MAI, 2014 (NR.

1) EDITOR COORDONATOR: SORINA TEFR

S vorbim despre Europa
Buletin informativ, editat de Asociaia Presei Independente (API), n colaborare cu Ministerul
Afacerilor Externe i Integrrii Europene, n parteneriat cu .S. Pota Moldovei, cu suportul
financiar al Programului Naiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD).
Opiniile exprimate aparin autorilor i nu reflect neaprat poziia finanatorilor.
Sorina tefr
Acas,
n Europa
ARGUMENT
Ziua de 28 aprilie 2014 i-a
adjudecat deja calificativul de
istoric pentru Republica
Moldova - din aceast dat,
cetenii rii noastre pot c-
ltori n Uniunea European
doar n baza paaportului bio-
metric. Printre primii care au
beneficiat de abolirea vizelor
au fost i 20 de moldoveni ale
cror rude, de mai muli ani,
sunt stabilite n Grecia. m-
preun cu delegaia oficial a
Republicii Moldova, condus
de premierul Iurie Leanc, la
28 aprilie ei au zburat la Ate-
na, capitala Greciei, ar care
n prezent deine preedinia
Uniunii Europene. n cadrul
evenimentului Fr vize n
UE, alturi de liderii politici
i funcionari din Executiv, n
avionul care a zburat la Atena
s-au mai aflat 25 de studeni,
ctigtori ai concursului Fii
primul care zboar fr viz n
Europa!, organizat de Guvern,
i ase elevi olimpici, selectai
de Ministerul Educaiei.
Lilia Zaharia,
Asociaia Presei Independente
ISTORIA PE CARE O FACEM NOI
Fr vize n UE,
spre libertate
i demnitate
Procedura de intrare n ar a fost
simpl: prezentarea paaportului bio-
metric. Astfel, din chiar prima zi, re-
gimul liberalizat de vize s-a impus ca
o realizare politic ce a marcat desti-
nul rii, dar mai ales destinul oame-
nilor. O dovedete i emoia sincer
a moldovenilor din Atena, care i-au
revzut rudele dup ani de desprire,
ani n care au discutat doar la telefon i
prin Skype, sau lacrimile de fericire ale
bunicilor care i-au mbriat pentru
prima dat nepoii
Pe Aeroportul Chiinu, n dimi-
neaa lui 28 aprilie, emoiile sunt ma-
xime. Iraidei Burlea din satul Bravicea,
raionul Clrai, nc nu-i vine s crea-
d c, peste cteva ore, va putea s-i
revad fiicele care triesc de mai mult
timp la Atena. Cu o zi nainte de pleca-
re, a copt pine de cas, a luat nite ou
i cozonac - lui Gheorghi, nepotul ei
care lucreaz n Grecia, i-a plcut me-
reu cozonacul copt de bunica L-am
crescut pn la 12 de ani, apoi mama
lui l-a luat la Atena. Am acolo dou fii-
ce, pe Lilia i pe Ana, una e plecat de
19 ani, alta - de 15. Nu le-am vzut de-
mult. Vin rar pe acas, fiindc lucrea-
z, spune doamna Iraida.
Nu voi mai dormi
n parcul din Odesa
Femeia este nerbdtoare s se
urce n avion, nerbdare alimen-
tat i de faptul c este prima dat
cnd va zbura. Acum e mai simplu,
vedei, vii cu paaportul de aca-
s, l ari i pleci n drumul tu.
Natalia Gherman,
ministrul Afacerilor
Externe i Integrrii
Europene:
n 2014,
Ziua Europei
este una
deosebit
interviu n pag. 3-4
continuare n pag. 2

ntr-o dup-amiaza nsorit de duminic, pe
27 aprilie, un grup de tineri s-a apropiat, cu
pas alergtor, de punctul de trecere Leueni al
frontierei Republicii Moldova. Se porniser dis-de-
diminea de la Chiinu i aveau n spate aproape
100 de kilometri parcuri pe jos, dar pentru a trece
grania au ateptat s se fac miezul nopii. ns,
nu, nu erau nite infractori - erau primii ceteni ai
Moldovei care au intrat n Uniunea European fr
viz, prezentnd doar paaportul biometric, facilitate
care a devenit valabil ncepnd cu ora 00.00 a zilei
de 28 aprilie 2014.
A fost o trecere mai mult simbolic - tinerii au
revenit n acelai miez de noapte acas -, dar de bun
augur: n prima sptmn dup ridicarea vizelor de
cltorie n UE, 8136 de moldoveni au mers n UE
cu paaport biometric. i, n pofida catastrofelor
anticipate de ctre scepticii de serviciu, n prima
sptmn fr vize nu a existat nici un cetean al
Republicii Moldova cruia s-i fie interzis intrarea
n rile Acordului Schengen sau statele ce aplic
acest acord.
Sunt cifre care, de facto, demoleaz mai multe
mituri i sperietori, care din care mai deucheate,
legate de regimul liberalizat de vize cu Europa - de
la faptul c moldovenii nu sunt cocostrci cltori,
respectiv vor sta acas, pn la acela c vom asista la
un exod; de la convingerea c dou-trei zile ntr-o
ar european te cost o avere pn la tradiionalul
deja cui trebuim noi acolo i cine ne ateapt?.
Ne ateapt Europa, pe care - dei ne pare c
tim totul despre ea - urmeaz nc s o descoperim,
ncetul cu ncetul, s-i adoptm valorile de civilizaie
i s ne lsm, la rndu-ne, adoptai de ele. Iar,
odat cu aceasta, s scpm i de celelalte mituri i
sperietori care ne bntuie i care ne fac s cutm
alternative iluzorii i inexistente. Dracul nu e att
de negru precum pare ori precum deseori vor s v
conving alii - trebuie doar s ntredeschizi ua i s
priveti spre necunoscut. Apoi s peti
Noi v propunem s o facem mpreun, prin acest
vechi-nou supliment dedicat ideii de modernizare i
europenizare a Moldovei - de fapt, ideii de revenire a
noastr acas, n Europa.
S vorbim despre Europa, fiindc Europa
este pentru fiecare!
mai, 2014 (nr. 1)
2
Aici o ducem mai
bine, dar acas ne sunt
prinii
Ajuns la Atena, dele-
gaia noastr s-a ntlnit cu
moldovenii din diaspor.
Muli dintre ei au venit n
aceast ar pentru a mun-
ci, apoi s-au stabilit cu tra-
iul acolo.
n acea zi de aprilie
centrul istoric al capita-
lei elene a vzut multe la-
crimi Prini care nu
i-au ntlnit de mai mul-
i ani copiii, surori i frai
mbrindu-se, soi i
soii care i aminteau cum
e s te ii de mn, bunici
care i-au vzut pentru pri-
ma dat nepoii. Doamna
Domnica Vasilachi, bun-
oar, i-a revzut fiul ple-
cat n urm cu apte ani n
Grecia, dar i cei doi nepoi
gemeni, de trei ani, care
s-au nscut pe trmul ze-
ilor i cu care femeia, pn
atunci, vorbise doar prin
Skype
Clipe de neuitat a trit i
protagonista noastr, Iraida
Burlea. Fiicele i-au dat emo-
ii mari mamei, mai ales c
au ntrziat vreo 15 minute.
Pentru Lilia Burlea, fiica
cea mai mare, vizita mamei
la Atena a fost o surpriz
foarte mare. Ne vedem
rar, vrem ca aceste ntlniri
s fie mai frecvente, iar de
acum, cu siguran, acest
lucru se va ntmpla. Chiar
dac este stabilit cu traiul
de 15 ani n Grecia, Lilia
spune c acas, n Moldova,
este mai bine. Aici avem o
situaie material mai bun,
avem un salariu decent,
ns acas ne sunt prinii,
iar atunci cnd n ar vom
avea locuri de munc bine
pltite, ne vom ntoarce al-
turi de cei dragi, susine
Lilia.
O hor
pe trmul zeilor
Nu uitai c Moldo-
va v ateapt acas, le-a
spus moldovenilor din
Grecia, cteva ore mai tr-
ziu, prim-ministrul Iurie
Leanc. Parc auzind gn-
dul de mai devreme al Lili-
ei Burlea, el i-a asigurat c
una dintre prioritile Gu-
vernului e s creeze condi-
ii de munc i de trai, care
s-i readuc n ar pe con-
cetenii plecai, pentru ca
prinii s i poat crete
cu drag copiii, fr s fie
nstrinai. Reformele vor
continua, nu ne va fi uor,
dar o facem pentru noi
toi, a adugat premierul.
i pentru c nu poi ple-
ca din Grecia fr a vizita
lcaul zeilor, delegaia din
Moldova, nsoit de con-
cetenii notri din Grecia,
au vizitat centrul istoric al
Atenei. Apoi au stat cu to-
ii la o mas de srbtoare,
buna dispoziie fiind susi-
nut de ansamblul folcloric
Strugura, animat de un
grup de artiti din Moldo-
va stabilii n Grecia. Ho-
rele i srbele noastre au
rsunat aici, iar toi mol-
dovenii s-au prins n dans,
pentru a srbtori momen-
tul abolirii vizelor i cel al
rentlnirilor.
Nu mai e chinul de alt
dat, ne spune ea oftnd.
Dup care ncepe s de-
pene prima sa experien
cu vize, pe care a trit-o
la prima sa vizit n Gre-
cia. Fetele mi-au fcut
paaport albastru, dar,
pentru a pleca la ele, aveam
nevoie de viz. M-am dus
la Odesa, n Ucraina, la
Consulatul Greciei. Acolo
ns nu am reuit s rezolv
problema ntr-o singur zi,
aa c a trebuit s rmn
peste noapte. Am dormit
pe o banc ntr-un parc din
Odesa. La Atena am plecat
cu microbuzul. A fost greu,
acum este mult mai uor,
ncheie femeia.
Se drm bariere i se
deschid drumuri noi
nainte ca avionul s de-
coleze, liderii politici ai -
rii, dar i oficiali europeni,
au inut s-i felicite pe toi
cetenii Republicii Moldo-
va pentru aceast realizare.
Este o zi istoric i nu
m tem s spun acest lu-
cru. Pentru c, de astzi,
cetenii rii noastre - in-
diferent de etnie, loc de trai
sau limba vorbit - sunt mai
liberi, a declarat prim-mi-
nistrul Iurie Leanc. Iar
preedintele Parlamentului,
Igor Corman, a menionat
c datoria noastr este s
sa respectm regulile gaz-
dei: Imaginea Moldovei
depinde de cetenii Mol-
dovei. n aceast zi avem un
sentiment de mndrie, de
mplinire, ceea ce cndva
era un vis, astzi a devenit
realitate.
i oficialii europeni i-
au exprimat bucuria pentru
ansa de a cltori nestin-
gherit n rile Schengen,
de care vor beneficia cete-
nii moldoveni. Este extra-
ordinar! Europa nseamn
unire ntre oameni. Sub-
liniez faptul, c la trecerea
peste hotar, cetenilor Re-
publicii Moldova nu li se
vor mai solicita documente
suplimentare. Acum bene-
ficiai de regimul liberalizat
de vize, a declarant Pirkka
Tapiola, eful Delegaiei
UE la Chiinu. i eurode-
putata Monica Macovei a
menionat c, din aceast
zi, pentru oamenii Moldo-
vei se drm bariere i se
deschid drumuri noi.
REPORTAJ
Fr vize n UE,
spre libertate i demnitate
Este continuarea drumului nostru spre acas, n Europa
Pentru o ar care, n 2009, se
afla n afara timpului i a geografiei
europene, faptul c peste cteva mi-
nute ne vom lua nestingherit zborul
spre capitala care n prezent deine
preedinia Uniunii Europene este o
victorie a noastr a tuturor.
O victorie a tinerilor notri,
care i vd viitorul ntr-o Moldov
modern i european i care, prin
aciunile lor, prin studiile pe care le
fac, contribuie la edificarea Europei
la noi acas. Voi suntei exponenii
Moldovei frumoase i inteligente, ai
Moldovei moderne i deschise spre
cunoatere - ai Moldovei de mine.
Ziua de 28 aprilie 2014 este i victoria
prinilor notri - a prinilor rmai
acas, care-i vor putea vizita copiii
stabilii n rile europene i nepoii
pe care, unii, nu i-au vzut niciodat.
Dar este i victoria prinilor plecai
peste hotare, care-i vor putea mai des
strnge la piept copiii rmai n Mol-
dova. Spun acest lucru, gndindu-m
la zecile de mii de moldoveni care au
trit i mai triesc durerea familiilor
rzleite i care, de astzi, vor fi puin
mai fericii.
M-am ntrebat deseori cum a
defini ntr-un singur cuvnt aceast
performan a rii noastre. Astzi,
am convingerea ferm c acest cu-
vnt este DEMNITATE. Fiecruia
dintre noi i s-a ntmplat s triasc
momente de jen la solicitarea vizei
ori la trecerea frontierei cu UE. Noi
dorim ca cetenii Republicii Mol-
dova s nu se mai simt niciodat
inferiori fa de semenii lor europeni,
iar paaportul albastru s devin un
element de mndrie, pe care s-l pur-
tm prin lume cu demnitate.
Acea demnitate care, susinut
cu hotrrea i perseverena noastr,
ne va ajuta s redevenim de jure ceea
ce suntem de facto - membri ai marii
familii europene. Abolirea vizelor nu
este nici pe departe un sfrit de cale -
dimpotriv, este continuarea drumu-
lui nostru spre acas, n Europa.
Prim-ministrul Iurie Leanc,
28 aprilie 2014, Aeroportul Chiinu
urmare din pag. 1
Republica
Moldova este
primul stat din
Parteneriatul
Estic, care
obine astfel
de faciliti.
Potrivit oficialilor
europeni,
ara noastr
i-a ndeplinit
angajamentele
asumate n
cadrul Planului
de aciuni moldo-
comunitar
pe domeniul
vizelor, a fcut i
continu s fac
reforme ce vor
apropia Moldova
de standardele
europene.
mai, 2014 (nr. 1)
3
IntErvIu
Doamn ministru,
prin ce se deosebete Ziua
Europei 2014 de aceeai
dat din ali ani?
Ziua Europei 2014
este una deosebit pentru
societatea moldoveneasc,
deoarece am finalizat mai
multe procese demarate
n 2009. M refer, nainte
de toate, la liberalizarea
regimului de vize cu UE.
A fost un efort al ntregii
societi, un efort e a mo-
bilizat toate resursele din
partea echipei guverna-
mentale, a parlamentari-
lor i a societii civile. Iar
susinerea din partea cet-
enilor a fost determinant
pentru apropierea acestui
moment istoric. Moldova
a devenit mai aproape de
familia european, cet-
enilor ei fiindu-i acordat
unul dintre cele mai im-
portante drepturi - cel de
a circula nestingherit n
spaiul european de care,
cu adevrat, aparinem.
Este un drept ce simboli-
zeaz i revenirea la dem-
nitate - demnitatea unul
popor i demnitatea perso-
nal a fiecruia dintre noi.
nseamn libertatea de a
alege unde, cnd i cum
vom circula. i pune punct
unei perioade de izolare i
discriminare a cetenilor
notri. Iar acum ncepem o
nou etap de integrare n
spaiul european.
De asemenea, la 9 mai
2014 putem vorbi de fina-
lizarea cu succes a unui alt
proces important - para-
farea Acordului de Asoci-
ere i, implicit, aderarea la
Zona de Liber Schimb cu
UE. Este un document ce
va ancora ireversibil ara
noastr n spaiul euro-
pean i care ofer o viziune
clar pentru viitorul Mol-
dovei, i anume, preluarea
modelului european n
dezvoltarea politic, so-
cial i economic a sta-
tului. Legislaia naional
va fi armonizat cu cea a
UE, iar, alturi de aceas-
ta, normele i standardele
comunitare vor deveni i
pentru noi un mod firesc
de via. Aa cum firesc e
s mprtim valorile is-
torice, culturale i cele de
civilizaie europene.
Astfel, ceea ce ne prea
imposibil acum civa ani,
astzi e o normalitate - fie
c ne referim la participa-
rea activ a savanilor mol-
doveni la spaiul european
comun de cercetare i ino-
vare; fie c vorbim de libe-
ralizarea spaiului aerian,
care a generat venirea unor
companii low cost pe piaa
noastr, respectiv dimi-
nuarea preurilor la bilete;
fie c discutm proiecte
de interconexiune cu piaa
energetic european, prin
intermediul Romniei.
Toate acestea s-au ntm-
plat ntr-o perioad scurt
de timp, de doar trei-patru
ani. i au fost posibile pen-
tru c am muncit foarte
mult, cu toii, iar societa-
tea ne-a susinut. Tocmai
de aceea, m bucur c ulti-
mele date ale sondajelor de
opinie arat c populaia
susine parcursul euro-
pean al rii noastre.
Totui, ponderea
pro-europenilor e mult
mai mic dect acum
cinci-ase ani, bunoar,
cnd vectorul european
era susinut de peste 70%
dintre moldoveni
Cred c i spune
cuvntul criza economic
global, la care se adaug
faptul c, n paralel cu vec-
torul european, la noi este
promovat nc un model
integraionist, ai crui sus-
intori i doresc s aduc
Moldova n Uniunea Va-
mal - proiect inspirat de
Rusia i, pn nu demult,
susinut de Belarus i Ka-
zahstan, dar i de cteva
partide politice locale. Este
foarte important ca fiecare
cetean s i aleag ntr-o
manier liber i indepen-
dent modelul preferat de
dezvoltare a
rii. Dar,
i mai im-
portant e
s o poat
face n baza
unor fapte
reale, fiind
informat i nu manipulat.
Deocamdat, din pca-
te, asistm preponderent
la manipulare, la disemi-
narea unor date rupte din
context despre Uniunea
European sau care sunt
din start false. Noi ns
preferm s comunicm
bazndu-ne pe realiti, pe
experiena altor state care
s-au alipit UE - n special a
celor din Europa Central
i de Est, i a rilor Baltice
- i pe rezultatele atinse de
ele n urma aderrii. Dac
modelul european a fost
eficient pentru aceste ri,
de ce nu ar fi bun i pentru
noi? Nimeni nu promite
schimbri radicale i ntr-
un timp foarte scurt, dim-
potriv, realizm cu toii
c este un proces deseori
dificil, deseori necesitnd
sacrificii. Cci nu este uor
s schimbi un sistem i s
construieti altul, mult
mai avansat i mai sofisti-
cat. ns abordrile oneste
n ceea ce privete procesul
de reformare i moderni-
zare a rii sunt cele mai
corecte. i sunt convins
c, dac eti onest i depui
efort, apar i rezultate.
- Ai pomenit de
dreptul la alegere. Adver-
sarii integrrii europene
tocmai asta reproeaz
guvernrii - c nu accep-
t organizarea unui refe-
rendum n cadrul cruia
oamenii s se pronune
asupra vectorului de dez-
voltare politic a rii.
- Cel mai bun refe-
rendum vor fi alegerile
parlamentare din toamna
acestui an. Cu certitudine,
campania pentru parla-
mentare va fi nu doar des-
pre politicile promovate de
diferite partide, ea va fi cu
precdere despre mode-
lul de dezvoltare pe viitor
a rii. Sunt optimist n
aceast privin i cred n
nelepciunea poporului
nostru.
Nu am lucrat pentru
entuziasm, ci pentru
rezultat
Ct de mare e re-
zultatul pe vize, totui?
C nu prea observm en-
tuziasm n societate...
Noi nu am lucrat
pentru entuziasm, ci pen-
tru un rezultat n benefi-
ciul cetenilor. Ca s pu-
tem ns vorbi, astzi, de
acest rezultat, a fost nevoie
de un efort constant al mii
de oameni. mi amintesc
c, atunci cnd am com-
parat Planul de Aciuni pe
vize i Catalogul Schen-
gen pentru statele mem-
bre ale UE, am constat c
mai toate condiionalit-
ile sunt identice. Deci, de
facto, am trebuit s imple-
mentm criteriile Schen-
gen n domeniul justiie
i afaceri interne. i am
reuit, per total fiind mo-
dificate sau adoptate 42 de
acte legislative. A urmat
implementarea acestora,
inclusiv reformarea servi-
ciului de grniceri i tre-
cerea la paapoartele bio-
metrice. Toate activitile
noastre au fost monitori-
zate cu strictee de ctre
misiunile de evaluare ale
UE. i, credei-m, dac
n-am fi ntrunit mcar o
singur condiie, nu s-ar
fi produs abolirea. Mai
ales c mereu a existat o
serie de state mai sceptice
care se ndoiau de capaci-
tatea noastr de a duce la
bun sfrit acest proces.
Dar niciodat nu le-am
dat motive s se pronune
negativ. Tocmai de aceea,
decizia statelor membre la
nivel de ambasadori a fost
pozitiv nc din decem-
brie 2013
Ce i-ai sftui pe
moldoveni s fac pen-
tru a nu pierde aceast
realizare?
S citeasc atent
Ghidul pentru libera cir-
culaie n spaiul euro-
pean (vezi pagina 8 - n.a.),
publicat de Ministerul Afa-
cerilor Externe i Integrrii
Europene i care, la punc-
tele de trecere a frontierei,
e distribuit celor care se
ndreapt spre Europa.
Regulile sunt foarte clar
definite: este vorba de un
sejur scurt pe teritoriul UE
- 90 de zile pe durata a ase
luni, iar depirea acestei
perioade e pasibil de sanc-
iuni. Cel mai grav este
ns c n UE exist clauza
de suspendare a regimului
fr vize pentru statele ale
cror ceteni abuzeaz de
prevederile acestuia. Sper
c Moldova nu va ajunge pe
lista neagr a minitrilor
europeni de Interne, re-
spectiv nu vor fi reintrodu-
se vizele. Asemenea decizii
odat luate, foarte greu se
revine asupra lor. Mai mul-
te liberti, inclusiv cea de a
munci, vom obine n clipa
aderrii la UE.
O eventual
renegociere a Acordului
de Asociere va f n
dezavantajul nostru

De ce Acordul
de Asociere a devenit o
sperietoare pentru mol-
doveni - c ne vom pierde
suveranitatea, c vom
deveni o colonie pentru
mrfurile europene?..
El este sperietoare
doar pentru cei care nu fac
un minim efort ca s se in-
formeze i acest lucru nu s-a
ntmplat fr contribuia
activ a oponenilor euro-
integrrii. De ce au avut
nevoie ei de acest lucru?
Natalia Gherman, ministrul Afacerilor Externe
i Integrrii Europene:
n 2014,
Ziua Europei
este una
deosebit
i ndemn pe toi cititorii acestei
publicaii s tie s fac alegerea
corect, poate, nu att pentru ei, ct
pentru viitoarele generaii. Pentru
copiii notri, care sunt mai mobili
dect noi, care vorbesc limbi strine
i care se regsesc n spaiul valoric
european. neleg nostalgia, care ne
e caracteristic tuturor, dar suntem
datori s le asigurm urmailor notri
dreptul la o via mai bun, mai
prosper i mai stabil
continuare n pag. 4
mai, 2014 (nr. 1)
4
IntErvIu
Probabil, pentru c i-au
dat seama c, odat cu im-
plementarea lui, procesul
de integrare n structurile
europene devine cu ade-
vrat ireversibil, iar ei vor
pierde prghiile de influ-
en politic i economi-
c. Vreau s le spun, nc
o dat, tuturor c textul
Acordului, inclusiv preve-
derile referitoare la Zona
de Liber Schimb, este tra-
dus n romn i rus,
i este public. Oricine le
poate citi, ca s fie infor-
mat din prima surs, fr
s se lase minit despre
lucruri care nici nu exist
n textul Acordului. i mi
ndemn concetenii s
dedice puin timp mcar
pentru capitolele ce i vi-
zeaz din punct de vedere
profesional
Ce ai evidenia,
dac ar f s v referii
pe scurt la Acordul de
Asociere?
nainte de toate,
voi spune c Acordul este
obligatoriu, din punct de
vedere juridic, pentru am-
bele pri i, dac nu e res-
pectat, poate fi declanat
mecanismul de soluio-
nare a disputelor pentru
neonorarea obligaiunilor
asumate. Este o regul care
ne va disciplina i respon-
sabiliza pe toi. A mai
meniona avantajele Zonei
de Liber Schimb. Astfel,
implementarea standar-
delor nalte fitosanitare va
nsemna sporirea calitii
produselor pe care le vom
exporta n UE sau n alte
ri, dar i a celor pe care le
vom consuma acas, ceea
ce nseamn o investiie n
sntate.
La fel, va fi mbuntit
climatul de afaceri, graie
adoptrii, n armonie cu
normele europene, a Legii
cu privire la concuren i
a Legii cu privire la ajuto-
rul de stat. Aceasta va de-
termina schimbarea mo-
dului n care sunt protejate
investiiile strine. Fiecare
investitor va ti c aface-
rea sa e protejat. n caz
contrar, Moldova poate fi
atacat la Curtea Europea-
n de Justiie. Noi suntem
convini c investiiile vor
veni, respectiv vor aprea
locuri noi de munc, vor
fi diversificate domeniile
de afaceri n agricultur,
industrie, textile, care este
unul de mare perspectiv.
rile UE reprezint o pia-
unic enorm, de peste
500 de milioane de con-
sumatori. O pia care va
fi solidar cu noi, aa cum
s-a ntmplat la nceputul
anului curent, cnd Uni-
unea European i-a des-
chis larg i necondiionat
porile pentru produsele
vinicole moldoveneti, ca
rspuns la noul embargo
rusesc impus rii noastre.
i cu piaa noastr
ce se va ntmpla?
n cadrul negocieri-
lor Acordului de Asociere
i a Zonei de Liber Schimb
am reuit s obinem o pe-
rioad de tranziie destul
de ndelungat pentru di-
ferite sectoare ale econo-
miei naionale - nainte de
toate, pentru agricultur.
Nu ne vom liberaliza pia-
a imediat dup aderarea
la Zona de Liber Schimb
pentru sectoare precum
producia zahrului i a
lactatelor, producia de
carne crud i procesat.
Perioada de tranziie va fi
de pn la zece ani, i asta
pentru c dorim s inves-
tim n continuare n dez-
voltarea acestor sectoare i
n sporirea calitii produ-
selor moldoveneti. Doar
atunci cnd vom fi gata
s facem fa concurenei,
vom liberaliza piaa. n
acelai timp, productorii
notri vor putea exporta
n UE, n regim asimetric,
aa cum se ntmpl i n
prezent. Mai ales c avem
produse care deja sunt des-
tul de competitive pe piaa
european - n special, este
vorba de vinuri i de pro-
dusele de origine vegetal.
n cazul produselor de ori-
gine animalier, va trebui
de investit n asigurarea
condiiilor fitosanitare,
n certificarea originii, n
instruirea personalului
care va lucra pe domeniul
siguranei alimentelor, s
achiziionm laboratoare-
le ce vor dovedi calitatea
alimentelor. Uniunea Eu-
ropean s-a angajat s ne
susin continuu n acest
sens, cu banii i cu exper-
tiza necesare.
Ce i rspundei
opoziiei comuniste, care
nu contenete s v acu-
ze c ai negociat prost
Acordul de Asociere i c
acesta ar trebui revizuit?
O voi spune nu doar
n calitate de ministru al
Afacerilor Externe i In-
tegrrii Europene, ci i n
cea de negociator-ef al
celor dou documente: este
o acuzaie iresponsabil i
mincinoas, n condiiile
n care am obinut aceast
perioad lung de tranziie
i mecanisme de protejare a
pieei, ce nu au mai existat
pn acum n Acordurile
de Asociere semnate de UE
cu alte ri, precum i asi-
gurarea susinerii i asis-
tenei din partea UE pentru
implementarea Acordului.
Prevederile Acordului de
Asociere sunt mult mai be-
nefice Republicii Moldova
dect Uniunii Europene.
Iar o eventual renegocie-
re a lui, pe care o cer opo-
nenii viitorului european
al rii noastre, pe lng
faptul c nu e corect din
punct de vedere juridic, ar
putea reduce din avantaje-
le pe care le-am obinut i
parafat n aceti patru ani
de munc intens. Atunci
cnd deschizi cutia Pando-
rei nu tii niciodat care va
fi rezultatul final.
V mulumim
pentru interviu i v
dorim succes i putere n
continuare.
Andreea tefan
natalia Gherman, ministrul Afacerilor Externe i Integrrii Europene:
n 2014, Ziua Europei este una deosebit
urmare din pag. 3
De la stnga la dreapta: Dna Natalia Gherman, ministru al Afacerilor Externe i Integrrii
Europene al Republicii Moldova; Dl Stefan Fule, membru al Comisiei Europene; Dna Lucinda
Creighton, ministrul irlandez de stat pentru afaceri europene. Foto: europa.eu
Caravana Europa pentru fiecare
va ajunge, pe 10 mai, la Chiinu
S descoperim Europa!,
n toate colile i liceele din ar
Eliminarea vizelor pentru cltoriile n
rile europene a fost srbtorit n toate
colile i liceele Moldovei n cadrul spt-
mnii tematice S descoperim Europa!.
La leciile prevzute de programul de stu-
dii, precum i la orele de dirigenie, elevii
au discutat despre integrarea european
i s-au familiarizat cu istoria i cultura
Europei, cu modul n care funcioneaz
instituiile europene. Totodat, n coli
au fost organizate dezbateri i concursuri
tematice de eseuri, desene, postere etc.
Pentru buna desfurare a activitilor,
instituiile de nvmnt au putut utiliza
un ir de resurse web specializate, inclusiv
site-ul oficial al Uniunii Europene.
(A. .)
Liberalizarea regimului de vize cu UE,
ce nseamn cu adevrat procesul de inte-
grare european i ce beneficii le va aduce
apropierea de Europa cetenilor Republi-
cii Moldova, inclusiv celor care locuiesc
n stnga Nistrului, sunt cteva dintre su-
biectele abordate de animatorii caravanei
Europa pentru fiecare.
Lansat n cadrul unui proiect finanat
de UE, caravana se va desfura n mai
multe localiti ale republicii. Primul po-
pas a fost fcut, la 30 aprilie, la Cahul.
ntr-un cort de informare, instalat n cen-
trul oraului, experii caravanei au oferit
tuturor trectorilor Ghidul pentru libe-
ra circulaie n UE i consultaii la tem.
De asemenea, a avut loc o ntlnire cu
studenii i profesorii de la Universitatea
de Stat B. P. Hasdeu i o dezbatere cu
participarea reprezentanilor autoritilor
publice locale din regiune i ai societii
civile. n discuie, un accent deosebit a fost
pus pe interdependena dintre soluionarea
conflictului transnistrean i procesul de
integrare european al rii. n special,
participanilor li s-a vorbit despre eforturi-
le depuse de autoritile statului mpreun
cu partenerii externi, inclusiv UE, pentru a
ajuta Transnistria s-i depeasc proble-
mele social-economice existente la zi.
La 10 mai Caravana va ajunge la
Chiinu, pentru a participa la Ziua
Europei.
mai, 2014 (nr. 1)
5
Uniunea European
a celebrat, la 1 mai
curent, cea mai mare
extindere din istoria
sa. Acum un deceniu,
n aceeai zi, la UE au
aderat zece state - Ci-
pru, Republica Ceh,
Ungaria, Estonia, Le-
tonia, Lituania, Malta,
Polonia, Slovacia i
Slovenia. Astfel, anul
2004 a reprezentat o
lrgire istoric i, tot-
odat, a marcat reuni-
ficarea Europei dup
decenii de divizare,
de vreme ce opt din
cele zece ri s-au aflat
anterior sub regimul
comunist.
Victoria Vlad
Aceast aderare unete
Europa de Est i de Vest,
crpind astfel fisurile
lsate de cel de-al Doilea
Rzboi Mondial i de Rz-
boiul Rece, titra presa eu-
ropean la acel moment,
salutnd revenirea aca-
s a zece ri din Europa
Central, de Est i bazinul
Mediteranean.
Fisurile odat astupate,
cea de-a cincea extindere a
UE, din 1 mai 2004, ridica
numrul rilor membre
ale Uniunii Europene de la
15 la 25. Graniele UE s-au
mutat considerabil spre est,
iar noile membre au preluat
valorile comune de liberta-
te, democraie, respectare
a legii a drepturilor omu-
lui, caracteristice Europei.
Valul de extindere este o
realizare unic, deoarece
nseamn unitate n diver-
rEtrospECtIv
Zece ani de la
marea extindere
Ce le-a adus noilor membre ale UE
aderarea la Comunitatea European
De la 1 mai 2004, noii
ceteni ai Uniunii
Europene au avut
posibilitatea de a tri,
cltori, munci legal
i studia cu mai mult
uurin pe ntreg
teritoriul acesteia.
Legislaia european a
garantat, pentru noile
ri membre, standarde
n ceea ce ine de
sigurana bunurilor i a
serviciilor, publicitate,
comer electronic,
practici comerciale
legale, reguli privind
mediul nconjurtor i
sigurana alimentaiei.
Noile state mem-
bre au beneficiat de
motenirea reprezen-
tat de diferitele limbi,
culturi, tradiii sau teza-
ure ale rilor fondatoa-
re, la fel cum i acestea
din urm au devenit
mai bogate din punct de
vedere cultural odat cu
extinderea Uniunii.
Dup extinderea din 2004,
Europa celor 25 este al treilea
ansamblu populat din lume,
cu mult naintea Statelor Unite
(300 de milioane de oameni)
i a Rusiei (140 de milioane)
sitate i, n acelai timp,
un angajament luat pentru
promovarea prosperitii
continentului nostru prin
pace, securitate, solidarita-
te i stabilitate pentru toi
cetenii europeni, notea-
z n studiul UE i proce-
sul de extindere cercet-
torul Alina Buzaianu de la
Institutul Romn de Studii
Internaionale (IRSI).
Noile membre
vs. vechile componente
ale Uniunii
Iniial, muli au vzut
n aderarea celor zece ri
o potenial surs de pro-
bleme. Statele bogate din
UE, n frunte cu Germania
i Frana, i-au dorit nghe-
area bugetului european
la nivelul actual existent,
n pofida admiterii unor
ri al cror standard de
via nu reprezenta, n
unele cazuri, dect o trei-
me din media vechilor ri
membre. i sondajele erau
descurajatoare, Eurobaro-
metrul artnd c aproape
jumtate (47%) din popu-
laia celor 15 percepe
extinderea mai mult ca pe
un pericol, dect ca pe o
oportunitate.
Totui, realitatea i ci-
frele au artat altceva. Oda-
t cu aderarea noilor state,
populaia UE a crescut cu
73 de milioane de oameni,
ajungnd la cifra de 450,
iar UE devenind cel mai
mare bloc comercial din
lume. Astzi Uniunea Eu-
ropean reprezint cea mai
mare pia unic din lume,
cu circa 19% din comerul
mondial. Accederea celor
zece ri a generat, pentru
Europa celor 25, creterea
Produsului Intern Brut per
total (PIB) cu 4-5%, preci-
zeaz Alina Buzaianu. Cu
un PIB de 10.000 miliarde
de euro, Uniunea Europea-
n concentreaz astzi o
treime din bogiile lumii
i o cincime din comerul
internaional.
Cu o cretere economi-
c de 0,4% n 2004, cei 15
au lsat impresia c stau pe
loc n raport cu ritmul de
3,6%, nregistrat n 2005
de cei zece nou-venii.
Totui, noile ri mem-
bre, care reprezentau doar
cinci la sut din economia
UE, au beneficiat progre-
siv de ajutoare agricole di-
recte, care au devorat nc
jumtate din bugetul co-
munitar. n schimb, odat
cu accederea noilor state,
condiiile generale pentru
desfurarea afacerilor au
fost mbuntite printr-un
cadru legal extins i libera-
lizat, n special, n ceea ce
privete investiiile, nsoit
de solidaritatea cu regiuni-
le mai puin dezvoltate ale
Comunitii. Toate acestea
au contribuit la o cretere
economic general susi-
nut a noilor membre.
De fapt, nc de la mij-
locul anilor 1990, Europa
de Est i Central a fcut
dovada unui dinamism
economic considerabil. Iar
dup aderarea la UE scara
de schimbare n aceast re-
giune a fost fr precedent.
Drept urmare, astzi, PIB-
ul per capita n Republica
Ceh, Slovacia i Slovenia
se ridic la 75-80% din me-
dia UE, n timp ce Ungaria
i Polonia sunt la 60%. i
exist un potenial supli-
mentar de cretere (vezi
graficul). La fel, dup zece
ani distan, este de nere-
cunoscut Polonia. Ade-
rarea la Uniunea Europea-
n a condus la dezvoltarea
economic a acestei ri,
care i-a sporit Produsul
Intern Brut cu 100% i n
prezent este principala
ar care primete ajutoa-
rele comunitare. Aceasta
a influenat benefic piaa
muncii, de la lrgirea din 1
mai 2004, omajul scznd
n Polonia cu 1,5%.
Extinderea din 2004,
un succes de
necontestat al UE
Dup zece ani de la
aderare, experii spun
clar c extinderea Uniunii
Europene, n mai 2004, a
fost un succes de necon-
testat. Regiunea noastr
a mbriat democraia,
statul de drept i economia
de pia. Ea a nflorit dato-
rit creterii dramatice n
comer i a investiiilor din
Europa, se arat n Ra-
portul de evaluare Zece
ani de la aderarea la UE,
elaborat de Institutul de
Politici Europene Centra-
le (IPEC) din Bratislava,
Slovacia.
Integrarea Europei
Centrale i de Est este
unul dintre succesele cele
mai uimitoare ale Uniunii
Europene. Astzi, la zece
ani dup aderare, regiu-
nea vorbete cu ncredere
despre sine n Europa i
n lumea ntreag. rile
noastre sunt acum un mo-
tor de cretere pentru eco-
nomia UE. Ba mai mult, e
de ateptat ca regiunea s
creasc mai repede dect
Europa de Vest n urmto-
rii cinci-zece ani, datorit
costurilor sale salariale
mai mici, forei de munc
bine pregtite i datoriilor
mai mici n sectorul pu-
blic i privat. De aseme-
nea, PIB-ul combinat al
celor patru ri din Grupul
Viegrad - Cehia, Polonia,
Slovacia i Ungaria - le fac
s fie a 15-a cea mai mare
economie din lume. Con-
cluzia care se impune e c
cel de-al doilea deceniu n
UE necesit noi planuri i
noi ambiii, precizeaz ra-
portul IPEC.
Prin urmare, UE de as-
tzi este foarte diferit de
ceea ce a fost n 2004
PIB-ul per capita n Europa Central i de Est
CtEVA RI I CIfRE
Impactul extinderii
asupra vieii cotidiene
REPUBLICA CEh: Exporturile Cehiei
au crescut cu 240% n ultimii zece ani,
iar cehii dirijeaz 82% din exporturi
ctre UE, n vreme ce 66% din importuri
provin de la partenerii europeni.
Au devenit realitate vise precum
mobilitatea sau echivalarea diplomelor
de studii ntr-o Europ fr frontiere.
SLoVEnIA: Salariul
mediu a crescut cu 400
de euro, pn la 1550 de
euro brut, ns numrul
omerilor a ajuns la 10%,
iar puterea de cumprare
s-a prbuit. Potrivit
unui sondaj de opinie din
decembrie 2013, numai
17% dintre sloveni se
declar mulumii de
UE, ns 46% ar vota
totui din nou n favoarea
aderrii.
LEtonIA: Investiiile
europene au ajutat la
nnoirea infrastructurii, la
construcia de osele noi,
la dezvoltarea industriilor
precum cea constructoare
de maini, cea chimic,
electric sau metalic.
Progresele economice au
fost foarte rapide.
SLoVACIA: A tiut s
profite cel mai bine
de aderarea la UE, cu
o cretere de 75% n
aceti zece ani, fapt ce i-a
adus numele de tigrul
Europei de Est. A reuit
s devin o putere n
sectorul automobilistic,
pe teritoriul ei opernd
numeroase companii
multinaionale, cu o
producie anual de peste
un milion de vehicule.
CIPRU: Reformele produse au asigurat calitatea n sectoare
precum sntatea, sigurana, protecia consumatorului sau
mediul, iar Ciprului i-au fost deschise noi piee pentru produsele
sale. Au sczut preurile ca urmare a concurenei, iar studenii
au putut ajunge n universitile europene cu cheltuieli mai mici.
mai, 2014 (nr. 1)
6
DEmolm mIturIlE
1.
MINCIUN: Fostele ri
socialiste, care au aderat la UE,
au avut doar de pierdut
ADEVR: Toate rile care au dezvol-
tat relaii economice strnse cu UE dup
1990 au avut de ctigat. i-au dezvoltat
economia, infrastructura, agricultura,
sistemul medical i cel de educaie, benef-
ciind de sprijinul fnanciar al UE. Astzi,
n oricare dintre rile UE, standardele de
via i nivelul de trai sunt de cteva ori
mai mari dect n Moldova sau n statele
Uniunii Vamale. Bunoar, n Romnia,
care a aderat la Uniunea European la 1 ia-
nuarie 2007, PIB-ul pe cap de locuitor esti-
mat pentru anul 2014 este de 17.004 dolari.
Iar n Croaia, cea mai tnr membr a
Uniunii, adernd la 1 iulie 2013, aceast ci-
fr este de 18.314 dolari.
2.
MINCIUN: Se vor scumpi
produsele alimentare i
medicamentele
ADEVR: Preurile - fe la produse ali-
mentare, fe la medicamente - depind, n
mod direct, de costurile de producie i de
taxele instituite la importul acestora. Oda-
t cu instituirea Zonei de Liber Schimb
dintre Republica Moldova i UE, respec-
tiv odat cu intensifcarea concurenei i
cu eliminarea gradual a tarifelor vamale,
preurile inevitabil vor scdea. Produc-
torii efcieni vor putea s fac fa concu-
renei, iar consumatorul moldovean me-
rit preuri mai mici i calitate mai bun,
lucru posibil numai atunci cnd exist o
diversitate mai mare de productori i de
produse.
3.
MINCIUN: Uniunea European
va transforma mii de agricultori
n omeri
ADEVR: n politicile agricole ale UE,
la fel ca i n Acordul de Asociere, nu exist
o limit numeric pentru cei care pot mun-
ci n domeniul agricol. Scderea continu
a numrului de angajai n agricultur n
Europa s-a datorat nevoii de rentabilizare a
sectorului; n plus, aceasta depinde de stra-
tegiile i de obiectivele fecrei ri.

4.
MINCIUN: Moldovenii nu vor
mai putea intra liber n Rusia i
nici munci acolo
ADEVR: Republica Moldova nu tre-
buie s aleag ntre Europa i Rusia. Dru-
mul european al Moldovei nu nseamn
ruperea relaiilor cu Estul. Vorbim, nainte
de toate, de modernizarea i dezvoltarea
rii, nu de geopolitic. Noi inem la rela-
iile noastre cu Rusia, iar Acordul de Aso-
ciere nu ne oblig s ieim din CSI ori s
denunm relaiile economice, umane i
culturale cu oricare alt ar. Moldova nu
intenioneaz s nspreasc regimul de
intrare pe teritoriul su pentru cetenii
rui, prin urmare, nu exist nicio premis
obiectiv ca Rusia s fac acelai lucru.
5.
MINCIUN: Europa, de la noi,
are nevoie doar de brae de
munc iefine
ADEVR: Orice ar are nevoie de
investiii, iar semnarea Acordului va de-
termina o schimbare a atitudinii investi-
torilor i a pieelor internaionale fa de
Moldova. Faptul c noile ntreprinderi vor
solicita brae de munc autohtone nseam-
n c oamenii nu vor mai trebui s plece
n alte ri pentru a-i ctiga bucata de
pine. La fel, se ateapt ca micul business
i fermierii notri, care vor avea mai multe
posibiliti s vnd n strintate, s gene-
reze locuri de munc i salarii mai mari.
6.
MINCIUN: Dac vom adera la
Uniunea Vamal, vom avea gaze
mai iefine
RSPUNS: Preul la gaze nu este sta-
bilit de Uniunea Vamal, ci de Federaia
Rus, care urmrete propriile interese
politice i economice. i chiar dac o ast-
fel de reducere va exista, nu avem nicio
garanie privind durata acestor subvenii,
ceea ne va face i mai dependeni de Rusia
n domeniul energic. n plus, preul intern
la gaze n Rusia crete - la sfritul lui 2013,
Ministerul rus al Economiei argumenta
necesitatea de a ajusta preurile la gaze pe
intern n Rusia la nivelul de 72% din preul
mediu european. ntre timp, se ateapt o
diminuare a preurilor la energie n Euro-
pa n urmtorii ani, generat de dezvolta-
rea surselor neconvenionale.
7.
MINCIUN: Vom deveni
o colonie pentru mrfurile
europene
ADEVR: Din punct de vedere econo-
mic Acordul de Asociere este mai avantajos
pentru Moldova, dect pentru Europa. UE
are 28 de ri, o populaie de peste 500 de
milioane de oameni, al cror venit mediu
anual este de circa 39.000 dolari - piaa Re-
publicii Moldova e de vreo 120 de ori mai
mic. n plus, Moldova deja e mult mai in-
tegrat n spaiul economic european, de-
ct n cel euroasiatic. n 2012, din volumul
total al comerului extern al rii noastre,
52% erau orientate spre UE, iar spre Rusia
- doar 11,8%. Din regiunea transnistrean,
n 2012 circa 45% din exporturi au mers
ctre UE. Importul din UE a fost de 44%
(mai puin de 1% din totalul exporturi-
lor europene), iar importurile din CSI au
avut o tendin clar de scdere din 2004
ncoace. Totui, Acordul de Asociere este
reciproc i companiile noastre vor avea
anse egale pe piaa UE, datorit elimin-
rii taxelor de import. Din 1 ianuarie 2014,
vinurile moldoveneti deja au primit und
verde n Europa.
8.
MINCIUN: Zona de Liber
Schimb va genera difculti
economice imediate, pe cnd Uniunea
Vamal ne va uura viaa
ADEVR: Experii estimeaz c asoci-
erea cu UE va stimula economia, genernd
o cretere ntre 3,2%- 5,4% pe an; va crea
premise pentru apariia a mai multe locuri
de munc i mai bine pltite; va majora co-
merul cu UE cu 15-16% i va face Moldova
mai atractiv pentru investitori, iar concu-
rena va genera preuri mai mici. Aderarea
la Uniunea Vamal va avea un efect invers,
i anume, creterea preurilor pentru mai
multe categorii de mrfuri. Aceasta deoa-
rece, ca membri ai Uniunii Vamale, vom f
obligai s majorm taxele de import pen-
tru mrfurile importate din UE, China i
Turcia. n cazul dat, preurile ar crete de
la 2,0% pentru buturile alcoolice i non-
alcoolice pn la 13% pentru mbrcmin-
te. Sigur c automobilele LADA nu se vor
scumpi pentru noi, preul la cele de import
va slta ns cu mult.
9.
MINCIUN: Dup aderarea la
Zona de Liber Schimb vor aprea
probleme cu partenerii comerciali
tradiionali, inclusiv cu Rusia, Belarus i
Kazahstan
ADEVR: Zona de Liber Schimb cu
UE n sine nu va crea obstacole pentru co-
merul sau activitatea investiional cu Ru-
sia i alte ri din CSI. Cele 28 de ri mem-
bre ale UE au cu Rusia o relaie dinamic
i consolidat, guvernat de regulamentele
Organizaiei Mondiale a Comerului, a c-
rei membr este i Moldova. ara noastr
particip deja n Zona de Liber Schimb a
CSI i, dintr-o perspectiv pur legal, acor-
durile de liber schimb pot coexista, fecare
participant find liber s continue realiza-
rea propriei politici comerciale indepen-
dente. Apropo, i Uniunea European are
o varietate de acorduri economice de liber
schimb cu partenerii si.
10.
MINCIUN: Deschiderea
pieelor noastre va afecta
sectorul agricol
ADEVR: Unele taxe de import din
partea Moldovei vor f diminuate, dar cele
mai sensibile sectoare (carnea de pasre,
de porc etc.) vor f protejate. Pentru aces-
tea, negociatorii notri au obinut o peri-
oad de tranziie de la trei pn la zece ani.
Astfel, productorii vor avea sufcient timp
pentru a se adapta la noile condiii tehno-
logice i concureniale. De asemenea, Mol-
dova a negociat mecanisme de protecie,
n caz de importuri foarte ridicate ce ar
amenina un sector economic - o premier
ntr-un acord de acest gen - i o clauz de
salvgardare ce prevede reintroducerea ta-
xelor vamale pe o perioada limitat pentru
importuri sensibile. Acest fapt dovedete
c, pentru UE, instituirea Zonei de Liber
Schimb este, nainte de toate, un instru-
ment prin care s susin dezvoltarea eco-
nomic a Moldovei.
ADEVRUL DESPRE
INTEGRAREA EUROPEAN
10 cele mai rspndite minciuni
despre Zona de Liber Schimb
mai, 2014 (nr. 1)
7
DEmolm mIturIlE
12 cele mai rspndite minciuni despre Acordul de Asociere
1.
MINCIUN: Acordul de Asociere
ne va submina suveranitatea i
independena
ADEVR: Republica Moldova, n
calitate de ar asociat la Uniunea Eu-
ropean, va fi n drept s-i decid i
rezolve de sine stttor problemele in-
terne. Acordul de Asociere promoveaz
respectul pentru suveranitatea i inte-
gritatea teritorial a statului, pentru in-
dependena i inviolabilitatea hotarelor
lui. Scopul Acordului este preluarea, de
ctre Republica Moldova, a acquis-ului
UE, adic a celor mai bune practici la
nivel comunitar, nicidecum impunerea
unor decizii care nu ar fi benefice pen-
tru viitorul i modernizarea rii. Este
vorba, n mod special, de mprtirea
unor valori i principii comune - de-
mocraia i statul de drept, respectul
pentru drepturile omului, buna guver-
nare, economia de pia i dezvoltarea
durabil.
2.
MINCIUN: Va trebui s
renunm la cultura i tradiiile
moldoveneti
ADEVR: Republica Moldova va
continua s-i afrme identitatea cultura-
l, valorile naionale i tradiiile. Europa
nu ne oblig s ne dezicem de tradiiile i
de datinile noastre. Dimpotriv, Uniunea
European - al crei slogan e Unitate n
diversitate - promoveaz i ncurajeaz
diversitatea cultural a statelor membre.
Astfel, fecare ar a comunitii a putut
s i pstreze limba naional i credin-
a. Italienii au rmas italieni, polonezii -
polonezi, chiar dac sunt membri ai Uni-
unii Europene.
3.
MINCIUN: Ne vor fora s
devenim catolici, iar n cimiti-
re morii vor f nmormntai fr de
cruci
ADEVR: n Acordul de Asociere
nu exist nicio referire la religie, iar con-
vingerile religioase ale fecrui cetean
sunt de neatins n Uniunea European.
Patru ri-membre ale UE sunt predomi-
nant ortodoxe: Romnia, Bulgaria, Cipru
i Grecia, iar credina cetenilor lor nu
a fost schimbat dup accederea n UE.
Ortodocii reprezint circa 10% din to-
talul populaiei Uniunii. Importante co-
muniti ortodoxe exist n rile Baltice
i n Finlanda; ortodoxe sunt i Serbia i
Macedonia, ri cu aspiraii europene.
Peste tot, unde exist comuniti ortodo-
xe, crucile n cimitire sunt puse n stil or-
todox, iar Romnia este cel mai apropiat
exemplu n acest sens.
4.
MINCIUN: Moldova va
trebui s permit cstoriile
persoanelor de acelai sex
ADEVR: Aprm i respectm va-
lorile familiei tradiionale, principiile
morale i cretine. Nici Acordul de Aso-
ciere, nici un alt document semnat cu
UE nu conine vreo prevedere sau vreun
cuvnt prin care Moldova se angajeaz
s legalizeze cstoriile ntre persoanele
de acelai sex. Nu sunt obligate s fac
acest lucru nici rile UE, decizia fiind
una individual. Singurul angajament al
Republici Moldova este asigurarea egali-
tii de anse, pentru a proteja cetenii
mpotriva discriminrii i pentru a le
asigura un tratament egal, n special, la
angajarea n cmpul muncii.
5.
MINCIUN: Nu vom putea
sacrifca porcul de Crciun sau
cu orice alt ocazie
ADEVR: Este un fals evident i aici
vom invoca, din nou, exemplul Romniei,
care este membr a UE din 2007 i unde
populaia de la sate continu s respecte
tradiiile lsate de strmoi. Reglement-
rile europene vizeaz exclusiv situaiile
cnd carnea obinut n condiii casnice
este plasat pe pia, spre comercializa-
re. n aceste cazuri se impune un con-
trol strict, lucru care deja e respectat n
Moldova.
6.
MINCIUN: Europenii ne vor
spune cnd i cum ne putem
tia copacii din curte
ADEVR: Europenii apr i respect
proprietatea, protejeaz libertile cetea-
nului. Fiecare proprietar este liber s deci-
de dac i cum i taie un copac n curtea
proprie. Excepie fac monumentele naturii
(de exemplu, Stejarul lui tefan cel Mare i
Sfnt). Pentru domeniul public, decid auto-
ritile locale sau centrale.
7.
MINCIUN: Dup ridicarea
vizelor, toi vor pleca i ara va
rmne fr oameni
ADEVR: Libertatea de a pleca le va
garanta oamenilor i libertatea de a reve-
ni, fr team, acas. Astfel, chiar dac nu
ne ofer dreptul la munc, ci doar la c-
ltorii de scurt durat, de maximum 90
de zile timp de o jumtate de an, n rile
din zona Schengen, regimul fr vize ne
aduce noi liberti i noi anse. Cltorind
liber, oamenii vor putea studia i ncheia
mai uor contracte, inclusiv de munc, vor
putea stabili noi contacte umane i de afa-
ceri, intensifcnd schimburilor culturale
i educaionale. Toate vor avea un efect po-
zitiv pentru nivelul nostru de bunstare.
8.
MINCIUN: Ni se va interzice s
facem vin de cas
ADEVR: Vinul de cas continu sa
fe produs i consumat n toate rile cu
tradiii vinicole din Europa. n Ungaria,
bunoar, care de zece ani e membr a
UE, vinul de cas reprezint 20 la sut din
totalul celui consumat. n rile unde vi-
nul se produce de secole - Italia, Romnia,
Ungaria, Slovacia, Cehia - sunt organizate
anual festivaluri tradiionale, n care bu-
catele i vinurile de cas sunt elemente in-
dispensabile. n acelai fel, moldovenii i
cei care ne viziteaz ara vor continua s
se bucure de Festivalul Vinului la fecare
nceput de octombrie, ca i pan acum.
9.
MINCIUN: Apropierea de UE va
crete tensiunea dintre Chiinu i
Tiraspol
ADEVR: Noi ne dorim o regiune sta-
bil ntr-un stat modern i pentru aceasta
inem cont de necesitile i interesele regi-
unii transnistrene. Transnistria este tratat
ca parte component a Republicii Moldo-
va, oamenii de afaceri de peste Nistru sunt
ncurajai s profte de viitoarele faciliti
economice, pe care le va aduce Zona de
Liber Schimb cu UE. Cetenii din stnga
Nistrului se bucur de aceleai drepturi ca
i cei de pe malul drept - fe c este vorba de
asisten pe infrastructur, de desfurarea
afacerilor cu parteneri europeni sau de c-
ltoria fr vize n Europa.
10.
MINCIUN: Moldova va trebui
s adere la NATO, dac vrea n
Europa
ADEVR: Sub nicio form, euro-in-
tegrarea nu este condiionat de aderarea
la vreo structur militar. Dovad: n UE
exist mai multe ri care nu sunt membre
ale Alianei Nord-Atlantice - Finlanda,
Suedia, Austria -, fapt ce nu le mpiedic
ns s fe membre UE de succes. Astfel,
cei care spun c apropierea de UE nseam-
n, automat, prezena Republicii Moldova
n NATO, pur i simplu mint cetenii.
11.
MINCIUN: Moldovenii nu
sunt capabili s triasc dup
standardele UE
ADEVR: Standardele i regulile eu-
ropene - a cror menire este s pun n
valoare fecare individ, s-i dea ansa de
dezvoltare i de afrmare - pot constitui
motorul modernizrii i pentru noi. Aces-
tea i-au dovedit viabilitatea n timp i
n alte ri. Lupta cu corupia, un stat de
drept mai puternic i o infrastructur mai
bun sunt, nainte de toate, n interesul i
benefciul nostru. La fel, se pune un accent
puternic pe cooperarea pentru educaie,
instruire, multilingvism, tineret i sport,
ceea ce va aduce o plus valoare i mai mul-
te anse de dezvoltare pentru copii i pen-
tru aduli.
12.
MINCIUN: Regimul fr vize
le trebuie doar celor bogai,
oamenii de rnd nu au ce cuta n
Europa
ADEVR: Europa este un spaiu n
care coexist oameni de diferite categorii
sociale, cu un nivel diferit de venituri. Poi
s stai ntr-un hotel scump, dar i ntr-un
hostel de 10-15 euro/noaptea ori s apelezi
la un program de gzduire n familii. Poi
s iei masa ntr-un restaurant de top, dar
i s mnnci pe sturate ntr-un fast-fo-
od. Iar ca s te deplasezi spre Europa poi
alege de la maxi-taxi pn la avion. Dato-
rit liberalizrii spaiului aerian, un zbor
spre Italia, planifcat din timp, te cost
pn n 50 de euro. i, apropo, n majorita-
tea capitalelor europene exist o duminic
pe lun n care intrarea n toate muzeele e
gratuit. ncercai i v vei convinge!
mai, 2014 (nr. 1)
8
FII InFormAt
Buletin informativ, editat de Asociaia Presei Independente (API), n colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii
Europene, n parteneriat cu .S. Pota Moldovei, cu suportul financiar al Programului Naiunilor Unite pentru Dezvoltare
(PNUD). Opiniile exprimate aparin autorilor i nu reflect neaprat poziia finanatorilor.
Acest buletin nu poate fi pus n vnzare liber i se distribuie ca supliment la ziarele cu distribuie naional: Adevrul
Moldova, Jurnal de Chiinu, Ziarul de Gard, Ziarul Naional, ziarele cu distribuie local/regional: Cuvntul,
Cuvntul Liber, Est Curier, Ecoul Nostru, Expresul, Gazeta de Sud, Glia Drochian, Observatorul de Nord,
Ora Local, Unghiul, SP, Adevrul de Anenii Noi, portalurile www.unimedia.info i www.kp.md
Tipar: Edit Tipar Grup. Comanda nr. 563