimis s lucre& de unul sin+ur. Ar $i !utut s m scuteasc de in)esti+aia !e care eram !e cale s-o e$ectue&, dar a decis s n-o $ac . Prin urmare: res!in+ere, ntr-un $el. 4 !ueril, desi+ur, s !ui !roblema a%a, dar n-am !retins niciodat a $i !er$ect. 2otu%i, aici era ce)a mai mult dect att, c ci nc m simeam de!rimat. Un al doilea !a=ar de O=isEM m-a a<utat s a$lu de ce: $ ceam !ro+rese. (smael a)ea o !ro+ram . P i, normal, de ce s n-aibe@ Probabil c %i-a de&)oltat aceast !ro+ram !e o !erioad de ci)a ani, lucrnd cu un ele) du! altul. Go+ic. 2rebuie s ai o !ro+ram . Bnce!i aici, a<un+i aici, a!oi aici, a!oi aici, aici %i aici %i a!oi )oilS> Bntr-o bun &i e%ti +ata. Culumesc !entru atenie, i doresc o )ia $rumoas , %i nu uita s nc=i&i u%a cnd ie%i. 7t de de!arte a<unsesem, n acest !unct@ Ga <um tate@ Ga o treime@ Ga un s$ert@ (ndi$erent, $iecare !ro+res !e care-l $ ceam m ducea mai a!roa!e de dis!ariia mea din )iaa lui (smael. 7are-i cel mai bun cu)nt !entru a descrie acest mod de a !ri)i situaia@ 4+oism@ Posesi)itate@ ;+rcenie@ 1ricare ar $i, e al meu %i nu-mi cer nici o scu& . 2rebuia s recunosc: nu )roiam doar un !ro$esor, )roiam un !ro$esor !e )ia .

- 02 -

OPT 1 7 utarea le+ii mi-a luat !atru &ile. Am !etrecut !rima &i s!unndu-mi c n-o !ot $ace, urm toarele dou &ile $ cnd-o, %i ultima &i asi+urndu-m c am $ cut-o. A cincia &i m-am ntors. Pe m sur ce m a!ro!iam de biroul lui (smael, mi re!etam n ca! ceea ce a)eam de s!us, adic : L 7red c nele+ de ce-ai insistat s-o $ac eu sin+ur. 7oncentrat la +ndurile mele, m-am de&orientat !entru moment. Uitasem ce m a%tea!t acolo: camera +oal , scaunul sin+uratic, !eretele de sticl cu o !erec=e de oc=i str lucind n s!atele lui. Proste%te, am rostit n aer salut cu )oce tremurnd . A!oi, (smael a $ cut ce)a ce nu mai $ cuse nici o dat !n atunci. Pentru a m saluta, %i-a ridicat bu&a su!erioar ar tndu-mi un rnd de dini ca de c=i=limbar, mari ct ni%te coate. C-am +r bit !n la scaun %i am a%te!tat ncu)inarea lui !recum un %colar. L 7red c nele+ de ce-ai insistat s-o $ac eu sin+ur, i-am s!us. Dac ai $i $ cut-o tu n locul meu, %i mi-ai $i ar tat care sunt lucrurile !e care le $ac 2aEerii %i care nu sunt $ cute niciodat n comunitatea naturii, a% $i s!us ?P i, da, normal, na %i@ Care lucru...? (smael a morm it. L Jun. Du! cte mi-am dat eu seama, eAist !atru lucruri !e care le $ac 2aEerii %i nu se $ac niciodat n restul comunit ii, %i toate acestea sunt $undamentale !entru sistemul nostru ci)ili&aional. Bn !rimul rnd, ace%tia %i elimin com!etitorii, $a!t care nu se ntm!l niciodar n s lb ticie. Bn s lb ticie, animalele %i )or a! ra teritoriile %i !r &ile, %i )or in)ada teritoriile com!etitorilor %i le )or lua !r &ile. Pentru unele s!ecii com!etitorii sunt inclu%i n cate+oria !r &ilor, dar nu-%i )nea& niciodat com!etitorii doar !entru a-i ucide, cum $ac $ermierii cu coioii %i cu )ul!ile %i cu ciorile. 7eea ce ucid, m nnc . (smael a ncu)inat din ca!. L Ar trebui totu%i remarcat c %i animalele )or ucide !entru a se a! ra, sau c=iar %i numai dac se simt ameninate. De eAem!lu, babuinii !ot ataca un leo!ard c=iar dac acesta nu i-a atacat !e ei. As!ectul care trebuie sesi&at este urm toarul: cu toate c babuinii !leac uneori n c utare de =ran , ei nu )or !leca niciodat n c utare de leo!ar&i. L /u sunt si+ur c nele+ ce )rei s s!ui. L Vreau s s!un c , n absena =ranei, babuinii se )or or+ani&a !entru a + si mncare, dar n absena leo!ar&ilor, ace%tia nu se )or or+ani&a niciodat !entru a mer+e n c utare de leo!ar&i. 7u alte cu)inte, e cum s!ui tu: atunci cnd animalele mer+ la )n toare, c=iar %i animalele $oarte a+resi)e, !recum babuinii, ele $ac asta !entru a obine =ran , nu !entru a-%i eAtermina com!etitorii sau nici m car animalele care le m nnc . L Da, acum nele+ unde )roiai s a<un+i. L 9i cum anume !oi $i si+ur c aceast le+e e urmat mereu@ Adic , n a$ar de $a!tului c ace%ti com!etitori nu sunt niciodat ) &ui eAterminndu-se, n ceea ce tu nume%ti s lb ticie. L Dac n-ar $i $ost urmat mereu atunci du! cum ai s!us-o %i tu, lucrurile n-ar $i a<uns s $ie ast$el. Dac ace%ti com!etitori s-ar $i )nat reci!roc doar !entru a se ucide, atunci n-ar mai e*ista com!etitori. Ar eAista !ur %i sim!lu doar o sin+ur s!ecie la $iecare ni)el de com!etiie: cea mai !uternic . L 7ontinu . L A!oi, 2aEerii distru+ sistematic =rana com!etitorilor, ca s $ac mai mult loc !entru =rana lor. Bn restul comunit ii naturale nu se ntm!l nimic similar. 3e$eritor la asta, re+ula este: ia ceea ce ai ne)oie, las restul n !ace. (smael a ncu)inat din ca!. L A!oi, 2aEerii bloc=ea& com!etitorilor accestul la =ran . Bn s lb ticie, re+ula este: !oi s bloc=e&i com!etitorilor t i accesul la ceea ce tu m nnci, dar nu le !oi bloca accesul la =ran n +eneral. 7u alte cu)inte, !oi s!une ?aceast +a&el e a mea?, dar nu !oi s!une ? toate +a&elele sunt ale mele.? Geul %i a! r !rada ca $iind a lui, dar nu a! r ntrea+a turm de +a&ele ca $iind a lui. L Da, a%a-i. Dar s !resu!unem c i-ai crescut !ro!ria ta turma, de la &ero, ca s s!un a%a. Ai - 06 -

!utea s a!eri acea turm ca $iind a ta@ L /u %tiu. Presu!un c da, atta )reme ct !olitica ta nu-i c toate turmele din lume sunt ale tale. L 9i cum r mne cu blocarea accesului com!etitorilor la ceea ce culti)i tu@ L Din nou... Politica noastr e: $iecare metru ! trat al acestei !lanete ne a!arine, a%a c dac decidem s-o culti) m !e toat , atunci com!etitorilor no%trii !ur %i sim!lu li s-a terminat norocul %i )or trebui s dis!ar . Politica noastr e s bloc m com!etitorilor no%trii accesul la toat m"ncarea din lume, iar asta-i ce)a ce nici o alt s!ecie nu mai $ace. L Albinele i )or bloca accesul la ceea ce-i n interiorul stu!ului lor din m r, dar nu-i )or bloca accesul la mere. L A%a-i. L Jun. 9i s!ui c mai eAist un al !atrulea lucru !e care 2aEerii l $ac %i n s lb ticie, du! cum o nume%ti tu, nu este $ cut niciodat . L Da. Bn s lb ticie, leul ucide o +a&el %i o m nnc . /u ucide o a doua +a&el ca s o ! stre&e !entru mine. 7 !rioara m nnc iarba care e acolo. /u o taie s o ! stre&e !entru la iarn . Dar acestea sunt lucruri !e care 2aEerii le $ac. L Pari mai !uin si+ur n le+ tur cu acesta din urm . L Da, sunt mai !uin si+ur. .*ist s!ecii care stoc=ea& =rana, cum ar $i albinele, dar ma<oritatea nu $ac asta. L Bn acest ca& ai sc !at din )edere esenialul. 1rice $ !tur )ie stoc=ea& =ran . Ca<oriatea o stoc=ea& !ur %i sim!lu n cor!urile lor, cum ar $i leii %i c !rioarele %i oamenii. Pentru altele, asta ar $i inadec)at ada!t rii lor, %i sunt ne)oite s -%i $ac %i !ro)i&ii eAterne. L Da, nele+. L /u eAist nici o ast$el de interdicie n a stoca =rana. /u ar a)ea cum s $ie, !entru c asta-i ceea ce $ace ntre+ul sistem s $uncione&e: !lantele )er&i stoc=ea& =ran !entru ierbi)ore, ierbi)orele stoc=ea& =ran !entru carni)ori, %i a%a mai de!arte. L Bntr-ade) r. /u m-am mai +ndit a%a la asta. L Cai este )reun lucru !e care 2aEerii l $ac %i nu se $ace niciodat n restul comunit ii )ieii@ L 4u nu mai ) d nimic altce)a. /imic rele)ant !entru ceea ce $ace aceast comunitate s $uncione&e. 2 L Acest set de le+i !e care le-ai descris att de admirabil de$ine%te limitele com!etiiei n comunitatea )ieii. Poi concura !n la limita ca!acit ilor tale, dar nu-i !oi )na com!etitorii, sau s le distru+i =rana, sau s le bloc=e&i accestul la =ran . 7u alte cu)inte, !oi concura, dar nu !oi !urta r &boi. L Da. Du! cum ai s!us-o %i tu, e o le+e de meninere a ! cii. L 9i care-i e$ectul acestei le+i@ 7e anume !romo)ea& ea@ L P i... !romo)ea& ordinea. L Da, dar acum caut alce)a. 7e s-ar $i ntm!lat dac aceast le+e ar $i $ost abro+at acum &ece milioane de ani@ 7um ar $i ar tat comunitatea@ L Din nou, ar trebui s s!un ca n-ar eAista dect o sin+ur $orm de )ia la $iecare ni)el de com!etiie. Dac toi com!etitorii !entru ierburi ar $i !urtat r &boi !n acum, cred c !n acum s-ar $i ridicat un c%ti+ tor. Sau !oate c ar eAista o insect c%ti+ toare, o !as re c%ti+ toare, o re!til c%ti+ toare, %i a%a mai de!arte. Acela%i lucru ar $i )alabil la toate ni)elele. L Deci le+ea !romo)ea& ce@ 7are e di$erena dintre aceast comunitate %i comunitatea a%a cum e ea n realitate@ L Presu!un c aceast comunitate !e care tocmai am descris-o ar consta n cte)a &eci sau sute de s!ecii. 7omunitatea actual const n milioane de s!ecii. L Deci le+ea !romo)ea& ce@ L Di)ersitatea. - 05 -

L Desi+ur. 9i la ce e bun di)ersitatea@ L /u %tiu. 7u si+urana e mai... interesant . L 7are-i !roblema cu o comunitate +lobal care const n nimic altce)a dect iarb , +a&ele %i lei@ Sau cu o comunitate +lobal care nu const n nimic altce)a dect ore& %i oameni@ C-am =olbat n +ol o )reme. L 7red c o ast$el de comunitate ar $i $ra+il din !unct de )edere ecolo+ic. Ar $i $oarte )ulnerabil . 1rice sc=imbare a condiiilor eAistente ar duce la !r bu%irea ntre+ului sistem. (smael a ncu)inat din ca!. L Di)ersitatea e un $actor de su!ra)ieuire c=iar pentru comunitate n ansablul ei. 1 comunitate cu o sut de milioane de s!ecii !oate su!ra)ieui a!roa!e oric rei calamit i n a$ar de o catastro$ +lobal . Printre aceste o sut de milioane, )or eAista o mie care s !oat su!ra)ieui unei sc deri a tem!eraturii +lobale cu &ece +rade, care ar $i mult mai de)astatoare dect sun . Printre aceste o sut de milioane, )or eAista o mie care s !oat su!ra)ieui unei cre%teri a tem!eraturii +lobale cu &ece +rade. Dar o comunitate cu o sut de s!ecii sau cu o mie de s!ecii a!roa!e c nu are nici o )aloare de su!ra)ieuire. L Bntr-ade) r. 9i eAact di)ersitatea este cea care-i atacat aici. ;ilnic dis!ar &eci de s!ecii ca re&ultat direct al $elului n care 2aEerii concurea& neres!ectnd le+ea. L Acum, %tiind c e im!licat o le+e, s-a sc=imbat cum)a $elul n care !ri)e%ti ceea ce se ntm!l @ L Da. /u mai sunt de ! rere c ceea ce $acem noi aici este din +re%eal . /u distru+em aceast lume !entru c suntem nendemnatici. 1 distru+em !entru c suntem, ntr-un sens $oarte !ro!riu %i intenionat, n r &boi cu ea. 6 L Du! cum ai eA!licat c=iar tu, comunitatea )ieii ar $i distrus dac toate s!eciile s-ar scuti de la re+ulile com!etiiei descrise de aceast le+e. Dar ce s-ar ntm!la dac doar o singur s!ecie s-ar scuti@ L Adic n a$ar de om@ L Da. Desi+ur c ar trebui s aibe o %iretenie %i o =ot rre a!roa!e uman . S &icem c e%ti o =ien . De ce s tot m!ari )natul cu tiranii %i lene%ii ia de lei@ 2ot tim!ul aceea%i !o)este: !rin&i &ebra, %i du! aia )ine un leu care te alun+ , os! tndu-se n )reme ce tu te n)ri !e acolo a%te!tnd s m nnci resturile. 4 corect a%a ce)a@ L 7redeam c treaba st in)ers, c leii !rind )natul %i =ienele i = ruiesc. L Da, %i leii %i !rind )natul, desi+ur, dar sunt !er$ect mulumii s -%i nsu%easc )natul altora dac !ot. L Jun. L A%a c te-ai s turat de treburile astea. 7e-ai de +nd s $aci@ L 4Atermin leii. L 9i care e e$ectul@ L P i... +ata cu certurile. L Geii cu ce se =r neau@ L 7u +a&elele. 7u &ebrele. 7u )natul. L Acum leii au dis! rut. 7um te a$ectea& asta !e tine@ L Bnele+ unde )rei s a<un+i. Acum a r mas mai mult )nat !entru noi. L 9i ce se ntm!l cnd e mai mult )nat !entru )oi@ C-am uitat la el con$u&. L Jun. Presu!uneam c %tii AJ7-ul ecolo+iei. Bn comunitatea natural , oricnd cre%te re&er)a de =ran a unei !o!ulaii, cre%te %i !o!ulaia res!ecti) . Pe m sur ce !o!ulaia cre%te, re&er)a de =ran scade, %i !e m sur ce re&er)a de =ran scade, !o!ulaia scade la rndul ei. Aceast interaciune dintre !o!ulaia-=ran %i !o!ulaia ce o consum este !rinci!iul care ine totul n ec=ilibru. L /tiam asta, doar c nu m-am +ndit. - 00 -

L P i, a s!us (smael cu o ncruntare nedumerit , +nde%te. Am rs. L Jun. Deci, odat cu dis!ariia leilor, =ienele au mai mult mncare %i !o!ulaia noastr cre%te. 7re%te !n la !unctul unde )natul de)ine +reu de + sit, a!oi nce!e s scad . L A%a s-ar ntm!la n condiii normale, dar )oi ai modi$icat aceste condiii. Voi ai =ot rt c le+ea com!etiiei limitate nu se a!lic =ienelor. L 7orect. Deci ucidem ali com!etitori. L /u m $ s scot $iecare cu)nt cu cle%tele. Vreau s lucre&i sin+ur. L Jun. S )edem. Du! ce ucidem toi com!etitorii no%trii !entru )nat... !o!ulaia noastr cre%te !n cnd )natul de)ine +reu de + sit. /u au mai r mas com!etitori !e care s -i ucidem, deci trebuie s cre%tem !o!ulaia de )nat... nu-mi dau seama cum ar !utea =ienele s se a!uce de cre%terea animalelor. L Ai ucis toi com!etitorii !entru )nat, dar )natul )ostru are la rndul s u com!etitori !entru ierburi. Ace%tia sunt com!etitorii )o%trii indireci. Ucidei-i %i )ei a)ea mai mult iarb !entru )nat. L A%a-i. Cai mult iarb !entru )nat nseamn mai mult )nat, mai mult )nat nseamn mai multe =iene, mai multe =iene nseamn ... 7e a mai r mas de ucis@ (smael doar a ridicat din s!rncene. L /-a mai r mas nimic de ucis. L Hnde%te Am +ndit. L Jun. /e-am ucis toi com!etitorii direci %i toi com!etitorii indireci de +radul nti. Acum !utem nce!e s ucidem com!etitorii indireci de +radul al doilea, !lantele ce sunt n com!etiie cu ierburile !entru s!aiu %i !entru lumin solar . L A%a e. Atunci )or $i mai multe !lante !entru )nat %i mai mult )nat !entru )oi. L 7iudat... Asta a!roa!e c -i considerat de $ermieri a $i o lucrare s$nt . Ucide tot ce nu !oi mnca. Ucide tot ce m nnc ceea ce tu m nnci. Ucide tot ceea ce nu =r ne%te ceea ce tu m nnci. L Bn cultura 2aEerilor c=iar este o lucrare s$nt . 7u ct distru+i mai muli com!etitori, cu att mai muli oameni !oi aduce !e lume, %i asta nseamn c -i cam cea mai s$nt lucrare ce eAist . 1dat ce )-ai scutit de la le+ea com!etiiei limitate, tot ce eAist !e aceast lume, cu eAce!ia =ranei tale %i a =ranei =ranei tale, de)ine un inamic ce trebuie eAterminat. 5 Du! cum )e&i, dac o sin+ur s!ecie se scute%te de la le+ea com!etiiei limitate, e$ectul e acela%i ca %i n ca&ul n care toate s!eciile s-ar scuti de la aceast le+e. S$r%e%ti !rin a a)ea o comunitate n care di)ersitatea e distrus n mod !ro+resi) !entru a susine eA!ansiunea unei sin+ure s!ecii. L Da. Ai s$r%i acolo unde 2aEerii s$r%esc n mod constant, eliminnd com!etitorii, m rind n mod constant re&er)a de =ran , %i ntrebndu-se n mod constant ce-au s $ac n le+ tur cu eA!lo&ia !o!ulaiei. 7um ai s!us-o acum cte)a &ile@ 7e)a le+at de cre%terea !roduciei de =ran !entru a =r ni o !o!ulaie n cre%tere. L ?(ntensi$icarea !roduciei de =ran !entru a =r ni o !o!ulaie n cre%tere duce la o cre%tere %i mai mare a !o!ulaiei.? Peter Darb a s!us-o n cartea sa Omenirea. L Ai s!us c e un !aradoA@ L /u, el a s!us c e un !aradoA. L De ce@ (smael a ridicat din umeri. L Precis %tie c orice s!ecie din s lb ticie %i )a m ri !o!ulaia mereu n m sura n care re&er)a sa de =ran se )a m ri. Dar, du! cum %tii, 7ultura Cam ne n)a c ast$el de le+i nu se a!lic %i omului. - 08 -

0 L Am o ntrebare, am s!us. Pe m sur ce am trecut !este aceste c=estiuni, m tot ntreb dac nu cum)a ns %i a+ricultura este contrar acestei le+i. Adic , !are a $i contrar !rin de$iniie. L 4 contrar le+ii !rin de$iniie doar dac sin+ura de$iniie !e care o a ei este cea a 2aEerilor. Dar eAist %i alte de$iniii. A+ricultura nu trebuie s $ie un r &boi !urtat cu toate $ormele de )ia care nu-i susin de&)oltarea. L 7red c !roblema mea e urm toarea. 7omunitatea biolo+ic este o economine, nu-i a%a@ Adic , dac nce!i s iei mai mult !entru tine, atunci )a r mne mai !uin !entru altcineva. A%a-i@ L Da. Dar unde a<un+ei lund mai mult !entru )oi@ De ce s $acei asta@ L P i, !e asta se ba&ea& a%e&area, stilul de )ia sedentar. /u se !oate a)ea un stil de )ia sedentar $ r a+ricultur . L 9i e%ti si+ur c asta-i ceea ce )rei@ L 7e altce)a a% !utea )rea@ L Vrei s ) de&)oltai !n n !unctul n care !utei cuceri aceast lume, %i s culti)ai $iecare metru ! trat al ei %i s -i $ore&i !e toi cei ce tr iesc s de)in a+ricultori@ L /u. L Asta au $ cut 2aEerii !n acum %i asta continu s $ac . Pentru asta a $ost !roiectat sistemul lor a+ricol: nu doar !entru o de&)oltare sedentar , ci !entru o de&)oltare nelimitat . L Jun. Dar eu )reau doar un stil de )ia sedentar. L Atunci nu trebuie s mer+ei la r &boi. L Dar !roblema r mne. Dac )oi obine un stil de )ia sedentar, )oi a)ea mai mult dect am acum, iar asta trebuie s )in de undeva. L Da, a%a-i, %i i nele+ di$icultatea. Bn !rimul rnd, stilul de )ia sedentar nu este n nici un ca& o ada!tare s!eci$c uman . Acum, !e loc, nu-mi )ine n minte nici o s!ecie care s $ie absolut nomad . 4Aist ntotdeauna un teritoriu, o &on de =r nire, o &on de de!unere a icrelor, un stu!, un cuib, un culcu%, o )i&uin , o +aur , un brlo+. 9i eAist di)erse +rade de sedentarism !rintre animale, la $el ca %i !rintre oameni. /ici m car )n tor-cule+ torii nu sunt absolut noma&i, %i eAist st ri intermediare ntre ei %i a+ricultorii !uri. 4Aist )n tori-cule+ tori care !ractic acumularea intensi) , care acumulea& %i %i $ac !ro)i&ii de =ran , $a!t ce le !ermite s $ie !uin mai sedentari. A!oi, eAist semi-a+ricultori, care culti) !uin %i cule+ mai mult din s lb ticie. 9i a!oi, eAist a!roa!e-a+ricultori, care culti) mult %i cule+ !uin %i din s lb ticie. 9i a%a mai de!arte. L Dar asta nu atin+e !roblema central , am s!us. L Ja da, atinge !roblema central , dar !ers!ecti)a ta este blocat ntr-o !o&iie ce !ri)e%te !roblema doar ntr-un sin+ur mod. 4lementul !e care l !ier&i din )edere este urm torul: cnd #omo habilis a intrat n scen , cnd acea ada!tare anume c reia noi i s!unem #omo habilis a intrat n scen , ceva a trebuit s -i $ac loc. /u su+ere& c o s!ecie sau alta a trebuit s dis!ar . S!un doar c , nc de la !rima sa mbuc tur , #omo habilis a $ost n com!etiie cu ceva. 9i nu cu un sin+ur element, ci cu o mie de elemente, care au trebuit cu toate s $ie diminuate ntr-o mic m sur , dac #omo habilis a)ea s continue a tr i. (ar asta e )alabil !entru $iecare s!ecie care a a! rut )reo dat !e aceast !lanet . L Jun. Dar tot nu nele+ ce le+ tur are asta cu sedentarismul. L /u asculi. Sedentarismul e o ada!tare biolo+ic !racticat ntr-o anumit m sur de $iecare s!ecie, inclusi) de oameni. 9i fiecare ada!tare se susine n com!etiie cu ada!t rile din <urul s u. Pe scurt, sedentarismul uman nu este mpotriva le+ilor com!etiei, ci se supune le+ilor com!etiiei. L A. Da. Jun, nele+ acum. 8 L A%adar, ce am desco!erit aici@ L Am desco!erit c orice s!ecie care se scute%te de re+ulile com!etiei s$r%e%te !rin a distru+e comunitatea !entru a-%i !utea susine !ro!ria sa eA!ansiune. L 1rice s!ecie@ (nclusi) omul@ - 0. -

L Da, e)ident. De $a!t, c=iar asta se ntm!l aici. L Deci nele+i acum c asta nu-i )reo r utate misterioas s!eci$ic rasei umane. 1amenii culturii tale n-au de)enit distru+ torii acestei lumi din cau&a )reunei im!er$eciuni incalculabile din om. L /u. Acela%i lucru s-ar $i ntm!lat cu orice s!ecie, cel !uin cu orice s!ecie su$icient de !uternic s-o n$ !tuiasc . 7u condiia ca orice cre%tere a re&er)ei de =ran %i + se%te r s!unsul ntr-o cre%tere a !o!ulaiei. L 7onsidernd o re&er) de =ran n cre%tere, orice !o!ulaie )a cre%te. Acest $a!t e )alabil la orice s!ecie, inclusi) la cea uman . 2aEerii do)edesc asta aici n continuu de &ece mii de ani. De &ece mii de ani continu s -%i m reasc n mod constant !roducia de =ran !entru a =r ni o !o!ulaie n cre%tere, %i de $iecare dat cnd au $ cut asta, !o!ulaia a crescut %i mai mult. Am stat a%a un minut +ndinudu-m . A!oi am s!us: L 7ultura Cam nu-i de acord. L 7u si+uran c nu este. Sunt con)ins c se a+it ntr-un de&acord total. 7e s!une@ L S!une c -i n !uterea noastr s m rim !roducia de =ran fr s ne cre%tem !o!ulaia. L 7u ce sco!@ De ce s m rii !roducia de =ran @ L Pentru a =r ni milioanele de n$ometai. L 9i =r nindu-i, )ei eAtra+e de la ei %i !romisiunea c nu se )or re!roduce@ L P i... nu, asta nu-i n !lan. L Deci, ce se )a ntm!la dac )ei =r ni milioanele de n$ometai@ L Ace%tia se )or re!roduce, %i !o!ulaia )a cre%te. L D r ndoial . :sta-i un eA!eriment e$ectuat anual n cultura ta de &ece mii de ani, cu re&ultate !er$ect !re)i&ibile. 7re%terea !roduciei de =ran !entru a =r ni o !o!ulaie crescut duce la nc o cre%tere a acelei !o!ulaii. 4)ident c la asta trebuie s duc , iar a !re&ice orice altce)a nseamn !ur %i sim!lu a te l sa n )oia unor $ante&ii biolo+ice %i matematice. L 2otu%i... C-am mai +ndit o )reme. 7ultura Cam s!une c , dac se )a a<un+e la asta, limitarea na%terilor )a re&ol)a !roblema. L Da. Dac )ei $ace )reo dat !rostia s nce!i o con)ersaie !e acest subiect cu !rietenii t i, )ei )edea cum r su$l u%urai cnd %i aduc aminte de acest ar+ument. ?1$> Am sc !at>? 4 ca %i n ca&ul unui alcoolic ce <ur c se )a l sa de b ut naite ca asta s -i distru+ )iaa. 7ontrolul +lobal al !o!ulaiei e ntotdeauna ce)a ce are s se ntm!le n )iitor. 4ra ce)a ce a)ea s se ntm!le n )iitor cnd erai trei miliarde n 198". Acum, cnd suntei cinci miliarde, e tot ce)a ce are s se ntm!le n )iitor. L Bntr-ade) r. 2otu%i, ar putea s se ntm!le. L Da, c=iar s-ar !utea, dar nu atta )reme ct !unei n scen aceast !o)estire. Atta )reme ct !unei n scen aceast !o)estire, )ei continua s r s!undei $oametei cu cre%terea !roduciei de =ran . Ai ) &ut reclamele !entru trimiterea de =ran !o!oarelor n$omentate de !e tot +lobul@ L Da. L Ai ) &ut )reo dat reclame !entru a le trimite contrace!ti)e@ L /u. L /iciodat . 7ultura Cam este inconsec)ent n aceast !ri)in . 7nd i s!ui e*plozia populaiei, ea i r s!unde controlul global al populaiei, dar cnd i s!ui foamete, ea i r s!unde creterea produciei de hran. Dar ntm!larea $ace ca aceast cre%tere a !roduciei de =ran s se ntm!le anual, iar controlul +lobal al !o!ulaiei s nu se ntm!le niciodat . L Bntr-ade) r. L Bn ansamblu, n cadrul culturii tale, nu eAist de $a!t nici o $or semni$icati) care s m!in+ s!re controlul +lobal al !o!ulaiei. 7eea ce trebuie remarcat aici este $a!tul c nu )a eAista niciodat o ast$el de $or atta )reme ct continuai s !unei n scen o !o)estire care ) s!une c &eii au $ cut aceast lume !entru om. 7 ci atta )reme ct )ei continua s !unei n scen aceast !o)estire, 7ultura Cam )a cere cre%terea !roduciei de =ran !entru ast &i %i )a !romite controlul !o!ulaiei !entru mine. L Da, nele+ asta. Dar am o ntrebare. - 0# -

L Ascult. L 9tiu ce-are de s!us 7ultura Cam des!re $oamete. Dar tu ce ai de s!us@ L 4u@ 4u n-am nimic de s!us, dect c s!ecia )oastr nu e scutit de realit ile biolo+ice care +u)ernea& toate celelalte s!ecii. L Dar cum se a!lic asta $oametei@ L Doametea nu este unic oamenilor. 2oate s!eciile sunt subiecii ei !este tot n lume. 7nd !o!ulaia oric rei s!ecii de! %e%te resursele ei de =ran , acea !o!ulaie intr n declin !n cnd e din nou n ec=ilibru cu resursele sale. 7ultura Cam s!une c oamenii ar trebui s $ie scutii de acest !roces, ast$el nct, atunci cnd aceasta + se%te o !o!ulaie care %i-a de! %it resursele, ea aduce re!ede =ran din eAterior, ast$el $ cnd o certitudine din $a!tul c n +eneraia urm toare )or $i c=iar mai muli n$ometai. 9i deoarece acelei !o!ulaii nu i se !ermite niciodat s scad !n n !unctul n care !oate $i susinut de !ro!riile ei resurse, $oametea de)ine o tr s tur cronic a )ieii lor. L Da. Acum ci)a ani am citit un articol des!re un ecolo+ist care a susinut eAact acela%i !unct de )edere la ce)a con$erin des!re $oamete. Drate, ce-au mai t b rt !e el. Practic a $ost acu&at c ar $i un criminal. L Da, mi !ot ima+ina. 7ole+ii s i de !retutindeni nele+eau !er$ect ceea ce el s!unea, dar sunt su$icient de raionali nct s n-o contra&ic n aceast !ri)in !e 7ultura Cam n a!o+eul bene)olenei sale. Dac eAist !atru&eci de mii de oameni ntr-o &on ce nu !oate susine dect trei&eci de mii, atunci nu re!re&int o bun tate s aduci =ran din eAterior !entru a-i menine la !atru&eci de mii. Asta doar +arantea& $a!tul c $oametea )a continua. L Bntr-ade) r. Dar totu%i, e +reu s stai de-o !arte %i s -i la%i s rabde de $oame. L 4Aact a%a )orbe%te cine)a care-%i ima+inea& c este desemnat de &ei ca $iind st !nul lumii: ?/u-i )oi lsa s rabde de $oame. /u )oi lsa seceta s )in . /u )oi lsa rul s se re)erse.? ;eii sunt cei care las aceste lucruri s se ntm!le, nu tu. L Un !unct de )edere )alabil, am s!us. 2otu%i, mai am nc o ntrebare n le+ tur cu asta. Anual, noi cre%tem enorm !roducia de =ran n Statele Unite, dar cre%terea !o!ulaiei este relati) minor . Pe de alt !arte, cre%terea !o!ulaiei e imens n ri cu !roducie a+ricol slab . Asta !are s contra&ic corelaia ta ntre !roducia de =ran %i cre%terea !o!ulaiei. A cl tinat din ca! ntr-un )a+ +est de de&+ust. L Denomenul obser)at este urm torul: ?$iecare cre%tere a !roduciei de =ran !entru a =r ni o !o!ulaie m rit e urmat de o nou cre%tere a !o!ulaiei.? Asta nu s!une nimic des!re locul unde se ntm!l aceste cre%teri. L /u-nele+. L 1 cre%tere a !roduciei de =ran n /ebrasEa nu !roduce n mod necesar o cre%tere a !o!ulaiei tot n /ebrasEa. Aceasta !oate !roduce o cre%tere a !o!ulaiei unde)a n (ndia sau n A$rica. L 2ot nu-nele+. L Diecare cre%tere a !roduciei de =ran e urmat undeva de o cre%tere a !o!ulaiei. 7u alte cu)inte, cineva consum sur!lusul din /ebrasEa, iar dac acesta nu ar $i consumat, $ermierii din /ebrasEa ar nceta !roducia acestor sur!lusuri, !ronto. L Bntr-ade) r, am s!us, iar a!oi am !etrecut cte)a minute cu$undat n +nduri. Su+ere&i c $ermierii din rile de&)oltate sunt cei care alimetea& eA!lo&ia !o!ulaiei din rile lumii a treia@ L Pn la urm , a s!us, cine altcine)a o !oate alimenta@ Am stat a%a, uitndu-m lun+ la el. L 2rebuie s $aci un !as n s!ate de la aceste !robleme !entru a !utea )edea c=estiunea n !ers!ecti) +lobal . Bn !re&ent, suntei aici cinci miliarde %i <um tate %i cu toate c milioane dintre )oi sunt n$ometai, )oi !roducei su$icient =ran !entru %ase miliarde. 9i deoarece !roducei su$icient =ran !entru %ase miliarde, este o certitudine biolo+ic $a!tul c n trei sau !atru ani, vei fi %ase miliarde. Pn atunci, totu%i *cu toate c milioane dintre )oi nc )or $i n$ometai,, )ei !roduce su$icient =ran !entru %ase miliarde %i <um tate, ceea ce nseamn c n nc trei sau !atru ani vei fi %ase miliarde %i <um tate. Dar !n atunci, )ei !roduce su$icient =ran !entru %a!te miliarde *cu toate c milioane dintre )oi nc )or $i n$ometai,, ceea ce din nou nseamn c n nc trei sau !atru ani vei fi %a!te miliarde. Pentru a o!ri acest !roces, trebuie s admitei $a!tul c m rirea !roduciei de =ran - 09 -

nu-i =r ne%te !e cei n$ometai, ci doar alimentea& eA!lo&ia !o!ulaiei. L Bnele+ asta, dar cum !utem o!ri cre%terea !roduciei de =ran @ L Putei $ace asta n acela%i $el n care o!rii distru+erea stratului de o&on, n acela%i $el n care o!rii de$ri%area ! durii tro!icale. Dac eAist )oin , se )or + si %i metode. . L Du! cum )e&i, am l sat ln+ scaunul t u o carte. 4ra he &merican #eritage 0oo( of -ndians. L Dac tot suntem la sau a!roa!e de subiectul controlului !o!ulaiei, uite acolo, la nce!ut o =art a locaiilor tribale care s-ar !utea s te ilumine&e. Du! ce am studiat-o un minut, m-a ntrebat ce &ic de ea. L /u %tiam c erau att de multe. Att de multe !o!oare di$erite. L /u toate erau acolo n acela%i tim!, dar ma<oritatea erau. A% )rea acum s te +nde%ti la ce anume le limita cre%terea. L 7um ar trebui s m a<ute =arta@ L Vroiam doar s )e&i c acesta nu era nici !e de!arte un continent +ol. 7ontrolul !o!ulaiei nu era un luA, era o necesitate. L Jun. L Vreo idee@ L Adic de la !ri)itul = rii@ /u, mi-e team c nu. L Atunci s!une-mi asta: ce $ac oamenii culturii tale cnd se satur de locuit n nord-)estul cel a+lomerat@ L Asta-i sim!lu. Se mut n Ari&ona. /eO CeAico. 7olorado. Carile s!aii desc=ise. L 9i cum le !lace asta 2aEerilor care locuiesc de<a acolo@ L /u le !lace. B%i !un !e ma%in abibilduri !e care scrie ?Dac i !lace la nebunie /eO CeAico, atunci ntoarce-te na!oi de unde ai )enit?. L Dar ace%tia nu se ntorc. L /u, continu s soseasc . L De ce nu !ot 2aEerii din aceste teritorii s o!reasc %u)oiul@ De ce nu !ot limita cre%terea !o!ulaiei din nord-est@ L /u %tiu. /u ) d cum ar !utea s-o $ac . L Deci a)ei un torent, un i&)or nesecat de cre%tere ntr-o !arte a rii !e care nimeni nu-%i bate ca!ul s -l o!reasc $iindc eAcesul !oate oricnd s cur+ s!re marile s!aii desc=ise din )est. L A%a-i. L 2otu%i, $iecare dintre aceste state are o +rani . De ce nu sunt m!iedicai de aceste +ranie@ L Pentru c sunt doar linii ima+inare. L 4Aact. Sin+urul lucru !e care trebuie s -l $aci !entru a te trans$orma ntr-un ari&onian este s treci acea linie ima+inar %i s te stabile%ti acolo. Dar ceea ce-i de remarcat aici este $a!tul c n <urul $iec rui !o!or de Gea)eri de !e =arta asta eAista %i un =otar ce cate+oric nu era ima+inar: un =otar cultural. Dac indienii /a)a<o nce!eau s se simt !rea n+=esuii, ace%tia nu-%i !uteau s!une: ?P i, indienii Fo!i au mai mult s!aiu liber. Fai s mer+em acolo %i s de)enim Fo!i?. A%a ce)a le-ar $i $ost de neima+inat. Pe scurt, neO-MorEerii %i !ot re&ol)a !roblemele de cre%tere a !o!ulaiei de)enind ari&onieni, dar indienii /a)a<o nu-%i !uteau re&ol)a !roblemele de !o!ulaie de)enind Fo!i. /imeni nu !utea decide s treac aceste =otare culturale. L Bntr-ade) r. Pe de alt !arte, indienii /a)a<o !uteau trece =otarul teritorial a indienilor Fo!i $ r a le trece %i =otarul cultural. L Adic s in)ade&e teritoriul Fo!i. Da, cate+oric. Dar ceea ce s!un eu r mne )alabil. Dac treceai n teritoriul Fo!i, ace%tia nu-i d deau s com!lete&i un $ormular, ci te ucideau. Asta $unciona $oarte bine. Asta le d dea oamenilor un !uternic ndemn de a-%i limita cre%terea. L Da. 4 %i asta o treab . L Acestea nu erau !o!oare ce-%i limitau cre%terea !entru bene$iciul umanit ii sau !entru - 8" -

bene$iciul mediului ncon<ur tor. 4le %i limitau cre%terea !entru c , n +eneral asta le era mai u%or dect s mear+ la r &boi m!otri)a )ecinilor. 9i desi+ur c mai erau %i unii care nu $ ceau mari e$orturi !entru a-%i limita cre%terea !entru c nu a)eau nici o mustrare de con%tiin le+at de mersul la r &boi m!otri)a )ecinilor. /u )reau s su+ere& c acesta era re+atul !a%nic al )reunui )is uto!ic. Bntr-o lume n care nu eAist nici un Drate cel Care *n.t. re$erire la romanul ?19#5? de Heor+e 1rOell, care s monitori&e&e com!ortamentul $iec ruia %i s +arante&e dre!tul la !ro!rietate al $iec ruia, se merit s ai o re!utaie cum c e%ti nen$ricat %i $eroce, %i nu obii o ast$el de re!utaie trimind )ecinilor t i bileele de dra+oste. Vrei ca ei s %tie eAact ce-i a%tea!t dac nu-%i limitea& cre%terea %i nu r mn !e !ro!riul lor teritoriu. L Da, nele+. Se limitau unii !e alii. L Dar nu doar !rin ridicarea de =otare teritoriale de netrecut. 9i =otarele lor culturle trebuiau s $ie tot de netrecut. 4Acesul !o!ulaiei indienilor /arra+anset nu !utea !ur %i sim!lu s -%i $ac ba+a<ele %i s !lece n )este !entru a de)eni 7=eMenne. (ndienii /arra+anset trebuiau s stea acolo unde erau %i s -%i limite&e !o!ulaia. L Da. 4 nc un ca& n care di)ersitatea !are s $uncione&e mai bine dect omo+enitatea. # L Acum o s !t mn , a s!us (smael, cnd )orbeam des!re le+i, ai s!us c eAist doar un sin+ur $el de le+i des!re cum ar trebui oamenii s tr iasc , %i anume acel $el de le+i care !ot $i sc=imbate !rintr-un )ot. 7e cre&i acum@ Pot le+ile care +u)ernea& com!etiia ntr-o comunitate s $ie sc=imbate !rintr-un )ot@ L /u. Dar nu sunt c=estiuni absolute, ca %i le+ile aerodinamicii. Pot $i nc lcate. L 9i le+ile aerodinamicii nu !ot $i nc lcate@ L /u. Dac a)ionul t u nu-i construit n concordan cu le+ea, acesta nu &boar . L Dar dac l m!in+i de !e o stnc , acesta st n aer, nu-i a%a@ L Pentru o )reme. L Acela%i lucru e )alabil %i !entru o ci)ili&aie care nu e construit n concordan cu le+ea com!etiiei limitate. Aceasta st n aer o )reme, iar a!oi a<un+e <os !r bu%indu-se. 1are nu c=iar cu asta se con$runt aici oamenii culturii tale@ 7u o !r bu%ire@ L Ja da. L 1 s te-ntreb alt$el. 4%ti con)ins c orice s!ecie care, ca %i c=estiune de !olitic , se eAclude de la le+ea com!etiiei limitate )a s$r%i !rin a distru+e comunitatea !entru a-%i susine !ro!ria eA!ansiune@ L Da. L Atunci, ce anume am desco!erit aici@ L Am desco!erit un element de cunoa%tere si+ur des!re $elul n care oamenii ar trebui s tr iasc . Delul n care trebuie s tr iasc , de $a!t. L 7unoa%tere care acum o s !t mn s!uneai c e im!osibil de obinut. L Da. Dar... L Da@ L /u ) d cum... Stai un minut. L /u te +r bi. L /u ) d cum !oi $ace din asta o surs de cunoa%tere n general. Adic , nu ) d )reun mod de a a!lica aceast c=estiune ntr-un sens +eneral, la alte !robleme. L Ge+ile aerodinamicii i arat cum s re!ari +ene deteriorate@ L /u. L Atunci la ce sunt bune ele@ L Sunt bune !entru... /e $ac ca!abili s &bur m. L Ge+ea !e care am sc=iat-o aici $ace s!eciile ca!abile s tr iasc , $ace s!eciile ca!abile s su!ra)ieuiasc , inclusi) s!ecia uman . /u-i )a s!une dac dro+urile ar trebui le+ali&ate sau nu. /u-i )a s!une dac seAul nainte de c s torie e bun sau r u. /u-i )a s!une dac !edea!sa ca!ital e corect - 81 -

sau nu. Bi va spune cum s tr ie%ti dac )rei s e)ii eAtincia, iar aceasta e !rima %i cea mai $undamental cunoa%tere de care !oate a)ea ne)oie cine)a. L Bntr-ade) r. Dar totu%i... L Da@ L 2otu%i, oamenii culturii mele n-o )or acce!ta. L Adic oamenii culturii tale nu )or acce!ta ceea ce-ai a$lat tu aici. L Da. L Fai s stabilim clar ceea ce )or acce!ta %i ceea ce nu )or acce!ta. Ge+ea ns %i e dincolo de orice dis!ut . 4a eAist , n mod e)ident la locul ei n comunitatea )ieii. Da!tul !e care 2aEerii nu-l )or acce!ta este c le+ea se a!lic %i omenirii. L 7orect. L Asta nu )ine nici !e de!arte ca o sur!ri& . 7ultura Cam a !utut acce!ta $a!tul c aceast cas a omenirii nu este centrul uni)ersului. 4a a !utut acce!ta $a!tul c omul a e)oluat din m&+a cea comun . Dar nu )a acce!ta niciodat $a!tul c omul nu e scutit de le+ea de meninere a ! cii n comunitatea )ieii. A acce!ta asta ar nsemna s$r%itul !entru ea. L 9i ce anume s!ui@ 7 totul e li!sit de s!eran @ L /u, deloc. Bn mod e)ident, 7ultura Cam trebuie s -%i + seasc s$r%itul dac a)ei de +nd s su!ra)ieuii' iar sta-i un lucru !e care oamenii culturii tale l !ot $ace. 4a nu are nici o eAisten n a$ara minilor )oastre. 1dat ce ncetai a o aculta, ea ncetea& a mai eAista. L Bntr-ade) r. Dar nu cred c )or l sa asta s se ntm!le. (smael a ridicat din umeri. L Atunci le+ea )a re&ol)a treaba n locul lor. Dac re$u& s tr iasc res!ectnd le+ea, atunci !ur %i sim!lu nu )or tr i deloc. S-ar !utea s!une c asta e una dintre o!eraiile $undamentale ale le+ii: cei care amenin stabilitatea comunit ii s$idnd le+ea se elimin sin+uri automat. L 2aEerii nu )or acce!ta asta niciodat . L Acce!tarea n-are nimic de-a $ace cu asta. Ai !utea la $el de bine )orbi des!re un om ce sare de !e o stnc %i care nu acce!t e$ectele +ra)itaiei. 2aEerii sunt n !rocesul de autoeliminare, iar du! ce )or termina, stabilitatea comunit ii )a $i re$ cut %i stric ciunile !e care le-ai $ cut )or !utea nce!e s se )indece. L Bntr-ade) r. L Pe de alt !arte, cred c e%ti ne<usti$icat de !esimist n le+ tur cu asta. 7red c eAist muli oameni care %tiu cum st treaba %i sunt +ata s aud ce)a nou, care vor s aud ce)a nou, ca %i tine. L S!er s ai dre!tate. 9 L /u sunt c=iar mulumit cu $elul n care am $ormulat aceast le+e, am s!us. L /u@ L /e re$erim la ea ca $iind o sin+ur le+e, dar de $a!t sunt trei le+i. Sau cel !uin eu am descris-o ca trei le+i. L 7ele trei le+i sunt ramuri, iar tu )rei trunc=iul, care ar suna cam a%a: ?nici o s!ecie s nu trans$orme )iaa aceastei lumi n !ro!ria ei )ia ?. L Da, asta asi+ur re+ulile com!etiiei. L Asta-i doar o eA!resie a le+ii. Uite o alta: ?lumea nu a $ost $ cut !entru nici o s!ecie anume?. L Da. Atunci cu si+uran c omul nu a $ost $ cut ca s-o cucereasc %i s o st !neasc . L :sta-i un salt !rea mare. Doar n mitolo+ia 2aEerilor aceast lume a)ea ne)oie de un st !n, !entru ca &eii $ cuser o =arababur . Au creat o <un+l , un =aos stri+ tor la cer, o anar=ie. Dar de $a!t oare sta era ade) rul@ L /u, totul era n !er$ect ordine. 2aEerii sunt aceia care au introdus de&ordinea n aceast lume. L St !nirea !e care o eAercita acea le+e era %i este su$icient . 1menirea nu era necesar - 82 -

!entru a aduce ordinea n lume. 1" 1amenii culturii tale se a+a cu o tenacitate $anatic de unicitatea omului. 4i )or cu dis!erare s !ercea! un )ast +ol$ ntre om %i restul creaiei. Aceast mitolo+ie a su!eriorit ii umane <usti$ic $a!tul c ace%tia !ot $ace orice doresc cu lumea, la $el cum mitolo+ia lui Fitler a su!eriorit ii ariene a <usti$icat $a!tul c !utea $ace orice dore%te cu 4uro!a. Dar !n la urma urmei, aceast mitolo+ie nu-i deosebit de satis$ c toare. 2aEerii sunt un !o!or !ro$und nsin+urat. Aceast lume este !entru ei un teritoriu inamic, iar ei tr iesc aici ca o armat de ocu!aie, nstr inai %i i&olai de eAtraordinara lor unicitate. L A%a-i. Dar unde )rei s a<un+i@ Bn loc s -mi r s!und la ntrebare, (smael a continuat: L Printre Gea)eri, in$raciunile, bolile mentale, sinuciderile %i de!endena de dro+uri sunt rarit i. 7um eA!lic asta 7ultura Cam @ L A% &ice c -i din cau&a... 7ultura Cam s!une c -i din cau&a $a!tului c Gea)erii sunt !ur %i sim!lu !rea !rimiti)i !entru a a)ea ast$el de !robleme. L 7u alte cu)inte, in$raciunile, bolile mentale, sinuciderile %i de!endena de dro+uri sunt caracteristicile unei ci)ili&aii a)ansate. L A%a-i. Desi+ur c nimeni n-o s!une ast$el, dar cam a%a e neleas treaba. Acestea sunt !reurile de&)olt rii. L 4Aist o o!inie a!roa!e contrar ce are o lar+ circulaie n cultura ta cam de un secol. 1 o!inie contrar n le+ tur cu moti)ul !entru care aceste !robleme sunt rare !entru Gea)eri. C-am +ndit un minut. L Vrei s &ici teoria S lbaticului cel /obil. /u !ot s!une c o cunosc n detaliu. L Dar ai o )a+ im!resie des!re ea. /u teoria n detaliu este cea care are o circulaie lar+ n cultura ta, ci im!resia )a+ . L Bntr-ade) r. 4ste ideea c oamenii ce tr iesc a!roa!e de natur tind s $ie nobili. 4 din cau&a tuturor acelor a!usuri. /u !oi s !ri)e%ti a!usul %i a!oi s mer+i s dai $oc colibei )ecinului t u. A tr i a!roa!e de natur e +ro&a) !entru s n tatea ta mental . L 2rebuie s nele+i, desi+ur c eu nu s!un nimic de +enul acesta. L Da. Dar ce s!ui de fapt@ L Pn acum am aruncat o !ri)ire asu!ra !o)estirii !e care 2aEerii o !un n scen aici de &ece mii de ani. 9i Gea)erii !un n scen o !o)estire. /u o !o)estire s!us , ci o !o)estire !us n scen . L 7e )rei s s!ui !rin asta@ L Dac )i&ite&i di$eritele !o!oare ale culturii tale, dac mer+i n 7=ina %i n Qa!onia %i n 3usia %i n An+lia %i n (ndia, $iecare !o!or i )a da o relatare com!let di$erit des!re ei, dar totu%i !un cu toii n scen acea%i !o)estire $undamental , care este !o)estirea 2aEerilor. Acela%i lucru e ade) rat %i !rintre Gea)eri. Jo%imanii din A$rica, !o!ulaia AlaOa din Australia, Preen AErore din Jra&ilia %i /a)a<o din Statele Unite i-ar da cte o relatare di$erit des!re ei, dar %i ei !un cu toii n scen o !o)estire $undamental , %i anume !o)estirea Gea)erilor. L Bnele+ unde )rei s a<un+i. De $a!t nu contea& !o)estea !e care o s!ui, ci $elul n care tr ie%ti. L 7orect. Po)estirea !e care 2aEerii o !un n scen aici de &ece mii de ani nu doar c e de&astruoas !entru omenire %i !entru aceast lume, ci e %i $undamental nes n toas %i nesatis$ c toare. 4ste $ante&ia unui me+aloman, iar !unerea ei n n scen a dat 2aEerilor o cultur ciuruit de l comie, cru&ime, boli mentale, in$raciuni %i de!enden de dro+uri. L Da, a%a se !are. L Po)estirea !e care Gea)erii o !un n scen aici de trei milioane de ani nu-i o !o)estire a cuceririi %i a st !nirii. Punerea ei n scen nu le d !utere. Bn sc=imb, !unerea ei n scen le d )iei satis$ c toare %i !line de semni$icaie. Aste )ei + si !rintre ace%tia. 4i nu $ierb de nemulumire %i de rebeliune, nu se ciond nesc )e%nic, de&b tnd ce ar trebui !ermis %i ce ar trebui inter&is, nu se acu& - 86 -

ntr-una unii !e alii cum c nu tr iesc cum trebuie, nu tr iesc n teroare unii $a de ceilali, nu-%i !ierd minile !entru c )ieile lor !ar att de +oale %i li!site de sens, nu au ne)oie s se dro+=e&e cu stu!e$iante !entru a !utea re&ista nc o &i, nu in)entea& cte o nou reli+ie s !t mnal !entru a a)ea ce)a de care s se a+ae, nu caut ntr-una ce)a de $ cut sau ce)a n care s cread care s le $ac )ieile s merite a $i tr ite. 9i re!et, asta nu-i din cau& c tr iesc a!roa!e de natur sau !entru c nu au nici un $el de conducere $ormal sau !entru c ar $i nobili din na%tere. 4 !ur %i sim!lu din cau& c !un n scen o !o)estire care $uncionea& $oarte bine !entru oameni, o !o)estire care a $uncionat bine tim! de trei milioane de ani, %i care nc mai $uncionea& bine acolo unde 2aEerii nc n-au reu%it s-o stri)easc sub !icioare. L Jun. Sun +ro&a). 7nd a<un+em la !o)estirea asta@ L Cine. Sau cel !uin mine )om nce!e. L Jine, am s!us. Dar nainte de a nc=eia !e &iua de a&i, mai am o ntrebare. De ce Cultura $am@ 4u !ersonal n-am nici o !roblem cu eA!resia, dar mi ima+ine& c unele doamne ar !utea a)ea, !e temeiul c !ari s ale+i anume o $i+ur de +enul $eminin !entru a <uca rolul de r u$ c tor cultural. (smael a morm it. L 1ricum n-o consider a $i n nici un $el o rufctoare, dar nele+ unde )rei s a<un+i. (at r s!unsul meu: cultura este o mam !retutindeni %i ntotdeauna, deoarece n esen cultura este cea care =r ne%te, =r nitoarea societ ilor umane %i al stilurilor de )ia . Pentru !o!oarele Gea)erilor, 7ultura Cam eA!lic %i menine un stil de )ia s n tos %i stabil. Pentru !o!oarele 2aEerilor, ea eA!lic %i menine un stil de )ia ce s-a do)edit a $i nes n tos %i autodistructi). L Jun. 9i@ L 9i, care-i de $a!t ntrebarea ta@ Bn ca&ul n care cultura este o mam !entru !o!orul AlaOa din Australia %i !entru bo%imanii din A$rica %i !entru !o!orul PaMa!o din Jra&ilia, atunci de ce n-ar $i o mam %i !entru 2aEeri@

- 85 -

NOU 1 7nd am a<uns &iua urm toare, am + sit un nou !lan !us n a!licare: (smael nu se mai a$la !e cealalt !arte a !eretelui de sticl , ci acum se a$la !e !artea mea. 2ol nit !e cte)a !erne, la )reo doi metri de scaunul meu. /u reali&asem !n acum ct de im!ortant de)enise acel !erete de sticl n relaia noastr : sincer s $iu, am simit un +ol n stomac. 4ram tulburat de a!ro!ierea %i de enormitatea lui, dar $ r a e&ita mai mult de o $raciune de secund , am luat loc %i l-am salutat ca de obicei dnd din ca!. A ncu)inat %i el din ca!, dar cred c am & rit o !ri)ire de s!eculaie !recaut n oc=ii s i, ca %i cum a!ro!ierea mea l-ar $i tulburat la $el de mult %i !e el. L Bnainte de a mer+e mai de!arte, a s!us (smael du! cte)a momente, )reau s clari$ic o nenele+ere. A ridicat o ma! cu =rtie de scris !e care era desenat o dia+ram .

L /u-i o re!re&entare deosebit de di$icil . 4ste $irul narati) al Gea)erilor, a s!us. L Da, ) d. A mai ad u+at ce)a, a!oi a ridicat-o din nou.

L Aceast rami$icaie, nce!nd cam din anul #""" .e.n. re!re&int $irul narati) al 2aEerilor. L Jun. L 9i ce anume re!re&int acest !unct@ a ntrebat, ar tnd cu )r$ul creionului !unctul ln+ care scria #""" .e.n. L 3e)oluia a+ricol . L 1are acest e)eniment se !etrece ntr-un !unct din tim!, sau ntr-un inter)al de tim!@ L Presu!un c ntr-un inter)al de tim!. L Deci ce anume re!re&int acest !unct de la #""" .e.n.@ L Bnce!utul re)oluiei. L 9i unde s !unem !unctul care marc=ea& $inalul ei@ L A, am s!us ne%tiutor. Ade)arul e c nu %tiu. 2rebuie s $i durat )reo dou mii de ani. L 7e e)eniment a marcat $inalul re)oluiei@ L Din nou, nu %tiu. /u %tiu nici un e)eniment anume care s -i $i marcat $inalul. L D r !ocnituri de do!uri de %am!anie@ - 80 -

L /u %tiu. L Hnde%te-te. C-am +ndit, iar du! o )reme am s!us: L Jun. 4 ciudat c asta nu se !red la %coal . Kin minte c mi s-a s!us des!re re)oluia a+ricol , dar asta nu rein s mi se $i s!us. L 7ontinu . L De $a!t nu s-a s$r%it niciodat . Doar s-a r s!ndit. 9i continu s se r s!ndeasc nc de cnd a nce!ut, de acum &ece mii de ani. S-a r s!ndit de-a lun+ul acestui continent n secolele o!ts!re&ece %i nou s!re&ece. 9i nc se mai r s!nde%te %i n &iua de a&i !e teritorii din /oua ;eeland %i A$rica %i America de Sud. L Desi+ur. Deci )e&i tu, re)oluia )oastr a+ricol nu-i un e)eniment, ca %i 3 &boiul 2roian, i&olat n trecutul nde! rtat %i $ r nici o im!ortan !entru )ieile )oastre actuale. Gucrarea nce!ut n 1rientul A!ro!iat de c tre acei $ermieri neolitici a $ost dus mai de!arte de la o +eneraie la urm toarea $ r o!rire, eAact !n n momentul actual. 4ste la ba&a )astei )oastre ci)ili&aii de ast &i eAact n aceea%i m sur n care era la ba&a c=iar !rimului sat de $ermieri. L Da, nele+ asta. L Ar trebui s te a<ute s )e&i de ce anume !o)estirea !e care o s!unei co!iilor )o%trii des!re sensul lumii, des!re inteniile di)ine n aceast lume, %i des!re destinul omului este de o im!ortan att de !ro$und !entru oamenii culturii tale. 4ste !roclamaia re)oluiei !e care-i ba&at cultura ta. 4ste de!o&itul ntre+ii )oastre doctrine re)oluionare %i eA!resia $inal a s!iritului )ostru re)oluionar. 4a eA!lic de ce anume re)oluia a $ost necesar %i de ce anume trebuie dus nainte cu orice !re. L Da, am s!us. Asta c=iar e o treab . 2 L Acum )reo dou mii de ani, a continuat (smael, n cultura )oastr a a)ut loc un e)eniment de o ironie des )r%it . 2aEerii, sau cel !uin o $oarte mare !oriune dintre ei, au ado!tat ca $iind a lor o !o)este ce li se ! rea nc rcat de semni$icaie %i de mister. Aceasta a )enit de la un !o!or de-al 2aEerilor din 1rientul A!ro!iat, care o s!uneau co!iilor lor de nenum rate +eneraii, att de multe +eneraii nct de)enise un mister c=iar %i !entru ei. 9tii de ce@ L De ce de)enise un mister@ /u. L De)enise un mister !entru c !rimii care au s!us !o)estea, anticii lor str mo%i, nu erau dintre 2aEeri, ci erau Gea)eri. Am stat a%a o )reme =olbndu-m la el. A!oi l-am ntrebat dac nu l-ar deran<a s eA!lice din nou. L Acum )reo dou mii de ani, 2aEerii au ado!tat ca $iind a lor o !o)este ce %i a)ea ori+inile !rintre Gea)eri, cu multe secole nainte. L Jun. 9i care-i ironia aici@ L (ronia este c -i o !o)este ce !e )remuri era s!us de c tre Gea)eri des!re ori+inile 2aEerilor. L 9i@ L 2aEerii au ado!tat ca fiind a lor o !o)este des!re ori+inile lor s!us de c tre Gea)eri. L C tem c !ur %i sim!lu nu !rice!. L 7e $el de !o)este ar s!une un !o!or de-al Gea)erilor des!re a!ariia n aceast lume a 2aEerilor@ L Dumne&eule, n-am nici o idee. (smael s-a uitat atent la mine, ca o bu$ni . L Se !are c a&i diminea ai uitat s -i iei !astila de de%te!t ciune. /u contea& , i )oi s!une o !o)este de-a mea %i atunci i )ei da seama. L Jun. (smael %i-a de!lasat +r mada sa muntoas ntr-o nou !o&iie !e !ernele sale, %i $ r s )reau mi-am nc=is oc=ii +ndindu-m Ce naiba ar zice un strin dac ar deschide chiar acum ua, - 88 -

6 L Ai ne)oie de ni%te cuno%tiine $oarte s!eciale dac ai de +nd s st !ne%ti lumea, a s!us (smael. Sunt si+ur c -i dai seama de asta. L Sincer s $iu, nu m-am +ndit niciodat la asta !n acum. L 2aEerii dein aceste cuno%tiine, sau cel !uin %i ima+inea& c le dein, %i sunt $oarte mndrii de asta. Sunt cele mai $undamentale cuno%tiine dintre toate, %i sunt absolut indis!ensabile !entru cei ce ar st !ni lumea. 7e cre&i c a$l 2aEerii cnd mer+ !rintre Gea)eri@ L /u-nele+ ce )rei s &ici. L Ace%tia a$l c Gea)erii nu dein aceste cuno%tiine. /u-i remarcabil@ L /u %tiu. L P i +nde%te-te. 2aEerii dein cuno%tiinele care le !ermit s st !neasc lumea, iar Gea)erilor le li!sesc. Asta au + sit misionarii oriunde au mers !rintre Gea)eri. 9i au $ost destul de uimii, c ci a)eau im!resia c ast$el de cuno%tiine erau !ractic e)idente. L /ici m car nu %tiu des!re ce cuno%tiine )orbe%ti. L Sunt cuno%tiinele necesare !entru a st !ni lumea. L Jun, dar ce cuo%tiine anume sunt astea@ L Vei a$la din !o)este. Acum eAamin m cine deine aceste cunotiine. Ki-am s!us c 2aEerii le dein' asta are sens, nu@ 2aEerii sunt st !nii lumii, nu-i a%a@ L Da. L 9i Gea)erii nu le dein, iar %i asta are sens, nu-i a%a@ L Presu!un. L Acum, s!une-mi urm torul lucru: cine altcine)a ar deine aceste cuno%tiine, n a$ar de 2aEeri@ L /-am nici o idee. L Hnde%te mitolo+ic. L Jun... ;eii le-ar deine. L Desi+ur. Des!re asta e !o)estirea mea: des!re cum au obinut &eii cuno%tiinele necesare !entru st !nirea lumii. 5 Bntr-o bun &i *a nce!ut (smael, &eii c=ib&uiau asu!ra c=estiunilor u&uale din cadrul administr rii lumii, iar unul dintre ei a s!us: L Uite un loc la care m tot +ndesc de ce)a )reme: o ntins %i minunat sa)an . Fai s trimitem aici un mare roi de l custe. Atunci $ocul )ieii )a cre%te nemai!omenit n ele %i n ! s rile %i n %o!rlele ce se =r nesc cu ele %i asta )a $i $oarte bine. 7eilali s-au +ndit o )reme la asta, a!oi unul dintre ei a s!us: L 7u si+uran -i ade) rat c dac trimitem l custele asu!ra sa)anei, $ocul )ieii )a i&bucni n ele %i n $ !turile ce se =r nesc cu ele, dar asta )a $i !e socoteala tuturor celorlalte $ !turi ce tr iesc acolo. 7eilali l-au ntrebat unde )roia s a<un+ , iar el a continuat: L 7u si+uran c ar $i o mare nedre!tate s le !ri) m !e celelalte $ !turi de $ocul )ieii !entru ca l custele %i ! s rile %i %o!rlele s !oat cre%te n abunden o )reme. 7 ci l custele )or de&+oli acel ! mnt !ustiindu-l, iar c !rioarele %i +a&elele %i ca!rele %i ie!urii )or $l mn&i %i a!oi )or muri. (ar odat cu dis!ariia )natului, leii %i lu!ii %i )ul!ile ar muri %i ele n curnd. 1are atunci nu ne )or blestema ace%tia, %i nu ne )or numi criminali !entru c am $a)ori&at l custele %i ! s rile %i %o!rlele naintea lor@ Acum, &eii au trebuit s se scar!ine n ca! din cau&a asta, c ci nu mai !ri)iser niciodat treburile n lumina asta. Dar, n cele din urm , unul dintre ei a s!us: L /u ) d nici o mare !roblem aici. Pur %i sim!lu n-o )om $ace. /u )om strni un mare roi de l custe, iar atunci lucrurile )or continua ca %i !n acum %i nimeni nu )a mai a)ea moti) s ne - 8. -

blesteme. Ca<oritatea &eilor au considerat c asta are sens, dar unul dintre ei nu a $ost de acord: L 7u si+uran c asta ar $i o nedre!tate la $el de mare ca %i cealalt , a s!us el, oare l custele %i ! s rile %i %o!rlele nu tr iesc %i ele n minile noastre la $el ca %i toate celelalte $ !turi@ /u )a )eni oare niciodat %i )remea lor de a !ros!era din bel%u+, la $el ca %i celelalte $ !turi@ Bn tim! ce &eii de&b teau acast c=estiune, o )ul!e a ie%it la )n toare, iar ei au s!us: L Fai s -i trimitem )ul!ei o !re!eli , ca s !oat %i ea tr i. Dar d-abia au $ost s!use aceste cu)inte, c unul dintre ei a %i &is: L 7u si+uran c ar $i o nedre!tate s l s m )ul!ea s tr iasc !e socoteala !re!eliei. /oi iam dat !re!eliei )ia %i ea tr ie%te acum n minile noastre. Ar $i o neru%inare s-o trimitem n +ura )ul!ii. A!oi un altul a s!us: L Uitai aici> Pre!elia !nde%te o l cust > Dac nu-i d m )ul!ei !re!elia, atunci !re!elia )a mnca l custa. 1are nu noi i-am dat )ia %i l custei, %i nu tr ie%te ea n minile noastre la $el ca %i !re!elia@ 7u si+uran c ar $i o nedre!tate s nu-i d m !re!elia )ul!ei, ast$el ca l custa s !oat tr i. 4i bine, du! cte i !oi ima+ina, &eii s-au ciond nit din +reu, %i tot nu %tiau ce s $ac . (ar n )reme ce ace%tia cioro) iau asu!ra !roblemei a )enit !rim )ara %i a!ele din & !ada munilor au nce!ut s um$le rurile, iar unul dintre ei a s!us: L 7u si+uran c ar $i o nedre!tate s l s m aceste a!e s inunde ! mnturile, c ci numeroase $ !turi )or $i ne+re%it duse de a!e s!re !ieire. Dar un altul a s!us: L 7u si+uran c-ar $i o nedre!tate s nu l s m aceste a!e s inunde ! mnturile, c ci $ r ele, ia&urile %i mla%tinile )or seca, %i toate cele ce tr iesc acolo )or muri. 9i din nou &eii au $ost aruncai n con$u&ie. Bn cele din urm , unuia dintre ei i-a )enit o idee ce ! rea a $i nou : L 4ste e)ident c orice am $ace )a $i bine !entru unii %i r u !entru ceilali, deci =ai s nu $acem nimic. Atunci nici una dintre aceste $ !turi ce tr iesc n minile noastre nu ne )a mai numi nedre!i. L Prostii> %i-a !ierdut cum! tul unul dintre ei. Dac nu )om $ace nimic, %i asta )a $i bine !entru unii %i r u !entru ceilali, nu-i a%a@ D !turile ce tr iesc n minile noastre )or s!une ?Uite, su$erim, iar &eii nu $ac nimic.? 9i n )reme ce &eii se tot ciond neau, l custele au roit !este sa)an , iar l custele %i ! s rile %i %o!rlele au !ream rit &eii, n tim! ce )natul %i animalele de !rad au !ierit blestemnd &eii. 9i din cau& c &eii nu au $ cut nimic nici n le+ tur cu asta, !re!elia a tr it iar )ul!ea s-a ntors n )i&uina ei $l mnd %i blestemnd &eii. 9i din cau& c !re!elia a tr it, aceasta a mncat l custa, iar l custa a murit blestemnd &eii. 9i din cau& c n cele din urm , &eii au decis a st )ili re) rsarea a!elor de !rim )ar , ia&urile %i mla%tinile au secat, %i toate miile de $ !turi ce tr iau acolo au murit blestemndu-i !e &ei. 9i au&ind toate aceste blesteme, mult &ar) s-a iscat ntre &ei. L Pri)ii, am trans$ormat +r dina ntr-un loc al terorii, %i toi ce tr iesc ntr-nsa ne ur sc, numindu-ne tirani %i criminali. 9i au %i dre!tate, c ci !rin aciune sau inaciune le trimitem bun stare ast &i %i !r ! d mine, $ r s %tim ce ar trebui $ cut. Sa)ana !ustiit de l custe r suna cu blesteme, %i nu a)em nici un r s!uns de dat. Vul!ea %i l custa ne blestem c ci am l sat !re!elia s tr iasc , %i nu a)em nici un r s!uns de dat. 7u si+uran c ntrea+a lume blesteam &iua n care am creat-o, c ci suntem nedre!i %i trimitem !e rnd bun stare iar a!oi !r ! d, %tiind c=iar n tim! ce o $acem c nu %tim ce ar trebui $ cut. 4i bine, &eii nce!user s se a$unde n mla%tinile de&n de<dii, cnd unul dintre ei a ridicat !ri)irea %i a s!us: L C i, oare n-am $ cut noi n +r din un anume !om al c rui $ruct este cunoa%terea binelui %i a r ului@ L Da, au stri+at ceilali. Fai s + sim acel !om %i s -i mnc m $ructul %i s )edem care-i acea cunoa%tere. 9i cnd &eii au + sit acest !om %i au +ustat din $ructul s u, oc=ii li s-au desc=is %i au s!us: L Acum a)em ntr-ade) r cuno%tiinele de care e ne)oie !entru a n+ri<i +r dina $ r a de)eni - 8# -

nedre!i %i $ r a !rimi blestemele tuturor celor ce tr iesc n minile noastre. 9i n )reme ce )orbeau ast$el, un leu a ie%it la )n toare, %i &eii au s!us: L A&i este &iua leului de a $l mn&i, %i c !rioara !e care ar $i !rins-o !oate tr i nc o &i. 9i a%a, leul a sc !at !rada %i, ntorcndu-se $l mnd n brlo+ a nce!ut s -i blesteme !e &ei. Dar ei i-au s!us: L Dii n !ace, c ci noi %tim cum s st !nim lumea %i ast &i este &iua n care tu )ei $i $l mnd. (ar leul a $ost n !ace. ;iua urm toare, leul a ie%it din nou la )n toare %i &eii i-au trimis c !rioara !e care au cruat-o cu o &i nainte. 9i cnd c !rioara a simit dinii leului !e +tul ei, a nce!ut s -i blesteme !e &ei, dar ace%tia i-au s!us: L Dii n !ace, c ci noi %tim c st !nim lumea %i ast &i este &iua n care tu mori, la $el cum ieri a $ost &iua n care ai tr it. 9i c !rioara a $ost n !ace. A!oi, &eii au s!us: L 7u si+uran ca aceast cunoa%tere a binelui %i a r ului e o cunoa%tere !uternic , c ci ne !ermite s st !nim lumea $ r a $i nedre!i. Dac ieri am $i trimis leul s $l mn&easc $ r a $i a)ut aceast cunoa%tere, atunci ntr-ade) r c ar $i $ost o nede!tate. 9i dac ast &i am $i trimis c !rioara n +ura leului $ r aceast cunoa%tere, atunci ntr-ade) r %i asta ar $i $ost o nedre!tate. Dar cu aceast cunoa%tere am $ cut ambele lucruri, a!arent contrare, %i nu am comis nici o nedre!tate. Acum, )e&i tu, s-a ntm!lat ca unul dintre &ei s $ie !lecat cu ni%te treburi cnd ceilali au mncat din !omul cunoa%terii %i cnd s-a ntors %i-a au&it ce-au $ cut &eii cu leul %i cu c !rioara, acesta a s!us: L D cnd aceste dou lucruri, cu si+uran c ai comis o nedre!tate ntr-un ca& sau n cel lalt, c ci cele dou lucruri sunt o!use iar unul trebuie s $i $ost dre!t de $ cut, iar cel lalt nedre!t. Dac ar $i $ost bine ca leul s r mn n$ometat n !rima &i, atunci a $ost r u ca a doua &i s -i trimitei c !rioara. Sau dac a $ost bine s -i trimitei c !rioara n cea de-a doua &i, atunci ar $i $ost r u ca el s r mn n$ometat n !rima. 7eilali au ncu)inat din ca! %i au s!us: L Da, eAact a%a am $i <udecat %i noi nainte de a mnca din acest !om al cunoa%terii. L 7e cunoa%tere-i asta@ a ntrebat &eul, obser)nd !omul. L Hust -i $ructul, i-au s!us ei, %i atunci )ei %ti eAact ce cunoa%tere este. A%a c &eul a +ustat iar oc=ii i s-au desc=is. L Da, nele+, a s!us el. Asta-i ntr-ade) r o cunoa%tere !otri)it !entru &ei: cunoaterea a ceea ce trebuie s triasc i a ceea ce trebuie s moar. 0 L Ai )reo ntrebare !n acum@ Am tres rit, sur!rins de ntreru!erea naraiunii. L /u. 4 $ascinant. (smael a continuat. 8 L 7nd &eii au ) &ut c Adam se tre&ise, au s!us: L (at aceast $ !tur , a%a de asem n oare cu noi nct a!roa!e c ar !utea $i unul de-al nostru. 7t s -i d m s tr iasc , %i ce destin s -i !unem la cale@ Unul dintre ei a &is: L 4 att de $rumos, =ai s -i d m s tr iasc att ct )a tr i %i !laneta. Bn &ilele co!il riei sale, s a)em +ri< de el a%a cum a)em +ri< de toate celelalte din +r din , ca s a$le dulceaa de a tr i n minile noastre. Dar n adolescen cu si+uran )a nce!e s reali&e&e c -i ca!abil de mult mai multe dect celelalte $ !turi, %i )a de)eni nelini%tit n +ri<a noastr . Ar trebui, oare atunci s -l conducem s!re cel lalt !om din +r din , s!re Pomul Vieii@ Dar un altul a s!us: - 89 -

L A-l conduce !e Adam ca !e un co!il s!re Pomul Vieii nainte c=iar ca acesta s -ncea! el nsu%i a-l c uta, l-ar li!si de o mare a)entur , !rin care ar !utea c%ti+a o nele!ciune im!ortant %i %iar !utea do)edi nen$ricarea. Ga $el cum i )om da +ri<a de care are ne)oie ca %i co!il, =aidei s -i d m a)entura de care are ne)oie ca %i adolescent. Faidei s $acem ca ocu!aia adolescenei sale s $ie a)entura !entru + sirea Pomului Vieii. Ast$el, )a desco!eri el sin+ur cum !oate tr i atta )reme ct )a tr i %i !laneta. 7eilali au $ost de acod cu acest !lan, dar unul dintre ei a s!us: L Ar trebui s inem seama c asta ar !utea $i !entru Adam o lun+ %i ane)oioas c utare. 2inereea-i ner bd toare %i du! cte)a mii de ani de c utare acesta ar !utea $i cu!rins de dis!erarea c nu reu%e%te s + seasc Pomul Vieii. Dac s-ar ntm!la una ca asta, el ar !utea $i tentat s m nnce din Pomul 7unoa%terii Jinelui %i a 3 ului. L Prostii, au r s!uns ceilali. 9tii $oarte bine c $ructul acelui !om nu !oate =r ni dect !e &ei. /u-l !oate =r ni !e Adam mai mult dect ierburile sa)anei. G-ar !utea lua n +ur %i n+=ii, dar ar trece !rin el $ r nici un $olos. 7u si+uran nu-i ima+ine&i c ar !utea ntr-ade) r, mncnd din acel !om, s dobndeasc cunoa%terea noastr @ L Desi+ur c nu, a r s!uns cel lalt. Pericolul nu este c ar obine cunoa%terea noastr , ci mai de+rab c %i-ar !utea imagina c a obinut-o. Hustnd $ructul acestui !om, el %i-ar !utea s!une, ?Am mncat din !omul di)in al cunoa%terii, %i !rin urmare %tiu la $el de bine ca %i ei cum s st !nesc lumea. Pot $ace !recum )oi !o$ti.? L Dar asta-i absurd, au s!us ceilali &ei. 7um ar !utea Adam s $ie att de nes buit nct s -%i ima+ine&e c deine cunoa%terea care-i !ermite s st !neasc lumea %i s $ac ceea ce $acem noi@ /ici una dintre $ !turile noastre nu )a st !ni )reo dat cunoa%terea a ceea ce trebuie s tr iasc %i a ceea ce trebuie s moar . Aceast cunoa%tere e doar a noastr , %i c=iar de-ar $i ca Adam s creasc n nele!ciune !n la a!usul Uni)ersului, aceast cunoa%tere ar $i tot la $el de de!arte de el !recum este %i ast &i. Dar cel lalt n-a $ost con)ins de acest ar+ument: L Dac Adam ar mnca din !omul nostru, a st ruit el, n-a)em nici o idee cum s-ar !utea n%ela. /e%tiind ade) rul, %i-ar !utea s!une, ?1rice a% $ace %i !ot <usti$ica e bine, si orice n-a% !utea <usti$ica e r u.? Bns ceilali l-au luat !este !icior, s!unnd: L Dar asta nu-i cunoa%terea binelui %i a r ului. L Si+ur c nu-i, a r s!uns cel lalt, dar cum ar !utea Adam s %tie asta@ 7eilali au ridicat din umeri. L S-ar !utea ca, n co!il ria sa, Adam s cread c -i su$icient de nele!t !entru a st !ni lumea, dar ce contea& @ Asemenea aro+an !rosteasc )a trece odat ce se )a maturi&a. L A, a s!us cel lalt, dar !osedat de aceast aro+an !rosteasc , oare )a supravieui Adam !n la maturitate@ 7re&ndu-se e+alul nostru, el ar $i ca!abil de orice. Bn aro+ana lui, ar !utea !ri)i de <ur m!re<urul +r dinii %i s!une, ?Aici totul e +re%it. De ce ar trebui s m!art $ocul )ieii cu toate aceste $ !turi@ Uite, leii %i lu!ii %i )ul!ile iau )natul care ar !utea s -mi r mn mie. Asta e r u. Voi ucide toate aceste $ !turi, %i asta )a $i bine. 9i uite aici, ie!urii %i l custele %i )r biile iau $ructele ! mntului care ar !utea s -mi r mn mie. Asta e r u. Voi ucide toate aceste $ !turi, %i asta )a $i bine. 9i uite aici, &eii mi-au limitat cre%terea la $el cum au limitat cre%terea tuturor. Asta e r u. Voi cre%te $ r limit , lund !entru mine tot $ocul )ieii ce cur+e n aceast +r din , %i asta )a $i bine.? S!unei-mi atunci, dac s-ar ntm!la una ca asta, ct tim! ar tr i Adam !n cnd ar de)ora ntrea+a lume@ L Dac s-ar ntm!la una ca asta, au s!us ceilali, Adam ar de)ora aceast lume ntr-o sin+ur &i, iar la s$r%itul acelei &ile, s-ar de)ora %i !e al nsu%i. L 4Aact, a r s!uns cel lalt, asta dac n-ar reu%i s sca!e de !e aceast lume. Atunci el ar de)ora ntre+ Uni)ersul le $el cum %i-a de)orat !ro!ria lume. Dar c=iar %i a%a, ar s$r%i ine)itabil !rin a se de)ora !e el nsu%i, la $el cum se ntm!l cu orice cre%te $ r limit . L Acesta ar $i ntr-ade) r un +roa&nic s$r%it !entru Adam, a s!us un altul. Dar oare n-ar !utea a<un+e tot acolo %i $ r a mnca din Pomul 7unoa%terii Jinelui %i a 3 ului@ 1are n-ar $i tentat de dorina lui de cre%tere s ia $ocul )ieii n !ro!riile sale mini c=iar $ r a-%i $ace ilu&ia c asta e bine@ - ." -

L Ar !utea, au $ost de acord ceilali. Dar care ar $i re&ultatul@ 4l ar de)eni un in$ractor, un nele+iuit, un =o al )ieii %i un criminal al $ !turilor din <urul s u. D r ilu&ia c ceea ce $ace e bine, %i c , !rin urmare trebuie $ cut cu orice !re, n curnd el s-ar s tura de )iaa de nele+iuit. Bntr-ade) r, asta e scris s se ntm!le n c utarea sa !entru Pomul Vieii. Dar dac ar mnca din !omul nostru al cunoa%terii, atunci )a ridica din umeri, sc !nd de remu%c ri. Acesta )a s!une, ?7e contea& dac mam s turat s tr iesc ca %i un criminal al )ieii din <urul meu@ 9tiu binele %i r ul, %i acest $el de a tr i e bun. Prin urmare trebuie s tr iesc ast$el c=iar dac m-am s turat de tot, c=iar dac distru+ aceast lume %i m distru+ c=iar %i !e mine. ;eii au scris n lume o le+e !entru toi, dar nu mi se !oate a!lica %i mie, c ci eu sunt e+alul lor. Prin urmare )oi tr i n a$ara aceastei le+i, %i )oi cre%te $ r limit . S $ii limitat e r u. Voi $ura $ocul )ieii din minile &eilor %i-l )oi aduna %i-l )oi $olosi !entru cre%terea mea, %i asta )a $i bine. Voi distru+e acele s!ecii care nu m a<ut s cresc, %i asta )a $i bine. Voi lua cu $ora +r dina din minile &eilor %i o )oi trans$orma !entru a ser)i doar cre%terii mele, %i asta )a $i bine. 9i din cau& c aceste lucruri sunt bune, ele trebuie $ cute cu orice !re. S-ar !utea ntm!la s distru+ +r dina %i s o ruine&. S-ar !utea ca !ro+eniturile mele s colc ie asu!ra ! mntului !recum l custele, !ustiindu-l, nnecndu-se n !ro!ria lor mi&erie, !n ntr-att nct s urasc a-%i arunca !ri)irea una asu!ra celeilalte, !n ntr-att nct %i )or !ierde minile. 2otu%i, ei )or trebui s continue, c ci a cre%te $ r limit e bine, %i a acce!ta limitele le+ii este r u. (ar dac )reunii )or s!une, ?Fai s renun m la !o)erile acestei )iei nele+iuite %i s tr im din nou n minile &eilor?, i )om ucide, c ci ceea ce s!un e r u. 9i cnd ntrea+a +r din )a $i su!us !ro!riului nostru $olos, %i toate s!eciile ce nu-mi ser)esc la cre%tere )or $i date a$ar , %i tot $ocul )ieii din aceast lume )a cur+e !rin !ro+eniturile mele, nc )a trebui s cresc. 9i acestui !o!or i )oi s!une, ?7re%tei, c ci asta e bine?, %i ei )or cre%te. 9i !o!orului )ecin i )oi s!une, ?7re%tei, c ci asta e bine?, %i ei )or cre%te. 9i cnd nu )or mai a)ea loc !entru a cre%te, acest !o!or se )a n !usti asu!ra celui de ln+ , !entru a-i ucide, ca s !oat cre%te c=iar mai mult. 9i c=iar dac +emetele !ro+eniturilor mele )or um!le ) &du=ul !e tot cu!rinsul acestei lumi, le )oi s!une, ?Su$erinele )oastre trebuie r bdate, c ci su$erii !entru cau&a binelui. Pri)ii c t de m rei am a<uns> St !nind cunoa%terea binelui %i a r ului am de)enit noi n%ine st !nii lumii iar &eii nu mai au nici o !utere asu!ra noastr . 7u toate c +emetele )oastre um!lu ) &du=ul, nu-i a%a c -i mai dulce s tr im n !ro!riile noastre mini dect n minile &eilor@?? 9i au&ind toate astea, &eii au neles c dintre toi !omii din +r din , doar !omul 7unoa%terii Jinelui %i a 3 ului !utea s -l distru+ !e Adam. A%a c i-au s!us: L Din toi !omii din +r din !oi s m nnci, dar din !omul 7unoa%terii Jinelui %i a 3 ului s nu m nnci, c ci n &iua n care )ei mnca din el )ei muri ne+re%it. . Am stat a%a o )reme, ameit, a!oi mi-am amitit c am ) &ut o Jiblie n ciudata colecie de c ri a lui (smael. De $a!t, erau trei. Am luat una dintre ele, %i du! cte)a minute de studiu, mi-am ridicat !ri)irea %i am s!us: L /u se $ace nici un comentariu le+at de moti)ul !entru care acest !om ar $i trebuit s -i $ie inter&is lui Adam. L 2e-ai $i a%te!tat s se $ac @ L P i... da. L /otiele au $ost luate de c tre 2aEeri, %i aceast !o)este a $ost ntotdeauna un mister im!enetrabil !entru ei. /-au reu%it niciodat s -%i dea seama de ce anume cunoa%terea binelui %i a r ului ar $i trebuit s $ie inter&is omului. Bi dai seama de ce@ L /u. L Deoarece, !entru 2aEeri, aceast cunoa%tere este cea mai bun cunoa%tere !e care omul o !oate a)ea, cea mai bene$ic . Ast$el stnd treaba, oare de ce s $i $ost inter&is de &ei@ L Bntr-ade) r. L Practic, cunoa%terea binelui %i a r ului este cunoa%terea ce trebuie eAercitat de c tre st !nii lumii, c ci $iecare lucru !e care ei l $ac este bun !entru unii %i r u !entru alii. Pn la urm , cam la asta se %i re&um st !nirea, nu-i a%a@ - .1 -

L Da. L (ar omul s-a n scut !entru a st !ni lumea, nu-i a%a@ L Da. Potri)it mitolo+iei 2aEerilor. L Atunci, oare de ce ar )rea &eii s t inuiasc eAact cunoa%terea de care omul are ne)oie !entru a-%i nde!lini destinul@ Din !ers!ecti)a 2aEerilor n-are nici un sens. L Bntr-ade) r. L De&astrul a a)ut loc atunci cnd, acum &ece mii de ani, oamenii culturii tale au s!us, ?Suntem la $el de nele!i !recum &eii, %i !utem st !ni aceast lume la $el de bine ca %i ei.? 7nd au luat n propriile lor m"ini !uterea )ieii %i a morii asu!ra acestei lumi, !ieirea lor a $ost asi+urat . L Da. Din cau& c , de $a!t, nu sunt la $el de nele!i ca %i &eii. L ;eii au st !nit aceast lume tim! de miliarde de ani, %i totul mer+ea bine. Du! doar cte)a mii de ani de st !nire uman , lumea a a<uns n !ra+ul morii. L Bntr-ade) r. Dar 2aEerii nu )or renuna niciodat . (smael a ridicat din umeri. L Atunci )or muri. Du! cum a $ost !re&is. Autorii acestei !o)e%ti %tiau $oarte bine des!re ce )orbesc. # L 9i tu s!ui c aceast !o)este a $ost s!us din !ers!ecti)a Gea)erilor@ L Da. Dac ar $i $ost scris din !ers!ecti)a 2aEerilor, cunoa%terea binelui %i a r ului nu i-ar $i $ost inter&is lui Adam, ci i-ar $i $ost bgat pe g"t. ;eii ar $i stat !e acolo s!unnd, ?Fai, 1mule, nu )e&i c e%ti un nimic $ r aceast cunoa%tere@ /u mai tr i din darurile noastre !recum un leu sau un urs marsu!ial: +ol n $aa lumii, ne!utincios. Faide odat , ia !uin din acest $ruct %i de)in-o unul dintre noi. A!oi, s!re norocul t u, !oi !leca de aici din +r din %i !oi nce!e a tr i !rin sudoarea $runii, a%a cum oamenii trebuie s tr iasc .? 9i dac autorii ar $i $ost oameni de con)in+erea ta cultural , acest e)eniment nici m car nu s-ar $i numit 7 derea, ci s-ar $i numit 3idicarea, sau cum ai s!us tu mai de)reme, 4liberarea. L Doarte ade) rat... Dar nu sunt nc si+ur cum se !otri)e%te asta cu restul. L Deocamdat a!ro$und m nele+erea ta as!ura felului n care au a)uns lucrurile s fie astfel. L /u nele+. L Acum un minut, mi-ai s!us c 2aEerii nu )or renuna niciodat la tirania lor asu!ra acestei lumi, indi$erent ct de r u ar a<un+e s stea treaba. 7um au a<uns s +ndeasc a%a@ C-am =olbat la el. L Au a<uns s $ie a%a deoarece ntotdeauna au cre&ut c ceea ce $ac este corect %i !rin urmare trebuie $ cut cu orice !re. Bntotdeauna au cre&ut c , asemeni &eilor, %tiu ceea ce-i corect s $aci %i ceea ce-i +re%it s $aci, iar ceea ce $ac ei este corect. Bi dai seama cum au demonstrat ei ceea ce s!un eu acum@ L Ga !rima )edere, nu. L Au demonstrat-o $ornd !e toi ceilali din aceast lume s $ac ceea ce $ac %i ei, s tr iasc !recum ei. 2oi au trebuit s $ie $orai s tr iasc la $el ca %i 2aEerii, !entru c 2aEerii %tiau care e singura cale corect. L Da, nele+. L Culte !o!oare de Gea)eri !racticau a+ricultura, dar nu au $ost niciodat obsedate de ilu&ia c ceea ce $ ceau era corect, c toi ceilali din ntrea+a lume trebuiau s !ractice a+ricultura, c toat su!ra$aa !lanetei, !n la ultimul metru ! trat, trebuia dedicat a+riculturii. 4i nu le s!uneau !o!oarelor din <ur, ?/u mai !utei tr i ca %i )n tori-cule+ tori. Asta e +re%it. Asta e r u %i noi o inter&icem. 7ulti)ai-) ! mntul sau ) )om eAtermina.? Bn sc=imb, ei s!uneau, ?Vrei s $ii )n toricule+ tori@ Din !artea noastr e n re+ul . 4 $oarte bine. /oi )rem s $im a+ricultori. Dii )oi )n toricule+ tori, iar noi )om $i a+ricultori. /u !retindem c %tim cum e corect. 9tim doar c noi preferm asta.? L Da, nele+. - .2 -

L 9i dac se s turau s mai $ie a+ricultori, dac %i d deau seama c nu le mai !lace direcia n care mer+ea treaba, n cadrul ada!t rii lor anume, ace%tia erau capabili s renune. /u trebuiau s -%i s!un ?u$, trebuie s continu m !e calea asta c=iar de-ar $i s ne ucid , c ci asta-i sin+ura cale corect de a tr i.? De eAem!lu, !e )remuri a eAistat un !o!or ce-a construit o )ast reea de canale de iri+aie !entru a culti)a de%erturile din sud-estul Ari&onei de ast &i. 4i au meninut aceste canale tim! de trei mii de ani %i-au construit o ci)ili&aie destul de a)ansat , dar n cele din urm , au $ost liberi s s!un , ?:sta-i un stil de )ia ane)oios %i nesatis$ c tor, a%a c la naiba cu el.? Ace%tia !ur %i sim!lu au l sat toat treaba n s!ate %i au uitat-o att de com!let nct ast &i nu mai %tim nici m car cum %i s!uneau. Sin+urul nume !e care-l a)em !entru ei este cel !e care l-au !rimit de la indienii Pima: Fo=oEam, cei care au dis! rut. Dar !entru 2aEeri nu are s $ie la $el de u%or. Pentru ei )a $i ca dracuR de +reu s renune, c ci ceea ce $ac ei este corect, %i trebuie s continue c=iar %i dac asta nseamn distru+erea acestei lumi %i a omenirii odat cu ea. L Da, a%a se !are. L A renuna ar nsemna... ce anume@ L A renuna ar nsemna... A renuna ar nsemna c n-au avut dreptate nc de la nce!ut. Ar nsemna c de $a!t n-au %tiut niciodat cum s st !neasc lumea. Ar nsemna... s renune la !reteniile lor de di)initate. L Ar nsemna s scui!e a$ar $ructul acelui !om %i s dea na!oi &eilor st !nirea lumii. L Da. 9 (smael a ar tat cu ca!ul s!re mormanul de Jiblii de la !icioarele mele. L Potri)it autorilor acestei !o)e%ti, oamenii care tr iau ntre rurile 2i+ru %i 4u$rat au mncat din !omul di)in al cunoa%terii. De unde cre&i c le-a )enit ideea asta@ L 7e )rei s s!ui@ L 7e anume le-a dat autorilor acestor !o)e%ti ideea c oamenii din Semiluna Dertil au mncat din !omul di)in al cunoa%terii@ 7re&i c au ) &ut asta cu !ro!rii lor oc=i@ 7re&i c erau acolo cnd a nce!ut re)oluia )oastr a+ricol @ L Pres!u!ul c e o !osibilitate. L Hnde%te. Dac ar $i $ost acolo s-o )ad cu !ro!rii lor oc=i, cine ar $i $ost ei@ L A, a%a-i. Ar $i $ost oamenii 7 derii. Ar $i $ost dintre 2aEeri. L 9i dac ar $i $ost dintre 2aEeri, ar $i s!us !o)estea cu totul alt$el. L Da. L Deci, autorii acestei !o)e%ti n-au $ost acolo ca s )ad ntm!larea cu !ro!rii lor oc=i. Atunci, cum de-au %tiut ei ce s-a ntm!lat@ 7um au %tiut c 2aEerii au u&ur!at rolul &eilor n lume@ L Dumne&eule, am s!us. L 7ine au fost autorii acestei !o)e%ti@ L P i... e)reii@ (smael a cl tinat din ca!. L Printre oamenii cunoscui sub numele de e)rei, aceasta era de<a o !o)este antic , o !o)este misterioas . 4)reii au intrat n istorie ca $iind dintre 2aEeri, %i nu )roiau altce)a dect s $ie la $el ca %i )ecinii lor 2aEeri. De $a!t, c=iar de-asta !ro$eii lor i tot certau cu atta )e=emen . L Bntr-ade) r. L Deci, cu toate c ! strau !o)estea, ei n-o mai nele+eau com!let. Pentru a-i + si !e cei ce-o nele+eau, trebuie s -i + sim autorii. 7ine erau ei@ L P i... erau str mo%ii e)reilor. L Dar cine erau ei@ L C tem c n-am nici o idee. (smael a morm it. L Ascult aici, nu-i !ot inter&ice s s!ui, ?n-am nici o idee?, dar insist s stai m car cte)a - .6 -

secunde s te g"ndeti nainte de a o s!une. Am stat cte)a secunde +ndindu-m , doar !entru a $i !oliticos, a!oi am s!us: L Bmi !are r u. 7uno%tiinele mele des!re istoria antic sunt de ne+li<at. L Str mo%ii antici ai e)reilor erau semiii. L A. L 9tiai asta, nu@ L Da, cred c da. Dar... L Dar nu te-ai +ndit. L Da. Jrusc, (smael s-a mi%cat )ioi %i, sincer s $iu, mi s-a strns !uin stomacul cnd <um tatea lui de ton a trecut !e ln+ scaunul meu, atin+ndu-m . Bn ca& c nu %tii cum se mi%c +orilele !e ! mnt, !utei )i&ita o +r din &oolo+ic , sau !utei nc=iria o caset de la National 1eographic' nu am cu)inte !entru a ) !utea $ace s nele+ei. (smael s-a =uruit sau s-a =odoro+it sau s-a tr%it !n la ra$tul de c ri %i s-a ntors cu un atlas istoric, !e care mi l-a desc=is la o =art a 4uro!ei %i a 1rientului A!ro!iat n anul #0"" .e.n. 1 lam ca %i o secer a!roa!e c t ia Peninsula Arabic de restul continentului. 7u)intele agricultur incipient indicau $oarte clar $a!tul c lama de secer delimita Semiluna Dertil . 7te)a !uncte indicau locuri unde $useser + site im!lement ri tim!urii ale a+riculturii. L Am sen&aia c aceast =art d o im!resie +re%it , a s!us (smael, cu toate c nu n mod intenionat. D im!resia c re)oluia a+ricol s-a !etrecut ntr-o lume !ustie. Din cau&a asta, !re$er !ro!ria mea =art . 9i-a desc=is ma!a %i mi-a ar tat-o.

L Du! cum )e&i, aceasta arat situaia cu cinci sute de ani mai tr&iu. 3e)oluia a+ricol e n !lin des$ %urare. ;ona n care se !etrece a+ricultura e marcat =a%urat. - .5 -

Dolosindu-%i creionul ca %i ar t tor, a indicat &ona dintre 2i+ru %i 4u$rat. L Aceasta, desi+ur, este ! mntul dintre ruri, locul de na%tere al 2aEerilor. 7e cre&i c re!re&int !unctele@ L Po!oare de Gea)eri@ L 4Aact. /u sunt +ndite ca %i o eA!rimare a densit ii !o!ulaiei. 9i nici nu sunt $ cute s indice c $iecare bucat de ! mnt dis!onibil era locuit de )reun !o!or de Gea)eri. 7eea ce indic este $a!tul c asta nu se-ntm!la nici !e de!arte ntr-o lume !ustie. Bnele+ ce-i ar t@ L P i, cred c da. 2 rmul 7 derii se a$l n interiorul Semilunei Dertile %i era n+on<urat de non a+ricultori. L Da, dar !e ln+ asta, i mai ar t %i $a!tul c , la )remea res!ecti) , la nce!utul re)oluiei )oastre a+ricole, ace%ti 2aEeri tim!urii, $ondatorii culturii )oastre, erau necunoscui, i&olai, nensemnai. Urm toarea =art din acel atlas istoric este cu !atru mii de ani mai tr&iu. 7e te-ai a%te!ta s )e&i !e ea@ L C-a% a%te!ta s ) d c 2aEerii s-au eAtins. A ncu)inat din ca!, indicndu-mi s ntorc !a+ina. Aici, un o)al desenat, denumit Culturi Calcolitice, cu Ceso!otamia n centru, ncon<ura ntrea+a Asie Cic , %i toat &ona dins!re nord %i est !n la Carea 7as!ic %i la Hol$ul Persic. 1)alul se eAtindea ns!re sud !n la intrarea n Peninsula Arabic , care a)ea o &on =a%urat n care scria %emii. L Acum, a s!us (smael, a)em ce)a martori. L 7um a%a@ L Semiii n-au $ost martorii oculari ai e)enimentelor descrise n ca!itolul trei din Hene& . A desenat un mic o)al n centrul Semilunei Dertile. L Acele e)enimente, cunoscute la un loc sub numele de 7 dere, au a)ut loc aici, la sute de Eilometrii nord de Semii, ntr-un cu totul alt !o!or. Ve&i cine erau ei@ L Potri)it acestei = ri, erau cauca&ienii. L Dar acum, n anul 50"" .e.n. Semiii sunt martorii oculari ai unui e)eniment ce are loc c=iar n $aa casei lor: eA!ansiunea 2aEerilor. L Da, nele+. L Bn !atru mii de ani, re)oluia a+ricol nce!ut n &ona dintre ruri s-a r s!ndit !este Asia Cic n )est, %i ns!re munii din nord %i din est. Dar ns!re sud se !are c au $ost blocai. De ce anume@ L Du! cte se !are, de semii. L De ce@ De ce o blocau semiii@ L /u %tiu. L 7e erau semiii@ 4rau a+ricultori@ L /u. Farta arat clar c nu $ ceau !arte din ceea ce se !etrecea cu 2aEerii. Deci !resu!un c erau dintre Gea)eri. L Da, Gea)eri, dar nu mai erau )n tori-cule+ tori. 9i-au de&)oltat o alt ada!tare ce urma s de)in tradiional !entru !o!oarele semitice. L A, erau !astori. L Desi+ur. 7iobani. A indicat +rania dintre cultura calcolitic , a 2aEerilor, %i semii. L Deci ce se ntm!l aici@ L /u %tiu. (smael a ar tat cu ca!ul s!re Jibliile ln+ !icioarele mele. L 7ite%te !o)estea lui 7ain %i Abel din Hene& , %i )ei a$la. Am ridicat-o !e cea de deasu!ra %i am desc=is-o la ca!itolul !atru. 7te)a minute mai tr&iu am murmurat: L Dumne&eule. 1" - .0 -

Du! ce-am citit !o)estea n toate cele trei )ersiuni, mi-am ridicat !ri)irea %i am s!us. L Uite ce se ntm!la: de-a lun+ul acelei +ranie, 7ain l ucidea !e Abel. Cuncitorii ! mntului %i udau cm!urile cu sn+ele !astorilor semii. L Desi+ur. Asta s-a ntm!lat ntotdeauna de-a lun+ul +raniei de eA!ansiune a 2aEerilor: Gea)erii sunt uci%i !entru ca mai mult ! mnt s !oat $i culti)at. (smael %i-a ridicat ma!a %i a desc=is-o la !ro!ria lui =art a acestei !erioade. L Du! cum )e&i, =a%ur rile a+ricultorilor s-au r s!ndit !este ntrea+a &on , cu eAce!ia teritoriului ocu!at de semii. Aici, la +rania ce se!ar muncitorii ! mntului de !astorii semii, 7ain se con$runt cu Abel.

Am studiat =arta cte)a momente, iar a!oi am cl tinat din ca!: L 9i cei ce studia& Jiblia nu nele+ asta@ L /u !ot s!une, desi+ur, c nici unul dintre ei nu a neles asta )reo dat . Dar ma<oritatea citesc aceast !o)este ca %i cum s-ar $i !etrecut ntr-un t rm de basm, ca %i una dintre $abulele lui Aeso!. 7u +reu le-ar trece !rin ca! s o )ad ca !e un elemet de !ro!a+and de r &boi a semiilor. L 4Aact asta e, clar. 9tiu c ntotdeauna a $ost un mister moti)ul !entru care Dumne&eu l-a acce!tat !e Abel cu o$randele lui, dar l-a res!ins !e 7ain cu o$randele sale. Asta eA!lic totul. 7u aceast !o)este semiii le s!uneau co!iilor lor, ?Dumne&eu e de !artea noastr . /e iube%te !e noi !astorii, dar i ur %te !e acei muncitori ai ! mntului din nord.? L A%a-i. Dac cite%ti !o)estea ca %i cum %i-ar a)ea ori+inile !rintre !ro!rii t i str mo%i culturali, este incom!re=ensibil . Bnce!e s ca!ete sens doar cnd reali&e&i c %i are ori+inile !rintre inamicii str mo%ilor t i culturali. L Da. Am stat a%a cte)a momente, !ri)ind n +ol, a!oi m-am uitat din nou !e =arta lui (smael. - .8 -

L Dac muncitorii ! mntului din nord erau cauca&ieni, am s!us, atunci sta-i semnul lui 7ain. 9i am ar tat s!re !ro!ria mea $a albicioas . L Ar !utea $i. Bn mod e)ident, nu )om %tii niciodat cu si+uran eAact ce )roiau s s!un cu asta autorii !o)e%tii. L Dar ar a)ea sens s $ie a%a, am insistat. Semnul i-a $ost dat lui 7ain ca %i a)ertisment !entru ceilali, ?Derii-) de acest om. Acesta-i un om !ericulos, cel ce !retinde r &unarea n%e!tit .? 9i este clar c multe !o!oare de !e tot cu!rinsul acestei lumi au a$lat c nu se merit s te !ui cu cei cu $ee albe. (smael a ridicat din umeri, necon)ins, sau !oate doar neinteresat. 11 L Pe =arta anterioar m-am deran<at s a%e& sute de !uncte !entru a re!re&enta !o!oarele de Gea)eri care tr iau n 1rientul Ci<lociu n !erioada n care a nce!ut re)oluia )oastr a+ricol . 7e cre&i c s-a ntm!lat cu aceste !o!oare ntre momentul acelei = ri %i momentul acesteia@ L A% &ice c ace%tia $ie au $ost in)adai %i asimilai, $ie s-au a!ucat %i ei de a+ricultur , imitndu-i !e 2aEeri. (smael a ncu)inat din ca!. L D r ndoial c multe dintre !o!oare res!ecti)e a)eau de s!us !ro!riile lor !o)e%ti des!re aceast re)oluie, !ro!riile lor moduri de a eA!lica cum ace%ti oameni din Semiluna Dertil au a<uns s $ie ast$el, ns doar una dintre aceste !o)e%ti a su!ra)ieuit, aceea !e care semiii o s!uneau co!iilor lor des!re 7 derea lui Adam %i uciderea lui Abel de c tre $ratele s u 7ain. A su!ra)ieuit c ci 2aEerii n-au reu%it nici o dat s -i in)ade&e !e semii, %i semiii au re$u&at s se a!uce de )iaa a+ricol . /ici m car descendenii lor care n cele din urm au de)enit 2aEeri, e)reii, care au ! strat !o)estea $ r a o mai nele+e n totalitate, n-au reu%it s -%i insu$le !rea mult entu&iasm !entru stilul de )ia cm!enesc. 9i ast$el s-a ntm!lat c , odat cu r s!ndirea cre%tinismului %i a Vec=iului 2estament, 2aEerii au a<uns s ado!te o !o)este care !e )remuri era s!us de un inamic n ncercarea de a-i denuna. 12 A%a c a<un+em din nou la ntrebarea: de unde le-a )enit semiilor ideea c !o!orul Semilunii Dertile a mncat din !omul di)in al cunoa%terii@ L A, am s!us. A% &ice c a $ost un $el de reconstituire. 4i s-au uitat la acest !o!or cu care se lu!tau %i au s!us: Dumen&eule, oare cum au a)uns s $ie ast$el@ L 9i care le-a $ost r s!unsul@ L P i... care-i problema cu oamenii %tia@ 7are-i !roblema cu $raii no%trii din nord@ De ce ne $ac asta@ Se com!ort ca %i cum... Stai !uin s m +ndesc. L /u te +r bi. L Jun, am s!us du! cte)a minute. Uite cum cred eu c ar $i ) &ut treaba semiii. Aici se ntm!l ce)a cu totul nou. Astea nu-s doar sim!le atacuri. Ace%tia nu sunt doar oameni care %i delimitea& teritoriul %i %i arat colii ca s se asi+ure c %tim c ei sunt acolo. Ace%ti oameni s!un... Draii no%trii din nord s!un c noi trebuie s murim. 4i s!un c Abel trebuie eAterminat. 4i s!un c nou nu mai trebuie s ni se !ermit s tr im. Acum, asta-i ce)a nou, iar noi nu !utem !rice!e. De ce nu !ot ei s tr iasc acolo sus %i s $ie $ermieri, iar noi s tr im aici <os %i s $im !astori@ De ce trebuie s ne ucid @ 7e)a cu ade) rat straniu trebuie s li se $i ntm!lat acolo sus ca s trans$orme acest !o!or n criminali. 1are ce@ Stai o cli! ... Pri)ii cum tr iesc ace%ti oameni. /imeni nu a mai tr it ast$el !n acum. 4i nu s!un c doar noi trebuie s murim. 4i s!un c totul trebuie s moar . 4i nu ne ucid doar !e noi, ei ucid totul. 4i s!un ?Jun, leilor, suntei mori. /e-am s turat de )oi. Ai dis! rut de-aici.? 4i s!un ?Jun, lu!ilor, ne-am s turat %i de )oi. Ai dis! rut de-aici.? 4i s!un... ?/imeni altcine)a nu m nnc dect noi. 2oat aceast =ran ne a!arine nou %i nimeni nu !oate lua din ea $ r !ermisiunea - .. -

noastr .? 4i s!un ?7eea ce noi )rem s tr iasc , tr ie%te %i ceea ce noi )rem s moar , moare.? Asta-i. Se com!ort ca %i cum ar $i &eii n%i%i. Se com!ort ca %i cum ar $i mncat din !omul nele!ciunii di)ine, ca %i cum ar $i la $el de nele!i ca &eii %i ar !utea trimite )ia %i moarte oriunde doresc ei. Da, asta e. Asta trebuie s se $i ntm!lat acolo sus. Ace%ti oameni au + sit !omul nele!ciunii di)ine %i-au $urat cte)a din $ructele lui. A=a> 7orect> Acesta e un !o!or care a $ost blestemat. Se )ede din !rima. 7nd &eii au a$lat ceau $ cut ace%tia, au s!us ?Jun, !o!or mi&erabil, atta )-a $ost> /u )om mai a)ea +ri< de )oi. Dis! rei de aici. V i&+onim din +r din . De acum ncolo, n loc s tr ii din darurile noastre, ) )ei smul+e =rana cu $ora din ! mnt, cu sudoarea $runii.? 9i a%a au a<uns ace%ti muncitori blestemai ai ! mntului s ne )ne&e %i s -%i ude cm!urile cu sn+ele nostru. 7nd am terminat, l-am ) &ut !e (smael inndu-%i !almele li!ite ntr-o a!lau& mut . Am r s!uns !rintr-un surs %i o modest ncu)inare din ca!. 16 L Una dintre cele mai clare indicaii c autorii acestor dou !o)e%ti nu au $ost str mo%ii t i culturali este $a!tul c a+ricultura nu este n$ i%at ca $iind o ale+ere de dorit, o ale+ere liber , ci mai de +rab ca un blestem. 4ra !ur %i sim!lu de neconce!ut !entru autorii acestor !o)e%ti ca cine)a s prefere s tr iasc din sudoarea $runii. A%a c ntrebarea !e care %i-au !us-o n-a $ost ?1are de ce au ado!tat ace%ti oameni un stil de )ia att de ane)oios@?, ci ?1are ce tic lo%ie att de +roa&nic au $ cut ace%ti oameni nct s merite a%a o !edea!s @ 7e ar $i !utut $ace nct s -i determine !e &ei a nu le mai o$eri darurile care ne !ermit tuturor s ducem o )ia a%a de li!sit de +ri<i@? L Da, este e)ident acum. Bn !ro!ria noastr istorie cultural , ado!tarea a+riculturii a $ost un !reludiu al ascensiunii. Bn aceste !o)e%ti, a+ricultura este soarta celor c &ui. 15 Am o ntrebare, am s!us. De ce l-au descris !e 7ain ca $iind !rimul n scut al lui Adam, iar !e Abel ca $iind cel de-al doilea@ (smael a ncu)inat din ca!. L Semni$icaia este mitolo+ic mai de+rab dect cronolo+ic . Vreau s s!un c )ei + si acest moti) n !o)e%tile $olclorice de !este tot: cnd ai un tat cu doi $ii, unul )rednic %i unul ne)rednic, $iul ne)rednic este a!roa!e ntotdeauna !rimul n scut cel mult !reuit, n )reme ce $iul )rednic este me&inul, in$eriorul n !o)este. L Jun. Dar de ce s-ar !ri)i !n la urm ca $iind descendenii lui Adam@ L /u trebuie s ncurci +ndirea meta$oric cu +ndirea biolo+ic . Semiii nu-l !ri)eau !e Adam ca $iind str mo%ul lor biolo+ic. L De unde %tii@ (smael s-a +ndit o cli! . L 9tii ce nseamn &dam n ebraic @ /u !utem %tii ce nume i-au dat semiii, dar !robabil c a)ea aceea%i semni$icaie. L Bnseamn Om. L Desi+ur. 3asa uman . Presu!ui c semiii considerau rasa uman ca $iind str mo%ul lor biolo+ic@ L /u, si+ur c nu. L Sunt de acord. 3elaiile din !o)este trebuie nelese n sens meta$oric, nu biolo+ic. Du! cum )edeau ei lucrurile, 7 derea a m! rit rasa uman n dou , n b iei r i %i b iei buni, n cei ce muncesc ! mntul %i !astori, !rimii cu tendina de a-i ucide !e cei din urm . L Jun, am s!us. 10 - .# -

Dar m tem c mai am nc o ntrebare. L /u e ne)oie s -i ceri scu&e. Pentru asta e%ti aici. L Jun. Bntrebarea mea este: ce loc are 4)a n toate astea@ L 7e nseamn numele ei@ L 7on$orm notelor de subsol nseamn 2iaa. L /u 3emeie@ L /u, nu du! aceste note. L 7u acest nume, autorii !o)e%tii sublinia& clar $a!tul c tentaia lui Adam nu a $ost seAul sau !o$ta carnal sau dra+ostea. Adam a $ost tentat de 2ia. L /u !rice!. L (a n considerare urm torul $a!t: o sut de b rbai %i o $emeie nu nseamn o sut de co!ii, dar un b rbat %i o sut de $emei nseamn c=iar asta. L 9i@ L Bncerc s i ar t c , din !ers!ecti)a eA!ansiunii !o!ulaiei, b rbatul %i $emeia au roluri deosebit de di$erite. /u sunt sub nici o $orm e+ali din aceast !ri)in . L Jun. Dar tot nu !rice!. L Bncerc s i o$er !ers!ecti)a unui !o!or de ne-a+ricultori' un !o!or !entru care controlul !o!ulaiei este ntotdeauna o c=estiune critic . Permite-mi s-o s!un !e %leau: o ceat de !astori ce const din cinci&eci de b rbai %i o $emeie nu e n nici un !ericol de a eA!erimenta o eA!lo&ie a !o!ulaiei, dar o ceat ce const dintr-un b rbat %i cinci&eci de $emei este n mare belea. 1amenii, $iind oameni, acea ceat de cinci&eci %i unul de !astori )a de)eni o ceat de o sut ct ai &ice !e%te. L Ade) rat. Dar m tem c tot nu nele+ ce le+ tur are asta cu !o)estea din Hene& . L Ai r bdare. Fai s ne ntoarcem la autorii acestei !o)e%ti, un !o!or de !astori care e m!ins ns!re de%ert de c tre a+ricultorii din nord. De ce m!in+eau $raii lor din nord@ L Vroiau s !un sub culti)are ! mntul !astorilor. L Da, dar de ce@ L A, nele+. B%i m reau !roducia de =ran !entru a susine o !o!ulaie n cre%tere. L Desi+ur. Acum e%ti !re+ tit s mai $aci cte)a reconstituiri. Bi !oi da seama c ace%ti muncitori ai ! mntului nu a)eau nici un sim al m surii cnd )enea )orba des!re eA!anisune. 4i nu-%i controlau !o!ulaia' cnd =rana nu mai era su$icient !entru toi, ei !ur %i sim!lu !uneau mai mult ! mnt sub culti)are. L Bntr-ade) r. L Deci, cui i-au s!us ace%ti oameni da@ L Cm. Da, cred c nele+. Bntunecos, ca !rintr-o sticl . L Hnde%te-te a%a: semiii, la $el ca %i ma<oritatea !o!oarelor ne-a+ricole, trebuiau s aibe mare +ri< a nu strica ec=ilibrul dintre seAe. A a)ea !rea muli b rbai nu le amenina stabilitatea !o!ulaiei, dar a a)ea !rea multe $emei cu si+uran c o amenina. Bnele+i@ L Da. L Dar Semiii au obser)at la $raii lor din nord c !entru ei asta nu conta. Dac !o!ulaia le sc !a de sub control, ei nu-%i $ ceau +ri<i, ci !ur %i sim!lu !uneau mai mult ! mnt sub culti)are. L Da, nele+ asta. L Sau ncearc a%a: Adam %i 4)a au !etrecut trei milioane de ani n +r din , tr ind din darurile &eilor, iar cre%terea lor a $ost $oarte modest ' n stilul de )ia al Gea)erilor, aceasta a%a trebuie s $ie. Ga $el ca %i Gea)erii de !este tot, ei nu a)eau nici o ne)oie s -%i eAercite !rero+ati)ele &eilor de a decide cine s tr iasc %i cine s moar . Dar cnd 4)a i-a !re&entat lui Adam aceast cunoa%tere, el a s!us: ?Da, nele+' cu aceast cunoa%tere nu mai trebuie s de!indem de darurile &eilor. A)nd n mini !uterea de a decide cine s tr iasc %i cine s moar , ne )om !utea crea !ro!riile noastre daruri care s eAiste doar !entru noi, %i asta nseamn c !utem s!une da Vieii %i c !utem cre%te $ r limit .? De aici ar trebui s nele+i c a s!une da Vieii %i a acce!ta cunoa%terea binelui %i a r ului sunt de $a!t dou as!ecte ale aceluia%i act, %i ast$el e s!us !o)estea n Hene& . L Da. 4 subtil, dar cred c nele+. 7nd Adam a acce!tat $ructul acelui !om, el a cedat n $aa is!itei de a tr i $ r limit , %i ast$el, !ersoana care i-a o$erit $ructul s-a numit 2iaa. - .9 -

(smael a ncu)inat din ca!. L De $iecare dat cnd un cu!lu de 2aEeri )orbesc des!re ct de minunat ar $i s aibe o $amilie numeroas , ei re!un n scen acea ntm!lare de ln+ Pomul 7unoa%terii Jinelui %i a 3 ului. 4i %i s!un ?Desi+ur c e dre!tul nostru s m! rim )iaa de !e aceast !lanet du! cum dorim noi. De ce s ne o!rim la !atru co!ii sau la %ase@ Putem a)ea cincis!re&ece dac dorim. 2ot ce trebuie s $acem este s mai ar m cte)a =ectare din ! durea tro!ical %i cui i !as dac &ece s!ecii )or dis! rea ca %i re&ultat@? 18 Cai era nc ce)a ce nu se !ori)ea, dar nu-mi !uteam da seama cum s m eA!rim. (smael mi-a s!us s nu m +r besc. Du! ce m-am c=inuit nc )reo cte)a minute, mi-a &is: L /u te a%te!ta ca totul s se !otri)easc cu actuala noastr cunoa%tere a lumii. Semiii din acea !erioad erau com!let i&olai !e Peninsula Arabic , se!arai n toate direciile sau de c tre mare, sau de c tre !o!orul lui 7ain. Du! cte %tiau, ei %i $raii lor din nord re!re&entau literalmente ntrea+a ras uman , sin+urii oamenii de !e P mnt. 4)ident c a%a )edeau ei !o)estea. /-a)eau cum s %tie c locul n care Adam a mncat din !omul &eilor era doar un coli%or din lume, n-a)eau cum s %tie c Semiluna Dertil era doar unul dintre multele locuri n care a+ricultura nce!use, n-a)eau cum s %tie c nc mai erau oameni r s!ndii !e tot +lobul care tr iau la $el cum Adam tr ise naintea 7 derii. L Bntr-ade) r, am s!us. 4u ncercam s-o $ac s se !otri)easc cu toate in$ormaiile !e care le a)em noi n !re&ent, %i asta n mod e)ident nu are cum s mear+ . 1. L 7red c !utem lini%tii s s!unem c !o)estea c derii lui Adam este !e de!arte cea mai cunoscut !o)este din lume. L 7el !uin n Vest, am s!us. L 1, este bine cunoscut %i n 4st, $iind dus n toate colurile lumii de c tre misionarii cre%tini. Are o !uternic atracie !entru 2aEerii de !retutindeni. L Da. L De ce@ L Presu!un c -i din cau& c !retinde a eA!lica ce anume n-a mers bine aici. L 9i ce nu a mers bine@ 7um nele+ omenii aceast !o)este@ L Adam, !rimul om, a mncat $ructul !omului inter&is. L 9i ce se nele+e !rin asta@ L Sincer s $iu, nu %tiu. /-am au&it )reo dat o eA!licaie care s aibe sens. L 9i cunoa%terea binelui %i a r ului@ L (ar %i, n-am au&it )reo eA!licaie care s aibe sens. 7red c ma<oritatea oamenilor o nele+ n $elul urn tor: &eii )roiau s teste&e su!unerea lui Adam inter&icndu-i ce)a, %i nu conta !rea mult ce anume i-au inter&is. Asta e n !rinci!al 7 derea: un act de nesu!unere. L /u !rea are nimic de a $ace cu cunoa%terea binelui %i a r ului. L /u. Dar !robabil c sunt %i oameni care ) d cunoa%terea binelui %i a r ului ca un simbol !entru... nu %tiu eAact ce. 4i ) d 7 derea ca !e o c dere din inocen . L Presu!un c inocena n acest conteAt $iind un sinonim cu $ericit i+noran . L Da... 4 ce)a de +enul: omul a $ost inocent !n cnd a desco!erit di$erena dintre bine %i r u. 7nd nu a mai $ost inocent n aceast !ri)in , a de)enit o $ !tur c &ut . L C tem c asta nu !rea nseamn nimic !entru mine. L /ici !entru mine, de $a!t. L Bn s$r%it, dac o cite%ti din alt !ers!ecti) , !o)estea eA!lic eAact ce anume nu a mers bine aici, nu-i a%a@ L Da. L Dar oamenii culturii tale nu au $ost niciodat ca!abili s -i nelea+ eA!licaia, c ci - #" -

ntotdeauna au !resu!us c a $ost $ormulat de oameni eAact ca %i ei, de oameni care au considerat ca $iind de la sine neles $a!tul c aceast lume a $ost $ cut !entru om, iar omul a $ost $ cut s o cucereasc %i s o st !neasc , de oameni !entru care cea mai dulce cunoa%tere din lume este cunoa%terea binelui %i a r ului, de oameni care consider muncitul ! mntului ca $iind sin+urul mod de )ia nobil %i uman. 7itind !o)estea ca %i cum ar $i $ost scris de cine)a acela%i !unct de )edere ca %i ei, nu a)eau nici o %ans s-o nelea+ . L A%a-i. L Dar cnd e citit n alt $el, eA!licaia ca! t sens !er$ect: omul nu !oate a)ea niciodat nele!ciunea !e care &eii o $olosesc !entru a st !ni lumea, iar dac ncearc s -%i nsu%easc aceast nele!ciune, re&ultatul nu )a $i iluminarea, ci )a $i moartea. L Da, am s!us. /u am nici un dubiu c asta-i semni$icaie !o)e%tii. Adam nu a $ost str mo%ul rasei umane, ci a $ost str mo%ul culturii noastre. L Din cau&a asta a $ost ntotdeauna o !ersonalitate de asemenea im!ortan !entru )oi. 7u toate c !o)estea n sine nu a)ea nici un sens real !entru )oi, )-ai !utut identi$ica cu Adam ca %i !rota+onistul ei. G-ai recunoscut nc de la nce!ut ca $iind unul de-al )ostru.

- #1 -

ZECE 1 Un unc=i a sosit neanunat n ora%, a%te!tndu-se s $ie !rimit n )i&it %i amu&at. Am cre&ut c a)ea s dure&e doar o sin+ur &i' s-au do)edit a $i dou &ile %i <um tate. C-am tre&it concentrndu-m s -i transmit +nduri de +enul: ?1are n-a )enit )remea s te mi%ti de aici@ /u-i e dor de cas de<a@ /ai !re$era mai de+rab s eA!lore&i ora%ul de unul sin+ur@ /u te +nde%ti c s-ar !utea s am %i alte treburi de $ cut@? /u a $ost rece!ti). 7u cte)a minute nainte de a !leca !entru a-l duce la aero!ort am !rimit un tele$on %i un ultimatum de la un client: ?Hata cu scu&ele, s n-aud nimic. D treaba acum sau trimite na!oi a)ansul.? Am s!us c )oi $ace treaba acum. Ci-am dus unc=iul la aero!ort, m-am ntors %i m-am a%e&at la ma%ina de scris. /u era c=iar a%a de mult de lucru %i mi-am s!us c n-a)ea nici un rost s mer+ !n n centru doar ca s -i s!un lui (smael c n-am s !ot a<un+e !e la el nc o &i sau dou . Dar !arc simeam un +ol n stomac, un tremur de nelini%te. 4u m ro+ la dini. 1are nu-o $ace toat lumea@ /-am tim! s $olosesc aa dentar . 9tii dumnea)oastr cum e. ?Cai re&istai !uin, le s!un, o s a<un+ s m ocu! %i de )oi nainte de a $i !rea tr&iu.? Dar n cursul celei de-a doua no!i, un molar ce se a$la $oarte, $oarte n s!ate %i-a dat ultima su$lare. Dimineaa urm toare am + sit un dentist ce-a $ost de acord s -l scoat %i s -i o$ere o nmormntare decent . Bn scaun, n )reme ce mi d dea in<ecie du! in<ecie %i se <uca distrat cu ec=i!amentul s u %i mi )eri$ica tensiunea m-am tre&it +ndindu-m ?Ascult aici, n-am tim! de toate astea' smul+e-l odat a$ar %i las -m s !lec.? Dar s-a do)edit c a)ea dre!tate. 1, )ai, ce r d cini a)ea dintele la, %i ! rea a $i mult mai a!roa!e de coloana )ertebral dect bu&ele. Ga un moment dat lam ntrebat dac n-ar $i mai u%or s ncerce s intre !rin s!ate. 7nd totul s-a terminat, a ia%it la i)eal o nou latur a !ersonalit ii sale. A de)enit Poliistul Dentar, %i se ! rea ca am $ost cu des )r%ire tras !e drea!ta. C-a certat, m-a $ cut s m simt mic, ires!onsabil %i imatur. Am dat din ca! %i am !romis %i am dat din ca! %i am !romis, +ndindu-m v rog! domnule agent! mai dai-mi o singur ans! daimi drumul! mi-am recunoscut vina. Pn la urma urmei mi-a dat drumul, dar cnd am a<uns acas , minile mi tremurau %i tam!oanele de ti$on care-mi ie%eau din $alc nu erau $oarte sim!atice. Am stat o &i ndo!ndu-m cu calmante %i antibiotice %i mb tndu-m cu burbon. Dimineaa m-am a!ucat iar de treab , dar tremurul de nelini%te din stomac era tot acolo. Bnc o &i, mi-am s!us. Voi !utea !une asta n !o%t la noa!te, %i nc o &i n !lus nu )a conta. Quc torul de rulet care-%i !une ultima sut !e im!ar %i !ri)e%te bila cum sare n mod decisi) n c sua 1# i )a s!une c tia de la nce!ut c )a !ierde din momentul n care a dat drumul <etonului din mn . 9tia, o simea. Dar, desi+ur, dac ar mai $i $ cut un salt !n la 19, ar $i admis cu )oio%ie c ast$el de !resentimente adesea se do)edesc a $i +re%ite. Al meu nu a $ost. Am ) &ut nc de la ca! tul coridorului o !erie industriala !entru !odele !arcat n dre!tul u%ii !e <um tate desc=ise a lui (smael. Bnainte de a a!uca s a<un+ acolo, un b rbat de )rst mi<locie, !urtnd o uni$orm +ri a ie%it a$ar %i a nce!ut s ncuie u%a. Am stri+at la el s a%te!te. L 7e $aci@ am ntrebat, cu o oarecare neele+an , cnd am a<uns n ra&a unde !uteam $olosi un ton normal al )ocii. /u !rea meritam )reun r s!uns, %i el nici nu mi l-a dat. L Ascult aici, am s!us, %tiu c nu-i treaba mea, dar n-ai !utea s -mi s!ui ce se ntm!l aici@ S-a uitat la mine ca %i cum a% $i $ost un +ndac de buc t rie !e care era si+ur c l omorse acum o s !t mn . 2otu%i, n cele din urm %i-a obosit !uin +ura l snd s treac )reo cte)a )orbe. L Pre+ tim locul !entru un nou c=iria%. L A, am s!us. Dar, , ce s-a-ntm!lat cu )ec=iul c=iria%@ A ridicat din umeri cu indi$eren . L A $ost e)acuat , !resu!un. Doamna nu-%i mai !l tea c=iria. L Doamna@ Pentru o )reme uitasem c (smael nu-%i !urta sin+ur de +ri< . Ci-a aruncat o !ri)ire !lin de sus!iciune. L 7redeam c o cunoa%tei !e doamn . L /u, eu cuno%team ... !e ... - #2 -

A stat a%a uitndu-se $iA la mine. L Ascult aici, am s!us iar %i, !oticnindu-m n cu)inte, !robabil c a r mas acolo un bilet !entru mine, sau a%a ce)a. L /-a mai r mas nimic acolo' n a$ar de mirosul insu!ortabil. L 2e-ar deran<a dac a% arunca %i eu o !ri)ire@ S-a ntors na!oi la u% %i a ncuiat-o. L Vorbe%te cu conducerea, bun@ Am treab . 2 7onducerea, n !ersoana unei rece!ionere, n-a !utut + si nici un moti) bun !entru a-mi acorda accesul la biroul res!ecti) sau la orice altce)a, inclusi) la )reo in$ormaie !e orice subiect, dincolo de ceea ce %tiam de<a: c res!ecti)ul c=iria% n-a reu%it s in !asul cu c=iria %i !rin urmare a $ost e)acuat. Am ncercat s-o sl besc cu o buc ic de ade) r, dar a res!ins !lin de dis!re su+estia mea cum c acel birou ar $i $ost ocu!at de o +oril . L /ici un ast$el de animal nu a $ost %i nu )a $i )reo dat inut !e )reo !ro!rietate admininstrat de aceast $irm . (-am &is c ar !utea m car s -mi s!un dac 3ac=el SoEoloO era c=iria%a. L Pe cine ar deran<a@ A s!us: L (deea e c dac interesul dumnea)oastr ar $i $ost le+itim, ai $i %tiut de<a cine a $ost c=iria%a. /u era o rece!ioner ti!ic ' dac )oi a)ea ne)oie )reo dat de-o rece!ioner , s!er c )oi + si una la $el. 6 Bn cartea de tele$on erau )reo %ase SoEoloO, dar nici o 3ac=el. 4ra o Hrace, cu o adres ce s-ar $i !otri)it unei ) du)e de nst rit ne+ustor e)reu. Dimineaa urm toare, de)reme, mi-am luat ma%ina %i am $ cut discret !uin nc lcare de !ro!rietate !ri)at ca s ) d dac eAista n &on un !a)ilion de +r din ' eAista. Am dus ma%ina la s! lat, mi-am lustruit !anto$ii cei serio%i %i am scuturat !ra$ul de !e sin+urul costum !e care-l menin !entru nuni %i nmormnt ri. A!oi, !entru a m asi+ura c nu a<un+ la ora !rn&ului sau a ceaiului, am a%te!tat ora dou !entru a-mi $ace a!ariia. Stilul JeauA Arts nu-i !e +ustul tuturor, dar se ntm!l ca mie s -mi !lac , cel !uin atunci cnd nu se con$und cu un tort de nunt . 3e%edina SoEoloO ar ta im!erturbabil %i maiestuoas , dar totu%i u%or ca!ricioas ' ca %i o $amilie re+al la !icnic. Du! ce am sunat am a)ut tim! berec=et s studie& $aada u%ii, o o!er de art n sine, o scul!tur n bron& n$ i%nd 3 !irea 4uro!ei sau Dondarea 3omei sau a%a ce)a. Du! o )reme a $ost desc=is de un om !e care eu l-a% ale+e ca secretar de stat $ie %i numai !e ba&a mbr c minii, eA!resiei %i a n$ i% rii sale. /u a $ost ne)oie s s!un un ?Da@? sau ?4i bine@? A ntrebat ce treab am eu acolo !rin sim!la ridicare a unei s!rncene. (-am s!us c a% dori s o ) d !e doamna SoEoloO. C-a ntrebat dac am !ro+ramare, %tiind $oarte bine c n-am. 4ram con%tient c sta nu era un ti! de care s !ot sc !a cu o a$irmaie de +enul c este o c=estiune !ersonal , adic nu e treaba lui. Am decis s m desc=id !uin. L Sincer s $iu, eu de $a!t ncerc s iau le+ tura cu $iica dnsei. C-a m surat din oc=i !e ndelete. L /u suntei un !rieten al $iicei doamnei, a s!us n cele din urm . L /u, ade) rul este c nu sunt. L Dac ai $i $ost, ai $i %tiut c aceasta a decedat n urm cu a!roa!e trei luni. 7u)intele lui au trecut !rin mine ca o + leat de a! n+=eat . 9i-a ridicat din nou s!rnceana, asta nsemnnd ?Altce)a@? Am desc=is s m desc=id !uin mai mult. L 4rai aici %i !e )remea domnului SoEoloO@ S-a ncruntat, anunndu-m c se ndoie%te de rele)ana ntreb rii mele. L Coti)ul !entru care ntreb este c ... !ot s ) ntreb care ) este numele@ - #6 -

S-a ndoit %i de rele)ana acestei ntreb ri, dar a decis s -mi $ac !e !lac. L /umele meu este Partrid+e. L 4i bine, domnule Partrid+e, moti)ul !entru care ntreb este urm torul: l-ai cunoscut !e... (smael@ 9i-a mi<it oc=ii la mine. L 7a s $iu ntr-u totul sincer cu dumnea)oastr , nu o caut !e 3ac=el, ci !e (smael. Bnele+ c , mai mult sau mai !uin, 3ac=el s-a ocu!at de el du! moartea tat lui s u. L 9i cum anume ai a<uns s nele+ei asta@ A ntrebat, $ r a di)ul+a nimic. L Domnule Partrid+e, dac %tii r s!unsul la aceast ntrebare, !robabil c m )ei a<uta, am s!us, iar dac nu-l cunoa%tei, !robabul c nu m )ei a<uta. Am !us !roblema ntr-un mod destul de ele+ant, iar el a recunoscut-o !rintr-o ncu)inare din ca!. A!oi a ntrebat de ce l caut !e (smael. L Gi!se%te din... locul s u obi%nuit. 4 lim!ede c a $ost e)acuat. L 7ine)a trebuie s -l $i mutat, s -l $i a<utat. L Da, am s!us. Presu!un c nu s-a dus la Fert& s nc=irie&e o ma%in . Partrid+e mi-a i+norat remarca !lin de du=. L C tem c nu %tiu nimic, sincer. L Dar doamna SoEoloO@ L Dac dnsa ar $i %tiut ce)a, eu a% $i $ost !rimul care ar $i a$lat. G-am cre&ut, dar i-am s!us: L Dai-mi un !unct de !lecare. L Deocamdat nu %tiu nici un !unct de !lecare. Acum, c domni%oara SoEoloO a decedat. Am stat a%a o )reme, rume+nd. L 7um a murit@ L /u ai cunoscut-o deloc@ L Absolut deloc. L Atunci nu !rea este treaba dumnea)oastr , mi-a s!us, $ r r utate, ci !ur %i sim!lu a$irmnd un $a!t e)ident. 5 1 )reme m-am +ndit s an+a<e& un detecti) !articular. A!oi am re!etat n +nd ce a)eam s -i s!un %i m-am =ot rt s-o las balt . Dar $iindc nu !uteam !ur %i sim!lu s m las b tut, am dat un tele$on la +r dina &oolo+ic din ora% ca s -i ntreb dac nu cum)a au o +oril de cm!ie !e stoc. /u a)eau. Ge-am s!us c din ntm!lare am eu una de care )reau s m sca! %i i-am ntrebat dac o )or' au s!us c nu. (-am ntrebat dac ar !utea su+era unde s mai ncerc, %i au s!us c nu, nu !rea. (-am ntrebat ce ar $ace ei dac ar trebui nea! rat s se sca!e de o +oril . Au r s!uns c !oate ar eAista )reun laborator care s-o ia ca %i s!ecimen, dar mi !uteam da seama c nu !rea se concentrau. Un lucru era e)ident: (smael a)ea ce)a !rieteni de care eu nu %tiam, !oate $o%ti ele)i. Sin+ura cale !e care m-am +ndit c -i !ot contacta a $ost cea n care !robabil c %i el i-a contactat, !rintr-un anun la &iar: Prieteni ai lui (smael: Un alt !rieten a !ierdut le+ tura. V ro+ sunai %i s!unei-mi unde e. Anunul a $ost o +re%eal , c ci mi-a o$erit o scu& s -mi o!resc creierul. Am a%te!tat ca acesta s a!ar , a!oi am a%te!tat s rule&e tim! de o s !t mn , a!oi am a%te!tat mai cte)a &ile un tele$on care nu mai urma s )in , %i ast$el au trecut dou s !t mni n care am stat $ r s ridic un de+et. 7nd n $inal am acce!tat $a!tul c nu )oi !rimi nici un r s!uns la anun, a trebuit s caut ntr-o nou direcie, %i mi-a luat cam trei minute s o deco! r. Am sunat la !rim rie %i du! nu mult tim! )orbeam la tele$on cu !ersoana a c rei slu<b era aceea de a elibera !ermise !entru s!ectacolele ambulante. - #5 -

L 4Aist acum un ast$el de s!ectacol n ora%@ L /u. L Dar n ultima lun @ L Da, 7arna)alul DarrMl FicEs, cu nou s!re&ece atracii, dou &eci %i !atru de <ocuri %i un s!ectacol de curio&it i, a $ost aici, dar !lecase acum )reo dou s !t mni. L A)ea cum)a %i )reo mena<erie@ L /u-mi amintesc s $i ) &ut a%a ce)a !e list . L Poate )reunul, dou animale n cadrul s!ectacolului de curio&it i@ L /u %tiu. Poate. L Urm toarea o!rire n ruta sa@ L /-am nici o idee. /u contea& . 7u )reo &ece tele$oane l-am locali&at ntr-un ora% la )reo %ai&eci de Eilometrii nord de aici, unde a stat o s !t mn %i a!oi a !lecat mai de!arte. Presu!unnd c )a continua s se de!lase&e ns!re nord, i-am locali&at urm toarea o!rire, %i actuala sa locaie cu un sin+ur tele$on. 9i, da, acum se mndrea %i cu Har+antua, cea mai )estit +oril din lume, o $iin ce eu !ersonal %tiam c e moart de )reo !atru&eci de ani. Pentru dumnea)oastr , sau oricine altcine)a cu un ec=i!ament ct de ct modern, 7arna)alul DarrMl FicEs ar $i $ost cam la nou &eci de minute distan , dar !entru mine, ntr-un PlMmout= din acela%i an ca %i Dallas-ul, a $ost la dou ore distan . 7nd am a<uns acolo, era un carna)al. 9tii dumnea)oastr . 7arna)alurile sunt ca %i staiile de autobu&: unele mai mari, altele mai mici, dar toate la $el. 7arna)alul DarrMl FicEs re!re&enta un =ectar din obi%nuita &drenuial trecnd dre!t amu&ament, !lin de oameni uri, &+omot %i !utoare de bere, de )at !e b %i de $loricele de !orumb. Ci-am $ cut cu +reu drum !rintre oameni n c utarea s!ectacolului de curio&it i. A)eam im!resia c ast$el de s!ectacole, a%a cum mi le aminteam eu din co!il rie *sau !oate c din $ilmele co!il riei,, sunt !e cale de dis!ariie n lumea carna)alelor moderne. Dac acesta este ca&ul, 7arna)alul DarrMl FicEs a decis s i+nore aceast tendin . 7nd am a<uns, un animator l &orea !e mnc torul de $oc, dar n-am r mas s !ri)esc. 4rau destule de ) &ut n untru' obi%nuita colecie de mon%trii, de ciudai, unul care mu%ca din sticle, o !erni de ace, o +r san tatuat , %i a%a mai de!arte, !e care le-am i+norat. (smael se a$la ntrun col ntunecos, att ct se !utea de de!arte de intrare, cu doi co!ii de )reo &ece ani n !ublic. L Pun !ariu c ar !utea s ru! +ratiile astea dac-ar )rea, a obser)at unul dintre ei. L Da, a r s!uns cel lalt, dar el nu %tie c !oate. Am stat a%a, uitndu-m $iA la el %i $ierbnd de ciud , iar el st tea acolo calm $ r a b +a nimic n seam !n cnd b ieii au !lecat. Au trecut )reo dou minute, eu am continuat s m =olbe&, iar el a continuat s m i+nore. A!oi am cedat %i-am &is: L S!une-mi asta m car. De ce n-ai cerut a<utor@ 9tiu c ai $i !utut. Doar nu se $ac e)acu ri !este noa!te. /-a dat nici un semn cum c m-ar $i au&it. L Acuma, cum naiba $acem s te scoatem de aici@ A continuat s se uite !rin mine ca %i cum a% $i $ost doar un alt )olum de aer. Am s!us: L Uite-aici, (smael, e%ti cum)a su! rat !e mine sau a%a ce)a@ Bn s$r%it mi-a aruncat o !ri)ire, dar nu era una !rietenoas . L /u te-am in)itat s de)ii !atronul meu, a s!us, a%a c te ro+ $rumos s te abii n a m !atrona. L Vrei s -mi ) d de treaba mea@ L Bntr-un cu)nt, da. C-am uitat ne!utincios n <ur. L Deci c=iar )rei s stai aici@ 1c=ii lui (smael au de)enit din nou sticlo%i. L Jun, bun, i-am s!us. Dar cum r mne cu mine@ L Ce-i cu tine@ L P i, nu terminasem, nu-i a%a@ L /u, nu terminasem. - #0 -

L 9i ce )ei $ace@ Pur %i sim!lu )oi de)eni e%ecul num rul cinci, sau ce@ A stat a%a )reo dou minute uitndu-se $iA la mine. A!oi a s!us: L /u-i ne)oie s de)ii e%ecul num rul cinci. Putem continua ca %i !n acum. Bn acest moment a a! rut o $amilie de cinci membri, !limbndu-se tacticos, !entru a arunca o !ri)ire mai atent la cea mai )estit +oril din lume: mama, tat l, dou $ete %i un bebelu% !arc a$lat n com n braele mamei sale. L Deci !utem continua ca %i !n acum, nu-i a%a@ am s!us eu, %i nu n %oa!t . Ki se !are destul de con)enabil, nu@ Jrusc, $amilia de )i&itatori a nce!ut s m )ad ca $iind mult mai interesant dect Har+antua care, !n la urma urmei, doar st tea a%a uitndu-se moroc nos. Am s!us: L 4i bine, de unde s nce!em@ Cai ii minte unde am r mas@ (ntri+ai, )i&itatorii s-au ntors !entru a )edea ce r s!uns )a strni ntrebarea de la (smael. Dar cnd acesta a )enit, desi+ur, doar eu l-am !utut au&i: L 2aci din +ur . L S tac din +ur @ Dar credeam c urma s continu m ca %i !n acum. A morm it %i s-a tr%it !n n s!atele cu%tii, unde s-a a%e&at, ar tndu-ne tuturor s!atele. 7am du! un minut, )i&itatorii au decis c merit s -mi arunce o !ri)ire ostil ' mi-au aruncat-o, %i a!oi au !ornit a+ale mai de!arte ca s )ad cor!ul mumi$icat al unui om m!u%cat n de%ertul Co<a)e cam !e la s$r%itul 3 &boiului 7i)il. L Gas -m s te duc na!oi, am s!us. L /u, mulumesc, a r s!uns, ntorcndu-se, dar $ r s )in na!oi n $aa cu%tii. 1rict i s-ar !utea ! rea de incredibil, !re$er s tr iesc a%a dect din !omana cui)a, c=iar %i a ta. L Ar $i o !oman doar !n cnd !unem la cale altce)a. L Altce)a nsemnnd ce@ S $ac +iumbu%lucuri la he onight %ho4@ Un s!ectacol la un club de noa!te@ L Ascult -aici. Dac !ot lua le+ tura cu ceilali !oate c !utem !une la cale un e$ort n comun. L 7e dracuR )orbe%ti acolo@ L Vorbesc des!re cei ce te-au a<utat s a<un+i !n aici. Doar nu te-ai descurcat sin+ur, nu-i a%a@ C-a $iAat din umbre cu o !ri)ire du%m noas . L Du-te, a mrit. Du-te %i las -m -n !ace. C-am dus %i l-am l sat n !ace. 0 Asta c=iar c nu !l nuisem' de $a!t nu !rea !l nuisem nimic, a%a c =abar n-a)eam ce s $ac. C-am ca&at la cel mai ie$tin motel !e care l-am + sit %i am ie%it n ora% la o $ri!tur %i )reo dou ! = rele s mai c=ib&uiesc la !roblem . Pn !e la ora nou nu $ cusem cine %tie ce !ro+rese, a%a c m-am ntors la carna)al ca s ) d care mai e treaba !e acolo. Am a)ut noroc, oarecum: se a!ro!ia un $ront atmos$eric rece %i o a$urisit de !loaie moc neasc i trimitea !e toi !etrec reii acas cu s!iritele $leo%c ite. 7nd am a<uns la cortul s!ectacolului de curio&it i, un an+a<at tocmai se !re+ tea s -l nc=id . P rea s aibe n <ur de o!t&eci de ani, %i i-am o$erit o bancnot de &ece dolari !entru !ri)ile+iul de a !urta o con)ersaie intim cu natura n !ersoana +orilei care nu era mai mult Har+antua dect sunt eu. /u a ! rut s ia n considerare )reunul dintre as!ectele etice ale !roblemei, dar n mod )i&ibil a surs insinuant la )olumul mitei mele. Am ad u+at nc &ece, iar el a l sat a!rins becul de ln+ cu%c atunci cnd a !lecat %ontc-%ontc. Bn $aa scenelor ale di$eriilor inter!rei erau !use cte)a scaune !liante, a%a c am trit unul du! mine %i m-am a%e&at. (smael s-a uitat lun+ la mine tim! de cte)a minute, iar a!oi m-a ntrebat unde r m sesem. L 2ocmai terminasei de eA!licat cum !o)estea din Hene& care nce!e cu c derea lui Adam %i se termin cu uciderea lui Abel nu este de $a!t a%a cum o nele+ n mod con)enional de oamenii culturii mele. 4ste !o)estea re)oluiei noastre a+ricole a%a cum a $ost ea s!us de una dintre cele mai - #8 -

tim!urii )ictime ale acestei re)oluii. L 9i ce cre&i c mai r mne de $ cut@ L /u %tiu. Poate c e ne)oie s -mi aduni totul la un loc. /u ) d nc ima+inea de ansamblu. L Da, sunt de acord. Stai s m +ndesc !uin. 8 L 7e anume este cultura@ a ntrebat n cele din urm (smael. C re$er la sensul comun al cu)ntului, nu la sensul s!ecial !e care i l-am dat noi !entru sco!ul acestei con)ersaii. P rea o situaie a naibii de ciudat s ntrebi una ca asta !e cine)a ntr-un cort de s!ectacole al unui carna)al, dar am $ cut tot !osibilul s m concentre& ct de ct. L A% &ice c e suma total a tot ceea ce $ace un !o!or s $ie un !o!or. A ncu)inat din ca!. L 9i cum anume a!are aceast sum @ L /u sunt si+ur unde )rei s a<un+i. A!are !rin $a!tul c !o!orul tr ie%te. L Da, dar %i )r biile tr iesc, %i ele nu au o cultur . L Jun, nele+ ce )rei s s!ui. 4ste o acumulare. Suma total este o acumulare. L Dar tot nu mi-ai s!us $elul n care a!are aceast acumulare. L A, nele+. Jun. Aceast acumulare este suma total a ceea ce e transmis din +eneraie n +eneraie. Aceasta a!are cnd... 7nd o s!ecie atin+e un anumit ni)el de inteli+en , membrii unei +eneraii nce! s transmit in$ormaii %i te=nici +eneraiei urm toare. Heneraia urm toare ia aceast acumulare, %i adau+ !ro!riile desco!eriri %i ra$in ri, %i transmite totalul +eneraiei urm toare. L (ar aceast acumulare e ceea ce se c=eam cultur . L Da, a%a a% &ice. L Desi+ur, suma total a tot ceea ce se transmite, nu doar in$ormaii %i te=nici. 9i credine, !resu!uneri, teorii, obiceiuri, le+ende, cntece, !o)e%ti, dansuri, +lume, su!erstiii, !re<udec i, +usturi, atitudini. 2otul. L A%a-i. L 1rict de ciudat ar !utea s -i !ar , ni)elul de inteli+en necesar !entru ca o ast$el de acumulare s ncea! nu este +ro&a) de ridicat. Bn s lb ticie, cim!an&eii au nce!ut de<a s le transmit !uilor com!ortamente de $abricare %i $olosire a uneltelor. V d c asta te sur!rinde. L /u. Adic ... !resu!un c sunt su!r!rins de $a!tul c cite&i cim!an&eii. L Bn loc de +orile@ L A%a-i. (smael s-a ncruntat. L Sincer s $iu, am e)itat n mod intenionat toate studiile des!re )iaa +orilelor. Am constatat c este un subiect !e care nu in nea! rat s -l eA!lore&. Am ncu)inat din ca!, simindu-m !rost. L Bn orice ca&, dac cim!an&eii au nce!ut de<a s acumule&e cuno%tiine des!re ceea ce $uncionea& bine !entru cim!an&ei, cnd anume cre&i c au nce!ut oamenii s acumule&e cuno%tiine des!re ceea ce $uncionea& bine !entru oameni@ L A% &ice c atunci cnd a nce!ut omenirea. L Paleontolo+ii )o%trii ar $i de acord. 7ultura uman a nce!ut odat cu )iaa uman , deci cu #omo habilis. 7ei ce erau #omo habilis au transmis co!iilor lor tot ceea ce n) aser , %i $iecare +eneraie %i-a adus in$ima sa contribuie, ast$el nct a eAistat o acumulare a acestei cunoa%teri. 7ine anume au $ost mo%tenitorii acestei acumul ri@ L #omo erectus@ L 7orect. (ar cei ce erau #omo erectus %i-au transmis acumularea +eneraie du! +eneraie, $iecare ad u+nd ntre+ului in$ima sa contribuie. 9i cine anume au $ost mo%tenitorii acestei acumul ri@ L #omo sapiens. L Desi+ur. (ar mo%tenitorii lui #omo sapiens au $ost #omo sapiens sapiens, care %i-au transmis acumularea +eneraie du! +eneraie, $iecare ad u+nd ntre+ului in$ima sa contribuie. 9i cine anume - #. -

au $ost mo%tenitorii acestei acumul ri@ L A% &ice c mo%tenitorii lor au $ost di$eritele !o!oare de Gea)eri. L /u 2aEeri@ De ce@ L De ce@ /u %tiu. A% s!une c -i din cau& c ... n mod e)ident, n !erioada re)oluiei a+ricole, a a)ut loc o ru!tur total de trecut. Dar n ca&ul di$eritelor !o!oare ce n !erioada res!ecti) mi+rau s!re Americi nu a a)ut loc nici o ast$el de ru!tur de trecut. De asemenea, nu a a)ut loc o ast$el de ru!tur nici n cadrul di$eritelor !o!oare ce locuiau n /oua ;eeland sau n Australia sau n Poline&ia. L 7e te $ace s s!ui asta@ L /u %tiu. Asta-i im!resia !e care o am. L Da, dar care e moti)ul acestei im!resii@ L 7red c moti)ul e urm torul: nu stiu eAact ce !o)estire !un n scen aceste !o!oare, dar mi !ot da seama c toate !un n scen aceea%i !o)estire. Bnc nu !ot deslu%i care e !o)estirea, dar n mod clar este $undamental di$erit de !o)estirea !e care oamenii culturii mele o !un n scen . Peste tot !e unde-i ntlnim, ei $ac ntotdeauna cam acelea%i c=estii, duc ntotdeauna cam acela%i stil de )ia , la $el cum oriunde ne a$lam noi, %i noi $acem ntotdeauna cam acelea%i c=estii %i ducem cam acela%i stil de )ia . L Da, dar care-i le+ tura ntre asta %i transmiterea acelei acumul ri culturale !e care au $ cut-o oamenii n !rimele trei milioane de ani de )ia uman @ C-am +ndit !uin, a!oi am s!us: L Uite le+ tura: Gea)erii nc %i transmit aceast acumulare n $orma !e care au !rimit-o. Dar noi nu. 7 ci acum &ece mii de ani, $ondatorii culturii noastre au s!us ?2oate astea-s ra=aturi. /u a%a ar trebui s tr iasc oamenii? %i s-au sc !at de aceast acumulare. S-au sc !at n mod e)ident de ea, c ci de<a !e )remea n care descendenii lor ! %esc n scena istoriei nu mai eAist nici urm din atitudinile %i ideile !e care le ntlne%ti !rintre !o!oarele de Gea)eri de !retutindeni. 9i n !lus... L Da@ L Asta-i interesant. /-am mai remarcat-o !n acum... Po!oarele de Gea)eri au ntotdeauna con%tiina unei tradiii ce se eAtinde na!oi ns!re )remuri str )ec=i. /oi nu a)em nici o ast$el de con%tiin . Bn mare, suntem un !o!or $oarte nou. Parc $iecare +eneraie este ntr-un $el nou , din ce n ce mai !ro$und ru!t de trecut dect cea de dinaintea ei. L 7e-are de s!us 7ultura Cam des!re asta@ L A, am s!us, %i-am nc=is oc=ii. 7ultura Cam s!une c eAact a%a ar trebui s stea lucrurile. Bn trecut nu este nimic !entru noi. 2recutul este de calitate in$erioar . 2recutul e o c=estiune ce trebuie l sat n s!ate, o c=estiune de care trebuie s sc ! m. (smael a ncu)inat din ca!. L Deci, )e&i tu, ast$el ai de)enit amne&ici culturali. L 7um adic @ L Pn cnd n-a a! rut DarOin %i !aleontolo+ii s treac n istorie cele trei milioane de ani de )ia uman , n cultura )ostr se !resu!unea c na%terea omului %i na%terea culturii )oastre au $ost e)enimente simultane, c au $ost de $a!t unul i acelai e)eniment. 7eea ce )reau eu s s!un este c oamenii culturii tale credeau c omul s-a n scut ca $iind unul dintre voi. Se !resu!unea c a+ricultura este la $el de instincti) !entru om cum este !rodusul mierii !entru albine. L Da, a%a se !are. L 7nd oamenii culturii tale au ntlnit )n tori-cule+ torii din A$rica %i din America, se credea c ace%tia au degenerat cum)a de la starea lor natural de a+ricultori, c au pierdut ndemn rile cu care s-au nn scut. 2aEerii nici nu se +ndeau c a)eau n $a ceea ce %i ei $useser nainte de a de)eni a+ricultori. Du! cte %tiau 2aEerii, nu e*ista nici un ?nainte de?. 7reaia a)usese loc acum doar cte)a mii de ani, iar 1mul A+ricultor a nce!ut imediat sarcina de a construi ci)ili&aia. L Da, a%a-i. L Bi dai seama cum de s-a ntm!lat asta@ L 7um de s-a ntm!lat ce@ L 7um de s-a ntm!lat ca !ierderea memoriei )oastre !re-re)oluionare s $ie att de total nct nici m car n-ai mai %tiut c aceasta a eAistat. - ## -

L /u, nu !ot s -mi dau seama. Simt c ar trebui s !ot, dar nu reu%esc. L 7=iar tu ai obser)at: 7ultura Cam ) n)a c trecutul este de calitate in$erioar , c este ce)a !e care trebuie s ne +r bim a-l l sa n urm . L Da. L (ar ceea ce )roiam eu s sublinie& este $a!tul c , du! cte se !are, ea ) n)a asta c=iar de la nce!utul nce!uturilor. L Da, mi dau seama. Acum !arc totul se lea+ . S!uneam c !rintre Gea)eri ai ntotdeauna sen&aia unui !o!or cu un trecut ce se eAtinde na!oi !n la nce!uturile tim!ului. Printre 2aEeri ai sen&aia unui !o!or cu un trecut ce se eAtinde na!oi !n n 1986. (smael a ncu)inat din ca!, iar a!oi a continuat: L Bn acela%i tim!, ar trebui remarcat $a!tul c !entru oamenii culturii tale, )ec=imea este un $actor de mare ncredere, atta )reme ct $olosirea lui este limitat doar la aceast $uncie. De eAem!lu, en+le&ii )or ca toate instituiile lor, %i toate s!ectaculoasele ceremonii din <urul acestor instituii s $ie ct mai )ec=i !osibile *c=iar dac nu sunt,. 2otu%i, ei nu tr iesc !recum )ec=ii britanici, %i n-au nici m car cea mai mic nclinaie s -o $ac . 7am acela%i lucru se !oate s!une %i des!re <a!one&i. 4i au o mare stim !entru )alorile %i tradiiile mult mai nele!ilor %i nobilior nainta%i, %i de!ln+ dis!ariia acestora, dar n-au nici un interes s tr iasc !recum tr iau acei mult mai nele!i %i nobili nainta%i. Pe scurt, )ec=ile obiceiuri sunt dr +ue !entru instituii, ceremonii %i s rb tori, dar 2aEerii nu doresc s le ado!te n )iaa lor de &i cu &i. L Bntr-ade) r. . L Dar, desi+ur, n) turile 7ulturii Cam nu erau c totul din trecut trebuie le! dat. 7e anume trebuia ! strat@ 7e a fost de $a!t ! strat@ L A% &ice c in$ormaiile des!re cum s !roduci obiecte, cum s $aci treburi. L 7ate+oric, orice in$ormaie le+at de !roducie a $ost ! strat . /i aa au a)uns lucrurile s fie astfel. L Da. L Desi+ur c %i Gea)erii ! strea& in$ormaii des!re !roducie, cu toate c !roducia doar de dra+ul !roduciei este arareori o caracteristic a )ieii acestora. Printre Gea)eri, oamenii nu au norme s !t mnale !entru !roducia de oale, sau de )r$uri de s +eat . 4i nu sunt !reocu!ai de cre%terea !roduciei de to!oare. L Bntr-ade) r. L Deci, cu toate c ! strea& %i in$ormaii des!re !roducie, ma<oritatea in$ormaiilor !e care le ! strea& sunt de alt natur . 7um ai caracteri&a aceste in$ormaii@ L A% &ice c i-a sc !at r s!unsul c=iar acum cte)a minute. A% &ice c in$ormaiile res!ecti)e sunt des!re ceea ce $uncionea& bine !entru ei. L Pentru ei@ /u !entru toat lumea@ L /u. /u-s tob de antro!olo+ie, dar am citit destul !entru a %ti c tribul ;uni nu-%i consider stilul lor de )ia ca $iind cel mai bun stil de )ia !entru toat lumea, %i c nici indienii /a)a<o nu-%i consider stilul lor de )ia ca $iind cel mai bun stil de )ia !entru toat lumea. Diecare au cte un stil de )ia ce $uncionea& bine !entru ei. L 9i ast$el, %i n)a co!iii ceea ce $uncionea& bine !entru ei. L Da, iar noi ne n) m co!iii cum s !roduc obiecte. 7um s !roduc obiecte mai multe %i mai bune. L De ce nu-i n) ai ceea ce $uncionea& bine !entru oameni@ L A% &ice c -i din cau& c nu tim ce $uncionea& bine !entru oameni. Diecare +eneraie a )enit cu !ro!ria ei )ersiune a ceea ce $uncionea& bine !entru oameni. P rinii mei au a)ut )ersiunea lor, care a $ost destul de inutil , %i ! rinii lor au a)ut )ersiunea lor, care a $ost destul de inutil , %i noi lucr m n !re&ent la !ro!ria noastr )ersiune, care !robabil c )a ! rea destul de inutil co!iilor no%trii. - #9 -

# L Am l sat con)ersaia s de)ie&e, a s!us (smael moroc nos %i s-a mutat ntr-o nou !o&iie le+ nnd cu%ca-remorc !e arcurile sale. 7eea ce am )rut ca tu s )e&i este $a!tul c $iecare cultur dintre Gea)eri este o acumulare de cuno%tiine ce se ntinde na!oi n tim! ntr-un lan nentreru!t !n la nce!uturile )ieii umane. Din cau&a asta nu-i de mirare c $iecare cultur are un stil de )ia ce $uncionea& bine. Diecare dintre aceste stiluri de )ia a $ost testat %i ra$inat n decursul a mii de +eneraii. L Da. 2ocmai mi-a )enit o idee. L S!une. L D -mi un minut. Are ce)a de-a $ace cu... $a!tul c in$ormaiile des!re cum ar trebui oamenii s tr iasc nu sunt dis!onibile. L /u te +r bi. L Jun, am s!us du! cte)a minute. Ga nce!ut, cnd am s!us c nu are cum s eAiste o cunoa%tere cert des!re $elul n care oamenii ar trebui s tr iasc , ceea ce )roiam s s!un este c o cunoa%tere cert nseamn singurul mod corect de a tr i. Asta )rem noi. Asta )or 2aEerii. /u )rem s %tim un stil de )ia care $uncionea& bine. /oi )rem s %tim singurul stil de via corect. 9i eAact asta ne dau !ro$eii. 9i eAact asta ne dau le+islatorii. Stai s m mai +ndesc !uin... Du! cinci sau o!t mii de ani de amne&ie, 2aEerii c=iar nu mai %tiau cum s tr iasc . Probabil c %i-au ntors cu adevrat s!atele trecutului, c ci brusc a!are Fammurabi *n.t. re+e babilonian care a in)entat cel mai )ec= cod de le+i care a $ost + sit,, %i toi s!un ?7e sunt astea@?, iar Fammurabi s!une ?Acestea, co!iii mei, sunt legi.? ?Ge+i@ 7e sunt alea le+i@? (ar Fammurabi s!une ?Ge+ile ) s!un care-i singurul mod corect de a tri.? 7e anume ncerc s s!un@ L /u sunt si+ur. L Poate c asta: cnd ai nce!ut s !o)este%ti des!re amne&ia noastr cultural credeam c )orbe%ti meta$oric. Sau !oate c eAa+erai !uin !entru a-i sublinia !unctul de )edere, c ci n mod e)ident n-a)eai cum s %tii ce +ndeau acei $ermieri neolitici. 2otu%i, iat cum st treaba: du! cte)a mii de ani, descendenii acestor $ermieri neolitici se sc r!inau n ca! s!unnd ?!=ii, oare cum ar trebui oamenii s tr iasc @? Dar !o!oarele de Gea)eri din toat lumea nu uitaser cum s tr iasc . .i nc %tiau, ns oamenii culturii mele uitaser , s-au ru!t de tradiia care le s!unea cum s tr iasc . &veau nevoie de un Fammurabi care s le s!un cum s tr iasc . &veau nevoie de un Draco *n.t. !rimul le+islator al Hreciei Antice, %i de un Solon *n.t. renumit le+islator +rec, %i de un Coise %i de un (sus %i de un Ca=omed. Dar Gea)erii nu a)eau ne)oie, c ci ei a)eau o +r mad de stiluri de )ia care... Stai !uin. 7red c am + sit-o. L /u te +r bi. L Diecare dintre stilurile de )ia ale Gea)erilor a a! rut !rin e)oluie, !rintr-un !roces de testare ce a nce!ut c=iar nainte ca oamenii s aibe un cu)nt !entru el. /u a eAistat nimeni care s s!un ?bun, =ai s $orm m un comitet !entru a $ormula un set de le+i !e care s le urm m.? /ici una dintre aceste culturi nu a $ost o invenie. Dar eAact asta ne dau le+islatorii notrii, in)enii. / scociri. /u c=estii care %i-au do)edit e$iciena n decursul miilor de +eneraii, ci mai de +rab !ronun ri arbitrare des!re singurul mod corect de a tr i. 9i asta nc se ntm!l aici. Ge+ile $ cute la Nas=in+ton nu se !un n c ri !entru c $uncionea& bine, ci se !un n c ri !entru c re!re&int singurul mod corect de a tr i. /u !oi a)orta dect dac $etusul i !une n !ericol )iaa sau a $ost !us acolo de c tre un )iolator. Sunt muli care ar )rea ca le+ea s sune ast$el. De ce@ Pentru c -i singurul mod corect de a tr i. Poi s bei !n cr !i, dar daca te !rindem $umnd o i+ar de mari<uana, la !rnaie cu tine, b iete, c ci sta-i singurul mod corect de a tr i. Pe toi i doare-n cot dac le+ile noastre $uncionea& bine. A $unciona bine este irele)ant, n-are nimic de-a $ace cu mie&ul !roblemei... (ar %i, nu %tiu si+ur unde )reau s a<un+. (smael a morm it. L Poate c nu )rei s a<un+i unde)a anume. 4A!lore&i un com!leA adnc de idei, %i nu te !oi a%te!ta s -i dai de ca! n dou &eci de minute. - 9" -

L Bntr-ade) r. L 2otu%i, nainte s mer+em mai de!arte, mai )reau s atin+ o c=estiune. L Jun. L Ai ) &ut acum c 2aEerii %i Gea)erii acumulea& dou $eluri com!let di$erite de cuno%tiine. L Da. 2aEerii acumulea& cuno%tiine des!re ceea ce $uncionea& bine !entru lucruri, iar Gea)erii acumulea& cuno%tiine des!re ceea ce $uncionea& bine !entru oameni. L Dar nu !entru toi oamenii. Diecare !o!or de Gea)eri are un sistem ce $uncionea& bine !entru ei !entru c a evoluat !rintre ei, era !otri)it &onei n care tr iau, !otri)it climei n care tr iau, !otri)it comunit ii biolo+ice n care tr iau, !otri)it +usturilor lor s!eci$ice, !re$erinelor lor, )i&iunii lor asu!ra lumii. L Da. L 9i cum se c=eam acest $el de cunoa%tere@ L /u nele+ ce )rei s s!ui. L 7ine)a care %tie ce $uncionea& bine !entru oameni are ce@ L P i... nele!ciune@ L Desi+ur. Acum %tii c n cultura ta sunt !reuite cuno%tiinele des!re ceea ce $uncionea& bine !entru !roducie. Similar, n cultura Gea)erilor sunt !reuite cuno%tiinele des!re ceea ce $uncionea& bine !entru oameni. 9i de $iecare dat cnd 2aEerii nimicesc o cultur de Gea)eri, o nele!ciune testat nc de la nce!uturile umanit ii dis!are cu des )r%ire din lume, eAact la $el cum de $iecare dat cnd ace%tia nimicesc o s!ecie, o $orm de )ia testat nc de la a!ariia )ieii dis!are cu des )r%ire din lume. L Urt, am s!us. L Da, a r s!uns (smael. 4ste urt. 9 Du! mai cte)a minute de sc r!inat n ca!, (smael m-a trimis la culcare. L Sunt obosit, a eA!licat el. 9i mi-e !rea $ri+ ca s !ot +ndi.

- 91 -

UNSPREZECE 1 Jurnia a continuat %i, cnd am a<uns a doua &i !e la !rn& nu mai era nimeni !rin !rea<m , deci nici m car n-am mai a)ut !e cine s mituiesc. Guasem n !realabil dou ! turi !entru (smael de la un ma+a&in de sur!lus al marinei militare, %i a)eam o ! tur %i !entru mine ca s $iu si+ur c nu-%i )a ie%i iar %i din $ire. Ge-a acce!tat cu mulumiri moroc noase, dar ! rea destul de $ericit s se $oloseasc de ele. Am stat o )reme b l cindu-ne n tristeea noastr , iar a!oi a nce!ut $ r nici o tra+ere de inim . L 7u !uin tim! nainte de !lecarea mea, nu mai %tiu cum a )enit )orba, dar m-ai ntrebat cnd o s a<un+em la !o)estirea !e care o !un n scen Gea)eri. L Da, a%a-i. L De ce e%ti interesat s a$lii aceast !o)estire@ Bntrebarea m-a !us n ncurc tur . L De ce s nu $iu interesat s-o a$lu@ L 4u te ntreb care e sensul, n mintea ta. 9tii $oarte bine c Abel e a!roa!e mort. L P i... da. L Atunci de ce s mai a$lii !o)estirea !e care o !unea n scen @ L Din nou, de ce s nu o a$lu@ (smael a cl tinat din ca!. L /-am de +nd s continui !e aceast ba& . Da!tul c nu-i !ot da moti)e !entru a nu n) a ce)a nu-mi s un moti) s te n) lucrul res!ecti). Bn mod e)ident nu era $oarte bine dis!us. /u-l !uteam n)ino) i, dar nici nu !rea !uteam s -l com! timesc, $iindc el a $ost cel care a insistat s $acem treaba a%a. A s!us: L S $ie doar o c=estiune de curio&itate !entru tine@ L /u, n-a% s!une asta. Ai &is la nce!ut c aici se !un n scen dou !o)estiri. Acum %tiu una dintre ele. Pare natural s )reau s-o a$lu %i !e cealalt . L /atural, a r s!uns, ca %i cum ar $i $ost un cu)nt care nu-i !l cea n mod deosebit. A% )rea s !oi )eni cu un ar+ument de ce)a mai mult substan . 7e)a care s -mi dea sen&aia c nu sunt sin+urul de aici care ar trebui s -%i $oloseasc creierul. L Ci-e team c nu nele+ unde )rei s a<un+i. L 9tiu c nu nele+i, %i eAact asta m irit . Ai de)enit un ascult tor !asi), o!rindu-i creierul de $iecare dat cnd te a%e&i aici, %i !ornindu-l la loc atunci cnd te ridici s !leci. L 7red c asta nu-i ade) rat. L Sune-mi atunci de ce nu-i doar o !ierdere de )reme s a$lii o !o)estire care este acum a!roa!e stins . L P i, eu n-o consider a $i o !ierdere de )reme. L Asta nu-i destul. Da!tul c un lucru nu-i o pierdere de vreme nu m ins!ir s -l $ac. Am ridicat nea<utorat din umeri. 4l a cl tinat din ca!, com!let de&+ustat. L 2u cre&i c e li!sit de sens s a$lii asta. 4 e)ident. L Pentru mine nu-i e)ident. L Atunci cre&i c are )reun sens@ L P i... da. L 7are-i sensul@ L Dumne&eule... 2reau s a$lu, sta-i sensul. L /u. /u am de +nd s continui !e ba&a asta. 2reau s continui, dar nu doar !entru a-i satis$ace curio&itatea. Pleac %i ntoarce-te cnd o s -mi !oi da un moti) )eritabil !entru a continua. L 7um ar suna un moti) )eritabil@ D -mi un eAem!lu. L Bn re+ul . 7e rost are s -i dai osteneala s a$lii ce !o)estire se !une n scen aici de c tre oamenii !ro!riei tale culturi@ L Pentru c !unerea ei n scen duce la distru+erea acestei lumi. L Bntr-ade) r. Dar de ce s te ostene%ti a o a$la@ - 92 -

L Pentru c , n mod e)ident, asta-i ce)a ce trebuie %tiut. L 9tiut de c tre cine@ L De c tre toi. L De ce@ 2ot ne ntoarcem n acela%i !unct. De ce, de ce, de ce@ De ce ar trebui oamenii culturii tale s %tie ce !o)stire !un ei n scen !e m sur ce distru+ aceast lume@ L Pentru a !utea nceta s o mai !un n scen . Pentru a !utea )edea c nu doar $ac mici boac ne !e !arcurs. Pentru a )edea c sunt im!licai ntr-o $ante&ie me+aloman , o $ante&ie la $el de nebuneasc !recum 3eic=-ul de o mie de ani. L Asta $ace ca aceast !o)estire s merite a $i %tiut @ L Da. L C bucur s-o aud. Acum !leac %i ntoarce-te cnd )ei !utea eA!lica ce anume $ace ca %i cealalt !o)estire s merite a $i %tiut . L /u-i ne)oie s !lec. Pot s eA!lic acum. L D -i drumul. L 1amenii nu !ot !ur %i sim!lu renuna la o !o)estire. 4Aact asta au ncercat s $ac tinerii n anii %ai&eci %i %a!te&eci. Au ncercat s ncete&e a mai tr i !recum 2aEerii, dar !entru ei nu eAista nici un alt mod de a tr i. Au e%uat !entru c nu !oi !ur %i sim!lu s ncete&i a mai tr i ntr-o !o)estire, trebuie s ai o alt !o)estire n care s !oi tr i. (smael a ncu)inat din ca!. L 9i dac eAist o ast$el de !o)estire, atunci oamenii ar trebui s a$le des!re ea@ L Da, ar trebui. L 7re&i c vor s a$le des!re ea@ L /u %tiu. /u cred c !oi s )rei ce)a nainte de a %ti c acel lucru eAist . L Doarte ade) rat. 2 L 9i des!re ce cre&i c -i aceast !o)estire@ L /-am nici o idee. L 7re&i c -i le+at de )n toare %i de cules@ L /u %tiu. L Dii sincer. /u te a%te!tai la )reun nobil imn de bucurie nc=inat misterelor Carii Vn tori@ L /u cred c m a%te!tam la a%a ce)a. L P i ar trebui s %tii m car c e des!re semni$icaia acestei lumi, des!re inteniile di)ine n lume, %i des!re destinul omului. L Da. L Du! cum am mai s!us de )reo cinci ori, omul a devenit om !unnd n scen aceast !o)estire. Ar trebui s $i reinut asta. L Da, am reinut. L 7um a de)enit omul om@ Am eAaminat ntrebarea c utnd ca!cane ascunse, %i i-am dat-o na!oi. L /u sunt si+ur c nele+ aceast ntrebare, am s!us. Sau mai de+rab nu sunt si+ur ce $el de r s!uns )rei. Bn mod e)ident nu )rei s -i s!un c omul a de)enit om e)olund. L Asta ar nsemna doar c a de)enit om de)enind om, nu-i a%a@ L Da. L Deci ntrebarea r mne, a%te!tndu-%i r s!unsul. 7um a de)enit omul om@ L Presu!un c -i nc una dintre acele c=estiuni $oarte e)idente. L Da. Dac i-a% da r s!unsul, ai s!une ?A, ! i si+ur c da, dar %i ce@?. Am ridicat din umeri, n$rnt. L Atunci )a trebui s-o abord m !e ocolite, dar ine-o minte ca !e o ntrebare ce-%i a%tea!t r s!unsul. L Jun. - 96 -

6 L Du! ! rerea 7ulturii Came, ce $el de e)eniment a $ost re)oluia )oastr a+ricol @ L 7e fel de e)eniment... A% &ice c , !otri)it 7ulturii Came, a $ost un e)eniment te=nolo+ic. L D r im!licarea )reunor re&onane umane mai !ro$unde, culturale sau reli+ioase@ L D r . Primii $ermieri erau !ur %i sim!lu ni%te t=enocrai neolitici. A%a e !ri)it !roblema dintotdeauna. L Dar du! ce ne-am uitat cu mai mult atenie !este ca!itolele trei %i !atru din Hene& , )e&i c -i )orba des!re mult mai mult dect ne n)a 7ultura Cam . L Da. L Desi+ur, era %i nc este )orba des!re mult mai mult, din moment ce re)oluia a+ricol este nc n des$ %urare. Adam nc mestec $ructul !omului inter&is, %i oriunde l )edem !e Abel, ln+ el este %i 7ain, urm rindu-l, cu cuitul n mn . L A%a-i. L Cai a)em nc o indicaie a $a!tului c re)oluia are un caracter mai !ro$und dect cel te=nolo+ic. 7ultura Cam ne n)a c , nainte de re)oluie, )iaa uman era li!sit de semni$icaie, !rosteasc , +oal %i inutil . Viaa !rere)oluionar era urt . Detestabil . L Da. L Asta cre&i %i tu, nu-i a%a@ L Da, !resu!un c da. L 7u si+uran c ma<oritatea oamenilor culturii tale cred la $el, nu@ L A%a-i. L 7are ar $i eAce!iile@ L /u %tiu. Presu!un c ... antro!olo+ii. L 1ameni care c=iar %tiu cte ce)a des!re acel stil de )ia . L Da. L Dar 7ultura Cam ne n)a c acea )ia era nes!us de ab<ect . L A%a-i. L Bi !oi ima+ina )reo circumstan n care ai ale+e acest stil de )ia n $a)oarea unui stil de )ia de cel lalt $el@ L /u. Sincer s $iu, nu-mi !ot ima+ina nici un moti) !entru care cine)a ar )rea s $ac una ca asta, dac ar $i s alea+ . L Gea)erii ar !re$era. Bn decursul istoriei, sin+ura modalitate !rin care 2aEerii au reu%it s -i smul+ din stilul lor de )ia a $ost !rin $or brut , !rin masacre n mas . Bn mai toate ca&urile au + sit c -i mai u%or s -i eAtermine !ur %i sim!lu. L Bntr-ade) r. Dar 7ultura Cam are ce)a de s!us des!re asta. 4a s!une c Gea)erii !ur %i sim!lu nu %tiau ce !ierd. 4i nu nele+eau bene$iciile )ieii a+ricole, %i din cau&a asta se a+ au cu atta ndr<ire de )iaa de )n tor-cule+ tor. (smael a &mbit cu cel mai %iret &mbet al s u. L Dintre indienii acestui inut, care ai s!une c au $ost cei mai ndr<ii du%mani ai 2aEerilor@ L P i... a% &ice c (ndienii de 7m!ie *n.t. n en+le& , ?t=e Plains (ndians?,. L 7red c ma<oritatea ar $i de acord. Dar nainte de introducerea cailor de c tre s!anioli, (ndienii de 7m!ie au $ost a+ricultori tim! de secole. Bns de ndat ce caii au de)enit u%or de obinut, ei au abandonat a+ricultura %i s-au ntors la stilul de )ia de )n tori-cule+ tori. L Asta nu %tiam. L 4i bine, acum %tii. 1are (ndienii de 7m!ie nele+eau bene$iciile )ieii a+ricole@ L Presu!un c trebuie s le $i neles. L 7e are de s!us 7ultura Cam @ C-am +ndit o )reme, iar a!oi am rs. L S!une c de $a!t nu le nele+eau. Dac le-ar $i neles, nu s-ar $i ntors niciodat la )n toare %i la cules. - 95 -

L Deoarece asta-i o )ia detestabil . L A%a-i. L De<a !oi s nce!i a obser)a ct de !ro$und e$iciente sunt n) turile 7ulturii Cam re$eritoare la aceast !roblem . L Bntr-ade) r. Dar nu ) d unde ne duce asta. L Suntem !e cale s desco!erim ce anume se a$l la ba&a s!aimei %i de&+ustului )ostru $a de stilul de )ia al Gea)erilor. Suntem !e cale s desco!erim de ce simii c trebuie s continuai re)oluia c=iar %i dac ) )a distru+e !e )oi %i ntrea+a lume. Suntem !e cale s desco!erim mpotriva cui a $ost aceast re)oluie. L A, am s!us. L 9i cnd )om termina cu toate astea, sunt si+ur c -mi )ei !utea s!une ce !o)estire s-a !us n scen aici de c tre Gea)eri !e !arcursul !rimelor trei milioane de ani de )ia uman , %i nc se mai !une n scen de c tre ei oriunde mai su!ra)ieuiesc n &iua de a&i. 5 Venind )orba de su!ra)ieuire, (smael s-a cutremurat %i s-a a$undat n ! turile sale o$tnd un +eam t. Pentru cte)a minute a ! rut a se !ierde n ro!otul neobosit al !loii !e !relata de deasu!ra, a!oi a tu%it, du! care a continuat. L Fai s -ncerc m a%a, a s!us. De ce anume a $ost necesar re)oluia@ L A $ost necesar !entru ca omul s !oat a<un+e unde)a. L Adic !entru ca omul s !oat a<un+e s aibe nc l&ire central %i uni)ersit i %i teatre %i na)e s!aiale. L A%a-i. (smael a ncu)inat din ca!. L Pe )remea cnd am nce!ut m-a% $i mulumit cu un ast$el de r s!uns, dar acum )reau s sa!i !uin mai adnc. L Jun. Dar nu %tiu ce )rei s s!ui !rin mai adnc. L 9tii $oarte bine c !entru sute de milioane dintre )oi, treburi cum ar $i nc l&irea central , uni)ersit ile, teatrele %i na)ele s!aiale a!arin unei lumi nde! rtate %i im!osibile de atins. Sute de milioane dintre )oi tr iesc n condiii de care oamenii din aceast ar =abar n-au. 7=iar %i n aceast ar milioane de oameni sunt li!sii de ad !ost sau tr iesc n c=in %i n de&n de<de !rin ma=alale, !rin nc=isori %i !rin instituii !ublice doar cu !uin mai bune dect nc=isorile. Pentru ace%ti oameni, <usti$icarea ta $acil a re)oluiei a+ricole ar $i com!let nesemni$icati) . L Bntr-ade) r. L Dar cu toate c nu se bucur de $ructele re)oluiei )oastre, i-ar ntoarce ei s!atele@ Ar $i dis!u%i s renune la c=inul %i la de&n de<dea lor !entru $elul de )ia din )remurile !rere)oluionare@ L Din nou, a% &ice c nu. L Asta-i %i im!resia mea. 2aEerii cred n re)oluia lor c=iar %i atunci cnd nu se bucur de nici unul dintre bene$iciile ei. /u eAist nici crcota%i, nici di&ideni, nici contrare)oluionari. 7u toii au credina !ro$und c , orict de r u ar sta treburile acum, ele stau totu%i cu mult mai bine $a de ceea ce era nainte. L A% &ice c a%a-i. L Ast &i )reau s a<un+i la ba&a acestei eAtraordinare credine. Du! ce )ei $i $ cut asta, )ei a)ea o cu totul alt nele+ere a re)oluiei )oastre, !recum %i a )ieii Gea)erilor. L Bn re+ul . Dar cum $ac asta@ L Ascultnd-o !e 7ultura Cam . Bntrea+a ta )ia ea i-a %o!tit n urec=e, iar ceea ce ai au&it tu e acela%i luru !e care l-au au&it ! rinii t i, !e care l-au au&it bunicii t i, !e care toi l aud &ilnic !e tot cu!rinsul lumii. 7u alte cu)inte, ceea ce caut este n+ro!at n mintea ta la $el cum este n+ro!at n minile tuturor. Ast &i )reau ca tu s -l de&+ro!i. 7ultura Cam te-a n) at s ai oroare $a de )iaa !e care ai l sat-o n s!ate odat cu re)oluia )oastr , iar eu )reau ca tu s urm re%ti aceast oroare !n la ba&a ei. - 90 -

L Jun, am s!us. 4ste ade) rat c a)em un $el de oroare $a de acea )ia , dar neca&ul e c asta nu-mi !are $oarte misterios. L /u@ De ce@ L /u %tiu. 4 o )ia ce nu duce nic ieri. L Hata cu r s!unsurile astea su!er$iciale. Sa! . 7u un o$tat m-am a$undat n ! tur %i-am nce!ut s sa!. L Asta-i interesant, am s!us du! cte)a minute. St team a%a +ndindu-m la $elul n care tr iau str mo%ii no%trii, %i o ima+ine anume, +ata $ormat tot mi a! rea n minte. (smael a a%te!tat s continui. L 4ra a%a, ca de )is. Sau !oate de co%mar. Un om b<bie !e o creast de munte la as$init. Aici e ntotdeauna as$init. 1mul e scund, slab, nc=is la culoare %i +ol. 4l alear+ !e <um tate a!lecat, c utnd urme. Vnea& ' %i e dis!erat. Se a!ro!ie noa!tea %i n-are nimic de mncat. Alear+ %i alear+ ca %i cum ar $i !e o band rulant . De $a!t, c=iar este o band rulant , c ci mine, la as$init, )a $i acolo aler+nd n continuare, sau aler+nd din nou. Dar, !e ln+ $oamete %i dis!erare, l mai mn nc ce)a. 4l este %i ns! imntat. Bn urma sa, !e creast , ascun%i )ederii, %i inamicii lui sunt n urm rire !entru a-l $ace buc ele, leii, lu!ii, ti+rii. (ar el trebuie s stea !e aceast band rulant !entru totdeauna, !entru totdeauna cu un !as n urma )natului %i cu un !as naintea inamicilor s i. 7reasta muntelui, desi+ur, re!re&int muc=ia de cuit a su!ra)ieuirii. 1mul tr ie%te !e muc=ia de cuit a su!ra)ieuirii %i trebuie s se str duiasc ntr-una !entru a nu c dea de !e ea. De $a!t, !arc cerul %i creasta sunt n mi%care, nu el. 4l alear+ !e loc, ca!ti), $ r s a<un+ nic ieri. L 7u alte cu)inte, )n tor-cule+ torii duc o )ia $oarte as!r . L Da. L 9i de ce anume e as!r @ L Pentru c este o lu!t doar !entru a r mne n )ia . L Dar, de $a!t asta nu-i nici !e de!arte ade) rat. Precis c %tii asta, n alt com!artiment al minii tale. Vn tor-cule+ torii tr iesc n aceea%i m sur !e muc=ia de cuit a su!ra)ieuirii ca %i lu!ii, sau leii, sau )r biile, sau ie!urii. 1mul era la $el de bine ada!tat )ieii !e aceast !lanet , ca %i orice alt s!ecie, iar ideea c tr ia !e muc=ia de cuit a su!ra)ieuirii este !ur %i sim!lu un nonsens biolo+ic. 1mni)or $iind, +ama sa alimentar era imens . Cii de s!ecii ar $l mn&i nainte ca el s $l mn&easc . (nteli+ena %i deAteritatea sa i !ermit s tr iasc con$ortabil n condiii care ar n$rn+e cu des )r%ire !e orice alt !rimat . D r a c uta n dis!erare %i la nes$r%it du! mncare, nici !e de!arte, )n tor-cule+ torii sunt !rintre cei mai bine =r nii oameni de !e ! mnt, %i reu%esc s $ac asta cu doar dou sau trei ore !e &i din ceea ce )oi ai numi munc , ceea ce nseamn %i c se a$l !rintre oamenii cu cel mai mult tim! liber de !e ! mnt. Bn cartea sa des!re economia e!ocii de !iatr , Cars=all Sa=lins i-a descris ca $iind ?societatea mbel%u+at ori+inar ? *n.t. n en+le& , ?t=e ori+inal a$$luent societM?,. 9i, din ntm!lare, omul nu este )nat !ractic niciodat . 4l !ur %i sim!lu nu re!re&int !rima o!iune de !e meniul )reunui animal de !rad . Deci )e&i c )i&iunea )oastr att de +roa&nic des!re )iaa str mo%ilor )o%trii nu este altce)a dect nc unul dintre nonsensurile 7ulturii Came. Dac dore%ti, !oi )eri$ica toate acestea ntro du! -amia& la bibliotec . L Jun, am s!us. 9i@ L 9i acum, %tiind c -i un nonsens, s-au sc=imbat oare sentimentele tale !ri)itoare la acel stil de )ia @ Ki se !are mai !uin res!in+ toare@ L Poate mai !uin res!in+ toare. Dar nc destul de res!in+ toare. L Hnde%te-te la asta. S &icem c e%ti unul dintre cet enii li!sii de ad !ost ai acestei naiuni. D r slu<b , $ r )reo cali$icare, cu o soie la $el %i doi co!ii. /u ai unde s mer+i !entru a<utor, n-ai nici o s!eran , n-ai nici un )iitor. Dar eu i !ot da o cutie cu un buton. Dac l a!e%i, )ei $i n mod instantaneu tele!ortat na!oi n )remurile !rere)oluionare. Vei !utea )orbi limba celor de !e atunci, )ei a)ea toate a!titudinile !e care le au cu toii. /u )a mai trebui nici o dat s -i $aci +ri<i !entru tine, sau !entru $amilia ta. Vei a)ea totul, )ei $ace !arte din acea societate mbel%u+at ori+inar . L Jun. - 98 -

L Deci, ai a! sa !e buton@ L /u %tiu. C ndoiesc. L De ce@ Doar nu renuni la o )ia minunat aici. Du! i!ote&a noastr , )iaa !e care o ai aici este <alnic , %i e !uin !robabil s se mbun t easc . Deci trebuie s nsemne c cealalt )ia !are c=iar mai rea. /u-i ca %i cum i-ar $i im!osibil s renuni la aceast )ia , ci mai de +rab c ai considera im!osibil s mbr i%e&i cel lalt stil de )ia . L Da, a%a-i. L 7e anume $ace ca cel lalt stil de )ia s i se !ar att de n+ro&itor@ L /u %tiu. L Du! cte se !are, 7ultura Cam a $ cut o treab bun cu tine. L Da. L Jun. Fai s ncerc m alt$el. De $iecare dat cnd 2aEerii au dat !este )n tori-cule+ tori care ocu!au s!aiul !e care ace%tia-l doreau, ei au ncercat s le eA!lice de ce ar trebui ace%tia s -%i abandone&e stilul lor de )ia %i s de)in %i ei 2aEeri. 4i le s!uneau ?Acest stil de )ia al )ostru nu numai c este <alnic, dar este %i +re%it. 1mul nu e menit s tr iasc ast$el. A%a c nu ) m!otri)ii. Al turai-) re)oluiei noastre %i a<utai-ne s trans$orm m aceast lume ntr-un !aradis !entru om.? L 7orect. L (a tu rolul misionarului cultural, %i eu )oi lua rolul unui )n tor-cule+ tor. 4A!lic -mi de ce anume stilul de )ia !e care eu %i !o!orul meu l-am + sit a $i satis$ c tor tim! de mii de ani este n$ior tor %i re)olt tor %i res!in+ tor. L Dumne&eule. L Uite, o s te a<ut s nce!i... JOana *n.t. ?JOana? nseamn ?domnule? n limba sOa=ili, )orbit de indi+enii din estul A$ricii,, ne s!ui c stilul nostru de )ia este <alnic %i +re%it %i ru%inos. /e s!ui c oamenii n-au $ost $ cui s tr iasc a%a. Asta ne nedumire%te, JOana, c ci tim! de mii de ani nou ni s-a ! rut un stil de )ia bun. Dar dac )oi, cei care mer+ei !n la stele %i ) trimitei cu)intele n <urul lumii cu )ite&a +ndului, s!unei c nu-i a%a, atunci trebuie s a)em nele!ciunea s ascult m ceea ce a)ei de s!us. L P i... %tiu c )ou )i se !are bun. Asta e doar din cau& c suntei i+norani %i needucai %i stu!i&i. L 4Aact a%a-i, JOana. A%te!t m iluminarea )oastr . S!une-ne de ce stilul nostru de )ia e <alnic %i sordid %i ru%inos. L Stilul )ostru de )ia e <alnic %i sordid %i ru%inos !entru c tr ii !recum animalele. (smael s-a ncruntat, nedumirit. L /u-nele+, JOana. 2r im la $el cum tr ie%te orice. Gu m din aceast lume ceea ce a)em ne)oie %i l s m restul n !ace, eAact la $el cum $ace leul %i c !rioara. 9i leul %i c !rioara duc )iei ru%inoase@ L /u, dar asta-i din cau& c ele sunt doar animale. /u-i corect ca %i oamenii s tr iasc a%a. L A, a s!us (smael, asta n-am %tiut. 9i de ce anume nu-i corect ca oamenii s tr iasc a%a@ L Din cau& c , tr ind ast$el... nu a)ei nici un control asu!ra )ieilor )oastre. (smael %i-a ncliant ca!ul ntr-o !arte. L Bn ce sens nu a)em control asu!ra )ieilor noastre, JOana. L /u a)ei control asu!ra celei mai $undamentale necesit i: a!ro)i&ionarea )oastr cu =ran . L Asta m nedumire%te +ro&a) de tare, JOana. 7nd suntem $l mn&i, mer+em %i + sim ce)a de mncare. 7e control mai mare a)em ne)oie@ L Ai a)ea mai mult control asu!ra =ranei dac ai !lanta-o )oi n%i) . L 7um a%a, JOana@ 7e contea& cine !lantea& =rana@ L Dac o !lantai )oi n%i) , atunci )ei %ti cu si+uran c are s $ie acolo. (smael a c=icotit de ncntare. L 2u ntr-ade) r m uime%ti, JOana> /oi de)a %tim cu si+uran c are s $ie acolo. Bntrea+a lume a )ieii nseamn =ran . 7re&i c are s !lece !e $uri% n tim!ul no!ii@ Unde s !lece@ 4 tot tim!ul acolo, &i du! &i, anotim! du! anotim!, an du! an. Dac n-ar $i acolo, atunci nici noi n-am mai $i aici, )orbind des!re asta. - 9. -

L Da, dar dac ai !lanta-o )oi n%i) , ai !utea controla cantitatea de =ran dis!onibil . Ai !utea s!une ?4i bine, anul acesta )om a)ea mai muli carto$i, anul acesta )om a)ea mai mult $asole, anul acesta )om a)ea mai mule c !%une.? L JOana, dar toate aceste lucruri cresc de<a n abunden $ r cel mai mic e$ot din !artea noastr . De ce s ne mai obosim noi n%ine s !lant m ceea ce de<a cre%te@ L Da, dar... nu se ntm!l )reo dat s se termine@ /-ai dorit )reo dat s a)ei un carto$, dar s nu mai + sii nici unul n s lb ticie@ L Da, !resu!un c da. Dar nu e la $el %i !entru )oi@ /u )-ai dorit )reo dat s a)ei un carto$, dar s nu mai + sii nici unul crescnd !e o+oarele )oastre@ L /u, !entru c , dac noi ne-am dori carto$i, !utem mer+e la ma+a&in %i s cum! r m o conser) de carto$i. L Da, am au&it %i eu ce)a des!re acest sistem. S!une-mi, JOana, des!re conser)a de carto$i !e care o cum!eri din ma+a&in. 7i dintre )oi au muncit ca s !un acea conser) acolo !entru tine@ L 1, sute, !resu!un. 7ei care au culti)at carto$ii, cei care i-au recoltat, %o$erii de camion, oamenii de ser)iciu de la $abrica de conser)e, cei ce o!erea& ec=i!amentul, cei ce m!ac=etea& conser)ele n cutii, %o$erii de camion care destribuie cutiile, oamenii de la ma+a&in care des!ac=etea& conser)ele din cutii, %i a%a mai de!arte. L Scu& -m c -i s!un, dar asta !are a $i nebunie curat , JOana, s lucrai att de mult doar !entru a ) asi+ura c n-o s $ii nici o dat de&am +ii n !ri)ina carto$ilor. /oi, cnd )rem un carto$, !ur %i sim!lu mer+em %i scoatem unul din ! mnt, iar dac nu + sim unul, + sim altce)a la $el de bun, %i nu e ne)oie ca sute de oameni s lucre&e !entru a ni-l !une n mn . L Sca!i din )edere ceea ce )reau eu s sublinie&. L 7u si+uran , JOana. Ci-am n bu%it un o$tat. L Uite-aici care-i treaba. Daca nu-i controle&i a!ro)i&ionarea cu =ran , tr ie%ti la mila naturii. /u contea& c ntotdeauna a $ost su$icient. /u asta-i c=estia. /u !utei tr i du! toanele &eilor. :sta !ur %i sim!lu nu-i un mod uman de )ia . L Dar de ce, JOana@ L P i... uite. S &icem c ntr-o bun &i mer+ei la )n toare, %i !rindei o c !rioar . Jun, asta-i bine. 4 +ro&a). Dar n-ai a)ut nici un control asu!ra $a!tului c acea c !rioar se a$la acolo, nu@ L /u, JOana, n-am a)ut. L Jun. ;iua urm toare mer+ei iar %i la )n toare, %i nu + sii nici o c !rioar . S-a ntm!lat asta )reo dat @ L 7u si+uran , JOana. L 4i bine, asta-i. Din cau& c n-ai a)ut control asu!ra c !rioarei, nu a)ei c !rioar . A%a c , ce $acei acum@ (smael a ridicat din umeri. L Prindem )reo doi ie!uri. L 4Aact. /-ar tebui s ) mulumii cu ie!uri cnd de $a!t )rei o c !rioar . L 9i din cau&a asta ducem )iei ru%inoase, JOana@ Din cau&a asta ar trebui s l s m la o !arte )iaa !e care o iubim %i s mer+em la munc ntr-una din $abricile )oastre@ Din cau& c mnc m ie!uri cnd se ntm!l s nu + sim nici o c !rioar @ L /u. Gas -m s termin. /-a)ei control asu!ra c !rioarei %i n-a)ei control nici asu!ra ie!urilor. S &icem c ntr-o bun &i mer+ei la )n toare %i nu + sii nici o c !rioar %i nici ie!uri. 7e $acei atunci@ L Atunci mnc m altce)a, JOana. Gumea-i !lin de mncare. L Da, dar uite-aici. /-a)ei control asu!ra ei... Am rn<it la el. Uite-aici, nu eAist nici o +aranie c lumea )a $i ntotdeauna !lin de mncare, nu-i a%a@ /-ai a)ut niciodat )reo secet @ L Desi+ur c-am a)ut, JOana. L 4i bine, ce se ntm!l atunci@ L (erburile se )e%te<esc, toate !lantele se )e%te<esc. Pomii nu mai $ac $ructe. Vnatul dis!are. Animalele de !rad se m!uinea& . - 9# -

L 9i cu )oi ce se ntm!l @ L Dac seceta e $oarte rea, %i noi ne im!uin m. L Adic murii, nu@ L Da, JOana. L Fa> &sta )roiam s &ic> L 4ste ru%inos s mori, JOana@ L /u... Hata, %tiu. Uite ce )reau s &ic. Voi murii din cau& c tr ii la mila &eilor. Curii deoarece credei c &eii )or a)ea +ri< de )oi. Asta e-n re+ul !entru animale, dar )oi ar trebui s %tii c nu-i ade) rat. L Deci ar trebui s nu ne mai ncredin m )ieile &eilor@ L 7ate+oric nu. Ar trebui s ) ncredinai vou niv )ieile. A%a trebuie s tr iasc oamenii. (smael a cl tinat +nditor din ca!. L Acestea c=iar c sunt )e%ti triste, JOana. /oi de cnd ne %tim am tr it n minile &eilor, %i nou ni s-a ! rut o )ia bun . Am l sat &eii s $ac toat munca de a sem na %i a culti)a %i am dus )iei li!site de +ri<i, %i ni se ! rea c ntotdeauna era su$icient =ran n lume %i !entru noi, c ci !ri)e%te> %untem aici> L Da, i-am s!us cu as!rime. Suntei aici, dar uitai-) la )oi. /-a)ei nimic. Suntei +oi %i $ r ad !ost. 2r ii $ r si+uran , $ r con$ort, $ r !osibilit i. L 9i toate astea sunt din cau& c tr im n minile &eilor@ L 7ate+oric. Bn minile &eilor nu suntei mai im!ortani dect leii sau %o!rlele sau !uricii. Bn minile acestor &ei, acestor &ei care au +ri< %i de lei, %i de %o!rle, %i de !urici, )oi n-a)ei nimic s!ecial. Suntei doar un alt animal ce trebuie =r nit. Stai o cli! , am s!us, %i am nc=is oc=ii !entru cte)a minute. Jun, asta-i im!ortant. ;eii nu $ac nici o distincie ntre )oi %i celelalte $ !turi. /u, nu asta-i. Stai un !ic. C-am !us iar !e treab , a!oi am ncercat din nou. Uite-aici: &eii ) o$er su$icient !entru )iaa )oastr ca %i animale, aici ai dre!tate. Dar !entru a !utea tr i ca %i oameni, trebuie s ) c%ti+ai voi singuri eAistena. ;eii n-au s ) a<ute n !ri)ina asta. (smael mi-a aruncat o !ri)ire uimit . L Vrei s s!ui c eAist ce)a de care noi a)em ne)oie, %i !e care &eii nu )or s ni-l o$ere, JOana@ L Da, a%a se !are. 4i ) dau ceea ce a)ei ne)oie !entru a tr i ca %i animale, dar nu %i ceea ce a)ei ne)oie mai departe de asta, !entru a tr i ca %i oameni. L Dar cum se !oate una ca asta, JOana@ 7um se !oate ca &eii s $ie att de nele!i nct s dea $orm ntre+ului Uni)ers, %i acestei lumi, %i )ieii de !e aceast lume, dar s le li!seasc nele!ciunea de-a o$eri oamenilor ceea ce au ne)oie !entru a $i oameni@ L /u %tiu cum se !oate una ca asta, dar se !oate. 4 clar. 1mul a tr it n minile &eilor tim! de trei milioane de ani, iar la ca! tul acestor trei milioane de ani, nu st tea mai bine %i nu a<unsese mult mai de!arte dect era la nce!ut. L Acestea, JOana, sunt )e%ti cu ade) rat stranii. 7e $el de &ei sunt %tia@ Am !u$nit n rs. L Ace%tia, !rietene, sunt ni%te &ei incompeteni. 4Aact din cau&a asta trebuie s ) luai )ieile n propriile )oastre mini. L 9i cum anume $acem asta, JOana@ L Du! cum am mai s!us, trebuie s ) !lantai !ro!ria )oastr mncare. L Dar cum )a sc=imba asta ce)a, JOana@ Cncarea e mncare indi$erent dac o !lant m noi sau &eii. L 4Aact asta e treaba. ;eii !lantea& doar att ct a)ei nevoie. Voi )ei !lanta mai mult dect a)ei ne)oie. L 7u ce sco!, JOana@ 7e rost are s a)em mai mult =ran dect a)em ne)oie@ L 5a naiba> Am stri+at. C-am !rins> (smael a &mbit %i a s!us: L Deci, ce rost are s )rem mai mult =ran dect a)em ne)oie@ L 4Aact asta era toat treaba> 7nd ai mai mult =ran dect ai ne)oie, zeii nu mai au putere - 99 -

asupra ta. L Putem s scoatem limba la ei. L 4Aact. L 2otu%i, JOana, ce )om face cu toat aceast =ran dac nu a)em ne)oie de ea@ L 1 pstrai. 1 ! strai !entru a ) !utea m!otri)i &eilor atunci cnd ace%tia )or decide c este rndul )ostru s $l mn&ii. 1 ! strai ast$el nct atunci cnd ei ) trimit secet s le !utei s!une ?.u nu, la naiba> .u n-am s $l mn&esc, %i )oi n-a)ei ce s -mi $acei, c ci acum )iaa mea este n !ro!riile mele mini.? 0 (smael a ncu)inat din ca!, abandonndu-%i rolul de )n tor-cule+ tor. L Deci )ieile ) sunt acum n !ro!riile )oastre mini. L A%a-i. L Atunci de ce suntei cu toii att de n+ri<orai@ L 7e )rei s s!ui@ L Dac )ieile ) sunt n !ro!riile )oastre mini, atunci de!inde numai de )oi dac )ei continua s tr ii sau nu. De $a!t, c=iar asta nseamna eA!resia, nu@ L Da. Dar, e)ident, nc mai eAist lucruri care nu sunt n minile noastre. /-am !utea controla sau su!ra)ieui unui cola!s ecolo+ic total. L Deci nc nu suntei n si+uran . 7nd anume )ei $i n cele din urm n si+uran @ L 7nd )om $i luat ntreaga lume din minile &eilor. L 7nd ntrea+a lume se )a a$la n minile )oastre mai com!etente. L A%a-i. Atunci, n cele din urm , &eii nu )or mai a)ea nici o !utere asu!ra noastr . Atunci &eii nu )or mai a)ea nici o !utere asu!ra acestei lumi. 2oat !uterea )a $i n minile noaste, %i atunci )om $i n s$r%it liberi. 8 L 4i bine, a s!us (smael, $acem ce)a !ro+rese@ L 7red c da. L 7re&i c ai + sit ba&a re!ulsiei )oastre $a de )iaa din )remurile !rere)oluionare@ L Da. Pe de!arte cel mai &adarnic s$at dat )reo dat de (sus a $ost atunci cnd a s!us ?/u ) n+ri<ii de &iua de mine. /u ) n+ri<ii dac )ei a)ea de mncare. Pri)ii la ! s rile cerului, c nu seam n , nici nu secer , nici nu adun n =ambare, %i 2at l )ostru 7el ceresc le =r ne%te. 1are nu credei c )a $ace la $el %i !entru )oi@? Bn cultura noastr r s!unsul co!le%itor este ?Ga naiba, nu>? Pn %i cei mai de)otai c lu+ ri a)eau +ri< s semene, s secere %i s adune n =ambare. L Dar cum r mne cu S$ntul Drancisc@ L S$ntul Drancisc se bi&uia !e darurile $ermierilor, nu !e darurile lui Dumne&eu. Pn %i cei mai $undamentali dintre $undamentali%ti %i astu! urec=ile cnd (sus nce!e s le )orbeasc des!re ! s rile cerului %i $lorile cm!iilor. 4i %tiu $oarte bine c doar n%ir bali)erne, c doar ine discursuri sim!atice. L Deci cre&i c asta se a$l la ba&a re)oluiei )oastre. Vroiai %i nc mai )rei s ) a)ei )ieile n !ro!riile )oastre mini. L Da. 7ate+oric. Pentru mine, a tr i n orice alt mod este a!roa!e de neconce!ut. /u-mi !ot ima+ina dect c )n tor-cule+ torii tr iesc ntr-o stare !ro$und de nes$r%it anAietate n le+ tur cu ce le )a aduce &iua de mine. L 9i totu%i nu-i a%a. 1rice antro!olo+ i )a s!une asta. Sunt !e de!arte mai !uin asu!rii de anAietate dect )oi. 4i n-au locuri de munc !e care s le !iard . /imeni nu le !oate s!une ?dac nu-mi ar i ce)a bani nu )ei $i =r nit, nu )ei $i mbr cat, nu )ei $i ad !ostit.? L 2e cred. 3aional )orbind, te cred. Dar eu m re$er la ceea ce simt, la condiionarea mea. 7ondiionarea mea mi s!une, 7ultura Cam mi s!une c a tr i n minile &eilor trebuie s $ie un - 1"" -

co%mar nes$r%it de teroare %i anAietate. L Deci cu asta ) a<ut re)oluia: ) scoate din ra&a de aciune a acestui ns! imnt tor co%mar. V scoate din ra&a de aciune a &eilor. L Da, a%a-i. L Deci. A)em un nou set de denumiri !entru )oi. 2aEerii sunt cei care cunosc binele %i r ul, iar Gea)erii sunt ...@ L Gea)erii sunt cei care tr iesc n minile &eilor.

- 1"1 -

DOISPREZECE 1 Ploaia s-a o!rit cam !e la ora trei, iar carna)alul a c scat, s-a ntins, %i s-a !us iar %i !e treab , se!arnd r noii de banii lor. Din nou ner)os %i ner bd tor, am mai !ierdut )remea !e acolo, m-am l sat %i eu se!arat de ce)a bani, %i n s$r%it mi-a )enit ideea s -l caut !e !ro!rietarul lui (smael. Acesta s-a do)edit a $i un ne+ru cu !ri)ire ! trun& toare !e nume Art 1Oens, nalt cam de 1.8", %i care ! rea s !etreac mai mult tim! ridicnd +reut i dect !etrec eu la ma%ina de scris. (-am s!us c sunt interesat s -i cum! r +orila. L 7=iar a%a@ a s!us. D r dis!re, $ r a $i im!resionat, $ r interes. (-am s!us c da, %i l-am ntrebat ct ar cere. L A% cere cam trei mii. L /u sunt c=iar att de interesat. L Dar ct de interesat e%ti@ Doar curios, $ r a $i el nsu%i interesat. L P i, ce)a de +enul o mie. /u %tiu de ce, dar mi !l cea ti!ul sta. P rea +enul care are o di!lom de dre!t de la Far)ard ndesat !rin )reun sertar !e unde)a, doar $iindc n-a + sit )reo dat ce)a de $ cut cu ea care s -l atra+ . (-am s!us: L 9tii, sta-i un animal $oarte, $oarte b trn. A ntrebat cum de s-a-ntm!lat s dau !este in$ormaia asta. L 7unosc animalul, am r s!uns scurt, ca %i cum a% mai cunoa%te nc o mie de ast$el de animale. L A% !utea cobor !n la dou mii cinci sute, a s!us. L /eca&ul e c nu am dou mii cinci sute. L Ve&i tu, am un !ictor n /eO CeAico care lucrea& la un banner, a s!us. G-am !l tit dou sute n a)ans. L A=a. Poate c-a% !utea strn+e o mie cinci sute. L /u ) d cum a% !utea s cobor sub dou mii dou sute, i &ic si+ur. Si+ur era $a!tul c , dac a% $i a)ut c=iar atunci banii n mn , ar $i $ost ncntat s ia %i numai dou mii. Poate c=iar o mie o!t sute. (-am s!us c o s m mai +ndesc. 2 4ra )ineri seara, a%a c r noii au nce!ut s !lece acas d-abia du! ora uns!re&ece, iar an+a<atul cel )rstnic n-a a! rut s -%i colecte&e cei dou &eci de dolari dect !e la mie&ul no!ii. (smael dormise stnd n sus, nc n$o$olit n ! turi, iar eu l-am tre&it $ r nici o remu%care' )roiam s -%i ree)alue&e $armecul )ieii sale inde!endente. A c scat, a str nutat de dou ori, a tu%it %i m-a $iAat cu o !ri)ire ntunecat , du%m noas . L Bntoarce-te mine, a s!us cu ec=i)alentul unui crit mental. L Cine-i smb t , n-a)em nici o %ans . /u !rea s-a bucurat din cau&a asta, dar %tia c am dre!tate. A reu%it s amne ine)itabilul rearan<ndu-%i cu +ri< ! turile %i cu%ca. A!oi s-a a%e&at %i mi-a aruncat o !ri)ire !lin de de&+ust. L Unde am r mas@ L Am r mas la noul set de denumiri !entru 2aEeri %i Gea)eri: cei care cunosc binele %i r ul %i cei care tr iesc n minile &eilor. A morm it. 6 L 7e se-nt"mpl cu cei care tr iesc n minile &eilor@ L 7e )rei s s!ui@ - 1"2 -

L Vreau s s!un, ce se ntm!l cu oamenii cei care tr iesc n minile &eilor %i nu se ntm!l cu cei care %i ba&ea& )ieile !e cunoa%terea binelui %i a r ului@ L P i, s )edem, am s!us. Presu!un c nu aici )rei s a<un+i, dar uite ce-mi )ine mie mi minte. 7ei care tr iesc n minile &eilor nu se $ac st !nii lumii %i nu-i $orea& !e toi s tr iasc a%a ca ei, iar cei care cunosc binele %i r ul $ac eAact asta. L Ai ntors ntrebarea cu susul n <os, a s!us (smael. 4u te-am ntrebat ce se ntm!l cu cei care tr iesc n minile &eilor %i nu se ntm!l cu cei care cunosc binele %i r ul, iar tu mi-ai s!us $iA in)ersul: ceea ce nu se ntm!l cu cei care tr iesc n minile &eilor %i se ntm!l cu cei care cunosc binele %i r ul. L Adic tu caui un lucru pozitiv care se ntm!l celor ce tr iesc n minile &eilor. L A%a-i. L P i, ace%tia au tendina de a-i l sa !e oamenii din <ur s tr iasc a%a cum )or ei. L Acum mi-ai s!us ce)a ce fac, nu ce)a ce se nt"mpl cu ei. Bncerc s -i concentre& atenia !e e$ectele acestui stil de )ia . L Bmi !are r u. Ci-e team c !ur %i sim!lu nu %tiu unde )rei s a<un+i. L Ja da, %tii, doar c nu e%ti obi%nuit s-o +nde%ti n ace%ti termeni. L Jun. L Cai ii minte ntrebarea de la care am !ornit cand ai a<uns du! -amia&a asta: 7um a de)enit omul om@ 7 ut m n continuare r s!unsul la aceast ntrebare. Am o$tat, am!lu %i cu sinceritate. L De ce o$te&i@ A ntrebat (smael. L Din cau& c ntreb ri de o asemenea +eneralitate m intimidea& . 7um a de)enit omul om@ /u %tiu. Pur %i sim!lu a $ cut-o. A $ cut-o la $el cum ! s rile au de)enit ! s ri %i la $el cum caii au de)enit cai. L Da, eAact. L /u-mi $ asta, i-am &is. L 4)ident c nu nele+i ceea ce tocmai ai s!us. L Probabil c nu. L 1 s -ncerc s -i eA!lic. Bnainte de a $i #omo, ce erai@ L &ustralopithecus. L Jun. 9i cum anume a de)enit &ustralopithecus #omo@ L A%te!tnd. L 2e ro+. 4%ti aici !entru a +ndi. L Scu&e. L 1are &ustralopithecus a de)enit #omo s!unnd ?/oi cunoa%tem binele %i r ul la $el ca %i &eii, a%a c nu-i ne)oie s mai tr im n minile lor !rcum ie!urii %i %o!rlele. De acum nainte, noi )om decide cine tr ie%te %i cine moare !e aceast !lanet , nu &eii.? L /u. L &r fi putut de)eni oameni s!unnd asta@ L /u. L De ce nu@ L 7 ci ar $i ncetat s mai $ie su!u%i condiiilor n care e)oluia are loc. L 4Aact. Acum !oi r s!unde la ntrebarea: 7e se ntm!l cu oamenii, n +eneral cu toate $ !turile, care tr iesc n minile &eilor@ L A. Da, mi dau seama. Ace%tia e)oluea& . L 9i acum !oi r s!unde %i la ntrebarea !e care i-am !us-o a&i diminea : 7um a de)enit omul om@ L 1mul a de)enit om tr ind n minile &eilor. L 2r ind a%a cum tr iesc %i bo%imanii din A$rica. L A%a-i. L 2r ind a%a cum tr iesc %i cei din tribul Preen AErore din Jra&ilia. L Din nou, a%a-i. - 1"6 -

L /u a%a cum tr iesc cei din 7=ica+o. L /u. L Sau londone&ii. L /u. L Deci acum %tii ce se-ntm!l cu cei care tr iesc n minile &eilor@ L Da. Ace%tia e)oluea& . L De ce e)oluea& @ L Deoarece sunt n poziia de a e)olua. Deoarece acolo se ntm!l e)oluia. Pre-omul a e)oluat n omul tim!uriu deoarece se a$la acolo, concurnd cu restul. Pre-omul a e)oluat n omul tim!uriu deoarece nu s-a scos din acea com!etiie, deoarece se a$la nc n locul unde are loc selecia natural . L Adic nc $ cea !arte din comunitatea +eneral a )ieii. L A%a-i. L 9i acesta-i moti)ul !entru care s-au ntm!lat toate, !entru care &ustralopitecus a de)enit #omo habilis %i !entru care #omo habilis a de)enit #omo erectus %i !entru care #omo erectus a de)enit #omo sapiens %i !entru care #omo sapiens a de)enit #omo sapiens sapiens. L Da. L 9i a!oi ce s-a-ntm!lat@ L A!oi, 2aEerii au s!us ?/e-am s turat s mai tr im n minile &eilor. Culumim $oarte mult, dar nou nu ne mai trebuie selecie natural .? L 9i asta a $ost tot. L 9i asta a $ost tot. L Cai ii minte cnd am s!us c a !une n scen o !o)estire nseamn a tr i n a%a $el nct s o $aci s se ade)ereasc @ L Da. L Du! !o)estirea 2aEerilor, creaia s-a nc=eiat odat cu a!ariia omului. L Da. 9i@ L 7um ai tr i n a%a $el nct s $aci asta s se ade)ereasc @ 7um ai tr i n a%a $el nct s $aci creaia s se nc=eie odat cu a!ariia omului@ L 1o$. Bnele+ ce )rei s s!ui. Ai tr i eAact a%a cum tr iesc 2aEerii. Bn mod cate+oric tr im ntr-un mod care )a !une ca! t creaiei. Dac )om continua, omul nu )a mai a)ea nici un succesor, cim!an&ei nu )or mai a)ea nici un succesor, uran+utanii nu )or mai a)ea nici un succesor, +orilele nu )or mai a)ea nici un succesor, nimic din ceea ce tr ie%te acum nu )a mai a)ea )reun succesor. 2oat treaba se )a termina cu noi. Pentru a-%i $ace !o)estirea s se ade)ereasc , 2aEerii trebuie s !un ca! t ns %i creaiei, %i $ac o treab a naibii de bun . 5 L Ga nce!ut, cnd ncercam s te a<ut s + se%ti !remisa !o)estirii 2aEerilor, i-am s!us c !o)estirea Gea)erilor are o !remis cu totul di$erit . L Da. L Poate c acum e%ti !re+ tit s articule&i aceast !remis . L /u %tiu. Acum nu-mi amintesc nici m car !remisa 2aEerilor. L Ki-o )ei aminti. 1rice !o)estire re!re&int elaborarea unei !remise. L Da, bun. Premisa !o)estirii 2aEerilor este c lumea aparine omului. C-am mai +ndit cte)a minute, a!oi am rs. Parc -i c=iar !rea sim!lu. Premisa !o)estirii Gea)erilor este c omul aparine lumii. L Asta nsemnnd ce@ L Bnsemnnd... Am i&bucnit n rs. Asta-i !rea de tot. L 7ontinu . L Bnseamn c , nc de la nce!ut, tot ceea ce a tr it )reo dat a!arinea lumii, %i astfel au a)uns lucrurile s fie aa cum sunt. Acele $ !turi unicelulare care colc iau !rin oceanele str )ec=i au - 1"5 -

a!arinut lumii, %i din cau& c au a!arinut, a a! rut tot ceea ce a urmat. Acei antici !e%ti de !e ln+ malurile continentelor au a!arinut lumii, %i din cau& c au a!arinut, !n la urm au a! rut am$ibienii. 9i din cau& c am$ibienii au a!arinut lumii, !n la urm au a! rut re!tilele. 9i din cau& c re!tilele au a!arinut lumii, !n la urm au a! rut mami$erele. 9i din cau& c mami$erele au a!arinut lumii, !n la urm au a! rut !rimatele. 9i din cau& c !rimatele au a!arinut lumii, !n la urm a a! rut &ustralopitecus. 9i din cau& c &ustralopitecus a a!arinut lumii, !n la urm a a! rut omul. 9i tim! de trei milioane de ani omul a a!arinut lumii, %i din cauz c a a!arinut lumii, el a !ro+resat %i s-a de&)oltat %i a de)enit mai inteli+ent %i mai ndemnatic !n cnd, ntr-o bun &i a a<uns att de inteli+ent %i de ndemnatic nct a trebuit s -l numim #omo sapiens sapiens, ceea ce nseamn c era de<a unul de-al nostru. L 9i a%a au tr it Gea)erii tim! de trei milioane de ani ca %i cum ar $i a!arinut lumii. L A%a-i. 9i a%a am a! rut noi. 0 (smael a s!us: L 9tim de<a ce se ntm!l dac se ia ca %i !remis !remisa 2aEerilor, c lumea a!arine omului. L Da, este un de&astru. L 9i ce se ntm!l dac luai ca %i !remis !remisa Gea)erilor, c omul a!arine lumii@ L Atunci creaia continu la nes$r%it. L 7um i sun asta@ L Are )otul meu. 8 L C mai +ndesc la o c=estie, am s!us. L Da@ L 7red c !o)estirea !e care tocmai am s!us-o este de $a!t !o)estirea !e care o !un aici n scen Gea)erii de trei milioane de ani. Po)estirea 2aEerilor este ?&eii au $ cut lumea !entru om, dar au $ cut un lucru de mntuial , a%a c a trebuit s lu m c=estiunea n !ro!riile noastre mini mult mai com!etente.? Po)estirea Gea)erilor este ?&eii au $ cut omul !entru lume, la $el cum au $ cut somonul %i )r biile %i ie!urii !entru lume, asta !are s $i mers destul de bine !n acum, a%a c !utem sta lini%tii %i s l s m st !nirea lumii !e seama &eilor.? L A%a-i. 4Aist %i alte moduri de a o s!une, la $el cum sunt %i alte $eluri de a s!une !o)estirea 2aEerilor, dar acest mod de-a o s!une e la $el de bun ca oricare altul. Am stat a%a o )reme. L C +ndesc la... semni$icaia lumii, inteniile di)ine n aceast lume, %i la destinul omului, du! aceast !o)estire. L 7ontinu . L Semni$icaia lumii... 7red c cel de-al treilea ca!itol din Hene& a nimerit-o. 4ste o +r din ' +r dina &eilor. S!un asta cu toate c eu nsumi nu !rea cred c &eii au a)ut ce)a de-a $ace cu asta. Doar c + sesc acesta a $i un mod s n tos %i ncura<ator de a +ndi treaba. L Bnele+. L 9i eAist doi !omi n +r din , unul !entru &ei %i unul !entru noi. 7el !entru &ei este Pomul 7onoa%terii Jinelul %i a 3 ului, iar cel !entru noi este Pomul Vieii. Dar nu !utem + si Pomul Vieii dect dac r mnem n +r din %i nu ne atin+em de !omul &eilor. (smael m-a ncura<at cu o ncu)inare din ca!. L (ntenii di)ine... S-ar ! rea c ... 4Aist un $el de tendin n cadrul e)oluiei, nu cre&i@ Dac nce!i cu acele $ !turi $oarte sim!le din m rile str )ec=i %i a)anse&i !as cu !as !n la tot ceea ce )edem acum aici %i mai de!arte, atunci trebuie s obser)i o tendin s!re... com!leAitate. 9i s!re con%tiina de sine %i s!re inteli+en . /u cre&i@ - 1"0 -

L Ja da. L Adic , tot $elul de $ !turi de !e aceast !lanet !ar s $ie n !ra+ul dobndirii con%tiinei de sine %i al inteli+enei. Deci !n la urm , n mod cate+oric &eii nu c utau s obin doar oameni. /u am $ost nici o dat menii s $im sin+urii <uc tori de !e aceast scen . Se !are c &eii )or ca aceast !lanet s $ie plin de $ !turi con%tiente de sine %i inteli+ente. L A%a s-ar ! rea. 9i dac acesta e ca&ul, atunci destinul omului ar trebui s $ie e)ident. L Da. 1rict ar $i de uimitor, este e)ident !entru c omul e !rimul dintre acestea. 4l e desc=i& torul de drumuri. Destinul lui este s $ie !rimul care s n)ee urm torul $a!t: $ !turile ca %i el au o deci&ie de luat: !ot ncerca s se m!otri)easc &eilor %i s !iar n aceast ncercare, sau !ot sta de-o !arte ca s le lase ce)a loc %i la restul. Dar e mai mult dect att. Destinul s u e s $ie tat l tuturor, adic nu !rin descenden direct . Dndu-le %i la restul %ansa, balenelor %i del$inilor %i cim!an&eilor %i ratonilor, el de)ine ntr-un $el !recursorul lor... 1rict de ciudat ar !utea ! rea, acesta !are a $i un destin c=iar mai m re dect cel !e care l-au )isat !entru noi 2aEerii. L 7um a%a@ L Hnde%te-te. Peste un miliard de ani, orice sau oricine )a $i !e-acolo atunci )a s!une ?1mul@ A, da, omul> 7e $ !tur minunat a $ost> (-a stat n !utere s distru+ ntrea+a lume %i s ne calce n !icioare ntre+ul )iitor, dar a ) &ut lumina nainte de a $i !rea tr&iu %i s-a o!rit. S-a o!rit %i ne-a dat %i nou , celorlali, o %ans . /e-a ar tat tuturor cum trebuie s facem dac )rem ca aceast lume s continue a $i o +r din !entru totdeauna. 1mul este un model !entru noi toi>? L /u-i un destin !rea s r c cios. L /u-i deloc un destin s r c cios. 9i m mai +ndesc la... L Da@ L Asta d %i ce)a $orm !o)estirii. Gumea este un loc $oarte, $oarte n re+ul . /u era n de&ordine. /u a)ea ne)oie s $ie cucerit %i st !nit de c tre om. 7u alte cu)inte, lumea nu are ne)oie s a!arin omului, dar are ne)oie ca omul s -i a!arin . O anumit $ !tur trebuia s $ie !rima care s treac !rin asta, trebuia s )ad c eAist doi !omi n +r din , unul bun !entru &ei %i unul bun !entru $ !turi. O anumit $ !tur trebuia s desco!ere calea, iar dac asta s-ar ntm!la, atunci... c=iar n-ar mai $i nici o limit la ceea ce s-ar !utea ntm!la aici. 7u alte cu)inte, omul are ntr-ade) r un loc n aceast lume, dar rolul lui nu-i acela de a stp"ni. 3olul omului este acela de a $i !rimul fr s fie ultimul. 3olul omului este acela de a-%i da seama cum poate $ace asta, iar a!oi s $ac !uin loc %i !entru ceilali care !ot de)eni ceea ce a de)enit %i el. 9i, !oate, cnd )a )eni )remea, rolul omului )a $i acela de a $i n) torul tuturor celor ce sunt ca!abili de a de)eni ceea ce a de)enit %i el. /u sin+urul n) tor, nu n) torul su!rem. Poate doar !rimul n) tor, cel de la +r dini , dar nici c=iar asta nu-i !rea s r c cios. 9i %tii ce)a@ L 7e@ L 2ot m +ndeam ?Da, toate astea-s $oarte interesante, dar, la ce bun@ Asta n-o s sc=imbe nimic>? L 9i acum@ L 4Aact de asta a)em ne)oie. /u doar s oprim c=estiile. /u doar mai puine c=estii. 1amenii au ne)oie de ce)a !o&iti) la care s lucre&e. Au ne)oie de o )i&iune a ceea ce... /u %tiu. 7eea ce... L 7red c ceea ce )rei s s!ui este c oamenii au ne)oie de mai mult dect s $ie mu%truluii, mai mult dect s $ie $ cui s se simt stu!i&i %i )ino)ai. Au ne)oie de mai mult dect o )i&iune a s$r%itului lumii. Au ne)oie de o )i&iune n l toare asu!ra lumii %i asu!ra lor. L Da. 7ate+oric. A o!ri !oluarea nu-i n l tor. A-i sorta +unoiul nu-i n l tor. A reduce $luorocarburile nu-i n l tor. Dar asta... a ne !ri)i ntr-un nou mod, a !ri)i lumea ntr-un nou mod... Asta... C-am dat b tut. 7e naiba, %tia ce )reau s &ic. . L 7red c acum nele+i un !unct !e care l-am atins la nce!ut. Po)estirea !us n scen de c tre 2aEeri nu este n nici un ca& ca!itolul doi al !o)estirii ce s-a !us n scen aici !e !arcursul - 1"8 -

!rimelor trei milioane de ani de )ia uman . Po)estirea Gea)erilor are %i ea !ro!riul ei ca!itol doi. L 9i care este acest ca!itol doi@ L P i, tocmai l-ai sc=iat, nu@ L /u-s si+ur. (smael s-a +ndit o cli! . L /u )om %ti niciodat ce !uneau la cale !o!oarele de Gea)eri din 4uro!a %i din Asia atunci cnd oamenii culturii tale au a! rut !entru a-i n+ro!a sub brad& !entru )ecie. Dar, n sc=imb, %tim ce !uneau la cale aici n America de /ord. Ace%tia c utau metode de a reali&a o a%e&are sedentar care s $ie n acord cu $elul n care ace%tia au tr it dintotdeauna, metode care l sau loc !entru restul )ieii s continue n <urul lor. /u )reau s s!un c $ ceau asta din )reun sim al m rinimiei. S!un doar c nu lea trecut !rin minte s ia )iaa acestei lumi n !ro!riile lor mini %i s declare r &boi restului comunit ii )ieii. 7ontinund ast$el tim! de nc cinci mii de ani sau &ece mii de ani, &eci de ci)ili&atii ar $i !utut s a!ar !e acest continent, la $el de so$isticate !e ct e de so$isticat acum ci)ili&aia ta, $iecare cu !ro!riile ei )alori %i obiecti)e. /u-i de neconce!ut. L /u, nu e. Sau mai de+rab , ba da, este. Du! mitolo+ia 2aEerilor, orice ci)ili&aie de oriunde din Uni)ers trebuie s $ie o ci)ili&aie de a(eri, o ci)ili&aie a c rei membrii au luat )iaa lumii n !ro!riile lor mini. Asta-i att de e)ident nct nici nu mai trebuie menionat. Ga naiba, $iecare ci)ili&aie eAtratrestr din istoria science-$iction-ului a $ost o ci)ili&aie de 2aEeri. Diecare ci)ili&aie ntlnit )reo dat de 6.%.%. .nterprise a $ost o ci)ili&aie de 2aEeri. Asta-i din cau& c se-nele+e de la sine c orice $ !tur inteli+ent de oriunde )a insista s -%i ia )iaa din minile &eilor, )a %ti c lumeai a!arine lui, %i nu in)ers. L Bntr-ade) r. L 7eea ce m duce cu +ndul la o ntrebare im!ortant . 7e anume ar nsemna s a!arinem lumii n acest !unct@ 4)ident, nu su+ere&i c doar )n tor-cule+ torii !ot a!arine cu ade) rat lumii. L C bucur c nele+i asta. 7u toate c dac bo%imanii din A$rica sau tribul Pala!alo din Jra&ilia *dac acesta nc mai eAist , ar dori s continue a tr i ast$el !entru urm torii &ece mii de ani, nu ) d cum ar !utea $i alt$el dect bene$ic att !entru ei, ct %i !entru aceast lume. L Bntr-ade) r. Dar asta nu-mi r s!unde la ntrebare. 7um !ot oamenii ci)ili&ai s a!arin lumii@ (smael a cl tinat din ca! cu o eA!resie ce ! rea a $i cum)a ntre ner bdare %i eAas!erare. L 7i)ili&aia n-are nimic de-a $ace cu asta. 7um !ot tarantulele s a!arin lumii@ 7um !ot rec=inii s a!arin lumii@ L /u-nele+. L Pri)e%te n <urul t u %i )ei )edea unele $ !turi care se com!ort ca %i cum lumea le a!arine, %i unele $ !turi care se com!ort ca %i cum ar a!arine lumii. Poi s $aci distincie ntre ele@ L Da. L D !turile care se com!ort ca %i cum ar a!arine lumii urmea& le+ea de meninere a ! cii, %i $iindc urmea& aceast le+e, ele dau $ !turilor din <ur %ansa de a se de&)olta s!re orice le este !osibil s de)in . A%a a a! rut omul. D !turile din <urul lui &ustralopitecus nu %i-au ima+inat c aceast lume le a!arine, a%a c l-au l sat s tr iasc %i s se de&)olte. 7e le+ tur are asta cu $a!tul de a $i ci)ili&at@ S $ii ci)ili&at nseamn c trebuie s distru+i lumea@ L /u. L S $ii ci)ili&at te $ace incapabil s le la%i $ !turilor din <urul t u !uin loc n care s tr iasc @ L /u. L 2e $ace inca!abil s tr ie%ti la $el de ino$ensi) ca %i rec=inii %i tarantulele %i %er!ii cu clo!oei@ L /u. L 2e $ace inca!abil s urme&i o le+e !e care !n %i melcii %i rmele reu%esc s o urme&e $ r nici o di$icultate@ L /u. L Du! cum i-am ar tat acum ce)a )reme, sedentarismul uman nu este mpotriva le+ii, ci se supune acestei le+i %i acela%i lucru este )alabil %i !entru ci)ili&aie. Deci care anume e ntrebarea ta@ - 1". -

L Acum nu mai %tiu. 4)ident, a a!arine lumii nseamn ... a a!arine aceluia%i club ca %i toi ceilali. 7lubul $iind comunitatea )ieii. Bnseamn a a!arine clubului %i a urma acelea%i re+uli ca %i toi ceilali. L (ar dac a $i ci)ili&at ar $i s nsemne ce)a, atunci ar trebui s nsemne ce suntei %e$ii clubului, nu doar sin+urii lui criminali %i distru+ tori. L Bntr-ade) r, am s!us, a!oi am stat a%a cte)a minute, uitndu-m n +ol. Ai s!us mai-nainte ce)a. 7 nu )om %ti niciodat ce !uneau la cale !o!oarele de Gea)eri din 4uro!a sau din Asia cnd oamenii culturii mele au a! rut !entru a-i n+ro!a sub brad& . L Da@ L 7red c n ultimii ani au fost scoase la i)eal ce)a in$ormaii des!re asta. (smael a ncu)inat din ca!. L Dac e ce)a recent, atunci s-ar !utea s nu $i au&it. L 1 doamn ar=eolo+ !e nume 3iane 4isler a scris des!re o societate a+ricol $oarte r s!ndit care a eAistat n 4uro!a !n cnd a $ost in)adat de c tre 2aEeri cu cinci sau %ase mii de ani n urm . /u %tiu !rea multe des!re asta, dar e e)ident c aceast cultur !e care 2aEerii au n+ro!at-o sub bra&d era ba&at !e )enerarea ;eiei. (smael a ncu)inat din ca!. L Am mai a)ut un ele) care mi-a !o)estit des!re cartea de care )orbe%ti, dar nu a reu%it s -i eA!lice semni$icaia ca %i tine. Parc se c=ema 7otirul i %pada *n.t. n en+le& , ?2=e 7=alice and t=e Jlade?,. # L Dar re)enind la subiectul ins!iraiei, cred c n &iua de a&i a)ei nc o surs !romi toare, a s!us (smael. L 7are anume@ L Pn acum, cnd a<un+eam aici cu ceilali ele)i ai mei, toi s!uneau ?Da, da, e minunat, dar oamenii n-o s renune la st !nirea lor asu!ra acestei lumi. Pur %i sim!lu n-are cum s se ntm!le. /iciodat . /ici ntr-o mie de ani.? 9i nu a)eam ce eAem!lu s le dau !entru a-i contra&ice. Acum am. Ci-au trebuit cam nou &eci de secunde ca s -mi dau seama. L Presu!un c te re$eri la ceea ce se ntm!l n ultimii ani n Uniunea So)ietic %i n 4uro!a de 4st. L 7orect. Dac acum &ece ani, acum dou &eci de ani, cine)a ar $i !re&is c marAismul )a $i n curnd de&membrat din temelii, ar $i $ost etic=etat ca un )is tor incurabil, un nebun absolut. L Da, a%a-i. L Dar odat ce oamenii din acele ri au $ost ins!irai de !osibilitatea unui nou stil de )ia , de&membrarea a!roa!e c s-a !etrecut !este noa!te. L Da, nele+ ce )rei s &ici. Acum cinci ani a% $i s!us c indi$erent de ct de mult ins!iraie ar eAista, nu s-ar !utea reali&a acel lucru, sau acesta. L 9i acum@ L 9i acum !arc a% !utea conce!e una ca asta. 4ste ca naiba de im!robabil, dar nu inima+inabil. 9 L Dar mai am nc o ntrebare, am ad u+at. L 7ontinu . L Anunul t u s!unea ?2rebuie s aibe o sincer dorin de a sal)a lumea.? L Da, %i@ L 7e $ac dac am o sincer dorin de a sal)a lumea@ (smael s-a ncruntat la mine !rintre +ratii tim! de un lun+ moment. L Vrei un !ro+ram@ - 1"# -

L Si+ur c )reau un !ro+ram. L Atunci iat un !ro+ram: !o)estea din Hene& trebuie in)ersat . Cai nti, 7ain trebuie s ncete&e a-l mai ucide !e Abel. Asta-i esenial dac )rei s su!ra)ieuii. Gea)erii sunt s!ecia !e cale de dis!ariie cea mai im!ortant !entru aceast lume, %i nu !entru c sunt oameni, ci !entru c doar ei !ot ar ta distru+ torilor lumii c nu eAist o singur cale corect de a tr i. (ar a!oi, desi+ur, trebuie s scui!ai a$ar $ructul !omului inter&is. 2rebuie s abandonai absolut %i !entru totdeauna ideea c %tii cine ar trebui s tr iasc %i cine ar trebui s moar !e aceast !lanet . L Da, nele+ toate astea, dar aceasta-i un !ro+ram !entru omenire, nu e un !ro+ram !entru mine. .u ce $ac@ L Uite ce $aci: n)a !e o sut de oameni ceea ce te-am n) at eu !e tine, %i ins!ir -i !e $iecare dintre ei s n)ee !e nc o sut . A%a se $ace ntotdeauna. L Da, dar... este destul@ (smael s-a ncruntat. L Desi+ur c nu-i destul. Dar dac nce!i de oriunde altunde)a, atunci c=iar c nu eAist nici o s!eran . /-ai cum s &ici ?)om sc=imba $elul n care oamenii se com!ort cu aceast lume, dar nu )om sc=imba $elul n care ace%tia !ri)esc lumea, sau $elul n care !ri)esc inteniile di)ine din aceast lume, sau $elul n care ace%tia !ri)esc destinul omului.? Atta )reme ct oamenii culturii tale )or $i con)in%i c lumea le a!arine %i c destinul lor desemnat de &ei este acela de a cuceri %i st !ni aceast lume, atunci desi+ur c )or continua s se com!orte a%a cum se tot com!ort de &ece mii de ani. Ace%tia )or continua s trate&e lumea ca %i cum ar $i o !ro!rietate a lor, %i )or continua s -o cucereasc de !arc le-ar $i un ad)ersar. /u !oi sc=imba aceste lucruri cu legi. 2rebuie s sc=imbi $elul n care oamenii g"ndesc. 9i nu !oi !ur %i sim!lu s scoi din r d cini un com!leA de idei d un toare %i s la%i n loc un )id' trebuie s le dai oamenilor ce)a la $el de semni$icati) ca %i ceea ce au !ierdut, ce)a care s aibe mai mult sens dect )ec=ea oroare a 1mului Su!rem, %ter+nd de !e $aa !lanetei tot ceea ce nu ser)e%te direct sau indirect ne)oilor sale. Am cl tinat din ca!. L 2u !ractic s!ui c cine)a trebuie s se ridice %i s $ie de)in !entru lumea de a&i ceea ce a $ost A!ostolul Pa)el !entru (m!eriul 3oman. L Practic, da. 4ste att de descura<ator@ Am rs. L Descura<ator nu-i nici !e de !arte un cu)nt su$icient de !uternic. A-i s!une descura<ator este ca %i cum ai numi 1ceanul Atlantic umed. L 1are c=iar !are im!osibil ntr-o e!oc n care un stand-u! comic de la tele)i&or a<un+e n &ece minute la mai mult lume dect Pa)el n ntrea+a sa )ia @ L /u sunt un stand-u! comic. L Dar e%ti scriitor, nu-i a%a@ L /u un ast$el de scriitor. (smael a ridicat din umeri. L /orocul t u. 4%ti scutit de orice obli+aie. Auto-scutit. L /-am s!us asta. L 7e te a%te!tai s au&i de la mine@ 1 incantaie@ Un cu)nt ma+ic care s m ture toate r ut ile@ L /u. L Pn la urm , nu !ari deloc !rea di$erit de cei !e care declari c i dis!reuie%ti: )roiai doar ce)a !entru tine. 7e)a care s te $ac s te simi mai bine n )reme ce !ri)e%ti s$r%itul a!ro!iindu-se. L /u, nu-i a%a. Doar c nu m cuno%ti tu $oarte bine. Ga mine ntotdeauna e a%a, mai nti s!un ?/u, nu, este im!osibil, total %i com!let im!osibil,? iar a!oi m a!uc %i-l $ac. (smael a !u$nit, de-abia calmndu-se. L Una dintre ntreb rile care sunt si+ur c mi se )or !une este ?2u su+ere&i cum)a s ne ntoarcem la stilul de )ia de )n tori-cule+ tori@? L Asta-i, desi+ur, o idee li!sit de sens, a s!us (smael. Stilul de )ia al Gea)erilor nu-i des!re )nat %i cules, ci e des!re a l sa %i restul comunit ii s tr iasc , iar a+ricultorii !ot $ace asta la $el de - 1"9 -

bine ca %i )n tor-cule+ torii. A $ cut o !au& %i a cl tinat din ca!. L 4u mi-am dat silina s -i ar t o nou !aradi+m a istoriei umane. Stilul de )ia al Gea)erilor nu-i o c=estiune antic de unde)a din s!ate. Sarcina )oastr nu-i s $acei un salt na!oi, ci s $acei un salt nainte. L Dar ns!re ce@ /u !utem !ur %i sim!lu s ne ! r sim ci)ili&aia a%a cum a $ cut !o!orul Fo=oEam. L Asta clar c -i ade) rat. Po!orul Fo=oEam a a)ut un alt stil de )ia care-i a%te!ta, dar )oi trebuie s $ii in)enti)i dac suntei de ! rere c merit osteneala. Dac )rei s su!ra)ieuii. C-a $iAat cu o !ri)ire !osac . L Suntei un !o!or in)enti), nu@ V mndrii cu asta, nu-i a%a@ L Da. L Atunci in)entai. 1" L Am ne+li<at un mic as!ect, a s!us (smael, a!oi a dat drumul unui lun+ o$tat %uierat, ca %i cnd ar $i re+retat c %i-a !ermis s -%i aminteasc . Am a%te!tat n lini%te. L Unul dintre ele)ii mei era un $ost !u%c ria%. S-a ntm!lat s $ie condamnat !entru <a$ armat. Ki-am !o)estit des!re el@ (-am r s!uns c nu. L C tem c munca mea cu el mi-a $ost mai $olositoare mie dect lui. Bn !rinci!iu, am a$lat de la el c , n ciuda im!resiei !e care ne-o $ac $ilmele de !u%c rie, !o!ulaia nc=isorii nu este deloc o mas nedi$ereniat . Ga $el ca %i n lumea de a$ar , eAist bo+ai %i s raci, !uternici %i slabi. 9i relati) )orbind, cei bo+ai %i !uternici tr iesc $oarte bine n nc=isoare' desi+ur c nu la $el de bine ca %i cei din eAterior, dar mult, mult mai bine dect cei s raci %i slabi. De $a!t, !ot a)ea cam tot ceea ce-%i doresc n ceea ce !ri)e%te =rana, dro+urile, seAul %i ser)icile. Am ridicat o s!rncean . L Vrei s %tii ce are asta de-a $ace cu discuia noastr , a s!us ncu)innd din ca!. Are $oarte mult de-a $ace cu discuia noastr : lumea 2aEerilor e o )ast nc=isoare %i, cu eAce!ia celor cte)a !o!oare de Gea)eri m!r %tiate !rin lume, ntrea+a ras uman se a$l acum n interiorul acestei nc=isori. Bn decursul ultimului secol, $iecare !o!or de Gea)eri din America de /ord a a)ut de luat o deci&ie: sau s $ie eAterminat, sau s acce!te ntemniarea. Culi au ales ntemniarea, dar nu $oarte muli au $ost cu ade) rat ca!abili s se acomode&e cu )iaa de nc=isoare. L Da, a%a se !are. (smael m-a $iAat cu oc=i obosii %i ume&i. L Bn mod e)ident, o nc=isoare bine condus trebuie s aibe o industrie. Sunt si+ur c nele+i de ce. L P i... a<ut la a-i ine !e deinui ocu!ai, !resu!un. Ge distra+e atenia de la !lictiseala %i & d rnicia )ieilor !e care le duc acolo. L Da. Bi !oi da seama care e a )oastr @ L (ndustria nc=isorii noastre@ /u acum, !e loc. Presu!un c -i ce)a e)ident. L Destul de e)ident, a% &ice. C-am +ndit o cli! . L 7onsumarea acestei lumi. (smael a ncu)inat din ca!. L Ai nimerit-o din !rima. 11 L 4Aist o di$eren semni$icati) ntre deinuii unei nc=isori !enale %i cei ai unei nc=isori - 11" -

culturale. Primii dintre ei nele+ c distribuia bo+ iei %i a !uterii din interiorul nc=isorii nu are nimic de-a $ace cu dre!tatea. G-am $iAat o )reme cu !ri)irea, a!oi i-am cerut s -mi eA!lice. L Bn nc=isoarea )ostr cultural , care deinui au !uterea@ L A, am s!us. Deinuii masculi. Bn s!ecial deinuii masculi albi. L Da, a%a-i. Dar nele+i c ace%ti deinui masculi albi sunt deinui, %i nu !a&nici. 7u toat !uterea %i !ri)ile+iile lor, cu toate c $ac !e %e$ii cu toi ceilali din nc=isoare, nici m car unul dintre ei nu are c=eia ce ar !utea desc=ide !oarta. L Da, a%a-i. Donald 2rum! !oate $ace o +roa& de c=estii !e care eu nu le !ot $ace, dar nu !oate ie%i din nc=isoare mai mult dect mine, adic nu !oate deloc. Dar ce are asta de-a $ace cu dre!tatea@ L Dre!tatea cere ca %i alii n a$ar de masculii albi s aibe !uterea n nc=isoare. L Da, nele+. Dar ce s!ui de $a!t@ 7 asta nu-i ade) rat@ L Ade) rat@ Desi+ur e ade) rat c masculii, %i du! cum s!ui tu, n s!ecial masculii albi au luat deci&iile din interiorul nc=isorii tim! de mii de ani, dac nu c=iar de la nce!ut. 9i desi+ur e ade) rat c !uterea %i bo+ ia din interiorul nc=isorii ar trebui redistribuit n mod ec=itabil. Dar ar trebui remarcat c $a!tul crucial !entru su!ra)ieuirea )oastr ca %i ras nu este redistribuirea !uterii %i a bo+ iei n interiorul nc=isorii, ci mai de +rab distru+erea din temelii a nc=isorii. L Da, nele+ asta. Dar nu sunt si+ur c muli alii ar nele+e. L /u@ L /u. Printre cei acti)i din !unct de )edere !olitic, redistribuirea !uterii %i a bo+ iei este... /u %tiu cum s-o numesc ntr-un mod su$icient de !uternic. 1 ideea a c rei )reme tocmai a )enit. S$ntul Hraal. L 7u toate astea, e)adarea din nc=isoarea 2aEerilor e o cau& comun la care !oate adera toat umanitatea. Am cl tinat din ca!. L C tem c -i o cau& la care a!roa!e nimeni n-ar adera. Alb sau de culoare, b rbat sau $emeie, toi oamenii acestei culturi nu )or dect s aibe mai mult bo+ ie %i !utere n interiorul nc=isorii 2aEerilor. Bi doare-n cot c -i o nc=isoare %i-i doare-n cot c distru+ lumea. (smael a ridicat din umeri. L 7a de obicei, e%ti !esimist. Poate c ai dre!tate. S!er c te n%eli. L 9i eu s!er, crede-m . 12 7u toate c )orbeam d-abia de )reo or , (smael ! rea )l +uit de e!ui&are. C-am mi%cat, dnd de neles c am de +nd s !lec, dar du! cte se ! rea, (smael mai a)ea ce)a !lanuri. Bn cele din urm , %i-a ridicat !ri)irea %i a s!us: L Bnele+i, desi+ur, c am terminat cu tine. 7red c m-a% $i simit cam la $el %i dac mi-ar $i n$i!t un cuit n burt . A nc=is oc=ii !entru o cli! . L Scu& -m . Sunt obosit %i nu m eA!rim $oarte bine. /u )roiam s sune a%a cum a ie%it. /u-i !uteam r s!unde, dar am reu%it s ncu)ine& din ca!. L Vreau doar s s!un c am terminat ceea ce a)eam de +nd s $ac. 7a %i !ro$esor nu mai am ce-i o$eri. 2otu%i, mi-ar $ace !l cere s te !ot num ra !rintre !rietenii mei. Din nou, n-am reu%it mai mult dect s ncu)ine& din ca!. (smael a ridicat din umeri %i s-a uitat n <ur ca %i cum !entru o cli! ar $i uitat unde se a$l . A!oi s-a dat n s!ate %i a eA!lodat ntr-un str nut ma+ni$ic de suculent. L 1 s m -ntorc mine, am s!us, ridicndu-m . S-a =olbat lun+ %i ntunecat' se ntreba ce naiba mai )roiam de la el, dar era !rea )l +uit s mai ntrebe. C-a trimis cu un morm it %i o ncu)inare din ca! n semn de r mas bun. - 111 -

TREISPREZECE 1 Bn aceea noa!tea, nainte de a adormi n !atul meu de motel, mi-am $inali&at !lanul. 4ra un !lan !rost, %i mi d deam seama, dar nu m !uteam +ndi la nimic mai bun. (ndi$erent dac urma s -i con)in sau nu *%i %tiam c nu-i )a con)eni,, trebuia s -l sal)e& !e (smael din acel carna)al blestemat. 4ra un !lan !rost %i dintr-un alt moti), !entru c de!indea n ntre+ime de mine %i de s r c cioasele mele resurse. A)eam doar o sin+ur carte n mnec %i dac ar $i trebuit s-o scot m +ndeam c !robabil ar $i $ost un doiar. Dimineaa urm toare, !e la ora nou , eram ntr-un or %el cam la <um tatea drumului !n acas , n)rtindu-m cu ma%ina ncoace %i-ncolo, n s!erana de a + si un loc unde s iau micul de<un, cnd un a)ertisment de tem!eratur s-a a!rins !e bord, $orndu-m s tra+ !e drea!ta. Am ridicat ca!ota %i am )eri$icat uleiul: era n re+ul . Am )eri$icat re&er)orul de a!a: uscat. /ici o !roblem ' sunt un eAcursionist c=ib&uit, am ntotdeauna a! la mine. Am um!lut re&er)orul, am !ornito din nou la drum, %i du! dou minute am ) &ut din nou beculeul de a)erti&are cum nce!e s !l!ie. Am reu%it s a<un+ !n la o staie de ben&in unde scria ?Cecanic de ser)iciu?, dar unde nici un mecanic nu era de ser)iciu. 2otu%i, ti!ul care era !e tur %tia cam de trei&eci de ori mai multe des!re ma%ini dect mine %i a $ost dis!us s -%i ba+e nasul !uin. L Ventilatorul de la radiator nu se mai n)rte, mi-a s!us cam du! cincis!re&ece secunde. Ci l-a ar tat %i mi-a eA!licat c n mod normal acesta se !orne%te doar cnd condusul !rin ora% cu attea !orniri %i o!riri $ace motorul s se su!ranc l&easc . L S-ar !utea s $ie ars )reo si+uran @ L S-ar !utea, a s!us. Dar a eliminat aceast !osibilitate ncercnd una nou , care nu a mers mai bine dect cea )ec=e. A s!us: L Stai !uin, %i a adus un creion de tensiune !e care l-a $olosit ca s )eri$ice $i%a care le+a )entilatorul de sistemul electric. Ai curent n )entilator, mi-a s!us, deci se !are c )entilatorul e stricat. L De unde !ot $ace rost de unul nou@ L Aici n ora% n-ai de unde, mi-a s!us. /u ntr-o &i de smb t . G-am ntrebat dac !ot s a<un+ acas cu el a%a stricat. L 7red c da, a s!us, dac nu trebuie s conduci mult !rin ora% cnd a<un+i. Sau dac te o!re%ti %i o la%i s se r ceasc de $iecare dat cnd nce!e s se su!ranc l&easc . Am reu%it s a<un+ na!oi %i am dus ma%ina ntr-un se)ice al dealerului, cu mult nainte de !rn&, %i am l sat-o acolo, cu toate c m-au asi+urat c nu i se )a ntm!la absolut nimic !n luni diminea . Cai a)eam doar o mic treab de $ cut, s )i&ite& unul dintre acele mici %i sim!atice bancomate, unde am trecut la <e$uirea tuturor resurselor mele monetare: cecuri, economii, carduri de credit. 7nd m-am ntors la a!artament, a)eam la mine dou mii !atru sute de dolari %i n rest eram bosc=etar. /-a)eam de +nd s -mi bat ca!ul cu toate !roblemele ce m a%te!tau, $iindc erau !rea com!licate. 7um scoi o +oril de <um tate de ton dintr-o cu%c !e care nu dore%te s-o ! r seasc @ 7um n+=esui o +oril de <um tate de ton !e banc=eta din s!ate a unei ma%ini n care nu )rea s intre@ 1are m car ar $unciona o ma%in cu o +oril de <um tate de ton !e banc=eta din s!ate@ Du! cum toate acestea indic , eu sunt un +en de om care $ace lucrurile !as cu !as. (m!or)i&e&. 7um)a l-a% $i n+=esuit !e (smael !e banc=eta din s!ate a ma%inii mele, a!oi a% $i stat s m +ndesc ce s $ac mai de!arte. Ci-am dat seama din eA!erien c niciodat nu %tii s re&ol)i o !roblem !n cnd nu ai ntrade) r acea !roblem . 2 C-au sunat luni dimineaa !e la ora nou s -mi s!un cum st tea treaba cu ma%ina. Ventilatorul se stricase !entru c $usese su!rasolicitat' $usese su!rasolicitat !entru c ntre+ul a$urisit sistem de r cire era stricat. 4ra ne)oie de mult munc ' n )aloare de a!roAimati) %ase sute de dolari. Am o$tat %i le-am &is s o $ac . Au s!us c !robabil )a $i +ata !e la ora dou , )or suna ei. Ge-am s!us s nu mai - 112 -

sune, o sa iau eu ma%ina cnd !ot' de $a!t ade) rul e c de<a renunasem la ma%in . /u-mi !uteam !ermite re!araiile, %i !robabil c rabla naibii oricum n-ar $i !utut s -l trans!orte !e (smael. Am nc=iriat o $ur+onet . D r ndoial c ) )ei ntreba de ce naiba n-am $ cut asta din !rima. 3 s!unsul este c !ur %i sim!lu nu m-am +ndit. Sunt limitat, bun@ Sunt obi%nuit s $ac treburile ntr-un anumit $el, %i !n acum n-am mai $ost niciodat ne)oit s $ac drumuri n $ur+onete nc=iriate. Dou ore mai tr&iu am a<uns n locul unde $usese carna)alul, %i-am &is ?Ga naiba?. 7arna)alul se mutase. 7e)a, !oate o !resimire, m-a $ cut s m dau <os din ma%in %i s m mai !limb !uin !e acolo. Parcela ! rea mult !rea mic ca s $i !utut + &dui nou s!re&ece atracii, dou &eci %i !atru de <ocuri %i un s!ectacol de curio&it i. C ntrebam dac )oi !utea + si locul cu%tii lui (smael $ r a a)ea !unctele de re!er care s m +=ide&e. Picioarele mele %i-au amintit destul de mult ct s m aduc n a!ro!iere, iar oc=ii au $ cut restul, c ci urma era )i&ibil : ! turile !e care le adusesem !entru el au $ost l sate n urm , aruncate ntr-o +r mad de&ordonat , m!reun cu alte lucruri !e care le-am recunoscut: cte)a dintre c rile lui, o ma! ce nc ar ta = rile %i dia+ramele !e care le-a desenat !entru a ilustra !o)e%tile lui 7ain %i Abel, ale Gea)erilor %i ale 2aEerilor, %i !osterul din biroul s u, acum rulat %i le+at cu o band de cauciuc. Uluit, am nce!ut s cotrob i %i s le aran<e&, cnd a a! rut an+a<atul cel )rstnic. A rn<it %i a ridicat o !las de !lastic mare %i nea+r ca s -mi arate ce $ cea acolo: strn+ea cte ce)a din sutele de Eilo+rame de +unoi care $useser l sate n urm . A!oi, cnd a ) &ut +r mada de la !icioarele mele, %i-a ridicat !ri)irea %i mi-a s!us: L A $ost !neumonie. L 7e@ L Pneumonia i-a )enit de =ac. Prietenul t u, maimua. Am stat a%a, =olbndu-m la el, inca!abil s nele+ unde )roia s a<un+ . L Smb t seara a )enit )eterinarul %i i-a $ cut o +roa& de in<ecii, dar era de<a !rea tr&iu. S-a stins dimineaa asta !e la %a!te sau o!t, cred. L Bncerci s -mi s!ui c este... mort@ L Cort este, amice. (ar eu, e+oistul absolut, obser)asem doar )a+ $a!tul c ! rea !uin !alid. C-am uitat de <ur m!re<ur n )asta !arcel +ri, n care, !e-aici, !e colo )ntul ridica rotocoale de +unoaie %i din cnd n cnd le trimitea rosto+olondu-se, %i m simeam una cu el, +ol, inutil, su$ocat de !ra$, un !ustiu. Anticul meu amic a%te!ta, e)ident curios s )ad ce anume a)ea s s!un sau s $ac n continuare acest !rieten al maimuelor. L 7e au $ cut cu el@ L Fa@ L 7e-au $ cut cu cor!ul nensu$leit@ L A. Au sunat la district, cred. G-au dus unde se incinerea& mort ciunile de !e %osea. 9tii tu. L Da. Culam. L Pentru nimic. L 4-n re+ul dac iau c=estiile astea@ Du! $elul n care m-a !ri)it am neles c tocmai i !re&entasem un nou ni)el record n ceea ce !ri)e%te nebunia uman , dar a s!us doar: L Si+ur, de ce nu@ 1ricum le-a% $i aruncat. Am l sat acolo ! turile, desi+ur, iar toate celelalte mi nc !eau cu u%urin sub bra. 6 7e mai era de $ cut@ S stau o cli! cu !ri)irea !lecat n $aa $urnalului unde se incinerea& mort ciunile de !e %osea. Poate c altcine)a ar $i reacionat n alt $el, !robabil mai bine, do)edind o inim mai mare, o mai $in sensibilitate. 4u am condus !n acas , am dus na!oi duba, mi-am luat ma%ina, %i m-am ntors la a!artament. 4ra +ol ntr-un $el cu totul nou, cu un nou +rad de +oliciune. Ga ca! tul mesei era un tele$on, !utnd s m conecte&e cu o ntrea+ lume de )ia %i de acti)itate, dar !e cine a% !utea suna@ 1rict de ciudat ar !utea s !ar , m-am +ndit la cine)a, am c utat num rul, %i l-am $ormat. Du! ce a sunat de )reo trei ori, a r s!uns o )oce <oas %i =ot rt . - 116 -

L 3e%edina doamnei SoEoloO. L Suntei cum)a domnul Partrid+e@ L Da, sunt domnul Partrid+e. Am s!us: L Sunt cel care )-a )i&itat acum )reo dou s !t mni, ncercnd s-o + sesc !e 3ac=el SoEoloO. Partrid+e a%te!ta. Am s!us: L (smael e mort. Du! o !au& : L Bmi !are $oarte r u s aud. L G-am $i !utut sal)a. Partrid+e s-a +ndit la asta o )reme. L Suntei si+ur c ne-ar $i l sat@ /u eram si+ur, %i i-am s!us-o. 5 D-abia cnd am dus !osterul lui (smael la nr mat am desco!erit c era cte un mesa< !e $iecare !arte. G-am nr mat n a%a $el nct s se !oate )edea ambele. Cesa<ul de !e una dintre ele era cel !e care (smael l-a a$i%at !e !eretele din brlo+ul s u: D:3: 1C, VA CA( D( SP43A/K: P4/23U H13(G:@ Cesa<ul de !e cealalt !arte era: D:3: H13(G:, VA CA( D( SP43A/K: P4/23U 1C@

- 115 -