Sven Hassel

Moarte i viscol
BLITZFREEZE
Un rpit metalic, surd, rsuna n linitea ngheat.
i zgomotul bocancilor asemeni unor salve.
Cinii scheunau, brbaii plngeau, copiii scnceau, iar femeile se nlau
ncremenite n ultimele raze ale soarelui.
ngele se cristaliza n ger.
Uita!v!om vreodat sngele celor ucii"
#sta era rzboiul
$u v conduc spre un viitor minunat .
Hitler,
Discurs din 3 iunie 1937
%e cum vor adopta i nemii doctrina bolevic, o s!mi mut Cartierul &eneral de la
'oscova la (erlin, cci, n vederea iminentei revoluii mondiale, cred c germanii vor da
cadre mai bune dect ruii.
Lenin, ctre amasad!rul Turciei,
"li Fuad #a$a,
1% ianuarie 19&1
)n cursul anilor *+,, -bergruppenf.hrerul /e0drich scornise un plan machiavelic
pentru a frnge coloana vertebral a 1rmatei 2oii. 3rin intermediul agenilor
&estapoului strecurai n &3U, l avertizase pe talin c trdtorii ocup cele mai nalte
posturi n statul!ma4or sovietic.
!a bazat pe fric bolnvicioas a acestuia, iar rezultatul a depit orice nchipuire.
Un val de teroare s!a abtut asupra 2usiei. talin i ministrul su. de interne (eria
5
au
trimis n faa plutonului de e6ecuie pe cei mai capabili militari7 marealul 8u9acevs9i,
(l.cher, :egorov, comandanii de armat -borevici i :a9ir, comandantul flotei roii i
amiralii -rlov i ;ictorov.
3e lng comandanii raioanelor militare, nouzeci la sut dintre comandanii de
divizie i aproape toi comandanii de regiment au fost destituii i trimii la ocn ca
dumani ai poporului.
/e0drich i putea freca minile de bucurie. %up ce e6ecutase cpeteniile 1rmatei
2oii, talin i nlocuia cu incapabili i lingi, buni cel mult s comande un pluton de
infanterie.
3e durata unei singure nopi, au fost avansai generali mii de cpitani i maiori
mediocri. 'are parte dintre ei nici nu puseser piciorul ntr!o coal de ofieri i nici unul
nu trecuse prin 1cademia militar <runze. =ici n!au mai putut fi numrate violrile
frontierei pn n iunie 5>?5. 1vioanele germane fceau pe fa zboruri de recunoatere
deasupra 2usiei, iar talin ezita s
trag asupra lor. Chiar i la frontier, cea mai mic provocare din partea trupelor
sovietice era pedepsit cu moartea. talin refuza pur i simplu armatei sale dreptul de a se
apra.
' %e ce" ntreba generalul!maior &rigoren9o, la urma!urmei, de ce"
Cei care i!ar fi putut rspunde czuser n cursul primelor dou luni de rzboi n
faa gloanelor plutonului de e6ecuie. (eria i talin i suprimaser astfel pe martorii celei
mai mari greeli din istorie. @ fie vorba de trdare"A murmur 3iotr &rigoren9o.
1
(e)ul *!li+iei secrete staliniste, " )!st la r-ndul lui arestat $i e.ecutai imediat du* m!artea
lui Stalin.
FE/EI"0SER1E2T
B! De ce te *!r+i a$a ciudat3 4ntre l!c!tenentul,
' 2u *!t alt)el, rs*unse )emeia0ser5ent,
' 2u vrei3
' 6i0am s*us c nu *!t,
' /rturise$te c nu vrei, c!ntinu l!c!tenentul m-n5-ind0! *e *r $i sc!+-ndu0i
casc7eta, #!+i s0! )aci c7iar dac e$ti 5rav rnit, "m )cut0! 4ntr0! 8i, de$i aveam am-nd!u
*ici!arele 4n 57i*s,
' 9-nd ai )!st tu rnit3
' :n 8iua 4n care ne0au trdat
&
)inlande8ii,
' Ia te uit, 7aar n0aveam c ai )!st 4n 5arni8!ana Lenin5rad, ";un5e, <le5= 6i0am
s*us c nu *!t=
' 2u0+i *lac3= "m *rimit t!tu$i !rdinul Stea5ul R!$u=
' 2u te culci cu un rat d!ar *entru c a )!st dec!rat, La urma0urmei, unde l0ai
*rimit3
' La Sumunsalm-i,
' >sta unde mai e3
' :n rsrit, 4n Finlanda, T!tul s0a *etrecut 4n tim* ce0i striveam *e )asci$tii
)inlande8i,
' ?!re$ti de celera 4n)runtare a carel!r lindate3
' Da, a *artici*at un 4ntre5 c!r* de armat $i c!mandantul a 4m*r+it $ase dec!ra+ii,
dintre care una a a;uns la mine, s*use el, 4ncerc-nd s0$i strec!are m-na *e su )usta ei,
Femeia str-nse *ici!arele $i se r!st!5!lir am-nd!i 4n iara 4nalt,
' 1ata, destul= !mni ea, Sunt s!ldat ca $i tine, #!rcria asta *!ate s mai a$te*te
*-n la ?ict!ria Final,
' /ereu 5se$ti m!tive, scr-$ni l!c!tenentul, 9re8i c0i ! )ericire s stai sin5ur 4n
tancul sta lestemat3 :ob tvo4e matiC
' Treuia s )ii tu !rdinar= s*use ea, aran;-ndu0$i centura de care at-rna un na5an,
< a*uc *e du* cea), dar cum ea se a*r l!vindu0l cu *ici!arele, )usta i se ridic,
desc!*erindu0i c!a*sele su*ere $i ci!ra*ii @a@i, re5ulamentari,
' <*re$te0te, sau te t!rn *!litrucului=
' 9re8i c mi0e )ric de ace$ti *!rci3 Dac nu0i 8dr!im *e na8i$ti 4nainte de a intra
4n /!sc!va, t!+i *!litrucii v!r )i s*-n8ura+i, (i n0! s0i 4nvin5em t!cmai n!i *e )asci$ti,
' "i 4nneunit, <le53 Te 4nd!ie$ti de vict!rie3 Te c!st ca*ul dac te denun+=
' (i tu te 4nd!ie$ti, Elena ?ladimir!vna, Din iunie 4nc!ace m!n$trii lui Hitler ne
v-nea8 ca *e ni$te curci s*eriate, "u murit mii de !ameni, "lte mii sunt *ri8!nieri 4n
1ermania, "u c8ut c-t ai 8ice *e$te t!ate *!8i+iile *e care le c!nsideram ine.*u5naile=
:nainte de 9rciun, Hitler va )i la Aremlin, 9e s0a ales din 5eneralul Ba5ramia $i
invinciilul su re5iment de 5ard3 R8!iul a i8ucnit d!ar de trei luni $i tancurile
nem+il!r sunt la trei sute $ai8eci de @il!metri de /!sc!va, Dac nu se stric vremea,
Aremlinul cade de a8i 4n !*t 8ile, 20ai ascultat *!stul de radi! al inamicului3 BZdr!i+i
c!munismul interna+i!nal=C 2em+ii sunt ni$te diav!li, nimeni nu *!ate s0i 4n)r-n5, "i
v8ut tancurile l!r 5alene3 #entru nimicirea unui sin5ur inamic, sunt distruse sute de0ale
n!astreD ri5ada a )!st de cinci !ri decimat $i re!r5ani8at, 9re8i c ! mai *utem duce mult
tim* a$a3 Se 8v!nea de diminea+ c cei din Aremlin 4$i )ac a5a;ele, Stalin ne sacri)ic *e
n!i ca s0$i sca*e *ielea, Este la )el de crud ca Hitler, "i au8it !rdinul3 9el care se retra5e
va )i 4m*u$cat, iar dac te *redai inamicului 4+i va )i e.ecutat )amilia,
' #re)er s m!r dec-t s m retra5, murmur Elena,
' 2u )i at-t de si5ur= Dar cine $tie dac v!m mai avea de ales3 :nc nu ne0am
ci!cnit de cei din SS, Se s*une c0s de mii de !ri mai ri ca 2A?D0i$tii n!$tri,
&
La 3E n!iemrie 1939, du* c!n)licte de )r!ntier, 4nce*e a$a08isul r8!i de iarn,
des)$urat la tem*eraturi de minus %EF9, r8!i 4n care tru*ele )inlande8e au )!st c!nduse
de Feldmarsc7all 9arl 1ustav v!n /anner7eim.
' "sta nu se *!ate, 5emu t-nra 4ns*im-ntat, 2imeni nu *!ate )i mai crud ca
Beria,
' "i rdare *-n c-nd ! s0i ve8i *e nem+ii cu ca* de m!rt la *etli+e, Gcid din
*lcere, Se s*une c *rimesc dre*t ra+ie ! ;umtate de litru de s-n5e 4n )iecare diminea+,
S-n5e s!vietic, Elena,
' E adevrat c mn-nc $i c!*iii evreil!r3
' "sta nu, cei din SS nu s0ar atin5e de a$a ceva= 9-t des*re r8!i, l0am *ierdut,
Elena, D!mnul )ie cu n!i=
' 9re8i 4n Dumne8eu, <le53 Tu, un !)i+er s!vietic3
' Da, Du* lu*tele de la /ins@ am 4nce*ut s cred, Este ultima n!astr s*eran+, Te
iuesc, Elena, te0am iuit din *rima cli*, Fii a mea, suntem 4n r8!i, cine $tie dac m-ine
mai trim3
' 2u, nu *!t, Sunt l!5!dit=
' Bancuri, s*use el *lin de ur, "devrul e c se *etrece ceva 4ntre tine $i
c*itneasa "na S@ar;aina, T!at ri5ada este la curent, Se s*une c din 4m*erec7erea
v!astr ! s ias un T03%, r-n;i el, E$ti amanta c*itnesei, vr;it!area aia care alear5 du*
tinere $i le )ace dis*rute c-nd se satur de ele, Dar ! s se termine $i cu asta, c!l!nelul
B!ta*!v ! ur$te,
' 2u *!ate s0i )ac nimic "nei, Rela+iile ei sunt mult *rea 4nalte,
' E$ti 4ndr5!stit, sectur3 / de85u$ti, Elena=
' "tunci, las0m0n *ace= #!+i s m t!rni !ric-nd c!l!nelului, dar a5 de seam,
dac ! s m *un la 8id, ! s )ii $i tu l-n5 mine=
' <7, te descurci ine= 20ai dec-t s te v-ri 4n *atul "nei $i s0i *!veste$ti,
' /u;icule= E$ti un adevrat mu;ic=
' Iart0m, dar m sc!+i din *e*eni= 97iar de0ar )i s )ie ultimul lucru din via+a mea,
te d!resc= :nainte s a*un s!arele, nem+ii v!r )i aici, H:i smulse lu8aI, Du*, n0ai dec-t s0
i s*ui c*itnesei c e mai ine s0! )aci cu un rat,
' Git0te aici, $!*te$te /icu+ul, care s*i!na lindatele ruse$ti, "sta ar 4n)ier-nta $i
un miel castrat= Trdt!rul ! vi!lea8 $i nici mcar nu crede 4n vict!ria lui Stalin= "r treui
s0i sucim 5-tul=
' /ai ine0i )aci asta muierii, r-de #!rta, Iat0ne deda+i $i la v!aierism, E clar,
r8!iul ne !)er mereu alte sur*ri8e,
' 1ura, maimu+e scar!ase= m-r-ie Btr-nul, a*uc-ndu0$i L,/,1,0ul m!del n!u,
d!tat cu ai!net *entru lu*ta c!r* la c!r*,
Barcel!na r-n;i, *re5tindu0$i ! 5renad,
' "sta0i ultima lui c!+cial,
T-nra, cu *ie*tul de85!lit, res*ir 5reu $i0l *!cne$te *e a5res!r, e.cit-ndu0l $i mai
tare, :i au8im cum se lu*t *rin *!rum, Rev!lverul uria$, at-rnat *e $!ldurile sen8uale
alturi de len;eria al )ace deliciul s*ectat!ril!r ne*!)ti+i,
2e distrm cu t!+ii, mai *u+in Btr-nul $i Le5i!narul, #!rta )luier admirativ,
' 9e0i asta3 se 4n5ri;!rea8 Elena,
' < *asre de a* ce0$i stri5 c!ns!arta, 4i rs*unde <le5, Hai, mcar ! dat, )a0mi
$i mie ! *lcere,
Gn m!ment de lini$te, urmat de 5emete venite din lanul de *!rum, un stri5t
4n)undat, cuvinte de ne4n+eles, Tcem *lini de aten+ie, 5-)-ind, cu !c7ii *lini de *!)te=
' S)-nt #recist din Aa8an, murmur #!rta, ce 4nt-m*lare= Suntem aici ca s
maltratm "rmata R!$ie, dar treuie s recun!a$tem c Ivan are mai mult 5la5!rie 4n ca*
dec-t n!i= 9el *u+in car du* el $i c-teva )u)e 4n uni)!rm, Iat ce 4nseamn s te lu*+i
*entru ! cau8 drea*tJ *!+i s0l amesteci $i *e Dumne8eu, $i *e diav!l, "lt m-ncare de
*e$te dec-t 4n armata *r*dit a lui "d!l)=
' :i lsm s termine 4nainte s0i cs*im3 4ntre Ste5e,
Btr-nul, care se scar*in nerv!s 4n urec7e, nu0i rs*unde, 9ele ce se *etrec 4n )a+a
!c7il!r n!$tri nu0l interesea8, T-nra se sc!al 4n *ici!are $i 4nce*e s0$i aran;e8e !ar)ele,
redevenind un ser5ent m!del,
' "m 4ntins0!, s*une ea cu 8-metul *e u8e, dar m 4nt!rc du* a*el,
' 2u cred, r-n;e$te l!c!tenentul, 20ai s te 4nt!rci la mine=
' < s vin, 4i rs*unde )ata r-8-nd, $i dis*are *rintre c!cenii 4nal+i s*re cele *atru
tancuri ruse$ti, a)late dinc!l!, 4n lanul de )l!area0s!arelui,
Dac le0ar )i v!*sit 4n 5alen, a$a cum sunt ale n!astre, nici nu le0am )i v8ut, T!tul
este 5alen0run 4n Rusia 4n aceast *eri!ad a anului, a c7iar $i !amenii 4nce* s
4n5leneasc s*re s)-r$itul t!amnei, :n acest *eisa; cul!area verde le0ar )i trdat imediat
lindatele,
' "r treui s0$i m-85leasc tr!acele de *atru !ri *e an, a$a cum )acem n!i, D!ar
de d!u !ri, nu a;un5e *e tim* de r8!i,
' Ba c7iar 4n )iecare lun, s*une Ste5e, Z*ada din ianuarie este cu t!tul alta )a+ de
aceea din decemrie, iar la*!vi+a din n!iemrie n0are nimic c!mun cu 8*ada *lumurie
din )eruarie, 4n tim* ce 4n martie sunt cel *u+in cinci nuan+e de al, Deci, nici mcar iarna,
c-nd alul *are al, nu0i su)icient s v!*se$ti tr!an+a ! sin5ur dat, Iar *rimvara,
verdele se sc7im la )iecare s*t-m-n, La ce un s te *limi vara 4ntr0! ma$in *ictat 4n
verdele crud al *rimverii3 < aiureal, Dac am $ti s ne camu)lm mai ine, ne0am
*relun5i via+a, amr-+ii de n!i, iete turme duse la tiere, Git0te la uni)!rmele n!astre= 1ri0
ver8ui= :n a)ar de *ra)ul drumului, unde mai 4nt-lne$ti cul!area asta3 Iar 5li5anii lui Ivan
se lcesc $i *rimvara 4n @a@iul l!r t!mnatic, #esemne c un )unc+i!nar imecil a stailit
cul!rile uni)!rmel!r=
' "ltdat erau r!$u cu alastru, remarc /icu+ul,
' "sta ca s0i 4ns*im-nte *e inamici, r-n;e$te Barcel!na, < armat care 4nainta cu
ai!neta la arm, 4n uni)!rme r!$u0a*rins, 85-ndrea $i 7em!r!i8ii cel!r mai cura;!$i,
?enea *este tine un val de s-n5e=
L!c!tenentul rus se 4ntinde 4n iar, cu ! )run8 4n 5ur, $i r-de satis)cut, 9ma$a 4i
e desc7eiat, iar ! vaca0d!mnului se 4nv-rte *e steaua dec!ra+iei, :nc7ide !c7ii, De aia
c-nd umra Le5i!narului se 4ntinde *este el simte *rime;dia, #rea t-r8iu= Zace m!rt, cu
5-tul tiat, Le5i!narul 4$i $ter5e lini$tit cu+itul maur de cma$a celui ucis, 4n tim* ce la n!i
a;un5e mir!sul ca)elei )cute de tanc7i$tii ru$i,
' D!amne= $!*te$te #!rta, 9a)ea= "devrat= 9!muni$tii nu0$i re)u8 nimic,
#!rta e 4nneunit du* ca)ea, de nu $tiu c-te !ri 4$i riscase via+a ca s s!ar ! 5ur,
iar Btr-nul *retinde c n0ar e8ita s0$i v-nd c!m*ania *e0un @il din a$a ! mar), /icu+ul,
a)lat 4n ca*ul c!l!anei, cu arunct!rul su ra+, se *itulea8 4n *!rum art-ndu0ne 4n
a*r!*iere un s!ldat rus 4n5enunc7eat l-n5 un reci*ient, #!rta adulmec *lin de satis)ac+ie,
' #rivi+i= $!*te$te Kulius Heide, #atru BTL=
' 9inci, 4l c!rectea8 #!rta, :n s*atele c*i+ei este tras AM0ul c!mandantului,
' < s mturm t!tul 4ntr0! cli*it, r-n;e$te /icu+ul, m-n5-ind mina ma5netic *e
care ! *re5tea, 20! s le mai ard de 7-r;!neal cu )emeile0s!ldat, Dac ne0ar vedea I!si)
?vssari!n!vici, ne0ar dec!ra,
' Inter8is *!rtul dec!ra+iil!r s!vietice, tr-nte$te sec Heide,
' Destul cu *r!stiile, le0! taie Btr-nul, calm, 2imeni nu tra5e )r !rdinul meu,
Din tara s!vietic i8ucne$te un c!r de r-sete, < v!ce aut!ritar de )emeie se 4nal+
deas*ura 5l5iei,
' 9*itanul )r scul, s*une Le5i!narul, sc!+-ndu0$i *umnalul din teac, "sta0i a
mea, v *revin=
' Destul, m-r-ie Btr-nul, Suntem *rea de*arte de ma$inile l!r, T!ate cinci ar treui
s sar 4n aer e.act 4n aceea$i cli*, Tu, Barcel!na, ra8i t!tul cu mitraliera, 2ici unul dintre
ei nu treuie s a;un5 la *!d, Dac 4l arunc 4n aer ne *a$te 9urtea /ar+ial, T!tul se0
nv-rte 4n ;urul *!dului stuia, Este minat cu cel *u+in d!u t!ne de e.*l!8iv,
' 9e $in de mili!ane s0ar au8i= visea8 /icu+ul, < t!n de *ulere, < s se aud
*-n la esc7im!$i=
Ru$ii se adunaser 4n ;urul ca)elei,
' S s*erm c ne mai las $i n!u, 5eme #!rta, / 4ntre de unde )ac r!st de ea=
' "sta0i ! unitate de 5ard, e.*lic Heide, at!t$tiut!r, Ra+ii s*eciale,
' De unde ai mai sc!s0! $i *0asta3
' ?est!ane de var ver8ui cu ti57ele ar5intii, De altminteri ar treui s0! $tii $i tu,
Re5ulamentul sti*ulea8 cun!a$terea uni)!rmel!r inamicului, Sa!ta;=
' 1ura= s*une Btr-nul, $i da+i0i drumul=
Ru$ii, a$e8a+i 4n cerc, se0nd!a* cu )elii 5r!ase de *-ine 4nmuiate 4n ca)eaua
ar!mat,S!arele a*une $i, dinc!l! de )luviu, cerul e r!$u0s-n5eriu, Gnul dintre ru$i 4$i ia
alalaica $i se *une *e c-ntat,
BDe0at-ta tim* ticu+a0i dus la 5r!a*
(i )r+i!ru0n lestemat e.il,
Trudind 4n ste*a 4n57e+at
9u lan+uri 5rele la *ici!are
Su l!vituri cum*lite de na5ai@,,,C
De 8eci de ani se c-ntau aceste versuri melanc!lice ' de c-nd a*ruser la5rele de
munc 4n Sieria,
' 9e c-ntec !riil= s*une /icu+ul,
"rtileria uuia 4n de*rtare, 2!i, ceilal+i, 4mtr-ni+i *e )r!nt, $tiam c tra5e un
B!*sla5ss*rin5ererC ' tunul 5reu 5erman ' $i c asta 4nsemnaJ BLa atac=C, /ai ine s nu0
i )i )!st *rin *rea;m 4n cli*ele acelea, :i c!m*timeam *e cei care se ascundeau $i0n 5aur
de $ar*e ca s sca*e de m!arte, F!cul tancuril!r ruse$ti lucea )antastic, 2imic nu0i mai
im*resi!nant ca ! *dure 4ntunecat de *ini 4n care se des)$!ar ! lu*t,
' D0mi ! 5ur din c!niacul sracului, 4i s*une #!rta lui Barcel!na, care0i 4ntinde
uria$ul id!n de cam*anie )!l!sit 4n armata )rance8,
Lu*ta se 4ncin5e 4n 8are, Ru$ii, ca $i n!i, *rivesc s*re n!rd, #rieten sau du$man, un
*r!iectil rtcit nu )ace nici ! de!seire,
' :nainte= De ce naia crede+i c0a+i )!st adu$i *e lume3
9u m!t!arele amalate, tancurile 4naintau, in)anteri$tii aler5au du* ele !lnavi de
s*aim, arunca+i dre*t 4n in)ern de ni$te *!liticieni ires*!nsaili, :naintau, Treuiau s
traverse8e un c-m* minat, 2imnui nu0i *sa de in)anteri$tii care cdeau, se t-rau, tr5eau
s*re ! casc inamic ce a*rea deasu*ra *ara*etului tran$eei, "$a0i la r8!i= /ai ine s
*l-n5 mama altuia dec-t mama ta, $i0! s c-$ti5i un r5a8 4n ;!cul cu m!artea, Dac nu te
+icne$ti, te 4nt!rci acas er!u, dar nu uita c nimic nu dis*are mai re*ede ca un er!u, D!u
luni du* terminarea r8!iului, $i nu mai v!re$te nimeni des*re el, #e deasu*ra ca*etel!r
n!astre, rac7etele r8dea8 cerul cu d-re de )!c $i cad 4n s*atele )luviului, #!rumul uscat
4nce*use de;a s ard, 9u e.ce*+ia arunct!arel!r de )lcri, de nimic nu ne temem mai
mult ca de rac7ete, /e$terite cu *r de drac, ne asi5ur #!rta,
' #re5tirea *entru *lecare= !rd!n 4n rus ! v!ce as*r,
<rdine *recise se aud din 5ura uria$ului !)i+er,
' 9e0a s*us3 se interesea8 Btr-nul, care nu reu$ea s *rind nici mcar ! !a de
rus,
' S*une c treuie s mi$une *-n la ma$ini, traduce #!rta de8inv!lt,
Iar n!i, n!i ne *re5tim cea mai un *!8i+ie *entru tra5ere, :mi *un B+eavaC
arunct!rului *e umr $i !c7esc tancul cel mai a*r!*iat, /icu+ul este nerdt!r, Heide la
)el, $i )iecare 5est al lui este c!n)!rm re5ulamentului, Gn r!!t 4nd!*at cu re5ulamente,
acest na8ist, 2u ucide !ameni, ci un !iect an!nim ce0l las indi)erent, Taie ere5ata !ricui
la !rdin, cci !rdinele nu se discut, Dac i s0ar )i s*us s mr$luiasc *-n la lun, $i0ar )i
*re5tit rani+a cu 5ri;a unui recrut, $i0ar )i luat ra+ia *entru !*t 8ile $i ar )i )cut st-n5a0
m*re;ur, *!cnind din clc-ie, Dre*t ca ! c!ad de mtur, ar )i *!rnit 4n direc+ia lunii $i ar )i
c!ntinuat s mear5 *-n c-nd ar )i cr*at *e drum sau ar )i *rimit un alt !rdin, Din
ne)ericire, aveam ! 4ntrea5 turm de !)i+eri 5en Heide, Iar #!rta a)irma c )r ace$ti
!seda+i ai re5ulamentului, armata s0ar duce *e c!*c, S*aima este ! calitate as!lut
indis*ensail cel!r care treuie s se su*un,
' "dunarea= !rd!n rusul,
:n cea mai mare vite8, ec7i*a;ele se instalea8 la *!sturi,
' #!rni+i m!t!arele=
/!t!arele uruie, < )emeie s!lid 4l !cr$te *e c!mandantul *rimului tanc,
' "ten+iune= murmur Btr-nul,
9ele cinci arme stau a+intite,
' ;ino, dulce moarte, vino...C 4n5-n Le5i!narul,
' %avai, davaiC url c!mandantul *rimului tanc ctre 4nt-r8ia+i, S!lda+il!r le este
5reu s se des*art de ! tar 4n care au *utut s uite r8!iul,
' Gnde0i <le53 4ntrea de!dat )emeia0ser5ent *rivind 4n ;urul ei,
' "$a0i, unde0i <le53 re*et !)i+erul din cel de0al treilea tanc,
' F!c= stri5 Btr-nul, c!!r-ndu0$i ra+ul,
9inci nluci incandescente *!rnesc s*re +int $i ! e.*l!8ie nucit!are 8druncin
*m-ntul, 9inci l!vituri 4n *lin, De la trei8eci de metri, ! l!vitur ine !c7it este
devastat!are *entru !rice ti* de tanc, Sc7i;e de !+el 4ncins la r!$u s0au rs*-ndit *rintre
c!*aci, <amenii arunca+i din turele *ar c dansea8 4n v-r)ul )lcril!r, a*!i se trans)!rm
4ntr0! 5rm;!ar de cenu$, Femeia0ser5ent, devenit t!r+ vine, se r!st!5!le$te dis*erat,
T-nrul s!ldat care *re*arase ca)eaua se cltina s*re *dure )r ca*, "dese!ri ne *usesem
*r!lema c-t *!ate s aler5e un tru* deca*itat, dar de mult nu ne mai mira nimic, 9-nd e$ti
4n linia0nt-i de at-ta vreme, t!tul +i se *are n!rmal, Deun8i, un na8ist cu *ici!arele tiate
+!*ia $i urlaJ un re8ervist !e8, de0a dre*tul ridic!l, c7iar dac *are m!nstru!s s s*ui a$a
ceva, Heide ne0a +inut desi5ur ! *rele5ere des*re nervii mai re8isten+i ai 5ermanil!r, cli+i
de re5imul na8ist, Gn 5un!i de rus, ca s nu mai v!rim de un evreu, n0ar )i *utut mer5e
)r *ici!are asemenea c*itanului neam+, Dar c un rus *utea aler5a )r ca*, asta n0avea
nimic de!seit, $i un *ui de 5ina )cea la )el,
1!nim *rin lanul de )l!area0s!arelui cu*rins de )lcri, c-nd un c+el al 4nce*e s
latre cu at-ta dis*erare 4nc-t Barcel!na, mil!s, 4l ia 4n ra+e, 2en!r!cire= 9+elul, evident
rus, 4l mu$c at-t de vi!lent, 4nc-t Barcel!na 4l a8v-rle )uri!s 4n )lcri, "$a cum este )iresc,
Heide are 4n rani+, c!n)!rm re5ulamentului din 193N, ! cutiu+ de metal cu ! serin5 $i cei
$ase metri re5ulamentari de ti)!n, 2asul s)-$iat al lui Barcel!na se a)l *e m-ini une $i
*utem )i si5uri c Heide 4$i va c!m*leta ti)!nul li*s 4n cel mai scurt tim*,
9*itneasa cade vie 4n m-inile n!astre, 9a ! lu*!aic se re*ede la Ste5e, 4l tr-nte$te
*e #!rta cu ! l!vitur de *ici!r $i 4neearc s0l 4n;un57ie *e /icu+ul cu *umnalul ei
sierian, < l!vitur du* cea) nu0i su)icient ca s0! *un cu !tul *e laeD sare imediat 4n
*ici!are $i se arunc asu*ra Btr-nului, 9ele $ase rev!lvere tra5 simultan, Femeia cade iar,
url-nd, cu s-n5ele cur5-ndu0i $uv!i din 5ur, $i intr 4n a5!nie, 2imeni nu are cura;ul s se
a*r!*ie, #utea s ai 4n m-nec un *ist!l $i, dac te0ai )i a*lecat s0i ume8e$ti u8ele $i s0
i alini durerea, +i0ar )i 5urit +easta, /ai v8usem de0astea, R8!iul din rsrit n0avea
nimic c!mun cu cellalte r8!aie, "ici c7iar $i m!r+ii ucid, :n a$a 7al se c7inuia, c
/icu+ul $i0a sc!s na5anul,
' S nu 4ncerci a$a ceva, sau te denun+ c asasine8i *ri8!nierii,
' (i0a 4nc7eieat s!c!telile cu via+a $i nu su*!rt ca ! )emeie )rum!as s su)ere=
Las0m s0! termin $i s0! $ter5em de aici,
Btr-nul sareJ
' :l 4m*u$c *e cel care tra5e=
' #uteai s a;un5i stare+ 4ntr0! m-nstire, s*use /icu+ul, v-r-ndu0$i arma 4n t!c,
Femeia $i0a *us sin5ur ca*t su)erin+el!r, cci ascundea 4ntr0adevr un *ist!let
B!Oden 4n m-nec,
' (i eu care v!iam s0i dau un 5-t de v!dc= e.clam Ste5e 4n5r!8it,
' S nu )aci nici!dat una ca asta, declar Le5i!narul, Tra5e c7iar $i 4ntr0un cadavru
4nainte s te a*r!*ii de el, dac +ii la amr-ta asta de via+,
9amara8ii n!$tri se *ierdeau 4n 8are c-nd am *!rnit du* ei, #!rta duce 4n c-rc un
sac de ca)ea, #e deasu*ra c!*acil!r 8!ar 4n c!ntinuare nluci incandescente $i urmea8
imediat in)ernul B!r5il!r lui StalinC,
' De *re)erat s nu )ii ac!l! unde a;un5 ele, De alt)el, m mir c *!t )ace s 8!are !
c7estie at-t de mare $i s e.*l!de8e unde v!r,
' :nc7i*uie0+i c t!tul este calculat=
' 9e neunie treuie s )ie 4n trtcu+a luia care a inventat0!, ca s a;un5 dre*t 4n
+easta unui 5eneral, De0a dre*tul sen8a+i!nal=
Un individ ciudat, acest /itler, dar nu va a4unge n veci cancelar sau comandant al
1rmatei. D s!ar putea da cel mult portofoliul potelor.
?!n Sc7leic7er ctre 5eneralul
v!n Hindenur5
% !ct!mrie 1931
'arealul 'alinovs9i este cel care a scris n 5>E5, n 4urnalul ?!ienn!0Istri$ess@i,
aceste cuvinte memorabile7
@ Culmea prostiei lui talin a fost s dea ordin soldailor s rmn n cazrmi,
departe de frontiere, chiar i atunci cnd ruii aveau de4a dovezi sigure c /itler va ataca.
8imp de trei luni naintea Filei :, un milion de soldai germani se aflaser dincolo de
frontier, n 3olonia. 3lanul de aprare sovietic, minuios pregtit de 'arele tat!'a4or i
binecunoscut de talin, n!a fost pus n aplicare la ordinul lui e6pres. Dar corpurile de
armat au fost repartizate att de prostete, nct blindatele germane le!au distrus ca la
parad.
Culmea prostiei a fost atins n smbta care urma zilei de G5 iunie 5>?5, seara. He!
a fost retras diviziilor de infanterie spri4inul tancurilor pentru a le regrupa n brigzi de
blindate. 8ancurile vechi I(8J i KL au fost adunate n parcul rece, n timp ce echipa4ele au
fost trimise n alte garnizoane. Huni, cnd au sosit nemii, aceti soldai de elit n!aveau la
dispoziie nici un tanc i au fost gonii cu bta ca oile.
)n primele trei zile, nouzeci la sut din aviaia sovietic, avnd ordinul e6pres s
rmn la sol, a fost zdrobit de bombardierele germane. 3e parcursul primelor ase ore
din ziua de GG iunie, talin a interzis 1rmatei 2oii s trag vreun foc. %ar, cum spunea
ironic 3iotr &rigoren9o, slav %omnului, s!au gsit destui soldai indisciplinai care s
ncalce ordinele superiorilor.
talin refuza cu ncpnare s cread c trupele germane nclcau frontiera la
ordinul lui /itler. 3n pe la mi4locul lui august, a rmas convins c era vorba de o eroare
a 4un9erilor germani. Continua s repete7 M=u!i adevrat. /itler nu!i va clca cuvntul
datCN =u!l asigurase ministrul de e6terne, 2ibbentrop, de fidelitatea <.hrerului"
3n la urm, dar foarte ncet, cei de la 'oscova au devenit contieni de realitate.
'inistrul de rzboi, 8imocen9o
+
, care se mai credea nc n 5>5K, n epoca revoluiei, a
ordonat un atac la baionet. Comandanii de pe front l!au implorat n zadar s nu
porneasc nainte de cderea nopii, dar talin a confirmat ordinul de a se ataca imediat i
cu toii au pornit drept spre moarte. - prad uoar pentru aviaia german. )n cuptorul
de la Oiev, 1rmata a J!a blindat se lupta cu disperare ca s evite distrugerea complet i
ar fi putut s!o evite fr ordinele absurde ale Oremlinului. 'ii i mii de soldai rui i!au
pierdut viaa prostete. 1poi, deoarece civa clarvztori au redresat situaia, trebuiau
gsii apii ispitori. !a nceput cu ofierii din regiunile militare vestice. Unul dintre cei
mai tineri i mai capabili comandani ai armatei ruse a fost adus n faa plutonului de
e6ecuie. eful su de stat!ma4or, cura4osul general!locotenent 8upi9ov, a avut aceeai
soart. %e la sud la nord se auzeau doar rafalele plutoanelor de e6ecuieA.
&eneralul!maior &rigoren9o ne asigur c optzeci i opt de mii de ofieri superiori
au fost e6ecutai n cincisprezece zile. -dat disprui martorii nebuniei Oremlinului,
talin s!a autonumit generalissim.
DRG/GL 9RG9II
#E2TRG HERR 2IEBELS#"21
#-n la s!sirea n!astr, castelul al servise dre*t stat0ma;!r cel!r din 1#G, :n *ivni+e
8ceau d!u sute de cadavre, t!+i cu c-te un 5l!n+ 4n cea) $i, de0a d!ua 8i, cei de la
*r!*a5and au venit s )ac )!t!5ra)iile de rutin, Du* ce au )!st )!t!5ra)iate, victimele au
)!st 4n5r!*ate *rintre straturile de )l!ri, ac!l! unde *m-ntul era mai m!ale, #arcul se
um*luse de cadavre $i urmau s a*ar $i altele, *entru c la *lecarea n!astr s0a instalat
3
Tim!$cen@! Semi!n A!nstantin!vici H1P9L'197EI mare$al s!vietic, *rieten al lui Stalin,
c!misar al a*rrii, In 19%30l9%% a c!ndus elierarea Gcrainei, iar du* r8!i, 4ntre 19%L $i
19%7, a re!r5ani8at armata c7ine8.
ac!l! ri5ada s*ecial SS a lui HeQdric7, <r, t!at lumea nuia cu ce se v!r !cu*a,
9ei mai mul+i dintre n!i eram )!arte tineri $i nu cun!scuserm )rum!asele cli*e ale
ad!lescen+ei, 2e0au trimis la r8!i 4nainte de a )i 4nce*ut cu adevrat s trim, Evident, se
*re5tea ceva )!arte im*!rtant c7iar 4n acel m!mentJ n!ile m!t!are /aQac7 erau *!rnite
la )iecare d!u !re, <*rite mai 4ndelun5, *!rneau cu mare 5reutate, iar ma$inriile n0aveau
de unde s $tie c-nd sun !ra H, Te scu)undai 4n s!mn, 4nce*eai s ui+i r8!iul $i de!dat
rsuna !rdinulJ B:nainte mar$=C
Imediat urma in)ernul, iar in)anterisul inamic cu care s*!r!vise$i *este B+ara
nimnuiC se trans)!rmase 4ntr0! mumie calcinat, 9el mai 4n5r!8it!r lucru e uleiul
arunct!arel!r de )lcriD nen!r!ci+ii atin$i de aceast arm diav!leasc se *r;esc 4ncet, ca
! )ri*tur, Se 4nt-m*l s mai )ie vii c-nd a;un5i la ei, dar, dac0i atin5i, carnea l!r 4+i
rm-ne 4n m-n,
' :n armat este nev!ie de disci*lin, s*une #!rta, dac nu, adi! r8!i= (i, 4n tim*
de r8!i, un mare *!*!r, treuie s dem!nstre8e vecinil!r c este 4n *lin )!rm, Gnde
a;un5em dac )iecare )ace t!t ce0i trece *rin ca*3 T!+i ar s*la *utina de *e )r!nt 4nc din
*rima 8i, $i atunci ce s0ar mai ale5e de *!liticieni3 1-ndi+i0v la c-t au tras ei ca s *un
de0un r8!i adevrat, 4nc7eie #!rta tr-ntind !l!nul lindat,
E 4ntuneric e8n c-nd ! lum din l!c, #l!u cu 5leata $i mir!sul de ars te su)!c,
In)anteri$tii ce urmea8 s ne 4ns!+easc au s!sit u8i ciuciulete $i 5ata 4n57e+a+i, cu )!ile de
c!rt *e umeri $i cu urec7ile cciulil!r lsate 4n ;!s, 9ei vec7i, mai e.*erimenta+i, 4$i
4nveliser armele 4n 7-rtie cerat $i nu se 5sise nici un c!mandant de *lut!n s le s*un
ceva, 9el mai adesea era v!ra de ! alarm )als, a$a c ce r!st avea s murdreasc
armele3 Era inter8is, dar se )ac at-tea lucruri inter8ise= ?i!lul, de e.em*lu, este *ede*sit cu
$trean5ul, dar )!arte rar am au8it s )i )!st s*-n8urat cineva *e m!tivul sta, La Dr!5u!s,
4n sat, am dat *este ! t-nr ciu)ulit ineD declara c ! vi!laser d!u8eci $i cinci de
ra+i, D!ct!rul ne0a s*us c era *!siil, $i t!tul a rmas alt, 2ici unul dintre lestema+ii
de *!li+i$ti nu a a*rut, de$i, dac ar )i )!st 4nclcat re5ulamentul ca8!n, ar )i s!sit imediat
c0! )alc0n cer $i cu una0n *m-nt,
' In)irmieri= se au8i un 5las, "m ! m-n s)-$iat=
2!rmal, La )iecare alarm, un imecil neatent 4$i *une m-na la 5ura armei, Gn
$uierat,,, mir!s de carne ars, $i nu va mai rm-ne dec-t un !s din m-na lui, <mul va )i,
ine4n+eles, *ede*sit *entru *r!stia )cut, dar $ase s*tm-ni de arest sunt ! adevrat
vacan+ 4n c!m*ara+ie cu linia0nt-i= Gn in)irmier 4l !cre$te $i0l amenin+ cu 9urtea
/ar+ial, /utilare v!luntar, Dac nu se +ine tare, *!ate s0! termine r-u, Duminica trecut
)usese e.ecutat unul cu amele *ici!are am*utate, du* ce0l le5aser *e0! sc-ndur,
E.ecu+iile, da, astea se )ac c!n)!rm re5ulamentului,
' " dat de naia, *re8ice /icu+ul, 7*indu0$i ra+ia,
' 9um *!+i s te 4nd!*i 4n a$a 7al3 4l 4ntrea uimit Btr-nul,
' Haar n0am, #e la !*t ani *uteam s 4n57it un *ui cu t!t cu !ase, "sta 4nve+i
re*ede c-nd e$ti nev!it s 7ale$ti *e0ascuns, :+i mai aduci aminte de ra+ele de 9rciun ale
ser5entului0ma;!r Edels3
S0l vd *e0la care le0ar )i *utut uita= 9-nd *!li+ia secret a a*rut ca s c!nstate
)urtul a !*t ra+e 4nd!*ate, au )!st administrate v!mitive 4ntre5ii c!m*anii, *entru a0i
desc!*eri *e cei vin!va+i, Ra+ele au a*rut, a$a cum era de a$te*tat, dar $e)ul cel!r 4n 7aine
din *iele nea5r era un *rieten de0al lui #!rta, Inter!5at!riul s0a s)-r$it cu ! lun5 *artid de
cr+i, iar !amenii *!li+iei au *lecat 4n )undul 5!l=
' Blindate, 4nainte= url cineva *rin sta+ia radi!,
/!t!arele /aQac7 7-r-ie, Btr-nul 4$i *une !c7elarii de *r!tec+ie, Din *dure
r8ate 85!m!tul unei 4ncle$tri u$!areD 5renadierii n!$tri se ci!cniser de in)anteria
inamic, /itraliera secer *!8i+iile ru$il!r )c-nd t!tul +ndri,
' 20ar )i treuit nici!dat s intrm 4n Rusia, s*une Ste5e *esimist, care vedea, ca de
!icei, t!tul 4n ne5ru c-nd se 4n5r!$a 5luma,
#ist!alele0mitralier *ar m-+e turate, m!rtierele de PE mm scui*a 5renad du*
5renad 4n direc+ia l!r, *m-ntul *are un vulcan, iar $!seaua as)altat s*re #!cin!@ dis*are
su un *ra) al, 2u a;unsesem nici!dat *-n la #!cin!@, dar cun!$team )iecare amnunt al
drumului, (tiam $i unde este am*lasat artileria antitanc, de$i nimeni nu ne0! s*useseD dac
aveau lindate, 4n m!d si5ur le camu)laser 4n s*atele $c!lii ' ac!l! era l!cul ideal, De
alt)el, nici n0aveau nev!ie s0! )ac, !ricum nu *uteam s mi$cm 4n )a+a 5relel!r AM1 $i
AM&, #r!ail c t!ate )!r+ele l!r erau masate 4n ;urul cldirii cu stea5 r!$u, ultima *!8i+ie
aand!nat )iind 4nt!tdeauna sediul *artidului,
D!amne, cum *!ate s *l!u= "*a se in)iltrea8 4n !ri)iciile de evacuare a 5a8el!r,
care devin ast)el ine)iciente, :mi cercete8 masca de 5a8e $i cele d!u )iltreD *rimul servise la
)iererea !asci *entru rac7iu, #u+ea a alc!!l= Gn atac cu 5a8e n0ar )i )!st 4ns*im-ntt!rD
am )i )!st de;a e+i m!r+i 4nainte de a reali8a c ne su)!cm cu cl!r,
:n $an+, *e mar5inea drumului, un cami!n rsturnatJ unul dintre m!n$trii )!l!si+i de
artileria 5rea, 9aina 4i 8urase c-t c!l!, *-n 4n livad, smul5-nd c-+iva *!mi, /erele
*utrede erau 4m*r$tiate *este t!t, T!amna lui 19%1 )usese un se8!n un *entru )ructe $i
culesul era 4n t!i 4nainte de venirea n!astr, < scar *are tiat de un circular uria$, iar
tru*ul unei )emei 4nc st a5+at de tre*te, cu 7ainele smulse $i cu un *ant!) 4n *ici!rul
st-n5, < *arte din scar 4i trecuse *rin st!mac, :n ;urul cami!nului, artileri$ti m!r+i, Gnul
dintre ei se mai a5a+ 4nc de ! sticl cu vin ' murise 4n tim* ce0i ddea c!n+inutul *e 5-t,
S*re intrarea 4n livad, un in)anterist 5erman, de cel mult $a*tes*re8ece ani, are m-inile
4n)i*te 4n ma+e, 4ntr0! ultim 4ncercare de a le str-n5e la l!c, iar c!astele 4i *ar de )ilde$, Din
rana uria$ )cut de ! 5renad, a*a de *l!aie se scur5e duc-nd cu ea s-n5e $i uc+i de
carne,
' E ciudat, mumur #!rta, R8!iul 4nce*e mereu t!amna $i se termin *rimvara,
<are de ce3
"$a0i, Hr+uiala in)anteriei 4ncetea8C *entru ca t!tul s 4ncea* cu adevrat c-nd se
aud m!t!arele inamicului, (i dintr0! dat, cu *u+in 4nainte de s!sirea 8!ril!r, asta e= #rima
8i este 4nt!tdeauna cea mai rea, Se m!are, se m!are= #e urm se *!t!le$te, 2u, nu se
*!t!le$te, dar te !i$nuie$ti s trie$ti cu m!artea l-n5 tine,
(i a$a, de trei s*tm-ni, tru*e *r!as*ete trec 8i $i n!a*te *rin )a+a cldirii ale,
9am*anii, atali!ane, re5imente, divi8ii, La 4nce*ut *riveam de)ilarea curi!$i, S!lda+ii $tia
mai aveau *e !canci *ra)ul Fran+ei= (i c-t !5+ie= #!rta $i /icu+ul )ceau a)aceri 4n stil
mare, 1-ndi+i0v- c du* un c7e) cu un miciman
%
a;unseser s v-nd un c!ntrat!r*il!r
5ata s intre 4n lu*t= /icu+ul s*era 4ntr0! dec!ra+ie ritanic la s)-r$itul r8!iului, cel
*u+in a$a0i *r!miseser cei d!i tuciurii care au cum*rat c!ntrat!r*il!rul,,
Fr s 4nt-m*inm re8isten+, traversm stucul $i cldura de5a;at de e$a*ament ne
t!r!*e$te, #e #!rta 4l trec t!ate a*ele 4n tim* ce 4ncearc s men+in ve7iculul 5reu *e
$!sea, 4n mi;l!cul tru*el!r, < cli* de neaten+ie $i ar )i ras ! c!m*anie,,, :n s*ate,
in)anteri$tii sunt *e ;umtate as)i.ia+i de !.idul de car!n, Era 4n *eric!l de m!arte cel care,
suit *e tanc, s0ar )i culcat 4ntre +evile de e$a*ament, dar c-+i nu erau tenta+i3 La urma0urmei,
era at-t de cald=
/icu+ul d!arme 4ntins *e rastelul cu !u8e, iar s)!riturile lui ac!*er 85!m!tul
m!t!rului, #atru *urici, uria$i, dintr0! ras s*ecial cu cruce *e s*ate, i se 4nv-rt *e mutr,
#r!ail c erau )!arte *ericul!$i, din m!ment ce *rimeai ! marc *entru )iecare *urice
*rins $i livrat ser5entului de la in)irmerie, care 4i aduna *e t!+i 4ntr0! e*ruet $i0i trimitea 4n
1ermania, #!rta *retindea c sunt str-n$i 4ntr0un la5r de c!ncentrare *entru *urici, 4n care
se *lmde$te ! ras n!u de *urici arieni, ce $tiu s ridice laa drea*t $i s imite salutul
na8ist, Heide, au8ind una ca asta, *lecase indi5nat,
Btr-nul 4l tre8e$te *e /icu+ul $i0l )ace atent asu*ra averii ce i se *lim *e mutr,
Gria$ul reu$e$te s *rind trei, dar al *atrulea sare *e #!rta, care $i0l 4nsu$e$te, :i )i.m cu
un ac de cauciucul vi8!rului, ca s0i avem la 4ndem-n c-nd ! s a*ar ser5entul0in)irmier,
Dintr0! dat, ! s)er incandescent se re*ede din tu)i$uri s*re tancul din )runtea
c!l!anei, <cu*an+ii lui sar 4nneuni+i de )ric, Rm-n culca+i 4n n!r!i a$te*t-nd m!artea, <
mitralier mtur t!t sect!rulD 5l!an+ele ric!$ea8 *e linda;ul de !+el, un *erete de )!c se
4ndrea*t s*re n!i, se *!5!ar *este n!i, I8v!r$te din *dure, se 4nal+ ca un arc )uneru $i
ne 4nvluie,
' B<r5ile lui StalinC, murmur Heide, arunc-ndu0se din instinct la ad*!st,
:ntr0un 85!m!t a*!cali*tic, t!tul este )cut una cu *m-ntul,
' Blindate, 4nainte= url sta+ia radi!, dar nici nu ne urnim din l!c $i s!se$te a d!ua
%
/aistru militar 4n marin
salv,
#!rta accelerea8, trece *rin n!r!i $i a*, /!t!arele /aQac7 url amalate la
ma.imum, $enilele arunc n!r!iul s*re cer, Satul S*as Demens@ se *ru$e$te 4ntr0! *l!aie
de s)r-mturi $i *ulerea al 4nvluite c!l!ana de lindate, < )aric de 8a7r arde cu
)lcri !rit!r de ale $i, c7iar c-nd trecem *e l-n5 ea, e.*l!dea8 arunc-nd *este n!i
melasa cl!c!tit, E.*l!8ii $i tciuni, tir de artilerie, arunct!are de 5renade, tunetul
lindatel!r, un tr-m al distru5erii $i al m!r+ii, :ncetul cu 4ncetul, tancul n!stru 4naintea8
*rintre ruine $i )iare c!nt!rsi!nate, 4ntr0un )um 4necci!s, Tancurile din )a+ ne diri;ea8
*rin radi!, 2ici ! armat din lume nu este instruit s *stre8e c!ntactul 4n !rice c!ndi+ii,
a$a ca armata 5erman, #uteam s rm-nem 4n le5tur c7iar $i 4n tim*ul unui
!mardament al artileriei 5rele, 9-nd ne tre8im 4n )a+a m!n$tril!r AM& ai ru$il!r,
4m*!triva cr!ra n0avem altceva dec-t ine)icacele tun de 7L, 4ncercm s le distru5em
$enilele $i c7emm artileria 4n a;ut!r,
#rimul atali!n era de;a 4n c!ntact cu m)anteria $i artileria antitanc inamice, (iruri de
s!lda+i *lini de s-n5e se retra5 *rin )um, "i n!$tri su)eriser *r!ail *ierderi 4n5r!8it!are,
:naintm la *as, #!rta c!nduc-ndu0se du* )lacra de la e$a*amentul ma$inii a)late
4naintea n!astr, 1l!an+e0tras!are mtur 4nc!ntinuu *!8i+iile inamice, De!dat, un uria$
BTN, a*rut de *e un drum lateral, dera*ea8, a;un5e *e $!sea, se re*ede asu*ra unui # III,
4l rst!arn, se 4nv-rte ca ! s)-rlea8 $i se re*ede s*re n!i,
Tra5 4n 5ra )r s mai !c7esc, :ntr0! ;er de sc-ntei, 5renada atin5e turela, dar
cele d!u lindate se ci!cnesc, iar $!cul ne tr-nte$te la *!dea, Btr-nul ridic !l!nul
turelei 4n acela$i tim* cu c!mandantul rus, dar, )iind mai iute, mitraliera lui scui* )!c
4naintea cele inamice, /icu+ul sare a)ar cu ! min S 4n m-n, Se ca+r ca un neun $i !
arunc 4n turela ru$il!r, :n c-teva secunde, din BTN nu rm-ne dec-t ! e*av car!ni8at,
2e des*rindem de resturile calcinate, 4n tim* ce c!mandantul c!m*aniei,
<erleutnant /!ser, ne a;un5e din urm,
' Direc+ie !ra *atru, #"A inamic la ! sut d!u8eci $i cinci de metri, cu 5renade
e.*l!8ive, )!c=
#"A0ul 4nce*e iar s tra5 ca $i cum ar arunca cu *ietre, E.*l!8ia se aude simultan cu
tirul n!stru, 2u mai rm-ne nimic din el,
Dintr0! dat, tancul n!stru se *ru$e$te 4ntr0! *-lnie de !u8 $i !tul i se 4n)i5e 4n
*m-ntul m!ale, #!rta a trecut 4n mar$arier, dar $enilele *atinea8, :ncearc imediat s se
de5a;e8e, r!tindu0se 8adarnic la st-n5a $i la drea*ta, /icu+ul este aruncat *este rastelul cu
muni+ie $i se ale5e cu u8a s)-$iatD Heide este 4n57esuit 4ntre mitralier $i sta+ia radi!,
1em-nd s)-$iet!r, ne declar c are m-na ru*t, c-nd c!l! e v!ra d!ar de0un de5et,
2en!r!cul lui= #entru un de5et ru*t nu e$ti trimis la !di7n, Btr-nul cade *este ! lad cu
muni+ie $i se l!ve$te 8dravn la m-nD c-t des*re mine, am )!st aruncat *este #!rta $i m
tre8esc cu *edala de amreia; *este +url!aie, :n ciuda durerii, in)irmierul nu crede de
cuviin+ s m interne8e, Este nev!ie de un s)ert de !r ca s ne sc!at din 5aur, 2!a*tea
rsun de 4n;urturile lui /!ser, c!nvins c ! )cusem inten+i!nat,
' Dac se mai re*et, v *a$te 9urtea /ar+ial=
Lum *!8i+ie 4n a*r!*ierea s*italului incendiat, 2imeni nu $tie cu adevrat ce se
4nt-m*l, 9ele d!u8eci $i d!u de tancuri ale c!m*aniei stau aliniate, cu tunurile a+intite
s*re inamic, 4n a*r!*ierea )aricii de 8a7r, Restul atali!nului este *e0a*r!a*e,
Z!rile 4nce* s se reverse *rintr0! cea+ deas, ceea ce )cea ca 4n a*r!*ierea r-uril!r
s nu ve8i nimic, s nu au8i nimic, "rmele 5rele tcuser, D!ar c-teva mitraliere
sin5uratice latr dinc!l! de )luviu, Gnde este in)anteria3 Str*unsese !are )r!ntul inamic3
Trim cu s*aima c suntem aand!na+i 4n inima Rusiei, #u+in c-te *u+in, cea+a se ridic $i
distin5em siluetele, c!*acil!r $i ale casel!r, In)anteri$tii deta$a+i s ne 4ns!+easc s!sesc
unul c-te unul 4n lun5ul 8iduril!r $i se adun 4n a*r!*ierea ve7iculel!r, Tunuri $i mitraliere
se *!rnesc s tra5, *m-ntul se cutremur, )lcri imense ies din 5urile tunuril!r, deasu*ra
c-m*ului de lu*t se +ese ! *las de 5l!an+e0tras!are, In)anteria 4naintea8 4n salturi,
Tra5em un )!c de ac!*erire ine calculat, dar nu0i cel mai 4nc-ntt!r lucru s *!rne$ti la
atac cu $uieratul 5renadel!r deasu*ra ca*ului, Dac tirul este *rea scurt, ! iei du* cea), $i
asta nu s0a 4nt-m*lat d!ar ! dat, 9ei care 5re$esc a;un5 4n )a+a 9ur+ii /ar+iale, dar nu le
mai a;ut la nimic,
/ult 4n s*atele n!stru, umre cenu$ii sar $i dis*ar 4n cea+, #este ! sut de tancuri se
4ndrea*t url-nd ctre liniile inamicului, Ru$ii )u5 4n *anic s*re *!8i+iile de re8erv, 2e
*limm ca *rin *!li5!nul de instruc+ie, d!ar c aici +intele sunt vii, :ntr0! cli*, ist!ria 4$i
sc7im cursul= Gn $ir lun5 de v-nt!ri s!vietici +-$nesc c7iar 4n )a+a tancuril!r n!astre,
!*rite s0$i savure8e vict!ria, 9e sc7im de )!curi= #rimul tanc din c!m*ania a P0a este
aruncat 4n aer, iar Barcel!na anun+ c turela sa e l!vit $i tunul sc!s din lu*tD va treui
re*arat, < secund mai t-r8iu, 4ncasm $i n!i ! 5renad *este cea), Z5!m!tul in)ernal ne
asur8e$te *entru c-teva minute, < c!nduct de ulei 4nce*e s cur5 $i, dac n0am )i avut
*lci de $enil )i.ate *e !tul tancului, 5renada ar )i str*uns linda;ul $i nu s0ar mai )i ales
nimic din n!i,
La r-ndul su, Le5i!narul ne anun+ c i0au sc!s tunul din lu*t $i c treuie s0l
re*are, Trei tancuri din *lut!nul al %0lea ard cu ec7i*a;e cu t!t, < n!u l!vitur s*ar5e cutia
de vite8eD acum suntem im!ili8a+i, $i asta0i m!arte curat 4ntr0un tanc, Dac nu0+i sc7imi
4n *ermanen+ *!8i+ia, ateriile antitanc te )ac +ndri 4ntr0! cli*, 9u smucituri, #!rta
reu$e$te s ad*!steasc ma$inria 4n s*atele unei c!line $i sc7imm 4n cea mai mare
5ra cutia de vite8e, 4n tim* ce trans*irm din el$u5, "r treui re*arat $i una dintre
$enile ' ! munc de c-ine ', dar din )ericire un tanc0atelier ne vine 4n a;ut!r $i *!rnim
numai ine ca s vedem al+i $a*te de0ai n!$tri nimici+i=
K!s, la li8iera *durii, a*ar c-teva ve7icule cenu$ii *e care le c!nsiderm a )i tunuri
antitanc m!t!ri8ate, Trei *lut!ane *!rnesc la c!ntraatac, Ei ine, este v!ra de cu t!tul
altceva, 9inci T3% $i 8ece TNE, La !*t sute de metri, *rimele TNE sar 4n aer 4n ;ere de )!c
$i )um, /er5em 4n 8i508a5 car s evitm tancurile T3% $i 5renadele l!r distru5t!are, Sunt
tancurile cele mai *ericul!ase )!l!site 4n r8!i $i t!t!dat cea mai un arm a "rmatei
R!$ii, Trei #I? ard, alte d!u *uternic avariate *rsesc c-m*ul de lu*t iar un #III este *ur
$i sim*lu $ters de *e )a+a *m-ntului, l!vit 4n *lin de d!u 5renade,
< aterie )la@ de P cm ne vine 4n a;ut!r $i distru5e tancurile inamice, 2!ua muni+ie *e
care ! )!l!sesc se arat a )i cu adevrat distru5t!are, :n s)-r$it, Re5imentul &7 Blindate
atac $i 8dr!e$te 4n scurt tim* artileria rus,
Tancul n!stru are nev!ie ur5ent de re*ara+iiJ turela 4n+e*enit, $enilele de sc7imat,
(i, t!tu$i, divi8ia nu 4ncetea8 s +i*eJ B"taca+i= "taca+i= 2u lsa+i inamicul s se
re!r5ani8e8e, Hr+ui+i0i=C :nneuni+i de !!seal $i de s!mn, suntem cu nervii la *m-nt,
2u mai $tie nimeni nici mcar ce s*une, <ra$ele *rin care trecem au )!st trans)!rmate 4n
m!rmane de ruine )ume5-nde, iar $!seaua et!nat este marcat de e*avele carel!r lindate
$i de cadavre, 9-ini sc7eletici s)-$ie ne)ericitele cadavre, iar 5inile se at *e ma+ele calde,
La 4nce*ut am tras 4n ei, dar acum, acum nu mai este nimic de )cut,
St-l*ii de tele5ra) sunt la *m-nt, $iruri 4ntre5i de case intr su $enilele n!astre, iar
ru$ii care mai ies din ele sunt trans)!rma+i 4n terci, :na*!i, mu;ici= S!sesc elierat!rii= < s
deveni+i 5ermani *entru )ericirea v!astr, url *r!*a5anda de la Berlin,
Scurt *!*as *entru 4ntre+inere, sc7im de ulei, cur+area )iltrel!r de aer, *eticirea
$enilel!r, Dar nici ! secund *entru d!rmit, $i c-nd terminm rsun !rdinulJ B:nainte=C
#arcur5em c-teva sute de metri $i a*ar avi!anele= 9!!ar 4n *ica;, tra5 cu
mitralierele la rasul ierii $i decimea8 *rima c!m*anie, tancurile ard, in)anteri$tii )u5
4n5r!8i+i c-nd, dintr0! dat, un val de s!lda+i ru$i se 4nal+ din lanul de tri)!i,
' Graaa, Stalin= Graaa, Stalin=
Sunt tinerii din 1#G cu cruci ver8i la casc7ete, )anatici c!muni$ti care atac la
ai!net, 9-nd ne mai des*art d!ar trei sute de metri, radi!ul !rd!nJ B9u 5renade
e.*l!8ive $i cu t!t armamentul aut!mat, )!c=C D!u sute de *u$ti0mitralier $i ! sut de
tunuri 4i secer 4n *lin, dar mereu al+ii *ar s ias din *m-nt, T!+i dis*ar su *l!aia de )ier
$i de )!c, 97iar cerul 4nsu$i arde, !rice urm de via+ este strivit su $enile, dar, de$i cad
mii de s!lda+i, aceast lu*t s-n5er!as mai mult ca si5ur n0! s )ie men+i!nat 4n
c!municatele !)iciale,
Lucrurile *ar s se lini$teasc, :naintm s*re n!rd0est $i atin5em $!seaua Sm!le7s@0
/!sc!va, care $er*uie$te *rintre mla$tini $i *duri, trece *este )luvii $i 4nc!n;ur !ra$ele ca
un arc de et!n, De*$im nes)-r$ite c!l!ane de in)anterie $i de artilerie tractat cu caiD
unit+ile m!t!ri8ate sunt mult mai 4n )a+, *e mar5inea drumului, :ntr0un l!c, un 4ntre5
re5iment a )!st cs*it,
' B!me cu aer c!m*rimat, remarc Btr-nul,
Sculele astea diav!le$ti 4+i smul5 *lm-nii, T!t re5imentul st ac!l!, aliniat, ca $i cum
ar )i *rimit !rdinulJ B#!rni+i ctre m!arte=C $i l0ar )i e.ecutat 4n mare 5ra, Gn sin5ur
c!*ac cu cren5ile de85!lite rmsese 4n *ici!are servind dre*t c-r; unui cal m!rt,
< cea+ dens, li*ici!as, acid, *are un lin+!liu aruncat *este *eisa;ul macaru,
In)anteri$tii mr$luiesc d!rmind 4n lun5ul $!selei ' asta0i ! *r!lema de virtu!8itate a
tr-nil!r in)anteri$ti, ?aluri de cea+ se ridic din mla$tin $i nu se mai vede la un metru
*rin *asta l*t!as, Tancurile 4naintea8 cu !l!anele ridicate $i suntem diri;a+i *rin radi!,
2imic *e lumea asta nu0i mai inc!m!d *entru ! armat 4n *lin atac, Inima0+i ate de0+i sare
din *ie*t $i te a$te*+i ca la !rice *as s dai *este inamic,
Trei tancuri se ci!cnesc 4naintea n!astr $i unul dintre ele se rst!arn, Imediat au8imJ
BSa!ta;= 9urtea /ar+ial=C 9!l!ana se trans)!rm 4ntr0! a5l!mera+ie de8!rd!nat, Sunt d!i
m!r+i 4n tancul rsturnat, Gn cami!n al avia+iei s!se$te 4n vite8, dera*ea8 $i mtur 4n $an+
! 4ntrea5 c!m*anie,
' "sta $i meritau= url aviat!rul ie$it din min+i, 2!i, cei de la avia+ie, ne0am
sturat,"rmata 4$i ate ;!c de n!i 4nc de la 4nce*ut, Transmisi!nist= 97eam0l *e $e)ul
Statului0/a;!r la mare$alul Reic7ului=
' Ra*!rte8, d!mnule l!c!tentent, c sta+ia radi! este inutili8ail=
' Sa!ta;= stri5 l!c!tenentul 4n cea+a vtuit, :+i !rd!n s0mi )aci le5tura, iar dac
radi!ul +i0a )!st sa!tat, mar$ la Berlin=
' Da, d!mnule l!c!tenent, rs*unde transmisi!nistul, *!cnind din clc-ie $i )c-nd
st-n5a0m*re;ur, s*re vest,
Se !*re$te dre*t 4n )a+a tancului n!stru unde, c+rat *e ! $enil, #!rta se 4nd!a* cu
*eltea,
' 9un!$ti drumul s*re Berlin camarade3
' < s0+i ia cam mult dac *leci *e ;!s= ?in! cu n!i la /!sc!va, mai sunt d!ar !
sut $ai8eci de @il!metri, < s dai tele)!n de0ac!l!,
' "r )i ine, dar l!c!tenentul mi0a !rd!nat s *lec la Berlin $i s0l anun+ *e
mare$alul Reic7ului c vrea s0i v!reasc,
' Ei, atunci d0i drumul, un !rdin este un !rdin, !rice un 5erman ! $tie 4nc din
lea5n, /er5i *e aut!strad *-n la Sm!lens@, a*!i la /ins@, La /ins@ caut )-nt-na
BD!amna care se *,,,C, +i0! arat !ricine, #!+i s0+i !di7ne$ti ci!lanele la ne5ust!rul de 5r-ne
Ivan D!m!sli@i, un ce7 e.ilat, *e strada Ramasc7, Dar a5 de seam s n0ai aerul unui
va5a!nd, cci vei )i denun+at 4ntr0! cli* )ie nemernicil!r de la *!li+ie, )ie *arti8anil!r, Te
va avea cel care va *lti mai mult, Se discut 4ntre cinci8eci $i ! sut de mrci, 9a un
ca*!ral e.*erimentat ce sunt, nuiesc c *arti8anii dau mai mult, 2!i, cei din armat,
suntem *re+ui+i la cinci8eci de mrci, dar de SS0i$ti n0au nev!ie, *rea s0ar le5a la ca*,
' 9re8i, 4ntr0adevr, c un aviat!r )ace at-tea *arale3
' Bine4n+eles, d!ar sunte+i ! raritate 4n r8!i, 2u v vede lumea dec-t atunci c-nd
sunte+i dec!ra+i $i *e la c7e)uri,
' (tiu asta,,,
' Du* /ins@, treci Dr!7!i+a a*r!a*e de Lemer5, $i de ac!l! $!seaua te va duce
direct la Berlin, #!+i s0! iei $i *e drumul din n!rd, *e malul Balticii, dar ar treui s treci
*rin Reval, unde0i *lin de evrei $i de SS0i$ti, 2u te0a$ s)tui, 9-t ai )i tu de aviat!r, dac
4nca*i *e m-inile l!r, ai terminat0!= 2ici andi+ii, nici SS0i$tii nu se t!*esc du* mare$alul
Reic7ului,
' E$ti *-ndit 4n *ermanen+ de *eric!le *e *m-ntul sta=
' "$a0i, Gite= < s0+i s*un *!vestea unui *rieten de0al meu, d!mnul 2ieels*an5,
ne5ust!r de sticle 5!ale din cartierul erline8 /!aitt,
:ntr0! 8i, a treuit s se duc la Biele)eldt *entru c0i murise mtu$a $i *rimise !
scris!are de la n!tar,
B/ult stimate d!mnule 2ieels*an5,
/tu$a dumneav!astr, d!amna Le!*!ldine Sc7luc@eier, s0a stins le5-ndu0$i )unia
de ru)e a vecinului 4n ;urul 5-tului, 4nainte de a sri ;!s de *e scunelul din uctrie, :n
calitate de unic m!$tenit!r, v r!5 s0mi )ace+i cun!scut 4n cel mai scurt tim* dac acce*ta+i
m!$tenirea, ca $i dat!riile de)unctei, / simt !li5at s v anun+ c vecinul s!licit ! n!u
)unie de ru)eC,
BGraaa=C stri5ase amr-tul ne5ust!r de sticle 5!ale, 5-ndindu0se d!ar la m!$tenire,
dar ucuria lui a sc8ut rusc atunci c-nd *rietenul su, #u**erman, ne5ust!r de 7aine
vec7i, i0a suliniat cuv-ntul Bdat!riiC, 2ieels*an5, )r s0$i *lece urec7ea la acest s)at
4n+ele*t, s0a aruncat 4n *rimul tren s*re Berlin, " a;uns ac!l! du* mie8ul n!*+i, *e !
nins!are 5r!a8nic, Fr s stea mult *e 5-nduri, s0a dus dre*t la n!tar, B9are0i neunul
care sun la !ra trei diminea+a la u$a unei case res*ectaile3C a stri5at 4n n!a*te ! v!ce
4n+e*at $i li*sit de *!lite+e, 2ieels*an5 a 4ntins0! 4n cea mai mare vite8 $i s0a culcat *e
! anc 4n curtea mnstirii, " d!ua 8i de diminea+, *e ;umtate m!rt de )ri5, s0a 4nt!rs la
n!tar, unde a semnat *lin de 4ncredere t!ate actele ce i s0au *us su nas, I s0a e.*licat a*!i
c t!at m!$tenirea c!nst 4ntr0! en!rm dat!rie $i c este c!m*let ruinat,
Gltima $ans a ne)ericitului rmsese armata, S0a 4nr!lat deci 4n %N In)anterie $i a
intrat 4n Fran+a ca ser5ent, Era evident c D!mnul 4$i 4ntinsese m-na deasu*ra lui,
"rtileria 5erman, re5l-nd )!cul de ara; *rea scurt, a masacrat srmanul re5iment de
in)anterie $i n0au rmas *rea mul+i cr!ra s li se ac!rde 9rucea de Fier, 2ieels*an5 a
*rimit0! deci *e aceea !)erit de 9!r*ul 1E de armat, " )!st mutat a*!i la 9!r*ul 9 ca
m!t!ciclist0curier $i, din acea cli*, neca8urile au 4nce*ut s se +in scai de ca*ul lui,
Su*er era m!t!cicleta ce 8ura ca v-ntul duc-nd *licuri im*!rtante, Era
e.tra!rdinar vara, iarna mai *u+inJ 8*ad $i t!ate celelalte nea;unsuri, :ntr0! un 8i,
curierul a )!st trimis la Berlin 4ntr0! misiune secret, cr-nd du* el ! serviet nea5r cu
vulturul *e ea, *entru a sulinia $i mai ine c se a)l 4ntr0! misiune secret, #rietenii l0au
s)tuit s0! ia *rin Stutt5art, ac!l! unde !amenii n0au dec-t un sin5ur 5-nd, s ai cel mai
)rum!s /ercedes, Dar imecilul a *re)erat s0! ia *rin Hamur5, La Breme a )!st !*rit de
sc7um*!s, cr!ra le0au treuit *atru 8ile ca s a)le c d!ar mare$alul Reic7ului *!ate
a*r!a desc7iderea servietei de *iele, "u )!st invita+i s dea drumul curierului *r!te;at de
vulturul Reic7ului, Srmanul meu *rieten $i0a c!ntinuat atunci drumul *e ?ia D!l!r!sa
clare *e su*era lui m!t!ciclet cu mar$arier $i m!t!r 4n liniei 4n a*r!*iere de Hamur5 a
4nt-lnit un ara; )!rmat din ne5rii Re5imentului SS Der FR7rer, Se $tiau la Hamur5 ca la ei
acas, L0au t-r-t *e m!t!ciclist *-n la ca8arma Lan5e7!rn, unde l0au +inut trei 8ile d!ar cu
$uturi 4n )und,
"*!i, t!t clare *e m!t!cicleta sa $i cu celera serviet su ra+, a luat drumul
LRec@ului, tre8indu0se cu alte $uturi 4n )und de la *!li+ie, *e m!tiv c nu ridicase ra+ul
destul de sus *entru salutul 7itlerist, :ntr0un t-r8iu a a;uns la aut!strad, 4n a*r!*iere de
/alle, dar n0a avut ceva mai un de )cut dec-t s urce 4n s*atele lui ! t-r) cu d!sar 4n
re5ul la *!li+ia de m!ravuri, #u+in 4nainte de Millmanstadt, ac!l! unde erau 4nl+ate
s*-n8urt!rile, ;andarmii au *us m-na *e el, BStai sau tra5=C l0a s!mat un
GnterOac7tmeister, ti* cruia 4n 191N, *e )r!ntul de la S!mme, un 5l!n+ )rance8 4i rete8ase
mdularul, Era numit /Rller II, cci mai e.ista un /Rller la amulan+e, BS*i!ni=C a stri5at
/Rller II, BTe s)tuiesc s mrturise$ti t!tul 4n cea mai mare vite8, cci nu0+i mer5e cu
mine= Sunt GnterOac7tmeister /Rller II, Herert 9arl, de la *!li+ia din Halle, $i0am *us
laa *e andi+i mai mari ca tineJ d!i asasini, *atru t-l7ari, trei 7!+i $i un trdt!r, T!+i au
)!st scurta+i de0un ca*=C a c!m*letat el m-ndru, BDeci, e$ti un *rieten al S!vietel!r $i un
inamic al Reic7ului, 9amara8i lua+i0l *e sus=C
Tru*a de rute ast)el a+-+at $i0a dat drumul, $i0+i 4nc7i*ui 4n ce 7al era c-nd a a;uns la
in)irmeria #!li+iei, " urmat un scandal m!nstru 4ntre c*itanul Saner)leisc7 $i /Rller II
du* ! lun5 c!nv!rire tele)!nic *urtat cu Berlinul,
' (i ce0mi s*ui mie t!ate c7estiile astea3 4ntrea aviat!rul,
' 9a s te *re5tesc *entru e.cursia ta la Berlin $i *entru situa+iile ce *!t s a*ar 4n
/arele 2!stru Reic7 2a+i!nal0S!cialist,
' #r!teste8= stri5 Heide, :nalt trdare, *r!*a5and 4n slu;a inamicului,
' 9ine0i individul sta3 se interesea8 aviat!rul nedumerit,
' 20avea 5ri;, )iecare circ cu cl!vnii si, :n c!m*ania a L0a, cl!vn este Bta0ma;!rulC
Kulius Heide,
' "sta se vede= De alt)el,,,
' 20ave+i altceva mai un de )cut dec-t s sta+i la taclale3 url ! v!ce de stent!r 4n
s*atele aviat!rului, ?0am !rd!nat s *!rni+i s*re mare$alul Reic7ului=3 D!u8eci de
5en!)le.iuni cu arma 4ntins 4nainte, $i d0i taie=
' 2u te lsa *rea mult *e vine, $!*te$te #!rta, alt)el e)!rtul este *rea mare,
' Dre*+i, <er5e)reiter, m-r-ie l!c!tenentul, 4n+ele5-nd c0$i ate ;!c de el,
Du* c-teva cli*e, aviat!rul simule8 un le$in, met!d si5ur, mai ales c ast)el de
e.erci+ii disci*linare sunt inter8ise 4n armata 5erman, cci se s!ldau cu ru*turi musculare
$i 4ntinderi de li5amente, iar ! asemenea 4nt-m*lare te ducea la 9urtea /ar+ial ' un l!c
as!lut de8a5reail,
' L!c!tenentul +i0a !rd!nat s iei *!8i+ia de dre*+i, s*une #!rta cu 5ura *lin,
L!c!tenentul se 4nt!arce )uri!s s*re el,
' 1ura, ca*!ral= 2u ve8i c te a)li 4n *re8en+a unui l!c!tenent de avia+ie3
' S*une0i l!c!tenentului c n0am 5at de seam *entru c d!rm, 9!n)!rm
re5ulamentului este inter8is s0i enerve8i *e c!nduct!rii de tanc sau s0i *ui la c!rve8i,
!ricare ar )i ele, De cum se !*re$te tancul, c!nduct!rul are dre*tul s se !di7neasc, >sta0i
!rdinul $e)ului meu, c!l!nelul Hin@a,
H!l-ndu0se la ei, l!c!tenentul )ace st-n5a04m*re;ur $i *!rne$te s*re cami!nul
rsturnat,
' /ereu aceea$i *!veste, s*une #!rta iertt!r, Se re*ed ca leii $i cad ca mu$tele,
Dac a$ )i !)i+er, n0a$ vrea s am de0a )ace cu ca*!ralii, a$ )ace r8!iul )r ei,
' (i l0ai *ierde, 5lume$te Barcel!na,
' <ricum este *ierdut, Dar dac a$ su*rima ca*!ralii, l0a$ *ierde )r ca cineva s0$i
mai at ;!c de mine,
Ser5entul0ma;!r Edel se a*r!*ie 4n stilul tradi+i!nal al ser5en+il!r0ma;!ri, cu m-inile
4n $!lduri, Se !*re$te 4n )a+a tancului n!stru $i0i arunc ! *rivire uci5a$ lui #!rta,
' #!rta, !mni Edel *rintre u8ele lui su+iri $i *alide, ! s0+i s)-r$e$ti 8ilele
at-rnat la ca*tul unei uc+i de s)!ar $i a$ min+i dac a$ s*une c asta nu m0ar um*le de
ucurie, "i )ace ine s cau+i s m!ri ca un er!u, $i asta c-t mai re*ede, 9a*!ral #!rta, e$ti
ru$inea /arii "rmate 1ermane, Dac FR7rerul ar $ti c te a)li *e )r!nt, ar demisi!na
imediat,
' 9u res*ect v )ac cun!scut c *!ate ar )i mai ine s i0! aduce+i la cun!$tin+
*rintr0! carte *!$tal,
Ser5entul0ma;!r Edel $ter5e *utina,(tie din *r!*rie e.*erien+ c nu0i ine s te *ui
cu #!rta, 2u du* mult vreme a*ar $i ;andarmii, dar nu mai a*uc s se le5e de n!i,
)iindc m!rtierele ru$il!r 4nce* iar s uuie $i *rimim !rdinul de mar$,
9u un 7!7!t de r-s, #!rta c!!ar 4n turel, m!t!arele /aQac7 m-r-ie, $enilele
scr-$nesc, R8!iul 4$i adusese aminte de n!i,
)ntotdeauna am simit o profund tristee la gndul c poporul german, n care
fiecare individ este att de respectabil, luat la grmad este absolut lamentabil.
1!et7e
Comisarul de divizie 'alani4in travers cu pai msurai salonul spitalului. )n ciuda
protestelor medicilor, smulse pansamentele rniilor i le arunc pe culoarul pe care
zceau resturi de uniforme i de echipament.
' =u suntei dect nite chiulangii t nite porciC 1i merita cu toii s fii lichidai,
dar n!am s fiu att de crud, las soluia asta n gri4a fascitilor. ;oi da un e6emplu,
alegnd din hoarda asta de nemernici civa care vor plti i pentru ceilali ' i arat la
ntmplare zece soldai cu banda4e sngernde. &unoaielorC ; cocoloii ntr!un pat de
spital n timp ce concetenii votri lupt pentru patrie fi pentru talin.
' int rnit, tovare maior, rspunse soldatul 1ndrei 2utici, care tocmai i
srbtorea cea de!a optsprezecea aniversare.
' =!ai cap pe umeri, n!ai dou brae i dou picioare"
' (a da, dar sunt rnit la un plmn.
' 1tunci, unul singur i!a4unge, hotr maiorul ntorcndu!se ctre medicul!ef.
1ceti zece bandii sunt condamnai la moarte.
)i aran4 centura i!i terse cozorocul caschetei.
' i dai!i btaieC Hichidai!i ntr!o intersecie mare, ca s fie ct mai muli martori.
@8erminCA gndi tnrul 1ndrei 2utici al crui tat era ofier superior pe front.
=imeni n!o s!mi tie mormntul, o s fiu aruncat n groapa comun ca s se tearg
urmele crimei.
)n zori, cei zece condamnai au fost dui n intersecie, iar rniii din spital, aliniai
pe lng ziduri, un mare numr dintre ei susinui de infirmieri. 3rimului condamnat i se
arunc o crp pe cap. alva rsun dup aceea de zece ori. Ultimul era 1ndrei 2ulici,
dar, ntruct leinase, au trebuit s!l duc pe sus. Dar cum totul trebuia s se petreac
regulamentar, un doctor l!a fcut s!i revin n simiri nainte de a!i arunca zdrean pe
fa.
8rei ore mai trziu, comandantul regimentului, colonelul Oubicev, afl c 'alani4in
a fost ucis.
' - sinucidere, se mir ad4utantul. =ebunul s!a aruncat n faa unui tanc neavnd
n nun dect pistolul!mitralier, i a fost strivit.
' Ce gunoiC mri colonelul. (ine!a fcutC =e retragemC mai rmnem aici ar fi
o adevrat nebunie. %in cauza porcului stuia am pierdut 4umtate din efectiv. -rdin de
retragere n cea mai mare vitez.
Coloana l urm, dar se ciocnir de trupele securitii sovietice i fugarii din
2egimentul ?+E ;ntori din -ms9 fur mcelrii fr somaie, conform ordinelor. 1u
scpat doar civa ca s!i primeasc glonul n ceaf cteva zile mai trziu.
' 2icev!= spuse un btrn poliist. 1r fi trebuit s!o tie. 1a se ntmpl cnd te
retragi. 'ai bine ridici laba frumos i!l salui pe <ri. 1sta!i cea mai bun metod ca s
scapi.
"RTILERI" "2TIT"29
/i0am *us c$tile $i micr!)!nul cci tunurile #"A s!site 4n cursul n!*+ii 4nce* s ne
*ise8e,
Gn *erete de )!c se 4nal+ s-n5eriu ctre cer, Tra5 cu 5renade incendiare, #durea
arde, *-r;!lul se 4ntinde, 4n57ite lanul de *!rum, iar s!ldar+ii ce0$i cutaser ad*!st 4n el
)u5 trans)!rma+i 4n t!r+e vii,
Gn tunet= D!u #I? e.*l!dea8D resturile car!ni8ate ale s!lda+il!r aruncate 4ntr0un
rad se lea5n 4n v-nt asemeni un!r s*-n8ura+i, 4n tim* ce )umul ne5ru se ridic s*re cer,
' Blindate, 4nainte= c!mand *rin sta+ia radi! c!l!nelul Hin@a,
9ele d!u sute $ai8eci de tancuri sunt dis*use 4n )!rma+ie de lu*t, :n )runte $i *e
ari*i # I?, 4n s*ate # III, cu dem!datul l!r tun de L cm, urmea8, ca ni$te )!.terieri ar+5!$i,
# II, ec7i*ate de S@!da, "erul virea8 de 7uruitul m!t!arel!r, #!8i+iile ruse$ti sunt strivite,
sute de s!lda+i inamici terciui+i, ! du7!are de )um alstrui $i !trvit se 4nal+ 4n urma
c!l!$il!r de !+el,
<*rire rusc, Tunurile arunc limi de )!c, < c!l!an de )lcri se 4nal+ 4n *!8i+iile
inamicului ac!l! unde au c8ut 5renadele cu )!s)!r, Tra5em alternativ 5renade cu )!s)!r $i
5renade e.*l!8ive, a*!i 8dr!im t!tul su $enilele n!astre ' rni+i sau m!r+i, Gn ara; de
)!c al artileriei ruse ne !*re$te rusc,
' :na*!i *e drum= !rd!n Btr-nul, S rm-nem 4n s*atele arunct!arel!r de )lcri
$i al mitralierel!r, D0i taie, s*une, 4m*in5-ndu0l *e #!rta cu v-r)ul !cancului,
Tancul se t-r$te de;a *e drum, c-nd desc!*r un T3% ascuns 4ntr0un *-lc de c!*aci,
Turela lui se r!te$te, tunul s0a a5+at 4ntr0! crac $i tr5t!rul 4ncearc acum s rst!arne
c!*acul, :n cea mai mare 5ra r!tesc turela, ci)rele $i liniile dansea8 4n vi8!r, Dac
inamicul se de5a;, *!ate s tra5 $i suntem *ierdu+i, t!tul de*inde de c-t de re*ede ne
mi$cm, Ru$ii au c!mis ! 5re$eal de neiertatJ 4ntr0un T3% nu sunt dec-t *atru ntri, al
cincilea, !servat!rul, a )!st su*rimat, ceea ce0l )ace *e !c7it!r s *iard un tim* *re+i!s, el
treuind s desc!*ere $i +inta, s ac+i!ne8e $i c!men8ile,
' T3% la d!u sute de metri, 1renade, *reci8ea8 B-tr-nul,
< )lacr 5luie $i tancul inamic e.*l!dea8, Gn tru* !menesc, aruncat *e tancul
n!stru, se 4m*r$tie ca un )ruct c!*t, /ai trimitem ! 5renad cu )!s)!r 4n s*atele tancului
distrus ca s )im si5uri c a dis*rut !rice *eric!l, a*!i strivim e*ava, Grcm ramleul
$!selei c-nd ! 5renad antitanc trece *e deasu*ra n!astr, #!rta 4n;ur $i smuce$te
manetele, 9u $enilele cln+nind, ne c+rm *e $!sea 4n tim* ce tunul de 7L tra5e l!vitur
du* l!vitur, Gn *lut!n de in)anterie este mturat, rni+ii 4ncearc s se ascund 4nainte de
a )i trans)!rma+i 4n terci, t!tul *etrec-ndu0se 4n lumina rece a )aruril!r,
' :ncrca+i, ridica+i ecranul de *r!tec+ie, m!rmie /icu+ul,
:n aceea$i cli* 4i sca* un urlet de durere, Gitase c n0avea casca $i se *!cnise cu
ca*ul de memrana de *r!tec+ie,
' D!amne= url el, $ter5-ndu0$i s-n5ele, / d!are=
' 2u te mai vicri at-ta, ai ! +east ca ! sc!rur *rin care $uier v-ntul,
' Distan+ cinci sute, !rd!n Btr-nul, 1renade e.*l!8ive, )!c=
9a < *asre de *rad, c7iulasa 4n57ite 5renada,
' :ncrca+i, tra5e+i si5uran+a, c!ntinu mecanic /icu+ul, sc*-ndu0i lui Heide un $ut
4ntre c!aste $i arunc-ndu0l *este sta+ia radi!,
' "i )cut0! inten+i!nat, mi$elule=
' 2u eu, *ici!rul meu, La mine s0a instaurat dem!cra+ia, t!at lumea )ace ce vrea,
Tancurile 4naintea8 *rin )umul 4necci!s, #"A0ul inamic este distrus $i una dintre
r!+i ateri8ea8 *e turela n!astr, Din artileri$ti s0a ales *ra)ul, dar din 5ura tunului vecin !
s5eat de )!c *!rne$te s*re un #I?, de$i tunul nu mai are dec-t d!i servan+iJ un s!ldat $i
c!mandantul, t!+i ceilal+i )iind m!r+i, Este un m!del cu care #i!tr ?as@a se m-ndre$te,
Re5imentul su de mili+ieni, )!rmat cu !*t 8ile 4n urm, este s*ulerat,
' Brav!, "le.= stri5 #i!tr, Este al *atrulea )ascist nemernic *e care0l 8dr!e$ti=
L!ve$te0i 4n *lin *e *!rcii $tia= stri5 el 4n c!ntinuare, 7!tr-t s urme8e *-n la ca*t
indica+iile c!misaruluiJ B2u v retra5e+i nici mcar un *asC,
9ei d!i servan+i ru$i, m-n;i+i cu n!r!i, nimeresc +inta 4nc de d!u !ri, < c*+-n de
neam+, cu casc cu t!t, ateri8ea8 l-n5 ei, d-ndu0le un m!tiv de 5lum, Semn un=
' Strive$te0i= stri5 #i!tr, ca un )anatic,
Treuie s*us c cei d!i se lu*t ca ni$te diav!li, nici unuia netrec-ndu0i *rin ca* s
)u5, De alt)el, cel care ar )i 4ncercat ar )i )!st d!!r-t *e l!c, :n urec7ile l!r rsun +i*etele
c!misarului *!liticJ BS!ldatul s!vietic este dat!r s ucid cel *u+in ! sut de )asci$ti 4nainte
de a se lsa ucis, 9el care nu va 4nde*lini !rdinul va )i c!nsiderat un trdt!r, iar )amilia lui
va *lti, Triasc Stalin, triasc "rmata R!$ie=C
' Direc+ie #"A inamic, s*une calm Btr-nul, c-nd desc!*er tunul antitanc al lui
#i!tr,
' L0am !c7it, 4i rs*und ca un ec!u,
:i vd *er)ect, < e.*l!8ie !rit!are, $i c!mandantul rus 8!ar c-t c!l!, iar servantul
devine un terci, Tancul n!stru 4l t-r$te ! ucat de drum, un ra+ at-rn 4ntr0un ca*t, un
*ici!r 4n cealalt *arte, iar trunc7iul rm-ne a5+at de linda;,
' /car dac s-n5ele n0ar m-n;i 4n a$a 7al, meditea8 #!rta ursu8, 2ici dracuS nu
mai reu$e$te s cure+e ralele astea, Dac unul Dumne8eu s0ar )i 5-ndit $i la tancuri atunci
c-nd a creat lumea, ne0ar )i d!tat cu un s-n5e mai *u+in li*ici!s, care s se s*ele d!ar cu un
;et de a*,
Traversm 4ncet satul, D!u c!m*anii din %1 In)anterie 8ac cu un 5l!n+ 4n cea),
#r!*a5anda 7itlerist declara c este !*era 2A?D0ului, dar *rintre cadavre n0am 5sit
dec-t tuuri de cartu$ nem+e$ti, Se 8v!nea c cei din SD e.ecutaser trdt!rii, de unde $i
interdic+ia de a te a*r!*ia de le$uri, < 5renad lansat de un m!rtier cade dre*t 4n mi;l!cul
unei 5ru*e din SD, $i un ra+ smuls, cu rev!lverul 4n m-n, ateri8ea8 4n )a+a lui #!rta care
se 5re$te s ridice !iectul 4ns-n5erat,
' 9amara8i= < d!vad a mre+iei armatei lui "d!l), 97iar $i ra+ul smuls rm-ne
4narmat, "sta0mi aduce aminte de vremurile 4n care taic0miu *!rnea la r8!i cu N7
In)anterie din #!stdam, *urt-nd uc7ete mari de tranda)iri 4n entu8iasmul cu care *lecau s
m!ar *entru #atrie, Din a treia 8i au 4n+eles cu t!+ii des*re ce era v!ra $i au 4ntins0!, dar
nu 4nainte de a scrmna *ielea unui viene8 ce stri5a ca un trdt!rJ B/!arte *rusacil!r=C :n
acel N7 era un ser5ent alc!!lic *e nume /ate@a, $i t!+i erau de ac!rd c nu mai 4nt-lniser
un asemenea idi!t,
' De unde venea3 4ntrea /icu+ul,
' Din #ra5a, /aic0sa, ! *!l!ne8 din Lemer5, se 4m*erec7ease cu un 5eama$
evreu din Lia*, 9um*ra cai din ste* $i0i ducea 4n Scandinavia, ni$te 5l!ae at-t de
tr-ne 4nc-t treuiau s le cneasc *rul 4nainte de a le 4marca, #e drum, le ddea )-n cu
sare ca s ai *-ntecele *lin, iar cel!r mai r*ciu5!$i le *unea *i*er 4n )und ca s )ie mai
s*rinteni, Iar c-nd nici *i*erul nu mai avea e)ect, le turna *e 5-t un litru de alc!!l cu
arsenic, $i0atunci s )i v8ut ce +an+!$i deveneau,
' #-n la urm, ce era cu ser5entul /ate@a3 4l trase de lim Btr-nul,
' Gite c $i uitasem de el, S0a *re8entat c*itanului de dra5!ni $i sta l0a 4ncredin+at
lui K!se) /alan, un ;andarm la )el de imecil, Du* *rima sticl se acu8au reci*r!c de
trdare, dar de la a treia 4nce*eau s c-nte mel!dii *atri!tice, ca, *e urm, ra+ la ra+, s
*!rneasc *e str8i, :ntr0una din aceste *limri au 4nt-lnit0! $i au luat0! *e sus $i *e
nevasta c!mandantului, Ea s0a *l-ns c!l!nelului, iar sta a sunat $i a 4nce*ut s +i*e la
c*itanul de ;andarmi c nu *strea8 !rdinea 4n district, 9*itanul, eat m!rt, a !mnit
ceva des*re incident $i, du* 4nc ! sticl de T!@aQ, a adunat ri5ada de ;andarmi $i i0a
4m*r+it 4n trei, #rimii au 4ncasat c-teva l!vituri de crava$, a$a cum era 4n tradi+ia d!mnil!r
!)i+eri, cea de0a d!ua 5ru* a *rimit re5ulamentarele $uturi 4n )und, iar cea de0a treia d!ar
c-teva *alme du* cea), cci !!sise de;a, 9*itanul era inecun!scut ca un srac cu
du7ul $i tare s*urcat la 5ur, mai ales c-nd era eat, ceea ce se 4nt-m*la mai mereu, Du*
un t!rent de 4n;urturi a 4nce*ut s le v!reasc des*re disci*linJ B2emernicii care, 4n *lin
strad, 4ndr8nesc s *un m-na *e )emeile !)i+eril!r treuie s )ie adu$i la *!st cu ctu$ele
la miini, Femeile, de asemenea, dar )r ctu$e, 4n calitate de mart!r, ?ite, ru*e+i r-ndurile=
S0mi veni+i imediat cu ra*!rtul=C
9*itanul de ;andarmi al districtului Za5re era un imecil *er)ect, a$a cum am s*us,
$i 4n )iecare s-mt se de8rca 5!l0*u$c la *etrecerile !)i+ere$ti, Lucrurile deveneau $i
mai ;alnice c-nd se 4ntindea, a$a 5!l, 4n )a+a statuii lui T7i7!mil, 4n *ia+a Hierre, cu ! )l!are
4n )und, e.*lic-ndu0le trect!ril!r c era ! siren 4n e.cursie *rin /untene5ru, "sta 4nc n0
ar )i )!st nimic dac idi!tul nu $i0ar )i *us saia *e c!a*sele 5!ale $i nu $i0ar )i at-rnat
casc7eta de mdular, /ai t-r8iu s0a scu8at e.*lic-nd c ! )cuse din *ud!are, dar a )!st *us
4n lan+uri, " d!ua 8i temnicerul a )!st retr!5radat cu d!u 5rade *entru li*s de res*ect )a+
de un !)i+er, 2u l0a a;utat cu nimic dac a s*us c ast)el ec7i*at c*itanul semna ca d!u
*icturi de a* cu un lestemat de civil, Deci,,,
' #!rta, stri5 Btr-nul, de*$it, 2e0ai t-m*it cu *!ve$tile tale, 1ura, $i 7ai la drum,
iar dac nu te *!t!le$ti, 4+i tai lima,
' 9um, aduntur de *r!$ti, c7iar nu vre+i s $ti+i ce au *+it cei din 7 Glani c-nd
c!l!nelul a *rimit cu dis*re+ n!ile arme3 B#u$ti0mitralier, sta0i un ra7atC ' i0a e.*licat el
ad;utantului ' B$i ! v!m d!vedi duc-nd re5imentul *e culmile 5l!riei, 9-nd )rance8ii v!r
8ri su*erele n!astre uni)!rme alastre v!r )i at-t de s*eria+i c v!r uita de lestematele l!r
de mitraliere,,,C
' Dac mai sc!+i un sin5ur cuv-nt, url Btr-nul )uri!s, ! s te ale5i cu un 5l!n+ 4n
cea), 2u mai su*!rt=
L-n5 n!i, un tun 5erman se ad*!stea 4n s*atele unei aricade din utila;e a5ric!le,
#rima lui 5renad trece *e deasu*ra tancului T3% din )runte, < scurt c!rec+ie, $i a d!ua
l!vitur mer5e 4n *lin, iar servan+ii 4l aclam *e !c7it!r ' ! ctan tr-n, cu nervi de
!+el, a$a cum treuie s )ie un artilerist, L!vitura 4$i atin5e +inta, dar t!tul se trans)!rm 4ntr0
! *l!aie de sc-ntei, cci 5renada l!vise turela,
' F!c= url !)i+erul de8ln+uit,
"cela$i re8ultat, 9a $i cum ar )i tras cu !ae de ma8re,
' 9e0i cu m!nstrul sta3= E *rimul T3% 4n care tra5= (i ni se mai s*une c ru$ii sunt
la *m-nt,
Servan+ii c!ntem*l 4ns*im-nta+i 5i5antul, $anilele lui asur8it!are, )lancurile
4nclinate $i tunul en!rm ie$it din turela cu stea r!$ie,
' F!c de v!ie, mereu 4n acela$i l!c= stri5 dis*erat,
2ici un re8ultat, #l!u cu l!vituri *e m!nstrul s)!rit!r, Gn cami!n a)lat 4n calea lui
se trans)!rm 4n *ulere, Turela se desc7ide $i ! siluet 4mrcat 4n *iele 4i amenin+ cu
*umnul *e cei din ateria anticar, Servan+ii )u5 4n5r!8i+i, Gnul dintre ei cade secerat de un
5l!n+ tras din T3%, 9ei *atru !ameni din tanc i8ucnesc 4n r-s, au reu$it s r8une acum
trista s!art a tancuril!r BTL 8dr!ite de n!i ca ni$te c!;i de !u la 4nce*utul cam*aniei,
' De ce nu vine !dat, s se s)-r$easc t!tul= 5eme c!mandantul ateriei,
' :$i savurea8 su*eri!ritatea, :i rs*unde !c7it!rul, un ca*!ral a)lat su arme din
1939,
Inamicul c!te$te 4ncet, +eava tunului uria$ de 7,NL c!!ar, Gn urlet, )lcri, ! mare
de )!c la li8iera *durii $i un cui de mitralier 5erman s0a v!latili8at, "ceea$i s!art are $i
! aterie de m!rtiere, /!t!arele diesel tre*idea8, limi de )!c ies *e 5ura e$a*amentului $i
! du7!are de ulei ars 4$i *!art !trava *este ara;ul antitanc, <c7it!rul 4$i a*rinde +i5ara cu
! cren5u+ 4n )lcri $i, cu un sur-s amenin+t!r, arat c!mandantului tancul inamic,
' Hans, ai *ierdut r8!iul, 2u va trece mult $i na+iunea st*inil!r va )i trecut *rin
ciur $i *rin d-rm!n de sclavii ei, H:i 4ntinde id!nul,I Ia ! 5ur, 9-nd e$ti su)icient de eat,
m!artea nu mai e nici ! sc!)al,
' 9re8i c mi0e )ric s m!r3 s*une !)i+erul )i.-nd 4n5r!8it tancul inamic ce scruta
*durea cu re)lect!rul
' 20am mai 4ncercat0! nici!dat, 8-me$te str-m !mul, Dac indivi8ii din sicriul
la de )ier ne v!r trata c!rect, nici nu v!m $ti c-nd am murit, alt)el s0ar *utea s )ie
ne*lcut,
' < s am 5ri; sin5ur de s)-r$itul meu, s*une !)i+erul tr5-nd *iedica rev!lverului
#3P,
' "d!l) n0! s se ucure, :n ace$ti d!i ani ai devenit er!u re5imentului $i ai )!st citat
*e !rdinul de 8i, iar acum 4+i 8!r creierii 4n )a+a acest!r secturi, Faci #atria de ru$ine=
' Destul= Dracii r!$ii ne v!r 8dr!i 4ntr0! cli*,
' S*erai altceva3 r-n;e$te artileristul, 9redeai c Ivan va ca*itula 4n )aTa *rimei c$ti
de !+el 5ermane3 (i dac ne0am *reda $i am termina r8!iul 4ntr0un la5r de *ri8!nieri3
' B!l$evicii !r s ne cure+e,
' Bancuri, 2u0s c7iar at-t de ri, Taic0miu a )!st *ri8!nier la ei tim* de !*t ani
du* ultimul r8!i, a$a c $tiu, De alt)el, a $i devenit c!munist,
' (i ce s*un de asta ie+ii lui "d!l)3
' L0au trimis *e tr-n la Fu7lsuttel, :ntr0! 8i a reu$it s treac de 5ardul de s-rm
57im*at, dar <ersc7arr)Rrerul Zac@ a *us c-inii *e urmele lui, 9e c!ntea8, 4mi *ic mie0
n la acest Zac@,
' Haar n0aveam c ci!ne$tii se dau la !m,
' #!+i s0i drese8i s )ac !rdine, Sunt sin5urii care au *utut )i 4nv+a+i s aler5e cu
mine antitanc 4n s*ate, 9u d!5ii en5le8i nu le0a mers,
Tancul T3% era d!ar la c-+iva metri de aricad $i se !*re$te *entru ! cli*, /!nstrul
d!min tunul #"A asemenea unui munte de !+el $i mir!sul de ulei ars 4i 4nvluie *e
servan+ii *arali8a+i de )ric, Du* ce strive$te t!tul su $enilele Kate, mast!d!ntul alunec *e
)iare 4ntr0un mu5et asur8it!r, str!*ind 4n ;ur cu a*, s-n5e $i n!r!i, $i rm-ne cu !tul 4n)i*t
4n tran$ee, <c7it!rul se r!st!5!le$te 4ntr0! *arte, 9alm, lea5 trei 5renade 4n ;urul unei sticle
cu en8in $i se ca+r, neun de ur $i r8unare, 4n s*atele ma$inriei inamicului, Tra5e
cu din+ii si5uran+a 5renadel!r, arunc e.*l!8ivul $i se culc la *m-nt, (enila cedea8,
tancul se !*re$te cu m!t!rul amalat, dar nu0i mai rm-ne dec-t s se 4nv-rt *e l!c
asemenea unei mu$te cu *ici!arele smulse, 9u *u$ca0mitralier *re5tit, !c7it!rul se
ascunde 4n s*atele a ceea ce )usese un cami!n, ?ede imediat cum tra*a turelei se desc7ide
$i trei !ameni 4n c!mine8!ane de *iele sar a)ar ca s re*are $enilele, D!ar *il!tul rm-ne
la !rd,
"rma tr!sne$te, 9ei trei ru$i sunt m!r+i, :$i sc!ate atunci din ta$c ! 5renad de m-n,
4i tra5e si5uran+a $i a$tea*t,
:n c-teva cli*e a*are $i ultimul dintre ru$i, cut-ndu0$i camara8ii, 1renada 8!ar $i
tancul s)-r$e$te 4ntr0! ;er de )!c,
"rtileristul ! *!rne$te 4ncet s*re *durea din a*r!*iere, numai ine s )ie sur*rins de
un # I? 5erman, care0l strive$te su $enile, Din er!u n0a mai rmas dec-t ! alt de s-n5e $i
! casc de !+el turtit,
"i n!$tri cad *e ca*ete su )!cul ru$il!r, #rimele *!8i+ii sunt date *este ca*D se lu*t
c!r* la c!r*, cu ai!nete, cu l!*ataD l!vind *rimul, ai ! $ans, S!sesc 4n a;ut!r *i!nierii cu
arunct!arele de )lcri $i ! *-n8 de )!c ac!*er *m-ntulD du7!area de carne ars te )ace
s ver$i, iar ! mitralier latr sin5uratic *rin 5ura de aerisire a unui eci, 1renadierii atac
sediul #artidului a)lat 4n )lcri, secer-ndu0i )r mil *e cei care ie$eau cu m-inile sus, 2u
mai sunt !ameni, ci m!n$tri 4nseta+i de s-n5e, ucur!$i la vederea cadavrel!r, Tancurile trec
85!m!t!ase *rintre ruinele )ume5-nde, < 5ru* se ad*!ste$te l-n5 un 8id, iar d!u
mitraliere tra5 la unis!nD una dintre ele este 4n m-inile lui Heide, care r-n;e$te sadic,
' Sunt ai n!$tri, imecilule= 2u mai de!see$ti 5riul de @a@i3
' Isuse= 5eme Heide, 9e0am )cut=
' FR7rerului nu i0ar mer5e la inim inv!carea unui evreu,
' Isus n0a )!st evreu, R!sener5 a s*us0!, Era arian=
' "sta0i cea mai un *!ant *e 8iua de a8i= stri5 Btr-nul de *e turel, i8ucnind
4n r-s,
:l 4ntreru*e ! e.*l!8ieJ tancul se 4nclin *ericul!sD ! c!nduct de en8in s0a ru*t $i
en8ina +-$ne$te 4n interi!r,
' "varie la $enila st-n5, ne0! tr-nte$te #!rta calm, ?e7icul 4n *an,
<*re$te m!t!rul $i tra5e ! du$c de v!dc, Btr-nul desc7ide !l!nul cu 5ri;, L-n5
n!i ard d!u # I?, sc!+-nd n!ri de )um 4necci!sD ec7i*a;ul car!ni8at at-rn de linda;, :n
sat, l-n5 )-nt-n, 8ac mai mul+i 5re7adieri uci$i,
#ar c d!rm, dar din c!l+urile 5urii li se *relin5 )ire de s-n5e, "u )!st uci$i de acelea$i
!me cu aer c!m*rimat ce t!cmai 4$i )cuser a*ari+ia,
' Gn adevrat mcel, m!rmie Ste5e,
9!l!nelul Hin@a *rive$te *rin in!clu tancurile T3% care se *re5tesc *entru un n!u
atac, E *rima !ar c-nd suntem ataca+i de aceste tancuri 4nt-lnite *-n acum d!ar ca
sus+inere a in)anteriei, 97eam imediat *rin sta+ia radi! t!ate ec7i*a;ele re5imentului,
' "ten+iune, 4i au8im v!cea calm, Sin5ura n!astr $ans este m!ilitatea, 2u v
*ierde+i ca*ul, :nainte= ? a*r!*ia+i la *atru sute de metri, le tra5e+i una du* ceata $i
sc7ima+i imediat direc+ia de mers, #unctele sensiile ale unui T3% sunt turela $i $enilele,
/i$ca+i0v, 4nainte de !rice, mi$ca+i0v= 2u v !*ri+i s tra5e+i, tra5e+i din mers=
' /ai re*ede, mai re*ede= c!mand l!c!tenent0c!l!nelul /!ser,
Ec7i*a;ele s!vietice )reamt de ucurie v8-nd c nem+ii au a;uns 4n taia tunului,
9*itanul 1!reli@ se vedea de;a 4nvin5t!r 4n tancul su n!u0n!u+, cel mai mai un din
lume, )r nici ! 4nd!ial 5ra+ie c!nce*+iei sale de avan5ard, In5inerii care )uriser acest
emisar al m!r+ii se 5-ndiser la se8!nul n!r!i!s de aici, $i $enilele sale sint at-t de late,
a*r!a*e c!mice, 4ns ideea a )!st *reluat de c!nstruct!rii strini, 9ar!seria amintind de !
r!asc +est!as $i tunul lun5 de 7L sunt $i ele ! 5selni+,
La a*r!a*e ! mie *atru sute de metri de inamic, iat c tancurile 5ermane se
4m*!tm!lesc= Ec7i*a;ele manevrea8 cu dis*erare, 4ncerc-nd s ias din n!r!i, dar nu )ac
altceva dec-t s se a)unde mai ru, S!sesc 4n 5ra *i!nierii cu uld!8erele, Ru$ii tra5, dar
*entru )iecare *i!nier c8ut, un altul a*are din *dure $i0i a;ut *e ceilal+i s t-r-ie
trunc7iuri su+iri de c!*aci 4n )a+a tancuril!r,
Tarris, c!mandant de 5ru* 4n c!m*ania c*itanului 1!reli@, tremur de )ericire, Este
un tr-n s!ldat, dec!rat cu Folostava Fvezda, care renun+ase de un v!ie la *!stul lui
c!m!d, din 5arni8!an, la numai trei 8ile du* declararea r8!iului, #rive$te *lin de
satis)ac+ie cum tancurile inamice se 4n)und 4n n!r!i $i se um)l 4n *ene, BFiecare lucru la
tim*ul su= Las0i *e *!rcii de )asci$ti s !!seasc, v!r deveni ! *rad u$!ar=C ?enise
cli*a r8unrii *entru 8iua 4n care c8use *ri8!nier la Aiev, 9-t umilin+, c-t ru$ine=
#atru 8ile 4ntr0un la5r 5erman 4n care iciuise cu m-na lui trei dintre s!lda+ii si )iindc
acce*taser s c!la!re8e cu nem+ii, Reu$ise a*!i s evade8e, s se 4nt!arc 4n liniile
s!vietice $i s0i denun+e *e cei trei ne)erici+i, Dac s0ar )i 4nt!rs vre!dat, 4i a$te*ta un 5l!n+
4n cea), dar *-n atunci se !cu*aser de )amiliile l!r, D!ar cei cu t!tul dev!ta+i aveau
dre*tul la via+, B<m!r-+i0i=C s*usese Ilia Ei7renur5 4n discursul +inut 4n )a+a tru*el!r
lindate ce se 4ndre*tau ctre )r!nt, B<m!r-+i0i c7iar $i 4n *-ntecele mamel!r l!r=C "stea
erau cuvintele lui *line de *atri!tism,
' H!ni5= stri5 c!l!nelul c!mandantului *rimului atali!n, "m !rd!nat s ataca+i *e
t!at linia )r!ntului, iar v!i a+i rmas 5ru*a+i,
' D!mnule c!l!nel, a)urisitul sta de n!r!i= 2e0am 4m*!tm!lit, tancurile se duc la
)und, D!ar c!m*ania a &0a a reu$it s treac, dar Ivan *!ate s0i )ac 8! 4n !rice cli*,
' #stra+i0v s-n5ele rece= ? trimit a;ut!are, iar atali!nul al d!ilea v va ac!*eri,
F!l!si+i 5renade )umi5ene, Inamicul n0! s tra5 dec-t dac este si5ur de +int,
Batali!nul dis*are 4ntr0un n!r 5alen, !trvit!r, dar inamicul atac asemenea unui
*inten de !+el, )r s0i *ese de n!r!iul *este care trece 8ur-nd dat!rit $enilel!r late,
De la *atru sute de metri, tra5em 5renad du* 5renad, c!tim, 4naintm, ne retra5em,
4ntr0! c!ntinu mi$care, 1ermanii sunt su*eri!ri ru$il!r 4n m!ilitate $i vite8, Re8ultatul
4ntrece !rice a$te*tare= Tancurile ruse$ti 4$i stric )!rma+ia,
' Drace= url c*itanul 1!reli@, neun de )urie, (tie c 4l a$tea*t *lut!nul de
e.ecu+ie sau trans)erul 4ntr0un re5iment disci*linar, :ncrca+i mai re*ede, ;avrel!r= le stri5
el s!lda+il!r lui,
:n ra8a *erisc!*ului n!stru, 4n centrul vi8!rului, a*are un n!r e.*l!8iv, r!$u0s-n5eriuJ
tancul l!c!tenentului Sireurirs@ii este l!vit 4n *lin, (i trei alte redutaile T3% sunt distruse,
Tarris este din ce 4n ce mai )uri!s, (i0a ratat de *este d!u8eci de !ri +inta, *entru c
inamicul nu st l!cului,
' Tarris, ce *r!*ui3 se aude 4n radi! v!cea 4n5ri;!rat a c*itanului,
#lut!nierul nu0$i mai 4nca*e 4n *iele de )ericire, E *rima !ar c-nd un !)i+er at-t de
si5ur *e el 4i cere *rerea, :$i 4n57ite scui*atul *e care l0ar )i trimis 4n cea)a $!)erului,
!c!le$te trei in)anteri$ti care )u5 4n taia mitralierel!r sale, desc7ise tra*a turelei $i se
s*ri;in 4n c!ate, Z-me$te su casca din *iele nea5r,
' 8ovarisci Oamandir, s )!l!sim n!ile arunct!are de )lcri, "sta ! s0i s*erie
ni+el, S intrm 4n *dure $i s0i atacm din )lanc, Sunt !i$nui+i s vad inamicul
retr5-ndu0se, a$a c ! s le )acem ! sur*ri8,
Dar c*itanul 1!reli@ are m!tive 4ntemeiate s )ie 4n5ri;!rat, :n a*r!*ierea )iecrui
T3% se a)l c-te un tanc 5erman care scui* )!c,
' 9um naia au )cut0!3 se 4ntrea c*itanul, 2u0s c7iar a$a de *r!$ti,
D !rdinul de retra5ere la ad*!stul *durii, dar tancurile #I? le calc *e urme,
"cum simt *m-ntul )erm su *ici!are, iar dac un tanc ia )!c, ec7i*a;ul c!!ar,
c!ntinu-nd lu*ta cu mitraliera 4n m-n, Tancul n!stru ia )!c c7iar 4nainte s a;un5em la
)luviu, "u8im imediat !rdinul c!mandantuluiJ
' Tancul 4n )lcri, evacuarea=
2e culcm la *m-nt 4n a*r!*ierea tancului ar8-nd, dar nu *utem s0l aand!nm
4nainte de a )i c!m*let calcinat, Btr-nul $tie c0l *a$te $trean5ul dac nu res*ect !rdinul,
iar sta nu vrea s ard, d!ar )ume5,
' La naia, 4n;ur #!rta, De !icei drcia asta arde de n0ai tim* s ie$i din ea=
/icu+ul *re5te$te ! min T $i ! arunc *rin !l!nul lateral, De data asta c7iar nu mai
rm-ne nimic din el, $i )u5im 4n lstri$ unde 8ceau trei cai m!r+i, 9e i)tec *entru #!rta=
De!dat, 85!m!t de $enile= 9e s )ie !are3 T3%, / r!st!5!lesc $i m 4n)und cu
dis*erare 4n n!r!i, :n cea+a ce ne 4nc!n;ur, 8resc 4n turel c!mandantul cu uni)!rma
nea5r, luci!as, #!rta sare ca ! nevstuic $i arunc ! 5renad 4n turela desc7is, c7iar 4n
s*atele c!mandantului, < e.*l!8ie asur8it!are, 9!mandantul este *r!iectat la *atru8eci de
metri 4n aer, iar !amenii din ec7i*a; sar la *m-nt trans)!rma+i 4n t!r+e vii $i se r!st!5!lesc
*e c!v!rul de )run8e uscate, 4ncerc-nd s stin5 )lcrile ce0i cu*rind,
' La m!arte= stri5 Btr-nul, sc!+-ndu0$i arma,
:i cur+m *e t!+i, 2e ascundem 4ntr0un cui de mitralier *rsit $i /icu+ul
*re5te$te de;a una dintre arme, c-nd Btr-nul stri5 4n5r!8itJ B:na*!i=C
:n s*atele n!stru, un T3% 4naintea8 *rin lstri$, /!nstrul verde se clatin 4nainte,
#-n la 5-t 4n n!r!i, tremur-nd de s*aim, vd *-ntecul de !+el alunec-nd *este mine,,,
inima 4mi st, m su)!c, #e urm, vd cerul 5ri $i simt *l!aia *e )a+,,, Sunt 4nc viu3
&ermanii sunt un popor cu principii. %ac o idee le intr bine n cap, sunt convini
de adevrul ei i nu renun la ea dect cu mare greutate.
Lenin ctre amasad!rul Turciei,
"li Fuad #a$a,
/!sc!va, 3 a*rilie 19&1
Comandanii corpurilor de armat i ai diviziilor erau adunai n salonul mare, n
care lumina lustrelor sclda decoraiile, fcnd s le strluceasc nasturii de metal. <umul
igrilor erpuia spre tavan. 1tmosfera era glgioas i vesel, se bea ampanie i se
toasta pentru apropiatul sfrit al rzboiului.
&eneralul &uderian, mturnd pmntul cu mantaua sa lung din piele neagr,
strnse mna marealului von (oc9, vechiul su camarad, i, cu voce sczut, cei doi
ofieri comentar ultimele nouti. 1poi marealul se apropie de mas i rsfoi
documentele.
'%omnilor,<.hrerul a ordonat s atacm 'oscova ncepu el emoionat. 3rin
aceast campanie de mare anvergur, ncepe ultima etap a rzboiului. 'oscova va fi cea
mai mare victorie din istorie, i este cea mai mare onoare pentru armata noastr s
striveasc monstrul comunist.
-fierul se ntoarse spre harta uria, suspendat pe perete.
' -peraiunea 80phon se va desfura n doi timpi. 'ai nti, strpungerea
frontului vestic sovietic la nord i la sud de autostrada molens9!'oscova. 1poi, gruparea
unitilor blindate spre ;iasma. Urmeaz distrugerea i punerea pe fug a ultimelor uniti
ale inamicului, ncercuirea i cucerirea oraului. Un plan ndrzne, domnilorC unt
anga4ate n asaltul asupra 'oscovei douzeci i patru de divini blindate i patruzeci i
ase de divizii de infanterie. 1rmata dispune de trei sptmni pentru a parcurge aceti
trei sute de 9ilometri, deci este timp suficient. )n patru sptmni, <.hrerul va asista la
defilarea armatei n 3iaa 2oie, rebotezat 3iaa 1dolf /itler. (trnul ofier cu nas de
vultur se nlt pe vrfuri.. <.hrerul este un geniuC
' %umnezeu tie ce e, opti generalul de tancuri von /unersdorff la urechea
generalului /oepner.
' %ac ar fi fost genial, rn4i /oepner, n!ar fi renunat la ocuparea molens9ului n
vara asta, cnd 'oscova era total descoperit n faa blindatelor noastre. ClausePitz
amintete mereu c nu trebuie s abandonezi ideile cu care ai pornit la drum dect n
cazur4 e6treme.
' <.hrerul l!a studiat pe ClausePitz, i ntrerupse generalul!locotenent Conradi.
Cnd i!a trimis trupele n Ucraina, n loc s ocupe 'oscova, avea motivele sale. $u cred
n <.hrer, continu el, fi6ndu!l amenintor pe generalul /oepner.
' Ce credei despre planul de atac" ' i /unersdorff se ntoarse spre generalul
trauss.
' -ficial, vom reui, cum ar putea s fie altfel" spuse acesta, izbucnind n rs.
B i neoficial" insist /unersdorff cu un zmbet ui.
' %ac a spune!o, a fi numai bun pentru Curtea 'arial, i rspunse generalul
de artilerie.
' 1vei ndoieli"
' Caporalul sta din (oemia a ateptat prea mult, murmur trauss. 3lanul o fi el
ndrzne, dar e i stupid. 1 venit toamna, ploile ne amenin, iar dac plou putem s ne
facem baga4ele. 2uii tiau despre ce!i vorba i sunt tenaci. %ac pierd 'oscova,
prestigiul lor s!a dus pe apa smbetei, deci se vor lupta ca dracii pn la ultimul om,
' 1rmata noastr este cea mai bun din lumeC sublinie von /unersdorff. %ac nu se
schimb vremea, o s ntrziem, dar va trebui s ne zbatem zi i noapte nainte de sezonul
mocirlos.
' i echipamentul de iarn" ntreb prudent generalul /ube.
<.hrerul l!a scos din fabricaie, i rspunse marealul, cu un aer condescendent.
vorbeti de echipamentul de iarn, sta!i defetism. 2zboiul se va termina nainte ca noi s
avem nevoie de aa ceva. $chipamentul de iarn, distribuit de4a unora dintre divizii, va fi
strns i trimis n depozit. $ste ordinul <.hrerului, domnilor.
Unii dintre generali se privir cu subneles, dar nici unul nu deschise gura.
BD"S9>LGLC #<RT"
2e risi*isem *e su c!*aci, 9deau )run8e ru5inii, :nc ! 8i cldur!as de t!amn,
a$a cum d!ar 4n Rusia *!+i a)la,
:n s*atele liniei )r!ntului, re5imentul a$te*ta la re)acere, Din cele d!u sute de
tancuri, nu ne mai rmseser dec-t $ais*re8eceJ $ai8eci $i !*t la sut din e)ectiv )usese
distrus, 4nce*user s a*ar 4ntririle, 2i se !)eriser cinci 8ile de re*aus, Gnii *retindeau c
sunt cele mai )rum!ase 8ile ale r8!iului, cci intenden+a c!misese ! su*er er!are=
9!m*ania c!ntinua s *rimeasc, ra+iile *entru d!u sute d!u8eci de !ameni, de$i nu mai
erau dec-t $ai8eci $i trei= Furierul nu0$i credea !c7il!r c-nd ne vedea at-t de *u+ini,
' 9e s m )ac3 5eme el, "m semnat *entru d!u sute d!u8eci de !ameni= De ce
naia, 4nc*+-na+il!r, v lsa+i uci$i de aceste secturi 4nainte de a0mi )i livrat eu ra+iile3
9ineva ar treui s v *ede*seasc,
2e d!ndnim *e0ndelete, )urierul re8ist c7iar $i 4n )a+a amenin+ril!r /icu+ului,
/ul+umit D!mnului, c!l!nelul Hin@a, trec-nd *e ac!l!, d !rdin s ni se dea t!tul, Deci,
iat0ne 4ntin$i 4n livad $i *un-nd *e n!i 4n d!u !re cel *u+in un @il!5ram= #!rta nu numai
c0$i 7*ie ra+ia, dar *une m-na $i *e cele ale c!m*aniei a %0a, St rscrcrat *e un ut!i
5!l de ulei, ceea ce0i re8!lv *r!lema de a aler5a mereu la ud, La urma0urmei, t!tul are
un aer )!arte distinsJ )umea8 trauc $i s!r c!niacul din *a7are, 9um era ! 8i mare, #!rta
4$i *usese m!n!clul $i /icu+ul 4$i 4n)i*sese d!u *ene de 5in la mel!n, Este de alt)el
*rima !ca8ie 4n care ne descl+asem 4n ultimele $ase s*tm-ni, Gn deliciu=
' #ast!rul atali!nului le cam tra5e la msea, remarc /icu+ul 4ntre d!u 4n57i+ituri
de c!niac s*late cu ere, #rea0s)-nta mutr era at-t de ame+it asear, c0i )cea curte
aei c!c!$ate din c!lia luntra$ului, < *i*ia a$a cum ar *i*i un evreu un *umn de
5aleni, Din *cate, 4n n!a*te mai mult am au8it dec-t am v8ut, dar turna 4n el ca ! utie
s*art, S0a dus u7ul des*re el 4nc de la Lei*8i5 unde nu mai v!ia nimeni s0l *rimeasc,
:n tim*ul ultimei *redici, c8use din amv!n dre*t 4n ra+ele c!mandantului, c7iar c-nd
amintea *ara!la *araliticului=
' Ia uite, s*une #!rta, asta0mi aminte$te de vremurile 4n care eram dascl la *re!tul
Aurt Min)uss din /Rnc7en, #re!tul sta era un imecil 4n)umurat care0$i 5a mereu nasul
ac!l! unde nu0i )ierea !ala, :ntr0! un 8i ne0am 7!tr-t s veri)icm 8v!nurile t!t mai
dese des*re im!ralitatea $i de*ravarea !ra$ului $i am 4nce*ut, ine4n+eles, cu H!)raR7aus,
unde se0n57esuiau t!+i *un5a$ii ca s se0nd!a*e, "m a;uns ac!l! *e la !*t, c-nd era *lin de
nu mai *uteai s arunci un v-r) de ac, Erau cu t!+ii ac!l!, inclusiv *re!tul, $i ne0am adunat
4ntr0un c!l+ ca s ne )acem un *lan de taie, B#!rta ' mi0a s*us )a+a isericeasc ', am
t!at stima *entru tine, E$ti iute, m!dest $i 4n+ele5i r!stul *re!+imii 4n cam*anie, 2u te0am
v8ut nici!dat -nd sau )um-nd, nu mi0ai $ter*elit nici mcar ! *ictur din vinul de
4m*rt$anie, $i n0am au8it s te )i 4ncurcat cu vre! muiere, De alt)el e$ti un un camarad $i
c!ntailul m0a asi5urat c nu ceri nici!dat ani 4n avans, "m remarcat de asemenea c
ec!n!mise$ti 7-rtia $i )!l!se$ti cm$ile $i de d!u !ri atunci c-nd se *!ate, 2ici un alt
dascl nu te de*$e$te 4n tim*ul slu;ei $i nu 5re$e$ti nici!dat rs*unsurile, < s0+i
4ncredin+e8 deci ! misiune im*!rtant $i *ericul!as, dar s nu te la$i 4n)r-nt= Intr 4n
aceast c-rcium *lin de *un5a$i, $i ve8i ce se 4nt-m*l, Gite 8ece mrci ca s nu
c7eltuie$ti de la tine, Eu ! s urc 4n sal!nul de sus, unde sunt !)i+erii, iar m-ine v!m )ace un
ra*!rt des*re ceea ce am v8ut, 2e 4nt-lnim la n!u, la ca*el,C
/0am 4nt-lnit nas 4n nas cu su!)i+erul0c!ntail Bal@!, *lin de v!ie un, I0am )cut
cinste cu ! stacan de *atru litri 4nainte de a0i cere cele $a*te sute de mrci *e care mi le
dat!ra,
' :nc de *e atunci )ceai *e cmtarul3 4ntrea Barcel!na Bl!m,
' Eram un !m de a)aceri cu mult 4nainte de a0mi 4nce*e cariera de dascl la
/Rnc7en,
' (i *re!tul nu nuia nimic3 se mir Btr-nul,
' 2u, (tia des*re mine d!ar ce0i ddeam eu v!ie s a)le, Deci, *entru a termina
*!vestea, 4nc7i*ui+i0v c su*eri!rul meu a intrat 4ntr0! c!m*anie de$uc7eat 4n sal!nul
!)i+eril!r, S0a 4mtat 4n a$a 7al, c la !ra n!u, la ca*el, de0aia se mai +inea *e *ici!are,
Era at-t de eat, c era 5ata s mi0! !)ere *e micu+a de care, ine4n+eles, nu se atinsese
nici!dat= /ai t-r8iu a 4nce*ut s0mi )ac *r!*uneri ru$in!ase, a*!i a 4nce*ut s *l-n5
cer-ndu0mi s0l *ede*sesc *entru c a *ctuit, 9eea ce am $i
)cut cu mare *lcere, Din *cate, l0am l!vit at-t de tare, c a a;uns la s*ital, tr-ntindu0mi $i
un ra*!rt la re5iment, / acu8a c0i urinasem 4n ci8me, ceea ce )cuse el 4nsu$i, cci anda
de !)i+eri de la H!)raR7aus 4i dduse $i la.ative ca s0$i at ;!c de el= /0am ales cu trei
s*tm-ni de arestD c!l!nelul s0a !*us la ! *edea*s mai mare, :n t!t acest tim*, *re!tul
ma7mur s0a mai lini$tit, mi0a dat un *ac7et de +i5ri, a c7iar a v!rit $i cu temnicerul s se
*!arte )rum!s cu mine, Eram un !m cu team de Dumne8eu, dar am )!st dus *e ci rele de
m-r$avi= " d!ua 8i mi0a trimis !rd!nan+a cu un c!$ cu de0ale 5urii $i cu ! Bilie le5at 4n
verdele s*eran+ei, #e *a5ina de 5ard scriseseJ BS!ldat, 4nt!arce0te ctre D!mnul
Dumne8eul tu, nu uita s te r!5i, $i steaua s*eran+ei va strluci 4n 4ntunecata celulC,
<ricum, lumina nu0mi li*sea 5ra+ie lm*ii cu acetilen, a$a c Isus *utea s0$i
ec!n!miseasc ateriile, 9amaradul meu de celul, un s!ldat de la 9alea Ferat, $tia s
imite t!ate animalele, Era *r!)esi!nist $i, 4nainte de a intra 4n armat, ! )cea mai ales 4n
)a+a +ranil!r care se amu8au teriil au8ind un ur57e8 5r!7ind ca *!rcul sau c!tc!dcind
ca 5ina, De )a*t, !cu*am celula c!ndamna+il!r la m!arte al crei 8id *lin de m-85lituri
era )!arte interesant, Gnul dintre ultimii *ensi!nari scrisese scurt $i militr!sJ
1dio band de cretiniC
ergent 3aul chluntz.
'!am nscut Dn aceeai zi cu <.hrerul, pe G, aprilie.
%in pcate el n!o va mierli o dat cu mine.
3,L,3P,
Gn )il!8!), !as*ete al celulei n!u, scrisese *e *la)!nJ
Ha urma!urmei, ce!i mar6ismul"
(unica nearian a naional!socialismului.
:n a *atra 8i, *re!tul a venit s ne vad $i, *entru a0i )ace *e *lac, ne0am 4m*rt$it,
T!tul devenise de0a dre*tul s!lemn c-nd s!ldatul a 4nce*ut s 7!7!teasc de *l-ns, ceea ce
ne0a c!stat 4nc !*t 8ile de arest *e m!tiv c l0am at;!c!rit *e *re!t,
' 20ave+i dec-t s ;ura+i c v0a+i clu5rit= ne0a amenin+at c!l!nelul, < s ave+i acum
*arte de mai mult dec-t v0a+i d!rit, ! s 7ali+i Bilie cu s-rm 57im*at=
2ici nu $tia c-t dre*tate are, S0a terminat cu leneveala= :n r-nduri str-nse,
in)anteri$tii ru$iD ec7i*a+i 4n @a@i, ac!*er c-m*ul, /ii $i mii de !ameni s!sesc valuri,
valuri *rin iara unduit!are a ste*ei, In)anteria 5erman, 4n 5ri0ver8ui, *are ! *ictur de
a* 4n c!m*ara+ie cu 7!ardele care, ne*st!are 4n )a+a )!cului n!stru sus+inut, atac la
ai!net,
:ntr0! )u5 de8!rd!nat, in)anteri$tii n!$tri 4$i aand!nea8 *!8i+iileD !)i+erii 4ncearc
s0i !*reasc, arme 5ermane tra5 asu*ra s!lda+il!r 5ermani, dar !amenii, cu*rin$i de
*anic, trec *este tru*urile !)i+eril!r, #atria, ine4n+eles, dar *ielea treuie salvat mai 4nt-i,
#e cer a*are semnalul *entru artilerieD un 4n5r!8it!r tir de ara; cade *este ru$i destrm-nd
7!arda slatic, Tancurile 4naintea8 4ncet $i urcm ! c!lin de *e care *rivirea a;un5ea
*-n de*arte 4n 8areJ nu se vd dec-t ru$i, ru$i *este t!t=
Sus+in-nd in)anteria, tancurile *trund *rintre ruine, <+elul )reamtD suntem cu*rin$i
de )era v-nt!rii, r-dem c-nd nimerim +inta )r s ne 5-ndim mcar ! cli* c !m!r-m
!ameni,
Tim*ul 4ncremene$te, iar cldura este insu*!rtail 4n aceast 8i de t!amn, 2e
lu*tm de ! !r, de cinci3 2u $tim, ?-nt!ri de tancuri, ascun$i *rintre ruine, 4ncearc s ne
arunce 4n aer cu minele l!r ma5netice, :i ardem cu arunct!arele de )lcri *lini de !
ucurie slatic,
' Suntem ataca+i de tancurile inamice= 8iar radi!ul,
Trei sau *atru sute de T3% a*ar *e culmile dealuril!r de la !ri8!nt, :ntr0un vuiet
a*!cali*tic, desc7id )!cul t!ate !dat, #m-ntul se cutremur su acest in)ernD *rimele T3%
ard, dar 4ntr0un tim* rec!rd nenumrate # I? sunt )cute +ndri, iar )umul ne5ru urc 4n
c!l!an s*re cer, Din ec7i*a;e au sc*at *u+ini, cei mai mul+i au dis*rut 4n !ceanul de )!c
' s!arta !i$nuit a tanc7istului,
De!dat, mai multe T3% c!tesc $i dis*ar 4n cea mai mare vite8 4n s*atele dealuril!r,
< cli* am cre8ut c )u5, dar nu= Este d!ar ! manevr, Se 4nt!rc 4n )!r+ $i str*un5 )r s
se !*reasc liniile in)anteriei n!astre la c-+iva @il!metri s*re n!rd, #!rcii utili8ea8 ! tactic
5ermanJ se*ar unul din )lancuri de 5r!sul tru*ei $i *e urm 4l macin 4ncetul cu 4ncetul,
9!l!nelul Hin@a 4n+ele5e imediat *rime;dia $i d !rdinul de adunare, Treuie
aand!na+i s!r+ii ie+ii din tran$ee ca s salvm lindatele= 2e !*rim c-teva cli*e s lum
rni+ii arunca+i )r mil *rin !l!nul din s*ate, 20avem tim* s ne *urtm cu mnu$i,
2e)erici+ii se 4n57esuie cum *!t, *e linda;ul )r!ntal, *e turel, 4n lun5ul ve7iculului, ac!l!
unde treuie s )aci e)!rturi su*ra!mene$ti ca s te men+ii a5+at atunci c-nd tancul se
alansea8 *e lin teren accidentat, Se aud stri5te s)-$iet!areJ
' 9amara8i, lua+i0ne cu v!i= 2u ne aand!na+i= ' $i m-inile 4ntinse ne im*l!r,
:nt!arcem ca*etele, #!rta accelerea8 $i, dac inamicul desc7ide )!cul, cei de a)ar
v!r )i !ricum mcelri+i,
Trecem cu t!at vite8a *rintre r-*e $i c!*aciD tancul de d!u8eci $i cinci de t!ne se
alansea8 ca ! arc 4n )urtun, < curs cu m!artea= Dac reu$esc s 4nc7id ca*cana
4nainte s sc*m, suntem ca $i m!r+i,
' /ai re*ede, mai re*ede= url ne4ncetat radi!ul,
2e !*rim s rem!rcm ve7iculul avariat al lui Barcel!na, dar calul cedea8 $uier-nd,
deca*it-ndu0l *e ser5entul a5+at de tancul n!stru, Le!arc de trans*ira+ie $i 4n;ur-nd de
mama0)!cului, 4ntindem alt calu $i iat0ne strt-nd la *as satele 4n )lcri, "ici artileria
4$i artase c!l+ii, #este t!t 7lci de carne s-n5er-nde, mili!ane de mu$te -8-it!are $i !
du7!are de 7!it ce0+i 4nt!rcea ma+ele *e d!s, De cum ie$im din sat, un T3%, avariat $i el,
tra5e ! 5renad ce0i s*uler $enilele lui Barcel!na, Fr s m mai 5-ndesc la rni+ii de
a)ar, r!tesc turela, !c7esc, tra5, < e.*l!8ie, $i nici urm de tanc= D!ar # III este terminat,
n0are nici un r!st s0l mai rem!rcm= /icu+ul 4i )ace )elul cu c-teva 5renade, iar ec7i*a;ul
lui Barcel!na urc l-n5 n!i,
Fu5im, )u5im= D!ar vite8a *utea s ne mai salve8e, :l au8im *rin sta+ia radi! *e
c!l!nelul Hin@a 4n;ur-ndu0l *e unul dintre c!mandan+ii de c!m*anie *entru c 4m*!tm!lise
S@!da de trei8eci $i !*t de t!ne, 9re8use c *!ate s0! scurte8e *e malul )luviului, dar asta i0
ar )i reu$it d!ar cu un # I?, mult mai u$!r $i cu $enilele late,
' /-ine v v!m recu*era, dar s *etrece+i n!a*tea 4n a*r!*ierea tancului, "ici,
/!ser=
' 9!ndamnat la m!arte, s*use #!rta lini$tit, H20ar )i recun!scut nici!dat c $i el
este ud la )und,I Dac0i duce trtcu+a, 4$i arunc rala 4n aer $i ra*!rtea8 c au )!st l!vi+i
de un T3%, 20are cine s c!ntr!le8e muni+ia lui Ivan= Dar va veni $i 8iua aia,
' 9e sentiment al dat!riei= stri5 Heide indi5nat, 2u0+i arunci tancul 4n aer dec-t 4n
ca8uri e.treme,
' "m n!tat, dar, dac te 4m*!tm!le$ti, Er!u 2a8ist, a$ vrea s te vd cum te descurci
cu cei din )a+, "ten+ie, ma$inria a 4nce*ut s cede8e, ne las m!t!rul= T!tul este ! trdare
4n 8ilele n!astre,
' 9e are3 4ntrea 4n5ri;!rat Btr-nul,
' Tra5e ca un evreu 4n drum s*re ca8arma SS, 4i rs*unde #!rta, l!vind cu *ici!rul
4n manete,
Treuie s ridicm c-t mai re*ede ca*!ta, dar nu se vede nimic, t!tul *are 4n !rdine,
' Treci la c!men8i= 4mi stri5 #!rta, tr5-ndu0m de *ici!r, Dar e vai de *ielea ta
dac0mi strici cutia de vite8e,
/ 4m*in5e rutal 4n l!cul lui $i 4n)uriat intru 4ntr0! r-* 5ata s m rst!rn, #!rta $i
Heide se a*leac *este m!t!r,
' 9e ra7at= s*une Btr-nul )uri!s, (i asta t!cmai acum cind treuia s 8urm *e
su nasul lui Ivan, 2imic nu *utea s )ie mai ru,
' 20am nev!ie de s)aturile tale, #re)er un m!t!r 4n *an dec-t d!u 5renade de T3%
dre*t 4n +east,
' 97eam0l *e Le5i!nar s ne ia la rem!rc=
Dar Le5i!narul este de*arte de;a, *e creast, nu ne mai aude $i, ! cli* mai t-r8iu,
vedem 4n5r!8i+i ! )lacr alstruie ie$ind din tancul su, D!i !ameni reu$esc s sar din
turel, Slav +ie, D!amne= Le5i!narul $i #r!)es!rul, 9eilal+i trei *r!ail c ard de vii,
#!rta, v-r-t cu t!tul 4n m!t!r, lucrea8 4n;ur-ndu0i *e ru$i, #artidul, $i mai ales *e Kulius
Heide,
' "sta0i din vina ta, net!tule= Dac v!i, $tia, srmani imecili na8i$ti, nu v0a+i )i
amestecat unde nu v )iere !ala, n0am )i luat *arte acum la r8!iul sta 4m*u+it $i n0a$ )i
)cut cun!$tin+ cu m!t!rul /aQac7= 2a, ia0l $i du0te 4nv-rtindu0te=
< )i$ ars 8!ar 4n ca*ul lui HeideD m!t!rul t!arce iar ca ! m-+0n clduri, #lecm,,,
)r s ne !*rim, 4i lum la !rd *e Le5i!nar $i *e #r!)es!r,
' Ru$ii !m!ar rni+ii, ne anun+ ei,
' 2e !*rim s0i lum3 4ntrea Btr-nul cu ;umtate de 5ur,
' Im*!siil, < s +in *edala la )und, *-n c-nd ! s vd iar su*erele ca*ete *trate
nem+e$ti,
:n aceea$i cli*, un )ul5er e.*l!dea8 4n tanc $i se desc7id t!ate !l!anele, Sunt
*r!iectat la a8a scaunului, strivit su tun, un ;et de s-n5e m !re$te, /icu+ul cade )r
cun!$tin+ *rintre 5renadeD Barcel!na are !ra8ul at-t de s)-$iat 4nc-t i se vd din+ii ca la un
ca* de m!rt, 9-t des*re Btr-nul, se simte ca $i cum ar avea s*inarea )r-nt-, Din )ericire
nu0i v!ra de a$a ceva, 4i *unem ci!lanele la l!c $i urletele i se aud *-n de*arte,
' De data asta s0a 8is cu rala, s*une #!rta, < aruncm 4n aer $i0! lum la *ici!r,
' Ie$i+i= !rd!n Btr-nul, "runca+i0< 4n aer=
' (i c-t mai re*ede, s*une #!rta, art-ndu0ne 4n de*rtare ru$ii ce stau cu !c7ii *e
n!i,
Barcel!na dis*ruse, 4l urmm 4n *as aler5t!r, cu s-n5cle 8v-cnind 4n urec7iD
*lm-nii m ard, muc!asele0mi sunt iritate de at-ta )um $i *ra), Ru$ii ne vd )!arte ine, ce
mai a$tea*t3
' /ai re*ede= insist Btr-nul, Treuie s trecem dealurile, ceilal+i sunt de*arte,
' / 4ntre de ce nu tra5 ru$ii, 4i *rive$te #!rta, iritat, #!t s ne d!!are ca *e ni$te
ie*uri,
Heide se 4m*iedic de ! casc, se r!st!5!le$te *e ;!s, l!vindu0se de ! *iatr, $i
rm-ne lat, :l *unem *e *ici!are destul de rutal, dar este la ca*tul *uteril!r,
' S rm-nem aici, s*une, $ter5-ndu0$i s-n5ele de *e )a+, <ricum ! s )im d!!r-+i,
D!ar nu crede+i c0! s ne lase s sc*m,
' /i$c0te, imecil na8ist= Dinc!l! de creast te a$tea*t ! cruce 4nc-rli5at,
' Eu nu mai *!t, 5eme Btr-nul, r!st!5!lindu0se, Sunt *rea tr-n, nu mai *!t s
aler5 a$a,
' Git0te ni+el 4n urm, s*une #!rta r-n;ind, < s ai ari*i la *ici!are ca s a;un5i la
s-nul lui "d!l)=
:n+ele5em acum de ce nu tra5D ne v!r vii $i sunt la cel mult cinci sute de metri de n!i,
Btr-nul sare ca 4m*ins de0un arc, uit-nd !rice !!seal, "ler5m ca ni$te adevra+i
cam*i!ni $i dm *este un l!c!tenent care 8ace 4n iar, :l lum cu n!i, Din *ici!rul ru*t ies
a$c7ii de !s,
' /ul+umesc, camara8i, 7!7!te$te el,
Dar ru$ii nemil!$i sunt *e urmele n!astre $i n0avem alte arme dec-t ai!netele,
/itralierele au rmas 4n tanc, L!c!tenentul are un rev!lver, dar ce *!+i s )aci cu el 4n )a+a
unui *lut!n de tancuri3
' Dac am )i avut ! mitralier= visea8 #!rta,
' S nu m aand!na+i, camara8i, ne im*l!r l!c!tenentul *e mine $i *e Heide, care0
l crm, "re cel mult n!us*re8ece ani $i *r!ail c nu este de mult tim* *e )r!nt, 20are
nici ! dec!ra+ie, de$i au m!rmane la #artid,
' Fri+, Fri+= ?in!= stri5 ru$ii, Frum!ase )ete la n!i de *us *ern=
?!r s ne *rind,,, /utra lui Heide este c!m*let indi)erent $i am-nd!i lsm rnitul,
Stri5 de0+i s)-$ie su)letul, $i mai )ace un *as 4nainte s se *ru$easc,
' 2u m lsa+i= 2u m lsa+i= Ivan ! s m *rind,
Dar este $i *ielea n!astr 4n ;!c, 2e)ericitul 4ncearc s se ca+ere, a*!i renun+ $i se
*ite$te 4ntr0! 5r!a*,
Res*ir-nd 5re!i, m!r+i de !!seal, atin5em 4n s)-r$it creasta dealului de unde
c!!ar lin ! vale lar5 de trei sau *atru @il!metri, < turm de vaci trece lini$tit, Re*ede=
Re*ede= E un mirac!l c n0am murit 4nc, Se aud 4m*u$cturi $i 5l!an+ele ne $uier *e la
urec7i 4n tim* ce a;un5em din urm turma, "r )i )!st nev!ie de artilerie ca s ne distru5
ad*!stul viu, #e culmea dealului, 4i vedem *e ru$i dans-nd 4n ;urul l!c!tenentului rnit,
url-nd, a*!i c-teva )!curi de arm $i 7!7!te de r-s,
' L0au terminat, s*une #!rta,
' Srmanul, 5eme Btr-nul, 2u era dec-t un iet c!*il,
' Gn c!*il v!luntar, re*lic sec #!rta,
' 9e $tii tu3
' "t-t de t-nr $i de;a l!c!tenent3 (i0a *us uni)!rma de la $ais*re8ece ani, a$a cum
)ac t!+i cei care v!r s devin !)i+eri,
"c!l!, sus, dem!nii ru$i se 4ntrec *e ei 4n$i$i 4n estialitateJ tiaser ca*ul
l!c!tenentului, $i0l 4nl+au s*re n!i 4n c!ada unei )urci,
' Sierieni, desc!*er #!rta, "cum suntem averti8a+i asu*ra a ceea ce ne a$tea*t
dac le *icm 4n la, Gnde naia sunt ceilal+i3
' Du* cum le sc*rau clc-iele, *r!ail c au a;uns la Berlin=
< *u$c0mitralier latr, 5l!an+ele cad 4n mi;l!cul turmei care ! ia din l!c,
' "*uca+i0v de v!lan= url #!rta, str-n5-nd 4n m-ini c!ada unei vaci,
< idee minunat= "ler5m ca v-ntul, dar /icu+ul are ! idee $i mai unJ 4ncalec 4n
s*inarea vacii sale care, 4nneunit, 4nce*e s 5al!*e8e s*re vest, T!+i 4l imitm ;uc-ndu0ne
ca0n )ilmele cu c!O!Qs, Heide cade de c-teva !ri $i este 5ata s m!ar de inim c-nd
desc!*er c 4nclecase un taur, Barcel!na se tre8e$te a8v-rlit c-+iva metri 4n aer, Gn
s*ectac!l evident ins!lit= ?ite8a cre$te, 2ici unul dintre n!i nu nuiam *!siilit+ile
vacil!r= Facem e)!rturi uria$e ca s rm-nem 4n c-rca l!r, 4n tim* ce ele trec ne*st!are
*rin 5arduri $i lstri$uri, ls-nd 4n crci )-$ii de uni)!rm $i de *iele s!ld+easc,
Turma 4nneunit traversea8 liniile in)anteri$til!r ru$i at-t de uimi+i 4nc-t uit s
tra5 4n n!i, a*!i, 4ntr0un n!r de *ra), a;un5em 4n s)-r$it 4n liniile 5ermane,
Gn stat0ma;!r de re5iment 4$i +ine $edin+a 4n drumul n!struJ sunt arunca+i claie *este
5rmad $i v-ntul le s*uler 7-rtiiie, H!arda mu5it!are se 4ndrea*t s*re un sat 4n care
s!lda+ii 4$i *un c!ada *e s*inare cre8-nd c vin ru$ii,
#!rta 4$i ridic trium)t!r ;!enul 5alen, dar 4n aceea$i cli* vaca lui 4ncremene$te
cu *ici!arele ine 4n)i*te 4n *m-nt, iar #!rta +-$ne$te ca ! rac7et $i ateri8ea8 *e !
5rmad de le5ar=
; nelaiC =u sunt terminat, aa cum v imaginai. ; nelai cu toiiC '
subestimai pentru, c vin din popor, pentru c n!am cultur i nu tiu s m port n
societate cu ndemnarea pe care voi o luai drept genialitate n creiere le voastre de gini.
Hitler, 4ntr0! c!nv!rire cu *re$edintele Senatului,
Hermann Rausc7inin5
)n difuzoare tuna vocea diabolic, aspr, a lui /itler7
' &ermaniC &ermaniC <ii siguri c inamicul este zdrobit de invincibila mea
armat. 1ceti oameni inferiori nu!i vor mai ridica fruntea niciodat...
%ifuzoarele e6plodau i strigtele de @UraaaCA, izbucnite din mii de gtle4uri bine
udate cu bere, fcur s tremure pereii.
' )n faa trupelor mele glorioase se ntinde un trm ngenuncheat de patru ori mai
mare dect &ermania din 5>++, anul n care am luat puterea. ; asigur c patria noastr
va deveni de o sut de ori mai mare. =imic nu ne poate opri. 1vem nevoie de spaiu vital i
cei care ni se opun vor fi strivii fr nici o mil.
1plauzele devenir frenetice printre fidelii 3artidului strni la (urgerbra.9eller7
@/eilC /eilC /eilCA
' )i salut cu respect pe bravii soldai i ofieri care se ncumet s duc cea mai
mare btlie din istorie. ; promit, fidelii mei camarazi, c n cel mult trei luni totul se va
termina. %e Crciun vom fi n cminele lor i se vor scurge o mie de ani pn la urmtorul
rzboi, dac va mai fi s fie vreodatC
%elirul atinsese paro6ismul7 @ieg /eilC 3rositC ieg /eilC 3rositCA
'ilioane de germani ascultau acest discurs frenetic. <iecare se gndea n sinea lui la
ceea ce voia, dar nimeni nu ndrznea s!o spun. 3loua cu denunuri n cel de!al DDD!lea
2eich. -chiul !ului. -bergruppenf.hrer /e0dhch, era peste tot, chiar i n patul
con4ugal.
' Urmeaz s dm lovitura de graie acestui inamic nucit, urla /itler, czut n
trans. Iudoarea i curgea pe frunte, ochii i erau in4ectai i lovea cu amndoi pumnii n
pupitru. Cravata i sttea de!a curmeziul, iar nasturii cmii erau smuliL. =iciodat
hoardele lui talin nu!i vor reveni dup aceasta nfrngere i chiar dac vor dori s
capituleze, nu vom accepta. $ste un rzboi sfnt i 4ur s!l continuu pn la zdrobirea
bolevismului.
&eneralul von /unersdorff se plimba n lung i!n lat ascultnd discursul dement.
1iurelile unui bolnav. =ici mcar un singur soldat din 'area 1rmat &erman nu
subestima valoarea soldatului rus, nimeni nu credea c inamicul este nfrnt. ;iitorul se
arta plin de lucruri ngrozitoare.
;on /unersdorff lu un ordin de pe mas i!l citi cu 4umtate de glas efului su de.
stat!ma4or, colonelul Haut7
@-rice soldat, oricare ar fi gradul lui, care, contrar ordinelor mele, se retrage, va fi
trimis imediat in faa Curii 'ariale i condamnat la moarteA.
&eneralul i aminti cuvintele marelui 'olt9e7
@=u trebuie s porneti nici o operaiune bazndu!te pe starea vremii din acel
moment. 8rebuie s ii cont de anotimpul n care te afli.A
Dar -peraiunea 80phon se derula toamna, gndi el, ntrezrind nfrngerea la
orizont.
9RI?>6GL
9elerele )urtuni ruse$ti de n!iemrie se alun5au deasu*ra ste*ei adun-nd tr!ienele in
urma l!r, Iarna 4$i )cea intrarea 4n t!at mre+ia sa, #rima 8*ad c8use 4nc din 8ece
!ct!mrie, mult *rea devreme, Se s*unea c 9erul era de *artea cel!r )r Dumne8eu,
"rmatele 5ermane se a)lau d!ar la ! sut *atru8eci $i cinci de @il!metri de /!sc!va
$i, dac vremea nu s0ar )i sc7imat, am )i a;uns ac!l! 4n d!us*re8ece 8ile, Dar divi8iile
ruse$ti, ine su+iate, aveau acum un m!ment *entru re)acere, Li se distriuiau uni)!rme de
iarn n!u0n!u+e, 4n tim* ce n!i nu aveam nici mcar mnu$i, $i ne strduiam s ni le )acem
din uni)!rmele cel!r c8u+i, Dre*t vest 4mlnit, )!l!seam 8iare vec7i, *use une!ri direct
*e *iele, iar *aiele strecurate 4n !canci au )!st ! 5selni+ *re+i!as,
Statul0ma;!r 5eneral declarase c iarna ne0a luat *rin sur*rindere, dar era clar c ru$ii
at-t a$te*tau, Dac ace$ti d!mni cu )ireturi r!$ii ar )i studiat *!*!rul rus 4nainte de a0i cdea
4n c-rc, ar )i a)lat c-te ceva des*re iernile l!r, De cum se 4n57esuie la !ri8!nt n!ri cenu$ii,
iar a*a nuril!r 4nce*e s )iar, +ranul rus 4$i adun ultimele uc+i de lemn *e care le mai
*!ate 5si $i se *re5te$te de ce0i mai ru, cci vremea *!ate deveni 4n5r!8it!are, $i asta
4ntr0! sin5ur n!a*te, "tunci, au$@a li*e$te 5eamurile cu and ade8iv B2!ua RusieC,
distriuit 5ratuit, care este artat cu m-ndrie de cet+eni c-nd unul dintre $taii de la
S!viete vine 4n ins*ec+ie,
Du* d!u 8ile de 4n57e+, c!*acii 4nce* s tr!sneasc, )c-nd un 85!m!t ca un tun de
7L, $i 7aite de lu*i a*ar *e urmele armatei 5ermane, /ereu rm-ne cineva de cru+, s*re
ucuria lu*il!r, :n *rimele 8ile tr5eam 4n ei ca la +int, acum asta nu ne mai amu8a, 9-t
tim* c!l!ana avansa, nu 4ndr8neau s se a*r!*ie, dar lestemat era cel care se 4nde*rta
c-+iva *a$i, c7iar $i 4narmat, Sreau *e tine 4nainte s a*uci s tra5i 4n ei, Fri5ul cre$tea din
!r 4n !r, #este t!t mureau 4n57e+a+i !ameni $i animaleD t!at natura *rea s intre 4n
7iernare, a$te*t-nd *rimvara, dar cine mai *utea s se 5-ndeasc la *rimvar la minus
LEF9, c-nd criv+ul url ac!*erindu0te cu cristale de 57ea+,
"*r!vi8i!narea 4nce*use s sc-r+-ie $i ca)eaua sintetic 4n57e+a 4n cniD armata
5erman nu era *re5tit *entru a$a ! vreme 4n5r!8it!are, 20aveam ulei anti5el *entru
arme, iar uleiul !i$nuit se 4nc7e5ase 4n mecanisme, :ntre5i c!l!ane m!t!ri8ate au )!st
aand!nate la mar5inea drumuril!rD t!tul e.*l!da din cau8a 4n57e+ului $i un m!t!r !*rit
mai mult de d!u !re devenea inutili8ail,
' Evident, 2a*!le!n a 4ncasat0! 4n )a+a /!sc!vei, dar s ve8i cu ce taie 8dravn
! s se alea5 "d!l)= stri5 #!rta cel!r din ;urul su, 20ai nimic de c!mentat, Heide3
Kulius Heide 4l )i.ea8 cu un !c7i de m!rt, $i mai alastru 4n )ri5ul intens,
' R-s*unde0i ceva, se 4nc*+-nea8 /icu+ul, 6i0a s*us c "d!l) a *ierdut r8!iul,
' < s te denun+, m-r-ie Heide din )undul st!macului,
' 9-nt-+i= !rd!n un 5las,
' "sta0i ! r!asc r-i!as, url #!rta, F0te0nc!aS s vd dac nu +i0au 4n57e+at
creierii=
Gn 5eneral a*are 4n *as aler5t!r $i vrea s vad cine a *r!testat,
' 2u v0a$ d!ri s m cun!a$te+i= stri5 el la 5rmad,
' 97iar c n0are nimeni c7e) de asta, murmur #!rta,
' 9-nta+i= c!mand /!ser !!sit,
:ntindem ra+ul st-n5 ca s *strm distan+a re5ulamentar $i 4nce*emJ
BLun5 e drumul s*re cas, at-t de lun5,
"c!l! unde stelele *lutesc *este *dure
:nce* vremurile une, ! da, vremurile une,
Fiecare s!ldat se 5-nde$te la tine 4n secret,
Lun5 e drumul s*re cas, at-t de lun5=
"lear5 n!rii *este mri $i +ri
D!ar !mul are ! via+ $i m!are *e veciC,
Re*etm versurile de *atru !ri, *-n c-nd 5eneralul e mul+umit, #e urm ne 5!ne$te
*rin *dure s*re triste+ea lu*il!r, care s*al *utina 4n )a+a 5eneralului amat!r de mar$uri,
La ca*tul unei !re, imecilul se *lictise$te de n!i $i dis*are in ARelul lui esc!rtat de
c-+iva ac!li+i $i de lestemele n!astre,
"rmata 5erman devenea 4ncetul cu 4ncetul un $ar*e 5ri0ver8ui de su)lete m!arte care
se t-ra s*re n!rd0est, /!sc!va, l!cul 4n care tea inima Rusiei, 4l atr5ea ca un ma5net,
9u )a+a ac!*erit de *r!m!r!ac, )iecare !m *rive$te )i. s*inarea, celui din )a+, 9-t
tim* se mi$c, t!tul este 4n re5ul, D!u mii de *a$i la un @il!metru $i ! sut *atru8eci de
@il!metri *-n la /!sc!va, 2u0i mare lucru, dar iarna ruseasc este un in)ern inima5inail,
97iar diav!lul ar )i luat0! la )u5 numai 5-ndindu0se la ea, iar *u+inii s!lda+i 4nt!r$i din
<*era+iunea TQ*7!n v!r avea c!l!ana verteral 4n57e+at at-t de *r!)und 4nc-t v!r rm-ne
*arali8a+i *e via+,
:n tim*ul !*riril!r, santinelele treuie 4nl!cuite din s)ert 4n s)ert de !r, alt)el 5se$ti
d!ar cadavre c!n5elate, 9u c-t )ri5ul devine mai *trun8t!r, *u+in c-te *u+in, se t!*e$te $i
credin+a n!astr 4n Hitler $i 4n Dumne8eu,
' "sta0i avan*!stul in)ernului, s*une #!rta, m!l)ind ! ucat de *e$te c!n5elat,
/ai ine 4n ")rica, unde0i cald t!t tim*ul anului, 97iar dac era *ericul!s, avi!nul s!sea la
)i., #!)tim, am a;uns s re5ret c7iar $i La*!nia, ac!l! cel *u+in 7aleam stridii,
' Stridii 4n La*!nia3 se mir Ste5e,
2u era cu n!i 4n S39'S%E c-nd, )iind s!lda+i 5ermani 4n uni)!rme )inlande8e, am *us
*e n!i uni)!rme ruse$ti ca s trecem c!ndu$i de l!c!tenentul 1uri, la*!nul, 4n s*atele
liniil!r )inlande8e, 2ici nu mai $tiam unde ne a)lm $i cine suntem, at-t de des sc7imam
uni)!rmele=
' /ai rare 4n )luviul A!da, dar 5seai din el$u5 4n Gma, /inunate, !vale, a*r!a*e
leu, La*!nii le !te8aser cu un cuv-nt im*!siil de re*r!dus, /er5eam du* ele $i *e
5erul cel mai mare, uitam c7iar $i de arm, asta *-n c-nd ru$ii au dat *este n!i $i ne0au
tiat *!)ta de stridii, +i0! ;ur=
' Da, )rum!as0i Finlanda, a*r! sur-8-nd Btr-nul, Seara 7aleam $i *strvi
*escui+i cu *r;ini ascu+ite, ! $mec7erie 4nv+at de la l!c!tenentul 1uri,
' Dar cel mai amu8ant era la 4nt!arcere, ev!c #!rta t!t mai vesel, Treuia s )ii
ac!l! la )i., alt)el )inlande8ii tr5eau )r mil, (i t!tul se 4nc7eia cu ! saun *e cinste,
ca*ail s dea ;!s de *e n!i t!t ;e5ul adunat la Ivan, Dar ce )ri5 a )!st c-nd a treuit s
srim 4n mare= :+i de5era t-rti+a,
' 2e tratau ca *e ni$te c!l!nei, c!m*letea8 /icu+ul n!stal5ic, "rmata )inlande8,
asta da armat s0+i mear5 la su)let=
' / 4ntre ce s0! )i 4nt-m*lat cu l!c!tenentul 1uri, 8ice Btr-nul, dus *e 5-nduri,
' #r!ail c a )!st rec7emat $i a a;uns c*itan,
#e t!at durata 4n5r!8it!rului mar$, mul+i s!lda+i se lsaser s cad 4n 8*ad, *e
;umtate m!r+i, 9e mai c!nta= :nainte de a dis*rea c!l!ana 4n 8are, 8*ada 4i ac!*erea $i
mureau c-t ai 8ice *e$te, De alt)el nu era at-t de 4n5r!8it!r s m!ri 4n57e+at, ci mai de5ra
s )ii readus la via+, dar cel care a trecut *rin a$a ceva $tie c-t su)erin+, du7!are $i
*utre8iciune 4nseamn, 2imic nu *ute mai ru ca un memru de5erat,
2e !*rim 4n a*r!*ierea unui sat 4n ruin, :nainte de r8!i, era un mic n!d )er!viarD
acum t!tul este incendiat $i 4n ruin, :ncercm s sc!atem ni$te *!rum car!ni8at dintr0un
de*!8it, dar /icu+ul 4$i ru*e un dinte 4n elD ai )i cre8ut c mu$ti dintr0! *iatr, (i iat, *e !
linie m!art, un 4ntre5 c!nv!i de va5!ane de vite= De ce nu arsese $i el ca t!t ce era *rin
;ur3 :l ins*ectm cu mare aten+ie, 9e *utea s )ie 4nuntru3 G$ile erau 4nc7ise cu lacte,
#!rta tra5e cu rev!lverul 4ntr0! 4nc7i8t!are, /ult *rea s!lid, ca t!ate 4nc7i8t!rile
de tren, Se scar*in 4n ca* $i cade *e 57iduri,
' "r treui s )ie ceva de val!are 4ntr0! cutie at-t de ine 4nc7is, De ce n0ar )i
te8aurul Aremlinului3 T!at via+a mi0am d!rit un lin5!u de aur, ?0a+i 5-ndit vre!dat ce v0
a+i *utea cum*ra cu ! uc+ic uite at-ta3
' Eu a$ vrea s 5sim ceva de m-ncat, murmur Ste5e, m!l)indu0$i cureaua de la
rani+, /i0e at-t de )!ame c 4nce* s0i 4n+ele5 *e caniali=
#urta+i *e ari*ile ima5ina+iei, nici nu mai $tiam ce lucruri minunate d!rim s )ie
4nuntru,
' #!ate c sunt *line cu !v83
' S)-nt #recist din Aa8an= #!rcrie mai mare nici nu s0ar *utea ima5ina=
Dar nimeni nu 4ndr8ne$te s le desc7idD de un ast)el de va5!n treuia s te a*r!*ii
cu mii de *recau+ii, :nc de la a*ari+ia trenului, )useser )!l!site 4n Rusia ast)el de va5!ane
s!lide )cute din lemn sierian, :n centru, ! s! de tuci cu c!$ul ie$ind *rin tavanD alturi !
5aur 4n *!deaJ t!aleta )r a*, sim*l $i *ractic, a$a cum este t!tul 4n Rusia= ?a5!nul era
calculat *entru trei8eci de s!lda+i, d!is*re8ece cai, sau $a*te8eci de *ri8!nieri 4n drum s*re
la5rele m!r+iiJ A!l-ma, 2!v!siirs@ $i multe altele, #unctul terminus *entru c!ntestatarii
din Aremlin, 9-nd *asa5erii erau s!lda+i care clt!reau de0a lun5ul $i de0a latul nes)-r$itei
Rusii, va5!nul mir!sea a *aie sau a )-nD c-nd erau de+inu+i, mir!sea a 5un!i *e @il!metri 4n
;ur, cci scur5erea M90ului 4n57e+a ra*id, iar su*a de *e$te le 4nt!rcea ma+ele *e d!s,
#entru a nu )i nui+i de sim*atie )a+ de sus*ec+i, *a8nicii 4i 4m*un5eau cu ai!netele $i0i
c!*le$eau cu l!vituri de *ici!r, #ri8!nierii mureau ca mu$tele, "$a a )!st mereu 4n Rusia, $i
a$a va )i 4n veci, :nainte erau trans*!rta+i s!lda+ii +arului sau *ri8!nierii lui, iar ceea ce
!rd!na +arul era s)-nt *-n 4ntr0! sumr 8i de !ct!mrieD acum se *limau 4n va5!anele *e
care vulturul +arist )usese 4nl!cuit cu steaua r!$ie, 9eva rmsese nesc7imatD *asa5erii l!r
mureau mereu *entru *atrie, )ie *e c-m*ul de lu*t, )ie 4n minele de *lum ale lui Stalin,
#!rta s0a 7!tr-t s )!l!seasc ! *u$c0mitralier ca s ru* lactul, a*!i cu un dru5
de )ier s dea u$a 4n lturi,
' #un *ariu c 4nuntru ! s 5sim carne c!n5elat= stri5 /icu+ul, *lin de s*eran+,
2u mai m-ncasem nimic de cinci 8ile, Retr5-ndu0se, ru$ii aruncau t!tul 4n aer '
tactica *m-ntului *-r;!lit, vec7e de c-nd lumea,
#rin u$ile desc7ise se r!st!5!le$te la *ici!arele n!astre un cadavru +ea*n,
' /da, $i asta0i carne c!n5elat, declar /icu+ul, dar mul+umesc, nu=
Descura;a+i, 4m*r+im ce mai rmsese din ra+iile m!r+ii, 4n tim* ce *rin *dure se
aude ! mitralier ltr-nd, E una din armele n!astre n!i, a)lat 4nc 4n *r!e, $i al crei
85!m!t seamn cu cel al unui m!t!r dere5lat, Barcel!na, cu nervii 4n *i!ne8e $i de8am5it
de c!n+inutul va5!anel!r, *l-n5e 4n tcere, (i acest lucru e *ericul!s= Lacrimile se
trans)!rm 4n cristale de 57ea+ $i0+i *ier8i vederea, La 4nce*ut, *e cei !ri+i *uteai s0i
trimi+i 4ntr0un s*ital de cam*anie, dar acum in)irmierii nici nu se mai uit la ei, Dac n0ai
*rieteni care s0+i *!arte de 5ri;, e$ti un !m terminat= T!tul devine al $i te 4nv-r+i 4n ;urul
tu ca $i cum ai )i eat m!rt, 2e)ericitul care se rtce$te *rintre necun!scu+i este 4m*ins cu
rutalitate, uitat $i rm-ne s a5!ni8e8e *rin vreun c!tl!n, Dac i0a mai rmas ! urm de
vla5 4n el, mai mer5e ! ucat de drum, dar s)-r$itul lui va )i acela$i, Gn 8v!n s*une c
*este ! sut de mii de s!lda+i 5ermani au murit de )ri5 *e drumul /!sc!vei, dar, c!n)!rm
!rdinel!r FR7rerului, este inter8is s numeri cadavrele 5ermanil!r, D!ar la$ii m!r, un
adevrat s!ldat 5erman nu se las ucis,,, 2e t!*eam de r-s=
#r!)es!rul, care +inea un )el de ;urnal, nu se a+inea s0i numere *e cei c8u+i, de$i 4l
averti8asem, Era *ericul!s, ?ai de el dac a)l ;andarmeria, $i turnt!ri mi$un *este t!t,
2ici!dat nu *!+i )ii si5ur de cel de l-n5- tine, mai ales atunci c-nd )amilia lui se a)l 4ntr0
un la5r de c!ncentrare 4nc din 1933, 9-nd #r!)es!rul s!sise 4n c!m*anie, credea cu
)ermitate 4n ideile na+i!nalist0s!cialiste, acum 5ata= 2u mai crede dec-t 4n ceea ce vede cu
!c7ii si,
' 9u un va5!n ca sta *!+i s )aci !c!lul lumii, 5eme
Btr-nul, c8-nd e*ui8at, H:ncearc s0$i a*rind *i*a,I "duci un maldr de *aie $i !
marmit cu su* cald,,, H?isa de;a cu !c7ii 4nc7i$i, li*i+i de *r!m!r!ac,I Ivan are mai
mult 5ri; de sclavii lui, "+i v8ut vreun mu;ic cu t!la 5!al3 Iar er!ii *rusaci ce0au 4n
traist3 9inci sute de *a5ini cu *!rcrii *r!*a5andistice des*re *aradisul n!stru du* ce
v!m c-$ti5a r8!iul, HReu$i s0$i a*rind *i*a $i 4ndre*t mu$tiucul s*re n!i,I ")la+i, c!*iii
mei, c r8!iul este *ierdut $i treuie s ne ucurm de asta,
' :nalt tr,,,
Heide nu a*uc s termine, /icu+ul 4l d!!ar cu ! sc-ndur, 9-nd v!re$te Btr-nul,
t!at lumea treuie s tac *entru c el nu s*une v!re 5!ale, iar c!m*ania a &0a reali8ea8
*e l!c c 1dolf /itler a pierdut rzboiul la o sut cincisprezece 9ilometri de 'oscova. "m
)i *utut s ne dm seama mai demult de asta, dar +i*etele FR7rerului ne !riser, iar
nes)-r$itele c!l!ane de *ri8!nieri ru$i care se t-rau *e drumuri ne )ceau s credem 4n
vict!rie, <r, ce 4nsemnau *entru Stalin c-teva mii de *ri8!nieri3 9am c-t ! divi8ie *entru
n!i, #entru )iecare rus c8ut *uteau )i adu$i 8ece 4n l!c,
' "rmata 5erman mer5e s*re de8astru, c!ntinu Btr-nul, #rivi+i0v *e v!i 4n$iv
' tanc7i$ti, cu lindatele v!astre at-t de *re+i!ase ', iat0v acum *ede$tri ca ultimii
dintre in)anteri$ti, Ivan este mai descurcre+, cun!a$te val!area unui tanc7ist, De cum
c!!ar din tancul distrus, !amenii lui *rimesc un T3% n!u0n!u+, Bie+i, ! s a;un5em s
4nv+m multe de la Ivan, dac n0! s ne lsm ci!lanele *e0aici,
' De)etist= E$ti ! ru$ine *entru FR7rer= stri5 Heide care0$i venise 4n )ire,
/icu+ul ridic din n!u sc-ndur,
' Las0l, s*une Btr-nul d-nd din umeri,
' De, ce3 "sta ar treui castrat, ca s nu se 4nmul+easc *r!$tii=
' 9!m*ania a L0a, la drum= !rd!n l!c!tenent0c!l!nelul /!ser,
2e ridicm cu 5reu,
' Hai, 4n *ici!are= 4l scutur Ste5e *e Barcel!na, *ru$it 4ntr0! r-n,
' Las0m naiii 4n *ace= /er5i la /!sc!va, dac asta0+i )ace *lcere, eu nu sunt
5erman=
' B$in!sul sta 4$i aand!nea8 *rietenii3 declam /icu+ul, LasS c vedem n!i=
:l a*uc de cea) *e Barcel!na $i0i strec!ar *umnul su uria$ su nas,
' /i$c0te, $in!sule, marele "d!l) a !rd!nat s mer5em la /!sc!va, iar ru$ii v!r
$i ei s se 4nt!arc *e la casele l!r=
Barcel!na reu$e$te s se 4ndre*te $i s0$i $tear5 5ura *lin de s-n5e,
' 2umai un de trimis la T!r5au= 9a*!ral 9reut8)eldt= m-r-ie el )c-nd *e
ser5entul,
' "c!l! $i vreau s a;un5, $i0+i *r!mit s0l srut *e diav!lul de 1ustav cel de Fier $i
din *artea ta,
' "i s m cun!$ti tu *e mine, url Barcel!na ca sc!s din min+i,
' Te cun!sc destul, andit tr-n=
Barcel!na tra5e si5uran+a rev!lverului, $i de0aia atunci vedem c !c7ii 4i strlucesc
de neunie ca unui s!ldat ce $i0a *etrecut *rea mult tim* 4n linia 4nt-i,
' S nu 4ndr8ne$ti s *ui m-na *e un ser5ent,,, ' se 4nt!arce ra*id s vad dac are
mart!ri, ridic rev!lverul $i 4nce*e s0$i v!reasc sie$i cu v!ce tare,
2e aruncm cu t!+ii 4n s*atele unui c!*ac,,, #este ! cli* *!ate s ne ia dre*t ru$i $i s
tra5,
' 9eee=3 Gn drac de rus 4$i *ermite s ridice m-na asu*ra unui ser5ent 5erman3
:ntr0! cli*, c!m*ania se eva*!r, iar /icu+ul se tr-nte$te la *m-nt, cu arma
*re5tit de tra5ere, I0ar )i u$!r s0l termine *e neun, dar nu0i ! *lcere s tra5i 4ntr0un
camarad, c7iar dac a devenit *ericul!s $i 4i ia *e cei din ;ur dre*t inamici,
' ?in!, ser5ent Bl!m, s*une Btr-nul, #acea a )!st semnat, "runc arma, d!ar ve8i
c nu sunt 4narmat, mai s*une el de*rt-ndu0$i ra+ele,
' E$ti un trdt!r, un c!munist in)am, mu5e$te Barcel!na, :+i vin eu de 7ac=
9u un salt de ti5ru, /icu+ul se arunc *este neun $i0l rst!arn c7iar 4n m!mentul 4n
care ra)ala 4m*r!$c *m-ntul la *ici!arele Btr-nului, Barcel!na sc!ate +i*ete animalice,
t!+i url 4n acela$i tim* $i c-+iva *r!*un s0l e.ecutm *e ne)ericit 4nainte de0a 4nneuni de
t!t, Din )ericire, medicul 4i in;ectea8 4n 5ra un calmantJ Barcel!na redevine c!n$tient,
Trece *e la )iecare dintre n!i $i 4$i cere scu8e, 9e !al ciudat= T!+i cei care trec *rintr0!
ast)el de cri8 )ac acela$i lucru c-nd 4$i revin, 9u c-tva tim* 4n urm, aveam un su!)i+er ce
s*!r!via mereu des*re 4n5eri ne5ri cu ari*i 5alene $i se credea mecanicul cerului, :l
su*rave57eam ca s sur*rindem m!mentul 4n care !c7ii 4i strluceau, dar lucrurile s0au
s)-r$it *r!st, " reu$it s ucid cinci camara8i 4nainte de a0l de8arma, iar el a )cut acela$i tur
ca s0$i cear scu8e str-n5-nd m-na m!r+il!r, I0a asi5urat *e t!+i c nu v!ia rul nimnui, :n
aceea$i sear, cri8a a revenit, $i de data asta a 4ntins0! la Ivan ca sa )ac *ace, s*unea el, 2u
l0am mai rev8ut,
#lecm, :naintea n!astr cerul este s-n5eriu, Ful5erele e.*l!8iil!r, Gn re5iment SS de
tancuri ne de*$e$te 7uruind $i *este c-teva !re 4i a;un5em din urm, dar acum tancurile l!r
sunt 8!, iar ei at-rn c!n5ela+i de !l!ane, #rintre c!*aci, resturi de tancuri, cadavre de
ru$i, unii uci$i cu un 5l!n+ 4n cea), #r!ail de8ert!ri= :i u8unrim ca ni$te t-l7ari, dar
nimic= 9ele d!u armate au ceva 4n c!mun ' )!amea,
:ntr0! caan, cinci civili uci$i,
' 1l!n+ 4n cea), na5an, trdt!ri, *une Ste5e dia5n!sticul,
' /ai las0m0n *ace cu trdt!rii, s*une Btr-nul enervat, Este cuv-ntul cel mai
)!l!sit, 9um are nev!ie un c!misar de un +a* is*$it!r, este 5sit un trdt!r, de *re)erin+
un amr-t ce nu se *!ate a*ra ' $i0i art ! t-nr cu )a+a 8dr!it, 9re8i c $i ea a trdat3
#e cine a trdat3
' Dar 4ntr0un r8!i sunt mereu trdt!ri, *r!testea8 /icu+ul, La $c!al am 4nv+at
c alsacienii sunt un *!*!r de trdt!ri, 2e0am 4m*u$cat *e la s*ate 4n S1%, #r!)es!rul meu
care $tia s dea ni$te *alme c!l!sale )usese ac!l! $i unul dintre lestema+ii de alsacieni 4i
trsese un 5l!n+ 4n umrul su de neam+,,,
' 1ura= stri5 Le5i!narul, "lsacienii sunt )rance8i $i era de dat!ria l!r s tra5 4n
nem+i, Dar cei din 8!nele de 5rani+ sunt mereu ca *uricii *rin$i 4ntre d!u un57ii, :n S17,
alsacienii au devenit 5ermani $i c-nd v!m *ierde r8!iul sta v!r redeveni )rance8i, 9re8i
c le vine u$!r s $tie de *artea cui sunt3
' Dar, s*une Barcel!na art-nd cele cinci cadavre, $tia t!+i sunt ru$i, n0au at-tea
*r!leme,
' <7, re*lic Btr-nul, tr5-nd din *i*, #r!ail c n0au tras 4n n!i, iar 2A?D0ul
nu 5lume$te cu a$a ceva,
1sim ! ucat de mmli5 $i a*uc )iecare c-te d!u 4n57i+ituri, dar )!amea este t!t
mai crunt $i )ri5ul t!t mai intens, E*ui8a+i, )acem ! 7alt *rintre cadavrele arse $i 4n57e+ate
ale ru$il!r,
' "runct!are de )lcri, c!nstat Ste5e,
Fiecare se tr-nte$te la 4nt-m*lare, d!!r-t de !!sealD *ici!arele *ar ca de *lum 4n
!cancii +e*eniD nimeni numai sc!ate un cuv-nt, c7iar $i #!rta tace, / 4n57esui l-n5 el la
ad*!stul cu*t!rului, Gnii au ad!rmit, L!c!tenent0c!l!nelul /!ser se trintise *e un
m!rman de cenu$ $i 4$i *usese *e el mantaua 4mlnit a unui c*itan rus, E.trem de
*ericul!s dac era s )ie )cut *ri8!nier, Btr-nul se 4n57esuie 4n n!i $i sc!ate ceva din
u8unarele vestei sale 4mlnite, #u+in 8a7r $i un ca*t de c-rnat de erec,
' Gnde naia ai 5sit a$a ceva3
' Taci $i mn-nc, n0am dec-t *entru trei, dac ar $ti ceilal+i,,,
' /ai ai $i altceva3
' < ucat de c-rnat, un c!l+ de *-ine, *u+in su* c!ncentrat,
' 9e !s*+= "du *-inea, #strm su*a *entru m-ine,
' "i 4n57e+at3 m 4ntrea Btr-nul, *un-ndu0mi m-na 4n ;urul umeril!r,
' Teriil, 20am dec-t mantaua asta de var *e mine,
' :nt!arce0te,
:mi )reac s*inarea cu )!r+ $i0mi su)l aer cald, :ncet, cldura m 4nvluie $i, !dat
4ncl8it, 4i )ac $i lui acela$i lucru, #e urm vine r-ndul lui #!rta, Iat c ne sim+im at-t de
ine, 4nc-t *utem s ne )acem 57em $i s d!rmim,
:n cursul n!*+ii, n!u dintre n!i m!r 4n57e+a+i, #cat, cci diminea+a care vine *are a
)i cea mai )rum!as din via+a n!astr, Su!)i+erul de la *!*!t a*are cu uctria de
cam*anie= Gn 7erin5 de cciul, un *!l!nic de ci!r $i, ce0i mai minunat, d!u sute
cinci8eci de 5rame de *-ine= De ce ne *l-n5em3 Suntem ni$te naai,
' 9!*ii= ;uilea8 Btr-nul dans-nd *e l!c, 2u ne0au uitat c7iar de t!t,
Restul c!m*aniei s0a, a$e8at 4n cerc, )iecare cu c-te un 7erin5 c!n5elat 4n 5ur, :+i
treuie ceva tim* ca s mn-nci un 7erin5 srat, :l )aci 4nt-i uc+ele mici, *e care le a5i 4n
5ur $i le t!*e$ti 4ncet, D!amne, ce un= Se las ! lini$te s)-nt, Str-n$i unii 4n al+ii, ca *uii
4n cui, cldura vecinil!r ne t!r!*e$teD n0am mai )!st de mult tim* at-t de )erici+i, )iecare
uc+ic este de5ustat ca 4m*rt$ania, 2u se *ierde nici ! )r-mitur, nici ! *isic n0ar
cur+a mai ine !asele unui *e$te, :nmuiem *-inea 4n 8a7r $i ! +inem mult tim* 4n 5urD
saliva ! umil $i avem sen8a+ia c este ! ucat mult mai mare, iar 8a7rul cur5e ca !
minun+ie *e 5-t, 4nt-rindu0ne,
' 2imic nu0i mai un *e lumea asta ca ! ucat de *-ine cu 8a7r, s*une #!rta,
4ntin8-nd ! ucat Btr-nului,
Btr-nul nu este d!ar c!mandantul n!stru de *lut!n, "cest mic t-m*lar cu *ici!arele
str-me, venit din ma7alaua Berlinului $i 4m*!*!+!nat cu uni)!rm de ser5ent, ne +ine l!c
de tat (i de mam, #entru n!i, s0l avem *e Btr-nul este ! c7estiune de via+ $i de m!arte,
Dac0l v!m *ierde, va )i numai din cau8a n!astr, $i t!+i ! $tim,
L!c!tenent0c!l!nelul /!ser se 4n57esuie *rintre !ameni, Duce un ceainic din care
)iecare are dre*tul la ! 4n57i+itur, #e urm, #!rta sc!ate trei *a*ir!ase ce *!t )ace de trei
!ri turul asisten+ei, < diminea+ su*er=
=u neleg nimic aceti incapabili, aceti birocrai cu suflete mici, toi aceti ofieri
superiori din armat, vitele din tatul!'a4or care nu merit, dect un singur nume7
plutonieriC 1i remarcat cum tremur i!i ncovoaie spinarea n faa mea"
Hitler,
:n cursul unei discu+ii
cu <er5ru**en)R7rerul HeQdric7,
&3 decemrie 193N
' %omnilor, mine n zori vom ataca (orodino, ncepu general!locotenentul Qeil.
)n acest loc istoric, la K septembrie 5R5G, =apvleon l!a nvins pe generalul rus Outuzov.
unt fericit c, printr!o nou victorie. &ermania va intra n legend. %up ce (orodino va
cdea, drumul spre Oremlin va fi liber i nu vor mai fi dect mici obstacole de nvins.
&eneralul tcu o clip ca s!i aprind o igar. D se oferir nenumrate brichete.
1far trgeau tunurile, micul castel se cutremura, ciucurii de cristal ai lmpii se ciocneau.
&eneralul i privi satisfcut pe ofieri.
' %omnilor, a putea spune c!i frumos s mori pe aceste locuri istorice...
Un tunet asurzitor i nghii cuvintele i soarele pru s e6plodeze n ncpere.
3lafonul se prbui. Colonelul &abelsberg, comandantul infanteriei, se aplec deasupra
corpului generalului i cu a4utorul efului de stat!ma4or l trase pe canapea. - schi4 de
grenad i despicase spatele. 'edicul!ef, care tocmai sosise, n!a mai putut s fac nimic.
' %omnilor, generalul este mort, spuse calm colonelul. !i dm onorurile cuvenite
' i n poziie de drepi duse mna la caschet, iar toi ofierii l imitar. &eneral!
locotenentul Qeil a fost un soldat de un cura4 e6traordinar. 1 condus divizia noastr mult
timp i a dus!o din victorie n victorie. &raie lui avem azi onoarea de a lupta n linia nti.
8ot datorit lui, de la nceputul acestui rzboi, am adugat dou cruci drapelului nostru
istoric ce flutura de4a la Qaterloo. Comandantul nostru a avut moartea pe care o spera, i
asta n cea mai bun dintre armatele lumii. Camarazi, ieg /eilC -noare eroilor czuiC
-fierii, cu caschetele n min, suspinau ntristai. 1sta se i atepta de la ei.
' )n calitatea mea de cel mai vechi ofier, preiau comanda diviziei, continu rapid
colonelul, ascunzndu!i cu greu bucuria promovrii neateptate. %ivizia noastr, de
blindate ane o frumoas tradiie n armata german i ca ef al ei voi ti s duc mai
departe aceast tradiie. nu ne plngem morii, ci s le mulumim c au murit pentru
gloria diviziei. %omnilor, eu nsumi voi fi mndru s mor n urmtoarele ore pentru
<.hrer, popor i 3atrie.
e desprir solemni. 8oate astea cereau mult tact. =imeni nu!i aprinse figara,
nimeni nu vorbi despre femei, ofierii tiau s se poarte. =oul comandant al diviziei se
ndeprt n O.belul su ce arunca noroi n urm. ;ehiculul greu aluneca i derapa ntre
doi perei de zpad murdar.
' )n fineC suspin oferul uurat, simim pmntul tare sub roi.
=oul comandant se nveli cu trei pturi, i bg picioarele n papuci mblnii, i
ridic gulerul din blan de urs i se ls pe spate. ;a ncredina regimentul locotenent!
colonelului 2enff i se va ntoarce imediat la tatul!'a4or ntr!un pat comod. 2zboiul
devenise mult mai confortabil i el o meritase din plinC avur o nghiitur de coniac.
rmanul general Qeil n!a apucat s vad 'oscova, dar acum el, colonelul
&abelsberg, va intra n Oremlin i fr nici o ndoial c va fi avansat general n cel mai
scurt timp, gndea noul comandant. Un rzboi ca sta nu!i chiar lucrul cel mai ru.
$6act n acel moment o e6plozie fcu maina ndri. Colonelul, ordonana, oferul
srir n aer i trupurile lor sngernde se afundar n zpad.
iluete cenuii disprur la adpostul pdurii. 3artizanii minaser drumul.
DE#<ZITGL DE 9"R2E
Ser5entul0ma;!r *rivea 4n 5!l, cu c!atele ine 4n)i*te 4n mas, Era 4mrcat cu $u,
$i ! cciul de astra7an 4i 4m*!d!ea +easta, #!rta $i /icu+ul iau *!8i+ia de dre*+i, *!cnesc
de trei !ri d-n clc-ie, ridic ra+ul dre*t 4nainte 4ntr0un im*ecail salut 7itlerist $i
4naintea8 85!m!t!$i, :l 4n7a+ de *e scaun $i0l arunc cu 5ra+ie 4n 8*ad, Zece in)anteri$ti
salut cu cel mai mare res*ect cadavrul 4n57e+at, 4n tim* ce #!rta $i /icu+ul 4i c!tr!ie
*rin ir!u, 9u t!ate 7-rtiile !)iciale $i $tam*ilele *e care le au acum la dis*!8i+ie sunt 4n
stare s dea 4ntre5ului re5iment *ermisii su*limentare $i s le !)ere, )!i de drum c-t s )ac
4nc!n;urul Eur!*ei,
9ei d!i *e7livani sunt de;a a)ar c-nd /icu+ul se *lesne$te *este )runteJ
' 2e0am *ierdut min+ile= "m uitat s c!ntr!lm dac avea din+i de aur,
Fac drum 4nt!rs $i 4l rst!arn cu +evile armel!rD cu un 5est ra*id, #!rta e.tra5e d!i
din+i,
' Treuie s )ii cu !c7ii0n *atru 4n tim* de r8!i= #este t!t sunt lucruri de
val!are,Individul sta 5ras ca ! $unc s0a lsat s*ecial s0n57e+e ca s nu0i *utem descle$ta
5ura,
' D!ar nu cre8i c0! s ie$im din r8!iul sta ca ni$te ca*itali$ti3 s*une /icu+ul
sur-8-nd $i *i*indu0$i sacul din *iele *lin cu din+i de aur *e care0l +ine la *ie*t,
' #!ate, "m intrat 4n r8!i )r un c7i!r 4n u8unar, dar la 4nt!arcere v!m )i mai
!5a+i dec-t 9resus $i v!m *urta mantaua de !)i+er,
' Ei nu= 9re8i c a;un5em !)i+eri3
' #u+in *r!ail, dar nu treuie s *ui m-na 4n )!c, :n s!lda lui "d!l), !rice este
*!siil,
' / $i vd 5eneral cu vi*u$c r!$ie la *antal!n, < s0l trimit *e c*itanul
H!))mann dre*t 4n ra7at, iar *e Heide ! s0l *un s urle BSi5 Heil=C cu masca de 5a8e *e
mutr, de la rsritul $i *-n la a*usul s!arelui,
' Fii atent= 9e0i asta3 4l !*re$te de!dat #!rta, art-nd ! inscri*+ie *e ;umtate
ac!*erit cu 8*ad,
<dat 8*ada 4nde*rtat, reu$esc s citeascJ
B"rmata a III0a, De*!8it de alimente,
Intrarea inter8is tutur!r *ers!anel!r strine,C
' "r treui s vedem, asta mai de a*r!a*e,
' S s*erm c n0! s tra5 nimeni 4n n!i, /i0e team de indivi8i 5ata s tra5 4n cei
care0$i a5 nasul in !ala l!r,
' "scult, )iule, /!ise a $tiut s0$i c!nduc t!+i $mec7erii la traversarea mrii, cu
lindatele )ara!nului *e urme, iar n!i nu suntem ca*aili s *unem m-na *e un de*!8it
5erman de slnin, Tac0+i )leanca, $i las0m s m descurc cum *!t, Tu ;!ci r!lul SS0
istului ne4ndurt!r, cu m-na st-n5 *e aut!mat, arma su ra+ul dre*t $i de$tSul *e tr5aci,
' (i tra53 stri5 /icu+ul )ericit,
' Dumne8eule, nu, s*ecie de imecil, 9-rn+arii $tia sunt destul de *r!$ti ca s0+i
rs*und, Treuie d!ar s0i 4nneune$ti de )ric $i s te0nv-r+i *rintre ei ca ! 5!ril sc*at
din cu$c, e.act a$a cum ai )cut0! 4n 8iua 4n care am )urat l!c!m!tiva,
' /da, 4mi st ine a$a,
(i, )luier-nd *lictisi+i ca d!i c!+cari, *!rnesc s*re de*!8it,
' Gite, *rive$te, s*une #!rta cu un 5est lar5 ca $i cum t!tul i0ar a*ar+ine,
(i iat0i dinc!l! de 5ardul de s-rm 57im*at ce 4nc!n;ura de*!8itul en!rm, c-ndva
ca8arm s!vietic, Se *lim )r cea mai mic 5ri;, 4ncerc-nd ! recun!a$tere a l!curil!r,
c-nd un ser5ent se re*ede $i le taie calea,
' 9e )ace+i aici, nemernicil!r3 url el, a5it-ndu0$i rev!lverul, 2u $ti+i c0a+i intrat 4ntr0
! 8!n inter8is3
#!rta se *lantea8 cu *ici!arele de*rtate, cu /icu+ul 4n s*atele lui ca 5ard de c!r*,
$i 4nce*e s se le5ene de *e un *ici!r *e altul 4n maniera cel!r din SS, scui*-nd sc-rit la
*ici!arele ser5entului,
' "scult, )iu de c+ea, ai rdare *-n 5sesc un m!tiv s te trimit direct la 1ustav
cel de Fier, la T!r5au,
Ser5entul e un iet militar $i situa+ia 4l de*$e$te, Haar n0are ce0ar )i treuit s )acJ
s urle sau s dis*arD dar mai $tie c, un ca*!ral care 4ndr8ne$te s0i v!reasc ast)el unui
ser5ent nu0i un ca*!ral !arecare, a$a c *re)er s dis*ar )r s sc!at un cuv-nt,
' ?e8i3 c!nstat #!rta, 4n tim* ce se *lim *rintre arcile strict inter8ise
*ulicului, ?!re$te0le ca un $mec7er de la c!mandament $i )ac *e ei de s*aim, "cum ! s
le artm c tim*ul nu c!ntea8 *entru n!i,
' E.act ca cei din 1esta*! care v-nea8 4n n!*+ile cele mai 4ntunecate, a*r!
/icu+ul, a crui ucurie atinsese *ar!.ismul,
' E.act, nu e$ti c7iar a$a de *r!st c-t *ari la *rima vedere,
' Dar ce )acem aici3 De ce atita a5ita+ie ca s 4ns*im-ntm ni$te nen!r!ci+i3
#!rta se !*re$te nucitJ
' 9a*!ralul M!l)5an5 9reut8)eldt, nu0+i este )!ame3
' /ie3 /ai mereu, 2u m0am sim+it stul nici!dat 4n via+,
' 2e a)lm 4n cmara cu carne a armatei $i tu m 4ntrei ce )acem3 < s 7alim,
ca*!ral, $i cum n0avem !n de rec7i8i+ie, treuie s *r!cedm c-t mai inteli5ent,
Firele tele)!nice care r8dau cerul transmiseser de;a vestea de necre8utJ c!ntr!l
in!*inat al de*!8itului= (i t!+i sunt cu*rin$i de ! activitate )eril, 9!nservele ascunse a*ar
la l!cul l!r, c-ntarele msluite sunt *use la *unct, re5istrele sunt c!rectate 4n 5ra, 9inci
cami!ane dis*rute a*ar ca *rin )armec, 5ata *entru livrare, De*!8itul a*r!a*e 5!l se um*le
4ntr0un ritm rec!rd,
#riviri 4n5ri;!rate 4i urmresc *e cei d!i Bins*ect!riC care se *lim *e *!tecile
4n8*e8ite, < catastr!) este evitat la musta+ atunci c-nd /icu+ul 4$i um*le ric7eta la
de*!8itul de caruran+i, (e)ul de*!8itului 4$i ia vali8a *re5tit din vreme $i dis*are ca *rin
)armec cu /ercedes cu t!t, 2imeni nu mai este st*-n *e 5esturile sale,
' Gn c!ntr!l nea$te*tat e mai ru dec-t ! du8in de 4n+e*turi 4n urt, remarc #!rta
art-nd un 5ru* de s!lda+i 4narma+i cu mturi $i trimi$i 4n m!d evident 4n recun!a$tere,
T!+i res*ir u$ura+i c-nd 4i vd intr-nd 4n de*!8itul de carne $i 4nce* s0i *l-n5 de
mil ser5entului Brumme *entru neca8ul ce0i c8use *e ca*,
' D!mnul )ie cu n!i= e.clam ser5entul Milins@Q, < s cam trans*ire *!rcul acum,
"+i v8ut mata7ala aia3 >la0i 4n m!d si5ur $e)ul, #ute de la ! *!$t a 1esta*!, 2ici mcar
uni)!rma nu *!ate s ascund c sunt SS0i$ti de57i8a+i,
Brumme, ser5ent de stat0ma;!r la intenden+, a rmas sin5urul care i5n!r 4nc
s!sirea ins*ect!ril!r de la 1esta*!,
' E terminat, declar Milins@Q cu ! ucurie rutci!as, Bun *entru T!r5au, sau
*!ate va )i lic7idat *e l!c, c!m*letea8 el radi!s,
#!rta $i /icu+ul a;un5 4ntr0! 7al imens, 4n care sute de carcase de animale sunt
sus*endate 4n c-rli5e,
' Gnde0i $e)ul tu3 4l 4ntrea rusc #!rta *e un su!)i+er 5ras ca un *!rc, care st *e
un scaun $i r!n+ie un c-rnat,
<mul 4i c!ntem*l *e strini cu !c7i reci de *e$te, 4ncerc-nd s se c!nvin5 dac
merit aten+ia lui, 9-rnatul indic ! u$ la cellalt ca*t al aat!rului, dar cu iu+eaia unui
)ul5er, /icu+ul i0l smul5e din m-n $i0l 4n57ite a$a cum ar )ace0! un *it!n cu un ie*ure,
' 2u stri5a, s!ldat, 4l amenin+, 9-rnatul a dis*rut $i c7iar dac ar mai ie$i din
5-tle;ul meu n0! s0l 7ale$ti t!cmai tu,
' Bine ;ucat, "cum acest 5!8ar a a)lat c treuie s )ie *!litic!s $i va rs*unde la
4ntrerile *e care i le *unem, De alt)el, unde treuie trimis, 9reut8)eldt, la 1lat8 sau la
T!r5au3
' 1emers7eim ar )i cel mai ine, a*recia8 /icu+ul 4ntre d!u r-5-ituri,
Su!)i;erul nucit mai reu$e$te s arunce d!ar cu un ci!lan uria$ 4n s*atele /icu+ului
4nainte de a se au8i u$a de la ir!ul de*!8itului,
Ser5entul de intenden+ Brumme nu era ! st-r*itur, D!i metri 4nl+ime $i un *ie*t de
taur, +easta uria$ *le$uv, d!i !c7i incrediil de ri $i un nas de !.er r!$u0alstrui, St
4ntins *e ! mas de sacri)icare, cu ! *ern su ca* $i se sc!e$te cu ai!neta 4n din+i, Se
scur5 mai ine de 8ece minute *-n c-nd sesi8ea8 *re8en+ strin,
' 9e v!r lac!mii $tia d!i3 4ntrea el nuit!r,
' < scurt 4ntrevedere, ser5ent, articulea8 #!rta, c-ntrind ! 7alc de carne, /i0ai
)!st ludat ca un !m de trea dis*us s dai ! m-n de a;ut!r un!r *rieteni,
Brumme se 4ndrea*t, arunc ! 7alc de carne *e *erete, care ateri8ea8 c7iar su
*!rtretul FR7rerului, $i0l )i.ea8 *e #!rta cu !c7ii si cru8i, i8ucnind 4ntr0un 7!7!t de r-s,
' "sta0i un= stri5 cu 5lasul su cavern!s, 2i$te st-r*ituri cer audien+ la ser5entul
Brummer= 9ine naia v0a trimis aici, maimu+!il!r3 B5a+i0v0n sc)-rlie c nu sunt un !m
de trea $i c nu0mi a;ut *rietenii, De alt)el nici nu am, Sunt dracul 5!l=
Sare 4n *ici!are $i 4$i li*e$te *umnul de nasul lui #!rta, un *umn at-t de mare c0i
ascunde rutei t!at )a+a,
' 9e 8ici de sta3 r-de el rutci!s, Du* ce t!+i v-nt!rii de tancuri v!r )i )!st
termina+i, ! s vin eu +i0! s 8dr!esc c-te un T3% cu ! sin5ur l!vitur de *umn=
' "i dre*tate c0i uria$, s*une #!rta calm, dar s $tii, ticu+, c nimeni n0a c-$ti5at
*-n a8i un r8!i d!ar *entru c avea 5ura mare sau *umnul 5reu, Gn c!mandant 4n stilul
sta se a)l la 1emers7eini, un !arecare Liee, #utea s ascund 4n *umnul lui un tanc adult
$i, 4n tim* ce +inea ast)el animalul )i!r!s, c7ema un de+inut $i0i s*uneaJ B17ice$te ce am 4n
m-n, anditule3 Dac 57ice$ti, te trec la atelierul de cl)tuit, dac nu, te scurte8 de0un
ca* cu saia meaC, (i a dus0! )!arte ine tim* de d!i ani, *-n c-nd un ins*ect!r de57i8at
4n ca*!ral a s!sit la 1emers7eim ca s a)le ce se mai 4nt-m*l *e ac!l!, Din !rdinul
Reic7s)R7rerului, Era 4ntr0! luni0diminea+, e.act ca acum, $i t!t a$a nin5ea, L!c!tenentul
Liee0cel0)r0de0team urla ea de !icei 4n ciuda numelui su amu8ant, dar 4nainte s0$i
dea seama cc0i cu el, s0a tre8it 4n drum s*re )r!ntul de est $i a c8ut ca un er!u 4n cel mai
scurt tim*, lu*t-nd 4n linia 4nt-i, Ser5ent de stat0ma;!r, vrei s m!ri *entru FR7rer, *!*!r $i
#atrie3
Ser5entul 4$i 4n57ite saliva, cci nu mai este si5ur cu cine are de0a )aceJ d!i $mec7eri
de la 1esta*! sau d!i )ars!ri, /are, mare aten+ie= Dac e v!ra de 1esta*!, )ri5e= "rat
8idul *e care tr!nea8 un *!rtrei al lui Hitler,
' Heil Hitler= salut el m-ndru,
' Bine4n+eles, ine4n+eles, dar asta nu0mi mir!ase a er!ism= #r!)itm de via+ c-t
*utem de mult, $i asta c-t mai de*arte de 85!m!tul tunuril!r, ei3 Te 4nd!ie$ti de ?ict!ria
Final3 4ntinde #!rta un de5et acu8at!r,
' Desi5ur c nu= minte Brumme,
B9e 4ntreare *r!steasc, d!ar, un imecil ar )i s*us daC, se 5-nde$te el,
' "i ascultat ultimul discurs al FR7rerului3
' Desi5ur= " v!rit minunat des*re,,, H(i se 4ntrea ce naia ar )i *utut s s*un
Hitler,I
' "i evrei 4n )amilie3 c!ntinu #!rta cu ! *rivire de inc7i8it!r, iar /icu+ul m-r-ie cu
su4n+eles,
' 9erti)icatul meu de arian este ! d!vad, rs*unde Brumme vi8iil 4n5ri;!rat, cci
certi)icatul mer5e d!ar *-n la uniciD 4n *r!vincia din care venea, ! sin5ur unic arian
era su)icient, "ce$ti evrei lestema+i=
' #e unic nu ! c7ema din 4nt-m*lare Rac7el3
' 2u, Rut7, murmur Brumme, si5ur c acest nume este *er)ect arian,
' F!arte interesant, r-n;e$te #!rta ucur!s, (tii c este de dat!ria )iecruia dintre n!i
s dm in)!rma+ii 9!misiei rasiale dac nuim ! ascenden+ semit 4n armata 5erman, S0
a desc!*erit 8ilele trecute c 5eneralul H!ren)elder, de$i 4$i )cuse un nas arian, nu m-nca
nici!dat carne de *!rc, Gn ca*!ral a !servat asta $i a cre8ut c este de dat!ria lui s0!
s*un, :ntr0! diminea+ au a*rut e.*er+ii rasiali $i au *lecat de0ac!l! cu t!t cu nasul arian
ai 5eneralului, < ast)el de misti)icare din *artea unui 5eneral ar )i *utut c!ntamina 4ntrea5a
armat $i n0am mai )i a;uns nici!dat la /!sc!va,
' Sie5 Heil= url Brumme cu v!cea tremur-nd, ridic-nd ra+ul *entru salutul na8ist,
' S!lda+ii n!$tri nu treuie s su)ere nici ! li*s 4n cursul a ceea ce *!ate )i
c!nsiderat cea mai mare cruciad din ist!rie, 6elul na+i!nal0s!cialismului este distru5erea
diav!lil!r !l$evici, *entru a !)eri !*rimatului *!*!r 5erman s*a+iul vital de care are
nev!ie,
B>sta0i unul dintre nesim+i+ii de la #artid, 4$i s*une Brumme dis*erat, dar ti*ul sta de
)anatic este e.trem de *ericul!sC,
' Gn *!*!r, un stat, un FR7rer= stri5 /icu+ul entu8iasmat,
Se las ! lini$te m!rm-ntal, 9ei trei se *rivesc, Din de*rtare r8ate 85!m!tul
r8!iului $i mar$uri r8!iniceJ
CSus dra*elul=
:n r-nduri str-nse
S"0ul de)ilea8,,,C
' Ser5ent, c!nduci un de*!8it de carne, s*une rusc #!rta *un-nd m-na *e un teanc
de d!sare,
Ser5entul *le$te $i sare 4na*!i ca $i cum ar )i v8ut s*ectrul 9ur+ii /ar+iale,
' Gn de*!8it de a$a ! im*!rtan+ nu0i ! 5lum, c!ntinu #!rta ar+5!s, "$a ceva nu
se 4ncredin+ea8 !ricui, 9el *u+in ai ni$te c!la!rat!ri s*eciali8a+i3
' T!+i su!rd!na+ii mei sunt e.*er+i ie$i+i din $c!ala *entru mcelari din Dresda,
' #entru a tran$a carcasele, c!ntinu #!rta *e un t!n *r!)es!ral, e nev!ie de indivi8i
cu creier, care 4n+ele5 matematicile,
' /atematici3 re*et Brumme, $i )runtea i se ac!*er cu r!!ane de trans*ira+ie,
Dar c!nduc un de*!8it de carne $i nu un institut de statistic= (tiu t!tul des*re carne $i nu0
mi *as de matematici, (tiu c ! c!m*anie treuie s *rimeasc ! sut $a*te8eci $i cinci de
*!r+ii, din care ;umtate carne )r !s, 20am nev!ie de mai mult $tiin+, "m s!c!tit!area
meaJ ! sut $a*te8eci $i cinci de ile r!$ii la drea*t, $i c!m*ania $i0a *rimit ra+ia c!n)!rm
re5ulamentului,
' Gite c aici te 4n$eli, i0! tr-nte$te #!rta, :nainte de a 4nce*e s tai carcasa, treuie
s calcule8i *ierderile, Se a)l en!rm de mult a* 4ntr0un s!ldat, ca $i 4ntr0! vit, De
e.em*lu, livre8i *atru sute de @il!5rame de carne cu un *r!cent de a* $i de !s *e care un
s!ldat )lm-nd nu0l sesi8ea8, Dar ai *rimit la r-ndul tu *atru sute de @ile $i cre8i c
distriuind mai de*arte aceea$i cantitate t!tul este 4n re5ul= :ntre tim* *!ate s s!seasc un
c!ntr!l care s sesi8e8e dis*ari+ia criminal a trei8eci $i cinci la sut, Deci *ici de )raier
*entru c n0ai calculat *ierderile, Iar cadavrele 4+i )ac cele mai mari ne*lceri, "m 4nv+at
asta lucr-nd la m!r5,
' 2ici!dat n0am *rivit a$a tran$area crnii, se -l-ie Brumme, "m c-ntrit *!r+iile
*e c-ntarul re5imentului, cu un c!ntr!l!r l-n5 mine, "ici +inem ! c!ntailitate 4n *artid
dul, c!ntinu el m-ndru, "t-tea @ile de carne )r !s, at-tea cu !s $i, 4n )ine, at-tea uc+i
cu tend!ane $i carne ce nu *!t )i c!nsumate, 2u te *!+i 4n$ela=
' Fii atent= i8ucne$te #!rta trium)t!r, #rime$ti cinci8eci t!ne de carne c7iar la
terminarea *r!5ramului, e$ti 5rit $i semne8i de *rimire *entru at-tea t!ne, "m dre*tate3
' Bine4n+eles, rs*unde Brumme, 5-ndindu0se de c-te !ri msluise c-ntarul ca s
*rimeasc a*r!a*e dulu, B!nurile de c-ntar nu mint nici!dat,
' Gite c am au8it0! $i *e0asta= Deci !nurile de c-ntar s*un mereu adevrul3 "sta0i
! d!vad ce te duce direct 4n )a+a 9ur+ii /ar+iale= 2u cu mult tim* 4n urm am e.ecutat un
su*rave57et!r de la de*!8itul "rmatei a %0a, Te asi5ur, ser5ent, c t!+i 4l credeam
nevin!vat, a$a se credea $i el 4nsu$i, S0a ales t!tu$i cu d!i$*e *lumi,
' "i c!mandat un *lut!n de e.ecu+ie3
' <7!= 2umai eu $tiu c-+i s!lda+i de la intenden+ am trimis *e lumea cealalt, Dar
s revenim la cele cinci8eci de t!ne *e care le0ai rece*+i!nat ca un 8*cit, Te $i culci *e !
urec7e, 4n tim* ce imecilii $tia 4nce* s taie *!r+iile, (i re8ult *atru8eci $i cinci de t!ne=
?eri)ici c-ntarul, dar c-ntarul nem+esc e un, 9arnea *entru s!lda+ii 4n)!meta+i a sc8ut cu
cinci t!ne, (i nici tu, nici cretinii $tia nu cun!a$te+i acest )en!men c7imic, dre*t care te vei
tre8i cu la+ul 4n ;urul 5-tului, 9um e$ti destul de $mec7er, desc!*eri 4naintea 9!misiei
dis*ari+ia misteri!as a cel!r cinci t!ne $i cum $tii ' +i0! s*un dintr0! 4ndelun5at
e.*erien+ ' c !rice !m )ur, te n*uste$ti ca ! )urtun *este ca*etele su!rd!na+il!r, (i
dac *rintre ei se a)l imecili, e$ti salvat, #!+i s c!nvin5i un ast)el de nt-n5 c a )u5it
*rin n!a*te cu cinci t!ne de carne 4n s*inareD dar dac nu reu$e$ti, 1ustav cel de Fier va $ti
ce s0+i )ac la T!r5au, E un s*ecialist 4n inter!5at!rii, n0are nev!ie dec-t de n!u minute $i
d!u8eci $i una de secunde, 9el care st 4n )a+a ta a avut !ca8ia s vad inter!5at!riul unui
intendent de la Divi8ia a L0a lindat, 2e)ericitul nu mrturisise nimic 4n )a+a 9ur+ii
/ar+iale, de$i ?;eada de la *r!curatura militar este celeru *entru met!dele sale de
c!nvin5ere, 9u 1ustav nu i0a mai mers, Intendentul a mrturisit cum s0a 4nd!*at 4ntr0!
sin5ur n!a*te cu cinci t!ne de carne, " )!st 4m*u$cat a d!ua 8i, Ser5ent, cel care sca*
din m-inile lui 1ustav e 4n stare s drese8e un drac, Teme0te s )aci cun!$tin+ cu el, St
mereu la *-nd=
Ser5entul Brumme trans*ir t!t mai mult,
' Deci s s*unem c au dis*rut cinci t!ne 4ntr0un m!d misteri!s, ia #!rta un t!n
mar+ial,
9reierul lui Brumme lucrea8 ca ! ma$in stricat, :i treuie ceva tim* ca s0$i
aminteasc li*surile *e care le desc!*erise, #entru ! cli*, 4i trece *rin ca* s0i termine *e
cei d!i 5esta*!vi$ti, :n n!ua ma$in de tran$at cu ei, $i au s ias 5ata *!r+i!na+i,,, ! crim
*er)ect= (i *rive$te sat-rul a)lat la mai *u+in de trei metri, Dar /icu+ul 4i urmre$te
*rivirea $i se a$a8 4ntre el $i sat-r cu un 8-met *lin de su4n+elesuri, 2erv!8itatea lui
Brumme cre$te vi8iil,
' La urma0urmei, cine sunte+i $i de unde veni+i3 4ntrea el, nuit!r, $ter5-ndu0$i
)runtea trans*irat,
' 9a*!ral K!se*7 #!rta, din Berlin /!aitt, rs*unde #!rta *!litic!s, $i c!le5ul meu,
ca*!ral M!l)5an5 9reut8)eldt, AUni5in "llee, Hamur5,
B(i0a dat ;!s masca, *!rcul, 5-nde$te Brumme, cut-ndu0$i *e *i*ite 57i!a5a a)lat
su mas, AUni5in "llee, asta0i #!li+ia= (i Berlin /!aitt, serviciul de ins*ect!ri *entru
intenden+= < *erec7e de t-m*i+i, Este, 4ntr0adevr, ! 8i ne)ast=C
' Ser5ent, c-+i !ameni ai 4n su!rdine3
' #atru8eci,
' S*eciali$ti3
' 9ei mai uni, /uncesc ca ni$te r!!+i,
' Stri5t!r la cer= R!!+i= R!!+i care au ales intenden+a ca s sca*e de linia 4nt-i,
7mm3 se arat #!rta indi5nat, "ici nu se tra5e cu arma, nu ri$ti dec-t s0+i cad un *!rc 4n
ca*, dar se 4n$al amarnic ace$ti er!i= S *!r+i!ne8i carnea, asta nu0i 5lum, 9-nd )ace+i
c-rna+i, amesteca+i s*re drea*ta sau s*re st-n5a3
' 9um3 5eme Brumme nucit,
' 2ici cel mai t-m*it neam+ n0ar 4nv-rti s*re st-n5a, D!ar en5le8ii )ac a$a $i la
vite8a cu care se amestec se )ac c7ea5uri de s-n5e, Dar s revenim la r!!+ii $tia *entru
care rs*un8i, tu treuie c le c!nduci munca, S*er c citeai B/ein Aam*)C c-nd am intrat3
s*une #!rta ri5id,
' Bine4n+eles, minte Brumme *ierdut, 4m*in5-nd r!manul *!rn! su ! ucat de
slnin, Gnde mai *ui c *e aut!r 4l c7ema LevQ= 1enul sta de lecturi te duceau direct 4n
)a+a 9!misiei rasiale de la T!r5au,
' Hai s vedem dac tran$a+i c!rect, s*une #!rta, *!rnind s*re 7ala de carne, < s0+i
art, ser5ent, c este nev!ie de mult inteli5en+ *entru a$a ceva, /ii de cretini s*er s
*un *e *ici!are ! mcelrie, < t-m*enie= 97iar $i cu mu$tar )ran+u8esc, t!t sim+i 4n 5ustul
crnii c a trecut un ne*rice*ut *rin aat!r, (i ce0i cu asta3 ' stri5 el *e un t!n ce0i
cutremur *e cei de la intenden+, tr-ntindu0$i *umnul 4ntr0! 7alc de came,
' < *ul* s*ate, rs*unde Brumme atut, era c7iar *ul*a *re5tit *entru c!l!nelul
de intenden+ care 4nc7idea !c7ii la c!ntr!alele )cute,
' < ru$ine= <ricine 4$i d seama c este stricat, Ser5ent, v!i )i neiertt!r cu ceea ce
vd aici, Dac Fu7rerul ar )i cerut ! )ri*tur, s0ar )i 4m!lnvit,
' 9redeam c FR7rerul este ve5etarian3= *r!testea8 Brumme uimit,
' T!+i imecilii au dre*tul s cread ce v!r, Este inter8is ca $e)ului n!stru su*rem
s0i *lac )ri*tura3
' Bine4n+eles c nu, stri5 Brumme 4n5r!8it, Dac FR7rerul ar cere ! )ri*tur, a$
tia0! c7iar cu m-inile mele, declar el m-ndru, *un-nd m-na *e cu+itul de tran$at, Lama
cu+itul strluce$te $i, 4ntr0un tim* rec!rd, cea mai )rum!as )leic din lume cade *e tlia
mesei,
#!rta sc!ate ! lu* din u8unar, se a*leac nuit!r asu*ra crnii s-n5er-nde $i0i
s*une /icu+ului,
' 9e cre8i des*re 7alca sta3
' Im*r!*rie *entru c!nsum, rs*unde uria$ul, cruia0i cur5 alele,
' ?ede+i3 9a*!ralul 9reut8)eldt c!nducea 4nainte de r8!i ! sec+ie s*ecial *e
Ree*era7n, Z!na lui se 4ntindea *-n la AUni5strasse, 4n "lt!na,
BI?&", 1esta*!=C 4$i s*une Brumme care +inea *e vremuri un mic restaurant *e HeQn
H!Qer Strasse, D!u vi8ite de la I?&" 4l c!staser $a*te luni, Treuia s )ie cu !c7ii 4n
*atru= BD!amne, ) ca 1ermania s *iard r8!iul sta=C
' 20a$ s*une t!tu$i c n0ar ie$i de aici ! )ri*tur un, dar *entru 5usturile cele mai
)ine v li*se$te 4ndem-narea savantului, Evident, s!cietatea militar are li*surile ei, Sunt
destui care ar merita un $ut 4n )und= 9!n)!rtul stimulea8 lenea $i indi)eren+a, )lecare caut
! sinecur $i a$tea*t v-rsta de *ensi!nare, d!rindu0$i, avanta;e *e care nu le merit, Ti*ul
sta de via+ nu *r!duce dec-t trdt!ri, este cel mai si5ur drum s*re de8ertare, (i mai $i
numim asta s!cialism, *aradisul tr-nt!ril!r=
Brumme nu0$i crede urec7il!r, "ceast critic a Statului na+i!nal0s!cialist era cea mai
dur *e care ! au8ise vre!dat, dar cum este de ac!rd cu #!rta, *strea8 tcerea, :n acest
tim*, #!rta m-nuie$te *r!)esi!nal cu+itul $i 4$i decu*ea8 ! )leic de vac,
' Gite ! ucat numai un, s*une el, m-n5-ind0! *!)tici!s,
' Da, ! )ri*tur adevrat, a*r! Brumme uimit, "r *utea s stea *e masa
Feldmarsc7allului, dar cum el nu $tie nimic des*re ea, am *utea s0! m-ncm n!i 4n$ine, nu3
' Te0a$ min+i dac te0a$ re)u8a, sur-de #!rta, F!amea este ! *r!lem ma;!r, c7iar
$i c-nd te a)li la masa cu cele mi une ucate, Ser5ent, cer ! *!r+ie dul c-nd ne v!m
a$e8a la mas s srt!rim 4nt-lnirea n!astr ne*rev8ut=
Brumme i8ucne$te 4n r-s )r s $tie e.act de ce, dar simte c a$a e cel mai ine,
' "m $i c-teva sticle cu vin din 193N,
' "nul *r!m!+iei mele= S vin trscul=
Ser5entul 4n$)ac )leica uria$, ! str-n5e la *ie*t $i )u5e la uctrie s !rd!ne ! mas
demn de 9!misia secret, (i, *e msur ce tim*ul trece, m-ncarea dis*are $i atm!s)era
devine t!t mai destins, La ca*tul a d!u !re, 4nc nu a;unseser la ;umtate $i 4n)ulecau
asemenea vi@in5il!r, cu m-inile, arunc-nd !asele *este umr, #!rta a5 4n el ca 4ntr0!
utie s*art, /icu+ul $i Brumme de asemenea, Dar iat c Brumme 4n57ite str-m $i este
5ata05ata s0$i dea su)letulJ un in)irmier 4i s!se$te 4n a;ut!r $i *rime$te ! ra+ie s!ld+easc
dre*t mul+umire,
' Treuie s 4n57it $i vitele astea c-te ceva, s*une Brumme, dar nu scrie nici unde
c treuie s )ie stui, 2!i $tia, 5rada+ii, treuie s0i +inem 4n )r-u, alt)el s0a 8is cu n!i,
L!8inca B#r!letari din t!ate +rile, uni+i0v=C nu0mi s*une nimic, sin5urul l!c 4n care ne0am
*utea uni este 5r!a*a c!mun,
' Sinistru, dar adevrat, 8ice #!rta $i tra5e un v-nt,
' 9ei cu !ra8ul su+ire, care 4nl!cuiesc cuv-ntul cur cu trei *uncte, nici cu ei nu0mi
este ru$ine, 4l a*r /icu+ul,
' "i dre*tate, s*une Brumme sumru, (e)ul meu, Blan@ensc7ild, e unul dintre ia
care cred c0$i *!t )ace !cancii cu un ser5ent, Dac *ute+i s lua+i t!ate *ieile de *e el, ! s
ave+i un l!c de cinste la masa mea,
' "sta0i ! c!*ilrie *entru n!i, se )udule$te #!rta arunc-nd un !s 4n direc+ia
in)irmierului,
' "duce+i i)tecul tartar= stri5 Brumme su!rd!na+il!r si,
9ei mai mul+i dintre ei )useser servit!ri 4n via+a civil, Gnul, c-ndva ins*ect!r la
Aamins@i, era *a7arnicul *ers!nal al lui BrummeJ ! asi5urare 4m*!triva )r!ntului $i a
m!r+ii er!ice,
' < s ne !cu*m de $e)ul tu, *r!mite #!rta, *un-ndu0$i ! )elie de $unc *este
i)tecul tartar, Gnde ! s a;un5 +ara dac *!rcii $tia duc trai *e vtrai la nes)ir$it3
' 2u v e.*une+i $i un!r lucruri mai *u+in *lcute 4n tim*ul ins*ec+iil!r3 4ntrea
Brumme $iret, tr5-nd cu c!ada !c7iului la /icu+ul,
' <7, suntem un$i cu t!ate ali)iile, 2imeni nu ne vine de 7ac=
' Trec des ins*ect!rii *e0aici3 s*une #!rta ne5li;ent, "m au8it c n0au mai trecut de
mult3
' / r!5, nu c7iar a$a de mult, 2emernicii $tia 4$i a5 nasul *este t!t, "r )i nev!ie
de ! rev!lu+ie,,, #ard!n= s*une el re*ede, d-ndu0$i seama c0l luase 5ura *e dinainte,
' De ac!rd, sur-se #!rta amail, S*une0mi, n0ai )!st *clit nici!dat3 ?reau s
s*un, n0a a*rut *e aici nici unul care s se dea dre*t ins*ect!r3
Gn m!ment de tcere ame+it!are d!mne$te 4n 4nc*ere, Brumme i8ucne$te,
' Fir0ar s )ie= Dac unul i0ar )ace a$a ceva ser5entului Brumme, ar a;un5e 4n ma$ina
de t!cat,
' Te0a$ s)tui s )ii atent, 4l *revine #!rta amical, Sunt destui care se dedau la a$a
ceva, 97iar n!i am *escuit c-+iva=
'La mine este im*!siil= m-r-ie Brumme,:i mir!s de la un @il!metru, "r treui
c!ndamna+i la m!arte,
Du* *atru !re $i ;umtate de c7i!l7an,s!se$te ! tart cu )ructe deaia sc!as din cu*t!r,
F!stul ins*ect!r din A!mins@i t!arn $am*ania cu msur, c-te ! sticl de !m, 2u se *utea
mai *u+in la un dineu 4ntre d!mni, 4n 1ermania, T!at lumea se 4mr+i$ea8 $i 4$i ;ur
*rietenie etern,
' 6i5rile, mi$ca+i0v= !rd!n Brumme in)irmierului care se su*une imediat, "r )ace
!rice s n0a;un5 *e )r!nt, "sta 4nseamn disci*lin, 4l 4ncredin+ea8 Brumme *e /icu+ul,
$i c!ntinu cu ;umtate de 5lasJ (tiu e.act cum treuie ucis un du$man, Fc-ndu0I s su)ere
cum*lit c-t mai mult tim*,
' (i n!i,
' E ine c $tii s0i +ii 4n m-n, s*une #!rta $iret, :n )elul sta nu0+i e )ric de
vi8itat!ri nea$te*ta+i ce0$i a5 nasul *rin d!sare $i *rin ma5a8ii, Dar 4mi )aci im*resia unui
!m cinstit, camarade Brumme,
Tcerea e lun5 $i a*st!are, Se *rivesc cu un amestec de sus*iciune $i ur,
' ?0am *re5tit un *ac7et c!nsistent la *lecare, sulinia8 su!)i+erul, /i0am dat
seama imediat cu cine am de0a )ace, La 4nce*ut, treuie s recun!sc, am avut unele
nuieli, eram 5ata05ata s v iau dre*t altceva,
' Dra5 *rietene, s*une #!rta, !nctu!s, cine nu0i nuit!r 4nce*-nd din ianuarie S333
Fie un ires*!nsail *!litic *ericul!s, )ie un *atri!t *ericul!s, Trim 4ntr0! e*!c *lin de
*rime;dii *entru t!at lumea, "la de c!l! e un andit, de$i are aerul cel mai cinstit *!siil,
"i 5ri;, Brumme, nu invita *e !ricine la masa ta,
' E$ti v!luntar 4n armat3
' ?!luntar, este *rea mult s*us, dar n0am nimic 4m*!triva ;!cului de0a armata *-n
c-nd via+a civil va deveni su*!rta7il, #e m!ment uni)!rma te *r!te;ea8,
Du* ca)ele $i c!niac, t!at lumea *!rne$te s ins*ecte8e n!ua ma$in de c-rna+i,
' 9e 8ice+i de asta3 s*une Blumme m-ndru 4n )a+a ma$inii ce lucrea8 din *lin
*r!duc-nd @il!metri de c-rna+i,
' Ies ca *e and, 4i rs*unde #!rta uimit,
' (e)ul meu este un *!rc, 4i 4ncredin+ea8 Brumme *e n!ii si *rieteni, invit-ndu0i
din n!u la mas ca s 5uste un c-rnat *r!as*t, S*al t!tul cu vin r!$u,
' #!siil, :n 5eneral e ine s0+i !c!le$ti de de*arte $e)ii, lucru $tiut,
#etrecerea atin5e *unctul culminant ctre d!u diminea+a, Grlete, c-ntece de *a7ar,
v!dc amestecat cu ere, Este invitat *ers!nalul )eminin al unit+ii $i urmea8 un s*ectac!l
de stri*0tease, :n 8!ri, c!nversa+ia devenise at-t de sincer 4nc-t ar )i )cut s amu+easc !
4ntrea5 9urte /ar+ial, Se v!rea des*re FR7rer $i des*re 8irii si *e care 4i $i vedeau
m!r+i 4n t!rturile cele mai cum*lite,
"ia a d!ua 8i, t-r8iu, cei trei 4$i venir 4n )ire, 9um stteau a$a tr-nti+i 4n *atul lui
Brumme, ! m!$tenire de r8!i din Bul5aria, #!rta 8re$te sticla *us *e ;!s $i 4nce*e s
ea 85!m!t!s, /icu+ul 4n$)ac stacana cu a*a, $i0! t!arn *e ca* $i ea ca ! cmil 4nsetat
4n *lin de$ert, 2u se !*re$te *-n n0! vede 5!al, Brumme, *e ;umtate ridicat, r-5-ie
temeinic,
' Indivi8ii $tia d!i sunt )al$i 5esta*!vi$ti, -i5uie el v!mit-nd,
' Treuie 4m*u$ca+i, v!re$te /icu+ul ca un ec!u,
' :m*u$ca+i= 5eme Brumme,
Sc!ate rev!lverul $i tra5e de trei !ri 4n tavan, 2u este dec-t semnalul *entru micul0
de;un, #este c-teva !re se des*art mi$ca+i, *rieteni *e via+, #!rta $i /icu+ul se 4nt!rc la
atali!n cu traista *lin,
De la *!art, Brumme, 4i vede cum dis*ar 4ntr0un n!r de 8*ad $i 4nc nu $tie dac
)usese ;e)uit sau sc*ase la musta+ de ! ins*ec+ie adevrat,
' Dac m0au 4n$elat, vai de ei= :i a$tea*t d!us*re8ece 5l!an+e *e )iecare, se
5-nde$te el cu ! ur ine.*licail,
"$te*t-nd, 4i )ace semn cu m-na lui #!rta $i ia *!8i+ia de dre*+i,
Cerem pedeapsa cu moartea pentru toi cei care se opun luptei noastre de a uni
popoarele. Cerem de asemenea pedeapsa cu moartea pentru toate crimele mpotriva
poporului, pentru cmtari, trdtori, pesimiti, parazii ai societii care nu ne respect
nici credina, nici rasa.
E.tras din #r!5ramul na+i!nal0s!cialist
'aiorul rus 'ihail &ostonov, comandant al partizanilor din regiunea 'ins9, era un
individ nalt i brutal, urt de subordonai. Un om cruia ii plcea s se blceasc n
snge.
-chii si mici i ri i priveau pe cei adunai in izb. )ncperea duhnea a veminte
murdare i a trupuri nesplate.
' 'ine, la opt, vom ataca satul, spune el categoric.
1rt cu pistolul!mitralier un btrn ncruntat, mbrcat cu o vest uzat, cu
picioarele nvelite n crpe, aa cum fac ranii rui.
' 2azin, o s dai fac satului tu la miezul nopii. Cnd totul va fi n flcri, nazitii
vor fugi i i vom lichida.
(trnul, marcat de o viat plin de eforturi i mizerii, i frngea minile disperat.
' T!varisci 5!s*!din, i copiii notri, i femeile noastre" (trnii, bolnaviiC <rigul
crete pe zi ce trece, nu!mi amintesc s mai fi vzut o iarn tt de crud.
' &ura, mu4icule, sta!i rzboiul. 8oIi trebuie s sufere. ;ieile voastre n!au nici o
valoare n lupta pentru patria sovietic. 8e ia naiba dac blestematul sta de sat nu arde la
miezul nopiiC
)i scoase naganul i!l pocni pe btrn peste fat. )i srir doi dini i sngele i
izbucni pe nas.
' 8u eti starostele, nu uita. <!i datoria fa de talin care!i d pine i loc de
munc. 3atria are nevoie de martiri, nu tiu de ce te!ai ndoi de asta. 1rde cocioabele aa
cum i!am ordonat i ntinde!oC
'aiorul se ntoarse spre ceilali acolii.
' Heneii tia trebuie s simt cnutul, rn4i el. He permit fascitilor s doarm n
paturile lor, s mnnce cu ei, se bucur de merindele lor, n loc s moar de foame cu
capul sus.
)nghii o bucat bun de unc i o spl cu o gur de coniac, prad obinut n
urma atacului asupra unei coloane germane.
' %oar cu cnutul poi s!i ii n fru. =u ne a4ut nici atunci cnd le este mai fric
de noi dect de inamic. -ri aici este vorba de victorie sau de moarte. =u uitai c nici un
partizan nu poate s scape dezertnd, continu el amenintor. 8oi cei pe care i prind
nemii sunt torturai i spnzurai. =u ne putem baza pe nici un a4utor i viaa noastr n!
are nici o valoare. =ou nu ne!a rmas dect datoria fa de patrie i de tovarul talinC
:2 F"6" /<S9<?EI
Este un )ri5 inuman $i treuie s *!rnim *rin n!a*tea :ntunecat s*re n!ile *!8i+ii de
la li8iera *durii, "*r!a*e inc!n$tien+i, $er*uim 4n c!l!an de8!rd!nat, )!$nind a 8iare,
Era ultima idee a aut!rit+il!r, Du* ele un 8iar )cea c-t ! lan,
9ura;!$ii care se culcaser 4n 8*ad erau acum m!r+i, 2!i ceilal+i, mai *u+in cura;!$i,
c!ntinuam 4ncre8t!ri $i eram trata+i a$a cum sunt trata+i 4nt!tdeauna cei tineri, 9el care +i0a
stat alturi 8ile 4n $ir se *ru$e$te rusc $i rm-ne 4n+e*enit, cu m-na cris*at *e arm,
Dac mai ai ! urm de ener5ie 4n tine, te a*leci *este m!rt $i 4i smul5i *laca de identitate,
ca cei de acas s $tie mcar ce0i cu el, s nu0$i *iard tim*ul 4n cutri 8adarnice,
9ea+a urc dins*re )luviu $i 4n starea n!astr semic!n$tient vedem nluci, #!rta,
ine4n+eles, uria$e mese *line cu 7aleal, /icu+ul, ! ucat en!rm de slnin, dar t!t ceea
ce desc!*er m-na lui 4ntins este rani+a ac!*erit de *r!m!r!ac a lui Heide, < cli* 4$i
*rive$te m-na uimit, 9e, slnin nu e.ist3 Ima5inea era at-t de real $i *arc sim+ise $i
mir!sul,
' CarambaC "+i v8ut cu*!lele 4n )!rm de uli de cea*3 stri5 Barcel!na su)!cat,
' "m a;uns= :n seara asta d!rmim 4n Aremlin= e.clam Ste5e u$urat,
' 9e naia, asta0i /!sc!va3 murmur Btr-nul radi!s, tr5-nd din *i*, "u8i+i
cl!*!tele3 Dar de ce )ac )!cul *e str8i3
Btr-nul n0au8ea de )a*t cl!*!tele Aremlinului, $i nici nu era v!ra de str8ile
/!sc!vei, ci de ;ere de )!c $i e.*l!8ii de 5renade *r!venind dintr0un *uternic ara; de )!c
ce reu$e$te 4ntr0un t-r8iu s s*ulere cea+a,
9!m*ania tr!*ie *-n la li8iera *durii, ca ! turm 4n de8!rdine, cu 85!m!tul
5renadel!r t!t mai amenin+t!r 4n urec7i, 97estiile astea micu+e 4+i ru* !asele ca *e c7irite,
)ac ni$te rni !riile $i *e )ri5ul sta sunt m!arte si5ur,
' :nainte= stri5 r5u$it l!c!tenent0c!l!nelul /!ser, a*!i se 57emuie$te l-n5 *u$ca0
mitralier,
' E !lnav, s*une Btr-nul, In)irmierul mi0a *!vestit c urinea8 s-n5e, Rinic7ii lui
sunt termina+i, dar treuie s0+i taie ca*ul ca s ai dre*tul s mer5i la s*ital,
' :nainte= reia /!ser cu )a+a livid $i trans*irat,
Ridic cu 5reu ! m-n ca s ne indice direc+ia,
' 9!m*ania a L0a, 4nainte=
#!rnim la atac *e 5ru*e, Fiecare *as este un c7in, 4ncl+rile sunt c!n5elate, tari ca
lemnul, !cancii 5ermani n0au )!st 5-ndi+i *entru iernile ruse, #!rta, ine4n+eles, $i0a
sc7imat de mult !cancii cu unii 5aleni de la*!n, "vea t!t ceea ce +i0ai d!ri dintr0un
de*!8it s!vietic, nimeni nu 4n+ele5ea cum de se descurc, dar avea t!t ce0i treuie,
Ieri, cum t!cmai treceam *rin D;il, c7iar du* ce ! luasem 4n lun5ul cii )erate, #!rt
ne0a !*rit ruscJ
' Sta+i *e l!c, cred c este ceva 4n ruinele astea=
(i iat0l c se strec!ar 4n cldirea ;!as $i a*are cu un miel *e umr $i cu un id!n cu
v!dc 4n m-n, #etrecerea a avut l!c 4ntr0! 5r!a*,
' 9u urta *lin, ne0a e.*licat #!rta, *!+i su*ravie+ui c7iar $i unui r8!i m!ndial,
"sta *entru c eram mereu 4n)!meta+i, "rmata va rm-ne 4n veci *entru n!i un l!c 4n
care 4+i c7i!rie ma+ele $i *ici de s!mn,
2i se s*unea c este su)icient s traversm )luviul ca s ne !di7nim, < )i adevrat3
2u ne d!ream dec-t s *unem ca*ul ;!s c-teva cli*e, :nc d!u, trei n!*+i de )ri5 criminal $i
suntem termina+i, #u+in cldur, *entru Dumne8eu=
Drumul este ac!*erit cu 7!ituri de cai m!r+i, 4ncremeni+i 4n cele mai i8are *!8i+ii, Gn
4ntre5 re5iment de in)anterie )usese s*ulerat de ! salv a B!r5il!r lui StalinC, Heide a)irm
c 4ncrctura ca $i arunct!arele de )lcri )!l!site erau inter8ise de 9!nven+ia de la
1eneva, ca s nu mai v!rim de *r!iectilele e.*l!8ive ce0+i smul5eau ca*ul de *e umeri,
Heide avea ! cr+ulie r!$ie des*re aceste arme $i, de c-te !ri erau )!l!site, 4$i n!ta l!cul, !ra
$i mart!rii, /ai t-r8iu, s*unea el, urma s )ac un ra*!rt 9!misiei interna+i!nale ce se va
!cu*a de criminalii de r8!i,
' 97iar c te0ai nscut ca s te *i$i 4m*!triva v-ntului, 9ine cre8i tu c va 5a de
seam un )!st su!)i+er na8ist care s0a 4m*unat t!at via+a cu crucea 4nc-rli5at $i care $i0a
v!*sit *-n $i scula 4n 5ri ca s )ie si5ur c va )ace d!ar *ui de na8ist3
Fri5ul ne4ndurt!r um*le *durea de 85!m!te cristaline, v-ntul $uier ar+5!s, iar
8*ada ne 4n57ite, 9deam *e r-nd 4n c-te0! r-n, iar camara8ii ne sc!teau cu 5reu,
#r!)es!rul mai c 4nneunise, cci )r !c7elari era *ractic !r, $i am s)-r$it *rin a0l le5a de
Barcel!na, 2e ata$asem de micu+ul student n!rve5ian, care, la 4nce*ut, era d!ar !iect al
5lumel!r n!astre *r!aste *entru c venea din SS, De ce a;unsese la n!i3 2imeni nu $tia, Se
s*unea c ar )i )!st *e s)ert evreu, m!tiv su)icient ca SS0i$tii s0l dea a)ar, "veam *rintre
n!i c7iar $i Btrei s)erturiC evrei, a c7iar $i #!rta sus+inea sus $i tare c este *e ;umtate
evreu, dar ! )cea d!ar ca s0l sc!at din srite *e Heide,
#rin lumini$uri trecem cu ca*etele *lecate, cci )!cul de ara; inamic este neiertt!r,
Ru$ii )ac t!t *!siilul ca s nu a;un5em la )luviu, 9-nd 5renadele cad 4n 8*ad se aude un
85!m!t ciudat, un s!i de B*lum*=C, a*!i 8*ada este aruncat 4ntr0! ;er al,
9ei din )a+ 4i e.ecutaser *e trei dintre0ai n!$tri $i anun+aser acest lucru c-t *utuser
de s!lemn, a$a cum le era !iceiul, La 4nce*ut, asta ne 4nneunea, dar a*!i ne !i$nuisem,
' E.ecu+iile sunt as!lut necesare *e tim* de r8!i, ne e.*lic #!rta 4n )a+a
c!*acului 4n care se lea5n cei trei s*-n8ura+i, < sutilitate *si7!l!5ic menit s le taie
*!)ta temelil!r d!rnici s de8erte8e,
' /er5e+i, mer5e+i= !rd!n /!ser,
' /ai re*ede= stri5 c!mandan+ii de *lut!ane din ce 4n ce mai e.cita+i, amenin+-nd
cerul cu *umnul str-ns, ceea ce v!ia s 4nsemne Bcaden+ ra*idC,
Treuia s ie$im din taia artileriei, 2imic mai sim*lu, /anualele militare te 4nva+
! 5rmad de n8-tii din astea, iar Re5ulamentul este Bilia s!ldatului 5erman, Sunt
indivi8i care a*lic $i 4n via+a l!r *articular re5ulamentul, a$a cum este 1ustav cel de Fier
de la T!r5au, :$i adusese nevasta 4n *ra5ul dis*errii= Len;eria era sc7imat la $ase
s*tm-ni, c!n)!rm re5ulamentului, aie se )cea 4n )iecare s-mt, 4ntre !ra 8ece $i
*r-n8, cu a* la !*ts*re8ece 5rade, iar aia c!nsta de )a*t 4ntr0un du$ de $a*te minute, Du*
d!u8eci de ani de cst!rie, nevast0sa t!t nu 4n+ele5ea de ce nu *!ate )!l!si cada *e care !
aveau, de$i el 4i e.*licase de 8eci de !ri c d!ar !)i+erii *uteau )!l!si cada, #e casa lui
1ustav cel de Fier scria cu litere 5!ticeJ BServesc *atriaC, $i t!at )amilia treuia s se
c!n)!rme8e,
")la+i *-n la 5-t 4n 8*ad, aler5m cu m!artea *e urmele n!astre, 1reutatea armel!r
dulea8 t!rtura, drumul este ac!*erit cu 57ea+ $i treuie s ne a5+m de )iecare tu)i$ sau
lstar ca s ne *strm ec7ilirul, La d!i *a$i de mine este l!vit un in)anterist, Se !*re$te ca
4n )a+a unui 8id, a*!i se scur5e 4n 8*ad $i rm-n s0l *rivesc ! cli*,
F!cul mitralierel!r este t!t mai sus+inut, Tra5 4n n!i de *e culmea dealului, salvele
sc!t a$c7ii din c!*aci, *ietre $i s)r-mturi de 57ea+ 8!ar 4n v8du7, 9ei din c!m*ania a
L0a se culc la *m-nt, dar *rimesc imediat !rdinul s *!rneasc 4n lan+ de tr5t!ri ca s
ac!*ere c!m*ania a 70a a;uns acum 4n )runte, La *!alele dealului a*are 4n s)-r$it $i
artileria n!astr $i au8im 85!m!tul lini$tit!r al m!rtierel!r, :ns*im-ntt!r c-nd vine de la
du$man, *lcut au8ului c-nd vine de la ai n!$tri=
' Bai!neta la arm= Fi+i 5ata *entru lu*ta c!r* la c!r*=
' #8e$te0+i *ielea, Ivane= url /icu+ul ie$ind din ad*!st su ac!*erirea lui Heide,
9-t des*re mine, am de distrus un cui de mitralier $i arunc cinci 5renade una du*
alta, dar nici una nu atin5e +inta,
' /ai re*ede= stri5 Btr-nul, Termin0i= ' dar $i ! musc ar )i )!st )cut una cu
*m-ntul dac s0ar )i 4ncumetat *e 8*ad 4naintea mitralierei, :nainte, sau te dau la ra*!rt=
m amenin+ Btr-nul )uri!s,
9u 5renadele am!rsate sar $i le arunc din aler5are, /itraliera este )cut 8! cu
servan+i cu t!t, 9u ca*ul 4ntre umeri ne r!st!5!lim 4n tran$eea inamicJ acum *eric!lul e
mai mic cu c!ndi+ia s nu te re*e8i 4n lun5ul ei, S cur+m ! tran$ee cu 5renade !)ensive
ne e la 4ndem-n-, dar inamicul nu treuie s se de8meticeasc, "runc 4n trecere c-te !
5renada 4n t!ate ad*!sturile *e care le 4nt-lnesc, iar ele sar 4n aer 4n urma mea, Du* un
c!t, dau nas 4n nas cu un 5ru* de s!lda+i inamici, $i ultima 5renad e *entru eiJ 8*ada s0a
4nr!$it, :mi smul5 mitraliera de *e umr $i 5!lesc 4ncrct!rul 4n t!t ceea ce mi$c, a*!i m
*ru$esc *rintre tru*urile s)-rtecate,
' 6i0a reu$it, s*une Btr-nul mul+umit,
' < s *!meneasc de el $i la radi!, r-de /icu+ul, "ia du* aia ! s0$i dea seama
c0i evreu $i ! s0l s*-n8ure cu steaua lui David 4n *ie*t=
' #e l!c re*aus= !rd!n l!c!tenent0c!l!nelul /!ser, 9inci minute,
/ul+i ad!rm instantaneu, eu alturi de ei, au8indu0l *e #!rta cum lm;e$te ceva
des*re un m5ar care,,,
' #lut!nul d!i, la drum= Hai, lene$il!r, !rd!n /!ser,
#l!u cu 5renade, #rivind *este umr, 4mi dau seama c suntem n!r!c!$i a)l-ndu0ne
4n )runte, cci 4n l!cul tran$eei nu mai e dec-t ! *erdea de )lcri $i de sc7i;e,
' Gite )luviul, s*une Btr-nul u$urat, art-nd cu +eava *ist!lului un )el de $an+ lat $i
murdar, 97iar $i 57ea+a ce0l ac!*er este 5ri,
' Du* latrina asta aler5m de at-tea s*tm-ni= e.clam #!rta, :n+ele5 acum de ce
n0am mai au8it de el,
' Fluviul 2ara, murmur /!ser, Iat0l 4n s)-r$it= La d!i *a$i de /!sc!va,
' 2u *utem s lum tramvaiul mai de*arte3 4ntrea #!rta, /0au cam lsat
5enunc7ii,
T!+i *ar de8am5i+i 4n ultima vreme, de$i mer5em din vict!rie 4n vict!rie $i trecem
mereu *e l-n5 uria$e c!l!ane de *ri8!nieri, D!ar Heide mai crede 4n ?ict!ria Final,
9!m*ania a 30a )!r+ea8 )luviul 4n57e+at su ac!*erirea n!astr, Erau a*r!a*e 4n mi;l!cul
lui c-nd )luviul *are c e.*l!dea8, "*a 5alen $i 4m*u+it +-$ne$+e la ! suta de metri 4n
aer, ! c!l!an de )!c )ace )r-me l!curile de 57ea+a $i c!m*ania dis*are cu arme cu t!t 4n
a*a cl!c!tit!are, :nce* s urle B!r5ile lui StalinC, T!ate *lanetele din Gnivers *ar c se
*ru$esc asu*ra *m-ntului $i cerul este ac!*erit cu ;erele incandescente ale stelel!r
c8t!are, "c!l! unde cad via+a dis*are,
' 2emernicii= stri5 Heide,
' De ce3 4i rs*unde #!rta, Tra5 4n n!i cu ce le *ic 4n m-n $i nu se !*resc *-n
c-nd nu ne *un la )ri5are, 9red c $i FR7rerul le0a *re5tit ! sur*ri8a la )el de )rum!as,
"ustriecii $tia sunt *u$i mereu *e $!tii=
' K!se*7 #!rta, este de dat!ria mea s te reclam la 2SF<, a5 de seam ce s*ui,
' Destul cu *r!stiile, le s*une Btr-nul enervat, 9!m*anie, du* mine=
#!rta se 4m*iedic de cadavrul unui mai!r 5erman ce *urta la 5-t crucea de cavaler,
' Er!ii s0au *us *e cr*atD tu$e$te #!rta cu 5-tul ars, "sta0i vitri!l=
' De ce )reca+i man5alul, lene$il!r3 8iar un ser5ent necun!scut,
' La !rdin, d!mnule ser5ent, 4ncercm s 4nviem un mai!r,
' ?alea de aici= mai s*une ser5entul )u5ind s*re *dure,
' "i v8ut= murmur #!rta,
' ?a., am uitat= rs*unde /icu+ul 4n5ri;!rat, descle$t-nd ma.ilarele mai!rului, Trei
din+i de aur,
' 9um de *u+i+i 4n 7alul sta3 m-r-ie Btr-nul, Ia su)l 4nc!ace= (i ce0a+i mai 5at
4n v!i3 9e sc-r!$enie3
< mitralier 4nce*e s latre, deslu$im siluete 4ntunecate, au8im cuvinte de ne4n+eles,
"runc ! 5renad, 6i*ete 4n5r!8it!are,
' Rac7et lumin!as, !rd!n Btr-nul,
Rac7eta )!s)!rescent se 4nal+ $i 4ntunericul este s)-$iat de ! lumin al, !rit!are,
' Stai= stri5 Btr-nul, nelini$tit, "ici &7 Blindate,
' "ici 1EN ?-n-t!ri, Da+i *ar!la=
' /r viermn!s, rs*unde Btr-nul,
2e 4ndre*tm din $ale $i *!rnim s*re lstri$uri, 2a, e c7iar ser5entul de adineauri,
' Iar v!i= Duce+i0v la naia= stri5 el )uri!s $i d adunarea *entru !amenii si,
' #r!$ti c-t cu*rinde, !mne /icului, S te la$i 4m*u$cat c7iar de ai ti=
' 9e ucurie s te vd, ser5ent, !l!r!se$te un c!l!nel c7i!r adres-ndu0se
Btr-nului, BR!$iiC au minat malurile )luviului, dar n0au reu$it s distru5 *!dul, a$a c0l
*utem traversa 4n vite8, Treci cu *lut!nul $i staile$te dinc!l! un ca* de *!d, :nainte,
ser5ent=
' Da, d!mnule c!l!nel, 4i rs*unde Btr-nul a*atic, *!rnind s*re *!d,
9e r!st ar )i avut s0i s*unem c!l!nelului c nu ne a)lm su c!manda lui3 ?a *rimi
)elicitri, dar de curs, s-n5ele n!stru va cur5e,
' Tu *rimul, 4i !rd!n Btr-nul lui #!rta, care avea *u$ca0mitralier,
' 2u e$ti 4ntre5 la minte= rs*unde #!rta )r s se ;ene8e, "d!l), 4n *ers!an, dac
mi0ar s*une s *un *ici!rul *e *!d, l0a$ re)u8a, 9!munic0i asta lui Heide,
' / cre8i neun3 *r!testea8 Kulius )uri!s,
' < d!vede$te )a*tul c e$ti memru de *artid,
' Destul= +i* Btr-nul, #!rta, 4nainte= D!ar ne a)lm la *!r+ile /!sc!vei, Te *!ste8i
4n dre*tul celui de0al treilea *ici!r al *!dului $i Sven ! s te ac!*ere, De ac!l! *!+i s
arunci )!arte ine 5renadele,
9u mii de *recau+ii, ne le5nm 4n lun5ul unei 5rin8i de !+el at-t de alunec!ase, 4nc-t
suntem 5ata s ne *ru$im de mai multe !ri 4n 5!l, 2u treuie s car cu mine numai
5renadele, ci $i rani+a cu muni+ie, Iar ru$ii tra5 direct 4n n!i,
' ?ecinii ne *rimesc cu t!ate !n!rurile, 4i salut #!rta cu ;!enul 5alen,
#!rta 4ncarc mitraliera )!arte 4ncet $i t!arn *este mecanism ! ;umtate de ulei
rusesc,
' < un5i ine, mer5e strun ' asta ! $tiu de la un *r!.enet c7ine8 4nc din 37, :n
)iecare s-mt diminea+a le ddea tir)el!r sale c-te un @il de vaselin ca s nu mai simt,
Gn 85!m!t surd, e /icu+ul care s0a aruncat la *m-nt cu mitraliera lui cu t!t,
' Salut ie+i=
'/ombreC 5emne Barcel!na, asta0mi aduce aminte de 8ilele 4n care am 4n)runtat *e
Eru *e macar!narii )asci$ti,
1renada unui m!rtier rus arunc 4n aer ;umtate din *il!n, D!i rni+i se *ru$esc 4n
a* trec-nd *este ca*etele n!astre, Gn tun aut!mat tr!sne$te *e malul !*us, /icile lui
5renade sunt as!lut 4n5r!8it!are, smul5 uc+i de et!n $i le trans)!rm 4n adevrate
sc7i;e, a*!i se *!rnesc $i 5relele tunuri B/a.imC,
' :na*!i= !rd!n Btr-nul 4n5ri;!rat,
Dar cum sc7i+m *rimul 5est de retra5ere, ne tre8im c e+ivul tra5e 4n n!i $i atunci
*re)erm s r-m-nem *e l!c,
' 6ine+i0v ine, ie+i, s!sesc arunct!arele de )lcri= ne stri5 ! v!ce de *e mal,
"$a0i, #i!nierii atac $i 4ncrcturile l!r e.*l!8ive 8!ar *este )luviu, "tacm $i n!i
*rimele un@ere, dar inamicul se a*r cu ! e.tra!rdinar slticie, Sunt c!ms!m!li$ti din
re5iunea industrial, 9ar du* mine ! rani+ *lin cu n!ile $i 4n5r!8it!arele 5renade de
m-n, L!c!tenentul *i!nieril!r m0a *revenit c ! sin5ur *ictur din lic7idul *e care 4l
c!n+in este su)icient s0+i ard carnea $i e.*erien+a )cut *e un c-ine ne0a uimit, "nimalul
s0a 8tut de c-teva !ri, a*!i din el n0a mai rmas dec-t sc7eletul,
Sunt sin5ur cu rani+a mea, 9eilal+i s0au 4nde*rtat *ruden+i, :ns!+it de d!i *i!nieri,
atac *rimul un@er ' unul dintre cele mari, 4n8estrat cu ascens!r ' , a crui cu*!l se
desc7ide ca ! )l!are, "runc trei dintre 5renadele cu cruce r!$ie $i linda;ul *are c se
t!*e$te, #lm-nii $i !c7ii ne ard 4n ciuda n!il!r m$ti de 5a8e cu care am )!st 4n8estra+i,
' "m 4ntins0!= s*une unul dintre *i!nieri, s mai rm-i aici e ! neunie,
' "i s rm-i, m-r-ie camaradul su, +intuindu0l cu arunct!rul de )lcri, 2u uita c
ai a;uns aici ca *edea*s, /ai ine te0ar )i lic7idat la 1emers7eim, trdt!rule= S nu cre8i
c +inem m!r+i$ ca tu s ve8i /!sc!va,
Eu tac, 2u0i treaa mea c un l!c!tenent de5radat a )!st mutat disci*linar la
arunct!arele de )lcri, S )ac ce v!r, "ler5 s*re urmt!rul un@er, arunc d!u 5renade $i
m tr-ntesc la *m-nt, #i!nierii m a;un5 din urmJ )lcri lun5i *!rnesc s*re inamic, :n
aceea$i cli*, )!stul l!c!tenent sare din ad*!st $i se re*ede s*re tran$eea s!vietic cu
ra+ele ridicate,
' "runc ! 5renad 4n el= 4mi stri5 camaradul su *lin de ur,
' Re8!lva+i0v sin5uri *r!lemele, 2u0i treaa mea s0l !m!r,
' 8ovarisci, tovarisci, nicht schiessenC url l!c!tenentul a)lat la c-+iva *a$i de
tran$eea rus,
Din t!at inima, s*er s a;un5, Dac nu, 4i a$tea*t ! m!arte 4n5r!8it!are 4n )undul
unei celule de la 1emers7eim, 2!i ! $tim, n!i cei din c!m*ania a L0a care am )!st de 5ard
ac!l! c7iar du* cam*ania din Fran+a, 9!mandantul sec+iei s*eciale, <er)eldOeelul
Sc7Un, nu era un ti* )!arte amu8ant, :i ru*sese $alele /icu+ului du* ce acesta 4i aruncase
cu un uluc de lemn 4n ca*, Gria$ul rmsese *u+in c!c!$at du* acest 5est *rietenesc,,,
<ricum, treuia s evi+i s a;un5i 4n )a+a c!mandantului 4nc7is!rii, l!c!tenent0c!l!nclul
Ratcli))e, 2u e.ist *e lume un !)i+er mai du$mnit dec-t el, "c!l! se 4n)runtau unii *e
al+ii, 1emers7eimul tria cu cu+itul sc!s din teac, iar c!m*ania de 5ard ! sc!tea la ca*t
cum *utea, 2ici ! c!m*anie nu re8ista mai mult de c-teva luni, dar cei mai ne)erici+i erau
*a8nicii *ermanen+i, c!ndamna+i *e via+, c7iar dac aveau c7eile *e m-n, 2ici unul nu
4ndr8nea s ias sin5ur din 4nc7is!are de teama de a nu da nas 4n nas cu unul dintre )!$tii
de+inu+i 4nt!rs s0$i Bvi8ite8eC celula 4n tim*ul unei *ermisii= #!rta $i cu mine 4nt-lnisem
4ntr0! 8i un l!c!tenent at-t de *lin de dec!ra+ii 4nc-t semna cu ! carte *!$tal, :ntr0!
n!a*te, *e c-nd ne a)lam 4n s*atele liniil!r s!vietice, ne0a *!vestit c sin5ura lui d!rin+ era
aceea de a se 4nt!arce 4n 1ermania ca s0$i 4nc7eie s!c!telile cu trei 5ardieni, B"sta daca n0
! s m cur+ *-n atunciC, s*unea el !rit de setea de r8unare, Dar l!c!tenentul D0a mai
a*ucat s se 4nt!arc, un v-nt!r de munte l0a ucis 4n aceea$i n!a*te,
9iudat= T!r+i!narii 4$i vd t!tu$i lini$ti+i de ale l!r, Gcid le5al 8i de 8i $i )iecare n!u
8i le aduce n!i du$mani care i0ar !m!r4 cu cea mai mare *lcere, dar asta se 4nt-m*l mult
*rea rar, #!+i s0i 4nt-lne$ti la *ensie, +in-ndu0$i ne*!+ii *e 5enunc7i,
#i!nierul ridic arunct!rul de )lcri $i !c7e$te atent,
' Trdt!r lestemat= se aude v!cea lui cavern!as de su masca de 5a8e,
Lima de )!c lin5e *m-ntul )rm-ntat, $i din l!c!tenent nu mai rm-ne dec-t ! *at
nea5r 4n )a+a tran$eei inamice, :nc d!u secunde $i ar )i )!st salvat,
20are r!st s0i *l-n5 de mil unui imecil, Dac vrei cu adevrat s de8erte8i $i s ie$i
din ;!c, ai nev!ie de ! *re5tire amnun+it, #ierduse t!tul 4nc 4nainte de 1emers7eim,
*entru c n0a $tiut s se su*rave57e8e,
"tacul c!ntinu, 9ucerim un@er du* un@er, avan*!sturile liniei de a*rare a
/!sc!vei, Satele ce mai )useser ! dat *ustiite trec acum din n!u *rin *-r;!l, Lu*tm
*entru )iecare *alm de *m-nt, 1eni$tii arunc mereu *un+i *este )luviu *entru ca
tancurile $i artileria s 4nainte8e s*re ca*itala rus ce se 8re$te la !ri8!nt, T!at n!a*tea am
4n)runtat du$mani e*ui8a+i, dar *lini de slticie, a*lic-nd ca la carte tactica *m-ntului
*-r;!lit, Trecem *este ruine, iar )ri5ul cre$te cli* de cli*, Sunt cel *u+in minus L&F $i ce e
mai ru e c nu avem ulei anti5el *entru arme, Treuie s le5m *ietre 4ncinse 4n ;ar de
mecanismele armel!r *entru a le 4m*iedica s se l!c7e8e, cci via+a n!astr de*inde de
)unc+i!narea armel!r aut!mate,
(i, c!lac *este *u*8, de cum se las 4ntunericul, a*ar tr-nele l!r r-$ni+e cu
!mele *rinse direct de )usela;, Le au8im venind, 9-t tim* )unc+i!nea8 m!t!arele, t!tul e
4n re5ul, dar c-nd se !*resc treuie s te ad*!ste$ti 4n cea mai mare vite8, Gn $uierat, !
umr *e 8*ad, 85!m!tul e.*l!8iei $i imediat +i*etele cel!r rni+i, 2!a*tea trecut, #!rta
reu$ise s d!!are unul, dar *il!tul ucisese 4nc trei de0ai n!$tri 4nainte de a se *ru$iD de
asta ne d!ream din t!t su)letul s ne *ice unul dintre ei viu 4n m-n,
E at-t de )ri5 4nc-t, 4n ciuda *eric!lului, nu e8itm s a*rindem )!curi uria$e, av-nd
ast)el cel *u+in *ietre calde la discre+ie, 9um se 4nal+ )lcrile 4nce*e s *l!u cu !u8e de
7L mmD era im*!siil ca !servat!rii ru$i s nu le vad, cci ac!l! unde arde un )!c sunt $i
!ameni *rin *rea;m,
' 9e )ri5, ce )ri5, ce )ri5 4mi e= sc-nce$te Ste5e dis*erat, /car dac0a$ )i rnit $i m0
ar evacua, /i0a$ da $i un *ici!r *entru un l!c 4n s*ital,
Barcel!na 4$i masea8 )a+a 4n 4ncercarea de a0$i salva nasul de;a *ericul!s de al,
' /ai u$!r, c alt)el rm-i )r el, Freac0te cu 8*ad, E sin5ura met!d s salve8i
! tr!m* 4n57e+at,
Barcel!na n0ar )i nici *rimulD nici ultimul care0$i *ierde nasul, Rm-ne cu el 4n m-n
$i cu ! 5aur 4n )a+,
' #duc7ii $tia sunt insu*!rtaili, stri5 #!rta scr*in-ndu0se ca un c-ine *lin de
*urici, 9um te 4ncl8e$ti un *ic $i te culcu$e$ti ca s d!rmi, 4nce* s0$i )ac de ca*,
' >sta0i r8!iul, 4i rs*unde Le5i!narul, c7iar $i *duc7ii lu*t 4m*!triva inva8iei
)asciste,
' Eu n0am )!st nici!dat )ascist, s se care t!+i *e Heide, el e *lin de s-n5e na8ist,
' /i se *are curi!s c suntem 4n )a+a /!sc!vei= e.clam Ste5e, 2ici nu0mi trercea
*rin ca* una ca asta cu $ase luni 4n urm, dar acum suntem la *!r+ile !ra$ului, iar *este d!u
s*tm-ni va )i *ace, Dac intrm 4n #ia+a R!$ie, Stalin este *ierdut,
' Aremlinu0i mult mai de*arte dec-t cre8i tu, s*une #!rta, 4n tim* ce0$i re*ara
4ncl+rile,
' Aremlinul3 Se vede de aici=
' "m v8ut $i "n5lia, dar n0am *us nici!dat *ici!rul ac!l!, 2!i, nem+ii, su)erim de
mania 5rand!rii, Dumne8eu ! s *ede*seasc "n5lia, s*unea Aaiserul, Dar Dumne8eu
t!cmai de el a avut 5ri;= Iar acum e r-ndul lui "d!l), care a intrat *-n0n 5-t,
La ivirea 8!ril!r, ru$ii 4nce* un ara; de artilerie, #l!u cu !me $i cratere uria$e se
casc 4n *m-ntul 4n57e+at, Iar din *dure se ive$te in)anteria inamic= Ist!vi+i, s!lda+ii
5ermani 4nce* s a*ar *rintre ruine, Rac7etele luminea8 7!arda s!vietic ce se a*r!*ie
sc!+-nd urlete slatice, Instalm 4n cea mai mare 5ra mitralierele, ai!netele lucesc,
5renadele stau *re5tite *e *ara*etul tran$eei, E s)-r$itul dac a;un5 *-n la n!i, Suntem
mult *rea *u+ini *entru ! lu*t c!r*0la0c!r*, nici *e de*arte c-+i am *!rnit la atac *e
d!u8eci $i d!i iunie, 9adavrele cel!r mai mul+i se 4n$irau 4ntre /ins@ $i Brest0Lit!vs@,
4ntre Aiev $i /!sc!va, Er!ii m!r+i *entru 5l!ria 1ermaniei /ari $i a FR7rerului *luteau *e
?!l5a $i *e Dnie*r,
Gn in)anterist se ridic 7!7!tind ca un neun, 4$i arunc arma $i 4nce*e s se
8v-rc!leasc *e *m-nt, 2imeni nu 4ncearc s0l !*reasc, a c7iar $i c-inii din
;andarmerie 4$i dau seama c nu simulea8D 4l duc la s*ital, de$i *!t )!arte ine s sca*e de
el 4m*u$c-ndu0l *e l!c,
Tirul 5erman e la )el de 4n5r!8it!r, dar ru$ii 4naintea8 *rin iad, Gn val de !ameni 4n
@a@i, *rintre care 4i recun!sc *e c!misarii cu secera $i ci!canul la !net, #!art ine4n+eles
$i 4ns*im-ntt!area cruce verde, semn al *uterii l!r as!lute, ?ai $i amar de s!ldatul
s!vietic care e8it s 4nainte8e= 9!misarii se !cu* de el, 1renadele $uier *rin aer, liniile
de le5tur cu ai n!$tri sunt tiate, S )ii trimis acum ca a5ent de le5tur 4nseamn !
c!ndamnare la m!arte, "tac la ai!net c8-nd ca mu$tele su )!cul n!stru sus+inut,
' 9e masacru, s*use Heide, Sunt ni$te )anatici=
' 2u0i c7iar a$a, #entru ei un !m c!st mai *u+in dec-t muni+ia, :nainte de a d!!r4
;umtate dintre ei, nu v!m mai avea cu ce s tra5em, 2u suntem *rimii care a)lm asta,
Rusia nu *!ate )i cucerit,
D!i ru$i sar de!dat in tran$ee $i, cum /icu+ul nu e *e ac!l!, l!c!tenent0c!l!nelul
/!ser $i Btr-nul sunt la anan57ie, /icu+ul a*are ca ! )urtun $i 4i su5rum *e cei d!i
du$mani,
:n cli*a in care au8im !rdinul de retra5ere, ne s!se$te 4n a;ut!r ! aterie de artilerie,
F!cul sus+inut cu 5renade incendiare 4i trans)!rm *e inamici 4n adevrate t!r+e, E8it,
9!misarii tra5 la 4ntim*lare 4n ei,Cdar 4n 8adar, !amenii l!r au intrat 4n *anic $i,
dintr0! dat, iat c B+ara nimnuiC este *ustie,,, #ustie, nu= Fra5mente de tru*uri mcelrite
sunt *urtate de visc!l,
9ur+m armete, um*lem 4ncrct!arele, lucrm 4n cea mai mare 5ra, 9ine *!ate s
s*un c-nd se v!r 4nt!arce3 Trans*!rt!arele m!t!ri8ate s!sesc 4n s*atele n!stru $i 4i a;utm
*e s!lda+i s descarce muni+ia, Sunt tr-ni in)anteri$ti care au )cut *rimul r8!i m!ndial,
adu$i ac!l! ca s 4ntreasc linia )r!ntului, dar cad victim *arti8anil!r $i minel!r, Btr-ni
scler!8a+i, care nu mai -r)esc des*re )emei $i se mul+umesc s trimit lun5i scris!ri un!r
neveste decre*ite, ter!ri8ate de raidurile asu*ra 1ermaniei, /ul+i dintre ei au )ii de v-rsta
n!astr care se a)l 4n linia 4nt-i,
9um se 4ntunec, ru$ii ataca din n!u, 4naint-nd umr la umr, Din )ericire, artileria 4i
mcelre$te $i t!at n!a*tea aat!rul )unc+i!nea8 din *lin, #!rnim *este cadavre,
a5+-ndu0ne de memrele l!r +e*ene ca s nu alunecm, S*re diminea+, un n!u atac, De
data asta, str*un5 ara;ul de artilerie $i ne *re5tim *entru ultima n!astr lu*ta, dar, ca
*rintr0! minune, starea vremii ne salvea8= < )urtun $uiert!are url 4n lun5ul )luviului $i
ac!*er t!tul cu 8*ad s*ulerat, Im*!siil s mai de!see$ti camaradul de inamic,
/er5em !re$te, stri5m 4n 5ura mare *ar!la de trecere, iar dac rs*unsul nu vine *r!m*t,
ai!neta s)-rtec un tru* de !m, 9el care este mai ra*id 4$i *relun5e$te via+a cu ! cli*, dar
adesea te tre8e$ti c ai tiat un camarad, 9e mai c!ntea8 din m!ment ce ai su*ravie+uit=
/!dul sta de lu*t nu l0am 4nv+at 4n 5arni8!anD este su*ravie+uirea )iarei slatice, :n
tim*ul scurtel!r r5a8uri, ascu+im at-t de ine lamele ai!netel!r, 4nc-t ai *utea s te ra8i cu
ele,
9a s ne *r!te;m de )urtuna ne4ndurt!are, ne ac!*erim )e+ele cu ti)!n, d!ar !c7ii
rm-n lieri, Gleiul armel!r a 4n57e+at $i mitralierele risc s devin inutili8aile, <ricum,
4n lu*ta c!r* la c!r*, ai!neta $i l!*ata de in)anterist sunt cele mai une arme, Din )ericire
*utem s ne 4narmm cu l!*e+i ruse$ti, mult mai une dec-t ale n!astre, :n m-inile unuia ca
/icu+ul, cea nem+easc se ru*e de la *rima l!vitur, dar unealta *rimitiv a ru$il!r taie 4n
*lin c-nd l!ve$ti deasu*ra urec7ii, /are 5ri; s nu l!ve$ti 5-tul *r!te;at de *!stavul 5r!s al
mamaiei=
Deci, cu l!*ata 4ntr0! m-n- $i cu rev!lverul 4n cealalt, srim din ad*!st 4n ad*!st,
5ata mereu de lu*t du* ce ne vine inima la l!c, "rtileria 5rea a stailit un ara; in)ernal,
Din *dure se 4nal+ en!rme )lcri ale, iar c!*acii cad su ! c!as, uria$, :i vedem *e
ru$i ad*!stindu0se 4n s*atele cadavrel!r, cci un tru* !menesc este la )el de un ca un sac
de nisi*, c-t des*re sc-r, n0are r!st s mai v!rim des*re ea, 2u le re*r!$a+i asta
s!lda+il!r amr-+i, ci criminalil!r care *r!v!ac r8!aiele=
"tacul se stin5e tre*tat, "cum se mai aud d!ar stri5tele rni+il!r, $i c7iar 4n )a+a
tran$eei n!astre e unul care url t!at diminea+a, 4nneunindu0ne, "runcm c-teva 5renade
s*re l!cul 4n care nuim c se a)l, dar de )iecare dat c-nd 8*ada s*ulerat $i credem c
am sc*at de el, 5emetele 4nce* din n!u, Btr-nul crede c0a )!st l!vit 4n st!mac, deci va
muri )!arte 4ncet, Gn 5l!n+ 4n *lm-n d!are 4n5r!8it!r, dar cel *u+in m!ri imediat, De
*re)erat e.*l!8ia unei 5renade du* cea), arterele tiate te 5!lesc de s-n5e 4nainte s0+i dai
seama, Rnile 4n urt $i la ca* sunt cele mai rele $i c7iar dac ne0am risca *ielea ca s0l
aducem la n!i, ce i0am mai *utea )ace3 E terminat, Gn 5erman, cci stri5 4nc!ntinuu
B/utti, /utti= Hel) mir=C *e c-nd un rus ar )i stri5at B/ati=C,
(i )!arte t-nr, cci alt)el n0ar stri5a du* mamJ cei mai 4n v-rst- 4$i c7eam s!+iile,
2u mai re8istm, La a*us, Btr-nul caut v!luntari *entru a0l aduce *e rnit, 2u se
!)er nimeni,
' Band de 5!lani= ne0! tr-nte$te el, ridic-nd 4n c-rc ! rancard,
/!ser vrea s0l !*reasc, dar, )r urm de res*ect, Btr-nul 4i tra5e ! 4n;urtur,
' Ra7at= s*une #!rta, smul5-nd rancard, Hai, /icu+ule, s0l cutm *e
scandala5iu, dar ;ur c0i sucesc 5-tul la 4nt!arcere, #un *ariu c0i unul dintre v!luntarii ce
$i0au ima5inat c r8!iul e ! ;!ac n!il=
"lear5 a*leca+i *rin B+ara nimnuiC, /icu+ul a5it ! c-r* al care nu este c7iar
inutil, cci $i cei din )a+ su)er *r!ail la )el de mult, Tirul 4ncetea8, Dis*ar 4ntr0!
*-lnie de !u8, dar v-nt!rii 5ermani 4nce* s tra5 iar $i nu0i del!c *lcut *entru un
in)anterist s se a)le *rins 4ntre d!u linii de )!c, /!ser trimite 4n 5ra ! $ta)et, iar
c!mandantul rus a5it $i el stea5ul al, "rtileria l!r a amu+it, $i iat0i *e0ai n!$tri c )ac la
)el, #!rta se ridic 4n *ici!are )!arte a*r!a*e de liniile inamice,
Rnitul nu are dec-t $a*tes*re8ece ani $i, a$a cum s*unea Btr-nul, este rnit 4n
st!mac, #!rta $i /icu+ul 4l aduc 4na*!i, dar m!are la scurt tim* du* ce sacri)icm *e *ielea
lui ! d!8 de m!r)in, 20avem tim* s0l 4n5r!*mJ 4l ac!*erim cu 8*ad,
2e a*r!*iem cu r-ndul de )!c ca s ne mai 4ncl8im un *ic, Ru$ii au *rimit m$ti
4m*!triva )ri5ului, iar n!i treuie s ne mul+umim cu anda;eleD lum de la inamicii c8u+i
m$tile $i *-slarii,
' "8i este 4nt-i decemrie, desc!*er Heide, R8!iul a*r!a*e c s0a terminat,
S*!r!vim alene *e l-n5- )!c,
' "sta de unde ! mai $tii3 6i0a tele)!nat Stalin3
' Fii7rerul a s*us c inamicul va )i distrus *-n la 9rciun,
H!7!tul de r-s d!vede$te *e l!c c memrii #artidului nu sunt ma;!ritari *e )r!nt,
' D!amne, c-t *!ate s )ie de )ri5= 5eme Le5i!narul, arunc-nd 4nc ! surcic *e
)!cul 5ata s se stin5,
Gndeva, 4n *dure, latr ! mitralier, ceea ce *are de un c!mic anal 4n c!m*ara+ie cu
5renadele, /ai a*rindem c-teva )!curi, 9-teva m!rtiere au 4nce*ut s scui*e )!c, 5renadele
8!ar *rin aer, dar cad 4nc mult *rea de*arte ca s ne )acem 5ri;, cu e.ce*+ia lui Ste5e
care se uit 4n5ri;!rat 4n direc+ia l!r,
' 9alm, ! s le ia ceva tim* 4nainte de a a;un5e aici, 2e v!m ad*!sti c-nd va
4nce*e s 4n57e+e 8*ada,
' Dar de ce s mai a$te*tm3 s*use Barcel!na nemul+umit,
' #entru c, astea sunt !rdinele, La r8!i, ca la r8!i,
' Gn ra7at de la un ca*t la altul= Din cli*a 4n care *ui *ici!rul 4n armat, d!ar asta
au8i, <rdinele sunt !rdine= (i t!tul *entru c un imecil cu !l!vani *e umr a 7!tr-t a$a,
' 9ele trei stelu+e de aluminiu *ar s )ie *rea 5rele *entru tine, ser5ent Bl!m,
r-n;e$te #!rta, 20ai dec-t s le s*ui c te0ai sturat= La 1emers7eim sunt s*eciali$ti 4n
smulsul e*!le+il!r,
1renada unui m!rtier cade la li8iera *durii, altele ! urmea8 $i se aude un $uierat
urmat de un 5eamt, Ei da, acum treuie s ne *unem c!ada *e s*inare, cci *e ! ra8 de
cinci8eci de metri t!tul urmea8 s )ie )cut una cu *m-ntul, :nainte de a reu$i s ne
*unem la ad*!st, se aud e.*l!8iile, iar sc7i;ele 8!ar *rin aer ca ni$te !ndari 4n)uria+i,
2ici n0a*ucm s rsu)lm u$ura+i c urmea8 ! a d!ua e.*l!8ie, / ridic *e ;umtate din
ad*!st, dar n0am tim* s m mai tr-ntesc la l!cJ ! avalan$ de 8*ad m ac!*er,
Trans)!rmat 4n ul5re de 8*ad, sar l-n5 #!rta $i Ste5e, ad*!sti+i de;a 4n 5r!a*a
!u8ului care t!cmai e.*l!dase, E a*r!a*e cald, dar a*a cur5e *e mar5inea craterului, :nc
un $uierat *relun5 urmat de e.*l!8ia 4n5r!8it!are, $i un val de aer cald trece *e deasu*ra
n!astr ca ! su)lare m!rtal,
"semenea unei )run8e m!arte *rinse 4ntr0un ura5an, sunt *r!iectat de*arte de B+ara
nimnuiC, !*rindu0m dre*t 4n s-rma 57im*at, iar c-nd 4mi revin 4n sim+iri aud cum se
tra5e din *durea de *ini ne5ri, Dis*erat, 4nce* s r-c-i ca un neun $i s0mi )ac un ad*!st
4nainte ca alt 5renad s0mi cad dre*t 4n ca*, E.*l!8ia este at-t de vi!lent 4nc-t 4mi taie
rsu)larea, < alta 4i urmea8 imediat, / n*ustesc ctre *!8i+iile n!astre,
aler5-nd cu $uierul deasu*ra ca*ului, $i cad 4n tran$ee ca un !l!van, c7iar 4n cli*a 4n care
e.*l!8ia ne ac!*er cu 8*ad,
Dintr0! dat, )!cul m!rtierel!r *are c se !*re$te, Se d adunarea *rintre ruinele
satului, 9u cel mal un um!r ne5ru, Btr-nul ne cere *lcu+ele de identitate, cci !ricum
v!m )i 4m*u$ca+i, E ine s se $tie c ai c8ut *e c-m*ul de lu*t, cci, 4n ca8 c!ntrar, sunt
anun+a+i ;andarmii cre8-ndu0se c ai de8ertat, :n *rimul r8!i m!ndial au )!st acu8a+i de
de8ertare !*t mii n!u sute $a*te8eci de s!lda+i, dintre care d!ar $a*te *e nedre*t, ceea ce i0
a um*lut de m-ndrie *e ;andarmi, Gn un e.em*lu, menit s ne c!nvin5 s nu )acem la
)el= Fu5a ultimului camarad care 4ncercase a$a ceva am +inut0! secret tim* de $a*te 8ile
4nainte ca re5imentul s )ie anun+at, S!+ia 4i scria c marea a ru*t di5urile $i c )inul 4nce*ea
s *utre8easc, B/car s )i )!st tu aici, Herert=C i0a scris ea, )r s0$i dea seama c0i
semnea8 c!ndamnarea la m!arte, 6ranul Herert Dam@7ul *!rnise la drum, dar a )!st
*rins 4n a*r!*iere de Brest0Lit!vs@, :l daser li*s d!ar de n!us*re8ece !re, :n la5rul de
la #ader!rn a )!st c!ndamnat la m!arte $i e.ecutat 4n *!li5!nul de la Sennela5er, #l!ua $i
)-nul c!ntinua s *utre8easc,
Le5i!narul +ine rdt!r *l!sca deasu*ra )lcrii, a$te*t-nd s se de857e+e c!n+inutul,
9-nd ! scutur, se aud ci!cnindu0se cuurile de 57ea+, iar n!i 4i studiem 4n tcere
5esturile, Sc!ate la iveala ! cea$c de *!r+elan $i t!arn 4n ea ca)ea cald, la )el de ti*icar ca
un )rance8, 9amaradul n!stru trise at-t de mult *rintre )rance8i 4nc-t devenise alt)el dec-t
n!i,
' 9a $i cum ai sta la ! msu+ la 9a)V de la #ai., 4ntr0! )rum!as sear de mai,
visea8 el, rsucindu0$i ! +i5ar,
:$i 4n)i*se +i5ara 4ntr0un s!i de +i5aret rusesc ce0i d ! ar!m s*ecial,
' D!mnul )ie cu n!i= Grmea8 /!sc!va, e.clam Heide, 4n tim* ce0$i )reac
s-r5uinci!s !cancii care strlucesc de;a, a*!i se *ia*tn cu 5ri; $i0$i cur+ rev!lverul,
mereu re5ulamentar,
Le5i!narul c!ntem*l n!stal5ic *inii ne5ri,
' "r treui s vede+i #arisul 4ntr0! sear de mai, Fetele au r!c7ii at-t de va*!r!ase
4nc-t se um)l la cea mai mic adiere a v-ntului, < lume 4ntrea5 4$i d 4nt-lnire la 9a)V de
la #ai., "sta e ceva, 9ine n0a )!st ac!l!, n0a v8ut nimic 4n via+,
' Eu am )!st, tr-nte$te /icu+ul, dar m0au dat a)ar cu $uturi 4n )und, at-t eram de
eat= Du* ! *l!aie de *umni au a*rut nemernicii de ;andarmi $i s0a 8is cu 5luma, /0au
acu8at c ter)elesc ima5inea armatei 5ermane 4n !c7ii )rance8il!r, 9a $i cum ar mai )i )!st
nev!ie s0! )ac cineva= "sta le0am s*us0! $i $e)il!r acest!r necura+i la Fresnes, /0au trecut
*rin trac, mai ales c-nd am adu5at c t!+i suntem ni$te +icni+i, d!ar c unii ! ascund mai
ine ca ceilal+i, Iar cei mai s!na+i 4$i c!s stelu+e *e e*!le+i, ? ;ur ca asta i0a sc!s din min+i=
(e)ul de *!st m0a trimis !*t 8ile la carcer *entru insulte aduse unui !)i+er al 1ermaniei
/ari, Hi ine, asta m0a vindecat de d!rin+a de a m mai duce la 9a)V de la #ai., ac!l! unde
4$i dau 4nt-lnire t!+i *e$tii $i t!ate t-r)ele, 9am asta ar )i=
:l 4ntreru*t ! *l!aie de 5renade, #entru a *atra !ar, #r!)es!rul este aruncat 4n s-rma
57im*at $i 4nce*e s ra5 asemenea unui m5ar, c-nd 4l recu*erm de ac!l!, (i0a *ierdut
!c7elarii $i nu mai vede nimic, iar asta 4l 4nneune$te,
' Imecil, s*une /icu+ul, La r8!i n0ai nev!ie s ve8i, Dac au8i 85!m!tul
tunuril!r, 4nseamn c e$ti *e drumul cel un,
L!c+iit!rul c!mandantului, l!c!tenentul Kansen, 5eme *e )undul tran$eei, :l ac!*erim
cu mantalele cel!r c8u+i, dar tremur de )ri5, cu*rins de )er, $i are 5r!a8nice dureri de
rinic7i, De$i e l!c+iit!rul c!mandantului, e mai t-nr dec-t cei mai mul+i dintre n!i, S!sit
direct de la iarica de !)i+eri, t!t ceea ce $tie e c0l 4nt-m*inasem, dre*t care ne *rive$te cu
! team c!*ilreasc, Su)icient de inteli5ent ca s reali8e8e c-t e de ne4nsemnat $i c dac
am d!ri s0i )acem )elul nu ne0! va re*r!$a nimeni, 9-t tim* rm-nem *e l!c mai e cum
mai e, dar dac ne *unem 4n mi$care devine ! *!var mult *rea mare, 2e)ericitul e
c!n$tient c v!m )i !li5a+i s0l aand!nm *e undeva, ine ad*!stit 4n 8*ad $i cu un
*ac7et de +i5ri la dis*!8i+ie, ?a 4n57e+a lini$tit $i se va stin5e,
' 9amerun= stri5 #!rta, "m s*us trei,,,
:ntruc-t Kansen ne *rivea, ne sim+im st-n;eni+i $i ne 4nde*rtm ca s avem 5ri; de
arme, Btr-nul se a$a8 l-n5 l!c!tenent m!l)ind tutun cu un aer vist!r,
' 9um mer5e3 4ntrea el, *!trivind sacul unei m$ti de 5a8e su cea)a t-nrului
!)i+er,
' Ru, s*une Kansen, cu un aer *ierdut, $ter5-ndu0$i )runtea cu ! c-r* murdar, /0
au c!ndamnat,
' 9e *r!stie= De ce3
' #!rta a )cut camerun $i mi0a mai dat trei 8ile,
' Kucau *e ! sticl de v!dc, r-de Btr-nul,
' "u *ariat *e c-t tim* mai re8ist, #!rta a s*us trei 8ile, re*et l!c!tenentul cu
4nc*-+-nare,
' Revin!0+i, l!c!tenente, aminte$te0+i c e$ti l!c+iit!rul c!mandantului $i ai ! dat!rie
de 4nde*linit,
' "m s *un c7iar eu ca*t acestei situa+ii, c!ntinu )erm l!c!tenentul, ar-t-ndu0i
rev!lverul, Sunt !lnav $i v 4ncurc,
' Lini$te$te0te, nu0i c7iar at-t de 5rav, 9u ce te !cu*ai 4nainte de a )i recrutat3
' Func+i!nar de anc, rs*unde t-nrul !!sit, 2u0s )cut s )iu !)i+er,
Dumneav!astr ave+i t!ate calit+ile *entru asta,
Btr-nul *leac r-8-nd, <)i+er, e== 2u reu$ea s0$i dea seama nici mcar cum de
a;unsese ser5ent, de$i era nscut s c!mande,
' 9e mai )ace Ivan3
' "m trecut ieri *e la c!m*ania a 30a $i am asistat la inter!5at!riul a trei *ri8!nieri,
Se s*une c inamicul 4$i adun )!r+eleJ tru*e s!site de la !di7n, cu un munte de arme $i
e)ecte n!i, nenumrate atali!ane de sierieni )anatici cr!ra li s0a *r!mis $i luna de *e cer
dac0i 4n)r-n5 *e na8i$ti, sute de T3% cu m!t!arele *re5tite, Dac t!tu0i adevrat, *utem s
ne lum tl*$i+a= HBtr-nul 4$i *!trive$te ! alt ucat de tutun 4n 5ur, e.amin-ndu0$i cu
un aer critic 4ncrct!rul mitralierei,I 20a s!sit de la re5iment nici un !rdin n!u *entru n!i3
' 2u 4nc ' $i Kansen, cu*rins de un n!u acces de )er, 4nce*e s tremure, Dar ! s
a*ar ceva= 2u *!t s ne uite aici $i s se retra5=
' 9e s s*un, asta ! s le cree8e mari *r!leme de c!n$tiin+, 4i rs*unde Btr-nul
sarcastic, 9e mai c!ntea8 ! c!m*anie *duc7i!as c-nd *!+i s salve8i un re5iment,
/a;!ritatea trece 4naintea min!rit+ii, asta0i le5ea #artidului,
' S0l ia naia de *artid, *e FR7rer $i t!t r8!iul sta lestemat, $!*te$te
l!c!tenentul cln+nind din din+i,
Tirul vi!lent s)-$ie tcerea, T!tul este 4nvluit, de un )um acru, 4ncins, <amenii,
arunca+i c-t c!l! din ad*!sturile l!r, sar *rin 8*adJ unii a*uc s se ridice d!ar *entru a
)i din n!u *r!iecta+i 4n c!*acii care luaser )!c, :ntr0! cli*, 8*ada $i *-m-ntul 4nce* s
)iar la un l!c su *l!aia de )ier 4nr!$it,
2e retra5em *rintr0un aur su)!cant, de ne*trunsD mcar ru$ii nu ne mai vd, Gn
c!l!nel )usese aruncat 4ntr0un c!*ac, cu din+ii r-n;i+i 4ntr0un ultim sur-s $i cu cele d!u
ra+e dis*rute, 9a8acii 4naintea8 *rin 8idul de )um cu siile sc!ase, Gn atela; 5erman 4n
*lin aler5are este trans)!rmat 4ntr0un terci, :naintea n!astr, *-m-ntul cra* ca 4n tim*ul
unui cutremurJ *ietrele, *m-ntul, 8*ada sunt s*ulerate $i 4n l!cul l!r rm-ne un crater
uria$ 4n care ar )i 4nc*ut ! cas cu *atru eta;e, Gn cami!n 8!ar *rin aer, cu $!)erul ce
*rea c0l c!nduce, $i ateri8ea8 *e )undul craterului, trans)!rm-ndu0se 4ntr0un m!rman de
)iare c!nt!rsi!nate, Gn s!ldat cu matele a)ar url *-n- c-nd devine ! t!r+ vie, 9ren5ile
ar!ril!r, *urt-nd *e ele resturi de tru*uri umane, sunt aruncate ca lncile un!r 5i5an+i,
#!rta $i cu mine ne 4n7mm la mitralierD /icu+ul 4l car 4n s*ate *e l!c!tenentul Kansen
ca *e un sac, Lum *!8i+ie *rintre ruine *rivind cum un n!r de Ka!s invadea8 cerul
s-n5eriu,
%e acum nainte este inutil s recurgem la 4ustiie. Un ordin al <.hrerului va fi
suficient atunci cnd va fi vorba de e6ecuia criminalilor de stat.
Himmler, ctre direct!rul #!li+iei SS,
1ru**en)R7rer Aurt Dalue5e,
3 ianuarie 19%&
%e trei ceasuri btute pe muche, /itler urla la 'arele Cartier &eneral.
' (and de lai, trdtori, nemerniciC ipa el la ofierii mui, aezai de o parte i de
alta a mesei uriae din ste4ar.
'arealul Oeitel se 4uca cu un creion. &eneralul Ulbricht contempla o musc aflat
pe marea hart militar. e plimba printre steguleele colorate ca s se opreasc deasupra
unei pete de culoare roie7 'oscova. &eneralul :odl frunzrea cteva rapoarte asupra
nendestultoarei producii de blindate. 'arealul &Sring schia proiecte pentru noile
uniforme. 2eichsf.hrerul /immler nota cu nfrigurare ordinele confuze ce curgeau din
gura lui /itler.
' <acei!i vnt lui &uderianC urla el. /oepner, acest diletant criminal, s dispar
din faa ochilor mei. =!am ordonat eu s in cu dinii de fiecare poziie i s lupte pn la
ultimul cartu" i ce!mi spun ei" Cum au nceput s trag maimuoii ia, toat aceast
soldime 4egoas i!a luat picioarele la spinareC 'i!e ruine pentru poporul german.
%ac n!a fi fost un om al datoriei, a fi demisionat pe locC
8rase oricum un ut unui scaun ce zbur drept peste gleznele generalului <ellgiebel,
care scoase un geamt de durere. /itler i arunc o privire ucigtoare.
' )i iau comanda <eldmTrschallului von (oc9 i i interzic s se mai arate vreodat
n uniform. /aider m!a informat c avem un milion o sut de mii de mori i de grav!
rnii... Ce vrea s fie asta" - catastrof, ai fi tentai s spuneiC =u, o e6traordinar
selecieC %oar laii se las ucii de aceast ras inferioar. Dnterzic acordarea oricrei
decoraii sau avansri n grad pin cnd armata nu se va reabilitaC
/itler a mai cerut linarea a treizeci i opt de generali, dintre care doisprezece au i
fost e6ecutai. 'odel, comandantul trupelor blindate, preciz c =apoleon atacase 2usia
n GG iunie i a4unsese la 'oscova n 5K septembrie ' deci optzeci i ase de zile mai
trziu ', i asta n condiiile n care soldaii 'arii 1rmate mergeau pe 4os. -r, n 5?
septembrie 5>?5, trupele motorizate ale lui /itler se mai aflau nc la trei sute patruzeci i
unu de 9ilometri de 'oscova.
Ueapn ca un mort, /itler l privi vreo cinci minute pe micul general cu gura
cscat, apoi e6plod ntr!un urlet i!i arunc un vraf de hrtii n cap.
' )ndrznii s spunei c eu, <.hrerul &ermaniei 'ari, sunt mai pre4os dect acel
corsican ridicol" %oar poporul de degenerai al <ranei poate fi mndru de un astfel de
individC 'odel, suntei trecut n rezervC nu v mai artai n faa mea. 1i 4ignit
&ermaniaC
-pt zile mai trziu, /itler era totui obligat s!l recheme pe 'odel ca s comande
retragerea. 1li ase generali refuzaser naintea lui aceast onoare. %oi dintre ei au fost
ameninai cu lagrul de concentrare, dar n!au cedat cu nici un chip.
Cruzimea lui /itler era fr margini. 1u fost trimise pe front trupe cu unica misiune
de a!i mpuca pe trdtorii care se retrgeau din faa inamicului, rupnd linia frontului.
1stfel, nemii au e6ecutat numeroi soldai care luptaser ca nite adevrai eroi pentru a
scpa din ncercuirea ruilor. 1u fost mpucai fr anchet, fr o lucid nelegere a
situaiei. i cei care se ntorceau fr arme erau pierdui. Hi se zdrobeau flcile cu patul
armelor nainte de a fi trimii n faa plutonului de e6ecuie.
9>#IT"2GL /<21<L
M!l), su*rave57et!rul *arcului aut!, 4ndr8ni s se aventure8e *-n la *!8i+ia *e care
! !cu*am, 1-)-ind, se a$e8 *e resturile unui a)et de tun $i 4$i a*rinse cu un aer 5-ndit!r
una dintre acele +i5ri e.celente *e care le )umau d!ar el $i cei din antura;ul lui Hitler,
"vea ac!l! cea mai mare c!ncesiune de ve7icule *articulare din armata 5erman $i
*uteai s cum*eri !rice de la el, cu c!ndi+ia s0! )aci in devi8e )!rte, 9ei d!i ci!ne$ti
5ermani, ai cr!r !c7i 5aleni $i strlucit!ri ne *-ndeau, i s0au culcat la *ici!are, La un
sim*lu 5est al st*-nului, ace$ti m!n$tri ne0ar )i s)-$iat 4n mii de )r-me,
M!l) *urta ! $u !)i+ereasc scum* ce0i ddea aerul unui 5eneral de !*eret dintr0
un s*ectac!l viene8, 2asturii $i dec!ra+iile erau din aur curat, iar la t!ate astea se adu5au !
cciul de lan $i ! saie cu care n0ai )i *utut s tai ! ridic7e, <ricare altul ar )i )!st
*ede*sit *entru acest carnaval, dar lui M!l) i se *ermitea !rice,
#!rta era sin5urul dintre n!i care se 4ncumeta s0i +in *ie*t,
' 9e te0a adus, cur sucit3 4ntrea #!rta, nuit!r,
M!l) r-de 4n5duit!r, de8velindu0$i dantura aurit, cci i se *rea teriil de ele5ant s
ai 5ura *lin cu din+i de aur, :n 8iua 4n care *usesem m-na *e ! clinic rus de
st!mat!l!5ie, cu *ers!nal cu t!t, M!l) 4$i 4mrcase t!+i din+ii, :nainte, 8-mea )!arte *u+in,
acum era ca un s!are,
' "m venit s v s*un la revedere, )ace el mier!s,
' #leci3
' 2u, eu nu, Tu,
' 9e vrei s s*ui, ticl!sule3 intrea #!rta, *resim+ind ! veste ne*lcut,
Dac M!l) se aventurase *-n 4n linia 4nt-i ca s i0! aduc, nu *utea )i dec-t una
*r!ast,
' ?reau s s*un c sunt in)!rmat, :n trans*!rturi ai le5turi la cel mai 4nalt nivel,
(tiu c ac!l! unde te duci n0! s ai nev!ie de cele trei cami!ane ZI/ *e care le0ai )urat, (i
m0am 5-ndit c n!i d!i am *ute0a )ace ! a)acere, :+i *r!*un ec7i*ament $t!c $i muni+ie
clasa0nt-i, $i asta *entru un 4ntre5 *lut!nD )iecare !m va *rimi un Aala$ni@!v $i muni+ie
cclu, :n ce te *rive$te, ! s ai un sac de ! sut cinci8eci de @ile 4n *lus, ?ei avea mare
nev!ie de t!ate astea 4n 8ilele ce vin $i va )i cum vrei tu, Dac *re)eri s mr$luie$ti d!ar
cu ra+ia *entru trei 8ile, )r nici un 5ram de slan 4n *lus, ! s +i se )ac at-t de )!ame 4nc-t
! s se0aud *-n la Berlin cum 4+i c7i!rie tria;ele=
' D0i drumul, mu;icule, )ace #!rta t!t mai nuit!r, 9e0ai a)lat3
M!l) 4$i taie 5-ndit!r ! )elie 5r!as de c-rnat, )r s ascund c 4n5ri;!rarea lui #!rta
4l distrea8 la culme,
' Gn ZI/ de cinci t!ne $i a)li secretul,
' S te ia naia, 4i s*une #!rta indi)erent, ;uc-ndu0se cu *ist!lul0mitralier, ZI/0
urile sunt iletul meu *entru Berlin,
' /ul+umesc *entru in)!rma+ie, sur-de M!l) trium)al cu t!+i din+ii si auri+i, S $tii
c nu eram si5ur, Deci, e0adevrat c ai *us de0! *arte $i ! aterie de v-nt!ri de munte3
' 9retinule= 9e0a$ *utea s )ac cu ! aterie de 1L cm3 D!ar nu sunt artilerist, ! $tii
)!arte ine=
' 20ai *rev8ut tu c0! s ne +-+-ie curul du* arme3 Li*sa de tunuri e at-t de mare,
4nc-t *!+i cere !rice *e ateria ta atunci c-nd ! s ai c7e),
' 2ici nu s0ar *utea )ace ! *r!stie mai mare= ?a )i *ur $i sim*lu rec7i8i+i!nat=
M!l) i8ucne$te 4n r-s $i tra5e ! du$c dintr0un id!n ar5intat *e care nu se !!se$te
s ni0l !)ere $i n!u,
' 2ici tu nu cre8i ce s*ui, (tii )!arte ine cum se )ace s!iul sta de a)aceri,
' S nu e.a5erm, declar #!rta a5asat, :+i ;ur c atunci c-nd ma$ina de r8!i
5erman ! va lua s*re cas, Ivan nu va da ! c!*eic *e *arcul tu aut!= Iar 4n 8iua 4n care
vei *!rni s*re A!l-ma, ! s vin cu cea mai mare *lcere s te vd cum dai !rtul *!*ii 4n
minrle de *lum, < s )ii ultima ;avr *entru ei,
' 20ai ! *rere *rea una des*re mine, 8ice M!l) 4n+e*at, dar *!+i )ii si5ur c n0! s0
+i stea ma$inile mele in drum, 2u0mi li*sesc dec-t ZI/0urile tale *entru ultimul trans*!rt,
Fii c!nvins c am ascun8t!rile *re5tite, La Liau, iete, este un *!rt, Dac vict!ri!asa
n!astr armat va )ace mereu un *as 4na*!i, *!t !ric-nd s iau va*!rul *-n 4n Suedia,
"c!l! sunt st*-ni s!cial0dem!cra+ii $i ei 4i *rimesc cu ra+ele desc7ise *e cei din lumea
un,
' 9um naia ai )cut asta3 4ntrea #!rta, art-ndu0se im*resi!nat,
' 9a s0+i ias a$a ! c7estiune 4n /aica Rusie, treuie s )ii su*rave57et!rul unui
*arc aut! $i s )i )cut $c!ala de ser5en+i0ma;!ri, 4i rs*unde M!l) !r5!li!s,
' <r s te s*-n8ure 4ntr0! un 8i, c!ntinu #urta amical, )r s ascund c asta ar )i
)!st $i d!rin+a lui,
' 2ici!dat, sulinia8 M!l), 4n tim* ce tu ! s te le5eni la ca*tul unei )unii, dar 4+i
*r!mit s0! tai 4nainte ca ci!rile s0+i sc!at !c7ii,
' E$ti cea mai mare sc-r *e care am 4nt-lnit0!, a)irm #!rta cu ndu),
' (asuraC 4i tr-nte$te Barcel!na, )c-ndu0l c!$ de 5un!i 4n s*ani!l,
' Tu, 5ura= m-r-ie M!l), )i.-ndu0l *e Barcel!na cu !c7ii lui ver8i, Dac mai sc!+i
un sunet 4+i *r!mit c0! s c7elli t!t anul= Ei3 ' se 4nt!arce el s*re #!rta, E$ti de ac!rd
sau nu3 9el mai mic dintre ZI/0urile tale c!ntra acestui secret,
' #u+i ca ! 7a8na, 4i s*une #!rta, str-m-nd din nas,
' (i nu va c-$ti5a nici mcar ! marc *e c7estia aia= r-n;e$te /icu+ul, art-nd cu
de5etul atista *ar)umat a lui M!l),
' "sta0i ultima ta $ans, c!ntinu M!l), i5n!r-ndu0l *e uria$,
#!rta i8ucne$te in risJ
' Dac ar )i )!st sin5ura $ans, a$ )i murit $i a$ )i 4nviat de 8eci de !ri 4n r8!iul
sta= / d!are undeva de secretul tu=
' Destul cu 5luma, #!rta, S trecem la a)aceri, /rturisesc c ZI/0urile tale m
s-c-ie,
' Ei ine= Gite c te s-c-ie $i *e tine ceva, iar *e mine m las rece= E ! di)eren+,
De ce +i le0a$ vinde3 (tim am-nd!i la )el de ine c t!+i !amenii de *e aici 4$i d!resc s
a;un5 4n cea mai mare 5ra *e la casele l!r, a$a c *re+ul acest!r ma$ini, cu *linul )cut,
cre$te de la ! 8i la alta, Dar *entru c sunt un !m de !n!are, *!t s0+i livre8 unul )r $enile,
' 9e s )ac cu el3 2u0l urne$ti din l!c *rin nme+ii c!muni$ti= #entru ultima datJ un
ZI/ cu re8erv!rul *lin, Sunt un !m cinstit, #!rta, $i nu0mi uit *rietenii,
' Hai s0l )acem )ri5rui *e individ, se art /icu+ul e.as*erat,
' Hamur57e8ul sta n0! s se ci8ele8e 4n veci, $!*te$te M!l), ?a rm-ne un sim*lu
*r!letar *entru care t!tul se *!ate re8!lva cu *umnii,
Du* ! lun5 s*!r!vial, #!rta $i M!l) se 4n+ele5 asu*ra *re+ului unui ZI/, *e care
M!l) 4l e.aminea8 *e la t!ate 4nc7eieturile ca s se asi5ure c nu are m!ntat ! !m cu
ceas, Dar t!tul e 4n !rdine $i de0aia acum se 7!tr$te s )ac cinste,
' Tu n0ai merita nimic, 4i s*une /icu+ului, dar cum ! s*eli *utina, tra5e $i tu !
du$c, Servi+i0v cu t!+ii= < s alctui+i un c!mand! *entru Re5imentul Brandenur5, s*une
el trium)t!r, cu un sur-s rutci!s,
' < misiune *entru SS3 se 4n5ri;!rea8 Barcel!na,
' Idi!tule= r-n;e$te M!l), 9ei din SS nu s0ar atin5e de v!i nici dac v0a+i t-r4 4n
5enunc7i 4n )a+a l!r, Re5imentul Brandenur5 este cl!aca "rmatei, tru*e de c!mand! ale
m!r+ii 4n care nici cinci la sut dintre !ameni nu v!resc 5ermana, 9eilal+i sunt trdt!ri
ru$i care au trecut la n!i, 9-nd am a)lat vestea asta, am di5erat0! cu ! sticl de $am*anie *e
care0! *strasem *entru ?ict!ria Final,
' 9!l!nelul Hin@a nu va acce*ta nici!dat una ca asta= stri5 #!rta indi5nat, Suntem
tanc7i$ti, < s *r!teste8e 4n )a+a su*eri!ril!r,
' " $i )cut0!, dar i0au dat *a*ucii, le rs*unse M!l) 7!7!tind,
' (i ce0! s )acem 4n re5imentul Brandenur53 4ntrea #!rta temt!r,
' "u avut *ierderi 4n5r!8it!are 4n ultima vreme, s*une M!l) cu ! triste+e de
circumstan+ *e mutr, #entru ac+iuni de c!mand!, :$i c!m*letea8 r-ndurile cu scurs!rile
armatei $i ale marinei, de asta a+i )!st invita+i $i v!i ac!l!, #leca+i la /!sc!va ca s arunca+i
4n aer ! u8in de tancuri,
' Dar e dat!ria armatei= #!t s )ac *ra) u8ina ec!n!misind *re+i!sul s-n5e 5erman=
' 2ici v!r, Tu $i ceilal+i ca tine nu c!nta+i, sunte+i 5ermani d!ar cu numele, ?i se
v!r da deci ! t!n de e.*l!8iv $i un 57id cu !c7ii !lici, Gn m!n5!l!id, un !m in)eri!r care
nu $tie s s*lin c!rect 4n 5erman nici mcar slnin,
Tele)!nul sun lun5, M!l) 4i 4ntinde rece*t!rul Btr-nului,
' :nce*e dansul= s*une el *atern, "r )i ine s v )ace+i *re5tirile *entru lumea
ailalt, Dac +i0a$ s*une c0mi *are ru, ar )i ! minciun, cci 4nc de la *rima n!astr
4nt-lnire, din 193N, a$te*t cli*a 4n care ! s *leci 4n iad, Dar nu sunt un !m ru, sunt d!ar
necru+t!r 4n a)aceri, sin5urul lucru care te a;ut s su*ravie+uie$ti, "ici ' $i se tu teatral
cu *umnii 4n *ie*t ' ate ! inim mare, Deci s*er c ! s m!ri re*ede, )r su)erin+e, Fii
mndru= < s ca8i *entru *atrie *e un *m-nt ist!ric,
' E$ti un 5un!i= stri5 #!rta )uri!s,
' "m *ierdut destul tim* cu tine, ca*!ral #!rta, i0! taie M!l), 9um )acem cu
celelalte ZI/0uri $i cu tunurile3 :n numele vec7ii n!astre *rietenii, te0a$ sc*a de 5ri;a l!r,
' 20am nimic 4m*!triv, dar nu e$ti 4n msur s le *lte$ti, S )acem alt)el, 4+i
cum*r c!ncesiunea cu ! scris!are de credit,
M!l) se scutur de r-s,
' "sta0i cea mai un= "r )i treuit s te )aci cl!vn, Scris!are de credit, tu= La !*t
@il!metri de Aremlin= (i asta 4n cli*a 4n care 57il!tina st 5ata s te scurte8e cu un ca*= /
cre8i neun3 20am acce*tat nici!dat s0mi *un casca *e +east $i n0am venit 4n armata asta
de mi8erie ca s servesc *atria $i *e FR7rer, ci ca s )ac a)aceri mai une, 9-t des*re
trdt!ri, ei n0au ce cuta la mine, La ! adic, cel mult un c!l!nel ce *!ate 5aranta cu
unuri im!iliare si5ure,
' 2u +i0a s*us nimeni *-n a8i c e$ti un cur3
' /ul+i, se arat M!l) satis)cut, /i0au $i scris0!, dar aici semn cu evreiiJ *u+in 4mi
*as at-ta tim* c-t sunt *ltit, Deci, #!rta, tunurile $i ZI/0urile3
Sun tele)!nul, #!rta ridic rece*t!rul ca $i cum ar )i )!st *re$edintele0direct!r
5eneral al unei mari s!ciet+i, "scult )r s cli*easc, a*!i, cu un 5est ele5ant, *une
rece*t!rul 4n )urc,
' Bursa s0a 4nc7is, c!tc!dce$te el )ericit, 2u se mai )ac a)aceri tavarisci M!l), #!+i
s ! 4ntin8i la Liau, *re8en+a ta aici m sc-re$te,
' 9e +i0au s*us la tele)!n3
' &e9ados, sur-de #!rta $iret, :+i smul5i *rul din ca* dac a)li,
' Gite c e$ti mai *r!st dec-t credeam, se 4nr!$e$te M!l) )uri!s,
' :mrac0te c-t mai re*ede ca s0a;un5i la dem!cra+ii ti suede8i= #re8en+a ta m
enervea8, (i )0+i r!st de ! !5lind 4n care s0+i ve8i mutra,
M!l) se 4ndrea*t amenin+t!r, ca ! )iar creia 4i sca* ! *rad si5ur,
' Dac te 5-nde$ti s m tra5i *e s)!ar, te *revin, ! s0+i mu$ti de5etele de ciud,
' 97iar dac te cre8i )c-nd *arte dintr0un *!*!r de n!ili, ai 5ri; s nu e.*l!de8i,
s*une vesel #!rta, d-nd cr+ile,
' #une0i $i sare *e c!ad= 4l s)tuie$te /icu+ul,
' /are $i *r!st ca un !u, < s te strivesc, c-nd ! s am c7e) s0! )ac, m-r-ie M!l) la
*lecare,
S!se$te un *lut!n din Re5imentul Brandenur5, 4n uni)!rme de v-nt!ri ru$i,
*re8ent-ndu0se Btr-nului *entru ra*!rt, #u+in mai t-r8iu 4$i )ace a*ari+ia $i un m!n5!l
scund $i sa$iu, mereu cu 8-metul *e u8e, #!art ! uni)!rm de c*itan 2A?DJ manta din
*iele nea5r, centur cu d!u dia5!nale $i un na5an uria$ *e $!ldul st-n5, :n ra+e str-n5e
un Aala$ni@!v, a$a cum 4$i +ine ! mam c!*ilul n!u0nscut,
' ?asili= se *re8int el, d-nd m-na cu t!+i, #e 9!n)ucius, mir!ase ine a rac7ie aici=
e.clam, sim+ind alc!!lul, ?asili iue$te $na*s, H1!le$te ra*id id!nul lui #!rta, a*!i se
4nvele$te 4ntr0! )!aie de c!rtI, 2u trecem *-n se las 4ntuneric, Bine este l-n5 Star!danil,
4n Aaraat, 2!a*tea *i*i *e ei de )ric, S!sim n!i, s*uneam mare c!ntr!l 2?DA, Ei )ric,
<ameni din Aaraat mereu clcat *e ec, 57i8i *entru trdt!ri $i tra)ican+i,
' Interesant= s*une #!rta *lin de s*eran+,
' "cum eu d!arme ' $i ?asili 4$i ac!*er +easta cu vesta de camu)la;, D!u !re, v!i
tre8i+i, Eu c!nduc la v!i misiune *ericul!as, #e urm lsat 4n *ace la mine,
(i *este c-teva secunde, ?asili s)!rie,
' De unde naia vine individul sta3 se interesea8 Barcel!na,
' "r )i treuit lic7idat, remarc Heide cu de85ust,
Btr-nul des*ture$te ! 7art a /!sc!vei $i anali8ea8 misiunea cu ser5entul cel!r
din Brandenur5, "*are la un m!ment dat c7iar $i c!l!nelul Hin@a,
' D!mnul s v ai 4n *a8= "ve+i 5ri; s v 4nt!arce+i 4ntre5i, (i )ace+i t!tul ca s
nu cde+i 4n m-inile l!r at-ta tim* c-t *urta+i uni)!rme ruse$ti, (ti+i ine cum 4i tratea8 *e
s*i!ni $i *e s!lda+ii din c!mnad!uri,
' 9-nd eram 4n 3L Blindate, la Bamer5, 4nce*e #!rta, aveam misiunea s duc a* la
cminul !)i+eril!r )amili$ti, 9!mandantul era sever $i *retindea ca !)i+erii s se *re8inte la
*r!5ram la $a*te diminea+a, La $a*te $i ;umtate )ceam *rimul trans*!rt *entru
l!c!tenentul #!t8, din c!m*ania a 30a, "veam 5ri; de nevast0sa *-n la !*t, Grma
l!c!tenent0c!l!nelul Ernst, /uierea lui venea la r-nd *e la !*t $i ;umtate, #-n la 8ece $i
;umtate vedeam at-tea d!suri de muieri c0mi srea +andra d!ar dac m 5-ndeam la asta,
Treuia 4ns s trec $i *e la )emeia mai!rului Lin@!Os@i, c!nsiderat de alt)el e.trem de
*i!as, ?eniser la n!i de la 1L 9avalerie din AUni5ser5, :mi *!vestea c ac!l! treuise s
*!arte c7iar $i centur de castitate, La Bamer5, de alt)el, mi0am 4nce*ut c!lec+ia de
c7il!+ei de dam, Iat 4ns c, 4ntr0! un 8i, a s!sit *!li+ia a)lat *e urmele unui 7!+, (i mi0
au desc!*erit c!lec+ia, 9e tmlu a urmat= D!amnele au ne5at, ine4n+eles, dar n0a +inut,
Gnul dintre indivi8ii 4n manta din *iele nea5r s0a nimerit s )ie un ca*!ral care nu0i
su*!rta *e 5rada+i, " *us deci m-na *e t!at c!lec+ia mea $i a trimis0! la la!rat!arele
*!li+iei Reic7ului, la Berlin, (i du* ce ie+ii din "le. $i0au 5at $i ei nasul, au )!st
trimise $i madamele, Se s*une c, du* ce a reu$it s citeasc ra*!rtul, c!l!nelul
Aac@meister, c!mandantul n!stru, a )cut un atac de c!rd, T!+i !)i+erii 4nc!rn!ra+i au )!st
muta+i 4n re5imente de 5rani+, Gnii dintre ei au vrut s0$i dea demisia, dar le0a )!st
re)u8at, Li s0au !)erit !ricum centuri de castitate ca s *!at men+ine !rdinea 4n cminele
l!r,
' (i tu3 4ntrea Barcel!na, "i )!st mutat $i tu3
' Da 4n Mest)alia, la & Blindate, la #ader!rn, Dar n0am mai )!st )cut saca5iu,
' /ai tac0+i )leanca, s*une Btr-nul a5asat, Treuie s d!rmim, Du0te naiii cu
t!ate )u)ele tale din Bamer5,
Gn in)anterist ne tre8e$te trei !re mai t-r8iu,
' 9-t e ceasul3 4l 4ntrea Btr-nul ad!rmit,
' D!u $i ;umtate,
' 6i s0a s*us la !ra d!u= )ace Btr-nul m!r!cn!s, tr5-ndu0$i ci8mele,
' "i d!rmit 4n tim*ul serviciului de 5ard, s!ldat, remarc Heide sec, < s te reclam,
"sta ar *utea s te c!ste ca*ul,
Barcel!na se sc!al, se 4ntinde de0i *-r-ie !asele, rst!arn arma ser5entului din
Brandenur5, ?-n8!leal 5eneral, :ntr0un t-r8iu ne )uri$m *este linia )r!ntului $i
*trundem 4ntr0! tran$ee rus, 9*itanul ?asili rcne$te 4n cea mai *er)ect manier 2A?D
la l!c!tenentul rus $i0l amenin+ cu A!l-ma, ?-ntul se 4nte+e$te, 2!ri 5rei trec *e deasu*ra
n!astr, "m ! *iatr 4n !canci $i 4ncerc s nu m 5-ndesc la ea, de$i numai la ea 4mi st
5-ndul, "i )i cre8ut c este un ditamai !l!vanul, / a$e8 dis*erat,
' 9e0ai *;it3 4ntrea Le5i!narul,
' < *iatr 4n !canci,
' "sta0i t!t3 Treci *e la 1emers7eim, ac!l! 4+i um*lu 4ncl+rile cu *ietre 4nainte de
instruc+ie=
/ a;ut s m descal+, #iatra e at-t de mic 4nc-t *ar ridic!l, $i t!tu$i d!are
4n5r!8it!r,
' 9e )raier= S se *l-n5 *entru ! nimica t!at=
Du* un mar$ e*ui8ant *rin )urtuna de 8*ad, )acem 7alt la cimitirul Danil!vs@!i,
#!rta *r!*une ! *artid de 8aruri, dar, cum nimeni nu0i rs*unde, ;!ac de unul sin5ur $i
c-$ti5 mereu,
' /er5em 85!m!t mare, e.*lic vesel ?asili, Dar aten+ie 2A?D, Dac ei *rind la
n!i, terminat c!media,
Travers-nd strada lar5, ! c!l!an de T3% trece at-t de a*r!a*e de n!i c sim+im
cldura 5a8el!r de e$a*ament,
' De ce n0! lum in lun5ul )luviului3 se interesea8 Btr-nul, Drumul este mult mai
scurt $i am *utea s ne ascundem 4n s*atele 7an5arel!r,
' =i6 haroiC stri5 ?asili cu un aer su*eri!r, sur-8-nd cu t!+i din+ii, Z!n al naiii
de *ericul!s, 1ermanii *r!$ti dac treci *e ac!l!, ! s le taie ere5ata, 2A?D ac!l!,
1eneralul /arii "rmate 1ermane s*us la ?asiliJ duci nemernici de s!lda+i c!mand! la
u8in $i )cut um= Eu mereu )cut ce 8is 5eneral, dac tu nu )aci ce s*un eu, ser5ent, eu
mer5 la mare 5eneral $i s*us tu trdt!r, Hitler )!arte mul+umit, Eu dec!ra+ie, $i t!+i cu 5ura
cscat c-nd eu 4nt!rs la 9ita,
' S)-r$este *rin a deveni sim*atic maimu+a asta 5alen, 5lume$te #!rta,
' /ie nu0mi *lace del!c, s*une Heide, E cu d!u )e+e,
' #e cine mai iue$ti tu 4n a)ar de FR7rer3 L0ai *u*a $i0n cur=
' "tunci la drum, ?asili= stri5 Btr-nul nerdt!r, S aruncm $andramaua 4n aer
$i s )u5im, 2u0mi )ace nici ! *lcere s *ierdem tim*ul *e0aici=
' ";uns c7iar la tim* la u8in ZI/, 9!n)ucius mereu s*une mer5i 4ncet dar si5ur,
2!i nu tren e.*res care a;uns m-ine la #e@in= 2!i )ace mare !c!l, Dac vrei tu dre*t 4nainte
$i )ri*t la de5ete,
' Bine, !c!lim, c7it c ! s a;un5em la lestemata aia de u8in 4n mie8ul 8ilei,
' Tu c7iar *r!st, 2!i nu vedem u8ina 4nainte de trei 8ile $i *e urm a$te*tat n!a*tea
ca s aruncm 4n aer, "8i *a8 un de la 2A?D, T!at lumea $tie c nem+ii sunt aici,
Dac nu venit a8i $i m-ine, el crede nem+ii *lecat $i 4nt!rs acas,
' De unde $tii asta3
' /!n5!li $tiut mult, 2!i $tiut ce *r!$ti are 4n ca*, Eu 4nt-lnit cu s*i!n rus 4n liniile
5ermane, 9ind eu 4nt!rs, *us la mine $trean5ul de 5-t,
' De ce nu l0ai denun+at imediat3 4ntrea Le5i!narul,
' D!ar *r!$tii !m!r-t *e l!c, Eu inteli5ent, )latat ;avr c!munist, El artat la mine
ceilal+i s*i!ni $i !m!r-t atunci t!+i de!dat, mult mai u$!r,
' Deci cre8i c ! s rm-nem la /!sc!va mai multe 8ile3
' /!sc!va !ra$ )rum!s, <amenii venit de de*arte v8ut a$a !ra$ )rum!s,
' < *lcere s0l ascul+i= s*une #!rta, *r*dindu0se de r-s, Dac t!+i sunt ca el, n0am
de 5-nd s *un *ici!rul 4n "sia=
' S*une0mi, ?asili, intervine Btr-nul, a*lec-ndu0se deasu*ra 7r+ii /!sc!vei, de ce
n0! lum *e ulevardul Star!danil $i a*!i *e c7ei3
' Z!na strict inter8is= 1l!an+e c!muniste 4n cadavre na8iste 4nainte de a;uns la
u8in, /are 9!n)ucius !rd!nat la ?asiliJ mer5i la 2A?D, s*us tu *rins 4n ca*can nem+ii,
?asili er!u cu dec!ra+ie c!munist, Dac v!i mers *e0ac!l!, eu nu mai cun!sc la v!i, Eu nu
at-t de *r!st c-t crede v!i,
' /are *a5u= >sta nici nu ascunde ce crede des*re n!i, 5lume$te #!rta,
< )!rma+ie numer!as ne de*$e$te $i ne ascundem 4ntr0un *arc,
' 9e *r!*ui, ?asili3 Tu c!man8i,
' =iet, niet, tavarisci sergent, eu nu iuesc dat !rdine, /ie 5eneral s*usJ tu ?asili
c!ndus c!mand! la u8in $i adus su*ravie+uit!rii du* mare um= #u+in 4mi *as ce vrut
v!i, ?!i s*usJ ?asili )u5it, n!i 4nt!rs 4n ciuda !rdinel!r, atunci eu mer5e la 2A?D $i
*!vestit t!t, *rimit stea r!$ie $i *!ate 5ra+iat de 4nc7is!are,,,
' 9e s*ui diav!l 5alen3 stri5 #!rta, "i evadat din 4nc7is!are3
' Da, da, mrturise$te ?asili, ca $i cum ar )i )!st cea mai un 5lum din lume c un
evadat rus e 57idul n!stru *rin /!sc!va, T!+i !amenii ine la 4nc7is!are, /are !n!are 4n
*aradisul s!vietic,
' Ra7at= "sta 4nseamn c ai evadat $i c sunt *u$i *e urmele tale3
' Da, da, de asta cre8ut la mine FR7rer, 1eneral nu 4ntreat la mineJ ai )!st la
4nc7is!are3 Tat la mine, m!n5!l de$te*t, trie$te la 9ita, s*us la cei !*ts*re8ece c!*iiJ
nici!dat nu mrturisit c ai )!st la 4nc7is!are, (i 5eneralul neam+ nici nu 4ntreat, Tu 5sit
drum, ?asili3 Eu s*us da, Dac s*us nu, $trean5,
' Hait de imecili= Gn andit *e *!st de 57id= "lla7 s ne a;ute=
' 9alm, calm, s!ldat, 9retin rus nu are tim* s )u5 du* iet m!n5!l evadat,
' La urma0urmei, ce ai )cut3 S*er c nimic 5rav3
' ?asili !m un, nici!dat )cut ru, /run+i$uri, Tiat 5-tul la )emeie culcat 4n *at
strin $i v-ndut cal la evreu 4n 9ita,
' (i0a ucis nevasta= 5eme #!rta, < nimica t!ata= D!mnul $tie ce c!nsidera el cu
adevrat un *cat=
' (i s avem 4ncredere 4n ra7atul sta 5alen= m-r-ie Heide, 2ici mcar nu ascunde
ca ar )i 4n avanta;ul lui s ne v-nd 2A?D0ului=
' Ba nu, s*une Le5i!narul, :i cun!sc *e ace$ti mici dem!ni asiatici, 2i se 4nt-m*la
in Ind!c7ina s )im !li5a+i s traversm De$ertul 1!i, $i unii rm-neau cu n!i ! vreme,
Dac nu li se *rea destul de amu8ant, *lecau la )el de tcu+i cum veniser $i treceau 4n
tara inamic, Sint e.tra!rdinar de credinci!$i )iecare are un mic Buda 4n u8unar, lucru
inter8is de S!viete, iat de ce 4i ursc at-ta, Dar dac nu )acem a$a cum vrea el, ne va vinde
)r nici ! remu$care, )ie 2A?D0ului, )ie 1esta*!ului, 9el!r care dau mai mult, S !m!ri !
s!+ie in)idel, asta nu 4nseamn nimic *entru el, $i 4nt!rc-ndu0se s*re ?asili, 4nce*e s
turuie 4n c7ine8,
?asili i8ucne$te 4n r-s,
' Eram si5ur, s*une Le5i!narul, " stat trei ani la 1ur@7as,
' (i 4nc cinci ani in 4nc7is!are= 9e v-rst ! avea3
' 2u *utem s a)lm $i nici el 7aar n0are, 9ei mai mul+i 4ncetea8 s 4mtr-neasc
du* d!u8eci $i cinci de ani $i, dac triesc *-n la ! sut, c7i*ul l!r arat t!t de d!u8eci
$i cinci, 97iar dac sunt s*-n8ura+i rm-n cu 8-metul *e u8e, $tiind c0l au *e Buda 4n
u8unar, Dac e$ti *ede*sit *entru c ai !m!r-t ! nevast in)idel i se *are la )el de ciudat
ca a )i *ede*sit *entru c ai tiat ! !aie, E de ne4n+eles, Femeia era *r!*rietatea lui, la )el ca
! m!il,
' (i *e m-inile stuia a 4nc*ut s!arta n!astr= 5eme Ste5e, < s ne v-nd cu *rima
!ca8ie=
' Gra lui )a+ de S!viete 4l !li5 s )ie )idel nem+il!r, "r *utea s )ac $i !c!lul
lumii *e ;!s, <ricum nu *rea avem de ales, mai s*une Le5i!narul, 4nce*-nd s0$i rsuceasc
! +i5ar,
' Bun, i0! taie Btr-nul, adres-ndu0i0se lui ?asili, T!+i suntem de ac!rd, rm-ne s
iei ! 7!tr-re,
' Tu inteli5ent, nu ca* *trat ca ceilal+i nem+i, Facem mare !c!l, a;uns la *!d vec7i
la care vin t!+i turi$tii, #e cellalt mal, 4nc7is!area Ta5ans@aia, "c!l! nu 4nt-lnim mult
2A?D, T!+i )!arte )ric de 4nc7is!area *!litic, D!ar cretinii trec cu *lcere *e l-n5 ea,
' 9-t des*re cretini $i 4nc7is!ri, are *er)ect dre*tate, remarc #!rta,
' <amenii din 2A?D, de aceea$i *rere, c!ntinu ?asili, 9-t des*re n!i, )al$i ru$i,
v!r crede mer5em sc7imm 5arda la u8inele de t!r*ile A!87u@!v! $i nu v!r cere *ermisul,
Eu mers *e l-n5 v!i ca mare $e) $i lsat salutat la mine !)i+eri s!vietici cu team de
2A?D,
' Bine, $i du* ce trecem de 4nc7is!are3 4ntrea Btr-nul 4n5ri;!rat, sc!+-ndu0$i
cciula de lan de *e casca ruseasc cu stelu+a r!$ie,
' "tunci *!rnit s*re u8in, e.*lic ?asili, ca $i cum ar )i )!st 57idul unui 5ru* de
turi$ti, Trecem *este *!dul Dur!vs@i, de*$im 5r8ile 2A?D, a*!i strecurm *e strdu+e
cu tramvai *-n la G5res@aia, 9ei din 5ar nu vede la n!i, d!rm t!t tim*ul, Eu )urat cu un
*rieten un cami!n *lin cu minun+ii 4n *lin 8i, 2A?D desc!*erit )urtul trei 8ile mai t-r8iu,
D!rmeau, Ei cred c nimic nu *!ate 4nt-m*la $i c7iar a$a e, mai *u+in atunci c-nd trece
?asili cu *rietenii si,
' La urma0urmei, de ce n0! tiem direct *rin Sim!n!v!sl!!ds@, i0! taie B-tr-nul,
*e care *r!stiile m!n5!lului 4l a5asea8, 1ara G5res@aia 4nseamn un !c!l,
' Eu credeam la tine inteli5ent, tavarisci sergent. /are u8in 2A?D l-n5 )luviu
unde se )ac lucruri secrete, Deci am trece *rin 8!na inter8is, 2!i nu avut dre*tul s vedem
ce )aric ac!l!,
' 9e anume3 4ntrea )!arte interesat ser5entul din Brandenur5,
' #rieten din 9ita, l!c!tenent 2A?D, *!vestit la mine,
' "tunci s*une,
' 2u0i ine *entru *r!$ti $tiut *rea multe, i0! 4nt!arse ?asili, Eu s*us d!ar la savan+i
na8i$ti, Ei *ltit ine, 9-nd r8!iul terminat, 4m*r+it cu *rietenul meu $i trit re5e$te la
9ita,
' #e sta nu *!t s0l 4n57it del!c, m-r-ie Barcel!na,
' ?!i nu trecut *e malul )luviului, 2A?D0i$ti ri tras )r s!ma+ie sau *rins $i
t!rturat, <c!li+i cu ?asili $i *8it *ielea,
Iat0ne a;un$i l-n5- cimitir, c-nd a*are ! *atrul 2A?D alctuit din trei !ameni,
(e)ul, un ca*!ral ener5ic cu )ireturi *e m-nec, 4ntinde m-na, 5est interna+i!nal *entru
s!licitarea actel!r, Ser5entul din Brandenur5 ine4n+eles c nu *rice*e nici un cuv-nt,
?asili 4l 4m*in5e 4ntr0! *arte, 4l ate *rietene$te *e umr $i 4i 4ntinde un livret militar rusesc,
Gn deta$ament de lindate trece $i dis*are 4ntr0un n!r de 8*ad, 9a*!ralul 4l *rive$te
*e ?asili $i l!ve$te livretul cu un 5est )uri!s, Li*sea evident ceva, :n ciuda
*er)ec+i!nismului 5erman, )usese uitat un amnunt, Ru$ii $i 5ermanii au aceea$i *asiune
c!mun, actele $i amnuntele,
' K! tv!ie mati= 4n;ur ?asili l!vindu0se *este steaua r!$ie de c!misar,
' 3ropus9 9omandaturaC stri5 ca*!ralul )uri!s,
' 2u )ii ru, )rate, s*use ?asili calm 4n rus, Dac nu, c!mandantul meu te va
trimite la A!l-ma cu *ici!are 4n )und= :m*iedici des)$urarea unei misiuni im*!rtante,
' 3ropus9C insist ca*!ralul 4nc*+-nat, 4ntin8-nd m-na *e care *urta ! mnu$ din
*iele nea5r,
?asili )ace un 5est resemnat $i0$i desc7ide $ua 4mlnit ca $i cum ar )i vrut s
sc!at $i alte acte,
' Tu ai vrut0!, )rate, nu )aci altceva dec-t s0+i 4nd!lie8i mama,
(uieratul @andrei, $i ca*ul ca*!ralului se r!st!5!le$te la *m-nt, 9!r*ul se mai
clatin ! cli*J un ;et de s-n5e +-$ne$te din ere5at, Iu+i ca )ul5erul, Le5i!narul $i /icu+ul
4i stran5ulea8 *e ceilal+i d!i, :n tim* ce *e l-n5 n!i trece un $ir de T3% cu c!mandan+ii
instala+i 4n turele, aruncm cadavrele 4ntr0un 5an5, unde 8*ada le ac!*er imediat,
9u ! l!vitur de *ici!r, ?asili 8!ar c*+-na tiat dre*t 4n 5ura de aerisire a unei
*ivni+e, s*eriind m-+ele ce d!rmeau ac!l!, Fu5 mieun-nd, ceea ce0l amu8 *e m!n5!l,
' S0! 4ntindem= s*une Btr-nul ist!vit,
2e lum *ici!arele la s*inare de0a lun5ul str8ii, )r s $tim 4nc!tr! ne 4ndre*tm, $i
ne tre8im 4n mi;l!cul unei mul+imi c!ntr!late de un *lut!n de 2A?D0i$ti cu de5etul *e
tr5aci, Strada e l!cat de d!u T3%,
' 2aia, m!rmie ?asili, Ke)uit!ri, :m*u$c *e unul din trei ca s0i 4nve+e *e !ameni
s nu )ure, F!arte *ericul!s,
Gn l!c!tenent ne s!mea8 aut!ritar, ?asili se *re8int ca un c!mandant de 5ard a)lat
4n misiune,
' #ermisul= !mne !)i+erul *rivindu0i 7-rtiile cu un aer indi)erent, S te ia naia,
cu !amenii ti cu t!t=
2u treuie s ne0! s*un de d!u !ri, dar, cum dm c!l+ul, se aud )!curi de arm,
Lic7idau ! m-n de civili, 9u 7!+ii nu st nimeni de v!r, nici la /!sc!va nici la Berlin,
" d!ua 8i, numele victimel!r urmau s )ie scrise *e 8iduri 4n semn de avertisment,
' "+i v8ut cum a tiat maimu+a asta ca*ul rusului3 8ice /icu+ul, *lescind
admirativ, 2ici "lec (i$ul, anditul din Hamur5, n0ar )i )cut0! mai ine, de$i v ;ur c e
)!arte antrenat, " tiat n!u ca*ete 4nainte ca *!li+ia s *un m-na *e el, 2ass $i ceilal+i
nemernici de ;andarmi erau *e urmele un!r tra)ican+i de +i5ri $i intraser *rin de*!8itele de
*e c7ei, De!dat s0a au8it un B)l!*=C $i ! c*+-n tiat s0a r!st!5!lit la *ici!arele l!r= "m
v8ut0! cu !c7ii mei, treceam *e ac!l! cu un c!$ cu *e$te,
' 9e )ceai tu cu at-ta *e$te3 4ntrea #!rta ne4ncre8t!r,
' Lucram la S!cietatea de trans*!rturi 1rUne, Herin5ii erau *lini de +i5arete cu !*iu
$i treuia s-0i 4n$eli cumva *e c-inii c!misarului 2ass de care te 4m*iedicai la )iecare *as,
2ass $i rutele lui din Ari*! erau si5uri c ;avrele se re*ed d!ar la *e$te, D!ermanil!r le
*lac la neunie 7erin5ii um*lu+i, ! m-ncare evreiasc, :ntr0! sear $i0au )cut a*ari+ia 4n
istr!u
cinci c-ini evreie$ti ltr-nd 4n 5ura mare, sim+ind c uctarul, *e ;umtate evreu $i el, 5tea
! urt de vac um*lut, Fusese dat a)ar din armat din cau8a s-n5elui ce0i cur5ea 4n vine,
9 )usese dat a)ar nu0i *rea ru, dar treuia s renun+e la uctria evreiasc, #!li+i$tii $i0
au 5sit )iarele 4n ;urul ma$inii de 5tit 4nneunite de mir!sul m-ncrii, "u )!st date a)ar
cu un $ut 4n )und, Bine c nu i0au trimis 4n camera de 5a8are=
BSunte+i aresta+i 4n numele FR7rerului=C stri5a c!misarul 2ass clien+il!r si evrei, Dar
nu se mai 5-ndea la ei c-nd lama $i$ului i0a $uierat *e la urec7i, "lec era ac!l!, ascuns du*
! ma$in= I0au *us cel *u+in d!u8eci de *erec7i de ctu$e, $i nimeni nu ne0a mai 5at 4n
seam, :l cutau de *atru ani, dar 4nt-m*larea 4l adusese ca *e tav, Du* a)acerea asta,
2ass a c*tat mania 5rand!riiD t!ate 8iarele scriau des*re el $i a )!st destul de iste+ ca s nu
le s*un c dduse din 4nt-m*lare *este in)ract!r, "u urmat dec!ra+iile, un *!st de
c!misi!nar divi8i!nar, dar astea n0au durat mult, #-n la urm l0au 8urat $i *e el,
< )!rma+ie de s!lda+i ec7i*a+i 4ntr0un m!d ciudat trec *rin )a+a n!astr 4ntreru*-ndu0l
*e /icu+ul,
' 9!m*ania sinuci5a$, e.*lic ?asili, indi)erent, 9a*ete *trate ie$ite de la
Tan5ans@aia, 1ra+ia+i de A!l-ma *entru a )i )!l!si+i la misiuni *ericul!ase 4m*!tiva
5ermanil!r, Stalin nu *r!st, 2u las e.ecutat andi+i *!litici, Stalin 8is la ei s devin er!i
*entru *atrie, 2em+i *r!$ti 4i !m!ar, $i Stalin sca* de !rice *r!leme=
S*re 5ara #avlet, ara;ele 2A?D0i$til!r se 4nmul+esc, Sunt c!ntr!late c7iar $i
unit+ile militare de dimensiuni mari, < namil de c!l!nel se 4nv-rte de c!l!0c!l! cu
mitraliera su ra+,
' S)-nt #recist, a*r0ne= murmur Btr-nul 4n5r!8it,
2u de*arte de n!i sunt 4m*u$ca+i 4n cea) *atru !)i+eri, iar cadavrele aruncate 4ntr0un
$an+, S-n5ele cur5e *este t!t,
< 4ntindem *e strada Ttaril!r, cu ?asili mereu 8-mre+, Fr nici ! 5ri;, ne
c!nduce *-n la ;umtatea *!dului 4n+esat cu ariere de s-rm 57im*at,
' "sta0i culmea= 5eme Heide e*ui8at, 20au dec-t s0l areste8e *e unul dintre n!i $i
s0i *un c-teva 4ntreri, 2e0am )ri*t, S!lda+i mu+i, a$a ceva nu e.ist 4n armata s!vietic,
' Eu ! s )ac *e idi!tul, s*une /icu+ul,
' /are r-n8, d!ar ;!ci r!lul sta 4nc de la na$tere=
Btr-nul $i Le5i!narul 4$i *re5tesc armele, E c-t se *!ate de clar c urmea8 s ne
atem,
' Dac suntem desc!*eri+i, ate+i0v *-n la m!arte, murmur Btr-nul, E sin5ura
n!astr $ans, Dac suntem *rin$i 4n uni)!rme ruse$ti, v!m )i t!rtura+i,
#-n $i ?asili *are 4n5ri;!rat, T!cmai s*!r!vise cu un ser5ent din 2A?D care
d!rmita 4ntr0un )ur5!n,
' #!rcii 2A?D *rins un alt c!mand! Brandenur5, $!*te$te el, < s cur5 s-n5e,
"cum *eric!l mare *entru n!i venit aici acte )alse $i uni)!rme )urate,
' Frum!as *ers*ectiv, murmur #!rta 4n5ri;!rat, 9e0ar )i s ne 4nt!arcem $i s0!
lsm naiii de u8in3
Btr-nul se 5-nde$te, *rivindu0l sus*ici!s *e ?asili, /!n5!lul 4i rs*unde cu un sur-s
care ar *utea s 4nsemne !rice,
' Im*!siil, 9im*an8eul sta 5alen nu este d!ar 57idul n!stru, ci $i
su*rave57et!rul n!stru, Dac ! 4ntindem, treuie s0l lic7idm,
?asili, t!t un 8-met, 4l ate *e umr *e Btr-nul,
' Tu inteli5ent, FeldOeel, Tu mer5i cu ?asili $i nu )ric de *lut!nul de e.ecu+ie
5erman,
' Dac sca*i $i tu de aici= s*une Btr-nul cu un aer sumru,
' Eu nu c!nte8, "m c7i* d!ar at-ta tim* c-t vrea marele 9!n)ucius, El 7!tr$te $i
nu *!+i s )aci nimic ' $i0l tra5e de m-nec *e /icu+ul, Tu *uternic ca un urs sierian,
Strive$te c*+-n c!munist cu ! sin5ur l!vitur, Stai a*r!a*e de ?asili $i te 4nt!rci viu
acas ca s te distre8i cu )etele, Dac nu )aci a$a, ;ur c tu m!rt,
/icu+ul, care nu 4n+elesese nici *e ;umtate s*usele lui, ridic trei de5ete 4n semn de
a*r!are,
9um de reu$im s trecem *rin ara;ul 2A?D, nu $tiu, (tiu d!ar c )u5im lu-nd *alme
du* cea) de la un ser5ent, s*re ucuria s!lda+il!r cu !nete ver8i, 9-nd, 4n s)-r$it,
a;un5em la A!8u@7!v!, vedem cum cerul se ac!*er cu un n!r de Stu@as,
B!mele cu )!s)!r *ulveri8ea8 cldirile $i calea )erata, Terenul este mturat de
mitralierele aviat!ril!r 5ermani,
' Stu@as mult a;ut= ;uilea8 ?asili, 2A?D 4n ad*!st, s0$i salve8e amr-t via+
de c!munist, "cum n!i *unem !me $i aruncm u8ina BStalinC su nasul 2A?D, #e urm
4nt!rs la Hitler $i d!rmit *-n la urmt!area misiune,
De!dat, un s!ldat din Brandenur5 este *rins 4ntre d!u l!curi de *iatr disl!cate
de e.*l!8ii, 2e re*e8im s-0l sc*m, dar este *e ;umtate strivit, Stri5 4n n!a*te, Ser5entul
4i *une 4n cea) +eava rev!lverului cu surdin, < arm s*ecial, <rice s!ldat din c!mand!
este aut!mat c!ndamnat dac nu0i *!ate urma *e ceilal+i, 2imeni nu treuie s a;un5 viu 4n
m-inile inamicului,
:i ac!*erim m!rm-ntul cu *ietre, ca ! eventual *atrul s nu0l *!at desc!*eri dac
ar trece *e0ac!l!,
B!mardamentul a )isurat 8idul u8inei, < lum *e strada Li8ina, :n )!nd, ar )i )!st
mai ine s0! lum *e Tiu)elev, dar ?asili, care )usese 4n recun!a$tere, a declarat c este
im*!siil, Era l!cat de ! 4ntrea5 c!l!an de lindate u$!are,
S )i )!st ale armatei, sau ! 5ard 2A?D 4m*!triva sa!t!ril!r3 2u $tia, :n !rice ca8,
ec7i*a;ele erau 4n ma$ini, 2u *utem lu*ta cu ei )r arme antitanc, Deci ! lum *rin alt
*arte,
?asili, c8-nd de ac!rd cu Btr-nul $i cu ser5entul cel!r din Brandenur5, !rd!n s
mer5em 4n c!l!an de trei, ca un c!mand!, #retinde c ! sc!atem la ca*t cu uni)!rma lui
de c*itan, iar dac ne v!r cere actele, un c!mand! are dre*tul s intre !ricum 4n u8in,
R-m-ne ine4n+eles riscul *ar!lei, care *!ate )i !rice, de la ! )ra8 l!5ic la cea mai
incrediil asurditate, ?i se *!ate stri5aJ BIvan cel 5r!a8nicC, iar rs*unsul s )ieJ BGn
$!!lan m!rtC,
:n tim* ce ?asili se 4nt!arce s a)le unde este intrarea, n!i rm-nem *iti+i su
va5!anele de mar) din 5ara A!8u@7!v!, ac!l! de unde rni+ii sunt du$i la s*italul din
Aa$irs@aia, ale crui cldiri ard de;a du* trecerea !mardierel!r Stu@as, ' "m *utea s
um)lm una dintre )eti+ele astea= s*une /icu+ul, *rivindu0le *e in)irmiere, 20am mai )cut
de mult a$a ceva $i nu0mi st mintea dec-t la asta=
' Diav!lii din 2A?D as!lut neuni, ne anun+ ?asili 4nt!rc-ndu0se cu su)letul la
5ur, "u *ierit ! 5rmad, dar 4nc nu *utem )ace nimic, :$i ridic rni+ii, 2A?D ac!l! cu
lindatele l!r, /ai ine a$te*tat 4nc ! !r, 9!n)ucius s*us nici!dat 5re$te, 9-$ti5at
tim* $i *strat c-t mai mult ca*ul *e umeri, Eu cun!sc acum *ar!la= Ei stri5atJ BR8!iC,
n!i rs*unsJ B/rul verdeC, Imecil c!l!nel s*us *ar!la 4n tim* ce eu a)lat su ma$ina lui,
Ei $tiut c *arti8ani din Brandenur5 sunt aici, Deci nu lsat *rin$i, )u5it c-nd !ma )cut
um= ?-nat *e urm 5ermani 4n t!at /!sc!va,
' 2!rmal, dar treuie mai 4nt-i s aruncm $andramaua 4n aer=
' La ce te ui+i3 s*une ?asili, 4m*un5-ndu0l *e /icu+ul cu +eava rev!lverului,
' Fete s!vietice, rs*unde uria$ul, cu !c7i *!)tici!$i, 9-nd urc scrile, *!+i s te ui+i
*e su )ustele l!r, "r )i treuit s m 4nr!le8 la sanitari, E mult mai amu8ant dec-t s *ier8i
tim*ul *e aici cu t!t )elul de $mec7erii,
?asili vrea s vad $i el,
' De mult tim* eu nu mai avut )emeie= 9-nd venit *acea, tu mers cu ?asili 4n
clt!rie la vrul din H!n50A!n5, La restaurantul 3uicua mul+i c7ine8i venit v-ndut lucruri
inter8ise,
?rul 5tit ineJ servit mai 4nt-i BTan50tsu0QuC, *e$te dulce acri$!r, *e urm
delici!asa BFu70run50c7i0*ienC, su* de *asre cu creve+i, a*!i B#a!0Qan50re!C, miel, ca s
4nc7eiem cu B97en50c7ia!0t8eC, mere 4n aluat, La s)-r$it, c7emat 8v-rlu5i de )ete de la
!rdel, ;ucat cu ele $i ut sa@V,
' (l ! s ne 4nve+e s m-ncm cu e+i5a$ele3 4ntrea /icu+ul, 9um s te 4nd!*i cu
!re8 dac nu *!+i s *rin8i nici un !3
' 1ata, la drum= !rd!n Btr-nul, aran;-ndu0$i centura,
2i se 4m*art det!nat!are $i at!ane de #N&, Du* ce le v!m sc!ate din 7-rtia de
*r!tec+ie, v!r mir!si a mi5dale *e @il!metri 4n ;ur,
' De necre8ut cum ! ucat de ali)ie ca asta *!ate s arunce 4n aer lier ditamai
cldirea= se mir #!rta, 4n tim* ce le 4ndeas 4n ta$c,
' 2u v ;uca+i cu a$a ceva, *reci8ea8 Btr-nul, 9elui care este rnit $i nu ne *!ate
urma ! s0i !rd!n s se sinucid, /ai ine direct 4n cer, dec-t *e m-inile cel!r din 2A?D,
' #redici ca un *re!t= r-n;e$te Heide,
' / r!5, Ima5inea80+i c e$ti rnit $i c treuie s te aand!nm, "r )i interesant
de v8ut dac ai cura;ul s0+i 8!ri creierii, FR7rerul tu asta a$tea*t de la tine,
' 2e v!r s)-$ia de vii, 5lsuie$te $i #!rta,
' :n ca8ul sta 4$i v!r ru*e din+ii 4n /icu+ul, 5lume$te Ste5e, El e din 5ranit, ar )i
nev!ie de un utila; s*ecial,
' Sta+i lini$ti+i, 2A?D0ul are scule de0astea, La Liuians@a nu le li*se$te nimic=
"c!l!, !ameni de$te*+i )ac *e ceilal+i s v!reasc,
S*atele u8inei ardea, Trei scri erau de;a ridicate $i *!m*ierii se 8teau s 4ntind
)urtunurile,
' "sta nu *!+i s0! ve8i dec-t la r8!i, $!*te$te /icu+ul, Eu m t!*esc du*
*!m*ieri, /ereu am vrut s m )ac *!m*ier, dar n0au vrut s m ia *entru c la d!sarul
meu scrie ceva des*re *ir!manie, c7it c *-n la urm c7estia aia n0a luat )!c=
' Ia uite= (i ce v!iai s incendie8i3
' #e cei din Davidstrasse, / arestaser 4n tim* ce *re5team ! l!vitur, /ul+umit
D!mnului, un *si7!l!5 m0a salvat 4n$ir-nd ceva des*re un 9!m*le. c!ntra uni)!rmel!r de
*!li+ie, Dac ar )i s*us c nu su*!rt vederea uni)!rmei c!misarului <tt! 2ass, asta ar )i avut
! l!5ic, 9u *!li+i$tii, c7iar $i 4n uni)!rma, nu aveam nimic, mai ales c m *uneau 4n 5ard
4m*!triva lui 2ass, Se s*une ca a )!st mutat la 9!*en7a5a, S*er ca *arti8anii dane8i s
5seasc ac de c!;!cul lui, alt)el nu dau d!i ani *e ace$ti vi@in5i,
' /ai tac0+i )leanca= $!*te$te Btr-nul, Te au8i *-n la Aremlin, $i sunt c-+iva
indivi8i 4n )a+a *!r+il!r,
' "sta0i riscul c-nd v!re$ti ! lim strin, !mne /icu+ul, Daca t!at lumea ar
)i v!rit 5ermana, n0ar )i )!st nici ! *r!lem, Sau rusa, S*une BTatl 2!struC 4n rus $i i0ai
*us *e t!+i 4n cur,
' BTatl 2!struC la c!muni$ti3 s*une Ste5e sur*rins, Dar este inter8is=
' T!cmai de0aia, *entru c0i inter8is, nu0i un su)let de !m 4n Rusia care s nu0l $tie,
:l 4nva+ de la unici c7iar 4nainte de0a mer5e 4n *ici!are,
:n 85!m!tul caden+at al !cancil!r, intrm 4n u8in, 2u0i del!c di)icil, cci *asul de
de)ilare rusesc este identic cu cel 5erman, Gn ser5ent 2A?D ia *!8i+ia de dre*+i la vederea
lui ?asili, care mer5e 4n )runtea c!l!anei, cu Aala$ni@!vul +inut re5ulamentar la *ie*t,
Lumina unui *r!iect!r din )!i$!rul de *a8 ne luminea8 ! cli*, < c!l!an de s!lda+i vine
4n 4nt-m*inarea n!astr, iar l!c!tenentul l!r 4l ate amical *e umr *e ?asili,
' L!c!tenent )!arte mul+umit, murmur m!n5!lul, #rins a8i *arti8ani din
Brandenur5 $i0i v!r t!rtura cu scule s*eciale ca s t!arne t!ate secretele lui Hitler,
L!c!tenent invitat la mine s vd, dar eu s*us c nu am tim*, /isiune im*!rtant, 2ici
mcar nu l0am min+it=
Din 5ura unei 5alerii desc7ise se vd cel *u+in cinci sute de tancuri T3% n!u0n!u+e,
5ata de *lecare *e )r!nt,
' 9e0ar )i dac am $uti unul, ca s ne0nt!arcem cu ma$inu+a acas3
' 2u )ii *r!st, $!*te$te Btr-nul, ?e8i dac au muni+ie,
9a ! nevstuic, #!rta se strec!ar 4ntr0un tanc, 4n tim* ce /icu+ul 4i m-n5-ie
4nc-ntat $enilele,
' 9e ma$inrie= 2e0ar treui c-teva mii, (i r!tun;imile astea de )ran+u8!aic de lu.=
' 9u a$a armament, Ivan va c-$ti5a r8!iul, asta0i si5ur, a*recia8 Ste5e,
' Te 4nd!ie$ti de ?ict!rie= :nalt trdare= !mne Heide,
' El, Kulius, c!m*let idi!t, a)irm ?asili, 2u 4n+ele5ea nimic, T!+i *!liticieni idi!+i
ca el,
' 9u sta nu *!+i s strive$ti ! musc, anun+ #!rta, c!!r-nd din tanc, 2ici mcar
en8in n0au, dar am *utea s0l ru5m *e Heide s ne0m*in5,
T!at )!rma+ia i8ucne$te 4n r-s,
' Destul cu 5luma, la munc, !rd!n Btr-nul, "ve+i la dis*!8i+ie d!u8eci de
minute, (ti+i *r!5ramul3 #rimele e.*l!8ii treuie s ai l!c 4ntr0! ;umtate de !r,
Descurca+i0v cum *ute+i, Dac reu$im, se va au8i de is*rav *-n la Berlin,
' #unem e.*l!8iv $i su tancurile astea3 Dac nu, ne v!m re4nt-lni cu ele *e )r!nt,
' 2u, s*une Btr-nul, 20avem destul, Treuie s0l *unem d!ar ac!l! unde *utem
*r!v!ca ! e.*l!8ie 4n lan+, 20are nici un r!st s aruncm 4n aer cutiile astea de !+el,
G8ina )!r)!te$te asemenea unui stu*, 2e *limm *rintre !amenii 2A?D0ului $i
*rintre muncit!ri, c-nd unul dintre ei se tre8e$te s ne dea *ar!la,
' :ob tvoie matiC m-r-ie #!rta rutci!s ctre muncit!rul care se )ace nev8ut,
Eu simt cum 4mi cur5e trans*ira+ia *e s*ate de )ric, dar #!rta se 4ndrea*t lini$tit
s*re un atelier de tinic7i5erie, urmrit de *rivirea curi!as a unui ca*!ral rus, Trsesem
de;a *iedica rev!lverului, dar 85!m!tul ei nici nu s0a au8it 4n vacarmul )cut de ma$inile de
amutisat, De necre8ut c ni$te !ameni *uteau s lucre8e 8i de 8i ac!l! )r s
4nneuneasc, #!rta iese din atelier $i0$i $ter5e m-inile cu ! ucat de c-l+i, ca un
*r!)esi!nist, a*!i ! arunc r-8-nd 4n ca*ul ca*!ralului, "cesta i0! 4na*!ia8 vesel, :mi vine
s urlu din cau8a tensiunii nerv!ase, Treuia s0l salut *e acest ca*!ral3 "r )i )cut ine s
ne 4nve+e c-te ceva des*re disci*lina la ru$i,,, / decid s0l salut *rietene$te, /ai ine un
salut 4n *lus dec-t unul mai *u+in, ca*!ralii din t!ate armatele lumii sunt )!arte *reten+i!$i
cu salutul militar, / )i.ea8 ! cli* cu ! *rivire de !+el $i0mi )ace semn s0i dau drumul
de0ac!l!, Gn ca*!ral 2A?D nu rs*unde la salutul unui 5rad in)eri!r,
2e c!ntinuam *limarea *rin u8in, c-nd #!rta se !*re$te $i ne arat *la)!nul, <
macara uria$ este 5ata s lase un tanc *e ca*ul meu, :$i va lua $i el l!cul 4n trenul )!rmat la
intrarea 4n 7al, :n )iecare va5!n sunt d!u T3% cu v!*seaua *r!as*t lucind su
re)lect!are, "r treui s vad $i !amenii FR7rerului c7estia asta, $i0ar mai sc7ima *rerea
des*re "rmata R!$ie, 2umai 4n aceast u8in sunt destule tancuri *entru a ec7i*a cinci
divi8ii, 9-nd t!ate astea ! v!r lua din l!c, vai de armata 5erman=
2e 5rim s*re 7ala numrul n!u, dar c-nd sar *e *asarel sca* un sac cu e.*l!8iv,
Gn muncit!r 4l *rinde serviail $i mi0l d, Du* ce ie$im din 7al, lini$tea ne l!ve$te ca un
*umn 4n st!mac, Dar 4n atelierul de )inisare a +evil!r de tun, ac!l! unde sunt asamlate $i
turelele, 85!m!tul devine 7alucinant, 2ici ! levitur de tun nu s0ar au8i,
< l!c!m!tiv electric 4m*in5e va5!anele 4n )a+a 7alei, ac!l! unde *!m*ierii se
4nv-rt de5eaa cu c$tile l!r ar5intii, Gnul dintre ce)eri$ti m 4m*in5e *entru c0l ;ene8, $i0
mi arunc d!u trei 4n;urturi, :i stri5 $i eu 4n urec7eJ BK! tv!ie mati=C, / amenin+ cu
*umnul, dar *un m-na *e Aala$ni@!v $i se iml-n8e$te, Gn 2A?D0ist $i un Aala$ni@!v au
4nt!tdeauna dre*tate,
9-nd c!nv!iul 4ncetine$te, m 5resc s*re #!rta, *re5tit s *un ! 4ncrctur l-n5
! u$ lindat, /isiunea mea e s0l ac!*r, "m c-teva 5renade la 4ndem-n, :l vd cum
smul5e cu im*ertinen+ ma7!rc *e care t!cmai $i0! rsucise un muncit!r, iar acesta 4i
4ntinde $i ric7eta *!litic!s, #!rta 4i !)er 4n sc7im ! +i5ar,
' 6i5ar nem+easc= stri5 el, ,
' /ul+umesc= se arat acesta *lcut im*resi!nat,
Srmanul individ= #arc0mi vine s0l salve8, La Aremlin ar )i treuit s ne trimit, <
lam* r!$ie 4nce*e s cli*easc *e *la)!n, "sta ce mai e3 (tiau c suntem ac!l!3 < 5ru*
de s!lda+i traversea8 7ala 4n *as aler5t!r $i dis*are 4n direc+ie !*us, #rinseser *e unul
dintre ai n!$tri3 Iat c un ser5ent0ma;!r ne !*re$te, #!rta )lutur din m-ini cu un aer
indi)erent, a$a cum )ac mereu ru$ii c-nd 4n;ur, :n Rusia, c-nd un s!ldat nu ascult !rdinul,
e clar c are ! ac!*erire, nu treuie s insi$ti, <rice rus a)lat su arme $tie asta,
2umer!ase T3% ies din 7al $i ne a5+m de ! rem!rc, Gn c!l!nel le numr la
ie$ire, 4n tim* ce n!i dis*rem *e ! strdu+ ce d 4ntr0! *ia+ ceva mai mare, #!rta se a$a8
*e !rdura de *iatr $i 4$i a*rinde ! +i5ar,
' "m im*resia c t!tul devine )!arte riscant, s*une el cu un sur-s 4ntr0! dun5, :n
trei minute sar 4n aer *rimele 4ncrcturi $i *e urm vine scandalul,
' "+i *us ra7atul la undeva3 ne 4ntrea Btr-nul, ie$ind din 7ala de m!ntare a
tunuril!r,
' < s ve8i 4n cel mai scurt tim*,
' S0!0ntindem de0aici, 4nce*e s )ri5=
Srim 4ntr0un va5!n a)lat 4n mers $i *rsim incinta u8inei ca s a;un5em l-n5
ateria )la@ distrus, ac!l! unde s0au str-ns de;a mai mul+i dintre ai n!$tri,
' ?!i )cut 5aur 4n 8*ad, s*une ?asili, cu un 8-met asiatic *e )i5ur, Eu dus
!m a*r!a*e de 5renade c7imice, "sta )cut Bum=C $i au8it *-n 4n 97ina,
Dintr0! dat, $uierul unei sirene= ?-n8!leal *rintre 2A?D0i$ti, Se aud !rdine
r5u$iteJ BSt!i, @!i=C din interi!rul u8inei,
' 9e se0nt-m*l3 )ace #!rta 4n5ri;!rat,
' "i e)ectivul c!m*let3 4l 4ntrea Btr-nul *e ser5entul din Brandenur5,
' T!+i sunt aici,
9eva se 4nt-m*lase dac dduser alarma, Santinele de *e 8idul 4nc!n;urt!r tra5
salve scurte, 97iar $i 4n !ra$ sare ceva 4n aer, Tirul se 4nte+e$te, n!a*tea este s)-$iat de un
)!c vi!lent,
' S*re )luviu= stri5 Barcel!na 4n5r!8it,
' =iet, niet, 4l !*re$te ?asili, 4nt!rc-ndu0se s*re calea )erat, 2A?D alear5 s*re
)luviu, F!arte *ericul!s ac!l!, "cum sunt ri,
< rac7et urc deasu*ra ca*etel!r n!astre, lumin-nd t!tul 4n ;ur,
' 2u mi$ca+i= murmur #!rta 4n 5ra, Sta+i dre*+i,
Rac7eta rm-ne 4n aer un tim* ce *are ! eternitate, :n ciuda s*aimei, nu 4ndr8nesc s
m mi$c, :n s)-r$it, se stin5e $i m 4n5r!* 4n 8*ad, Gn s!ldat din Brandenur5 se
r!st!5!le$te *-n la n!i cu rsu)larea tiat $i cu )a+a ac!*erit cu s-n5e,
' 9um ai a;uns 4n armata asta de neuni3 4l 4ntrea #!rta, d-ndu0i s tra5 un )um
din +i5ar,
' /i0au s*us c treuie, Eram 4n #!l!nia $i nu ne adunasem dec-t un atali!n,
' Bine4n+eles c a$a s*un mereu, sus*in #!rta de85ustat,
#e nea$te*tate, cerul este luminat de ! lim r!$ie de )!c, < e.*l!8ie *uternic,
urmat de un val de aer )ierinte ne trece *e deasu*ra ca*etel!r, "lte trei e.*l!8ii urmea8
4n scurt tim*, $i valul de cldur devine un su)lu de in)ern, "*!i, tcerea, < aterie de
re)lect!are se a*rinde *e creasta 8idului $i ra8ele l!r 4nce* s caute, Ra)ale lun5i *!rnesc
s*re intr-ndul 4n care v!iam s ne ascundem 4n ciuda s)atului Btr-nului, E clar c 7aar n0
au unde suntem,
' :nc d!u minute, ne s*une el, (i mai ales nu v mi$ca+i=
#rintre 4m*u$cturi se aud !rdine *e care ?asili 4ncearc s le *rind din 8!r,
' "cum 2A?D 4ncetat )!cul, 9re8ut *rins *!rcii de sa!t!ri, Treuie dis*rem 4n
cea mai mare vite8, ei )!arte nerv!$i,
' 9ulcat= url Btr-nul, 2imeni nu mi$c=
Gn n!u !rdin ne a;un5e la urec7i $i un *lut!n de 2A?D0i$ti iese 4n *as aler5t!r *e
*!arta u8ineiD dar *u+ini dintre ei mai a*uc s traverse8e strada cci ! e.*l!8ie *uternic
luminea8 t!tul ca 8iua, Flcrile, a*r!a*e ne !resc, :ntr0! )rac+iune de secund 8rim
siluetele s!lda+il!r *r!iectate *e *eretele de )!c, :n tim* ce *rimele )lcri scad 4n
intensitate, ! )lacr $i mai al $i mai cum*lit 4i )ace s a*ar din n!u 4n )a+a !c7il!r
n!$tri, "*!i, t!tul dis*are 4ntr0un $ir de e.*l!8ii, #e nea$te*tate, *m-ntul *are s se ridice
*e umerii unui titan, < ciu*erc de )um r!8 4nvluie t!tul, Gnde ne a)lm3 Su)lul e.*l!8iei
ne arunc s*re )luviu ca *e ni$te )run8e m!arte, 9e )cusem3 #l-n5-nd, sur8i, !ri, cu
s-n5ele $ir!indu0ne *e )e+e, ne ridicm cu mare 5reutate $i *rimul lucru ne care0l vd este
/icu+ul
incerc-nd s0l sc!at *e Btr-nul dintr0un tr!ian, :n *rima cli* 4l credem m!rt,,,
/ul+umescu0+i D!amne, nu e dec-t le$inat,
' 9e $in= 5eme #!rta, ie$ind dintr0! 5r!a*, < sc7i; i0a smuls ! *arte din c7ica
r!$cat,
9-t des*re /icu+ul, el nu se *!ate lini$ti *entru c un 5l!n+ i0a 5urit id!nul, S0a 8is
cu v!dca=
:n a*r!*ierea )luviului 4i 4nt-lnim $i *e ceilal+i, dar li*sesc !*t din Brandenur5, Gnul
8ace s)-$iat la c-+iva *a$i de n!i, un +ran din Frise cruia i se *r!misese ! *ermisie la
4nt!arcere, Gn altul dis*ruse )r urm, *ulveri8at de su)lul e.*l!8iil!r, T!t ceea ce mai
rmsese din u8in era un en!rm n!r de )unin5ine *lutind *este 5rin8i rsucite $i l!curi de
et!n, De cealalt *arte a str8ii, u8ina de t!r*ile nu0i dec-t ! mare de )!c ce t!*e$te 8*ada
)c-nd0! s cur5 4n valuri,
9ldura devine insu*!rtail, Gltimul eta; al s*italului *arc a )!st tiat 4n d!u de
cu+itul unui uria$, 1ara e *ulveri8at, iar 57ereta *a8nicului de la *!d e str*uns de un
st-l* indicat!r ca de ! lance, 2u se mai vede nici un !m, T!t ceea ce mi$ca a )!st $ters de
*e )a+a *m-ntului, #rivit ca un sa!ta;, *rea un sa!ta; *er)ect,
' 9e naia s0a 4nt-m*lat3 murmur Btr-nul,
' Gn ra7at= "u srit 4n aer de*!8itele de muni+ie, dar *r!ail c aveau 4nuntru $i
sustan+e incendiare, Lumina asta !rit!r de al seamn teriil cu aceea a )!s)!rului
lic7id,
' Srmanii !ameni, s*une Barcel!na, /i se )ace mil, 2u iueau r8!iul mai mult
ca n!i,
' Bine lucrat, remarc ?asili, mereu cu 8-metul *e u8e, Eu v8ut la interi!r, T!tul
@a*ut= T3%, va5!ane, n0a rmas nimic, 9el mai mare BumC *e care l0am v8ut=
' :nainte de a )i dec!ra+i, treuie s ne mi$cm 7!iturile de aici, 4i rs*unde #!rta
a)lat de;a 4n )runte, E tim*ul s0! $ter5em=
Sirenele= Bateria )la@ 4nce*e s tra5,
' 2e iau dre*t !mardiere, r-n;e$te ?asili, E mai ine $i *entru 2A?D s cread
c au )!st avi!ane, $i nu cei din Brandenur5, (e)ii de la Aremlin tare )uri!$i *e imecilii
care n0au *8it u8ina, 1reu de 5sit scu8 *entru salvat ca*ul,
' "scult= 4l !*re$te #!rta, ciulind urec7ile,
' KG P7 Stu@as, ra*!rtea8 /icu+ul,
' 2u, Heinc@el, 4l c!ntra8ice Ste5e, 2u -r-ie ca Stu@as,
' D!amne= s*une Barcel!na, Sunt ! dr!aie, 2u0i del!c amu8ant s te a)li 4n drumul
l!r,
Deasu*ra Aremlinului i8ucne$te ! ;er de )!c, Este evident c ac!l! au masat cele
mai *uternice aterii )la@, Sirenele s)-$ie n!a*tea,
' 97iar Stu@as, c!n)irm $i #!rta, E.*l!8ii la sud $i la n!rd de !ra$, Treuie s0!
4ntindem c-t mai re*ede=
' #rin cimitirul Danil!v, ne s)tuie$te ?asili, ";un5em la ulevardul Ser*u@!vs@i,
c!ntinum *e malul Ar!cian@i $i ne 4nt!arcem *e drumul cel mai scurt, :n #arcul B1!r@iC
mul+i s!lda+i c!muni$ti, mai ine nu v8ut la n!i, Eu crede a;uns acas m-me0sear, dac nu
uci$i de 2A?D, 9!n)ucius 7!tr$te,
' Evident, sus*in Btr-nul, S s*erm c *une *u+in umrul $i unul Dumne8eu=
1re$im traseul $i iat0ne 4n Sm!lens@aia, de unde *rivirea a;un5e nest-n;enit *-n la
AremlinJ < cli*, ne !*rim uimi+i, admir-nd cu*!lele 4n )!rma unui ul de cea*, care
strlucesc asemeni diamantel!r 4n lumina 8!ril!r de iarn, #-n $i #!rta este )ascinat, ?asili
devine rusc 4n5ri;!rat, marcat de acel sim+ si5ur al *rime;diei *e care 4l au asiaticii,
' S nu mai *rivim at-ta s*re Aremlin, *ericul!s c7iar $i *entru c!muni$ti, S ne
5rim s ne 4nde*rtm de aici, La 9ita, s s*ui c ai v8ut Aremlinul e ca $i cum n0ai mai
avea nimic de )cut 4n amr-ta asta de via+,
Fu5im s*re *!dul B!r!dins@i, dar ac!l! sta+i!nea8 ! c!l!an lun5 de cami!ane cu
!ameni aresta+i, < ra8ie uria$, Sunt $i multe uni)!rme *rintre *ri8!nieri,
' ?-nt!rii de ca*ete din 2A?D, S nu ne a*r!*iem de ei, Ei arestat $i 5eneral dac
vrut, Eu d!ar c*itan am-r-t la care *!+i s dai cu *ici!rul ca 4n c-ine va5a!nd, Eu )ace la
ei semne dis*erate, 4n tim* ce v!i )u5it *e strada Sm!lens@i, Ei cre8ut c suntem *e urmele
cuiva,
Stratem str8ile )u5ind c-t ne +in *ici!arele, cu ?asili *e urmele n!astre,
' Re*ede= :n curte= 2A?D vine cu *u$ti0mitraliere, Ei nu cre8ut la mine,
9u su)letul la 5ur, traversm ! curte $i ne c+rm *este un m!rman de sc-nduri, Gn
*a8nic ne s!mea8 $i 4$i sc!ate rev!lverul, dar c!arda de !+el a Le5i!narului 4l su5rum *e
l!c, :n57esuim tru*ul )r via+ 4ntr0un t!mer!n $i c!ntinum s aler5m *-n 4n
ulevardul Suv!r!vs@i unde ne 4n57esuim *rin u$a 4ntredesc7is a unei a5en+ii Inturist,
' "5en+ia este 4nc7is, +i* ! )emeie,
' /ai taci= m-r-ie Le5i!narul, tr5-ndu0i un d!s de *alm,
' 1ermani= $!*te$te )emeia aiurit, 1ermani= re*et ea )i.-ndu0ne cu ! *rivire
4nneunit,
:n aceea$i cli*, *e strad trece un tanc BTL cu turela lui 4nalt, caracteristic,
9!mandantul su*rave57ea8 strada *rivind atent *rin 5eamurile 4n57e+ate,
' "ten+iune= Dac are $i cea mai mic nuial, ne trimite ! 5renad e.*l!8iv,
?-ntul su)l *este )erestre $i le ac!*er cu 8*ad, Tancul demarea8i 4n tr!m l!vind
8idul cu 85!m!t, Brusc, ne )ace s tresrim stri5tul *trun8t!r al unei )emei care, cu !
vite8 de necre8ut, traversea8 camera, Dintr0un salt, Le5i!narul se a5a+ de ea, dar aceasta
reu$e$te s sca*e, se arunc su mas $i de ac!l!, a8v-rle ! lam* 5rea de metal 4n vitrin,
' <m!ar0!= Ea *ericul!as, stri5 ?asili,
Femeia sare, se re*ede la Le5i!nar $i0l rst!arn 4n trecere *e Btr-n, )c-ndu0l s
sca*e arma din m-n, :ncerc s0! *rind, dar m ale5 cu un *ici!r dre*t 4n )a+ $i cad nucit,
Se *une a*!i din n!u *e +i*at, Dac s*re n!r!cul n!stru tancul n0ar )i accelerat, am )i )!st
au8i+i, 97iar 4n cli*a 4n care se a*r!*ie de u$, /icu+ul ! 4n$)ac $i0i 4m*l-nt cu+itul
undeva 4ntre 5-t $i umr, Femeia se 8ate ca ! )iar *rins 4n *umnul de )ier, :ncet, uria$ul
sc!ate lama 4ns-n5erat $i i0! 4n)i5e dre*t 4ntre s-ni, ?ictima mai sc!ate d!ar un stri5t
sla, r5u$it, a*!i cade m!ale 4n ra+ele /icu+ului care 4i c!ntem*l cadavrul $i0$i $ter5e
lama *umnalului de r!c7ia ei,
' S)-nt #recist din Aa8an= 20! s ne !i$nuim 4n veci= ' $i vars 4ntr0! 5leat
li*it de 8id,
' Face+i0! s dis*ar, s*use Btr-nul cu c7i*ul 4ncremenit,
#!rta $i cu mine ! t-r-m $i ! 4ncuiem 4ntr0un vestiar, #e eta;er se vede ! *lrie
dem!dat cu *an verde,
' Femeie *r!ast= Dac nu stri5at, 4nc ar )i trit la ea, s*une ?asili 4m*r+ind
srmanele merinde *e care le 5sise 4ntr0un sertar, Eu *lace r-n8a de ca*r,
#rsind ir!ul, at-rnm ! *ancart *e u$J, B:nc7is *e m!tiv de decesC, "sta ne *utea
aduce c-teva cli*e de lini$te, #lecm mai de*arte, "*r!a*e de Sm!lens@aia, 4ntr0un c!l+ mai
ad*!stit, ne des*r+im de cei din Brandenur5, d-ndu0ne 4nt-lnire c7iar 4n s*atele liniil!r
ruse$ti, /r$luim 4ndelun5 *e c7eiul de la Lens@aia, $i *este n!a*te ne ad*!stim 4n
5rdina 8!!l!5ic, #!rta, /icu+ul $i ?asili sunt trimi$i 4n recun!a$tere *rin *arcul
Arasn!*resnens@i, Treuie s ne revedem 4n )a+a *rimului lac, $i ac!l! v!m 4ncerca s
traversm )luviul, E im*!siil s urmm calea )erat, ar treui s !c!lim 5ara Autu8!v, s
ne c+rm *e #a@i!naia $i s ne a*r!*iem iar de ea t!cmai la /!;ais@!ie,
Tim* de c-teva !re, nici ! veste de la isc!adele n!astre, Btr-nul !rd!n atunci
4ntre5ului *lut!n s traverse8e *arcul, c-t mai de*arte unul de altul, Tcerea camara8il!r
n!$tri este un m!tiv de 4n5ri;!rare, "u c8ut *ri8!nieri sau au )!st uci$i3
' 2imeni s nu tra5 )r !rdin, La nev!ie, )!l!si+i armele ale, Gn )!c de arm se
aude la mai mul+i @il!metri *e 5erul sta,
9utm 4ndelun5, $i de!dat 4i 8rim s*re marele lac, Sunt ascun$i 4n s*atele unei
statui imense de unde *!ate )i admirat *eisa;ul din ;ur,
' Dar ce )ace+i aici3 rcne$te Btr-nul )uri!s, (i ra*!rtul3
' "$a80te, calm, s*une #!rta cu in!clul ia !c7i, #!dul este 4nc!ntinuu *8it, 2ici
mcar un *urice arian nu l0ar *utea traversa, dar aici sunt ni$te *uicu+e 5r!8ave=
/icu+ul 5eme *relun5, $i el cu in!clul la !c7i,
' E mai ceva dec-t un )ilm *!rn!=
' 9*ri+e n!stime= r-n;e$te $i ?asili liidin!s,
' La ce naia v uita+i3 stri5 Btr-nul e.as*erat, smul5-nd in!clul /icu+ului, "$a
deci= "+i *ierdut tim*ul 85-indu0v la )etele astea=
' "i tu ceva mai un3 4ntrea #!rta, /ie, asta0mi a;un5e,
' 9e 8ici, ser5ent, ne0ar cam *rii s *unem m-na *e )emeile0s!ldat, 2e0am re)ace
)!r+ele la *at 4nainte de a ne c!ntinua drumul *ericul!s,
' S v ia naia= /i0e sc-r de v!i=
' T!cmai se *re5tesc s0$i )ac un du$, stri5 #!rta, art-ndu0ne ! cldire r!$ie nu
de*arte de n!i 4n care t!ate luminile sunt a*rinse 4n *lin 8i,
' Se vede t!tul, nec7ea8 /icu+ul li*it de in!clu,
' Frum!ase ie*$!are, 4ntre$te ?asili, Se rad ca s nu )ac *duc7i, La 9ita, t!ate
)emeile rase, 97ine8ii nu *lac alt)el, ?in!, ser5ent, *rive$te, 2u treuie s0+i *ese de s!+ia ta
de la Berlin,
' 2emernici, !mne Btr-nul sc!s din )ire, / mir c nu le0a+i ru5at s tra5
*erdelele,
Fetele c-nt $i s*!r!viesc,
' 9e s*un3
' Eu nu 4n+ele5e ine, Dialect din 9auca8, "sta nu0i lima de !ameni,
' De ce at-ta a*3 #arc 4$i *etrec t!at via+a su du$=
' Fr 4nd!ial, )!arte ;e5!ase, Femei din 9auca8 tare murdar, *ut, <li5ate s se
s*ele mult, <ameni din /!sc!va nu *lace )emei care *ut,
' Frum!s ar )i s0$i dea seama c ne uitm la ele, c!ntinu Btr-nul cu m!rala,
Femeile sunt )!arte intransi5ente cu c7estiile astea,
' /ai ine lsat v!ra, ser5ent, mai ine *rivit la ele, 2u ve8i t!at 8iua a$a ceva la
r8!i,
' 9e0ar )i s le c!ntr!lm *u+in, *r!*une /icu+ul, 2u v!r s*une nimic v8-nd
*etli+ele n!astre ver8i,
B Bun idee, sulinia8 ?asili,
' S)-nt #recist din Aa8an, 5eme Barcel!na 4ns*im-ntat, Gite c vine una0nc!ace=
' "ten+ie, ie+i, se a*r!*ie= #re5ti+i0v= 2u e$ti servit a$a 4n )iecare 8i,
' S )u5im c-t mai re*ede= tr-nte$te Btr-nul *e un t!n dur, Dac ne vede, ! s dea
alarma,
' Gi+i c suntem ni$te severi 2A?D0i$ti, s*une #!rta calm, T!+i se t!*esc la vederea
n!astr,
' D!amne, c-t 4mi e de )ric, murmur #r!)es!rul, ascuns 4n 8*ad,
' Dac una dintre ele trece *e aici ! s ne +in minte, declar #!rta *lin de s*eran+,
Gite c s)-r$im *lc-ndu0ne /!sc!va,
' Dre*+i= !rd!n Btr-nul, 2e ascundem *e malul cellalt al lacului,
:ncet, )r tra5ere de inim, ne urmm c!mandantul, /ai mare *catul, era at-t de
c!n)!rtail= Din n!ul n!stru ad*!st vedem mult mai de*arte, *-n la 5ar, dar sala de aie
n0! mai 8rim, 2e )acem c!m!8i, slim centurile, ne 4nvelim 4n lun5ile mantale ruse$ti,
ridicm 5ulerele de lan $i ne ad*!stim de v-nt 4n s*atele unui val de 8*ad,
' #arc ar )i venit 9rciunul, s*une #!rta, /ai rm-ne s at-rn-m c-teva en8i de
mitralier 4n ra8i ca ilu8ia s )ie *er)ect=
#e nea$te*tate, a*ar *atru )ete *lim-ndu0se ra+ la ra+, c-nt-nd din t!t su)letul,
97ic!tind )r msur, se aventurea8 *e un *!nt!n 4n5ust desu*ra lacului 4n57e+at, 9e0!r )i
av-nd 4n ca*3 Le vedem cum s*ar5 57ea+a $i tra5 a)ar un )ir de undi+, 9inci, $ase *e$ti au
mu$cat m!meala, Re*et !*era+ia, dar *e a d!ua nu0i dec-t ! au$c de0un de5et $i e
lsat 4n c!ntinuare dre*t m!meal, Gndi+ele sunt aruncate din n!u 4n a*, iar 4n c!*cile n!i
se arunc ! m-n de iar ca s *!at )i 5site c-t mai u$!r,
Se 4ndrea*t a*!i direct s*re ascun8t!area n!astr= 2i se taie rsu)larea=
La 8ece metri se !*resc $i sc!t c-teva cutii dintr0! tran$ee, Sint *atru *uicu+e
dr5la$e $i cur+ele, una dintre ele c7iar uimit!r de )rum!as cu *letele l!nde ce i se
revars de su !net,
:n aceea$i cli*, /icu+ul, ca un imecil, sca* in!clul din m-ini, ls-ndu0l s se
r!st!5!leasc 4n ;!s *e *ant, Z5!m!tul le )ace sa0$i 4nt!arc *livirile s*re n!i, 20au nici
cea mai mic nuial c via+a l!r at-rn de un )ir de *r= < mi$care 5re$it $i v!m tr4 s
le vi!lm 4nainte de a le ucide, 2imeni, nici c7iar Btr-nul nu ne0ar *utea !*ri,
' 9e0ar )i s *unem m-na *e ele3 $!*te$te #!rta, "m )i d!ar d!i la una, "sta nu0i
ru, Eu ! iau *e aia cu undi+a mare, #entru *rima dat 4n via+a mea v!i clri un ser5ent )r
s )iu acu8at c sunt *ederast= mai s*une, i8ucnind at-t de 85!m!t!s 4n r-s ca cele *atru
)ete se 4nt!rc s0l *riveasc,
' 9retinule= murmur Btr-nul, Din lac 4n *u+, "cum sri *e ele dac v!r s )u5,
9u nici un *re+ nu treuie s dea alarma, alt)el suntem m!r+i,
Dar nu, Ele rm-n calme, "t-t de calme c /icu+ul 4i arunc uneia un ul5are de
8*ad 4n ca*,
' H!, 7!= stri5 /icu+ul, arunc-nd 4nc unul,
' Eu m art la ele cu uni)!rma de c*itan, s*une ?asili 4n5ri;!rat, #eric!l mare,
Se sc!al $i0$i *!art +an+!$ mantaua d elan, Fetele ne at cu ul5ri de 8*ad,
' Sunte+i cei mai mari nemernici de *e )r!ntul de est, nu sca* Btr-nul *rile;ul s
mai s*un ceva, :n s*atele liniil!r inamicului, a)la+i 4n misiune de c!mand! $i n0ave+i
altceva mai un de )cut dec-t s v ate+i cu ul5ri de 8*ad= 2ici mcar nu *!t s v
)ac ra*!rt, nimeni nu m0ar crede,
Fetele sunt *rinse 4n ;!ac $i 7!7!tele de r-s se aud *-n de*arte, #etrecerea se
termin d!ar !dat cu lsarea serii, #!litic!ase, ne )ac semn cu m-na 4nainte de a *leca,
' 9ea mai )rum!as 4nt-lnire *e care am avut0! de c-nd m *lim *rin strintate,
8-me$te #!rta,
:nc ! !r de a$te*tare $i traversm *arcul, Dinc!l! de lac, s*re cimitirul
D!r!5!mil!vs@!i, desc!*erim un munte de cadavre 4n57e+ate, Sunt victimele raidului de
!mardament, Gn stri5t 4n rus= Santinela ne s!mea8,
' ?!resc eu la el, s*une ?asili, Dac nu cumva i0e )ric $i +i*, Tu, Le5i!narule, )
ce treuie,
< secund mai t-r8iu, santinela su5rumat cu )irul de !+el este aruncat *este celelalte
cadavre,
' Dac ne0am uita *u+in la din+ii l!r3 *r!*une /icu+ul,
' :ncearc= m-r-ie Btr-nul, < s te tre8e$ti l-n5 ei=
' Ra7at= 9-t *!+i s c!m*lici lucrurile= /0am sturat de t!at ddceala asta, /i se
)ace le7amite=
Grmea8 studi!ul )ilmel!r de *r!*a5and, Gn tala5iu tr-n care se crede 5eneral ne
cere actele, Din )ericire nu ne vede ine la lumina sla, ?asili 4i a5 s*aima 4n !ase
amenin+-ndu0l cu Liuian@a, #lut!nierul rm-ne 4n *!8i+ie de dre*+i *-n c-nd ie$im din
ra8a lui vi8ual,
"tin5em 4ntr0un t-r8iu calea )erat $i, cu *a$i mari, ! 4ntindem s*re /!8ais@!e
amestec-ndu0ne *rintre !amenii unei alte unit+i, ";un5em 4n c-m* desc7is,
?-ntul ate t!t mai rece $i mai ti!s, Fiecare *as devine un e)!rt su*ra!menesc,
/un+i de 8*ad se 4n5rmdesc 4n drumul n!stru $i ne a5+m unul de altul ca s nu ne
rtcim 4n in)ernul al,
Du* c-teva !re de !di7n 4ntr0un 5ara; *rsit, a;un5em 4n s*atele liniei )r!ntului
unde 4i 5sim *e cei din Brandenur5 4n5ri;!ra+i de s!arta n!astr, (i)!nm mutrele cel!r
care se *l-n5 c au a$te*tat *rea mult, a*!i restul *limrii ! )acem 4n lini$te, )r s dm
*este *rea mul+i ru$i, care !ricum sunt *re!cu*a+i s *re5teasc /area <)ensiv, 2u sunt
semne *rea une *entru n!i=
' F!arte ine ei !cu*a+i, remarc ?asili, "$a nu avut tim* cutat nem+i,
< dat cu cderea n!*+ii *trundem 4n B+ara nimnuiC $i *u+in 4naintea 8!ril!r
a;un5em la tran$eele 5ermane, Ser5entul din Brandenur5 sare *rimul 4n ele, Tran$eele sunt
5!ale= #!rta )u5e s*re c!mandament, #ustiu $i el= 9ele d!u cuiuri de mitralier,,, nici
urm de mitraliere= Din ateria de m!rtiere a mai rmas d!ar *m-ntul rsc!lit,
' Fri+, )ri+, idi siudaC
97emarea s0a au8it c7iar 4n s*atele meu $i ! mitralier a 4nce*ut s latre undeva 4n
drea*ta,
:ntr0! cli* suntem cu t!+ii la *m-nt, "rmele n!astre dau t!t ce *!t, ru$ii cad,
5renadele $uier,
' Fu5i+i= stri5 B-tr-nul, 9-t *ute+i de re*ede= Eu v ac!*r,
:nclecm *este talu8ul tran$eei *rsite $i )u5im s*re sud, au8ind 4n urma n!astr
)!cul armel!r aut!mate, "lunec *e un cadavru ' este unul din Brandenur5 ' $i m
r!st!5!lesc 4ntr0! *-lnie de !u8 *lin de;a cu m!r+i, Bra+e $i *ici!are +e*ene de 5er se
ridic, de5ete acu8at!are se 4ndrea*t s*re mine ca $i cum ar s*uneJ BTu 4ndr8ne$ti s mai
trie$ti=C
#!rta sare *este ! 5r!a*, 9alc *e urmele lui, dar alunec iar $i cad, #este t!t s-n5e
4n57e+at, 9e altceva s ve8i la r8!i3
Ru$ii care ne urmresc ne t!t invitJ BFri+, Fri+, idi siuda=C 1al!*m s*re sud 4n cea
mai mare vite8, Gnde sunt ai n!$tri3 :l vd *e /icu+ul srind, aler5-nd, tr-ntindu0se la
*m-nt, srind iar, 4n tim* ce *ist!lul lui mitralier tra5e 4nc!ntinuu, Ru$ii cad secera+i nu
de*arte de el,
/ !*resc ! cli* s arunc c-teva 5renade 4n urma mea, D!ar a$a *!+i cu adevrat s
cure+i ! tran$ee, 9a 4ntr0un )ilm *r!iectat cu accelerat!rul 4i vd *e ru$ii s)-$ia+i de 5renade,
Gn ra+ s)irtecat 4mi 8!ar *e su nas, Re4nce* cursa ctre vest, Gnde naia sunt ai n!$tri3
"u sc7imat linia )r!ntului,
La c-+iva metri 4n )a+a mea tr!*ie ser5entul din Brandenur5, #e nea$te*tate, m
d!!ar ! l!vitur de *umn, *-m-ntul se desc7ide su *ici!arele mele, iar c!r*ul
ser5entului se 4nal+ *e ! c!l!an de )!c, 9ade m!ale 4n )a+a meaJ mina *e care a clcat i0a
smuls am-nd!u *ici!arele, 2u mai este nimic de )cut= S-n5ele cur5e 5-l5-ind,
Fu5, )u5 )r s m 4nt!rc, Stri5tul lui m urmre$te, Dumne8eule, )ie0+i mil de el $i
ia0l mai re*ede=
Gite, 4n )ine, $i liniile n!astre, :nce* s tra5=
' <*ri+i= :nceta+i camara8i= url dis*erat B-tr-nul, Suntem din Brandenur5=
Gn l!c!tenent, cu aer de )!st memru 4n Hitler;u5end, 4$i ridic nasul dintr0un c!l+ al
tran$eei $i ne cere *ar!la,
' S te ia naia= rcne$te #!rta arunc-ndu0se la ad*!st, 2ici nu0+i vine s cre8i c
sunt at-t de neuni ca s tra5 4n n!i= 2imic nu0i mai *ericul!s ca ni$te cretini m!r+i de
)ric $i un !)i+er care, 7aar n0are *e ce lume se a)l=
' Sunte+i 5ermani3 se aude ! v!ce din l!cul 4n care nuim c este l!c!tenentul,
' ?in! s ve8i, animalule= "r )i ine s te c!nvin5i de asta 4nainte s te su5rum cu
m-inile mele=
E.*l!8ia unei 5renade de m-n ne )ace s tresrim, :l vd *e ?asili aruncat 4n aer, ca
a*!i s cad inert *e *m-nt, 4nr!$ind 8*ada,
' 2em+i idi!+i= 5eme el, "r )i treuit s )i+i cu t!+ii uci$i, "cum ?asili *leac la
marele 9!n)ucius, Trist c nu va $ti cum se termin r8!iul $i c, nu a a*ucat s mn-nce
*ui um*lut la vrul din #e@in,
:ncearc s se ridice *e ;umtate $i str-n5e m-na Btr-nului,
' %asfidania, ser5ent,
E m!rt,
9u*rin$i de ! )urie turat, cu mitralierele scui*-nd )!c, atacm tran$eea ac!l! unde
nuim c se a)l l!c!tenentul $i !amenii si $i0i de8armm 4ntr0! secund, /icu+ul
l!c!tenent, verde de )ric, e li*it de *eretele tran$eei, iar Le5i!narul turat, 4i s)-$ie
uni)!rma cu ai!neta,
' 2u0l !m!r4, s*une B-tr-nul, 2u0i dec-t un c!*il,
' 2emernicul sta l0a !m!r-t *e ?asili=
:nainte ca B-tr-nul s a*uce s mai )ac un 5est, t-nrul 7itlerist este aruncat 4n $uturi
*e )undul tran$eei, Gn ser5ent sare *e #!rta, dar se ale5e cu ere5ata tiat, Suntem )uri!$i
ca ni$te )iare,
' 9ulcat cu m-inile la cea), sau tra5= !rd!n B-tr-nul,
:ntr0! cli*, t!at c!m*ania se culc la *m-nt,
' (i cu $tia ar treui s c-$ti5m r8!iul= 5eme Btr-nul descura;at, Gnde0s
vremurile 4n care s!ldatul 5erman era admirat de t!at lumea3
S!se$te c!l!nelul Hin@a 4ns!+it de al+i !)i+eri, 2e str-n5e m-inile, 4i d ! *alm
amical lui #!rta $i ascult 4n lini$te ra*!rtul n!stru, 2e !)er a*!i rac7iu $i +i5ri,
' "+i 5at s*aima 4n c!m*ania de 5ard= 9u ! *rivire as*r se 4nt!arce s*re
l!c!tenentul care st la distan+,4ncurcatJ (i dumneav!astr3 De ce nu v0a+i su*us
!rdinel!r3 (tia+i c a$te*t 4nt!arcerea cel!r *leca+i 4n misiune de c!mand! la /!sc!va3
' #urtau uni)!rme ruse$ti $i nu $tiau *ar!la, ra*!rtea8 l!c!tenentul cris*at,
' "r )i treuit *!ate s vin 4n uni)!rm de *arad $i cu ilete de v!ie, se 4n)urie
Hin@a,
' 9redeam c,,,
' < s a)la+i imediat ce credea+i= 4i 4nt!arse Hin@a s*atele,
T-nrul !)i+er vru s mai s*un ceva,
' 1ura= rcne$te #!rta, scui*-nd la *ici!arele l!c!tenentului, D!ar un cuv-nt dac
mai sc!+i $i te strivesc=
?asili )u 4n5r!*at *e ! c!lin de *e care se vede /!sc!va, Gn s!ldat c-nt un mar$
)uneru, I0am lsat *ist!lul0mitralier $i *umnalul, cci numai )emeile mer5 )r arme la
9!n)ucius,
Seara a;un5em din n!u la & Blindate, iar *!rcului de M!l) nu0i vine s0$i cread
!c7il!r c #!rta mai trie$te,
E at-t de stu*e)iat 4nc-t ne invit *e l!c la ! )ri*tur de *!rc mistre+, 2e0am 4nd!*at
c-t ne0au +inut curelele, dar a d!ua 8i t!t *lut!nul era cu rcinarii 4n vine, #!rcul lui M!l)
)usese stricat, La urma0urmei, *r!ail c de asta ne $i invitase=
8rdtorii trebuie s fie e6terminai, la fel i urmaii lor. =imic, absolut nimic nu
trebuie s mai rmn din lepdturile astea.
"d!l) Hitler, <er5ru**en)R7rerului HeQdric7,
7 )eruarie 19%&
Ctre ora trei, n dimineaa zilei de 55 ianuarie 5>?G, doi brbai n mantale de
piele, cu cti negre de oel pe cap sunau fr mil la o u de pe 1dmiral!von!8irpitz
Ufer, chiar n faa podului 3otsdam.
Cum nimeni nu deschidea, ncepur s loveasc ua din lemn preios. e deschise o
alt u la un eta4 mai sus, i un brbat n halat se aplec peste balustrad.
' Ce dorii, domnilor" unt consilierul de stat doctor $smer i v asigur c mine
voi depune o plngere pentru tot scandalul sta.
' %ispari sau te lum pe sus, l amenin unul dintre vizitatorii nocturni.
Consilierul observ atunci literele aflate pe gulerul necunoscuilor i se grbi s
se ntoarc n pat. 1 doua zi pleca mpreun cu soia la o cur la (adgastein.
Un servitor deschise, ntr!un trziu, i ua de la apartamentul generalului.
' ;rem s!l vedem pe generalul tallC ltr unul dintre ofierii , mpingndu!l cu
brutalitate pe servitor.
' %omnilor...
' &uraC rspunse /auptsturmf.hrerul $rnst.
-mul czu pe un scaun i privi cu gura cscat cum cei doi ofieri intr n biroul
generalului ca la ei acas. )n cei peste douzeci de ani de cnd era n serviciul acestui
ofier, nimeni, sub nici un motiv, nu ndrznise s se poarte astfel. &eneralul era un brbat
distins, care inea la etichet.
' untei generalul de divizie tall" ntreb turmbahnf.hrerul Hochner cu o voce
dur.
' %a, spuse generalul stupefiat, aflat nc, la acea or naintat, n faa mesei de
lucru.
' <.hrerul v!a condamnat la moarte pentru nendeplinirea ordinelor i sabota4. 1i
dat, fr permisiune, ordin de retragere trupelor pe care le comandai.
' untei nebuni...
&eneralul nu mai apuc s!i termine fraza. 3atru mpucturi i!o curmar. 2sun
imediat un strigt prelung. %oamna de tall apru alergnd i se arunc peste trupul
soului ucis.
' 3orcul sta nc mai triete, remarc unul dintre brbai, i smulse femeia de
lng corpul muribundului.
1puc apoi de pr capul generalului, i lipi de ceaf eava armei i trase nc dou
focuri. Creierul nefericitului se mprtie prin camer.
' !a rezolvat, constat /auptsturmfiihrerul. /eil /itlerC
2idic braul i iei calm din apartament. )n strad i atepta un 'ercedes negru
condus de un soldat.
' Ha urmtorul. Unde!i" ntreb unul dintre ofieri.
B Ha %ahlen, bombni cellalt.
)n cea mai mare vitez, vehiculul negru dispru peste Handvehr9anal.
FG1" 1E2ER"LIL<R
Gn vuiet teriil dins*re )r!ntul rus ne 4ntreru*e s!mnul a5itat,
' /ii de draci= s*une Le5i!narul, 9e naia mai e $i asta3
' #rimul )!c tras de sute de aterii, 4i rs*unde Btr-nul vi8iil 4n5ri;!rat, 9ine 8ice
ca Ivan e *e dr!;die3 S s*erm c nu0i v!ra de /area <)ensiv, De$i cam a$a arat,
' (i t!ate !alele se v!r s*ar5e 4n ca*ul n!stru, c!ntinu Barcel!na *esimist,
?uietul metalic, 4nde*rtat, devine asur8it!r, Sute de mii de *r!iectile se a*r!*ie 4ntr0
un crescend! 4ns*im-ntt!r,
2e sculm 4n cea mai mare 5ra, dar ! )acem d!ar *entru a ne tr-nti imediat la
ad*!st, lestem-ndu0i *e artileri$tii n!$tri care tac *recum m!r+ii 4n **u$!i,
Gn tunet de nedescris $i 5renadele 4$i atin5 +inta, rsc!lind *m-ntul 4ntr0un in)ern de
)lcri, < lume 4$i sc7im 4n)+i$area, #ietrele, 57ea+a, sc7i;ele de !+el ti!ase ca riciul
8!ar la sute de metri de l!cul im*actului, )r-mi+-nd t!tul 4n cale 4ntr0un urlet )r s)-r$it,
?8du7ul $i *m-ntul, r-ul $i !ra$ul *ar ! uria$ nic!val l!vit )r 4ncetare de ci!canele
5i5an+il!r, T!tul e.*l!dea8, Trunc7iuri 4ntre5i de c!*aci *lutesc *e ;erele de )lcri
i8v!r-te *arc din 5aura unui vulcan, 1a8e t!.ice 4nvluie *eisa;ul mutilat ' amestec
4n5r!8it!r de n!r!i, 8*ad, s-n5e $i 7lci de carne, Suntem 4n mie8ul unui cu*t!r drcesc,
Bun@erele sar $i se cutremur ca ! luntre *e marea de8ln+uit, Gnii dintre camara8ii
n!$tri 4nneunesc, Gn d!s de la e sin5urul medicament la 4ndem-n, #durea arde, #e
)luviu, 57ea+a s)-r-mat las l!c un!r t!rente uci5a$e, iar acest ais 4ntunecat va )i
m!rm-ntul a mii de s!lda+i ru$i sau 5ermani,
:ncerc s m li*esc de *m-nt ca ! )run8 uscat, Sc7i;ele *trund *rin *ara*etul
tran$eei $i s)-$ie sacii cu nisi*, S dea D!mnul ca mcar 5rin8ile ad*!stului s +in=
< 5renad mare *ulveri8ea8 t!tul, Simt cum un urlet inc!n$tient 4mi s)-$ie
mruntaiele $i, 4n scurt tim*, nervii mei v!r ceda,
Btr-nul s0a a5+at de tele)!n $i 8iar 4n micr!)!n,
' 9e naia vrei3 s*une #!rta, Dac )aci r!st de un ta.i, *ltim ;uma0;uma, dar cred
c0! s a$te*+i mult $i ine 4ntr0! n!a*te ca asta,
' Treuie s v!resc cu c!mandantul de c!m*anie= ?reau s a)lu n!ile !rdine 4n
ca8ul unui atac la scar mare,
:ns*im-ntt!rul !mardament *are s se lini$teasc, dar asta anun+ un ru $i mai
mare,
' F!c de ara;= url c-+iva,
2e re*e8im la arme,
' 9um de0!r )i reu$it ace$ti 4na*!ia+i s adune at-ta material *entru a$a ! !)ensiv3
4ntrea Heide stu*e)iat, FR7rerul s*unea c sunt strivi+i $i c s)-r$itul r8!iului va )i d!ar
! *limare=
' Ei ine, n0ai dec-t s *leci 4n *as de de)ilare, imecilule= Tare a$ vrea s0l vd *e
la care0! s vin *e urmele tale,
2e um*lem 4n cea mai mare vite8 4ncrct!arele $i u8unarele cu muni+ie, iar
5renadele ni le 4ndesm 4n car-mul ci8mel!r, ?!r veni,,, 9um s nu dai !rtul *!*ii 4ntr0!
ast)el de a*!cali*s3 Gn urlet c!!ar din cer, Drumul a dis*rut, 9utm c7i*urile
cun!scute,,, nici urm de ele, 9e naia sunt miile de lucruri care s)-$ie v8du7ul $i vin s ne
!m!are3 #!rnim la atac cu ai!netele la arme, tiem !re$te cu l!*e+ile de in)anterie, iar
c-nd su*ravie+uim, ! )acem d!ar ca s stm la c!ad a$te*t-nd ! )ar)urie cu lturi sau un
*ansament salvat!r, ?isele n!astre se 4ndrea*t s*re *atul al al unui s*ital, 4n care sin5urul
du$man este un in)irmier *us *e 5lume *r!aste,
9u trei as*irine $i ! c!m*res, un rnit u$!r e a*t de lu*t, "i si au )!st de;a uci$i,
";un5e 4ntr0! c!m*anie necun!scut, devine a5ent de le5tur, )u5e cu t!t )elul de !rdine
*rin *l!aia de 5renade, *rin )!cul de ara;, *este terenul minat, *-n c-nd, la r-ndul lui, e
rnit 5rav sau ucis,
:l trimit din unitate 4n unitate $i *rime$te cu 5reu scris!rile de acas, "sta 4i )ace c7iar
ine, *entru c !rice scris!are tre8e$te 4n el n!stal5ia cminului *ierdut, amintire ce
c-ntre$te 5reu 4n ec7ilirul su nerv!s, Gn t-nr de d!u8eci de ani e c!m*let la *-m-nt,
BSalvea80te, 4$i s*une el, *atria creia nu0i dat!re8i nimic 4+i cere acum s0i dai via+a,C (i
atunci 4$i arunc rani+a *e umr, ! ia 4nceti$!r s*re cas, dar cade 4n m-inile
diav!lil!r de la *!li+ie, S!lda+ii *ede*si+i din alte re5imente sa* nes)-r$ite 5r!*i c!mune,
iar e.ecu+iile se +in lan+ ca s le )ie $i alt!ra 4nv+tur de minte,
' ?rei s de8erte8i3 4l 4ntre *e un camarad, v8-ndu0l cum 4$i arunc *u$c!ciul 4ntr0
un c!l+,
' Dre*t cine m iei3 minte acesta,
Treuie s )acem ceva,
' De ce s renun+m la ad*!stul n!stru cldur!s3 4ntrea /icu+ul, "m )i *utut
*etrece t!at iarna aici, adau5 el, *rivind de8am5it 4n ;ur,
< l!vitur 4n5r!8it!are cutremur ac!*eri$ul, a*!i t!tul se sur*, ad*!stul se um*le
cu )um 4necci!s, $i lam*a Hindenur5 se stin5e,
' Treuie s dau *este un $e), s*une Btr-nul, *un-nd m-na *e arm, "sta0i cea mai
mare !)ensiv care s0a v8ut vre!dat,
' /amd* 1llah, rs*unde Le5i!narul, < s te adunm cu )ra$ul=
' < !)ensiv de mari *r!*!r+ii, c!ntinu Btr-nul, < s ne ia naia,
' (i t!tul din cau8a evreil!r= stri5 Heide, Ei au 4nce*ut *rin a0l rsti5ni *e Isus,
2imeni nu0i rs*unde, :ntr0un c!l+, s!ldatul Kac!! 4$i *!veste$te aventurile
c!n;u5ale,
' Femeia ta este un *ur0s-n5e3 4ntrea #!rta,
' 2u c7iar, dar *e a*r!a*e, Treuie s dai $i alt!ra dac ai a$a ! mar) ' $i sc!ate !
)!t!5ra)ie din livretul militar, Gite0!, e ca ! )re5at c-nd se re*ede la )ericitul candidat *e
care t!cmai l0a 8rit la !ri8!nt, #un *ariu *e ce vre+i c $i 4n cli*a asta are un client 4n *at,
' (i e$ti de ac!rd cu a$a ceva3 4ntrea Heide a5asat, Eu a$ )i dat0! 4n urmrire *rin
;andarmeria de cam*anie, FR7rerul a s*us c s!+iile in)idele treuie trimise la !rdel, Ele nu
sunt demne de s!cietatea na+i!nal0s!cialist-, 1ermania va treui cur+at 4ntr0! un 8i de
t-r)e,
' 2a0+i0! )r-nt-= "r )i al naiii de *lictic!s= 5lume$te #!rta,
Btr-nul 4nv-rte dis*erat manivela tele)!nului de cam*anie $i +i* 4n micr!)!n,
' La urma0urmei, ce vrei s a)li3 se 4ntrea #!rta, Re8ultatul 4l $tim de *e acum, ne
retra5em, 9lt!ria de 4nt!arcere a 4nce*ut $i a$ )i cel mai mare mincin!s dac +i0a$ s*une
c asta m deran;ea8,
' ?reau s v!resc cu re5imentul, Dumne8eule= "m nev!ie de !rdine=
' #!+i s +i le dai $i sin5ur,
' Idi!tule= Linia este tiat, 1ru*a a d!ua, am nev!ie de v!luntari s restaileasc
le5tura tele)!nic, Treuie s c!municm cu e$al!nul su*eri!r,
' "7, la naia, nu acum= Te0ai s!nat, Dac ! re*arm 4ntr0un l!c, ! s se ru*
imediat 4n altul, iar n!i ! s srim 4n aer ! dat cu el,
' /ai ine ! 4ntindem de aici, *r!*une #!rta, arunc-ndu0$i *e umr ! and de
mitralier,
' D!i !ameni *entru re)acerea le5turii= tun Btr-nul, Lua+i le5tura cu re5imentul=
Sunt desemna+i d!i !ameni din 5ru*a a d!ua, Gn su!)i+er de transmisiuni $i un
s!ldat0tele5ra)ist 4$i *un c$tile de !+el )r s *r!teste8e, :$i *un $i m$tile, cci aerul este
at-t de !trvit de *arc am )i )!st ataca+i cu 5a8e,
9ei d!i se a*leac $i *trund 4n in)ern, Su!)i+erul urmre$te )irul, #rima tietur,
Re)ac le5turile $i veri)ic linia cu a*aratul l!r *!rtativ, 2imic, :n cea mai mare vite8,
strecur-ndu0se *rintre e.*l!8ii, re*et !*era+ia de $a*te !ri, :ntr0un s)-r$it, Btr-nul *!ate
staili le5tura, :l ascultm cu urec7ile ciulite,
' Da, 4n+ele5= stri5 el 4n rece*t!r, #strm *!8i+ia cu !rice *re+, Ierta+i0m, d!mnule
c!l!nel, credeam c sunt 4n le5tur cu c!mandantul meu, "ici *lut!nul &, c!m*ania a L0a,
ser5ent Beier, Bun@erul este distrus, 9incis*re8ece !ameni, da, d!mnule mai!r,,, Rs*und
cu ca*ul, 9e am 4n )a+3 2u $tiu,,, #are a )i un c!r* de armat,,, 2u, nu sunt im*ertinent,,,
"m riscat via+a a d!i !ameni ca s iau le5tura cu dumneav!astr,,, Bandi+i= mai murmur
4nainte de a 4nc7ide,
:l *rivim 4ns*im-nta+i, El va 7!tr-J ne su*unem !rdinel!r sau, mai ine, ne
retra5em 4n cea mai mare vite8, :nce*e s studie8e 7arta )rec-ndu0$i nasul c-t un cart!),
' #re5tirea de lu*t=
' "7, nu= 5eme #!rta, Treuie s )acem *e er!ii acum3
' 20a+i au8it3 Treuie s +inem *!8i+ia cu !rice *re+, Suntem 5un!aiele armatei
5ermane, "cum am *rimit !rdinele, Ivan ! s ai 5ri; de n!i,
' Frum!sul n!stru un@er, se *l-n5e /icu+ul, 2ici!dat n0! s mai dm *este a$a
ceva,
' La urmt!rul, dac ! s ai vreme, ) r!st $i de *iscin,
Dins*re rsrit vuiesc m!t!are, scr-$nesc $enile, "rmele, re*ede= 1renade de m-n,
mine, en8i de mitralier, l!*e+i de in)anterie, ai!nete, e.*l!8ivi, mine ma5netice,
(i a$te*tm,,, cu nervii 4n *i!ne8e,
< rac7et strlucit!are 4$i *r!iectea8 lumina al *este terenul s)-rtecat $i miile de
cadavre *ar s se ridice 4n *ici!are, Rac7eta se stin5e 4ncet, dar ! alta 4i ia l!cul, Fr!ntul se
mi$c,
Gn de*!8it de muni+ie sare 4n aer $i luminea8 *durea din a*r!*iere cu ! lucire
r!$iatic,
Iat0i= S!sesc 4n r-nduri str-nse, < mare de !ameni, In)anteri$ti 4n lun5i mantale ale,
de camu)la;, #ici!are, mii de *ici!are 4ncl+ate cu !canci )rm-nt 8*ada, <riunde te0ai
uita, ve8i *ici!are aler5-nd, R-nduri nes)-r$ite,
' Gra Stalin, ura Stalin=
Tra5 simultan t!ate armele aut!mate, #rimele r-nduri sunt secerate, dar altele se
a*r!*ie cu ai!neta la arm, Se s*une c 4nsu$i mare$alul Ku@!v se a)l *e )r!nt $i nu se va
4nt!arce la Aremlin dec-t du* ce va avea certitudinea c armata 5erman este 4n)r-nt,
"l d!ilea val de in)anteri$ti se 4m*iedic de cei c8u+i $i *!rne$te din n!u la atac, Iat
4ns c a*ar dintre n!ri al+i uci5a$i, ai n!$tri, $i un c!v!r de !me cade *e ca*ul
atacat!ril!r, La s!l, atacul sle$te, 8*ada se ac!*er de s-n5e, ru$ii )u5, dar sunt m-na+i
4na*!i de 2A?D0i$ti, 9u 5reu *!rnesc din n!u la atac,
' Gra Stalin, ura Stalin=
<c7ind la 4nl+imea *ie*tului, *rimim un n!u atac, iar valul uman *are s se stin5
su )!cul uci5a$D atacat!rii 4$i *ierd a*l!mul,
' :nainte, la$il!r= url un c!misar, tr5-nd asu*ra *r!*riil!r !ameni,
Dar *anica le destram r-ndurile, 9!misarii sunt masacra+i, inamicii n!$tri nu mai
sunt ni$te s!lda+i, ci vite care )u5 de cu+itul mcelarului, iar mcelarii din )a+a $i din s*atele
l!r nu au *ic de mil,
#e nea$te*tate, cu un 85!m!t s)-$iet!rD un val de 5renade se aate *este *!8i+iile
n!astre, L-n5 mine, un t-nrD m *rive$te 4ns*im-ntat, cu u8ele ale, 97iar dac nu0i de
mult tim* *rintre n!i, a v8ut de;a ! mul+ime de !r!ri,
97iar deasu*ra n!astr, t!tul url, $uier, e.*l!dea8, #m-ntul *are rsc!lit de0un
uria$ )ier de *lu5,
' /aic #recist= se r!a5 t-nrul c8ut 4n 5enunc7i, cu m-inile 4m*reunate,
:l *-ndesc,,, :n cel mai scurt tim*, nervii lui v!r ceda $i se va n*usti c7iar 4n taia
tunuril!r, :mi *re5tesc *atul armei ca s0l !*resc la tim*D dac0l l!vesc *rea tare, risc s0i
s*ar5 ca*ul, 2u se 4nt-m*l acela$i lucru dac 4l ucide du$manul3 Re5ulamentul 4mi !rd!n
s0l 4m*iedic s se salve8e 4n acest m!d,
Gn urlet ascu+it, $i ! c!l!an uria$ de )!c se 4nal+ 4n s*atele n!stru, Sca* arma din
m-ini $i am im*resia c sunt )cut )r-me, T-nrul e *e ;umtate aruncat *este mine,
Tra5 acum cu artileria 5rea, ?i8iune de in)ern= 9adavrele au )!st trans)!rmate 4ntr0!
*ast de +r-n $i s-n5e, 9e )ric0mi e= Treuie s0mi d!min )rica, Treuie s str-n5 4n
ra+e mitraliera cu ai!neta triun57iular,
' Dumne8eule, sunt rnit= stri5 t-nrul in)anterist, 57emuindu0se *e )undul tran$eei
ca un animal 7ituit,
/ a*r!*ii de el, dar 4mi sca* $i 4nce*e s aler5e *rin B+ara nimnuiC,
' /aic #recist, am !rit= 9ade 4n 5enunc7i,
B!cetul lui 4mi s)-$ie urec7ile, dar au8ind $uieratul unui !u8 m tr-ntesc la *m-nt,
T!t )elul de resturi 4mi cad 4n ca*, / *i*i,,, /0a atins3 :n *rima cli* nici nu0+i dai ine
seama, Ridic *rudent ca*ul $i tra5 cu c!ada !c7iului *e deasu*ra *ara*etului, #e l!cul *e
care se a)la in)anteristul se casc ! 5r!a* de !u8, Eu n0am nimic, dar t!tul 4n ;ur e un
de8astru, "scult,,, "rtileria nu )ace d!ar un 85!m!t de nedescris, ci 4+i !)er $i ! mul+ime de
in)!rma+ii *e care ! ctan tr-n, trecut *rin ciur $i *rin d-rm!n, $tie s le inter*rete8e,
Tirul artileriei 4+i s*une dac atacul este iminent $i inamicul a *!rnit de;a la drum, 9u inima
5ata s0mi sar din *ie*t, scrute8 *e deasu*ra *ara*etului, #arc mi$c ceva ac!l! 4n )a+,,,
Ru$ii3 2u, E d!ar un rdu+ amr-t care a )!st culcat la *m-nt de su)lul e.*l!8iil!r, Fr
4nd!ial, sin5urul su*ravie+uit!r, 1i5an+ii *durii sunt de mult $i de)initiv la *m-nt, < idee
temel 4mi trece *rin ca*D dac acest rdu+ a su*ravie+uit, ! s0! sc!t $i eu la ca*t,
' "i 5ri;, 4i s*un c-nd aud urmt!rul !u8,
Sunt *lin de 8*ad, dar nu re8ist s0mi *rivesc masc!taJ e t!t ac!l!, se *leac $i se
4nal+ iar, #at verde *e )!ndul al,
"*lecat, cu ! casc de !+el ter)elit *e cre$tet $i cu *i*a 4ntre din+i, Btr-nul trece din
!m 4n !m, #entru mine are ! ucat de c-rnat,
' /er5e3
' E 4n5r!8it!r=
Sc!ate *i*a $i *rive$te craterul 4n care a dis*rut t-nrul in)anterist,
' Ei ine, e cam de8!rdine *e aici= 2imic 5rav3
' 2imic s*ecial, Gn in)anterist !rit a )!st *ulveri8at, #!ate c0i mai ine *entru elJ
' Gnul de0ai n!$tri3
' 2u cred, nu0l cun!a$tem,
' "tunci nu0i nici ! *a5u, cad cu 8ecile, 2!r!c, ie+i=
B-tr-nul se 4ndrea*t ctre alt camarad, Btr-nul trie$te= "tunci nimic nu ni se *!ate
4nt-m*la,
#lut!nul Btr-nului are *arte de ce0i mai 5reu, /ereu avem n!r!cul sta, 9-nd
lucrurile se v!r mai lini$ti, ! s caut *lcu+a de identitate a t-nrului in)anterist, #entru ai
lui,
"cum nu mai tra5 dec-t artileria u$!ar $i arunct!arele de 5renade, Este )!arte
*ericul!s, desi5ur, dar mai *u+in amenin+t!r dec-t tirul !u8ierel!r, Dac stm ine s ne
5-ndim, le *!+i c7iar evita, <ameni ca #!rta calculea8 e.act unde va cdea *r!iectilul
du* 85!m!t, 9ei mai *u+in e.*erimenta+i nici nu *!t de!sei 85!m!tul tra5erii de l!vitura
4n sine, :ntre cele d!u am numrat d!u8eci de secunde, mai mult dec-t su)icient ca s te
ascun8i undeva, D!u 5renade cad )!arte rar 4n acela$i l!cD a d!ua !ar *!ate s cad *e
*!v-rni$ul craterului, dar nici!dat 4n centru, iar eu m ad*!stesc c7iar *e )undul 5r!*ii,
9u un 85!m!t in)ernal, m!rtierele tra5 *e deasu*ra mea, Sunt !riile aceste m!niere
de PE mm, "runc sc7i;e 4n t!ate *r+ile $i nu te sim+i del!c 4n si5uran+, :n *m-ntul a)-nat
de *e )undul craterului luce$te ceva ' *lcu+a m!rtului,
BStam@!m*a5nie, In)anterie Ersat8ataill!n P9, Fenner EOald, nscut 9,EP,&%C,
"cum )amilia va a)la ca a c8ut *entru FR7rer $i *atrie 4ntr0un r8!i 5l!ri!s, Eu nu le
v!i s*une nici!dat adevrul, Fiul c8ut ca un er!u va )i sin5ura l!r c!ns!lare, "ceea$i
*entru t!+i 5ermanii, T!ate )amiliile se m-ndresc cu c-te un er!u,
/ t-rsc s*re mitraliera de c!m*anie, F!cul artileriei a re4nce*ut, sc7i;ele $uier 4n
;urul meu, Brdu+ul a rmas 4n *ici!are,
Dintr0! dat, lini$te, < lini$te 4ns*im-ntt!are, "*!i se 4nal+ stri5tul, un stri5t
lun5, *l-n5re+, slaticJ
' Gi, ui, ui, c-ini 5ermani= Ru$ii vin s v caute=
#-r-ie ! mitralier, altele i se altur, 5l!an+ele $uier *e deasu*ra B+rii nimnuiC,
"*!i stri5tul se aude din n!u, lun5, )uneru, *lin de re*r!$uri,,, 9um de *!t stri5a ni$te
!ameni a$a 4ne-t s te *trund *-n0n mduva !asel!r3
' 2em+il!r, venim du* v!i= 2ici!dat nu ve+i mai *leca vii de *e *m-ntul Rusiei=
< s v tiem urec7ile $i !a$ele, "i 5ri;, Fri+, venim du* tine=
< )lacr !rit!are $i sunt *r!iectat 4n aer, 9ad *este un m!rman de !ase, 8*ad $i
s-n5e, Revenindu0mi tre*tat 4n sim+iri, 4mi dau seama c su)lul e.*l!8iei m0a aruncat s*re
liniile inamicului, :i aud v!rind,,, Din c-nd 4n c-nd, arunct!arele de 5renade luminea8
terenul, 2u de*arte de l!cul 4n care 8ac treuie s se a)le ! aterie de arunct!are de
in)anterie, cci 85!m!tul m asur8e$te,
<rele trec 4ncet, c7iar $i 4n scurta 8i de iarn, E at-t de )ri5 4nc-t $i cadavrele *arc se
c7ircesc 4n ;urul meu, Fri5ul Rusiei dev!rea8 t!tul, 9derea n!*+ii diminuea8 )ri5ul '
acest )ri5 uci5t!r,
9u in)inite *recau+ii, m t-rsc s*re ai mei, #anica m l!c7ea8, <are +in ine
direc+ia3 :n )a+a n!astr sunt sierienii, $i 5-ndul c a$ *utea cdea 4n ra+ele l!r m )ace s
m cutremur,
9u nervii 4nc!rda+i, c!ntinuu s m t-rsc, c-nd ! rac7et e.*l!dea8 c7iar deasu*ra
ca*ului meuD m ascund 4n c-te ! 5r!a* de !u8 dac tirul devine mult *rea vi!lent, La
lumina tras!arel!r desc!*r un ad*!st, #este t!t 5arduri de s-rm 57im*at, $i un le$ care
at-rn *are s0mi )ac semn cu m-na lui 4ns-n5erat,
9uvinte 4n 5erman= / t-rsc de !re 4n $ir *rin acest *eisa; lunar $i *l-rt5 *e *atul
armei,,, Din liniile n!astre se tra5e un )!c de ara; ine alimentat, dar, din ne)ericire, une!ri
tirul este *rea scurt,,, Gmre alunec de c!l!0c!l!, :i aud *e #!rta $i *e Le5i!narul care m
caut,
' E$ti rnit, m!$ule3 9-t te0am mai cutat= s*une Le5i!narul cu rsu)larea tiat,
#!rta 4mi 4ntinde ! *l!sc *lin,
' Gnde naia te0ai ascuns3 Btr-nul te c!nsidera *ierdut, 2i s0a *r!mis un c7e) *e
cinste dac te 5sim viu,
La lumina e.*l!8iil!r vedem ceva care se mi$c 4ntr0! s*rtur a 5ardului de s-rm,
Suntem de;a cu armele *re5tite, c-nd /icu+ul se r!st!5!le$te l-n5 n!i tr5-nd du* el !
tar5,
' 2eam de *r!$ti= m-r-ie el, Eu m t-rsc *este t!t risc-ndu0mi sin5ura mea via+ de
dra5ul v!stru, iar v!i ! duce+i ca0n rai=
9-teva !re mai t-r8iu stm *e cutii 5!ale de mar5arina 4n ;urul uctriei de cam*anie
$i ne aruncm *riviri )ericite, 9e ne0am *utea d!ri mai mult3 Zarurile, ! marmit cu )as!le
$in!as, un )!c care s ne 4ncl8easc ucile, $i mai ales *l!aia de 5renade la c-t de mare
distan+,
/icu+ul 4mi 4ntinde ! +i5ar de )!i, El )umea8 c-te d!u !dat, du* ce a )urat,
alaltieri, ! 4ntrea5 cutie c-nd a a;utat la mutarea 5eneralului de divi8ie,
Dar *e mine t-nrul in)anterist m urmre$te $i m simt vin!vat de m!artea lui *entru
c l0am lsat s )u5, 97iar m-ine va treui s m s*!vedesc Btr-nului care m va asculta
lini$tit, tr5-nd din *i*, Btr-nul este sin5urul 4n stare s0+i redea ec7ilirul interi!r,
/ duce *rintre tr5t!rii de elit, uci5a$ii cu stelu+ de ser5ent, $i c-teva cli*e
*rivim asasinatele l!r necu5etate,
' " ucide, s*une Btr-nul, s)-r$e$te *rin a deveni ceva )iresc, De c-te !ri cade unul
dintr0ai l!r, rm-ne unul mai *u+in care va tra5e 4n n!i, Se s*une c7iar c 4n r8!i se
*strea8 cel mai un ra*!rt 4ntre vii $i m!r+i,
T!at n!a*tea, 4n tim* ce ne 4nd!*m cu var8 acr, au8im un 85!m!t ne4ntreru*t de
m!t!are, iar *m-ntul se cutremur,
' Ivan 4ncl8e$te m!t!arele tancuril!r, s*une #!rta scurt,
' :n c-teva !re se *un *e trea, a*r! Btr-nul, cu un aer 5-ndit!r, $i !rd!n s
*re5tim minele ma5netice,
Tim*ul trece,,, Gn scurt tir de artilerie distru5e 4n s*atele n!stru ateria antitanc,
S!sesc= Se a*r!*ie 4n cea mai mare vite8 4ntr0un n!r de 8*ad ridicat de $enilele l!r
late, "rtileria *isea8 )r !*rire $uredele linii 5ermane,
' Sta+i lini$ti+i, !rd!n Btrinul, "d*!sti+i0v $i lsa+i0i s treac, :i ataca+i *e la
s*ate cu minele ma5netice,
:n c-teva cli*e, linia )r!ntului este str*uns 4n ad-ncime, De cealalt *arte a
)luviului, ! aterie )la@ mu5e$te $i !*ts*re8ece T3% sar 4n aer, In)anteri$tii l!r sunt 4nvlui+i
4ntr0! *erdea de )!c, Tancurile se retra5 *rintr0un l!c in care liniile 5ermane sunt mai slae,
Din *cate, tru*ele de $!c s!vietice au s*art )r!ntul 4n mai multe l!curi $i se
rs*-ndesc *este c-m*, T3%, 4ns!+ite de sc7i!ri, 4naintea8 s*re vest $i masacrea8 *!8i+iile
de re8erv,
La Salam!v!, un stat0ma;!r de divi8ie 4$i )ace a5a;ele 4n cea mai mare 5ra, <
c!l!an de cami!ane 5rele 4i a$tea*t cu m!t!arele *!rnite, 9!mandantul divi8iei, 4n manta
de lan, d !rdin $e)ului de stat0ma;!r s *reia c!manda, B#!8i+iile v!r )i men+inute *-n
la ultimul !mC,
' Sunt ultimele 8ateri ale inamicului, e.*lic el !)i+erului *r!as*t ie$it, de la
"cademia de R8!i,
' Da, d!mnule 5eneral, 4n+ele5, e v!ra de ! retra5ere strate5ic *entru a0l atra5e *e
inamic 4ntr0! curs $i a0l distru5e de)initiv, E remarcail, c!ntinu t-nrul !)i+er, *lin de
entu8iasm,
' E.act, / a8e8 *e dumneata c vei )ace t!t ceea ce va )i necesar 4n asen+a mea,
Fii dur, alt)el disci*lina sle$te, 2e0au )!st trimise 4n ultima vreme unit+i cu !
c!m*!nen+ )!arte *r!ast, Dac v descurca+i, ve+i deveni l!c!tenent0c!l!nel 4n cel mai
scurt tim*,
:$i str-n5 m-inile s!lemn, $i !)i+erul se 7!tr$te 4n sinea lui s0se arate 4n linia 4nt-i
imediat du* *lecarea 5eneralului, "sta va )ace ! un im*resie tru*ei,
1eneralul se 4nvele$te 4n $u $i dis*are in /ercedes, ucur!s s lase 4n urm
mart!rul ;enant al )u5ii sale dintr0! 8!n at-t de *ericul!as, 9-+iva @il!metri mai 4nc!l!, la
li8iera unei *duri, 5eneralul se !*re$te, 4$i sc!ate in!clul $i *rive$te *lin de interes
tancurile T3% care atac *!8i+ia +inut de mai!r cu relativ succes $i sur-de satis)cut, E a
treia divi8ie *e care ! masacrea8 ca un er!u, De data asta va *rimi 4n m!d si5ur 9rucea de
9avaler ce va )ace ! *erec7e un cu crucea B#entru meritC, c-$ti5at ca $e) de stat0ma;!r al
unei divi8ii de in)anterie 4n 1917, 4n Flandra,
Kandarmii desc7id drumul, 9*itanul de ;andarmi, un dur *rintre duri, va reu$i s )ac
l!c c!mandantului su de divi8ie, <rd!nan+a, un c*itan cu ! v!ce *i+i5iat, se 4nt!arce cu
un aer servil de *e scaunul de l-n5 $!)er,
' D!mnule 5eneral, !are nu ne0am 5rit cu *lecarea3 Ierta+i0m, dar divi8ia ar )i
*utut staili ! linie de a*rare )!arte un aici la intersec+ie,
1eneralul nu0i rs*unde nimic, dar va +ine minte c t-nrul 7!m!se.ual treuie mutat
la tancuri cu *rima !ca8ie, <rd!nan+ele care 5-ndesc sunt e.trem de *ericul!ase, "r treui
s se su*un !rdinel!r $i s tac, :$i a*rinde ! +i5ar, 4ns )umul 4i ram-ne 4n 5-t, :n )a+ e
un sat incendiat3 Se !*resc, <rd!nan+a 4i 4ntinde in!clul, Tcut $i 4ncremenit, 5eneralul
vede c-teva T3% 4n a*r!*ierea satului, *ut-nd c7iar s citeasc l!8incile v!*site *e tureleJ
B<m!r-+i0i *e invadat!ri= Distru5e+i ciuma )ascist=C Bin!clul 4i cade din m-ini,
' Da+i0mi aut!matul dumneav!astr, c*itane, Fr 4nd!ial sunt tancuri 5ermane,
Lua+i ma$ina $i vede+i ce se 4nt-m*l, S!ldat St!l8, rm-i cu mine, 9*itane, vei c!nduce
c7iar dumneata, 1re$te0te s te 4nt!rci c-t mai re*ede,
S!ldatul St!l8, un tr-n ca*!ral activ, c!!ar sur-8-nd din /ercedes, (tie )!arte
ine c tancurile sunt ruse$ti, dar 4$i +ine 5ura, Dac d!mnii v!r s se ucid 4ntre ei, asta nu0
i treaa lui, In lini$te, 4$i str-n5e 5renadele de m-n,
' 9e vrei s )aci cu astea3 4l 4ntrea c*itanul cu v!cea lui *i+i5iat,
' S le arunc 4n curtea vecinului, rs*unde ca*!ralul, r-8-nd 4n ar,
' E$ti cam de mult tim* la statul0ma;!r, ! s am eu 5ri; de asta,
B9eea ce0+i d!resc $i +ieC, 5-nde$te ca*!ralul cu mitraliera su ra+,
:nainte de a a;un5e $!)erul /ercedesului, )usese tr5t!r de elit, 9u arma *re5tit,
4l *rive$te 5-ndit!r *e 5eneral,
BTu, s*ecie de la$, vei s)-r$i 4n )a+a 9ur+ii /ar+iale, 4$i s*une el, dar nimeni nu te
*!ate atin5e *-n atunci, cci 4ntrea5a s!cietate s0ar cutremura, D!ar e$ti un 5eneral, 9-nd
tu de8erte8i, asta se c7eam retra5ere strate5icC, Scui* sc-rit,
/ercedesul nu )ace mai mult de un @il!metru $i e distrus de un T3%, dar !rd!nan+a
m!are )ericit, ca un adevrat er!u 5erman, 1eneralul se urc 4n ma$ina unui, alt !)i+er,
9a*!ralul, ascuns 4n $an+, *rive$te unit+ile ce de)ilea8 *rin )a+a lui $i a$tea*t rdt!r
ma$inile intenden+ei, 9u ele *!+i s stra+i de la un ca* la altul t!at Eur!*a= Se 4ntinde
4ntr0un cami!n de mcelrie $i $tie c nimic nu0l va mai deran;a, cel mult ! *an de m!t!r,
Gn cami!n im!ili8at 4n cursul retra5erii este 4n *eric!l de m!arte,
D!u8eci $i d!u de 8ile mai t-r8iu 4$i 4nt-lne$te 5eneralul $i se 4n+ele5 a*r!a*e )r
cuvinte, Du* un lun5 ra*!rt )ante8ist, 5eneralul 4$i *rime$te 9rucea de 9avaler $i ca*!ralul
! EA I, H9rucea de Fier, clasa 4nt-iI, 1eneralul devine 5eneral de divi8ie, ca*!ralul
*rime$te ! tres 4n *lus, $i am-nd!i *leac 4ntr0un /ercedes )c-nd *lanuri *entru
urmt!area retra5ere strate5ic, 9u un $e) de stat0ma;!r, ! n!u !rd!nan+ $i un alt castel 4n
s*atele )r!ntului dre*t *unct de c!mand, 85!m!tul artileriei nu va deran;a s!mnul
5eneralului,
' R8!iul nu0i ! c7estie c7iar at-t de 4n5r!8it!are, treuie d!ar s te descurci, 4i
e.*lic ca*!ralul unui *rieten,
Evenimentele n0au *este t!t acela$i curs, :n a*r!*iere de L!@!tnia, tancurile T3%
sur*rind un 4ntre5 stat0ma;!r 4n derut, :nainte ca ei s0$i dea seama ce se 4nt-m*l, t!at
lumea e masacrat $i tancurile 4$i c!ntinu 4naintarea,
De*arte, 4n s*atele liniei )r!ntului, rsun un stri5t 4n5r!8itJ
' Ivan a str*uns= Tancurile 4naintea8 *e $!sea=
9!mandantul unei aterii i8!late din &3& "rtilerie tra5e cu er!ism, Reu$e$te s adune
! and de )u5ari 4i *une s0$i sa*e ad*!sturi 4n ;urul ateriei de 1E,L $i lansea8 5renad
du* 5renad s*re liniile sierienil!r, Treuie 4ns s se retra5 $i el, 9u s!lda+ii 4n7ma+i la
tunuri ca vitele de *!var, tunurile sunt sc!ase de *e *!8i+ie cu *re+ul un!r e)!rturi
su*ra!mene$ti $i, la c!l+ul *durii, ateria este *us *entru ultima dat 4n *!8i+ia de tra5ere,
' F!c=
Tim* de ! !r, ateria tra5e, a*!i muni+ia se termin, Tunurile sunt rsturnate,
)!rm-nd un )irav ara; antitanc, dar tancurile T3% nu sunt 4nt-r8iate dec-t c-teva minute,
Dintr0! m-n de s!lda+i er!i nu rm-n dec-t 7lci de carne 4ns-n5erat,
In)anteri$tii ru$i 4naintea8 4n urma lindatel!r, $enilele c-nt vict!ri!ase, :n trecere
strivesc 5ra;durile unei c!m*anii de cavalerie $i caii )u5 *ier8-ndu0$i intestinele *e drum,
9e *lea$c *icat din cer *entru sc7i!rii sierieni care se re*ed asu*ra crnii *r!as*ete $i !
7*ie crud, asemeni esc7im!$il!r, R-n;esc cu din+ii 4ns-n5era+iJ carnea crud le
4m*r!s*tea8 )!r+ele,
La ! sut cinci8eci de @il!metri 4n s*atele liniei )r!ntului, tancurile 4naintea8 s*re
s*italul de re8erv &%3, 4ntr0! re5iune 4n care nimeni nu se teme de s!sirea ru$il!r, Dar iat0
i= Grmea8 un mcel *rivit cu rceal de c!mandan+ii de tanc din interi!rul turelel!r,
Sierienii vi!lea8, ucid, eau s*irtul medicinal, ;e)uiesc ma5a8iile cu alimente $i urinea8
*e t!t ceea ce nu reu$esc s dev!re8e,
:n acea n!a*te !riil de L decemrie 19%1, am asistat la *ru$irea armatei 5ermane
4n )a+a /!sc!vei, <ra$ul era un )urnicar de s!lda+i ru$i, Tancuri T3% cu v!*seaua 4nc
*r!as*t ie$eau din u8in 4ntr0un $ir ne4ntreru*t, "rtileri$tii ru$i, cu cr!n!metrele 4n m-n,
a$te*tau !rdinul *entru cel mai 4n5r!8it!r tir de ara; v8ut vre!dat *e *arcursul cel!r
d!u r8!aie, /i $i mii de tunuri, < c!ncentrare de artilerie su*eri!ar !ricrei !)ensive
din *rimul r8!i m!ndial, Ru$ii tremurau 4nc!rda+i, Tunetul *rea !*era diav!lului 4nsu$iD
n!a*tea era luminat ca0n *lin 8i $i )ul5ere *!rneau cu miile din +evile tunuril!r, :n 8!ri au
a*rut $i avi!anele, 4n r!iuri, 8ur-nd at-t de ;!s 4nc-t se credea c v!r dr-ma c!$urile
!ra$ului, 2imeni nu v!rea, nimeni nu stri5a, entu8iast, t!+i *riveau 4n5r!8i+i,
:n diminea+a 8ilei de L decemrie, la !ra 8ece $i ;umtate, un mili!n $i ;umtate de
!ameni au *!rnit la atac, Gn mili!n $i ;umtate c!ntra a $ase sute de mii de 5ermani= Trei
!re mai t-r8iu, un s)ert dintre ei c8user *e c-m*ul de lu*t, iar ceilal+i 4naintau 4n cea mai
mare vite8,
9!m*ania a &0a Blindate a distrus 4n d!u8eci de minute d!u sute d!u8eci $i trei de
T3%, dar *ierderile de*$eau n!u 8ecimi $i t!ate tancurile n!astre erau terminate,
#e alte sect!are ale )r!ntului, lindatele ruse 4naintau a*r!a*e )r s 4nt-m*ine vre!
re8isten+ $i *trundeau ad-nc 4n s*atele liniil!r n!astre, #este t!t se au8ea un stri5tJ
' Tancurile, tancurile=
T!+i erau cu*rin$i de neunieJ d!ct!rii, *re!+ii, intenden+ii, uctarii, s!lda+ii de la
a*r!vi8i!nare, ir!cra+ii, t!+i cei care nu $tiuser )r!ntul dec-t ca un 4nde*rtat m!rmit al
artileriei, Se )ceau a5a;e, se um*leau re8erv!arele cami!anel!r, se )u5ea s*re vest,
Blindatele= Stri5tul 4ns*im-ntat 4i )cea s se cutremure *e cei care nu v8user $i
nici nu se 5-ndeau c0! s vad vre!dat un T3%, Dar $i mai re*ede dec-t tancurile, un 8v!n
se rs*-ndea, semn-nd *anica, /ul+i dintre !)i+erii care v!reau savant des*re un r8!i
*e care nu0l cun!$teau au )cut cri8e de nervi $i treuiau evacua+i *entru ca, a$a cum
s*uneau ei, s aduc 4ntriri, Gn !)i+er su*eri!r treuia s se adrese8e direct unui alt !)i+er
su*eri!r *entru a0i d!vedi c 4ntririle sunt as!lut necesare, #entru misiunea asta, un
sim*lu l!c!tenent nu era su)icient,
"l+ii, ca!tini tra5ici, se sinucideau, dar asta d!ar c-nd retra5erea devenea im*!siil,
ls-nd *e ir!u scris!area !li5at!rie ctre FR7rerJ BFR7rerul meu, mi0am )cut dat!ria,
Heil Hitler=C "rare!ri scris!area a;un5ea la destinatar, cele mai multe serveau dre*t 7-rtie
i5ienic s!lda+il!r ru$i, BFr!ntul a cedat= Fr!ntul a cedat=C "ceste cuvinte erau *e t!ate
u8ele, B9!r*ul LE de armat a )!st distrusC, $!*tea c!n)iden+ial un c!l!nel unui 5eneral de
divi8ie care se *re5tea 4n mare 5ra s0! 4ntind s*re a*us,
#anica se *r!*a5a cu vite8a unui incendiu 4n ste*, :n cel mai scurt tim*, *ractic nu
mai e.istau re8erve 5ermane la ! sut de @il!metri 4n s*atele )r!ntului /!sc!vei, 2u a )!st
tim* nici mcar *entru evacuarea rni+il!r, ast)el *uteau )i v8u+i !ri duc-nd 4n c-rc
s!lda+i cu *ici!arele am*utate, 2eunii ridicau ra+ul $i stri5au BHeil=C de )iecare dat c-nd
un 5eneral 4i de*$ea 4n /ercedes )u5ind mai re*ede dec-t ei,
2imeni nu se 5-ndea la cei din *rimele linii care 4nc mai duceau ! lu*t dis*erat
s*re rsrit, c7iar la *!r+ile /!sc!vei, T!ate liniile de a*r!vi8i!nare erau tiateD ne)erici+ii
erau !li5a+i s triasc $i s lu*te cu materialele aand!nate de ru$i, #lut!anele re8istau
4nc asemeni un!r insule *e ! mare de8ln+uit, 4nvluite din t!ate *r+ile de tru*ele
inamice,
' Bunule Dumne8eu, nu mai este nimeni *e aici, url c!l!nelul /!ser la tele)!n,
' D!mnule c!l!nel, le5tura este intact, dar nu rs*unde nimeni,
/icu+ul nu se !cu* dec-t de din+ii de aur, sus+in-nd c a )!st )urat, dar #!rta $tie
ine c mai are d!i scule+i ascun$i 4n vest!n, Tele5ra)istul 4ncearc s !+in le5tura cu
atali!nul,
' "u 4ntins0!, s*une #!rta, 2!a*te un, "melie=
' <)ense8i !n!area !)i+erului 5erman, stri5 Heide, Gn c!mandant 5erman nu )u5e
din )a+a acest!r sclavi s!vietici, D!mnule c!l!nel, vreau s0l reclam *e ca*!ralul #!rta,
' /ai taci, su!)i+er Heide= / calci *e nervi mai ru ca in)anteria rus, /er5i mai
ine $i c!ntr!lea8 santinelele,
' La !rdinele dumneav!astr, d!mnule c!l!nel, Su!)i+erul Heide va ins*ecta
santinelele,
' ?e8i *!ate reu$e$ti s dai *este ! 5renad, r-n;e$te #!rta, ?a )i un !lnav
c!nta5i!s mai *u+in= Treuie s ne a*rm 4m*!triva e*idemiil!r,
' 9e e*idemie, cretinule3
' 9iuma cenu$ie,
' Destul= url c!l!nelul /!ser, /i s0a )cut le7amite de tine $i a$ vrea s nu mai stai
t!at 8iua 4n *rea;ma lui Heide, 2u *!+i s )aci nimic 4m*!triva credinci!$il!r,
' 9e credinci!s3 4ntrea /icu+ul aiurit, :l $tiam un na8ist neun,
' 97iar a$a, c!n)irm #!rta, :ncetea8 s te mai 5-nde$ti, ! s s)-r$e$ti *rin a c*ta
! durere de ca*,
D!u e.*l!8ii de 5renad, $i un a5ent de le5tur se *ru$e$te 4n un@er,
' Ra*!rte8 d!mnului c!l!nelJ c!mandantul de atali!n a c8ut 4m*reun cu t!t
statul0ma;!r, Batali!nul mai este alctuit din ! sut $ai8eci de !ameni, <rdin de la re5imentJ
c!m*ania se re*lia8 *e ! *!8i+ie retras, La 2iv5!r!d, d!mnul c!l!nel va *rimi n!i !rdine,
#!cne$te din clc-ie $i ! 4ntinde mai de*arte, Sare dintr0! *-lnie de !u8 4n alta, se
strec!ar *rintre *r!iectile, 2u l0am mai rev8ut nici!dat, ?ia+a acest!r !ameni este scurt,
' Retra5erea= !rd!n c!l!nelul /!ser, Lum t!tul cu n!i, Ser5ent Beier, *re5te$te
e.*l!8iilul, nu treuie s0i lsm nimic lui Ivan,
#!rta *lasea8 la *!arta un@erului ! 4ncrctur e.*l!8iv, ?ai de rusul care va
desc7ide u$a, /icu+ul 4ndeas un cartu$ de dinamit 4ntr0un ci!t de lemn *e care 4l arunc
l-n5 s!, F!arte tentant s )aci )!cul= "$e8m *e mas ! 7alc de carne stricat le5at de
un )irD dac este mi$cat din l!c, t!t un@erul sare 4n aer, #unem 5renade 4n ra+ele unui
cadavru care inc!m!dea8 trecerea, ca $i 4n s*atele *!rtretului lui Hitler, 2ici un s!vietic n0
ar su*!rta ! ast)el de ima5ine= Barcel!na ate 4n cuie ! cruce *e u$ $i ! lea5 de !
4ncrctur e.*l!8iv,
' Bine 5-ndit= 2ici un c!misar 2A?D nu se va *utea a+ine s nu !rd!ne
4nlturarea acestui 5un!i $i atunci, um= 2ici urm de c!misar, Se va duce 8v!nul *rin
satele Rusiei c Isus 4i v-nea8 *e ace$ti dem!ni=
' ?in!, Ste5e, s te 4nv+, s*une #!rta t-r-ndu0$i camaradul la t!alet, Dac te a$e8i
*e cl!set ca s0+i )aci nev!ile 4+i *r!mit c ! s )ii $ters la )und cu cea mai mare art, < s
rm-i )r 7em!r!i8i 4nainte de a0+i da seama, "m le5at ca*acul de un det!nat!r B!Oden,
Dar lucrul cel mai amu8ant este c $i cei care a$tea*t v!r )i arunca+i 4n aer, cci am ascuns
restul 4ncrcturii su *!dea, ?!r avea nev!ie de mult tim* s uite c0i durea urta,
' La tra*= stri5 Btr-nul, Ivan s!se$te, #!rta, *entru numele D!mnului, las sacul
cu merinde $i ia mai ine c-teva 5renade de m-n,
' 20am unde s le *un, iar ma+ele 4mi c7i!rie t!t tim*ul,
' Dar ! s te *!+i a*ra=
' De ce s m a*r dac ! s cr* de )!ame3 4i rs*unde #!rta *str-nd sacul cu
merinde,
9ei din )runtea c!m*aniei traversaser r-ul c-nd s0au au8it B!r5ile lui StalinC,
' /ai re*ede, mai re*de= url c!l!nelul, < s *l!u cu t!t )elul de c7estii *e0aici,
/ul+i dintre n!i trecuser c-nd cad *rimele 5renade, "*a 4ntunecat i8v!r$te s*re
cer, uc+i mari de 57ea+ sunt aruncate s*re *dure, Gn stri5t de 5r!a8= E Barcel!na,
Su)lul unei e.*l!8ii l0a aruncat 4ntr0! c!*c $i a dis*rut 4n a*a uci5t!are, :ntr0! cli*,
#!rta se t-r$te s*re s*rtura 4n care se 8ate camaradul n!stru, iar /icu+ul $i cu mine 4n
urma lui, :ncearc s0l a5a+e *e Barcel!na, :n 8adar= 9ade la r-ndul lui 4n a*a 4n57e+at, at-t
de 4n57e+at 4nc-t +i se *are un )ier 4nr!$it ce0+i smul5e *ielea,
' D!it!cil!r= stri5 /icu+ul, "vem nev!ie de un !d5!n=
' (i de ce naia vrei s0l a5+3
' De scul, dac n0ai altceva la 4ndem-n= 9u a mea *!t s tra5 un T3%,
Sar 4na*!i de *e *!dul de 57ea+ care 4nce*e s se sur*e $i, s*re n!r!cul meu, nu cad
4n a*, Btr-nul m tra5e *e uscat, 4n tim* ce /icu+ul culcat *e urt reu$e$te s0l tra5 *e
#!rta *rin8-ndu0l 4n men57ina *umnului su de )ier, $i am-nd!i 4l tra5 *e Barcel!na de
*ici!are ca *e un sac de cart!)i,
:n cea mai mare 5ra a*rindem un )!cule+ $i0l !li5m *e Barcel!na s se
r!st!5!leasc 4n *ielela 5!al *rin 8*ad *entru a0$i *une s-n5ele 4n mi$care, 2u te a*uci
s )aci aie la minus L&F )r s res*ec+i t!t *r!5ramul de su*ravie+uire, Barcel!na *l-n5e,
4n;ur, 7!7!te$te, dar suntem de ne4ndu*lecat, ast)el c du* ! un ucat de tim* e
realmente salvat,
#!rta se descurc de unul sin5ur, ca de !iei, S0a 4mrcat cu uni)!rma unui mai!r
ucis $i cere s )ie salutat re5ulamentar de c-te !ri se a*r!*ie de n!i, :ntr0un t)r8iu, asta 4l
enervea8 *e /icu+ul care0l c!nvin5e c se salut *rea mult 4n unit+ile de lindate,
:nt-lnim ! r-* ad-nc, 2ici urm de *unte, d!ar c-teva crci $i treuie s0! trecem
a5+-ndu0ne de ele, S!ldatul Aun! este ultimul care 4$i ia elan $i se alansea8,,, craca se
ru*e $i ultima ima5ine *e care ne0! las este aceea a unui c!r* ce cade 4n ais,
' (i t!tu$i= !mne Barcel!na, "r )i *utut s ne *revin c0! 4ntind ca s0$i salve8e
*ielea, 9ine s0a 5-ndit la n!i3
' S!ldatul 5erman 4nva+ s atace $i cu asta asta, 4i rs*unde c!l!nelul /!ser,
9uv-ntul retra5ere nu e.ist 4n "cademia de R8!i,
' Da, e c!nsiderat im!ral, sus*in Btr-nul de85ustat,
' Bine4n+eles, s*une #!rta dis*re+uit!r, "sta ar *utea sli entu8iasmul lu*tei, dar se
a;un5e 4ntr0un m!ment 4n care er!ii sunt at-t de !!si+i 4nc-t *!+i s te *i$i *e ei,
' ?!ri+i ca ni$te ra)turi de ili!tec, m-r-ie /icu+ul, /0am sturat, Hai mai ine
s v!rim des*re )emei,
' Dac vrei, 9um a )!st rus!aica in)irmier *e care ai vi!lat0! ieri3 4l 4ntrea #!rta,
scr*in-ndu0se su ra+, l!cul )av!rit al *uricil!r si,
' Gscat ca un ;am!n uitat ! sut de ani 4n a)umt!are, De alt)el 7aar n0au de c-te
se *!t )ace 4n d!i, eu am luat lec+ii de mic,
' 9um asta3
' :m*reun cu un *rieten, aveam un 7!5eac secret *e Hein H!Qer Strasse, la
numrul l09, 9asa a*ar+inea de dre*t lnarului evreu Le!n, dar 4$i luase *ici!arele la
s*inare de cum a a*rut "d!l), La 4nce*ut nu 4n+ele5eam mare lucru $i aveam d!ar clien+i
de ! n!a*te, dar cu tim*ul am c*tat e.*erien+, Erau c7iar $i ti*i care vr!iau s0! )ac *e
credit, :ntr0! un 8i ne0am tre8it cu un !livian s!sit direct din ;un5l $i care credea c
t!tul este *e 5ratis, L0am dat a)ar cu $uturi 4n cur, @CerdoC CerdoCA stri5a de rsuna strada,
$i lucrul acesta semna cu ! l!8inc *!litic, 9-nd am 4n+eles ce vr!ia s s*un nemernicul,
le0am tele)!nat cel!r din DavidstrasseJ BE aici un cretin care stri5J "d!l) cerdoCA. BE
)!arte )rum!s din *artea lui, mi0a rs*uns ti*ul care era de serviciu $i nu 4n+ele5ea nimic,
Lsa+i0l s0$i vad de trea, *r!ail c 4nseamn Heil *e lima IuiC, Dar au cutat 4ntr0un
dic+i!nar $i 4n $a*te minute erau ac!l! cu v-ne de !u $i cu t!t tac-mul, Indianul care stri5a
cerdo a dis*rut ca luat de diav!l, :+i dai seama c du* ce am c!ndus a$a ! cas m *rice*
ni+el,
' "ten+iune= stri5 c!l!nelul /!ser, :n $ir indian, du* mine=
9-+iva @il!metri mai 4nc!l! se tra5e asu*ra n!astr dintr0! *dure de ra8i, 1renadele
rsc!lesc *m-ntul 4n57e+atD luna se ascunde 4n s*atele unui n!rD 4ntunericul este s)-$iat de
)lcrile de la 5ura tunuril!r, /icu+ul, ascuns 4n s*atele unui rad, tra5e 4n t!t ceea ce
luce$te, F!cul inamicului scade tre*tat, Se aud *a$i care )u5 4n ad-ncul *durii, cren5i
ru*te,
' :n lan+ de tr5t!ri, !rd!n c!l!nelul, 1ru*a a d!ua 4n )runte= Inamicul vrea s ne
taie retra5erea la ie$irea din *dure, treuie s str*un5em liniile lui, T!+i rni+ii v!r )i
evacua+i, Dac unul sin5ur este aand!nat, t!at lumea a;un5e 4n )a+a 9!nsiliului de r8!i,
S*er c ne0am 4n+eles3
:naintm 4n lan+ de tr5t!ri, cut-nd )r 4ncetare n!i ad*!sturi 4m*!triva tirului
inamicului, S ne *redm3 2imeni nu se 5-nde$te la a$a ceva, #e )r!ntul de rsrit nu te
*redai=
Trei !ameni din 5ru*a a treia sunt rni+i, Su!)i+erul Len7art are 5enunc7iul )cut
*ra), dar im*r!vi8m un )el de *r!te8 dintr0! arm, *atul ei servindu0i dre*t *ici!r,
Bine4n+eles c 5eme la )iecare *as, dar mai ine dec-t s m!ar 4n57e+at,
Este uimit!r c-t *!ate su*!rta un !m= Desc!*erim mereu lucruri n!i *rivindu0i *e
rni+i, L!c!tenentul 1ilert a mers mai mul+i @il!metri +in-ndu0$i ma+ele cu m-naD
<ersc7Rt8e Z!el a traversat t!at B+ara nimnuiC t-r-$, de$i avea un *ici!r )cut terciD
*i!nierul Blas@e a a;uns *-n la in)irmerie cu ;umtate din )a+ smuls $i un *ici!r )racturat,
S nu0l uitm *e ser5entul Bauer care s0a t-r-t *-n la c7irur5 cu cele d!u *ici!are le5ate
*e du* 5-t cu un ca*t de s)!ar= Se 5-ndea c *!ate s i le c!as la l!c,,, (i *!rtdra*elul
Mest, al crui tat era 5eneral, care a rmas trei 8ile 4ntre linii 4n)i*t 4n ai!nete $i cu
*lm-nii ie$indu0i *rintre !ase, Eu $i cu #!rta l0am sc!s de0ac!l! $i a mai trit 4nc *atru
8ile,,, "$ *utea c!ntinua lista la nes)-r$it,
De$i *u+ini dintre n!i au trecut de d!u8eci de ani, ce e.*erien+ am c-$ti5at= (tim
t!tul des*re cum se ucide, $tim dac un rnit *!ate )i salvat sau nu, cun!a$tem t!ate ti*urile
de rniD *lm-n *er)!rat de 5l!n+D de ai!net, 5l!n+ 4n st!mac, ran *r!v!cat de e.*l!8iv,
de sc7i; de 5renad, ran la ca*,,, 9un!$tin+ele n!astre de anat!mie sunt uimit!are,
Scurt *au8 4ntr0un lumini$ *entru a aduna c!m*ania, Ser5entul0tele5ra)ist Bl!c7 are
umrul tiat de ! l!vitur de cu+it $i s-n5erea8 aundent, S!se$te in)irmierul Ta)el, care0i
!*re$te 7em!ra5ia, $i )iecare dintre n!i *!ate s0$i dea seama c lucrea8 re*ede,
*r!)esi!nal, ";utat de /icu+ul, care 4i +ine instrumentele la 4ndem-n, m-inile lui
e.*erimentate *un la l!c crnurile s)-$iate,
' < s sca*i, ser5ent, s*une el, le5-ndu0i *ansamentul,
' #!+i s 4nvii $i m!r+ii3 4l 4ntrea /icu+ul nucit,
' Da, rs*unde Ta)el sec,
" s!sit la n!i direct de la 1emers7eim,
' ?rei s s*ui c e$ti d!ct!r adevrat, cu di*l!m de la Gniversitate $i t!t tac-mul3
insist /icu+ul *lin de admira+ie,
' Da, +i0am mai s*us0!= "cum sunt s!ldat0in)irmier, e$ti mul+umit3
' #!rta= stri5 /icu+ul, In)irmierul n!stru este un adevrat mcelar= ?in! s ve8i=
97iar c ne0am a;uns,
' Dac e$ti d!ct!r, de ce nu e$ti !)i+er3 4ntrea #!rta nedumerit, (i de ce vii de la
1emers7eim3
' Bine, s*une Ta)el, clc-ndu0$i *e inim, (tiam c 4ntr0! un 8i ! s se a)le, dar nu
v!iam s v s*un, ? 4n5ri;esc *entru c asta este dat!ria mea, dar m d!are undeva de v!i,
' D!mniile c!l!nel= stri5 /icu+ul cu )als indi5nare, In)irmierul n!stru declar c0l
d!are undeva de n!i=
' / r!5, dac asta 4+i )ace at-ta *lcere, s*une0i c am )!st d!ct!r,
' "tunci e$ti d!ct!r $i acum, 4i rs*unde Btr-nul, tr5-nd din *i*,
' 2u mai am dre*tul s *r!)ese8, de asta sunt in)irmier,
' De ce3 6i0ai !m!r-t un client3
' <)= i0! taie /icu+ul, D!mnii ine )ac t!t )elul de c7estii= 2!i *e Ree*era7n ne
mul+umeam s le tra5em una du* cea),
' "veam 4ntr0adevr un cainet $i ! clientel din lumea un, *!veste$te Ta)el, T!+i
indivi8ii ia mai mult sau mai *u+in neurastenici au 4nce*ut s m enerve8e, < d!amn din
4nalta ur57e8ie 4$i desc!*erea t!t )elul de !li ciudate, 9a s sca* de ea am trimis0! la cur
4n Bad5astein, scriindu0i des*re t!at *!vestea unui c!n)rate de0ac!l!, "8i este $i el
de5radat ca in)irmier,
' I0ai dat ei scris!area 4n m-n3 4ntrea #!rta, "sta, da *r!stie=
' :n+ele5, c!ntinu /icu+ul, 1a5ica s0a 4nt!rs acas $i a desc7is scris!area, 9ine n0ar
vrea s a)le adevrul des*re !ala lui3
' (i ce i0ai scris3
' /rturisesc c era ! *r!stie, dar *rea m clcase *e nervi= :i scriamJ B6i0! trimit
*e cea mai a)urisit simulant din t!at Eur!*a central, 20are nimic, d!ar *rea mul+i ani,
Ba50! 4n cad cu cinci @ile de sare de uctrie $i r!st!5!le$te0! *e urm *rin nm!lurile
alea 4m*u+ite, Ia0i c-t mai mul+i ani *e c7estia asta, ! s te c!nsidere un 5eniu=C
' "$a deci= S)-r$itul este u$!r de nuit, :ntr0! n!a*te +i0a tut cineva la *!art $i,
a$a cum te vd, le0ai desc7is 4n l!c s )u5i *e )ereastr, (i un n!u0nscu+ ar )i $tiut ce0l
a$te*at, dar tu nu= D!i indivi8i 4n 7aine lun5i din *iele nea5r, cu *lrii ne5re,,,
' 97iar a$a,
' (i cine ! 4ntre+inea *e 5a5ic3
' Gn SS Bri5aden)R7rer, rs*unde Ta)el, ca $i cum ar )i s*us B/!arteaC,
' Hai c e$ti mare= 5lume$te /icu+ul, Dac0mi s*ui c e$ti vir5in sunt 5ata s te
cred, Treuia s te culci cu ea= 6i0ar )i dat $i ani *e c7estia asta=
' Lsa0+i0l 4n *ace, m-r-ie c!l!nelul /!ser, La drum= #!8i+iile 5ermane nu *!t s )ie
*rea de*arte, 9el mult ! 8i de mar$,
' Bancuri= )ace Ste5e, *esimist, #!rcii $tia sunt de;a la Berlin,
1ru*a a treia este trimis 4n recun!a$tere, :n;ur-nd, !amenii dis*ar 4n 8*ad,
' #r!ail c mer5em 4n direc+ie 5re$it, 5eme Barcel!na descura;at,
' #entru n!i, vestul 4nseamn direc+ia un, s*une #!rta, c7inuindu0se cu ! ucat
de *-ine tare ca *iatra,
< 4m*arte cu cei a*r!*ia+iD un recrut se a*r!*ie cu m-na 4ntins, 2u *rime$te dec-t !
ai!net *este de5ete,
' :n marea armat a lui "d!l) sunt n!u8eci de mili!ane de !ameni $i nu *!t s0i
7rnesc *e t!+i, Sun0l *e FR7rerul tu $i s*uneri c +i0e )!ame,
' "*usul= se aude 5lasul ist!vit al lui Ste5e, "cum nu au8i dec-t asta, :nainte nu era
v!ra dec-t de rsrit,
' < s te !i$nuie$ti s mer5i s*re a*us, 4i rs*unde /icu+ul, suliniindu0$i s*usele
cu ! $in, #!ate s*a+iul vital al #artidului s0a mutat *e R7in3 Se 4nt-m*l at-tea,
:l scutur un 7!7!t de r-s, 4ntr0at-t de amu8ant i se *are 4n)r-n5erea,
' Retra5erea c!ntinu, Traversm mla$tini 4n57e+ate, c-m*ii, *duri, Lic7idm ru$ii
i8!la+i $i andele de *arti8ani,
' Treuie s trecem cu !rice *re+, 4i s*une Btr-nul c!l!nelului /!ser 4n tim*ul unei
*au8e, "sta 4nainte s rm-nem )r muni+ii,
' 9-nd ! s rm-nem )r, 4l lum de cea) *e Ivan $i dm cu el de *m-nt,
!mne /icu+ul 4n 4ntuneric,
' (i dac ne0am *reda3 insinuea8 su!)i+erul de intenden+ Bl!c7,
' /ai ine 4l *rind *e dracul de c!ad= stri5 #!rta,
' 9e s!art s a;un5em 4n armata asta de t!t ra7atul= rs*unde /icu+ul, ?e8i3
Devenim militari$ti=
' 1ata, la drum= !rd!n /!ser, "dunarea= 1ru*a 4nt-i 4n )runte=
Dar iat c 5ru*a de cerceta$i 4i 4nt!arce re*lica,
' Sunt *u$ca$i i8!la+i 4ntr0un c!*ac din d!i= s*un ei c-t mai c!nvin5t!r,
scutur-ndu0$i 7ainele de 8*ad, La *atru @il!metri de aici e cant!nat, 4ntr0un sat, un 4ntre5
*lut!n de tancuri,
/!ser las s0i sca*e ! 4n;urtur,
' (i de cealalt *arte a satului3
' 2u $tim,
' "tunci de ce crede+i c a+i )!st trimi$i 4n recun!a$tere3 tun c!l!nelul,
' D!mnule c!l!nel, *durea *are c se termin la un @il!metru de aici, D!u T3%
asi5ur satul 4n *artea n!astr,
' (i s*une+i c nu $ti+i nimic3 rcne$te /!ser sc!s din min+i,
:n acest tim*, /icu+ul ne des)at cu ! *!veste de 4n57ea+ a*ele re)erit!are la )alsa lui
cst!rieJ
' ,,, S*re sear, a;unsesem la un )el de 7an 4n care *uteai 4nc7iria un *at *entru !
n!a*te, 9um $*arlisem un /ercedes al de *e Ree*era7n, v da+i seama ce aer $ic aveam=
Tre8indu0m din e+ie, m0am 4ntreat dac nu *icasem 4ntr0un !rdel, Dar nu, #ut!area de
l-n5 mine mi0a tr-ntit0! *e l!cJ BBun, s!+i!rul meu, 9e ine0i s )ii 4nsurat,C BHaar n0
am, n0am 4ncercat nici!dat,C (i am re4nce*ut s ne 5iu5iulim 4n tim* ce ca)eaua era *e )!c,
/ *usese 4ns *e 5-nduriJ B9e vrei s s*ui cu *!vestea asta cu 4nsurt!area3C B97iar c
e$ti 5lume+= 2u $tii c ne0am 4nsurat asear3C BEu, eu 4nln+uit=C urlu, B< nunt c-t se *!ate
de )rum!as, *r!ail c t!t satul este ma7mur,C B(i s0au mai 4nsurat $i al+ii3C BT!at
c!m*ania, 4mi rs*unde ea, 97iar $i Emil, craid!nul din Hamur5,C Se *r*dea de r-s $i
mi0a tr-ntit ca)eaua *e mas cu delicate+ea unui ele)ant, 9-nd am 4nce*ut s0mi revin, am
4n+eles c este ! 5lum $i am v!rit cu ceilal+i ie+i, 9a s ne desc!t!r!sim de t-r)ele alea,
le0am dat c7eile /ercedesului )urat $i am )i.at ! 4nt-lnire la Banca de c!mer+ din
Aaiser*lat8, R-8-nd *r!ste$te, Emil, i0a c7emat *e *!li+i$ti $i le0a s*us c ! m-n de 5a5ici
sunt *e drum 4ntr0un /ercedes )urat,,,
' Dre*+i= s*une /!ser nerdt!r, 9u riscul de a le tia ere5ata tutur!r cel!r *e
care 4i 4nt-lnim, treuie s trecem,
' :n sntatea dumneav!astr= s*une #!rta, ? ra*!rte8 c t!cmai am luat masa,
' :n Bern7ardt 2!c7t Strasse, c!ntinu /icu+ul ine*ui8ail, era un neun care le
)cea de *etrecanie t-r)el!r, T!+i an5r!si$tii de )ete 4i cereau ca*ul,,,
' 1ura= s*une Btr-nul e.as*erat, Las0ne s res*irm mcar= 6i se aude meli+a de
la c-+iva @il!metri=
#durea se rre$te, mai sunt d!ar c-+iva c!*aci *i*ernici+i, #r!ail c un incendiu 4$i
)cuse de ca* *e ac!l!, #lanea8 ! tcere amenin+t!are, )iecare c!*ac *are c ne scrutea8,
9u nervii 4nc!rda+i la ma.imum, alunecm unul 4n s*atele celuilalt, 5ata s ucidem,
' Gn sat= $!*te$te Ste5e 4n5r!8it, arunc-ndu0se dre*t 4n 8*ad,
2u vedem *e nimeni, dar v-ntul ne aducea uruit de m!t!are $i de $enile, 9ea+a *are
ie$it dintr0! saun, Ici $i c!l! c!!ar *-n la *m-nt $i nu mai vedem dec-t v-r)urile
c!*acil!r,
' "sta0i tunelul m!r+ii, murmura Btr-nul, scrut-nd satul cu in!clul, Dac ne
a*r!*iem, ne v!r 4m*u$ca ca *e ni$te ie*uri,
' Gltima n!astr $ans, rs*unde sec c!l!nelul, 9ea+a ne ascunde,
#rive$te c!m*ania $i ridic *umnul deasu*ra ca*ului d-nd semnalul de mar$, Stui de
t!ate, ne sculam 4nceti$!r, /!ser $i Batr-nul sunt de;a 4n )runte, Z*ada tr!sne$te su
!canci, armele se l!vesc una de alta, Fiecare 85!m!t *are asur8it!r, 9ea+a se 4ndese$te,
<mul din )runte dis*are su 5iul5iul umedJ vuietul m!t!arel!r cre$te, "cum *ar a )i la d!i
*a$i,
' 9e !r!are, s*une Barcel!na, 9a $i cum clul $i0ar ascu+i securea *entru
urmt!area victima,
"t-t c-t ne *ermite stratul 5r!s de 8*ad, aler5m unul 4n s*atele celuilalt,
' La naia= s*une de!dat /icu+ul, Le cdem dre*t 4n ra+e,
' /ai la drea*ta, $!*te$te B-tr-nul,
9!l!nelul 4naintea8 5reu, res*ir-nd t!t mai sacadat, Face e)!rturi su*ra!mene$ti *un
8*ada a)-nat $i, de c-te !ri ridic *ici!rul, *are s )ac ultimul *as, #l-n5em, Rm-nem
culca+i 4n tr!iene, 9u 5lu5ile *e ca*, sc7i!rii ru$i trec *e lin5 n!i ca ni$te )ant!me $i ne
ac!*er cu n!ri de 8*ad, "u dis*rut 4nainte s reali8m c-t sunt de a*r!a*e,
:ntrea5a c!m*anie se arunc 4n 5enunc7i, cu armele *re5tite,
' 2u cred c ne0au v8ut, $!*te$te Le5i!narul 4n5ri;!rat,
' 2u )i at-t de si5ur, s*une Btr-nul tra5-ndu0$i nasul,
' "tunci de ce au trecut a$a3 4ntrea #!rta, 9e $mec7erie e asta3
' (tiu ei ce )ac, Kumtate din s!lda+i sunt de;a m!r+i de )ric *entru c i0au v8ut,
' La drum= c!mand /!ser, ridic-nd *umnul deasu*ra ca*ului, "t-ta tim* c-t nu
suntem ataca+i, treuie s 4naintm,
Gn 5ru* de c!mand! este trimis 4nainte, cu mitraliera *e ! tar5J !ricum, le e mai
u$!r dec-t s0! *!arte *e umeri,
' 20! s mai dure8e mult *-n- la liniile n!astre, murmur c!l!nelul,
' 2u se $tie nici!dat, s*une #!rta sce*tic, 9-nd ! armata $ter5e *utina cu 5eneralii
ei 4n )runte, este *!siil ca n!ua linie a )r!ntului s )ie la Berlin, "sta c7iar c m0ar lsa cu
5ura cscat= 9e neunie s )aci r8!i atit de de*arte de cas, c-nd *!+i s0l )aci 4n *r!*ria
ttur=
' Fac *e mine de )ric, tremur Barcel!na, Sc7i!rii $tia ne *re5tesc ! amuscad,
Im*!siil s nu ne )i v8ut= "u trecut la ! *alm de n!i=
";un5em *e ! creast, "sta este= Dintr0un *-lc de c!*aci, ac!l! unde ru$ii au luat
*!8i+ie, *l!u cu 5l!an+e, 9ei din c!mand! sunt masacra+i *-n la ultimul,
' :i atac din )lanc *e nemernicii $tia= stri5 ser5entul0tele5ra)ist, #lut!nul %, du*
mine, 4nainte mar$=
#!rta ne ac!*er cu mitraliera de c!ma*nie $i tirul su ine diri;at 4i +ine *e sc7i!ri
culca+i, Traversm *-lcul de c!*aci cu 5renadele *re5tite, Smul5em vestele de camu)la; $i
cciulile c-t!rva cadavre,
' Re*ede, 4nainte= stri5 /!ser, E ine s )im c-t mai de*arte c-nd 4$i v!r reveni=
/!r+ii n!$tri rm-n 4n urm *rivind cu !c7ii 5!i cerul cenu$iu $i rece, #e nea$te*tate,
! 5renad e.*l!dea8 4naintea n!astr,,, ne t-r-m *rin 8*ada a)-nat ' un un ad*!st
4m*!triva acestei arme,
Dintr0! dat, scr-$nind, un T3% iese din cea+ dre*t s*re n!i, 2ici mcar 8*ada nu
*!ate atenua 8!rnitul )er!ce al $enilel!r, Se !*re$te cu ! smucitur $i tra5e, #rima 5renad
e.*l!dea8 4n s*atele n!stru, S!ldatul L!li@ url cum*lit, "sta 4nseamn c are *r!ail
s*atele s)-$iat *-n la *lm-ni,
' De data asta suntem termina+i, 5eme #r!)es!rul $ter5-ndu0$i lentilele 5r!ase, 4n
tim* ce lacrimile 4i cur5 *e !ra;i,
' S*ui *r!stii, i0! 4nt!arce /icu+ul, /i$c0+i )undul $i ad0mi ! min ma5netic,
Sunt mai 4n s*ate, < s ve8i cum 4i vin eu de 7ac !ului sta rsc!*t,
' D!ar nu vrei s m mi$c 4n taia tunului3 < s )iu ucis=
' /i$c0te sln!5ule, c-nd 4+i s*un, La r8!i se mai $i m!are,
:n tim* ce #r!)es!rul se t-r$te du* mine, m!nstrul de !+el 4naintea8 4nceti$!r $i
mitraliera lui rsc!le$te 8*ada nu de*arte de n!i, #r!)es!rul se 4nt!arce aduc-nd d!u
mine,
' "$a mai mer5e, s*une /icu+ul, Gna mi0a;un5e, asta dac nu vrei s0+i )ac $i +ie
r!st de un T3% 4nainte de0a ne 4nt!arce acas, ca s ca*e+i crucea lui "d!l),
' "sta nu, 5eme n!rve5ianul, "m )!st cel mai mare imecil de *e *m-nt c-nd m0
am an5a;at 4n armata v!astr nen!r!cit=
' 2u eu te0am !li5at s0! s*ui, 9ine te0a *us s te amesteci cu *rusacii *entru care
nu 4nsemni mai mult dec-t ! $in3 T!t ce nu0i *rusac nu )ace d!i ani *entru un adevrat
*rusac=
Tancul se a*r!*ie tr5-nd asu*ra crestei *e care ne a)lm,
' F0te mic c-t un *urice, $i mai ales s n0! ru*i la )u5= "t-t a$tea*t $mec7erii
$tia, "cum ne0au cam )cut0!,
/icu+ul str-n5e su el un *ici!r $i +ine mina li*it de *ie*t, 9a un arc, a$tea*t
m!nstrul s0i )ie la 4ndem-n, Se t-r$te cu mina *rin 8*ada 5r!as care0l ac!*er, Tancul
8v-rle uc+i de 57ea+ 4n urma lui, iar 5l!an+ele mitralierei cad c7iar 4n l!cul din care
*lecase, :l vd 5ata s sar,
' "c!*er0l= 4i stri5 dis*erat lui #!rta,
' 9u ce naia3 "i vreun tun *rin u8unare3 9e *!t s )ac 4m*!triva acestui
nemernic 5at 4ntr0! a$a ! nemernicie3 ' $i tra5e )uri!s un *ici!r mitralierei,
' "$ vrea s )iu un $!ricel= 5eme #r!)es!rul, 2u treuie dec-t s se uite 4n ;ur ca s
ne vad,
:mi astu* urec7ile cu m-inileD urletul $enilel!r m 4nneune$te, /!nstrul se a*r!*ie
im*lacail, $i 85!m!tul seamn a c-ntec de 4n5r!*ciune, /i0a$ s*a un tunel ca ! c-rti+,
dar nu 4ndr8nesc s )ac ceva,,, 9ea mai mic mi$care, $i !c7ii reci din s*atele turelei ne v!r
desc!*eri, 9u mi$cri line de *isic, #!rta tra5e s*re el ! min ma5netic $i ! *re5te$te,
' La urma0urmei, unde este /icu+ul3 s*une Ste5e 4nc!rdat,
' #r!ail c d!arme, "sta ar )i 4n stilul lui,
Dar /icu+ul nu d!arme, #-nde$te c!l!sul de !+el care se clatin dre*t s*re el, 9u
s-n5e rece, c!ntem*l imensa turel $i !tul uria$ ce alunec *este ultimele denivelri ale
terenului, "$te*t s vin m!artea de la ! secund 1a alta, (i 4nc ce m!arte= :mi mu$c
*umnii ca s0mi 4n)r-n5 d!rin+a neun de a )u5i din calea lui,
/icu+ul se 57emuie$te, 5ata de salt, 9ine ar crede c e ! scurs!are de *e Ree*era7n,
un !m de la mar5inea s!ciet+ii cel care se *re5te$te de un act er!ic din )a+a cruia s0ar da
la ! *arte c7iar $i 5eneralii3 <amenii srmani sunt 4nt!tdeauna cei mai uni s!lda+i, Tancul
este acum la !*t metri, /icu+ul se t-r$te s*re el cu mina 5rea 4n m-n, )c-nd *-rtie *rin
8*ad, Fiecare !m din c!m*anie *rive$te avid lu*ta *e via+ $i *e m!arte, /ina e
*re5tit,,, Gn salt ca de )iar, $i se re*ede s*re m!nstru, *r!)it-nd de cei $ase metri 4n care
T3% e !r=
9a un disc!!l, alansea8 mina deasu*ra ca*ului, 2imeni altul, cu e.ce*+ia
5i5antului, n0ar )i ca*ail de a$a ceva, /ina 8!ar $i se li*e$te e.act su turel, /icu+ul
sare $i dis*are 4ntr0un tr!ian de 8*ad,,,
Tancul se cutremur ca $i cum s0ar )i l!vit de un *erete invi8iil, Gn ura5an de )!c, !
e.*l!8ie in)ernal $i resturile lui sunt *r!iectate *rintre c!*aci, 4n tim* ce ! ciu*erc nea5r
se )!rmea8 deasu*ra c!l!anei de )!c, #ist!lul0mitralier al /icu+ului tr!sne$te,,,
In)anteri$tii care 4naintau 4n s*atele tancului cad secera+i, iar mata7ala tra5e, tra5e, *-n
c-nd arma se l!c7ea8,
' #r!*a5and 5erman imecil= 4n;ur el, S )i avut eu ! B/a.imC, "ia cel *u+in
tra5e at-ta tim* c-t *!+i s te *i$i 4n instala+ia de rcire,
' S )u5im 4nainte de a*ari+ia cel!rlalte tancuri= stri5 /!ser,
<c!lim satul *e la n!rd, tind din mers ere5ata a trei santinele 4nainte de a a*uca s
dea alarma, "ler5m dis*era+i *rin tu)i$uri $i mrcini, Frica ne d ari*i, "vem cinci rni+i
cu n!i, Gnul dintre ei m!are re*ede $i0l aand!nm s*ri;init de0un c!*ac, cu !c7ii s*re
a*usul du* care t-n;ise at-ta,
' #e sta ar treui s0l vad $i "d!l), s*une #!rta,
Res*ir-nd din 5reu, ne re*e8im 4n *durea mult mai si5ur dec-t c-m*u= desc7is,
9ea+a se li*e$te ca n!r!iul 4n57e+at de 7ainele n!astre, "u8im c!men8i r!stite 4n rus,
85!m!te de $enile, dar mu$c7ii ne d!r, a$a c /!ser !rd!n un s)ert de !r re*aus,
2e *ru$im e*ui8a+i, :n ciuda )ri5ului inuman, sud!area ne cur5e *e )a+, iar 7ainele
ni se li*esc de c!r*,
' 2emernicii de *urici= rcne$te #!rta, sc7im!n!sindu0se, 9um dau de0un *ic de
cldur, *!rnesc la atac=
' 9red c de $tia v!re$ti, c!n)irm /icu+ul, c!ntem*l-nd d!u e.em*lare
remarcaile, >sta cu crucea r!$ie *e d!s *r!ail c-0i un *urice c!munist, iar cel 5ri unul
na8ist, >$tia0s mai ri ca n!i,
9iulim urec7ile,,, 2imic, #e urm un )-$-it, E v-ntul *rintre ra8i, /eser 4ntinde
7arta $i0l c7eam *e Btr-nulJ
' Deci, Beier, satul *rin care t!cmai am trecut este 2ievs@!i!, $i ac!l! ' arat un
alt *unct ' este l!cul 4n care era cant!nat statul0ma;!r al divi8iei du* ultimele in)!rma+ii,
9re8i c mai sunt ac!l!3
' / 4nd!iesc, sur-de Btr-nul, Statele0ma;!re au ame+eli c-nd aud $uieratul
!mel!r,
' Dac am $ti mcar unde0i linia )r!ntului=
' ?!ri+i mereu de linia )r!ntului 5erman, 9ine naia mai *!ate s a)irme c e.ist
4nc un )r!nt 5erman3
' D!ar nu cre8i c )r!ntul a cedat *este t!t3 stri5 Barcel!na 4n5ri;!rat,
' 2u0i im*!siil, 1ermania se *ru$e$te 4nt!tdeauna mai devreme sau mai t-r8iu,,,
"sta a devenit ! !i$nuin+, :n )a+a /!sc!vei va veni un m!ment 4n care mul+i v!r d!ri s
sc7ime e*!le+ii de 5eneral cu tresele de ca*!ral,
' "tunci, la ce naia mai scrie B1!tt mit unsC *e *a)talele n!astre3
' #entru c0i sin5urul care ne 4n+ele5e, e.*lic #!rta im*asiil, "re mereu 5ri; s
nu )im 4nvin5t!ri, alt)el am *lesni um)l-ndu0ne 4n *ene, 9-nd ! lum *e c!a;, stm
lini$ti+i 4nc d!u8eci de ani,
' (i t!tu$i, 4nc7eie /icu+ul, n!i 5ermanii ce ra7a+i suntem=
' /ul+am, s*une #!rta,
' :n+ele5i ce vreau s s*un= 2u e v!ra de n!i d!i, dar asta te *une *e 5-nduri,
' Lua+i armele, :n $ir indian, du* mine= c!mand /!ser, 4m*turind 7arta, Treuie
s )im la ad*!st 4naintea 8!ril!r,
?-ntul su)l *rin *dure ridic-nd n!ri de 8*ad, c!*acii tr!snesc 4n )ri5 $i se ru* cu
un *!cnet sec, /er5em t!at n!a*tea $i 8iua urmt!are, 2e t-r-m *rin lumina cenu$ie,
?-ntul ne l!ve$te cu cristale de 57ea+, $i )ri5ul, )ri5ul nemil!s ne +ese m$ti m!nstru!ase,
S*aima de r8unarea ru$il!r ne 4m*in5e 4nainte, 9!ntinum, Gne!ri, r!st!5!li+i 4n 8*ad,
4ncercm s ne 4ncl8im unul de altul ascult-nd, *lini de team, 85!m!tele n!*+ii, Bra8ii
en!rmi se 4nal+ amenin+t!ri 4n ;urul n!stru,
' 9e !r ! )i3 4ntrea Le5i!narul, 4nvelit 4ntr0! mantie de 8*ad,
' E ;!i, !ra d!u, rs*unde #!rta, 4n57esuindu0se 4ntre /icu+ul $i Btr-nul, E at-t de
sla, 4nc-t nici mcar un at!m de 5rsime nu0l *r!te;ea8 de )ri5ul *!lar,
' =aldinah Fubanamuc9, !mne Le5i!narul,
Gn artilerist 4$i c7eam mamaJ are am-nd!u *ici!arele de5erate, D!i !ameni 4l duc
*e umeri, /ul+i su)er de de5erturi $i $c7i!a*t,
#!rta declar c suntem m!r+i de d!u 8ile $i suntem !s-ndi+i s mr$luim 4n veci,,,
' 97iar crede+i c treuie s mer5em 4n cer3 4ntrea /icu+ul, mas-ndu0$i 5ri;uliu
de5erturile *urulente,
' 2u, *rietene, nu, s*une Le5i!narul, "c!l! v!m avea *arte de lini$te, Triasc
m!artea=
' Ra7at= 5eme /icu+ul, 9re8i c0! s0avem *ermisie s ne !di7nim *entru vecie3
' Bine4n+eles=
' "tunci de0aia a$te*t, 9e minunat va )i 8iua 4n care m!artea m va secera,
'orii sunt abandonai n mocirl i ucigaii au un alibi. Clul nu face altceva
dect s ucid. (trn &ermanie, n!ai meritat o astfel de soartC
Ziarul He 8emps. 3 iulie 193% Hdu* masacrul din 3E iunieI
'area alee (ellevue era pustie n acea diminea de mai 5>?G. Copacilor le pocneau
mugurii printre frunzele verzi. -raul prea s respire, dup iarna grea.
Un /orch gri coti pe alee urmat de trei 'ercedesuri. e oprir n mi4locul strzii n
faa unui vechi hotel cu aer aristocratic. (rbai n haine de piele neagr i caschete gri
coborr n mare vitez i intrar urcnd cte patru trepte odat. )n fruntea lor era un om
n uniform gri!albstruie7 1dolf /itler.
e oprir la eta4ul al treilea. 3e o plac de cupru se putea citi un nume7 (erger. Cum
ua nu se deschise imediat, unul dintre nsoitori o scoase din ni cu lovituri de picior.
/itler se repezi cu revolverul n mn, n timp ce un brbat solid, n halat de cas, ieea
dintr!o camer.
' <.hrerul meuC e6clam acesta stupefiat.
B 8rdtoruleC url /itler, strngndu!l de gt. 8rdtorule, laule, te arestezC
)l pocni de dou ori n mutr pe generalul nmrmurit, i arunc vorbe murdare, apoi
ridic arma, trase foc dup foc i fugi din apartament cu haina fluturnd.
/auptsturmf.hrer 2ochner mrturisi mai trziu unui prieten c n acele momente
/itler te fcea s te gndeti la un oarece chel. $6presia asta l!a costat capul i a murit la
%achau.
;ecinii auziser mpucturile i priviser cu spaim prin uile ntredeschise. 1u fost
mpini cu brutalitate. 3entru c a avut cura4ul s protesteze public, consilierul Qalther
(lume a fost rpus cu slbticie sub privirile soiei i ale celor trei copii. 2epezindu!se s!l
apere, femeia a primit i ea un glon n cap.
#"RTIZ"2"
' Suntem 4n a cincis*re8ecea 8i a retra5erii, 4i s*une Btr-nul lui /!ser, Dac nu0i
5sim *e0ai n!$tri, $i 4nc re*ede, suntem *ierdu+i, /ai mult de ;umtate din e)ectivul
c!m*aniei su)er de de5eraturi $i mul+i au )cut can5ren, D!u8eci $i trei sunt rni+i, *atru
nu v!r *rinde 8!rii,
' (tiu, rs*unde /!ser, (i eu sunt terminat, Dar dac ru$ii *un m-na *e n!i, v!m )i
t!rtura+i 4nainte de a )i 4m*u$ca+i, Treuie s r8im,
' Dac *utem, !mne Btr-nul, :n scurt tim*, n0! s-0i mai sculm de ;!s nici
mcar l!vindu0i cu *aturile armel!r,
' 9e retra5ere= 5eme /!ser, 4nvelindu0se 4n manta,
#!rta 4mi tra5e un c!t, 9ln+nind de )ri5 $i )r vla5, m ridic s vd ce vrea, /i0era
at-t de ine l-n5 Barcel!na, :mi 4ntinde un cart!) ne5ru 4n57e+at $i ! sardea tare ca lemnul,
Sc7i+e8 un sur-s recun!sct!r, care s)-r$e$te 4ntr0un stri5t de su)erin+, 20ai cum s sur-8i
cu u8ele 4n57e+ate sl!i,
#un sardeaua 4nceti$!r *e lim, unde 4nce*e s se de857e+e, 9e minun+ie= <
4n57i+itur ca asta *!ate dura la nes)-r$it, dac $tii cum s0! )aci, "sta d!ar 4n Rusia se
4nva+, 9art!)ul 4l strec!r 4n u8unar, *entru mai t-r8iu,
' Dar unde naia este )r!ntul3 s*une Le5i!narul, 2u cred s )ie *rea de*arte,
' "$a se 8v!ne$te, !mne /icu+ul, ru*-ndu0$i +ur+urii din ar,
(i el are *ici!arele de5erate, De trei 8ile nu0$i mai simte de5etele de la *ici!are $i $tie
c a$a 4nce*e can5rena ce te va r!ade *e dinuntru, 2ici unul nu0$i sc!ate 4ncl+rile ca s0
$i )rece *ici!arele 4n57e+ate, cci ar risca s0$i smul5 *ielea, $i mul+i *!t s0$i ia adi! de la
*ici!arele l!r dac nu v!r )i 4n5ri;i+i 4n cel mai scurt tim*, /ir!sul de can5ren nu 4n$al *e
nimeni,
' #ut!area asta 4mi 4nt!arce st!macul *e d!s, s*une
/icu+ul sc-rit,
' Eu rm-n aici, declar *e nea$te*tate ser5entul0tele5ra)ist,
' "i 4nneunit3 e.clam Btr-nul, 97iar c +i0ai *ierdut min+ile, E ! t-m*enie s
aand!ne8i acum,
' #u+in cura;, adau5 Ste5e din )undul 5r!*ii sale, /-ine0sear v!m )i la ai n!$tri, <
s a;un5i la s*ital, Gn *at al, curat, mas cald de trei !ri *e 8i,
' 2u, 5eme ser5entul0tele5ra)ist, Sunt stul, / *lictisi+i cu 5ri;a v!astr, Rm-n
aici, ! s 4nainta+i mai re*ede )r mine, De alt)el, c7iar dac a$ su*ravie+ui, n0a$ )i dec-t un
mutilat, $i n0am c7e) de a$a ceva,
' 2u aand!nm dec-t m!r+ii, decide *e un t!n tran$ant l!c!tenent0c!l!nelul, T!at
lumea mer5e 4nainte c-t tim* res*ir,
' (i *e urm3 4ntrea ser5entul im*ertinent,
' "sta0i treaa d!ct!ril!r,
Dar a d!ua 8i nu mai 4naintam dec-t 4n eta*e scurte, "veam nev!ie de !di7n, <*t
dintre n!i au rmas *rintre nme+i, La ultima !*rire, ser5entul L!eOe $i0a 4n)i*t lini$tit
ai!neta 4n *-ntece, Gn stri5t, un 7!rcit $i 5ata, Ste5e avea )er $i delira, #ansamentul
ce0i 4nc!n;ura )runtea era *lin de s-n5e 4n57e+at, Tremura de )ri5 de$i 4l 4nvelisem 4n d!u
mantale ruse$ti,
' "*= ne im*l!r el cu v!cea stins,
B-tr-nul 4i t!arn c-teva *icturi *rintre u8e, iar el le 4n57ite lac!m,
' S s*erm c reu$im s0l salvm, s*une Barcel!na trist, strecur-ndu0i ! ucat de
*-ine *rintre din+i,
' 2!rmal, !mne Le5i!narul,
' Ia asculta+i cu t!+ii= stri5 /!ser, scul-ndu0se 4n *ici!are, Fi+i ra+i= Dac
rm-nem aici, 4n cel mai un ca8 murim 4n57e+a+i, Dre*+i= Lua+i0v armele, $i la drum=
2e ridicm 5re!i, dar unii cad la l!c, T!tul se 4nv-rte cu n!i, /icu+ul r-n;e$te idi!tJ
' #e Ree*era7n, *e la mie8ul n!*+ii,,, ' )red!nea8 el nesi5ur, D!ar s a;un5
acas $i <tt! 2ass ! s ai ce merit,
' La dre*t0v!rind, 4i rs*unde Le5i!narul, nici nu cred c a+i *utea trece lini$ti+i
unul *e l-n5 cellalt= Ree*era7n ar )i *lictic!as dac <tt! n0ar ie$i din Davidstrasse 4n
7ain de *iele $i cu *lria *e !c7i,
' ? invit atunci s vede+i ! crim *e cinste 4n San@t0#auli, <tt! se crede la el acas,
dar mai mereu s)-r$e$te *rin a cere a;ut!rul $tail!r de la Stadt7ausruc@e, :n m!mente ca
astea, mai ine s rtce$ti *e c-m*uri *-n c-nd *un m-na *e criminalul cutat sau
clasea8 a)acerea, Dac nu, ! ra8ie *!aS s0+i vin de 7ac, Iar dac0i !li5at s ne dea dru0
mul, sim+i cum *lesne$te de )urie $i amenin+ cu demisia,
Btr-nul $i /!ser 4l ridic *e tele5ra)ist $i0i 4ntind cele d!u *u$c!ace care0i slu;esc
dre*t c-r;e,
' Hai, !rd!n Btr-nul, scui*-nd 4n 8*ad,
Ser5entul0tele5ra)ist salut $i *!rne$te cltin-ndu0se, sus+inut de Btr-nul, :ncet,
c!m*ania se urne$te, :n )runte, c!mandatul $i mitraliera de c!m*anie, :n )iecare cli*, se
*ru$e$te c-te unul, :l *unem *e *ici!are, 4l scuturm, 4l *lmuim, dar *este d!i *a$i
treuie s0! lum de la ca*t, D!ar c unii dintre cei care se *ru$esc ca !l!vanii sunt
m!r+i de;a 4nainte de a atin5e 8*ada,
9u *u+in 4nainte de lsarea n!*+ii, un in)anterist 4nneune$te, E ultimul dintr0un
*lut!n ce0a )!st vrsat la n!i 4n urm cu c-teva 8ile, #-n atunci 4i 4nveselise *e ceilal+i cu
ist!ri!are c!mice, dar iat0l c se0nv-rte *e l!c tr5-nd ra)al du* ra)al,
' ?eni+i !dat= stri5 *u$tiul, tr5-nd 4nc!ntinuu,
S!lda+ii se arunc asu*ra lui $i0i smul5 arma, dar 4n$)ac ! mitralier ruseasc $i !
8u57e$te 4n *dure 4nainte ca n!i s mi$cm un de5et, Stri5te t!t mai 4nde*rtate, a*!i
*durea 4l 4n57ite, E inutil s0l urmrimD de alt)el, nici nu mai avem )!r+a necesar,
' 9!m*anie, du* mine, mar$= !rd!n /!ser,
9!ntinum a$a c-teva !re, $i *e urm nu mai *utem,
' Scurt !*rire, decide /!ser, 4m*!triva d!rin+ei sale, Dar nimeni nu se culc,
S*ri;ini+i0v de c!*aci $i sus+ine+i0v unul *e altulD a$a ne *utem !di7ni, 9aii sunt mai mari
ca v!i $i d!rm 4n *ici!are,
' "u de alt)el $i *atru *ici!are, *reci8ea8 #!rta, s*ri;inindu0se de un rad,
' Dac v culca+i, sunte+i m!r+i 4n c-teva minute, s*une /!ser,
Bra+ la ra+, ne s*ri;inim de c!*aci $i ne str-n5em unul 4n altul, :ncet, )!arte 4ncet,
e*ui8area m!rtal se risi*e$te, dar cdem 4ntr0! t!r!*eal a5itat, <!seala $i )ri5ul ne
trans)!rm 4n stane de *iatr, "*uc ! ucat de *-ine 4n57e+at de la un cadavru, dar c-nd
4mi dau seama ! *un la l!c, :n57it d!ar *u+in 8*ad, "r *utea s treac mult tim* *-n
c-nd s 5sim ceva de m-ncat $i sim*lul 5-nd c am ni$te *-ine 4n u8unar 4mi *!t!le$te
)!amea, D!i dintre n!i m!r de0a0n*ici!arelea, 4n57e+a+i, < s0i aand!nm s*ri;ini+i de
c!*aci, ca d!u mari!nete macare, du* ce Btr-nul le ia *lcu+ele matric!le, altur-ndu0
le cel!rlalte din u8unarele sale,
:i invidiem, 2ici unul dintre n!i nu d!re$te s se 4ntind lat $i s termine cu acest
in)ern de su)erin+e 4n care suntem v-na+i 4n numele *atriei,
' Haidem, stri5 /!ser )uri!s, mi$ca+i0v-= 4l 4m*u$c *e la care nu mer5e=
2imeni nu se mi$c,
' Tra5 4n *-ntece, s*une el 4ndre*t-ndu0$i arma s*re Barcel!na, *e care0l c!nsider
cel mai *u+in cura;!s din *lut!nul lui Beier, Hai, la drum, c!ntinu el l-nd, dar )erm,
' / enerve8i= rs*unde Barcel!na ins!lent, Du0te $i c-$ti5 sin5ur ra7atul sta de
r8!i, Eu unul m0am sturat=
' 2umr *-n la trei,,,
Barcel!na se s*ri;in )r vla5 de un c!*ac $i 4nce*e s0$i cure+e un57iile cu
ai!neta,
' Tra5= url /!ser, tremur-nd de )urie,
' 20! s 4ndr8ni+i, s*une Barcel!na, Eu rm-n aici s0i a$te*t *e ru$i, Sunt stul de
*atria lui Hitler, $i dac n0a+i )i un nemernic, d!mnule c!l!nel, a+i )ace la )el,
' <m!r-+i0l= stri5 Heide, sc!s din min+i, Lic7ida+i0l *e trdt!r=
' 1ura, na8ist de *arad= i8ucne$te #!rta, rsturn-ndu0l *e Heide cu un sin5ur
*umn,
Gm murmur de a*r!are urc din r-ndurile c!m*aniei din care cei mai mul+i 4l a*r!
*e Barcel!na,
' Trec cu uretele *este acest act de indisci*lin dac v lua+i armele $i v su*une+i
!rdinel!r, *r!mite /!ser camaradere$te,
' #!+i s +i le a5i undeva, scr-$ne$te Barcel!na, (i c-nd ! s te saturi, mer5i la
/arele 9artier 1eneral $i 4ndeas0i0le lui Hitler cu c!m*limente din *artea mea,
' 2umr *-n la trei, s*une /!ser, Gnu,,,
' Gite un e.em*lar din sc-r!sul er!u 5erman, s*une Barcel!na cu ! v!ce t!t mai
sla, S0i )aci a$a ! mi8erie unui s!ldat de8armat=
' D!i,,,
#!rta 4$i sc!ate la r-ndul su rev!lverul, *e care0l a+inte$te s*re /!ser, Dac
Barcel!na nu cedea8, se las cu un mcel *e cinste, 9!l!nelul e decis s tra5 ' nimeni
nu se 4nd!ie$te de asta ', dar $i el va )i un !m m!rt,
' Te0ai 7!tr-t, ser5ent3
' Dac asta v amu8, da+i0i drumul=
' 9um vrei,,, ' $i /!ser *une de5etul *e tr5aci,
:n aceea$i cli*, un )!c de arm= 9ineva a 5urit cciula de lan a c!l!nelului,
' ;ino, dulce moarte, vino... c-nt Le5i!narul 8-mind, ;uc-ndu0se cu mitraliera,
Fr un cuv-nt, Barcel!na 4$i arunc arma *e umr $i *!rne$te la drum, 9-t des*re
/!ser, res*ir u$urat,
' Haidem, s ne 5rim= stri5 el, )r s0i mai arunce vre! *rivire lui Barcel!na,
:ncet, c!m*ania se urne$te, dar /icu+ul se clatin *e *ici!arele lui !lnave,
' / d!r amarnic= < s )ie ! adevrat *lcere c-nd !r s0mi taie laele,
' 20! s mai *!+i dansa *e Ree*era7n,
' 20am 4nv+at asta nici!dat, 9u *ici!arele mele $tiu d!ar s mer5, deci ! s m
descurc cu ni$te *r!te8e )rum!ase,
' (i cre8i c )eti+ele se v!r mai culca cu tine dac n0ai *ici!are3
' < s le t!rn ! *!veste at-t de *lin de er!ism c t!ate ! s cad0n )und de
admira+ie, (i, *e urm, nu cu *ici!arele le )aci )elul=
' 2u e$ti c7iar at-t de *r!st, 5lume$te #!rta,
"vem nev!ie de mai mult de d!u !re ca s *arcur5em d!i @il!metri, 97iar $i /!ser
*are la ca*tul *uteril!r, $i se *ru$e$te ca ! c-r* I-n5 ceilal+i, Eu 4mi sc!t c!ltucul de
*-ine, dar, cum 4nce* s0l m!l)i, vd *rivirile cel!rlal+i a+intite s*re mine, :i 4ntind *-inea
lui #!rta, care are 5ri; ca ea s treac *e la t!+i, < 4n57i+itur *entru )iecare, "r )i treuit s0
! 7alesc *e ascuns3 2u, nici nu treuie s m 5-ndesc la asta, 20a$ )i *utut s0mi *rivesc
camara8ii 4n !c7i du* a$a un 5est, T!t ce ne0a mai rmas *e lume e camaraderia, sin5ura
n!astr $ans de su*ravie+uire,
' 9e0! s )aci, #!rta, dac r8!iul se termin3 4ntrea #r!)es!rul,
' 2u se va termina, ?a dura ! mie de ani $i ! var,
' 1lume$ti= Eu te0ntre ce0ai )ace dac s0ar termina,
' "$ cuta ! rus!aic dem!ili8at $i m0a$ *urta cu ea ca $i cum r8!iul ar lua0! de
la ca*t,
' 97iar a$a3 s*une #r!)es!rul uimit, 2imic mai mult3
' 2u0+i a;un5e3 :+i ;ur c tratamentul sta ar *une *e utuci $i ! ne5res de d!i *e
d!i,
' (i tu, /icu+ule3
' "cela$i lucru ca $i #!rta, rs*unde /icu+ul, su5-nd ! ucat de 57ea+, T-r)ele
sunt sin5urul lucru im*!rtant *e lumea asta,
' Eu, s*une Barcel!na cu !c7ii strlucind, ! s 4nc7irie8 a*artamentul re5al din
1rand H!tel de la /Rnc7en, ! s m )ac cri+ $i ! s0mi at ;!c de ei c-nd v!r desc!*eri c
n0am cu ce s0mi ac7it n!ta de *lat,
' Eu ! s m 4nscriu la "cademia de R8!i, s*une $i Kulius Heide,
' 20! s a*uci nici!dat s ai vi*u$c r!$ie la *antal!ni, *rietene, s*une Le5i!narul,
' ?reau vi*u$c r!$ie $i ! s0! am
L
, se 4n)urie Heide, Taic0miu era ! ;i5!die ce
trecea din 4nc7is!are 4n 4nc7is!are, maic0mea era s*lt!reas, dar eu am ;urat s urc *e
scara s!cial c-t de mult m v!r +ine curelele, ca s m r8un *e nemernicii din clasa de
sus, < s vrs *e ei,
' Dar de unde ! s ai ani *entru ta.e3 4ntrea #!rta,
' Trei s)erturi din s!ld ! de*un la 4m*rumutul de r8!i cu ! d!-nd de d!u8eci
la sut, Fac asta din S37,
' Dar *e atunci nu e.ista nici un )el de 4m*rumut de r8!i,
' Ba era #lanul cincinal, 9-nd 4mi v!i lua anii, va )i ! sum )rumu$ic ' $i sc!ate
m-ndru un carnet de 9E9, #!+i s te c!nvin5i, sunt d!ar ci)re ne5re,
' Dumne8eule= e.clam #!rta uimit, 2ici mcar0 ! sin5ur ci)r r!$ie, de dat!rie=
Dac te0ai uita la al meu, +i0ar treui !c7elari de s!are c s nu )ii !rit de at-ta r!$u=
' (i cum $tii c0! s )ii ca*ail3 4l 4ntrea /icu+ul,
' < $tiu, rs*unde Heide cate5!ric, 9-nd ve+i )i c!ncentra+i, la 8ece ani du* r8!i,
v!i )i $e)ul statului0ma;!r al unei divi8ii,
' S nu te a$te*+i din *artea mea la salutul re5ulamentar, r-n;e$te /icu+ul, (i a*!i,
dac asta se va 4nt-m*la vre!dat, ! s te )aci c nici nu ne cun!$ti,
' (i ! s0+i *ui $i m!n!clu, ca t!+i 4m*intena+ii ia stu*i8i3
' Dac vederea ! s0mi sleasc, ceea ce m 4nd!iesc, v!i *urta $i eu m!n!clu
asemeni !ricrui *rusac, 2u0s de ac!rd cu !)i+erii care *!art !c7elariJ >ia0s uni *entru
vite ca v!i,
Traversm ! mla$tin 4n57e+at $i dm *este un *lut!n de in)anterie c!ndus de un
ser5ent,
' De unde veni+i3 4ntrea /!ser uimit,
' Resturile Re5imentului 37 In)anterie, atali!nul I, rs*unde ser5entul 4ncruntat,
scui*-nd 4n 8*ad,
' Iar dumneata cine e$ti3 reia /!ser sec, "i uitat cum se d ra*!rtul3 Ia *!8i+ia de
dre*+i c-nd te adrese8i unui su*eri!r,
Ser5entul 4l )i.ea8 *e c!mandantul n!stru )r s sc!at un cuv-nt, dar )uria i se
cite$te *e c7i*ul su de rut, "*!i *!cne$te d;n clc-ie, 4$i 4ndrea*t centura $i intinde
L
Heide c7iar a devenit !)i+er 4n *!li+ia )!stei 1ermaniei de Est,
re5ulamentar de5etele *e custura *antal!nil!r,
' D!mnule c!l!nel, stri5 el ca la ca8arm, Ser5entul Al!c@d!r), 4m*reun cu
n!us*re8ece !ameni ' electivul rmas al Re5imentului 37 In)anterie, atali!nul I ' la
!rdinele dumneav!astr=
' "$a da, (i n!i suntem resturi, "rmata 5erman a cam a;uns la s!lduri,
' Te a$te*tai la altceva3 $u$!te$te #!rta, 97iar $i un 4nt-r8iat mintal *utea s
antici*e8e c0a$a va )i,
/!ser, care au8ise t!tul, se 4nt!arce s*re camaradul n!stru,
' "i idee ce se0nt-m*l3
' Ra*!rte8, d!mnule c!l!nel, c sin5urul lucru *e care0l $tiu cu si5uran+ e c Ivan
t!cmai ne tra5e $uturi 4n )und,
' 2u $ti+i nimic, 4i rs*unde c!l!nelul ir!nic, 2u citi+i revistele "rmatei3 Intr 4n
!li5a+iile dumneav!astr, <rdin de la e$al!nul su*eri!r,
T!at lumea i8ucne$te 4ntr0un 7!7!t de r-s *lictisit, 4n tim* ce ser5entul 4l *rive$te
nedumerit *e /!ser, Se a)l 4n )a+a unui neun3 S!lda+ii 5ermani $tiu s se *!arte cu
neunii, Res*ir deci ad-nc $i *!cne$te iar din clc-ie, un 5est ce *r!v!ac mereu *lcere
5rada+il!r *rusaci,
' D!mnule c!l!nel, 4n *lut!nul meu se a)l un su!)i+er de stat0ma;!r care a)irm c
suntem 4n curs de a staili linia )r!ntului mai s*re a*us,
' Sunte+i, 4ntr0adevr, *lin de n!ut+i, 5lume$te c!l!nelul, Linia )r!ntului s*re a*us3
#!ate la Berlin3
' Este *!siil, d!mnule c!l!nel, asta dac nu cumva0i v!ra de #aris, s*une !mul
d!vedind c n0a 4n+eles,
La cderea n!*+ii, 4n )a+a n!astr se ive$te un sat 4n a*aren+ *ustiu, I8ele sunt *e
;umtate 4n5r!*ate 4n 8*ad, #!rta 8re$te *rimul un )ui!r de )um ce se 4nal+ dintr0un c!$
s*re cerul la )el de cenu$iu, Gn semn de via+,
' ?!re$te cineva ac!l!3 murmur /icu+ul cu urec7ile ciulite,
' 97iar a$a3 4ntrea /!ser sce*tic,
' 9-nd /icu+ul s*une c aude ceva, a$a0i= rs*unde #!rta, "ude 8!rul unei *sri
de la d!u8eci de @il!metri, (i c!ntra v-ntului,
' :n rus sau 4n 5erman3
' :n rus, < ceat de )eti$cane,
' 9e0$i s*un3
' 2u cun!sc lima, Treuie s le scrmnm un *ic $i s le 4nv+m 5ermana, 2u0i
)rum!s s v!re$ti alt lim,
' Bine, s*une c!l!nelul, 9ur+m l!cul $i rm-nem aici *este n!a*te,
9uvintele lui ne electri8ea8= S *etrecem ! n!a*te la cald $i cu !arecare 7aleal su
nas= Treuie s )ie c-te ceva de0ale 5urii *rin sat,
9u rev!lverul 4n m-n, *trundem 4n sat 5ata s tra5em la cel mai mic 85!m!t, "m
ucide $i un c!*il dac ne0am sim+i amenin+a+i, iar 4n *durile Rusiei c7iar $i c!*iii sunt
*ericul!$i, S0a 4nt-m*lat ca un +-nc de cinci ani s arunce 5renade asu*ra unei c!m*anii
ad!rmite, Din *unctul sta de vedere, nu0i nici ! di)eren+ 4ntre ru$i $i 5ermani,
' "ten+ie= stri5 /!ser, 4n tim* ce intrm 4ntr0! crmidrie cu Btr-nul 4n )runte,
' 2a, c!mentea8 #!rta, "ici e mai 4ntuneric ca0n 5!a8a unui ne5ru,
' Tcere= $!*te$te /icu+ul, 9eva nu0i 4n re5ul,
' "m )cut *e mine de;a, rs*unde su*eri!r Le5i!narul, 4n5enunc7ind 4n s*atele
unui m!rman de +i5le,
' :+i s*un c cineva $i0a armat rev!lverul, insist /icu+ul,
' Si5ur3 4ntrea Heide, *re5tind ! 5renad,
' Du0te $i ve8i dac ai c7e),
9u t!ate sim+urile tre8e, ne culcmla *m-nt,
' :nc7ide+i !c7ii, s*une Btr-nul, Tra5 ! rac7et lumin!as,
:nc7idem !c7ii *recau+iD lumina )!s)!rului e at-t de dur 4nc-t ne0ar )ace ru, #!rta se
sc!al *e ;umtate $i tra5e ! ra)al de la $!ld, Stri5te ascu+ite de )emeie rs*und din c!l+ul
crmidriei, at-t de ascu+ite 4nc-t ac!*er 85!m!tul mitralierei, < 5renad de m-n se
r!st!5!le$te la *ici!rul /icu+ului, care ! trimite 4n tavan cu un $ut, Eu arunc ! 5renad
de)ensiv,,,, Se )ace lini$te,
(ase )emei0s!ldat 8ac m!arte 4ntr0un c!l+, Gna dintre ele are ca*ul ca tiat de un cu+it
$i 4n!at 4ntr0! mare de s-n5e, )i.-ndu0ne cu ni$te !c7i e.tra!rdinar de vii,
' Frumu$ic= s*une /icu+ul, ridic-ndu0i ca*ul $i aran;-ndu0i *letele, /ir!ase ine
c7estia cu care se s*al, 9e *!rcrie s !m!ri a$a ! )rumuse+e 4n numele *atriei=
9u 5ri;, 4i *une m!artei ca*ul su ra+,
' "ltdat, c-nd li se tia ca*ul !amenil!r, s*une Heide, li se *unea a*!i 4ntre
*ici!are,
' :n Insula Diav!lului, e.*lic Le5i!narul, clul ridic +easta de urec7i $i s*uneJ
BS0a )cut Dre*tate 4n numele *!*!rului )rance8=C
' 9e !r!rare= e.clam #!rta, 9redeam c )rance8ii sunt un *!*!r civili8at,
' Bine4n+eles, dar e v!ra de criminali rs*unde Le5i!narul, lu-nd ca 4nt!tdeauna
a*rarea Fran+ei,
' 9riminali,,, ' cade Btr-nul *e 5-nduri, 2u mai $tim care0i er!u $i care0i
criminal, T!tul se sc7im de la ! 8i la alta,
' "$a0i, dar acum treuie s )ii un criminal, $!*te$te #!rta, art-ndu0l *e Kulius, (i
s )ii mul+umit c nu )aci *arte din #artid,
' 9e vrei s s*ui3 stri5 imediat Heide, amenin+t!r,
' E.act ceea ce s*un,
' Haidem= !rd!n c!l!nelul, Ser5ent Beier, d adunarea,
' Hai s mi$crii de0aici, rs*unde Btr-nul, /ai re*ede, d!ar nu crede+i c0i *ace,
:n c-teva minute, satul e cur+at, 9ivilii ies de *rin ascun8t!ri *l-n5-nd, ;elind,
declar-nd c0i ursc *e c!muni$ti $i c ne ad!r *e n!i,
' #!+i s cre8i c erau na8i$ti 4nainte de na$terea lui "d!l), s*une #!rta, inter!5-nd !
)emeie )r v-rst, 8oi mati, s*une el 4n rus, nu c!munist3 Iuit na8i$tii3 Ridic m-na
drea*t $i re*etD BHeil Hitler, 5r!sses "nrc7l!c7=C
T!+i 4nce* s )ac scandal, )erici+i, )r s 4n+elea5 un cuv-nt din ceea ce sunt *u$i s
stri5e,
' E lucrul cel mai ru$in!s ce mi0a )!st dat s0l aud= url Heide, S vedem ce0! s
s*un FR7rerul=
' #!t!li+i0v= ne0! taie c!l!nelul, Ru5a+i0i mai ine s *un cart!)i la c!*t $i s nu
)ac ec!n!mie de lemne,
Btr-nul 4n;ur un artilerist care a )!st at-t de idi!t 4nc-t $i0a tras ci8meleD acum 4$i
c!ntem*l stu*e)iat *ici!arele r!ase de 5er, In)irmierul Ta)el ne )ace un semn dis*erat de
ne*utin+,
' Treuie am*utat 4n cea mai mare 5ra, "duce+i a* )iart=
' "ici3 4ntrea /!ser descum*nit,
' 2u0i alt sc*are, 2u *!ate s rm-n 4n urma n!astr $i nu *utem s0l 4m*u$cm,
' 2imeni nu0$i sc!ate 4ncl+rile= stri5 /!ser, E un !rdin,
:l le5m *e artilerist *e ! mas cu curelele de la arme, < )emeie aduce a* )iart $i0l
a;ut *e Ta)el at-t c-t *!ate, < srman )emeie ce0$i are s!+ul $i cei d!i c!*ii 4n "rmata
R!$ie, La ca*tul unei !re, !*era+ia riscant e terminat, dar s!ldatul m!are 4n 8!ri )r s0
$i )i rec*tat cun!$tin+a, :l 4n5r!*m 4ntr0! 5aur *lin de 8*ad, #e un +ru$, casca, iar 4n
u8unarul Btr-nului 4nc ! *lcu+ de identitate,
:l uitm re*ede *e m!rt 4n )a+a minuna+il!r cart!)i cal8i= Gn !s*+, T!+i simt c se
4nt!rc la via+ 4n a$a msur 4nc-t nimeni nu *r!testea8 c-nd e *us de santinelJ 5ard
dul 4n )iecare *!st tim* de trei8eci de minute, 2imeni n0ar su*!rta mai mult )ri5ul
4n5r!8it!r,
/!ser !rd!n *lecarea la !ra $a*te, deci avem 4n )a+a n!astr trei !re ca s )acem !
un ucat de drum 4nainte ca stenil!r s le vin ideea s0i anun+e *e *arti8ani, E de
dat!ria l!r dac nu v!r s )ie 4m*u$ca+i ca trdt!ri $i $tim c-t sunt de in5r!8i+i c ser5entul
Al!c@d!r) *r!*une cinic s0i ucidem *e t!+i 4nainte de a *!rni la drum,
' 9adavrele nu v!resc,
' E$ti s!nat, s*une #!rta, D!ar n0! s le !m!r-m *e micu+ele astea,
' De ce nu3 "ici e care *e care, De alt)el, nu ne servesc la nimic, 9-nd !amenii trec
de cincis*re8ece ani, treuie su*rima+i, "$a a s*us HeQdric7,
' Bine c $tiu, ! s te caut c-nd ! s0m*line$ti cinci8eci de ani, Sunt curi!s cum ! s
5-nde$ti,
#u+in du* mie8ul n!*+ii, e r-ndul n!stru s )acem de 5ard, Fri5ul ne ucide, 4nce*e
s nin5 $i nu se vede la d!i metri, #!rta $i cu mine suntem santinele la n!rdul satuluiD
/icu+ul e scutit din cau8a *ici!arel!r !lnave, <rdin de la in)irmier, Trecuse de;a ;umtate
din tim*ul de 5ard, c-nd din umr a*are ser5entul Al!c@d!r), 4ns!+it de d!i !ameni care
+in ! t-nr )emeie,
' "i desc!*erit un !rdel3 4ntrea #!rta, *rivind0! cu interes *e )emeie,
' < *arti8an, da= r-n;e$te Al!c@d!r) sadic, $i 4m*un5e cu +eava mitralierei
*-ntecele )emeii,
' < duci la c!mandant3 se interesea8 #!rta nuit!r,
' Fire$te c nu, 9e te *rive$te3 :i )acem )elul *e l!c,
' E *rea )rum!as ca s m!ar, D0mi0! mie mai ine,
' :ncearc s0! atin5i numai $i0! s ve8i= Dracul viu ' $i se a*leac deasu*ra )emeii
ce nu trecuse de d!u8eci de ani, T-r), ! s cra*i, dar cu 4nceti$!rul, :nt-i un 5l!n+ 4n urt,
' 9-ine na8ist, url )emeia, scui*-ndu0l 4n )a+, 2ici!dat n0! s *leci viu din Rusia=
Al!c@d!r) 4i tra5e un *umn su centur, )c-nd0! s se 4nd!aie de mi;l!c 5em-nd,
' Scr!a)= stri5 ser5entul verde de )urie, < s re5re+i asta= < s0+i 8dr!esc !s cu
!s=
' /arde$te0! ine, r-n;e$te luric un *i!nier, 9un!sc ti*ul sta de t-r), La /ins@ le
*uneam c*stru $i le tr5eam cu ma$inile,
9!le5ul lui, un <ersc7Rt8e, i8ucne$te 4n r-s,
' La Ri5a le s*-n8uram de *ici!are $i c-nd stri5au *rea tare !rd!nam )ierarului s le
taie lima cu sculele lui,
' "re cineva ! ucat de s)!ar3 4ntrea Al!c@d!r), cu ! *rivire rutci!as,
' "m a$a ceva, s*une *i!nierul, art-nd ! ucat de calu tele)!nic,
' #er)ect, r-n;e$te ser5entul, trec-nd a*r!a*e cu l-nde+e )irul de cu*ru 4n ;urul
5-tului tinerei,
' E ! 5rind ac!l!, anun+ camaradul satis)cut, art-nd ! i8 vecin, S0ar *utea s
atin5 *m-ntul cu de5etele $i s t!t dea din lae *-n c-nd m!are= :mi *lace la neunie s
vd *e cineva dans-nd cu ! cravat ine str-ns,
' Hai, )ata mea, s*une Al!c@d!r) 8-mind, 4m*in5-nd0! *e *ri8!nier cu *atul
armei,
De0aia reu$iser s treac )irul *este 5rind c-nd intr c!l!nelul, urmat de Btr-nul,
' "$ vrea s $tiu, ser5ent, ce )aci ac!l!= s*une c!l!nelul cu !c7ii strlucit!ri,
' "m *rins ! *arti8an, rs*unde Al!c@d!r) cu un r-s )!r+at, < adevrat
slticiune, /ai $i mu$c,
Bruta nu reu$ise s0l 4n+elea5 *e c!l!nel $i0l detesta, 2u mai dduse *este un ast)el
de !)i+er,
' "devrat3 (i ce0i aia ! )emeie slatic3 20am v8ut nici!dat cuvintele astea 4n
nici0un re5ulament, 20ar )i ca8ul s ra*!rte8i t!tul c!mandantului de c!m*anie3
9u inima 4nd!it, *lin de ur, ser5entul *!cne$te din clc-ie scui*-ndu0$i a*r!a*e
cuvinteleJ
' D!mnule c!l!nel, ser5entul Al!c@d!r) ra*!rtea8 c s0a *re8entat la !rdinul
dumneav!astr cu ! *arti8an,
' Bine, rs*unde /!ser, st*-nindu0$i )uria, (i, c!ntrar !ricrui re5ulament, te0ai
aut!numit ;udect!r $i clu3 :ntinde0! nemernicule= 9-t mai *!t s m a+in= Fu5i din
!c7ii mei, alt)el te trec *rin 9!nsiliul de r8!i, iar ser5entul0ma;!r Beier va )i mart!r,
' #ermite+i s0l lic7ide8, insinuea8 #!rta )ericit, *un-nd m-na *e mitralier, ?a )i
cea mai )rum!as ac+iune a mea din r8!i,
' /0a+i au8it= stri5 /!ser, *lesnind de )urie, Dac nu, dau !rdin ca*!ralului #!rtar
s v d!!are ca *e ni$te rute ce sunte+i,
:n tim* ce !mul dis*rea urmat de cei d!i ac!li+i, Btr-nul elier )ata care0l *rivea
*e c!l!nel cu 5ura cscat, ne4n+ele5-nd nimic, Ea ar )i ac+i!nat asemeni lui Al!c@d!r) dac
r!ata s0ar )i 4nt!rs,
' Beier, relu /!ser, nu0i sc*a din !c7i *e ace$ti nemernici, La cel mai mic act de
indisci*lin, 4l lic7ide8i *e Al!c@d!r),
' < uc+ic un, "i au8it, #!rta3 S!arta lui v *rive$te *e tine $i *e /icu+ul,
' Lucrurile v!r )i aran;ate 4nainte de d!u8eci $i *atru de !re, r-n;e$te #!rta, :n 8ece
minute /icu+ul va *!rni *e urmele l!r, $i stii cum se termin asta,
' "m s*usJ Dac este indisci*linat, le0! taie sec c!l!nelul,
' (i cu asta ce )acem3 4ntrea Btr-nul, art-nd0! *e t-nra cu la+ul de 5-t,
' :m*u$ca+i0!= stri5 Heide, 9!n)!rm le5il!r interna+i!nale *!t )i 4m*u$ca+i civilii
4narma+i, Lu*tm *e t!ate cile 4m*!triva !l$evicil!r, FR7rerul a s*us0!,
' Gn $ut 4n )und, s*une #!rta, )r s *reci8e8e dac se adresea8 lui Heide sau
FR7rerului,
' Re5ret ceea ce vi s0a 4nt-m*lat, 4i s*une c!l!nelul )etei, *e care ! dusesem 4n i8a
lui, ?e+i a;un5e 4n )a+a 9!nsiliului de r8!i, evident, dar nu vi se va 4nt-m*la nimic at-ta
tim* c-t ve+i )i 4n *rea;ma mea,
#!rta traduce t!tul 4n rusa lui a*r!.imativ, dar se vede de la ! *!$t c t-nra
4n+ele5e 5ermana,
' D!mnule c!l!nel, *ermite+i s ra*!rte8, s*une #!rta *!cnind din clc-ie, Fata 4l
a5 undeva *e d!mnul c!l!nel $i0l asi5ur c nu va *rsi Rusia,
/!ser 4nal+ din umeri ne*utinci!s $i se 4nde*rtea8 4m*reun cu Btr-nul,
9!mandantul n!stru nu 4n+ele5e mare lucru din *!litic $i crede 4nc 4ntr0un r8!i *urtat
de 5entlemani= :n s! ard c-+iva utuci mai mari, iar cldura um*le camera cu tavanul ;!s,
#!rta s0a culcat, ine4n+eles, 4n s*atele s!ei $i de *artea !*us )etei, Dac ar )i vrut s )u5,
ar )i treuit s treac *este el, Dar t!cmai atunci se 4ntredesc7ide u$a $i Le5i!narul *trunde
sure.citat,
' #!rta= c7eam el cu ;umtate de 5las,
' Sunt 4n cu*t!r,
' Imecil tr-n, 7ai re*e;!r= "m 5sit ! cmar cu 7aleal,
' Ara)t durc7 )reude= Mie sc7asse )rei
N
= murmur #!rta srind 4n 5ra de *e s!,
Hai s vedem=
' < s0mi mi$c $i eu 7!itul *-n0ac!l!, declar /icu+ul care nu0i invitat, dar se
5re$te s se de8veleasc din *-n8a de c!rt,
Ie$im )r 85!m!t din i8 $i intrm 4ntr0un s!i de 7amar )r u$i,
' Ei3 ne 4ntrea Le5i!narul, mi$c-nd c-teva sc-nduri,
"dmirm cu !c7ii c-t ce*ele cutiile *e care st scris 4n en5le8J B#!*!rul american
salut *!*!rul rus,C /ani*ulm cutiile cu cea mai mare 5ri;,
' 9!nserve, visea8 /icu+ul, B9!rned ee)C, ananas, *ere 4n sir!*= #rea )rum!s ca
s )ie adevrat,
(i dintr0! dat ' s*re uimirea n!astr ' arunc de*arte cutia *e care ! str-n5ea cu
at-ta dra5!ste, )ace d!u salturi $i se tr-nte$te 4n stratul 5r!s de 8*ad,
' Fu5i+i= url, 97estia aia ticie=
' Gnde3 4ntrea #!rta, c!ntem*l-nd lini$tit cutiile, 2u cumva 4n ti5va ta3
' B!me cu 4nt-r8iere= url namila,
/ai re*ede dec-t am *utea s*une, #!rta )u5e din 7an5ar $i se *itulea8 4n s*atele unui
m!rman de s)ecl,
' 9!ntinu s ticie3 4i stri5 /icu+ului, 2u +i s0a *rut c0i ! vraie *us *e $!tii3
' Imecilule= T!tul ! s sar 4n aer 4ntr0! cli*it=
' 2u0i nici un *eric!l dac nu mai ticie, declar #!rta, Eu vreau *erele mele=
(i *une instantaneu m-na *e0! cutie, ";unsese 4n s*atele unui tr!ian c-nd *m-ntul
*are s se ru* 4n d!u, < ;er de )!c inima5inail de *uternic i8ucne$te s*re cer $i
*r!iectea8 cutiile s)r-mate 4n t!ate direc+iile, #l!u cu )ructe 4n sir!*, cu uc+i de carne,
9utiile de c!nserve cu mar5inile mai ascu+ite ca riciul 8!ar *rin aer ca sc7i;ele,
' Frum!s s*ectac!l= s*une #!rta indi5nat, 20! s0i iert asta *rea re*ede lui Ivan,
/icu+ul adun de *e ;!s ! ucat de carne cu 5ust 4n5r!8it!r de sal*etru, dar,
desc7i8-nd cutia lui #!rta, suntem 5ata s ne tvlim de ucurie desc!*erind c-teva 8eci de
cutii cu c!m*!t, (i t!tu$i,,,
' "ten+ie= url namila, Iar ticie=
N
F!r+ *rin ucurie= Drumul lier=
Imecili ce suntem= D!ar ce0am 4ntins0! de0ac!l! $i se *!rne$te tunetul, /ai *uternic
dec-t *rima dat, /a5a8ia sare 4n aer, B9!cteiluri /!l!t!vC se 4m*r$tie *rin aer, *!cnesc
5renade cu )!s)!r, 9-nd lucrurile se mai *!t!lesc, ne 5rim s*re ceilal+i din c!m*anie care
tremur de )ric, :nainte de a a*uca s le e.*licm, ! santinel urlJ
' "larm= #arti8ani=
"rmele *!cnesc 4n n!a*te, stri5tele rni+il!r ne s)-$ie urec7ile, siluete 4ntunecate sar
din i8 4n i8, e.*l!8ii, )lcri, care 4n57it satul,
' ;ino, dulce moarte, vino..., 4n5-n Le5i!narul, des)c-nd crcanul mitralierei,
Siluetele 4ntunecate alear5 *rin satul incendiat $i, de!dat, *u$ca0mitralier a
/icu+ului secer r-nduri 4ntre5i, Dar sunt destui, *!tecile *ar un )urnicar, Gn c!misar stri5
$i cu arunc cu *utere ! 5renad ce0i e.*l!dea8 c7iar la *ici!are, Rusul s)-rtecat este
*r!iectat la mar5inea satului,
' Bine lucrat= m admir #!rta,
"ler5 4nainle cu #r!)es!rul, care tra5e du* el sacul cu 5renade, /i le0ntinde 5ata
am!rsate, dar am de*us at-ta e)!rt 4n *rima lansare, 4nc-t m d!r m-inile $i nu mai *!t
arunca *este $a*te8eci de metri, #entru un amat!r n0ar )i ru,
#arti8anii au 4ntins0!, :n Rusia, cum au c8ut c!misarii, t!tul s0a *ru$it, )ie c0i
v!ra de c!mand!uri, de *arti8ani sau de s!lda+i, #entru mai mult si5uran+, Le5i!narul
arunc ! min T 4ntr0! i8 intact, care se ru*e 4n d!u ca un )ruct *rea c!*t, Se *!5!ar
lini$tea, dar *rin *dure se mai aud !ameni )u5ind, :l vedem *e Al!c@d!r) uci5-nd d!i
*ri8!nieri cu un 5l!n+ 4n cea) $i 8dr!indu0le ca*etele cu *atul armei,
' Dre*t cine te iei3 url /!ser turat,
' Ra*!rte8 d!mnului c!l!nel c e.ecut !rdinele 9!nsiliului de r8!i, I0am *rins *e
$tia d!i 4n tim* ce0i tiau ere5ata star!stelui care *r!testa c *arti8anii 4i incendia8 satul,
' < s te sc!t la ra*!rt *entru nee.ecutarea !rdinel!r, m-r-ie /!ser, cu at-t mai
)uri!s cu c-t ruta *rimise amenin+area cu un aer ir!nic,
#ierdusem d!is*re8ece !ameni, 2!u santinele aveau ca*ul s*art, cinci erau 5rav
rni+i ' unul dintre ei cu ! ra)al de mitralier 4n *-ntec,
' #re5tirea de mar$= !rd!n /!ser, Se v!r 4nt!arce, deci, la drum=
/r$luiam de;a de ! ;umtate de !r, c-nd c!l!nelul 4$i aminte$te rusc de *arti8an,
' Gnde0i3 4l 4ntrea *e #!rta,
' " 4ntins0! acas, ru5-ndu0m s v transmit salutrile ei, rs*unde #!rta *a$nic,
' D!ar nu vrei s0mi s*ui c ai lsat0! s0! $tear53 e.clam c!mandantul stu*e)iat
de at-ta ne*sare,
' 2u c7iar a$a= Era at-t de *e 5ustul meu 4nc-t i0am *r!*us direc+ia viit!rului meu
!rdel de *e Friedric7strasse, " devenit atunci ne*!litic!as $i a vrut s0mi smul5 arma, I0
am tras imediat ! la $i am ie$it s caut ! s)!ar cu care s0! le5, " *r!)itat ca s $tear5
*utina $i c-nd am *rins0! mi0a tras ! l!*at0n ca*, " 4ntins0! 4n *dure, I0am s*us c0! s v
su*ra+i, dar *ut!area a )cut ceva *e v!rele mele,
' 9a!tinule= !mne /!ser nedumerit, S*er din t!t su)letul ca drumurile n!astre
s se des*art, alt)el s $tii c s0a um*lut *a7arul=
' Fi+i lini$tit, d!mnule c!l!nel, nu mai durea8, <)i+erii nu )ac mul+i *urici *rintre
n!i, e un )el de tradi+ie, c!n)irm #!rta sur-8-nd,
Trei 8ile mai t-r8iu, a;un5em 4ntr0un sat ruinat 4n care d!ar c!$urile casel!r mai
4m*un5 cerul,
' "c!l!, s*une Btr-nul, art-nd !ri8!ntul, Tras!are,
2!a*tea e cenu$ie, )r stele, 4ncrcat de n!ri 5rei, Din c-nd 4n c-nd nin5e,
Rm-nem c-teva cli*e s *rivim 4nde*rtatul sc7im de )!curi, 9-t de )rum!s se vede de0
aici= #r!iectilele r8dea8 a*usul cu linii lumin!ase, ls-nd 4n urm e.*l!8ii de t!ate
cul!rile,
' Sunt ai n!$tri, c!nstat /!ser, Treuie s ne 5rim, /-ine0diminea+ s0ar *utea
s )ie *rea t-r8iu, cci ru$ii *ar s 4nainte8e 4n *lin )!r+,
"$a0i, <ri8!ntul se a*rinde $i un uuit *uternic a;un5e *-n la n!i, E clar c *icm
4n mie8ul unui duel de artilerie,
' / 4ntre ce se *etrece *e )r!nt, s*une /!ser 5-ndit!r, du* ce a scrutat *-r;!lul
cu in!clul,
' S0ar *utea s tra5 ultimele cartu$e, $!*te$te #!rta, cu )a+a sc7im!n!sit 4ntr0un )el
de sur-s,
' 9!mandan+ii de *lut!ane, la mine, #lecarea 4n 8ece minute, (i 5ata de lu*t,
!rd!n /!ser aran;-ndu0$i dia5!nala $i casca,
' "cum3 :n e8na asta3 4ntrea uimit ser5entul Aramm, care ni se alturase de
c-teva 8ile 4m*reun cu cei uns*re8ece !ameni ai si, Dar ru$ii mi$un *este t!t=
' Sunte+i at-t de un 4nc-t s0mi indica+i un l!c )r ru$i3 rs*unde /!ser sarcastic,
#lecarea 4n 8ece minute, am s*us, (i treuie s trecem, 97iar dac va treui s lu*tm la
ai!net,
Scurta !*rire a )!st )!l!sit *entru 4ncrcarea sect!arel!r $i a en8il!r de mitralier,
T!at lumea !mne, /!ralul a sc8ut $i suntem 5ata s ne 4necm ca +i5anul la mal,
' "sculta+i0m, s*une c!l!nelul c-nd )!rma+ia s0a aliniat, Suntem ! c!m*anie c-t se
*!ate de *estri+, 2i s0au alturat $i resturile un!r unit+i decimate, de la uctari la e.*er+i
4n rac7ete $i e.*l!8ivi, Liniile 5ermane sunt la cinci sau $ase @il!metri de aici, mai avem
nev!ie d!ar de0un mic e)!rt *-n la ai n!$tri, Treuie s *!rnim acum, /-ine0diminea+, s0
ar *utea ca inamicul s )i str*uns, $i ai n!$tri s se retra5, Grmea8 ! lu*t cr-ncen, dar e
sin5ura n!astr $ans, #e c-t *!siil, 4i v!m salva $i *e rni+i, dar asta nu treuie s ne
4nt-r8ie, :nainte de !rice, +ine+i le5tura= 9!m*ania se de*lasea8 4n $ir indian, #lut!nul & 4n
)runte, / a8e8 *e dumneata, ser5ent Beier,
' (i dac str*un5erea n!astr e$uea83 4ntrea Al!c@d!r)3
' < s )im m!r+i, asta0i t!t,
/icu+ul 4$i 5sise ! mitralier ruseasc n!u0n!u+ $i ! m-n5-ie dr5st!s, #!rta 4mi
arunc ! cutie de c!m*!t de *ere *e care ! 7alesc imediat $i simt cum *rind *uteri, :nce*em
*rin a traversa ! rari$te, $i nu a;un5em dec-t la ;umtatea drumului, c-nd din )lanc, dins*re
un *-lc de c!*aci, se tra5e 4n n!i, #!rta cur+ terenul $i ne ac!*er 4n tim* ce 4naintm s*re
ei, /!ser ne de*$e$te cu un 5ru* de c!mand!, Z!ar 5renade, /icu+ul sare ca un tanc 4n
)runtea n!astr $i arma lui tr!sne$te, Din *-lcul de c!*aci a;un5 *-n la n!i +i*ete $i
4n;urturi,
' :ob tvoie mati, ghermam9i, ghermans9iC
Z*ada scr-$ne$te su *a$ii iu+iD ! salv d!!ar d!i *i!nieri asu*ra cr!ra se a*leac
in)irmierul,
' :nainte= stri5 c!l!nelul, 4m*in5-ndu0l *e Ta)el,
#lut!nul d *este ca* 5ru*ul de ru$i, *e care0i ucidem cu ai!netele, iar cu ! sin5ur
l!vitur a *umnului su 4n5r!8it!r, /icu+ul 8dr!e$te cea)a unei )emei0ca*itWn al crei ca*
se a*leac de0ai crede c vrea s *riveasc 4n s*ate, "ler5m ca sminti+ii *rin 8*ada
a)-nat, Dese!ri te scu)un8i 4n ea *-n la umeri $i camara8ii treuie s te sc!at de sura+=
Z*ada *are ! m!cirl )r )und care te su5e s*re ad-ncuri, Trei in)anteri$ti ru$i sunt
4n57i+i+i de ea, $i ser5entul Al!c@d!r) 4i ucide cu un 5l!n+ 4n cea),
Scurt !*rire, Li*sesc d!u8eci $i trei de !ameni, *lus ! 5ru* de mitrali!ri care0a
dis*rut )r urm, 9!l!nelul /!ser 4n;ur de )urie,
' 2u s0ar )i 4nt-m*lat a$a ceva dac a+i )i +inut le5tura cum v0am !rd!nat, 9ine
li*se$te3
2imeni nu $tie, Sunt strini care ni s0au alturat 4n ultimele 8ile,
' 2u0i nimic de )cut, 7!tr$te /!ser scurt, 2u *utem s *!rnim 4n cutarea l!r,
dar, *entru numele D!mnului, +ine+i le5tura= E sin5ura v!astr $ans, /!artea ne *-nde$te
*este t!t,
De *atru !ri la r-nd, /icu+ul dis*are 4n tr!ienele ad-nci, $i ca s sc!+i a$a ! namil e
ca $i cum ai tra5e de0un cal, " *atra !ar, *arc 4nneune$te de )urie $i i8e$te cu *ici!rul
d!u cadavre,
' Ie$i+i de0ac!l!, imecili m!r+i=,2u l!ca+i drumul *e care lu*t eu=
E.tenuat, #r!)es!rul se t-r$te 4n c!ada )!rma+iei $i s)-r$e$te *rin a se *ru$i
7!7!tind, E nev!ie ca Le5i!narul s0l 4n$)ace la susu!ar $i s0l tra5, Dintr0! dat
reali8ea8 c $i0a *ierdut traista cu muni+ie, 4n care se a)la $i 4ncrct!rul /icu+ului=
' Treuie s m 4nt!rc= *l-n5e el, /icu+ul m !m!ar dac0i *ierd muni+ia=
' 1ura= stri5 Le5i!narul, +in-ndu0l cu )ermitate, < s 5se$ti *e drum ! 5rmad de
saci cu muni+ie,
Furia /icu+ului 4m*!triva tr!ienel!r de 8*ad t!cmai se *!t!lise, c-nd a)l de
*ierderea *re+i!asei muni+ii,
' "i aruncat0! inten+i!nat= stri5 el, 4ntin8-ndu0$i artt!rul ;e5!s s*re #r!)es!r,
' Le0am *ierdut= 5eme ne)ericitul,
' #ierdut= url namila de rsun *durea, #ierdut= (i asta 4n *lin r8!i, c-nd +i0e
mai mare dra5ul= E$ti neun= Fr muni+ie s0a 8is cu r8!iul= :nt!arce0te $i 5se$te
*lumii, 9um vrei s0i ucid *e cei din )a+ )r c7estiile0alea3 Iat ce 4nseamn s *rime$ti
strini *rintre nem+i sadea= ?alea, $i 4n cea mai mare vite8=
' 2u, s*une Le5i!narul, Rm-ne aici,
' 9um3 m-r-ie /icu+ul nedumerit, Tu s*ui asta, s!ldat de nisi*= :ndr8ne$ti s
sa!te8i al d!ilea r8!i m!ndial3 "sta0i culmea= 20aveai dec-t s rm-i 4n Sa7ara ta,
' 9reut8)eldt, nu uita c sunt su!)i+er, <rd!n s rm-n aici, S0a 4n+eles3
' "$a deci= url malacul, cu*rins de )urie, Gite c nu mai am nici un 4ncrct!r, Ei
ine, *strea80+i veneticul, n0ai dec-t s te duci cu el cu t!t 4n ra7atul la de de$ert, /0am
sturat de n!rve5ieni, *re)er drumurile Rusiei=
Dis*are 4n *dure, +in-nd *u$ca su ra+ ca *e0! l!*at, $i0l au8im 4nc mult tim*
tun-nd 4m*!triva 2!rve5iei, /ar!cului, Le5iunii, ls-ndu0ne s credem c t!ate sunt
vin!vate de *ierderea muni+iei,
' 9ine rcne$te a$a3 4ntrea /!ser,
' /icu+ul, rs*unde #!rta, #r!ail c a mu$cat un c!misar,
' Iar *lut!nul sta, Beier3 /0au 4nneunit de t!t= <ri dis*ari cu ei din c!m*anie, !ri
4mi iau c-m*ii, 2u mai *!t=
' 9!muni$tii 5aleni sunt la un @il!metru de aici, de cealalt *arte a minei de
crune= rsun v!cea /icu+ului, 4n tim* ce a*are dintre ra8i, S0i )i v8ut cum +!*iau
c-nd le0am *us *lumi *e c!ad= ' $i ridic deasu*ra ca*ului d!i saci *lini, #r!*un s0i
terminm imediat, n0au dec-t ! mitralier, :i strivim ca *e )urnici=
' Du0te la naia= url /!ser, "sta *une v-r) la t!ate=
'9are t!ate3 4ntrea namila,Dac dm *este ceva rac7iu *-n0acas, am dre*tul la
ra+ie dul=
' "scult, s*une /!ser de*$it ' )c-nd un *as s*re el ', dac mai desc7i8i 5ura
! sin5ur dat, v!r )i ultimele tale cuvinte,
/icu+ul se re)u5ia8 l-n5 #!rta,
' R8!iul sta devine t!t mai nesu)erit, s*une el !)ensat, 2ici mcar nu mai *!+i s
s*!r!vie$ti, :n cur-nd n0! s mai avem dre*tul nici s )acem *i*i,
Tirul artileriei devine asemnt!r unui tunet *relun5, #!8i+iile ru$il!r nu sunt de*arte,
Flcri +-$nesc )r 4ncetare *este c!*aci, #!rta ridic rusc m-na cer-nd lini$te, Semn de
alarm, 9!m*ania se ad*!ste$te, E.*l!8ie 4n5r!8it!areJ un tun s!vietic se a)l la c-+iva
metri de n!i, Flacra de la 5ura lui luminea8 ca 8iua, $i0i vedem *e artileri$ti *re5tind
*r!iectilul urmt!r,
' La naia= $!*te$te Le5i!narul, 9aliru 3P, "u nev!ie de un s)ert de !r ca s0l
4ncarce, S0i !m!r-m 4nainte s tra5, $i nici nu0$i v!r da seama c le0am )cut de
*etrecanie, ;ive la mortC
<+elul se l!ve$te de !+el, au8im !rdine scurte $i !*inteli c-nd *r!iectilul este adus 4n
*!8i+ie,
' 1ata3 $!*te$te B-tr-nul, sc!+-nd un *umnal din car-m,
' 9a un $!im )lm-nd, rs*unde #!rta, *re5tindu0$i *ist!lul0mitralier,
:n cli*a 4n care *leac l!vitura, ! 5renad aruncat de /!ser cade 4n mi;l!cul
servan+il!r $i armele n!astre tr!snesc 4n acela$i tim*, 2e re*e8im cu t!+ii, "lunec *e un
cadavru, 4mi reca*t ec7ilirul $i m r!st!5!lesc la vale, S*inii 4mi ;u*!aie *ielea de *e )a+
$i de *e m-ini, #!rta este *e urmele mele, "semenea unui $ar*e, se r!st!5!le$te $i tra5e 4n
acela$i tim* asu*ra siluetel!r care a*ar $i a*!i se *ru$esc, /icu+ul se n*uste$te ca !
avalan$ 4n7+-nd din 8!r un !)i+er rus $i strivindu0i ca*ul de0! *iatr, :nainte= :nainte= <
mitralier desc7ide )!cul asu*ra n!astr dintr0! tran$ee, < *l!aie de 5renade distru5e cuiul
de mitralier, /ai re*ede= /ai re*ede= Salvarea n!astr de*inde de aceast curs 4m*!triva
m!r+ii,
Ser5entul0tele5ra)ist este l!vit 4n cea), $i un ;et de s-n5e m str!*e$te, 2e)ericitul
stri5 $i0$i *ansea8 rana cu 8*ad, dar nu mai e nimic de )cutD are artera sec+i!nat, D!i
din SS cad 4ntr0! 5r!a*0ca*can $i sunt str*un$i de ai!nete, Stri5tele l!r sunt
s)-$iet!are, 2ici *entru ei nu mai e nimic de )cut, 1-)-ind, iat0ne l-n5 arcile ce
servesc dre*t 5ra;d,
/icu+ul a8v-rle ! 5renad *rintr0! u$ 4ntredesc7is $i se arunc la ad*!st, 1renada
e.*l!dea8 cu un 85!m!t 4nu$it,
' "u8i ceva3 s*une #!rta,
' 2ici mcar ! musc,
' 9uri!s, c!n)irm #!rta temt!r,
' 2u0i nimeni, (tii ine c le aud $i res*ira+ia,
Tra5 ! rac7et care, 4n cdere, luminea8 l!cul unde, *ractic, nu mai e nimic de v8ut,
9!l!nelul $i Btr-nul s!sesc aler5-nd,
' 9e naia mai a$te*ta+i3 s*une /!ser, S0! $ter5em= 20avem nici0! cli* de *ierdut,
/icu+ul sare $i0l +ine *e l!c,
' "$te*ta+i, d!mnule c!l!nel, mi0e team c n0! s ne mai revedem, Din arac a
ie$it ! *isic nea5r,
' "sta ce vrea s s*un3
' 2u $tiu, dar era nea5r,
S!sesc aler5-nd $i s!lda+ii de la intenden+D nici mcar nu le $tim numele, dar i0am
adunat acum trei 8ile dintr0un un@er 4n care 8ceau m!r+i de )ric,
' <*ri+i= stri5 c!l!nelul,
Dar ace$ti !ameni e*ui8a+i $i0au *ierdut evident min+ile $i nu mai ascult nimic, nu
mai $tiu unde sunt, :nce* s stri5eJ BTavari$ci, nic7t sc7iessen=C 2e iau dre*t ru$i3 9u
m-inile deasu*ra ca*ului, se n*ustesc s*re arci,
' <*ri+i, !*ri+i= stri5 /!ser, a5it-ndu0$i ra+ele,
' 2ic7t sc7iessen, nic7t sc7iessen, tavari$ci= este sin5urul rs*uns *e care0l
*rime$te,
(i iat0i 4n )a+a unei arci desc7i8-ndu0i u$a cu l!vituri de *ici!r,
' La *m-nt= stri5 #!rta cu v!cea su5rumat,
:n aceea$i cli* eru*e un vulcan, T!tul sare 4n aer, E.*l!8iile se +in lan+, Din cei de la
intenden+ nu mai rm-ne nimic,
' D!amne= murmur /!ser stu*e)iat, 9e0a )!st asta3
' Gn cad!u al lui Stalin, 5lume$te #!rta, 9-nd te retra5i, nu te0a*uci s desc7i8i
t!ate u$ile,
' ?e8i3 trium) /icu+ul, "veam dre*tate cu *isica nea5r= "5eamii cad ca mu$tele,
:n !rice curs, 9e *r!stie s te a5i 4n a$a ceva, Se vede de la ! *!$t c0i ! 5lum a lui
Ivan,
' "cum s0!0ntindem, s*une /!ser,
' :nc ! cli*, d!mnule c!l!nel, 4i rs*unde #!rta, Treuie s vin cineva s vad
cine0a c8ut 4n ca*can,
' Ei sunt= stri5 /icu+ul tr5-nd, $i un 5ru* de ru$i se *ru$e$te su )!cul lui,
' De data asta ! $ter5em, url #!rta,
"dun-ndu0ne )!r+ele, aler5m *rin 8*ad, Ru$ii sunt ! mas s-n5er-nd $i unul
dintre ei 5eme *rivindu0$i )r s 4n+elea5 *r!*riile memre smulse, 9!l!nelul /!ser )ace
a*elulJ li*sesc al+i *ais*re8ece !ameni, 2u mai suntem dec-t $ai8eci $i trei, "m *ierdut
*este trei sute de !ameni, Descura;area se cite$te *e )a+a c!mandantului n!stru, Se ;!ac
amenin+t!r cu rev!lverul, /icu+ul 4ncearc s0$i rsuceasc un )el de +i5ar, tra5e ad-nc un
)um, *strea8 mult tim* )umul 4n 5ur, a*!i i0! 4ntinde lui #!rta, Gn )um *entru )iecare
memru al *lut!nului &,
"rtileria uuie, 5renadele $uier, S*re a*us, 4ntre5 cerul este ! mare de )!c,
' 9ine a s*us c armata lui Ivan era 4n derut3 4ntrea #!rta,
' Taci= rs*unde Btr-nul, 2umai la 5-ndul sta +i se0nt!rc ma+ele *e d!s, ,
' Dac lucrurile c!ntinu t!t a$a, 4nainte de a a;un5e la ai n!$tri, *!+i s $ter5i
numele de K!se*7 #!rta din catasti)ele armatei 5ermane,
#r!)es!rul, a;uns la ca*tul *uteril!r, i8ucne$te 4n *l-ns la )iecare *as,
' Haide, s*une #!rta, nu e$ti t!cmai n!r!c!s *entru un venetic, dar st*-ne$te0+i
lacrimile $i stai *e l-n5 mine c-t mai e r8!i dac vrei s rm-i 4n via+ ' $i0l 4nd!a* cu
! ;umtate de *ar 4nsir!*at, /estec 4ncet $i 4n57ite sucul, care e ca ciu$ca *us su
c!ada calului,
9-t des*re mine, sunt 4n57i+it de c-teva !ri de tr!iene $i ceilal+i se c7inuiesc s m
tra5 a)ar, Z*ada asta a)-nat e un iad, Sunt at-t de e*ui8at, 4nc-t 4i im*l!r s m
aand!ne8e $i *l-n5 mereu )r nici un m!tiv, asemeni #r!)es!rului, "m a;uns cu t!+ii la
ca*tul *uteril!r,
Du* un cr-n5 de mrcini$uri care ne s)-$ie uni)!rmele $i *ielea, amestec-ndu0ne
s-n5ele cu sud!area, iat c nins!area se *!t!le$te, Luna *trunde *rintre n!ri, cerul devine
a*r!a*e senin, iar lumina !5lindit0n 8*ad *are ! adevrat minune, a$a 4nc-t ne mai
uitm su)erin+ele, Dar lumina )ant!matic ne a;ut s0i vedem mai ine *e ru$i, #a$ii n!$tri
rsun 4n 5!lD ne !*rim dese!ri s ascultm 85!m!tul sinistru, de *arc am )i mr$luit
*rintr0! *e$ter,
' Iute= re*et Btr-nul, 2u mai umla+i ciu) $i mul+umi+i D!mnului c mla$tina tar
)und deasu*ra creia ne a)lm este 4n57e+at=
Trestii de0un stat de !m ne dau ! va5 im*resie de si5uran+, dar mla$tina se termin
rusc $i iat0ne 4naintea unui *-lc de case,
' toi, 9to" au8im 4n n!a*te,
< arm scui* ! lim de )!cD ! salv s)-rtec )a+a s!ldatului B!7le,
' :nainte= stri5 /!ser, F!c de v!ie=
T!tul *!cne$te, 9ur+m santinelele $i c!m*ania trece la atac, "runcm 5renade *rin
desc7i8turile 4n5uste ale )erestrel!r, desc7idem u$ile cu l!vituri de *ici!r $i 5!lim
4ncrct!arele 4n s!lda+ii ad!rmi+i, Gn de*!8it de muni+ie,,, Fr s stea *e 5-nduri, #!rta
arunc ! 5renad dre*t 4n mi;l!cul l8il!r= E.*l!8ia )antastic ne *r!iectea8 a)ar din sat,
T!tul este ! v*aie,
' E$ti 4ntr0adevr cel mai mare t-m*it *e care l0am v8ut= stri5 /!ser *lin de
s-n5e, ridic-ndu0se cu 5reu de ;!s,
' #u+in 85!m!t, rs*unde #!rta indi)erent, 9!misarii !r )i )cut *e ei de )ric,
< un ucat de tim* 4naintm *e un drumea5 4n5ust cu 8*ada rsc!lit de $enile,
2imic 4ncura;at!r,
' Tancuri= $!*te$te /icu+ul, culc-ndu0se la *m-nt,
La ad*!stul ra8il!r se vede un $ir lun5 de T3%,
' 20ar )i ru s ne ru5m Fiului Feci!arei /aria, s*une #!rta temt!r,
' E *!siil, dar el n0a avut ne$ansa s *ice 4ntr0un r8!i m!ndial=
Facem un mare !c!l ca s evitm tancurile, Traversm ! *e*inier de ra8i $i ne
tre8im 4ntr0! *!ian, :naintea n!astr, ! culme nu *rea 4nalt *e care treuie s0! 4nvin5em,
Zrim *e un drum cami!ane ruse$ti, cu )arurile v!*site 4n alastru, 4ndre*t-ndu0se s*re
a*us, Tras!arele 8!ar 4n t!ate *r+ile, Al!c@d!r) $i Btr-nul escaladea8 culmea, 4n tim*
ce c!m*ania a$tea*t, )iecare ascuns *e unde *!ate,
' Treuie s str*un5em ! *!8i+ie a ru$il!r a)lat t!cmai dinc!l! de culme, ne
e.*lic Btr-nul la 4nt!arcere,
' La drum= !rd!n /!ser, sc7im-ndu0$i 4ncrct!rul mitralierei,
9!m*ania se des)$!ar $i aler5m 4nd!i+i de $ale s*re creast, Rac7ete cu )!s)!r
luminea8 terenul d-ndu0i ! lucire de m!arte, Zrim clar tran$eele $i un@erul, Tras!arele
trec ra8ant deasu*ra terenului s)-rtecat, Scurt !*rire *entru adunare, L!c!tenent0c!l!nelul
/!ser 4$i *une m-na *e umrul Btr-nuluiJ
' Gltimul !stac!l, De data asta a;un5em acas, dar v r!5, +ine+i le5tura,
' (i rni+ii3
' X s )acem cum *utem, rs*unde /!ser eva8iv,
:naintm 4n salturi s*re *!8i+iile inamicului, Dac suntem desc!*eri+i *rea devreme,
suntem ca $i m!r+i,
' Gnde naia e Ivan3 $!*te$te uimit #!rta,
9ulca+i 4n a*r!*ierea liniil!r ruse$ti, nu 8rim 4n tran$ee nici mcar umra unui
s!ldat,
' #!8i+ia *are t!tu$i a )i +inut de cineva, murmur Al!c@d!r) nerv!s, str-n5-nd !
5renad 4n *umn,
' "c!l!, la c!l+ul *durii, sunt avan*!sturile 5ermane, $!*te$te /!ser,
' "tunci $i ceilal+i sunt *e0a*r!a*e, $!*te$te /icu+ul, Se +in mereu de )undul
5ermanil!r,
2e t-r-m s*re tran$ee 4n cea mai mare tcere,
' "7, iat0l *e Ivan, scum*ul n!stru Ivan, /i0era team c s0a 4nt!rs acas de )rica
n!astr= s*une #!rta *e nea$te*tate,
"cum 4i vedem, Sunt li*i+i de *ara*etul tran$eei, camu)la+i su *-n8e de c!rt ale, De
necre8ut c nu ne0au 8rit,,,
' 1renade de m-n, murmur /!ser, T!+i !dat= "runca+i=
/utarea n!astr *are un adevrat atac de artilerie *entru tran$eea 4n5ust, Sur*ri8
t!tal, #anic, 9ur+m cu arma al $i ne lansm c-t de re*ede ne +in *ici!arele 4n B+ara
nimnuiC, E.*l!dea8 c-teva mine, tru*uri s)-rteca+e sunt aruncate 4n aer, 9ine3 2u se $tie,
20avem r5a8ul s a)lm, F!cul ne arde !c7ii, craniile cra* asemeni c!;il!r de !u, #!rta
$i Barcel!na taie s-rma 57im*at $i dm *este un *ist!lar rus avansat care tra5e, Dintr0un
salt, #!rta 4l rst!arn $i0l su5rum, dar asta ne0a c!stat cinci !ameni, iar Ste5e e rnit, :l
t-r-m *e ! )!aie de c!rt, *rea *u+in sensiili la 5emetele lui, travers-nd rul!urile de s-rm
57im*at, E unul dintre *u+inii rni+i *e care i0am *utut salva, ceilal+i au rmas 4n urm,
Dar ru$ii s0au de8meticit, Rsun !rdine, $uier 5renade, rac7ete lumin!ase urc *e
cer cu sutele, 2e 4n5r!*m 4n 8*ad c-t de ad-nc *utem, S c!ntinum su lumina asta
4nseamn m!arte si5ur,
9-t am stat a$a3 Luni, 8ile, !re3 "m )i rmas cu 5ura cscat dac ne0ar )i s*us
cineva c au trecut d!ar c-teva minute, Furi!$i, ne 4n5r!*m $i mai ad-nc, / 4nt!rc s*re
cel de l-n5 mine s0l a;ut, dar nu mai 5sesc dec-t ! mas s-n5er-nd, 9u ! cli* 4n urm
era ac!l! $i 5lumea, T!cmai el a )!st l!vit, "u8eam cum se a*r!*ia un *r!iectil de PE,
5renad de m!rtier, "cum tra5 cu Aatiu$ele $i *m-ntul se ridic asemenea unui 8id 4n )a+a
$i in urma mea,
/!ser se re*ede 4nainte, Le5i!narul 4l urmea8, dar este aruncat 4na*!i de ! lim de
)!c, Grl, 4$i duce m-inile la !c7i $i vd cum s-n5ele i se *relin5e *rintre de5ete, / arunc
s*re el, 4l a*uc de *ici!are $i0l tra5 4ntr0! *-lnie de !u8, " rmas )r ;umtate din )a+,
' 2u mai vd= 5eme el, Sunt !r, D0mi rev!lverul,
' 1lume$ti= <c7ii ti n0au nimic, eu i0am ac!*erit cu un *ansament, "i rmas )r
!ra8ul dre*t, asta ! s te c!ste d!u luni de s*ital, Ba)ta *r!stului=
2u m crede,Treuie s ridic un c!l+ al *ansamentului salvat!r $i s0l asi5ur c vede,
dar 4i $ter*elesc rev!lverul, Rni+il!r le trec *rin ca* cele mai ciudate 5-nduri,
' :nainte= stri5 /!ser,
Str-n5 m-ina Le5i!narului ca s aler5m unul l-n5 altul, L-n5 n!i tr!*ie
#r!)es!rul, care $i0a *ierdut *u$ca0mitralier $i se teme de 9!nsiliul de r8!i, (i aud
s!sind $uieratul uci5a$,,, Reu$esc s m arunc cu Le5i!narul 4ntr0! 5aur ad-nc, dar
#r!)es!rul este mult *rea as!rit de *ierderea armei ca s aud la tim* $uierul 5renadei,
Bra+ul 4i este smuls $i cade l-n5 el, Gimit, 4l ridic, )r s 4n+elea5 c t!t s-n5ele din ;ur
4i +-$ne$te din umr, Im*r!vi8e8 un 5ar!u din cureaua m$tii de 5a8e $i0i *un sul)amid *e
ran, 2u simte nimic, s*une el, 4n tim* ce0i c7em *e ceilal+i, dar nimeni nu m aude,
Treuie s car d!i du* mine, S s*erm c nu dau *este ru$i, cci 4nainte de a *utea s0mi
)!l!sesc arma v!i )i m!rt de ! sut de !ri,
Dintr0! dat, #r!)es!rul 4nce*e s urle 4n)i!rt!r, "neste8ia $!cului s0a risi*it $i
su)er ca un lestemat 4n iad, Iat0l mcar acum *re!cu*at $i de altceva dec-t de 5ri;ile
re5ulamentare= Dac va )i 4ntreat ce s0a 4nt-m*lat cu arma lui, va *utea s*une c a dis*rut
cu ra+ cu t!t, 2ici cel mai dur 9!nsiliu de r8!i n0ar *utea d!vedi c!ntrariul, < )i de*arte
8iua 4n care !r s ne cear s aducem $i *u$ca $i ra+ul3 #!rta *retinde c *ierderea unui
memru va )i s!c!tit un sa!ta;, 2u0i im*!siil, Dac 4+i *ier8i un ra+, nu mai e$ti un de
nimic, dar cu am-nd!u *ici!arele am*utate *!+i servi *atria 4ntr0un tren al intenden+ei, cu
)rum!ase *r!te8e 4n l!c de *ici!are, #rusacii au ser5en+i0instruct!ri care )ac minuni cu
invali8ii,
#r!iectilele de 1E% url c7iar deasu*ra ca*etel!r n!astre, ca ! mie de tamurine 4ntr0!
*ivni+ ad-nc, Gn 5ru* care alear5 4nainte dis*are 4ntr0! )lacr vi!lent, 17ei8ere de
8*ad $i *m-nt se ridic cenu$ii deasu*ra terenului, #!rta se a5a+ 4n s-rma 57im*at,
tr5-ndu0l *e Ste5e du* el, a*!i, dintr0! dat, sc!ate un +i*t= Sca* aut!matul, 4$i *une
m-inile *e *-ntec $i se *ru$e$te 4nainte, #!rta= 9amaradul meu= #r!ail c0i m!rt cci a
c8ut 4ntr0! *!8i+ie ciudat, c!nt!rsi!nat, cu unul dintre *ici!are rsucit, Btr-nul se
a*r!*ie $i el 4ns!+it de /icu+ul, /ul+umesc D!mnului= #!rta desc7ide !c7ii,
' "m *icat *e l!c= Gnde m0a l!vit3
' La *ici!r, s*une Btr-nul cu l-nde+e,
' #ici!r3 se arat #!rta uimit, / d!r *ie*tul $i *-ntecul, Sc7i;e, )r nici ! 4nd!ial,
Btr-nul, 4n5ri;!rat, 4i taie uni)!rma, 2ici ! urm *e urt sau *e *ie*t,
' 2u m 5-dila, nu su*!rt= sur-de #!rta,
De5etele *rice*ute ale Btr-nului alear5 *e c!r*ul *rietenului n!stru, / *rive$te $i
*rive$te $!ldul lui #!rta, "rat ru, F!l!sim t!ate *ansamentele ce ne0au rmas,
' /er5e3
E c!l!nelul, care sare 4n ad*!stul n!stru $i0l desc!*er *e #!rta, Tace, u8ele0i
tremur, $i0l sim+im 4n *ra5ul unei cri8e de nervi, "runc arma $i m-n5-ie c7ica r!$cat,
' 2u0i 5rav, camarade, S*italul $i 5arni8!ana t!t restul r8!iului, 9um a;un5em, te
*r!*un *entru 9rucea de Fier, iar dac vrei, ! s devii !)i+er,
' /ul+umesc, d!mnule c!l!nel, s*une #!rta sur-8-nd, De ac!rd cu 9rucea, dar
5arni8!ana nu0i de mine, 9e s0ar ale5e din *lut!nul & )r mine3
/ t-rsc s0i caut *e Le5i!nar $i *e #r!)es!r,
' (i ei= 5eme /!ser, < s rm-n vreunul dintre n!i 4n via+3
#!rnim, /icu+ul 4l car 4n s*ate *e #!rta, Btr-nul 4l tra5e *e Ste5e, /!ser 4l ia *e
#r!)es!r, iar eu *e Le5i!nar, Fcusem de;a ! ucat de drum, c-nd reali8e8 c mi0am uitat
*u$ca0mitralier= Im*!siil s te 4nt!rci )r arma, /ult *rea *ericul!s= S0+i *ier8i ! m-n,
se mai iart, dar arma te *!ate c!sta ca*ul,,, :i *rsesc *e Le5i!nar $i *e Barcel!na $i m
t-rsc 4na*!i *rintre arierele de s-rm 57im*at,
Dintr0! dat, m 4ntre unde sunt3 2u asta0i direc+ia,,, *r!ail c am 5re$it drumul,
/ cutremur, nervii 4mi cedea8 de *arc a$ )i un recrut, / a)lu 4ntr0un c-m* de mine=
97iar in )a+a mea, 8resc )irele,,, una sin5ur dac e.*l!dea8, $i v!r urma cu 8ecile, 4n
lan+,,, :n57e+ de )ric, Dac atin5 unul din aceste )ire, nu mai rm-ne nimic din mine, (i,
c!ntrar v!in+ei, ! ru5ciune urc s*re 9er, :ncet, 4ncet, m retra5, Kumtate din manta
rm-ne a5+at 4n s-rma 57im*at, tra5 de ea $i sunt 5ata s rsu)lu u$urat, c-nd reali8e8 c
stau l-n5 ! 5r!a*0ca*can, 9ad!ul lui Stalin, < lucire de !+el,,, :n )undul 5r!*ii,
ai!netele a+intite,,, Dac a$ )i c8ut, m0ar )i s)-rtecat,
/ tra5 4na*!i $i nu du* mult tim* m *ierd 4ntr0un ara; de s-rm 57im*at,
/ul+umit D!mnului $i mul+umit lui #!rta, am cle$tele la mine, dar dac este su
tensiune3 Dac da, ! s dis*ar 4ntr0un )ul5er !rit!r,,, 9u !c7ii 4nc7i$i, tai )irul, care
*!cne$te $i0mi 85-rie )a+a, dar eu t!t nu $tiu unde sunt, Gnde0i )aim!asa *-lnie de !u83
Gnde s 5sesc ! arm3 / 4nv-rtesc 4n ;urul c!8ii, "$te*t un minut ca s0mi calme8 nervii
$i s !serv cu ce se mai !cu* artileria, dar e 5reu de 57icit,
#e nea$te*tate, ! mitralier B/a.imC tr!sne$te la c-+iva metri de mine, :nc *u+in $i
sream 4ntr0un cui de ru$i, cum li se 4nt-m*l dese!ri s!lda+il!r *ierdu+i 4n B+ara nimnuiC,
Sunt la ca*tul *uteril!r, 5ata s renun+= #rintr0! minune, ac!l!, su !c7ii mei, ! *u$c0
mitralier, 97iar dac nu0i a mea, cel *u+in e asemnt!are, 9a s )iu si5ur, ! *i*i atent,
9um s cred c sunt salvat3
< !r mai t-r8iu, am *arte de scandalul )cut de /!ser,
' D!amne Dumne8eule, *e unde0ai )!st3 :nc *u+in $i te ddeam dis*rut,
Su*!rt scandalul cu un calm *er)ect, 2u v!m )i *este c-teva cli*e la ai n!$tri3 Se
distin5 de;a liniile 5ermane la li8iera *durii, 2u mai e mult, dar #!rta $i0a *ierdut
cun!$tin+a, :n l!c de atele, i0am le5at *ici!rul de ! arm, Le5i!narul, m!rt de sete, cere de
utD 4l a;ut s t!*easc 4n 5ur *u+in 8*ad,
' Haidem= s*une /!ser, E ca*tul drumului,
Al!c@d!r) se ridic *rimul, "lear5 alturi de camaradul su, cel cruia 4i *lac at-t de
mult !amenii s*-n8ura+i, #arc 8!ar,,, Iat0i a*r!a*e de +int, Dar Al!c@d!r) nu va atin5e
nici!dat tran$eea 5erman, Se n*uste$te 4ntr0un c-m* de mine, Gn vulcan= 9!r*ul lui este
aruncat 4n aer, cade *e alte mine $i le det!nea8, 9amaradul su m!are cu am-nd!u
*ici!arele am*utate *ier8-nd t!t s-n5ele 4nainte ca n!i s0l *utem salva,
"cum, 5ermanii 4nce* $i ei s tra5, 1renadele $i mitralierele l!r mai secer ! du8in
dintre !amenii n!$tri,
/ *re5tesc s sar *este ! 5r!a*, dar *rimesc un *umn 4n st!mac, / r!st!5!lesc
ca un titire8 $i m *ru$esc, 9e s0a 4nt-m*lat3 2u0mi dau seama de nimic, / 4nu$e !
)urie neun 4m*!triva imecilului care mi0a )cut0!, Brusc, ! durere ascu+it, ! l!vitur de
cu+it 4n *-ntece,,,
' 9e ai3 se a*leac Btr-nul *este mine, De ce te tr-nte$ti 4n drumul meu3
' 9red c m0au l!vit, s*un 4n5ri;!rat,
' Fii m-ndru c e$ti rnit de un 5l!n+ 5erman $i stai aici lini$tit, S nu0+i )ie )ric,
venim s te cutm du* ce stailim le5tura cu ai n!$tri, < ;umtate de t!n de 8*ad $i
de *m-nt sunt 5ata s m 4n5r!a*e, 2u de*arte de mine, a c8ut ! *l!aie de 5renade,
' Gnde m0au lsat vitele astea3 D!amne, c-t sunt de !!sit=
' 2!r!cul tu c a )!st d!ar un 5l!n+ de *u$c 5erman, "i sc*at de unul e.*l!8iv,
20are r!st s te *l-n5i,
' G$!r de s*us, dar m d!are ca *e0un c-ine, E$ti si5ur c nu0i altceva3 / d!are t!t
s*atele,
' #!ate s0a !*rit 4ntr0un !s, "i 5ri; $i nu m-nca 8*ad, 9u un 5l!n+ 4n urt, $tii c
n0ai v!ie nici s ei, nici s mn-nci,
:l vd cum 4mi ia rev!lverul, *rev8t!r,
' 2u, d0mi0l= 4l im*l!r, Dac vin ru$ii nu vreau s cad 4n m-inile l!r,
Btr-nul se 5-nde$te *u+in, mi0l 4na*!ia8 $i mi0l *une 4n m-n a+intit s*re mar5inea
5r!*ii, E cea mai un *!8i+ie dac sare cineva aici, 9red c se *re5te$te un atac de
amele *r+i, Iar eu rm-n sin5ur, sin5urel 4n B+ara nimnuiC, 4ntre *!8i+iile ru$il!r $i cele
ale 5ermanil!r, Gnde !r )i #!rta, /icu+ul $i Ste5e, Le5i!narul $i ceilal+i rni+i3 Btr-nul a
s*us c ne va lsa aici $i va veni s ne caute mai t-r8iu, ceea ce0i as!lut re8!nail,
/itralierele 5ermane ne a*r, $i mai ales nu riscm s )im 4m*u$ca+i de0ai n!$tri,
< durere ar8t!are m strate din l!c 4n l!c, )rica m )ace s at c-m*ii $i0mi dau
seama c str-n5 *uternic rev!lverul 4n m-n,
' :ob tvoie matiC aud nu de*arte de l!cul 4n care m a)lu,
9ineva r-de= :ncerc s m ac!*r cu 8*ad, dar c-t e de 5reu= 9ea mai mic mi$care
4mi *r!v!ac dureri 4n5r!8it!are, #i*indu0mi urta, 4mi retra5 m-na *lin de s-n5e, "rt
ca un m!rt,,, #rintre *le!a*e 8resc ! !net $i d!i !c7i !lici care m *rivesc, "runc
8*ad *este mine, Dac 5r!a*a n0ar )i )!st at-t de ad-nc-, m!n5!lul m0ar )i str*uns cu
ai!neta, c7iar $i numai s se distre8e= 4l aud cum se t-r$te,
' =iet ghermans9i.
' :ob tvoie mati, s*une un altul,
' (stree, bstreeC url ! v!ce *!runcit!are,
#u+in du* aceea, cineva url lun5 $i ;alnic, #are a )i t!t un 5l!n+ 4n urt, E un rus, <
mitralier 5erman latr 4n ra)ale scurte, De!dat, 4l vd *e Btr-nul, care se las s alunece
l-n5 mine, m ridic de cea) $i m 4m*in5e 4nainte ca *e0un sac de )in,
?d aler5-nd !canci cenu$ii, a*!i !canci ne5ri, nem+e$ti, < 5renad cutremur
*m-ntul su mine, un 5l!n+ 4mi 5ure$te casca, Gnde0am a;uns3 :n tran$eea 5erman, 9a
*rin vis, 8resc un in)anterist care a*r!*ie ! *l!sc de u8ele mele, Sunt 5ata s eau, dar
m-na Btr-nului ! d la ! *arte,
' 1l!n+ 4n st!mac, at-ta 4i s*une ser5entului de stat0ma;!r,
' "7, ine, )ace ctana tr-n, trecut *rin *rimul r8!i m!ndial $i *rintr0! alt
4n)r-n5ere,
Brancardele n!astre sunt duse 4ntr0un un@er 4n care c!mandantul re5imentului de
in)anterie vine s str-n5 m-na )iecruia $i s 4m*art +i5arete BKun!C,
' ?0am luat dre*t ru$i, 4i s*une uimit lui /!ser un l!c!tenent destul de tr-i!r,
' 9e mai c!ntea8= rs*unde /!ser 5ener!s, Haar n0am cum de0am a;uns aici,
?enim din in)ern,
La *!stul de *rim0a;ut!r, Btr-nul $i Barcel!na ne str-n5 m-na *rieten!s, 4nainte de a
)i evacua+i, :n acela$i tim*, c!l!nelul /!ser 4$i a*rinde ! +i5ar $i arunc ! *rivire *este
*ara*etul tran$eei, urmrind !!sit ! rac7et lumin!as, S!arele se *re5tea s rsar 4n
s*atele tran$eei s!vieticeD 57ea+a strlucea 4n )rum!asa diminea+ de iarn, 20a au8it
*!cnetul sec, n0a sim+it sc7i;a de 5renad care i0a smuls )a+a, /-inile lui au lsat 4ncet
*ist!lul0mitralier $i c!r*ul i s0a a*lecat, < alt 5renad l0a ac!*erit cu 8*ad,
' 97iar 4nainte de a veni 4nc!ace, l0am v8ul murind *e c!mandant, s*une /icu+ul
4n trenul sanitar, Ei ine, nu v!ia s ne mai vadD d!rin+a i0a )!st 4nde*linit,
' >sta0i r8!iul, *rietene, rs*unde Le5i!narul,
' :mi *r!misese 9rucea de Fier, s*une #!rta, al crui *ici!r se lea5n 4n ritmul
mi$crii, trenului, "t-ta *a5u=
'D!ct!ra$ul nu vrea s0mi taie laele, c!ntinu /icu+ul, art-ndu0ne *ansamentele
uria$e, < s treuiasc s0! iau de la ca*t $i s mer5 t!at via+a, 20am alt s!lu+ie=
' Iar eu am un $ar*e 4n urt, s*un, art-ndu0le drena ce0mi iese din ran,
9-t des*re #r!)es!r, el *l-n5e, :l 4nneune$te 5-ndul de a se 4nt!arce 4n 2!rve5ia
ciun5, a$a c d!ct!rul i0a *r!mis s0l trimit la ca8arma *entru recru+i, dar nu0i vine s
cread, Suntem dearca+i 4n 5ara Lemer5 ca s ne re)acem 4n #!l!nia, 4nainte de
4nt!arcerea 4n 1ermania,
' De unde veni+i3 4ntrea ! in)irmier din+!as,
' De la /!sc!va, r-n;e$te #!rta ins!lent, dar a treuit s at drumul *-n aici ca s
vd cea mai 5ras in)irmier din lume=
' <, s m *l-n5= declar 5rsana, !)ensat-,
' < s0+i dau scula mea s scrii cu ea= c!ntinu #!rta, i8ucnind 4n r-s,
(i trase ! $in rsunt!are ce *une *unct cam*aniei n!astre 4n Rusia,
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYY