Sven Hassel 2 - Blindatele Mortii by Angel Corectata 2012

editat by Angel, angel74dm@yahoo.
com
Sven Hassel
BLINDATELE MORII
Wheels of Terror
Aceast carte este dedicat celor
trei persoane care mi-au redat
curajul de a tri: soiei mele,
fiului meu i unui fost ofier
al armatei britanice, domnul
Maurice Michael.
Url, uier, explodeaz ...
Este focul care se pooar din cer.
Mamele stri dup !umnezeu i se arunc deasupra copiilor pentru a-i
smule acestui potop ucia.
"oldaii uit ura ce le-a fost inoculat pentru a de#eni sal#atori.
$mpucturi, fric i panic, oamenii %i ucid proprii conductori.
&i de ce aceast nebunie' !e ce aceste orori'...
(sta-i dictatura, prietene.
Caitol!l "nt#i
$%A&T' (' )A(
Ca*arma era tc!t, s!mbr +i !stie, acoerit de mantia trist a
toamnei. Sing!ratici, a+ii grei +i monotoni ai santinelei rs!n e beton +i se
strecoar e c!loare. Ad!na,i "n camera -7, .!cam cr,i.
/ (o!*eci +i atr!, s!ne Stege.
/ '! eram la r#nd, "mi dai voie0
/ (o!*eci +i no!, contin! 12ller lini+tit.
/ 3ahat, s!se &orta.
/ &atr!*eci, contin! 4tr#n!l. Asta e, omanagi!le. $5ai s faci mai
m!lt.
/ Treb!ia s5mi !t +mecheria voastr de la "nce!t, strig &orta. $!
o,i s .oci corect c! bandi,i ca voi6 Asc!lt bine, bor#t!r sc#rboas, s!n
atr!*eci +i +ase.
4a!er i*b!cni "n r#s7
/ 1ic!,!l me! &orta, dac ai "ndr*neala s treci de atr!*eci +i ot, te
c#resc este bot6
/ Tac5,i fleanca, !n!6 "ecundo, "nc n5ai v*!t nimic, slinos!le.
&oftim7 atr!*eci +i no!6
editat by Angel, angel74dm@yahoo.com
8n strigt se a!*i de afar7
/ Alarm6... !rl cineva. Alarm... Alarm6...
9!ierat!l sirenei i*b!cni, e r#nd, mai intens +i mai slab. &orta,
"nghi,ind!5+i !ltimele "n.!rt!ri, ar!nc e .os cr,ile.
/ Ah6 g!noierii. S "ntrer! cea mai fr!moas artid din !ltima
vreme6...
:mbr#nci !n recr!t care "mietrise7
/ 1i+c5te, mmlig6 ;in avioanele. <a adost, +i "n vite*6
C! g!ra cscat, recr!,ii "l rivea! rcnind.
/ 'ste !n atac aerian0 "ntreb timid !n!l dintre ei.
/ Cre*i oate c5i !n bal, srman idiot6 $! fii trist6 'ste doar !n .oc "n
care cri "n v*d!h6 &ar+ivenie de r*boi... $! o,i s5,i d!ci trai!l lini+tit...
(e*ordinea era la aoge!. To,i se ciocnea! merg#nd de colo5colo, se
golea! d!la!rile, bocancii grei ria! e scri. Tinerii, care "nc n! avea!
obi+n!in,a alarmelor, se tr#ntir e ciment c! ro,ile5n s!s, "nneb!ni,i de fric
din ca!*a sirenelor +i clca,i "n icioare de camara*ii lor care +tia! ce5i
a+teat. &este c#teva min!te loaia de bombe avea s br*de*e noatea de
smoal.
/ Comania a =5a, "nainte6
/ &l!ton!l atr!, ad!narea6
;ocea calm a 4tr#n!l!i rs!na "n "nt!neric!l e care !teai s5l tai c!
c!,it!l. H!r!it!l escadrilei se aroie. T!n!rile bateriilor fla> "nce!r s latre.
(eodat o l!min alb, orbitoare, sf#+ie noatea. % l!min strl!citoare care
rmase s!sendat, e cer ca !n brad de Crci!n. 'ra o rachet l!minoas? "n
c#teva clie !rmar bombele.
/ Comania a treia, "n adost6 ordon glas!l rof!nd al l!i 'dels,
l!tonier!l ma.or.
Cei do! s!te de oameni ai comaniei se rostogolir "n tran+eele5adost,
"n satele val!l!i de m#nt. $ici !n!l n! voia s coboare "n beci!ri, to,i
referam cer!l deschis !nor cacane de +oareci.
4r!sc, infern!l se de*ln,!i.
Se a!*ea! !rlete rintre m!getele monstr!oase ale e@lo*iilor. S!b
covor!l de bombe ora+!l devenise s#ngeri! +i incendi!l e@traordinar l!mina
#n "n tran+eele noastre. <!mea rea s se s!re s!b ochii no+tri, "n tim ce
torile +i bombe incendiare cdea! ca loaia as!ra ora+!l!i condamnat. Ce
c!vinte ar !tea descrie aceast noate "ngro*itoare0 Aosfor!l c!rgea "n val!ri,
acoerind tot!l c! flcri. &ietrele, asfalt!l, oamenii, arborii, chiar +i sticla,
toate ardea!.
Alte bombe e@lodar, aliment#nd fl!vi!l de foc. $! era alb, ca cel din
f!rnale, ci !r!ri! ca s#ngele6 Asc!lta,i... A!*i,i5l e (iavol c!m r#de "n
acest infern ce5l "ntrece e al s!... Al,i bra*i de Crci!n ar!r, orbitori, "n
noate. 4ombardament!l se "nte,i, teroarea "nghi,i ora+!l, covor e care dans!l
!n!i animal fantastic semn moartea. %amenii, ca viermii, c!ta! crt!rile,
cele mai mici fis!ri entr! a5+i salva vie,ile. (ar s!b l!mina strl!citoare mai
!tea! doar s5+i s!n !ltima r!gci!ne, cci !rma! s moar sf#+ia,i, strivi,i,
ar+i "n acest cre!*et monstr!os. Se ag,a! c! diserare de aceast via, e care
o i!bea! "n ci!da r*boi!l!i, a foamei, a riva,i!nilor, "n ci!da terorii.
3idicola baterie fla> din ca*arm ltr de*ordonat sre bombardierele
invi*ibile. 3eg!lament!l ordona s tragi, deci trgea!, sig!ri fiind de !n sing!r
l!cr!7 nici o fortrea, *b!rtoare n5avea s fie mcar *g#riat.
Am a!*it, n! de rea dearte, !n strigt strident, ne"ntrer!t +i o voce
care l#ngea, chem#nd !n infirmier. C#teva bombe loviser !n!l dintre
bloc!rile ca*rmii.
/ Treb!ie s fie mor,i acolo, "n!ntr!6 m!rm!r &l!to, care se l!ngise
e f!nd!l tran+eei, c! casca e ochi. Ser s fie sc#rbo+ii de na*i+ti.
/ $!5mi vine s cred c !n a+a ora+ oate s ard6 "l "ntrer!se 12ller,
care se ridic +i ar!nc o rivire ocean!l!i de flcri. (oamne, ce5o !tea s
ard "n hal!l sta0
/ Aemei grase +i slabe, brba,i costelivi +i b!toaie de bere, coii +i
golani, fete fr!moase, s!se Stege +terg#nd!5+i fr!ntea as!dat. % ad!nt!r,
ce mai6
/ (a, coii, o s mergem s5i r#c#im de e *id!ri, s!se grav 4tr#n!l,
arin*#nd!5+i vechea i c! caac. 1!nc sc#rboas6 $!5mi lace c vd
!+ti e .!mtate ar+i.
/ $! te5ntreab nimeni dac5,i lace. $ici e noi, s!se Stege. % s
facem e mcelarii, asta5i tot.
/ Asta +i s!ntem6 r#n.i &l!to. 8n abator af!risit, t#rfa asta de armat. 9i
la ce b!n0 <a naiba, ca s "nve,i meseria. % !cenicie ca oricare alta.
Se ridic, "+i scoase boneta +i se "nclin "n fa,a camara*ilor "ntin+i e
tal!*.
/ Boseh &orta, soldat de rang!l "nt#i, din mila (omn!l!i mcelar "n
armata l!i Hitler, casa de rofesie, incendiator +i ad!ctor de moarte.
:n aceea+i cli !n no! brad l!minos se "nl, strl!citor n! dearte de
noi.
/ % no! serie entr! infern6 strig &orta, ls#nd!5se s cad "n tran+ee.
:n n!mele l!i )s!s, amin)
&e d!rata a fi@ trei ore, fr nici !n min!t de a!*, bombele lovir
m#nt!l, c*#nd din cer!l de catifea. :ncrct!rile de fosfor e@loda!,
"mro+c#nd str*ile +i casele c! !n cliocit sinistr!, loaie infernal, dans
macabr! al mor,ii +i al s!ferin,ei.
4ateria fla> tc!se de m!lt. Ar "ndoial, v#ntorii no+tri era! +i ei "n
aer, dar !ria+ele bombardiere n! rea! .enate. )mens!l val de foc acoerise
ora+!l de la nord la s!d +i de la est la vest. Cara ardea "ntr5o "nc#lcit!r de
vagoane, +i de +ine rs!cite de m#na !n!i !ria+. Sitale +i a*il!ri se s!ra!
"ntr5!n !ragan de flcri +i sfr#mt!ri, fosfor!l devora "n at!rile lor bolnavi
!rl#nd, care n! !t!ser f!gi. Cei am!ta,i "ncerca! s se ridice entr! a sca
de vaia care "nghi,ea avid ferestrele +i !+ile. C!loarele l!ngi deveniser
co+!ri c! tira.!l foarte b!n.
Did!rile ignif!ge, "n satele crora oamenii g#f#ia! "nainte de a m!ri
s!foca,i, cra! ca sticla s!b tonele de e@lo*iv. % miasm de carne ars
a.!nsese #n "n tran+eea noastr +i, "ntre e@lo*ii, a!*eam ,ietele m!rib!n5
*ilor.
/ 'ste mai "ngro*itor dec#t tot ceea ce am v*!t6 s!se 4tr#n!l. (ac
scm, o s rm#nem "ntr5o !reche. % s cer s lec din no! "n linia "nt#i.
Acolo, cel !,in n! s!nt femei +i coii de !s la frigare. <e doresc orcilor
care a! inventat astea s moar "ntr5o baie de fosfor.
/ A+teat *i!a cea mare, +!ier &orta. % s5i o,i #rli at!nci +orici!l
l!i Hermann6 'l a s!flat engle*ilor +mecheria e care ne5o tr#ntesc ac!m6
:ntr5!n t#r*i!, se a!*i "ncetarea alarmei. Al!ierele +i ordinele rs!nar "n
ca*arma l!minat de incendi!. $e "nghes!irm sre camioane. &orta se c,r
ca o isic, motor!l h#r#i, +i, fr a mai a+teta ordine, vehic!l!l gre! demar
"n tromb. Ag,a,i de latform, ne "nghes!iam sre cabina +ofer!l!i? !n
locotenent de EF ani strig ceva, ren!n, +i se ar!nc sre camion de !nde *ece
bra,e "l ridicar. C#f#ind, "ntreb dac diavol!l "n ersoan se afl la volan,
dar n!5i rs!nse nimeni. 3e!+eam c! gre! s ne men,inem "n camion!l care
h!rd!cia neb!ne+te +i e care &orta "l m#na c! vite* ma@im rintre
craterele care g!riser +osea!a.
Am strbt!t rimele str*i "n flcri, e care tramvaie +i ma+ini *cea!
*drobite s!b s!rt!ri. Am cotit sc!rt e !n trot!ar rmas "ntreg, rintre
coacii, r!,i ca ni+te chibrit!ri. Aroae de 'richstrasse a treb!it s orim,
cci loc!in,ele distr!se de torile bloca! dr!m!l ca !n *id "n fa,a cr!ia chiar
+i !n tanc ar fi e*itat.
Am srit din camion "ncerc#nd s ne croim dr!m rintre r!ine c! lovit!ri
de t#rnco, toor +i sa. <ocotenent!l Halter vr! s ne organi*e*e, dar "n
*adar6 $imeni n! era atent la el, 4tr#n!l comanda. (#nd din !meri, t#nr!l
ofi,er n! mai insist +i, l!#nd !n t#rnco, "l !rm e soldat!l care avea
e@erien,a front!l!i +i care m#n!ia saa c! aceea+i "ndem#nare ca e o
mitralier "n linia "nt#i.
&rin f!m!l acr! +i s!focant area! din toate r,ile !mbre "mbrcate c!
c#re m!rdare, ale cror ars!ri "i mrt!risea! s!ferin,ele. Aemei, coii, tineri +i
btr#ni c! fig!rile "mietrite, marca,i de saim. :n ochii lor se citea neb!nia.
Cei mai m!l,i avea! r!l comlet ars, a+a ca femeile n! se mai deosebea! de
brba,i +i m!l,i se "nf+!raser "n saci !*i, c! seran,a de a fi ara,i de foc. %
femeie striga "nneb!nit7 GCriminali de r*boi6 S!nte,i m!l,!mi,i0 4rbat!l
me!, coiii mei... a! fost ar+i6 S fi,i blestema,i... blestema,i6G
8n btr#n o c!rinse d! !meri "ncerc#nd s o "nderte*e7
/ <ini+te+te5te, 'lena, este dest!l s!ferin, +i a+a6
(ar sm!lg#nd!5se, ea se ar!nc as!ra l!i &l!to, c! ghearele "nainte, ca o
isic. 8ria+!l docher o sc!t!r !n ic, aoi o dd! la o arte, ca e !n coil.
'a se ar!nc la m#nt +i se i*bi c! ca!l de asfalt!l "ncins, sco,#nd ,iete
neartic!late, care se ierd!r "n satele nostr!, "n tim ce "naintam rin marea
de r!ine.
8n oli,ist, fr casc, av#nd !niforma e .!mtate ars, ne ori
b#ig!ind7
/ Casa de coii... Casa de coii...
/ Ce s!i0 strig 4tr#n!l enervat.
/ Casa de coii... Casa de coii..., contin! sergent!l, ca e o litanie, e
acela+i ton, ag,#nd!5se de 4tr#n!l.
&l!to se n!sti la el +i5i trase !n !mn dret "n fa,, cel mai b!n mi.loc
e front entr! cei c!rin+i de neb!nie. 9i de aceast dat av! s!cces.
Trem!r#nd de saim, sergent!l re!+i s scoat c#teva fra*e coerente.
/ Casa de coii... salva,i coiii... s!nt "nchi+i acolo... e! "i *eam... ard,
ard... +i ,i. Hi, citane6 &a*nic!l &oIl raortea*... ard...
/ Aceai e tine, ac!J mai merge, rost btr#n6 strig &orta, care5l
rinsese e om +i5l sc!t!ra. 1i+c5te6... Ce mai a+te,i, (!mne*e!le6 $! s!nt
citan, ci soldat de rang!l "nt#i. 1i+c5te, c#nd ,i5am s!s6
Agent!l rmsese e loc, "n,eenit. :nce! aoi s alerge "n .!r!l nostr!,
"nneb!nit. <ocotenent!l Halter "l ag,7
/ Ai "n,eles0 1i+c... arat5ne !nde este, +i reede6 Altfel te "m!+cm6
:+i !se ma!ser5!l s!b nas!l sergent!l!i e .!mtate neb!n, ale cr!i
b!*e trem!ra! ca cele ale !n!i ie!re, "n tim ce lacrimi mari i se sc!rgea! e
obra.i. 'ra doar !n btr#n care, dac n5ar fi fost r*boi, ar fi ie+it de m!lt la
ensie.
&l!to "l "minse c! br!talitate.
/ Cata6 :nainte, !cenic vr.itor, +i gse+te dr!m!l sa! o s5,i g!resc
dovleac!l6
&a*nic!l se cltina +i trem!ra, alerg#nd "n fa,a coloanei, e str*ile
distr!se, !nde dansa! flcrile. &este tot, oameni "ntin+i la m#nt? m!l,i era!
mor,i, al,ii m!,i, "nneb!ni,i de anic, al,ii striga! de te f!rnica e +ira sinrii.
:ntr5!n loc ce f!sese robabil o intersec,ie, !n coil alerg sre noi "ngro*it, c!
s!me la g!r.
/ S!nt "nchi+i "n ivni,6 A.!ta,i5m s5i scot. Tata este soldat ca +i voi,
era "n ermisie... <ieschen +i5a ierd!t !n bra,, Henri> a fost "nghi,it de foc6
$e orirm +i 12ller ci!f!li r!l coil!l!i7
/ $e "ntoarcem imediat, "i s!se el.
)nstinct!l ne s!nea c ne a+teat ceva +i mai grav.
:n fine, "n fa,a !n!i morman de crmi*i, a treb!it s ne orim. :n clia "n
care ne "ntorsesem sre agent entr! a5l "ntreba, rs!nar alte e@lo*ii. :ntr5o
cli eram la adost, binec!v#ntat fie e@erien,a front!l!i6
/ Se "ntoarce Tommy6 strig &orta.
8n *gomot metalic as!r*itor, sfr#mt!ri, b!lgri de m#nt +i ietre
+!iera! deas!ra noastr. % rial c*! e c+tile noastre de o,el, dar n5o
l!m "n seam. :ntr5o cli tot!l se ori...
/ 4ombe nee@lodate, constat 4tr#n!l, ridic#nd!5se.
$e contin!arm dr!m!l c! agent!l "n fr!nte. C! lovit!ri de t#rnco
descoerirm !n beci, !n *id, aoi a.!nserm la ceva ce !t!se s fie o grdin
"n care !n neb!n r!sese to,i coacii. Alcrile dansa! e vreasc!rile r!te +i
e fiarele contorsionate. Agent!l "ntinse deget!l +i m!rm!r.
/ Coiii s!nt .os6
/ Ce mai !te6 e@clam Stege. A! c*!t bombe c! fosfor aici6
4tr#n!l rivi "n .!r +i se "ndret ctre ceea ce ar fi !t!t s fie scara
beci!l!i. Aebrili, ne !serm e sat, e c!r,at, e r#c#it, dar n! a.!nserm
nicieri. &entr! fiecare crmid l!at cdea! alte *ece, iar d! !n tim ne
orirm e!i*a,i. 12ller ne s!se c cel mai bine ar fi s "ncercm s l!m
legt!ra c! cei din ivni, "n ca*!l "n care, rintr5!n miracol, ar mai fi rmas
cineva vi!. :l rivirm e agent, care se cltina de e !n icior e cellalt c! o
fa, de mort.
/ Hei, schupo
*
K6 strig &orta. '+ti sig!r c5i aici0 %re+te5te din b#,#it +i
vino5n5coa6 Hei, ca sec6 1 a!*i0
/ <as5l "n ace, s!se locotenent!l. $! mai oate. :n orice ca*, aici
este o cas de coii. Scrie e laca asta.
8rm#nd sfat!l l!i 12ller, ne a!carm s lovim f!nda,ia casei, ser#nd
"ntr5!n rs!ns din interior. <a cat!l a ceea ce ni s5a r!t o eternitate, am
a!*it c#teva lovit!ri slabe. <ovirm din no! c! !n ciocan +i asc!ltarm c!
!rechile liite de m#nt. Ar "ndoial, ni se rs!ndea6
A!carm !neltele ca ni+te neb!ni. S!doarea c!rgea e fe,ele noastre
af!mate, m#inile ne s#ngera!, !nghiile ni se r!ea! "n tim ce trgeam b!c,i
din *id!l cald +i asr! e care t#rnco!l "l sfr#ma.
Agent!l se cltina "n contin!are, sco,#nd s!nete neinteligibile.
/ ;ino "ncoace, strmo+ al oli,iei6 strig &l!to f!rios. A.!t5ne6
Ar nici !n re*!ltat. 8ria+!l orni sre el, "l ridic a+a c!m ridici !n
coil +i5l ar!nc "n loc!l "n care sam. :l ridicarm "n icioare +i cineva "i
!se o loat "n m#ini.
/ S scoat sc#ntei, camarade6
%m!l "nce! s sae, +i, "ncet5"ncet, m!nca r! c5i red l!ciditatea. :n
fine, "n f!nd!l groii e care o sa 4tr#n!l ar! o srt!r rin care se ivi
m#na !n!i coil, al!nec#nd e ietrele de care se ag,a c! diserare. 4tr#n!l
se alec +i le s!se rin srt!r c#teva c!vinte lini+titoare. 8n cor de ,iete
i*b!cni, !n infern de voci de coii ad!+i la limita s!ferin,ei +i neb!niei.
<ovirm mic!,a m#n ca s se retrag, dar o alta ar! imediat. Stege se
"ntoarse7
/ % s "nneb!nesc. A+a n! re*olvm nimic +i dac sm o s strivim
!na dintre m#inile astea.
% femeie striga d! aer. GA, a6G gemea o alta.
1ere! "n gen!nchi, 4tr#n!l rostea c!vinte lini+titoare. :n astfel de
"mre.!rri era !n mon!ment de rbdare +i fr el ne5am fi ar!ncat de m!lt
sc!lele +i am, fi f!git ast!#nd!5ne !rechile entr! a n!5i mai a!*i...
Se ivea! *orile, dar n! !tea! str!nge nor!l de f!m s!focant care
acoerea ora+!l "n flcri. <!cram c! m+tile e fa,, aroae s!foca,i "n acel
c!tor. Clas!rile noastre era! ca glas!rile !nor fantome rin filtr!l m+tilor.
Tot!l rea !n vis, !n co+mar "ngro*itor.
Ac!serm +i o alt srt!r +i "ncercasem *adarnic s5i lini+tim e
disera,i. C!vinte sf#+ietoare ne a.!ngea! "n !rechi, d!c#nd groa*a la limitele
ei, aceast groa* e care n5a.!ngi s o c!no+ti dac n5ai trit !n bombarda5
ment. Aiecare crede c cea mai rea este cderea bombelor, dar n!5i a+a7 reac,ia
oamenilor este aceea care na+te !n iad de ne!itat.
/ Tatl nostr! care e+ti "n cer!ri..., se r!ga o voce trem!rtoare.
<ovit!rile s!rde ale t#rncoaelor "i rs!nser L9ss...6G fc!r
e@lo*iile. L)art5ne catele noastre...G 8n amestec !rltor de ,r#n +i foc f!
ar!ncat "n aer, t!net!l se rb!+i este noi. 4ombe nee@lodate0 $!, bombe
incendiare c! e@lo*ie "nt#r*iat. $e5am liit de *id!rile de re*isten,... G;in
"mr,ia ta e m#nt...G.
/ Tac5,i fleanca6 !rl &orta t!rbat. Msta5i orc!l de Satana6 <!i Hitler...
E
C!rcan, sticlete, n!me eiorativ entr! oli,ist de strad.
st!ia i5a+ bga vtrai!l "nro+it... dac a+ rinde *i!a cea mare...
/ A.!tor6 (!mne*e!le din Cer!ri, salvea*5i e coiii no+tri..., l#ngea
c! diserare vocea din "nt!neric.
/ Crbi,i5v6 Salva,i5ne6 strig o voce isteric +i o m#n alb, "ngri.it,
se ag, de marginile srt!rii, r!#nd!5+i !nghiile "n mortar.
/ )a5,i de+tele, feti,o, m#r#i &l!to, altfel n5o s v scoatem "n veci6
(ar degetele s!b,iri r#c#ia! c! diserare. &orta "+i scoase cent!ra +i lovi7
s#ngele i*b!cni, m#na se deschise +i degetele l!ngi al!necar ca ni+te viermi,
"nghi,i,i de "nt!neric.
Alte e@lo*ii b!b!ir. Strigte +i blesteme. Crin*i, ietre +i molo* c*!r
rin loaia de fosfor care ne "ncon.!ra. Agent!l de oli,ie se rb!+i la
m#nt, nemi+cat. &l!to "i "minse ca!l c! v#rf!l bocanc!l!i7
/ &e .!mtate mort, s!se el, dar ce s5i faci0 )mosibil entr! !n mo+
s re*iste la mi*eriile e care ni le fac engle*ii.
<ocotenent!l Halter se str#mb7
/ S!nt sig!r c credea c! sfin,enie "n victoria Cermaniei na*iste +i c
n5avea mil entr! aresta,i... $5ai dec#t s5l la+i acolo6
/ 3ahat entr! sticlete, f! comentari!l l!i &orta.
9i ne5am a!cat iar+i s sm.
(intr5o dat, o e@lo*ie de5o asemenea violen, "nc#t de+ea tot ceea ce
a!*isem *g!d!i m#nt!l s!b icioarele noastre. % alta "i !rm imediat. $e
ar!ncarm sre orice ni se rea !n adost, fc#nd!5ne !na c! m#nt!l. $!
era! alte bombe c! e@lo*ie "nt#r*iat, ci "nce!t!l !n!i no! atac.
4ombele incendiare fcea! s i*b!cneasc .erbe de foc de cincisre*ece
metri "nl,ime7 fosfor!l c!rgea e *id!ri ca loaia. Tot!l +!iera +i se "nvolb!ra
"n .!r!l nostr! "ntr5!n !ragan de flcri +i e@lo*ii. % toril de mare calibr!
volatili* "ntr5o cli casa +i con,in!t!l ei.
&orta era "ntins l#ng mine +i5mi fcea c! ochi!l rin vi*or!l m+tii
entr! a5mi ridica moral!l. 1asca r! c mi se !mle c! vaori clocoti,i. :mi
strivea t#mlele... m s!focam, groa*a m str#ngea de g#t. L% s5mi ierd
min,ileG... aceste c!vinte "mi venir "n minte +i m fc!r s m ridic e
.!mtate. Treb!ia s f!g, ori!nde, n!mai s f!g...
&orta sri e mine ca !n !li!. % lovit!r de icior m tr#nti din no! "n
groa. 1 lovi o dat +i "nc o dat, c! ochii ri "n satele sticlei groase.
Strigam... !rlam... aoi s5a sf#r+it. C#t tim d!rase0 % or... o *i0
$!, cincisre*ece min!te. :n tot acest tim s!te de oameni f!seser !ci+i,
iar e!, !n soldat tanchist, "mi ierd!sem min,ile de saim... Am scat c!
bot!l ocnit, c! !n dinte r!t +i !n ochi v#nt +i c! to,i nervii la m#nt, gata
s !rl!.
%ra+!l devenise !n c!tor incandescent, "n care tor,a vii f!gea! ,i#nd
rintre r!inele care ardea! c! i*b!cniri albastre. Se cltina!, se rostogolea! +i
cdea!, se ridica! +i se rotea! ca !n titire* ar!ncat de !n coil n!c. Se *b5
tea!, striga! +i !rla! c!m doar oamenii +i caii ot s o fac "n fa,a mor,ii.
:ntr5o cli !n "ntreg crater de toril f! !ml!t #n la g!r c! aceste fiin,e "n
flcri7 femei, brba,i, btr#ni, dans#nd acela+i dans macabr! "ntr5o a!r
orbitoare.
'ra! oameni care ar*#nd devenea! "n "ntregime albi, al,ii ro+ii, c#,iva ro*,
"n tim ce m!l,i se toea! "n flcri albastre +i a!rii. 8neori se ghem!ia! +i se
carboni*a!, alteori alerga! "n cerc sa! c! satele, entr! a sf#r+i "n volb!ri de
flcri, sa! a se t#r" ca +erii "nainte de a se *b#rci ca ni+te m!mii negre.
4tr#n!l, care vedea entr! rima dat a+a ceva, se transform "ntr5!n
neb!n f!rios. 'l, tot tim!l at#t de lini+tit, se !se e strigat7
/ Trage,i, trage,i odat, entr! n!mele l!i (!mne*e!6
Aoi "+i asc!nse ca!l "ntre m#ini. <ocotenent!l Halter "nce! s l#ng?
"+i sm!lse revolver!l +i5l ar!nc 4tr#n!l!i.
/ %moar5i t!, e! n! ot6
&orta +i &l!to, tc!,i, "+i scoaser ma!serele7 gloan,ele ornir sre
srmanele tor,e vii, obiecte de tort!r +i groa*.
Am v*!t coii, atin+i de tir!l recis, mi+c#nd!5+i !,in icioarele,
*g#riind m#nt!l c! degetele, aoi "mietrind +i ar*#nd e loc. ;i se are
oribil0 Chiar a+a +i era, "ntr5adevr. (ar mai bine glon,!l !n!i revolver de
mare calibr! dec#t martiri!l rin foc. $ici !n!l n5ar fi !t!t fi salvat? chiar
dac ar fi fost acolo to,i omierii din l!me.
(in beci!l casei de coii se ridic !n sing!r ,it i*b!cnit din s!te de
iet!ri. 8n ,it de coii +i de femei care !rca asemenea !nei f!rt!ni sre
Cer. (ar n! cred c (!mne*e! l5a a!*it. Acest ,it, aceast nesf#r+it s!5
ferin,, era acela al inocen,ilor, al celor care n5avea! nici o vin "n acest r*boi
infam, c!m nimeni n! mai v*!se. (!mne*e! n5a mai rbdat s5i lase e
m#nt. &e !,ini i5am !t!t scoate +i dintre ei aroae to,i a! m!rit "n sc!rt
tim, "n bra,ele noastre.
:n mai m!lte r#nd!ri, &l!to, 12ller +i Stege cobor#r "n beci, dar n!
scosesem nici .!mtate din coii c#nd beci!l s5a s!rat. &l!to se tre*i rins
"ntre do! bloc!ri de iatr +i a av!t !n noroc e@traordinar c n! a rmas
acolo6 <5am salvat c! a.!tor!l !nor bare de fier folosite ca #rghii.
A.!n+i la cat!l !terilor, ne5am ar!ncat e m#nt!l c!trem!rat.
$e5am sm!ls m+tile de ga*, dar d!hoarea era at#t de gre,oas, "nc#t n5am
re*istat. % !toare d!lceag de cadavr!, amestecat c! miasma acr a crnii
arse se "mletea c! miros!l s#ngel!i cald. (ac (ante ar fi +ti!t ce "nseamn
!n bombardament aerian, infern!l s! ar fi artat de o mie de ori mai r!.
Setea ne !scase g!rile, ochii ne ardea!.
Higlele se "nv#rtea! rin aer ca tci!nii, grin*i "n flcri *b!ra! ca
fr!n*ele toamnei e str*ile "n r!ine. Chem!i,i, aroae alerg#nd, ne5am
strec!rat rin aceast mare de flcri. :nfit "n m#nt, o !ria+ bomb
nee@lodat ne bara dr!m!l, dar o de+irm merg#nd e v#rf!ri, fr s5i
dm aten,ie. A!sese o vreme "n care s5ar fi evac!at *ona e o ra* de !n
>ilometr! "n .!r!l ma+inriei !ciga+e6
% rafal de v#nt, nsc!t din incendii, ne mt!r "n lin strad. Ac,iona
ca !n asirator !ria+? "i ,in!rm iet, blcind!5ne "n rest!rile tr!!rilor
sf#+iate, al!nec#nd e crn!rile care semna! c! o iftie "ns#ngerat.
8n om "n !niform cen!+ie sosi alerg#nd. 4rasarda "n ro+! +i negr!, c!
cr!cea "nc#rligat, strl!cea ca o btaie de .oc "n l!mina flcrilor. &orta "+i
ridic bra,!l.
/ $!, n! e el6 strig locotenent!l Halter.
1#na sa trem!r#nd *v#cni sre &orta. :n.!r#nd, !ria+!l lovi c! sec!rea
"n iet!l na*ist!l!i, "n aceea+i cli "n care loata l!i 4a!er "l i*bi "n cre+tet,
desic#nd!5i ,easta "n do! r,i egale, care5i c*!r e !meri.
/ Te sim,i mai bine6 r#n.i &orta.
C!lca,i, c#,iva oameni se chin!ia! ar*#nd. 9inele de tramvai, "ncl*ite la
ro+!, se "nl,a! grote+ti din asfalt. 1ai "ncolo !mbre negre se ar!nca!
"nneb!nite din casele "n flcri +i atingea! m#nt!l c! !n *gomot "nb!+it.
:i v*!rm aoi e !nii t#r#nd!5se, trg#nd!5+i d! ei icioarele r!te.
4rba,ii "+i abandona! femeile +i coiii. %amenii deveniser animale entr!
care !n sing!r l!cr! conta7 s f!g... s5+i scae ielea6
:nt#lnirm camara*i din ca*arm care "ncerca!, asemenea no!, s fac
imosibil!l entr! a5i sca e ace+ti neferici,i din iad. 1!lte gr!!ri era!
formate din ofi,eri cond!+i de !n s!bofi,er c! e@erien,a front!l!i sa! de !n
soldat de rang!l "nt#i, cci aici n! gradele conta!, era nevoie de e@erien, +i
de nervi de o,el.
Sam, ciocneam, srgeam? treb!ia s tr!ndem "n ivni,e +i "n
adost!ri s!rate, loc!ri "ncinse +i d!hnind, !nde "nt#lneam scene de groa*.
:ntr5!n loc gsirm este cinci s!te de fiin,e omene+ti "ntr5!n b!n>er de
beton. 'ra! alinia,i c!min,i !n!l l#ng alt!l, a+e*a,i sa! l!ngi,i, fr nici o
*g#riet!r? o@id!l de carbon "i !cisese, metod ce !+!rea* foarte m!lt moar5
tea "n ca* de bombardamente. :ntr5o alt ivni,, dimotriv, masa de oameni
ghem!i,i forma !n *id, ca o ast de mici !itat "n tigaie +i r.it la !n loc.
&l#nsete, lacrimi, strigte d! a.!tor... mame diserate chem#nd!5+i
coiii *drobi,i, ar+i, t#r#,i de !ragan!l de foc, era! l!ate de salvatori, aoi
lsate e str*i !nde rtcea! "ngro*ite. 8n mic n!mr s5a! regsit, dar cei mai
m!l,i n! s5a! rev*!t "n veci. Coiii disr!ser "n, v#rte.!l !ria+ de neferici,i,
"n coloana de f!gari care d!cea c! ea tot!l "n l!ng!l dr!m!l!i.
Mori, nimic altce#a dec+t mori.
,opii, prini, prieteni, cunotine, iubii, dumani...
Un lun ir de sicrie umplute cu cada#re din care flcrile au fcut mici
mumii.
-i dup zi am adus cada#re. Era munca noastr, comandoul de ropari.
.a primul semnal al alarmei, toi au fcut ultimii lor pai spre beciuri.
(u rmas acolo, murind de fric, p+n c+nd flu#iul de fosfor i-a %nhiit.
,ei care nu tiu ce %nseamn s pl+ni pot s #in s %n#ee alturi de
noi, aductorii de moarte, comando-ul de blindate, %n preajma acestor
morminte.
Caitol!l doi
A83)%S%
4ine"n,eles, !n regiment discilinar este fc!t entr! is+irea celor mai
grele cate, fie "n garni*oan, fie e front. 3evenisem de e front!l de est.
Treb!ia s "nv,am s l!tm c! no!l model de blindate entr! a fi din no!
trimi+i la mcelreal. Trec!sem rin lagre de concentrare, rin "nchisori,
rin tabere de reed!care +i rin alte instit!,ii de tort!r ale cel!i de5al treilea
3eich. (ar, rintre noi, doar &l!to +i 4a!er era! de dret com!n.
&l!to, marele docher din Hamb!rg N"n civilie C!stav 'ic>enO, f!sese
condamnat entr! f!rt!l !n!i camion c! fin. $ega "ntotdea!na c este
adevrat, dar #n +i noi rietenii l!i, eram convin+i c +manglise fina.
4a!er ctase cinci ani de m!nc for,at entr! v#n*area !n!i orc +i a
c#torva o! e ia,a neagr.
4tr#n!l Ns!bofi,er!l Willy 4eierO, +ef!l nostr!, era cel mai "n v#rst,
"ns!rat, doi coii, t#mlar de meserie. Convingerile olitice "i oferiser !n an
+i .!mtate de lagr de !nde, "n contin!are Lirec!erabil oliticG, a.!nsese "n
3egiment!l -7 discilinar.
Boseh &orta, soldat de rang!l "nt#i, "nalt, slab +i de o lene incomarabil,
n! !ita niciodat s s!n c este com!nist. 8n steag ro+! !s e clootni,a
bisericii "l ad!sese aici. 'ra !n berline* de o veselie +i o ner!+inare
inimaginabil.
H!go Stege era st!dent +i f!sese arestat "n tim!l !nei demonstra,ii. Trei
ani la %rianenb!rg +i Torga! "nainte de a a.!nge "n g!nos!l -7.
12ller, sf#nt!l nostr!, n! voise s5+i renege credin,a. &!rta benti,a mov a
st!den,ilor teologi +i asta "l costase atr! ani la CrPss 3osen, de !nde f!sese
gra,iat entr! a fi trimis s moar alt!ri de noi.
C#t desre mine, e! de*ertasem. Trecerea rin lagr!l <engries f!sese
sc!rt, dar violent, entr! a sf#r+it "n acest regiment al mor,ii.
(! bombardament f!sesem seara,i "n comando5!ri de c!r,itori +i
comando5!ri de groari. 9ti,i ce vrea s *ic asta, s "ngroi cadavre *drobite
d! !n atac aerian0 Ai de ce s ver+i de sc#rb.
Tim de cinci *ile, a.!ta,i de ri*onieri r!+i, ad!nasem cadavrele +i ac!m,
"n cimitir, le !neam !n!l l#ng alt!l "n !ria+e groi com!ne, "ncerc#nd s
identificm ceea ce mai !tea fi identificat. Ar seran,. Aoc!l "+i fc!se
admirabil treaba. Aroae toate h#rtiile disr!ser, arse sa! f!rate de
.ef!itorii de cadavre care mi+!na! rintre r!ine. (ac aceste hiene c! fa, de
om era! rinse, era! "m!+cate e loc, ca ni+te c#ini t!rba,i. Ci!dat, n! doar
sc!rsorile fcea! a+a ceva.
:ntr5o sear t#r*ie am rins do! femei e care 4tr#n!l le remarcase
rim!l. &entr! a fi sig!ri ne5am asc!ns +i le5am rivit c!m trecea! rintre
*id!ri +i se orea! deas!ra cadavrelor "n descom!nere. C! o de@teritate de
ho, controla! hainele +i !na dintre ele ad!nase de.a trei*eci +i !na de ceas!ri +i
o d!*in de bi.!terii, fr s mai vorbim de bancnote. Avea! +i !n c!,it c! care
tia! degetele c! inele. (ovada era acolo, nimic de *is. <e5am "mins c!
at!rile armelor sre !n erete ars +i am descrcat !n "ncrctor de
istol5mitralier "n ele. <ini+tit!l 12ller a tras. 4a!er le "minse c! icior!l ca
s fie sig!r c s!nt moarte.
/ T#rfe sc#rboase6 sc!i &orta. &robabil membre de artid. C!noaiele
astea str#ngea! tot!l...
&orta era .os "n groa, c! &l!to. $oi ceilal,i le ddeam tr!!rile e care
le descrcm din cr!,e. 1#ini +i icioare at#rna! este margini, brba,i,
femei, coii, n! conta, de5a valma. % c,#n se legna lovind!5se de roat,
c! g!ra deschis, art#nd!5+i "ntr5!n r#n.et din,ii l!cio+i.
4tr#n!l +i Halter "i nota! e cartona+e galbene +i ro+ii e cei care "i
!t!sem identifica, ceilal,i era! n!mra,i ca sacii7 at#tea fete, at#,ia bie,i.
Aveam, entr! aceast m!nc, rachi! la discre,ie, +i goleam raid sticlele
asc!nse "n satele !n!i morm#nt vechi. $ici !n!l n5ar fi re*istat trea*.
8n creier de r!sac metodic indicase s fie !+i "mre!n mor,ii din
aceea+i ivni,. (eci rimeam din tim "n tim c*i line c! o ast
carboni*at care f!sese alct!it din fiin,e !mane. (eas!ra o fi+ indica
n!mr!l celor din adost. Cinci*eci de oameni stroi,i c! fosfor de5abia
!mlea! o cad normal.
8n gogeamite ri*onier r!s, care ne a.!ta, l#ngea fr s se oat ori.
$!mr!l coiilor "l emo,iona. :i a+e*a c! bl#nde,e "n morm#nt, m!rm!r#nd7
/ "al/ii prastaludina, malen/ii prastaludina)
0
(ac vedea !n#nd!5se ad!l,i este coii, devenea aroae neb!n, a+a
c5l lsam s fac ce vrea. (e+i bea enorm, rea calm? aran.a c! reca!,ie
membrele mic!,e, ietna r!l ci!f!lit +i, din *ori la asfin,it, fcea sing!r
aceast treab "nsim#nttoare.
4tr#n!l vedea "n aceast lini+te aarent semnele care reced neb!nia.
(in fericire, "l aveam e &orta. &e d!rata acestei corvoade, !mor!l s!
drcesc a.!ngea s ne distrag aten,ia +i, c#nd !n bra, s5a desrins de cor, i5a
strigat, c! !n hohot de be,iv, l!i &l!to care sttea c! el "n m#n, !imit7
/ Ce fr!m!se,e de lab6 trase !n g#t de rachi!. &!ne5i5l la "ndem#n ca
s5l aib acolo !nde5i a+tetat, vrea! s *ic "n cer sa! "n iad.
<s sticla l#ng iatra de morm#nt c*!t e care se mai !tea citi7
L%dihneasc5se "n aceG.
/ Asta n! se refer la o sticl de rachi!6 chicoti el.
(eas!ra fiecr!i strat de cadavre ar!ncam !n strat s!b,ire de m#nt,
aoi a+e*am !n no! strat. C!m n! aveam rea m!lt loc, le tasam, clc#nd!5le
"n icioare? deodat m5am tre*it "not#nd "n cadavre. &orta *biera "n groa7
/ Ce sc#rbos6 1ai r! dec#t tine, &l!to, c#nd te5ai !mflat c! fasole,
nimic de *is6
C#nd o groa era lin, scriam n!mr!l cor!rilor e o h#rtie rins de
!n ar, "n a.!tor!l celor care, mai t#r*i!, !rma! s a+e*e o lac sa! o cr!ce.
&atr! s!te +i cinci*eci de nec!nosc!,i, +ate s!te de nec!nosc!,i, o s!t +i
ot*eci de nec!nosc!,i... :ntotdea!na !n n!mr ar de drag!l ordinii.
4irocra,ia r!sac era "n dret!rile ei.
&e ms!r ce trecea! *ilele era +i mai r!. Sosea! cadavre e .!mtate
devorate de c#ini +i de +obolani. Cor!ri !tre*ite care ,i se sc!rgea! rintre
degete7 ne vrsam +i s!flet!l din noi, dar treb!ia s contin!m. Chiar +i &orta
"+i ierd! moral!l +i rmase tc!t. Siritele se "nfierb#ntaser, ne certam
entr! nimic.
% femeie e .!mtate goal, c! icioarele grotesc7 rs!cite s!b ea, e care
&orta a vr!t s le "ndrete, a fost ict!ra care a vrsat ahar!l.
/ <as5o a+a6 s!se &l!to. Ce5,i as c!m st0 $ici mcar n5o c!no+ti.
&orta se aroie c! a+i de be,iv de docher, acoerit ca noi to,i de o
-
Sracii oameni simli, mic!,ii oameni simli 6
m#*g ver*!ie.
/ Chiar +i !n golan ca tine ar treb!i s5n,eleag c n! !tem lsa o fat
"n o*i,ia asta +i fr chilo,i, "n aceea+i groa c! brba,ii... (ac e@ist l!mea
cealalt, e! Boseh &orta, n!5mi ia! resonsabilitatea !n!i viol... &e to,i dracii6
:+i dd! ca!l e sate, ridic sticla +i ls rachi!l s5i c!rg e g#t.
3#g#i aoi de c#teva ori violent, +i sc!i e !n morman de cadavre.
/ &e naiba, dest!l, &orta6 !rl locotenent!l Halter, d#nd c! !mn!l "n
masa e care scria. A.!nge, entr! (!mne*e!6
/ <a ordinele d!mneavoastr, locotenente. Boseh &orta, groar, ciocl!
sa! ccnar, este la ordinele d!mneavoastr, dar asta, n! schimb l!cr!rile c!
nimic6 ;oi s5o vede,i +i s!ne,i dac5i osibil s5o5ngrom a+a6
/ &entr! !ltima dat, dest!l6 rcni Halter. Soldat &orta, ",i ordon s taci6
/ $ici vorb6 ;e*i5,i d5ale tale, e! d5ale mele. S mi te adrese*i c!
domn!le #n !na alta6
A!rios, locotenent!l sri rintre cadavre +i se a!c s5l b!mbceasc e
&orta. Se bt!r ca do! br!te. 3eveni,i din s!rri*, &l!to +i 4a!er orir
btaia, dobor#nd!5i e fiecare c! c#te !n !mn. &orta +i Halter se rostogolir
"n noroi!l de*g!sttor, de !nde "i traserm, +i sf#r+ir rin a5+i recta
c!no+tin,a.
&rivind chior#+ se ridicar +i traser, s!b s!raveghere, !n g#t *dravn de
alcool. C!m &orta se "ntorcea "n groa, locotenent!l "i "ntinse m#na7
/ )art5m, camarade. $ervii, dar ai mers rea dearte6 S !itm6
/ 4ine, bine, locotenente... &orta n!5i ranchi!nos, dar !nde ai "nv,at s
dai a+a0 1ai +ti! doar e !n!l, colonel!l Hin>a. (ar din ca!*a orc!l!i de
&l!to, data viitoare ne va csi. $e va clca5n icioare.
'ram din ce "n ce mai be,i. (e mai m!lte ori, c#te !n!l dintre noi c*! "n
groa "nso,it de hohote de r#s +i de ac!*e fa, de mor,i.
/ 8ite6 strig &orta de rs!n cimitir!l, !ite o !toare c! condic!,...
(!mne*e!le6 (ar o c!nosc6...
)*b!cni "n r#s, +i ar!nc o fi+ galben locotenent!l!i Walter.
/ 'ste Certr!de... 4!n!le (!mne*e!6 Cea din Wilhelmstrasse... rahat6
9i ea6 $!5s ot *ile de c#nd ne5am "nt#lnit +i iat5o aici.
&orta se alec +i o e@amin c!rios e Certr!de moart. C! cometen,a
!n!i e@ert, reci*7
/ % toril. Se vede imediat7 i5a! lesnit lm#nii. :n rest n5are nimic.
C#nd te g#nde+ti... Cea mai b!n t#rf e care am c!nosc!t5o... 1erita
do!*eci de mrci6
$e alecarm c!rio+i este amanta l!i &orta. A! aoi r#nd!l !n!i brbat
elegant.
Stege !fni "n r#s7
/ 8n client entr! Certr!de6
/ 1ai b!n dec#t !n golan ca mine, ai, Certr!de0 r#se &orta. (ac ,i5a+ fi
s!s ac!m ot *ile c5o s te5ngro l#ng !n domn a+a fr!mos6 ;e*i, tot!l se
sf#r+e+te c! bine6
<ocotenent!l ar!nc o rivire sre +ir!l l!ng de vehic!le care ad!cea!,
fr "ncetare, noi cadavre.
/ <a naiba6 :nc n! s5a sf#r+it0 strig la ad.!tant!l care cond!cea
coloana. 1ai s!nt tot!+i +i alte l!toane "n afar de noi6
/ (a, domn!le locotenent. (ar se are c s!nt o m!l,ime de cadavre, iar
mai m!lte l!toane s5a! sonat.
Halter "n.!r +i contin! s5+i fac listele.
Di d! *i, fceam e groarii. 'ram be,i mor,i, gl!mele noastre
a.!nseser la !ltima limit a obscenit,ii, iar fat!l c eram "nc "n stare ne
deschidea o orti, de scare "n fa,a neb!niei, cci dac am fi stat s ne g#n5
dim...
&entr! sf#r+it, ne5a !s s cobor#m "n beci!ri, de !nde ren!n,aser s mai
scoat cadavrele. )ar noi, oamenii mor,ii, "n !niformele negre ale divi*iei de
blindate, c! "nsemnele c! ca de mort, am fost !+i s c!r,m rest!rile c!
ar!nctor!l de flcri. Sarcin "nsim#nttoare, care5i gonea din fa,a noastr
e s!ravie,!itorii "ngro*i,i.
Alcrile l!ngi carboni*a! cadavrele, transform#nd!5le "n cen!+. &e
!rm dinamita e@loda +i, "ntr5!n nor gros de raf, rest!rile casei "n care
loc!iser at#tea genera,ii se s!ra!.
&resa oficial se m!l,!mi s descrie "n !,ine c!vinte aceste vi*i!ni de
infern7 L1ai m!lte ora+e din nor!l Cermaniei, rintre care QPln +i Hanovra,
a! s!ferit atac!ri inamice. 3iosta noastr n! va "nt#r*ia. (e.a n!meroase
bombardiere a! fost dobor#te de A.<.A. +i de v#ntori.G
Un soldat are arme pentru a le folosi. (a spune reulamentul.
1ar un soldat trebuie s respecte reulamentul.
!e altfel, cei mai buni fac ca el s fie aplicat.
(ceasta era eterna litanie a locotenent-colonelului #on 2eisshaen, care
adora reulamentul.
!ar care totui a considerat dezareabil s-i fie urit cascheta de un
lon bine ochit.
$n noaptea aceea, cazarma a fost %n srbtoare.
Caitol!l trei
8$ A%C (' A31M :$ $%A&T'
;reme de ot *ile c!rsese e noi s!doarea +i s#ngele la instr!c,ia c! noile
tanc!ri, e acel teren mi*erabil de la Sennelager. :n mod sig!r cel mai !r#t
dintre c#m!rile de manevr germane. Se s!nea frecvent, "n armat, c
Sennelager, l#ng &aderborn, n! !t!se fi inventat dec#t de !n demon entr! a
mri s!ferin,ele oamenilor. 9i robabil c era adevrat, cci ai fi !t!t c!ta
m!lt +i bine "nainte de a gsi !n amestec mai s!mbr! de nisi!ri, mla+tin,
cr#ng!ri de mrcini+, toate mai triste +i mai sing!ratice dec#t de+ert!l Cobi.
Sennelager f!sese de.a blestemat de to,i cei din armata imerial care
trec!ser e acolo "nainte de a cdea "n JFE4. :n tim!l infla,iei o s!t de mii
de vol!ntari ai cel!i de5al doilea 3eich a! a.!ns s regrete meseria de +omer la
vederea acest!i eisa.. )ar noi, sclavii / solda,i ai cel!i de5al treilea 3eich, "l
blestemam mai m!lt dec#t to,i ceilal,i laolalt. Cci to,i s!bofi,erii )meri!l!i
n! !tea! fi dec#t ni+te coii fa, de sadicii armatei e care "i aveam noi ac!m
dret comandan,i.
Tot la Sennelager era! e@ec!ta,i +i foarte n!mero+ii oameni condamna,i
de Consili!l de r*boi al Comandament!l!i s!erior al 3in!l!i. (ar, c!m
s!nea 4tr#n!l, moartea. :n acest loc "ngro*itor, n! !tea s aib dec#t chi!l
m#nt!irii.
&e sc!rt, la "ntoarcerea "n ca*arm. &l!to +i c! mine am fost desemna,i s
facem de gard la arest, c! c+ti +i !+coace, "n tim ce camara*ii mai
noroco+i leca! "n ora+ s5+i "nece "n bere mi*eriile de e c#m!l de instr!c,ie.
&orta trec! legn#nd!5se rin fa,a noastr, r#*#nd c! g!ra #n la !rechi
de !teai s5i ve*i cei trei din,i rtci,i rin ea. Armata, bine"n,eles, "i fc!se
cado! o rote*, dar el o ,inea "n b!*!nar, bine "nvelit "n c#re c! care "+i
c!r,a arma "nainte de raort. &entr! mas, desacheta tot!l c! gri. +i !nea
cele do! r,i ale rote*ei de o arte +i de alta a farf!riei? d! ce5+i halea
or,ia +i tot ce mai !tea s ad!ne, "+i c!r,a rote*a c! c#ra, o re"macheta
con+tiincios +i !nea tot!l "n b!*!nar.
/ Crbe+te5te s la+i oarta deschis c#nd se5ntoarce taica, strig el, cci
de5abia a+tet s dorm e ,ambal la setea5n g#t e care o am6... &e c!r#nd,
ga+c de lichele, +i ave,i gri. s n!5+i ia icioarele la sinare ca*arma voastr
"m!,it de r!saci.
/ Ce chi!langi!6 m#r#i &l!to. % s se fac cri,, iar noi treb!ie s ne
distrm c! ni+te amr#,i de recr!,i. $ici mcar n! o,i s faci c! ei o carte6
Stteam la cantin "n fa,a s!ei de !r*ici, eterna G'intofG de care eram
st!i, dar care5,i "n+ela foamea. :ntr5!n col,, c#,iva recr!,i se !mfla! "n ene
din ca!*a !niformei e care o !rta!. Srmanii6 % s5+i dea d!h!l "n c!r#nd
"ntr5o comanie de mar+, ca s n! mai vorbim de front.
Sergent!l &a!st era +i el acolo. :mre!n c! c#,iva s!bofi,eri, +i sorbea
lacom, bolborosind "n halb. C#nd ne descoeri echia,i "n fa,a gamelelor,
r#n.i7
/ 'i, golanilor6 ' bine "n gard0 1!l,!mi,i5i l!i mandea. 15am g#ndit
c5ave,i nevoie de odihn... Ai,i m!l,!mi,i c n5o s fi,i mahm!ri m#ine.
$ici !n rs!ns de la noi. Sri.inind!5se c! !mnii str#n+i, e mas,
sergent!l se ridic e .!mtate +i5+i aroie de noi bot!l r!sac.
/ S a!d rs!ns!l, hai6 3eg!lament!l ordon c s!bordona,ii treb!ie sa
rs!nd s!eriorilor. $! s!ntem e front aici... S!ntem civili*a,i6 4ga,i5v
asta5n ca6
$e "ndretarm lene+i +i rs!nserm7
/ (a, sergent, s!ntem m!l,!mi,i s facem de gard6
/ Ave,i t#rti,a grea, orcilor6 ; vindec e! la instr!c,ie mai reede dec#t
crede,i. (d! din m#n a lehamite7 3ea!s, sta,i .os6
:i +otii l!i &l!to7
/ 3ahat!l sta face mai m!lte fi,e ca !n ta5ma.or6
&l!to r#n.i7
/ Adevratele bestii, tablagii +tia de la regiment6 :n ce ha*na ne
scldm6 1 s!foc, hai s5o5ntindem6
C!m a.!nserm "n fa,a !+ii, &a!st !rl7
/ Hei, voi6 'roi obosi,i, n! +ti,i c5n reg!lament scrie s5,i sal!,i
s!eriorii0 $! facem nici !n rabat aici6 Cine v5a trimis e ca!l me!0
Trem!r#nd de f!rie ne5am orit, am ocnit din clc#ie +i vocea insolent
a l!i &l!to rs!n7
/ Soldat 'ic>en +i soldat Hassel cer ermisi!nea de a rsi "ncerea
entr! a se re*enta la ost!l de gard6
C! !n gest gra,ios. &a!st "+i ridic halba sre bot7
/ 3!e,i r#nd!rile6
Afar, &l!to "n.!r din toate !terile, t!rbat. Termin c! o b+in diri.at
sre !+a "nchis a cantinei.
/ % s s!nem "n c!r#nd LTriasc front!l6G, btr#ne, cci dac mai
*cem e aici, "l fac b!c,ele e &a!st.
Tolni,i "n cor!l de gard, am "nce!t s rsfoim revistele orno e care
ni le recomandase &orta.
/ )a rive+te b!cile astea, *#mbi &l!to, art#nd!5mi fotografia !nei
femei. (ac a+ gsi o t#rf ca asta6 A+ sta doar c! +tang s!s6
/ 1ersi. $!5i gen!l me!. 1ie5mi lac mignonele. 8ite, "mi lace mai
m!lt asta. 8na ca ea la fiecare +ase l!ni +i a+ !tea s trec rin r*boi!l de
trei*eci de ani.
Comandant!l gr*ii, s!bofi,er!l 3einhardt, se !it c! g!ra cscat la
revistele noastre.
/ (!mne*e!le6 8nde le5a,i gsit0
/ 8nde cre*i6 hohoti &l!to. Se da! la biseric. &ortreasa are !n teanc
s!b 4iblie.
/ $! fi insolent6 !rl 3einhardt "n fa,a veseliei noastre.
(ar "+i descre,i fr!ntea raid. :l a!car cld!rile rsfoind revistele line
de o*i,ii e@otice. <5ar fi lsat c! g!ra cscat chiar +i e ;an de ;elde, dac
ar fi descoerit biblioteca ortabil a l!i &orta.
3 (!mne*e!le6 m#r#i 3einhardt, n! ot s a+tet terminarea gr*ii ca s
m d!c la femei. % ve*i e5asta de aici, c! trei tii0 $!5i e@lodea* f!nd!l ca
o bomb0 $!5,i vine s cre*i6 Treb!ie s5ncerc m#ine c! Crete.
/ A#s6 s!se &l!to condescendent, asta n!5i nimic. 8it5te mai bine aici,
biete6 % fceam la aisre*ece ani, o,i s m cre*i6
&e m!tra de ,ran a l!i 3einhardt ar! o !imire t#m. :l rivea
"ncremenit e !ria+!l hamb!rghe*.
/ <a ai+e ani6 Cl!me+ti6 C#nd ai fc!t5o rima dat0
/ <a ot ani +i .!mtate. 9i c! o femeie mritat. Ca bac+i+ c i5am crat
o d!*in de o!. A.!nsesem s o fac de trei ori e *i, at#t de m!lt "mi lcea6
1ai t#r*i!, tim de doi ani, am fost asociat!l atron!l!i !n!i bordel. &o,i s
m cre*i, nimic n!5i mai b!n ca o t#rf bine antrenat. Chiar dac s!nt femei
mritate, st!le de so,i. S!nt +i mai +i6 Ca s n! vorbim c te sc!t!r ca o
car care a b!t rachi!.
/ Taci6 !rl 3einhardt. Tot !it#nd!5m la astea, n! mai re*ist. (ac
domn!l are at#ta e@erien,, "nseamn c o,i s5mi ag,i !na ca asta6
/ $!5i imosibil, dar servici! contra servici!7 *ece batoane de oi! +i o
sticl de alcool fran,!*esc. $! o+irc nem,easc.
3 1erge, s!se 3einhardt. (ar dac5,i ba,i .oc de mine, ",i st#lcesc
m!tra6
/ 4ine, dac n5ai "ncredere, s!ne5o. 9i desc!rc5te sing!r, rs!nse
&l!to indiferent, ca +i c!m oi!m!l +i b!t!ra n! l5ar fi !s e .ratec.
Contin! s rsfoiasc, nestor, aginile revistei ornografice.
3einhardt se "nv#rti ca o fiar "n c!+c, rst!rn ca*armament!l !n!i recr!t +i5l
not entr! indiscilin "n tim!l servici!l!i de gard. ;eni "ntr5!n sf#r+it +i
ne c!rinse amical e d! !meri.
/ S5a fc!t, bie,i. Ar nici o s!rare. (evii s!sicios "n ca*arma asta
"m!,it. % hait de !nga+i !+i e escrocherii. Cel !,in, voi +tia de e
front, s!nte,i bie,i de israv6
/ Cine te oblig s *aci aici, dac te5ai st!rat0 remarc &l!to, care se
scobea "n nas, +terg#nd!5se aoi e sca!n!l l!i 3einhardt care se fcea c n!
vede. (ac vrei la fete, n5ai dec#t s s!i, e loc dest!l6
/ 1 g#ndeam, s!se 3einhardt. $! o,i s stai lini+tit "n mi*eria asta
de ora+. $!5i vina mea c am a.!ns aici. (e la sf#rle*ele care te5arat c!
deget!l #n la t#rfele din bordel +i tinerele hitleriste, e de necre*!t ce o,i s
a!*i6 Aroo de fat... te oc!i, s5a fc!t0
/ (e acord, dar rimo, arv!na, s!se &l!to, "ntin*#nd!5+i m#na
hrrea,.
/ % s5,i cae,i batoanele, afirm 3einhardt. :,i .!r6 C!m se va termina
garda. 9i b!t!ra, m#ine, c#nd o s trec e la o c!no+tin, din ora+. (ar t!, t!
o,i s aran.e*i afacerea entr! m#ine sear, s!ne5mi0
&l!to l! !n aer lictisit.
/ % s ai !ic!,a +i m#ine sear o s faci tot ceea ce vrei. ; rive+te6
C .!ca,i cr,i sa! v h#r.oni,i, !,in "mi as6
3ecr!,ii, cei mai m!l,i n5avea! otsre*ece ani, rivea! chior#+, ro+ind,
.ena,i de aceste d!rit,i verbale care entr! noi alct!ia! o conversa,ie banal.
Am fi fost !imi,i dac ne5ar fi considerat imorali. S te c!lci c! o femeie era la
fel de banal ca a face arte din l!ton!l de e@ec!,ie de la Sennelager. Ambele
l!cr!ri ne lsa! indiferen,i, d! ce trec!sem rin teribil!l tvl!g al armatei.
$oatea c*!se de m!lt este ca*arm. )ci +i colo, c#te !n recr!t
adormise "n satele ferestrelor s!mbre, l#ng#nd "nceti+or. (or!l de cas, frica
sa! at#tea alte motive... :n ci!da !niformei +i a brici!l!i ca*on e care n!5l
folosise, !n coil.
&l!to +i c! mine treb!ia s atr!lm "n l!ng!l *id!l!i ce "ncon.!ra
ca*arma. Treb!ia s verificm dac toate or,ile era! "nchise d! ora *ece
seara +i dac l*ile de m!ni,ie, aflate "n satele teren!l!i de instr!c,ie, era! "n
ordine. (ac "nt#lneam e cineva e teritori!l ca*rmii, treb!ia s5l somm +i
s5i verificm actele, chiar dac5l c!no+team.
%fi,erii fcea! adesea gl!me roaste? ls#nd!5se ori,i entr! a vedea
dac ordinele s!nt resectate, iar, rintre ei, "n secial comandant!l,
locotenent5colonel!l Weisshagen, entr! care era distrac,ia favorit. 'ra !n
brbat sc!nd, mere! c! monocl!l la ochi. Hin!ta sa era !n b!n e@eml! de
cochetrie r!sac7 t!nic verde croit .!mtate nem,e+te, .!mtate !ng!re+te,
foarte sc!rt, ca la cavalerie. Tot a+a, antaloni de clrie gri, l!cio+i, aroae
albi, c! ba*oane de iele e f!nd? iar ci*mele negre, foarte "nalte, "nc#t te
"ntrebai c!m de5+i mai oate "ndoi icioarele6
(in ca!*a ci*melor +i a antalonilor, solda,ii "l orecliser Lc!r "ncl,atG.
Cascheta, ca acelea ale mrimilor din artid, strl!cea de ghirlande brodate +i
avea !n lan, gre! de argint dret c!rel!+. 1anta!a l!ng, c! reverele mari,
era din iele neagr. &!rta la g#t cr!cea L&entr! meriteG, bac+i+ din cellalt
r*boi, "n care servise "n garda "mrat!l!i, de !nde strase, contrar t!t!ror
reg!lamentelor, "nsemnele de e eole,i.
Se !seser ari!ri dac avea sa! n! b!*e. C!ra era o tiet!r dreat
ce5i br*da m!tra br!tal, desfig!rat de o cicatrice. (ar ochii era! cei care
domina! "ntreg!l7 ochi alba+tri o,eli,i, care5i "nghe,a! de saim e cei crora
li se adresa mic!,!l comandant c! vocea l!i de catifea. %chi reci, ne"nd!rtori,
care te golea!, te !cidea!, *drobea! orice "motrivire. % cobr avea ochi
"ngere+ti fa, de cei ai locotenent5colonel!l!i von Weisshagen, comandant al
batalion!l!i discilinar din 3egiment!l -7 tanc!ri.
(in tim!ri imemorabile n! f!sese v*!t vreo femeie "n comania l!i
von Weisshagen, iar cele e care le "nt#lnea "ncremenea! s!b rivirea l!i,
+ocate. (ac ar fi rsit vreodat armata, ar fi a.!ns fr "ndoial a*nic
"ntr5o "nchisoare de Ld!riG, cci om!l care s5l "nfr!nte n! se nsc!se.
1ai era !n l!cr! remarcabil la Weisshagen. Toc!l revolver!l!i era mere!
deschis, entr! a avea la "ndem#n ma!ser!l negr! albstr!i, c! asect
veninos. %rdonan,ele l!i / avea do! / s!nea! c n! se desarte niciodat
de !n revolver Walther 7,RS, "ncrcat c! +ase cart!+e e@lo*ive. Crava+a
asc!ndea o lam l!ng +i fin, gata s ias din teac. Se +tia !r#t +i5+i l!a toate
reca!,iile "motriva event!alilor imbecili at#t de neb!ni s5l atace.
4ine"n,eles, n! v*!se niciodat front!l7 rela,iile l!i s!s5!se servea! la
ceva. C#inele s! ro+cat, 4aron, era "nmatric!lat e lista comaniei +i f!sese
de mai m!lte ori degradat "n fa,a "ntreg!l!i batalion. Ac!m era degradat +i
"nchis "ntr5o cel!l a cor!l!i de garda entr! c se asc!nsese s!b biro!l
st#n!l!i.
Ad.!tan,ii as!da! de fric at!nci, c#nd, la telefon, vocea bl#nd a l!i von
Weisshagen le semnala o gre+eal. Cci !teai s fii sig!r, "n cinci min!te
colonel!l afla tot!l. 'ra! chiar *ile "n care ne "ntrebam dac n! vede rin *id.
&edesea "ntotdea!na c! ma@im!m rev*!t "n miile de articole c! care cel
de5al treilea 3eich "mnase dret!l militar.
Clemen,a era entr! el !n semn sig!r de decaden,. Adora s dea ordine
imosibile s!bordona,ilor. A+e*at la biro!l s! de mahon, "l fi@a e cel aflat "n
o*i,ie de dre,i "n fa,a sa, entr! a5i ar!nca sc!rt7 LT!, la de colo, sri e
fereastr6G
$efericit cel care e*ita s f!g la fereastr ca s "ncerce s se ar!nce de la
eta.!l trei. ;ocea sc!nd!l!i ofi,er rs!na "n !ltima sec!nd7 L4ine. &leac de
la fereastrG.
Sa! intra "ntr5o "ncere, fr *gomot, ca o isic Nci*mele sale avea!
tlile de ca!ci!cO. C! o voce d!lce ar!nca7 LSta,i "n m#ini.G
Cel care n! re!+ea era notat c! gri. "ntr5!n carnet cen!+i! e care von
Weisshagen "l ,inea mere! "n b!*!nar!l din st#nga de la iet. Caligrafia
folosind ca !itr! satele nefericit!l!i care "ncasa ot *ile de e@erci,ii de
edeas.
;orbind "n +oat, ne limbam osomor#,i rin ca*arm. &l!to avea "n
col,!l g!rii o ,igar e care la nevoie o !tea asc!nde oric#nd "n g!r.
Trase !n +!t "n "nc!ietoarea !nei l*i de m!ni,ie +i constat, c! b!c!rie,
c aceasta se deschide. Ce scandal !rma s se i+te "n Comania a 45a. (ac am
fi !t!t !ne !n fitil arins... Ce foc de artificii ar fi fc!t ca*arma srind "n
aer6 <a acest g#nd vesel, &l!to i*b!cni "n r#s, tre*ind eco!rile no,ii albastre.
:ncon.!r#nd teren!l de instr!c,ie, "+i ar!nc dearte "n iarba !scat chi+toc!l +i
rivirm "n tcere l!mini,a c! acela+i g#nd secret... Aceea+i seran, c se va
"nt#mla ceva.
3ond!l contin!a c! a+i ms!ra,i. 4aionetele rinse la arme l!cea! c!
r!tate. $! fc!sem *ece a+i c#nd ar! "n fa,a noastr o sil!et c!nosc!t7
locotenent5colonel!l Weisshagen. :nvl!it "n manta +i c! cascheta e ca
rea o serietoare de ciori.
&l!to lans arola7 Creisena!6G <ini+te c#teva sec!nde. Aoi din no!,
strigt!l l!i &l!to7 L&atr!la de gard "n servici! cere, conform reg!lament!l!i,
actele domn!l!i colonel6G
<ini+te.
1anta!a de iele fo+ni. 1#na "nmn!+at scoase +i "ndret ctre noi
,eava !n!i revolver "n tim ce +otea d!lce7
/ 9i dac a+ trage0
:n aceea+i cli foc!l tras de &l!to i*b!cni ca !n f!lger. Sm!lse cascheta
colonel!l!i +i, "nainte ca acesta s5+i revin, avea baioneta mea "n iet +i
at!l !+tii l!i &l!to "i *b!ra revolver!l din m#n. ;ocea acest!ia, din !rm se
a!*i m#ng#ietoare7
/ S!s m#inile, domn!le colonel, sa! trag6
'ram gata s i*b!cnesc "n r#s. (oar militarii se !tea! !rta at#t de
imbecil. Asam baioneta "n iet!l colonel!l!i ca s s!blinie* serio*itatea
amenin,rii noastre7
/ 8f6... e@clam el, amenin,tor, m rec!noa+te,i. )a5,i baioneta +i
contin!a,i5v atr!larea. 1#ine s face,i raort desre foc!l tras.
/ $! v c!noa+tem, colonele. 9tim doar c "n tim!l servici!l!i am fost
amenin,a,i de o arm +i c, d! reg!lament, am tras !n foc de avertisment.
Ar mil, &l!to contin!7
/ S!ntem obliga,i s v d!cem la cor!l de gard.
:l "minserm "ncet sre cor!l de gard e colonel!l care "n.!ra, dar ne
fc!rm c n! "n,elegem. A! obligat s "nainte*e.
)ntrarea noastr rovoc !n adevrat trboi. 3einhardt, care dormea
"ntins e o mas, c*! e .os, se ridic, l! o*i,ia de dre,i, fc! cei trei a+i
reg!lamentari sre colonel +i c! o voce trem!r#nd de emo,ie, strig7
/ S tri,i6 S!bofi,er!l 3einhardt aflat "n tim!l servici!l!i de gard,
raortea*. Carda este format din do!*eci de oameni, cinci "n ost!ri fi@e,
doi "n atr!l. :n ost s!nt atr! oameni7 !n soldat din Comania a =5a c!
do! *ile de arest, !n trgtor de e tanc +i !n soldat din Comania a 75a c!
+ase *ile, to,i trei entr! c a! "nt#r*iat d! stingere, +i !n c#ine5soldat, c! trei
*ile, entr! c s5a asc!ns s!b !n biro!. $imic secial de semnalat domn!l!i
locotenent5colonel, "ncheie 3einhardt staco.i!.
;on Weisshagen "l "ntreb "n,eat7
/ Cine s!nt e!0
/ S!nte,i comandant!l batalion!l!i de refacere din 3egiment!l -7
discilinar de tanc!ri, locotenent5colonel von Weisshagen.
&l!to, c! !n aer !imit, "+i ltr raort!l7
/ Soldat!l de rang!l ) 'ic>en, +ef!l atr!lei de ca*arm com!s din
doi oameni, raortea* comandant!l!i gr*ii7 l5am arestat e
locotenent5colonel e teren!l de instr!c,ie al Comaniei a -5a. $erimind
rs!ns la arol +i v*#nd c la soma,ie +i la cererea actelor am fost
amenin,a,i c! !n revolver, a+a c!m rescrie reg!lament!l, am tras !n foc de
avertisment c! o arm model F=, "n a+a fel "nc#t cascheta ri*onier!l!i a fost
sm!ls de glon,. <5am de*armat e ri*onier +i l5am ad!s "n fa,a
comandant!l!i gr*ii. A+tetm noi ordine.
<ini+te. Tcere morm#nt.
3einhardt, comlet de+it, se s!foca +i ddea din ca, "n tim ce
colonel!l "l rivea asionat. &ielea de e ,easta rot!nd a l!i 3einhardt se
ro+ea +i lea r#nd e r#nd7 tot!l se amestecase "n el. Colonel!l "+i ierd! rb5
darea +i c! o voce d!lce s!se c! rero+7
/ Am "n,eles c m c!noa+te,i. S!nte,i comandant!l gr*ii. Sig!ran,a
batalion!l!i este "n m#inile d!mneavoastr. Ce ordine da,i0 $! !tem s
a+tetm toat noatea6
3einhardt era "ngro*it. %chii "i ie+iser din ca de diserare "n tim ce
fi@a e r#nd !+a, rastel!l c! arme bine aliniate, recr!,ii dre,i +i "ncorda,i,
erna +i manta!a de e mas, dove*i nefericite ale somn!l!i s! nereg!la5
mentar. &rivirea sa se "ntoarse ctre locotenent5colonel +i ctre noi, care, c! o
b!c!rie neasc!ns, a+tetam rs!ns!l ero!l!i acel!i moment, strivit de mai
m!lt !tere dec#t "+i dorea. Avea "n fa,a l!i !n om, "n aaren, alct!it ca to,i
ceilal,i, dar, din nefericire, "n*estrat c! broderii de a!r +i argint e !meri? !n
om care entr! 3einhardt era (!mne*e! +i Satana? care avea "n m#inile l!i
via,a +i moartea +i mai ales... mai ales6 !terea de a s!ne c#teva c!vinte care
l5ar fi e@ediat e el, 3einhardt, "n ceva at#t de "nsim#nttor ca o comanie
de mar+ "n satele creia se rofila !n front de *ad6 (estin!l s!, "n acele
clie, deindea de rs!ns!l e care !rma s5l dea atot!ternic!l!i colonel
von Weisshagen, care a+teta c! !n s!r#s bat.ocoritor e b!*e.
Creier!l l!i 3einhardt "nce! s macine, la "nce!t "ncet, aoi din ce "n
ce mai reede. 1!gind ca !n ta!r rintre vaci, strig la &l!to +i la mine7
/ Ce5i !rtarea asta0... 'libera,i5l imediat e colonel, +leaht de
imbecili6 'ste r!+inos... Contin! c! !n aer radios7 S!nte,i aresta,i6 Sc!*ele
mele, domn!le colonel6 s!se el ocnind din clc#ie, cretinii +tia vin de e
front, asta le5a s!cit ca!l. Ar treb!i trimi+i "n fa,a c!r,ii mar,iale.
&rivirea "nvl!itoare a locotenent5colonel!l!i ne hinoti*a. Avent!ra
de+ise toate a+tetrile sale... chiar ti!l de "nt#mlare care romitea s
devin e@emlar.
/ (eci asta5i rerea d!mitale, s!bofi,er0
:+i aran. negli.ent !n!l dintre revere, l! din m#inile l!i &l!to revolver!l
+i cascheta g!rit, aoi se aroie de mas +i art at!l imrovi*at al l!i
3einhardt.
/ <!a,i astea de aici6
Dece m#ini se ree*ir +i tot!l disr! ca rin farmec. :ncet,
locotenent5colonel!l "+i "ntredeschise manta!a +i carnet!l cen!+i! f! scos din
b!*!nar!l st#ng. C! gest!ri c!tate ar! +i creion!l de argint. Carnet!l f! !s
e mas !,in "nclinat, a+a c!m te "nva, la +coala rimar. Scriind, g#ndea c!
voce tare.
/ S!bofi,er 3einhardt, Bohann, de servici! "n cadr!l Comaniei a =5a, "n
calitate de comandant al gr*ii, a fost gsit echiat nereg!lamentar "n tim!l
servici!l!i de gard. T!nica era descheiat, cent!ra +i revolver!l n!5i era! la
"ndem#n, astfel "nc#t n5ar fi !t!t ara cor!l de gard c! armele ce5i era!
"ncredin,ate, a+a c!m este ordonat "n articol!l ETR7U din -- arilie EF=F,
rivind servici!l de gard. :n l!s, contravenea grav articol!l!i 7F= din
aceea+i dat, dormind e masa din cor!l de gard. &e l#ng asta, a folosit o
manta a armatei ca t!r. :n fine, n! a resectat reglementarea RR= din ER
i!nie EF4E, rom!lgat de locotenent5colonel!l von Weisshagen, c! rivire la
identificarea ersoanelor s!rrinse e teritori!l ca*rmii d! ora --.
Comandant!l gr*ii n! are dret!l s ia nici o hotr#re c! rivire la acest
s!biect, ci treb!ie s5l an!n,e imediat e ofi,er!l de servici!.
(intr5o mi+care se "ntoarse sre 3einhardt care rmsese c! g!ra cscat
de !imire.
/ Ai vreo observa,ie de fc!t0
3einhardt era m!t. <ocotenent5colonel!l scoase o batist alb ca *ada
+i5+i +terse monocl!l. % m!sc b#*#ia "n .!r!l lmii. ;on Weisshagen se
"ndret +i ltr7
/ Soldat 'ic>en +i ort5drael Hassel, d!ce,i5l e s!bofi,er!l 3einhardt
la arest. 'ste arestat entr! mari lis!ri "n tim!l gr*ii. &ovestea o s a.!ng
la C!rtea mar,ial. Soldat!l 'ic>en este comandant!l gr*ii #n la de+tetare.
&atr!la a e@ec!tat corect servici!l de gard, "n sirit!l reg!lament!l!i.
Ar *gomot !+a se "nchise d! el. 1!sca "ncetase s mai b#*#ie.
/ ;ino aici, t!6 s!se &l!to, vesel, l!i 3einhardt. (ac "ncerci s f!gi,
fac !* de arm6
:l l!, *drngnind amenin,tor inel!l c! chei. (in cel!la 7 se a!*ea
ltrat!l c#inel!i ri*onier.
/ C!ra6 strig &l!to. <ini+te, d! ora *ece6 +i "l "minse e 3einhardt
"n!ntr!.
C! *gomot, desc!iasem broasca de la cel!la E=.
/ Col !+c, ri*onier, +i !ne5,i ,oalele e at, comand &l!to care era
"n al no!lea cer.
:n c#teva clie marele 3einhardt sttea "n fa,a noastr gol, !n om
ne"nsemnat +i gras, care, des!iat de galoane, redevenise ceea ce era7 !n
siml! agric!ltor.
/ &ri*onier, aleac5te6 s!se &l!to, decis s alice "ntocmai
reg!lament!l +i imit#nd !rletele rg!+ite ale sergent!l!i 'dels.
St!die min!,ios f!nd!l e care "l "ntinsese 3einhardt, !n f!nd alb +i
rot!nd ca o l!n lin.
/ &ri*onier!l n5are nimic asc!ns, .!bil &l!to.
Control aoi !rechile nefericit!l!i, comlet desc!mnit +i m!t, +i
an!n, c! arogan,7
/ &ri*onier, n! c!no+ti reg!lament!l igienei ersonale, stabilit de cor!l
medical. &orc!l n! +tie c treb!ie s5+i c!re,e ha*na!a asta lin6 S scriem7
am gsit ri*onier!l "ntr5o stare de m!rdrie avansat, c! !rechile deosebit de
.egoase.
/ Chiar vrei s scri!0 am "ntrebat.
/ 4ine"n,eles. S!nt comandant!l gr*ii, da sa! n!0 9i resonsabil de
arestat0
/ Ah, mai taci, idiot!le6 A+a n5a.!ngi nicieri6 % s scri! dac semne*i.
/ 4ine, bine, s!se &l!to r#*#nd, n! mai face at#ta glgie6
Carnet!l c! adrese al l!t 3einhardt f! rsfoit c! cea mai mare aten,ie. A!
r#nd!l !n!i achet de ,igri, e care &l!to "l ad!lmec s!b rivirea interesat a
ri*onier!l!i. 8ria+!l scoase !n !rlet7
/ (!mne*e!le mare6 Arestat!l are ,igri c! oi! as!ra l!i6 Ce facem0
<e ia! "n consigna,ie sa! le da! la raort0 A+ fi c!rios s vd m!tra celor din
C!rtea mar,ial. Arate, hotr+te5te6
/ 15am st!rat6 s!se 3einhardt f!rios. &strea*5le, neam de traist6 9i
ore+te5te din !ricat6
/ C!ra, arestat6 3esect gradele. (ac n!, o s fi! obligat s5,i alic
reg!lament!l secial entr! ca*!ri dificile +i5,i reamintesc c at!nci c#nd "mi
vorbe+ti iei o*i,ia de dre,i. 4ag5,i asta5n dovleac6
3#*#nd mere!, &l!to "+i !se ,igrile "n b!*!nar, aoi ad!n "ntr5!n sac
obiectele ri*onier!l!i, "n afar de len.erie +i !niform. :i "ntinse inventar!l e
care "l alct!isem.
/ Semnea* aici6 A+a n5o s avem robleme c#nd o s ie+i.
3einhardt "ncerc s verifice lista, dar &l!to i5o tie sc!rt7
/ $! e+ti "n sala de lect!r. Semnea* +i mi+c6 9i at#rn5,i c#rele "n
afara !+ii, ca s resectm ordinele.
3einhardt sttea osac, gol ca Adam, s!b mica fereastr a cel!lei.
/ 'i, arestat, roag5te #n la de+tetare, "ncheie &l!to, tri!mftor.
)e+i din cel!l +i "nchise !+a c! *gomot. S aib "n m#na l!i cheile
cel!lelor "l fcea neb!n de fericire, cci f!sese mai adesea ri*onier dec#t
temnicer. :n b!c!ria sa, telefon t!t!ror s!bofi,erilor de servici! din diferitele
bloc!ri ale ca*rmii, cer#nd mii de detalii de care nici !n alt comandant al
gr*ii n! se interesase vreodat.
/ Ai vocea !n!ia tre*it din somn0 NAcesta +i era adevr!l, normal.O
<is de discilin. S5mi faci !n raort. Trimite5mi m#ine, #n la ora ot,
sit!a,ia armament!l!i +i a m!ni,iei. Cine v vorbe+te0 Comandant!l gr*ii
bine"n,eles, dret cine m iei0
S!bofi,erii, "nneb!ni,i, se aleca! deas!ra sit!a,iilor, av#nd o noate
alb "n fa,.
Aoarte m!l,!mit de el, &l!to se rst!rn "n sca!n, c! icioarele e mas,
+i5+i rel! lect!ra ornografic "nso,it de ,igri c! oi!, c#nd se a!*i !n
*gomot formidabil.
(oi recr!,i nvlir "n cor!l de gard c! o ersoan foarte agitat,
"mbrcat c! o rochie de b!mbac "nflorat, o batist e cre+tet +i bocanci de
infanterie "n icioare.
/ Comandant al gr*ii, s!se !n!l dintre recr!,i, trgtor!l tanchist
$iemeyer raortea* c "n c!rs!l atr!lrii am arestat aceast ersoan care
!rina e eretele Comaniei a =5a. A ref!*at s5+i de*vl!ie identitatea, "n
schimb i5a "nvine,it ochi!l trgtor!l!i 3eichert.
&l!to clii. :l rec!nosc!sem am#ndoi e &orta. Ar s5l "nvredniceasc
e recr!t c! o rivire, "minse !n sca!n sre &orta +i5i s!se c! *#mbet!l e
b!*e.
/ ;re,i s l!a,i loc, doamn0
/ C!ra, idiot!le6 $! m clca e coad, c5,i ard !na ca mocofan!l!i
l!ia6 i se rs!nse c! total lis de resect comandant!l!i gr*ii.
&l!to "l "minse e &orta e sca!n.
/ Sc!*a,i, doamn. (oamna a intrat "n ca*arm entr! a c!ta o
b!c,ic b!n0 S!nt comandant!l gr*ii soldat 'ic>en, mare secialist. &ot s
v a.!t, doamn0
3idic f!sta l!i &orta, descoerind!5i i*menele militare e gen!nchii
asc!,i,i.
/ %h, oh, cocheta6... 1oda de la &aris entr! desso!ri0 $! toate
doamnele a! a+a ceva6
&orta, beat, mort, se ridic7
/ (5mi ace, amice, sa! ad!5mi o bere6 S!nt mort de foame6
3ecr!,ii se volatili*ar. &orta se !se e sforit. &l!to se alec la
!rechea l!i +i !rl s5i sarg timan!l7
/ <a raort6
&orta sri "n icioare, trem!r#nd, +i se b#lb#i ctre *id!l alb7
/ Soldat de rang!l ) Boseh &orta, re*ent6
)*b!cnir c! to,ii "n r#s. <5am crat "ntr5o cel!l goal +i de5abia a do!a
*i am aflat ovestea avent!rilor sale. Trec!se rin toate tractir!rile +i, d!
s!sele l!i, se st!rase de femei entr! doi ani6 <a !ltima i se +terelise
!niforma +i cineva "i scrisese e sate c! vosea ro+ie L&orcG. (ar cine0 )5ar fi
fost gre! s s!n6
3est!l no,ii "l etrec!rm .!c#nd cr,i e banii s!bofi,er!l!i 3einhardt,
care, s!nea &orta Ln! va avea nevoie de ei #n la sf#r+it!l r*boi!l!i,
moment d! care n! vor mai valora nimic.G
<a ot diminea,a, ofi,er!l de servici!, locotenent Wagner, a fost gata s
le+ine la istorisirea !neia dintre no,ile cele mai bogate "n evenimente e care
le c!nosc!se vreodat ca*arma. &!nct!l slab, entr! el, era c n! a!*ise foc!l
de arm, ceea ce dovedea fr tgad, fie c dormea, fie c ie+ise fr "nvoire.
:l c!no+tea s!ficient e locotenent5colonel!l von Weisshagen entr! a fi
sig!r c, de.a de c#teva ore b!ne, acesta a+teta raort!l e care, "n asemenea
circ!mstan,e, ofi,er!l de servici! ar fi treb!it s i5l ad!c la tim. A+a c!m doi
+i c! doi fac atr!, viitor!l +ef al comaniei de mar+ !rma s se n!measc
locotenent Wagner.
C! g!ra cscat, anali*a tragedia "n toat slendoarea ei. $!5+i !t! ori
!n m#r#it slbatic c#nd &l!to, *#mbind, "i aminti de la!dele
locotenent5colonel!l!i la adresa atr!lei +i, scr#+nind din din,i ca !n cal care
m!+c dintr5o sfecl "nghe,at t!n, ie+i din "ncere.
Era o diminea %nsorit.
4e-am dus s-i lum de la %nchisoare. (u fcut ultimul lor drum %ntr-un
camion care zdruncina i %ncerca s se %mpotmoleasc.
5e urm, prur c se ofer loanelor noastre pentru a ne uur
sarcina.
&i totul se petrecea %n numele poporului erman.
Caitol!l atr!
ASAS)$AT ()$ 3AH)8$) (' STAT
&orta !rc !ltim!l "n !ria+!l Qr! (iesel. C!tia de vite*e scr#+ni. %
sc!rt orire la ost!l de control, de !nde l!m ordin!l de misi!ne.
Travers#nd ora+!l, sal!tam toate fetele e care le "nt#lneam? &orta "nce!
o oveste scabroas, 1olie "l r!g s o sc!rte*e +i de aici i*b!cni o ceart "n
toat reg!la.
$! se sf#r+i dec#t at!nci c#nd intrarm "n "nchisoare.
AeldVebel!l &a!st, care cond!cea gr!a, sri din camion +i rmase ag,at
de cloot!l de la intrare. &atr! dintre noi l5am !rmat "n!ntr!, !nde c#,iva
infanteri+ti ,inea! loc!l gardienilor. &a!st disr! entr! a5+i rimi h#rtiile de
la feldVebel, !n cavalerist le+!v, lin de tic!ri. &orta "ntreb c! interes7
/ C!m v etrece,i tim!l la #rnaie0
/ $!5i de invidiat6 s!se !n gefreiter e la cinci*eci de ani, treaba
voastr n! d!rea* m!lt. :n tim ce aici, cei e care "i l!a,i, "i c!noa+tem de
c#teva l!ni6 Camara*i, orice5ai s!ne. 9i mcar dac ar fi !ltimii, dar aar
mere! al,ii. ' o neb!nie6
/ Hine5,i g!ra, Carl6 s!ne !n obergefreiter, fc#nd!5i semn c! cot!l
s!bordonat!l!i s! +i !it#nd!5se chior#+ sre noi.
&riveam c!rio+i mic!l cor de gard, masa lin c! farf!rii m!rdare,
tabla neagr !rt#nd n!mere +i observa,ii desre cel!le. Cei ver*i, era!
condamna,ii la moarte? am n!mrat do!*eci +i trei. Cei ro+ii, era! cei care n!
ar!ser "nc "n fa,a C!r,ii mar,iale? era! m!l,i, "n tim ce alba+trii Nde,in!,iiO
n! era! dec#t aisre*ece. 'ra! +i alte c!lori, dar n! le bn!iam semnifica,ia.
&e eretele o!s, do! fotografii, a l!i Hitler +i a general!l!i Qeitel, fi@a!
reci acel tablo! al destin!l!i.
/ Ce le as stora0 s!se Stege. A*i este *i!a terci!l!i de ma*re +i
dac n! ne "ntoarcem #n la amia*, !tem s ne !nem ofta "n c!i.
/ Aha, face,i e d!rii, e@clam gefreiter!l. $5o s v mai ard de halit,
g#ndi,i5v la ce v a+teat6 Am ie+it afar de do!*eci de ori "n noatea asta,
a+a de r! mi se face.
/ Srman!l de tine, r#se &orta, voi +i ceilal,i ie!ra+i de c#m
=
ar treb!i
s sta,i de5o arte c#nd golim ha*na!a.
/ C!ra, &orta6 comand 1Pller.
:n fa,a m!trei acre a l!i &orta, a*nicii se retraser nervo+i, ca +i c!m
=
$!me eiorativ entr! infanteri+ti.
le5ar fi fost sc#rb de noi. 8n *gomot de chei ne5a a.!ns la !rechi, o femeie
strig, aoi tc!. &orta arinse o ,igar c! oi!, Stege se alecase s5+i e@a5
mine*e bocancii bine l!str!i,i? !n infanterist a+e*at la mas desena e !n etec
de s!gativ. Atmosfera era la fel de "ncrcat ca "naintea !nei f!rt!ni de
a!g!st, la ,ar.
Soneria telefon!l!i ne fc! s tresrim. %bergefreiter!l se ridic c! aatia
!n!i sclav +i rs!nse7
/ (a, domn!le grefier, gr!a este aici. (a, familia va fi "n+tiin,at
conform reg!lament!l!i. $imic deosebit de semnalat. :nchise. / S!nte,i
a+teta,i, s!se el c! efort.
/ Ca la o cstorie la rimrie6 s!se &l!to. To,i a+teat. (e s5ar sf#r+i
odat, b!n!le (!mne*e!. % s "nneb!nim6
:nc vorbea c#nd !+a se deschise, ls#nd s treac o telefonist din
armat, "nso,it de !n s!bofi,er "ntre do! v#rste, am#ndoi "mbrca,i "n *eghea
condamna,ilor. :n satele lor mergea feldVebel!l de cavalerie, +i, d!c#nd
dosarele s!b bra,, &a!st care cliea nervos din ochii si alba+tri.
:ncadr#nd ri*onierii, rsirm "nchisoarea. Cei din camion o a.!tar
olitico+i e fat s !rce, de+i s!bofi,er!l rea s aib mai m!lt nevoie de
a.!tor. 1a+ina demar c! o sm!cit!r, s!b rivirea d!+mnoas a sentinelelor
+i, *g#l,#ind!5se, l! dr!m!l ca*rmii.
&rima arte a cltoriei se sc!rse fr !n c!v#nt? "i riveam intimida,i e
cei doi ri*onieri. &l!to a fost cel care a r!t tcerea oferind!5le o ,igar c!
oi!.
/ <!a,i de aici, face bine.
Am#ndoi l!ar ,igrile avi*i +i "nce!r s f!me*e c! febrilitate. &orta se
alec "nainte, ,in#nd!5se de transversala lafon!l!i.
/ (e ce vor s v "m!+te0
Tinerei "i sc, ,igara +i i*b!cni "n l#ns.
/ $! voiam s te chin!i, s!se st#ngaci &orta, dar "mi lace s +ti! ce
fac. Treb!ie s "n,elegi.
/ Cretin!le6 strig 1Pller, d#nd!5i !na d! ceaf, ce te doare0 % s o
afli la Senne6 :+i trec! bra,!l e d! !merii telefonistei7 / <ini+te+te5te,
s!rioar. 'ste !n rost. :ntotdea!na se amestec !nde n!5i fierbe oala.
Aata l#ngea "n tcere. 1otor!l h#r#ia din ca!*a antei abr!te. &a!st, "n
satele l!netei de la cabin, ne observa, st#nd +i f!m#nd. 4tr#n!l ne art !n
morman de ietre la marginea dr!m!l!i, !nde l!cra! c#,iva ri*onieri de
r*boi +i c#,iva localnici.
/ (e necre*!t6 3ear6... $!5i niciodat rea t#r*i!. $e limbm rin
h#rtoae de n! mai +ti! c#nd.
4a!er voia s afle dac &orta are de g#nd s treac e la L&isica neagrG
e "nserat.
/ <ieschen +i 4arbara vor fi acolo. % s ne distrm.
/ 9i e!, dar n!mai #n la *ece. &e !rm m d!c la ina!g!rarea !n!i
bordel e 12nchener Casse.
% amb!lan, c! sirena !rl#nd de+i c! gre! camion!l.
/ Te ame,esc c! sirenele astea, s!se 4a!er, ar!nc#nd o rivire rin
geam.
/ % na+tere grea, sa! !n accident, s!se 1Pller.
/ Aemeia mea a av!t o hemoragie la al doilea. (e5abia a! salvat5o. S!nt
b!ne +i sitalele astea moderne c! ceea ce n!mesc ei transf!*ie de s#nge.
/ Ai v*!t5o e no!a sosit la cantina Comaniei a -5a0 ' o aari,ie6
:n acela+i moment !n +oc violent ne ar!nc !nii este al,ii. ;ehic!l!l
c*!se "ntr5!n +an,.
/ Cretin!le6 strig &orta +ofer!l!i. $! o,i s fii atent0 Cre*i c e+ti !s
aici ca s ne omori, ai0
3s!ns!l se ierd! "n *gomot!l motor!l!i. Cer!l acoerit toat
diminea,a, se l!mina +i soarele area dintre nori.
/ Se face fr!mos, s!se Stege. C! at#t mai bine, a*i vrea! s ies c! o
!ic!, e care am ag,at5o ieri.
&orta se !se e r#s.
/ (e ce te d!ci mere! e lac c! gagicile tale0 % s vi se "nmoaie noada
"n brcile alea !trede, line c! a. ;ino, mai bine c! mine la 12nchener
Casse, o,i s5,i ad!ci +i feti,a.
/ $5ave,i alt s!biect "n afar de ove+tile astea de*g!sttoare c! femei0
+!ier 1Pller nem!l,!mit.
/ %h, t!, tat mare, s!se &orta amenin,tor, trncni cam m!lt "n
!ltima vreme. $oi n! ne bgm "n disc!,iile tale e asc!ns c! reot!l. ;e*i5,i
de oile tale. % s vedem e front ce5i de ca!l t!, ,rnoi din SchlesVig6
1Pller sri +i trimise o direct sre &orta care se eschiv la tim +i5l
ocni c! dos!l m#inii este g#t, 1Pller se rb!+i "n f!nd!l camion!l!i.
/ A c!tat5o, s!se 4tr#n!l. 9ti! c are o v#rst, dar, ori +i c#t, tot!l are
o limit. % s5i vorbesc la "ntoarcere.
/ )ar e! o s5i sarg bot!l, s!se &orta c! !n aer care n! revestea nimic
b!n.
&l!to an!n, !ltima bomb7 +tia din s!rs sig!r c vom fi m!ta,i "ntr5o
fabric de tanc!ri ca s robm no!l &an*er R? s!ran!mit LTigr!l regalG.
/ (omn!l are taine c! LC!r "ncl,atG0 "l ironi* Stege.
/ 4!n!le (!mne*e!, ce5ave,i de face,i scandal din orice0 strig &l!to.
/ % "ntrebare t#mit6 strig 4tr#n!l. Cre*i c mergem la limbare0
Ce5ai "n loc de inim0
/ $! vre,i s face,i !,in lini+te0 "ntreb e nea+tetate, sre mirarea
noastr, btr#n!l s!bofi,er.
Camion!l se cltina e dr!m!l desf!ndat de vehic!lele grele ale armatei.
C*!rm e g#nd!ri rivind "n gol. 1Pller, revenind!5+i? rmase ghem!it "n
col,!l s! c! !n aer +i mai acr! ca de obicei. T#nra f! aceea care r!se
tcerea.
/ Are cineva o ,igar +i o astil entr! d!reri de ca0
Stege "i oferi ,igara. 1#na sa trem!ra c#nd i5a arins5o c! bricheta l!at
din Aran,a c! trei ani "n !rm. $e c!tam c! s#rg!in, rin b!*!nare d!
comrimatele e care +tiam c n! le avem. &orta trase geam!l de la cabina
+ofer!l!i.
/ $5ave,i vreo astil, voi +tia0 &entr! d!reri de ca.
&a!st r#n.i7
/ Am !na "n & =U5!l me!, dar este radical. &e cine "l doare ca!l e
aici0
/ &e fat.
8rm o tcere .enant. Ceam!l f! raid tras la loc c#nd se a!*i !n
L&orc!le6G ar!ncat de &l!to.
/ Ar vrea !n!l dintre voi s5mi fac !n servici!0 "ntreb s!bofi,er!l. /
9i fr s mai a+tete rs!ns!l contin!7 / S!nt din 7R artilerie. :ncerca,i
s5l gsi,i e s!bofi,er!l 4randt din bateria a 45a +i r!ga,i5l s vad dac so,ia
mea a rimit banii. 'a loc!ie+te la (ortm!nd, la fi!l cel mare. ;rei s faci
asta0 "l "ntreb e Stege.
Acesta tresri +i b#lb#i ceva.
/ $! face dec#t rostii, i5o tie &l!to. % s m oc! e!, am !n camarad
"n 7R, &a!l Croth, "l +tii0
/ (a, la bateria a -5a. 9i5a ierd!t !n icior "n J4E la 4rest5<itoVs>.
Sal!t5l din artea om!l!i c! ga*!l. Asta era "nainte de r*boi, e@lic el.
T#nra, interesat, se tre*i din toroeal +i !,in via, "i ar! "n obra.i.
/ ;re,i s face,i +i entr! mine ceva0 s!se ea nesig!r. (a,i5mi o h#rtie
+i !n creion.
Dece creioane "i f!r "ntinse. 4tr#n!l "i oferi o h#rtie de scris ca*on,
care !tea fi liit ca !n lic. Scrise nervoas, "n grab, reciti, lii +i5i dd!
lic!l l!i &l!to.
/ ;re,i s o trimite,i0
/ S5a fc!t, f! rs!ns!l sc!rt, iar h#rtia disr! "ntr5!n b!*!nar.
/ % s cta,i o sticl de vin, dac o d!ce,i chiar d!mneavoastr,
b#ig!i ea.
Crbit, "l c#ntri e docher!l !ria+, "n !niforma l!i tat de !lei, c!
casca de o,el dat e ceaf, c! arma "ntre icioarele "ncl,ate c! bocanci sc!r,i
de infanterist antalonii "i fl!t!ra! e deas!ra? veston!l sc!rt, c! reverele
!rt#nd caete de mort din argint, rea l!ngit de ielea neagr a cart!+ierei
"nchise, "n care cart!+ele l!cea! amenin,toare.
/ $5ai gri...., s!se "ncet !ria+!l. ;a fi e@act a+a c!m vrei. &l!to, aici
de fa,, este cel mai b!n o+ta+ din 3eich.
/ 1!l,!mesc, soldat, n5o s te !it niciodat.
Se fc! lini+te. Soarele "ndertase norii +i "ncl*ea !ternic. 8n
obersch2t*e "nce! s fl!iere !n c#ntec +i ceilal,i "l acomaniar. (ar se orir
br!sc, t!lb!ra,i, ca +i c!m +i5ar fi dat seama c fl!ier "n biseric.
1a+ina se ori +i &a!st strig sentinelei7
/ Cr! din Comania a -5a de gard7 !n feldVebel, !n s!bofi,er, -T de
oameni, - condamna,i.
Sentinela verific. 8n feldVebel scoase ca!l din barac +i strig7
/ &oligon!l F. S!nte,i a+teta,i6 Ce5a,i frecat5o at#ta0
/ 3ahat6 rs!nse &a!st.
Ar a mai a+teta rs!ns!l, o l!arm e dr!m!l nisios, rintre
barcile5dormitor entr! stagi!l ce se fcea e teren!l de instr!c,ie. Sat!l "n
r!in e care "l traversarm f!sese loc!it, c! m!lt tim "n !rm, de ,rani
a+nici, dar ac!m era !sti! +i ferestrele, goale se csca! sre oamenii "n
!niform, care, c#t era *i!a de l!ng, fcea! instr!c,ie rintre casele +i
gra.d!rile abandonate.
/ S serm c mai rm#ne ma*re, se l#nse SchVart*. % dat e ceva
b!n +i treb!ie s fim "n misi!ne.
$!5i rs!nse nimeni.
/ 8n ie!re6 strig &orta e@citat, art#nd ceva ce disrea "n mrcini+!l
!scat. To,i cscarm g!ra. Adevrat man cereasc, gem! el, +i ne f!ge de
s!b nas6
/ 8ltima dat c#nd am v*!t !n!l, eram "n 3om#nia, aroae de
(!nre, s!se &l!to.
/ C#nd l5am c!r,at e nemernic!l la, r#se &orta, care !itase de ie!re
entr! a evoca via,a de nabab e care o d!cea e at!nci.
1a+ina se ori. :n.!r#nd, &a!st sri .os.
/ 8nde5i oligon!l F0 )diot!l sta s5a rtcit. Am a.!ns e ista de
srit!ri.
$! rimi nici !n rs!ns. (est!ri o hart, o "ntoarse e toate fe,ele +i
d!r !n secol #n gsi dr!m!l b!n. Camion!l "ntoarse +i se sc!f!nd "n nisi.
:n afar de condamna,i am cobor#t c! to,ii ca s5l "mingem.
/ S!nt !nii care ar treb!i s dea o rait rin 3!sia, re*ise &l!to? vor
"nv,a +i altele dec#t ce se5nva, e c#m!l sta nenorocit6
/ S5a *is c! ma*rea6 gem! SchVart*, nec.it.
/ 1 i+ e ma*rea ta6 !rl Stege. 1!+c5te de c!r dac ,i5e foame6
/ $! ,i s5a vorbit, cccios de front6 i5o "ntoarse SchVart* f!rios.
4taia era gata s i*b!cneasc, at!nci c#nd ma+ina orni "n sf#r+it. $e
!rcarm din mers? n! d! m!lt tim o alt orire? era "n fine oligon!l F.
AeldVebel!l &a!st comand7
/ &l!ton de edeas, "nainte.
$ervo+i, srirm +i ne aliniarm "naintea l!i &a!st !it#nd!5i comlet e
condamna,i, ceea ce5l "nf!rie e !n locotenent din feldgendarmerie. &a!st, "n
lin "nvlm+eal, "nce! s vorbeasc fr +ir. 8rl c! o voce care rs!n
#n la li*iera de bra*i, !nde !n gr! de civili +i de militari a+teta! "ntor+i
ctre noi.
/ &ri*onieri, "nainte6... 1ai reede, mai reede... !n, doi, !n, doi, bie,i6
<ovind!5se !n!l de alt!l, condamna,ii "n *eghe cobor#r din camion +i se
a+e*ar, aroae !mili. :n st#nga gr!ei, fata "n satele s!bofi,er!l!i.
<ocotenent!l era, ro+! +i desfig!rat. Trgea degeaba de cent!ra lat +i de
revolver.
/ &re*enta,i5v, domn!le, re*enta,i5v6 Ce a+teta,i0
&a!st, din ce "n ce mai nervos, *biera7
/ <a dreata, la dreata, rivirea "nainte... aten,i!ne, la dreataaa6 / Se
"ntoarse +i ocni din clc#ie7 / AeldVebel &a!st, comandant!l l!ton!l!i de
e@ec!,ie, din comania de gard, 3egiment!l -7 tanc!ri, Comania a =5a,
re*ent c! doi condamna,i.
<ocotenent!l rs!nse la sal!t, se "ntoarse +i disr! rintre bra*i.
&or!mbei c! icioarele acoerite de ene g#ng!rea! rintre semin,ele risiite
e .os. :n dertare c#nta !n c!c. $e g#ndeam la !n .os coilresc7 LC#,i ani
mai am de trit0G, n!mr#nd de c#te ori c#nt asrea invi*ibil.
/ Condamna,ii la mi.loc, c! doi oameni "n satele lor, ordon
locotenent!l.
&!,in mai dearte de dr!m, e .!mtate asc!nse de t!fi+!ri, se vedea! trei
c!tii de lemn. &lirm7 era! trei sicrie.
Soarele strl!cea, c#,iva grada,i f!ma!, or!mbeii !g!ia!. 8n masc!l
alerga, ne"ndem#natic, "n satele a do! femele care se "nv#rtea! cochete.
Armele era! calde "n m#inile as!date. Stege, c! g#nd!rile ai!rea, se .!ca c!
catarama cent!rii.
Crefier!l dd! dosar!l !n!i sergent de cavalerie? n! re!+ea s !n
ordine "n h#rtiile colorate e care le fr!n*rea v#nt!l. C! o voce sonor,
"nce! s citeasc7
/ :n n!mele A2hrer!l!i +i al oor!l!i german, C!rtea mar,ial
condamn e )rmgard 4artel, nsc!t la = arilie EF--, telefonist a!@iliar a
Wehrmacht!l!i, l!cr#nd la 4ielefeld, la "m!+care entr! aartenen, la o
organi*a,ie com!nist ilegal +i entr! rs#ndirea de manifeste "motriva
sec!rit,ii stat!l!i "n cadr!l ca*rmii. Condamnat!l este scos din toate
dret!rile +i b!n!rile sale revin stat!l!i.
Aceea+i condamnare entr! btr#n!l s!bofi,er, dar entr! Lref!* de a
e@ec!ta ordinele "n tim!l servici!l!i la lagr!l RG. Termin#nd de citit,
grefier!l "i fc! semn locotenent!l!i, iar acesta "i dd! c#teva ordine l!i &a!st.
/ &l!ton de e@ec!,ie, la dreata6 :nainte, mar+.
$isi!l era rfos s!b icioarele noastre. Aata se oticni, dar &l!to o
sri.in +i ea c*! doar "n gen!nchi. A! !n sc!rt moment de de*ordine.
&or!mbeii, e care, ordinele ,iate "i goniser, reveniser, "ncre*tori, aroae
rintre icioarele noastre.
(e d! o cotit!r ar! ceea ce a+tetam c! to,ii, dar care ne rovoc
tot!+i !n +oc7 st#lii condamna,ilor la moarte.
'ra! +ase? +ase ari de gard obi+n!i,i, fiecare c! o fr#nghie no! trec!t
rintr5!n inel.
/ &l!ton, stai6 ordon &a!st. <a icior armJ. &rima gr! la st#li
"mre!n c! condamna,ii.
4tr#n!l resira at#t de gre! "nc#t ne atrase t!t!ror aten,ia? era gr!a
noastr. '*itarm, aoi discilina "nvinse. Avansarm, m!,i, sre arii care
f!seser c#ndva coaci entr! a fi devenit ac!m instr!mente ale mor,ii.
1ergeam sing!ri ca rintr5!n de+ert. :n satele nostr!, civilii +i rest!l
l!ton!l!i a+teta! "n tcere. &rea! c ne "ming tot mai dearte.
(oisre*ece oameni ca oricare al,ii "ncon.!ra! doi oameni care !rma! s
moar7 nici !n actor n! +i5ar fi !t!t .!ca rol!l a+a c!m +i5l .!ca! ace+tia doi...
livi*i, incon+tien,i, ireali.
9i dac, "n acele clie, am fi l!at5o la f!g0 Sa! dac !+ca mitralier a
4tr#n!l!i ar fi ltrat ctre s!eriori0 9i aoi... Aici era! +ase st#li, dar "n alt
loc era! mai m!l,i, dest!i entr! o d!*in +i mai bine...
4tr#n!l t!+i? condamnat!l "n *eghe t!+i? era raf!l. Aveam nevoie de
loaie, ar fi s!n !n ,ran. (a, loaie... mcar dac ar fi lo!at... $e5am fi
sim,it mai sig!ri.
/ Cr!a "nt#i, stai6 comand 4tr#n!l "nb!+it. 1!rm!r ceva de
ne"n,eles !nde area c!v#nt!l L(!mne*e!G. 9tiam c cei de la li*ier n! ne
ot a!*i.
T#nra se cltina gata s le+ine. &l!to "i s!fl rintre din,i7
/ C!ra., feti,o. $! le arta c ",i este fric. Strig ce vrei, n!5,i vor mai
face nimic "n l!s.
4tr#n!l ne fc! semn, mie +i l!i Stege7
/ ;oi doi c! btr#n!l, &l!to +i &orta c! fata.
/ (e ce noi0 rotest Stege c! voce .oas.
(ar "naintarm. Treb!ia s o fac cineva. Ceilal,i era! m!l,!mi,i c n!
f!sese r#nd!l lor +i "ntorcea! caetele .ena,i... mai "nt#i ca s n! vad s!ferin,a
nenoroci,ilor, aoi ca s5+i asc!nd !+!rarea.
St#lii era! desco.i,i +i *gr!n,!ro+i la "nl,imea iet!l!i, cci mai
f!seser folosi,i "n n!mele oor!l!i german. Ce fcea "n acele clie oor!l
german0 'ra ora r#n*!l!i sa! a siestei.
Sfoara no!, mirosind a c#ne era !,in rea sc!rt, 4tr#n!l s!bofi,er
"+i s!se b!rta, dar nod!l tot n! ie+i bine. Stege l#ngea.
/ Am s trag "n coaci, +oti el, srman btr#n. $! "n tine, ",i romit.
Aata "nce! s ,ie. $! era ,it de femeie, ci !n !rlet rof!nd, de animal.
&orta sri "naoi, sc arma, "+i +terse m#inile transirate e f!nd, "+i ridic
arma +i f!gi "n *ig5*ag sre l!ton!l care a+teta la do!*eci de metri. $e
grbirm +i noi, ca +i c!m am fi f!git din fa,a f!rt!nii. 8n reot c! galoane
violete +i o cr!ce "n loc!l v!lt!r!l!i blestemat, orni sre condamna,i. T#nra
tc!se. % al de v#nt ridica raf!l "n siral. &reot!l m!rm!r o r!gci!ne
ridic#nd!5+i m#inile ctre cer!l limede, ca entr! a5l l!a martor e
(!mne*e! la toat scena. Crefier!l fc! doi a+i "nainte +i citi c! glas tare7
/ Aceste e@ec!,ii a! fost ordonate entr! a ara oor!l +i stat!l de
crimele comise de cele do! ersoane, condamnate de dret!l civil +i militar
conform aragraf!l!i =- din Cod!l enal.
Se retrase raid. &a!st l! comanda? era livid +i rivea diserat de+ert!l
de nisi.
/ <a dreata, rivirea "nainte, "ncrca,i armJ6
Chi!lasele +i cart!+ele cln,nir.
/ <a icior armJ6 <a !mr armJ6
&at!rile armelor s5a! "nfit "n !meri, rivirea !rmrea ,eava nea5
gr5albastr!ie, l!citoare. :n fa,a noastr era ceva alb, v#nat!l, #n*a alb "n
satele creia btea o inim, o inim ce btea gata s se r!. Stege "+i trase
nas!l +i +oti7
/ Trag "ntr5o crac.
/ Aten,i!ne6
Aata scotea gemete neartic!late. &l!ton!l trem!ra, ielea c!relelor
scr#+nea. :n sate, cineva s5a rb!+it le+inat.
/ Aoc6
% rial sc!rt a celor do!sre*ece arme +i o lovit!r s!rd "n cei
doisre*ece !meri. Av!seser loc do! asasinate din ra,i!ni de stat.
C! ochii sco+i din orbite riveam hinoti*a,i cele do! cor!ri, care
at#rna! +i end!la! "n sfori. 4tr#n!l s!bofi,er c*! la m#nt, nod!l
desfc#nd!5se, icioarele i se mi+car sacadat, iar !nghiile i se "nfiser "n
nisi!l care se "nro+ea. &or!mbeii seria,i se rotea! "n cerc!ri largi. T#nra
m!rm!r LmamG "ntr5!n l!ng horcit. Cei atr! geni+ti din al S75lea se
"ndretar sre st#li. (octor!l militar ar!nc o rivire indiferent cadavrelor
+i semn certificatele. Ca "ntr5!n co+mar a!*irm vocea l!i &a!st7
/ :n ma+in6
Trem!r#nd ca be,ivii, ne5am a+e*at la loc!rile noastre. Stege avea fa,a
br*dat de !rma neagr a lacrimilor, to,i eram mai albi dec#t creta.
(e+irm tc!,i santinelele? doar motor!l m#r#ia, era o ma+in btr#n
care v*!se dest!le l!cr!ri6 A.!nserm "n dret!l grme*ii de ietre !nde
l!cra! ri*onierii de r*boi.
/ (o!+e fr do!*eci, s!se 1Pller c! vocea sart.
/ C!m trece tim!l...
/ S5a d!s ma*rea6 aminti SchVart*.
/ Westfalian mi*erabil6 !rl Stege. &orc!le6 % s5,i st#lcesc m!tra +i5o
s te !mfli de ma*re trei stm#ni...
Sri la SchVart*, rst!rn#nd!5l, +i5l ,int!i c! !n !mn slbatic, "n tim ce
c! m#na liber "ncerca s5l s!gr!me. &l!to +i 4a!er re!+ir c! gre! s5l
st#neasc e Stege, e .!mtate neb!n, +i5i sm!lser victima. &este toat
agita,ia vocea l!i &a!st !rla7 LSta,i lini+ti,i, ad!nt!r de idio,i6G, dar ea n!
imresiona e nimeni.
<a ca*arm srirm refc!t indiferen,i din ma+in.
/ &l!ton!l este liber entr! rest!l *ilei, d! ce armele vor fi c!r,ate.
Trec!rm cltin#nd!5ne rin fa,a recr!,ilor c!rio+i +i seria,i care se
"ntorcea! de la cantin. :n camer, 4a!er strig7
/ $e "nt#lnim la L&isica neagrG0
&orta se "ntoarse e clc#ie +i5+i ar!nc arma sre ca!l l!i 4a!er,
e@lod#nd7
/ A ce vrei, mi*erabil!le, c!lc5te c! &isica $eagr, dar las5ne5n ace6
4a!er se feri "n !ltima cli de arm.
/ %h6 r#n.i !n gefreiter, s!nt !nii c! nervii la m#nt6
'ra de la sec,ia a -5a. &l!to "+i tr#nti !mn!l "n m!tra l!i.
/ 9i e !n!l c! ochi!l "nvine,it, ai0
/ "lujb pe front' stri 5orta nerespectuos, o s am eu rij)
&i o s #edei de ce)
Caitol!l cinci
C81 &%3TA AB8$C' &%&M
'ram "n sala armelor .!c#nd cr,i. &orta, sing!r!l cr!ia "i s!r#sese
noroc!l, ad!nase "n fa,a l!i o s!m considerabil. Arm!rier!l Ha!ser, "n
schimb, ierd!se aroae -TT de mrci +i se st!r br!sc.
/ (est!l? d5ncoa sticla, s!se el morocnos.
&l!to "i "ntinse sticla e a crei etichet scria GetrolG, dar al crei
con,in!t era !n amestec de coniac +i de vodc. Ha!ser i5o "ntinse l!i &orta care
o dd! +i el mai dearte.
3#g#it!ri !ternice rs!nar rintre armele bine aliniate "n rastel +i l!cind
s!b strat!l s!b,ire de !nsoare.
/ &!ic!,a aia slab c! care erai asear, "l "ntreb Stege e 4a!er, !nde ai
ag,at5o0 $!5i femeia feldVebel!l!i SchrPder0 ( bine din f!nd. (ac afl,
n5a+ vrea s fi! "n loc!l t!6
4a!er se ls e sate +i i*b!cni "n r#s7
/ C#t tim orc!l la circ!l "ntr5!n vagon de crat vite "ntre ;ar+ovia
+i Qiev, n!5i nici !n ericol6 $! treb!ie s s!fere ea dac LC!r "ncl,atG l5a
edesit. A*i este *i!a ei. % mic etrecere la care v invit? atacm la ora F.
;d!va e termen sc!rt o s scoat tot alcool!l btr#n!l!i, +i b!n!l (!mne*e!
mi5e martor, are ce6 'a *ice c el n5o s mai aib nevoie, cci e at#t de gras
"nc#t !n )van, chiar +i orb, n5ar !tea s trag e l#ng6
/ 'ram la stat!l ma.or, c#nd, LC!r "ncl,atG a tbr#t e el. 1erita6
4randt +i c! mine am crat de r#s. A fost m!tat "ntr5o comanie de mar+, a+a
c dac n! gse+te reede o vac de m!ls, "n do! stm#ni o s a.!ng c#t
!n ,#r.
&l!to "l imit e von Weisshagen7
/ G'i, feldVebel, n! cre*i c este loc dest!l entr! decora,ii e iet!l
t! !ria+0 / (a, colonele, strig imbecil!l care fcea e el de fric. /
&erfect, contin! LC!r "ncl,atG, rivind!5l din satele monocl!l!i strl!citor,
at!nci treb!ie s mergi "ntr5!n loc mai e@!s. (e aceea v5am m!tat la ET4
v#ntori, care v vor arecia la fel de m!lt ca noi, #n "n *i!a "n care am
descoerit c!m conf!nda,i servici!l c! tim!l liber.G Ar fi treb!it s ve*i c!m
s5a strec!rat animal!l e !+. Te5ar fi sc#rbit.
/ &orta, s!ne5ne o oveste, cer! 4tr#n!l, dar s aib sare +i ier6
/ &rice e! cam ce vrei, g#n!le, dar a*i este d!minic, deci o s v
s!n o istorie morali*atoare, coiii mei. % s afla,i c!m am a.!ns reot, adic
o, c!m s!n r!+ii.
3idic icior!l +i slobo*i c#teva b+ini.
/ 1irosi,i rieteni. (eci, era e vremea c#nd ne l!tam "n Ca!ca*, sre
1ai>o +i T!ase, *i!a "n care )van +i5a bt!t .oc de noi c! +mecheria c!
coacii6
/ Ce "nt#mlare6 s!se Stege. :,i aminte+ti c!m +i cei mai +mecheri s5a!
fc!t fr#me e tr!nchi!rile tiate0
/ )a *i, "l "ntrer!se &orta, cine oveste+te aici0 (eci, s contin!i7 d!
treaba asta am l!at dr!m!l Ceorgiei, #n "ntr5!n sat d!chios, dar care avea
!n n!me ce5i fcea lcere l!i )van7 &roletars>aia. Acolo l!cr!rile s5a! "m!,it
+i a treb!it s5o +tergem, dar mai "nainte 'Vald m5a c!tat +i mi5a s!s...
/ Cine5i 'Vald0 "ntreb 4tr#n!l.
/ 1are+al!l Qleist, dobitoc!le. $! o,i s ghice+ti0 Hi5am mai s!s o
dat s5,i ,ii g!ra6 (eci, +ti,i c at!nci c#nd ne l!m tl+i,a treb!ie s lsm
!n l!ton de acoerire, ca )van s n! se rind imediat. (! do!*eci de ore
aceast for, ar!nc tot!l "n aer "nainte de a se face nev*!t. 'Vald, c!m
v5am mai s!s5o, +tia c e! s!nt !n soldat rima. LAsc!lt m!lt i!bite +i
nemaiomenite obergefreiter &orta, c!m "mi s!nea el "n intimitate, )van ne5a
tras a+a o chelfneal s n! mai ot s las rea m!l,i aici. (ar c!m faci c#t
.!mtate din acest regiment de ie!ri de c#m +i c!m n! e@ist arm care s te
omoare, a.!t5m s scot cor!l de armat din contact!l c! inamic!l.
(esc!rc5te c! colegii din fa,.G 1i5am n!mrat l!ttorii +i5am strigat L<a
ordinele d!mneavoastr, domn!le mare+al6G
/ )a s!ne5mi, "ntrer!se Stege, fc#nd c! ochi!l ctre noi, erai deci la
Stat!l5ma.or0
/ 4ine"n,eles, rs!nse &orta agasat, eram de servici! e l#ng +tabi +i5i
dd!sem de.a l!i 'Vald, informa,ii m#na "nt#i. %fi,erii l!i0 $i+te bebel!+i fa,
de mine6
/ At!nci e de5a dret!l c!rios c n! e+ti general, s!se 4tr#n!l, Qleist
,i5o datora6
/ <as rostiile, +tii foarte bine c !niforma lor n! m rinde. $! ot s
s!ort g!ler!l ro+!. Tac5,i g!ra +i las5m s vorbesc6 Am rmas deci e
o*i,ii ca s5l enerve* !,in e )van, +tiind c o s da! de drac! dac se rinde.
1 cheam Bosef, ca e Stalin, dar n!5i s!ficient. 3!megam toate astea c#nd,
"ntr5!n adost, am descoerit !n reot de5al nostr! bine hrtnit. 1i se
s!sese c r!+ii "+i rel!aser obicei!rile +i m5am g#ndit c n5o s fie rea asri
c! o !niform ioas. 1i5am !s ,oalele mort!l!i +i i le5am dat e ale mele...
+i treb!ie s5o s!n, !ricii l!i mi5a! fost foarte credincio+i. Ce mai conta, eram
gro*av c! violet!l la la g!ler +i c! o cr!ce at#rnat d! g#t, ca "ntr5!n ordin
inventat de marele Hermann. A,i fi rmas m!,i de !imire6
/ (esig!r, s!se 4tr#n!l tvlind!5se de r#s.
/ C#t ai *ice e+te )van era este noi, n! mai treb!ie s v5o s!n. 15a!
t#r#t "n fa,a comandant!l!i, !n colonel slbatic c! eole,i de tabl +i c! ochii
de canibal, iar acesta a "nce!t s *biere7 L$!5i adevrat6 Tocmai l5am s#n5
*!rat e al nostr! entr! viol +i ne ic alt o din fa,. Habar n5aveam !nde
o s mai gsim !n!l. <a drac!, vii c! noi sa! te s#n*!rm0G. Am rs!ns
smerit, ,in#nd cr!cea a+a c!m "l v*!sem e reot!l nostr!7 L(a, +ef!le, o s
fi! reot!l vostr!.G 1i5a! dat ,oalele reot!l!i s#n*!rat +i m5am tre*it om!l
lor. ; "ntreba,i dac m a+teta! vrem!ri mai b!ne0 &rimo, !n o are de
b!t.
&orta se ori o cli, !se m#na e o sticl +i sorbi, de data asta era L!lei
entr! !+tiG, r#g#i, sc o alt b+in +i contin!7
/ &!team s ciordesc, s halesc c#t *ece, s m c!lc c! enoria+ele...
via,a !n!i a+... 9i mai ales s tri+e* la cr,i, dar asta e@act a+a c!m treb!ie.
3#dea bt#nd din alme.
/ Aveam o grmad de rieteni +i m considera! !n o e@celent.
Seara, alt!ri de colonel +i de trei maiori, tri+am c s5ar fi "nro+it +i !n coil de
,#,6 Am c!tat o sear "ntreag as!l de ic, ot!l e el era de c#teva mii de
r!ble, +i !nde crede,i c l5am gsit0 Colonel!l sttea e el6 (ac n5ar fi sosit
garda, l5am fi sf#+iat6 :ntr5o b!n *i !n general de divi*ie a sosit "n insec,ie.
1i s5a ordonat !n servici! religios, dar de !nde vin entr! "mrt+anie0 Am
l!at !n bidon de vodc. LCe !teri demonice "n vin!l sta6G a strigat
comandant!l, iar c#nd to,i ceilal,i a! "ngen!ncheat, a cer!t s!liment. Am tras
+i e! o d!+c b!n +i i5am binec!v#ntat e to,i reg!lamentar.
/ (e !nde le scorne+ti e toate, ro+covan!le0 s!se 4tr#n!l. C!m le5ai
inventat0
/ &e onoarea mea, n5am nscocit nimic. (oar c am o memorie foarte
b!n. (ac n! m cre*i, te trag "n ,ea6
Am mai rmas c#teva clie b#nd +i trncnind.
/ %are o s se termine tot!l "ntr5o b!n *i0 "ntreb Stege. :n *i!a "n care
o s se sf#r+easc r*boi!l....o s m c!lc "ntr5!n c#m c! trifoi +i o s asc!lt
srile. Ar rogram +i reg!lament.
/ )ar e! o s m c!lc c! o !ic!,, tot fr control de tim, r#n.i &l!to.
A! rmas at#t de !,ini brba,i, c o s ne !tem ermite mai m!lte fete "n
acela+i tim.
Se fc! lini+te. Aiecare evoca sf#r+it!l r*boi!l!i. &orta se ridic deodat,
l! o mitralier +i imit gest!l de a secera c#,iva d!+mani imaginari.
/ '! o s "nchei c#teva socoteli mai vechi c! sc!la asta. S!nt vreo
do!*eci de na*i+ti e care i5a+ vrea mor,i. )ar dac !n m#na vreodat e S.S.
Heinrich, o s5l tai "n b!c,ele c! m#na mea.
/ &rostii. $! v g#ndi,i dec#t la r*b!nare. $5o s v a.!te c! nimic.
Treb!ie s5i !itm.
/ )a s!ne5mi, arc erai c! noi c#nd l5am lichidat e citan!l 1eyer.
/ 1are diferen,6 'ram e front +i "n legitim arare. C#nd r*boi!l va
fi ierd!t se vor oc!a "nvingtorii Cermaniei de ceilal,i, s!nt dest!l de ro+ti
ca s o fac. $! mai treb!ie s5i a.!tm +i noi.
/ S!i mere! c o s fim "nvin+i, l5am "ntrer!t. (ar dac o s
c#+tigm0
15a! rivit c! to,ii ca e !n neb!n.
/ Ce tot s!i acolo, ai c*!t "n ca0
&orta m scrin "nca ca e o maim!,.
/ '! a+a cred. $5a,i a!*it de armele L;G0 Cercettorii germani l!crea*
+i n5o s fi! rea s!rrins dac or s invente*e o arm diabolic.
/ (ac te g#nde+ti la arme chimice, fii sig!r c le avem, dar nici Adolf,
nici ceilal,i n5o s le foloseasc. $! e+ti e calea cea b!n, Sven.
/ Chiar cre*i c !tem c#+tiga0 s!se 4tr#n!l scetic.
/ (a, cred, i5am rs!ns iritat. C! c#t merge mai r!, c! at#t cat
convingerea c se regte+te ceva. 3*boi!l sta n!5i doar al l!i Hitler, este al
"ntreg!l!i oor german. (ac or s fie "nvin+i, n! vor avea s!ficient
imagina,ie ca s treac este asta, consider#nd c tot!l este ierd!t. 'i "nc
mai cred c dac or,i eole,i e+ti trimis!l (omn!l!i. 3*boi!l va fi c#+tigat
oric#t ar costa l!cr!l sta. (ar entr! noi asta n! contea*, nici !n!l dintre noi
n5o s rind moment!l la.
/ Ai dretate, Sven, m!rm!r 4tr#n!l, s!ntem rea btr#ni entr! a ne
mai schimba obicei!rile +i am fost cresc!,i entr! a deveni carne de t!n.
/ Ce5ar fi s vorbim desre altceva, s!sin Stege.
/ (a, s!se 4a!er. (esre ovestea c! coacii de la T!ase, chiar este
ceva adevrat0
/ ;rei s +tii0 'i bine, a fost !n moment groa*nic. Aceam arte din
armata l!i Qleist +i ne "nv#rteam de c#teva stm#ni rin Ca!ca*. ;enisem
de la 3ostov e mal!l 1rii $egre. Treb!ia s oc!m )ran!l sa! Siria, nici
n! mai +ti!, dar era o neb!nie +i r!+ii ne5a! demonstrat5o. C#nd am a.!ns la
T!ase am av!t o s!rri*? )van tiase o d!re "ntreag de coaci c!
diametr!l de !n metr! +i .!mtate +i blocase sing!r!l dr!m racticabil. :n rest
era doar d!rea slbatic. (eodat tot!l a "nce!t s ard. :n ci!da efort!rilor
de a dega.a dr!m!l, am fost gata s ne r.im ca !n miel de &a+te, iar din
d!re )van trgea "n noi. :n anica aceea to,i a! "ncercat s se retrag c! cea
mai mare vite*a. 9i "nc am av!t noroc entr! c to,i coacii aceia i5a!
"miedicat e r!+i s ne !rmreasc. $e5am ad!nat iar+i +i am "nce!t s ne
t#r#m sre 1area Casic. Tot!l de drag!l etrol!l!i, bine"n,eles. 8n f#s6
C#nd am a.!ns e dr!m!l strategic din Ceorgia, "nc mai era! s!te de
>ilometri #n la rima sond6
/ (!mne*e!le mare6 e@clam &l!to. (r!m!l strategic al Ceorgiei n5o
s5l ot !ita niciodat. 8n fl!vi! de nmol6 A! rmas o grmad de ma+ini
acolo.
Stege e@clam7
/ :,i aminte+ti0 R-=5!rile deraa! +i r!ea! st#lii de telegraf ca e
scobitori6 9i motocicli+tii... 4lestemat dr!m strategic. &arc ar fi fost boasca
dintr5!n b!toi c! vin.
:nt!neric!l "nvl!ise sala de arme +i5i a!*irm e recr!,i c!m se
"ntorcea! c! c#ntec de la instr!c,ie.
/ ,ine #rea s fac un du cu bere' stri 5orta, olindu-i halba %n
capul chelneriei blonde.
(runc apoi halba care se fcu ndri.
Urm o %ncierare cu un derbedeu numit Micuul.
( fost una din zilele mari la cantin.
Caitel!l +ase
1)C8H8< 9) <'C)%$A38<
Comania a -5a f!sese deta+at "ntr5o !*in care rod!cea tanc!ri grele.
Combatan,ii, care avea! e@erien,a front!l!i, era! "nsrcina,i c! "ncercrile +i
c! s!ravegherea montrii armament!l!i.
&entr! noi era o via, de vis, chiar dac treb!ia s l!crm cincisre*ece
sa! +aisre*ece ore e *i. Ca*arma era dearte +i ne ierdeam !+or rintre
s!tele de l!crtori civili de toate na,ionalit,ile. &orta se !rta ca !n cerb "n
cld!ri +i5i considera e cei do! mii de l!crtori brba,i +i femei rorietatea
sa. 1ai+trii btr#ni ne ddea! !+or ermise de trecere, dar "ntr5o *i &l!to a
"ntrec!t ms!ra7 a f!rat !n camion, a fc!t t!r!l c#rci!milor, aoi, beat ca !n
orc, a intrat "ntr5!n *id la trei metri de ost!l de oli,ie.
)srava asta l5a costat doar cincisre*ece *ile de arest, c! comlicitatea
maistr!l!i, dar von Weisshagen a ,in!t "n fa,a batalion!l!i o redic atetic "n
care5l n!mea Lr!+inea armateiG.
C!m "nchisoarea militar era s!raaglomerat, destin!l l5a trimis e &l!to
s "mart at!l, #inea +i cel!la c! s!bofi,er!l 3einhardt, care, asemenea l!i
)ov, *cea "n mi*erie, !itat de (!mne*e! +i de .!dectorii militari. (e altfel,
a+a a rmas #n la sosirea americanilor "n EF4S, c#nd a fost romovat de ei
insector al "nchisorii. (e drag!l adevr!l!i treb!ie s s!nem c a fost !n
gardian e@celent. St#n e reg!lament, "l alica c! at#ta *el, "nc#t trei ani mai
t#r*i! a redevenit de,in!t +i, c! moartea "n s!flet, a treb!it s ren!n,e la
!niform.
<ocotenent!l Halter, comandant!l nostr!, care ne condamna
comortarea, sf#r+i rin a ren!n,a la tiradele r*boinice +i "+i "nec idealism!l
celor EF ani de oot, "n comania c#torva veterani. 'i l5a! !s la c!rent c!
!n rogram mai re*onabil entr! al treilea 3eich7 s raorte*i c#t mai m!lte
&artid!l!i, dar s faci c#t mai !,in entr! a grbi victoria Cermaniei na*iste.
&e at!nci ace+ti oameni era! o minoritate. C#nd tot!l s5a sf#r+it s5a!
ridicat c! miile, bt#nd!5se c! !mnii "n iet c a! fost d!+manii l!i Hitler6
Asta5i via,a6
C#t desre !rtarea noastr, ea era !n antidot al diserrii. S trim din
lin via,a, cci m#ine voi m!ri? s o facem violent, slbatic +i mai ales fr s
ne g#ndim6 'ram solda,i, dar n! ca ceilal,i, ci ni+te d!ri c! la,!l !s de.a la
g#t. Cl!l doar treb!ia s trag. Colani, oameni de nimic "n conce,ia a 7T de
milioane de germani. :n fiecare om vedeam !n nemernic, cel !,in #n la
roba contrar, care n! era !+or de trec!t. To,i cei care n! era! dintre ai no+tri,
era! inamici? via,a sa! moartea lor n! fcea doi bani. Alcool!l, femeile,
oi!m!l, toate trecea!. <oc!l i!birilor noastre0 8n cotlon sa! o groa. $ici
WC5!rile n! ne seria!6
;*!sem oameni m!rind c! miile, !ci+i, "m!+ca,i, decaita,i,
s#n*!ra,i? fc!sem arte din l!ton!l de e@ec!,ie +i s!b gloan,ele noastre
brba,i +i femei "nro+iser ,r#na c! s#ngele lor. S!b ochii no+tri legi!ni fr
n!mr, c*!ser "n stea r!s, "n Ca!ca*, sa! f!seser "nghi,ite de fioroasa
3!sie alb. (a, ceea ce v*!sem ar fi fc!t +i ietrele s l#ng, dar dac
a.!ngea vre!n!l dintre noi s l#ng, era! fr "ndoial lacrimi de be,iv6
&!rtam sec!rea mor,ii, eram de.a mor,i, dar n! vorbeam niciodat desre asta.
'ra "ntr5o d!5amia*, la cantin. Am adresat celor trei chelneri,e gl!me
obscene.
/ Hei, 'va6 strig &orta !nei fete de ti s!er5german, n5ai chef s te
h#r.one+ti c! mine0
$ici !n rs!ns, doar !n gest ofensat.
/ Crede5m, fr!moaso, s5l "ncerci e &orta "nseamn s5l ado,i
definitiv. % s5l !rme*i #n +i e front.
/ &leca,i "n c!r#nd e front0 "ntreb ea c!rioas.
/ $! ni s5a s!s. (ar n! +tii niciodat c! LC!r "ncl,atG. ;ino s5,i s!n
ceva. % s5,i art ni+te +mecherii de5o s rm#i masc6
/ $! m interesea*, golan!le6 s!ne t#nra chelneri,.
&orta i*b!cni "n r#s7
/ (omni+oarei "i lac, oate, femeile0 $! m deran.ea*. 4a odat, !na
c! astfel de g!st!ri m5a gsit mai am!*ant dec#t rietenele sale. 4ine0 $e
"nt#lnim la L;aca 3o+ieG la ora +ate. 9i s5,i !i ni+te chilo,i drg!,i6 Ador
asta. S +tii s n! fac colec,ie, ca locotenent!l 4ritt6 1ai d5mi o bere, mic!,o.
Chelneri,a, staco.ie, "i trase o alm l!i &orta +i5l amenin,7
/ % s fac l#ngere6
/ (e5abia a+tet, !fni "n r#s &orta.
:n acel moment !n!l dintre cei mai ri scandalagii din comando5!l R,
n!mit 1ic!,!l, "+i fc! loc c! coatele #n la noi.
/ 4ere, comand el, cinci halbe.
Se "ntoarse ctre !n ti mic!, c! cicatrice, care bea sing!r "ntr5!n col,7
/ &lte+te +i berea mea, camarade, sa! ",i trag !na este bot6
/ $! cred c vorbe+ti c! mine, i5o "ntoarse om!le,!l c! o e@resie at#t
de ha*lie "nc#t i*b!cnirm c! to,ii "n r#s.
1ic!,!l "l rivi c! !n aer s!erior7
/ 4a chiar c! tine, m!cos!le. Se "ntoarse e clc#ie c! cele cinci halbe
"n bra,ele sale mari +i5i s!se chelneri,ei7 avorton!l la are voie s5mi
lteasc berea.
<ini+te. %m!l c! cicatrice "+i goli halba, "+i linse s!ma de e b!*e +i5+i
+terse g!ra c! m#neca.
/ T! e+ti cel n!mit 1ic!,!l0 "ntreb el e gorila de doi metri ce se
a+e*ase la o mas.
/ &lte+te +i taci6 f! rs!ns!l.
/ :mi ltesc berea mea, dar n! da! de b!t orcilor. Ar treb!i s te
"ntorci "n cocin, de necre*!t ce m!lt semeni c! !n orc.
1ic!,!l sri ca lovit de streche +i sc halbele e .os !nde se fc!r
,ndri. (in doi a+i f! "n fa,a itic!l!i care "i a.!ngea #n la cent!r +i
cltin#nd!5se !rl7
/ 3eet6
/ '+ti s!rd0 s!se cellalt, din c#te +ti! orcii a! !rechi6
<ivid, !ria+!l "i trimise !n !mn !cigtor.
/ Calm, calm, s!se cellalt, ar#nd lovit!ra c! "ndem#nare. S ie+im
dac vrei s te ba,i. Ar fi mai bine entr! vesel.
(d! la o arte halba +i ie+i. 1ic!,!l, !imit, scotea s!nete neartic!lat.
&itic!l r#n.i7
/ $! te obosi, mlai mare6
Cantina ticsit deveni m!t. $! ne credeam !rechilor. Tiran!l
batalion!l!i, !ciga+!l, era rovocat de !n avorton de !n metr! +i cinci*eci +i
doi, !n ti desre care n! +tiam nimic. :l vedeam entr! rima dat. &!rta e
!niforma cen!+ie brasarda alb c! c!vintele LSec,ia discilinarG "ncadrate de
do! caete de mort, semn c aar,inea !n!i regiment discilinar. Cei =TT de
oameni din cantin se ree*ir afar ca s5l vad *drobit.
1ic!,!l trec! de la amenin,ri la lovit!ri e care adversar!l le eschiva c!
!+!rin,, r#*#nd +i sco,#nd!5l din eeni.
Se etrec! aoi !n l!cr! e care nimeni n! l5ar fi cre*!t osibil. %m!le,!l
fc! !n salt eric!los +i bocancii si ,int!i,i, de infanterist, "l lovir e 1ic!,!l
dret "n fa,, ca o mci!c. Corila se rb!+i. %m!le,!l se n!sti ca !n dihor
as!ra l!i, "l "ntoarse e b!rt, "l "nclec +i a!c#nd!5l de chica ro+covan "i
*drobi m!tra de ietre. :i trase la sf#r+it !n +!t "n rinichi, sc!i c! sc#rb e el
+i intr indiferent "n cantin, "n fa,a celor =TT de sectatori rma+i c! g!ra
cscat la vederea tiran!l!i rb!+it.
:+i b! halba c! bere blond lin de satisfac,ie, "n tim ce noi "l riveam
chior#+ e "nvingtor!l Coliat!l!i din at#tea "nchisori, lagre de concentrare +i
c#m!ri de l!t. $! "n,elegeam nimic6 &l!to "i "ntinse o ,igar.
/ C! oi!m, ",i lace0
8n m!l,!mesc sc!rt. :+i arinse ,igara "n tim ce chelneri,a "i !nea "n
fa, alt halb.
/ (in artea obergefreiter!l!i Stern, "i s!se ea.
3ef!* halba +i s!se7
/ 1!l,!mi,i5i, dar caoral!l Alfred Qalb, din 3egiment!l al -5lea al
<egi!nii, n! accet bere de la !n nec!nosc!t.
/ Ai fost "n <egi!nea strin a france*ilor0 "ntreb &l!to.
/ $! e+ti s!rd, veni rs!ns!l, deci ai a!*it.
&l!to, ofensat, "i "ntoarse satele. 1ic!,!l revenise +i bombnea "n col,!l
s!, rostind amenin,ri de ,i se fcea r!l mci!c. Aa,a l!i arc ar fi fost
Ll!cratG de !n mcelar. :+i !sese ca!l s!b robinet +i5+i cltea m!tra
"ns#ngerat, s!fl#nd ca o foc. Ar s se mai oboseasc s se +tearg, "+i l!
trei halbe +i se a+e* "ntr5!n col,.
&orta "nclecase e te.ghea +i o agasa e blonda 'va "ncerc#nd s o
sr!te.
Ar .en, "i strec!r m#na s!b f!st +i5i m#ng#ie !lele delicate. Aata
scoase c#teva ,iete isterice +i "l lovi c! o sticl, "n mi.loc!l e@lo*iei de
hohote de r#s. &orta se "ntoarse, +!g!b,.
/ Aecioar, c!r,ic, chilo,ei ro*, medalie entr! c!min,enie6 %
b!ntate6
Cobor" +i se adres <egionar!l!i7
/ Te5am a!*it ce i5ai rs!ns rieten!l!i me! &l!to. $!5i s!ficient c ai
"nv,at c#teva +mecherii rin bordel!rile marocane ca s5,i mearg c! &orta,
aici de fa,, din 1oabitt, 4erlin. (eci, !n sfat7 rs!nde oliticos c#nd ,i se
vorbe+te tot a+a.
<egionar!l se ridic fr grab +i5l sal!t e &orta, sco,#nd!5+i boneta c!
o olite,e comic.
/ 1!l,!mesc, entr! sfat. Alfred Qalb, din 3egiment!l al -5lea al
<egi!nii, va ,ine minte, Boseh &orta. Tot din 1oabitt, 4erlin s!nt +i e!. $!
ca!t cearta, dar nici n5o ocolesc. $! este !n sfat, ci doar o constatare.
/ :n ce regiment e+ti ac!m, camarade0 "ntreb "mci!itor 4tr#n!l.
/ -7 blindate, batalion!l E, comania a -5a, "nce#nd de a*i, ora
!nsre*ece.
/ (ar e+ti de5al nostr!6 e@clam &orta. C#,i ani ai ad!nat, frate0
/ (o!*eci, rs!nse Qalb. Am fc!t de.a trei entr! !rtare
antisocial, convingeri olitice +i servici! ilegal "ntr5o armat strin. 8ltima
dat "n lagr!l Aagen, l#ng 4remen. Ai dest!le informa,ii ac!m0
/ :l c!no+ti e ha!tscharf2hrer S.S. 4ra!n, din cor!l U de la Aagen0
l5am "ntrebat e! c!rios.
/ (a, "l +ti!. 1i5a *drobit m#inile +i m5a castrat entr! c m5am c!lcat
c! o olone* din lagr!l de femei. (ar Allah +tie c5l voi revedea "ntr5o *i +i
at!nci...
Scoase !n brici +i5i m#ng#ie gri.!li! ti+!l.
/ ;d c ai de g#nd s5i !i boa+ele "ntr5!n borcan6 r#se &orta.
/ (e ce n!0 S!nt !+i +eri, de ce n! +i boa+ele !n!i vierme ca 4ra!n0
% s fie mascota bordel!l!i e care am de g#nd s5l deschid d! r*boi.
Se "ntoarse ctre o chelneri,7
/ $5ai v*!t niciodat o ereche de boa+e !se "n borcan0
/ Ce an!me0 "ntreb ea fr s "n,eleag. Hohote de r#s "i rs!nser7
$emernic!le6 s!se ea "n,eleg#nd dintr5o dat +i disr! "n satele bar!l!i.
1ic!,!l veni sre te.ghea, ar!nc o moned de o marc +i cer!7
/ % halb.
% goli dintr5o "nghi,it!r +i orni sre legionar c! m#na "ntins.
/ :,i cer iertare, camarade, a fost gre+eala mea.
/ S5o lsm balt, s!se Qalb, d#nd!5i m#na.
:ntr5o cli !mn!l de fier "l imobili* e legionar!l !imit, "n tim ce
gen!nchi!l br!tei "i *drobea m!tra. % lovit!r de !ciga+, d! ceaf, "l dobor"
ls#nd!5l fr c!no+tin,. Corila "i mai trase !n +!t "n fa, +i a!*irm c!m "i
trosne+te os!l nas!l!i. 1ic!,!l se "ndret, "+i +terse m#na +i rivi c! !r
m!l,imea tc!t. &l!to dd! e g#t o "nghi,it!r de bere +i s!se "ncet7
/ 'vident, n! +tiam +mecheria asta, dar, aten,ie, o s te afli la !n
moment dat e front +i +ti! vreo = TTT de indivi*i care ard de nerbdare s5,i
trimit !n glonte d!m5d!m "n ceaf.
/ :ncearc doar6 strig br!ta, +i o s ies din iad ca s te s!gr!m.
&rsi cantina "ntr5!n cor de "n.!rt!ri.
/ )ndivid!l sta o s moar "ntr5!n accident, ca din "nt#mlare, fr s5l
l#ng cineva, s!se 4tr#n!l.
%t *ile mai t#r*i!, legionar!l, cr!ia treb!iser s5i taie o b!cat din nas,
l!cra c! noi la !n container !ria+ de metal care treb!ia nit!it. 1ic!,!l tocmai
trecea.
/ T! care e+ti at#t de voinic, "i strig rietenos Qalb, vino s ne a.!,i.
Hine nit!l, ne sca mere!. $! s!ntem dest!l de !ternici ca s5l ,inem.
Ca orice br!t, !ria+!l era e c#t de rost e at#t de orgolios.
/ S!nte,i ni+te m!ieri6 % s v art e! c!m se ,ine !n nit6
9i intr "n container!l de o,el. :ntr5o cli, deschi*t!ra f! ast!at de o
ben lin c! beton. %m!l era rins ca !n +oarece6 Dece, cincisre*ece
ciocane ne!matice se n!stir "ntr5!n *gomot infernal as!ra c!+tii de o,el
"n care <egionar!l a bgat +i cat!l !n!i f!rt!n de ab!r, caabil s !cid e
oricine, "n afar de br!ta cativ.
(! trei stm#ni de sital, 1ic!,!l a rear!t banda.at din ca #n "n
icioare, dar mere! gata de scandal. :ntr5o sear, <egionar!l i5a !s sticl
isat "n s! +i am a+tetat "nc#nta,i o erforare a intestinelor. Se sim,ea mai
bine ca "nainte. 3*b!narea n! s5a lsat m!lt tim a+tetat, iar &orta a fost cel
care i5a salvat via,a l!i Qalb. Ar nici o e@lica,ie i5a sm!ls din m#ini halba
de bere7 1ic!,!l tocmai "i !sese "n ea o do* de nicotin !r.
(#entura noastr a %nceput dintr-o %nt+mplare i %ntr-un fel foarte
obinuit.
Ea a luat sf+rit prin plecarea companiei %n timpul unui atac aerian.
,ine ar putea s condamne aceste iubiri fuare %n mijlocul rzboiului
ucitor'
Caitol!l +ate
&AS)8$'
&e asfalt!l !d se a!*ea! a+ii !nor antofi c! toc!ri "nalte. Asc!ns d!
col,, am v*!t5o venind rin l!mina cre!sc!lar a !nei lmi de cam!fla..
'ra ea, )lsa, femeia mea.
<!mina slab o de*vl!ia "n "ntregime, ls#nd!5m e mine "n !mbr, de
!nde "mi lcea s vd fr a fi v*!t. S5a orit. &rivirea ei a scr!tat strada "n
ant ce trecea rin fa,a ca*rmii? trem!r#nd "n loaie "+i rivi ceas!l, aoi "+i
aran. e+arfa verde.
8n tr!ete trec! e l#ng ea7
/ )e!ra+, vino c! mine, o s5,i fie la fel de bine6
:i "ntoarse satele +i fc! doi5trei a+i. Soldat!l !fni "n r#s +i *gomot!l
bocancilor si ,int!i,i se ierd! rintre r!ine. 'a veni din no! "n l!min. Am
"nce!t s c#nt7 L8mbrele noastre n!5s dec#t !na, cci ne i!bim at#t de m!ltG.
)ritat, fi@ "nt!neric!l din care am ie+it "ncet. (ar c#nd m v*!, i*b!cni
"n r#s +i, bra, la bra,, contrar reg!lament!l!i, ornirm rintre dr#mt!ri.
8itat r*boi!l, !itat a+tetarea6 $e regsisem "n sf#r+it.
/ 8nde mergem, )lsa0
3 $! +ti!, Sven. :ntr5!n loc fr solda,i +i fr miros de bere6
/ S mergem la tine, "mi doresc at#t de m!lt s vd !nde stai. S!nt cinci
stm#ni de c#nd ne c!noa+tem, cinci stm#ni de c#nd c!treierm
braseriile, atiseriile +i r!inele6
8n moment de e*itare7
/ 4ine, mergem la mine, dar s fii atent, n! treb!ie s ne a!d cineva.
8n tramvai trecea gata s se destrame? ne5am !rcat "n el alt!ri de
oameni cen!+ii +i tri+ti. Am cobor#t "ntr5!n cartier de la marginea ora+!l!i.
Am "mbr,i+at5o +i i5am m#ng#iat obra.ii catifela,i, dar trectorii care area!
din "nt!neric m5a! intimidat, n!5mi lcea s "mbr,i+e* o femeie "n !blic.
1 str#ngea de m#n +i *#mbea "n tim ce "naintam "ncet. :n .!r n! mai era!
r!ine, ci case intacte, loc!in,e de bogta+i, n! merita s risie+ti bombele e
ele, ai fi !cis rea !,ini.
Sirena dd! alarma, dar ca de obicei n!5i dd!rm aten,ie.
/ '+ti "nvoit +i este noate0
/ &#n m#ine diminea, la ot, m!l,!mit l!i &l!to. 4tr#n!l a lecat
trei *ile "n ermisie la 4erlin6
/ S!nt +i al,ii leca,i "n ermisie0
/ (a.
Se ori, m str#nse mai tare +i li? ochii ei se !me*ir "n l!mina
albstr!ie.
/ Sven, asta "nseamn c o s leca,i0
$! i5am rs!ns, dar am tras5o de acolo, nervos +i iritat. Am mers fr s
scoatem !n c!v#nt, aoi ea "mi +oti, ca +i c!m tcerea mea ar fi fost o
confirmare.
/ (eci, este sf#r+it!l. &leci6 ;e*i t!, Sven, ",i datore* o fericire e care
so,!l me! n! mi5a oferit5o niciodat. Chiar dac se va "ntoarce, n! te ot !ita,
te rog, .!r5mi c te "ntorci la mine6
/ Ce5a+ !tea s5,i s!n0 $! e! "mi hotrsc soarta, chiar dac te
i!besc6 <a "nce!t am cre*!t c va fi doar o avent!r, c! at#t mai icant c!
c#t erai mritat. (in nefericire, a ie+it mai m!lt de at#t, oate c este mai bine
ca r*boi!l s ne desart.
Am mers mai dearte, tc!,i ca noatea. S5a orit "n fa,a !nei orti,e de
grdin +i am ornit e o alee bine "ntre,in!t. :n dertare se vedea! flcrile
antiaerienei, dar n! se a!*ea nici o bomb.
C! m!lt gri., deschise !+a +i verific draeriile negre care acoerea!
fereastra, "nainte de a arinde lama. Am str#ns5o "n bra,e c! violen,, "n tim
ce ea "mi "naoia c! slbticie sr!t!l, liind!5+i de mine tr!!l lin de
dorin,.
Am c*!t grei e !n divan, fr s ne desrindem g!rile avide? m#inile
mele "i de*mierda! tr!!l delicat +i !rmrea! c!st!ra ciorailor dincolo de
care ielea ei era neted, roast +i arf!mat. &arf!m!l acela te fcea s
!i,i ca*arma, tanc!rile !,ind a !lei, !niformele .ilave, d!hoarea de bere +i de
transira,ie? !itam de asemenea bordel!rile, c#ntecele *gomotoase, ora+ele "n
r!in, groile line c! cadavre. Aveam "n bra,e, "n sf#r+it, o femeie elegant al
crei arf!m fin "mi amintea de odgoriile din s!d!l Aran,ei? o femeie c!
icioarele delicate, "ncl,at c! antofi de antilo +i ai crei gen!nchi c!
groi,e se desena! s!b mtasea transarent.
A!sta era at#t de str#mt "nc#t a treb!it scoas ca s stm comod. &e .os
era "ntins o blan, dar ce fel de blan0 Ce !tea la !rma !rmei s +tie !n
soldat din -7 blindate desre bln!ri0 % femeie ar fi rec!nosc!t imediat
astrahan!l, !n astrahan negr! ca tci!nele +i care trd bog,ia. $ast!rii bl!*ei
ro* se desfc!r, +i iet!l "i f! eliberat de do! m#ini tandre, obi+n!ite mai
m!lt c! l!ta? s#nii ei s!r#ser ochilor ar+i de *e*ile r!se, t!lb!ra,i de bere +i
vodc, dar "nfometa,i de i!bire +i care c!taser "ndel!ng o mam, o amant, o
femeie ca aceasta. 'a se eliber c! delicate,e.
/ (ac ,i5a+ ovesti vis!l me!6 m!rm!rai.
:+i arinse o ,igar +i !se o alta "ntre b!*ele mele, rs!n*#nd!5mi7
/ 9ti! acest vis, rietene. ;ise*i s fii !ndeva dearte, fr ca*rmi, fr
!rlete, fr f!nc,ionari c! m#nec!,e, fr miros de iele? vise*i o ,ar bl#nd,
c! femei, vii +i arbori "nver*i,i.
/ (a, a+a este.
&e mas era o fotografie. 8n brbat rasat, c! trst!rile fine, !rt#nd
insigna ofi,erilor de stat5ma.or, dar "n via,a civil avocat. :ntr5!n col, o m#n
sig!r scrisese7 LTom Horst EF4-G.
/ So,!l t!0
'a l! fotografia, o !se c! gri. e eta.er, "n satele divan!l!i +i "+i lii
b!*ele !mede de ale mele. )5am sr!tat t#mlele *b!ci!mate, mi5am lsat
b!*ele s5mi al!nece e s#nii tari, am m!+cat5o de sf#rc!ri +i i5am dat e sate
ca!l c! r negr!. Cemea de d!rere, de asi!ne, de dorin,.
/ Sven, dac am !tea s "mlinim vis!l t!6
(e e erete, ortret!l sever al !nei femei c! g!ler "nalt de dantel ne
fi@a c! ochii cen!+ii, care, fr "ndoial, n! visaser vreodat, dar care nici n!
v*!ser ora+e "n r!in +i oameni "nneb!ni,i de bombardamente. <a naiba c!
morala, m#ine o s fii mort6
C!rile noastre "ntredeschise se !nir, iar limbile noastre se c!tar c!
aviditate? dans!l asionat ne rs!cea tr!!rile, iar dorin,a ni le ardea. <a
m#nt c*! ceva transarent, !n .!on... iar ea rmase e .!mtate goal,
e@citant, "mbrcat d! g!st!l me!, cci golici!nea de*amge+te aroae
"ntotdea!na !n brbat. (orim "ntotdea!na s sm!lgem noi !ltima b!cata de
#n* de e cor!l femeii i!bite.
:n tim ce m l!tam din gre! c! o agraf, ea se ridic lin de nerbdare
ca s5mi dea a.!tor? m#inile ei calde, delicate dar ferme, m#ini line de
vol!tate, se .!ca! e satele me! gol. :n dertare sirenele an!n,a! o no!
alarm, dar noi f!gisem de r*boi, de bombardamente, de l!mea "ntreag... de
tot ceea ce n! era cea mai veche btlie din l!me7 l!ta brbat!l!i +i a femeii.
Str#n+i !n!l de alt!l, divan!l ni se rea rea str#mt. %rele trecea! ls#nd!5ne
flm#n*i, aoi !n somn gre! ne c!rinse +i c*!rm adormi,i e covoarele
ersane.
Se l!mina c#nd ne5am tre*it, e!i*a,i dar ferici,i. 'ra o noate entr!
l!ngi amintiri. :+i !se o rochie +i m "mbr,i+ a+a c!m doar femeile
"ndrgostite o fac.
/ 3m#i, Sven, rm#i aici6 $imeni n5o s te ca!te6 )*b!cni "n lacrimi7
3*boi!l se va termina "n c!r#nd, este o neb!nie s te "ntorci6
15am eliberat din str#nsoare.
/ $! trie+ti de do! ori clie asemntoare +i, e !rm, cine ,i5a s!s
c n5o s m "ntorc0 $! !ita de cel care se afl "n Aran,a, se va "ntoarce +i el
"ntr5o *i +i at!nci !nde va fi trimis de*ertor!l0 4!chenVald, Torga!, <engries0
$!, s!ne5mi c s!nt la+, dar n! ot6
/ Sven, o s divor,e*, dar rm#i6 % s5,i roc!r acte false.
Am cltinat din ca +i i5am lsat e o h#rtie n!mr!l sector!l!i o+tal7
-=R4S. Str#nse la iet n!mr!l, sing!ra noastr legt!r entr! c#tva tim.
Tc!t, !it#nd de orice r!den,, m5a !rmrit c! rivirea "n tim ce m
"ndertam. 3eede, fr s m "ntorc, am disr!t "n cea,.
6renul se oprea i la cea mai mic halt.
6rebuia s atepi ore %n ir %n faa marmitelor pentru o sup de urzici.
$n ploaie i %n ninsoare, ne duceam %ntre ine pentru orice ne#oi.
4esf+rit cltorie) (m mers douzeci i ase de zile %nainte de a cobor%
%n inima 7usiei.
Caitol!l ot
()$ $%8 &' A3%$T8< (' 'ST
Tim de cincisre*ece *ile fc!sem arte dintr5!n transort de tr!e
com!s din trei*eci de vagoane de marf entr! solda,i +i din do! vagoane
vechi de clasa a treia entr! ofi,eri. 8n vagon lin c! nisi era "mins "n fa,a
locomotivei treb!ind s ne aere de mine. A,i fi !t!t s ne !rmri,i !+or, cci
lsasem, s!b form de e@cremente, cr,ile noastre de vi*it rin toate grile "n
care ne orisem.
S5a! etrec!t mii de avent!ri de5a l!ng!l acestei cltorii rin &olonia +i
8craina, #n "ntr5o gar "n r!ine, aroae de 3oslav. (e acolo, e !n dr!m
rf!it, desf!ndat de vehic!le grele, am ornit "n mar+ sre o*i,iile
3egiment!l!i -7 blindate, aroae de 4ranovas>aia.
Citan!l von 4arring ne5ai rimit c! bra,ele deschise. 'ra alid ca !n
mort. Se s!nea c este atins de o boal intestinal inc!rabil +i c5+i etrece
cea mai mare arte a tim!l!i c! brcinarii "n vine. Sital!l, d! o sc!rt
erioad, "l trimisese "naoi e front, declar#nd!5l vindecat, dar acolo l!ase o
heatit care n!mai bine n!5i fc!se. $e "ntrista s vedem "n starea aceasta !n
comandant la care ,ineam.
(ac &orta, &l!to +i fost!l legionar, adotat de noi, n! +i5ar fi fc!t de
ca, am fi rmas "n garni*oan, dar cei trei derbedei a! sf#r+it rin a insira
groa*a e o ra* de >ilometri "n .!r!l lor.
(! "ncierarea dintre Qalb +i 1ic!,!l, acesta din !rm, sre marea
noastr b!c!rie, f!sese m!tat "n comania noastr de mar+, ceea ce n!5i fc!se
nici o lcere, iar !,in d! aceea &orta s5a remarcat +i el.
:ntr5o *i de be,ie la L&isica $eagrG, !nde a.!nsese "n civil +i fr
ermisie, violase o fat. 4eat +i e!i*at, victima striga ca !n orc la tiere,
"n tim ce noi, a.!n+i acolo, "i riveam e am#ndoi, aroae goi +i "ntr5o
o*i,ie ce n! !tea fi !s la "ndoial. &l!to l! o sticl c! bere +i "i stroi,
s!n#nd7 LAdevr griesc, a,i fost crea,i entr! a cre+te +i a v "nm!l,i.G (!
care am lecat c! to,ii foarte m!l,!mi,i.
(ar a do!a *i l!cr!rile s5a! "nr!t,it. 1ahm!r, fata +i5a amintit c a!
fost +i martori, "n a+a fel c se !tea vorbi de !n viol "n toat reg!la. Astfel
dd! f!ga la tatl ei, care, din nefericire, era intendent!l regiment!l!i. Acesta
l5a alertat e von Weisshagen care, chiar dac n!5i lcea! cei de la
intenden,, a treb!it s declan+e*e mecanism!l .!sti,iar. &l!to, &orta +i m!l,i
al,ii a! fost rec!nosc!,i de domni+oar +i !+cria +i5a deschis "nc o dat
or,ile.
&l!to fc!se +i el o treab b!n. $e invitase "ntr5o b!n *i "ntr5!n
tanc5+coal, deci !n tanc cr!ia i se demontase t!rela, ceea ce5l fcea s
semene c! o cad e +enile. 1a+inria, accelerata la limit, atinsese "n arcare
4T la or, "n loc de ES, vite*a ma@im admis. (! atr! sa! cinci t!re de
ist, c! motor!l ambalat la ma@im +i c! +enilele *ngnind, &l!to a lsat
comen*ile +i s5a "ntors sre noi fericit.
/ ;ede,i hodoroag, atinge 4T6
3idic#nd !n !ria+ nor de raf, a.!nsesem la cat!l dr!m!l!i c#nd, ca !n
drac scos din c!tie, !n mic %el a ar!t "n fa,a noastr. Ceea cea !rmat s5a
etrec!t ca f!lger!l. S5a a!*it o trosnit!r sinistr +i mic!l %el a *b!rat de e
dr!m, ateri*#nd e !n teren de instr!c,ie, d! ce a fc!t c#teva t!mbe rin
aer, iar ro,ile sm!lse i s5a! rostogolit #n "n gard.
/ $!5i r!, s!se &orta. Ce5i fr!mos e fr!mos6
/ Care5i mai tare, amr#t!l la sa! &l!to0
(intre sfr#mt!rile ma+inii ar!, sre st!efac,ia noastr, !n amr#t "n
*dren,e, care n! era alt!l dec#t ad.!tant!l nostr!. :n fa,a l!i &l!to, rmas
trsnit, "l a!car f!riile, +i "l trimise cincisre*ece *ile la arest, ceea ce nici n!
era rea m!lt6
1orocnos, &orta "+i ar!nc toate catraf!sele "ntr5!n col, al colibei "n
care stteam +i ,i la r!s!l btr#n care se scrina "ntr5!n col,, frec#nd!5se de
*id.
/ Ce s!i )van, iat5l e Boseh &orta "naoi6 S5ar rea c ai !rici,
cet,ene sovietic.
3!s!l i*b!cni "n r#s fr s fi "n,eles vre!n c!v#nt.
&orta "i reet "n r!s7
/ )at5ne din no! aici6 (ar n! entr! m!lt tim. Am fost dest!l o armat
a5nt#ia, ac!m clc#iele la sinare +i sre 4erlin6 :,i lsm lcerea s ",i reve*i
tovar+ii ro+ii, iar ei vor avea lcerea s te s#n*!re.
3!s!l csc ochii mari +i b#lb#i7
/ Chermans>i leac0 Soldat bol+evic vine aici0
/ Ai "n,eles, camarade6
8rm, "ntr5!n col,, o disc!,ie "ns!fle,it "ntre cei no! civili din coliba
m!rdar. 8n!l dintre ei ie+i s d!c vestea mai dearte rin sat!l trist +i
cen!+i!, al,ii se a!car, "n tcerea cea mai mare, s5+i fac baga.ele. ;ocea
l!i &orta "i fc! s tresar7
/ 9i mai ales n! v !ita,i i*menele6
&l!to, care n! voia s iard sectacol!l, "+i l! !+ca mitralier +i fc! o
mi+care e@resiv, s!n#nd "ntr5o r!s st#lcit7
/ C#nd tovar+i comisar venit aici, at!nci b!m5b!m, entr! c voi n!
arti*an. )e+it reede, fc!t arti*an.
4!n!l btr#n se roti "n fa,a l!i +i5i s!se lin de rero+7
/ Ar gl!me, domn!le soldat6
... C! m+tile de ga*e dret erne +i c! mantalele ca t!ri, am "ncercat s
dormim !,in. &rimisem misi!ne de infanteri+ti entr! oc!area cotei -RUF.
:ntreaga divi*ie f!sese nimicit de r!+i, c! tot c! tanc!ri, "motmolite sa!
fc!te ,ndri.
/ Am c*!t "n ha*na, s!se Stege f!rios, s!ntem cea mai "m!,it
!nitate din toat armata6
/ (a, "i rs!nse 1Pller, !n ti de la stat!l ma.or mi5a s!s c tot cor!l
de armat este gata s5+i ia icioarele la sinare c! )van e !rmele l!i.
/ (!mne*e!le, e@lod &l!to, dac este adevrat, "nseamn c ne s!fl
de.a "n ceaf6 Tiii +tia din S- sal mere! !tina.
/ $!5s dec#t m!nteni acolo, s!se Stege. $! ot s5i s!fr e ,rnoii
+tia din Ali6 C! florile lor la chii!, c#nd se a+ea* "n cerc seamn c! o
coroan mort!ar.
/ 1ai tce,i6 m#r#i 4tr#n!l. $!5i chi s dormi aici. 9i nici n! +tim
dac m#ine vom mai fi "n stare.
:ncet, lini+tea !se st#nire e "ncere, "ntr5o neieritoare d!hoare de
s!doare, g!noaie +i d!chi. Am mai a!*it doar c#te o mostr de "n.!rt!ri
nem,e+ti, fran,!*e+ti +i arabe de la <egionar, adresate toate d!chilor r!+i,
m!lt rea ri, s!se el, fa, de cei din Africa de $ord.
To,i sforiam lini+ti,i c#nd !n +!t ne5a tre*it, "n tim ce o voce an!n,a7
/ Hai, de+tetarea, lecm6
&orta "n.!r. $e5am sc!lat c! gre! +i mormind ne5am t#r#t efectele sre
loc!l de ad!nare, !nde rest!l Comaniei a S5a trem!ra de.a "n frig +i b!rni,.
<anternele l!cea! ici +i colo deas!ra hr,ilor? ordine "nb!+ite, *gomot!l
metal!l!i lovit de metal era! sing!rele s!nete "n noatea neagr +i loioas.
;ocea 1ic!,!l!i se ridic rofer#nd "n.!rt!ri +i amenin,ri.
;on 4arring ar! fr nici o grab, "nf+!rat "ntr5o manta l!ng, c!
gl!g, fr nici !n "nsemn, asemenea celor folosite de santinele. :ncet orice
disc!,ie.
/ 4!n diminea,a, solda,i. Cata de lecare0 9i fr s mai a+tete !n
rs!ns, comand7 Comanie, dre,i6 Arma la !mr6 &!ne,i5v armele c#t mai
comod osibil. Comania a S5a, c! ocolire .!mtate dreata, d! mine, mar+6
&orta +i <egionar!l f!ma! imr!den,i, iar ,igrile lor strl!cea! "n
"nt!neric? al,ii le !rmar e@eml!l, mergeam "n forma,ie de*ordonat,
c!t#nd!5ne !nii e al,ii, ca s ne arm de fric +i de noate. &orta "mi dd!
o grenad.
/ $5am loc +i entr! asta, ,ine5o.
Harna+ament!l sc#r,#ia +i *drngnea "n c#rca oamenilor nervo+i. &loaia
ne c!rgea de e c+ti e sate, ca !n deget "nghe,at. Am strbt!t o d!rice,
aoi !n c#m de floarea soarel!i clcat "n icioare. 1ic!,!l ridicase ton!l +i "l
sim,eam "n c!tarea !n!i scandal.
Citan!l von 4arring se ori +i ls comania s treac rin fa,a l!i, s!b
cond!cere locotenent!l!i Halter, a cr!i !+c mitralier se legna la cat!l
!nei c!rele. C#nd 1ic!,!l a.!nse "n dret!l citan!l!i, l5am a!*it e von
4arring s!n#nd c! vocea l!i lini+tit, dar ferm7
/ T! de colo, ,i5am v*!t dosar!l +i am a!*it vorbind!5se de tine. Te
revin c aici n!5i "nghi,im e rovocatori. $e !rtm bine c! cei care se
oart bine, dar "motriva ticlo+ilor +i a bandi,ilor avem metode e care n!
e*itm s le folosim.
;on 4arring "+i rel! loc!l din fr!nte, !rt#nd tot cascheta obi+n!it "n
loc!l c+tii de o,el. :n trecere "l bt! e !mr e &orta, s!n#nd!5i vesel7
/ 1erge, maim!, ro+cat0
&orta s!r#se c! familiaritate7
/ (a, citane6
9i "ntorc#nd!5se ctre 4tr#n!l +i ctre mine, contin! +otind7
/ 4arring este !n!l dintre rarii ofi,eri care n! este doar !n orc c!
eole,i6
/ C!ra, &orta, se a!*i vocea l!i von 4arring. (ac n!, la "ntoarcere,
facem e@erci,ii de mar+6
/ 3aorte* c Boseh &orta are latf!s +i btt!ri, iar doctor!l a ordonat
s fie sc!tit de mar+.
:i rs!nse doar r#s!l "nb!+it al l!i von 4arring. Aoc!l artileriei n! era
rea intens? ici +i colo c#te o e@lo*ie +i rit!l !nei mitraliere. 'ra !+or s5i
deosebe+ti e ai no+tri de cei din fa,7 tic5tic5tic fcea! 1C =U5!rile noastre,
da5da5da s!nea! r!+ii, iar no!l 1C 4- scotea !n fel de m#r#it contin!!. &e
l#ng noi trecea! trasoare albe, strl!citoare. Stege hohoti ca !n neb!n.
/ :ntr5o carte e care am citit5o, scria desre !n soldat7 L$!5i era team
de nimic? moartea5i era rieten +i a.!tor, era c!ra.os +i mere! "ncre*tor...G.
Cretin!l care a scris asta ar treb!i s vin aici s ne vad c!m stm ca ni+te
m!rt!ri, gata s ne scm e noi "nainte s5ncea trboi!l.
/ &otole+te5te, Stege, se a!*i vocea 4tr#n!l!i.
1ergea !,in "ncovoiat, trg#nd din btr#na sa i c! caac, c! m#inile
"nf!ndate "n b!*!narele mantalei +i c! grenadele de m#n "nfite "n bocanci.
&e c#m, n! rea dearte, o grenad e@lod c! *gomot.
/ ES,S, constat 4tr#n!l trg#nd!5+i !,in ca!l "ntre !meri.
Cei noi se ar!ncar e b!rt. &l!to "nce! s r#d.
/ 1oacele sr!t mocirla sovietic6
/ (e mine vorbe+ti0 m#r#i 1ic!,!l care se ar!ncase +i el la m#nt.
/ Cre*i c desre tine5i vorba0
1ic!,!l travers forma,ia d#nd din coate +i5l rinse e &l!to, dar acesta5l
lovi c! at!l armei este fa,.
/ 9terge5o, fi! de c,ea, amenin, el.
<ovit!ra "l "nneb!nise e 1ic!,!l? se "nv#rti fr rost, ie+i din coloan +i
c*! "n gen!nchi "n tim ce s#ngele "i c!rgea din nas. 4tr#n!l ie+i din r#nd +i
,intind!5l c! !+ca mitralier "i s!se7
/ Scoal +i treci "n coloan, dac n!, te termin. Ai v*!t ce cae,i dac
te or,i a+a. Ai *ece sec!nde, d! care trag6
1ic!,!l se ridic, cltin#nd!5se, scoase din el ceva de ne"n,eles, dar arma
4tr#n!l!i "l otoli.
/ (erta,i5v, n! mai f!ma,i, se a!*i glas!l l!i von 4arring.
4rr!mmm... e@lod alt grenad. (a5da5da, ltr o mitralier grea "n
dreata. &orta r#dea e "nf!ndate.
/ Te sim,i ca acas a!*ind toate astea6 Sal!t, bie,i, s!se el c#torva
grenadieri asc!n+i l#ng !n coac. ; an!n, c Boseh &orta, !ciga+ ltit de
Stat, a sosit din no! "n mcelria din est.
/ Aten,ie la r!ine, acolo, la cinci*eci de metri, "l averti* !n!l dintre
grenadieri, ot s v vad. C#nd o s trece,i tran+eea, este !n d#mb c! !n r!s
mort. Hine,i5v bine, )van trage "n el c! mitraliera. )eri am ierd!t ot oameni
acolo +i "n mod sig!r s!nt cr!ci dest!le +i entr! voi6
/ 15ai lini+tit, s!se &orta c! sinceritate.
&l!to +i mic!,!l legionar disc!ta!7
/ :ncee s se simt d!hoarea de cadavr!, s!se Qalb. Asta5mi ad!ce
aminte de 1aroc, dar acolo tr*nea +i mai r!...
/ Ai rbdare, arab neisrvit, s sim,i e m#ini *eama verde a hoit!rilor
de5aici. % s5,i ar r! d! 1aroc!l t!.
/ 3ahat..., lec Qalb r#*#nd. (ac t! cre*i c m imresionea* )van
sta al t!6 Am rimit cr!cea de r*boi c! trei stele "ntre 3iff +i )ndochina, a+a
c!m m ve*i.
/ &o,i s fii tot n!mai o decora,ie, o s te scai e tine de fric la
vederea l!i )van6 Stai s5i ve*i e siberieni c!m .oac tenis c! c,#na ta.
/ S vedem, s!se <egionar!l. Allah6 $ici noi n! ochim r! +i +tim s
ne .!cm c! c!,it!l "n 1oabitt, 4erlin.
/ C!m n! v5a,i !s "n ca s c#+tiga,i r*boi!l, tot rest!l v este ermis,
"l ironi* 4tr#n!l.
Comania al!neca +i se tvlea rin noroaiele care "ncon.!ra! r!ina !n!i
colho*? !rma o tran+ee "nf!ndat, la cat!l creia se afla d#mb!l !nde *cea
r!s!l mort.
'ra acolo de m!lt +i !,ea temeinic? de o arte +i de alta mla+tina tia
orice cale de a ocoli d#mb!l.
;on 4arring s!se "ncet7
/ Treb!ie s trecem "n vite*. &iti,i5v e r#nd, c#te !n!l, "n satele
r!s!l!i mort. 8ndeva "n st#nga este o mitralier grea, cel care se las
descoerit e terminat.
$! se a!*i nici !n *gomot, eram slbtici!ni ie+ite d! rad, tc!te ca
noatea. &orta se ghem!i "n col,!l tran+eei, c! c!rea!a c+tii "n g!r +i c!
!+ca c! l!net la !mr. 1ic!l legionar, !rm#nd!5l ca o !mbr e golan!l
ro+covan, ,inea mitraliera la +old, c! sig!ran,a tras, gata s aese e trgaci.
&rimii trec!r fr robleme, c#nd o rachet l!minoas se "nl, deas!ra
caetelor noastre +i in!nd teren!l c! o l!min orbitoare. 8n recr!t se
asc!ndea diserat "n satele mort!l!i.
/ (!mne*eii6..., "n.!r 4tr#n!l. % s ne cad e ca. )van a mirosit
ceva.
Tocmai terminase c#nd a ornit f!rt!na. Cadavr!l ,intit de mitraliera grea
tresrea de arc ar fi fost vi!. &!+ti!l care se asc!ndea f! lovit +i sri "n
icioare strig#nd7 LA.!tor6G aoi disr! "n mla+tin.
$e liirm de mal!l tran+eei "n tim ce grenadele cdea! este noi,
grenadele acelea diabolice e care le a!*i de5abia c#nd ",i e@lodea* s!b nas.
:nce!r +i mitralierele.
/ Sta,i lini+ti,i, n! trage,i, se a!*i vocea l!i von 4arring "n "nt!neric.
Trecea "n l!ng!l comaniei.
(ac a d!rat o or sa! *ece min!te, n! +ti!, aoi tot!l a "ncetat +i am
"nce!t din no! s "naintm sre cadavr!. 4tr#n!l "mi fc! semn7 era r#nd!l
me!6
<!ngit l#ng mort, m ab,ineam c! gre! s n! vrs. 'ra !mflat, era
enorm, c! o *eam ver*!ie care5i c!rgea din nas +i din g!r ca dintr5!n i*vor,
mirosind "ngro*itor. &!,in d! aceea, &orta +i <egionar!l a! a.!ns +i ei
dincolo.
/ Ar!moas s! de cadavr!, ai0 C!m "i *ice "n france* sa! "n arab0
r#se &orta de Qalb.
/ A o limbare de doisre*ece ani rin <egi!ne +i o s afli, relic
om!le,!l.
/ 9tiai france*a "nainte s intri la v!lile de+ert!l!i0
/ (a, din nefericire !n c!v#nt, dar n! +tiam ce "nseamn7 LCochonG
4
?
c#nd l5am s!s, m#ndr! de mine, "n fa,a citan!l!i, am rimit o l!n de arest.
(! aceea, ,i5o .!r, m !itam "n dic,ionar "nainte de a rosti !n c!v#nt.
4
&orc Nfr.O.
% grenad ne "ntrer!se conversa,ia +i ne5am ar!ncat "n adost. Cineva
"nce! s !rle "n satele nostr!, alte grenade c*!r "n mla+tin, stroind!5ne
c! a stt!t.
/ Ca5n baie6 !rl Stege.
/ Asta5i baia r!s0 "ntreb <egionar!l, "nec#nd!5se de r#s.
/ &l!ton!l - oc! o*i,ia asta, comand locotenent!l.
;ocea "i trem!ra, "nc n! avea obi+n!in,a front!l!i.
&l!to se l!ta c! !+ca5mitralier +i "n.!ra "ming#nd sacii de nisi ca
s5+i fac loc. 8n glon, lesni ca o alm la mic distan, de ca!l s!.
/ C!noaie6 strig docher!l. ; artm noi, sc#rbelor6
A!rios, ar!nc o grenad sre liniile r!+ilor entr! a5+i "ntri amenin,area.
/ Aten,ie, bie,i6 ne reveni 4tr#n!l. S!nt b!ni ochitori +i trag c!
gloan,e e@lo*ive.
8n alt roiectil sosi +!ier#nd +i se ori "n fr!ntea !n!i ochitor de e tanc,
al cr!i creier se revrs e !mr!l <egionar!l!i. Acesta se str#mb +i se
c!r, c! baioneta.
&!+ca+ii din ET4 ne s!ser la revedere +i ne lsar s "n,elegem c ne
las "n gleat.
/ Aeri,i5v diminea,a la ora 7 +i e !rm la S d!5mas, at!nci se
de*ln,!ie )van6 :n rest!l tim!l!i n! ave,i robleme dec#t c!
istoale5mitralier +i grenade, rar c#te !n l!netist care se distrea*, dar entr!
rest!l r!+ii resect c! sfin,enie orar!l.
Am arins lanternele Hindenb!rg "n adost!l e care l!ton!l al -5lea
"ncercase s5l fac mai confortabil. &orta scoase cr,ile sale de .oc soioase +i
"+i !se e o !reche !n .oben hrtnit. 1tasea neagr era destrmat +i, en5
tr! a5i asc!nde stricci!nile, ictase !n cerc ro+! +i albastr! "n .!r!l calotei,
ceea ce5l fcea s semene c! !n co+ de nav. 1onocl!l, l!at din 3om#nia, era
!s +mechere+te la ochi, dar r*boi!l "l blagoslovise c! o srt!r care ddea
ochi!l!i o e@resie absol!t idioat rin sticla legat de eolet c! !n +n!r negr!
l!at de la chilo,ii !nei fete.
&!se cr,ile e o mas +i strig7
/ ;eni,i coii +i s facem .oc!rile, dar v revin, n! e datorie. Am fost
de.a clit d! !n atac aerian c#nd ni+te imbecili a! av!t t!e!l s se lase
omor#,i "nainte s lteasc. 1i*a minim7 *ece mrci sa! o s!t de r!ble.
Ac! do!sre*ece achete +i "l "ntoarse e al treisre*ecelea, era !n as
de ic. )masibil, ad!n ot!l +i5l ar!nc "n c!tia !nei m+ti de ga*e e care
+i5o at#rnase d! g#t. A c#+tigat de ot ori la r#nd, ceea ce ne5a fc!t mai
circ!msec,i. $ici !n!l n! "ndr*nea s mrt!riseasc ceea ce g#ndeam c!
to,ii7 &orta tri+a. (ar avea, s!b fiecare bra,, c#te !n istol mitralier +i "n
satele l!i mic!,!l legionar m#ng#ia !n & =U c! sig!ran,a ridicat.
4tr#n!l citea o carte e care nevast5sa i5o dd!se la lecarea din
garni*oan. (in tim "n tim o lsa +i scotea din ortofel fotografiile so,iei +i a
celor trei coii. 9tiam, chiar dac n! lsa s se vad, c#t "l d!rea desr,irea +i
!neori "l vedeam l#ng#nd c! fotografiile "n m#n.
Citan!l von 4arring, "nso,it de locotenent!l Halter, intr "n adost +i
"nce! s vorbeasc e +otite c! 4tr#n!l.
/ (! s!sele !n!i de*ertor ar treb!i s ne a+tetm la !n atac cam la
ora trei, "i "mrt+i 4tr#n!l l!i von 4arring.
/ 4ine, s fii regtit. Comandant!l comaniei e care am "nloc!it5o
s!nea c loc!l este blestemat. Avem ordin s ,inem o*i,ia oric#t ne5ar costa.
%rdin!5i ordin, cota -RUF domin regi!nea, iar dac )van s5ar instala aici, toat
divi*ia ar fi rins ca "ntr5!n cle+te +i )van o +tie.
/ ;re,i s s!ne,i c, mai devreme sa! mai t#r*i!, o s "ncea dans!l +i
o s ne tre*im c! tanc!rile este noi0
/ $!, at#ta tim c#t mla+tina n!5i "nghe,at, dar c!m a sosit iarna,
treb!ie s ne a+tetm la orice. S serm c "n clia aceea vom fi "n c!tiile
noastre de conserve, de+i e blestemat!l sta de front de est n! +tii niciodat
nimic sig!r.
&rivirea obosit a l!i von 4arring trec! indiferent este vi*!ina
"nt!necoas +i5l descoeri e &orta, echiat c! monocl! +i .oben.
/ (!mne*e!le, de !nde ai lria aia idioat0 Te rog s5,i !i chii!l
sa! s stai c! ca!l gol.
/ Am "n,eles, domn!le citan, rs!nse &orta.
Ad!n iar+i ot!l, "+i l! chii!l +i5l !se este .oben. ;on 4arring
cltin din ca r#*#nd7
/ )ndivid!l sta este imosibil, dac5l vede comandant!l c! lria ast,
o s a.!ng la "nchisoare.
/ $! cred, domn!le citan, cci m5am "nt#lnit de.a c!
locotenent5colonel!l Hin>a, cr!ia i s5a r!t c art foarte bine.
/ (est!l, &orta, *ise von 4arring.
:n acela+i moment scandal!l a i*b!cnit la masa de .oc. 1ic!,!l
descoerise c &orta avea doi a+i de ic +i, vocifer#nd se ar!ncase este el,
c#nd ,eava mitralierei l5a orit.
/ ;rei "nc o ga!r0 s!se <egionar!l, trg#nd!5i !n +!t "n b!rt +i
rst!rn#nd!5l e sate.
Citan!l +i locotenent!l se !rtar ca +i c!m n5ar fi v*!t nimic. Boc!l
contin! +i trec!rm s!b tcere escrocheria ro+cat!l!i. :i fc!rm chiar
1ic!,!l!i lcerea de a5l lsa s c#+tige de do!, trei ori, ceea ce5l fc! fericit
+i "i cer! sc!*e l!i &orta, dar ghinion!l "l a.!nse din no! +i ierd! tot!l... &orta,
neierttor, ref!* orice credit. $efericit!l, ar*#nd!5i v#rf!rile degetelor, "+i
scoase ceas!l de la m#n +i5l ar!nc e mas, cer#nd =TT de mrci. <egionar!l
"l e@amin lin de interes.
/ Cel m!lt -TT.
&orta "+i +terse monocl!l crat, "+i aran. .oben!l +i e@amin marfa ca !n
e@ert.
/ 1arf f!rat, EST de mrci +i nimic mai m!lt. (a sa! n!0
1ic!,!l, ierd!t +i m!t, deschise de do! ori g!ra "n semn de arobare +i
ceas!l disr! "n artoarea m+tii de ga*. :l rivea n!cit e &orta care, la
fel de imasibil, contin!a s .oace. (! ce +i5a c!r,at artenerii, a "nchis
dintr5o mi+care artoarea lin c! bani +i obiecte de valoare, s5a "ntins e
aie c! ea s!b ca +i a scos fl!ier!l. <egionar!l +i &l!to "l acomaniar la
c#ntec!l incredibil de obscen.
C#t desre 1ic!,!l, n! mai gsi nici !n motiv de ceart, cci n!5l mai
bga nimeni "n seam.
,omandantul di#iziei era un imbecil. $n mod, ciudat, era i extrem de
reliios, a#+nd calitatea tipic prusac de a amesteca cretinismul cu
naionalismul.
8eneral-locotenentul #on 6raus %nenunchea deci %n fiecare diminea
%n compania preotului #on .eitha, ru+ndu-se pentru #ictoria armatei
ermane. 4e inea luni discursuri despre superioritatea ermanilor i
exterminarea raselor inferioare / deci a tuturor celor care nu aparineau
rasei superioare, cu creierul marcat de crucea %nc+rliat.
,+t despre 5orta, el %i pusese z#astica %ntr-un loc mai puin nobil.
Caitol!l no!
SM3)1 :$ A'3 <A %3A EE +i =T
4tr#n!l a fost cel care m5a tre*it7
/ Scoal5te, s!se el. Se "nt#ml ceva s!sect la )van. T! +i c! &orta
treb!ie s merge,i "n cercetare? ia e altcineva, dac vrei, dar n! e &l!to +i
nici e Stege7 de +tia doi am nevoie "n ca* de atac.
/ $! m s!rrinde c ai a.!ns tablagi!, m#r#i &orta. $! +tii s dai dec#t
ve+ti ca astea la mic!l de.!n.
/ 1ai reede +i fr at#ta vorb. $! ot s "ncredin,e* misi!nea asta
oric!i. &e cine iei c! tine0
/ 4ine, ca trat, "l ia! e <egionar. $!5mi vine s cred c ai a.!ns at#t
de de+tet doar entr! c !n r!sac ,i5a !s table e !meri.
9i "nce! s5l sc!t!re e legionar!l adormit, ghem!it "ntr5!n col,. Qalb,
fr chef, se a+e* e saltea +i "nce! s5+i scarine iet!l ros.
/ Stai s ve*i, frate, c#nd l5om scrina e )van d! ceaf.
'chia,i c! tot armament!l, l5am !rmat e 4tr#n!l, care ne5a artat
reerele "n teren +i loc!l din care trgea mitraliera grea.
/ <a trei degete st#nga de t!fi+!l sta, dac l!a,i o*i,ie, !te,i s5l
rivi,i dret "n ochi e )van. (ar aten,ie6 Ar nici !n *gomot +i v "ntoarce,i
c#nd se "nt!nec. <ocotenent5colonel!l Hin>a bn!ie+te c )van ne regte+te
o lovit!r s!b cent!r, iar sing!r!l mod "n care !tem s o aflm este s
trimitem e cineva "n cercetare.
/ 9i +tia treb!ie s fim noi, cei mai b!ni camara*i ai ti, tablagi!
nemernic6 Ca +i c!m n5ar fi fost dest!i amatori entr! cr!cea de fier, s!se
&orta s!rat.
Citan!l von 4arring +i locotenent!l Halter ie+ir din "nt!neric +i ne
dd!r !ltimele indica,ii.
/ 1are aten,ie, bie,i, +i fr eroisme. Sta,i c! iedica !s, n! trage,i
dec#t "n sit!a,ii e@treme.
$e5am !s !mnalele la ci*me, grenadele "n b!*!nare +i istoalele
mitralier la cent!r, ca s n! fac *gomot. ;on 4arring rmsese c! g!ra
cscat "n fa,a .oben!l!i l!i &orta +i e@clam7
/ (oar n5o s mergi a+a0
/ Asta5i mascota mea, citane, r#se &orta +i lec d! mic!,!l
legionar.
$e t#r#rm e teren!l desf!ndat +i ml+tinos, mldio+i ca ni+te isici, ca
s !tem trece e s!b s#rma ghimat. $ici !n *gomot n! r!ea tcerea no,ii
amenin,toare, l!minat din c#nd "n c#nd de l!na este care trecea! nori
!rta,i de v#nt. Am a.!ns !ltim!l la t!fi+. Qalb "+i ,inea deget!l la g!r +i am
av!t !n +oc descoerind la *ece metri de noi o*i,iile r!se7 doi servan,i +i o
mitralier grea. $e5am a+e*at c! gri. armele +i, acoeri,i c! mantalele de
cam!fla., ne5am fc!t !na c! m#nt!l.
3!+ii era! at#t de aroae "nc#t "i a!*eam c!m se ceart +i se "n.!r, de
!teai s cre*i c 1ic!,!l se afl rintre ei, +i a! sf#r+it rin a se l!a de g!ler,
#n c#nd a ar!t !n s!erior care i5a desr,it ,i#nd. Tim de do! ore,
nemi+ca,i ca mor,ii, am tras c! !rechea. &orta ne5a "ncl*it !,in sco,#nd
bidon!l c! vodc. <a !n moment dat c#,iva ofi,eri, "nso,ind !n +ef de la
stat!l5ma.or care rea s fie "n insec,ie, s5a! orit la c#,iva a+i de noi +i a!
"nce!t s disc!te. C! m#inile e arme, l5am v*!t e comandant merg#nd
#n la mitralier, care a "nce!t s trag sre o*i,iile germane, iar rs!ns!l
acestora n! s5a lsat a+tetat. %fi,er!l "nce! s r#d +i s!se ceva "n gen!l7
L&orcii +tia de nem,i se ia! "n seriosG. C#nd noatea era e terminate +i ne
regteam de "ntoarcere, o voce a.!nse #n la noi.
/ $! !tem s restabilim contact!l c! batalion!l. Tran+eea de
com!nica,ie este in!ndat +i fl!vi!l se revars. % s ne "necm aici, iar fri,ii or
s rm#n e !scat, acolo s!s, dar...
;ocea rs!ntoare, amenin,toare, se "ndert "n noate. C!m n! mai
aveam nimic de fc!t, ne5am "ntors e o*i,iile noastre, iar aoi tim de atr!
*ile am venit "naoi l#ng t!fi+, dar degeaba. ;on 4arring se g#ndea la o
modalitate rin care s l!m c#,iva ri*onieri, c#nd afl c !na dintre atr!lele
noastre descoerise !n fir de telefon al inamic!l!i. Trec!ser do! *ile
licticoase, "n asc!ltarea !nor disc!,ii insiide +i a banc!rilor fc!te ca s mai
treac tim!l entr! telefoniste, c#nd, deodat, am ci!lit !rechile. &orta mi5a
ar!ncat cealalt casc +i am a!*it o voce asr7
/ C!m merge e la voi, Cheorghi0
/ Ca naiba6 S!ntem a+a "ntr5!n rahat...
8rmar "n.!rt!ri +i gl!me obscene.
/ ;rei ni+te vodc s5,i ridici moral!l0
/ 1!l,!mesc, n!, "n seara asta venim sre voi.
8imit, rim!l r!s "ntreab7
/ C!m asta0
Al doilea se !se e r#s7
/ 1#ine la EE +i =T "i ar!ncm "n aer e fri,i... Tot d#mb!l sare "n aer6
8n foc de artilerie entr! +obolanii ia.
$o!tatea a fost transmis "n mare vite*, a+a c!m v da,i seama, +i am
rimit toate "ntririle care a! !t!t fi mobili*ate, dar n! era mare l!cr!7 o
comanie de !+ca+i din ET4 +i o baterie antiaerian de U,U, l!s do! btr#ne
7,S5!ri e ma+ini +i o comanie in!tili*abil de re*ervi+ti btr#ni, la ST de ani,
tot!l ad!nat "ntr5!n batalion de +oc s!b comanda l!i von 4arring.
&rofit#nd de cea,, "n *ori a! fost evac!ate tran+eele cele mai aroiate
de d#mb +i !,in d! aceea o comanie de geni+ti "narma,i c! ar!nctoare de
flcri sosi "n "ntrire. )5am rimit c! bra,ele deschise6 'ra! solda,i h#r+#i,i ca
+i noi, veterani ai camaniei din J=F +i +tiam c !tem s contm e ei.
:nghes!i,i "n tran+ee, c! inima str#ns, riveam c!m se rotesc
amenin,toare acele ceas!l!i. 1ic!,!l, lini+tit, n! se desr,ea de &l!to?
sim,eam c "n momentele de ericol n! se teme de tovr+ia sa. Stege +i c!
mine ne ,ineam aroae de &orta, e care <egionar!l "l !rma as c! as. :n
st#nga noastr era! 1Pller, 4a!er +i al,ii.
Crenadele se !me*ea! "n m#inile noastre transirate, f!mam ,igar d!
,igar, "n+el#nd teama !cigtoare... 8ndeva, s!b m#nt, geni+tii r!+i ne
regtea! moartea, o moarte e care ha*ard!l !n!i fir de telefon ne fcea s o
rivim la fel de obiectivi ca +i inamicii no+tri.
'ra EE +i ES. :ntr5!n sfert de or... %bosi,i, riveam rin cea, eisa.!l
mocirlos. $! se mi+ca nimic, nici mcar o fr!n*... o lini+te de morm#nt... EE
+i =T... nimic. S5a sc!rs "nc !n sfert de or. Tot nimic.
Aoi am "n,eles6 Ceas!l nostr! era c! o or "nainte fa, de cel al r!+ilor.
/ 1ai r! ca orice6 s!se &orta.
/ Chiar mai r! dec#t s a+te,i "n fa,a !n!i bordel !nde s!nt *ece t#rfe
+i ai o s!t de brba,i la r#nd "n fa,6 s!se <egionar!l fr a sca c#m!l din
ochi.
/ Asta n5ar avea de ce s te interese*e, din moment ce n! mai ai boa+e,
"+i dd! c! rerea 1ic!,!l.
/ 1ai s!ne5o o dat6 amenin, <egionar!l. % s5mi descarc a!tomat!l
"n ca!l t!...
/ <ini+te6 se a!*i glas!l nem!l,!mit ai l!i von 4arring.
S a+te,i, s a+te,i... a+tetare !cigtoare. Trec! o or... ceas!l arta ora
!n! +i tot nimic.
$ervo*itatea c!rinse tran+eea aglomerat. 'ra imosibil s te "ntin*i, s
te mi+ti? blestemam "n +oat, ne ar!ncam "n.!rt!ri "nf!ndate, btr#nii se
"ntinseser e .os, aatici? de.a "nsemna,i de moarte, ace+ti re*ervi+ti de
cinci*eci de ani. Ceni+tii, amesteca,i c! tanchi+tii f!ma!, a+tet#nd ca +i noi
val!l ce !rma s ne cad "n sate.
Tim!l trecea. 8nii devenea! mai nervo+i, al,ii mai calmi? noi, veteranii,
eram din ce "n ce mai "ncorda,i. &l!to, ca s oat f!gi +i trage de la "nl,imea
+old!l!i, "+i trec!se c!rea!a mitralierei este !mr. 1ic!,!l, sre !imirea
noastr, "+i roc!rase +i o !+c5mitralier, de+i rol!l l!i era s care afet!l
mitralierei grele. Ce se "nt#mlase c! afet!l +i de !nde l!ase !+ca5mitralier0
$imeni n! "ntreba. Cart!+ierele !se "n diagonal "l fcea! s semene c! !n
rebel me@ican din armata l!i Arancisco ;illa, iar o lo,ic de infanterist bine
asc!,it era "ndesat la cent!r ca arm entr! l!ta cor5la5cor.
Qalb avea "n sinare re*ervor!l c! comb!stibil entr! ar!nctor!l de
flcri al l!i &orta. Aceasta "+i !rta .oben!l c! nat!rale,e, iar din b!*!nar!l
mantalei se vedea ca!l m#,ei sale ro+cate. Toate acestea ad!cea! a balam!c6
Artileri+tii, care5+i saser adost!ri "n satele o*i,iilor noastre,
an!n,ar c n! mai a+teat +i c se retrag.
% disc!,ie arins i*b!cni "ntre von 4arring +i !n locotenent de artilerie,
e care von 4arring "l amenin, c! "m!+carea dac se retrage !n centimetr!.
T!rbam de fericire, cci von 4arring era !n v!loi btr#n care +tia dincotro
bate v#nt!l.
Trec! o .!mtate de or. %amenii m#r#ir +i vr!r s lece d! m#ncare.
;an 4arring le5o inter*ise. 3e*ervi+tii rotesta! "n g!ra mare, iar comandant!l
lor de comanie, !n citan de +ai*eci de ani, vorbea deschis c tot!l este o
neb!nie, evoc#nd vrem!rile c#nd se afla la ;erd!n6
(intr5o dat, la ora do!, bal!l a "nce!t... Colina e@lod, !n !ragan
negr! se "nl, sre cer. Tim de o sec!nd domni tcerea, aoi tone de
m#nt +i iatr c*!r asemenea grindinei e adost!rile noastre. :n acela+i
moment, artileria sovietic se de*ln,!i c! slbticie +i o loaie de ob!*e
mt!r ceea ce, #n ieri, f!sese o*i,ia noastr. Tir!l a fost sc!rt, dar teribil,
!lveri*#nd antenele +i liniile de telefon, fr s ne rovoace, tot!+i, ierderi
serioase. 8n f!m acr!, "nb!+itor, ne acoeri, c#nd deodat, rin el, i5am v*!t
e infanteri+tii r!+i trec#nd la atac!l tran+eei e care o rsisem7
)namic!l n! se a+teta la nici o re*isten, +i n! dorea dec#t s oc!e cota
-RUF "nainte ca germanii s5+i revin din s!rri*.
/ 4atalion de asalt, "nainteee6 !rl von 4arring, srind din tran+ee +i
mt!r#nd tot!l "n fa,a l!i c! istol!l5mitralier.
A fost de ne!itat6 Am ornit ca neb!nii la asalt!l crater!l!i !ria+ "n care
am a.!ns c! c#teva clie "naintea r!+ilor +i din care am "nce!t s5i "mro+cm
c! !n foc !cigtor.
% l!t de la *ece metri c! istol!l mitralier la +old +i c! ar!nctoare de
flcri, asta l5ar fi "nver*it de fric chiar +i e Satana6
3!+ii, transforma,i "n tor,e vii, "+i ar!nca! armele +i se retrgea! "n
anic s!b lovit!rile t!n!rilor noastre c! ,evile "nro+ite. (oar c#,iva s5a!
adostit de cealalt arte a d#mb!l!i, la -S de metri de noi, iar artileria lor a
intrat "n .oc, vrs#nd tim de do!*eci +i atr! de ore val!ri de foc este cota
-RUF.
(e la ri*onieri aflasem c avem "n fa, o tr! de elit. C#nd tir!l
artileriei se delas "n satele nostr!, l!ta deveni slbatic. 1ic!,!l, m!rdar
de s#nge din cre+tet +i #n5n tli, m#n!ia ca e do! b#te mitraliera +i loata
asc!,it. &orta se l!ta c! f!rie, ar!nctor!l de flcri de m!lt tim golit
servind!5i dret mci!c, c! .oben!l e cre+tet +i sco,#nd !rlete de asasin.
1ic!,!l legionar, "narmat c! o mitralier r!seasc, n! se de*liise de el, "n
tim ce or d! or, tr! d! tr!, val!rile de asalt !rma! val!rilor de asalt
"n mica tran+ee. C#teodat camara*ii a.!ngea! s se !cid "ntre ei. :ntr5!n
t#r*i! a treb!it s ne retragem +i rintr5o min!ne, abandon#nd mor,i +i rni,i,
s reoc!m o*i,iile de lecare "n tim ce artileria noastr orea inamic!l.
Cltin#nd!5ne, am c*!t "n mocirl. 4a!er avea o .!mtate de obra* lis
+i n!5+i dd!se seama dec#t la sosirea infirmierilor. 1Pller avea nas!l *drobit.
1ic!,!l, !n deget sm!ls, dar l!cr! ci!dat, ref!*a s fie evac!at de+i era "ntr5o
stare vecin c! neb!nia7
/ Sta! c! bandi,ii6... Aici vrea! s cr6 vocifera el lovind !n infirmier.
(eodat, se "nl, e tal!* +i trimise o rafal sre r!+i, !rl#nd c#teva
"n.!rt!ri. :i rs!nse o "ntreag canonad, dar el "n "ntregime descoerit,
c!rins de !n hohot de r#s, contin! s mt!re de la +old o*i,iile r!se.
4a!er se ag, de el, "ncerc#nd s5l ad!c e neb!n la ra,i!ne. (egeaba.
Ca o st#nc e icioarele dertate, era de neclintit, iar "ncet!l c! "ncet!l
neb!nia l!i "i c!rinse +i e ceilal,i. &orta, c! .oben!l +i ar!nctor!l de flcri,
ca +i legionar!l, srir l#ng el r#*#nd isterici +i deschi*#nd foc!l as!ra
inamic!l!i, tot!l resrat c! "n.!rt!ri fr adres.
/ :nainte6 Triasc <egi!nea6 !rla Qalb.
&lec la asalt ar!nc#nd grenade. &orta "+i ar!nc lria "n aer +i,
rin*#nd5o din *bor, +i5o "nf!nd e ca strig#nd7
/ :nainte6
1ic!,!l +i &l!to trgea! de.a ca ni+te neb!ni f!rio+i +i ceilal,i din
batalion, be,i de f!rie, srir ca ni+te fiare "n !rma lor. 3!+ii f!r mt!ra,i
"ntr5o .oac. %moram, loveam, m!+cam, sintecam, !rlam... cota -RUF a fost
c!cerit. Tim de trei stm#ni a treb!it s o men,inem st#nd "ntr5!n crater
ad#nc de -T de metri, larg de =T +i l!ng de ST, tocat fr a!* de o artilerie
care, "ncet, distr!gea rm+i,ele batalion!l!i.
C#,iva dintre noi, c!rin+i de neb!nia front!l!i, se ar!nca! "n
"nt#minarea gloan,elor +i se lsa! mcelri,i. (e do! ori aceast neb!nie "l
c!rinsese +i e locotenent!l Halter. &orta, c! fla!t!l, +i <egionar!l, c!
m!*ic!,a, evada! "n melodii e care n! le a!*ea nimeni. 1ic!,!l bo@a
"motriva !n!i sac de nisi care5l lovise "n fa, ca !n !mn +i e care "l
sf#+iase de f!rie. 1ai nimic de m#ncat e arc!rs!l acestor ore "ngro*itoare.
&orta, care ad!lmeca m#ncarea de la >ilometri, descoeri !n deo*it de
conserve e care l5am golit "ntr5o *i t#r#nd!5ne s!b foc!l artileriei.
9i a.!tor!l a venit6 (ivi*ia a ar!ncat "n l!t do! regimente de
ar!nctoare +i o !ternic "ntrire de artilerie. :nc do! *ile e colina
blestemat +i am fost "nloc!i,i de 3egiment!l ET4 ar!nctoare.
Am "ngroat mor,ii alt!ri de cei care c*!ser "n camania din EF4E.
To,i m!riser entr! o b!cat de m#nt nec!nosc!t +i care a rmas
nec!nosc!t, cci este notat doar e hr,ile de stat5ma.or. Cltor!l care va
trece e dr!m!l %rel!l!i nici n! o va remarca. 9i tot!+i acolo odihnesc *ece
mii de solda,i r!+i +i germani care a! ca mon!ment f!nerar c#teva c+ti
r!ginite +i c#teva cent!ri c! ielea m!cegit.
6rebuia s plteti %nainte, ca la cinema.
&i erau trei feluri de bilete: cele roii %i ddeau dreptul la c+te#a clipe
alturi de o fat.
,ele albene la dou ore cu dou fete.
!ar cele #erzi %i ddeau dreptul la o noapte de iubire cu cinci fete.
9ine%neles, toi luau bilete #erzi.
Caitol!l *ece
4%3('< (' CA1&A$)'
$e5am stabilit cartier!l general !,in mai la nord de Cer>asi, la 1o+n#i,
sat tiic r!s alct!it din colibe r!inate a+e*ate de5a l!ng!l !li,ei largi, +er!ite,
+i desf!ndate.
'ra!, "n sf#r+it, rimele noastre *ile de odihn d! l!tele e!i*ante e
care le !rtasem. Cra,ie recr!,ilor sosi,i entr! !ml!t!r, comania avea din
no! "ntreg!l efectiv, do! s!te de oameni, dar ce solda,i rdi,i era! cei care
sosiser ac!m6 Treb!ia! bine !+i la !nct "nainte de a fi ar!nca,i "n l!tele
violente care se ddea! la s!d de Cer>asi / loc e care n!5l !team !ita
!,inii dintre noi care ne "ntorsesem vii. Ce am fi s!s oare dac am fi +ti!t c
ce era mai r!, ;erd!n!l acest!i r*boi, "nc n!5l v*!sem0
'ra foarte frig +i n5aveam nici o s!rcic entr! foc.
/ Se s!ne c sose+te !n 4.1.C. la 4iel5Der>ov, ne an!n, 4a!er e !n
ton lin de romisi!ni.
&l!to sri ca !n arc, se "nec +i f! c!rins de !n acces de t!se violent.
/ &!teai s o s!i mai devreme6 strig el. Treb!ie s lecm imediat.
Aetele, de la E4 la 7T de ani, s!nt lcerea mea. Cine ,i5a s!s0
/ 8n feldVebel infirmier e care l5am c!nosc!t la sital!l din
4iel5Der>ov. S5ar rea c este !n bordel clasa "nt#i, c! ersonal france* +i
german.
/ &e onoarea mea6 se b!c!r &l!to. Asta s!n bine. (in no! ceva e ce
s !i m#na. 1ai bine dec#t s te e@ci,i asc!lt#nd <ili 1arlen la radio. Ai
gri., 4tr#n!le, c!m te desc!rci c! "nvoirile6
4tr#n!l se !se e r#s7
/ Se re*olv, dar n! conta e mine ca s mergi la ma+inile alea de fc!t
dragoste.
/ $! te oblig nimeni, s!se &orta. $5a! nevoie de tine ca s c#+tige o
#ine, iar e! "mi doresc s ,in !na tim de do!sre*ece ore. T! vii0 "l "ntreb
e mic!l legionar, dar contin! .enat7 )art5m, camarade.
<egionar!l r#n.i7
/ ;in ca s st!die*. (! ce o s ierdem r*boi!l, o s deschid !n
bordel "n 1aroc, +i, c!m n! am v*!t "nc a+a ceva "n Cermania, vrea! s
c!nosc. $! te deran.ea* dac ",i ,in comanie "n tim ce l!cre*i0
/ (eloc, rs!nse &orta. % s lte+ti *ece rocente din re,!l !ic!,ei,
asta5i tot.
/ ;in +i e!0 "ntreb 1ic!,!l.
/ (a, consim,ir amabili ceilal,i.
% or mai t#r*i! eram e dr!m, la fel de emo,iona,i ca ni+te liceeni, &orta
d!c#nd c! el o colec,ie de fotografii orno e care o st!dia c! s#rg.
8n .andarm, c! insigna rins e iet, sttea la oart, iar !n alt!l ne
control livretele la intrare. Treceam aoi rin fa,a !n!i infirmier "nsrcinat s
deiste*e bolile venerice.
&orta, trec#nd tri!mftor este toate robele, n!5+i mai "ncea "n iele
de b!c!rie.
/ S o facem lat, cine +tie c#nd mai dm este a+a ceva6
Ad!sese c! el +i doi litri de vodc, entr! Lde*infec,ieG, c!m s!nea.
1ic!,!l, radios, fcea lan!ri7
/ % *i ca asta +i e !rm !n glonte "n ,east, mori m!l,!mit6
8n t#nr aviator se v*! ref!*at c! c#teva c!vinte fr relic7
/ 9terge5o6 i5a s!s .andarm!l, sa! te d!c la ost. 'ste inter*is "nainte
de otsre*ece ani6
8mor!l din c!vintele l!i n! c#+tig e nimeni. 'ra inter*is s!b
otsre*ece ani / s!b amenin,area edeselor celor mai severe / s mergi la
femei, s f!me*i +i s bei, dar n! era inter*is s !ci*i +i s te la+i !cis, din mo5
ment ce era vorba desre !n d!+man. &atria avea c#teodat !dori ci!date.
&l!to +i 1ic!,!l tr!nser "naintea noastr, ca o avangard de blindate,
+i5i mt!rar e solda,i, ca +i e cei din organi*a,ia LTodt !nd SehG, care
fcea de.a anticamer e !n c!loar. 8n s!bofi,er de artilerie rotest f!rios,
dar 1ic!,!l "l trimise la m#nt c! !n dos de lab.
/ 3e*ervat entr! 3egiment!l -7 de asasini +i incendiatori6 !rl &orta.
Ad!ce,i !ic!,ele s le vedem6
/ Sta,i lini+ti,i, acolo6 m#r#i !n!l dintre cerberii de la intrare. Sa! v
evac!e*6
1ic!,!l "i ar!nc o rivire r!tcioas +i .andarm!l, la vederea namilei,
av! "n,eleci!nea s n! mai insiste.
8+ile se deschiser c! *gomot +i intrarm "n ceea ce !rta n!mele de
rece,ie. 'ra! acolo o d!*in de femei "ntre -T +i ST de ani, "mbrcate "n cele
mai e@citante fel!ri, de la rochia de sear scandalos de decoltat #n la len.e5
ria transarent, toate gata s rimeasc hoarda "nfometat de dragoste +i
"ncl,at "n bocanci de infanterie. &orta c*! "n gen!nchi "n fa,a !nei fr!m!se,i
br!ne, c! .!on a*!ri!, o ame,i c! vodc +i disr! alt!ri de ea. &l!to tocmai
"+i gsise femeia vis!rilor sale7 !na de categorie grea. C#t desre 1ic!,!l, el a
e*itat at#ta "n fa,a alegerii "nc#t, #n la !rm, a rmas sing!r, toate fiind
oc!ate. &roteste slbatice a! "nso,it descoerirea l!i, atrg#nd aten,ia !neia
dintre atroanele stabiliment!l!i, care "ncerc s5l otoleasc e voinic. C!
at#t mai r! / 8ciga+!l tbr" e femeia "nsim#ntat +i "nce! s5i sm!lg
rochia, "n tim ce ea se *btea +i striga d! a.!tor.
<a ,ietele ei, sosi o alt s!raveghetoare. 1ic!,!l, e .!mtate neb!n,
care o de*brcase de.a e rima, o "n+fc s!b bra, +i e a do!a +i orni sre
!+a rin care ne v*!se lec#nd c! fetele noastre. Sco,#nd ,iete diserate,
femeile "ncercar *adarnic s scae din m#inile l!i.
/ Am ltit sa! n!6 striga 1ic!,!l, !rc#nd scrile c! *gomot as!r*itor,
av#nd o femeie "n fiecare m#n. Tac5v g!ra, "mi cer doar dret!l, nimic
altceva6
A.!nse "n fa,a !nei !+i e care o deschise c! o lovit!r de icior, dar
&orta oc!a de.a "ncerea c! fr!moasa br!n. % a do!a dd! la iveal
*beng!iala l!i &l!to +i a l!i Stege c! do! fete c! glas!l asc!,it. 1ic!,!l "n.!r
+i "+i "ncerc noroc!l e tot c!loar!l, aoi la eta.!l al doilea, dar este tot era
oc!at6
3bdarea sa se sf#r+i. <a !rmtoarea !+ dd! este !n!l de la
antiaerian7
/ Afar6 comand !ria+!l. Sal !tina, desfr#nat!le, "n fa,a oamenilor
de bine6
Artilerist!l a vr!t s rs!nd, dar 1ic!,!l a ar!ncat cele do! femei care
s5a! rostogolit "n at, +i l5a dat e !+ afar, "n tim ce fata acest!ia, st#nd
goal e at, rivea scena c! o mirare care degener "ntr5o cri* de r#s. Ca !n
client s5i fie sm!ls "n moment!l cheie, n! mai ,ise a+a ceva, dar +i mai
am!*ante era! cele do! codoa+e, e .!mtate de*brcate.
/ &oalele s!s6 neche* 1ic!,!l "nc#ntat, sco,#nd!5+i antalonii, dar
rm#n#nd c! veston!l, boneta +i ci*mele e el.
/ C!m v ermite,i0 "ntreb indignat !na dintre femei. % s...
3est!l disr! "ntr5!n strigt de f!rie +i diserare. 1ic!,!l "i sm!lse
dintr5o sing!r mi+care +i rochia +i .!on!l, .!m!lind5o ca e o gin, !n
chilot violet *b!r +i el rin camer, aoi se ar!nc este ea, ,in#nd5o bine c!
m#inile l!i !,ind a !lei +i motorin. &rofit#nd de neaten,ia l!i, fata
artilerist!l!i f!gi e c!loar !nde !n soldat e .!mtate gol o rinse +i disr!
c! rada sa.
1ai s!s, &orta, "n c!lmea fericirii, fc!se schimb de fete c! &l!to,
a.!ng#nd aoi s .oace *ar!ri. (ar .os, la rece,ie, "nce!se !n scandal
infernal7 era! clien,ii f!rio+i, care "+i a+teta! r#nd!l +i care rotesta!
"motriva fat!l!i c noi acaarasem toate cele do!sre*ece fete care ar fi
treb!it s satisfac o s!t de solda,i.
$iciodat teml!l lcerilor n! mai c!nosc!se a+a o noate6 Cele do!
matroane f!seser tvlite de 1ic!,!l, care striga ac!m lin de b!c!rie. C#nd
se st!rase de farmecele lor, intrase *gomotos "ntr5o alt camer oc!at de
doi infanteri+ti +i de fetele lor +i im!sese !n schimb ce n! s5a desf+!rat fr
roteste. ;odca c!rgea "n val!ri. &orta +i &l!to, atra+i de *gomot, !rcaser la
1ic!,!l c! tovar+ele lor +i rsfoia! deta+a,i revistele orno. &orta, gol !+c,
dar c! .oben +i "n ci*me, se "modobise c! !n s!tien negr!. 1ic!,!l, mai
timid, dar fr antaloni, mai !rta veston!l, cent!ra c! revolver!l, +al!ele de
infanterist +i boneta? c#t desre &l!to, el se limba "n cost!m!l l!i Adam,
!rt#nd e d! g#t o c!rea neagr. Toate fetele e care re!+iser s le str#ng
era! "n ielea goal. 8nele a! vr!t s scae din aceast Sodoma, dar 1ic!,!l
le rindea din *bor +i le ar!nca e o canaea ale crei erne, sarte e d!rata
l!tei, ierdea! nori de f!lgi. &orta descoeri !n d!che e b!rta l!i ro+ie +i5l
re*ent m#ndr! admira,iei generale, "nainte de a5l lsa e b!rta !nei fete
l#ngcioase.
(istrac,ia era "n toi, c#nd se a!*i *gomot de bocanci e scri. Bandarmi
c! c+ti de o,el invadar camera, ordon#nd ca stabiliment!l s fie evac!at.
/ (esre noi este vorba0 "ntreb &orta bla.in.
S!bofi,er!l care comanda deveni staco.i! +i rs!nse c! o voce f!rioas7
/ 'vac!a,i imediat6 (ac n!, v areste* entr! !rtare nec!viincioas
"ntr5!n loc !blic.
&l!to deschise fereastra +i !rin afar, "ntr5!n arc de cerc care stroi vesel
strada, aoi se "ntoarse s!r#*tor sre cei trei .andarmi, ro+ii ca racii, ni+te
r!saci care se l!a! "n serios. S!bofi,er!l tocmai "ncerca s5+i deschid toc!l
armei !s m!lt rea "n sate, ceea ce5l obliga la mi+cri acrobatice, c#nd
<egionar!l a ar!t "n satele lor +i a "n,eles dintr5o rivire care este sit!a,ia.
/ Allah5A>bar, triasc <egi!nea6 strig el, srind ca o anter "n
sinarea !n!ia dintre .andarmi, acesta rb!+ind!5se la m#nt.
:ntr5o cli +i ceilal,i doi se rostogolea! sre ba*a scrii, iar armele lor
*b!ra! e fereastr "n strad, !nde c*!r *drngnind.
;*#nd "ntorst!ra e care o ia! l!cr!rile, &orta ne ro!se s o l!m din
loc. Aetele fc!r raid !n achet c! !niforme +i5i cond!ser e &orta, &l!to +i
Qalb sre acoeri+, de !nde f!gir e str*ile vecine. (ar 1ic!,!l, "nc,#nat
ca $aoleon la A!sterlit*, ref!*ase s sele !tina.
/ Armata na*ist n5are dec#t s vin, o s5i fac terci6 strig el.
9i se ar!nc "n bra,ele !nei fete.
:n acest tim .andarmii lecaser d! "ntriri. 'ra! cinci c#nd s5a!
ar!ncat as!ra 1ic!,!l!i "ntins l#ng fr!moasa l!i. 8rm o "nvlm+eal de
nedescris, "n c!rs!l creia !na dintre matroane, care se alesese c! !n ochi v#5
nt, "+i !it rol!l +i sfr#m !n sca!n "n ca!l !n!i .andarm, sco,#nd!5l din
l!t. 1ic!,!l, "ncon.!rat de fete, se l!ta ca !n le!, iar d! ce5+i ar!nc din
no! inamicii la ba*a scrii f! c!rins de a+a o cri* de ersec!,ie c aliatele
sale se dd!r c! !n as "naoi, "ngro*ite. Coale !+c, ele se grbir s5i a.!te
e .andarmi, ceea ce ermise !ria+!l!i s se baricade*e "ntr5o "ncere, !nde
"nce! s fac mobila s!rcele. Se a!*ea! geam!ri sarte +i *gomot!l lemn!l!i
sfr#mat.
Tot scandal!l atrase !n ofi,er de la .andarmerie, sre care !na dintre
codoa+e, tot goal, f!gi l#ng#nd.
/ 'ste !n scandal, domn!le ofi,er6 8n scandal entr! stabiliment!l me!.
S!ntem aici ca s ne facem datoria entr! victorie +i !ite c!m s!ntem tratate.
/ % s m l#ng, se miorlia cealalt codoa+. S!nt membr de artid, o
s a.!ng #n la A2hrer6
/ Cine5i acolo s!s0 "ntreb ofi,er!l nem!l,!mit.
/ % fiar slbatic... o adevrat fiar slbatic6 s!ghi, "nsim#ntat o
domni+oar ce re!+ise s5+i asc!nd golici!nea c! i*menele !n!i soldat.
/ Aresta,i5l e individ6 comand ofi,er!l d#nd!5se la o arte ca s fac
loc.
% d!*in de v#ntori, "narma,i c! revolvere +i b#te intrar "n cldire,
"ntr5o lini+te asemntoare celei ce recede !n taif!n. 8n s!bofi,er, l!#nd!5+i
inima5n din,i +i agit#nd!5+i arma s!b nas!l s!bordona,ilor, dd! ordin de a
for,a !+a. Aceasta re*ist rim!l!i atac, dar se a!*i !n rcnet slbatic. 8n!l
dintre v#ntori "ntreb7
/ 'ste !n om "n!ntr!0
/ Habar n5am, dar blestemat fie *i!a "n care am intrat "n .andarmerie.
Trei *drahoni se !nir +i !+a ced, rb!+ind!5se "n camera 1ic!,!l!i.
Acesta scoase !n +!voi de "n.!rt!ri +i, tot fr antaloni, se ar!nc asemenea
!nei fiare este d!+mani "ntr5!n v#rte. de lovit!ri +i !rlete ce *g!d!i sta5
biliment!l.
/ 3e!ta,ia noastr... :m!+ca,i5l6 gemea !na dintre matroane.
:ntr5!n t#r*i!, 1ic!,!l se fr#nse s!b s!erioritatea lor n!meric, dar chiar
+i c#nd a.!nsese fr c!no+tin, tot mai era lovit. ;#ntorii, f!rio+i, "l ar!ncar
ca e !n sac de ciment e trot!ar, !nde ofi,er!l "i trase !n +!t sntos "n
coaste, care scoaser !n s!net "nf!ndat.
$! l5am rev*!t dec#t este trei stm#ni. :n ci!da btilor n!
de*vl!ise n!mele comlicilor, se +tia doar c aar,in 3egiment!l!i -7
blindate, de !nde interdic,ia, entr! tot regiment!l, de a mai clca "ntr5!n
bordel de camanie tim de +ase l!ni. :n l!s, 1ic!,!l a fost condamnat s
detecte*e mine "n G,ara nimn!iG tim de trei l!ni. A fc!t5o tim de cinci *ile,
aoi a! !itat s5l mai trimit.
Comandant!l batalion!l!i, locotenent5colonel!l Hin>a, +tia, mai bine ca
orice c!rte mar,ial s "mbl#n*easc slbaticii de gen!l 1ic!,!l!i +i avea de
asemenea arta de a ocoli edesele !cigtoare. :n Comania a S5a toat l!mea
"ncerca s civili*e*e *drahon!l slbatic care n! era "n fond dec#t !n licean
naiv, cr!ia nat!ra oarb "i dd!se rea m!l,i m!+chi entr! rea !,in minte.
"oldatul %n rzboi este ca un fir de nisip pe plaj.
:alurile %l scufund, %l poart, %l arunc pentru a-l lua din nou.
1ar el dispare fr ca cine#a s-i dea seama i fr s-i pese cui#a de
soarta lui.
Caitol!l !nsre*ece
ATAC8< 4<)$(AT'<%3
:nce!se s ning. 'ra o *ad moale care se transforma "n noroi, o
*ad care tr!ndea este tot. Se aroia mie*!l no,ii. A,ii,i "n tanc!ri n!
mai av!sesem de cinci *ile nici o cli de rga* e c#m!l de l!t acoerit c!
eavele carboni*ate ale 3egiment!l!i -7 tanc!ri.
(ar !ndeva, "n sate, era! robabil re*erve !ria+e de oameni +i
armament, cci sosea! ne"ncetat. 'ram ne"nchi!it de m!rdari, acoeri,i de
raf, de noroi +i de !lei, c! ochii ar*#nd de nesomn. (e mai m!lte *ile nici o
ict!r de a "n afara celei str#nse de rin groi. 1#ncare nici at#t. A!seser
cons!mate +i re*ervele de rim a.!tor, iar &orta +i5ar fi m#ncat bocancii, at#t "i
era de foame.
<egionar!l +i c! el scotociser de mai m!lte ori c#m!l "ncerc#nd s
ad!c ceva, dar este tot era !sti!, iar "n sate rea! s n! aib dec#t
oameni, tanc!ri, m!ni,ie / nimic de ron,it6 8itaser de m#ncare sa!, c!m
s!nea 4tr#n!l, descoeriser c ot economisi ni+te bani e sinarea
srman!l!i tr!ete. 1ai aveam doar c#,iva castrave,i m!ra,i.
(eodat a!*irm !ndeva "n ora+, n! dearte de liniile noastre, *gomot!l
carelor blindate.
/ Ser c n!5i )van, s!se &l!to, "ntin*#nd!5+i g#t!l +i scr!t#nd
"nt!neric!l.
:ngri.ora,i, ci!lirm !rechile... Dgomot!l de +enile le fcea +i celor mai
c!ra.o+i ielea ca de gin. &ornirm motoarele. Ale c!i s!nt tanc!rile0 &orta,
care +tia ca nimeni alt!l s le rec!noasc d! s!net, se alec "n afar +i
asc!lt.
/ 3!+ii. T =4 A, s!se el categoric.
/ 4a n!, "l contra*ise &l!to. S!nt ale noastre, fac *gomot ca o hait de
olande*i "n sabo,i, s!nt !+or de rec!nosc!t.
/ %m vedea. &#n at!nci regte+te5,i mitraliera.
/ (a, e )van, s!se 1ic!,!l.
/ At!nci "nseamn c m5am rostit. 'ste artileria !+oar sa! model!l 4.
<ocotenent5colonel!l Hin>a se aroie +i disc!t e +otite c! +efii
comaniilor. &!,in d! aceea sosi von 4arring care se adres 4tr#n!l!i7
/ S!bofi,er 4eier, regte+te5te entr! misi!nea de atr!lare "mre!n
c! l!ton!l al -5lea. Treb!ie s aflm ce se "nt#ml "n fa,a noastr.
/ Am "n,eles, domn!le citan, s!se 4tr#n!l desfc#nd harta, vom...
C#teva grenade +!ierar "n strad +i lovir o cas. A!*ind strigtele7
L)van6.. )van6...G ne c!rinse anica. Aoc!ri de arm se a!*ir "n noate,
oamenii se ierd!r +i mai m!l,i srir din tanc!ri, cci teama de a m!ri "n
tanc "i "ngro*ea. 8n +ir de T =4 ar! b!b!ind, trg#nd c! toate g!rile de foc.
Ar!nctoare de flcri "+i "ntinser limbile ro+ii ctre infanteri+tii adosti,i
rintre r!ine +i5i transformar "n tor,e vii. Strada se l!min de la tanc!rile in5
cendiate crora le e@lodar re*ervoarele +i m!ni,ia. :ntr5!n efort diserat de a
f!gi, vehic!lele ne blocar "ntr5!n vacarm as!r*itor... ,iete, "n.!rt!ri, o
"nvlm+eala e@traordinar "n care n! mai +tiai cine ",i este rieten sa!
d!+man.
Tanc!rile sovietice se transformar "n tor,e. 'chia.!l !n!ia dintre ele
"ncerc s se salve*e rin t!rel, dar o rafal "i ori, ls#nd!5i s ard at#rna,i
e o,el!l incandescent. &atr! t!n!ri antitanc "nce!r s trag as!ra lor fr
orire. :n neb!nia acelei l!te e care n! +tiai cine o va c#+tiga. 8nele dintre
tanc!rile noastre se "ntoarser :n tim ce mai trgea! c! tot armament!l, iar
gloan,ele trasoare strl!cea! "n noate ca lic!ricii.
/ Trage, imbecil!le, trage odat6 "mi !rl 1ic!,!l, av#nd o ereche de
grenade antitanc "n fiecare m#n.
<5am trimis la limbare "n tim ce &orta, "n ost!l +ofer!l!i, striga vesel7
/ C!ra, otilor6 $5a,i vr!t s m crede,i6
)ntr "ntr5!n *id care ni se rb!+i "n ca "ntr5!n nor de sfr#mt!ri,
scoase dintre r!ine vehic!l!l gre! +i intr c! motoarele "n lin "ntr5!n T =4.
:nainte s trag, re, de o sec!nd, am av!t tim s vd "n erisco t!rela l!i +i
eram at#t de aroae "nc#t flcrile t!n!rilor +i e@lo*iile grenadelor se
contoiser, "ntr5!n sing!r *gomot. Chi!lasa rec!l violent "n tim ce !n t!b
"nro+it c*! e odea, iar 1ic!,!l ar!nc "n t!n o no! grenad S.
/ :naoi6 !rla 4tr#n!l. 1ai este !n!l care coboar strada. :naoi,
entr! (!mne*e!6 T!rela la doi... trage6
C! ochii b!lb!ca,i, liit de erisco, n! vedeam dec#t !n nor de foc ce
in!nda strad,
/ <a doi, n! la no!, )diot!le6 Trage, (!mne*e!le6
% grenad +!ier este t!rel, "nc !na... (ar dintr5o odat Tiger5!l
nostr! se cabr s!b comanda l!i &orta. Tanc!l T =4 trec! la ET centimetri e
s!b nas!l nostr!. Coti +i dera e mai m!l,i metri, aa +i noroi!l ,#+nind de
este tot, dar &orta era !n +ofer cel !,in la fel de "ndem#natic ca r!s!l +i,
r#*#nd "n barb manevr comen*ile fc#nd!5ne s ne "nv#rtim "n .!r!l a@ei.
Am asat e edal, tri!nghi!rile s5a! !nit "n vi*or, a ornit rima
lovit!r, aoi a do!a +i !n +oc teribil a r!t c rstoarn tanc!l, !n *gomot
as!r*itor de fier e fier ne5a sart timanele. &l!to ie+i e .!mtate din t!rel
+i v*! c n! ne lovise o grenad, ci !n T =4 intrase "n noi c! toat vite*a.
Tim de o cli se cltin e +enile, aoi motor!l s! "nce! s h!r!ie +i, ca
!n berbec, intr "n artea noastr str#ng, ridic#nd!5ne la 4SW.
&orta *b!r e deas!ra l!i &l!to, *drobind radio!l "n cdere, e! am
al!necat din sca!n, c*#nd "n loc!l l!i +i lovind!5m la ca. (in fericire
!rtam casca de o,el. 1ic!,!l, ca s!dat de odea!a tanc!l!i n! se clinti, dar
4tr#n!l c*! fr c!no+tin, este chi!lasa t!n!l!i +i s#ngele "nce! s5i
c!rg dintr5o "ngro*itoare ran la ca.
/ C#inilor6 4andi,i ai l!i Stalin6 !rl t!rbat 1ic!,!l rin traa e
.!mtate deschis.
S!fl!l e@lo*iei c#torva roiectile rtcite "l ar!nc e !ria+ "naoi.
Scoase at!nci grenadele din lca+!l entr! m!ni,ie, fr s ar .enat de
cderea grelelor U,U e icioarele sale. &e !rm leg c#teva c#re "mbibate c!
motorin este rana 4tr#n!l!i +i "l !se e acesta "n lca+!l gol entr! a5l feri
de mi+crile noastre7
/ S!nt cel mai !ternic dintre voi, s!se el, deci reia! comanda. T!,
contin! el art#nd!5m, trage c#t o,i6 (oar entr! asta s!ntem aici, n!0
A fost !n miracol c "n aceea+i cli rec!l!l t!n!l!i n! i5a strivit ca!l.
/ ;rei s m5 !ci*i, strig el f!rios. Am demisionat. 1!l,!mesc. $5am
ce s fac c! voi6
Scena ne5a "nveselit7 8it#nd de ericol!l mor,ii, am trec!t rin
aglomerarea de tanc!ri, t!n!ri +i infanteri+ti, e s!b rafalele l!minoase ale
gloan,elor trasoare. (o! t!n!ri fla>, alct!ind o baterie la mic distan,,
trgea! fr orire, dar foc!l de la g!ra lor le5a trdat +i a! fost *drobite de
tvl!g!l !nor T =4. 'ra o noate de aocalis. ;enise sf#r+it!l l!mii, iar
c#ntec!l macabr! al s!telor de rni,i r!+i +i germani era sf#+iat de *gomot!l de
infern al l!tei.
$! mai aveam dec#t o sing!r scare7 s ne tr#ntim c! nas!l "n noroi
sa! s ne liim de m#nt s!b !rletele roiectilelor. Tanc!l nostr! este lovit +i
va arde "ntr5o sec!nd... 1ic!,!l "l ar!nc e 4tr#n!l, aoi sri +i el "ntr5o
.erb de sc#ntei +i, a.!ns la m#nt, se rostogoli ca s5+i sting flcrile ce
dansa! e !niforma tat c! !lei.
'!i*a,i, cltin#nd!5ne, t!+ind +i resir#nd c! gre! ne5am salvat +i noi.
(oar &orta, erfect calm, sttea de vorb c! isica l!i, ro+cat, ,in#nd5o de
ceaf.
/ 'i, fr,ioare0 $e5am mai salvat o dat ielea, dar de data asta f!nd!l
nostr! este !,in r.it.
&anic, anic este tot. )nfanteri+ti, geni+ti, tanchi+ti, artileri+ti, ofi,eri,
s!bofi,eri, c! trese de a!r sa! de argint, solda,i cen!+ii, to,i f!gea! "ntr5o
de*ordine general. Ad!nasem de e !ndeva c#teva mine T +i ne ar!ncam ca
!lii as!ra !ria+elor T =4.
<5am v*!t e &orta srind e !n!l din ele +i !n#nd "ncrct!ra "ntr5!n
loc v!lnerabil... % e@lo*ie, aoi flcrile ie+ir e t!rel.
1ic!,!l se lii de !n alt!l, "+i las lini+tit mina +i se ls s al!nece de
e tanc!l care trecea este !n t!n distr!s. 8n b!b!it de t!net7 tanc!l era scos
din l!t. 1ic!,!l "nneb!ni de b!c!rie.
/ Am distr!s !n tanc6 '!6 !rl el, bt#nd!5se c! !mnii "n iet. '!
sing!r6
C n! f!sese dobor#t era de ne"n,eles, dar !ria+!l era evident nem!ritor.
Am tras sig!ran,a minei mele, dar ea a ratat tanc!l care trecea +i violen,a
e@lo*iei m5a ar!ncat la mai m!l,i metri "n strada desf!ndat. Colo+ii m!gea!,
deraa! c#nd fr#na!, t!n!rile trgea! fr "ncetare, dar !,in c#te !,in ne5am
dat seama c doar c#teva tanc!ri i*olate a! re!+it s str!ng liniile noastre,
doar v#rf!l enormei mase de blindate care se "nd#r.ea! "motriva o*i,iilor
noastre. C!lca,i la m#nt, am fc!t e mor,ii "n tim ce fl!@!l de o,el ne
de+ea. C#t de rietenos +i rotector rea m#nt!l6 1in!nat m#nt,
m!rdar +i desf!ndat, care ne5ai intrat "n g!ri, "n ochi +i "n !rechi, niciodat n5ai
fost at#t de rimitor. $oroi!l ne c!rgea e ceaf, r#nd de*mierdarea !nei
m#ini de femeie... 1in!nat m#nt, sat!rat de s#nge, care "n noatea aceea
ne5ai asc!ns +i ne5ai adostit "n mla+tina ta.
Sre ot diminea,a tot!l se sf#r+ise, semnam c! ni+te b!c,i de l!t care
mergea!. :n dertare, la est de Cer>asi se a!*ea "nc, rintre e@lo*ii,
*gomot!l carelor blindate, *gomot ce n! va mai "n+ela e nimeni. Acest
cln,nit va fi rec!nosc!t fr "ndoial, iar d! r*boi m voi sc!la "nc m!lt
tim "ngro*it, leoarc de s!doare, a!*ind rin vis *gomot!l mortal al
teribilelor T =4 r!se+ti6
$e5am ridicat din noroi, ca +i c#nd ne5am fi nsc!t din m#nt. &orta,
m!l,!mit (omn!l!i, t! "nc trie+ti6 (ar 4tr#n!l, !nde este 4tr#n!l0 Am
resirat !+!ra,i. )at5l +i e el vi!, +i Stege, +i 4a!er, +i mic!l legionar, chiar +i
e 1Pller mere! acr! +i esimist l5am "mbr,i+at entr! c era vi!. 1ic!,!l
rotest7
/ $i+te amr#te de tanc!ri n! s!nt s!ficiente ca s5l serie e 1ic!,!l, +i
trase !n +!t "n +enila tanc!l!i e care5l distr!sese c! m#na sa. (ac mai ave,i,
v a+tet6 strig el "n direc,ia l!tei.
&l!to, "ngen!nchiat "n noroi, rivea fi@ strada "n r!in, "n care blindate,
t!n!ri, a!to+enilele forma! o "nvlm+eal de nedescris.
<ocotenent5colonel!l Hin>a +i citan!l von 4arring venea! sre noi,
cltin#nd!5se ca ni+te oameni be,i. ;on 4arring era c! ca!l gol, iar
locotenent5colonel!l !rta o caschet r!seasc e .!mtate ars. $e5a ar!ncat
!n !mn de ,igri7
/ 'i, bine6 1ai s!nte,i vii0 s!se el moale.
(intr5o ran de e fr!nte s#ngele "i c!rgea este ochi, aoi "n l!ng!l
obra*!l!i +i disrea s!b g!ler. Se +terse c! dos!l almei +i tot acest s#nge
ro+! amestecat c! noroi, care5i m!rdrea fa,a, "i dd! !n aer slbatic, aroae
drcesc.
% or mai t#r*i! am ornit la dr!m. Aceast noate "nt!necat +i rece
rovocase regiment!l!i ierderi !ria+e7 7TT de mor,i, UR= de rni,i +i toate
tanc!rile distr!se. $ici celelalte regimente n! arta! mai bine. 9i ele ltiser
!n gre! trib!t acest!i n!me nec!nosc!t7 Cer>asi, ora+ din 8craina.
1or,i, mor,i este tot. :n ci!da noroi!l!i +i a raf!l!i, rec!no+team
diferitele "nsemne de arm de e eole,i. % d!*in de artileri+ti n! mai era!
dec#t !n terci alt!ri de cele do! t!n!ri ale lor? !na dintre ,evi se ridica sre
cer ca !n deget ac!*ator +i mai "ncolo, "ntr5!n gr! de cldiri arse, o "ntreag
baterie U,U f!sese strivit, !lveri*at de coloanele r!se+ti.
At#t de m!l,i mor,i "n at#t de !,in tim6
$!ci,i, riveam "n .!r!l nostr! +i n! "n,elegeam nimic.
1arna era acolo %n toat roz#ia ei, cu eruri i furtuni la fel de
ucitoare ca tunurile ruseti.
)arna care5i face e oameni d!ri +i br!tali? o no! teroare care, la r#nd!l
ei, sore+te teroarea.
!e#enisem fiare s+neroase pe care cele mai rele lucruri le fceau s
r+d.
1ar rzboiul continua, pentru a folosi cu#intele cu care u#ernele
%n#luie beia uciderilor.
Caitol!l doisre*ece
C8H)T', 4A)%$'T' 9) <%&'H)
'ram "n doli!. )ar n! aveam tanc!ri. )ar l!tam ca infanteri+ti. $ingea,
ningea... deal!rile devenea! adevra,i m!n,i. Criv,!l !rla este ste +i +!iera
rintre coacii "n*e*i,i, "ming#nd "naintea l!i v#rte.!ri de *ad.
'a "nveli c! o o.ghi, de ghea, t!n!rile, !+tile +i mitralierele. 'a se
strec!r "n colibele drnate +i dd! oamenilor !n sr!t de moarte? ea
acoeri !stia t!ndr siberian e mii de >ilometri.
Santinelele treb!ia! schimbate din sfert "n sfert de or, dac n! voiam s
gsim cadavre.
&l#ngeam de frig. H!r,!rii ne at#rna! de barb, nas!rile "nghe,aser,
fiecare resira,ie rea o lovit!r de c!,it "n lm#ni. (ac tim de o sec!nd
",i scoteai mn!+a +i atingeai o b!cat de fier, acolo rm#nea !n etic de iele.
Cangrena era !n l!cr! obi+n!it, "nsim#nttor de obi+n!it, membrele
!tre*ite fcea! arte din sectacol!l cotidian. :n colibele .egoase, am!trile
se s!cceda! !na d! alta? o b!cat de icior aici, o m#n dincolo, c#teodat
!n bra, "ntreg.
H#rtia a devenit nere,!it, !n articol de ia, neagr. Se ddea!
cinci*eci de ,igri entr! !n *iar, cci te salva de la cangren, camarade6
:ntr5!n col, era! "nghes!ite membre vine,ii, negre +i chiar dac era! la fel de
"nghe,ate ca nas!rile noastre, "nc le bn!iam d!hoarea.
Chir!rgii oera! c!m !tea! "n mi*eria "nvl!itoare, la l!mina lmilor,
care l!mina! at#t c#t !tea!, oera,ii care n5ar fi fost "ncercate nici "n cele mai
moderne sitale. C#nd !n acient m!rea "l ar!ncam afar c#t mai reede, at#t
c#t treb!ia s deschi*i +i s "nchi*i !+a, entr! a n! ermite frig!l!i s
tr!nd la cei vii.
3egiment!l era "n re*erv, aroae de &etr!+>i? comaniile decimate era!
re"ntregite c! oameni noi.
$i se s!sese chiar desre ni+te "ntriri ara+!tate.
/ Seciali+ti, se s!nea, venind din cele mai b!ne +coli germane.
(ar ctanele btr#ne n5a! cre*!t !n c!v#nt. &romisi!ni "n v#nt +i fra*e
fr!moase entr! *iarele l!i Coebbels, dar adevr!l era alt!l7 re*ervele rost
instr!ite, rost "narmate, ierd!ser ore re,ioase ca s "nve,e as!l de defilare
+i alte rostii de ca*arm.
Ce ar fi devenit o garni*oan r!sac fr sal!t!l mecanic adresat
carieri+tilor care tria! comod "n s#n!l cr!dei rb!+iri al cel!i de5al treilea
3eich0 8nii dintre ace+ti eroi a! .!cat !n alt rol "n lagrele de concentrare,
d#nd sfat!ri c! !n aer de s!erioritate, "n rivin,a arrii atriei.
(ar nici e! +i nici camara*ii mei n! "i "nt#lnisem vreodat e linia
front!l!i +i to,i comandan,ii no+tri, "ndoa,i "n !ltima cli c! c!rs!ri raide,
era! re*ervi+ti. )n!til s te revol,i7 "ntotdea!na va fi a+a +i cei care vor da mai
tare din g!r vor evit "nt#lnirea c! gloan,ele.
Cantona,i la &etr!+>i, a+tetam armament!l +i noii candida,i la moarte.
$e etreceam tim!l .!c#nd cr,i, rin*#nd !rici +i gl!mind desre tot +i
desre toate. 4tr#n!l "+i !mlea "ncet ia +i la vederea l!i ne sim,eam
asig!ra,i? coliba devenea at!nci !n fel de cmin sa!, +i mai bine, cabana !n!i
escar la ,rm!l mrii, evoc#nd no,i c! l!n lin, "n care far!l dialoghea*
c! marea lini+tit.
Soroviam "ncet, a+a c!m o fac doar brba,ii care a! trit "mre!n
momente grave, c! c!vinte bine c#ntrite, care n5ar fi !t!t fi "n,elese de
neini,ia,i. C#nd 4tr#n!l, de e@eml!, s!nea c! bl#nde,e7 LCoii6 Coii6G, o
l!me "ntreag se n+tea din aceste do! c!vinte +i &orta "ns!+i, g!r sart, "+i
am#na entr! o vreme obi+n!itele grosolnii. (! !n moment de tcere,
4tr#n!l contin!7
/ % s vede,i... )van o s re!+easc s fac terci cor!l 4- de armat de
la Cer>asi.
S!fl "n camer f!m!l gros +i "+i !se e masa acoerit de farf!rii
m!rdare, cr,i de .oc, arme +i b!c,i de #ine, bocancii de infanterie.
/ (! rerea mea ne las "n ace entr! c regtesc !n no!
Stalingrad. &ot s arie* c "ntreaga Armat a 45a va sosi "n acest loc
d!chios.
/ (e ce n!0 % s a.!ngem "ntr5o b!n *i s5i s!nem LHeil HitlerG
diavol!l!i "ns!+i6
/ (a, s!se &l!to. 9i dac o s avem !n T =4 "n c!r o s a.!ngem "n
mare vite*6
Am i*b!cnit c! to,ii "n r#s.
/ Asta "n ca*!l "n care n! o s facem !n t!r rin minele de l!mb,
"nainte de ceea ce voi n!mi,i infern, ne5o tie 1Pller.
/ :n acest ca*, s!se 4a!er g#nditor, "mi lace mai m!lt infern!l
reo,ilor dec#t cel al l!i Stalin.
/ Ca +i c!m cre*i c te5ar "ntreba care ",i e rerea, r#n.i. &orta. Aie c
cei din fa, te vor e@edia c! !n foc de nagan, fie c, dac n! se grbesc, o s
a.!ngi "n "nghe,at!l 8ral ca s5,i r! os c! os tim de c#,iva ani. Asta n! are
de altfel nici o imortan,. C! !,in noroc, o s5,i cad o iatr "n ca "nc de
la sosire. Asta o s grbeasc l!cr!rile.
4tr#n!l "+i c!r, ia7
/ (ac o s scm vreodat de aici, n! "nseamn c tot!l s5a terminat.
Ce ghinion s fii nsc!t "n aceast Cermanie nenorocit, c! acest Adolf care se
crede $aoleon6
Stege c#r#i "n fel!l s! care era contagios7
/ 8n sing!r l!cr! e sig!r, c Adolf a ierd!t r*boi!l. (ar dac i5am
!tea ar!nca "n infern e na*i+tii ro+ii ca +i e cei br!ni, "nc ar mai fi c!
!tin, !n sf#r+it re*onabil.
8n c!rier "ntrer!se disc!,ia noastr7 von 4arring "l chema !rgent e
4tr#n!l.
/ 3ahat6 s!se &orta. '!, soldat de rang!l "nt#i, am onoarea s v s!n
c asta an!n, sf#r+it!l sc!rtei noastre vacan,e. -75le va servi "n contin!are
dret ,int entr! artileri+tii "ncetori. S5i ia naiba6
Trem!r#nd "n manta!a s!b,ire, 4tr#n!l lec rin *ad sre
comandament, aflat la !n >ilometr! "n cealalt arte a sat!l!i. A!rt!na se
"nte,i, !rl#nd este m#nt!l "mbibat c! s#nge. <a 54TWC, c#nd ",i este s!flat
*ada "n fa,, ai imresia c e+ti .!!it de vi!. <a r*boi frig!l este mai r!
dec#t nesomn!l, cci o,i s te ,ii bine o stm#n dac ai +ansa s dormi
mcar o dat.
&orta avea dretate7 d! o or 4tr#n!l veni s ne an!n,e c, "mre!n
c! a U5a +i c! a =5a, comania noastr f!sese desemnat ca tr! de +oc entr!
a tia !n dr!m sre regiment. Treb!ia, entr! a r!e "ncerc!irea, s "naintm
sre Terasa +i acolo s scm din la,. )namic!l era instalat "n tran+ee de
*ad +i treb!ia s c!r,m localitatea, bine"n,eles fr sri.in de artilerie, din
ca!*a lisei de m!ni,ii. Sing!ra noastr +ans era aceea de a ataca noatea +i
e asc!ns, ceea ce seram c va comensa slbici!nea noastr "n fa,a !n!i
inamic s!erior n!merice+te.
<ocotenent5colonel!l Hin>a veni s ne !re*e L(r!m b!nG +i str#nse m#na
celor trei tineri comandan,i de comanie. 'ra! adevra,i solda,i, de.a tbci,i,
!teai conta e ei, simli solda,i !rt#nd insigne de ofi,eri. C#t desre noi,
c!no+team gen!l de m!nc ce ne a+teta7 era sing!r!l l!cr! e care +tiam s5l
facem, dar "l +tiam la erfec,ie.
/ Conte* e voi, s!se Hin>a. Citan!l von 4arring reia comanda +i
entr! ca s!rri*a s fie delin treb!ie s ataca,i c! arme albe, fr s trage,i
mcar !n foc.
Am lecat c! saima "n s!flet. &roblema era gre! de re*olvat7 chiar dac
re!+eam, c#,i dintre noi vor sca0 (! informa,iile e care le aveam, o*i,ia
inamic!l!i n! era tot!+i foarte !ternic.
/ 9i aoi, +!+oti Stege, mergem sre libertate. ' o consolare, cci s stai
"n cacana de aici "nseamn s5,i asig!ri !n bilet sre Siberia6
$!5i rs!nse nimeni. Ce sens !tea s aib entr! noi c!v#nt!l libertate,
c#nd de ambele r,i as!rirea +i barbaria era! egale0 Aiecare dintre noi l!
arma +i scr!t noatea amenin,toare. (in toate r,ile, !rmele gloan,elor
arta! clar c l!ta se str#ngea "n .!r!l nostr!? "nc !,in +i !rma s fim rin+i.
Str!ngerea e care o "ncercam era !n efort diserat de a sca din cacan.
%rdinele trec!r din om "n om7
/ 4aioneta la arm, "nainte mar+6
:ncet, comania se "nderta aroae invi*ibil e dr!m!l "n*e*it. Am
fost descoeri,i doar c! c#,iva metri "n fa,a liniilor inamice.
&rea t#r*i!6 Am srit la atac +i d! o l!t cor5la5cor o*i,ia a fost
c!cerit, aoi c!r,at de cei care ne !rma!. $ici foc!l infernal i*b!cnit de la
li*iera d!rii n! ne !t! ori.
:naintam mere!, "ntr5o stare aroae hinotic, +i atac!l re!+i fr m!lte
ierderi. Aroae incon+tien,i +i mor,i de oboseal am a.!ns la dr!m!l ce d!ce
de la S!>ini la 9enderovs>a +i am a!*it !n *gomot de motor venind dinsre
S!>ini. $e5am adostit grbi,i "n *ada "nghe,at +i n! a treb!it s a+tetm
m!lt. Dgomotele era! mai !ternice. % coloan de camioane grele "+i tia "ncet
dr!m!l e +osea!a "n*e*it, victime oferite oamenilor tc!,i care "+i a+teta!
rada. Cei e care !rma s5i !cidem fr !rm de rem!+care avea! ca +i noi
rin,i, care, strivi,i de d!rere, vor afla moartea fi!l!i c*!t e c#m!l de l!t
"n ararea roletariat!l!i. Ai no+tri !nea! "ngro*itoarea veste e seama
A2hrer5!l!i +i a atriei, ca +i c!m vre!nei mame r!soaice sa! germane, aceste
c!vinte ar fi !t!t s5i ad!c vreo consolare6 ;estea le va a.!nge m!lt "nainte
de sf#r+it!l btliei de la Cer>asi. 8n eisod "ntre m!lte altele ale marel!i
r*boi, e care com!nicatele "l vor bote*a !r +i siml! Ll!te localeG.
$e5am seriat degeaba de sosirea coloanei, cci r!+ii, ignor#nd
str!ngerea noastr, se "ndreta! fr "ndoial sre o*i,iile e care tocmai le
c!cerisem. Am deschis foc!l c! toate armele c#nd a! fost la *ece metri de noi.
S!rri*a a fost total, rimele vehic!le s5a! rst!rnat +i a! l!at foc. C#teva
echia.e care a! vr!t s rioste*e a! fost red!se la tcere, c#t desre f!gari, a!
fost secera,i de mitralierele noastre.
Sre ora trei a dimine,ii am ornit din no! la atac, de data aceasta sre
$ovo54!da. 'ra "nc lini+te "n direc,ia aceea, dar +tiam c sat!l geme de
solda,i r!+i. Citan!l von 4arring ordon atac!l din nord +i din s!d +i av!rm
din no! lcerea ororilor armei albe.
$e5am strec!rat asemenea !nor fantome sre santinelele de la intrarea "n
sat +i, ca "ntr5!n film care se der!lea* c! toat vite*a, l5am v*!t e &orta +i
e <egionar tind beregata !neia dintre ele, "n tim ce 4a!er se oc!a de
cealalt. Santinele n! a! scos nici mcar !n horcit, +i5a! "ntins doar icioarele
"n *ad, "n tim ce s#ngele ,#+nea din arterele tiate. Am trec!t mai dearte,
eric!lo+i ca ni+te +eri. C#,iva r!+i "nveli,i "n mantale dormea! e m#nt!l
bttorit din rima colib. Am c*!t este ei ca trsnet!l +i, s!fl#nd din gre!,
i5am sintecat c! !mnalele. Al me! s5a "nfit ad#nc "n iet!l !n!i inamic?
om!l scosese !n ,it sc!rt care m "nneb!ni +i lovii fa,a "ntoars sre mine ce
m fi@a c! ochii "ngro*i,i, ie+i,i din orbite.
Aveam sen*a,ia c merg rintr5o iftie, "n care striveam ceva ce semna
c! co.ile de o!. 4ocancii mei ,int!i,i +i5a! contin!at dr!m!l, "n tim ce
camara*ii mei se anga.a! "n l!te care e care. &orta "+i ar!nc c!,it!l "n
vintrele !n!i sergent !ria+ care se ridicase e .!mtate? ma,ele acest!ia s5a!
revrsat ca cele ale !n!i animal sintecat.
1iros!l de s#nge cald +i de intestine a devenit ins!ortabil "n "ncerea
str#mt7 am vrsat violent, conv!lsiv? !n!l dintre ai no+tri "nce! s l#ng +i
ar fi !rlat ca !n neb!n dac !mn!l l!i &l!to n! l5ar fi orit7 cel mai mic ,it
ne5ar fi ierd!t. Am ie+it din colib alerg#nd entr! a ne contin!a treaba "n
l!ng!l str*ii. Se a!*ea! ici +i colo *gomote s!rde +i gemetele oamenilor care
se *btea! "n ghearele mor,ii, "n c!rs!l !n!ia dintre cele mai slbatice
mcel!ri e care le ,in minte.
1ic!,!l, "narmat c! o sabie de ca*ac, dobor" dintr5o sing!r lovit!r
ca!l !n!i locotenent r!s +i am srit "ngro*it "ntr5o arte entr! a m feri de
c,#na care se rostogolea ctre <egionar? acesta o lovi c! icioarele ca +i
c#nd ar fi fost o minge de fotbal. 1asacr!l contin! din colib "n colib, iar
c#nd am ie+it din !ltima, e la ora +ase, sat!l era "n m#inile noastre. :nce!rm
s ne sm tran+eele "n mare vite*, cci riosta r!+ilor n! avea s "nt#r*ie.
(ac ar fi a.!ns vreodat s rec!cereasc sat!l, doar (!mne*e! +tie ce ne5ar fi
fc!t d! noatea aceast a Sf#nt!l!i 4artolome!6 $! ne rm#nea dec#t s
alicm obi+n!it!l "ndemn al l!i Hitler7 s l!tm #n la !ltim!l cart!+, dar
de aceast dat nici entr! Hitler, nici entr! sco!rile r*boi!l!i "n care
l!tam7 !,in ne sa de ele6 :ncercam !r +i siml! s ne salvm ielea, ceea
ce com!nicatele mrt!risea! contrar voin,ei lor, an!n,#nd Ll!te de arare
i*olateG.
Cr!!l nostr! se adostise "ntr5o groa com!n, 4tr#n!l, "ntins e
sate, "+i !sese ca!l e c!tia !nei m+ti de ga*e +i se "nvelise "ntr5o manta
r!seasc. &orta, a+e*at t!rce+te, "n fa,a a do! saco+e line c! l!cr!ri f!rate,
sorbea vodc, r#g#ind.
/ Ci!dat r*boi!l sta, "n care inamic!l "ncee rin a sla !tina,
entr! ca la sc!rt tim d! aceea s5,i !n .ratec s!b tli6 Treb!ie s v
mrt!risesc c, fiind cardiac, orice efort "mi este inter*is, dar din nefericire
doctor!l care mi5a !s acest diagnostic n! era membr! al &artid!l!i. At!nci
mi5a! !s ielea "n saram!r, a+a c am a.!ns soldat "n aceast armat a
nefericirii +i nimn!i n!5i as de boala mea +i n! se "ntreab dac a+ fi at s
alerg rin 3!sia. 9i fr nici o +ans de a "ncetini6 &arc li s5ar fi romis late
+i miere, de ne alearg "n hal!l sta6
&orta l! "nc !n g#t de vodc +i mr!l l!i Adam fc! o no! mi+care
agitat "n g#t!l s! slab. :ntinse sticla <egionar!l!i +i "i s!se 4tr#n!l!i7
/ C!m t! e+ti tablagi!l, o s a+te,i ca eroii ti s bea "nt#i6 :n acela+i
tim sm!lse sticla din m#inile <egionar!l!i7 $eg!stor de covoare blestemat.
:ntotdea!na bei ca +i c!m ai m!ri de sete6
<! +i el o d!+c b!n +i dd! sticla mai dearte c! acela+i ceremonial,
a+a "nc#t f! golit raid. 4tr#n!l rotest. &orta "+i !se monocl!l +i "+i
"ndret .oben!l "nainte de a "ncee !n disc!rs desre ed!ca,ie, care f! "ncoro5
nat c! b+ini as!r*itoare.
/ ;orbrie, vorbrie, s!se 4tr#n!l. A+teat !n ic s ne cad )van "n
sate. Ceva "mi s!ne c s!nt hotr#,i s ne5o fac.
/ ' de seriat ce rost e+ti, rs!nse &orta. Serai oate c o s ne fac
loc ca s ne vad bt#nd as de defilare0 9i c! sa,i!l vital c!m rm#ne0
Treb!ie s ne mai rrim +i de o arte +i de alta c s !tem da din coate. (eci
bie,i, sfat!l me! este7 LTot "nainte6G
Scoase din traista sa o alt sticl de vodc +i "i dd! ce. Alcool!l ne
"ncl*ise +i scandal!l e care "l fceam se a!*ea robabil din d!re, acolo
!nde foarte robabil se gsea! r!+ii. <ocotenent!l Qohler sri "n groaa
noastr !rmat de locotenent!l Halter. Qohler se sc!t!r +i rs!ci o ,igar
dintr5!n etic de *iar.
/ 4rrr, ce frig...6
:ntinse ,igara l!i &orta, regtind!5se s fac alta. &orta "i r#se "n nas7
/ $! accet nimic de la ofi,eri +i nici de la alte ersoane de fel!l sta6
Qohler "+i contin! m!nca +i s!se lini+tit7
/ &otole+te5te, maim!, ro+cat6
/ $ici !n ic de ed!ca,ie, s!se &orta sc#rbit. :mi ia! catraf!sele +i lec
la mine. C! at#,ia ofi,eri, s5a *is c! b!na cre+tere "n comanie6
Qohler, fr s5l ia "n seam e &orta care era comlet beat, se "ntoarse
sre noi7
/ 3!+ii regtesc !n contraatac "n col,!l de nord al d!rii. 4n!iesc c
este voi va veni rim!l val, deci sta,i c! ochii "n atr!.
8n radio ortabil ad!nat de n! +ti! !nde transmite o melodie d!lceag,
c#ntat de o voce brbteasc. )*b!cnirm "n r#s7
/ Asta ne mai treb!ia, strig Qohler. Aici ne a+teat !n glonte la 4TW
s!b *ero +i de acolo ne trimit rostiile astea6 Ar!nca,i orcria asta6
Am orit radio!l. &orta "+i scoase fla!t!l +i "nce! s c#nte !n c#ntec
olitic anti5na*ist, e care toat comania "l rel! "n cor c! o asi!ne care i5ar
fi mi+cat chiar +i e inamicii no+tri.
6rebuie s treci prin spital ca s tii ce %nseamn aceste cu#inte: a fi
rnit.
7ni de toate felurile: la cap, a cror urmare este nebunia, la coloana
#ertebral, care pro#oac paralizia. (mputarea unuia sau mai multor
membre, dac nu a tuturor celor patru i din om nu mai rm+ne dec+t
trunchiul i capul. Un lon %n ochi, care te face s orbeti; un lon %n ale,
care te condamn s pori o sond; ran la stomac, cu nenumrate conse-
cine; rni ale oaselor, ale cror achii urc mereu la suprafaa plilor
purulente? rni la fa...
5entru restul zilelor tale t+rti un trup sf+iat, al crui mers dureros i
chiopt+nd st+rnete batjocura copiilor.
Caitol!l treisre*ece
C'3QAS)
Aroae de ori*ont, l!na resar o l!min "nghe,at e coaci +i e
t!fi+!ri. Tot!l trem!r de frig. $oi "n+ine, c! toate c s!ntem "mbiba,i c!
vodc, d#rd#im d! do!sre*ece ore de veghe "n f!nd!l !nei groi
"n*e*ite, "n m#nt!l e care ger!l "l face s crae. C! frig!l r!sesc n! te
o,i "mca? !mfl +i cra fe,ele "nd!rerate, t!mefia* +i face s lesneasc
b!*ele care n! mai s!nt dec#t o coa. v#nt, transform fiin,ele omene+ti "n
fiin,e rimitive ale "mr,iei ghe,!rilor.
:n ca*!l nostr! se ad!ga foamea slbatic ce ne fcea via,a de o mie de
ori mai rea. (eas!ra noastr l!tea frig!l !cigtor al stelelor, cci ele cliesc
rietene+te #n la moarte, c! aceea+i licrire "nghe,at. :n marea l!i
"n,eleci!ne, Comandament!l s!rem n5a !itat dec#t !n sing!r l!cr!7 s ne
aere de cel mai r! dintre d!+manii no+tri, nat!ra. 'a a fost marea aliat a
r!+ilor, marea !ciga+. Ce armat ar fi !t!t s re*iste iernii r!se+ti, c! e@5
ce,ia siberienilor, solda,ii aceia mici c! ome,i roeminen,i, crora frig!l
rea s le mreasc b!c!ria de a tri +i de a l!ta0
&orta a fost cel care, rim!l, a v*!t ceva mi+c#nd!5se e teren!l
descoerit. Tc!t, m5a lovit c! cot!l art#nd!5mi !n !nct sre care am cscat
ochii mari "n be*n.
(eodat a! fost este noi6 Ca o bomb care e@lodea*, nl!ci "n ,in!t
alb de cam!fla. a! srit asemenea !nor l!i "n tran+ee. C! istol!l5mitralier
la +old, trag t!rbat "n grmada de cci!li de blan, de !+ca+i siberieni c! ochi
migdala,i. :n l!tele cor5la5cor folosea! "ngro*itoarea >andra, c!,it!l
siberian c! do! ti+!ri, !n soi de c!,it de mcelar dar m!lt mai solid, care
!tea s decaite*e dintr5o sing!r lovit!r !n soldat "n ,in!t de iarn. <ii,i
!nii de al,ii, ne foloseam armele ca e ni+te mci!ci, r!+ii fiind at#t de aroae
"nc#t nici mcar n5aveam tim s tragem. (! !n sc!rt rstim am !t!t sri
din tran+ee +i am a.!ns alerg#nd la colibe, !nde adost!l ere,ilor ne5a oferit
c#teva sec!nde ca s ne re"ncrcm armele. )*b!cnesc "m!+ct!ri +i gloan,ele
trasoare +terg m#nt!l. Strigte +i chemri ale m!rib!n*ilor +i l!ttorilor. :n
inima !nei no,i "nghe,ate +i "n*e*ite e gre! s distingi rieteni sa! d!+mani7
se trage la "nt#mlare +i adesea ambele tabere "n roriii solda,i.
Comando!l este comlet "mr+tiat, n! mai e@ist legt!ri "ntre comanii
fiecare se bate entr! via,a l!i. (ar von 4arring +i Halter re!+esc s5i ad!ne e
c#,iva dintre ai no+tri +i strbatem sat!l alerg#nd sre adost!rile sate "n
d!re. &e dr!m, !n recr!t de E7 ani, lovit "n !mr de !n glon, e@lo*iv,
scoate !n !rlet diserat, se "nv#rte ca !n titire* +i cade "n *ad. 8n t!n
a!tomat b!b!ie "n st#nga, grenadele cad loaie e rnit +i fac s ,#+neasc
coloane de *ad. A.!ngem la !n adost +i ne ar!ncm "n el c! rs!flarea
tiat ser#nd "ntr5!n rga*, dar !+a se tr#nte+te imediat +i doi brba,i sc!n*i
c! cci!li de blan sta! "n cadr!l ei l!minat de *ad. % rafal mt!r
"ncerea +i ne as!r*e+te... stm acolo, otsre*ece oameni care fac e mor,ii
+i se cred de.a mor,i. (ar n!6 Cei doi r!+i leac alerg#nd, !rmri,i de
*gomot!l "nb!+it al grenadelor de m#n? f!g +i noi s!ntem e !rmele lor, dar
cdem "n *ada ad#nc, hainele ne str#ng, ne "nb!+im. 3s!fl#nd din gre!,
c! ochii "n,ea,i de o d!rere asc!,it, *cem nemi+ca,i "n nme,ii !ria+i, !nde
s!ntem invi*ibili datorit ve+mintelor noastre albe.
Tim!l arc s5a orit, ca "ntr5!n co+mar "ndel!ngat. Alte sil!ete aar "n
fa,a noastr, dar i!,i ca f!lger!l, 4tr#n!l +i <egionar!l d!c armele la !mr +i
rafalele ,#+nesc sre formele nereci*ate. )ad!l se de*ln,!ie din no! +i
gloan,ele trasoare ar s cad din cer. :l vd e 1ic!,!l care ar!nc grenade ca
t!rbat, aoi "mi ierd c!no+tin,a, m ar!nc "n *ad, am imresia c !rl!...
:mi r! !nghiile r#c#ind m#nt!l "nghe,at. 4tr#n!l m a!c +i m for,ea*
s f!g c! el. 'ste o "nvlm+eal de nedescris. Alerg o b!cat de dr!m !mr la
!mr c! !n r!s la fel de "nsim#ntat ca +i noi, dar, rintr5!n noroc, "mi da!
seama rim!l +i5i da! o lovit!r mortal "n fa,? cade greoi "n clia c#nd
4tr#n!l strig c!vinte de ne"n,eles, art#nd ceva "n fa,a noastr. $e orim
"mietri,i rivind cer!l, !nde ni+te obiecte !r!itoare, c! co*i de flcri de
c#teva s!te de metri, se n!stesc as!ra sat!l!i.
:ntr5o cli r!+i +i nem,i alearg la adost, se ar!nc la m#nt, ori!nde,
cci ceea ce br*dea* cer!l n! face distinc,ie "ntre rieteni +i d!+mani7 ne
bombardea* faimoasele Lorgi ale l!i StalinG +i, ca s !n caac nenorocirii,
lansatoarele de rachete germane intr +i ele "n .oc. &rimele e@lo*ii seamn
c! !n c!trem!r? casele e@lodea* ca ni+te biete m!+!roaie, tot!l n! d!rea*
dec#t c#teva min!te +i din sat n5a mai rmas nimic. (ar foarte aroae de noi
i*b!cnesc dintr5o dat flcrile. $! ne mai arali*ea* frig!l, ci o mare
incandescent care scoate imediat din case orice fiin, vie7 animale "nneb!nite
de groa* +i de s!ferin,, coii, femei hohotind. Armele latr +i isea*
oameni +i animale "ntr5!n infern de "m!+ct!ri, cci. :ntre blestemele
omenirii, r*boi!l trece necr!,tor, secer#nd tot!l "n calea l!i.
C!m se face c morman!l de r!ine care se n!mea $ovo54!da se afl "nc
"n m#inile noastre0 Ar "ndoial c nimeni n5ai !tea s5o s!n. Com!nicat!l
trimis "n satele front!l!i a fost laconic7 L$ovo54!da c!r,at. &o*i,ia re*ist
"nc, a+tetm ordine.G
(insre r!+i am a!*it toat *i!a *gomot de motoare desre care &orta
s!s,inea c s!nt ale artileriei !+oare. )van "+i ad!na for,ele ca s ne lichide*e +i
aveam s fim strivi,i fr cea mai mic +ans de scare. &orta re!+ise s
fi@e*e o sta,ie radio e l!ngimea de !nd a r!+ilor +i asc!ltam disc!,ii dest!l
de reconfortante entr! noi7 colegii din fa,a noastr n! se "n,elegea! mai bine
dec#t noi c! ofi,erii, cci fiecare ordin dat comandan,ilor din rima linie era
"ntrit de amenin,ri este amenin,ri. C#t desre noi, asc!n+i "n groile
noastre, s!b ninsoare, e !n ger de 547W, n! scm din ochi teren!l
descoerit.
C#teva atac!ri slabe a! fost resinse c! !+!rin,, dar n! ne "ndoim c s!b
ele se asc!nde altceva. :n *ori, c! !rechea liit de radio, "l a!*im e ofi,er!l
r!s "ntreb#nd7
/ &!te,i s l!a,i $...0
/ Se oate, tovar+e comandant, dar va fi foarte gre!. :n fa,a noastr e o
for, !ternic.
/ 4atalion!l a stabilit contact!l. ;e,i ataca la ora E= +i 4S.
(isc!,ia aceasta a av!t loc "naintea !nei l!te ce avea s fie "ngro*itoare.
3!+ii a! atacat la ora stabilit. Am v*!t venind tanc!ri T=4 +i TRT care "+i
croia! dr!m rin *ada de !n metr! "nl,ime, dar de care ne !team aroia
c! !+!rin,, rin !nghi!l mort, ca s fi@m "ncrct!rile e@lo*ive. )nfanteria
r!s a+teta re*!ltat!l "naintrii tanc!rilor, dar "n c!rs!l no,ii a re!+it s 5
tr!nd "n mi.loc!l sat!l!i, din care ne5am retras c! ierderi grele +i rsind!5i
e rni,i. (oar cei care a! articiat la o retragere raid rin iad!l *e*ii
roasete, c! ni+te adevra,i !ciga+i, c!m s!nt siberienii, e !rmele lor, +ti! ce
"nseamn fel!l acesta de r*boi +i c!v#nt!l Le!i*areG. :nc o dat a treb!it s
ne asc!ndem +i s ne l!tm entr! vie,ile noastre c! atacatorii slbatici. Tim
de mai m!lte ore l!ta contin!, "naintea* +i se retrage r#nd e r#nd. Aoi
r!+ii se desrind din no! +i ni se trimit "ntriri s!b den!mirea de Ltr!e de
alarmG. (ar tr!ele acestea ad!nate "n grab era! formate din ni+te rdi,i
de solda,i care se grbea! s5o ia la goan c#nd vedea! inamic!l, dac aveam
roasta insira,ie s5i lsm sing!ri. Sre sear am a!*it din no! sta,ia radio a
r!+ilor. ;ocea diserat a !n!i comandant de batalion s!nea7
/ )nfanteria ref!* s mai atace, n! ot face nimic. Tanc!rile s!nt
scoase din l!t "mre!n c! toate echia.ele lor / !ci+i sa! l!a,i ri*onieri.
)mosibil s "naintm "n nme,i, care s!nt din ce "n ce mai "nal,i. S!ntem
!ternic bombarda,i din S!>ini c! ar!nctoare de grenade de ET,S +i -4. $5am
informa,ii desre artileria !+oar, nici desre tanc!ri, c! toate c se a!de
*gomot de motoare dinsre nord5est. &res!!n c nem,ii vor str!nge la
s!d5est de S!>ini, se vede o mare gr!are de tr!e. Am e@ec!tat atr! ofi,eri
entr! la+itate "n fa,a d!+man!l!i.
C#teva min!te de tcere, aoi !n oto de "n.!rt!ri +i de blesteme, de
care limba r!s este lin. S!erior!l amenin,a c! degradarea, c! trib!nal!l
oor!l!i, c! lagr!l de reed!care +i, ca s "ncheie7
/ Treb!ie s l!m $... oric#t ne5ar costa, +i din am#ndo! r,ile odat.
;e,i ataca la ora ES fi@, fr nici o acoerire de artilerie, ca s v aroia,i c#t
mai m!lt de c#inii de nem,i. Terminat.
)nformat imediat, von 4arring se regti s rimeasc inamic!l. 1in!tele
se sc!rgea! "ncet, fiecare dintre ele c! "ncetineala !n!i ceas. &orta era sing!r!l
dintre noi "n "ntregime lini+tit. C!lcat e sate, molfia o b!cat de #ine rece
gsit "n rani,a !n!i r!s mort, c! ar!nctor!l de flcri, gata de ac,i!ne, a+e*at
e b!rt. Avea entr! acest ti de arm o "nclinare c! tot!l deosebit +i c!
toate c "n realitate era trgtor de elit, nimeni n! +tia cine "l transferase la
ar!nctoare. $e aminteam vag de schimbarea aceasta "n moment!l c#nd
3egiment!l -7 fraterni*ase c! r!+ii l#ng Stalino. 'ra de5ac!m o oveste
veche. %are acolo fc!se rost de ar!nctor!l de flcri +i de !+ca c! l!net0
$imeni n! se "ndoia c &orta avea !n rs!ns gata regtit dac vre!n ofi,er
+i5ar fi !s "ntrebri6
At!nci c#nd r!+ii a! atacat, a! fc!t5o c! o imet!o*itate +i c! o
slbticie care ne5a! tiat rs!flarea. C! toate acestea blestemat!l de sat a
rmas "n m#inile noastre, dar s n!5mi cere,i s e@lic c!m. Acest fat n5a
av!t nici o infl!en, as!ra desf+!rrii r*boi!l!i, dar !r +i siml! ne5a
scat de C!rtea mar,ial, !n noroc e care colegii din artea cealalt n! l5a!
av!t, cci !ndele radio ne5a! transmis c#teva ore mai t#r*i! !rmtoarea
conversa,ie7
/ Ce s5a "nt#mlat la $...0
/ Atac!l nostr! a fost resins, !+ca+ii n!mai re*ist, comandant!l
4le*e s5a sin!cis.
/ 4ine. Asta5i datoria !nor incaabili ca el. 1aior!l Qra+enicov din
4atalion!l = ia comanda regiment!l!i. 8n moment de tcere, aoi vocea
contin!7 Ce s!n nem,ii0
/ :ng#mfa,i. $e ocrsc +i cred c rintre ei s!nt france*i +i oate
mahomedani.
/ Ce *ic0
/ L1 doare5n f!ndG +i LAllah A>barG6
/ Treb!ie s5i facem s tac. :ncerca,i s l!a,i c#,iva ri*onieri ca s
aflm dac s!nt rintre ei vol!ntari france*i. S5i lichida,i rimii. &este do!
ore artileria "ncee s trag +i ataca,i din no!. $... treb!ie c!r,at.
%crile desre care era vorba venea! de la &orta +i de la mic!l legionar,
care le "mr,ea! c! drnicie. 'ra metoda lor de a5+i stra moral!l ridicat
at!nci c#nd se afla! "n linia "nt#i.
3!+ii ne5a! bombardat toat *i!a, dar seara, sat!l, care era !n morman de
r!ine, rmsese "n m#inile noastre. Aer!l !r!ia, b!b!ia, trem!ra, e@loda,
fc#nd s cede*e nervii cei mai *draveni. :n noatea !rmtoare, vechi!l bom5
bardier r!sesc c! !n sing!r motor, e care5l n!meam L+chio!lG "+i ar!nc
bombele as!ra noastr7 UTT de bombe entr! !n trat de teren c! lat!ra de
aroae STT de metri. Sing!r!l loc !nde am !t!t sa tran+ee a fost am5
lasament!l !nei case a crei incendiere de*mor,ise m#nt!l, +i ne5am ag,at
de el s!b foc!l "ncr!ci+at al artileriei, al ar!nctoarelor de grenade +i al
>ati!+elor. Treaba a d!rat *ile "ntregi, rstim!l de care avea! nevoie r!+ii
entr! sosirea "ntririlor. Ar fi cre*!t c avea! "n fa,a lor !n "ntreg cor de
armat +i n! o nenorocit de brigad de infanterie alct!it din c#teva
comanii decimate +i, de fat, "nsim#ntate de violen,a l!tei.
:i "ntinsesem e rni,i "ntr5!n adost sat s!b o cas? ansamentele
line de, s#nge +i "n,eenite de ger le acoerea! membrele fc!te terci +i "n
ochi li se citea saima de a ne vedea f!gind +i rsind!5i. S intri "ntr5o
asemenea ga!r s!b m#nt este ceva de nedescris +i5i sft!iesc e to,i cei ce
s!nt tenta,i s fac e eroii s vad aceste anticamere ale iad!l!i ca s afle
dac ot re*ista6 (e .!r5"mre.!r, "n adost!rile nesig!re, cei rni,i !+or "i
a.!ta! e "ncrctorii mitralierelor. $e chin!ia o foame slbatic e care
"ncercam s5o "n+elm mestec#nd cartofi "nghe,a,i. Hin!ta de cam!fla. m!rdar
ne acoerea mantalele s!b,iri +i dac vreo c#,iva av!seser noroc!l s g5
seasc #slari +i cci!li r!se+ti, ceilal,i, c! *dren,e amr#te "n chi de #slari +i
c! o batist "nf+!rat s!b casc, d#rd#ia! "n ger!l mai !cigtor dec#t
grenadele.
&e -R ian!arie a! fost tiate legt!rile c! o*i,iile din sate. 'ram "n voia
sor,ii. <ocotenent!l Qohler fc! !n gest de indiferen,7
/ C! at#t mai r!6 Ac!m +tim ce ne5a rmas de fc!t, s mergem
"nainte.
&orta, <egionar!l +i &l!to !seser m#na e o lad c! grenade de m#n
r!se+ti. :ntre altele, era! trgtori de elit +i fr#nt!ri de disc!,ie "ntretiate de
hohote de r#s ne a.!ngea! la !rechi7
/ )a !ite, btr#ne &orta, "nc !n!l trimis la drac!J6
/ 1ie Allah "mi cond!ce rivirile, s!se serios <egionar!l ochind !n
r!s care "nce! deodat s se "nv#rteasc ca !n titire*.
/ &cat c n! !tem s ,intim vreo c#,iva din &artid, e@clam &l!to, care
d!se arma la !mr c! i!,eala f!lger!l!i +i trase "n caden,. Hei, cirac al l!i
Stalin, ai "ncasat5o otrivit grad!l!i6 (ac n! trimitem dec#t r!+i s se
r.easc, diavol!l n5o s fie m!l,!mit.
/ T! c#,i ai0 s!se &orta. '! am =7.
&l!to se !it la b!c,ica de h#rtie a+e*at s!b o grenad de m#n, !nde !n
+ir de cr!ci +i de linii arta! lovit!rile recise sa! "ndoielnice.
/ (o!*eci +i +ate "n iad, F la sital.
/ Aaci arte dintr5o organi*a,ie caritabil0 s!se <egionar!l. Ai mei
s!nt to,i garanta,i entr! c!tor. Am 4-, dintre care cel !,in +ate ofi,eri?
Stea!a din email ro+! e care o a! la cci!l e o ,int gro*av. C#nd a.!ng
acolo, aroae de ti!l la "nalt, ai e@act -S de centimetri de vi*ibilitate ca s5i
c!legi din *bor.
/ :mi bat rori!l record, bie,i6 strig &orta. )a te !it, acrobat c!
ci*me, vrei +i t!0 A,i v*!t c!m i5a lesnit ,easta6 $iciodat n5a fost ras a+a de
bine6
<egionar!l "+i !se m#inile #lnie la g!r +i !rl sre r!+i7
/ 8rc5te acolo s!s +i5o s ve*i 1ontmartre6
:i rs!nse o rafal, ceea ce5i fc! e to,i trei s disar "n groa
tvlind!5se de r#s.
/ % s le c#ntm ceva, ro!se &orta.
8n foc violent rs!nse iar+i la !rletele lor, s!bliniat de ocrile
4tr#n!l!i +i locotenent!l!i Halter. Csea! total in!tile aceste rovocri fr
motiv, al cror re*!ltat n! !tea fi dec#t acela de a5i "minge e r!+i la o
reac,ie diserat. &orta, entr! care locotenent!l era !n tinerel +i 4tr#n!l doar
!n egal, rs!nse aroae disre,!itor, fr s scae din ochi liniile r!se+ti7
/ ;oi doi, asiran,ii la cr!cea de fier, lsa,i5ne "n ace6 )5a,i v*!t e
camara*ii din ET4 rstigni,i de )van, n!5i a+a0 C! c#t o s omor#m mai m!l,i
din ticlo+ii +tia, c! at#t mai bine. Heil Hitler +i vede,i5v de treab, or!m5
beilor fiindc o s le dm noi stora din fa,6 (!se arma la !mr, trase +i
an!n, "nveselit7 :nc !n!l entr! iad6
<a cat!l de s!d al sat!l!i, "ntr5!n!l dintre adost!rile noastre bine
consolidate era !n c!ib de mitralier care resinsese mai m!lte atac!ri, dar
"ntr5o *i, "n *ori, ar!r r!+ii +i !ser st#nire e adost. )5am v*!t
!n#nd!5l "n gen!nchi, e *ad, e btr#n!l s!bofi,er care comanda mica
garni*oan? i5a! tras !n glon, "n ceaf +i tr!!l l!i se rostogoli e ant,
ridic#nd !n nor de !lbere alb.
%t servan,i a! fost l!a,i de doi ro+ii care mergea! "n satele lor c!
revolver!l "n m#n. Sing!r!l lor dr!m era !n fel de str#mtoare care, la !n
moment dat, trecea rintr5!n loc descoerit "n fa,a loca+!l!i l!i &orta. Trei "m5
!+ct!ri recise b!b!ir +i sfr#mar caetele a*nicilor r!+i? "ntr5o cliit
camara*ii no+tri srir "n direc,ia adost!l!i, dar &l!to f!sese mai i!te7 c!
istol!l5mitralier la +old, deschise !+a c! o lovit!r de icior +i mt!r c!
slbticie "ncerea lin de r!+i. 3ec!l!l armei "i sc!t!r tr!!l de !ria+,
"nfit e icioarele dertate +i hohotele l!i de r#s !ncta! dans!l macabr! al
r!+ilor care !rla!, secera,i de gloan,e. (oi siberieni ie+ir c! m#inile s!s? &l!to
fc! !n as "n sate, "i trimise de5a rostogol!l c! icior!l +i "+i goli
"ncrctor!l "n ei.
/ )e+i,i, "m!,i,ilor, dac mai e vre!n!l vi!6 strig el. % s v art c!m
s!nt trata,i ri*onierii d! roria voastr re,et.
8n geamt slab se a!*i din adost, dar nimeni n5a ie+it. &l!to desrinse
de la cent!r do! grenade +i le ar!nc "n!ntr!, !nde e@lodar c! !n *gomot
"nb!+it.
<ocotenent!l!i Qohler "i f!sese scos !n ochi "n tim!l !n!i atac. C! toate
c era aroae neb!n de s!ferin, +i "n ci!da insisten,elor l!i von 4arring,
ref!*a c! "nc,#nare s se alt!re celorlal,i rni,i, din ca!*a saimei evi5
dente de a n! ne vedea retrg#nd!5ne +i rsind!5l. C#nd!l c am !tea cdea
"n m#inile r!+ilor ne fcea s ne "nb!+im de groa*, cci n! ni se !tea
"nt#mla ceva mai r!. Am v*!t at#tea orori comise de ei c! remeditare
as!ra nenoroci,ilor de ri*onieri, "nc#t n! ne !tea rm#ne nici cea mai mic
seran, de a sca c#t de c#t teferi7 glon, "n ceaf, rstignire, bra,e +i icioare
sfr#mate, m!tilri "ngro*itoare, ochi sco+i, castrare, cart!+e goale bt!te "n
fr!nte era! l!cr!ri obi+n!ite, c! condi,ia s n! fii trimis "n Siberia !nde te
a+teta o soart la fel de "nsim#nttoare.
&e -7 febr!arie diminea,a, inamic!l "nce! s trag "ntr5o manier
ci!dat, r#nd s n! aib nici !n sco recis, c#nd "n noi, c#nd "n comania a
=5a, cea a locotenent!l!i Wenc>, c#nd "ntr5o treia, cea a locotenent!l!i Qohler.
Tot!l a d!rat cam o or, aoi tir!l a "ncetat +i tcerea s5a a+tern!t din no! "n
ste / o tcere gre! de s!ortat, amenin,toare, ca tcerea care te strive+te "n
m!n,i sa! "n d!rile ad#nci. $elini+ti,i, "i #ndeam e r!+i, dar nimic n!
mi+ca, n5a!*eam nici !n s!net +i trei sa! atr! ore s5a! sc!rs "n lini+tea aceasta
nelini+titoare. ;on 4arring, c! binocl!l "n m#n, scotocea "ntreaga *on. :i
+oti 4tr#n!l!i, care se afla alt!ri de el.
/ Tot!+i am imresia c regtesc ceva. Tcerea asta face s trem!re
carnea e mine6
(eodat scoase !n strigt +i "nce! s !rle ordine e care n! le5am
"n,eles. :n aceea+i cli i5am v*!t e r!+i6 1i+!na!, foarte aroae de
comania a =5a6
/ Trage, Qohler6 Trage, entr! n!mele l!i (!mne*e!6 strig von
4arring.
(isera,i, g#f#ind de t!lb!rare, riveam ne!tincio+i vierm!iala
inamicilor. C#teva e@lo*ii de grenade a! r!t "n sf#r+it tcerea !cigtoare.
3!+ii veniser rin st#nga, "n satele comaniei a =5a, +i, tc!,i, o cole+iser.
C#,iva oameni "nc se ara! ca ni+te neb!ni, c! loe,ile +i c! at!l armelor,
"n tim ce von 4arring, c! lacrimi "n ochi, "i ,inea e 1ic!,!l +i e &l!to care
voia! s alerge "n a.!tor!l lor.
/ $! folose+te la nimic, n! mai !tem face nimic entr! ei6 <5am v*!t
"m!+c#nd!5l e Qohler6
Comania a =5a a fost nimicit "n *ece min!te +i ne a+tetam s avem
aceea+i soart, cci r!+ii se "ntorcea! ac!m sre noi. (ar &orta +i <egionar!l,
d#nd!5+i seama de sit!a,ie, fr s mai a+tete ordinele, alergar sre
adost!l de la cat!l sat!l!i. :n vremea aceasta von 4arring ad!nase "n
grab gr!!l de l!t +i se n!stea sre del!+or!l care era sing!ra noastr
+ans de salvare dac !team a.!nge la el "naintea r!+ilor.
/ Striga,i tot ce +ti,i, !rl von 4arring, n!mai striga,i, (!mne*e!le
mare6 Striga,i ca ni+te slbatici6
8rl#nd ca ieile5ro+ii, ne5am n!stit "n !rma l!i "ntr5o goan de*ln,!it.
1ic!,!l +i 1Pller secera! tot!l "n calea lor. &orta, asc!ns "n adost, sc!ia
flcri c! ar!nctor!l +i mic!l legionar, e .!mtate ridicat "n groaa l!i, m#5
n!ia istol!l5mitralier "motriva m!l,imii care "nainta. 8n citan r!s !ria+
"+i "nv#rtea arma ca e o mci!c strig#nd lo*inci olitice l!ate dret de la )lia
'hrenb!rg. C!vintele a.!ngea! la noi distinct. &l!to se ori, !se !n gen!nchi
la m#nt +i ochi c! gri.. Citan!l, orit br!sc din, disc!rs, "+i a!c ca!l
c! am#ndo! m#inile, se rs!ci +i c*! "ncet "n gen!nchi.
/ S se d!c la drac!J s5+i contin!e reclama, scr#+ni &l!to a cr!i fa,
era "nsim#nttoare.
<ocotenent!l Halter +i 4a!er se n!stea! la atac !rl#nd ca ni+te fiare
slbatice. % grenad c*! "ntr5!n gr! de r!+i care !rca! coasta g#f#ind.
'@lod c! !n !r!it "nb!+it? o m#n se "nv#rti ca o sf#rlea*. C#f#ind,
resir#nd c! gre!, am a.!ns "n v#rf "naintea inamic!l!i +i cele trei mitraliere
ale noastre "nce!r s trag "n atacatori.
(esc!mni,i, "nce!r s dea "naoi, dar noi eram ca neb!ni +i nimic n!
mai !tea s ne oreasc. ;on 4arring se ridic7
/ Cr! de l!t, baioneta la arm, d! mine6
8rl#nd fr "ncetare, am srit sre r!+ii care a! fost c!rin+i de anica e
care o c!no+team rea bine +i noi "n+ine6 A!gea! "nneb!ni,i ar!nc#nd!5+i
armele, s!r*i la strigtele ofi,erilor. :nc !n salt +i l5am a.!ns e !n!l dintre ei?
baioneta i se "nfige "n sate, om!l se rb!+e+te c! !n horcit "nb!+it. 8n
glon, "n ca +i lec mai dearte. &o*i,iile r!+ilor a! fost l!ate dintr5o lovit!r +i
at!nci c#nd von 4arring d "n sf#r+it ordin!l de retragere, ad!nm mortierele
+i l*ile c! grenade, fr s !itm c#teva c!tii de conserve americane,
descoerite de &orta / evident6 / "ntr5!n adost al ofi,erilor.
<a "naoierea "n liniile noastre, rm+i,ele gr!!l!i de l!t a! fost
"mr,ite "n do! l!toane, dintre care !n!l s!b comanda locotenent!l!i
Halter. 'le treb!ia! s "nloc!iasc cele trei comanii ini,iale, din moment ce a
treia f!sese mcelrit "n "ntregime.
Tcerea +i "nt!neric!l ne5a! cotroit. $ingea !+or.
Arig!ros, 4tr#n!l se "nf+!r "n manta, &orta m#ng#ie isica s!n#nd!5i
c! .!mtate de g!r7
/ Ce5ai s!ne, btr#ne motan, dac ne5am "ntoarce acas +i5am lsa
balt societatea asta entr! "nc!ra.area r*boi!l!i0
1Pller r#se tc!t7
/ Aici n5ai dec#t o cale s leci7 !n glon, "n ca.
/ ;orbe+te "n n!mele t!, *ise 1ic!,!l, dac cre*i c am de g#nd s m
las dobor#t de vre!n!l dintre "m!,i,ii +tia6 Se ridic e .!mtate +i strig sre
r!+i7 Hei, tavari+ci6 3!s>i6 3!s>i6
8n glas rs!nse7
/ &orc german6 ;ino aici s te castrm, c#ine fascist6
Tim de o .!mtate de or "+i ar!ncar dintr5o arte "n alta nen!mrate
"n.!rt!ri crora le !se cat von 4arring. Tcerea se a+tern! iar+i e
*ad, aoi, dintr5o dat, "n dreata, tot!l "nce! din no!7 da5da5da...
)!,i ca f!lger!l, ne ar!ncm "n groile noastre.
/ Ce5i asta0 s!se 4a!er mirat.
/ Ar!nctoare de mine sa! de cea,, rs!nde &orta, dar s!nt ai no+tri.
(in no! !rlete +i grenadele *boar rin noate. &m#nt!l se c!trem!r
s!b icioarele noastre, c! toate c bateriile s!nt la o dertare de cel !,in
cinci sa! +ase >ilometri.
/ Cro*av +!t "n c!r entr! )van, r#n.i Stege. (ac am avea aici c#teva,
ne5ar merge mai bine6
4ombardament!l a ,in!t toat noatea +i a av!t mcar avanta.!l de a ne
,ine tre.i, cci s adormi era !n ericol de moarte. (ac n! cdea frig!l e
ca!l celor ce adormea!, at!nci cdea! r!+ii, +i "nainte s5+i dea seama e ce
l!me s!nt, avea! g#t!l tiat de la o !reche la alta. :n *ori, &orta +i <egionar!l
"nce!r s trag "n ceva ce n! re!+eam s vedem. C#teva mitraliere ltrar "n
rafale l!ngi. $elini+ti,i, am ci!lit !rechile.
/ %are )van "ncearc o str!ngere0 "ntreb 4tr#n!l fr s rimeasc
rs!ns.
(! !n sfert de or tir!l se lini+ti 4tr#n!l "+i !se m#inile #lnie +i5i
strig l!i &orta7
/ Ce se "nt#ml la voi0
/ &romi,i s n! s!i la nimeni0 rs!nse gls!i l!i &orta.
/ (a, strig 4tr#n!l scos din srite.
/ $e oc!m c! r*boi!l, fr!mos!le6
Com!nica,iile c! regiment!l a! fost "n sf#r+it restabilite +i am rimit
ordin!l s re*istm "n contin!are #n la sosirea iminent a "ntririlor. Trec!r
"nc trei *ile #n la venirea tr!elor roasete +i, e U martie d!5amia*a,
am a!*it entr! !ltima dat sta,ia radio a r!+ilor7
/ C!m merge la $...0 "l "ntreba comandament!l r!s e +ef!l cor!l!i.
/ )mosibil s ie+im, e !n foc de iad? ne isea* artileria, fr s mai
vorbim de avia,ia care ne bombardea* de a*i5diminea,.
/ 8nde s!nt liniile voastre0
/ <a nord5est de $... 8ltimele blindate s5a! "n*e*it +i nem,oii a!
lichidat echia.ele.
/ ' o neb!nie6 $5o s5mi s!i c !n sat "n r!ine n! oate fi c!cerit.
Ataca,i imediat c! toate for,ele. Am s!s "ntr5adevr c! toate for,ele. Treb!ie
s c!ceri,i $... +i s mi5l ad!ce,i e comandant!l inamic. 3s!nde,i c! via,a.
Terminat.
A+a s5a declan+at cel de5al S=5lea atac al r!+ilor de c#nd l!asem
$ovo54!da, dar de data aceasta eram a.!ta,i de o escadril de avioane de
v#ntoare care trgea! la fir!l ierbii "n atacatorii "nsim#nta,i. C! g#t!rile
rg!+ite de at#tea strigte, ne5am n!stit sre tran+eele inamice, c!rin+i de o
be,ie !cigtoare care ne fcea seto+i de s#nge. &orta f!gea din adost "n
adost descrc#nd!5+i ar!nctor!l de flcri "n cei din!ntr!, e care5i
transforma "n tor,e vii. ;enind din st#nga, !n gr! de r!+i alerg sre noi, dar
"ntorc#nd!5se br!sc, disr! "n li*iera d!rii. ;ocea !n!i comisar "i bici!i +i5i
"ntoarse "motriva noastr "ntr5!n atac slab, care a fost resins c! !+!rin,.
Stege sri "n satele comisar!l!i e care dorea s5l rind vi!, dar om!l, foarte
i!te, sca mere! din str#nsoarea l!i +i !rmrirea contin! c#,iva metri. :n cele
din !rm !n glon, *b!r creierii r!s!l!i. Stege se n!sti la el, tie stea!a ro+ie
c! margini a!rite de e bra, +i i5o d!se "n chi de trofe! l!i von 4arring.
<ocotenent!l Halter era rnit7 !n +!voi de s#nge "i ,#+nea din g#t +i ne5a
fost foarte gre! s5l d!cem #n la adost!l !nde *cea! ceilal,i rni,i. :n
sf#r+it, "n noatea !rmtoare am fost "nloc!i,i +i trimi+i "ntr5!n sector mai
lini+tit. 1eritam s ne odihnim.
: #oi po#esti acum despre discuiile lor, despre suferinele lor mai mari
sau mai mici, despre camaraderia lor.
"e treziser %n ei slbticia omului primiti# i brutalitatea epocii pietrei,
cci duritatea #ieii i tirania rzboiului %n#inseser, %ncetul cu %ncetul,
ci#ilizaia.
Caitol!l aisre*ece
&' <%C 3'&A8S
/ 'i, bie,i, s!se &orta, asocia,ia noastr de trgtori de elit a scat
"nc o dat basma c!rat6 9ti,i voi ce "nseamn asta0
1ic!,!l "l rivi +i ridic o sr#ncean7
/ &esemne c am av!t noroc6
/ )mbecil!le, s!se &orta, ce s ne mai facem c! tine0
/ $! fi mo.ic, fc! 1ic!,!l.
/ :ntinde5te aici, mlai5mare, dac n! vrei s vin )van +i s te m!+te de
f!nd. $!, bie,i, asta "nseamn c e! s!nt !n l!ttor caabil +i inteligent
fiindc voi sing!ri, &r!saci !rico+i, n5a,i fost "n stare s v sca,i ielea6
Crede,i5m, r*boi!l sta se va sf#r+i at!nci c#nd e!, Boseh &orta, voi fi
ensionat sa! trec!t "n re*erv, c!m se *ice.
/ (ac5i vorba de trec!t "n re*erv, s!se 4tr#n!l r#*#nd, e! de *ece
ani a+tet6 (ar s n!5,i fie team, d! r*boi n! vei avea nici ensie, nici
.!mtate de sold? cel m!lt !n +!t "n f!nd, care o s te ar!nce afar din armat,
sa! oate enitenciar!l din care te5a! scos c! at#ta bl#nde,e ca s te ba,i
entr! Adolf.
/ (a, s!se 4a!er vistor, o s redevenim vreodat fiin,e omene+ti
adevrate0
/ T!0 $iciodat6 strig &orta. Hi5a! "mnat ,easta c! rea m!lt na*ism
de c#nd ai venit e l!me. C! mine e altceva. '! s!nt de e@trem5st#nga +i
aveam carnet de &artid c! m!lt "nainte ca t! s fii "n stare s tragi o b+in
d! ce te5ai "ndoat c! fasole. ;oi +tia, fiin,e omene+ti0 :mi vine s r#d6
S!nte,i +i o s rm#ne,i ni+te animale. Cel mai bine ar fi s v !re* !n glon,
foarte reg!lamentar, "ntr5o l!t mic!, +i b!n, "nainte ca "nvingtorii s vin
s v s#n*!re entr! c a,i fc!t r*boi!l de artea l!i Adolf6
/ A, "nchide g!ra6 bolborosi &l!to. '! s!nt !n ho, din Hamb!rg, dar mi
se are la fel de valabil ca !n ro+! din 4erlin.
/ 4ine"n,eles, strig 1ic!,!l, +i e! s!nt !n !nga+ +i o s fie nevoie de
noi d! r*boi.
&l!to se tr#nti e sate e !n morman de aie !mede, fl!t!r#nd!5+i e
s!b nas!l l!i &orta icioarele goale +i .egoase.
/ ;e*i t!, &orta, n! +ti! dac ai o idee foarte clar desre ceea ce este
societatea. C#nd r*boi!l sta se va termina, societatea va fi reconstr!it. 4!n,
+i ce se va "nt#mla0 ;a fi dat afar toat ga+ca, tiilor care ac!m sta!
tolni,i "n fotolii +i va veni "n loc!l ei o ga+c no!5no!,, la fel ca cealalt. ;or
fi schimbate c!lorile +i etichetele, legile vor fi altfel n!merotate, dar "n
ansambl! va fi acela+i l!cr!. C!m nimic n! se va fi schimbat, se va f!ra "n
contin!are "n mod legal +i va fi +i mai m!lt nevoie de bie,i +mecheri ca
1ic!,!l +i ca mine, dec#t de militan,i de st#nga ca f!d!l!l sta de &orta.
/ A.!nge6 strig &orta amenin,tor.
1ic!,!l "ntreb e !n ton refc!t naiv7
/ )a s!ne, &orta, n5ai av!t c#ndva neca*!ri c! afacerile0
/ '!0 $!.
/ Tot!+i se *ice c at!nci c#nd erai biat de rvlie la !n c#rci!mar din
4ornholmstrasse +!teai din m#ncarea e care o d!ceai "n ora+.
/ Hine,i5v g!rile odat, s!se &orta +i ad!g br!sc7 Ce naiba !te a+a
aici0
Stege se tvlea de r#s v*#nd!5l e &orta, at#t de caraghios c! .oben +i
monocl!, ad!lmec#nd aer!l "n tim ce &l!to "+i agita +i mai tare icioarele sale
negre.
/ Aleac5,i !,in nas!l, biete, ca s sim,i mai bine mireasma asta
desfttoare, +oti &l!to.
&orta "i descoeri abia at!nci icioarele.
/ Ce orc sc#rbos6 $! o,i s te seli e icioare0 Ai e ele !n strat de
.eg vechi din Ca!ca*. Ce m!rdrie6
1ic!,!l se alec "n fa, ca s vad mai bine icioarele l!i &l!to.
/ (a, n5arat r!6 Tot!+i n5ai !tea s mergi la fete c! icioarele astea6
/ T! ce te5amesteci, rs!nse &l!to, o s fac ca tine, o s rm#n "ncl,at6
4tr#n!l trgea c! f!rie din i? "n general acesta era !n semn c are
ceva imortant de s!s.
/ 4, bie,i, vorbi,i mere! desre sf#r+it!l r*boi!l!i +i e normal s o
face,i. <a ora asta chiar e s!biect!l de conversa,ie cel mai rs#ndit "n l!me.
To,i "+i fac lan!ri entr! c#nd se va sf#r+i r*boi!l, iar soldat!l de e front
visea* +i el s se "ntoarc acas ca s se "ndoae +i s doarm.
/ (a, +i aoi s facem o revol!,ie, s!se &orta ling#nd!5+i gingiile
+tirbe.
/ Sc!*5m, mai "nt#i +i "nainte de toate o s facem dragoste, "l
"ntrer!se radios 1ic!,!l.
/ $! ,i5a a.!ns !ltima dat0 "ntreb <egionar!l.
/ S5mi a.!ng06 1ie0 $iciodat6 S ,ii minte, btr#ne, c "n rivin,a
asta 1ic!,!l e neobosit.
/ At!nci ",i romit !n ermis ermanent entr! toate bordel!rile
marocane e care o s le deschid d! r*boi.
&orta "+i a+e* mai bine monocl!l +i se alec sre <egionar7
/ )a s!ne, !ic!,ele astea marocane +ti! "ntr5adevr meserie0
/ Asc!lt, tot ce ot s5,i s!n e c at!nci c#nd vor s5+i dea osteneala,
te fac s5,i ier*i ca!l6
/ Chiar a+a0 s!se 1ic!,!l. :n ca*!l sta m anga.e* entr! +ate*eci de
ani "n <egi!ne.
/ Tce,i, s!se hotr#t 4tr#n!l.
/ Ce voiai s ne oveste+ti0 "ntreb Stege.
/ 'ra ceva legat de ve+nic!l refren Lc#nd r*boi!l se va sf#r+iG6 1ai
"nt#i c va mai trece "nc m!lt tim #n ce se va sf#r+i +i e "ndoielnic c
vre!n!l dintre noi va s!ravie,!i. $5am !tea oare s ne "nchi!im c ceea ce
contea* entr! noi este s trim "ntr5!n re*ent "n care imortan,a l!cr!rilor
+i5a ierd!t orice semnifica,ie0 :i blestemm e na*i+ti, e com!ni+ti, *ada,
"nghe,!l, f!rt!nile? blestemm c#nd cantonamentele noastre s!nt bombardate
+i t!rbm c treb!ie s etrecem Crci!n!l aici. 4ie,i, dar noi s!ntem "n
r*boi +i treb!ie s ne obi+n!im c! asta. (a, n! vom sca +i n! cred c Sven
va !tea s scrie ovestea noastr. 3egiment!l -7 era cen!+i! +i nec!nosc!t
c#nd a "nce!t r*boi!l? se va mist!i "n scr!m cen!+i! "nainte s se sf#r+easc.
C#ndi,i5v n!mai o cli la to,i cei din -7 care a! disr!t. S!nt gro*av de
m!l,i6 9i voi "nc v mai face,i il!*ii c ve,i sca0 Crede,i5m, "n sit!a,ia "n
care ne aflm, s a+te,i vi*ita medical sa! s te strecori "ntr5o ci, de f#n
"nseamn !ncte c!lminante "n via,. Chiar c!r,at!l !+tii oate fi o treab
lc!t, dac o faci "nceti+or, fr s te g#nde+ti la nimic. :n nat!r fiecare
l!cr! are fr!m!se,ea l!i +i treb!ie s c!tm mere! aceast fr!m!se,e dac n!
vrem s ne rb!+im.
Se alec "nainte, e mas, +i "nce! s l#ng "n hohote, conv!lsiv.
'ram "ncremeni,i de acest disc!rs care entr! noi era aroae de ne"n,eles.
/ Ce te5a a!cat0 strig &orta, !imit.
Stege se ridic, se d!se sre 4tr#n!l +i "l bt! e sate.
/ Hai, 4tr#ne, las6 <ini+te+te5te, tot!l va fi "n reg!l.
4tr#n!l se ridic "ncet, "+i trec! m#inile este fa, +i +oti7
/ )erta,i5m, nervii. $! re!+esc s !it c "n fiecare noate cad bombe
este 4erlin, !nde sta! nevast5mea +i coiii.
Aoi bt! de do! ori, foarte tare, c! !mn!l "n mas +i !rl7
/ 1 doare5n cot6 C!r#nd o s f!g6 :i da! drac!l!i c! r*boi!l +i c!rtea
lor mar,ial. 3e!+esc e! s sca6 $5am chef s cr "n 3!sia entr! minci!nile
l!i Hitler +i Coebbels6
:nce! din no! s l#ng c! diserare, aoi se lini+ti tretat. Aiecare
dintre noi ne5am c!f!ndat "n g#nd!ri. :n ci!da cld!rii e care o ddea soba
mare din barac, ne era frig #n "n ad#nc!l s!flet!l!i. Ce5a! fc!t din noi de
am a.!ns s !cidem din lcere0 (in c#nd "n c#nd beam c! lcomie, aoi,
abt!,i, !rmream c! o rivire absent e !n!l dintre noi c!m "+i "nf+!ra
metic!los !n icior m!rdar, sa! e !n alt!l care rindea d!chi +i se distra
s5i ard, ar!nc#nd!5i "n lama Hindenb!rg.
C#teodat vorbeam "n +oat, altdat !rlam f!rio+i +i, "narma,i c! o
baionet sa! c! !n istol5mitralier, eram gata s5l dobor#m +i e cel mai b!n
rieten. (ar aceste vi de m#nie se stingea! la fel de reede. Afar se "n5
notase +i se a!*ea! m!get!l flcrilor +i e@lo*iilor ob!*elor. <a fiecare
det!nt!r, Stege "+i trgea fr s vrea ca!l "ntre !meri.
/ ' c!rios c n! te o,i st#ni s faci mi+carea asta de fiecare dat c#nd
se trage, s!se &l!to.
/ S!nt !nii care n! se obi+n!iesc niciodat +i e! fac arte dintre ei6 T!
o,i s te obi+n!ie+ti c! ideea c "ntr5o b!n *i o s rime+ti !n glon, "n ca0
/ '5n reg!l, btr#ne, *ise &l!to care scoase din b!*!nar !n glon, +i,
,in#nd!5l "ntre degete, "l ridic entr! a5l arta t!t!ror. )a rivi,i, bie,i, chestia
asta fermectoare e care am rimit5o "n lab c#nd eram "n Aran,a. :ntr5o *i
stteam "ntins comod +i eram hotr#t s n! m mi+c, dar o nevoie c!mlit de
a !rina m5a obligat s m ridic. :n aceea+i cli am "ncasat glon,!l sta "n
icior. C#teva sec!nde mai devreme l5a+ fi rimit e@act "ntre ochi. 1rt!risesc
c mi5a fost at#t de fric "nc#t am c*!t e sate +i am fc!t ii "n chilo,i. (ar
"nt#mlarea asta e semn c voi sca din r*boi6
/ '+ti !n mare ticlos, s!se &orta care trgea concl!*iile ove+tii. S
faci "n antaloni, +i "nc "n antalonii l!i Hitler, astea, n! s!nt maniere. 8nde
mai !i c te "ndoi c#t *ece +i te or,i c! fetele ca !n armsar "n cld!ri. D!,
amice, "ntre tine +i !n orc n!5i nici o deosebire.
Afar b!b!it!l cre+tea? cdea! grenade de calibr! mare.
/ 8ite c a! l!at5o de la cat, s!se 4tr#n!l.
/ (a, n5o s avem rea m!lt de a+tetat ca s fim iar omierii divi*iei,
g#ndi 1Pller c! voce tare.
/ Ah, a+tetarea asta ve+nic m scoate din min,i, strig 4a!er. S
a+te,i, s a+te,i mere!6
'ste adevrat c !n soldat "+i trece tim!l a+tet#nd. :n garni*oan
a+teat s lece e front? e front a+teat sf#r+it!l bombardament!l!i de
artilerie ca s lece la atac? dac a fost rnit a+teat s fie oerat +i aoi "+i
a+teat vindecarea? rbdtor, a+teat moartea dar a+teat +i acea, care "i va
reda b!c!ria de a rivi *bor!l !nei sri sa! de a contemla .oc!l coiilor.
C! toate c !neori gr!a noastr fcea foarte m!lt *gomot, efectiv!l ei
era tot!+i red!s7 !nsre*ece rieteni, sa! mai degrab !nsre*ece fra,i
condamna,i la moarte. 'ram totdea!na schimbtori, iar disc!,iile noastre
srea! de la ideile cele mai neb!ne+ti la ideile cele mai s!mbre. (orin,ele
noastre era! +i ele dest!l de ci!date +i, a+a c!m s!nea Stege, vom mai !tea
oare c#ndva s m#ng#iem !n orc fr s ne g#ndim ce g!st va avea c#nd va fi
frit0 C#t desre femei0 ele era! s!biect!l ma.orit,ii conversa,iilor noastre.
(ar era! femei +i femei. (ac "n rima categorie intra!, la grmad, fetele din
bordel!ri, r!soaicele, infirmierele +i nen!mrate femei ale blit*5>rieg5!l!i, cea
de5a do!a categorie era re*ervat acelor fiin,e min!nate, inaccesibile, care ne
fcea! s ne g#ndim la florile de rimvar. Acestea era! femeile care ne
adresa! !n *#mbet amical, cele ce ne consola! c! o vorb sa! c! o m#ng#iere?
"ntr5!n c!v#nt, era! femeile c! care visam s ne cstorim6
4tr#n!l era foarte diferit de noi. Adinea!ri se !sese e l#ns, dar
cliele acestea de !itare de sine se etrecea! adesea c#nd rimea o scrisoare de
la ai si. :n realitate, 4tr#n!l comanda comania l!i von 4arring. C!v#nt!l
l!i era ordin +i ersoana l!i ne insira o "ncredere delin. 8n sfat, o
m#ng#iere, le c!tam la 4tr#n!l. :ns!+i von 4arring "i cerea adeseori rerea
+i 4tr#n!l fcea "n a+a fel "nc#t totdea!na comandan,ii de vehic!l sa! +efii de
gr! s fie ale+i dintre s!bofi,erii e@erimenta,i. 9i, "ntr5adevr, s fim s!b
comanda !n!i t#nr ageami!, roast ie+it de e bncile +colii, "nsemna
inevitabil camara*i mor,i sa! schilodi,i.
8neori, "ntovr+it de &orta, 4tr#n!l se d!cea s5l ca!te e medic!l
a!@iliar. &!team fi sig!ri c a do!a *i !n!l dintre noi rimea ordin!l s se
re*inte la doctor, care "l trimitea la sital Ldin ca!*a febreiG... C!m de
re!+ea0 $imeni n! "ntreba. &orta era o garan,ie +i tot regiment!l +tia c nimeni
n5avea dret!l s5+i bage nas!l "n sector!l l!i. (e fat &orta era o fiin,
deosebit. $imeni n5ar fi admis c e@ista "n el !n vechi fond de echitate, +i
tot!+i acest coil al str*ii n5avea s!flet r!. A+e*at acolo, m!rdar,
de*g!sttor, c! monocl! +i .oben, b#nd +i r#g#ind r#nd e r#nd, treb!ie s
rec!nosc c era !n ersona. rea !,in recomandabil. &orta era, fr "ndoial,
rototi!l soldat!l!i rtcitor, al mercenar!l!i care, fr mcar s "ncr!nte din
sr#ncene, "+i "nfige baioneta "n iet!l inamic!l!i +i, contin!#nd s r#d, "i
+terge lama de m#nec. 'ra "n acela+i tim om!l care n! e*it s trag !n glon,
d!m5d!m "n ceafa !n!i ofi,er detestat, a+a c!m a fost ca*!l c! citan!l
1eyer. &orta !cidea c! s#nge rece entr! o b!cat de #ine +i ar fi ar!ncat
imediat "n aer !n adost lin de l!me dac ar fi rimit ordin!l s5o fac.
(ar cine fc!se din el !n animal de rad0 1aic5sa0 Camara*ii0
9coala0 $!7 stat!l totalitar, lmada ca*rmii +i fanatism!l militarilor. &orta
"nv,ase catehism!l na*ist, acela+i entr! orice g!vern totalitar, care era con5
,in!t "n c#teva fra*e7 f tot ce vrei, dar s n! te la+i rins niciodat? fii d!r +i
cinic? altfel vei fi strivit? dac te or,i omene+te e+ti ierd!t. Aceasta f!sese
ed!ca,ia l!i &orta.
&tr!nde,i "n satele *id!rilor inter*ise ale ca*rmii +i rivi,i c! mare
aten,ie7 ve,i li de r!+ine. To,i acei militari c! sil!eta ,ean ca o coad de
mt!r, c! iet!l ridicol bombat, c! fa,a fr b!*e, c! ochii ine@resivi, de
o,el, "nchi!i,i5vi5i cons!lta,i de !n medic sihiatr!. (! d!mneavoastr,
care ar fi diagnostic!l0 (ac a,i c!noa+te la fel de bine ca mine rasa aceasta
eric!loas, n5a,i e*ita nici o cli.
7euisem s %nbuim %n noi tot ceea ce fusese omenesc.
4u mai tiam dec+t limbajul %nrozitor al armelor.
,unotinele noastre de anatomie le %ntreceau pe cele ale unui medic i
puteam s artm la siur locul unde un foc de arm sau o lo#itur de cuit ar
fi fost cele mai dureroase.
<r %ndoial c %n spatele nostru "atana r+njea.
Caitol!l cincisre*ece
1%A3T'A STM <A &X$(M
To,i rni,ii !t!ser fi evac!a,i. <ocotenent!l Halter +i ceilal,i era! ac!m
la sital, foarte dearte de iad!l r!sesc. Cit desre noi, ne transformaser din
no! "n gr! de l!t s!b ordinele l!i von 4arring, comandant!l nostr!, +i ale
!n!i locotenent no!5venit, Weber, care "l "nloc!ia e Halter la comania a S5a.
)at5ne deci lec#nd din no!, "n coloan c#te !n!l, "ncrca,i c! arme +i
m!ni,ii, sre o*i,iile de atac din linia "nt#i.
/ :nc o dat comando "n dr!m sre cer, m#r#i &l!to.
/ $!5i nici o seran, ca vre!n!l din voi s a.!ng acolo, r#n.i &orta.
/ (ar t!0 "ntreb mirat <egionar!l.
/ $ormal, +i "nc la dreata (omn!l!i. '! o s5i trie* e cccio+ii ca
voi6
/ $5ai !n loc +i entr! mine0 cotcodci 1ic!,!l. % s te5a.!t s le tragi
+!t!ri "n f!nd t!t!ror lora care ica la e@amen6
Hohot!l l!i de r#s rs!n "n noate. <ocotenent!l Weber sosi "n galo +i
+oti f!rios7
/ Tce,i din g!r6 S5ar crede c vre,i s da,i alarma la r!+i.
/ A, n!6 $e5ar fi rea fric6 s!se o voce "n be*n.
/ Cine a vorbit0 *ise locotenent!l.
/ Sf#nt!l &etr! +i Treimea, rel! vocea.
)*b!cnir r#sete. Toat l!mea rec!nosc!se vocea l!i &orta.
/ )e+i din r#nd6 )mertinent!le, strig Weber c! o voce care se fr#ngea
de f!rie.
/ $!5ndr*nesc6 1i5e team de !n +!t "n f!nd6 rel! vocea.
/ (est!l6 m#r#i locotenent!l Weber.
/ Asta5i +i rerea mea, s!se &orta.
<ocotenent!l sri +i glas!l l!i m#nios +!ier "n noate7
/ %rdin ca imertinent!l s se den!n,e, sa! comania va fi edesit "n
mod e@emlar. 9ti! e! c!m s v *drobesc, c#inilor6
:i rs!nse !n m!rm!r +i amenin,ri s!rde se "nl,ar "n "nt!neric.
/ A,i a!*it, bie,i, avem !n candidat la gloan,e e@lo*ive.
/ % s treb!iasc s schimbi ton!l, t#r#ie5sabie, s!se 1ic!,!l c! voce
tare. $! s!ntem obi+n!i,i c! tii ca tine.
/ T!rm de orci, strig Weber.
Se d!se la von 4arring +i5i vorbi de r*vrtire.
/ :ncetea* c! rostiile, s!se rece von 4arring. Avem altceva de fc!t
dec#t ove+tile astea de ca*arm6
Dada sc#r,#ia s!b icioarele noastre. Cel mai mic *gomot rs!na "n
ger!l no,ii c smoala, t!fi+!rile ne +fichi!ia! fe,ele c! ace de ghea,. Aveam
ordin s str!ngem liniile r!se+ti "n cea mai mare tcere? nici !n foc de arm,
doar "n ca* de e@trem necesitate. &orta "+i scoase baioneta, o sr!t +i r#se7
/ Am de l!cr! entr! tine, mititico6
1ic!,!l +i <egionar!l a! c#ntrit "n m#ini loe,ile de infanterie e care le
refera! oricrei alte arme.
/ Allah A>bar, m!rm!r <egionar!l +i se strec!r ca !n +are "n noate.
<5am !rmat fr cel mai mic *gomot, c!m ne artaser ni+te finlande*i la
c!rs!rile de l!te cor5la5cor. &ot s!ne c a.!nsesem mae+tri, dar colegii din
fa,a noastr ne "ntrecea! de dearte, mai ales !+ca+ii siberieni, care avea!
s!erioritatea de a "ndrgi gen!l aceast de l!te. Am a.!ns la Qromarov>a
fr s tragem !n sing!r foc de arm. 1ai m!l,i dintre ai no+tri era! acoeri,i
de s#nge +i hainele, e care ger!l le fc!se tari ca iatra, ne st#n.enea!
considerabil mi+crile.
&orta, c! .oben!l m#n.it de s#nge rins s!b brbie c! o sfoar, "+i r!sese
baioneta, care rmsese "nfit "ntre coastele !n!i r!s. Se "narmase c! !n
!mnal siberian c! care se obi+n!ise foarte reede. &!,in "nainte s a.!ngem la
Qromarov>a a treb!it s scm de o baterie de ESS, dar artileri+tii veghea! +i
"nainte mcar s ne dm seama ce se "nt#ml, "nce! s lo! c! grenade
este comania a 75a, care f!sese trimis ca "ntrire.
1embre sf#+iate *boar "n aer +i, "nc o dat, iad!l se de*ln,!ie. 3!+ii
strig slbatic +i l!t c! diserare, dar "i dm gata imediat. A treb!it s5i
"m!+cm e loc e cei ce voia! s se redea, cci nimeni n! s5ar fi g#ndit s
ia ri*onieri. (in nefericire, de am#ndo! r,ile devenise !n l!cr! obi+n!it s
fie "m!+ca,i e loc. Cine dd!se e@eml!l acesta "ngro*itor0 $imeni n5ar fi
!t!t s!ne. Am fost entr! rima dat martor la a+a ceva c#nd am fost fc!t
ri*onier "n EF4E +i am v*!t, la c#,iva >ilometri "n satele front!l!i, e
oamenii de la $.Q.;.(. descotorosind!5se astfel de o m!l,ime de ofi,eri din
Wehrmacht +i S.S. 4ine"n,eles, de at!nci i5am v*!t +i e ai no+tri fc#nd la
fel7 entr! aceasta e@ista! c#teva motive care n! ot fi resinse7 !n!l dintre
ele, reet, era imosibilitatea de a transorta ri*onierii, mai ales at!nci c#nd
l!tam "n satele liniilor inamice. (ar era +i alt!l7 at!nci c#nd gseam
camara*i mor,i, tort!ra,i de r!+i, s5i !cidem e ri*onieri "nsemna entr! noi
o r*b!nare "ndret,it.
9ir!ri "ntregi de ri*onieri a! fost mitralia,i, fr s5i mai !nem la
socoteal e cei "m!+ca,i entr! c La! "ncercat s f!gG6
Cr!!l de l!t se desf+!r imediat "n linie entr! a ermite "ntreg!l!i
regiment s5+i oc!e o*i,iile. $e5am "ngroat "n *ad +i &orta "nce! s
evoce os,!l regesc e care se g#ndea s5l organi*e*e "n !rmtor!l rga*7
i!re c! slnin, nat!ral.
/ &!i sos c! mirodenii "n i!re!l t!0 se inform 1ic!,!l.
/ ' mai b!n c! sos +i al!nec mai bine, deci te !mli mai reede +i te +i
gole+ti mai reede, ceea ce5,i ermite s mn#nci mai m!lt.
/ (!mne*e!le, ce lc!t e s te5ndoi, s!sin <egionar!l.
/ A+a5i, fc! &orta. Am vorbit dest!l de haleal, s ne g#ndim +i la ce
facem. $imic n!5i mai b!n dec#t !n r*boi ca sta ca s5i de*g!ste e oamenii
serio+i. $! m mai mir c se vorbe+te5n 4iblie desre el.
/ 1car dac am fi av!t !n toiag ca al mare+al!l!i de la 1area 3o+ie6
*ise 1ic!,!l. Ce m!tr ar fi fc!t r!+ii6
/ Cre*i c a trec!t marea c! toat divi*ia0 "ntreb ne"ncre*tor &l!to.
/ C! sig!ran,, s!se &orta, +i c#nd Stalin al egitenilor a a.!ns e
!rmele l!i, ho6 o lovit!r de toiag +i toate tanc!rile T =4 c! cai ale faraon!l!i
a! a.!ns e f!nd!l aei6
/ (!mne*e!le6 (ac am avea a+a ceva data viitoare c#nd o s a.!ngem
la mare6
/ 8rmtoarea mare e care5o vei vedea va fi Atlantic!l, +i c! vite*a e
care5o avem n! va d!ra rea m!lt, s!se 4tr#n!l r#*#nd.
/ Aten,ie6 strig 1Pller ridic#nd istol!l5mitralier.
&orta trimise o rafal sre !n gr! de r!+i care, n! dearte de noi,
"ncerca! s a.!ng "n liniile lor. % idee nefericit, cci a! fost ractic tia,i "n
do!. <ocotenent!l Weber sosi la tra +i se l! de 4tr#n!l, fiindc trsesem.
/ (ac treaba se reet, s!bofi,er, ",i ia! comanda +i n! scai de
sanc,i!ni c#nd ne "ntoarcem.
/ (a, domn!le locotenent, s!se sc!rt 4tr#n!l.
&orta +i &l!to r#ser discret, ceea ce5l fc! e Weber s se "ntoarc,
t!rbat.
/ Cine "ndr*ne+te s5+i bat .oc de !n ofi,er0 strig el.
/ )van6 se a!*i.
/ ;eni,i "n fa,6 (e data asta n5o s fie c!m vre,i voi, +!ier locote5
nent!l, scos din fire.
%fi,er!l de stat ma.or, locotenent!l 4ender, a.!ns la fa,a loc!l!i fr s
fie a!*it, consider c e bine s ada!ge e !n ton sec7
/ '@ist ordine stricte entr! strarea tcerii.
Weber se rs!ci +i "l ironi m#nios c! rivirea e mic!l ofi,er7
/ (oar n5ave,i de g#nd s m "nv,a,i s comand, locotenente.
/ &e front avem obicei!l s ne t!t!im, s!se lini+tit 4ender.
/ Asta m rive+te, locotenente. 1ai e@ist "nc ofi,eri corec,i "n armata
german +i e! "n,eleg s men,in discilina c! resect!l gradelor.
/ $5am !tea s am#nm disc!,ia asta entr! satele front!l!i0 *ise
4ender mere! *#mbitor.
Se a!*i vocea l!i &orta, rs!ntoare "n "nt!neric7
/ &olemic la cl!b!l ofi,erilor din Cer>asi, loc rovi*ori! de e@c!rsie
entr! armata na*ist. Heil6 &!5m5n c!r6
<ocotenent!l Weber, t!rbat de f!rie, ne amenin, c! .!decata C!r,ii
mar,iale imediat ce aveam s ie+im din gleat. &orta cloncni bat.ocoritor7
/ :nc !n!l care se crede 1o+ Crci!n6 A,i a!*it, bie,i6 L)mediat c!m
ie+im din gleatG6
/ 8n d!el c! baioneta, domn!le locotenent0 r#n.i 1ic!,!l. ; revin, e!
tai tot ce5at#rn6
Weber "+i ierd! orice control7
/ Asta5i r*vrtire6 C!rat r*vrtire6 &orcilor, m amenin,a,i0 :nv#rtea
revolver!l deas!ra ca!l!i +i vorbea "ntretiat7 Comania aceasta n! este
demn s oarte !niforma german +i "l voi an!n,a e m!lt5i!bit!l nostr!
A2hrer Adolf Hitler.
Toat comania a S5a i*b!cni "n r#s +i &orta strig7
/ % s v facem cado! imediat *dren,ele l!i Adolf6 C! m!lt lcere6
(ar c! tim!l s5a! cam !*at6
/ B!mtate din ale mele n! s!nt de la Adolf, s!nt de la )van, s!ralicit
1ic!,!l.
/ (omn!le locotenent, v ia! dret martor, !rl Weber la 4ender.
/ 1artor la ce0 *ise 4ender.
/ <a ceea ce a s!s om!l acesta +i la .ignirile de necre*!t e care
aceast comanie le5a ad!s &artid!l!i.
/ $! +ti! desre ce vorbe+ti, locotenente. '+ti "n stare de +oc. Citan!l
von 4arring va fi c! sig!ran, s!rrins de rerea d!mitale desre comania a
S5a, ca s n! mai vorbesc de comandant!l nostr! de regiment, colonel!l
Hin>a. Am#ndoi consider comania a S5a, e b!n dretate, dret cea mai
b!n din regiment, rs!nse lini+tit 4ender.
:+i ar!nc non+alant a!tomat!l e !mr +i lec.
:naintarea din *ilele !rmtoare, sre &odains>i, a devenit !n co+mar.
$at!ra era lin de cacane? "n fiecare cli c#te !n om e!i*at cdea "n
*ad ref!*#nd s mearg mai dearte +i ar fi rmas acolo dac lovit!rile c!
icior!l +i c! at!l armei n5ar fi av!t "n cele din !rm efect as!ra acestor
camara*i afla,i la cat!l !terilor. :n l!s aveam de5a face c! r!+i fanatici
care l!ta! c! o slbticie +i c! o brav!r de nedescris +i, chiar "n, ca*!l !nor
mici !nit,i i*olate, se lsa! !ci+i #n la !ltim!l om. $oatea ne ataca!
comando!ri care rovoca! "ncontin!! ierderi rintre santinelele noastre.
$i+te ri*onieri ne5a! s!s c era! solda,i din divi*ia =- !+ca+i din
;ladivosto> +i din c#teva !nit,i din divi*ia U- de infanterie sovietic, "ntrite
c! do! brig*i de blindate. :motriva acestor tr!e de elit ne5a! trimis ca
"ntrire divi*ia 7- infanterie +i tot!+i eram ermanent obseda,i de ideea c
vom fi "ncerc!i,i de d!+man.
:ntr5o sear a! rins doi s!bofi,eri din comania a =5a, e care a do!a *i
diminea, i5am a!*it !rl#nd de ni se fcea ielea de gin? era! horcieli l!ngi
care se "nl,a! din infern!l de *ad. $e5a! ie+it ochii din ca at!nci c#nd am
v*!t "nl,#nd!5se, n! rea dearte, do! cr!ci e care f!seser rstigni,i cei
doi s!bofi,eri. Aiecr!ia "i f!sese "ndesat e ca o coroan de s#rm ghimat
+i, c#nd "+i ierdea! c!no+tin,a, r!+ii le "n,ea! tlile c! o baionet, entr!
lcerea de a5i a!*i ,i#nd. (! c#tva tim, s asc!ltm aceste strigte a
de+it limita a ceea ce !team "nd!ra. &orta +i <egionar!l s5a! t#r#t #n la o
groa de grenad +i5a! trimis c#te !n glon, salvator fiecr!ia dintre rstigni,i.
C#nd r!+ii a! observat, ne5a! bombardat c! ar!nctoarele de grenade "n chi
de reresalii, l!cr! care ne5a costat ot mor,i. Aoi, "n aroiere de
&odains>i, a! re!+it s cat!re*e tot l!ton!l 4 din comania a 75a +i, !,in
mai t#r*i!, am a!*it !n comisar strig#nd "ntr5!n megafon7 LSolda,i din
regiment!l -7 blindate, o s v artm ce le facem celor care n! de!n armele
de b!nvoie +i care n! de*ertea* ca s se alt!re armatei sovietice a
m!ncitorilor +i ,ranilorG.
8n !rlet neartic!lat, cel al !nei fiin,e omene+ti s!!se la chin!ri
"ngro*itoare, a s!bliniat aceste c!vinte +i aoi s5a stins "ncet.
/ A,i a!*it0 Soldat!l Hal*er a strigat fr!mos, n!5i a+a0 % s vedem
ac!m dac +i soldat!l &a!l 4!n>e strig la fel de bine "n tim ce5i sm!lgem
!,intel odoabele tr!e+ti.
(in no! strigte "ngro*itoare, aoi !rlete "nb!+ite de lacrimi, desre care
c! m!lt gre!tate !team crede c s!nt scoase de o fiin, omeneasc. (e data
aceasta strigtele a! d!rat !n sfert de or.
/ (!mne*e!le, ce le fac0 s!se 4tr#n!l c! lacrimi "n ochi.
/ Com!ni+ti ticlo+i6 ltr 1ic!,!l, o s v fac +i e! s !rla,i6 % s
vede,i voi c#t de bine m rice6
;ocea comisar!l!i rs!n din no! +i an!n, aroae r#*#nd7
/ 'ra !n d!r, 4!n>e sta6 Tot!+i n5a re*istat c#nd i5am bt!t "n
gen!nchi !n t!b de cart!+. Ac!m va fi interesant s vedem dac feldVebel
Q!rt 1einc>e este la fel de tare. ' comandant de l!ton +i e decorat c! Cr!cea
de fier clasa "nt#i. ' !n b!n osta+ al l!i Hitler. $e5am g#ndit s5i sintecm
b!ric!l, dar mai "nt#i o s5i tiem degetele mari de la icioare c! foarfeca
entr! s#rm ghimat. Csca,i !rechile, bie,i6
:nc o dat !rlete neartic!late... (! cronometr!l l!i &orta, ot min!te
de !rlete. &orta era alb ca !n cear+af...
/ 1 d!c6 *ise el. Cine vine c! mine0
Toat comania a S5a se oferi, dar el cltin din ca +i art c! deget!l
doar -S de oameni7 gr!a noastr +i ma.oritatea celor din l!ton!l -, to,i
seciali+ti "n l!ta cor5la5cor. $e5am regtit c! febrilitate7 mine T +i S,
modificate de noi, c! o "ncrct!r drceasc de e@lo*ibil +i atr!
ar!nctoare de flcri. &orta "l ridic e al s! +i s!se c! o voce d!r7
/ A,i rice!t bine0 ;rea! s5i rindem vii e ofi,eri +i e comisari.
3est!l g+tii o mcelrim.
<ocotenent!l Weber deschise g!ra s s!n ceva ce n5a mai rostit c#nd a
v*!t rivire noastre de !ciga+i. 'ra alb ca o cret +i trem!ra ca fr!n*a.
Strec!r#nd!5ne ca isicile e s!b arb!+ti +i t!fi+!ri, dr!m!l ne5a !rtat
rintr5o d!re a+nic, "n satele o*i,iilor r!se+ti. 1ic!,!l +i <egionar!l se
,inea! scai de &orta. 4tr#n!l n! s!nea nimic, dar fa,a l!i era de iatr. 8n
sing!r g#nd ne "ns!fle,ea e to,i7 r*b!narea, oric#t ne5ar fi costat. C#nd!l
acesta fcea din noi ni+te fiin,e anormale, indivi*i reveni,i la starea de
rimitivism, animale care simt rada +i vor s vad s#ngele c!rg#nd.
/ Asc!nde,i5v, reede6 ordon &orta.
$e5am liit de *ad. &orta, c!lcat, nemi+cat, rivea rin binocl!7 la nici
-TT de metri "n fa,, do! santinele ale r!+ilor sttea! a+e*ate e !n tr!nchi
dobor#t, c! !+tile !se alt!ri. &orta +i 1ic!,!l se aroiar de solda,ii
nestori. :i !rmream c! rivirea, ,in#nd!5ne rs!flarea. 8n!l dintre r!+i se
ridic deodat +i rivi rintre coaci, dar camara*ii no+tri de.a se fc!ser !na
c! *ada. <egionar!l fi@ istol!l5mitralier +i l! linia de ochire... sre
!+!rarea noastr, r!s!l ls !+ca +i scoase o b!cat de #ine e care o ron,i
"n tcere, "n vreme ce cellalt trgea lini+tit din i. :i s!se camarad!l!i s!
ceva ce i5a fc!t e am#ndoi s r#d.
&orta +i 1ic!,!l se t#ra! din ce "n ce mai aroae de ei. % srit!r
formidabil, om!l c! ia c*! c! ca!l sfr#mat de o lovit!r de loat?
cellalt, ,int!it la m#nt de labele de !rs ale 1ic!,!l!i, a fost s!gr!mat.
Cadavrele s!nt ar!ncate "ntr5o arte, b!cata de #ine e care o ,ine !n!l dintre
ei "nc mai este sc!t!rat de tresriri sasmodice, iar ia cel!ilalt disare "n
b!*!nar!l 1ic!,!l!i.
/ Treb!ie s mergem mai la s!d, altfel vom fi rea dearte "n satele
rimelor linii.
&orta arat dr!m!l c! !n gest de nerbdare7
/ Hine,i minte, ne treb!ie comandan,i vii6 S!r#*#nd, bt! c! m#na "n
baionet.
/ Allah e mare, m!rm!r <egionar!l. :n noatea asta +i baioneta mea va
trimite m!l,i e l!mea cealalt. Sr!t lama asc!,it.
(eodat !n t!net sf#+ie tcerea +i o erdea incandescent se "nl, sre
cer, ca +i c!m cineva ar fi tras de .os "n s!s !n oblon de foc. $e5am ar!ncat la
m#nt. T!net!l b!b!i de atr! ori, aoi tcerea se a+tern! iar.
/ Qati!+a, +oti 4tr#n!l. S!nt foarte aroae.
Am contin!at s "naintm +i, dintr5o dat, "ntr5!n l!mini+, a! ar!t
"ngro*itoarele lansatoare de rachete care era! oreclite Qati!+a. Cele atr!
camioane %tto diesel era! !,in mai "ncolo, arcate e !n dr!m forestier.
/ Treb!ie c se simt al naibii de sig!ri dac nici mcar n!5+i *esc
ma+inile, +oti Stege.
/ 9+t, *ise 4tr#n!l dintr5o s!flare.
$e5am desf+!rat "n tcere. 4a!er se aroie de ma+ini +i lie+te reede
s!b motoare c#te o "ncrct!r de dinamit gata de e@lo*ie. Artileri+tii r!+i
era! e !nct!l s re"ncarce cele do!sre*ece ,evi ale fiecrei latforme, ceea
ce necesit !n sfert de or entr! fiecare lansator, +i cere o mare obi+n!in,.
4tr#n!l "mr,i treaba7 treb!ia s lichidm dintr5o lovit!r cele atr! gr!e
de servan,i.
Chiar "n moment!l c#nd eram gata s srim, cineva deschise !+a !n!i
adost +i o ra* de l!min se strec!r e *ad, "ntre coaci. 8n ordin de
ne"n,eles a a.!ns #n la noi, aoi !+a s5a "nchis la loc.
/ &orta +i 1ic!,!l se oc! de adost, +oti 4tr#n!l, dar mai ales s
n! trage,i, sa! s!ntem ierd!,i. Asta ar !ne "n mi+care tot sector!l.
Aiecare dintre noi se ridic, "+i a!c !mnal!l sa! loata de infanterie...
!n av#nt electri*ant ne ar!nc "nainte ca e !n sing!r om. C#,iva artileri+ti
"ncercar sa ne "nfr!nte, dar *ada se "nro+e+te de s#ngele lor? tot!l a d!rat
c#teva sec!nde +i n5a fost tras nici !n foc de arm.
$e5am a+e*at, as!da,i. (intre noi to,i, 1Pller rea cel mai *dr!ncinat? se
legna "nainte +i "naoi, m!rm!r#nd ceva din care distingeam c!vintele
L(!mne*e!G +i L)s!sG. &orta "i ar!nc o !itt!r rea.
/ Ce mormi, frate0
1Pller tresri +i rivi "nsim#ntat "n .!r, b#ig!ind7
/ 1 r!gam la Cel de S!s.
/ Hm6 Asta oate folosi. At!nci cere5i s fac s se termine r*boi!l6
/ $!5,i bate .oc de sing!r!l l!cr! care ne5a rmas, s!se 1Pller, a cr!i
f!rie cre+tea. :,i ermi,i orice, dar e@ist ni+te limite +i dac le de+e+ti o s ai
de5a face c! mine.
&orta se ridic +i "l "nfr!nt7
/ Asc!lt, sfin,ia5ta, fii atent, sa! limbarea asta rin d!re o s ne
coste o ierdere "n l!s.
4tr#n!l interveni +i s!se e ton!l l!i lini+tit, care ne ad!cea totdea!na
"naoi la ra,i!ne7
/ &orta, las5l "n ace e sf#nt!l nostr!, n! ,i5a fc!t nimic.
&orta cltin din ca +i sc!i chi+toc!l e deas!ra ca!l!i l!i 1Pller.
/ '5n reg!l, sf#nt!le, entr! 4tr#n!l6 (ar te sft!iesc s n! te aroii
rea m!lt de Boseh &orta. 9i n!5l amesteca "n treaba asta e d!mne*e!l t!6
$e aroiem de rimele linii r!se+ti. :n clia c#nd eram gata s a.!ngem
la ele, am dat este cadavr!l !n!i s!bofi,er neam, tort!rat oribil7 avea
am#ndo! m#inile tiate, ochii sco+i +i5o b!cat de s#rm ghimat "ndesat "n
rect.
/ 1on+tri6 strig <egionar!l. 1ai r! dec#t Qabilii din 3iff, +i asta n!5i
!,in l!cr!6
C#nd!l c am !tea cdea "n m#inile r!+ilor, "n satele liniilor lor, ne
"nghe,a s#ngele "n vine. $e5am c!lcat "n t!fi+!ri, "n vreme ce &orta +i
<egionar!l leca! "n cercetare. Se sc!rse o .!mtate de or, aoi se "ntoarser
ad!c#nd informa,ii re,ioase7 tot!l avea s fie o .oac de coii. 8n desen e
*ad a s!bliniat e@lica,iile lor7
/ Aici, "n st#nga c!m a.!ngi la tran+ee, se afl adost!l de comanie.
:n!ntr! s!nt cel !,in trei ofi,eri e care treb!ie s5i rindem vii +i o s!t de
metri mai "ncolo, d! o cotit!r br!sc, e !n alt adost, entr! centrala
telefonic. (ac n! m5n+el, acolo ar treb!i s fie !n comisar.
/ Ar fi mai bine s fii sig!r, s!se 4tr#n!l.
/ 9tii c5mi laci6 i*b!cni &orta. &oate c treb!ia s5mi scot lria +i
s5i "ntreb6
C#teva c!vinte "mci!itoare ale 4tr#n!l!i "l lini+tir +i am ornit mai
dearte, acoeri,i c! cci!lile de blan l!ate de la artileri+tii mor,i. Dada
sc#r,#ia la fiecare as? se a!*ea !n horcit !+or, cel al santinelei e care
1ic!,!l o s!gr!mase c! !n cabl! foarte s!b,ire din o,el. 9i deodat "nce!
tot!l. % !+c5mitralier sc!i foc l#ng noi, +i trei dintre ai no+tri a! c*!t,
!ci+i e loc. 4tr#n!l ar!nc o min sre rimele sil!ete e care le5a v*!t,
grenadele "nce!r s *boare +i din mi.loc!l e@lo*iilor a.!ngea! #n la noi
strigtele r!+ilor "nsim#nta,i7 LChermans>i6 Chermans>i6G.
)*b!cnind "n r#s, &orta alerg rin labirint!l tran+eelor, c! ar!nctor!l de
flcri "n ac,i!ne? 4tr#n!l +i c! mine am deschis c! o lovit!r de icior !+a
!n!i adost, !nde mai m!lte !mbre a! srit ca ni+te arc!ri, ca s fie "m!+5
cate imediat. 8n s!bofi,er !ria+ sosi alerg#nd, c! manta!a deschis bt#nd!5i
clc#iele +i c! o cr!ce verde e cci!l. Am srit la el, cci!la s5a rostogolit e
.os, i5am "nfit !mnal!l "n vintre, de .os "n s!s +i s#ngele care a ,#+nit m5a
orbit o cli. 4tr#n!l se n!stise e !rma l!i &orta +i a camara*ilor, care
era! e !nct!l s lichide*e o*i,ia6 :mi ierd!sem istol!l5mitralier "n
"ncierare, dar c! loata "ntr5o m#n +i c! revolver!l "n cealalt m5am ar!ncat
"nainte. % lovit!r !n!i rnit ce "ncerca s se ridice. :nainte6 :nainte6
&icioarele se mi+ca! a!tomat. Ca s terminm, am ar!ncat "n adost!ri mine
care a! e@lodat c!trem!r#nd m#nt!l +i 4tr#n!l a !t!t "n sf#r+it s trag.
% rachet ro+! c! verde, ca s5i an!n,e e ai no+tri c tot!l se sf#r+ise.
C! rs!flarea tiat, am srit "n tran+ee ad!c#nd c! noi cinci ri*onieri.
<ocotenent!l Weber "+i revenise. %rdon e !n ton ar,gos s5i escortm "n
satele liniilor entr! interogatori!, dar &orta "i r#se "n nas7
/ $! domn!le locotenent, bie,ii r!+i rm#n aici. S!nt ai no+tri, dar
informa,ii de la ei o s ave,i c#te vre,i.
Weber "nce! din no! s strige, dar eram c! to,ii de*ln,!i,i +i nimeni n!
i5a dat aten,ie. &orta "l a!c e !n!l dintre ri*onieri de nas +i i5l rs!ci c! o
mi+care br!sc? om!l scoase !n ,it asc!,it. Ar s5i dea dr!m!l, &orta "+i
lii g!ra de !rechea r!s!l!i +i strig7
/ Cine dintre voi a organi*at sectacol!l e care ni l5a,i dat ieri sear0
&ri*onier!l / !n citan c! insigna a!rit a comisarilor e m#nec /
ddea din icioare ca !n diserat entr! a sca din str#nsoarea de fier.
/ 3s!nde, monstr!le6 Cine i5a rstignit e camara*ii no+tri0 9i ce
le5a,i fc!t celorlal,i0
%m!l le+in. &orta "i dd! dr!m!l +i "l ar!nc .os. 1ic!,!l "i trase !n
asemenea +!t, "nc#t tr!!l l!i "ntins ca !n arc a fost ridicat de la m#nt.
/ 8rmtor!l6 strig &orta.
8n maior a fost "mins c! br!talitate sre el +i &orta i l5a artat e
comisar!l care !rla.
/ 8it5te la sta, orc!le, +i f bine de rs!nde "nainte s5,i scot !n
ochi6
%m!l sri "naoi +i strig7
/ $!, n!6 % s s!n tot.
&orta i*b!cni "ntr5!n r#s disre,!itor7
/ ;d c +tii metoda, ai, camarade0 Tot!+i credeam c era re*ervat
diavolilor no+tri din S.S.6 Cine i5a rstignit e camara*ii no+tri0
/ Sergent!l 4rani>ov, gr!a "nt#i.
/ Ce noroc are, e mort. 9i cine5a dat ordin!l0 S n! fie mort, orc!le6
/ Com... Comisar!l Toolni,ev.
/ Cine5i c#inele sta0
Ar o vorb, maior!l sovietic arat !n ri*onier rintre cei e care5i
*ea mic!l legionar. &orta se d!se "ncet sre om!l artat +i5l ironi c!
rivirea e ofi,er!l mic!,, care se fc!se !na c! *id!l adost!l!i. :l sc!i "n
fa, +i5i dd! .os cci!la de blan c! cr!ce verde.
/ (eci t! e+ti la care se .oac de5a clii0 % s5,i sm!lg din,ii din bot,
animal "m!,it. (ar mai5nainte o s treb!iasc s te5a+e*i la mas6
/ S!nt nevinovat, s!se comisar!l "ntr5o german imecabil.
/ Sig!r, r#n.i &orta, n! e+ti vinovat de bombardament!l de la
(2sseldorf. :naint sre maior, alb ca !n cear+af "n mi.loc!l adost!l!i.
Crbe+te5te s vorbe+ti, monstr! sovietic. Cine a5ndesat s#rm ghimat "n
ga!ra rieten!l!i nostr! +i cine i5a tiat labele0 Hai, a!d, sa! treb!ie s5,i
sm!lg !rechile0
/ $! +ti! ce vre,i s s!ne,i, domn!le soldat.
/ %, o6 Ce olite,e6 ' rima dat c treb!ie s5l domne+ti e !n cccios
de soldat6 % s5,i a.!tm memoria, ticlos!le6
:i dd! maior!l!i o lovit!r c! at!l armei "n fa,? nas!l acest!ia cr.
1ic!,!l se aroie +i r#se sinistr!7
/ <as5m s5l aran.e* c!m ne fcea! no! la Aagen. :,i .!r c "ntr5o
sec!nd o s mrt!riseasc crime de5ac!J atr!*eci de ani.
/ Ai a!*it, +acal!le0 r#n.i &orta. ;rei s a.!ngi serietoare de ciori0
Cine i5a biat s#rm ghimat +i cine i5a tiat labele camarad!l!i nostr!0
:i fc! semn 1ic!,!l!i. Se a!*i !n m#r#it de b!c!rie +i !ria+!l sri e r!s,
"l a!c, "l "nv#rti ca e o !+ +i5l ar!nc "n eretele adost!l!i, de care se
lovi c! *gomot. Ca !n tigr!, 1ic!,!l se n!sti la rada l!i +i am a!*it ceva ce
semna c! *gomot!l fc!t de !n lemn !scat c#nd "l r!i. 1aior!l scoase !n
strigt care ne ridic r!l e ca. 4tr#n!l gem!7
/ '! lec... Ce imortan, are ce5a fc!t, n! vrea! s m amestec "n
treaba asta6
)e+i c! "nc vreo c#,iva, "ntre care locotenent!l Weber, alid ca !n mort.
1ic!,!l "+i fcea treaba din lin. 8ra +i dorin,a de r*b!nare ad!nate ani de
*ile i*b!cnea! ac!m "motriva na*ist!l!i ro+!, frate c! na*i+tii no+tri negri.
;ictima l!i ordonase, fr "ndoial, de m!lte ori, ceea ce i se "nt#mla "n clia
aceasta. At!nci c#nd &orta "l ori e 1ic!,!l, maior!l era de nerec!nosc!t, c!
!niforma "n *dren,e, c! tr!!l sf#+iat arc de o goril f!rioas. 8n!ia dintre
ri*onieri "i veni r! la vederea l!i +i nici mcar lovit!rile de icior ale
<egionar!l!i n5a! re!+it s5l ad!c "n sim,iri e om!l e .!mtate mort de
fric. C! vorbe "ntretiate, aroae de ne"n,eles, din g!ra martiri*at a ma5
ior!l!i ie+i o e@lica,ie. &ri*onier!l care le+inase a fost desemnat dret
instigator al tort!rilor e care le s!feriser camara*ii no+tri? el dd!se ideea c!
s#rma ghimat.
C#nd ri*onier!l "n ca!* "+i reveni "n fire, <egionar!l "l "ntreb e !n
ton sec7
/ $!mele t!0
/ Citan "n Armata 3o+ie, 4r!no )sarstein.
Anchetator!l ci!li !rechile7
/ Asta s!n mai degrab nem,e+te, ia0 $ici !n rs!ns. '+ti neam,,
bandit!le0
/ '+ti s!rd0 !rl 1ic!,!l. ;rei s te fac chiseli,, ca e cellalt0 '+ti
neam,, t#lhar!le0
<ini+te. % lini+te "ngro*it.
/ S!nt cet,ean sovietic.
/ 4ine, r#n.i <egionar!l, la noi n! ,ine. '! s!nt cet,ean france*, +i
tot!+i s!nt neam,. S!nt cet,ean france* entr! c am !cis d!+manii Aran,ei +i
t! e+ti cet,ean sovietic entr! c ai !cis d!+manii Sovietelor.
;#r" reede m#na "n b!*!nar!l de la iet al citan!l!i livid, trase afar
livret!l militar +i5l ar!nc l!i &orta. Acesta "nce! s5l rsfoiasc fr s
"n,eleag !n c!v#nt, dar maior!l r!s era de5ac!m gata s ne s!n tot ce voiam
s +tim.
Citan!l 4r!no )sarstein se nsc!se "n Cermania, e 4 arilie EFTE +i
loc!ia "n 8ni!nea Sovietic din EF=E. Ac!se +coala olitic ca s a.!ng
Comisar ai oor!l!i +i f!sese "nrolat "n (ivi*ia =- siberian, "n f!nc,ia de
comisar de batalion.
/ Ha, ha, r#n.i <egionar!l, at!nci treb!ie s fii edesit de do! ori,
d! articol!l FUR STQ- din cod!l enal al 3eich5!l!i, mai "nt#i entr! c ai
rsit 3eich5!l, aoi entr! c ai devenit cet,ean al altei ,ri fr a!tori*a,ia
1inister!l!i B!sti,iei. Ai a!tori*a,ie0
/ Cl!me+ti, *ise &orta. &!ne m#na e el, arab ratat +i f c! el ce vrei.
/ S!ne5mi, contin! amabil <egionar!l, +tii ce mi5a! fc!t c#nd m5am
"ntors din <egi!nea Strin0 $! ,i5ar veni s cre*i6 15a! lovit este rinichi c!
lan,!ri de fier. 9tii ce "nseamn asta0 Ai !rinat vreodat s#nge0
&orta !rl "n !rechea comisar!l!i neam, r!sificat7
/ 3s!nde, diavole, sa! ",i scot !n ochi +i te !n s5l hale+ti6
1ic!,!l "l "n,e c! baioneta e )sarstein care era arali*at de fric, ceea
ce5l fc! s sar ca !n ,a, dar o lovit!r dat de 4a!er c! at!l armei "l
trimise din no! la erete.
/ $!6 $!6 +oti comisar!l rivind hinoti*at fa,a aroae rinteasc a
<egionar!l!i.
/ 9i Aagen6 Ai a!*it de Aagen0 S.S. Willi Weinhand gsea c5i
caraghios s ne !n s lingem sc!iat!l de e .os. Ai "ncercat +i asta0 (ar +tii
ce5nseamn s rstigne+ti oamenii, n!5i a+a0
)sarstein se "mingea "n eretele adost!l!i, ca +i c!m voia s scae de
rivirea fanati*at a <egionar!l!i. 1ic!,!l h#r#i +i sc!i e .os7
/ <inge asta, amice6
3!s!l ddea din col, "n col, +i se cltina e icioare. &rivea ata
de*g!sttoare c! ochii ie+i,i din orbite, c! tot tr!!l c!rins de !n sasm
evident. 1ic!,!l "l a!c +i "l ar!nc la m#nt7
/ 1n#nc, !ciga+!le6
)sarstein "nce! s verse.
/ $! a+a, s!se foarte calm <egionar!l, chestia asta era edesit sever
la Aagen. :i dd! om!l!i din $.Q.;.(., terori*at, "nc o lovit!r "n coaste,
care5l fc! s se rostogoleasc .os +i se alec deas!ra l!i7
/ Colegii ti din S.S. m5a! castrat c! !n c!,it de b!ctrie, "ntr5!n closet
/ ai mai v*!t a+a ceva0 ;ocea i se schimb +i deveni at#t de d!r "nc#t ne
sfredelea creierii. T! c#,i ai castrat "n lagrele voastre de concentrare0
/ $! nem,i, domn!le soldat, n!mai elemente antisociale.
A !rmat o tcere sc!rt +i teribil, at#t de amenin,toare "nc#t comisar!l
f!gi "n atr! labe l#ng camara*ii si, care s5a! "ndertat de el, "ngro*i,i.
/ A,i a!*it0 s!se <egionar!l. $!mai elemente antisociale. &rea c
sav!rea* c!v#nt!l +i vocea i se transform "ntr5!n strigt t!rbat7 3idic5te,
monstr!le, sa! ",i sm!lg o!le6
:l hr,!ia c! lovit!ri e comisar, care se ara c!m !tea de soldat!l
"nneb!nit de f!rie.
/ Ai *is antisociale, d!che6 9i noi s!ntem antisociali entr! tine +i
entr! amicii ti din S.S., deci e foarte bine dac ne castre*i6 (a,i5i .os
antalonii6
1ic!,!l +i &l!to sm!lser hainele om!l!i care scotea !rlete de animal +i "l
,in!r "ntr5o str#nsoare de fier. 3#*#nd ca !n dement, mic!l legionar se alec
deas!ra l!i. (eschise c!,it!l c! sig!ran, +i "+i trec! arobator deget!l e
ti+!l lamei7
/ A+ !tea s castre* c! el !n elefant6 (! ce5o s te tai !,in, o s5mi
*ici dac5l gse+ti e g!st!l t!6
/ A.!nge c! disc!rs!rile, *ise 1ic!,!l, taie5i toate chestiile +i asta
!rgent6 % s i le "nde+i e g#t d! aia6
<egionar!l, a.!ns aroae neb!n, r#dea "ntr!na7
/ A+a o s fac, dar mai "nt#i o s ,easc ce ,ea! tiii din <egi!ne
care cdea! "n m#inile femeilor marocane.
:n aceea+i cli, !n ordin strigat c! voce asr rs!n "n adost7
/ &l!ton, dre,i6
$e5am ridicat dintr5o *v#cnire. Ar! citan!l von 4arring, "ncadrat de
ofi,er!l de stat5ma.or +i de 4tr#n!l. Sc!t!r#nd!5+i *ada de e manta, von
4arring intr "ncet "n adost. Ar!nc o rivire indiferent ri*onierilor +i
comisar!l!i e .!mtate gol, care *cea .os +i "ncerca s f!g t#r#+.
/ Termina,i, bie,i. &ri*onierii treb!ie d!+i la regiment, n! +tia,i0
&orta "nce! o e@lica,ie, dar von 4arring "i tie vorba7
/ 4ine, &orta, bine. S!nt la c!rent c! tot. )ndivi*ii +tia "+i vor rimi
edeasa, fi,i sig!ri, dar noi n! s!ntem cli. Ad!ce,i5v aminte +i s n!
treb!iasc s v5o mai s!n. (e data asta +terg c! b!retele.
/ <sa,i5ne s5i edesim, s!se &orta.
/ $!, e treaba regiment!l!i. ;on 4arring "i fc! semn 4tr#n!l!i +i
i5am v*!t intr#nd e infanteri+tii din 3egiment!l R7.
/ <!a,i ri*onierii, ordon citan!l !n!i feldVebel. 3s!nde,i de ei c!
via,a.
:n clia c#nd ie+ea!, 1ic!,!l +i5a "nfit baioneta "n coasa comisar!l!i.
3!s!l ,i.
/ Ce s5a "nt#mlat0 s!se amenin,tor von 4arring.
/ 8n!l care5a clcat "ntr5!n c!i..., rs!nse &orta candid.
Ar o vorb, cei doi ofi,eri ie+ir din adost. <egionar!l "n.!r7
/ (e ce se5amestec von 4arring "n treb!rile noastre ersonale0
&orta "i ar!nc o rivire rea 4tr#n!l!i7
/ T! ne5ai t!rnat0
/ (a, e!, s!se 4tr#n!l e !n ton hotr#t, +i5a,i fi fc!t +i voi la fel
dac n! v5a,i fi ierd!t min,ile6
/ 8rmtor!l comisar care5o s5mi cad "n labe o s rimeasc e loc !n
glon, "n ceaf, s!se 1ic!,!l e !n ton r!tcios, "nv#rtind!5+i revolver!l.
/ &oate c o s ni5i trimit "naoi e bandi,ii +tia ca s5i !cidem, d!
interogatori!l colonel!l!i Hin>a, vis <egionar!l.
(ar noi am fost cei care am fost trimi+i din no! "n l!t "n sector!l acela.
A treb!it s ne batem entr! fiecare colho*, entr! fiecare sat +i c#nd
credeam c am c!r,at tot!l, inamicii se ar!nca! iar+i as!ra noastr, ca l!ii.
9chiot#nd, "miedic#nd!5ne, gem#nd, treb!ia s ne deschidem dr!m
rin *ada groas de !n metr!, o *ad "n care te sc!f!ndai la fiecare as.
(! c#,iva metri, oamenii se lsa! s cad e .os, c! lacrimi de diserare "n
ochi, +i ref!*a! s mai "nainte*e. <ovit!rile c! at!l armei cdea! dese ca
loaia ca s5i ad!c "n satele coloanei care "nainta c! o ca*n nesf#r+it +i
care semna c! !n cortegi! de f!rnici negre e marea "ntindere de *ad.
Am a.!ns e@ten!a,i "ntr5!n colho* la s!d de Ci!rgenie, !nde se afla! de.a
cinci comanii +i, de*brc#nd!5ne reede mantalele, ne5am ar!ncat "n aie ca
s ne odihnim !,in. (ar iat c !n foc de arm b!b!ie afar, !rmat de rafalele
mitralierelor r!se+ti, aoi de strigte, de chemri7
/ )van6 )van6 Alarm6... !rl santinelele care alearg "n adost !rmrite
de inamic.
/ Afar6 strig 4tr#n!l a!c#nd!5+i revolver!l +i se n!ste+te, fr
manta +i c! ca!l gol, "n afara adost!l!i.
$e5am ridicat "n de*ordine. &l!to, care se c!ta de d!chi, iese "mbrcat
doar c! antalonii +i c! ci*mele, dar c! istol!l5mitralier "n m#n. :ncon.!r
casa alerg#nd +i se tre*e+te nas "n nas c! trei r!+i care se liesc de el, c!
c!,itele ridicate. 1!gind ca !n ta!r, &l!to love+te c! icioarele +i m!+c? !n!l
dintre r!+i al!nec e b!rt, ca o sanie? ceilal,i doi, a!ca,i de g#t, *boar la
c#,iva metri distan,? !n!l din ei cade c! iet!l ci!r!it de !na dintre rafalele
mele +i cellalt se rb!+e+te din no!, c! !mnal!l l!i &l!to "nfit "n coaste.
1ic!,!l "nv#rte+te ca o mori+c deas!ra ca!l!i sabia c*ceasc c! do! ti5
+!ri.
(! do! ore atac!l f!sese resins, dar ierd!sem o treime din
comanie +i, iar+i a treb!it s lecm rin !sti!l de *ad.
Cr!!l de l!t mergea "ncet dar sig!r sre e@terminare, .alon#nd !sti!l
imac!lat c! cadavre "nghe,ate, "n .!r!l crora *ada se ad!na form#nd movile
albe. Sat!l Ci!rgenie este !n loc !itat de (!mne*e! +i de oameni. <a
e@tremitatea l!i nordic se afl !n colho* +i o linie de cale ferat. A treb!it s
c!cerim fiecare iatr, s5i !cidem !n!l c#te !n!l e !+ca+ii siberieni. Acolo
a c*!t 1Pller, sf#nt!l nostr!. A m!rit "ntre &orta +i 1ic!,!l, "n satele !nei
grme*i de traverse de cale ferat +i, rintr5o ironie a sor,ii, &orta a fost cel
care i5a s!s !ltima r!gci!ne. Am ar!ncat !,in *ad e tr!!l l!i "nainte
s ne !rmm dr!m!l sre moarte.
'ram c! to,ii la cat!l !terilor, "nc#t nici mcar n! mai !team s5i
sm!lgem din somn e aceia dintre camara*ii no+tri care se c!lca! "n *ad,
+i5i lsam s adoarm "n bra,ele mor,ii. %rbi,i de f!lgii de *ad, l#ng#nd de
oboseal +i de d!rere, e .!mtate "nghe,a,i, am a.!ns la ceva ce semna c! !n
dr!m, entr! c era marcat de !n +ir l!ng de st#li de telegraf.
At!nci, deodat, se ivir "n fa,a noastr !n!l, do!, trei, atr! tanc!ri...
(!mne*e!le6 Cinci... n!, m!lt mai m!lte... tanc!ri care ie+ea! din viscol, c!
t!relele deschise +i c! comandan,ii lor de !nitate "n icioare, "ncerc#nd s
str!ng c! rivirea erdea!a alb care ne +fichi!ia.
'!i*a,i, m!,i, ne rb!+im "n *ad, rivind c! groa* colo+ii de o,el
care m#r#ie, c! t!n!rile lor l!ngi ca ni+te degete r*b!ntoare "ndretate sre
noi. AeldVebel5!l Qra!s, din 3egiment!l ET4 !+ca+i, s5a ridicat ca s lece
sre ele, dar 4tr#n!l a mai av!t tim s5l ar!nce din no! la m#nt.
/ Aten,ie6 Treb!ie s fie )van. Cred c s!nt QW5!ri6
/ (!mne*e!le6 s!se &orta. 3!+ii6 A! stele e vehic!le.
:nainte de toate, s n! fim v*!,i6 Dg#riem *ada c! tot ce gsim, ca s
ne "ngrom. Cincisre*ece T=4 +i atr! QW5!ri mari defilea* rin fa,a
ochilor no+tri "ngro*i,i +i disar "n vi.elie ca ni+te !mbre, dar oate c mai s!nt
+i altele e care n! le vedem din ca!*a *e*ii... 9i dintr5o dat "n,elegem
gro*via sit!a,iei7 r!+ii se "ndreat sre <isen>a, !nde "ntreaga noastr divi*ie
blindat este ad!nat ca s ne a.!te s ie+im din aceast !ng6 Citan!l von
4arring hotr+te imediat s mergem oblic sre vest ca s "n+tiin,m divi*ia
desre ericol!l mortal care o #nde+te, dar s faci ot >ilometri "motriva
rafalelor de *ad, "ncrcat c! arme grele, are ceva aroae s!raomenesc6
Chiar "nt#r*ia,i de f!rt!n, r!+ii a! cele mai mari +anse s a.!ng "naintea
noastr. &lecm din no!. )mosibil s ve*i ceva la mai m!lt de doi metri
"nainte. (eodat mitraliere #r#ie, se a!de *gomot de motoare, c!tiile de
vite*e scr#+nesc +i rin erdea!a oac de f!lgi aar bot!rile blindatelor.
%amenii no+tri alearg "nneb!ni,i ca ni+te ie!ri. 8nii dintre ei "+i ar!nc
armele strig#nd, cad +i s!nt strivi,i s!b +enilele "ngro*itoare, al,ii se oresc +i
ridic bra,ele, dar mitraliere "i secer s!b semn!l stelei ro+ii, care strl!ce+te
ne"nd!lecat +i rece.
Stege +i c! mine ne5am adostit "n satele !n!i t!fi+, e care tanc!rile
T=4 "l ating !r!ind +i ridic#nd !n v#rte. de *ad? s!fl!l cald al ,evilor de
e+aament ne linge fe,ele ca o rs!flare fierbinte, care ne face ielea de gin.
Camara*ii no+tri risii,i s!nt "m!+ca,i !n!l d! alt!l c! o reci*ie teribil.
:ntr5!n sfert de or tot!l s5a sf#r+it, c#teva foc!ri de arm rs!n "nc "n
dertare +i s!ravie,!itorii, trem!r#nd din toate md!larele, "+i reia! mar+!l
sre vest.
(ar !,in tim d! aceea dm din no! este blindatele care "i !rmresc
e infanteri+tii 3egiment!l!i 7-. Are loc o "ntrecere oribil... S f!gim6... S
f!gim de mon+trii care sc!i foc6 Terori*a,i, ne facem !na c! *ada "n tim
ce tanc!rile T=4, m#r#ind, scr#+nind, *drngnind, al!nec e l#ng noi
aroae ating#nd!5ne. $e ridicm din no!, incon+tien,i, cltin#nd!5ne,
"nfiora,i din ca #n5n icioare6 1ai s!ntem oare fiin,e normale0 &ot fi
n!mi,i normali oameni care se b#lb#ie +i care se mir c a! s!ravie,!it !nor
asemenea clie0... S lecm, treb!ie s lecm iar+i6 <a c#,iva >ilometri
sre s!d5vest gsim rm+i,ele gr!!l!i l!i von 4arring, care n! mai n!mr
dec#t o s!t de oameni din cei cinci s!te de la "nce!t. (oamne, ",i
m!l,!mesc6 Camara*ii no+tri triesc6 &l!to are !rechea sm!ls de !n glon,
e@lo*iv +i &orta "l ansea* c! o gri. aroae matern.
/ 8rechea asta era in!til, !i!le. $5ai vr!t niciodat s te folose+ti de
ea ca s asc!l,i e cine treb!ie. S fii fericit c glon,!l n! te5a atins la f!nd6
Te5ai vedea c!lcat e b!rt +i trg#nd b+ini "n s!s0
Citan!l von 4arring restabilise legt!ra c! regiment!l +i an!n,ase c
toate comaniile era! aroae nimicite. 3s!ns!l a fost laconic7 LCr!!l de
l!t 4arring va fi refc!t c! elementele care a! rmas din regiment!l 7-
infanterie. Cr!!l de l!t treb!ie s se "ntoarc la cota ET=, o*i,ia Ci!rgenie
/ <isen>a. &o*i,ia n! treb!ie rsit s!b nici !n rete@t, iar dac va fi
c!cerit de d!+man, treb!ie l!at din no!G.
/ Ca+c de ro+ti6 strig &orta. (e ce s n! instalm +i5!n tramvai,
d!s5"ntors0
Ar odihn, fr "ntriri, am lecat sre loc!l e care5l rsisem, dar
&orta .!r c dac va treb!i s ne mai retragem n! se va ori dec#t la 4erlin.
Se l!min de *i!. 'ra! /=TW +i +ate oameni m!riser de frig "n tim!l
no,ii. <e5am controlat ci*mele7 !n!l dintre ei avea ci*me de #sl aroae
noi, e care <egionar!l a !s st#nire "nc#ntat, d! care am "mins
nestori cadavrele de cealalt arte a ramble!l!i, !nde s5a! rostogolit #n
"n .os!l antei.
/ 8n glon, entr! !nii, ci!botele entr! al,ii, s!se <egionar!l r#*#nd +i
ar!nc#nd!5+i ci*mele vechi "n no man=s land.
Ar fi fost foarte necesar s ne ad#ncim tran+eele, dar n! era nimic de
fc!t6 T#rncoaele +i loe,ile nici mcar n! *g#ria! m#nt!l "nghe,at +i, n!
mai t#r*i! dec#t seara, infanteria r!+ilor atac. C! tot foc!l nostr! s!s,in!t,
foarte m!l,i a.!nser #n la *ece metri de noi, dar, l!cr! ci!dat, s5a! retras
aroae imediat. :n do! *ile, ot atac!ri... 9i mai rea dec#t atac!rile, mai rea
dec#t frig!l, dec#t foamea, dec#t grenadele, era convingerea cr!d c f!sesem
rsi,i. Ael!rile noastre diserate ctre regiment rm#nea! fr rs!ns. <a
al E45lea atac, von 4arring a trimis rin radio !n !ltim S.%.S.7 LCr!!l de
l!t 4arring nimicit. Sing!rii s!ravie,!itori7 trei ofi,eri, +ase s!bofi,eri +i
-EF oameni. Trimite,i m!ni,ii, banda.e hran. $! mai !tem re*ista m!lt tim.
A+tetm ordine.G %rdinele a! venit, foarte sc!rte7 LSri.in imosibil. Hine,i
o*i,ia #n la !ltim!l omG.
Ac!m e avia,ia cea care atac. (o!sre*ece bombardiere ne mitralia*
"n ica. +i bombele lo! este sat. :n ci!da ordinelor +i c! risc!l de a a.!nge
"n fa,a C!r,ii mar,iale von 4arring d gr!!l!i de l!t ordin!l de retragere7
treb!ie s rsim ar!nctoarele de grenade, armele grele de infanterie, mor,ii
nen!mra,i... &e ace+tia i5am a+e*at "ntr5!n +ir l!ng, sri.ini,i de araet!l
tran+eelor goale. 1or,ii 3egiment!l!i ET4 !+ca+i, -7 blindate, infanteri+ti
btr#ni +i cen!+ii din 7-, care a! rmas "n icioare s riveasc c! ochii lor
sticlo+i o*i,iile !+ca+ilor siberieni.
9i cei "n via, a! contin!at s cad. Arig!l acesta este "n acela+i tim
frig!l mor,ii, dar c!i "i mai as de noi0 Cine vine acolo0 4lindate... $eb!ni
de oboseal, "nghe,a,i #n "n md!va oaselor, cdem din no! "n *ada
vt!it, l#ng#nd c! lacrimi de diserare. $e5a! rmas c#teva grenade
"motriva mon+trilor de o,el. T!rbinele de rcire !rl sre noi !n c#ntec
f!nebr!? de data asta s5a sf#r+it, dar ad!nm grenadele ca s m!rim fr!mos. S
l!tm, s ne redm0 S m!rim s!b +enile ori de gloan,ele !nei mitraliere0
%ric!m e acela+i l!cr!.
/ Aici se "ncheie cariera noastr, m#r#i &orta. 7endez-#ous "n iad6 (e
altfel m5am st!rat de "m!+ct!rile astea. 1 obosesc6
/ % s5a.!ng acolo imediat, dar n! sing!r, r#n.i 1ic!,!l. % s5l c#resc +i
e !n!l dintre diavolii +tia "nainte6
Haita se n!ste+te as!ra noastr. Stege se ridic e .!mtate, ,in!t de
4tr#n!l +i de mine, mitralierele trag, oamenii cad, !n soldat din ET4 "+i ia
ca!l "n m#ini +i se "ndoaie ca !n briceag e care5l "nchi*i. 1ic!l ofi,er de
stat5ma.or se a*v#rle "nainte, ar!nc !n mn!nchi de grenade sre rim!l tanc,
cade +i e strivit de +enile? "ncrct!ra n! +i5a atins ,inta.
/ 3m#ne,i c!lca,i +i lsa,i5i s treac de voi, strig von 4arring
diserat, "i l!m din sate, n5a! grenadieri6
(ar anica !ne st#nire e oameni, care alearg greoi rin *ada
moale s!b foc!l mitralierelor. &orta !ne o sr!tare e "ncrct!ra l!i de
e@lo*iv +i o a+ea* e@act s!b tanc!l cel mai aroiat. 4lindat!l d "naoi +i se
ore+te. 1ic!,!l +i5a atins ,inta? r#de rg!+it +i5l bate e &orta e !mr7
/ Ac!m !tem fi strivi,i, tot avem do!6
(ar iat c 4tr#n!l "ncee s strige ceva care ne las c! g!rile cscate,
g#f#ind, ne taie av#nt!l...
/ %ri,i6 %ri,i6 S!nt ai no+tri6 &rivi,i, *vastica6
&rivim c! ochii mari. 4lindate germane6 C! o b!c!rie delirant fl!t!rm
,in!ta de cam!fla. +i c+tile? blindatele se "ntorc "n loc, caacele t!relelor se
deschid, camara*ii ne aclam6 Cdem "n bra,ele lor l#ng#nd... noi cei =4
s!ravie,!itori din tot gr!!l de l!t, din care a mai rmas !n sing!r ofi,er,
citan!l von 4arring. To,i ceilal,i s!nt mor,i, chiar +i locotenent!l Weber
care n! va mai vorbi niciodat desre C!rtea mar,ial.
Comandant!l 4a>e sare de e tanc +i vine / o sil!et sc!nd "n *ad
/ s ne str#ng m#na fiecr!ia dintre noi, aoi, c! semne de adio, (ivi*ia
"nt#i blindat leac s lrgeasc str!ngerea e care noi am fc!t5o rimii.
:n !ng se mai afl no! divi*ii care l!t c! c!ra.!l diserrii.
9i noi, ca ni+te !+i ,eene, a!cm iar+i dr!m!l de "ntoarcere, ca s
fim oate "nc o dat +i ve+nic regr!a,i "ntr5o no! !nitate de l!t.
S5a #orbit s ni se ofere reprezentanii de teatru %n taberele noastre de
refacere.
6otul s-a sf+rit cu necazuri pentru locotenent-colonelul >in/a.
4u pricepuse c %n armat teatrul nu era destinat reimentelor
disciplinare.
Caitol!l +aisre*ece
&)83' (' CA3T%A) C8 S<M$)$M
3egiment!l -7 a fost trimis !,in mai la nord de &oelina, la li*iera !nei
d!ri. Sector lini+tit, c#teva tir!ri locale de artilerie, ceea ce entr! noi era o
bagatel.
Cr!a noastr a lecat "n rec!noa+tere "n d!re, c! ,igara "n g!r, c!
armele ar!ncate negli.ent e !mr +i tifs!ind "n a+a fel "nc#t lvrgeala
noastr treb!ie c se a!*ea la !n >ilometr! dertare.
&orta cer! insistent !,in tim de odihn7
/ 3*boi!l o s ne5a+tete, crede,i5m, chiar dac ne orim o cli.
/ 4ine, *ise 4tr#n!l. (e altfel "n d!rea asta n5ar treb!i s fie r!+i.
)5am fi v*!t de m!lt.
$e5am str#ns to,i doisre*ece e !n tal!*, ca ni+te r#nd!nele e !n fir
telefonic +i la fel de nestoare ca ele. )deea c inamic!l s5ar !tea gsi la doi
a+i +i c ne5ar !tea dobor" c! mitraliera nici mcar n! ne5a trec!t rin minte.
&orta "nce! "nc o dat s5+i aminteasc de m#ncarea l!i referat, i!re!l de
cartofi c! slnin, +i cre*! de c!viin, s ne e@lice c!m se face7
/ :nainte de toate, s!se el, m#ncarea asta divin treb!ie fc!t c!
dragoste / gestic!l insist#nd e c!v#nt!l LdragosteG /, cci dac n! !i
sentiment n! merit s5,i dai osteneala s "ncerci6
/ Stai !,in, &orta, "l "ntrer!se 1ic!,!l, a+ vrea s scri! re,eta.
:i cer! l!i Stege !n creion +i h#rtie, !me*i creion!l, se "ntinse e b!rt +i5i
fc! semn l!i &orta s contin!e.
/ (eci7 se ia! c#,iva cartofi fr!mo+i e care te5aran.e*i s5i f!ri dintr5o
ivni, sa! din alt arte +i5i c!re,i "nlt!r#nd r,ile stricate, dac s!nt.
/ Ce oate fi stricat la !n cartof0 s!se 1ic!,!l.
/ A c!m ",i s!n +i "n rest, g!ra. Ar!nca,i fiecare cartof "ntr5o gleat
c! a min!nat de limede, ca !nda !n!i mic r#!+or.
/ &e c!v#nt!l me!, t! e+ti oet6 s!se 4tr#n!l r#*#nd.
&orta "nchise !n ochi7
/ Ce5i aia oet0 Are vreo legt!r c! biat r!0
4tr#n!l r#se +i mai tare7
/ ' osibil s e@iste oe,i rintre bie,ii ri, dar n! la asta m g#ndeam.
Hai, contin!6
/ Aierbe,i cartofii, "i strivi,i corect #n a.!ng i!re +i5ac!m, asc!lta,i c!
to,ii, sta5i rincial!l7 d!ce,i5v e o a.i+te !nde a,i observat c s!nt
dobitoace c! coarne, alege,i o femel +i m!lge,i !n castron c! late e care5l
vrsa,i "n i!re. (ar entr! n!mele l!i (!mne*e!, s n! v "n+ela,i +i s l!a,i o
mgri, dret vac6 Treb!ie s v revin c latele de mgri, se folose+te la
"mbiere.
/ Ce gro*vie6 fc! 1ic!,!l, +i5a+a e nasoal o baie "n a, darmite5n
late. 1in,i, &orta, de !nde5ai scos asta0
/ Am citit, fi!le. % oveste c! o stricat din )talia, de5i *icea &oeea.
(eci n! late de mgri,, ci late adevrat de vac, e care5l amesteca,i c!
bl#nde,e "n i!re, aoi !ne,i sare, dar mere! c! sentiment. 9i contin!a,i s
amesteca,i, c! ling!ra de lemn, sa!, dac n5ave,i, c! o baionet, nat!ral,
+tears "nainte6 C#nd e gata, +!ti,i *ece o! e care le bate,i c! *ahr. Dahr!l
"l .!li,i de la intenden, "ntr5o noate mai "nt!necoas. C#nd tot!5i bt!t bine,
"l t!rna,i "n i!re / dar entr! n!mele l!i (!mne*e!, "ncet, "ncet...
/ (e ce "ncet0 *ise 1ic!,!l.
/ A c!m ",i s!n +i n! m "ntrer!e. Aierbe,i tot!l la foc mic... Ce mai
e0 "i s!se nerbdtor 1ic!,!l!i.
/ 15ntreb dac entr! foc se oate l!a lemn de fag stroit c! ben*ina
l!i Hitler0
/ 4ine5n,eles6
1ic!,!l se c!lc la loc +i contin! s scrie, c! !n scris mare, coilresc,
sco,#nd limba silitor.
/ Slnina se r!mene+te e .ar de lemn de fag. % tia,i "n c!b!le,e mici
e care le strec!ra,i "n foc, dar tot!l treb!ie fc!t c! con+tiincio*itate +i "ntr5o
manier foarte catolic.
/ Asta5i ac!m, treb!ie s fii catolic ca s faci i!re de cartofi0
/ Absol!t, *ise &orta. A+a se c!vine, de e vremea r*boaielor
religioase.
/ 4ine, bine, rs!nse 1ic!,!l, o s5l !n e !n!l s mi5l fac.
/ :n fine, !rm &orta c! !n *#mbet "nc#nttor, !ne,i !,in !st!roi "n
i!re. $! stric nici !,in boia sa! !n cart!+ lin e .!mtate de ier. :n
n!mele cer!l!i, fi,i aten,i s n! lsa,i rea m!lt e foc os,!l sta entr! *ei
+i ca s5l m#nca,i mai "nt#i sla,i5v ling!ra, cci ar fi o crim s folosi,i o
ling!r m!rdar. C#t desre c!b!le,ele de slnin, aminti,i5v c treb!ie
slnin de orc alb sa! negr!. 8n!l estri, mai merge, dar n! orci ro+ii,
(!mne*e!le6 ' imosibil.
:+i ridic f!nd!l +i trase !n v#nt b!b!itor care rs!n "n lini+tea d!rii.
4tr#n!l "+i ar!nc chi+toc!l, se ridic +i lecarm s hoinrim rin
d!re. (r!m!l +er!ia "ntre bra*ii "nal,i, negri +i de+i, transform#nd!5se
"ncet!l c! "ncet!l "ntr5o otec str#mt, care, la !n moment dat, cotea "n !nghi
asc!,it. Acolo, dintr5o dat, am dat nas "n nas c! o atr!l r!seasc, "n mod
evident la fel de !imit ca noi6
Tim de c#teva sec!nde am rmas c! to,ii "n,eeni,i e loc, c!
chi+toacele liite de b!*e, c! armele e !mr, rivind!5ne *ci,i, dret "n
ochi, !nii e al,ii... Aoi, ca la !n semnal, cele do! r,i s5a! "ntors +i a!
+ters5o la fel de reede e c#t le ddea voie echiament!l6
Am slat !tina fr nici o r!+ine, c! &orta "naintea noastr, care
literalmente *b!ra. <a r#nd!l lor, r!+ii fcea!, fr "ndoial, acela+i l!cr!6
1ic!,!l, bt#nd aer!l, c! icioarele sale l!ngi, cotcodcea de saim +i "+i
ierd!se istol!l5mitralier "n f!g, dar nici mcar !n ordin de la stat!l ma.or
n5ar fi re!+it s5l "ntoarc din dr!m.
:ntr5!n c!v#nt, am fi m!rit fr "ndoial de o cri* de inim dac &orta n!
s5ar fi "miedicat de o rdcin care5l fc! s se rostogoleasc, c! toate atr!
labele "n aer, de5a l!ng!l !nei ante abr!te, cincisre*ece metri mai .os6 A
rmas nemi+cat, sche!n#nd de saim, ca +i c!m ar fi av!t l!ii e !rmele l!i.
$e5am dat m!lt osteneal s5l !nem e icioare, d! care5a !rmat o
disc!,ie violent desre n!mr!l r!+ilor e care5i *risem.
/ % comanie, credea! 4tr#n!l +i Stege.
/ % comanie6 strig &orta. $! *!, v5a intrat !n g!g!+ti!c "n ochi6 A
fost cel !,in !n batalion6
/ 'ra! este tot, interveni 1ic!,!l.
/ (a, este tot, "ntri <egionar!l, "n satele fiecr!i coac, +i se !ita! la
noi ca ni+te b!fni,e6 (ac voi vre,i s rm#ne,i aici, e! n5am de g#nd. Am
lecat, rieteni...
A.!n+i la comanie, am fc!t !n raort ner!+inat. ;*!sem c! ochii
no+tri e !,in !n batalion de r!+i. 3aort!l a.!nse la stat!l ma.or al
regiment!l!i? divi*ia a fost !s "n alarm +i trei batalioane de +oc a! sosit ca
"ntrire. 3egiment!l 7R artilerie +i ETF ar!nctoare de grenade a! deschis !n
foc s!s,in!t as!ra loc!l!i !nde se res!!nea c s5ar afla inamic!l +i do!
batalioane de artilerie a! "naintat "n linie.
(e artea lor, colegii r!+i treb!ie c ovestiser la fel, cci artileria lor "+i
ddea aceea+i osteneal, fr "ndoial sre b!c!ria la fel de mare a gr!ei lor
de rec!noa+tere. &orta !rmri c! o rivire vistoare *bor!l grenadelor grele e
cer!l "nt!necat.
/ S!nt tot!+i foarte m#ndr! c am st#rnit a+a ceva6 s!se el c!
satisfac,ie.
/ 9i dac +i5ar "nchi!i c n!5i nici mcar coada !n!i r!s care s5i
rimeasc6 ad!g 1ic!,!l c! ha*.
Era subire, brunet, %nflcrat i frumoas.
Era %nsi prototipul amantei experte, care %i dorete s %nt+lneasc un
brbat lacom de dorin.
Ea m-a %n#at ceea ce %nc nu tiam despre femei. 4e-am srutat i
ne-am iubit cu frenezia pe care-o aduci la ultima %nt+lnire.
(tunci am descoperit c, potri#it leilor hitleriste, puteam fi pedepsit ca
?profanator de ras@.
8+ndul acesta m-a fcut s izbucnesc %n r+s i camarazii au r+s
%mpreun cu mine.
Caitol!l +atesre*ece
:$ &'31)S)' <A 4'3<)$
<emberg, +ate ore de a+tetare6 Arig!l se strec!ra viclean s!b manta,
btea v#nt!l de est, lo!a, era rimirea e care mi5o fcea 3!sia d! o
ermisie de atr! *ile min!nate, de ne!itat. ;ai6 Toat ermisia e stricat de
g#nd!l la "ntoarcerea e front, dar ac!m, Sven, aminte+te5,i6 Ad!n5,i
amintirile entr! cei de5acolo, camara*ii ti.
% sing!r ermisie f!sese acordat comaniei noastre +i von 4arring,
ref!*#nd s aleag, !sese do! s!te de h#rtii "ntr5o casc de o,el. '! am tras
n!mr!l =U, cel b!n6 9i !nii +i al,ii m5a! felicitat, dar c! !n nod "n g#t6 Am
fost e !nct!l s i5o da! 4tr#n!l!i +i, ca +i c!m mi5ar fi citit g#nd!rile, a.
e@clamat7
/ $oroc c n! m5a! ales sor,ii6 1i5ar fi fost m!lt rea gre! s lec de
acas6
$! credea nici o iot +i +tia c n! m5a clit.
:n schimb, 1ic!,!l a fost m!lt mai siml!. (! ce m5a amenin,at c! o
mardeal dac n!5i cedam ermisia, s5a oferit aoi s5o c!mere. )mediat &orta
a s!ralicitat, aoi to,i a! "ncercat s m "mbete ca s5mi v#nd dret!l la
ermisie. (ar m5am ,in!t bine +i tren!l a lecat "n c#ntecele de rmas5b!n ale
camara*ilor.
(! ce am gsit !n tren sanitar la Bitomir, am l!at o garnit!r de
ermisionari la 4rest5<itovs> +i "n fel!l acesta am c#+tigat aroae o *i de
dr!m.
:n aceast diminea,, "n *ori, e dr!m!l de "ntoarcere am trec!t iar+i rin
4rest5<itovs> +i iat5m seara la 1ins>, "ntr5o gar foarte "nt!necoas.
Tren!rile e !nct!l de a leca s!nt line de solda,i? s!nt este tot, "n lasele
entr! baga.e, s!b banchete, e c!loare, la toalete, nici !n milimetr! de loc
liber. S!nt at#t de obosit "nc#t abia m ot ,ine e icioare. Treb!ie s5mi
vi*e* h#rtiile la comandament!l grii 1ins>, ca +i foaia de dr!m e care e
"nscris 4erlin/1ins>, rin <emberg/4rest/<itovs>.
<a biro!l grii, !n s!bofi,er !ne +tamilele reg!lamentare +i5mi s!ne7
/ Te d!ci la ;iasma. Acolo ofi,er!l grii o s5,i arate dr!m!l.
Crbe+te5te, tren!l t! treb!ie s lece. <inia 47.
A do!a *i e la ora ES a.!ng "n fine la ;iasma. Sf#r+it de oboseal, !d,
mi5era foame. (escor, "n semi"nt!neric, !nct!l de comand. 8n s!bofi,er
"mi ia h#rtiile, disare, aei revine c#teva clie mai t#r*i!, "nso,it de !n citan
btr#n +i obe*. C! icioarele dertate +i c! !mnii e coase, se ro,e+te "n
fa,a mea, rivind!5m insistent, c! r!tate,
/ Ce5nseamn asta0 s!ne croncnind, te distre*i strbt#nd .!mtate
din 3!sia ca s vii aici0 ;rei s te5asc!n*i0
C! rivirea abt!t, stteam "n o*i,ie de dre,i. Se a!*ea! lemnele
trosnind "n sob.
/ $! mai are limb, rel! citan!l. Hai, mrt!rise+te, ai vr!t s
te5asc!n*i0
Aten,ie, Sven6 Ca!t s gse+ti rs!ns!l cel b!n. (!mne*e!le, ce !r#t
miroase citan!l sta6
/ (a, domn!le citan.
/ Ce5a!d0 scr#+ni el.
:n soba deschis flcrile "+i !rma! .oc!l lor de5a v5a,i asc!nselea.
Chiceam cld!ra lor lc!t. <a ce b!n s m g#ndesc0 $! se sf#r+ise
ermisia0
/ 3aorte* c! resect domn!l!i citan c fac t!r!l 3!siei.
/ Aha, animal!l rec!noa+te6 ' +mecher6 ' bine, biete, o s iei sca!n!l
sta, o s5l ,ii c! bra,ele "ntinse +i5o s faci *ece srit!ri e loc. Aoi o s
trecem la alt .oc!le,. Hai, carne de t!n6
Am a!cat sca!n!l gre! de la biro! +i am "nce!t s sar? la fiecare
srit!r c!tia m+tii de ga*e m lovea d!reros este g#t.
/ 1ai reede6 1ai reede6 s!nea citan!l "nc#ntat, bt#nd ms!ra c!
o rigl. 8n!, doi, salt mare. 8n!, doi, salt mare6
&rimele do!*eci +i atr! de salt!ri a! fost declarate necores!n*toare,
dar !rmtoarele do!sre*ece l5a! satisfc!t e delin. :n ala!*ele
*gomotoase ale ersonal!l!i care fc!se cerc "n .!r, a comandat7
/ Schimb, t#mit!le6
:n,eleg#nd ordin!l, am srit e deas!ra mesei, aoi m5am t#r#t e s!b !n
+ir de sca!ne care "nchi!ia! !n t!nel. 8n vl negr! "mi trecea rin fa,a
ochilor, t#mlele "mi btea! +i a!*eam mere! vocea i,igiat7
/ 1ai reede, mai reede6
/ Aten,i!ne6 Sta,i6 strig deodat cineva.
15am orit br!sc +i, c! deget!l mic e c!st!ra antalonilor, am rivit
dret "n fa,. %chii mei a! "nt#lnit ortret!l l!i Hitler. Sim,eam "n ca lovit!ri,
ete ro+ii "mi .!ca! "n fa,a ochilor +i fotografia A2hrer5!l!i arc cliea. %
voce tioas ca brici!l r!se tcerea7
/ Ce se etrece aici0
(in no! tcere. Soba torcea voioas, b!t!cii de mesteacn trosnea! +i
rs#ndea! miros!l lc!t de d!re +i de libertate.
/ (eci domnii ace+tia a! am!,it6 contin! vocea glacial.
/ Citan!l von Weissgeibel, comandant!l grii, raortea* resect!os
domn!l!i colonel c este vorba de edeasa alicat !n!i !+ca+ care se
limb "n satele front!l!i.
/ 8nde este acest !+ca+, citane0
Avea vocea oliticoas a cl!l!i care "+i cere sc!*e entr! c
ghilotinea* !n om nevinovat. Citan!l l!cind de grsime "ntinse "n direc,ia
mea !n deget ca !n caltabo+. Colonel!l, a cr!i fa, rece +i neted ie+ea de s!b
o cci!l de blan alb, m fi@ c! rivirea7
/ &e loc rea!s6
:n aceea+i cli m!+chii mi s5a! destins !,in, rm#n#nd gata s se
"ncorde*e la rim!l c!v#nt al colonel!l!i / !n colonel acoerit c! decora,ii
albe, negre, ro+ii, albastre.
/ &!+ca+0 )a vino aici, citane, +i rive+te5i !,in e om!l acesta.
Citan!l se rostogoli sre mine, m rivi cliind din ochi +i "+i ad!n
icioarele rea sc!rte "n ci*me rea l!ngi.
/ %m!l acesta, domn!le colonel, este c! sig!ran, !n !+ca+ de la
blindate.
/ '+ti chiar at#t de sig!r0 rel! colonel!l c! !n *#mbet +ters +i
rime.dios. Ai !itat "nsemnele armatei germane0
8n deget l!ng "nmn!+at "n iele neagr atinse catarama cent!rii mele.
/ Te asc!lt, soldat.
/ Stegar, ort5drael Hassel, regiment!l -7 blindate, comania a S5a.
1 "ntorc din ermisie. Aoaie de dr!m eliberat de garni*oana din 4erlin7
1ins> rin 4rest / <itovs>. Trimis de la 1ins> )a ;iasma. A.!ns la ora ES +i
+ate min!te, c! tren!l n!mr!l U74.
3ea!s. % m#n a!toritar se "ntinde sre s!bofi,er7
/ Actele.
)mediat !n *gomot de ci*me, !n ocnet din clc#ie +i s!bofi,er!l,
trem!r#nd tot, veni s dea raort!l, dar colonel!l, imasibil, rea s n!5+i dea
seama de nimic. :+i otrivise monocl!l +i se !ita este h#rtii. (! ce e@amin
min!,ios +tamilele, monocl!l disr! "ntr5!n b!*!nar mic, "ntre a do!a +i a
treia b!tonier. C#teva min!te de tcere, aoi comentarii !st!rtoare.
Citan!l se cltina, s!bofi,erii trem!ra! +i secretarii, "n o*i,ie de dre,i "n
fa,a maselor, "+i "nghi,ea! saliva. (oar soldat!l de front care eram rm#nea
indiferent la ceea ce se "nt#mla "n acest moment "n biro!l grii din ;iasma,
!nde +ef!l oera,iilor, lec#nd sre cartier!l general al armatelor gr!!l!i de
centr!, "ntrer!sese !n divertisment distractiv. 8n mic colonel ci!ng, c! fa,a
fr!moas dar ne"nd!lecat, la care orice reac,ie omeneasc f!sese desfiin,at
+i care !ra e toat l!mea, "n ms!ra "n care toat l!mea "l !ra.
8n secretar se a+e* la ma+ina de scris. S!l!, colonel!l veni "n satele
l!i +i dict. 3eciti h#rtia, aoi, ,in#nd5o "n v#rf!l degetelor, o "ntinse
citan!l!i.
/ Semnea*. Asta5i ceea ce doreai, n!5i a+a0
/ (a, domn!le colonel, strig citan!l care5+i "nb!+ea "n g#t !n hohot
de l#ns.
/ Cite+te, citane.
'ra o cerere de lecare imediat e front, adresat s!b form de eti,ie
general!l!i von Tol>sdorf. Aceasta "l rivea n! n!mai e citan!l von
Weissgeibel, ci "ntreg ersonal!l grii +i, "n chi de concl!*ie, m!l,!mea
anticiat general5maior!l!i de a fi c! to,ii "nrola,i "ntr5!n batalion de +oc. <a
sf#r+it!l lect!rii, ochii citan!l!i ie+iser !r +i siml! din orbite. C! o
indiferen, erfect, colonel!l "mt!ri cererea +i o strec!r "n serviet. Soarta
ersonal!l!i grii f!sese ecetl!it.
C#teva min!te mai t#r*i! l!am tren!l "n direc,ia 1oghilev. Ca
"ntotdea!na, locomotiva "mingea "n fa,a ei o latform lin c! nisi, care
treb!ia s ne aere de mine. :n ce fel0 $! eram "n stare s s!nem, era fr
"ndoial !n secret "ntre (!mne*e! +i serviciile de sig!ran,.
(ar iat c florile de ghea, de e geam!rile vagon!l!i devin chi!ri +i
decor!ri care aar +i disar r#nd e r#nd, ca "ntr5!n vis7 4erlin, ivni,a
,iganilor, camera, "n fine, toate loc!rile !nde ne5am d!s, ea +i c! mine.
A venit la mine c#nd m gseam "nc "n gara Schlesiger.
/ :n ermisie0 a "ntrebat, c! o rivire rece +i scr!ttoare.
%chii cen!+i!5"nchis c! leoaele date c! albastr! +i genele fc!te c!
rimel7 era e@act femeia entr! cei afla,i "n ermisie. (e altfel n! era oare de
datoria mea s ia! o femeie, e!, care av!sesem noroc!l s c#+tig ermisia0 'ra
cel mai !,in l!cr! e care camara*ii "l a+teta! de la mine. (e.a o de*brcam
"n g#nd.
Avea oare !n mic corset ro+!, ca fata din revista l!i &orta, sa!
dimotriv, len.erie neagr0 1 "nfioram dinainte de lcere.
/ (a, am atr! *ile.
/ ;ino, ",i voi arta 4erlin!l, 4erlin!l nostr! at#t de "nc#nttor "n ci!da
acest!i r*boi nesf#r+it. S.S.0
Ar s rs!nd, i5am artat e bra, etli,a c! sonder abteilun, "ncadrat
de do! caete de mort. 3#se "nceti+or? am cobor#t strada c! as vioi +i
*gomot!l ci*melor mele grele domina *gomot!l !+or al toc!rilor ei "nalte.
4erlin min!nat +i slendid, mere! no!6
Aemeia aceasta, c! fa,a de o fr!m!se,e lini+tit +i !+or e@otic, avea o
e@resie !,in asr +i brbia ei disre,!itoare ie+ea dintr5!n g!ler de blan
elegant. Am sim,it degetele ei l!ngi al!nec#nd e m#na mea.
/ 8nde mergem, domn!le0
4#lb#ind!5m, am re!+it s s!n c n! m "ndoiam... !nde, ca +i c#nd !n
soldat de e front n5ar +ti !nde s mearg c! o femeie fr!moas6 :mi ar!nc o
rivire f!ri+ +i am cre*!t c descor !n s!r#s "n ochii ei reci.
/ C!m, !n ofi,er n! +tie !nde s5+i d!c doamna0
/ 3egret, n! s!nt ofi,er, ci !n siml! soldat.
/ $! e+ti ofi,er0 Ce contea*6 s!se ea r#*#nd. :ntr5!n asemenea r*boi
solda,ii a.!ng ast*i ofi,eri, iar ofi,erii redevin m#ine solda,i? !neori ofi,erii
s!nt +i s#n*!ra,i. S!ntem !n oor mare, min!nat de discilinat, care e@ec!t
tot ce i se ordona.
Ce voia s s!n0
Tren!l ore+te c! o *g#l,#it!r care5mi "ntrer!e g#nd!rile. 8n fl!ierat
l!ng, aoi, "ncet, tren!l se !ne iar+i "n mi+care. Alorile de ghea, devin din
no! alb!m!l de fotografii al !nei ermisii de.a "ndertate.
)at ivni,a ,iganilor c! orchestra lor de viori bl#nde +i nostalgice. Se
rea c toat l!mea o c!noa+te aici. $! treb!ie dec#t s fac !n semn din ca
sa! s *#mbeasc comlice ca s a.!ng e masa noastr sticle c! g#t!l l!ng,
din recolte celebre.
'vident, !rta !n mic corset ro+! +i len.erie !+oar +i transarent. :n
dragoste se arta slbatic, insa,iabil, atins de !n erotism aroae maladiv +i
avea nevoie de brba,i a+a c!m to@icoman!l are nevoie de morfin. C#te
l!cr!ri de ovestit bie,ilor... 8n "ntreg !nivers descoerit "n atr! *ile6
:n !ltima sear mi5a cer!t s5i dr!iesc Cr!cea mea de fier. C!m s5o
ref!*0 Sertar!l e care l5a deschis era de.a lin c! decora,ii ale t!t!ror
brba,ilor e care5i rimise "n at!l ei. 'ra acolo #n +i !n ca de mort din ar5
gint, "nsemn!l S.S.5!l!i. Cr!cea mea s5a alt!rat acelor trofee.
/ 1 n!mesc Helene Strasser, s!se ea r#*#nd, aoi, ar!nc#nd!5+i ca!l
e sate "ntr5o atit!dine de sfidare, "mi art o stea galben "nvelit c! gri.
"ntr5o b!cat de mtase. 8ite "nsemn!l me! de cavalerie, ad!g ea.
Se a+teta fr "ndoial la o reac,ie din artea mea, dar am rmas
imasibil. 1i5a revenit "n minte o amintire, cea din *i!a c#nd !n S.S.5ist a vr!t
s5i inter*ic l!i &orta s se a+e*e e o banc re*ervat evreilor. S.S.5ist!l a
nimerit r!7 resectarea reg!lament!l!i l5a costat via,a.
/ Se are c n! "n,elegi6 Am stea!a evreiasc6
&rivirea ei mi se "n+!r!ba "n carne.
/ (a, +i mai ce0
/ Te vor bga la "nchisoare entr! c te5ai c!lcat c! mine, s!se ea
r#*#nd. 1rt!rise+te mcar c merita osteneala6
/ Sig!r, dar c!m o,i loc!i aici +i s te limbi liber0
/ 3ela,ii6 3ela,ii6 8ite, am cheia +i carnet!l de &artid c! fotografia mea.
Strbt#nd stea, tren!l care h!rd!cie trece ac!m rin dret!l !nor sate
!itate. &a*nicii de barier !ngar, somnoro+i, ar!nc o rivire nehotr#t la
n!mr!l tren!l!i nostr! format din vagoane de marf +i vechi vagoane de a5
sageri.
Chi!l !n!i camarad de la 9coala de r*boi "mi ar! iar "n memorie.
Treb!ise s rseasc Cermania entr! c strb!nic!l so,iei sale f!sese
evre!. Aiind obligat s divor,e*e, l5am trec!t frontiera "n 'lve,ia "mre!n c!
so,ia l!i, "ntr5!n 1ercedes de stat ma.or. (ar ovestea n! s5a orit aici. :n
acela+i tim, mama camarad!l!i me! +i tatl tinerei so,ii a! fost aresta,i, "n
vreme ce so,!l +i so,ia lor a! fost lsa,i "n libertate, dar lisi,i de cartele de
alimente. Tatl rieten!l!i me! a fost "m!+cat "n EF4E +i s5a declarat c se
sin!cisese. Armata a trimis o coroan fr!moas, ofi,erii a! mers "n !rma
sicri!l!i fost!l!i colonel, care a mai av!t dret!l +i la !n foarte fr!mos disc!rs.
:n mare, tot!l s5a "ncheiat sre satisfac,ia general.
<a 1oghilev, schimbare de tren. &e eron m "nt#lnesc c! comandant!l
grii care m ore+te +i, sre !imirea mea, m "ntreab de sntate, "mi ofer o
,igar +i5mi s!ne Ldomn!le stegarG. Aceste olite,!ri comlet neobi+n!ite m
nelini+tesc "n cel mai "nalt grad. :mbrcat "n !niform de cavalerie "modobit
c! galoane late de5!n deget, !rta ci*me "nalte de lac garnisite c! inteni de
argint care s!na! rec!m cloo,eii !nei snii ai crei cai merg la as. Se !it
la mine s!r#*tor, rin monocl!.
/ 8nde dori,i s a.!nge,i, domn!le stegar0
&ocnesc clc#iele +i rs!nd "n mod!l cel mai reg!lamentar7
/ (omn!le citan, stegar!l Hassel se "ntoarce la regiment!l s!, la
4obr!s>, rin 1oghilev.
/ 9ti,i c#nd leac tren!l de 4obr!s>, drag!l me! rieten0
/ $!, domn!le citan.
/ &cat6 (in nefericire, nici e! n! +ti!, dar vom "ncerca s ghicim.
&rivi fi@ la nori+orii cen!+ii ca +i c!m se a+tet s5i cad din cer mers!l
tren!rilor, aoi ren!n, "n mod vdit.
/ (a, evident, asta ne doare6 )a s vedem, vre,i s a.!nge,i la 4obr!s>,
drag!l +i mic!l me! stegar0 (ar, de fat, ave,i !n drael0
Comlet *cit, "l rivesc c! ochi mari. :+i bate .oc de mine ori e neb!n0
1 !it ie*i+ "n toate r,ile c!t#nd a.!tor, dar n! vd dec#t doi f!nc,ionari
de cale ferat la cellalt cat al eron!l!i. D#mbe+te c! !n aer binevoitor +i
"+i ia de la ochi monocl!l, e care5l +terge c! mn!+a.
/ A,i ad!s drael!l, sc!me rieten0 ;echi!l drael al regiment!l!i6
:nce! s cite*e din 3il>e7
!ra mam, fii m+ndr: eu port drapelul.
<ii fr rij: eu port drapelul,
5streaz-m %n inima ta: eu port drapelul.
:+i !se m#na e !mr!l me!7
/ Sc!me 3ainer 1aria 3il>e, s!nte,i !n ero! +i onoarea cavaleriei.
1rit!l rege v va rslti.
Se limb "n cerc, sc!i e traverse +i, art#nd "n contin!are +inele c!
deget!l, !rm c! vocea "n falset7
/ :n man!al!l entr! anga.a,ii cilor ferate, aceste bare de fier e care le
vede,i aici s!nt n!mite linii. &e terasament a! fost dis!se traverse, din motive
+tiin,ifice la intervale reg!late. &otrivit man!al!l!i nostr!, distan,a c!rinsa
"ntre do! linii se n!me+te ecartament. <a r!+i, a cror c!lt!r e ine@istent,
ecartament!l e diferit. (in fericire, armatele noastre eliberatoare s5a! c!f!ndat
"n tenebrele 3!siei ca s ad!c l!mina +i s dea cilor ferate sovietice
ecartament!l conform !nei na,i!ni civili*ate.
Se aleac sre mine fc#nd c! ochi!l, "+i otrivi cent!ra +i se legn e
icioare "ntr5!n fel care5i sttea bine.
/ 9ti,i d!mneavoastr c e -7 setembrie EU-S engle*ii a! av!t
incredibila neobr*are s constr!iasc rima linie de cale ferat0 (!
serviciile noastre de informa,ii, tren!l avea trei*eci +i atr! de vagoane c! o
gre!tate total de FT de tone.
Se scobi "n din,i c! o scobitoare din argint, "+i s!se o cli o msea
cariat +i ad!g e !n ton confiden,ial7
/ Cred c bombardierele mare+al!l!i CPering a! distr!s aceast
amenin,are "motriva imeri!l!i nostr! germanic. Aoi, d! ce resir
rof!nd, ad!g7 C! e@lo*ibilii seciali de la !*ina din 4amberg linia aceea
de cale ferat oate fi fc!t b!c,ele. :n termeni de dret interna,ional,
ac,i!nea aceasta revine tr!elor germane at!nci c#nd ele socotesc c!lt!ra "n
rime.die. A,i "n,eles e delin, domn!le stegar 3il>e0
$5am re!+it s deschid g!ra nici mcar o dat +i m5am m!l,!mit s da!
din ca.
/ ;re,i s merge,i la 4obr!s>0 Ca s c!ta,i drael!l, ser. (eodat
"nce! s m br!ft!l!iasc ac!*#nd!5m c am rsit drael!l, aoi redeveni
c!rtenitor7 (in moment ce vre,i s l!a,i min!nat!l nostr! tren na,ional /
socialist, ar treb!i s c!noa+te,i orar!l. )a s vedem, vre,i s merge,i la
4obr!s>0 Aoi, f!rios7 Ce drac!J ave,i de fc!t acolo0 Aha, am "n,eles, s!se
cliind +mecher din ochi, vre,i s ar!nca,i "n aer calea ferat0 Tce,i, domn!le
stegar6 S +ti,i c datoria d!mneavoastr este s !rta,i drael!l, btr#n!l
drael tat de s#nge. $! v d!ce,i la 4obr!s>, rm#ne,i aici, l#ng mine.
:ncerc s fl!iere LHorst WesselG dar fr s!cces. At!nci fredon ceva "n
gen!l LTreb!iJ e! s lec la ora+ +i t! draga mea, s rm#i aici0G. Se ori br!sc
+i neche* !r +i siml!7 Stegar fr steag, ve,i merge la "nchisoare, dar n!mai
c#nd acest admirabil r*boi se va sf#r+i +i c#nd tr!ele de cavalerie, "mbtate
de victorie, vor merge la tra e s!b oarta 4randemb!rg, sal!tate de femeile
noastre fermectoare +i de oor!l nostr! !ricos6 Ac!m +terge,i5o la
4obr!s>6 &lecare la ora E4 +i -4, linia =7, tren!l n!mr!l ESR. (ar vai de
d!mneavoastr, dac n! ad!ce,i drael!l6 8n regiment fr drael e ca o cale
ferat fr tren. C#nd ve,i a.!nge acolo, vre,i s ave,i amabilitatea s5o sal!ta,i
din artea mea e 1a.estatea Sa :mrteasa 'caterina0 'a vinde ciocolat
Stalin la ia,. (ar s n!5i s!ne,i nimic, nici mcar ea n! +tie.
:l rivesc nervos e ofi,er!l elegant, "n acela+i tim beat +i ,icnit, dar,
l!cr! c!rios, !n tren entr! 4obr!s> se ore+te "ntr5adevr e linia =7.
Am a.!ns la destina,ie fr dific!lt,i +i am regsit 3egiment!l -7
blindat. 1ort de oboseal, m5am ar!ncat e aiele !mede +i am adormit ad#nc.
A do!a *i diminea,a, c#nd comania s5a "ntors de la m!nca la terasamente,
1ic!,!l, foarte m!l,!mit s m vad, strig7
/ Hei, ia *i, ai ad!s chilo,i de fete0 $!mai c#nd "i vd mai e@cit6
Tim de ore "ntregi a treb!it s ovestesc tot ce mi se "nt#mlase. $5am
!t!t trece s!b tcere nici o agraf, nici o b!tonier. &orta scoase !na dintre
o*ele sale cele mai sav!roase +i "ntreb7
/ A,i "ncercat asta0
/ $!, orc sc#rbos. Am fost c! o femeie adevrat. % evreic, am
ad!gat.
/ % ce0 a! strigat "ntr5!n glas.
/ C!0 :nc mai e@ist0
/ 9i c! len.eria de care *ici6
Am arobat din ca +i am "nce!t ovestea Helenei. :n noatea
!rmtoare am fost tre*it de &orta.
/ 9i *ici c avea !n corset ro+! arins +i ciorai #n s!s, e coase0
+oti el.
/ (a... corset ro+! tot +i ciorai foarte l!ngi, am s!s e .!mtate
adormit.
Se a!*i at!nci vocea l!i &l!to "n be*n7
/ '+ti sig!r c n5avea deloc !rici +i c n! mirosea a m!rdrie0
/ $!, nici !rici, nici m!rdrie. Hi5am mai s!s c era o femeie
adevrat.
!e ce at+rn #iaa unui om' !e o h+rtie pe un birou.
Un funcionar sclerozat de reulament las chestiunea s-i urmeze
cursul.
Amul este sp+nzurat, copiii %i pierd tatl i rzboiul continu.
Caitol!l otsre*ece
&A3T)DA$8<
'ra a do! *i d! ce solda,ii din feldgendarmerie
S
"l l!aser e ,ran!l
r!s. Hran!l era beat. A!sese "nchis "ntr5o "ncere, "n afara biro!rilor
comaniei +i treb!ia !r +i siml! s rm#n acolo #n "n clia c#nd avea s
se tre*easc din be,ie.
(o! sticle de vodc f!seser ca!*a "ncierrii dintre ,ran +i !n
feldVebel din comania a -5a. AeldVebel!l, "nchis "n comanie, a fost eliberat
c#nd s5a tre*it.
Tot!l ar fi fost reg!lamentar dar, din nefericire, mal era +i !n raort / !n
raort care se transformase "ntr5!n dosar vol!minos, n! mai !,in
reg!lamentar. &ovestea a fost !mflat a+a c!m se "nt#ml c! toate ove+tile
"n via,a militar, dar +i din alt motiv7 entr! c celor de la Bitomir le lcea
m!lt C!rtea mar,ial.
Comandant!l regi!nii militare, general!l5maior Hase, era !n btr#n de
+ate*eci de ani care avea obicei!l s stre*e c! gri., "ntr5o c!tie ct!+it
S
Bandarmerie de camanie.
c! catifea, o +!vi, de r de la fiecare condamnat. Acest general colec,iona
e@ec!,ii a+a c!m al,ii colec,ionea* fl!t!ri +i domnilor de la Bitomir li s5ar fi
r!t c tim!l trece rea gre! dac n5ar fi treb!it s e@ec!te oameni. (!
r*boi n5avea! s se mai gseasc +!vi,e de r entr! general +i general!l
"ns!+i avea s fie din no! director!l c!msecade al lice!l!i din rovincie, !nde
resect!l artat de clientela l!i b!rghe* "l fcea s de*arobe total vrsrile
de s#nge.
Hran!l era !n om srac +i istovit de m!nc ce b!se !n stro de vodc
rea m!lt. &e h#rtie a devenit !n arti*an rime.dios, !n d!+man declarat al
cel!i de5al treilea 3eich.
(eci ;ladimir )vanovici ;iaceslav f!sese l!at +i .andarmii gl!me,i ne5a!
fc!t semne vesele de rmas5b!n lec#nd sre Bitomir. 8n!l dintre ei "l lovi e
,ran c! at!l armei "n ca, cci ce oate fi mai demn de disre,!it entr! !n
.andarm r!sac dec#t !n ,ran r!s0 9i tot!l ar fi fost dat !itrii imediat dac
n5ar fi venit fata c! basma verde.
Tot!l se transform "n obi+n!in,, n!5i a+a0 Chiar +i s5i s#n*!ri e
oameni "n chi de arti*ani. 3e,ine,i c d! moartea lor, n!mero+ii s#n*!ra,i
a! fost declara,i eroi sovietici, dar dac ar fi s!ravie,!it r*boi!l!i ar fi fost
trimi+i "n lagr!l de la 8hta/&eciora entr! c n5a! fost s#n*!ra,i dret
arti*ani +i a! rmas ni+te ,rani a+nici s!b domnia solda,ilor l!i Hitler.
(eci fata c! basma verde a venit la cantina care f!sese instalat "n cabana
cea mare. Cantina aceasta era rod!l imagina,iei b!ctar!l!i, !n om de afaceri
c! e@erien,, care aar,inea categoriei Lbenefici! RTYG. Aata a ar!ncat o
rivire "n .!r "nainte s vin sre masa !nde era ad!nat gr!a noastr.
/ 8nde5i tatl me!0 a s!s ea. A fost ad!s aici ac!m trei *ile. Anastasia
+i e! n5avem nimic de m#ncare.
/ Cine5i tatl t!, *#n mic0 "ntreb 4tr#n!l *#mbind, "n tim ce &orta
lescia din limb.
Aata se !it la el? s!r#se +i5i rs!nse c! acela+i lescit din limb.
Hohote de r#s s5a! "nl,at sre b#rnele "nnegrite de f!m.
/ Tatl me! e ,ran. ' ;ladimir )vanovici ;iaceslav, din i*ba de l#ng
r#!.
St#n.enit, 4tr#n!l se !it rin "ncerea "n care se fc!se lini+te. &orta
"nce! s5+i frece catarama cent!rii, "n tim ce 1ic!,!l se scobea "n din,i c!
c!,it!l s! c! arc. <egionar!l se ridic +i, t!lb!rat c!m era, se "nc!rc "n
icioare.
/ Aha, tatl t! e ;ladimir )vanovici... A, da, mititico... A fost aici, dar
a lecat iar+i.
/ A lecat0 C!m a+a0 Tata n! !tea s lece, n! mai avem nimic de
m#ncare, Anastasia l#nge +i nem,ii $.Q.;.(.5i+ti vor s m ia s l!cre* la
dr!m!ri. Tata treb!ie s se "ntoarc, Anastasia e bolnav.
4tr#n!l se scrin la ceaf +i c!ta diserat a.!tor, dar noi, tc!,i, ne
"ngrmdeam e bncile asre. Ce !team s!ne0 1embrii C!r,ii mar,iale de
la Bitomir era! nemilo+i +i avea! o referin, entr! oamenii care se leagn la
cat!l !nei fr#nghii.
/ 1ititico, tatl t! a fost l!at de !n .andarm, entr! ceva nelc!t. 8n
secretar a scris !n ic rea m!lt desre el.
/ 8nde l5a! d!s0
4tr#n!l ridic din !meri +i "+i trec! o m#n rin r, "n vreme ce &orta
se scrina "n !rechi.
/ $! rea +ti!. A! l!at5o sre vest, "n direc,ia +oselei rinciale.
Aata c! basma verde, care avea cam E4 ani, "+i ridic ochii "nneb!ni,i sre
tavan, aoi cobor" rivirea sre fetele noastre m!rdare, brboase, c! g!rile
!mede de vodc, c! r!l nclit de t!t!n5er*a, / sre solda,ii ace+tia strini
"n !niforme, cen!+ii, care5i aresta! +i5i s#n*!ra! e bie,ii ,rani sa! "i
trimitea! dearte, sre asfin,it!l de !nde nici !n!l n! s5a mai "ntors. Se s!nea
c5i +i mai r! s fii trimis "n vest dec#t "n est, acolo !nde tot!+i n! mai btea
soarele e *ad +i !nde vara ,#n,arii te m#nca! de vi!.
/ '+ti sing!r acolo, l#ng r#!0 "ntreb Stege.
/ $!, s!nt c! Anastasia, dar ea e bolnav.
/ Cine5i Anastasia0
/ S!rioara mea. $5are dec#t trei ani.
Solda,ii t!+ir +i se +terser la nas. 1ic!,!l sc!i e .os7
/ 4lestemat s fie l!mea asta +i mai c! seam .andarmii6
/ Cine face de m#ncare0 "ntreb 4tr#n!l.
Aata se !it la el7
/ '!, cine s fac0
/ (ar maic5ta !nde e0
/ $.Q.;.(.5!l r!s a l!at5o c#nd a venit s5l ca!te e b!nic!l, dar e m!lt
tim de5at!nci, m!lt "nainte s "ncea "m!+ct!rile.
1ic!,!l se ridic, se d!se la b!ctar +i c#teva c!vinte f!rioase +i sc!rte a!
a.!ns #n la noi. S5a "ntors c! o #ine +i c! !n sac c! sare.
/ )a, e din artea 1ic!,!l!i. A!rios, dd! c! icior!l "ntr5o mas. )a5le
reede sa! le5ar!nc6
Aeti,a dd! din ca +i le !se "ntr5!n b!*!nar, s!b f!st.
/ A+ea*5te aici, s!rioar, ordon &orta.
Solda,ii se str#nser ca s5i fac loc. &orta r#c#i din caac!l !nei gamele
ra,ia 1ic!,!l!i +i a l!i Stege, o ad!g +i e a l!i +i "minse farf!ria sre
feti,.
/ Hai, treb!ie s5,i fie foame.
/ &oate c tata s5a "ntors0 1ai bine m5a+ d!ce, s!se ea rivind!5ne
"ntrebtor.
$imeni n! i5a rs!ns. Aiecare f!ma ori "+i !mlea ia "n tcere, sa!
,inea rea m!lt la g!r g#t!l sticlei de vodc.
/ Hai, mn#nc, s!se 4tr#n!l frec#nd!5+i nas!l, tatl t! n! s5a
"ntors... n! "nc, se corect el temtor.
1ic!,a se a+e* timid e banca c! margini rost gel!ite. 9i5a dat la o
arte basma!a +i am v*!t5o alec#nd!5se "nfometat deas!ra m#ncrii.
:nce! s mn#nce c! lcomie, b#nd +i "nghi,ind fr s ia "n seam ling!ra,
"ndes#nd "n g!r c! degetele. 4tr#n!l "+i +terse e f!ri+ o lacrim de e
obra*!l s! ndit de barb.
/ Am o !+toaic de aceea+i v#rst, s!se el c! o "nf,i+are r!+inat.
Aeti,a asta o s fie de5ac!m sing!r.
4!ctar!l veni c! o strachin lin c! late cald, e care o !se "n fa,a
fetei. 1ic!,!l ridic din sr#ncene +i fl!ier rintre din,i.
/ Ce mai e0 strig b!ctar!l, f!rios din ricina roriei l!i "nd!io+ri.
T! o s lte+ti, orc!le. :+i fl!t!r creion!l c! !n aer amenin,tor. 9i5am s
trec "n cont!l t! +i e n!mele t!, "n ca* c mor. :n fel!l sta o s am cei
RTY. $! te a+tetai la a+a ceva, n!5i a+a0
1ic!,!l fl!ier "n contin!are +i clii din ochi ctre &orta.
/ 15ai a!*it0 strig b!ctar!l.
1ic!,!l tresri ca +i c!m ar fi fost c!rentat +i baioneta l!i, ating#nd
!mr!l b!ctar!l!i "nsim#ntat, se "nfise vibr#nd "n eretele de lemn.
/ Ad! "naoi baioneta, a*nic de orci6 strig 1ic!,!l. Hai, ad5o5naoi6
1!t de saim, ootar!l sm!lse baioneta, o de!se resect!os "n fa,a
1ic!,!l!i, +i se regti s o +tearg, c#nd se sim,i ridicat "n aer +i sc!t!rat a+a
c!m sc!t!r !n fo@terrier !n +obolan.
/ 4alig de vac, ho,!le6 S!ne din no! ce e+ti, b...
/ Scroaf bl,at, s!fl &orta.
/ (a, strig 1ic!,!l, scroaf bl,at c! albastr!... reet... reet...
&ootar!l, e .!mtate s!gr!mat +i de.a v#nt, a treb!it s reete de trei
ori fiecare ocar d! care, ar!ncat ca o minge, s5a rostogolit sre te.ghea, s!b
care a intrat "n atr! labe. Aeti,a se liise de erete, dar 1ic!,!l se alec sre
ea7
/ S n!5,i fie fric, mititico. 1ic!,!l e !n om b!n care5i ar e cei
slabi, e !n cre+tin b!n. :+i fc! semn!l cr!cii care, d! el, treb!ia s
"ntovr+easc c!v#nt!l Lcre+tinG.
Stege scoase !n teanc de r!ble +i5l ar!nc, c! o e@resie nestoare, "n
fa,a feti,ei. 1ai m!l,i a! fc!t acela+i l!cr! +i &orta "ns!+i, care adora banii, a
dat !n teanc mic e care l5a n!mrat tot!+i c! gri. "nainte s5l rind c! !n
elastic.
&ootar!l, chemat rintr5o ocnit!r din degete, veni la tra.
/ 8n achet entr! feti, +i r!ble, ordon 1ic!,!l.
4!ctar!l se e@ec!t imediat fr s roteste*e. Aata se ridic s lece? "+i
"nnod bine basma!a verde s!b brbie, "+i rinse c! !n cat de sfoar
manta!a veche +i se ierd! "n noate c! Stege +i c! <egionar!l, "narma,i care
n5ar fi accetat niciodat s5o lase s lece sing!r. <!mina lmii Hindenb!rg
trem!r. Cineva ar!nc se! "n re*ervor +i flacra "+i recat tria.
/ Cre*i c5l vor "m!+ca0 "l "ntreb 4a!er e 4tr#n!l, oracol!l nostr!.
/ :i "m!+c e m!l,i ac!m. A devenit !n obicei. 1!lte mic!,e treb!ie
s s!fere la fel ca biata feti,.
/ Tot e bine c n! aflm de fiecare dat, oft &l!to. Cre*i c cel e care
l5a! e@ec!tat ieri5sear avea coii0
/ $! +ti!, s!se 4tr#n!l. $! treb!ie niciodat s5,i !i "ntrebri, te fac
s s!feri rea r!. Aoi e gre! s mai trie+ti.
&orta, ghem!it "ntr5!n col,, se tre*i br!sc.
/ 9i dac l5am ri e tatl feti,ei0 ' m!lt mai !+or s lichide*i c#,iva
.andarmi !rico+i dec#t !n batalion de r!+i.
/ 15am rins, "+i dd! c! rerea &l!to, le s!cim g#t!l coco+ilor lora
sc#rbo+i +i5o +tergem c! ,ran!l.
/ 9i d! aceea0 *ise 4tr#n!l, frec#nd!5+i "n contin!are nas!l.
/ C!m adic, d!0
/ Cre*i c se vor d!ce la c!lcare d! ce5i c#rim e .andarmi0
/ A, da, se g#ndi &orta. $!mai c o s fim dearte... 9i cine o s +tie c
noi am fost0
/ $!, n! vor +ti, "ntr5adevr, +i chiar dac le5ar s!ne cineva, n5ar crede.
(ar ve*i t!, fi!le, se va "nt#mla ceva m!lt mai r!. :n clia asta ei +ti! foarte
bine c n5a! rins !n arti*an, ci !n ,ran nevinovat. (ac5l eliberm c!
"m!+ct!ri +i tot rest!l, at!nci la sig!r vor striga Lrinde,i5l e arti*an6G, e
c!v#nt!l me!6 Tot S.S.5!l va fi "n icioare, vor rade do! sate de e fa,a
m#nt!l!i, s!te de femei +i coii vor fi interna,i "n lagre, cci ,ran!l se va fi
transformat "ntr5!n comandant de arti*ani eric!los, c!tat de m!lt vreme.
:n vreme ce, dac noi n! ne amestecm, ;iaceslav va fi s#n*!rat? dar va fi
sing!r!l s#n*!rat +i dac va da bine din icioare, vom avea lini+te entr! !n
tim, fiindc general!l a etrec!t o *i fr!moas +i .andarmii +i5a! c#+tigat
decora,iile. Hran!l e re,!l cii "n acest sector.
/ $!mai s !n m#na e bandi,ii +tia d! r*boi, scr#+ni &orta. % s
le torn l!mb toit "n bot.
Stege +i <egionar!l, care tocmai se "ntorseser, "n.!rar "n s!rdin +i
venir c! alt idee7 aceea de a5l ri e ofi,er!l de mar+ +i de a5l e@edia la
r!+i.
/ Asta chiar c n!5i de r#s, s!se 4tr#n!l f!rios.
/ Cre*i c n! s!ntem "n stare0 strig <egionar!l.
/ ' foarte !+or, *ise &orta. $oi trei v ad!cem toat haita, c! cl!l5+ef
"n fr!nte.
/ S!nt sig!r de asta, s!se 4tr#n!l, dar s!nte,i ro+ti dac o face,i.
(oar dac n! vre,i s cad nenorocirea e ca!l t!t!ror ,ranilor din *on.
Chiar +i voi, bie,i t#mi,i, v5a,i !tea da seama de re*!ltat!l soi!l!i sta de
gl!me6
/ 4ine. At!nci s ne g#ndim...
&orta se ori deodat +i se !it la s!bofi,er!l care intrase e !+ +i, chiar
"n clia aceea, "+i sc!t!ra *ada de e manta.
1ic!,!l clii, dd! din ca +i "nce! s fl!iere rintre din,i, &ootar!l,
care se .!c c! o sticl goal, se !it ie*i+ la &orta +i fc! !n semn r!tcios
sre !+ c! ca!l l!i de ta!r chel.
:n aceia+i cli !n c!,it *b!r +i se "nfise "n d!+!mea, "ntre icioarele
s!bofi,er!l!i. <egionar!l i*b!cni "n r#s +i al!nec sre !+, agil ca o anter.
(intr5o sm!cit!r trase c!,it!l, "l sr!t +i fredon7
/ Allah e mare +i "n,elet6
% lini+te rea l!tea "n "ncere. S!bofi,er!l Heide, a!tor!l raort!l!i
desre arti*an, rivi "n .!r!l s! c! !n *#mbet "ncordat.
/ S!nt rintre voi !nii i!,i, n!5i a+a0 (ar n! sft!iesc e nimeni s se
lege de Heide.
4tea darabana e !n nagan mare +i !n clinchet ne5a artat c5l armase.
/ ; *bor creierii, ga+c de cccio+i6 S5mi s!ne,i n!mai c#nd +i
!nde.
Se sim,ea moartea "n aer.
/ 1ar,6 constat Heide, "naint +i cer! !n ahar c! bere.
/ $!5i, mormi b!ctar!l.
/ % vodc mic6
/ $!5i6 s!se ootar!l, c! rivirea strl!cind de !r.
/ At!nci ce ai0 "ntreb Heide, "ming#nd!5+i ca!l "nainte, ca !n berbec
gata de atac.
Avea m#na dreat "nf!ndat "n b!*!nar!l mantalei +i toat l!mea +tia c
,inea "n ea nagan!l.
/ $imic6 !rl b!ctar!l +i sarse sticla de te.ghea.
/ $! vrei s m serve+ti, c#rci!mar!le0 &e mine, s!bofi,er B!li!s Heide6
/ $5am dec#t asta, s!se ootar!l +i ridic !n ciob de sticl s!b nas!l
l!i Heide.
1ic!,!l r#n.i7
/ ;ino aici, ticlos!le6 Avem ceva entr! tine6
Heide se "ntoarse, !imit, +i fc! c#,iva a+i sre mas. 1ic!,!l "nfise
deodat c!,it!l "n lemn +i strig7
/ 8ite ce5am entr! tine dac n! ie+i "n vite* din loc!l sta resectabil6
/ Ce v5a a!cat0 "ngim Heide, care ne rivea erle@, r#nd e r#nd.
/ Ce s5a "nt#mlat0 m#r#i 4a!er. T! ce cre*i c s5a5nt#mlat, sc#rb0
Heide se dd! "naoi "ncet, ca !n tigr! gata s sar, c! nagan!l a,intit
sre mic!l legionar, care se aroia as c! as de elegant!l +i birocratic!l
s!bofi,er.
/ Stai e loc, clovn marocan, sa! o s strn!,i s#nge6 +!ier Heide,
fi@#nd!5l e om!le, c! riviri veninoase.
:l v*!sem c! to,ii e s!bofi,er trg#nd iedica revolver!l!i +i a+tetam
det!nt!ra s!rd a nagan!l!i. 1ai i!te ca g#nd!l, icior!l <egionar!l!i lovi
m#na care ,inea arma. Heide strig de d!rere +i se "ncovoie, "n vreme ce
nagan!l cdea e .os. 1ic!,!l "l l!, sm!lse "ncrctor!l +i5l ar!nc "ntr5!n
col,.
S!bofi,er!l se "ndret +i fc! o mi+care sre <egionar dar acesta, c!
violen,a !n!i arc, "i sarse nas!l +i c#,iva din,i c! o lovit!r de icior.
/ Aha6 r#n.i <egionar!l, voiai s tragi... :ngro*itor6 3aoartele5s mai
!,in rime.dioase, n!5i a+a0
Heide "+i venise !,in "n fire +i, e .!mtate ridicat, "+i +tergea s#ngele
care5i in!ndase fa,a.
/ Ce vrei s insin!e*i0 Am venit aici ca s bea! ceva "n lini+te +i voi
m5a,i atacat fr. motiv.
<egionar!l se a+e* din no!7
/ Ce ti c!msecade6 Aoarte nevinovat, n!5i a+a0 3idic5te, ticlos!le,
sa! "ncase*i o baionet "n bot.
Heide se !rc, enibil, e banc +i &orta "i "ntinse !n ahar c! bere. :l
rivi rec!nosctor e ro+cat!l c! .oben, ai cr!i ochi alba+tri, orcini, era!
sing!rii care "ns!fle,ea! fa,a imasibil. (ar "n clia c#nd era gata s bea, c! o
lovit!r sc!rt, &orta ar!nc ahar!l "n cellalt cat al "ncerii.
1ic!,!l "nce! s r#d *gomotos. $eb!n de f!rie, s!bofi,er!l sri este
mas +i5l f!gri "n .!r!l camerei e !ria+!l care r#n.ea.
/ $! e!... &orta6
Se ori dintr5o dat +i, c! o lovit!r ca de cal "l trimise e Heide "n
erete, !nde5i administr o btaie "n lege. Am a!*it strigte "nb!+ite. C#teva
gle,i de a l5a! read!s "n sim,iri e s!bofi,er, care a sf#r+it rin a se rb!+i
e mas, fr c!no+tin,.
/ H#r,ogar "m!,it6 sc!i &l!to "n direc,ia l!i.
&ootar!l ie+i de d! te.ghea +i ne invit e to,i la !n r#nd de vodc.
1-ar fi mai uor unei cmile s treac prin urechile acului, dec+t
Micuului s intre %n rdina lui (llah, ne asiur .eionarul.
!e altfel, linia #ieii lui e foarte scurt, profetiz 5orta.
4outile acestea l-au %ntristat pe nai#ul uria, care s-a rbit la
spo#edania menit s-i deschid porile 7aiului.
!ar un atac al inamicului a %ntrerupt pioasa lui %ncercare.
Caitol!l no!sre*ece
1)C8H8< 'ST' )'3TAT (' &MCAT'
/ (o!*eci +i !n!6 strig &orta.
Ar!nc cr,ile e lada de m!ni,ii care ne folosea dret mas.
$e"ncre*tori, am controlat cr,ile soioase +i 1ic!,!l merse #n acolo "nc#t
n!mr !nctele e degete. (ar n! "ncea nici !rm de "ndoial? total!l era
"ntr5adevr do!*eci +i !n!.
&orta, "nc#ntat, str#nse reede c#+tig!l, "l ar!nc "ntr5o casc de o,el +i "+i
ridic .oben!l.
/ Contin!m, bie,i0
&orta c#+tiga entr! a =75a oar. 1ic!,!l, care ierd!se tot, m#r#i, c!
toate c &orta, mare domn, se oferi s5l "mr!m!te c! dob#nd ETTY.
/ Ar treb!i s fii ,icnit, s!se Stege. 1ai degrab te d!ci s5l ca!,i e
Lbenefici! RTYG +i5i ceri ETT de mrci "mr!m!t. (ar oric!m o s ier*i.
1ic!,!l se g#ndi o cli, aoi se aroie confiden,ial de &orta7
/ $! tri+e*i, &orta, n!5i a+a0
&orta "+i "ncre,i o leoa c! gene incolore, "+i +terse monocl!l +i5l
"n+!r!b hotr#t "n mic!,!l s! ochi orcin.
/ $!, Boseh &orta n! tri+ea*, 1ic!,!le.
/ A+a da6 $ici n5a+ fi cre*!t, rs!nse !ria+!l resir#nd !+!rat.
% "ndoial groa*nic f!sese "nlt!rat. 4tr#n!l intr "n adost "n
aceea+i cli7
/ Coii, de data asta s5a terminat6 &l!ton!l - treb!ie s acoere
desrinderea regiment!l!i ET4, at!nci c#nd o s sele !tina. A "nce!t de.a.
$ici !n!l dintre noi n! va sca c! via,.
&orta "nce! s r#d +i5l "m!nse c! deget!l "n iet7
/ Cre+eal6 Ttic!J o s scae fr nici !n fir de r lis6
/ (e !nde +tii0 "ntreb interesat 1ic!,!l.
/ 1i5a s!s o re*ictoare. 1i5a citit "n alm rima5nt#i +i5aoi la fel,
"n cafea.
1ic!,!l se aroie legn#nd!5se.
/ Ce ,i5a mai s!s0
/ Aran,!*oaica0 C o s sca teafr din r*boi, c o s m "nsor c! o
femeie lin de bi+tari +i c o s triesc ani m!l,i +i ferici,i, "ndest!lat, c! o
grmad de mlai care5o s5mi vin de la o m!l,ime de bordel!ri.
/ )5a!*i6 fc! 1ic!,!l. 9i n! cre*i c +i5a bt!t .oc de tine0
/ Sig!r c n!.
1ic!,!l "+i rivi c! aten,ie alma.
/ Ce5i linia asta de5aici0 "ntreb el.
/ <inia vie,ii. ' al naibii de sc!rt, biet!l de tine6
<egionar!l se aroie +i ridic !n deget7
/ S faci bine s5,i "ntorci bot!l sre 1ecca. A sosit clia s te g#nde+ti
la Allah.
1ic!,!l "nghi,i "n sec de do!5trei ori +i, a!c#nd istol!l5mitralier, !rl7
/ :i +ti! e !nii crora le5a venit chef!l s m lichide*e6
/ (a, *ise &orta, )van.
Stege intr, ad!c#nd ve+ti nelc!te. 'ra vorba de cei noi care f!seser
rearti*a,i la l!ton!l -, "ntre al,ii !n fost 8nterscharf2hrer S.S. care etrec!se
!n an la Torga!. ;on 4arring "l averti*ase de.a e 4tr#n!l "n legt!r c! el7
/ &*e+te5te de individ!l sta6 $5am nici !n ic de "ncredere "n el.
Stege tocmai aflase c S.S.5ist!l se "n,elese c! s!bofi,er!l Heide +i c! al,i
c#,iva s lichide*e gr!a "nt#i, adic a noastr, imediat ce vor avea oca*ia.
Soldat!l &eters / !n!l dintre cei no!5veni,i / se a+e* l#ng noi +i
s!se e nea+tetate, e ton!l !rs!* care5i era obi+n!it7
/ (a, s!nt do!*eci +i cinci de tii care5a! hotr#t s v trag !n glon,
"n ca.
1ic!,!l tresri, dar !n semn din ochi al l!i &orta "l fc! s tac. <5am
a!*it tot!+i mormind ceva "n legt!r c! liniile vie,ii, sc!rte +i l!ngi.
/ (e !nde +tii0 "ntreb <egionar!l, c! ,igara liit "n col,!l g!rii.
/ 9ti!, *ise &eters e ton!l l!i trgnat. Se ridic7 Ac!m s!nte,i
averti*a,i.
/ (e ce vor s ne lichide*e0 "ntreb 4tr#n!l.
&eters ridic din !meri +i art o*i,iile r!+ilor7
/ Qra!s, S.S.5ist!l, s!ne c )van e "n satele nostr! +i l!ton!l e
comlet i*olat. (! ce5o s v termine e voi no!, o s5o +tearg.
/ 9i de ce n5ai +terge5o +i t! c! ei0 Te5ai st!rat de via,0
&eters se !it la el c! ochii mi.i,i, ca +i c!m +i5ar fi st#nit f!ria ce5l
c!rindea.
/ (ac vrei s +tii, !,in "mi as de via,, dar n! s!ort asasinatele,
asta5i tot.
/ At!nci ar fi treb!it s fii la m#nstire, n! aici, r#n.i &orta. &e front!l
de est n! faci altceva dec#t s asasine*i6 Cam a+a..., strig el +i istol!l s!
mitralier sc!i o rafal care trec! ra*ant e l#ng c#,iva dintre cei no!5veni,i
"n l!ton, afla,i "n cellalt cat al "ncerii. Ace+tia srir "n icioare "n.!r#nd
+i S.S.5ist!l a!c revolver!l, dar "i dd! dr!m!l imediat, de arc s5ar fi ars7
atr! istoale5mitralier "+i "ndreta! sre el g!rile negre.
/ Ha, ha, albstreilor le e fric6 r#n.i &orta.
Ar!nc o geant de grenade "n ca!l S.S.5ist!l!i, care se rb!+i c! !n
m#r#it.
/ Ad!ce,i5l e c#inele sta aici, ordon el.
3#n.ind mere!, sm!lse o b!cat de ostav alb de la !n sac de #ine +i
ordon celorlal,i s5o coas e satele om!l!i le+inat. C#nd S.S.5ist!l "+i reveni,
dest!l de ame,it, "i ar!nc o rivire "nveninat l!i &orta, care5i s!se s!r#*tor7
/ Ai e sate o c#r alb e care5am !s s ,i5o coas ca s5mi
foloseasc dret ,int. Te averti*e* c dac te "nderte*i rea m!lt de mine,
sc!la asta n! d gre+. 4tea darabana e revolver. 9i dac ,i s5ar "nt#mla s
ier*i b!cata de c#r, ai fi iar+i !n om mort.
/ Caraghios, n!0 s!se <egionar!l.
:n vremea aceasta, 1ic!,!l "+i rivise g#nditor "n alm linia desre care
i se s!sese c ar fi linia vie,ii. )e+i br!sc din medita,ia l!i, tresri, "l a!c de
g#t e !n soldat e n!me Qrosni>a +i5l lii c! satele de !n st#l7
/ 9i t! vrei s m ve*i rece6 (in ca!*a ta linia vie,ii mi5e sc!rt...
C! m#r#ieli de !rs rnit, "+i c!t c!,it!l7
/ ;ia,a mea6 ;ia,a mea6
Qrosni>a ddea din icioare ca s scae, dar devenise "ncet!l c! "ncet!l
v#nt +i dac 4tr#n!l n5ar fi intervenit, str#nsoarea "ngro*itoare a 1ic!,!l!i
l5ar fi s!gr!mat !r +i siml!. 1ic!,!l "n.!r, dd! dr!m!l r*ii care c*!, e
.!mtate s!gr!mat, "ntre Heide +i !n fost feldVebel venit de la Torga!. &orta
se !se din no! e r#s7
/ 8n siml! avertisment, bie,i6 &entr! cei interesa,i. Ac! o mi+care
e@resiv c! a!tomat!l7 A,i vrea a+a ceva0 (ac n!, s n! face,i e +mecherii.
&eters rmsese a+e*at, sri.init de erete, bt#nd ca din "nt#mlare c!
alma e !n a!tomat r!sesc +i f!m#nd nestor. ;enise vremea schimbrii
santinelelor. :nce! o ceart "ns!fle,it "ntre S.S.5ist +i Qrosni>a, ce ref!*a s
fac de a* c! el. 4tr#n!l dd! dr!m!l cr,ilor de .oc, se ridic lini+tit +i5l
art e S.S.5ist c! coada iei7
/ T! +i Qrosni>a s!nte,i sc!ti,i de gard. Heide +i Aran> reia! schimb!l
vostr!.
% licrire de tri!mf se arinse "n ochii S.S.5ist!l!i, dar se stinse la fel de
reede.
/ T! +i Qrosni>a, contin! 4tr#n!l e acela+i ton, merge,i s atr!la,i
"nsre o*i,iile r!se+ti +i ad!ce,i informa,ii recise desre ce se "nt#ml.
)*b!cnir roteste violente. 4tr#n!l se a+e*ase la loc +i contin!a s
.oace. &!se .os at!!l, "+i fc! levata +i5i rivi chior#+ e rotestatari.
/ 1i5a,i a!*it ordin!l0
/ Asta5i ersec!,ie6 strig S.S.5ist!l. $! !tem s mergem sre liniile
d!+man!l!i fr foc de acoerire. 3ef!*m s e@ec!tm ordin!l.
4tr#n!l se sri.ini de erete, .!c#nd!5se c! istol!l s! & =U.
/ Te sft!iesc s te g#nde+ti "nainte s ref!*i, t!, care e+ti vol!ntar +i
membr! de &artid. Ce5ar s!ne A2hrer5!l t!0
S.S.5ist!l se alec amenin,tor7
/ A2hrer5!l me!0 &res!!n c e +i al t!.
/ T! l5ai ales e A2hrer de b!nvoie, camarade, deci "i aar,ii. 1ie mi5a
fost im!s, e altceva. (ar ca s schimbm s!biect!l, +tii ce5i C!rtea mar,ial0
/ Cre*i c m bagi "n serie,i0 r#n.i S.S.5ist!l. Hi5ar treb!i dret martor
cel !,in comandant!l de. comanie.
/ :ntr5adevr0 s!se 4tr#n!l. $! +tii c s!ntem !n comando i*olat de
ba* +i c "n ca*!l sta, comandant!l are dret!l s convoace C!rtea mar,ial
c#nd consider c !n ref!* de e@ec!tare a ordin!l!i !ne gr!a "n rime.die0
(eci ot s convoc C!rtea mar,ial "motriva ta c#nd +i !nde vrea!. <ovi c!
!mn!l "n lada c! m!ni,ii. A+a c +terge5o sa! &orta +i 1ic!,!l o s aib gri.
de voi afar6
Ar o vorb, "+i ar!ncar armele e !meri +i ie+ir din adost. 1ic!,!l
ro!se !n alt r#nd de vodc +i, c#nd sticla a.!nse la &orta, "l "ntreb c!
seran, nerefc!t7
/ $! c!mva linia asta a vie,ii e !neori "n+eltoare0
/ $iciodat, s!se &orta c! !n aer de rere de r!, ridic#nd !n ochi
sre fa,a "ngri.orat a 1ic!,!l!i.
$efericit!l se c!f!nd din no! "n contemlarea almei. Cer! s le vad
e ale noastre +i b!c!ria l!i a fost neb!neasc c#nd a constatat c linia vie,ii
<egionar!l!i era "nc +i mai sc!rt dec#t a sa.
<egionar!l "l rivi c! coada ochi!l!i.
/ Cile l!i Allah s!nt de netr!ns dar drete, m!rm!r el. '! o s m
d!c "n grdina l!i Allah, dar t!, care n! cre*i "n nimic, o s te r.e+ti "n iad "n
cele mai "ngro*itoare chin!ri. 1#ng#ie rinte+te r!l !ria+!l!i. (ar ne vom
r!ga entr! tine, biet ctos, "n *i!a c#nd, din ordin!l l!i Allah, )van o s5,i
"nfig !n c!,it "n sate6
1ic!,!l ori br!sc sticla la .!mtatea dr!m!l!i sre g!r +i se !it la
<egionar, e fa,a cr!ia l!tea !n *#mbet viclean.
/ Hine5,i g!ra c! gl!mele tale6 T! cre*i "n rai +i "n iad0
/ 4ine"n,eles, s!se <egionar!l foarte serios. Allah va +tii s aleag
,aii de berbeci.
1ic!,!l avea rivirea "nsim#ntat +i se alec sre el, scobind!5se
nervos "n nas7
/ T! care e+ti !n b!n camarad, s!ne5mi c!m a+ !tea s m strecor "n
grdina l!i Allah.
<egionar!l *#mbi c! o "nf,i+are "ntristat.
/ Aoarte, foarte gre!. Treb!ie s faci at#tea l!cr!ri "nainte... Allah e a+a
mare6
/ $!5mi as, o s fac ce treb!ie. 9i voi +tia, voi s!nte,i credincio+i0
Toat l!mea rs!nse afirmativ c! cea mai mare serio*itate.
<crim#nd, 1ic!,!l se "ntoarse sre <egionar7
/ At!nci o s m r.esc sing!r "n iad!l la nenorocit0 $!5i dret.
A.!t5m, camarade, s a.!ng +i e! la Allah.
/ Treb!ie mai "nt#i s5,i ier,i d!+manii, s!se <egionar!l.
/ (a, da6 strig 1ic!,!l srind!5i de g#t, chiar c5,i iert toate orcriile
e care mi le5ai fc!t.
/ '!0 se b#lb#i s!rrins <egionar!l, desrin*#nd!5se.
/ (a, t!6 rel! 1ic!,!l radios. Scotoci "n b!*!nar +i5i dd! <egionar!l!i
!n achet ce con,inea !n raf alb. ' +oricioaic. ;roiam s ,i5o torn "n bere,
d! victorie, fiindc m5ai lovit c! icior!l +i mi5ai sart nas!l.
/ (!mne*e!le, strig *cit <egionar!l.
/ (a, ai fi av!t tim doar c#t s5i ve*i e engle*oi defil#nd e s!b oarta
4randenb!rg.
/ 'ngle*ii0 s!se Stege !l!it.
/ $ormal6 Cine altcineva ar !tea c#+tiga r*boi!l, t#mit!le0 (ar
ac!m, rietene, "i s!se <egionar!l!i, n! mai ai de ce s te temi. 1ic!,!l te5a
iertat.
<egionar!l dd! din ca c! b!nvoin,7
/ 4ine, te iert. (e5altfel ,i5a mai rmas at#t de !,in de trit6 (ar o s
treb!iasc s te ocie+ti. &o,i s "ncei deci rin a5mi asa t!t!n!l +i b!t!ra
ta, ca s5l faci e Allah s "n,eleag c ",i are r! de r!t,ile e care mi le5ai
fc!t.
1ic!,!l avea de g#nd s roteste*e, dar teama de iad i5a "nchis g!ra.
/ Aoi, contin! <egionar!l, o s treb!iasc s mrt!rise+ti "n !blic
toate l!cr!rile !r#te e care le5ai fc!t.
/ (ar n5am fc!t nimic6 s!se 1ic!,!l.
/ Te5ai g#ndit c "ntr5o .!mtate de or ai !tea sta e gen!nchii
diavol!l!i0
1ic!,!l "+i lec ca!l +i *ise e !n ton r!gtor7
/ Ce vrei s +tii de fat0
/ '!0 $imic. Allah vrea, s!se <egionar!l.
$enorocit!l era lac de s!doare7
/ 4ine, bine. Ce gre! e6 'i bine, odat am omor#t !n t#mit c! o
lovit!r de icior, dar asta a fost de m!lt6
/ )a te !it6 C! icior!l6 T!, at#t de lini+tit +i de chib*!it...
1ic!,!l "+i +terse fr!ntea c! o c#r folosit entr! c!r,area
mitralierelor, care5i m#n.i fa,a c! !lei m!rdar.
/ Aran* la era !n t#lhar6 Ar fi sf#r+it s#n*!rat. A!ra #n +i banii
t#rfelor6 Amintirea aceasta "l !ml! de b!c!rie7 (a, chiar, de5asta l5am
omor#t6 $! se cade s f!ri o femeie harnic6 'ra de datoria mea s intervin.
1ic!,!l rivi m!l,!mit "n .!r.
/ 1in,i, s!se asr! <egionar!l. % s mori de sete "n iad +i o s faci
instr!c,ie c! !+ca5mitralier, c#t e *i!a de l!ng.
1ic!,!l "+i !me*i b!*ele !scate7
/ Asc!lt, a fost tot!+i din vina l!i6 :mi romisese ni+te bere +i e !rm,
c#nd s o lteasc, m5a ocnit aici, d! !reche. Asta n!5i legitim arare0
(ar e! n! s!nt ranchi!nos, am !itat.
/ (e fat, a ref!*at s a.!ng sclav!l t!, conchise br!tal <egionar!l.
/ Hei, ia stai, mi berbec castrat6
<egionar!l ridic m#na7
/ C!m, m ins!l,i e mine, rieten!l t!0 (ret is+ire / o sticl de
vodc. Sa! mai degrab o s5mi dai do! sticle. Contin!6
8ria+!l se trase de g!ler, ceea ce fc! s5i sar nast!rii +i "nghi,i c! gre!.
/ :,i s!n c dac n5ar fi m!rit, ar fi fost s#n*!rat. Tot!+i n!5i vina mea
dac a ateri*at e !n st#l asc!,it c#nd l5am ar!ncat e fereastr.
<egionar!l dd! din ca7
/ Aoarte ctoas mrt!risirea asta6
1ic!,!l "l rivi, nervos7
/ :,i da! c!v#nt!l me! de onoare...
&orta r#se tare.
/ T#mit!le6 Ce5i de r#s0 C!v#nt!l 1ic!,!l!i e sf#nt +i5,i s!n c Aran*
n! era dec#t !n derbede! e care Allah l5ar fi dat e !+ afar6
<egionar!l "ndreat !n deget ac!*ator sre ocit!l s!, care dd!
"naoi, "nsim#ntat7
/ % s fii iertat, dar o s te coste no! litri de vodc. Ai gri. s stai "n
banca ta +i n! !ita c linia vie,ii talie e sc!rt.
/ 4ine, o s5i ai, *ise 1ic!,!l, *g#ind!5se la oamenii din l!ton care
.!ca! cr,i, a+e*a,i la mas. ; averti*e*, ga+c de cccio+i, c o s
contrib!i,i +i voi6 S fi,i sig!ri6
)ntrarea br!sc a S.S.5ist!l!i +i a l!i Qrosni>a, g#f#ind, "ntrer!se
sovedania.
/ $! mai e nimeni la )van6 Am a!*it e dr!m scr#+net de T =4. Cata,
s!ntem i*ola,i6
4tr#n!l "l rivi lini+tit7
/ &oate te5a+tetai s5,i cear voie0
/ $! s!nt t#mit, +!ier S.S.5ist!l, dar ac!m treb!ie s5o +tergem "n
vite*, altfel s!ntem rin+i "n cacan.
/ 'a do!a oar c#nd ne *ici s5o +tergem, s!se 4tr#n!l c! disre,. ;oi
+tia s!nte,i eroi doar c#nd e vorba s striga,i Heil Hitler, dar e!, care comand
aici, s!nt la ordin!l +ef!l!i t! idiot, care e chiar acela de a l!ta.
/ Am l!at not c l5ai fc!t e A2hrer idiot, !rl S.S.5ist!l.
/ Am rimit ordin!l s l!tm #n la !ltim!l cart!+, da sa! n!0 *ise
4tr#n!l bat.ocoritor. Tcerea ta e o "nc!viin,are. (eci vei avea gri. de
ba*oo>a "mre!n c! &l!to, "n vreme ce Qrosni>a +i Heide vor l!a m!ni,iile.
; ordon s ataca,i tanc!rile T =4 +i s distr!ge,i tot ce !te,i "nainte s fi,i
strivi,i voi "n+iv.
/ (ar asta5i neb!nie6 e@clam S.S.5ist!l.
/ 8n S.S.5ist a s!s a+a ceva0 (eci e+ti de rerea noastr, c Adolf e
neb!n dac mai contin! !n r*boi ca sta0 :n ca*!l sta cdem de acord s ne
salvm ielea0 Se "ntoarse sre &l!to +i sre mine7 (!ce,i5v c! Heide #n la
dr!m +i vede,i dac !tem s5l trecem. ' sing!ra noastr +ans de scare. $e
art c! deget!l e hart o at mare, verde, care treb!ie c marca o "ntindere
de d!ri +i mla+tini.
Am lecat blestem#nd. Heide t#ra ba*oo>a? loaia +iroia e c+tile
noastre +i ne c!rgea e sate "n +!voaie? c!relele de iele sc#r,#ia!?
"nghe,asem "n !niformele g!rite, icioarele ni se "nf!nda! "n noroi!l liicios
care m!stea "n ci*me, fc#nd din fiecare as !n chin.
/ Taci odat, "i s!se Heide l!i &l!to, care *biera "n g!ra mare. )van o s
ne descoere6
/ C!ra, orc!le. $! !ita c avem ni+te socoteli de "ncheiat +i dac vine
)van, o s5i ovestim ce5ai fc!t6
/ Aace,i at#ta ca* entr! o siml gre+eal6
/ $!me+ti asta o gre+eal6 !rl &l!to "n d!re. )van6 )van6 ;ino s5l iei
e orc!l sta, s!bofi,er!l Heide6
Heide ar!nc ba*oo>a +i f!gi c#t "l ,in! icioarele, !rmrit de c!vintele
de bat.oc!r ale l!i &l!to. Am ridicat b!rlan!l +i ne5am contin!at tc!,i
dr!m!l. Crengile +iroind de a ne bici!ia! fe,ele...
(eodat, dr!m!l ar! "n fa,a noastr "n l!mina !n!i f!lger.
Coloane r!se+ti, "n mantale de loaie, trecea! "n forma,ie str#ns? artileria
+i camioanele !r!ia!, lescind "n nmol. )ci +i colo, l!mina !ternic a !nei
lanterne str!ngea noatea.
/ $o s re!+im niciodat s trecem, +oti &l!to. S5o +tergem "nainte s
ne gseasc.
(ece,ia alor no+tri a fost imens. Heide "ncerca s se asc!nd, dar &l!to
"l dd! de5a rostogol!l c! o lovit!r de icior7
/ Te5ai crede e dr!m!l sre 4erlin, scr#+ni el. <a+itatea asta mic!, e
n!mit f!g "n fa,a d!+man!l!i "n cod!l enal. Te5am revenit.
Alb ca !n cear+af, Heide se ghem!i +i mai m!lt.
/ $e oc!m de tine mai t#r*i!, s!se 4tr#n!l. &lecm. Treb!ie s
trecem dr!m!l "nainte s se l!mine*e.
Am lecat iar+i, "n coloan c#te !n!l. :n trecere ne ag,am "n sini +i
loaia "+i "ndoise tria. 4tr#n!l +i Stege "naintar e marginea +oselei, "n tim
ce noi am rmas asc!n+i "n t!fi+!ri. Stege se "ntoarse la noi fr *gomot.
/ 8ite5i e r!snaci "n ma+inile lor. Cata, bie,i0 % s5i !rmm la as ca
s ne strec!rm de cealalt arte. S serm c n! vor descoeri ce soi de
atrio,i s!ntem.
/ $5o s ,in, *ise 4a!er.
4tr#n!l ne fc! !n semn "nc!ra.ator +i ietri+!l scr#+ni s!b a+ii no+tri
"n clia c#nd intrarm e dr!m. <a !n metr! de noi troia o comanie de r!+i
care ne de+i. $! "ndr*neam s ridicm ochii de team +i n! se citeasc
adevr!l e fe,ele noastre alide de saim. &orta "nce! s fl!iere c!
obr*nicie !n c#ntec r!sesc de mar+, e care sil!ete invi*ibile l5a! rel!at "n cor
"n noate. &!,in c#te !,in, 4tr#n!l "nce! s mearg "n diagonal ctre
mi.loc!l dr!m!l!i, dar o voce !rl7
/ Str#nge,i "n dreata6 Str#nge,i "n dreata6
Am srit "n dreata "n clia c#nd coloanele de blindate sosea! !r!ind. %
ma+in "ncetini +i o !mbr se alec s ne ocrasc. :nneb!ni,i de groas,
ne5am ,in!t rs!flarea, dar, slav (omn!l!i, ma+ina a demarat din no!,
acoerind!5ne c! !n val de noroi. 4tr#n!l se "ntoarse e artea sting a
dr!m!l!i +i, !,in d! aceea, sream "n desi+. &orta se bt! e coase.
/ Asta5i b!n6 S fii ocr#t de !n ofi,er r!s entr! c n! +tii care5i
dreata6 Ar fi fc!t "n chilo,i dac ar fi +ti!t c! cine vorbe+te6
/ $! r#de rea devreme, s!se 4a!er, n5am scat "nc. Ce distan, e
#n la %rcia0
/ 9ate*eci +i cinci de >ilometri, dar c!m avem de strbt!t mla+tina +i
d!rea, fac c do! s!te e +osea.
:n *ori a.!nsesem la mla+tin, care rea nesf#r+it, +i ne5am ar!ncat
e!i*a,i "n noroi, nestori la cearta violent ce i*b!cnise "ntre &l!to +i
S.S.5ist.
/ C!noi de na*ist6 strig &l!to, f5mi ci*mele sa! te s!gr!m6
S S.5ist!l sri la &l!to +i, dintr5o m!+ct!r "i deschise cicatricea e care
*drahon!l o avea "n loc!l !rechii am!tate. 1ic!,!l "l dobor" e S.S.5ist c! o
lovit!r dat c! "ncrctor!l istol!l!i s! a!tomat +i om!l se rostogoli "n
noroi, c! ca!l "ns#ngerat. C#nd ni se dd! ordin!l de lecare, cineva "ntreb
ce treb!ie s facem c! S.S.5ist!l le+inat.
/ <as5l s !tre*easc6 r#n.i &orta.
Am intrat "n mla+tin. Toat *i!a a treb!it s "naintm, !neori c! aa
#n la !meri. 8n recr!t de EU ani, care vroia s sar de la o ins!li, la alta, a
fc!t !n as gre+it +i s5a sc!f!ndat "n nisi!rile mi+ctoare. :n loc!l !nde
disr!se soldat!l a! ar!t la s!rafa, b!le de aer. <a sf#r+it!l d!5amie*ii
am av!t din no! s!b icioare m#nt solid, dar &orta se "miedic de ceva +i
ar!nctor!l de flcri, scat dearte, se "nf!nd +i el "n noroi, "nso,it de o
loaie de "n.!rt!ri. 4tr#n!l dd! ordin de rea!s. 1or,i de oboseal,
mormind, am c*!t "ntr5!n somn aroae letargic, "n tim ce coda+ii l!to5
n!l!i ne a.!ngea! din !rm "ncet!l c! "ncet!l, e!i*a,i +i +chiot#nd.
$e orisem cam de do! ore c#nd &orta sri deodat "n icioare +i a!c
!+ca5mitralier. (o! sil!ete ar!r rintre coaci +i, sre !imirea noastr,
i5am rec!nosc!t e S.S.5ist +i e Qrosni>a. Toat l!mea s5a c!lcat la loc, dar
vocea l!i Stege rs!n amenin,toare "n be*n7
/ $! d!ceai t! ar!nctor!l de grenade0
Qrosni>a resira c! gre!tate.
/ Ai a!*it0 +!ier &l!to. Ce5ai fc!t c! ar!nctor!l de grenade0
/ Ce te rive+te e tine, n! e+ti t! comandant de l!ton, "l "ntrer!se
feldVebel5!l de la Torga!.
/ Stai lini+tit, &l!to, strig sec 4tr#n!l. $! mai tolere* nici o "ncierare.
:n ce te rive+te, Qrosni>a, s n! te "ntorci aici dec#t c! ar!nctor!l de
grenade.
Qrosni>a se ridic tc!t +i *gomot!l a+ilor si se stinse "n noate.
/ $!5l vom mai vedea niciodat, +oti 4a!er.
$imeni n! rs!nse.
Trei ore mai t#r*i!, 4tr#n!l se ridic +i dd! ordin!l de lecare. Ci*mele
sc#r,#ia!, c!relele ne .!!ia! ielea. $e5am descotorosit de c+ti, aoi de
m+tile de ga*e +i, !,in d! aceea, de c!tiile lor. (e e v#rf!l !n!i del!+or,
am descoerit imensa "ntindere verde. &d!re, n!mai d!re, o adevrat mare
de verdea,6 $e5am croit dr!m c! lovit!ri de loat +i de toori+c rin h,i+!l
de netr!ns. 1#ncasem de m!lt !,inele rovi*ii e care le l!asem c! noi.
Chin!i,i de foame, ar+i de sete, morocno+i, "ntre noi se isca! din nimic cert!ri
f!rioase. (oar 4tr#n!l "+i stra calm!l. (in tim "n tim controla harta +i
b!sola. &orta omor" o v!le +i !n ie!re mare e care i5am m#ncat cr!*i,
fiindc cel mai mic foc ne5ar fi trdat? am frecat v!lea c! !st!roi ca s5i mai
slbim miros!l "ngro*itor, +i nici f!rnicile n5ar fi c!r,at oasele mai bine dec#t
am fc!t5o noi. )5am ocrit e cei rma+i "n !rm ca s5i for,m s ne !rme*e,
aoi am lecat fr s ne !itm la camara*ii care l#ngea!, la cat!l !teri5
lor, imlor#nd!5ne s mai avem rbdare c#teva clie. 8nii dintre ei a! ar!t
la !rmtoarea orire, aroae de o halt !nde feldVebel5!l de la Torga! a fost
c!rins de !n acces de neb!nie. Se ar!nc deodat la &orta +i5i fc! e obra* o
tiet!r l!ng. 1ic!,!l "l dobor" +i 4tr#n!l "l ori e &orta, care avea de.a
c!,it!l "n m#n7
/ <as5l, mergem mai dearte.
&l!to l! armele om!l!i fr c!no+tin, +i l!ton!l disr! "n desi+, !nde
&l!to "nsemna coacii la fiecare STT de metri, ca reer entr! camara*ii
rma+i "n !rm.
A atra *i am a.!ns "n sf#r+it la !n dr!m e care se vedea! !rme de ro,i +i
de coite de cai. S5a tre*it imediat "n noi instinct!l de l!ttori7 din oameni ai
d!rii ne5am transformat din no! "n !ciga+i, !ciga+i ai secol!l!i ZZ. Aleca,i
"n iarb +i desf+!ra,i de5a l!ng!l dr!m!l!i, am a.!ns fr *gomot la !n fir de
a. <a distan, mic de noi, re*ema,i de !n coac, sttea! doi r!+i, doi
oameni sc!n*i, "n !niforme cen!+ii, c! !+ti5mitralier. ;#nt!l ne5a ad!s !n
!+or miros de t!t!n5er*a,. Am "nce!t s ne t#r#m. &orta "i *#mbi l!i &l!to,
care se instal "n aroierea !nei movile +i dd! la o arte iarba ca s aib !n
c#m de tragere mai b!n. % ra* "i l!min e cei doi oameni? !n!l dintre ei "+i
dd! e sate +aca "nsemnat c! o cr!ce verde. (e "ncheiet!ra m#inii "i
at#rna !n nagan. Cr!cea verde, nagan!l... A fost ca o licrire de l!min entr!
noi7 $.Q.;.(5!l, a*a ri*onierilor6 8n rit sc!rt r!e tcerea +i se stinge
reede "n ad#nc!l d!rii. Cei doi oameni cen!+ii c! cr!ce verde se "ndoaie
din +ale +i cad "nainte, c! o s!m "ns#ngerat e b!*e. %,el!l s!n e o,el
c#nd ne re"ncrcm !+tile5mitralier, aoi tcerea d!rii se a+terne din no!.
&orta fl!ier ca o asre, !n fl!ierat l!ng de chemare. Alte asri "i rs!nd
+ovielnic? loc!itorilor d!rii le treb!ie c#teva clie ca s5+i revin din
saim.
C! inimile bt#nd i!te, "i a+tetm e cei e care "m!+ct!rile treb!ie
s5i fi alarmat. 4tr#n!l desf+!r l!ton!l "n a+a fel "nc#t s acoere o mare
arte a teren!l!i, aoi <egionar!l, "narmat c! o ba*oo>a, se d!se t#r#+ sre
Heide, "ntr5!n h,i+ des.
/ 1ob t#oi mati, +otesc ni+te glas!ri.
Drim de.a artea de s!s a tr!!rilor ie+ind din li*ier? solda,ii "naintea*
fr *gomot, s!b comanda !n!i locotenent. 8n strigt7 i5a! gsit e camara*ii
lor.
/ Miorti#i, s!se !n!l.
To,i rivir "mre.!r7
/ Ubi#ai, constat alt!l.
4tr#n!l, care ridicase m#na, o ls "n .os dintr5o dat. Am srit ca ni+te
fiare. 3s!n !n strigt l!ng, !n strigt "nsim#nttor de r*b!nare7
/ Allaaaah 'l A>baaar6
% lam strl!ci, +!ier rin aer +i se "nfise "n iet!l locotenent!l!i.
Srim +i tiem "n carne vie, !cidem ca ni+te a!ca,i, aoi ne ar!ncm "n r#!+or
+i, c! fe,ele c!f!ndate "n a, bem c! lcomie ca s stingem foc!l ce ne arde.
Heide +i al,i doi ad!nar livretele militare ale r!+ilor omor#,i. 8n rnit
"ncerc s fac e mort!l, dar o lovit!r de baionet "n coas aroae "l fc!
s sar "n icioare. C! vocea "ntretiat, ovesti c era vorba de !n convoi de
ri*onieri care se afla! s!b a*a a doisre*ece oameni, !,in mai dearte, "n
d!re. &orta leg !n cat de s#rm "n .!r!l g#t!l!i r!s!l!i +i5i dd! a
"n,elege c va fi s!gr!mat la cea mai mic bn!ial a !nei cacane, dar, !,in
mai t#r*i!, *ri "ntr5adevr avanost!l. Trei oameni tcea! de a* "ntr5!n
coac +i se rostogolir ca ni+te mere s!b foc!l l!i &l!to. 1itralierele a! fost
!se "n o*i,ie "n tim ce gr!a "nt#i "nainta sre loc!l e care "l artase r!s!l.
&orta, care mergea !,in "naintea noastr, strig deodat7
/ "toi /to /idati hierp.
$e fc! semn s "naintm +i am v*!t "n l!mini+ *ece oameni "n
!niforme cen!+ii, c! m#inile s!s. Stege +i e! am rmas "n !rm, c!
!+ca5mitralier "n o*i,ie, ca s5i acoerim e camara*i.
/ 8nde s!nt ri*onierii0 s!se &orta a,intind c!,it!l sre ochi!l !n!i
sergent "nalt. Acesta rs!nse "ntr5o limb de ne"n,eles, e care o trad!se !n
camarad de5al s!.
/ &ri*onierii s!nt "n satele ma+inilor, "n d!re.
1ic!,!l +i <egionar!l se strec!rar rintre coaci +i revenir !,in d!
aceea, "nso,i,i de vreo *ece solda,i nem,i +i de c#,iva civili, brba,i +i femei.
4tr#n!l ordonase s erche*i,ionm ri*onierii. :n mod vdit nervos, rea s
a+tete ceva, oate o insira,ie care n! i5a venit? ridic din !meri +i5i fc!
semn l!i &orta7
/ 9tii ce5i de fc!t. $! !tem s5i l!m c! noi +i c! at#t mai m!lt s5i
lsm aici, fiindc am avea imediat !n batalion e !rmele noastre.
&orta "nce! s r#d7
/ Cei din $.Q.;.(. +i din S.S. s!nt ni+te indivi*i e care5i dobor c!
lcere6
Ac! semn l!i 4a!er +i 1ic!,!l!i7
/ S5i d!cem "n d!re.
8n soldat care fcea arte din coloana de ri*onieri ie+i "nainte7
/ S mi se dea o arm, vrea! s5i "m!+c e mon+trii +tia. )eri sear a!
asasinat ETS oameni din comania noastr +i a! bt!t !n cart!+ gol "n fr!ntea
comandant!l!i nostr! de l!ton, locotenent!l H!be. <a lecare era! +i civili
r!+i mai m!l,i, dar i5a! omor#t e dr!m.
&l!to "i ar!nc !n istol5mitralier r!sesc7
/ Hai6
Soldat!l disr! c! ceilal,i "ntre coaci, se a!*ir c#teva rafale e care
eco!l le reet, strigte, aoi c*! din no! tcerea. &orta se "ntoarse merg#nd
legnat, "mbrcat "n !niforma locotenent!l!i r!s mort.
/ ' sing!ra mea +ans s trec dret ofi,er "n r*boi!l sta. 9terge,i5o,
!nga+ilor, e! s!nt tovar+!l comandant Bosehs>i &ortas>a6
/ (est!l c! *bieretele6 m#r#i 4tr#n!l.
1ic!,!l se m!l,!mi c! o +ac c! cr!ce verde +i, c! c#te !n nagan "n
fiecare m#n, retinse c interretea* !n dans c*cesc. (ar "+i rinse
icioarele "n c!relele l!ngi +i c*! "n a c! ca!l "nainte. Am lecat din no!
la dr!m. 8n >ilometr! mai dearte am descoerit tr!!rile celor ETS oameni
e care cei din $.Q.;.(. "i !ciseser c! !n glon, "n ceaf +i rivirile noastre a!
*bovit as!ra cadavrelor ghem!ite e care mi+!na! de.a f!rnicile +i m!+tele.
$e5am rel!at mar+!l, dar !,in mai "ncolo o femeie se rb!+i l#ng#nd "n
hohote, incaabil s mearg mai dearte. $e arta ghetele sale de #sl
g!rite, din care "i ie+ea! icioarele "ns#ngerate. ) s5a rs!ns rintr5o ridicare
din !meri. Strigtele sale de animal hit!it ne5a! !rmrit c#tva tim, aoi
d!rea le "nb!+i, noatea "i "nvl!i e cei vii, e mor,i +i e cei rsi,i7 de
e@eml! cel care "naintea* oticnind!5se, r!g#nd!5se, gem#nd, c! crani!l
fract!rat +i care5+i cheam camara*ii "nghi,i,i de d!re? cellalt care ca!t,
l#ng#nd "ntr!na, ar!nctor!l de grenade? caoral!l acela din $.Q.;.(. care
m!rind a a!cat o t!f moale de m!+chi +i a stroit5o c! lacrimile sale
chem#nd!5+i mama aflat foarte dearte, "n m!n,ii Ceorgiei? fata aceea din
8craina care, e .!mtate neb!n, se "nv#rte+te "n cerc "n be*na? noatea "i "n5
vl!i +i e cei do!*eci +i ot de solda,i nem,i, +i e cei aisre*ece r!+i
elibera,i care "nainta! "n.!r#nd rin desi+!rile negre.
:n *ori a.!nsesem la rimele linii, dar a treb!it s ne asc!ndem toat *i!a
"n desi+!l d!rii. 3!,i de oboseal, dormeam c! armele "n m#ini +i ne d!rea
"ntreg tr!!l. &orta "+i scosese bocancii +i "+i contemla g#nditor icioarele
"ns#ngerate de e care tia f#+ii mari de iele, s!b rivirile interesate ale
1ic!,!l!i. <egionar!l, c!lcat e sate c! m#inile "ndoite s!b ca, dormea
ad#nc. Stege +i S.S.5ist!l, cam!fla,i "ntr5!n coac, fcea! de a*. <a cderea
no,ii am lecat iar+i, rsind al,i c#,iva rma+i "n !rm. &orta mergea "n
fr!nte e oteca "ng!st, manta!a r!seasc l!ng "i "nf+!ra tr!!l slab +i
cci!la de blan l!ase loc!l .oben!l!i. :n dret!l l!i, e ant, troia!
<egionar!l +i &l!to.
(eodat o t!se asr ne5a fc!t s "n,eenim e loc. &orta, i!te ca
f!lger!l, "l "minse e Stege "naintea l!i +i strig7
/ 1disa dar'
8n r!s "nalt ie+i din "nt!neric +i5i cer! f!rios s tac, dar om!l se
"mbl#n*i a!*ind!5l e &orta c!m latr "n r!se+te7
/ Am rins !n neam,.
Santinela consider c e mai bine s5l !cid imediat e ri*onier +i,
a!c#nd revolver!l, r!s!l "l oblig e Stege s se a+e*e "n gen!nchi, "ncerc#nd
s5i alece ca!l. (ar "n aceea+i cli se a!*i !n g#lg#it rg!+it? santinela
sc revolver!l +i c*! e sate. &l!to "l "minse e om!l s!gr!mat +i trase
la,!l de o,el, dar Stege r#n.ea "nfiorat7
/ S n! mai faci a+a ceva, animal!le6 "i s!se l!i &orta care era "nc#ntat.
&o*i,iile era! aroae +i se sim,ea nervo*itatea front!l!i. Cloan,ele
trasoare +!iera!, mitralierele ria! "n toate r,ile? deas!ra caetelor
noastre, bombardierele !r!ia! ctre vest? d#rele l!minoase ale gloan,elor !rca!
sre ele +i se ierdea! "n dertare.
&orta, ridic m#na7 chiar "n fa,a noastr se gsea! tran+eele r!se+ti +i
distingeam foarte bine l!crrile avansate. % sil!et se art +i disr! d! !n
col,. 8n ordin +otit din om "n om7 ne "ncordm m!+chii +i srim este
araet, cdem, ne ridicm, al!necm, cdem iar+i. % mitralier rie,
i*b!cnesc "m!+ct!ri, c#teva grenade b!b!ie? ne facem !na c! m#nt!l "n
vreme ce o mitralier german trage rafale l!ngi e deas!ra caetelor
noastre. 8na dintre r!soaice "nce! s !rle +i "nainte ca cineva s5o oat ori
se c,r e araet, dar se "ndoi din +ale +i c*! "naoi c! !n geamt
neartic!lat, str!ns de gloan,e. 4tr#n!l "+i "nb!+i o "n.!rt!r7
/ Cata6 ne5a! reerat. Ce5o s mai "ncasm6
Abia terminase de vorbit c ar!nctoarele de grenade +i artileria german
"nce!r s t!ne, aoi r!+ii intervenir la r#nd!l lor. 8n!i s!bofi,er dintre
ri*onierii e care5i eliberasem i5a fost sm!ls toat fa,a +i trei solda,i a! fost
!ci+i c#nd "ncerca! s f!g.
:n *ori tir!l s5a lini+tit, dar n! mai era osibil s5o +tergem +i a treb!it s
a+tetm iar+i noatea. 3ni,ii gemea! tare. 1ic!,!l rivea mor,ii. :l art e
om!l c! fa,a sm!ls7
/ Ce de chestii ot s ve*i "ntr5o ,east c#nd e deschis6 Ce5i cen!+i!l
sta0
/ ' creier!l, s!se Stege. (ac ar sca, n5ar fi lc!t la vedere. 8ite,
!n ochi "i at#rn deas!ra g!rii, e "ngro*itor. (e ce te !i,i la asta, sc#rbos!le0
/ T!, Stege, s5l la+i "n ace e 1ic!,!l, n! s!nte,i mai b!ni ca el.
/ ' adevrat, s!se mi+cat !ria+!l, n! s!nte,i mai b!ni ca mine.
<egionar!l "l bt! e !mr7
/ $! l#nge, drg!,!le, sa! "nce +i e! s l#ng.
8n %berfeldVebel care se afl "n coloan strig enervat7
/ $5a,i !tea s "nceta,i odat c! gl!mele voastre t#mite0 ; crede,i
de+te,i0
&orta se "mb,o+7
/ $! e ton!l sta, te rog6 $! !ita c e+ti !n siml! invitat aici +i dac
n! e+ti m!l,!mit, o,i s5o +tergi. Ar noi n! ,i5ar fi mers at#t de bine ac!m.
/ (e c#nd !n soldat "i vorbe+te a+a !n!i s!erior0 1ai vedem noi c#nd
a.!ngem.
/ 4!n!le (!mne*e!6 e@clam 4a!er. 1i se are c e o amenin,are6
/ Aici e! comand, se a!*i vocea 4tr#n!l!i. &atr!*eci de metri #n la
)van, +ate*eci de metri #n la tran+eele noastre +i teren!l e ci!r!it de
gloan,e. (ac cre*i c ai c!ra....
S!bofi,er!l se !it la 4tr#n!l +i rmase tc!t. (o! ore d! cderea
no,ii, <egionar!l se t#r" #n la o*i,iile germane ca s ne fereasc de a fi
omor#,i de ai no+tri. S5a! sc!rs "nc trei ore, aoi o d!bl stea verde se "nl,
sre cer, semn c eram a+teta,i. 8n!l d! alt!l, +i &orta !ltim!l, am srit "n
sf#r+it "n tran+eele noastre. %berfeldVebel5!l lisea la ael +i nimeni n! +tia ce
se "nt#mlase c! el.
4i s-a %nt+mplat s fim cuprini de mania randorii. <iecare a a#ut
dreptul s-i satisfac dorinele cele mai ne#erosimile %n materie de meniuri.
(runcam irile de foi pe jumtate fumate, fapt despre care Micuul a
declarat cu neobrzare c la el era un obicei.
9tr+nul a cerut un er#et la sf+ritul mesei, iar .eionarul o pern pe
care s stea.
$ntr-o zi, ca s pun capac manierelor noastre eleante, 5luto a pretins
s nu fie tutuit.
Caitol!l do!*eci
C' 1'$)8 (%3)H)0
:n *i!a aceea o*i,iile noastre se afla! "n d!re. % d!re min!nat, +i
at#t de lini+tit6 C#teva grenade e@loda! la fiecare cinci min!te, dar la
distan, dest!l de mare +i !n soare mic de rimvar ne "ncl*ea oasele.
&l!to, de*brcat #n la br#!, c,rat "ntr5!n coac, "+i c#rea cioraii, "n
vreme ce noi "l riveam lini+ti,i. Servici!l de arovi*ionare ne d!blase toate
ra,iile, incl!siv ra,ia de t!t!n +i ni se acordase !n achet de *ece ,igri entr!
fiecare.
/ A+a ceva se f!mea* la 4erlin, strig &orta foarte m!l,!mit. Asta "mi
aminte+te de min!nata Ariedrichstrasse +i de !ic!,ele sale de *ece mrci.
/ &entr! c veni vorba de !ic!,e, ne5ar treb!i c#t mai c!r#nd, s!se
1ic!,!l. :nchi!i,i5v c "ncasm c#te !n glon, "nainte s mai fi v*!t o dat
!n bordel6 Arat5mi linia vie,ii tale, btr#ne, "i s!se el l!i &l!to. ' mai sc!rt
dec#t a mea, m5am lini+tit. At#ta vreme c#t e+ti aici, e5n reg!l6
&ootar!l veni la noi g#f#ind +i ne "ntreb c! solemnitate ce vrem entr!
masa de a do!a *i.
/ Ai s!s Lce vremG0 reet &orta ne"ncre*tor.
/ (a, s!ne,i ce vre,i +i ve,i avea.
/ 'i bine, o ra, c! toate dichis!rile, r!ne, vin ro+! +i rest!l, cer! &orta
d#nd dr!m!l !nei b+ini rs!ntoare.
4!ctar!l scria con+tiincios7 frit!r c! garnit!r. Am rmas c! g!ra
cscat +i Stege "+i "ntinse g#t!l c! bgare de seam7
/ &entr! mine o b!dinc c! m!+tar i!te.
/ Aoarte bine, s!se lini+tit ootar!l.
/ Asta5i b!n6 Ai "nneb!nit sa! ai dat sargere la !n alat0 *ise
4tr#n!l.
&ootar!l "l rivi c! rero+7
/ Hai, am s !it r!tatea e care5i s!s5o. T! ce vrei ca s5,i !mli
b!rta0
/ &!rcel de late frit "ntreg c! cartofi d!lci, s!se 4tr#n!l tri!mftor,
convins c b!ctar!l "+i va ierde calm!l.
(ar el contin!a s scrie c! o indiferen, erfect.
/ S!i c voi rimi a+a ceva0 strig 4tr#n!l ridic#nd!5se de e !n t!b
de ob!* care5i folosea dret sca!n.
/ (oreai altceva0
4tr#n!l dd! !l!it din ca, c! o "nf,i+are comlet *cit. &l!to c*!
de la loc!l l!i +i5l ironi c! rivirea e b!ctar7
/ (o! ot#rnichi, servite B la roCale.
/ &erfect6 veni rs!ns!l.
Creion!l nota mere!.
/ Ce (!mne*e!, e imosibil, +oti 1ic!,!l. $iciodat n! ne5a! dat
at#ta. $! c!mva ne "m!+c m#ine0
/ C!ra +i s!ne ce vrei s bagi "n tine, i5o rete* b!ctar!l.
/ Aicat de orc c! i!re de cartofi +i late cald c! glben!+!ri de o!...
Se are c5i gro*av. % s fie "ntr5adevr sing!ra dat "n via,a mea c#nd o s
ot s g!st a+a ceva.
/ &entr! mine gin c! fasole verde +i cartofi r.i,i, s!se <egionar!l
"n france*.
/ $! +ti! ce5i asta. C!m se s!ne "n german0
<egionar!l "i "ntinse o h#rtie e care5+i trad!sese dorin,ele.
/ Ca!t "ntr5!n dic,ionar, dar vai de tine dac n! mi5o faci.
/ S! de vc!, c! leg!me, ra* c! !nt +i saghete. 9i ES o! la caac
c! cea r.it, cer! 4a!er care se l!minase la fa,.
/ Sig!r c da, fi!le, +i ceaa ta chiar r.it bine, s!se ootar!l.
(! ce l! toate comen*ile, b!ctar!l "nchise carnet!l +i5l !se s!b
bonet.
/ ;e,i avea tot ce5a,i cer!t, ro+tilor, e ordin!l l!i von 4arring. Se are
c batalion!l a !s m#na e !n deo*it clasa5nt#i. &!,in "mi as c von
4arring face risi, tot!l e s n! v calce icioarele "n cantina mea6
/ 9i t!0 T! ce vrei0 *ise &orta e !n ton de inchi*itor.
/ Ciolan de orc c! var*, leg!me tocate, st!r* c! ghimber, or!mbei
fri,i +i frit!r de !i. (ac ot s "ndo mai m!lt de5at#t, "mi fac +i o
b!dinc.
1!,i, l5am !rmrit din riviri "n tim ce se ierdea "n tran+ee. &l!to se
c,r din no! "n coac!l l!i ca s se "ntoarc la c#rit!l ciorailor +i 4tr#n!l
se rs!ci sre &eters, care, d! obicei!l l!i, sttea la o arte.
/ (e fat, ce5ai fc!t de5ai a.!ns "n 3egiment!l -70 s!se el.
&eters "l rivi o cli e 4tr#n!l, "+i goli ia, aoi o !ml! c! mi+cri
"ncete +i st!diate.
/ ;rei s +tii de ce s!nt aici0 &rivirile noastre atente r!r c5l
"nc!ra.ea*. :n fond, e dret!l t!. Ai a!*it vorbind!5se de Schernberg,
aroae de Sal*b!rg0 $!0 At!nci, !ite7 "n EF== familia so,iei mele a a.!ns s
aib o o*i,ie foarte imortant, av#nd "n vedere c socr!l me! era +ef!l
gr!rii de na*i+ti din r,ile acelea. '! n! eram rivit c! ochi b!ni. (e fa,
c! martori, mi s5a dat s "n,eleg c ar fi mai bine s lec, dar eram "nc naiv +i
am ref!*at. &entr! a do!a oar am rimit acela+i sfat, "ntrit de o amenin,are
!+oar, dar t#mit!l de mine n5am "n,eles nimic. A! stat lini+ti,i doi ani. Aoi,
"ntr5o diminea,, a venit !ltim!l avertisment +i seara oli,ia era acolo7 ot
stm#ni "ntr5o ivni,. (! care am fost d!s "n fa,a !n!i mic secretar5+ef,
corect, foarte corect7 cravat, lrie, antofi, bine ras, fri*at ca nimeni alt!l.
Aiecare c!v#nt e care l5am rostit a fost stenografiat de o femeie care5+i btea
.oc de mine. C#nd secretar!l5+ef i5a cer!t rerea "n legt!r c! soarta mea,
+i5a s!flecat f!stele, +i5a scrinat coasa +i a s!s7 LAr treb!i s5l brbierimG.
:ntorc#nd!5m "n ivni,, "nc n! +tiam nici !n c!v#nt din ceea ce eram
ac!*at. S.S.5ist!l care mergea "n !rma mea s5a sft!it c! colegii l!i desre
ceea ce treb!ia! s5mi fac. L<a 1oabitt, sec!reaG, a s!s !n!l. At!nci, "n loc
s tac din g!r, mi5am s!s,in!t nevinov,ia, dar m5a! lovit r#*#nd. 1 tre*ea!
c! lovit!ri de icior +i c! alme de trei sa! de atr! ori e noate +i m !nea!
s sar "n l!ng!l !n!i c!loar, "mre!n c! al,i de,in!,i, !rl#nd sa! croncnind,
d! insira,ia lor. <5a! for,at e !n btr#n s stea "n m#ini +i, at!nci c#nd n!
re!+ea, "l lovea! "ntre icioare c! o mci!c.
/ C#t tim ,inea asta0 "ntreb Stege.
/ $! m!lt. Aiecare lovit!r era sc!rt +i recis, e@act "n acela+i loc.
Trei lovit!ri +i btr#n!l le+ina, dar !n om care5+i ierde c!no+tin,a oate fi
read!s "n sim,iri de atr! +i chiar de +ase ori la r#nd, c! acid s!lf!ric sa! c!
alte fine,!ri. :ntr5o noate, la ora do!, m5a! d!s la interogatori!. So,ia mea a
fost rim!l martor. 15a artat c! deget!l +i a strigat7 L:nderta,i5l e
monstr!l acesta care rofit de coii6G 15a sc!iat "n fa,. A! fost obliga,i s5o
,in ca s5o "miedice s se ar!nce as!ra mea. :mi ierise grai!l, v "nchi!i,i.
Socr!l me! m5a rivit "n ochi +i mi5a s!s, "n sf#r+it, ceea ce voiam s +ti!7
L$enorocit!le, c!m ai !t!t s5,i viole*i roria ta fiic0 $e vom r!ga entr!
s!flet!l t!6G ; !te,i "nchi!i rest!l mrt!riilor +i, "ncet5"ncet, am sf#r+it
rin a afla7 eram ac!*at de raort!ri se@!ale c! feti,a mea de doisre*ece ani
care m!rise trei l!ni mai "nainte de difterie. 9ti,i rest!l7 "nc atr! *ile de
ivni, +i5am rec!nosc!t tot ce dorea! ei? am semnat deo*i,ia. B!decata a
d!rat *ece min!te. 'ra! grbi,i. :n diminea,a aceea a! fost +ate condamnri la
moarte. 1i5a! dat cinci ani. LS r#*i, n! alta6G a s!s !n criminal care l!ase
do!*eci. S!nt rintre voi vre!nii care c!nosc 1oabitt0 $!0 S!raveghetor!l
4oye avea !n talent c! adevrat genial ca s ne ,in "n form. $e fcea s
m!rim de saim c#nd venea e tlile l!i de ca!ci!c +i deschidea oarta
"nalt i!te ca f!lger!l. ;edeam !n +ir de b!mbi strl!citori e o !niform
albastr! "nchis +i vai de tine dac n!5i ddeai raort!l "n aceea+i cli. :i
lcea la neb!nie s5,i striveasc degetele mari de la icioare. (in nefericire
entr! mine, a gsit "ntr5o *i o min de creion "n m#nt, s!b fereastra mea,
!nde o ar!ncasem d! ce scrisesem o scrisoare care, rintr5!n noroc, "i
scase. &ovestea asta m5a costat do!*eci de lovit!ri c! v#na de bo!. 9i tot!+i
1oabitt mi s5a r!t o tabr de vacan, e l#ng Schernberg.
Se ori, "+i arinse ia +i ridic din !meri.
/ $5are rost s intr! "n amn!nte. C!noa+te,i Torga!, <engries, (acha!,
Cross 3ossen +i celelalte lagre. 9i la Schernberg ne lega! de radiatoare "n a+a
fel "nc#t s fim e .!mtate ar+i, "nt#i e sate, aoi e b!rt. Aoi de trei ori
c#te -S de lovit!ri la f!nd, c! v#na de bo!. A.!nseser mae+tri "n varietatea
e@ec!,iilor. A!*eam adesea *gomot!l sec!rii +i c#nd f!nia vre!n!i condamnat
se r!ea, "l obliga! e alt ri*onier s5l e@ec!te c! o lovit!r de ciocan "n
fr!nte, c!m fac mcelarii la abator. 'ra +i !n a*nic care e@ec!ta c! o
vechit!r de sabie de cavalerie, dar asta a fost, tot!+i, inter*is de comandant.
Tot!+i acela+i comandant l5a c!f!ndat e !n trdtor al atriei "ntr5o baie de
acid s!lf!ric, de !nde5i ie+ea n!mai ca!l.
&orta "l ironi c! rivirea e S.S.5ist7
/ Ce rere ai, frate0
/ $i+te mon+tri, se b#lb#i S.S.5ist!l. Ar treb!i s le r!em oasele. ;
cred e to,i +i .!r c5l !rsc e Hitler +i +leahta l!i? arta,i5mi5i e !n!l dintre
ei +i5o s v ad!c ca!l l!i.
&orta "nce! s r#d7
/ % s ne g#ndim. Te cred e c!v#nt, rietene, o s vii la v#ntoare c!
Boseh &orta. Ci!le+te !rechile c#nd o s5,i da! semnal!l6
/ :ntr5o *i am fost chemat la medic, contin! &eters. 15a sterili*at7
ca*!l me! ,inea de articol!l E7S. C#teva l!ni mai t#r*i! eram aici, la voi, +i ot
s!ne c m simt ca +i acas, cci s!nt lini+tit entr! rima dat. &entr! nimic
"n l!me n5a+ vrea s5mi revd casa. )5a! c!rs lacrimi e obra.i. (ac "ntr5o *i
"mi va lisi c!ra.!l, s n! v s!ra,i e mine, n! de moarte mi5e team, ci de
!n sing!r l!cr!7 de "nchisoarea "n Cermania sa! la cei din fa,.
/ $5ai nici o gri., hotr" &orta bt#nd!5l e !mr, te "ntorci c! noi +i o
s facem revol!,ie.
/ (a, s!se 4tr#n!l, vor fi "ncheiate ni+te socoteli, dar ceea ce m
m#hne+te este c n! vom fi cre*!,i. Cine va crede adevr!l desre fr!moasa
Wehrmacht sa! desre Lstabilimentele de deten,ie +i cercetareG0 Se va s!ne
c e@agera,i, c e imosibil. &oate c v btea!0 :n fond, n! se moare din asta6
9i s te r*b!ni entr! c ai fost bt!t "nseamn m!lt *gomot entr! nimic6
/ (eci t! cre*i c n! vom avea nici mcar osibilitatea s ne r*b!nm0
/ :n mod sig!r n!.
/ At!nci +ti! ce5mi rm#ne de fc!t, s!se &orta r#n.ind. :nce#nd de
a*i, lichide* to,i membrii de artid sa! S.S.5i+tii e care5i gsesc6
:+i a!c !+ca +i5i manevr chi!lasa c! !n *gomot amenin,tor.
/ &rostii, s!se 4tr#n!l. $! fii t#mit +i stai lini+tit dac n! vrei s te
ve*i iar la Torga!.
/ Aricos!le6 r#n.i &orta.
A+e*a,i e araet!l tran+eei, disc!tam "ntorc#nd!5le satele r!+ilor e
care5i vedeam limb#nd!5se "n sector!l lor, la fel de nestori. $! se a!*ea
nici !n foc de arm, doar c#teva ob!*e trasoare e@loda! dest!l de dearte ca
s n! fie eric!loase. &orta "+i blngnea icioarele +i c#nta la fla!t, "n vreme
ce isica torcea e gen!nchii l!i. 1ic!,!l strig la &l!to, coco,at "nc "n
coac!l l!i7
/ (ac ve*i ceva venind, an!n,5ne, ca s disrem6
/ S5a fc!t, strig &l!to c! o voce at#t de t!ntoare, "nc#t r!+ii ne5a!
rivit c! mirare.
C#nd a! v*!t c tot!l era lini+tit, ne5a! fc!t semne r#*#nd +i !n!l dintre
ei "i strig l!i &l!to7
/ Aten,ie s n! te trag c!rent!l acolo s!s6 9i "i art f!m!l de la
e@lo*ia !n!i ob!*.
/ 1!l,!mesc entr! sfat, o s fi! atent, strig &l!to.
/ Ave,i vodc la voi0 s!se r!s!l.
/ $!, rs!nse &l!to.
/ (e5o stm#n n5avem6 Ce orcrie de r*boi, nici mcar vodc6
Adost!l vostr! e !scat0 $oi, din fericire, avem o sob b!n.
&l!to tr#mbi, c! m#na c!+ la gar7
/ 9i la noi e !scat. $o! ne lisesc mai ales femeile. 9i vo!0
/ 9i no!6 $imic de cinci l!ni6
A! fc!t semne +i a! disr!t. &l!to se "ntoarse sre noi7
/ 9tia,i c cel care a com!s c#ntec!l L' at#t de fr!mos s fii soldatG s5a
sin!cis0
/ )a te !it, de ce0 "ntreb &orta,
/ Aiindc at!nci c#nd a c!nosc!t via,a de soldat +i5a dat seama c a fost
at#t de t#mit c#nd a clocit chestia aia, "nc#t l5a a!cat o triste,e de moarte +i
s5a s#n*!rat c! bretelele l!i vechi "n f#,a !+ii colonel!l!i...
&l!to se tvlea de r#s.
:n aceea+i cli !n ob!* trasor e@lod foarte aroae, $e5am rst!rnat "n
tran+ee "n mi.loc!l +!iert!rilor schi.elor care rico+a! e araet. Ceva m lovi
"n sate. Am !s m#na +i !n lichid v#scos mi5a nclit degetele7 s#nge6 15am
ridicat !l!it. (eodat am cscat g!ra +i am sim,it "n vine !n fior de ghea,.
Chiar "n fa,a mea, ca!l l!i &l!to, desrins de tr!, m rivea c! ochii stin+i.
8n soi de *#mbet "i de*velea din,ii, f#+ii mari din iele at#rna! de g#t!l sf#+iat
care s#ngera e m#nt!l !scat.
Am rmas o cli "nlemnit. Aoi am scos !n !rlet +i am srit sre
araet. (ac 4tr#n!l n! s5ar fi ag,at de mine, a+ fi fost "m!+cat e loc.
<5am "ngroat e &l!to "n d!re, s!b !n brad. &orta scri.eli o cr!ce "n
scoar,a coac!l!i +i scrise n!mele rieten!l!i nostr!.
/ :nc !n!l dintre btr#nii din J=F6 oft 4tr#n!l. Am rmas foarte !,ini
dintre veterani6
1ic!,!l a fost rof!nd *g!d!it. G(ata viitoare o s fie r#nd!l me!, linia
vie,ii l!i abia era mai sc!rt dec#t a meaG, gem! el.
$imeni n! i5a rs!ns. Stege a fc!t inventar!l averii l!i &l!to7 !n
ortmone! vechi care con,inea mrci +i r!ble? o fotografie mic, fc!t de !n
amator, aroae +tears, "n care se mai distingea "nc o fat, ,in#nd o biciclet?
!n briceag, trei chei, !n inel sc!ltat artistic "n ea +i do! timbre albastre, aoi
o scrisoare neterminat, entr! o fata din Hamb!rg. 'ra tot ce avea e acest
m#nt soldat!l de rang!l "nt#i C!stav 'ic>en.
Am ierd!t !n camarad min!nat. $iciodat n! vom merge c! el, a+a c!m
hotr#sem, s ne a+e*m e mal!l 'lbei +i s sc!im "n a ca s facem
cerc!ri. Am rmas m!lt tim fr s rostim !n c!v#nt.
?,u prere de ru, # %ntiinm c fiul dumnea#oastr a murit pe
c+mpul de btaie. ,redincios drapelului su, a czut %n lupt ca un erou,
pentru (dolf >itler i pentru marele 7eich erman.
>eil >itler) <Dhrer-ul # prezint condoleanele sale i # mulumete
pentru sacrificiul dumnea#oastr. !umnezeu # #a rsplti.@ (ceast
scrisoare a fost expediat %n mii de exemplare pentru un sinur reiment.
Caitol!l do!*eci +i !n!
% $A9T'3'
3egiment!l rimise noile tanc!ri 6ier. &orta, "nc#ntat, ,oia de
.!r5"mre.!r!l lor, 1ic!,!l !mlea re*ervoarele c! ben*in +i <egionar!l ,inea
tandr! la iet o grenad S de calibr! mare. T!n!l cel l!ng de U,U a fost
"ncercat de mai m!lt de do!*eci de ori, cele do! mitraliere a! fost revi*!ite
+i sistemele otice controlate.
At!nci c#nd &orta a !s motor!l "n f!nc,i!ne, m#nt!l a trem!rat. 'ra
noate ca smoala c#nd a venit ordin!l de lecare? +enilele grele de o,el
*ngnea! strbt#nd d!rea +i mla+tina, iar micile colibe se *g!d!ia! din te5
melii la trecerea carelor grele de l!t.
/ Ce treb!ie s facem0 strig &orta din loc!l s! de s!s. $i s5a dat
ordin!l de mar+ fr s ni se s!n de ce. 1i5ar lace tot!+i s +ti! desre ce5i
vorba.
/ Ai lecat fiindc e r*boi, asta5i tot "l "ntrer!se 1ic!,!l. C#nd o s5i
ve*i e r!+i s m an!n,i, ca s le trimit ni+te gloan,e "n bot.
/ Hine5,i g!ra, ca sec, nici mcar n! +tii ce5i aia r*boi.
:n tim!l !nei oriri, la nord de %rlovs>, comandan,ii i5a! ad!nat e +efii
de comanii +i le5a! fi@at misi!nile. :n !mbr se *rea! sil!etele grenadierilor
+i !+ca+ilor, aoi cineva remarc re*en,a neobi+n!it a n!mero+i ionieri c!
ar!nctoare de flcri. Ce !rma s se "nt#mle0 $e5am alecat ca s vedem
mai bine c#,iva oameni sc!n*i, gre! "ncrca,i, d!c#nd "n sate rani,ele mari ale
ar!nctoarelor de flcri. Tc!,i, "nchi+i, rs!ndea! monosilabic la "ntrebrile
e care le !neam desre meseria lor "ngro*itoare. 1ic!,!l "l "ntreb e !n!l
dintre ei dac m!nca era grea.
/ $!, ne dm "n v#nt d! ea, t#mit!le6 rs!nse om!l. :i ar!nc !na
dintre rani,e7 :ncearc s alergi c! asta "n sate c#nd )van trage c! mitraliera6
% s ve*i c!m e6
1ic!,!l "l rivi c! r!tate7
/ Sc!*5m entr! "ntrebare, c!r amr#t6
/ Ce0 strig feldVebel5!l. $! c!mva vrei s te lesnesc c! ea este bot0
1ic!,!l se bt! e coase7
/ )s!se +i 1arie6 &rintre negrii +tia e !n avorton care are mania
grandorii6
C! i!,eala f!lger!l!i, !mn!l feldVebel!l!i lovi brbia 1ic!,!l!i. Acesta
n! se clinti. 8n al doilea !mn "l atinse "n b!rt fr s aib mai m!lt s!cces,
!n al treilea la le@, dar !ria+!l "l +i a!case e om +i5l ,inea "n aer.
/ Aii c!minte, altfel te bat la f!nd6
:l "minse e soldat care se rostogoli e .os +i, fr s5i mai ar!nce vreo
rivire, se c,r e t!rela tanc!l!i. :nce! c! &orta +i <egionar!l o disc!,ie
l!ng desre calit,ile care le fac e fete s fie c#t mai e@citante7
/ ; *ic c treb!ie s aib !n dos ca satele !nei a!to5mitraliere6
&rerea aceasta a fost "nt#minat c! !n r#s "nb!+it.
/ 4lindate, inamice6 an!n, sta,ia radio.
Strigt!l acesta ne5a fc!t s srim. &regtirea entr! l!t. :ntreg
3egiment!l -7 va ataca. 4ec!l ro+! c! !n LAG negr! arat c tot!l este gata.
&orta fl!ier la comen*i, c! ochii lii,i de erisco. <egionar!l verific sta,ia
radio +i schimb c#teva gl!me c! Stege, care cond!ce !n tanc al gr!ei a -5a.
C#t desre mine, rivesc nen!mratele cifre ale instala,iei otice care va
"ncee s se roteasc "n clia c#nd rada se va gsi "n c#m!l de tragere.
(e e o ridict!r descoerim o riveli+te vast. &e dr!m!ri se "nghes!ie
ma+ini r!se+ti, artilerie +i, chiar e coast, la cinci sa! +ase >ilometri, reerm
tanc!ri T =4. Aoi, ctre d!5amia*, *rim la circa o mie de metri !n "ntreg
gr! de blindate, a+e*ate ca entr! instr!c,ie. &rin binocl! distingem
echia.ele care lvrgesc lini+tite, f!m#nd. Tanc!rile lor s!nt vosite "n alb,
ca ale noastre, c! cifre negre e t!rele. :ntrebri sc!rte se "ncr!ci+ea* rin
radio +i5l a!*im e von 4arring "ntreb#nd!5l e Hin>a7
/ Ce fel de tanc!ri s!nt "n fa,a noastr0
% tcere l!ng, aoi rs!ns!l7
/ $! s!nt sig!r... :nainta,i "ncet, treb!ie s le identificm. &oate c s!nt
tanc!rile din (ivi*ia E7 blindat e care treb!ia s le avem ca "ntrire e
flanc!l nostr! st#ng.
Caacele t!relelor se deschid, ne scoatem caetele c! gri.? nen!mrate
binocl!ri s!nt "ndretate sre gr!area de tanc!ri.
/ $!5i nici o "ndoial6 +ote+te <egionar!l. $! rec!noa+te,i t!n!rile
l!ngi c! artoare sc!rt0 S!nt 5anther)
/ &oate c ai dretate, rs!nse 4tr#n!l, dar de ce drac!J a! constr!it
tanc!ri &anther care seamn a+a m!lt c! T =40
/ (ac ne aroiem mai m!lt +i e )van, ce5o s mai "ncasm6 *ise &orta.
1ic!,!l, care ie+ise e .!mtate din t!rel, strig7
/ $ici o gri., bie,i, n!5i )van6 S!nt chiar +enile de &anther6 M+tia din
fa, r#d c#nd ne vd a+a frico+i.
A.!n+i la RTT de metri distan,, "nc mai e*itam6 $ervii ne era! "ncorda,i
la ma@im!m, sim,eam c!m "mi trem!r icioarele +i s!doarea "mi c!rgea e
fr!nte. :n orice cli UT de g!ri de foc ar fi !t!t trage as!ra noastr.
:naintam c! asemenea r!den, "nc#t blindatele noastre rea! c as!d +i ele
de fric.
(eodat am v*!t echia.ele agit#nd!5se +i oamenii srind "n vehic!le.
&atr! dintre ele s5a! n!stit sre noi, "n tim ce sta,ia radio !rla7
/ 3!+ii6 Aoc6
:nainte ca noi s fi tras o sing!r lovit!r, t!n!rile r!+ilor b!b!ia! de.a.
(ar *ece sec!nde mai t#r*i!, cele atr! blindate inamice care "naintaser
f!seser !r +i siml! volatili*ate. Cele ot comanii ale 3egiment!l!i -7
trimiseser o salv +i de la distan,a aceea sc!rt t!n!rile noastre de 7S era!
ni+te arme !cigtoare entr! T =4. %amenii care ie+ea! din rest!rile ar*#nde
era! secera,i de mitralierele noastre sa! strivi,i de +enile. Cam *ece tanc!ri
care "ncerca! s f!g a! fost nimicite de bateriile de ET,S? o comanie de
"ntrire a "ncercat s le vin "n a.!tor, dar, !rmrite de ai no+tri, tanc!rile
r!se+ti s5a! "nf!ndat "ntr5o deresi!ne a teren!l!i +i a! fost rinse ca "ntr5o
cacan. % adevrat tragere la ,int6 C!r#nd am v*!t ridic#nd!5se sre cer
trei*eci +i +ate de coloane de f!m. <a "ncheierea l!tei / n! d!rase nici o
.!mtate de or / US T =4 f!seser distr!se.
/ Ce credea! ei0 *ise 4tr#n!l. $! se oate s te descoeri a+a. $5a+
vrea s fi! comandant!l rs!n*tor de ciorba asta, "l va costa sc!m.
8rm#nd!5ne dr!m!l, aroae fr acoerire, noroc!l ne5a mai s!r#s o
dat. Aroae de $orins>, !n l!ton de cavalerie a fost secerat. :nneb!ni,i de
saim, caii galoea* "n .!r!l blindatelor dar noi, "nseta,i de s#nge, "i
dobor#m ca la v#ntoare. 4ietele animale se rb!+esc neche*#nd, !n tanc se
n!ste+te as!ra !n!ia dintre ei +i5l strive+te, "mro+c#nd "n toate r,ile
s#nge +i intestine. 3#!l d!cea mormane de cadavre, cele ale oamenilor "m5
!+ca,i "n tim ce "ncerca! s5l treac +i "n sat toate casele ardea! c! o d!hoare
groa*nic de carne ars, care se rs#ndea e c#mie.
&l!ton!l - a rimit o misi!ne de rec!noa+tere +i cinci ,anc!ri lecar "n
direc,ia 8bort, trec#nd rin ;eledni>i dar, e o ant foarte abr!t, al treilea
tanc s5a rst!rnat7 doi oameni a! fost omor#,i +i &eters gemea? c! icioarele
*drobite. S#ngele "i c!rge +iroaie, "n ci!da garo!rilor e care i le legm "n .!r!l
coaselor +i strig de d!rere at!nci c#nd "l a+e*m "n ata+!l !nei motociclete
care treb!ie s5l d!c la ost!l de rim5a.!tor. 4tr#n!l d din ca7
/ $!5i nici o seran,6
&eters "i *#mbe+te c! gre! 1ic!,!l!i7
/ Aii lini+tit, orc mare, aveam linia vie,ii mai l!ng dec#t a ta6 ;e*i,
n!5i totdea!na adevrat6
1ic!,!l "l m#ng#ie e obra*7
/ % s scai, btr#ne, c!ra.7 % s5,i dea cele mai fr!moase rote*e, din
iele c! balamale de argint. Aoi, "ncerc#nd s5l "nveseleasc e &eters a cr!i
iele ctase de.a n!an,a de ergament a mor,ii, ad!g7 C#te gl!me o,i
face c! chestiile astea6 <a garni*oan era !n ti care seria fetele "nfig#nd!5+i
!n c!,it "n coase. ) se s!nea L"n,ea5coaseG. % s ve*i ce caraghios e6 A+
fi fost foarte b!c!ros dac a+ fi ,it5o e!6
:i strec!r "n b!*!nar !n !mn de ,igri c! oi! +i 4tr#n!l dd! ordin!l
de mar+. &eters a m!rit trei ore d! aceea. A fost "nmorm#ntat "ntr5o grdin
de leg!me, c! o casc de o,el "nsemn#nd loc!l morm#nt!l!i, dar ni+te coii a!
.!cat fotbal c! casca +i, mai t#r*i!, c#nd am trec!t din no! rin acela+i loc,
ne5a fost imosibil s5i !nem o cr!ce. Tot!+i, treb!ia s ne contin!m
misi!nea. 1ers!l este dificil e teren!l acesta r#os, dar a.!ngem, "n fine, "n
stea "ntins, !nde descoerim ST #n la RT de T=4 care se "ndreat sre
vest. Semnal#nd!5le rin radio regiment!l!i, rimim ordin!l s n! le scm
din ochi +i s ne contin!m rec!noa+terea. )namic!l, care ne5a observat,
"ncearc "n mod vi*ibil s ne identifice. &orta iese e .!mtate din tanc, face
semne amicale ia care echia.ele inamice "i rs!nd, l!#nd!5ne dret r!+i +i "+i
contin! mers!l lor lent.
/ Sf#nt Aecioar6 strig 1ic!,!l. 8ita,i5v ce vine de5acolo6
(insre %lovs> +osea o coloan m!lt mai !ternic dec#t cealalt, care
avea n! n!mai T =4, ci +i QWE +i QW-. &orta se alec "n sate +i5l "ntreb e
4tr#n!l7
/ )a s!ne, n! cre*i c5i tim!l s5o +tergem0
/ $!, rm#nem. $5am rimit nici !n ordin de retragere.
/ Ai chef s cae,i Cr!cea de fier0 strig f!rios &orta. C#nd o s trag "n
noi c! t!n!rile lor de E-,S ",i schimbi t! rerea6
/ E-,S0 "ntreb 4tr#n!l. &rivi rin l!net, aoi s!se d! o cli de
g#ndire7 Hai, o +tergem6
/ &erfect6 s!se vesel &orta, "ntorc#nd tanc!l. Ac!m, bie,i, !ne,i5v
cent!rile de sig!ran, fiindc o s v d!c "ntr5o vite*...6
Tanc!l sri "nainte? 4tr#n!l se lovi at#t de tare la fr!nte, "nc#t s#ngele
,#+ni "n acela+i tim c! !n oto de "n.!rt!ri. &orta "l trimise la limbare +i
sta,ia radio "nce! s #r#ie.
/ Aici coroana de a!r, s!se <egionar!l.
/ Aici b!chet!l de flori, rs!nse regiment!l. Coroana de a!r, ordin de
"ntoarcere.
/ Aici coroana de a!r. &e ce dr!m0
/ Hin>a +i <PVe "n l!t c! for,e m!lt s!erioare / ierderi grele /
E7 distr!se / loc!l de ie+ire entr! coroana de a!r blocat / "ncerca,i rin
!nct!l =R7 / ori,i transmisia.
Ceea ce "nsemna c treb!ia s ne "ntoarcem rin mi.loace rorii, c
retragerea ne era tiat +i c treb!ia s mergem fr legt!ri radio, ca s n! fim
reera,i.
Cele trei tanc!ri era! acoerite de noroi. Aici strbteam !n sat "n flcri,
rsit de (!mne*e! +i de oameni, dincolo striveam civili mor,i care *cea!
de5a c!rme*i+!l dr!m!l!i. :n alt arte am descoerit "ntr5o r# c#,iva r!+i
rni,i, rintre care o femeie locotenent ce comandase !n T=4. 8rm#nd!5ne
f!ga mere! sre vest, am fost rin+i s!b foc!l !nei gr!ri de T=4, "n
aroierea !nei vi!gi. Atins de mai m!lte grenade, !ltim!l nostr! tanc a l!at
foc imediat +i nici !n om din echia. n5a scat. Tanc!l l!i Stege a fost +i el
lovit, dar atr! oameni a! !t!t s sar din el la tim +i s se ca,ere "n satele
tanc!l!i nostr!. (in nefericire, !n!l dintre ei s5a ag,at "n +enile, a fost *drobit
+i scotea ,iete at#t de oribile "nc#t Stege, *g!d!it, "+i ast!ase !rechile ca s
n!5l mai a!d.
Cinci blindate r!se+ti a! ar!t aroae imediat +i a! deschis foc!l. 8n!l
dintre ele a l!at foc, dar celelalte atr! se n!stea! as!ra noastr c! toat
vite*a +i 4tr#n!l ne5a ordonat s cobor#m. $e aflam e !n +es ca5n alm,
fr !tin,a s ne asc!ndem, !niformele fc#nd din noi ,inte de m#na "nt#i. Ce
era de fc!t0 $! ne mai rm#nea dec#t s ne ar!ncm la m#nt +i s ne
refacem mor,i. Tanc!rile se orir la o s!t de metri de noi. $emi+ca,i,
sim,eam rivirile care ne str!ngea!. 1in!tele era! ve+nicii "ngro*itoare.
&rim!l tanc se !se "n mi+care, !rmtoarele do! trec!r la c#,iva metri de noi
+i, "n sf#r+it, al atr!lea ne atinse !r +i siml!? dac am fi "ntins m#na, am fi
!t!t a!ca +enilele. % grenad +!ier e deas!ra caetelor noastre +i
e@lod la c#,iva metri de tanc!rile r!se+ti. Am v*!t tanc!ri &anther germane
ie+ind "n c#m deschis +i !rmrit tanc!rile T=4 +i, srind e !ltim!l dintre
ele, ne5am "ntors la regiment teferi +i nevtma,i. Trsesem o saim6
A do!a *i, "n tanc!ri noi, mergeam sre nord, !nde n!meroase !nit,i din
Armata a =5a blindat era! "ncerc!ite. 1isi!nea noastr era s r!em la,!l e
care inamic!l "l str#ngea tot mai m!lt. (ivi*iile noastre blindate avea! "n total
4TT de tanc!ri +i aveam "n fa,a noastr Cor!l al R5lea de cavalerie r!s,
(ivi*ia E4= blindat de gard +i (ivi*ia UE cavalerie.
1ar+!l acesta a rmas de ne!itat entr! mine. <!na c#nd "+i "mr+tia
l!mina "n ste +i tot!l devenea ireal, c#nd se asc!ndea "n satele !n!i nor +i
noatea cta strl!ciri de catifea neagr. 'ra imosibil s ne gsim dr!m!l?
c#teva blindate s5a! rst!rnat "n r#! +i echia.ele a! ierit "necate. %rice s5ar fi
"nt#mlat, n! aveam voie s deschidem foc!l? ordin!l era strict.
(e ambele r,i ale dr!m!l!i ni se r!se c *rim !n "ntreg sistem
defensiv +i 4tr#n!l afirma c r!+ii se retrseser "n el. Ar motiv, coloana se
ori la mie*!l no,ii. &l!tea o tcere lin de nelini+te? eram blindate
"motriva blindatelor, e o distan, de mai m!l,i >ilometri. 4tr#n!l ie+i e
.!mtate din t!rel +i intr imediat "naoi, sco,#nd !n strigt "nb!+it. 1ic!,!l
"l rivi fr s "n,eleag7
/ Ce s5a mai "nt#mlat0
/ &o,i s te !i,i6 rs!nse 4tr#n!l.
<a r#nd!l s!, 1ic!,!l scoase ca!l afar +i5l trase i!te "naoi.
/ (!mne*e!le6 )van6
/ )van0 8nde0 "ntreb &orta..
/ Acolo6 +oti 1ic!,!l, art#nd afar.
:n aceea+i cli cineva a lovit "n eretele de o,el +i o voce a cer!t, "n r!s,
o ,igar. &orta, "n,eleg#nd imediat sit!a,ia, "ntinse fr !n c!v#nt o ,igar ctre
sil!eta "nt!necat. Alacra !n!i chibrit l!min o fa, col,!roas, deas!ra
creia se afla o bonet r!seasc !s !+or e5o !reche.
/ "pasiba, s!se r!s!l s!fl#nd "n chibrit.
3!+ii mi+!na! "n .!r!l blindatelor +i n!mr!l lor cre+tea de la o cli la
alta. :n mod evident, ne l!a! dret T =4. :n flecare sec!nd ne era team de
i*b!cnirea !nei l!te, dar n! s5a etrec!t nimic de soi!l acesta. 3e*ema,i de
vehic!lele noastre, lvrgea! lini+ti,i, "ncerc#nd s "ncea o disc!,ie c! noi
+i c!m noi eram m!,i, !n!l dintre ei e@clam7
/ $! se oate6 Treb!ie c s!nt mor,i6 $! o,i scoate !n c!v#nt de la ei.
Alt!l "i romise 1ic!,!l!i o ereche de alme dac n! rs!nde +i
4tr#n!l a trec!t rin toate chin!rile ca s5l ,in e !ria+!l .ignit care m#r#ia7
/ 1ic!,!l n5a fost niciodat lm!it6 Crede,i c m intimidea*
!rico+ii +tia0
/ (ac te iei la btaie aici, e+ti !n om mort, s!se &orta *#mbind.
1ic!,!l se !ita chor#+ +i n! ne sim,eam rea bine la g#nd!l c se va
a!ca s ,ie.
/ 9i tot!+i ar treb!i s vad foarte bine c e hodoroagele noastre s!nt
*vastici +i n! stele, s!se <egionar!l.
/ Ce s facem0 +oti 4tr#n!l. $! oate s mai ,in m!lt a+a.
Ar!nc "nc o rivire rin traa t!relei +i v*! toate celelalte tanc!ri
"ncon.!rate de r!+i. (e fat, eram ori,i "n mi.loc!l !nei re,ele de tran+ee
oc!ate de o divi*ie de infanterie, la RT sa! 7T de >ilometri "n satele
front!l!i. Tim de o or tot!l a fost c!m n! se oate mai bine, aoi se a!*i o
ceart violent "n ca!l coloanei, !rmat c!r#nd de o "m!+ct!r. C#teva
mitraliere r!ginite a! ltrat la r#nd!l lor. $e5am grbit s *vor#m caacele.
8n blindat a trec!t c! vite* ma@im "n fa,a coloanei noastre +i, de la
"nl,imea t!relei, !n ofi,er r!s striga, t!na +i f!lgera, fc#nd semne oamenilor
si care s5a! evaorat "ntr5o cli. Croa*nic6 (escoeriser cine eram6
:n toate r,ile +!iera! schi.e. 4lindatele, ie+ind din forma,ie, a! distr!s
tot!l "n c#teva min!te +i grenadele e@loda! e m#nt ca ni+te er!,ii
v!lcanice? dar de.a tanc!ri grele sovietice se ar!ncaser "n fa,a noastr +i,
s!s,in!te de escadrile de 1ig5!ri +i [a>5!ri, anga.aser "motriva noastr o
l!t e via, +i e moarte. (! +ase ore de btlie a treb!it s ne retragem?
eram amenin,a,i s fim rin+i "n cle+te +i a treb!it s f!gim sre vest, ls#nd
c#teva gr!e i*olate s l!te c! diserare "motriva val!rilor !r!itoare de
avioane.
1ergeam e dr!m!ri desf!ndate, blocate de mii de f!gari, rin mi.loc!l
crora treb!ia s ne croim trecerea. Hrani r!+i, or+eni, femei, coii, solda,i,
nem,i de*arma,i, ri*onieri r!+i crora le era team de reresaliile Armatei
3o+ii, toat m!l,imea aceasta omeneasc diserat +i c!rins de anic se
"ntorcea "naoi sre vest!l care o atrgea ca !n magnet.
/ <!a,i5ne c! voi6 <!a,i5ne c! voi6 striga! to,i.
C#,i bani. c#te merinde, c#te bi.!terii oferite entr! !n loc+or "n blindate6
1amele ne "ntindea! coila+ii, dar "ntorceam ca!l ca s n! vedem rivirile
lor r!gtoare. % feti, de doi sa! trei ani i5a fost ar!ncat <egionar!l!i care
sttea e tanc, dar el a scat5o +i coil!l s5a rostogolit s!b +enile, care a!
strivit5o. $eb!n de d!rere, maic5sa s5a ar!ncat s!b blindat!l !rmtor +i a
fost *drobit la r#nd!l ei. 1ic!,!l, c! ochii "nro+i,i, scoase !n !rlet rel!ng, ca
de l!. +i am cre*!t o cli c "nneb!nise. 4tr#n!l strig7
/ Ce s5a "nt#mlat0 Hrnoi!le6
1ic!,!l se ridic c#t era de "nalt, ca +i c!m ar fi vr!t s sar. dar !n
geamt sf#+ietor i*b!cni din ad#nc!l mr!ntaielor sale. $e5am "ntrebat ce s5ar
fi "nt#mlat dac !n roi de Eabo, cobor#nd "n ica. as!ra noastr "n aceea+i
cli, n5ar fi arat dr!m!l c! t!n!rile lor a!tomate. )nstinctiv, &orta ar!nc
tanc!l "ntr5o arte +i "l !se la adost "ntr5o r# mic, asc!ns s!b t!fi+!ri?
din acea asc!n*toare binevenit am fost martorii cel!i mai oribil sectacol e
care l5am v*!t vreodat.
Cam cinci*eci de Eabo ar!r, sc!i#nd bombe. A!*eam e@lo*ii
"nb!+ite, !rmate de !n cliocit ci!dat. :ntr5o cliit, +iroind de o s!bstan,
care semna c! g!dron!l, tanc!rile, care fcea! entr! rima dat c!no+tin,
c! fosfor!l. :nce!r s ard. &e dr!m, f!garii se transformar "n tor,e vii,
casele se rb!+ir "ntr5!n !ragan de flcri galbene +i albastre, m#nt!l se
c!trem!r ca o vedenie a infern!l!i.
1ic!,!l se lini+tise. )nstalat s!b bot!l tanc!l!i, .!c *ar!ri c! &orta +i c!
<egionar!l, c#nd br!sc, !n geamt care se transform "n strigt ne fc! s
srim +i s a!cm armele. Ceamt!l, asemntor c! cel al !n!i animal rnit,
venea dintr5!n desi+ la care ne5am !itat "nsim#nta,i.
/ )e+i,i, ga+c de "m!,i,i, sa! v5am terminat6 strig &orta ridic#nd!5+i
a!tomat!l.
/ <as, *ise 4tr#n!l. Cred c n!5i nici !n ericol.
Se strec!r "n desi+, scoase o e@clama,ie +i ne chem. <!ngit e .os, o
femeie t#nr, al crei tr! era "ncordat ca !n arc, ne rivea c! o fa, foarte
alid.
/ Are !n glon, "n b!rt0 "l "ntreb &orta e 4tr#n!l, care "ngen!nchease
l#ng ea.
/ 4ine"n,eles c n!, idiot!le.
<egionar!l fl!ier l!ng7
/ 'i bine, s!ntem b!ni s facem e moa+ele6
/ Ce0 strig &orta !it#nd!5se fi@ la mic!l legionar, ca +i c#nd l5ar fi
an!n,at c r*boi!l se va sf#r+i la r#n*.
/ A+adar ne transformm "n maternitate0 m#r#i 1ic!,!l. Ara a!*it
mere! s!n#nd!5se c astea n!5s l!cr!ri e care treb!ie s le vad !n brbat,
entr! c l5ar sc#rbi +i t#rfele ar ierde o m!l,ime de bani6
/ <as5ne "n ace, s!se 4tr#n!l disre,!itor.
Aemeia gem! iar+i +i se "ncovoie de d!rere. 4tr#n!l dd! i!te c#teva
ordine7
/ T!, <egionar!le, rm#i c! mine? &orta, d!5te +i ad!5mi o gleat c!
a +i s!n? Sven, arinde reede !n foc? +i t!, 1ic!,!le, ad! do! b!c,i de
a, de =T de centimetri fiecare.
/ $!5i cat0 S "ntrer!em o artid de *ar!ri ca s facem e moa+ele6
$5ai vrea...
8n strigt !ternic al femeii "l "ntrer!se.
/ (!mne*e!le6 strig el +i se grbi s e@ec!te ordin!l 4tr#n!l!i.
Aemeia a fost a+e*at e o b!cal de foaie de cort +i, sre marea mirare a
1ic!,!l!i, 4tr#n!l ne ordon s ne slm e m#ini. (!rerile venea! la
intervale tot mai mici? !rmream livi*i eveniment!l, comlet no! entr! noi.
1ic!,!l "nce! s5l ocrasc e tatl care n! era acolo.
/ Ce ticlos6 S la+i sing!r o biat fat "n hal!l sta6
4tr#n!l ar!nc cele do! b!c,i de sfoar +i c!,it!l "n aa fierbinte.
/ (e ce fierbi c!,it!l0 "ntreb &orta.
/ $5ai rice!t0 s!se 4tr#n!l, care trem!ra de "ncordare.
$a+terea "nce!se. Aari,ia ca!l!i ne5a sm!ls !n geamt, ca +i c!m am
fi nsc!t noi "n+ine.
/ A ceva6 strigar "ntr5!n glas 1ic!,!l +i &orta, rivind!5l e 4tr#n!l.
/ Ar !tea s moar +i at!nci ce se va "nt#mla c! coil!l0 *ise
<egionar!l. $5avem late entr! el.
/ Cretinilor6 le s!se 4tr#n!l. 9ti,i s face,i dragoste, dar c#nd e vorba
s a.!ta,i !n coil s vin e l!me n! mai s!nte,i b!ni de nimic6
:n tim ce 4tr#n!l a!case c! bl#nde,e ca!l coil!l!i +i a.!ta na+terea,
<egionar!l str#ngea m#inile femeii, care, "n chin!rile facerii, "i "nfigea ad#nc
!nghiile "n carne.
/ Hai, gem! el, dac a+a mcar te mai !+!re*i.
Coil!l se nsc! "n mi.loc!l "n.!rt!rilor +i ,ietelor. 4tr#n!l se ridic,
foarte alid, v#r" !n deget "n g!ra no!5nsc!t!l!i ca s scoat m!co*it,ile,
aoi, ,in#nd!5l de icioare, "l "ntoarse c! ca!l "n .os +i5l lovi !+or la f!nd. :n
aceea+i cli, o lovit!r !ternic a 1ic!,!l!i "l dobor" la m#nt.
/ $! ,i5e r!+ine s ba,i !n coila+ at#t de mic6 strig 1ic!,!l. Ce ,i5a
fc!t !+ti!l0
/ (!mne*e!le mare6 *ise 4tr#n!l, ridic#nd!5se. $! "n,elegi c l5am
lovit ca s5l fac s ,ie6
/ S ,ie6 s!se 1ic!,!l. Asta mai lisea6 Te fac e! s ,ii, sadic!le6
3idic !mnii, dar ceilal,i se ar!nca as!ra l!i. As!d#nd din gre!,
4tr#n!l tie cordon!l ombilical, "l leg, aoi "nce! s sele coil!l +i5i fc!
!n banda. c! o b!cat de cma+. 1ic!,!l se "ntorsese l#ng mam +i, st#nd e
vine, rofera amenin,ri la adresa 4tr#n!l!i +i a tatl!i coil!l!i. &orta
srbtorea na+terea c! ahar!l "n m#n, "mre!n c! <egionar!l, c#nd,
deodat, 1ic!,!l scoase !n ,it asc!,it7
/ 4tr#ne, 4tr#ne, a.!tor6 1ai vine !n !+ti6 Hei reede6
/ C!ra6 strig 4tr#n!l, reet#nd ordinele dinainte7 a, a,, c!,it, foc.
% .!mtate de or mai t#r*i! tot!l se sf#r+ise +i, mor,i de oboseal,
celebram c! vodc na+terea gemenilor. Ce n!me s le dm0 1ic!,!l ,inea
nearat ca e !n!l dintre ei s5l cheme %scar, dar n!mele acesta n! ne lcea
deloc, "ns ne5am dat seama br!sc c habar n5aveam de se@!l coiilor.
4tr#n!l fc! !n control raid +i fiecare a !t!t s constate c no!5nsc!,ii
era! de se@ feminin.
/ Ce idee, s te or,i a+a c! domni+oarele6 s!se 1ic!,!l, dintr5o dat
!dic.
C#teva rafale de mitralier ne5a! amintit br!sc !nde ne aflam. <egionar!l
l! s!garii +i5i instal e !n at imrovi*at, "n satele sca!n!l!i cond!ctor!l!i.
Acolo se gsea o tra rin care mama ar fi !t!t s salve*e coiii "n ca* de
incendi!. :n ci!da rotestelor noastre violente, 4tr#n!l ne cer! s mai
a+tetm c#teva clie7
1ai "nt#i treb!ie s scoat lacenta, s!se el mas#nd #ntec!l femeii.
:n sf#r+it, femeia o dd! afar +i 4tr#n!l, foarte rice!t, o e@amin +i
dd! din ca c! !n aer m!l,!mit.
:n ce ne rive+te, n! "n,elegeam nimic +i 1ic!,!l era convins c se na+te
al treilea coil. Am d!s femeia "n tanc l#ng coiii ei +i d! ce am "nchis
traa am lecat iar+i la dr!m, sre vest, "ncon.!ra,i din toate r,ile de
vehic!le inamice.
/ Ce5a+ mai vrea s fi! "n de+ert6 s!nea <egionar!l. 'ra o .oac de
coii e l#ng orcria asta de r*boi6
/ Te5ai st!rat, n!5i a+a, btr#ne0 &#n la !rm n5ai fost n!mai rtcitor
rin de+ert, asasin rofesionist, fascist, ca de orc, ci +i moa+6
% coloan r!seasc ar! din be*n +i <egionar!l se ree*i la mitraliera
l!i.
/ '+ti nervos0 r#n.i &orta acceler#nd.
/ $!, "mi lace la neb!nie6 m#r#i <egionar!l.
&orta fl!ier o melodie +i5i *#mbi femeii din satele s!.
/ Sni!,a noastr e o adevrat cre+6 C#nd gemenele vor merge la
+coal, vor avea !n livret de familie care le va !imi e colege6
/ :nchide g!ra6 s!se <egionar!l care se s!rase.
/ ;rei c!mva s ai dovleac!l +i mai crestat dec#t ac!m0 rs!nse &orta.
/ Cine5ar "ndr*ni0
/ '!, *ise &orta, !n#nd!5i c!,it!l la g#t.
/ 8n om c!ra.os, foarte c!ra.os, la fel de c!ra.os ca !n orc gras..., r#n.i
c! r!tate <egionar!l.
$! a!c s mai fac ceva. 1ic!,!l, care mo,ia, se tre*i br!sc +i5l ocni
"n ca c! miner!l baionetei e Qalb, care le+in.
/ S te "nve,i minte s5,i mai c!rg balele e 1ic!,!l c#nd doarme.
&orta r#dea de se rdea, gemenele "nce!r s l#ng, mama era
nelini+tit +i &orta "i "ntinse o sticl de vodc e care ea o dd! la o arte c!
de*g!st. &orta ridic din !meri7
/ $5a+ vrea s v lictisesc, doamn, m n!mesc Boseh &orta, soldat
rang!l "nt#i +i oca*ional moa+.
<egionar!l se ridic ,in#nd!5+i ca!l c! am#ndo! m#inile, "+i arinse o
,igar +i se !it la 1ic!,!l.
/ '+ti foarte +mecher6 Te sft!iesc s te !i,i din c#nd "n c#nd "n sate,
h!id!m, s5ar !tea s te alegi c! !n c!c!i.
4tr#n!l se strec!r "n t!rel7
/ A.!nge, s!se el. (ac vre,i s v bate,i, cobor#,i6 Colegii s!nt acolo
ca s v "nt#mine.
/ 8ite c!m ,i5ai gsit s ne vorbe+ti6 Cine te cre*i0
/ $! te mai enerva, nimeni n5are nimic c! tine6
1ic!,!l se lini+ti, &orta "n.!r +i acceler, fc#nd!5ne s ne lovim c!
caetele de instr!mentele de bord. T!n!ri a!tomate +i mitraliere a! intrat "n
ac,i!ne "motriva noastr +i a!*eam roiectilele rind de blinda.. 1ine S a!
e@lodat la trecerea noastr fr s ne fac nici !n r! +i !n r!s, "ncerc#nd s
sar e tanc, rat srit!ra +i se rostogoli s!b +enile. Am v*!t rin sistem!l de
ochire infanteri+tii r!gi f!gind care5ncotro entr! a se !ne la adost, "n
vreme ce !n tanc inamic s5a orit +i a tras "n noi c! toate g!rile de foc.
1otor!l t!relei h!r!i, cifrele .!car "n fa,a ochilor mei, v#rf!rile
tri!nghi!rilor se s!ra!ser, !n ordin sc!rt... !n b!b!it rs!ntor... +i o
grenad de U,U fc! b!c,i blindat!l. Am c!r,at dr!m!l c! ar!nctor!l de fl5
cri +i am l!at5o la goan "n noate.
6rebuia s primim paisprezece zile de odihn.
4e-au dat, %n schimb, cincizeci de rame de br+nz de om, pe care
trebuia s le lum de la buctar.
!ar de mult nu mai era br+nz.
(tunci ne-au druit o fotorafie %n culori a lui >itler i ne-am %ntors pe
poziii fr s ne fi odihnit i fr br+nz.
5orta s-a dus drept %n tufiuri i a descoperit imediat cum s foloseasc
fotorafiile <Dhrer-ului.
Caitol!l do!*eci +i doi
A8CA3)
% l!min alid "nceea s mi.easc la ori*ont. &orta anga. tanc!l e !n
dr!m "ng!st de d!re. 'ram e .!mtate adormi,i, n! ne sim,eam bine,
femeia l#ngea, no!5nsc!tele, e care miros!l "neccios al m!ni,iei le
deran.a, t!+ea! +i sc#ncea! fr "ncetare. % fr#n br!sc ne5a fc!t s ne
ree*im "nsim#nta,i la fantele de observa,ie. <a distan, mic "n fa,a noastr
ni+te !mbre alerga! "n de*ordine +i o ma+in, a+e*at de5a c!rme*i+!l
dr!m!l!i, rea c era acolo ca s "miedice trecerea. <egionar!l trase o
"n.!rt!r +i trec! la mitralier.
/ Calm, calm6 s!se 4tr#n!l.
S5a tras +i am fost c!rin+i de anic at!nci c#nd am v*!t !n ar!nctor
de grenade antitanc "ndretat sre noi. Cifrele instala,iei de ochire se "nv#rtea!
"n fa,a ochilor mei.
3 Cata de tragere6 *ise a!tomat 1ic!,!l.
4ec!l ro+! clie+te c! r!tate, o grenad a fost a+e*at "n chi!lasa
t!n!l!i, o m!l,ime s5a ad!nat "n centr!l vi*or!l!i, degetele se crisea* e
trgaci. Hac5,ac5,ac, latr mitraliera... aoi b!b!it!l se stinge "n d!re.
Strigte, chemri, oameni care aar +i se asc!nd rintre coaci.
/ $!5i lsa s f!g, s!se 4tr#n!l, se vor "ntoarce s ne fac raf.
T!rela se "nv#rte+te la ora ET, tri!nghi!rile se !nesc, !n !r!it... +i !n
ghei*er de foc, m#nt +i membre "ns#ngerate ,#+nesc sre cer. 1otoarele !rl
+i f!gim de amb!scad.
Ce5am sim,it at!nci c#nd ne5a ar!t "n fa,a ochilor adevr!l "ngro*itor0
Saim0 $! cred? mai degrab !+!rare, o !+!rare amestecat c! !,in
asare. 4ara.!l n! era dec#t o cr!, care se rb!+ise s!b o "ncrct!r rea
grea. Trgtorii inamici0 3ef!gia,i, femei, coii, btr#ni bolnavi sa! e!i*a,i.
4a*oo>a0 %i+tea cr!,ei. Caacele tanc!l!i a! fost deschise c! reca!,ie, ochii
no+tri arin+i a! fotografiat de*astr!l, !rechile noastre a! a!*it gemetele
m!rib!n*ilor "n d!ricea "mrimvrat. Am "nchis caacele? legn#nd!5se
e +enile, !ria+a ma+in a mor,ii a r!t c se leac "n fa,a victimelor sale,
aoi, d!c#nd c! ea ni+te solda,i "ngro*i,i, o r!soaic +i coiii ei no!5nsc!,i, a
disr!t "n d!re, !rmrit de blesteme.
&!,in mai dearte am "nt#lnit do! tanc!ri distr!se, rst!rnate "ntr5!n
+an,, de la care am re!+it s rec!erm ben*ina c! a.!tor!l !n!i f!rt!n de
ca!ci!c. Trei !+ca+i r!+i rtci,i a! fost "m!+ca,i "nainte s5+i oat da
seama ce an!me se n!stea "n satele lor. Dvasticile de e t!rel era! at#t de
m!rdrite "nc#t n! se. mai vedea!. :n vreme ce !r!it!l artileriei grele rs!na "n
dertare, femeia ardea de febr +i delira. 4tr#n!l cltin din ca.
/ 1i5e team c va m!ri.
/ Ce !tem face0 s!se <egionar!l c! m#inile crisate.
4tr#n!l "l rivi l!ng7
/ S!nte,i ci!da,i c! to,ii6 (!mne*e!le, ce ci!da,i s!nte,i6 S!nte,i
caabili s !cide,i e oricine +i !ite c v e team entr! via,a !nei femei
nec!nosc!te, !r +i siml! entr! c e aici +i resir aer!l vostr! stricat6
$imeni n! gsi o vorb de rs!ns. 'ra aroae noate at!nci c#nd
ne5am orit, observ#nd r!den,i rin traele tanc!l!i flcrile care l!mina!
ori*ont!l.
/ Treb!ie s fie !n ora+ dest!l de imortant, oate %sia, s!se &orta.
/ '+ti bolnav, %sia e m!lt "n satele nostr!, *ise 4tr#n!l. ' 4rodn#i
sa! <emberg.
/ Ce contea* care este0 Dise <egionar!l. Arde. $oroc!l nostr! c n!
s!ntem acolo6
1ic!,!l i5a *rit rim!l7 do! mari camioane diesel nem,e+ti c!
"nsemnele avia,iei. 'ra! acolo vreo *ece aviatori care dormea!? !,in mai
dearte, asc!n*#nd!5se "n c#m, cam o s!t de femei +i coii. To,i a! srit "n
icioare c!rin+i de anic at!nci c#nd am "naintat tc!,i sre ei +i s5a! !itat
"nlemni,i la !niformele noastre negre +i la lria d!ngat a l!i &orta.
&rintre ei era! do! infirmiere nem,oaice, sing!rele care re!+iser s
scae dintr5!n sital !nde r!+ii "i mascaser e to,i. Se asc!nseser "ntr5!n sat?
c!r#nd sosiser mari !nit,i r!se+ti de infanterie, dar solda,ii, de data aceasta
corec,i, le averti*aser "n rivin,a celor care venea! d! ei, desre care
s!nea! c s!nt de tem!t To,i loc!itorii se asc!nseser at!nci "n d!re, "n
care se t#r#ser *ile "n +ir, din ce "n ce mai e!i*a,i. <i se alt!raser al,i
ref!gia,i7 olone*i, germani, r!+i, letoni, estonieni, lit!anieni, balcanici. To,i
ace+tia alct!ia! ac!m !n convoi de f!gari nenoroci,i, !ni,i, indiferent de
na,ionalitate, rin groa*a de blindatele r!se+ti care "nainta! raid. Aviatorii "i
ad!seser #n aici 1itralia,i de mai m!lte ori, m!l,i m!riser +i f!seser
ar!nca,i din ma+ini ca s fac loc altora. <a ie+irea din d!re, convoi!l, atacat
"nc o dat, se t#r#se #n aici. (ar de data aceasta aviatorii se st!raser7 !r
+i siml! ren!n,aser. &rb!+i,i e .os, dormea! sa! ne rivea! indiferen,i e
noi, care stteam "n icioare "n fa,a lor, c! armele "n m#ini. 8n feldVebel,
"ntins c! m#inile s!b ceaf, ne s!se c! !n *#mbet disre,!itor7
/ Ce face,i, eroilor blinda,i0 Alerga,i d! victorie0. (e ce n!5l chema,i
e )van ca s trosni,i din !+coacele voastre0 'i0 Sc#rbe de fasci+ti6
1ic!,!l sri7
/ Ce5ai *is, orc!le0 :l terminm, 4tr#ne0
/ <ini+te, 1ic!,!le, s!se 4tr#n!l rivind!5l e feldVebel c! ochii
mi.i,i. 9i ce5ai de g#nd s faci ac!m0
AeldVebel!l ridic din !meri7
/ S5i a+tet e r!+i +i s trag "n ei.
/ 9i ei0 *ise 4tr#n!l, art#nd femeile +i coiii care alct!ia! f!ndal!l
scenei.
/ :i las e to,i e m#na l!i )van, doar dac n! vrei s5i iei c! tine "n
c!tarea victoriei6 15am st!rat +i mi5e de5a.!ns s m g#ndesc la ielea mea.
C! at#t mai r! entr! ei6 Ai rice!t, amice0
:ntre 4tr#n!l +i feldVebel se isc o ceart violent? al,ii s5a! amestecat
"n ea. Aemeile l#ngea! +i se r!ga! s n! fie rsite. (ar aviatorii a! rmas
necr!,tori #n la cat.
/ Crede,i c am scat de )van ca s fim s#n*!ra,i de .andarmii no+tri0
s!se feldVebel!l.
(eodat l5am v*!t e <egionar "naint#nd +i a,intind !+ca5mitralier
sre feldVebel.
/ <a+ilor6 Tot r*boi!l v5a,i lfit e aeroort!ri, dearte de front, +i
ac!m, c#nd e lat, v sca,i "n chilo,i. ; omor ca e ni+te c#ini dac n!
leca,i c! femeile astea6
Se a+tern! o tcere de moarte. $e "ndertasem la c#,iva a+i de
<egionar, care, alecat "nainte, rea gata s sar.
8n!l dintre aviatori "nce! s r#d7
/ Hai, trage, ocitanie6 (e ce n! tragi0 Acelea+i c!vinte mari ale l!i
Coebbels6 Am obosit s le tot asc!ltm6
Al,ii reetar "n cor.
/ Aten,ie6 +oti 4tr#n!l. % s ias r!.
$e5am "ndertat "ncet, gata s trecem.
/ Hai6 :i l!a,i c! voi0 +!ier <egionar!l.
Chi+toc!l "i treslta "n g!r +i sc#ntei mici "i cdea! e iet.
/ &entr! !ltima oar, da sa! n!0
/ 4ravo, ero!le6 Artor al femeilor6 r#n.i !n soldat. % s5,i ridicm o
stat!ie e !n morman de blegar6
Se a!*i !n hohot de r#s. % flacr mic ie+i din ,eava neagr5albstr!ie +i
r#s!l se stinse "ntr5!n horcit. Solda,ii cen!+ii se rs!cea! e .os +i !n!l dintre
ei se t#r" sre noi "n atr! labe, ,i#nd ca !n dement. Arma ltr din no!?
tr!!rile de.a !cise srir iar+i s!b rafala de gloan,e. Trei aviatori rma+i "n
via, a! fost "min+i "n cabinele camioanelor "n care se "nghes!iser f!garii
b!imci,i +i tc!,i.
C! blindatele "n !rm, convoi!l se !rni sre nord5vest, dearte de
oamenii "ns#ngera,i "n !niforme cen!+ii, care m!riser de m#na camara*ilor
entr! c n! av!seser c!ra.!l nici s triasc, nici s moar.
Cr!!ri mici de solda,i de*nd.d!i,i se t#ra! e dr!m.
LCamara*i6 <!a,i5ne +i e noi...G striga! c! to,ii, dar camara*ii disrea!
"ntr5!n nor de ga*e de e+aament. 8n!l dintre camioane a rmas "n an +i
"ncrct!ra l!i omeneasc a treb!it s contin!e dr!m!l e .os.
;elens>i7 !n sat "ntre alte mii de sate, "n 8craina sa! "n &olonia, cole+it
de !n +!voi de f!gari care se oriser aici entr! !,in odihn +i soare.
/ Crbi,i5v6 se a!*ea fr "ncetare.
(ar era comlet in!til. &rb!+irea de care era amenin,at Armata a )))5a
blindat +i coloanele r!se+ti foarte i!,i, e care ne temeam c le vedem sosind
"n orice cli, era! motive mai m!lt dec#t s!ficiente entr! a5i goni din !rm
e nenoroci,ii aceia. Crenadieri nem,i +i ri*onieri de r*boi r!+i alerga! ca
ni+te !i seria,i "n mi.loc!l m!l,imii. S5a! ad!nat "n .!r!l tanc!l!i nostr!, c!
aceea+i "ntrebare e b!*e7
/ 8nde s!nt r!+ii0
Tim de *ile "ntregi, armata german "n debandad +i armata civil a
f!garilor trec!ser rin sat!l ;elens>i. Teama str#ngea mr!ntaiele t!t!ror7
teama de r!+ii care ataca!, teama de rb!+irea total a front!l!i, teama de
blindatele care str!ngea! ici +i colo, strivind "ntr5o cli o coloan de
ref!gia,i, teama de avioanele care semna! flcri +i moarte. 9i "n l!s mai
era! oboseala, foamea, f!rt!nile, frig!l, loaia, bolile, ma+inile de nefolosit,
amintirea cmin!l!i rsit, g#nd!l la cei mor,i, m!nca de cinci*eci de ani
care ardea "n dertare.
/ !u lieber 8ott) (!mne*e!le6
$!mele (omn!l!i se "nal, sre cer "n toate limbile, dar n! folose+te la
nimic, 4lindatele "naintea* fr orire, ca ni+te nl!ci, e m#nt!l "mbibat
de s#nge.
8na dintre infirmiere gsise !,in morfin e care o dd! mamei
gemenilor iar noi, la r#nd!l nostr!, fc!serm rost de late.
Aoi a treb!it s lecm iar+i, dar s!te de m#ini r!gtoare se "ntindea!
sre noi7
/ <!a,i5ne c! voi6 &entr! n!mele l!i (!mne*e!, n! ne lsa,i aici F
:n schimb!l !n!i loc!+or ni se oferea! l!cr!ri de necre*!t. Ciorchini
omene+ti s5a! c,rat de tanc? era! este tot, e t!rel, "n fa,, "n sate, e
ar!nctor!l de grenade, de5a l!ng!l t!n!rilor, a+e*a,i ca ni+te r#nd!nele e
s#rm, !mr l#ng !mr. :n.!rt!ri +i strigte, amenin,ri, blesteme, n! le sa
de nimic. Croa*a de cei care venea! "n !rma noastr era infinit mai mare dec#t
cea e care le5o st#rnea! armele noastre. 4tr#n!l dd! din ca, desc!ra.at7
/ (oamne, ce5o s mai avem de l!tat6
Am l!at c! noi "n tanc c#,iva coii, aoi, c! traele *vor#te, a "nce!t
mar+!l mor,ii.
C#,iva >ilometri mai dearte dr!m!l ie+ea la o cale ferat e marginea
creia se afla! alte tanc!ri. 'ra! din 3egiment!l - +i, ca +i noi, ierd!ser
orice legt!r c! comania lor. 8n locotenent de otsre*ece ani l! comanda
celor cinci vehic!le +i ordon ref!gia,ilor s coboare, dar nici !n!l dintre ei
n!5i dd! asc!ltare? din contr, se c,ra! din ce "n ce mai m!l,i e tanc!ri.
T#nr!l locotenent se "ntoarse la ost!l l!i, strec!r#nd!5se rin caac!l de .os,
cci era! at#t de m!l,i ref!gia,i e t!rel "nc#t nici n! se !nea roblema s
deschid caac!l de s!s. An!n, rin radio c sing!r!l dr!m e care !team
merge trecea e s!b calea ferat +i c t!nel!l, foarte str#mt, abia a.!ngea en5
tr! tanc!ri. To,i ref!gia,ii treb!ia!, deci, s coboare ca s n! fie strivi,i, dar li
se romitea "n mod solemn c se vor !rca din no! e tanc!ri d! ce acestea
vor trece rin t!nel. &ierdere de vreme6 S5a! fc!t c n! a!d, nimeni n! voia
s se mi+te +i chiar +i femeile ale cror coii c*!ser de.a de e tanc sttea!
,int!ite la loc!rile lor.
&rim!l vehic!l se "nscrise e o ant foarte abr!t, legn#nd!5se at#t de
tare "nc#t c#,iva ref!gia,i +i5a! ierd!t echilibr!l +i a! c*!t. S5a! ridicat "n
!ltima cli e tal!*!l salvator, aroae s!b tanc!l nostr! care venea !r!ind,
incaabil s fr#ne*e e dr!m!l al!necos, "nclinat la =SW. :mietri,i, am v*!t
rim!l blindat intr#nd "n t!nel!l "ng!st !nde nenoroci,i a! fost fie strivi,i "ntre
beton +i o,el, fie ar!nca,i c! for, e .os. &orta se ag,ase de fr#ne, dar tanc!l
de RS de tone dera imlacabil sre m!l,imea vierm!ind +i !rl#nd de groa*
care a fost strivit "ntr5o cli s!b +enile. <a vederea acest!i sectacol, mai
m!l,i dintre f!garii at#rna,i de tanc!l nostr! a! srit reede .os, dar rea
t#r*i!6 Al treilea tanc n5a !t!t s5i fereasc +i i5a strivit, la r#nd!l s!. C#,iva
dintre acei neferici,i a! "ncercat s se fac mici, "ntre blindate +i eretele
t!nel!l!i? a! fost transforma,i "ntr5!n terci cen!+i!5ro+! care se sc!rgea de5a
l!ng!l eretel!i ea o vosea groas. 8n bie,el l#ng#nd se ar!nc "n fa,a
tanc!l!i ca s ne "miedice s5o strivim e mama l!i, care *cea e .os,
le+inat. Ae,i+oara l!i "ngro*it disr! ca aceea a !n!i "necat, "nghi,it de
bot!l blindat!l!i. Tanc!l scr#+nea, vibra +i rea c "naintea* rintr5o
s!bstan, al!necoas care n! era altceva dec#t m!l,imea tr!!rilor e care le
strivea. $e5am orit, "n sf#r+it, de cealalt arte a cii ferate. T#nr!l locote5
nent, c!rins de o cri* de demen,, "nce! s se "nv#rt "n .!r!l l!i ca !n
titire*, sm!lg#nd!5+i decora,iile +i eole,ii, aoi, d! ce s5a degradat, a !s
m#na e istol!l5mitralier +i a tras "n noi. Ar s rosteasc !n c!v#nt, &orta
+i5a l!at !+ca +i a ochit7 t#nr!l ofi,er c*! d#nd frenetic din m#ini +i din
icioare? o alt "m!+ct!r b!b!i +i rmase nemi+cat.
3ef!gia,ii care scaser din t!nel ca +i cei care ne !rmaser e .os
alerga! ac!m sre noi, be,i de f!rie +i amenin,#nd!5ne. A! !s m#na e
ochitor!l !n!i tanc +i l5a! s!gr!mat, e loc, s!b ochii no+tri. Avea s vin +i
r#nd!l nostr!. Haita se n!stea sre noi, fl!t!r#nd arme +i ciomege. 4tr#n!l
sri "n tanc, dar "nainte s fi av!t tim s "nchid caac!l, c#,iva oameni, care
se c,raser de.a e blinda., ar!ncar c! grenade de m#n +i o schi. "l rni la
obra*. 8n alt tanc f!sese l!at c! asalt +i echia.!l, mcelrit imediat, f!sese
ar!ncat e dr!m. 4tr#n!l trem!ra.
/ (oamne, ce treb!ie s fac0
&orta se alec "n sate +i s!se reede7
/ 1i+c5te, 4tr#ne. %rdon. Ac!m rs!n*i de atr! hodoroage.
/ Aace5,i ce vre,i6 $! mai ot, l#nse 4tr#n!l +i se ar!nc "n f!nd!l
tanc!l!i, !nde 1ic!,!l "l "minse c! icior!l.
/ 4ine, *ise &orta, te "n,elegem, biet!l de tine6 '+ti tat, mai bine s n!
te !i,i la asta.
Se "ntoarse sre mic!l legionar care a+teta s transmit ordinele "n fa,a
sta,iei radio.
/ (eschide,i foc!l as!ra f!garilor. Tanc!l cat!rat treb!ie distr!s +i
to,i oamenii "narma,i treb!ie lichida,i.
A!garii care !seser st#nire e tanc avea! fa, de noi cele mai rele
inten,ii +i rima grenad *b!r e deas!ra caetelor noastre. Am "ndretat
instinctiv t!n!l sre ei, tri!nghi!rile s5a! !nit +i 1ic!,!l an!n, laconic7
/ Cata entr! tragere.
4ec!l ro+! clii, o flacr de !n metr! l!ngime ie+i din g!ra t!n!l!i +i "n
aceea+i cli t!rela tanc!l!i inamic se refc! "n ,ndri, "ntr5o coloan de foc
de !nde se a!*ea carnea sf#r#ind. (in toate g!rile i*b!cni !n !rlet de f!rie? o
grenad5rachet sintec m#nt!l "n aroierea noastr, alta sm!lse +enilele
!n!i tanc care rs!nse trg#nd c! toate g!rile de foc.
:nce! at!nci o vrsare de s#nge de nedescris, mcelrirea acelor oameni
c!rin+i de anic, disera,i, e .!mtate neb!ni +i aroae lisi,i de arare.
%roarea aceasta a d!rat *ece min!te. C#nd tot!l s5a sf#r+it, am rearat +enilele
tanc!l!i stricat +i ne5am contin!at dr!m!l sre nord5vest, d!c#nd c! noi o
t#nr mam m!rib!nd, feti,ele gemene +i cinci coii ai cror rin,i era!,
fr "ndoial, rintre cei e care5i masacrasem.
C#,iva >ilometri mai "ncolo &orta ne art c! deget!l !n coac "n care
f!seser s#n*!ra,i trei infanteri+ti germani +i am orit tanc!rile ca s ne !itm
mai bine la cadavre. Aiecare dintre ei avea o ancart c! aceea+i inscri,ie7
LTrdtori +i de*ertori. Am meritat edeasa acesta corect.G
/ Ce m!rdrie6 strig <egionar!l.
&icioarele li se legna! "ncet, ca end!la !n!i orologi!, g#t!rile l!ngite
este ms!r rea! gata s se r!, ls#nd doar caetele at#rnate de f!nii. Am
lecat tc!,i.
A.!ng#nd "n aroierea !n!i sat, am fost "nt#mina,i de al,i s#n*!ra,i,
"ntre care !n general5maior c! tbli,a7 LAm ref!*at s e@ec!t ordinele
A2hrer!l!i.G :ntr5!n +an, *cea! tr!!rile infanteri+tilor, ale artileri+tilor +i cel
al !n!i genist care !tea fi rec!nosc!t d! eole,ii si negri. To,i f!seser
"m!+ca,i c! mitraliera, dar aici n! era nici o ancart.
/ Asta5i treab de .andarmi6 *ise &orta. (ac mcar !n!l dintre
g!noaiele astea ne cade "n labe, "l .!oi "ntr5o cliit6
/ Allah ,i5a "ndelinit dorin,a, rs!nse <egionar!l, art#nd ni+te sil!ete
care se mi+ca! e dr!m, "n fa,a noastr.
'ra! acolo cinci .andarmi "n carne +i oase, care ne5a! fc!t semn s
orim. C! c+ti de o,el, "narma,i #n5n din,i, c! fe,e de bestii, ne romitea!
nimic b!n.
/ $e vor s#n*!ra, s!ntem rea dearte de regiment, s!se 4tr#n!l.
&orta fr#n l#ng .andarmi +i celelalte tanc!ri orir !,in mai "n sate, "n
mod vdit nelini+tite de ceea ce avea s !rme*e. 8n feldVebel +i !n s!bofi,er
c! m#ini de cl! venir la noi. <egionar!l "ntredeschise caac!l, "n vreme ce
oamenii se a+e*ar "n fa,a tanc!l!i +i ne "ntrebar c! grosolnie7
/ Cine s!nte,i0
/ 4lindate6 r#n.i <egionar!l.
/ $! f e de+tet!l6 strig feldVebel!l. Actele, reede, altfel te d!ci s
te legeni, camarade.
/ 3egiment!l - blindate, min,i <egionar!l.
/ Ce0 3egiment!l -0 strig feldVebel!l staco.i! la fa,. Hai, ie+i,i6
S!nte,i b!ni de s#n*!rtoare6
&orta "l dd! la o arte e mic!l legionar, tr#nti caac!l +i ar!nc "nainte
tanc!l, care trec! este tr!!rile celor doi .andarmi, "n vreme ce mitraliera
deschisese foc!l as!ra celorlal,i. 8n!l dintre ei a fost lovit imediat +i c!m "i
an!n,asem rin radio e camara*ii no+tri c aveam de5a face c! arti*ani r!+i
travesti,i, toate blindatele "nce!r s trag "n .andarmi. &orta ie+i e c#m,
acceler +i "nce! s5i v#ne*e e cei care5+i ar!ncaser armele ca s oat f!gi
mai reede. 8ltim!l se ori, ridic m#inile, dar csc g!ra "ntr5!n strigt de
groa* c#nd monstr!l de o,el se n!sti as!ra l!i. 1ic!,!l ne art al,i doi,
asc!n+i "ntr5!n +an,, care "ndretaser sre noi o mitralier. 4lindat!l nostr!
"ntoarse e loc, dar "nainte s fi av!t mcar tim!l s terminm manevra, !n!l
dintre celelalte tanc!ri se n!stise +i lm!rise tot!l. 1etodic, fiecare tanc
trec! "nainte +i "naoi este tr!!ri, c! o b!c!rie sadic, aoi blindatele a! fost
!se la adost!l caselor +i cam!flate "motriva bombardamentelor aeriene.
Cele atr! echia.e s5a! instalat "n aceea+i cas, !nde a fost amena.at !n
col, entr! gemene +i mama lor, a crei stare era at#t de grav "nc#t "+i ierdea
c!no+tin,a "n fiecare cli. (at "n gri.a !n!i t#nr medic al !n!i batalion de
infanterie, acesta e@amin bolnava +i5i dd! diferite il!le, dar medicamentele
rm#nea! fr efect. Ai!r#nd, nenorocita "ncerca fr "ncetare s se ridice?
treb!ia s stm c! r#nd!l la ct#i!l ei +i 4tr#n!l "+i ierd!se orice seran,
de5a o salva. C#t desre gemene, le hrneam c! latele f!rat de la f!rier!l
batalion!l!i.
Ceilal,i cinci coii sttea! +i ei c! noi? !n!l dintre ei, !n bie,a+ "nchis "n
el +i tc!t, ne rivea c! at#ta !r, "nc#t 4tr#n!l ne averti*7
/ Ai,i aten,i, n!5l lsa,i s se ating de vreo arm. 4iat!l sta e "n stare
de orice.
:ntr5o *i chiar "l sc!i "n fa, e 1ic!,!l, care voia s se .oace c! el.
4atalion!l era s!b comanda !n!i maior btr#n, care se min!na "ntr5at#t
de tanc!rile noastre, "nc#t se credea "n stare s resing orice atac, de ori!nde
ar fi venit. :n fiecare *i, elemente din !nit,i de*membrate "ngro+a! r#nd!rile
batalion!l!i, care "nceea "ncet5"ncet s semene c! !n regiment. 1aior!l se
"m!na, se .!c de5a general!l +i visa l!te eroice. To,i civilii a! fost !+i s
constr!iasc l!crri de arare "n .!r!l sat!l!i +i !n feldVebel btr#n +i lisit
de e@erien,, rs!n*tor de l!ton!l antitanc, era convins c cele do!
t!n!ri ale sale vor fi !n obstacol teribil entr! blindatele r!+ilor.
/ % s te lm!re+ti t!6 s!se r#*#nd !n s!bofi,er de blindate care se afla
acolo. A+teat !,in s vin )van c! T. =4 ale l!i +i s defile*e rin fa,a
tran+eelor voastre. % +terge,i ie!re+te, v *ic e!6
AeldVebel!l "i rivi de s!s +i le s!se oamenilor si c! o voce
rs!ntoare7
/ Comandant!l a ordonat s strm o*i,ia #n la !ltim!l om. &rim!l
care se va retrage fr s rimeasc ordin va fi "m!+cat ca trdtor al atriei6
&orta strig bat.ocoritor la echia.!l tanc!l!i cel!i mai aroiat7
/ S!nt aici ni+te bie,i e care5i mn#nc ielea.
Stteam a+e*a,i e tanc!rile noastre +i, "n vreme ce noi riveam
osomor#,i eisa.!l, &orta ovestea !na dintre istoriile erotice, la care se
riceea at#t de bine7
/ Ah, dac a,i fi v*!t5o6 s!nea el "nso,ind!5+i descrierea c! gest!ri.
4alcona+ele ca ni+te brio+e6 A,i a!*it0 9i ni+te icioare de ia t#nr6 8n
f!nd rea mare, e5adevrat, dar era bine antrenat, !toarea6 C#t desre
rest!l6... Ah, rieteni6
1ic!,!l oft l!ng, c! g!ra cscat.
/ $! mai ot6 3eede, !n bordel6
/ C!m0 &ovestea mea ",i d m#ncrimi "n chestia aia6 s!se &orta
r#*#nd.
:m!+ct!ri violente a! "ntrer!t !rmarea.
/ Ce drac!6 s!se 4tr#n!l, ridic#nd!5se dintr5!n salt.
3!+ii ar!r aroae "n acela+i tim la mic distan, de noi, mai "nt#i
c#teva sil!ete i*olate, aoi a comanie "ntreag. :nainta! c! r!den,? !n ofi,er
le fc! semn c! revolver!l.
$e5am !rcat e tanc!ri, c#teva rafale de mitralier i5a! fc!t s disar
raid, dar "m!+ct!rile se "nte,ea! "n satele nostr!.
/ &orta, scoate sni!,a, *ise 4tr#n!l. Treb!ie s mergem "n sat s
vedem ce se "nt#ml.
Am chemat rin radio celelalte trei tanc!ri +i, "n ci!da amenin,rilor +i
strigtelor infanteri+tilor, am rsit "ncet o*i,ia ca s ne "ndretm sre case.
Acolo era iad!l. 3!+ii mi+!na! "n .!r!l caselor +i trgea! ca ni+te
slbatici "n toate direc,iile. Cele atr! blindate s5a! n!stit !r!ind e strada
rincial, !nde o "ntreag comanie era aliniat c!minte, "ntorc#nd!5ne sa5
tele. Am c*!t ca oicele +i cei care n! era! mor,i a! fost c!lca,i la m#nt
de a do!a salv. 8n mic blindat r!sesc de ti RT *b!r "n ,ndri la n!mai -S
de metri de g!ra t!n!l!i nostr! de U,U. :ntr5!n sfert de or, socotelile a! fost
"ncheiate +i sat!l c!r,at, dar acesta n! era, fr "ndoial dec#t !n sc!rt rga*
#n la sosirea tanc!rilor T =4 +i a artileriei antitanc. Tot!+i veni seara fr s
se fi "nt#mlat nimic, "n afar de c#teva "m!+ct!ri i*olate schimbate "ntre
atr!lele celor do! r,i.
<a mie*!l no,ii a m!rit mama gemenelor. Am "nvelit5o "ntr5!n re+
s!b,ire ca s5o "nmorm#ntm "n *ori. :n vreme ce 4tr#n!l ,inea "n bra,e
gemenele +i 1ic!,!l biberoanele, noi ne "ntrebam c! saim ce5aveam s
facem c! s!garele.
/ $! !tem contin!a s le ,inem c! noi +i, e de alt arte, dac le
redm comando!l!i entr! coii gsi,i, (!mne*e! +tie ce se va alege de ele6
Aiecare "+i s!se rerea, dar nici !na n5a fost accetat. (e c#teva clie
a!*eam *gomote afar +i ne g#ndeam c sosiser iar+i ref!gia,i. (eodat !+a
se deschise7 !n !ria+ c! fa,a t!ci!rie +i c! ome,ii roeminen,i, c! o cci!l de
blan e ca, sttea "n rag!l !+ii "n manta!a l!i vt!it, c! !n
istol5mitralier s!b bra,. <egionar!l, care tocmai "+i verifica revolver!l, trase.
3!s!l "nalt c*! fr !n strigt. &orta "i sm!lse arma, 1ic!,!l stinse lama
Hindenb!rg +i am ie+it "n grab. Strada mi+!na de r!+i. $e5am ree*it la
adost, l#ng o cas.
1aior!l comandant de batalion, care se brbierea lini+tit, fr "ndoial
ad!c#nd!5+i aminte de anii fr!mo+i etrec!,i la 8niversitatea din CPttingen,
deschise !+a ca s vad de !nde vine hrmlaia. $5a mai av!t tim? a c*!t c!
mt!f!l "n m#n +i !,in s!m de s!n stroi rag!l. C#,iva ofi,eri care
ie+iser "n i.ama se rb!+ir s!b rafalele de mitralier, aoi ni+te !rlete
asc!,ite se amestecar c! rit!l armelor a!tomate7 era! strigtele femeilor
violate de solda,ii mongoli chiar "n mi.loc!l dr!m!l!i, "n noroi +i m!rdrie.
8nele dintre ele adormiser lini+tite, c! coiii "n bra,e? s5a! tre*it br!sc,
a!cate de m#ini "nghe,ate. 3#sete +i strigte se amesteca! "ntr5o "nvlm+eal
"ngro*itoare. %rdine sc!rte se "ncr!ci+a!, amenin,rile, "n.!rt!rile, blestemele
era! "ntrer!te de foc!ri de arm. :ntr5o cas !nde se ref!giaser cinci*eci de
civili intrar !n sergent +i ot solda,i. )5a! !s la *id e brba,i +i e
adolescen,i, i5a! "m!+cat e loc, aoi a! de*brcat femeile !na c#te !na +i
le5a! violat. :n alt arte, !n locotenent de infanterie +i c#,iva secretari,
s!rrin+i "n biro!l comaniei, a! fost ar!nca,i "n gen!nchi? !n caoral siberian
"i a!c de r !n!l d! alt!l, le trase ca!l e sate +i le tie lini+tit g#t!l.
8n ,ran din 8craina care "ncerca s5+i scae fata din m#inile !n!i siberian a
fost dobor#t c! at!l armei +i i s5a tiat +i l!i g#t!l? s#ngele ,#+ni ca dintr5o
f#nt#n arte*ian +i fata a fost violat alt!ri de cadavr!l "ns#ngerat. % femeie
comlet goal, c! r!l desletit, f!gea e strad ,i#nd, !rmrit de doi
solda,i, dar se "miedic +i cei doi se ar!ncar as!ra ei. &orta se ridic e
.!mtate +i ochi c! gri.7 rim!l mongol, de.a "n lin ac,i!ne, a fost atins la
t#ml? tr!!l l!i sri "n aer +i c*! greoi "nainte. Cellalt, care ,inea icioarele
femeii, a rimit !n glon, chiar "n fr!nte +i s5a rb!+it, "ncovoiat de d!rere.
/ (oi+e6 r#n.i &orta.
1ic!,!l, care se .!c c! o legt!r de grenade, m#r#ia ca o fiar. 4tr#n!l
rs!fl ad#nc, fc! semn c#torva dintre trgtorii no+tri asc!n+i "n satele !nei
case +i strig "nflcrat7
/ :nainte6
Toat gr!a noastr, c!rins de o f!rie neb!neasc, sri trg#nd c! toate
armele. 3!+ii, care ne credea! "n lin retragere, a! rmas o cli "mietri,i de
!imire.
/ Salvea*5i e coii6 "i strig 4tr#n!l l!i &orta.
&orta +i 1ic!,!l f!gir "n direc,ia, casei noastre, dar r!+ii contraataca!
de.a. Crenadele +!iera!, rafalele mt!ra iarba, imosibil s te aroii de cas6
Am srit "ntr5o groa !nde se afla! de.a atr! r!+i mor,i ale cror tr!!ri
ne5a! folosit dret araet +i am instalat reede o mitralier grea. <a r#nd!l
l!i, &orta !sese m#na e o ba*oo>a ar!ncat "ntr5!n +an,, "ngen!nche "n
mi.loc!l dr!m!l!i, ochi +i trimise o grenad chiar "n mi.loc!l celor ce ne
ataca!.
Alte gr!!ri de solda,i "n !niforme cen!+ii contin!a! s vin. (eodat
!+a casei !nde se gsea! coiii +i moarta se deschise. 4ie,el!l care ne !ra at#t
de tare ie+i, "nl,#nd o b!cat de #n* alb. :ncerc s a.!ng la tr!ele
r!se+ti dar, d! c#,iva a+i, se rb!+i s!b o loaie de gloan,e. 1ic!,!l "n.!r
+i am trec!t rin toate chin!rile din l!me ca s5l "miedicm s ias din
groa. % grenad de m#n e@lod "n fa,a casei +i <egionar!l rs!nse c!
c#teva rafale de mitralier. Cele do! gemene !tea! fi a!*ite de dearte
l#ng#nd +i fa,a !nei femei se art o cli "n cadr!l !nei terestre. 4r!sc ar!
o sil!et cen!+ie... o mi+care a bra,!l!i, !n obiect "nchis la c!loare ar!ncat e
fereastr7 o e@lo*ie as!r*itoare, "n tim ce trei flcri !ria+e ,#+nesc rin
ferestrele mici. &l#nsetele "ncetar... 4tr#n!l "+i rinse ca!l "n m#ini7
/ S mergem, *ise el. $! mai avem nimic de fc!t aici.
&orta a fost !ltim!l care a f!git. S5a ridicat c! mitraliera "n bra,e +i a tras
o !ltim salv "n r!+i. 1ic!,!l, "nneb!nit de f!rie, .!r s r*b!ne gemenele,
!cise de o grenad r!seasc ce ar fi !t!t fi la fel de bine german. 8n
infanterist inamic ar! "n fa,a noastr. 1ic!,!l "l lovi c! revolver!l "n fa, +i5i
*drobi ca!l.
8n *gomot foarte limede de tr! "n mar+ se aroia, a+a c ne5am
a!cat s f!gim at#t de reede "nc#t <egionar!l, c! resira,ia tiat, a fost e
!nct!l s ren!n,e. $e5am orit la o trecere "ng!st +i, cam!fla,i bine, i5am
a+tetat e !rmritori.
/ Ce5o s le mai tragem eroilor, ro+ii6 *ise &orta.
Am ar!t c!r#nd "n gr! comact, fr s bn!iasc cacana. Chiar "n
mi.loc!l trecerii a! fost rin+i s!b foc!l "ncr!ci+at al armelor noastre +i
mcelri,i. 8n!l dintre ei, care f!gea "n atr! labe, "ncas c!,it!l 1ic!,!l!i
"ntre !meri. Se mai t#r" c#,iva metri, aoi se rb!+i trem!r#nd "ndel!ng.
% "m!+ct!r b!b!i "n satele nostr! +i i5am a!*it e r!+i c!m "i v#na!
e c#,iva dintre ai no+tri, care se "mr+tiaser.
/ S5o +tergem, s!se 4tr#n!l. Aici miroase a gloan,e "n ceaf6
:n li*iera d!rii sinii ne sf#+ia! m#inile +i fe,ele.
/ 9i toate astea entr! nimic6 *ise &orta.
/ Ce vrei s s!i0 "ntreb 4tr#n!l.
/ Acolo6 *ise &orta +i art c! deget!l ni+te sil!ete neclare care se
asc!ndea! "n tran+ee +i "n groi.
4tr#n!l l! raid o hotr#re7 treb!ia s rofitm de "nt!neric ca s
"ncercm s "ncon.!rm o*i,iile t#r#+, dar abia "nce!sem s ne mi+cm c#nd
o voce strig "n noate7
/ >alt) 2er da'
/ Am scat6 e@clam &orta. S!ntem de5ai vo+tri, rietene6
/ S!nt c! sig!ran, de5ai no+tri, s!se vocea, dar ac!m e !n ton mai
lini+tit.
/ 4ine"n,eles6 *ise &orta r#*#nd.
/ Trece,i "n dreata +i "nainta,i6 ordon vocea. Ave,i gri., am !s mine6
/ Chiar a+a0 strig 1ic!,!l. 1i5ar fi lc!t mai m!lt ni+te o! ro+ii6
% m#n ne a.!t s cobor#m "n tran+ee +i, "n ci!da no,ii, am v*!t !n
eolet de argint e !mr. 4tr#n!l l! o*i,ia de dre,i, dd! raort!l +i
declar c soseam de la 4atalion!l U7 infanterie. Ca ni+te hoa5mitic, o gr!
de lncieri se ivir +i ne rivir !l!i,i7
/ )a te !it, *ise !n!l dintre ei, credeam c !n soldat neam, rm#ne
acolo !nde se afl.
&orta se "ntoarse +i r#n.i7
/ Asta5i entr! al,ii, btr#ne6 :nc n5ai rice!t0
/ 1are dobitoc6 ad!g 1ic!,!l e !n ton condescendent, dar !n ofi,er
"i ordon s tac.
,+nd luptam %n Maroc, spuse .eionarul, nu trebuia s facem dec+t un
sinur lucru: s ne %ntoarcem spre Mecca i s spunem ?1ns (llah@.
&i apoi porneam de-a dreptul)
(ici ce s mai spunem' !eci %nainte, biei)
4oi suntem putreai i #om crpa pentru alt putreai.
6unuri, mitraliere, arunctoare de flcri, bazoo/a, mine, bombe,
renade: cu#inte, poate) !umnezeu, totui, tie ce amintesc ele)
/ ,amarazi, #enim...
&i toi aceti oameni %n uniform, bei, eloi, bolna#i, %nspim+ntai
atacau.
/ 5rada # ateapt) "+nele, femeile, butura)
M+ine #ei fi mori) &i noi de asemenea.
:i#a la Muerte)
Caitol!l do!*eci +i trei
T3M)ASCM 1%A3T'A
/ Cata6 )ar am intrat la a6 *ise &orta. (e fiecare dat c#nd comando!l
e refc!t, ne ar!nc "n groaa c! rahat6
/ At#ta vreme c#t ne las "n ace, n5ai de ce s roteste*i, s!se
4tr#n!l.
(! ce5+i c!r, .oben!l c! o c#r entr! +ters armele, &orta ro!se o
artid de cr,i.
/ )van oate sosi dintr5o cli "n alta, m#r#i Stege rost dis!s. Ar fi
mai bine s ne odihnim.
(ar v*#nd!5i e camara*i c!m "nce s .oace e f!nd!l !nei groi de
grenad, n! se mai !t! ab,ine, +i cer! cr,i. 1ic!,!l "+i "modobise ca!l c! o
sc!fi, de ne"nchi!it, robabil o rm+i, a !n!i vechi melon e care &orta "l
sft!ise s5o oarte. 8l!it, von 4arring cer! e@lica,ii.
/ ' o lrie ti $aoleon, e care 1ic!,!l a gsit5o la balam!c!l din
4rodn#i, declar <egionar!l.
/ 1i5ar lace tot!+i foarte m!lt s n! cde,i "n ridicol, mormi von
4arring. Colonel!l n! s!ort a+a ceva6
/ (ar, domn!le citan, n! !tem tot!+i contin!a s !rtm
Lman+oanele entr! ,eastG la "nce!t!l rimverii6 interveni &orta. C!m
acoermintele de armat ne fac r! la r, camarad!l a !s cci!li,a asta de
m!nte6
;on 4arring ne rivi c! o "nf,i+are de netr!ns, sc!t!r din ca +i
disr! "n l!ng!l tran+eei, !rmat de locotenent!l ;ogt.
Tim de c#teva *ile sector!l nostr! de front a fost calm? r!+ii din fa,
sttea! lini+ti,i +i schimbam mesa.e de la o tran+ee Ea alta. 8n!l dintre r!+i,
care vorbea foarte bine germana, ne romitea l!cr!ri min!nate "n ca*!l c
accetm s ar!ncm armele +i s trecem la ei.
/ 1ii de erechi de icioare fr!moase v a+teat la 1oscova6 striga el.
/ ' adevrat ce s!ne d!chios!l sta0 "ntreb 1ic!,!l, br!sc foarte
interesat.
/ &o,i s te d!ci s5l "ntrebi6 "l sft!i &orta.
1ic!,!l ie+i din tran+ee, "+i !se m#inile #lnie la g!r +i strig din toate
!terile7
/ Aici 1ic!,!l6 Ce tot oveste+ti de tiele tale din 1oscova0 (ac ai
dove*i, am !tea disc!ta.
&!,in d! aceea r!s!l rs!nse7
/ ;ino aici, 1ic!,!le, ",i vom da !n bilet entr! raid, care te va lsa "n
mi.loc!l cel!i mai mare bordel din 1oscova.
1ic!,!l se g#ndi o cli7
/ ' rea fr!mos s fie adevrat ce s!ne bo!l sta. 9i ad!g c! rof!nd
disre,7 $! e+ti dec#t !n l!dros +i !n ticlos ro+!6
:n ofida lini+tii aarente, "ntririle de artilerie sosea! *i!a +i noatea,
fr "ntrer!ere. Aoi, "ntr5o diminea,, devreme, am *rit foarte s!s e cer !n
mic avion arginti! c! arii ca de libel!l.
/ %bservator de artilerie, declar Heide.
/ Cre*i c e+ti de+tet0 s!se &orta rost dis!s.
Heide a av!t diloma,ia s n! rs!nd. <a no! fi@ a "nce!t
bombardament!l. 1ii de ob!*e, de grenade, de rachete s5a! revrsat este
tran+ee, d#nd imresia !nei e@lo*ii ne"ntrer!te. Chem!i,i "n groile noastre,
ne aflam s!b o imens !mbrel de o,el incandescent. (o! ore de iad6 9i br!sc
tir!l "ncet. Se a+tern! o tcere nelini+titoare. Am descoerit !imi,i n! n!mai
c nici !n!l dintre noi n5avea nici cea mai mic *g#riet!r, dar +i c armele +i
m!ni,iile rmseser intacte. Acest noroc e@ce,ional rovoc "n toat o*i,ia
!n hohot de r#s homeric +i eliberator. At!nci a! ar!t deas!ra coacilor
val!ri de avioane trg#nd d! ele o tren de bombe c! fosfor +i c! ben*in.
Cine n! re!+ea s se adosteasc era c!r,at "ntr5o sec!nd. L1celariiG
ne5a! isat tim de o or, aoi d! o sc!rt a!*, artileria a atacat din no!.
&orta rivi "n s!s +i mormi7
/ &etrecerea asta o s ,in e !,in do! *ile6 $5a+ fi cre*!t c se...
$5a !t!t s5+i termine vorba. % e@lo*ie e@traordinar "l ar!nc "n
groaa sa +i o loaie de ietre +i o,el c*! e caetele noastre.
/ Ce rahat6 strig 1ic!,!l. (e data asta fr rostii, altfel ne5am ars6
<egionar!l, care asc!lta la sta,ie, ridic m#na7
/ $e chem comandant!l de batalion, dar e imosibil s a!d vre!n
c!v#nt.
/ 1ai "ncearc, "i strig locotenent!l von <2ders, comandant!l nostr! de
comanie.
<egionar!l "nv#rti diserat manivela de ael +i deveni br!sc foarte atent.
:i *#mbi locotenent!l!i von <2ders7
/ (omn!le locotenent, *ise el, s n! crede,i c am c*!t "n ca, dar
comandant!l tocmai a ciriit c general!l de armat vine c! el s insecte*e
o*i,iile noastre. S!nt e dr!m6
<2ders +i noi "n+ine l5am rivit "ncremeni,i, ca +i c!m ar fi c*!t din l!n.
/ (oamne, fie5,i mil de noi6 s!se locotenent!l.
/ Ce n! merge0 "ntreb 1ic!,!l. % s rimim oare artilerie0
/ $!, !n general de cor de armat, r#n.i &orta.
/ Asta mai lisea6 e@clam 1ic!,!l. % s vede,i c animal!l la ne
ar!nc e@act "n labele l!i )van6 (ac5a+ !tea s5o +terg e !+ din dos6
<ocotenent!l von <2ders rimi ordin!l s5l a+tete e general la o
cotit!r a !n!i dr!m desf!ndat ca s5i cond!c, e el +i stat!l l!i ma.or, e
linia front!l!i. :n.!r#nd de tot +i de toate, <2ders "i ordon 4tr#n!l!i s5l
!rme*e c! comando!l.
/ Hai, la dr!m6 s!se <2ders +i "nce! s f!g ca s traverse*e sa,i!l
descoerit care ne desr,ea de tran+eea !rmtoare.
/ $e5am fi lisit b!c!ro+i de ovestea asta6 *ise &orta. S ve*i ac!m
fericire e ca!l frico+ilor6
3!+ii ne5a! rins imediat s!b foc!l !nei mitraliere grele, instalat e o
"nl,ime, chiar "n fa,a noastr. C!lca,i "ntr5!n +an,, am re!+it s traversm
dr!m!l t#r#+, aoi s ne strec!rm "n satele !n!i t!fi+ care ne asc!ndea de
rivirile inamic!l!i, dar n! ne ferea de gloan,e. Total e!i*a,i, !nii gata s
le+ine, am a.!ns, "n sf#r+it, la dr!m!l desf!ndat. $e5am ar!ncat "n +an, +i
1ic!,!l, g#f#ind, ridic m#na ca !n bie,a+ la +coal7
/ (omn!le locotenent, ce treb!ie s facem ca s !m +i an!l viitor o
limbare de soi!l sta0
$5a rimit nici !n rs!ns, fiindc general!l +i mai m!l,i ofi,eri de
stat5ma.or tocmai ar!ser "n c!rb. :ntreg!l gr! sosea d#nd!5+i aere de5a
l!ng!l dr!m!l!i. 'ole,ii ro+! arins, asmanteriile de a!r, cr!cile argintii
strl!cea! orbitor, dar colonel!l Hin>a +i citan!l von 4arring rea! foarte
rost dis!+i7 robabil n! rimiser comlimente.
<ocotenent!l von <2ders ocni din clc#ie +i se re*ent7
/ <ocotenent!l von <2ders, comandant al comaniei a S5a. Aici se afl
comando!l de acoerire, s!b ordinele s!bofi,er!l!i 4eier.
Ceneral!l se !it insistent c! o e@resie de inchi*itor la <2ders +i, fr
mcar s5i rs!nd la sal!t, se "ntoarse sre locotenent5colonel!l Hin>a.
/ :nc !n!l din +leahta d!mitale, colonele0 Aii atent6 $!5i ordine, n!5i
discilin6 Asta n! mai este o comanie de armat, ci o central telefonic6
A,i v*!t vreodat !n locotenent re*ent#nd!5se !n!i comandant de armat c!
o tr! rs#ndit "ntr5!n +an, de arc a fost vomitat acolo +i c! oameni care
r!meg ca ni+te vaci "ndoate c! f!ra.e0 Ce ad!nt!r e orci m!rdari6 Aoi,
adres#nd!5se l!i <2ders7 8nde v este masca de ga*e0 9i casca0 9ti,i foarte
bine c treb!ie s o !rta,i "n ermanen,6 (e c#nd ne limbm "n linia "nt#i
c! +aca de garni*oan0
Ceneral!l era staco.i!. Abia at!nci observ lria fante*ist a l!i &orta
+i e cea a 1ic!,!l!i.
/ 9i +tia doi0 Ce a! e ca0
&orta se ridic c! o "ncetineal nesf#r+it +i, sri.inind!5se "n !+c,
declar7
/ 8n ,ilindr!, domn!le general6
/ A, da, !n ,ilindr!6 Hai6 (5l .os imediat. Ai gri. s5l edese+ti e
om!l acesta, colonele. Aoi, "ntorc#nd!5se sre 1ic!,!l care morfolea lini+tit
!n fir de iarb, c! sc!fi,a dat e ceaf7 9i asta0 'ste robabil tot !n soi de
lrie +i ai av!t t!e!l s te "moo,one*i c! ea.
1ic!,!l se ridic seriat, se "miedic +i se "ntinse c#t era de l!ng, "n
vreme ce istol!l a!tomat "i al!necase "n +an,. 3e!+i, "n sf#r+it, s se !n e
icioare.
/ (a, domn!le general, e doar o lrie $aoleon.
/ Ce 606
N1ic!,!l n! +tia ce "nseamn asta +i credea c! toat convingerea c o
lrie melon se n!me+te a+a.O
Ceneral!l "nchise ochii e .!mtate +i, din staco.i!, deveni alb.
/ %m!l acesta, colonele, va fi trimis la C!rtea mar,ial imediat ce
regiment!l va leca din linia "nt#i. :l "nv, e! minte s5+i bat .oc de mine6
/ 4!n!le +i drag!le )van, m!rm!r 4tr#n!l, c#nt5le !,in din orgile
l!i Stalin6
(in nefericire, )van n! a!*i nimic +i sector!l rmase lini+tit. Ceneral!l,
"nc foarte f!rios, cer! s vad o*i,iile +i, "n tim!l dr!m!l!i, se adres ironic
!n!i locotenent care se ar!ncase e b!rt "n clia c#nd o grenad de 7S
e@lodase e dr!m7
/ Ce ca!,i e .os, locotenente0 Ai ierd!t ceva0
<ocotenent!l se ridic ro+! de r!+ine +i5l !rm e marele +ef. (! ce
insect o*i,iile e care le critic de la !n cat la alt!l, general!l se anga.
e o or,i!ne de teren descoerit e care noi o strbt!serm c#teva clie mai
devreme. 4!c!ria r!+ilor6 :n aceea+i cli, din "nalt!l colinei #r#i mitraliera.
Trei ofi,eri a! fost rni,i, dar general!l, ,ean +i nestor, a strbt!t *ona
fr mcar s le ar!nce o rivire. &e dr!m am fost "nt#mina,i de o salv de
grenade dintre care !na sf#+ie abdomen!l locotenent!l!i <2ders, care m!ri
imediat, iar alta sm!lse icior!l !n!i ofi,er. C#teva *ile mai t#r*i! scasem
din loc!l acela infernal +i5l regseam b!c!ro+i e locotenent!l Halter, fost!l
nostr! comandant, de c!r#nd ie+it din sital.
Cincisre*ece *ile de a+a5*is odihn. (ar d! rima noate ne5a!
trimis "ntr5!n st!c care f!sese loc!l de odihn al comisarilor r!+i, aoi al
aviatorilor germani. $e5a! instalat, e noi +i armele noastre grele, "n vreo *ece
vile fr!moase, iar e! +i Stege am l!at "n st#nire !n dormitor "n care se
sim,ea "nc arf!m!l !nei femei. 1itraliera grea, amlasat "n firida ferestrei,
acoerea calea ferat. <egionar!l, &orta +i 1ic!,!l instalaser alt mitralier "n
od +i la eta.!l "nt#i sttea! locotenent!l Halter +i rest!l comando!l!i. 1ic!,!l
cobor" la noi c! c#,iva heringi +i c! o sticl de vodc, se tvli "n at +i mirosi
cear+af!rile ca !n c#ine ce ad!lmec o !rm.
/ $! se oate, miroase a levn,ic6 strig el al!nec#nd e .os.
(eodat scoase !n !rlet, disr! s!b at de !nde se a!*ea !n *gomot
ci!dat +i, sre marea noastr mirare, i*b!cnir ,iete de femeie. ;ocea
1ic!,!l!i a.!nse la noi ca "nb!+it de o alm7
/ Am ag,at do! t#rfe6
&roteste violente +i "n acela+i tim ar! de s!b at o ereche de icioare
de femeie. Stege se alec, trase afar o fat ce se *btea +i, la r#nd!l l!i,
1ic!,!l ie+i c! alt fat "n bra,e.
/ &orc!le6 strig ea 1ic!,!l!i, care ne arta "nc#ntat cat!ra.
Am#ndo! avea! "mbrcminte "n acela+i tim civil +i militar, dar fr
"ndoial c aar,inea! de L4lit*madelsG ale for,elor aeriene.
Stege se !it la ele o cli, bn!itor7
/ A,i de*ertat0 s!se el ridic#nd o sr#ncean.
/ $ici g#nd6 rs!nse sig!r e ea femeia blond.
/ :n ca*!l sta !tem s5l ad!cem e comandant. 1ic!,!le, cheam5l e
locotenent!l Halter6
1ic!,!l csc g!ra !imit7
/ Te5ai ,icnit0 :nt#i s le l!m noi6 Ceilal,i la r#nd, de ce s5i chemm0
4londa "i trase o alm7
/ $! s!ntem deloc ce cre*i t!6 S!ntem ni+te fete foarte resectabile.
/ S!nte,i ni+te fete care a! de*ertat, o corect Stege. (ac5l chemm e
locotenent +i el "+i face datoria, vom vedea do! fete legn#nd!5se la cat!l
!nei f!nii.
/ Ave,i de g#nd s ne reda,i0 "ntreb nelini+tit br!neta, care era cea
mai t#nr.
Stege "nce! s r#d7
/ Hai, s!ne,i5ne ovestea voastr6
/ 'i bine, noi am rmas aici c#nd celelalte fete a! lecat la dr!m.
/ LA! lecat la dr!mG s!n bine6 r#se Stege. Ce5a! l!at0 3aid!l sa!
avion!l0
/ $!5i moment!l s te ,ii de gl!me, s!se blonda.
Stege ridic din !meri7
/ $!mele voastre.0
/ '! m n!mesc Crete +i rietena mea Tr!de.
1ic!,!l, nemai!t#nd!5se ab,ine, se n!sti la Crete care sri "ntr5o
arte.
/ '+ti o ia fr!moas6 *ise el .!bil#nd. '@act de gabarit!l care5i treb!ie
1ic!,!l!i.
/ <as fata "n ace6 strig Stege amenin,tor. $!5i o t#rf.
9i dintr5o dat sm!lse .!mtate din f!sta fetei "nsim#ntate. Aata scoase
!n ,it tr!n*tor, "n vreme ce !n *gomot de ci*me se a!*i e scar.
/ 4a bine c n!6
/ Asc!nde,i5v, reede6 ordon Stege,
Cele do! fete disr!r s!b at!l cel mare "n clia c#nd &orta +i
<egionar!l intra! e !+. 1ic!,!l, a+e*at e marginea at!l!i, rivea
"nc,#nat tavan!l c! o asemenea "nf,i+are "nc#t +i !n coil ar fi ghicit
imediat c asc!nde ceva. &orta fl!ier l!ng, se ro,i "n fa,a 1ic!,!l!i +i5l
a!c de brbie.
/ )a *i, drgla+!le, e vreo f!st e5aici0
/ $! +ti! ce vrei s s!i6 rs!nse 1ic!,!l.
/ 9i asta ce5i0 s!se &orta, lovind c! icior!l !n antof de femeie
ar!ncat e .os.
/ $!5i de mirare, s!se foarte "ncet 1ic!,!l, cred c s!ntem "ntr5!n fost
bordel.
/ 8nde5s t#rfele0 !rl &orta.
1ic!,!l, "nsim#ntat, c*! e sate "n at.
/ (edes!bt\0 gem! el.
8n min!t mai t#r*i! cele do! fete f!seser scoase din asc!n*toarea lor
"n ci!da rotestelor 1ic!,!l!i, care, se .!ra f!rios, c Crete era rorietatea
l!i. $imeni n! oate +ti ce s5ar fi "nt#mlat, cci "n aceea+i cli o rafal a
!nei mitraliere r!se+ti ne5a ar!ncat "n ca tenc!iala tavan!l!i. Am srit la
mitraliera noastr chiar c#nd r!+ii se regtea! s traverse*e calea ferat.
/ Ar!nctor!l de grenade6 strig locotenent!l Halter rin fereastra
closetelor.
Trei oameni se a!car imediat s !n e o*i,ie ar!nctor!l de
grenade, "n vreme ce noi "ncercam s5i ,inem la distan, e r!+i c! cele do!
mitraliere. (ar r!+ii mi+!na! "n toate r,ile +i grenadele !nei baterii de c#m
a! "nce!t s cad e case +i e dr!m. (iserat, locotenent!l chem batalion!l
+i cer! ordin!l de retragere.
/ Treb!ie s re*ista,i, rs!nse von 4arring. ' ordin de la cor!l de
armat. $ici celelalte comanii n5o d!c mai bine ca voi? comania a =5a e de.a
fr#me.
8n soldat care strbtea alerg#nd ia,a grii a fost ar!ncat "n aer de
e@lo*ia !n!i ob!*.
/ S!ntem rin+i "n c!rs ca ni+te +oareci, strig Stege. Colegii a!
artilerie grea.
;enise de.a r#nd!l nostr!7 ietre, b!lgri de m#nt, b!c,i de tenc!ial,
schi.e *b!ra! rin "ncere.
$e5am ar!ncat e .os, dar "nainte ca raf!l s fi av!t tim s se a+tearn,
eram iar c! armele "n m#ini. Am a!*it vocea l!i &orta +i o cli mai t#r*i!
l5am v*!t cobor#nd ca !n acrobat de5a l!ng!l b!rlan!l!i, srind "n cealalt
arte a ie,ei, a!c#nd o ba*oo>a, "ngen!nchind +i trimi,#nd o rachet "n r!+ii
care ataca!. 3e*!ltat!l a fost e@traordinar +i arme, bra,e +i icioare a! *b!rat
"n toate r,ile. Atac!l a slbit o cli dar r!+ii, "ndemna,i de comisarii lor,
s5a! regr!at entr! !n no! atac. A do!a rachet, bine ,intit, e@lod "n
mi.loc!l tr!ei +i5i s!lber ca e ni+te aie. &orta ne fc! semne r#*#nd, "+i
scoase lria c! gest!ri de clovn +i alerg sre noi.
/ $! mai s!nt bomboane6 strig el c,r#nd!5se c! !+!rin, de5a l!ng!l
b!rlan!l!i de tabl *incat.
)namic!l se retrsese "n satele !nor grme*i de ietri+ +i am rofitat de
rga* ca s ne "ncrcm istoalele5mitralier a+tet#nd !rmtor!l atac. &!,in
d! aceea "m!+ct!rile i*b!cnir la cellalt cat al sat!l!i, !nde r!+ii
"ncerca! o str!ngere. Cele do! fete care se asc!nseser s!b at "n tim!l
l!tei ie+ir foarte s!rescitate7
/ Ce s facem dac vin r!+ii0 "ntreb Crete.
Stege i*b!cni "n r#s7
/ Treb!ia s v g#ndi,i la asta "nainte s fi f!git6
/ A+a este, dar ac!m ce5i de fc!t0
/ Scoate,i5v chilo,ii, fr!moaselor6 s!se &orta care intrase "n aceea+i
cli.
/ $er!+inat!le6 S!nte,i mai ri dec#t r!+ii, se str#mb Crete indignat.
/ A+a5i, feti,o6 r#n.i &orta. (e altfel, o s o,i face c!r#nd comara,ie,
fiindc !nchi!l )van se regte+te entr! victorie.
<e "ntinse celor do! femei o b!cat de c#rnat e care l5a! m#ncat c!
lcomie. 1ic!,!l, a+e*at e .os "n o*i,ie de tragere, bea vodc. Sc!i e
fereastr, aoi se "ntoarse sre fete7
/ Hai, care dintre voi vrea s se .oace de5a animal!l c! do! f!nd!ri c!
1ic!,!l0 4ine"n,eles c ltesc, e! s!nt !n om cinstit6
9i ar!nc o s!t de mrci e at. Cele do! fete ro+ir +i "l rivir
f!rioase.
/ '+ti "n form0 *ise &orta.
/ $!5,i face gri.i, ca sec, n! te ba,i "n fiecare *i entr! !n bordel6 Hai,
!ic!,elor, s!nte,i gata0 Se "ntoarse sre &orta7 (ac te tentea*, o,i s treci
la aarat d! mine6
% a!c e Crete, "ncerc s o sr!te, dar ea f!gi ,i#nd isteric.
/ '@act ca r!+ii6 (ar "i refer e ei dec#t e fiara asta slbatic6
/ Hi s5a "mlinit dorin,a, !ite5l e )van6 s!se Stege +i, "n aceia+i cli,
ar!nc o grenad e fereastr.
)*b!cnir este tot "m!+ct!ri. 3!+ii se aroia! de cas +i ar!nctor!l
nostr! de grenade sri "n aer.
/ 4lindate6 !rla o voce "n dertare +i de cealalt arte a cii ferate
ar! bot!l !n!i T=4.
<ocotenent!l Halter strig de .os7
/ 9terge,i5o6 9i "ncerca,i s a.!nge,i la fale* !nde ne vom regr!a6
S!nt atr! rni,i de transortat6
/ Hai, !+toaicelor, treb!ie s alerga,i. Sa! v d!ce,i la )van, sa! v
!ne,i ciicii de c!rse, fiindc noi "i !nem +i "nc reede6
Am ie+it din cas acoeri,i de mitraliera <egionar!l!i, sco,#nd rin
fereastra closetelor rni,ii care ne stroea! c! s#ngele lor.
Stege se "ntoarse sre fetele desc!mnite7
/ Hai, ce face,i0
/ ;enim, s!ser ele "ncet.
S5a! c,rat e fereastr +i a! fost rinse de Heide +i 4tr#n!l.
/ )ar fetele astea6 *ise 4tr#n!l.
/ (a, strig Stege. Se .oac de5a v5a,i asc!nselea c! .andarmii.
&orta +i 1ic!,!l dd!r este trei r!+i e care5i fc!r ri*onieri d! o
l!t scr!t, +i !n!l dintre ei s!se7
/ oina nex harao.
/ Abia a*i ,i5ai dat seama0 *ise &orta. $oi +tim de m!lt6
/ <a naiba6 "n.!r <egionar!l, care "ncerca s5+i salve*e mitraliera s!b o
loaie de gloan,e.
Crete ,i, se ori +i s#ngele ,#+ni dintr5o ga!r cscat "n g#t!l ei.
1ic!,!l se "ntoarse7
/ Cata, a "ncasat5o6
% a!c e Tr!de, o ar!nc e !mr +i o l! la goan "ntr5!n nor de raf.
/ $enorocire6 strig <egionar!l c,r#nd!5se e fale*a vertical care se
"nl,a deas!ra !n!i sanatori!.
Bos, r!+ii ataca! !rl#nd ca fiarele slbatice. &orta, la .!mtatea dr!m!l!i
sre creast, d!cea "n bra,e !n rnit, a.!tat de S.A.5ist, dar tir!l r!+ilor "l oblig
s dea dr!m!l soldat!l!i care c*! e +osea c! !n *gomot "nb!+it. '! +i Stege
"ncercam s ,inem "n loc inamic!l rintr5!n foc infernal, #n c#nd <egionar!l
"+i va fi amlasat mitraliera grea e creasta fale*ei. Sec!ndele trecea!... o
eternitate... deas!ra caetelor noastre ria! rafalele... 1!l,!mesc
(omn!l!i6 <egionar!l trage.
Stege se ridic +i "nce! s se ca,ere. :n aceea+i cli am sim,it !n +oc
violent "n abdomen +i l!mea s5a "nt!necat "n fa,a ochilor mei. Am !t!t s mai
vd doar c!m 1ic!,!l i5o "ntindea e Tr!de l!i &orta, aoi am c*!t "ntr5o
rastie ad#nc. <!mina strl!ci din no!, "n vreme ce d!reri "ngro*itoare m
str!ngea! ca ni+te c!,ite? cred c am ,iat. Tot!l rs!na "n a!*!l me!7
e@lo*ia "nb!+it a grenadelor de m#n, *gomot!l de viesi al gloan,elor,
strigtele6 Bos, !n ar!nctor de flcri "nro+ise strada.
4tr#n!l se alec deas!ra mea. 'ra acoerit de s#nge +i de noroi.
1 ar!nc e !mr ca e !n sac +i, sri.init de 1ic!,!l, "nce! din no! s
!rce anta. Alt +oc6 <ovit!r "n lm#ni... g#nd!l acesta "mi f!lger rin
minte. 1 s!foc.
55555555555555

Sven Hassel 2 - Blindatele Mortii by Angel Corectata 2012

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sven Hassel 2 - Blindatele Mortii by Angel Corectata 2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

editat by Angel, angel74dm@yahoo.

S-ar putea să vă placă și