Sven Hassel

Curtea marial
(COURT MARTIAL)
Moartea are o mie de chiuri


!n memoria lui "rnst R#$en La%u&sen' Comandant al Re%imentului de $lindate (inlande)e' Re%imentul de *ra%oni
+,land-
Aceast carte este dedicat ora.ului /arcelona' unde am (ost 0ncon1urat de o e2ceional ositalitate' .i unde au (ost
scrise cele mai multe dintre crile mele-

Tra%edia soldatului %erman const 0n credina sa c e2ist o motivaie raional entru continuarea re)istenei .i entru
a3.i ierde viaa- 4ile .i noi 0n .ir ersist s (ac sacri(icii inumane entru o cau) de mult ierdut-
O$erst 5ar( von Stau((en$er% cu uin tim 0naintea e2ecuiei sale' la 67 iulie 89::-
;ierderea unui icior sau numai a la$ei iciorului nu este nici e dearte at<t de %rav- +oile mem$re arti(iciale au articulaii
care de cele mai multe ori (uncionea) mai $ine dec<t cele adevrate .i dac (aci artrit o oi vindeca cu un $idon de ulei-
;orta ctre Micuul' 86= de mile la nord de Cercul olar-
;orta neche) de lcere .i 0i o(er (etei un loc e $anca utred e care o ocum-
"a r<de' sunetul rever$er<nd dearte 0n dure- St 0n icioare' cu soarele 0n sate .i 0i utem vedea silueta- >usta cenu.ie de
uni(orm de var este con(ecionat dintr3un material su$ire' transarent- +e3am dori ca ea s stea acolo ve.nic- Are rul lun%
.i auriu' ca un lan cot de %r<u- +u .tie %ermana .i tre$uie s ne (acem 0nele.i 0ntr3un %en ciudat de lin%ua3(ranca- ;orta
vor$e.te ceva' desre care el sune c e (inlande)' dar (ata nu3l 0nele%e-
!n r<u sar stroi de a- Sunt ca ni.te icturi mari de loaie-
? @ia tra% 0ntruna' sune 5re%or laconic- ;ierdere de vremeA
? ;ierdere de ul$ere la distana asta' relic /tr<nul' arin)<ndu3.i ia cu caac de ar%int-
? B<.niturile de a ar s se aler%e 0ntre ele e sura(aa r<ului-
? +u v e (ricC 0ntrea$ (ata3soldat' nete)indu3.i (usta-
? +u' r<de ;orta (r s3i ese- Sunt 1alnici istolarii .tia (anaticiA
? +u i3am v)ut niciodat tr%<nd <n acum' sune ea 0ntin)<ndu3.i %<tul s vad mai $ine-
? +e utem aroia uin' 0i su%erea) ;orta' a1ut<nd3o e (at s se ridice- R<dem de ei de3aiciA
? ;oi s3mi (aci o (oto%ra(ieC 0l 0ntre$ ea' d<ndu3i un aarat Leica lui Heide- Aoi se instalea) 0n v<r(ul d<m$ului-
Heide 0i (ace o (oto%ra(ie' av<nd %ri1 s includ .i toate 0mro.cturile de a rovocate de %loane 0n lac-
? Hai s (acem una cu tine 0ntre mine .i Micuul' stri% ;orta' cu un )<m$et lar%-
"a r<de .i 0i ia e du umeri-
Heide se %hemuie.te ca un verita$il (oto%ra( ro(esionist-
5lonul e2lo)iv 0i s(<.ie (etei 1umtate de (a- Carne' s<n%e .i a.chii de oase 0l 0mroa.c e ;orta- O ureche smuls i se
$l$ne e iet Micuului' ca o medalie-
? Un tr%tor de elit' un (ranctiror $lestematA stri% Micuul' l<n%<nd la m<nt alturi de ;orta-
!min% 0mreun truul ne0nsu(leit al (etei 0n (aa lor' s3i rote1e)e de %loane-
;O*UL
? 5rua 6A 5ata de delasareA ordon /tr<nul .i 0.i ia istolul3mitralier e umr- Arat o$osit .i descura1at- O $ar$ sur'
neras 0i acoer (aa- Dechea lui i cu caac de ar%int 0i at<rn trist 0n colul %urii-
C<iva se ridic .i 0nce s3.i str<n% armele .i echiamentul-
;orta .i Micuul stau 1os 0ntr3o %roa clduroas e care au %sit3o .i las imresia c nimic din tot ce se 0nt<ml nu 0i
rive.te-
? Mi3ai au)it ordinulC stri% Heide insinuant' um(l<ndu3.i ietul la nivel de Untero((i)ierE-
? Iar 0ncee' sune Micuul (urios' art<nd cu Mi3ul su sre Heide- Ce3o s (acem cu elC
? O s3l 0mu.cm c<nd vom avea oca)ia' decide ;orta scurt-
? Ftii' 0l le%m de od chiar 0nainte de a asa e nenorocitul la de m<ner .i 0l lichidm' .i 0l incinerm' a.a' dintr3un (ocA
su%erea) Micuul 0nc<ntat-
? ;orcule' m<r<ie Heide m<nios .i se 0ndertea)-
? Scoatei m<inile din $u)unare' loa)elor' stri% /tr<nul iritat' 0m$r<ncindu3l e ;orta-
? Ai 0neles totul anaoda- +u m mi.c un as <n nu3mi $eau ca(eaua de diminea' rsunse ;orta imasi$il-
Micuul 0ncee s se re%teasc de (iert- Umle i$ricul cu )ad .i cur<nd se 0n(iri un (oc lcut-
>aa /tr<nului a ctat o tent armie3ro.iatic-
? Ce (el de maimu si(ilitic v mu.c de curC !n cinci secunde s (ii 0n icioare sau v (ac eu o cea.c de ca(ea de3o s3o
inei minteA !.i rote.te Gala.ni&ovul' deasura caului ca e un cioma%-
;orta a$ia reu.e.te s se (ereasc 0n tim ce atul u.tii i se 0ndreat 0n )$or sre ca-
? ;e toi dracii' m3ai (i utut loviA +u e nevoie s te3auci s3i $ai e oameni numai entru c vor .i ei o cea.c de ca(ea'
acolo' la micul de1unA
? Ca(eaA stri% /tr<nul curins de (urie- Unde cre)i c te tre)e.tiC !ntr3o e2cursie' ca s ve)i aurora $orealC
? ; nai$a' unde m tre)esc' sune ;orta cu 0nc<nare- Fi' totu.i' vreau o ca(eaA Creierul meu nu 0ncee s (uncione)e
<n nu3mi $eau ca(eauaA
? Are dretate' admite Micuul- ;ctoasa asta de armat nu oate (ace ce o(te.te cu noi- Avem dretul la ca(ea- A.a scrie la
re%ulament- ;<n .i culii cu caetele line de tr<e ai lui Ivan rimesc ca(eaua 0nainte de a ie.i la lut .i a (i 0mu.cai-
? TuA Tu n3ai dretul nici la un <r' stri% /tr<nul (urios' .i dac nu v str<n%ei echiamentul .i nu v de)liii raid
cururile de e m<nt v )$or creierii din c<nile alea seciA
? >3oA Isrve.te3o acumA 0l 0ndeamn Heide cu 0nver.unare-
;orta toarn a este $oa$ele de ca(ea- O arom delicioas se ridic sre v<r(urile coacilor-
+rile noastre 0nce s (remete- Cur<nd 0ntrea%a %ru st 1os $ucur<ndu3se de ca(eaua lui ;orta- ;<n .i /tr<nul accet
morocnos cana e care Micuul i3o o(er cu %raie-
? La nai$a cu voi toi' m<r<ie /tr<nul' su(l<nd 0n can- 5rua cea mai ticlo.it din toat armata' .i a tre$uit s3mi revin
mieA O aduntur de %o)ari' asta sunteiA
? +u e deloc %entleman' nu3i a.aC remarc Micuul ctre ;orta-
? " o sul roletar' asta e' a. )ice eu' declar ;orta- La (el de util ca o %aur3n caA
Micuul r<de croncnind- " de rere c remarca lui ;orta este %luma anului-
? !n%hii a.a cevaA 0ntrea$ 5uri' laonul' (aa lindu3i3se 0ntr3un rictus tiic rasei lui-
? S (iu al dracului dac o 0n%hit' stri% /tr<nul cu vehemen- M3ai au)itC Am dat un ordin clarH 5ru' mar.A
? +u )$iera at<t de tare' 0l revine ;orta- Decinii ar utea au)i toat orcria asta nemeasc- " ericulos s vor$e.ti neme.te
0n aceste locuriA
? Asta e' rcne.te /tr<nul 0n(uriat la culme' lu<ndu3.i Mi3ul de e umr-
? Tra%e .i e.ti mort' 0l amenin Micuul' 0ndret<ndu3.i %ura &ala.ni&ovului sre /tr<n-
? Las omul s3.i $ea ca(eaua 0n tihn' )ice ;orta $osum(lat- +3o s (ie nici un r)$oi <n nu3mi cltesc ami%daleleA
? !n curul meu' se d $tut /tr<nul .i3.i arunc cciula de $lan dearte rintre coaci-
? De)i s nu3i 0n%hee rul' suse Micuul cu o voce rietenoas- +u ne3am dotat cu 0nvelitoarea de ca numai entru
arad' .tiiA
;orta mai (ace lini.tit 0nc o oal de ca(ea- *e re%ul' raia lui entru micul de1un este de cinci ce.ti-
? Sune3mi' )ice /tr<nul cu o voce ericulos de calm' c<t socote.ti tu c va mai dura aceast etrecere cu ca(eaC
? +umai idioii se a.teat ca oamenii s aler%e de colo3colo e tot maamondul 0nainte de a3.i $ea ca(eaua' sune ;orta
calm' uml<nd din nou cnile-
/tr<nul o accet e a sa cu o scuturare a caului dar sare 0n sus c<nd Micuul 0ncee s (ac <ine r1it-
? C<nd ne 0ntoarcem' v reclam c re(u)ai s e2ecutai ordinele' amenin el' tremur<nd de (urie-
? Sune3mi' se 0ntoarce ;orta sre Le%ionar- ".ti cel mai vechi mem$ru al acestui clu$ de tr%tori- D3au trimis vreodat ia
din le%iunea strin s v (ie tiate %<turile de mahomedani (r o cea.c de ca(ea 0n $urtC
? +on' mon ami' nu3mi amintesc s se (i 0nt<mlat' rsunde Le%ionarul' delin con.tient c n3ar (i dilomatic .i 0nelet' ci
ar roduce ro$leme incalcula$ile dac ar (ace altceva dec<t s (ie de acord cu ;orta 0n rivina ca(elei la micul de1un-
/tr<nul 0.i ierde r$darea' a)v<rle cana .i3i )$oar cu un .ut <inea r1it din m<n Micuului-
? !n icioareA SusA AcumA
? +u te urta a.a cu m<ncarea $un' 0l do1ene.te ;orta- *e unde .tii c<t de reede i se va (ace (oameA
? Am mai sus3o .i o sun din nou- +u e un %entleman' o(tea) Micuul' str<n%<nd cu r$dare <inea de e 1os-
? >ii atent c i se ridic tensiunea' 0l s(tuie.te ;orta- !i scurte)i viaa dac te am$ale)i at<taA
La uin tim du acest eisod ne delasm e drumul nostru' alunec<nd .i c)<nd din loc 0n loc e antele a$rute- La
vremea cinei a1un%em la .oseaua ce duce la ortul (r %heuri' o $ucat de drum sre nord- ;uin sre est se a(l o cale (erat
cunoscut' construit cu reul vieii a mii .i mii de ri)onieri- Se )vone.te c este construit e oase de oameni-
Stm culcai 0n )ad .i rivim coloanele nes(<r.ite de transort rul<nd e l<n% o)iia noastr-
? Adunarea e- drum' ordon /tr<nul- Urmai3m 0n .ir c<te unulA *ac suntem somai nu rsunde nimeni' dec<t aceia
dintre noi care vor$esc (luent rusa- Restul suntei ur .i simlu sur)i .i mui-
? Merde au2 veu2I8JA S serm c Ivan nu ne miroase' mormie Le%ionarul nelini.tit-
;are c se (ace mai mic-
? Cristosul m3siA .uier Kesthalianul ursu)- " ultima dat c<nd mai mer% 0ntr3o incursiune 0n satele liniilor vecinilor-
!ndat ce ne 0ntoarcem o s3mi tra% un %lon 0n icior-
? O s te coste trtcua dac te descoer' sune ;orta cu un )<m$et sarcastic-
;uin la nord3est de 5lene%ors& %sim rimul dintre odurile mascate-
;atru trenuri lun%i de mar( sunt orite e linii camu(late 0n a.tetarea drumului li$er .i la c<iva &ilometri 0n urm mai
a.teat un al cincilea-
;re%tim e2lo)ivul la li)iera durii- Avem cinci snii 0ncrcate cu noile $om$e LeLis' cu care a$ia 0nceusem s (im
arovi)ionai-
;orta .i cu mine suntem rimii de santinel- ;uin ne as- Oricum nu utem dormi' suntem lini de ilule ener%i)ante- Ru.ii le
numesc ri.o& ora&- O asemenea ilul oate s3l in trea) e cineva tim de o stm<n .i oate salva viaa oamenilor care
lucrea) 0n satele liniilor inamice-
? Bi3ai ierdut minile' omule' roteste) eu c<nd ;orta 0.i arinde o i%ar- ;oi (i v)ut <n la Murmans&A
? +u te i.a e tine (iule' 0ndru% ;orta- Armata Ro.ie sc<nteia) toat noateaA *e ce n3a. (ace3o .i euC
? " vina ta dac o mierlimA
? +3o s3o simi delocA sune ;orta dur' tr%<nd un (um lun% din i%ar-
A doua )i dis3de3diminea 0l ascultm e Heide' e2ertul nostru 0n e2lo)ivi- St 0n icioare e un trunchi de coac entru a
ne curinde cu rivirea e toi-
? Ascultai3m' .i ascultai3m $ine' %o)arilor' stri% el- *u cum utei vedea cu toii' ceea ce am 0n m<n are o $ucat de
cauciuc .i utei (ace aroae orice dorii cu ea (r s se 0nt<mle nimic- Aruncai3o 0n (oc .i ce o$inei este o mas v<scoas'
liicioas- Seamn cu o %um mestecat' dar nu e- Rahatul sta const dintr3un s(ert de termit' amestecat cu o2id metalic .i
din trei trimi de e2lo)iv lastic-
? Ce3i aia lasticC 0ntrea$ Micuul a$sent-
? +u3i trea$a ta' s .tii- Tot ce tre$uie s .tii tu' e c se nume.te lastic- Heide ne arat un tu$ de curu-
? Acesta este un tu$ de curu .i aluminiu' care conine un detonator-
? Ce e aia detonatorC 0ntrea$ Micuul' ridic<nd m<na ca un elev---
? +ici asta nu3i trea$a ta' a nai$ii s (ie ea' i3o tie Heide- Tot ce tre$uie tu s .tii este c se nume.te detonator- Fi nu m mai
0ntrerue cu 0ntre$ri tem$eleA D sun tot ce tre$uie s .tii .i asta e su(icient- *u cum utei vedea e tu$' sunt ot semne
.i ele rere)int ot intervale di(erite de tim' 0nc<t s utem decide c<nd s (ac $an%3$an%- Intervalul cel mai redus este de
dou minute .i n3a. s(tui e nimeni s3l (oloseasc- Cel mai mare este de dou ore- Tu$ul 0nsu.i ? 0l ridic cu m<ndrie' de
arc el 0nsu.i l3ar (i inventat ? conine un comonent de mercur- Rui cu dinii 0n dretul acestei (ante mici de sticl' acidul
dinuntru cur%e .i di)olv lom$a care ine ercutorul 0n o)iie- ;ercutorul se declan.ea) .i amorsea) $om$a- ;rocesul a
0nceut-
? Fi aoi (ace /A+5' (ir3ar a dracului' e2clam Micuul cu un r<n1et lar%-
? Idiotule' m<r<ie Heide iritat- S(<r.e.te3o cu 0ntreruerileA +u3i dai seama c sunt un Untero((i)ier .i sueriorul tuC
? *ac ai (i (ost la cavalerie ai (i (ost UnterLachtmeister .i dac ai (i (ost 0n Re%imentul Alin ai (i (ost O$er1M%er- Ai (i utut
(i de asemenea ? dac' adic' ai (i (ost la ara.uti.ti' ca 5re%or' aici re)ent---
? C<nd rocesul de detonare a 0nceut' continu Heide cu un aer suerior' se de%a1 o cldur imens .i aceasta arinde masa
e2lo)ivului de lastic-
? Fi (ace /A+5A sune Micuul radios-
Heide 0i arunc o rivire uci%toare-
? Toate metalele cunoscute' chiar .i oelul cel mai %reu' se toesc 0n c<teva secunde- >r acest mic diso)itiv in%enios numit
detonator te oi 1uca cum vrei cu lasticul- +u se 0nt<ml nimic' dec<t c i se liesc de%etele- ;oi sri 0n (oc cu $u)unarele
line de lastic- +u e2lode)iA ;une3l su$ un ciocan' cu a$ur- +ici o ro$lemA !ns 0ndat ce detonatorul e amorsat tre$uie s
(ii atentA S (u%i c<t te in icioarele entru a sca cu via- Cum ai rut sticla cu dinii' ia3o la iciorA S (ie o distan de cel
uin cinci)eci de metri 0ntre tine .i centrul e2lo)iei- *ac v rinde 0n acest erimetru v vor at<rna $o1ocii din cur .i din %<t-
!n ceea ce m rive.te a. re(era .ai)eci de metri- C<nd ne3au (cut demonstraia asta la *eo)itul de Muniii al Armatei din
/am$er%' au ierdut doi e2eri irotehni.ti- Au cre)ut c e de 1oac cu $om$ele LeLis-
? /am$er%A Cunosc locul' stri% Micuul (ericit- Acolo aruncam 0n aer trenuri .i camioane cu un material al nai$ii cruia 0i
)iceau T+T (trinitrotoluen)A Dreo doi din .tia amr<i' iro' s3au dus .i ei acolo sus- Unul dintre ei era 0n at c<nd s3a
0nt<mlat- S3a dovedit c un m%ar nenorocit de 5e(reiter 0i $%ase o orie de 0ncrctur su$ at .i l3a trimis 0n !mria
Cerului' care va veni e aceast caleH
? Fe(ii de echie la mine' ordon $rusc /tr<nul-
? ;ace vou' sune Micuul ironic' escuind o i%ar de (oi enorm din cutia m.tii de %a)e-
Totdeauna (umea) i%ri de (oi- Le socote.te %ro)ave-
"chiei noastre i3a revenit misiunea s surave%he)e odul de la nord de ;ulosero- >useser lantai ar$ori entru camu(lare .i
trea$a se e2ecutase at<t de $ine' 0nc<t 0l descoerim a$ia cu c<iva metri 0nainte de a da de el- "ste un od enorm de cale (erat-
;rimisem misiunea s aruncm 0n aer oduri .i di%uri e tot arcursul <n la ;it&ul- Un tronson de aroae o sut cinci)eci de
&ilometri- Asta ar (i tre$uit s scoat din (unciune drumurile (erate .i cele mai imortante comunicaii rutiere entru o
erioad considera$il de tim-
? Oare o s ni se dea o ermisie du asta s mer%em .i noi acas .i s aruncm o %ean e Reeer$ahnC visea) Micuul cu
ochii scldai 0n lacrimi de o(t-
? ;uin o s le ese de noi .i ne vor trimite 0ntr3o nou misiune' (r s ne acorde nici .ansa de a (ace o saun' arecia)
/arcelona esimist-
? Tre$uia s (i (ost (inlande)' sune ;orta cate%oric- "i sunt tratai ca oamenii-
? +u rivi artea sum$r' stri% 5re%or otimist- Si%ur ne vor at<rna ni.te medalii entru asta- Lui 5re%or 0i lace Nsalata de
(ructeN' ca .i lui Heide de alt(el-
? ;e Alah' tot ce 0mi doresc este o ermisie medical .i un somn $un 0ntr3un at curat de sital' o(tea) Le%ionarul a lehamite-
? S (ii mulumit dac a1un%i acas viu' 0l ovuie.te /tr<nul e un ton sec-
? ;ot s (iu' )$iar Micuul- Hai s le (acem odat de etrecanie odurilor stora .i s ne amu)m uin e seama r)$oiului
sta $lestemat-
+e 0mrim e2lo)ivii- Raniele noastre seciale sunt line ochi- +e lum la revedere unul de la altul 0nainte de a ne risii 0n
tcere 0n de.ertul al$ de nea .i de a ne 0n(unda 0n dure' la li)iera 0ndertat a lacurilor 0n%heate-
"chia noastr 0ncon1oar al$ia r<ului .i continu de3a lun%ul drumului ce duce sre nord- Suntem intercetai de mai multe ori
de .o(eri .i santinele care' din cau)a uni(ormelor noastre' ne iau dret true de securitate-
Micuul e aroae s ne iard c<nd stri% ArschlochI6J' du un camion rusesc' care ne 0mroa.c cu )ad-
La odul de e .osea' la sud de Laland' ne lum rmas $un de la echia Le%ionarului-
? >acei trea$a $ine de data asta' 0i 0ndeamn Micuul atern- S e2lode)e dintr3un sin%ur $an% relun%' (iilor' cci alt(el nu
se va 0nt<mla nimic cu $lestematul sta de od- *ac a. (i (ost 0n locul vostru l3a. (i ru%at e Micuul s (ac trea$a asta
entru voiA
? Merde' nu e.ti tu sin%urul care s .tii cum se arunc lucrurile 0n aer' 0i rsunde Le%ionarul .i disare 0n (runtea echiei
sale-
? ;odurile sunt rintre o$iectivele cele mai di(icile de e2lodat' 0i sune Micuul lui ;orta- *ac do)area 0ncrcturii nu e
corect' nici un milion de $om$e LeLis nu e su(icient-
Ai %ri1 s n3o (aci de oaie 0ntr3o $un )i' 0i sune 5re%or cu <(n-
Are o aversiune neurotic (a de orice se oate numi e2lo)i$il-
? +u se va 0nt<mla niciodat' se d mare Micuul- C<nd un od se ia 0n $ee cu mine' i odul e la care cade3n cur' s (iu
al dracului-
*u c<teva ore a1un%em la odul nostru- Micuul d un ocol $t<nd cu alma areciativ transversalele enorme de oel-
? S (im iu$ii de *omnul' dar sunei' nu e un od minunatC r<n1e.te el-
Un tren de mar( lun% de un &ilometru' tocmai 0l traversea) huruind- Un soldat 0n .u$ ne (ace semn cu m<na dintr3un va%on
de (r<ne-
? /iatul la nu .tie ce noroc a dat este el c a rins trenul sta' roste.te ;orta meditativ- *e urmtorul se va ale%e dracuA
;odul se dovede.te a (i mai di(icil dec<t ne a.tetasem- " incredi$il de anevoios s te caeri e $etonul neted ca %heaa .i c<nd
nu e2ist nimic de ce s te a%i' numai %hea .i $eton )%runuros' care 0i s(<.ie m<inile-
Micuul (ace ur<t' ca un ne$un' de (iecare dat c<nd sca 0n 1os .i alunec e %heaa r<ului' cara%hios-
? Cine nai$a e idiotul care nu s3a %<ndit c vom avea nevoie de %heare la icioareC 0n1ur ;orta cu ndu( 0n tim ce cade
0naoi entru a dou)ecea oar-
C<nd a1un%em 0n cele din urm sus' du mai multe ore de e(ort' dm este un nou o$stacol care ne descura1ea)-
Stm 0n tcere .i ne hol$m la colacii ori$ili de s<rm %himat cu care sunt 0ncon1urai de mai multe ori suorii de la mal ai
odului' entru a 0miedica accesul la rile sale cele mai vulnera$ile-
? Christoase' (iul iudaic al *umne)eului %erman' e2clam ;orta' asta ne3ar mai lisi acum' s cdem 0ntr3o cacan' c
$om$ele LeLis' ale lor .i ale noastre' ne vor scoate din uni(orme mai reede dec<t ne3a $%at 0n ele HitlerA
? Mmli%a m3si' n3o s mai rm<n nici un nasture e noi' mormie Micuul rivind intens su$ s<rma %himat-
? "i $ine' cu /inecuv<ntata >ecioar .i cu $una tehnolo%ie %erman de artea noastr' ro$a$il c o s ne descurcm' sune
;orta (ilo)o(ic-
? *ac3ar (i s atin%em vreo chestie sau alta (r s ne dm seama' )ice Micuul' o s srim 0n aer e de3a moacaA
? ;uin cura1' str<m$ din nas 5re%or-
? Binei3v $ine de lrii' 0i averti)ea) ;orta .i 0ncee s taie s<rma-
;rimele (ire ru%inite ne lovesc este (a' ;orta o$ose.te reede .i 0i 0ntinde cle.tele Micuului' care se nuste.te asura s<rmei
ca un $uldo)er-
? La dracu' (ii atent ne%hio$ule' 0l revine 5re%or 0nsim<ntat- Tai cumva vreo s<rm care nu tre$uia .i am 0ncurcat3o cu
toiiA
? Aici e o nenorocit de min' stri% Micuul uluit' alec<ndu3se- Aroie mina sre el cu recauie- Sunt .i (ire e aici'
continu el' art<nd sre un mnunchi de ca$luri cenu.ii care trec e su$ min-
? >ii atent' (ii atent' stri% ;orta nervos- Las3o unde e .i des(3i calotaA +oi co$or<m 0n tim ce tu o de)amorse)i- +u3i nevoie
s ne omoare e toiA
Imertur$a$il' Micuul 0ncee s de)amorse)e monstrul' de.uru$ea) detonatorul .i3i d drumul' acesta rm<n<nd a%at
rintre noi-
+e e at<t de (ric' 0nc<t a$ia resirm-
? >ii mai atent' ce nai$a' 0i stri% ;orta Micuului' care a mai %sit trei mine de un ti e care nu3l mai v)usem 0nainte-
? Uite aiciA i Micuul cativat- Au o chestie micu care se oate 0ndoiA
? Christoase' n3o 0ndoiA rcne.te ;orta curins de (ric- " nenorocitul de detonatorA
? Fi ce vrei s (ac cu elC 0ntrea$ Micuul indi(erent- S3l iau 0n diniA
? Las3l a.a' entru *umne)eu' %eme 5re%or' 0nne$unit de saim-
? +u ot s tai s<rma mai dearte (r s e2lode)e chestiaA e2lic Micuul iind cu recauie mina cea mai aroiat-
? +u are nici o cla ro.ie 0ntr3o arteC 0ntrea$ ;orta' a1un%<nd de3a $inelea 1os' 0n satele unui ilon masiv de $eton-
Un tren de mar( duduie este od- Amuim cu toii 0n tim ce trece e deasura noastr-
? "i drcia dracului' lou' suse Micuul cu un aer surrins' du ce a trecut trenul-
? Unul dintre $ieii vecinului s3a i.at e tine' stri% ;orta convulsionat de r<s-
? O s3l str<n% de %<t e nenorocit' voci(erea) Micuul' amenin<nd cu umnul trenul care vuia 0n dertare- +imeni nu
sca cu una' cu dou' dac se i. e mineA ;ut acum ca o latrin din satele casei- A mai rmas' comuni.tilor' s v .i ccai
.i 0n caul meu duchiosA
? O s oi s te seli c<nd ne 0ntoarcem' r<n1e.te ;orta- Mai $ine s te atin% ni.te ccat dec<t un .ranelA De)i dac minele
alea ticloase au un $uton ro.u 0ntr3o arteA
? "2ist o claet ro.ie' a(irm Micuul' .i 0nc una mare- Toat istoria revoluiei socialiste e scris e ea-
? Ce scrieC 0ntrea$ ;orta-
? +3au 0nceut s3mi lteasc 0nc $ani ca translator de rus' suse Micuul insolent-
? Acum s3o lum u.urel cu ea .i s vedem ce se 0nt<ml' )ice ;orta- Aas e claeta ro.ie .i 0n acela.i tim ine <r%hia-
*ac <r%hia se delasea)' atunci sare 0n aerA
? >oarte interesant' )$iar Micuul' vocea rsun<ndu3i su$ od-
? +e$un ca un $lestemat de ieure 0n clduri' mormie 5re%or resemnat' intr<nd mai ad<nc 0n )ad-
? +u3i nevoie s te adoste.ti' 0l consolea) ;orta- Suntem destul de 0n si%uran aici 1os- *e o$icei minele e2lodea) 0n
susA
? *ar MicuulC 0ntre$ eu cu inocen-
? Da muri entru onoarea Marii 5ermanii .i numele lui va (i %ravat e monumentul eroilor din (aa ca)rmii' declam ;orta
cu (atalism-
? Am 0mins3o 0nuntru' )$iar Micuul imasi$il- Fi mai dearteC
? !ndoai3o sre interior' dar 0ncetA *ac 0ncee s (<s<ie' sari aici la noi' dar mi.c' odat' dac nu te3ai lictisit s mai
trie.tiA
? " moart ca o lindin' rsunde Micuul- *ar cred c s3ar utea .i s (ac doar e moarta-
? Acum deschide caacul' e2lic ;orta- D<r3i m<na 0n %aur' iie du un diso)itiv trat .i tra%e3l 0n 1os-
? Am re)olvat3o' sune Micuul e un ton satis(cut' a)v<rlind mina este mar%ine- ;otrivesc raid .i restul' ca un turc 0n
clduri care re%ulea) o her%helie de (eti.caneA
? >ii atent' 0l revine ;orta' ai %ri1 .i ine <r%hia aia str<nsA *ac 0i dai drumul' e ultima min cu care mai ai de3a (aceA
? Mai a.teat uin 0nainte s te caci e tine' se (le.te Micuul' si%ur e el- +3am ratat 0nc nici una- " 0n re%ul .i oi veni
sus acumA
? De)i unde tai acum' 0i sune ;orta- Se oate s se (i 0ncurcat vreun (ir 0n s<rm .i vai de curul nostru dac3l taiA
;lasm detonatoarele de)armate su$ cilindrii mari de oel- ;orta e de rere c nu ot (i rea ericuloase acolo-
+e croim 0ncet drum rin s<rm la traversele de susinere' av<nd %ri1 s nu declan.m vreo min-
Asud de saim' 0n ciuda (ri%ului arctic- Sunt la (el de 0n(rico.at ca .i 5re%or- !n timul multelor ore c<t am lucrat su$ od' e
deasura noastr au trecut nenumrate trenuri- +e inem relatele deasura caetelor entru a evita o e2erien ca a Micuului-
*u ce am terminat' 0n (ine' cu s<rma %himat' 0ncee trea$a serioas ? s aducem e2lo)ivul de la snii acolo sus- Mi3a
revenit sarcina cea mai ctoas' s car $om$ele LeLis de la snii <n la iciorul ilonilor- *u aroae dou ore de crat
sunt at<t de eui)at' 0nc<t cad 0n )ad .i re(u) s mai continui (r o au)- /raele .i sinarea m dor at<t de tare 0nc<t sunt
%ata s i de durere la cea mai mic mi.care-
;orta .i Micuul s3au an%a1at 0ntr3o disut 0nver.unat' .i anume care dintre ei s un e2lo)i$ilul-
? *ac lum (iecare c<te un ilon' o s mear% mai reede' sune Micuul' care e ahtiat s un m<na e $om$ele LeLis-
? >aci cum 0i sun' closet am$ulantA )$iar ;orta arunc<nd cu o cheie de $uloane du el-
? +u e.ti mai mare3n %rad ca mine' tur$ea) Micuul- Un O$er%e(reiter este un O$er%e(reiter .i nici *umne)eu' nici *racul
nu3i oate sune vreunuia ca el ce s (ac- Unde nai$a am a1un%e' te 0ntre$' dac orice nenorocit de O$er%e(reiter s3ar auca s
le dea ordine altor O$er%e(reiteriC
? Am urmat Fcoala militar de muniii .i e2lo)i$ili din /am$er%A se coco.e.te ;orta' 0n tim ce tu te i.ai 0n r<n la Fcoala
de manutan a Armatei' 0nv<nd cum s strici var)a muratA ;<n .i tu ar tre$ui s (ii 0n stare s accei c 0n meseria asta eu
sunt .e(ulA
? M3ai (cut ra(' rsunde Micuul cu i)m- Ca .i cum eu n3a. (i (ost la /am$er%- Mi3au dat chiar o medalie entru
s<r%uin deose$it' care a costat viaa a doi instructoriA
*u 0nc mult ceart .i s(ad' cad de acord s3.i 0mart munca 0ntre ei- Micuul %se.te o cale inteli%ent de a (i2a $om$ele
de iloni' ast(el 0nc<t s nu cad- !ns lucrul cel mai imortant e conectarea lor cum se cuvine-
" noate t<r)iu .i a$ia am terminat o latur a odului- *ar ;orta 0.i cere cina-
? Bi s3a urcat rostia de la cur <n la creier' stri% 5re%or isteri)at- " sinucidere curat s te a.e)i la mas 0n locul sta' chiar
su$ odul lui IvanA
? L3ar lovi dam$laua dac ne3ar %si aici' nu3i a.aC r<n1e.te Micuul nestor-
!ns ;orta 0.i cere cu 0nc<nare cina la care are dretul du re%ulament-
!n tim ce m<ncm' atrule de securitate +GD* trec e deasura caetelor noastre- Sunt at<t de aroae 0nc<t le3am utea
atin%e ridic<nd numai m<inile .i strecur<ndu3le rintre sc<ndurile odului-
;entru a a1un%e 0n artea cealalt a odului' (acem un tur de (or e2trem de ericulos .i 0n mai multe r<nduri suntem e
unctul de a cdea- C<nd a1un%em' mai avem de tiat o mulime din s<rma aia %himat $lestemat-
Aruncm e2lo)ivii de la o $a) la alta a (iecrui ilon- Amorsele sunt cele mai ericuloase' o lovitur le oate declan.a- *ac
ne3ar sca vreuna' atrulele de securitate s3ar nusti 0ntr3o cli asura noastr' .i nu ne (acem nici o ilu)ie 0n rivina
tratamentului care ni l3ar alica-
? Te ricei destul de $ine la astea' 0l laud ;orta e Micu' $t<ndu3l u.or cu m<na e sate-
? C<t tim inem luul dearte de cas' r<n1e.te Micuul cu lcere' 0ncercuind cea mai aroiat $a) de $eton cu $om$e
LeLis-
Se $alansea) su$ od cu a%ilitatea unei maimue' entru a le%a str<ns sistemul de (ire-
M auc ameeala numai c<nd m uit la el-
? Cum dracu (ace el astaC mormie 5re%or nervos-
? ;entru numele S(intei A%nes' nu3l 0ntre$a' 0l averti)ea) ;orta- L3ar utea (ace s cad- +ici nu3.i d seama ce al nai$ii de
ericulos esteA
Un )%omot sla$ ne (ace s ridicm ochii- Trei militari +GD* trec e od' e deasura caetelor noastre- Se aude clnnitul de
averti)are al automatelor-
? Adol( ar tre$ui s (ac o 0ncercareA )$iar Micuul su$it' vocea rsun<ndu3i rin tcere-
!mi smul% automatul de e umr .i intesc sre atrula de securitate de e od-
Un tren vine cu un )%omot asur)itor din dertare- *etuntura salvei este 0necat de )%omot-
Trei $r$ai 0n mantale de $lan se rstoarn este $alustrada 1oas a odului .i se 0nv<rtesc 0n cdere' a1un%<nd rintre
$locurile de %hea' 1os' dearte-
;orta se uit cu recauie 0n sus rintre dou va%oane de dormit- *in (ericire n3au (ost dec<t trei militari-
Cu un scr<.net de oel e oel' trenul traversea) odul-
? *e ce tra%iC stri% Micuul curins de uimire' rivind e du un ilon de $eton- Drei s ne serii de moarte e toi' asta
vreiC
? ;entru c nu oi tu s3i ii (leanca aia mare' nenorocit' ham$ur%he)' rsunde ;orta cu du.mnie- +u i3am sus s nu
vor$e.ti neme.te rin rile asteaC
>c<ndu3ne semnele luminoase 0ntre noi' reu.im s mu.cm casulele de sticl .i s le deschidem 0n acela.i moment' asi%ur<nd
sincroni)area e2lo)iilor- Lucrul acesta e (oarte imortant 0n ca)ul unui od de (elul sta- Altminteri se va rue numai 0n
anumite uncte .i in%inerii ru.i le ot reara cu u.urin-
;orta este ultimul care leac de la od- Tra%e du el un (ir de s<rm su$ire .i du cotul r<ului o conectea) la %eneratorul
e care Micuul 0l oart 0n sate-
+e lasm .i noi la o distan de rotecie (a de od' e artea cealalt a lacului-
Micuul 0nv<rte ne$une.te de m<ner' ca s roduc curenii de inducie necesar e2lo)iei' 0n tim ce 5re%or se uit la
amermetrul care ne arat c<nd avem su(icient curent la diso)iie-
Micuul 0.i tra%e uin su(letul du activitatea intens .i 0.i arinde un tra$uc- Un asemenea moment solemn' du el' se
cinste.te cu o i%ar de (oi- Cu e2resia unui reot arunc<nd r<n este rm.iele unui mare.al c)ut la datorie' tra%e
lon1orul 0n o)iie de declan.are .i scoate un chicotit din $urt-
? Binei3v $ine de lrii' $iei' e %ata de drum' sune el solemn' m<n%<ind u.or cu alma cutia %eneratorului-
? S nu ae.i <n nu3i sun eu' 0i atra%e atenia ;orta nervos- !nt<i amorsa tre$uie s orneasc rima' alt(el nu se va
0nt<mla nimic cu odul sta a(urisitA
? Christosul m3siA i Micuul 0n%ro)it' asta ar (i ca .i cum ai mer%e la cinemato%ra( .i ai descoeri c un ovrei .i3a $%at
coada 0n (ilmul la nenorocit-
? Se oate 0nt<mla' sune ;orta cu serio)itate- Mi s3a 0nt<mlat mie odat la /erlin-
? +u v (ie team' ne asi%ur Micuul- +3am 0nt<lnit 0nc un od s nu3i ot veni de hacA Fi $a%atela asta de ode n3o s (ie
rimulA
? ;ode' )iciC 0ntrea$ 5re%or cu mirare- " cel mai mare od e care l3am v)ut vreodatA
? Clte.te3i deci ochii c<t mai ai oca)ia' r<de Micuul h<r<it- C<teva minute 0nc .i nu vei mai avea de ce s te minune)iA
Un tren de mar( tras de dou locomotive mari rulea) lent sre odul minat- Un ste%ule ro.u (lutur la (iecare al doilea
va%on-
? S(<nt A%nes' mam vitre% a lui *umne)eu' stri% ;orta cu ochii c<t ceele- Un tren cu muniiiA
? Fi uite .i autocisternele line ochi cu etrol' stri% Micuul art<nd sre .osea unde un .ir lun% de camioane 0naintea)
aralel cu linia (erat-
? Binei3v $ine' le sune ;orta cu 0n%ri1orare' sau riscm s )$urm 0n aer cu tot cu odul sta $lestematA
? Ser s nu o$serve c detonatoarele au 0nceut s (<s<ie' sune 5re%or misterios' rivind coloana de autocisterne cu etrol
lun% de un &ilometru rin $inoclu- S ne ai$ 0n a) *umne)eu e toi' e $en)in su(icient aici entru o armat 0ntrea%A
? Cura1' 0l lini.te.te Micuul e un ton atern- Dor )$ura e Calea Lactee .i se vor uita aici 1os la noi 0nainte de a mai avea
tim s se 0ntre$e ceva-
? Tontule' ar (i tre$uit s le%m detonatoarele mai din scurt' sune ;orta cu surare 0n %las- +u tre$uie s dai cre)are la tot
ce3i 0ndru% t<miii ia de la /am$er%- Ftim mai mult dec<t vor 0nva ei vreodat-
? Ca .i desre Crciun' nu3i a.aC C<nd tra%i cu ochiul rin %aura cheii s ve)i omul de Crciun e care l3a .terelit taic3tu
.i 0ncerci s descoeri care sunt cadourile e care le3au cumrat rinii 0n rate' sune Micuul cu o e2resie de (ericire e
(i%ur-
? *ac nu sare 0n aer' Curtea marial ne a.te' sune 5re%or misterios' duc<ndu3.i din nou $inoclul la ochi-
? Iar dac sare' r<de ;orta lar%' .i ne rinde Ivan' o s avem un alt (el de Curte marialA
? O' nu v mai %<ndii at<t de mult' sune Micuul cu otimism- Orice3ai (ace' 0n armat te ot 0ncla cu cevaA Curile
mariale sunt oric<nd la diso)iie' a.tet<ndu3.i clieniiA
Cu un )%omot asemntor unui tunet 0ndertat' trenul huruie este od .i de la cellalt cat alt tren 0ncee s rule)e sre el-
? ;cat' numai va%oane %oale' o(tea) Micuul $osum(lat-
C<teva (lcri i)$ucnesc la am$ele caete ale odului-
? >ocoasele au ornit' stri% ;orta hol$<ndu3se cu seran la odul lun%-
Micuul se las e %enerator cu toat %reutatea-
O (antastic lim$ de (oc' %al$en3ro.iatic' <.ne.te sre cer .i se le.te 0ntr3un nor ca o ciuerc %i%antic- ;odul se ridic e
toat lun%imea lui' sre norii ne%ri amenintori- Am$ele trenuri de mar( se duc .i ele cu el' (r ca mcar vreun va%on s se
rstoarne- Aoi totul se des(ace 0n milioane de $uci- Un set de $o%hiuri se r$u.esc la c<iva metri de noi-
Cisternele se delasea) at<t de aroae' una 0n satele celeilalte' 0nc<t n3au nici o osi$ilitate s 0ntoarc- Sunt aruncate 0n aer
0n v<rte1uri .i .uvoaie de etrol 0n (lcri se revars este lacul 0n%heat-
Cisternele masive sunt a)v<rlite 0n toate rile' ca ni.te 1ucrii- ;etrolul <.ne.te retutindeni' nsc<nd noi (ocuri strlucitoare'
ro.ietice- Aoi' uin cu 0nt<r)iere' su(lul e2lo)iei ne i)$e.te cu o (or teri$il-
Sunt a)v<rlit la mai muli metri dertare e %hea- !ns totul se etrece at<t de iute 0nc<t nici nu am mcar tim s3mi (ie
(ric-
Cu cutia .i ca$lurile smulse e care le t<r.te du el' Micuul )$oar %lon este lac .i disare rintre coacii din dertare-
;orta este cataultat 0n aer 0ntr3o volut' se rsuce.te de mai multe ori .i ateri)ea) 0ntr3un morman uria. de )ad-
5re%or a disrut comlet- !l %sim dearte' 0n viroa%' 0ntre doi coaci contorsionai de (urtun- Avem mult de (urc <n s3l
scoatem de acolo-
NS(<nt /ar$araN' stri% ;orta- /om$ele astea LeLis (ac 0ntr3adevr o trea$ $unA
? O s ne smul% $oa.ele din rdcin' dac un m<na e noi' ne re)ice 5re%or amenintor' e2amin<nd alarmat
0mre1urimile-
? Ivan are alte lucruri la care s se %<ndeasc acum' dec<t s ne caute e noi' sune ;orta cu otimism- Asta o s3i 0nvee
minte s3.i mai conduc rditele alea de camioane cu luminile comlet arinse' de arc noi n3am e2istaA
? Acum .tiu .i ei' 0n orice ca)' c e r)$oi' nu %lum' sune Micuul cu un r<n1et satis(cut-
? S mer%em' mai $ine' sune ;orta hotr<t- Mai sunt numai c<teva ore <n la locul de 0nt<lnire .i ia nu ne a.teat la
in(init- +u3mi rea sur<de ideea ca noi atru s (im o$li%ai s a1un%em la ai no.tri e cont roriuA
C<nd sosim 0i %sim e toi acolo' dar misiunea nu a (ost 0ndelinit (r ierderi serioase- Oamenii din 5rua I au c)ut 0ntr3o
am$uscad 0nainte de a a1un%e la o$iectiv- Au (ost e2ecutai e loc .i cadavrele lor rsite 0n )ad' hran entru lui- 5rua
nr- 6' cea a /tr<nului' a ierdut nou oameni- Au mai rmas numai cinci din %rua a O3a- Restul au (ost uci.i entru c
e2lo)i$ilii s3au declan.at rematur-
? S3a ales ra(ul de ei' e2lic un 5e(reiter cu %esturi e2resive-
? Ai (cut un )%omot 0n%ro)itor' voi .tia' suse Kesthalianul- Ce nai$a a (ost' de (atC
? Am luat cu noi .i c<teva tone din muniia lor c<nd am (cut trea$a' rsunse ;orta ano.-
? Fi nici nu v3ai rnit mcarC 0ntrea$ /arcelona cu uimire-
? +umai 0n sentimente' rsunde Micuul laconic-
Leutenantul /l#cher a disrut (r urm' 0mreun cu cea mai mare arte din %rua a :3a- +umai ot oameni se mai 0ntorc la
unctul de 0nt<lnire' .i sunt at<t de .ocai 0nc<t nu utem o$ine vreo e2licaie clar de la ei- !n%im ceva desre securi.ti .i
tortur' .i ro$a$il c vor e.ua 0n vreunul din sitalele de sihiatrie ale Armatei' c<nd ne vom 0ntoarce- Maladia $i)ar care3i
auc e soldaii an%a1ai 0n lutele de %heril din satele liniilor inamice 0i aucase .i e ei-
Stm 0n%roai 0ntr3o ca)emat de )ad' tim de trei )ile' a.tet<nd ca activitatea ru.ilor s se mai domoleasc' 0nainte de a
ne delasa mai dearte- !n c<teva r<nduri le au)im schiurile sc<r<ind e )ad' nu (oarte dearte de unde stm 0n a.tetare-
+u utem dormi nici unul- ;ilulele ener%i)ante 0.i (ac e(ectul- ;orta 0ncearc s ne scurte)e a.tetarea' sun<ndu3ne ovestea
unui 5e(reiter e care3l 0nt<lnise c<ndva la Fcoala de Muniii .i "2lo)ivi din /am$er%-
? "ra un ti cam ne$un din *resda' 0ncee el- Tot at<t de ne$un ca .i rusul la de la Har&ov care a trecut la noi' .i a m<ncat
ostav' de arc3ar (i (ost un (el de molie- Acest 5e(reiter din *resda era un m<nctor de sticl ro(esionist- Cum vedea o
o%lind sau orice %en de ahar scum' 0l 0nha .i 0l m<nca- >oarte cur<nd n3a mai rmas nici o o%lind 0n comanie' %e(reiterul
m<nctor de sticl din *resda le halise e toate-
Celelalte comanii aveau o$iceiul s vin e la noi 0n (iecare sear cu o%lin)i .i alte o$iecte de sticl .i el le m<nca una du
alta- Tre$uiau' desi%ur' s lteasc ceva ca s3l vad (c<nd a.a ceva- "u eram casierul- *u uin tim a halit toate o%lin)ile
din re%iment' una c<te una' e toate- ;reul o%lin)ilor crescuse considera$il-
Am re)olvat enuria de o%lin)i .terelind o%lin)i din ora. .i' nu este mult vreme' nu mai rmsese nici o o%lind 0n tot
ora.ul /am$er%- Ca)ul a a1uns' $ine0neles' la Grio- La 0nceut au r<s de el .i au vrut s .tie cine ar utea (i at<t de ne$un
0nc<t s .tereleasc o%lin)i' .i l3au $%at la )du e tiul care a raortat- *ar c<nd au descoerit c .i toate o%lin)ile lor au
disrut' au schim$at imediat (oaia-
Cur<nd du asta a (cut icioare o%linda 5auleiterului' du aceea cea a 5eneralului Comandant- *evenise o a(acere
stra.nic' .i a. (i utut s3o duc tot a.a c<t am stat la /am$er%' dac ne$unul la de 5e(reiter m<nctor de sticl n3ar (i cerut s
(ie mutat la G*>' 0n interes de serviciu- Idiotul c)use 0n mania %randorii .i se autoconvinsese c era un artist .i c Adol( ar
utea (i interesat s3l vad m<nc<nd o%lin)i- *irectorul deartamentului de divertisment al Armatei din /am$er%' un reot' l3a
dat e u. a(ar c<t ai clii din ochi-
NS mn<nci sticl nu este artN' a iat acesta du el' destul de surescitat' NO s mai au)i tu desre asta' 5e(reiterAN Cooii l3
au 0nhat 0n aceea.i sear- Avusese %ri1 reotul- Si%ur c am 0ntrerins demersuri entru a3l scoate de acolo' $iatul era o
comoar- !ns din cate s3a s<n)urat 0n celul- Ultimele sale cuvinte erau scrise e )idH NA m<nca sticl este artA Heil
HitlerAN
? Am cunoscut c<ndva un individ care avea o$iceiul s mn<nce lame de ras .i s le scoat e artea cealalt 0n mici $are de
oel' oveste.te Micuul- Fi le vindea $eivilor de e Reeer$ahnA
*evreme' 0ntr3o diminea cenu.ie' a1un%em la ai no.tri- Cei mori 0n urma $om$ardamentului din timul noii )ac 0nc rin
rea1m- Ru.ii $om$ardaser )ona aroae trei)eci de minute' ca r)$unare' c<nd .i3au dat seama c reu.im s le strun%em
din nou liniile-
Suntem cule.i de ni.te camioane mai t<r)iu' du3amia)' .i descrcai at<t de ad<nc 0n satele (rontului 0nc<t mai au)im
artileria doar ca un )von 0n dertare- !ns tim de mai multe )ile avem o stare stranie' tot mai um$lm de colo3colo .i ne
0ndretm Mi3urile sre orice ersoan ne iese3n cale' stri%<ndH
? StoiA
Una este alta' nu mai avem altceva 0n ca dec<t <r<iturile Mi3urilor .i (<.<itul cuitelor de lut' dar du mai multe runde
de saun .i uin distracie cu (etele 0n uni(orm' starea asta disare tretat- +umai %rua a :3a nu reu.e.te s se
descotoroseasc de $oal' $a dimotriv' le e at<t de ru 0nc<t suntem o$li%ai s3i le%m cu roriile centuri <n ce vor utea
(i luai .i du.i la sihiatrie- +u3i mai vedem niciodat-
C<nd vine vremea s ne re%rum .i %urile din unitate au (ost comletate cu noi oameni' suntem aroae delin resta$ilii .i
eli$erai de (rica ermanent de a (i uci.i oriunde ne3am duce-
C<nd aceia care acion<nd de $un credin 0.i ridic %lasul 0motriva domniei teroarei .i sunt trimi.i 0n la%rele de concentrare
.i sti%mati)ai dret calomniatori' atunci ceva tre$uie s (ie utred 0n esena acestei mi.cri-
5eneral3colonel von >ritsh-
P iunie- 89OP
!n timul delasrii 0naoi la ta$ra din dure' Micuul st cu caul scos e (ereastr tot drumul entru ca v<ntul s3i
rcoreasc %urile ctate e (a 0n urma unei lute 0nver.unate catch3catch' de trei ore' cu o (inlande) uria.- ;remiul dac
o 0nvin%eai era de 8 =77 de mrci (inlande)e .i dousre)ece sticle de vodc-
? Sunt ca .i ale noastre' a sus Micuul c<nd a lon1at 0n rin%-
La 0nceut (emeia i3a smuls cu dinii 1umtate din nas .i i l3a mestecat a.a cum mestec c<inele un c<rnat- Aoi Micuul .i3a
ierdut o arte din urechea st<n%- Cum 0nc nu se ddu $tut' muierea i3a rut trei de%ete de la m<na dreat .i i3a s(<.iat
de%etul mic de la st<n%a- +u s3a dat $tut <n ce ea n3a 0nceut s3i )dro$easc (uduliile-
;e c<nd erau du.i am<ndoi la sanatoriul de camanie' ne 0ntre$am de ce (emeia mer%ea de3a3ndrtelea- Am descoerit mai
t<r)iu c Micuul 0i rsucise am$ele icioare-
Sus' 0n camion' c<iva soldai (oarte ciudai' e care am (ost trimi.i s3i lum' i .i (ac tr$oi- Dor$esc de arc ar avea un
carto( 0ncins 0n %ur- +ici unul nu oart 0nsemnele %radului- >ac arte dintr3un $atalion de (orti(icaii cu un numr mare .i nu
au arme la ei- C<nd le mai aruncm c<te o vor$ r<d de arc am (i sus ceva cara%hios-
/tr<nul este rimul care descoer c sunt de$ili mintal- !nainte de 0nceerea marii o(ensive sunt constr<n.i s intre 0ntr3un
c<m minat' su$ comanda unor indivi)i de la SS *irleLan%er' entru a3l (ace s e2lode)e- !n 89:7 armata (rance) a (olosit
orci 0n acest sco- *ar' 0n con(ormitate cu noile le%i %ermane rivind uritatea rasial' orice material uman inutil tre$uie
eliminat- Fi ast(el' ersonalul $atalionului 999 de (orti(icaii a conceut aceast soluie' valori(ic<nd' 0ntruc<tva' e cei cu
de(iciene' mintale' dec<t s3i trimit ur .i simlu la 5iessen unde s (ie uci.i cu o in1ecie- Un mod de a re)olva lucrurile care
a rimit numele destul de ele%ant de NeutanasieN-

5RU;UL *" LU;T@
Coacii trosnesc de (ri%- Discolul sul$er )ada u(oas 0n (eele noastre $iciuite de %er- +u ne ima%inasem vreodat c ar
utea (i at<t de (ri%- +e3am trans(ormat 0n carne con%elat am$ulant- Oasele ne <r<ie rin tru .i carnea ne at<rn 0n (<.ii-
;ri de cor .i mruntaie de om 0ns<n%erate at<rn $l$nindu3se 0n tu(i.urile acoerite de omt-
O mitralier cali$rul :6 scoate moarte e %ura evii iar mortierele %rele 0.i scui %renadele care cad cu un sunet sec' de
$u(nitur 0n a' o crioar cade din cer cu icioarele r.chirate 0n sus- Bi s(<.ietor 0n cdere' se i)$e.te de )ada 0n%heat
$ocn .i se (ace ndri 0ntr3o loaie de stroi de s<n%e .i mruntaie-
*oi o(ieri ru.i 0n mantale 0m$lnite ies cltin<ndu3se din tu(i.uri- Cine e cine sri1in' este imosi$il de sus- R<d de se
rdesc- Sunt ne$uniC Sau ne$uni de $uturC Unul .i3a ierdut cciula de $lan- ;rul lui ro.u' tuns scurt' i se ie.te 0n a(ar
ca rul orcului- 5erul 0i sase %uri ad<nci e (a-
Le%ionarul 0ndreat mitraliera sre cei doi o(ieri- *<rele trasoarelor li se 0n(i% 0n $urt- Cei doi' in<ndu3se 0nc e du
umeri' cad 0n )ada care se 0nro.e.te imediat- R<setele lor ne$une.ti se ierd 0ntr3o ra(al lun%' mortal- O or% stalinist url
.i iuie- Rachetele smul% coacii din rdcini iar )ada clocote.te ca un terci de ov)- Un (um otrvitor ro.u3cenu.iu
0naintea) 0n valuri aroae de sol-
Unii dintre noi 0.i un m.tile de %a)e- >umul ne arde lm<nii- *e ce una din ri n3ar 0ncee s (oloseasc %a)eC Toi am
rimit roiectile cu %a)e .i noi nu ni le3am adus e ale noastre' numai de distracie' nu3i a.aC
!mi caut masca de %a)e .i aoi 0mi amintesc c am aruncat3o cu mult tim 0n urm- Sculeul 0n care sttea e lin acum cu tot
(elul de alte lucruri' dar nu mai are masca de %a)e- " un loc $un de strat i%rile la uscat- +u sunt sin%urul care 0.i caut 0n
)adar masca de %a)e-
>umul se disersea) retutindeni' ascun)<nd totul- +u utem distin%e nici o int' dar continum s tra%em <n ce armele ni
se 0ncin% la ro.u- O sanie $lindat trece 0n %oan e l<n% noi' ca o sta(ie scui<nd lim$i lun%i de (oc rin armtura din (a- "
at<t de aroae de noi 0nc<t n3ar (i nevoie dec<t s 0ntindem m<na entru a3i utea atin%e lanurile antideraante care $at cu
)%omot-
;orta arunc o min su$ turel- ;rin cheen% )$oar resturi de oameni- O (lam uria. %al$en3ro.iatic <.ne.te sre cer .i un
val de do%oare ne 0nvluie ca o tur cald-
? >ir3ar s (ieA murmur ;orta de)%ustat' arunc<nd un $ra smuls 0ntr3o arte-
Oelul se ciocne.te de oel .i m<ntul 0n%heat <r<ie .i %eme- O duhoare %reoas de s<n%e .i motorin 0ncins ne 0nvluie-
Au)im iete $estiale .i din dure se nuste.te o hoard de soldai- Automatele clnne <n ce 0ncrctoarele se %olesc'
aoi luta continu cu umnale de atac' $aionete .i ca)male de in(anterie $ine ascuite- Luta este at<t de 0ncr<ncenat 0n
aceast ciocnire in(ernal cor la cor' 0nc<t nimnui nu mai are tim s3i (ie (ric de moarte-
Ochii m ustur' durerea m strun%e 0n inim ca o $aionet- M<inile mi se liesc de3at<ta s<n%e- Manevre) ca)maua ca e3o
mciuc- Mai resus de orice tre$uie s3i in la distan-
Un arunctor de (lcri .uier- Miroase a carne ars .i a etrol 0ncins- " ;orta- Micuul duce containerul lin- Iar.i .i iar.i
(lacra ori$il .uier este )ad-
Corurile oamenilor ard' coacii ard' <n .i )ada arc a luat (oc- *racul 0nsu.i ar 0neeni de saim dac ar vedea un
arunctor de (lcri 0n aciune' ar (i un ra(inament chiar .i entru (ocurile 5heenei-
>ocul i se 0mroa.c 0n ochi- >eele oamenilor sunt )dro$ite recum co1ile de ou- Truurile sunt a)v<rlite 0n aer sre cerul
arctic .i cad 0naoi 0n )ad- Morii sunt din nou uci.i .i rsuci.i' la in(init-
Un $om$ardier Rata iese )$<rn<ind din nori .i ic recum o comet dret 0n m<nt- "2lodea) ca o $u$uitur uria. aurie-
Aurora $oreal str(ul%er cerul de la un cat la altul' ca o mare sl$atic .i ne$un de vi- ;m<ntul este ca o )ahana
imens .i ute ca o latrin 0n clocot-
Simt o lovitur 0n umr' 0n.(ac mitraliera .i m nustesc' %<(<ind .i tu.ind- Heide' care se a(l aroae 0n urma mea' se
oticne.te .i se duce de3a $er$eleacul e o ant- Un automat rie o ra(al lun%' du.mnoas- *es(ac crcana mitralierei'
m tr<ntesc la m<nt 0n satele ei .i3mi (i2e) atul 0n umr' Heide %hidea) $anda lun% cu cartu.e-
!i )resc- Mitraliera rie .i cartu.ele trasoare las d<re rintre coaci-
O (tur al$ 0.i arunc m<inile 0n sus- Un it relun% de 1ale- O %renad de m<n se rosto%ole.te rin aer' o $u(nitur surd
.i totul reintr 0n lini.te-
? S mer%em' m<r<ie Heide-
A .i luat3o din loc-
!n(.or $anda cu cartu.e 0n 1urul culatei' arunc mitraliera e umr .i m reed du el- +u vreau s rm<n sin%ur-
? A.teat3m' i eu-
? ;uin 0mi as de tine' stri% el' (r s sl$easc asul-
+imic nu3i mai ru dec<t o retra%ere- Aler%i s3i salve)i viaa' cu moartea e urmele tale-
;orta m a1un%e din urm' m de.e.te 0ntr3o trom$ de )ad- Micuul vine .i el du noi' lut<ndu3se din rsuteri cu cele
dou containere %rele .i cu arunctoare de (lcri 0n sinare- !.i ine cu o m<n melonul cenu.iu deschis- M r$u.esc' m
%hemuiesc 0n )ad- ;entru o cli m las urtat 0ntr3un vis de saim-
? Sus cu tine' rcne.te 5re%or' sau 0i dau un .ut 0n cur de a1un%i <n3n 0mria cerului-
>uria 0mi d utere' m ridic 0n icioare .i 0nainte) cltin<ndu3m rin )ada mare-
!naoi' 0n inima durii' ne str<n%em .i (ormm un %ru de lut- Un amestec straniu de toate soiurile de re%imente H tr%tori
(r arme' tanchi.ti (r tancuri' $uctari' sanitari' .o(eri .i chiar doi marinari' o aduntur estri-
Un O$erst de in(anterie' e care nu3l mai v)usem niciodat' reia comanda- Are un monoclu 0n(it $ine 0ntr3un ochi- Ftie ce
vrea-
? S ie.im de3aici c<t utem mai reede' sune /arcelona' 0min%<nd un alt 0ncrctor 0n Mi3ul su- Aduntura asta ute a
eroi .i a DalhallaIOJA
? Unde dracu o (i IvanC 0ntrea$ ;orta surrins' arunc<nd o ochead este un araet mare de )ad-
!n cursul noii sm .i construim cui$uri entru mitraliere' din $locuri de )ad- >acem un (oc .i 0ncl)im ietre late- Le
le%m 0n 1urul 0nchi)torilor mitralierelor' 0mreun cu e(ecte de (lanel- Diaa la Cercul ;olar ne3a 0nvat o mulime de
lucruri e care ei nici nu se %<ndiser s ni le sun la re%tirea militar-
!nainte de a termina construirea o)iiilor suntem o$li%ai s ne retra%em din nou- Avem este trei sute de rnii cu noi- +u
disunem de nimic cu care s3i a1utm' toate trusele de rim3a1utor au (ost de mult consumate .i (olosim ca $anda1e )drene
murdare din uni(orme- O duhoare de utre(acie se ridic din aceste cadavre vii- !.i 0ntind sre noi $raele scheletice .i struie
s rimeasc a1utor' unii ne imlor s le dm o arm entru a3.i une cat durerilor chinuitoare- Alii )ac 0n tcere .i ne
rivesc cu ochii care cer.esc 0ndurare-
? +u ne rsii' camarade' murmur un >eldLe$el muri$und' c<nd trec e l<n% el cu mitraliera e umr-
? +u ne lsai rad ru.ilor' %eme un altul-
;rivesc (i2 0nainte' nu m uit la ei- *in (ericire in(irmierii vin .i3i ridic e %rme)ile de cren%i care le servesc dret at- !i
lum cu noi a.a cum a ordonat O$erstul' +imeni nu tre$uie rsit-
Con(ecionm snii din trunchiuri su$iri de coaci .i3i culcm e rnii e ele- C<nd mor 0i a$andonm .i mer%em mai dearte-
*u atru )ile a1un%em la dou dealuri care arat ciudat' av<nd (orma unor c<ni de )ahr- S3a (cut at<t de (ri% 0nc<t
nasurile ni se astu de %hea iar lacrimile ni se trans(orm 0n ururi- Metalul se s(r<m ca sticla' iar omii cra cu un
trosnet ad<nc-
5re%or 0.i rive.te nasul- S3a tre)it cu el 0n alm- !.i iie %aura din (a- Se uit stue(iat la nasul din m<n-
? Ce dracu' se vait el .i 0ncee s ie- !.i arunc nasul .i Mi3ul-
+umai Heide' sura3soldatul' 0.i strea) calmul- Cu iueala (ul%erului 0l ia e 5re%or 0n sate- Le%ionarul a ridicat nasul de
1os-
? Bine3l' m<r<ie Heide- Tre$uie s3l coasem la locA
? MeritC r<n1e.te ;orta' oricum nu era un nas (rumosA
>r s ia 0n seam ce mai $ol$orosea 5re%or' Heide 0i coase nasul la loc' ia un $anda1 lin de s<n%e de e un rnit .i i3l lea%
str<ns 0n 1urul caului-
? +3ar (i mai $ine s3l co.i du$lu' s nu .i3l mai oat smul%e iar.iC 0i su%erea) Micuul' 0ntin)<ndu3i un %hem de a
%roas-
5re%or se vicre.te .i %eme- !n ciuda e(ectului aneste)ic al (ri%ului' durerea tre$uie s (ie totu.i teri$il-
Heide nu este chiar un secialist 0n chirur%ie estetic- Acul e care3l (olose.te 0i (usese dat de un chirur% veterinar care c<rise
cu el caii-
? Chiulan%iule' 0l do1ene.te el .i3l tra%e de nas entru a se convin%e c e $ine rins-
? ;oate s3i cad ua cuiva din cau)a %eruluiC 0ntrea$ Micuul cu 0n%ri1orare-
? Se oate' )<m$e.te ;orta- Institutul Militar de Ftiine din Lei)i% a 0ntocmit statistici 0n materie' care %riesc c trei)eci .i
doi la sut din toi soldaii e2u.i condiiilor arctice se 0ntorc acas (r mem$ru-
? Christoase Atotuternic' (iul *umne)eului %erman' se vait Micuul- Fi ce3o s le sui t<r(elor c<nd te duci e Reeer$ahn
(r uC
? Oricum n3ai avea nici un viitor ca ro2enet' dac ur.ii olari .i3ar re%ti o mas $un din $tr<na ta u' )<m$e.te
/arcelona-
Un >eldLe$el 0nalt se ridic e nea.tetate din atul su de ramuri' 0.i s(<.ie $anda1ele 0m$i$ate de s<n%e de e el .i' 0nainte ca
cineva s3.i dea seama ce se 0nt<ml' se nuste.te e lacul 0n%heat-
C<iva sanitari se reed du el' dar acesta disare 0n cea- +e$unia lui e conta%ioas .i' la uin tim' 0nc doi rnii se duc e
acela.i drum-
O$erstul se 0n(urie- Ordon s se (ac de a) l<n% rnii- Lucrurile 0nce' 0ntr3adevr' s se 0nruteasc' atunci c<nd o
santinel cade adormit cu Mi3ul e %enunchi-
Un Unterschar(#hrer SS rnit se t<r.te (r )%omot .i une m<na e automatul Schmeisser- O loaie de %loane 0i 0mroa.c
e rnii' care se )v<rcolesc 0n diserare e aturile lor de cren%i- Ochii 0i ard ca un ne$un .i a (cut sume 0n 1urul %urii
cscate- *u ce3a %olit 0ncrctorul' 0i )dro$e.te easta santinelei .i 0l atac e rnitul cel mai aroiat cu atul armei-
Le%ionarul este rimul care a1un%e la (aa locului- Arunc cu umnalul maur' care 0i strun%e %<tul dementului-
Cu un horcit de moarte' Unterschar(#hrerul SS se r$u.e.te la m<nt-
Iadul se de)lnuie 0n i%luul 0mro.cat de s<n%e- ;e rnii 0i auc amocul- Un Leutenant de in(anterie 0.i (ace hara&iri cu
$aioneta- Intestinele i se revars 0n m<ini- Un artilerist 0l auc e ;orta de %<t .i 0ncearc s3l stran%ule)e-
Rsun un (oc de arm- Artileristul cade e sate-
La scurt tim du cele etrecute' alte lucruri ne dau $taie de ca- Ru.ii lansea) un atac su$ acoerirea unui (oc uternic de
mortiere- Atacul durea) numai c<teva ore' aoi )ada 0i 0nvluie din nou .i disar 0n ea ca ni.te (antome-
Moartea e at<t de aroae de noi 0nc<t simim c ne3a .i rins 0n %heare-
+i se d rachiu' un do de sticl de a' lin' la (iecare- 5rua a 63a rime.te o 1umtate de do 0n lus-
? Ftii ce e cu chestia asta' r<n1e.te ;orta revestind a moarte- +u3i dau ei o raie de rachiu de ochii ti (rumo.i- >aimoasa
$utur de ultimul drum' asta eA
* rachiul e %<t dintr3un (oc-
? ;i.at entru eroi' r<n1e.te .i Micuul' c<teva hal$e de $ere i.Lasser .i m duc .i o$in Crucea Cavalerilor cu )ar)avaturi .i
un cuit de masI:J-
? +om de *ieu' eventual o cruce de lemn' sur<de Le%ionarul' o(erindu3i Micuului raia lui de rachiu- " musulman .i nu
atin%e $uturi sirtoase-
/tr<nul mormie ceva' 0ncerc<nd s3.i rearind ia cu caac de ar%int-
? CQest la %uerre' o(tea) Le%ionarul' rsucindu3.i uin mahorc 0ntr3o $ucic de h<rtie de $i$lie .i o$in<nd un (el de
i%ar-
? *3ne .i nou un (um' se roa% Micuul-
Le%ionarul 0i 0ntinde i%ara 0n tcere-
!n tot cursul noii ne croim drum lut<ndu3ne din %reu cu un viscol cumlit- 4ada se 0nv<rte1e.te 0n 1urul nostru' at<t de
deas 0nc<t a$ia 0l oi vedea e cel ce mer%e 0naintea ta- !nseamn c ru.ii vor avea de (urc s ne %seasc- *in c<nd 0n c<nd
0i au)im 0n sate-
? Sunt at<t de si%uri 0n rivina noastr' maimuele astea ro.ii' 0nc<t nici nu se mai sinchisesc s se ascund' sune ;orta cu
amrciune-
? Mai crede cineva de3aici 0n Dictoria >inalC 0ntrea$ Micuul cu un r<n1et lar%-
? +umai Adol( .i (idelul su Untero((i)ier' Rulius Heide' r<de ;orta ca un $erline) sadea-
? *e ce am mers noi totu.i la r)$oiC 0ntrea$ Micuul' cu un aer de om surrins-
? Ca Adol( s oat (i cu adevrat un mare luttor' rsunde ;orta- Toi mi)era$ilii care s3au crat 0n v<r(ul iramidei au
nevoie de un r)$oi ca s nu mai (ie dai uitrii-
? Ascult3mA se aude vocea lui Heide din satele erdelei de )ad- Aia 0i s<n)ur e de(eti.tiA
? Fi e avortonii scr<ntii la ca ca tine 0i un 0n cu.ti' stri% Micuul cu asrime 0n %las-
T<r)iu' a doua )i' O$erstul d ordin s (acem o halt- ;ur .i simlu %ruul de lut nu mai este caa$il s mear% mai dearte-
Muli au (ost a$andonai 0n urm' 0n )ad' s moar 0n%heai-
Raiile ni s3au isrvit' uini numai' ca ;orta' mai au c<teva co1i de <ine- Toi mestec la o coa1 0n%heat' rmas dintr3o
(ran)el (inlande)-
? D e (oameC 0ntrea$ el' v<r<ndu3.i ultima $ucic 0n %ur-
? ;orc ticlos' m<r<ie /tr<nul-
? Mai are cineva un stro de vodcC se roa% 5re%or- >aa i s3a 0nvineit .i i s3a um(lat enorm du chirur%ia lui Heide-
? Bi3ai ierdut .i mintea aia nenorocit' a.a3i' nu numai r<tulC 0i stri% Micuul $at1ocoritor-
? DodcA roste.te ;orta- A trecut at<ta amar de vreme de c<nd n3am mai $ut o ictur din i.atul la rusesc' de i3am uitat .i
%ustul-
? A. (i 0n stare s mn<nc .i o t<r( scoas la re(orm din Dalencia' a(irm /arcelona- +3am mai (ost at<t de (lm<nd de e
timul c<nd eram 0nchis 0ntr3un la%r din Sania-
;orta .i Le%ionarul 0nce s de)$at c<te $oa$e de ienur tre$uie use la un sos cu carne de v<nat-
? Fase' cred' sune ;orta' as 0n materie-
? Imossi$le' riostea) Le%ionarul' dar ( cum o(te.ti- *ac ui .ase $oa$e' nici n3ar tre$ui s3mi $at caul s mai %ust
sosul- O s ut <n la *umne)euA " imortant de asemenea' s se (oloseasc o oal adecvat' continu el- *ac vrei s o$ii
un sos verita$il entru carne de v<nat nu oi (olosi orice vas o$i.nuit-
? !ntr3adevr' ar tre$ui (olosit un vas vechi' e de acord ;orta- Fi cele mai $une sunt din aram- C<nd eram la +aoli' am us
m<na e o oal 0n care $uctarul .e( al lui Iulius Cesar re%tea $uilla$aisse entru sa%hetele 0mratului-
? > o e2cursie la Marsilia .i %ust din re%ina suelorH 5erman, S lQOseille' 0i su%erea) Le%ionarul- !n continuare a. roune
;i%eon S la Moscovite cu Chami%nons ;olonaise .i Salade /Tatrice-
? Am luat masa o dat cu un ti care' *oamne sca3ne' a uitat s3.i un tru(e 0n ;eri%ourdin' sune ;orta- Locuia la
5endarmenmar&t .i 0.i sr$torea eli$erarea din 0nchisoarea Moa$it- +e a.tetam de (at s vedem o eav de om- Sttuse
cinci ani la 0nchisoare' a.a c nu te uteai a.teta la altceva' nu3i a.aC Unii ies comlet )dro$ii .i entru totdeauna' du o
scurt reri) Nla <rnaieN' 0ns tiul sta era c<t se utea de $ine disus .i at<t de sntos' 0nc<t rea aroae o indecen- *ar
lucrul cel mai eni$il e care3l oate (ace cineva este s 0nt<r)ie la mas- Aia nu mai e mas c<nd tre$uie s3i dai )or cu sua .i
e.tele' entru a a1un%e 0n tim la celelalte mi)erii-
? Ai m<ncat e.te al$astru la tav' cu Sauce /earnaiseC 0i 0ntrerue 5re%or- " ur .i simlu divin- Mie .i %eneralului ne3a
lcut la ne$unie- "ra (elul nostru re(erat du o $tlie deose$it de s<n%eroas-
? +d1duiesc s ne %sim rin rea1ma acestui lac' c<nd 0ncee se)onul icrelor de herin%i' sune ;orta' lin de seran-
? C<nd a1un%em acas' )ise Micuul (rin NacasN are 0n vedere liniile %ermane)' o s Nor%ani)e)N o %<sc' o s3o umlu cu
rune uscate .i mere .i o s o mn<nc eu e toat-
? A. re(era un curcan' sune /arcelona- " mai mareA
? +u mai ot s suort' (ir3ar s (ie' stri% ;orta cu diserare' srind 0n icioare- Hei' Micuule' une m<na e meli .i umle3
i $u)unarele cu %renade-
? Unde mer%emC 0ntrea$ Micuul re%tindu3.i Mi3ul cu )%omot'
? Trecem dincolo s citim meniul vecinilor' rsunde ;orta' at<rn<ndu3.i &ala.ni&ovul e umr-
? Drei s iau un sacC 0l 0ntre$ Micuul e un ton otimist-
? +u' are Ivan saci destui' consider ;orta-
? Cine nu3.i asum riscul s (ac rost de haleal este un idiot atentat' %<l%<ie Micuul' chicotind arc din $urt-
? O s v 0mu.te' 0i averti)ea) /tr<nul-
? Suntei ni.te ro.ti' relic Micuul cu nesare- +oi vom (i cu 0mu.catulA
? A.tetm cu ner$dare s ne 0n(rutm uintel din adevrata ositalitate ruseasc' entru care li s3a dus $uhul' adau%
;orta 0n tim ce disare 0n )ad cu un r<s scurt-
? !ntr3o $un )i n3o s se mai 0ntoarc' $odo%ne /tr<nul esimist-
Trec mai multe ore (r nici un sunet' dec<t v<1<itul vi(orniei arctice- O ra(al du.mnoas' ticlos de lun%' rue tcerea-
? Un Schmeisser' sune /tr<nul' ridic<ndu3.i rivirea-
Cur<nd du aceea se aude )%omotul a trei %renade de m<n care e2lodea)' .i o serie de rachete semnali)atoare roduc o
lumin al$ strlucitoare deasura terenului-
? S3au 0nt<lnit cu vecinii' sune 5re%or .otit' curins de %roa)-
? *ac se termin cu $ine' sune /tr<nul 0n%ri1orat' s3i ia dracu e maniacii .tia doi-
? Ar tre$ui s3i raorte)i' )ice Heide- " un act %rav de indiscilin- Inamicul 0l va utea (olosi ca roa%and- ;arc .i vd
titlul din ;ravdaH
SOL*ABII 5"RMA+I MOR *" >OAM"
Misiuni sinuci%a.e (ur <ine de la Armata Ro.ieA
Simim (lama din %ura unei arme %rele lsat la nivelul solului- Urmea) iete uternice .i un .ir lun% de e2lo)ii- C<teva
Ma2im3uri latr surate-
O tcere lun% se a.terne este de.ertul de )ad' <n .i vi(orul %lacial se domole.te- Ai sentimentul c arc 0ntrea%a
re%iune olar 0.i tra%e su(letul ad<nc .i se re%te.te entru ceva cu totul secial-
O e2lo)ie colosal ? care are a nu se mai termina niciodat ? sar%e lini.tea noii-
? Ai %ri1 de noi' *oamne' %<(<ie /arcelona .ocat' mai mult ca si%ur c au con(undat deo)itul de muniii cu $uctria-
? Alarm' alarm' )$iar isteric santinelele noastre' convinse c e e cale de a se declan.a un atac-
O lim$ %i%antic de (oc se ridic 0n artea de nord3est' (a de locul unde ne a(lm' iar m<ntul se cutremur 0ntr3o e2lo)ie
lun% care se roa% 0n valuri- Un %ru de o(ieri' 0n (runte cu O$erstul' ies 0n %ra$ dintr3un i%lu-
? Ce nai$a (ac ru.iiC 0ntrea$ O$erstul enervat- S3ar utea s se lute 0ntre eiC Se 0ntoarce sre un maior de in(anterie- "
cineva dintr3ai no.tri acoloC
? +u' Herr O$erst' acest %ru de lut nu are nici un (el de contact cu inamicul-
O$erstul >ric& 0.i 0ndeas .i mai tare monoclul 0n ochi .i 0l s%etea) e maior-
? Ftii c asta e realitatea sau ur .i simlu cre)i c e a.aC
Maiorul se simte evident 1enat .i tre$uie s admit c de (at .tie (oarte uine desre ceea ce se 0nt<ml 0n cadrul %ruului-
"ste o(ier de transmisiuni .i n3a (cut niciodat arte dintr3o unitate de lut-
Un .ir lun% de e2lo)ii .i o ra(al de mitralier care mu.c 0i oart rivirea de 1ur 0mre1ur sre nord3est' unde lim$i ascuite
de (lcri ot (i v)ute e (undalul norilor 0mururai-
? " si%ur vreo drcovenie' mormie O$erstul-- A(lai desre ce este vor$a-
? *a' Herr O$erst' rsunde maiorul %hinionist' (r s ai$ nici cea mai mic idee desre ceea ce tre$uie s a(le-
*u c<teva minute 0i asea) sarcina unui Hautmann-
? Dreau o situaie clar desre ce se 0nt<mlA M3ai 0neles' Her HautmannC Se etrece o drcovenie $lestematA
Hautmannul disare 0n satele unui <lc de omi' unde d este un Leutnant-
? Se etrece o drcovenie' m 0nele%iC )$iar el ctre Leutnant- Am nevoie de raortul tu' aici' 0n )ece minute- Cineva 0l
s<c<ie e inamicA
Leutnantul o ia a%ale e oteca 0n%ust unde d este %rua a 63a- Arat cu Mi3ul sre /tr<nul-
? !n icioare' O$er(eldLe$elA Ce cocinA Inamicul s3a am$alat .i vreau s .tiu de ce- M 0nele%iC Dreau s .tiu- Chiar dac va
tre$ui s a(li de la Comandantul rus 0n ersoanA
? >oarte $ine' domnule' rsunde /tr<nul' lim$<ndu3se 0ncoace .i 0ncolo' de arc s3ar (i re%tit s se duc-
Leutnantul disare rintre coaci .i se decide s %seasc o ascun)toare unde Hautmannul nu se va %<ndi niciodat s3l
caute-
/tr<nul .ade lini.tit .i u(ie din i-
!n cursul orei care urmea) au)im (ocuri disersate' la 0nceut dintr3o direcie' aoi din cealalt-
? Au murit de mult' sune /arcelona' ne%ru la (a' ascult<nd sunetul ticlo.it .i relun% al unei salve de Mi-
Arma declan.at $u$uie .i mai multe %renade de m<n e2lodea)- ;rin tot vacarmul au)im rsun<nd un hohot uternic .i
(ericit de r<s-
? @sta e ;orta' mormie /tr<nul' 1uc<ndu3se nervos cu caacul de ar%int al iei sale-
4orile se aroie .i vi(orul s3a otolit aroae de tot- *oar c<nd .i c<nd ra(ale ca ni.te $ice de %hea 0nv<rtesc )ada 0n 1urul
nostru-
? M 0ndoiesc c3i mai vedem' a(irm Heide- +imeni nu )$ove.te la nes(<r.it 0n' toiul unei retra%eri inamice (r s (ie
scalat-
? M tem c ai dretate' sune /tr<nul cu calm- ;oate c ar (i tre$uit totu.i s le inter)ic s se duc-
? ;ar Allah' n3ai (i utut s3i reii' 0l consolea) Le%ionarul-
Un sunet $ine cunoscut ne ridic 0n icioare' cu armele re%tite-
? True de schiori' roste.te 0n .oat Heide' 0ncordat' adostindu3se du un coac-
M a(lu 1os' 0ntr3o %roa' cu atul mitralierei (i2at 0n umr- 4ada sc<r<ie .i trosne.te- "ste un soi straniu de )%omot' un
%rohit- *in nou un )%omot ca (<.<itul schiurilor alunec<nd e )ada 0n%heat- !mi 0ndoi de%etul e tr%aci- O um$r se
mi.c rintre coaci-
? +u tra%e' stri% /arcelona srind 0n icioare- 4rise 1o$enul %al$en cilindric al lui ;orta' care rea c salt 0n mod curios
rintre coaci-
? Ce dracuC i Kesthalianul uluit-
Aroae 0n(rico.ai' ne )%<im la lria lutitoare care vine slt<nd sre noi- *ac lria st e caul lui ;orta' atunci acesta
tre$uie s (i crescut 0n 0nlime cel uin .ase icioare- Aoi avem .i rsunsul la eni%m- *in )ad aare un ren (ornind-
Las imresia c mer%e rosto%olindu3se rin vat- Tra%e du el o a&1aI=J ticsit cu saci .i cutii- *easura 0ncrcturii stau
maiestuos ;orta .i Micuul-
? Doi ai (ost cu trasulC stri% /tr<nul-
? Uneori noi' rsunde Micuul cu un aer de suerioritate- *ar .i (lcii vecinilor au de.ertat .i ei destul din ccatul unchiului
Stalin-
? Am dat este un ntru de olitruc' cu o (a at<t de sl$noa% c ar (i utut sruta o car 0ntre coarne (r ro$leme'
e2lic ;orta %esticul<nd- A tre$uit s lum inta de dou ori 0nainte de a3l utea do$or0- Aoi un c<raci %o)ar a 0nceut s
$om$ne la noi din $e)n .i du aia s3a aucat s tra% 0n noi- I3am luat la ochi (lama de la %ura armei .i asta l3a lecuit e
veci-
? !ns am luat3o e un drum %re.it' intervine Micuul- "ra $e)n3$e)n' de arc $<1$<iam rintre $oa.ele unui ne%rul
Or$ecim .i' din %re.eal' dm este o chestie ca un stat ma1or' unde o %rmad de %enii militare discut cum s c<.ti%e
acostea asta de r)$oi-- "ra un soi de voen&omIPJ care scotea ceva e %ur- Mi3am 0ndretat $tr<nul automat sre $urdihanul
lui .i a 0ncetat s mai vor$easc' destul de $ruscA N5hermans&iAN' a iat el .i n3a mai avut tim s mai sun ceva' c a (ost
0n%era.- ;orta i3a mturat e ceilali su$ covorA
? Ser c le3ai luat hrileC 0ntrea$ Heide cu ro(esionalism- +u se %<nde.te la nimic altceva dec<t la o$iective militare-
? Ce dracu s (acem cu eleC 0ntrea$ Micuul indi(erent- +u asta ne dusesem noi s lum- Fi' e oriunde o aucam' .tiam
drumul 0naoiA
Heide nu oate dec<t s clatine din ca a diserare-
? Ce tr$oi s3a iscat aoi' .i 0n sud' .i 0n nord' e2lic ;orta- C<nd au ie.it a(ar am (ost luai cu asalt .i dai este ca de o
mulime de3ai lor' .i un i.cios de o(ier ne3a tras un erda(' mam3mam- "ra at<t de nuc' 0nc<t nici mcar n3a reacionat
c<nd Micuul i3a rsunsH NRaLohl' Herr LeutnantAN
? Aroae c valora mai mult dec<t viaa unui individ s (ii acolo' 0n c<m deschis' continu Micuul' arin)<ndu3.i un
tra$uc-
? "i $ine' am hoinrit uin .i am urmrit )ceala iscat' r<de ;orta cu o(t- Un maior' ro.u la (a ca un homar (iert' ne ia
.i el (uduliile la re(ec .i ne ordon s a1utm s o)iionm o arm- Ordinul e ordin 0n orice armat' a.a c ne3am aucat s3i
a1utm e $ieii de la anti3tanc s3.i instale)e arunctura de ma)re acolo unde voia maiorul Ivan-
? Tot iadul s3a de)lnuit 0n cellalt cat al ta$erei' r<n1e.te Micuul- Sriser 0n aer ni.te stocuri de muniie .i s3a rodus o
hrmlaie cumlit- Am cre)ut la 0nceut c veniseri voi s ne dai o m<n de a1utor- Cineva d alarma .i toi ru.ii ia
0muii se nustesc 0ncotro )$oar %loanele-
? Atunci s3a creat ceva saiu de mi.care .i entru noi' sune ;orta ano.- +e3am v<r<t trtcua rin comanii numai ca s3i
salutm .i' deodat' iat3i .i e $ieii de la manutan-
? M 0ndoiesc ca vreun soldat %erman s (i v)ut vreodat at<ta haleal erisa$il la un loc' 0n toat viaa lui' de c<nd s3a
nscut' intervine Micuul rotindu3.i ochii e2ta)iat sre cer- Au de toate' i(tie de orc' ren a(umat' castraveciori murai .i c<te
.i mai c<teA
? *a' comaraia 0ntre arovi)ionarea cu alimente a armatei ruse .i a celei %ermane' 0n se' remarc ;orta sec' te (ace s3i
dai seama c 0ncrederea 0n Dictoria >inal oate s se sri1ine numai e (idelitatea 0ns.iA
? Mai era .i un %rsan de ser%ent3$uctar' care se mastur$a cu (oto%ra(ia Marlenei *ietrich' mai )ice Micuul cu un chicotit
o$scen- Cea mai $a$an sric e care usese m<na 0n viaa lui a (ost .i ultima c<nd $e$elu.ul sta automat i3a 0n(it
atru)eci .i dou de trasoare dret 0n ua aia nenorocitA
? *u aia a tre$uit s ne mi.cm reede' sune ;orta cu un r<s scurt- Am 0n.(cat tot ce3am utut s 0nhm- C<nd ne3am
dat seama c nu utem duce dec<t 1umtate din mar( am ie.it .i am 0ncercat s eli$erm o sanie- A.a ne3am 0nt<lnit cu acest
ren comunist' care nu a ascuns (a de noi c este un critic al sistemului .i' cum avea .i o a&1a cu el' ei $ine' l3am 0nrolat e loc-
? A tre$uit s3i romit ceva (o(oloanc de ren (inlande)' caitalist' r<n1e.te Micuul' .i s3o rimeasc ? de3ar (i chiar s m
alec .i s3i un la diso)iie un cur %erman' eu ersonalA
? S nu3mi sui c unitatea asta o s se ricoseasc .i cu un elan acumC stri% /tr<nul (urios-
? ;utem discuta chestia asta mai t<r)iu' rsunse ;orta cu non.alan- !n tim ce vecinii se lutau cu um$rele .i se ocneau
0ntre ei' am dat o rait e la intenden- >cea numai un om de santinel .i la adormise' a.a c nici n3a $%at de seam c<nd l3
am 0mu.cat-
? A dormit 0n timul %r)ii' )$iar Heide indi%nat- A meritat s3.i iard viaaA
? *eh' sunt e delin 0nc<ntat c ma1oritatea soldailor sunt soldai ri' rsunde ;orta-
? /ese((IUJ' asta (iindc cei mai muli soldai sunt oameni sraci' sune Le%ionarul- Diaa 0i 0nva c oric<t de mult ar munci
vor (i 0n continuare sraci-
? AhA *ar soldaii sraci sunt $uni uci%a.i' relic Micuul' .i au ochi a%eri .i urechi ascuite- Asta entru c au (ost o$li%ai
s (ie cu ochii3n atru la vechili .i la nenorociii de sticlei' 0nc din coilrieA
? C<nd au trecut e la mcelar' continu ;orta' Micuul era c<t e3aci s ne ucid- A scat o %renad de m<n 0ntr3o cutie de
rachete de semnali)are- Au (<s<it rin 1ur' este tot' .i c<iva Ivani au rmas cu m<inile e iet 0n doi timi .i trei mi.cri- *ar
ne3am ales cu ceva din vi)ita noastr' a (ost cu ro(it- "ra acolo ca(ea' ca(ea verita$il' adus tocmai din /ra)ilia- Cred c nici
chiar Adol( nu mai oate s3o o$in- A (ost la (el de u.or' cum ai intra 0ntr3o $cnie .i ai cere o 1uma de &ilo%ram de ca(eaA
? /a chiar mai u.or' r<n1e.te Micuul eu(oric- +3a (ost nevoie nici mcar s stai la coad .i s3i dai lovelele vreunei (eti.cane
de la cas-
Tim de c<teva ore m<ncm de arc ne3am (i re%tit entru trei ani de (oamete-
? +3ar (i ca)ul s le dm ceva .i rniilorC e de rere Heide' cel uman-
Micuul aroae c se 0neac cu %ura lin de herin%i murai-
? Ce maimu tur$at .i $olnav te3a mu.cat de curC Oricum or s dea ortul oii e drum-
? Sunt camara)ii no.tri' 0l une la unct Heide' indi%nat-
? ;oate c sunt ai ti' eu nu cunosc e nici unul din ei' rsunde Micuul cu insolen' v<r<ndu3.i 0nc un herin% murat 0n
%ur-
? Micuul are dretate' s .tii' sune ;orta- *ac le dai ceva rniilor ni3l urcm 0n ca e $tr<nul Monoclu' O$erstul- O s
vrea s 0mrim cu toat comania- *u rerea mea' e re(era$il ca vreo c<iva dintre noi s rimeasc su(icient' dec<t s se
0mart la toat lumea .i (iecare s ai$ arte de rea uin entru a3i (i de vreun (olos-
/tr<nul se con%estionea) $rusc la (a- !ncearc s se loveasc 0n sinare' (aa i se 0mururea)' se rosto%ole.te 0ntr3o arte'
horcind- Se 0neac' 0l rsucim cu (aa 0n 1os .i 0l i)$im cu umnii 0n sate-
? Moare' )ice ;orta cu convin%ere- O(' doamne s(inteA *e ce nu mestec oamenii m<ncarea cum tre$uieC
? +3o s moar' sune Micuul .i auc<ndu3l e /tr<n de %le)ne 0l i)$e.te reetat cu caul de m<nt' 0n tim ce Le%ionarul
0l $ate e sinare- O $ucat voluminoas de ate 0i )$oar din %ur-
? *oamne )e.te3ne' $<l$<ie /tr<nul (or<ndu3se s3.i recaete rsu(larea- !nchiuie3i' s mori 0n r)$oi' su(ocat cu ate de
(icat inamicA
? " tot un drac ? sune 5re%or cu un )<m$et str<m$ ? dac te su(oci cu ate de (icat sau 0i )$oar maele 0n aer de e urma
e2lo)ivilor-
>acem o au) de m<ncat' dar du )ece minute ne aucm din nou-
+u mai m<ncm ca s ne otolim (oamea' ci din ur lcomie-
? Santa Maria del Mar' %eme /arcelona' cu un r<%<it relun%- Dise)- S m ciueasc cineva' mai sunt aiciC
? Mai e.ti' 0i rsund eu tindu3mi o $ucat mare dintr3o ul de elan-
? ;e toi dracii' i el' rsturn<ndu3.i 0n %ura lar% cscat o $ucat de $r<n) de car care tremura ca i(tia-
? Ce nai$a3i astaC se vait ;orta' 0n%ro)it' arunc<ndu3se de3a $er$eleacul la adost' 0n satele unui morman de )ad-
+e 0mr.tiem ca leava 0n v<nt- !ntr3o cliit sunt 0n o)iia culcat 0n a.tetarea necunoscutului care ne trimisese un
avertisment desre sosirea sa- Automatele sunt %ata re%tite' de%etele sunt liite de tr%aciuri-
Stm a.a culcai un tim' 0n a.tetare 0ncordat-
? ;roiectilele chimice' sune ;orta cu team' $<1$<ind du masca de %a)e e care3o aruncase de mult-
Aoi Le%ionarul r<de isteric .i arat 0n sus sre cer-
? SacrT nom de *ieu' acolo sunt roiectilele noastre chimiceA
;rivim cu %ura cscat 0n v)duh .i nu ne vine s ne credem ochilor- C<rduri du c<rduri de rae sl$atice' 0n (ormaie D'
)$oar cu )%omotoase (<l(<iri de arii deasura caetelor noastre-
? S(<nt >ecioar din Ga)anA se vicre.te ;orta' ridic<ndu3se 0n %enunchi-
? Uite cum se duce o ma%a)ie de rovi)ii .i noi nu (acem nimicA
? Ce dracu (ac ele aiciC 0ntrea$ Kesthalianul cu un aer %<nditor- Raele se duc 0n re%iunile calde 0n timul iernii-
? ;oate c sunt rae eschimose' 0n drum s3.i rcoreasc cururile e $lestematele alea de ice$er%uri' sune Micuul lin%<ndu3
se e $u)e cu o(t- ;riveli.tea 0l (cuse s uite comlet (atul c nu mai era (lm<nd-
? +u ot s3mi ima%ine) din ce ot tri ele e aici' continu Kesthalianul cu 0nc<nare- +u au nimic cu ce s3.i (ac
linul rin locurile astea-
? ;ro$a$il c a%enia de voia1 de unde .i3au cumrat $iletele a dat (aliment' su%erea) ;orta rivind int du raele care
disruser dincolo de lacul Lan%e-
? Raele sl$atice sunt un deliciu' sune /tr<nul vistor- *ac am (i utut mcar s unem c<teva 0n oalA
? +3am m<ncat niciodat' )ice Heide- Sunt la (el de $une ca raele o$i.nuiteC
? Mai $une' 0l asi%ur ;orta- Re%ii .i dictatorii le servesc la marile $anchete' la care invit e cei mai de seam oameni din
ar- Am reeta re%elui An%liei entru ra sl$atic- Am rimit3oN de la un $uctar din Re%imentul Re%al de Cavalerie e care
l3am 0nt<lnit 0n >rana-
? "ra un en%le) e care3l luaseri ri)onierC 0ntre$ Heide cu interes-
? +u' era un amic cruia i3am sus la revedere e la1a de la *un&ir&' c<nd armata lui Churchill a lecat 0naoi la Londra s3
.i c<reasc uni(ormele-
? Ia3i ermis unui ri)onier s scaeC 0ntrea$ Heide consternat-
? ;e dracu' nu- Asta .i 0ncerc s3i sun- A lecat ur .i simlu acasA
? Se 0ntorc' i Micuul cativat' art<nd sre lac-
? S m ia dracu dac nu3i adevrat' )$iar ;orta arunc<nd o iatr 0n v)duh' 0n serana van c va atin%e o ra-
/tr<nul une m<na e o cara$in .i tra%e 0n c<rd- Micuul .i ;orta sunt 0n icioare .i rivesc ca o ereche de reelicari-
;unem cu toii m<na e cara$ine .i Mi3uri- 5loanele se a$at asura c<rdului %l%ios' dar nici o asre nu este nimerit-
*isar 0n satele dealurilor-
? Oh' (ir3ar s (ieA sune ;orta de)am%it' ls<ndu3se s cad 0n )ad-
? Ar (i (ost rimul (oc de arm raional tras 0n tot r)$oiul sta a(urisitA
? *ac vreunul ar (i (ost ilot de lut n3ar (i (ost mare lucru s )$oare e su$ ele .i s le adune' rin)<ndu3le de ariii sune
Micuul 0n%hiind 0n sec involuntar-
Mult tim' du ce raele sl$atice erau dearte' mai vor$im 0nc desre el-
? Cel mai $ine ies cu sos de mere .i un (el secial de sos de (ritur' sune ;orta- Fi 0n rimul r<nd' asta3i cel mai imortant'
ielea tre$uie s (ie crocant- S trosneasc u.or 0ntre dini-
? @ia din Sania nu 0nele% chestia asta' )ice /arcelona- "i le umlu cu ortocale .i le (ier$ <n se (ac ca o sul $lea%-
? Cei ce (ac asta ar tre$ui 0mu.cai' decide ;orta- " o $las(emie s strici o ra 0n (elul sta-
;lecm din nou 0n mar. .i trecem rintr3o trectoare 0n%ust .i noi tot mai vor$im desre rae- ;araei mari de )ad .i
%hea ne 0nchid din am$ele ri- Un miros 0netor de moarte ne umle nrile' uimii' ne uitm rin 1ur du cadavre- Mult
mai t<r)iu ne dm seama c de (at noi urtm cu noi acea duhoare ori$il' sc<r$os3dulcea%-
? O s uim a cadavru tot restul vieii' sune /tr<nul cu calm-
Are dretate- *u atru ani e (ront mirosul de moarte ne3a truns at<t de ad<nc' 0nc<t va (i %reu s ne descotorosim de el-
!n timul mar.ului vor$im desre ace- Unii dintre noi sunt 0n uni(orm din QOP .i ur .i simlu nu3.i mai ot da seama cum ar
(i s oarte din nou haine civile .i s (ie 0n stare s se duc la toalet (r s ciocneasc din clc<ie .i s cear mai 0nt<i voie- !n
realitate mai credem 0n ace- ;orta socotea c va (i un r)$oi de o sut de ani- A ela$orat o ecuaie comlicat care' sune el'
demonstrea) cum se oate reali)a asta- !n (iecare an unii tineri 0mlinesc v<rsta la care devin ai de a (i 0ncororai .i
mcelrii e altarul ;atriei- Su$iectul este at<t de interesant 0nc<t (acem o halt ca s3l discutm mai 0n detaliu-
O(ieri din %ruul de lut e care i3am a1uns din urm' e care nu3i cunoa.tem' 0nce s )$iere la noi .i s ne m<ne e noi mai
0n (a- Le e (ric .i sunt nervo.i' neo$i.nuii s se a(le 0n teritoriul inamicului' a.a cum suntem noi- " nevoie de un soi aarte
de $r$ai entru a duce la 0ndelinire o asemenea misiune-
Un $un luttor de %heril n3ar tre$ui s (ie vreun cavaler' nici un rodus de serie al academiei militare- Ar tre$ui s ai$
uin ticlo.enie 0n el .i mentalitatea unui (lcu de .aisre)ece ani' ast(el 0nc<t s nu 0nelea% 0n realitate (atul c el 0nsu.i
oate ur .i simlu s (ie ucis la (el de u.or ca toi aceia e care3i secer el la m<nt cu automatul-
Siluete o$scure se nustesc sre noi din $e)n- /aionetele scliesc .i istoalele automate c<nt a moarte- *urea) numai
c<teva minute .i cele c<teva truuri 0n )ad marchea) eisodul-
5ruul de lut continu s mr.luiasc 0ntr3o lun% coloan- O(ierii sunt irasci$ili' )$iar .i scr<.nesc la oameni entru a3.i
ascunde roria saim-
5rua a 63a se r)lee.te uin de %ru- *ac vecinii se re0ntorc ne descurcm mai $ine e cont roriu .i .tim c ei vor veni
du noi- Unitilor si$eriene le lac atacurile (ul%ertoare' .i s disar aoi ca (antomele 0n )ad-
? !nchiuie3i ce3ar (i s se s(<r.easc m<ine' sune 5re%or (aa ct<ndu3i o e2resie stranie' tu te3ale%i c3un %lon 0n ca
ast)i- Te une e %<nduri' nuC
? CQest vrai' mon ami' se oate 0nt<mla uite a.a' ac' ac' dac i3a murit norocul' sune Le%ionarul- Am avut un camarad 0n
Re%imentul al doilea al Le%iunii- >usese cu noi este tot unde v)usem lute cr<ncene .i murdare' (r s se3alea% nici mcar
cu o )%<rietur- !i at<rnaser de iet toate decoraiile e care utea s le do$<ndeasc un su$o(ier 0n armata (rance)- *u
otsre)ece ani s3a hotr<t s rseasc le%iunea- Actele lui erau (r at .i %sise .i un serviciu unde s lucre)e' la Dam .i
Acci)e- Tocmai se dusese s3.i ia rmas $un de la colonel3.i ciocnise un ahar cu comandantul nostru- Co$or<nd scara' du
ce 0.i redase armamentul la ma%a)ie .i srea (ericit de la un alier la altul' c<nd a intrat cu iciorul 0ntr3o %leat cu a .i3
sun- S3a dus de3a $er$eleacul e trete .i s3a i)$it uternic cu caul 0ntr3un rastel de u.ti' la iciorul scrii- Mort e loc- Fi
%<tul' .i .ira sinrii ruteA
? ;oi s te su(oci cu o halc de carne 0n tim ce .e)i .i3i (aci omene.tile nevoi' sune ;orta' care deseori 0.i ia r<n)ul rin
latrine-
? Cred c tre$uie s casc ochii mai serios 0n viitor' sune .i Micuul cu 0neleciune- Au)i' s3i (r<n%i %<tul 0ntr3o %leat-
+umai c<nd te %<nde.ti .i i se (ace rul mciuc- Q
Suntem o$osii .i esimi.ti 0n mar.ul de 0ntoarcere' numai ;orta este (ericit ca o cioc<rlie- Dinde o arte din rovi)iile de la
ru.i- *ar e(ortul lui a(aceristic 0n lin ascensiune se ore.te $rusc- Sania disare 0n cursul noii- A doua )i elanul se 0ntoarce
0naoi' dar cu sania %oal- ;orta l<n%e cu (urie-
;entru moment 0l susectea) e mecanicul .e( Kol(' dar 0.i scoate cu totul ideea asta din ca' Kol( nu s3ar duce nici 0n rutul
caului 0n aroierea (rontului' cu toat lcomia lui atolo%ic-
? LasQ c un eu m<na e escrocul sta ticlos' url el lovind neutincios )ada cu iciorul' .i o s3mi 0n(i% de%etele astea
$ine manichiurate 0n %<tul nemernicului .i3am s str<n%' .i3am s str<n%' <n nu va mai rm<ne nici un (ir de via 0n uiul
sta de lele- Oh' tre$uie c este un ervers $tr<n .i ctos' nu oate (i mecanicul .e( Kol(- " un orc hooman .i )%<rcit ca
toii mahrii de teaa lui' dar nu e su(icient de m<r.av ca s (ac a.a ceva- !n unele rivine e ca mine- *ac vreun ntru
ticlos urmea) s (ie eli$erat de ovara vieii' atunci 0l a1utm s scae de ea 0ntr3un mod lcut' civili)at- !l cunosc e Kol(
ca e mine 0nsumi- +u (ace cocrii m<r.ave dec<t dac s3a c)ut de acord dinainte asura lor- +u' n3ar .tereli el ceva entru
care m3am ostenit eu cu sudoarea (runii- Fi ar (i lsat oricum 1umtate' dac a (cut3o el- Fi dac nu oate (i Kol(' totu.i cine
ar utea (iC Tre$uie s (ie cineva care nu m cunoa.te- ;rive.te 0n sus sre norii cltori .i 0.i 0ncruci.ea) m<inile- ?
*umne)eule' a1ut3m s un m<na e aceast vier surcat' acest .are $lestemat' s3l $iciuiesc la cur <n i se (ace
(ran1uri' cu s<rm %himat' 0nro.it 0n (ocA
? S3o ia dracului de vreme ori$il' o(tea) 5re%or orindu3se un moment s3.i r)uiasc )ada de e (a-
? +3o s3o scoatem niciodat la cat' se vicre.te Kesthalianul cu resemnare- S ne a.e)m .i s3i a.tetm e ceilali' .i s3
o terminm o datA
? Ai ciat' stri% ;orta cu disre' nu te cca e tine <n nu se 0nnotea)-
? +u ot mer%e mai dearte' l<n%e (runta.ul NHitler Ru%endN de i se s(<.ie inima' tr<ntindu3se 0n )ad-
? /iatul lui Hitler caitulea)' r<n1e.te Micuul satis(cut' arunc<ndu3.i automatul Schmeisser e umr de arc ar (i (ost o
ca)ma-
? Ridicai3l 0n icioare' ordon /tr<nul asru-
? Scoal sus' m<r<ie Heide' %ata s acione)e-
Un $tu. 0nnscut' care3i terori)a e recrui- Asta 0i lcea 0ntr3adevr s (ac-
? Las3m' url (runta.ul H-R-' d<nd din icioare sre Heide-
? Ai )ece secunde' corcitur la.' .uier Heide' 0min%<nd %ura evii Mi3ului 0n stomacul $iatului-
? +3o s 0ndr)ne.ti' i 0n%ro)it t<nrul din Hitler Ru%end- " un asasinatA
+u 0ndr)nesc' )iciA r<n1e.te Heide ca un diavol .i cu o ra(al de %loane sul$er )ada 0n 1urul $iatului-
+esi%ur e icioare' t<nrul se ridic .i o orne.te cltin<ndu3se du %rua care e de1a ceva mai 0nainte-
? ;as de de(ilare' rcne.te (urios Heide- !ndreat icioarele' 0ntinde la$aA !ntinde $ine cureaua armei' i(tie am$ulant' sau 0i
(ac curul ndri-
? ".ti dement' rotestea) $iatul de la H-R-
Heide (ace un as 0ntr3o arte' 0.i ridic Mi3ul ca e omciuc .i 0l i)$e.te $rutal 0n lin (a-
? *e data asta scai cu at<t' m<r<ie el cu o 0nc<ntare satanic' 0ns data viitoare c<nd te 0ntin)i e 1os (r ordin' te 1umulesc
de totA !nainte' mar.' loa) amr<tA ;as ale%rtor' dac e.ti $unA
Cu s<n%ele .iroindu3i e (a' $iatul de la H-R- orne.te 0n as aler%tor' cu Heide e urmele lui- A rins o asemenea vite)
0nc<t de.e.te %rua-
? HoA Unde te duci' (iul lui HitlerC stri% mirat Micuul du el- *ac aler%i s rin)i trenul de ermisie' a lecat de mult-
? *e ce 0i cur%e s<n%eC 0ntrea$ /tr<nul amenintor-
? A c)ut' r<n1e.te Heide' .i s3a lovit cu (aa de cara$ina e care o urta 0n mod nere%ulamentar- " corectC 0l chestionea) el
e $iatul de la H-R-' cu o e2resie du.mnoas e (a-
? *a' domnule Untero((i)ier' stri% $iatul- Am c)utA
? S3i vd Mi3ul' cere /tr<nul' 0ntin)<nd m<na du arma lui Heide- !i e2aminea) eava raid- Alt dat voi (i (oarte
atent' Untero((i)ier Heide' ca oamenii s nu mai cad .i s se loveasc la (a c<nd stau l<n% tineA Ascult3m' o s )$ori 0ntr3
un arc lun% sre Tor%au dac descor c atin%i cu un de%et vreun su$ordonat' .i uin 0mi as c<t de aroae te ii de (undul
>#hreruluiA
Heide se (ace al$ ca varul .i se hol$ea) (urios la /tr<n entru o cli-
? Ai (i utut s omii ultima remarc- S3ar utea s a1un%i s te cie.ti amarnic de asta 0ntr3o )i-
? Mai $ine las3m e mine' s ale% de ce m voi ci sau nu' 0i )<m$e.te /tr<nul cu condescenden- *ar dac a. (i 0n locul
tu' m3a. )iA Asta entru c vrei s rm<i 0n Armat du r)$oi- +u e.ti rost' a.a c ine3i %ura ori s3ar utea ca Armata s
nu te mai vrea c<nd lucrurile se vor une la unct din nou' du ce se va termina .i orcria asta-
? Cre)i c vom ierde r)$oiulC 0l 0ntrea$ Heide cu o und de ameninare 0n voce-
? Tu nu cre)iC 0ntrea$ /tr<nul' 0ntorc<ndu3se e clc<ie .i 0ndert<ndu3se-
*insre nord3vest un (oc imens luminea) cerul-
? ;etsamo e 0n (lcri' con(irm O$erleutnantul Kislin%-
;rivim toi int sre nord- ;etsamo- ;rea c trecuser o sut de ani de c<nd (usesem acolo-
? Merde' alors' cum ot tri oamenii 0n aceast ar $lestemat' remarc Le%ionarul' o$osit .i 0n%heat- Mor de dorul Saharei
.i al nisiului (ier$inteA
? Un lucru e si%ur- M3am lecuit de sorturi de iarn entru tot restul vieii' )<m$e.te /arcelona cu amar' $t<nd din alme-
>aa 0i este ascuns su$ o masc de %hea-
? Ce dracu vrea Adol( cu ara astaC 0ntrea$ ;orta' cu o voce care vine arc din morm<nt-
? Im Osten' da leuchtet ein heili%es LichtIVJ--- c<nt 5re%or $at1ocoritor-
*earte' 0n vecintatea 5ol(ului Motovs&i' %ruul de lut (ace o halt- !n acea noate cincisre)ece oameni sunt 0mu.cai 0n
ca- Suntem nervo.i .i <(no.i- +ervo)itatea noastr se mani(est .i 0n (atul c roriile sentinele 0i 0mu.c e trei dintr3ai
no.tri-
? *evin din ce 0n ce mai o$ra)nici' sune ;orta e2amin<nd cu interes %aura (cut de %lon 0ntr3unul din coruri- *ret 0ntre
ochiA
? CQest la %uerreA *ar de ce nu le artm c mai suntem aiciC su%erea) Le%ionarul-
? "eeheA Hai s mer%em s (acem rost de niscaiva le.uri ruse.ti' r<n1e.te Micuul uci%tor' rotindu3.i Mi3ul 0ntr3un arc-
Se (ormea) un %ru de atac su$ comanda unui administrator silvic' unul dintre m<nctorii aceia duri de comuni.ti' care
consider orice $ol.evic viu dret o insult la adresa lui *umne)eu .i a >inlandei-
;e tcute ne (uri.m rin )ad .i stm la <nd' la un &ilometru' e artea cealalt a %ol(ului-
Sosesc du c<teva ore e schiuri' 0n .ir indian' (r cea mai mic $nuial- Am asat e tr%aci <n ce 0ncrctoarele s3au
descrcat comlet-
Cad 0n (a .i 0n lturi' ca %r<ul la secer-
Mer%em reede la'ei .i lum ce e util- C<iva mai sunt 0nc 0n via- Administratorul are %ri1 de ei- Cu un r<n1et hidos' de ur'
le une eava u.tii 0ntre ochi .i tra%e- Bestele li se (r<m recum co1ile de ou- Sunt true si$eriene .i au o mulime de
mahorc (in tiat 0n $u)unare- >umul ar(umea) cur<nd aerul din 1urul nostru- Sticlele lor de a sunt line cu vodc-
;orta e de rere c tocmai li s3a dat raia stm<nal- *escoerim c e 1oi' )iua de rimit vodc a lui Ivan-
;ro$a$il c erau e 1umtate $ei c<nd au a1uns aici' aceasta utea e2lica lisa cerceta.ilor .i (elul 0n care se aruncau 0n
0nt<minarea morii-
Aveau (oto%ra(ii de (amilie 0n orto(ele- Fedem e corurile lor' du scurt tim 0n%heate $ocn' .i discutm desre (oto%ra(ii-
Celor care nu ne lac le dm drumul 0n voia v<ntului olar' 0ns e iu$itele tinere .i e neveste le strm- ;e $r$ai 0i
decum' nu (ac dec<t s ne ertur$e ilu)iile desre (emei-
La uin tim du mie)ul noii iadul se de)lnuie comlet- Armele automate scui moarte din (iecare un%hi- Din nval
sre noi 0n mantii al$e ca )ada .i e schiuri scurte- Chiar .i (eele le sunt acoerite de m.ti al$e de )ad- " ca .i cum te3ar
ataca o armat de sta(ii- Fi se termin la (el de $rusc cum a 0nceut- !n multe locuri )ada este 0nro.it de s<n%e (inlande) .i
%erman- Cei rnii murmur 0n(iortor' dar suntem rea (r<ni s3i mai aducem 0nuntru .i nu du mult vreme (ri%ul %lacial le
vine de hac-
5ruul de lut se 0muinea)- Cu mult este 1umtate din numrul lui sunt rnii e care3i t<r<m du noi- >ora noastr
scade' de la or la or- !nceem s ne de$arasm de rnii .i s3i lsm s )ac acolo' nu (ac dec<t s ne rein din drum-
Siritul de camaraderie desre care c<ntm nu are mare valoare entru %ruul de lut muri$und 0n re%iunea arctic-
Muli 0.i un cat )ilelor cu un %lon-
O$erstul se aleac este a%hiotantul su' un t<nr Leutnant care )ace 0n )ad- Am$ii ochi i3au (ost distru.i de e2lo)ivi-
!nchid leoaele mortului .i se delasea) 0n tcere' cu (aa imasi$il' de3a lun%ul .irurilor de soldai care %em-
SanitMs%e(reiter Grone' (ostul caelan' 0n%enunche alturi de leutnantul Graus- Cu o voce limede se roa% lui *umne)eu
entru iertare-
O$erstul se ore.te un moment .i se uit la Leutnantul Graus' a crui iele are de1a culoarea de er%ament a morii- *inii lui
ar c se roiectea) straniu rintre $u)ele ururii' retrase 0ntr3un m<r<it de c<ine- Moartea eroului nu este una deose$it de
(rumoas' se %<nde.te O$erstul cu amrciune- Mai deloc nu aduce cu (ante)iile coresondenilor de r)$oi-
La uin tim du aceea 0i adun e o(ierii %ruului de lut 0n 1urul su- Sosesc unul c<te unulH Leutnant Lin) din comania
8' Hautmann /ernstein de la a 63a' Leutnant ;aulus de la a O3a' O$erlentnant Kislin% de la a :3a' Maiorul ;hil de la a =3a'
Leutnant Hansen de la a P3a- Ultimul care sose.te este Leutnant Schult)-
? S stm 1os' domnilor' sune O$erstul' cu o e2resie sum$r- Arunc o rivire scurt sre (eele lor- !i .tie e cei e care nu
oate conta .i e cei care ar re(era s3l scuie 0n (a-
? *omnilor' 0ncee el o$osit' v3am ordonat s venii aici entru a discuta viitorul acestui %ru- *esi%ur' ot s dau ordin s se
(ac orice socotesc eu c e aciunea otrivit- *in acest motiv sunt la comand .i dumneavoastr tre$uie s3mi ascultai
ordinele- ;rotestele sunt considerate dret r)meri .i 0n situaia 0n care ne %sim aceasta 0nseamn o curte marial .i e2ecuia
imediat- A.a stau lucrurile' nu numai 0n armata noastr' ci 0n oricare alta-
>ace o au)' su(l s 0nderte)e )ada de e 0nchi)torul Mi3ului .i ascult entru o cli %emetele 0n(undate ce vin
dinsre i%luul unde (useser lasai rniii-
? *u rerea mea' situaia noastr este comlet (r seran- Muniia este e unctul de a se termina- Tot' a.a .i (ora
noastr- ;este 1umtate din ersonalul %ruului este rnit- *ac lucrurile continu tot a.a vom (i cu toii mori 0n cur<nd- !n
aceste circumstane' nu doresc s dau urmtorul ordin 0nainte de a discuta situaia noastr 0mreun' 0ns tre$uie s 0nele%ei
c oricare ar (i oiniile dumneavoastr' deci)ia (inal este totu.i a mea-
? !mi cunosc resonsa$ilitile .i m %<ndesc' 0nainte de toate' la rniii care su(er chinurile cele mai %roa)nice- Muli dintre
ei au (cut %an%rena .i nu avem medicamente' $anda1e' nimic cu ce s3i a1utm- " (oarte 0ndoielnic c vom (i 0n stare s
r)$atem- *eta.amentul de cerceta.i care tocmai s3a 0ntors ne3a in(ormat c 0n (aa noastr sunt coruri mari de in(anterie cu
soldai din Si$eria- Tre$uie s inem seama .i de re)ena unui $atalion de snii $lindate- *ac 0mrim %ruul de lut 0n trei'
e2ist o mic osi$ilitate de a (i 0n stare s ne (acem drum .i s r)$im- ? >ace din nou o au) .i i)$e.te cu atul armei 0n
)ad ? !ns (r rnii' s (ie 0nelesA
Un murmur de m<nie se ridic dintre o(ierii adunai-
? S rsim rniii' o' *oamneC stri% Leutnantul Schult)' cel mai t<nr dintre ei' care (usese 0ndoctrinat 0n etica eroismului-
? "u vor$esc' Leutnant Schult)A m<r<ie O$erstul' riost<ndu3i surat- Dei utea s sui ce ai de sus du ce termin eu-
;utem' de asemenea' s stm aici' s ne e2tindem i%luurile .i s serm c (orele noastre vor veni s ne ia' 0ns asta cred c
este o seran de.art- Oinia mea ersonal este c cei de la Cartierul 5eneral ne3au .ters de mult din evidene-
? Ce3ai )ice de un re%iment SSC 0ntrea$ Leutnantul Schult)' cu seran coilreasc-
? *ac suntei 0n le%tur cu Comandantul 5eneral' Herr Leutnant' i3ai utea su%era lui ideea' sur<de 0n $taie de 1oc
O$erstul- L3ai utea in(orma eventual' 0n acela.i tim' unde ar utea s %seasc un re%iment SSA
? SS35e$ir%sdivision3+ord este 0n >inlanda' sune Leutnantul Schult) trium(tor-
? Adevrat' 0ns ei nu .tiu unde suntem noi' m<r<ie O$erstul iritat' .i chiar dac ar .ti' nu vor veni s ne iaA Suntem 0ntr3o
situaie catastro(al- Soldaii (inlande)i care ne secondau au disrut 0n cursul noii- "i .tiu c sin%ura lor .ans este s r)$at
0n %ruuri mici-
? Asta e de)ertareA i Leutnantul Schult) (urios-
? Te 0n.eli' sur<de O$ersul cu condescenden' (inlande)ii nu sunt su$ comanda %erman- +ici unul nu i3a 1urat loialitate
>#hrerului- La )ece &ilometri de noi se a(l un $atalion de schiori si$erieni- "ste un $atalion uternic 0ntrit .i (oarte cur<nd ne
va ataca .i ne va distru%e- ? 0.i lustruie.te %<nditor monoclul' cu o $atist al$ ca )ada- ? D su%ere) s3i lsm e rnii
aici' 0mreun cu c<iva voluntari' ca s ai$ %ri1 de ei- S3ar utea s vi se ar crud' chiar $rutal' 0ns este sin%ura .ans
entru restul %ruului- S rm<nem aici .i s lutm'e sinucidere curat- Fi 0ndat ce lutele se vor termina' rniii vor (i
0mu.cai (r e)itare- Rniii dau 0ntotdeauna $taie de ca' .i mai ales rniii inamici- *ac3i lsm aici cu un Untero((i)ier'
care are ordin s ia contact cu ru.ii imediat du lecarea %ruului de lut' e2ist osi$ilitatea ca un comandant rus s nu dea
ordin s (ie e2ecutai cu s<n%e rece- ? Se a.e) %reoi e )ad .i arat sre Leutnantul Schult)' a crui (a mu.cat de %er a
devenit armiu3staco1ie- ? Acum e r<ndul dumitale' Herr Leutnant' mi3ar (ace lcere dac ai vrea s ne roui un lan mai
$unA
Surat (oc' dar 0n$u.indu3.i (uria' t<nrul o(ier se ridic 0n icioare .i3l rive.te (i2 e O$erst cu disre .i ur-
? Ceea ce rounei este cea mai mare m<r.vie e care am au)it3o 0n viaa mea' sune el cu asrime- S3i a$andonm e
camara)ii no.tri rnii la discreia $ol.evicilor nu e numai trdare' ci crim deli$erat- Dor$ii tot timul de salvarea %ruului'
de a reu.i s r)$atem la ai no.tri' ca .i cum aceasta 0nseamn ceva- Luta 0nseamn totulA Aceea.i lut' ca a strmo.ilor
no.tri- Cei mai muli dintre noi vor (i uci.i 0nainte de Dictoria >inal' dar aceasta e nesemni(icativ' at<t tim c<t unii dintre cei
mai $uni vor tri s o vad- Costul acestei victorii va (i reul cel mai mare cerut vreodat de o ;atrie' 0ns este o mie de ani ii
vor venera e aceia dintre noi care l3au ltit- D considerai o(ier %erman- "u v socotesc un la. nenorocit- ;<n 0n aceast
cli v3am rivit ca e un o.tean %erman venera$il' care .i3a (cut datoria' .i3a resectat 1urm<ntul ctre >#hrer' .tiind ce
imune acest 1urm<nt- Dd acum c m3am 0n.elat amarnic- *ar v 1ur c at<t tim c<t oi mai (i 0n stare s in o arm 0n m<n'
rounerea dumneavoastr in(am nu va (i 0ndelinit- *ac se 0n(tuie.te' atunci aceasta se va (ace este cadavrul meu- D
romit' de asemenea' c voi avea %ri1 s rsundei 0n (aa curii mariale dac a1un%em 0naoi-
? Ai terminatC 0l 0ntre$ O$erstul- Se 0ntoarcesre o(ierul comandant al comaniei a 63a' Hautmanul /ernstein' care ridic
m<inile a resemnare-
? Herr O$erst' ce s sunC "2ecut ordinele dumneavoastr- *ac sunt sau nu de acord cu ele' asta nu are nici o imortan- Le
voi e2ecuta-
? Asta e totC 0l 0ntre$ O$erstul cu )<m$et resemnat-
? *a' domnule- +u vd ce a. avea de adu%at-
? Maior ;hil' care e rerea dumitaleC
Acesta se ridic- " un o(ier de linia3nt<i' e evident- /<<ie din %enunchi cu aro%an' cum e o$iceiul o(ierilor rusaci de %ard-
? Herr O$erst' nu v 0nele%A tr<m$iea) el' ai e2aminat rounerea dumneavoastr su$ toate asecteleC Aceasta nu este
totu.i trea$a mea- Sunt de acord cu /erstein- *umneavoastr dai ordinele' iar noi le 0ndelinim (r cr<cneal-
Cu satele dret' se a.e) l<n% Hautmannul /ernstein-
!.i arinde o i%ar .i d imresia c nu mai acord interes 0n continuarea discuiilor-
Leutnantul Lin)' din Comania 0nt<i' sare )%omotos 0n icioare' $ate uternic din clc<ie' de trei ori' .i d salutul-
? +u mai (olose.ti oare salutul rusac cu m<na la .acC 0l 0ntrea$ O$erstul )<m$ind' sau cre)i c e.ti la SS' Herr LeutnantC
Leutnantul' 0nalt .i su$ire' se 0nro.e.te .i love.te ru.inat )ada cu iciorul- Un $o de )ad )$oar <n 0n oala Maiorului
;hil-
? Leutnantul Schult) a sus de1a ceea ce aveam de sus .i eu' domnuleA
;ocne.te iar.i din clc<ie de trei ori .i de data aceasta salut ca la re%ulament- Ia loc alturi de Leutnantul Schult)' ca .i cum
ar cuta rotecie acolo-
Leutnant ;aulus' de la Comania a O3a' urmea) la rind- Se ridic (r %esturi teatrale' inutile' ca un (ri)ian molcom ce este' nu
salut .i nici nu $ate din clc<ie-
? *omnule O$erst' 0ncee el' cu vocea lui domoal' ro(und' comand o comanie a re%imentului dumneavoastr de
aisre)ece luni- Ftiu c nu suntei ceea ce v acu) Leutnant Schult) c ai (i- Cred c nu ai a1uns la deci)ia dumneavoastr
(r o 0ndelun% .i ad<nc deli$erare- +u sunt 0n stare s hotrsc dac e $un sau %re.it' sunt su$ comanda dumneavoastr .i
v a.tet ordinele-
Se a.a) alturi de Hautmannul /ernstein' care 0i str<n%e m<na e tcute-
Micul Leutnant Hansen' de la %rua a P3a' nu rea vrea s3.i a(irme oinia- !n su(letul su e de acord cu O$erstul' 0ns a
etrecut .ate luni la Tor%au entru un ultra%iu minor .i entru nimic 0n lume n3ar vrea s revad locul acela- !i arunc o
rivire (u%ar Leutnantului Schult)' care se uit la el cu o rivire %lacial-
? "i $ine' domnule Hansen' se %r$e.te O$erstul mai dearte' care e oinia dumitaleC
? Herr O$erst' nu3mi lace rounerea dumneavoastr- Inamicul 0i va ucide ur .i simlu e rnii cu c<teva salve de automat
.i a. dori s .tiu cine se va o(eri s rm<n aici cu ei- +u le utei ordona soldailor s se redea- Ai uitat Lem$er%ul' unde au
(ost lichidai sute de rnii' cu o 0mu.ctur 0n cea(' iar reoii au (ost rsti%nii e u.i- Camara)ii no.tri nu ot (i a$andonai
unei asemenea sori- Tre$uie s resin% rounerea dumneavoastr' Herr O$erst-
Se a.a) din nou e )ad .i evit rivirea O$erstului >ric&- Ftie c rsunsul lui a (ost o eschivare la.' 0ns Tor%aul se
conturea) ca o ameninare $rutal 0n %<ndurile lui-
Ultimul care urmea) s rsund este O$erleutnant Kislin% de la Comania a :3a-
*omnule' sunt 0ntru totul de acord cu dumneavoastr- +u avei alt soluie- !n locul dumneavoastr a. da ordinul resectiv
chiar dac cineva ar convoca ad3hoc o curte marial care s3l 1udece- *e acord' sau nu' ordinele tre$uie e2ecutate- Orice recrut
.tie acest lucruA
? Un alt orc la. .i trdtor' stri% Schult) indi%nat-
? !n locul dumneavoastr' Herr O$erst' continu O$erleutnantul Kislin%' i%nor<nd ie.irea lin de ur a lui Schult)' eu a.
rm<ne cu rniii- Altminteri va tre$ui s v arai 0n (aa curii mariale %ermane' asura Re%ulamentului unui asemenea
demers ot (i uine 0ndoieli-
? !i mulumesc' Kislin%' e nevoie de cura1 entru a3i a(irma oinia' a.a cum ai (cut3o' dar nu mi3e team de curtea marial
%erman- Doi .ti cum s3mi ar deci)ia' dac se va a1un%e acolo-
O$erleutnantul Kislin% ridic din umeri- O$erstul >ric& se ridic 0n icioare .i 0.i aran1ea) monoclul-
? A (ost util s ascult oiniile dumneavoastr' 0ns asta nu mi3a schim$at deci)ia- +u voi ermite soldailor de su$ comanda
mea s (ie mcelrii inutil- Ca o(ier comandant' datoria mea de cetenie tre$uie s (ie aceea de a aduce 0naoi acas at<ia
oameni vali)i c<t este osi$il- Soldaii no.tri nu au imortan-
? S de)ertm de l<n% ace.ti UntermenschI9JA stri% Leutnantul Schult) 0n noatea olar' las<ndu3.i m<na teatral e tocul
istolului' nu e nimeni care s un e rimul loc datoria sa (a de >#hrer .i ;atrieC >iecare soldat %erman a 1urat s3.i ri.te
viaa' acolo unde este nevoie- Milioane de soldai $ravi .i3au dat de1a viaa entru >#hrer- S rm<nei 0n via ? acesta este
unicul dumneavoastr o$iectiv' O$erst >ric&C Slav *omnului c sunt uini ca dumneavoastr- *in consideraie entru
Armat tre$uie s contramandai ordinul- S construim o o)iie3arici .i s ne $atem cu $ol.evicii' s omor<m c<i utem'
0nainte ca noi' la r<ndu3ne' s (im uci.i' 0i datorm asta >#hrerului .i idealului ma%ni(ic e care l3a o(erit oorului %erman-
? *iscuia s3a terminat' declar Oterstul rsicat' rniii vor rm<ne e loc- 5ruul va orni 0n mar. este o or' cu Comania
a =3a 0n (runte- Schult)' vei relua arier%arda cu comania de armament %reu- Fi sunt convins c nu mai tre$uie s3i sun c
din acest moment orice de(eciune 0n e2ecutarea ordinelor mele 0nseamn curtea marial e loc- +u voi admite roteste- S3a
0nelesC
? !neles' domnule' roste.te Leutnant Schult) cu 1umtate de %ur-
SanitMts35e(reiterul' (ostul caelan' .i doi schiori militari cu icioarele de%erate se o(er voluntari entru a rm<ne cu rniii-
La scurt tim du aceea' %ruul orne.te mai dearte- Ultimul e care 0l vedem este caelanul' 0n icioare e un d<m$ de
)ad' care ne (ace semn cu m<na-
;este o or au)im ritul mitralierelor 0n satele nostru- Unii sun c aud iete- +u aveam s .tim niciodat ce li s3a
0nt<mlat 0n realitate rniilor .i celor trei voluntari-
Un )%omot de treidaie ne (ace s lon1m cut<nd adost-
? Tancuri' stri% ;orta' lon1<nd 0ntr3un troian de )ad-
O str(ul%erare ortocalie luminea) $rusc de.ertul de omt- "2lo)ia care urmea) este scurt .i seac-
? Tun de tanc' o(tea) Heide cu %roa)-
? Merde' alors' sunt ne$uni' sune Le%ionarul- +u ot (i (olosite tancurile aiciA
? Cur<nd o s (ii mai 0nelet' urece amr<t' r<de sarcastic ;orta' le%<nd mai multe %renade la un loc entru a (ace o
0ncrctur e2lo)iv-
? Ivan oate (ace lucruri incredi$ile' a.teat numaiA O s vad lim$ile direct rin cururile voastre neme.ti' c<nd vei
descoeri ce e 0n stare s (ac Ivan 0n realitate-
*insre malul cellalt al r<ului 0n%heat c<teva cutii ne%re' (antomatice' se t<rsc sre noi- 4%omotul nu mai las nici o
0ndoial' huruitul .enilelor .i duduitul in(ernal al motoarelor ne 0n%hea s<n%ele de saim-
*ou' trei' cinci T3O: duduie sre noi rin )ad- Alunec ie)i. e ov<rni.ul 0n)e)it' sre r<u-
;entru o cli nutrim serana de.art c se vor rsturna' 0ns ele continu sa avanse)e cu un )%omot asur)itor' $urdu.ind
)ada 0n urma lor- *in ro(il sunt aroae (rumoase- Un T3O: 0n atac' e un c<m deschis de )ad' este o riveli.te
imresionant' ca ni.te animale carnivore' mari .i sule- Toate colurile 0i sunt rotun1ite .i nete)ite' 0nc<t este aroae o lcere
s constai ce ot crea m<inile omului din metalul ri%id-
!n.(cm %renade de m<n .i (acem mnunchiuri din ele- "ste sin%ura arm de care disunem 0motriva tancurilor-
!mi tra% un icior su$ mine .i m re%tesc s sar- Firetlicul este s sari la momentul otrivit' e2act c<nd te a(li 0n un%hiul mort
de vi)i$ilitate al tancului- M 0ncorde) ca un animal 0ncolit' care se oate salva numai uci%<ndu3.i adversarul- Cura1ul nu are
nimic de3a (ace cu asta- 5roa)a crud' saima de moarte sunt acelea care ne m<n la 0ncercarea diserat de a ataca un T3O:'
cu nimic altceva dec<t un sno de %renade .i un Mi-
Mitralierele tancurilor din (runte ne 0mroa.c 0n du.mnie-
Un deta.ament' care a 0ncercat s scae cu (u%a' este us la m<nt su$ (ocul concentrat- +u sunt omor<i toii- Un >eldLe$el
se ore.te' ridic $raele ca 0ntr3o ultim ru%ciune' se rosto%ole.te 0n (a .i aoi rm<ne nemi.cat 0n )ad-
Un alt deta.ament alear% 0n )i%)a% este %hea' un T3O: 0l a1un%e din urm .i au)im oase .i arme )dro$ite de .enilele late-
Tancul se rsuce.te e loc' s(r<m<ndu3le rm.iele 0n )ad---
? Stai culcaiA )$iar /tr<nul ie.it din mini-
*ou T3O: aar le%n<ndu3se e creast 0n (aa noastr- Cel mai aroiat dintre ele 0.i re%lea) uin mitraliera sre st<n%a-
;orcul ne3a luat 0n vi)or' arc simt ochiul tr%torului aintit asura mea- *ac tra%e' am 0ncurcat3o- Ftiu cum e 0n interiorul
acelor $lestemate Nsaloane de ceaiN' cum numim noi tancurile T3O:-
Ochitorul e' desi%ur' un tanchist e2erimentat' care .tie c nu e inteli%ent s irose.ti rea mult tim %<ndindu3te ce s (aci- >
ceva' .i ( ceva raid' acesta e cuv<ntul de ordine-
NTra%e 0n orice ve)i 0n (a' indi(erent ce esteN' acesta este ordinul imrimat 0n con.tiina (iecrui tanchist-
N*ac vrei s scai cu via' uit c e.ti om- *ac nu oi s3i 0mu.ti' (3i terci cu .enileleAN
>ac un salt' 0mi dau drumul e anta neted .i 0n%heat .i ateri)e) 0ntr3un morman de )ad a(<nat- ;orta vine .i el lunec<nd
du mine-
? *iavolul' %<(<ie el' re%tindu3.i $uchetul de %renade- @.tia ut a Dalhalla .i a via scurtA
Tancul (runta. se ore.te cu o smucitur-
+e inem resiraia' a.tet<nd 0n(ri%urai- Tancurile se oresc numai c<nd urmea) s tra%- Cu (eele 0ncordate a.tetm
$u(nitura scurt' crud .i $u$uitura roiectilului e2lo)iv care ne va (ace ra(- +u se oate s nu ne (i v)ut' (antele de
o$servare la tancurile T3O: sunt (oarte $une' mult mai $une dec<t ale tancurilor noastre-
*etuntura din %ura evii este asur)itoare- Tunul cu eav lun% 0mroa.c (lcri- Un su(lu (ier$inte din (lcile iadului se a$ate
asura noastr- !n )ad se aude un sunet sc<r$os' un (el de cliocit arc' la numai c<iva centimetri de noi-
? +3au nimerit' m %<ndesc .i 0neenesc ca un animal 0nsim<ntat' la discreia unui .are cu clooei' 0ns nu urmea) nici
o e2lo)ie-
? ;roiectil nee2lodat' murmur ;orta rivind cu ochii dilatai de (ascinaie %aura e care o$u)ul a (cut3o 0n )ad- S(<nt
A%nesA Un roiectil nee2lodatA ;ro$a$il c reotul are dretate .i *umne)eul %erman are %ri1 de turma lui-
? S lecm de aici' le sun eu .i 0nce s m t<rsc sre tancul care accelerea) motorul-
? S(<nt Maic a Ga)anului' stri% ;orta 0n%ro)it- +e3au tras3oA Lsai3v 1os' vine sre noiA
Tancul duduie 0n vite)a 0nt<i' r<nd aroae c se %hemuie.te' %ata s se reead- !n interiorul lui ute a motorin- Leutnantul
;oselov 0.i aas (runtea 0n artoarea de cauciuc a vi)orului-
? Turela' a)imut O7W' ordon el-
La mai uin de dou sute de metri 0n (aa tancului' un %ru mic de oameni 0n%hesuii unii 0ntr3alii se ro(ilea) e )ad-
Leutnantul ;oselov )<m$e.te cu satis(acie .i le ordon celorlalte tancuri de su$ comanda lui s se o)iione)e 0n linie entru
a3.i crea un c<m lar% de (oc- +u3.i de)lie.te ochii nici o secund din vi)or' se simte curins de (e$ra v<ntorii- Acesta este
visul tanchistului- Bintele sunt slendid disuse' ca entru o e2ecuie' ceea ce .i este' de (at-
O arm anti3tanc de 67 mm latr surtor' lans<ndu3.i o$u)ele mici' inutile' entru a trunde 0nveli.ul tancului T3O:-
Mitralierele scui cartu.e trasoare-
Mecanicul3conductor' caoralul /arit)' slo$o)e.te un r<s-
? T<miii .tia de nemi cred c ne ot scoate din lut cu mitraliereleA
? Io$ tvoie matI87J' r<de tr%torul3ochitor-
? O s le c<ntm imediat o melodie nostim cu trometa noastr %al$enA
? "2lo)ivi' roiectile $ri)ante' ordon Leutnantul ;oselov cu s<n%e rece-
O$u)ele )n%ne 0n camera de ardere .i 0nchi)torul se tr<nte.te cu )%omot-
M<na Leutnantului lanea) tim de o secund deasura $utonului ro.u' arc .ovind' .i aoi se a.a) e el- Tunul $u$uie'
scui (lcri- Ama$ilitile casei T3O:- *u o secund' 0nchi)torul ocne.te din nou .i un nou roiectil $ri)ant st re%tit 0n
camera de ardere-
Tunul tra%e mereu c<te o salv- 4ada din (aa tancului T3O: s3a 0nne%rit de (unin%ine- La distan de dou sute de metri este
ro.ie de s<n%e' ca .i cum un ne$un aruncase %lei de %em e )ad-
Milioane de stele 0i 1oac 0n (aa ochilor Leutnantului ;oselov- ;rime.te o lovitur violent 0n iet' alunec e 1umtate 0n
1os' 0n turel-
Mecanicul' caoralul /arit)' este aruncat 0naoi cu o (or (ormida$il'
0ncrctorul 0l love.te cu caul de mitraliera din turel .i3i (ace o tietur ad<nc 0n (runte- Aerul este evacuat cu utere din
lm<nii tr%torului3ochitor .i acesta 0.i ierde cuno.tina entru moment-
? Mama voastr de ntri' 0.i iese Micuul din (ire' lovind )ada cu umnii- 5renada e care au aruncat3o nu este su(icient
de uternic entru a strun%e $linda1ul tancului T3O:-
"chia1ul tancului rusesc a (ost salvat rintr3un miracol de a deveni o' 1umar ars-
? /istrei' $istreiI88J' )$iar Leutnantul ;oselov la caoralul /arit)' care $<1$<ie cu instrumentele .i edalele- Caul 0nc 0i
)um)ie ca un stu de al$ine' a$ia dac 0nele%e cum mai e 0n stare s se mi.te .i s %<ndeasc destul de limede-
Tancul3salt 0nainte 0ndert<ndu3se de acel neam sinuci%a. din )ad' care ro$a$il se re%te.te de1a s arunce o alt
%renad- *iseraii' imrevi)i$ilii ca acesta sunt e2trem de ericulo.i entru orice tanc' ori 0i ui la m<nt' ori o .ter%i-
Leutnantul ;oselov se hotr.te s (u%' ca s scae-
? *3i $ice' )$iar el (urios' lovindu3l cu iciorul 0n sate e caoralul /arit)-
Cu o sudalm surcat' caoralul aas e accelerator ne.tiind c se 0ndreat %lon e2act sre locul de care vrea s scae-
;orta .i cu mine stm culcai 0n )ad' cu $uchetele noastre de %renade .i a.tetm momentul otrivit entru a ataca monstrul
ce se aroie de noi' 0mro.c<nd )ada 0n am$ele laturi-
Unul dintre o$loanele turelei este deschis (orat .i aare un ca cu casc de iele-
? Ucide3i' c<ini a(urisii' i Leutnantul este ustiul de )ad- "ste stri%tul unui om 0nsim<ntat-
? >ie' deci' Ivan Stin&anoviciI86J' r<n1e.te ;orta demonic' aler%<nd 0n salturi mici sre tancul T3O:' care s3a orit din nou
entru a tra%e-
" surrin)tor c Leutnantul nu reu.e.te s3l vad-
/uchetul de %renade )$oar .i love.te su$ turel- *intr3un salt lun% ;orta a1un%e 0n satele unui araet de )ad' res<ndu3se
uternic 0n el entru a se (eri de otoul de schi1e de oel-
Alte dou T3O: acionea) 0mreun' 0i m<n 0ntr3un %ru e soldaii care alear%- C<nd sunt si%ure de rada lor' dau uin
0ndrt .i aoi 0naintea) unul l<n% altul' c<nd a1un% l<n% %ru dau 0n mar.arier cu .enilele e2terioare' ast(el 0nc<t $oturile
vehiculelor s se ciocneasc 0ntre ele 0ntr3o loaie de sc<ntei' strivindu3i e cei rin.i 0n la .i trans(orm<ndu3i 0ntr3un terci
s<n%eros-
? "u )ic s renunm' sune un Untero((i)ier de artilerie antiaerian' lacrimile .iroindu3i este rnile deschise' rovocate de
mu.ctura %erului e o$ra1i' ne mcelrescA
;orta se uit (i2 la el o cli .i aoi r<de )%omotos-
? +u uita c e r)$oi' (iule' .i am$ele ri ar s3l ia 0n seriosA
? ;ro$a$il crede c turnm un (ilm- Ruinele tcute' rsite' ale Derdunului sau a.a ceva' 0l ia 0n )e(lemea 5re%or' arunc<nd
(ul%ertor o .ar1 de e2lo)i$il 0n o$lonul din sate al unui T3O:' care trece duduind- Salutri din iadA' stri% lon1<nd s se
adosteasc-
Ca i)$it de un ciocan uria.' o$lonul este 0mins 0nuntru Leutnantul ;oselov i ca o (emeie' intuit de o$lonul %reu' cu
mar%inea tioas- Bi 0ndelun%' 0n tim ce (lcri ro.ii 0l 0mresoar cu lim$ile lor-
!ncrctorul este aruncat a(ar rin cealalt deschi)tur a turelei .i se )v<rcole.te url<nd' 0ntr3o mare de (lcri care toe.te
)ada 0n 1urul lui- Tretat devine crocant ca o costi 0n ti%aie .i se trans(orm 0ntr3o mumie incandescent-
? A(arA )$iar mecanicul tancului' caoralul /arit)' deschi)<nd cu (or o$lonul-
Cum une iciorul 1os o ia la sntoasa- O ra(al de mitralier 0l trimite mai dearte de3a dura-
Tr%torul3ochitor a$ia a ie.it e 1umtate rin %ura turelei' c<nd tancul este aruncat 0n aer ca o min%e de (ot$al- Se d este
ca .i ateri)ea) cu o $u(nitur imens' 0nainte de a se (ace $ucele 0n urma unei e2lo)ii colosale din interior-
;uin mai 0ncolo 0nc un tanc se 0nv<rte.te 0n v)duh- *in ce 0n ce mai iute- >lcri ro.iatice .i un (um ne%ru' 0m$i$at cu
motorin' se revars din loca.urile de ie.ire- +umai un mem$ru al echia1ului reu.e.te s ias din sicriul de oel 0nro.it-
Alear% e )ad ca o tor arins- Bietele lui sunt 0n(iortoare-
Simim do%oarea chiar din locul 0n care ne %sim- Le%ionarul 0.i ridic Mi3ul .i descarc o ra(al lun%' milostiv' 0n rusul
curins de (lcri' care se )v<rcole.te diserat 0n )ad-
? ;adaer.a' adaer.aI8OJ' url acesta 0ntin)<nd sre noi $raele curinse de (lcri-
Mai multe Mi3uri se 0ndreat asura lui- ;uin du aceea se r$u.e.te- Truul i se mistuie' s(ri1indu3se 0ntr3o 1umar
minuscul-
Comandantul 0ncearc 0nc s se de%a1e din turela tancului- +u i' nici nu imlor' 0ns se strduie din rsuteri s se
eli$ere)e din cutia de oel 0n (lcri- >aa i s3a car$oni)at .i i s3a acoerit cu o crust- !n chi straniu' ochii ii strlucesc 0nc cu
lime)ime' $u)ele i s3au re(cut 0n cenu.--- +asul e ca o $ucat de carne $i)ar contorsionat- ;rul i3a ars e alocuri- M<inile
0i arat cel mai 1alnic' cioturi 0nne%rite de carne' cu care tot mai 0ncearc' 0n diserare' s (ore)e deschiderea o$lonului rins 0n
$alamale-
? *oamne' %em eu .i3mi ascund (aa 0n m<ini-
Mirosul %reu de carne ars 0mi 0ntoarce stomacul e dos .i vomit 0n )ad-
? HaA /astaA m<r<ie ;orta- "ra care e careA " vor$a de o lut serioas .i i3am romis marelui nostru vecin una este $otA
? " cumlit' rostesc eu 0n .oat-
? " r)$oi' rsunde ;orta cu asrime- +u3mi (ace deloc lcere s3l am e Ivan 0n c<rc- SusA ;une m<na e o 0ncrcturA
Trometa de 0ncetare a lutei n3a sunat 0nc- Iat c vin ultimii mu.terii ai Nsaloanelor de ceaiN-
Un Mi 0mroa.c ra(ale din tu(i.urile iernicite-
Arunc (ul%ertor o %renad 0n tu(i.uri-
Un tanchist )$oar 0n aer' e %ur 0i <.ne.te un .uvoi %ros de s<n%e-
!l secer cu o salv de automat-
Se r$u.e.te cu un urlet relun%' rosto%olindu3se 0n )ad-
? Ce t<mit' sune ;orta comtimitor- 5roa)nic de idioi sunt oameniiA "roi <n la catA "i $ine' un ntru mai uin e
lumeA
Su(lul unei detunturi 0n%ro)itoare ne culc la m<nt .i ne mtur rin tu(i.urile dese- Suntem 0min.i 0n 1os rin trectoarea
str<mt .i ne i)$im at<t de tare de st<nci' 0nc<t am<ndoi ne ierdem cuno.tina entru moment-
Renul lui ;orta vine )$ur<nd rin aer' cu toate cele atru icioare r.chirate' .i se i)$e.te de )idul de %hea %roas de aroae
un metru cu o $u(nitur seac-
Am sen)aia c (iecare oscior din cor mi s3a s(r<mat- ;retutindeni 0n 1urul nostru' un noian de $uci de metal incandescent
care cu uin tim 0nainte (useser un tanc- ;rin rea1m )ace .i echia1ul tancului' r1indu3se recum chi(teluele-
? Ale nai$ii Nsaloane de ceai' dar la o adic le vii .i lor de hac' c<nd .tii c e %roas' se (le.te Micuul c)nindu3se s ias din
)ad-
? >ir3ai al dracu de ntru smintit ce e.ti' se 0n(urie ;orta' iindu3.i cu %ri1 locurile dureroase- "ra c<t e ce s ne omori
e toi-
? +u oi s (aci omlet dac nu sar%i oule' a.a3iC sune Micuul ca un (ilo)o(-
+e croim anevoie drum mai dearte- Discolul este e cale de a rei)$ucni-
O$erstul este aroae e2tenuat- Se sri1in de O$erleutant Kislin%- Fi Leutnantul Schult) este aroae eui)at- Se oticne.te
mereu .i se ridic din nou cu mare %reutate- +u3l a1ut nimeni-
Micuul 0ncearc s (redone)e un c<ntec de e Reeer$ahn- Le%ionarul aiurea) desre Sahara lui .i nisiul acela (ier$inte-
/tr<nul mer%e le%n<ndu3se' 0n stilul roriu' cu icioarele lui 0n arante)- !i vine %reu s3.i menin arins ia cu caac
de ar%int- Are m<inile ad<nc 0n%roate 0n $u)unarele mantalei' Mi3ul rusesc 0i at<rn' re%tit' e iet-
? *umne)eule' cum mi3a. dori s (im din nou acas' cu carto(i din ia (inlande)i .i sos de (ritur de orc' o(tea) Micuul
nemaiut<nd de o(t-
? Ser s (im e undeva e l<n% lacul Lan%e' c<nd vine se)onul icrelor de herin%i' sune ;orta )<m$ind' cu $u)ele crate de
%er-
Le%ionarul 0.i ridic $raele sre cer .i roste.te 0n ara$H NAllah s ne ai$ 0n a)AN

+u este de demnitatea unui %erman s maltrate)e ri)onierii lisii de arare- Asemenea ca)uri tre$uie raortate imediat .i
ersoanele care se (ac vinovate s (ie edesite c<t se oate de sever-
Rudol( Hess'
87 arilie 89O:

? Mulumescu3i' *oamne' c ai sosit' duminic' roste.te ;orta' clc<ndu3l e orta e icior' 0n tim ce 0mreun cu Micuul
o virea) la NGemins&iNI8:J' unde are intenia s3.i aniverse)e )iua de na.tere-
? Aceasta este sora mea' ii sune ortarului art<nd sre o doamn $ine de)voltat' de %a$arit arecia$il-
? Atunci (ratele meu a re%ulat3o e sor3sa' i ea 0nc<ntat 0n restaurantul suraa%lomerat-
Micuul se car .i se a.a) e dou scaune de $ar-
? C<te unul entru (iecare o$ra)' $i' u' 0i )ice el $armanului .i3i comand o vodc du$l .i o sticl de vin ro.u-
!.i d caul e sate .i %ole.te aharul' lescind uternic-
? !nc una mic' dac e.ti ama$il' r<n1e.te el cu 1ovialitate-
Scena se reet de ot ori' aoi se 0nt<ml ceva' ce nu va utea (i e2licat mai t<r)iu de nimeni- !n orice ca)' o doamn 0n
rochie lun%' verde' se tre)e.te e nea.tetate cu un co. lin cu e.te 0n ca-
Micuul 0nha un castron de dulcea .i i3l arunc 0n (i%ur ostarului .e(' iar acesta' la r<ndul lui 0l ocne.te 0n ca cu o sticl
de $ere- Micuul se r)$un 0n(i%<ndu3i o (urculi 0n $ra- Ostarul .e(' i<nd ca un aucat' se reede 0n strad' cu (urculia
0n(it3n $ra-
*oamna de cate%orie mi1locie' NsoraN lui Micuul' 0ntinde m<na du utila1ul masculin al chelnerului .i 0l auc )dravn-
Acesta scoate un it ascuit .i se chirce.te de durere-
Alt chelner vine 0n as de vals din $uctrie' cu o (ar(urie mare de "is$ein- !ntre%ul coninut este cataultat sre tavan .i
0mr.tie este mesele cele mai aroiate' 0n tim ce chelnerul e2ecut un lon1on 0n ica1' su$ o alt mas-
Un %ru de indivi)i' 0n inut de ri%oare' rm<n cu ochii hol$ai .i 0ncearc 0n diserare s se dea la o arte din calea Micuului
care3.i croie.te drum ca un tanc stalinist ce .i3a us 0n ca s c<.ti%e r)$oiul e cont roriu-
Aude un $u$uit ca de tunet .i 0n clia aceea e si%ur c este un om terminat' 0ns nu e at<t de %rav- Se clatin e icioare'
ocne.te c<teva mutre .i se duce le%n<ndu3se 0n $uctrie' unde %se.te e ;orta an%a1at 0ntr3o disut arins cu $uctarul-
!mreun re(ac $uctria 0ntr3un morman de ruine-
C<nd sose.te $ri%ada mo$il' se retra% la NC<inele coco.atN' 5endarmenmar&t' unde de1a se vor$e.te c un $atalion en%le)de
ara.uti.ti a ateri)at la restaurantul NGemins&iN-

CURT"A MARBIAL@

Lautnantul Schult) nu ierde nici o cli du ce ne 0ntoarcem rintre ai no.tri- !n decurs de o or raortea) la o(ierul olitic-
La (iecare col se aud $om$neli 0motriva maliiosului Lautnant na)ist- C<iva v<ntori de munte (inlande)i su%erea) s3i
$%m $oa.ele 0n stomac .i s3l a)v<rlim dincolo' la vecini-
? O s3i su(lu3n lum<nare' amenin ;orta' tr%<ndu3.i +a%anul din tocul %l$ui-
? S stai 0n $anca ta' hotr.te /tr<nul' rstindu3se la el' s nu ne amestecm 0n certurile articulare dintre o(ieri-
? S3ar (i utut s (ie vor$a de unul de3al nostru' rotestea) ;orta iritat- Schult) sta e o verita$il 1i%odie-
? ;oate c este' sune /tr<nul cu rceal' 0ns nu l3a turnat e unul de3al nostruA *ac un o(ier tre$uie s (ie r)$unat' s3i
lsm e ceilali o(ieri s ai$ %ri1 de asta-
? /aliverne' adau% ;orta' dar dac %o)arul 0mi a1un%e vreodat 0n (aa evii o s ve)i o ereche de $oa.e $le%i' reduse $rusc
la tcereA
? Asta e crimA stri% Heide cu indi%nare-
? S (iu al dracului c nu eA rsunde ;orta (urios- Un nemernic care (ace $ale la %ur nu contea)A
Dor$im mult desre Leutnantul Schult)- C<nd discuia 0n sauna RM%erilor (inlande)i ia s(<r.it' un lucru e certH Leutnantul
Schult) nu va tre$ui s3.i (ac %ri1i cu $tr<neea' c oricum n3o mai auc-
!n tim ce noi discutam' Micuul a ilit trei %loane- 5loanele dum3dum (ac o %aur imens 0n om-
A doua )i un Ma1or de la oliia secret vine s3l ia e O$erstul >ric&' iar O$erleutnantul Kislin% este ridicat 0n timul
serviciului tehnic-
Sunt suii imediat 0ntr3un avion Ru3=6 .i transortai la Armata a DI3a din M#nster' entru a (i de(erii unei curi mariale-
Derdictul (inal se am<n <n se vor utea o$ine mrturii de la ceilali mem$ri ai %ruului de lut- !ntre tim cei doi arestai
sunt trimi.i la 0nchisoarea militar Tor%au' unde sunt lasai 0n deta.amentul de NrelucrareN a ci)melor' 0mreun cu
nenumrai ali arestai- *einuii de1a condamnai sunt suu.i unui tratament mai asru-
>iecare om din deta.amentul ci)melor 0ncee ro%ramul 0n (iece diminea cu )ece erechi de ci)me militare noi' ri%ide ca
(ierul' din iele de culoare %al$en ru mirositoare- *eta.amentul (ace instrucie tim de o or cu c<te o ereche de ci)me-
Luarea o)iiei de drei .i as aler%tor' de 1ur 0mre1urul latoului de adunare- C<nd se termin ora rsun strident un (luier .i
toi' c<t ai clii' schim$ ci)mele cu altele noi- Aoi Nmar. (oratN-
Fi aciunea continu' (r au)' de la orele 7='77 <n la 68'77' unii le.in' icioarele li se um(l .i a1un% $uci de carne
0ns<n%erat' $.icile se sar% .i se (ormea) alte $.ici- ;entru a.a ceva nu se acord nici cea mai mic atenie- La Tor%au mila
este un termen necunoscut' "ste o 0nchisoare militar' notorie entru severitatea ei .i ersonalul ermanent e m<ndru de
reutaia c<.ti%at-
? Mar. de de(ilare' inei aroae' uturo.ilor' )$iar >eldLe$elul dintr3o ca$in instalat 0n mi1locul latoului- Asta credei
voi c e mar. de de(ilareC Ridicai iciorul sus' ledturilorA 0ntindei cutaA M<inile la nivelul a(talei .i 1os' la meserieA La
meserie' am )isA
Un %eneral3maior se r$u.e.te- "ste un $r$at mai 0n v<rst care vine dintr3un ost dulce 0ntr3o %arni)oan eri(eric-
/lestemele .i ocrile se a$at asura lui' dar el rm<ne la m<nt- " nevoie de (urtunul de incendiu entru a3l une e icioare-
? Ai o or 0n lus de instrucie' 0i rescrie >eldLe$elul cu 1ovialitate' cu c<t o s dai 1os mai v<rtos ndu.eala aia uturoas de
e tine' o s3i (ie mai u.or-
Fi %eneralul continu s 0nmoaie ci)mele eene' ast(el 0nc<t luttorii din tran.ee s nu mai ai$ neca)uri cu ele-
Seara' 0ntre orele 68'77 .i 66'77 (iecare om din deta.ament deune )ece erechi de ci)me N0nmuiateN la ma%a)ia Intenden .i
rime.te 0n schim$ )ece erechi din cele tari' neurtate- Acestea vor tre$ui mldiate rin mar. <n 0n seara urmtoare cel
t<r)iu-
!n (aa O$erstului >ric& mer%e un >eldLe$el cu eolei ro.ii e umr' ri)onier olitic- !n satele lui este un 5e(reiter cu
eolei ver)i' un criminal .i 0n satele 5e(reiterului un artilerist cu eolei ururii- Aoi urmea) un Rittmeister cu eolei al$i
acu)at de sa$ota1-
Sunt muli cu eolei al$i 0n deta.ament- +umai doi au eolei ne%ri- Ace.tia sunt cei care l3au insultat e >#hrer- Cu si%uran
c vor rimi edeasa cu moartea- Ara$ii sunt de la Marin-
*u .ase stm<ni la deta.amentul ci)melor' O$erstul >ric& e terminat- ;icioarele i s3au (cut ca ni.te )drene- Sunt de (at
$uci um(late de carne care s<n%erea)- La in(irmeria 0nchisorii i se amutea) dou de%ete de la icioare- O$erleutnantul
Kislin% se a(l 0n atul alturat' cu coastele rute .i comoie cere$ral- Le.inase de mult rea multe ori 0n deta.amentul de
ci)me- Caoralul de serviciu se 0nt<mlase s (ie rost disus- *ar in(irmeria de la Tor%au nu e locul 0n care deinuilor li se
ermite s rm<n mult tim-
Fchiot<nd .i cu chiurile marcate de durere' cei doi o(ieri ies la raort la atelierul de rearaii al armamentului' entru a
rimi temorar sarcini mai u.oare' sarcini e care orice deinut de la Tor%au ar re(era s le evite-
*u c<teva stm<ni la atelier sunt trimi.i la secia de convalescen unde se (ace instrucie militar de dis3de3diminea
<n t<r)iu noatea-
;e )id' la un cat al latoului de adunare st scris cu litere mari' al$eH

5"LO/T S"I' KAS HART MACHTI8=J
*ar %roa)a cea mai mare la 0nchisoarea militar Tor%au era 5ustav de >ier' temutul Haut(eldLe$el care se (uri.a de colo3colo
e tli de cauciuc ca un 0n%er r)$untor 0n uni(orm de in(anterie- *einuii .i ersonalul ermanent se temeau de el
deootriv- Oamenii e2erimentai' care etrecuser un tim 0ndelun%at la Tor%au' de o arte sau de alta a u.ilor celulelor'
susineau c dac 5ustav de >ier se uita la cineva mai mult de trei minute' ne(ericita ersoan cdea moart la m<nt- O
cuttur a ochilor al$a.tri %laciali ai lui 5ustav de >ier era su(icient ca s3i 0n%hee s<n%ele 0n vine- O alt articularitate a
acestui >eldLe$el de >ier' scund .i 0ndesat' era vocea sa sart' ca un trosnet de vreascuri- Avea o$iceiul s utili)e)e c<t se
oate de uine cuvinte' 0ns (iece cuv<nt (cea c<t o carte 0ntrea%- Chiar .i un surdo3mut de$il mintal utea 0nele%e cuvintele
care3i <.neau lui 5ustav rin %ura cu $u)e liite- +u )$iera niciodat' cum (ceau ali o(ieri de ran% in(erior' dac nu stteai
aroae de el' nu uteai au)i ce sune- *ar nici nu era necesar-
Um$lau vor$e desre un Untero((i)ier arali)at' care se a(la acolo 0n in(irmerie' comisia medical militar de la /erlin 0l
declarase comlet arali)at' ca atare se hotr<se s (ie iertat .i trimis acas- >atul era at<t de .ocant .i insolit' 0nc<t <n .i
deinuii au )drn%nit din %ratiile celulelor c<nd au au)it deci)ia- *ar cu o )i 0nainte ca soldatul arali)at s (ie eli$erat'
5ustav de >ier a luat totu.i hotr<rea de a se duce s vad aceast ersoan stranie' care rsea 0nchisoarea Tor%au 0ntr3o
manier at<t de nere%ulamentar-
Cu .aca $ine tras e ochi' a intrat (r )%omot 0n salon .i' roit acolo' a 0nceut s3l s%ete)e cu rivirea e aralitic' care
0n c<teva secunde' numai ce l3a )rit e 5ustav de >ier' a arali)at .i mai ru-
/u)ele lui 5ustav de >ier s3au 0ntredeschis .i acesta l3a $om$ardat cu trei cuvinte e Untero((i)ierul arali)atA
? AtenieA Mar. (or3atA
Ceea ce nu (usese 0n stare s vindece o 0ntrea% comisie medical' cu toat e2erti)a ei clinic' a lecuit Haut(elLe$elul de la
Tor%au 0n trei)eci .i una de secunde-
;araliticul a srit din at ca o car de munte' a ie.it 0n (u% din salon' a traversat latoul de adunare .i a intrat 0n $irourile
0nchisorii' unde a $tut din icioarele arali)ate .i a stri%at cu voce sonorH
? ;ri)onierul nr- 66P' de la in(irmerie' raortea) c este re%tit de lutA
*e atunci' 5ustav de >ier vi)ita 0ntotdeauna ca)urile incura$ile' e care doctorii le a$andonau-
5ustav de >ier este caa$il s vindece nu numai (iine umane' oate s reun e icioare .i cai3' .i cat<ri' 0n (aa crora
medicii veterinari se declar neutincio.i-
C<nd comaniile discilinare se re0ntorc la Tor%au' seara t<r)iu' 5ustav de >ier le a.teat 0m$rcat 0ntr3o tunic al$
imaculat' (ie iarn' (ie var- *u cum a(irma el' unui soldat nu3i este niciodat rea (ri% sau rea cald' starea vremii nu
contea) entru el-
Oamenii sun c el nu remarc dac este iarn sau var-
Comaniile de edeas tre$uie' de re%ul' s3.i 0ncheie corve)ile )ilnice de(il<nd 0n 1urul lui 5ustav de >ier .i c<nt<nd 0n %ura
mareH
? "s ist so schX' Soldat )u seinI8PJA
"ste sin%urul c<ntec e care 5ustav de >ier 0l 0ndr%e.te-
S<m$t dimineaa .ederea la Tor%au ia s(<r.it entru O$erstul >ric& .i O$erleutnantul Kislin%- Sunt ridicai de la comania de
edeas' care este 0n e2erciiul (unciunii-
Trei olii.ti militari 0i a.teat 0n $irourile 0nchisorii- ;rsesc Tor%au 0n tcere- Seara a1un% la /erlin .i sunt redai corului
de %ard al armatei din %ar-
O(ierul (eroviar' un Rittmeister mult mai 0n v<rst dec<t O$erstul >ric&' se simte 0ntruc<tva 1enat- *ac ar (i avut alte %rade' ar
(i .tiut ce s (ac cu ei' 0n schim$ le o(er i%ri de (oi .i un ahar de vin' chiar dac ositalitatea contravine re%ulamentului-
La orele 66'77 se d alarma de atac aerian- Toat lumea intr 0n adosturi- Stin%herit .i evident 0n 0ncurctur' Rittmeisterul le
sune c' 0n situaia 0n care vor 0ncerca s (u% va (i o$li%at s tra% 0n ei-
? !mi are ru' dar astea sunt ordinele' le e2lic el art<ndu3le arma rorie' un istol de recu)it' uin ro$a$il 0n stare s
rneasc e cineva la o distan mai mare de cinci)eci de metri-
Chiar deasura %rii un indicator incandescent de int 0n(lore.te ca un om de Crciun iar aerul se )%uduie de )%omotul
$om$ardierelor-
!n adost se str<n% unul 0ntr3altul- Rittmeisterul s3a a.e)at 0ntre cei doi deinui .i li se adresea) cu Ncamara)iN-
Sosesc aoi .i $om$ardierele- Liniile de cale (erat sunt contorsionate' ct<nd (orme de nerecunoscut' va%oanele de mar(
)$oar rin aer ca min%ile de tenis- Un muncitor (eroviar este a)v<rlit ht3dearte' dincolo de %ara de mr(uri .i se (ace ra(
i)$indu3se de Monumentul "roilor R)$oiului din 898:?898V-
;e str)i se scur%e (os(or incandescent- !n el se toesc comlet resturile de carne omeneasc- Oamenii se su(oc 0n ivnie- Se
roduc multe ierderi umane .i materiale la /erlin 0n aceast sear-
Artileria antiaerian $u$uie .i $om$ele e2lodea)- *in c<nd 0n c<nd' un $om$ardier este lovit .i se de)inte%rea) 0n aer 0ntr3o
loaie imens de stele' la 0nlime' deasura ora.ului-
!n adostul antiaerian' Rittmeisterul 0i 0mrt.e.te O$erstului >ric& ce anume 0i lace lui la mu)ica lui Si$elius-
O$erleutnantul Kislin% .ade cu ochii 0nchi.i .i se %<nde.te 0n trecut- 5<ndul 0l oart la erioada etrecut la ;otsdam' c<nd
urma Academia de R)$oi .i 0.i aminte.te de (etele dr%ue .i dornice de e $ncile de la Sans Souci- !l trec (iorii .i se
$lestem- Acum' 0n ceea ce 0l rive.te' totul s3a s(<r.it .i asta numai entru c .i3a de)vluit sentimentele reale 0n acea noate
rece ca %heaa' acolo sus' la Cercul olar-
Ar (i tre$uit s3.i in %ura' ca Ma1orul ;ihl .i ceilali' .i atunci ar (i utut s ai$ .ansa s3l rind s(<r.itul r)$oiului 0n via'
acum nu mai avea nici o .ans- Chiar .i cel mai rost osta. din armat ar .ti la ce duce asta- Sin%urul element incert era dac 0l
vor 0mu.ca sau 0l vor s<n)ura- !n mod curent' e militari nu3i decaitau' numai e civili- Oricum' era mai $ine rin
0mu.care sau s<n)urtoare-
O$erstul >ric&' cruia i se returnase monoclul c<nd a rsit 0nchisoarea Tor%au' 0l lustruie.te cu atenie 0nainte de a3l une
0naoi la ochi- !l cercetea) e Rittmeister' care are (oarte $tr<n .i cruia uni(orma arc nu i se otrive.te-
? *esi%ur c Si$elius este un mare como)itor' dar mi3e team c 0nele% rea uin mu)ica- Sunt militar de ro(esie- Aveam
aisre)ece ani c<nd am intrat la Fcoala de cadei .i nu am avut niciodat vreme s m ocu de mu)ic-
Un iuit relun%' strident' le 0ntreruse conversaia- Atacul aerian a luat s(ir.it- Acesta este semnalul ;"RICOLUL A TR"CUT-
;este tot 0n /erlin sunt incendii- Un (um 0netor' care miroase ca dracu' se a$ate 0n valuri este ora.-
? Se duc 0naoi acas' mama lor de %an%steri aerieni' )ice (urios un om mai 0n v<rst din 5arda +aional' cu insi%na
artidului 0n iet' omoar (emei .i coii nevinovai-
+imeni nu3.i $ate caul s3i rsund-
NCQest la %uerreN' ar (i sus micuul Le%ionar-
Tim de o (raciune de secund e O$erstul >ric& 0l str(ul%er %<ndul s (u%- Ar (i lucrul cel mai u.or din lume s3l culce la
m<nt e $tr<nul Rittmeister- ;este tot' 0n ora.ul curins de (lcri' domne.te anica' ar e2ista su(icient tim s scae cu
(u%a' (r nici un risc' 0nainte ca ei s se de)meticeasc .i s lece 0n urmrirea lui- Avea muli rieteni la /erlin .i chiar dac
descoerirea lui i3ar costa viaa' era convins c l3ar (i a1utat- +umai c<te o noate 0n (iecare loc' <n la Osna$r#c& .i dincolo'
0n Olanda' aoi le%tura cu Re)istena olande)' unul dintre rietenii lui (cuse a.a- "vadase de la 5ermershein- Cineva care
iese din colimator cu sri1inul Re)istenei olande)e are o .ans serioas s suravieuiasc-
Se uit 0n 1ur du o arm .i se decide la lama de $irou a Rittmeisterului-
O$erleutnantul Kislin% 0l rive.te cu ochii' a$ia mi1ii- Se 0nele% imediat din riviri- +u sunt %r)i 0ntre $irourile
Rittmeisterului .i marele hol al %rii' ticsit de oameni care se %r$esc- *ac reu.esc s a1un% <n acolo' sunt 0n si%uran- Ar
(i ca .i cum ar sri 0ntr3o mla.tinY m<lul i3ar 0n%hii din toate rile .i i3ar ascunde-
*u aceea a(ar' e una din ie.iri' .i aiurea e str)ile 0n (lcri-
;e starul scaunului at<rn centironul cu tocul istolului Rittmeisterului- Tre$uie s3o lum nearat cu noi' re(lectea)
O$erstul- !ncuviinea) din ca ctre "islin%' care se ridic av<nd aerul c ar dori s3.i de)moreasc icioarele- !ntinde m<na
du lam' tremur<nd de 0ncordare- Are m<na e ea c<nd u.a se i)$e.te de erete .i intr un Leutnant t<nr' cu casc de oel'
urmat de cinci in(anteri.ti cu automate- Din cu silenio)itatea unui tanc Ti%er 0n atac-
Leutnantul e ener%ic .i activ' ochii lui de un al$astru slcit licresc dintr3o (a murdar' 0nne%rit de (unin%ine- Salut
ne%li1ent cu dou de%ete la casc .i (ace semn din ca sre cei doi o(ieri care se hol$ea) la el' uluii-
? @.tia suntC m<r<ie el cu $rutalitate 0n %las-
? *a' rsunde Rittmeisterul turtindu3.i $oneta e ca' a$solut erle2- Ace.tia sunt cei doi domni care v a.teat-
? *omni' .tii c3i $unA r<n1e.te Leutnantul' sco<ndu3.i ;3OV3ul %reu .i 0ndret<ndu3i eava sre cei doi cativi- *ar' dac
vrei' (ie .i a.a- " 0n re%ul' 0n ceea ce m rive.teA *omnilor' tr<m$iea) el e nas' c<ntrindu3.i istolul 0n m<n' e datoria
mea s v averti)e) c la orice 0ncercare de evadare' acesta o s se descarceA S nu credei c utei s v sinucidei' 0ncerc<nd
s scai din m<na noastrA +u ai (i rimii e care i3am nimerit 0n noad-
4<m$e.te ca un lu care3.i arat colii- "ste evident o$i.nuit s ai$ de3a (ace cu deinuii-
Curios c nu e la ;oliia militar' re(lectea) O$erstleutnant Kislin% rivind dia%onala al$ a in(anteriei' dar aoi 0.i aminte.te
c in(anteria e cas $un at<t entru o(ierii $uni' c<t .i entru cei ri- Un %entleman verita$il 0l oi 0ntotdeauna %si la
in(anterie' .i dac e.ti 0n cutarea unui ticlos desv<r.it 0l oi %si tot acolo-
? Mer%em' nuC r<n1e.te Leutnantul $<<ind ner$dtor din %enunchi- !n delin camaraderie' $ine0nelesC !n as alert'
domnilor- S terminm odat .i trea$a asta- ;re(erm s nu rm<nem 0n comania dumneavoastr mai mult dec<t e necesar-
La ie.irea din %ar 0i a.teat un camion acoerit cu relat-
? Sus cu voiA le ordon Leutnantul cu asrime-
? Unde mer%emC 0ntrea$ O$erstul >ric&-
? 5ura' m<r<ie un soldat t<nr' lovindu3l cu atul armei-
Camionul circul rin /erlin cu o vite) ameitoare- Intr $l$nindu3se e oarta masivei cldiri a Comandamentului
5eneral din /endlerstrasse' unde sunt du.i 1os 0n $eciuri- Un O$er(eldLe$el 0i salut cu ama$ilitate asr- "ste tot in(anterist-
Sunt o$li%ai s redea toate $unurile ersonaleH centur' $retele' .ireturi' ca s nu se s<n)ure .i s tra% e s(oar curtea
marial-
? *eschidei %ura .i v3o 0nchidem noi la loc' le romite un soldat $tr<n la 0n(i.are' cu em$lema S-A- e $u)unarul de la
iet-
*u )ece minute sunt luai iar.i .i du.i undeva sus' e scri-
Un maior %ras de RM%eri' .e)<nd cu aro%an 0n satele unui $irou' se re)int ca o(ierul rocuror la roces- !i msoar cu
rivirea o cli' de arc ar (i ni.te vite scoase la v<n)are-
Rs(oie.te c<teva (ile din h<rtiile e care le are 0n (a .i se aleac e sate 0n scaun' cu o e2resie de om satis(cutH
? *omnilor' am hotr<t s (ac tot ce3mi st 0n utin entru a asi%ura condamnarea dumneavoastr otrivit articolului 98 a-
!.i ocne.te de%etele- Asta vrea s sun c intenionm s (ii e2ecutai .i c' aroae si%ur' voi avea %ri1 s at<rnai 0n
.trean%- Suntei acu)ai de comiterea unei crime in(ame' acolo sus' e (rontul Arctic- *ac restul Armatei ar (i s v urme)e
e2emlul' am ierde 0n cur<nd r)$oiul' dar' slav *omnului' e2ist uini de teaa voastr 0n marea Armat %erman- Dei (i
s<n)uraiA
Trece u.or cu m<na este insi%na de aur a artidului de e iet-
? Ftiai c unui om 0i tre$uie <n 0n dou)eci de minute s moar la catul unei (r<n%hiiC 0ntrea$ el cu un r<n1et sardonic-
C<t desre voi' ser c va dura de dou ori mai mult- " datoria mea s (iu re)ent la (iecare e2ecuie de care m ocu 0n
calitate de o(ier rocuror- !n mod normal' nu artici' 0ns 0n ca)ul vostru 0mi va (ace o lcere imens- 5ardA ? rcne.te el
cu o voce care rsun 0n toat cldirea-
Luai rin surrindere' cei doi in(anteri.ti intr troind 0n $irou' convin.i c deinuii 0l atacaser e rocuror-
? Luai3i e ace.ti doi ticlo.i din (aa mea' url Ma1orul isteric- Scoatei3i a(ar de aici' aruncai3i 0n cea mai mi)era$il
celul de care disunemA
Celulele din $eciurile situate 0n /endlerstrasse seamn cu ni.te cu.ti de la 5rdina )oolo%ic- *ru%i verticali %ro.i le sear
de coridoare' de3a lun%ul crora %ardienii se reum$l 0ncontinuu-
? ;orci' orci ordinari' roste.te 0n .oat un Hautmann de artilerie 0n celula vecin cu cea a O$erstului >ric&- Are (aa lovit
.i tume(iat' unul din ochi 0i este comlet 0nchis-
? Ce *umne)eu i s3a 0nt<mlatC 0l 0ntrea$ O$erstul e tcute- !ncee s3i tremure tot corul-
? M3au $tut' .ote.te o(ierul de artilerie- Mi3au )dro$it dinii' m3au electrocutat' vor s m (ac s mrturisesc ceva ce nu
am (cut-
? Unde ne %simC 0ntre$ O$erleutnantul Kislin% curios-
? La Unitatea de Curte Marial a Armatei a III3a' secia a :3a' rsunde un Sta$s)ahlmeister- +u v a.tetai la nimic $un-
Federea aici e scurt .i deloc lcut- "u sunt de trei stm<ni- " ca .i cum ai tri 0ntr3o %ar- Ai imresia c 1umtate din
armat urmea) s se re)inte 0n (aa curii mariale- Cur<nd nu va mai rm<ne nimeni neinculat- Cic ducem lis de soldai'
.i cu toate acestea 0i 0mu.cm e ai no.tri mai reede dec<t o ot (ace ru.ii-
? Ce ai (cutC 0l 0ntrea$ O$erstul >ric&' rivindu3l e o(ierul de intenden-
? +imicA rsunde Sta$s)ahlmeisterul-
Un r<s 0n$u.it se aude din celula de vi)avi-
? *ac vrei s 0nt<lne.ti oameni nevinovai' atunci caut3i 0n temni' sune 0n )e(lemea un O$er%e(reiter-
? *e ce e.ti aiciC 0l 0ntrea$ O$erstul e un o(ier de marin' citanul de corvet care st 0n celul .i (redonea)' aarent (r
s se sinchiseasc de ceva e lume- Ochiul st<n% 0i )$urase dintr3un (oc de arm' ls<ndu3i numai o %aur s<n%er<nd-
? ;entru c am c<ntat' sur<de o(ierul de marin amu)at-
? C ai c<ntatC 0ntrea$ O$erstul cu 0ndoial-
? A.a cum am sus-
? +u te ot arunca 0n temni entru a.a ceva' sune O$erstul-
? ;e nai$a' uite c au utut' rsunde marinarul- Te ot 0ntemnia entru mult mai uin dec<t asta- !ncee s c<nte 0n surdinH
Kir Lerden Leitermarschieren
Kenn Scheisse vom Himmel (Mllt-
Kir Lollen )ur#c& nach Schlic&toLn'
denn *eutschland ist der Arsch der KeltA
Un der >#hrer &ann nicht mehrI8UJA
? *omnilor cu (run)e de ste1ar la %uler nu le3a lcut te2tul meu' ast(el 0nc<t ro$a$il c vor (ace 0n a.a (el ca s (iu
s<n)urat-
? Imosi$il' i O$erstul' nevenindu3i s cread- ;entru o asemenea a$surditate nu e nimeni s<n)uratA
? /a' uite c 0n ca)ul sta da' sur<se o(ierul de marin- Am c<ntat c<ntecul acesta st<nd e untea su$marinului' c<nd ne
0ntorceam dintr3o incursiune .i am dat 0nt<mltor este o $a) de su$marine la /rest- !l vor s<n)ura .i e rimul meu o(ier-
L3a 0ntre$at e un o(ier cu %rad 0nalt 0n SS' care ne ie.ise 0n 0nt<minare entru a ne ura $un venit' dac 5ro(a)I8VJ mai tria-
? "ra $eatC 0l 0ntrea$ O$erstul >ric& nedumerit-
? +u' doar curios- Ce etrecere am (i 0ncins dac ar (i us cineva o $om$ su$ Hitler 0n tim ce noi ne lutam e mare cu
Marina /ritanic-
Mu%etul trun)tor al unei sirene de alarm antiaerian le 0ntreruse conversaia-
Un >eldLe$el se reciit e coridor-
? Toi deinuii e $urt' cu m<inile la cea(A Culcai suntei mai (erii de .ranele- Cine se ridic e 0mu.cat (r milA
rcne.te el-
!n momentul urmtor cldirea e )%uduit de o e2lo)ie- Lumina se stin%e .i 0ntrea%a 0nchisoare rm<ne 0n $e)n- Licririle c<te
unei (lcri iluminea) 0n rstimuri (i%urile livide de saim-
O tcere insuorta$il de astoare co$oar asura 0nchisorii' aoi urmea) )%omotul in(ernal al e2lo)iilor- *u )%omot ai
imresia c $om$ele cad 0ntr3o succesiune raid 0n aroiere de Sree- Tencuiala cerne din tavan' de arc ar nin%e- Se aude
un )n%nit de %eamuri sarte- >os(orul incandescent se scur%e ca o lav-
/erlinul %eme 0n sasmele morii- Tunurile artileriei antiaeriene de e /endlerstrasse $u$uie (r 0ncetare-
? A1utor' a1utor' dai3mi drumulA MamA MamA r)$ate itul ascuit al unui coil-
? Bine3i %ura' <nc nenorocit' rcne.te o voce nemiloas oruncitoare- Rm<nei e odeaA
Se aud dou 0mu.cturi- Licre.te o lam- O 0n1urtur rerimat .i din nou totul reintr 0n tcere-
A sunat ceasul morii- Moarte dincolo de )iduri' moarte 0nuntrul lor' $<ntuie %r$it retutindeni- >ie c e.ti 0n mi.care (ie c
te3ai %hemuit 0ntr3un col' 0i simi um$ra de %hea <ndindu3te-
Unii se o$i.nuiesc .i cu asta' devin (le%matici' alii se nruie 0n(r<ni .i s(<r.esc la osiciu- Alii' iar.i' sunt redu.i la tcere cu
un (oc de arm- ;retutindeni 0n ora. nervii sunt 0ncordai la ma2imumH 0n 0nchisori' in(irmerii' adosturi antiaeriene' 0n
interiorul tancurilor duhnind a motorin' 0n ca)rmi' oriunde i3ai arunca rivirea' suverane sunt moartea .i saima-
Un alt mu%et relun% al sirenei anun s(<r.itul raidului aerian' 0ns r%a)ul e numai de c<teva ore' c<nd $om$ardierele cu
steaua al$ sau cu cercuri ro.ii' al$e .i al$astre se 0ntorc din nou-
/erlinul e 0n (lcri-
;omele de incendiu duduie e str)i- Misiunea lor este diserat' imosi$il' )i .i noate serviciile de omieri din /erlin se
lut cu (lcrile arinse de $om$ele incendiare-
Un )%omot nelcut' iritant' se aude de e coridor- Cheile )ornie' (ierul scr<.ne.te e (ier-
? +enorocireA +emernicul sta duchios s3a s<n)uratA
? Mai sl$e.te3ne' sune o alt voce cu asrime- Ar tre$ui s3i unem e toi la )id .i s3i lichidmA
La ora ot rimii deinui sunt du.i 0n (aa curii mariale- T<r)iu du3amia) vine un luton entru a3i trans(era e deinuii
care au (ost condamnai' sunt luai entru a nu se mai 0ntoarce niciodat- +imeni nu .tie ce se 0nt<ml cu ei-
!ntr3o diminea vin du O$erstul >ric& .i O$erleutnantul Kislin%- "scortai de atru soldai' sunt du.i la tri$unal .i (iecare
este 0ncuiat 0ntr3o cmru-
!nainte de a area 0n (aa curii li se ermite s ai$ o scurt convor$ire cu o(ierul lor artor' un O$erstleutnant $tr<ior'
$inevoitor-
? +u ot (ace cine .tie ce entru voi- ? Le )<m$e.te' str<n%<ndu3le m<inile- ? *ar re%ulamentul revede s (iu re)ent' Fi'
du cum .tii' avem un ro(und resect entru $una or<nduial .i corectitudine-
? Asta este o audiere reliminarC 0l 0ntrea$ O$erstul >ric& cu mult nde1de-
? Ce sim al umoruluiA r<de O$erstleutnantul cu o(t- Audiere reliminarC +u (ace arte din rocedur' mai ales 0n ca)uri
ca acestea- Totul e a$solut clar .i consecinele au (ost decise cu mult vreme 0n urm- M3ar surrinde (oarte mult ca sentina s
nu (i (ost semnat de1a de ;rocurorul Militar 5eneral- +u v3ai suus unui ordin al >#hrerului .i ai recunoscut acest lucruA A.
vrea s3l vd e acel o(ier artor care ar utea (ace ceva entru voiA >umaiC ? 0min%e o ta$acher cu i%ri sre O$erst-
? Curtea se va 0ntruni la ora )ece- ? ;rive.te a(ar e (ereastr- ? ;loua torenial- O(ierul rocuror cere s (ii s<n)urai-
*ar cred c .tii de1aA Doi 0ncerca s o$in schim$area verdictului 0n e2ecuia rin 0mu.care- Bin<nd seama de multele
decoraii e care le3ai rimit' cred c voi reu.i- Mai e2ist 0nc oarecare resect entru asemenea lucruri' de.i 0nceem s
rimim chiar deinui crora li s3a acordat Crucea Cavalerului' (at de necre)ut cu numai .ase luni 0n urm- S(inte *umne)eule'
uitai3v la voiA +3ai avut osi$ilitatea s v $r$ierii .i s v aran1ai uni(ormeleC Artai de arc ai venit direct din tran.ee-
O s3i (ac o imresie roast re.edintelui curii-
? +u ne utem nici rade' nici sla' declar O$erleutnantul Kislin% sum$ru-
? !mi are ru' sune O$erstleutnantul' totul se duce de r<- Uneori avem <n la dou)eci de sentine de condamnare la
moarte 0ntr3o sin%ur )i' ieri au (ost trei %enerali- S nu credei c mie 0mi lace acest lucruA 0ns tre$uieA Fi sunt soldatA ? 0.i
love.te coasa cu alma- Sun a %ol- Arti(icial' Sur<de tristH ? am condus un $atalion din re%imentul motori)at de in(anterie-
? O(ier de carierC 0l 0ntrea$ O$erstul >ric&' (r interes-
? *a' e2act' o(tea) O$erstleutnantul- !n cur<nd nu va mai rm<ne nici unul dintre noi- ;rive.te din nou a(ar la loaia care
love.te 0n %eamuri- " nevoie de mai mult dec<t 5ro(a)' entru c<.ti%area r)$oiului-
? O tra%edie' sune O$erstul calm-
? Tra%edieC *e ceC 0l 0ntrea$ O$erstleutnantul- +oi' %ermanii suntem recum c<inii 0n(ometai care alear% du un c<rnat
ce ni se (lutur rin (aa $otului' tot ruem din el' 0ns nu reu.im deloc s unem la$a e elA
? C<t va dura rocedura 1uridicC 0l 0ntrea$ O$erstul nervos-
? 4ece' cel mult dou)eci de minute- Sunt oameni ocuai' .i sunt o mulime de ca)uri care tre$uie re)olvate 0ntr3o )i- Ca)ul
vostru nu este deose$it de di(icil- *ac re%lementrile n3ar cere3o' aroae c nici nu ar (i necesar s venii 0n (aa curii- Un
>eldLe$el din %ard v3ar (i utut sune cu multe )ile 0n urm care va (i re)ultatul-
? Atunci am utea la (el de $ine s ne 0ntoarcem 0n celule .i s scm de tot acest circ' e de rere O$erleutnantul Kislin%-
? +u' aici n3ai dretate- Uii ce revd re%lementrile- +ici un %erman nu 0ncalc re%lementrile- Re%ulamentele .i articolele
le%ii constituie o necesitate a vieii' roste.te cu serio)itate o(ierul artor-
Un oliist militar deschide u.a .i ocne.te din clc<ie cu destul de mult )%omot-
? S3i unem unct deci' o(tea) o(ierul artor ridic<ndu3se 0n icioare-
Sala de .edine este la (el de rece ca .i o(ierii din comletul de 1udecat- *e e erete' Adol( Hitler se uita (i2 0n 1os' la acu)ai-
+u rea insir seran- Ai sen)aia c marele ortret este viu .i eman o auto1usti(icare necrutoare-
O(ierul rocuror ia loc la o msu 0n st<n%a re.edintelui .i 0ntinde c<teva h<rtii 0n (a' nu multe' 0ns destule entru o
sentin de condamnare la moarte-
Intr cei trei o(ieri 1udectori- *au salutul hitlerist-
O(ierul rocuror 0ncee numaidec<t s ie- Asta se .i a.teat de la el- >aa i se 0mururea)' voceaQ<i cre.te <n la octava
cea mai 0nalt-
? Ace.ti trdtori' rcne.te el' au 0ncercat s 0n(i% un cuit 0n sate luttorilor no.tri de e linia (rontului- Au comis o crim
monstruoas- +u sunt numai trdtori' ci .i uci%a.i' care au redat eroi %ermani rnii 0n m<inile acelor animale sovietice .i au
comis aceast crim im(am numai entru a3.i salva roriile viei mi)era$ile- Au 0ncercat totodat s convin% .i e ali
soldai %ermani s articie la activitatea lor criminal- C<nd rounerile lor $olnave au (ost resinse' acest O$erst ticlos le3a
dat ordin vite1ilor %ermani s ia arte la crim .i s3i a$andone)e e rnii ca e o %rmad de le.uri- Solicit cu insisten ca
am$ii acu)ai s (ie condamnai la moarte' 0n con(ormitate cu articolul 98 aH S(idarea ordinului .i a1utorarea' inamiculuiY
articolul V' alineatul 6H Trdare 0motriva oorului .i a securitii statuluiY articolul UO .i 8O9' alineatele O .i :H 0nalt trdare-
+u solicit s (ie' luat 0n considerare articolul 8:9H de)ertare- Re%ret c nu e2ist o edeas mai sever dec<t edeasa cu
moartea- !n acest ca) este rea uman-
Cei trei o(ieri 1udectori m<)%lesc distrai h<rtia din (aa lor' nici nu (ac mcar e(ortul s ascund (atul c ei %sesc rocesul
lictisitor .i 0l urmresc e rocuror numai cu o ureche-
O(ierul rocuror se a.a) .i 0i (ace semn cu caul' )<m$ind' o(ierului artor-
O(ierul artor 0.i rs(oie.te documentele c<teva clie' aoi se ridic lent 0n icioare' 0.i 0ndreat tunica' 0.i trece m<na cu
manichiur (rumoas rin rul crunt .i schiea) un )<m$et camaraderesc sre rocuror .i o(ierul re.edinte-
? Ro% curtea s in seama de decoraiile o(ierilor acu)ai .i de atenia acordat sarcinilor' a.a cum re)ult din statele de
serviciu anterioare- Ro% curtea s anali)e)e crimele lor cu clemen-
Se a.a) la loc' evit<nd rivirea 0ncrcat de rero.uri a O$erstului-
? Dor acu)aii s (ac vreo declaraie 0n ararea lor' 0nainte de ronunarea sentineiC 0ntrea$ Grie%s%erichtsratul' uit<ndu3se
ner$dtor la ceas-
O$erstul >ric& se ridic .i 0ncee s e2lice situaia diserat' (r de soluie 0n acel iad arctic-
? Irosii timul curii' 0l 0ntreruse cu asrime Grie%s%erichtsratul- Ai a$andonat sau nu soldaii %ermani rnii la discreia
truelor ruse.ti' da sau nuC Ai dat ordin unitii s se retra%' da sau nuC
O$erstul 0.i d seama c o asemenea lo%ic sumar este imosi$il de com$tut-
? *a' rsunde acu)atul' a.e)<ndu3se din %reu-
? Fi tu' ? 0i (ace semn cu caul O$erleutnantului Kislin% ?' ai declarat clar c ai (ost de acord cu o(ierul tu comandantC
? !ntrea%a rocedur e un amestec de adevr .i (als' o denaturare in(am a (atelor' stri% Kislin% cu vocea %<tuit de
indi%nare- Re(u) s recunosc aceast caricatur de tri$unalA " un a$atorA Oricrui 1udector care se resect i3ar (i ru.ine s
(ac arte din elA
? Stai 1os .i (ii lini.titA ".ti cel mai ticlos din c<i s3au re)entat <n acum 0n (aa curii' se rste.te o(ierul rocuror cu
sc<r$' con%estionat la (a-
Grie%s%erichtsratul d din ca .i .u.ote.te un moment cu cei doi o(ieri asisteni- Cu o voce 1oas' lcut' 0ncee s citeasc de
e o h<rtie care se a(lase 0n (aa lui 0n tot timul rocesului-
? ;entru la.itate' disre (a de >#hrer' comandantul Surem al Marii Armate 5ermane' sri1in acordat inamicului .i
sa$otarea ordinelor' acu)aii O$erst 5erhard >ric& .i O$erleutnant Hein) Kislin%' sunt condamnai la moarte rin 0mu.care-
!.i ierd de(initiv dreturile civile .i militare- Toate $unurile vor (i con(iscate 0n (olosul statului- Am$ii acu)ai sunt de%radai
la ran%ul de simlu soldat .i le vor (i retrase toate decoraiile rimite- Sentina urmea) s (ie adus la 0ndelinire c<t se oate
de reede- ;entru acte anterioare de vite1ie' acu)ailor li se ermite s solicite acordarea %raierii de ctre !naltul Comandament
5eneral' 4ona a III3a de arare' /erlinZSandau-
Grie%s%erichtsratul 0.i scoate ochelarii cu rame aurite' 0i rive.te e condamnai cu o indi(eren %lacial .i le (ace un semn
olii.tilor militari de la u.-
Cu mi.cri e2ersate' tresele .i decoraiile le sunt smulse condamnailor de e uni(orme- Ultima decoraie e vulturul din artea
dreat a ietului-
? *ucei3i a(ar' m<r<ie Grie%s%erichtsratul' %esticul<nd cu m<inile de arc ar (i alun%at mu.tele-
? Ai avut $a(t' indivi)ilor' remarc unul dintre olii.tii militari' c<nd a1un% 0naoi 0n $eci-
? /a(tC Ce vrei s suiC 0l 0ntrea$ O$erleu(nantul Kislin%' (r vla%-
? Di s3a ermis s cerei %raiere' r<n1e.te amu)at Untero((i)ierul din oliia militar- Asta o s v mai in 0n via c<teva )ile'
oate chiar stm<ni' alt(el ai (i (ost terminai 0n urmtoarele dou )ile- " oarecare lis de saiu 0n u.crie' ast(el 0nc<t
ducem la 0ndelinire ordinele de 0ndat ce le rimim- Dei avea deci tim $erechet s meditai' %eneralul care rsunde de
%raieri se a(l e undeva rin Rusia 0n momentul de (a' a.a c va trece ro$a$il ceva tim <n s rimeasc etiia voastr
? .i cine oate .ti dac are vreme s3.i $at caul cu ea c<nd o va rimiC Cu si%uran are de (urc cu chestii mai imortante
dec<t cu voi doi' cltori sre ceruri ? .i' <n c<nd se vor 0ntoarce h<rtiile voastre' cine .tie ce dracu s3o mai 0nt<mla' .i e
aiciA "venimentele se succed raid 0n aceste )ile' Ivan e 0n o(ensivH
? Heute sind Lir rot
Mor%en sind Lir totI89J'
murmur el 0ncet- ? In(anteristul >ric& .i in(anteristul Kislin%' raortea) c s3au 0ntors de la curtea marial' 0i aduce la
cuno.tin Untero((i)ierului de serviciu' ocnind din clc<ie-
? ;resuun c nu raortea) s (ie eli$eraiC r<n1e.te Untero((i)ierul de serviciu sarcastic' un<ndu3le c<te o cruce mare' ro.ie'
0n dretul numelor din re%istrul camerei de %ard- Semnul morii-
? !ntr3un (el' da' rsunde oliaiul 1ovial-
? Coii' coii' le sune Untero((i)ierul de serviciu' d<ndu3le c<te o i%ar la (iecare' (ii (ericii c vi s3a ermis s (acei
cererea de %raiere' altminteri vi s3ar (i dat un st<l de care s at<rnai chiar m<ine- Adunm la un loc un %ru mai mare de
Nturi.tiN- S nu3mi sunei mie c noi rusacii nu suntem lini de omenie- !ntindei m<inile' (lci- " o$li%atoriu cu lanuri- A.a
sune la re%ulament- Cei care .i3au ierdut dretul de a3.i urta caul e umeri tre$uie u.i 0n lanuri-
Kislin% 0ncuviinea) 0n sc<r$- Adevrul 0ncee s se strecoare .i 0n creierul lor- Stomacul i se contract .i %ura i se umle de
(iere-
? " o %leat acolo 0n col' 0i indic Untero((i)ierul de serviciu' care cunoa.te simtomele-
Kislin% a1un%e la ea 0n tim util .i vomit-
A doua )i' dis3de3diminea' sunt ridicai din celule .i le%ai str<ns cu lanuri' cu m<inile la sate-
Camionul este lin de deinui care stau de3a curme)i.ul 0n sate' doi olii.ti militari musculo.i' cu Mi3uri %ata re%tite' se
car3 .i se a.a) e o$lonul din sate- Rcnesc la cea mai mic mi.care a vreunui deinut- La tri$unalul militar al >orelor
Aeriene din Temelho( sunt reluai 0nc trei aviatori .i un soldat de la artileria antiaerian- Se oate distin%e c cei trei sunt
o(ieri' du materialul mai (in al uni(ormelor' li s3au scos decoraiile .i eoleii-
;ornesc mai dearte rin /erlin' trec e l<n% ;lXt)ensee' unde Clul O(icial e (oarte ocuat 0n (iecare )i cu %hilotina lui-
Camionul hurduc rin Ale2ander ;lat)- Sediul ;oliiei s3a 0nne%rit de (um-
Mai reiau doi o(ieri SS condamnai de la ca)arma 5ross3Lichter(elde-
? Hei' mi.cai3v t<rtieleA +e %r$imA stri% oliaii' ar%o.i care3i a1ut s urce lovindu3i cu aturile Mi3urilor-
*einuii se uit cu ochii ierdui la str)ile du care t<n1esc' ticsite de oameni care trec 0n %ra$- Un tramvai uruie la col'
clinchetul clootului su e ca o mu)ic a li$ertii-
? Unde ne ducC 0i .ote.te O$erstul >ric& deinutului de alturi' o(ierul de marin de%radat-
? 5ura' orcule' se rste.te un oliist militar de e o$lonul camionului' sau 0i $a% dinii 0n %<tA Ridic %ura evii Mi3ului ca
.i cum ar (i %ata s3.i duc la 0ndelinire e loc ameninarea-
Camionul 0.i croie.te drum )druncin<ndu3se e ava1ele cu h<rtoae- Ruinele arse r<n1esc sre norii 0ncrcai de loaie' din
multe din ele 0nc mai iese (um' du incendiile din noatea trecut- ;retutindeni sunt de)%roate truuri din ivniele nruite-
;atrule SS' 0narmate <n3n dini' se strecoar e str)ile 0nne%rite de (um' la <nd du 1e(uitori- *ac3i rind 0i e2ecut
sumar- Au la ei (r<n%hii .i e2ist o mulime de st<li de (elinare 0n /erlin-
Un %ru de (emei din (aa unei mcelrii se uit lun%' cu curio)itate' du camionul care tre$uie s o ia e trotuar entru a evita
craterul unei $om$e din mi1locul drumului-
;oliailor de e o$lonul camionului se are c le lace cltoria- "scortarea deinuilor este considerat o munc u.oar- " o
0ndatorire ca oricare alta' ca instruirea recruilor' distri$uirea muniiei' a hainelor .i a echiamentului- Unii rimesc
0nsrcinarea de a (ace de %ard' ani 0n .ir' e l<n% Comandamentele 5enerale' ca)rmi' deo)ite .i aeroorturi' nenumrai
soldai lut e (ront ca in(anteri.ti' artileri.ti' tanchi.ti' ucid .i e2ecut 0mreun' 0ntr3un mod sau altul-
;olii.tii militari escortea) deinui- O 0ndeletnicire cu mult mai a%rea$il dec<t s te t<r.ti rin tran.eele line de noroi-
O$erleutnantul Kislin% 0i o$serv cu ochi mi1ii' se %<nde.te din nou cum s scae- Ar (i destul de u.or s3i rstoarne este
o$lon e olii.tii aceia %ra.i' nesimii .i s (u%' 0ns ro$lema era cum s a1un% <n acolo- Ar tre$ui s treac este trei
$nci- *einuii sunt 0n%rmdii unul 0ntr3altul .i oliaii l3ar 0mu.ca 0nainte de a (i trecut de rimii din ei- Se %<nde.te s se
t<rasc e su$ $nci' rintre icioarele celorlali deinui- !ncee s se mi.te 0ncet- Decinul lui 0nele%e imediat ce 0ncearc s
(ac' 0ns e mai %reu dec<t se a.tetase s se t<rasc cu m<inile 0nctu.ate la sate- A$ia a a1uns la a doua $anchet' c<nd
camionul cote.te .i intr e oarta cu %rila1 a ca)rmii Re%imentului de In(anterie 5ross *eutschland- Aceasta (usese
trans(ormat 0n 0nchisoare militar' entru c toate 0nchisorile o$i.nuite erau a%lomerate- Cu toate c' du Rusia' 5ermania e
ara cu cele mai multe 0nchisori din lume' acum erau ne0ndestultoare- *ar cum e2ista .i o enurie catastro(al de recrui'
autoritile uteau utili)a ca)rmile %oale 0n acest sco' nimic nu e imosi$il entru *umne)eu .i naiunea %erman-
Camionul se ore.te cu o smucitur .i toi deinuii cad de e $nci- Asta 0l salvea) e Kislin%Y sca nedescoerit- Aroae
c l<n%e de de)nde1de c<nd camara)ii deinui 0l a1ut s se ridice e icioare-
? A(ar cu voi' nemernicilorA )$iar olii.tii militari' a%it<nd aturile Mi3urilor cu $rutalitate- ;as aler%tor' ledturilorA
Credei c suntei la sanatoriu' nuC
;este tot numai iete .i )$ierete' ameninri .i 0n1urturi- Mai resus de toate' %ardienii tre$uie s (ie severi cu deinuii'
altminteri viaa a%rea$il de la ca)arm ar utea cur<nd s ia s(<r.it- +umai deinuii o duc cel mai %reu' oricum' .i ei sunt
dro1dia Celui de3al Treilea Reich-
Se delasea) 0n %ra$' cu lanurile )n%nind e latoul de adunare- ;ra(ul li se 0nvol$urea) 0n 1urul a.ilor %r$ii-
? ;as aler%tor' %r$e.te asul' un3doi' un3doiA )$iar oliistu militar' rotindu3.i cioma%ul lun% c<t mai aroae de deinui-
C<iva in(anteri.ti 0n v<rst rivesc ateni .i curio.i de la (erestrele deschise' nu entru c ceea ce se etrece este o riveli.te
nou 0n sine' ci entru c s3ar utea 0nt<mla totu.i ceva ie.it din comun-
O$erstul >ric& cade cu (aa3n 1os .i 0.i )dro$e.te (aa 0n noroiul din curte' ne(iind 0n stare s evite cderea din cau)a $raelor
imo$ili)ate la sateY 0ns loviturile de icior .i cu atul u.tii 0l readuc raid e icioare- Un deinut 0ntr3o 0nchisoare militar
din 5ermania 0nva uimitor de reede modalitatea de a se ridica iar.i 0n icioare (r s (oloseasc m<inile- Sunt m<nai de
1ur30mre1urul latoului de de(ilare' cu iete .i )$ierete- !nc un deinut cade cu (aa 0n 1os .i se i)$e.te cu caul de o iatr
ascuit- !.i (ace o ran ad<nc 0n (runte .i s<n%ele 0ncee s3i .iroiasc e (a-
? Scoal' ar.ivuleA rcne.te un Untero((i)ier' lovindu3l cu $rutalitate- Cine dracu i3a ordonat s te culciC ;as aler%tor' as
aler%tor' c<ineA O s oi s stai culcat du ce o s te umlem noi cu lum$i' orculeA
!i rime.te un Leutnant de oliie militar' cu o %ur (r $u)e' cu tuleie e o$ra1i' ochii' 0ns' 0i strlucesc de (anatism' un
rodus al lui Himmler' de cea mai 1osnic tea- O$erstul 0l rive.te cu o resimire rea- *intr3o e2erien amar .tie c ace.ti
(lci necoi sunt .i cei mai c<ino.i- Le e team c nu ar su(icient de duri .i se reed cu caul 0nainte' 0n orice .i oricine'
numai entru a3.i aneste)ia roria saim-
? Tu cine e.tiC 0ntrea$ t<nrul Leutnant' cu o voce rime1dioas' art<nd sre unul dintre $ieii deinui a.e)ai 0n r<nduri-
? Maior von Leissner' Re%imentul :P7 de In(anterie-
Cu o lovitur 0n care3.i une toat %reutatea corului' Leutnantul 0l i)$e.te e $tr<nul o(ier 0n lin (a' 0nc<t acesta se
clatin un moment' ca .i cum ar (i e unctul de a le.ina-
? Cum te cheamC url Leutnantul' cu voce (r<nt-
? In(anteristul von LeissnerA
*in nou umnul 0ncle.tat 0l i)$e.te 0n (i%ur e maiorul de%radat' care e destul de 0n v<rst entru a3i (i $unic Leutnantului-
? N*omnule LeutnantN' sac nenorocit ce e.tiA +u ve)i ce %rad amC Cinci)eci de %enu(le2iuniA "2ecutareaA
? In(anteristul von Leissner' *omnule Leutnant' cinci)eci de %enu(le2iuni' recum ai ordonatA
Leutnantul se 0ndreat ano. sre cel de alturi' ca .i cum eisodul cu maiorul nici nu s3ar (i 0nt<mlat-
Urmtorul deinut simte .i el' e ielea lui' umnul Leutnantului- Acesta %se.te 0ntotdeauna un rete2t' deinutul stri%
eventual rea tare sau nu su(icient de tare' sau a rsuns incorect- *u ce a trecut el rintre r<nduri nu rm<ne nici un deinut
(r s<n%e e (a' aoi se ostea) 0n (aa r<ndurilor .i $ate delicat din m<inile 0nmnu.ate-
? Cei 0ndrituii s (ac cerere de %raiere' doi a.i 0nainte' mar.A )$iar el cu o voce ii%iat' in(antil- !i numr .i comar
ci(rele cu lista e care o are- /locul :A ordon rstit-
Un %ru de Untero((i)ieri care 0.i arat colii 0i 0min% sre /locul :- Se a$at asura deinuilor ca animalele de rad
0n(ometate- Comen)i isterice' rcnete' .i iete rsun 0n incinta ca)rmii-
T<nrul Leutnant se lim$ (udul ca un coco.el 0n 1urul celor rma.i' cei care nu au dretul s cear %raiere-
? /ucurai3v de soare' (ace el %lume rutcioase e seama lor' m<ine diminea v trimitem e voi' ceilali' e lumea
cealaltA S ias 0n (a cine urmea) s (ie $r$ierit cu $riciul cel mareA
Un o(ier de artilerie (ace un as 0nainte- " un $r$at corolent' %reoi .i cu o (i%ur su(erind-
Leutnantul 0l rive.te a.a cum se uit .arele la un ieure-
? O(ier 0n re)erv' comentea) el cu un r<n1et viclean-
? *a' Herr LeutnantA
Leutnantul 0l ocne.te cu atul u.tii 0n lin (a- Mar%inea c.tii de oel 0i )dro$e.te osul nasului- B<.ne.te s<n%ele-
? S (iu al nai$ii dac orcul sta criminal nu 0ncearc s3mi v<nd %o%o.iA )$iar el' ridic<nd indi%nat m<inile' aro%<ndu3.i
titluri la care nu e 0ndretitA ;e $urt' maimuoiuleA
Ca un coac 0n cdere' (ostul artilerist se r$u.e.te 0nainte' (i%ura3i nerote1at i)$indu3se cu utere de m<nt-
? " $unA r<de t<nrul Leutnant 0nc<ntat' oliaii r<d .i ei 0mreun cu el' slu%arnic' 0ntre%ul careu din (aa ca)rmii clocote.te
de o veselie de$ordant- ;<n .i in(anteri.tii curio.i din $locul comaniei se amu)-
? Artileristul SchrXder' O$erleutnant 0n re)erv de%radat' condamnat la moarte entru sa$otarea ordinelor' v raortea) la
ordin' domnule LeutnantA
? De)i' de1a e mai $ine' sur<de Leutnantul cu o ama$ilitate sadic' .i ce e artileristul SchrXder 0n viaa civilC
? ;ro(esor' domnule-
? "i' ei' un ro(esorA o licrire rime1dioas 0i aare 0n ochii al$a.tri slcii- >r nici un (el de averti)are 0i tra%e un .ut
0ntre icioare .i 0l i)$e.te cu dosul m<inii 0nm<nu.ate este (a- ;ro(esorul3tunar 0ndr)ne.te s stea e loc reaus' nu3i a.aC
;ctosul se crede la .coala lui din sat' unde (ace ce o(te.te cu coiii lisii de arare ai >#hrerului- +u' scumul meu
rieten' el e acum 0n anticamera morii' a.tet<ndu3.i r<ndul la $r$ierit cu $riciul cel mareA ? Mut %rmada de aici' 0i ordon
el unui Untero((i)ier' mi se (ace sc<r$ c<nd o vd-
T<nrul Leutnant se amu)' chinuindu3i e deinui tim de 0nc o or' <n c<nd e2hi$iia lui maca$r este orit de un maior
care se 0ntorcea din lim$area )ilnic matinal' clare' 0n Tier%arten- Leutnantul rime.te o mu.truluial e cinste- Tre$uie s
stea 0n o)iie de drei .i s se uite (i2 0n ochii calului nervos al maiorului- +u este dec<t un enorm .i 1alnic comle2 uman de
in(erioritate- Toat aro%ana sa a disrut-
Maiorul nu se mi.c din loc <n nu sunt du.i toi deinuii 0n /locul 6' anticamera iadului' unde sunt trimi.i toi cei care nu au
dretul s solicite %raierea .i a.teat lutonul de e2ecuie-
Maiorul 0l rive.te din nou disreuitor e Leutnant .i se aleac u.or 0nainte' este %<tul calului-
? !i lise.te al doilea nasture' domnule Leutnant' 0i tr<m$iea) acesta' .(ichiuindu3.i ci)mele strlucitoare cu crava.a- La ora
8='77 te re)ini la comania care tre$uie s lece 0n delasare- Le lise.te un o(ier de luton- Cre)i c mutarea te deran1ea)C
? *a' domnule maiorA
? Fi eu cred la (el' m<r<ie maiorul' s(ichiuindu3.i din nou ci)mele cu crava.a- ;e >rontul de Sud vei %si utili)are surlusului
dumitale de ener%ie- Ftii care este destinaia /atalionului de Mar.C
? +u' domnule maior-
? Dor (i transortai cu avionul la 0ncercui(ea din Cir%hi)ia- Ai %ri1 s (aci onoare re%imentului .i s merii o Cruce de >ier-
Maiorul d inteni calului care se smuce.te nervos .i3l 0mroa.c e Leutnant cu sum e (a- Calul are c )<m$e.te 0n
sinea lui' 0n tim ce traversea) latoul de adunare- Caii militari cat instincte mult mai de)voltate' e care semenii lor civili
nu le atin% niciodat-
A$ia du ce maiorul nu se mai )re.te' 0ndr)ne.te Leutnantul s ia e loc reaus .i s3.i .tear% suma de cal de e (a-
>ir3ai al dracului de cal 1idnesc' 0n1ur el' ser s a1un%i la camera de %a)areA
Se duce t<r.<indu3.i icioarele la dormitoarele comaniei .i 0.i 0machetea) echiamentul- Ce nu mai 0ncae arunc 0n (oc'
mai de%ra$ dec<t s lase ceva 0n urma lui-
La /atalionul de Mar. este 0nt<minat de un O$erleutnant ciolnos' care imediat 0i alic o admonestare sever .i 0i re)ice un
viitor de)a%rea$il- I se trasea) s rsund de sectorul de arovi)ionare ? o retro%radare evident- Ceilali o(ieri' toi
veterani de linia (rontului' 0l i%nor-
*u trei stm<ni se r$u.e.te un adost .i 0l 0n%roa' nimeni nu se sinchise.te s3l mai scoat de3acolo- ;erioada lui de
serviciu 0n linia (rontului durase numai dou)eci .i cinci de minute-
*einuii 0.i redau uni(ormele la ma%a)ie .i rimesc uni(orme de dril staco1ii- Li se lea% m<inile .i icioarele cu ctu.e din
lanuri scurte de oel' aoi sunt ra.i 0n ca entru a3.i da er(ect seama de starea mi)era$il 0n care se %sesc- ;<n .i c<inii de
a) ar s3i disreuiasc .i3i m<r<ie' art<ndu3.i colii' de<ndat ce se aroie de ei o hain ro.ie- Ctu.ele de la %le)ne sunt
0n mod deli$erat at<t de scurte 0nc<t deinutul tre$uie s oie ca o vra$ie- Scrile sunt cele mai ctoase- O ur tortur' .i cu
toate acestea %ardienii continu s stri%eH
? Mai reede' mai reede' as aler%tor' as aler%torA
O$erstul >ric& e rimul care cade 0n tim ce urc scara a$rut- Loviturile de icior .i de at de arm se a$at ca o avers e
sinare .i 0n rinichi-
? S (iu al dracului dac nu doarme e el' )$iar un >eldLe$el res<nd $rutal cu %ura evii Mi3ul 0n cea(a (ostului O$erst-
Mai mult mort dec<t viu' a1un%e 0ntr3o celul' 0n care mai sunt de1a ot ali camara)i de su(erin' 0n dril ro.u' cu numere
%al$ene e iet-
!n celul i se scot ctu.ele de la 0ncheietura m<inilor' dar nu .i de la %le)ne-
? Fi cic oamenii .tia sunt concetenii no.tri' o(tea) O$erstul r$u.indu3se e un scaun de lemn- !i rive.te a$tut e
tovar.ii lui de su(erin' 0m$rcai 0n ro.u-
? Hu%o Ka%ner' se re)int cel mai 0n v<rst dintre ei- ? " un ins inte%ru' cu o (i)ionomie sever- ? Artilerist' (ost %eneral3
locotenent .i comandant de divi)ie' condamnat otrivit articolului 98 $- /nuiesc c v sune totul- Fi dumneavoastrC
S<n)urtoare sau 0mu.careC
? !mu.care' rsunde >ric& cu o indi(eren care 0l surrinde .i e el 0nsu.i-
? Atunci ai avut noroc- "u voi (i s<n)uratA Mai ser' totu.i' c3mi vor schim$a sentina ? 0n e2ecuie rin 0mu.care'
0nainte de a (i rea t<r)iu-
U.a se deschide cu un )n%nit uternic .i un >eldLe$el arunc e msu o (oaie de h<rtie .i un creion-
? Uite aici' m<r<ie el 0n sil' uit<ndu3se la >ric& ca .i cum chiar re)ena acestuia era o insult- Scrie3i cererea de %raiere- M
0ntorc s3o iau 0n dou)eci de minute- Ai %ri1 s (ie %ata <n atunciA Ai 0nelesC *oar n3o s3i scrii istoria vieiiA S nu uii asta
Artilerist de RahatA
Tr<nte.te u.a cu at<ta utere 0n urma lui 0nc<t cade tencuiala din tavan-
? Slav *omnului' murmur O$erstul >ric& u.urat' 0n s(<r.it' ot e2lica ce s3a 0nt<mlat 0n realitate- Toat a(acerea asta e o
ur)eal de minciuni .i a (ost misti(icat comlet-
? +u v3a. recomanda s scriei 0n acest mod' 0l revine (ostul comandant de divi)ie- +u va (ace dec<t s3i irite' .i 0nainte ca
5eneralul s (i arcurs 1umtate din scrisoare ar resin%e3o .i ar semna ordinul de e2ecuie- +imeni nu e c<tu.i de uin
interesat de dumneata sau de ca)ul dumitale secial' .i dac vei (i %raiat' ceea ce m 0ndoiesc ? %radul dumitale e rea mare
?' va (i ur .i simlu entru c vei utea (i (olosit 0n vreo a(acere (oarte 0muit- A$solut deloc de dra%ul dumitale- Scrie a.aH
*e%radatul O$erst cutare' numele 0ntre% .i data na.terii' .i adresea)3o 5eneralului care acord %raiere' Comandamentului
5eneral nr- O- !ncee la dou de%ete de la mar%ine' s nu uii asta- *u aceea une data' ora' condamnat la moarte de Curile
Mariale ale 0naltului Comandament' /erlin- Aoi cere ca sentina s (ie comutat 0n munc silnic e via- !n (ine' la trei
de%ete mai 1os' e a%inH Ca)arma de In(anterie' /erlin ? Moa$it' data' Heil Hitler .i semntura-
? Heil HitlerC 0ntrea$ >ric& cu uimire-
? Credei c aceast (orm de salut s3a schim$at entru c ai (ost condamnat la moarteC sur<de (ostul %eneral3locotenent-
"2act du dou)eci de minute' >eldLe$elul cel osac e 0naoi- !.i arunc reede ochii e cerere' d din ca satis(cut .i
rse.te celula (r o vor$-
? Credei c am vreo .ans de a (i %raiatC 0l 0ntrea$ >ric&' cu seran 0n riviri-
? >ire.te c nu- Oamenii sunt %raiai' dar at<t de rar' 0nc<t devine ceva sen)aional c<nd se 0nt<ml- *u rerea mea' 0n
ca)ul dumneavoastr articular %raierea este total e2clus- *ac ai (i (ost soldat simlu' un recrut o$i.nuit' ai (i avut o .ans
in(im' 0n (uncie de diso)iia 5eneralului din )iua resectiv- *ar un o(ier de carier' condamnat e $a)a articolului 98 $'
nici o .ansA Dei (i 0mu.catA
? *oamne s(inte' atunci e o curat ierdere de tim s trimii cerereaA e2clam >ric&' curins de diserare-
? *ore.ti at<t de mult s renuni la viaC 0l 0ntrea$ 5eneralul sarcastic- Cererea de %raiere te va ine mai mult 0n via' nu i
se 0nt<ml nimic <n ce nu se 0ntoarce- +u vei (i luat de aici m<ine diminea la orele V'77' cum se oate 0nt<mla cu oricare
dintre noi ceilali' 0n urmtoarele ot )ile nu3i vei etrece noile cu saima3n su(let-
? Din s v ia la orele V'77 dimineaaC 0ntrea$ >ric& cu o voce tremur<nd- Simte de1a %heara rece a morii asura lui-
!ntrea%a celul de%a1 (ric- Saima iradia) din erei' icur din tavan' se ridic din odea-
? *a' 0n (iecare diminea' e2act la orele V'77' au)i a.ii lor troind .i )n%nitul armelor e coridor- O s au)i cum se
deschid .i se 0nchid u.ile celulelor- La 88'77' e2act c<nd $ate orolo%iul ca)rmii' nu mai ai de ce s te temi 0n )iua aceea- Avem
aroae 0nc o )i de trit .i toat 0nchisoarea resir din nou- >rica ne 0nvluie iar.i c<nd cade 0ntunericul .i ne 0ntindem din
nou 0n at- ;erioada cea mai %rea este dimineaa' 0ntre :'77 .i V'77- " vremea c<nd au)i ietele din alte celule- Unii reu.esc s
se sinucid' dar (ereasc *umne)eu ca 0ncercarea lor s nu i)$uteasc .i sunt readu.i la viaA 5ardienii un (oarte tare la inim
asemenea 0ncercri- *ac deinuii reu.esc s cleasc lutonul de e2ecuie' %ardienii sunt trimi.i 0n rima linie a (rontului-
? +u e nici o osi$ilitate de evadareC 0l 0ntrea$ O$ersatul' 0nsu(leindu3se la (a-
? " a$solut imosi$il' resin%e 5eneralul ideea' cu un sur<s ironic-
? Fi 0n timul raidurilor aerieneC se interesea) O$erstul cu 0nc<nare- C<nd e con(u)ie %eneralC
? +u aici' )<m$e.te 5eneralul- Aici celulele se )vorsc du$lu .i %ardienii 1oac cri- Fi dac s3ar 0nt<mla ca o $om$ s
nimereasc din lin' ce3i cu astaC Inamicul a dus ur .i simlu la 0ndelinire sentina' 0n ceea ce ne rive.te- Suntem trectori .i
total irecuera$ili- Ce di(eren oate (i dac suntem e2ediai cu o )i mai devreme sau cu o )i mai t<r)iu' imortant e numai ca
noi s (im lichidai .i sentina s (ie raortat ca 0ndelinit- Scoate3i din ca orice %<nd de evadare' accet3i soarta a.a cum
este- Da (i mai u.or entru dumneata-
? " 0n%ro)itor' sune O$erstul' trec<ndu3.i m<na e caul chilu%' s 0ncerci s te o$i.nuie.ti cu %<ndul c urmea) s (ii
mcelrit ca un animal-
? Sunt de acord cu dumneata' admite 5eneralul-
? Unde au loc e2ecuiileC
? Unde ai (ost <n acum O$erst >ric&C 0l 0ntrea$ 5eneralul sarcastic- +u3i dai seama cum se (ac lucrurile 0n )ilele noastre'
0n 5ermaniaC La Morellenschlucht oamenii sunt 0mu.cai 0n %ru' cei mai muli entru delicte minore-
? Fi e2ecuiile rin s<n)urtoare au loc tot acoloC 0ntrea$ O$erstul 0n(ior<ndu3se-
? *esi%ur- S<n)urtorile stau 0n .iruri- Unica sentin care autoritile militare au cerut s nu ai$ loc e teritoriul armatei
este decaitarea- Asemenea oeraii sunt e(ectuate de autoritile civile la ;lXt)ensee' .i 0ndelinite de "2ecutorul ;rincial-
Cei care urmea) s a1un% su$ %hilotin au (ost de1a e2clu.i din armat .i tre$uie considerai ca un soi de civili-
Cu uin tim 0nainte de ora de culcare' O$erleutnantul Kislin% este 0m$r<ncit 0n celul- Are (aa tume(iat .i lin de s<n%e-
Se a.a) e odea .i3i rive.te e ocuanii celulei cu ochi ustii-
Aroae toi dinii i3au (ost )dro$ii .i rotula unui %enunchi 0i st cscat- Mai multe coaste 0i sunt' de asemenea' rute- Se vait
de durere c<nd rsu(l-
? Am srit la o(ierul de serviciu .i am 0ncercat s3l str<n% de %<t' e2lic el calm-
? A (ost o rostie' sune 5eneralul- " numai 0n dauna ta .i adeseori 0n detrimentul altor deinui nevinovai-
? *a' a (ost o rostie' admite Kislin%' iindu3.i u.or corul contu)ionat-
? +u3i chiar at<t de ru aici' 0i e2lic 5eneralul' a.e)<ndu3se comod entru noate e salteaua de )e%ras umed' tat de
muce%ai- Am (ost 0n multe locuri care erau .i mai roasteH Tor%au' 5ermersheim' 5lat)' >ort 4ittau' Admiral SchrXder Strasse-
"ra un iad' 0n cel mai ad<nc 0neles al cuv<ntului- Aici cel uin suntem lsai 0n ace 0n celule .i ni se d aceea.i m<ncare ca .i
soldailor- Ar (i tre$uit s vedei cu ce ne hrneam la 5ermersheimA
? *e c<nd stai 0n 0nchisoareC 0l 0ntrea$ O$erstul cu nedumerire-
? *e atrusre)ece luni' dar cur<nd se va isrvi .i cu asta- M a.tet s (iu ridicat 0n orice diminea- Unica .ans e care o
am e ca r)$oiul s se termine e nea.tetate-
? Mai e <n atunci' arecia) un camarad de celul cu esimism-
? La ;eenem#nde se (ac e2eriene intense cu o nou arm' se aude o voce dintr3un col al celulei- " o arm teri$il' care nu
seamn cu nici una din cele .tiute- *ac reu.esc s3o roduc' vor c<.ti%a r)$oiul-
? Am au)it de arma asta' remarc O$erstul' ceva 0n le%tur cu aa %rea' e care o aduc din +orve%ia-
? Am lucrat la ea' se destinuie haina ro.ie din col' sunt chimist' dar din cate unul care n3a 0nvat niciodat s3.i in %ura-
Acesta e motivul entru care sunt aici- S3a 0nt<mlat 0ntr3o sear minunat' cu rea mult coniac .i (ete (rumoase- >ata cu care
m3am culcat lucra entru 5estao- Au arut chiar a doua )i' e c<nd ne mai tratam 0nc mahmureala- Tineri olitico.i' 0n
haine lun%i de iele .i cu $orurile lriei lsate 0n 1os- 5estao' un mic scut oval din ta$l cu un lni.or .i un ordin comunicat
oliticos--- >ii ama$il .i 0nsoii3neA Am dori s clari(icm o mic chestiuneA ? Chimistul din col r<de cu amrciune .i arat
cu de%etul sre iet-
? Mica chestiune eram euA S3au urtat relativ $l<nd cu mine- Totul s3a terminat 0n circa o or' inclusiv intero%atoriulA O lun
mai t<r)iu o curte marial ? )ece minute ? .i iat3m aiciA
La P'77 se aude un )n%nit de %lei e coridor- Se ciocne.te uternic cu o cheie 0ntr3o u.' acesta este semnalul entru
co$or<rea din at .i str<n%erea saltelelor %rmad-
Cur<nd du aceea se aduce micul de1unH o (elie de <ine' un cocolo. de mar%arin .i o can cu suro%at de ca(ea' chioar'
cl<ie-
Aoi urmea) a.tetarea- !nchisoarea duhne.te a saim .i %roa)- Minutarul orolo%iului din turn se mi.c 0n sv<cnituri a$ia
erceti$ile- /ate de ot ori .i' e2act la anc' e coridor rsun tocuri %hintuite- Se rcnesc ordine tioase- Oelul se love.te de
oel-
!n celule contene.te orice discuie- Ochii se aintesc 0n u.ile cenu.ii- ;rimul lot a (ost de1a dus su$ escort- 4%omotul a.ilor
cadenai las 0n urm un ecou' care se stin%e mai dearte' e coridor-
Un de%radat' medic militar sta%iar' i)$ucne.te 0ntr3un hohot de l<ns s(<.ietor' cu su%hiuri-
? Dino3i 0n (ire' omule' 0l do1ene.te 5eneralul Ka%ner cu asrime- +u3i a1ut la nimic l<nsul' nu (ace dec<t s3i
0nruteasc situaia- A.a ceva 0i irit e %ardieni- Acum e rea t<r)iu entru re%rete- Ar (i tre$uit s3i dai seama mai devreme
c o nulitate de medic militar de marin ca dumneata nu3l oate critica e Hitler (r s (ie edesit- Ce3ai (i sus dac vreun
criminal te3ar (i (cut vraci' 0n loc de doctor' ai (i r<s de o asemenea %lumC
O tcere cole.itoare se las asura celulei- Undeva' 0n aroiere se aude )drn%nit de chei .i nume stri%ate-
Cel mai t<nr deinut din celul' un 5e(reiter de numai .atesre)ece ani' se (uri.ea) <n la u. s asculte- Destonul din dril
ro.u' ro$a morii' at<rn lar% e el-
Un (ost Leutnant .ade 0mietrit e atul de l<n% %eneral .i se uit ca hinoti)at sre u.- Se va da ea oare $rusc de erete 0n
clia urmtoareC Fi vreo (i%ur criminal de su$ mar%inea unei c.ti de oel va stri%a unul sau mai multe numeC
!ncee s l<n% cu susine' 0.i ierde comlet controlul .i se r$u.e.te e odea ? o mas de carne tremur<nd- " la catul
a trei stm<ni de a.tetare ? 0n (iecare diminea-
5eneralul' care e 0ndea1uns de 0n v<rst entru a3i (i tat' se uit o cli la el-
? Termin cu rostiile asteaA Caul sus' omuleA Adu3i aminte c e.ti soldat ? o(ierA Scoal sus' ietul 0nainte' su%e $urtaA
*a' e o rostie' dar a1utA Te3au 0nvat asta la .coal .i la NHitler Ru%endN- Acum 0i oate (i de (olosA Ce urmea) s se
0nt<mle o s se 0nt<mle oricum' l<nsul nu schim$ nimic-
Leutnantul 0ncee s ie- ori$ilA 4%uduitorA
5eneral Ka%ner 0l auc de ietul tunicii .i 0l lmuie.te rsuntor de mai multe ori-
? !n icioare' $iete' ( un e(ort s3i reviiA 0i comand el cu severitate-
Leutnantul ia o)iia de drei- " livid ca un cadavru' dar 0.i revine' scliirea din ochi 0i disare-
*e a(ar se oate au)i cum se aroie a.ii deta.amentului morii- +u sunt rea dearte- Biete uternice se aud dintr3o celul
aroiat-
>eldLe$elul de serviciu $lestem .i ocr.te-
? +u ot s mai suort' murmur chimistul- !nne$unescA
? Ce o s (aci' omuleC 0l 0ntrea$ 5eneralul Ka%ner 0n $at1ocur- O s te arunci la m<nt 0n (aa lutonului de e2ecuieC O s
le sui c e.ti nevinovat .i c nu tre$uie s te omoareC
? Oh' *oamne' a. dori s (iu luat a)i' se vicre.te chimistul diserat- Atunci s3ar s(<r.i totul- Se ridic- 5ura 0i e ca o or$it
ro.ie- !nainte ca ceilali s a1un% la ei' acesta stri%H Luai3m' asasini $lestemaiA Omor<i3mA !mu.cai3m' na)i.ti
nemerniciA
!l tr<ntesc la odea .i 0i acoer %ura cu truurile' entru a3i 0n$u.i ietele-
Ascult 0nsim<ntai la u.- Dor veni %ardienii cu $astoanele lor lun%iC "ste strict inter)is orice )%omot 0n celule- Bietele
sunt considerate dret )%omot-
Relativ reede' chimistul se lini.te.te- Fade 1os 0ntr3un col cu $u)ele tremur<nd' ca un ieure 0n%ro)it-
? *ac cineva dintre dumneavoastr' contrar a.tetrilor' va suravieui' sune 5eneralul molcom' a. dori s3l ro% s o salute
e soia mea' Mar%rethe Ka%ner' Hohenstrasse V9' *ortmund' din artea mea- S3i sun c am murit demn' o va a1uta-
"2licai3i c tot ce am avut asura mea a (ost con(iscat de tre)oreria statului %erman' din acest motiv nu i3am utut trimite nici
mcar veri%heta-
Toi deinuii reet adresa' entru a .i3o imrima 0n memorieH Mar%rethe Ka%ner' Hohenstrasse V9' *ortmund-
5eneralul 0.i ridic ochii sre (ereastra 0n%heat- Un rstim nu scoate nici o vor$' %<ndurile 0i sunt dearte' la *ortmund' 0n
Kesthalia-
? Am resimirea c vor veni du mine ast)i' sune el $rusc' nete)indu3.i tunica ro.ie-
*ar n3au venit s3l ia e 5eneral 0n )iua aceea-
Orolo%iul din turnul comaniei de stat ma1or a $tut de unsre)ece ori- !ntrea%a 0nchisoare scoate un %eamt de u.urare- ;<n
la V'77' a doua )i dimineaa' e vreme lun%-
? Instrucie e latou' mar.' mar.A >luierele iuie strident rintre cldirile ca)rmii- Un val de )%omote se ridic din toate
rile'
ctu.ele )n%ne' cheile )drn%ne iar.i .i ci)mele troie- *einuii cu tunici staco1ii sar 0ntr3un icior' cu su(letul la %ur-
5hinioni.tii care cad sunt i)$ii (r mil cu atul u.tii-
Un automat ltr relun%' 0n du.mnie- *einutul care 0ncearc s vor$easc cu vreunul din srmanii si camara)i este culcat la
m<nt' 0ntr3o $alt de s<n%e- " t<r<t ca un sac 0naoi 0n celul- Caul i se i)$e.te cu un sunet sec de tretele scrii-
? Ravr 0muit' orculeA )$iar %ardienii la el- !n (uria lor nu se ot %<ndi la ceva mai $un-
Un >eldLe$els din corul medical aare aler%<nd cu %eanta de Cruce Ro.ie- !l s%etea) e deinutul ru rnit cu o rivire
veninoas-
? Arunc sc<rnvia e odea' m<r<ie el' o s $a% destul via 0n ledtura asta' c<t s3l ducem <n la st<lul de e2ecuieA
? S nu3l dro%he)i' sune unul dintre %ardieni 0m$u(nat-
? +ici 0n vis nu mi3ar trece rin ca a.a ceva' rsunde >eldLe$elul sanitar- I3a. tia ua' dac ar (i du mineA
Toi trei r<d )%omotos-
;latoul de adunare este lin' condamnaii' 0n uni(ormele lor staco1ii' amestecai cu deinuii cenu.ii3ver)ui o$i.nuii' care se
simt re%i 0n comaraie cu Nro.iiN-
? >ormai coloane de c<te treiA rcne.te >eldLe$elul de serviciu- !ncolonai entru drum' 0nainte3 mar.A ;strai dracului
distana aia' saci am$ulaniA Cu c<ntec 0nainteA
Instrucia 0n curtea 0nchisorii se termin 0ntotdeauna cu un soi sau altul de Nterori)riN' 0n (uncie de diso)iia ser%entului3
ma1or de serviciu-
*u3amia)a trece reede- Lent' um$rele relun%i ale 0nserrii se strecoar este latoul de adunare .i se car e eretele
ous (erestrei- Dine seara' aoi noatea- Conversaii e .otite' voci care $<i%uie 0nsim<ntate- Ceasul morii lor se aroie cu
a.i ree)i-
Micul de1un se consum 0n tcere- ;uini au c<t de c<t o(t de m<ncare- Orolo%iul din turn $ate din nou' ot $ti mortuare-
"coul unor voci tainice se aude trun)<nd 0n (iecare celul rin ereii ca)rmii- ;lutoanele de e2ecuie mr.luiesc e
coridoare- Ci)me %rele se aroie de celula 878-
Cei nou deinui 0.i in rsu(larea- Cu %ura cscat .i cu ochii ie.ii din or$ite rivesc int sre u.- Ftiu c lutonul s3a orit
chiar 0n (aa celulei lor- 4drn%nit de chei %releA Cheia %rea este introdus 0n $roasc .i se rsuce.te de dou ori' ca dou
0mu.cturi-
U.a masiv se i)$e.te de erete- O casc de oel sclie.te amenintor din ra%- ;aturile u.tilor scr<.nesc e ciment- Tcere'
tcere' o tcere de <nd-
O (a crunt se uit scruttor 0n celul de su$ mar%inea c.tii- Al cui nume va (i rostit de acele $u)e su$iri' (r culoareC
5eneralul Ka%ner (ace 1umtate de as 0nainte' al$ ca varul- /u)ele lui au culoarea cernelii- 5roa)aQde moarte i se insinuea)
cu (iori de %hea e .ira sinrii- " convins c numele lui va (i stri%at-
Chimistul .i Leutnantul se 0n%hesuie .i mai ad<nc 0n (irid- Micuul 5e(reiter st 0n satele mesei cu %ura e 1umtate deschis'
ca .i cum ar (i e cale de a scoate un it-
U.a se 0nchide cu )%omot masiv- A (ost o %re.eal- Candidatul care urmea) s (ie dus la moarte este 0n celula alturat-
Un it 1alnic .i relun% de %roa) s(<.ie tcerea a.tetrii- ;e cimentul coridorului este t<r<t un tru omenesc- Trei dintre
)$relele de (ier ale (erestrei 0.i arunc acum um$ra- C<nd se ro(ilea) .i a atra' ca o linie tras cu creionul' va (i ora 88'77 .i
viaa 0.i oate re0ncee cursul-
Atmos(era devine aroae vesel-
Acum' acum' se %<nde.te O$erstul-
Um$ra a a1uns aroae la chiuvet- *e la catul 0ndertat al coridorului se aud a.i asai' %rei- Se aroie reede-
? Imosi$il s mai ai$ tim s (ac ceva' sune 0n .oat Leutnantul' rivind 0n(iorat sre locul unde urmea) s se iveasc
um$ra celei de3a atra $are-
? Dom vedea cur<nd' rsunde 5eneralul calm' (c<nd doi a.i sre u.-
T<nrul 5e(reiter 0ncee s hohoteasc sasmodic- +imeni nu3i d atenie' (iecare se %<nde.te la sine-
? Dino' um$rar imlor O$erleutnantul Kislin%- +u mai ot (i dec<t c<teva secunde <n la ora 88'77-
Troiturile se aroie necrutoare- +ici o ci)m militar din lume nu are sunetul acela de ru3revestitor al ci)mei na)iste
%ermane' e ast(el con(ecionat 0nc<t s insire saim .i %roa)-
Troitul trece mai dearte- ;uin mai 0ncolo e coridor se aude un cuv<nt asru de comand- ;a.ii se re0ntorc- ;ocA ;ocA ;ocA
se oresc e2act 0n dretul celulei 879-
Ceva nu e 0n re%ul- Cea de3a atra um$r se conturea) clar acum-
*einuii o rivesc 0ncruntai' a%<ndu3se de ea ca de o (irav seran- *u ora 88'77 nu mai este ridicat nimeni- +u s3a mai
0nt<mlat asta niciodat' de ce s se 0nt<mle tocmai a)iC
Hai ceasule' $ate' entru *umne)eu' $ate odatA Mai druie.te3ne 0nc o )i de viaA Diaa e at<t de scurt' 0nc<t o )i este un
cadou nemaiomenit' chiar .i la 0nchisoare-
Cheile )ornie- Sunetul e care 0l (ac c<nd intr 0n $roasc 0i )druncin nervii- " sunetul e care numai un %ardian 0ndr%ostit
de munca lui 0l oate roduce-
Chiar 0nainte ca u.a s se deschid' de la orolo%iul din turnul sediului Comaniei de Stat Ma1or se aud cele unsre)ece $ti-
Cheia este retras din $roasc- Ordinele inter)ic e2ecuiile du orele 88'77- *e la un cat la altul al 0nchisorii rsun comen)i
ener%ice-
? Armele e u3mrA La st<n3%aA Mar. (or3atA ;ocA ;ocA
Troiturile se 0ndertea) .i se mistuie e coridor-
? *oamne Isuse Christoase' rsu(l din %reu chimistul' 0n colul su' n3a. (i cre)ut niciodat c un om oate s suorte a.a
ceva (r s3.i iard minile- +3au nici un (el de mil (a de noiC
? Mil nu e2ist 0n 5ermania' r<de 5eneralul sarcastic' 0ns utem (i si%uri cel uin de un lucru- Unul dintre noi va (i luat
m<ine 0ntre orele V'77 .i 88'77-
? CineC 0ntrea$ Leutnantul cu o voce tremur<nd-
? *ac e.ti (oarte cura1os oi s ciocne.ti 0n cheen% .i s 0ntre$i' sur<de 5eneralul' 0ns te ot asi%ura c' dac e.ti
dumneata acela' nu vei (i 0n stare s mer%i m<ine diminea <n la st<l (r s te susin cinevaA
? *iavoli in(amiA roste.te Leutnantul 0n .oat' (urios-
? *iavoli ? r<de $at1ocoritor 5eneralul- Fi )ici c ai (cut Academia de R)$oiA *ra% tinere' ei nu sunt mai diavoli dec<t
e.ti dumneata sau eu' ci doar un rodus al educaiei militare din al Treilea Reich- >ii onest' acumA +3ai (ost .i dumneata un
admirator al sistemului <n a a1un%e s3l cuno.ti e cel al Curii Mariale 5ermaneC
Leutnantul 0nclin caul .i su$scrie tacit la cele suse de %eneralul Ka%ner- La (el de u.or ar (i utut s (ie el unul dintre
o(ierii %ardieni de aici- !n schim$' rintr3un ren%hi al sorii' este un deinut condamnat-
O$erleutnantul Kislin% se uita sre 5eneralul Ka%ner- Omul sta e croit din lemn de tei .i din (ier' se %<nde.te elC Cu
si%uran c e el veniser s3l ia a)i diminea- *e.ise de mult termenul normal de deinut 0n tunic ro.ie .i esemne c era
con.tient de asta-
? !n QO: am luat arte ultima oar la cometiia tr%torilor de elit din Morellenschlucht' relatea) O$erstul >ric&' 0n treact'
rivind 0n sus sre (ereastra cenu.ie- "ra 0n au%ust .i era (oarte cald- +e um(lasem $urile cu cire.eN %al$ene rscoate' care se
a.ternuser ca un covor %ros' su$ omi- Su(lul e2lo)iei o$u)elor de mortiere le scuturase- +e3a aucat durerea de stomac---
U.a se deschide cu $u$uitul o$i.nuit .i este introdus un nou deinut 0nsim<ntat-
? >eldLe$el Holst' Re%imentul de In(anterie 8OO' Lin)' *unre' se re)int el-
? O$erst >ric&' re%imentul = de 5renadieri' ;otsdam' sur<de O$erstul cu tristee-
? Aristocraii cu lrii ele%ante' suse 5eneralul Ka%ner ironic- +u (ac arte dintr3un asemenea diso)itiv aristocratic-
Re%imentul de ;an)ere 88' ;ader$orn-
? Am (ost la ;ader$orn' sune 5e(reiterul de .atesre)ece ani- Re%imentul 8= de cavalerie- ;ocne.te din clc<ie' 0i vor$e.te
totu.i unui 5eneral' de.i de%radat .i condamnat-
? Leutnant ;ohl' Re%imentul 6U de Artilerie' Au%s$ur%' se re)int .i t<nrul Leutnant' 0n(rico.at-
? C<t de rotocolari am devenit dintr3o dat' r<de Kislin%- >oarte $ineH O$erleutnant Kislin%- Re%imentul 9V D<ntori de
Munte' MittenLald-
? !l cuno.ti e SchXrnerC 0l 0ntrea$ 5eneralul- Cred c era la comanda re%imentului dumitaleC
? *a' era O$erleutnant- Acum e 5eneral(eldmarschall' .i nu mai uin ur<t dec<t altdat' sune Kisiin% )<m$ind cu
amrciune-
? C<nd or%ani)am ro$ele de tra%ere la int' la Morellenschlucht' continu O$erstul >ric&' era inter)is s tra%em ceva la
msea 0nainte' era imortant s nu (im nervo.i c<nd ne venea r<ndul- +e distram la Morellenschlucht- dar numai vara- Iarna era
al nai$ii de (ri% .i su(la un v<nt nra)nic' de arc tot (ri%ul venea tocmai din Rusia' v<1<ind rintre coacii aceia 0ncovoiai-
? Fi acum i3a venit vremea s3i s(<r.e.ti )ilele 0n Morellenschlucht' conchide sec 5eneralul- Ftiai c e vremea Gaiserului se
e2ecutau soldai acoloC
? +u' ha$ar n3am avut-
? "ste una din caracteristicile noastre cele mai remarca$ile' ale nemilor' o(tea) 5eneralul aatic' nu .tim niciodat nimic-
Suntem o naie cu ochelari de cal- *umne)eu mai .tie c<i oameni nevinovai au (ost 0mu.cai la Morellenschlucht-
? Te doare c<nd te 0mu.cC se $% $rusc 0n vor$ t<nrul 5e(reiter-
Camara)ii deinui se uit la el cu uimire- +ici unul dintre ei nu se %<ndise la asta- Saima de moarte 0ns.i era at<t de
cole.itoare' 0nc<t nimeni nu se reocuase de osi$ila durere (i)ic-
? +u cred c vei simi ceva' 0i rsunde 5eneralul cu convin%ere- Un sin%ur %lon te oate omor0 instantaneu- Statul e %eneros
.i 0i acord dousre)eceA
? +u cred c m vor 0mu.ca vreodat' sune Leutnantul cu o not de isterie 0n %las' voi (i trimis la o unitate seciali)at- O
simt- Ftiu asta- C<nd vor descoeri ce re%tire am 0.i vor da seama c<t de util a. utea (i 0ntr3o unitate seciali)atA D dau
cuv<ntul meu c v voi vi)ita soia .i 0i voi transmite ultimul dumneavoastr mesa1' Herr 5eneral- Am mult consideraie
entru dumneavoastr .i v admirA
? S nu (aci asta' o(tea) 5eneralul- Avem un mare de(ect noi' %ermaniiH avem nevoie 0ntotdeauna de cineva entru care s
nutrim resect .i 0n numele cruia s ucidem-
Cruciorul cu m<ncare hodoro%e.te e coridor- Orolo%iul $ate de ot-
Ordine' )n%nit de arme' )$ierete .i sudalme' )ornit de chei- Muli sunt luai 0n dimineaa aceasta- !nchisoarea treidea)-
Acum sunt din nou trei um$re de $are e odea- Cur<nd va area .i a atra- U.a se deschide cu acela.i )%omot masiv-
? ;aul GX$&e' m<r<ie >eldLe$elul-
Chimistul care n3a utut s3.i in %ura se scoal 0n icioare-
? +u' nu' %eme el- " o %re.eal- +u sunt aici de (oarte mult tim- Tre$uie s (ie vor$a de dumneavoastr' Herr 5eneralA
? 5ura' GX$&eA tun >eldLe$elul iritat' (c<nd un as 0n celul- O s3i vin r<ndul .i 5eneralului' ca .i vou' celorlali- Ast)i
e r<ndul tu' .i %r$e.te asulA 5ruul tu de Nturi.tiN te a.teat- !l 0m$r<nce.te ast(el e GX$&e' 0nc<t acesta cade 0n $raele a
doi Untero((i)ieri' care 0i un ctu.ele cu 0ndem<nare de e2eri-
? ;e cur<nd' r<n1e.te >eldLe$elul' tr<ntind u.a cu utere-


;atria are dretul s retind
cetenilor ei s sacri(ice totul entru ea-
;rin urmare' ordon ca (iecare ersoan
at s oarte arm s (ie chemat
imediat su$ drael .i trimis la lut
0motriva inamicului' indi(erent de v<rst
sau starea sntii-
Adol( Hitler'
68 setem$rie' 89::-

? S v ia dracu' sune surat /tr<nul' c<nd intr 0n ivni .i ne vede )c<nd acolo' rintre toate sticlele alea-
? Mai 0nceti.or' se vait Micuul' simt a.a' ca un mic drcu.or 0n dovleacul sta al meu' care3mi tot $ate ru.i e dinuntru'
c<t 0l in uterileA
? Suntei o turm de orci mi)era$ili' 0i mustr /tr<nul-
? Ai er(ect dretate' su%hi 5re%or' e o nedretate s stm 0n ivnia asta umed .i s ne cherchelim-
? S(<nt A%nes' aiurea) ;orta' dac o inem tot a.a' riscm s a1un%em ni.te eave alcoolice .i s ne (acem (icaii ra(-
? Oh' caul meu' se vicre.te .i /arcelona eui)at-
? S ie.im la aer .i s vedem dac ia au 0ncheiat acea 0n tim ce noi su%em v<rtos la rachiul Armatei Ro.ii-
/tr<nul ne cicle.te 0ntruna .i nu se ore.te <n nu o virm rintre omii (ructi(eri' .i dm cu ochii de o casc ce se ive.te
0ncet de du $ara1ul de e .osea-
Rsun o 0mu.ctur .i casca disare- +e aruncm la m<nt 0n iar$a 1ilav .i lum la ochi o$iectivul-
La scurt tim aare alt casc-
Cara$ina automat a lui Heide descarc un (oc .i casca se rosto%ole.te e m<nt de cealalt arte a $aricadei-
*urea) aroae dou)eci de minute <n s aar urmtoarea casc-
*e aceast dat ;orta e acela care tra%eY 0mu.ctura 0i )dro$e.te (aa soldatului inamic-
*in nou urmea) un lun% rstim de a.tetare' aoi aare o alt casc-
? S3au icnitC mormie /tr<nul' lovindu3se cu alma este (runte-
Fi 0n aceea.i cli rsun cara$ina de (ranctiror a Micuului-
Mai )$oar o casc' .i cade rosto%olindu3se-
*u o vreme' c<nd vedem c nu mai aar .i alte c.ti ne (uri.m rin satele ca)rmii-
Acolo )ac' cu (eele )o$-
!i scotocim rin $u)unare .i 0n desa%ii cu rovi)ii .i ne vedem nestori mai dearte de drum' t<r<ndu3ne din %reu a.ii-

"["CUBIA
Mecanicul .e( Kol( ine s(at la masa mare' rotund' din cantina Comaniei a =3a' cu cei doi c<ini lui ai si' ce 0.i arat colii'
de o arte .i de alta a scaunului' %ata s s(<.ie 0n $uci e oricine' la cel mai mic semn din artea Marelui $oss al Ma(iei
5ermane- Cele dou %orile chine)e sunt instalate (iecare e scaunul ei' 0n satele st<nului lor- "le consider du.man e
oricine intr 0n cantin .i care tre$uie (cut ino(ensiv' c<t mai cur<nd osi$il-
!n 1urul mesei se 0n%hesuie o %loat de lin%i ? admiratori' NcurieriiN rovi)orii ai lui Kol(' care rm<n 0n %arni)oan at<t tim
c<t 0i convine marelui $oss-
;orta se ore.te .i se love.te este (runte' cu (als surrindere-
? Ce' mai trie.ti' ccstoare am$ulantC stri% el vesel- Bi3a sus vreodat cineva c ari ca un %o)ar clasa3nt<iC S dm
drumul la uin aer aici' miroase ca un canal colectorA
? ;ermitei a.a cevaC 0ntrea$ un armurier' alec<ndu3se slu%arnic sre Kol(' care se las cu scaunul e sate imit<ndu3i e
marii %ran%uri v)ui 0n (ilmele americane- !l c<ntre.te din riviri e ;orta .i nu se simte c<tu.i de uin insultat- Acesta e un
lu2 care te oate costa $ani' sin%urul lucru e care Kol( 0l 0ndr%e.te .i 0l resect- "l este mai 0nt<i de toate un om de a(aceri-
;oi s3l .i scuii de3a dretul 0ntre ochi' at<ta tim c<t dore.ti s lte.ti un asemenea rivile%iu-
Micuul 0l auc e armurier de ietul tunicii .i 0l salt ca e un ieure care tre$uie sacri(icat-
? Ce dracuA i armurierul 0n%ro)it' d<nd din icioare 0n toate rile-
? >leanca' duche' m<r<ie Micuul' care are che( s s(arme o$iecte' s $at1ocoreasc oameniY s distru% una sau alta' e
scurt' e osedat de imulsul normal' sntos' de a (ace ceva e care ceilali s3l $a%e de seam-
Mecanicul .e( Kol( r<de cu satis(acie la ersectiva ca aceast )i mohor<t .i 1alnic s se mai 0nviore)e- Lin%ii lui r<d .i ei
)%omotos' 0mreun cu el' ur .i simlu nu 0ndr)nesc s (ac altceva-
? !ndr)ne.ti s atin%i un Untero((i)ierC stri% armurierul .i 0ncearc s3i tra% Micuului un icior 0n (i%ur-
? Untero((i)ierA r<n1e.te cu disre Micuul' 0nv<rtindu3l rin aer ca e o mori.c- +u e.ti dec<t un (reac3u.c nenorocit-
? Omoar3l' roune ;orta cu mrinimie' %olind dintr3o sor$itur )dravn' )%omotoas' o stacan de $ere- * drumul unui
r<%<it satis(cut .i cere s i se umle din nou-
/uctarul O$er(eldLe$el Keiss intr %r$it cu un ;3OV 0n m<n-
? *3i drumul' stri% el intind sre Micu- S nu3i ima%ine)i c mai e.ti de caul tu' aiurea' rintre eschimo.i' .i c te dai 0n
sectacol cum o(te.ti- La locul meu de munc e discilin' .i mai ales 0n $uctria mea- *3i drumul omului' i3am susA " un
ordinA
? Care omA 0ntrea$ Micuul' ridic<ndu3l e armurierul care %<n%urea .i mai sus deasura caului su-
? @la e care3l ii 0n m<ini' ticlosule' rcne.te O$er(eldLe$elul' ie.indu3.i comlet din (ire-
? @sta nu e om' ci un (reac3u.c' rsunde Micuul' 0nv<rtindu3l e armurier din nou 0n aer-
? *3i drumul' i O$er(eldLe$elul Keiss' a%it<nd istolul sre noi ceilali' ca .i c<nd ar %oni %inile-
? /ine' atunci' o(tea) Micuul resemnat .i3l arunc e armurier de3a dretul rin (ereastra 0nchis' 0nc<t ne tre)im cu cio$uri
de %eam .i a.chii de lemn care ne )$oar e l<n% urechi-
;entru moment O$er(eldLe$elul rm<ne indecis' hol$<ndu3se la resturile (erestrei rin care a disrut armurierul-
? Herr O$er(eldLe$el' Instruciunile au (ost 0ndeliniteA r<n1e.te Micuul .i salut-
;ururiu la (a' Keiss tra%e uternic aer 0n iet' deschide .i 0nchide %ura de mai multe ori (r s3i ias vreun sunet de e
$u)e- Arat ca un $alon din care a scat aerul-
? +3o s3i ermit s3mi distru%i cantina' se vait el 0m$l<n)it- /ea3i $erea <n la (und .i lte.te la $irou- C<nt c<ntece
%ermane $une' roa%3te la *umne)eu entru victorie' .i altminteri ine3i %ura- *ac nu te suui re%ulamentului' )$ori a(ar
0nv<rtindu3te-
? /i)uie3te e noi' suntem de artea reli%iei' 0l asi%ur Micuul sco<nd caul e (ereastra sart s vad unde a a1uns
armurierul-
Lin%ii sunt alun%ai de la masa rotund ca un stol de vr$ii dintr3o %rdin de )ar)avaturi roast semnat-
? !marte crile' orunce.te $inevoitor mecanicul .e( Kol(' mi) du$lA
Keiss 0.i (ace .i el loc la mas .i cere aro%ant cri-
? Cine dracu te3a o(tit .i e tineC 0l 0ntrea$ (oarte surrins ;orta' un<nd accent e NtineN-
? De)i3i de trea$' 0l revine Keiss' d<ndu3.i imortan- Cine e.ti tu de (atC Sunt cu mult deasura unui cccios de
O$er%e(reiter-
;orta 0l rive.te cu condescenden-
? Asta3i $un' (ir3a. al draculuiA +u .tii c am acela.i %rad cu Comandantul Fe(' O$er%e(reiter HitlerC
? Lsai rostiile astea' intervine Kol( cate%oric- !marte crile' ;orta' .i tu' Keiss' tac3i (leanca sau )$ori a(ar cu un
icior 0n curA
? S (iu a)v<rlit a(ar din roria $uctrieC stri% 5eneralul /uctriei' st<rnit- ;are e unctul de a une la cale ceva-
? ;rorieC Tu nu ose)i nimic' declar si%ur e el Kol(- I3am ordonat Haut(eldLe$elului Ho((mann s3i dea $uctria asta'
entru c te3am socotit dret unul de3ai mei' dar s3ar utea s m (i 0n.elat-
? Si%ur c nu- Sunt cu tine <n3n <n)ele al$e' se lin%u.e.te $uctarul comandant' ndindu3l ndu.eala la %<ndul de a se
re0ntoarce la tru-
? Drei mai mult de atru criC 0ntrea$ ;orta cu un )<m$et str<m$' 0n tim ce ochii lui de vultur 0l surrind e Keiss
su$tili)<nd o carte-
? *ac 0ncerci cumva s tri.e)i' rcne.te Kol( cu un atos (als' atunci se cheam c noi doi am terminat cumetria .i o s
a1un%i c<t ai )ice e.te din $uctria ta lcut .i clduroas' 0ntr3un tran.eu rece ca %heaa' s lui entru cau)a cea dreat'
dar (r seran' a >#hrerului .i a ;atrieiA
Keiss se 0m$u(nea)- " s(<r.itul lunii .i cri)a lui de $ani e catastro(al' tre$uie s c<.ti%e c<teva sute de mrci- +u3Q.i mai
oate ermite s dea drumule iaa nea%r la nici o rovi)ie' o(ierul cu manutana s3a artat surrins' de trei ori <n acum' 0n
le%tur cu ritmul (urti.a%urilor- +u va dura mult .i castelul su din cri de 1oc se va r$u.i-
? Ai o (a de arc te3ai %<ndi la cursa cu o$stacole a lui +aoleon sire Moscova' r<n1e.te ;orta' e2amin<nd cu o lcere
sl$atic chiul alid al lui Keiss-
Kol( c<.ti% rimele dou 1ocuri .i 0n continuare e urmtoarele trei- "ste 0ntr3o $un diso)iie e2u$erant-
? Ser c nu te $ate %<ndul s tri.e)i' aiC 0l iscode.te ;orta inchi)itorial' rivind cu lcomie %rmada considera$il de $ani din
(aa lui Kol(-
? Resin% asemenea insinuri cu disreul e care3l merit' riostea) Kol( cu aro%an-
5re%or 0n1ur cu ndu(' a ierdut de1a o sum $unicic- /tr<nul tace .i e lin de draci entru c a ierdut de1a dou sute de
mrci' e care avea intenia s le trimit acas' lui Liselotte-
Lui Keiss e c<t e3aci s3i dea lacrimile- Solicit un mic 0mrumut e termen scurt- " 0nc otimist .i mai ser c maldrele
de $ani din (aa lui Kol( .i ;orta ar utea (i (cute s3.i schim$e rorietarii-
5eneros' ;orta 0i 0min%e dinainte cinci sute de mrci-
? Semnea) doar $ucica asta de h<rtie' te ro%A
Keiss 0.i arunc ochii e 0nscris-
? Ot)eci la sutA url el' simindu3se %rav 1i%nit' asta3i do$<nd cmtreascA Cum 0ndr)ne.ti s3i (aci o asemenea o(ert
unuia mai mare 0n %rad' unui /uctar Fe(C +u .tii c e o s(idare la adresa re%ulamentului .i chiar un delict civilC
? Drei s avem o discuie desre ile%alitiC 0l 0ntrea$ ;orta' cu o cuttur .ireat 0n ochii lui ad<ncii 0n (undul caului- Ce3
ai )ice de un O$er(eldLe$el care 0mrumut $ani de la ordonaneC
? Un .ut 0n cur .i s3a dus cu tresele lui amr<te' stri% $ucuros Micuul' (olosind rile1ul entru a ascunde dou cri-
Consider $anii 0mrumutai de Keiss ca (iind de1a ai lui-
Keiss se d $tut .i semnea) h<rtia' cu o mutr osac- /a% raid cele cinci sute de mrci 0n $u)unar' de arc i3ar (i (ric s
nu i le (ure cineva-
;orta 0.i dre%e )%omotos %lasul- O (le%m su$stanial ateri)ea) 0ntr3o %leat de l<n% u.-
? Termin cu sc<r$o.eniile astea' 0l admonestea) Keiss osomor<t' aia nu3i scuitoare' e cldarea entru ca(ea a Comaniei
a O3a-
? "3n re%ul' rsunse ;orta romt- *ata viitoare o s te scui e tine 0ntre ochi-
Kol( r<de 0n hohote' de arc ar neche)a' .i c<.ti% iar.i-
5re%or ia un 0mrumut de la ;orta' 0ns' (ire.te' 0n condiiile imuse de acesta' adic ot)eci la sut do$<nd-
Keiss une crile e mas- +u 0nele%e cum e osi$il s3i intre ermanent cri at<t de roaste- " livid ca un cadavru- ;entru o
cli 0i trece rin ca s se sinucid' dar renun la o asemenea idee- *u o a treia m<n' la care nu a articiat' roa% 0n
.oat s i se acorde un nou 0mrumut-
;orta 0l rive.te cu ne0ncredere' .ovind' 0ns du o au) lun% 0i 0min%e trei sute de mrci .i des(.oar solemn un nou
0nscris-
? Ce m3saC rcne.te Keiss' ro.u la (a ca un rac (iert- ;lti$ili 0n dou)eci .i atru de oreA *e ceC
? ;entru c e.ti un risc mare' r<n1e.te ;orta cu neru.inare' continu<nd s 0mart crile cu %esturi e2erte-
? Un risc mareC mormie de)nd1duit Keiss- Ce .tii tu de a.a cevaC
? Mai mult dec<t 0i 0nchiui tu' 0i sur<de ;orta cu su$0neles- Cum vin $ieii' care se rice la socoteli' s3i (ac inventarul'
te .i vd 0n r<ndurile marilor eroi necunoscui-
Keiss se (ace v<nt la (a-
? Drei s insinue)i c sunt un hoC
? +ici nu mi3a trecut vreodat rin minte c ai utea (i %reu de ca' r<n1e.te ;orta cu imertinen .i aroae c 0i vine s sar
0n sus' c<nd descoer c are 0n m<n trei oi-
Kol( nechea) iar.i .i 0l $ate e sate e ;orta' cu retins rietenie-
? ;ro$a$il c ai dretate' ;orta' tu .i cu mine utem s adulmecm un man%litor de orci de la un &ilometru- Keiss duhne.te
numai a inocen resin%toare .i transiraie la su$suoar-
? Ser c simul tu al umorului va suorta s vad a.a ceva' r<n1e.te ;orta lesnind trium(tor e mas cu cei trei oi ai si-
? !i doresc la (el' sur<de Keiss tr<ntind .i el cei doi a.i .i o dam- A .i 0ntins m<na s3.i tra% sre el $anii lui ;orta-
? Stai a.a' le stri% Micuul' un<nd e mas doi a.i .i un o- Schim$ase raid un doi cu unul din a.ii e care .edea-
? M' tu tri.e)i' nu3i a.aC 0l 0ntrea$ ;orta e Micuul' rivindu3l 0ncruntat-
? +3am tri.at de c<nd m .tiuA i Micuul o(ensat-
;orta se uit 0n 1urul mesei- Ftie c Micuul a tri.at-
Treiul e care .ade' .i e care l3a schim$at cu un o' 0l arde ca (ocul .i n3are nici o 0ndoial c Micuul .ade .i el e o carte
e care a 0nlocuit3o- Ar utea' desi%ur' s3i retind Micuului s se ridice .i atunci va (i dat 0n vilea%' dar dac Micuul e 0ntr3
unul din momentele sale inteli%ente' mai rare' ce3i dret' va retinde ca .i toi ceilali s se ridice' .i atunci .i ;orta se va da 0n
vilea%- ;e de alt arte' e osi$il s mai (ie .i alte cri (ier$ini la clocit- Asta ar 0nsemna ca 1ocul s se reia de la 0nceut .i
toate c<.ti%urile s (ie restituite- >ace un calcul (ul%ertor 0n ca .i decide c e re(era$il s lase 1ocul s cur% a.a cum e- Cu
do$<n)ile a(erente de ot)eci la sut la 0mrumuturi .i cu ceea ce c<.ti%ase' avusese o )i $un- Se decide 0ns s3l urmreasc
e Micuul aidoma unui c<ine alsacian care nu ierde din ochi un os (urat' cu carne e el-
;orta c<.ti% urmtoarele cinci m<ini-
Keiss se retra%e din 1oc .i se duce 0n ivni s mn<nce <ine .i )ahr- Au)ise c )ahrul este o $un surs de ener%ie- ;orta 0i
acord un nou 0mrumut' 0ns de data asta tre$uie s deun %aranie de cinci)eci de &ilo%rame de ca(ea- Ce3o s (ac m<ine
diminea comania (r ca(ea' asta nu3l (rm<nt e Keiss- Mai e vreme lun% <n la micul de1un .i se mai ot 0nt<mla o
mulime de lucruri <n atunci-
U.a se d de erete cu )%omot .i intr troind .e(ul Intendenei de stat ma1or Sie%' in<nd la su$soar o serviet mare'
amenintoare' 0modo$it cu vulturul Reichului-
*olo(an $ine .i cu un mers le%nat' .ovielnic' se r$u.e.te 0ntr3un (otoliu .u$red' care <r<ie su$ %reutatea lui-
Keiss se (ace verde la chi-
? Ce dracu vreiC 0l 0ntrea$ Kol(' (r a 0ncerca s3.i masche)e de)%ustul (a de aceast vi)it nea.tetat-
? *eh' .i tu acum' 0l 0ntrerue Sie% cu un aer aro%ant .i tr<nte.te cu utere servieta e mas' unde oose.te cu asectul
amenintor al unei $om$e cu aciune 0nt<r)iat- Ar (i mai inteli%ent s3o lum ceva mai u.urel' nu cre)iC ;ocne.te din de%ete .i
ar$orea) un r<n1et de)a%rea$il' de)%olindu3.i un .ir de dini tai de nicotin-
? ;oate ar (i mai inteli%ent .i entru tine' (iule' 0i sune Kol(' art<ndu3.i colii' ca .i ti)ulI67J lui' de3o manier care nu
revestea nimic $un entru Sie%-
Sie% se uit la Kol( cu ochii mi1ii-
? Cu riscul de3a (i ultimul lucru e care l3a. (ace vreodat' .uier el' mi3a. dori s te vd e tine .i e ;orta ciuruii de %loane
0nainte de s(<r.itul acestui r)$oiA
? 5o%oman amr<t' r<n1e.te ;orta cu un aer suerior-
Salt aharul lin ochi de vodc din dretul lui Sie% .i 0l %ole.te dintr3o sor$itur lun%' de om (ericit' aoi escuie.te un
tra$uc din $u)unarul tunicii lui Sie% .i cere un (oc-
Stue(iat' Sie% 0i 0ntinde roria $richet de aur-
;orta 0nt<r)ie cu arinsul' 0ns 0n cele din urm reu.e.te- Su(l rotocoale aromate de (um sre tavan' iar $richeta o $% la el 0n
$u)unar-
? +3a (ost de cadou' (ir3al dracului' rotestea) Sie%' cu %lasul stins-
? Ai sus o(tim' nu3i a.aC i3o rete) ;orta de sus' .i acum 0i sun mulumescA Cadourile sunt totdeauna $inevenite-
? +u ine' stri% Sie% (urios' te un su$ urmrire' ;orta' sunt Fe(ul Intendenei' s .tiiA
? ".ti un ntru' declar ;orta- Bine3o tot a.a .i 0i tra% un .ut 0n cur de te duci )ece metri 0n aerA
Sie% sare m<nios 0n icioare .i rstoarn cana lui 5re%or- Masa e o $alt de $ere-
5re%or 0l rive.te cu rero.-
? Ai %ri1 s nu te ia aa' $iete' 0l averti)ea) el .i .ter%e masa de $ere cu (ularul de o(ier al lui Sie%-
? >ularul meuA rcne.te Sie% ca un tur$at-
? /erea mea' )<m$e.te 5re%or' arunc<ndu3i la icioare' e odea' (ularul 0m$i$at de $ere-
? Ce dracu te cre)i tu c e.tiC 0i stri% Sie%' str<n%<nd din umni' rad unei (urii neutincioase- Bi3o ltesc euA +u mai sunt
c<tu.i de uin $tr<nul tu amic- Acum sunt Fe(ul IntendeneiA Fi am rieteni destul de mari' 0n stare s striveasc un duche
ca tineA
? Semeni cu un ieuroi %l%ios 0n clduri' 0i sune cu disre ;orta- NFe(ul IntendeneiA 5oa)a ArmateiAN
? Bi3ai (cut numrul cu v<r( .i 0ndesat' stri% Sie% amenintor' (lutur<ndu3.i (ularul 0m$i$at de $ere e deasura caului-
? +e3am hotr<t s te eli$erm de ovara %rea a vieii' 0i )<m$e.te dia$olic ;orta-
? Bi3a. tra%e un icior dret 0n cur' dac nu mi3ar (i team c3mi ierd ci)ma' sune Kol(' a%it<nd cu admiraie o ci)m
o(iereasc lucrat manual-
? Te areste)' ra%e Sie%' sco<ndu3.i Mauser3ul- Cu ochi de uci%a.' armea) istolul .i ridic iedica-
Cu o mi.care (ul%ertoare' /tr<nul 0i )$oar istolul din m<n intendentului tur$at-
? Acum oi s ale%i dac re%lm ro$lema aici .i acum' sau (ac raortA !n ca)ul din urm' ai (ost oricum un soi de o(ier
entru o erioad destul de lun%A 0i sune /tr<nul tios' $%<nd Mauser3ul la el 0n $u)unar-
? Ce vrei s sui cu--- o s re%lm aici .i acumC 0ntrea$ Sie% e)itant-
? ".ti un ntru (r ereche' d din ca /tr<nul' con(irm<ndu3.i vor$ele- +u te3ai schim$at o iot de c<nd erai .elar 0n
%ruul nostru-
? "ram O$er(eldLe$el' 0l corectea) Sie%' $om$<ndu3.i ietul' .i acum sunt o(ierA
? Mo(turi' 0i riostea) /tr<nul cu rceal- ".ti un (el de (uncionar de stat 0n uni(orm .i nimic mai multA Cum 0i convineC
Drei s te lum la $taie aici' sau re(eri s tran.e)i chestiunea cu ;orta' 0n satele $uctrieiC
Sie% se clatin nesi%ur e el' medit<nd cu (urie oar$- " .i mai voinic' .i mai uternic dec<t ;orta .i (usese unul din cei mai
$uni $o2eri 0n .coala de recrui- ;e de alt arte' nu .tii niciodat cu ce tertiuri ascunse e 0n stare s um$le ;orta-
*u aroae un minut d din ca' decisH
? Sunt %ata s3i st<lcesc mutra individuluiA
;orta se ridic din o)iia (erit' 0n satele lui Kol(' .i 0.i scoate ceremonios tunica-
? Sunt %ata s3mi las mutra st<lcit' dac srcia asta %elatinoas' care se 0mletice.te e icioare' crede c e omul 0n stare s3o
(ac-
Kol( se aleac .i3i .ote.te ceva la ureche' care3l (ace s se cutremure de r<s-
+u du mult tim stm 0n cerc' 0n satele $uctriei' a.tet<nd ca luta s 0ncea-
;orta .i Kol( 0.i aroie caetele .i 0l e2aminea) e Sie% ca un culu versat de cooi $tr<ni-
? " voie s (olosim mnu.iC 0ntrea$ ;orta slu%arnic- +3a. utea s suort s3mi stric manichiura cu o asemenea (a-
? ;oi s3i tra%i .i ci)mele e m<ini' 0n ce m rive.te' 0i stri% Sie% cu disre' oricum' n3o s auci nici mcar s love.ti c
te3am .i (cut a(i.-
? Ftiai c Fe(ul Intendenei o re%ulea) e nevast3ta 0n tim ce tu e.ti lecat cu trea$' s numeri sacii de $ara$uleC 0i
r<n1e.te /arcelona cu imertinen-
? Te $a% 0n m3taA i Sie% (urios- Soia mea nu s3a culcat cu nimeni altcineva dec<t cu mine- "ra vir%in c<nd am cunoscut3
o-
? *ac n3ar (i (ost nu te3ar (i luat niciodatA stri% rovocator Micuul-
? Am eu %ri1 .i de tine' du ce termin cu sta' 0i romite Sie% sum$ru-
? ;une3i dracu odat mnu.ile alea' stri% el' 0ndret<ndu3se sre ;orta' care 0nc mai tre$luie.te cu o ereche de mnu.i
ne%re-
? !mi sui c<nd e.ti %ata' r<n1e.te voios ;orta' tr%<ndu3.i $ine mnu.ile e m<n-
? ;rima reri)' ordon /tr<nul' co$or<nd m<na-
Sie% atac or$e.te cu caul 0nainte' ca un ele(ant 0n clduri-
;orta (ace un as lateral .i Sie% trece %lon e l<n% el' (r s3l nimereasc' 0n schim$ intr din lin 0n 5re%or' e care3l ia e
sus' arunc<ndu3l 0ntr3un morman de carto(i e 1umtate utre)ii-
? Alo' aici sunt' 0i stri% ;orta' care s3a dat c<iva a.i 0naoi' ce dracu ai cu 5re%or c<nd cu mine te lui de (atC
>ornind' Sie% se ridic 0naoi e icioare' (rec<ndu3.i umnul st<n%-
? Am s te calc 0n icioare' m<r<ie el cu 0ncr<ncenare- *e3un secol a.tet clia asta- ;e *umne)eul meu' dac nu te (ac
ndriA
? A$ia a.tet' )<m$e.te a(a$il ;orta- "1acule) la %<ndul s te (ac $uci- >ace un 1oc de icioare' arc dans<nd' .i se
0ndreat sre Sie%' cu m<inile 0nmnu.ate ridicate' entru a3.i rote1a (i%ura-
Sie% 0ncearc o direct de st<n%a' dar ;orta nu mai e de mult unde credea el- Se 0ntoarce .i vede ceva ne%ru' care vine sre el
.i3l i)$e.te 0n (i%ur cu o (or nra)nic-
>ora loviturii 0l ridic de la sol .i 0l deune la mai muli metri dertare 0n v<r(ul unei l)i de %unoi-
? Aducei un sanitar' le sune /tr<nul rstit-
Intr reede 0n cantin- +u vrea s .tie ce s3a 0nt<mlat-
Kol( r<de )%omotos .i 0ndelun%-
? *ata viitoare nu va mai admite a.a u.or ca adversarul s oarte mnu.i' nu3i a.aC
? Atunci 0nseamn c a 0nvat ceva' nuC r<de ;orta' ls<nd amrenta unei lovituri de umn 0ntr3o ta$l de oel de l<n% u.-
? Slendid lucratA e2clam Micuul lin de admiraie- Mnu.i lum$uiteA
;orta 0.i scoate mnu.ile cele ne%re- Sunt ctu.ite cu lum$' mnu.i ruse.ti lum$uite' o amintire de la un locotenent +GD*'
c)ut la datorie-
? Merde' \a va $orderI68J' sune Le%ionarul' un<ndu3l 0n %ard- !n circa dou stm<ni' c<nd va (i 0n stare s %<ndeasc
din nou' 0.i va da seama c a (ost ceva susect cu mnu.ile asteaA
? *e3aia nu mai ot eu' rsunde ;orta nestor' i)$ind cu mnu.ile lum$uite de erete- !n r)$oiul sta mondial sunt .i
momente di(icile- ;<n acum am reu.it s3mi menin caul limede .i s m strecor (r daune-
? Fi dac te 0mu.ca e la sateC 0l 0ntrea$ Micuul' .tiind rea $ine c Sie% este un adversar ericulos .i necrutor-
? "u sunt acela care 0i 0mu.c e alii .i nicidecum cel care este 0mu.cat' se (le.te ;orta-
Intr 0n cantin .i d e %<t o stacan de $ere-
? ;lou' oameni $uni' constat Micuul d<rd<ind' e c<nd or$eciau rin $e)n du drumul 0naoi la liniile comaniei-
Misiune 4-$-D- st scris e avi)ierul 5ruei a 63a' adic Misiune Secial- "nervant- 4-$-D- oate 0nsemna orice-
La orele 7U'O7 (i2 ne urcm e $r<nci 0n marele Gru3*iesel care a venit s ne ia-
? Fi acum' $iei' inei minte c m a.tet s onorai comania din care (acei arte' rcne.te Haut(eldLe$el Ho((mann' 0n
tim ce ne delasm' e o mare cinste' entru ni.te (i%uri triste ca voi' s (ii selecionai entru acest %en de misiune secial-
Ochii >#hrerului sunt aintii asura voastr- ;ietul 0nainte' $r$ia3n 1os' .oimilorA
La Sree dm colul .i continum de3a lun%ul r<ului' 0n direcia Sandau-
? /nuiam eu' sune /tr<nul cu lehamite 0n %las- O e2ecuieA
? *eh' s ne $ucurm totu.i c se va termina cur<nd .i suntem li$eri restul )ilei' sune ;orta .i 0ncee s3.i (ac lanuri
entru du3amia)-
? *ac .tiam c e vor$a de3o e2ecuie' )ice /arcelona cu m<nie' m3a. (i dat $olnav-
? *e3aia nu i se sune niciodat nimic dinainte' 0i e2lic 5re%or' 0n tim ce3.i 0ncearc iedica u.tii-
? *e ce nu las orcria asta 0n seama SS3i.tilor sau a M;I66J3i.tilorC rotestea) /arcelona cu sc<r$- Suntem soldai' nu
cli' (ir3ar al dracului s (ieA
? CQest la %uerre' e.ti sclavul u.tii' ca .i noi toi ceilali' 0l do1ene.te micuul Le%ionar- +u e trea$a ta s te 0ntre$i de ce- A.a
e c<nd trie.ti e %rmada de $le%ar a armatei ? unde mai mult ca si%ur' o s .i mori-
? Doi .tia o s v scr<ntii minile de3at<ta %<ndire' sune nestor Micuul-
? Ce3i as de ce ni se sune s (acemC C<nd 0l lichide) e unul' nu m %<ndesc dec<t c e 0ntocmai ca e Reeer$ahn' c<nd
0l e2ediai 0n a e nenorocitul de cloLn de e iedestal-
? Ai 1ucat deci .i tu rolul cloLnului c<ndva' remarc ;orta sarcastic-
? La nevoie' o(tea) Micuul- +u eram 0n stare mai mult dec<t s m urc acolo' e stin%hie' ca orice amr<t de aa%al' .i aoi
m r$u.eam 0naoi 0n $utur- *u ce am (ost do$or<t de o sut .ai.trei de ori' mi3am )is c e de a1uns- ;rimeam trei mrci
e or entru asta- A.a c am lecat' dar mai 0nainte le3am dat ceva ultimilor doi care m3au do$or<t' s3.i aminteasc de mine-
!nainte de Morellenschlucht' rintre .irurile de omi 0ncovoiai de v<nt' camionul se ore.te e nisi-
;trun.i de (ri% <n3n mduva oaselor' srir 1os- Un v<nt ca de %hea ne sul$er 0n (a valuri de cristale micue de )ad
.i ne o$li% e toi s ne ridicm %ulerele mantilor umede-
? +u era nevoie s ne lustruim cu at<ta )el ci)mele' sune ;orta 0m$u(nat' uit3te la ci)mele meleA Sunt de1a murdare de noroi
<n sus- >ir3ar s (ie' tre$uie s le lustruiesc din nou' 0nainte de a m duce s m vd cu (etele NLa C<inele 5he$osN-
O lum la as' $om$nind e crarea $ttorit e care mii de soldai o $tuser anevoie 0naintea noastr-
/tr<nul mer%e 0n (runte' le%n<ndu3se' cu umerii adu.i 0n (a' o inut care nu3i nici e dearte cea re%lementar- ;3OV3ul
%reu i se $l$nea s<n)urat de centur- Conine ot cartu.e- !mu.cturile de %raie-
Un maior M; ciolnos' cu o 0n(i.are $icisnic' ne a.teat- +e insectea) 0n tcere echiamentul' 0l interesea) 0n secial
u.tile- +e msoar din ochi .i ne aostro(ea) cu vor$e de ocar ? o turm de orci 1e%o.i' nedemni s urtm uni(orma
%erman- +ici nu 0ncearc mcar s ascund c i se (ace sc<r$ numai c<nd se uit la noi- Sin%urul ludat e Iulius Heide-
? ;e loc reaus .i atenie la mine' stri% maiorul 0n )loat- Utili)m dret inte dretun%hiuri mici de <n)' chiar dac sunt
inutile- Fi raiunea entru care le (olosim acum e c am avut ro$leme cu unele lutoane care nu le3au (olosit- >ii ateni aici-
Dreau s vd toate cele dousre)ece %loane 0n inta resectiv- S v (ereasc *umne)eu dac %sesc %uri aiureaA Mai
deun)i doi t<mii au nimerit or%anele se2uale ale omului- Asta3i curat lenevieA Trasul 0n %ol cu remeditare v va costa-
Alicaii la int' )i .i noate' tim de trei stm<ni- ? /<<ie din %enunchi .i ne rive.te cu ochi cru)i- ? Dreau s v vd
lini de vitalitate a)iA Dor (i de (a martoriA +u tinerii care vin de re%ul de la instana curii mariale' nu' ci .ta$i de la artid'
resa .i administraia civil- Au cerut ermisiunea s asiste' vor s vad s<n%e' erver.ii .tia nemerniciA 5rua va deta.a dou
echie de si%uran .i nimnui' nici chiar Reichsmarschallului 0n ersoan' nu i se va errnite accesul 0n erimetrul de
securitate- +u vreau s mai vd .i alte cadavre )c<nd aiurea' inutil- Tu' O$er(eldLe$elule' ltra el' art<nd cu de%etul sre
/tr<n' ori rsunderea' (a de mine' ca numai cei condamnai la moarte s (ie e2ecutai- *u ce am lecat .i nu mai
rsund de ceea ce se 0nt<ml aici' utei s3i secerai e toi dinsre artea mea- +u e nici o ierdere- *ar dac d dracuQ ca
unul dintre o$servatori s (ie nimerit 0n tim ce am eu rsunderea' e *umne)eul meu dac nu3mi (ac .ireturi la $ocanci din
maele voastre' <n la unulA +e a(lm aici entru a e2ecuta un ordin .i 0l vom e2ecuta cum se cuvine- Ser s nu (ie rintre voi
unii sla$i de 0n%er' care eventual s le.ine- *ac e vreunul din voi 0l vor lsa icioarele' m voi ocua ersonal de el du ce
se termin trea$a .i am s3i tra% un .ut 0n cur de3o si ias .ira sinrii rin sc(<rlieA Ce dracu (aci cu casca aiaC )$iar el cu
ndu( la Micuul' care3.i dduse casca e cea(- Cum te cheamC
? Creut)(eldt' rsunde Micuul cliindu3.i )ada din ochi-
? 5eneralul Creut)(eldt' oateC rcne.te maiorul e un ton iritat-
? !nc nu' domnule' rsunde Micuul' .ter%<ndu3.i un stro de )ad aroae toit de e (a-
? Te3ai icnit' soldatC Ia3i la$ele murdare de e (i%ur c<nd stai 0n o)iie de dreiA +otea)3l e3staA
/tr<nul se duce le%n<ndu3se la Micuul .i (ace cele ordonate-
? ;G3i.tii vor s (oto%ra(ie)e corurile' continu <(nos maiorul' dar s nu vd e nimeni c trece de cordon 0nainte ca ecoul
0mu.cturilor s se (i stins- S3a mai 0nt<mlat .i altdat- C<te un netot se mai tre)e.te .i el s tra% du ce a tras restul
lutonului' .i3l 0mu.c e c<te un rost de %ur3casc- M3a. rdi de r<s s se 0nt<mle una ca asta' dac n3a. avea eu
rsunderea-
Lui Heide .i mie ni se 0ncredinea) sarcina de a le%a victima' cea mai ctoas trea$ din toat e2ecuia- +e uitm ne(ericii
unul la altul' c<ntrind 0n m<n $ucile scurte de (r<n%hie- +e 0ndretm sre st<lii de e2ecuie- Dor (i utili)ai numai doi
dintre ei' ne susese maiorul-
>r<n%hiile se $a% rin %urile din st<li' care sunt vechi traverse de cale (erat' se ot vedea cu u.urin %urile rin care se
(i2au .inele- Sunt doisre)ece asemenea st<li e un r<nd .i e limede c atunci c<nd e nevoie se oate e(ectua raid un numr
mare de e2ecuii-
Rm<nem 0n (aa st<lilor de e2ecuie' 0neenii de (ri%' aoi ni se acord ermisiunea s ie.im din (ormaie' dar s stm rin
aroiere' %ata re%tii-
+u a sosit 0nc nici unul dintre o$servatorii seciali' e tim $erechet- Condamnaii sosesc de re%ul cu cel uin o 1umtate de
or 0nt<r)iere- Martorii sunt de1a aici-
+e (ace lcere s3i vedem .i e ei tremur<nd de (ri%- O cioar se uit la noi dintr3un om 0ndoit- >r<n%hiile rinse de st<li
(lutur' arc le3ar (ace semne condamnailor-
? Ce vreme s mori' o(tea) /tr<nul derimat' ridic<ndu3.i %ulerul' 0motriva revederilor re%ulamentului-
? " mai $ine c<nd e soare' arecia) 5re%or- 5<ndul la un morm<nt a%rea$il .i clduros' e (ri%ul sta' 0i alin su(letul-
? *e ce dracu nu 0ncee odat $lestemia asta' s ne 0ntoarcem .i noi acas .i s mer%em la (ete' sune Micuul' 0nltur<nd
)loata de e el- Arunc cu un mr stricat du Heide' care se (ere.te cu iueala (ul%erului' ast(el 0nc<t (ructul moale 0l de.e.te
.i3l nimere.te e maiorul de la ;oliia Militar' dret 0ntre ochi-
Toi se uit la maior 0ntr3o tcere e2ectativ' e c<nd acesta se .ter%e e (a de resturile mrului stricat- !.i scoate de e ca
casca' rorietate ersonal' lustruit lun' .i se uit la ea un moment cu ochii mi1ii- Fi ea e 0mro.cat de $ucele de mr
utred- !i vine su(letul la loc- Cu ochii $ul$ucai .i cu rul ? (oarte scurt tuns ? )$<rlit ca o $lan de c<ine tur$at' se
0ndreat sre Micuul cu un oto de 0n1urturi .i ameninri-
? O s3i scot maele e cur' orc mi)era$il ce e.tiA *e3a ce dracu cre)i c te 1oci aiciC " v<nt de m<nie .i arat de arc ar (i
%ata s3l mn<nce e Micuul' care st ean 0n o)iie de drei .i rivirea 0ncremenit 0n )are-
? ;orcule' descreieratule' cum 0ndr)ne.ti s arunci cu mere stricate 0ntr3un maiorC Bi3ai ierdut minileC Mi3ar lcea s te
rionesc de st<l 0n locul unuia dintre condamnai-
Ocrile lou 0n caul Micuului' vreme de un s(ert $un de ceas-
Cioara din coacul str<m$ croncne )%omotos- !i las imresia c ar r<de- Se are c .i maiorul %<nde.te la (el- A)v<rle cu o
iatr 0n ea' dar aceasta se ridic numai c<iva centimetri 0n aer .i revine la loc e crean%' unde 0ncee s3.i curee enele cu
ciocul' entru a se con(orma re%ulamentului c<nd va avea loc e2ecuia-
;ro(er<nd 0n continuare $lesteme' maiorul se 0ndreat sre o $arac unde sun surtor un tele(on- Da trece o $un $ucat de
tim <n s uite el 5rua a 63a' Comania a =3aA
Un curier clare sose.te 0mro.c<nd )loat .i 0ntrea$ de maior-
Soldaii 0.i un 0n ordine inuta- Ceva e e cale s se 0nt<mle-
Maiorul iese din ca$an-
? "2ecuia se am<n cu trei ore' latr el-
+i se ordon s a.e)m armele 0n iramid' a.a cum au (cut3o 0ntotdeauna soldaii care staionea)' de c<nd s3au inventat
armele de (oc-
;loaia se 0ntee.te iar v<ntul devine .i mai tios-
? S v %sesc 0n ordine' ordon maiorul 0nainte de a leca M 0ntorc 0ndatA
Martorii o$li%atorii stau 0n icioare l<n% $arac .i d<rd<ie *intr3un motiv e care nimeni nu3l cunoa.te' intrarea 0n $arci e
inter)is-
Caelanul e al$strui la chi' .i totodat sin%urul dintre cei re)eni care nu oart manta-
Aceasta este cea de3a noua noastr articiare la o e2ecuie de c<nd am a1uns 0mreun 0n Comania a =3a-
C<ndva' cei ce (urni)au ersonalul entru lutoanele de e2ecuie' erau ;ionierii' dar acum o (ace tot mai des roria unitate a
condamnailor-
D<ntul tios .i rece ne trunde <n3n mduva sinrii- *<rd<ind' ne su(lm 0n m<inile ro.ii .i um(late-
Maiorul revine .i d ordin s se distri$uie m<ncarea- Cine .tie ce tntlu a ne%li1at s 0nchid $ine caacul containerului .i
m<ncarea este a$ia cl<ie-
? >ir3ar s (ie' 0n1ur ;orta' doar avem dretul la m<ncare cald- ;orcria asta e rece ca (uduliile unei maimue 0n se)onul
loiosA
/ate du.mnos cu lin%ura 0n %amel-
Curierul clare se re0ntoarce- "2ecuia s3a am<nat cu 0nc dou ore-
? !nseamn c o s amur%easc 0n momentul c<nd va tre$ui s3i trimitem e lumea cealalt' conchide ;orta osac- Cu a1utorul
lui *umne)eu' ser s nu (im o$li%ai s3o (acem la lumin arti(icial- Am mai avut arte- +u3i lcut- Candidatul la st<l a
tre$uit s (ie crat e 0ntuneric .i c<nd au arins luminile s3a utut vedea c era o drcoaic de (at- Asta a us caac la toate-
*oi din luton au aruncat u.tile la m<nt- Leutnantul a rmas ca m%aru3n cea- Fi3a (r<nt sa$ia de %enunchi .i a aruncat cu
resturile 0n o(ierul rocuror- L3au dus le%at' $ine0neles' .i a reluat conducerea un o(ier M;' a.a c am terminat3o e (at' dar
nu (r ca unul de3al nostru s cad lat' cu (aa3n 1os- Arma' casca .i celelalte s3au dus de3a rosto%olul <n la icioarele (etei .i
ea a iat at<t de tare 0nc<t aroae c era s ateri)m du %ratii' noi' restul $ieilor- Leutnantul s3a tre)it la 0nchisoarea din
Tor%au' de unde a revenit la noi ca simlu soldat- Un an mai t<r)iu i3au (cut de etrecanie la Sennela%er' condamnat ca
de)ertor- +u3mi sur<de deloc ideea s tra% la lumin arti(icialA
? Fi eu am luat o dat arte la e2ecutarea unei (ete' ne oveste.te 5re%or' dar s3a etrecut 0n lin soare- Asta era e c<nd m
a(lam la Reiterre%iment' la GXns$er%- Mi s3a sus dinainte c va (i o u.toaic- Au turnat rachiu 0n noi cu nemiluita' a.a c
eram (cui $ini.or c<nd au adus3o- "ra at<t de al$ la chi' 0nc<t am cre)ut c e de1a moart- C<nd am 0ncrcat armele a
vomitat at<t de uternic 0nc<t ne3a 0mro.cat .i e noi- Mi3am ridicat ctarea' ast(el 0nc<t %ura evii s inteasc la o distan
otrivit deasura caului ei- S 0mu.c o (at' )u c n3am ututA Mi s3a rut c s3a 0ncovoiat uin 0nainte ca noi s
deschidem (ocul' .i at<rna cara%hios 0n (r<n%hii' 0ntr3un (el mai deose$it- O(ierul M;' cam alid la (a' s3a dus 0ntr3acolo s3i
tra% 0mu.ctura de %raie- *e trei ori i3a ocnit Kalter3ul- "ram 0n o)iie de voie .i3i riveam e sanitari cum o de)le%a-
Ho' c vine .i o(ierul de la ;rocuratura Militar .i 0ncee s )$iere de arc 0l aucase strechea- +ici o %aur de %lon nu era
0n truul (eteiA Celor unsre)ece camara)i ai mei le venise aceea.i idee ca .i mie .i au tras .i ei ca s nu nimereasc- O(ierul
M;' care era novice 0n 1ocul sta' trsese 0n m<nt- Tiul de la tri$unal' caelanul .i toi ceilali' iau 0n acela.i tim- Ce
o)n' .i nici mcar us la cale- >tuca 0.i $tuse 1oc .i de ei- Murise de un atac de inim- +e3am otrivit 0ns e cinste- !n
(runte cu o(ierul M;' ne3am omenit 0n /atalionul =77' la Heu$er%- Mai t<r)iu am (ost eli$erai care 0ncotro- *in c<te .tiu'
sunt sin%urul rmas 0n via din acel luton- A. (i (ost .i eu mort' .i 0nc demult' dac nu l3a. (i reluat e %eneralul meu 0ntr3
un autocamion de )ece tone- +u o$servasem c trecusem e l<n% ma.ina unui 5eneral- Mi3am dat seama de asta doar c<nd l3
am v)ut e el .i e doi M; 0ntr3un /MD venind 0n mare vite) du mine- Am accelerat .i am us o (r<n at<t de $rusc'
0nc<t am$ii M;3i.ti s3au $lcit 0n noroiul din .an' 0ns 5eneralul avea tele(on 0n Horch3uA lui' a.a c' atunci c<nd am a1uns la
intersecia Gehl' a.teta s m salute' e mine .i camionul meu' o 0ntrea% armat de olii.ti militari- Cu r<n1etul lui de
serviciu' ca un samsar de cai' 5eneralul m3a 0ntre$at dac conduc automo$ilul la (el de $ine ca .i camionul- +u uteam s ne%-
Se (<<ia 0n uni(orma lui de 5eneral' 0nc<t (run)ele de ste1ar 0.i aruncau ra)ele tocmai <n 0n >rana- *u ce mi3a luat ulsul'
a (ost de rere c m3am nscut e $locul motor .i c am (ost conceut de o ereche de suae- *u dou )ile de la cele
0nt<mlate devenisem .o(er de 5eneral .i' dac n3ar (i (ost O$erstul Kartho%' a. mai (i .i ast)i- Fi asta ar (i 0nsemnat c
uteam (i si%ur c triesc <n la s(<r.itul r)$oiului- S (ii .o(er de 5eneral este curat asi%urare e via- +u a1un%i niciodat
undeva e unde ai utea risca mcar s te .i )%<rii-
? *ar cum ai (cut s o$ii toate tinichelele astea care3i at<rn e ietC se minunea) /tr<nul-
? Trea$ de echi' rsunde 5re%or cu m<ndrie- C<nd 0i at<rnau c<te ceva 5eneralului se %sea 0ntotdeauna un mruni. .i
entru mine- C<nd a rimit el Crucea Cavalerului' cu NverdeuriN' mi3au dat .i mie Crucea de >ier-
Maiorul se duce din nou 0n ora. cu ma.ina- !nceem s serm 0n sinea noastr c toat trea$a a (ost contramandat-
;e c<nd maiorul sttea 0ntors cu satele' ;orta ridic un $ra' .i cu alma celuilalt $ra auc de interiorul cotului' entru a arta
ce credea desre el-
+u uteai s a.tei cu chestia asta <n ce ordonau Nde voieNC m<r<ie /tr<nul acru-
? +3am (cut3o ca o %lum' r<n1e.te ;orta cu m<rlnie-
? Fi uite cum se duce du3amia)a noastr' o(tea) Micuul melancolic- Ceilali sunt de mult 0n ora.' .i toat srica din t<r%
e ocuat-
? !mi amintesc c o dat eram ortar la NMotanulN' r<de ;orta- !ntr3o du amia)' t<r)iu' intr un ntru sucit' care cuta s3
.i lase laii e undeva- "ra comis voia1or' vindea vase de $uctrie' .i se vedea de la o o.t ce era- A disrut 0n camera
verde cu /ri%itte' 0n%hiitoarea de sule din HXchster- Oale .i Crtii a de$utat mu.c<nd3o de ureche- "a i3a tras una .i i3a sus
s 0ncete)e- ;uin mai t<r)iu a mu.cat3o de s<nul st<n%- NTermin cu mu.catulN' a stri%at ea enervat' Ndac i3e (oame' 0i
cumr o un% cu alune- Aici e rvlie entru ciocneal' nu $u(et cu crenvu.ti' .i eu nu sunt e lista de $ucate- Sunt aici ca
s (iu ciocnit' nu ronit-N NTu s (ii (at $un .i dr%u ? 0i )ice Oale .i Crtii' cu o e2resie im$ecil e chi ? c dac
nu' Tticu se vede o$li%at s3i dea $ti' nuCN A luat3o 0n $rae .i de data asta a mu.cat3o de cellalt s<n- A aucat3o
$<)d<cul e (emeie .i a 0ncercat s3i dea un icior 0n $oa.e' 0ns (ora e care o ctase tot cr<nd oalele .i cratiele alea de
colo3colo i3a rins $ine idiotului .i unde nu mi i3o rstoarn cu curuQ3n sus e %enunchi .i3i tra%e c<te o alm )dravn este
$uci- Isuse Christoase' s3o (i au)it cum ia .i urlaA 0ns cu c<t se )$tea mai tare' cu at<t 0l (cea mai (ericit e NOale .i CrtiiN-
I se 0nro.iser de3a $inelea (esele' ca lita de %tit 0ncins' <n a reu.it s scae- Fuiera .i scuia .i c<nd .i3a v)ut ooneul
maltratat 0n o%linda mare a 0nceut s 0n1ure ca un $ir1ar 0ntr3o diminea (ri%uroas du o noate etrecut e car- I3a artat
s<nii care urtau 0nc amrenta dinilor lui- NCani$al nemernic ce e.tiA Mi3ai rdit toat noatea asta' s .tii- Cine s mai
vrea o dam cu mu.cturi de rechin e <eC O s te dau e m<na Marelui Kill,' a.a o s (acA C<ntre.te o sut atru)eci de
&ilo%rame .i se mi.c iute entru c<t e de $arosan- O s te str<n% de $oa.e a.a cum se scoesc urceii de lateAN N+u' nu vreau
s3l vdN' se d $tut Oale .i Crtii- NA (ost numai a.a' de amu)amentAN NOoo' e.ti 0ntr3adevr nostim' $ li$idinosule- S<nii
.tia sunt carnetul meu de $anc' $ieteAN Oale .i Crtii a 0n%hiit de c<teva ori 0n sec .i' de.i dovleacul lui mai avea scur%eri
e ici' e colo' nu era nevoie s se i)$easc cu caul de )id ca s3l (ac s (uncione)e- Fi %<ndul c NMarele Kill,N se a(l e
undeva e su$ acoeri.ul NMotanuluiN' cultiv<ndu3.i $ice.ii' 0l (cea s %<ndeasc mai reede- A scos cinci sute de mrci din
$u)unar .i a 0ntre$at3o dac suma asta n3ar utea s a1ute la disariia mai %ra$nic a amrentelor dinilor lui- N".ti cumva
ovrei sau a.a cevaCN 0l 0ntrea$ 0n%hiitoarea de sule- NCircumcis' daC +3am nevoie de $alamuc cu nenorociii ia de cooi
rasi.tiN- Oale .i Crtii a rivit3o o(ensat .i .i3a .ters mem$rul- "ra un (alus %erman o$i.nuit- Aoi 0n%hiitoarea de sule a
0nceut s se 0ndrete sre u. .i el a 0neles alu)ia- O nou $ancnot de cinci sute de mrci i3a arut 0n m<n- NBi3a tre$uit
ceva timN a )<m$it ea' v<r<nd $ancnota su$ lava$ou- 5<ndul c ace.tia uteau (i $ani (al.i nu i3a trecut nici o secund rin
minte- S3a strecurat din toat inima 0n at cu Oale .i Crtii- N/on aetit' micuule mi)era$il' i3a ciriit ea 0n triluri- Ronie .i
mor(ole.te du lacul inimii .i entru 0nc dou sute oi s m .i altoie.ti- Le o(er clienilor mei ce doresc- *ar totul are un
reAN A scheunat de lcere 0n tim ce individul a $tut3o )dravn este (ese cu cureaua .i' c<nd a rsturnat3o e sate' a
miorlit ca o m< articulat de doi cotoi e2erimentai - NO s revin cur<ndN' i3a romis el la lecare' dar nu este mult tim ea
.i3a dat seama c (usese clit' c<nd sticleii au ridicat3o de la casa de economii entru c 0ncercase s lase)e cele dou
$ancnote (alse de cinci sute de mrci - "a' desi%ur' a ne%at c ar .ti c $anii erau (al.i' 0ns lucrurile s3au comlicat c<nd au
%sit 0n camera ei' o h<rtie de dou sute de mrci' tot contra(cut- A intrat la mititica .i a stat o $ucat de vreme dar de Oale .i
Crtii nu s3a mai au)it nimic niciodat- ? Aroae c nu merit s mai trie.ti 0n 5ermania de c<nd avem (orma asta secial
de Socialism' comentea) 5re%or mai dearte- "ra o vreme c<nd uteai s3i sui unui cooi s stea 0n $anca lui .i s se 1oace
sin%ur de3a hoii .i vardi.tii- !n )ilele noastre aar 0n toiul noii .i te 0nha chiar dintr3o (o(oloanc )%lo$ie- Fi dac nu (aci
mrturisiri imediat 0i st<lcesc (aada de ari ca un $uldo%' .i e.ti %ata s 0ncei s latriA
? !n a(ara 5ermaniei oamenii numesc asta un stat oliist' 0ncheie ;orta cu un r<n1et lar%- *returile constituionale .ii civile
oi s i le $a%i direct 0n cur unei curve dat la re(orm de e Reeer$ahnA
Micuul' care mn<nc <ine cu )ahr' 0n%hite cu oarecare di(icultate o $ucat imens .i o 0min%e mai dearte' cu un rachiu .i
o %ur de $ere- Aoi d drumul unui r<%<it $o%at-
? Orice s3ar 0nt<mla' sune el aatic' tot 0n Staia *avid ateri)e)i' unde te un e un scaun $ine lustruit de sute de cururi
(remt<nde- Aoi 0i sun ce oi s re(u)i s rsun)i' otrivit articolelor numerele caca .i maca- Cic' oi s ai un avocat' )ic
ei' dar 0nainte de a auca tu s a(li c<t de c<t ce dreturi ai' 0nce s te lucre)e 0ntr3a.a un hal' 0nc<t 0l (ac .i e Isus Christos s
declare c de (at el a us la cale ultimul 1a( de $anc 0n ;iaa Adol( Hitler .i c 0i )$urase trtcua Gaiserului entru c urta
cravat ro.ie- *returi cetene.ti' .uier el disreuitor' e tot at<ta adevr 0n chestia asta c<t 0n nenorocita de /i$lieA *ac
adresa ta e 0n strada San&t ;auli' iar oliia .i cetenii te consider un escroc murdar' .i dac te $at )dravn' ar utea s3i
smul% o mrturisire desre re)umtivul autor al ultimei crime nesoluionate cu care ei 0nc se mai mo.mondesc- Fi dac e.ti'
0ntr3adevr' 0n rahat' e una din str)ile alea lturalnice care dau 0n /ernhard +ocht Strasse' acolo unde t<r(ele ot (i cordite
numai 0n $e)n delin' nici mcar nu3i citesc din ceaslov' ci 0.i un do$ermanii ia 0muii e urmele tale entru a le (ace
rost de o lecie ractic de s(<.ierea %oa)elor- Ai au)it ultima chestieC Haita de c<ini a lui Kol( l3a ronit e 0nc un amr<t
care n3a (ost 0n stare s3.i lteasc la tim datoria acestui ma(iot ticlosA
? Sunt crude 1avrele alea- Te mu.c de cur c<t ai )ice e.te' constat ;orta cu de)%ust- +u mi3ar lcea s am corcituri de3
astea chiar dac ar vor$i dousre)ece lim$i .i ar utea scrie 0n sanscrit' .i ar .ti re%ulamentele de instrucie $ritanice .i
rusace de la ca la coad-
? Ravrele alea sunt diavoli curai' sune 5re%or cu ur 0n %las- Toi c<inii sunt ro.ti- Uit3te numai la ei- Unul din ei 0ncee s
latre entru c vreun rdit de ovreia. i3a (cut ii e nas- Imediat un alt atrued idiot 0i raortea) .i aoi un al treilea
trece la aciune- Fi o in tot a.a' noatea 0ntrea% dac e nevoie' .i n3au la ce s latre- +umai a.a' ca s nu lase e nimeni s
doarm- *oamne' cum ursc eu c<iniiA Unul c<te unul ar tre$ui strivii' 0miai .i montai e rotile' ast(el 0nc<t $lestemaii de
iu$itori de c<ini s3i oat tra%e du ei' (r s se mai rheasc e toate str)ile-
? Sune3mi' se 0ntoarce ;orta sre Micuul' i3a ltit Sie% datoriaC
? Mi3a r<s 0n nas .i m3a lsat s !nele% c tu e.ti 0n drum sre casa de sticl .i c vei mai ie.i de acolo 0n o)iia ori)ontal' cu
dousre)ece %uri 0n cor' rsunde Micuul cu o rivire melancolic- *ac n3ar (i (ost atru nemernici e l<n% el 0n acel
moment' l3a. (i (cut a(i.-
? O s3i )dro$esc rotulele de la %enunchi nemernicului' se de)lnuie ;orta cu sl$ticie' .i e urm 0i iau la r<nd coastele' ca
s (ie trea$a comlet-
? Mai $ine s3l 0n1un%hiem e individ .i aoi s3l 0mu.cm' su%erea) Micuul cu atim- +u ot s3i su(r e oamenii e
care nu te oi $i)uiA
;orta ridic un icior .i d drumul unui v<nt imens' care3i (ace e toi domnii din rea1ma $arcii s se uite la el cu rero.-
? Avei %ri1 s le (acei asi%urare e via' ne averti)ea) /tr<nul con.tiincios-
? Am luat arte la o e2ecuie la >ra(enLshr' unde (uniile nu au (ost Nasi%urateN cum se cuvine .i condamnatul slta e locul
de e2ecuie ca un ui de %in decaitat- Ce scandal a mai (ostA Toat lumea a intrat 0n anic- Caelanul a rmas .ocat e veci'
c<nd i3a v)ut e militari aler%<nd du condamnat e tot terenul de e2ecuie-
? *oamne s(inte' i /arcelona 0nsim<ntat' a scatC
? Cum am )is' ca un ui de %in decaitat' du ce3i dai drumul din m<n' suse /tr<nul imasi$il-
? Ttucu Attila s3ar rsuci 0n morm<nt' r<n1e.te ;orta-
? Oamenii o$i.nuii n3ar 0nele%e asta niciodat' e de acord Micuul' cltin<nd din ca- +u3i vine a crede ce se oate 0nt<mla
0n armata asta $lestemat- C<nd era un 5e(reiter de serviciu la Tor%au' 0ntr3o 1oi dimineaa' am rimit ordinul s3i (acem de
etrecanie unuia' o muhaia de marinar' un ti ciudat' care (cuse o mulime de lucruri (oarte curioase la viaa lui- !nceuse
.coala la .ate ani .i reu.ise s rm<n trei ani 0n clasa 0nt<ia .i 0nc trei 0ntr3a treia- A rsit .coala 0ntr3a atra- A 0nclcat
le%ea %erman de arc lucra lani(icat- Curtea marial a decis s (ie 0mu.cat' 0ns (iind un ins mai aarte' i3au comutat
edeasa 0n s<n)urtoare- "ra acolo la Tor%au un >eldLe$el de stat ma1or' e2ert 0n stran%ularea cu (unia' .i i3au 0ncredinat
lui lucrarea- Au descoerit 0ns c omul nu avea %<t' 0n adevratul 0neles al cuv<ntului- Umerii .i %<tul erau otova' .i cum oi
s s<n)uri un om (r %<tC ;entru ce altceva le3ar da *umne)eu oamenilor %<t' v 0ntre$ eu e voiC A.a c %<dele .i
condamnatul au discutat ro$lema .i au convenit s determine Marina s con(ecione)e o (unie secial entru ca)ul sta- Fi
>eldLe$elul i3a romis c e2ecutorul va 0ntrerinde o trea$ $un .i raid' (r s3l (ac s su(ere e condamnat' 0ns cu
chestia asta a %re.it el- ;rima 0ncercare a mers rost' entru c (unia nu (usese su(icient de 0ntins' cel uin asta au sus-
Marinarul a alunecat din la .i s3a dus %lon rin traa deschis- +ici mcar cu o )%<rietur nu s3a ales- Ca din u.c se duce
<n3n (undul .anului .i o dat a1uns acolo se une e $lestemat .i 0n1urat-
? Ser c nu s3a rnitC 0ntrea$ ;orta-
? +u 0ntr3at<t 0nc<t s nu (ie 0n stare s se urce de unul sin%ur 0naoi e e.a(od- "ra cel mai uin a(ectat dintre noi toi- A
urlat la >eldLe$elul de stat ma1or' c e un tem$el ne0ndem<natic care nu se ricee s s<n)ure oamenii- A doua oar laul a
(ost 0ntins $ine de tot ast(el 0nc<t s3a declarat mulumit <n .i condamnatul- *ar n3a a1utat la nimic- S3a strecurat iar.i rin
la' ca un iar dat 0n aia m3si-
NLa$a%eala asta ar (i de a1uns s3l termine .i e cel mai ne%roteiN' a stri%at marinarul 0n tim ce se urca a doua oar e e.a(od-
>eldLe$elul nu mai .tie ce s sun' tot scu)<ndu3se' .i tiul de la ;rocuratura Militar 0i romite marinarului c' dac iese
rost .i a treia oar e %raiat- Drei s m credei sau nu' dar alunec din nou din la' .i la a treia 0ncercare- ;e >eldLe$el l3au
aucat andaliile .i s3a ornit s aler%e roat 0n 1urul e.a(odului' de arc 0ncerca s se mu.te sin%ur de cur- Fi' 0nainte de a
auca noi s3l orim' .i3a us laul de %<t .i .i3a dat drumul cu %raie 0n %aur- "ra mort de3a $inelea c<nd am a1uns noi la el- O
s<n)urare admira$il' er(ect' e(ectuat asura lui 0nsu.i-
Caelanul a vor$it 0n latin cu Atotuternicul .i cu ;rocuratura Militar' o(ierul rocuror .i o(ierul artor au rocedat la o
convor$ire tainic' care s3a s(<r.it aroae 0ntr3un meci de $o2- Marinarul (usese condamnat la moarte o dat .i ei 0l
e2ecutaser de1a de trei ori la r<nd- "ra nere%ulamentar' a con(irmat o(ierul artor- Au convenit s 0nainte)e ro$lema la
o(iciul rocuraturii entru a se lua o deci)ie- Uit<nd' rudent' c 0i romiseser marinarului %raierea dac nu mer%ea nici a
treia oar-
Toi marinarii au lecat- +u mai uteau s suorte- S3l s<n)uri e acela.i om de trei ori 0ntr3o )i' era rea mult .i entru cel
mai re)istent stomac
*u ce au lecat' noi' toate sentinelele' ne3am dus la %aur s3l scoatem de3acolo' 0ns el nu mai voia s vin sus- !.i ierduse
toat r$darea-
Su$o(ierul de serviciu ne3a ordonat s co$or<m du el' 0ns nimnui nu3i ardea de a.a ceva-
A.a c l3am adus e un altul' de la Marin' 0ncarcerat acolo entru c v<nduse o am$arcaie localnicilor' 0n tim ce 0.i (cea
serviciul militar 0n +orve%ia- "ra un ti simatic' rietenos' .i care avea un aa%al nemaiomenit' vor$ea (oarte convin%tor-
L3a scos e marinar din %aur (r nici o ro$lem-
"i $ine' au (ost o %roa) de discuii la o %roa) de instane 1udectore.ti de tot (elul' dar 0n cele din urm s3au hotr<t s3l lase
s se duc 0naoi la Marin .i s3l 0mu.te ei' de.i erau unii care erau de rere c %loanele vor aluneca ur .i simlu e l<n%
el' entru c era numai oase-
Un hooman de.tet din Giel a1unsese la conclu)ia c sin%ura cale si%ur de a se descotorosi de el era s3l 0nece' a.a c au decis
s3i (ac rost de o cltorie su$ chila unui vas de r)$oi' cum se (cea 0n timurile $une de odinioar- A.a cum se cunoa.te'
celor condamnai la moarte nu li se ermite s cltoreasc cu trenul' a.a c l3au transortat la Giel 0ntr3o (ur%onet G#$el-
Asta i3a salvat viaa ctosului- G#$el3ul n3a mai a1uns niciodat la Giel' unde 0l a.teta' %ata re%tit o tra%ere e su$
chilI6OJ-
!n aroierea localitii Celle un $om$ardier de v<ntoare' care se r)leise' o$serv G#$el3ul .i3l ia la 0ntre$ri de3i (ace
0n%era.i e cei trei v<ntori de caete- +3au mai rmas din ei dec<t c.tile de tinichea .i 0nsemnele' dar marinarul nostru nu s3a
ales nici mcar cu o )%<rietur- +ici moartea n3ar avea nimic de (cut cu o un% de oase ca el- A disrut .i n3a mai au)it
nimeni de el de3atunci-
? SacrT nom de *ieu' \a commence S $ouillirI6:J- C<t mi3a. dori s (iu 0n drum sre >rana' cu tot ce3i al meu 0n sate'
o(tea) Le%ionarul' arin)<ndu3.i o i%ar' NCaoralN- >rana' un ahar de vin $un .i un castron mare de $ouilla$aisseA Mon
*ieu' dorul de cas m s(<.ie3n $uci-
? /nuiesc c nu te %<nde.ti s decole)i acum' nuC 0l 0ntrea$ ;orta 0n%ri1orat- D<ntorii de caete te3ar slta la (el de raid
cum 0.i cule%e maimua duchii dintre icioare-
? *ac e s3o (aci' (3o' 0i sune Micuul' ia3o e3acolo' .i3i arat sre vest-
Martorii din rea1ma $arcii se reum$l de colo3colo' imacientai- ;loaia s3a trans(ormat iar 0n )loat' care li se deune e
haine- Tele(onul din $arac )$<rn<ie iritant- Toi rivesc 0ntr3acolo-
? ;lecarea s3a am<nat cu 0nc dou ore' ne stri% un a%hiotant de la rocuratur' de arc ar anuna o modi(icare 0n orarul
trenurilor-
? *uc3se dracului de lumin arti(icial' a(urise.te /tr<nul-
? ;oate c au (ost %raiai' sune Kesthalianul cu otimism- Ar (i rima oar c<nd a. (i 0ntr3adevr (ericit c am ierdut at<ta
amar de vreme a.tet<nd 0n )adar'
? +u se mai acord %raieri' 0i rsunde /tr<nul sum$ru- S3a a1uns at<t de dearte' 0nc<t nu3.i mai ot ermite-
? Mai deun)i le3au tiat caul la dou (ete' la Halle' numai entru c cumraser cuoane la ne%ru' le sune 5re%or'
iindu3.i %<tul cu tandree-
? La reul sta--- Mai $ine mn<nci mar%arin' le sune Micuul' trec<ndu3l (iorii-
? Ce ai )ice s mer%em s lum m<ncarea de searC stri% ;orta dintr3un tu(i.' unde st e vine cu antalonii lsai-
? Maiorul n3a omenit nimic' )ice /tr<nul e %<nduri' dar la dracu' du3teA
Micuul .i 5re%or au )$u%hit3o sre camion-
? S dea nai$a s v atin%ei de (asolea cu orc 0nainte de a v 0ntoarce' c v secer la m<nt' le stri% ;orta din tu(i.'
.ter%<ndu3se cu o (run) lat de castan-
Reciientul cu m<ncare miroase ademenitor- Sua de (asole e %roas ca un terci- " .i 1umtate de $idon de $ere .i masa noastr
cat un i) de etrecere-
? +ici musa(irii la masa de adio nu cred c au arte de ceva mai $un ca noi' %<nde.te ;orta 1ovial cu voce tare' arunc<ndu3.i
m<ncarea 0n %ur-
Uitaser s ne dea .i un cuit' a.a c tre$uie s trecem halca de orc din m<n 0n m<n .i s mu.cm c<te o $ucat din ea- +u e
mai uin %ustos din cau)a asta-
? Tre$uiau s3i tra% .i uin usturoi e deasura' continu ;orta' servindu3se cu o $ucat $arosan-
? Ce $ucuros o s (iu c<nd se va termina r)$oiul sta' sune Heide' s utem ie.i din nou la manevre ca lumea-
? Ai tr<e 0n loc de creier' stri% ;orta scutur<nd din ca- Cum se s(<r.e.te r)$oiul' voi' ntrilor' ai avea che( s lecai 0n
manevre' .i 0nainte de a ne dumiri e ce lume ne a(lm ai .i 0nceut un nou r)$oi' s veri(icai dac ceea ce ai manevrat e
$ine sau ruC
? +u va mai (i alt r)$oi' sune Heide cu convin%ere- R)$oiul nostru mondial va (i ultimulA
? Fi atunci la ce dracu ne mai (olosesc Armata .i manevreleC 0ntrea$ /tr<nul nedumerit-
? ;entru c armata e o necesitate (ireasc' cum sunt .i 0nchisorile .i olii.tii' )ice Heide %esticul<nd rin aer-
? " ceva adevr 0n ce sune' admite 5re%or' m<n%<indu3.i meditativ $ar$a- O ar (r Armat e ca un $r$at (r $oa.eA
? Hai' vrei cevaC 0i )ice /tr<nul unui (uncionar de la ;rocuratur' care s3a a.e)at l<n% noi-
? +u' mulumesc' n3am o(t' sune (uncionarul' un om 0n v<rst-
? Tu mQemmerdesI6=JA e2clam Le%ionarul cu un r<s scurt- @stuia 0i e (ric s vad cum sunt 0mu.cai oameniiA
? +ici nu e ceva care s3i lac' admite calm /tr<nul-
? Toi cei care stri% .i clamea) entru edeasa cu moartea ar tre$ui adu.i s vad cu ochii lor cum e s3i iei viaa unui om'
sune 5re%or' su(l<nd 0n m<inile 0nro.ite de (ri%-
? La Madrid nu s3a (cut at<ta taa1 0n rivina asta' e2lic /arcelona- I3am us la )id' e un r<nd lun% .i le3am tras3o cu un
automat Schmeisser- Totdeauna de la st<n%a la dreata' ca o secertoare 0ntr3un lan de %r<u- *u aceea lotul urmtor- *e
martori .i de toate astea nici nu ne3am sinchisit- ;e unii dintre ei nici mcar nu i3au 1udecat-
? S $em o cea.c de late ? eli2ir' s ne %oneasc (rica asta necontrola$il' sune ;orta' r<)<nd scurt .i uml<ndu3ne cnile-
? Avei rachiuA se mir (uncionarul-
? ;ot s arie) c e rima ta ie.ire la iar$ verde' r<de /arcelona' "2ist 0ntotdeauna trscul cuvenit la asemenea etreceri'
s3i stin% <r1olul de e su(let-
;orta 0ntinde %amela entru 0nc o orie- Stomacul lui are a se 0ntinde v)<nd cu ochii- !.i aroie o $ucat )dravn de
carne de orc' o mestec' o 0n%hite .i o 0min%e mai dearte cu $ere .i rachiu-
? *oamne' cum oi m<nca' 0i sune uimit /tr<nul- Unde 0nde.i at<taC
;orta 0.i cur lin%ura cu lim$a .i .i3o v<r 0n ci)ma rs(r<nt' unde oate s dea lesne de ea dac i se (ace (oame din nou-
Se rvle.te e sate 0n $uruieni' un<ndu3.i casca su$ ca' dret ern-
? *3mi halca aia de orc' 0i orunce.te el Micuului- Cum o vd m auc iar.i chinurile (oamei' o(tea) el- A.a sunt de
c<nd m .tiu-
Se ridic de (und .i tra%e o $.in ca tunetul' care le arvine .i celor de l<n% $arci' unde martorii stau 0n continuare 0n
icioare .i 0n%hea de (ri%-
? Ai m<ncat vreodat s te saturi de3a $ineleaC 0l 0ntrea$ /tr<nul' )<m$ind cu indul%en-
? +iciodatA Chiar' 0ntr3adevr' niciodat' admite ;orta' (r s (ie mcar nevoie s se %<ndeasc la rsuns- Mereu mai
rm<ne un loc.or entru 0nc uin- Acas' la $tr<nul domn ;orta' 0n /ornholmerstrasse' e2istau dou lacte imense la
cmar' entru a3l ine la distan e (iul lui cel mai $un- ;o(ta mi3a (cut neca)uri .i la $canul unde lucram- A descoerit c
aveam o$iceiul s m servesc cu c<te3o mostr din toate delicatesele lui-
!.i scoate iculina din ci)m- Docea de $as a Micuului i se altur 0ntr3un c<ntec orcos-
Caelanul de stat ma1or vine (urios 0nsre noi-
? D inter)ic s mai c<ntai acest c<ntec de)mat' i el' cu o voce ca o ra(al de mitralier- +u oi menine ordinea'
>eldLe$elC
? /a da' rsunde /tr<nul' continu<nd s .ad tr<ntit 0n $uruieni-
? Ce orcrie ori$il' 0n%im reotul- D urtai ca ni.te %olani de e stradA
? Ceea ce .i suntem' r<n1e.te ;orta cu neru.inare- /ornholmerstrasse' Moa$itA
? He,n Ho,er Strasee' San&t ;auliC 0i ine han%ul Micuul' .i el o$ra)nic-
? !l ro% e rinte s ne mrturiseasc' sur<de ;orta' liindu3.i clc<iele ca entru o)iie de drei' de.i rm<ne .e)<nd- A
(ost rintele vreodat la NC<inele 5he$osN din 5endarmenmar&tC Cel mai %ro)av $uchet de muieri din tot /erlinul' domnule-
? Ce imortan are chestia astaCA scui caelanul de)%ustat' retr%<ndu3se sre ceilali martori de l<n% $arac-
? Soia noului comandant e o $ucic $un' sune ;orta' u%uindu3.i $u)ele-
? Ceva nu e3n re%ul cu ea' sune 5re%or meditativ- !i scar ochii du sul .i nu sca nici un rile1 s un 0n eviden
elementele cu care a (ost dotat-
? " vduv de r)$oi' a(irm /arcelona-
? " mritat cu Comandantul' 0i riostea) cu nedumerire /tr<nul- Fi la mai tria 0nc .i diminea' c<nd am lecatA
? Oricum e vduva unui GaitMnleutnent' care se a(l e (undul Atlanticului cu su$marinul lui' 0i in(ormea) /arcelona-
? S3ar utea s o interese)e .tiina .i studia) enisolo%ia' 0.i d ;orta cu rerea' r<)<nd' )%omotos- La 0nceut cu Marina'
aoi Armata de uscat .i c<nd O$erstul nostru o s3.i ia )$orul entru totdeauna sre Kalhalla' o s se trans(ere mai dearte' la
Lu(tLa((e sau la SSA
? Totu.i' e o $ucic de mai mare dra%ul' sune 5re%or' cu ochii sticlindu3i de o(t- Lun%3n craci' (unduQ $om$at .i <ele
susA +u tre$uie s m roa%e de dou ori- M3a. v<r0 cu mo.u meu 0n mar(a asta' cum intr cuitu3n $r<n)-
? M tem c ai (i de)am%it' o$iectea) ;orta' ca unul care a v)ut multe- ;ute de la o o.t a artid .i /*M- Mira3m3a. s n3
ai$ o )vastic montat3n ---' din aia care se 0nv<rte invers .i vreau s vd cu sula aia din a(ara ;artidului care .i3ar dori s
intre 0n ea-
? >etele cu )vastic nu sunt cele mai rele c<nd e s se un e sate' 0l corectea) 5re%or- Sunt educate 0n .coli de mirese' s
oat s3l aran1e)e e (ericitul luttor care se 0ntoarce din r)$oaie cu un drael )drenuit cu )vastic .i un mdular con%elat
de3a $ineleaA
? Fcoli de mireseC 0ntrea$ /tr<nul' lim$<nd cuvintele rin %ur- Chiar e2ist a.a cevaC Am cre)ut c este numai o %lum-
? ;entru *umne)eu' omule' stri% 5re%or cu indi%nare- Le 0nva e (etele astea de la /*M toate su$tilitile meseriei steia
ctoase .i nu sunt rimite dac nu sunt $ine re%tite dinainte- *e e2emlu' le 0n(i% o cret3n cur .i le 0nva s scrie cu ea' 0n
tim ce scandea) Un ReichA Un ;oorA Un >#hrerA Acest e2erciiu le (ace at<t de di$ace' 0nc<t 0l ot (ace e un mem$ru de
artid de nou)eci de ani s3.i aduc aminte c mai are 0nc o ereche de $oa.e smochinite care i se $l$ne 0ntre icioarele
alea sc<r<ite-
? Am cunoscut odat o contes care avea o educaie at<t de aleas 0nc<t utea s se umecte)e numai dac o mu.cai de (und .i3
i umleai instalaia cu .amanie' sune .i Kesthalianul e un ton lini.tit' con(idenial-
? *e3astea sunt .i la NCa(T GeeseN' sune Micuul' d<ndu3.i imortan- Am 0nt<lnit odat o duces autentic acolo' o
Hohen)ollern- Avea o$iceiul s se duc inco%nito 0n Reeer$ahn .i3.i )icea Ina von Kein$er%- !i intrase un (i2 0n ca cu oera-
*e (iecare dat c<nd i3o $%ai' se auca s rcneasc arii din Ka%ner- Toi din sta$iliment .tiau c<nd o rimea la %urica ei
o$osit-
? Sunt modaliti cu mult mai e2otice' dec<t s te la.i mu.cat de $uci sau s c<ni Ka%ner' r<n1e.te lasciv ;orta- *u ce am
eli$erat ;arisul' am dat este dou $ucele' 0n (a la NCa(T de la ;ai2N' care <ndeau' s le ice niscaiva scule de ocuani-
Una din ele inea mori. s3i v<ri 0n cur un do de .amanie' cu o coard de vioar rins de el- C<nd 0nceea s %<(<ie te
unea s tra%i direct de do- D 0nchiuii cum slta .i )v<cnea (undul la al ei- +ici mai mult' nici mai uin dec<t
NMarseillaiseN la tensiune ma2im-
? "2trem de comlicat' du mine' arecia) /tr<nul' arin)<ndu3.i ia lui cu caac de ar%int-
? Am au)it' continu ;orta' c e .i mai $ine cu un cui 0n doul de .amanie- Fi 0nc unul cu (loare trat' cu crestturi' dar'
(ire.te' chestia asta o oi une 0n ractic cu (ete care nu au hemoroi)i-
? O %oa) oate (i (olosit la o mulime de chestii' r<n1e.te Micuul cu smerenie- /iatul $lnarului evreu *avid' din He,n
Ho,er Strasse' utea s c<nte reludiul la *eutschland' *eutschland' #$er allesI6PJ din %oa)- *ar tre$uie c s3a 0nt<mlat
du ce ne3am um(lat $urile cu su de ma)re-
? *in curC !ntrea$ ne0ncre)tor Heide-
? /ine0neles' con(irm Micuul cu m<ndrie- /iatul sta ovrei' *avid' utea s3o in tot 0ntr3o $.in' c<t voia- Odat'
aroae c i3a scos din mini e olii.tii de la de$arcader' lim$<ndu3se cu un (luier 0n(it 0n cur- I3au arestat e toi ventrilocii
din Reeer$ahn' convin.i c ei imitau (luieratul olii.tilor- !nt<mltor am a1uns odat la o e2o)iie de ictur .i' mer%<nd e
un culoar mai 0n%ust' unde nu d ovreiul drumul unui v<nt nra)nic' de cad toate culorile de e ta$louriA
? +evasta mea s3a rostit de tot' sune Kesthalianul' sco<nd o scrisoare- " 0nsrcinat .i nu .tie de unde s3a ricosit cu
norocul sta-
? Tre$uie s .tie' ce dracu' sune Heide cu de)%ust' toate (emeile %ermane .tiu care este tatl coiilor lor-
? Te omene.ti c tu ai venit cu %a)ul e eav .i te3a amestecat m3ta 0ntr3o %leat %urit' de3ai ie.it a.a iste' 0i riostea)
Kesthalianul iritat- !ncearc s3i ui curul e un (erstru circular .i s sui du aia care din dini i3a s(<rtecat $ucile-
? +evast3ta e una d3asteaC str<m$ Heide din nas cu disre-
? Si%ur c e' )ice Kesthalianul cu m<ndrie- Cre)i c m3a. 0nsura cu o 0n%rmdit care s oat 1uisa cu un $ de mturC
? Cur<nd vine iar Crciunul' sune /tr<nul %<nditor' .i 0.i arinde ia- ? O ine cu %reu arins- ? Mi se are c a trecut
un secol de c<nd am etrecut Crciunul acas' cu Liselotte .i uradeii-
? ;oate s3avem arte de un Crciun tot a.a de nemaiomenit ca cel de3acum un an' sune ;orta lin de seran' recis 0i
trece cuiva rin ca vreo trsnaie-
? *a' totdeauna se 0nt<ml ceva de Crciun' r<de 5re%or din toat inima- +3am s uit niciodat o chestie' c<nd eram cu
5eneralul meu' n3am etrecut Crciunul cu el' $ine0neles' Am (ost trimis la oota Untero((i)ierilor- +u m3am lictisit deloc-
Tocmai la (elul cu carne' >eldLe$elul /er%' Cancelarul Fe( al *ivi)iei' .i3a scos ;3OV3ul .i .i l3a us chiar 0ntre ochi ca toat
lumea s oat vedea c avea 0ntr3adevr de %<nd s3o ia e drumul de veci- +oi' cei aroae de el' am o$servat c scosese
0ncrctorul- Ce om %hidu. .i Cancelarul la Fe(-
? NRmas $un' camara)iN' a stri%at el .i .i3a smuls c<teva lacrimi chioare- NSalutrile mele >#hreruluiN' au (ost ultimele sale
vor$e- Aoi am au)it un NocN .i i3a )$urat 1umtate din (a' care a ateri)at 0n $raele Mecanicului Fe(' ca o masc de carnaval
(olosit- >eldLe$elul /er% era rover$ial entru ne%li1ena lui- Scosese el 0ncrctorul' e adevrat' 0ns uitase un %lon e eav
.i a 0ncurcat3o- Tu$ul cartu.ului a ateri)at 0n m<ncarea mea- +3am s uit niciodat ce (a a (cut' e2act 0nainte de3a aluneca
su$ mas-
? Fi de Anul +ou o mai mierlesc unii' se amestec Micuul- Ce A1un de Anul +ou am aran1atA era cu noi .i un mutulic' unul
care tcea ca --- !n laum' .i e sta l3au us s surave%he)e ma%a)ia de e2lo)i$ili- /<1$<ind e3acolo a rsturnat c<teva
$om$e vechi de semnali)are' care artau ca ni.te tra$uce $ra)iliene- Le arin)i cu un chi$rit' sau cu un tciune- ;e rima a
aruncat3o e (ereastr chiar 0nainte de cin- +u se arindea u.or' a.a c >eldLe$elul $uctar i3a dat un tra$uc- S3a us e trea$
.i a arins $ine urmtoarea $om$- ;este uin tim l3a aucat dam$laua .i a 0nceut s arunce $om$ele e (ereastr' de mai
mare dra%ul- Aoi lucrurile s3au 0ncurcat cu ceteanul nostru' a.a $eat cum era de1a- Bi%ara )$oar e (ereastr .i $om$a 0i
intr 0n %ur- Toat nenorocita aia de oot era numai s<n%e .i $uci de carne- 5o%omanul cu e2lo)ivii sttea acolo
cltin<ndu3se (r ca' aoi cineva a stri%atH NLa muli ani de Anul +ouN' .i el a c)ut e odea-
? A (umat atunci ultimul tra$uc' nuC comentea) ;orta laconic .i 0.i toarn un rachiu )dravn-
!ncee s c<nte 0n %ura mare' un c<ntecel deocheat' (ire.te- Martorilor de l<n% $arac li s3au lun%it %<turile ca %inilor care au
dat cu ochii de uliu-
;rintele vine val3v<rte1 sre noi' dar la 1umtatea drumului renun .i se 0ntoarce 0naoi-
" aroae 0ntuneric $e)n c<nd G#$el' urmat de un camion .i un transortor 0nchis' co$oar dealul hodoro%ind-
!n arier%ard vin trei in.i de la ;rocuratura Militar' 0ntr3o motociclet cu ata.-
? Iat3i c sosesc' sune ;orta 0ntin)<ndu3.i %<tul ca o %<sc du %rune-
? S3i ia dracul' $om$ne /tr<nul cu o$id' aran1<ndu3.i 0n %ra$ echiamentul-
? !n icioareA C.tile e ca' luai u.tile- C<te treiA !nainteA /lestematul sta de maior e 0n stare s ne aler%e tot drumul <n
la MorellenschluchtA >ii atent la inut' Micuule-
? Cum artC 0ntrea$ Micuul' surrins cu casca e cea(- Ftiu c nu sunt artos' dar nici c3am (ost vreodatA
? Ia3i echiamentul .i une3i casca e ca ca lumea' stri% /tr<nul surat-
*iscuiile dintre martorii de l<n% $arac amuesc- Toi sunt cu rivirile aintite sre vehiculele care au orit uin mai 0ncolo'
0n $lrii-
? ;luton' aten3ieA ordon /tr<nul .i 0l salut e maior-
? Totul 0n ordine' >eldLe$elC
? !n ordine' domnuleA
? Au venit oamenii de la roa%and .i casc3%uri.tiiC 0ntrea$ maiorul' rivind sre $arac-
? +u domnule' maior' nu i3am )rit-
? +emernicii' m<r<ie maiorul' scui<nd surat- Condamnaii sunt acum aici' o s cad lai' mori de (ric' dac3i inem 0n
a.tetare l<n% sicriele lor- Ce )i a(urisitA ? Tremur 0n loaia rece .i arat sre camion- ? Re(lectoarele sunt acolo'
0nuntru- Instalai3le' e2ecutarea' >eldLe$elA Avem trei de lichidat-
? TreiC stri% 0n%ro)it /tr<nul-
? Am sus' treiA Maiorul 0.i de)vluie dinii 0ntr3un r<n1et m<r<it- Urmea) s (ie 0mu.cai e r<nd' s nu mai riscm .i s
tre$uiasc s3l mai lum la m<n 0nc o dat e vreunul dintre ei- Toi sunt la st<li 0n acela.i tim- " cel mai u.or a.a-
;rocedm de la st<n%a la dreataA
? Fi 0mu.cturile de %raieC 0ntrea$ cu (ric /tr<nul-
Maiorul 0l cercetea) un moment cu rivirea-
? O simi 0n stomac' nu' >eldLe$elA +u3i (ace %ri1iA M ocu eu de chestia asta- *umneata coman)i lutonul' (r au)e 0ntre
comen)i- Bine3te str<nsA S se dea c<te un 0ncrctor entru (iecare arm' se 0ncarc din nou .i se asi%ur imediat du ce s3a
tras rima serie' aoi se oche.te din nou- !nelesC
? !neles' domnule' rsunde /tr<nul cu o voce 1oas' 0n%hiindu3.i saliva-
Trei roiectoare uternice sunt 0ndretate sre traversele de cale (erat (olosite dret st<li de e2ecuie-
Maiorul 0i arunc dou (unii lui 5re%or' care urmea) s (ie cel de3al treilea mem$ru al echiei care lea%-
? *ac se 0nt<ml ceva 0n a(ara ro%ramului normal' sune maiorul cu (erocitate' %ruul acesta este su$ comanda mea- Fi
dac v ordon (oc' tra%ei' indi(erent dac nimerii 0n mutra unui caelan' sau a unui %eneral' sau oricine ar (i el-
Tra%e aer ad<nc 0n iet' 0.i .ter%e )loata de e (aa $rutal .i se uit din nou sre $arac- +u se .tie niciodat la ce te oi
a.teta din artea martorilor-
Cele dou limu)ine Mercedes' automo$ile de lu2' cu 0nsemnele comandamentului e arii' archea) 0n $lrii- Lumina
(arurilor tremur deasura autova%onului de ti sanitar- !n creusculul de)olant aar trese de %enerali' cu ro.ii .i al$-
? I)$ve.te3ne *oamne' o(tea) a%itat /tr<nul-
? *aQ 0n ce comanie $un suntem- ;e cine oare e2ediem 0n e2cursia cea mai lun% de data astaC
? +acht und +e$elI6UJ' rsunse 5re%or lu%u$ru-
5eneralii .i cei care3i 0nsoesc conversea) cu voce tare' aroma i%rilor de (oi scume e urtat de v<nt sre noi-
Cei de la roa%and (ac (oto%ra(ii- Sectatorii de l<n% $arac disar- Unii dintre ei r<d )%omotos- Un O$erst o(er o sticlu
lat care trece din m<n 0n m<n-
Maiorul vine .i3i red /tr<nului atru $uci de <n) al$-
? Acestea sunt reerele' 0i sune el a$rutH 0ndat ce criminalii sunt le%ai de st<li' le at<rni astea 0n 1urul %<tului-
? ;atru suntC e2clam con(u) /tr<nul-
? Uite3l .i e3al atrulea' r<n1e.te maiorul art<nd cu de%etul sre un vehicul entru transortul deinuilor' care co$ora dealul
le%n<ndu3se-
/tr<nul se (ace livid- ;atru e2ecuii entru un luton' destul de dur misiune-
? Ce vreme dia$olic' constat maiorul' uit<ndu3se 0n sus sre norii amenintori .i 1o.i- A louat tot timul e3aiciC
? *a' domnule maior- A nins .i3a louat .i e 0nc tot mai (ri%' 0i rsunde /tr<nul' rivind este c<m-
Maiorul 0.i ridic %ulerul este urechi' 0ncuviinea) osac .i rive.te sre %ruul de la roa%and' care mai (ace 0nc
(oto%ra(ii-
? *ac n3a. avea eu rsunderea' sune el moale' mi3ar (ace lcere s v vd cum 0i terminai e orcii ia- ? Se uit la
ceas .i se 0ntoarce sre Heide- ? Acum .tii cum s3i Nasi%uraiNC !n )ece minute 0i aducem e actorii rinciali e scenA
*e ce 0n )ece minute' nu ne mai sune-
Tele(onul din $arac sun din nou-
? *ac au hotr<t s mai trimit' )ice /tr<nul cu voce sc)ut' s3.i %seasc alt comandant de lutonA
? "n avant' marcheA >r rostiiA 0l revine Le%ionarul-
Cu a.i mari' maiorul se 0ntoarce de la $arac-
? "chia de asi%urare' as de (rontA comand el-
Heide $ate un as de (ront ele%ant sre transortul de deinui .i se ore.te la cei atru a.i re%ulamentari 0n satele maiorului-
Bine cele dou $uci de c<ne nou' 0n m<na st<n%' a.a cum scrie la re%ulament-
? Bi se (ace ru numai c<nd 0l ve)i' sune 5re%or cu disre' v<r<ndu3.i (r<n%hiile su$ centur-
? +3ar tre$ui s mer%em .i noiC 0ntre$ eu' v)<ndu3l e 5re%or c nu se mi.c din loc-
? Las3l s mai ordone o dat' )ice 5re%or- Cu c<t ne mi.cm noi mai lent' cu at<t le relun%im viaa amr<ilor .tiaA
? +u cred c au de %<nd s3i mulumeasc 0n mod deose$it entru asta-
? Doi ce dracu (aceiC )$iar maiorul c<nd se 0ntoarce .i constat c 5re%or .i cu mine nu ne3am urnit din loc- Credei c e ora
de culcare' nuC ;as aler%torA
Troim 0ntr3un (el de as aler%tor- *uc (r<n%hiile 0n m<na st<n%- +u 0ndr)nesc s mi le a% de centur' ca 5re%or-
Maiorul descuie cu o cheie secial u.a din sate a vehicolului- *oi Untero((i)ieri' %ata s tra%' se dau uin 0n lturi-
Cei trei deinui' le%ai unul de altul cu lanuri stau e $ancheta transversal- ;odeaua e acoerit cu un strat %ros de rume%u.-
;e o latur se a(l trei saci de h<rtie de (elul celor (olosii de mcelari entru a 0macheta hlcile de carne-
U.a se tr<nte.te de v<nt .i3i rinde de%etul maiorului care d drumul unui oto )dravn de 0n1urturi-
? Sc<rnvia dracului' $om$ne el iritat' rsucindu3i corul 0ntr3o arte ca s intre e u.-
Le des(ace lanurile celor trei deinui-
? A(arA le orunce.te el cu %las r%u.it' aroae 0m$r<ncindu3i-
Cei trei condamnai se rvlesc de3a $er$eleacul din du$ .i se uit 0n 1urul lor cu %roa)- Aerul rece .i umed le trunde <n
la oase rin 0m$rcmintea de dril ro.ie-
Mi3e %reu s m a$in s nu vomit- /rusc mi se (ace dor s (iu e (ront .i dearte de toat iocri)ia a.a3)isei )one si%ure-
Maiorul 0l aduce el 0nsu.i e3al atrulea deinut- "ste un om 0n v<rst .i livid ca un cadavru-
Maiorul e oliticos .i servil-
? ;e aici' Herr 5eneral' 0i sune el' art<nd sre st<lii de e2ecuie-
!l rivim e deinut cu curio)itate- S (ie e2ecutat un 5eneralA +e 0ndretm sinarea' resectul entru un o(ier de un
asemenea ran% 0nalt este ad<nc 0nrdcinat 0n noi-
Heide 0.i um(l ietul' une m<na e umrul celui mai t<nr deinut .i i cu o voce sart-
? *ac 0ncerci s (u%i tra%A
Armea) u.ca cu )%omot .i o (lutur-
? La$a%iu smintit' roste.te 0n .oat 5re%or cu disre-
Heide 0i arunc o rivire rutcioas .i ridic u.or ;3OV3ul' entru o cli 0i las imresia c are de %<nd s3l 0mu.te e
5re%or-
? +u utei s am<nai disensiunea voastr articular <n se termin trea$a astaC le sune unul dintre deinui cu $l<ndee-
!l recunoa.tem- "ste O$erstul nostru de e (rontul arctic-
Heide las caul 0n 1os .i 0.i une istolul 0n toc-
Unul l<n% altul traversm iar$a ud-
Ochi curio.i ne iscodesc dinsre $arac- Simim mirosul (umului de tra$uc-
Cei de la roa%and 0.i re%tesc aaratele de (oto%ra(iat- Se 0n%hesuie s %seasc o o)iie c<t mai $un' 0min%<ndu3se .i
ocr<ndu3se-
Mer% alturi de un >eldLe$el de la Lu(tLa((e- 5re%or .i O$erstul vin 0n satele nostru-
? >u%ii' dac v in uterile' Herr O$erst' 0i sune 5re%or d<ndu3i %hes cu delicatee- >u%ii c<t v in icioarele- Sunt numai
o sut de metri <n la cire.i .i nimeni din luton nu va inti s v do$oareA
? Ai o ima%inaie $o%at' Untero((i)ier' murmur O$erstul cu voce 1oas- S (u% ca s a1un% undeC
? Ce ccat 0muitA o(tea) 5re%or' ro(und m<hnit- ;<n a)i mi3a lcut armata' 0nce<nd din clia asta 0i dau draculuiA *e3
acuQ 0nainte care e care' ori eu' ori eiA
? Dor (i ei' sur<de aroae amu)at O$erstul-
? O s vad ea' a(urisita asta de Armat' .uier 5re%or 0n(uriat' lovind cu iciorul un smoc de iar$ care )$oar <n rintre
martori-
? Ai o i%arC m 0ntrea$ >eldLe$elul de la Lu(tLa((e-
!i arind una .i i3o 0ntind- !i o(er un achet-
? Ama$il din artea ta' dar nu mai am tim s3l consumA
"ste strict inter)is s le dai i%ri deinuilor' dar uin 0mi as' nici mcar nu m sinchisesc s m uit dac maiorul a o$servat-
+u m oate edesi mai ru dec<t s3mi dea .ase stm<ni la mititica .i ro$a$il c le voi suravieui-
/tr<nul 0l vede e O$erst' vine la el hotr<t .i 0i str<n%e m<na cu (ermitate-
? Mi.cai3v mai ener%ic' le stri% maiorul enervat- S terminm odatA
? M%arul sta ar tre$ui s vin la noi' m<r<ie 5re%or cu disre' l3am (ace ciur raid-
? Cu satele la st<lA ordon maiorul d<ndu3i un .ut la urloaiele >eldLe$elului de la Lu(tLa((e' entru a3.i lii clc<iele de
st<l-
!i rsuce.te cu $rutalitate $raele >eldLe$elului e du st<l-
? Lea% aici' 0mi orunce.te .i mie-
Domit' murdrindu3i comlet ci)mele lustruite imeca$il- Sare 0naoi cu un mu%et sl$atic-
? O s le curei cu lim$a' 0ndat ce s(<r.im aiciA
Cu m<inile tremur<nde' 0i le% $raele >eldLe$elului 0n satele st0lului de e2ecuie-
? Mai str<ns' stri% la mine 0n(uriat maiorul- Ce nod de $$u e staC
!mi smul%e cealalt (unie din m<ini .i3i lea% el 0nsu.i icioarele-
? ".ti cel mai ticlos individ e care l3am 0nt<lnit vreodat' 0i sune >eldLe$elul cu disre .i3l scui e maior dret 0n (a-
? ".ti ne$un' omuleC i maiorul- Asta o s te costeA Se ore.te d<ndu3.i seama c nu3i oate (ace nimic >eldLe$elului-
? Ftii' e.ti chiar nostimA 0i sune condamnatul cu sc<r$- Mai devreme sau mai t<r)iu' cineva te va le%a .i e tine de st<lA
? De)i' aici %re.e.ti' m<r<ie maiorul curins de tur$are' a.a ceva se 0nt<ml numai unor neisrvii ca tine-
Se rsuce.te e clc<ie .i se duce la cellalt st<l' unde 0i a1ut e Heide .i e soldatul voluntar' aoi e2aminea) le%turile
O$erstului- 5re%or nu le3a str<ns rea tare- " o$sedat de ideea c O$erstul va 0ncerca s (u%- Maiorul (ier$e de m<nie .i stri%
la 5re%or-
*e 5eneral se ocu el ersonal-
? C<rele3intA 0i stri% el imacientat /tr<nului- C<rele3int' omuleA S3a enervat 0ntr3at<t 0nc<t vrea s le (ac el e toate-
!i smul%e c<rele din m<na /tr<nului .i le lea% deinuilor de %<tA
? CaelanA stri% el sre martori' unde dracu te3ai dusC
Caelanul iese din $arac cu a.i mruni' e(emini)ai' cu o /i$lie 0n m<n-
? *e ce dracu cre)i c te a(li tu aiciC stri% maiorul' ro.u de (urie-
Curins de nervo)itate' rintele sca /i$lia din m<n' o ridic aoi .i o .ter%e- Murmur c<te ceva de nedeslu.it' (iecrui
deinut 0n arte- Se 0ntoarce du aceea 0n $arac oticnindu3se ca .i cum ar (i dorit s se ascund-
? 5ata' >eldLe$el' tun maiorul' deschi)<ndu3.i tocul istolului-
? ;lutonA Alinierea la drea3taA ordon /tr<nul r%u.it-
Militarii se alinia) cu )%omot- Micuului 0i cade u.ca- Ridic din umeri .i se scu) )<m$ind maiorului' care este ro.u ca
racul-
? ;rivirea 0nainteA Bint 0n icioareA OchiiA
Alt u.c sca 1os )n%nind .i Kesthalianul cade lat' cu (aa3n 1os-
? Ce so$or de (ete $tr<ne emoionateA 0i aostro(ea) maiorul' du.mnos- Mol<ilorA >tlilorA
? >ocA comand /tr<nul-
*etuntura rsun ca un cutremur .i )%uduie tot Morellenschlucht3ul-
>la.h3urile (oto%ra(iilor de la roa%and se declan.ea) c<t ai clii' ca ni.te (ul%ere micue-
Soldatul voluntar de in(anterie cade' rm<n<nd a%at 0n (unii- Are ietul numai s<n%e- Keshalianul )ace le.inat 0n ier$uri'
(r s3l $a%e nimeni 0n seam' casca de oel i3a c)ut de e ca .i se umle cu a-
? !ncrcaiA comand /tr<nul 0ntorc<nd caul de la st<l .i 0ndret<ndu3.i rivirea sre c<m- La ochi armQA
Re(lectoarele sunt diri1ate sre st<lul urmtor- !n lumina uternic' >eldLe$elul de la Lu(tLa((e e al$ ca varul' <n .i
culoarea ro.ie ca s<n%ele' a drilului uni(ormei sale de u.crie' are al$A
? >ocA
;u.tile se descarc din nou' cu ecou dinsre lucrrile de teren de la catul cellalt-
>eldLe$elul a (ost at<t de str<ns le%at 0nc<t rm<ne 0n o)iie vertical' liit de st<l- >i%ura 0i e ori$il- Un %lonte i3a smuls o
arte din $u)a suerioar .i i3a )dro$it dinii .i %in%iile-
Lumina se arinde din nou .i comanda rsun rin loaie entru a treia oar-
? !ncrcaiA Luai intaA
>ascicolele de lumin se (i2ea) e O$erst' care se uit cu ochii ierdui int la ele' cu un sur<s $at1ocoritor- !n aceast
e2lo)ie de lumin nu3.i utea vedea clii-
? Iart3ne *oamne %re.elile noastre' mormie caelanul' cu (rnicie-
? >ocA
!mu.cturile $u$uie-
O$ersul se r$u.e.te cu caul 0nainte' rm<n<nd at<rnat 0n (unii' ca o remorc rut-
Se 0ntunec .i mai tare- Luminile sunt stinse .i loaia se 0ntee.te' v<ntul v<rte1e.te (run)ele uscate e latoul de e2ecuie-
Micuul slo$o)e.te o 0n1urtur lun%' tima.-
Maiorul 0ntoarce $rusc caul .i se uit la el cu asrime-
Micuul ridic doar din umeri-
O(ierul de la ;rocuratur se duce la 5eneralul Ka%ner .i 0i )ice ceva' (r s oat (i au)it de ceilali-
Maiorul 0i (ace un semn /tr<nului-
? Binta la ochiA comand /tr<nul-
Re(lectoarele se arind iar.i-
5eneralul sur<de m<ndru-
? >ocA cade ca un trsnet comanda /tr<nului acoerind )%omotul loii-
5urile evilor .ovie- ;atru la r<nd e rea mult-
!mu.cturile se aud nere%ulat-
5eneralul i- +ici un (oc n3a (ost mortal- *oi oameni au le.inat-
Maiorul )$iar istericH
? >ocA >ocA
/tr<nul se uit rostit la el' incaa$il s 0nelea% ceva' ne.tiind ce s (ac- Tot lutonul s3a dus nai$iiY nu mai .tie cum 0l
cheam-
;orta .i Micuul (ac st<n%a3mre1ur .i se 0ndertea)' calmi' cu u.tile 0n $andulier' ca doi v<ntori de rae sl$atice 0n drum
sre cas-
C<teva (ascicule de lumin s(<.ie $e)na-
? !nchidei re(lectoarele' i c<te unul-
Un medic de stat ma1or sose.te 0n as aler%tor- 5eneralul' rnit ur<t de tot' i de3i )druncin nervii-
? >acei dracului ceva' stri% /arcelona' ie.it din (ire-
Maiorul 0l rive.te inter)is' e alid ca un mort- !.i revine 0.i smul%e din toc istolul Kalter' de culoarea etrolului' alear% la
st<l .i3i une eava 0n cea( 5eneralului rnit- +u se aude nici o 0mu.ctur' numai un clic-
;e maior 0l auc ameeala .i se uit int la istol- Ochii lui au ctat o scliire stranie' chestia asta l3a dat este ca chiar .i
e un o(ier ca el' de la ;oliia Militar-
/tr<nul se redresea) $rusc-
? Luai intaA rcne.te el 0ne$unit-
Aroae nucii' militarii iau la ochi inta-
St<lul a$ia se distin%e va% 0n $e)n' nimeni nu se mai %<nde.te s arind re(lectoarele- /tr<nul e cu satele la st<l .i cu
(aa sre luton-
? >ocA comand el' cu o voce trun)toare-
Se aud iar.i 0mu.cturile' dar 0n de)ordine-
Maiorul scoate un it relun% .i strident .i cade la m<nt-
;rintre martori se roduce o con(u)ie nemaiomenit- Un %ru de o(ieri de stat ma1or' cu doi 5enerali 0n (runte' se nustesc
0nainte-
? Curai armeleA Asi%urai armQA Armele la iciorA comand /tr<nul cu reci)ia >eldLe$elului instruit-
5eneralii se oresc $rusc chiar 0n (aa lutonului- Se uit' la 0nceut' )cii la noi .i aoi la 5eneralul e2ecutat' care at<rn 0n
(unii' cu ietul ciur' aoi la Maiorul r$u.it 0ntr3o $alt de s<n%e' alturi de st<l- >aa 0i e )dro$it .i o $ucat mare din cea(
i3a )$urat aiurea-
/tr<nul ocne.te din clc<ie .i3.i duce m<na la cascH
? Herr 5eneral' ordinul a (ost e2ecutatA
? Mulumesc' mulumesc' cirie.te 5eneralul de in(anterie nucit' 0nc nu a riceut e2act ce s3a 0nt<mlat-
Cellalt 5eneral se uit din nou la maiorul mort-
? A (ost 0ntru totul %re.eala luiA stri% el 0n de(ensiv- Con(orm re%ulamentului este inter)is s treci rin (aa unui luton de
e2ecuie- Tre$uie considerat dret un accident re%reta$ilA
? Ce (acem cu 0mu.cturile de %raieC 0ntrea$ un medic o(ier-
Aare $rusc un O$erstleutnent cu un istol 0n m<n- Cu a.i (ermi trece de la un st<l la altul- *e (iecare dat c<nd se ore.te
se aude o detuntur crud- Ultimul e 5eneralul-
O$erstleutnantul se uit o cli 0n 1os' sre maior 0nainte de a3.i $%a istolul 0naoi 0n toc-
*oi sanitari sosesc cu sacii de h<rtie la su$suoar- !min% cu %reutate cadavrele 0n saci-
? *ai3ne o m<n de a1utorA stri% ei3 iritai sre ;orta .i Micuul' care stau de vor$ cu cei doi ;ionieri' l<n% cel mai aroiat
camion-
? +u3i trea$a noastr' 0i re(u) ;orta tios' nu suntem %unoieri-
? 5o)arilor' le stri% sanitarii-
? Drei s v 0ncercai noroculC 0ntrea$ ;orta' tind achetul de cri 0n atru 0n (aa ;ionierilor-
Unul une 1os cu ruden cinci mrci' iar cellalt dou mrci-
? Ce dracuC stri% ;orta cu disre' credei c (acem un ta$inet la .e)toare' sau a.a cevaC +ici un ariu su$ o sum serioasA
? Tre$uie s (ii scr<ntit' 0i rsunde unul dintre ei' dar 0ntinde totu.i o $ancnot de o sut de mrci-
;orta 0ntoarce achetul de cri rmase-
? De)i' 0i r<n1e.te ;orta ;ionierului c<nd acesta c<.ti%' simlu' nuC .i3i 0min%e 0n (a dou sute de mrci-
*u ce ace.tia au c<.ti%at atru m<ini la r<nd' ;orta le su%erea) s un totul 0n ot-
? Cinci sute la unu' sune el cu un r<n1et (ariseic-
*ar ;ionierii nu se 0ncumet- ;un 1os atru sute de mrci .i c<.ti% iar.i-
? Acum v are ru' nuC le )ice Micuul cu viclenie' lovind u.or cu alma o $ancnot de o sut-
? >oarte adevrat' s (iu al dracului' se hotr.te unul dintre ei de)am%it arunc<nd 0n ot tot ce avea' mult mai mult dec<t
c<.ti%ase-
? Mer%i .i tu' nuC 0l 0ntrea$ Micuul e cellalt' d<ndu3i un %hiont-
? Acesta 0ncuviinea)' osomor<t' .i3.i %ole.te $u)unarele 0n ot-
? *ar tu ce (aciC 0l chestionea) el e Micuul' 0ndret<ndu3.i ochii sre el-
? ;arc nu3mi vine' sune Micuul deun<nd o sut de mrci-
;orta 0ntoarce achetulH As .i ;ici-
;ionierii au un )ece .i un cinci- Micuul are un o-
? @sta e 1ocul o(tea) ;orta' .i m<na %re$l i se (cu' adun<nd $anii- *e ce n3ai mers la m<na de dinainteC Ai (i (ost acum
oameni cu lovele- La $un vedere' deocamdatA le sune el 0ndret<ndu3se sre cellalt camion' 0n care se urc de3a valma
lutonul-
Sanitarii arunc .i ultimul cadavru 0n du$a u.criei' u.ile se tr<ntesc cu )%omot .i 0n scurt tim vehiculele au .i disrut
dincolo de deal-
Cum a1un%em 0naoi la ca)arm ni se d rachiu .i o raie secial de m<ncare-
Mecanicul .e( Kol( ne (ace o vi)it- Cu o$i.nuitele lui %esturi %randomane' de mare $oss' 0.i arinde un tra$uc uria. .i ne su(l
(umul 0n nas-
? Mi3a. (i dorit s3i stin%em ie lum<narea ast)i' 0i sune ;orta e un ton amical' i3a. (i trimis ersonal (uduliile la
lim$areA
? D3a intrat (rica3n oase' eiC r<n1e.te Kol( cu du.mnie- Fi mie' s (i (ost 0n ci)mele voastre- ;arc avei toi numai tr<e 0n
c<nile alea- ;ro$a$il c nu v3ai dat seama c suntei 0n ccat <n3n %<t- C<nd s3o termina r)$oiul sta .i3o s se re%le)e
conturile' mai mult ca si%ur c o s3o s(<r.ii toi cu c<te3un %lon 0n di$lA
? Ce vrei s sui cu astaC 0l 0ntrea$ /tr<nul tios- Cine o s vrea s ne 0mu.teC
? ;oate ,an&eii' r<n1e.te Kol( vesel' ca s nu mai vor$im de IvanA
? Tac3i (leanca' ntru ticlos' ai o ima%inaie de .o$olan $olnavA 0i stri% ;orta-
? M%arii ia (ac .i ei acela.i lucruC rotestea) 5re%or cu m<nie-
? Si%ur c (ac' sur<de Kol( satanic' dar cine o s le3o sun' du ce vor (i c<.ti%at r)$oiul- C<.ti%torii sunt totdeauna e
$uneA ;ier)torii se ale% cu catul m<n1it de ccat al $uluiA A.teat de ve)iA O s3i rete)e $oa.ele din rdcin entru c n3
ai re(u)at s 0ndeline.ti aceast e2ecuie-
? +u vor utea (ace a.a ceva' rotestea) Micuul cu trie- Curios a. (i unde eram acum' dac i3a. (i sus maiorului c nu
tra%-
? Te3ar (i 0mu.cat' 0i r<n1e.te Kol( 0nc<ntat-
? Cealalt arte .tie .i ea asta' sune tul$urat /arcelona' cutremur<ndu3se de1a la %<ndul cii care se reschim$a dintr3o
seran mult 1induit 0ntr3o teri$il ameninare-
? Si%ur c .tiu .i ei' rsunde Kol( cu maliio)itate de)velindu3.i dinii uternici' $ine 0ntreinui' 0ntr3un )<m$et lar%' 0ns n3
o s3i reocue asta- Tre$uie s (ie cineva e care s se r)$une' .i 1i%odiile de risos ca voi sunt taman otrivite entru a.a
ceva-
? +u sunt ei chiar a.a' rotestea) 5re%or cu rivirile 0n(rico.ate-
? Ai ascultat radioul inamiculuiC sur<de Kol(' 0n tem- *ac da' atunci mai $ine te3ai ru%a la *umne)eu s dure)e r)$oiul o
sut de aniA
? Tre$uie s (ie ne$uniA sune .i /tr<nul cu 0n%ri1orare-
? +u mai mult dec<t suntem noi- Kol( r<de de se rde.te- 4u' m $ucur c n3am (ost .i eu %<de' Christoase
AtotuterniceA 0ns' dac asta e o consolare entru voi' (iilor' voi (i re)ent c<nd v vor 0mu.caA O s mi se ru inima du
voi' dar n3o s3mi retindei acum s su(r .i un colas c<nd v vor e2edia 0n Dalhalla' cu dousre)ece %uri 0n corA
? Se are c tre$uie s (acem tot ce ne st 0n utin s c<.ti%m acest r)$oi a(urisit' )ice /arcelona cu un aer %<nditor'
0min%<nd m<ncarea 0n lturi-
I3a ierit o(ta cu totul-
? *in )iua nenorocit 0n care m3am nscut' am tot avut un soi de intuiie c viaa este e c<t de a$surd e at<t de crud'
sune Micuul cu convin%ere-
Cere $ere .i rachiu .i3i romite caoralului de la cantin o $taie )dravn dac nu le aduce 0n doi timi .i trei mi.cri-
+e 0necm (rica 0n orii de $ere .i vodc' aoi 0nceem s amestecm vin ro.u cu $ere' ca s a1un%em mai reede la liman-
" t<r)iu c<nd lecm- Traversm latoul ca)rmii c<nt<nd-
Micuul ne conduce' $ehind cu vocea de $as cea mai 0m$i$at de $ere care s3a utut au)i vreodat- C<ntm numai mscri'
(ire.te-


*in ordinul OG delincventul a (ost !mu.cat la data de 6U- 86- 89::' orele 7P'PP- A (ost ltit suma de 877 de mrci ale
reichutui *oamnei Dera /ladel entru3asisten acordat 0n timul arestului-
Reinold' Maior' 5eheime >eldoli)ei
*oi sanitari in (erm corul lin de s<n%e e mas' .i aas un tamon de rim a1utor e %ur' entru a3i 0n$u.i ietele- Toate
aneste)icele s3au isrvit de mult- In(irmiera rusoaic 0i une3n m<n doctorului de stat ma1or instrumentele chirur%icale-
? Bine $ine iciorul' ordon el cu o voce do%it-
Imediat du aceea iciorul amutat este aruncat este un maldr de alte mdulare tiate-
? Mort' con(irm >eldLe$elul medical' .i3.i ridic rivirea sre doctorul livid ca un cadavru' care (ace o mi.care scurt cu
m<na- Soldatul mort' aarin<nd corului de $lindate' este aruncat ca un sac de %unoi este o %rmad de truuri' m<ine dis3de3
diminea vor (i 0nmorm<ntate 0ntr3o %roa comun rintre $ra)i-
O coloan de am$ulan se ore.te 0n (aa colho)ului' care a (ost trans(ormat 0ntr3un unct rincial de rim3a1utor- O duhoare
ori$il' ca cea emanat de un a$ator' 0nvluie am$ulanele- Soldaii care %em sunt t<r<i 0n colho)- Un sanitar 0i selecionea)-
Ca)urile (r seran s0nt 0minse de3o arte' ceilali sunt transortai 0n camera de oeraie' 0ns ma1oritatea lor sunt (r
seran-

"DA*AR"A

!n cursul noii ma1oritatea deinuilor' at<t cei ro.ii' c<t .i cei ver)i' sunt sco.i din celule .i du.i 0n mar.' 0n .iruri lun%i-
Sunt numrai iar.i' entru nu .tiu a c<ta oar- 5ardienii militari se isteri)ea) tot mai mult c<nd numrul nu coincide cu
re%istrele-
? Cre)i c ne secer la m<nt' a.a cum suntem' 0n .iruriC 0l 0ntrea$ 0n .oat un Untero((i)ier e $r$atul de alturi-
+u rsunde nimeni' nu .tie nimeni- Toi se %<ndesc cu saim la ce3i mai ru-
*in toate rile 0nchisorii uria.e cur% valuri de deinui' m<nai cu ordine rstite' al cror ecou rico.ea) 0naoi din )iduri-
*u o noate lun% de a.tetare nervoas sunt du.i 0n as aler%tor la ma%a)ia re%imentar' unde li se arunc o uni(orm
murdar' (r 0nsemne e ea-
Un Unter(eldLe$el de%radat r<n1e.te sarcastic' art<nd trei %uri c<rite %rosolan-
? >ostul osesor a aiurit su$it' a(irm el e un ton sec-
? /atalionul de edeas' murmur un (ost O$er(eldLe$el 0n dril verde' e c<nd accet o uni(orm cu ete mari de s<n%e-
? /atalionul morii' 0l corectea) un (ost ArtilerieLachtmeister 0n staco1iu' unitatea de %roari din rima linie a (rontului- Cei
e care nu3i do$oar Ivan sunt 0mu.cai ca rete2t de distracie' 0n %lumA
? !n %lumC 0ntrea$ un Leutnant 0n verde' mi1indu3.i ochii-
? Cum am sus' ca s se distre)e' rsunde artileristul- !n h<rtii se scrie N0mu.cat 0n tentativa de evadareN' $ine0nelesA
? Cei trei $iei care au evadat au (ost adu.i 0naoi de NduliN ieri' e2lic un >eldLe$el de stat ma1or' (c<nd un semn de3a
curme)i.ul cu de%etul la %<t- Au (ost rsti%nii e %ard noatea trecut- *u o au) scurt continuH Cuie $tute3n m<ini .i 0n
%le)ne .i au (ost lsai a%ai acolo s se ciorovie care dintre ei e Isus .i care sunt t<lhariiA
? " adevratC 0ntrea$ O$erstleutnantul' care a scat ca rin urechile acului s nu (ie condamnat la moarte-
? I3am v)ut cu ochii mei' rsunde >eldLe$elul de stat ma1or cu un r<s sec- +e3au o$li%at s mr.luim rin (aa lor' c<nt<nd
N"delLeissN- A (ost su(icient ca s ne iar o(ta' de a 0ncerca a.a ceva-
? Rsti%nirea lor e motivul c ne a(lm acum aici' sune un o(ier SS 0n staco1iu- Cineva i3a transmis chestia asta micuului
doctor .i lui nu3i lace' .tie el cum va (i (olosit dac a1un%e la Londra- " nitro%licerin entru roa%andA ;<n .i >#hrerul
SS al Reichului a tre$uit s ia o)iie de drei 0n (aa doctora.ului schilod- Cei ce i3au cruci(icat au (ost 0mu.cai a)i
diminea .i suntem mutai 0n mare vite)' ca s oat ei invita o comisie neutr s insecte)e locul- Dor deschide u.ile .i le
vor arta c nimeni nu e rsti%nit aici- Minciuni' toate numai minciuni' va sune doctorul-
? >ere.te3ne *oamne e noi' murmur Leutnantul 0n ro.u arins- Cum se vor s(<r.i toate asteaC
? ;rin ieirea de(initiv a Reichului de o mie de ani' rsunde >eldLe$elul de stat ma1or cu convin%ere' 0ns nici unul dintre
noi nu va tri s vad acest lucru- +e vor termina la dousre)ece (r cinci minute .i nici mcar nu se sinchisesc s o ascund-
? *e ce nu evade)iC 0l 0ntre$ un 5e(reiter cu (a de .o$olan-
? !ncearc tu' r<n1e.te >eldLe$elul de stat ma1or' msur<ndu3l cu disre din ca <n3n tli-
? Tac3i %ura' duche murdar' i un %ardian Untero((i)ier' arunc<nd cu un $alot de echiament 0ntr3un (ost O$erst-
? Cur<nd o s taci entru totdeauna .i 0n vecii vecilor' amin' r<n1e.te dia$olic >eldLe$elul de armurerie' lovindu3l e un (ost
Maior 0n stomac- Ascultai3m e mine' nulitilor' de3acum 0n aisre)ece )ile (undurile v vor (i la (el de reci ca $oa.ele unui
urs olar mort-
;ersonalul ermanent nechea) satis(cut' nu entru c sunt nearat oameni ri' ci ur .i simlu (iindc sunt $ucuro.i c au
un serviciu 0ntr3un loc si%ur' aici' la ma%a)ie-
? Toi urmea) s (ii lichidai' a(irm un O$er%e(reiter mirosind a $ere' lovindu3l cu iciorul e cel mai aroiat deinut' un
om $tr<n cu rul al$- Ce ccstori am$ulante ai mai (ost .i voi 0nainte de a a1un%e aiciC
? Herr O$er%e(reiter' domnule' am (ost 5eneral MaiorA
? L3ai au)itC url un O$er%e(reiter %ras' entu)iasmat- A (ost' ine3m *oamne' 5eneral MaiorA Fi acuma e.ti ur .i simlu un
cccios de soldat de r<nd' $iete' a.a c lim$ ursul .i du3te .i te 0mu.c entru >#hrer' Dol& und DaterlandA
? Tunica mea e rea mic' rotest un (ost Rittmeister de undeva de l<n% (ereastr-
? Mai redu din raia ta urmtoarele trei stm<ni' 0i recomand >eldLe$elul ma%a)ioner' atunci o s 0ncai 0n eaA
? +3o s mai triasc at<t' r<n1e.te O$er%e(reiterul cel %ras' va (i de1a de mult 0n Dalhalla' clare e o %loa$ chioar-
Rittmeisterul 0.i su%e $urta 0n diserare .i reu.e.te cu mare %reutate s3.i 0ncheie nasturii la tunic- !ns are %hinionul'
ne(ericitul' s3.i iard doi $um$i 0n cursul oeraiei .i s ice taman 0n %hearele o(ierului de serviciu' cu ei lis-
? *racu s te ia' omuleA i t<nrul Leutnant- Ce3i cu tine' $i sta (r3nasturi' aler%i de colo3colo' aroae %ol' c .i unui
a1utor de oliist or$ i3ar (i ru.ine- Scoate aerul din el' 0i ordon unui %radat de serviciu-
*u dou)eci de minute $tr<nul Rittmeister cade mort de aole2ie-
!n cursul )ilei unitatea' 0m$rcat 0n uni(orme noi' e dus la 5ara Stettin .i 0ncuiat 0n dou antreri)e mari din imediata
aroiere a %rii de mr(uri-
Un Sturm$ann(#hrer SS' cu caul de mort al *ivi)iei T $rodat e etliele ne%re' le sune c vor (i 0mu.cai mortal' (r mil'
dac (ac cea mai mic 0ncercare de evadare-
;uin mai t<r)iu' toi reali)ea) 0ncotro se 0ndreat cltoria lor- /ri%ada secial SS *irleLan%er' cea mai in(am .i
0nsim<nttoare unitate militar care a e2istat vreodat- Comandantul ei' SS3/ri%ade(#hrer *irleLan%er' un (ost criminal
se2ual' a (ost scos din 0nchisoare .i i s3a 0ncredinat comanda acestei uniti a morii' care a oerat mai mult 0n ;olonia .i 0n
Ucraina' 0n circumstane at<t de %rele' 0nc<t sunt comlet imosi$il de descris-
Un cordon de %ardieni S*' 0narmai <n3n dini' au 0ncon1urat antreo)itele- *in c<nd 0n c<nd ra(alele du.mnoase ale
mitralierelor rie 0nsre %ara de mr(uri-
Imediat du ce orolo%iul din turn a $tut ora atru' se aude semnalul alarmei aeriene .i mai multe $om$e cad aroae de )ona
cii (erate-
? S mer%em 0n ivniA stri% ca un isteric un (ost >eldLe$el' sau vrei s (im mcelrii aiciC
? *e ce nuC r<n1e.te un %ardian' rotindu3.i automatul 0ntr3un mod care nu lsa nici un du$iu- Un orc ca tine nu merit altceva
mai $unA "ste un soldat (oarte t<nr' soiul cel mai ericulos' mai ales entru deinui- Culcat e sate' $ale% ce e.ti- Fi une3i
m<inile de ho su$ cea(A *ac te mi.ti un milimetru 0i )$or %unoiul din c<nA
>eldLe$elul se con(ormea) ordinului' convins c t<nrul huli%an va (i chiar (oarte (ericit s3.i un 0n alicare ameninarea-
O$erleutnantul Kislin% 0.i arunc un ochi sre vecinul lui' un medic militar de stat ma1or de%radat-
? Ce3ar (i s (u%imC 0i .ote.te el' (r s3.i mi.te $u)ele-
? Cum am uteaC 0i rsunde medicul' rivind int dret 0n (a- !ncearc numai s ie.i e u. .i oi s3i iei adio de la
evadare' 0nainte de a (ace doi a.iA
? +u (olosim u.a' 0i .ote.te Kislin%- A.tetm <n se urne.te transortul-
*octorul Menc&el tra%e ad<nc aer 0n iet-
? +ici o .ans- !ns dac e s3o (acem c<t de c<t' atunci aici e momentul' la /erlin-
? Ai dretateA *ac a1un%em la *irleLan%er /ri%ade orice evadare va (i imosi$il' sune Kislin%- Acolo nu utem nici
mcar de)erta' arti)anii termin iute cu oricine vine de la $ri%ada morii *irleLan%er-
? AliniereaA )$iar un >eldLe$el cu o voce sonor' deschi)<nd u.a %rea- ;as aler%tor' cto.ilorA Mi.cai3v ledturilorA
Cei care3i sunt 0n aroiere se ale% cu o lovitur cu atul armei-
Untero((i)ierii hruie .i nu sl$esc din ochi coloana de c<te trei' numr<nd de mama (ocului- Ca s (ie mai u.or au (ost
alctuite trei comanii 0ns' ca de o$icei' e(ectivul nu coincide cu r$o1ul- Acum au ie.it doi 0n lus- Aoi lisesc doi-
Sturm$ann(#hrerul SS din *ivi)ia T e numai (oc .i' ar' .i 0n1ur v<rtos- *einuii care3i ies 0n cale sunt do$or<i cu $rutalitate
la m<nt-
;uin mai 0ncolo (ace manevre .i (luier o locomotiv' care tra%e du ea un tren lun% cu va%oane entru vite- Intrrile sunt
$locate cu s<rm %himat %roas- ;rin u.ile deschise se oate vedea odeaua va%oanelor' acoerit cu un strat su$ire de aie'
sunt va%oane caracteristice noii eoci' entru transortul deinuilor- ;<n .i caii sunt transortai 0n condiii mai civili)ate-
? Cred c e trenul nostru' murmur un >eldLe$el de stat ma1or cu un r<n1et de ca de mort-
? C<te cinci)eci 0ntr3un va%on' comand o(ierul SS' art<nd cu m<na sre va%oanele de vite-
Untero(i)ierii $i(ea) oamenii- ;rimul lot e de1a 0n drum sre .in' su$ surave%herea evilor automatelor-
? Acolo3i .ansa noastr' .ote.te Kislin% indic<nd cu ruden sre un %ard din dreata antreo)itului- " vor$a de un salt de
vreo doi metri- Aoi suntem la adost- Hai' 0i .uier el 0min%<ndu3l $rutal e doctor' 0n momentul 0n care cei doi %ardieni o
iau 0naoi' de l<n% turnul de a-
;lon1ea) (ul%ertor la sol .i se t<rsc su$ antreo)it-
? Al nai$ii de raid %<nditA e2clam O$er%e(reiterul corolent cu (aa lin de cicatrice- O s ltii totu.i cu viaa c<nd o s
v rindA
!ns ei nu3l mai aud' cu o vite) amenintoare traversea) %rme)ile de cr$une .i se strecoar su$ un tren 0n manevr-
Menc&el se 0miedic' dar Kislin% 0l tra%e 0naoi' 0nainte ca roile s3l rete)e 0n dou-
Un manevrant de va%oane se uit 0n 1os la ei' din ca$ina entru (r<ne' le%n<nd o lam 0ntr3o arte .i alta- Roile scr<.nesc .i
schellie- Trenul se ore.te cu un huruit asur)itor .i 0ncee s dea 0naoi- Imediat trece .i locomotiva' .i cei doi disar 0n <cla
deas-
? Suntem salvai' sune doctorul 0n .oat' cu su(letul la %ur- *oamne' *umne)euleA Suntem salvaiA
? +u 0nc' murmur Kislin%' 0nce<nd s aler%e sre canal-
Se aud ordine rstite nu dearte' la satele lor- Am<ndoi 0neenesc de (rica ce le3a intrat 0n oase- Carnivorii ia seto.i de s<n%e
sunt de1a e urmele lor-
Se aud comen)i 0n $e)n- Un Mi rie 0n du.mnie dou ra(ale scurte- >orme (antomatice )oresc e l<n% .irurile de
mr(are-
? Reede' %<(<ie Kislin%' auc<ndu3l e Menc&el de $ra-
Sar este o orti .i se (uri.ea) e l<n% asa1ul su$teran de ca de linie' C<iva lucrtori (eroviari se uit curio.i la ei- Cineva
stri% ceva din cldirea %rii' dar c<nd aare un e2res duduind 0.i dau seama c au (ost numai revenii s eli$ere)e linia
entru a nu (i clcai de roile trenului' care mer%ea (oarte reede-
? @sta ar (i (ost trenul cel mai otrivit' entru noi' sune Kislin% cu un )im$et trist' art<nd sre destinaia 0nscris e
t$liele va%oanelorH /"RLI+ 3 KAR+"M]+*" 3 GO;"+HA5"+- *e la Coenha%a <n 0n Suedia nu3i dec<t o arunctur
de $-
? Suede)ii ne3ar considera de)ertori .i ne3ar trimite 0naoi' )ice Menc&el sum$ru-
? Le3am utea sune c suntem evrei' %<nde.te Kislin% otimist .i cu voce tare- A.a (ac muli- ;e evrei nu3i returnea)-
*u ce dau colul' la laca turnant du$l' )resc o santinel SS sri1init de u.a unui deo)it-
? @sta3i omul nostru' roste.te Kislin% cu o voce dur' auc<nd o $ucat de .in' dintr3un morman de de.euri metalice-
Santinela are c aroae a aiit e icioare' cu %ulerul ridicat 0n 1urul urechilor- Tremur .i se cu(und mai ad<nc 0n manta- "
o noate (ri%uroas .i loioas-
Sc<nteierea unei i%ri 0n cu.ul m<inii sale 0l de)vluie- *e (iecare dat c<nd tra%e un (um se 0ntoarce cu caul sre un col'
entru ca sc<nteierea acesteia s nu3l trde)e oricui s3ar (uri.a rin aroiere ca s controle)e santinelele-
La adostul 0ntunericului dens' Kislin% se strecoar (r )%omot c<t mai aroae de militar-
*in cealalt arte Menc&el vine 0n v<r(ul icioarelor cu un lemn 0n m<n' ca un cioma%- !n tim ce santinela se 0ntoarce din
nou sre u. .i i%ara sc<nteia) mai uternic' Kislin% co$oar .ina de oel cu toat uterea lui-
Soldatul SS se r$u.e.te instantaneu cu easta )dro$it' nu mai scoate nici un sunet- Ucis e loc- Bi%ara se rosto%ole.te de3a
lun%ul )idului .i v<ntul o 0mr.tie este .ine' unde se stin%e s(<r<ind 0ntr3o $ltoac'
? *umne)eu s ne )easc' murmur Menc&el tr%<nd mantaua de e (i%ura mortului .i d<nd la iveal chiul unui $iat de
vreo otsre)ece ani' ce timuri trimA
? +e3ar (i 0mu.cat' e loc dac ne vedea el rimul' 0i rsunde Kislin% $rutal-
Menc&el 0.i une mantaua e el' .i casca de oel- Kislin% 0i ia vestonul .i 0.i 0ncin%e centura de care at<rn un istol 7V-
Menc&el 0.i arunc Mi3ul e umr' a$sena centurii nu se rea o$serv- Uneori soldaii oart mantaua slo$od' este
uni(orm' 0ndeose$i c<nd lou' ca 0n noatea asta-
? O s dm de dracu c<nd 0l vor %si' suse Kislin% nervos- O s se declan.e)e imediat o alarm 0ndrcitA
? +3ar (i mai $ine s3l aruncm 0n canalC su%erea) Menc&el' 0n(ior<ndu3se- O s cread eventual c a de)ertat- ;ot trece )ile
<n s aar la vreo eclu)- Sunt at<tea coruri care lutesc aiurea chiar acum-
!l auc unul de ca' cellalt de icioare' 0l $alansea) de c<teva ori ca e un sac .i3l lansea) 0n aele mocirloase ale canalului'
unde disare cu o $u(nitur rsuntoare-
? Am rieteni aici' 0n /erlin' sune Menc&el' e c<nd traversau Uhlandsstrasse- Am utea s ne ascundem la ei .i s ne
rocurm haine civile' 0nainte de a ne continua (u%a-
? *a' avem nevoie de haine civile mai mult dec<t de orice altceva' con(irm Kislin%- Uni(ormele nu sunt $une la nimic c<nd
e.ti urmrit-
Avertismentele de atac aerian 0nce din nou s mu%easc- Chiar 0nainte de a termina s mai sune' artileria antiaerian intr 0n
aciune .i (ascicole de lumin neast<mrate traversea) cerul 0ntunecat-
Un surave%hetor de la ararea local stri% la ei cu o voce asr' dar devine servil la vederea uni(ormelor SS-
Casele sunt )%uduite de e2lo)ii .i (lcrile %al$en3ro.ii se ridic sre cer ca ni.te lim$i de (oc- O om de incendiu duduie e
strada 0ntunecoas' ustie- Un )id 0ntre% se r$u.e.te de3a curme)i.ul drumului-
Un sno de $om$e cade e strada 0nvecinat' 0mro.c<nd (oc este )iduri-
? >os(or' con(irm Kislin% acoerindu3.i ochii-
L<n% L#ne$ur%er Strasse' o am(i$ie cu atru olii.ti militari d colul- Dile de (os(or se re(lect din insi%nele lor
strlucitoare de v<ntori de caete-
Kislin% alear% u.or 0ntr3un intr<nd de cas' tr%<ndu3l e Menc&el du el- !.i armea) automatele' delin hotr<i s tra% 0n
tot ce le st 0n cale' dac va (i ca)ul- Caturarea lor 0nseamn indu$ita$il moartea .i' du toate ro$a$ilitile' o moarte $rutal
.i %roa)nic-
Motorul am(i$iei toarce ca o isic rs(at .i se aroie 0ncet' din ce 0n ce mai mult- Re(lectorul ei iscode.te ereii caselor'
scrilor ivnielor' orilor intrrilor 0n cldiri- M;3i.tii .tiu unde s3.i caute rada-
Bin<ndu3.i resiraia .i cu armele re%tite' Kislin% .i Menc&el se liesc de )idul 0nne%rit de (unin%ine' cu rivirea 0n%ro)it'
aintit sre am(i$ia care s3a orit e2act 0n (aa intrrii 0n care se ascund ei-
Unul dintre NcooiN 0.i lea%n ci)mele este una din u.i- Mantaua cenu.ie 0i luce.te de a- !.i armea) Mi3ul )%omotos'
arinde lanterna de teren de la iet .i a a1uns de1a la 1umtatea distanei sre oart' c<nd un ordin rstit 0l 0ntoarce din drum-
*intr3un salt e 0naoi 0n am(i$ia care 0ntoarce e loc .i cu motorul )$<rn<ind %one.te 0naoi 0nsre L#ne$#r%er Strasse-
Un Mi latr relun% .i du.mnos- ;rintre casele 0nvluite 0n $e)n se aude ecoul unui it- C<teva ordine scurte' sonore' un
hohot de r<s uternic' de om satis(cut' .i totul reintr 0n tcere-
O loaie de $om$e cade este Charlotten$ur%' (os(orul 0mro.c (lcri sre cer- Ca ni.te sta(ii' ruinele arunc um$re lun%i 0n
lumina crud a vilor-
Staia de auto$u) acoerit din Lit)en$ur%er ;lat) este aruncat sus de tot 0n aer' unde endulea) e v<r(ul unei lim$i de (oc'
iar dou truuri omene.ti' curinse de (lcri' sunt a)v<rlite violent din chio.cul de control al circulaiei' 0n tim ce rm.iele
acestuia se o%oar' 0ntr3o loaie de mortar ulveri)at' 0naoi la m<nt-
Un $irou navi%hea) rin aer' comlet intact .i se s(r<m 0n $ucele e ;odul Hercule- Un tele(on ro.u )$oar mai dearte-
;elerina nea%r a unui diri1or alunec e strad .i ateri)ea)' u.oar ca o asre' 0n aele de smoal ale canalului LandeLehr-
L#ne$#r%er Strasse' unde Kislin% .i Menc&el stau ascun.i' este ndit de un covor de $om$e-
Fuieratul enetrant al ariioarelor lor sta$ili)atoare le a1un%e <n 0n mduva oaselor-
? S ie.im de3aici' %<(<ie Menc&el- *ac mai rm<nem' suntem ierduiA
*elas<ndu3se c<t ot de reede' a1un% la odul este Sree din Hel%oland3U(er- O toril aerian le cade chiar 0n (a .i
arunc 0n aer un .ir 0ntre% de case-
;rin )%omotul uternic al e2lo)iilor se oate au)i .uieratul strident' discordant' al $om$elor incendiare- !n (a)a (inal roduc
un sunet ca acela al unei cutii de ta$l' lin cu vosea' care i)$e.te o sura(a de $eton-
!n c<teva secunde' toat strada este curins de (lcri- >os(orul se scur%e .i trunde 0n ivnie- !n%ro)ii' oamenii alear%
ar)<nd rin noate' intr direct 0n marea de (oc' s(<r<ie .i se chircesc' trans(orm<ndu3se 0n caricaturi umane car$oni)ate-
*easura ora.ului 0nviat' huruie' la 0nlime' $om$ardierele %rele Kellin%ton- ;iloii tineri care le conduc lucrea) ca ni.te
automate' descrc<ndu3.i 0ncrcturile aductoare de moarte- +ici unul dintre ei nu se %<nde.te mcar o cli la ce se 0nt<ml
acolo 1os' 0n ora.ul camu(lat' 0n care mii de (iine umane ard de vii .i mor' a$ia a.teat s a1un% 0naoi la $a)e' undeva rin
Scoia' unde 0i a.teat costia .i oule .i o cea.c $un de ceai-
A$ia .i3a lansat 0ncrctura rimul val de $om$ardiere .i .i3au 0ntors $oturile sre nord' c un nou val de avioane Kellin%ton
aare din nord3vest .i este /erlin se a.terne iar.i un covor de $om$e- Servanii de la tunurile antiaeriene s<nt $iei de
cincisre)ece3.aisre)ece ani' stau e o)iii <n cad 1os' sau <n ce schi1ele $om$elor $ri)ante sau incendiare le un cat
)ilelor-
Re%ina armelor' antiaeriana de VV cm' $u$uie 0ncontinuu- Un atac 0n ad<ncime amue.te cele atru $aterii antiaeriene de l<n%
5rdina 4oolo%ic- +u mai rm<ne nimic din ele- Sunt (cute una cu m<ntul- Cu c<teva momente 0n urm scuiau roiectile
du roiectile' 0n mod s(idtor- !n locul 0n care se a(lau <r1ole.te acum un (oc imens de (os(or' 0n%hiind totul-
O atrul S*' care se 0ntoarce din misiune' este aruncat 0n aer .i disare 0n cutor-
Un $tr<n cu rote)e la am$ele icioare )ace su$ un od .i rive.te toat scena aceasta teri$il rintr3o crtur 0n $eton-
C<nd este %sit' do%oarea l3a toit' l3a redus la dimensiunile unei maimue' n3a mai rmas nimic din icioarele lui arti(iciale- !l
arunc .i e el deasura' 0n (ur%onul de cadavre' 0n comania altor mumii )$<rcite' a.a cum se (ace 0n (iecare diminea la
/erlin-
? Asta ne a.teat .i e noi 0n cur<nd' murmur Menc&el cu %las r%u.it' croindu3.i loc cu %reutate rintr3o ruin e 1umtate
r$u.it-
4resc o atrul S* la catul 0ndertat al str)ii' strecur<ndu3se e l<n% )idurile caselor' 0n cutarea victimelor-
? ;e unde dracu au luat3oC .ote.te Kislin% (urios- ;atrula a disrut de arc ar (i 0n%hiit3o m<ntul-
? Cred c sunt 0n dretul orii leia .i sunt cu ochii e noi- sune Menc&el' liindu3se' )dravn de )id-
? *ac traversea) strada .i vin sre noi' deschidem (ocul' )ice Kislin%' ls<ndu3se e %enunchi- " o ni. str<mt 0n )id 0n
care oate s se $a%e-
? +3o s reu.im niciodat' $ol$orose.te Menc&el' cu Mi3ul %ata re%tit-
? Cred c ar tre$ui s ridicm m<inile .i s3i lsm s ne s<n)ure de cel mai aroiat st<l de (elinar' mormie Kislin% 0n
$at1ocur- /ieii .tia n3o s ne acorde nici o .ans- ;un o sin%ur 0ntre$areH ActeleA Fi dac n3ai nici unul' i3o tra% 0n cea(
sau te tre)e.ti at<rn<nd de un st<l de (elinar cu o' inscriie e ietH ICH HA/" *"+3>]HR"R D"RRAT"+I6VJA
? +u sunt dec<t ni.te uci%a.i (anatici' 0i .ote.te Menc&el' cu vocea tremur<ndu3i de (urie-
? Ce contea)C sur<de Kislin%' cred c (iecare din noi este mai mult sau mai uin ne$un 0n momentul de (a- Chiar .i
evadarea noastr e o ne$unieA
Un calu de $om$e cade cu )%omot 0n strada alturat- Daia e2lo)iilor luminea) clar (eele celor din atrula S* de artea
cealalt a str)ii- ;ar a avea (eele dltuite 0n iatr-
? !nainte' m<r<ie o voce o$i.nuit s comande .i s i se e2ecute ordinele- ;atrula morii se 0ndertea)' in<ndu3se aroae
de )idurile 0nne%rite de (um- O m<n e 0ncle.tat e 0ncrctor' cealalt de %<tul atului de arm .i cu un de%et e tr%aci-
;atrula nu (ace mai mult de c<iva metri e Lei)i%er Strasse' c<nd o serie de 0mu.cturi i)$ucnesc rin $e)n' urmate de un
ordin scurt' metalicH
? StaiA Sus m<inileA
*ou (emei ies 0n mi1locul drumului .i3.i ridic m<inile deasura caului-
;atrula S* le 0ncon1oar cu lcomie- Militarii r<d- Seamn cu un %ru de v<ntori satis(cui' care tocmai au do$or<t un
animal' 0ndelun% r<vnit-
? *oamnele au (ost la rduialC le 0ntrea$ comandantul atrulei' (c<nd i.icher cu ochiul' ca .i cum ar (i sus ceva
amu)ant-
? Herr O$erschar(#hrer' $<i%uie una dintre (emei-
O lesne.te $rutal cu dosul almei este (a' d<nd3o de3a $er$eleacul-
Traista de cumrturi 0i alunec e as(alt .i din ea cad dou achete de unt .i o un% de (in-
M<ini e2erimentate o cotro$ie e rietena ei- Sunt %site 0n $u)unarele ei dou inele' un colier .i un achet de cuoane
entru raii- "2licaiile .i scu)ele sunt de risos-
? !n .trean% cu ele' ordon O$erscher(#hrerul .i indic un strvechi st<l de (elinar' de e vremea Gaiserului-
? Haidei' (etelor' le r<n1esc cei doi tineri S*' sus cu voi' s vedei ce riveli.te minunat-
Un it relun%' de (emeie' rsun e strad' rever$erat de )idurile caselor din Sitaler ;lat)-
? 5ura' t<r(o' %ata cu chellialaA o admonestea) un SS3ist-
Cur<nd' cele dou (emei at<rn' una l<n% alta' d<nd din icioare' de st<lul vechiului (elinar-
Cu non.alan' O$erschar(#hrerul le rinde un cartu. de %<tH ICH HA/" 5";L]+*"RTI69J-
;atrula S* leac mai dearte' mer%<nd e (uri.' traversea) Sitaler Mar&t .i se ore.te un moment 0n (a la NUrsul de AurN-
Unul dintre oameni 0ncearc u.a' care e 0ncuiat-
? >ir3ar mama ei' 0n1ur el cu o$id' mi3ar (i rins $ine c<teva $eri reci .i o trie entru 0nceutA Una dintre t<r(ele alea s3a
i.at e mineA
? Totdeauna (ac a.a- >ricaA sune unul dintre ceilali-
+u aud $om$a care se 0ndreat sre ei- " una din cele mici' care nu (ace )%omot rea mare- A$ia au tim s se a$at din calea
enormei str(ul%erri' a (lamei' 0nainte ca su(lul de%a1at de e2lo)ie s3i roiecte)e direct rin )idul din sate-
O$erschar(#hrerul nu moare imediat- !.i rive.te cu surri) icioarele rete)ate .i care )ac l<n% el- *eschide %ura .i i' un
urlet relun%' animalic' aoi 0.i d duhul-
? Aici locuie.te soia rietenului meu' sune Menc&el' c<nd a1un%' tocmai 0n )ori' 0n Ale2ander ;lat)- Am (ost 0n acela.i
re%iment- "l era--- S ne %r$im 0ntr3acolo-
? +u' )ise Kislin%' e rea t<r)iu acum- Tre$uie s a.tetm <n se 0ntunec iar.i- *ac ne vede administratorul' am
0ncurcat3o' e o$li%at s3i anune e cei de la S* dac intr strini 0n cas-
? +emernicii' o(tea) Menc&el' au sioni este totA
Se aroie instinctiv unul de cellalt' c<nd sirenele anun c ericolul a trecut-
Oamenii ies 0n %ra$ din ivnie .i )oresc e ici3colo' cu chiuri cenu.ii' o$osite- Au ochii in1ectai' .i (eele m<n1ite de (um .i
ra(-
? S lecm de3aici' sune Kislin%' tr%<ndu3l e Menc&el du el 0ntr3un la$irint de curi din satele caselor-
!n mi1locul dealului de tuneluri .i coridoare dau este o cas (oarte veche de aiant- O u. 1oas' aroae utred' duce sre
ivni-
Se oresc o cli .i ascult 0n $e)n- *earte' 0n interior' miaun o isic- Cei doi se strecoar 0n tcere' or$ecind rin
0ntuneric- ;isica miaun din nou-
Kislin% se ocne.te cu caul de %rinda 1oas- /lestem cu ciud' mu.c<ndu3.i $u)a de durere-
!n dertare licre.te o lumin alid-
? Stai a.a' .ote.te Kislin%' orindu3se at<t de $rusc' 0nc<t Menc&el se i)$e.te de el- " cineva- Rm<i aici .i acoer3m cu
Mi3ulA
;isica miaun din nou' t<n%uitor- Ochii scar (antomatic 0n $e)n- Dine 0ncet sre ei' ridic ochii sre Kislin%' toarce .i i se
lie.te de icioare-
!n lumina l<nd' )resc o $tr<n care )ace e un maldr de saci .i (or<ndu3.i ochii entru a vedea 0n 0ntuneric- !i i)$e.te
un miros 0netor de i%rasie .i lemn utred-
?" cinevaC i $tr<na cu o voce ascuit' astmatic- "ste cinevaC reet ea-
? *a' sune Kislin% 0naint<nd-
>emeia 0l rive.te int cu susiciune-
? Ce vreiC 0ntrea$ ea- O auc un atac violent de tuse' care entru moment are s o su(oce-
? ;utem sta aici <n se 0ntunecC 0ntrea$ Kislin%' du ce $tr<nei 0i trece atacul de astm-
? Suntei $inevenii' sune ea sur<)<nd cu un aer o$osit' nu e nimeni aici' dec<t eu .i isica mea-
Kislin% rive.te 0n 1ur rin ivnia ur<t mirositoare' care 0nainte (usese 0ntre$uinat entru cr$uni- Acum nu mai e2ist
cr$une .i se (olosesc $richete' numai o cldare e )i entru un aartament-
? Aici trie.tiC o 0ntrea$ doctorul uimit' uit<ndu3se 0n 1os' sre $tr<n--- ;ielea ei are culoarea m<ntiu3cenu.ie e care o
cat oamenii care au stat un tim 0ndelun%at 0n 0ntuneric-
? !ntruc<tva' rsunde (emeia cu un )<m$et anemic- Am locuit 0n casa de deasura tim de .ate)eci .i .ase de ani' dar du
ce i3au luat e toi ai mei .i am rmas sin%ur' m3am adostit aici' 1osA +3au mai trecut de mult e3aici- Un vecin mi3a sus c
am (ost declarat moart- " soldat' rea $tr<n s mai (ie trimis e (ront' a.a c a (ost mo$ili)at e loc' 0n /erlin- " unul din
uinii crora nu le e (ric s3mi aduc de m<ncare aici-
O auc un nou atac violent de tuse-
Menc&el o susine .i3i .ter%e transiraia de e (a-
? +u iei medicamenteC o 0ntrea$ el cu naivitate-
? +u' )<m$e.te ea cu tristee- +u ve)iC Sunt evreicA ;entru noi nu se %sesc medicamente- +u e de mirare c oamenilor le e
(ric s ne a1ute- !i ucid e cei ce ne dau m<ncare- Sunt vremuri rele-
? *a' sunt 0ntr3adevr vremuri releA consimte Menc&el- Dremuri $olnaveA
? *umne)eule' i ea cu un stri%t 0n$u.it' c<nd $a% de seam c strinii oart uni(orme SS- >ie3v mil de mine'
srman nenorocit ce suntA Dor$ele i se relin% 0ntr3o cascad de $ol$oroseli- Mi3e martor *umne)eu c n3am (cut nici un
ru nimnui' mort sau viu-
Rsu(l ointit' ietul 0i .uier' lm<nii 0i h<r<ie-
? Am<ndoi $r$aii (etelor mele au c)ut e (ront .i restul (amiliei mi3ai luat3o de l<n% mine de mult vreme-
? U.urel' u.urel' 0i sune Menc&el' nu suntem de la SS- Uni(ormele nu 0nseamn nimic- Suntem deinui evadai-
*in strad se aude un sunet de a.i- Toi trei ascult cu ochii c<t ceele de saimA
? 5unoierii' sune $tr<na' du ce a ascultat un tim 0n tcere-
/erlinul se tre)e.te din nou- Oamenii iau cu asalt str)ile' 0m$ul)indu3se' 0n drum sre (a$rici .i ateliere- Lucrea) intens
rintre atacurile aeriene- S nu te duci la lucru (r un motiv lau)i$il se consider sa$ota1- *ou a$sene la r<nd atra% du
sine edeasa cu moartea-
? ".ti sin%ura rmas din (amilieC o 0ntrea$ Kislin%' rivind3o e $tr<n cu comtimire-
? *a' ceilali s3au dus' dac sunt mori sau vii' ha$ar n3am- +3am mai au)it nimic desre ei' de c<nd i3au luat-
? " 0n%ro)itor s (ii evreu ast)i 0n 5ermania' sune Menc&el-
? ;resuun c n3au mai rmas muli' susin $tr<na- Soldatul care3mi aduce de m<ncare )ice c s3au trimis' 0n mod curent'
trenuri lun%i de mar(' line cu evrei' sre rsrit- Acum au stoat' a.a c ro$a$il nu mai sunt evrei de trimis- Fi ce suntem noi
de (atC "2act %ermani o$i.nuii' ca .i dumneavoastr- >amilia mea a (ost 0ntotdeauna %erman .i a trit aici' rinii mei'
$unicii- Muli dintre ei au (ost o(ieri 0n armata Gaiserului- Soul meu a lutat entru 5ermania din 898: <n 0n 898V- *e trei
ori a (ost rnit %rav' du r)$oi a lucrat 0ntr3un Minister <n i s3a sus c este un Untermensch si l3au concediat 0n 89OO-
Atunci s3a 0mu.cat- C<nd au venit du el 0n acea sear' au %sit doar un cor ne0nsu(leit- L3au scuiat' i3au sus NRidan orc
.i la.AN- I3au s(r<mat medaliile acordate de Gaiser' cu ci)mele lor na)iste- *a' suntem %ermani- *in /erlin' trim aici
dintotdeauna- Iu$esc acest ora. ? sune ea .i sur<de vistoare- "ra un ora. at<t de vesel' dar acum e $olnav .i va muri- Ca .i
mine- !nainte o$i.nuiam s ne lim$m cu $arca e Sree 0n (iecare duminic .i s dansm 0n 5r#neLald- Aoi ni s3a inter)is-
;entru moment se a.terne tcerea- Ascult toi' 0ncordai' multilele sunete care se (iltrea) <n la ei din strad-
? Cred c cel mai $ine ar (i s scai de uni(ormele alea' le )ice $tr<na e nea.tetate- Cunosc un om care s3a ascuns 0ntr3o
asemenea uni(orm' c<nd l3au rins l3au omor<t lent' i3au )dro$it os cu os- Bietele lui 0nsim<nttoare se au)eau 0n toat
casa- +imeni n3a 0ndr)nit s3i sar 0n a1utor- !i au)eam cum 0l loveau' <n ce n3a mai rmas nici un (ir de via 0n el' .i era un
t<nr at<t de chie.- Un om' e care 0l iu$eam cu toii- A (ost o rostie din artea lui s se re0ntoarc aici- L3au rins 0n curte-
;ro$a$il c nu l3ar (i rins dac n3ar (i urtat acea uni(orm SS- S3au comortat ca ni.te $estii sl$atice' c<nd au v)ut3o-
Tre$uie s v descotorosii de uni(orme- +u cunoa.tei e nimeni care s v dea haine civileC
? A.a serm' sune Menc&el' (acem o 0ncercare c<nd se 0ntunec-
? *ac nu mi3ar (i luat hainele $ieilor mei' vi le3a. (i dat' dar au )is c se con(isc 0n (olosul statului-
Menc&el 0.i scoase casca .i3o a)v<rle- Casca se rosto%ole.te' )n%nind e odea- ;isica 0ncee s scuie .i 0.i arcuie.te
sinarea-
? Ai (ost la temniC )ice ea v)<ndu3i c<na ras-
Am<ndoi dau din ca c da' acolo au (ost-
? ;lecai din /erlin' 0i 0ndeamn ea- *a' dar mai $ine3ar (i s rsii 5ermania' aici v rind reedeA
? Are a$solut dretate' mormie Kislin%- Tre$uie s (acem rost de ceva haine civile' chiar dac am (i o$li%ai s de)$rcm
e cineva e strad-
Imediat du r<n) se aude' din nou' alarma de atac aerian- Acum sunt americanii care vin 0n >ortreele lor 4$urtoare- ;lou
cu $om$e 0n aroiere- "2lo)iile $u$uie- Casa veche se )%uduie .i se cutremur- Un nor dens de ra( de mortar 0i acoer-
O cli se %<ndesc c 0ntrea%a cldire se va nrui este ei- *u c<teva ceasuri raidul se s(<r.e.te .i sirenele anun c ericolul
a trecut-
Sus' 0n strad' o comanie de soldai mr.luie.te c<nt<nd-
Aud sunete din strad .i u.a ivniei este deschis )%omotos cu iciorul-
? " cineva e3aiciC rcne.te o voce r%u.it-
;oate (i v)ut destul de $ine 0n deschi)tura u.ii' e un surave%hetor de la ararea local' 0n saloet $leu .i casc nea%r de
oel-
? Rsundei' (ir3ai ai draculuiA " cinevaC
;isica scoate un mieunat sonor .i lun%-
? Ce3a (ost astaC 0ntrea$ alt surave%hetor' co$or<nd c<teva trete e scara ivniei-
;isica se 0ndreat mieun<nd sre ei' aoi se a.a) .i 0ncee s se sele-
? O isic' o isic amr<t' sune unul dintre ei .i tr<nte.te u.a du el-
Kislin% consider c cel mai $ine e ca Menc&el s se duc sin%ur la rietenii si- Imortant e s nu (ie o$servat- ;oate c
rietenii lui nici nu mai locuiesc acolo' orice se oate 0nt<mla 0n re)ent la /erlin- " osi$il ca aartamentul s (i (ost
rechi)iionat de artid- +3ar (i lcut dac vreun (a)an de la artid ar rsunde la u.- S3ar utea ca vechii locatari s ai$ 0n
cas ersoane strine' 0ncartiruite acolo' ls<ndu3i3se (amiliei numai o camer- Coloane lun%i de re(u%iai sosesc mereu 0n ora.-
Tre$uie s li se asi%ure un adost .i cei care nu au relaii 0n cadrul artidului a$ia dac mai sunt accetai 0n roriile case-
? *ac nu m 0ntorc 0n dou ore' sune Menc&el' consider c am (ost rins .i leac de3aici c<t mai reede osi$il-
!ndat ce se las 0ntunericul o orne.te .i Menc&el- "vit cu a$ilitate atrulele ie.ite la v<ntoare e str)i' delas<ndu3se raid-
Mi3ul este armat .i %ata re%tit' .i este (erm hotr<t s nu se lase rins viu- !n1ur uni(orma SS- !i 0n%reunea) de )ece ori
mi.carea-
Casa e o cldire veche' atrician' cam de e la cumna veacului- Imediat la intrare se a(l un ta$lou cu lcue din alam' e
care sunt 0nscrise numele locatarilor- "ste o re)iden aristocratic-
Cercetea) un moment casa dintr3o ni. de vi)avi- ;oate vedea 0nuntru' 0n camera ortarului de la su$sol' unde .ade o (emeie
de v<rst mi1locie' care semna cu un .o$olan vi%ilent- +asul ei ascuit (reamt 0n continuu' dintr3o arte 0n alta- " una dintre
acele (iine ori$ile' care arc au ochi 0n cea(' nu te oi a.teta la nici un a1utor de la ea- !nainte de 89OO (usese ro$a$il tot
at<t de Nro.ieN' e c<t este de N$runN acum- Fi' n3ar avea nevoie de nici mcar o secund de %<ndire ca s treac din nou'
m<ine' la ro.ii- !ntotdeauna de artea clasei conductoare' %ata entru orice soi de trea$ murdar' at<t tim c<t este 0n roriul
avanta1- Sunt mii .i mii ca ea retutindeni-
C<nd (emeia disare un moment 0ntr3o camer din sate' Menc&el se strecoar iute e u. .i urc scara caretat- A1un%<nd la
eta1ul doi ciocne.te cu delicatee la u.- " e unctul de a asa e $utonul soneriei' 0ns se r)%<nde.te- S3ar utea s (ie
conectat la un sistem de alarm la ortar' 0n su$sol-
*u o vreme' o voce 1oas de (emeie 0ntrea$H
? Ce vreiC
La /erlin nimeni nu mai deschide u.a (r s .tie cine e de cealalt arte a ei-
? Cine eC reet (emeia-
? Al$ert Menc&el' .ote.te el cu %ura liit de u.-
O tcere ad<nc se a.terne un moment-
? >rau ;eters' am un mesa1 de la soul dumneavoastr' .i.ote.te el imacientat' arunc<nd o rivire nervoas 0n 1osul scrii'
arc a.tet<ndu3se s aar (i%ura de .o$olan a ortresei- *ac aare are o sin%ur oiune- S3o omoare- Raid .i e tcute'
0nc<t nici un locatar din cldire s nu o$serve nimic-
? >rau ;eters' deschideiA " (oarte imortantA
U.a se 0ntredeschide' dar este $locat <nc de dou lanuri de si%uran-
O (i%ur alid aare rin deschi)tura 0n%ust-
? Menc&elA Credeam c ai murit de multA Aoi vede uni(orma SS .i 0neene.te-
? *eschide u.a' %r$e.te3te' .i 0i voi e2lica totul' 0i sune el 0n .oat' cu diserare-
? +u' leac' du3teA se $<l$<ie ea' aroae 0ntr3un stri%t' nu vreau s (iu amestecat 0n nimic-
? Tre$uie s m la.i s intru' e viaa mea 0n 1oc- ".ti ultima mea seran-
"a d s 0nchid u.a' dar el i3o $lochea) cu iciorul 0n deschi)tur- O cli se %<nde.te s (ore)e u.a' 0min%<nd3o cu
umrul-
"a 0ncee s l<n%-
? Ce vrei aiciC O s m $a%i 0n $uclucA Ia iciorul' sau dau alarmaA
? *eschide u.aA +umai un momentA !i romit c voi leca imediat- 5r$e.te3te' las3m s intru 0nainte de a m vedea
cinevaA
!l rive.te (i2' 0n%ro)it' .i deschide %ura ca .i Cum ar (i (ost e unctul de a ia- /rusc' 0ncuviinea)-
!.i scoate iciorul din deschi)tur- Lanurile si%uranei )n%ne .i u.a este deschis numai c<t s3i ermit s intre- Cu m<ini
tremur<nde 0ncuie din nou .i une si%urana- !l rive.te cu ochii mari' 0n(rico.ai- Casca de oel ud de loaie' mantaua SS
cenu.ie ca arde)ia' automatul cu 0ncrctorul lun%-
? Ai sus c ai s3mi transmii ceva de la soul meuC 0l 0ntrea$ cu 0ndoial' str<n%<ndu3.i chimonoul mai $ine e ea-
? +u' am sus asta numai entru a te (ace s deschi)i u.a- +u l3am mai v)ut e Garl de c<nd am (ost arestat- ;rive.te sre
eretele din (a' la o ictur a rietenului su Gurt ;eters' reali)at cu uin 0nainte de 0nceutul r)$oiului-
? Atunci e mult tim de c<nd l3ai v)ut' roste.te ea 0n .oat- Sunt aroae doi ani de c<nd am au)it noi c (usese.i e2ecutat-
Ftiai c soia ta urmea) s se cstoreasc 0n cur<ndC
"l ridic din umeri- Ce mai contea) acumC Ce contea) 5ertrudC L3a de)am%it- A deus mrturie 0motriva lui' a sus tot ce
au vrut ei ca s sun- Au ameninat3o' desi%ur- >ceau la (el cu toat lumea' chiar .i cu coiii- +u tre$uia s etreci mult
vreme 0n $eciurile din ;rin) Al$rechts Strasse' <n te 0nmuia- Aveau 0ntotdeauna ceva %ata re%tit acolo care utea s3l
aduc e martor 0ntr3o stare de %roa)-
!n c<teva cuvinte 0i sune ce s3a 0nt<mlat' o roa% s3l adosteasc e el .i e Kislin%' <n ce vor utea s3.i continue
drumul-
? +3am cura1ul' se $<l$<ie ea- Aici )idurile au ochi .i urechi-
? +u m3a v)ut nimeni c am intrat' 0i declar' si%ur e el-
? +u .tim asta' sune ea cu nervo)itate' rivind cu diserare 0n covor' ca .i c<nd ar 0ncerca s numere (iece (ir din el-
? +umai o noate' o imlor el- Dom leca 0ndat' ce (acem rost de ni.te haine civile-
? +u am cura1ul' reet ea- *ac v %sesc aici' e tine .i e rietenul tu' 0nseamn c voi (i condamnat la edeasa cu
moartea- I s3a 0nt<mlat 0ntocmai unei alte (emei' care locuia ceva mai 0ncolo e strad- A (ost decaitat' a adu%at ea
cutremur<ndu3se-
? Ftim c te e2unem unui mare ericol' sune el cu %entilee' 0ns e.ti unica noastr seran- ;lecm imediat ce o$inem
hainele civile-
? Avei acteC 0l 0ntrea$ ea nervoas-
? !nc nu- Ftiu de unde s (ac rost de unele' dar nu m ot duce acolo <n m<ine- *ac ne3ai rimi la tine' <n ce o$inem
acte .i haine civile' nu voi uita niciodat ce3ai (cut entru noi-
Cltin din ca-
? Am trei coii mici- Mi3i vor lua .i3i vor arunca 0ntr3un la%r de minori' unde 0i vor educa s3.i urasc mama' li se va sune
c am trdat oorul .i am rimit o edeas $inemeritat-
>ace c<iva a.i' medit<nd' $a% caul 0n odaia coiilor' aoi se a.a) e un scaun 0n (aa unui $irou vechi' o ies de
anticariat-
? Ce s (ac' *oamne' murmur' duc<ndu3.i m<na la %<t' nu ot s v las 0n %hearele acestor diavoliA Se uit la el un tim mai
lun%' 0n tcere' se 1oac cu un coue3aier 0n (orm de $aionet' se ridic' se duce la (erestrele camu(late .i des(ace uin
draeriile ne%re .i rive.te 0n strad- O am(i$ie se t<r.te rin (aa casei- ;atru c.ti de oel' lucind de loaie' strlucesc din ea-
Se 0ntoarce reede' du ce a avut %ri1 s controle)e ca draeriile s (ie $ine trase- Cea mai mic d<r de lumin (ace ste
tre)e.ti cu atrula $u$uind la u.-
? !mi dai cuv<ntul de onoare c leci m<ine diminea' 0nainte de a se cra de )iuA Fi dac vei (i rins' 0mi romii c nu vei
sune niciodat c ai luat le%tura cu mineC
? !i dau cuv<ntul meu- Am mai (ost torturat 0nainte .i .tiu c<t ot s re)ist-
? >oarte $ine' oi s stai aici la noate- Adu3i rietenul' dar entru *umne)eu' ai %ri1' s nu (ii v)utA ;ortreasa noastr e
un diavol- Am s scot ceva haine de3ale lui Gurt <n te 0ntorci-
? Mulumesc' murmur el .i se strecoar reede e u.- Co$oar scrile .i iese ca o um$r e u.a de 1os-
Mai 0ncolo' e strad' )re.te o atrul a M; .i sare s se ascund 0ntr3o intrare de ivni- Cei trei M; trec cu a.i asai' (r
s3l o$serve- Insi%nele 0n (orm de semilun de e ietul lor sc<nteia) ca o averti)are-
*u c<iva metri' atrula controlea) doi soldai 0n ermisie' 0n drum sre cas' cu rani .i u.ti 0n $andulier- Uni(ormele le
sunt decolorate .i miros 0nc a (ront- Cu meticulo)itate' M;3i.tii le veri(ic actele' datele' .tamilele .i indicativul unitilor-
>oto%ra(iile din livretul cenu.iu sunt comarate cu (i%urile lor reale- Medalioanele de identi(icare de la %<tul (iecruia nu sca
e2aminrii scruuloase e(ectuate de M;3i.ti- Fi %loanele netrase sunt socotite- Coresunde data din certi(icatul de
desduchere cu data lecrii 0n ermisieC
Trec aroae dou)eci de minute <n ce NcooiiN sunt satis(cui- +ici un trector de e strad nu le acord atenie- >iecare
are destule de (cut entru a avea %ri1 de el- *ac cei doi sunt de)ertori' atunci e %hinionul lor-
? S v (ie de $ine' T<n1e.te >eldLe$elul ;M' duc<ndu3.i m<na la casc-
Cei doi soldai ocnesc )%omotos din clc<ie .i salut cu ri%iditate- Ftiu c M;3i.tii ot s le strice ermisia' dac nu sunt
satis(cui de 0n(i.area lor-
? M%arii' roste.te unul din ei 0n .oat du ce au luat ceva distan- C<nd $lestematul sta de r)$oi se va termina am s3i
s(arm easta (iecrui NcooiN e care3l 0nt<lnescA
? O s (aci e dracu' 0i sune cellalt' vor (i 0ntotdeauna rin rea1m- Mari .ta$i vor avea nevoie de NcooiN .i de 0muiii
ia de sticlei- Menc&el 0.i reia drumul uin mai u.urat- M<ine vor avea haine civile .i acte .i 0n dou)eci .i atru de ore vor (i
dearte de /erlin' cu uin noroc' chiar a(ar din 5ermania- *u r)$oi va avea %ri1 ca >rau ;eters s (ie rsltit entru
$ravura ei-
!n (aa restaurantului arti.tilor din Gemerlat) s3a (ormat o coad lun% de soldai .i civili- " sin%ura oa) din /erlin unde
oi s uii de r)$oi- *in strad se oate au)i t<n%uitul viorilor' 0ns lui Menc&el nu3i arde de mu)ic i%neasc- !nc de dou
ori tre$uie s se un la adost de atrulele oliiei- Aroae c e e unctul de a cdea 0ntr3o ra)ie- Urmrit de stri%te'
disare rin satele caselor .i este c<teva %arduri- >r s $a%e de seam a .i a1uns 0n Ale2ander ;lat)- Un domn' $ine
0m$rcat .i cu monoclu' arunc un chi.toc de i%ar- !n mod necu%etat' Menc&el se aleac .i3l ridic-
Un mturtor de strad se uit la el cu stue(acie- SS3i.tii nu au o$iceiul s adune chi.tocuri de rin %unoaie- >ace semn
vehement cu m<na unui SchuoIO7J' care vine a%ale sre el- "m$lema reich ului sc<nteia) amenintor de e casca acestuia-
Menc&el o$serv cum mturtorul vor$e.te cu oliistul .i arat sre el- O cote.te raid e rima strad lateral .i alear% c<t 0l
in icioarele- A1un%e %<(<ind la strada unde 0l a.teat Kislin%-
!n (aa casei este arcat un G#$el cenu.iu- Un soldat SS' 0n uni(orm de culoare %ri3arde)ie' st sri1init de una din arii-
? *umne)eule din Ceruri' se vait el' ce s3a mai 0nt<mlatC Se lie.te 0n%ro)it de )idul dintr3o ni.- O (i vor$a de cei doi din
ivni' sau desre cineva din casC
Sirenele se un s urle- Atac aerian- Aroae imediat 0nce .i $om$ele s cad' 0ns SS3istul sri1init de G#$el are s nu le
o$serve- !.i arinde indi(erent o i%ar .i u(ie un nor de (um' nici mcar nu se uit sre cer' de unde cur% $om$ele cu %leata-
S3a o$i.nuit .i cu a.a ceva-
;atru indivi)i 0n uni(orme %ri3arde)ie vin dinsre oart R<)<nd' arunc un $alot 0n camionet- Un $ra se $l$ne este
o$lon- Cei atru soldai sar la $ord .i vehiculul disare duduind 0n 0ntuneric-
Imediat du lecarea lor' Menc&el <.ne.te' intr 0n curte .i co$oar 0n ivni-
? Kislin%' stri% el cu (ric' unde e.tiC
;isica vine sre el mieun<nd din $e)n .i se rs(a cu a(eciune e l<n% icioarele lui- O ia 0n $rae .i3i m<n%<ie $lana moale'
cenu.ie- "a toarce Q(ericit .i3i u(ne.te 0n o$ra) 0n semn c l3a recunoscut-
? Ce s3a 0nt<mlatC o 0ntrea$ el scrin<nd3o du ureche- Ai v)ut tot' dar n3ai 0neles nimicA 0nc mai cre)i c toi oamenii
sunt $uni-
Continu s caute rin coridorul 0ntunecos' cade este o sc<ndur' %se.te mucul unei lum<nri e 1os .i 0l arinde cu recauie-
Sacii sunt 0mr.tiai rin toat ivnia- !ntr3un col' e o oal $leu' din email cio$it' conin<nd resturi de m<ncare- /tr<na )ace
l<n% erete' are (aa )o$' de nu mai oate (i recunoscut .i unul din $rae rut-
Mai 0ncolo' e coridor' )ace o $onet e care Kislin% tre$uie c a aruncat3o acolo (r ca ei s3l vad- Acum .tie ce s3a
0nt<mlat- !l arali)ea) numai .i %<ndul- Are sen)aia c toat lumea asta satanic s3a nruit 0n el- Ser ca Kislin% s (ie
mort- " imosi$il s3i ima%ine)i ce3i vor (ace SS3i.tii- Un deinut evadat 0n uni(orma lorA O crim de neiertatA Fi vor a(la cu
si%uran cui i3a aarinut uni(orma-
Las isica 1os- "a se ine du el tot drumul <n la u.- Aoi miaun .i disare 0n ivni .i se strecoar e l<n% corul
(emeii-
Lumina strlucitoare a unei vi al$e erue ca un om de Crciun' chiar deasura casei de aiant- ;rive.te 0n sus .i se
cutremur- Lent' $ali)a indicatoare se aroie de sol' le%n<ndu3se u.or 0n $taia v<ntului- Aude sunetul seci(ic al ariioarelor
sta$ili)atoare .i se nuste.te 0naoi 0n ivni- Cade .i se t<r.te cu diserare mai dearte' 0nuntru- ;isica sare' scui<nd' la o
arte din calea lui-
"2lo)iile tun .i $u$uie (r 0ncetare- O %rind se rue .i a.chii se 0mr.tie 0n 0ncere- Rumtate din tavan se r$u.e.te
0ntr3un nor de molo) .i ra(- U.a care d sre curte e 0mins 0nuntru ca o $ucat de h<rtie e tim de (urtun- Tu.e.te .i simte
c arc se su(oc' retutindeni e (um .i ra(- Ascult 0n(rico.at- ;rin vacarmul rodus de $om$e se oate deslu.i un )%omot
ciudat' do%it-
Ftie desre ce e vor$a' radiaia termic emanaia atotdistru%toare care recede (lamele $om$elor cu (os(or-
Casa se lea%n ca o cora$ie e (urtun- ;isica e strivit de %rind .i s<n%ele ei 0l 0mroa.c e o$ra)- Corul $tr<nei este
0n%roat su$ un maldr de crmi)i- Un nor de molo) ulveri)at se reede sre el' ca un umn 0ncle.tat-
;eretele ara(oc dintre casa de aiant .i casa alturat a (ost aruncat 0n aer- Se uit 0nuntru- !ntr3o %rmad contorsionat )ac
c<teva truuri- ;este tot e numai s<n%e- ;rin crturile ereilor se ridic lim$i de (oc' aoi vine un val uternic de cldur
huind ca un asirator uria.- Menc&el e sut .i a)v<rlit de3a dretul rin eretele de sc<ndur 0n aartamentul vecin- !.i ierde
un moment cuno.tina .i aoi 0.i revine lent-
;rive.te 0n 1urul lui $uimcit' 0.i .ter%e (runtea cu alma .i descoer c e lin de s<n%e- Casca de oel s3a dus' dar mai ine
0nc 0n m<n $oneta lui Kislin%- Se ridic' a.a nucit cum e' .i se duce la $uctrie' 0.i $a% %ura su$ ro$inet .i $ea ca un
animal 0nsetat-
Un .uvoi de aer 0ncins .i do%oritor' 0l arunc la odea- ;este tot 0n 1urul lui vuie.te un tumult in(ernal- +u sunt (ocurile ci
numai un su(lu (ier$inte-
Ce se 0nt<ml acum s3a mai 0nt<mlat deseori 0nainte- O alt $om$ a stins cu su(lul ei (ocul arins de cea dinainte-
Se oticne.te de un Hautmann mort- Corul are c se mi.c' dar e numai sen)aia rovocat de cldur- Se rive.te e el
0nsu.i' o manta SS (r centur- Fi3a ierdut Mi3ul- !n do%oarea su(ocant .i )%omotul in(ernal 0i scoate mortului uni(orma- "
un $r$at 0n v<rst' cu $urt' .i uni(orma e cu mult rea lar%- Faca 0i cade este urechi- !i $a% o $ucat de c<r aroae ars
su$ $anda rotectoare din interior' entru transiraie- !n $u)unarul din st<n%a al tunicii sunt actele mortului- Hautmann Alois
Ahl(eldt' = 5eheime >eldoli)ei3/atalion- +u se oate a$ine s nu r<d' 0n ciuda saimei- ;este tot d de olii.ti- !.i rinde 0n
cataram centura %al$en a o(ierului' cu istol cu tot- oricine 0.i oate da seama c uni(orma nu3i a lui' de.i e oricum mai $ine
dec<t cea SS- " uni(orm de o(ier- Toi %ermanii 0l resect e un o(ier- Ma1oritatea atrulelor sunt comandate de un
Untero((i)ier' care va chi$)ui de dou ori' 0nainte de a3l ori-
Sare reede 1os' e urmtorul alier' unde un $ara1 de (lcri se de)lnuie sre el- U.ile .i ereii s3au .i 0nne%rit de1a'
)u%rveala se scoro1e.te .i cade cu (lcrui unsuroase- Se nuste.te e un culoar lun%- >lcrile se in scai du el' 0n(ometate-
!n susul casei scrii' 0nchi)<ndu3se 0n 1urul lui 0ntr3un (urnal de (oc' 0ns un vacuum colosal 0l soar$e a(ar din cas-
Truurile ard cu (lcri al$strui .i %l$ui- Strada e un in(ern- Sunetul seci(ic de a.chiere' al incendiarelor ce cur% cu loaia
din cer' se aude 0ncontinuu- *o%oarea 0i trunde rin tlile ci)melor- As(altul clocote.te ca lava-
Trece 0n %ra$ e l<n% +adoln,' unde morii a.teat 0n.irai e 1os s (ie transortai la cel mai mare .i din urm (oc din viaa
lor- Dictimele raidurilor aeriene nu mai sunt 0n%roate Sunt cu mult rea multe de1a-
+imeni nu3l $a% 0n seam c<nd traversea) /l#cher ;lat)- Un Hautmann acolo' lin de ra(' cu o sticlire (ioroas 0n riviri-
Fi ce dacC Cine nu e lin de (unin%ineC Cine nu e mai mult sau mai uin ne$unC
Un tramvai este aruncat de e linie- Scaunele ard cu (lcrui mici ce ar c dansea)- Conductorul at<rn' e 1umtate a(ar'
dintr3o (ereastr distrus- Caul i3a disrut- Interiorul tramvaiului e lin de coruri mutilate-
O nou loaie de $om$e cade ca o %rindin este ora.- Casele se r$u.esc 0n nori mari de ra(- *u $om$ele e2lo)ive vin
cele incendiare' leoscind .i trosnind la imactul cu solul- O %heen tur$at s3a de)lnuit e str)i-
*oi $r$ai 0n v<rst' 0n uni(orm de surave%hetori de la ararea local 0l auc de $ra-
? Her Hautmann' a1utai3ne' 0l imlor ei- A c)ut este ivnia noastr- +u utem s3i scoatem de acoloA
? Crai3v' ne%hio$ilor' se rste.te el (urios' 0m$r<ncindu3i de l<n% el- Scoatei3i sin%uriA de aia suntei surave%hetori-
!i d )or mai dearte cu a.i mari .i 0n salturi' (uri.<ndu3se e l<n% )iduri- Arsurile 0l ustur' >iecare as e care3l (ace e un
chin 0n%ro)itor- Are sen)aia c alear% e (oi de ta$l incandescente- Fi3a ierdut .aca- Unul din eoleii de ar%int s3a
desrins .i3i at<rna- Arat a orice altceva' dar nu a o(ier rusac- Sare iute 0ntr3o arte' entru a se (eri de o coloan de ma.ini
de omieri care vine (c<nd )%omot mare dinsre /l#cher ;lat)-
;omierii at<rn e laturile ma.inilor- Au (eele ne%re de (um- Unul cade la un vira1 .i urmtoarea ma.in trece este el' (r s
se oreasc- Ce imortan mai are un mort 0n lus sau 0n minusC Ce imortan areC
!n /ur%strasse o atrul stri% du el s se oreasc' dar el %r$e.te ur .i simlu asul .i alear% mai dearte sre canalul
LandeLehr- Unul dintre NcooiN 0l ia la ochi cu Mi3ul' 0ns comandantul atrulei' un O$er(eldLe$el 0i d una este eav-
? Las3l e netot s se duc' mormie el- " o(ier .i nu atra%e3$om$e' mai mult ca si%urA
Toi trei se uit du el cum alear%' r<d )%omotos .i 0.i vd de drum cu a.i %reoi' si%uri' de olii.ti adevrai-
!n cele din urm a1un%e la casa atrician care e destinaia sa' se uit raid 0n am$ele ri .i 0n momentul 0n care aare un
automo$il la col se nuste.te 0nuntru- *in c<iva a.i mari' rai)i' este e scar- Aas 0n diserare e $utonul soneriei-
Cum u.a nu se deschide imediat' rm<ne cu de%etul e $uton-
? Ai 0nne$unitC 0l 0ntrea$ >rau ;eters c<nd deschide u.a .i3l tra%e 0nuntru 0n aartament' Unde i3e rietenulC
? L3au ridicat SS3i.tiiA
? Fi mai vii aiciA i ea al$ ca varul- ;leacA Bi dac nu leci imediatA
? +u3i (ace %ri1i' o lini.te.te el' nu m3a v)ut nimeniA
? Cum oi s .tii astaC sune ea' cu voce tremur<nd- ;entru *umne)eu' resimt c se va 0nt<mla ceva 0n%ro)itorA Dor (i
cur<nd aiciA Te imlor' leacA
Menc&el o ia 0ncet sre u.-
? Ce uni(orm mai e .i asta de e tineC 0l 0ntrea$ ea' c<nd el e cu m<na e lanurile de si%uran-
? Luat de la un mort' rsunde el calm-
? Asta mai lisea' o(tea) ea' rivindu3l 0n%ro)it- L3ai omor<tC
"l de)minte cu o mi.care a caului-
? Dino 0ncoace' 0i sune ea cu hotr<re 0n %las- S3i dau ni.te haine civileA
Se schim$ reede-
Uni(orma murdar de Hautman este aruncat su$ un dula de $uctrie-
Aroae c3l 0min%e a(ar e u.-
? La revedere' 0i )ice el' 0ns u.a (usese de mult tr<ntit .i si%urana us-
Co$oar scrile cu recauie' 0n v<r(ul icioarelor- !nc dou trete .i e 0n si%uran e strad-
C<nd d s ias' d este un >eldLe$el de stat ma1or- Ca rin cea o$serv semiluna ce at<rn de lanul %reu de la %<tul
>eldLe$elului- !nc trei v<ntori de caete se a(l la c<iva a.i 0n satele lui-
;ortreasa st sri1init de )id cu un )<m$et trium(tor ce3i 1oac 0n 1urul %urii- Ochii ei minusculi de .o$olan ar c licresc de
lcere- !n ciuda raidurilor aeriene' a incendiilor .i a morii' a luat le%tura cu ;oliia Militar' care se mi.c reede c<nd e
vor$a s v<ne)e oameni-
Doinicul >eldLe$el de stat ma1or' cu insi%na de v<ntor de caete' 0.i duce m<na la casc 0ntr3un salut oliticos-
? ActeleC sur<de el cu rceal' 0ntin)<nd o m<n de oliist' revendicativ-
Menc&el ridic din umeri (r s3i ese-
? +3am nici un act' sune el calm' scotocindu3se rin $u)unare du istol- Sre consternarea lui descoer c l3a uitat-
>eldLe$elul sur<de imertur$a$il- +u este rima oar c<nd 0nt<lne.te o ersoan (r acte-
? C<nd s3a dus sus urta o uni(orm o(iereasc' trncne.te rovocator ortreasa-
? SusC UndeC se mir >eldLe$elul' (r s se uite la ea- I3ar lcea s3i dea un icior' unul )dravn- +u entru c3i e mil de
Menc&el' ci entru c 0l de)%ust ea-
? ;eters' eta1ul doi' cirie.te (emeia' dornic s (ie util- Se etrece ceva necurat de mult tim acolo- " o t<r( $ur%he)' cu
nasul e sus' asta e- +iciodat nu3i d $un )iua' cum ar tre$ui s (ac un adevrat naional3socialistA
? "ta1ul doi' ;eters' sune >eldLe$elul .i 0ncee s urce %reoi scrile-
? +uA rotestea) Menc&el' cu o voce trun)toare- MinteA +3am vi)itat e nimeniA Fi nici n3am (ost aici 0n uni(ormA
? Cum n3ai (ost' trdtor la. al ooruluiC chirie 0n(uriat ortreasa-
? Hai' vino' 0i sune ama$il >eldLe$elul' tr%<ndu3l .i e Menc&el cu el-
Ci)mele cu ciocuri de metal rsun e scri- Tretele sc<r<ie- Urechi 0n(rico.ate ascult de du u.ile 0nchise- Toi .tiu rea
$ine ce 0nseamn ace.ti a.i-
? "ra si%ur vor$a de eta1ul doi' se laud ortreasa cu o voce trium(toare- Am v)ut la ta$lou' c<nd a sunat la u.-
>eldLe$elul ciocne.te' un ciocnit dur' de comand' e care3l oate roduce numai oliia unei dictaturi-
? !n numele >#hrerului' deschideA
Ciocne.te din nou- Fi mai asat de data asta-
? Cine eC 0ntrea$ >rau ;eters din artea cealalt a u.ii 0nchise-
? ;oliia MilitarA *eschide imediatA
Lanurile )n%ne- U.a este deschis uin-
? >rau ;etersC 0ntrea$ >eldLe$elul cu m<na la casc- " oliticos .i o(icial' dar rece ca %heaa' arestarea oamenilor a devenit
o $analitate entru el-
"a d din ca a(irmativ' d<ndu3.i seama c totul este ierdut-
? !l cuno.ti e acest domnC
* din nou din ca c da-
? Unde e uni(ormaC o 0ntrea$ el .i o 0min%e din u.-
? !n dulaul din $uctrie' rsunde ea r%u.it-
>eldLe$elul smuce.te din ca sre unul din oamenii lui .i uni(orma este %sit numaidec<t-
C<nd vede uni(orma o(iereasc .i tocul %al$en entru istol' >eldLe$elul scoate un (luierat relun%it a 0nele%ere- Cu un r<n1et
de lu ce3.i arat colii' se uit la Menc&el-
? Asta e uni(orma e care ai urtat3oC
? *a-
? " a taC
? +u-
? *e unde o aiC
? *e la un Hautmann mort-
? Dd .i eu c n e de la un O$erst- Ia istolul' d scoa$a de3o arte .i numr %loanele- Sunt cinci- *ou lisesc- Miroase
eava .i3l rive.te iar.i e Menc&el cu sr<ncenele ridicate- +u e mult de c<nd (ierul sta a (ost (olositA L3ai 0mu.cat e
Hautmann' nu3i a.aC
Lui Menc&el i se rind ctu.ele la m<ini-
? Fi ce $iat simatic .i lcut ari' r<n1e.te unul dintre cooi' de.i nu e nevoie s ari ca un >ran&estein entru a (i un
uci%a.A
? S uci)i un o(ierA sune un altul' asta e o trea$ %rav- Fi s3i .ute.ti tocul de la istolA Isuse ChristoaseA O s3i ia trtcua
entru a.a cevaA S (ii si%ur de astaA
? +3avei dretate' n3am omor<t e nimeni' rotestea) 0nsim<ntat Menc&el- >usese omor<t de o $om$ aerian c<nd l3am
%sit-
? Ia te uitA r<n1e.te >eldLe$elul' omor<t de o $om$A +u rea rm<ne cine .tie ce dintr3un om' de re%ul' 0n situaii din astea-
*ar' $ine0neles' se ot 0nt<mla .i tre$uri ciudateA Uni(orma' de e2emlu' sttea 0n%ri1it 0mturit l<n% corul )dro$it'
resuun eu' .i Herr Hautmann ractica trasul la int cu istolul chiar 0nainte de a3i cdea $om$a3n caC Asta ar e2lica cele
dou %loane utili)ate- Acum sune3mi cinstit' chiar cre)i c suntem cretiniC Ce e.tiC Ridan' comunist' de)ertorC Hai' d din
tine totA C<nt un c<ntecel' te ro%' c<ntA O s c<ni tu' oricum' nu este mult tim' a.a c de ce s nu ne scute.ti de at<ta $taie
de ca- Caul o s i se duc de3a dura oricum' ar tre$ui s te cam o$i.nuie.ti cu ideea-
? Sta$sar)tIO8J Al$ert Menc&el' *ivi)ia de In(anterie 86P-
? Ho' ho' rsunde >eldLe$elul cu ironie %rosolan- Ce $iat nostim 0mi e.tiA Medicii de stat ma1or %ermani' cu mintea la
ca' nu alear% e coclauri 0n uni(orme (urate- Fi de ce ar (ace3o c<nd au rimit una rorieC Care este' totu.i' uni(orma unui
Sta$sar)tC
? Am evadat dintr3un transort de deinui' mrturise.te' Menc&el' rivind dincolo de >eldLe$el' dar v dau cuv<ntul meu c
>rau ;eters n3a .tiut nimic desre asta- I3am sus c sunt 0n ermisie-
? Iar o iei ra)na' r<n1e.te >eldLe$elul- Se are c 0nc mai cre)i c suntem idioi- Se 0ntoarce sre >rau ;eters- Ar (i interesant
s .tiu dac o(ierii 0n ermisie vin de o$icei aici .i 0.i arunc uni(ormele 0n dulaul din $uctrieC +u' n3o s (aci e nimeni s
mai cread .i trsnaia asta- Fi dumneata e.ti arestat .i e de datoria mea s te in(orme) c dac 0ncerci s evade)i (acem u) de
arm-
? Coiii mei' roste.te 0n .oat >rau ;eters 0n%ro)it-
? Ar (i tre$uit s te %<nde.ti la ei mai devreme' 0i rsunde >eldLe$elul' sco<nd o ereche de ctu.e din $u)unar-
? /rrile dumneavoastr' Madame' ca s ne scute.ti de orice rostii e drum- Acum tre$uie s lecm-
? Se na.te c<te unul 0n (iecare minut' 0i sune unul dintre M;3i.ti' c<nd o auc de $ra .i o duce e scri-
? Heil HitlerA i ortreasa' ca s se aud' .i ridic $raul-
Ma.ina 0i duce sre Sree' nenumrate incendii lumin<ndu3le drumul-
Cotesc .i intr 0n cldirea mare' cenu.ie' de e ;rin) Al$ertcht Strasse .i $eciurile 0i 0n%hit comlet-
"2act 0n acela.i tim' unitatea noastr recent reor%ani)at se urc la $ordul unui transortor de true RU3=6' e aeroortul
Temelho(' entru a (i du.i 0naoi 0n >inlanda-




Muli o(ieri au sentimentul c .i3au luat e delin rmas $un de la via .i 0n momentul de (a doresc s .i3o v<nd c<t mai
scum osi$il-
Un o(ier olitic ctre Hitler' arilie 89::
;rin (erestrele murdare ale /arului NHeinoN' ;orta vede un caoral (inlande) ie.ind 0n (u% din $anc' cu un istol 0ntr3o m<n
.i o cutie cenu.ie 0n cealalt- Imediat 0n urma lui' aar ali doi soldai e u.ile turnante- Alear% e strad c<t 0i in icioarele-
? Miroase a ceva necurat' vreo otlo%rie' nu cre)iC sune Micuul cu interes-
? Cam a.a ceva' 0i rsunde meditativ ;orta- +u e modul o$i.nuit de a ie.i dintr3o $anc' cu un istol 0n m<nA
? Isuse' un 1a( de $ancA i 5re%or $ucuros' sco<nd caul e u. s vad unde au a1uns cei trei soldai' cu istolul .i cutia
cenu.ie-
? Ftiu unde sunt' sune Micuul cu un r<n1et .iret' haidei s mer%em du ei .i s3i 0ntre$m Nde sntateN-
!i %sesc la ca(eneaua unde se servesc clandestin $uturi sirtoase-
? Fi noi cu ce ne3ale%emC 0ntrea$ ;orta e un ton atern' liindu3i u.or e (runte istolul lui de OV mm celui mai aroiat
dintre ei-
Caoralul' un $r$at uria.' cu o (i)ionomie de om hain' scui e 1os .i 0l 0ntrea$ e ;orta dac i s3a ur<t cumva cu viaa-
? Am susH c<tC reet ;orta cu disre' ridic<nd iedica-
? !nc nu i3am numrat' rsunde un ser%ent' care seamn (oarte $ine cu un .oarece de c<m-
? Atunci' la trea$' r<n1e.te Micuul 0nc<ntat' 0ntin)<nd m<na du cutie- +u3i nici o lcere s ai lovele' dac nu .tii c<t aiA
Caacul cutiei )$oar 0n sus cu )%omot-
? Acum i3am v)ut e toi' stri% 5re%or r%u.it' arunc<nd 0n sus un maldr de h<rtii ornate cu un leu (inlande)-
Ser%entul cu mutr de .oarece de c<m se arunc este mas' )%uduindu3se de l<ns- !n lis de altceva mai $un' caoralul cel
corolent )dro$e.te trei scaune' (c<ndu3le ndri-
? Ce suer$and de un%a.i ordinari' le sune ;orta' cu un r<s a(urisitH S man%lii voi $untate de o$li%aiuni de r)$oi' care
nici mcar n3au (ost scoase e iaA Fi cu o h<rtie at<t de ean c nici s te .ter%i la cur nu oiA
A doua )i toi trei sunt 0mu.cai dret avertisment' entru toi .i entru (iecare 0n arte- "2ecuia are loc e latoul Ca)rmii
artileri.tilor- Sunt aliniai l<n% )idul slii de $aie- *e e2ecute se ocu un luton de RM%eri- Sosesc e $iciclete .i le rea)em
de %ardul ce 0mre1muie.te vechiul atelier de rearaii auto'
.i cum Micuul .i3a dorit dintotdeauna o $iciclet' (ur dou din ele' 0n tim ce osesorii lor 0i 0mu.c e cei care 1e(uiser
$anca-
+e3am (olosit cu dra% de ele du aceea' vreme 0ndelun%at-
+"AMBUL C"L >ALS
Lini.tea unei cumlite lictiseli 0nvluie $iroul Comaniei a =3a din Titov&a-
Heide a (ost desemnat rovi)oriu ca .e( de cancelarie la Comanie' iar mie mi s3a trasat o sarcin intern' de $irou' de a une
0n ordine dosarele ersonale- ;rintre icturi' Haut(eldLe$elul Ho(mann m (olose.te dret curier- M doare c<nd m las cu
toat %reutatea e icior' dar uin 0i as lui de asta-
? Mi.carea' a(irm el' 0i de)volt omului un su(let sntos 0ntr3un cor sntos- Ar tre$ui s3i (i recunosctor *omnului .i
lisei de reci)ie a ochitorilor ru.i' c i3au mai lsat c<t de c<t icioareA R<n1e.te .i3mi trimite un nor de (um de tra$uc 0n nas-
Schi1a mi3a trecut direct rin %am$- Cu un an 0n urm a. (i (ost trimis imediat la sital .i' cu ceva noroc' a. (i ctat chiar o
ermisie de $oal- *ar acele vremuri minunate sunt de domeniul trecutului- *ou' trei stm<ni de munc de $irou .i e.ti
iar.i declarat at de serviciu' ca nou-
Haut(eldLe$elul Ho(mann .i3a rocurat un scaun american' care se 0nv<rte .i se lea%n- Fade 0n el' de arc ar (i un tron' cu
icioarele lui mari a.e)ate e $irou- O i%ar de (oi imens i se 0nv<rte rintre dini- +e arunc riviri suerioare .i3.i toarn o
du.c )dravn de votc-
? *ac .i voi' triste (i%uri' vei a1un%e vreodat la %radul de Haut(eldLe$el' atunci v vei utea ermite un hrel 0n (iecare
diminea-
Tele(onul 0l 0ntrerue cu un <r<it metalic .i do%it' cum numai tele(oanele militare 0l ot avea- +u3l ridic nimeni- +e uitm la
el (r s scoatem o vor$-
? Untero((i)ier HeideA *e ce nai$a nu rsun)i la tele(on' rcne.te Ho(mann' entru ce dracu cre)i c te a(li aiciC
? Comania a =3a' Untero((i)ier Heide la aaratA
Ascult un moment' aoi 0i red instrumentul lui Ho(mann-
? ;ader$orn' Kerh&reis&ommando' roste.te el secretos 0n .oat-
? Haut(eldLe$el Ho(mann' Comania a =3a' )$iar Ho(mann cu alom$- RaLohl' Herr O$erstleutnant' nechea) el e un ton
slu%arnic' srind de e scaunul american .i (c<ndu3se c<nd ro.u' c<nd al$ la (a- Tre$uie s (ie o eroare' sune el cu %las
ierdut' Untero((i)ierul /ier(reund a murit demult' c)ut entru >#hrer .i ;atrie- Rumtate 1idanC Imosi$il' Herr
O$erstleutnant- +u oate s (ie nici o %re.eal- +emernicul sta ar (i (ost mort ca 1idan' du o e2cursie la camera de %a)areA
D ro% s m scu)ai' domnuleA *a' domnuleA Am s acord atenie la ce scot e %ur' Herr O$erstleutnantA ? Ho(mann ar (i
dat .i din coad dac ar (i avut- ? +u' domnule' nuA Untero((i)ier M#ller trie.te .i e $ine- Aici la comanie- Rsunde de
conta$ilitate' domnuleA Un om (oarte $un' recent rous entru a (i 0naintat 0n %radul de >eldLe$el- *a' desi%ur' Herr
O$erstleutnant- O (oto%ra(ie' domnuleC D trimit una de<ndat- Doi une s (ie (oto%ra(iat din toate o)iiile .i un%hiurile'
domnule- M voi ocua ersonal' Herr O$erstleutnant- ? Ascult consternat c<teva clie' mut<ndu3.i %reutatea de e un icior
e altul- !ncheie docilH ? RaLohl' Herr O$erstleutnant' osi$ilitatea s se (i 0nt<mlat o asemenea crim monstruoas va (i
investi%at 0ndearoae-
;une tele(onul la loc 0n (urc cu at<ta recauie' de arc ar (i (ost din sticl- Rm<ne cu rivirea 0ncrcat de du.mnie
ironit e el' incaa$il de a 0nele%e ceva' ca .i cum nu i3ar veni s3.i cread urechilor- Cu o mi.care de resemnare se
r$u.e.te 0n scaunul su american' care se rstoarn e sate su$ imact' deun<ndu3l e odea-
? Mama lui de 1idov cccios .i element alo%enA 0n1ur cu du.mnie' scrin<ndu3se 0n (und- Rs(oie.te (e$ril rin h<rtiile de
e $irou- Adu3mi3i e ;orta .i Kol(A rcne.te el la mine- Ur%entA Mi.c3i icioarele alea $le%i' $ieteA " o %roa) de lat-
*ac nu suntem e (u%' s ne mi.cm ca dracu' vreau s sun- Tor%aul ne a.te' 0nainte de s(<r.itul stm<niiA
;urced la tra s3i 0ndelinesc ordinele- !l %sesc e Kol( 0ntr3o ma%a)ie ciocnind .i $ocnind la o ma.in de socotit-
? Fter%e3oA )$iar el' cum deschid u.a- Alsacienii se ridic de 1os .i3.i arat colii-
? " imortant' 0i stri% eu' retr%<ndu3m de3a3ndratelea' nervos' sre u.' urmrit de rivirile hmesite ale celor doi c<ini
mari-
? ImortantC ;entru cineC m 0ntrea$ Kol(' (r s3.i ridice rivirea de e ma.ina de socotit- +u entru mine' (ir3a. al nai$ii-
? Au tele(onat de la ;ader$ornA Au descoerit ceva' o chestie' 0n le%tur cu /ier(reund .i M#llerA
? +u3i trea$a mea' decide Kol( e un ton rstit- Transmite3i lui Ho(mann comlimente din artea mea .i sune3i c dac vrea
ceva de la mine' s vin aiciA Un Mecanic Fe( nu sare3n ci)me entru un ccel de Haut(eldLe$el-
;orta e 0n saun cu trei (ete3soldat-
? ;arder$orn' r<n1e.te el cu nesare- Kehr&reis&ommandoA S m ue3n curA +3am au)it niciodat e cineva cu numele de
/ier(reundA Toi evreii e care3i .tiu s (ie NamintiriN' (ie 0n la%re de concentrare' a.tet<ndu3.i r<ndul la camera de %a)are- ;e
M#ller 0l .tiu de ani de )ile- Un neam destoinic .i sntos' dac a e2istat a.a ceva vreodat- Are un ar$ore %enealo%ic care
mer%e <n 0n vremurile c<nd un craniu 0mreun cu un cioma% era distracia curent duminical-
? DinC m 0ntrea$ Ho(mann laconic' c<nd m mtorc-
? Herr Haut(eldLe$el' mi3au sus c nu vinA
Se hol$ea) la mine' (r s ricea nimic' cu e2resia unui 0mu.cat-
? Drei s sui c nemernicii ia doi au re(u)at cate%oric s vin aiciC *3i $ice du ei' $ieteA ra%e el' cu o voce ca hmitul
unui c<ine de v<ntoare uria.- !i (ac maele ra.tie dac nu te3ntorci cu cei doi ticlo.iA
;orta 0mi iese 0n 0nt<minare cu a.i mari' $ine chi$)uii-
? Unde se ascunde tiul sta care vrea s m vadC m 0ntrea$ el' cu un aer de suerioritate' aran1<ndu3.i mai $ine 1o$enul e
ca-
!i art rin semne sre u.a 0nchis a $iroului comaniei- >r s se sinchiseasc c<tu.i de uin de indicaiaH CIOC@+"FT" FI
AFT"A;T@' $u$uie 0n u. .i intr 0n $irou tot at<t de silenios ca un T3O: ce3.i croie.te drum' distru%<nd totul din cale-
;ocne.te din clc<ie .i )$iar c<t 0l in $o1ociiH
? Herr Haut(eldLe$el' O$er%e(reiter ;orta' Comania a =3a' 5rua a 63a' "chia 0nt<i' m3am re)entat la ordinul
dumneavoastrA
? +u mai (ace e rostul' 0i .uier Ho(mann rintre dini' .i nu mai urla 0n halul staA *ac e s stri%e cineva aici' acela sunt
euA
Se las e sate 0n scaunul lui american- ;rin (ereastr 0l vede e Mecanicul Fe( Kol(' travers<nd latoul lin de noroi al
ca)rmii' srind dintr3un loc uscat 0ntr3altul' entru a nu3.i murdri ci)mele lui o(iere.ti con(ecionate manual care cost ==7
de mrci- NOh' *oamne' se roa% el 0n %<nd' (3l s cad 0n (und 0n noroiul laAN
+umai c *umne)eu nu ine cu Ho(mann- Um$l<nd 0n v<r(ul icioarelor' Kol( 0.i ale%e drumul cel mai si%ur' e teren uscat' .i
se ore.te e o iatr mare-
Chine)ul Kon% vine (u%ua cu o c<r' ca s3i lustruiasc ci)mele de ==7 de mrci- Mecanicul .e( Kol( 0.i consider ci)mele
ca o comonent semni(icativ a ima%inii sale- /ine lustruite' ci)mele lucrate manual sunt (irma unui mare $oss- +umai vul%ul
.i (raierii oart ci)me de serie- !.i aran1ea) uni(orma unicat' de culoare %ri3arde)ie' cusut la croitor-
? Heil HitlerA salut el' 0n ironie' intr<nd 0n $iroul comaniei- Se serve.te cu o i%ar de (oi de la Ho(mann' din rorie
iniiativ-
Ho(mann nu 0ncearc s3.i ascund sentimentele' nimic nu i3ar lcea mai mult dec<t s3i v<re tra$ucul e %<t-
? +u3mi amintesc s3mi (i returnat ultimul s(ert din datoria ce o ai la mine .i do$<nda a(erent' 0ncee Kol(' 0ntin)<nd o m<n
lacom-
? Ast)i avem lucruri mai imortante de discutat' i3o rete) Ho(mann cu 0n%<m(are-
? +u3mi ot da seama care s (ie ele' rsunde Kol(' coco<ndu3se e mar%inea $iroului- *ar ro$a$il c re(eri s3i (ac o
vi)it 0ncasatorul meu ersonalC
? C<tC 0ntrea$ cu acreal Ho(mann' scrin<ndu3se du ureche-
? Ftii tu rea $ine c<t' 0i sur<de cu viclenie Kol( .i cred c3ai au)it ce i s3a 0nt<mlat lui /ric&' Kachtmeister de stat ma1or'
care a 0nt<r)iat cu dou stm<ni .i la 0mrumut' .i la do$<n)iA
? Cmtarule' m<r<ie Ho(mann- Mu.chii (eei 0nce s i se )$at de nervo)itate- Cunoa.te istoria cum .i3a ierdut urechea- !n
condiii misterioase' Kachtmeisterul de stat ma1or /ric&' .i a rimit3o 0naoi 0ntr3un achet rin o.ta militar-
Ho(mann deschide un sertar .i3i 0nm<nea) lui Kol( un lic mare cenu.iu-
/ancnotele sunt numrate cu mi%al .i (iecare h<rtie este rivit la lumin-
? +3oi (i cre)<nd c le3am con(ecionat euC 0l 0ntrea$ Ho(mann caustic-
? +u' e.ti rea rost entru a.a ceva' 0i rsunde Kol( cu o$r)nicie' e.ti din teaa celor care 0.i 0ncarc sin%uri ca)ierul-
? Mi3au tele(onat de la ;oder$orn' 0i sune 0ntristat Ho(mann' e al$astr ru- +e3am dat (oc la vali)A
? Atunci trimite du omieri' 0i su%erea) (le%matic Kol(' ar cam tre$ui s (ie trea$a lor-
;orta r<de de se rde.te Fi i)$e.te cu am$ii umni 0n $irou-
? +ostim' aiC 0ntr3o secund co$ori tu cu icioarele e m<nt' 0i re)ice amenintor Ho(mann- >alsi(icarea documentelor
ersonale este o chestie serioas' 0i ier)i .i caul' nu altcevaA Minimum la trea$a asta e un reaus lun%' lun% de tot' la
NcolivieN-
? !i vom trimite anual achete de Crciun' c<t tim stai la Tor%au' 0i romite Kol(' .i3i mai dm .i o scrisoric de
recomandare entru 5ustav de >ier ersonal' s nu te ia rea tare acolo-
? *ac eu m duc la Tor%au' stri% Ho(mann cu o voce de stentor' art<nd ca un $oiler sura<ncins care are nevoie s i se dea
drumul la o sua' i atunci mer%ei .i voi' toiA Le relate) tot ce .tiu' .i desre ceea ce nu .tiu 0mi dau cu resuusul' .i le
voi sune .i3astaA Aroo' .tiai c entru a(aceri ilicite te condamn la moarteC
? +u mai suneA sur<de Kol( cu voio.ie- ;oate c domnul Haut(eldLe$el cunoa.te e cineva care se ocu de asemenea
a(aceri iliciteC 0ntrea$ ;orta cu un )<m$et iocrit-
Kol( scoate un neche)at entu)iasmat-
? +u m st<rni' ;orta A 0l amenin Ho(mann' ls<ndu3se e sate 0n scaunul su americnesc- Te .ter% de e (aa m<ntului
ca e un rahat ce e.tiA *intr3un sertar scoate un revolver cu unsoare e el .i3l lim$ de la Kol( la ;orta-
? *e ce n3am 0ncee rin a te 0mu.ca tu 0nsuiC 0l isite.te Kol(' ar (i .i o ro$lem mai uin entru comanieA
? Un Haut(eldLe$el nu e o$li%at s suorte un asemenea rahat' stri% Ho(mann' ie.indu3.i din (ire- Mai insultai3m o dat
0n (aa su$ordonailor .i v3ai arsA ".ti numai Mecanic Fe( 0n Comania a =3a' e c<nd eu sunt Comania a =3a 0ns.iA
? ;ot s te atin%C 0ntrea$ Kol( cu un sentiment re(cut de resect' team .i uimire 0n acela.i tim' 0ntin)<nd m<na- ".ti un
mare om' 0ns .i oamenilor mari li se ot 0nt<mla diverse chestii' .tii doarA
? Ar utea s a1un% 0n%era.' de e2emlu' intervine ;orta' e2hi$<ndu3.i unicul dinte-
? Ameninai c3i luai viaa Haut(Le$elului vostruC rcne.te Ho(mann' ciocnind 0n $irou cu istolul- D3a. utea trimite e
am<ndoi 0n (aa curii mariale' c<t ai clii din ochiA Aruncai o rivire 0n ca)ierele voastre- Ar rm<ne crcnat orice avocat- ?
!l rs(oie.te e3al lui ;orta- ? *u trei luni de serviciu la *eo)itul de Muniii al Armatei din /am$er%' ai (ost trimis la
0nchisoarea militar din Heu$er%' entru c a1unseser la conclu)ia c tre$uia s (ii us 0n lanuri- >urt .i incendii cu
remeditare' de mai multe ori- Cu tot corte%iulH necinstit' neserios' inconstant' mincinos .i a.a mai dearte- ? Arunc dosarul
lui ;orta 0naoi 0n sertar' cu o e2resie de de)%ustH Uite aici' oi s i3l cite.ti e3al tu' 0i suse el 0min%<ndu3i lui Kol(
roriul dosar-
? Am v)ut .i mai deocheate' r<n1e.te Kol( cu m<ndrie- Uite' cite.te .i tuA Scrie c sunt un e2celent or%ani)ator-
? S3o ia dracu de comanie de hoi' .arlatani .i criminali de dret comun' i Ho(mann 0n(uriat' (o.nind rin h<rtiile dintr3un
vra( de dosare ersonale- Iat .i dosarul $astardului 1idan' stri% el' arunc<ndu3l e $irou- O s3i (ac (ular din ua aia a lui
1idneasc circumcis .i o s3i demonstre) eu lui c nu a1un%i %erman numai schim$<ndu3i numele evreiesc 0n M#llerA Am
(ost 0ntotdeauna 0motriva acestui (als 0muit- D3am revenitA Acum suntei 0n rahat <n3n %<tA
? *eci' desre asta e vor$a' una este alta' r<n1e.te %l%ios Kol(- Ai uitat 0ns c' dac noi am (ost ia care am schim$at
actele' tu ai (ost la care i3ai us semntura aia ne%hioa$' mare .i rscrcrat' su$ toat escrocheria aia a(urisit-
>lutur 0n $taie de 1oc dosarul deasura caului-
? Scrie clarH modi(icrile de mai sus' con(irmate de Ho(mann' Haut3und Sta$s(eldLe$el- Semntura nu se oate con(unda-
Slendid' ce scris cite-
Ho(mann are c s3a 0muinat 0n scaunul su americnesc' arat de arc se mistuie lent-
? " (als 0n acte' sune el de3a$ia erceti$il- L3am reschim$at e acest evreu' /ier(reund' 0n M#ller' %erman curatA
*umne)eule' e %roas- La (el de u.or oi s3l reschim$i e SS3HeiniIO6J 0n evreu- *ac iese la iveal chestia asta-
? Cine a sus c va ie.i la ivealC 0ntrea$ Kol(- Cred c nu te3ai %<ndit cum s3o dai la )iar' nuC
? +u e2ist (als 0n documente dac nu e dovedit- *e e2emlu rintr3o mrturie evident' declar cu non.alan ;orta' dar cine
s (ie at<t de tem$el s mrturiseasc un lucru ca staC /ier(reund' %ermanul 1idovi)at' alias M#ller' 0.i va ine mu)icua
0nchis- "u )ic s chi$)uim mai $ineA
? *a' s chi$)uim' entru *umne)eu' daQ %<ndii3v' stri% Ho(mann' tre)indu3se nde1dea 0n el- Ce sui' Kol(C Tu oi s
(aci din ne%ru al$ c<nd vreiA
? +3am idee de a.a ceva' 0l une Kol( la unct %lacial' nici mcar nu mi3a trecut e la ureche vreodatA
? +ici eu' relic ;orta' sur<)<nd din toat inima-
? Ce vrei s suneiC 0i 0ntrea$ Ho(mann' cu 0ndoial 0n su(let' simindu3se ca cineva care s3a aventurat e %hea .i tre$uie
s se mi.te cu e2trem atenie-
? +u e rea di(icil' sune Kol( cu o rivire .ireat 0n ochii lui ver)i' nesinceri- Tu l3ai metamor(o)at e un evreu 0n neam'
dintr3un condei' .i l3ai rous la avansare 0n %radul de >eldLe$el- Un >eldLe$el 1idan 0n Marea Armat 5ermanA Asta e cevaA
/ieii cu ochi al$a.tri din ;rin) Al$recht Strasse o s se mi.te at<t de iute c<nd vor au)i' de3o s cre)i c cineva le3a us ra(
de u.c su$ curA
? Fi cine3o s le3o sunC 0ntrea$ Ho(mann' erce<ndu3i3se (rica 0n voce-
? Amicii care i3au tele(onat din ;ader$orn' )<m$e.te Kol( sarcastic-
? @ia nu ot s3i su(ere e cei de la 5estaoA !i ursc de moarte' a(irm Ho(mann si%ur e el-
? *ar cine sune c le lac' 0n schim$' evreiiC r<n1e.te cu maliio)itate ;orta' .i 0n secial unul din ei' care urmea) s devin
>eldLe$el' e $a) de acte contra(cuteC
? +ici mie nu3mi lac evreii' admite Ho(mann' a.a c de ce dracu l3a. (i a1utat e unul din ei s devin neamC
? Se ricee la ci(re' 0i rsunde Kol( 0n $at1ocur- *ac nu l3ai (i avut aici de mult vreme' ai (i (ost condamnat de curtea
marial entru deturnare de (onduri- +u e un secret entru nimeni c tu nu oi s numeri <n la dou)eci dac nu3i scoi
ci)meleA Un evreia. de.tet la socoteli este ca o man cereasc entru tineA
? H<rtiile alea de la ;ader$orn tre$uie (cute s disar' declar ;orta .i rue 0n dou un e2emlar din Re%ulamentul Armatei-
? CumC sune Ho(mann' 0ntre)rind un ai de care s se auce-
? Uite3a.a' rsunde ;orta' (rec<ndu3.i de%etul mare de arttor' semnul internaional al drii de mit-
? ;e dracu' ;orta' nu oi s3l Cumeri e O$erstleutnantul von Keissha%enA
? +3avem nevoie de el' 0i resin%e ;orta o$iecia cu un %est al m<inii' e .i el acolo' un $iet O$erstleutnant- Avem un seudo3
neam aici .i .tiu c la ;ader$orn nu e doar unul din aceast ras secial- *ac $ieii ia 0.i v<r nasurile lor coroiate 0n
ovestea asta' nimic nu mai rm<ne din $ietul O$erstleutnant neam' de arc l3ar (i clcat comresorul-
Ho(mann se uit cu admiraie la ;orta-
? O s (ii un $un Untero((i)ier' O$er%e(reiter ;orta- Ce3ai )ice de o semntur entru o ermisie de dou)eci .i atru de oreC
? Herr Haut(eldLe$el' mi3a. dori s am tim de a.a ceva' dar sunt a.tetat la /erlinA
? S unem 0ns m<na e $astardul de seudo3neam' ra%e Ho(mann- Ar tre$ui s (ie 0n stare s vin cu o soluie- Oricum'
desre el e toat $eleaua asta- *3i drumul' 0mi d el $ice' 0min%<ndu3m e u. a(ar-
Ienicerul lui Moise st la taclale cu unul dintre $uctari' Untero((i)ier /ah' .i roade la o ti$ie de ren e care3o tot 0nmoaie 0ntr3
un castron cu sos de usturoi-
? Ho(mann se rde.te de dorul tu .i vrea s te vad' 0i sun eu' accet<nd o halc de ren (oarte (ier$inte-
? Ce vrea' m 0ntrea$ el 0n treact' ru<nd cu dinii o 0m$uctur serioas de carne-
? Au sunat la tele(on cei din ;ader$orn .i 0ntrea$ cum se (ace c e.ti %ermanC Ho(mann a c)ut de1a de c<teva ori <n acum
de e scaunul la al lui american-
? "u am acte 0n re%ul' cu mar%inile aurite' sune M#ller' d<nd e %<t un ahar mare de $ere- !mi ermitei' 0i sune el
Untero((i)ierului /alt' .i3.i 0nmoaie o $ucat de <ine 0n sosul de usturoi-
!n(ulec recum un orc hmesit- 5rsimea i se relin%e e la colurile %urii' .i mai dearte e $r$ie-
Untero((i)ierul /alt mai aduce $ere .i un achet de cri- Cred c o s3i rind $ine lui Ho(mann' dac3i mai rete)m din
entu)iasm- Fi e de alt arte' cine oate s estime)e c<t tim 0mi tre$uie s3l %sesc e ienicerul lui Moise' un Untero((i)ier
conta$il oate (i 0n multe locuri' cu trea$-
? ;i .tiu c nu v3ai omor<t s venii mai reede' rcne.te Ho(mann cu o voce asr' 0ncrunt<ndu3se la noi cu susiciune'
c<nd a1un%em 0n $iroul comaniei du o or- Ce dracu ai m<ncat omuleC ".ti tot numai unsoare e (aa aia murdar de
sina%o%- +u .tii c evreilor nu li se ermite s mn<nce orci neme.tiC ;orcii %ermani sunt numai entru nemiA Cu ce dracu
i3ai ierdut timul toat dimineaaC
? Am (ost .i eu e la unii' e la alii .i3am (cut inventarul' rsunde indolent M#ller-
? Ce inventareC m<r<ie $nuitor Ho(mann' inventarele le ai (cute de mult' la toi .i la toateA Tot numeri stocurile 0n ultimii
doi ani-
? Inventarul la muniie nu coresunde' rsunde M#ller' ca .i cum era ceva de nemaiau)it- +ici un inventar la ma%a)ia de
muniii n3a (ost vreodat 0n re%ul' de c<nd rimul soldat %erman a 0nceut s utili)e)e armele de (oc-
? Inventarul la muniie nu coresunde' aiC rcne.te Ho(mann (urios- ".ti ne$unC *e ce dracu cre)i c te in aici' e tine .i
nasul tu ovreiesc-
? +e lisesc )ece l)i de muniie entru u.ti' rsunde cu vioiciune M#ller' iar atru)eci de %renade au disrut (r urmA
? Ce (el de %renadeC m<r<ie Ho(mann- "2rim3te corectA *oar nu e.ti acum la sina%o% s .e)i .i s te <r<i' cu tichia e
sc(<rlieA
? NMala2oareN' o(tea) de o$oseal M#ller- Tre$uie c au (ost ciorditeA
? Ai controlat .i la ma%a)iile Mecanicului Fe( Kol(C 0l 0ntrea$ Ho(mann e un ton de rero.-
? S 0ncerce numai' 0i su%erea) Kol( cu o nuan amenintoare 0n voce- Ce e el scurt 0n iele la u acum' dar ce3o s3l
scurte) eu este tot de iele du aceeaA
Ho(mann se las e sate' derimat' 0n scaunul lui american- A uitat c dduse drumul la si%uran .i aroae c se d iar cu
cracii3n sus-
? O ccnrie ovreieasc 0muitA 0l surc el' 0n tim ce se redresea) cu di(icultate- Ascult la mine' M#ller' sau
/ier(reund' sau cum m3ta te cheam acum' .tii rea $ine c dac nu eram eu ai (i a1uns de mult tim o %rm1oar de cenu.
.i trei $uci de sun ie(tinA Cei de la ;ader$orn s3au uitat la matricola ta ersonal- ;<n acum n3a trecut de O$erstleutnant
von Keissha%en' e adevrat' dar nu mai sus- Acum tu o s3l suni la tele(on e >eldLe$elul care rsunde de ersonal-
/ernstein 0l cheam .i' cu un a.a nume' arie) c mai are 0nc nisi din de.ert rintre de%etele de la icioareA ;une3i (oc su$
curul lui %ras' sune3i c e.ti la anan%hie .i c tre$uie s te a1ute- +u e 0n 1oc numai s<n%e ovreiesc' ci .i s<n%e de valoare
%erman' .i e' de (at' vina taA /a%3i asta 0n creierul la calci(iat- Acum du3te la tele(onA +u3i (ace %ri1i de c<t costA " e
se)ele Armatei- Totul e s vor$e.tiA Re)ultatul contea) .i e sre $inele tu dac o$ii un re)ultat o)itivA
Lui M#ller 0i ia mult tim s sta$ileasc le%tura cu ;an)ersat)a$teilun% 88 din ;ader$orn- !n cele din urm reu.e.te-
? Drei s vor$e.ti cu /ernstein' aiC roste.te o voce chiit' vesel' la catul cellalt' ai 0nt<r)iat cu o or- A lecat- Mai
0ncearc du trei stm<ni-
? !ntrea$ unde dracu s3a dusA 0i m<r<ie Ho(man' care ascult la o derivaie-
? Avei adresa luiC 0ntrea$ cu olitee M#ller-
? Si%ur c da' daQ noi ce (acem aiciC chicote.te vocea cea vesel- *e ce 0i tre$uie adresaC
? Dreau s iau le%tura cu el-
? +u oiA +u e acoloA se aude un stri%t 1ovial din ;ader$orn-
? Fi3atunci unde eC Tre$uie s .tii unde a lecat- *ac totul se r$u.e.te' vei vrea s .tii de unde s3l luai' nuC
? *ac totul se r$u.e.te oricum nu se mai 0ntoarce' r<de vocea din ;ader$orn' cre)i c e idiotC A lecat 0n ermisie- S3ar
utea s (ac o cur la /ad 5astein' a evocat3o ca osi$ilitate- Ai (ost vreodat la /ad 5asteinC
? +u' niciodat' o(tea) M#ller' %ata s lase $alt toat chestia-
? Se are c e un loc minunat' declar Untero((i)ierul vesel din ;ader$orn- Stai 0ntins 0n nmolul cald' toat )iua' .i 0i re(aci
(orele m<nc<nd- Uite c vine $oss3ul- Sun este trei stm<ni' cole%a' .i dac /ernstein nu se va (i su(ocat 0n nmol'
ro$a$il c va (i aici-
Tele(onul <r<ie- Le%tura s3a 0ntrerut-
Ho(mann sare ca din u.c din scaunul ivotant american .i3i tra%e un .ut isicii comaniei- Ca de o$icei' lu(tea)-
? S3a a1uns <n acolo' deci' c<r<ie el ca un ne$un' ovreia.ii leac 0n ermisie' se $lcesc la /ad 5astein' cu 0machetri de
nmol .i ae minerale' 0n tim ce nou' nemilor' ni se resin% ermisiile' entru c ;atria este 0n ericol- @sta e lucrul cel mai
ru e care l3am au)it vreodat- Acum 0nce s cred 0ntr3adevr c nu vom mai c<.ti%a acest r)$oiA
? *umne)eu .tie ce va sune 0n aceast rivin Reichs(#hrerul' se 0ntrea$ Rulius Heide' cu un aer nedumerit-
? !nchide vor$itoarea' Untero((i)ier Heide- Asta e un lucru e care creierul tu de i%meu %erman nu3l va 0nele%e niciodatA
M#ller' tu n3ai (ace niciodat a.a ceva' nuC S te duci la /ad 5astein .i s murdre.ti $ile de nmol .i mai ru dec<t erau
0nainteC *umne)eule din CerA " culmeaA Acum hai' 0naoi la lucruA +e ocum mai t<r)iu de ticlosul din /ad 5astein- Ce ali
seudo3nemi cuno.ti 0n ;ader$ornC ;unei c<na la contri$uieA 5<nde.te3te' 5<nde.te intens' cum ar tre$ui ca s3i
reaminte.ti tot Talmudul .i s3l ui e h<rtieA Treci la <lnie' $iete' une 0n mi.care sina%o%aA
? A. utea' eventual' s 0ncerc s3i tele(one) lui Kachtmeister Sall,' la Kehr&reis&ommando' roune M#ller dus e %<nduri'
e un $iat (oarte simatic-
? Las3o dracului cu ce simatic e sau nu e' i Ho(mann' ie.indu3.i din eeni' tre$uie s ne a1ui- Sunt 0n 1oc vieile noastre
.i li$ertatea' omule- "2lic3i asta-
;orta se aleac este lava$ou' (redon<nd melodia corului ri)onierilor din N+a$ucoN .i e2amin<ndu3se concentrat 0n o%lind-
? S nu te mai i.i acoloA rcne.te Ho(mann la el' .i mai termin cu )%<itul la in(init 0n o%linda aiaA 0i su%erea) numai idei
roasteA Bi3am ordonat doar e loc reaus' nu i3am sus c oi s te rive.ti 0n o%lindA
!i tre$uie aroae o or lui M#ller s intre 0n le%tur cu Kachtmeister Sall,-
? S su$linie) o matricolC )ise Sall,' du ce i s3a e2licat ro$lema- Se oate (ace' dar ce am eu la a(acerea astaC
? C<te viei avem' *oamneA o(tea) Ho(mann' cu derivaia v<r<t 0n ureche- Acum (iul sta ctos al de.ertului vrea s
ciueasc .i el ceva' c<nd d o m<n de a1utor unui om la anan%hie-
? Ce3i utem o(eriC 0ntrea$ M#ller' uit<ndu3se la Kol( .i la ;orta-
? 4ece conserve de orc' su%erea) ;orta cu lar%hee-
? +u' nuA sune Ho(mann' evreii nu se atin% de carnea de orcA
? Am c<teva ma.ini de scris ruse.ti ori$ile' sune ;orta' cre)i c ar vrea s scrie e ma.ini ruse.tiC Cu si%uran vor (i la mare
cutare du r)$oiA
? Are tot ce3.i dore.te 0n materie de ma.ini de scris la Cartierul 5eneral' resin%e Ho(mann ideea cu iritare' .i 0nc %ermane-
Mai re(lectea) ;orta-
? Ou olone)e' roune ;orta' ridic<nd dintr3o sr<ncean- ;oate s (ie unul din ia crora le lac la ne$unie omletele
cre)<nd c oule 0i (ac mai viriliA
? " o ideeA se luminea) Ho(mann la (a- S3i dm nemernicului )ece cutii cu ou' s i se3neeneasc .i lui mai des srcia
aia $lea%-
? 4ece cutii cu ou' o(er M#ller cu lar%hee-
Kachtmeisterul Sall, r<de 0ndelun% .i din toat inima-
? Ftii c ai ha)C )ice el c<nd .i3a rectat rsu(larea- Avem at<tea ou aici' c am 0nceut s le clocim noi 0n.ine' dar ca s te
a1ut uin 0n rocesul de %<ndire' tocmai ne3a sosit un $uletin de in(ormare 0n trei e2emlareH doi >eldLe$eli au (ost e2ecutai
s<m$ta trecut entru (als de documente' deci' cu ce ie.ii 0n (aC *ar lsai3o $alt cu oule aleaA
M#ller 0l rive.te trist e Kol(-
? Miroase a .anta1' m<r<ie Kol( cu sc<r$-
? La ce oi s te a.tei de la un evreuC sune Ho(mann- Adol( are dretate' tot ce vor e s ne in e noi %ermanii cu $otul
e la$e-
? O(er3i o lad de Lhis&, scoian' mormie Kol(' rins la str<mtoare' simte instinctiv c Kachtmeister Sall, nu oate (i
cumrat cu una cu dou-
? ;oi s rime.ti o lad de scotch verita$il' 0i transmite M#ller o(erta rin tele(on-
? A.a mai mer%e' r<n1e.te satis(cut Sall,- Kol( .i ;orta nu sunt e aroae' nuC
Ho(mann scutur din ca .i (ace cu ochiul-
M#ller 0nele%e-
? +u' ce3ai cu eiC
? C<nd 0i ve)i' 0ntrea$3i dac vreunul din ei vrea s cumere o isic sl$atic- Are o 0mieliat d3astea aici- *ac e vreunul
interesat' 0i ot trimite monstrul rin o.ta aerian'' cheltuielile de transort cad 0n seama mea-
? Cui dracu s3i tre$uiasc o isic sl$atic aici' la Cercul olarC 0ntrea$ uimit M#ller-
? *ac ai vreun du.man i3l aran1ea) la (i2 0n doi timi .i trei mi.cri' dac trea$a se nasule.te .i mai tare' une e (u% .i o
divi)ie de in(anterie- Stai cu urechea e tele(onA
Aroae imediat rin recetor se aud s<s<ituri' scuituri .i miorlituri-
? Ce rere aiC 0ntrea$ Sall, cu m<ndrie- Au)i ce ne$un eC Asta e a$ia temeramentul ei normal- O s<c<i entru c sunt
sin%urul care mai 0ndr)ne.te s mai rm<n 0n Cartierul 5eneral- *ac ar ie.i o dat din cu.c' n3ar mai rm<ne nici o
%arni)oan 0n ;ader$orn 0nainte de a ne da seama e ce lume suntem- S v3o trimit' ce )iceiC D3ar scuti s mai unei
santineleA
? +3avem nevoie aici de o isic sl$atic' stri% Ho(mann- Sune3i c3i trimitem Lhis&,3ul a)iA
? +oi' care noiC url Kol(' rivindu3l de sus- ;arc ai avut tu Lhis&, de trimisA
? ;isica sl$atic' sune ;orta' lim$<nd cuvintele rin %ur' e una din $estiile alea cu urechile ascuite' triun%hiulareC
? Corect' rsunde Kol(' animale $une' dar de care s te (ere.ti- Arunc una din ele 0n iad .i Scaraochi' 0mreun cu $unica'
vor (u%i m<nc<nd m<ntul .i3i vor ceda locul isicii sl$aticeA
? Cred c mi3a venit o idee' sune ;orta' uit<ndu3se cu mai mult intensitate la ima%inea lui din o%lind- ;isic sl$aticA +3
ar (i chiar de ledat' )uA
? >r isici sl$atice' i nervos Ho(mann- M3ai 0neles' ;ortaC " un ordinA
? >oarte $ine' Herr Haut(eldLe$el' turuie ;orta- ;isic sl$atic' 0i .ote.te el ceva mai t<r)iu .i se uit la Kol(' care (ace cu
ochiul 0naoi-
? Mai ai ceva rieteni cu nasul 0nc<rli%at la ;ader$orn' M#llerC 0l 0ntrea$ Ho(mann' mr.luind nervos 0n lun% .i3n lat-
Atunci sun3i .i adun3i' .tii slo%anul- +u3i risii (orele' cum ne3a 0nvat %eneralul de tancuri 5uderian-
Toat du3amia)a .i cea mai mare arte a serii se consum la tele(on' 0ns' 0n ciuda activitii lor' unica seran rm<ne
Kachtmeister Sall,-
Ho(mann .ade e scaunul lui ivotant' cu icioarele e $irou-
A doua )i' o tcere %rea aas asura $iroului comaniei' ori de c<te ori sun tele(onul srim toi 0n sus- Aaratul tronea) 0n
mi1locul $iroului' 0n (aa lui Ho(mann' ne%ru .i amenintor-
? Fi >#hrerul 0n ersoan dac m caut' 0n orice ro$lem' tun Ho(mann' nu sunt aiciA +u .tii nimic de mine .i nici c<nd
m 0ntorc- !neles' otilorC
Chiar 0nainte de r<n)' tele(onul sun tare .i strident' entru a nu .tiu c<ta oar-
? Aici Comania a =3a' rsund eu-
? Cum o mai duceiC 0ntrea$ cu voce unsuroas' e care simt c ar tre$ui s3o recunosc-
? Cine 0ntrea$C m interese) eu-
? +u %hice.tiC
? +u' dar recunosc vocea-
? M $ucur c aud c oi recunoa.te vocea unui vechi rieten- Ho(mann e acoloC Sune3i sc<rnviei leia c cineva vrea s3i
vor$easc-
Art sre tele(on .i m uit cu un aer 0ntre$tor la Ho(mann' care scutur cu vehemen din ca .i arat a(ar' dincolo de
(ereastr-
? +u' Haut(eldLe$elul nu e aici' 0i lsai vreo vor$C
? *a' sune3i c 0nele% c oate v cam arde la (und acum' dar dac nu sunt eu $iat de trea$ .i camarad $un .i nu3mi in
%ura' desre ceea ce .tiu' (ocul o s se 0nteeasc de3o s r1ii ou e cururile alea ale voastreA
/rusc 0mi dau seama cu cine vor$esc' i3a. recunoa.te r<sul dintr3o mie-
" .e(ul Intendenei de stat ma1or' Sie%A
Ho(mann se (ace al$ la (a' ro$a$il c $nuie.te cine e la tele(on-
? " cumva .e(ul Intendenei' Sie%C 0ntre$ eu st<n1enit-
? Insector- ;oliia secret din teritoriu' m corectea) el- Am (ost 0ncadrat la 5e(eo- A.a se 0nt<ml c<nd un om e caa$il
0n munca e care3o 0ndeline.te .i3i rinde e criminali entru a3.i rimi edeasa ce li se cuvine- Ce mai (ac vechii mei
rieteni' Kol( .i ;ortaC Tot mai (alsi(ic acte' m<n3n m<n cu Ho(mannC Aud c v3au schim$at em$lemele la chiiuri cu
Steaua lui *avidA
Ho(mann i)$e.te mut 0n mas de mai multe ori- S3a (cut aroae verde la (a de at<ta (iere str<ns 0n el-
? +u 0nele% ce vrei s sunei-
? Ooo' da' 0nele%i tuA M 0nele%i (oarte $ine- Cre)i c n3am a(lat ce 1ocuri se (ceau c<nd eram .i eu 0n comania aia a
voastr 0muitC ;oi s le sui celorlali' dac nu .tiu de1a' c se las cu edeasa cu moartea dac3l las s triasc e un
1idan cu actele unui neam mortA
? Fi ce le%tur are chestia asta cu noiC 0ntre$ eu' cu resimiri sum$re-
? +u (acei e ro.tii' ticlo.ilorA r<n1e.te Sie% cu rutate' .tii la (el de $ine' (ir3ar al dracului' c suntei e crac- *ac ase)
cioara mai dearte o s (ii (ericii dac v las .tia s rm<nei cu caul e umeriA Oricum' clieni ermaneni la Tor%au tot o
s (iiA
? Fi c<t ne cost s nu dai din lim$C 0l 0ntre$ eu tios-
Ho(mann se love.te cu alma este (runte .i arat de arc ar vrea s m 0n%hit-
!i o(er tele(onul' dar se (ere.te de arc s3ar atin%e de un (ier 0nro.it-
? Hai c ai venit cu icioarele e m<nt- Dreau cinci)eci de mii de Reichsmar&'ca s uit ce datorie am (a de Socialismul
+aional' .i le vreau loco' 0n dou)eci .i atru de ore- Unul dintre voi s3mi aduc aralele e crruia din satele (ortului' dar
(r (i%uriA
M uit 0ntre$tor' la Ho(mann' care .u.ote.te consirativ cu ;orta .i Kol(-
? A.a deci' ce3ai hotr<tC 0ntrea$ Sie% imacientat- ;ltiiC Sau vin s3l iau e $elitul la tiat 0mre1urC
>ac din nou ael la Ho(mann- * din ca cu o aversiune nedisimulat-
? "3n re%ul' i3am rsuns' o s (ii in(ormat c<nd ateri)m cu $i.tarii- Tre$uie mai 0nt<i s (acem rost de eiA
? Ar (i 0nelet din artea voastr s unei la$a e ei ur%entA Sie% a%a recetorul 0n (urc' cu un )n%nit demostrativ-
? Ce .acal ticlos' url Ho(mann lovind at<t de tare cu umnul 0n mas de se cltin tele(onul- Ccatul sta sc<r$os tre$uie
0nlturat- " rime1diosA
? Herr Haut(eldLe$el' domnule' acum tre$uie s 0n%hiim %lu.ca .i s ne strm luciditatea' stri% ;orta- Am imresia c
avem nevoie de o isic sl$atic' )ise el cu 0neleciune' o creatur ca asta te (ace $uci3$ucele c<t ai $ate din alme-
? +3ar (i mai 0nelet s3i dm $anii totu.iC sune Ho(mann' 0ncroim noi cumva cinci)eci de miiA
? "u ot' dar voi nu utei' sune Kol( cu aro%an-
? +u uita c .i eu sunt 0n %leata asta' remarc ;orta sec' c<nd e vor$a 0ns de rocurat $ani' eu voi lua asura mea 1umtate
din sum- *ar' 0n rinciiu' nu3mi lace s cede) 0n (aa unui .anta1' $o.imanul sta er(id n3o s se mulumeasc cu cei
cinci)eci de mii' e nestul nevoie mareA O s a1un%em 0n (inal sclavii luiA
? "mit Sie% e dea.c $tr<n .i ticloas' stri% indi%nat Micuul' mai $ine s mer%em .i s3i dm ni.te %uri 0n truA
;ro$lemele de %enul sta tre$uie re)olvate raidA
? Fo$olanul sta %inar 0.i 0nchiuie c e mare scul' a(irm ;orta scui<nd e odea-
Ho(mann 0.i controlea) nervii din ce 0n ce mai %reu- +imeni altcineva n3a mai avut tueul s scuie la el e odea- Curins de
o (urie neutincioas 0i tra%e iar un .ut (elinei comaniei' dar d din nou e de lturi-
? !nainte era un neica3nimeni de care ne 0miedicam la tot asul' da' o mic 1i%odie 0n comania noastr' continu ;orta
servindu3se iar.i din tra$ucele lui Ho(mann' (r s (i (ost invitat-
? Asta 0ntrece msura' )$iar Ho(mann' tr%<nd semnalul de alarm .i 0ncuind cutia cu i%ri de (oi 0ntr3un sertar-
? Ce3ar (i dac i s3ar (ace alu)ie lui Sie% cum c' uneori' $o.oro%ilor le st mai $ine e lumea cealalt' r<n1e.te mieros
Micuul- ;oate c atunci $unul sim l3ar s(tui s cear s (ie mutat undeva mai la eri(erieC
? Fi toat daravera asta a$surd de dra%ul unui 1idan ccciosA constat Ho(mann cu ciud- ;ortaA ;entru *umne)eu' %se.te
o soluie' de re%ul 0i mer%e c<na destul de reede-
? S $em o cea.c de ca(ea 0nainte' su%erea) ;orta .i (r s (ie ru%at se duce .i %se.te reioasa re)erv de $oa$e a lui
Ho(mann-
? Ca(eaua lime)e.te creierul-
Micuul 0i serve.te cu o cea.c e ceilali- !l salut e Ho(mann c<nd trece e 0n% el-
;orta soar$e o %ur $un de ca(ea .i se uit 0nc<ntat la ceilali-
? ;utem s3l invitm undeva e "mil 0ntr3o sear' 0ntr3un loc din acelea' unde sunt .i laone tinerele- Le .tii' sus aharul' 1os
chiloiiA !n drum sre cas' la 0ntoarcere' 0i tra%em una3n ca .i3i dm drumul 0ntr3un canal' cu asta 0l re)olvm .i e el .i corul
lui delict' dintr3o sin%ur loviturA
Micuul se aleac 0n (a' in<ndu3se de $urt de at<ta r<s' ima%in<ndu3.i e "mil a)v<rlit 0ntr3un canal-
;e Reeer$ahn aveam un ciriitor e care3l chema "mil- !i )iceam N"mil iticuulN' entru c a.a .i era- I3am (cut v<nt lui
"mil 0ntr3un canal din *oudonstrasse- Iniial ne3am %<ndit s3l aruncm 0n r<u' dar una din iioance a avut ideea %enial s
ne (olosim de canale- C<nd a luat3o la vale s3a rodus un )%omot uternic de su%ere' a.a cum se aude c<nd se des(und un
closet astuat-
? Se are c e.ti e2ert 0n tre$uri de3astea' ce3ai )ice ca tu .i 5re%or s reluai 0n antreri) NlucrareaNC su%erea) insidios
Kol(-
? *e ce nu vii .i tuC 0l 0ntrea$' 5re%or' $alans<ndu3se nervos e scaun- Cum cre)i c ar tre$ui rocedatC
? Ideea cu canalul nu e rea' )ice Kol(' (rec<ndu3.i %<nditor $r$ia- Ai utea' $ine0neles' s mer%ei direct 0n cocina lui .i s
secerai tot ce vedei 0n (aa ochilor- S avei %ri1' $ine0neles' s3l miruii .i e Sie% o dat cu ceilali-
? /i)uie3te e mine' a(irm Micuul cate%oric' dar cum o tulim du ce %olim 0ncrctoareleC
? S3o ivi dracu ceva' 0n tim ce (acei trea$a' 0l ersi(lea) Kol(-
? +u3i $ine' resin%e 5re%or ideea cu hotr<re' e al nai$ii de ericulos' ca orice lucru de %enul sta-
*u un concilia$ul relun%it' Micuul .i 5re%or cad de acord s se delase)e la ;etsamo1o&i .i s3.i 0ndelineasc misiunea'
raid .i e(icient-
? !n (iecare sear Sie% leac de la serviciu .i se duce la locuina lui din Strada Stari1a' e2lic ;orta- Ccnarul e de o$icei
sin%ur' cel mai simlu ar (i s3l ciocnim 0n drumul lui sre cas' e Aleea RuvMs&ulM- *ac voi doi tra%ei 0n el concomitent'
unul3 dintre voi si%ur 0i stin%e lum<narea-
? Fi dac e cu el una din t<r(ele alea laoneC 0ntrea$ 5re%or 0n%ri1orat-
? *ac v incomodea)' 0i (acei (elul .i ei' decide cu aro%an Kol(- >emeile de teaa asta tre$uie s se 0nvee minte c e
ericulos s te dai 0n $rci cu nemii' .i cu at<t mai ericulos dac sunt .i de la ;oliia Militar- Ar utea avea chiar .i o
semni(icaie ro(ilactic' ast(el 0nc<t olii.tii militari s nu mai oat (ace rost deloc de sric' eu a. (i (ericit dac s3ar
a1un%e la o asemenea situaie-
? +u3mi lace chestia asta' sune 5re%or nelini.tit- Instinctele mele rimare 0mi sun c nu e 0n ordine- Ce (acem dac se
0nt<ml s (ie rin rea1m niscaiva $elico.i cu de%etul e tr%aciC 5lonul n3ale%e' 0i doare3n cot e cine3i ciuruie-
Cu oarecare 0n%ri1orare' cei doi se 0m$arc 0ntr3o am(i$ie' rocurat de Kol( entru e2ediie-
? S i3o tra%ei la mir c<nd o ia e Strada Stari1a' le su%erea) Ho(mann' e $e)n acolo cum e 0n lriile noastre- !i venii
u.or de hac' cum cule%e cani$alul $anana din om-
? " chiar adevrat c ia mn<nc $ananaC 0ntrea$ Micuul cu o e2resie de naivitate e chi-
? +u mai une 0ntre$ri tem$ele' Creut)(eldt' 0i sune asru Ho(mann- Hai' dai3i drumul .i u.urai3ne de ovara 0nc unui
neca)A
;e c<nd 0naintea) le%n<ndu3se e strada TXlX' 0l .i )resc e "mil Sie%-
? Maica *omnului din Ga)an' uite .i inta noastrA i emoionat 5re%or- Sare cu un salt colosal din vehicul .i o ia sre Sie%'
ca un tanc ce 0.i roune s treac este o $roasc-
Micuul c<rme.te am(i$ia e trotuar' chiar 0n (aa lui Sie%' care e o$li%at s sar reede 0ntr3o arte entru a evita s (ie strivit
de )id- !n schim$ am(i$ia intr din lin 0n erete-
? *e ce nu stai e loc' netre$nic la. ce e.tiC 0i stri% indi%nat Micuul-
Sie% slo$oade un it r%u.it .i se uit cu diserare rimre1ur' du a1utor-
? Oh' ChristoaseA ra%e Micuul .i sare din am(i$ie cu istolul 0n m<n-
Sie% se rsuce.te- !.i d seama care e situaia .i tra%e de tocul istolului' s3l ru' 0ns este' unul dintre modelele noi' ele%ante'
care nu se deschide u.or-
Micuul ridic +a%anul .i 0ntinde $raul sre el-
? Acum o s mori' ui de t<r(' otlo%arA
>ul%ertor' Sie% se las 0n 1os .i se rosto%ole.te su$ un camion arcat 0n rea1m-
? Trimite du antrerenorul de ome (une$re' e ean de1aA url entu)iasmat 5re%or .i se aleac s3l lichide)e e Sie%'
cre)<nd c e su$ camion- +u vede 0ns dec<t ci)mele o(iere.ti ale acestuia troind rin )ada mocirloas .i 0mro.c<nd 0n
dreata .i st<n%a-
>r s se sinchiseasc de trectori' 5re%or tra%e 0n ci)me' dar a$ia reu.e.te s nimereasc 0n cauciucurile unui camion de
artilerie (inlande)- Toat strada intr 0n a%itaie-
Trei olii.ti militari iau o)iie la sol .i deschid (ocul 0n direcia %re.it-
C<iva soldai de la corul de arovi)ionare vor$esc c au v)ut cinci ara.uti.ti ru.i aler%<nd e str)i .i t<r<nd du ei de3o
(unie un %eneral %erman-
Micuul .i 5re%or sar 0n am(i$ie .i se nustesc du Sie%' care se a(l de1a la o distan $unicic-
Acesta alear% acum e o alee' cu mult rea 0n%ust entru a 0ncea .i vehiculu lor-
? *e data asta e al nostru' url Micuul ca un $uldo% care a %sit osul ce 0i (usese (urat-
Se dau 1os din am(i$ie .i o iau la icior du Sie%' care nu mai are nici un du$iu c tre$uie s (u% m<nc<nd m<ntul' entru a
sca cu via- Se $lestem c s3a $%at 0n a(acerea de .anta1-
*in sate vin nvalnic cei doi asasini' nustindu3se e alee ca dou trenuri e2res ce intr 0ntr3un tunel' %ata s semene
moarte' .i rd 0n 1urul lor-
? Ie.i la vedere' c<ine %he$os .i un%a.' s3i ot %uri ielea' )$iar la el Micuul- Te aran1m noi cum se cuvineA S ii minte
ce3i sunA
;e alee ocnesc c<teva 0mu.cturi .i %loanele rico.ea) din )idurile caselor- Aleea e lun%' dar undeva mai 0ncolo (ace un
cot' cu un mic asa1' rin care' cineva care3l cunoa.te' oate disrea- *ar Sie% 0l .tie- Cu c<teva )ile 0n urm rinsese un
de)ertor chiar 0n acel asa1-
>r<nea) $rusc .i aroae c )$oar rin aer c<nd' 0n ultimul moment' d colul-
;este dou secunde .i 1umtate Micuul .i 5re%or trec cu caul 0ntre umeri e l<n% locul cu ricina' 0mro.c<nd )loata e
)iduri cu ci)mele-
Sie% a$ia dac auc s3i mai vad melonul %ri deschis al Micuului' tras $ine e ochi-
Aleea se 0n(und 0ntr3un )id' )idul din dos al unei cldiri de cinci eta1e- >r<nea) .i ei 0n ultim instan' scr<nd sc<ntei din
ci)mele intuite' e caldar<m' .i se hol$ea) stue(iai la )idul ine2u%na$il-
? Unde s3o (i dus $oul laC se 0ntrea$ 5re%or' cu %ura cscat-
? +u s3a crat el e a.a ceva' sune Micuul' nici chiar o isic (inlande) n3ar utea s a1un% acolo sus- Mai vor$e.te
lumea c (rica le d arii oamenilor' dar asta e o $iat scorneal ca multe altele- "scrocul sta e e undeva e3aroae .i
a.teat s (ie 0mu.cat- S3l (ereasc *umne)eu c<nd mi3oi 0n(i%e colii 0n curul lui- O s3i smul% .i ochii' a.a o s (ac' .i du
aia o s3i s(<.ii urechile- Ce .o$olanA S (u% 0n halul sta' tocmai c<nd venim noi s3i (acem de etrecanieA
Se strecoar e ni.te scri dosnice .i 0i tra% o serietur de moarte unei $tr<ne' care co$ora .i ea acolo' cu o %leat cu %unoi-
Micuul o 0ntrea$ dac a v)ut un $r$at care urmea) s (ie 0mu.cat' dar aceasta 0i arunc cu %leata3n ca- Cade e sate
.i3l a%a du el .i e 5re%or' o distan $un' <n a(ar din curte-
? ".ti si%ur c nu era elC 0ntrea$ 5re%or 0ndert<nd ni.te co1i de carto(i de e uni(orm-
? Asta era o laon din alea ur<te' m<r<ie Micuul sco<ndu3.i co1i de ou din urechi- +e3a con(undat cu lada de %unoi-
? Artm noi ca ni.te u$eleC 0ntre$ 5re%or' simindu3se insultat-
? ;e 0ntuneric e u.or s (aci o asemenea %re.eal' arecia) Micuul' 0ns "mil o s ne3o lteasc .i e astaA O s3i smul%
$oa.ele' uite a.a' .i du aia i le $a% 0naoi rin %oa)a aia a lui uturoas-
*ar 0ndat o$serv am<ndoi c mai 0ncolo' e alee' e cineva liit de erete-
? S(<nt ;recist' el eA rcne.te 5re%or .i %ole.te at<t de raid 0ncrctorul +a%anului c sun ca un Mi-
Um$ra disare 0ntr3un intr<nd' ls<nd 0n urm o $alt mricic de s<n%eA *<rele de s<n%e duc 0n cas' dar 0n cele din urm se
ierd-
? Oricum i3am dat o %aur' sune cu satis(acie Micuul .i scui cu disre 0n etele de s<n%e-
? O s s<n%ere)e <n moare' ca un .o$olan $olnav' sune 0nc<ntat 5re%or-
? *ac nemernicul suravieuie.te du toate astea' nou n3o s ne (ie totu.i rea moale' re(lectea) cam 0n%ri1orat Micuul-
? Oh' *oamne' nu' e2clam 5re%or' care se 0ntunec la (a .i3.i .ter%e (runtea de sudoare-
? "u )ic c utem s ne 0ntoarcem acas .i s le sunem c i3am (cut uncia de ri%oare sc<r$avnicului la (arnic' declar
Micuul- +u oate cur%e s<n%e din ntru dac n3are o %aur3n el' sau se oateC
? @ia o s ne str<n% de %<t dac a(l c i3am dus de nas' sune 5re%or cu esimism-
? Atunci nu te mai vicri' i3o retea) calm Micuul- *ac nu i3am dat o %aur su(icient de mare' o s ne 0ntoarcem .i o s ne
(acem trea$a mai $ine data viitoare- *ar tre$uie s (i murit- Mama lui de u.lama' sunt convins c a ierdut cel uin dou)eci
de litri din s<n%ele la al lui .o$olnesc' ceea ce e mai mult dec<t ermite *umne)eu oricui s iardC
? " straniu' admite 5re%or' hai s ne aruncm un ochi- A. re(era s m duc acas .i s (iu 0n stare s le sun c am dat un .ut
0n hoit' dar cadavrul e care l3am v)ut noi a (u%it' (ir3ar al dracului' nuC Fi cadavrele nu rea (ac a.a cevaA
? /nuiesc c i3am tras o serietur care s3l (ac s3.i in %ura' e de rere Micuul-
? +u e imosi$il' 0ncuviinea) 5re%or' .i du aia o s3.i (ac el rost de3un ost undeva' dearte' unde n3o s3l utem a1un%e
.i ceilali n3o s a(le niciodat c mai resir 0nc- +oi doi suntem sin%urii care .tim ce .tim' .i nici mcar nu .tim si%ur- S
credem cu adevrat' a.a )ic eu' ca ni.te $inecredincio.i' s credem c e mortA
? Sune3mi' te ro%' 0ntrea$ nervos Micuul' d<ndu3.i melonul e cea(' nu cre)i cumva c s3ar utea ca noi s (i trosnit o alt
1i%odie' .i din la s (i curs tot s<n%ele e care l3am v)ut noi acolo' 0n sateC
? Cred c a.a e' d 5re%or din ca cu convin%ere- +trul la e care l3am 0mu.cat era rea voinic ca s (ie "mil- Fi arc
urta uni(orm (inlande)-
? Christoase' Christoase' stri% Micuul' 0mreun<ndu3.i m<inile ca 0ntr3o ru%ciune- S nu ne mai (acem %ri1i .i de astaA *ac
l3am 0mu.cat e vreunul din indivi)ii .tia olari' o s se (ac reclamaie autoritilor %ermane' "mil .tie c eram c<t e3aci
s3i unem sare e coad 0n aleea aia .i ca)ul va a1un%e la sectorul lui- +u e nevoie s (ii Sherloc& Holmes ca s a1un%i din
aroae 0n aroae .i s a(li cine i3a us o ocnitoare unui erou arctic-
? Ai dretate' roste.te ierit 5re%or- ;ersectiva e al$astr- *ar orice s3ar 0nt<mla' noi o inem e3a noastr' cum c l3am
otrivit cum tre$uie- +3am lecat de l<n% hoit <n n3a (ost lin de al$strele' ai 0nelesC
? Ser c3i dai seama ce (acem' mormie Micuul' schimonosindu3se' dar nu3i uita e ;orta .i e Kol(A A(urisiii ia .irei o
s un 0ntre$ri desre vrute .i nevrute' iar dac .o$olanul mai e 0nc 0n via' ne di$ce.te si%urA
!n aceea.i sear' la locuina lui Ho(mann' are loc o rive%here (estiv' cu Micuul .i 5re%or ca oasei de onoare-
? @sta e tratamentul ce tre$uie alicat .anta1i.tilor' stri% entu)iasmat /arcelona- >r discuii' aciune (ul%ertoareA
/erea este 0m$untit cu .li$ovi .i atmos(era seci(ic de che( atin%e arametri nemai<nt<lnii- C<ntrile se aud <n ht
dearte' 0n liniile ru.ilor-
? I3am tras3o direct la mir' minte Micuul cu o u.urin nemaiomenit' cre)<nd entru moment .i el ceea ce sune- 5loanele
au (cut NloscN c<nd au truns' se laud el' a$ia in<ndu3.i cu (ora m<inile e mas-
? Fi s<n%ele a <.nit ca o arte)ian din el' r<n1e.te 5re%or (ericit' era numai s<n%e este totA Se scur%ea 0n .an ca un .uvoi- O
adevrat $aie de s<n%eA
? I3am mai $%at trei %loane direct 0n mem$ru' 0nainte de a leca' a(irm Micuul cu neru.inare' chircindu3.i arttorul-
? Merde AlorsA Fi ce3ai (cut cu hoitulC 0ntrea$ ra%matic Le%ionarul-
? L3am a)v<rlit 0ntr3o ivni teri$il de ad<nc' e2lic Micuul cu 0n(lcrare- S3l (i au)it cum a leoscit' c<nd a dat de
(und-
? ;resuun c ivnia aia o utei %si la o adicC 0ntre$ ;orta' cu o und de susiciune 0n ochi-
Ho(mann e acela care3i demasc' a doua )i diminea-
? "ra o %roa) de s<n%e ieri' nuC 0ntre$ el sarcastic' roindu3se 0n (aa Micuului-
? Corect' 0l asi%ur Micuul- Otsre)ece3dou)eci de litri cel uinA
? Fi cadavrul l3ai aruncat 0ntr3o ivni ad<ncC continu Ho(mann-
? ;e cuv<nt de onoare' 0i d 5re%or solemn %araniile de ri%oare- Am au)it $u(nitura c<nd a dat de (und-
? Atunci oate v3ar interesa s .tii c tocmai am vor$it cu cadavrul la tele(on' .i acesta a romis c ne vom $ucura de3acum
0nainte de toat atenia de care3i el caa$ilA
Micuul e e unctul de a (ace st<n%a3mre1ur .i a o lua la sntoasa' c<nd %ura evii unui Mi i se 0n(i%e 0n stomac-
? Stai $l<nd' 0i sur<de amenintor ;orta' sau 0i demonstre) cum sunt .ter.i de e (aa m<ntului ni.te 1e%uri mincinoase ca
tineA
? Tre$uie c (acei o eroare' $<i%uie con(u) 5re%or-
? Si%urA Fi 0nc una dintre cele mari' m<r<ie Ho(mann' scr<.nind din dini- Un lucru e 0ns cert- "u cu "mil Sie% am vor$itA
D3ar utea interesa s .tii c s3a raortat .i desre 0ncercarea de a ucide un ser%ent (inlande) .i c acest ca) i3a (ost rearti)at
lui Sie%A
? +u miroase a $ine' o(tea) Micuul 0n surdin-
? S au)im ovestea' cere ;orta' mi1indu3.i ochii-
? *eci' era $e)n ca 0n %oa)a unui cani$al' e2lic 5re%or' l3om (i 0mu.cat e vreun tem$el' dar se are c n3a (ost "mil' de
vreme ce Haut(eldLe$elul' aici de (a' a vor$it cu el la tele(on ast)i- +u rea se 0nt<ml ca un mort s tele(one)eA
? ;ur .i simlu' nu e2ist alt cale' a(irm Kol( cu hotr<re- Tre$uie s3l con%elm e ticlosA
? Mie3mi sui' )ice ;orta' e ericulos ca o co$r 0ntr3un at cldu .i acum se d de ceasul morii cum s ne3o lteasc cu
v<r( .i3ndesatH
? +u3l utem raorta la oliieC ne su%erea) Kesthalianul cu naivitate- " o crim s .anta1e)i e cineva-
? ".ti at<t de rostlu c m .i mir cum de .tii s resiriA stri% Micuul disreuitor- +umai cretinii 0i roa% e cooi s3i
a1uteA
? ;roun s dm este el 0n $<rlo% .i s3i )$urm creierii' sune 5re%or uml<nd aharele din stocul lui Kol(-
? Ar (i cam %reu s intrm la el' e de rere /arcelona' care .ovie- St (rumu.el acolo' chiar 0n $uricul Dechiului >ort-
;orile sunt de netruns' ca la 0nchisoare-
;orta 0.i ia $erea .i o $ea <n la (und' aoi 0.i rue cu dinii o halc de carne de orc (ier$inte-
? Cunosc (ortul la a(urisit- Sin%ura modalitate de a trunde ar (i cu o orie serioas de T+T (trinitrotoluen)- Asta i3ar
trimite e toi la doamne3doamne' dar ar utea s 0nsemne s ne ducem .i noi su$it e coc dac dm rasol cu ceva- Servii3
m cu o cea.c de ca(ea .i o s m %<ndesc la o alt soluieA
? Am un lan' sune Micuul rsucindu3.i Mi3ul ca e3o mori.c- S3l invitm e acostea asta aici' la noi' .i s3i alicm
tratamentul- Ftiu o metod care s (ac din el un cetean simatic .i re)ona$il-
? +u3i $ine' riost ;orta- @sta e un e)evenchi .i 1umtate .i n3o s ne lase <n n3o s ne stoarc de tot ce avem-
? "u ot s (ac dascl din el' la .coala duminical' stri% Micuul a$solut si%ur de el- >ii ateni la $iatul' e un lan de
milioane- Cum sose.te la noi 0i o(erim un ahar de $un venit' 0n amintirea vremurilor de odinioar' aoi ne ocum de alinarea
su(letului lui- >r 0ndoial c va avea nevoie de o edichiur' 0mi scot cuitul de lut .i3i amute) de%etul cel mic de la
iciorul st<n%' a.a c se va crea mai mult saiu 0n ci)mele lui o(iere.ti' alea strimte- Fi dac totu.i nu se (ace $iat 0nele%tor'
0i e2licm c' 0ntruc<t am$ele ri 0.i irosesc vremea vor$ind' ar utea rea $ine s lece acas- La ie.irea e u. o s
remarcm c er(idul .chiotea)' .i e normal' entru c nu mai are acela.i numr de de%ete la la$e- Fi atunci ce (ac ni.te
rieteni adevrai de demult ca s3l a1ute e mi.elC 0ntrea$ Micuul rivind 0n 1ur .i m<ndru de el 0nsu.i-
? !i tra%em una 0n moalele caului' su%erea) ;orta' lisit de scruule-
? +u' nuA >r $rutaliti' resin%e Micuul rounerea- >ate de soiul sta le lsm e seama +a)i.tilor .i a Comuni.tilor'
+oi suntem umani- +u 0mu.cm e cineva entru c ur .i simlu .chiotea)- +u' 0i scoatem ci)ma dreat .i3l u.urm de
de%etul cel mic' de la icior- Atunci o s3i (ie .i ci)mele mai comode .i nici nu mai (ace $tturiA
? Cred c n3o s3i (ac lcere' sune /arcelona' rivindu3.i cu tandree roriile icioare-
? ;arc3l 0ntrea$ cineva dac3i lace sau nu' sune Micuul rietenos- *ar m a.tet ca el s mai rm<n uin cu noi du
aceea' s discutm diverse- Oricum' .i3ar da seama' c mai are 0nc ot de%ete' )ece de%ete la m<ini' dou urechi mari'
clu%e .i un nas mare .i ur<t 0n mi1locul mutrei' de care3l utem u.ura' $ucat cu $ucat-
? +u uita c e' dotat .i cu enis' url de $ucurie ;orta- I3l vom tia .i i3l vom 0n(i%e 0ntre dini s cread lumea c s3a mascat
0n sul-
? +u3i $ine' suse /arcelona sum$ru' dac nu3i utem lti 1i%odiei ca s mear% iano' rm<ne doar un sin%ur lucru de
(cut--- S (ie lichidat ca un .o$olan ce esteA Da (i rimul omor raional din tot r)$oiulA
? Asta3i .i rerea mea' e de acord Ho(mann-
Convenim s unem lucrurile imediat 0n mi.care-
Insectorul Sie% nu rea e 0n aele lui c<nd leac de la $irou- ;leac devreme- !l ia cu (risoane .i totodat 0ncee s transire
c<nd aude c 0n cursul noii au (ost (urate' )ece &ilo%rame de T+T dintr3un deo)it de muniii aroiat- *in c<te 0l cunoa.te
e ;orta' numai el oate s le (i (urat' ca s le (oloseasc entru o aciune de lichidare e(icace-
Cu toate simurile lucr<nd este ro%ram' mer%e tot timul e strad ain<ndu3se e l<n% )iduri .i ascun)<ndu3se e du ali
trectori- Ori de c<te ori vede o am(i$ie se ore.te curins de %roa)- !.i d $ine seama c .anta1ul e un risc (oarte rime1dios-
Tresare 0nsim<ntat 0n momentul 0n care un vehicul (r<nea) cu utere e carosa$ilY se tuilea) du un crucior cu doi
%emeni l<n%cio.i-
Se (uri.ea) mai dearte' cu m<na e atul armei- St nemi.cat o $ucat $un de tim' surave%hind casa 0n care locuie.te- Se
hotr.te s intre numai c<nd e satis(cut c nimeni nu3l <nde.te e undeva-
Se schim$ 0n haine civile .i se (elicit c a avut o idee cu adevrat inteli%ent- ;rostnacii ia o s (ile)e e cineva 0n uni(orm
de culoare verde- *u civili se vor uita cu acela.i interes e care3l are un c<ine 0m$ui$at entru o le%tur de morcovi-
O arte din drum' e strada Hollanti' i se n)are cum c i3ar (i )rit e Micuul .i e ;orta' .i3.i scoate istolul din toc- Sre
imensa lui u.urare sunt numai doi in(anteri.ti o$i.nuii- !.i dduse seama demult c nu oate roceda ca de o$icei la serviciu'
adic s ase)e ca)ul unui su$altern- *ac ar (ace3o ar s(<r.i3o .i el du %ratii-
>ir3ar al draculuiA a(urise.te el' .i se %<nde.te cu 1ind la ce lcut ar (i s duc .i el o via civil licticoas' ca tot omul'
ltindu3.i imo)itele .i chiria .r mer%<nd la culcare la ora )ece' 0n (iecare sear' alturi de o nevast cu $i%udiuri 0n r-
Cu asemenea %<nduri melancolice 0n minte' se (uri.ea) 0n $arul NHurmeN s $ea o cea.c de ca(ea .i un coniac mare- Asta o
s3l mai revi%ore)e uin- *ac e s ai$ nevoie de ceva acum' nearat' ei $ine' are nevoie de un ca limede-
!n salonul lun%uie al $arului sunt doar c<teva ersoane- /armania st re)emat de $ar' aroae moind- >r s3i )ic vreo
vor$' ea 0i 0min%e o cea.c de ca(ea .i un ahar de coniac- Se instalea) 0ntr3un seareu sla$ luminat .i suduie cu atim
c<nd 0.i (ri%e lim$a cu ca(eaua (ier$inte- O toarn 0n (ar(urioar cu %ri1 .i soar$e din ea- ;lescie )%omotos du ce 0n%hite .i
0ncee s se simt ceva mai $ine-
A(i.<nd o min de om satis(cut 0.i nete)e.te cu m<na' de sus 0n 1os' costumul ne%ru lucrat de comand- +e%ru e o culoare
ele%ant' 0i susese croitorul' neav<nd altceva 0n stoc- Cma.a e al$- Cravata are culoarea staco1ie- Culorile naionale' ro.u'
ne%ru .i al$- Se uit 0n 1os cu 0nc<ntare la anto(ii din iele' moderni' de dou sute de mrci- O asemenea ereche de 0nclri
nu e la 0ndem<na oricui-
Cea de3a treia cea.c de ca(ea se duce e %<t 0mreun cu coniacul a(erent- Disea) 0n culori tranda(irii' cum c toat
Comania a =3a cade secerat su$ %loanele unui luton de e2ecuie-
!i aran1e) eu e criminalii ia' 0.i sune el-
!n momentul acela mai rmseser 0n $ar numai dou ersoane' 0n a(ar de el- *oi schiori militari (inlande)i $a% caul
0nuntru' dar se retra% imediat- Unul dintre ei' un ser%ent cu 0nsemne de arti)an 0i arunc o cuttur susicios de lun%- Haita
asta de asasini s3a alturat oare' aliailor (inlande)iC !l trec (iorii .i se ridic s lece- Un +a%an 0i di$uie .ira sinrii cu
$rutalitate-
? ".ti mort' ui de n<rc un%a.' 0i sune Micuul de3l 0n%hea- > vreo mi.care .i inimioara ta de c<ine va )$ura rin
ereteA Fi' du cum .tii' e cam %reu s te descurci (r inimioarA
;e nea.tetate nvle.te ;orta rin u.a turnant' cu 5re%or e urme- Ultimii doi clieni disar raid .i $armania somnoroas se
tre)e.te su$it- +u e rima oar c<nd vede o 0nt<lnire de a(aceri cu arme-
? Aici erai' lo.ni uturoas .i reumatic' 0l aostro(ea) ;orta e un ton amical' $t<ndu3l u.or e o$ra)- *ac ai (i inut
la$ele la distan de noi nu ai (i sucom$at a.a de t<nrA
>rica l3a amuit comlet e Sie%-
? Las3m s3l trosnesc oleac' 0nainte de a3i (ace (elul' struie Micuul' tr%<ndu3.i 0ndrt iciorul 0nclat cu ci)ma enorm-
? ;une ianul automat' ordon ;orta- Avem nevoie de un c<ntec cu tem entru aceast micu dram-
? Tre$uie s $a%i $ani 0n el' )ice Micuul $<1$<ind e l<n% ian- C<te o marcA
? Atunci v<r c<teva-
? +3am nici un chior' rsunde Micuul' scotocindu3se rin toate $u)unarele-
? *3ne c<te va mrci' se 0ntoarce ;orta ctre Sie%' .i3i $a% m<na 0n $u)unar- Scoate un umn de monede-
;ianul automat 0ncee s rsune tumultuos-
? +ici n3o s3i vin s cre)i e unde am um$lat du tine' 0i sune ;orta cu rero.' sco<nd o (unie su$ire din $u)unar- Cu o
mi.care de e2ert i3o trece e du %<t lui Sie%-
? Acum e.ti ca .i lecat 0n voia1' 0i sune el cu volutate' 0ntin)<nd $ine (unia-
? +u3mi lace c<ntecul sta' rotestea) 5re%or- C<nd oamenii leac 0ntr3o cltorie ar tre$ui ceva cuH /um3d3a3da3$umA
Cercetea) re%istrul .i aas e $utonul ot- 5loria rusac tun 0n tot salonul-
? Se sune c stran%ularea e calea cea mai raid de a3i lua rmas $un de la via' 0l consolea) ;orta deschi)<nd %ura ca .i
cum el ar (i (ost stran%ulat-
? +u m utei omor0 chiar a.a' roste.te Sie% 0n%ro)it' cu o voce %<tuit- " curat asasinat-
? ;--- .i cciulaA i3o scurtea) imacientat Micuul- >ii $r$atA Toi tre$uie s ne ducem odatA
5loria rusac se termin .i' e2act 0n acel moment' Sie% scoate un it strident' entru rima oar-
? Mu)ica' (ir3ar al draculuiA ra%e ;orta rivind nervos 0n 1ur-
Micuul troie <n la ian .i aas e $utonul cinciH Mar.ul Cavaleriei >inlande)e-
Sie% i iar- Un it relun%' su%rumat' de condamnat la moarte' t<r<t sre e.a(od-
? Mai mult mu)ic' retinde ;orta- Adic mai din $el.u%- Fi accelerat-
!n $uctrie' $armania d e %<t cel de3al treilea rachiu .i tra%e v<rtos dintr3o i%ar militar-
Sie% u%uie .i miorlie ca o m< $olnav-
Acum $ieii 0i tra% o chel(neal )dravn' se 0n(ioar $armania- Cum leac .tia' se %<nde.te ea' o aduc e soia ortarului
s m a1ute s3l t<rsc a(ar e ntrul sta amr<t .i s3i (ac v<nt 0n .an- *u aia e trea$a oliiei- *e aia e2istA
? Moneda s3a 0neenit' stri% Micuul lovind a%asat ianul mecanic cu iciorul- Maimuoiul sta a avut $ani (al.i la elA
/om$ardea) ianul cu umnii- C<nt' acoste' entru asta am ltit' rcne.te el 0n(uriat-
? Acum o s te stran%ulm lent de tot' a.a cum se ractic 0n sudul american 0ndertat' c<nd a%a ia o maimu nea%r la
catul (uniei' chicote.te cu 0neles ;orta- Asta ca 0nvtur de minte s mai lase)i alt dat $ani (al.i-
Sie% casc %ura .i scheaun- A moarte- Te trunde <n 0n mduva oaselor-
Trectorii se oresc .i 0ncearc s riveasc la ce se 0nt<ml rin (erestrele murdare- O laon crede c se ine o 0ntrunire
desre re0ncarnarea siritului .i vrea s intre .i ea-
? Fter%e3o' 0i stri% 5re%or' (c<ndu3i semn cu m<na de arc ar %oni un stol de orum$ei- +u te rive.te ce se etrece aici-
De)i3i de drum-
? ".ti (r doar .i oate un ti )%omotos' 0i sune ;orta cu rero. lui Sie%- A sosit timul s3i stom resiraia de totA
Micuul arc3i lovit de streche- Ocr.te ianul 0n (el .i chi- Aoi 0l ridic e coad .i3l las s cad 0naoi' cu un )%omot
e2traordinar-
Mar.ul Cavaleriei >inlande)e se orne.te din nou cu )%omot-
Sun 0n a.a hal 0nc<t ai imresia c o 0ntrea% divi)ie clare %aloea) rin $ar-
Micuul deschide (ereastra .i )$iar la mulimea adunat 0n stradH
? Luai3o din locA 5eheime Staatsoli)eiA !naoi 0n i%luuri
.i la culcare' $astar)i olari ce sunteiA Ultimul dintre ei se ale%e cu un $ul%re de )ad 0n cea( .i o rue la (u%-
Sie% se arunc e 1os .i %ui ca un a$ator de orci 0n curs de a (i mcelrii- * din icioare- /raele 0i sunt curinse de
sasme-
? ;arc e.ti o u.tanc indian care3.i ierde clitorisul' 0i sune Micuul d<ndu3i un icior- >ii neamA Arat3ne c oi rsi
aceast via cum ar tre$ui s (ac (iul unui Herrenvol&IOOJA /ate u.urel cu un%hia arttorului 0n insi%na de artid din cui a lui
Sie%- +u uita c e.ti unul dintre veteraniA
? O sul $lea%' asta e el' sune ;orta disreuitor' uit<ndu3se du un c<rli% 0n tavan- +u e nici unul- " evident c nu3i a.a
u.or s s<n)uri un om cum i3ar da de cre)ut (ilmele americane-
? *e ce nu3l 0mu.cm odat .i s3o s(<r.imC roune Micuul %olind o can mare de $ere dintr3un (oc- Scoate un istol mare
militar .i3l 0ndreat sre Sie%- C<nd o 1ucrie din asta de 9 mm .i3a arcurs traseul din cea( <n3n creier la un un%hi de
atru)eci de %rade .i 0naoi a(ar' uiul de t<r( care i3a stat 0n drum de o$icei nu mai are multe de sus-
? >ace rea mult ra(' sune ;orta- Fi nu ve)i ce t<menie ar utea ie.i dintr3o 0mu.cturC A1utoarele tale nemernice vor
orni cur<nd s adulmece' .i cine cre)i c va (i rimul susect c<nd 0i vor %si cadavrul ciuruitC O$er%e(reiterul Roseh ;ortaA
Armata s3a 0ntrecut e sine 0n a3mi ruina reutaia- Sticleii cu )vastic .i cu mine n3am (ost niciodat caa$ili s ne 0nele%em
reciroc cum se cuvine- !.i ocne.te de%etele .i (i%ura i se iluminea) 0ntr3un sur<s lcut-
!n tim ce vor$ea' l3a str(ul%erat o idee e2traordinar- C<teva minute se 0ntrea$ minun<ndu3se de ce i3a tre$uit at<t de mult s
%seasc rsunsul' at<t de simlu 0nc<t .i unei clu%rie inocente i3ar (i utut trece rin minte-
!i tra%e un .ut amical lui Sie%' care )ace vit<ndu3se e odea cu (unia de %<t-
? Termin cu smiorcialaA Ar tre$ui s (ii (ericit c<nd vei a(la la ce ne3am %<ndit entru tineA Dei muri de r<s c<nd urcedem-
Scoal sus' $r$ateA ".ti vedeta rincialA
;orta 0l lasea) e Sie% 0n mi1locul 0ncerii .i3i str<n%e $ine (unia 0n 1urul %<tului-
? Rm<i aici' 0i ordon Micuului .i ine3te $ine de catul acesta al (uniei' .i c<nd )ic N(u%iNQ' decole)i c<t te in $rcinarii-
A(ar rin $uctrie <n nu mai ai (r<n%hieA
? " simlu ca $un )iua' sune Micuul inteli%ent' ridic<nd din icior ca un cal de curse %ata s se av<nte- Fi cu rahatul sta
de3aiciC Mer%e cu mine 0n $uctrieC
? +u3i (ace %ri1i de elA *u lanul meu el rm<ne e loc-
!n acordurile (inale ale Mar.ului Cavaleriei >inlande)e' ;orta se duce la 5re%or cu cellalt cat al (uniei-
? C<nd stri% N(u%iN 0i dai $taie sre u.a turnant c<t te in icioareleA Tu' "mil' rm<i unde e.ti .i nu te clinte.ti- Doi doi
rimii comanda de la mine- ;e locuri' (ii %ata' lecaiA la cuvintele NlecaiN o luai la (u% 0n direcia e care v3am indicat3o-
? Fi corul $astardului rm<ne 0n (r<n%hieC 0ntrea$ 5re%or cu o e2resie de 0n%ri1orare e (a-
? /ine0neles' 0l asi%ur ;orta- ;oanta e c "mil st 0n (r<n%hieA
Sie% %eme .i se roa% entru viaa lui-
? 5uraA Metoda mea e at<t de raid' nici n3o s mai .tii mcar c e.ti mort- Aroo' 0nainte s te duci' i se 0nt<ml s .tii
e cineva interesat 0ntr3un transort de ou olone)e sau c<teva ma.ini de scris ur<te' ruse.tiC
Sie% scutur din ca 0ntristat- +u cunoa.te e nimeni care s vrea s (ac omlete sau s $at la ma.inile de scris ruse.ti-
? /ine atunci' la revedere' 0i sune ;orta str<n%<ndu3i m<na cordial- ;e locuriA stri% el delas<ndu3se sre u.a turnant ca s
(ie %ata de un demara1 raid' c<nd trea$a va (i 0ncheiat 0n mod satis(ctor-
? Maica *omnului din Ga)an' rosti 5re%or 0n .oat' cu admiraie- O s3i rete) trtcua ca e v<r(ul unei ridichi- ;uteai s3i
vin)i ideea oricrui dictator-
? *a' unii s3au nscut de.tei' )ice ;orta cu modestie-
Sin%ura ersoan de (a care nu se amu) e Sie%- Creierul lui lucrea) din %reu' 0nc<t oi au)i cum vi$rea) (unia-
Am$ii tr%tori de (r<n%hie 0.i iau o)iia cu satele unul la altul .i nu ot vedea ce se 0nt<ml 0n satele lor- !n icioare' 0n
lumina uternic din dretul u.ii turnante' ;orta 0l oate vedea numai e Sie%' ca o (orm o$scur 0n restaurantul sla$ luminat-
!ntr3un (el Sie% une un icior este (unie art<nd de arc ar (i o maimu at<rnat de o lian' .i cu (ora diserrii reu.e.te
totodat s3.i eli$ere)e o m<n-
? ;lecaiA stri% ;orta-
Micuul .i 5re%or o )$u%hesc 0n %oan de l<n% ri)onier-
Sie% auc cu toat (ora (r<n%hia' cu m<na li$er' cu re)ultatul e2celent c i3o )$oar Micuului din m<n- Cu vite)a unei
%rue de artilerie e (u% nvle.te de3a dretul e u.a 0nchis a $uctriei .i direct este $armani' care crede un moment c a
(ost omor<t- Micuul trece mai dearte' rin )id' e scar .i de3a $er$eleacul 0n ivni' %l%ia d<nd imresia c una dintre
cele mai mari $tlii ale r)$oiului se oart 0n interiorul casei-
5re%or' care ine str<ns de catul lui de (unie' )$oar 0n lin vite) rin u.a turnant- Se rote.te 0n ea de atru ori 0mreun
cu ;orta <n a (i cataultai cu (ora unui o$u) din mortier' se rosto%olesc o$lu este carosa$il .i ateri)ea) 0ntr3o $rutrie- Cu
s<n%e e ei .i nucii se ridic din nou e icioare-
Micuul se e2tra%e %em<nd .i ameit dintr3un morman de cr$uni din ivni' se t<r.te e scri .i a(ar rin $ar (r s se
sinchiseasc de Sie%' care (usese a$andonat 0n satele ianului- ;anto(ii lui de comand' de dou sute de mrci' ot (i v)ui
ie.ind 0n a(ar-
;orta vine .chiot<nd 0naoi 0n $ar .i se 0nchin oliticos 0n (aa $armaniei care .ade 0nc e odea' r<)<nd ca o im$ecil-
? >antasticA stri% Micuul m<ndru 0n tim ce ies 0n mar. din ora. 0n am(i$ie- +3am mai v)ut a.a ceva de c<nd m .tiu' 0n tot
r)$oiulA
? Toat c<na i3a )u$urat aiurea' r<de 5re%or entu)iasmat- >aa i s3a )dro$it de tavan .i a rmas at<rnat de lamA
? Minunat' %ro)av lucrare' o(tea) Micuul 0ntre dou sasme de r<s- @sta e tratamentul care tre$uie alicat .anta1i.tilor
netre$niciA
? Tre$uie s (ii de acord c ideile mele nu sunt roaste' se (le.te ;orta' u(ind dintr3o i%ar de (oi a lui Sie%- Ftiu recis
cum s re)olv ro$leme din astea mrunteA
Tot Ho(mann este acela care descoer c metoda de e2ecuie a lui ;orta nu a (ost destul de e(icient- Criminalul e 0nc 0n
via .i 0n sital- +u oate s vor$easc dar din cate mai oate s scrie- ;entru vreun motiv $i)ar n3a sus nimnui c a (ost
victima unui atac uci%a. dar le3a relatat doctorilor c a simit $rusc o durere 0n %<t .i .i3a ierdut vocea- Semnele ro.ii de e
%<t' le3a sus el' sunt de la na.tere-
? Acestui cooi3oliist olo% nu i se oate acorda tim s de.easc momentul sta critic .i s 0ncea s latre' sune
Ho(mann cu amrciune uit<ndu3se (i2 0nainte- *ac o va (ace' nu avem numai o inculare de (alsi(icare a rasei cuiva' este
noi avem .i dou tentative de omor dintre care una aroae reu.itA " mai mult dec<t su(icient s3i ier)i c<na de trei ori
consecutiv .i cu o sentin de dou)eci de ani e deasura' $a.ca celelalte e care le imlic aducerea 0n (aa curii mariale-
? +u avem alt soluie' stri% Kol( cu deci)ie 0n %las- ;duchele sta na)ist tre$uie 0nlturat dac e s (im caa$ili s ne
$ucurmde viaa scurt cu care *umne)eul 5ermaniei ne3a 0n)estrat-
? ;isica sl$aticA sune ;orta %<nditor' ridic<nd rivirea sre %rin)ile care traversea) tavanul- S dm un semnal la
;ader$orn-
Cur<nd' Ho(mann 0l rinde e Kachtmeisterul Sall, la tele(on- !i 0ntinde recetorul lui ;orta-
? Bine minte c nu .tiu nimic- +3am au)it niciodat de isici sl$atice' 0i .ote.te el un<ndu3i 0n %ard-
;orta intr direct 0n su$iect-
? Dreau s m uit mai 0ndearoae la isica aia sl$atic a ta- !i roun s3o trimii aici' 0n re%iunile reci' ca mostr-
Kachtmeister Sall, r<de' .i r<de' .i nu se mai ore.te-
? Sune3mi' ;orta' cre)i c sunt venit cu luta .i n3am urcat e o %ondolC S trimit isica dret mostrC I)$ucne.te din nou
0n r<s- +u' 0ndat ce rimesc o mie de mrci 0n numerar' va (i 0n drum sre voi cu o.tavionulA
? +u ot veni la ;ader$orn numai s (ac lata entru o nenorocit de isic' rotestea) ;orta indi%nat' nu .tii c sunt unul
dintre cei mai imortani articiani 0n acest r)$oi mondialC
? Las3o mai moaleA Ftiu totu.i desre relaiile tale cu /atalionul ;an)er3"rsat)- " simlu entru tine s3mi trans(eri o mie de
N$ananeN aici' la Cartierul 5eneral-
;orta soar$e o 0n%hiitur de ca(ea' s3i a1ute 0n rocesul %<ndirii-
? Ai sus o mie de mara(ei entru o acro$at duchioas care hoinre.te e acoeri.uriC Cre)i c mi3au sut laonele
creierulC
? Acro$at e acoeri.C sune Sall, scandali)at- A.teat s3o ve)iA C<nd o auc amocul (ace c<t un milion de isici ordinare
luate la un locA
? Cinci sute' )ice ;orta sec-
? Ot' retinde Sall,-
Cad de acord entru .ate sute' inclusiv (rahtul-
? S nu 0ncerci s m duci' 0l revine ;orta- Sunt un O$er%e(reiter con%elat aici sus deocamdat .i e osi$il c nu vor mai
rm<ne muli din Kehrmachtul %erman 0n cele din urm dar unul din noi va tri <n la cat .i acesta' rin milostenia
*omnului' va (i O$er%e(reiterul ;orta- *ac nu rimesc m<ine diminea a(urisita aia de isic cu o.ta clasa 0nt<i oi s te
duci la slu1$a reli%ioas .i s te re%te.ti' entru o moarte (oarte raidA
? +3am tras 0n iet e nimeni 0n vreo a(acere' minte Kachtmeisterul Sall, cu neru.inare- O s rime.ti monstrul m<ine sear
cu ultimul o.tavion .i va (i trimis clasa3nt<i- !ntrea$ de ilotul3.e(' dar s ai %ri1 s nu deschi)i cu.ca entru c i se reede
direct la (i%ur .i rocedea) la (el cu ceilali din rea1m- +u ine seam dac sunt culi sau %enerali- Trimit .i un micu aarat
odat cu ea- "mite sunete care o scot din srite- *ac vrei s3l (aci e careva $ucele une numai aaratul l<n% victim .i
0mieliata va avea %ri1 de rest- Am (olosit3o odat 0n %enul sta' cu un individ care 0n dou)eci .i una de secunde a intrat 0n
.oc-
? ChristoaseA i ;orta de surrindere- "2act ce avem nevoie- Ce mn<ncA
? *e re%ul 0i dau ce m<ncm .i noi .i le 0n%hite ca un asirator-
? /ea ca(eaC 0ntrea$ ;orta nedumerit-
? *a' .i $ere' rsunde Sall,-
? Cum o cheamC
? *inamitA
? ;romiteA chicote.te ;orta' ad<nc de tot 0n stomac- Sunei c avem o trea$ interesant entru ea-
Micuul .i ;orta se duc la ista de ateri)are s ridice *inamita' care sose.te' surat .i lin de du.mnie' la $ordul
ortavionului RD3=6-
? *ac a. (i 0n locul vostru a. (i recaut cu 1i%odia asta nenorocit' le sune ilotul rivind enervat sre cu.ca isicii-
? /un' us,' 0i )ice ;orta' alec<ndu3se este cu.c-
;isica sl$atic rsunde rintr3o i)$ucnire ne$un de scuituri .i de m<r<ituri .i mu.c cu (urie $arele cu.tii-
? *oamne' *oamne' e una din alea ne$unatice ru' nu3i a.aC ? )ice Micuul cu admiraie- S3o ducem acas .i s ne (acem
lanulA
Toat lumea strea) distana 0n tim ce ei traversea) ista cu cu.ca- Un Leutnant mai 0n v<rst care 0ndr%e.te isicile vine
sre ei-
!nainte ca ;orta s ai$ tim s3l averti)e)e' acesta $a% m<na rintre $arele cu.tii entru a o m<n%<ia e %<t- O retra%e cu un
it' .iroind de s<n%e-
? *inamito' drcoaicoA S nu mai (aci a.a ceva' o admonestea) ;orta- Cere3i scu)e Herr Leutnantului' te ro%C
C<nd a1un% 0naoi la comanie e un tm$lu nemaiomenit- Unul din dulii lui Kol( sca numai cu nasul )drene c<nd
0ncearc s3i tra% un mirosit de $un venit noii sosite la comania a =3a-
? Orele de vi)it la sital sunt 0ntre 88'77 .i 8O'77' 0i in(ormea) Ho(mann- C<te doi vi)itatori ma2imum entru un acient-
?Sunt destui' rsunde ;orta- Micuul .i *inamitaA
Scoate aaratul sonic din $u)unar s3l teste)e- Re)ultatul 0ntrece' toate a.tetrile- ;isica se 0nv<rte.te de colo3colo 0nne$unit
0n cu.c' mu.c<nd .i )%<riind cu %hearele ca o tur$at- +u e nici un du$iu c vrea s a1un% la ;orta' care ine aaratul-
? Asta e trea$aA sune ;orta >ericit' arunc<ndu3i o $ucat de carne' 0n cu.c- Micuul .i *inamita intr m<ine la sital imediat
du ce e deschis entru vi)itatori- Micuul va v<r0 aaratul su$ curul lui "mil .i3i d drumul *inamitei- Fi s (ie el al nai$ii
dac lucrurile nu se vor 0nsu(lei .i nu vom sca de lera aia odat entru totdeaunaA
? +u rea sunt dornic de a.a ceva' rotestea) Micuul cu vocea sla$- C<inii .i isicile nu m rea iu$escA
? La dracu' sune ;orta hotr<t- >aci cum i3am susA
? Ordinul e ordin' Creut)(eldt' .i s nu mai uii' stri% Ho(mann cu asrime 0n %las-
*inamita e us 0n ort$a%a1ul G#$elului- O utem au)i' cu tot )%omotul motorului-
? " tocmai 0n (orm mare' sune ;orta cu satis(acie- !i vine aroae s cre)i c .tie cui urmea) s3i (ac o vi)itA
Un 5e(reiter medical' 0n v<rst' care se mi.c anevoie' ne arat drumul sre salonul lui "mil-
Mai 0ncolo e coridor suntem orii de o matroan resin%toare care a o$servat3o e *inamita-
? Ce3i astaC 0ntrea$ ea art<nd indi%nat sre cu.c-
? *oamnA rsunde ;orta' ciocnindu3.i clc<iele ele%ant- Asta este o cu.cA " asimilat o(ierilor-
? Dreau s sun' ce e 0nuntruC m<r<ie ea iritat-
? O isicu' care t<n1e.te de dorul unui rieten $olnav' internat aici' sur<de ;orta lin%u.itor-
? +u este ermis intrarea isicilor 0n saloaneA Tre$uie lsat a(arA
Micuul se re(ace c se duce a(ar' dar 0ndat ce acritura a disrut alear% 0naoi e coridor cu cu.ca du el-
? 5reu sca omul de tine' 0i sune ;orta' 0ntin)<ndu3i m<na lui Sie%- *ar noi ne3am descotorosit de ot milioane de ru.i .i ne
vom descotorosi .i de tine- O s ve)i-
? A(arA .ote.te Sie%' $<1$<ind du sonerie-
*ar ;orta e mai iute .i tra%e (irul din erete-
? *e ce s suniC 0ntrea$ ;orta cu (als ama$ilitate' hai s ne veselim- Am adus cu noi un rieten e care vei (i interesat s3l
0nt<lne.ti- Te va a1uta s3i treac vremeaA
? O isic sl$atic' .ote.te Sie% 0n%ro)it' uit<ndu3se $locat' cu ochii seriai' la animalul m<r<itor-
? *u cum .tii' desi%ur' isicile au .ate viei' 0i e2lic ;orta' .i du c<te s3au 0nt<mlat <n acum se are c e.ti aroae
nemuritorA +e3am hotr<t s reali)m o e2erien .tiini(icH isica contra omuluiA *ac ai at<ta $a(t cum ai avut 0n celelalte
dou r<nduri' atunci vei (i caa$il s3o aran1e)i .i e *inamita- Scarin3o du urechea st<n% .i va toarce ca o isic de cas
su$ cutorA
? AscultA .ote.te Sie% ierit de (ric .i tr%<ndu3.i turile sus de tot su$ $r$ie- Am vrut doar s m distre) uin cu voi' s
vd cum reacionaiA
? Ai v)ut cum reacionm' r<n1e.te ;orta- Ceea ce (acem acum e doar 0n %lum-
? Rur c nici mcar n3am au)it de nemii vo.tri evrei' murmur Sie% r%u.it .i niciodat de acum 0ncolo nu vei mai avea
neca)uri cu mineA
? Ftii totul desre asta' r<n1e.te ;orta' dar acum a. dori s (aci cuno.tin cu *inamita' .i du asta 0nmorm<ntm totul-
? S 0nmorm<ntmC murmur r%u.it Sie%' chinuindu3se s se dea 1os din at-
Micuul 0l rinde de r .i3l 0min%e 0naoi-
? Stai unde e.ti' 0i ordon el $rutal- /ietul animal ar utea s3.i iard rsu(larea dac tre$uie s aler%e du tineA
Sie% casc %ura ca s ie dar nu3i iese dec<t un horcit mititel-
Micuul orne.te aaratul acustic .i e isic o auc n$dile-
Mi.crile ei dr<m 1os cu.ca .i se deschide u.a- Ca o rachet cu $lan <.ne.te din cu.c .i' u.t' e mas 0n mi1locul
salonului' unde se %hemuie.te %ata de atac- Sunete alarmante 0i ies din %<t-
? +u' nu' stri% Micuul cu ochii strlucindu3i sl$atic 0n tim ce *inamita )$oar rin aer sre el- Uitase c mai inea 0nc
aaratul acustic 0n m<n- +u euA i el e c<nd cade 1os cu isica clare e el- Simte cum ielea 0i este tras 0ntr3o mi.care
relun% este ca- !n mod curios' ateri)ea) e atul lui Sie% cu m<na 0ncle.tat e aarat-
>rica l3a (cut e Sie% s3.i recaete vocea- Un r%et lun%' %utural i)$ucne.te din %ura lui lar% cscat- A.ternuturile )$oar
rin camer- Masa e (cut $ucele- *ulaurile se r$u.esc cu )%omot asur)itor- ;aharele' enele din ernele s(<.iate' u(ul
din laum lutesc rin aer 0n valuri-
Micuul alear% sre u. cu s<n%ele .iroindu3i e (a .i e uni(orma (cut (ran1uri- " 0ntr3o at<t de mare %ra$ s scae de
isica sl$atic 0nc<t ia .i tocul u.ii du el-
? Ma.inria de sunete' stri% ;orta e c<nd Micuul vine 0n (u%' cu isica e urmele lui-
Micuul se ore.te o secund- ;isica 0l a1un%e din urm-
? Ma.inriaA 0i stri% ;orta 0n diserare- Arunc3o draculuiA
!n cele din urm Micuul 0l ricee .i arunc aaratul' care )n%ne e coridor- Administratorul .e( al sitalului' cu asistenii
du el' d colul 0n acela.i moment-
*inamita se rsuce.te de c<teva ori entru a descoeri de unde vine sunetul e care3l ur.te- Se %hemuie.te .i3.i 0ntoarce ochii
0nsetai de s<n%e sre matroan' care a ridicat de 1os ma.inria acustic-
? Ce3i astaC 0ntrea$ suerintendentul sitalului cu interes-
+u mai are tim s rimeasc vreun rsuns- ;isica sl$atic e sus e ei- +iciodat 0n via nu a (ost matroana de)$rcat at<t
de raid- Suerintendentul se rvle.te de3a $er$eleacul 0n 1os e scri .i %ruul care3l 0nsoea se )$urtce.te 0n toate rile-
? S3o 0ntindem de aici' stri% ;orta- Se3ncin%e trea$aA *ar a$ia am (cut c<iva a.i e coridor' c ma.inria vine
)$ur<nd du noi-
? +ul auc ;orta s ie' c isica i3a .i a1uns-
*umne)eu .tie cum de reu.im s scm' dar unul dintre noi tre$uie c i3a dat un .ut aaratului 0ndrt sre salonul lui Sie%
entru c iadul se de)lnuie acum acolo-
Cu s<n%e e noi' )druncinai .i .ocai ne crm 0naoi 0n G#$el' unde Kol( ne a.teat imacientat-
? Ce dracu s3a 0nt<mlat cu voiC ne 0ntrea$ el cu ochii mari- Artai de arc v3ai $tut cu o 0ntrea% divi)ie de tancuriA
? Mie nu mi3ar mai tre$ui isici sl$aticeA %eme Micuul' care ractic este de nerecunoscut-
? ;ua3m3ai 0n cur' ce moac aiA )ice Kol(- Fi *inamitaC +3o luai la noi acasC
? Las3o $alt' o(tea) ;orta 0ncerc<nd s otriveasc m<neca s(<.iat de veston- +emernica o s %oleasc tot sitalul 0nainte
de a o s(<r.i-
C<nd rsim curtea' au)im 4$<rn<itul de sticl sart- Sie% lanea) e (ereastr' urmat de doi sanitari- !nainte de a ateri)a'
isica e e ei- +u se mai vd dintr3un nor de )ad-
? Maica *omnului din Ga)an' mormie ;orta rintre $u)ele um(late' ce ener%ie )ace 0ntr3un animal ca staA
? Ai dat %re. din nouC ne 0ntrea$ Ho(mann cu diserare c<nd ne vede-
? S3o lum u.or- A$ia a 0nceut' 0l consolea) ;orta-
A doua )i Ho(mann ne aduce vestea (ericit c Sie% a (ost declarat inat entru orice %en de activitate' .i c a (ost trans(erat ca
eav la Sitalul ;sihiatric Militar din 5iessen- +imeni nu se sinchise.te de $<l$<ielile lui incoerente desre omor' (alsi(icarea
rasei .i isici sl$atice- Toi r<d de acu)aiile lui a$surde-
? +3o s mai ias niciodat de la 5iessen' r<n1e.te ;orta (oarte satis(cut- O s vad numai isici sl$atice este tot-
Ho(mann smul%e din (urc recetorul tele(onului care )$<rn<ie do%it- " Kachtmeister Sall, din ;ader$orn-
? ;utei dormi lini.tii' (lci' r<de el cu 1ovialitate- Actele lui /ier(reund3M#ller au disrut entru totdeauna' aminA D
cost' totu.i' 0nc o lad de Lhis&,A adau% el- *ac cineva 0n viitor 0i va o$serva enisul e 1umtate chel' oate s sun c
ni.te a(urisii de evrei i l3au tiat' .i )u dac ar (i o minciunA
Cu un o(tat de u.urare' Ho(mann une recetorul la loc 0n (urc-
? Ca s (im 0n si%uran' ar (i mai $ine s lecm de aici c<tva tim' )ice Ho(mann- *e (at e r<ndul %ruei a :3a s mear%
e (ront' dar mai $ine ne ducem noi 0n locul lor- Comandanii de %ru .i cei de echie' la mine este o orA ordon el .i devine
din nou Haut(eldLe$el-
!n aceea.i noate ne strecurm sre linia de (ront-



+3am visat niciodat c voi conduce vreodat un asemenea amal%am de true rost echiate ca Armata a =3a de ;an)ere-
5eneralo$erst /ale& 0ntr3o scrisoare ctre 5eneralo$erst Rodl' setem$rie 89::-

>r s m %<ndesc' 0mi tra% m<na dreat 0naoi- Muchia almei 0mi este ri%id' de la de%etul mic <n la 0ncheietur-
Mi3o reed direct 0n mrul lui Adam al adversarului-
5re%or l3a ucis de1a e cellalt' lovindu3l din sate cu latul almei' 0ntre umr .i cea(- Am au)it (oarte clar <r<itul oaselor
rute-
;orta sare cu a%ilitate 0ntr3o arte' entru a se (eri de $aioneta lun% .i 0.i 0n(i%e (ul%ertor v<r(urile de%etelor 0n %<tul
ser%entului rus' cu o asemenea (or 0nc<t lovitura 0l rstoarn e acesta e sate .i caul i se desrinde de .ir' cu un trosnet-
I)$itura mea a (ost er(ect' instructorul nostru 1aone) ar (i (ost 0nc<ntat- I3am )dro$it %<tul .i i3am struns traheea- Lovitura
a (ost 0ntr3at<t de uternic' 0nc<t m<na mi3a truns rin %<t .i nu s3a mai orit <n ce nu a atins verte$ra care une.te caul cu
coloana verte$ral- Am (cut o %re.ealH i3am rivit (aa' i3am v)ut %ura contorsionat .i ochii in1ectai-
"ra (emeieA
Am rmas mult tim .e)<nd 0n )ad .i vomit<nd- Instructorul nostru avea dretateH S nu te uii niciodat la eiA Omoar3i .i
mer%i mai dearteA
Mi3a tre$uit mult vreme ca s3i uit chiul des(i%urat-

+ODA ;"TRODSG
? Mi.c3i curul' $astard ro.u ce e.ti' stri% >eldLe$elul SchrXder' cu o cuttur dur- >u%i' duche' (u%iA
? +i2 /ol.evi&A stri% ri)onierul' vocea tremur<ndu3i 0n(rico.at- Cu o mi.care raid 0.i scoate cciula .i se 0nclin- +i2
/ol.evi&' reet el' ridic<nd m<inile- Heil HitlerA i el nucit-
? Tre$uie c am us m<na e vreunul din clovnii lor' r<n1e.te Untero((i)ierul Stol' 0mun%<ndu3l $rutal e ri)onier cu Mi3
ul-
? Mi.c3i hoitulA .uier SchrXder cu o strlucire rutcioas 0n riviri-
? +i2 /ol.evi&A i ri)onierul' 0nce<nd s aler%e cu st<n%cie rin )ada mare-
? Arat ca o %in louat' sune Stol' r<)<nd )%omotos-
? /astard 1idan' m<r<ie >eldLe$elul SchrXder' ridic<nd Mi3ul-
Stol r<de cu rutate tima. .i arunc un $ul%re de )ad 0n ri)onier' care a co$or<t o $ucat $un 0n 1osul dealului- Aoi
Mi3ul $u$uie .i ri)onierul e2ecut o serie de tum$e-
SchrXder se duce sre corul inert cu asul si%ur al unui v<ntor 0n drum sre (a)anul e care l3a do$or<t- !l 0mun%e e mort
cu eava armei-
? C<t se oate de mort' r<n1e.te el cu m<ndrie-
? *ac /tr<nul a(l de chestia asta' 0i sune 5re%or cu rceal' n3a. vrea s (iu 0n locul tuA
? /tr<nul oate s m ue3n cur' sune SchrXder 0ncre)tor e el- M con(orme) ordinelor >#hrerului- Lichidai3l e
Untermensch oriunde dai de elA
? >#hrerul tu nu i3a sus totu.i s uci)i ri)onieri de r)$oi' nuC comentea) ;orta 0ntorc<nd Mi3ul ctre el-
? ;oi s m denuni dac vrei' r<n1e.te SchrXder cu aro%an- M descurc euA
? Ser s3o (aci' rsunde 5re%or cu disre' duc<ndu3se 0n dure' unde se odihne.te restul %ruei-
/tr<nul e cu casa us- 5rua s3a 0ncrcat cu doi oaseiH un (inlande)' citanul Gariluoto .i un neam' Leutnantul Schnelle'
care urmea) s ne surave%he)e 0n e2ediiile noastre sre Marea Al$- Mai sunt c<iva oameni noi' care au reluat cercetarea
interreilor 0n rus' dar e destul de ciudat (atul c ei nu 0nele% o $oa$ din lim$a care se vor$e.te aici' la Cercul ;olar- At<t
;orta' c<t .i /arcelona se descurc cu mult mai $ine 0n %raiul local-
O(ierii sunt .ocai de ceea ce au v)ut <n acum .i au avut de1a loc o serie de ciocniri 0ntre ei .i /tr<nul' dar nu au ce s
(ac- O$erstul Hin&a le3a sus' (r echivoc' c /tr<nul e la comand .i c /arcelona /lom e imediat du el' indi(erent de
ceea ce se 0nt<ml-
B<(no.i' ne str<n%em echiamentul- ;orta e re%tit s se lute cu Untero((i)ierul Stol 0n le%tur cu ri)onierul ucis .i
/tr<nul tre$uie s vor$easc 0n clar cu Leutnantul Schnelle- >r vreun motiv evident' Micuul 0l do$oar e >eldLe$elul
SchrXder-
? +u te duce e3acolo' 0i stri% /tr<nul Micuului' care mer%e 0n (runte-
? *e ceC stri% Micuul' cu o voce care roduce ecou 0n dure-
? ;entru c a1un%em de3a dretul la inamic dac mer%em 0nainte e drumul sta' .uier /tr<nul iritat-
? +u asta urmrimC r<n1e.te Micuul 0nc<ntat- *ac ne tot evitm unul e altul' a(urisitul sta de r)$oi nu se va mai termina
niciodat-
? > cum i3am susA stri% /tr<nul cu <(n-
? !l trimit 0n (aa curii mariale e sta' i Leutnantul Schnelle surat .i 0.i .i scoate carneelul .i creionul-
? M ocu eu de chestia asta' sune /tr<nul trec<nd reede e l<n% Leutnant-
? Toat armata asta ar.iv a vecinului e 0n drum sre noiA stri% 5re%or ie.ind 0n %ra$ din dure 0ntr3un nor de )ad-
? Fi eu cred la (el' o(tea) Leutnantul Schnelle resemnat- A.a se 0nt<ml c<nd i se acord rea mult autoritate unui
>eldLe$elA
/tr<nul 0l rive.te o cli cu ochi ca de iatr-
? M utei reclama la 0ntoarcere' Herr Leutnant' dar <n atunci tre$uie s v retind s v a$inei s3mi mai criticai
ordinele- S v3o sun e .leauH eu comand aiciA
Leutnantul Schnelle schim$ o rivire cu citanul (inlande)' care ur .i simlu ridic din umeri .i3.i dore.te s (ie 0naoi la
Helsin&i .i s nu (i (ost amestecat 0n aceste oeraii din satele liniilor inamice-
Micuul e culcat 0n )ad cu urechea liit de m<nt' ascult<nd intens-
? C<iC 0l 0ntrea$ /tr<nul rstit arunc<ndu3se la m<nt alturi de el-
? *u )%omotul e care3l (ac ntrii ar utea (i un $atalion cel uin- *ar dac ar (i du mine nu cred c sunt mai mult de
o comanie amr<t- ;ro$a$il c au ie.it la lim$are s culea% %hioceiA
? La ce distanC .uier /trinul-
? 5reu de areciat' 0i rsunde Micuul 0ncerc<nd s ar 0nelet- ;durile astea comuniste 0i ot 1uca ren%hiuriA
? !n icioare' ordon /tr<nul' 0nainte mar.' .i co$or<i anta- ;as aler%tor .i (r (oc' dec<t la comanda mea e2resA *ac
va (i s ne $atem' o vom (ace cu ca)male .i cuite-
Leutnantul Schnelle are de1a istolul 0n m<n .i arat (oarte $elicos-
? ;une3l la locA m<r<ie /tr<nul iritat- *ac se descarc se aude <n la Moscova-
Cu un aer o(ensat' Leutnantul 0.i une istolul la loc 0n toc .i3.i ia aerul unui $iat care a (ost trimis la culcare rea devreme-
!i au)im cu mult tim 0nainte de a area la vedere- Dor$ind )%omotos dau colul la <lcul de $ra)i- *oi locoteneni cu Mi3
urile e iet' 0n stilul ru.ilor' sunt 0n (runte- !n satele lor vine comania ca o %loat de)ordonat-
Stm culcai 0n tcere e )ad .i3i o$servm-
Ar (i o chestiune u.oar s3i dm cu roatele3n sus dar nu re)int imortan- +u suntem interesai s3i omor<m- Misiunea
noastr are o imortan cu mult mai mare-
? Inamicii' .ote.te >Mhnrich Tamm emoionat- *e ce nu3i 0mu.cmC
? Diolena nu e 0ntotdeauna calea cea mai $un' 0i resin%e ;orta rounerea 0n )e(lemea-
? " inamicul' totu.i' .ote.te Tamm din nou' cu atul mitralierei u.oare $ine 0n(it 0n umr-
? Ai %ri1 s nu3i ae.i de%etul rea tare e tr%aci' 0l revine ;orta 1ovial' s nu a1un%i un erou mortA
Tamm sl$e.te str<nsoarea asura armei cu o rivire rtcit 0n 1ur-
? >#hrerul ne3a ordonat s distru%em inamicul oriunde ne 0nt<lnim cu elA
? *e ce nu (aci atunci raort la Cartierul 5eneral al >#hrerului' s3i tra%i .i o scuitur .i s3i lustruie.ti ci)meleC 0i
su%erea) 5re%or cu un r<n1et lar%- Chiar i s3ar otriviA Ai utea s te ale%i .i cu ceva din sudoarea icioarelor lui Adol(' de
su$ un%hii-
4%omotul comaniei ruse.ti care se 0ndertea) se stin%e din ce 0n ce mai mult- Un hohot de r<s relun%' care )%<rie urechile'
e ultimul lucru e care3l au)im dinsre ei-
ConQtinum s mr.luim toat )iua .i cea mai mare arte a noii- D<ntul ne taie ca o lam de cuit- M.tile rotectoare nu au
valoare c<nd termometrul co$oar la minus Q=7W C-
+orii lum$urii at<rn 1os .i se mi.c din ce !n ce mai reede- Discolul e iminent- Una dintre vi1eliile olare temute care oate
s ridice 0n aer un ren .i s3l duc 0n dertri ca e un (ul% de )ad-
? S(<nt >ecioar' e (ri% de te i.i e tine' susin Micuul' lovindu3.i almele- Ce dracu vrea Adol( 0n a(urisita asta de arC
Le (acem un serviciu vecinilor ciordindu3le3oA
Chiar 0nainte de ivirea )orilor' /tr<nul le acord o scurt au) entru a3.i m<nca hrana rece-
? *e ce a.a %ra$C c<rte.te Leutnantul Schnelle' eui)at' arunc<ndu3se lat e )ad-
? ;entru c tre$uie s a1un%em la lacuri 0naintea avioanelor de arovi)ionare' 0i rsunde /tr<nul ursu)- Avem un ro%ram
de delasare (oarte str<ns- *ac nu suntei 0n stare s3l urmai' Herr Leutnant' utei rm<ne aiciA +u suntei nominali)at cu
(uncie 0n %rua mea ci ne 0nsoii numai ca o$servatorA
? 5ata de delasare' stri% /tr<nul .i3i 0ntoarce cu disre satele Leutnantului-
*e e 0nlimi oate vedea Marea Al$ 0n care valuri mari se ridic <n 0n 0naltul mohor<t al cerului- La ori)ont (ormea) o
linie 0ntunecat' semn<nd cu o linie de coast 0ndertat-
? Cre)i c e AmericaC 0ntrea$ Micuul cu interes-
!ncee o discuie animat imediat' numai cei doi o(ieri o$servatori nu se amestec-
? S(<nt A%nes' stri% 5re%or cu o voce r%u.it' nu e rea dearte' utem s ne i.m e ea' .i dac asta e America a. )ice
atunci s3l $%m 0n m3sa e Adol( .i s ie.im din r)$oiul sta ccciosA
Stm culcai e $urt 0n )ad .i rivim int la um$rele 0ntunecate' vistori' 0n tim ce 0ncercm s ne de.im unul e altul
0n (ante)ie- Micuul 0.i ima%inea) c l3a 0nt<lnit e $iatul $lnarului' *avid' la +eL ^or&' unde st .i a.teat 0n(r<n%erea lui
Hitler-
!n a atra )i' t<r)iu du3amia)' a1un%em la lacuri .i a$ia am 0ntins <n)a lun% ro.ie ca reer entru avioane' c<nd rimul RU3
S6 tun rin nori- Co$oar 0n ica1 <n 1os de tot' .i ne %<ndim un moment c aroae vrea s ateri)e)e-
/tr<nul lansea) o rachet semnali)atoare .i containerele 0nce s cad din aarat' aoi dou aerolane aar duduind din <cla
de )ad' se rotesc uin tim deasura noastr .i literalmente vars cu loata containerele a(ar' unul du altul-
? ;ar %r$ite s lece 0naoi' sune ;orta sarcastic-
Ultimul avion' ne %<ndim cu incertitudine- Unul din motoare tu.e.te .i d rateuri- Imediat ce atin%e solul ar rin )ad .i
(ace o tum$- Una din arii 0i )$oar .i din eav i)$ucnesc (lcrile-
? Las3o $alt' sune /tr<nul scurt- Oricum nu utem s3i scoatem dinuntruA
O e2lo)ie imens 0i acoer vocea .i $uci din eav sunt aruncate 0n toate rile-
? /u$uitura asta tre$uie s3i (i sltat de cur <n ht' 0n Murmans& sune Micuul .ocat- Arunc o $ucat de ari este lac-
A$ia am reu.it s str<n%em materialul ara.utat' c<nd o salv de 0mu.cturi se a$ate ca o %rindin dinsre dure- Aler%m s
lum acoerire .i ne re%tim de lut-
!mu.cturile ies 0n salve 0ns' destul de straniu' nu au)im .uieratul %loanelor-
? " numai %erul care cra coacii' r<n1e.te ;orta- Se ridic 0n icioare- Lui Adol( nu i3ar lcea s3.i vad eroii seriai de
at<ta lucruA
/tr<nul ne m<n la trea$ .i 0marte re)ervele %rele 0ntre noi- O(ierii oasei 0.i accet overile cu ostilitate-
/rusc ne orim .i rivim curin.i de saim sre nord' unde tot ori)ontul are s (i luat (oc- ><.ii su$iri de (oc <.nesc 0n
mnunchiuri de3a curme)i.ul cerului .i se reschim$ 0ntr3o cli 0n lim$i ver)i' ro.ii' al$e de lumin' care se ierd .i rind
via din nou- !n (iecare secund ne a.tetm s au)im un vaiet-
;<n .i renul lui ;orta (ornie surrins .i se uit' cliind' sre artea de nord a cerului-
Cu 0ncetinitorul' suliele de lumin se trans(orm 0n ver%ele lun%i' strlucitoare .i sticloase ca $raele unui candela$ru antic-
Der%elele luminoase dansea) e tot ori)ontul' schim$<ndu3.i lent culoarea din al$e 0n ro.iatice3%l$ui' aoi se trans(orm
$rusc 0n valuri de (lcri care se (u%resc e cer- *earte de tot' este Marea Al$' scliesc alte (ul%ere- S3ar rea c 0ntrea%a
lume se aroie de s(<r.it 0ntr3o e2lo)ie vulcanic a culorilor- !n 1urul nostru e at<t de mult lumin ca 0n cea mai strlucitoare
)i 0nsorit-
*eodat totul devine ne%ru- Ca .i cum o mantie de cati(ea nea%r a (ost aruncat este noi-
Renul (ornie .i $ate m<ntul cu coitele-
Luminile str$at (ul%ertor cerul' .i mai e2lo)iv ca 0nainte' direct sre noi-
+e adostim de%ra$ 0n )ad- >enomenul straniu se 0ndertea) de noi .i se ierde este mare- 4ada sc<nteia) .i
strluce.te de arc ar (i (ost ulveri)at 0n milioane de diamante-
? >antastic' murmur /tr<nul (ascinat-
*e unde s (ie astaC 0ntrea$ Micuul cu resect 0n voce-
? " (oarte natural' sune Heide' care' ca de o$icei' .tie totul-
? *ac e *umne)eu care (ace 1ocuri' un om oate deveni u.or reli%ios' murmur Micuul nesi%ur-
/tr<nul ordon s se construiasc un i%lu- +u rotestea) nimeni- Toi a$ia a.teat s a1un% la adost .i s se odihneasc
vreo c<teva ceasuri- Luna at<rn e cer ca un disc enorm' incandescent 0n mi1locul verdelui .i ro.ului- Lumina ei e alid' dar
strlucitoare ca o lam cu acetilen e unctul de a e2loda- La ori)ont aar norii- La 0nceut au culoarea $leu3oel a
ice$er%urilor aoi' $rusc' se arind de arc ar (i 0ncrustate cu sa(ire- 4ada devine o (olie de ar%int smluit' care ne or$e.te
comlet-
? +umai ca s ve)i a.a ceva .i merita drumul <n aici' stri% /arcelona cu uimire-
? " aurora $oreal' e2lic Heide didactic-
? M (ace s3mi aduc aminte de o c<rcium de e *avidstrasse' numit NLuminile +orduluiN' sune Micuul- 5ran%urii aveau
o$iceiul s vin acolo .i s %ineasc la localnice- O arte a e2cursiei 0n circuit se chema NHam$ur% $ei +achtN- "u .i $tr<nul
am dat este trei u.toaice clasa3nt<i care .edeau .i a.tetau o lesneal $un su$ coad' ca e Reeer$ahn- +e3am 0n%hesuit
0ntre ele .i am 0nceut s le lum ulsul' a.a cum (ceam de o$icei la NLuminile +orduluiN-
? +u oi vor$i de altceva dec<t de de)muriC .uier Heide scandali)at-
? /a%3i de%etele 0n urechi .i ine3i %ura' 0l s(tuie.te Micuul' e 0n siritul >#hrerului tuA Cea e care am escuit3o o chema
5loria .i arta chiar %lorios- !n drum sre /lan&enese ne3am luat la har cu .o(erul ta2iului' un %erman3sa%hetti din
Inns$ruc&' cruia nu3i lcea c aruncam sticle e %eam- C<nd am dat colul 0n >ischermar&t ne3am %<ndit c a venit vremea s
(ac o $aie' a.a c l3am aruncat 0n "l$a- Ca s3l scutim s mear% e 1os dincolo' 0n artea cealalt' am 0mins .i ta2iul du el'
du ce (i2asem ta2atorul la )ero' a.a c a (ost o curs de dai$o1-
Ultima arte a cltoriei am (cut3o 0ntr3o ma.in a oliiei' un Schuo arcat' e o strdu lateral- A (ost cu tot tac<mul'
siren' lumini al$strui .i altele- ;u.toaicele neche)au de lcere' era rima oar c<nd cltoreau 0n viaa lor cu o ma.in a
oliiei-
5loria avea o locuin trsnet' cu o elu) mare' minunat' cu vaci e ea ca s in iar$a mrunt- Mi3a )is c vacile sunt
en%le)e.ti .i c erau mai ure ca ras dec<t cele mai multe vaci neme.ti- Una a 0ncercat s m a%ae a.a c am aucat3o de
%hidon .i am 0nceut s3o 0nv<rt de 1ur 0mre1ur' de arc n3ar (i (ost dec<t o car tu$erculoas- 5loria atac o arie din Ka%ner
.i asmute e mine un nemernic de *o$ermann' dar l3am 0n.(cat )dravn .i l3am trimis 0n cea mai lun% cltorie aerian de
care a avut arte vreodat- Atunci m3a mu.cat ea- Cum nu mai avea c<ine' resuun c a simit c ar (i mai $ine s (ac ea
trea$a- "i $ine' du o vreme am domolit3o .i am intrat 0n cui$u.or-
+e3am lutat cu o scar 0n siral .i e un asa1 ca tunelele de su$ un (ort vechi- ;este tot erau ta$louri cu schelete care reau
0n(ometate' c le ie.eau a$uri e %oa)eA
NReroduceri clasice du ;omeiN' 0mi e2lic 5loria' de arc3mi re)enta coaiele Gaiserului conservate 0n sirt-
N*ooooamneA C<t ai stat acoloAN am 0ntre$at3o' %<ndindu3m c era vreun soi de luanar' unde secialitatea casei erau
erversiunile- NT<mitule' a m<r<it ea cu .armul unei n<rci- Sunt din vremea romanilorAN NFi atunci era o$iceiul cu
re%ulatulCN' 0ntrea$ NMonahulN' dovedind c era un ccat cu ochi- A 0nceut s toarne vin de ;orto .i sherr, 0n ahare' dar eu
.i NMonahulN nu eram amatori de a.a ceva' ast(el c ne3am dus reede e malul "l$ei .i ne3am luat o lad de $ere LXLen$rMu-
5loria neche)a de o(t' care i se scur%ea rin urechi' dar 0n momentul 0n care am vrut s m arunc este ea se rosto%ole.te .i'
u.ti' la cellalt cat al atului' ca o %hiulea- ;atul era at<t de mare' c uteai s iei lecii de conducere auto e el- N*e ce e.ti
at<t de rimitivCN o(tea) ea arunc<nd e 1os 1umtate din ;orto- Aoi a 0nceut s se de)$race' $ucat cu $ucat' cum se (ace
la NCa(T LausenN c<nd vin ranii din mla.tini 0n c<te3o s<m$t- *u ce3a terminat .i3a ridicat icioarele sre tavan .i a
0nceut s3.i mi.te de%etele- "ram cocoat 0n %ondola ei o$osit c<nd m3a a)v<rlit cu icioarele 1os din at .i a 0nceut s3mi
in o rele%ere desre nivelul 0nalt de cultur al naiei %ermane- "ra at<t de solemn 0nc<t am (ost e unctul de a lua o)iie de
drei .i a3i da salutul >#hrerului cu mem$rul-
? Te3a atins este (udulii cu un ciocanC Sau i3a turnat vitriol e sulC 0ntrea$ ;orta cu un r<n1et lasciv-
? +u' mai ceva' rsunde Micuul' i)$ucnind 0n hohote de r<s- Avea un ochi de sticl .i utea s .i3l scuie a(ar' de uteai s
i te uii !nuntru 0n ca- NDrei s i3l scol euCQ' m 0ntrea$' tr%<ndu3m de $tr<nul c<rnat-
? A1un%e' %ur surcat ce e.tiA rcne.te /tr<nul' de)%ustat are3se-
? S i se ermit unui orc ca sta s oarte uni(orma virtuii %ermaneA se de)lnuie Heide' 0ntorc<nd satele cu reulsie-
Cei doi o(ieri oasei se uit unul la altul 0n tcere .i se %<ndesc la Armata creia 0i aarin-
? Fi chiar i3a sculat3oC 0ntrea$ ;orta cu curio)itate du o tcere lun%' 1enant-
? Doia s3o (ac' rsunde Micuul (r nici o urm de ru.ine-
? Riscai serios' cu%et ;orta- Ima%inea)3i c o lsai %ravid .i ar (i (cut un coil cu un ochi de sticl 0n mi1locul (runiiA Te3
ar (i acu)at autoritile de oluare rasialA
!n cursul noii v<ntul s3a domolit' iar soarele' chiar e linia ori)ontului' este at<t de mare .i ro.u 0nc<t 0i las imresia c l3ai
utea atin%e numai 0ntin)<nd m<na-
/tr<nul 0ntinde o $atist verde militar 0ntr3o %aur 0n )ad-
? > e ea' 0i sune lui ;orta-
? *e ce nuC r<n1e.te ;orta .i3.i de.art $.ica e $atist' care 0.i schim$ lent culoarea din verde 0n al$' cu o tent ro.iatic-
/tr<nul 0ntinde $atista e un ciot de coac' rive.te rin diso)itivul secial de vi)are al $usolei' rsuce.te de c<teva ori
re%ulatorul .i 0n (inal aas e am$ele laturi ale instrumentului- La v<r( aare o $and 0n%ust verde- Culoarea $atistei e acum
ro)- +otea) c<teva ci(re de e $usol .i se uit 0n soare' care e e unctul de a disrea- Aoi alic $atista str<ns e cadran-
? S (iu al nai$iiA i ;orta ro(und surrins- O (i i.atul meu at<t de uternic 0nc<t s (ac o c<r s ia toate culorileC
>r s3i rsund' /tr<nul deserti)ea) dou cartu.e .i resar ul$ere este $atist' <n o acoer comlet- A.teat c<teva
minute .i aoi o scutur-
;lasea) $usola 0n colul de sus din dreata .i aas e un .uru$el- /usola arunc o lumin $leu intens este $atista' care a
devenit acum o hart too%ra(ic e care se oate reera .i cea mai mic inserie- C<nd materialul e luminat de dedesu$t el
oate citi numele o$iectivului misiunii noastre ultrasecrete-
? +ova ;etrovs&' )ice el' concis' ridic<ndu3se 0n icioare-
? Unde dracu mai e .i astaC 0ntrea$ /arcelona- +ici mcar n3am au)it de eaA
? Ca muli alii' sune /tr<nul e un ton sec- +ova ;etrovs& este at<t de secret 0nc<t nu a e2istat niciodat o(icial- A$Lerhr3
ulIO:J are in(ormaia de la sionii ru.i' oamenii DIO=J- +u e un ora.' ci o ta$r imens' camu(lat ca s arate ca o dure' cu o
)on de arare av<nd o ad<ncime de o sut de &ilometri- *ac te rinde 0n erimetru (r ermisiune oi s3i iei adio de la
via- Misiunea noastr este at<t de 5"GA*OSIOPJ c numai o(ierii sueriori din statul ma1or al lui Canaris o cunosc-
Rachetele e care avioanele de arovi)ionare ni le3au ara.utat rere)int un rototi cu totul nou- +imic din toate astea nu
tre$uie s cad 0n m<inile inamicului- Cred c m3am (cut 0neles destul de $ineA
? +oi' %ermanii' suntem ni.te tii %ro)avi' a(irm Micuul- +e (recm caetele de erete .i iese ceva ca .mecheria aia cu
$atista- ;un ariu e am$ele mele $oa.e c dac vecinii ne rind o s3.i su(le mucii e toat c<ra aia (r s se descoere
vreodat c 0.i .ter% tromele e marea lucrare a 5"GA*OS3ului %erman-
? Sunt mine acolo unde mer%emC 0ntrea$ /arcelona' cu team 0n voce- *e c<nd a nimerit 0n acel c<m de mine (ace aler%ie
c<nd aude de ele-
? Si%ur c sunt .i a(urisite de mine' 0i rsunde /tr<nul cu <(n- Ce3ai cre)ut c e acoloC Oricum' calci e urmele celui din
(a- Dieile noastre ot deinde numai de un as (cut un milimetru 0n artea %re.it- *ac unul din voi calc e o min' nu
numai el sare 0n aer ci 1umtate din %ru odat cu el-
? Minele nu sunt at<t de rime1dioase e c<t crede lumea' sune >eldLe$elul SchrXder cu o e2resie de suerioritate-
? Te ronuni de arc ai .ti desre ce este vor$a' 0i rsunde /arcelona- Am (ost aruncat 0n aer de trei ori' at<t de sus 0nc<t
uteam s3l %<dil e Christos 0n tli- "u .tiu ce 0nseamn mineleA
? *oar e tine te3au (cut >eldLe$el' 0l ia 0n der<dere SchrXder-
/arcelona d s se ia la har cu el' 0ns /tr<nul intervine romt-
? *u ce3i (acem de etrecanie orcriei leia' utei s v tiai %<tul c<t dorii- ;<n atunci strai3v ener%iaA Aceasta
este cea mai ericuloas aciune la care lum arte- Acum avei trei ore de odihn .i economisii3v raiile- +3o s mai (ie nici
m<ncare' nici odihn din momentul 0n care lecm de aici .i <n distru%em $lestemata aia de ta$r-
+e 0n%rom 0n )ad- S scm de v<ntul ca un cuit de %hea' care viscole.te este de.ertul al$ cu un vuiet relun%'
melancolic-
;orta deschide c<teva conserve .i 0marte coninutul la toi-
? Rachetele vor (i lansate cu a1utorul unui lansator care se %se.te 0n acest reciient verde' e2lic /tr<nul- ? Ridic una
dintre noile rachete' ca s3o utem vedea toi- ? Ascultai cu atenie' continu el' .i tu' Micuule- *ac o (acei de oaie cu una
din ele' nu mai rm<ne din voi nici un nasture- !ntoarcei discul sta sre st<n%a .i v orii la ci(ra =- !min%ei 0n sus <n
(ace clic- Rsucii discul la ci(ra 9- Asai 0n interior .i aducei3l 0naoi la ci(ra =- Acum racheta este amorsat .i nimic n3o
mai oate ori s e2lode)e 0n cinci ore- *iso)itivul din cauciuc din v<r(ul rachetei este o ventu) asiratoare' care se lie.te
de o$iectivul atins- *ac cineva 0ncearc s3o desrind' racheta 0i va e2loda 0n m<ini- !ndat ce au (ost lansate toate rachetele'
aaratul de lansare va (i distrus- +imic' nici cel mai mic (ra%ment nu tre$uie s cad 0n m<inile vecinilor no.triA *ac s3ar
0nt<mla s (ii surrin.i 0n timul re%tirilor de lansare' tra%ei de cuiul sta .i 0ntr3o secund' ersoana resectiv .i racheta
se vor atomi)aA Ai 0nelesC
? Armata asta nenorocit ne3a rins de $oa.e' sune Micuul aatic- Acum ne 0min%e s ne sinucidem cu totanulA
? Diaa e ca o aruncare de )aruri' o(tea) ;orta- Tra%em s ias .ase3.ase 0n (iecare )iA
? +u scot nici un cui' sune 5re%or cu convin%ere- @la care (ace a.a ceva este' du mintea mea' cel mai mare do$itoc din
lume- Calea cea mai si%ur s suravieuie.ti unui r)$oi este s te re)ini la locul inamicului cu ceva ultrasecret 0n $u)unarA
? +3ar (i un rm.a% mai $un s te duci direct la Ivan' s3i dai mara(etul la .i s o $a%i 0n m3sa de ;atrieC su%erea)
Micuul-
? !nalt trdareA url Heide (urios-
Leutnantul Schnelle scutur din ca .i leac 0n mod ostentativ de l<n% Micuul .i 5re%or-
? >iecrei echie i se vor 0ncredina trei rachete .i un diso)itiv de tele%hidare' continu /tr<nul- M vei in(orma rin radio'
0ndat ce rachetele sunt amorsate .i %ata de lansare .i eu le voi orni- !nc o datH 0nv<rtii numai sre st<n%a .i inei minte c
tre$uie s au)ii clicul- *ac nu (ace clic' sau 0nv<rtii discul sre dreata' riscul e s v e2lode)e 0n m<iniA Ai 0neles .i tu'
MicuuleC
? ;er(ect' 0l asi%ur Micuul' lovindu3se cu nodurile de%etelor de (runte- Mi s3a imrimat 0n trtcu entru totdeauna' aminA
Doi da ascultare instruciunilor desre e2lo)i$ili' cole%aA
? Ser s3o (aci' (ir3ar al dracului' r<de ;orta' alt(el' adio .i n3am cuvinte' e cur<ndA
? S ne unem 0n mi.care' sune /tr<nul me.terind la $olul automatului- +ici un (el de i%arA
*in c<nd 0n c<nd c<te un (lash al$astru luminea) cerul deasura durii' sunetul motoarelor cre.te tot mai ronunat-
!n cursul noii ne strecurm e l<n% o)iiile e2terioare- Suntem at<t de aroae de ei' 0nc<t le utem mirosi mahorc-
? M<ine' ne revine /tr<nul' ridic<nd m<na ca un semnal' entru a (i .i mai recaui-
Le%ionarul scoate o sond de deistat minele din rani .i i3o o(er >eldLe$elului SchrXder cu un sur<s sarcastic-
? ;eau de vacheIOUJA Asta tre$uie s (ie o trea$ entru tine' 0i .ote.te el cu du.mnie-
SchrXder scutur din ca cu nervo)itate .i (ace un as 0ndrt-
? +u m rice la a.a cevaA
? Atunci ine3i %ura aia ocit alt dat c<nd mai vor$e.te cineva desre mine' $odo%ne.te /arcelona 0n lin tensiune-
? CuillonIOVJ' r<n1e.te Le%ionarul $at1ocoritor .i (ace' cu %ri1' o min din )ad- Dino moarte' vino--- (redonea) el' 0n tim
ce Micuul taie ca$lurile-
/tr<nul arinde lumina al$struie a $usolei .i msoar distana e hart- In(ormaia oamenilor D era a$solut corectA
;as cu as' %rua 0.i croie.te drum rin )ona minat- Cea mai mic %re.eal .i o e2lo)ie asur)itoare ne (ace ra(-
>Mhnrichul Tamm era c<t 3aci s calce e un (ir' 0ns Le%ionarul 0i auc iciorul .i i3l une cu delicatee alturi de ca$lul ce
are nevinovat-
? /ou nenorocit' 0l ocr.te /tr<nul- *oamne' 0nchiuie3i s te ricose.ti cu un a.a cretinA
? !n numele lui Alah' .uier Le%ionarul' mai ( o dat .i 0i curm viaa cu ca$lul meu-
Undeva' 0n $e)n' latr (urios un c<ine- Alii doi 0i rsund de mai dearte-
? A(urisii c<ini' $lestem 5re%or- O s le dau un .ut 0n cururile alea de 1i%odii dac vin 0ncoaA
Un re(lector intr 0n aciune- Un (ascicol de lumin cercetea) 0ntinderea de )ad' orindu3se la intervale- *escrie un
semicerc lar%' revine .i se ore.te chiar 0nainte de a a1un%e la mine- ;arali)at de saim' m 0ndes cu tot corul 0n )ad .i
a.tet o salv mortal de mitralier- Santinelele se stri% una e alta d<ndu3.i si%uran .i cura1- Ftim ce simt- Serviciul de
%ard 0n 0ntuneric 0n(rico.ea) e oricine-
Ultima arte o str$atem t<r<. .i' 0n ciuda echiamentului %reu e care 0l tra%em du noi' trecem iute .i silenios rintre liniile
de arare-
Camion du camion rulea) rin cele dou ori mari din lemn ale deo)itului de camanie ca o (ortrea- Lmi de c<m
luminea) scurt 0n tim ce %r)i +GD* veri(ic documentele camioanelor- +imeni nu trunde 0n acest loc (r autori)aie de
e2trem rioritate-
? Ivan e cu urechile $ine ciulite' .ote.te ;orta 0ncordat- +u au 0ncredere nici 0n roriii lor camiona%iiA
? +u3i deloc de mirare' (ir3ar s (ie' rsunde 5re%or- Tre$uie s (ie c<teva milioane de litri de $en)in aici' 0nuntruA
? *a' su(icient entru un alt R)$oi de Trei)eci de Ani' sau mai mult' .ote.te Micuul' cole.it-
? Sre st<n%a' sau sre dreata tre$uiau 0ntoarse (ocoasele aleaC 0ntrea$ ;orta nervos-
? Sre dreata' 0i sune Micuul con(idenial- *ar nu3mi aduc aminte dac rima dat era = sau 9A Tre$uie s (ac clic' (iindc
alt(el (ace ocA
*eodat toi avem du$ii- Micuul su%erea)' cu otimismul lui o$i.nuit' c utem s3o lum e 0ncercate .i s vedem ce se
0nt<ml- Atunci va e2loda numai la (iecare a doua rachet-
? Christoase' omule' nu 0nv<rti chestia aiaA 0l revin eu 0n%ro)it 0n tim ce Micuul e e unctul de a roti discul' ne (acem ra(
.i ul$ere-
? *ac da' s serm c am arins luminile de ateri)are acas la noi' r<n1e.te ;orta (atalist-
/tr<nul vine t<r<. sre noi' din satele unei %rme)i mari de tu$uri de o$u)e-
? Ce dracu v tot <r<ii e aiciC m<r<ie el acru- "chiele unu .i atru 0.i au de1a structura sta$ilit-
? "ra la st<n%a sau la dreata' cu discul laC 0ntrea$ ;orta' art<ndu3i un (ocos-
? *umne)eule din Ceruri' milostive.te3te de noi' o(tea) /tr<nul 0n diserare- Sre st<n%a' ntrilorA Ivan ar muri de r<s
dac v3ar vedea 0n momentul staA
? *3i un it' atunci' su%erea) ;orta- Atunci se va s(<r.i .i r)$oiul .i noi rm<nem 0n istorie ca arma secret a lui Adol(A
? Fi 0l ducem <n la =A 0ntrea$ Micuul cu m<na e disc-
? +u acum' closet am$ulant ce e.ti' .uier /tr<nul' ocnindu3.i de%etele- Bintii mai 0nt<i- Ce vrei s aruncai 0n aer aiciC
? Camioane' sune Micuul (ericit- Sunt o mulime-
? *u3te dracului' $iete' m<r<ie /tr<nul- Fi d3le dracului de vehicule- Rachetele astea tre$uie utili)ate 0motriva celor mai
0ndertate inte- +u ari s (i 0neles nimic din ce v3am e2licat- !nt<i lovim intele 0ndertate cu rachetele' aoi lasm
$om$e LeLis .i mine3radio 0n erimetrul desemnat' (iecruia- Fi un manechin ar utea 0nele%e- !ncearc s asculi' entru
*umne)eu' c<nd 0i sun ce s (aci- C<nd a1un%ei la saiul deschis unde sunt trenurile' mer%ei cu $%are de seam- Am
imlantat mine3semnal acolo' cu (ire- +u atin%ei (irele de declan.areA +ici mcar nu resirai deasura lorA *ac e2lodea)'
lansea) rachete3ara.ut .i toat $lestemata asta de ta$r inamic se va lumina ca )iuaA
? +u te enerva' 0l consolea) ;orta- +oi utem s $elim .i un duche (r s se rindA
? Am (ost la .coala evreiasc de hoi de $u)unare de e' Reeer$ahn' se (le.te Micuul- A. utea s scot $oar(ele de e o
t<r( cu tiv cu tot' (r mcar s simtA
? C<t de tem$el oi s (iiA m<r<ie /tr<nul surat' disr<nd din nou-
Ciorovindu3ne' a1un%em la locul 0n care tre$uie lasate lansatoarele de rachete- Asam$lm comonentele- Rama de lansare
are o chestie rimitiv' aroae ca o lad de am$ala1 din lemn neterminat- Sin%urul lucru cu care nu seamn este o ram
de lansare-
La catul de 1os al uneia din .inele de aluminiu se %sesc trei rotie cu scale %radate' sla$ luminate- Acestea (olosesc la
re%larea ramei de lansare-
Micuul une tu$ul de =6 de centimetri 0n lca.ul su .i eu 0n.uru$e) (ocosul-
;orta conectea) ca$lurile demodate' care arat de arc au (ost scoase dintr3o somier cu arcuri-
? Cre)i c o s mear%C 0ntrea$ Micuul lin de 0ndoieli- A. re(era mai de%ra$ un istol de ulveri)at-
? O s mear%' )ice ;orta' cu convin%ere' um$l<nd cu m<na la nivela cu $ul de aer de e rama de lansare-
? "chia .ase' %ataA transmit eu rin radio' cu voce 1oas-
? Rm<nei l<n% lansatoare <n sunt cataultate racheteleA ordon /tr<nul- "l .i Heide sunt 0n durerile (acerii rintre
%rme)ile de muniie' entru a receiona raoartele rivind starea de re%tire de la di(eritele echie-
? Rsucii discurile <n la ci(ra =' ordon /tr<nul' uit<ndu3se atent la lada verde-
Micuul se reede la racheta sa' ca .i cum s3ar (i temut c unul din noi ar urma s i3o 0n.(ace-
? "ra sre dreata sau sre st<n%aC 0ntrea$ el-
? La st<n%a' rostuleA m<r<ie /tr<nul iritat-
? O s (ac un $um3$um c .i $unica lui Scaraochi o s tra% o saim nemaiomenit' r<n1e.te Micuul (ericit .i (i2ea)
discul la =-
Lansatorul tremur u.or .i se aude un (<.<it discret' ca .i cum un mnunchi de chi$rituri ar (i (ost scrate deodat-
Silenioase' rachetele rsesc monturile .i )$oar rin noate ca ni.te lilieci (antomatici- +ici o (lacr la %ura evii- +ici
(lacr de e.aament- Traiectoria lor este diri1at recis de instrumentele din lada verde-
Mai multe rachete ateri)ea) 0n deo)itul de car$urani 0ndertai- Altele se liesc de %rme)i de muniii .i ateliere din ta$ra
O- *u cinci ore vor e2loda cu o (or inima%ina$il-
*istru%em cu raiditate .inele de lansare .i monturile- /tr<nul aas e un $uton al$ e cutia lun%uia de lansare' care 0ncee
s scoat imediat un sunet de clocot cu $.ici- O <cl usturtoare te )%<rie 0n %<t .i 0n cerul %urii' 0n tim ce un acid corosiv
alear% din (iolele mici de sticl dinuntru' distru%<nd condensatoare' $o$ine .i module- O ies remarca$il de in%inerie este
distrus 0n c<teva secunde' un aarat e care nici o alt armat nu3l osed- Antenele demodate de msurtori' care seamn cu
ni.te arcuri de at' le tiem 0n $ucele .i le 0mr.tiem aiurea-
? Fi acum $om$ele LeLis' .ote.te vocea /tr<nului rin radio- Avei o or- +ici o secund mai multA
Aler%m 0n .ir' este drumul lat' intens circulat' care duce 0n ascun)i.urile din enorma ta$r de deo)itare a muniiilor .i
car$uranilor- Aerul se cutremur de )%omotul motoarelor .i ordine r%u.ite' %uturale' rsun rin noate-
*e mai multe ori trecem at<t de aroae de santinelele ruse.ti' c le utem ercee resiraia-
? Simi mirosul de $en)inC .u.ote.te ;orta- Ce loc al nai$ii entru un iromanA
? Ivan Stin&anovici o s se cace e el de (ric' sune Micuul cu o voce ca din $urt-
Aroae c intrm 0n %ardul de s<rm' 0nalt de .ase metri- Micuul 0.i scoate unealta de tiat-
? S serm c nu are curent 0n ea' )ice el-
? Atunci o s3i dai seama cum e scaunul electric' 0i rsunde ;orta sec-
? SsstA m<r<ie Micuul' tind din s<rm de arc ar (i (ost $um$ac- Are o (or suraomeneasc-
? Christoase' i ;orta e c<nd stm 0ncon1urai de stive mari de canistre de $en)in' nu credeam c e at<t de mult etrol 0n
lumeA Ciocne.te c<teva canistre- +3oi (i vr<nd s arunci 0n aer din cele %oale' nuC continu el-
Micuul .i3a umlut $richeta .i e e cale de a3.i arinde o i%ar-
? Ai ciatC 0l ceart ;orta- +e ducem toi dracului dac 0ncei s (aci sc<ntei e3aiciA
Cu toate simurile 0ncordate' ne delasm 0ncet e l<n% stivele c<t munii de l)i .i canistre- Intrai $ine de tot 0n ta$r' o
cotim la st<n%a .i ie.im la o crare lar% de le%tur' care se 0ntinde ht dearte-
;orta se ore.te $rusc- M i)$esc de el-
? Ivan' .ote.te el cu o voce a$ia au)it-
Ca la comand' scoatem cor)ile de ian din $u)unare-
*oi soldai ru.i 0n mantale <n la %le)ne vin sre noi- Soroviesc 0ntre ei-
? Io$ tvoie mat' sune unul din ei r<)<nd )%omotos-
Micuul scutur din ca imacientat .i3.i ridic coarda- ;orta 0l ore.te cu un %est de averti)are- " mai $ine s3i lsm s
treac-
!ndat ce dm colul' re%tim rima $om$ LeLis- >i2m detonatoarele la este atru ore- Micuul rue (iola cu dinii
imasi$il .i scui $ucelele 0n )ad' ca e ni.te chi.tocuri de i%ar- *ac una dintre ele se sar%e e moarte si%ur- Acidul
uternic i3ar s(redeli tot corul e dinuntru- Micuul nu3.i d seama de ericol- Scui necontenit resturi de sticl 0ncontinuu
.i3.i cur lim$a cu vodc-
? S(<nt >ecioar' i el' e c<nd stm .i ne uitm la munii de roiectile- Fi Adol( vrea s ne convin% c Ivan e cu
antalonii rui 0n curA 5ermania n3a avut niciodat at<ta ra( de u.cA
? U.urel' 0l revine ;orta' 0n tim ce ata.m $om$ele ade)ive- ;entru *umne)eu' nu 0ndoi nenorocitul la de cuiA *ac
.andramaua sare 0n aer cu noi aici a1un%em tocmai 0n ;otsdamer ;lat)' cu o $u.itur de nu ne mai ridicm s dm (u%a la
NC<inele Coco.atN entru una mic-
? Ssst' .ote.te Micuul emoionat' liindu3se de stiva de roiectile- IvanA
? Stai $l<nd' .ote.te ;orta- +u le3o (acem dec<t dac suntem o$li%aiA
*ou santinele vin sre noi- Le au)im a.ii sc<r<ind e )ad- Dor$esc 0ntre ele 0ncet' 0ntr3un dialect e care nu3l 0nele%em-
? Uran%utani mon%oli' .u.ote.te ;orta' sco<nd reede s<rma din $u)unar-
Aceast tensiune de rima linie a (rontului 0ncee s ni se strecoare e .ira sinrii- M 0ncle.te) de m<nerul de lemn al
cordelei .i caut cu st<n%a cuitul de ara.utist-
Un al treilea soldat aare dintr3un coridor str<mt .i 0ncee s urle du ceilali doi' s3i dea ceva de (umat- Se oresc la cinci
sau .ase metri de noi .i 0nce s se certe- 5esticulea) .i i surai unii la alii-
Ser%entul $ate cu ci)mele 0n )ad .i stri% mai tare dec<t toi ceilali-
;orta (ace un semnal mut- ;ur .i simlu tre$uie s3i lichidm-
+e aroiem titil de cei trei soldai mon%oli care sunt cu satele la noi .i i unul la altul-
;orta scoate un .uierat .i srim e ei- Cu mi.cri ener%ice .i di$ace le str<n%em cor)ile la 0n 1urul %<turilor- Aoi ne lsm e
sate' (iecare cu c<te un rus care d din icioare deasura lui-
Un %<l%<it sla$ este sin%urul sunet e care3l mai ot scoate- Se mai )$at oleac din icioare .i dau drumul la arme neutincio.i-
Cor)ile de ian le intr .i mai ad<nc 0n $ere%i- C<teva secunde corul continu s le mai )v<cneasc u.or- Aoi dm drumul
la str<nsoare .i ne ridicm 0n icioare-
? S3i unem la adost e ace.ti trei turi.ti' sune ;orta' tr%<nd o du.c de votc-
? O (ac eu' )ice Micuul cu ardoare- *isare cu dou cadavre .i le 0ndeas rintre l)ile cu muniii ca .i cum n3ar (i (ost mai
mult dec<t dou le%turi de ru(e murdare-
? Drea s3i u.ure)e de ce au la ei' sune ;orta- *e3aia a (ost a.a de ner$dtor-
L<n% deo)itul de etrol ne 0nt<lnim cu >eldLe$elul SchrXder .i >Mhnriehul Tamm- Convenim s mutm c<teva l)i mari .i
canistre entru a lasa mai $ine $om$ele tele%hidate-
Aroae c am terminat cu mutatul l)ilor c<nd o santinel aare dintr3un culoar 0n%ust-
? Cine3i acoloC stri% el cu o voce trun)toare- Cine3iC reet el smul%<ndu3.i Gala.ni&ovul de e umr-
;arali)ai de saim 0l rivim int' antici<nd ra(ala %loanelor de automate' care ne vor ucide-
Atunci ;orta 0i rsunde 0ntr3o ucrainean curatH
? Ra$otci dv<dati arohIO9JA
Cu automatul re%tit' rusul 0nalt se aroie de noi cu $%are de seam-
? Grat1u&I:7JC
? Ro$ tvoie mat' deadea' r<n1e.te ;orta' 0ndret<ndu3se 0nc sre el- ;airosa' star.i ser1antI:8JC' 0l 0ntrea$ el' 0ntin)<ndu3i un
achet'
? Sasi$aI:6J' sur<de ser%entul- ;oart eolei ver)i de +GD*-
;orta 0i o(er oliticos $richeta sa- !n acela.i moment Micuul sare cu cuitul de ara.utist- Acesta trunde 0n corul omului'
aroae de .ira sinrii .i continu 0n sus' sre cea(-
>r un <s' +GD*3istul 0n1un%hiat se a(und 0n )ad-
Uluitor' i%ara se a(l 0nc la locul ei' 0ntre $u)e-
;orta o ia .i o une 0naoi 0n achet- Mortului nu3i mai e de (olos-
Micuul 0.i e2tra%e cuitul .i 0l .ter%e de mantaua mortului- Cu de%ete di$ace' scotoce.te rin $u)unarele acestuia .i %se.te
c<teva (oto%ra(ii orno%ra(ice e care le strea)-
;uin mai t<r)iu ie.im 0n oteca lat de le%tur' unde un locotenent )$iar la noi entru c nu am salutat o comanie +GD* 0n
trecere e acolo-
? D re)entai la mine du careul de dimineaA latr el m<nios' 0ndert<ndu3se-
? Ta& iest' mlad.i leutenantI:OJ' stri% ;orta .i ocne.te din clc<ie-
;rintre c<teva cldiri mari din crmid este arcat un .ir lun% de tancuri- Tunurile lor enorme de 866 mm intesc
amenintoare sre nori-
? /i)ar' murmur ;orta' uit<ndu3se rin deschi)tura turelei- Toate sunt cu linul (cut' 0ncrcate cu muniii .i %ata de
lecareA
? S le aruncm 0n aerA )ice SchrXder-
? *ac unem $om$ele e caacul re)ervorului de motorin' sune ;orta' ar tre$ui s o$inem un re)ultat $un c<nd vor
e2loda-
!n c<teva minute am lasat $om$ele e re)ervoarele de motorin- Traversm c<te unul' 0n (u%' latoul de adunare .i ne
adostim 0ntre l)ile de am$ala1-
Aroae l3am str$tut c<nd m 0miedic de o .in .i alunec cu $urta e )ada 0n%heat' cu Mi3ul )n%nind du mine-
Sunt orit de o ereche de ci)me de camanie 0n(ite solid ca ni.te iloni 0n )ad- ;un m<na automat e cuitul de ara.utist
0n tim ce m ridic' %em<nd' 0n icioare-
Rusul' care e de dou ori mai mare dec<t mine' une automatul 0n )ad .i m a1ut-
? Sasi$a' sasi$a' $<l$<i eu cu nervii 0n $atist-
;e c<nd se aleac este mine' 0i 0n(i% cuitul ad<nc 0n %<t- Cu o mi.care raid' rsucesc cuitul .i aoi 0l smul%-
Scoate un horcit' cade 0n %enunchi .i 0ncearc s3.i scoat istolul-
!i dau un icior 0n (i%ur .i3i $a% cuitul 0n iet- Sre %roa)a mea' lama se (r<n%e-
Cu su(letul la %ur' ceilali 0mi sar 0n a1utor- Micuul 0l i)$e.te cu clc<iul ci)mei 0n (a e rusul muri$und' al crui istol e e
1umtate scos din toc- SchrXder 0l 0n1un%hie 0n $urt-
? Hai' )ice ;orta- S lecm de aiciA Ce ne3a mai rmas de (cut este s lasm ultimele $om$e rintre l)ile cu iese de
re)erv entru vehicule-
>eldLe$elul SchrXder se urc e l)i .i st crcnat- Micuul 0i d 0ncrcturile de e2lo)i$ili 0n tim ce ;orta re%te.te
detonatoarele-
Tocmai i3am dat ultima $om$ lui Tamm c<nd aud un clic sla$- Fi Micuul 0l aude .i se culc e $urt- ;orta disare rintr3un
salt lun%' acro$atic .i m rosto%olesc su$ ni.te canistre din satele unui tractor-
Tamm' care evident n3a au)it clicul' se uit 0n 1urul lui' incaa$il s 0nelea% ceva-
!nainte de a auca s3l averti)m' $om$a e2lodea) cu un )%omot asur)itor- " a)v<rlit 0n aer de su(lul acesteia- Mruntaiele 0i
sunt smulse din cor de arc ar (i (ost desicat din ca <n3n tli .i coloana verte$ral (cut ndri- Carne .i oase se
0mr.tie 0n toate rile-
;lm<nii mi se %olesc' $rusc de aer- !n clia urmtoare sunt roiectat 0n v)duh' 'sus de tot- Tim de o (raciune de secund 0l
vd e ;orta susendat alturi de mine' cu $raele l$rate ca ni.te arii-
Micuul trece )$ur<nd e l<n% noi de arc ar (i (ost 0mu.cat dintr3un tun-
>eldLe$elul SchrXder cade 0naoi 0n )ad 0ntr3o loaie de s<n%e' cu $uci de carne .i oase- Ale lui-
M rotesc 0n aer' la 0nlime' deasura ta$erei .i cad 0naoi sre m<nt- Trec %lon rintr3un acoeri. de stu( .i ateri)e) 0ntr3o
$aie enorm cu a ca %heaa' unsuroas- M cu(und din ce 0n ce mai ad<nc .i mai ad<nc 0n ea .i temeratura sc)ut a aei
(ace s3mi revin cuno.tina- ;entru un rstim e2trem de lun% simt str<nsoarea stran%ulatoare a aei 0n 1urul %<tului- Lovesc
diserat cu $raele .i icioarele 0n toate rile entru a a1un%e din nou la sura(a- Aer' aer este sin%urul meu %<nd- !n cele din
urm sunt sus' uml<ndu3mi lm<nii cu aerul %lacial- Aaratul meu resirator 0n%hea .i m su(oc din nou- Aa din 1urul
meu (ier$e' ca .i cum 0n a ar (i (ost aruncat un tanc- Timul trece ? secunde' minute' ore' nu .tiu c<te .i aoi caul ro.u'
murdar al lui ;orta se ie.te din a l<n% mine' 0mro.c<nd ca o $alen-
? Ce dracu s3a 0nt<mlatC %<l%<ie el' aroae su(oc<ndu3se- Sunt cu desv<r.ire surd .i am 0n mae o mulime de su$stane
care n3au ce cuta acoloA
!ntr3o stare de .oc' ne (acem drum anevoie sre terra (erma- Aler%m ca sco.i din mini' sin%urul %<nd e care3l avem este s
scm din ta$ra incendiat-
? Unde e MicuulC 0l 0ntre$ cu o voce 0nc tremur<nd din cau)a .ocului teri$il-
? A )$urat 0n direcia aia' murmur ;orta' art<nd sre nord3vest- ;ro$a$il c a a1uns de1a 0n Alasca .i relatea) ur.ilor
ovestea e2cursiei sale aerieneA
!n satele nostru se aud iete- Automatele rie cu du.mnie-
? Cred c e timul s o 0ntindem de aici' sune ;orta cu hotr<re-
!n satele unui ov<rni. lun% dm este %rua care 0i a.teat e soldaii rtcii-
Micuul .ade 0n v<r(ul unui troian imens de )ad' .ter%<ndu3se de s<n%e .i murdrie-
? ;<n unde dracu ai a1unsC 0l 0ntrea$ ;orta-
? ;<n la dracu3n ra)nic' %<(<ie Micuul a$ia tr%<ndu3.i su(letul' rsucindu3.i nasul rut la loc- !n rimul r<nd m3am dus
%lon sus la *umne)eul %erman .i i3am rsturnat tronul- Aoi am navi%at rin aer cu aroae o ton de e2lo)i$il e cur .i am
a1uns e nmeii .tiaA
? +3am mai v)ut niciodat a.a ceva' ne sune Heide- S3a rvlit din nori ca o nav cosmic .i .i3a (orat drum <n la trei
metri ad<ncime 0n )ad-
? Tre$uie c ai (cut3o lat' sune /tr<nul cu rero.- /om$ele acelea tele%hidate sunt ino(ensiveA
? ;ro$a$il c suntem mai ne$uni dec<t s3a socotit' )ice Micuul cu modestie-
O e2lo)ie colosal 0l 0ntrerue $rusc- Un vulcan de )ad' %hea' m<nt' ietre .i material militar sare 0n aer .i )$oar 0n
toate direciile-
!n mi1locul acestora sunt sute de camioane .i tancuri-
;entru scurt tim totul are s luteasc 0n v)duh' aoi norul se sar%e 0n milioane de (ra%mente care cad ca loaia e m<nt-
*ou cldiri de ca)arm )$oar 0n aer .i arat de arc lutesc e un ocean de (lcri- Cad .i se sul$er 0ntr3un nor de s<n%e'
mruntaie' aturi )dro$ite .i *umne)eu mai .tie ce- Au)im vaietul relun% al soldailor care sunt aruncai 0n aer din cldire .i
cad 0naoi e m<nt 0ntr3un .uvoi de s<n%e .i oase )dro$ite-
Tim de c<teva secunde domne.te o lini.te teri$il- Aoi din $a)a mare de car$urani se ridic vuind (lcrile-
Re(lectoarele 0nce s se 0ncruci.e)e de3a lun%ul .i de3a latul cerului iar tunurile antiaeriene tra% din $ateriile instalate 0n 1urul
$a)ei- Cred cu si%uran c este un raid aerian-
O sut de e2lo)ii %i%antice )%uduie )ona rural 0ncon1urtoare' recum .ocul unui cutremur- O coloan de (lcri enorm se
av<nt sre 0nlimile cerului cresc<nd' mereu 0n intensitate ca .i cum n3ar vrea s se mai oreasc niciodat-
*ou imense vi <.nesc din miile .i miile de litri de etrol in(lamat de rachete- *o%oarea se roa% 0n valuri' rosto%olindu3
se la nivelul solului ca o rsu(lare din iad- ;e o distan de &ilometri 0mre1ur )ada se toe.te .i se nasc adevrate lacuri- *in
mi1locul $a)ei se ridic o (lam at<t de clar .i de al$ c ne umle de %roa)- Aoi vine valul de su(lu .i totul' viu sau mort' e
mturat din cale- Coacii sunt smul.i din rdcin sau (r<ni ca ni.te $ee de chi$rituri- Cu o detuntur asur)itoare' se a$ate
nra)nic .i asura noastr' a)v<rlindu3ne dearte' este lacurile 0n%heate-
Un camion cu remorc navi%hea) rin aer de arc ar rula e o .osea invi)i$il- Cade 0n )ad la distan mare' 0n dure' .i
se trans(orm 0ntr3un morman de (iare contorsionate-
Trei )ile mai t<r)iu utem vedea 0nc licrul (lcrilor' dearte 0n urma noastr- Tot ori)ontul este un iad de (oc .i' de.i ne
a(lm la .ai)eci de &ilometri de incendiu' are s (ie chiar 0n satele nostru-
Acum suntem aroae demeni de eui)are .i i)$ucnesc 0ncierri entru cele mai ridicole motive- Micuul e c<t e3aci s3l
lase lat la m<nt e Leutnantul Schnelle' de dou ori' entru c acesta 0l amenin 0ncontinuu cu curtea marial-
/rusc m r$u.esc rintr3o o1%hi de %hea .i numai reacia raid a lui 5re%or m salvea) de la disariie 0ntr3o (isur
aarent (r (und-
Un )%omot straniu se distin%e rin vuietul viscolului' aroae ca un $om$ardament violent de artilerie- Acul $usolei noastre se
a%it ne$une.te .i arat toate direciile-
Heide vor$e.te de (urtuni ma%netice dar nu ne oate e2lica ce sunt ele 0n realitate- Mormie numai ceva' cum c sunt un soi
secial de (urtuni olare care scot din mini .i oameni .i instrumente- +3avem altceva de (cut dec<t s (im de acord cu el' 0ns'
a.a cum se 0nt<ml 0ntotdeauna 0n )ona arctic' v<ntul se schim$ nea.tetat ca .i cum dou (urtuni $at 0n direcii di(erite-
4ada .i %heaa sunt asirate 0n sus 0n sirale imense-
Untero((i)ierul Stol scoate $rusc un it uternic .i trun)tor .i disare 0n )ad' de arc ar (i (ost 0n%hiit- ;rivim cu
diserare 0n 1os' 0n crevasa 0ntunecoas 0n care c)use' 0ntr3un nor de %hea .i )ad-
Stri%m' dar se 0ntorc sre noi doar ecourile din ad<ncimi-
? S3a dus de3a dretul la *racu' se 0n(ioar ;orta-
? /%a3l3a.---' sune Micuul- O 1i%odie ticloas' la urma urmei-
? +u a.a se vor$e.te desre un Untero((i)ier' 0l admonestea) tios Leutnantul Schnelle-
? +uC rsunde Micuul' msur<ndu3l din cre.tet <n3n tli cu disre-
Cur<nd du aceea /arcelona o ia e acela.i drum' dar reu.e.te s se a%ae de ceva- !i aruncm o (r<n%hie .i 0l tra%em la
sura(a- " aroae 0nne$unit de %roa) .i ne sune c dracul .edea acolo' e (undul crevasei' chem<ndu3l-
>urtuna scade su$it- Tcerea care o urmea) ne 0nsim<nt- * sen)aia c cerul amenintor' cenu.iu ca oelul' e e cale s se
nruie este noi- *u numai c<teva minute (urtuna revine iar.i cu (ore sorite-
? RosA rcne.te /tr<nul' dar avertismentul lui vine rea t<r)iu-
Leutnantul Schnelle este a)v<rlit este muchea st<ncii' lanea) ca o asre 0n )$or' se rsuce.te 0n aer .i cade 0n valurile ver)i
de dedesu$t- !l )rim e creasta unui val uria. .i aoi este 0n%hiit de suma al$' lacom-
? *ac 0noat .i a1un%e 0naintea noastr' are s convoace o curte marial entru mine' sune Micuul-
? +u e nimic de r<s' 0i sune Heide .ocat-
? Ai vrea s i)$ucnesc 0n lacrimi entru sc<rnvia asta de o(ierC 0l 0ntrea$ Micuul-
>urtuna cre.te 0n violen' erdeaua de )ad devine at<t de deas 0nc<t a$ia vedem la c<iva centimetri 0n (a- !ntre%ul de.ert
de nea a (ost N$tutN de (urtun .i trans(ormat 0ntr3o mare 0nsumat- 4ada se a$ate 0n valuri mari este noi' amenin<nd s
ne 0n%hit comlet-
Temeratura a co$or<t la aro2imativ minus =7WC' .i rsu(larea se trans(orm 0n %hea- 4iua scurt s3a terminat .i s3a o%or<t
0ntunericul- 4orim .i iar )orim' 0n ne.tire' ca .i cum am or$eci rin draerii ne%re de cati(ea- Sin%ura satis(acie e care ne3o
o(er teri$ila (urtun olar e (atul c e la (el de ne(avora$il .i entru ru.i-
Curenii $i)ari' schim$tori' 0nltur vlul de )ad entru un moment .i ;orta )re.te un %ru de soldai care vin de3a dretul
sre noi-
/tr<nul ne comand s ne 0mr.tiem .i s ne 0n%rom 0n )ad-
? !ncotro se 0ndreatC 0ntrea$ Micuul cu uimire' du o scurt a.tetare 0n adosturile noastre de )ad-
? Tre$uie s (ie de undeva din aroiere' arecia) ;orta' rivind cu recauie este movila de )ad-
? A(urisita asta de )adA +u oi s3i ve)i nici sula (r telescoA ocr.te /arcelona otrivindu3.i masca e (i%ur-
Mai 0ncolo' este tundr' )ada a (ost sul$erat' (orm<nd nmei cu mar%inile ca lama de (ierstru- Un ca cu cciul se
ie.te un moment deasura unei creste-
? Unchiul Ivan' sur<de ;orta de$loc<nd iedica-
? !i )$or dinii 1avrei c<nd aare din nou' sune 5re%or cu du.mnie' liindu3.i o$ra)ul de atul Mi3ului-
Trec aroae dou ore <n vin' unul c<te unul' t<r<ndu3se e munii de omt- Unul dintre ei se ridic e 1umtate .i (ace un
semnal cu m<na- Se desart 0n dou %ruuri- Unul o ia3sre nord .i 0n .ir indian' cellalt se 0ndreat direct sre noi-
? Lini.te' .ote.te ;orta' (r 0mu.cturi la 0nt<mlareA " trea$a mea .i a Micuului- !i lum 0n rimire e cei din coad mai
0nt<i- 4%omotul (urtunii o s acoere 0mu.cturile- Ridic u.ca sa de tr%tor de elit .i 0i re%lea) ctarea telescoic-
Micuul tra%e ad<nc aer 0n iet .i inte.te 0n soldaii din coada .irului-
;orta l3a rins 0n ctare e enultimul-
Am$ele cara$ine se descarc simultan-
Cei doi soldai se rstoarn ca i)$ii de un umn- *u ei cad urmtorii doi' conductorul %ruei se 0ntoarce .i se uit ce se
0nt<ml- Se ore.te .i casc %ura (r s ricea nimic- Aoi e do$or<t .i el' rm<ne un moment 0n%enuncheat 0n )ad' cu
m<inile duse la (aa )dro$it .i cade- Cei rma.i se arunc e $urt .i 0nce s se t<rasc 0naoi' la adost de $taia u.tilor-
O salv de %loane se 0n(i%e 0n )ad cu un sunet ciudat' 0n(undat-
Le%ionarul 0.i (i2ea) Mi3ul 0n umr- Trei 0mu.cturi se aud una du alta .i ultimul om din %ruul inamic (ace un salt .i e
mort-
? Ce t<mii' s treac este creast a.a' sune ;orta' cltin<nd din ca- *ac s3ar (i t<r<t la adost nu am (i (ost niciodat 0n
stare s3i nimerim-
? M 0ntre$ ce do$itoc de comandant mai era .i staC sune Micuul-
? Un amr<t 0ndrcit ca .i noi' rsunde ;orta- *e teaa celor e care3i (olosesc 0ntotdeauna entru tre$urile murdare-
? Dino' moarte' hai' vino--- (redonea) Le%ionarul 0n mu%etul (urtunii arctice-
!n1%he$m un i%lu 0ntr3o vale ad<nc- /tr<nul n3a vrut s dea ordin s3l (acem' dar vede c suntem sleii-
? Ascultai' )ice ;orta a.e)<ndu3se con(orta$il 0n cel mai $un loc din i%lu' e c<nd (ceam serviciul la Re%imentul = de
$lindate din /erlin' comandantul m3a trimis odat s3i duc o scrisoare soiei sale-
? L3ai cunoscut e >eldLe$elul de stat ma1or 5iese de la .coala de arte mariale din K#chdor(C 0l 0ntreruse Micuul- +3am
s3l uit niciodat' chiar dac auc s triesc o sut de ani- A rsit lumea asta datorit unei cri)e de o2i%en de.i era secialist
0n a scoate aerul .i su(letul din oameni- !ntr3o )i' dis de diminea' chiar la 0nceutul instruciei' l3a scos din r<nd e clovnul
comaniei' care nu 0nele%ea o iot desre ce era vor$a- >eldLe$elul tot 0.i unea cordeaua e du %<t .i mai' mai s se
stran%ule)e- N>ii atent' i3a e2licat >eldLe$elul de stat ma1or' 0mi un laul 0n 1urul %<tului .i 0nchiuiei c sunt un rus care
vrea s te omoare- Str<n%e tare' $ieteA Auc )dravn .i tra%eAN "i $ine' %o%omanul (usese mult tim 0n clu$ul tr%torilor ca
s nu .tie c ordinul e ordin' a.a c a tras cu nde1de de cele dou caete ale laului- Ceilali stteau .i se uitau a.a cum (ace tot
omul la instrucie- +e3am )is noi c e cam nstru.nic' v)<ndu3l e 5iese cum se schimonosea .i 0.i scoate lim$a la noi- NLas3
l s resire uinAN a stri%at cineva din r<nduri-
*ar era rea t<r)iu de1a' >eldLe$elul 5iese nu mai avea nevoie de aer' era mort- Au (ost o %roa) de nelceri 0n le%tur cu
acel moment de instrucie- Trei dintre tiii ia' %ata mereu s tra%' au venit .i au discutat chestiunea cu noi' .i la lecare l3au
luat .i e "rnest cu ei- L3au s<n)urat' ca s le (ie de 0nvtur celorlali elevi- Ceva mai t<r)iu am (ost trimis la .coala de c<ini
de r)$oi din Ho(' unde s3a 0nt<mlat ceva .i mai tem$el- Acolo aveau un alsacian cenu.iu' cu %radul de O$er%e(reiter---
? Te $a% 0n m3ta' e tine .i e alsacianul tu O$er%e(reiter' 0l 0ntreruse ;orta' ier)<ndu3.i r$darea- Acum e r<ndul meu- Fi
deciH m3am dus 0n as de (ront la muierea comandantului- Si%ur c era de resuus s (olosesc u.a din sate' u.a din (a era
entru cei de la Leutnant 0n sus- A.a c m strecor rintre tu(ele de tranda(iri .i toate ccaturile care mai sunt 0n curtea unui
Comandant de re%iment' tocmai dau s deschid oarta ce d 0n curtea din sate c o .i tr<ntesc la loc c<t ot de reede c<nd
dau cu ochii de un $uldo% c<t un viel' cu o $lan %l$uie' eoas .i cu un ca c<t un ata. de motociclet- Ltra ca o hait
0ntrea% de $uldo%i cu vocea 0n schim$are' dar cu mult' mult mai tare- /alele i se relin%eau de e (lci .i nici mcar nu
0ncerca s ascund (atul c a.teta taman s3.i 0n(i% colii lui de c<ine en%le) 0n (esele unui soldat %erman- N"n%le)i a(urisii'
ai ierdut de1a r)$oiulN' i3am )is eu' .i m3am dus hotr<t la u.a din (a- Am asat e sonerie- +imic- Am sunat mai asat-
;oate c soia Comandantului era surd- A$ia du ce am sunat a treia oar' o (eti.can %en N(ute3m reedeN mi3a deschis u.a-
NTu ai sunat' soldatCN' m3a mustrat ea' rotindu3.i (elinarele la mine- ND raorte) coniAN Am rcnit at<t de tare c $uldo%ul s3a
adostit du cas- NO$er%e(reiterul Roseh ;orta' re%imentul = de ;an)ere' Comania Cartierului 5eneral' 0n serviciu
temorar ca ordonan' am o scrisoare 5"GA*OS de la Comandant entru doamna sa soie' coniAN A aruncat indi(erent
scrisoarea 0ntr3un col de arc ar (i (ost un )iar de anul trecut- N".ti nouCN m3a 0ntre$at' (c<ndu3.i %ura un% de arc su%ea
o sul de ne%ru 0n se)onul loios- N+u' doar uin (olositN' i3am rsuns- NAr dori O$er%e(reiterul un ahar de vinCN a tors ea'
uit<ndu3se (i2 sre )ona $oa.elor mele- NMulumesc coniN' i3am rsuns' a%<ndu3mi .aca de o statuet de lemn care
0n(i.a un ne%ru' unul din o$iectele alea e care le cumr oamenii de m<na 0nt<i c<nd nu3.i ot ermite s imorte un
cani$al verita$il care s ia 0n rimire lriile musa(irilor- O vreme am (umat .i am vor$it desre marile victorii e care le
c<.ti%am 0n toat lumea- Tr%ea (umul ad<nc 0nc<t la un moment dat 0n timul conversaiei m3am uitat su$ mas s vd dac
nu3i ie.ea (um din sric- *u ce am %olit sticla de suc revi%orator .i ne3am 0ncredinat %<ndurile unul altuia' i3a dat drumul
$unului meu rieten din colivie' .i ea a 0nceut s3l %<dile- +u du mult tim am luat cu asalt 0nlimile .i mi3am imlantat
$tr<nul meu $ de stea%- Asta s3a 0nt<mlat de cinci ori 0nainte s se aud soneria la u.- *in (ericire' soia Comandantului nu
uitase s un lanul- ;entru moment am cre)ut' c era $uldo%ul' care voia s intre 0n cas- N" $tr<nul idiotN' a .otit ea cu o
voce care suna de arc $use acid sul(uric- Are o sulic at<t de micu c n3ar utea satis(ace nici o asre coli$riAN NLisaA "
cineva acasCN a scheunat iar.i vocea de la u.- Christoase' Maria .i Iosi(' m %<ndesc eu- Fi sta e Comandantul tuA Cine
dracu a lecat de acas .i a us lanul e dinuntru- Si%ur c suntem acas' (ir3ai al dracului de enis i%meu %erman reistoric'
eram c<t e3aci s stri% eu' dar 0nainte de a .ti de (at ce se 0nt<mla' ea m3a 0mins a(ar e u.a $uctriei .i acolo era
a(urisitul la de c<ine' namila ei en%le)easc' lin%<ndu3.i (lcile cu %<ndul la o halc dr%u de carne soldeasc %erman-
N>rumos c<ineN am )is' rivindu3l (i2 0n ochi a.a cum am au)it c (ac dresorii de animale c<nd intr 0n cu.c s stea la tai(as cu
leul- NUraAN a stri%at c<inele- Cel uin cam a.a suna- NUraAN i3am rsuns' .i am )$u%hit3o a(ar' cu monstrul la en%le) a%at
de curul meu de soldat rusac- *u dou )ile animalul a (ost ridicat de doi in.i de la si%uran- +oile le%i rasiale tocmai
intraser 0n vi%oare- +ici unui c<ine de s<n%e strin' nearian' nu i se ermitea s mai stea 0ntr3o cas %erman- /uldo%ul
1idnesc s3a dus %lon la camera de %a)are- Comandantul meu l3a 0nlocuit cu un reelicar tat' dar .i acesta avea s<n%e de
evrei (rance)i- A a1uns tot la camera de %a)are-
? " timul s te culci' ;orta' remarc tios citanul (inlande)' oricum' noi suntem o$osiiA
? Mai t<r)iu au cumrat un do% dane)' continu ;orta (r s in seama de citan- Fi iat un c<ine e care ia de la
Si%uran l3au accetat- Le3a lcut rostia lui colosalA
!n cursul noii (urtuna se domole.te .i o lini.te ireal se a.terne este tundr- Aerul rece ne love.te cu violena unui tanc'
su%<nd (iece rticic de cldur din truurile noastre-

Cine nu a avut o ast(el de e2erien nu oate sta$ili <n unde mer%e limita su(erinei (i)ice umane-
5eneral(eldmarschall von Geitel' (e$ruarie' 89:=

? Un ministru adevrat' stri% Kol(%an%' liderul comunist d<ndu3i un $r<nci lui Hirtsie(er' (ostul ministru de interne' care
tocmai a (ost internat ca ri)onier 0n la%rul de concentrare din "sterLe%en-
? *ac $irocratul sta va utea sta e icioarele lui m<ine diminea' sune Schar(#hrerul SS Schramm' o s m ocu de voi
ersonal' rahailorA
Kol(%an% se uit la el .i sur<de sardonic-
? O s ne ocum noi de el cum tre$uie' romite el' ne%ru de surare-
Un SS3ist 0l 0n%hionte.te e Hirtsie(er' 0nc<t 0i dr<m e doi ri)onieri sre riciuri- Ace.tia se ridic 0n icioare .i3i dau
c<teva scatoalce-
? Tu ai (ost acela' social3democrat duchios' care le3ai dat nevestelor noastre dou ce.ti dret recuno.tin c au adus e
lume cel de3al doisre)ecelea coilA
*insre oamenii care3l 0ncon1oar e Hirtsie(er se aud m<r<ituri amenintoare- ;<n .i )<m$etele SS3i.tilor au disrut-
? Uitai c mai rimeau .i dou sute de mrci' sune el cu %lasul stins-
? CcatuleA !i scdeai din $anii de su$venieA i un ri)onier iririu' ca un .oarece s(ios' de la catul 0ndertat al mesei-
? Fi ne3ai dat un icior 0n cur c<nd am cerut o cre.tere a alocaiei entru coii' rcne.te Sturmmannul SS Grat) i)$ind cu
atul u.tii de m<nt-
? ;rditele alea de dou sute de mrci erau artea noastr' se de)lnuie un ri)onier' .i din unctul vostru de vedere
uteam muri .i de (oame- *ar acum te a(li unde tre$uie s (ii .i o s simi e ielea ta cum e s ra$)i de (oameA
? /a%3i $oa.ele 0n %ur' su%erea) un SS3ist-
L3au luat 0n rimire la cderea noii' l3au $tut .i l3au lovit cu icioarele' l3au t<r<t rin latrine- +oate de noate au reetat
rocedeul- C<nd a venit nevasta s3l ia 0ntr3un Mercedes mare a tre$uit s (ie dus e $rae-
5r)ile SS3iste .i ri)onierii erau (urio.iH ;useser m<na e un $irocrat .i acum era us 0n li$ertate-
*u c<teva )ile a venit 5estaoul .i a ridicat trei SS3i.ti .i unsre)ece ri)onieri- Au (ost 0mu.cai entru c l3au maltratat e
ri)onierul Hirtsie(er-

!+5"RUL ROFU
? *ac duchio.ii de %ermans&i vin la Gosnovs&a o s3i 0nvm noi minte' url Mi.a' desic<nd aerul cu sa$ia lui
c)ceasc .i (luier<nd- *ac nu m3ar (i clcat trenul la nenorocit .i nu mi3a. (i ierdut iciorul' a. (i 0mu.cat <n acum mii
de asemenea orci (asci.tiA
? 5ermanii nu (ac nici c<t un ccat de ren' stri% +i&olai cu disre' arunc<nd un carto( e 1umtate stricat 0n erete-
" 0nc rea t<nr entru a (i 0ncororat' 0ns a lucrat de1a doi ani 0n min- ;iciorul st<n% 0i e ean- S3a 0nt<mlat anul trecut'
c<nd a e2lodat rematur o 0ncrctur e2lo)iv- +e%li1en' s3a ronunat comisia de cercetri a +GD*- Tatl lui a (ost ucis
de aceea.i e2lo)ie- C<nd insectorii +GD* au lecat' au luat un in%iner .i doi arti(icieri cu ei- +u s3au mai 0ntors niciodat-
? Mn<nc un c<ine dac nemii ia nu a1un% aici cur<nd' sune Sonia' c<rciumreasa de la N!n%erul Ro.uN- Se aleac' .i s<nii
ei enormi aroae c atin% odeaua- Scoate de su$ te1%hea o u.c de v<ntoare' cu dou evi' .i inte.te 0n 5hior%hi' lucrtorul
olitic de ;artid- !ndat ce dau cu ochii de ei le )$or cururile' stri% ea %ata de lut-
? O s3i cad i)menele din cau)a detunturii' r<n1e.te +i&olai d<nd este ca o vodc-
? O s cad' nuC stri% Sonia (urioas- !ncarc dou cartu.e 0n u.ca de v<ntoare' o armea) .i tra%e-
;ocnetul e nemaiomenit' cei mai aroae de ea au (ost aroae asur)ii-
? *raci ne$uni' stri% 5hior%hi' care a c)ut e odea din ur saim- Ceaua asta tur$at ne3ar (i utut omor0 e toiA
? Mai crede cineva c o s3mi cad i)meneleC url Sonia 0ncrc<nd din nou u.ca s (ie re%tit 0n ca) c vin nemii-
? +emii sunt oorul cel mai la. de e (aa m<ntului' sune >iodor' lesnind cu odul almei e mas .i (c<nd s se
clatine sticlele .i aharele' ticlo.i (rico.iA 0nsim<ntai s nu iard (r<ma de via e care o au 0n ei- C<nd eram la .coala de
ma.ini.ti de la Murmans&' unul dintre orci a venit s se uite la ma.inile noastre- >u%ise din ara lui- A$ia reu.ise s3.i salve)e
ielea c<nd Hitler a reluat uterea- Curat ticlos' asta era- A.a cos c nu3i era su(icient o sin%ur secretar' avea nevoie s
t<r<ie dou du el- Oricine utea s vad ce erau ele' o ereche de t<r(e scume la re din Moscova- +u .tiau altceva dec<t de
sul .i $oa.e' asta era educaia lor- +eamul sta nemernic 0.i $%a nasul at<t de ad<nc 0n toate' 0nc<t un ro$otci& onest nu se
simea deloc 0n si%uran- "i $ine' entru a (i mai 0n si%uran' ne3am hotr<t s ne descotorosim de el' a.a c t<r)iu' 0ntr3o
noate' 0l cule%em e c<nd ie.ea le%n<ndu3se din $ordelul Molnia .i3l $%m 0ntr3un sac de ciment- Credei sau nu' s3a eli$erat
0nainte de3a a1un%e 0n artea veche a docurilor- O ia la (u% e strad stri%<nd c<t 0l inea %ura du a1utor- *ar cine sare 0n
a1utorul cuiva' 0n secial al unui neam' la Murmans&' 0n toiul noiiC L3am a1uns din urm' oricum' .i i3am tras una 0n $urt .i
aoi i3am mai dat c<teva icioare 0n ca .i s3a mai domolit oleac- *ar e %reu s3i (aci s stea cumini e un%a.ii .tia de
nemi- L3am t<r<t <n la Cheiul Barului- Ftii' acolo unde sunt str<nse .aluele' scoase din circulaie- *oamne' cum mai ddea
din icioare .i se )$tea c<nd i3am $%at .i inut caul 0n a- ;ur .i simlu nu d ortul oii 0n lini.te' ca un om- *e (iecare
dat c<nd ne (ceam socoteala c tre$uia s (i murit' .i 0l scoteam din a' iar o lua ra)na url<nd .i 0mro.c<nd cu a .i
0nceea s se roa%e entru viaa lui- *oi dintre noi au 0nceut s3i tra% .uturi 0n $oa.e- L3am lovit at<t de tare 0nc<t cred c3i
a1unseser <n3n %ur- +e3a o(erit la toi $anii lui <n la ultima coeic dac l3am (i lsat 0n via' .i s3a 1urat c va une o
vor$ $un entru noi la Moscova- Asta arat ce mincino.i sunt nemii- Cine3ar une o vor$ $un entru cineva care 0.i
dduse toat silina entru a3l ucideC NTe .tiu eu' Ale2ander Ale2eeviciN' 0i stri%a el maistrului nostru rintre 0n%hiituri de a-
De)i' chiar 0n ra%ul morii un neam o$serv totul' a.a c 0i oate sune +ecuratului' odat a1uns 0n iad' cine l3a trimis acolo-
Acum orice cetean sovietic .tie c una 0i sunea lui *umne)eu .i Satanei .i altceva la +GD*- "i $ine' recunosc<ndu3l el e
Ale2 nu ne3a mai rmas nimic altceva de (cut' ca atare tre$uia s3l curm- *ar nemii .tia sunt dai dracului- Am srit cu
icioarele e el <n am socotit noi c n3a rmas ne)dro$it nici cel mai mic oscior- Su$ a a continuat s trimit $ule .i s
0mroa.ce ca o isic de dure rimvara' dar l3a luat 0n cele din urm moartea' de.i se lutase din toate uterile-
? *iavolii .tia sunt o la%' stri% ;iotr auc<nd de 0nchi)tor u.ca de mem$ru al 5r)ii Civile' dac vin 0ncoa 0i terminm
raid- Trosc' .i 0nc' un neam mai uin e lume-
? "u vreau s rind c<iva vii' stri% Ciolinda' nevasta ltarului- I3a. s<n)ura de %rind' a.a' .i i3a. castra' aoi ne3am utea
$ucura au)indu3i cum i' cum (ceau ttarii c<nd 0l rindeau e c<te unul 0ntre icioarele nevestelor lor-
? Am rins vreo doi (inlande)i (asci.ti 0n decem$rie QO9' sune Sonia cu entu)iasm- I3am s<n)urat de icioare .i i3am $tut
0ntre icioare <n am c)ut 1os de o$oseal- "rau doi o(ieri cu dun%i ver)i e antaloni .i )vastica 0n ochii ia rutcio.i-
C<nd am terminat' antalonii lor cenu.ii deveniser ro.ii- !nainte de a muri le3a rut ru de o sut de ori c atacaser Uniunea
Sovietic .i scoseser ochii coiilor miciA
? Asta3i mu)ica ce3mi lace' rcne.te soul ei' Dasia' cu (anatism- C<nd 0mi (ceam serviciul militar 0n ta$ra de edeas de
la Levtenov' disuneam de multe metode entru a3i ucide e inamicii oorului' iar c<nd era vor$a de (asci.ti' 0i 1uuiam cum
se $ele.te renul- Comandantul nostru' un diavol din Gita' coleciona m<nu.i- Casa lui era ca un mu)eu- !ntr3o $un )i a
descoerit c 0i lisea un anumit sortiment- A dat semnalul de adunare entru toat ta$ra .i a trecut rintre r<nduri'
selecion<nd c<te un $r$at .i c<te o (emeie din (iecare naionalitate- Cei selecionai au (ost du.i la $uctrie .i i3a (orat s3.i
$a%e $raele 0n a clocotit- Aoi comandantul nostru mon%ol le3a 1uuit m<inile .i $raele cu toat %ri1a .i s3a (cut cu c<teva
erechi de mnu.i entru mu)eul su' cum nu mai avea nimeni- Dreo sc<rnvie a ciriit totu.i la Moscova- Ce tr$oi a (ostA
Am avut noroc' aveam de 0ndelinit o alt misiune 0n )iua aceea .i nu am articiat la aciunea din $uctrie- !ntr3o diminea
al nai$ii de (ri%uroas aare .i un comisar mititel' care uitase s )<m$easc 0nc dinainte de3a se na.te- "ra at<t de mrunt c
utea s treac 0n icioare e su$ $urta unui calA Ci)mele de clrie c)ce.ti' (r tocuri' e care le urta nu erau mai 0nalte
dec<t de%etaru' .i totu.i 0i a1un%eau <n la %enunchi- *ac urechile nu i3ar (i ie.it ca ariile liliacului' cciula de $lan u%uiat
i s3ar (i orit e umeri- "ra at<t de 0nalt c utea s3o (oloseasc .i ca scaun- I3au (ost necesare dou)eci de minute ca s3i
condamne la moarte e colecionarii de mnu.i' rin decaitare cu sa$ia' e latoul de adunare' 0nainte de as(initul soarelui- L3
a ales ersonal e e2ecutor- Un u%ala.ni&I::J din Lenin%rad' un munte de om' care l3ar (i utut ascunde e Comisarul din
Toms& 0n %ur- "ra 0nchis e via entru c ucisese atru (emei' le cio<rise cu securea unui durar .i le aruncase rm.iele
0n Luma-
+oi toi' at<t ri)onierii c<t .i ersonalul ermanent' am (ost adunai s (im de (a ca s ne (acem toi o idee de ce i s3ar utea
0nt<mla oricui dintre noi cruia i3ar (i dat rin ca s colecione)e .i el mnu.i- A (ost o e2ecuie sc<r$oas- Uci%a.ul de (emei
din Lenin%rad era emoionat ca o (ecioar- *e (iecare dat c<nd se uita la micuul Comisar din Toms& 0l auca tremuriciul ca
e un lo tremurtor- Acesta a 0nceut rin a3i tia un $ra- Amantul mu%ea ca un taur' dar nu mult tim- *in dou mi.cri
caul i s3a rosto%olit e latou- Urmtorului e care l3a hcuit i3a rete)at dintr3o lovitur o 1umtate de iet' cu ca cu tot- Fi
tot a.a cu toi cei )ece- Uci%a.ul din Lenin%rad era uternic ca un urs-
Comandantul din Gita a (ost ultimul la r<nd- Trei lovituri' .i dus a (ost- Comisarul din Toms& .i3a scos +a%an3ul .i i3a lasat un
%lonte direct 0ntre ochi uci%a.ului din Lenin%rad- Se le%na ca un coac e timul (urtunii .i la m<nt cu el alturi de cei e
care 0i decaitase- Asta le vom (ace .i noi nemilor c<nd vor veni' 0i 1uuim .i 0i at<rnm la uscat 0n (aa sediului ;artidului-
+ici unui comisar nu3i va sa taman de ce le3am (cut noi nemilor-
Firul vor$elor sale este 0ntrerut de deschiderea u.ii- Un nor dens de )ad trunde 0n c<rcium-
? !nchide dracului u.aA stri% toi deodat 0n momentul 0n care su(larea olar nvle.te 0n 0ncere-
O (emeie t<nr' in<nd de m<n un coil de vreo trei ani se las e sate' sri1inindu3se de u.- Cu o mi.care ce trdea)
o$oseala 0.i scoate %lu%a .i3.i .ter%e )ada de e (a- !.i su(l 0n m<inile 0n%heate .i $ate cu tlile de du.umea entru a3i
reveni ceva cldur 0n icioare' aoi se uit cuttor rin camera a%lomerat' unde tai cu cuitul (umul de mahorc-
? ;e mine m caui' (emeieC o 0ntrea$ un individ cu o (a al$' lin de co.uri- Are o (runte (oarte 0n%ust' de de$il mintal-
Ochii au o strlucire de animal (eroce-
? Hai acas' 5ri%ori' 0l imlor ea cu un tremur 0n %lasu3i .otit-
? +ici %<nd' m<r<ie numitul 5ri%ori' %olindu3.i aharul de $ere cu un lescit )%omotos- Las3m3n ace' (emeieA +ici s te
vd nu mai suort' e tine sau e lodul la de t<r( e care l3ai (cut-
Tra%e o du.c )dravn de sirt .i scoate un r<%<it (oarte sonor-
? Mi3ai romis de diminea c a)i nu te mai 0m$ei' 0i sune ea vit<ndu3se .i 0ndert<nd de e (runte o $ucl din ru3i
ne%ru-
? Credei a.a cevaC Acum t<r(a asta sune c sunt $eatA Su%hite .i r<n1e.te roste.te- *ac nici asta nu e o insult' ai ce mai
eA Uii' ro$a$il' cine3i comisar 0n ora.ul staA O s ve)i tu' cea ce e.tiA +imic mai u.or entru mine dec<t s te aran1e)' e
tine .i e lodul sta de t<r(A !.i umle cana din nou .i iar.i $ea- /erea i se scur%e e $r$ie .i e iet 0n tim ce $ea-
;uuuhA u(ie el' 0mro.c<ndu3se cu $ere e (a- Mai vii .i aici s ne sui ce s (acem' ia de Giev- " loc $erechet la Golima
entru tro&i.ti ca tineAA Ftiu eu la ce te %<nde.ti' curv contrarevoluionar .i ar.iv ce e.ti- ? Salivea) el ca un $eiv .i se
0ndreat cltin<ndu3se sre ea cu stacana de $ere lin 0n m<n- R<)<nd e 0n(undate' arc3ar (i cotcodcit' 0i toarn $erea 0n
ca (emeii .i o love.te este (a- ? S te 0ntin)i cu o(ierii chie.i <n nu mai oi' drac 0mieliat de (emeieA Cre)i c te
crede cineva din cei de (a c ai (ost mritat cu ccatul la de citanA C)ut 0n lut 0motriva (asci.tilor (inlande)i' )iciA
Minciuni 1idove.tiA Surcciunea s3a 0mu.cat entru c3i era (ric s mear% e (rontA Ftiu e2act desre ce e vor$a' s3i (ie
clarA +u sunt eu olitruculC
? ".ti $eat mort' 0i sune ea calm' .ter%<ndu3.i $erea de e (a cu m<neca- +u3i mai vine .i ie mintea la ca odatC M<ine
o s3i ar ruA
/r$atul se uit la ea cu o e2resie rostit' de $eiv' o 0m$r<nce.te e odea .i o t<r.te de un icior' ca e o sanie' sre
oamenii a(lai l<n% te1%hea' care )<m$esc rutcios-
? Uite aiciA stri% el s(<.iindu3i 0m$rcmintea- Servii3v' oricine vreaA "u' Comisarul 5ri%ori Anteneev' v dau
ermisiuneaA Curvele sunt rorietatea statului-
Cu un r<s strident 0i des(ace icioarele-
? ;o(tii' re%ulai3o cu lum<nareaA stri% Sonia 0nc<ntat' (or<nd o lum<nare %roas de cear 0n or%anul %enital al (emeii- Ia
aristocratic 0n%<m(atA O 0min%e cu $rutalitate' e mas-
? Haidei' $iei' r<n1e.te 5ilda' oarta e deschisA >acei3i $ucata- O cea ca ea' care se uit de sus la noi' entru c noi nu
0nele%em crile-
? Mam' mamA i coila.ul' lovind .i el anemic 0n %loata $eat-
? Lsai3m e mine s i3o tra%' r<n1e.te 5hior%hi 0n tim ce se des(ace la roha$- +a' cea' nu mai e alta la (el de mare 0n tot
GievulA +u mai ia- " e msura taA
? "u o iau e la sate' se h<<n Mi.a' olo%ul cu antalonii de1a lsai 0n vine-
? Taci' ui de curvA stri% Gosnov' voinicul v<ntor' 0min%<ndu3l e $iea. mai 0ncolo-
? Las3o uin mai 1os' %<l%<ie Mi.a' cu simurile a<ate- +u ot s3i a1un% <n3n cur- A1un%e' $ravoA ;rime.te3o 0n i)doaia
aia ucrainean ctoasA
*e (iecare dat c<nd termin c<te unul dintre $eivi' Sonia arunc o %leat de a este (emeia violat-
? +oi inem la curenie' )ice ea r<)<nd cu cru)ime' dar curvele &ievene ca tine nu 0nele% acest lucruA +u re%ule)i o t<r( e
de%ea$a' hohote.te Sonia' cost c<te o coeic entru un r<nd' $ieiA
? " cea mai ie(tin t<r( e care am avut3oA url >iodor entu)iasmat v<r<ndu3i (emeii trei coeici 0ntre icioare-
*u ce s3au lictisit .i de distracia asta o rosto%olesc su$ mas- "a l<n%e diserat entru $ieel' care )ace (r cuno.tin
su$ o $anc-
? O au)i cum url' iaaA stri% 5hior%hi ca un tur$at- Arunc3o a(arA
O scot a(ar $rutal' 0n )ad' cu lovituri de icioare-
? /iatul meuA i ea de)nd1duit lovind ne$une.te 0n u.a %rea-
5ri%ori 0l auc e $iat .i 0l arunc e u. a(ar ca o min%e- Ateri)ea) la o distan serioas' 0ntr3un troian-
? Ace.ti trdtori ai oorului ar tre$ui des(iinai' rcne.te Mi.a' i)$ind uternic 0n mas- Am citit 0n ;ravda mai deun)i c
0.i arat chiurile ori$ile este tot- Au)i' l3au di$uit e un 1idan care se strecurase <n la nivelul de )amolitI:=J- L3au
0mu.cat' $ine0neles' adu% el du o scurt au)-
? *ac te ore.ti .i stai lini.tit' mori' s (iu al dracului ? sune 5hior%hi (r nici o le%tur' 0ntin)<ndu3i lui Mi.a o can cu
$ere-
Su$ un imuls su$it' Sonia 0i anun c $irtul le d un r<nd e %ratis- Toate discuiile se oresc' tcerea se las este N!n%erul
Ro.uN- Uimirea e unanim- +u3.i oate aminti nimeni s (i (ost vreodat o c<rciumreas at<t de mrinimoas-
? O s3l $a% 0n aia m3si 0ndrt e <ncul staA i 5ri%ori r$u.indu3se e odea cu )%omot-
? Ia3i m<inile alea 0muite de e icioarele mele' m<r<ie Sonia' e.ti ultimul $r$at cruia i3a. ermite s3mi um$le 0n
i)meneA
? *ac m3ai 0ncerca o dat nu te3ai mai culca cu altulA r<n1e.te +i&olai roste.te-
? Sc<rn iernicitA 0l ia 0n )e(lemea Sonia- "u' care am navi%at e .ate mri .i oceane .i am servit dilomai .i %eneraliC
Cre)i c m3a. 0n1osi cu un maimuoi ca tineC M3a avut odat un lord verita$il 0n mi1locul Oceanului AtlanticA ? Sur<de'
(ericit de aceast amintire- ? "ra un en%le) %et3$e%et' cu castel cum tre$uie' unde o duces avea o$iceiul s um$le 0n (iecare
noate cu lun linA C<nd .i3a dat drumul 0n mine' era de vi al$astr- Al$astr ca lamionul din (aa comisariatului-
? Fi de3atunci nu te3ai mai slat niciodat acolo' 1os' o ia 0n der<dere Tania' care a (ost trimis temorar 0n sat-
+ici chiar olitrucul nu .tie ce a (cut Tania- Se .ote.te c va veni un ordin' 0ntr3o )i' s (ie lichidat- S3a mai 0nt<mlat
0nainte- Alii sun c este in(ormatoare-
? Am (ost .o(er de camion e ruta Oms& 3 Moscova 3 Lenin%rad' se laud *imitri-
? Acum (aci numai cursa de la N!n%erul Ro.uN' <n la ocolul entru reni' r<n1e.te Ciolinda' nevasta ltarului-
? Ha$ar n3ai ce vor$e.ti' (emeie' 0i )ice *imitri cu disre- Ruta Oms&3Moscova3Lenin%rad este cea mai %rea din toat
Uniunea Sovietic- C<nd a1un%i' 0n (ine' e +evs&i ;rose&t' e.ti e 1umtate cnit-
? "2act a.a cum e.ti ? r<de 0n hohote Ciolinda- +3ai (ost niciodat altceva dec<t un icnit-
? C<nd 0n cele din urm am dat 0n rimire' continu *imitri' re(u)<nd s (ie 0ntrerut' am colindat rin ar .i am cltorit cu
trenul %ratis rin toat Uniunea Sovietic- ;artea $un cu trenurile astea este c e2ist totdeauna o ereche de .ine care duc
altundeva de unde te %se.ti- Fi dac a1un%i iarna 0ntr3un loc unde e rea (ri% ca s dormi a(ar' atunci oi s (ii si%ur c e2ist
o u.crie unde s te de)more.ti .i s caei ceva de haleal-
? *a' asta e un lucru $un 0n ce rive.te Uniunea Sovietic' stri% 5hior%hi cu atriotism' la noi nu e cri) de u.crii-
Triasc StalinA
? A venit 0ns )iua c<nd a tre$uit s rsesc acea via minunat' li$er' sur<de *imitri cu amrciune- S3a 0nt<mlat la
Odessa- Stteam culcat e o $anc .i visam 0n ;arcul ;roletarilor' c<nd am simit o ciocnitur 0n cutiu- !n (aa mea se a(la un
t<mit de %aradovoiI:PJ care se hli)ea la mine 0nv<rtindu3.i ulanul lun%- Mi3a dat una este tlile icioarelor c l3am simit
rin tot corul' ;<n sus de tot' 0n v<r(ul rului- N;lecN' i3am )is' 0nclin<ndu3m oliticos- M3am 0ntins aici cu totul din
%re.ealA N+u e.ti chiar at<t de $tut 0n ca cum ariN' a r<n1it %aradovoi3ul tr%<ndu3mi iar.i una 0n mi1locul (runii cu
ulanul lui ca s nu uit rea reede c nu era ermis s dormi 0n ;arcul ;roletarilor- Am lecat de3acolo cu toat vite)a dar nici
n3am scos nasul din arc .i am .i (ost arestat- *in ne(ericire era chiar la catul )orilor' c<nd vin coti%ile cu late hodoro%ind .i
e cea mai $un arte a )ilei entru sticlei- Fi a$ia a.tetam o cea.c de ca(ea .i ceva de 0m$ucat- "i $ine' m3a dus cu ma.ina la
seialn<i staniiaI:UJ- Acolo mi3au tras o ca(teal care m3a (cut s recunosc c munca este o mare $inecuv<ntare entru toi
cetenii sovietici- ? !.i des(ace $raele .i se uit atent la (erestrele 0n%heate- ? Fi iat3m' aici' 0n tovr.ia unei sticle de
vodcA
EEE
!ntr3o odaie de sus' deasura c<rciumii' citanul Dasili Simsov' .ade tr<ntit 0n at .i o rive.te e Tamara' care se (<<ie de
colo3colo rin odaie' ca o isic 0n(uriat' cu o i%ar 0ntre $u)ele sen)uale-
? Ce dracu oi s (aci 0n v%una asta 0muitC S te corde.ti .i s tra%i la mseaA M3am lictisit- *e ce nu ie.i undeva cu
mineA
? Unde dracu s mer%emC 0ntre$ el (oarte susceti$il- Am (ost la cinemato%ra( stm<na trecutA
? La cinemato%ra(A m<r<ie ea surat- @luia 0i )ici tu cinemaC +umai olitic cccioasA Tre$uie s (acem cevaA Alt(el ne
auc dam$lauaA Murim .i nici n3o s ne dm seamaA
? S mer%em la s&i du ce se domole.te viscolul' 0i su%erea) el cu %lasul stins-
? La s&iC Acum chiar cred c ai luat3o ra)naA M3am lecuit de s&i entru toat viaaA
Se ridic 0ntr3un cot 0n at .i3.i art dinii (rumo.i' 0ntr3un )<m$et lar%-
? !ndat ce vom c<.ti%a r)$oiul' vom leca 0n vacan 0n Crimeea' o consolea) el- O s ne lim$m cu $arca cu <n)e .i
vom (ace dra%oste e unte numai 0n re)ena escru.ilorA
? Fi seara vom m<nca la restaurantA r<de ea .i chiul i se luminea) la acest %<nd-
? Fi vom sta toat noatea' du o(ta inimii' .i ne vom %hi(tui cu caviar .i vin de Crimeea' 0i romite el-
? C<nd vom c<.ti%a r)$oiul' o(tea) ea trist' %olind aharul de vodc- Ai au)it de R)$oiul de Trei)eci de Ani' credC *e ce
n3ar dura .i sta tot at<tC Cum s )ic' n3ar mai (i dec<t dou)eci .i ot de ani de a.tetat-
? *ou)eci .i .ate' o corectea) .i 0ncee s (luiere-
? Ce contea) un an 0n lus sau 0n minusC susin ea resemnat- Oh' e dracu' Dasili' am sen)aia c sunt )vor<t 0ntr3o
0nchisoare 0muitA Stai toat )iulica 0ntins e sate .i $ei' ce nai$a (aci totu.i aiciC
? >ac instrucie cu 5arda +aional' .tii doar' 0i rsunde el cu m<nie' .i mai tra% cu ochiul la mi.crile inamicului .i trimit
in(ormaii rin radio' 0n ca)ul c a1un% aici- " o misiune (oarte imortant' .i o .tii .i tuA
? Oh' sl$e.te3mA r<de ea sl$atic- Se sune c nemii sunt ro.ti' 0ns n3am s cred niciodat c sunt at<t de ro.ti s vin
aiciA +imeni n3ar utea (i at<t de t<mitA +umai cetenii sovietici sunt at<t de $tui 0n ca 0nc<t s triasc 0n (undtura asta-
? Tamara 0.i trece m<na rin rul lui ne%ru ca tciunele' 0l srut e %ur .i 0i atin%e lim$a cu a ei- ? M3am lictisit la
culmeA ;atru luni sin%ur cu tineA ;este tot )ad .i nimic altcevaA M scoate din srite- +ici nu mai avem che( s (acem
dra%oste- Ftim s (acem toate o sut .i una o)iii .i 0n somnA 5se.te ceva nou' ne%hio$uleA
? Am utea or%ani)a eventual o curs de c<ini' 0i su%erea) el (r s cread nici mcar 0n ce3i iese e %ur' sunt o mulime de
c<ini entru traciunea sniilor e aiciA
? ;otile astea de rin sate sunt rea roaste ca s 0nvee s aler%e la o curs' arecia) ea- !i mai aminte.ti c<nd ne duceam
la curse' la Moscova' .i aoi la teatrul /al.oi' searaC *3mi ceva s $eauA !ntinde aharul sre el- Ridic3te' ce dracuA *e ce
e2i.tiC
? Las imertinenele' (emeie' 0i sune el amenintor- Oric<nd te ot $%a din nou la <rnaieA
? ;oate c n3ar (i o idee reaA Mi3a. %si reede o les$ian dr%uA
Se ridic .i se a.ea) e scaun- !.i ridic icioarele e o msu .i cma.a 0i alunec de)%olindu3i coasele- "l scoate un
(luierat relun%it-
? Dino 0ncoace .i las3m s te re%ule)A Ai cele mai %ro)ave coase .i min%eacul tu e cel mai teri$il din lume' nici mcar
t<r(ele alea caitaliste nu sunt at<t de $ine dotate ca tineA
? Taci' m<r<ie ea' arin)<ndu3.i o i%ar lun%' aromat' hai s lecm de3aici DasiliA Moscoviii nu ot tri 0ntr3o v%un ca
astaA Creierele o iau ra)na- Ieri m3am surrins vor$ind unui renA
Sare 0n at' se 0ncolce.te 0n 1urul lui' 0.i lim$ v<r(ul lim$ii e (aa lui 0n tim ce3i iie truul lui ros-
? ".ti un $r$at minunat' DasiliA ".ti un un%a. a(urisit' dar oi (ace tot ce3i lace unei (emei s3i (ac un $r$atA
Se retra%e uin .i3l scrutea)H
? Ai sus c ai relaii' cele mai $une e care .i le oate dori cineva' atunci de ce dracu stm aiciC +3a sosit oare vremea s
aele)i la ele .i s ne scoat de aiciC !l srut iar.i' se suie este el .i3l mu.c de ureche- S mer%em mcar o )i la Murmans&A
S etrecem dou )ile .i 0n locurile unde se duc o(ierii de marin- *3le ordin s 0nhame c<ini .i a1un%em 0ndat la Murmans&A
? Ai 0nne$unitC Ftii c nu utem (ace a.a ceva- Mi s3a 0ncredinat aici un ost de (oarte mare rsundere- +emii ot area 0n
orice momentA Atunci voi avea uteri deline .i voi deveni comandant' asta oate 0nsemna romovare' decoraii .i' dac avem
noroc' vom rm<ne sin%urii 0n via .i vom utea 0n(rumusea ovestea oleacA
? Sune3mi Dasili' nu3i ceva scr<ntit acolo' la cutiua taC *ac suntem' sin%urii rma.i rintre cei vii va tre$ui s (im (oarte
ateni ce le sunem lora de la Moscova- Se uit ad<nc 0n ochii lui naiviH Ai cunoscut vreodat un neamC Sunt (oarte $uni
ochitoriA *ac vor veni 0ntr3adevr aici' tare a. (i curioas s vd cum va aciona 5arda ta +aional de $eiviA
*in localul de dedesu$t se aude )arv mare-
? !i au)iC sune ea cu disre- >ereasc3ne *umne)eu s soseasc nemii 0n momentul staA C<t s<n%e n3ar cur%e' s<n%e
rusescA
? >ii atent ce3i iese e %ur' m<r<ie el' 0min%<nd3o surat de l<n% el- +u m cuno.tiA Cu o strlucire de rutate 0n ochi 0.i
scoate +a%anul de su$ ern .i i3l une la t<ml- Te3a. lichida' dac a. vreaA
? +3ai 0ndr)ni' 0l ersi(lea) ea e un ton rovocator- *ac m 0mu.ti' nu3i mai rm<ne dec<t s3o re%ule)i e t<r(a aia %ras
.i unsuroas de 1os- Ai simit cum miroaseC +u s3a mai slat din QOP' c<nd a lansat ;artidul camania Neconomisii aaN-
"l se tr<nte.te 0naoi 0n at' r<)<nd ca un descreierat-
? Ce oam a nai$ii e.tiA +u se oate nimeni sura cu adevrat e tine-
!i arunc o i%ar-
O vreme (umea) 0n tcere- Aoi auc $alalaica-
Dasili sare din at .i dansea) sl$atic rin camer' ca ttarii- !ndreat +a%anul sre tavan .i descarc tot 0ncrctorul-
"a r<de )%omotos .i a)v<rle cu o va) de cristal 0n erete- Cio$uri de sticl le )$oar e l<n% ureche-
"l alear% %ol este mo$il .i cu un salt lun% ateri)ea) 0n at- O tra%e cu $rutalitate este el- "a 0l love.te cu $alalaica 0n ca .i
i %roa)nic de durere c<nd el 0.i stin%e i%ara e umrul ei de)%olit-
? TaciA stri% el- *urerea .i volutatea erotic mer% m<n m<nA O auc de r .i 0i aduce caul 0ntre icioarele lui- Su%e3o'
t<r( murdarA
? ;orculeA $ol$orose.te ea' curin)<nd cu $u)ele arma lui enorm-
? *3i $taieA stri% el cu o o(t ervers 0n %las-
Tamara 0.i ridic ochii sre (aa lui uhav' des(r<nat' .i $rusc str<n%e din dini cu toat uterea-
Dasili url de durere .i o %one.te de e el cu icioarele-
"a scui a(ar $ucata de carne .i se .ter%e la %ur' care i s3a m<n1it de s<n%e-
"l se las 0n 1os i<nd .i se str<n%e cu m<inile 0ntre ule-
? ;orcA s<s<ie ea- Credeai c oi s te ori oricum o(te.ti cu mineA
!.i arinde imertur$a$il o i%ar .i se uit la el cu rutate-
? Cea tur$at' mi3ai decaitat3oA stri% el cu diserare (c<nd c<iva a.i sre ea-
? Fi ce dacC se str<m$ ea la el .i se tra%e 0naoi sre u.' oricum' n3ai .tiut ce s (aci cu ea- Ai vrut mereu (ranu)e.te' daQ
cred c niciodat n3a ie.it a.a de (ranu)e.te ca 0n seara astaA
? Cheam un doctor' o imlor el' nemai.tiind ce3i cu el-
? *octorA r<de ea $at1ocoritoare- Sin%urul doctor e care3l avem aici e %rsana' care a (cut c<ndva un curs de ot )ile ca
in(irmier- +3ar (i 0n stare nici mcar s a1ute o scroa( s (eteA
? O s mi3o lte.ti' %eme el rivindu3.i m<inile tate de s<n%e-
? O s mori' 0i con(irm ea' ca .i cum i3ar sune c e (ri% a(ar-
? Asta e asasinat' sune el c)<nd e odea-
? AsasinatA r<de ea strident- Fi mai sui c nici mcar n3ai ha$ar e c<i i3ai trimis 0n (aa lutonului de e2ecuie- Acum (aci o
e2erien' s ve)i cum e c<nd moriA
? ".ti un diavol' Tamara' dar te revinH dac mor' Moscova va a(la adevrulA
? Chiar a.aC .ote.te ea- ;osi$il ca unii s cread- Tot ce o s aud ei la Moscova va (i c ai murit .i te vor .ter%e de e list .i
te vor uita' ca e orice duchiosA
? Tamara' .ote.te el r%u.it- Tre$uie s m a1ui- !mi cur%e s<n%e cu nemiluitaA
? Dasili' 0i .ote.te rintre dini' alec<ndu3se deasura lui- +u mai ai mult' dar tre$uie s .tii c3mi (ace lcere s te vd
cum moriA
? Tamara' e.ti chiar sor cu dracu- Te vor s<n)uraA Ai omor<t un o(ier sovieticA
? Am 0n1un%hiat un orc' chicote.te ea- Tu mi3ai sus s3o iau 0n %urA M3au aucat sasmele .i' .tii doar' se une o $ucat de
lemn 0ntre dinii celor care au sasme' ca s nu3.i mu.te lim$a- >r lim$i nu se oate sune la +GD* ce vor$esc ali ceteni'
ve)iC *e asta i3ai sacri(icat tu $untate de enisA ;oate c te vor (ace "rou al Uniunii Sovietice ost3mortemA
Un )%omot 0n%ro)itor a1un%e <n la ei din localH mo$il s(r<mat' ahare sarte' (emei care i' $r$ai care )$iar-
Citanul Dasili Simsov 0.i d duhul 0n )%omotul acestui vacarm-
Tamara .ade mult vreme .i se uit la el cum st 0ntins acolo' %ol' numai cu .aca de +GD* e ca-
? *ac te3ai utea vedea .i tu' e tine 0nsui' .ote.te ea cu disre- Cei e care i3ai trimis 0n 5ula% s3ar $ucuraA
Se ridic 0n icioare' ia o i%ar' tra%e o 0n%hiitur $un de vodc .i se rive.te areciativ 0n o%lind-
? Ai (cut o (at $unA 0i sune ea ima%inii din o%lind-
Se 0m$rac cu o rochie lun% de tul' 0.i une un .al ne%ru e umeri .i se duce 0n local-
? Citanul Dasili Simsov a murit' declar ea solemn e c<nd co$oar scara-
? Tuturor ne vine r<ndul' su%hite Sonia' $eat' de la te1%hea-
? *ai3mi ceva s $eau' 0i )ice Tamara cu asrime-
Sonia 0i 0min%e o can lin- O $ea e 1umtate' cu lcomie-
? Ultima noate la Moscova' o(tea) ea vistoare' am dansat la N;ra%aN' 0n ;iaa Ar$ats&aia-Aveau acolo cea mai $un
orchestr i%neasc din lume- Ai (ost .i tuC o 0ntrea$ e Sonia' care se scarin %<nditoare 0ntre s<ni-
? M3ar (i $%at la mititica dac ddeam cu nasul e acolo' r<n1e.te Sonia-
? I3am decaitat mem$rul' )ice Tamara cu un sur<s de om satis(cut- A (ost ultima lui mare escaad de %enul sta-
Soniei 0i cad (lcile-
? ;rea $ine' am ascultat totul- Alo' (ii ateniA stri% ea' vocea trun)<nd rumoarea %loatei de $eivi- Madam Tamara
Ale2androvna i3a decaitat mem$rul citanului Dasili SimsovA
? Ce %ust aveaC 0ntrea$ 5hior%hi' 0ntr3un hohot de r<s-
5ri%ori se ridic 0n icioare cu mare %reutate .i se oticne.te de c<teva ori 0n drum sre te1%hea-
Mi.a 0i d .aca verde de comisar' 0.i 0ncin%e +a%anul la .old cu solemnitate- Acum toat lumea oate vedea c este 0n
e2erciiul (unciunii- Se rvle.te este te1%hea cu )%omot .i sar%e dou sticle-
Sonia 0i tra%e una 0n ca cu un (cle-
? 5ri%ori Mihailovici Anteneev' te3ai 0m$tat ca un orc- !ncheie3te la antaloni' c sunt .i doamne de (a- +u e.ti cu reniiA
? *3mi ceva de $ut' r<n1e.te el ca un nerod-
5ole.te cana dintr3o du.c' r<%<ie violent .i 0n%hite doi herin%i srai 0ntre%i- Le d drumul e %<t' recum 0n%hite $ar)a o
$roasc- Se scarin la ca .i descoer' sre surrinderea lui' c nu mai are .aca-
? Tovari.ci' i el cu o voce sonor' de ce sunt eu aici cu sarciniC !.i scoate +a%an3ul .i 0l a%it rin aer- Se aude o
0mu.ctur- 5lonul 0i atin%e urechea lui Mihail .i trece rin cciula de $lan-
? U.urel' tovar.e comisar' sune el do1enitor (c<nd cu de%etul arttor sre 5ri%ori-
? ".ti arestatA rcne.te 5ri%ori (lutur<nd istolul- Mrturisii' diavolilor' ca s avem o 1udecat mareA
+u a1ut la nimic dac t%duie.tiA +GD*3ul cunoa.te totulA
Se serve.te cu o $ucat mare de carne de orc dintr3o (ar(urie .i .i3o $a% 0n %ur ca un ran care (ace o ci de aie- ;istolul
0i cade 0n su- Se ore.te la m<n c<nd 0ncearc s3l escuiasc- Rcnind' dansea) 0ntr3un icior su(l<nd 0n m<nH
? O s mi3o lte.ti' i el 0n(uriat- +imeni nu sca du ce a orit m<na unui comisar- O s ai la ce s te %<nde.ti 0n
5ula%A
Se r$u.e.te %reoi e un scaun .i 0i are at<t de ru de el' c 0ncee s l<n%- !.i .ter%e (runtea .i descoer c are din nou
.aca de serviciu e caH
? Christoase' sunt 0m e2erciiul (unciunii' url el 0nsre Sonia- Iar ai sus vrute .i nevrute 0n (aa icoanei tale' cea s(<nt ce
e.tiA A.teat numai' o s3i scoat ia din 5ula% e nas chestia asta' tot at<t de u.or recum scoe.te un ttar urcelul de lateA
Se ridic .ovind .i se oticne.te de icioarele lui >iodor-
? Lumea3i o oal de rahat' o(tea) acesta ad<nc-
5hior%hi 0l a1ut s se ridice .i 0l a.ea) e $anca 0n%ust de l<n% ursul 0miat' cu care 0ncee s discute-
? Cine te cre)i' totu.iC 0i )ice ursului- 5oa)a Uniunii Sovietice' .i ce3i cu astaA
!i tra%e c<teva scatoalce .i cade iar.i- Rm<ne a.a lun%it un tim' rivind cu du.mnie ursul' care 0i rsunde cu o rivire
sticloas-
? Tovari.ci' sune el r<)<nd 0n$u.it' s rocedm la instituirea unei curi mariale .i s ne distrm uinA ;ot s3i o(er ceva
de $utC Cum ursul nu3i rsunde' 0i tra%e un icior' lu(tea) .i cade c<t e de lun% e odea- Se ridic 0naoi cu %reutate-
Mtu.a Sonia' dou msuri de NDictoria Stea%ului Ro.uN- +e socotim la lea(A
? +ici vor$A 0i sune Sonia cu rceal' 0mi e.ti de1a dator salariul e un an- L3ai $ut <n la ultima coeic' .i ce %aranie
amC Rere)ini un mare risc' 5ri%ori Anteneev- *ac vin nemii te vor s<n)ura' cu tot cu .aca aia a ta verde- Fi eu cred c
vinA
? Atunci vom lucra cu ei' sune 5ri%ori cu un %est a(ectat-
? ".ti un comisar sovietic simatic' remarc Sonia sec-
? *3ne de $ut' atunci' o roa% el- Ftii cu c<t ardoare lucre) entru victorieA
? " lucrul cel mai $un e care 0l oi (ace' str<m$ din nas Sonia- Ftii ce se oate 0nt<mla cu voi' comisarii' dac ierdeiA
? "vreii sunt de vin' sune 5ri%ori lu%u$ru- Ticlo.ii ia cu nasurile coroiate s3au str<ns cu toii 0n America .i a< (ocul-
Ftii ce lanuri auC 0ntrea$ el 0n .oat-
? S3i taie ie caul' r<n1e.te Sonia' ls<nd s cad sat<rul e te1%hea' ca o %hilotin-
? Asta e numai un asect' admite 5ri%ori iindu3.i %<tul cu delicatee- Au conceut un lan monstruosA Su%hite de mai
multe ori .i3i $ea .i cana lui Mihail' care din %re.eal (usese uitat la 0ndem<na lui- Dor ca noi .i na)i.tii s ne mcelrim unii
e alii- Trimit un Gaiser Kilhelm la /erlin .i un ar +icolae la Moscova s un cat %uvernrii de o mie de ani a ooarelor-
? Su%hite iar.i .i 0ncearc s mai stoarc vreo c<teva icturi din cana %oal- ? S v sunA ;rimesc comunicri secrete de
la Moscova' .ote.te el' d<ndu3se mare- "i' ne mrturise.tiC stri% el e nea.tetate art<nd sre Sonia' sau re(eri s te
suunem la un intero%atoriu ca la carteC
? Am 0neles c vrei s3i dau de $ut e veresieC sune Sonia' str<n%<nd din ochi-
? ".ti dat dracului' asta e.tiA r<n1e.te el- Ftii e2act cum s te descurci 0n Uniunea Sovietic- *ata viitoare c<nd le trimit un
raort m%arilor din Murmans& desre viaa din mica noastr comunitate' te roun entru medalia de "rou al Muncii ca s ne
dai o etrecere e cinste- Aciunea 0motriva ta se resin%e ca (iind o %rmad de $a)aconii inutileA Fi acum' ce )icei de una
mic e care s ne3o treac 0n condicuC ? !.i scoate .aca militar .i d cu ea de te1%hea- Fi acum utei sune ce vreiA +u
mai sunt 0n serviciu- ? * de3a a)v<rlita cu .aca rin local- ? S mer%em mai dearte .i s3i criticm e acei nemernici de la
Gremlin- Madam' avei o$iceiul s le decaitai enisurile i$ovnicilor dumneavoastrC o 0ntrea$ e Tamara' cu un aer
con(idenial-
!ncearc s3i (ac o lecciune' dar cade e 1os cu o $u(nitur .i nimere.te cu (aa 0ntr3o scuitoare-
? Totul este o consiraie revoluionar' i Ste(an' /orovs&i din col' totdeauna te tra% e s(oar 0n cele din urm- Mi3au
romis cu totul altceva c<nd 0mi (ceam serviciul la Moscova' .i acum lacheii caitali.tilor m3au trimis aiciA O consiraie' asta
eA *ar n3o s3l surrind e Ste(an /orovs&i a.a' cu una' cu dou- S a.tetm <n m 0nt<lnesc cu nemii- O s3i (ac s stea
uin e %0nduriA R)$oiul sta o s m (ac om mare- La ce dracu altceva ar mai slu1i un r)$oi mondialC
? +u .tii desre ce vor$e.ti' 0i sune Garl' %olind o sticl cu un )%omot %<l%<itor' de arc %<tul lui ar (i un canal colector'
sunt sin%urul de (a care s3a 0nt<lnit vreodat cu nemii- Asta s3a 0nt<mlat 0n r)$oiul cel mic din QO9-
? +3a articiat nici un neam la r)$oiul la' rotestea) Ste(an' numai (asci.ti (inlande)i-
? ;orc moscovitA ra%e Garl 0nc<ntat- C<nd sun c am avut de3a (ace cu nemii 0nseamn c a.a e' cum i3am susA Aveau
svastici .i 0n ochi .i 0n %aura curului' dar am 0nt<lnit .i ceva (inlande)i' din ia care i3ar (i m<ncat e Comuni.ti cu (ul%i cu tot'
seto.i de s<n%e cum nu3i 0nchiui- ;uin le sa dac cei e care3i mcelreau erau $r$ai sau (emei- Se comortau ca ni.te
sl$atici' $%au cuitul .i cseau e oricine .i oricum .i le ie.eau numai %loane e cur .i e %ur- Fi3i sun eu' toi
(inlande)ii .tia' $%a3i3a.' acionea) de arc ar (i ie.it din i)dele mamelor lor cu un istol automat %ata armat .i cu un cuit
0n dini' 0ns nemii este care dai 0n acest mare r)$oi sunt c<t )ece (inlande)i- +u v dai seama c<t sunt de dam$la%ii <n nu
ai de3a (ace cu ei' .i atunci nici n3auci s ca.ti $ine ochii' c te3au .i mierlit- Taie de3a valma tot <n nu mai rm<ne nimic'
tot ce le iese 0n cale .i e rusesc' 0n $ucele mici' $r$ai' (emei sau animaleA
? Ia3i la$ele uturoase de ren de e mineA ra%e Ste(an d<ndu3i c<teva scatoalce lui Garl- +emii ia o s a1un% s m
cunoasc ei e mine- +3o s treac de mine' cu toate automatele .i svasticile lor- ? !.i tra%e cciula este urechi .i 0.i ia u.ca
de v<ntoare e umr- ? ;utei s v ducei la dracu cu toii- Suntei at<t de ro.ti' c un om inteli%ent nu oate suorta s mai
stea 0n aceea.i camer cu voiA
C<nt<nd c<t 0l in $o1ocii leac cltin<ndu3se e ulia mare a satului- Di(orul 0l tra%e de .u$a lun% <n la m<nt' de arc ar
0ncerca s i3o smul%- Intr cu totul 0ntr3un st<l de tele%ra( .i reculea) 0ntr3un morman mare de )ad-
? *3te dracului la o arte din drumul meu' neam ccnar' $odo%ne el st<lul- ? Cu mare %reutate3 iese din troian' vrea s3i
tra% una st0lului' love.te e alturea .i se tre)e.te iar.i 0n mormanul de )ad- ? Ai v)utA rcne.te el surat- !ncearc
mereu s3l tra%3n iet e unul care 0.i (ace datoria' dar nu reu.e.te- ? Cu o ra(al de ocri' atac st<lul din nou- ? *u.man
al oorului' n3o s m dai tu e mine e sate 0nc o dat- Stai aici (r s (aci nimic de rea mult vreme' te un 0n trenul
urmtor sre 5ula%A
A1un%<nd acas se d de ceasul morii ca s nimereasc u.a .i tre$uie s (ac ocolul casei de trei ori <n o %se.te 0n cele din
urm- !n drum se mai ia la har .i cu un %ard vechi .i3l calc 0n icioare <n 0l (ace ra(- *eschide u.a .i cade 0n cas- !.i
arunc .u$a .i cciula e odea 0i d un icior isicii .i auc sticla cu m<inile tremur<nde-
? *a ne$un mai suntA 0i e2lic el ma.inii de %tit- A. utea sar%e crmi)i cu mem$rulA Tra%e o 0n%hiitur sntoas din
sticl- Mereu a1un% de te tra% ei e s(oar <n la urm' ? 0.i d el %<ndul e (a- +iciodat s nu ai 0ncredere 0ntr3un neam'
na)ist' dar nici 0ntr3un comunist sovietic- ? 0n mod $i)ar' a1un%e cu un icior 0n %leata de %unoi .i se 0mroa.c cu lturi e
(a- A1utor- ? Salvai3mA M3au rins nemii' i el cu %roa) 0n oase .i cade e sate rovoc<nd un )drn%nit asur)itor-
? Ce (aci acolo' orc $eivC 0l 0ntrea$ nevasta sco<nd un chi somnoros din alcov-
? Io$ tvoie mat' i3o tra%e el- Am (ost atacat' (emeie- Atacat' au)iA Aici' 0n roria mea locuin de serviciuA
? Cine te3a atacatC
? ;orcii de nemi mi3au 0ntins o curs' chiar 0n roria mea $uctrieA
? ".ti $eat turt .i ud leoarc e deasuraA Fter%e )oaiele de e tine' orcule- " un sac du u.-
? Fi asta e tot ce ai s3i sui tu $r$atului tu' care 0.i risc cu cura1 viaa entru Uniunea Sovietic .i 0ntr3o )i va a1un%e "rou
al Stea%ului Ro.uC
? Termin cu astea .i hai 0n at' 0i .uier ea-
? +iet' nu ricei nimicA ".ti o vit mai roast dec<t un cur de ren- Ce3i as ie c era c<t e3aci s (iu omor<t- ;ot s te
0ntre$ de c<nd n3ai mai (ost la 0nvm<ntul olitic' care e datoria (iecrui cetean sovieticC ;resuun c nici nu mai .tii c toi
suntem 0n r)$oi .i c nemii sunt %ata3%ata s intre 0n satC
? ".ti $eat cri' Ste(an /orovs&i' .i e a cincea oar 0n stm<na asta-
? "u .i $eatA rotestea) el (urios- Bi3ai ierdut minile' ia ce e.tiA Sunt unicul oliist trea) din toat Uniunea Sovietic-
>emeia se d 1os din at .i d cu ochii de %leata e care o rsturnase Ste(an-
? Asta te3a atacatC 0ntrea$ ea cu un )<m$et sarcastic-
? ;orcii contrarevoluionari mi3au 0ntins o curs' a(irm el lovind du.mnos %leata cu iciorul-
? +u mai ia a.a' Ste(aneA Dino s te culci' .i ai tim s te tre)e.ti <n m<ine dimineaA
? Ia3i de%etele alea de rnoaic du uni(orma mea' )$iar el 0ncerc<nd s3o loveasc cu un sac ud' oate c nu mai .tii cine
suntC Scoate3i ceara din urechi .i ascult' scroa( de arH Sunt un slu1itor al statului sovietic' un om cu carte care cunoa.te
toate re%ulamentele de serviciu e de rost .i tu e.ti o contrarevoluionar mi)era$il care vrea s un m<na e coeicile mele
c<.ti%ate din %reuA Arunc cu o oal 0n ea- La 5ula% cu tineA Schiurile sunt acolo 0n colA
>emeia d (u%a 0n su(ra%erie' se arunc e canaea .i l<n%e-
? Url' (emeie' $oce.te c<t te ra$d uterileA " o .mecherie veche' chiar .i cel mai rost (uncionar de stat sovietic o .tie-
Cre)i c oi s scai $asma curat dac l<n%i cu lacrimi de crocodil' dar te 0n.eli crunt- +oi' (uncionarii de stat suntem tari
ca iatra' ca )idurile minelor din Ga)ahstan' .i asta o s3o a(li tu- O s leci cu rimul tren sre minele aleaA 5ula%ul a$ia te3
a.teatA *u3teA Lua3te3ar dracuA "u m duc s m culc-
A$ia resir<nd' se urc 0n at' lovindu3se cu caul' at<t de tare de ram 0nc<t se )%uduie toat casaH
? Mai love.te3m o dat scroa(o' .i te3mu.c' ra%e el din (undul alcovului- Se )v<rcole.te ca un c<ine ud-
? !ncetea)' odat' Ste(aneA Las3m s te a1ut s3i scoi antalonii' e.ti ud leoarcA O s rce.ti dac te culci cu hainele ude
e tineA
? "u s rcescA url el simindu3se insultat .i se ine 0n diserare de antaloni- Ai 0nne$unitC Slu1itorii statului sovietic' nu sunt
atin.i de $olile caitaliste- ? /rusc' devine con(idenialH ? Ascult' Ol%a' tre$uie s ne sri1inim cu toii unul e altul <n ce
r)$oiul va (i c<.ti%at' alt(el totul se va termina rin venirea 1idanilor americani aici .i violarea (emeilor noastre-
? *ar ei sunt de artea noastr' i ea uluit' at<rn<ndu3i antalonii de clrie $leumarin este starul scaunului-
? A.a cre)i tu' t<r( tro&istA i el simind cum 0l curinde o m<nie a%rea$il' nu .tii c evreul Tro&i a scat cu (u%a 0n
America .i a dat cu 0mrumut utredei armate americane ciocanul nostru comunist ca s )dro$easc Rusia cu elC !ns nu
cuno.ti oorul sovietic- Uite3a.a o s le (acemA
S(<.ie erna- +ori de (ul%i se rs<ndesc 0n tot alcovul-
? Uite ce3ai (cutA ;l<n%e de surare .i 0ncearc s adune resturile ernei la un loc- *e unde3o s mai (acem rost de o alt
ernC
? +u ai .i tu ceva mai imortant din care s3i (aci %ri1iA Taman acum' c<nd ;atria noastr lut entru 0ns.i e2istena eiC
Sare a(ar din alcov' auc (aa de mas maronie' cro.etat' .i o a)v<rle 0n (oc-
? Ai 0nne$unit de totC i ea 0ncerc<nd s smul% (aa de mas din (lcri-
? ;e masa mea o(icial n3are ce cuta o (a de mas de culoarea (ascismului' url el' curins de (urie .i scormonind cu
vtraiul rin (oc entru a3l 0ntei- Adu3mi automatul' (emeieA Fi as aler%torA Tre$uie s (im re%tiiA +emii or s vin chiar
0n noatea astaA
? Animal $eiv' l<n%e ea cu su%hiuri' duc<ndu3se s se culce e so(a-
*ar mai 0nt<i' din at<ta amar de e2erien' ascunde automatul-
A doua )i dimineaa' Ste(an se simea 0n%ro)itor- Caul 0i )um)ie ca un stu de al$ine .i simte dureri 0n sinare- Strnut .i
tu.e.te 0ncontinuu- !.i su(l nasul cu utere .i3.i .ter%e de%etele de erdele-
!ntr3o tcere acu)atoare' (emeia aduce micul de1un- Ftie din e2erien c el nu o s scoat o vor$ <n du3amia) t<r)iu-
Ste(an /orovs&i 0.i une vestonul de la uni(orm cu eolei lai' 0.i ia Gala.ni&ovul e umr .i3.i tr<nte.te e ca .aca militar
cu steaua ro.ie 0n cinci coluri-
? Ies doar s vd dac totul e 0n ordine .i nu e vreun ren care 0ncearc s treac dincolo de ocol' e2lic el' d<ndu3.i osteneala
s a(i.e)e un )<m$et 0mciuitor-
!.i croie.te drum anevoie e strada satului lut<ndu3se 0motriva viscolului nra)nic .i (ace le%m<nt solemn cu sine c nu va
mai clca la N!n%erul Ro.uN' de.i i se usuc %<tle1ul du o ictur-
Chiar 0nainte de a a1un%e la coteele c<inilor' aare laonul 4oli$or) care d $ice 0ntr3o sanie tras de doi reni-
? >u%i' Ste(an /orovs&i' 0i sune el' tul$urat' leac 0naoi la Moscova' c<t oi mai reedeA Din nemiiA
? Ia s vd dac miro.i' eschimosule' 0i ordon Ste(an' v<r<ndu3.i nasul l<n% %ura laonului-
? +u3s $eat' ;an Ste(an' sunt trea) ca >iul *omnului e cruceA Crede3m i3am 0nt<lnit e nemiA Mi3au 0ndru%at multe lucruri
e care nu le3am 0neles' dar am utut vedea 0n ochii lor demeni c veneau s3i ucid e toi $r$aii nscui dintr3o rusoaic-
? *ac n3ai 0neles lim$a de unde .tii c sunt nemiC 0ntre$ Ste(an $nuitor- ;uteau (i vreo atrul de3a noastr si$erian-
+ici e ia nu i3ai (i utut 0nele%e ce vor$escA
? "rau nemi' ;an Ste(an- M3au lovit numai o dat dar nici unul nu mi3a dat cu iciorul' de.i erau (oarte surai- *ac ar (i
(ost si$erieni m3ar (i lovit cu icioarele .i m3ar (i 0mu.cat du aceea- Oamenii .tia mi3au dat drumul s lec- A.a au (cut .i
cei e care i3a 0nt<lnit (ratele meu' l3au lsat s lece-
? C<nd i3ai 0nt<lnitC 0l 0ntrea$ nelini.tit Ste(an' rivind cu $%are de seam este dealuri-
? S tot (ie cinci ceasuri de3atunci- "2act 0nainte de a se 0ntoarce viscolul' c<nd a 0nceut s $at din rsrit-
? Cum s .tiu eu c<nd s3a schim$at v<ntulC +u sunt re)ictor de vreme- Sunt oliistA Fi cred c nu i3ai %sit rostul' s3mi
tot torni la $aliverne' nu' m<nctor de (ociA /nuiesc c .tii unde e GolimaC
? Ftiu $ine' $unicul a (ost acoloA
? Unde sunt nemii acumC 0ntrea$ Ste(an' cu rsu(larea 0ntretiat .i Gala.ni&ovul %ata re%tit-
? Acolo' 0n ste' 0i e2lic laonul art<ndu3i sre nord3est- Cred c nu3i trece rin ca s tra%i 0n nemi' Ste(an /orovs&iC
;entru c atunci' *umne)eu cu mila- Ce surai nevoie mare sunt acum' c<nd nimeni nu tra%e 0n ei ? dar dac cineva chiar
tra%e' i atunci o s ne (ac harcea3arcea cu sat cu totA
? Hai' 0i ordon Ste(an cu hotr<re 0n %las' s mer%em la N!n%erul Ro.uN .i s discutm ro$lema- Tre$uie s 0ntocmim un
lan' s nu3.i 0nchiuie nemii c suntem mai tem$eli dec<t ei-
Sonia .ade tolnit 0n .e)lon%ul de care este at<t de m<ndr- A aarinut c<ndva unui re%i)or de la Industria de Stat a >ilmului-
!l uitaser acolo' 0mreun cu alte lucruri' c<nd au turnat 0n sat' un (ilm de dra%oste cu ot ani 0n urm-
? +emii sunt aici' stri% Ste(an cu diserare c<nd intr e u.- Laonul .i cu mine i3am v)utA
Sonia este at<t de 0n%ro)it 0nc<t se rstoarn 0mreun cu .e)lon%ul re%i)orului-
!n c<rcium se isc o con(u)ie nemaiomenit' <n .i $tr<nul c<ine reumatic' care c<ndva rindea ur.i' 0ncee s latre c<t
oate de tare-
5ri%ori' e care3l rinsese somnul su$ mas' 0ntre doi c<ini' d (u%a la (ereastr' $uimac' .i tra%e c<teva (ocuri 0n )ad- *ar
tretat se lini.tesc toi .i 0nce s3l descoas e laon-
? ".ti a$solut si%ur3 c erau nemiC 0ntrea$ Mi.a' nevenindu3i s cread- *oar tu nu 0nele%i (inlande)a sau %ermana-
? Ce contea)' stri% 5ri%ori' un neam' e neam' chiar dac vor$e.te e$raica ? .i te oi a.teta .i la a.a ceva de la orcii
iaA
? Ce i3au susC 0ntrea$ 5hior%hi' (r $a)aconii' s (ie limede-
? Mi3au sus Nie.iN sau Nvino aiciN' e2lic laonul- Cu %loanele nu3i de %lum .i nu in seam e cine nimerescA
? *ac nu 0nele%i neme.te cum .tii ce i3au susC 0ntrea$ Sonia nedumerit-
? Mi3au sus3o 0n ruse.te' o ine laonul e3a lui' cu 0nc<nare- Dor$eau o mulime de lim$i- *ar nu te oi 0n.ela c<nd
0nt<lne.ti un neam- *iavolii ia sunt la (el de citii ca evreii- +u sunt ca soldaii no.tri' care a$ia au 0nvat s demonte)e un
istol .i s3l adune la loc-
? >ii atent ce scoi e %ur' laonule' 0i atra%e atenia 5ri%ori cu severitate- ;ort uni(orma mea o(icial' a.a c nu suort s (ie
criticai eroii Armatei SovieticeA !n N;ravdaN se sune c nemii sunt la (el de ro.ti ca un cur de ren- ".ti si%ur c n3ai dat
cumva este o atrul de %rniceri a +GD*C
? +u' )ice laonul cu (ermitate .i accet o can mare de vodc de la Sonia- +u aveau la ei na%aice din alea' cu care 0i
$iciuiesc e ne$unii care um$l hai3hui rin tundr-
? Cum arat uni(ormele lorC 0l descoase +i&olai cu o rivire viclean-
? Ca toate uni(ormele' rsunde laonul ridic<nd m<inile' dar credei3m' erau nemi- >umau tutun caitalist .i nu mahorc' .i
aveau cu ei un ren la (el de tru(a. ca un %eneral (inlande)- @la nici mcar nu l3ar mirosi e renul meu' de.i am<ndoi au (ost
(inlande)i la ori%ine-
? Am v)ut nemi' stri% ;u.al intr<nd %r$it 0n c<rcium cu mare )%omot' o armat 0ntrea%' cu arme .i toate soiurile de
instrumente uci%a.e-
? UndeC 0ntrea$ 5ri%ori-
? La cinci verste mai 0ncolo' .i vor (i cur<nd aici- Se mi.c reedeA
? ;i' eu o ornesc sre moar' sune Gosnov a%itat' 0ncheindu3se la haina de $lan- Am %r<u de mcinat- Acum' c nemii
sunt aici' cine .tie c<nd mai sunt 0n stare s3o (ac- *iavolii ia ot retinde orice trsnaie-
? /a stai aici' 0i ordon 5ri%ori cu asrime- 5r<ul oi s3l macini .i cu $ucile' sau a.teat <n se termin r)$oiulA "u sunt
.e(ul armatei aiciA ? Cu mare %reutate se car e un scaun- ? 5ura .i ascultai' stri% el' Tovari.ci' Uniunea Sovietic
nd1duie.te c (iecare 0.i va (ace datoria 0n acest ceas' cel mai di(icil entru districtul nostru---
? Termin cu rostiile astea' 0l 0ntrerue >iodor $rutal' acum nu e.ti la Murmans&' ca s (aci e %ro)avulA *3te 1os de e
scaun- Scoate3i cciula din ca .i vor$e.te ca un om normalA
5ri%ori 0.i scoate cciula .i se urc e un scaun- Di(orul su(l rin %rin)i de arc ar vrea s smul% tot acoeri.ul- O um$r de
saim se strecoar rin c<rcium- /eau un rstim 0n tcere .i se %<ndesc la ale lorH cum s3.i rostuiasc (iecare lucrurile c<t
mai cu (olos' c<nd vor sosi nemii-
Sonia se ridic 0n icioare .i se scarin e sinare' cu(undat 0n %<nduri-
? S vin cineva s m a1ute s (ier$ ni.te aA sune ea' 0ndret<ndu3se sre $uctrie-
? ;entru ce dracu vrei s (ier$i aC 0ntrea$ 5ri%ori cu un aer surrins-
? S3o arunc du nemi c<nd a1un% aici' rsunde ea cu hotr<re- O s3i un uin e %<nduri- A.a era o$iceiul e vremuri'
c<nd se aroiau rea mult-
? +u mai e ca)ul' e2lic Mihail- *iavolii ia 0nce s omoare de la dou verste distan- Fi chiar un ui de lele ca tine n3ar
utea s a)v<rle cu a (iart <n la a.a distanA
? O s stau .i3o s3i a.tet chiar du u.' cu toate (emeile' e2lic Sonia cu atriotism- Fi 0ndat ce nemii se arat la vedere'
cu chiurile lor uricioase' o s aruncm o %leat de a (iart ruseasc dret 0n ei- Asta ar tre$ui s3i 0nvee minte s mai vin
aici (r invitaie-
? +u3i dai seama ce sui' )ice >iodor cu serio)itate- @.tia arunc cu o sumedenie de ma.inrii drcoase 0nainte de a deschide
u.a- +3o s mai rm<n nici mcar rul (o(oloancei tale-
? ;ro$a$il c atunci ar (i mai $ine s3i omor<m a(ar' 0n )ad' su%erea) Sonia' care .ade e odea .i cur o u.c de
v<ntoare cu dou evi-
? C<nd se termin' o s3i str<n%em %rmad e toi nemii mori aici 0n sate' sune Mi.a cu m<ndrie' du aceea trimitem o
tele%ram la Murmans&' s vin cineva aici .i s numere cadavreleA
? +u e %reu s 0mu.ti un neam' e2lic >iodor- C<nd 0l nimere.ti se 0nv<rte ca un titire) .i nu .tie ce s (ac' chiar .i cei mai
de.tei se )cesc c<nd 0nce s le $u$uie %loanele 0n caA
? Unde te duciC stri% 5ri%ori 0n momentul 0n care Gosnov 0ncearc iar.i s se strecoare sre u.-
? M duc s3mi macin %r<nele' $tr<neA Tre$uie s ne %<ndim la )iua de m<ine' nu numai la r)$oiul de a)i- Un (inlande) rus
mi3a sus c nemii ne vor lsa (ina' dar ne vor lua seminele nemcinate- Care nu3.i macin $oa$ele va muri de (oame 0nainte
de s(<r.itul iernii-
? S mer%em la moar s ne mcinm %r<nele' sune ;ola&ov' 0nvior<ndu3se- 5ri%ori' tu rsun)i de arare- Stai aici s
aeri N!n%erul Ro.uN- *ac au)im 0mu.cturi ne 0ntoarcem .i te a1utm- !i vom 0ncercui e nemi .i ii lum de la sate' a.a
cum am 0nvat la .coala 5r)ii +aionale- " simlu ca .i cum te3ai scrina 0n cur- +ici chiar nemii nu au ochi la cea(-
Tra%ei (r )$av' <n ce ne au)ii e noi c stri%m N!ncetai (oculNA
? Tu stai aici' stri% 5ri%ori isteric- M cac e cerealele voastre- !nele%iC
? +3avem voie s %re.im' sune Sonia- +emii sunt ericulo.i- S 0nhmm c<inii .i s lecm reede de aici- Atunci nerarii
vor (i de)am%ii .i nu vor mai %si aici nici un cetean sovietic care a.teat s (ie ucis-
? " o la.itate s (u%i' rotestea) 5ri%ori cu %las stins- Stalin ne3a ordonat ca (iecare dintre noi' $%a3l3a.' $r$at sau (emeie'
s3i omoare e (asci.ti oriunde3i 0nt<lne.te- Fi s v ias din minte s cadei ri)onieri la (asci.ti- Or s v scoat (rumu.el
(icatul .i3l vor m<nca crud- Am v)ut (oto%ra(ii cu a.a ceva la Fcoala Comisarilor din Murmans&' nu e numai roa%and-
? *eci a cam venit timul s ne urnim' %<nde.te Sonia cu %las tare' tr%<ndu3.i e ca 1acheta ei de (etru- Bin rea mult la
(icatul meu ca s3l las e m<na oricrui nenorocit neam s3l mn<nceA
? Stai e loc' 0i sune 5ri%ori' 0ndret<ndu3.i automatul sre ea- *e acum 0ncolo aici acionea) le%ea militar .i le%ea sunt
euA D3ai $ucurat de anii $uni su$ sistemul sovietic' acum tre$uie s3i accetai .i e cei riA
? Ci)mele .i s<rma %himat oi s le ii tu' 5ri%ori' i ea cu disre- Te cunoa.tem noiAA O s (u%i ca un ieure de 0ndat
ce se )re.te rimul neamA
*eocamdat rm<n cu toii tcui .i $eau' s rind cura1- Unii dintre ei vor s3l (ac e laon s recunoasc (atul c totul n3a
(ost dec<t un vis' 0ns acesta o ine sus .i tare c a vor$it cu nemii-
5ri%ori declar starea de ur%en .i de 3acum 0nainte se va $ea e %ratis la N!n%erul Ro.uN- Se desart 0n %ruuri mici de lut .i
5arda +aional intr 0n alert de %radul )ero-
? Se aroie contactul cu inamicul' stri% 5ri%ori atetic' 0n(rico.at <n3n mduva oaselor lui de comisar- !n sinea sa' el
ser c nemii nu se vor ori 0n satul sta' a.e)at 0ntr3o vale 0n%roat 0n )ad-
Se aude un ciocnit violent la u.- Se str<n% toi 0nsim<ntai de3a valma' dar e numai Iulia' care ciocne.te 0ntotdeauna la
u.' (ie c vrea s intre sau s ias-
? Tre$uie s vii acasA stri% ea (c<ndu3i semn cu m<na lui 5ri%ori- " cineva care vrea s vor$easc cu tineA
? +3am tim de vor$ cu nimeni' rsunde la (el de sonor 5ri%ori-
? +u vor$i rostiiA Dino acas sau 0i 0ncin% urechileA +u mai (ace e %ro)avul' numai entru c ori uni(ormA
Toi se cam tem de Iulia- "a e /a$u.&a satului' re)ice viitorul .i tmduie.te $oli-
? Cine vrea s vor$easc cu mineC 0ntrea$ 5ri%ori-
? O s ve)i c<nd a1un%i acas' rsunde /a$u.&a laconic-
? Atunci sune3le s m a.tete' )ice 5ri%ori' o s vin acas du ce3i ucid e nemiA
? +u e.ti 0n toate minile' 0i sune /a$u.&a Iulia .i ciocne.te la u. 0nainte de a ie.i-
Sonia a(i.ea) Mesa1ul ;artidului e avi)ierul re)ervat 0n.tiinrilor secialeH
Tovari.ci' orice as 0naoi este la. .i m<r.av' 0nseamn moarteA
Ritul unui automat se aude 0n vi(or-
!ntr3o cli' (iecare se adoste.te su$ un scaun sau o mas-
!n mod misterios' Sonia a reu.it s3.i introduc cu (ora &ilo%ramele ei de risos e un ra(t de su$ te1%hea-
So(ia o orne.te nvalnic sre $uncrele de cr$une- !n tim ce alear% 0.i smul%e insi%na ;artidului de e $lu) .i o arunc 0n
so$-
Fi amuleta lui >iodor' de la 5arda +aional' are acela.i destin ca .i insi%na-
? Din vremuri %rele' se destinuie ei unii altora 0n secret' .i nimeni nu oate (i 0nc si%ur cine c<.ti% r)$oiul staA
*ar (oarte cur<nd se dovede.te c Sania' D<ntorul' a (ost acela care a tras cu noua lui arm- Aare masiv 0n cadrul u.ii .i se
aleac s se uite su$ mas' unde 5ri%ori s3a %hemuit .i .i3a acoerit urechile cu m<inile-
? Ie.i de3acolo' tovar.eA +emii stau a(ar 0n )ad .i a.teat s (ie 0mu.cai-
Ies t<r<ndu3se 0nceti.or din ascun)torile lor' .i du c<teva ahare 5ri%ori 0ncee s se simt din nou comandantul 0nnscut al
%ruului de lut- Se hotr.te s lase)e a(ar osturi avansate- *u o discuie lun%' desre unde urmea) s mear%
(iecare' se 0ndreat leo.tii .i %reoi sre o)iiile sta$ilite-
*oi $r$ai t<rsc du ei mitraliera Ma2im cu rcire hidraulic' 0ns de 0ndat ce a1un% a(ar sunt dr<mai de viscol- +u trece
mult .i se re0ntorc la N!n%erul Ro.uN' unde cad de acord c e mai $ine s3i a.tete e nemi acolo dec<t s ri.te s moar
de%erai 0nainte de sosirea lor- *ar 5ri%ori a 0nvat la cursurile entru 5arda +aional din Murmans& c e (oarte imortant s
lante)i o santinel-
+imeni nu e 0motriv c<nd 0l roune e laon dret cel mai indicat entru acest ost imortant- " o$i.nuit s stea a(ar e
orice (elQdevreme .i' trind at<t de aroae de natur' ochii .i urechile 0i sunt $ine antrenate-
? *ac (aci asta' 0i sune 5ri%ori solemn' te voi recomanda entru Ordinul MunciiA
Laonul leac le%n<ndu3se .i r<n1ind' s (ie cu ochii e nemi' 0ns viscolul este rea asru chiar .i entru el .i cur<nd se
strecoar 0n %ra1dul renilor- !nainte de a se culca le sune animalelor s ciuleasc urechile .i s3l scoale dac vin strini-
? Ordinul Muncii s3l $a%e ei mai $ine 0n curul unui mistre' mormie el' chiar 0nainte de a adormi-
Toat )iua trece (r vreun semn de rime1die nemeasc .i stenilor le revine cura1ul- N!n%erul Ro.uN s3a trans(ormat 0ntr3o
adevrat (ortrea- Un mortier de V7 mm a (ost amlasat 0n satele $uctriei- "ste adevrat c e2ist numai dou $om$e de
alicaii entru el' 0ns 5ri%ori e de rere c .i simlul )%omot 0i va 0nsim<nta stra.nic e nemi-
Chiar du u. a (ost lasat mitraliera %rea Ma2im- +imnui nu3i trece rin minte c lichidul de rcire a 0n%heat $ocn- Chiar
dac nu se oate tra%e cu ea entru moment' e o arm care arat (ioros .i e2ist muniie $erechet entru ea-
? Mai e stare de ur%enC 0ntrea$ Sonia' c<nd toat trua cere vodc .i $ere e cheltuiala statului-
? *ar tu ce cre)iC 0ntrea$ 5ri%ori sarcastic- Chiar .i o toant ca tine ar tre$ui s3.i dea seama c 0n cur<nd va 0ncee lutaA
? M ro%' (ie' caitulea) ea cu acreal .i le umle aharele ochi-
? +ici nemii' nici (inlande)ii nu ne vor rinde viiA )$iar Mihail eu(oric' 0n tim ce %ole.te cea de3a cincea can-
? Se sune c la r)$oi cel mai $ine e s mori rimul' i Ga)ar 0ncerc<nd s r)$easc cu vocea rin )%omotul teri$il- Ce ai
de sus la chestia asta' 5hior%hi' tu' care ai mai avut de3a (ace cu astaC
? ;rostii' a(irm 5hior%hi' ve)i .i tu c sunt 0n viaA R)$oiul e ceva (iresc entru (iinele umane .i un om de.tet oate u.or
s cleasc moartea- !n Re%imentul V79 In(anterie' unde eu eram caoral' aveam un ser%ent care deseori revenea %rua de
ericol' de arc ar (i (ost un astrolo% care citea 0n (run)e de ceai- /iei' )icea el' nu v ducei e acolo- Sunt lantate mine' v
vor )$ura coaiele3n %<tA !ns erau unii de.tei 0n %ru care nu voiau s cread ce sunea el .i mu.cau r<na' ddeau ortul
oii- ;ocA Ser%entul la ne3a 0nvat s nu credem 0n redestinare- *ac totul s3a dus de r<' )icea ser%entul' .i $ieii inamici
v (ac harcea3arcea' ocne.te .i i)$e.te 0n dreata .i st<n%a ca un ne$un- Mai resus de toate s nu .ovi .i s nu dai 0naoi-
Ia3i icioarele la sinare .i d3i 0nainteA
? C<nd vin nemii' decide 5ri%ori' tu iei conducerea- Ai e2erien .i noi ceilali utem 0nva de la tineA
5hior%hi 0.i um(l ietul cu m<ndrie .i3.i rote.te automatul deasura caului' 0n a.a (el 0nc<t 1umtate din 0ncrctor se
descarc 0n tavan-
? ;lte.ti entru ce sar%iA stri% Sonia (urioas-
Se urc e un scaun s e2amine)e %rin)ile-
? Sin%ura seran e care o am e ca r)$oiul sta cccios s nu roduc rea multe a%u$e' o(tea) ea 0n%ri1orat' d<ndu3se
1os de e scaun-
!n acel moment tot satul se a(l 0n localul N!n%erul Ro.uN- Toi vor$esc 0n acela.i tim' 0n$u.indu3.i saima rin cuvinte- +ici
o (emeie nu3.i mai $oscorode.te $r$atul entru c s3a 0m$tat iar.i-
Un %ru 0nva cum se 0ncarc .i se armea) mitraliera u.oar de l<n% (ereastr- Inevita$ilul se roduce- Un 0ncrctor 0ntre%
0.i (ace drum rin )id .i traversea) $uctria' unde Sonia .i So(ia sunt c<t e ce s (ie ucise-
? +emiiA +emiiA se aude un urlet dinsre $eciurile entru cr$uni' unde s3au adostit c<iva-
5ri%ori arunc o %renad de m<n e (ereastr' Mihail trimite o loaie de %loane de automat 0n troianul din catul drumului-
Sonia tra%e .i ea cu u.ca ei de v<ntoare .i nimere.te ursul 0miat- Love.te or$e.te cu atul u.tii .i 0l i)$e.te 0n ca e
>iodor' care st 0ntins 0n satele mitralierei-
? S(inte Ra(ael' i el 0n%ro)it' ridic<nd m<inile M redau- 5ri%ori' orcul $ol.evic' ne3a (cut s tra%em 0n voi- +u m
omor<i' tovari.ci %ermans&iQ
;uin mai t<r)iu lucrurile se lini.tesc .i oamenii 0nce s se certe-
+imeni nu vrea s vor$easc cu >iodor' care st de vor$ cu el 0nsu.i 0ntr3o versiune rorie a lim$ii (inlande)e-
? M3ai demascat inamicului' stri% 5ri%ori incitat O s dai socoteal entru asta la Murmans&' du terminarea r)$oiului-
? Am %lumit .i eu' se scu) >iodor r<)<nd (orat +u mai .tii nici mcar de %lumC
Cinci laoni 0n)e)ii intr )%omotos 0n c<rcium' 0mreun cu c<inii lor' care (ac o %l%ie .i mai mare
? +emii sunt aici' anun ei' .i (eele li se lesc 0ntr3un r<n1et-
? UndeC i isteric 5ri%ori' arunc<ndu3se 0nsim<ntat e 1os-
? A(ar' sune D<ntorul laon Ilmi-
? Stin%ei luminaA stri% Mihail-
? ;e dracu uite3iA i 5hior%hi isteri)at' tr%<nd cu mitraliera u.oar' (oc cu (oc-
Sunt stinse numaidec<t luminile .i totul se cu(und 0n $e)n' ca 0ntr3o ivni de cr$uni-
Se uit cu recauie e (ereastr' dar a(ar e numai viscolul-
? +u cumva te3ai 0n.elatC 0ntrea$ 5ri%ori cu seran 0n voce-
? +icidecum' rsunde D<ntorul laon Ilmi' simindu3se insultat- +e a(lam at<t de aroae de ei 0nc<t uteam s le simim
rsu(larea 0n cea(- Din 0ntr3o coloan lun% dinsre nord- M3am 0nt<lnit .i eu cu true +GD*- !i cutau e ni.te nemi care le
)$uraser acoeri.urile' undeva' rin rsrit' unde nu ot a1un%e oameni o$i.nuii' nscui din (emei- Cred c noi cu nemii
.tia ne3am 0nt<lnit- "i $ine' suntem numai 0n trecere- ;lecm acum ? .i dac am (i 0n locul vostru' tot am leca-
? C<nd credei c a1un% aiciC 0ntrea$ 5ri%ori cu o voce tremur<nd-
? +u ot (i dearte' dac noi suntem aici' )ice Ilmi cu o lo%ic de (ier-
? Rm<i aici' 0i ordon 5ri%ori cu (ermitate- Orice $r$at sau (emeie care intr 0n districtul sta aarine %ruului meu de
lutA
? +3ai altceva de (cut dec<t s vor$e.ti desre %ruul tu de lutC 0l ia >iodor este icior- M 0m$olnvesc dac mai aud
cuv<ntul sta o dat- Toi ramoliii din ara asta cu dou stele de celuloid e umeri alear% $e)metici de colo3colo .i (ormea)
%ruuri de lut- S ne (ereasc *umne)euA
? Cum ai vrea tu s ne numimC 0ntrea$ 5ri%ori' r<nd a (i la anan%hie- +u suntem destui entru o comanie .i o %ru nu
rea sune cine .tie ce dac nemii aud de ea- *iavolii ia 0n%hit o %ru cum 0n%hite laona un herin%A
? S3i )icem atunci /aricada *raelul Ro.u' su%erea) So(ia cu m<ndrie-
O 0mu.ctur strun%e 0ntunericul-
? L3am nimeritA i ;avelov .i mai tra%e o dat- /tu3l3ar' l3am dat cu roatele3n sus e ticlos-
? Unde )aceC .otesc 5ri%ori .i Mihail deodat' scrut<nd cu ruden rin (ereastra sart-
? *aQ ce' nu vedeiA Uite3l acolo' l<n% .oron-
;uin mai t<r)iu descoer c de (at 0mu.case unul din c<ini-
*in cate un c<ine 0nainta.- >rica se trans(orm 0n m<nie- Toi 0i sar 0n ca lui ;avelov-
Undeva' 0n )ad' rie sacadat o mitralier-
!n%ro)ii' 0ncetea) s se mai cioroviasc- 4%omotul a1un%e <n la eiY ra(ale scurte' ticloase-
So(ia 0ncee s ie sl$atic .i isteric- Mihail 0i tra%e una este %ur cu dosul almei-
Mitraliera 0ndertat amue.te-
? Stin%e lama' se rste.te 5ri%ori la Sonia' care tocmai intr cu o lam 0n m<n- +emii o s cread c le cerem s ne
0mu.teA
O cli rm<n cu toii culcai la odea' ascult<nd cu 0ncordare vuietul viscolului-
? O s vedei' $ieii no.tri i3au %sit e nemii e care3i cutau' suse Mihail' care se ridic rimul-
? Fi i3au ucis e toi dintr3o ra(al lun%' )ice Sonia' ie.ind 0n atru la$e de du te1%hea cu u.ca de v<ntoare 0n m<n-
Arinde o lam cu car$id .i3.i toarn o can resecta$il- !i vars coninutul e %<t dintr3o 0n%hiitur-
? Denii s vi le luai' le stri% ea cu o(t de che(' uml<nd aharele-
Ies cu toii 0ncet de la adost' convin.i c nemii )ac mori undeva' 0n )ada $iciuit de viscol-

!n nici o 0mre1urare nu3i e ermis unui %eneral sau unui soldat simlu s renune de $un voie la o o)iie- ;entru a com$ate o
asemenea conceie 1osnic avem curile mariale- Ordinul meu este ca asemenea de(eti.ti s (ie lichidai-
Adol( Hitler' au%ust' 89::-

? +u3i nimic de r<s' ne admonestea) caoralul (inlande) rivindu3ne cu iritare' dar noi am inut3o 0nainte cu r<sul- "ra corul
cel mai cara%hios e care3l v)usem vreodat ? .i v)userm multe la viaa noastr- "rau 0ntr3adevr dou truuri' 0nlnuite
at<t de str<ns 0nc<t la 0nceut am cre)ut c era unul sin%ur-
? !ncetai r<sul' stri% caoralul (urios- +u e ractic nimic de r<sA
? *ac asta nu e ceva s mori de r<s' stri% ;orta aroae su(oc<ndu3se 0n hohote' atunci nu .tiu ce3ar mai utea (iA
? ;i te cred .i eu- St omul 0n at' 0n toiul unui re%ulat e cinste' .i tocmai c<nd e %ata s3.i dea drumul' vine 0n )$or o
ctoas de $om$ .i3i stric lcerea' r<n1e.te Micuul-
Un Untero((i)ier de la escadronul motori)at 0ncearc s desart cele dou truuri cu (ora' 0ns coasele (etei sunt at<t de ri%id
0ncolcite 0n 1urul .oldurilor $r$atului' c renun-
? "ra sin%urul $r$at e care l3am iu$it vreodat' sune (ata care se a(l rintre noi-
Sunt lacrimi 0n vocea ei-
? Ce ru.ine a nai$ii' c a (ost o$li%at s moar chiar c<nd (cea dra%oste cu altcineva ? sune 5re%or-
? Fi o t<r( de nemoaic e deasura' sune (ata' i)$ucnind 0ntr3un l<ns cu su%hiuri-
C_I+II *" R@4/OI
Aerul rece ne love.te cu violena unui $er$ece .i a$soar$e orice (r<m de cldur din truurile noastre-
? Resir rar' m s(tuie.te Heide c<nd m auc un acces violent de tuse-
!mi ascund (aa 0n mnu.ile de $lan' insir cu %ri1 .i lut contra tusei care 0mi s(<.ie ietul- Chiar .i rin straturile %roase de
$lan .i elerina %rea de camu(la1 simi aerul %eros ca o arsur de (ier 0nro.it- Aerul neclintit ne trans(orm imediat resiraia 0n
%hea dac ne orim din drum numai un moment- +e3am utea su(oca cu roria resiraie-
Luna strluce.te intens .i stelele sc<nteia) e cerul noii' aerul e %lacial .i uscat- Tundra are o 0n(i.are stranie' himeric'
teri$il .i totu.i (rumoas 0n acela.i tim-
Sre nord3est dansea) o mare erdea de lumin' schim$<ndu3.i culorile .i sc<nteind 0n tot sectrul- >ascinai' rivim (i2 la
(asciculii electronici care traversea) 0nlimile cerului-
? Ftiai c a)i e una din marile sr$toriC 0ntrea$ ;orta- Toi romotorii r)$oiului se a(l acum la $iseric .i c<nt salmi' iar
noi suntem aici' aler%<nd rin )ad .i ciocnindu3ne ca 0n caA
? " una din marile )ile de sr$toare %ermane' sune Heide cu m<ndrie-
? *a' a.a eA Acum o mie de ani strmo.ii no.tri nemi au consumat 0n aceast )i o cantitate uria. de 1umri de orc sl$aticA
r<n1e.te ;orta lescind din lim$-
? " 0ntr3adevr A1unul CrciunuluiC sune /tr<nul ridic<ndu3.i rivirea sre iri)aia strlucitoare a Aurorei /oreale-
? Credei c se va s(<r.i r)$oiul <n la Crciunul urmtorC 0ntrea$ 5re%or-
+imeni nu se sinchise.te s3i rsund- Susesem mereu acela.i lucru de (iecare Crciun .i r)$oiul tot continua c<nd venea
Crciunul urmtor-
? HaideiA Sus' loa)e o(ilite' ne stri% /tr<nul cu voio.ie' 0nc uin .i a1un%em acas .i la cldur-
? +3o s r)$atem niciodat' mormie 5re%or' art<nd sre norii imen.i de )ad care se 0nv<rtesc 0n (aa noastr- Se
orne.te din nou viscolul-
Un Mi rie 0n )ada 0nv<rte1it .i au)im itul relun%' ascuit al unei (emei- Mi3ul rie din nou-
? RosA ordon /tr<nul lon1<nd 0n satele unui araet mare de )ad-
O vaie se ridic' scld<nd al$eaa incredi$il a omtului cu o lumin (antomatic- Daia at<rn 0n aer' le%n<ndu3se u.or
c<teva minute- !n lumina ei chiurile noastre arat ca acelea ale unor cadavre-
? L3am terminat e unul dintre vecini' stri% Micuul e deasura vuietului (cut de viscol' care str$ate tundra 0n serii de
ra(ale- Sc<rnvia a venit direct 0n $raele mele' aduc<nd o traist mare cu daruri de CrciunA
O nou vaie se ridic .i se aude $u(nitura 0n(undat a unei e2lo)ii-
? A. dori s mai isrveasc cu asta' 0i mustr /tr<nul- Unde este corulC 0ntrea$ el rintre dini 0min%<ndu3l e Micu-
? Aici eA Comlet mort' rsunde Micuul art<nd un etic 0ntunecat de )ad-
? " o (emeieA stri% ;orta cu surrindere c<nd a1un%e la cadavru- O nenorocit de (emeie- Are .i un coil cu ea- Mai avem
nevoie numai de $r$at- S reunim 0ntrea%a (amilieA
Curio.i ne alecm este corul (emeii- "ra o (at t<nr .i dr%u- Coilul nu (usese atins de %loanele Micuului' dar are s
(i murit 0n%heat-
? "ra nearat nevoie s o omori (r s clie.tiC 0ntrea$ /tr<nul' rivindu3l cu rero. e Micuul-
? >ir3ar a nai$ii de trea$' omule' am cre)ut c e un rusnac din ia care veneau du noiA se scu) Micuul-
? Ce ntru mai e.tiA sune /arcelona-
? +u mai (aci o deose$ire 0ntre un $r$at .i o (eti.can e vremea asta' stri% Micuul surat- Oricum' ce nai$a cuta la
lim$are rin )ad' 0n toiul r)$oiului' cu un coil 0n $raeC
? "ra o (at dr%u' sune /tr<nul 0ncet' ridic<ndu3se 0n icioare-
? +3am avut intenia s3i (ac asta' mormie Micuul' lu<ndu3.i Mi3ul e umr- Totdeauna suntei cu ochii e mineA O s m
duc dracului c<t de cur<nd .i atunci vei utea c<.ti%a acest nenorocit de r)$oi al vostru' oricum vrei voiA
? Mai du3te dracului' t<mituleA e2lodea) /tr<nul cu voce r%u.it- !nc o (i de soiul sta .i te 0mu.c e locA Acum
0n%roa3i e .tia doi .i une o cruce e morm<nt- *e unde (aci rost de lemn te rive.te- ;uin 0mi as' dar o cruce (ata s
ai$A
? +e$unie curat' se ar Micuul- *e ce s ai$ cruce- ;i nu sunt comuni.tiC "i nu cred nimic din ceea ce redic reotulA
? Am sus s ai$ o cruceA )$iar /tr<nul (urios' tr<ntindu3se 0ntr3o ad<ncitur din )ad .i tr%<ndu3.i %lu%a ca s
ciueasc un ic de somn-
Micuul sa o %roa .i $a% truurile 0n ea- Ciocne.te 0n )ad ceva care cu mult ima%inaie ar utea semna cu o cruce-
? ;ro$a$il c /tr<nul are numai ccat 0n trtcu' se con(esea) el lui ;orta' te 0nele%i %reu cu el' nu3i a.aC *ata viitoare'
c<nd m mai 0nt<lnesc cu vreun $iat de3al vecinilor' am s3l ro% s stea e loc .i s a.tete <n m duc 0naoi s3l 0ntre$ e
/tr<nul dac 0l deran1ea) c3l 0mu.cA
? Taci din %ur' mormie /tr<nul de 1os' din %aura 0n care s3a cui$rit-
? A nai$ii Armat' o(tea) Micuul 0n%hesuindu3se 1os' alturi de ;orta- +u mai oi nici s vor$e.ti .i ai nevoie de
ermisiune secial s3l mierle.ti e un %o)ar de comunist- Diaa e at<t de trist c nu mai merit s3o trie.ti-
Avem sen)aia c au trecut numai c<teva minute c<nd /tr<nul 0ncee s stri%e-
? Haidei' ne m<n el cu ner$dare' luai3v rahaturile' mi.cai3v cururile' 0nainte de3a veni Ivan s vi le rete)eA
? Armata asta nenorocit nu oate s lase e cineva 0n aceC stri% ;orta- C<nd voi deveni civil' c<ndva' a. vrea s3l vd e
%o%omanul care 0mi va ordona mie s m dau 1os din atA
*u ce am mers numai c<teva mile suntem orii de ra(ale de (oc uternic dinsre un araet 0nalt de )ad-
La au)ul rimei 0mu.cturi m tr<ntesc 0n )ad .i iau ctarea sre o siluet de e v<r(ul unui val de )ad' dar Mi3ul nu
(uncionea)- !nchi)torul a 0n%heat- !l ciocnesc cu du.mnie .i iedica 0.i d drumul- Tra% un 0ncrctor 0ntre% .i (i%ura
disare din vedere-
? !naoi' 0naoi' 0naoiA tun vocea autoritar a /tr<nului-
O loaie de %loane se a$ate 0n 1ur' sul$er<nd )ada-
? >oc de acoerire' ce nai$aA stri% /tr<nul cu (urie 0n tim ce %rua se retra%e 0n de)ordine- +etre$nici' la.iA +u v3am dat
ordin s v retra%eiA
Heide vine 0n (u%- Sare ca un ieure rnit- Mitraliera 0ncee s tra%- +e croim drum 0n salturi scurte' c<te unul' rin )ad
ad<nc' u(oas-
>ocul ru.ilor din v<r(ul dealului se mai domole.te .i cur<nd se ore.te cu totul-
5<(<ind .i %em<nd cu o$id' a1un%em sus la ei- !n ciuda (ri%ului olar asudm de arc ne3am %si 0ntr3o saun-
+3au mai rmas dec<t atru din ei .i unul dintre ace.tia este e moarte' ceilali doi ridic m<inile .i 0.i dau toat silina s ne
convin% c<t de mult .i3au dorit sosirea eli$eratorilor %ermani-
? Unde sunt ceilaliC 0ntrea$ /tr<nul rivind 0n 1urul su-
? Au luat3o la icior sre Moscova' r<n1e.te ;orta art<nd urmele e )ad-
? Se are c nu toi doresc s (ie eli$erai' %lume.te 5re%or-
Micuul aas cu %ura evii Mi3ului 0n cea(a rimului ri)onier .i se re(ace c se re%te.te s3l lichide)e-
? +iet /ol.evi&A i ri)onierul .i cade 0n %enunchi 0n(rico.at-
? >ir3ai3ai3dracului s (ii de tovari.ci comisari ce sunteiA stri% Micuul acu)ator' 0m$r<ncindu3l cu $rutalitate e ri)onier'
care cade cu (aa3n 1os-
? +iet comisarA 0l asi%ur ei' vor$ind cu toii deodat- ;olitrucul se ascunde la N!n%erul Ro.uN- !l utei %si acolo-
Intrm 0n sat' 0mreun cu cei doi na)i.ti convertii- A.e)area este literalmente 0n%roat 0n )ad- +e mi.cm cu ruden din
cas 0n cas' deschi)<nd u.ile cu iciorul .i tr%<nd c<te o salv 0n 0ncerile 0ntunecoase- *ac se aude vreun it' tra%em
<n amue.te-
O turm de reni vine %alo<nd 0n%ro)it e ulia mare- 4ada ne )$oar e l<n% urechi-
L<n% una din case )ace un $r$at care oart o $anderol- " e moarte- +e rive.te (i2 cu ochii lar% deschi.i .i aoi 0ncearc
s se derte)e de noi t<r<.- Cciula 0i e nclit de s<n%e- Murmur ceva neinteli%i$il .i continu s se t<rasc- " ca un om
0ntins e o la1' care se retra%e continuu 0n (aa curentului care se aroie tot mai mult' ne0ndurtor-
? " 0nne$unit de (ric' sune 5re%or 0mun%<ndu3l cu Mi3ul-
? "ra de a.tetat' sune /arcelona- ;ro$a$il c i3au 0nsilat ni.te ove.ti nemaiomenite desre noiA
? S3l a1utm s3.i dea duhul mai reede' su%erea) Micuul- "ste o cru)ime s la.i un animal muri$und s su(ere at<taA
? ;ar Allah' a 0ncasat toat ra(ala 0n $urt' sune Le%ionarul-
? S3l ia dracuQ' e de rere Kesthalianul-
? +umai lui oate s3.i mulumeascA
? ;une3l la adost mai 0ncolo' 0n %ra1duri' le sune /tr<nul- +u mai avem ce s3i (acem- HaideiA
Cineva ne (ace semn ener%ic cu o erdea ro.ie de la una din (erestrele unei case lun%uiee-
? @sta3i N!n%erul Ro.uN' ne lmuresc ri)onierii- Aici e locul 0n care s3a dus s se ascund comisarulA
? Se %r$esc 0n mod si%ur s se redea' r<n1e.te 5re%or- Tre$uie c avem' 0ntr3adevr' o reutaie roastA
*easura u.ii se $l$ne o (irm de lemn' e care e ictat un 0n%er de culoare ro.ie clare e un ren verde-
Sar%em (erestrele .i e2ediem c<teva (ocuri rin ele entru a le )druncina nervii celor dinuntru-
? Runi verhI:VJA stri% Heide cu o voce uternic-
Ies a(ar toi' e r<nd' at<t $r$ai c<t .i (emei- Arat 0n(rico.ai .i $uimaci- Ultima este o %rsan care ine 0n m<n o u.c de
v<ntoare cu eava rete)at-
;orta o ciue.te amical de o $uc .i 0i $a% m<na e su$ (ust-
? Unde ai (ost <n acum' viaa meaC 0i sune el li$idinos- *ac a. (i .tiut c e.ti aici veneam mai de mult-
? Mai e vreo sc<rnvie cu voi 0nuntruC stri% Heide d<ndu3.i imortan .i um(l<ndu3.i ietul ca s le imun ri)onierilor-
? Taci' 0i )ice ;orta' rivindu3l cruci.-
? Care dintre voi e comisarulC 0ntrea$ 5re%or cu un )<m$et ama$il-
? A (ost 0mu.cat' )ice %rsana- !.i une de%etul e (runte' ast(el c nu mai e2ist nici un du$iu unde (usese 0mu.cat
comisarul-
? *oamne' dar ce ur<t eA constat Micuul (c<nd o str<m$tur-
? " (ermectoare' suse ;orta 0ncerc<nd s3o curind cu $raul- Las3m numai s te srut' )<m$e.te el a(ectuos .i3.i u%uie
$u)ele entru un srut-
? ".ti dr%u' 0i sune ea str<n%<ndu3l cu at<ta utere la ietul ei imens' 0nc<t caul lui ;orta disare aroae de tot-
? "i' s ne retra%em uin am<ndoi .i s dm uitrii r)$oiul' 0i su%erea) el cu un r<n1et o(ticios-
? ;utem mer%e la mine' sus 0n camer' 0i )ice ea 0nchi)<nd ochii- Sunt lucrtoare la stat .i am (cut rost de a.ternuturi curate-
? ".ti comisarC o 0ntrea$ ;orta-
? +u' in $u(etul N!n%erul Ro.uN' rsunde ea' %esticul<nd ca un 0mrat care a reurtat o mare victorie-
? S(inte Rahael' rotector al cltorilor' ce3.i oate dori mai mult un $r$at cu o$li%aii dec<t o han%i dret i$ovnicC
r<n1e.te ;orta-
Micuul se 0nele%e de minune cu o (at su$ire .i 0nalt' cu co)i %roase de culoarea $erei' care3i at<rn e sate- M<na i3a
disrut su$ (usta ei <n mai sus de cot-
? Ce (acei voi' oamenii sovietici' 0n v%una asta c<nd nu ucidei nemi' asta e 0ntre$areaC )ise el 0min%<ndu3.i m<na a(ar
rin %<tul rochiei-
? *e)$atem noul lan cincinal' ii sune ca imit<nd un neche)at .i m<nc<ndu3.i un%hiile-
? Atunci 0nseamn c v lictisii de moarte' decide Micuul- +oi am de)$tut a$ia un sin%ur lan cincinal .i ne3a luat o
%roa) de tim- Hai la tine' 0i roune el' ca s3i art ni.te n)$<tii-
!n clia aceea un $r$at iese $rusc a(ar e o u.' 0nv<rtind un Gala.ni&ov deasura caului- Sare 0ntr3o %roa de carto(i .i
0ncee s tra% 0n toate rile-
? Comisarul nostru' )ice Misa rotindu3.i ochii ctre 0nlimile cerului-
? Credeam c a murit' sune ;orta' ciuind3o e %rsan de o$ra1ii %elatino.i-
? Atunci 0nseamn c a re0nviat' rsunde ea nestoare-
? A.a se are' stri% 5re%or $%<ndu3.i mai 0nt<i caul la adost-
? *ac nu e el' atunci e rimul cadavru e care3l vd 0n viaa mea tr%<nd cu armaA
? De)i dac oi3s ui m<na e el' 0i sune /tr<nul Le%ionarului care surave%hea) ce se etrece de la o (ereastr-
? +eam orcA stri% comisarul din %roaa de carto(i- +3o s m rin)i niciodat viu- O s v ucid e toiA O alt ra(al ciuruie
tavanul .i ereii c<rciumii-
/tr<nul rive.te cu ruden rin (ereastr' 0.i (ace m<inile <lnie la %ur .i stri%H
? Aruncai armele' tovari.ci' .i redai3v- +u v (acem nici un ruA
O nou salv este sin%urul rsuns- 5loanele se oresc 0n )id-
? S v ia dracuQ de schLeinhundeI:9J trdtori- +u m tra%ei voi e mine3n ietA
Gala.ni&ovul rsun din nou-
? 5ri%ori' 5ri%ori' 0ncearc s3l ademeneasc *imitri' 0ncetea) cu rostiile .i vino3ncoa s (aci cuno.tin cu nemii- Sunt
oameni simatici-
? 5ura' trdtorilorA +u m cliiA 5ermans&i' sunt un om imortant .i %reu de luat ri)onier' stri% 5ri%ori din %roa-
? Tovari.ci' se roa% Mihail' (ii cuminteA Dino3ncoa s sr$torim 0mreun eli$erarea noastr- +emii .tiu c e.ti un om
mare .i te vor trata ca atare-
? D vei da seama 0ndat c nu sunt u.or de caturat- *in %aur se aude o alt ra(al care 0mroa.c )idul-
? +u e.ti dec<t ne$un' 5ri%ori Anteneev' i >iodor m<nios- Am 0ncheiat o ace cu nemii .tia' .i dac nu ie.i reede de3
acolo o s vin ei s te scoat .i s te 0mu.te e loc ca e un c<ine tur$atA
? *ac te3am utea (ace s a1un%i acolo i3ai utea )$ura creierii cu o lovitur de <A 0i )ice ;orta %rsanei-
? !l str<n% de %<t e nemernic dac mai a1un% s un m<na e el' 0l a(urise.te ea ctrnit-
? " rime1dios' o revine 5hior%hi- A urmat .coala de tr%tori de elit de la Moscova .i mai totdeauna nimere.te inta-
? Tre$uie s (ie 0n lis de (orm ast)i' )ice ;orta' <n acum .i3a irosit muniia-
? *e re%ul mai are .i ceva %renade de m<n 0n $u)unar' )ice Mihail 0ntunecat-
? +3ar utea s arunce o %renad <n aici' 0nuntru' sune /arcelona msur<nd distana <n la %roaa de carto(i cu un ochi
de e2ert-
? Ar utea s 0nainte)e t<r<ndu3se .i s a1un% la o o)iie $un entru el' sune /tr<nul cu 0n%ri1orare-
? Il est conI=7J' sune Le%ionarul- *ac rse.te %roaa l3am caturatA +u oate (i at<t de ne$un ? 0ncA
? Ce3ar (i s3l s<c<im at<t 0nc<t s3l (acem s3.i consume toat muniiaC su%erea) 5re%or- +u oate avea rea mult-
? Atunci 0l rind u.or' cum rinde dracul un reot care .ade e ucal 0n *uminica ;a.telui' r<de )%omotos Micuul-
? +u cred c3i o idee rea' )ice /tr<nul circumsect-
O %renad e2lodea) cu o ocnitur uternic' undeva 0n (aa o)iiei noastre' .i arunc )ad rin (ereastr-
Unul c<te unul ie.im 0n (u% e u. .i aler%m de la un araet de )ad la cellalt entru a3l (ace s3.i consume muniia-
!ndat ce unul din noi s3a adostit' cellalt o ia la (u%' dar comisarul tra%e 0ntruna ca un )ev)ec-
? S terminm cu rostia asta' sune o(ierul medical Leth du ce ne3am v<nturat de colo3colo 0ntre araeii de )ad o
vreme- Am (ost in(irmier 0ntr3un a)il .i .tiu cum s trate) ne$unia- Avei o mturC 0ntrea$ el c<nd suntem 0n si%uran 0n
c<rcium-
So(ia vine de%ra$ cu un t<rn-
? "2act ce ne tre$uie' )<m$e.te Leth satis(cut- Le (oloseam la a)il entru a le $%a minile3n ca- +3am v)ut 0nc nici un
lunatic care s nu se serie de unul ca sta- *3mi o cciul din astea ruse.ti .i v art eu cum 0l aran1e)i e unul care .i3a ie.it
din mini-
5hior%hi 0i d o cciul veche' 0nalt .i u%uiat-
? Hei' mi omule' stri% Leth c<nd a1un%e a(ar- Arunc arma .i vino3ncoaA *ac nu' vin eu .i3i tra% o mam de $taie cu
mturoiul sta---A +a domaI=8J-
Urmea) o tcere ad<nc .i se are c ne$unul de comisar nu .tie realmente ce s cread-
Leth traversea) a%ale iaa satului' amenin<nd cu mtura-
? Dino3aici' diavol )citA url el' sau vin eu .i 0i 0ncin% sinarea cu mturoiul-
? Minciuni .i roa%and' neam ticlos' rsunde 5re%ori din %roaa de carto(i- ".ti un diavol' .i nici raiul' nici iadul nu vor
s ai$ de3a (ace cu tine-
? !naoiA stri% 5re%or nervos- " ne$un de le%atA
? +u 0ncerca s3l 0nvei e tac3tu s (ac coiiA 0i arunc este umr Leth- Am (ost secial instruit cum s rocede) cu nemii
cnii .i .tiu ce (ac-
Se aroie de %roaa de carto(i' as cu as' 0nv<rtind t<rnul e deasura caului-
/rusc' automatul 0ncee s rie o ra(al lun%' mormit-
Leth se 0nv<rte ca un titire)- La 0nceut are c se 0ntoarce entru a veni 0naoi la noi' dar du aceea cade ca un sac de carto(i-
4ada se ridic 0n 1urul truului lui recum un nor-
? Acum 0i dai seama cu cine te uiC stri% comisarul trium(tor- Scoate un hohot ne$unesc de r<s .i nimeni nu se mai
0ndoie.te 0n acest moment c 0ntr3adevr omul nu e sntos la ca- Oamenii ca mine sunt imermea$ili .i la %loane .i la a-
Sunt at<t de invinci$il c (ac ra( o st<nc numai ce m3a.e) e ea-
? "u nu mai suort mascarada astaA rcne.te /arcelona m<nios' descrc<ndu3.i 0ncrctorul 0ntr3o ra(al lun%-
5ri%ori ne$unul 0i d relica instantaneu- Cad dou %renade' nu dearte de u.-
? Tre$uie c e suraomA stri% eu uimit- Un om normal nu arunc at<t de dearte-
? !n numele tuturor diavolilor .i e truul s(<nt al lui Christos' vin acolo la tine .i te $elesc de viuA
*in nou clnne Mi3ul- Unul dintre %loane 0i strun%e lria lui ;orta-
? +u mai ine a.a la in(init' sune /tr<nul cu hotr<re- Cine se duce voluntar s3l cureeC
? Cre)i c avem ccat 0n caC 0ntrea$ 5re%or' ro(und indi%nat-
? Un ne$un nemernic cu un automat ine3n loc o %ru 0ntrea%' stri% /arcelona lovind m<nios cu umnul 0n mas-
O%linda cu 0n%erul e ea se sar%e 0n $uci .i cade de e erete c<nd o alt ra(al $u$uie rin (ereastra sart-
? ;<n aici' i Sonia (urioas- Sc<rnvia asta $olnav la ca o s3o cunoasc mai $ine e Sonia din OdessaA *3mi unul din
(ierstraiele alea ale lui Hitler-
;orta 0i d un Schmeisser .i un scule cu 0ncrctoare- "a e at<t de surat' 0nc<t (ace sume la %ur .i la nas- Iese e u. ca o
rachet-
? ;e cur<nd' srutriA D mulumesc c ai trecut e la noiA stri% ;orta du ea- O s3i lante) trei crini e morm<ntA
"a urc dealul 0n )i%3)a%- Le%ionarul o acoer cu mitraliera u.oar- Trasoarele (ac o um$rel deasura %roii de carto(i- Su$it'
ne$unul se arat la (a 0n st<n%a %roii lun%i .i tra%e o ra(al 0nsre Sonia- ;roriul ei automat se descarc necontrolat-
Tra%em (oc 0ncruci.at de la (erestre .i u.i-
;loaia de %loane 0l arunc a(ar din %roa' cade e sate' aoi se clatin e icioare dar' 0nainte de3a auca s tra%' Sonia a
.i a1uns 0n satele lui- Acum are c .i ea a luat3o ra)na-
St e el ca o statuie e soclu' cu icioarele rscrcrate' tr%<nd 0n 1os' 0n lin-
? *ac (emeia asta o ia ra)na' sune 5re%or 0n%ri1orat' atunci eu lec-
"a se ore.te din tras' 0.i ia Mi3ul la umr de arc ar duce o ca)ma .i co$oar dealul cu a.i lun%i' msurai-
? A.a tre$uie s (i artat ama)oanele odinioar' c<nd se 0ntorceau trium(toare du o mare victorie' r<de /tr<nul-
? A )is cineva ceva desre se2ul mai sla$C
? Cheam3o e mama- sune Sonia cu m<ndrie' 0naoindu3i Schmeisserul .i mulumindu3i c i l3a 0mrumutat-
C<rciuma se umle tretat de steni venii s arunce o rivire la nemi- ;e msur ce stocurile sunt eui)ate' sentimentele de
rietenie devin tot mai calde-
!n semn de oma%iu' ursul 0miat din colul de l<n% vatr oart e ca o casc %erman-
;orta ia o $alalaic de e erete-
? Asta a (ost 0n Si$eria' cu tatl meu' 0i sune Sonia-
? Chiar a.aC )ice ;orta' 0ncerc<nd cor)ile-
? Ftii s c<ni la eaC 0ntrea$ ea-
? ;e le%ea mea c .tiu-
;rimele acorduri sunt duioase .i melodioase' aoi devin sl$atice ca %oana cailor c)ce.ti 0n lar%ul steei- Se .ter%e e m<ini
de antaloni .i 0ncee s (ac e clovnul cu instrumentul' 0n stil Calmuc-
Micuul 0i tra%e la mu)icu- ;orta c<nt cu tonuri 0nalte-
"inmal Lieder Lerden 5lMser &lin%en
denn )u "nde %eht 1a 1eder Grie%I=6J-
Cur<nd c<rciuma se )%<l<ie de dnuiala ru.ilor- Mi.a sare at<t de sus c3.i sar%e caul de o %rind- 5re%or 0.i rue un de%et
0nv<nd s (ac o tum$- ;e ;orta 0l auc un c<rcel 0n cea( c<nd >iodor 0l convin%e s 0ncerce un salt este o mas' cu
icioarele liite unul de altul-
? !ndat ce se s(<r.e.te r)$oiul' 0i sune Micuul So(iei' m<n%<ind3o e interiorul coasei' aceast onora$il uni(orm
%erman a mea o s se duc direct la ru(e murdare .i voi .i iar.i cu m<ndrie 0n r<ndurile civililor-
? Ai %ri1 s nu rm<i cu $u)a um(lat' r<de 5re%or- Diaa 0n civilie e cu mult mai comlicat dec<t cre)i- +u oi um$la
acolo cu creierul 0ncleiat .i cu o list de re%lementri liit e (runte- Diaa 0n Armat devine tot mai siml' cu c<t ai mai
multe stele .i treseA
? Cum e 5ermaniaC 0ntrea$ 5hior%hi cu curio)itate-
? RuineA ;retutindeni unde te uii' rsunde ;orta- Fi toat lumea um$l 0m$rcat cu acelea.i haine' 0ntoarse .i rs0ntoarse-
*e c<teva ori e an Adol( ne sune c acum are victoria 0n $u)unar-
? Muli .i3au ierdut caul' e2lic Micuul din catul cellalt al mesei- Sunt cei care nu rea iau le%ea 0n serios .i care ies la
man%leal 0n timul camu(la1ului-
? Cum o s se termine toate asteaC o(tea) *imitri- Fi ;oltava e 0n ruine-
? O s se termine 0n a.a (el 0nc<t unul dintre noi va ierde r)$oiul .i 0nvin%torii vor lua toat rada' decide ;orta cu
lar%hee-
? *ac voi' nemii' ierdei r)$oiul' nu vi se mai ermite s avei armat' re)ice >iodor ursu)' lovindu3.i u.or Schmeisserul
cu m<na-
? Asta ar (i ru' admite ;orta cu un )<m$et (als' entru noi Armata %erman e ceva s(<nt- Aidoma /isericiiA Ru%ciuni
duminica .i instrucie lunea- Totdeauna 0ncheiem stm<na cu o arad .i o re0nceem e cea urmtoare cu ru%ciuni .i
instrucie cu armamentulAA
? Te cam 0ntreci cu %lumaA url Heide ridic<nd m<na' rea $eat ca s mai 0nelea% ironia lui ;orta-
? Armata este un dar de la *umne)eu entru oorul %erman' su%hite 5re%or salut<nd ursul 0miat-
? +oi' rusacii' avem r)$oiul 0n s<n%e' stri% Heide ca m<ndrie' ridic<nd din nou m<na- *umne)eu a creat uni(orma .i u.ca
secial entru u)ul nostru-
? !n acela.i tim a creat ca)maua .i %re$la entru ru.i' r<n1e.te ;orta cu 1ovialitate- *umne)eul acela %erman .tie cu si%uran
ce (aceA
? +u v (acei %ri1i c ierdei r)$oiul' stri% Andrei' ridic<nd aharul 0n sntatea lui /arcelona- *ac 0l ierdei' atunci noi'
ru.ii ne vom uni cu voi .i3i aran1m e actualii aliai- !mreun am 0nvin%e restul lumii c<t ai cliiA
? *a' avem 0ntr3adevr multe 0n comun' sune ;orta cu 0neleciune' mai ales evlavia .i cru)imea-
? *ac va (i s dm de %reu' stri% 5re%or cu o intonaie de %eneral' nu ne vom da 0n lturi s recur%em la metode crude .i
neo$i.nuite de lut- Da tre$ui s mo$ili)m toi duchii ru.i .i nemi' s3i in(ectm cu ti(os e2antematic .i s3i aruncm
americanilor 0n ca- Asta o s le taie che(ul de a (ora ooarele noastre iu$itoare de ace s mai (ac alte r)$oaie- Am mai
utea str<n%e .i .o$olani din ruinele .i cimitirele r)$oaielor anterioare' su%erea) ;orta- Fi c<nd i3am in(ectat cutot (elul de
mi)erii .i coruie' s3i trimitem 0n dar inamicilor no.tri odio.i' care ne ucid (r scruule nevestele .i coiii-
? *a' noi' nemii .i ru.ii' .tim cum s (acem alte naiuni s stea 0n (ront' stri% /arcelona e deasura )%omotului-
? C.tile 1os entru ru%ciuniA declar ;orta 0ntre dou su%hiuri' urc<ndu3se 0n atru la$e e o mas- Tre$uie s ne ru%m
*omnului s ne a1ute s unem cat acestui r)$oi mondial c<t mai cur<nd cu utin' ca s utem 0ncee altulA
/tr<nul satului' care e numai iele .i oase' sune c 0.i oate aminti R)$oiul Crimeii' 0n care un ntru de %eneral en%le) .i3
a mcelrit roria cavalerie- Fi dac se strduie .i mai tare oate s3.i aminteasc intrarea lui +aoleon 0n Moscova-
? "ra o riveli.te mrea' sune el cu calm- Ce mulime de cai aveau cu ei- +aoleon clrea e unul al$A
? Camu(la1 la teren' resuunA )ice Micuul-
? !n r)$oiul sta tra%ei cu tunuriC 0l 0ntrea$ mo.ul e ;orta-
? Mai tra%em c<te o %hiulea din c<nd 0n c<nd' admite ;orta-
? Cre)i' oate' c 0ntr3o )i cineva ar utea s vad cum (uncionea) una din drciile aleaC 0ntrea$ mo.ul cu o voce
su$iratic .i stins-
? ;oi veni cu noi c<nd lecm' 0i su%erea) ;orta-
? Avem un tun aici' divul% mo.ul cu ochii sc<nteindu3i- ;lescie cu voio.ie din %in%iile .tir$e- L3a uitat cineva imediat du
Revoluie .i l3au inut ascuns de3atunci-
? Atunci de ce nu 0ncerci s tra%i cu elC 0l 0ntrea$ Micuul- +3avei ul$ere' esemneC
? /a da' $a daA se laud atriarhul satului' o %rmad' de toate (elurile-
? Unde se a(l aceast arm de (oc desre care vor$e.tiC 0ntrea$ Micuul cu interes-
!i lie.te So(iei o alm e (und de o trimite 0n $raele lui >iodor-
? !n %ra1durile renilor' ascuns 0n aie' chicote.te $tr<nul ran-
? Hai s aruncm un ochi' 0i su%erea) ;orta-
? *a' hai' c $ine )ici' 0ncuviinea) mo.ul' vdit 0nc<ntat- Am luat arte 0n dou sau trei r)$oaie dar n3am v)ut niciodat
cum tra%e tunul' .i acum' c am este o sut de ani' a. vrea s vd <n nu mor-
? C<nd te3ai nscutC 0l 0ntrea$ ;orta-
? Acum mai $ine de o sut de ani' rsunde ranul matusalemic' cu un )<m$et (ericit-
!n tim ce3.i croiesc anevoie drum' rin omt sre staul' ranul li se destinuie c ;rinul +icolae i3a dat $ac.i. cinci ru$le- !n
vremurile alea era lata unei luni 0ntre%i-
? ;rinul era un om $un .i evlavios-
? *a' avea o inim de aur' sur<de ;orta a%rea$il- "rorile lui tactice 0n conducerea Armatei Imeriale n3au costat oate dec<t
viaa c<torva milioane de ru.i-
? L3ai cunoscutC 0ntrea$ mo.nea%ul cu interes' uit<ndu3se cu veneraie la ;orta-
? +u' n3am avut at<ta noroc' rsunde ;orta- *ac a. (i avut' a. (i s(<r.it 0ntr3o %roa comun-
!mreun reu.esc s de)%roae un tun de c<m austriac de 87P mm-
? " unul de3alea vechi' con(irm ;orta c<nd scot arma din aie .i o un 0n o)iie de tra%ere- Ar utea s e2lode)e .i s ne
)$oare (oarte u.or .i cururile-
Micuul deschide culata cu )%omot .i e2aminea) interiorul evii cu un aer e2erimentat-
? Unde inei ul$ereaC 0l 0ntrea$ ;orta e mo.nea%' care e $eat de $ucurie .i seran-
? Su$ aie' h<r<ie el- +u e rime1dios' aiC 0ntrea$ el e c<nd dau de3a dura rimele roiectile sre tun-
? +u' c<nd .tii ce ai de %<nd- se (le.te Micuul 0min%<nd un o$u) 0n camera de ardere-
? ;unem nivelul la trei' sune ;orta e2ert- O s le cad $erea de (ric lora la c<rciumA
Micuul 0min%e 0ncrctura 0n lca.-
? Bine3te de coaie c s3ar utea s lece odat cu roiectilul' )ice ;orta rsucind roata de nivel-
Beava lun%' r(uit se ridic .i inte.te sre nori-
? Las3m e mine s3o tra% e rima' sune Micuul' a.e)<ndu3se e locul tr%torului-
? Treci' r<n1e.te ;orta tr%<ndu3l du el e $tr<nul ran 0n satele unei st<nci imense- Bine3te de lrie' 0l averti)ea)-
? !nseamn c e ericulosC 0ntrea$ el 0n(rico.at-
? ;ericulos' (oarte ericulos' sune ;orta- "2ist ceva risc c<nd e vor$a de asemenea materiale- Uneori oamenii sunt lovii 0n
ca cu un tun' dar nu3i (ace ro$leme' e2lo)iile se duc 0n sus' a.a c dac mer%e c<.' tot ce o s se 0nt<mle va (i c Micuul
.i restul vor )$ura ur .i simlu e deasura caetelor noastre-
? Uite3o c se duce' stri% Micuul (ericit' tr%<nd de .nur-
*ar nu se 0nt<ml nimic-
Tra%e din nou .i re)ultatul e acela.i-
? " ceva care nu mer%e' sune el surat- Dino .i d3mi o m<n de a1utor s3o re%le)-
? +i2' eu sunt numai 0ncrctor' re(u) ;orta de du $olovanul imens- " 0ncrcatA
Micuul me.tere.te ce me.tere.te' co$oar .i ridic eava .i tra%e c<teva .uturi armei-
? Am %sitA i el entu)iasmat- S3a 0neenit ercutorul-
? *3i una3n trtcu mai $ine' su%erea) ;orta- Asta o s3i scoat ccatul austriac din cur' socotesc eu-
? >ocA
Micuul 0.i ordon lui 0nsu.i .i tra%e de .nur cu toat uterea-
Un )%omot asur)itor )%uduie tot satul .i se ridic o coloan de (lcri- Urmea) o nou e2lo)ie chiar e urmele rimei- O
trom$ de )ad se ridic de l<n% %roaa de carto(i unde a c)ut roiectilul %reu- O loaie de carto(i )$oar rin aer- Mare
arte din ei sunt roiectai 0n c<rcium .i se )dro$esc de tavan .i erei-
Sonia 0.i 0n.(ac u.ca de v<ntoare de su$ te1%hea-
? Acum se 1oac cu tunul la $lestemat' url ea- Uite cum mi3au distrus orcii ia c<rciumaA +u mai ot suorta a.a ceva- Mi3
a1un%e <n este ca cu R)$oiul sta MondialA
Iese e u. ca o %hiulea .i orne.te 0n sus e deal sre .ura renilor' unde vede eava tunului $ascul<nd- *ar e a$ia la 1umtatea
drumului c<nd se ore.te .i se uit 0n%ro)it' cu ochii c<t ceele' este de.ertul de omt- Ot snii motori)ate vin slt<nd este
deal' 0ndret<ndu3se sre sat'
O mitralier rie din sania din (runte- 5loane trasoare rscolesc )ada e toat lun%imea str)ii-
? ;orci ordinari' sunt ultimele vor$e ale Soniei' 0n tim ce se cu(und 0n )ad ciuruit e ici e colo de salva mitralierei-
Sniile se oresc e creasta celui mai aroiat deal- O voce rcne.te este tcerea arctic' 0nt<i 0n rus' aoi 0n %erman-
? Toi a(arA M<inile deasura cauluiA
? Fi acum ce3o mai (i .i asta' susin Mi.a t<r<ndu3se su$ o $anc' locul lui (avorit de ascun)toare c<nd se simte 0n ericol-
? Dino' moarte' vino---' murmur Le%ionarul re%tindu3.i automatul Schmeisser-
? Gatiu.ele alea o s ne (ac ra(' .ote.te 5re%or 0n(rico.at' tr%<nd mai aroae un scule cu %renade de m<n-
? +3avem rea mult de ales' rsunde /tr<nul cu ironie- *ac ne caturea) ne vor rue oscior cu oscior-
? On les emmerdentI=OJ' r<de Le%ionarul- S3i atacm' cu %renade de m<n-
? +e vor (ace terci 0nainte de a ne aroia de ei' )ice Heide ne%ru la (a-
? Unde dracu sunt ;orta .i MicuulC 0ntrea$ cu surare /tr<nul-
? !n .ura renilor' cu vechitura aia de arm- "i au terciuit %roaa cu carto(i-
? ;entru ultima oarA Ie.ii cu m<inile sus' tun vocea de la me%a(on-
? +u credei c e mai 0nelet din artea voastr s ie.ii a(ar cu m<inile susC le sune /tr<nul ru.ilor care sunt 0min.i la
)id 0n%ro)ii-
? +icevo' nu3i .tii e cei de la +GD*' rsunde >iodor cu un )<m$et o$osit- *ac nu ne do$oar la vedere' o vor (ace 0ndat
ce3.i vor da seama c am (raterni)at cu voi-
? Fi3atunci ce (acei du ce lecm noiC 0ntrea$ /tr<nul-
? +u va (i nici un NduN' sune >iodor (atalist- Mai $ine murim cu voi dec<t s (im mcelrii ca vitele-
? Re leur isse au culI=:J' m<r<ie Le%ionarul' (i2<ndu3.i $ine 0n umr atul automatului-
Sniile co$oar 0ncet ov<rni.ul dealului .i o loaie de roiectile e2lodea) 0n )ad-
? >olosesc roiectilele e2lo)i$ile' stri% 5re%or tul$urat' lon1<nd 0ndrtul te1%helei-
? Fi ce3i 0nchiuiai c o s (oloseascC 0ntrea$ /tr<nul sarcastic- ;roiectilele er(orante nu le3ar (i de mare (olos-
Cei trei din .ur asud din %reu' alecai este $tr<na arm- Micuul lucrea) ca un cal- Tunul e %reu de urnit' dar 0n cele din
urm reu.esc s3l un 0n o)iie de tra%ere-
? Acum le artm noi escrocilor' $lestem Micuul cu o$id co$or<nd eava- !n.(c unul dintre cilindrele de alam e care
mo.ul i le3a 0mins de3a dura-
? Ce dracu' (itilulA cere ;orta-
Micuul scotoce.te rin ni.te l)i vechi .i %se.te c<teva (itile-
Mo.ul se las e vine .i 0.i astu urechile cu am<ndou m<inile- Beava lun% se mi.c iritant de lent dar 0n cele din urm
inte.te sre cea mai 0ndertat sanie-
? *3i $taie' (ir3ar a dracului' sau m la.i e mine 0n locC
;orta 0.i une ochiul la mecanismul de mir' care e cu mult mai nou dec<t arma ca atare-
? >ocA stri% el-
Micuul smuce.te de .nur cu o asemenea (or c 0l scoate din cheotoare-
I)$ucne.te o (lam teri$il la %ura evii .i un $u$uit in(ernal- !n clia urmtoare sania cea mai 0ndertat a disrut-
Micuul 0ncarc din nou-
Se aude un scr<.net metalic .i culata se 0nchide cu )%omot-
? >ocA stri% ;orta-
Micuul tra%e iar )dravn de .nur-
Sania din (runte este aruncat 0n aer .i cade vertical 0naoi 0n )ad- Se aude o $u(nitur masiv a unei e2lo)ii .i o (ul%erare
%l$uie3ro.ietic <.ne.te din am$ele ri-
Un roiectil trece rin acoeri.ul ham$arului .i %rin)ile le cad 0n ca- Un .uvoi lun% de %loane trasoare trece rin aer .i
%loanele se ornesc s rie cu du.mnie 0n scutul rotector al tunului-
;orta e din nou cu ochiul liit la ctare- !ncet' 0ncet' eava tunului se co$oar-
Micuul .i mo.nea%ul asud la icioare' hu.mindu3se- Tunul nu oate (i 0ntors lateral .i sunt o$li%ai s delase)e tot a(etul-
? >ocA stri% ;orta-
? Adio' ccailorA sur<de Micuul smucind de .nur-
Tunul vi$rea) .i salt- Cea de3a treia sanie este lovit' .i o love.te .i ea e cea din (a- Se rstoarn am<ndou .i alunec e
ov<rni.' cu tlicele 0n sus-
*e (iecare dat c<nd se tra%e o salv' /tr<nul r<de 0n hohote .i se love.te 0nc<ntat cu almele e coase-
;orta reali)ea) 0nc dou lovituri 0nainte ca un roiectil de =7 mm s intre e u. .i s e2lode)e 0n %ra1d- >lcrile se ridic
din clile de (<n .i 0n c<teva minute ham$arul se umle cu un (um dens' ne%ru-
? ;roiectileA sune ;orta scurt' aroae su(oc<ndu3se-
Culata tunului se 0nchide cu un )%omot metalic- Tra%e din nou- Ratea) de data aceasta- ;roiectilul .uier milimetric e l<n%
cea mai aroiat dintre snii-
Turela se rsuce.te .i tunul automat de 67 mm inte.te direct 0n ham$ar- !nuntru se aude )drn%nind e 1os un tu$ de cartu. .i
culata tunului austriac se 0nchide este un nou roectil-
;orta 0nv<rte de 0nltor ca un )natec' aoi renun .i se uit rin ctare ca .i c<nd ar (i o u.c-
? Tra%e' ce *umne)euA stri% Micuul care s3a adostit la teren' chiar su$ tun-
Tunul $u$uie .i sania motori)at' care se 0ndreat sre .ur' se ulveri)ea)- Turela descrie o siral 0n aer .i din interiorul
sniei sunt aruncate dou coruri curinse de (lcri-
? L3ai nimeritA S (ie al dracului' dar $ine l3ai mai trosnitA i Micuul nemaiut<nd de $ucurie- Acum haidei' a(ar'
sc<r$elor- D artm noi vou unde a 0nrcat dracu oaiaA
Branul cel $tr<n 0ncee o c)ceasc' (c<nd ha)' ca o cioar r%u.it-
O sanie $lindat aare dintre dou case- Tunul acesteia se rote.te .ovielnic' cut<nd arc un un%hi aarte de tra%ere-
? Hai s3l urnim' stri% ;orta srind de e locul mitraliorului entru a3i a1uta s 0ntoarc a(etul-
Mitraliera de e sania automat cne .i roiectilele se a$at iuind asura N!n%erului Ro.uN-
? *raceA i ;orta- Fi eu care credeam c o s ne lesneasc e noi-
? +u ne ot vedea' sune Micuul- Tunul ne acoer comletA
? !ntinde3o' mo.ule- O s (ie mai al$astr dec<t toat ccstoarea aia de r)$oi la care ai luat arteA
? +ici %<nd' rsunde $tr<nul cu 0nc<nare- Ochii i s3au 0nro.it .i i s3au tume(iat din cau)a (umului to2ic' dar e (ericit'
chiar dac se mai su(oc- Disul vieii sale s3a 0mlinitH a v)ut cum tra%e un tun adevrat-
Sania $lindat avansea) 0ncet rintre case .i se t<r.te sre ei- Scui (oc 0ncontinuu .i roiectilele trimit acoeri.ul la
lim$are- ;e ruinele eta1ului 0nt<i al casei se roiectea) un $aldachin mare' imens' e care )ace corul citanului Dasili
Simsov-
? Unde dracu s3a dusC )ice ;orta mi1indu3.i ochii entru a strun%e rin (umul %ros-
Instantaneu e2lodea) un roiectil chiar 0n (aa ham$arului .i3l )$oar e ;orta de e scaunul e care st .i tra%e-
Mo.ul' care e 0n icioare' este aruncat 0n (a .i se i)$e.te cu caul de m<nt- Micuul se duce rosto%olindu3se sre arcul %ol
entru %ini' unde o %rind se a$ate cu toat (ora asura lui-
Cu (aa .iroindu3i de s<n%e' $tr<nul satului se urc e scaunul mitraliorului-
? ;a.ol' croncne el as<ndu3.i ochiul 0n ctare- !nv<rte roata cea mai aroiat' care se nimere.te s (ie cuttorul de
0nlime- Cu mi.cri st<n%ace %se.te .nurul .i smuce.te de el a.a cum l3a v)ut e Micuul-
Tunul $u$uie' (lama din %ura evii luminea) toat .ura- Su(lul e2lo)iei 0l arunc din scaun e mo. .i3l roiectea) c<iva a.i
mai 0ncolo' la m<nt- 4cit' se uit (i2 rintre roile tunului .i scoate un hohot de r<s satis(cut-
La numai aroae dou sute de metri arde o sanie $lindat %rea- Sre cer se ridic un (um ne%ru ca smoala-
? S (iu al nai$ii' i Micuul cu surrindere- S3a ierdut odat cu tine un $un luttor anti3tancA
? " timul s lecm- O s (ac ra( c<rciuma' sune ;orta ie.ind dintr3o %rmad de crmi)i-
La N!n%erul Ro.uN se de)lnuie un adevrat iad- !n $uctrii e2lodea) un roiectil de =7 mm' 0ntr3o mare de (lcri .i lita
)$oar rin erete-
5hior%hi alear% i<nd .i 0ncerc<nd s str<n% la iet un ciot de m<n- Un icior lanea) rin c<rcium .i se )dro$e.te de
erete-
Su$ masa lun% So(ia .ade .i rive.te (i2' curins de saim la iciorul ei st<n%- +u i3a mai rmas dec<t uin din %enunchii
0n 1urul ei se le.te o $alt de s<n%e- *eschide %ura .i 0ncee s ie s(<.ietor-
? SacrT +om de *ieu' .uier Le%ionarul .i3i arunc o trus de rim a1utor-
*ou snii $lindate sunt at<t de aroae de c<rcium 0nc<t utem distin%e cu u.urin numerele .i 0nsemnele tactice e turele-
? +GD*' comentea) Heide' ne%ru la (a-
Le% laolalt trei %renade .i m re%tesc s le arunc-
? Stai uin' )ice /tr<nul' auc<ndu3m de m<n- +u oi arunca at<t de dearteA
*ar e rea t<r)iu- Am tras de1a de coard- Aceste %renade nu re)int si%uran- M eli$ere) .i duc m<na la sate- Totul
disare 0ntr3un nor (ier$inte' al$uriu- Simt o lovitur violent 0n umr- 5renadele se 0mr.tie e 1os'
? Milles dia$lesI==JA url Le%ionarul' tr%<ndu3le un .ut .i roiect<ndu3le sre u.-
Acestea e2lodea) 0n aer .i 0i desic tot ietul lui O$ersch#t)e Lun%-
? *oamne' *umne)euleA i 5e(reiterul 5#nther- Ochii mei' ochii meiA Se clatin e icioare cu am$ele m<ini asate e
terciuiala s<n%er<nd care au (ost ochii lui- O ia la %oan e u.- !ncremene.te 0n iaet' i<nd cu %ura lar% deschis-
Una din mitraliere rie .i cartu.ul trasor i se 0n(i%e 0n tru- Cade e sate ca o $uturu%' lovind cu icioarele 0n )ada care
se 0nv<rte.te 0n 1urul lui- Hohotind de l<ns 0ncearc s se 0nderte)e' t<r<ndu3se e $urt- Alunec la vale ca o sanie e
ov<rni. .i disare 0ntr3o viroa%-
O schi1 lun% .i su$ire a truns rin .u$ .i mi3a desicat carnea de3a lun%ul umrului- Rana s<n%erea) 0n voie' dar osul a
rmas intact-
!ntre% satul este o vaie-
Un roiectil e2lodea) chiar 0n mi1locul c<rciumii- ;e 1os e un lac de s<n%e- ;retutindeni mdulare s(<rtecate .i truuri
0ns<n%erate- O duhoare %reoas umle localul' care arat ca un a$ator 0n care mcelarii au tur$at- Chiar .i e tavan se 0ntind
ete mari de s<n%e .i odeaua e o mas liicioas de oase )dro$ite' s<n%e .i carne s(<rtecat-
>eldLe$elul Garlsdor( .ade sri1init de erete cu rivirea 0n %ol' sre locul unde i se a(lau icioarele cu uin tim 0nainte-
Acum mai sunt numai c<teva cio$uri de oase .i (<.ii lun%i de carne .i tendoane- !ncee s r<d- Lini.tit la 0nceut' ca de o
%lum' aoi r<sul lui cat sonoritatea unor susine urlate-
Un alt o$u) e2lodea) 0n 0ncere cu un ecou ascuit- *u ce (umul cenu.iu3al$astru s3a lime)it' un terci de s<n%e
marchea) locul unde .e)use Garlsdor(-
4%omotul roiectilelor m3a asur)it comlet- M duc de3a $u.ilea la Le%ionar .i 0l a1ut cu mitraliera u.oar-
Sus' 0n .ur' Micuul st 0ntins e sate cu m<inile 0ncruci.ate su$ cea( .i rive.te meditativ 0n sus' la v<lvtaia imens- >atul
c toat .andramaua s3ar utea r$u.i este el nu are s3l reocue-
;orta 0.i deschide .i 0nchide %ura de arc ar mesteca ceva cu %ust sc<r$os-
? >ir3ar al dracului' %eme el- Ce t<mit o (i m<ncat ccat de isic cu (lcile meleC
? Am v)ut cum se tra%e cu tunul' roste.te 0n .oat mo.ul- !.i rive.te m<na mutilat' creia 0i lisesc toate de%etele-
? Sc<rnviile nai$ii' murmur Micuul ridic<ndu3se entru a3l a1uta e mo.nea%- *ar 0nainte de a a1un%e la el este roiectat 0n
nmei' 0nsre sediul ;artidului- ;orta e a)v<rlit 0n v)duh' vertical' ca o 0mu.ctur de mortier' .i ateri)ea) 0n satele
rm.ielor %roii entru carto(i-
Ham$arul e (cut ra(- Toate o$u)ele ascunse acolo au e2lodat .i su(lul e2lo)iei care se de%a1 mtur totul din drumul su-
? Ce *umne)eu a (ost astaC %<(<ie /tr<nul' cr<ndu3se a(ar din %roaa ad<nc 0n care (usese cataultat de e2lo)ie-
? ;orta .i Micuul se ridic la CeruriA sune Le%ionarul .ter%<ndu3.i s<n%ele de e (a-
A trecut o or' o )i sau un anC Ha$ar n3am- Caul m doare ca .i c<nd ar (i (ost desicat de o sa$ie- !mi amintesc ca rin cea
ceva desre o e2lo)ie colosal .i desre (lame imense- !ncerc s m ridic 0n icioare dar o lovitur %rea m do$oar 0naoi- O
voce %utural m aduce comlet 0n simiri- Acum 0mi amintesc clar ce s3a 0nt<mlat-
Un %ru de $r$ai scun)i' uternici' cu (i)ionomii mon%oloide .i eolei lai ti +GD*' aare din $uctrie-
Rsucesc caul cu ruden- La c<iva a.i de mine )ace 5re%or le%at ca un sac- ;are mort- Ceva mai 0ncolo )ac le%ai sate 0n
sate' /tr<nul .i /arcelona- Kesthalianul at<rn cu caul 0n 1os' le%at (edele. de o %rind' ca o costi a(umat- ;rin3re1ur
vd restul %ruei- Toi sunt le%ai- ;orta' Le%ionarul .i Micuul nu sunt aici- ;ro$a$il c sunt de1a mori-
Un soldat +GD* st stra1 l<n% u.a s(r<mat' cu Gala.ni&ovul 0n m<n .i cu o i%ar at<rn<ndu3i 0n colul %urii- *e o %rind
de deasura casei scrii se lea%n cinci coruri s<n)urate- " evident c civilii au (ost tratai 0n mod sumar- ;e u.a ivniei a
(ost rsti%nit cineva- +u ot vedea cine este- *ar nu e mort 0nc- Truul i se mi.c 0n sasme din c<nd 0n c<nd-
Un o(iera. v<nos 0mi tra%e un icior 0n coaste-
? Sa$otorule' m<r<ie el sre mine 0ntr3o %erman stricat-
Se aleac at<t de mult 0nc<t simt mirosul de vodc .i mahorc 0n rsu(larea lui-
? Dor$e.ti ruse.teC m 0ntrea$-
? +iet' 0i rsund-
? MiniA )$iar el' de)%olindu3.i .ira%ul de dini al$i- Dor$e.ti ruse.teA Sui nietA Se 0ntoarce sre un ser%ent entru
con(irmare- >r s a.tete vreun rsuns continuH Tu aruncat aer +ova ;etrovs&C
? +iet' rsund-
Scui .i m s(ichiuie.te este (a de c<teva ori cu na%ai&a-
? Recunoa.teA rcne.te el cu sl$ticie- Smul%em lim$a din %<tle1A +u mrturisire' nu nevoie lim$A
*in nou na%ai&a .uier rin aer' s(<.<indu3mi ielea de e cea( .i %<t- >ace semn la doi soldai si$erieni .i le d un ordin 0ntr3
un dialect e care nu3l 0nele%-
Soldaii se re0ntorc cu o cutie %rea de %enul celor (olosite de soitorii de tin%iri- Cu un rictus' o(ierul ia un cle.te cu m<nere
lun%i din cutie .i 0l ocne.te sre noi amenintor- Cu mi.cri de oameni e2ersai' soldaii s(<.ie hainele de e /arcelona .i
/tr<n-
O(ierul reet 0ntre$rile e care mi le useser .i mie-
? *u3te3n m3ta' rsunde /arcelona' rivindu3l (i2 e o(iera. cu ochi lini de ur-
? D 0nmuiem noi' )<m$e.te rusul veninos- Cine conduce %ruaC
? Hai sictir' m<r<ie /arcelona lin de disre-
? 4dro$esc coaie neme.ti' dac nu rimesc rsuns' romite rusul cu ochii mi1ii a du.mnie-
Un it relun% .i tremurat din ivni 0l 0ntrerue- +umai o (iin omeneasc la mare durere se oate vita ast(el-
? Acum %sii unul care s vor$eascA r<n1e.te o(ierul rus- S<n)urai3iA comand el cu $rutalitate-
Un soldat 0mi une o (unie su$ire e du %<t- Lea% cellalt cat de o %rind- Tre$uie s stau e v<r(ul icioarelor entru a
nu m stran%ula-
O(ierul se auc s3l $iciuiasc e /tr<nul cu na%ai&a-
? Cine e .e(ulC 0ntrea$ el du (iece lovitur-
"2ert 0n utili)area teri$ilului $ici si$erian' (iecare lovitur desic ielea- S<n%ele .iroie.te de e truul /tr<nului-
*u scurt tim %emetele /tr<nului 0ncetea)- A le.inat comlet de arc ar (i (ost mort-
Au)isem c oi omor0 un om cu trei lovituri de na%ai&' du ce am v)ut3o 0n m<inile unui +GD*3ist din Si$eria nu mai am
nici un du$iu-
!i rivesc e ru.ii din 1urul meu- ;ar o$osii .i e2tenuai- >i%urile le sunt acoerite de rni ricinuite de %er' ca .i ale noastre-
Unul din ei doarme e icioare cu automatul at<rn<nd la 0nt<mlare la iet-
? Sa$otorilor' )ice hotr<t o(iera.ul m<n%<ind cu na%ai&a torsul de)%olit al lui /arcelona-
? +u' nu suntem sa$otori' sc<rnviilorA url /arcelona-
? Ce cutai atunci aiciC 0ntrea$ rusul cu un sur<s amenintor' v<nai reniC
? +e a(lm aici ca s ne i.m e voiA stri% /arcelona cu du.mnie-
+a%ai&a .uier' crest<ndu3i (aa lui /arcelona-
? Te $iciuiesc <n mori' 0i romite micul o(ier cu ochii ca smoala ar)<ndu3i 0n (aa te.it' mon%oloid- Au)i sviniaI=PJC
? ;ui de cea' )$iar /arcelona cu %las r%u.it-
;e o(ier arc l3a aucat amocul- Loviturile de na%ai& se a$at ca o %rindin asura lui /arcelona- "mite un it relun%'
strident .i cade 0n incon.tien-
? Fi cu orcul la (inlande) ce (acemC 0ntrea$ un ser%ent venind din ivni-
? !l ducem la Murmans& .i tencuim o celul cu ielea lui' rsunse o(ierul-
!ncerea se umle cu soldai din Si$eria- Se tr<ntesc e 1os .i se rosto%olesc e sate recum c<inii- *u cinci minute 0nce
s s(orie sonor-
Una din santinele m deslea% de %rinda de care eram rionit' 0ndea1uns entru a m utea a.e)a- !n ciuda durerii de la m<ini
.i icioare m cu(und 0ntr3un somn straniu' tul$ure-
Un sunet sla$ m tre)e.te- Traa din odea se deschide .i truul v<nos al Le%ionarului se ridic e (uri. din ivni .i se t<r.te
sre santinela aiit-
Mai iute ca %<ndul' coarda de ian e 0n 1urul %<tului- *ou smucituri v<rtoase .i santinela este ucis-
;orta vine t<r<ndu3se e $urt dinsre $uctrie .i 0l ia 0n rimire e ser%entul si$erian- Fi acestuia i se alic %aroul-
Chiul dur al Micuului se ive.te de du ursul 0miat' dinii de)vluindu3i3se 0ntr3un r<n1et de uci%a.- !l escuie.te de e 1os
e o(ierul adormit' ca e o u.' .i ii aas caul de ietul lui uternic- Se aude un sunet ca de mucava )dro$it-
Heide aare .i el' clc<nd 0n v<r(ul icioarelor e scara ruinat- La mi1locul drumului se oticne.te de o rani .i vine de3a dura
0n 0ncere' cu o larm teri$il-
Ceilali trei se disun cu o iueal (ul%ertoare l<n% erete cu automatele re%tite- +u se 0nt<ml nimic- Un rus se t<n%uie 0n
somn' cer<nd lini.te-
*e a(ar' din iaet' au)im )von de %lasuri- Se schim$ santinelele- +u se sinchisesc nici ele de %l%ie- Suntem at<t de ad<nc
0n satele (rontului' 0nc<t nu3.i 0nchiuie c ar utea s se 0nt<mle ceva-
Comandantul %r)ilor intr e u. csc<nd' 0.i arunc automatul e mas' se 0ntinde ridic<nd $raele sre tavan .i casc iar.i
)%omotos' ca un cal ostenit- Rm<ne cu %ura deschis- Cu o e2resie surrins e (a' 0ncremene.te cu ochii e eava Mi3ului
lui Heide-
Heide sur<de satanic .i salut cu dou de%ete la chiiu- !nainte de3a auca s3.i 0nchid %ura' coarda Le%ionarului 0l rinde de
%<t e rusnac- Lim$a 0i iese rintre $u)ele crate de %er .i (aa i se 0nvinee.te-
Intr un caoral .i3l o$serv imediat e comandantul mort- care )ace lat e odea- !neene.te .i deschide %ura dar nu iese nici
un sunet-
Micuul 0l ucide dintr3o lovitur ie)i. 0n %<t cu latul almei' raid .i 0n lini.te' ca o (at de la %ardero$ care rime.te o
lrie de la un musa(irA
? Dino moarte' hai' vino---' (redonea) Le%ionarul 0n surdin-
? Rcani nenorocii' sur<de Heide $at1ocoritor .i disreuitor-
;orta love.te )%omotos cu atul automatului----
Micuul descarc o ra(al 0n %rin)ile tavanului .i una din (emeile at<rnate cade e odea cu o $u(nitur-
/uimaci .i adormii' soldaii +GD* se ridic 0n atru la$e .i aoi 0n icioare- Cu mutre 0n%ro)ite .i nuce se )%<iesc la cei
atru nemi care r<n1esc aliniai la )id- Unul dintre ei or$ecie du +a%an- Le%ionarul asv<rle cuitul' care se 0ml<nt <n 0n
lsele 0n ietul nes$uitului soldat-
? Luai aminte' tovari.ci- S nu 0ndr)nii nici mcar s v mi.cai de e un icior e altul' c e entru ultima oar c<nd ai
mai .e)ut e ucalA
? Aruncai armele aiciA le ordon asru Heide- +u 0ncercai nici o mi.care e care am utea s3o interretm %re.it' c se
descarc drciile asteaA
? Suntem de artea voastr' roste.te un ser%ent cu voce tremurat-
? +u mai suneA )ice Micuul 1ovial' d<ndu3i o scatoalc du cea(' cu care3l roiectea) 0n catul cellalt al camerei'
0nsre so$-
? Tra%e3i un icior 0n $oa.e' s3i a1un% <n 0n %ur' 0i su%erea) ;orta cu un r<n1et lar%- M 0nne$unesc ccnarii .tia
smiorcii' care trec de o arte sau alta a inamicului 0ndat ce ui slnina la toit-
!ntr3o cli noi' ceilali' suntem li$eri' dar a$ia ne ridicm c un Mi 0ncee s rie .i toat 0ncerea se umle de (umul
0netor de e2lo)i$il-
*oi ri)onieri se r$u.esc e odea-
? *e ce dracu ai (cut astaC i se adresea) acu)ator /tr<nul lui Heide-
? +u .i3au dat seama c luta s3a terminat' 0i rsunde Heide cu rceal' un<nd clc<iul ci)mei e (i%ura celui mai aroiat
dintre ei-
? +u mai stai .i v hol$ai ca (etele la mritatA )$iar Micuul ctre un ser%ent- > ceva ca s3mi dai rile1ul s te $elesc-
? Fi acum' de)$rcareaA ordon /tr<nul- ;utei s strai maioul .i chiloii .i cioraii- Restul' 0n (ocA
>ocul se 0ntee.te .i o duhoare de c<re arse .i $lan <rlit se 0mr.tie rin 0ncere-
? O s murim de (ri%' rotestea) un soldat +GD*3ist' lovindu3.i almele-
? /ine0neles' r<de sarcastic Heide' dar consolai3v cu %<ndul c moartea rin 0n%heare e (oarte lcut- *ac ar (i (ost du
mine' ei $ine' rcneilor' la ora asta erai mori de mult-
? O s ne mai 0nt<lnim noiA romite un caoral' arunc<ndu3i o rivire 0ncrcat de ur lui ;orta-
? /i' n3oi (i vreun ro(et .i eu nu .tiuC 0ntrea$ ;orta-
? Ascultai la mine nemlilor' v mai 0nt<lnii voi cu mine' m<r<ie (urios caoralul-
? Soldaii din lemn au $a(t' r<n1e.te ;orta' lovindu3l u.or cu alma e o$ra) e caoral- +u se 0neacA
? C<ineA m<r<ie caoralul scui<nd neutincios 0n urma lui ;orta-
? Luai3v uneltele' ordon /tr<nul- S3o 0ntindem c<t mai %ra$nicA
;orta .i Micuul (ac turul de onoare cu solemnitate .i str<n% m<inile cu (iecare din ri)onieri' 0n semn de rmas $un-
? +emlii .tia haini au us m<na e cururile tovari.cilor de data asta' nu3i a.aC r<n1e.te ;orta 0nc<ntat- Fedei cumini la
col acum' .i chi$)uii cu atenie ce le vei sune 1u<nilor vo.tri c<nd vor area 0ntr3o $un )i s stea la tai(as cu voi-
? Tcei' diavoli de nemi' stri% unul dintre ri)onieri cu atim du.mnoas arunc<nd cu un lemn de (oc du ;orta-
? Salut' camara)i' chicote.te Micuul .i (ace semn cu m<na 0n tim ce iese e u.-
? Tre$uia s3i (i 0mu.cat' se vit Heide- *ac mai au ceva creier 0n ca 0n scurt tim vor (i du noi- *ac un tntlu de
eschimos oate s3.i con(ecione)e o ereche de schiuri din resturile din 1ur .i s (ure hainele unei (oci' atunci unul din +GD*3
i.tii lui Stalin ar tre$ui s (ie .i ei 0n stare de a.a ceva- Las3m s m duc 0naoi s3i lichide)A
? Stai aici' rsunde /tr<nul cu hotr<re- +u suntem asasiniA
? *race' dar e (ri%' se vicre.te ;orta' i)$indu3.i almele una de alta-
? Suntem sus' la ;olul +ord' r<n1e.te 5re%or (r vla%-
Oriunde ne3am uita' eisa1ul e rece .i ustiu .i nu se vede nici o vietate- *u o cli' diso)iia e care a creat3o evadarea
noastr din m<inile soldailor +GD*3i.ti 0ncee s se risieasc-
>acem o halt 0ntr3o vale- Citanul (inlande) se 0ndoie.te c va mai suravieui cltoriei <n acas- ;icioarele au 0nceut s
i se um(le ca o carne stricat-
? Can%ren' con(irm scurt /tr<nul-
? Tre$uie s i le amutm' mormie Le%ionarul-
? O (aci tuC 0ntrea$ cu 0ndoial /tr<nul-
? ;ar Allah' dac nu a1un%em 0naoi 0n atru)eci .i ot de ore va (i mort' ro(ee.te lu%u$ru Le%ionarul-
? S3i $%m un %lon 0n cea(' ne su%erea) ractic Micuul' nu mai e de nici un (olos entru armata (inlande)' iar entru
noi e o ovar- A.a c ce altceva am utea (ace cu nenorocitulC
? Taci' l$ar a(urisit' m<r<ie surat /tr<nul-
+e uitm sre citan- 4ace e o sanie de lemn e care o tra%em cu r<ndul- ;e (a i s3a 0ntirit (rica- Mai mult ca si%ur c a
au)it su%estia cinic a Micuului-
? Tre$uie s3l ducem 0naoi c<t mai cur<nd osi$il' sune cu hotr<re /tr<nul- Au mai rmas ceva ta$lete de mor(inC
? +ici una' rsunde caoralul sanitar /rent-
!nceem ascensiunea rin lumina .ovielnic' 0ns nu a1un%em nici <n la 1umtatea drumului' c<nd /tr<nul se vede o$li%at
s ordone o halt- 5rua e comlet eui)at-
!ntr3o cli am c)ut cu toii 0ntr3un somn ad<nc- " somnul acela mortal de rime1dios care te duce de3a dretul 0n ne(iin .i
care i3a lovit e muli aici' la ;olul +ord-
*u vreo dou ore de NsomnN /tr<nul ne ridic din nou 0n icioare-
? Bine3i (leanca' %eme ;orta- Cum mi3a. mai dori o saun (inlande) .i o i)d de (ront' cum scrie la re%ulament-
? Mdularul meu e ca un nasture' stri% Micuul- Are nevoie de cel uin dou)eci de (o(e)e linue .i vioaie ca s3l
decon%ele)e-
? Haide3i s ornim' (ornie 5re%or oind e loc' 0ncerc<nd s se 0ncl)easc- *ac mai rm<nem aici a1un%em cu toii
sloiuri de %heaA
*u mai multe ore de ca)n neomeneasc a1un%em la mar%inea (ale)ei-
/tr<nul se 0ntinde e $urt .i e2aminea) anta a$rut e care tre$uie s co$or<m- * drumul $inoclului cu nesare-
Ros' dearte' Marea Al$ sume%- Muni de a verde' tat e ici3colo de sume' tl)uie .i se lovesc cu )%omot uternic
de colurile reci(urilor-
C<t de cur<nd a1un%em e la1' )ice Le%ionarul ironic- +u mai e dearte' cel mult o sut de &ilometri-
? Asta3i tot' hohote.te ;orta 0n )e(lemea- +umai lim$ric la ar entru un %ru cu ro$leme cardiace-
? *3i 0nainte' r<)i .i tu acolo' o(tea) a$tut /tr<nul' s (ie un drum dur' eu ot s3i ovestescA
? ;ar Allah' n3avem de ales- Tre$uie s trecem de mar%inea rastiei' mai sune .i Le%ionarul- Am sen)aia c ru.ii ne sunt
e urmeA
? Atunci am cacarisit3o' decide o$osit /tr<nul' arin)<ndu3.i ia cu caac de ar%int-
? Cest le $ordel' dar am v)ut soldai .i mai terminai dec<t cei din %rua asta' m<r<ie Le%ionarul- +oi mai utem luta 0ncA
/tr<nul 0n%enunchea) .i rive.te 0n 1ur la oamenii 0mr.tiai aatic 0n )ad-
? Ascultai3m' )$iar el- ;lecm 0ntr3o mic e2ediie de co$or<re .i tre$uie s ne lsm cu (r<n%hii- Odat a1un.i 1os' nu mai
e mult <n acas- A.a c' scuiai 0n alme' (lci' .i s ne str<n%em r<ndurileA
+e t<r<m 0nainte e creast .i rivim 1os- ;rima oriune a (ale)ei arat re)ona$il .i nu rea %reu de a$ordat' dar mai 1os e un
)id neted' (oarte a$rut' care se duce dret 0n mare- ;<n s a1un%i acolo' totu.i' cam e la 1umtatea drumului' are o sco$itur-
Acolo va tre$ui s ne le%nm' entru a ne utea sri1ini icioarele e ceva-
? Bine3ne *oamne' o(tea) /arcelona' cu o (a de arc e e cale s renune 0nainte de a orni-
? Tre$uie s3o (acem' hotr.te anevoie /tr<nul' lu<ndu3.i $inoclul din $u)unarul vestonului' unde l3a us ca s3i rote1e)e
lentilele de 0n%he-
Cercetea) latura din (a a rmului e tot arcursul' aoi 0i 0ntinde $inoclul Le%ionarului-
? Cred c e2ist o srtur (cut de om' mult mai 1os- *ac %<ndesc corect' am utea trece e acoloA
Le%ionarul se uit (i2 o cli 0n direcia indicat-
? Ai dretate' daQ ce dandana <n a1un%em acolo .i dac (acem o sin%ur %re.eal nimerim 0n Marea Al$A
? *ac am avea cue de a$sor$ie la m<ini .i icioare' .i 0nc una lasat 0n caul sulii' n3am mai trece dincolo de %<lma aia'
)ice ;orta' t<r<ndu3se d<rd<ind 0naoi' la loc si%ur-
? Ooo' %o)arilor' roste.te cu voce sc)ut Micuul' 0not<nd la r<ndul su 0naoi de la mar%inea rastiei- ;ietroaie ale nai$ii
de mari' uria.e' nmei de )ad .i $locuri de %hea' .i un (ri% nra)nic .i a verdeA Mai mult dec<t su(icient s3i 0neci e
toi soldaii dam$la%ii din 0ntre% r)$oiul sta mondial' care ar veni voluntari ca s se lase uci.iA
? ;re%tii3v de delasare' ordon asru /tr<nul- Da (i cea mai dur co$or<re din viaa noastrA
5re%or re%te.te (r<n%hiile- " sin%urul dintre noi care a (cut .coala de alini.ti crtori- Cu o e2resie tru(a. ne e2lic
cum s co$or<m e (unii-
Ciorovindu3ne' ne 0mrim 0ntre noi muniia .i armele-
;e /tr<n aroae c 0l auc un acces c<nd ;orta su%erea) s rsim cele dou mortiere u.oare .i cutiile %rele cu $om$e-
? *ac am a1un%e acas mcar <n la Crciun' )ice 5re%or solemn' adostindu3se la teren 0n satele unui erete de omt-
5re%or st e mar%inea 0nlimilor $<ntuite de v<nturi' 0.i une laul (r<n%hiei 0n 1urul %<tului .i o (i2ea) su$ $rae- Se aleac
0n (a' lu<nd (urtuna 0n iet ca .i cum ar (i un )id solid- /u)ele crate se des(ac 0ntr3un r<n1et otimist- Cu icioarele 0n(ite
0n roc 0ncee s co$oare- La )idul vertical se ore.te .i 0.i ridic rivirea entru o cli- Aoi are s disar 0n a$is- *u
c<teva clie aare din nou la vedere- A reu.it s un iciorul e ceva' e rotu$erana ericuloas de e care va tre$ui s se
$alanse)e 0n interior-
? Ai utea o$ine o aariie la un circ cu numrul sta' )ice ;orta 0n(ior<ndu3se-
? R)$oaiele mondiale sunt un rahat cu er1e' mormie Micuul- +u3i de mirare c au arut oameni care li se oun con.tient
0n toate rile alea li$ereA
? " r<ndul tu' /arcelonaA stri% /tr<nul-
? +u ot 0nc' rotestea) /arcelona cu team 0n %las- Dreau s vd mai 0nt<i dac cineva 0.i rue %<tul-
? *ac nu te duci acum am eu %ri1 s leci ultimulA se 0n(urie /tr<nul- Fi atunci nu va mai (i nimeni aici care s in de
(r<n%hieA
*ar 0nainte ca /arcelona s a1un% la muchia rastiei Heide e e drum .i du el co$oar Le%ionarul-
/arcelona e ner$dtor s orneasc .i el acum- Ameninarea /tr<nului de a3l lsa ultimul e su(icient entru a (ace s3l
treac (iori reci-
Tre$uie s3l co$or<m .i e citanul (inlande)- S3a i)$it de mai multe ori violent de (aada st<ncii' dar sre surri)a noastr e
0nc 0n via c<nd a1un%e 1os- Unul dintre icioare i3a (ost )dro$it de la la$ <n deasura %enunchiului- Fansele sale de a
suravieui sunt mici-
Acum e r<ndul meu-
? Ia3o u.or' m revine /tr<nul' care vede c<t mi3e de (ric-
? ;rote.te3te serios cu icioarele tot timul- C<t nu3i ier)i (irea' va (i $ine de tineA
!mi a1ustea) cureaua automatului' trecut 0n $andulier s nu se 0ncurce cu (r<n%hia de co$or<re-
? +u ot (ace a.a ceva' roteste) eu' 0n(iorat de (ric' rivind int 0n 1os 0n a$isul care clocote.te-
? *u3te' m trimite /tr<nul cu un $r<nci' .i m .i a(lu deasura muchiei-
*earte' mai 1os de mine' Marea Al$ sume% cu toat (uria ei artic- M a%it diserat s m susin cu icioarele de ceva' dar
ci)mele mele a$ia )%<r<ie )ada- A1un% la rima corni. cu o lovitur care 0mi 3resea) cartu.iera dureros 0n coast-
;orta m salut .i tra%e u.or de (r<n%hie-
M susin de corni.a str<mt-
Trei smucituri serioase de (r<n%hie 0mi dau semnalul s continui- M t<rsc cu ruden este muchia ascuit- Aceasta este
artea co$or<rii care nu oate (i v)ut de sus-
Lovesc cu v<r(urile ci)melor )ada .i o$in un sri1in 0nsemne) co$or<rea cu semne- *e c<teva ori viscolul nra)nic aroae
c m arunc de muchia st<ncii- ;entru moment m %<ndesc doar s arunc cartu.iera' dar .tiu ce3mi vor (ace ceilali dac a1un%
1os (r ea-
!n cele din urm a1un% la ie.itura str<mt- Dreo trei sute de icioare <n la (und- M t<rsc cu %ri1 e )ad- " alunecoas ca
sticla- Cu (rica ce mi se une ca un nod 0n %<t' m las s alunec este muchia st<ncii .i s co$or 0ncet- Cel uin marea nu mai
este direct su$ mine- Sre u.urarea mea' ni.te m<ini m auc de ci)me .i m diri1ea) sre teren si%ur-
? /ine e2ecutat' m laud Heide d<ndu3mi un %hiont amical 0n stomac-
Ca rin vis' vd (r<n%hia disr<nd 0n sus-
Cur<nd' cel de3al doilea e e drum 0n 1os-
;orta .i Micuul vin ultimii- Stau 0n o)iie vertical e muchie .i (ac e ne$unii- ;orta (ace un %est cu m<na-
? *u dumneavoastr' SirA 0i sune el Micuului-
? !i 0mu.c e idioii .tia doiA stri% e2aserat /tr<nul-
Co$oar am<ndoi' ca un culu de %emeni siame)i 0ndert<ndu3se c<t mai mult de (aada st<ncii- >r<n%hia se scutur deasura
lor-
? /roscoi a(urisii' le stri% 0n(rico.at /tr<nul- D ruei %<tulA
? " datoria ta s3i raorte)i' sune cu solemnitate Heide-
? Binei %ura aia $lestematA )$iar /tr<nul cu (urie- "u decid cine va (i raortat sau nu- S ii minte asta' odat entru
totdeauna' daC
? Te doare ceva' undevaA 0l 0ntrea$ ;orta e /tr<n' c<nd a1un%e 1os la el- +e3ai sus s ne urnim- Fi n3am (ost 1os de dou
ori mai reede dec<t aliiC
? O s v duc 0n (aa curii mariale e am<ndoiA stri% /tr<nul surat- Asta e limita de suortatA
? S (iu al dracuQ' daQ ce ne$un oi s (iiA 0i sune cu admiraie Micuul- Ai %ri1 s nu te loveasc dam$laua-
? /lestem )iua c<nd am reluat 5rua a douaA Suntei cea mai mare aduntur de ccai din 0ntrea%a Armat 5erman
a(urisitA 0l aostro(ea) /tr<nul-
? *ac ar (i s te rsim' ai muri de inim rea' sur<de ;orta (lat<ndu3l-
? Toat lumea oate s se duc la dracu 0n ceea ce m rive.te' .i 5rua a doua o dat cu eaA !mi doresc ca toat chestia asta
$lestemat s se (i terminat .i s se (i ales ra(ulA )$iar (urios /tr<nul-
5re%or r<de .i (redonea) un c<ntecel-
Chiar c<nd a1un%e la rastia care arat ciudat' o ra(al de u.c sar%e aerul de %hea-
Untero((i)ierul Gehr se 0nv<r3te e loc ca un titire)' se clatin c<iva a.i .i se r$u.e.te 0n )ad- 5lonul l3a nimerit 0n
stomac-
? Ce nai$a m3a atinsC 0ntrea$ el' cu s<n%ele icur<ndu3i din colurile %urii-
4ada nou' u(oas se ridic .i cade entru a3l acoeri ca un linoliu-
? *race' a(urisiii de ru.i m3au nimerit' $ol$orose.te el .i3.i rive.te cu surri) m<na m<n1it de s<n%e-
/u$uie dou 0mu.cturi .i )ada este sul$erat 0n (aa mea- !n(rico.at' m a.e) e )ad .i trimit o ra(al de trasoare sre
raven- Undeva' mai sre st<n%a mea' o arm automat latr )%omotos- !n satele meu' 0ntr3o deresiune' Heide .i 5re%or se
lut cu mortierul-
? *ai3le c<teva scrmnturi de sinareA stri% /tr<nul de du un troian mare de )ad-
Cu ner$dare' 5re%or deschide cutia cu %renadele 1aone)e ciudate e care le numim Nscrmntoare de sinareN- Au un alt
%en de e2lo)i$il .i sunt date 0n dotarea unor uniti seciale- Suntem veseli %<ndindu3ne la ce se va 0nt<mla 0n viroa% c<nd
vor cdea acolo scrmntoarele-
;lo' lo' se aude mortierul-
Urmrim din ochi )$orul cur$at al $om$elor siralate-
? !nainteA comand /tr<nul' (c<nd semnalul cu m<na unui om s 0nainte)e 0n as aler%tor-
>ocuri de mitralier se a$at cu du.mnie sre noi' arunc<nd 0n aer $uci de %hea-
? *es(.urai3v .i deschidei (oculA stri% /tr<nul conduc<ndu3ne 0ntr3o direcie lateral .i uit<ndu3se 0n satele lui-
*eschidei (oculA reet el- *e ce dracu nu tra%eiC ;unei3v cururile 0n mi.careA
? Stai dracului $l<nd' ntrule' )$iar ;orta (urios-
Micuul se las 0n 1os' 0.i arunc automatul .i 0ncearc s se 0n%roae 0n )ad cu m<inile .i icioarele ca s scae de %loanele
trasoare ce v<1<ie e l<n% noi ca un roi de viesi-
;orta se ore.te alturi de el .i 0l 0mun%e cu atul armeiH
? Hai' latrin am$ulant ham$ur%he)A Cre)i c oi s stai aici tind lemne cu (ierstrul toat )iua' 0n tim ce noi (acem
toat trea$aC
? "u nu am tr<e 0n ca ca voiA i Micuul isteric' ad<ncindu3se mai mult 0n )ad- Cel care ucide oameni cu mitraliera va
tre$ui .i el s rimeasc o ra(al 0n dovleac' a.a sune nevasta lui Lot-
Amestec ildele lui $i$lice 0n ce sune' ca de o$icei-
Heide )ore.te 0n norul de nea .i se ore.te cu uimire c<nd 0l %se.te e Micu 1os 0n %aur-
? Acum am v)ut totul- La.itatea 0n (aa inamicului- Te cost caulA
? T<r.te3te 0naoi 0n (o(oloanca %erman din care ai ie.it' url Micuul ericulos- !.i scoate istolul de OV mm .i descrc tot
0ncrctorul sre Heide care )$oar terori)at sre ru.i-
? Ser s3.i (ac ra( $oa.ele (asciste' se str<m$ Micuul du el-
? Cine are o &asanosI=UJA stri% /tr<nul arunc<ndu3se .i el la adost din (aa (ocului ce venea din viroa%-
? Am dou' 0i rsund' ridic<ndu3le 0n m<n-
? *u3te atunci' 0mi ordon cu $ruschee /tr<nul' une3le e am<ndou su$ curul lui IvanA
? Cre)i c sunt ne$unC roteste) cu violen-
? " un ordinA ra%e /tr<nul' 0ndret<nd Mi3ul ctre mine- Mi.c3te' sc<rn la.A
;entru o cli se (ace lini.te acolo unde ne %sim culcai la adost- Toi m rivesc- Aoi se etrece ceva 0n (a- Atac ru.iiH
Ura' Ura' rcnesc ace.tia- Din sre noi 0ntr3un as surrin)tor' e 1umtate alunec<nd' e 1umtate aler%<nd' cu automatele
$u$uind ne0ncetat-
? GasanoaseleA stri% /tr<nul' t<r<ndu3se mai dearte 0n adost-
!min% una din ele sre el- "ste una din drciile alea mari de cinci &ilo%rame care oate (ace ra( un tanc stalinist-
Micuul ia %renada de la /tr<n' mu.c acul .i o lansea) 0ntr3o $olt lar%- "2lodea) cu un mu%et care sun ca s(<r.itul
lumii-
5ruul inamic 0nainta. este literalmente ulveri)at-
;lo' lo' se aude din satele nostru 0n tim ce mortierele 0.i scui $om$ele satanice-
"le e2lodea) 0n (aa noastr' trimi<nd ietrele .i )ada 0n aer- " un $u$uit continuu .i un (luierat din toate rile 0n 1urul
nostru- Sunetul e2lo)iilor este accentuat enorm 0n aerul rece-
? Allah cel AtotuternicA i strident Le%ionarul (anatic .i cade 0n %enunchi- Automatul lui 0mr.tie moartea 0n )ada
ad<nc' unde truele +GD* avansea) 0n .iruri lun%i-
? !nainteA stri% /tr<nul- S (acem o $re.A
+e st<rnim la nivelul animalelor (urioase .i3l urmm e /tr<n' (r %ri1 0n loaia de trasoare care se a$ate asura noastr-
/arcelona cade 0n %enunchi .i3.i resea) mnu.ile de $lan e (a- Un .uvoi de s<n%e i se scur%e rintre de%ete-
? Adoste.te3te la teren' te lum noi mai t<r)iuA stri% /tr<nul' aler%<nd mai dearte-
/arcelona se rosto%ole.te 0ntr3o %aur .i se %<nde.te la alte rni la ca e care le v)use- *e o$icei 0nseamn moarte
instantanee .i se consolea) cu ideea c' dac mai trie.te 0nc' rana nu oate (i at<t de %rav-
Heide .i 5re%or vin anevoie rin )ad cu mortierul 0ntre ei-
? Avei %ri1 de NsunN' stri% ;orta ca s3i averti)e)e .i arat sre achetele 0n.eltoare de trinitotoluen care se a(l
0mr.tiate' aarent la 0nt<mlare' rin )ad-
Micuul ridic una .i o arunc 0ntr3o namil de rus 0m$rcat 0ntr3o hain din iele de urs- Rusul e s(<.iat 0n dou .i caul 0i
)$oar rin aer ca o min%e de (ot$al-
5e(reiterul Linde' care alear% uin 0n (aa mea' se ridic su$it 0n aer ca un o$u) tras de mortier .i cu un )%omot de arc ar (i
s(<r.itul lumii- ;este noi lou cu )ad .i $locuri de %hea- Linde tre$uie s (i declan.at e uin )ece ta$lete de NsunN
clc<nd e una din ele-
5loanele .uier' rico.ea) .i m<r<ie- Cineva stri% du a1utor .i cheam $rancardierii- /rancardierii no.tri sunt $locuri de
%hea de mult vreme 0n tundr-
/om$ardamentul .i (ocul de u.c devin .i mai violente- /tr<nul e e ra%ul diserrii- Ftie (oarte $ine c %rua a a1uns la
unctul c<nd nu mai (uncionea)- Urmtoarea (a) este anica indi(erent-
>ace semn ca mortierul s treac 0nainte .i uin mai t<r)iu acesta 0ncee din nou s se aud-
!n (aa noastr' acolo unde au c)ut $om$ele' )ada arde-
/rusc ru.ii se mi.c' retr%<ndu3se 0naoi sre viroa%-
;leosc' leosc' $om$ele mortierului 0i urmresc din urm-
Heide este %enial 0n m<nuirea mortierului- *ar un nou cor de ru.i vine 0n %ra$ din raven .i 0nainte de a avea timul s3i
corecte)e ctarea s3au adostit la teren 0n satele araeilor de )ad-
? A1ut3m cu mitraliera' stri% Le%ionarul' care se lut cu a(etul-
5re%or auc triodul de sri1in' dar alunec .i se i)$e.te serios cu (aa de mitralier-
? Salt3i sin%ur a(urisenia asta 0muit' rcne.te el' lovind cu iciorul 0n a(et-
? Il est con' comme ma $ite est mi%nonneI=VJ' )$iar Le%ionarul' arunc<nd cu o $ucat de %hea 0n el-
? Binei araetul la de )ad su$ (oc continuu' le ordon /tr<nul- +u3i lsai s vin este noiA
!ntr3o cli' )ada mi.un de ru.i-
:63urile scui trasoare sre siluetele camu(late de nea- Tra% ca un ne$un- Beava a$ure.te .i cartu.ele 0ncinse .uier .i
0mroa.c a(und<ndu3se 0n )ad-
;orta vine aler%<nd .i se rosto%ole.te cut<nd adost du o st<nc ie.it din )ad-
!n satele meu mitraliera Schmeisser latr .i ai imresia c atacatorii ru.i alear%' nevtmai' chiar rin concentrarea de
(ocuri-
Bintesc cu %ri1 sre soldatul din (runte- Are o cciul 0nalt' cenu.ie' cu o stea mare ro.ie' emailat- Caul are s i se
$alanse)e e mar%inea ctrii 0n tim ce intesc- !n clia urmtoare nu mai e2ist- Mi3ul 0i )$oar din m<n' descriind un arc
mare .i' entru o secund sau dou' are s (ie susendat 0n aer-
Un %lon e2lo)iv 0mi arunc 0n (a o loaie de ietre .i a.chii de %hea- S<n%ele cur%e din sute de rni mici- *in (ericire nu
mi3au atins ochii-
M ridic e un %enunchi .i arunc %renada rintre ei- ;lin de veselie' 0i vd ridic<ndu3se 0n aer .i )dro$indu3se aoi de m<nt-
? Unchiul Ivan vrea s ne vin de hac' v sun eu' stri% ;orta r<n1ind lar% .i srind este $ara1ul de )ad' cu un sno de
%renade 0n m<n-
O$ersch#t)e Grohn d s se ridice 0n icioare- Un .uvoi %ros de s<n%e 0i <.ne.te din %<t-
5e(reiter /ati& 0i vine 0n a1utor dar e nimerit .i el .i cade' i<nd-
? Suntem 0n rahat <n la %<t' stri% Kesthalianul- S3o .ter%em dracului <n n3a1un%em la lada de %unoiA
? Taci .i 0naintea)A stri% /tr<nul din %aura sa-
? +u' noi rm<nem aiciA )$iar 5re%or- +e ducem e lumea cealalt (r nici un rost- S3i lsm s a1un% mai aroae' <n3
ntr3o sut de metri .i e urm3i lum la omorA
O mitralier %rea Ma2im e ostat chiar 0n (aa noastr- Au lasat3o $ine .i ot tra%e asura noastr aroae (r nici un risc-
Heide 0ncearc s3o scoat din (unciune cu mortiera' dar roiectilele lui cad 0n 1urul mitralierei (r s3i rovoace nici o avarie'
evident-
M t<rsc 0naint<nd .i 0ncerc s arunc %renade 0n ea' dar distana e mult rea mare- /lestemata de mitralier i3a rnit de1a serios
e atru dintre noi-
Micuul se ridic' cu un mnunchi de %renade 0n m<n-
? Acoerii3mA stri% el' scui<nd 0n )ad- !i castre) eu de $ili$oace e nenorociii iaA
O orne.te 0ntr3acolo cu a.i mari-
? +e$un de le%at' )ice 5re%or- O s3l do$oare 0nainte s3a1un% la 1umtatea drumuluiA
? " o eni%m entru noi cum oate un munte de om s se delase)e cu o vite) at<t de incredi$il-
*intr3un salt lun% e 0n satele unui rus c)ut- *uce m<na la sate .i a)v<rle %renadele-
O (i%ur 0m$rcat 0n .u$ aare la mar%inea araetului- Sre Micuul vine' rotindu3se rin aer' o %renad de m<n' Micuul
se a)v<rle 0ntr3o arte .i se rosto%ole.te cu a%ilitatea unui acro$at- 5renada e2lodea) cu mare )%omot 0n (aa cadavrului .i 0l
(ace )o$-
Cu un $u$uit 0nsim<nttor' mnunchiul de %renade al Micuului e2lodea) 0n cui$ul mitralierei-
? Dive la mortI=9J' )$iar Le%ionarul' ridic<ndu3se dintr3un salt' cu automatul 0n $rae-
Url<nd .i chiuind' restul %ruei 0l urmea)-
!n de)ordine' ru.ii se scur% 0naoi sre tran.ee-
? Omor<i3iA stri% 5re%or cu lcere asasin-
;istolul su mitralier rie-
*intr3o dat totul s3a terminat- +e a.e)m 0n )ad .i 0ncercm s ne tra%em su(letul- ;orta 0.i rsuce.te o i%ar dintr3un
achet de mahorc e care l3a descoerit 0n $u)unarul unui rus mort-
Le%ionarul 0l $anda1ea) e /arcelona' care s3a ales cu o tietur lun% .i ad<nc e (a-
/tr<nul 0.i umle ia lui cu caac de ar%int .i se rea)em de un troian 0nne%rit de ul$ere-
? ;e toi draciiA i)$ucne.te Micuul- *e data asta le3am dat me%ie.ilor e2act ce3au meritatA
Um$lm 0n tcere rintre cei c)ui' e2amin<ndu3le de aroae corurile- ;unem m<na e tot ce ne3ar utea (i de (olos- C<iva
n3au murit 0nc- Le lum armele .i3i lsm acolo unde )ac- >ri%ul o s le (ac de etrecanie cur<nd- +u utem s3i a1utm- +u
utem (ace nimic nici mcar entru rniii no.tri- !n urma noastr se aud $lesteme .i 0n1urturi' dar nu catadicsim s le
rsundem-
/tr<nul str<n%e din $u)e .i rive.te nelini.tit la aurora $oreal-
? Luai3v armeleA 0n r<nd aliniaiA Urmai3mA ordon el scurt-
*ou stm<ni mai t<r)iu' dimineaa devreme' suntem 0n cutarea unui loc.or lini.tit' e unde s ne utem 0ntoarce la liniile
noastre-
/tr<nul e de rere c ne a(lm la catul nordic al (rontului Sala-
Un soldat rus de la arovi)ionare ne ic direct 0n $rae- ;orta a (ost' $ine0neles' acela care a simit mirosul de ca(ea' cu mult
0nainte s3l (i au)it e soldat- Dine' c<nt<nd 0nceti.or' de este deal' cu un $idon de ca(ea 0n sate- C<nd ne vede' e aroae
arali)at de saim .i tre$uie s3l scuturm stra.nic ca s3l (acem s3.i vin 0n (ire-
!ncee s l<n% .i s sun c r)$oiul sta e cea mai a(urisit chestie 0n care a nimerit vreodat-
? "i hai' nu mai l<n%e' ccrea) mic ce e.ti' 0l o%oie.te ;orta e ne(ericitul rus- *ac e $un ca(eaua' nu3i (acem nici un
ruA
;uin mai t<r)iu' ne sune c e din Ti(lis' unde toat lumea ine cu nemii .i ne destinuie c .i el a avut dintotdeauna o
adevrat sl$iciune entru %ermani-
Mer%em la adost rintre $ra)i .i ne 0n(rutm din ca(eaua lui' care e 0ntr3adevr $un-
? Ca s ve)iA Me%ie.ii $eau ca(eaA )ice ;orta' tr%<nd un v<nt tuntor- Fi eu care credeam c se in numai cu ceai .i ma%iunA
? *a' da' 0nvei o %roa) de chestii 0n r)$oaiele astea mondiale' )ice Micuul s(tos' su(l<nd 0n %amel-
? Tac3v %ura' .uier /tr<nul- Trncnii dea1uns de tare ca s3i tre)ii .i e cei Fate AdormiiA
O $u$uitur se aude dinsre latura 0ndertat a durii-
? *raceA stri% Micuul' arunc<ndu3se cu (aa la m<nt-
!n minutul urmtor durea e toat un vuiet .i un trosnet imens .i c<iva coaci vin lutind rin aer ca ni.te %i%antice lnci-
+e schim$m 0ntr3o cliit- +esarea noastr s3a dus- >eele ne sunt 0ncordate-
Rsar dintre coaci' de este dealurile arcuite' 0naint<nd (r %ri1' aroae si%uri c nimic ru nu li se oate 0nt<mla aici-
Artileria lor $u$uie din nou .i au)im .uierul relun% .i %r$it al roiectilelor care se 0ndreat ctre o)iiile (inlande)e-
? 5ata' .ote.te /tr<nul cu 0n(ri%urare- Tre$uie s3i secerm dintr3o sin%ur ra(al lun%A
Bintesc cu mitraliera u.oar 0n %rosul lor-
/tr<nul 0.i las $raul 0n 1os' semn s deschidem (ocul- Toate armele automate url 0ntr3o sin%ur salv relun%a' al crei ecou
se 0ntoarce' de dearte' dintre coaci-
C<iva dintre ei reu.esc s a1un% la .anul cel lun% din )ad' dar ma1oritatea rm<n )c<nd nemi.cai e crare-
? Tran.eeaA stri% 5re%or cu (urie- Tra%ei 0nuntru' ciuruii3i (undulA *iavolii ia stau acolo .i a$ia a.teat s (ie 0mu.caiA
NCeauaN latr' s(<rtec<nd .anul 0n lun%' de la un cat la altul- +emi.care total-
!n timul canonadei soldatul de la arovi)ionare a disrut-
? ;a.tele m3siA 0n1ur /tr<nul- *ac a1un%e la ai lui .i d alarma' o s ne tre)im cu toat divi)ia 6OV de in(anterie 0n sinareA
? Atunci o s3i dm .i noi cu cracii3n sus' se %ro)ve.te Micuul-
? /a e dracuQ' m<nie /tr<nul-
O salv de roiectile cade 0n artea noastr a liniei (rontului- Coacii )$oar sre ceruri ca ni.te s%ei %i%antice trase dintr3un
arc e msur- Ici .i colo durea 0ncee s ard-
? Hai s3o3ntindem de3aici' )ice Heide nelini.tit' uit<ndu3se cu nervo)itate 0n 1ur- C<nd %o)aruQ la de soldat o s dea alarma'
o s (ie iaduQ e m<ntA Hai s 0ncercm o ie.ire (oratA " sin%ura noastr .ansA
? +3ai dec<t s ie.i tu' de unuQ sin%ur' maimuoi um(lat cu oma' stri% ;orta cu rutate- ".ti at<t de $ou 0nc<t nici acuQ n3ai
$%at de seam c sunt s<rme .i curse de lu este totA
? Curse de luC $<l$<ie Heide' seriat' ridic<nd %ri1uliu icioarele' de arc ar sta de1a e una din acele drce.ti invenii-
? *a' curse de lu' r<n1e.te ;orta sarcastic' .i dac un la$a e noi o s ne $a%e 0ntr3una d3asta' ca s se oat $ucura 0n voie
de 0nltoarea riveli.te a )v<rcolirilor noastre' 0n(ii 0n eu.eA
? Iar unui su$o(ier na)ist um(lat 0n ene ca tine' )ice Micuul cu un r<n1et $at1ocoritor' 0nt<i o s3i rete)e ciucurelul .i o s3l
trimit la Mu)eul de 4oolo%ie din Moscova' ca s oat s r<d toat lumea de ce mini3ue au na)i.tiiA
Heide e rea .ocat ca s rsund-
*ou mile mai 0ncolo dm este ni.te olii.ti militari ru.i care stau la <nd rintre $ra)i- Totul se etrece at<t de reede c nu
reali)m ce s3a 0nt<mlat dec<t c<nd aciunea s3a s(<r.it-
;istoalele automate latr .i $aionete sc<nteia) 0n lumina creuscular- !i t<r<m e olii.ti la o arte din drum' ca s nu (ie
%sii imediat-
Tirul de artilerie din am$ele ri se stin%e .i o tcere stranie' amenintoare' co$oar este durea imens-
Renul lui ;orta a disrut- !n ciuda rotestelor /tr<nului' ne 0ntoarcem s3l cutm-
!l %se.te Micuul' du ni.te coaci' unde s3a retras ca s moar- Are %ruma)ul s(<.iat e toat lun%imea de un %lonte
e2lo)iv-
Cole.it' ;orta se arunc e 1os' l<n% el- Renul 0l rive.te cu ochi $l<n)i .i tri.ti .i aroae c ne dau lacrimile-
5re%or scoate o (iol de mor(in .i re%te.te un ac-
? " ultima' )ice el' dar de ce s su(ere el (iindc noi' t<miii de oameni' vrem s ne )$urm creierii unii altoraC
;uin du asta' renul moare- !l 0n%rom' ca s nu3l %seasc luii chiar imediat-
*eodat Micuul sare 0n sus .i ciule.te urechea-
? C<iniA )ice- A(urisiii de c<iniA
? ".ti si%urC 0ntrea$ /tr<nul cu 0ndoial-
? Mie3n sut' susine Micuul- *aQ chiar nu3i au)ii' ce dracuQCA I3o hait3ntrea%' .3inc d3aia mariA
Trec c<teva minute <n reu.im .i noi ceilali' s au)im un ltrat %ros' continuu-
? C<ini de r)$oi' .ote.te 5re%or' cu nervo)itate- O s ne (ac $ucele dac a1un% rin rea1mA
? *omnii duli 0muii sunt ru%ai s3ncerce a se aroia de Nal dumneavoastr sincerN' r<n1e.te Micuul' dia$olic- S (iu al
dracuQ de nu le smul% co)ile alea sc<r$oase din %aura curului' de n3o s mai .tie ce3i aia dulu de r)$oiA
? A.teat <n dai ochii cu ei' )ice 5re%or cu saim 0n %las- Un ti%ru 0n(ometat e m< $l<nd e l<n% eiA
? Ce dracuQ (acemC 0ntrea$ /arcelona' otrivindu3.i $anda1ul %ros' care3i acoer toat (aa-
? S mer%em sre sud' su%erea) Heide- +u se a.teat s arem 0n artea aia' .i 0n dure ai mai mult acoerire-
? +u 0motriva c<inilor de r)$oi si$erieni' )ice /tr<nul' veri(ic<nd ma%a)ia istolului su mitralier-
? ;i s vor$im cu ei ruse.te' su%erea) Micuul' .i atunci 1i%odiile astea comuniste o s cread c suntem retenariA Cu
oalele astea de le3avem e noi artm taman ca me%ie.ii d dincoloA
? +u oi cli un c<ine de r)$oi' )ice /tr<nul cu convin%ere- Au rimit at<tea $ice e sinare' de c<te ori %re.eau' 0nc<t
ur .i simlu nu (ac %re.eliA
? Mie unuQ mi s3a (cut dor de cas' )ice ;orta' 0nce<nd s aler%e rin dure' sre vest-
? *a' a.a e' 0n direcia aia' stri% /tr<nul 0ncruntat' 0nainte .i inei3o dretA Rs<ndii3v' acoerii3v unul e cellalt .i
re%tii3v $aioneteleA Binei lama cu v<r(ul 0n sus c<nd 0i vedei c aarA 0n (elul sta or s se sintece sin%uri c<nd o s sar
la voiA
Url<nd .i troind' ne tiem drum rin tu(ri.ul des' trecem aler%<nd este un <r<u 0n%heat .i a1un%em la loc deschis-
!n satele nostru se aude un ltrat %utural' .i un istol mitralier rscole.te )ada e l<n% noi' dar coacii ne acoer $ine- "
%reu s love.ti o int mi.ctoare rin dure-
;recum un $uldo)er' 0mi (ac loc voinice.te rin tu(ri.-
Un it ascuit' care se trans(orm 0n horcit a%onic' se aude 0n satele meu-
? Ce3a (ost astaC 0ntre$ seriat-
? >eldLe$elul ;hil' rsunde 5re%or- Se are c rul .i casca i3au )$urat 0n aer' am<ndou deodatA
A1un.i rintre coaci' ne aruncm e $urt' la adost- +e re0ncrcm raid armele automate- !ntin.i la m<nt' a.tetm 0n
tcere-
!naintea) sre noi .i se 0ncura1ea) unul e altul cu stri%te lun%i' trun)toare-
/tr<nul 0i las s se aroie' aoi 0.i co$oar $raul- *e la mic distan' automatul e o arm teri$il- Tre$uie doar s (ii atent
s nu3i love.ti roriii camara)i-
Diolentul (oc automat 0i arali)ea) entru un moment .i <n s3.i vin 0n (ire sunt do$or<i 0n )ad-
*e)lnuii' ne ree)im la ei' este ei' lovindu3i cu icioarele' i)$indu3le $oturile cu aturile armelor-
Caoralul (inlande) cade chiar 0n (aa mea- +3am tim s vd dac e mort sau chiar rnit- Acum suntem at<t de aroae de
liniile noastre 0nc<t nimeni nu vrea s se lase ucis a1ut<nd un camarad rnit-
Trei uria.i c<ini lui si$erieni vin 0n salturi dinsre dure- ;rimul sare la /arcelona' dar acesta reu.e.te s se rsuceasc .i s3l
termine cu automatul-
Ceilali doi ar s lucre)e 0mreun- Se duc dret sre /tr<nul' care cade este o $uturu% .i sca arma din m<ini- !n%ro)it'
ridic $raele' 0n 0ncercarea de a se ara de animalele uci%a.e-
5re%or ucide unul din c<ini cu un (oc de istol- +u utem (olosi automatele (iindc l3am omor0 e /tr<n- Automatele tra%
0n%ro)itor de rs(irat-
Ultimul c<ine cade mort este /tr<n' cu umnalul maur al Le%ionarului 0n(it 0n sate- Chiar e moarte (iind' clnne din
coli sre %<tul /tr<nului-
? Isuse .i S(<nt >ecioar' %eme ;orta' c<nd alt ltrat aude 0n dure .i o du)in de duli (ioro.i' 0nsetai de s<n%e' nvlesc 0n
oriunea de(ri.at-
Kesthalianul cade' )$ier<nd .i d<nd din icioare' cu doi duli sume%<nd este el- !n c<teva secunde n3a mai rmas dec<t o
%rm1oar de )drene 0ns<n%erate- O salv de automat ucide cele dou animale c<nd acestea rivesc 0n sus' cu (lcile scldate
0n s<n%e' de e movilia de oase .i carne 0ns<n%erat care cu doar o cli 0n urm (usese o (iin uman vie-
Un dulu masiv' cenu.iu' ca o (antom' vine dret sre mine- M arunc instinctiv la m<nt- Monstrul lanea) e deasura
caului meu .i se rosto%ole.te 0n )ad-
Heide 0l a%a 0n aer cu $aioneta e unul din ei' sintec<ndu3i $urta-
C<inele care m3a atacat se re%te.te entru un nou asalt- Tim de c<teva secunde m hol$e)' hinoti)at' la caninii lui %al$eni
uria.i' de)%olii 0ntr3un r<n1et demonic-
5olesc 0n diserare toat ma%a)ia de cartu.e 0n el- "2lo)ia 0l arunc e sate .i literalmente 0i (ace $lana an%licue-
Micuul rinde unul din c<inii uria.i la 1umtatea traiectoriei rin aer' 0i retea) caul .i i3l arunc urmtorului atacator- !l
rinde .i e acesta' de coad' .i 0l 0nv<rte cu (urie e deasura caului- " %reu de sus cine (ace mai mult )%omotH dulul sau
Micuul' dar c<inele )$oar 0naoi 0n direcia de unde a venit' (r coad ? e care Micuul o ine acum 0n m<n-
Acum n3au mai rmas dec<t doi c<ini- Ace.tia se oresc 0n mi1locul atacului' la c<iva metri de Micuul' .i o tulesc scheun<nd
0naoi sre dure' cu Micuul 0n urma lor' aler%<nd .i url<nd c<t 0l in $o1ocii-
Chiar 0nainte s a1un% la dure' Micuul 0l auc e cel mai rmas 0n urm de %ruma)' 0l slt de arc ar (i un $iet celu.'
nu ditai dulul si$erian' .i se 0ntoarce 0n as aler%tor' tr%<nd c<inele du el ca e un sac-
? !mu.c imediat otaia asta a(urisit' stri% Heide cu (urie' ridic<nd automatul .i intind cu el sre c<ine-
? !mu.c3l' r<n1e.te Micuul amenintor' .i3i )$or ur%ent creierii ia de na)ist duchiosA !l iau cu mine acas .i3o s3l 0nv
s curee %ara *avid de la$a%iiA
M<n%<ie c<inele' care m<r<ie' st<nd nehotr<t 0n )ad .i art<ndu3.i colii-
? Dii cu mine la Ham$ur% s (iu .3al dracuQ dac nu' .i3o s3l mu.ti )dravn de cur e Suerintendant Otto +assA ;animaiu'
ciornii trohortIP7JC
? +u3i dau voie s iei $lestematul sta de c<ine cu tine' decide scurt /tr<nul' cu automatul re%tit' 0ndretat sre dulul
care m<r<ie art<ndu3.i colii-
? M doare3n cotA i Micuul' cu 0nc<nare' tr%<nd c<inele aroae de el- >ran&enstein' c a.a3l cheam' e de3acum
mem$ru al Armatei 5ermane Lr%iteA O s deun 1urm<ntuQ de<ndat ce3a1un%em acasA
? *3i drumul' ordon /tr<nul' las3l s se 0ntoarc la ai luiA
? /a rm<ne aici' i Micuul' 0nc<nat-
? Crucea m3si' tu nu ve)i ce mutr hain are nemernicuQ sta' )ice ;orta- C<nd nu te3a.tei o s3i s(<.ie curulA
? ;oi s3l m<n%<i' dac vrei' roune Micuul' %eneros- +3o s se3atin% de nici un rieten de3al meuA Ce )ici' 0i lace de elC
? Mda' dac m uit $ine' chiar 0mi lace' )ice ;orta' nu (oarte convins' daQ nu e ce3a. numi eu Ncel de salonN-
? Suntei ne$uni' ne$uni de le%at' se ddu $tut /tr<nul- Mereu remorcai du voi animale- *ar cu c<inele sta si$erian
%ata' am a1uns la limit' s (ie clarA /lestematul a$ia a.teat oca)ia s ne mn<nce e toiA
Tcerea e $rusc sul$erat de tiruri relun%ite 0n satele nostru- Sunt soldaii 0nsoitori ai c<inilor' care ne3au a1uns din urm .i
acum tur$ea) de (urie la vederea animalelor moarte- I%nor<nd total tirul nostru de(ensiv' se nustesc url<nd' hotr<i s3.i
r)$une c<inii- *oar c<iva suravieuiesc atacului-
*in liniile %ermano3(inlande)e ornesc 0n aer rachete de toate culorile- "vident' au (ost sesi)ai de tirurile violente dinsre
artea ruseasc-
/tr<nul des(ace istolul de semnali)are .i introduce un cartu.- Racheta se 0nal 0n v)duh .i se deschide 0ntr3o stea cu cinci
coluri' care co$oar lent .i se stin%e deasura durii-
? Am a1uns' .ote.te /tr<nul o$osit-
+e oticnim .i $<1$<im' urm<ndu3ne drumul este terenul %reu' cu armele re%tite .i simurile tre)e- Ultima .i cea mai scurt
distan e adesea .i cea mai ericuloas-
Cad de3a $er$eleacul 0ntr3o tran.ee de comunicaii .i 0mi di)loc umrul din 0ncheietur- !n ciuda durerii' auc imediat
automatul- S3a mai 0nt<mlat cu unii' s dea $u)na (ericii---' 0ntr3o tran.ee du.man-
5rua se amestec cu comania de %eni.ti (inlande)i- O(ierul comandant' un locotenent t<nr' cu rul lins .i crucea
Mannerheim a%at la %<t' ne 0nt<min cordial .i 0marte 0n 1ur i%ri din re)erva sa ersonal- Un locotenent $r$os .i
murdar' care arat de cinci)eci de ani dar ro$a$il nu are 0nc dou)eci' scoate la iveal vodc .i $ere-
A$ia ne3am a.e)at .i se aude un .uierat .i un tunet 0n aer' aoi 0ntrea%a o)iie se lea%n de arc a (ost lovit de un cutremur
violent-
? R)$untorii' )<m$e.te cavalerul ordinului Mannerheim' trec<ndu3i sticla de votc /tr<nului- Se utea s scae ei oca)iaA
Arunc cu de toate 0n noi' mai uin ca)anul de $uctrie' de (iecare dat c<nd o $and de arti)ani a1un%e la noi-
Suntem de1a adormii c<nd a1un%em la locurile noastre' 0n )ona din arier%ard- Cineva sune ceva desre sauna care e
re%tit' entru noi' dar nici nu ne as- +u mai avem dec<t o sin%ur dorin' s ni se dea voie s dormim-
T<r)iu de tot' a doua )i' ne ridicm din nou e $ietele noastre icioare eui)ate- Am dormit at<t de ad<nc 0nc<t nici n3am au)it
atacul aerian care a lsat 1umtate din sat 0n ruine-
;orta %te.te iure de carto(i cu cu$ulee de carne de orc- Avem .i unt toit- +u e chiar unt adevrat .i mar%arina e r<nced'
dar nici c ne as- M<ncm de arc ne3am re%ti entru (oametea de .ate ani-
4%omotul tunurilor e doar un (o.net stins 0n dertare-
? Asta )ic .i eu via' )ice ;orta' 0ntin)<ndu3se lene.-
Are stomacul $om$at de arc ar (i %ravid 0n luna a noua .i 0l lictise.te teri$il (atul c nu mai oate $%a 0n el nici o
0n%hiitur- ;entru una din rarele di 0n viaa lui' e lin ochi- ;lin de nu mai 0ncae nici o ictur-
? Drea cineva ca(eaC 0ntre$ ;orta' ridic<ndu3se 0n icioare-
Tocmai c<nd e %ata ca(eaua' .i ne rela2m cu toii la lumina lum<nrilor NHinden$ur%N' c<nd intr e u.' 0ntr3un v<rte1 de
)ad' Haut(eldLe$elul Ho(mann-
? ;e toi dracii' c (ri% mai e' )ice el su(l<nd 0n umni- Avei o can de ca(ea .i entru mineC
Soar$e de dou ori .i 0n1ur' (iindc .i3a (rit lim$a- Se uit la noi' la (iecare e r<nd' tim de c<teva clie- Mai soar$e o dat'
aoi tra%e o (oaie de h<rtie din man.et .i i3o 0ntinde /tr<nului-
? Dei leca 0n misiune este dou oreA Dei avea acoerire de artilerie c<nd vei trece dincoloA
Orice conversaie a 0ncetat- Simim c arc 0n%erul morii tocmai a trecut rin cmrua cu tavan scund- +u ne vine s credem
c am au)it $ine-
Ho(mann mi1e.te ochii .i ne rive.te- !.i 0min%e' chiurile din 0nt<mlare' tocul istolului mai 0n (a-
? ;e dracuQ' stri% ;orta' ro.u la (a- Avem dretul la ot )ile de odihn entru o misiune de .ase stm<niA
? +3avei nici un dret' rsunde Ho(mann- Ordinul a venit de sus-
? *ar cum rm<ne cu e(ectivulC +e lisesc oameniA )ice /tr<nul- *3o dracului de trea$' nu ot trece dincolo doar cu nou
oameniA Fi ad1unctul meu' /arcelona /lom' e la sital' cu (aa )dro$itA
? +u3i (ace ro$leme' rsunde sec Ho(mann- Am avut noi %ri1 de chestia asta- !nlocuitorii sunt de1a aici- O s (ii cea mai
estri %ru care a e2istat vreodat' o s avei ru.i' laoni .i (inlande)i rintre voi- Camioanele vor (i aici 0n dou ore .i' ca s
nu v o$oseasc' vor ori chiar la u.- Hals und /ein$ruchIP8JA )ice el .i iese a(ar-
? Uite o chestie ca asta 0l (ace e om s se roa%e s a1un% olo%A url ;orta' tremur<nd de (urie- A$ia atunci oi s (ii si%ur' o
dat entru totdeauna' c nu te mai trimite nimeni s $<ntui ca un do$itoc' 1uc<ndu3te de3a arti)anii luQ e.te rin ara luQ
;aur DodA
? Olo%A Ai ciatC i Micuul- Fi 3orm cum dracuQ mai (u%i' c<nd aar l$arii .i olii.ti la 5ara *avid' cu ulanele .i
lanternele lor a(urisiteC +u' uacheA Ciun%A Asta da' mai mer%eA C doar nu oi da la manivel cu automatuQ dac n3ai dec<t o
m<n' te3ai rinsC
? Ciun% e mai ru' )ice 5re%or' ce oaQ s (ac un hamal doar cu o m<nC
? S rimeasc o ensie entru tot restul vieii' )ice /tr<nul' cu condiia s3.i (i ierdut m<na aiciA
? +3o s rimim nici mcar un ccat' dac ierdem r)$oiuQ sta' e de rere ;orta' chiar de3ar (i s ne (acem ra( am<ndou
m<inile-
!nceem s ne adunm echiamentul .i a$ia am terminat c de1a camioanele sunt la u.-
+in%e at<t de des c a$ia vedem 0n (aa ochilor' dar asta o s (ie 0n avanta1ul nostru c<nd vom traversa linia- O noate ca asta
(ace sarcina o$servatorilor teri$il de %rea-
Micuul are ro$leme cu c<inele lui de r)$oi' nu vrea s mear%- M<r<ie .i3.i arat colii- Tre$uie s3l ridicm cu (ora 0n
camion-
? !l 0nele% de ce rotestea)' )ice ;orta' m<n%<indu3l- ;i cine3a reu.it s ias din Uniunea Sovietic mai e rost s vrea s se
0ntoarcC
Mecanicul .e( Kol( st re)emat de un coac .i ne rive.te cu un r<n1et lar%-
? A)i noate am visat c te3au 0mu.cat unii de te3au des(cut 0n dou' stri% el ctre ;orta' 0n tim ce camioanele se
0ndertea) de o)iiile unitii-
!i au)im hohotele de r<s 0nc mult vreme du ce3a disrut din vedere-
Camioanele se 0ndreat le%n<ndu3se 0nsre drumul ctre Sala- Ftim ce destinaie avem- >rontul ArcticA
Adormim 0nainte s (i a1uns la linia (rontului .i cdem unii este alii c<nd camioanele (r<nea)-
C<iva soldai din $atalionul (inlande) Sissi ne reiau .i ne conduc mai dearte- Se uit tcui' cum ne t<r<im este araetul
tran.eii .i rintre s<rmele %himate-
O mitralier latr' 0ndrcit' ie)i.' e direcia noastr- O rachet s(redele.te v)duhul .i cade 0ncet la m<nt-
A.tetm' mui ca morm<ntul' <n se stin%e-

5LOSAR *" T"RM"+I MILITARI
5rade ale K"HRMACHT coresun)<nd cuH
5e(reiter
Caoral
Unter(eldLe$el
ser%ent
Haut(eldLe$el
ser%ent ma1or
>eldLe$el
lutonier
O$er(eldLe$el
lutonier ma1or
Leutnant
locotenent
Hautmann
citan
O$erstleutnant
locotenent3colonel
O$erst
colonel
Alte %rade .i (uncii civile .i militare
RM%er
v<ntor de munte
O$er1M%er
lutonier de v<ntori de munte
SanitMts%e(reiter
caoral sanitar
Untero((i)ier
Su$o(ier
UnterLachtmeister
su$va%mistru
Kachtmeister
va%mistru' ser%ent ma1or de cavalerie sau artilerie
Rittmeister
citan de cavalerie
Sta$s)ahlmeister
intendent de stat ma1or
5auleiter
echivalentul re(ectului
5rade ale KA>>"+ SS coresun)<nd cuH
5renadiersch#t)e
Soldat
O$ersch#t)e
>runta.
Sturmmann
caoral
Rotten(#hrer
caoral3.e(
Unterschar(#hrer
ser%ent
Schar(#hrer
ser%ent3ma1or
O$erschar(#hrer
lutonier
Hautschar(#hrer
lutonier3ma1or
Sturmschar(#hrer
ad1utant
Untersturm(#hrer
su$locotenent
O$ersturm(#hrer
locotenent
Hautsturm(#hrer
citan
Sturm$ann(#hrer
Maior
O$ersturm$ann(#hrer
locotenent3colonel
Standarten(#hrer
colonel
/ri%ade(#hrer und 5eneralma1or der Ka((en SS
%eneral3maior (de $ri%ad)
5ruen(#hrer und
5eneralleutnant der Ka((en SS
%eneral3locotenent
(%eneral de divi)ie)
O$er%ruen(#hrer und
5eneral der Ka((en SS
%eneral3colonel
(%eneral de cor de armat)
O$erst%ruen(#hrer und
5eneralo$erst der Ka((en SS
%eneral comandant de armat

A/R"DI"RI
A$Lehr
Serviciul de Siona1 .i contra
Siona1 al Armatei
/*M
(/und *eutschen MMdchen)
Li%a Retelor %ermane
5e$ir%sdivision
divi)ie alin
5e(eo (5eheime >eldoli)ei)
;oliia secret de teritoriu
5"GA*OS
(5eheime Gommandosache)
misiune secret secial
5estao (5eheime Staatsoli)ei)
;oliia secret
Hitler Ru%end (HR)
Or%ani)aie de tineret na)ist
RA5
(Rud%e Avocat 5eneral)
rocuror %eneral militar
Grie%s%erichtsrat (%erm-)
Grio (Griminaloli)ei)
;oliia militar
G-d->- (Gra(t durch >reude)
Or%ani)aie entru sort .i activiti recreative
Lu(tLa((e
>orele aeriene %ermane
Mi (Maschinenistole)
istol automat
+GD* (+arodnii Gomisariat
Comisariatul ;oorului entru
Dnutrenih *el 3 rus-)
A(acerile Interne
OGK
(O$er&ommando der Kermacht)
!naltul Comandament al Armatei
;CM
;rocuratura militar
;G
(;roa%anda3Gomanie) coresondeni o(iciali de r)$oi
;M
;oliia militar
Schuo (Schut)oli)ei)
;oliia civil
S* (Sicherheitsdienst)
Serviciul de si%uran al statului
SS (Schut)sta((eln)
Serviciul de securitate a statului
Dertrautsleute
in(ormatori' a%eni con(ideniali
Doen&om (rus-)
Comisar olitic militar
4-$-D-
4u $esonderer DerLendun%)
cu misiune secial
I8J Rahat cu carulA
I6J 5o)ar (%erm-)
IOJ Lumea de aoi a r)$oinicilor 0n mitolo%ia scandinav
I:J E "2resie ar%otic %erman entru decoraia Crucea Cavalerului cu (run)e de ste1ar .i sa$ie-
I=J Sanie (inlande) entru reni
IPJ Comisar de re%iment (rus)
IUJ Si%ur (ara$)
IVJ La Rsrit strluce.te o lumin s(<nt--- (%erm-)
I9J >iin su$uman' in(erioar' om de nimic (%erm-)
I87J Tu3i mama m3tiA (rus)
I88J Mai reede (rus-)
I86J !n %ermanH stin&en' a mirosi ur<t' a ui- +ume ima%inar' orecl %eneric 0n sens disreuitor-
I8OJ A1utor (rus-)
I8:J Un restaurant ele%ant din /erlin
I8=J Ludat (ie truda care cle.te (%erm-)
I8PJ " at<t de (rumos s (ii soldat (%erm-)
I8UJ !nainte' tot 0nainte
C<nd rahatul ne cade din Cer
Hai 0naoi la Schlic&toLn
C 5ermania3i %oa)a lumiiA
Fi >#hrerul 0n rimire a datA (%erm-)
I8VJ 5rXsster >eldherr aller 4eitenH cel mai mare conductor militar din toate timurile- Re(erire la Hitler-
I89J A)i suntem ro.iiZ M<ine suntem mori- (%erm-)
I67J Kol( ? lu (%erm-)
I68J La dracu' se3ncurc trea$a ((r-)
I66J ;oliia militar (MilitMroli)ei)
I6OJ Tra%ere e su$ chil- Remorcarea unui deinut' (i2at su$ chila unui vas' e o anumit distanY edeas alicat 0n di(erite
(lote entru anumite in(raciuni-
I6:J *oamne s(inte' 0ncee s se3ncin% trea$a ((r-)
I6=J Mi3e cam sil de tine ((r-)
I6PJ 5ermania' 5ermania mai resus de orice (imnul naional %erman)
I6UJ +oate .i cea ((ormulare ar%otic entru e2ecuii secrete) (%erm-)
I6VJ L3am trdat e >#hrer (%erm-)
I69J Am 1e(uit (%erm-)
IO7J Schut)oli)ei ? ;oliia Civil (%erm-)
IO8J Medic de stat ma1or (%erm-)
IO6J SS3Heini ? Heinrich Himmler
IOOJ +aie de st<nitori (%erm-)
IO:J Contrasiona1 (%erm-)
IO=J Dertrautsleute ? in(ormatori (%erm)
IOPJ 5eheime Gommandosache ? misiune secret secial (%erm-)
IOUJ Ri%odieA ((r-)
IOVJ Cccios ((r-)
IO9J Muncitori' dai ra(ul de u.cA (rus)
I:7J Ho' man%litor (rus)
I:8J O i%ar' tov- ser%ent ma1or (rus)
I:6J Mulumesc (rus)
I:OJ *a' s trii' tov- su$locotenentA (rus)
I::J Criminal' ocna. (rus-)
I:=J Lociitor olitic-
I:PJ Ser%ent de oliie
I:UJ ;unct oliienesc secial entru va%a$on)i
I:VJ M<inile susA (rus)
I:9J ;orci de c<ini (%erm-)
I=7J " idiot ((r-)
I=8J Dino acas (rus)
I=6J *ar 0ntr3o )i aharele vor clincheti iar.i
;entru c orice r)$oi are un s(<r.it (%erm-)
I=OJ S3i hruim ((r-)
I=:J M i. 0n curul lor ((r-)
I==J Mii de draciA ((r-)
I=PJ ;orcule (rus)
I=UJ 5renad (rus-)
I=VJ " rost e c<t de dr%la. e scula mea- ((rance))
I=9J Triasc moartea ((r-)
IP7J !nele%i' diavol ne%ruC (rus)
IP8J S (ie cu norocA (%erm-) (litH s i se ru %<tul .i icioarele)