iI.

KOROLKOV

N CAZ D E P E R I C C A R D E !
Traducer e de IOANA

i TUDOR SAVU Cu vnt nainte de LEONTE TIS !NE ANU

EDI

T U R A E R I D I A N E B u c u r e t i , " # $ %

C&'erta ( CR ISTINA CRINTEANU

CUVANT NAINTE
In anii ce au urmai celui de-a doilea rzboi mondial, n mai toate rile a aprut o adevrat avalan de cri, studii, monografii, memorii, care redau sau descriu cele mai importante operaiuni de pe fronturile de est i de vest, unele fenomene ale rzboiului a cror existen intereseaz n cel mai nalt grad omenirea. Cel de-al doilea rzboi mondial a nsemnat cea mai ampl desfurare de fore militare pe care le-a cunoscut istoria, un numr impresionant de victime si incalculabile daune materiale, o dezvoltare nemaintlnit pn atunci a arsenalului militar, n cadrul cruia bomba atomic aruncat asupra Japoniei deschidea calea cursei armelor de exterminare n mas, perfecionate continuu. Cel de-al doilea rzboi mondial a nsemnai, totodat, i cea mai cuprinztoare coaliie pe care a cunoscut-o vreodat omenirea, cea -mai ampl micare de rezisten antifascist mpotriva unui inamic care semnase distrugere, moarte, panic, pe o uria suprafa a planetei noastre. e manifest i n prezent un interes deosebit pentru nelegerea dificultilor ntmpinate i a modului n care au fost depite i, mai ales, felului concret de desfurare a btliilor i aciunilor care au dus la nfrn-gerea fascismului. !iecare btlie cstigat, frecare aciune reuit, constituie un exemplu i un imbold la meninerea i aprarea pcii n lume. "umeroase cri i studii snt nchinate de asemenea luptei aprige ce s-a dus n acea perioad, dar i mai nainte, n cu lisele rzboiului, pe frontul invizibil, pentru a-i smulge dumanului fascist secretele militare, pentru a-i zdrnici uneltirile rzboinice, pentru a grbi ziua victoriei. #ste vorba de activitatea serviciilor de informaii

cile aliailor, al celui sovietic, ai cror ageni au dat d&) vad d cura$, inventivitate, abnegaie, spirit de sacrificiu pentru a-i duce la ndeplinire misiunea. nt oameni care-i ndeplinesc misiunea, aflindu-se c!iar n brlogul duirianului, n antura$ul, cpeteniilor hitleriste. #i snt activ spri$inii de patrioii germani sau $aponezi, adver sari ai regimului fascist" E#punndu-se unor prime$dii de moarte sau nfruntndu-le cu brbie ei i-au fcu t n acest fel datoria, pentru a grbi momentul eliberrii, pentru a contribui la eliberarea popoarelor aservite, pentru a curma cu un ceas mai devreme grozviile rzboiului i pierderile de viei omeneti. etieco seam de ageni de informaii sovietici au reuit s se implanteze temeinic n realitile %ermaniei hitleriste, s ptrund n taina tainelor inamicului, aducnd servicii de nepreuit frontului, nlesnind operaiu nile militare i grbind victoria. &n timpul rzboiului, prin age nii de informaii strecurai n vrful piramidei hitle riste, Comandamentul uprem ovietic a reuit s obin informaii amnunite cu privire la cele mai multe planuri strategice, ale nazitilor pe frontul de est, date certe cu privire la dislocrile 'e trupe, efective, producia de arma ment, n timp ce hitleritii n-au reuit s-i procure ase menea date despre sovietici, dei ncercri sau fcut multe" * &n baza aciunilor agenilor de informaii sovietici se aflau nalte considerente morale, care trezesc stima. %ritoare snt unele mrturii ale lui %ic!ard &orge, dup arestare ' (#u i grupul meu + a declarat el + nu am (enit n aceast ar ca dumani ai Japoniei... Centrala ne-a instruit ca prin activitatea noastr s. obinem zdrnicirea posibilitii unui rzboi ntre Japonia i ).* &"&""" +rincipala surs de informaii a fost pentru mine am-bamda german. &nformaia ni se punea la dispoziie de

bun voie. +entru a o obine, nu se f cea u) de acte (asi- bile de pedeaps. "iciodat n-am recurs la ameninri sau violen..., Cine era deci %ic!ard &orge, intrat n istorie ca unul din cei mai mari ageni de informaii ai secolului **" + Cum a a$uns el n Japonia i a reuit s dein informaii ultrasecrete, pri(ind at t planurile hitleritilor, ct i inteniile $aponezilor, a$ungnd n unele cazuri s influeneze mersul evenimentelor, s le canalizeze n sensul do rit + Cine erau tovarii si de lupt grea, care i-au nlesnit ndeplinirea misiunii primite + e impune s enunm unele consideraii, s aruncm o privire retrospectiv asupra situaiei internaionale extrem de complexe a epocii la care se refer acest roman-cronic i problemele de care se ocup. ,aponia + ara n care i-a desfurat- timp de mai muli ani munca %ic!ard &orge n slu$ba ser(iciului de informaii sovietic, a fost, n deceniul -, prima ar care a luat calea agresiunii" In ./0., militarism $apone)i + fr o declaraie oficial de rzboi + ocup pro(inciile din nordeslul Chinei ./anciuria0 pentru ca mai trziu ssi extind agresiunea asupra restului teritoriului chinez. Ca urmare a acestei agresiuni, n #xtremul 1rient a aprut un focar de rzboi. &ntr-un alt capt al lumii, n %ermania, cercurile guvernante, interesate n remprirea lumii, aduc la crma stalului, n ianuarie ./00, partidul national-socialist + partidul rzboiului. 2stfel ia natere chiar n inima #uropei un al doilea focar de rzboi. 2 treia putere interesat n remprirea l umii era &talia, n care regimul fascist fusese instaurat nc n ./11" n ./02 fascitii italieni pornesc rzboiul pentru cotropi rea Abisiniei 3 n ./04 %ermania i &talia aprind i a

rzboiul ci(il n pania, spri$inind rebeliunea franchisl mpotri(a gu(ernului republican spaniol" 2ciunile agresive ale Japoniei, &taliei i %ermaniei periclitau interesele .).2., 2ngliei i !ranei, care ieiser nvingtoare din primul rzboi mondial i ctiga- ser cel mai mult de pe urma lui, deinnd poziii dominante n lumea capitalist. 2ceasta a determinat o pronunat ascuire a contradiciilor dintre Japonia, &talia i %ermania, care puneau la cale, n interesul lor, un rzboi pentru remprirea planetei, i .).2., 2nglia i !rana, car e-i aprau poziiile lor dominante n lume. )n alt factor care cnlrea greu n balana situaiei internaionale a epocii, n condiiile unei situaii internaionale ngri$ortoare, i gsea expresia n urmtoarele3 (enirea fascismului la putere n 5ermania, intensifica rea aciunilor agresive ale fascismului n #uropa i ale militarismului $aponez n #xtremul 1rient, au fcut s creasc pericolul de rzboi 'entru Uniunea ovietic, n paralel cu negocierile purto"te cu puterile occidentale cu scopul de a le smulge concesii ct mai mari pentru a n drepta tiul agresiunii pe pant antisovietic, hitleritii chemau fi la un rzboi mpotriva )niunii ovietice n vederea cotropirii )crainei i altor teritorii sovietice" 6ilitaritii $aponezi inteau spre ocuparea 4abarovs5ului i a 6 ladivostoltului pentru ca apoi, n caz de reuit, s cotropeasc teritoriul sovietic. +lanurile agresive i-au gsit materializarea n ncheierea, n ./04, de ctre %ermania i Japonia, a aa-zisului 7pact anticomintern8, la care peste un an a aderat i &talia. #ra un bloc ai agresorilor, ai crui parteneri proclamau n fel i chip caracterul lui anticomunist, respectiv antisovietic. &n practic ns, i realitatea avea s-o confirme, 7pactul anticomintern8 nu era ndreptat numai m-" potri(a Uniunii &o(ietice, ci i mpotriva rilor occiden-

,9 9 2nglia, !rana, .).2. ub paravanul chemrilor ta lupt, al cruciadei mpotriva comunismului, stanele agresoare pregteau simultan declanarea unei noi conflagraii mondiale, care avea s loveasc mai nti rile occidentale, pentru ca apoi s fie ndreptat mpotriva Uniunii &o(ietice" 2a s-au i petrecut lucrurile. *zboiul a fost declanat mai nti mpotriva rilor din #uropa apusean, iar dup cotropirea lor, frontul !itlerist a fost ntors spre rsrit i a fost declanat agresiunea mpotriva )niunii ovietice. 7esfurarea iniial a rzboiului a demonstrat c occidentul capitalist, n sine, nu era n stare s stvileasc armatele fasciste i cu aut mai puin s le nfrng. n vederea constituirii unei asemenea fore, la sfritul anului ./-. se formeaz o coaliie antihitlerisl alctuit din ).*. . ., 2nglia i .).2. )lterior, la aceast coaliie au aderat succesiv popoarele din rile aservite de hitle-riti ' +olonia, Cehoslovacia, &ugoslavia, !rana, 8elgia, :landa, Nor(egia, %om;nia s"a" & s-au alturat i China care, din ./0<, lupta mpotri(a ,aponiei imperialiste, do-minioanele engleze i alte ri. #ra o puternic alian de popoare unite n lupta mpotri(a fascismului, care a(ea de partea ei simpatia si spri$inul tuturor forelor democratice i antifasciste din lume. %omanul 7In ca) de pericol, arde =8 se ocup n special de desfurarea evenimentelor n #xtremul 1rient i dezvluie pe baza unui bogat material documentar istoricul agresiunii $aponeze n aceast parte a lumii, planurile de cotropire nutrite de militaritii $aponezi, spri$inii de cercurile oligarhice din aceast ar, denun crdsia acestora cu %ermania i &talia, avnd la baz politica expansionist. >ecisi( pentru destinele omenirii a fost n acea perioad efortul militar, vite$ia trupelor sovietice i a celor

aliate de pe toate fronturile de lup t. %reul nfruntrii pieptie cu fascismul german l-a suportat armata sovietica, pentru ca, dup cucerirea victoriei n #uropa, s-i aduc contribuia i la lichidarea militarismului $aponez. 2m artat c o contribuie nsemnat la acest ezno-dmnt al rzboiului l-a avut frontul secret din culisele rzboiului. +aginile romanului-cronic (n caz de pericol, arde =a ofer date inedite, de o riguroas autenticitate documentar, bazate pe materiale de arhiv cu privire la o latur mai puin cunoscut a activitii de informaie, aceea desfurat n Japonia, /eritul crii este c mbin organic profunda analiz a relaiilor informaionale cu naraiunea atractiv privind activitatea susinut desfurat n Japonia de un grup de ageni de informaii so(ietici n frunte cu %ic!ard &orge, c dezvluie destinele a numeroase persona$e remarcabile. %ic!ard &orge e un persona$ de un cura$ neasemuit, animat de idealuri comuniste" ?ro(ine dintr-o familie de revoluionari cu vech9tradiii. 7up primul rzboi mon dial a participat activ la micarea revoluionar din %ermania. -a fcut remarcat prin drzenie, fermitate, prin poziia sa consecvent revoluionar. (*evoluia rus + meniona el n notiele privind dru-.inul vieii pe care l-a parcurs + mi-a indicat calea spre micarea muncitoreasc. 2m hotrt s o urmez nu numai teoretic i ideologic, dar s devin eu nsumi o prticic a acestei micri," Acesta era cre)ul pe care l-a urmat de-a lungul vieii cu toat consecvena unui adevrat revoluionar" :ameni de & nalt inut moral erau i tovarii si n greaua lupt pe frontul invizibil ' 6a# @lausen, marinar din Aamburg, soldat n primul, rzboi mondial, fierar, tehnician, participant activ al micrii desfurate sub de)(l)a ( 7,os m inile de pe *usia ovietic, n perioada in8

ierveniei strine 3 i soia sa Anna, o to(a rs de via demn n greaua lui activitate. 4ozumi 1za5i, om de o cinste cristalin, cu fa aspr de soldat, dar care ura rzboiul i pe militariti. !izionomia lui moral se contureaz n urmtoarea convorbire cu *. &orge ' + B,:tii la ce m gndeam , &at, ne-am ntilnit, am discutat-despre art, despre frumuseea templelor, de-'re poezia noastr. 2 fi preferat s discut ntotdeauna numai pe asemenea teme. 7ar am vorbit i despre rzboi, aceasta catastrof care distruge i arta i templele antice si nevoia de poezie = >ar eu iubesc toate acestea, nu pot -tri fr ele. ;rebuie s lupt mpotriva rzboiului = &nt lin bun patriot, iubesc Japonia i, de aceea, rspunsul meu nu poate fi dect unul ' snt de acord = >a, snt gata s te a$ut =8 8ran5o 6u5elic, alt membru al grupului, i desfura acti(itatea n $urnalistic, reprezentnd la ;o5io agenia telegrafic francez 4avas, precum si o serie de reviste i ziare din #uropa. #ra cotat ca unul din cei mai nzestrai corespondeni strini la ;o5io. e cer menionai piciorul $aponez loto5u /iaghi, doctorul Casuda, a(ind acces la unele cercuri militare Di persoane suspuse ale societii $aponeze. ;oi erau adversari hotri ai politicii de rzboi i de fascizare a Japoniei, acionnd n consecin. 1 trstur caracteristic a membrilor grupului era -druirea de sine, contiina c nfptuiau munca lor plin e prime$die din profunda convingere c aa trebuie s acioneze pentru meninerea pcii. emnificativ este n aceast privin re.&rca fcut de &orge la reparti)area de sarcini

membrilor grupului ' ,, + De ce sintern aici< Ca s luptm mpotriva rzboiului, mpotriva planurilor agresive, ale %ermaniei fasciste

mpotri(a clicii militare $apone)e = # elul principal E" Na sntein dumanii Japoniei = facem tot ce ne st n putere i este chiar peste puterile noastre, pentru a nltura nsi posibilitatea unui rzboi ntre Japonia i )niunea ovietic. "ou ne revine aceast nobil i nltoare misiune. "u mi-e team s folosesc asemenea cu(inte""" + Ai dreptate = se auzi glasul emoionat al lui 1za5i, tocmai c este o misiune nobil. 2i dreptate i bine ai fcut rostind asemenea cuvinte, azi, acum, cnd pornim lupte" = ntr-adevr, nu sntein dumanii Japoniei, sntem patrioi = >espre mine, n-au dect s gndeasc ce vor, contiina mi e curat l &at mina mea, %ic!ard .,/ Acetia erau oamenii cu care %ic!ard &orge avea s lucreze, cu care avea s-i duc la ndeplinire greaua misiune. :i era ntr-adevr grea. Fa i)(oarele acestei misiuni, ntr-o discuie avut cu conductorul centralei de informaii din /oscova, &an @arlo(ici Ger)in, &orge i-a formulat prerile privind situaia internaional, artnd c n lume au loc anumite mutaii n favoarea fascismului, c acesta va cuta s-i ntreasc poziiile, ceea ce face s creasc pericolul de rzboi mpotri(a Uniunii &o(ietice" + Ceea ce nseamn + i)a replicat Ger)in + c tre buie s cunoatem- planurile eventualilor notri adversari, s ptrundem n organizaiile lor... #ste aportul nostru n aprarea )niunii ovietice ' cunoaterea gndurilor ad versarului nseamn zdrnicirea planurilor sale agre sive sau, n orice caz, prevenirea lor... +rincipalul const n a zdrnici pericolul de rzboi. &n consecin, sarcina trasat consta ca prin 5erma nia s se ptrund n Japonia, iar aici s fie culese in"0

formaii cu privire la planurile agresive ale acestor dou puteri" 2cesta era un obiectiv strategic de importan capital. :i &orge i fcea fa cu cinste. 7up declanarea agresiunii antiso(ietice n ./-., %ic!ard &orge primea indicaii categorice din partea Centrului s stabileasc dac Japonia inteniona s foloseasc poziia favorabil pe care o deinea pentru a lovi din spate )niunea ovietic, n :rientul ndeprtat. /isiunea era de o deosebit importan. 7at fiind c guvernul !itlerist cuta din rsputeri s atrag Japonia n rzboiul mpotriva *usiei ovietice, se impunea ca grupul *arnsai s-i concentreze n ntregime atenia pentru a afla i, n lim ita posibilului, a de $uca planurile dumanului. :i, ntr-adevr, %ermania a nceput s exercite presiuni asupra Japoniei ca s atace la rndul ei )niunea ovietic. /inisterul de externe german anta$a, promitea victorie rapid, zorea cercurile guvernan te $apone)e n vederea intrrii rii n rzboi. &orge, om de ncredere la ambasada german, n relaii de prietenie cu ambasadorul german, se afla n centrul tuturor tranzaciilor de culise. +entru a-i atinge elul + -e arat n romanul-cro-nic (In ca) de pericol, arde8 + pentru a mpiedica tranzacia dintre cele dou state agresive, %ic!ard infirma n discuiile purtate argumentele diplomailor fasciti, cuta sa semene nencredere i discordie ntre %ermania i Japonia. 2vea loc o ncordat lupt a inteligenei. 6ai tr)iu, %ic!ard &orge avea s scrie despre aceast etap a activitii sale ' (7esigur, nu cred ctui de puin c relaiile de pace dintre Japonia i ).*. . . au fost meninute ani ndelungai numai datorit activitii grupului nostru, dar rumine fapt c ea a avut o contribu11

ie in acest sens. ;ocmai aci rezid baza ideologic ce ne deosebete de cei crora li se spune de obicei spioni... . EE In ntreaga sa acti(itate, %ic!ard &orge s-a cluzit dup criteriul c se cere, n aceast activitate, s fie n permanent veghe, s vad n adversar nu un om mrginit, redus, ci unul rafinat, inteligent, n ndrumrile dale, &an 8erzin arta c poi iei nvingtor dac dai do(ad de cura$, ndrzneal, inventivitate, minte ager, caliti pe care le deineau cei din grupul lui &orge" 2ceasta s-a vdit n ndrzneala cu care %ic!ard &orge a pornit s-i ndeplineasc misiunea. 7ei era cunoscut n %ermania, dei avea cazier la poliie, el se bizuia pe faptul c, la puin timp dup venirea la putere, hitleritilor nu le va arde de arhive, c vor 1i preocupai s-si creeze un aparat de spiona$ i contraspiona$, o poliie se cret de stat etc" Era deci indicat s se foloseasc de aceast perioad de consolidare a regimului nazist i s-i creeze o poziie solid pentru activitatea pe care urma s-o desfoare. 2 2stfel apare cartea de vizit ' >octor %ic!ard &orge, corespondent la ToHio a trei importante )iare, dintre care cel mai solid era 7IranHfurter Jeitung8 3 aceast atitudine dega$at dar ndrznea i-a ngduit s se prezinte mputernicitului partidului nazist i redactor la acest ziar, s solicite i s obin aprobarea pentru plecarea la ToHio, In scurt timp, la ToHio, %ic!ard &orge a reuit s se afirme ca reputat $urnalist, colabornd la diferite re(iste i ziare, fiindu-i tot mai mult solicitate colaborri. 7atorit prestigiului dobindit, s-a a$uns ca 6inisterul 3"3a) cerilor #xterne al *eichului s-i ofere funcia de ataat de pres, pe care ns n-a acceptat-o, din considerente de precauie. #l si-a stabilit de asemenea legturi cu numeroi diplomai, militari, cu lumea artistic, n cercurile de afaceri $apone)e etc" .1

+entru a-i ndeplini sarcina ma$or de a putea ine sub observaie 8erlinul de la ;o5io, activitatea politicienilor fasciti din %ermania, pentru a obine ca Japonia s devin un fel de (turn de observaie, al grupului *am- sai, &orge a stabilit strnse legturi cu personalul ambasadei germane, printre care i generalul 1), devenit ulte rior ambasador german la ToHio" Aceasta i-a permis s aib acces nengrdit spre secretele de stat germane. 2gentul de informaii sovietic a a$uns s dein o poziie dintre cele mai avanta$oase. #l reuea s afle simultan secretele celor dou ri, deosebit de ostile Uniunii &o(ietice" In plus, datele obinute se verificau i completau prin cele furnizate de 4ozumi 1za5i devenit secretarul primului ministru $aponez, prinul @onoDe" Cu spri$inul prinului Albrec!t U r ac!, corespondentul )iKrului 7VLlHisc!er Geobac!ter8, eful organizaiei n a- )iste al ambasadei, &orge a aran$ai s fie primii n parti dul national-socialist, purtnd apoi permanent pe re(er in-M signa nazist. 2ctivitatea grupului se desfura intens, soldndu-se cu rezultate pozitive pentru reuita misiunii primite" :i totui la un moment dat, norii au nceput s se adune, atmosfera devenind lot mai irespirabil. Cerul ncepea s se siring n $urul grupului. erviciile de contraspiona$ $aponeze, dup o foarte migloas munc de investigaie, au dat de firul organizaiei lui &orge" Acesta i ddea seama c se apropie actul final. n aceste momente &orge era preocupat de transmiterea unei informaii-sintez. Citeva rnduri. Concluzia categoric. &n acest an armata de la =>angtung nu va ataca 1rientul ndeprtat sovietic, agresiunea $aponez se va ndrepta spre mrile sudului. !ermitatea *usiei a temperat apetitul mililaritilor $aponezi. *ezulta c )niunea
13

ovietic putea fi linitit un timp pentru frontul ei din :rient, ba putea c!iar s rec!eme o parte din efecti(ele din acest sector pentru a le folosi pe frontul mpotri(a 5ermaniei !illerisle" Ultima, comunicare se nc!eie cu cu(intele ' 76isiunea noastr n Japonia a fost ndeplinit, -a reuit' s se evite un rzboi ntre Japonia i ).*. . . *echemai-ne la /oscova sau &rimitei-ne n %ermania. 7oresc s fiu soldat de rend pentru a lupta pentru patria mea + Uniunea ovietic, sau s continui activitatea de agent de informaii n %ermania fascist,. &orge n-a mai reuit s-i vad (isul mplinit + cucerirea victoriei. erviciul de contrainformaii $aponez i-a arestat pe toi membrii grupului. )rmarea a fost un grandios scandal politic nsoit de cderea guvernului $aponez. 9a ambasada german vestea arestrii lui &orge a pro dus o impresie uluitoare. ;oat lumea era convins c e vorba de o provocare, de o nscenare antigerman a $apone)ilor" ncrederea n &orge era att de mare nct #ugen 1tt, la muli ani dup ndeprtarea sa din postul de ambasador, mai susinea ' 7&orge + spion so(ietic += 6-ai pierdut minile = 2a ceva nu s-a putut ntmpla. 9-am cunoscut prea bine8" nt cuvinte care, dac ar .ai fi nevoie de aa ceva, certific totui stilul perfect al muncii lui %ic!ard &orge n slu$ba elului nobil al combaterii fascismului i rz boiului" *omanul prezint o ampl fresc a societii $aponeze din acea vreme, l introduce pe cititor n culisele rzboiului secret i scoate n eviden, demonstreaz pregnant superioritatea moral a celor care au luptat i continu lupta- pentru a elimina din viaa omenirii pericolul rzboiului.
F" TI&6NNEANU

DOCTORUL SOR4E DIN 5RANK5URT Cu un an i jumtate nainte e a izbucni inci entul de 6a u*den 72 a -&-it n C8ina 9iari-tu6 1&8n-&n. ai c&.'6et ::: A6e;ander !o"nson# Cu acest pseu onim i semna articolele pe care le trimitea, in cn n cn , unor ziare locale americane# !o"nson mai era i corespon entul unei $azete economice $ermane i publica n iferite re%iste e specialitate, n-sa preocuparea sa e cpetenie o re're9enta -tudiu6 dre'tu6ui ca.<ia62 a6 'r&<6e.e6&r bancare in C"ina# Circula %ersiunea c tatl su, rn %a un in=iner 'r&-'er2 6ucra-e ca >urni9&r n indu-tria 'etrolier, apoi e%enise irector al unei bnci oarecare in Berlin# &rea ct se poate e firesc + nu-i aa ? + ca >iu6 s peasc pe urmele tatlui, pre$tin u-se s-si esfoare 'acti%itatea n omeniul @c&n&.ic&)>inancier. Ace-ta era -c&'u6 &>icia6 'entru care -&-i-e n E;tre.u6 Orient. 'ei pronumele su real era Ric8ard2 'rietenii i 9iceau I(i# Aa ar, ARic8ard S&r=e2 octor n tiine socio6&=ice2 5ran*>urt 'e ain2 4er.ania/ + a-t>e6 6 're9enta cartea sa e %izit# )ra nalt, a*ea o inut ele$ant, ar c"iopta uor + consecin a unei $ra%e rni in timpul primului rzboi mon ial + fapt care nu iminua ctusi e puin alura sa impuntoare, sporti%# Oc"ii %ii, ptrunztori, e un al-bastru-cenuiu, ce cpta uneori tonaliti foarte nc"ise, i nsufleeau #c"ipul cu trsturi proeminente# +prnce-nele stufoase, arcuite spre tmple, eau feei e,presia unui rzboinic oriental + nfiat a esea n %ec"ile $ra7 Incidentu6 de 6a u*den din -e'te.<rie "#B" se refer la ocuparea e ctre militaritii japonezi a oraului u*den Cn 'rezent --enian. si a marcat nceputul cotropirii e ctre !aponia a anciuriei C'artea de n&rd)e-t a C8ineiD + nota trad"

15

%uri c"inezeti# A%ea treizeci i cinci e ani, ar prea mai n %rst, fruntea nalt fiin ui brz at e cute a inei# &rul bo$at, castaniu-nc"is si brbia %oluntar completau nfiarea octorului Ric8ard S&r=e. 'up un popas e cte%a zile la &e(in, S&r=e sosi cu trenul la -an"ai# +trbtn +iberia nzpezit, ndura-e $eruri cumplite# -an"aiul l ntmpina cu a ierea unui vnt cl u i "aina n%erzit a parcurilor# +e apropia prim%ara### n 'ri.e6e 9i6e2 S&r=e s-a instalat la un "otel e pe Nan(in-roo , n plin centrul oraului# /erestrele camerei eau spre c"eiurile ntinsului 0uanpu, flu%iul-cru E aici micarea ncepea o at cu i%irea zorilor i se nc"eia trziu, n plin noapte# 0otelul aparinea unui fost contraban ist, +asen, ne$ustor e opiu i# e arme E ace-tea din urm porneau spre $eneralii c"inezi care se rzboiau ntre ei# A fost un ne$o ro nic, care 6) a mbo$it pe +aen, ar, cum %eniser %remuri tulburi, pru entul contraban ist a preferat s-i in%esteasc a%erea ntr-o afacere mai si$ur# Alturi e "otel, se afla cl irea nalt a unei bnci -en$leze, la intrarea creia strjuiau oi lei e bronz# Aici a%ea s-i nceap munca e cercettor tnrul octor n -&ci&6&=ie. S&r=e -)a 're9entat i.ediat c&n-u6u6ui =er.an + vi) zita protocolar 6a c&n-u6ii re-'ectivi era 6e=e 'entru &rice strin# 1rsunul Borc" l ntmpina cu braele esc"ise# &entru el, scrisoarea e recoman are prezentat de Ric8ard era ca o porunc# +crisoarea era semnat e pree intele +ocietii $ermane e c"imie, creat pe ln$ $i$antul concern 2I#1# /ar-<enindu-trie/. Se.nataru6 .i-ivei .ani>e-ta un viu interes n ceea ce pri%ete capacitatea e absorbie a pieii c"ineze pentru pro usele c"imice $ermane i )6 ru=a pe
16

consul s-i acor e octorului S&r=e t&t -'riFinu6 '&-i<i6 n rezol%area sarcinii ncre inate# G&rc8 'u-e -cri-&area din n&u n '6ic -i 9.<i cu un aer e nespus bun%oin# 2)"ei, pesemne c tnrul acesta e eosebit e inteli$ent i capabil + =ndi e6 + e %reme ce i s-a ncre inat o misiune att e elicat3# : : : 'ra$ octore, o cafea ? + Cu plcere# S&r=e v&r<i nde6un= de-'re 4er.ania -i '6anuri6e)i 'er-&na6e ( : : : -tii, omnule consul, spuse el, n-am o prea mare e,perien $azetreasc, ar ct este, sper s-mi fie e >&6&-. Princi'a6a .ea 're&cu'are e-te cercetarea -i-te.u). lui bancar n C"ina, a reptului cambial# ) o problem pe care o stu iez nc e pe %remea stu eniei la Institutul economic# -i tatl meu %isa s m %a lucrn n omeniul finanelor# 'iserta ia 'e te.a tari>e6&r de -tat mi-a a us octoratul# Astfel c, la acest capitol, m simt mai tare ect n $azetrie# Am %enit la -an"ai pentru oi ani, conform nele$erii nc"eiate cu +ocietatea $er-mano-c"inez e stu ii orientale# +per s-mi ntrebuinez timpul #ct mai util cu putin, firete, cu sprijinul i bun%oina umnea%oastr# 4rturisesc c m simt foarte onorat s n eplinesc aceast misiune# Consulul $eneral i sa%ura i$ara, ascultn u )6 atent pe tnrul octor# Interlocutorul i plcea in ce n ce mai mult# i plcea mo estia sa, spiritul su pon erat, tonul respectuos abor at n iscuie# 'omnul Borc" i asum bucuros protecia acestui neam plcut, sociabil, care %e'nea pentru prima oar n C"ina i, fr n oial, a%ea ne%oie e sprijinul su# Bineneles, nu puteau fi i$norate nici naltele sale relaii in 1ermania### Borc" se eclar e acor cu intenia octoru6ui ( foarte bine c a%ea s mbine acti%itatea e stu ii bancare cu cea e pres# /aptul i %a permite omnului
"$

S&r=e s cltoreasc prin toat ara, s obser%e, s cunoasc aspectele ce)6 intereseaz, Cn s mai cltoreti, ac nu n anii tinereii ! Consulul Borc" i fcu o recoman are insistent ( .ai nti e toate, s plece la Nan*in2 unde i %a cunoate pe consilierii militari $ermani e pe 4n$ armata lui Cian 5ai-si# )i au posibilitatea s circule fr restricii prin toat ara, oriun e oresc# + 'ra$ prietene, luai aminte ( n primul rn , tre buie s stabilii relaii serioase, e n ej e# In aceast reuit st temelia lumii i a carierei ! Cuprinzn u-i printete oaspetele pe up umeri, Borc" a u$ ( + &lecai la Nan*in2 ar nu uitai s mbrcai cel mai bun costum# /aptul pro uce impresie acolo# -i nc ceva ( ac % ntlnii cu Cian 5ai-si, purtai% ct mai politicos cu putin ( e cea mai si$ur meto e a-i csti$a bun%oina# n at ce izbuti s-i fac timp, S&r=e plec cu trenul 6a Nan*in2 ca'ita6a C8inei =&.indani-te2 unde -e -ta<i6i-e c&.anda.entu6 c&n-i6ieri6&r .i6itari =er.ani. )ra zpueal, termometrul in ica peste ouzeci i cinci e $ra e# /r s ntrzie la "otel, Ric8ard se n rept spre coman ament, aflat ntr-o spaioas %il cu ou etaje si mansar E ferestrele eau spre o $r in n$rijit, cu flori e o rar splen oare, po ee c"inezeti, un Iac artificial i $rote in piatr cenuie, nelefuit# Ric8ard urc n anticamer si, fr a mai atepta s fie anunat e slujitorul c"inez, trecu spre %eran a e un e rzbtea rumoarea unor %oci brbteti# Ofierii i scoseser %estoanele i le a$aser e sptarele scaunelor mpletite# +ub ta%an se n%rteau fr folos paletele %entilatoarelor electrice, zpueala rmnea la fel e nbuitoare#
18

:: 'omnilor, % transmit salutari am Ger6in ! e,clam +or6e, oprin u-se n pra$, cu mina ri icat n sus# &oate r-mi' ai i mie ce%a e but ? !... 'up o' jumtate e or, Ric8ard -e )a6ia n centru6 ateniei consilierilor militari# Ofierii l nconjuraser, apropiin u-i fotoliile e pe toat %eran a, n timpul iscuiei, S&r=e le pomeni, printre altele, c si el luptase n primul rzboi mon ial, ajunsese ln$ Verdun2 un e "rnise p uc"ii i se trse pe burt# +e nele$e c, printre ouzeci e ofieri $ermani prezeni aici, se aflau i intre cei care luptaser n %est# 7n$ S&r=e i fcu loc un cpitan cu emblema armelor e $eniu pe petlie ( : : : Ascult, nseamn c noi oi ne-am aflat alturi ! i aminteti moara aceea istrus ? Ei <ine2 ac&6& era compania noastr e $eniu# + Cum s nu-mi amintesc ? ! )ra e,act n faa acelei c&te -cHr<&a-e2 &rt)I&..e. De cte &ri n) a. >&-t ac&6&2 la moar ! Cpitanul 4elen"of sri s)6 mbrieze# Bur pentru fria e arme, pentru cota pe care nu reuiser s-o cucereasc, pentru cte si mai cte### Consilierii l a optar bucuroi pe S&r=e n -&cietatea 6&r. Nend&ie6nic2 -i ace-t flcu c"iop $ustase copios in amarul rzboiului# &lecase s lupte ca %oluntar### A%ea n buzunar Crucea e fier, primit de 6a Iinden<ur=... Ric8ard 'etrecu 6a Nan*in cte%a zile# mpreun cu noile sale cunotine "oinri prin restaurantele c"inezeti, $ust in toate ciu eniile culinare, bu 8an-in... Di-cutau &rice 6e trecea 'rin .inte ( espre buctria c"inezeasc, espre rzboi, espre armata c"inez si armamentul ei, espre pre$tirea militar a sol ailor, espre uneltirile en$lezilor i ale americanilor# Colonelul 5riebel 6 prezent pe Ric8ard ministrului e rzboi 0o In-tzin, mna reapt a 6ui Cian Kai)-i. Ca.aradu6 de >r&nt e)
"#

6en8&> i propuse s plece mpreun la Canton# 'e acolo, %or porni-o n sus, pe flu%iul 1alben# Ce frumusee e %is le %a fi at s %a ! &iloii Blen "orn i 7e"mann i promiser c-i %or face cunotin cu americanul C"arles Lind<er=82 'ri.u6 aviat&r care a 9<urat 'e-te Oceanu6 At6antic E acum e colonel i lucreaz, e asemeni, n C"ina# Cltoria la Nan*in i-a fost foarte util lui Ric8ard. 7a coman amentul $erman era consi erat ca la el acas# Curn , noii si prieteni l prezentar lui Cian 5ai-i, un c"inez nalt, slab, cu o c"elie respectabil, e culoare armie, li cunoscu, e asemeni, si pe ministrul e e,terne, 8an# 'in capul locului, Cian 35ai-i ncepu s pe aleze pe ideea 6ui 're>erat, po%estin u-i, cu lu, e amnunte, cum se pre$tete pentru un nou mar mpotri%a Armatei 9oii c"ineze# Acum, n sfrsit, i %a z robi nen oios pe roii ! Consilierii $ermani i ineau isonul, eclarn use de ac&rd cu cr.uit&ru6 C8inei =&.indani-te. 7a -an"ai, Ric8ard S&r=e nu %enise sin$ur# In acelai timp, ar pe alte ci, sosise, e la 4osco%a, eful su, lucrtor al +er%iciului e informaii# Ric8ard i -'unea2 n $lum, 2 asclul3# Acesta 6)a iniiat n pri%ina misiunii, i-a fcut contactul cu oamenii necesari, i-a asi$urat le$tura prin ra io cu oraele V6adiv&-t&* -i Ia<ar&v-*. Cit %reme au lucrat mpreun + o jumtate e an + 2 asclul3 a rmas mereu n umbr# )ra un brbat e statur mijlocie, cu tenul smea , prul ne$ru i faa n$ust# Dina.ic2 vi&i2 -i=ur de -ine2 ve-e62 -&cia<i62 e6 'utea >i2 n acelai timp# i foarte serios, foarte pru ent, cu un al aptelea sim ntot eauna treaz, $ata s escopere i s nlture o primej ie ce plutea n aer# +er%iciul e informaii l trimisese n mo special mpreun cu S&r=e n C"ina, s 2 scleasc flcul3, s)6 aFute n 'eri&ada de nceput a acti%itii# 20

Cnd Ric8ard -)a napoiat i i-a po%estit espre noile unostine espre ntlnirile in Nan*in2 2 asclul3 6)a nt.'inat cu & e;'6&9ie de <ucurie ( aa ar, ele%ul se o%e ise la nlime# +e putea ntoarce linitit la 4osco%a# 7a esprire, naintea plecrii spre $ar + -e a>6au n)tr-o locuin conspirati% + 2 asclul3 strnse brbtete .na 6ui Ric8ard i-i spuse ( : : : A %oi raporta Btrnului, cu inima mpcata, c tii s lucrezi .! 9mi sntos si fii cu oc"iin patru### , 'up scur$erea multor ani, Ric8ard S&r=e scria urmtoarele espre acti%itatea sa n C"ina ( 2Ne-am str uit s stabilim care pturi i clase ale populaiei susin acti% ,re=i.u6 din Nan*in2 caracterul real al mutaiilor sur%enite n structura social a $u%ernului### Cule$eam ate pri%in forele militare aflate la ispoziia $u%ernului si reor$anizarea ce se esfura sub n rumarea con-i6ieri6&r =ermani# :rmream, e asemenea, cu atenie sc"imbrile -urvenite n cadru6 c&.anda.entu6ui -u're.2 activitatea de narmare a unitilor militare i a porturilor### ;reptat, izbutisem s einem informaii complete n le$tur cu ## i%iziile cian(aiiste3, nzestrate cu cel mai mo ern ar.a.ent + divi9ii credinci&a-e re=i.u6ui de 6a Nan*in i i%izii al cror e%otament era sub semnul n oielii, mi aduna. a-t>e6 de date2 nde&-e<i 'rin inter.ediu6 .e.) brilor c"inezi ai $rupei mele< ar, nu rareori, obineam irect informaii foarte importante, fie e la consilierii .i6itari =er.ani2 >ie de 6a >urni9&rii de ar.a.ent... T&to at, cule$eam informaii espre politica e,tern a $uvernu6ui din Nan*in E m con%insesem c ea spin e, ntru totul, e An$lia i e +tatele :nite ale Americ, mi era clar c, n %iitor, S.U.A. v&r 6ua 6&cu6. arii Gritanii, ca putere ominant n Oceanul &acific E -i.'t&)mele acestui fenomen le escoperisem nc e pe alunei3# Cu cte%a luni naintea apariiei lui S&r=e la -an"ai, mai sosise n C"ina nc un component al $rupului clanJ"

de-tin + radi&te6e=ra>i-tu6 a; K6au-en. Ric8ard nu)! cunoscuse pn atunci, la 4osco%a nu se ntilniser, ar 2 asclul3 i %orbise espre el estul e amnunit# 4arinar din Ia.<ur=2 sol at n primul rzboi mon ial, fierar, te8nician2 K6au-en sc"imbase zeci e profesii pn s ajun$ ra iotele$rafist n flota comercial $erman# Apoi a 'artici'at 6a =reve2 a creat -indicatu6 .arinari6&r. A acti%at, e asemeni, n Asociaia 2!os manile e pe 9usia +o%ietic !/ E acea-ta -e nt.'6a 'rin anii ,J02 cnd 6&rdu6 5urzon, n ultimatumul su, amenina cu rzboi tnra 9epublic a +o%ietelor# a; K6au-en a %enit prima oar n :niunea +o%ietic cu o ambarcaiune ce a ucea o ncrctur oarecare la ur.an-*. Apoi a sosit la 7enin$ra cu un alt %as# 4arinarul a n r$it =ara +o%ietelor, %isn -o aa cum poate %isa un tnr entuziast e ouzeci s i cinci de ani2 'entru care Lenin i ara sa reprezentau simbolul reptii# Infrn$n u-si umanii, 9usia +o%ietic ncepea s e ifice o %ia nou# n acest scop, erau necesari oameni cu e,perien te"nic, specialiti %ersai# Or, cum e asemenea specialiti ucea lips, statul so%ietic a a resat un mesaj, solicitn sprijin# Astfel, in rile capitaliste sosir sute, mii e in$ineri, consultani, te"nicieni, muncitori calificai, numii 2specialiti strini3# )rau oameni e factur iferit# :nii %eneau n 9usia ca n 5lon *(e ( socotin aceast ar, nc srac, rept o min e aur, strn$eau bani cu nemiluita# 9uii ar fi at i cmaa e pe ei, oar s reconstruiasc smai repe e economia rii, istrus, minat e rzboi# 'ar mai e,ista i at cate$orie e specialiti + .uncit&ri2 'r&6etari2 &a.eni care iu<eau 9usia +o%ietic si erau $ata s-o apere si s-o nale in temelii# :n astfel e om era i a; K6au-en2 .arinaru6 din Ia.<ur=. 7a nceput, a lucrat pe antierul 0i rocentra6ei de pe Nipru, ar a%ea sentimentul c face prea puin
JJ

ntru tara socialismului, care trebuia recl it, ar si '( )t aprat, n acea %reme, easupra :niunii +o%ie-t%e se a unau iari norii ne$ri ai rzboiului# 9a iotele- & a>i-tu6 a '6ecat n 6inia nti a >r&ntu6ui invi9i<i6. A-t>e6 a aFun- n C8ina2 unde)6 atepta o munc $rea, nlin e primej ii, n a nc ile$alitate# Cam aceste lucruri le tia S&r=e de-'re .arinaru6 din Ia.<ur=2 cu care a%ea s colaboreze# K6au-en nu -e a>6a n' -an"a cnd a -&-it Ric8ard E '6eca-e n anciuria pentru a fi mai aproape e front i e e%enimentele n plin esfurare# ;ransmitea informaiile la 0abaro%s(, irect in "otelul situat n apropierea $rii E putea urmri e la fereastr trenurile si coloane6e .i6itare care -e ndre'tau spre $rania so%ietic# Numai up ce conflictul, a luat sfrit, K6au-en s-a ntors la -an"ai# S&r=e a a>6at de-'re -&-irea radi&te6e=ra>i-tu6ui c8iar n ziua urmtoare, ar a mai ateptat cte%a sptmni, evitnd ntlnirea cu %iitorul su ajutor ( trebuia s se con%in$ ac nu cum%a K6au-en era filat e %reun a$ent sosit o at cu el in 4anciuria# In acei ani, orice strin sosit la -an"ai i nj$"eba cte & a>acere. a; K6au-en a de-c8i- un ate6ier de re'araii, cu un mic $araj alturi# +e ocupa n eosebi e reparaiile electrice# 7ocuia n cartierul e rsrit al oraului, ntr-o mic locuin pe care i-o $sise prietenul su, Ki66L. In serile libere, cei oi i petreceau %remea ntr-un .ic re-taurant, $oleau cte%a "albe cu bere, i po%esteau ntmplri in %iaa lor# 'ar, cu eosebire, ateptau### Ateptau semnalul ntlnirii# Intr-o sear, ntrerupn u-se <ru-c n ti.' ce v&r<ea2 Ki66L se ri ic e la mas i ispru# Apuc s arunce oar n treact cte%a cu%inte E + Ateapt aici, m ntorc n at### 9e%eni up cte%a minute#
JB

+ In sfrit ! &oimine sear ne#ntlnim tot aici# 8ine Ric8ard ! In seara stabilit, e eau iari la o mas# Cur nd2 S&r=e i fcu apariia n restaurant# +e opri n mijlocul slii, cutn cu pri%irea un loc liber i)6 zri pe Ki66L. Acesta l in%it la masa lui si-i fcu cunotin cu a;. :n concetean e-al meu, i prezent Ki66L 'rie tenu6. i se pare c i umneata ai stat la Ia.<ur=. Cum s> nu ! , Artai-mi un sin$ur neam care s nu -e >i &'rit 'rin Ia.<ur= ! K6au-en se ri ic i-i ntinse lui S&r=e o mn aspr, puternic# In faa lui Ric8ard sttea un brbat bine le$at, cu umeri lar$i i trsturi cam butucnoase E era ca. 'rea plin pentru cei treizeci e ani ai si# Au stat mult la mas, bn bere fr $rab# C"elnerul le a use cri si ei ncepur s joace pe-n elete# K6au-en c#ti$a i le fcea n ciu partenerilor si# Aa, ca printre a6tele, po%esti espre cltoria lui la Iar<in. + -i uite-aa, o lun ntrea$ am ormit pe acumu6at&ri... N)avea. tran->&r.at&r. + In-tr-a e%r, pe un transformator ormi mult mai c&.&d2 i nt&ar-e v&r<a Ric8ard2 afi?n un aer $ra%, ;oi izbucnir n r-. + + %e ei cum se-ntmpl### mi trebuie o tensiune e cinci sute e %oli, iar fiecare acumulator patruzeci si cinci, i-am fcut eu sin$ur# Ar fi, eci, necesari unspre zece buci, ac-i aranjez cte trei + K6au-en ntinse al turi un-'re9ece cri + %e ei, masa nu-mi ajun$e i astea-s cri# 'ar fiecare baterie are treizeci e centi metri### Ii ineam sub pat, iar aci ul se e%apora# 'imineaa m trezeam cu capul cit bania i nici camera n-o puteam prsi pentru mult timp# 'ac se ntimpl s-i $seasc sub pat o asemenea jucrie, nu-i a bine# Nici pe femeia e ser%iciu n-o lsam s intre, mi ereticam sin$ur prin camer#

: : : &entru pu icitatea ta, nu era ru !

=6u.i Ki66L. Se a'r&'ie c8e6neru6. K6au-en -tiin-e crile i ncepu s le amestece# : : : Ai rmas iar fr atuuri !... 8rei s % scoatei 'a=u<a ? Afar, n timp ce prietenii l con uceau pe octor, Ric8ard i -'u-e 6ui K6au-en ( : : : In icaiile le %ei prirni prin Ki66L... Acu.2 ce6 .ai important este emitorul, rnonteaz)6 cit mairepe e cu putin, ar cu mult b$are e seam# Ia le$tura cu Kie-<adenu6. Ai a'e6ative6e ? + 7e am### +-ar putea s ajun$em c"iar pn la Mnc8en. A Mnc8en/ + acea-ta n-e.na &-c&va2 AKie-<a) den/ + V6adiv&-t&*. Pe S&r=e 6 're&cu'a2 n 'ri.u6 rnd2 le$tura prin ra io# + Aa ar, ne-am neles# O s lucrm pe cinste S&r=e i 2mn$ie3 interlocutorul cu un pumn soli peste umr, obicei firesc printre oc"erii in Ia.<ur=. a; ne6e-e -en-u6 =e-tu6ui -i r-e. Ce, nu cum%a eti i tu %reunul trecut prin ciur i 'rin dr.&n ? Ai >&-t 'e .are ? Ei2 'e unde n)a. >&-t... 'up ce se esprir, Ric8ard .at rmase puin pe loc, urmrin cu pri%irea pe to%arii si# &rea c totul e n or ine, nimeni nu-i fila# Apoi tra%ers stra a, coti up col, c"em o rics, parcurse cte%a c%artaluri i numai cn fu si$ur c orice posibil 2coa 3 i-a pier ut ur.a2 -e nt&ar-e 'e F&- 6a 8&te6. ;ot aici un e trsese S&r=e2 locuia i o ziarist american, A$ness +me le*# A%ea camer la acelai etaj# ar n partea opus a cori orului# In C"ina, +me le* repre9enta un in>6uent 9iar din 5ran*>urt. Ric8ard au9i-e .u6te de-'rN ea nc n 1ermania, i citise crile, articoJ%

6e6e, cunotea %e erile ei pro$resiste, ns n-o cunotea 'er-&na6. In fiecare iminea, la aceeai or, +me le* urca n ca>@)re-taurantu6 de 6a u6ti.u6 etaF. Ric8ard & nt6nea une&ri n 6i>t2 a6te&ri & -a6uta n ti.'u6 .icu6ui deFun. De obicei se aeza la mas sin$ur i ncepea s lucreze pe at# +cria ce%a pe nite foi mici e "rtie, rupte intr-un blocnotes# Cufun at n aceast ocupaie, a esea uita e mncare sau,, absorbit e $n urile ei, sorbea istrat in cafeaua rcit# Ca. 6a 'atru9eci de ani2 A=ne-- era & >e.eie >ru) moas, bine fcut, a%ea un c"ip esc"is, luminos, cu oc"i cenuii, strlucitori# 'e obicei, Ric8ard i citea ziarele n timp ce mnca i pleca naintea ei in restaurant, iar n imineaa urmtoare se nt lneau in nou# O at au stat la aceeai mas i A$ness 6)a ru$at s-i mprumute stiloul# Astfel au fcut cunotin si curn au e%enit prieteni# A$ness nu suporta compromisul, a%ea o fire mn r, %oluntar, mult ener$ie, ar era i plin e feminitate# Cn %a, participase la acti%itatea unor or$anizaii americane e stin$# :n funcionar oarecare, reprezentant al autoritilor in California, i-a a resat atunci cte%a cu vinte Fi=nit&are ( ADu.neata nu eti american, A$ness +me le*###3 O n%inuia c e lipsit e sentimente patriotice. Ea 6) a pri%it in i$nat, cu oc"ii n$ustai, i i-a rspuns ( + Nu cum%a eti umneata cel n rept s te consi eri un a e%rat american ? +trmoii mei au aprat continentu62 6u'tnd .'&triva c&nc8i-tad&ri6&r2 iar eu vreau s continui lupta cu urmaii conc"ista orilor, cu %oi, cei care e,ploatai poporul ! In patria strmoilor ei, +me le* ucea un trai e mizerie# 4ama sa muncea ca spltoreas, iar tatl + A=ne-- se cutremura e cte ori i a ucea aminte e el + rm-nn fr lucru i pierzn u-si ultima pictur e %oin 14

lupte pentru fiecare co ru e pine, s eczu pn .ai 6a M6Ti.a treapt a con iiei umane# Iar mama n-o a%ea oar pe A$ness, mai erau si ali copii care cereau e mincare, trebuiau mbrcai### Apoi, soarta prea s se fi milosti%it# A$ness a i9<utit termine coala, a e%enit stu ent# In acea perioa a%usese loc si conflictul cu funcionarul public in Cali >&rnia E apoi a fost ne%oit s prseasc ara# ;r ia cnd n An$lia, cn n 1ermania, ar socotea c a oua sa patrie e C"ina# Cunotea aceast ar foarte bine, o cu-treierase-n lun$ i-n lat# &etrecuse luni e zile n rn urile Armatei 9oii C"ineze, participase la maruri $rele, scria .u6t, de-'re ea2 i manifesta fi simpatia fa e lupta ranilor si muncitorilor c"inezi# Cnd 6)a cun&-cut 'e S&r=e2 A$ness termina e scris cartea 2/iica pmntului3, cu multe pa$ini autobio$rafice# +criitoarea american a%ea multe relaii la -an"ai# )ra prieten cu -criit&ru6 Lu)Sin2 -e nt6nea cu Gernard S8aO n timpul %izitelor acestuia n C"ina, cu ziariti pro$resiti c"inezi si japonezi, ntot eauna era la curent cu ulti.e6e eveni.ente. S&r=e -e .ndrea cu 'rietenia A=ne--ei +me le*, o femeie plin e farmec, inteli$ent, cult, care l intro usese n cercul ei e oameni ele%ai, cu i ei 'r&=re-i-te. 'up ct%a timp, Ric8ard prsi "otelul scump i incomo un e, e imineaa pn seara, se afla sub pri%irile prea multora# Consulul Borc" l ajut s-i $seasc o locuin como si con%enabil, n sectorul francez al oraului# A$ness +me le* prsi la rn u-i "otelul lui +aen, aranjn u-i noua locuin up $ustul ei, mpo obin -o cu tot felul e obiecte fine, $raioase bibelouri, amintiri adunate de 'rin toat C"ina# Se nt6neau acu. .ai rar E dar2 &ricu.2 nu trecea & sptmn fr ca Ric8ard s nu-i peasc pra$ul, fie
J$

sin$ur, fie nsoit e noi prieteni, bineneles cn stpna casei se afla n ora# )ra uimitor, pur i simplu, ct e uor si fr re$rete putea A$ness s sc"imbe confortul i ele$ana locuinei sale- cu ane%oioasele pere$rinri pe rumurile esfun ate ale C"inei# 'isprea brusc in -an"ai, pierzn usi urma pentru cte%a sptmni, rtcea pe un e%a, btea rumurile, fcea maruri mpreun cu sol aii Armatei 9oii, trecn laolalt cu ei prin tot felul e pericole i re%enea ars e soare, ncrcat e impresii, cu oc"ii strlucitori i nemaipomenit e limpezi, ca un fin i str%eziu mozaic albastru-cenuiu# Intrn pentru prima oar n noua ei locuin, Ric8ard e;c6a.a-e ( + A$ness, i-ai luat per elele n ton cu culoarea &c8i6&r ? Ea r-e ( + Nu, ntmpltor e culoarea mea preferat# Nu-mi place nimic iptor, izbitor### Lui S&r=e i fcea plcere s-si petreac timpul n com'ania A=ne--ei S.ed6eL2 s poarte cu ea iscuii n elun=ate2 -)& a-cu6te '&ve-tind. 5irea ei 'redi-'unea 6a -inceritate E '-i8&6&= -en-i<i62 A=ne-'erce'ea ce6e .ai .ici sc"imbri n starea sufleteasc a interlocutorului# ntr-o sear e eau la fereastr# 'inspre canalul +ucijou a ia un aer rcoros# 1n itor, Ric8ard 'rivea & jonc ce plutea pe ap# Astzi eti trist, Ric8ard. ) o stare neobinuit la du.neata ! -'u-e S.ed6eL. Nu, m $n eam oar--la nestatornicia estinului &.ene-c. i amintea e trecutul su nu prea n eprtat# + -tii, A$ness, e,ist teme espre care prefer s iscut numai cu femeile, firete, cu cele care mi inspir JP

ncredere i e care m simt apropiat sufletete# )le percep totul cu mai mult sensibilitate ect noi# brbaii, pumneata eti una in ele# + 4ulumesc### : : :4 ironizezi ? se puse n $ar Ric8ard. : : : Nu, nu, cre e-m ! Eu nu -u'&rt ir&nia ! Ric8ard ncepu s e%oce o perioa in %iaa sa# + Cu ci%a ani n urm, lucram ca asistent al unui profesor e la Institutul e tiine sociale in Aac8en. L& cuia n centru i uneori l %izitam acas# )ra cstorit cu o femeie tnr, cam e %rsta mea# &rofesorul art a cu peste ouzeci e ani mai n %rsta ect ne%ast-sa# )a ne #a ucea cafeaua n cabinet i oar la att se rezumau relaiile noastre# O at, am %enit la ei si nu 6)am $sit pe profesor# 4i-a esc"is soia sa# +tteam n u i, eo at, .)a. nfiorat, e parc m-ar fi ptruns un curent electric# 4ult mai trziu, mi-a po%estit c, la rn u-i, ncercase o senzaie asemntoare# In acea clip, s-a trezit n ea un -enti.ent ad&r.it2 'ri.eFdi&-2 i.'6aca<i6. Atunci2 ns, mi s-a prut oar c a speriat-o ce%a, o tr au pri%irea nelinitit, oc"ii sclipitori# Am plecat fr s mai intru n cas, ar mi-am at seama c mam n r$ostit e soia omului pe care)6 socoteam mentorul meu# 0ot-rsem s plec, s plec oriun e m-or uce oc"ii, ar ea mi-a 6u at-o nainte# /r o justificare anume, fr s %orbeasc espre moti%ele care o n emnau spre acest lucru, si-a fcut ba$ajul i, up ou zile, a plecat la Mnc8en 6a mama ei# &rofesorul era buimcit, eu e asemeni### Afla-e. de-'re '6ecarea ei n u6ti.a 9i -i a. c&ndu-)& 6a $ar mpreun cu profesorul# Nite tran afiri $albeni oferii ntr-o cup e ar$int + ace-ta a >&-t -in=uru6 -i.<&6 '&-i<i6 'rin care).i 'utea. e;'ri.a -enti.ente6e. i)a mulumit printr-o pri%ire, i-a srutat n fu$ soul i a plecat# /u$ea e propriile ei simminte, ar fr reuit#

De-'re t&ate ace-tea am aflat mai trziu# Atunci, ns, n: bnuiam ce se petrece cu C8ri-tina2 m framntam ncerc?n eu nsumi s-mi pun fru sentimentelor# /a e profesor m simeam %ino%at i josnic# /r s %reau, e#i ncetasem e mult s mai cre n umnezeu, mi repetam mereu porunca biblic ( 2+ nu r%neti la soia aproapelui tu###3 N-am %zut-o pe C8ri-tina cte%a luni# In acea perioa , >iind -u-'ectat din 'unct de vedere '&6itic2 a. >&-t dat afar in institut# In osarele poliiei fi$uram ca unul e e,trem stin$, ncercrile e-a m ajuta ale profesorului nu m i-au fost e folos, nsi poziia lui era estul e ubre , fapt pentru care a fost ne%oit s se mute 6a a6t in-titut2 n 5ran*>urt2 n >&ru6 .eu inti.2 era. c8iar mulumit e ntorstura pe care o luaser lucrurile# ;rebuia neaprat s sc"imb atmosfera# 4ult timp n-am $sit e lucru, n cele in urm, m-am an$ajat ca miner n Ge6=ia2 a. >&-t va=&netar , am e,tras crbuni### )ra o munc foarte $rea# ar am rezistat# Apoi m-am napoiat 6a 5ran*>urt -i ac&6& a. nt6nit)& din n&u 'e C8ri-tina2 i prsise soul, tria sin$ur# 'esprirea nu ne-a stins sentimentele, am neles realitatea e la prima ntinire. Curn ne-am cstorit# A%eam o locuin bun, spaioas# :n boier $erman scptat ne nc"iriase casa %izitiilor, aflat lin$ o $r in pr$init, alturi e $raj urile acum $oale# Noi sin$uri am pus-o la punct si na ieit ru eloc# Un 9u=rav 'rieten ne)a 'u-)& 6a 'unct ( fiecare camer a%ea alt culoare + roie, azurie, $alben### C8ri-tina2 creia i plceau tablourile si mobila %ec"e, s-a ocupat e ac"iziionarea lor# Casa noastr era ntot eauna plin e oaspei# Aproape fiecare n&a'te ne)& 'etrecea. n di-'ute2 contro%erse, iscuii, care urau pn n zori# + -i profesorul ? ntreb +me le*#
30

: : :Pr&>e-&ru6 ? 7-am cutat n 5ran*>urt -i i-am mr turisit totul, nc nainte s m cstoresc cu C8ri-tina. -tii ce mi-a rspuns ? Ascult ( 2N-a%em estul for s ne irijm simmintele, ele snt mai puternice ect noi### + r%neti la soia aproapelui + e un pcat up porunca biblic, ar nu si up le$ea omeneasc# Nimeni nu-i %i n&vat de ce6e nt.'6ate, a e%rul e c eu snt o $loab btrn si fr minte### + nu mai %orbim espre asta###3 Iat ce mi-a rspuns profesorul# A%eam o munc interesant, o to%ar e %ia pe care o iubeam# Ce-mi mai puteam ori, ca s fiu fericit ? La 5ran*>urt n-am locuit prea mult# 4i s-a propus s plec n alt ar si mi-am prsit cuibul fr s stau pe =nduri. S&r=e plecase atunci la 4osco%a, ar n iscuia cu A=ne-- S.ed6eL nu '&.eni de-'re ace-t >a't. Atunci, n prim%ara anului "#JQ2 6a 5ran*i,urt) 'e) ain s-a esfurat con$resul &arti ului Comunist 1erman# 7a con$res sosiser e la 4osco%a, n mo clan estin, 4a-nuils(i, &iatni(i, 5uusinen,# 7ozo%s(i# )i trebuiau pzii e copoii poliieneti si T8R6.ann i ncre inase aceast sarcin lui Ric8ard S&r=e. I s-a at n ajutor un etaament e combatani roii# 'ele$aii erau $z uii n spaioasa locuin a lui S&r=e2 foarte a ec%at cerinelor conspirati%e# Astfel s-au mprietenit ele$aii cu tnrul si ener$icul comunist, con uctorul etaamentului 29ott-5r&nt/. Dar acu. S&r=e i amintea e altce%a# + In acea ar ne-am stabilit la un "otel, ntr-o camer micu, continu Ric8ard s po%esteasc# A%eam o munc interesant, important, m ntorceam acas seara tr9iu. C8ri-tina lucra la un institut e cercetri, tra ucea in en$lez manuscrisele lui ar;. Ne ducea. 6a c6u<u6 =er.an2 rare&ri ce)i dre't2 era. foarte ocupai# 'up o %reme, am simit c n relaiile

B"

noastre ce%a s-a frnt, s-a nruit# Nu nele$eam bine ce se ntmpl cu noi# /u$eam in rsputeri in calea acestei stri, ar ea re%enea mereu, mereu# Astfel am trit d&i anL Cn ne-am cstorit, fcusem un le$mnt + s ne pstrm reciproc libertatea + ar cn a %enit clipa, ne-a fost estul e $reu s)6 respectm# Amn urora ne-a fost =reu. C8ri-tina susinea c ar fi bine s plece pentru scurt timp n 1ermania# Nu m-ain mpotri%it### Ne am$eam, spunn u-ne c lipsa ei nu %a ura mult# -tiam c ne de-prim pentru tot eauna# Curn , am plecat i eu n Scandinavia. Cnd .)a. nt&r- n 4er.ania2 ne)a. re)nti6nit2 dar ca -i.'6i 'rieteni... A9i a. 'ri.it & -cri-&are e la ea# Corespon m in cn n cn # mi scrie c se pre$tete s plece n America, ) periculos s mai rmn n 1ermania, un e e # in ce n ce mai $reu s trieti# /ascismul prin e r cini# Ric8ard2 umneata ai trit n 9usia ? ntreb S.ed6eL. Da2 a. e.i=rat ac&6&. Iu<e-c Ru-ia2 -'u-e A=ne--. 'up o scurt pauz, pri%in u-i prietenul, A$ness l ntreb ( ;e simi sin$ur, Ric8ard ? Nu ! Am prieteni, muli prieteni, am treburi, multe treburi ne use nc la capt### 4 refeream Ia altce%a### +nt mai n %rst ca um neata si e firesc s nele= .ai <ine anu.ite 6ucruri. A'&i... -nt >e.eie2 a. antene .ai -en-i<i6e. Sin=ur ai -'u-)&. + + nu mai %orbim espre asta# 8ino s ne plimbm, n seara aceea, up ce au "oinrit mult %reme pe c"ei, s-au oprit ntr-o cafenea e %ar, aflat ntr-un prcule, pe malul flu%iului 0uanpu###
BJ

7a intrarea n parc, atrna o tbli care anuna c 2Intrarea clinilor si a c"inezilor este interzis3# S&r=e se sc"imonosi, artn spre umilitoarea inscripie# + 4 eprim astfel e atitu ini fa de &a.eni. Continun parc s se $n easc la cele spuse de S&r=e2 A$ness l ntreb ( + Ric8ard2 %rei s-i fac cunotin cu un japonez >&arte -i.'atic ? E-te c&re-'&ndentu6 9iaru6ui AA-a8i,, din ;o(io# In ciu a nfirii sale sol eti, urte rzboiul, nu-i poate suferi pe militarist@ i, n $enere, pe cei care afieaz asemenea inscripii# + =i-a fi recunosctor# +nt bucuros s fac cunotin cu oricine $n ete la fel ca umneata# A=ne-- S.edieL 6 ntlnise pe ziaristul japonez 0o-zumi Oza(i cu cte%a luni n urm, ntr-o librrie# ;ot rscolin crile aceluiai raft, au nceput s iscute espre pictura c"inezeasc i noua ei cunotin si-a ez%luit bo$atele-i informaii, perfecta nele$ere a artei naionale c"ineze# +pre surprin erea A=ne--ei2 e6 i citi-e crile si a%ea intenia s tra uc unele n limba japonez# + O s % simpatizai reciproc, nu m n oiesc, spuse S.edieL. n -curt ti.'2 A=ne-- i te6e>&na 6ui I&9u.i O9a*i -i)6 in%it s prnzeasc mpreun cu un ziarist strin, sosit recent la -an"ai# S)au nt6nit 6a 8&te6u6 6ui Sa-en2 n re-taurantu6 de 6a u6ti.u6 etaF. Nu aprea nimic e,traor inar n faptul c, la aceeai mas, s-au ntlnit ci%a $azetari, cole$i e breasl, ea 9iarista american i-a prezentat confratelui japonez un bun prieten# In realitate, momentul era e o semnificaie eosebit, ce a%ea s a uc mai trziu cele mai neateptate neca9uri .u6t&r -ervicii de -'i&naF din 6u.e. Int6nirea din
3 In caz de pericol, srde ! vol. I

33

acea 9i a 'ecet6uit nce'utu6 unei .ari 'rietenii2 a unei conlucrri ntre oi oameni care urau, eopotri% rzboiul ( Ric8ard S&r=e i I&9u.i O9a*i. Oza(i semna, ntr-a e%r, cu un simplu sol at E avea faa ptrat, prul ne$ru, es, pieptnat pe spate E vara 'urta un ve-t&n =a6<en) ver9ui. + Oza(i-san, cn ai s-i sc"imbi uniforma ? e,clam +me le%, cn 0ozumi se apropie e mas# 8isezi s ajun$i -&6dat ? A fi un prost sol at# &refer s >iu un <un =a9etar. -i eu $n esc la fel, intr n iscuie Ric8ard. A=ne-f-ne te ro$ cunotin ! 7a nceput, Oza(i se art rezer%at, ar spre sfritul prnzului, e%eni %olubil, se antrena n iscuie# A useser %orba espre situaia politic din C8ina. + Criza economic a izbucnit i n !aponia, spuse Oza(i# 7a ;o(io, 2 zaipaii3 notri + in ustriaii monopoliti + snt "otri s-i mbunteasc afacerile pe seama 4anciuriei# In%estiiile e capital japonez cresc con tinu u, reprezent?n aici un miliar i jumtate e *eni# Cifra nu-i mic eloc# In momentul e fa, aproape toate capitalurile strine in 4anciuria aparin !aponiei# ), cepie face oar calea ferat C"inorsritean, pe care au construit-o ruii# Ins acea-ta c&n-tituie d&ar un ->ert din in%estiiile strine, restul capitalului, repet, aparine ja ponezilor### -i e un fapt cunoscut c n urma capitalului, mrsluiesc sol aii# S&r=e era ui.it de -inceritatea cu care v&r<ea O9a*i. Aa ar, ac n urma capitalului mrsluiesc sol aii, nseamn c mrsluiesc n %e erea unui rzboi, -'u-e Ric8ard. In aceast pri%in n-am nici o n oial# Atunci ce-i e fcut ? Cu. '&t >i &'rite c&6&ane6e care mrsluiesc ?
34

Nu tiu, nu tiu### &entru mine e, eocam at, un semn e ntrebare# -tiu oar att, c eclanarea unui rzboi nseamn o catastrof, 'ar noi n-a%em reptul s rmnem nite obser%a t&ri 'a-ivi2 -'u-e S&r=e. 'a, ntr-a e%r, S&r=e nici nu era un &<-ervat&r 'a-iv... n cele cte%a luni e cn se afla la -an"ai, izbutise s or$anizeze o reea estul e ntins, capabil s n eplineasc misiunile ncre inate e Centru# A%ea n subor ine oameni iferii# :nii %eniser anume n acest scop, ca2 de 'il , $ermanul K6au-en2 -au <6aFinu6 ce8 Vac6av 8o ic(a, un brbat cu musti mari si prul e culoarea $riului copt# Alii au fost atrai n acti%itatea in C"ina, up n elun$i si minuioase %erificri# :nul intre acetia era 0ozunii Oza(i# 7a fel i Constantin 4iin, sublocotenent n armata arist, ofier e-al lui 5olcea(, care luptase mpotri%a +o%ietelor si-i prsise patria mpotri%a propriei %oine# 1reeala s%rsit cn %a e%enise iz%orul unei m"niri e netm uit E orul i nostal$ia de ar mcinau sufletul lui 4iin# Vac6av avea un .a=a9in cu artic&6e >&t&=ra>ice2 n raionul comercial al oraului, iar 4iin lucra n atelierul 6ui K6au-en. S're ->r-itu6 anu6ui "#B02 la -an"ai mai sosi Aelman 5leaze, un eston ian cu fruntea mare, bombat si corp e at6et2 'entru a c&.'6eta =ru'u6 c6ande-tin. Acea-ta -e n)tmpla up ce primele rapoarte ale $rupului lui S&r=e fuseser eja transmise# C"ina e%enea o tot mai lar$ aren e aciune a celor mai i%erse fore imperialiste + Fa'&ne9e2 <ritanice2 a.ericane2 =er.ane + ale cror interese se ntreeseau, intrau n conflict, ori se interp-trun eau# Ca ntr-un paralelo$ram al forelor, ele acionau n irecii iferite i sarcina +er%iciului e informaii so%ietic era s afle cum %or aciona aceste fore reunite#

Ra'&arte6e 6ui S&r=e tran-.i-e in -an"ai la ,,4unc"en3, a ic la 4osco%a, conineau informaii pri%in situaia politic n C"ina# )l informa espre situaia amenintoare ce se crease n 4anciuria, a c rei &cu'are e ctre japonezi apropia, fr n oial, primej ia rzboiului e $raniele so%ietice# 'up analiza e%enimentelor, S&r=e formula urmtoarea concluzie ( Nu era de6&c e;c6u- ca ptrun erea japonezilor n C"ina s fie primul pas al e;'an-iunii 6&r -'re n&rd2 n 9&ne6e -&vietice a6e ;ransbai(alului si &rimoriei# 9mnea nc neclar cum se %or comporta America si 4area Britanie n noua situaie creat# n aceste con iii, Centrul "otr s ntreasc $rupul 6ui S&r=e2 trimin u-i un e,perimentat lucrtor militar# Ale$erea czu pe Aelman 5leaze, cum se numea, conform paaportului estonian, consultantul militar no#u sosit# In =ru' i -e -'unea Pau6. Nici S&r=e nu-i tia a e%ratul nume# +ituaia conspirati% necesita s afli cit mai mult espre un real sau %irtual a %ersar si cit mai puin espre to%arul cu car#e lucrezi# 4e icul %eterinar Aelman 5leaze a%ea, bineneles, alt nume si alt profesie# Kar6 Ki.. + fiul unui plma estonian + e%enise n%tor nc nainte e re%oluie, li n%a carte pe copii, culti%a flori mpreun cu ei, s ea tufe e iasomie n faa ferestrelor colii, iar# n "#"$2 participa la mproprietrirea ranilor# 'ar n acei ani, pentru a putea lucra si stpni pmnlul, trebuia s te ajui eopotri% cu plu$ul i cu arma# 'e-atunci, 9imm a e%enit i a rmas militar pentru toat %iaa# A or$anizat primele etaamente ale 1rzilor 9oii n )stonia, a luptat la Nar%a, a participat la btliile cu inter%enionitii en$lezi n nor , lin$ Ar"an$"els(, a aFun- 6a E*aterin<ur=2 n Orient### +e prea c n-a fost front pe care s nu fi luptat mitraliorul 9imm, e%enit, .ai tr9iu2 .e.<ru a6 C&n-i6iu6ui i6itar. Au ur.at a'&i Aca emia militar, /acultatea pentru ca rele e coman
33

i acti%itatea la +er%iciul e informaii# Kar6 l cunotea 'e Va-i6ii G6Mc8er2 c&.andant -u're. a6 Ar.ate6&r '&'u6Rr)rev&6uti&nRre n 9epublica ),trem-Oriemal# ) e presupus c tocmai relaiile sale apropiate cu G6Mc8er au eterminat "otrrea e a )6 tri.ite 'e Kar6 Ri.. n C"ina, un e a%ea s-i ia numele e &aul# 7a -an"ai, ne$sin e lucru n specialitatea sa, me icul %eterinar 5leaze a nceput s se ocupe cu ne$oul# L)a cun&-cut 'e ce8u6 Vac6av V&dic*a2 iar ace-ta 6)a 6uat ca a-&ciat 6a .a=a9inu6 cu artic&6e >&t&=ra>ice2 unde de %elopau mpreun filme e amatori si fceau respecti ve6e re'r&duceri. S're neca9u6 ce6&r d&i ne=u-t&ri c&.enzile erau att e nuineroase, nct nu le mai rmnea %reme s se mai ocupe si e treburile pentru care %eniser la -an"ai# Astfel c au fost ne%oii s ea filmele la # e%elopat altor ateliere, uneori c"iar n pa$ub E dar n ace-t >e6 di-'uneau de ti.' 'entru a deve6&'a .icr&filmele a use n atelier e ctre Ric8ard S&r=e. 5leaze a mai esc"is i un mic restaurant, un e a i fcut cunotin Ric8ard cu v&6u.in&-u6 e-t&nian. &cu'at cu pre$tirea cocteilurilor E Ric8ard se aez pe un scaun nalt n faa tej$"elei si pn in o clip cn nimeni nu se afla prin apropiere, ntreb n oapt ( + N-a putea s)6 % pe &aul ? 'up ce porunci c"elnerului c"inez s ser%easc ou cocteiluri la o mas, patronul restaurantului i rspunse 6ui Ric8ard2 c&n>&r. 'ar&6ei -ta<i6ite ( + &aul a sosit### Btrriul i trimite salutri### 2Btrnu& era Ian Berzin, con uctorul +er%iciului so%ietic e informaii, De)atunci2 Ric8ard S&r=e deveni un c6ient >recvent a6 re-taurantu6ui 6ui K6ea9e2 'recu. era -i a6 .icu6ui .a) $azin cu articole foto$rafice# 'iscuiile pe care le purta cu Pau6 erau nde6un=i2 te.einice.
37

Curn sosi i soia lui &aul, 7uiza, o femeie mrunic, %esel, cu oc"ii ne$ri i prul tuns bieete, %re nic $ospo in si soie $rijulie# Ct %reme au stat . la -an"ai, 5leaze nu i-a spus nicio at soiei 'e nu.e)le-i a e%rat + Liu<a + ci numai 7uiza, aa cum era nscris n paaport# )a a e%enit cripto$raf, laborant, potri, a$ent e le$tur, n eplinin mii e nsrcinri si fcn toate acestea uor, cu simplitate i %oie bun# A%ea o %oin e fier si e,traor inara capacitate e-a se stpni, e-a nu-si ez%lui teama permanent pentru soarta ei si a celor apropiai# Cnd n .a=a9in -e adunau 'rea .u6te c&.en9i2 5leaze ofta a ine i i spunea cu o %oce tra$ic asociatului su ( Ascult, Vac6av2 cu numrul acesta e comenzi, firma noastr %a a faliment### Asemenea popularitate ne cost prea scump### Nu-i nimic, rspun ea fle$matic ce"ul, netezinu-i mustaa blon , oar o a%em pe 7uiza# -i 7uiza pornea iar spre o stra un e nc nu era cunoscut, pre a filmele i le aducea =ata 6ucrate. ntr-o noapte, ma$azinul a fost jefuit# +impl ntm- '6are ? S&ndaF ? Inve-ti=are ? 4reu de -'u-. Oricu.2 ei "otrr s anune poliia# Bineneles c "oii n-au fost prini# 'ar, spre consolare, inspectorul e poliie a %enit de cteva &ri n .a=a9in2 i)a i-c&dit2 a nc8eiat 'r&ce-e %erbale# +e prea c totul e n re$ul# /usese, pesemne, o spar$ere obinuit# ;otui, S&r=e le-a atras atenia s fie mereu n $ar , s rreasc ntlnirile pe ct posibil# ;recuse un an i jumtate e cn S&r=e -e -ta<i6i-e Ia -an"ai# 9eeaua pe care o constituise lucra bine, oamenii si erau pre$tii s ntmpine e%enimentele ce a%eau s urmeze#
38

INCIDENTUL DE LA

UKDEN

+ol atul lan-+i-pan ncepuse s mbtrneasc si-i %enea in ce n ce mai $reu s se escurce fr ajutorul cui%a# 4er$ea alturi e camara ul su Cian, iar un flcian ru %enea pe urma lor, trin arma lui +i-pan i un sac cu le$ume# +telele albe cu ousprezece coluri nfipte n casc"etele pleotite, e pnza, i epoleii in ln roie i i entificau pe sol ai ca fcn parte in armata 6ui Cian Siue)6ian. )ra n septembrie i soarele nu mai a%ea putere s nclzeasc pmntul, iar nopile e%eniser tot mai fri$uroase# +ol aii ieiser la rum i mer$eau n tcere, a ncii n $n urile lor# &n la Cazrmile in Nor rmseser nc oi-trei li 7. 'up o %reme, cei oi ieir la linia e cale ferat# 'e-a lun$ul inelo r care -c6i'eau n btaia soarelui, pea a$ale o patrul japoneza )+ trei sol ai si un caporal, cu armele pe umr# Ce%a mai eparte, pe un eluor cu pant lin, se mai afla o santinel, care se plimba lin$ un $ar , mpletit es in fire de -&r=. Vri i s scurteze rumul, sol aii si flcul pornir e-a lun$ul cii ferate, n apropierea $ar ului mpletit# Arin u-i, santinela cobor arma e pe umr si le fcu semn s nu se apropie# ###Ajun$n aproape e cazarma %ecin, cei trei %zur o mulime e sol ai mbulzin u-se in reptul porii# +us, a$at e o prjin e bambus, atrna o coli%ie n care se afla un cap e om# +e %e ea c ecapitarea a%usese loc cu puin timp n urm, picturi mari i ntunecate e sn$e continuau s mai ca ### Alturi e prjin, pe pmnt, ntr-o balt e sn$e la fel e ntunecat,
7 4sur e lun$ime, ec"i%alent cu jumtate o (ilometru# B#

zcea trupul sol atului ecapitat, cu minile rsucite i 6e=ate 6a -'ate. + Ia te uit, pi sta e a)'in din c&.'ania a aptea ! e,clam Ian +i-pan, cn %enir mai aproape# I-am spus eu c e limb lun$ ce are, o s-si piar capul# -i iat, mpreun cu limba, i-au tiat i capul# Aflat ln$ ca a%rul sol atului, un crainic citea cu%intele scrise pe o bucat e "rtie i stri$a cit l ineau puterile c sol atul 4a-pin, in compania a aptea a ivi9iei din u*den2 a >&-t c&nda.nSt 6a .&arte 'entru propa$an comunist# Cu o zi nainte a fost prins asupra faptului, n timp ce acest semntor de 9i9anie 'ri mea manifeste cu te,t ator e la un muncitor al fabricii e te,tile, care n-a %rut s-i ez%luie i entitatea. Din &rdinu6 c&.andantu6ui2 .uncit&ru6 >u-e-e .pucat, iar sol atul con amnat la moarte prin eca 'itare. + Aceeai soart %a a%ea oricine %a ncerca s ncalce or inea si isciplina, sau %a a ascultare rz%rtiilor roii ! nc8eie crainicu6. 'up ce ocoli ca a%rul, o lu e la capt, stri$n 'entru ce >u-e-e uci- -&6datu6. Cian simi o urere n capul pieptului# +e mai uit o at spre coli%ie# Oc"ii lui 4a-pin erau esc"ii E prea ca l fi,eaz pe Cian cu o pri%ire struitoare, fr s)6 poat recunoate# Cian, ns, recunoscuse pe at capul celui mort# mpreun cu 4a-pin fusese prizonier, locuiser laolalt n aceeai barac i cu acelai %a$on se ntorseser n ar# 4a-pin i use e cte%a ori nite manifeste si era ct pe-aci s l atra$ n politica lui# 'e-ar fi stat s)6 asculte, zcea acum si el, Cian, cu m ini6e 6e=ate la spate i capul n cuc### Cu cte%a luni n urm, coman antul i%iziei, 8an I-ciou, primise un or in secret al marealului Cian +iue-6ian. n care -e -'unea ( ##9e%enii in :niunea +o%ietic,
40

un e au fost prizonieri, sol aii c"inezi se mprtie prin sate i rspn esc z%onuri ru%oitoare la a resa noastr# 7uai ur$ente i rastice msuri pentru a combate aceast nou form a propa$an ei comuniste !/ 4ai eparte, n or in se amintea c la /us8un2 a a'r&'iere de u*den2 insti$atorii i or$anizatorii rscoalei armate au fost tocmai sol aii %enii in prizonierat# Acetia au proclamat aa-zisa Comun in /us"un# + fi tiut Cian espre e,istena unul asemenea or in, s-ar fi cutremurat e spaim# 7a un an e la moartea marealului Cian ;zo-l*i, i%izia n care slujea Cian a fost trecut pe malul flu%iului 0eilun zian, sau Amur, cum i spuneau ruii# -i iat c, ntr-o bun zi, 2 sol aii au fost pui n -tare de alarm# )rau minai fr o int cunoscut, fie n coloane e mar, fie n %a$oane e marf E a'&i au urmat lupte, retra$eri, fu$a# Au fu$it astfel pn la Iai6ar. +ol aii c"inezi fcui prizonieri erau ui la munc, iar seara se purtau cu ei iscuii nde6un=ate. Cian nu nele$ea mare lucru, obosea repe e i asculta neatent, cu $n ul mereu la cin# ;otui, n minte i fmsese cte ce%a# O fi fost a e%rat, au ba, cine tie, ar ruii le po%esteau c i-au alun$at pe-ai lor 2tu"ao3, c moierii -o at iz$onii, ranii si-au mprit pmntul i nu mai pltesc nici aren # 7ui Cian nu-i %enea s crea c aa ce%a e cu putin# 'up cte%a luni, sol aii c"inezi au fost eliberai si Cian se "otr s se ntoarc acas, la -ansi, un e o lsase pe micua +un, cu care %oia s se cstoreasc i s lucreze mpreun pe o plantaie e orez# 'ar nenorocirile se abtuser cu nemiluita peste satul lui# &rinii i muriser# ;atl + .ai de .u6t2 iar maic-sa %ara trecut, curn up ce rul Ni-"e rupsese z$azurile i inun ase totul, istrusese recolta# Acest
Q"

blestem a usese i foametea# Oamenii se "rneau cu ierburi si r cini, ca animalele# 4uli fu$ir n alte pro%incii, fr s se mai ntoarc# In acea %reme, n sat a aprut un japonez, care a nceput s an$ajeze fete tinere pentru o fabric te,til# 'ornice s-i cti$e e,istena au fost multe, ar japonezul nu le ale$ea ect pe cele mai frumoase, printre care se afla si micua +un, fra$e a i proaspt ca o floare# !aponezul promisese c, up un an, le %a a uce napoi acas# A trecut ns anul si dintre t&ate >ete6e '6ecate2 -)a nt&r- d&ar una2 -u>erind e o boal %eneric# )a po%estise n sat cum le nelase Fa'&ne9u62 vn9nd >ete6e 'atr&ane6&r un&r ca-e de t&6eran in ;ai%an# Cian -i)a ncercat n&r&cu62 .er=nd 6a <&=atu6 -i 'u) ternicu6 <&ier Tai2 'entru a)6 ru$a s-i ea n aren o bucat e pmnt# ;rin ntr-un lu, ca-n basme# ;ai a%ea o preocupare major n %ia ( un=8ii6e de 6a .ini ! Nimeni n toat re$iunea nu se putea fli cu un$"ii att e lun$i i e ascuite ca ale lui# 'ac i n oia e$etele, %rfurile acestor un$"ii-$"eare i ajun$eau pn la coate# &entru 2 a le pstra intacte boierul nu punea mina pe nimic ( -6u=i6e 6 mbrcau i)6 "rneau# =ranii care tru eau pe p-mntul su culti%au orezul, iar 2tu"ao3 i culti%a un=8ii6e. Cum ;ai i respinse umila ru$minte fr rept e apel, in%ocn nite atorii nepltite ale mamei sale, Cian "otr s se ntoarc n 4anciuria# Acolo s-a n-tlnit cu sol atul 4a-pin, al crui trup zcea acum n rn# +e aflau ntr-un ora %ec"i, mprejmuit e zi uri cu nite foioare $rosolane in pmnt# ntr-o noapte, a)'in 6)a c"emat ntr-o cas prsit, la mar$inea oraului# In bezn, pe po eaua e lut, mai e eau si ali oa.eni ( ju ecin up plpirile jarului in pipele lor, pe ln$ perei erau %reo zece# Isi spuneau ##+biile 9oii3#
QJ

Con uctorul era2 'are)-e2 a)'in. E6 6e)a spus celor prezeni c arestaii %or fi e,ecutai peste ou zile# Aa ar, mine cel mai trziu, %or trebui s atace nc"isoarea, ntreb apoi e armament# Care%a i rspunse in ntuneric ( ;reizeci i sase e puti e lupt si tot ai tea e %?ntoare# Ceilali %or fi narmai cu sbii i cu sulie# In afar e acestea, o$arul a construit i ou tunuri dFn 6e.n. Atunci mine noapte ne a unm acolo un e ne-am neles, spuse 4a-pin# Atacm intr-o at i nc"isoarea i 'prefectura# TT 'ar atacul plnuit e +biile 9o ii n)a .ai avut 6&c2 arestaii au fost e,ecutai a oua zi# 'eatunci, Cian nu -)a .ai nt6nit cu a)'in. In timp ce se amesteca n mulimea a unat n faa porilor cazrmii, Cian i aminti toate aceste nt?mplri din u6ti.e6e 6uni. Acu.2 a)'in 6 'rivea cu &c8i ncremenii, reci# +e nsera cn cei trei sol ai intrar n curtea mare a cazrmii# Iiitr-un col, la o mas in scn uri ne$eluite, pe care e obicei curau armele, ci%a s-ol ai + >&6&sin coli e "rtie colorat + lipeau felinare, f ceau e%antaie, flori i pocnitori, pe care apoi le %in eau ne$ustorilor ambulani# )ra un mic a aos la sol a osteasc# Aruncn sub pat sacul cu le$ume, Cian i sol atul tnr care )6 nsoea mncar poriile rmase e la prnz i se culcar pe saltelele in care cur$ea mcintura de 'aie. )ra o noapte linitit, senin, ar luna nou ce se i%ise pe cer nu prea risipea ntunericul# Iat ns c, eo at, linitea a nc a nopii fu sfiat e o e,plozie nfun at, ce se auzi aproape e cazrmi# ;rezii, sol aii ciu-Br urec"ile# +e fcu iar linite, ar cur?n se auzir rare
43

focuri e arm, e parc cine%a ar fi ciocnit ntr-o u nc"is# + 1a'&ne9ii >ac iar .anevre de n&a'te ! -'u-e careva ridicndu)-e din 'at. 'up ce trecu trenul ce %enea inspre 1"irin, focurile e arm se auzir in nou, up care urm b bubuitur puternic, nsoit e o lumin purpurie, care z$u ui zi urile cazrmii# :n proiectil mare czuse n curte i cte%a sc"ije ptrunser n zi uri# &e jumtate ezbrcai, esculi, sol aii ur buzna spre u, uitn s-i mai ia armele# Afar, n ntuneric, uierau $loanele ce zburau inspre calea ferat# 4itralierele ncepur s rpie# =ipn A<an9ai !/2 sol aii japonezi se apropiau e cazrmi# Iat, la rept %orbin , ce ) -)a 'etrecut 6a u*den n n&a'tea de "P -e'te.<rie "#B". Numai c aceast ntm-plare a fost tlmcit mai apoi n fel si c"ip, n funcie de cei care & c&.entau. n Cazrmile in Nor era ncartiruit o i%izie c"ine9, cu un efecti% e aproape zece mii e oameni i coman at e $eneralul 8an Icio# 7a esc"i erea focului, ofierul e ser%iciu i-a telefonat $eneralului, raportrs- u-i c n apropierea cazrmilor, se petrece ceBra -u-'ect. + Nu seamn a fi mane%re ! i e,prim el p rerea i e,plozia proiectilului e artilerie i confirm -'u-e6e. Coman antul i%iziei i or on s sune alarma, s afe e,act care-i situaia i nc"eie, anunn u)6 c %ine i el nentrziat la faa locului# Ceea ce nu -)a .ai nti.'at. Prin- n vrteFu6 'u) "oiului e sol ai care fu$eau, $eneralul a fost us tot niai eparte e cazrmi# +tri$a mereu ce%a, or ona, ar ni.eni nu)6 recunoscu n# ntuneric i# astfel, pier ut n mulimea e sol ai cuprini e panic, se t reCi mpins pn ntr-un sat n%ecinat Ia ci%a (ilometri e . Cazr44

.i6e din Nor # Abia imineaa, cn $lobul solar, rou ca para focului, rosto$olit parc e pe rapelul japonez, se ri ic easupra pmntului rece, a$"iotantul i $si $eneralul i, up ce rec"iziionar o cru in sat, mbrcai n straie rneti, pornir mpreun' pe ci neumblate, n eprtn u-se e locul operaiunilor militare# Se ndre'tau -'re n&rd2 unde -e a>6a c&.anda.entu6 .arealului Cian +iue-lian# , n n&a'tea incidentu6ui2 i.ediat ce >a'tu6 a devenit cunoscut, ofierul e stat major al Armatei in 5Dan$- tun=2 c&6&ne6u6 Ita=ac8i tran-.i-e 6a P&rt) Art8ur & te6e$ram alarmant n le$tur cu cele ntmplate# Colone 6u6 use astfel o%a e o lu abil operati%itate ( e,plozia se pro usese cu puin nainte e ora unsprezece, iar la unsprezece i patruzeci i ase e minute, pe firul militar i pornise tele$rama oficial cu in icati%ul A-ecret/. AA9i2 "P -e'te.<rie2 6a &re6e un-'re9ece n&a'tea2 a. primit, informarea c armata c"inez a istrus linia e cale ferat 1"irin-&e(in, n re$iunea 4arilor Cazrmi in Nor # )a a atacat paza noastr, iar acum uce lupta cu un <ata6i&n de in>anterie a6 =arni9&anei -'ecia6e din u*den. Ita=ac8i/. O jumtate e or mai trziu, sub aceeai semntur, -'re Statu6 aF&r a6 Ar.atei din K Uvan=tun= pornea alt tele$ram, informn mai pe lar$ espre inci ent# 2Armata c"inez a istrus calea ferat manciurian n re=iunea Ca9rmilor in Nor # /ora an$ajat n lupt reprezint patru companii# 'e la ora unsprezece, compania noastr uce lupte cu forele superioare ale inamicului# /orele acestuia cresc, el primin ntriri, mai ales sub form e mitraliere i tunuri e cmp# Coman antul companiei, locotenentul-major Na i este $ra% rnit# Operaiunile militare snt con use e locotenentcolonelul KaOa.&ta/.
45

Ime iat up ce citi tele$ramele, coman antul Armatei din KOan=tun=2 =enera6u6) 6&c&tenent I&nF& Si=8eru2 '&rni -'re u*den. ;renul lui era pre$tit si $eneralul parc ar fi ateptat oar un semnal, pentru -a porni la dru.. Curnd2 ntre= Statu6 aF&r a6 Ar.atei din KOan=tun= -)a .utat 6a u*den. &rimul care se prezent coman antului a fost colonelul Ita$ac"i# 'iscuia s-a esfurat ntre patru oc"i# 'in buzunarul e la piept, colonelul scoase un plic i)6 nmn $eneralului 0onjo# + P6icu6 a >&-t adu- de 6a C&.anda.entu6 Su're. de ctre $eneralul ;ete(aDa# 4i-a spus s % transmit %erbal c %ersiunea oficial este aceasta ( umnea%oastr n-ai 'ri.it '6icu62 care -)a 'ierdut 'e dru.. 4enera6u6 Te te(aDa mi-a atras atenia c el nu tie nimic espre acest d&cu.ent. C&.andantu6 Ar.atei din KOan=tun= ru'-e -i=i6ii6e2 esfcu plicul i -e adinei n citit. Re-'ectu&-2 Ita=ac8i atepta, stn n faa $eneralului 0onjo# Coman antul citi scrisoarea, i ls capul pe speteaza fotoliului i rmase astfel cte%a minute, cu oc"ii nc"ii# +crisoarea i atribuia o rspun ere colosal# + Gine2 fie, spuse el, totul se %a e,ecuta in iniia ti%a mea# A'&i ar-e -cri-&area. +per c, oficial, $eneralul ;ete(aDa nu %a lua parte la e%enimentele ce urmeaz# n nici un ca9... A -&-it ieri 6a 'rn9 cu trenu62 era mbrcat ci%il i ime iat a tras la "otel# -i-a petrecut toat ziua cu $"eiele# Nimeni nu tie espre sosirea lui 6a u*den. +) /oarte bine### li recunosc pe pre%ztorul ;ete*aOa ! -i care e situaia n zona inci entului ? n treb 0onjo# QV

.+ Bri$a a a aptea c"inez e izlocat n 4arile Cazrmi in Nor , n partea e miaznoapte a 4u( enului# Are, n componena sa, peste zece mii e sol ai# +uperioritatea inamicului este e ouzeci la unu# /orele noastre reprezint aproape cinci sute e sol ai# /olosin atacul prin surprin ere, ne-am "otrt, totui, s acionm- Bri$a a umanului a fost nfrnt# &ier erile c"inezilor snt e trei sute cincizeci e mori# 'e partea noastr + apte mori i oisprezece rnii# + 8 >e6icit 'entru 'ri.u6 -ucce- d&<ndit ! I&nF& se ri ic e la birou# 8oi or ona nceperea aciunilor e lupt# ;rupele in /us"un sosesc astsear# )aloa nele snt pre$tite n trenuri i ateapt semnalul# Ar .ata din C&reea ncepe mine trecerea peste flu%iul lalu i pornete spre 4anciuria# Ita$ac"i l pri%ea cu a miraie pe 0onjo# Iat eci i rzboiul ! 9zboiul espre care nici $u%ernul nu tie nc# In sfrit, armata ncepea s "otrasc estinele 1a'&niei ! Dnd 'arc o replic $n urilor lui Ita$ac"i, $eneralul I&nF& -'u-e ( + nceputul rzboiului trebuie s)6 "otrasc militarii ! O at cu nceperea operaiunilor militare, coman amentul Armatei in 5Dan$tun$ i mut se iul clin P&rt)Art8ur 6a u*den. Colonelul Ita$ac"i atepta cu nerb are noi tiri in re$iunea Cazrmilor in Nor # +e afla la 4isiunea militar japonez, transformat, n aceast noapte, n stat major al $arnizoanei militare, mpreun cu el se afla i colonelul 'oi"ara 5enji coman antu 6 i-iunii .i6itare Fa'&ne9e 6a u*den. In %orbirea obinuit, aceasta nsemna c 'oi"ara con uce spionajul la u*den. S&-i-e -i el e curn aici# &e traseu, se oprise la ;ientzin, un e a%usese e rezol%at treburi ur$ente i, bineneles, secrete#
47

Aceti oi militari, Ita$ac"i i 'oi"ara erau oameni a cror simpl apariie, n oricare parte a continentului asiatic, purta cu sine o semnificaie eosebit# /ie mpreun, fie separat, ei se i%eau e,act n acele locuri un e urma s izbucneasc anumite e%enimente# 'oi"ara era scun , cu umeri lar$i E prul tuns scurt e tot escoperea o frunte lat si scotea n e%i en nite urec"i mari, cu lobur-ile pleotite E nasul, n$ust la r cin i lat n partea e jos, i ea o e,presie e om cam -i.'6u2 ei oc"ii, pri%in rece i ptrunztor, nu % eau ctusi e puin c 'oi"ara ar fi un om mr$init# 'impotri%# Aerul su e simplitate, pri%irea nepstoare, mascau, e fapt, o a$resi%itate e cine ru, cerbicie, o iretenie ncrcat de cru9i.e. Ga -e ivi-e n Dauria2 'entru a &r$aniza conferina panmon$ol, pe %remea cn ofierii Fa'&ne9i circu6au n v&ie 'rin Tran-<ai*a6 i &rimorie E ba ajunsese consilier al unui contrare%oluionar notoriu ru-2 <ar&nu6 Un=8ern2 care 6u'ta .'&triva Ar.atei 9oii, su$ern u-i s treac la cre ina bu "ist i s se cstoreasc cu o prines mon$ol, pentru ai spori aut&ritatea E n sfrit, up o %reme oarecare, fEr a se lsa escurajat e insuccese, 'oi"ara, secon at e Ita$ac"i, pusese la cale rscoala contrare%oluionarului 4er(ulo%, 6a V6adiv&-t&* E iar acum, up %reo ci%a ani, iat)6 'ar)ticipn la atentatul mpotri%a marealului Cian ;zo-lin# Ita$ac"i era mai nalt, mai bine cl it E c"ipul su, cu trsturi proeminente, f ra'a .ai a6e- 'rin -'rncene6e ne$re, nemicate, si mustile nete e, ese, e parc ar fi'fost lipite cu "rtie nea$r< r cina lat a nasului, esprin nite oc"i mereu la pn si urec"ile ciulite, ntre=eau '&rtretu6 6ui Ita=ac8i Sei-ir&. Cn ri telefonul, Ita$ac"i# ri ic '$rbit receptorul# 'ar nu era ceea ce atepta el, suna consulul $eneral al 1a'&niei 6a u*den2 care ntreba ac se confirm tirile
48

espre e,plozia e la calea ferat su + manciurian# 'a, se confirm, spuse Ita$ac"i#, +cuzai-m, continu politicos consulul, ce msuri are intenia s ia coman antul $arnizoanei ? Am or onat ca pro%ocarea c"inez s fie curmat cu toat fermitatea i am atacat cazrmile lor# Consulul pstr o clip e tcere# Iertai-m, ar nu umnea%oastr sntei coman antul $arnizoanei# 'e ce % consi erai n rept s luai asemenea msuri e sine stttor ? N&i ave. un a6t 'unct de vedere E ministerul afacerilor e,terne e%it a$ra varea un&r eventua6e c&n>6icte. ini-tru6 Side8ara... 'omnule consul $eneral, umnea%oastr putei a%ea orice punct e %e ere, ar, n cazul e fa, "otrrile le iau autoritile militare# 8remea mane%relor iplomatice si-a trit traiul# In ace-t caz, % ro$, omnule colonel, s %enii la consulat, pentru#a iscuta# +ituaia e complicat si nou nu ne este in iferent cum se %ar esfura e%enimentele# ;ocmai pentru c situaia e complicat, numi pot permite s prsesc postul### 'ac orii, putei %eni umnea%oastr aici, ar as fi e prere s amnm ntlnirea pentru -mine iminea, timpul e naintat# O i"nii-%, omnule consul $eneral### Iertai-m, acum trebuie s %orbesc la un alt telefon# Ita=ac8i 'u-e rece't&ru6 n furc# Cum i place po%estea aceasta ? i se a res el lui 'oi"ara, care l ascultase n timp ce, %orbea# 'iplomaii %or iari s ne pun bee-n roate# &ru ena lor ncepe s m scoat in srite# +nt e prere c ar trebui nlturai in esfu rarea ace-t&r eveni.ente. Ceea ce am s i fac ! Nimic nu m %a putea opri# +pune-mi, te ro$, 'oi"ara-san, cum se e,plic faptul c Q#

e;'6&9ia n)a 'r&v&cat nici & di-tru=ere ? Trenu6 de 48i) rin a -&-it 6a u*den up orar, + Nu tiu a cui e %ina# ;otul a fost pre$tit pn la amnunt# Acum, ns, faptul nu mai are importan + in ci entul a fost eclanat# ;elefonul sun iari# Cei aflai n re$iunea Cazrmilor in Nor raportau c inamicul se retra$e fr a opune rezisten, artileria continu tirul# )+ ;irul e artilerie s fie n reptat asupra aero ro.u6ui ! or on colonelul# ###Consulul $eneral rmase uluit e tonul aro$ant, ji$nitor, al ofierului e stat major Ita$ac"i# Cu ce rept i %orbete astfel ? ! -i, totui, trebuie $sit o cale e nele$ere cu militarii, altfel se %or pro uce complicaii, pe care tot ministerul afacerilor e,terne %a trebui s le escurce# /iin c inea la presti$iul su, consulul "otr s nu mear$ la 4isiunea militar, ncre ina, ec i2 aceast sarcin a junctului su, 4orisima# Pe-te cteva .inute2 vice)c&n-u6u6 -&-i 6a -ediu6 i) siunii# Ita$ac"i l ntmpin, sc"imbn cu el un salut rece# 'omnul consul $eneral m-a nsrcinat s iscut cu autoritile militare espre posibilitatea unor aciuni co mune, n %e erea lic"i rii conflictului, spuse 4orisima# 7ic"i area conflictului e i preocuparea noastr ! Aece mii e sol ai c"inezi au fost iz$onii in 4arile Cazrmi in Nor # Noi am fi %rut s rezol%m inci entul pe cale pa nic# 'omnul consul i ofer ser%iciile### +er%iciile omniei sale snt e prisos# Iam spus consulului $eneral c %remea mane%relor iplomatice i-a trit traiul, ele nu mai au roa e# 8 ru$m s nu % amestecai n tre<uri6e C&.anda.entu6ui -u're. ! 4orisima continu s insiste# Ita$ac"i sri furios n sus, smulse in teac o sabie subire e samurai, o n%rti easupra capului i o izbi cu partea lat pe birou#
50

+ +punei-i consulului $eneral c oricine %a n rzni s ne mpie ice, %a fi nlturat, aa cum ne or on le$ea lui Busi o# Altce%a nu mai am a-i comunica ! nc8eie Ita=ac8i. 4orisima se retrase speriat ctre u# + In cazul acesta### In acest caz###, mormi ci nspinintat. 'up ce 4orisima ispru, Ita$ac"i l ntreb calm pe 'oi"ara ( + Ei2 ce -'ui2 6)a. -'eriat ? Ita$ac"i n eplinea orice aciune cu raionamente precise i un ne ezminit sn$e rece# Nicicn , nici cea mai mic emoie nu-i afectase ju ecata i nu-i sensibilizase -u>6etu6. 4orisima raport consulului espre eecul %izitei sale 6a c&6&ne6u6 Ita=ac8i. I.ediat2 c&n-u6u6 =enera6 e;'@die & tele$ram la ;o(io ( 24inistrului afacerilor e,terne +i e"ara# Cifrat# +ecret. Sintern informai c $eneralulmaior ;ete(aDa, apar)lnn ser%iciului oi al 4arelui +tat 4ajor, a sosit in-, c&=nit& cu trenu6 6a u*den2 n 9iua de "P -e'te.<rie2 6a orele treisprezece# &rezena $eneralului ;ete(aDa este pstrat n mare secret e ctre autoritile militare# Conform unei informaii emn e toat ncre erea + >urnizat e omnul 5imura, irectorul seciei su -manciuriene a +ocietii e cale ferat + un =ru' de .uncit&ri a fost trimis pentru reparaii ime iat up istru$erea cii ferate# 'ar autorit i6e .i6itare 6e)au inter9i- acce-u6 n 9&na e;'6&9iei. C&n>runtnd date6e de care di-'une.2 putem presupune c inci entul a fost pus la cale e ctre forele armate# Colonelul Ita$ac"i refuz s iscute espre situaia creat# /r n oial c att el, ct -i D&inara2 snt profun implicai n e%enimentele in 4anciuria3# Citin tele$rama, ministrul +i e"nra se nfurie la culme, in i$nat c asemenea ntmplri se pro uc fr
%"

tirea sa# ;elefona la 4arele +tat 4ajor i i e,prim 'r&>unda)i nemulumire# -eful 4arelui +tat 4ajor i ceru scu)e si l asi$ur c %a %erifica personal tot ce s-a ntm-plat# ) %orba, probabil, e o nenele$ere fr nsemntate# . 4inistrul telefonase ziua# &este o or, se transmitea 6a u*den o tele$ram cu coninut secret, semnat e ctre acelai ef al 4arelui +tat 4ajor ( 2Anumii lucrtori ai i-iunii di'6&.atice din u*den +. -cria Sat<& Ia.<a 7 + raporteaz la ;o(io informaii nefon ate n le$tur cu aciunile armatei# Cercetai struitor pro%eniena unor asemenea tiri si luai toate msurile cu%enite, pentru a pune capt efiniti% unor astfel e aciuni3# Aceasta nsemna sentina e con amnare la moarte a .ini-tru6ui Side8ara.

I;A1AC0I F7 IN/O94)AAG &) SOR4E... T&a.na ur9i u2 cnd a; K6au-en -)a ntors la -an"ai, l atepta un mare necaz E nu se putea face le$tura ra io# )l i 4isiri se foiau zile ntre$i n atelier, ser%eau clienii i oar pe apucate se mai ocupau e emitor# &re ecesorul su se o%e ise un ra iotele$rafist fr e,perien, 6e$tura cu 0abaro%s(ul era instabila i rapoartele tre <uiau e;'ediate 'rin curier2 >a't care c&.'6ica .u6t activitatea =ru'u6ui c6ande-tin2 crea un 'eric&6 n '6u-. S&r=e era nerv&- -i)6 zorea s pun la punct emitorul# a; re$reta c n-a reuit s a uc aparatul in 4anciuria ( cu acela n-ar fi a%ut nici o btaie e cap ! 'ealtfel aceasta i i fusese intenia# 'ar nainte e plecare primise or inul s lase emitorul acolo# Care%a lucra
Denu.ire a are6ui Stat aF&r Fa'&ne9.

%J

acu. cu e62 iar aici2 K6au-en era ne%oit s construiasc altul, cu mijloace ru imentare i n cele mai %itre$e con iii# )mitorul trebuia construit in materialele care i erau mai la n emn, ar i procurarea acestora implica 'ri.eFdii E era necesar o pru en eosebit# &entru nlturarea oricrei bnuieli posibile, a; mont manipulatorul pe o scn ur, una in cele folosite n $ospo rii pentru tocatul crnii E con ensatorii i alctui in te miri ce, iar cutia o a apta intr-una e furnir, care mai pstra etic8eta >ir.ei en=6e9e2 e;'&rtat&are de ceai ALi') t&n/. 2;rim ca n epoca e piatr !/ bombnea nemulumit K6au-en. 4er$eau pe rn n ora, s fac rost e materiale ( cnd e62 cnd i-in. K&n-tantin era -6a<2 avea obrajii supi i o culoare boln%icioas a feii# ;uberculoza l ro ea e mult, ar, ct i sttea n putere, ascun ea aceast suferin si e ceilali si e sine nsui# )ra con%ins c se alesese cu aceast boal n urma unei rceli contractate nc n Tran-<ai*a62 n c&.'ania de tran-misiuni, cn , rnit fiin , zcuse o zi i o noapte n plin =er E i pier use cunotina i fusese a us cu un %apor japonez n C"ina# -i-a re%enit n spitalul in ;iantzin, eparte e patrie# 4uli' ani a suferit i a tras mia e coa # A trit n insula 5&r.&-a2 a >&-t -a6a8&r2 8a.a62 ne=u-t&r a.<u6ant. A'&i a aFun- 'e c&ntinent2 <6e-ternn) u-i soarta i ucn orul 9usiei# :n bun prieten, e asemenea emi$rant, pe care 4isin l cunotea nc in Tran-<ai*a62 i propusese e nenumrate ori s se ntoarc n ar# + treac $rania ntr-o noapte si $ata ! Ce 6e v&r >ace ? 7a nceput i %or trimite n la$r, apoi i %or elibera# 4isin nu se putuse "otr la un asemenea $est# ;otui, prietenul su plecase# -i iat, 4isin izbutise, n sfrsit, s dea 'e-te &a.eni e care se simea le$at sufletete# Acum licrise cu a e%rat sperana ntoarcerii acas, Ia Ta.<&v... V&r 6ucra2
53

i %or n eplini misiunea i %or pleca n 9usia# Ric8ard i-o promisese i i %a respecta cu%ntul# Numai sntatea s nu-i fac %reo fest ! 4iin %orbea bine c"inezete si-i era mai uor s caute piesele necesare pentru emitor# +cotoceau prin toate %ec"iturile atelierelor c"inezeti, cutau prin bazarul %ec"i, alctuin si ima$inn cele mai nstrunice combinaii te8nice. n cele in urm, ra ioemitorul a fost construit# 'up toate calculele, trebuiau s obin o staie e emisie puternic, ar n timpul transmisiilor s-a cfo%e it contrariul, ea funciona foarte prost# K6au-en i btea capul, cutn noi i noi soluii, sc"imb sc"ema, ar semnalele abia ac ajun$eau la ..Kie-<aden/2 a ic la V6adiv&-t&*. 9a iotele$rafistul so%ietic nu le esluea aproape eloc# + &oate c e %orba e altce%a, poate c antena ar trebui ri icat mai sus, su$er 4iin, amrt e in -ucce-u6 6&r. K6au-en se $n ise la acelai lucru# 7ocuia la primul etaj i emitorul era instalat n cori or# /irete, cea mai bun soluie era s instaleze antena n po # 'ar acolo prea ar fi stat n %zul multora# n aceeai cas + proprietate a btrnilor soi Bor- den=2 dane9i2 -au '&ate -uede9i + 6a etaFu6 trei2 un a'arta.ent era &cu'at de >in6ande9a Va6eniu-. K6au-en -e $ncli c poate Anna 8alenius ar fi e acor s sc"imbe locuina cu a sa# )l trebuia neaprat s -e .ute .ai -u-2 cu ntrea$a-i aparatur# Ne=&cieri6e au durat .u6t2 a; inventnd t&t >e6u6 de prete,te, ncercn s-o con%in$ pe oamna 8alenius n >e6 -i c8i' E <a & -i invita 6a cine.a -au 6a re-taurant. Ce)i dre't2 Anna 8alenius Hinfirmier la spitalul unei societi misionare en$leze. ncepuse s-i plac i ca om i ca femeie# 54

&n la urm, ea accept sc"imbul# K6au-en avea acu. un apartament cu ou camere i + ceea ce era .ai i.7 '&rtant + un '&d ! Acolo a ntins antena, mascat 'rintre frn$"iile e rufe# -i, eo at, ce bucurie ! Radi& e.itorul ncepu s lucreze foarte bine# 9elaiile 6ui a; eu Anna Va6eniu- n-au luat sfrit o at cu sc"imbul e locuin# Cum a%ea o clip liber, i-o petrecea cu ea# 'ealtfel, sentimentel e de -i.'atie erau reci'r&ce. La un .&.ent dat2 Anna i mrtlr'isi lui a; c e rusoaic, siberiana, i c a ajuns n C"ina mpreun cu familia unui ne$ustor bo$at, care 6)a ur.at pe 5olcea(# Ajuns printre strini, Anna s-a cstorit cu un fost ofier finlan ez, mult mai n %rst ca ea E n ultima parte a %ieii a eczut n ultimul "al i a ece at in cauza beiei# Aa se fcea c toat lumea o socotea finlan ez, iar ea nu ne$a# Intr)un rnd2 cnd Ric8ard -e nt6ni cu K6au-en2 ace-ta2 -tnjenit, ntreb ( + Ric8ard2 ce-ai zice ac m-a nsura ? Ii po%esti apoi tot ce tia espre Anna Va6eniu-. n con iii e ile$alitate, cstoria unui membru al $rupu6ui nu era un 6ucru -i.'6u. S&r=e rmase pe $n uri# + -tii ce ? /-mi i mie cunotin cu Anna ! "otr el# +-au ntlnit n restaurantul 2Astor3, iau petrecut seara n trei, au iscutat, au ansat# Att e feminin, inteli$ent, %esel, cu un ez%oltat sim al umorului, Anna i plcu ui Ric8ard. 'ar el nu-i u consimmntul dect up n elun$i i minuioase %erificri# Apoi i spuse radi&te6e=ra>i-tu6ui ( + i oresc fericire, a; ! -i vnt 6a 'u'a ! De-'re munca ta, se nele$e nici o %orb ! li spui, cel mult, c . eti antifascist si n eplineti o misiune important, le =at e lupta Armatei 9oii c"ineze# Anna urc in nou la etajul trei, n apartamentul lui a; K6au-en. ;nra femeie era strin e %iaa politic,
%%

ar cu timpul ncepu s-si ajute soul, fr s cear prea multe etalii, fr in iscreii# 'ac a; -e &cu'a de ceva anume, nsemna c e firesc, necesar# ...In C8ina2 Ric8ard S&r=e a%ea un cerc e cunotine >&arte uti6e2 n care -e inc6udea -i c&6&nia a6<=ardi-ti6&r rui, n frunte cu atamanul +emiono%# 4iin l intro usese n aceast -&cietate. Clubul emi$ranilor + c&.anda.entu6 6&r =enera6 + se afla ntr-o cl ire e subsol a unei crciumi, ce aparinea fostului cpitan ;(acen(o# 'in ecor fcea parte si icoana aurit, nne$rit e fum, a sfntului Nicolae E alturi, pe perete, se afla portretul arului Nicolae al II-lea, iar -u< e6 + ou sbii ncruciate si ntre ele, pan$lica or inului ,,+f# 1"eor$"e3# n ncperea astfel ornat, erau a mii oar 22aleii3, ceilali se a unau ntr-o sal mare, cu >ere-tre <& ltite# In mijlocul slii, pe o estra + un pian la care se acompania o femeie, trecut bine e prima tineree E %ec"ile romane erau repertoriul ei preferat# O ascultau triti, sprijinin u-i brbiile n pumni, iar cn se mbtau, ncepeau s c nte vec8iu6 i.n i.'eria6. :neori, n circium %enea si cntreul 8ertins(i, un brbat nalt, ele$ant, cu e$etele ncrcate e inele clin aur, i rspn in un miros e parfumuri scumpe# )ra pri%it cu in%i ie, pentru c n comparaie cu ceilali emi$rani ucea un trai mbelu$at si a%ea faima celui mai la mo cntre in -an"ai# Artistul coman a o friptur, consuma mult bere, %otc, %orbea tare, era plin e sine i r ea "o"otin prelun$# :neori, la ru$mini insistente, accepta s cnte $ratuit# Vertin-*i inter'reta cntece tri-te de-'re 'atria nde) eprtat, espre timpurile trecute, espre plictisul pe care)6 ncerca n rile tropicale# Apoi, up ce le z$n- rea sufletele, pleca# In crciu.a 6ui T*acen*&2 A6e;ander 1&8n-&n -e <ucura de un re-'ect de&-e<it E emi$ranii se str uiau sa-i cap%V

r
teze atenia, -e '6n=eau de neajunsurile lor i-i po%esteau tot felul e brfe, se lu au cu trecutul, i propuneau s 'artici'e 6a a>aceri n care nu era nev&ie dect de un .ic ca'ita6 + Ric8ard nu .ani>e-ta curi&9itate2 a-cu6ta di-trat pl%r$eala emi$ranilor# O fcea pe americanul petrecre, necioplit, cruia i place s c"efuiasc, ar tie i socoteala banilor# :neori, pltea consumaia cui%a, alteori ea cu mprumut sume mici, s nu par mn spart# Aici, mister !o"nson i manifesta anumite obiceiuri si ciu enii, ar acestea erau pri%ite cu n$ uin, n toiul unei ezlnuiri e beie amar, n miez e noapte, cerea eo at, pianistei s-i cnte in Gac82 a-cu6ta du- 'e =n) uri i sttea la pn s nu se pro uc cel mai mic z$omot# O at, s-a npustit asupra unui emi$rant beat, care ncercase s anseze pe melo ia unui oratoriu solemn, .<rncindu)6 afar pe mizerabilul pn$ritor# Cn ulti.e6e ac&rduri -)au -tin-2 Ric8ard -)a a'r&'iat de 'ia nist, i-a srutat mna i a lsat pe pian cte%a bancnote ver9i ( olari# ;oi au obser%at $estul, iar pianista, e ucat la un pension select e omnioare, s-a nroit e plcere# ;oi %orbeau rusete, ar Ric8ard nu s-a tr at nici mcar printr-un sin$ur cu%nt c tie aceast limb# Asculta in iferent iscuiile emi$ranilor si atepta cu rb are### 8enea aici i atamanul +emiono%, un om %oinic, cu ceafa $roas i mustile rsucite n sus E a%ea o fa e tip mon$oloi i picioare strmbe e ca%alerist# Intr-un rn , s-a aezat la masa un e se afla S&r=e. I6 nsoea baronul +u"anton, a$"iotantul ultimului ar rus# +e % ea intenia lor e a)6 atra$e n iscuie pe acest zia ri-t care)i intere-a. Din cnd n cnd2 <ar&nu6 Su8ant&n arunca o %orb- ou n en$lezete, ei atamanul nu pricepea o boab# Aici Ric8ard era -&c&tit 9iari-t a.erican -i el lsa confuzia s pluteasc n lar$ul ei#
57

+emiono% ncepu s %orbeasc e 9usia, espre Tran-)bai(al, un e luptase mpotri%a bole%icilor n timpu@ rzboiului ci%il# Acum atamanul se a resase irect li A.i-ter 1&8n-&n/2 dar S&r=e2 fr a acor a %reo impoi tan spuselor lui +emiono%, replic cu in iferen ( + ;oate acestea in e trecut, emi$raia rus a p rsit, probabil, e mult arena istoriei# Afirmaia ziaristului l ntrit pe ata.an2 care n cepu s)6 contrazic ( tie, oare, mister !o"nson, c el# atamanul +emiono%, ar fi trebuit s e%in capul statului ru- n Tran-<ai*a6 i &rimorie ? 'ar n-ai e%enit ! par S&r=e. Bole%icii sau o vedit .ai 'uternici. Dar de ce ? De ce ? Ata.anu6 >ier<ea. N)a. >&-t susinut estul ! )n$lezii si americanii, au prsit primii V6adiv&-t&*u6... -tii, inter%eni n iscuie Su8ant&n2 ata.anu6 4i i) $ori 4i"ailo%ici +emiono% a fost susinut o %reme e ctre toate statele care luptau mpotri%a bole%icilor# ;o tui, cele mai bune le$turi le-a a%ut cu armata japo nez# /ostul coman ant al Armatei in 5Dan$tun$, $eneralul ;acibana, care coman a trupele e ocupaie in +iberia, i-a oferit atamanului sprijinul su# /aptul a >&-t <inecuvntat de <ar&nu6 at-udaira n nu.e6e =uvernu6ui Fa'&ne9. Ne)au 'r&.i- <ani2 ar.a.ent2 ec8i'a.ent... Nu-i $reu s faci promisiuni ! arunc in nou S&r=e cu in iferen, trecn la alt subiect si subliniin , astfel, lipsa lui e interes fa e problemele iscutate# 7a fel e nt?mpltor s-au mai ntlnit i n alte rn-duri. Ata.anu6 Se.i&n&v v&r<ea t&t .ai de-c8i-. Ii n%inuia pe americani c n-au us inter%enia pn la finalul lo$ic n ),tremul Orient# 'up el# 2finalul lo$icE trebuia s fie crearea unui nou stat n &rimorie i ;rans<ai*a62 unde r&6u6 'rinci'a6 era cuve nit 2forelor sn58

W&a-e a6e emi$raiei ruseti3# +emiono% i lu a pe japo-lezi, pomenin mereu espre nt?lnirile sale cu acetia, I,&r<ea re-'ectu&- de-'re =enera6u6 Ara*i2 cu care avea cinstea s ntrein relaii prieteneti pn n .&.entu6 respecti%# ;oto at, remarca cu precauie c n-ar fi ru s afle i cercurile americane interesate espre situaia politic actual# /apt cert era c, la acea or, el, atama-nul +emiono%, rmnea sin$urul can i at pentru funcia e ef al noului -tat ru-i<erian -i nu aVea ni.ic . potri% s intre, nc e pe acum, n relaii e colaborare eu americanii# In %iitor, c"eltuielile fcute %or fi rscumprate eu %rf si n esat, americanii nu %or rmne n 'ierdere. ;reptat, n faa 6ui Ric8ard S&r=e se contura tabloul unui nou complot al emi$ranilor albi, stimulat e $enera6u6 Fa'&ne9 Ara*i. Atamanul +emiono% ispunea e ousprezece-cinci-sprezece mii e ca%aleriti islocai n nor ul C"inei ( cu binecu%ntarea tacit a lui Cian ;zo-lin si, mai trziu, a lui Cian +iue-lian# 9olul principal l jucau ns japonezii# )i furnizau armamentul i-i ofereau atamanului credit in <ani. Dar cu. ace-tuia nu)i aFun=eau2 Se.i&n&v cuta noi surse e un e s mai poat stoarce ce%a# 'up cte nelesese S&r=e2 6a Statu6 aF&r Fa'&ne9 -e nt&c) mise un plan, conform cruia, la momentul potri%it, arX mata lui +emiono% urma s treac $rania so%ietic, ata-cn puternic n irecia la(uts( E a'&i2 din <a9inu6 >6u%iului 7ena, s lo%easc 6a -ud2 -'re Gai*a62 interce'tnd calea ferat siberiana# Atamanul a%ea s fie ajutat e ctre priniorii mon$oli i buriai, cu care reuise s stabileasc le$turi i s pun la punct numeroase e ta6ii a6e 6u'tei c&.une. 'iscuia se purta la 2Cartieru 6 =enera6,,2 unde atrna portretul arului Nicolai al II-lea# +tteau n jurul unei taese lun$i, pe care era esfcut o "art militar a ;rans%#

<ai*a6u6ui -&vietic. Ata.anu6 era nemulumit c $eneralul Ara(i tr$neaz n eplinirea planului i o%a e z$rcenie n in%estirea fon urilor necesare, fajn care crea impresia c cercurile militare japoneze si-a<#i pier ut interesul fa e proiectul pus la cale e ele n -e6e. Ca viit&r c&.andant .a6 ca.'aniei din Si<eria2 S&. miono% nele$ea prea bine c propriile sale ispoziti%e %cIr fi cu totul insuficiente pentru lo%itura ecisi% mpotri%a bole%icilor# )l a%ea s fac nceputul, urmn ca armata japonez s-i %in n ajutor cu ntriri# Ar fi fost e orit + se ne6e=e de 6a -ine + s mai fie an$renate si al-e fore### Atamanul se str uia s atra$ aceste fore, a%ii i n %e ere, n primul rn , cercurile militare autorizate ale +tatelor :nite# N-ar putea, oare, mister !o"nson s e,ercite %reo influen n acest -en- ?... S&r=e nu ncerca s spulbere iluziile interlocutorului n pri%ina rolului pe care 6)ar 'utea avea n c&nv&r<iri6e dintre Ka-8in=t&n si %irtualul ef al %iitorului 2stat in epen ent3# Ric8ard urmrea un el precis ( s de-c&'ere re-&rturi6e ce6e rnai intime care eclanaser complotul pus la cale e emi$ranii albi# ;oate firele uceau la ;o(io i la Coman a.entu6 Ar.atei Fa'&ne9e din KOan=tun=22 islocat n anciuria. 56irtu6 Fa'&ne9i6&r cu ata.anu6 Se.i&n&v -)a ru' t brusc, n efa%oarea acestuia, o at cu e%enimentele e 6a u*den. 'eocam at, atamanul reprezenta un pion e mic importan pentru militaritii japonezi# Eveni.ente6e 'etrecute 6a u*den i)au 'u- n. a6eria pe ziaritii strini. C&.unicate6e erau c&ntradict&rii -i corespon enii acre itai pe ln$ $u%ernul in Nan*in ur n%al spre nor , ncercn s ajun$ ct mai repe e la faa locului# S&r=e "otr, e asemeni, s plece n aceeai irecie# A%ionul eco n zori# Ric8ard e ea alturi de 1ean 4aut8ier2 corespon entul a$eniei e pres >ra.v3.e.
V0

Acesta se afla n C"ina e peste zece ani, cunotea bine tara, situaia politic, l se arta foarte sceptic fa e %ersiunea oficial care circula n le$tur cu inci entul e 6a u*den. Ce prere a%ei espre aceast ntmplare ? ntreb 4aut8ier. Are loc e,plozia, mecanicul e locomoti% nici -o ba$ n seam, sosete la u*den up n orar, iar n ur.a e;'re-u6ui2 arti6eria =rea de-c8ide >&cu6 asupra ca zrmilor c"inezeti# &rea e cusut totul cu a alb ! Nu m pot pronuna, pn ce nu ajun$ la faa lo cului, replic pru ent Ric8ard. )+ 'e ct timp lucrai n C"ina ? + 'e un an si jumtate### .+ Iar eu + de un-'re9ece ani !... Pentru .ine t&tu6 e 6i.'ede !... Nu ineam s plec neaprat la u*den2 dar profesia noastr ne obli$ s fim prezeni acolo un e se au focuri e arm### Oricum, cellalt capt al 2fitilului Bic(for 3 nu trebuie cutat la u*den2 ci 6a T&*i&. Au 'rn9it 6a re-taurantu6 aer&'&rtu6ui din T9inan2 un e francezul i-a coman at un meniu european# S&r=e a 're>erat unu6 c8ine9e-c. ;ot aici au nnoptat# A oua zi, ime iat up aterizarea la u*den2 au '&rnit -'re c&.anda.entu6 Fa'&ne92 unde au >&-t nt.'inai e colonelul Ita$ac"i, reprezentan tu6 =enera6u6ui I&n F i&2 c&.andantu6 Ar.atei din re$iunea 5Dan$tun$# +e purta foarte amabil, ar n acelai timp plin e sine E ofierul japonez i e,prim in i$narea fa e aciunile i%ersionisilor c"inezi, str uin u-se, n fel i c"ip, s cti$e ncre erea ziaritilor# 9spun ea cu amabilitate la ntrebri, promitea s prezinte o%ezi cate$orice ale pro%ocrii c"ineze si arta fra$mentul unei -ine e cale ferat, smuls e e,plozie# ;recuser d&ar trei 9i6e de 6a e;'6&9ie2 dar >ieru6 era att de vec8i -i ru$init, e parc ar fi zcut un an printre $unoaie###
V"

Colonelul le e,puse %ersiunea japonez ). un 6&c&tenent2 nsoit e sase sol ai, patrula noaptea, e-a lun$ul caii >erate2 6a n&rd de u*den. 'eo at, n urma lor, sol at#@J au auzit e,plozia, au fu$it napoi si i-au zrit pe atacani# )rau cinci# +ol aii au pornit n urmrirea a$resorilor ar au fost ntmpinai cu focuri e arm si mitraliera 7ocotenentul apreciaz c2 6a a=re-iunea .'&triva 'atriile i japoneze, au participat cte%a sute e sol ai c"inezi### +ol aii japonezi au intrat n lupt, au cerut ntriri i a<#< atacat cazrmile c"ineze e un e se tr$ea asupra -lor# Aezai n jurul mesei, cu blocnotes-uri6e de-c8i-e2 c+ respon enii ncepur s pun ntrebri# Conferina C,Y.X pres era con us e Ita$ac"i# 7a nceput, ziaritii m<##i aflar o noutate uluitoare# Armata in re$iunea 5DanJ#-tun$ esfoar ocuparea ntre$ii 4anciurii, iar inspJ $rania cu Coreea, trupele japoneze, aflate n aceast <%, si coman ante e $eneralul 0aiasi, ptrun , e asemeni ) . . 'e terit&riu6 anciuriei. /rancezul ntreb ( nseamn, oare, c inci entul a pro%ocat starea ci o rzboi intre !aponia si C"ina ? 'up cte snt in>&r.ai2 continu el, staz ea e rzboi o eclar mpratul# 'aei armata $eneralului 0aiasi a trecut $rania, ptrunzn in 4anciuria, trebuie s nele$em c a e,istat un or in <i mpratului ? Nu2 nu ! rspunse Ita$ac"i pe un ton linititor# C&n si erm e%enimentele ca un inci ent local, fiin oar e competena Armatei in 5Dan$tun$# +imple msuri e &rdine. Ar.ata a 're6uat te.'&rar 'uterea n anciuria2 tocmai pentru restabilirea or inei# ) o msur tempo rar ! -u<6inie din n&u Ita=ac8i. 'ar, spunei-ne, % ru$m, cum e au aprut aut e repe e tunurile care au tras asupra cazrmilor c"ine6< ? ntreb ziaristul en$lez, care sttea Ka mas n faa '!i S&r=e. 62

+ Tunuri6e -uit fcut n acest scop, ca s tra$, e%it i-'un-u6 direct c&6&ne6u6 Ita=ac8i. + nc o ntrebare ! -e au9i =6a-u6 unui a6t c&re-'&n ent# Ct e mari snt pier erile prii c"ineze n urma ace-tui incident ? + In zona 4arilor Cazrmi in Nor noi am a unat a'r&ape patru sute e militari c"inezi mori# I-am n$ropat cu toat cinstea i am oficiat te eumuri pentru sufletele sol ailor c"inezi i japonezi czui n lupt# Aa ne poruncete le$ea Busi o# Nu facem eosebiri ntre sufletele sol ailor japonezi i c"ine9i ! In faa celui e sus, toi snt e=a6i ! Dar 'ierderi6e Fa'&ne9e ? &ier erile snt le$ate e %itejia sol ailor### Cu cit viteFia e .ai .are2 cu att 'ierderi6e -nt .ai .ici. D&i sol ai japonezi au czut eroic### )ra limpe e c incidentu6 de 6a u*den >u-e-e & 'r&v&care a Fa'&ne9i6&r. T&tu6 de.&n-tra ace-t >a't. inc6u si% corelaia e pier eri E mai cu seam c cei oi sol ai japonezi fuseser ucii e focul propriei lor artilerii ( ptrunseser n cazrmile c"ineze, n timp ce arti6eria .ai tr$ea asupra acestora# 'ar colonelul nu aban on ncercarea e a-i con%in$e pe ziariti# + 'omnilor, ca s % scutim e un rum la mor$, am a us la coman ament ca a%rele unor sol ai c"inezi, oi $enisti i%ersionisi# 8 putei con%in$e. In camer fur a use pe tr$i ou ca a%re# +anitarii japonezi, mbrcai n "alate albe, ur la o parte cearceafurile i ziaritii i pri%ir n tcere pe cei ucii# :nul in sol ai a%ea faa z robit, un oc"i era acoperit cu -in=e nc"e$at# ;cerea fu ntrerupt e aceeai %oce caTrr. a c&re-'&ndentu6ui en=6e9. V&r<ea 'rivind ntr)& &arte, e parc nu s-ar fi a resat nimnui# + 'up cte m pricep eu, n faa noastr se afl oi infanteriti c"inezi# 1enistii c"inezi poart alt uniform###

+ +coatei ca a%rele ! or on Ita$ac"i# A oua zi, i in%it in nou pe corespon enii de i e art aceleai ca a%re, e aceast at mbrcate n uniforma $enistilor c"inezi# :nul in ele a%ea aceeai faa z robit i oc"iul acoperit cu sn=e. Ita$ac"i li se a res ziaritilor ( i + 'omnilor, % putei con%in$e sin$uri e panicele noastre intenii# In ora a fost restabilit or inea# ;em, porar, con ucerea autoritilor locale a fost ncre inata colonelului 'oi"ara# n at ce con iii6e v&r deveni 'rie6 nice, con ucerea oraului o %a prelua in nou un repre 9entant c8ine9. Corespon enii strini nu a%eau e un e ti ce se pe, trecuse n ajun, n aceeai cl ire a Coman amentului ja'&ne9. Ita=ac8i 6 c8e.a-e 'e =uvernat&ru6 'r&vinciei2 ;zian +i-i, i i or onase ( + Incepn e azi, %ei fi primarul oraului u*den i %a trebui s colaborezi cu autoritile japoneze ! 7a refuzul acestuia, colonelul continu ( + In acest caz, $n este-te ce-i con%ine mai bine### 7a carcer2 cu re=i. -ever ! or on el sol ailor care l a useser pe $u%ernator la coman ament# 1ar ianul i or on arestatului s n$enunc"eze i l lo%i cu piciorul n brbie# P6anu6 incidentu6ui de 6a u*den2 -ta<i6it n ce6e .ai mici amnunte, ea $re n acest punct, in cauza nc--pnrii $u%ernatorului c"inez, fapt care eclana furia lui 'oi"ara# A%ea treburi ur$ente pn peste cap i, poftim e %ezi, acum trebuia s fac i pe primarul oraului@ 'up o lun, ns, n rtnicia lui ;zian +ii a%ea s fie nfrnt ( ajunsese la concluzia c e preferabil s iu primar, ect un einut nfometat i# c"inuit e mizeria nc8i-&rii. ###Aiaritii strini au mai rmas la u*den cte%a zifo au %izitat oraul# Colonelul Ita$ac"i prea c ar fi n stare

s se transforme i ntr-un co%or pe care s )6 atearn sub picioarele lor, numai s le fie pe plac, s le satisfac orinele si curiozitatea# :n fapt 6)a tinuit, ns, cu strnicie n toat aceast %reme ( prezena $enera6u6ui Tete)Ica%ai# sosit n misiune secret si stabilit n acelai "otel n care locuiau corespon enii strini# 'ar, spre eosebire e acetia, ;ete(aDa se instalase la alt etaj, ntr-un apartament special, a%n pereii blin ai cu plci in oel + msur e aprare mpotri%a oricrei e%entualiti# n timpul e erii la u*den2 Ric8ard -)a c&nvindefiniti% c e%enimentele in 4anciuria au o strns le$tur cu inteniile fa e 9usia# Confruntn iferitele ntmplri, fraze, atitu ini i asocii ndu)6e cu & -erie de fapte anterioare, el a ajuns la o concluzie e esen ( a=re). -iunea .i6itari6&r Fa'&ne9i -e a'r&'ia t&t .ai .u6t de =raniele :niunii +o%ietice# A$entul e informaii trebuia, aa ar, s-i pre%in pe-ai si, atr$n u-le atenia asu'ra primej iei care lua proporii# 7a -an"ai, Ric8ard se $rbi s se ntlneasc cu prietenul su Oza(i# Acesta locuia n cartierul japonez al oraului, mpreun cu soia i fetia lor, care abia ncepuse s pronune primele cu%inte# S&r=e cunotea emoi&nanta po%este e ra$oste a celor oi# Ai(o, o femeie elicat i $raioas, fusese cstorit cu fratele mai mare al lui 0o-9u.i2 I&na.i. Pe)atunci. .ai 6&cuiau n TaiOan2 mpreun cu ntrea$a familie, care se tr$ea intr-o n eprtat spi a str%ec"iului i cunoscutului neam ;a(u$aDa# Capul familiei, 0i etaro Oza(i, mai pstra anumite pri%i6e=ii a6e nea.u6ui ( a%ea sabie i nume e familie# 7ucra6 ca re actor al unui ziar in TaiOan i mbina %e erile-i liberale cu respectul fa e unele %ec"i obiceiuri. 5iu6 ce6 niare, 0onami, era o fiin aspr, se%er, aproape espotic, cu pre ispoziii politice reacionare#
5 In caz de pericol, arde ! vol. I

65

In colonia japonez in TaiOan2 'red&.inau2 &a.eni cruzi, brutali, nemiloi# 0ozumi simea o a e%rat compasiune fa e srcia si lipsa e repturi a taiDanezilor, >a't care)6 lsa cu totul in iferent pe fratele su# 'e aici au nceput primele nenele$eri ntre 0onami si Ai(o# Cu-rn , 0ozumi plec s n%ee la :ni%ersitatea in ;o(io# 8enea acas oar n %acane# Intre frai se ncin$eau iscuii n contra ictoriu si Ai(o + e obicei tcut i rezer%at + susinea, nu rareori, prerile mezinului# 9uptura ntre Ai(o i soul ei s-a pro us cnd I&na.i -)a nr&6at ;roluntar n armata e,pe iionar japonez ce staiona n C"ina# Ai(o, n r$ostit e 0ozumi, a plecaiJ cu el pe ascun- 6a O-a*a2 un e acesta i $sise un post e re actor# Ai(o lucra ca %nztoare ntr-o librrie# :lterior, cs toria lor a atras blestemele familiei, n aceste con iii, au prsit !aponia# 7a -an"ai nu-i cunotea nimeni# + 'ra$ostea noastr e ca o stea cztoare + nc8eiase Oza(i istorisirea %ieii lui cu Ai(o# 8enic zburm pe un e%a, spre eternitate, i c erea i taie rsuflarea### 'ar cum s eosebeti, n uni%ers, c erea stelelor e 9<&ru6 6&r ? 0ozumi Oza(i, omul cu nfiare e sol at, a%ea o ima$inaie bo$at i suflet sensibil e poet# De &<icei2 Ric8ard -e nt6nea cu I&9u.i n 6&curi dinainte -ta<i6ite + pentru a e%ita le$tura prin post -au 'rin te6e>&n )+ up care, fie c porneau cu maina 6ui S&r=e n ora, la plimbare, timp n care 0ozumi i po%estea nouti, fie c se opreau ntr-un restaurant# 'e preferin, se n reptau ns spre locuina A=ne--ei +merl-le*, ceea ce fcur i e aceast at# In timp ce ea le pre$tea cina, Ric8ard i mprti jui 0ozumi impresiile in cltoria la u*den2 e,prirnn u-i prerea c inci entul eclanat confirm e,istena unui '6an de a=re-iune Faponez, e,pus, ealtfel, n memoran umul lui ;ana(a# VV

Cum cei oi ncepur s se contrazic, o c"emar n ajutor pe +me le*# + Ai2 cu.va2 revi-ta 2.Criticul c"inez3 care public .e.&randu.u6 6ui Tana*a ? '-iie, te ro$, acest numr ! i se a res Ric8ard. A$ness se apropie e rafturile bibliotecii, cut re%ista i i-o ntinse lui S&r=e2 care o frunzri febril i ncepu s citeasc ( 2&entru a putea cuceri C"ina, mai nti trebuie s cucerim 4anciuria i &n=&6ia. Pentru a cuceri 6u.ea2 mai nti trebuie s cucerim C"ina### +uccesul acestui plan are o colosal importan pentru e,istena imperiului nos tru Fa'&ne9/ + Iat, aa ar, ce eclar militaristul 0i*ti Tana*a2 c&nc8i-e S&r=e. Ce credeai ? C e d&ar & '&ve-te ? Nu ! ;otul se esfoar up acest plan, +-i mai citesc un 'a-aF din .e.&randu. ( 22),pansiunea noastr, ntr)un viit&r a'r&'iat2 -'re re=iunea anciuriei n&rdice2 %a uce la un ine%itabil conflict cu 9usia 9oie.../ O -'une acelai ;ana(a# -i, iat, armata japonez se afl eja n anciuria de n&rd E urmtorul pas %a fi, eci, conflictul cu Ru-ia. Dar e n=r&9it&r ., e,clam Oza(i# /aptul reprezint o catastrof i pentru !aponia ! Nu-mi %ine s cre ! Ct dur cina, continuar s %orbeasc espre cele %9ute de S&r=e 6a u*den. In ti.' ce)6 con ucea pe 0ozumi spre cas, Ric8ard relu iscuia n le$tur cu ceea ce)6 frmnta att# O9a*i)-an2 -'une).i2 te r&=2 care dintre 'er-&ane6e e ndeFde ar 'utea '6eca n anciuria ? ;rebuie s tim t&t ce -e 'etrece ac&6&. 7a asta m $n eam si eu# Am n %e ere un om# 'ac, %a fi e acor , l -a uc cu mine ata %iitoare# -i-ntr-a e%r, la urmtoarea ntlnire, Oza(i %eni nsoit de un Fa'&ne9 necun&-cut 6ui S&r=e. I&9u.i 6 're)
2 67

zent ( KaOai Tei*iti2 c&re-'&ndent a6 re%istei 2Noutile -an"aiului3, sptmnal ilusirat, care aprea la -an"ai in limba japonez# 5aDai prea foarte tnr, ei epise e mult treizeci e ani# ;ria la -an"ai e cii%a ani i fcea parte dintr)& =ru'are anti.i6itari-te. O9a*i se oprise en at asupra sa, cn %enise %orba s plece un om e n ej e n anciuria. Acum e eau mpreun ntr)un re-taurant din -ect&ru6 francez# 7a bar, clienii erau ser%ii e patronul restaurantului, un european e statur atletic ( ni.eni a6tu6 ect 5leaze# 'intre cei trei clieni, l cunotea oar S&r=e2 care, ns, nu tr a nici prin cel mai mic $est ace-t 6ucru. KaOai -'u-e ( + +nt e acor s plec, ar numai pentru cte%a luni# 9e%ista noastr %a fi interesat s fac o asemenea e '6a-are. E c&nvena<i6 din t&ate 'uncte6e de vedere. Amnuntele fur iscutate n main# S&r=e c&nducea2 iar cei d&i e eau pe banc"eta in spate# In o$lin a retrovi9&are2 Ric8ard le %e ea feele# + La u*den2 c&re-'&ndentu6 9iaru6ui AA-a8i/ din T&*i&2 Ta*euci2 e-te un >&arte <un 'rieten de)a6 .eu2 spuse Oza(i# ) n relaii cor iale, a spune c"iar priete neti, cu colonelul Ita$ac"i, numit acum ef e +tat 4ajor al Armatei in 5Dan$tun$# l cunosc i eu puin pe acest colonel, e unul in con uctorii acti%i ai asociaiei ofie reti 2+a(ura(ai3, in care fac parte a epii celor mai ra icale aciuni n 4anciuria. S&r=e l asculta cu cea mai mare atenie pe Oza(i# 'in n&u nu.e6e 6ui Ita=ac8i ! Din n&u D&i8ara ! Ambii apreau ca nite umbre sinistre n mintea sa# 4ulte tiu aceti oameni care in n mini firele comploturilor militare ! A 6u'ta mpotri%a lor, nseamn a emasca planuVP

ri6e a$resi%e ale clicii militariste japoneze# Iat n ce consta misiunea lui ! -i, totui, Ric8ard c&n-iderZ c se afl ntr-o situaie a%antajat fa e cei oi miliar'i ( c rept, nc nu cunotea dede-u<turi6e ce6&r une6tite de ei2 dar i inea sub obser%aie, pe cit %reme Ita$ac"i ,i 'oi"ara nu tiau, i %a trebui ca nicio at s nu tie espre e,istena lui### I&9u.i O9a*i 'r&'u-e un '6an <un ( din ti.' n tini'2 KaOai -e va nt6ni cu Ta*[uci -i va obine informaii espre situaia Armatei in 5Dan$tun$, espre starea e spirit, espre inteniile Coman amentului, ntlnirile intre oi corespon eni e pres japonez nu %or pro%oca bnuial# /irete, ;a(euci %a continua s menin bunele relaii cu colonelul Ita$ac"i, str uin u-se s-i csti$e e'6ina ncredere. Informaiile in u*den %or fi trimise e ctre 5aDai la o a res particular E Oza(i a%ea n %e ere un funcionar e la calea ferat, om e ncre ere# S&r=e i u consimmntul, a ucn completri ( + O at cu informaiile trimise funcionarului e la calea ferat, 5aDai ;ei(iti %a e,pe ia altcui%a o ilustrat oarecare cu salutri sau felicitri, n-are importan# 8a fi semnalul c tirile au plecat in u*den. Nu)i indicat ca Oza(i s mear$ la a resa respecti% pentru a prelua plicul, aceast misiune trebuie ncre inat altui om# 5aDai a plecat pe la sfritul lui octombrie# ;recuser oar cte%a sptmni e la izbucnirea inci entului# A$re-iunea ar.atei japoneze lua proporii# 7a P octombrie, a%iaia aruncase bombe peste ;zincijou, curn 0arbinul fu ocupat, uniti ale Armatei in 5Dan$tun$ ptrun eau tot mai a ine spre nor # Aiarele erau nesate e tiri pri%in aciunile militare in 4anciuria# Intre ti.'2 Ric8ard S&r=e ncepu s primeasc informaii e,acte in u*den2 informaii pro%enin irect e la sursJ eful e +tat 4aV#

F&r a6 Ar.atei din KOan=tun=2 c&6&ne6u6 Ita=ac8i E n cercuri6e .i6itare ace-ta >u-e-e '&rec6it A>iti6u6 Gic*>&rd/ 6 eveni.ente6&r din anciuria. a ) e neles c S&r=e nu putea cunoate tot ce se petrecea ntre 9iduri6e Statu6ui aF&r2 ce -e a-cunde n -eifuri, acele ocumente purtn inscripia 5io 5u miu !/ ::) AStrict -ecret ! n ca9 de 'eric&62 -e arde !/ E6 -e >&6&sea oar e tiri isparate, fra$mentare# 'ar i cercet t&rii n 'a6e&nt&6&=ie rec&n-tituie >&r.a un&r ani.a6e 'reistorice, felul lor e %ia, in iferite fra$mente e oase ale sc"eletului, scoase la i%eal in strfun ul pmntu- I;ii. De-c&'erirea .ai .u6t&r deta6ii duce 6a rec&n-tituirea ntre$ului# Astfel lucra i Ric8ard S&r=e.

9G&I9)A F4&G9A;:7:I

-e ina Consiliului secret a%ea loc n aripa reapt a palatului imperial# &articipa i Iir&8it&2 >a't ce i.'ri.a e inei o semnificaie eosebit# Al o sut ouzeci i patrulea mprat al !aponiei e ea ntr-un jil, ca mpietrit, nemicat, participn oar #cu prezena-i fizic# Nu lua parte la iscuii# In faa lui, e-a lun$ul pereilor, n jurul a ou mese lun$i, e eau membrii Consiliului secret, ouzeci i cinci e brbai# /iecare dintre ei avea na6tu6 ran= de curte + inin# n ca rul Zuvernu6ui2 a-e.enea ran= nu -e ac&rda dect 'ri.u6ui .ini-tru. Aproape e mprat luase loc prinul +aionji, un b-trn sc"eletic, n %rst e optzeci e ani, ultimul membru a6 dina-tiei Ienr&2 c&n-i6ier a6 'a6atu6ui2 c&n>ir.at n ace-t post nc la sfritul %eacului trecut, 'e zeci i zeci e ani el tr$ea sforile curii imperiale# +c"imba primi minitri,
(

70

i?*

numea minitri, a%ea puteri nelimitate# 'ar, e la o %reme, era cam i$norat i n eprtat e la con ucere, fapt care-l re%olta i)6 ndrFea. 7n$ prin se afla ministrul e rzboi 4inami, sin=urul intre cei prezeni care nu fcea parte in Consiliul secret# 7un cu%ntul pentru a e,pune situaia in 4anciuria, ministrul e rzboi era e%i ent emoionat# Oricum, se petrecuse un e%eniment fr prece ent n toat istoria 1a'&niei2 ncS6cind 'rero$ati%ele mpratului, forele militare ispuseser cu e la sine putere eplasarea armatei din C&reea n anciuria. In &rice >e6 ai >i 6uat)&2 acea-ta nsemna nceputul unui rzboi, eclarat fr tirea mpratului, nainte s aib loc e ina Consiliu6ui -ecret2 6a 4arele +tat 4ajor se c"ibzuise asupra unei ci e ieire in aceast complicat situaie# 0otrser s cear aprobarea Consiliului secret pentru alocarea unor c"eltuieli nepre%zute n bu$et, solicitate acum e islocarea forelor militare# 'ac fon urile suplimentare a%eau s fie aprobate e ctre Consiliul secret, aceasta %a nsemna, implicit, o recunoatere a justeii aciunilor lui +atbo Ia.<a. 'up ce-i cuprinse cu pri%irea pe cei e fa + aici a%ea i a epi i a %ersari + 4inami fcu o intro ucere, amintin c s-a nscut n primii ani ai erei 4eiji, up care trecu n re%ist eosebitele-i meriteo%e ite e-a lun$ul unor aciuni militare + e pil n Coreea, n 4anciuria, n +iberia, nc"eie acest capitol cu urmtoarea su<6iniere ( In ntrea$a-mi %ia, mi-am orit ca Asia ra-aT ritean s nfloreasc i s prospere sub aripa protectoare a 1a'&niei. 4inistrul e rzboi e,puse apoi e%enimentele in 4anciuria, artn c situaia critic ce se crease acolo nece-ita nentrziat o inter%enie "otrt# 4inami ceru apro<area >&nduri6&r nece-are 'entru di-6&carea ar.atei din
$"

Coreea i transportul oi n 4anciuria, n %e erea ntririi Armatei in 5B%ai<$tun$# Btrnul prin +aionji ntreb ( -tie, oare, $eneralul c n era inastiei 4ciji, n care ne amintea ca s-a nscut, nu s-a pomenit nceperea %reunui rzboi fr rescriptul mpratului ? -tie, oare, $e neralul c trecerea armatei japoneze peste rul e $rani 6a6u n-ea mn ptrun erea pe teritoriul unei alte ri ? A ic rzboi ? 'e ce, oare, n aceeai zi a nefastelor ac iuni, flota imperial a prsit baza in P&rt) Art8ur2 c&n) centrndu)-e n 6u*&u2 '&rtu6 ce6 .ai a'r&'iat de u*) den + easemeni, fr or inul mpratului ? Ace-te >a'te mi snt e neneles si as %rea s au rspunsul ministru lui e rzboi, pentru a-mi forma o prere personal .. Intr-a e%r, e%enimentele s-au petrecut ntocmai cum le-a nfiat prinul +aionji rspunse ina.i2 dar interesele e aprare ale imperiului snt mai presus e unele moti%aii formale i consi eraii pri%in abuzul e putere# 8 cerem respectuos iertare si % ru$m sa apro bai c"eltuielile suplimentare n bu$etul 4inisterului e rzboi# Cn ntrebrile fur epuizate, pree intele Consiliului secret se a res lui 4inami# + 4inami-san, ac a%ei treburi ce nu sufer amnare, putei prsi linitit e ina Consiliului secret# ina.i nu avea nici un >e6 de tre<uri ce nu -u>ereau amnare, ar tia c e,ist o le$e imuabil ( "otrrile se iau numai n prezena membrilor Consiliului secret# In sal rmaser numai acetia# 'up un para%an# 5i o, secretarul-ef al pstrtorului e si$iliu pri%at scria proce-u6 ver<a6. O.ni're9entu6 -i 'r&-'eru6 Kid&2 -6uFit&r a6 Curii in tat n fiu# In ambiiile sale, el %isa s ajun$, cu %remea, primul consilier al mpratului# :rmrin u-si cu tenacitate planul, izbutise, e pe acum, s fie o influent persoan la curte# :na in trsturile sale c aracte) $J

ri-tice era faptul c nu-i pri%ea nicio at n oc"i pe ceH cu care %orbea# +ocotin ca oc"ii snt o$lin a sufletului, marc"izul 5i o orea ca nimeni s nu pri%easc n aceast o$lin i s-i citeasc $n urile# &urta oc"elari fr ram si strlucirea rece a lentilelor ea oc"ilor o e,presie tioas, ptrunztoare# &rea c urec"ile strns lipite e cap ascult fr r$az tot ce se petrece la Curtea mpratului# /ire ascuns, marc"izul 5i o i ncre ina $n u-' ri6e d&ar unui Furna6 de 9i2 ceea ce2 c&n>&r. te-ta.entu6ui2 a%ea s fie at publicitii la o jumtate e secol up moartea sa# 'ar nici n pa$inile jurnalului nu risca s -crie t&tu6. mprtea punctele e %e ere ale militaritilor, ar iretenia sa e %ulpe %iclean l oprea s recunoasc esc"is acest lucru# In %ia se con ucea up principiul c, n orice problem, n orice aciune si atitu ine, important e s ii seama nu e justee si spiritul e reptate, ci e =ravitatea ri-cu6ui. A-t>e62 Kid& nu ri-ca n .&.entu6 cnd intuia cea mai infim primej ie# Nu ntmpltor atentatul mpotri%a lui 0ama$uci a%usese loc la ou sptmni up ce marc"izul 5i o i-a luat n primire postul e secretar ef al pstrtorului e si$iliu pri%at# Cn i s-a a us la cunotin crima, un fel e zmbet i se sc"i pe buzele subiri, apoi i use mna la $ur, mn$in u-si mus-, aa tuns scurt# Acum e ea up para%an i nre$istra n procesul %erbal tot ce se petrecea la e ina Consiliului secret# In nc"eierea iscuiilor, pree intele ntreb ( + 4ai oresc membrii Consiliului s-si e,pun %reo prere ? In sal se ls o tcere a nc# + In acest caz, ro$ s se ri ice n picioare cei care snt pentru suplimentarea unor c"eltuieli, n le$tur cu e'6a-area ar.atei din C&reea ! spuse pree intele#

+e ri icar toi# C"iar i prinul +aionji# ce-i rept-, up cte%a clipe e e itare E n)avea nc&tr&2 -e -u'unea2 orin s nu fisureze unitatea# ) posibil ca "otrrea Consiliului secret s fi fost influenat e ultimele e%enimente in !aponia + de-c&'erirea unui complot urzit e tinerii ofieri unii n Asociaia secret 28iinul nflorit3# In octombrie, cu puin timp naintea amintitei e ine, ministrul Curii, contele 4atsu aira aflase espre acest complot i )6 ntiinase pe mprat prin interme iul pstrtorului e si$iliu pri%at# In frunte cu 0asimoto, $rupul tinerilor ofieri pre$tea rsturnarea $u%ernului si numirea $eneralului Ara(i n funcia e primministru# &rintr-un or in al 4arelui Stat aF&r2 ace-ta >u-e-e .utat 6a T&*i&2 'r&<a<i6 'entru a se afla mai la n emn# ),istau ar"isuficiente o%ezi n le$tur cu pre$tirea complotului# 0asimoto i stabilise 2cartierul $eneral3 la 8&te6u6 AAnc&ra de aur/2 unde ofierii c"euiau cu prostituatele i se consi erau eroi ai e%enimentelor n perspecti%# +e pre$teau s)6 asasineze pe primul ministru La(atsu(i i pe ministrul afacerilor e,terne +i e"ara, s eclaneze ezor ini la ;o(io st s eclare instituirea strii e rzboi# /r n oial c n spatele complotitilor se aflau ;e-te(aDa, e la 4arele +tat 4ajor, Ita$at"i i, probabil, personaliti mai suspusc# :nul in elurile propuse era nlturarea tuturor celor care nu susineau politica militaristilor in 4anciuria# Aceast zon att e necesar intereselor e aprare ale !aponiei, up cum susineau e,tremitii, trebuia separat e restul C"inei i transformat ntrun stat monar"ic, mai ales c a%eau n vedere i un monar" potri%it, ultimul mprat c"inez in inastia ;zin, care tria e prea mult %reme fr ocupaie la Tiant9in2

4inistrul e interne aflase c $eneralul 0onjo, coman-3 dantu6 Ar.atei din KOan=tun=2 6 tri.i-e-e 6a T&*i& 'e c&6&ne6u6 Ita=ac8i ( trebuia s obin consimmntul lui Ara(i n %e erea prelurii con ucerii $u%ernului# n e%entualitatea unui refuz al Consiliului e 4initri e a colabora cu militarii, se z%on#ea c Armata in 5Dan$tun$ i %a eclara in epan ena sa politic# 7ucrurile luau o ntorstur $ra%# Nu era joac s intri n c&n>6ict cu ar.ata ! In consecin, s-a "otart s fie sacrificat oar 0asimoto ( 6) au are-tat 'e ti.' de ouzeci si cinci e zile, apoi 6)au tran->erat de 6a are6e Stat aF&r ntr)un re=i.ent de in>anterie. In jurnalul su, 5i o nota c a a us la cunotin efului su informaia conform creia complotul in 4anciuria a fost pus la cale e ctre cercurile militare# )l formula opinia c atitu inea militaritilor fa e problema 4anciuriei este att e n rjit, incit e e pre%zut c ea se %a etaa net e poziia si or inele puterii centrale, Anaintarea -'re n&rd + -crie Kid& + nu-mi pro%oac att amrciune, ct un sentiment e nesi$uran pri%in -ucce-u6 ace-tei '&6itici/. Ocuparea 4anciuriei lua amploare, armatele japoneze puseser stpnire pe Iar<in2 erau aproape e malurile Amurului, la $rania so%ietic# C"ina s-a a resat 7i$ii Naiunilor, prolestn mpotri%a a$resiunii japoneze i, astfel, n 4anciuria se eplas o comisie internaional, con us e lor ul 7*'tton, pentru a stu ia situaia, n aceste con iii, premierul La(atsu(i i-a e,primat prerea c, mcar %remelnic, ar trebui oprit naintarea trupelor japoneze n 4anciuria# Consecina ace-tei &'inii ( numai up cte%a zile, ncercare e atentat la %iaa lui La(atsu(i# La(atsu(i a scpat cu %ia< ar speriat e teroriti, a emisionat#
79

In 4anciuria, e%enimentele i ur.au cur-u6. In 6i.<a\ .i6itar acea-ta 'utea -una a-t>e6 ( operaiile se esfoar c&n>&r. '6anu6ui -ta<i6it... Era & rea6itate. )liberat acum e mpo%rtoarele treburi ce)6 solicitau ca primar al oraului, colonelul 'oi"ara plec la ;iantzin, 'entru a n eplini O elicat nsrcinare ncre inat e Ita$ac"i# 4ai nti a%usese $rij s e,pe ieze n acest ora & cantitate de ar.e2 a-cun-e -u< -aci cu &'iu.. 8iitorul stat, 2creat3 eocam at n birourile +tatului aF&r a6 Ar.atei din KOan=tun= avea ur=e nt ne%oie e un mprat ! ;eritoriul rpit C"inei trebuia at e,-mp-ratu6ui Pu)i. C&6&ne6u6 D&i8ara '&rnea -'re Tiant9in2 'entru a)6 con%in$e e necesitatea prezenei sale la 4u(- en# 'ac nu %a nele$e e %orb bun, &u-i trebuia rpit# ncercrile anteri&are a6e 'ri.u6ui e.i-ar Fa'&ne92 c&.andantu6 =arni9&anei Fa'&ne9e din Tiant9in2 .ai&ru6 5assia, user $re# 4aiorul proce ase $rosolan, fr tact, nen emnatic# &erspecti%a unui e%entual eec al planurilor esute n %e erea a ucerii pe lu.e a unei n&i .&nar"ii l fcea pe 'oi"ara s fiarb e mnie# 4aiorul 5assia s-a prezentat la ree ina fostului mprat c"inez si ncercase s)6 -'erie ( la ;iantzin, nlimea +a e pn it e primej ii, n ora %or izbucni ezor ini, =6&ata e-te >&arte a$itat si nu se tie spre ce poate e%olua aceast stare e spirit# 8or fi tl"rii, omoruri, prjoluri### Ar fi mai nelept ca nlimea +a s prseasc oraul, s plece, poate la P&rt) Art8ur -au 6a Dairen. Ac&6&2 -u< -cutu6 ar.atei Fa'&ne9e2 va >i >erit de 'eric&6e. ;imi in fire, e,-mpratul &u-i bnui c ce%a e n nere$ul E nu cu.va ace-t .ai&r Fa'&ne9 neci&'6it 6 atra$e ntr-o capcan ? &u-i i rspunse c nu orete s-i prseasc ree ina# Aici se afl soia sa, ser%itorii### 7a urma urmei, un e s-i c rc averea ? Ori '&ate -) & 6a-e
76

e izbelite ? Nu2 nu2 el nu orea s-si aban oneze cui<u6. + Cine snt i-onsilierii mpratului ? ntreb 'oi"ara# Ct ne)ar 'utea c&-ta ei ? C&6&nelul era si$ur c n C"ina totul se %in e i se cumpr, problema fiin oar preul# 'ar nu primi rspuns la aceast ntrebare# =sni in fotoliu si ncepu s se plimbe ner%os prin camer# ;rebuie acionat ! ;rebuie acionat mai cu seam prin inter.ediu6 &a.eni6&r care)6 nconjoar pe IenrL Pu)i O" prin mprteasa+mam, prin soia lui, prin slujitori, c"iar i prin paznicul ce st n poart### Nu-i ect o misiune pe care ar rezol%a-o i un colar nceptor ! 'oi"ara or on in%esti$aii minuioase# 8roia s afle tot ce se putea n le$tur cu can i atul la tron ( care)i era anturajul, ce trsturi e caracter l eosebeau, ce preferine si slbiciuni a%ea# Cte%a zile up sosirea la ;iantzin# i i fcuse un plan e aciune# +e bizuia n special pe ou 'er-&ane ( mprteasa-mam i e%otatul ad.ini-trat&r a6 'a6atu6ui2 Cen Sia&. Anunn u-si cu o zi nainte %izita la e,mprat, co-E Ionelul se prezent n uniform e para , purtn pe 'ie't t&ate &rdine6e -i .eda6ii6e 'e care 6e avea. n ciuda t&nu6ui su respectuos i a str uinei e care 'oi"ara ea o%a , iscuia nu se prea nc"e$a la nceput# &u-i rspun ea absent, monosilabic# Atunci 'oi"ara trecu la atac ( n numele Armatei in 5Dan$tun$, m simt ator s % cei) -cu3.e 'entru necu=etate6e cuvinte a6e .ai&ru6ui 5assia, /r n oial, el a e,a$erat n nfiarea primej iei care o ateapt pe 4ajestatea 8oastr aici, la Tiant9in. Cre ei ? se n%ior &u-i#

Snt c&nvin-. + nu uitm, ns# c o persoan pro %enin inlr-un arbore $enealo$ic att e ales e supus &ricnd unui anu.it ri-c. Cu att .ai .u6t aFe-tRten 8oastr, cel ateptat e tronul statului manciurian, tron motenit e la strmoi att e strlucii ! 'ar % asi$ur c noi %om face tot ce se poate pentru a % asi$ura securi tatea. Cre ei c acolo snt ateptat ? 'oi"ara obser% cum oc"ii interlocutorului se aprinser si numai ect i recptar culoarea tears# + Nu e,ist nici cea mai mic n oial ! e,clam 'oi "ara# &oporul % ateapt i !aponia salut, n persoana 4ajestlii 8oastre, pe monar"ul %iitorului stat prieten# :rcarea la tron a 4aiestii 8oastre beneficiaz acum e un moment foarte prielnic# Nu trebuie s % scape# 'iscuia intre cei oi se opri asupra istoriei i 'oi"ara i etala cunotinele n materie# Apropiin u-se e .&.entu6 actua62 e6 -'u-e ( Iubesc ara umnea%oastr si m n urereaz m prejur ri6e care v)au >ru-trat de dre'turi6e 6a tr&n. Acu. trebuie s e%enii mprat al statului manciurian, in e 'endent de C8ina ! Lucruri6e -nt c&.'6icate ! ncerc s protes te9e Pu)i. Ins 'oi"ara i u seama c %orbele lui au nimerit la int i continu s insiste, s alimenteze orina e mrire a e,mpratului, promin u-i, toto at, c se %a &cu'a 'er-&na6 de -ecuritatea -a. La '6ecare2 cnd ad.ini-trat&ru6 'a6atu6ui 6 c&ndu-e pe colonel, acesta i solicit o ntlnire, in%ocn ca 'rete,t securitatea tnrului mprat# ). + Cu ct .ai de'arte de 'a6at2 cu att .ai <ine2 d&.) nule colonel, i rspunse Cen +iao# +pre sear, cn se ntunecase e-a binelea, 'oi"ara opri maina ntr-un loc ferit# Numai ect, i fcu apariia
78

a ministratorul palatului, care lua loc lin$ 'oi"ara si plecar la Coman amentul japonez, aflat n apropierea palatului# 'e aceast at 'oi"ara abor a alt ton# 'umnea%oastr n-o s % ascun situaia primej ioas n care se afl mpratul# -tiu ct i sntei e e %otat i, tocmai e aceea, am sa % spun a e%rul# 7a ;iantzin i esfoar acti%itatea o $rupare secret, 2/ier i sn$e3, care se opune urcrii pe tron a mpratului i are s se foloseasc e ezor ini pentru a)6 ucide. Tre<uie fcut tot posibilul, pentru a)6 etermina s se mute, mcar temporar, la consulatul japonez# Acolo %a fi n si$urana# IenrL &u-i nu %a fi e acor # Ii %a fi $reu s ia o astfel e "otrre, replic Cen +iao# ;rebuie s)6 con%in$ei ! ti sntei cel mai cre in cios consilier# 'up cite tiu, i-ai fost i e ucator# 'in copilrie e apropiat e umnea%oastr# 'ac %# urmeaz sfatul, l ateapt tronul naintailor si nu consi er c i-ar 'utea a6e=e un 'ri.).ini-tru .ai <un ca du.nea%oastr# 1n ii-% bine, noi sntem $ata s % ajutm# +e nele$e c, in prima iscuie, 'oi"ara nu 6)a 'utut con%in$e pe Cen +iao# 'ar nceputul era fcut# Cine n-ar renuna la uniforma e slujitor, pentru "aina e prim-mini-tru ? Colonelul continua s acioneze# Or$aniza o rzmeri, pentru ca cele afirmate e el s apar ct mai %eri ice# 'ar iat c reporterul unui ziar c"inezesc era ct pe-aci sa-i ea planul peste cap# In numrul in J noiembrie al ziarului 2i bao3, clin ;iantzin, apru o tire senzaional ( 2Noul primar al 4u( enului, ef al 4isiunii militare Fa'&ne9e2 c&6&ne6u6 D&i8ara a -&-it n -ecret 6a Tiant9in. )l pune la cale rpirea fostului mprat c"inez IenrL Pu)%2 care + up cum se tie + triete la ;iantzin''# 'oi"ara l c"em pe a$entul su in ora si scrnin in ini, cu flcile strnse, i art ziarul#
$#

+ Ce nseamn asta ? Cine a n rznit ? Nu).i dau -ea.a2 v&. cerceta... Cercetai, $sii si### + 'oi"ara spintec aerul cu .t! a e parc ar fi tiat capul cui%a + si### lic"i ai ! 'oi"ara nu era intre cei care se au btui, nicio at nu se oprea la jumtatea rumului# Curn , n iferite puncte ale oraului, izbucnir rzmerie, a%eau loc jafuri, ncierri ntre bei%i# Cu toat inter%enia poliiei, tulburrile continuau# 'in cn in cn , se auzeau i focuri e arm, un e%a e,plo a o $rena , ns nimeni nu-i putea a seama ce se petrece# In jurul palatului lui &u-i circulau in i%izi suspeci# 'oi"ara nu era mulumit e esfurarea e%enimentelor care, up prerea sa, e%oluau ncet i la ntmplare# )l a%ea ne%oie e rzmerie a e%rate, cu $loata n stra , cu susinute focuri e arm, cu jafuri serioase i ct mai .u6te cri.e. In consecin, l c"em iari pe a$ent si-i u noi &rdine. 'ei e,-mpratul era speriat, el nu se eci ea s urmeze sfatul lui 'oi"ara# )ra att e $reu s ia o "ot-rre### Nu mai prsea palatul, toat ziua i-o petrecea nc"is n camera sa# 'ar, up cte%a zile, ncpnarea sa ce # i spusese cu%ntul influenta lui Cen +iao# Intre timp, ziaristul necunoscut continua s se in ca o umbr pe urmele lui 'oi"ara, fapt care)6 fcea pe acesta s turbeze e mnie# In ziarul ,,Ii bao') apru o nou informaie sub titlul 28izita secret a lui 'oi"ara la ;iantzin3# +e simea c autorul e acelai# 2'up cum a e%enit cunoscut + -cria 9iaru6 + D&i"ara a sosit la ;iantzin in or inul ministrului e rzboi a6 1a'&niei2 'entru a)6 con%in$e pe &u-i s creeze un stat inde'endent manciurian i s preia con ucerea acestuia3# Dar re'&rteru6 nu era -in=uru6 adver-ar a6 6ui D&i8ara. Abia apucase acesta s plece la ;iantzin i consulul japo80

din u*den trimise o tele$ram secret ministrului a>aceri6&r e;terne. 2Cifrat# +ecret# Baronului +i e"ara# Anumii ofieri e la +tatul 4ajor al Armatei in 5Dan$tun$ ncearc s-@ a uc pe mpratul 0suan-tun n#4anciuria# 'eocam at plnui n-a reuit, eoarece mpratul a refuzat s prseasc ;iantzinul# Conform altui plan, la ;iantzin a fost trimis un oarecare :e zumi, persoan cu e,perien n .aterie2 n -c&'u6 de a)6 uce pe mprat la ;an(u, iar e acolo, cu %aporul, pn ia In(ou# Nici acel plan n-a izbutit, at fiin c ree ina mpratului se afla sub neslbita supra%e$"ere a poliiei c"ineze# Ca urmare a acestor insuccese, misiunea a fost ncre inat colonelului 'oi"ara, care a plecat asear spre ;iantzin3# 4inistrul afacerilor e,terne aciona ime iat, e,pe iin instruciuni secrete consulilor in ;iantzin, In(ou si 4u*) en# cu ispoziia e a)6 informa operati% n le$tur cu aciunile ofierilor e la +tatul 4ajor al Armatei in KOan=tun=. 'in acel moment, ministrul era inut la curent cu tot ce se ntmpla n ;iantzin# Aici, n pofi a insistenelor con-u6u6ui de a)6 con%in$e s acioneze mai pru ent, 'oi"ara rspun ea c e%enimentele trebuie forate# )ra e acor , ar fi fost bine s se creeze impresia c !aponia n-are nici o le$tur cu rpirea mpratului E dar n)avea nc&tr&2 msuiile-i ra icale a%eau ca scop nc"eierea operaiunii ct mai repe e, nainte s ca $erul i s se nc"i portul In(ou# Astfel aciona n continuare cu ener$ie# ;ntr-o iminea e noiembrie, la poarta ree inei mprteti se opri o ric in care cobor un ne$ustor# Cu un ton umil i nc"inciuni, ru$ paznicul s pre ea mpratului un co cu fel e fel e fructe, care e care mai frumoase i mai mbietoare#
P"

+ +upuii nu % uit ! spuse lin$uitor Cen +eao m pratului in timp ce scotea fructele in cos i le ae9a 'e un '6at&u. 'eo at, sri n$rozit ntr-o parte i-i stri$ mp ratu6ui ( + Nu % atin$ei, fu$ii e-aici, n co snt bombe ! Cei oi n-a%eau e un e ti c 2bombele3 erau nite $rena e %ec"i, fr focos# A oua zi, n ziarul local, aprur cte%a rnduri2 care in>&r.au a-u'ra eveni.entu6ui. Astfel lu sfrit ne"otrrea lui &u-i, care se $rbi s prseasc ;iantzinul# 'ar ziarul 2i baoE' inu s-i strice puin lui 'oi"ara <ucuria -ucce-u6ui re'urtat. Pe data de "" n&ie.<rie apru urmtoarea tire ( 2Ieri, la orele trei, o alup japonez a pornit n jos pe flu%iu, a%n la bor cte%a persoane ci%ile i un $rup e militari japonezi# +e presupune c acest prilej a fost folosit pentru rpirea fostului mprat, pzit cu strnicie e militari, -u< c&nducerea c&6&ne6u6ui D&i8ara. Pu)i a >&-t a'&i .<arcat 'e va'&ru6 Fa'&ne9 AI.ad9i) aru/2 Aa ar autoritile militare repurtaser un succes ( %iitorul mprat al statului-marionet ,,4aneiu-(o3, pe care %oiau s)6 cree9e inde'endent de C8ina2 -e a>6a n .ani6e 6&r. +i e"ara era inut la curent e ctre consulii japonezi, care-i atr$eau atenia c armata intenioneaz s ne$e amestecul ei n actul rpirii, iar ac aceasta nu %a reui, %or lansa z%onul c fostul mprat, speriat e primej ia ce-i amenina %iaa le-a cerut s-i %in n ajutor, pentru a ajun$e n ara strmoilor si# ;nra +uan ;e + potri%nic plecrii n 4anciuria i antipatizn u-i pe militaritij japonezi + fu, totui, silit s-i urmeze sou6. Curind2 ntrea=a >a.i6ie a u6ti.ului mprat in inastia ;zia se afla n 4anciuria, atent PJ

supra%e$"eat e armata japonez# 'ar scan alul reflecE lat cu prisosin n pres, reclama pru en# 4inisterul a>aceri6&r e;terne in-i-ta-e - se respecte aceast ispoziie si $eneralul 4inami ce cum%a, or onn coman antului militar in 5Dan$tun$ s nu se $rbeasc# :rcarea pe tron a mpratului 0suan-tun sau IenrL Pu)i2 cu. i -e -'unea de &<icei2 .ai 'utea -u>eri & a.nare. n ace-t ti.' Ric8ard S&r=e primea informaii espre e%enimentele in 4anciuria, n prima-i scrisoare, 5aDai atr$ea atenia asupra $ra%itii lor, subliniin c Armata' in 5Dan$tun$ se afl pK picior e rzboi, primin permanent armament i efecti%e# !aponezii ocupau n&i teritorii, apropiin u-se tot mai mult e $raniele :niunii +ovietice -i a6e Re'u<6icii P&'u6are &n=&6e. Se de'uneau -eri&a-e e>&rturi 'entru crearea unui -tat inde'endent .anciurian2 >a't 'rivit >av&ra<i62 n =enere2 6a T&*i&2 dar care 'r&v&ca2 t& tui, friciuni ntre autoritile ci%ile i ce6e .i6itare ( era %orba oar e tactic, nu e esena pro<6e.ei. C&re-'&ndentu6 9iaru6ui 22A-a8i/ -e nt6ni-e de cteva &ri cu c&6&ne6u6 Ita=ac8i2 care v&r<ea de-c8i- de-) pre intenii6e a=re-ive a6e .i6itari6&r. T&t e6 i '&ve-ti-e espre succesul misiunii lui 'oi"ara# &u-i tria acum la P&rt)Art8ur. &cat oar c 'oi"ara nu izbutise s-i pstreze i inco$nito-ul la ;iantzin# Aiarele c"ineze aflaser espre prezena si misiunea sa secret# n completarea informaiilor trimise, 5a,%ai a u$ase i cte%a tieturi in ziare# In ultima intre ele, S&r=e citi ( 2Ieri, pe o stra in ;iantzin, a fost $sit ca a%rul unui re actor al ziarului 6Ii-baoM, cronicarul care scrisese espre rpirea fostului mprat &u-i# Autorii crimei n-au fost escoperii3# -tirea l neliniti pe S&r=e. Aa ar, oamenii lui 'oi"ara l escoperiser pe cel care publicase informaia# /irul cercetrilor nu %a ajun$e cum%a i la 5aDai ?
83

'up prima scrisoare, 5aDai n-a mai trimis %esti mult %reme# Apoi# ntr-o bun zi, el apru la -an"ai# Colonelul Ita$ac"i plecase la ;o(io si 5aDai pier use sursa e noi informaii# Astfel se n&tari-e s %in ia -an"ai i s transmit %erbal informaiile eja obinute# 7a iscuie au 'ar)6ie i'at S&r=e i #Oza(i# Apoi, Ric8ard i 5leaze analizar mpreun informaiile primite, n timp ce 7uiCa mane%ra patefonul, #menit s acopere %orbele, lor# )- limpe e c a$resiunea japonez tin e spre o ac iune cu caracter anti-&vietic ! -'u-e S&r=e. ;en ine e acest fel au mai fost, rspunse 5leaze# Ce nouti concrete a a us 5aDai ? i)a v&r<it 'e 6ar= de-'re 'r&iectu6 'actu6ui cu %iitorul monar" &u-i# !aponezii %or s creeze noua mo nar8ie2 'unndu)i 6a te.e6ie un 'act .i6itar. I&nF& cere dre'tu6 de a)-i di-6&ca ar.ata 'e ntre= terit&riu6 anciuriei. Informaia e si$ur ? +nt con%ins c a, %ine irect e la colonelul Ita$ac"i, mna reapt a lui 0onjo + i '&ate c8iar .ai mult# In pactul e care-i %orbeam, este pre%zut totala libertate e aciune a Coman amentului militar japonez, n cazul conflictului cu un al treilea stat### a se citi 9usia +o%ietic# Coman a armatelor japonomanciuriene %a fi 're6ua t e +tatul 4ajor in 5Dan$tun$# Ric8ard -i 5leaze iscutar n elun$, ntrin faptele, c"ibzuin , asupra posibilelor sc"imbri n politica 1a'&niei. Ric8ard nt&c.i ra'&rtu6 'entru &-c&va. Lui9a l cifr si plec s i-l uc lui a; K6au-en. Curn , 5aDai plec iar la u*den. anciuria c&ntinua s se afle n centrul ateniei lui S&r=e. Informaiile i 'arveneau direct de 6a Statu6 aF&r a6 Ar.a>ei din 5Dan$tun$# 'in alte surse, membrii $rupului reuir s stabileasc si poziia americanilor fa de eveni.ente6e din anciuria. A.<a-ad&ru6 1a'&niei in>&r.a-e ini-teru6
84

afacerilor e,terne al rii sale c Las"in$tonul nu intenioneaz s protesteze mpotri%a crerii noului stat 4anei u-5o# Cercurile reacionare americane ncuraFau a=resiunea 'la $rania :niunii +o%ietice# 7a sfritul lunii ecembrie, ispunn e bo$ate informaii n le$tur cu situaia in 4anciuria, :niunea +o%ietic propuse !aponiei nc"eierea unui pact e nea$resiune ntre cele ou ari# 4osco%a se str uia s prentmpine conflictul $ata s izbucneasc# 4ult timp, in ;o(io nu sosi nici un rspuns# Apoi, ambasa orul !aponiei la 4osco%a transmise in partea $u%ernului su ( !aponia consi er prematur s nceap iscuii oficiale pri%in problema concret### La &ri9&ntu6 '&6itic a6 E;tre.u6ui Orient2 ceru6 deve) nea t&t .ai ntunecat. N&rii ne=ri '&rneau din-'re .are2 in irecia !aponiei# In acel punct al $lobului pmntesc, un e orice escrcare electric nsemna primej ia eclanrii unui posibil rzboi, n acel punct se aflau S&r=e -i oamenii si#

AI7) OBI-N:I;) Incidentu6 de 6a u*den -i eveni.ente6e ce i)au ur.at le-au a us militarilor japonezi numeroase a%ansri, ecoraii, premii bneti# +pionul i%ersionist Ita$ac"i +eisiro i-a primit in plin rsplata ( a >&-t naintat 6a =radu6 de $eneral, iar pe piept i-a fost prins or inul 29sritul S&are6ui/. C&re-'&ndentu6 6ui AA-a8i/2 Ta*euci nu 'ierdu 'ri6e) jul e a se nfia la misiunea militar in u*den2 'entru a)i 're9enta &.a$iile i a)6 >e6icita. 4enera6u6 Ita=ac8i 6) a primit pe ziarist ntr-o camer
85

confortabil, plcut, intim si 6)a osptat cu tot felul e mncruri alese# Cn iscuia ajunse la problemele 4an-ciuriei, ;a(euci ntreb ( + +punei).i2 =enera6e2 &are acu. '&t >i .ai 'recielimitate $raniele statului 4anciu-(o ? ie .i a'are nc estul e neclare# + 1raniele ? repet $eneralul rzn # ;a(euci-san, pentru militari nu e,ist $ranie### ;otul epin e e si tuaie, e %ictoria ori insuccesul armatei### Oare pictura e ulei are $ranie ? &ri%ii ! Ita$ac"i lu o foaie e "rtie, un creion i contura o sc"i ( 4arele zi c"inezesc, rmurile 4rii !aponiei, Amurul, 4on$olia# Apoi, aplecn uor o sticlu e porelan cu ulei e soia, turn pe "rtie cte%a picaturi# &ata se ntinse, "rtia e%eni str%ezie# + &utei preciza pn un e se %a ntin e aceast pat ? T&tu6 de'inde de cantitatea u6eiu6ui 'icurat 'e 8rtie E alte cte%a picturi + i %om a%ea o nou $rani# &entru noi, picturile se pot tra uce prin capacitatea nu meric a forei armate folosit n %e erea ocupaiei# Pata de u6ei -e ntin-e-e2 trecnd 'e-te A.ur2 dinc&6& de are6e 9id c8ine9e-c. + Cre c acum m-ai neles ;a(euci)-an. Dar ceea ce i-am spus e numai pentru umneata, nu i pentru pres# &ri%ii, spuse ;a(euci, pata e ulei s-a ntins pn up Amur, spre ;ransbai(alul rusesc# &erfect a e%rat ! +fera e,pansiunii i propirii Asiei Orientale cuprin e si nor ul i su ul# 0a((o Itio ! ;oate acestea snt puncte ale acoperiului japonez# 'in pcate, la ;o(io snt unii care %or s ne mpie ice# 'ar st)6 % ilarele putre e nu rezist puternicului u%oi al apelor, Intr)adevRr2 la ;o(io continua nfruntarea tacit ntre forele militare i cele ci%ile, n locul fostului prim-minis-tru Ka*at-u*i2 -'eriat de atentat2 'uterea & 're6ua-e Inu)
86

*ai2 clar nici el nu era pe placul e,tremitilor, $rupai n Furu6 are6ui Stat aF&r a6 ar.atei. E dre't2 =enera6u6 Ara(i e%enise ministru e rzboi, ceea ce putea fi consi erat un succes, n arena politic, Ara(i era o fi$ur mult mai reprezentati% 'ect pre ecesorul su, 4inami# Din 'ri.e6e 9Me ale $u%ernrii -a6e2 Inu*ai 'r&v&ca-e nemulumirea militaristilor# &olitica sa urmrea ca e%enimentele in 4anciuria s nu fie consi erate n lume rept o a$resiune a !aponiei# ;rebuia acionat cu mai mult tact, .ai di'6&.atic. Era nev&ie de & &arecare de-tindere2 de :n r$az mai calm# n rznise c"iar s cear emiterea unui re-cri't e retra$ere parial, a trupelor japoneze in anciuria. In ciu a in i$nrii pe care cererile sale le strniser printre tinerii ofieri $rupai n Asociaia ,#+a(ura(ai3, Inu(ai i continua susinut linia politic# A%usese curajul s trimit n C"ina un emisar special, 5oiano, a%n misiunea secret e a purta tratati%e cu Cian 5ai-si# 5oiano l anun pe primul ministru c c"inezii nu refuz nce'erea tratative6&r2 dar te6e=ra.a sa fu interceptat e lucrtori ai ministerului e rzboi# :n moti% n plus pentru ntrtarea militarilor# Cu%?ntarea rostit n parlament "otr efiniti% soarta lui Inu(ai# &rimul ministru se pronunase pentru emocraie, con amnn fascismul care cti$a tot mai muli a epi printre militaritii japonezi# &oziia lui Inu(ai %enea n contra icie cu %e erile politice e,tremiste ale lui O(aDa +iumei, irectorul +ocietii e cale ferat in 4anciuria su ic, mpreun cu 0asi-moto, care-si ispise pe ea'-a2 O*aOa 'u-e <a9e6e unei noi asociaii secrete, intitulat 2'zimmu3, up numele primului mprat japonez# I eolo$, filozof si e,ponent al puternicelor cercuri in ustriale# O(aDa +iumei a%ea o atitu ine iametral opus n comparaie cu cea a lui Inu(uai. +usinea c ara trebuie izb%it e influena nefast a
87

emocraiei, n fa%oarea ntririi spiritului naionalist# ' ea ca e,emplu parti ul fascist in 1ermania, fa e care nu se tia s-i e,prime a miraia# O(aDa +iumei nu se mr$inea la eclaraii %erbale# Ime iat up sfritul sesiunii parlamentare, el i nmn locotenent-colonelului 0asimoto un pac"et $reu, nfurat ntr-o frumoas bucat e mtase e culoare %iolet, numit furosica# 'e obicei era folosit pentru lucruri cu totul si cu totul panice# Cine ar fi putut bnui c, acum, nfur un pac"et n care se aflau pistoale cu ncrctoare e rezer% ? ! O sptmn mai trziu, ci%a ofieri in marina militar ptrunser n ree ina primului-ministru Inu(ai i)6 ciuruir cu $loane# ;oi mprteau le$ea lui Busi o i nu socoteau un pcat crima politic# Aa i n%ase O*aOa. In ultimii oi-trei ani, aceasta era a ousprezecea sau poate c"iar a cincisprezecea crim politic s%rit n ca'ita6a 1a'&niei. 'up crim, ofieriie marin s-au prezentat ime iat la comisariatul e poliie, au pre at armele si au mrturi-it >a'ta. Li'-eau2 n -c8i.<2 aut&rii .&ra6i + O*aOa Siu.ei2 Ia-i.&t&2 ct -i =enera6u6 K&i-&2 care >urni9a-e ar.a.entu6. Ei au preferat s rmn n umbr#

In ziua nmor mnt rii lui Inu(a i, cei trei, mpre un cu .arc8 i9u6

Kid&2 6uau .a-a n ca-a <ar&nu6ui Iarada. + 'ac noul cabinet %a promo%a aceeai politic, e e presupus c %a a%ea loc nc o crim# Nu-i aa, O(aDa- -an ? ntreb 0ara a# Ca i ceilali aflai n jurul mesei, O(aDa se eclar e acor cu 0ara a, ei nimeni nu pomenise espre participarea irect la asasinat# 'up emisia $eneralului ;ana(a, la con ucerea $u%ernului se perin aser, + ntr-o perioa foarte scurt + trei &a.eni ( 0ama$uci, La(atsu(i i Inu(ai# 'oi intre ei erau mori# Al treilea, La(atsu(i, scpase nt?mpltor# In
88

/dru.u6 ei -'re 'utere2 c6ica .i6itari-te n)avea nici un >e6 e scrupule# )ra consec%ent susinut e trusturile in ustriale, pentru care insulele japoneze e%eniser cu totul nen estultoare ca pia e esfacere# 'ar trusturilor nu 6i -e 'utea i.'uta vre& c&.'6icitate2 nu 6uau 'arte n .&d direct 6a nici un a-a-inat E ele furnizau oar banii i, up cum se tie# acetia nu au miros# 'oar O(a%%a aciona mai esc"is, ar nu lipsit e pru en# In anciuria >u-e-e creat -tatu6 .&nar8ic n >runtea cruia se afla &u-i# Binecu%ntarea Consiliului secret veni-e '&-t)>actum# Bineneles, a%usese loc i cu%enita e in, n care membrii Consilului i liniteau reciproc contiina, in%ocau faptul ca un act e %oin al poporului in 4anciuria i 2neamestecul3 lor n treburile interne ale altui stat# 9ecunoaterea sa nu ncalc le$ile internaionale# Cit pri%ete nele$erea secret cu statul 4anciu-(o, ea nu %a fi cunoscut nicieri i e nimeni# Care%a intre cei prezeni ntreb ( + Cum %or pri%i americanii, en$lezii i francezii, ace-t eveni.ent ? &ree intele Consilului rspunse ( + Ambasa orul nostru n +#:#A# s-a interesat ac $u%ernul american nu %a protesta, n cazul recunoaterii e ctre !aponia a statului 4anciu-(o# +ecretarul e stat i-a rspuns c americanii nu intenioneaz s se amestece n treburile noastre i, cu att mai puin, s con%oace %reo conferin internaional n ca rul 7i$ii Naiunilor sau altun e%a# Ambasa orul nostru presupune c Las"in$tonul pri%ete cu bun%oin ieirea !aponiei pe continent, spre $raniele 9usiei +o%ietice. + Atunci putem %ota linitii ! 'r&'u-e cineva din apropierea pree intelui# 1u%ernul a fost nsrcinat s a uc la n eplinire oleanele Armatei in 5Dan$tun$, proclamn u )6 'e IenrL Pu)i .&nar8 a6 anciuriei.
P#

lL

6u i

'ar cele mai $rele sarcini re%enir +eciei a patra, in cadru6 Statu6ui aF&r a6 Ar.atei din KOan=tu=. 4enera6u6 I&nF& nu 'artici'a direct 6a &r=ani9area -tatu6ui2 n min liber ofierilor si# 'oar o sin$ur at intr n aceast secie# Cu ce % ocupai ? ntreb $eneralul# /acem monar"ia, e,celen ! Bine# atunci continuai ! spuse 0onjo i iei nc"izn linitit ua# +ecia a patra a%ea mult e lucru# ;otul trebuia pus la punct pn n cele mai mici amnunte, fie si stabilirea unor noi culori ale rapelului naional, a ree inei proasptului monar", a bu$etului curii# Bineneles, trebuiau numii minitrii, consilier i era n care a%ea s omneasc &u-i# 0otrr fr ezitri ca Cen +iao s fie prim-ministru# 4ai n elun$ c"ibzuir asupra ale$erii consilierilor japonezi# +e oprir la oi $enerali in ca rul jan ar.eriei ( losio(a %a fi ministrul Curii mprteti, iar $enera6u6 Tara*a-u*i + consilier mprtesc# ;ot el %a fi i episcopul e reli$ie sintoist### :n jan arm cu tiar episcopal ! O mic nenele$ere se i%i cn %eni %orba e atribuirea postului e con uctor al comerului cu opiu )+ principal surs e %enituri pentru Armata in 5Daii$-tun$# Can i a tot ;ara(asu(i# +-a opus, ns, Ita$ac"i# Con ucerea comerului cu opiu i %a fi ncre inat colone6u6ui D&i nara. &e ln$ mpratul &u-i i-a $sit loc i atamanul +e-miono% cu armata sa# !aponezii l susineau i +emiono% ncepu s-si n rume ca%aleria spre malurile Amurului# ###'up festi%itatea de)nc&r&nare2 n a'arta.entu6 .pratului i fcu apariia $eneralul ;ara(asu(i# + 4ajestatea 8oastr, rosti acesta cu respect, ti-ebuie s semnai pactul nc"eiat cu coman amentul Armatei in KOan=tun=. .+ Dar nici nu 6)a. citit !
90

+ Nu)i ni.ic2 n ca6itate de c&n-i6ier2 6)a. citit eu2 pentru a % scuti e treburi mrunte# 1eneralul 0onjo 6)a i semnat# 8 ro$ ! IenrL -e e,ecut supus# Apoi ;ara(asu(i i se a res lui Cen +iao ( + 'omnule prim-ministru, punei, % ro$, si$iliul mprtesc# +emnai, e asemeni, aceasl ane,# Cn se apropie e "rtia ntins, Cen +iao, reui s parcur$ cite%a rn uri ( 2=ara mea + -cria ac&6& + acor !aponiei reptul e a apra +tatul 4anciu-5o, i e a menine or inea in interiorul trii# ;oate c"eltuielile necesare acestor scopuri %or fi suportate e ctre statul .eu...,, + Acum, ac aFe-tRten 8oastr mi n$ uie, con tinu ;ara(asu(i, folosesc prilejul e a % pune la curent cu tre<uri6e -tatului# 'e-acum ncolo, % %ei numi con u ctorul suprem# 1ar a personal a palatului %a fi nlocuit c'u sol ai japoneCi ai Armatei in 5Dan$tun$# 'orin s % asi$urm o %ia linitit, % ru$m s ntocmii o list cu rude6e ce6e .ai a'r&'iate care pot ptrun e n palat# Nimeni nu trebuie s tulbure %iaa mpratului, sa)6 -utra$ n atoririlor sale# 4initrilor le %ei acor a au ien o at pe an### Ambasa orul !aponiei la Curte a fost numit =enera6u6 I&nF&2 c&.andantu6 Ar.atei din KOan=tun=... &entru c"eltuielile familiei mprteti a fost fi,at suma# e un milion i jumtate e *eni in bu$etul statului, intre care, pentru treburile personale ale 4ajestii V&a-tre )+ o sut cincizeci e mii e *eni pe an### )u am >&-t nsrcinat s % scutesc e orice $riji pri%in con u cerea statului### 8 oresc acum noapte bun si %ise plcute, A-t>e6 nce'u era Kan De + 'eri&ada de d&.nie a u6) timului %lstar in inastia ;zin### nc nu luase sfrit a$resiunea n 4anciuria i militarismul japonez fcea noi pai a%n ca scop cotropirea
#"

C"inei# )%enimentele %iC#au acum -an"aiul, cel mai mare port al ?rii# KaOai Tei*iti reveni 6a San8ai 'e .are2 dru. .ai si$ur ect pe uscat# Ji jurul ora u6ui2 i=n&rnd &rdine6e lui Cian 5ai-si# armata a NO-a c"inez se nfrunta i lupta fu cea japonez# 'e-o lun ura apri$a btlie# Aiarele care aFun=eau 'e va'&r n ti.'u6 e-ca6e6&r2 c&.entau a'rin- e%enimentele in -an"ai# &asmite, inci entul ncepuse de la un suspect foc, izbucnit n cl irea consulatului ja'&ne9. I.ediat a ur.at un u6ti.atu. a6 =uvernu6ui din ;o(io, nsoit e $rabnica ebarcare a trupelor japoneze n mprejurimile oraului# L,n 6ucru -e de-'rindea cu c6aritate ( -e re'eta-e2 >&arte asemntor, inci entul e la u*den ( cu eosebirea c Armata a NO-a c"inez nu a at ascultare $u%ernului $o-min anist i a nceput lupta# 8aporul cu care cltorise 5aDai ajunse n port i arunc ancora peste rum e Banca en$lez# Ceasul in cupola cl irii arta miezul nopii# 7a me$afon o %oce plcut e femeie anuna, n mai multe limbi, c pasa$erii pot rmne pn imineaa pe %as# at fiin c n ora snt tulburri# ;otui, o parte in ei cobor# &rintre acetia se a>6a -i KaOai2 care n&tari-e s mear$ numai ect la Oza(i# &e strzile pustii circulau patrule militare# :na intre ele l opri pe 5aDai pentru %erificarea actelor# Cn btu la ua locuinei lui Oza(i, soia acestuia ntreb cu o %oce speriat cine e# + +nt eu, 5aDai, iart-m, Ai(o-an ! De-c8ide).i! Oza(i se trezi e asemenea si iei s)6 nt.'ine. + 8in irect in port, spuse 5aDai# ;rebuie s)6 % ur$ent pe S&r=e. A. 'utea .er=e c8iar acu. 6a e6 ,., li nfi pe scurt lui Oza(i ultimele e%enimente in anciuria. O9a*i i re9u. i el situaia in -an"ai# + Aici se repet po%estea e la u*den2 oar c ntr-o alta %ariant i, up ct se pare, cu alte rezultate#
92

Li'indu)-e de zi uri, strbtur strzile cufun ate n ntuneric# Ici-colo, se auzeau mpucturi# :n e%a un $lonte- nimeri ntr-o %itrin, fcn -o n ri# In sectorul francez'f ur oprii e cte%a patrule + Fa'&ne9e2 >rance9e2 ,JJbritanice# 'ar le$itimaiile e ziariti le esc"i eau cale Iliber# 'iscuia cu S&r=e ur pn imineaa# O9a*i traducea2 l 5aDai cunotea prea puin limba $erman# Ric8ard i ! fcea nsemnri ntr-un carnet# 9epeta e cte%a ori unele ntrebri, parc pentru a-si fi,a n minte unele etalii# I6 intere-a n .&d de&-e<it 'actu6 .i6itar -ta<i6it ntre C&man amentul Armatei in 5Dan$tun$ si mpratul-ma-rionet# 'ar informaiile einute e 5aDai erau estul e %a$i# Ita$ac"i i spusese prea puin n aceast pri%in# 'iscutar si espre poziia a optat e Cian 5ai-i n conflictul cu !aponia# #Acesta use un or in ( Ar.ata a "#)a care-i nfruntase pe japonezi n ciu a ispoziiilor lui Cian 5ai-i, armata n rn urile creia e,ista un puternic curent 'rec&.uni-t + s fie islocat in -an"ai i s fie trimis s lupte mpotri%a### comunitilor ! 5aDai relat cum Cian 5ai-i, acest om %iclean, perfi i cru , i comentase poziia ( 2;ocmai armata care nu-mi ascultare s-i bat pe comuniti !/ nainte s se espart, Ric8ard i ser%i oaspeii cu o cafea $ustoas, tare, mi$los preparat up reeta unui =ur.and 'e care)6 cun&-cu-e cndva 6a St&c*8&6.. Cnd cei oi ieir n stra , lumina zilei se nstpnise cu puteri epline# +e mai auzeau mpucturi rzlee, ar tot mai eparte e ora# Intr-a e%r, Armata a NO-a c"inez se retr$ea, spre a nu suferi o nfrn$ere mai mult ect si$ur# In urm cu cte%a luni + cnd KaOai Tei*iti -e .ai a>6a 6a u*den + Ric8ard 6 tri.i-e-e 'e a; K6au-en n su , la Canton, s pun la punct o nou staie e ra io- e.i-ie.
#B

1rupul in -an"ai, con us de S&r=e2 se lr$ise treptat# Acum le$tura cu 4osco%a, 0abaro%s(ul i 8la i%osto(ul se fcea in trei orae c"ineze# /iecare $rup local lucra in epen ent, ntrea$a parte te"nic a instalrii staiilor i -ta<i6irea le$turilor i re%enea lui K6au-en. La Cant&n2 mpreun cu acesta, plecar Anna -i K&n-tantin i-in. La -an"ai rmsese ce"ul Vac6av V&dic*a2 avnd acu. 'ri6ejul s-i foloseasc e,periena e ra iotele$rafist, obn- it n primul rzboi mon ial# Cei trei plecaser la Canton cu un nou ra ioemitor, &'era 6ui a;2 secon at e 4isin# 'ar piesele erau isparate, spre a nu trezi bnuieli n caz e primej ie# K6au-en =6u.ea ( 2Am trecut la pro ucia e serie ! La nev&ie2 ra ioemitorul nostru poate nlocui cu succes maina de t&cat carne !/ A%ea reptate# 'in mulimea e piese, oar $reul i micul inam a%ea o oarecare le$tur cu -ra iote"nica# &entru un neiniiat, restul reprezenta o a untur e %ec"ituri $ospo reti, n$rm ite n %alize i couri. In timpul cltoriei, K6au-en se le$itim ca patron al unui ate6ier >&t&=ra>ic E prezena inamului putea fi justificat cei o necesitate fireasc pentru meseria lui, ntr-un ora un e curentul electric se ntrerupea estul ne es# ###;recuser cinci ani de 6a tra=ice6e eveni.ente 'etrecute la Canton# Ancl elemente "uli$anice, eclasate, con uctorii $omin aniti puseser la cale atacul mpotri%a consulatului so%ietic# 'iplomaii so%ietici au fost sc"in$iuii n mo bestial i ucii n ti.'u6 '&=r&.u6ui. 'up ce s%rise lo%itura contrare%oluionar, clica $omin anist a ezlnuit o crunt teroare mpotri%a &arti du6ui C&.uni-t C8ine92 a '&'&ru6ui c8ine9 + o jumtate e milion e muncitori re%oluionari, rani si intelectuali i-au $sit moartea n nc"isorile $omin aniste, au fost ecapitai ori ucii n campanii e represiunea anticomunist# Cu preul sn$elui propriului su popor, Cian 5aii,
94

mpreun cu clica lui e $enerali, ncercau s csti$e bun%oina imperialitilor in !aponia, An$lia, +tatele :nite# 7a 4osco%a e,ista cre ina c reaciunea %a fi nfrnt, c relaiile cu 9epublica C"inez pot fi restabilite# ;rebuia inut sub obser%aie starea e spirit a $o-min anistilor, a reprezentanilor puterilor strine, interesate n ruperea relaiilor so%ieto-c"ineze# ;rebuia prenmpinat repetarea tra$icelor e%enimente petrecute la Cant&n. Aceast misiune i fusese ncre inat lui K6au-en. 1rupa sa lucra cu spor# 'ar iat c n .ai2 cnd -e abtur nite cl uri arztoare, in Canton sosi o tele$ram ( 24iin e $ra% bolna% e tuberculoz# Clima are o influen nefast asupra sntii sale# Aprobai ntoarcerea lui mcar la -an"ai3# S&r=e se sftui cu 5leaze ce-i e fcut# &entru tuberculos@ -an"aiul, ca clim, nu se eosebea prea mult e Canton# S&r=e 'r&'u-e ( + Cere. a'r&<area Centru6ui 'entru nt&arcerea 6ui 4iin n 9usia# Acolo se %a nsntoi mai repe e# I-am promis c)6 %oi ajuta n aceast pri%in# 5leaze accept, ar i e,prim i o rezer%, + )ste, totui, emi$rant### A luptat n armata lui 5ol-cea*. Cu. va >i 'rivit ace-t 6ucru 6a Centru ? ) + 4iin si-a cti$at reptul e a se ntoarce n patrie# Btrtiul nu %a respin$e propunerea noastr# . ),pe iar o tele$ram cifrat la 4osco%a, iar lui 4iin i comunicar s %in la -an"ai# Cn K&n-tantin2 -&-i2 rspunsul e la Centru fusese eja primit# Btrnul era e# acor cu ntoarcerea lui 4iin, care a%ea s fie tratat la &-c&va. Ct bucurie era n 'strlucirea oc"ilor lui 4iin la auzul acestei %eti ! , + i mulumesc ! i mulumesc, Ric8ard ! e,clam el emoionat#
95

ncepu s fac planuri e %iitor, ar %orbele i fur ntrerupte e o puternic criz e tuse# 'use batista la $ur i pe ea aprur pete e sn$e# + Iari sn$e ! -e nne=ura e6 'e .&.ent. Dar nu)i nimic# Acum nu mai are importan# Acas m %oi lecui# Cre e-m, Ric8ard2 uneori am impresia c nu sufr e tuberculoz, ci e nostal$ie# 1ra% boal, nimic nu-i mai c"inuitor ect orul e ar# Cn pot pleca ? 'ei "otrr plecarea sa ct mai curn , ime iat ce se %a ntrema puin, soarta a %rut s fie altfel# &ribea$ului 4isin nu i-a mai fost at s-si %a locuri6e natale# +e topea %zn cu oc"ii si muri ntr-o tori zi e %ar, %isn la umbroasele maluri ale rului in n eprtatul su sat# Aa cum "otrse comitetul emi$ranilor, K&n-tantin a fost nmormntat la cimitirul orto o,, cu preot i cu%enita slujb reli$ioas# 7a ceremonie participar oar ci%a oameni care nu se cunoteau ntre ei# 'intre toi ce aflai ln$ mormnt, oar A$ness +me le* fusese apropiat cu a e%rat de K&n-tantin. ;o%arii si e lupt in $rupul clan estin nu-si puteau permite s apar ntr-o asemenea mprejurare, pentru un ultim rmas bun### +eara, Oza(i i S&r=e %enir la A$ness# )a i sc"imbase roc"ia e oliu, ar era prea n urerat pentru a mai participa n felu-i obinuit la iscuii# -i cei oi erau eprimai# &este toa te2 I&9u.i .ai adu-e-e & ve-te du reroas, e moarte# In cartierul britanic, jan armii arestaser nite c"inezi cu %e eri procomuniste, peste ouzeci la numr, att ct putuser nfca ntr-un mic restaurant e pe bule%ar # &re ai apoi +i$uranei $omindani-te2 acetia au fost torturai cu bestialitate# &rintre arestai se aflau i cinci membri ai 7i$ii scriitorilor e stin$# Ci%a dintre ei erau <uni 'rieteni cu I&9u.i. Ric8ard l %e ea pentru prima oar pe Oza(i att e tulburat# +e plimba ner%os prin camer, se oprea o clip n
96

fa a fe re s tre i u itn u - se a b se n t la jon cile c e p lu te a u p e canal i in nou msura camera n lun$ i-n lat# A$ness si S &r=e l u rm re a u cu p ri%ire a # Nu n ele$ nimic in ce se n tm p l n ara a sta ! Absolut nimic, ei triesc aici e ci%a ani ! v&r<i O9a*i. 4 ilitarii no tri tiu m ca r ce u rm resc # ' a r tia ? Ii ni micesc pe-ai lor, care %or s apere C"ina e japonezi### 8 ca n p alm ce a uce cu sine colonia lismu l n ostru # ' a, al n&-tru2 d&ar -nt -i eu Fa'&ne9! :neori, ajun$ s m ursc p e m ine n su m i### 4 i-e clar cr ia n tre tr torii c" i nezi i ocupanii japonezi# 'ar ce %in ai tu ? ncerc S&r=e s )6 liniteasc# 4 i-e ru in e e ne pu tin a m ea , asta m i-e % ina ### C t e puin am putut face pentru aceti oameni, care acum nu mai snt printre cei %ii### &ri%ii, am tra us eclaraia 7i$ii scriitorilor e stin$, n le$tur cu mpucarea celor ou zeci i patru### lat-o# I&9u.i -c&a-e din <u9unaru6 de 6a 'ie't & >&aie de 8r) tie mp turit n p atru, mp estriat cu " iero$ life, n cep u s citeasc tra ucn irect n $erm an, pentru c A$ness i S &r=e n u n e le $e au ja p on ez a# 2),ecuia a a%ut loc n zori# Cei sortii pieirii au fost forai s-i -a'e -in=uri =r&a'a2 a'&i I -)a &rd&nat -&6dailor s-i n $ ro ap e e %ii# Cinci a u fost a stfe l n $ rop ai# 'ar o asemenea barbarie li s-a prut pn i sol ailor prea cumplit ### Ceilali con amnai au fost mpu cai i arun ca i n a cee ai $roa p n ca re fuse ser n $rop ai ce i %ii### nainte e e ,ecuie , cn so l aii au %e n it s-i ia , toi + brbai i femei + au nceput s cnte 2Internaionala3# Cntecul s-a auzit apoi inspre zi ul ln$ care au fost e,e c utai, n treru pt oar e focurile e a rm , r - una din n&u i in nou### +pre sfrsit, mai cntau oar cinci sau sase oa me ni### Alte focuri e arm ### A cum se auzea oar un -in=ur =6a- ( cnta ncet, r$uit, saca at, nc o mpuc t ur si %ocea amui###3 #$.
, + In eu?2 de 'eric&62 arde ! v&6. I

e sol ai $omin aniti, n timp ce ali sol ai c"inezi, in Armata a NO-a i etaamentele e stu eni luptau mpo tri%a trupelor japoneze ebarcate n ora, cn n -an"ai, bombele japoneze c eau peste cartierele muncitoreti### A fi $ata s tra$ n tr torii c"inezi, ar no pot face pentru c eu nsumi snt japonez### ) $roaznic ! Ascult, 0ozumi-san + v&cea 6ui Ric8ard deveni tioas, oc"ii i se n$ustar, sprncenele se a%ntar spre u.'6e + nu face o criz e isterie ! + cu o micare a minii opri e,clamaia e protest a Iui Oza(i# + Acu. nu stau s-mi ale$ cu%intele# Aminteste-i, tu sin$ur mi po %esteai c, n %remea stu eniei sau poate a aspiranturii, l traduceai 'e ar;2 mpreun cu un cole$ e an### I-am uitat nu.e6e... /uiuno, murmur Oza(i# 4ai trziu a murit n n c8i-&area at9uia).a... )+ 'a, /uiuno### mpreun cu el ai citit ##+tatul i re%oluia3, 2Capitalul3, crile lui Lenin de-'re i.'erialism### Oare n-ai neles in aceste cri un lucru esenialP N-ai neles c e,ist o mprire a lumii n bo$ai si sraci, in iferent e ras, e culoarea pielii ?... + T&ate acestea le cunosc, le-am neles, ei n-am e venit c&.uni-t. Snt d&ar un ade't a6 u.ani-.u6ui. +) 'ar i umanismul presupune lupt pentru a se a>ir.a. +Da2 Ric8ard2 ai reptate, ns acum %reau s %orbesc espre altce%a### n %remurile e azi pn si colonialitii %or s foloseasc mar,ismul## + Nu nele$, eclar S&r=e. + 4 refer la social- emocraii japonezi e reapta### -i ei susin politica colonial promo%at e clica milita riste, mprin statele n bo$ate i srace# 'up ei, !apo nia + o ar srac, n$r it e n-e justa e%oluie a isto#P

Isto%it, Oza(i ls "rtia n jos# ) , ) E n=r&9it&r ! e,clam el# Au ost mpucai

riei + este ne%oit s triasc pe insule, n timp ce alturi e,ist, pe ne rept, bo$ata C"in# Aa ar, ou state ( unu6 + proletar, iar cellalt + bur$"ez# Iat n ce sens reclam e,propierea e,propriatorilor### Ascult ce scriu ei ( Oza(i scoase in ser%iet un teanc cu tieturi in ziare, le rsfoi, $si aliniatul care-i trebuia i citi ( )2 + 2'ac pri%im lucrurile in punct e %e ere al so cialismului, atunci situaia e urmtoarea ( ara noastr, a%n o sut e milioane e locuitori, care triesc pe un petec e pmnt i snt ne%oii s se n$"esuie pn la li mit, poate fi consi erat, la scar internaional, ca un -tat 'r&6etar. In c&ntra-t cu acea-ta2 C8ina + '&-ednd un imens teritoriu, cu o ensitate mai mic a populaiei, ra portat la aceeai scar internaional, este un stat bur$"ez# In momentul e fa, cn e ameninat s moar e foame, proletariatului i se recunoate un rept $eneral %alabil ( s pretin tot ceea ce i e necesar pentru ai apra inte resele sale %itale# /irete, s pretin bur$"eziei, care is pune e mari bo$ii# In acest conte,t, cn ara noastr un -tat 'r&6etar + ncearc s obin e la C"ina -tat <ur=8e9 + dre'tu6 de 're6ucrare a un&r re-ur-e materiale, faptul nu pcate fi consi erat n nici un caz rept un act e cotropire imperialist3# + 'ar e o a e%rat teorie fascist ! e,clam S&r=e. Amintii-% de 2.Le<en-raunv,)u6 8it6eri-t + d&<ndirea spaiului %ital n auna popoarelor %ecine# Nimic altce%a dect nati&na6)-&cia6i-. n form pur, sub lozincile cruia Iit6er tin e s ajun$ la putere n 1ermania# A$ness +me le* le po%esti apoi ce %zuse la ;ziansi, n re$iunea un e Armata 9oie C"inez respin$ea nc un3 atac a6 tru'e6&r =&.indani-te... Int6ni-e ac&6& &a.eni care & intere-au n .&d de&-e<it2 6ucra-e ntr)un -'ita62 'articipase la maruri lun$i, obositoare, mpreun cu unitile .i6itare. A=ne-- '&ve-tea c&6&rat2 >&6&-ind i.a=ini vii,E ##

e,presi%e, in iferite3 fra$mente putn u-se reconstitui ntre$ul, tabloul %ieii ce se esfura pe teritoriul eliberat# In t&a.na anu6ui "#BJ2 0ozumi Oza(i prsi -an"aiul# 9e acia ziarului l rec"ema la ;o(io# S&r=e 'ri.i ve-tea cu ini.a =rea. I&9u.i era att de nece-ar aici ! Z.<ind2 O9a*i i -'u-e ( + -i curn a putea s-mi cti$ e,istena, continun s lucrez aici, pentru scopurile noastre comune ? Cu c&n %in$erile mele politice nu-mi pot ntreine familia# mpreun cu ai si, Oza(i plec, aa ar, n !aponia# Curn , 4osco%a transmise o ispoziie ( .unca 6ui S&r=e s fie preluat e 5leaze, iar Ric8ard s plece la Centru e n at ce situaia i-o %a permite# )ra un timp fri$uros, neplcut, cn , n ajunul plecrii, S&r=e i A$ness +me le* se plimbau ntr-un parc pustiu# 0oinreau purtn u-i paii prin iarba uscat, ce-i mai pstra culoarea %er e c"iar si acum, n timpul iernii# 8n-tul rscolea frunziul copacilor# A$ness se opri ln$ un arbore uria, cu cren$ile lar$ rspn ite n jurul trunc"iului, ncepu s caute prin iarb i apoi i ntinse ce%a lui S&r=e. Ric8ard2 i aminteti ce mi-ai spus cn %a espre 'rietenie ? Bineneles ! + Acest salem este in familia mimozelor#&ri%ete ce roii snt boabele ascunse n teac ! In limba c"inez, copacului i se spune 2Amintete-i o mie e ani3 E seminele Iui snt ruite prietenilor spre amintire# la-le, poate i v&r aduce a.inte de .ine... A=ne-- 6)a c&ndu- 'e Ric8ard la $ar# Cn trenu6 -) a pus n micare, ea a ri icat o mn sus e tot i a rmas nemicat, pn cn ultimul %a$on s-a fcut ne%zut### S&r=e fu ne%oit s mai ntrzie o %reme prin &e(in E l6 -an"ai"uan, aproape e 4arele Ai C"inezesc, se iscase "00

o nou ciocnire armat, circulaia trenurilor spre u*den i 1"irin fusese ntrerupt# Aiarele scriau c un i%ersionist c"inez necunoscut aruncase pe peron o $rena , tocmai cn alturi staiona un tren cu militari japonezi# Nu se nre$istraser %ictime# 'ar, cu toate acestea, Armata in 5Dan$tun$ ocupase raionul -an"ai"uan, la su e Ai ul C"inezesc# A mai par%enit si informaia c, n momentul inci entului, colonelul 'oi"ara se afla la $ara in -an8ai8uan. Circulaia pe calea ferat fu ntrerupt timp e o sp-tmn# Cu primul tren care porni, S&r=e plec spre 4osco%a# 'rumul e la &e(in la -an"ai"uan ura o zi# A$resiunea japonez se e,tinsese incolo e "otarele 4an-ciuriei# n $ar, trenul staiona puin# &asa$erilor li s-a interzis pr -irea va=&ane6&r. Pa9a 'er&nu6ui era a-i) $urat cu patrule japoneze n stare e alarm# 'e la fereastra %a$onului, se %e eau munii, apropiai e cl irile $rii# &e crestele stncoase, se ntin ea un zi foarte nalt cu ambrazure i turnuri e pn , ri icat n timpuri str%ec"i pentru scopuri e aprare mpotri%a n%lirilor strine# Acum zi ul nu mai apra pe nimeni si nimic# &n un e intete s ajun$ a$resiunea japonez ? 9ic" r i aminti e ceea ce-i po%estise 5aDai ( pictura e ulei %rsat e ctre Ita$ac"i +eisiro pe sc"ia $eo$rafic a 4anciuriei# &ata se ntin ea# 4anciu-(o era un stat fr $ranie# Ric8ard nu tia e ce e c"emat la 4osco%a# &robabil c i se %a ncre ina o nou munc# :n e ?... P&ate n 1ermaniaP### Acolo situaia era ncor at, Iit6er se zbtea in rsputeri s ajun$ la putere# Ric8ard va acce'ta2 firete, e %reme ce e necesar### 8a accepta s lucreze oriun e, n numele libertii omenirii### Ric8ard se napoia la 4osco%a, up o lips e trei ani, cu sentimentul atoriei mplinite, $ata s-i apere n continuare patria, s slujeasc elului cruia i nc"inase %iaa#
"0"

4osco%a l ntmpin cu un aer $eros, cu aburul ro-ietic al proaspetei iminei, cu rotocoalele e fum nali n-tlu-se peste courile caselor, cu forfota strzilor i z$omotul e tram%aie# Aceeai 4osco%a att e cunoscut si parc totui alta ! &iaa n care intrase era mpnzit e sc"elria antierului un e ncepuse construcia metroului# &e tot parcursul strbtut e maina n care -e a>6a2 S&r=e #obser% ispariia unor %ec"i cl iri, apariia frec%ent a sc"elelor, o "ain nou n care se mbrca oraul# O.u6 care)6 ntmpinase la $ar, i spusese c e, ateptat n -trada Zna.en-*aia. S&r=e tra-e 6a un 8&te6 cu & faa ele$ant, se sc"imb n $rab i porni la estinaie srin n primul tram%ai### Ajuns n Anamens(aia# se opri in faa intrrii principale a unei %ile i aps pe butonul unei sonerii mascate# 'rept rspuns se auzi un bzit, ua se esc"ise automat i Ric8ard pi nuntru# 'up un .inut -e a>6a n antica.era 6ui Ger9in. Nata-a2 -ecretara2 ispru n cabinet i e acolo se auzi %ocea Btrnului ( + P&>te-te)62. '&>te-te)6 repe e pe acest plimbre-@ In u apru c"iar Berzin, care)6 cu'rin-e 'e Ric8ard ntr-o mbriare puternic# + 0ai, -i rumul, po%esteste-mi### . In urma lor,, secretara nc"ise ua capitonat### 'iscuia ur mult, multa %reme# Natasa ie a use e cite va &ri ceai >ier<inte2 dar ceaiu6 rS.i nea .ereu 'e .a-a2 rece2 neatin-.

LA ORIZONT + 1APONIA Cu patruzeci e an7 n urm, staiunea balnear Kar6-<ad + azi re%enit la2 str%ee"ea-i enumire 5ar-.6&vi)Vari + arta aproape ca si#, acum# Fntins e-a -lun$ul "0J

:nei trectori, pe malul unui ru "arnic i z$lobiu, oraul 'are .'ietrit2 ncre.enit n e'&ca evu6ui .ediu. T&tu6 amintete e cte ce%a ( iat construcii semnn cu o aezare "anseatic, mai eparte + o stra parc in %ec"ea &ra$, incoace + %ile franuzeti, cu nelipsiii amorai pe faa ele ornamentate cu $"irlan e e tran afiri in piatr< biserica orto o,, amintin e %remea arului &etru cel 4are, pare transplantat in 9usia E >ai.&a-a a6ee de 'r&) mena cu iz%oarele ei e ap tm uitoare e construit n -ti6 =rece-c E c"iar i munii p uroi, aplecai peste ora amintesc e un Caucaz n miniatur### ###7a sfritul %erii anului "#BB2 o trsur e mo %ec"e se opri n faa unei case cu trei etaje, a%n pe faa o firm ce in ica precum c aici se afl o pensiune# BirFaru62 ser%iabil, cobori e pe capr un $eamantan cenuiu, n aceeai nuan cu pelerina cltorului# Noul sosit era un brbat e %rst mijlocie, nalt, cu oc"i %ii, ptrunztori e un albastru-cenuiu, care-i nsufleeau c"ipul cu trsturi 'r&e.inente E arta bronzat si tras la fa# Costumul e cltorie %enea ca turnat pe corpul su bine le$at, cu alur e sporti%# 'n u-i spre spate o u%i rebel e p?r castaniu-nc"is i c"ioptn uor, cltorul intr n cl irea 'en-iunii. + A. venit 'entru -curt ti.' + i -'u-e e6 'r&'rie) tresei# A prefera o camer nsorit, ar con iia esen ial e s am linite# Nu suport z$omotul# Oaspetele i ntinse proprietresei paaportul# D&.nu6 Ric8ard S&r=e ? Da2 Ric8ard S&r=e. Dar -nt .ai cun&-cut -u< nu mele e !o"nson# Ai auzit espre un asemenea ziarist ? Nu, proprietreasa nu auzise nimic espre acest numa# )ste pseu onimul meu $azetresc + A6e;ander 1&8nson# 'ar, m ro$, mi putei spune cum % %ine mai la n-tiemn#
J 03

. +trinul e6e=ant2 a%n o comportare att e fireasc i e$ajat, fcu o bun impresie# +tp?na casei l con use la primul etaj si esc"ise lar$ o u# Ric8ard arunc o pri%ire fu$iti% n camer si pru mulumit# )ra up-amiaz i ra9e6e -&are6ui inundau ncperea# 'e la fereastr se esc"i ea o panoram plin e pitoresc# In acea zi, oaspetele nu prsi camera, un e ru$ s i se a uc i cina# 'oar trziu, spre sear, cn pe strzi ieise lumea la plimbare, cobor i el puin s respire aer, curat. &limbarea e sear l n%iorase# )Ric8ard nc"ise ua cu c"eia, i scoase "aina si se trnti pe i%an, in faa ferestrei# 9sufl uurat + se prea c fcuse tot ce trebuie# :rma ultima ntlnire i + a'&i... 'e va'&r ! 'e-afar rzbtea rcoarea serii, era plcut s stai ntins i s sa%urezi linitea# 7a rept %orbin , obosise cumplit n ultimele sptmni i $reul muncii abia ncepea# Veni-e de 6a Mnc8en 6a Kar6-<ad2 'entru a -e ntni cu reprezentantul Centrului# A%ea s-i po%esteasc multe espre acti%itatea sa in ultimul timp# -i trebuia s primeasc instruciuni etaliate naintea plecrii n !aponia# +taiunea nu fusese aleas ntmpltor ca loc e ntlnire, aici e;i-tau .ai ) multe $aranii c se pot feri e a$enii 4e-ta'&u6ui. Ric8ard n r$ise acest ora# 4ai fusese aici, cn lucra n 1ermania# +e rentorsese bucuros, s)6 mai %a o at si, n acelai timp, s se o i"neasc o zi + ou# Apoi, era preferabil s nu fie n obiecti%ul ateniei acolo, n 1ermania2 mai ales c se atepta s fie in%itat la 9ibbentrop# Ori tocmai aceast ntlnire o e%itase in rsputeri# A d&ua 9i2 Ric8ard se scul e%reme si plec ime iat, spunn u-i proprietre-ei c %a ejuna n ora# nc nu se fcuser orele opt, cn trecu e iz%orul termal i iei pe c"eiul rului nesat cu c"iocuri, uncie se %in eau tot feiul e mruniuri# Apoi, ncetini pasul n faa unui iu,os
"0Q

restaurant, cu ferestre-%itrin foarte mari n raport cu ua de 6a intrare. A-ear trecuse pe-aici i probabil e aceea se purta acum si$ur e sine, ca unul e-ai casei# 7a acea or matinal, restaurantul era aproape $ol# nuntru totul ea impresia e trinicie si seriozitate E e la mobilier, pn la portarul n uniforma cu firetur i aurii sau c"elneriele n "alate apretate, nc"eiate la toi na-turii. S&r=e i alese un loc aproape e fereastr i coman ejunul# 7a aceeai mas se mai afla un client, a n-cit n 6ectura 9iaru6ui2 6 'rivi di-trat 'e S&r=e2 cnd ace-ta i ceru permisiunea s ocupe un loc, u in cap afirmati% si continu s citeasc# C8iar de 6a intrarea n re-taurant2 S&r=e izbutise s)6 cntreasc cu pri%irea ( era un brbat e statur mijlocie, blon , cu oc"ii a ncii n orbite + deci2 'ri.e6e -e.ne de recunoatere se confirmau# 8ecinul e mas i bu cafeaua n tcere, apoi scoase portofelul, cut ce%a n el si, nciu at, nl in umeri# Iertai-m, % ro$, n-ai putea, cum%a, s-mi sc"im bai nite bani ? i se a res el l ui S&r=e i puse pe mas o bancnot e cinci olari# 4 tem c nu# + S&r=e -c&a-e din '&rt&>e6 & <anc not asemntoare i o aez alturi# + -i eu am tot o ) "rtie e cinci olari, mi lipsete mruniul# Necunoscutul lu bancnota lui S&r=e2 se uit la serie i o puse n portofelul su# 7a fel proce i S&r=e cu <ancn&ta necun&-cutu6ui. Acu. nu .ai e;i-ta nici & nd&ial# +eriile se potri%eau ( u6ti.e6e ci>re ur.au n &rdine + apte i opt# Brbatul blon se ri ic, ls ln$ ta'c . <anii 'entru ' ejun i se n rept spre ieire fr s mai atepte c"el-neria# Intre timp i opti lui S&r=e ( + Snt LudOi=. Azi, la orele cinci, ln$ Casa &otei# 7a ieirea in ora, n susul rului# Cn m %ezi, ur-Q meaz-m !
105

7a ora stabilit, amestecn u-se n mulime, S&r=e -e plimba pe malul rului# In plin sezon, strzile, malurile rului, taluzate cu piatr, erau nesate e oameni mbrcai ele$ant# Aria zilei ncepuse s sca pe nserat# +ub copacii seculari se simea o a iere rcoroas# )ra timpul cel mai plcut pentru plimbare# Ric8ard l zri e eparte pe LudOi=. Cnd2 6a rndu)i2 acesta l obser% pe S&r=e2 o porni pe at napoi, cu aerul &.u6ui care)-i >ace plimbarea zilnic# 4er$ea fr s pri%easc n jur# ;recu po ul, tra%ers o %lcea i ncepu s urce pe crare, la eal# Aici se rriser pietonii i LudOi= ncetini 'a-u62 a-te'tndu)6 'e S&r=e. Apoi pornir alturi# + Ei2 <ine)ai venit ! e,clam LudOi= %esel i-i strrise cu 'utere .na 6ui S&r=e. ;rebuie s-i pre au o mulime e salutri# 'ar, mai nti, s %orbim espre treburile noastre# Cn %rei s pleci ? LudOi= %orbea $ermana la perfecie, fr pic e accent, dar Ric8ard tia c acest om, care mer$ea cu pas elastic alturi e el, este in 4osco%a# + &aaportul e $ata, rspunse S&r=e. i)a. reinut un <i6et 'entru Vanc&uver. &refer s cltoresc prin Cana a# 8aporul pleac smbt in Ia.<ur=. 8orbea laconic, concis, tiin prea bine c iscuia '&ate >i &ricnd ntrerupt# :n a$ent e informaii nu poate fi si$ur nicio at c nu este supus filajulai, sau a6t&r 'ri.eFdii. E )+ P6eci ca 9iari-t ? + 'a# Am si comunicat la Centru# &robabil c n-au primit nc ntiinarea# +nt acre itat n calitate e co re-'&ndent a6 9iaru6ui A5ran*>urter Zeitun=/ i %oi repre zenta, e asemenea, ou sau poate c"iar trei ziare mai mici# 4i-am i tiprit crile e %izit# "0V

Z.<ind2 .S&r=e scoase o mostr i i-o arat lui LudOi=. Ace-ta citi ( D&ct&r RICIARD SOR4E C&re-'&ndent n 1a'&nia Ziare6e A5ran*>urter Zeitun=/ C5ran*>urt)'e) ainD AG]r-en Kurier/ CGer6inD AA.-terda. Iande6-<6att/ CA.-terda.D + A5ran*>urter Zeitun=,/ e ce6 .ai 're-ti=i&- 9iar =er.an2 -'u-e S&r=e. ) susinut n mo tacit e ctre c&nducerea c&ncernu6ui AI. 4. 5ar<eindu-trie,, E are o mare rspn ire n rn urile intelectualitii $ermane# 'eocam at, 4&e<<e6- l las n pace### +ocotesc c totul a mers bine# ;otui, m-am sustras %izitei protocolare e rmas <un 6a ini-teru6 propa$an ei# /aptul ar fi necesitat, fr n oial, o %erificare suplimentara a persoanei mele# 7a >e6 v&i 'r&ceda -i cu intrarea n 'artid ( 6a T&*i& v&i deveni APartei=en&--e,, fr complicaii i + ce)i .ai i.'&rtant + ct mai eparte e ar"i%ele poliiei. S&r=e po%esti amnunit espre acti%itatea sa in ultimele luni# )ra limpe e c LudOi= e >&arte <ine in>&rmat n le$tur cu acti%itatea lui Ric8ard2 nele$ea dintr)un cuvnt -en-u6 unei ntre=i >ra9e2 une&ri 6 ntreru'ea -curt2 -ec ( ,,-u, tiu, a. citit n ra'&rtu6 du.i)ta6e.../ Data revenirii 6ui S&r=e 6a &-c&va a c&inci- nde) a'r&a'e cu cea a iia=iee6&r eveni.ente din 4er.ania2 n u6ti.a ?@ a 6unii ianuarie "#BB2 Iit6er a 're6uat 'uterea2 ezlnuin o crunt teroare asupra poporului $er.an. A ur.at incendierea Reic8-ta=u6ui. In .ai2 S&r=e -e a>6a n acest ia , un e se nstpnise ezmul fascist, un e se esfura in plin %ntoarea comunitilor, a social- emo-crailor, a acti%itilor sin icali, a tuturor Celor bnuii e "0$2

%e eri emocratice# ;oi erau supui la c"inuri, trimii n la$re e concentrare, la moarte# Nu e,ista nici o n oial c, la poliia in Kei.ar2 se mai pstra nc osarul ziaristului comunist i acti%ist e parti Ric8ard S&r=e2 'artici'ant la insurecia in Kie62 Ia.<ur=2 Sa;&) nia# )ra firesc ca, up %enirea la putere a "itleristilor, %ec"ile ar"i%e ale poliiei s ca n mna 1estapo-ului# In asemenea con iii, c"iar si %enirea lui Ric8ard S&r=e n 1ermania fascist sub a e%ratu-i nu.e era un act de er&i-.. C&.uni-tu6 S&r=e i-a asumat ntre$ riscul# +e nele$e c un comunist care %enea e la 4osco%a, trebuia s ea o%a e o n rzneal cu totul ieit in comun, pentru a mer$e la re actorul-ef al unui influent ziar bur$"ez in 1ermania i a-i oferi ser%iciile, n calitate e corespon ent n strintate# 'ar tocmai pe aceast n rzneal miza Btrnul, socotin -o esenial pentru succesul operaiei# 2Btrnul3 era Ian 5arlo%ici Ger9in2 a6ia- Pave6 Ivan&vici2 fi$ur le$en ar, omul care con ucea, e muli ani, +er%iciul so%ietic e informaii# Acu.2 Ric8ard i reaminti cum Berzin 6)a intr&duin cabinet, s-a oprit n mijlocul ncperii, 6)a cuprins pe up u.eri -i2 'rivindu)6 n &c8i. i)a -'u( + Grav&2 Ric8ard2 <rav& ! +tranic ai lucrat# ;oi sntem mulumii e tine ! Dar + trebuie s-i mrturi-sec + C"ina nu-i ect nceputul# 0ai s stm e %orb# Apoi, fr intro uceri e prisos, 6)a ntre<at direct ( .+ Ce $n eti espre Iit6er ? E Ian 5arlo%ici s-a aezat la birou, iar Ric8ard -)a cufun at ntr-un fotoliu in faa sa# Berzin era un om nalt, cu umeri lar$i, a%ea o fa mare si prul tuns scurt# &e pieptul tunicii + or inul 2'rapelul 9ou''# O centur lat, ofiereasc, i ncin=ea .iF6&cu6. Punnd 'e <ir&u manile puternice si sprijinin u-si brbia n ele, Berzin atepta rspunsul# 3 , "0P

Pentru Ric8ard2 Iit6er c&n-tituia -u<iectu6 un&r =rave i n elun$i me itaii E venirea ace-tuia 6a 'utere n-e.na a'r&'ierea rzboiului, n primul rn mpotri%a :niunii +o%ietice, nc la -an"ai, i combtuse cu furie pe cei care apreciau fascismul rept un fenomen %remelnic, trector# S&r=e cunotea perfect situaia politic, in 1ermania# Analizn -o luci , trsese, n consecin, i concluzia ( e%oluia e%enimentelor politice in 1ermania putea fa%oriza polarizarea forelor reacionare internaionale, mai cu seam n jurul 1ermaniei, apoi al !aponiei si al Italiei# )ra lesne e pre%zut c fascismul se pre$tete pP ntru & btlie "otrtoare cu emocraia# Ric8ard i rspunse lui Berzin ( + 'up prerea mea, n lume au loc eplasri e fore n fa%oarea fascismului# Cunosc situaia in !aponia, in 1ermania i Italia# ) nen oielnic c fascismul i nt rete poziiile, fapt care mrete pericolul unui rzboi mpotri%a :niunii +o%ietice# 'up ce se eclar e acor cu prerea lui S&r=e2 Ian 5arlo%ici a u$ ( + n aceast situaie, trebuie s cunoatem planurile %irtualilor notri a %ersari, s ptrun em n or$anizaiile lor### ) cea mai preioas contribuie pe care o putem a uce pentru aprarea 9usiei +o%ietice ! Cun&-cnd =ndu)rile a %ersarului, ai o ans s z rniceti planurile sale a$resi%e sau# n orice caz, s le pre%ii# A prentmpina 'ri.eFdia unui rzboi + iat n atorirea noastr esenial ! )ti e acor ? Bineneles ! e,clam S&r=e. -i te-a ru$a, Ian 5ar lo%ici# s-mi ncre inezi aceast misiune ! ),ist o serie e consi erente care ple eaz n fa%oarea can i aturii .e6e. 'e aceea te-am i rec"emat in C"ina ! replic Berzin# Acum, s c!ib)uim"""
"0#

A-e.enea nt6niri -)au re'etat de-e&ri n ca<inetu6 6ui Ian Kaii&vici. Ca la jocul e a", Berzin i S&r=e combinau iferite %ariante, renun au 6a une6e2 a'&i 6e reluau si, astfel, treptat, se nc"e$a planul ce a%ea s fie numit operaia 29amsai3 + cu%nt n alctuirea cruia se inclu eau iniialele lui Ric8ard S&r=e. ( Cei oi a%eau con,n$erea c S&r=e era o persoan bine cunoscut e ctre %ec"ea poliie $erman, n ar"i%ele creia e,ista, probabil, o fi etaliat pri%in ntrea$a-i acti%itate# Aa ar, au pus i ipoteza unui eec# &e e alt parte, $n eau c "itleritilor numai e ar"i%e nu le ar ea atunci, cn ncepeau s-i creeze un nou aparat e contraspionaj, o poliie secret e stat# ;ocmai aceast situaie trebuia folosit# &este un an + un an i jumtate a%ea s fie prea trziu# /aza or$anizrii %a fi epit i ntre$ul an$renaj, consoli at, %a trece la aciune# 8lma$ul pro%ocat e sfrmarea %ec"iului aparat si nlocuirea oamenilor constituia momentul cel mai propice pentru a ptrun e n sferele coman amentului uman# )%enimentele, in ce n ce mai presante, nu n$ uiau nici o amnare ! Cu mult %reme naintea incen ierii 9eic"sta$ului, nazitii urzeau cotropirea ban iteasc a :niunii +o%ietice# Acapa-rrea puterii e ctre Iit6er c&.'6ica en&r. 6ucruri6e. In timpul unei iscuii cu 9"ic"ar , Ian 5arlo%ici lu e pe raftul bibliotecii o carte cu coperi cafenii i ncepu s-o rsfoiasc# )ra cartea lui Iit6er2 A ein Ka.'>,,. Ger9in $si un pasaj i ncepu s citeasc# 28om uce o politic e cucerire a unor noi zone n )uropa# -i 2 ac aa %a fi, ac e s ne orim noi teritorii n )uropa, le %om obine n $enere, i mai ales, pe seama 9usiei# ;oate con iiile snt coapte pentru atin$erea acestui scop3# Ian Kar6&vici a9vr6i cartea 'e <ir&u. + Iat ncotro i n reapt ei lo%itura ! I-t&ria nu ne %a ierta, ac nu %om aciona la %reme ! Cre c "otr""0

rea noastr e bun ( prin 1ermania s ptrunzi n !aponia i acolo s obii informaii espre planurile a$resi%e ale 1ermaniei# Numai aa ! 'up o pauz, Berzin a u$ ( + In munca noastr, raionamentul e similar cu cea mai bra% cutezan# 9iscul luci trebuie s se mbine cu .a;i.u. de pru en# Aceasta e ialectica noastr, nele$i ? Da2 Ric8ard nele$ea foarte bine $n urile acestui om pe care l respecta, l iubea si l consi era n%torul su# Nutrea o mare a miraie fa de Ian Kar6&vici2 re'rezentant al mai %ec"ii $eneraii care i nc"inase %iaa 9usiei re%oluionare# Intre cei oi nu era ect o iferen e cinci ani# 'ar S&r=e l %enera pe Berzin, %zn n el un nelept clit la coala Bieii i a practicii re%oluionare, uri btrn cu c"ipul tnr i caracterul neostoit# 'e fapt, acesta era a e%rul# Biciuit + la aisprezece ani + de crava-e6e czaceti, rnit e trei ori n conflictele cu poliitii, con amnat la moarte, apoi la munc silnica pe %ia, Peter 5uzis albise complet# Cn fu$ise in n eprtata la(utie i ajunsese pe furi acas, n puterea unei nopi, maie-sa nu)6 recun&-cu-e. Z.<ind. eter i)a -'uatunci ( + /oarte bine c nu m-ai recunoscut# Acum m nu.e-c Ger9in2 Ian Ger9inC &etri( nu mai e,ist ! A 'ierit fr urm un e%a, n tai$aua siberiana# -tii, mam, . i)a. 6uat 'r&nu.e6e 6ui tata ( nicio at n-am s)6 n tinez, nicio at ! ( Ian n-a nclcat nici o clip acest le$mnt# n fe <ruarie2 n 9i6e6e din iu6ie a6e anu6ui "#"$2 n ti.'u6 arii 9e%oluii +ocialiste in -Octombrie, Ian Berzin s-a aflat .ereu 6a dat&rie. 'espre toate acestea i po%estea aa, ca printre altele, 6ui S&r=e. . .

iii

+ ###Iat cum am ajuns s albesc# !an armii i poliia secret au nsemnat o coal pentru mine# -ase ani am n%at carte si aproape tot atia ani am petrecut prin nc"isori# Bine c am izbutit s scurtez urata acestui -tudiu ( a. >u=it din nc8i-&are. Cnd S&r=e -i Ger9in &<&-eau t&t di-cutnd variante6e posibile ale aciunii, Ian 5arlo%ici propunea o parti e a", pentru 2aerisirea creierilor3# Beau ceai tare si apoi ncepeau in nou s reflecteze la %iitoarea operaie ARa.-ai/. Ade-ea2 Ian Kar6&vici aducea v&r<a de-'re calitile necesare a$entului e informaii so%ietic# Lui Ric8ard i se ntiprise bine n minte o fraz rostit n timpul unei parti e e a" ( + ) ne%oie s fii permanent n $ar ! In a %ersar s nu %ezi un om incapabil, mr$init E impotri%, s)6 corsi eri un uman cu mult e,perien, etept# )l trebuie n%ins prin brbie, cutezan, in$eniozitate i inteli $en sclipitoare# 4isiunea ce ne-o ncre ineaz +er%iciul e informaii so%ietic cere o inim fierbinte e patriot neclintit, o ju ecat lo$ic i ner%i e fier# + facem tot ce ne st n putere pentru a mpie ica eclanarea unui rzboi si, mai cu seam, a unui rzboi ntre !aponia i :niunea +o%ietic ! Iat principala sarcin a $rupului tu# 4 nele$i ? Tre<uie... 'up ce operaia ARa.-ai/ 'rin-e-e c&ntururi c6are. au nceput s pun la cale latura tactic i cea or$anizatoric a aciunii# )ra necesar ca S&r=e s se intro uc n anu.ite cercuri din T&*i&2 dar 'rin inter.ediu6 4er.a niei, s csti$e ncre erea sub #para%anul unei fra9e&6&=ii naziste# Ca atare, a%ea s-i foloseasc %ec"ile relaii n lumea e afaceri, le$turile stabilite n C"ina# In realizarea, practic a acestui obiecti%, Berzin se bizuia pe e,periena, ibcia, e,teritatea i intuiia lui Ric8ard. Cea mai bun soluie era ca S&r=e s plece n !aponia, n ca6itate de c&re-'&ndent a6 unui in>6uent 9iar =er.an. Ian ""J

Kar6&vici >u de ac&rd cu 'r&'unerea 6ui Ric8ard de a-i folosi le$turile ce le a%ea la re acia ziarului 2/ran(furter Zeitun=/. In orice caz, ceru s fie inut la curent n permanen prin le$tura obinuit i, la ne%oie, printr-un trimis special# 7a esprire scoase in seif ou bancnote e cinci olari# :na i-o ntinse lui Ric8ard ( + &e cealalt o %ei primi, cn se %a prezenta omul nostru, spuse Berzin# &oi a%ea eplin ncre ere n el ( ca i n mine# ;recuser, aa ar, trei luni e cn Ric8ard prsise 4osco%a i iat c omul lui Berzin apruse# Ric8ard i po%esti tot ce izbutise s fac n acest timp# +e n eprtaser mult e ora, crarea e%enea tot mai neumblat# Oprin use ntr-un loc pustiu, se aezar pe . X banc in joar e prinse oar n cuie lin$ o rp ce ciucea -'re ru. S&r=e continua s po%esteasc ( + Comunic-i Btrnului c am reuit s obin o scri soare e recoman are ctre ambasa orul $erman in T&*i&2 Ier<ert v&n Dir*-en. i)a dat)& direct&ru6 C&n cernu6ui A". 4. 5ar<enindu-trie/ din LudOi=-8a>en2 o ru n eprtat a lui %on 'ir(sen si, n acelai timp, protec torul su# /iin n C8ina2 a. adu- une6e -ervicii ace-tui concern, n timp ce stu iam problemele bancare la -an"ai# 'irectorul a telefonat i la re acie# 'rept urmare, mi s-au esc"is multe ui### Redact&r)-e> 6a A5ran*>urter Zeitun=/ era un &. care continua s se situeze pe poziii mai liberale i pe care nazitii nu se "otrser s)6 nlocuiasc# Acesta l ntm-'ina-e 'e S&r=e cu curt&a9ie2 i ceru-e i.'re-ii de-'re C"ina, ascultase cu bun%oin orina octorului e a se ocupa e $azetrie si# fr s stea prea mult pe $n uri, i propusese s e%in colaborator al ziarului# + Am mai auzit e umnea%oastr, omnule octor ! 9e acia noastr ar fi bucuroas s % aib printre ""B

colaboratorii ei# 4i-ai fost recoman at e persoane foarte onorabile### Ima$inai-%, ai picat n re acie la tanc ! Corespon entul nostru la ;o(io %rea s se ntoarc n )uropa# 7ocul lui rmne %acant### Ric8ard S&r=e mai a%usese e ntmpinat o serioas 'ri.eFdie ( a'r&<area A.t-ieiteru6ui2 .'uternicitu6 -'ecial al parti ului nazist n re acie# Astfel e reprezentani apruser n toate instituiile $ermane, up %enirea 6ui Iit6er 6a 'utere. S&r=e -)a 're9entat 6a A.t-6eiter up-amiaz# In reptul biroului e ea un tnr cu e%i ente semne e obezitate, a us e spate, cu flcile proeminente# Cicatricile ce-i brz au faa + ur.e a nu.er&a-e due6uri -tuden eti + eau c"ipului o e,presie e slbticie# In birou era zpueal i Amtsleiterul i esc"eiase %estonul uni>&r.ei de SS)i-t. nc in pra$, S&r=e stri$ ,,0eil Iit6er !/ i ri ic mina, salutn up obiceiul fascist# Apoi, trecu irect la -u<iect. + 4 numesc S&r=e2 -'u-e e62 trntindu)-e n >&t&6iu. Ric8ard S&r=e. 'in cauza mpuitului e re$im al 9epu<6icii de 6a Kei.ar2 a. fost ne%oit s triesc opt ani n afara $ranielor 8aterlan ului# Acum m-am napoiat, %reau s slujesc /u"rerului i 9eic"ului renscut# 4i se propune s plec n !aponia, n calitate e corespon ent e pres# Am ne%oie e un sfat ( ce s fac ? S&r=e i nsuise bine terminolo$ia %ul$arsimplist a "itleritilor, slo$anurile lor, i eile primiti%- ema$o$ice, astfel c, n timpul con%ersaiei, juca, cu estul uurin, rolul unui nazist con%ins, ornic s-i ser%easc 5M8reru6. 'up o or %orbea cu Amtsleiterul ,,per tu3, iar seara e eau mpreun, n localul AKai-er8&>/ + 6&cu6 de adunare preferat al nazitilor in 5ran*>urt + <eau rac8iu #i bere, lo%eau pa"arele e mas, cntau, i njurau pe e%rei si pe comuniti# ""Q

) A.t-6eiteru6 era nc estul e treaz, ar micrile i e%eneau tot mai nesi$ure, ncerca s)6 lmureasc pe S&r=e ( + 5M8reru6ui i poi sluji oriun e# Nu-i face $riji, frioare ! -i n !aponia ne snt necesari oameni e n ej e### 0ai, mai bine s bem !... Zu. O&86 ! 'up trei sptmni, ocumentele erau ntocmite# 9msese oar ca, nainte e plecare, Amtsleiterul s-i &r=ani9e9e 6ui S&r=e & nt6nire cu 4&e<<e6- + acea-ta era uzana pentru toi corespon enii acre itai s lucreze n strintate# Ric8ard i mulumi n fel i c"ip noului su prieten# 'ar, n sinea lui, "otr s se esc"i%eze e la aceast ntlnire# Asta-i tot, i nc"eie S&r=e ra'&rtu6. LudOi=2 transmite to%arilor i, n primul rn Btrnu6ui2 -a6utu6 .eu >ier<inte ! +pune-le c mi %oi face atoria pn la capt### +-mi trimit ct mai repe e oameni i e ur$en + un radi&te6e=ra>i-t. 8oi transmite, fii si$ur# 'e la Centru m-au ru$at s-i comunic c, eocam at, le$tura o %ei ine prin -an"ai# Oamenii %or %eni, ar up umneata# 'ealtfel, ci%a se i afl acolo# +emnalul %a fi at ime iat up -&-irea du.itae 6a T&*i&. Pave6 Ivan&vici i reamintete, nc o at, c Centrul orete, mai nti e toate, s >ie informat n le$tur cu politica !aponiei fa e :niunea +o%ietic# 'up ocuparea 4anciuriei, aceasta este princi 'a6a .i-iune... n a6 d&i6ea rnd... -i LudOi= enun problemele n le$tur cu care Centrul atepta s obin informaii# 'up &cu'area anciuriei2 a'r&'ierea ar.ate6&r Fa'&) neze e $raniele :niunii +o%ietice si ale 9epublicii 4on$ole mo ifica esenial situaia politico-muitar# Crescuse pericolul unui rzboi n ),tremul Orient# Cpta o importan %ital cunoaterea atitu inii Ar.atei din KOan=) tun$, a forelor e care ispune i, n $eneral, a forelor i ""%

terestre, maritime i aeriene japoneze, ce puteau fi ndre'tate .'&triva Uniunii S&vietice. Tre<uia cun&-cut ntre$ poten ia6u6 .i6itar a6 1a'&niei2 unde =enera6ii belicos i se crau la putere cu o neclintit "otrre# &roblemele te"nico-militare i economice interesau Centrul, ar l interesau, n aceeai msur, si problemele politice# +ituaia internaional a%ea s >ie c&n-idera<i6 influenat n funcie e trinicia le$turilor ce urmau s se stabileasc ntre !aponia i 1ermania fascista, up venirea 6a 'utere a 6ui Iit6er. 'esfurarea relaiilor ntre aceste ri putea e%eni un sensibil barometru al intenii6&r a=re-ive nutrite de d&i dintre cei .ai 'r&<a<i6i adver-ari ai Uniunii S&vietice. LudOi= e;'unea2 'e -curt2 'r&<6e.e6e care intere-au Centru6. n lume se conturau clar ou focare e rzboi + n Occi ent i n Orient# 7ui Ric8ard S&r=e i oamenilor si le re%enea misiunea e Mi porni piepti lupta mpotri%a rzboiului ce amenina omenirea, e a asi$ura securitatea -tatu6ui -&vietic. 8rei s repet sarcinile ? ntreb LudOi=. Nu, nu-i ne%oie, rspunse S&r=e. 4 pot bizui pe memoria mea# -i)a'&i2 t&ate ace-tea 6e)a. .ai di-cutat 6a &-c&va. In ora -au ntors pe rumuri iferite, up ce stabiliser s se ntlneasc a oua zi# LudOi= urma s-i pre ea lui Ric8ard o serie e obiecte ce a%eau s fac parte in ansamblul necesar mo alit i6&r te8nice de -ta<i6ire a le$turilor# Noaptea %remea se stricase i imineaa se nfia mo"ort# Cernea o ploaie mrunt, cal , e %ar# +-au ntlnit ca in ntmplare pe o alee in parc, lin$ monu.entu6 6ui Car&\ a6 IV) 6ea. S&r=e i)a cerut 6ui LudOi= un foc, i-a aprins i$ara i a trecut mai eparte, inu strns n mn micul pac"et ce-i fusese strecurat# Omul ""V

de le$tur in 4osco%a i a$entul care a%ea s ia dru.u6 1a'&niei n)au .ai -c8i.<at nici un cuvnt. In ca.era unde 6&cuia2 Ric8ard esfcu pac"etul primit i $si nite brose, bibelouri, bijuterii, brri, cumprate parc la un c"ioc cu su%eniruri sau ntr-un ma$azin e bijuterii# In pac"et mai erau i un bilet e intrare la Opera in &aris, fr contramarc, jumtatea 'unei foto$rafii e amator, bancnota unei mrci $ermane cu seria rupt si alte cte%a fleacuri### 'up ou zile, Ric8ard '6eca 6a Mnc8en2 pentru a se %e ea cu fratele su mai mare# ;renul pornea seara tr9iu -i Ric8ard2 a%n timp, ncepu s "oinreasc prin Kar6-<ad2 l atr$ea o stra al crei nume l aflase e la mama sa, n timpul ultimei cltorii la Ia.<ur=. KKtrna sa mam, Nina Se.i&n&vna2 o ucraineanc, e-'%enise pstrtoarea unor preioase relic%e i atini ce aparineau familiei S&r=e2 a un&r 6e=ende 6e=ate de ace-t iarbore $enealo$ic# &e %remea cn relaiile intre prinii 6ui Ric8ard nu fuseser nc ntunecate e i%er$ene familiale i c"iar politice, Nina Se.i&n&vna S&r=e2 nscut K&<e6eva2 -e .'rieteni-e2 'rin c&re-'&nden , cu un >rate a6 <unicu6ui 6ui Ric8ard + 5riedric8 S&r=e2 to%ar e i ei i lupt cu ar;. Nina Se.i&n&vna nu -e nt6ni-e nicio at cu btrnul 5riedric8 S&r=e + ne%oit s emi=re9e n A.erica + dar n -cri-&ri2 ace-ta i '&ve-tea 'e lar$ espre e%enimentele interesante in %iaa sa, espre ntlnirile si con%orbirile sale# &e msur ce cretea afinitateaE sufleteasc intre cei oi, 5riedric8 S&r=e acor a tot mai mult spaiu ntmplrilor trite e el cu ani i ani n urm# 9epro ucea pasaje ntre$i in corespon ena purtata cu ar; i En=e6-2 cu care >u-e-e 'rieten2 6e 'urta un, profun respect i le mprtea i eile# De En=e6- 6 a'r&'ia -i a6t >a't + amn oi fuseser participani ai insureciei in Gaden.
""$

Cnd a venit 'entru 'ri.a oar n :niunea +o%ietic, Ric8ard a a us cu sine i a pre at Institutului 24ar,-)n$els-7enin3 o parte in corespon ena purtat e 5riedric8 S&r=e cu Kar6 ar;. Btrnul S&r=e murise n America cu un sfert e %eac n urm# nici tatl lui Ric8ard nu .ai era de .u6t 'rintre cei vii2 dar Nina Se.i&n&vna pstra cu sfinenie caseta ncru-tata n care -e a>6au -cri-&ri6e att de -cu.'e ei. Printre ace-tea era -i una 'e care ar; & tri.i-e-e din Kar6-<ad btrinului S&r=e. &e plicul n$6<enit de vre.e2 -e 'utea citi adre-a e;'edit&ru6ui. Acu.2 S&r=e %roia s $seasc acea cas n care locuise marele prieten al unc"iului su# Ric8ard trecu e latura cealalt a rului i porni spre partea e sus a oraului# )ra tulburat, la fel ca prima oara cn pise n mausoleul lui Lenin. ai trise o emoie asemntoare emult ( de-c8i3nd un v&6u. a6 6ui Lenin2 use peste numele de S&r=e... +trbtea oraul sub impresia $n urilor care-+ a uceau n minte n eprtatul trecut# Ric8ard nu)6 cun&-cu-e 'e >rate6e <unicu6ui2 dar ncerca un simmnt e e%la%ie fa e acel om care + ei isprut e mult dintre cei vii + i ncre inase parc o nltoare solie e lupt comunist# &urttoare, peste ani, a acestei solii era Nina +emiono%na, fa de care Ric8ard nutrea o profun si uioas recunotin# In familie, ea reprezenta le$tura %ie ntre $eneraia 6ui 5riedric8 i cea a lui Ric8ard S&r=e. 'e%enii ceteni americani, 5riedric8 S&r=e i to%arii si n-au rupt nicio at le$turile cu 1er.ania. Una intre aceste le$aturi era corespon ena purtat de S&r=e cu ar; i En=e6-. )a a urat zeci e ani i 5riedric8 S&r=e2 care pstrase toat %iaa scrisorile ce-i erau att e scumpe, le publicase cu puin timp naintea morii# ""P

Ric8ard le citise si n e iia $erman i n cea rus, cu intro ucerea semnat de Lenin E dar2 din '&ve-tiri6e mamei, tiuse espre e,istena lor nc nainte s le citeasc# 'e mult, ea i artase o scrisoare a unc"iului, n care ace-ta v&r<ea espre ultimii ani ai corespon enei cu ar;. S&r=e i aminti i e alt scrisoare### In familia 6ui 5riedric8 S&r=e nu 'rea d&.nea 'acea. Unc8iu6 era foarte nelinitit in pricina rumului pe care pise fiul su ( Ad&6> deveni-e un <u-ine--.an american tipic, cu totul strin e i eile tatlui i frailor si, i eile oamenilor care participaser la acti%itatea re%oluionar, la rzboiul intre Nor i +u ### In familie se eclanase astfel un 'uternic c&n>6ict. A'r&a'e de ->r-itu6 veacu6ui trecut2 5riedric8 S&r=e i -cri-e-e 6ui En=e6espre amrciunile sae, po%estin u-i c Ad&6> lucreaz ca in$iner si intenioneaz s plece n )uropa# Amintin u-i e acest episo , Ric8ard zmbi fr %oie# Cum se sc"imb rolurile ! Unc8iu6 -u>eri-e ne-'u-2 fiin c fiul su fusese corupt e sistemul e %ia american, care)6 transformase ntr-un afacerist, att e strin e i eile re%oluionare, n sc"imb, tatl lui Ric8ard suferise, fiin c nu izbutise s fac in e6 un 'r&-'er &. de a>aceri c&.ercia6e ! Da2 a-e.eni unc"iului su, Ric8ard e%enise un re%oluionar, a%n -o alturi pe mama sa# Cufun at n aceste $n uri, mer$ea ncet prin ora# 1si, n sfrit, stra a cutat, escoperi si casa n care 6&cui-e ar; + o cl ire nalt, cu coloane, mansar -i tietura ferestrelor ascuit n partea e sus# n cl ire, -e a>6a & 'en-iune2 ca 'e vre.uri. Ric8ard trecu pe ln$ intrare, n sus, pe stra , apoi se ntoarse# 'eo at, se ntreb ( 22De ce)& >ac ? )ra necesar, oare, aceast ntoarcere n trecut ? Snt un r&.antic ?/ 9spunsul %eni e la -ine ( ADa2 -nt un r&.antic... ! Re-'ect trecutu6 n nu.e6e 're9entu6ui ! &strez i %enerez tra iiile re%oluionare !/ ""#

Ric8ard era mn ru e bunicul i unc"iul su, e prietenia lor cu acei oameni ale cror i ei i-au pus att e "otrt pecetea pe propria lui concepie espre lume i %ia# In lupta tatlui cu bunicul pentru formarea lui /Ric8ard2 putea iei n%in$tor cel care )6 d&rea c&.erciant2 &. de a>aceri2 re're9entant a6 un&r .ari >ir.e... 'ar acestei nzuini i s-au pus n cale multe pie ici i, n primul rn , %iaa, rzboiul, re%oluia, surpriza si bucuria, e-a fi aflat espre cei in familia sa, care promo%aser, cn %a, i eile re%oluionare# Ric8ard i aminti cu dra=&-te de .a.a 6ui + ne$reit i %a face o %izit la Ia.<ur=. Altfel, cine tie cn se %or mai %e ea### i pri%i cea-u6 ( mai a%ea timp estul, ar porni, totui, spre $ar# &este o lun, la V -e'te.<rie "#BB2 Ric8ard S&r=e -&-ea n lo(o"ama# -c"ioptn uor, cobor e pe puntea %asu6ui n '&rtu6 9=&.&t&-. Iat, eci, i !aponia###

ARa SAIZ + IN PRI A LINIE n primele luni up sosirea la ;o(io, Ric8ard S&r=e a 6&cuit 6a ASann/)8&te6 E firete, nu se putea compara cu AImperial3-ul, ar a%ea, totui, o bun reputaie# Cl irea alb, cu camerele mici, n stil japonez, era situat pe o 3stra lturalnic fa e z$omotoasa 0inza 72 dar nici prea eparte e ea, astfel nct locatarii s nu se simt rupi e centrul oraulu i. 7a 2+ann-"otel3 poposeau, e obicei, cltori sosii n 1a'&nia 'entru un ti.' -curt + turiti, militari, aface7 +tra n ;o(io, centrul comercial al oraului#

120

riti, oameni e cele mai i%erse profesii + n =enere din cate=&ria ce6&r cu venituri .iF6&cii. Era t&c.ai 8&te6u6 potri%it pentru un ziarist %enit ntia oar n aceast ar i care nc n-a e%enit cunoscut# 7a primul etaj se afla camera e recepie, a%n ne-6i'-itu)i .&<i6ier ( ulapul cu poli e 'entru c8ei6e cu jetoane numerotate, o mas nalt, lustruit, ca o tej$"ea de <ar2 'e care -e a>6au v&6u.in&a-e re=i-tre 'entru ( n-crierea 'a-a=eri6&r -i & -erie de te6e>&ane2 n 8&6 -e foiau bieii e ser%iciu, n uniform i casc"ete, purtn e.<6e.a 8&te6u6ui ( frec%enii <&L-2 $ata, oricn , s $"iceasc i s n eplineasc orice orin a clienilor# 4ai era aici si obinuitul 2om al casei3, un in i%i cu o nfiare comun si %rst $reu e efinit E imineaa, cn S&r=e se apropia s pre ea c"eia, acest om fie c iscuta prietenete cu portarul, fie c rsfoia, concentrat, re$istrul cu numele pasa$erilor# "" -a6uta '&6itic&- 'e Ric8ard2 apoi, fr a se feri ctui e puin, pornea pe urmele lui, oriun e s-ar fi n reptat, l atepta &re ntre=i la poarta ambasa ei $ermane, la ua restaurantului ori a %reunui local e noapte, n orice loc s-ar fi oprit E a'&i 6 nsoea pn la "otel i isprea n toiul nopii, pentru ca, is- eiminea, s fie iari prezent la post# Ace-ta era un 2inu3, ceea ce n tra ucere e,act n-e.na cine E e fapt, un a$ent e poliie, 2ataat3 pe ln$ strini sau pus c"iar pe urmele unor japonezi suspeci# ;cut i politicos, se inea ca o umbr up cel at n $rija sa, fr s se amestece n treburile c e6ui urmrit, fr s pun ntrebri# A%ea oar atoria s jjmemoreze ce face i un e mer$e 2protejatul3 su# )ra e Ineneles cum izbutea acest om, la un moment at imobilizat n mulimea n$"esuit pe o stra , s reapar, peste p jumtate e or, afl ndu)-e din n&u 'e ur.e6e 6ui R9ic"arri, care tocmai cobora intr-un ta,i, n cellalt capt l oraului + uria furnicar cu milioane e locuitori#
121

) :neori, acest om umil era nlocuit e un tnr mai ,( nfipt, e$ajat n micri, sau e o femeie ce-i purta ? copilul n spate# 4ai apreau i ali oameni, care se tot . nvrteau n Furu6 6ui Ric8ard cu un prefcut aer e in iE feren# n camera sa, S&r=e obser% urmele unor 'erc8e)) ziii nen emnatice ( cineva i -c&t&cea ('rin =ea.antan2 ne$lijn s aeze lucrurile e,act la locul lor# +ub iscul , te6e>&nu6ui2 Ric8ard de-c&'eri un .icr&>&n .inu-cu62 E 'entru interce'tarea c&nv&r<iri6&r...
f " Ace-ta era 7 sistemul e urmrire $eneral, e inere ,. sub obser%aie a tuturor celor suspeci# In cate$oria sus- pecilor intra oricine sosea n !aponia# Intr-o sear fri$uroas e iarn, cu vnt -i lapo%i, Ric8ard simi o sincer comptimire fa e tcutul su urmritor, mpreun cu o %esel societate e ziariti, porni-e -'re 22R8ein=&6d/2 o circium $erman, aflat n Iin9a2 Intre ti.'. S&r=e fcuse cunotin cu muli ziariti, cu lucrtori ai ambasa ei, cu membri ai coloniei $ermane care, n acea %reme, numra peste ou mii e persoane# Aiaristul proaspt sosit era iniiat cu bun%oin, intro us n obiceiurile e %ia in ;o(io, purtat, seara, prin ceainriile si crciumile japoneze# ;otui, e cele mai multe ori, se ea ntietate localurilor nemeti, un e puteai s mnnci cren%urti cu %arz, s te electezi cu bere ba%arez, s ciocneti ulcelele e lut stri$n AI&c8 !, E i erai liber s iscui n %oie espre orice-i trece 'rin .inte. Se ntuneca-e <ine cnd ve-e6a -&cietate c&tea ntr)& stra n$ust, strjuit e felinare colorate i mpestriat cu reclame luminoase, pe care apreau "iero$life scnteietoare# &rin pnza eas a ful$ilor e zpa , prea c zi urile cl irilor snt fosforescente# S&r=e rmase n urma $rupului i porni alturi e urmritorul su . + Cum te c"eam ? l ntreb# + Iiran&.

122

+ Ascult, 0irano, tiu c i-e fri$ + S&r=e i 'rivi pantofii sclciai, paltonul subire i capul escoperit# ' + Iat ce m-am $n it ( de 6a 'a'a K.ette6 nu '6ec nainte de &ra "0. /ii fr $rij, i-o promit ! 4er$i i te nclzete un e%a, bea un -a*e 7 -au ve9i)ti de tre<uri6e umitale### =ine ! + -i S&r=e i n es n min cte%a .&nede. 0irano mai sttu un timp ne"otrt n faa uii, apoi trecu stra a si, cu sufletul n oit, ispru, totui, ntr-o circium# Informatorul poliienesc n-a%ea con%in$erea ferm 3c acest #european cu sprncenele arcuite spretrnpe nu)6 %a uce e nas# 'ar i era le"amite s mai stea afar, n burnia aceea rece# care)6 ptrun ea pn a oase# Pa'a Kettel, proprietarul crciumii, fcea parte intre prizonierii $ermani in primul rzboi mon ial, pripii n !aponia# 7a nceput, se zbtuse s ajun$ acas, apoi se cstorise cu proprietreasa casei n care locuia i esc"i-e-e un <ar E up ce %eniser pe lume copiii, i trecuse c"eful s se ntoarc n 1ermania# 'ar papa 5ettel se c&n-idera 'atri&t + n localul su totul purta amprenta $erman, e la firma AR8ein=&6d/ -i <ut&iu6 cu vin '6a-at la intrare, pn la fustele si orurile nemeti n care i mbrcase c"elneriele japoneze# In marea lor majoritate, clienii erau $ermani# S&r=e nu %enea aici prima oar# ;impul se scur$ea repe e, plcut# Ric8ard '&ve-tea ntmplri amuzante, epna amintiri espre C"ina, un e trise cu un an n urm# Care%a pomeni c, recent, a sosit in C"ina i locotenent-colonelui Ott# Nu)6 cunoate, &are2 Ric8ard ? L&c&tenent)c&6&ne6ui Ott ? Nu2 n)a au9it e el, Cean 5ai-i a%ea muli consilieri militari### S&r=e rspunsese fr a .ani>e-ta un interede&-e<it2 dar ri -inea 6ui =ndi ( ANu cu.va e v&r<a de Zce6 Ott de-'re
7 Butur alcoolic, pre$tit in orez#

123

care au9i-e 6a u*den ? S'i&n -i 'r&teFatu6 =enera6u6ui S8eet? Ar. >i intere-ant!/ Cnd -e 're=teau e plecare, S&r=e se uit la ceas i, ridicnd .ina2 -'u-e ( + 'omnilor, % ro$, s mai rmnei ! Sin=ur .i)ar >i urt. Nu '&t '6eca de 6a <unu6 n&-tru Kette6 nainte de &ra "0. I-am promis-o urmritorului meuJ 8reau s fiu parolist# +e ine up mine, e parc a fi re$ele spionilor ! &apa 5ettel, nc un rn ! )u pltesc ! 'up AR8ein=&6d/2 -)au &'rit 6a A56eder.au-/2 t&t un re-taurant =er.an2 dar .ai .&de-t. Aici2 6a .e-e6e de lemn curat pn la albea, obinuiii localului, moleii e butur, abia zrin u-se prin fumul $ros e tutun, se ntreineau cu c"elneriele# 0irano l ntmpin pe S&r=e n ua localului 29"ein-=&6d"' rsufl uurat si nu se mai ezlipi e el# n ciu a urmririi, c"iar n acea zi, S&r=e izbutise s e,pe ieze la Centru una in primele sale informaii# )l comunica ( ANu).i .ai e-te team e supra%e$"erea i urmrirea mea sub cele mai i%erse forme# Consi er c i cunosc pe toi copoii care se in pe urma mea# Cunosc i meto ele folosite e fiecare n parte# Cre c acu. i '&t tra=e 'e sfoar, fr e,cepie3# In aceeai informare, mai comunica espre primele sale aciuni, espre ntlnirile e lucru si repartizarea oamenilor, i manifesta nelinitea pentru faptul c nu putea stabili o le$tur trainic cu 2Liess-ba en3-uS, a ic 8la i%osto(-ul, cum era co ificat, n corespon ena secret, acest ora so%ietic# In con iiile urmririi permanente la care era supus, Ric8ard nu se $rbea s esfoare o acti%itate susunut, nainte e a obser%a totul eosebit e atent, de a -e &rienta asupra situaiei# 21rbete-te ncet3### i amintea el e sfatul lui Berzin# -i, totui, nu-i pier ea timpul# Orict ar prea e ciu at, ar tocmai acest filaj total, att e lar$ "JQ

'racticat n 1a'&nia2 >av&ri9a2 ntr)& .sur oarecare, aciunea conspirati% a lui S&r=e. E6 fcuse o e ucie important ( Ke.'eitaiu6 + c&ntra-'i&naFu6 Fa'&ne9 + urmrete pe toat lumea, i mprtie i i frmieaz forele, i trimite a$enii, nu pentru c ar bnui pe cine%a, ci pentru c asta-i re$ula $eneral# Aa ar, acestui filaj total, acestui tip e urmrire trebuie s-i contrapui o acti%itate e,trem e specific i pru ent, precis, pentru a nu c ea, in ntmplare, n plasa ntins, n unele cazuri, pentru careva anu.e. n 'ri.e6e 6uni2 Ric8ard i crea reputaia scriin mult 'entru A5ran*>urter Zeitun=/2 'u<6icnd n '&'u6are re%iste ilustrate# 'e asemeni, i fcu le$turi n rn ul iplomailor, n cercurile e afaceri, n cele# politice, printre actori, funcionari militari### 'e un sin$ur om nu se putea apropia, cu toate c tia foarte bine e e,istena lui, ba se i ntlniser, ntmpltor, la Casa presei, aflat-n partea e %est a 0inzei, un e i a%eau birourile muli corespon eni e pres# Ace-ta era 9iari-tu6 >rance9 Gran*& 8u(elic, sosit la ;o(io cu o jumtate ele an naintea lui S&r=e. 8u(elic tia c trebuie s lucreze n $rupul 29amsai3, ar nu aflase nc cine-i con uctorul# Amn oi ateptau cu rb are clipa n care con iiile %or e%eni fa%orabile ntlnirii# +emnalul trebuia s)6 dea S&r=e. Dar #el nu se $rbea, obser%a, se orienta ac nu e cum%a urmrit mai serios# +ocotea ntlnirea cu %iitorul su ajutor, 8u(elic, e prea mare importan, pentru a risca fie i cea mai mic primej ie# Inteli$ent, a%n o strlucit cultur, Bran(o 8u(elic, + e naionalitate srb + reprezenta, la ;o(io, a$enia tele$rafic francez 20a%as3, colabora permanent la re%ista francez 27a %ie3 i la ziarul bel$r ean 2&oliti(a3# Avea & n>iare tnr, un cap bine cl it pe umeri, trsturi fine i o splen i inut# )ra socotit ca unul intre cei mai capabili corespon eni in ;o(io# Nu m"J%

plinise nici treizeci e ani cn sosise aici, in nsrcinarea Centrului, pentru a pre$ti baza material a or$anizaiei ile$ale# /ju al unui ofier n rezer%, Bran(o fusese stu ent la :ni%ersitatea in Aa$reb, n timp ce n ar izbucnise micarea e eliberare pentru in epen ena Croaiei# &e atunci, 8u(elic, n %rst e ouzeci i oi e ani, fcea parte intr-o $rupare mar,ist, ce e,ista n ca rul :ni%ersitii in Aa$reb# +e ruise cu totul acti%itii re%oluionare ( participa la emonstraii, scria .ani>e-te2 di>u9a 9iare i6e=a6e2 6ua cuvntu6 6a .itin$uri# Bineneles, fusese unul intre primii care ajunsese la nc"isoare, atunci cn ncepuser arestrile# Nee,istn o%ezi palpabile suficiente care s-i probeze %ino%ia, Bran(o a fost eliberat, ar era riscant s rmn n Croaia i astfel, cu prima ocazie, plec la &aris# Au urmat anii $rei e emi$raie, cu pribe$ii i %enicele cutri ale unui mijloc e e,isten# 'ar, n ciu a tuturor necazurilor i peripeiilor, Bran(o n-a prsit +orbona, un e stu ia reptul#'9enunase n mo eliberat la 'a-iunea sa pentru ar"itectur, e icn u-se tiinelor juri ice, nc nu se lecuise e nai%elei con%in$eri tinereti, socotin c respectarea fie si a le$islaiei bur$"eze %a ajuta omenirea s-i pstreze emnitatea i libertatea elementar, s $aranteze reptul in i%izilor e a tri up propriile lor con%in$eri# N%alnic, e,pansi%, ce n cu uurin primului impuls sufletesc, ncepuse s nelea$, cu timpul i tot mai clar, c, n lumea complicat in jurui, cl it pe e,ploatare i ominat e ne repti, nu se pot realiza %isele sale in tineree# +e $n ea tot mai es la ara n care e,istau alte rn uieli, un e oamenii trin up alte le$i construiau o societate nou# ;nrul Bran(o 8u(elic era in ce n ce mai atras e :niunea +o%ietic# -i-a ncercat puterile n $azetrie, n literatur, omenii n care a nre$istrat succese atorit i cunoaterii
"JV

limbilor strine# Cltorea es in strintate'intr-o asemenea cltorie, in 'anemarca, Bran(o s-a ntors la &aris cu o anez e care se n r$ostise# &e Edit8 a cu)n&-cut)& 6a C&'an8a=a2 ntr)un cerc -'&rtiv2 a>i6iat Partidu6ui -&cia6)de.&crat. Edit8 lucra ca profesoar nlr-un cole$iu, ca titular a isciplinei e sport i era o e,cepional juctoare e tenis# Bran(o fu cucerit e ml ioasa, $raioasa si r$laa Edit82 semn?n cu mica ru-salc in bronz a 6ui Ander-en2 a crei sculptur 3era aezata n port# 'up o sptamn# erau cstorii i #entuziastul Bran(o se simea cel mai fericit om in lume# Acum locuia la ;o(io, mpreun cu solia i bieelul lor e cinci ani# A%eau o %ila n apropierea :ni%ersitii Lase a, ntr-unul in cartierele aristocrate a'e oraului# 7ocuina, mobilat cu $ust# era o ncintare pentru toi cei care-i %izitau, inclusi% n cadru6 a.ica6e6&r nt6niri ntre =a9etari. Bran(o 8u(elic atepta cu rb are apariia, printre oaspeii si, a omului cu numele conspirati% ,,9amsai3, espre care bnuia c trebuie sa fie e mult ia ;o(io, ntre timp, el reuise, totui, s creeze nuc6eu6 viit&arei &r) $anizaii clan estine + %eniser ra iotele$rafistul Gern8ard -i Erna2 din L&- An=e6e-2 -&-i-e 'ict&ru6 ia=8i )+ stabilise le$turi cu iferii corespon eni strini, ar con uctorul nc nu se artase# 29amsaiE nu ea nici un semn e %ia# 8u(elic continua s atepte cu aceeai rb are# Birourile corespon enilor e pres in ;o(io se aflau ntr-o cl ire cenuie, cu mai multe etaje, numit Pre--)Ca.'. Gir&u6 6ui Ser=e -e a>6a 6a etaFu6 III2 iar ce6e ale a$eniei lin %as + cu un etaF .ai -u-. ntr)& 9i2 S&r=e se ntlni cu 8u(eic pe scar, lin$ lift, i se aplec n ,jes, ca i cum ar fi ri icat ce%a# .. + +cuzai, ai pier ut ce%a ! spu6e eS i-i ntinse o ) 8rtie. .................
"J$

Vu*e6ic fu surprins s au parola rostit ' e un om cu care se ntlnise pn atunci e cte%a ori i pe care)6 consi era un notoriu $azetar fascist# 'ar nici un muc"i al feii nui tresri# + 8 mulumesc, rspunse el, e un bilet %ec"i la un -'ectac&6 a6 O'erei din Pari-. Acu. nu .ai e dect & a.intire... 7iftul se opri n reptul lor i cei oi intrar mpreun n cabin# ;rebuie s ne ntlnim ! opti S&r=e. 'e mult atept clipa aceasta@ spuse zmbin 8u(e lic# +mbt i con%ine ? Am in%itat nite ziariti, ar fi 'ri6eFu6 ce6 .ai '&trivit. De ac&rd ! S&r=e iei in lift, salutn u)6 prietenete# +mbt, n locuina lui 8u(elic se a unar %reo ouzeci e persoane, aproape numai brbai# Bran(o telefona, cern s %in $"eiele# Acestea sosir pe at, parc pre$tite s rspun prompt la primul apel, precum sal%area sau pompierii### Apariia lor fu ntmpinat cu e,clamaii %esele# 'up ce-i lsar nclmintea la u + de altfel ca i ceilali oaspei, conform obiceiului japonez + $"eiele se transformar spontan n amfitrioane ( -erveau butur, ofereau foc celor care fumau aezai pe perne, n jurul unor mese scun e, ntreineau iscuiile, cntau in $ur i la samisen 7. Gran*& &r=ani9a-e 'etrecerea n spiritul tra iiei japoneze# 'up cin, oaspeii trecur ntr-un salon mobilat n stil european, un e se aezar n fotolii como e, bn cafea, fumn i $ustn in buturile tari pe care le ser%eau c"elnerii, secon ai e $"eie# Ca o $az ospitalier, Gran*& trecea de 6a un =ru' 6a a6tu6 -i a-t>el ajunse ln$ S&r=e.
In-tru.ent .u9ica6

"JP

+ +-i art locuina i laboratorul meu ?e a.at&r ! spuse el# 4i se pare c i pe umneata te pasio neaz arta foto$rafic# Acesta-i cabinetul, iat ormitorul, aici e camera soiei# )a a plecat la 5ama(ura, s-i arate biatului templele# Apoi trecur ntr-o latura mai n eprtat a locuinei i intrar ntr-o ncpere mic, semiobscur, cu perei mbrcai pn la jumtate n panouri in lemn# &e o mas -e a>6au u-ten-i6e6e >&t&=ra>ice. + Aici putem sta e %orb cte%a minute, spuse Bran(o, nc"izn ua n urma sa# 4ai nti, bine al %enit ! lat-te, n sfrsit ! i ntin-e 6ui S&r=e o mn brbteasc, puternic# )ui Ric8ard i plceau oamenii care tiau s strn$ %oinicete mna# i plcea n $enere acest ziarist cult, sociabil# + Aici mi-am instalat laboratorul foto$rafic i tot aici am ascuns si ra ioemitorul# 9a iotele$rafisti au sosii ar contactele e prob nu snt promitoare, eu 2Liessba en3-ul nu se poate obine o le$tur si$ur# +taia nu- i estul e puternic# 8a trebui ublat prin -an"ai# 8u(elic trase masa la o parte, esc"ise o usi mascat ntr-un panou e lemn i scoase staia e ra ioemisie, o instalaie estul e 8oluminoas# S&r=e se aez, scoase capacul i pri%i construcia# + Va tre<ui -)& n6&cui. ! spuse el# Nu te sftuiesc s-o ii aici, e periculos### )i, ar cu oamenii cum stm ? 1e a -&-it ? 1& era pictorul loto(u 4ia$"i, ateptat s soseasc de 6a L&- An=e6e-. 1& se afl 6a T&*i&2 dar n)a. luat le$tura cu el, ara ateptat s %ii umneata, rspunse 8u(elic# Atunci ia le$tura cu el, trebuie s- % # -i nc ce%a# In re acia ziarului 2Asa"i6 lucreaz ziaristul 0ozumi Oza(i# '-i e tire c A6e;ander !o"nson, eu#no- 2 inta sa in C"ina, orete s iscute cu el# Iei le$tura ,
n ca ! de pericol, arde !

,BJ#

printr-un om e ncre ere, neaprat6 un japonez# 'urn--neata rmi n umbr# + .er=e.2 e ti.'u6 ! 7ipsa celor oi n-a fost obser%at, n salon aprur in pri opuse# Ric8ard ine n mn un pa"ar cu coniac, pre-cn u-sc c a but cam mult E era %orbre, $lume, spiritual# &etrecerea reuise e minune# CSteva 9i6e .ai tr9iu2 ntr)un 9iar Fa'&ne9 'u<6icitar apru un scurt anun ( 2Colecionar, amator e antic"iti japoneze, cumpr 6u(i*oeM + $ra%uri tra iionale ale %ec"ilor meteri japonezi3# 7a scurt timp, lui Bran(o 8u(elic i se telefona e la re acia ziarului ( un pictor japonez ofer o splen i colecie e $ra%uri# In ziua urmtoare, ziaristul Bran(o 8u(elic i pictorul loto(u 4ia$"i se ntlnir la re acia ziarului# &ictorul + un japonez scun , cu faa n$ust, mobil + ntin-e 'e mas o colecie e minunate $ra%uri# 'iscutar n elun$ espre nsuirile lor, lu n entuziast e,presi%itatea esenului, $raia liniilor, comentin calitatea "rtiei# Vu*e6ic a6e-e cteva =ravuri -i)6 ru$ pe pictor s-i telefoneze la a$enie, poate le %a cumpra i pe ,culelalte# Apoi, pe neobser%ate, sc"imbar ntre ei ou jumti ale unei bancnote e un *en# /aptul cAfirma c pictorul 4ia$"i ora unul i acelai cu !o, persoana pe care o atepta Ric8ard. Curnd2 ia=8i i >u 're9entat d&ct&ru6ui S&r=e. loto(u 4ia$"i se nscuse si crescuse n su , pe insula O*inaOa2 2printre man arini, sub ploile cal e3, cum i plcea-sE spun# 'ar, n afar e man arini i ploi cal e, acolo omnea o cumplit asuprire, astfel c %iaa $rea i mina pe &a.eni dinc&6& de &cean. /amilia lui 4ia$"i ura militarismul japonez i pe e,'6&atat&ri. La "V ani2 6&t&*u '6eca-e n State6e Unite. ;rise la +?n /rancisco, 6a San Die=&2 6a L&An=e6e-2 n%ase pictura ntr-o coal e art, ar i use scama "B0

c in art nu poate tri# A %n ut tot ce-a putut, i-a folosit toat a$oniseala i a e%enit coproprietar al unui mic re-taurant + 2Bufnia3 + ntr-un cartier mr$ina in L&- An=e6e-. Aici se a unau funcionari, profesori, stu eni, acti%iti sin icali, %eneau c"iar i unii artiti in 0oll*Doo # )ra o clientel e intelectuali i oameni cu %ederi de -tn=a. In L&- An=e6e- triau muli emi$rani $ermani, care prsiser )uropa cu zeci e ani n urm, ar continuau s fie unii i fceau parte intre obinuiii re-taurantu6ui E .ai .u6t 'entru ei2 ia=8i crea-e cercu6 APe n-erate/. Pe n-erate era t&c.ai ti.'u6 de nt6nire2 cn aici se ncin$eau iscuiile cercului# &rintre $ermani se aflau multe persoane cu pronunate con%in$eri pro$resiste# 8remurile erau fierbini, tumultoase, toi triau sub impresia e%enimentelor ce se esfurau n 9usia re%oluionar, astfel nct 4ia$"i, la rn ui, ncepu s mprteasc, n mo firesc, i eile re%oluionare# &e atunci locuia la 2mtua 5atabaiasi3, care i csti$a e,istena, ntreinn o mic pensiune# /emeia a%ea, e asemeni, %e eri e -tn=a. Cn a re%enit n !aponia, e aceast at la ;o(io, 'ict&ru6 6&t&*u ia=8i t&c.ai .'6inea trei9eci de ani. &este o %reme, a%ea s soseasc aici i 2mtua 5ata<aia-i/. Intr)una din 9i6e6e 6ui ianuarie "#BQ2 cn n ora mai inuia obinuita atmosfer srbtoreasc a anului nou, Ia# re acia ziarului 2Asa"i3 apru pictorul 4ia$"i i ntreb un e poate s)6 $seasc pe omnul 0pzumi Oza(i, co.entator al problemelor c"ineze# :n funcionar ser%iabil l con use pe 4ia$"i ntr-o ncpere uria, care ocupa un ntre= etaF2 cu 9eci de <ir&uri2 du6a'uri2 -caune E 9=&motul mainilor tipo$rafice care rzbtea pn aici, se amesteca cu zumzetul %ocilor omeneti E mulimea e $azetari pre$tea numrul la zi al ziarului# /uncionarul se
#

&

BB"

opri n fata unui birou la care se afla un japonez mbrcat n costum european# Acesta puse eoparte paltul artic &6u6ui 'e care)6 citea i se ri ic n ntmpinarea necunoscutului# /uncionarul se n eprt# 'up tra iionala plecciune. ia=8i -'u-e ( + Oza(i-san, am fost ru$at s m interesez ac orii s % nt?lnii cu un cunoscut cle-al umnea%oastr, mi-ter 1&8n-&n. Oza(i l cerceta cu atenie pe 4ia$"i, apoi pri%i n jur, lEi cole$ii a ncii n treburile lor# n loc e rspuns, Oza(i propuse ( + + lum prnzul un e%a, snt mort e foame ! n restaurant, up ce c"elnerul lu coman a i plec, O9a*i ntreb ( +) Aa ar, ce %roiai s-mi spunei espre mister 1&8n-&n ? Se a>6a n 1a'&nia ? 4ia$"i i spuse c !o"nson se afl la ;o(io i orete s restabileasc bunele relaii cu Oza(i-san# + + proce m astfel ( transmitei-i lui mister !o"n son c du.inica viit&are eu v&i >i 6a Nara + nu e de'arte2 cte%fi ceasuri e mers cu trenul# Ar fi bine s ne ntlnitn acolo### 0ai s zicem la ora "0. lin$ statuia 4arelui Bu "a, ^ faa florii e lotus sculptat n bronz# 'ac are posibili tatea, s %in Eu v&i >i &ricu. ac&6&. Cn 8u(elic i comunic iscuia intre pictor i Oza(, S&r=e e,clam ( + 6i recun&-c ! Pe cuvntu6 .eu ! 6 recun&-c 'e 're) V<?at&ra6 I&9u.i ! 'ac el ne %a ajuta, i $arantez c jumtate in misiunea noastr e asi$urat# &recauia, pre cizia n aciune i eru iia snt calitile lui eseniale# Nu mai cunosc un al oilea om cu cunotine att e profun e n problemele ),tremului Orient# -i, mai cu seam, ale C8inei22.. V&i '6eca ! &e parcurs m-a putea opri i la Na-

=&ia2 unde e posibil s am, e asemenea, o uiulrare interesant# +mbt, cu un tren e noapte, .S&r=e pec spre Nara, %ec"e capital a !aponiei, ora al parcurilor i al temple6&r2 de-'re care Ric8ard citise i auzise att'ea ! A d&ua 9i + era un ti.' -enin2 >ru.&- + Ric8ard se amestec n mulimea strzilor i se n rept spre locul e ntlnire# &trunzn n curtea interioar a %ec"iului templu bu "ist, Ric8ard rmase nmrmurit ( naintea oc"ilor i se nfia pri%elitea unei pa$o e milenare, nalt, $raioas i masi% n acelai timp# Interesul cercettorului orientalist 6) ar fi intuit la nesfrit n a miraia fa e aceast splen i oper a antic"itii# 'ar, pri%in u-i ceasul, S&r=e porni $rbit# Oza(i l atepta un e%a, n t e.'6u. Aici totul era e proporii uriae i oamenii a%eau impresia c pri%esc printr-o lup fermecat la obiectele nconjurtoare# C"iar frunzele i florile $raiosului nufr in bronz, ce se iscau in ap ca nite plante %ii, erau la fel de .ari. Adncit n c&nte.'6are2 S&r=e nu au9i dad >u -tri=at. + i-ter 1&8n-&n ., i repet cine%a numele# Ric8ard pri%i n jur# In faa lui, ntinzn u-i mina, sttea zmbitor Oza(i# + Snt d&ct&ru6 S&r=e... &oate m confun ai# Ric8ard atepta, pri%in u )6 ntreb t&r 'e I&9a.1 Oza(i# O clip, n oc"ii acestuia apru o e,presie e nedu.erire. + Da2 da2 d&ct&ru6 S&r=e2 d&ct&rii\ S&r=e2 re'eta e62 &entru mine, %ei fi ntot eauna aceiai care sntei cu a e%rat# S&r=e -e =ndi-e .u6t 6a >e6u6 n care 6 va .t.'ina O9a*i. Acu.2 Ric8ard %erifica, in%ita la precauie, la atenie# /r s stea pe $n uri, Oza(i nelese i accept atitu inea# =inu mai eparte mna ntins i Ric8ard i)&
' 033

strnse cu cl ur# )ra un $est care spunea mai mult ect &nce cuvinte. + mi pare nespus e bine c te % ! r&-ti O9a*i. 'up ce sc"imbar cte%a impresii espre arta bu "ist, ieir n parc i abia aici Oza(i l ntreb ( + 8roiai s iscui cu mine, octore S&r=e ? Ric8ard -e n&tari-e s-i %orbeasc esc"is, fr ocoliuri ( Ii cunoteam con%in$erile, le mprteam #i n j uiesc c nu i le-ai sc"imbat# Ai rmas acelai nem pcat a %ersar al rzboiului, cum te-am tiut cn %a ? Bineneles ! 4ai mult c"iar, acum cre n e,istena memoran umului lui ;ana(a# Ii aminteti isputa noastr e la -an"ai ? 0ozumi i e,primase atunci n oiala cu pri%ire la %eridicitatea ace-tui d&cu.ent. Prea de-c8i-2 cinic2 erau e;'u-e idei6e =enera6u6ui ! n oiala pro%enea i in misterul e roman poliist ce nconjura furtul acestui ocument,# + mi amintesc o fraz in memoran um, spuse S&r=e. 2),pansiunea rii noastre + n viit&ru6 a'r& 'iat + n 4anciuria e Nor , %a uce, ine%itabil, la un conflict cu 9usia roie3# Ii a uci ami nte ? Cre c acum acest pericol a crescut# 1ermania fascist i-a fcut apari ia n arena internaional# )a urmrete o alian cu !a ponia militarist# Ceea ce nu %a a uce nimic bun# 4i-am nc"inat %iaa luptei mpotri%a rzboiului, 6)am trit eu n-umi i nu %reau s mai % izbucnin flcrile unui nou rzboi# In primul rn , trebuie prentmpinat rzboiul in tre !aponia i :niunea +o%ietic# Ajut-m s n eplinesc aceast misiune, Oza(i-san ! Un a-e.enea c&n>6ict va i o tra$e ie pentru ambele ri ! Ii %orbesc esc"is i atept e la umneata acelai lucru# N-am s m supr, sau mai 'reci- + se corect S&r=e + nu %oi ncerca s te con%in$, ac m %ei refuza# T)
"BQ

_9a*6 pea a ncit n $n uri# 'up un ifmp, rspunse.( + -tii la ce m $n eam ? Iat, ne-am ntlnit, am iscutat espre art, espre frumuseea templelor, espre poezia noastr# A fi preferat s iscut ntot eauna numai pe asemenea teme# 'ar am %orbit i espre rzboi, aceast catastrof care istru$e i arta i templele antice i ne%oia de '&e9ie. Da2 -u>6ete6e nerncenate nu au nev&ie de '&e9ie ! 'ar eu iubesc toate acestea, nu pot tri fr ele# ;rebuie s lupt mpotri%a rzboiului ! Snt un <un 'atri&t2 iubesc !aponia i, e aceea, r -'un-u6 .eu nu '&ate >i dect unu6 ( -nt de ac&rd ! 'a, snt $ata s te ajut ! 'in acea clip, estinele celor oi oameni s-au unit 'entru t&tdeauna. S&r=e prsi Nara cu primul tren, 0o 9u. i O9a*i rR)mnn s-i esfete pri%irea cu alte opere e art din ora# naintea espririi, con%eniser asupra unei noi n-tlniri, la ;o(io# &entru, nceput, a%eau s in le$tura 'rin 'ict&ru6 ia=8i. 'up ou ore de dru.2 Ric8ard sosi la Na$oia i trase ,6a 8&te6u6 'e care i)6 indica-e 6&c&tenent) c&6&ne6u6 OU. Ric8ard l cunoscuse ntmpltor pe )u$en Ott# cu cte%a sptmni n urm, ia ambasa # 7ocotenent-colonelul tocmai urca n main, cn S&r=e ieea in cl irea ambasa ei# In main, alturi e ofierul $erman, se afla soia sa, Ie6. a Ott, o femeie nalt, ele$ant, cu buzele subiri rujate stri ent# C"ipul, nc tnr, contrasta ca prul crunt# /emeia i pru foarte cunoscut lui Ric8ard2 ar nu-i putu aminti un e o mai %zuse# 'eo at tresri ( a, era 0elma, cu care se ntlnise a esea n 1ermania i cliiar n propria lui cas, la 5ran*>urt. Cndva2 >u-e-e RJ prieten cu C8ri-tina... + Ce ntlnire neateptat ! e,clam 0elma, cobi#-rir in main i ntinzn u-i mna lui Ric8ard. Cu. ai aFun- t&c.ai aici2 I*i ? /acei cunotin, el este soul meu#

Olt se prezenta ceremonios# )ra mbrcat n uniforma ofierilor e stat major in artilerie, iar pe piept purta &rdinu6 ACrucea de >ier/. L&c&tenent)c&6&ne6u6 i '&ve-ti c se aflau n 1a'&nia de cteva 6uni E e6 -&-i-e ca &<-er%ator militar i locuia la Na$oia, ntr-o cazarm japonez, un e se plictisea e moarte# +oia i copiii locuiau la ;o(io, un e %enea i el in cn n cn # +pera s se stabileasc efiniti% aici, i se urse s triasc e unul sin$ur, de'arte de ei2 Astfel s-au cunoscut# C"iar atunci s-au neles s se ntlneasc la Na$oia, cum se %a i%i %reun prilej# -i iat, 'ri6eFu6 -e ivi-e. S&r=e i te6e>&na n ca.era unde a>6a-e c st + end >a.i6ia 6 vi9ita aici2 n acest ora, Ott locuia 6a 8&te6 + clar nu rspunse nimeni# +e interesa la recepie i i se rspunse c c"eia n-a fost pre at, probabil c omnul locotenent-colonel prnzete# Ric8ard c&<&r n restaurant i-l %zu pe Ott# mpreun cu soia si copiii# Ime iat l in%itar s ia loc la masa lor# In timpul prnzului, Ric8ard $lumi cu copiii, le art tot felul e scamatorii amuzante i micuii rmaser nc?ntai de AOn*e6 Ric8ard/2 cum a%eau s-i spun apoi tot timpul# 'up mas, 0elma i ceru scuze i urc n camer cu copiii# Brbaii rmaser sin$uri# Ott po%esti c lucreaz la o are e seam politico-militar pentru $eneralul %on Be(, in 4arele +tat 4ajor, ar c nt?mpin $reuti la re actarea capitolului pri%in politica e,tern a 1a'&niei. N)ar 'utea2 &are2 d&.nu6 d&ct&r S&r=e s- recoman e un om e ncre ere, bun cunosctor al acestei probleme ? C"ipul lui )u$en Ott a%ea trsturi $rosolane, parc cioplite foarte $rbit n piatr# )ra un reprezentant tipic al castei militariste prusace, cu ju ecat nceat, ar cumpnit, ambiios i ibaci n atin$erea scopurilor sale, "BV

&ro%enin iatr-o familie e nali funcionari# Ott a optat pentru cariera militar, nu ns nainte e a fi fost l profesor e ans pe lin$ palatul in KMrtte.<er=2 n timpul primului rzboi mon ial, slujise n ca%alerie, fusese eful statului major al unui re$iment E n ti.'u6 AR&ic8-)Oe8r)u6ui ne=ru,) 6ucra-e 6a In-titutu6 de I-t&rie a 4er.aniei N&i2 -u< c&nducerea c&6&ne6u6ui Ni*&6ai2 pe atunci ef ai ser%iciului ele spionaj $erman ( fapt esenial, care ez%luia in i%i ualitatea lui Ott, punn o parc sub proiecia unor raze R]nt=en. 'up primul rzboi mon ial, sub para%anul unor instituii aa-zis tiinifice, n 1ermania lucrau state majore militare, or$anizaii e spionaj, instituii militarizate, Le=at de na6te cercuri .i6itari-te =er.ane2 Ott 'artici'a-e la acti%itatea e spionaj esfurat n C"ina# )ra e%i ent, ca i aici, n !aponia, a%ea o misiune asemntoare# Fn faa lui S&r=e se afla un e,perimentat spion $erman# !u ecin up propriile-i mrturisiri, acestuia i trebuia un -eri&- aFut&r. Ric8ard i -'u-e ( + &rerea mea e c politica !aponiei contemporane poate fi neleas nu.ai 'rivind)& n 6u.ina trecutu6ui... + m e,plic# Cu o jumtate e secol n urm, sau poate ce%a mai mult, mpratul 4eiji a at un %er ict + ra-a Tamato %a putea ncepe cucerirea lumii, numai up ce va >i adu- 6a nde'6inire trei >a9e a6e '6anu6ui - u ( cucerirea ;aiDanului, a Coreii i, n sfrit, a 4anciuriei, urmat e ocuparea ntre$ii C"ine# ;aiUvanu6 e &cu'at. C&reea + e asemenea, acum se nfptuiete faza a treia + 4anciuria e cucerit + a venit2 deci2 rundu6 C8inei... T&ate ace-tea -ea.n a sintoism politic + aplicarea n politic a unui %ec"i cult# In numele %eneraiei pe care o poart strbunilor, a unor i ei motenite, japonezii nfptuiesc acum politica e ominaie a lumii, consiclern pn i Eur&'a + ac e s %orbim sincer + ea o peninsul a "B$

c&ntinentu6ui a-iatic. Dea6t>e6... nu e nu.ai =e&=ra>ia -a.urai6&r. )u$en Ott l asculta cu atenie pe octorul S&r=e. Da2 iat ce-i lipsea rii e seam la care lucra ( un raionament clar%ztor, care s ez%luie $n irea lo$ic, e lar$ perspecti%, a autorului# Obser%atorul militar i ea perfect seama c %iitoarea lui carier epin ea n mare msur e coninutul raportului pe care trebuia s- prezinte la Berlin# P6ecnd n 1a'&nia2 Ott 'ri.i-e & n- rcinare secret, cit se poate e precis ( s stabileasc colaborarea intre cele ou reele e spionaj + a !aponiei imperiale i a 1ermaniei fasciste# 'ei izbutise s realizeze multe pn atunci, estule aspecte i mai ateptau soluionarea# A%ea ne%oie e concluzii clare, trebuiau formulate perspecti%e concrete, limpezi# Ar fi fost e,trem e util s cointereseze, n aceast acti%itate, ,m om ca octorul S&r=e. ntre timp, acesta continua s-i ez%olte i eile# &rea ca'tivat2 v&r<ea tare2 'a-i&nat. -i iat nc o tez ( pentru a-i uce la n eplinire '&6itica -a 'e c&ntinent2 1a'&nia are nev&ie de un a6iat. E c6ar ! Cine ar 'utea >i ace-ta ? 9usia +o%ietic ? O2 nu ! A.erica ? An=6ia ? Nu2 nu ! Cine, totui ? Numai i numai 4er.ania ! Naional-socialismul $erman i sintoismul po litic japonez au r cini i eolo$ice comune# Amintii-% de ALe<en-rau./ i de ADran= nac8 O-ten",... Oare cercu rile militariste japoneze n-au aceleai eluri ? De aici aFun= la concluzia c si 1ermania 5M8reru6ui are ne%oie e aliai# :n asemenea aliat poate fi i !aponia# Iat, eci, perspec ti%a, esena politicii noastre n ),tremul Orient### ),prim d&ar un 'unct de vedere 'er-&na62 c&nc8i-e S&r=e. S)ar putea s n-am reptate# 4 %oi $n i, s %d cine v)ar putea ajuta# 'ai-mi r$az cte%a zile# Nu prea n rznesc s % ro$, replic Ott, ar "BP

poate### &oate c acceptai s m ajutai c"iar umnea%oastr ? ;ocmai aceast propunere o atepta S&r=e. Dar 'rincipalul era acum s nu se eclare e acor prea e%reme# R9nd -'u-e ( + D&.nu6e Ott2 dar -nt a'r&a'e un i=n&rant n a-e) .enea 'r&<6e.e ! Cu ce %-a putea fi e folos ? )u a%eam e $n s % cer umnea%oastr o consultaie ! Am s % $sesc un om mai bine pus n tem# 8-o promit ! + Nu, nu, % ro$ foarte mult s acceptai umnea%oastr Bineneles, ac timpul %-o permite# +) In sfrit, %om mai iscuta### &rin raionamentele e,puse, Ric8ard nu de-c&'erea America# 'ar el cunotea 'rea <ine -tarea de -'irit de 6a Berlin, stu iase psi"olo$ia iplomailor fasciti, care ambiionau s le fie confirmate propriile concepii#- 'e ce nu -ar face un ser%iciu lui Ott, su$ern u-i astfel e i ei ? L&e&tenent)c&6&ne6u6 i)ar 'utea >i 6a rndu)i de >&6&-2 .ai ales c Ric8ard avea n vedere ceva c&ncret. La Na=&ia2 sub camuflajul unei fbricue e faian, funciona o .are uzin e rzboi# +e presupunea c pro uce mine marine# /aptul trebuia %erificat# -i cine era n msur sa afle acest lucru, ac nu un ofier e artilerie, un spion %ersat, care locuia la Na$oia ? ! Ott l in%it pe Ric8ard s $uste o butur a us in 1ermania# Cn intrar n camer# /r?u 0elma, care croeta, l pri%i $n itoare pe Ric8ard. ;recuser cincisprezece ani e cn se cunoscuser# &e-atunci, 0elma era soia unui comunist, un ar"itect ,i-%arez# Apoi s-au esprit i ar"itectul a plecat n 9usia, iar 0elma s-a recstorit cu un tnr ofier in Reic8-Oe8r. Aa ar, acesta era Ott ! Ce mic e lumea ! In anii aceia. 0ernia mprtea %e erile soului ei# =iruund Cum o acu. ?
"B#

)+ fr $rij ! sticla + Ric8ard nelese sensul + mi pare bine c ne-am rentlnit# Bi Cn Ott intr cu estupat puse 'ar n-a %rea s' mai afle i alii Ai o/ii memorie bun, /r?u 0elma ! i o Ci R Ott iei s estupe sticla, 0elma ncet ace-tea... acestor cuvinte + ;recutul aparine numai aminteti ? 7ocuiai la 5ran*>urt2 lin$ $ar, casa pe mas, 5rau Ie6.a continua s croeteze# espre toate s croeteze i spuse ( mobil %ec"e, stil, i celor care, trit#e %oastr eral-au plin foarte multe tablouri#

P6` PA NTUL STRaGUNILOR IenrL Pu)i intra-e n ce de a6 d&i6ea an a6 unei 'r&-) pere i ti"nite omnii pe pmntul strbunilor si# &rea c nici una in tulburtoarele, ntmpl?ri care frmnt !umea nu ntunec buna ispoziie a 4arelui Crmuitor# Atottiutorul consilier al mpratului, $eneralul ;ara-'(asu(i, toto at eful jan armeriei in 5Dan$tun$, toto at episcop e reli$ie sintoist, se str uia sr$uincios s nu)6 oboseasc pe mprat cu treburile mpriei# &u-i i petrecea timpul cu primiri oficiale, ceremonii, slujbe solemne, la care iua parte i prea sfinia sa episcopul# 1eneralul ;ara(asu(i i fcea apariia la palat fie n%emn-tat n o j iile rituale e episcop, cu cartea e ru$ciuni n mn, fie n uniforma militar, cu $aloanele e-a curmeziul umrului, cum poart $eneralii japonezi, ie pur i simplu mbrcat cu un c"imono cafeniu# ;ara(asu(j era %eri$a ce le$a palatul e secia a patra a Coman a"Q0

.eatu6ui Ar.atei din KOan=ti.=. Aici -e re9&6vau2 de >a't2 tre<uri6e -tatu6ui. 1eneralul iscuta a esea cu mpratul, n rumm u)6 i sftuin u)6# 7a astfel e iscuii participa, uneori, i soia mpratului, +uan ;e, o femeie micu i n rtnic, care abia mplinise ouzeci i trei e ani cn soarta o fcuse mprteas# -eful misiunii militare speciale, Ita$ac"i, i atrsese atenia lui ;ara(asu(i s ia bine aminte la atitu inea tinerei mprtese# Capriciile inteli$entei i %oluntarei Suan)Te 'r&v&cau n=riF&rare 6a C&.anda.entu6 Ar.atei c6in KOan=tun=. Cercu6 care)6 nconjura pe mprat se rrea, intre cei care fuseser n anturajul lui la ;iantzin, rmneau tot mai puini ( unul up altul, fie c mureau pe neateptate, fie c ispreau fr urm# &n i $ar a palatului fusese nlocuit n ntre$ime cu militari japonezi, mpratul, copleit e misiunea sfnt care-i fusese ncre inat pe pmnt# nu lua seama la astfel de 6ucruri. In -c8i.<2 .6ui +uan;e nu-i scpa nimic in ce se petrecea n jur# Afln u-se oar cu soul ei, i mrturisea esc"is ce $n ete# + Ai-in2 i optea ea# pronunn u-i numele pe care acesta l purtase n copilrie, Ai-in2 ie i -e dau d&ar &n&ruri6e2 dar nu ai 'uterea ! ;rebuie s-ti recapei puterea pe care au a%ut-o i strbunii ti, Ai-in ! mpratul i cl ea reptate soiei mult iubite# 'ar ce pea face acest om total lipsit e %oin ? Oricum, fr aFut&ru6 Fa'&ne9i6&r2 nicicn nu i-ar fi recptat tronul strmoesc ! 1eneralul ;ara(asu(i nfptuia cu perse%eren planul alctuit la secia a patra a Coman amentului Armatei in 5Dan$tun$ + mpratul trebuie s reprezinte, ar s nu con uc# &u-i n-a aflat nici mcar c n ara sa a sosit comisia internaional con us e lor ul 7*tton, creat e 7i$a Naiunilor n urma pln$erii $u%ernului c"inez "Q"

.'&triva a=re-iunii Fa'&ne9e din anciuria. C&iru,-iei nu i s-a permis accesul n zona aciunilor militare2 &are ..ai continuau nc n 4anciu-(o# Comisia a purtat iscuii numai cu reprezentanii militari japonezi# 7or ul 7*tton i-a manifestat orina e a )6 %izita pe mpratul &u-i# I s-a promis c ntlnirea %a a%ea loc, ar, toto at, i s-a atras atenia c toate primirile la palat se esfoar n prezena consilierului su, $eneralul ;ara(asu(i# Acesta era 'r&t&c&6u6 ! 7a ntrebrile pe care inteniona s le pun lor ul 7*tton sau alt membru al comisiei, %a fi m-&'jternicit s rspun $eneralul# ;oate ntrebrile trebuiau prezentate naintea au ientei# +-a atras atenia c umnezeiescului mprat nu i se poate %orbi ca unui -i.'6u .urit&r. E6 '&ate >i d&ar 'rivit. Ace-ta e &<iceiu6 tra iional, aceasta este etic"eta curiivstabilit n 4anciu-*&... n cele in urm, s-a i%it un $reu obstacol ( up ritual, n faa mpratului nu te poi arta ect'ntr-o anumita inut# Oare lor ul 7*tton n-a aflat ? Nici unu6 din membrii comisiei nu-i luase la rum smo(in$ul# /irete, au iena la mprat n)a .ai avut 6&c. ;otui, lor ul 7*tton a e,pe iat la 7i$a Naiunilor o, ampl e,punere asupra e%enimentelor in 4anciuria# 9eferatul a%ea s fie iscutat n ca rul A unrii 1enerale, urmn ca interesele noului stat in epen ent s fie reprezentate e %icepree intele +ocietii cilor ferate in 4anciuria, omnul 4atsuo(a, un btrnel scun , cu mustcioar, a crui statur era completat e un cilin ru nalt ct un co e fabric# 'omnul 4atsuo(a era e reli$ie orto o,, fapt care a%ea s fie in%ocat cu patos n foarte elicata i complicata misiune ce-i fusese ncre inat e naltele cercuri in ;o(io# 7a 1ene%a, 4atsuo(a sosi n fruntea unei numeroase ele$aii, nc"ine ntre$ "otelul A etr&'&6",2 cumpr cele mai ele$ante maini, or$aniz numeroase ntlniri i i"QJ

neMri2 risipi bani n stin$ i-n reapta# +eara, aprea ia mijlocul in%itailor, mbrcat n c"imono, pentru a sublima, ac mai era cazul, apartenena sa naional# In timpul e inelor, 4atsuo(a i e,prim profun a in i$nare fa e njositoarea calomnie %e"iculata e c"inezi mpotri%a statului su# Intr-un rn , rosti solemn ( + +nt e reli$ie cretin ! Cred n du.ne9eu ! Cu ou mii e ani n urm, nazareenii 6)a: rsti$nit pe 'omnul nostru Isus 0ristos, acum alii %or s rsti$neasc 1a'&nia ! Noi n-am s%rit nici un pcat, !aponia un mieluel ne%ino%at, iar C"ina + un 6u' ! Dar >ie ca. &n& rata a unare s afle ( 1a'&nia nu e nici 'e de'arte un miel temtor !... In ciuda i-cu-inei oratorice a omnului 4atsuo(a, A unarea 1eneral a 7i$ii Naiunilor a con amnat a$resiunea japonez, ocuparea 4anciuriei stnjenin interesele statelor capitaliste reprezentate aici# + In cazul acesta, eclar 4atsuo(a, !aponia iese in 7i$a Naiuni6&r ! 'up care prsi 1ene%a# &rima misiune iplomatic a lui 4atsuo(a sa sol at cu un eec, ar n ciu a acestui fapt, up cltoria la 1ene%a, omuleului cu cilin ru nalt au nceput s-i creasc aciunile# 4atsuo(a e%eni pree intele +ocietii cilor ferate manciuriene, care stpnea, e fapt, ntrea$a in ustrie, ntrea$a pro ucie prelucrtoare a resurselor minerale a 'e terit&riu6 anciuriei &cu'ate. In ace-t ti.'2 C&.anda.entu6 Ar.atei din KOan=tun= era tot mai alarmat e atitu inea mprtesei +uan-;e# 4enera6u6 Ita=ac8i i -'u-e 6ui Tara*a-u*i ( + /ii mai atent fa e mprteas, ;ara(asu(i-san ! Coman antul ar fi m"nit e i s-ar ntmpla ce%a# 'ac se mboln%ete, nu te ncre e n me icii c"inezi# 4on$olii au nite leacuri tibetane >&arte e>icace... ;ara(asu(i nelese perfect ce-i cerea Ita$ac"i#
143

n prim%ara celui e al d&i6ea an a6 erei Kan De2 .prteasa czu la pat, boii ce boli, fu tratat cu fel e fel de 6eacuri + o consult c"iar i un .edic Fa'&ne92 care)i prescrise un me icament minune# 'up aceasta, +uan-;e se simi, ntr-a e%r, mai bine, czu ntr-un somn a ine, linitit# 9espira normal, obrajii i se mbujorar# 'ar, n puterea nopii, starea bolna%ei se nruti brusc# +e 9<Riea n pat, cuprins e ureri, faa i se n$lbeni, acoperin- du)-e de -ud&are. Se -u>&ca. In n&a'tea aceea Tara*a-u*i n-a prsit palatul imperial# )ra permanent n apartamentul su# 7a fiecare jumtate e or cerea tiri espre starea bolna%ei# +pre iminea, +uan-;e muri# mprteasa a fost nmorm?ntat cu toate onorurile cuvenite. IenrL &u-i era copleit e urere# 'up moartea soliei, multe zile nu i-a prsit apartamentul# 'up o lun, n urerat i mpo obit cu o j ii ,1e oliu, $eneralul ;ara(asu(i l %izit pe mprat# Imbtrnit i scoflcit, &u-i n$enunc"iase -n fata unui mic altar# ;ara(asu(i se opri i el smerit n acel loc, nc"ise oc"ii i se ru$ ce se ru$, apoi se apropie e mprat i ncepu s-i %orbeasc rar, optit ( + 4rite Crmuitor, ncepu el solemn i trist, soarta oamenilor se afl n minile lui umnezeu# + nu m"nim sufletele strbunilor cu tristeea noastr# 8iii trebuie s se $n easc la cei %ii# Aeia soarelui, preafrumoasa Urni-(ami Amaterasu, nscut in oc"iul marelui Izan$"i, ne-o cere ! +pia celor uni e umnezeu s stpneasc pre pmnt trebuie s fie %enic# 1n ete-te, &rea 4rite, la continuitatea neamului tu# &ri%ete cu oc"i neneeioai de '6n- ace-te >&t&=ra>ii. Tara*a-u*i -c&a-e dintr)& .a'a vre& 9ece >&t&=raii a6e unor fete frumoase, una mai fermectoare ect cealalt# ;oate se tr$eau in str%ec"i neamuri japoneze, iar ;ara(asu(i, e fcea reclam#
144

+ EAsta e in str%ec"iul neam japonez /ujiDara, fru moasa Tumi(o, e,plic ;ara(asu(i# In japonez numele ei nseamn frumoas, $in$a# Asta e Ai(o + nu.e6e ei n seamn ra$oste E i ea se tra$e intr-o %ec"e i nobil familie# Aceasta e intr-un neam e samurai, pri%ii ce fptur minunat ! 5e6u l n care-i %orbea $eneralul, ii aminti mpratului e patroana unei case e toleran, pe care o frec%entase n tineree# Nu2 nu2 nu ! I9<ucni Pu)i ! Nu vreau nici un >e6 de soie ! N-o %oi uita nicio at pe +uan ;e ! + nu ne $rbim, spuse mpciuit&r Tara*a-u*i2 strm$n foto$rafiile# 'ar nlimea ;a trebuie s cump neasc bine# Acum i %oi a o %este oare-i %a mprtia tristeea i-i %a lumina c"ipul# In aFun2 c&.andantu6 Ar.atei din KOan=iua=2 =ene ) ralul 0onjio, a%usese o iscuie intim cu ;ara(asu(i# +/ C&n-i6iu6 -ecret2 i -'u-e I&nFi&2 a >&-t de ac&rd cu 'r&'unerea ar.atei de a 'r&c6a.a -int&i-.u6 dre't re6i=ie oficial a statului 4anciu-(o# 'up cum a "otrt Consiliul, zeia Omi(ami Amaterasu %a fi, e acum nainte i zeia anciu)*&)u6ui. A-t>e6 v&. avea c&ntr&6u6 a-u'ra tuturor sufletelor, %ii sau moarte# 'umneata eti nsrcin at cu a ucerea la n eplinire a "otrrii Consiliului secret# &roce eaz n aa fel, nct &u-i s-si manifeste sin$ur orina e a pleca n !apon ia2 -'re a aduce -tatuia zeiei, pentru care %a trebui construit un templu# 'irecia comerului cu opiu %a procura fon urile necesare# &relucrarea opiului, comerul cu acest pro us, stabili.ente6e n care -e >u.a &'iu + totul era con us i irijat de Statu6 aF&r a6 Ar.atei din KOan=tun=. Venituri6e re-'ective ac&'ereau & .are 'arte a c8e6tuie6i6&r nece-are armatei e ocupaie# 1)6%

In iscuia cu mpratul, %ocea lui ;ara(asu(l cpta s nuan promitoare# + Aeia Omi(ami Amaterasu a lsat urmailor si trei neasemuite comori ( spa a, o$lin a i un colier e perle# 4arile comori se pstreaz n templul 5arna(ura, e un e puterea lor binefctoare se ntin e i asupra supuilor 4ajestii ;ale# 9eli$ia sinto se asemuiete cu un burete, absorbin se%a %ieii i in alte reli$ii, n eplinete eci 'irunci6e 9ei6&r ! Aundu)te n >runtea ace-tei re6i=ii2 t&t poporul i se %a nc"ina ca unui fiu al cerului ! &ornete / ta dru.2 aFe-tate ! ###'up cte%a zile, &u-i a fost c&ndu- triu.>a6 6a In*&u. Icisoit e suit, s-a mbarcat pe un %as e linie al flotei militare japoneze, pornin n ara lui Tamato, s a uc statuia zeiei Amaterasu i cele trei comori# +e nele$e c i a suit, mereu alturi e mprat, nu lipsea ;ara*a-u*i2 n%luit n mantia episcopal a reli$iei sintoiste, care se asorta acum mult mai bine cu misiunea sa reli$ioas ect uniforma poliieneasc# In timpul cltoriei, &u-i scria poezii, bla$oslo%ite e episcop pentru coninutul lor# -iret, mpratul .'6etea escrierile e natur, cu osanalele nlate colaborrii intre cele ou state# 'ac le e pe plac japonezilor, e ce ti)ar >ace)& ? Oricu.2 a-u'ra =eniu6ui -au n)avea nici & n oial# 7a $ara in ;o(io, mpratului i s-a fcut, e asemeni, o primire triumfal# Au fost intonate imnurile celor ou ri, al 4anciuriei oarecum fabricat n $rab# 7a ;o(io, &u-i a primit oar ou in marile comori aie zeiei ( spa a sfnt + semn al fermitii puterii supreme i o$lin a sfnt + emblema zeiei soarelui# Co6ieru6 de 'er6e + simbolul bun%oinei + a rmas la T&*i&. 'up ce statuia zeiei Amaterasu fu a us la +intzian, nce'u c&n-truirea te.'6u6ui2 ce6 .ai .are din anciu) "QV

i)Ha +E al crui nalt slujitor e%eni nsui mpratul# 'e acum ncolo, sintoisinul era reli$ia e stat a imperiului @ tot poporul era obli$at s i se nc"ine# ;ara(asu(i %eni la palat, puse n faa mpratului le$ea pri%itoare la reli$ia sinto i spuse ( + ;rebuie semnat ! Astfel intr n %i$oare le$ea conform creia poporul manciurian era obli$at s treac la sintoism# ),istau articole care pre%e eau c oricine nu se %a supune perrep-te6&r ei2 va >i c&nda.nat 6a nc8i-&are.

FA +G9BG;OA9)A 8I-IN:7:I iN/7O&,l; &rine-a K&n&ia &d9a*ura)8i.e '&rni-e din-'re ).ud2 trecn prin insulele !aponiei i toate ziarele, c"iar i cele mai serioase publicau zilnic tiri espre apropierea e# n rumu-i, a%n puteri e %raj, prinesa transforma mu$urii $in$ai n nc?nttoare flori e %iin# /usese-la Ki&t&2 1a Na$oia i, n sfrsit, ajunsese la ;o(io, nflorirea %iinului era cea mai frumoas i mai %esel srbtoare a flori6&r. In ziua serbrii, nici pomeneal s mai $seti $"eie E >iind -u'ra-&6icitate2 tre<uiau invitate cu ctva ti.' nainte e sosirea prinesei 5onoia 4oclza(ura-"ime# 'up n elun$i cutri, octorul S&r=e i $sise o casa 'e -trada Na=a-a*i2 n linititul cartier A(abu-(u# C" parter i etaj, nconjurat e o $alerie nc"is + tradiionala en$a% + i pitulat lin$ impuntoarea locuin a unui aristocrat japonez, casa prea o mo est ar r$la jucrie# Ca s ptrunzi spre ea trebuia s parcur$i o ulicioar n$ust, prin care nici mcar o ric nu putea trece# 'in stra , prin frunziul copacilor si peste na!i"Q$

mea $ar ului, se puteau zri oar acoperiul i ferestrele etajului# Nu ntmpltor alesese S&r=e o cas astfel situat# Pe-te dru.2 ceva .ai de'arte2 e;i-ta un -ediu a6 '&) liiei, cu ferestrele zbrelite# 4ai erau cte%a pr%lii mici, nite $"erete, un atelier e croitorie# &rin apropiere se afla ambasa a so%ietic, pe lin$ care Ric8ard trecea deseori, n rum spre centrul oraului E cl irea era n fun ul curii, poarta era mereu esc"is, dar S&r=e nu i)a trecut nicio at pra$ul# ;ot prin preajm se afla i ambasa a $erman# In noua locuin priefenii l si %izitaser e cte%a ori, dar Ric8ard "otrse s fac o inau$urare festi% i alesese, n acest scop, srbtoarea nfloririi %iinului# &rintre musafiri se afla si prinul A6<rec8t Urac82 c&re-'&ndentu6 9iaru6ui AV]6*i-c8er Ge&<ac8ter/2 c&nductorul or$anizaiei naziste in ca rul ambasa ei i %r cu re=e6e Ge6=iei E avea un 6un= '&.e6nic de tit6uri n&<iliare si funcii e rspun ere# Cu aFut&ru6 6ui2 S&r=e izbutise s intre n parti ul nazist i acum purta permanent pe re%erul "ainei, insi$na acestuia# )rau prezeni la sin rofie i ataatul marinei militare, &aul Lenec(er, ataatul poliiei, Iu<ert2 ali funcionari ai ambasa ei, cunoscui corespon eni e pres strini mpreun cu soiile# /irete, nu lipseau 0ozumi Oza(i, loto(u 4ia$"i i Bran(o 8u(elic# &rezena lor era, e fapt, scopul petrecerii or$anizat de S&r=e. 7a nceput, toi au pornit spre parcul 4uiajima# s a mire %iinii nflorii# Conform nele$erii, aici s-au n-tlnit cu $"eiele, n%emntate cu c"imonouri bro ate cu fiori e un roz $in$a, fete frumoase, semnn eie nsele cu %iinii nflorii# +e %or esface i mu$urii altor flori, iar $"eiele, n spiritul tra iiei, %or mbrca pe rn alte c8i.&n&uri2 n t&nuri6e 6i6iacu6ui2 a6 cri9ante.e6&r... Con%oiul e maini s-a ntors n stra a Na=a-a*i 'e nserate# 'easupra uilor, la ferestre, n %aze, peste tot

ramuri e %iin at n >6&are. Gaterii6e cu -tic6e de vii7 pro%ocar e,clamaii pline e %eselie# Ce $az ospitalier ! Au but i au petrecut pn trziu, up miezul nopii, cn au nceput s plece n $rupuri# Cine%a se apuc s)6 trezeasc pe 4ia$"i, a ormit ntr-un foto6iu2 ncercare za arnic ( beat turt, acesta mormi ce%a i iari nc"ise oc"ii# 'up $"eie, "otrn u-se cam $reu, plecar i ceilali oaspei# Con ucn u-i, Ric8ard se rezem e u si, r-zn aiurea, le fcu semne fr noim cu mna# Apoi, m-pleticin u-se, intr n cas i nc"ise ua# Aici mai rmseser s bea, c"ipurile un ultim p"rel, oar 8u(elic, Oza(i, precum i 4ia$"i care ormea# Ca mane%rai e un resort, toi se trezir pe at# S&r=e controla amnunit ntrea$a cas i ne$sin nimic suspect, i c"em pe toi la etaj# Biroul, i aa mic, prea cu totul nencptor in cauza rafturilor pline cu cri, care cptueau pereii# Azi trebuie s iscutm pe n elete, un asemenea 'ri6eF '&ate nu -e va .ai ivi curnd ! -'u-e S&r=e. + ne mparim sarcinile, s precizm o serie e etalii a@e ac ti%itii noastre, s stabilim tot ce-V e fcut# + Ric8ard %orbea rar, optit, ca si cum ar fi $n it pentru sine# cu v&ce tare. + De ce -nte. aici ? Ca s luptm mpotri%a rzboiului, mpotriva '6anuri6&r a=re-ive a6e 4er.aniei >a-ci-te2 .'&triva c6icii .i6itare Fa'&ne9e ! ) elul prin cipal ! Nu sntem umanii !aponiei ! + facem tot ce ne st n putere i e c"iar peste puterile noastre, pentru a n ltura nsi posibilitatea unui rzboi ntre !aponia i :niunea +o%ietic# Nou ne re%ine aceast nobil si nl toare misiune# Nu mi-e team s folosesc asemenea cu vinte... Ai dre'tate ! se auzi $lasul emoionat al lui Oza(i, tocmai c e o misiune nobil# Ai reptate i bine ai fcut rostin asemenea cu%inte, azi, acum, cn pornim lupta ! Intr-a e%r, nu sntem umanii !aponiei, sntem patriQ#

oi ! De-'re .ine2 n-au ecit s $?n easc ce %or, contiina mi e curat ! Iat mina mea, Ric8ard ! Oza(i i cufun mna n palma uria a lui S&r=e. Dea-u'ra2,n semn e le$mnt, se lsar strns minile lui Vu*e6ic -i ia=8i. S&r=e repet din nou ce atepta 4osco%a e la $rupul lor# Centrul trebuia s afle ac !aponia se pre$tea pentru un atac mpotri%a :niunii +o%ietice la $rania cu 4anciuria# In acest caz, cum i pre$tea forele armata e uscat i cea na%al ? Ce caracter au cptat relaiile intre !aponia i 1ermania, up luarea puterii e ctre Iit6er ? Care %a fi politica !aponiei fa e C"ina, An$lia, State6e Unite ? Ce 'r=8ii a-cun-e .'in= '&6itica Fa'&nez in arena internaional ? Ce rol %a a%ea n aceast irecie $rupul militar, purttor al celei mai a$resi%e stri e spirit ? Trecea2 &are2 indu-tria2 ntrea=a ec&n&.ie a !aponiei pe picior e rzboi ? S&r=e enumera pe rn toate problemele crora trebuiau s le ea rspuns# + 'ar nainte e a $si rspunsurile necesare, continu el, e ne%oie s ne clarificm foarte multe lucruri# Nu ne putem consi era oar nite 2cutii potale3, puncte e transmisie pentru informaiile obinute e la alii# Noi nine %om e%eni iz%oarele unor asemenea informaii, fapt pentru care trebuie s stu iem si s cunoatem i amnunime situaia, s e%enim cunosctori, in%esti$atori, cercettori, a e%rai specialiti n orice omeniu care ne intereseaz# S&r=e iscutase i nainte cu fiecare n parte espre sarcinile ce-i re%eneau# Iat, 0ozumi Oza(i era specialist n 'r&<6e.e6e C8inei2 -e <ucura de '&'u6aritate2 re-'ect2 ncre ere# Aceast poziie i ea posibilitatea s se apropie e cercurile con uctoare japoneze, nainte e toate, el %a ncerca s obin informaii espre planurile
"%0

=uvern ului, ale marelui stat major, ale ministerului e rzboi# Bineneles, c era o misiune nemaipomenit e $rea# Cu toate astea, ca un presti$ios comentator politic al unuia intre cele mai mari ziare, Oza(i a%ea anse s reueasc mai bine ect oricare altu 6. 4ia$"i trebuia s menin i s ntreasc relaiile sale cu cercurile militare, s'obser%e atent esfurarea %ieii interne a rii, s a une ate, s tra$ concluzii# Bran(o 8u(elic meninea le$turi cu corespon enii strini E e la ziaritii en$lezi2 a.ericani2 >rance9i2 e6 va cule$e ate espre politica rilor respecti%e fa e pro<6e.e6e E;tre.u6ui Orient + .ai a6e- 'rivind 'er-'ecti%a relaiilor so%ieto-japoneze# S&r=e i lu asupr-si sarcina e a stu ia le$turii6B 4er.aniei na9i-te cu =uvernu6 Fa'&ne9. Ca n >&caru6 unei uriae lentile in%izibile, n acest punct erau concentrate toate liniile e pornire #ale# politicii internaionale, e care de'indeau >&arte .u6te eveni.ente. 'up trecerea multor ani, cn misiunea ncre inat de Centru fusese n eplinit, iar aceast ntinire n ziua srbtorii %iinului nflorit e%enise o amintire, S&r=e a%ea s scrie ( 2+tu iul situaiei in !aponia nu s-a limitat oar la lectura unor cri sau a articolelor e pres, nainte e t&ate2 tre<uie - amintesc ntlnirile mele cu Oza(i i 4ia$"i, care nici pe eparte nu se rezumau la transmiterea si iscutarea unor informaii# A eseori, se ntmpla ca o problem ce mi se prea complicat i $reu e escifrat, s-mi apar sub-cu totul alt aspect atorit unor semnificati%e analo$ii pe care mi le su$erau, a e%ocrii unui fenomen asemntor in alt ar# Alteori, iscuia pornea pe un f$a care se a ncea n n eprtata istorie a 1a'&niei. Din ace-t 'unct de (vedere2 c&nv&r<iri6e .e6e cu Oza(i erau e nepreuit, att e bo$at i cuprinz"%"

t&are ii era eru iia n problemele e istorie i politic aHe !aponiei, cit i uni%ersale#' 'atorit ajutorului su mi-am format o ima$ine clar asupra importantului si specifi cu6ui r&6 'e care vr>uri6e .i6itare 6 Fucau n c&nducerea -tatu6ui E el m-a e ificat si n -ce pri%ete natura Consiliului secret care, ei nu era pre%zut n constituie, re 're9enta2 de >a't2 ce6 .ai in>6uent &r=ani-. '&6itic a6 1a'&niei... /r 4ia$"i, n-a fi putut nele$e nicio at arta !aponiei# 'e obicei, ne ntlneam n muzee, ori la i%erse e,poziii i nu $seam nimic neobinuit n faptul c iscuiile n le$tur cu problemele acti%itii noastre sau cu e%enimentele politice, treceau une&ri 'e '6anu6 a6 d&i6ea2 ce n locul unor a e%rate incursiuni n lumea artei japoneze ori c"ineze### +tu ierea rii a%ea o importan primor ial pentru situaia mea e ziarist E fr s fi acumulat numeroase cunotine, mi-ar fi fost $reu s epe-c -tatutu6 unui c&re-'&ndent =er.an .edi&cru... O9a*i -i ia=8i .)au. ajutat s-mi obn esc renumee e cel mai bun corespon ent e pres $erman in !aponia# 9e actorul-ef al 9iaru6ui A5ran*>urter Zeitun=/2 al crui colaborator eram, m lu a a esea, afirmn c articolele ce le trimiteam mi-au consacrat un presti$iu internaional# Numai atorit reputaiei mele e priceput ziarist, 4inisterul e ),terne al 1ermaniei mi-a propus nalta funcie oficial e ataat e pres n !aponia# Afirmarea mea pe trmul $azetresc a atras up sine numeroase solicitri e a scrie artic&6e 'entru 'eri&dice6e un&r edituri =er.ane2 iar A5ran*>urter Zeitun=/ i ,,1eopoliti(a3 insistau s scriu, ct mai repe e cu putin, o carte espre !aponia###3 T&ate ace-tea au >&-t -cri-e de S&r=e .u6t .ai tr9iu2 ar atunci, n prim%ara anului "#BQ2 preocuprile lui erau n ntre$ime concentrate asupra or$anizrii $rupei,
152

+ituaia politic se complica tot mai mult si timpul era preios, Deven ea tot mai clar infiltrarea ten inelor fasciste n !aponia, 4ilitarismul se sfora s ajun$ la putere# 1eneralii se str uiau cu tot-mai mult persistent s preia crrna statului# Ara(i, ministrul e rzboi, ceruse Cabinetului e minitri ca ntrea$a politic e stat s fie -"otrt e $u%ern cu participarea cercurilor militare# S&r=e corobora aceast pretenie a clicii militare, cu o -erie de a6te >a'te. In anu6 ce trecu-e2 c8e6tuie6i6e .i6i tare crescuser ntr-att2 incit 'entru redre-area <u=etu6ui naional $siser e cu%iin s taie fon urile estinate ajutorului economic ce urma s fie acor at satelor srcite# &entru anul urmtor, aproape jumtate clin c"eltuielile bu$etare erau pre%zute pentru scopuri militare. 56&ta maritim si armata e uscat cereau noi alocaii# Ric8ard tia prea bine ce nseamn + n situaia at + bu$etul militar# 2;unurile snt fcute ca s tra$3 spusese cn %a Ita$ac"i# 'ar ncotro %or tra$e ? In 1ermania liitlerist a%ea, e asemenea, loc pre$tirea mainii e rzboi E acolo se susinea c tunurile snt mai nece-are dect untu6. 4inisterul e rzboi al !aponiei tiprise o brour, care nce'ea cu cuvinte6e ( 29zboiul este tatl creaiei i mama culturii###3 )ra o situaie alertant, care solicita noi in%esti$aii, , informaii, un stu iu atent i o analiz profun # Cu att mai mult, cu ct $eneralul Ara(i eclarase armatoarele, n timpul unei conferine a $u%ernatorilor ( 22n rea6i9area '&6iticii ei de -tat2 1a'&nia -e va ci&cni n mo ine%itabil cu :niunea +o%ietic# 'e aceea, !aponia trebuie s pun stpnire pe teritoriile &rimorie, Tran-<ai*a6u6ui -i Si<eriei.../ "%B

'espre aceast eclaraie aflase i S&r=e. Intr-o re%ist militar, Ara(i se manifesta mai fi ( 24on$olia trebuie s fie a Orientului### ) probabil c prin e,tin erea principiului 5on o + 6inia i.'e rial (+ 'r&<6e.a &n=&6iei va deveni un &<-tac&6 .u6t mai $reu e trecut ect 4anciuria# ;otui, at fiin c n d rum se pot i%i umani ai liniei politice 5on o, noi i v&. ni.ici ! &unctul nostru e %e ere e limpe e i 'reci-/. n prim%ar, $eneralul Ara(i ispru e la ministerul e rzboi, pentru a reapare ca ministru al n%mn-tului# Curn , se nfiin a un <ir&u 'entru 'r&<6e.e6e i eolo$ice, ncepu suspectarea i persecuia intelectualitii, &rofesorul ;ac"i(aDa, e la :ni%ersitatea in Ki&t&2 fu scos in n%mnt# In semn e protest, patruzeci e profesori, confereniari, n%tori, i prsir p&-tu62 dar =e-tu6 6&r n)a du6a nici & -c8i.<are. C&nducerea cu6 turii, a tiinei fu preluat e militari# &ersecuia intelectualitii lua proporii# S&r=e tia ce semnificaie are ofensi%a mpotri%a intelectualitii i a or$anizaiilor muncitoreti# In 1ermania, e asemenea, e itarea lucrrilor literare e iferite $enuri se rrea, n fa%oarea re$ulamentelor .i6itare. Era ct -e '&ate de c6ar ( militarizarea rii lua proporii colosale# !aponia se n repta cu pai repezi spre rzboi# Activitatea Kempeitaiului se nteea# Contraspionajul japonez ncerca s in sub apte lacte tot ce a%ea le$tur cu pre$tirea rzboiului# Oricine n rznea s ri ice %lul e pe secretele e stat, era nimicit# Iat e ce + n ziua srbtorii %iinului nflorit + S&r=e a iscutat etaliat cu prietenii si espre or$anizarea conspiraiei# )ra una in con iiile principale ale succesului n munca ce a%eau s-o esfoare#
154

Ric8ard S&r=e concepea conspiraia conform celor stabilite la 4osco%a ( n 'ri.u6 rnd2 .e.<rii =ru'u6ui c6an estin nu trebuiau s pro%oace nici cea mai mic suspiciune n %iaa lor obinuit, n munca lor e toate zilele# &entru a nu atra$e atenia a$enilor in 5empeitai, ei a%eau s se fereasc e orice contact cu comunitii japonezi# /iecare membru al $rupului a%ea s poarte un nume conspirati%, urmn ca cel a e%rat s nu fie pronunat nicio at n timpul acti%itii clan estine# Astfel, O9a*i deveni AOtt&/2 Vu*e6ic + A4i=&6&/2 ia=8i + A1&/ E Ric8ard2 rmase 29ainsai3# Orice n-e.nare tran-mis prin scris + si numai n limba en$lez + a%ea s fie istrus ime iat up lectur# :rma ca fiecare s-i recrute9e -in=ur &a.enii nece-ari E nu era 'er.i- ca acetia s afle espre %reunul intre ceilali con uctori ai =ru'u6ui. 9e$ulile stabilite e%enir astfel le$i e neclintit pentru cei patru con uctori ai acti%itii e informaie# 'atorit se%erei con uite conspirati%e, a isciplinei respectat cu strictee, nici unul in membrii $rupului nu s-a f cut vin&vat de vre& a<atere de 6a ace-te re=u6i. N)a fost un lucru simplu# O,a(i, bunoar, a%ea relaii cu numeroi oameni e le$tur, e la btrnul croitor, n %rst e $0 de ani + care 6ucra 6a ce6 .ai e6e=ant ate6ier de cr&it&rie c6in T&*i& + pn la ti nrui funcionar nceptor in ca rul 2Institutului pentru problemele economice in C8inaQ72 firm ce masca ser%iciul e spionaj Fa'&n e ;... 7e$tura cu 2Centrul3 i re%enea, bineneles, lui S&r=e. ;ransmisiile se fceau tot n en$lez, orice ocument fiin apoi ime iat istrus# Aa ar, 4osco%a a%ea nu.e6e c&di>icat A Mnc8en/2 V6adiv&-t&*u6 era AKie-<aden/ E 0abaro%s(ul, -an"aiul, Cantonul i alte orae a%eau i ele enumiri co ificate# In ra io$rame sau n "%%

corespon en -e '&.eneau nu.ai ace-te denu.iri2 nicio at cele a e%rate# S&r=e nu era mulumit e acti%itatea ra ioerni#N+torului# 'efeciunile te"nice pro uceau perturbri, emisiunile se ntrerupeau, nu puteau fi recepionate### Ge multe ori, materialul cules trebuia ncre inat unor curieri prin -an"ai sau I&n= K&n=2 ceea ce 're-u'unea un risc n plus# )ra probabil c ntreruperile transmisiunilor, efeciunile te"nice se atorau ra iotele$rafistului Gern8ardt2 neobinuit cu o munc atit e comple,# Ric8ard i amintea tot mai de- de a; K6au-en... ###;recuse mult e miezul nopii, ar cei patru continuau s ezbat planul %iitoarei lor acti%iti# )+ Snt de ac&rd cu d&ct&ru6 S&r=e2 -'u-e O9a*2 e necesar s mbinm acti%itatea conspirati% cu o bun cunoatere a problemelor, cu capacitatea e analiz a faptelor, s tim a ale$e bobul curat e plea%, n contactul cu oamenii care ocup funcii importante, s e%itm bnuiala c %rem s aflm ce%a e la ei# :nor ast >e6 e interlocutori, ac le creezi impresia c eti mai bine informat ect ei, atunci i spun sin$uri tot ce tiu# )ste o %ec"e meto $azetreasc# Am %erificat faptul n practica# +e ntmpl s mi se a reseze cine%a, e e,emplu, pentru o consultaie 'rivind 'r&<6e.e din C"ina# )u rspun , mi e,pun punctul e %e ere# 'ar, @n acelai timp, aflu lucruri foarte interesante e la interlocutor# As %rea s %orbim acum i espre felul n care %om ine le$tura# Intlnirile intre ziariti nu pro%oac bnuieli, ar cele cu pictorul 4ia$"i %or prea nefireti# lata ce propun, 4ia$"i-san ( o at pe sptmn fetia mea %a %eni la umneata, pentru lecii e pictur# Atunci totul o s par firesc, ne %om putea ntlni n linite# S&r=e se eclar de ac&rd cu O9a*i. n ->r-it2 se prea c totul e pus la punct# /iecare tia ce are e fcut# "%V

7a re%rsatul zorilor, cei trei plecar# Ric8ard sttea n pra$# 'in nou cltinn u-se, ca un om beat, le fcea semne e salut cu o crean$ e %iin nflorit# S)au -cur- cteva 6uni2 a venit vara + o %ar fier<inte2 d&=&rit&are2 'e care nu &rice eur&'ean & '&ate -u'&rta. Dar S&r=e rmase la ;o(io# Numai e cte%a,ori prsi oraul, pentru a %izita familia Ott, care se stabi 6i-e n -atu6 A*i a, pe rmul mrii, la %reo patruzeci e (ilometri eprtare e ;o(io# In apropierea satului se afla o zon interzis, care )6 intere-a n .&d de&-e<it 'e S&r=e. )u$en Ott se ntorsese e la Berlin n urm cu trei sptmni# 8enise naripat e succes, fiin lu at e Iit6er. 'area e seam pe care o ntocmise se bucurase e aprecieri poziti%e si Ott primi numirea e ataat mi 6itar. Curnd. >u naintat 6a =radu6 de c&6&ne6. Au ur.at numeroase tele$rame e felicitare, semnate, printre alii, de c&6&ne6u6 1&d62 c&n-i6ieru6 6ui Iit6er2 de 6a =enera6ii %on Be(, 5eitel si alii# Ott urca rapi treptele carierei# /apt la care contribuise, in umbr + ar substanial + -i S&r=e ( fr ajutorul su, ofierul-artilerist, pripit n-tr-o cazarm japonez, n-ar fi fost n stare s ntocmeasc acel raport mult apreciat, nu i-ar fi fcut intrarea 2n lume3# )u$en nu uitase acest lucru i-i era profun recunosctor lui Ric8ard. Prietenia 6&r devenea t&t .ai trainic# ###'imineaa, plecar 6a '6i.<are. Ott 6 ru=a-e 'e S&r=e s in aparatul e foto$rafiat# 0oinrin mult %reme, nici nu-i ur seama cum au ajuns n zona interzis# Aparatul e foto$rafiat cnea mereu# S&r=e t&c.ai -c8i.<a-e >i6.u62 'u-e-e n <u9unar ca-eta cu ce6 >&6&-it i se pre$tea s foto$rafieze in nou + o asemenea fericit "%$

&ca9ie -e ivea rar + cn , eo at, pe dru.u6 din-'re A(ia# i fcur apariia oi jan armi, nsoii e un ci%il# + +e pare ca ne pate o neplcere ! -'u-e S&r=e2 care)i %zu primul pe jan armi aprin e up o mo%il# + arunce filmul sub oc"ii jan armilor era riscant + ime iat ar fi trezit bnuieli + ar nici nu putea s)6 lase pe mna poliiei# 1andar.ii -e a'r&'iau. + Ascult, spuse S&r=e nepstor, tu te bucuri e i.unitate iplomatic, pune n buzunar i filmul i aparatul, altfel iese %reo ncurctur ! Ataatul militar se e,ecut, fr s stea pe $in uri# )+ Actele umnea%oastr ! ceru civi6u6. S&r=e art cu capul spre Ott, care prezent paaportul iplomatic# Ci%ilul l e,amina cu atenie# Apoi, Z.<ind <inev&it&r2 6 na'&ie. -i ale umnea%oastr ! -'u-e e62 nt&rcndu)-e -'re S&r=e. ) cu mine, lucreaz la ambasa , rspunse Ott n 6&cu6 6ui Ric8ard. &utei pleca# 4 iertai ! r -'un-e de9&rientat civi6u6 -i -e n eprt, nsoit e jan armi# Ascult, )u$en, e,clam S&r=e2 izbucnin n rs, eti 'entru .ine ca un 9id de cetate ! )ai -a6vat ! De. >a't2 eu -nt vin&vat ! replic Ott# Intra e%r, Sa poliie s-ar fi creat o situaie neplcut# )i, acum s mer$em la mas# 'e%elopezi sin$ur filmul ? Nu2 6 dau a 6a<&rat&r. . + 7as-mi mie aceast caset# &oate c filmul mi (a ii de >&6&-. + Cu plcere ! rspunse ezin%olt S&r=e. /r s presupun mcar, ataatu6 .i6itar =er.an2 6 scpase e o mare primej ie pe con uctorul spionajului so%ietic n !aponia#
353

+eara, en jucau a" pe %eran a, colonelul spuse ( + Nici nu-i ima$inezi ce surpriz i-am pre$tit, Ric8ard ! Vin& .ine la ambasa , la ora cinci# 4ai mult nu-i spun# 8ei fi mulumit ! La Acade.ia are6ui Stat aF&r a6 1a'&niei2 unde avea 6&c o recepie prilejuit e absol%irea unei noi promoii e ofieri e stat major, se a unase crema armatei imperiale# In Calar e absol%eni + care erau cam crispai se simeau nc stin$"erii n prezena profesorilor + aici erau prezeni btrni $enerali care participaser la mai multe %ec"i rzboaie purtate e !aponia# &relun tafeta, $enerali mai tineri puseser la punct 2incidentu6 de 6a u*den/ -i -e a'r&'iau2 n >runtea ar.ate6&r 6&r2 de =ra) niele 4on$oliei, ebarcau mpreun cu trupele n C"ina, i con uceau ostaii pn la malurile flu%iului 0eilu zian, a ic Amur, e-a lun$ul $ranielor so%ietice# Btrni si tineri, toi $eneralii erau semei, plini e sine# ;oi piser pe calea ,,5on o u, calea cuceririi unor pmnturi mai apropiate sau mai n eprtate# Cunosctorilor unei %ec"i cri + 2.Ni''&n) -e*i/ + de-'re i-t&ria 1a'&niei + le era at s tie rescriptu6 .pratului 'zimmu, care omnise cu peste un mileniu n urm ( 28om a una ntrea$a lume sub un sin$ur acoperi si o %om face casa noastr3# In dru. -'re Acade.ia are6ui Stat aF&r2 d&ct&ru6 S&r=e i po%estise noului su prieten espre aceast str%ec"e porunc# &rintre puinii in%itai ci%ili la recepie, se numra d&ct&ru6 S&r=e ( era meritul str aniilor ci#Ionelului 'tt, care cpta tot mai mult autoritate la ;o(io# In sc"imb, printre oaspei, se aflau foarte numeroi militari, ornici s partici'e 6a ace-t eveni.ent2 nainte de intrarea n -a6a e festi%iti, Ott i opti lui Ric8ard ( + Astzi am s-i prezint, persoane foarte interesante f "%#

In%itaii erau primii de eful Aca emiei, un $eneral <btrn2 o ruin e om, pe pieptul cruia strluceau tot felul e istincii, ealtfel e,puse n numr imens si pe pieptul altor $enerali# Ott i S&r=e naintau cu $reu, fcn u-i loc printre $rupurile compacte e ofieri e toate armele, cu funcii intre cele mai nalte# Nu %e eai ect plecciuni a nci, zmbete, strn$eri e mini### +er%il, un maior e or onan l con ucea pe Ott, spre a)6 're9enta n&u6ui .ini-tru care)i 6ua-e 6&cu6 6ui Ara*i. La un .&.ent dat2 ace-t .ai r ispru, iar Ott si S&r=e rmaser sin$uri. Acu.2 Ott 6 're9enta 'e Ric8ard ofierilor japonezi, sau pronuna numele celor pe care nu-i cunotea personal# + Iat)6 pe $eneralul ;ojo# spuse Ott, artn spre un ofier cu fruntea lat i musti tunse scurt# ) reprezentantul celui mai rdica\ =ru' de .i6itari... Ace-ta e =enera6u6 I&nF&2 c&.andantu6 Ar.atei din KOan=tun= E -e z%onete c a fost a %an -att.. &ri%ete)6 i pe $eneralul ;ara(asu(i, eful comunitii sintoiste' in 4anciuria# Acesta este prinul Ara(i, cstorit cu fiica rp&-atu6ui .prat### Iat)6 i pe $eneralul 'oi"ara ! + ne apropiem### Aa ar, acesta e 'oi"ara 5enji ! Ric8ard 'rivi absent la japonezul scun , cu prul tuns scurt, fruntea iat, oc"ii reci, si ntre$ul c"ip e,primn o total in iferen# S&r=e a>6a-e .u6te de-'re ace-t ve-tit -i di<aci -'i&n al !aponiei, i opri apoi pri%irea pe $rma a e or ine i .eda6ii + dintre ce6e .ai na6te a6e i.'eriu6ui + ce acopereau tunica $eneralului# ,,'a, aici spionii se bucur de .ari &n&ruri ! =ndi S&r=e. 6ata)i2 deci2 'e aut&rii ce6&r mai -tenebroase comploturi, pstrtorii secretelor militare, 'e care e62 Ric8ard a%ea atoria s le ez%luie, s le fac inofensi%e, pentru a prentmpina primej ia rzboiului# De)ar i9<uti ! Oricu.2 Ott 6 intr&du-e-e n .iF6&cu6 vr)>uri6&r ca-tei .i6itare Fa'&ne9e... X
100

'up ce se salutar, 'oi"ara ntreb n $erman ( + In ce limb orii s iscutm ? In mon$ol ! replic $lumin S&r=e. Ziuite ! De ac&rd ! rspunse #n mon$ol 'oi"ara# Sain <ainu... Nu2 nu ! e,clam S&r=e. Pre>er c8ine9a -au en=6e9a2 ar cel mai bine ar fi s %orbim n $erman# + 4 ro$, cum orii ! spuse 'oi"ara, sc"in un zmbet in colul $urii# Oc"ii ns pstrau aceeai e,presie e total in iferen# 'up ce mai iscutar o %reme si se n eprtar e =enera62 Ott -'u-e ( + Omul acesta %orbete la perfecie treisprezece limbi# A trit cincisprezece ani n C"ina# Ric8ard i manifest uimirea, cu toate c faptul i era 'rea <ine cun&-cut. S&r=e 6 ntlni aici i pe $eneralul Ita$ac"i +eisiro, 'un spion e aceeai nalt clas ca i 'oi"ara# 'e-ar fi tiut ei pe cine le-a a us ca oaspete ataatul militar $erman ! Pentru S&r=e2 Ita$ac"i i 'oi"ara erau oamenii care, prin simpla lor prezen, in icau &rientarea '&6iticii .i6i)taritilor japonezi# Ca "rtia e turnesol care in ic aci ul, amn oi la un Ioc sau fiecare n parte apreau ne$reit, tocmai acolo un e urma s fie ezlnuit o a$resiune + n 4anciuria, n C"ina, la $raniele 4on$oliei sau pe ln$ ;ransbai(alul so%ietic# Or$anizatori e pro%ocri internaionale, i%ersiuni, crime politice, comploturi i intri$i, Ita$ac"i i 'oi"ara se aflau n a%an$ar a celei mai reacionare clici militaro-fasciste in# !aponia# 'ei nu iscutase 'ersonal cu Ita$ac"i, pn acum, S&r=e l cunotea e mult i incomparabil mai bine clect nusieroi intre cei aflai aici. Iat, Ita$ac"i sttea n faa lui S&r=e2 pe buze i struia un# zmbet n$"eat, ca al unei statuete e porelan# C8i'u6 i era ine;' resi%, nu tr a nici un $n # 7a fel "V"
II n ca) de pe#$ol, arde !

e nemicate i erau i sprnceuele $roase i mustile ese, tunse scurt, plate, ca lipite cu "rtie nea$r# 'iscuia cu Ita$ac"i nu apuc s se nfiripe# ;oat lumea se $rbea ntr-o anume irecie si Ott mpreun cu Ric8ard fur luai e %al i mpini spre $r in# +pre sfrit-, festi%itatea se transform ntro emonstraie militar# 9zbteau tot mai es stri$tele ( AGaa)9ai !,E AIa*& Iti& !/ ###Ott i pri%i ceasul# 8enise %remea si ia rmas bun e la $az e# 'ealtfel, toi se pre$teau e plecare# Intlnirea cu $eneralii Ita$ac"i +eisiro i 'oi"ara KenFi i tre9i 6ui S&r=e .u6te a.intiri. Cit de <ine i cunotea pe aceti in i%izi primej ioi, cu care %a trebui sa intre ntr-o ncletat nfruntare !

LA IZVOARELE CO PLOTULUI

ILITAR

'ac ai' fi e,istat un microscop electronic e citit tim'u62 n)ar 6i 6&-t prea $reu s se iscearn e%enimentele scurse n toate etaliile si le$turile lor intime# Numai ti.'u6 '&ate d&vedi ct de rea6e -au nerea6e au >&-t 'resupunerile formulate pe baza unor informaii si fapte a>6ate indirect. Nu.ai ti.'u6 '&ate c&n>ir.a -au in>ir.a va6&area un&r 'r&n&-ticuri. In a'recierea eveni.ente6&r ce -e c&ceau2 d&ct&ru6 S&r=e si $rupul su nu a%eau nici un .icr&-c&' >anta-tic de citit ti.'u62 nici un <i-turiu %rjit care s taie tumora# &entru a pune un ia$nostic politic precis, nu a%eau la ispoziie ect ate rzlee, z%onuri $reu e %erificat, ar i arul intuiiei, al analizei i sintezei, talentul e a iscerne esenialul in elemente isparate i a-l constitui ntr-un ntre$#
"VJ

+e nele$e c octorul S&r=e nu 'utea a>6a t&t ce ?e 'etrece n ca<inete6e &a.eni6&r de -tat din Ger6in -i T&*i&2 dar ti.'u6 a de.&n-trat ct de <ine a intuit e6 una in aciunile secrete ce tocmai se punea la cale# In ianuarie "#B%2 di'6&.atu6 Fa'&ne9 T&-i& Sirat&ri a e;'ediat 6a T&*i& un .e-aF -ecret2 adre-at <unu6ui -au prieten Arita, cel care, n acea %reme, inea n mini po6itica .ini-teru6ui de e;terne. Sirat&ri era na6tu6 >uncionar al ambasa ei japoneze la Berlin, care i semnase 6ui S&r=e -cri-&area de rec&.andare 'entru '&-tu6 de c&re-'&ndent n 1a'&nia. AArita)ta*ei 72 scria +iratori, soarta nsi a "otrt ca sla%ii si rasa Tamato s ea lupta pentru 'ntietate pe continentul asiatic# 9usia +o%ietic trebuie s purcea la ezarmarea 8la i%osto(ului, s-si retra$ armata in 4on$olia, s curee re$iunea Bai(alului pn la ultimul -&6dat ! In preteniile noastre, aceasta reprezint oar un minimum# 'e asemeni, +a"alinul e nor s fie transferat 1a'&niei ntr) un .&d c&nvena<i6 ! n %iitor trebuie s ave. n vedere cucerirea re=iuni6&r -i<eriene de)a 6un=u6 oceanului# +nt cereri care trebuie nfptuite cu toata fermitatea ! Iubitul meu frate, am con%in$erea c $u%ernul trebuie s ia ecizii e neclintit, n %e erea atin$erii unui el e o importan capital pentru iplomaia noastr ( ruptura "otrt a relaiilor cu :niunea +o%ietic3# Din 'unctu6 de vedere a6 -int&i-.u6ui '&6itic2 -cri) -&area 6ui Sirat&ri era un e;e.'6u c6a-ic2 e;'ri.nd ten) inele a$resi%e n politica pe continent# +iratori cita aproape ntre$i para$rafe ale propunerilor Conferin ei de 6a Dairen2 care avu-e-e 6&c n u6ti.u6 an a6 interveniei japoneze n ),tremul Orient so%ietic#
7 4o e a te a resa cui%a ntr-o manier foarte ntim, -i.i6ar cu A>rate6e .eu/2 A'rietene/. "VB

Crid a >&-t tri.i- -R lucreze ca iplomat n )uropa, +irat'ori i-a manifestat nemulumirea, el consi ern u-se pre estinat s realizeze tra iionala politic a$resi% a rii Tamato# 7un u-i rmas bun e la prieteni, le-a -'u- ( 2'ac eu '6ec2 e =reu de 're-u'u- ce -e va 'etrece aici/. 'in n eprtata Scandinavie2 unde -e a>6a n .&.entu6 cnd -cria rinduri6e de .ai -u-2 T&-i& Sirat&ri c&ntinua s atra$ atenia necesitii unei inter%enii ferme, s ncerce s influeneze anumii oa.eni '&6itici n -ensul urmrit e el# n fraze pline e patos, cerea folosirea momentului fa%orabil, l implora pe ministrul Arita s acce'te 'r&'unerea 4er.aniei de a nc8eia un 'act .i6itar ndre'tat .'&triva Ru-iei S&vietice. 229usia +o%ietic, 'rev enea el, se ez%olt repe e, n mai puin e zece ani2 va deveni un -tat ,'uternic2 cu care nu ne v&. .ai 'utea n>runta. Pentru a 6ic8ida t&ta6 'eric&6u6 ce ne pn ete in partea ei, trebuie s-o facem neputincioas, s-i controlm resursele naturale# 'ar ac baza re$imului comunist se ntrete, micrii contrare%oluionare i rmn puine anse e succes# A%em ne%oie e un pact ndre'tat .'&triva C&.internu6ui,,. +iratori cunotea bine culisele e%enimentelor ce se petreceau pe)atunci 6a Ger6in. Iir&-i O.-i.a + ataatul militar japonez e pe lin$ a.<a-ada din Ger6in + a%u plcerea e a primi ntr-o %izit particular pe zmbitorul omn 0aac(, omul e le$tur al seciei rsritene in ca rul 4inisterului e E;terne =er.an. Ca din nt.'6are2 ace-ta adu-e v&r<a espre situaia in ),tremul Orient# 'up multe ocoliuri, spuse ( + Acum a%ei $ranie comune cu 9usia +o%ietic, oi-nnule ataat militar# /aptul are i aspecte bune si re6e + s-au a u$at $riji noi ! O-i.a >u de ac&rd ( se nele$e, $riji snt multe# "VQ

Cu faa luminat e un zmbet lar$, 0aac(, rostiJ + -tii, ministrul nostru are o i ee interesant# 'om nul 9ibbentrop consi er c ar fi oportun nc"eierea unei aliane care s ne apere e 9usia# &oate c acum, cn are $ranie comune cu 9usia, !aponia ar fi intere sat n aceast pri%in# ;otul s-ar putea face sub forma 6u'tei c&.une .'&triva c&.uni-.u6ui. Osima nu u eocam at curs propunerii lui 0aac'( ( nu tia cum %a fi pri%it ea e ctre 4arele +tat 4ajor Fa'&ne9. 'up o lun, amabilul omn 0aac( l in%ita pe ataatul militar japonez s-i fac o %iCcit# 2IntmpltorEE se a>6a -i v&n Ri<<entr&' 'rintre .u-a>irii 6ui Iaac*. A<ia spre sfritul %izitei, cn d .ini-tru6 de e;terne =er.an si ataatul militar japonez rmaser sin$uri ln$ o msu e fumat, 9ibbentrop ntreb ( + I eea mea, e a nc"eia o alian e aprare n reptat mpotri%a pericolului comunist, n-a trezit interesP 'e aceast at, Osima era pre$tit pentru o iscuie concret ( primise instruciunile necesare# + Cercurile militare, rspunse el, se arat interesate e propunerea umnea%oastr, omnule ministru# 7ocotenent)c&6&ne6u6 Ka*a.at-u ar 'utea veni 6a Ger6in2 'en tru a o stu ia n etaliu# &ersonal, socotesc c e,ist t&ate te.eiuri6e 'entru un a-e.enea ac&rd. U6teri&r2 c&nv&r<iri6e au >&-t 're6uate de .i6itari. L&c&tenent)c&6&ne6u6 Ka*a.at-u -)a nt6nit 6a Ger6in cu $eneralul Blomber$ i, neoficial + cu Ri<<entr&'. Pentru o %izit e rspuns, se pre$tea s plece la ;o(io un $rup e militari $ermani, sub formula unei ele$aii e aviat&ri. Re>erit&r 6a -&-irea ace-tui =ru'2 n ca'ita6a 1a'&niei circu6au t&t >e6u6 de 9v&nuri nec6are. Pict&ru6 ia=8i i comunic lui Ric8ard ( + -tii, +or$e-san, ieri, un ofier e stat major in ca rul /orelor aeriene militare mi-a spus c, n ciirn ,
"V%

%a trebui #s primeasc oaspei in 1ermania ( sosete o ele$aie e aa-zii piloi#,# S&r=e =ncli c tirea e eosebit e interesant# )l fcu ime iat le$tura ntre %ersiunile conform crora ntre !aponia i 1ermania s-ar purta nite tratati%e militare i sosirea acestei ele$aii e piloi $ermani# /raza scpat e ofierul japone, i puse n $ar pe cei in $rupul 22.,Ra.-aiu# 'eocam at nu tiau nimic concret, ar erau "otrii s escopere misterul# Ca. n acea vre.e2 n vara anu6ui "#B%2 S&r=e reveni acas, n :niunea +o%ietic# A fost sin$urul prilej e ace-t >e6 de)a 6un=u6 ani6&r 'etrecu i n !aponia# 9amsat >u-e-e c8e.at 6a &-c&va2 'entru & nt6nire cu c&nductorii Centrului ( era necesar iscutarea si precizarea unor noi probleme, create e ncor area situaiei internaionale# &entru a i se pier e urma pe meri ianele planetei i a aFun=e ne&<-ervat 6a &-c&va2 S&r=e fcu o cltorie lun$ si ntortoc"eat# -i iat )6 in nou n str ua Anamens(aia# lat-o i 'e bine(oitoarea Nataa, secretara# Iat si cunoscutul birou al efului, cu ntre$ul ecor nesc"imbat, e,act ca n urm cu d&i ani. Da2 t&tu6 era 6a >e6 ca .ai nainte. Att oar c e la masa e lucru nu mai %eni s )6 n) tmpine Ber,in, ci comisarul e corp e armat :ri(i, un brbat cam la patru,eci e ani, cu prul ne$ru, faa smea si oc"i cprui, inteli$eni# Ric8ard l cunotea# ns nu n eaproape# Dar unde)i... Ian Kar6&vici e n E;tre.u6 Orient2 6 ntreru'-e :ri(i# Nu tiai ? Pentru n&i2 E;tre.u6 Orient a devenit acum postul numrul unu, e,ceptn , bineneles# 1er mania# Ca ntot eauna, Btrnul nostru se afl n linia nti.
160

Abia acum afl S&r=e c Ian Kar6&vici Ger6in2 da- clul si bunul su to%ar e e cte%a luni a junctul Coman antului Armatei +peciale in ),tremul Orient# A adar2 -e a>6a nu de'arte de 1a'&nia. Era 're9ent la atorie alturi de Ric8ard. + Acum eu i in locul, spuse :ri(i# +nt foarte bucuros s te % aici, Ric8ard. Ei2 cu. .er=e trea<a ? /irete, :ri(i nu semna eloc cu Btrnul, ar felul su e-a %orbi, e-a asculta nclinn u-se puin nainte, amintea e Berzin# +e simi ime iat apropiat e acest om# Ii po%esti espre le$turile stabilite la ;o(io, espre colonelul Ott si prinul :rac" si espre alte cunotine in ca rul ambasa ei, n sf r-it + espre felul n care plnuise s foloseasc aceste relaii# E-te e;act ceea ce ne tre<uie ! e,clam :ri(i# + e%ii omul e ncre ere al ataatului militar + iat, intr-o at, o perspecti% e,traor inar ce i se esc"i e ! Acum, s faci i umneata ce%a pentru nemi, trebuie con%ini pn la capt c lucrezi pentru ei ! Aa %oi si face# i transmit lui Ott o informaie e .na a d&ua. n &rice ca9 + ce%a care nu reprezint importan pentru noi# Pri.a nt6 nire la se iul +er%iciului e informaii a fost scurt# +emion &etro%ici era ateptat la o e in a C&n-i6iu6ui .i6itar. +eara se rentlnir acas la :ri(i# 'iscuia se prelun$i pn trziu# Ric8ard i mprti lui :ri(i bnuielile sale n le$tur cu ele$aia e a%iatori $ermani# Ct espre situaia in 4anciuria, i e,prim punctul e %e ere n le$tur cu influena cercurilor militariste asupra politicii $u%ernului, cu ten inele e fascizare tot mai e%i ente, cu politica e,pansionist a !apon iei n E;tre mul Orient# :ri(i fu e acor cu prerile 6ui Ric8ard2
"V$

dar -u<iinie c, totui, planurile %irtualilor inamici snt nc prea puin cunoscute, : : :S'une).i2 Ric8ard2 ce crezi, n-ai putea s ai o rait prin 4anciuria ? + V&i ncerca. &ln$n u-se e proasta le$tur prin ra io, S&r=e 6 ru$ pe :ri(i s i)6 trimit ca ra iotele$rafist pe a; K6au-en2 + Te r&= .u6t2 Se.i&n Petr&vici ! A. 6ucrat cu K6au-en la -an"ai, l cunosc, e omul cel mai potri%it# A6t>e6 nu v&i putea asi$ura o le$tur re$ulat cu Centrul# -i altce%a ? Ce-i mai este necesar ? 'up cit se pare, nimic# n acest caz, iat ce-i propun ( termin-i trebu rile aici i pleac s te o i"neti n +u # 'in pcate, i putem acor a numai o lun2 .ai .u6t nu ne 'ute. 'er .ite ! )ti e acor ?... Pe radi&te6e=ra>i-t v&. ncerca s)6 $sim nainte e plecarea umitale# + socotim con %orbirea noastr ca una preliminar, la secie %ei raporta mai n etaliu, apoi ne %om ntlni nc o at# Acu.2 %ino s prnzirn# :ri(i fcea parte in $eneraia format i clit n lupta re%oluionar, n eplinise numeroase nsrcinri, printre care i una asemntoare cu cea a lui S&r=e... Ambii aparineau aceleiai $eneraii, aceleiai epoci, a%eau aceleai con%in$eri, se ruiser aceluiai i eal, n timpul acestei 'e eri ia 4osco%a, cunoscn u)6 <ine 'e Se.i&n Petr&vici2 Ric8ard l n r$i tot mai mult# Centrul se art mulumit e acti%itatea lui S&r=e. 1rupul 29amsai'3 i or$anizase temeinic activitatea n !aponia militarist, ar n care, pn atunci, ali a$eni e informaii nu izbutiser s se menin %reme prea n elun$at ( oc"iul atot%ztor al 5empeitaiului + -er%iciul japonez e contrainformaii + re'era de-tu6 de repe e orice persoan suspect# 'ar fa e prima parte
16S ,

a .i-iunii ce i -e ncre inase, acum $rupului 29amsai3 i re%eneau sarcini tot mai comple,e, pe msura lr$irii si ntririi relaiilor ntre !aponia i 1ermania# +e punea u r m t & a re a n t re < a r e ( n u e r a p os i b i l c a, i n ; o ( i o , s fie urm rit ac ti%itatea politicienilor fasc iti $ermani ? Nu s-ar putea c a !apo nia s e%i n un a%antpos t e obser%aie pentru 2pic"etul3 9amsai ? n -curt ti.'. a; K6au-en apru la 4osco%a# 'up acti%itatea din C8ina2 c&n-iderndu)-e ca de.&<i6i9at2 -e s t a bi l i s e n o r a u l 5 r as n i 5 ut , in re $ i u n e a S a ra t & v 2 un de 6uc ra c a tract& ri-t2 'u rtnd ) ac u. a6t n u.e . Du cea o %ia ti"nit, cn , eo at, prim i n tiinarea s s e prezinte la 4osco%a# 4anifes t o oar ecare e9itare E & a oua tele$ram, mai cate$oric, e,pe iat la comisariatul militar al oraului, l "otr s plece# ;ele$rama era sem nat e 8oroilo%# 7a 'irecia $eneral a +er%iciului e informaii, primul om pe care)6 nt6ni >u S&r=e. a; i 'rivi u6uit 'rietenu6. 'e un e ai aprut ? Am %enit s te iau ! A ", iat cum sta u luc ru rile ! -i eu m i tot b te am capul s $"icesc cine si-a amintit e mine# A a a r, m a ri n a ru l e tr ec u t p ri n c iu r i rm o n# c e >ace. ? &lecm ? + Cu t in e2 R ic 8 a rd 2 m er $ i la c a p tul p m nt ul u i O sp u s es e n e t ii n m c a r n co tr o l c " em a S & r= e. I n a c e e a i z i , : ri ( i i - a i n % i t a t ac a s p e R i c 8 a rd - i 'e a;. + )i, care-i "otrrea ? ntreb $az a# + 'ac trebuie, plec ! rspunse a;. 8n %aca l '&rne-c 6a dru.. ;ustrei izbucnir n rs# "V#)),

Atunci e n re$ul ! + %orbim espre munca %oastr# -tii ncotro pleci, K6au-en ? Nu2 Ric8ard nu .i)a -'u-. In !aponia pleci# 8ei face tot ce % st n putin s prentmpinai un rzboi ntre :niunea +o%ietic si !aponia# +)6 prentmpinai ! repet :ri(i, silabisin rspicat cu%ntul# ) limpe e ? Ric8ard2 ct pri%ete con,ce iul e o i"n, trebuie s)6 amnm pentru %remuri .ai <une. E nev&ie - pleci ime iat# K6au-en te va ur.a. Ce s-i faci, +emion &etro%ici ! Dat&ria)i dat&rie ! rspunse Ric8ard. ;otu-i n re$ul# 'oar sntem marinarJ. e curs lun$ ! + nt&c.ai ! 5&arte <ine 9i-. 9mas oar cu S&r=e2 :ri(i insist ( + Ric8ard2 nu scpa in %e ere nici o clip c sarcina %oastr e cpetenie e s fii la curent cu tratati%eSE dintre Ger6in -i T&*i&. A d&ua .i-iune + s urmrit" e%oluia situaiei in 4anciuria# 9estul + up cum %e cre e e cu%iin# Ric8ard i-a luat n $rab r .a- <un de 6a 'rieteni a primit ultimele in icaii si a fcut cale ntoars, spn locul atoriei, folosin in nou %ec"iul paaport + 1E &-c&va veni-e -u< a6t nu.e. +osirea sa n +tatele :nite a coincis cu %l%a fcui n Furu6 viit&arei cur-e aeriene ntre America i ;o(io Ric8ard $si e cu%iin c ar fi bine s plece n !aponi, cu a%ionul# :n a$ent e informaii nu trebuie s rmrt## mereu n umbr# + pari ct mai firesc, e cel mai bu ( camuflaj, l atepta o misiune foarte $rea si ur$ent, a c intr n rol nentrziat# Oricum, era corespon eni<J in>6uentu6ui 9iar A5ran*>urter Zeitun=/... In prinsa curi aerian ntre +tatele :nite ale Americ si !aponia, printre numeroii ziariti aflai n a%ion se $sea si cunoscut<#J corespon ent $erman Ric8ard .S&r=e.
1%0

CANADIANUL DIN

ONTR K AL

i-ter 5i>e2 canadian din &ntrea62 a tra- 6a 8&te6u6 27on ra3, a%n faa a spre bule%ar ul acoperit e %er eaa copacilor, prin coroana crora scnteia albastrul mrii# 7a O esa erau c 6duri canicu6are2 'e care turi-tu6 6e -u'&rta >&arte =reu. i-ter 5i>e se rcorea e cte%a ori pe zi fcn usuri, iar seara cobora ntr-o $r in e %ar, un e consuma bere si urmrea %iaa portului, bucuru u-se, #toto at, e a ierea proaspt ce % enea din-'re .are. In ustria e con iie mijlocie, el se ntorcea acas, up o cltorie turistic n :niunea +o%ietic# 8izitase 7enin=radu62 &-c&va2 Kievu62 iar acu. -e &'ri-e 6a Ode-a2 urmn s se n repte spre Cana a### i luase bilet pn 6a Pir eu, e un e inteniona s cltoreasc mai eparte cu un tran-at6antic2 dar va'&ru6 '6eca din Ode-a 'e-te cte%a zile si bietul om se c"inuia fr treburi n acest ora o$oritor# 'ar iat c sosi i ziua plecrii# ;uristului i se u un 22Linc&6n/ ne=ru i mister 5i>e '&rni -'re '&rt. Vaporul i atepta pasa$erii# In sala e ateptare, lumea se rrea, cltorii plecau, up ce-i primeau paapoartele# &ufin in i$ri, cana ianul atepta, parc uitat e umnezeu si e oameni# Btuse e cte%a ori n ferestruica $"ieului, i spusese #numele, ar tnrul $rnicer se tot scuza, ru$n u )6 s aib rb are cte%a minute# 8aporul u semnalul e plecare, sala e ateptare -e =&6i. i-ter 5i>e se apropie iar e $"ieu# >e" aceast at, fu poftit s intre n <ir&u. + :n e ai primit %iza e intrare n :niunea +o%ietic ? ntreba ofierul e ser%iciu, rsfoin u-i paaportul#
"$"

+ La Viena2 rspunse cana ianul# La c&n-u6atu6 -&vietic. Dar 6a Viena nu e,ist c&n-u6 -&vietic cu un nu.e ca ce6 trecut aici ! ripost ofierul# Nu tiu nimic altce%a, clect c am primit %iza ! &aaportul umnea%oastr nu e n or ine, nu % putem n$ ui plecarea# 4ister /ile czu pe $n uri# 4 a ., 9ezulta c oar in .anua6e6e de =e&.etrie drea'ta e dru.u6 ce6 .ai -curt ntre ou puncte# +ituaia se complicase pe neateptate# Ceru s fie us la eful postului e control# Cin r?mase sin$ur cu cpitanul e $rniceri, se auzi semnalul e ieire n lar$ a %aporului# Cana ianul i# e,prim $l$ios re%olta### Cpitanul nl in umeri, neputincios, repetn aceeai fraz ( 22 &aaportul nu-i n or ine3@ n aceast situaie, mister 5i>e ncepu s %orbeasc rusete ( + ;o%are cpitan, numele meu nu e cel trecut n paaport# 4 numesc a; K6au-en. si cltoresc cu o misiune special# 8 ro$ s luai le$tura cu to%arul :ri(#i### Cpitanul nu-i manifest mirarea# 4ulte se inimp"'-, la $rani# + n acest caz, trebuie s % ntoarcei la "otel, to vare K6au-en. N-am primit niciun fel e instruciuni n le$tur cu umnea%oastr# Ateptai, % anunm ime iat ce primim instruciuni e ia 4osco%a# -i mister 5i>e i ncepu iar cal%arul canicular la "otel, n s#frit, lucrurile se lmurir# Nu era v&r<a de-'re nu.e6e 5ictiv a6 c&n-u6u6ui -&vietic din VieOa + dea6t>e6 K6au-en nu clcase nicicn prin Austria + ci de & nere$ul pe care $rnicerii o escoperiser la ultima fil a paaportului ( etic8eta 'e care -e a'6ica-e -i=i6iu6 era eplasat cu cte%a fraciuni e milimetru e la iocui f-j#
"$J

Pr&<a<i! cR specialistul care pre$tise paaportul, nu inuse seama e acest amnunt# Oricu.2 K6au-en fu ne%oit s se ntoarc la 4osco%a. ;recuser trei sptmni e cn S&r=e '6eca-e n 1a'&nia si ra iotele$rafistul mai atepta s i se pre$teasc ocumentele pentru o nou rut# +e mai scurse o lun si un alt turist strin, e alt naionalitate, cu alt nume# pleca in 7enin$ra la 0elsin(i# 'e acolo se n rept spre St&c*8&6. i mai eparte cltori cu a%ionul la Amster am# Aburn easupra in-u6ei N&rd-trand2 din ar8i'e6a=u6 5ri-ic2 6ui K6au-en i)a fost at s-i re%a + mcar e la nlime + 6&curi6e natale, n urmtoarea escal, la &aris, i rupse paaportul si scoase in %aliz altul, cu care porni spre 8iena# Apoi se ntoarse iar n /rana i astfel, tot ncercn s-i piar urma, cumpr un bilet e %apor pentru +tatele Unite. Dar neca9uri6e ce6ui care >u-e-e2 nu de .u6t2 un &are) care tractorist, nu se sfrsiser nc# In lar$ul oceanului, pri%in u-i noul paaport acum pe numele e 0anemann, a; obser% cu spaim c una in file ncepuse s se ecoloreze# O at cu ea, pli -i a;. Se =ndea n=r&9it 6a nt lnirea cu autoritile e control in portul NeD Tor(# ;otui, nu se ntmpl nimic# Ofierul e sei %iciu rsfoi fr prea mare interes paaportul, pri%i n treact la %iza ele tranzit si )6 ntreb pe a; ( Ce sum e bani a%ei ? O't -ute de d&6ari. Ct timp intenionai s rmnei la noi ? Trei 9i6e. ) + Cu o asemenea sum ai putea petrece mai multa vre.e. + Nu pot, mi se termin conce iul# 'in pcate, smbt trebuie s fiu la &ntrea6.
"$B

+ O.K. ! 8 d&re-c -ucce- ! Ofierul puse stampila i-i napoie paaportul Sui K6au-en. 2Am scpat !/ =ndi <ucur&- a; -i c&<&r 'e c8ei. Ceru s-i fie use ba$ajele la cel mai apropiat "otel# Aici nu i se mai pretinser ocumentele i a; i -'u-e '&rtaru6ui 'ri.u6 nu.e care)i veni n .inte ( Ni;&n. P&rtarul i nmn c"eia# + &oftii, mister Ni;&n. Ctva ti.'2 a; -e ocup e ntocmirea %ec"iului si a e%ratului su paaport# 4arinarul K6au-en se prezent la consulatul $erman, spunn c n ultimul-timp a lucrat ca mecanic e ntreinere la un motel in apropierea NeD-Tor(ului E i ntri spusele artn a e%erina respecti%, nainte, fusese marinar pe un %as e marf american, cltorise n )uropa, n America e +u # 8ec"iul paaport al lui K6au-en era mpestriat e attea %ize i tampile, incit nu mai a%ea nici un locor $ol# Cum si termenul era e,pirat, marinarul $erman l ru$ pe consul s-i elibereze un paaport nou, eoarece plnuia sa '6ece n C8ina. 'up o zi, K6au-en a%ea n buzunar noul paapo rt. va6a<i6 'e ti.' de cinci ani. a; i recptase a e%ra- ta i i entitate# Consulul c"inez, cruia i solicitase vi9E2 pentru -an"ai, i puse pe loc tampila cu "iero$life %iolete si ra iotele$rafistul plec n aceeai sear spre +an-5ranci-c&. Traver- ntre$ continentul american i se n rept cu un %apor japonez spre c&*&8a.a. La '6ecarea din State6e Unite2 K6au-en trebui s prezinte pn i c"itana e plat a impozitului# ;oate actele unui &. de a>aceri2 care '6eca n/ E;tre.u6 Orient2 erau acu. n 'erfect re$ul# n ace-t ti.'2 6a T&*i&2 Ric8ard S&r=e i atepta cu nerb are ra iotele$rafistul# In fiecare mari, la ora stabilit, ntre patru i ase upamiaz, el e ea n re-)
174

taurantu6 2256eder.au-/. Privea cu un aer di-trat -'re ua e la intrare, n sperana c, intr-o clip n alta, i %a face apariia silueta masi% a lui a;. ;recuser trei 6uni de cnd Ric8ard plecase in 4osco%a i nu-i 'utea nc8i'ui ce -e nt.'6a-e cu a;2 de ntr3ia att. Centrul nu-i rspun ea la repetatele lui apeluri# 'ealtfel, nici nu conta pe un rspuns ime iat# 7e$tura fusese ntrerupt, aparatura e ra io emisie se efectase i soii Gern8ard n-o puteau repara, n cele in urm# S&r=e i tri.i-e na'&i 6a &-c&va 'e cei d&i te6e=ra>i-t! ne'ricepui# 7e$tura cu Centrul se fcea acum pe ci ocolite, 'rin inter.ediu6 curieri6&r. ;oamna, n colonia $erman se or$aniz un bai mas cat2 Ric8ard apru n costumul unui % nC tor ambulant e cren%urti# Intrn n rol, el circula cu iueal prin ncperile clubului, n $r in### &este tot rsuna $lasul lui ve-e6 de verita<i6 -a;&n2 v&r<ind ntr)un dia6ect c&.ic. 9ecoman a c"iflele, pronunn AGrat-c8en/ n 6&c de AGr]tc8en/ i era suficient pentru a st rni 8a9u6 =enera6. + Cren%urti Asc"in$er !... 7uai cren%urti Asc"in=er ! stri$a el# +nt %enici ca timpul si proaspei ea nou tile in ziare ! Cumprai cren%urti ! 4utarul e p#e =rati- ! Cumprai Gr]t-c8en ! luai Gr]t-c8en ! .' rea cren%urti i un$n u-i cu un strat $ros e mutar i oferea cu%enita c"ifl# Arunca banii primii ntr-un co# +umele rezultate in aceast petrecere erau estinate unei societi e binefacere# La un .&.ent dat2 Ric8ard se apropie e prinul :rac", care sttea e %orb cu 0elma Ott, costumat n port e pstori ba%arez# 2 Ascult I(i, l ntreb rzn prinul, e ce snt %enici cren%urtii ? A2 e v&r<a de >ir.a A-c8in=er ! )a e,ist in veacu6 trecut2 a re9i-tat n vre.ea i.'eriu6ui2 a -u'ra %ieuit rzboiului mon ial, 9epublicii e la Kei.ar i a "$%

pit $lorioasa pra$ul 9eic"ului nostru# ;otul se poate -c8i.<a 'e 6u.ea a-ta2 nu.ai cren.vur-.tii >ir.ei A-c8in)$er rmn %enici ! 1ermania nu poate e,ista fr eren)vur-ti ! n# acea clip# Ric8ard l zri pe K6au-en 'rintre oaspei# a; sosise n aceeai iminea i, auzin espre petrecere, se si nfiinase aici# Ric8ard trecu pe ln$ el fr s se opreasc# 4ai trCiu, n timp ce l ser%ea cu cren%urti, i opti ( + 4ine up-amiaz, la A56eder.au-)... &rezint-te Ober$ruppenleiterului :rac", iat)6 acolo, in col, iscuta cu femeia aceea nalt, n costum e pstori# A'&i Ric8ard trecu mai eparte, fcn reclam mrfii 'e care & vindea. Se a'r&'ie iar de Urac82 n .&.entu6 cnd K6au-en fcea cunotin cu eful or$anizaiei na 9i-te din T&*i&. a; -e recoman rept comerciant i spuse c s-a "otrt s se stabileasc n !aponia, pentru o perioa mai n elun$at# + 8reau s nfiinez o ntreprin ere e e;'&rt)i. '&rt 'entru vn9area aut&.&<i6e6&r + i mrturisi K6au -en '6anuri6e. . + 5&arte <ine. 'er>ect ! l ncuraja prinul :rac"# 8ino mine la ambasa , s mai iscutm# Aa, facei cunotin, el e octorul S&r=e2 i poate fi e folos# !Nfu-i aa, I(i ? Astfel fcur cunotin, n mo oficial, comerciantul nou sosit si corespon entul e pres# Oaspeii trecur apoi s %a e,poziia unor pictori =er.ani. Printre ta<6&uri6e e;'u-e2 -e a>6a -i un '&rtret a6 6ui Iit6er2 pictat e 4ia$"i# I eea, ironic, i apari nea 6ui Ric8ard ( el con%insese pictorul s)6 'icte9e 'e 5M8rer ntr-un costum naional japonez# Iit6er aprea ntr-un c"imono cafeniu, care atrna pe umerii colu-roi# A%ea faa tras, insipi , n mna osoas inea o
"$N

floricic cu petale albe# )ra un portret aproape caricatural, ar toi cei prezeni se opreau i i manifestau a miraia fa e maniera ine it a pictorului japonez# + Ii place cu a e%rat portretul lui Iit6er ? 6 n treb /r?u 0elma pe Ric8ard. S&r=e rspunse pe ocolite# + Cum s-i spun, nu m intereseaz asemnarea, ci mo alitatea e percepere artistic# Astfel i)6 i.a=ineaz pictorul japonez pe 5M8reru6 nostru# C"iar ac e o interpretare primiti%, ea e,prim, n acelai timp, mult spontaneitate# &rimul consilier al ambasa ei l susinu pe Ric8ard. + Da2 da2 ai dre'tate2 d&ct&re2 t&c.ai -'&ntaneitatea impresioneaz# ;oi se artau ncntai e portret, ar n sinea lor erau consternai ( ce mai mz$leal ! -i cu toate acestea, portretul /ii"rerului cltori in e,poziie pn la salonul e primiri al ambasa ei $ermane si rmase acolo muli ani, pro%ocn aceeai a miraie manifest si ne umerire interioar, nee,primat# A d&ua 9i2 Ric8ard s-a mai ntinit o at cu K6au-en n ca<inetu6,6ui U rRc8. S&r=e intra-e2 ca din nt.'6are2 n biroul prietenului sau i)6 $si acolo pe ,,omul e afaceri =er.an/. +eara, cei oi prieteni se re$sir n restaurantul A56eder.au-,,. -e eau la o mas, cu "albele e bere n fa, si iscutau amical, ca espre nite W'leacuri# &reau oi prieteni %enii s-si omoare timpul aici# Ei2 cu. a >&-t ? ntreb S&r=e. 'up cum %ezi, mi-am %n ut %aca i am %enit ! rspunse zmbin a;. &e un e ai rtcit atta %reme ? . + Ric8ard2 tii la ce m-am $n it ? n 'r&>e-ia n&a-tr e,ist ce%a lsat e umnezeu ( cile omnului si ale
J2

17?,

a$entului e informaii snt necunoscute ! D&ua 6uni and colin at, ca s ajun$ la atorie# 4ai $lumir ce $lumir, rser, apoi trecur la probleme serioase# /irete, con %enir ca a; s se ocupe nentrziat e restabilirea le$turilor# 9a ioemitorul se afla tot n laboratorul-foto in locuina 6ui Vu*e6ic. E;a) .inndu)62 K6au-en mormi ( + Aici snt numai piesele e rezer%# 9mne s $sim si pe cele necesare, apoi s )6 montm in nou# 7a fel ca n C"ina, pentru a nu pro%oca bnuieli# a; i procur cu iscreie materiale, confeciona el nsui iferite piese, in%ent ce%a, mo ific altce%a i, up trei sptmni, l anun pe S&r=e c ra ioemitorul poate funciona# Acum era e imensiunile unei mici %alize si#, in con iii atmosferice bune, prin ea ,,4unc"en3-ut, a ic 4osco%a# Cu 0abaro%s( i V6adiv&-t&* le$tura era foarte bun# &rima transmisie o%e i c se poate lucra n con i-uni normale# . S&r=e nsui cifr ra io$rama i i-o u lui a;. Aplecat easupra aparatului i btn n manipulator o complicat alctuire de ci>re 'e care n)& 'rice'ea2 K6au-en prea c oficiaz un ritual i%in# In prima ra io$ram, S&r=e transmise c a; a sosit i a nceput s lucreze E aa ar Anna2 soia lui, putea %eni# 'ar mai trecur cte%a luni pn ce Anna2 cl t&rind 'e a6t dru. + 'rin Iar<in i -an"ai + aFun-e 6a T&*i&. a; fu ne%oit s plece la -an"ai E cu aceast ocazie, du-e -i cteva .icr&>i6.e. Anna i K6au-en nc nu erau cstorii oficial si "otrser s n eplineasc aceast formalitate nu n !aponia, ci n C"ina, astfel c naintar actele necesare la consulatul $erman in -an"ai# Inter%eni i aici o apreciabil ntrziere# at fiin c era necesar o anume %erificare ( puritatea ori$inii ariene a mirelui i miresei# In sfrit, toate obstacolele fur trecute i 5lausenii se %zur cstorii cu acte n re$ul
178

Acum $rupul 29amsai3 era n plenul su# ;ot ceea ce nfptuise pn atunci putea fi socotit oar un prelu iu, iat e %iitoarea acti%itate# Ca n scena unui uria teatru ne%zut, eroii pricipali ai aciunii i ocupau locurile, a-te'tnd -e.na6u6. Bizuin u-se pe e,periena sa ne$ustoreasc in C"ina, K6au-en de-c8i-e & ntre'rindere de vn9are a aut&.&bilelor, ar afacerea era att e ubre , a; avea att e muli concureni, nct era cit pe-aci s fie nc"is 'entru ne'6ata dat&rii6&r ! /irma se afla n pra$ul Walimentului# -i iat c in aceast mare ncurctur 6)a -c&un bun cunosctor al afacerilor bancare i al operaiilor financiare ( d&ct&ru6 S&r=e. n cte%a zile, el reui c lic"i eze primej uita ntreprin ere i s nfiineze una nou E Ric8ard bineneles r?mase n umbr# A-t>e62 &.u6 de a>aceri =er.an a; K6au-en deveni 'r&'rietaru6 unei .ari ntre'rinderi de 8e6i&=ra>ie2 'ri) min comenzi e Ia foarte serioase instituii# 'in 1ermania i a use cele mai mo erne maini E o at cu ele, %enir si specialitii $ermani, care le instalar# Curn , >ir.a 22K6au-en et Comp#3 cpt o poziie ct se poate e soli # Contul curent la banc + 'urtnd nu.e6e 'r&-'eru6ui &. de a>aceri K6au-en + ncepea s se rotunjeasc, n aceste con iii fa%orabile, a; de-c8i-e2 6a u*den2 o filial a firmei, iar la o banc in -an"ai i crea un c&nt n&.ina6. Virarea un&r -u.e de <ani + 'e nu.e6e 6ui K6au-en + venind din C8ina2 NeO)c&r*2 ,San)5ranci-c&2 nu mai putea trezi bnuieli# In acea %reme, $rupul 29amsai3 aproape c nu mai avea nev&ie de >&nduri tri.i-e de 6a Centru ( n a>ara nde'6inirii ndat&riri6&r -a6e de radi&te6e=ra>i-t2 a; n cepu s se ocupe e asi$urarea necesitilor financiare#
12&

e$#

Crearea >ir.ei AK6au-en et Comp#3 a%u o importan , eosebit i pentru c ea e%eni, curn , p surs suplimentar e informaii# 7a ser%iciile ntre'rinderii a'e lau seciile e proiectare i construcii ale celor mai mari u9ine .i6itare Fa'&ne9e + it-ui -i it-u8i-i + unde -e >a<ricau tancuri2 va'&are2 avi&ane. O -&6icitau2 de a-e meni, reprezentanii flotei maritime, ba c"iar si unele secii a6e are6ui Stat aF&r Fa'&ne9. Cu &arecare e>&rt e $n ire, se putea e uce spre ce tin e otarea te"nic a in ustriei militare# In noianul e sc"ie si esene ale unor etalii nensemnate apreau, eo at, elemente reprezentn o nsemntate eosebit. 4ru'u6 ARa.-ai/ activa acu. ca un .ecani-. 'er) fect# Constituit cu mi$al i n elun$i eforturi, in%izibilul 2post e obser%aie3 i crease un orizont lar$, e un e urmrea planurile puse la calc e ctre %irtualii inamici ai Uniunii S&vietice. 'ar iat c, brusc, o boal l iritui la pat pe Ric8ard S&r=e. ###Acea pe un $ar e srm $"impat, ai crei coli i se nfin$eau n corp, si nu a%ea putere s se mite, s se rosto$oleasc, s scape in blestemata reea# 'urerile erau cu.'6ite2 Ric8ard i pier ea mereu cunotina, pr-%lin u-se un e%a, n abis, ntr-un ntuneric e neptruns, si atunci nu mai simea nimic, era ca un ca a%ru# +enzaia e urere, comarurile, %eneau nc in timpul rzboiului, i simea rana, %e ea sn$ele, i se prea ba c urc 1ol$ota, ba acea nlime numit &rt)I&..e2 n 'reaF.a <6e-te.atu6ui Verdun2 auzea ploaia e $loane, %e ea ca a%rele ce zceau n jurul lui, iar el, Ric8ard S&r=e2 caporalul e ouzeci e ani, care -fcea parte in armata $erman, nu-i ea seama e ce se afl aici# 4urmura nencetat ( 29zboi blestemat ! 9zboi bleste.at !/.
180

'eo at, simi miros d@ carne ars + carne de &. ! Ric8ard se ri ic, ar nu-i u seama ce se petrece cu e!# lntr-un urau nelese c se afl n ca.era -a2 din. -trada Na=a-a*i. Se lumina e ziu# 'esluea biblioteca ncrcat cu numeroase cri i %ec"i manuscrise, %e ea statuietele orientale pe care le colecionase# ;oate preau ia locul lor# 'ar e un e rzbtea acel $reos miros e ar- ? Camera era plin e fum# A", iat e,plicaia ! Pe i%an, ormea prinul :rac"# Ieri ntrziase aici pn n plin noapte, rmsese 6a Ric8ard2 i a ormise pe i%an cu i$ara aprins, -iar acum salteaua ar ea# S&r=e -e re'e9i 6a ce6 ad&r.it2 6 tra-e F&-2 de-c8i-e >erea-tra -i arunca salteaua afar# + Du2 en-c8 ! Ai simit, %reo at, mirosul e carne omeneasca ars ? 4ie mi-a fot at s am aceast plcere n rzboi, pe toi racii@ Ne eau foc cu arunctoarele e flcri### mi ajun$e ! Nu %reau s .ai -i.t .ir&-u6 fun ului tu ars ! Car-te ! Ric8ard strbtea a$itat camera, copleit e n$rozi toarele amintiri ce i se perin aser prin minte cu o ure roas insisten, up scur$erea attor ani# Acolo, nln uit e srma $"impat, ncepuse s urasc rzboiul, pen tru ca, mai trziu, s e%in comunist# Acum# aici, n prima #linie a frontului in%izibil, continua s lupte mpo tri%a rzboiului, i apra patria socialist# 'ar, iat# el e .e.<ru a6 'artidu6ui na9i-t2 a6 'artidu6ui 6ui Iit6er2 poart la re%er o insi$n care-i fri$e inima# Acum e Par tei=en&--e + e camara e parti cu toi aceti ticloi ! Are i carnet e membru al parti ului nazist, purtn nu mrul J $%" 000. Iat pe ci izbutise s-i prosteasc Iit6er ! , . , Acest prin Urac8 ii aFuta-e 'e S&r=e s intre n parti ul nazist# )ra e%i ent c Ober$ruppenleiterul :rac" cuta prietenia Iui S&r=e. C&re-'&ndentu6 6ui ..V]6*i-c8er "P"

Ge&<ac8ter/ era interesat s aib relaii cit mai bune cu un 9iari-t att de e;'eri.entat -i 're-ti=i&- ca S&r=e. Nici Ric8ard nu era mpotri%a 2amiciiei3 cu acest om necesar, con uctorul or$anizaiei fasciste n marea colonie $erman e la ;o(io i %r al re$elui Bel$iei# -i-apoi, prinul :rac" nu fcea parte in cate$oria 2turbailor3, a acelor fasciti beton-armat, e un fanatism crncen# In sinea sa, prinul pri%ea cu ironie unele laturi e,tremiste a6e '&6iticii na9i-te2 'e care & -&c&tea2 n =enere2 'rea ur, prea ri$i # 'ar inea aceste $n uri ascunse sub apte pecei, ez%luin u-le rareori i numai ntr-un cerc e prieteni foarte intimi# /uncia n parti o punea pe seama ru eniei cu re$ele bel$ian si a acti%itii sale la 9iaru6 6ui Iit6er. 'ealtfel, stri e spirit asemntoare mai a%eau i ali membri ai a.<a-adei =er.ane 6a T&*i&. &rintre cei e spi aristocratic pe care i oca b rnia i $rosolnia par%eniilor naziti se aflau, e pil , ataatul militar maritim &eters orff, )u$en Ott i, ntr-o msur oarecare, nsui ambasa orul 'ir(sen# 'ar c nd se aflau fa n fa, ei se str uiau s-i manifeste ct mai con%in$tor e%otamentul nemr$init fa e re$i .u6 na9i-t. S&r=e se mai afla# nc sub influena comarului# &este toate, l scosese in srite salteaua arzn , fumul, mir&-u6... Idi&tu6 de Urac8 ! Cnd -e n>uria2 Ric8ard -e manifesta %iolent, nu-si ale$ea cu%intele, nu ncerca s fie pe placul nimnui# 9mnea el nsui n orice mprejurare# Acum i re%rsa necazul pe prinul %on :rac"# +imin u-se cuprins e slbiciune, se aez pe pat, 'A%ea o $roaznic urere e cap# In ultimele zile, se lupta cu o $rip pctoas E ncercase s-i reziste, ar boala se o%e ise mai tare# i frec faa cu palmele, e parc s-ar fi splat# "PJ

+ Ce)i cu tine2 Ric8ard ? l ntreb $rijuliu :rac"# )ti bolna% ? + )i, o s-mi treac### Dar -tarea 6ui Ric8ard se nruti# 'up $rip, contract o pneumonie# &rietenii si erau n$rijorai# 4e icul ambasa ei l consult, i prescrise un tratament, ar Ric8ard se simi ru n continuare# Intr-o zi, l %izit i 4ia$"i, ar %zn n ce stare se afl prietenul su si ne%rn s)6 oboseasc, se ri ic s plece# Aici era ne%oie de un d&ct&r. Ric8ard l opri i i ceru s-i po%esteasc espre ultimele ntlniri, obser%aii, iscuii# 4ia$"i i spuse c se %orbete in ce n ce mai insistent n le$tur cu ele$aie'M militar $erman care urma s soseasc >&arte curnd 6a T&*i&. + ;rebuie s mer$ 'la ambasa ! -'u-e S&r=e e;tre. e nelinitit, n timp ce ncerca s se ri ice n capul oase lor# )ste un lucru eosebit e important# 4ai trebuie s)6 pre%in i pe Oza(i# 4ia$"i l con%inse, totui, pe S&r=e s rmn acas# i mai promise s-i procure un me icament nou, e la .edicu6 - v u# &ictorul 4ia$"i suferea e tuberculoz si -e a>6a n trata.entu6 unui .edic e;'eri.entat. 'octorul Tasu a, un om n %rs, a%ea o lar$ clientel n lumea suspus# Cabinetul su era frec%entat e nali funcionari publici, consilieri, soiile acestora2 reprezentani ai cercurilor militare, familii ale marilor inustrasi, actori, pictori# &rintre pacienii lui se nimeri i 4ia$"i, care %enea cu re$ularitate la consultaii# Astfel se mprieteni cu sociabilul me ic si izbuti s-i cunoasc %e erile poltiice# O at, up terminarea consultaiei, n timp ce Tasu a i scria o reet, 4ia$"i l ntreb ( + Tasu a-san, prietenii mi-au spus c putei a sfa turi bune i n alte pri%ine ect ale bolii# "P1

oc"elarii i pri%i ntrebt&r 6a 4e icul i scoase pacientul su# Ce %rei s spunei ? 4-ar interesa s tiu ce prere a%ei n le$tur cu situaia in 1ermania, cum pri%ii ntrirea fascismului, 4e icul rspunse n oi peri ( + 1ermania e eparte e noi# +e spune c )uropa nu-i ect o peninsul a continentului asiatic E n ace-t caz, 1ermania e i ea o oarecare pro%incie n eprtat# 4 preocup lucruri mult mai apropiate### Intr-un rn , fiin ultimul pacient la consulta ii2 4ia$"i rmase pn seara trziu s stea e %orb cu oc t&ru62 Au di-cutat atunci de-'re >a-ci-.u6 din Eur&'a2 espre clica militar japonez care tin ea s preia pu terea2 de-'re eveni.ente6e din anciuria2 de-'re 'ri.eF ia unui rzboi ntre !aponia i 9usia +o%ietic# 'octorul Tasu a mprtea %e erile lui 4ia$"i# +pre sfrsit acesta ntreba ( Tasu a-san, spunei-mi esc"is ( ne-ai putea ajuta s facem n aa fel nct !aponia i 9usia s triasc n 'ace ? Z2 &e cine mi cerei s ajut ? &e cei care snt mpotri%a rzboiului i fascis .u6ui ! In scurt %reme, octorul Tasu a e%eni un ajutor e n ej e al lui 4ia$"i, unul intre informatorii si e prim mn# &acienii cu funcii e rspun ere erau pre- ispui s iscute cu me icu6 6&r curant de-'re 'r&<6e.e cu caracter confi enial# :ltima oar, octorul Tasu a %orbi in proprie iniiati% espre ceea ce l nelinitea# Auzise si el cte ce%a n le$tur cu tratati%ele ce se purtau sau urmau s se poarte ntre iplomaii japonezi i $ermani# :n pacient,
"PQ

care 6ucra 6a ini-teru6 de e;terne2 i spusese c trei state %or s nc"eie o alian e lupt mpotri%a comunismului internaional# 4ai mult nu aflase, pacientul nsui tia prea puin espre acest fa't. Aa ar, in nou, aceeai problem ! Din n&u un c&.'6&t .'&triva Ru-iei S&vietice2 'u- 6a ca6e -u< >&r.a unui pact anticomintern# 7ucrul a e%enit cunoscut abia up -cur=erea unui an2 acu. nu circu6au dect 9v&nuri va=i. C&.'6&tu6 -e ur9ea n ce6 .ai .are -ecret. 4ia$"i i se mai a res lui Tasu a cu o ru$minte l .+ 'octore, s-a mboln%it un om care nu-i poate permite s fie bolna%# Are pneumonie# 8 ro$ s )6 ajutai ! Ca e obicei, Tasu a rspunse nti cam e%azi% ( In =eneral, oamenii n-ar trebui s fie bolna%i# Apoi ntreb ( :n e se afl acest om ? 'in pcate, nu)6 putei %e ea# + nele$### In acest caz, lucrurile se complic# Nu pot face %rjitorii, nu pot %in eca e la istan# 'up un timp e $n ire, a u$ ( + ;otui, s ncercm ce%a### +-i a ministrm sulapiri in# ) un me icament foarte nou, e care me icii notri n-au aflat nc# +per c prietenul clumitale se %a face repe e sntos# edica.entu6 dat de ca-uda aFun-e 6a S&r=e 'rin inter.ediu6 -&rei .edica6e I-ii Ianac&2 care 6 n=riFea 'e Ric8ard. 4ia$"i socotise c e preferabil s nu mai apar o at n stra a Na=a-a*i. 'up cte%a zile, Ric8ard S&r=e era, ntra e%r, pe 'ici&are. In semn e recunotin, pictorul i rui d&ct&ru6ui un ta<6&u intitu6at ( 2Irisi %iolei3# 'octorul l primi cu bucuria spontan a unui copil# 'n la o parte per elele, se esfat pri%in florile ce rsreau pe malul unui lac#
"P%

A >&-t -in=uru6 ca9 n care d&ct&ru6 ca-uda + e;tre. de scrupulos n ceea ce pri%ete relaiile statornicite ntre ei + a acceptat un $est e 2recunotin material3# In or$anizaia con us e Ric8ard S&r=e2 &a.enii nu primeau nici un fel e remuneraie pentru primej ioase munca pe care #o esfurau# ;oi o fceau intr-un sim-mnt al atoriei, in con%in$erea c orice str anie, cr-! ar fi ea e primej ioas, poate sluji pentru aprarea pcii Astfel $n eau toi, ncepn cu nenfricatul con uctor>aj =ru'u6ui ARa.-ai/2 c&ntinund cu eruditu6 O9a*i i ternii-nnd cu ca'&ra6u6 caOa-i Ta*i=& + atras n munc e ia=8i + sau tnra sor me ical Isii 0ana(o, %enita "E ;o(io n cutare e lucru### 'ealtfel, Isii nu fcea partt din =ru'. Ori$inar in 5urosi(a + mic localitate situat ln$a 0irosima + Isii i socotea locul natal ca cel mai frumo intre cele mai frumoase orae ale !aponiei# &robabil ce aa i era, att oar c nu ea e lucru tuturor celor care crescuser pe aceste melea$uri# 7ui Isii 0ana(o i fu "rzit o asemenea soart# Absol%ise o scoal me ical, lucrase puin timp ntr-o clinic, apoi### apoi se trezi fr slujb# 4uzica, stu iat cu pasiune in anii copilriei< nu-i putefi asi$ura e,istena# 7ocuia mpreun cu mama sa i cu fratele mai mare, pictorul 'aiciro, a%n propria )i >a.i6ie. Ce-i rmnea e fcutP &orni s-i ncerce norocul ( T&*i&2 unde2 &ricu.2 -e a>6a un &. a'r&'iat ( & 'rietene La nce'ut & aFuta 'e acea-ta 6a ndat&riri6e ei de 6a re-taurant ( spla %asele, ter$ea mesele, aternea fee e mas curate# Nu era pltit, fcea toate astea ca s aib c ocupaie E i-apoi, pentru osteneala ei i eau uneori e mncare# Astfel trecur cte%a luni# In sfrit, norocuS ncepu s-i surn ( 'a'a Kette62 'atr&nu6 re-taurantu6ui AR8ein=&6d/ avea nev&ie e o c"elneri# )ra n toamna anu6ui "#B%. +e prezent plin e emoii %iitorului stpn,
"PV

care pru mulumit e nfiarea ei# Isii 0ana(o era o fat frumoas, ml ie, plin e 6raie# C"imonoul si ele$anii zorii 7 i veneau de .inune. + As zice c eti c"elneria care-mi trebuie ! -'u-f papa 5ettel, tr$n in pipa stins# 'ar ce nume s-i m ? O Bert" a%em, o Katrin a%em### Am $sit ( A=ne--! ;u %ei fi A$ness# +nt $erman i localul meu trebuie s aib amprent $erman ( <erea2 crenvur-tii2 nu.e6e c8e6) nerielor### 8ino peste trei zile si, ntre timp, n%a bine ace-te cuvinte. Isii i not contiincios pe "rtie ( A4uten Ta=,72 ADan*e -c8]n/2 AKa- OMn-c8en Sie ?/ 77. + In timpul ser%iciului %ei t'i mbrcat n c&-tu. populai- $erman, la fel ca ele, spuse papa 5ettel, artn spre alte c"elnerie# ( Ime iat ce ncepu s lucreze# Isii remarc un frec%ent c6ient a6 6&ca6u6ui ( brbatul c"iopta uor# trsturile feei i erau ener$ice, iar sprncenele + -tu>&a-e2 arcuite spre tmple# 'e cele mai multe ori %enea sin$ur, se aeza la o mas e lin$ fereastr, #sc"imba saluturi cu muli ali clieni E uneori, fr s-i termine e but berea, se ri ica e la mas, isprea nu se tie un e i, up o jumtate e or + o or# re%enea i se aeza n acelai loc# lntr-o zi, 5ettel o c"em pe Isii i-i spuse ( + Ascult A$ness# ser%ete )6 tu pe omnul care sa e, uite-acolo, lin$ fereastr# )ste octorul S&r=e. A9i e 9iua lui e natere i st e unul sin$ur# +tr uieste-te s )6 n%eseleti# In obli$aiile fetelor care ser%eau aici fi$ura i ce'a e a crea consumatorilor o atmosfer plcut# Ospitaliere, c&.unicative2 <ine di-'u-e2 e6e aranFau .e-e6e2 -erveau
nclminte japonez 2 cu ta6'a de 6e.n. 2Bun ziua3, 24ulumesc frumos3, 2Ce forii

"P$.

bucatele, up care se aezau ln$ clieni, ntrein?n is cuii pe iferite teme# i ( Isii se apropie e masa in icat si ntreb, aa cum n%ase ( + Ka- OMn-c8en Sie ? In faa 6ui S&r=e sttea o fat micu, z%elt, cu oc"ii mari, ntunecai E sprncenele se arcuiau ca nite curcubee ne=re E linia fin a buzelor ea c"ipului un aer e bln- ee sfioas# S&r=e o ntreb ( + 'e un e tii limba $erman ?... A %rea s stai ia mas cu mine# I-ii nu)6 nelese# )l repet r#u$mintea, e aceasta at %orbin n japonez# + Cum te c"eam ? )+ 2 U=ne--. + A=ne-- ? ! + Ric8ard i9<ucni n r-2 'entru 'ri.22 oar n acea sear# + O nemoaic s nu tie nemete , Cunosc eu mec"eriile lui papa 5ettel ! In 9iua aceea + 6a Q &ct&.<rie "#B% + Ric8ard . plinea patruzeci e ani# +e simea e,trem e sin$ur# C#< a e%raii si prieteni nu-i permisese s se ntlneascf# pe cei oficiali na%ea nici un c"ef s-i %a # 8enise la restaurant, numai s fie printre oameni, 5ettel obser%ase c %ec"iul su client e in ispus i)6 ntre<a-e care e cau9a. + )i, iat, srbtoresc astzi mplinirea a patruzeci de ani ! rspunse Ric8ard 9.<ind ir&nic. Apoi %enise aceast japonez micu,3 cu oc"ii ntunecai, i rmase mpreun cu el toat seara# :neori mi place s proce ez e-a-n oaselea spi4" Ric8ard. Ce ca ou a putea s-i ofer ? A9i e 9iua .ea Z"XT natere, e,plic el, i m-ar bucura s-i ruiesc ce%a# Nu2 nu).i tre<uie ni.ic.
II88

+ ;otui ? .+ 'ac inei neaprat, atunci poate un isc, i rspunse nesi$ur Isii# mi place muzica# 7a esprire, Isii l con use pn n stra # Ric8ard plec acas cu e,cepionala sa motociclet + .arca AIar6eL/. A oua zi, Isii fiin liber, se ntlni cu S&r=e n centru6 oraului# &urta un c"imono esc"is, ncins e un bru nflorat, iar prul i era aranjat cu art ntr-o coafur nalt, Ce ai ac&6& ? & ntre< S&r=e2 artn spre un sul de 8rtii le$ate cu o fsie e mtase roz# Note muzicale### 'iminea am a%ut lecia e muzic# S&r=e lu notele si ncerc s escifreze o inscripie ( se escurca nc $reu n complicatele "iero$life japoneze# A iti*&,,2 citi e6. Nu2 nu ! rse Isii# +e citete 4*a(i si e numele .a.ei .e6e ad&'tive. Oricu.2 .ie .i '6ace iti*& ! Aa am s-i spun de acu. nainte ( iti*& ! Intrar ntr-un ma$azin cu articole muzicale i S&r=e alese cte%a iscuri cu nre$istrri in &9art ( >ra=.ent E in 2/lautul fermecat3, concerte pentru %ioar si alte cte%a lucrri# + &9art e-te c&.'&9it&ru6 .eu 're>erat2 -'u-e Ric8ard. +nt si$ur c te %ei esfta ascultn u)6# 'up prerea mea# n istoria muzicii n-a mai e,istat un $eniu e asemenea for i comple,itate# Iat, bunoar, 2/lautu6 >er.ecat/ ( ct nelepciune strbate aceast oper ! Cn o asculi, parc-i astmperi o sete c"inuitoare# 'up ce rmase ct%a timp pe $n uri, Ric8ard a u$ ( + Ce ne reapt e soarta ! 4eni ul cruia trebuia s i se nale un monument pn n ceruri, e nmormntat n tr-o $roap comun pentru ceretorii %a$abonzi ! "P#

'up muli ani, cutremurn u-se, Isii a%ea s-i aminteasc aceste cu%inte# Cit e asemntoare se o%e ise 0 >i -&arta 6ui S&r=e cu cea a 6ui &9art ! 'up ce se plimbar prin parcul 0ibra, S&r=e 'r&'u-e s ia masa la restaurantul ALa.aL[re/2 unu6 dintre ce6e mai aristocratice, up 22I.'eria6/. Aici Ric8ard -c8i.<t saluturi cu muli cunoscui,+ iplomai, ziariti, ofieri + e asemeni nsoii e femei# ;ot aici a%eau loc, uneori ntlnirile cu 8u(elic i Oza(i# Ric8ard ncepu s-o %a tot mai es pe Isii 0ana(o pe msur ce o cunotea mai bine, se con%in$ea c trebuit atras n munca $rupului# 'ac va deveni -ecretara 6ui i. biroul e pres, i %a permite s apar cu ea n lume# fr s atra$ atenia# 'a, aa %a fi mai bine# -iapoi###.( plcea, pur i simplu, aceast fat cu pri%iri ne%ino%ai -i -'rncene6e arcuite. 'up ct%a timp, i i propuse lui Isii s lucreze pentru el ca secretar E %a primi acelai salariu ca si la restaurant# dar va avea2 n -c8i.<2 .ai .u6t ti.' 6i<er. 5ettel a cam mormit, nemulumit c Ric8ard i-a r-pit-o pe 2A$ness3, ai- pn la urm s-a mbunat i cei oi rmaser prieteni# Era2 deci2 >ire-c ca2 atunci cnd S&r=e zcea bolna% e pneumonie, Isii s-i n eplineasc nu numai n atoririle e secretar, cf s)6 i n$rijeasc n calitatea ei e sora me ical# 8enea imineaa i rmnea s %e$"eze bolna%ul pn seara tr9iu. S&r=e mai a%ea o salariat, femeie n %rst care-i $tea i se ocupa e curenia casei, iar n timpul liber raporta poliiei tot ce se petrecea n locuina acestuia# 'ei Ric8ard a tiut acest lucru, n-a %rut s conce ieze femeia# 7as' s crea poliia c faptul nu prezint pentru el nici o importan# 'eocam at, S&r=e n)& intr&du-e 'e I-ii Iana*& n activitatea =ru'u6ui. Y "#0

5A ILIA TEK AS

;impul i incen iile, care prjoliser satul, cruaser casa lui +aburo ;erasima, motenit e la bunicul su# pe vre.uri -&6dat -u<&rd&nat unui c&.andant .i6itar 6&ca62 pin cauza acestei ru enii, +aburo se consi era urma e militari, ar lui nu-i fusese at s slujeasc n armat# Constenii l socoteau ran, ei muli ani nu a%usese un petec e pmnt si nici la ar nu trise# &strn u-i casa rpnat in mar$inea satului, i petrecuse o bun parte a tinereii "oinrin prin lume, n cutare e lucru# +rcie i foame lsase, srcie si foame $sise# A Fun-e-e s se "rneasc cu zarza%aturi putre e, aruncate la $unoi e ne$utori# A %enit acas numai up moartea fratelui mai mare i atunci a e%enit ran# +-a cstorit cu o femeie ce%a mai n %rst ca el si cu toate c brbatul i orise muli copii 2 Ine*& i)a adu- 'e 6u.e d&ar 'atru2 din care triau oi biei $emeni, i o fat, Iuri# +aburo, al crui nume nseamn ,,al treilea fiu3 le-a at bieilor numele e Iciro i 'Ciro, a ic primul i al oilea fiu# 'ei srcia era mai eparte la fel e lu cie2 Sa<ur& -e nin reaJ a%ei oi > i i . Cu prilejul primei srbtori + bieii n-a%eau nc un an + i n%esmnt n costume e samu rai -i 6e 'rin-e 6a <ru cite o sabie micu# +e conforma unei tra iii# 'e atunci trecuser aproape ouzeci e ani# Prea mult carte n-au putut n%a fraii ;erasima# ;re-Q buitiu s-@ ajute pe tatl lor, care mbtrnise -i)-i &-t&ia sufletul po%estin tot /elul e le$en e espre %itejia neamului su, istorisin ntmplri in care tr$ea astfel e c&nc6u9ii ( 2###8iaa noastr e mai rea ca rutatea lupului# 'ar ac nu stai s cu$eti la ea, pn i tu, cel srat lipit pr#intului, e%ii fericit3# Iarna bieii munceau in $reu
"#"

la ora, un e%a n su , lin$ O-a*a2 6a & di-ti6erie de -a*@. n ultimul sezon, aici nu mai fu loc pentru amn oi, aa c 'ziro fu ne%oit s se an$ajeze la o %ec"e fabric e paste finoase# La acea vre.e2 n -at au venit &rdine6e de nc&r'&rare a tinerilor e nousprezece ani# &rintre acetia se aflau i fraii ;erasima# n urerat, plin e nelinite, pierzi n u-si somnul, tatl fu ne%oit s-i c"eme e la ora si apoi bieii plecar la armat# ;otui, norocul nu-i prsi ( se trezir trimii la ;o(io, un e, oricum, nu era rzboi i un e fii e rani la fel ca ei i fceau armata, locuin n cazrmi uriae# 7unile e instrucie au trecut uor pentru aceti flci, obinuii cu o %ia mult mai tru nic la ei acas# -i-apoi, aici, a%eau a%antajul c primeau n eajuns mn-care. De 6a u6ti.u6 =rada t pn la cpitan, toi le b$au n cap recruilor c n atorirea e cpetenie a sol atului este supunerea si e,ecutarea fr murmur a or inelor# )rau pui s repete mereu o propoziiune, ca pe o lecli' e scoal ( 229zboiul e o binefacere !/ Li -e insufla i e6 c Tamato e o ras superioar, menit s cucereasc A . i apoi ntrea$a lume# In n eplinirea nobilei misiuni, > i i care sol at a%ea un a%antaj fa e ceilali ( cin-tea de a a primul %iaa pentru mprat# Pri6eFu6 de a d&vedi -u'unere -)a ivii ntr)& n&a'te >e<ruarie a anu6ui "#BCB. n cazarm s-a at alarma, sol <@ din divi9ia 6)a au primit cartue e rzboi, au fost urc< .n ca.i&ane -i c&nv&iu6 a '&rnit -'re centru6 ca'ita6 ;recn e parcul 0ibia, mai multe maini oprir n >YE marii cl iri a parlamentului, iar restul coloanei por mai eparte, spre poliie# ( Companiei in care fceau parte fraii ;erasima i ) .), or onat s se alinieze i s nu fac z$omot# +e apropie ofier cu casca, sabie 1a sol si mnui a6<e. C&.andare companiei, n poziie e repi, ascult respectuos or in E
J#J

3XIn spatele parlamentului se afl ree ina primului ministru# Inconjurai-o ime iat i ocupai toate ieirile ! Circulaia pe stra este interzis# 7a cea mai mic abatere, facei uz e arme, tra$ei fr somaie ! Cpitanul se ntoarse spre companie, or on 2/u$a mar !/ i porni n fruntea unitii# 'up el, n pas aler$tor, %eneau sol aii, trn u-i tocurile bocancilor pe asfalt# In spate, ca la instrucie, oi ostai uceau o mitralier pe care o puser n btaie la ntretierea strzii# +e i%iser zorile unei zile mo"orte, nin$ea cu ful$i snari, n%rtejii, spulberai de vnt. Un $rup e ofieri se a'r&'ie de ca-a 'ri.u6u i ministru# +unar, btur n poarta e fier, ar nimeni nu rspunse# Conform or inelor ate sol ailor, poarta fu scoas in ni# Ofierii ptrun ser n curte, n%lir spre cl ire si sparser $eamurile# Cte%a minute se aternu tcerea si, eo at, rsunar m pucturi rzlee e re%ol%er# )67 Aceasta era tot ce %zuser i auziser proaspeii recrui, scoi n $rab pentru 2mane%re e noapte-'# O armat numeroas ocup partea central a capitalei + ntre$ul cartier 5ozimati, un e se aflau instituiile e $u%ernmnt, parlamentul, ree ina premierului# Armata nconjur c"iar si palatul imperial, ar nimeni nu n rzni s ptrun incolo e zi uri# Aa a nceput puciul fascist in !aponia, n 9&rii 9i6ei de JV >e<ruarie2 "#BV. Con uctorii erau cpitanul An o i locotenentul 5uri"ara in i%izia I-a, cantonat la ;o(io, mpreun cu ei, la rebeliune au mai luat parte un $rup e ouzeci e ofieri, o mie patru sute e sol ai i subofieri, aceste ultime ou cate$orii nebnuin e fel la ce soi e 2mane%re3' au fost mobilizai n toiul nopii# Bineneles, la pre$tirea puciului participase si nelipsitul O(aDa, omul cu profil e pasre rpitoare si oc"elari cu ram e os### In ajun toc.ai >u-e-e e6i<erat din nc8i)
"B + In ca9 de 'eric&62 aZ6e ! v&6. I

"#B

-&are + era i.'6icat n a-a-inarea 're.ieru6ui Inu*aL + ar el se i apucase nentrziat e eunoseutelei uneltiri# &uciul a fost pri%it cu mult n$ uin e ctre $um-bai + clica militar, ornic s pun mna pe putere n# ara lui Tamato# Ime iat up izbucnirea puciului, $eneralul 5aDasami, ministrul e rzboi, or on s se rspn- easc manifestele rsculailor n rai urile ntre=ii ar.ate. 'eclar stare e rzboi n ntrea$a ar, iar la ;o(io stare e ase iu + pn la lic"i area puciului# &rintre unitile militare nsrcinate cu meninerea &rdinii i a linitii se numra i i%izia a I-a in ;o(io, care eclanase rebeliunea militaro-fascist# In primele ore ale imineii, complotitii au ptruns n locuina primului ministru O(a a, pe care 6)au mpucat cu pistoalele n fa# Cel puin aceasta a fost %ersiunea care a circulat n imineaa acelei zile# 4inistrul e finane Ta(a"asi fu sfrtecat cu lo%ituri e sabie# Au fost ucii pstrtorul si$iliului mprtesc, amiralul +oito, inspectorul $eneral al instruciei militare, $eneralul Lata-nabe, a fost $ra% rnit marealul palatului, +uzu(i# ),cesele rebelilor nu conteneau, centrul oraului era n .ura6e 6&r2 dar n 9iare nu -e '&.eni un -in=ur cuv6nt espre cele ntrmplate, pn ce naltele foruri militare nu-i precizaser poziia fa e puci# In 9iua cnd i9<ucni-e re<e6iunea2 a.<a-ad&ru6 =er.an %on 'r(sen, fr s bnuiasc nimic in ceea ce se petrecea, pornea spre c&*&8a.a E crucitorul $erman AKar6-ru8e/ ancorase aici, ntr-o %izit oficial# 8on 'ir(sen era nsoit e ataaii militari $ermani, membri ai ambasaei, corespon eni e pres# 7ipsea oar Ric8ard S&r=e2 Ambasa orul ntrebase e el i, up ton, toi neleser c era nemulumit ( lipsea au oricine, ci un eminent corespon ent e pres ! S&r=e se alturase colaboratorilor ambasa ei pe puntea crucitorului, cn %on 'ir(sen trecea n re%ist "#Q

$ar a 3 e onoare prezentat n cinstea sa# &aul Lenne(er, ataatul militar pentru marin, i opti ( D&.nu6 a.<a-ad&r -)a intere-a( d? t.e. Und e-ai isprutP Idi&tu6e ! replic S&r=e >uri&-. + Nu-i a6e=ea de6&c e;'re-ii6e cnd cineva 6 -c&tea din >ire. + Ce, nu tii c 6a T&*i& e re<e6iune ? Nu tii c primul ministru O(a a a >&-t uci- ? Nu v&r<i 'r&-tii ! N)a. au9it ni.ic.). 'e-aia eti ataat militar e marin, ca s nu tii ni.ic ! i-o retez S&r=e. Atept s se termine ceremonia, se apropie e ambasa or si i relat n oapt tot ce se petrecuse la ;o(io# + Dar de ce nu .i -)a c&.unicat ni.ic ? ! e,clam a.<a-ad&ru6. 9ezulta c acest corespon ent e pres era mai bine informat ect ntrea$a sa ambasa , ncercn s-i masc"eze ener%area, %on 'ir(sen scurt cit putu ceremonia pe crucitor i se ntoarse n ora# Cl irea ambasa ei $ermane se afla n zona aciuni 6&r ar.ate ntre'rin-e .'&triva re<e6i6&r. ini-tru6 de interne2 Ioto, i telefona lui %on 'ir(sen i l a%ertiz c ambasa a trebuie eliberat E ar fi bine, spunea el, ca toi ucrtorii s fie e%acuai in zona ameninat# 8on 'ir(sen no accept + pereii acestei cl iri pstrau prea multe ta.e! Or on tuturor sa rmn pe loc, orice s-ar n-tropla E i pre%eni s nu se apropie e ferestre, un e puteau nimeri $loane rtcite# &unn receptorul n furc, %or 'ir(sen bombni ( + &oate c omnul 0oto ar ori s-i ofer i c"eile e 6a ca.era curu6ui &ri a6e -ei>u6ui .eu -ecret. Ier<ert %on 'ir(sen era ferm con%ins c nici un secret ncre inat e ctre 9eic"ul $erman nu se putea strecura n afara zi urilor ambasa ei, n acest scop era $ata s-i rite propria-i %ia, cit i pe cea a colaboratorilor si###
13*

"#%

9ebeliunea in ;o(io a pro%ocat' senzaie, furnizn tiri bomb presei mon iale# )%enimentul a fost comentat i e corespon entul lui 2/ran(furter Zeitun=/. In arti) colul su, Ric8ard S&r=e -cria)7 ARe<e6iunea din T&*i& n)a >&-t nu.ai un act de curaF a6 un&r ca'ete n>ier<ntate.../ S&r=e nu se n oia c, n spatele ofierilor rsculai + intre care cel mai mare n $ra era un cpitan + -e ascun eau fore mult mai importante ( marii in ustriai i $ruprile militare reacionare# Cele mai influente persoane ispruser in ;o(io tocmai n ajunul e%enimentelor# Nu era un fapt ntmpltor ( tiau, esi$ur, espre pre$tirea i ata izbucnirii puciului# 9ebeliunea a urat ou zile i jumtate, timp n care acti%itatea in ora a fost paralizat# In ar circulau cele mai contra ictorii z%onuri# 'ar presa japonez i ra ioul tceau# -i, totui, locuitorii capitalei i eau seama c se petrece ce%a foarte $ra% si i e,primau ezacor ul fa e aciunile complotitilor# Acest fapt etermin clica militarist s-i sc"imbe atitu inea, cu att mai mult, cu ct flota militar aflat n $olful ;o(io se eclarase "otrt mpotri%a rsculailor# 7a nceput, ministrul e rzboi caracteri9a-e 'e re<e6i cu & >&rmul pompoas ( 2 etaament ri icat la lupt pentru aprarea orn uirii naionale e stat3# In a patra zi a esfurrii e%enimentelor, acelai ministru i califica rept rebeli si fur luate msuri pentru nbuirea puciului# Dar ve-tea care ntrecu tot senzaionalul e pn a tun fu cea potri%it creia primul ministru O(a a era n %ia +e e,primaser con oleane e la ni%elul cel mai nalt ntre= =uvernu6 de.i-i&na-e. I&t&2 .ini-tru6 a>aceri6&rE interne, fusese nsrcinat s formeze noul $u%ern2
"#V

Capitala fcea pre$tiri pentru funeraliile rposatului premier O(a a# Ca a%rul, mutilat cu slbticie, era pre$tit pentru incinerare# In timpul ceremoniei funebre toi se nclinau n faa portretului celui ece at, epuneau coroane e flori i iat c, n ultima clip, n acest ca ru apru nsui O(a a# :lterior s-a stabilit s rebelii l confun aser pe premier cu secretarul lui, colonelul 4atsuia, si-l uciseser pe acesta# O(a a apucase s se ascun ntr-o ncpere ct o carcer, construit pentru a se sal%a e un e%entual cutre.ur. 5a'tu6 a 'r&du- & i.'re-ie inc&.'ara<i6 .ai puternic, ect nsi rebeliunea# In cele in urm, O(a a si minitri in subor inea sa si-au at emisia# )ra toc.ai ceea ce d&reau cercuri6e .i6itare. 'in cei ci%a care can i au la postul e prim-minislru, sorii czur asupra lui 0irota, care era pe placul armatei# 5o(i 0irota era cel mai n %rst iplomat japonez E i ncepuse cariera n reeaua e spionaj si ntreinuse permanent le$turi cu .i6itarii din are6e Stat aF&r. !umtate in %ia + a%ea aproape aizeci e ani + i-o petrecuse n iplomaie# In perioa a inci entului e la u*den2 Iir&ta era a.<a-ad&ru6 1a'&niei n Uniunea +o%ietic, ceea ce ar fi putut proba c n-a a%ut nici o le$tur cu e%enimentele petrecute atunci E n rea6itate2 t&c.ai informaiile transmise e la 4osco%a n timpul inci entului e la 4u( on, precum si atitu inea ur fa e :niunea +o%ietic i-au creat popularitate lui 0irota n cercuri6e .i6itare. O at cu formarea noului $u%ern, politica acestuia a nceput s fie irijat e armat# Nu ntmpltor, ministru e rzboi fu numit $eneralul ;erauci, militar e carier# ;oto at, ale$erea czuse pe acest om, noul ministru e rzboi fiin fiul fel marealului ;erauci, care ocupase "#$

acelai post n timpul rzboiului ruso-japonez# Numirea $eneralului ;erauci era o o%a in iscutabil a ntririi ten inelor antiso%ietice n noul $u%ern, con us e 0irota# Acum, iniiatorii rebeliunii in februarie nu mai erau necesari clicii militare# Astfel c au fost ju ecai, e un tribunal special i nousprezece insti$atori fur con amnai la moarte n cea mai mare $rab# +tairea e ur$ent a fost ri icat oar n %ar, cn $uvernu6 6ui ,Iir&ta ncepuse s-i consoli eze poziiile# /r n oial, rebeliunea a $rbit fascizarea !aponiei, care se pre$tea e rzboi n mo constant# Aceasta era c&nc6u9ia 6ui S&r=e2 ntr-un raport etaliat trimis la Centru, prin -an8ai2 cu un curier -'ecia6. )%enimentele in februarie influenar i atmosfera iplomatic# 7e$turile intre 1ermania i !aponia e%eneau tot mai strnse, mai apropiate# In acelai timp,, relaiile !aponiei cu :niunea +o%ietic se nruteau# Nu trecuse nici o lun e la rscoal i la $rania so%ieto-man-ciurian izbucnir ciocniri armate, pro%ocate e ctre Coman amentul Armatei in 5%%an$tun$# 4ori i rnii + e ambele pri# Cretea starea e tensiune i la $rania cu 9epublica &opular 4on$ol# Ric8ard trebuia s-i fac rum n 4anciuria cu orice pre.

7A 19ANI=A 4ON1O7I)I Autoritile militare japoneze nu permiteau accesul corespon enilor strini n 4anciuria# 'ar pentru octorul S&r=e2 a crui atitu ine projaponeza era cunoscut la a) 198

Stat aF&r2 se fcu o e,cepie + >a't dat&rat2 'r&<a<i62 i recoman rii colonelului '((. In t&iu6 verii2 Ric8ard plec n 4anciuria# Evident2 S&r=e nu cunotea coninutul iscuiei intre noul ef al +tatului 4ajor al Armatei in 5Dan$tim$ i ministrul e e,terne Arita, up cum nu a%ea cunotin e mesajul personal a resat e +iratori aceluiai $eneral Arita E ar obser%a alarmat cum spionii si specialitii n ale i%ersiunilor fceau pai mari spre acapararea puterii, influen?n tot mai .u6t '&6itica =uvernu6ui Fa'&ne92 nainte de a '6eca 6a u*den s-i preia noul post, Ita=a*i + nu de .u6t c&6&ne62 avan-at acu. 6a =radu6 de =enera6 + i e,puse astfel punctul e %e ere n faa lui Arita ( 2'eocam at, 4on$olia ),terioar reprezint o ar e care nu ne putem atin$e# 'up re%oluie, $u%ernul so%ietic a reuit s-o atra$ e partea sa# &ri%in ns "arta Asiei rsritene, e%ine clar ce importan strate$ic eosebit are pentru noi 4on$olia ),terioar, care acoper calea ferat siberiana/. Ita=a*i 'rivea din 'unct de vedere a6 -trate=iei .i6i) tare nu numai "arta $eo$rafic, ci i problemele economice, istoria, politica, i permitea s se amestece fr jen n treburile 4inisterului e ),terne i s-i ea lui Arita aa zise sfaturi, e >a't + in icaii cate$orice# AAne;area X e ctre !aponia a 4on$oliei ),terioare + -'unea e6 + %a a o puternic lo%itur securitii :niunii +o%ietice, n caz e necesitate, influena :niunii +o%ietice n ),tremul Orient poate fi nlturat aproape fr lupt# In acest scop, Armata in 5Dan$tun$ intenioneaz s e,tin influena !aponiei asupra 4on$oliei ),terioare prin toate mijloacele e care ispune# Noi, militarii, contm pe sprijinul substanial ce ni)6 va ac&rda 4inisterul e ),terne n aceast pri%in3##
199

Lui S&r=e nu)i erau cunoscute amnuntele acti%itii e culise ale $rupului militar in 5Dan$tun$, susinut e 4arele +tat 4ajor, ar el se orienta bine n cercetrile pe care le ntreprin ea, i ea seama ce consecin e '&t a%ea aciunile i%ersionitilor-spioni, care ocupau o poziie "otrcoare n politica 4inisterului e ),terne# Ric8ard -e opri la acelai "otel ,,Tamato3 in centrul oraului u*den2 unde 6&cui-e -i n 'eri&ada incidentu6ui. A oua zi up sosire, fcu o %izit oficial la +tatul 4ajor al Armatei in 5Dan$tun$# 1eneralul Ita$a(i, eful +tatului 4ajor, era plecat in ora, ar corespon entul $erman fu primit e nsui $eneralul :e a, noul coman at a6 Ar.atei din KOan=tun=2 care)i 6ua-e 6&cu6 6ui Si=8er& I&nF&2 avan-at 6a rndu)i ca a=8i&tant -i c&n-i6ier i.'eria6 n 'r&<6e.e .i6itare. 7a birou, n faa lui S&r=e2 sttea tm $eneral n %rst, aproape c"el, cu musti lun$i, crunte i oc"i obosii# 'incolo e aerul su inofensi%, ascun ea o fire %iclean, calculat, perfi a n emnare e a orienta interlocutorul pe o pist fals# Ca si 0onjo, pre ecesorul su n acest post, :e a luase parte la inter%enia japonez n ),tre .u6 Orient. Ric8ard i cunotea meritele atorit crora >u-e-e nu.it c&.andant a6 Ar.atei din KOan=tun=. In timpul iscuiei, $eneralul pomeni espre lucruri ar"icunoscute, a use %orba espre politica japonez, care %roia s fac in 4anciuria o ar a pcii i fericirii, se '6n-e de c8ine9i2 dar nu sufl un cu%nt espre 4on$olia, i cu att mai puin, espre :niunea +o%ietic# Aceast trecere sub tcere a%ea o anumit semnificaie, j,ist interpretat de S&r=e. E6 obinu in alte surse informaiile necesare# 4ai nti afl c 'oi"ara plecase n provincia Cea"ar, la $rania cu 9epublica 4on$ol# Anterior, se &'ri-e 6a Pe*in F aici 'urta-e c&nv&r<iri cu =enera6u6
200

c"inez : &ei'-fu# n le$tur cu formarea unui $u%ern autonom n C"ina e Nor # Aa ar, un nou complot ! Ca un c&mis%oiajor, 'oi"ara strbtea iari coninea--tul, punn la cale noi si noi combinaii ! Aici2 n anciuria2 ntr)un cerc de .i6itari2 Ric8ard auzise aceast fraz ( 22'oi"ara e un om cit o fire blin a, e aceea a i fost trimis n C"ina# Are talentul e a dec6ara u6ti.atu) muri pe un ton blajin, mn$ietor# 'ar e e ajuns s fie pronunat numele lui, sau al lui Ita$a(i, pentru ca locuitorii s intre n panic###'' &este un timp, ntr-o iscuie cu ambasa orul 1ermaniei 6a Pe*in2 Ric8ard i re6ata de-'re aceast caracteri 9are 'e care & au9i-e 6a adre-a =enera6i6&r D&i8ara -i Ita=a*i. Z.<ind2 Traut.ann confirm ( + 'a, ntr-a e%r# Aceti oameni ar putea fi compa rai oar cu ;ojo# eful jan armeriei in 5Dan$tun$### Suit in i%izi uri, au min forte i + indu<ita<i6 + . prtesc orientarea noastr### n pere$rinrile sale pe continent# S&r=e ea iari peste urzelile lui 'oi"ara, acest propo% uitor i furitor e intri$i, i%ersiuni i comploturi# O clat n plus, se con%insese c D&i8ara in ica irecia a$resiunii japoneze, 'recu. 'eri-c&'u6 unui -u<.arin. 'espre cltoria corespon entului $erman la $rania 4on$oliei se iscutase la ;o(io i era e presupus c :e 'a primise instruciunile e cu%iin# )l i spuse lui S&r=e ( + :n ofier in Statu6 n&-tru aF&r2 .ai&ru6 I-i.&t& % %a con uce la 5al$an, 'in pcate, acolo, nu s-a instau rat nc linitea eplin### :e a i oferea un nsoitor, nu aut intr-un sentiment e $rij fa e securitatea ziaristului $erman, ct in orina e a )6 ti supra%e$"eat, ntr-o zon apropiat e $rani, zon ce cptase o important eosebit n e%enimentele ce se pre$teau# Ric8ard -e-i9a-e i.ediat tactica.
J0"

Dina.ic2 .ereu Hntr)& stare e a$itaie, maiorul Isi-.&t& deveni u.<ra d&ct&ru6ui S&r=e n tot timpul cltoriei ia 5ai$an# +e comporta ntocmai ca urmritorul in T&*i& + omul poliiei + neslbin u)6 din &c8i 'e ce6 ca)re-i fusese at n paz# Isimoto %orbea e,trem e prost en$lezete i c"icotea fstcit ori e cate ori nu $sea cu%ntul potri%it# Cu toate acestea, %rn s par cult, se ncp?na s foloseasc o limb strin# Ric8ard nu)6 oprea, ei pe-atunci ajunsese s %orbeasc aproape curent japoneza, Pr&>ita de un >act&r '-i8&6&=ic veri>icat ( cel care cunoate prost o limb strin, i concentreaz ntrea$a atenie asupra formei e e,primare, pierzn uneori in %e ere ceea ce spune e prisos n pri%ina coninutului### n trenu6 -'re Kai=an + ca'ita6a 'r&vinciei Cea8ar + up ce luar masa n va=&nu6)re-taurant2 -avurnd 'ar>u.atu6 ceai de ia-&.ie2 cei d&i di-cutau de-'re >e6 de >e6 e fleacuri# 'eo at, S&r=e atac frontal, punn urmtoarea ntrebare ( + +punei-mi, Isimoto-san, sntei una i aceeai per soan cu cpitanul Isimoto rpit e ban iii lui Cean Siue)6ian ? 7uat prin surprin ere, japonezul se zpci ( + 'a### a### Acum snt maiorul Isimoto, bi$ui el, tr=nd 9=&.&t&- aer n 'ie't. Ric8ard a%ea n %e ere o a%entur pus la cale e 'oi-8ara 6a nceputul e%enimentelor in 4anciuria# Cpitanul Isimoto fusese trimis atunci ntr-un raion n eprtat in uor -%estul manciurian i ispruse fr urm# &artea c"inez primi o mulime e note, ultimatumuri, i ameninri# 'ar Isimoto era e ne$sit# In consecin, armata fu trimis s)6 caute pe isprut, prilej cu care aceasta ocup ntre$ul raion# Intre timp, %iu i ne%tmat, Isimoto se J0J

nt&ar-e 6a u*den. C&n>&r. instruciunilor 6ui D&i8arR27 el nsui nscenase propria-i rpire, crend a-t>e6 un,.&tiV pentru ocuparea mai rapi a acelui teritoriu### )/)) 2 'eci $eneralul 'oi"ara se afla in nou Ia $rania .&n)E $ol# S&r=e asocie aceast cltorie cu o recent tire publicat e ziarul 2NeD Tor( ;ribune3, n care se co.unica ( APrinul ;e-iuan, con uctorul 4on$oliei Interioare, a eclarat la &e(in c !aponia a reluat ncercrile<, e a lr$i $raniele statului 4anciu-(o pe seama 4on$olie7 7a &ancen se construiete un aero rom militar, care va -6uFL ser%iciului e informa ii a6 Ar.atei din KOan=tun=/. -i, iat, 'oi"ara se afla c"iar la &ancen, aproape e $rania cu 4on$olia# &robabil c japonezii izbutiser -s)6 atra$ e partea lor pe prinul ;e-iuan, care pn nu e mult se mpotri%ise, ce-i rept cam timi , ncercrii e a.e-tec n tre<uri6e -a6e. A-t>e62 Te)iuan deveni unu6 din pionii principali n parti a jucat e japonezi la $rania mon$ol# S&r=e i nsoitorul su ajunser la 5al$an imineaa e%reme# 7a $ar fur ntmpinai e un ofier japonez in Coman amentul militar local# 'up un scurt popas la 8&te62 S&r=e si cei oi nsoitori pornir spre Coman amentul $arnizoanei locale, n afara oraului, un e se afla, pn n urm cu cte%a zile, ree ina unui $eneral c"inez# S&r=e -&-i 6a Ka6=an n '6in esfurare a unor e%enimente ce z$u uiser acest orel linitit, a ormit, uitat e lume E era $reu e precizat cui i aparinea atunci ( c"inezilor sau japonezilor# &n nu e mult, n ora se afla cantonat coman amentul i%iziei a YO-a c"inez, ns toate treburile erau con use, la Cea"ar, e ctre consulul japonez, cruia Ric8ard i fcu e asemenea o %izit protocolar, n prima zi a sosirii sale# 'up cum se stabilise cu cte%a zile n urin, sol aii c"inezi reinuser pe osea oi ofieri japonezi, care claJ0B

3toreau ntr-o main militar# Acetia au refuzat s se le$itimeze i sol aii i-au escortat pn la coman amentul 'ri.ei divi9ii. 4enera6u6 c8ine9 6e)a cerut -cu9e Fa'&nezilor i i-a eliberat ime iat# +e prea c 6ucruri6e -)au nc8eiat aici2 dar nu + consulul japonez socotea c nt?mplarea constituie o insult a us armatei rii sale# )l a res un protest %e"ement autoritilor c"ineze, n%inui coman amentul i%iziei c"ineze e abuz e putere i prelinse s fie cerute -cu9e n .&d &>icia6. Conflictul crescu ca un bul$re de 9a'ada r&-t&=&6it. A d&ua 9i2 c&n-u6u6 'retin-e n6&cuirea c&.andantu6ui di%iziei, retra$erea unitilor militare c"ineze aflate n zona inci entului i ncetarea oricrei eplasri a trup e6&r c"ineze n pro%incia Cea"ar# In numele Coman amentului Armatei in 5Dan$tun$, 'oi"ara eclar ultimatumul, ameninn c %a muta ree ina lui &u-i in +iutzian la Pe*in ( aceasta nsemna e,tin erea puterii mpratului #manciurian i asupra pro%inciil&r din C8ina de n&rd. In acelai timp, 'oi"ara purta con%orbiri secrete cu prinul ;e-iuan, n le$tur cu formarea unui $u%ern autonom al Cea"arului# +e iscaser iscuii pri%in crearea unui mare stat major mon$ol + ADa iuan)*&/ + up mo elul crpcitu6ui anciu)*&. Era -u<iectu6 6a &rdinea zilei n ora, ar se %orbea pe ocolite, confuz,,n ateptarea e%enimentelor ce a%eau s urmeze# 'e asemenea, circulau %orbe c in Bar$"a, in partea lui &aneen-lamaE a sosit un trimis e ncre ere, c ntre prinul ;e i mpratul &u-i s-a nc"eiat un pact secret i c, n scurt timp, prinul mon$ol %a e%eni eful noului $u%ern autonom care i %a e,tin e stp?nirea asupra 4on$oliei + ),terioare i Interi&are + e la 5ia"ta, pn la 5al$an# )rau z%onuri, ce-i rept, ar foarte persistente i trebuia P ai mult spirit
7 0an$ n reli$ia bu ist#

J0Q

analitic, pentru a iscerne a e%rul# Oricum, ceea ce %9u-e S&r=e aici era o mrturie clar a ten inelor japoneze e a porni in su spre $rania Re'u<6icii P&'u6are &n=&6e. n 9i6e6e cnd Ric8ard -e a6ia n 'r&vincia Cea8ar2 c&.andantu6 Ar.atei din KOan=tun=2 =enera6u6 Ueda2 care era -i a.<a-ad&ru6 1a'&niei n anciu)*&2 t&c.ai i te6e=ra>ia 6ui Arita ( AC&n>&r. un&r ra'&arte -trict -ecrete2 n u6ti.u6 ti.' s-au obinut nseninate pro$rese pri%in realizarea politicii noastre n 4on$olia Interioar# &rinul ;e i ;ana(a 0isa"i, eful ser%iciului japonez e informaii, s-au ntl-nit cu reprezentantul lui &ancen-lama si au ezbtut pro<6e.a crerii marelui stat mon$ol# +-a "otrt unificarea &n=&6iei E;teri&are cu a ce6ei Interi&are -i 'r&c6a.area .&nar8iei/. nsoit mereu e umbra sa + 9e6&-ci6 .ai&r I-i.&t& + S&r=e petrecu la 5al$an trei zile, respirn aerul nbuit&r din-'re 'u-tiu6 4&<i2 n$"iin mult praf i simin- du)-e une&ri + atorit monumentelor i %ec"ilor cl iri + ca n '6in ev .ediu. Se nvrtea ntr)& 6u.e 'e- tri, in care nu lipseau nici $"icitoarele %iitorului# Aparatul su foto$rafic cnea e zor# Apoi, S&r=e zbur cu un avi&n .i6itar 6a u*den. Dec&6a-e de 'e aer&dr&.u6 in &ancen, pomenit n# tirea in 2NeD- Tor( ;ribune3# S&r=e -e &'ri 6a Iar<in2 trecu 'rin Pe*in2 'rin Siut9ian i, up o lun, re%eni la ;o(io# Obser%aiile personale i informaiile culese c&n>ir.au ipoteza c urmtorul act e a$resiune al !aponiei %a fi ndre'tat .'&triva Re'u<6icii P&'u6are &n=&6e. Ar mata in 5Dan$tun$ se ncor a ca un puternic arc e oel, pentru a Io%i cu toat puterea la momentul potri%it# +tteau mrturie intri$ile '&6itice 'u-e 6a ca6e n 'r&vincii6e
205

e ln$ $rani, precum i intensa ez%oltare a construciilor e osele i a liniilor e cale ferat n irecia Amurului, +un$arei spre &rimoria so%ietic i $rania mon$ol, n acei ani, $enitii Armatei in 5Dan$tur#$ au construit + cu ajutorul ranilor, meseriailor si muncitorilor man-eiurieni + peste opt mii e (ilometri e osele, care nu e,istau naintea inci entului e la u*den. Crescuse i efecti%ul Armatei din KOan=tun= + .ai mult e cinci ori fa e anul "#BJ. &e ireciile strate$ice se construiau cazrmi, iar i%iziile japoneze eplasate n 4anciuria se completau cu efecti%e pn la ni%elul unei stri e rzboi E fiecare in ele a%ea pn la B0 000 de &ameni, e ou ori mai mult ect numrul obinuit# T&ate ace-te 're'arative .i6itare erau nde'6inite c&n) >&r. '6anu6ui -trict -ecret + O#=#:# + e pre$tire a rzboiului mpotri%a :niunii +o%ietice# +trict secret### ar fur aflate pn i inteniile pri%in irecia principal e atac ( nti a-u'ra Ia<ar&v-*u6ui2 -'re a i9&6a 9&na Pri)morie e :niunea +o%ietic, apoi, up ocuparea 8la i%os-to(ului, urma s fie atacat oraul Cita E n ca9 de -ucce-2 a%ea s fie cotropit teritoriul so%ietic e la Gai*a6 pn la rmurile oceanului# 'eocam at, pentru asi$urarea bunei esfurri a planului O#=#:# se pre%e ea eplasarea n 4anciuria a ouzeci e i%izii completate i ele cu efecti%e pn la ni%elul unei stri e rzboi# S&r=e 'ri.ea ace-te u6ti.e informaii n le$tur cu planul O#=#:#, up ce ajunsese la ;o(io + =ru'u6 ARa.)-ai/ 6ucra-e inten- n ti.'u6 6i'-ei -a6e. Ric8ard transmise numa ect la Centru tirile n le$tur cu planul O#=#:#, cu cele aflate e el personal, a u$in coment ariu6 eveni.ente6&r2 a6 date6&r cu6e-e. 7a 4arele +tat 4ajor japonez totul era pre$tit pentru a nce'e 'r&v&carea .'&triva &n=&6iei. J0V

Ca e obicei, ateptau oar semnalul ce a%ea s fie eclanat e un prete,t oarecare, cn , eo at, o tire in 4osco%a u peste cap inteniile militaritilor japone9i ( 6a U6an)Gat&r fusese semnat un ;ratat e asisten mutual ntre :niunea +o%ietic i 9epublica &opular 4on$ol# ;otul fusese fcut la timp ! Ric8ard jubila# )l remarc cu satisfacie c, in prim%ara anului "#BV2 Ar)mata in 5Dan$tun$ i ncetinise naintarea spre $raniele 4on$oliei ),terioare# !aponia se temea e o ripost "otrta in partea :niunii +o%ietice, le$at e 4on$olia prin ;ratatul e asisten mutual# 'eocam at, reuise s ani"ileze focarul e rzboi care mocnea n acea parte a 6u.ii. Oare 'entru .u6t ti.' ? Ataatul militar )u$en Ott i telefona lui S&r=e2 i.ediat up ntoarcerea acestuia la ;o(io# Ascult, nu te mai recunosc ! e,clam el# Ai sosit, te)ai artat i ai isprut ca o comet### 8ino ime iat la mine# am nouti, un %in bun i o societate plcut# Nouti am i eu estule# Cit pri%ete %inul i so cietatea2 ei da2 a-ta)i cu t&tu6 a6tceva. Gine2 vin... 7s balt treburile pre%zute pentru acea sear i se use la familia Ott# Aici i $si pe cpitanul e marin &aul Lenne(er i pe Anita &8r2 o blon in e,pansi%, frumoas, cu trsturile feei puternic conturate# Anita mai purta oliu up ece atul ministru e finane, ;a-*a8a-i + uci- n ti.'u6 'uciu6ui + cu al crui nepot fusese mritat# 'ei i%orase e .v.6t2 Anita continua s nutreasc sentimente bune fa e btrnal ;a(a"asi# ;otui, oliul n-o mpie ica s r continuu, molipsitor si s flecreasc nencetat espre tot felul e nimicuri# O nsoea actualul so, Ier<ert &8r2 in ustria + re're9entantul uriaului concern $erman 2+iemens3 + care avea va-te relaii a cercurile economice in capitala japonez# 4at J0$

era prezent i Kau>.ann2 c&'r&'rietaru6 un&r u9ine =er.ane c&n-truct&are de avi&ane. &n s soseasc soii 4o"r, brbaii fumau i iscutau n <ir&u6 =a9dei. Ce nouti ai a us ? ntreb Ott# Pentru tine + informaii proaspete n le$tur cu Ar.ata din KOan=tun=. Scrie ! S&r=e scoase blocnotesul, l rsfoi i ncepu s relateze espre efecti%ul $eneral al trupelor, numrul noilor i%izii, armamentul cu care fuseser nzestrate### Ataatul militar i nota cifrele pe o foaie e "rtic# + 'e un e cape i tu a-e.enea date ? ntreb el -ur'rin-. + 'oar nu crezi c snt a$ent e informaii ! replic S&r=e r9nd de9inv&6t. Apoi, ntorcn u-se ctre ataatul na%al Lenne(er,. a u$a ( + -i ie i pot face un ar, &aulc"cn# &arc presim ea m c te %oi $si aici# Ascult !... Iar ceea ce %a urma i transmii lui &ren$er, e e omeniul su### 4ai trziu, Ott i S&r=e se aezar la masa e a", ar jucau neateni, s%rin $reeli# Ric8ard -e adnci n =n)duri. Anita &8r 6 'rivi nde6un=2 eu atenie, apoi e,clam <iii -e ( + Ascult, omnule S&r=e2 nu cum%a eti un a$ent ru- ? &rea tii tot ce se ntmpl### S&r=e o pri%i linitit, fcu o $rimas comic i rspunse tr$nat ( + Nu, oamne fe-re-te ! D&ar -nt din Sa;&nia ! -i ncepu s %orbeasc n ialect sa,on E era att de "azliu, nct toi izbucnir n rs# Ilse i S&r=e2 ve-e62 conta$ios# Numai up ce se potolir, ntinse mna s ia o i$ara in care i rase a nc# !uca parti a pn la sfrJ0B

it, dar + 'entru a-ta + punn la btaie marea sa %oin# Une&ri2 Ric8ard a%ea senzaia c el si to%arii si se afl n interiorul unei $i$antice maini cu uriae roi inate, n%rtin u-se $reu, an$renn u-se una e alta# )ra e-ajuns o sin$ur micare nec"ibzuit, un sin$ur pas $reit + si roile i %or rupe, i %or sfrma n buci# 'ei, eocam at, totul mer$ea bine, S&r=e tia c snt cutai, c e,istena lor e bnuit, fie i atorit tran-.i-ii6&r -ecrete2 ce '&rneau n eter. Pe)atunci2 ntr-unul in rapoartele ctre Centru, el -cria ( 22+ituaia noastr e foarte $rea# n nici o clip in zi sau in noapte, nu poi fi si$ur c eti scutit e inter%enia poliiei# Aceast primej ie constituie e,traor i nara =reutate a .uncii n&a-tre n aceast ar, moti%ul pentru care lucrm att e ncor ai i ne aflm ntr-o stare e e,trem epuizare#3 'ar e%enimentele se interferau, urmn u-i cursul, i $rupul 29amsai3 trebuia s escopere cu orice pre forele motrice care le eclanau# /raza scpat cn %a e ofierul e stat major fa e pictorul 4ia$"i, n le$tur cu ele$aia ce trebuia s soseasc e la Berlin, i rpise linitea lui S&r=e. 'ei trecuser cte%a luni e atunci, nu aprea nici o confirmare# Colaboratorii amba-a ei nu tiau nimic concret, iar %on 'ir(sen pstra o tcere es%rit# 4ia$"i se mai ntlnise, ntre timp, cu acel ofier si)6 ntrebase, printre altele, cn sosesc oaspeii in Berlin# Ofierul sc"iase un $est e nepsare# + Acu.2 ace-t 6ucru nu ne mai pri%ete pe noi# Aa ar, nimic e ificator, impotri%, confuzia e%enea .ai. .are. De ce Aacu./2 ce a >&-t nainte2 'e cine
J0#

'rivea acu. Aace-t 6ucru/ ? u6te -)au c6ari>icat a<ia up iscuia cu Ott, pe o cu totul alt tem# +er%iciul e contrainformaii in Berlin reuise s ezle$e cifrul folosit e ataatul militar japonez, colonelul Osima, n corespon ena sa cu 4arele +tat 4ajor# )u$en Ott nu-i putu stpni bucuria si i mprti %estea 6ui Ric8ard2 fa e care nu ma i avea a'r&a'e nici un secret# 'iscuia a%u loc naintea plecrii colonelului n 4er.ania2 6a .ari6e .anevre ce aveau 6&c 6a Gad)Ki-)sin$en# Ott se sftui cu Ric8ard n ce mo s informeze cercurile militare $ermane, n caz c %a %eni %orba espre poten ia6u6 .i6itar a6 1a'&niei. + In ce m pri%ete, spuse S&r=e2 n-a pune prea mare pre pe %iitoarea noastr alian militar cu !a '&nia ( ea ar e%eni o po%ar pentru noi# S&r=e se str uia s-i insufle aceast con%in$ere ataatului militar# D ar la Aossen snt e alt prere, replic Ott, referin u-se la +tatul 4ajor al /orelor armate $ermane# N&i -intern cei care cutm un aliat n Orient# 8ezi, tu, )u$en, cn n-ai cozonac, te mulumeti -i cu 'ine ! Ia pri%ete ce am aici ! C&6&ne6u6 Ott -c&a-e din -ei> cteva >i6e dacti6&=ra) >iate -i i 6e ntin-e 6ui S&r=e. Erau 'a-aFe din ra'&arte6e escifrate ale ataatului militar japonez la Berlin, colone6u6 O-i.a. Ric8ard nu-i permise s citeasc foarte atent ace-te >i6e2 ci 6e 'arcur-e n $rab cu pri%irea si i 6e na'&ie 6ui Ott. Pentru e6 era de-tu6 -i att. Colonelul Osima raporta c i se transmisese propunerea 6ui Ri<<entr&' de a -e nc8eia un pact ntre 1ermania si !aponia, a%n ca scop aciunea e aprare mpotri%a :niunii +o%ietice# I se su$erase c propunerea
J"0

ar 'utea intere-a are6e Stat aF&r Fa'&ne92 acu.2 cnd Armata in 5Dan$tun$ se afla la $rania so%ietic, n le$tur cu aceasta, Osima cerea prerea superiorilor si# -eful 4arelui +tat 4ajor i rspun ea c cercurile con uctoare militare ale !aponiei nu obiecteaz mpotri%a i eii lui 9ibbentrop, ns oresc s stu ieze si s 'reci9e9e anu.ite deta6ii E n ace-t -c&'2 va >i tri.i- 6a Ger6in 6&c&tenent)c&6&ne6u6 Ka*a.at-u. 6atre 8rtii -e afla i o comunicare pri%in sosirea lui La(amatsu la Berlin, ntlnirea sa cu Blomber$, ministrul e rzboi al 4er.aniei. S're ->r-it2 re>erindu)-e 6a nc8eierea Tratatului e asisten mutual so%ietomon$ol, colonelul O-i.a ra'&rta c partea $erman consi er raional purtarea iscuiilor ulterioare pe cale iplomatic, fapt ce va i.'ri.a 'actu6ui =er.an&)Fa'&ne9 un caracter2 antic&.uni-t. Ce cre9i de-'re a-ta ? ntreb Ott# Ceea ce cre eam si pn acum, la Berlin se sub3estimeaz forele ruilor si se supraestimeaz potenia 6u6 .i6itar a6 1a'&niei. Acea-ta aduce a aventuri-.. 'ar nu-i pot spune aa ce%a lui Blomber$ ! Nu tiu, replic S&r=e nln in umeri# )u i %orbesc ie, nu lui Blomber$### P&ate c ai reptate, murmur Ott, czn pe $nduri. Acu.2 d&ct&ru6 S&r=e putea s esprin esenialul in u%oiul e informaii att e iferite care-i par%eni-ser# 'e%enir clare si ultimele cu%inte rostite e acel ofier n faa pictorului 4ia$"i ( AAcu. ace-t 6ucru nu ne mai pri%ete pe noi3# 4arele +tat 4ajor transfera mi-iunea tratative6&r ini-teru6ui de E;terne. Oza(i i S&r=e iscutar n elun$ asupra cauzelor acestei ntorsturi# )i ajunser la concluzia c tratati%ele
14&

211

irecte intre 4arele +tat 4ajor al !aponiei i cel al 1ermaniei au fost ntrerupte tocmai pentru c fusese semnat pactul so%ietomon$ol# ntr-a e%r, acum Armata in 5Dan$tun$ nu mai putea eclana un conflict armat n &n=&6ia2 up mo elul 2inci entului e la u*den/. Un c&n>6ict ling $raniele 9usiei +o%ietice ar putea pro%oca reacia corespun,toare in partea acesteia# !aponia i 1ermania a%eau acum ne%oie e un tratat iplomatic mai suplu, al crui ascui s fie ndre'tat2 n -u<te;t2 .'&triva Uniunii S&vietice. n le$tur cu toate acestea, S&r=e a%ea s scrie ( 2'e la bun nceput, cum am aflat c se stu iaz %arianta unui pact, mi-am at seama c cercurile con uctoare $ermane i influenii con uct&ri .i6itari Fa'&ne9i oreau nu o simpl apropiere politic ntre cele ou ri, ci o ct mai strns alian polilico-militar# +arcina care mi s-a ncre inat la 4osco%a + stu ierea relaiilor $ermano-japoneze + mi aprea ntr-o lumin nou, pe msur ce-mi cream certitu inea c interesele care apropiau atunci cele ou ri erau# le$ate e :niunea +o%ietic sau, mai precis spus, e umnia lor fa e U.R.S.S. Din c6i'a n care a. a>6at de-'re tratative6e -ecrete 'urtate 6a Ger6in ntre O.-i.a2 Ri<<entr&' -i Kanari-2 ur) mrirea relaiilor intre cele ou ri a e%enit unul intre cele mai importante obiecti%e ale acti%itii mele# &uternicile sentimente antiso%ietice manifestate e ctre 4er.ania -i 1a'&nia n ti.'u6 tratative6&r2 au c&n-tituit moti%ul unei eosebite neliniti pentru 4osco%a3# 4isiunea e a supra%e$"ea, n continuare, pre$tirea pactului anticomintern i-a re%enit lui Oza(i# )l cti$ase & ncredere t&t .ai .are n cercuri6e =uvernante2 -e .'rieteni-e cu 'er-&ane in>6uente2 'rintre care se aflau i prinul 5ono*e, pree intele Camerei Consilierilor, prinul +aionji# nepotul celui mai %rstnic membru al ConJ"J

uiului secret, 5azami A(ira, secretarul Cabinetului e $u%ernmnt2 cu care O9a*i >u-e-e c&6e= 6a Univer-itatea din T&*i&. )ra toamn + an&ti.'u6 cri9ante.e6&r + cnd O9a*i i fcu o %izit lui 5azami, pentru a se sftui asupra unui artic&6 'entru 9iaru6 AA-a8i/. + 'up cite -nt in>&r.at2 -'u-e O9a*i2 ,tratative6e e la Berlin n-au a%ut nici o finalitate# Nu-i aa ? + Oza(i-san, rspunse 5azami, zmbm politicos, bine%oitor, iat c nici umneata nu eti ntot eauna estul e clar%ztor# 9ealitatea e cu totul alta ( curnd %om fi martorii unui e%eniment internaional e mare senzaie# ;ratati%ele n-au fost ntrerupte eloc, e $ata c"iar i te,tul complet al pactului si nu mai eparte e mine %a fi ezbtut n ca rul Consiliului secret### Acu.2 ace-t >a't nu mai constituie o tain pentru muli# Nu anunm nimic n pres, in consi eraii tactice# &u blicarea pactului ar putea mpie ica semnarea acor ului cu rusii n pri%ina pescuitului# ) mai bine ca ei s nu a>6e ni.ic2 nainte de -e.narea ac&rdu6ui... D&ar din aceast cauz s-a interzis publicarea informaiei pri%in 'actu6 antic&.intern. +ecretarul a mers cu amabilitatea pn ntr-acolo, n-ct i-a artat lui Oza(i recoman area $u%ernului a resat Consiliului secret# ACa re9u6tat a6 tratative6&r )Fa'&ne9&)=er.ane2 -e -'u) nea n memoriu, ambele $u%erne au ajuns la nele$erea c, n pact, trebuie inclus un para$raf special, care s pre%a coor onarea susamintitelor aciuni3# /raza era formulat nebulos si se putea bnui c n rtu6 ei -e a-cunde ceva. i recunosc stilul precaut ! ri-e O9a*i. N)ar >i .ai bine s formulezi clar ce nseamn asta ? O, nu, ripost secretarul# 7imbajul iplomailor e astfel alctuit, nct s ascun anumite $n uri# 4emoJ"B

riu6 urmrete acelai scop 'espre acest punct special nu se poate %orbi nicieri si nicio at### Nicio at ! re pet secretarul, ri icn e$etul arttor n semn e 'revenire. +ecretarul Cabinetului a%ea n %e ere ane,a secret a pactului, al crei coninut era ndre'tat .'&triva Uniunii S&vietice. 7a cte%a zile up aceast amical iscuie, ambasa orul so%ietic +metanin se prezent la 4inisterul e ),terne al !aponiei# )l l ntreb pe Arita ac e a e%rat ce se %orbete n le$tur cu apropiata nc8eiere a unui tratat politic japonezo-$erman# Arita i pstr politeea iplomatic, se purt reinut, ns fu ne%oit s recunoasc ( ntr-a e%r, un astfel e tratat e n curs e pre$tire E dar >iind ndre'tat d&ar .'&triva C&.inter)nu6ui2 nu va a fecta n nici un fel relaiile intre !aponia si :niunea +o%ietic# + Nu trebuie s % n$rijorai, omnule ambasa or, a au$ Arita# Nu %rem ect s ne aprm rile e propa$an a comunist# 8oi fi sincer pn la capt cu umnea%oastr, ntre noi e,ist i%er$ene i eolo$ice, a ic aa cum spunei c"iar umnea%oastr + ntre ca'ita6i-. si comunism# Acestea snt ispute teoretice i nu au nici o le$tur cu relaiile intre rile noastre# +per c, n cu- rnd2 v&. -e.na ac&rdu6 cu 'rivire 6a 'e-cuit. Crede) i-m, nu %-a fi ascuns, ac tratatul cu 1ermania ar fi a%ut cine tie ce alte eluri# Arita trase a nc aer printre ini i zmbi plin e bun%oin, cu o e,presie att e sincer ntiprit pe c"ip, nct $reu s-ar fi putut ima$ina c ministrul m ai poate a%ea i alte $n uri# -i, totui, aici, n seiful su, lin$ biroul la care se purta iscuia, pstra scrisoarea 6ui Sirat&ri2 cu care Arita era ntru t&tu6 de ac&rd + 'rete;tu6 'rivind C&.internu6 era d&ar un vic6ean F&c '&6itic. JI

In activitatea -a2 Arita a'6ica nt&tdeauna -en-u6 unei 9ica6e ( 2Nu te $rbi s crezi tot ceea ce i se spune3# Acum, ns, el ar fi %rut ca ambasa orul so%ietic s-i ea cre9are. Dar nu 'utea deduce de unde a>6a-e S.etanin de- pre tratatul ce urma s fie nc"eiat# 1u%ernul so%ietic refuz s semneze acor ul pri%in 'e-cuitu6 n a'e6e -a6e terit&ria6e din E;tre.u6 Orient. In 9iua de J% n&ie.<rie "#BV2 6a Ger6in a >&-t -e.nat &actul Anticomintern# naintea semnrii, n pres n-a aprut nimic, ar Bran(o 8u(elic a a%ut $rij ca z%onurile n le$tur cu pactul s se rspn easc nti n A.erica2 a'&i n Eur&'a... La &-c&va 6ucru6 era cun&-cut in alt surs# +ursa aceasta, era, firete, Ric8ard S&r=e2 Centru6 din &-c&va >u-e-e in>&r.at + inc6u-iv a-u'ra ane;ei + c"iar naintea e inei Consiliului secret2 n care 'actu6 a >&-t a'r&<at. ;rei zile up semnarea pactului, lun cu%ntul la C&n=re-u6 S&viete6&r2 .ini-tru6 -&vietic a6 a>aceri6&r e;terne2 Litvin&v2 'utea a>ir.a cu certitudine ( 2Cunosctorii n materie refuz s crea c, pentru elaborarea celor ou lapi are para$rafe ale pactului $er-mano-japonez a fost ne%oie e tratati%e care s ureze cincisprezece luni, c aceste tratati%e trebuiau ncredinate, in partea !aponiei + unui $eneral e carier, iar din 'artea 4er.aniei + unui 'er-&naF din na6ta di'6&maie i c pentru purtarea iscuiilor respecti%e era necesar o atmosfer absolut secret, taina pstrn use c"iar i fa e iplomaia oficial a celor ou ri3# In ace6e 9i6e -e .ai 'etrecu un eveni.ent ( n a'r&) 'ierea V6adiv&-t&*u6ui2 cteUTa sute e sol ai japonezi nclcar frontiera so%ietic, trecn lacul 0an(o# Pactu6 Antic&.intern =er.an&)Fa'&ne9 intra n aciune# J"%

CIN) 89)A +A &9IN'G UN PUI DE TI4RIT... Atmosfera politic n lume e%enea tot mai ncins# Ca n'centrul unui uria %ulcan treCi t la %ia, la%a e%enimentelor amenintoare cn se umfla $ata s se re%erse, cn se omolea, continun s clocoteasc n a ncuri i se nla in nou, pre$tit s izbucneasc in creuzetul nfierbntat si s se re%erse peste peretele abrupt al %ulcanu6ui... Anu6 "#BV -)a caracteri9at 'rin nentreru'te e;'6&9ii de 'r&>un9i.e2 nu de-tu6 de 'erce'ti<i6e 6a nive6u6 -u'ra) feei pmntului E ar >i >&-t nece-ar un &<-ervat&r -ei-.&lo$ie e o rar finee, capabil s anticipeze e%enimentele si s-i a%ertizeze pe cre ulii care triau cu impresia c 'acea e de nec6intit2 de ne9druncinat. 4a9e6e t&;ice ce n soeau e,ploziile in subteran emanau eja la suprafaa planetei, otr%in atmosfera# /ascismul $erman acumula fore, n timp ce omul e rn era sftuit s consume mai puin unt# ar$utnentn- u-i-se c tunurile snt mal necesare poporului $erman, Dre't c&n>ir.are2 Iit6er ocup zona emilitarizat a 9e-naniei, fapt care n-ar fi fost posibil fr tunuri# Ce-i rept, R -a fost ne%oie s se tra$ nici un foc, ar ele au fost crate i e,puse spre %e ere# Cn i %or face ns auzit $lasul ? 1ermanii czuser 'e = n uri# Aa o fi, poate o %om scoate la capt si fr unt, oar /u"reru $n este si pentru noi ! u--&6ini continua rzboiul n Abisinia, ocupa A is-Abeba# 7i$a Naiunilor, recunosc?n reptul celui mai puternic, renun la sanc iuni6e ce tre<uiau a'6icate Ita6iei >a-ci-te. C&.i-ia LLtt&n2 care -tudia-e 22incidentu6 de 6a u*) den/2 rposase ntru omnul# 9aportul ce)6 ntocmise, zcea n ar"i%a aceleiai 7i$i a Naiunilor#
216

UniH erau nclinai s crea c 6ic8idarea re<e6iunii ' in februarie la ;o(io fusese o %ictorie obinut e forele anti.i6itari-te E ar, up o lun, premierul 0irota interzise orice emonstraie muncitoreasc n !aponia, cu oca9ia 9i6ei de 6 ai E in bu$etul rii, noul ministru e >inane aloc trebuinelor militare sume nemaipomenite pn atunci ( o at si jumtate mai mari ect cele obinuite# )conomia rii trecea pe picior e rCboi# Acelai ministru e finane, care era si pree intele Bncii naiona6e indu-tria6e2 'r&c6ama ne%oia alianei intre monopolurile in ustriale i militari, afirmn ( 22)conomia noastr %a a%ea un cu%nt e spus, numai cn in ustriaii se %or 'utea <i9ui 'e .i6itari)62 In t&iu6 verii2 '&-tu6 de radi& adrid tran-.itea -tarea vre.ii ( ADea-u'ra ntre=ii S'Snii2 ceru6 e a6<a-tru,Q. Dar &ri9&ntu6 '&6itic nu era nici 'e de'arte 6i'-it de n&ri. 5ra9a de-'re ceru6 a6<a-tru -i =6a-u6 de cuc + -e.na6u6 '&-tu6ui de radi& adrid + erau c&n-e.nu6 de nce'ere a re<e6iunii 6ui 5ranc& .'&triva Re'u<6icii De.&crate S'ani&6e2 act -'riFinit de >a-ci-.u6 =er.an. . Anul urmtor, "#B$2 a nce'ut2 n 1a'&nia2 -u< -e.nu6 :nor importante sc"imbri e oameni n iplomaie i n armat# 1eneralul Ita$a(i s-a ntors la ;o(io, n locul lui fiin numit ef e stat .aF&r n anciuria c&6&ne6u6 T&F&2 eful jan armeriei# 1eneralul 'oi"ara a plecat n C"ina, ntr-o misiune e mare rspun ere# 'up perin area a numeroi prim-ministri, con ucerea $u%ernului i-a fost ncre inat prinului 5ono*e, cunoscut atorit vederi6&r -a6e 'r&=er.an&. 7a nceput s-au us iscuii n jurul acestei numiri# ' at fiin c prinul nu a%ea $ra militar E dar2 n ce6e dia :rm, "otrrea fu luat, a%n la baz un raionament 'reci- ( ei 5ono*e mprtea, n mare parte, punctul e vedere a6 vr>uri6&r .i6itare2 nu.irea -a2 ca civi62 nu -8a fi interpretat ca un act e ictatur militar#

)ra o mane%r estul e ibace# In realitate, o at cu %enirea prinului 5ono*e la crma statului, acti%itatea celor e la +atbo 5arnba s-a intensificat simitor# A%eau si ei un nou ef + prinul 5an*n# &ropo% uitorii rzboiului socoteau c a scsit clipa unor aciuni ferme, concrete# 9aiunile pentru care era in%ocat necesitatea rzboiului circulau n toate ireciile, fiin fun amentate n fel -i c8i'. ;oate aceste consi eraii, rapoartele ce se trimiteau ncoace si ncolo, planurile operati%e, erau eocam at necun&-cute ce6&r din =ru'u6 ARa.-ai/ E ar, ca nite seismolo$i %ersai, ei ascultau atent oscilaiile sur e si n eprtate in a ncurile %ieii politice# +c"imbrile sur%enite n cercurile con uctoare japoneze s-au reflectat i n acti%itatea $rupului 29amsai3# 0ozumi Oza(i, care continua s lucreze ca obser%ator e politic e,tern la ziarul #,Asa"i3, nc"e$ase bune relaii e prietenie cu fostul su cole$ e uni%ersitate, 5azami A(ira, i, prin interme iul lui, fcuse cunotin cu prinul 5ono*e, pe %remea cn actualul ef al $u%ernului era d&ar -i.'6u .e.<ru a6 Ca.erei C&n-i6ieri6&r. Gucurn) u-se e o ascensiune rapi # 5ono*e ajunsese curn pree intele acestei Camere, in ca rul &arlamentului# &rinul era un om %anitos, ener$ic, inteli$ent, a%ea spirit e iscernmnt i arul e a se nconjura e oameni care-i 'uteau >i de >&6&-. 'at fiin c era interesat e problemele coloniale, prinul 5ono*e con ucea +ocietatea tiinifica e cercetri 2)ra +eoDa3, care se ocupa e stu iul problemelor Asiei Orientale# /irete, un cunosctor al C"inei ca 0o9u.i O9a*i -)a d&vedit e;tre. de uti6 unei a-e.enea -&cieti# 5ono*e con ucea i +ocietatea 2amatorilor e ejunuri3, n care nu erau a mii ect prieteni pe baza unei stricte selecii# O at pe sptmn, miercurea, prinul
218

K& n&L@ i invita la ejun pe aseti intimi, in rn u@ crora e%eni nelipsit si 0ozumi Oza(i# +e a unau, e obicei, ntr-o ncpere special a unuia dintre ce6e .ai vec8i re-taurante din T&*i&2 AI.a Ian/2 unde 'atr&ana aducea t&ate ce6e nece-are2 iar rneni<rii societii i preparau sin=uri <ucate6e2 ti.' n care di-cutau 'e te.e '&6itice. 2Amatorii e ejunuri3 ezbteau, i n timpul mesei, i.'&rtante 'r&<6e.e de -tat2 'uneau 6a ca6e '6anuri de prima ur$en# 'e%enin prim-ministru, prinul 5ono*e continu s prezi eze aceste ntlniri, printre in%itai afln u-se per-maaent i 0ozurai Oza(i, acum consilier al primului ministru pentru problemele c"ineze# 'e ast at, i eile care apreau n iscuii se reflectau apoi n ca rul politicii curente a $u%ernului# 0ozumi Oza(i mai einea un post, care-i ser%ea rept e,celent surs e informaii# 'e e-t%a timp, e%enise consultant la secia e cercetri a +ocietii cilor ferate in 4anciuria e +u # 'enumirea 2secie e cercetri- era un para%an sub care se ascun ea, e fapt, $rupu6 de -'i&naF ec&n&.ic a6 ra.i>icatu6ui c&ncern in ustrial ce irija o bo$at $am e probleme manciuriene# +ocietatea cilor ferate in 4anciuria e +u einea controlul aciunilor a numeroase trusturi in ustriale si comerciale, care i a%eau se iul n anciu)*& -i n C8ina de N&rd E e asemeni, fcea sc"imb e informaii cu ce6e .ai .ari c&ncerne indu-tria6e2 'rintre care A it-ui/ i 24itsubisr'# 2+ecia e cercetri3 obinea ate amnunite n le$tur cu in ustria japonez e rzboi si ntocmea a esea informri strict secrete pentru 4arele +tat aF&r Fa'&ne9. &ictorul 4ia$"i continua i el s se ocupe e armat, dar 'e a6t '6an E %enea n contact cu ofieri e rn , ceea ce nu nsemna, ctui e puin, c obine informaii e a d&ua.
J"#

&rintre amicii si in 4inisterul e 9zboi se afla i un tnr ofier, pictor amator, cu care se ntlnea eseori n ora E uneori ieeau mpreun i n afara oraului, s picteze up natur, pe malul unui ru ori n %reun sat, aFun=nd 'in eparte, n locuri minunate# O at, la nceputul prim%erii, pictau un %ec"i templu aflat lin$ un iaz prsit i lebe ele ba apreau, ba ispreau in cmpul vi9ua6. 7a un moment at, oprin u-se in lucru, ofierul -'u-e ( + &cat, astzi nu %om termina tabloul i nu)6 v&i putea relua mult %reme# 8a trebui s m ocup e o mac"et + att de .are2 ct ia9u6 ace-ta... Apoi, printre altele, i mai spuse lui 4ia$"i c mac"eta reprezint ntrea$a C"in, cu muni, cu ealuri, cu ruri. Era c opia e,act a unei "ari la scar uria# &entru construirea mac"etei fusese afectat o sal special# 4ia$"i i u #seama espre ce e %orba i se ntlni nentr9iat cu S&r=e. &ictorul amator lucra ia 'irecia planificrii strate$ice# #Aruncn impru ent acele cu%inte, el oferi a$enilor e informaii captul unui fir care le permise s tra$ concluzii importante# Oricum, e %reme ce la -'irecia planificrii strate$ice se construia mac"eta C"inei, nsemna c se pre$tesc e%enimente eosebit e i.'&rtante... Cam n acelai timp, Oza(i mai aflase o noutate# 5a-9a.i A*ira2 acu. re>erent a6 'ri.u6ui .ini-tru2 i de-)tinuise cv n ->r-it2 =uvernu6 'unndu)-e de ac&rd cu 4arele +tat 4ajor, a ntocmit planul e politic e,tern# Cu 'ri6eFu6 'ri.ei ntS6niri2 6a 8&te6u6 AI.'eria6/2 unde zilnic se ntlneau zeci e ziariti, Oza(i i transmise lui S&r=e cele aflate# )ra o tire e cea mai mare nsemn tate. S&r=e i Oza(i se mai ntlnir o at, pentru a iscuta ce a%eau e fcut mai eparte# 'intre nu.er&a-e6e %ariante, s-au oprit la cea mai simpl# Oza(i trebuia s se JJ0

a reseze irect prinului 5ono*e, cu ru$mintea e a i se >ace cun&-cut '6anu6 re-'ectiv. Ar=u.entu6 era a<-&6ut 6&=ic ( c&n-i6ieru6 =uverna.enta6 n problemele C"inei trebuie s fie la curent cu toate e%enimentele# In miercurea urmtoare, n timp ce 2amatorii e clejunuri3 i pre$teau bucatele, Oza(i i se a res premieru6ui ( + 5ono*e-san, ce prere a%ei, n-ar trebui s cunosc i eu mai n eaproape pianul e politic e,tern a $u%er nu6ui ? K&n&Le ra.a-e 'e =ndur. P6anu6 c&n-tituia un d&cu) .ent a<-&6ut -ecret2 dar O9a*i2 n ca6itate)de c&n-i6ier2 trebuia s tie tot ce se ntmpl,#, + 'a, spune el n sfrit, cre c e un 6ucru nece-ar. 8ino la cabinet, %oi a ispoziie s i se ofere materialul necesar# 'ar s ai n %e ere ( '6anu6 e -trict -ecret2 6 vei citi n ca<inet -i nu vei n&ta ni.ic... ai tr9iu2 n ti.' ce =ur.an9ii erau -trn-i n Furu6 mesei, iscuia alunec iar spre perspecti%ele politice ale $u%ernului premierul spuse nite cu%inte care)6 puser n $ar pe Oza(i# + Cine %rea s prin un pui e ti$ru, trebuie s p trun n a postul ti$rilor### Altfel, nu obine nimic# Ce 'uteau n-e.na ace-te cuvinte r&-tite de K&n&Le ? Ce -en- ac&rda ace-tei vec8i 9ica6e ? nainte e a mer$e s stu ieze planul, Oza(i primi e la S&r=e un .inu-cu6 a'arat de >&t&=ra>iat + o cutiua plat + 'ri.it recent de 6a &-c&va. Ric8ard l atepta e mult %re.e2 6 ceru-e de cteva &ri de 6a Centru. Ac&6& a%eau ns n oieli ac trebuie s i)6 trimit + n ca9u6 unei c eri, proba era prea e%i ent, riscul era prea mare# S&r=e a insistat# 9isca mult, ar fr acel microaparat nu puteau fi ob inute c&'ii6e un&r i.'&rtante d&cu.ente. 7a nceput, Oza(i puse aparatulE n ser%iet, ar pe rum o i ee fericit i n emn s)6 .ute n <u;unaruL
JJ!

"ainei i acest lucru l sal%# /uncionarul care a%ea n pstrare ocumentele secrete se nclin a nc n faa lui Oza(i, i spuse c a primit or inul primului ministru i l ru$ pe omnul consilier s atepte cte%a minute# Apoi ispru si re%eni cu un osar cafeniu# + &oftii, % ro$, ntr-un cabinet special, un e nu %ei fi eranjat# 'ar ser%ieta o lsai aici, aa e re$ula### Oza(i simi o ameeal# Ce se ntmpla, ac aparatul ar mai fi fost n ser%iet ? Cu. ar >i 'utut Fu-ti>ica 'rezena unui microaparat e foto$rafiat ? Nu i-ar fi mai r.a- dect un -in=ur dru. ( la nc"isoarea +u$amo i### spre spnzurtoare ! Oza(i fu con us ntr-o camer special, se auzi o c"eie n%rtin u-se n broasca uii + >u-e-e ncuiat aici + i ei rmase fa n fa cu cel mai secret ocument n care erau e,puse perspecti%ele politicii japoneze pentru urmtorii oi ani# 2Acceptat n Consiliul celor cinci minitri###3 2&re$tirile militare n ca rul armatei const n creterea contin$entului e trupe islocate n 4anciuria i n C&reea.../ citi O9a*i 'e prima pa$in, ncet, abia perceptibil, cni eclanatorul aparatului e foto$rafiat# Apoi in nou i in nou### 'ocumentul se ntin ea pe multe pa$ini, ntors spre fereastr i acoperin cu corpul masa pe care -e a>6au 'a=ini6e cu te;tu6 att de -ecret2 O9a*i 6e rsfoia, eclann aparatul E 6 ar.a .ereu2 au9indu)i z$omotul, parc mai mic ect btile inimii sale### :ltima pa$in, ultimul cnit### Oza(i ascunse aparatul i se apuc e citit# S&r=e atepta cu nerb are sfritul operaiei# 8u(elic a use filmele e%elopate abia seara si ncepur s lucreze mpreun# Cu ajutorul unei lupe, ncor n u-i pri%irea, citir ocumentul secret, n politica japonez esenialul prea s)6 c&n-tituie re9&6varea 'r&<6e.ei c8ine9e. C&n-i6iu6 ce6&r cinci 'rec&ni9a2 de >a't2 cucerirea C8inei. La JJJ

ar$umentarea acestei i ei, apreau cu%intele rostite e prinul 5ono*e ( 2Cine %rea s prin un pui e ti$ru###3 &re$tirea a$resiunii japoneze mpotri%a C"inei $o-min aniste nu nltura eloc primej ia unui atac japonez mpotri%a :niunii +o%ietice# Pentru Ric8ard era limpe e c, n optica clicii militari-te Fa'&ne9e2 a=re-iunea .'&triva C8inei era un 'a- spre pre$tirea unui rzboi mai e amploare, n reptat contra 9usiei +o%ietice# Aceast supoziie a fost confirmat i e atele pri%in efecti%ul Armatei in 5Dan$tun=2 date 'e care S&r=e 6e 'ri.i-e .ai nainte. In ti.'u6 Aincidentu6ui de 6a u*den/2 Ar.ata din 5Dan$tun$ numra %0 e mii e sol ai + J^&3& din t&ta6u6 armatei japoneze# 'up cinci ani, n apropierea $ranielor -&vietice din E;tre.u6 Orient -e a>6au J$0 de .ii de -&6 ai ai Armatei in 5Dan$tun$ i numrul lor era n continu cretere, ajun$n , n "#B$2 s reprezinte o treime din t&ta6u6 ar.atei Fa'&ne9e. S&r=e calcul ( n aceti ani, numrul tancurilor aparinn Armatei in 5Dan$tun$ crescuse e unspre9ece &ri2 a6 avi&ane6&r + a'r&a'e de trei &ri2 n9e-trarea arti6eriei + e patru ori,## In apropierea $ranielor :niunii S&vietice apreau rumuri strate$ice, n 4anciuria e Nor se construiau cazrmi, epozite militare, aero ro#ame### 'a, up toate aparenele militarismul japonez nu 'inteniona s-i sc"imbe politica umnoas fa e =ara +o%ietelor# -i, totui, n urma unor n elun$i me itaii, confruntn >a'te6e2 ana6i9nd eveni.ente6e2 Ric8ard S&r=e aFun-e 6a o concluzie a%n alt nuan# Cifrn ra io$rama, el i spuse lui K6au-en s transmit la Centru urmtoarele ( 2!aponezii se str uiesc s creeze impresia c ei ar >i $ata s nceap nentrziat rzboiul mpotri%a :niunii +o%ietice# 'ar eu mi-am format o prere proprie ( 1a'&nia u-are e $n s nceap acest rzboi n %iitorul apropiat, ntrea$a ei atenie este concentrat acum spre C"ina conJJB

tinental# Confirmarea o %oi e,pe ia prin le$tura obinuita/ . &este ci%a ani, fcn u-i bilanul acti%itii, S&r=e -cria ( + 2Ar fi o $reeal s se crea c e,pe iam Ka 4osco%a toate informaii6e cu6e-e. Nu2 eu Ie trecea. 'rintr)un >i6tru foarte fin i transmiteam numai up ce m con%in$eam c informaiile snt %erosimile si absolut corecte# In acest scop, era ne%oie e un mare efort# 7a fel proce am i n analiza situaiei politice i militare# Cu toate astea, ntot eauna mi eam seama e pericolul pe care 6)ar re're) zenta supraestimarea aptitu inilor mele# Nicio at n-am consi erat c pot rspun e 1a &rice 'r&<6e.a 'rivind 1a'&nia/. Informaiile obinute de S&r=e Jr# le$tur cu %iitoarele e%enimente, ce urmau s se petreac in C"ina, erau att e importante, nct necesitau o confirmare ocumentar# 4icrofilmele reprezentia filele osarului citit de O9a*i tre<uiau e;'ediate ur=ent Ba &-c&va. In 9iua cnd Ric8ard %eni la ra iotele$rafistul su cu "rtiile cifrate, mpestriate e cifre, n timp ce a; punn u-i ctile, ncepu s lucreze la ra ioemitor, S&r=e trecu n buctrie, un e trebluia Anna. + Ascult, Annus(a, nu i s-a uri t s te tot ocupi e $ospo rie ? 2 Anna l pri%i ntrebtor# Ce %rei s spui cu asta ? 8reau s spun ca ar trebui fa ' ai o fu$ pn Ia -a n " ai# 2. + + au o fu$ !... E >&arte nece-ar ? + Da2 Anna2 e a<-&6ut nece-ar ! 0ai s stm e %orb### In ace6 an2 vara veni-e .ai devre.e. Era n a'ri6ie2 dar cl ura e%enise insuportabil# In ora te sufocai# 5lau-senii se mutaser ntr-o csu cumprat nu eparte e .c&*&8a.a2 pe malul ntins a. oceanului# 4 j c# ri icat pe 224

-t6'i2 pentru a fi ferit e umezeal, casa -e a66a 6a .ar$inea unei aezri e pescari# Ric8ard i Anna coborr n $r ina cu man arini, ale cror fructe ncepuser s bat uor n auriu# 'inspre ocean %enea o rcoare plcut, ar cei oi nu-i puteau permite s se n eprteze prea mult e cas# K6au-en 6u cra si ei trebuiau s stea e paz# ntrea$a-i %ia, Anna -e consi erase o fricoas i, cu toate acestea, nu refuzase nicio at nsrcinrile ncre inate de S&r=e. Aa se obinuise nc in C"ina, cnd aflase c 6a# nu)i un &arecare .ecanic2 ci ditai a=ent radi&te6e=ra>i-t. Nu 'utea uita ntS.'6area u6uit&are din) tr)& n&a'te. Seara2 6a# fusese ner%os, se culcase trziu si, eo at, Anna auCi o morm?ial e neneles, apoi cu%inte din ce n ce .ai c6are. Din -&.n2 6a# prea c stri$ n rece't&ru6 unui te6e>&n ( 22 Mnc8en2 Mnc8en... Te aud2 Mnc8en !X, Anna l scutur uor e umr si soul ei se tre3i i.ediat. a; se tulbur i e%eni pali , cn Anna l ntreb ce-i cu 4unc"enul# Atunci, conform nele$erii cu S&r=e2 i e,plic Annei c e militant,antifascist si n eplinete misiuni speciale, le$ate e lupta Armatei 9oii C"ineze# Annci i era strin politica, ar l iubea pe a;2 indi>erent cu ce -)ar >i ndeletnicit el i astfel ncepu s)6 aFute. 7a ;o(io e%eni o e,perimentat conspiratoare, %" aFuta 'e a; s transporte emitorul emontat n mai multe pri, sttea e %e$"e n timp ce el ciocnea n manipulator misterioasele semne, era om e le$tur, une&ri transmitea ce%a, alteori primea ce%a si, e fiecare at, in astfel e momente, simea c i n$"ea inima# In scopul acti%itii conspirati%e + ar poate si pentru a-i aminti de Kra-ni Kut + Anna ncepuse s creasc $ini, ie cumpra $rune, iar sub acestea, pe fun ul coului, cra piesele pentru ra ioemitor# 'rumurile prin ora nu pro%ocau iifci un fel e bnuial si, totui, ei i era team# Ka ie#"
"% + In ca9 de 'enc&6. arde ! v&i. I

ca atunci cnd Ric8ard o trimisese prima oar la -an"ai, s pre ea ce%a### Cn trebuie s plec ? ntreb Anna. Ime iat, cu primul a%ion# lmbrac-te mai ele$ant# Ric8ard i e,plic ce are e fcut, cum s se poarte, cu cine s se ntlneasc# A%ionul zbura la mare nlime# &rin "ublou, se zrea albastrul metalic al mrii i o fie e rm# Anna 'rivea istrat n jos, rezemn u-si uneori capul e sptarul moale al fotoliului i prefcn u-se c aipete# Aparent, era perfect calm# 'iscuta amabil cu $eneralul care sttea alturi, primea bine%oitor ateniile cu care o nconjura acesta, ar starea e nelinite, simmntul e primej ie n-o prseau o clip, accelern u-i btile inimii# Anna ncerca s nu se $n easc la filmele ascunse n bru, sub roc"ie# 'ar, fr s %rea, ncepea s socoteasc ( ci metri snt n treizeci i opt e filme foto$rafice, cte ima$ini au fost fcute ? /cea complicate calcule aritmetice, se ncurca i o lua e la nceput# 9ezulta c uce cu -ine 'e-te & .ie de i.a=ini2 deci 'e-te & .ie de d&cu.ente -ecrete. 1eneralul o ntreb n atoritor ac nu orete o oranja # Anna i mulumi zrnbin # Amn oi sorbeau in butura rcoritoare, iscutau espre %reme# In a%ion se aflau foarte muli militari i, probabil, in aceast cauz, ruta fusese oarecum mo ificat# A%ionul zbur mai nti la &"enian, apoi la P&rt)Art8ur -i pe urm la -an"ai### Cn inter%enea cte o pauz n iscuie, Anna se rezema e sptar i nc"i ea oc"ii# 'ar nu se putea sustra$e nicicum e la $n urile n le$tur cu fi6.e6e2 n$rozit, simea cum mar$inile tari a6e >i6.e6&r i -e n>i $eau n carne, ca nite $"impi, si fiecare micare i pro%oca o urere ascuit# I se prea c sn$ele i se prelin$e pe ol uri# Ce se (a ntmpla ac sn$ele %a strbate prin JJV

r&c8ie ? ncremeni n fotoliu# A%ionul oscila i aceste micri i pro%ocau noi c"inuri# 1eneralul japonez continua s-i acor e atenie, o curta insistent, iar ea zmbea, rspunzn la $lumele lui# 'oamne, cnd -e va ter.ina ace-t ca6var ? 'e-ar fi tiut S&r=e c Anna K6au-en2 curierul su , + nfurat n filme foto$rafice ca un %ierme e mtase n $o$oaa lui + cltorete n a%ion alturi e cel mai temut a$ent e contrainformaii al !aponiei, i%ersionistu6 D&i8ara KenFi ! 4enera6u6 D&i8ara '6eca n anciuria2 unde >u-e-e nu.it c&.andant a6 divi9iei a "Q)a2 transferat clin !aponia# )ra tocmai n ajunul marelui rzboi# 'in nou, prezena lui 'oi"ara pre%estea e%eni.ente cu.'6ite2 -n=er&a-e. A<ia nainte de P&rt)Art8ur2 6a esprire2 =enera6u6 i-a spus numele, a u$in c e bucuros s fi cunoscut o femeie att e interesant# La P&rt)Art8ur coborr toi militarii, parte in locurile lor fur ocupate e noi pasa$eri, ns acetia erau puini si a%ionul zbur aproape $ol spre -an"ai# In timpul escalei e la ;zinan, luar prnzul la un mic restaurant al aer&'&rtu6ui. Anna e ea la mas fr s-si scoat paltonul, temn u-se s nu par prea $ras# Cel mai ru era ns c nu se putea escotorosi e filmele care, ntr-a e-%r, i rniser corpul pn la sn$e# #'up ;zinan, au mai zburat cte%a ceasuri# ;impul se stricase i flu%iul Tantz, aproape c nu se mai zrea prin per eaua e nori# A%ionul era z$u uit tot mai tare i Annei nu-i mai ar ea s pri*easc n jos, prin "ublou, la c.'uri6e de un verde >ra=ed2 cu6tivate cu &re9. 7a aeroport, istrus, frnt e oboseal, lu e ric i trase la un "otel# &n la ntlnirea stabilit rmseser ce%a peste ou &re. Anna scoase filmele in bru i le 'u-e ntr)& cutie de <&.<&ane2 'e care-o le$ frumos cu o JJ?

pan$lic# 'in fericire, sn$ele nu stricase clieele, se nc"e$ase oar pe mar$inea perforat a ctor%a filme# A.ur=i-e c6eFa2 cnd d&a.na Anna K6au-en iei in "otel i porni spre locul e n6nire. Acu. 'urta un tai&r subire, e culoare esc"is E pe re%erul jac"etei i pusese o broa nea$r, cu un iamant artificial + a-e.enea '&d&a<e -e 6ucrau n ate6iere6e de arti9anat din Furu6 Kar6-)<adu6ui. &e strzi se aprin eau felinarele, cn Anna -e &'ri n >a`a vitrinei unui .a=a9in univer-a6. 6ntr)& .ng inea poeta, iar n cealalt o cutie cu bomboane# ;ocmai cn prea foarte absorbit e pri%elitea toaletelor e,puse n %itrin, eo at apru lin$ ea o femeie, care purta o broa i entic cu a Annei# + Ia uitai-%, e,clam aceasta, a%ei o broa la fel ca a .ea ! + 4i-a fost a us in Kar6-<ad2 rspunse Anna 6a parola con%enit# &reau ou prietene care s-au ntlnit ntmpltor pe stra # /emeia o ru$ pe Anna s-i in pu in un 'ac8et2 ca s-i scoat o pietricic ce-i intrase n pantof# + 8 mulumesc ! Acum m simt mai bine# Anna i u pac"etul ei + cutia cu <&.<&ane + -i -e esprir# 4isiunea fusese n eplinit# Anna K6au-en rsufl uurat# Se ntoarse la "otel, esfcu pac"etul primit si scoase din e6 un teanc de 8rtii ver9i ( olari, i numr + erau cinci mii# 'imineaa se use la Banca )n$lez si epuse <anii n c&ntu6 d&.nu6ui K6au-en. Acum era liber cu e-s%rire# 'up o zi, Anna -e na'&ie 6a T&*i&. Iar ce6e trei9eci i opt e microfilme, obinute cu attea riscuri i primej ii, ajunser pe canale netiute la 4osco%a, n stra ela Zna.en-*aia.
JJP

PODUL LU4OUTIAO 9zboiul ntre C"ina i !aponia a fost eclanat la $ iulie, lin$ str%ec"iul po 7u$ouiao + strinii i numeau po ul 24arco,&olo3 + aflat la ouzeci e li eprtare e &e(in# 1eneralul 'oi"ara 5enji sosise acolo cu ctva ti.' naintea ce6&r nt.'6ate... Ca 'rete;t 'entru eclanarea ostilitilor a ser%it pretinsa ispariie a unui -&6dat Fa'&ne9. Cn a izbucnit rzboiul, S&r=e i)a rec&.andat 6ui Vu)(elic s place e ur$ent n C"ina, s fie prezent pe teatrul e operaii# Aiaristul francez a scris mult espre noul conflict armat, articolele lui aprn n presa parizian# Aceste corespon ene, mpreun cu scrisorile pe care le trimitea la A$enia 20a%as3, au a%ut rolul lor n formarea un&r a'recieri &>icia6e 'rivind eveni.ente6e din E;tre.u6 Orient# /olosin i%ersele informaii care par%eneau in C"ina, inclusi% comunicrile lui Bran(o 8u(elic, ministrul e e,terne francez 'eibos spunea ntr-o e in a Par6a.entu6ui ( ,#n ultim instan, atacul japonez nu este n reptat mpotri%a C"inei, ci mpotri%a :#9#+#+# !aponezii tin s &cu'e ca6ea >erat e la +iutzian pn la &eipin i 5al$an, n scopul pre$tirii atacului mpotri%a cii ferate ;ransi-<eriene din re=iunea 6acu6ui Gai*a6 i mpotri%a 4on$o6ici Interi&are -i E;teri&are./ &lanurile secrete ale cercurilor militare japoneze cptaser notorietate public, presa ie iscuta acum fr ocoliuri# 7a 4osco%a, Centrul atepta e la S&r=e informaii certe, suplimentare i cit mai complete# 'e cte ori intra n c&ntact cu .2Kie-<aden/)u6. a; K6au-en 'ri.ea radi&=ra.e in-i-tente2 adre-ate F ui Sr.r=e ( 2Comunicai ce se petrece n C"ina !/
JJ#

A-t>e62 S&r=e se "otr s plece el nsui n aceast ar, pentru a se lmuri asupra situaiei, pentru a veri>ica pe %iu concluziile la care ajunseser a$enii si n le$tur cu e%enimentele ce se esfurau acolo# Ric8ard era e acor cu Oza(i, care susinea c !aponia se %a mpotmoli n C"ina, c rzboiul ce ncepuse nu-i %a a uce succese "otrtoare# 0ozumi nu-i ascun ea prerea E de >iecare at cn se ntlnea cu 5ono*e, fie la a unrile 2amatorilor e ejunuri3, fie la iscuiile ca a%eau loc n cabinetul primului ministru, el susinea nencetat c rzboiul in C"ina %a frmia resursele naionale, %a slbi potenialul ec&n&.ic a6 1a'&niei. In ceea ce)& 'rivea2 C8ina va c&n) tinua s-si amplifice rezistena, %a trezi la %ia noi fore pentru lupta cu trupele japoneze# 'ar prinul 5ono*e i meninea cu n rtnicie punctul su e %e ere# ntocmirea ocumentelor e plecare se esfur fr c&.'6icaii eosebite, paaportul, %izele, scrisoarea e rec&.andare de 6a are6e Stat aF&r Fa'&ne9 -e a>6au n <u9unaru6 6ui S&r=e2 i mai rmsese oar s se ntlneasc cu Ier<ert %on 'ir(sen pentru o %izit protocolar e rmas bun, naintea plecrii In C8ina2 d&ct&ru6 S&r=e ramase la ambasa orul $erman pn noaptea trzlu# 'orin s-i eluci eze atitu inea $u%ernului $erman fa e e%enimentele din C8ina2 Ric8ard puse o ntrebare irect, aparent nai% ( n corespon enele ce le %a trimite, %a trebui s susin poziia lui 5ono*e, sau omnul ambasa or are alt prere n aceast pri%in ? 'iscuia se purta pe n elete, a eseori alunecn spre alte probleme# Amn oi erau pasionai colecionari e %ec"i statuete orientale i con%ersaia pe aceast tem le > cea plcere# Ric8ard nu se $rbea s lmureasc ceea ce 6 intere-a cu de&-e<ire + t&ate 6a ti.'u6 6&r. S&r=e po%esti cum reuise s cumpere n Ki&t&2 a'r&a'e pe un pre e nimic,-o splen i statuet a lui Gudd8a. JB0

/r n oial c era opera meterilor in nor , o mbi nare a -ti6u6ui naiv)'ri.itiv cu miestria unei sculpturi e nalt clas artistic, ce re a cele mai fine nuane ale caracterului zej taii sau, poate, mai curn , caracterul sculptorului nsui# 4u. e reuii s obinei asemenea unicate ? e; clam %on 'ir(sen, fr a-si ascun e in%i ia# A. n&r&c ! rspunse zrnbin S&r=e. &robabil c e o compensaie pentru firea mea rtcitoare, mi place s "oinresc prin lume# In lumina puternic a ca<inetu6ui2 venind din di>erite coluri + era & .anie a 6ui v&n Dir*-en + riduri6e ce brz au faa lui S&r=e preau mai a nci, acum arta mult mai n %rst fa e cei patruzeci i oi e ani pe care-i a%ea# In sc"imb, oc"ii cptaser o nuan e un a6<a-tru intens, ntineriser parc# ),presia feei era ntr-o continu sc"imbare ( ba se%er, ca a unui lupttor scit, ba copilroas, blajin, i atunci oc"ii care abia scpraser scntei, ira iau o strlucire <6inda2 o cl ur ncrcat e buniae. Inter6&cut&ru6 6ui S&r=e2 Ier<ert v&n Dir*-en2 era ti'u6 de &. dia.etra6 &'u- 6ui Ric8ard + un 'edant2 un iplomat scoros, inn e %ec"ea tra iie $erman# 'in pcate, eu snt intuit e fotoliu, e birou, e ca<inet i -'u-e Dir*-en. Un c&re-'&ndent e pres are in comparabil mai multe posibiliti e micare ect un di'6&.at. Am s % ajut ! e;c6a.a S&r=e rzn # -tii ce ? 'ac mi %a fi at s mor n C"ina, % las motenire co lecia mea# 'e acor ? 8on 'ir(sen ri ic rnna n -e.n de 'r&te-t. + Ascultai-m, omnule S&r=e2 eu nu-s superstiios, - ar n locul umnea%oastr, n-a face asemenea $lume #naintea plecrii# 'e ce s z$n rim estinul ?

9efuzai ? continua s $lumeasc S&r=e. Ei <ine oricum nu %ei fi n pier ere, c"iar ac %oi rmne n %iaa ! 8 ruiesc . -tatueta 6ui Gudd8a. V)& aduc .ine. In faa unei asemenea ispite, m eclar n%ins ! rs punse bucuros %on 'ir(sen# Ambasa orului i plcea acest ziarist %esel i neastm-parat, care tia s se orienteze e minune n cea mai complicat situaie politic# 8on 'ir(sen nu se afla e ieri- e a9i n 1a'&nia2 -e c&n-idera un c&.'etent n .aterie dar era ntot eauna ispus s -asculte cu atenie prerea acestui c&re-'&ndent =erman, pose n o cultur enciclopedica. . n sfrsit, con%orbirea e ra$ul creia S&r=e veni-e 6a ambasa or se apropia e punctul ei esenial# + 'ar espre cltoria umnea%oastr ce a%ei s-mi spunei ? ntreb %on 'ir(sen# Cum apreciai situaia in C8ina ? + Nu m surprin e ceea ce s e ntmpl ! rspunse .S&r=e. In orice caz, atitu inea !aponiei e looic ea ecurse mtr-o n elun$at politic# + A ic ? + 8e ei umnea%oastr, cu patruzeci si cinci e ani naintea rzboiului ruso-japonez, n flota japonez nu era dect un va- cu a<uri + un ia8t de ai=re.ent2 ruit mi(a oului e re$ina An$liei# 'ar si acest ia"t sttea anco rat, pentru c nu tiau cum s porneasc motorul, ns la nceputul secolului, !aponia ispunea e o mo ern flot na%al e rzboi, a%n o sut cincizeci e %ase, cu un e '6a-a.ent t&ta6 de a'r&a'e trei -ute de .ii de t&ne ! Iar acum, up cte snt informat, japonezii au pe calele e construcie cel mai mare %as e linie, 2Tamato3, cu un e plasament e peste ai9eci de .ii de t&ne. Acea-ta -'une ce%a, are o anumit semnificaie### )u snt obinuit s m <i9ui 'e >a'te2 JBJ

+ 'a, acum ns, ne apropiem e jumtatea secolului n&-tru. 8on 'ir(sen %orbise astfel, pentru a-i incita interlocut&ru6. Inele$n u-i intenia, S&r=e continu cu i mai mare ard&are ( + 8reau s spun c flota militar nu se construiete pentru plimbri e a$rement, cu toate c flota japonez P fost inau$urat prin e,istena unui iaiit# Confirmarea ce lor ce % spun o putem $si n rzboiul rusojaponez ( e6 a nce'ut cu atacu6 >6&tei .i6itare Fa'&ne9e .'&triva esca rei ruse# -i ne aflam oar n secolul hh ! Nu-i aa ? /lota, ct i armata japonez constituie baza politicii a$re si%e + crearea a.-a)9i-ei ..->ere a coprosperitaii 4ari. Asii3# ;oate acestea reprezint, pentru mine, un a e%r elementar# Amintiti-% ( 6a nce'ut c&tr&'irea C&reii2 a'&i inter%enia n 9usia, ocuparea 4anciuriei, iar acum rz boiul n C"ina# +nt ferm con%ins c e,pansiunea japonez nu se %a limita oar la ptrun erea n C"ina# -i, pentru c %eni %orba, situaia noastr acolo e foarte complicat# &e e-o parte, le cntm n strun japonezilor, iar pe e a6ta + ajutm C"ina, i li%rm armament lui Cian-5ai-i# meninem consilieri militari $ermani n armata c"inez, Ambasa orul %on 'ir(sen urmrea tot mai interesat firul i eilor esfurate e e,pansi%ul interlocutor# )ra limpe e, nu-i puteai contesta lo$ica, iscerninntul politic# Ambasa orul $erman in ;o(io era e mult nelini tit in pricina situaiei ce se crease n ),tremul Orient# 2 8on 'ir(sen a%ea o bo$at e,perien iplomatic E dar2 n cazul e fa, nc nu n&tari-e ce soluie Rr trebui propus pentru ieirea in aceast complicat si elicat situaie Acu.2 .u6te de'indeau de .&du6 n care e62 v&n Dir*-en2 i %a informa 4inisterul e ),terne# Cu un aer e me itaie, %on 'ir(sen spuse l9

In E;tre.u6 Orient2 politica noastr se menine n Z>era unei absolute neutraliti# + -i, toto at, meninem n C"ina consilieri militari, n >runte cu =enera6u6 5a6*en8au-en2 laolalt cu +tatul -au aF&r ! e,clam S&r=e ir&nic. + +e opri apoi n faa lui %on 'ir(sen, b$ o min n buzunar, iar cu cealalt, ntre e$etele creia strn$ea o i$ar stins, continu s =e-ticu6e9e. + Asta nui politic, ci ra"at ! C&n-i6ierii =er.ani erau nece-ari2 cnd Cian Kai)-i 6u'ta .'&triva Ar matei 9oii C"ineze, Acum ei acioneaz contra !aponiei ! E ti.'u6 ca 5a6*en8au-en s plece la Berlin ! Da2 da ! 5a6*en8au-en nu-i om, e oar o cizm lustruit ! + mr sluiasc pe :nter- en-7in en, aici nare ce cuta# Altfel aceti i ioi au s-o fac e oaie ! In cabinetul iplomatului $erman rar i permitea cine%a s foloseasc astfel e e,presii# &e %on 'ir(s en 6 cam oca lipsa e stpnire a lui S&r=e. + 'ac nlturm e,cesi%a nflcrare, n cele spuse e umnea%oastr apare o ju ecat luci , rosti imper tur<a<i6 v&n Dir*-en. Dar rec8e.area c&n-i6ieri6&r .i6i tari $ermani ar ntri poziiile ruilor# In politic nu e,ist %acuum# Noi am fi n pier ere# + nainte e toate, ruii tiu ce %or, iar noi nu tim ! replic S&r=e. 5remlinul nu orete ntrirea !aponiei', se pronun mpotri%a politicii ei a$resi%e E e aceea, n afar de c&n-i6ieri2 i trimite n C"ina piloi %oluntari + nu .ai e un -ecret 'entru ni.eni ! 9usii au o poziie clar# 'ar noi ce %rem ? &oate s-i ajutm pe rui ? Nu '&t n ele$e acest lucru ! 9ezult c noi colaborm cu +o%ie tele n conflictul japonezo-c"inez# Aa ceva nu >ace cin-te 9eic"uui $erman# Ne aflm, eci, n aceeai luntre cu bole%icii, cPi a %ersarii notri ntru i ei + i ca s fiu .ai c6ar + cu umanii,
JBQ

S&r=e i reaprinse i$ara stins i continu s peasc prin faa lui %on 'ir(sen, care nu-i lua pri%irea de 6a e6. + ),aminai acum un alt aspect ( Cian 5aii uce o politic farnic, face un joc ublu# )l urte pe comu niti mai mult ect urte armata japonez# Armata japo nez este mai puternic ect cea c"inez# Cu ajutorul ar melor i al corupiei, !aponia i %a n%in$e pe %enalii $enerali c"inezi# Nu m-a mira ac )6 %a cumpra si pe Cian 5ai-i, mpreun cu ntreprinztoarea-i ne%ast# -i atunci ? 8 putei ima$ina n ce lumin %or apare /ai(en8a usen si colaboratorii si ? Nu ne putem permite riscul e a tirbi presti$iul forelor armate $ermane, mprin cu c"inezii rspun erea pentru nfrn$erea lui Cian 5ai-i# n%in$erea lui %a fi pus n seama consilierilor $ermani### Aa $n esc eu# 5a6*en8au-en trebuie s plece + i nc i.ediat + pn n-a intrat la ap si n-a fcut e ruine +tatul 4ajor $erman# Cre c 5M8reru6 va >i 'r&>und ne mulumit e tirbirea presti$iului militar al 1ermaniei# -i atunci %or c ea capete ! Da2 da ! Lucru 'er>ect Fu-ti)E >icat ! ;rebuie a%ute n %e ere i asemenea aspecte### 'e altfel, eu snt un ci%il, poate c nu iscern orice problem, ar colonelul Ott $n ete la fel# In c"estiuni militare, el reprezint pentru mine o autoritate mult mai mare ect oricare altul# -i trebuie s a au$ c tie s $n easc in c&6& de 6i.ite6e un&r cate=&rii -trict .i6itare. 7+ Ric8ard ncepu s %orbeasc mai potolit, n timp ce continua s se plimbe prin cabinet# + Ct pri%ete politica n C"ina, acolo trebuie s n trim poziiile noastre economice### 'omnule ambasa or, !aponia nu %a n rzni s ne e,clu in in ustrie, in comer, in finane, in oricare alt sfer economic### ) un lucru ce trebuie fcut acum, altfel riscm s pier em trenul### Nu sntei e ac&rd cu .ine2 d&.nu6e v&n Dir* -en ? n probleme economice, m consi er mai competent

ect, s )icem, n c"estiuni militare, tii oar c am3stu iat muli ani problemele bancare n C"ina### Ce-i rept, in mine n-a ieit un <anc8er2 a. devenit d&ar c&re-'&n ent e pres### . 9aionamentul lui S&r=e a%ea o lo$ic e fier# n acelai timp, ntrea$a sa ple oarie ascun ea un sens profun , $reu e escifrat, n eprtarea consilierilor militari =er.ani din C8ina n-e.na ntrirea frontului e lupt mpotri%a !aponiei militariste# In iscuia cu ambasa orul, Ric8ard S&r=e nu '&.enise ntmpltor numele ataatului militar Ott. S&r=e nce'u-e un .are -i c&.'6icat F&c '&6itic2 care2 n ca9 de reuit, promitea s aib perspec tive e;tra&rdinare2 n fel i c"ip, oricin se i%ea prilejul, el se str uia s sporeasc autoritatea ataatului militar# n ultimul timp, n colonia $erman circula tot mai insistent z%onul c %on 'ir(sen i %a prsi postul in ;o(io# A%n le$turi e ru enie cu unul in ma$naii 6iu8ru6ui2 Ier<ert (on 'ir(sen se bucura o o cert autoritate la ini-teru6 de E;terne a6 4er.aniei. Se v&r<ea c %on 'ir(sen %a e%eni ambasa or la 7on ra# Atunci, S&r=e i puse urmtoarea ntrebare ( &are 6&cu6 6ui v&n Dir*-en 6a T&*i& n)ar 'uteri >i 're6uat de c&6&ne6u6 Eu=en Ott ? 7a nceput, i eea i se pru att e n rznea si irealizabil, nct S&r=e o nltur ca inacceptabil# 'ar $n ul i revenea t&t .ai den .inte2 n >&nd2 de ce n)ar ri-ca ? Nu ri ti2 nu c-ti=i ! I se tia respiraia cn i ima$ina ce posibiliti nelimitate s-ar esc"i e, n caz e reuit# Iar ac nu %a izbuti, n-a%ea nimic e pier ut# C&6&ne6u6 Eu=en Ott 6 c&n-idera 'e S&r=e 'rieten %ec"i, e n ej e# +e# cunoteau e-civa ani -i ade-ea purtau iscuii confi eniale# :neori, S&r=e i >urni9a ataatului militar informaii eosebit e importante, pe care Ott nu le-ar fi putut obine nici n fr ajutorul prieteJBV

nu6ui su# C"iar i n -&cietate2 6a 'etreceri2 Ric8ard era de nen6&cuit. S&r=e presupunea c naintarea lui Ott pe scara ierar"ic i-ar esc"i e accesul la o bo$at surs e informaii secrete, eocam at inaccesibile, ce soseau la ambasa a $erman# -i se mai ntre%e ea un fapt e o eosebit importan ( prin 'interme iul noului ambasa or, puteau fi influenate, ntr-un fel sau altul, e%enimentele politice# 'eocam at, Ric8ard izbutise s)6 #con%in$ pe Ott c e necesar rec"emarea consilierilor militari $erma ni din C8ina. Cu ct me ita mai mult, cu att era mai con%ins c i eea rui-i eloc irealizabil# ;recerea unui militar e carier ntr-un post iplomatic %a apare ca o ntrire a influenei naltelor cercuri militare la Berlin# Ofier al Reic8-Oe8ru6ui2 de muli ani n slujba ser%iciului $erman e informaii, Ott a%ea le$turi e,celente n rn ul suspuselor cercuri militare ale 9eic"ului# Acestea i %or susine nen oielnic can i atura# C"iar si consilierul lui Iit6er2 =enera6u6 Keite62 6 'r&teFa n >e6 -i c8i' 'e Ott2 ntre n&i >ie -'u- + ru a n eprtat cu soia consilierului .i6itar a6 5M8reru6ui. I eea trebuia ns strecurata cu mult abilitate si iscreie, astfel nct s par c ea apar- ttne 6ui v&n Dir*-en -au Keite6.).. Era nece-ar ca aut& ritatea lui Ott s fie ntrit prin toate mijloacele# n iscuia cu %on 'ir(sen, S&r=e era foarte tentat s)6 ntrebe espre sc"imbrile ce urinau s aib loc la ambasa , ar, firete, se abinu# A(ea de .u6t un criteriu e con uit ) + a nu 'une ntrebri e prisos, a nu crea nici cea mai mic impresie c e curios# 'e-a lun$ul anilor, obser%n u-i pe oameni, ajunsese la o important concluzie e factur psi"olo$ic, n foarte multe cazuri, oamenii %orbesc pentru ei nii, pentru propria- lor pl cere ( fie c %or s strluceasc, s pro uc impresie prin competena si eru iia lor, fie c po%estesc ce%a, sn u-se JB$

furai e amintiri + fr a se $n i ac ceea ce spun l intereseaz pe interlocutor# 7a fel se ntmpl si cu pro<6e.e6e -ecrete + ac un om are ncre ere n cine%a, i mprtete tainele pe care le eine, c"iar ac o face parial# ;u, cel care asculi, trebuie oar s orientezi iscusit iscuia spre subiectul care te intereseaz, s atepi cu rb are# -i s nu ntrebi nicio at# &rincipalul e s cti$i ncre erea# 8on 'ir(sen aparinea cate$oriei e e,emplare umane asupra crora S&r=e fcea e,perimentele sale psi"olo$ice# In acea sear, ambasa orul a use sin$ur %orba espre po-i<i6a -a '6ecare din T&*i&. Nu spunea, ns, nimic concret2 '&.enea ici)c&6& ceva 6a .&du6 =enera62 a6 eventua) litii, al aluziilor# Apoi l ntreb pe S&r=e ce prere are de-'re c&6&ne6u6 Ott. S&r=e not n $n ( iat c meto a sa i spune cu%ntul# n ce -en- ? ntreb S&r=e2 ca si cum n-ar i neles 'rea <ine. Ott e .e.<ru a6 'artidu6ui nati&na6)-&cia6i-t2 e un &n&ra<i6 >a.i6i-t... 4 refer la' calitile lui profesionale ! 6 ntreru'-e v&n Dir*-en. S&r=e se esc"i% e la un rspuns irect# + n ti.'u6 u6ti.e6&r .anevre2 care au avut 6&c 6a Ba -5issin$en, colonelul Ott se afla n 1ermania i a fost 're9entat 5u8reru6ui2 cu care a di-cutat .ai .u6t de & or n %a$onul 'omniei sale# 'up cte am auzit, /ii"rerul s-a purtat foarte atent cu Ott i a a'reciat '&9itiv opiniile colonelului n le$tur cu politica noastr viit&are. S&r=e intea precis + pentru %on 'ir(sen, prerea /u"rerului era "otrtoare n aprecierea oamenilor, c"iar i atunci cn personal a%ea o prere iferit. C&nv&r<irea re>erit&are 6a 'r&<6e.e6e de -erviciu >u) sese epuizat si ambasa orul a use iar %orba espre arta popular,, espre sculptori i $ra%ori artizani, JBP

+punei-mi, ai fost %reo at la 4osco%a ? n treb el# Nu, nicio at ! rspunse Ric8ard2 dar se corect i.ediat. Nu.ai n trecere2 cind a. '6ecat n C8ina. Pre>er cltoriile pe mare### 7a 4osco%a se pot cumpra superbe obiecte e ar ti9anat de Vat*a2 K&86&.a2 Pa6e8. naintea %enirii la ;o(io, %on 'ir(sen fusese ci%a ani ambasa or la 4osco%a i se socotea un bun cunosctor al 9usiei, ncepu s- e,plice ziaristului calitile i particularitile obiectelor e art popular rus# In -inea -a2 S&r=e -e a.u9a. Au9i ( Vat*a ! Bineneles c era %orba e faimoasele fi$urine e ar$il in 8iat(a, 'ictate n cu6&ri >&arte vii. 'ac %on 'ir(sen ar fi tiut c rusa este limba mamei lui S&r=e ! Ric8ard ar >i 'utut reda 6a ne->r-it '&ve-tiri6e ei espre 9usia, cntecele n%ate a esea e la ea# In toi aceti ani petrecui n !aponia, Ric8ard n-a pronunat nici un sin$ur cu%nt n limba rus# -tia limbile c"inez, japonez, en$lez si bineneles $ermana, %orbea oricare in e6e E numai cunoaterea limbii ruse o p -tra ca 'e cea mai scump tain, i impusese s i $n easc numai n $erman, nu cum%a s se tr eze, fie i n somn, pro-nunn un cu%nt n rus# Pii.<ndu)-e 'rin ca<inetu6 6ui v&n Dir*-en2 S&r=e i aminti ntmpltor un fapt amuzant# In urm cu oi ani2 -e nti6ni-e cu un individ care -)a rec&.andat dre't c&6a<&rat&r a6 a.ira6u6ui Canari-2 din Serviciu6 de in>&rmaii al armatei# Acesta se str uise foarte insistent sa)6 con%in$ pe S&r=e s colaboreze cu AbDe"rul, li propusese s mpleteasc .unca de c&re-'&ndent cu cea de a=ent de informaii# Ric8ard n-a acceptat, afirmn c e n oielnic s poat fi util AbDe"rului# n acti%itatea conspirati% + susinea el + nu #se escurc -nicicum# 9eprezentantul amiralului continua s insiste ( d&.nu6 S&r=e JB#

ar trebui s mai me iteze + priceperea %ine o at cu e,periena E va >i in-truit2 va 'ri.i ->aturi6e nece-are... 4"nit e refuz, el a u$ ( 2+ nu spunei 6nuM, om nu6e S&r=e ! 8om a ispoziii s %i se creeze con iii6e de ri$oare###3# 4ai trziu, ntr-o con%orbire cu Olt, i el a abor at acest subiect, ceea ce nsemna c AbDe"rul transmisese la ;o(io ispoziiile e ri$oare### 'e cte ori i a.intea '&ve-tea2 cnd -e a>6a -in=ur2 Ric8ard rdea din toat inima# Era foarte trziu, cn prsi ambasa a, up ce-si lu rmas bun e la %on 'ir(sen# 'up cte%a sptmni, ambasa orul $erman e,pe ia 6a Ger6in un a.'6u ra'&rt2 n care 'r&'unea in-i-tent rec8e.area c&n-i6ieri6&r .i6itari =er.ani din C8ina. E6 -cria ( 22Consilierii notri militari, n frunte cu /al(en"au-sen %or a%ea partea lor e rspun ere, ac armata c"inez %a fi nfrnt### +-ar prea c, n cazul rec"emrii consilierilor militari $ermani in C"ina, locul lor %a fi ocupat e rui# Cu t&ate ace-tea2 mi se pare inacceptabil ca reprezentanii armatei $ermane s colaboreze cu reprezentanii Armatei 9oii i cu 9usia bole%ic### 'in moti%ele e,puse mai sus i e acer cu ataatul militar, omnul _tt2 consi er necesar ur$enta rec"emare a tutur&r c&n-i6ierilor militari $ermani care se mai afi n C"ina# In ce pri%ete C"ina e Nor , ea se %a mai afla nc mult timp sub controlul japonezilor si atoria noastr e de a inten-i>ica aici activitatea >ir.e6&r =er.ane",. j In lupta in%izibil 'entru rec8e.area c&n-i6ieri6&r =er.ani din C8ina a nvin- S&r=e. A.<a-ad&ru6 v&n Dir*-en nici nu-i ea seama c raportul su fusese literalmente ictat e a$entul so%ietic e informaii Ric8ard S&r=e. Dar n c6i'e6e cnd .e-aFu6 6ui v&n Dir*-en -e tran-.itea ci>rat 6a Ger6in2 S&r=e era de'arte de T&*i&2 n vrteFu6 eve nimentelor ce se esfurau n C"ina e Nor ###
JQ0

DIN NOU IN CIINA, 'e pe po ul 7u$uuiao se oferea una intre cele mai frumoase pri%eliti ale C"inei# ;uritii, %enii de 'e ndeprtate melea$uri, poposeau aici, s %a strlucirea cu sclipiri e mr$ritar a lunii, naintea rsritului e soare# D&ct&ru6 S&r=e2 nsoit e un colonel in +er%iciul e informaii japonez, %enise i el la 8anpin, s a mire aceast pri%elite# Acum, ofensi%a militar ajunsese eparte, spre su , armata japonez tocmai ocupase Nan(inul si po ul rmsese un e%a, n spatele frontului, ar, oricum, numele su era le$at e un e%eniment eosebit ( aici ncepuse marele rzboi, n rum spre aceast int, colonelul 0irosi se lu a c trupele japoneze poart ofensi%a mpotriva C8inei,de trei &ri .ai re'ede dect -e nt.'6a-e n rzboiul cu 9usia, la nceputul %eacului# )ra con%ins c aceast campanie se %a termina repe e i %a ncepe 2era coprosperitii Asiei3, sub e$i a !aponiei# 0irosi %enise cu avi&nu6 de 6a Nan*in 6a Pe*in + e%enit acum ora in , -'ate6e >r&ntu6ui2 6 cun&-cu-e 'e S&r=e ntr)& -&cietate de ofieri i ncepuse s nutreasc fa e el sentimente e 'r&>und re-'ect. T&tui pornise e la faptul c ofierii japonezi, care)6 cunoteau pe jurnalistul $erman nc e la ;o(io, l in%itaser, pentru a srbtori la un restaurant -&-irea 6ui S&r=e la &e(in# Au ser%it bucate c"inezeti + de care Ric8ard se cam ezobinuise, ar le mnca cu o aparent plcere )+ i au consumat cte%a feluri e buturi c"inezeti# Or$anizatorul banc"etului, un ofier e stat major, turna nencetat n pa"are buturile tari# Ric8ard bu cot la-cot cu ceilali, ar spre sfrit, se o%e i mai treaz ect toi# &re%zn ine%itabila beie ce a%ea s urmeze, Ric8ard n$"iise, nainte e mas, un preparat care aciona %tmtor asupra inimii, ar meninea mintea limpe e# +-a
241

toastat pentru aliana si #buna nele$ere intre cele ou ri + !aponia i 1ermania +2 'entru -ucce-u6 ar.atei Fa'&ne9e. Stri=au .ereu AKa.'ai !, + 'in, 6a >und ! In C"ina, armata japonez nu obinea oar %ictorii, ci' mai suferea i nfrn$eri# Armatele c"ineze ncepuser s opun o rezisten serioas# Ofierul care sttea n capul mesei i e,prim prerea c rezistena cea mai $rea or &'un tru'e6e Ar.atei '&'u6are + re%oluionare, e%enit Armata 9oie C"inez, mpotri%a creia, pn nu e mult, luptaser trupele $omin aniste# Colonelul 0irosi, care e ea ln$ S&r=e2 a au$ c acesta este cel mai puternic adver-ar ce -e &'une ar.atei Fa'&ne9e. S&r=e aflase ntre timp c, n urm cu o lun, c"inezii z robiser o bri$a care intra n componena i%iziei co man at e $eneralul Ita$a(i#' !aponezii pier user peste trei .ii de &a.eni. + 'oi"ara izbutise s tra$ sforile n aa fel, nct n C"ina e Nor apru un $u%ern pro%izoriu, constituit in 'r&Fa'&ne9i# Cabinetul con us e 5ono*e urma s aib le$turi numai cu acest nou $u%ern c"inez pro%izoriu# Ofierii in 4arele +tat 4ajor i frecau minile ( AAcu.2 n&i2 .i6itarii2 v&. 're6ua tratative6e di'6&.atice.../ ;oi cei in jurul mesei erau optimiti# 'iscuiile ba se nsufleeau, ba lncezeau, e%enin tot mai incoerente# Colonelul 0irosi ncepuse s moie i Ric8ard 6 c&ndu-e n camer# Apoi cobor iar n restaurant, ar c"eful ofierilor era pe sfrsite# A oua zi, imineaa, 0irosi, pali i ma"mur up beia in ajun, i telefona lui Ric8ard n camer si)6 in%it s ejuneze mpreun, l coplei pe S&r=e cu c&.'6i.enta2 i tot mulumea nu se tie pentru ce, apoi l in%it s zboare n acelai a%ion la Nan*in + era un .iF6&c c&.&d i rapi , %or sosi n aceeai zi# S&r=e accept, a u$in c ar %rea oar s mai mear$ la po ul 7u$ouiao, s a mire acea lumin + .inune 242

# espre care auzise %orbin u-se multe# 0irosi se oferi s)6 nsoeasc, cunotea bine acest loc# Ric8ard i petrecu ziua cu ziaristul american Sn&O2 'e care)6 tia e pe %remea cn lucrase n C"ina# 8izitar mpreun monumentele str%ec"i, att e numeroase la &e(in# 'up amiaz, termnm u-si treburile, Ric8ard se ntlni in nou cu 0irosi# &ornir s %a palatul mprtesc e %ar, locuinele man arinilor, corabia e marmor ce se afla pe rm, splen i e c"iocuri in lemn -cu6'tat2 '&duri arti-tic aFurate... In S&r=e -e tre9i din noti pasiunea cercettorului e art oriental# Ajunser la po spre sfritul nopii# &eau ncet pe strzile pustii, trecn pe ln$ fanzele inun ate e lu.ina 6unii. 'up ) ce trecur e elefantul in piatr, eo at se simir nfiorai n faa panoramei ce li se esc"i ea n faa oc"ilor# Intre malurile prun oase, strlucea, ar$intat, apa rului# 'inspre rsrit, ncepuse s se i%easc o un$a purpurie, iar luna rspn ea pe cer strlucirea unei perle uriae# &rea c po ul alb, cu irurile e lei in piatr cenuiu%erzuie, se ri icase n %z u" si plutea n %alul e lumin# 9azele lunii i sn$eriul zorilor se mpleteau i se contopeau ca apele a ou mari ruri str%ezii# 1oarnele leilor luceau n btaia lunii i fiecare c"ip a%ea o e,presie a sa specific ( slbatic, stul, lene, somnoroas### O sut 'atru9eci de 6ei + i nici unul nu semna cu cellalt# &in ncet, n tcere, temn u-se parc s nu tulbure frumuseea nopii, mai naintar puin# 7a mijlocul po u6ui -e a>6a un =ru' de c8ine9i2 care ad.irau2 de a-e.enea2 pri%elitea# +tteau nemicai, ca la o slujb ntr-un templu# 'ar, zrin ofierul japonez, isprur $rbii pe .a6u6 ru6ui2 n u.<ra >an9e6&r -cunde. Ric8ard era copleit e frumuseea acestei nopi ncr cat e poezie, l nc?ntau scnteierile stranii ale marii
243

pietre preioase care i mprtia lumina pe cer# )ar >ar.ecu6 >u ->-iat de =6a-u6 6ui Iir&-i ( 4 mir faptul c le e att e fric e noi, japo ne9ii ! spuse el, artn spre locul n care c"inezii se f cuser ne%zui# Pr&<a<i6 v consi er ocupani ! replic S&r=e. 'ar noi le a ucem lumina, la fel ca aceast lun, le ruim cultura# Noi %rem ca Asia s fie numai a a-iatici6&r. In a%ion, 0irosi continu s ez%olte tema espre na6ta .i-iune a 1a'&niei 'e c&ntinentu6 a-iatic. + Cele ou ri ale noastre %or sc"imba faa lumii + n A-ia -i n Eur&'a ! rosti el cu un aer plin e sine# Ne unete &actul Anticomintern# 4-am simit fericit cn a fost semnat# Aici, n C"ina, ne nde'6ini. de a-e.eni & misiune important# 'oar luptm, n principal, cu armata comunist ! Cian 5ai'-i i ocrotete trupele lui i-i tri mite mpotri%a noastr pe comuniti# 7a urma urmelor, >a'tu6 e -'re >&6&-u6 n&-tru. E6i<ernd C8ina2 rea6i9m i o funcie sanitar ( era icm comunismul n lume# 7a Nan*in o s % con%in$ei sin$ur### 'ealtfel, cu Cian 5ai-i mai putem sa ne nele$em, cu comunitii + nici o at ! In plea%a %orbriei lui 0irosi, S&r=e de-c&'eri cteva semine prei&a-e 'entru -ine. 'up a$resiunea japonez n C"ina, Cian 5ai-si nc"eiase o con%enie cu con ucerea Armatei 9oii C"ineze, a%n ca scop lupta comun mpotri%a japonezilor# +e prea c forele $omin aniste s-au aliat cu cele ale C"inei c&.uni-te2 'entru re-'in=erea a=re-iunii Fa'&ne9e. Dar2 din c&.entarii6e 6uiv 0irosi, era uor s e uci c Cian 5ai-i i continua politica# )l inteniona s istru$ armata comunist cu minile japonezilor# Aa ar, aliana creat era foarte ubre #
244

&e msur ce a%ionul se apropia e Nan*in2 c8i'u6 pilotului e,prima o tot mai mare n$rijorare, tot mai es or ona ra istuluimilralior s supra%e$"eze %z u"ul# Nerv&9itatea,'i6&tu6ui 6 c&nta.ina -i 'e c&6&ne6u6 Iir&-i. + Pe >r&nt2 -'u-e el, s-a semnalat apariia unor piloi so%ietici# +e spune c snt %oluntari i c au %enit aici cu 'r&'rii6e a'arate -i cu ar.a.entu6 6&r. S&r=e si 0irosi ajunser la Nan*in up amiaz, n ora mai continuau aciunile e s?n$eroase reprimri ncepute o at cu ocuparea-oraului# &e strzi zceau ca a%rele celor mpucai, n iferite pri ale oraului fume$au nc cl irile incen iate, ar ea cl irea ambasa ei so%ietice# 4ilitarii japonezi ii %nau pe c"inezi, cutn u-i, mai cu seam, pe cei care lep aser uniformele, mbr-cn "aine ci%ile# Cei suspeci erau mbarcai n camioane, ui la rul Tantz, mpucai pe mal i az%?rlii n ap# In ora circulau z%onuri sinistre# S&r=e se instala n cl irea ambasa ei $ermane# )ra primej ios s locuiasc la "otel# +e nimerise a fi %ecin e camer cu btrnul octor A6t-tadt2 pree intele societii 2A%astica 9oie3# 'e la el a aflat Ric8ard $roz%iile petrecute n ora# /u$ise majoritatea populaiei + 'e-te jumtate e mflion e locuitori, mai rmsese un procent de J0 la sut# 'ar era e ajuns pentru a mai fi comise cri.e. + +ocietatea noastr, 2A%astica 9oie3, a an$ajat, oua sute e muncitori pentru a-i n$ropa pe mori# In ou sptmni, au n$ropat QB e mii e ca a%re# -i cite .ii n-au fost aruncate n flu%iu### ;otalul celor masacrai, cre eu2 trece de J00+J%0 de .ii... 'octorul l socotea rspunztor pe coman antul armatei japoneze, prinul Asa(a, e tra$e ia petrecut n ora# S&r=e rmase la Nan*in cteva 9i6e. Intr)una din -eri2 coman antul oraului, $eneral-Iocotenentul Ama*a + &r) JQ%

 s p u n s e n e t u l b u r a t 3 Z

' & i . i n e . A t + A $ n e s s , r r t i s r r p o % e s t e t i c u m t r i e t i , c u m

u % i a a #

Eu ? Cum tii + !=ne-- nla in umeri i zmbi tri-t. + 4ereu pe rumuri, caut s ancorez i eu un e%a, 'e '6aneta a-ta. -i nc n-ai $sit locul ? Nu, e prea trziu# I(i, porturile linitite nu-s pen tru .ine... 4ai trziu, coborr n "olul ambasa ei, un e fusese a.enaFat un <ar2 + +-i fac cunotin cu Sti6Oe662 opti A$ness# ) un ti' de c&6&nia6i-t de.&crat2 care >ace nu.ai ce)6 taie ca'u6. Iat)6 acolo, la mas# A fost poreclit !o-oet### 7a o mas, ntr-un col al slii, a%n n fa un pa"ar e Dis(*, e ea colonelul american, un btrn usci%, cu obrajii czui i o e,presie ncrit ntiprit pe c"ip# Cnd A=ne-- -e a'r&'ie2 Sti6Oe66 se ri ic i le oferi scaune# Abor ar n iscuie iferite subiecte, pn ajunser la cel care)6 intere-a 'e Ric8ard. Colonelul fcu o afirmaie care-i reinu atenia ( + Acest rzboi trebuie s ia sfrit ! r&-ti e6 cu dipre# !aponezii s nelea$ c nu snt sin$urii care au intere-e n C8ina ! ;rebuie s le $arantezi materie prim, piee e esfacere i mai eparte + politica porilor es c"ise# Nimeni nu-i %a susine n e,pansiunea lor unilate ral### !aponezii se %or mpotmoli n C"ina si in aceasta %or cti$a ruii### Iat, in nou aprea politica e tocmeal i mpreala, e n%oial cu concurentul### Ric8ard S&r=e aduna2 >ra=.ent cu >ra=.ent2 date de-'re -tarea de -'irit a a.ericani6&r2 de-'re '6anuri6e 6&r2 de-'re '&6itica n E;tre.u6 Orient# +pusele ataatului militar american confirmau concluzia pe care ncepuse s si-o formuleze# -i-apoi afirmaia aceea espre rui### Nu era $reu s $"iceti sensul ei ascuns# +tatele :nite preferau o e,pansiune japonez n reptat spre nor ,- n irecia :niunii +o%ietice###
248

Z oua zi, A'$ness i Ric8ard au 'etrecuH)& mpreun3# In timpul plimbrii prin ora, ea i po%esti espre e%enimentele la care fusese martor# + 'e la fereastra "otelului, am numrat paisprezece incen ii pro%ocate n prima zi a ocuprii Nan(inului### +eara, m-am mutat la ambasa # Acum, o treime in ora a ars### Ca i n anciuria2 au in-ta6at un =uvern c8ine9 'r&vi9&riu. 4ai eparte, artn spre Tantz, A$ness continu s po%esteasc cum c"inezii erau ucii i aruncai n flu%iu### ;oi cei bnuii a fi militari erau ui pe malul flu%iului i mpucai n ceaf# In ti.'u6 ct Ric8ard lucrase n C"ina, nu apucase s cunoasc bine oraul# 'ar i amintea bo$ia lui e %er ea, strzile lar$i ale centrului, periferiile tipic c"inezeti, populate, cu case pitoreti, mici ca nite jucrii# Acu. d&.neau di-tru=eri6e2 ruine6e2 'u-tietatea. A$ness con ucea ncet maina, ar starea ei ner%oas, re%olta, oroarea fa e cele %zute erau foarte vi9i<i6e. La Nan*in2 6ui Ric8ard rzboiul i se nfia ntr-o lumin nou, nc necunoscut lui# Nici la Verdun nu %zuse a a ceva ! 'e fapt, rzboiul era acum eparte, ar n ora continua'nimicirea oamenilor panici nenarmai, lipsii e aprare + totul n proporii nemaint?lnite pn atunci### 9 cinile i eolo$ice ale fascismului i militarismului erau aceleai n !aponia, 1ermania, Italia# -i ac o asemenea barbarie se %a npusti asupra :niunii +o%ietice i asupra )uropei ? :n e trebuiau cutate forele care s fereasc lumea e ororile %zute la Nan*in ? In C8ina2 S&r=e fcuse constatri importante si se con%insese c treburile militare ale japonezilor nu stau nici pe eparte att e strlucit, precum oreau ei s le nfieze# &robabil in aceast cauz, Coman amentul armatelor e,JQ#

pe iionare era att de 9=rcit n furnizarea informaiilor pri%in esfurarea operaiunilor militare# 'ar aceste informaii trebuiau smulse neaprat ! S&r=e trecu la realizarea planului su, n at ce re%eni la ;o(io# nc in toamn, n at up izbucnirea conflictului ar.at2 Ric8ard luase o serie e msuri pre$titoare# &rin persoane interpuse, 9amsai crease o a$enie tele$rafic particular, a%n colaboratori n C"ina# A$enia furniza ziarelor anumite informaii, ns acum trebuia acionat n aa fel, nct ea s e%in o surs e informaii militare# 'espre aceast posibilitate, Ric8ard "otr s se sftuiasc cu Oza(i, 8u(elic 7 4ia$"i# S&r=e re-'ecta cu strictee un principiu esenial al conspiraiei ( s nu se ntlneasc cu toi eo at, e,cepie fcn anumite ca 9uri e;tre.e. De &<icei2 di-cuta cu >iecare n 'arte. 4ai nti, trebuiau cointeresai militarii# ;rebuia s<#, li se su$ereze i eea e a crea un centru e informaii a@ Coman amentului armatelor e,pe iionare, e a lua, sul controlul lor, toate tirile e natur militar# Aceasta 'arte a .i-iunii i reveni 6ui ia=8i2 care avea de-tui cu) noscui printre lucrtorii 4arelui +tat 4ajor# Oza(i a%ea s intre n joc ce%a mai trziu si n alt irecie# Curn , la 4arele +tat 4ajor ncepu s se iscute insistent espre necesitatea acestui centru e informaii, care sa in la curent presa cu aciunile militare in C"ina E misiunea sa era e a nu permite strecurarea unor tiri ne orite n ziare# In ca rul $u%ernului, i eea transmis e i;ii6itari a >&st primit fa%orabil# &rinul 5ono*e afirma c propunerea acestora merit atenie, ncepu selecionarea oamenilor potri%ii acestei a$enii militare e in>er)maii# /irete, consilierul primului ministru n problemele C8ine-e2 Ic9u.i O9a*i2 nu 'utea ra.Vie de&'arte %ntr)r asemenea aciune +e pronun i el n fa%oarea aplicrii J%0

acestei i ei, ai- i formul i o n oial ( e-te &are necesar s se iroseasc acum timpul att e preios, n %e erea or$anizrii a$eniei ? 4erit ea &are a-e.enea risip e bani, cn , e fapt, e,ist o astfel e a$enie particular ? N-ar fi bine ca ea s fie preluat e $u%ern i subor onat Coman amentului armatelor e,pe iio- nare ? &ropunerea consilierului era lo$ic i nu ntm-pin opoziie# Con ucerea noii a$enii fu ncre inat unor ca re e n ej e, specialiti n probleme militare# Oa.enii 6ui S&r=e e%enir i ei militari, mbrcar uniforme, cptar $ra e militare# Acum, octorul S&r=e nu mai a%ea moti%e e nelinite n pri%ina lipsei e tiri e pe frontul c"inojaponez ( ca6&<&rat&rii =ru'u6ui ARa.)sai3 lucrau la Centrul e informaii al armatelor e,pe iionare, coman ate e $eneralul 4atsu*# )%enimentele in C"ina n eprtaser pericolul unui atac direct a6 1a'&niei .'&triva Uniunii S&vietice. Dar prelun$irea acestui rzboi use peste cap planurile clicii militare japoneze# +ituaia creat era, eci, e natur s-o n emne spre noi a%enturi# Ric8ard S&r=e i ea perfect seama e e,istena unei asemenea posibiliti# )%enimentele puteau lua o ntorstur brusc, neateptat, l puneau pe $n uri i insistentele z%onuri espre numirea lui Ita$a(i ca ministru e rzboi, reco- .man at e 'oi"ara pentru acest post# )ra e%i ent c $u%ernul cuta soluia unei ieiri din i.'a-u6 n care intra-e atorit rzboiului cu C"ina# Oza(i fu primul care atrase atenia asupra acestui lucru# 'iscuia a%u loc ime iat up ntoarcerea lui S&r=e in C"ina# 'ei ntlnirile lui Ric8ard cu oamenii si a%eau loc mereu n alt parte a eseori ei se re$seau la restaurantul 2Imperial3, un soi e burs a presei# Ric8ard i Oza(i coman ar cocteiluri# 9ezemat e o mic balustra in crmi , Ric8ard ncerca s prin
J%"

>rnturi dintr)& obinuita iscuie profesional ntre oi ziariti# + ...A. an3it c ai fcut o cltorie interesant## 4arele +tat 4ajor se pronun pentru ncetarea operaiunilor in C"ina, n %e erea ntririi pre$tirilor mpc-iri%a :niunii +o%ietice### 1roza% a fi orit s m uc sJ eu la -an8ai. Ce .ai e n&u 'e ac&6& ? 5ono*e este, totui, mpotri%, socotete c nu se pot opri la jumtatea rumului# &ropunerea $rbit e a se nc"eia pacea cu C"ina %a i'i interpretat ca o slbiciune a !aponiei### Nu snt con%ins, ar e posibil de.i-ia Ca<inetu6ui... A >&-t 6ansat si %arianta purtrii rzboiului cu C"ina, concomitent cu pre$tirile mpotri%a 9usiei# 4ilitarii au cerul r$az pentru consultri### -e ina Consiliului +ecret, espre care Oza(i pre%enise n prealabil c %a a%ea loc# s-a esfurat la jum tatea 6ui ianuarie "#BP. In ezbaleri, au aprut ou 'uncte de vedere c&.'6et &'u-e2 >a't care era cit 'e)aci s pro%oace emisia Cabinetului# C"iar i con uctorii militari a%eau preri iferite# 4are6e Stat aF&r &'ina pentru rzboiul n nor # mpotri%a :niunii +o%ietice, iar Coman amentul marinei militare se pronuna pentru o@ e,pansiune n su , n irecia In o rnei, /ilipinelo<2 a C Sin=a'&reiui... &n la urm# s-a ajuns la o soluie de c&. 'r&.i-( E continuarea rzboiului, pre$tirea pentru aciuni militare n 4anciuria, abolirea armistiiului cu $u%ernul lui Cian 5ai-i# In "otrrea secret, era consemnat ( A4uvernu6 de 6a Nan*in nu va >i recun&-cut2 e6 va >i n6&cuit cu un =uvern pro%izoriu, numit la &e(in, operaiunile e rzboi %or continua, aciunile militare %or i'i sprijinite e un numr suplimentar e %ase ale flotei militare maritime#3 A oua zi up luarea acestor "otrri, Oza(i l si inform pe S&r=e. Dar ce6e a>6ate Trebuiau confirmate i (,/ d&cu.ente.
J%J

T&t ce se petrecea incolo ' e uile nc"ise ale 'ree inei primului ministru japonez a%ea o importan primor ial pentru soarta pcii n ),tremul Orient# Curn , octorul S&r=e .ai 'ri.i & in>&r.aie, absolut si$ur ( 1ermania fascist e,ercita o influen tot mai puternic asupra politicii !aponiei i a planurilor sale militare# 9amsai reui s citeasc, s foto$rafieze i s e,pe ieze la 4osco%a o copie up instruciunile primite in Berlin, e ctre ambasa orul $erman la ;o(io, Instruciunile sunau astfel ( 2ncercrile !aponiei e a aciona n C"ina mpotri%a c&.uni-.u6ui2 'e <a9a Pactu6ui Antic&.intern2 ev&6ueaz- ntr-o irecie $reit# !aponia ncearc s prezinte rzboiul- in C"ina rept o 2lupt mpotri%a bole%ismului3 i s ne conving a o susine, fie i in punct e %eere moral# O asemenea propa$an nu e acceptabil pentru noi# Cei e la ;o(io trebuie sftuii s fie mai , mo erai i s nusi suprae%alueze forele# E-te necesar s se atra$ atenia prii japoneze si mai cu seam- 4arelui +tat 4ajor c slbirea poziiei !aponiei fa e 9usia se poate pro uce tocmai atorita an$ajrii tuturor forelor sale n C"ina'3# Berlinul mprtea i susinea prerea 4arelui +tat 4ajor japonez n ceea ce pri%ete intensificarea aciunilor militare nemijlocite la $rania japonezo-so%ietic in anciuria. Iit6er recunoscu pe neateptate statul 4anciu-(o# ). Aparent, faptul nu a%ea o le$tur irect cu e%enimentele ce a%eau s fie eclanate# 'ar se impunea o ntrebare ( de ce2 ti.' de cinci ani. Ger6inu6 i=n&ra-e =uvernul marionet al lui &u-i, iar acum era,$ata s fac -c8i.< de a.<a-ad&ri ? Nu era &are ace-ta2 -i.'t&.u6 unor e%enimente e mai mare an%er$ur ? S&r=e c&ati)! nua s in sub obser%aie e%oluia lor ulterioar
J%B

Curnd2 S&r=e afl, e la )u$en Ott, coninutul unor informaii trimise e Berlin ambasa orului su in !a'&nia ( 2Ataatul militar japonez, 0irosi Osima, 6)a vi9itat 'e d&.nu6 Ri<<entr&'2 6) a felicitat cu ocazia Anului Nou i i-a comunicat c 4arele +tat 4ajor al !aponiei caut 0 ca6e de a'6anare a c&n>6ictu6ui c8in&)Fa'&ne92 n ve erea ntririi colaborrii intre !aponia i 1ermania, c&6a<&rare avnd ca -c&' un ificarea aciunilor mpotri%a Ru-iei S&vietice. De a-e.enea2 d&.nu6 O-i.a a e;'ri.at orina 4arelui +tat 4ajor, ca %iitorul pact s fie n rep tat n 'rinci'a6 .'&triva Uniunii S&vietice/. Pre-u'uneri6e 6ui S&r=e se confirmau, 4arele +tat 4ajor japonez, e%i ent mpreun cu Cabinetul e minitri ntrtate e Berlin, urzeau noi comploturi# !u ecin up informaia citit de S&r=e2 era v&r<a de un nou pact ntre 1ermania i !aponia# Aceasta era prima informaie secret pe care noul ambasa or al 1ermaniei, acum $eneralul )u$en Ott, i-o mprtea prietenului su Ric8ard S&r=e. Da ! C&6&ne6u6 de .ai ieri Eu=en Ott deveni-e a.<a) -ad&ru6 4er.aniei n 1a'&nia... )%enimentul se petrecuse la nceputul prim%erii anu6ui "#BP. ntr-o sear + se espriser abia e o er + Ott2 >&arte tu6<urat2 i te6e>&na 6ui Ric8ard i)6 c"em ur$ent, susinn c are mare ne%oie e el# " &este ouzeci e minute, zburn cu motocicleta i+ %iteza aceasta l scpa a esea e urmrit&ri + Ric8ard -e a>6a n ca<inetu6 6ui Ott. + Ce -)a nt.'6at ? ntreb S&r=e2 aruncn u-i pe i%an mnuile e piele# Ce-i nc"ipui, crezi c sufr de in-&.nie ? @n loc e rspuns, Ott i ntinse lui S&r=e c radi& $ram primit in Berlin ( J%Q

2Ataatului militar, colonelului )u$en Ott, ;o(io# Cu ci>ru6 a.<a-ad&ru6ui. 5M8reru6 a or onat trecerea umnea%oastr in ca rul acti% al armatei n rezer% + aceasta n le$tur cu o probabil nsrcinare pe care o %ei n eplini pe trmul di'6&.atic. 5M8reru6 intenioneaz s % numeasc ambasa or al 1ermaniei la ;o(io# Comunicai ur$ent ac sntei $ata s acceptai acest post# In cazul unor e%entuale obiecii, % %ei prezenta ime iat la Berlin, pentru a 6e e;'une ver<a6 5M8reru6ui. 4enera6)c&6&ne6 LudOi= Ge*2 -eful 4arelui +tat 4ajor3 )+ )i, ce prere ai ? ntreb Ott, up ce S&r=e ter min e citit ra io$rama# + 4 simt ator s % prezint felicitri, omnule viit&r a.<a-ad&r a6 Reic)8u6ui =er.an ! e,clam S&r=e 'e un t&n -&6e.n + $lume i fcu o plecciune n stil japonez, atin$n u-i $enunc"ii cu minile# + N-ai putut s rabzi pn iminea ? Cit %anitate ! ;ermin# I(i, las $luma ! replic Ott, nciu at# 8reau s %orbim serios, am ne%oie e sfatul tu# Ce =nde-ti ? Ce trebuie s fac ? Ei2 a-ta)i a6tceva... Ric8ard e%eni serios i-i cut n buzunar o i$ar# &robabil o s se par curios, ar eu nu te-a sftui s primeti acest post# De ce ? &ur i simplu pentru c, n calitate e ambasa or, i-ai putea pier e multe in calitile tale omeneti, iar eu n-a %rea s pier un bun prieten# Ii mulumesc, Ric8ard2 rosti Ott emoionat, ar te asi$ur c %om rmne buni prieteni# S&r=e nu era pre$tit pentru o asemenea iscuie# &rea se petrecuse totul pe neateptate# 'ei Ric8ard c&ntri<ui-e m mare msur la spectaculoasa ascensiune a lui Ott, nu -'era de >e6 ca nu.irea ace-tuia n '&-tu6 de a.<a-ad&r
J%%

s se petreac ait e repe e# S&r=e ii con usese paii inct de 'e cnd 6 int6ni-e 6a Na=&ia + era atunci un &arecare F&c&tenent)c&6&neD2 &<-ervat&r .i6itar =er.an ntr)un re=i.ent de arti6erie Fa'&ne9. Nu trecu-e nici un an de cnd Ott e%enise ataat militar, iar acum, iat, era numit am<a-ad&r. Dar S&r=e se stpni, nu-si manifest entuziasmul mai potri%it era s-i e,prime prerea e r?u pentru 'rietenia 'e care)& 'utea 'ierde. + )i, ac rmnem prieteni, atunci m eclar t ac&rd ! =6u.i S&r=e. In aceeai noapte, e la ambasa a $erman in ;o(io fu e,pe iat o tele$ram cifrat la Berlin ( Eu=en Ott era de a'cor s ocupe postul celui mai nalt reprezentant iplomatic al 1ermaniei la ;o(io# ;ele$rama fusese conceput mpreun cu S&r=e. Numai up e,pe ierea ei, )u$en O3i plec la locuina sa# /r?u 0elma nc nu tia nimic espre %iitoarea funcie a soului su# n ce)6 pri%ete pe Ric8ard2 el strbtea n %itez strzile a ormite ale oraului si jubia ! Eu=en Ott devenue a.<a-ad&r ! Deveni-e a.<a-ad&r !

CIAN KU)5N + COTA ZAOZERNAIA &rintre personalitile politice aflate n cmpul %izual a6 6ui Ric8ard S&r=e -e a>6a -i c&6&ne6u6 Iir&-i O-i.a2 urma al unui %ec"i neam e samurai, ataatul militar japonez n 1ermania, tiut pentru %e erile sale profasciste# S&r=e l cunotea >&arte <ine 'e ace-t c&6&ne62 care revenea de-tu6 de de- n 1a'&nia2 6 nt6nea n -&cietatea ce6&r frec%eni la cluburile e noapte, purtaser iscuii C'#r#fi- eniale, $lumiser#
J%V

O-i.a + om e %oin, ener$ic + -e <ucura de & .are influen la 4arele +tat 4ajor i n cercurile cele mai e;tre.i-te a6e =uvernu6ui. Ataatul militar participase la ntocmirea &actului' Anti-comintern, era un a ept con%ins al alianei militare japo-nezo-$ermane i ntreinea, printre militari, o permanent stare e spirit pro$erman# Acum, cn c"eia corespon enei cifrate ntre ;o(io i Berlin se afla n minile +er%iciului e informaii $erman, S&r=e putea urinri permanent acti%itatea ataatului militar 0irosi Osima# In acelai tim'2 'rin inter.ediu6 n&u6ui a.<a-ad&r Eu=en Ott2 d&ct&ru6 S&r=e cptase acces nelimitat la secretele e stat ale 1ermaniei# A$entul so%ietic a%ea o situaie cit se poate e a%antajoas ( afla, concomitent, secretele a ou ri, care manifestau cea mai umnoas atitu ine fa e :niunea +o%ietic# &e easupra, 0ozumi Oza(i fusese numit secretar a6 'ri.).ini-tru6ui K&n&Le. Cu vre.ea2 S&r=e devenea omul cel mai e ncre ere, sftuitorul cel mai e n ej e al ambasa orului Ott# 7a scurt timp up numirea -a ca a.<a-ad&r2 e6 i 'r&'u-e 6ui Ric8ard postul e ataat e pres pe ln$ ambasa a lui in ;o(io# Ric8ard i rspunse c se %a mai $n i### i nu accept# Orict e ispititoare era oferta, pru ena a fost mai puternic# Nu putea ri-ca. N&ua nu.ire 'r esupunea o nou %erificare in partea 1estapoului# 4unca meticuloas, plin e minuie, pre$tirea esfurat e-a lun$ul atitor ani ncepea s ea roa e bo$ate# Cnd ia Ger6in a >&-t -e.nat Pactu6 Antic&.intern2 6a Sat<& Ia.<a + are6e Stat aF&r Fa'&ne9 + s-a nscut i eea ca cele ou ri s fac sc"imb e ate informati%e n le$tur cu :#9#+#+# Berlinul accept i eea i curn aceast acti%itate comun e spionaj cpt si aspectul unor aciuni i%ersioniste#
"$ + In ca9 de 'eric&62 arde ! v&i. 6 J%$\

"

m ' '

Ataatul militar Osima cumpr, n calitate e persoan particular, o mare proprietate ntr-un cartier in apropierea Berlinului, pe care o n$r i cu un zi nalt, oferin -o rept locuin emi$rani6&r a6<)=ardi-ti -i2 cu sprijinul +er%iciului e si$uran a 9eic"ului, con us de Ii..6er2 ncepu pre$tirea unor $rupuri e teroriti i i%ersionisi ce urinau s se infiltreze n :niunea +o%ietic# In acest loc se tip reau .ani>e-te care erau e;'ediate 'e terit&riu6 Uniunii S&vietice cu aFut&ru6 un&r <a6&ane. Or$anizaia i%ersionist a lui Osima cretea nencetat, e,tinzn u-i aria $eo$rafic# In Af$anistan, a$enii japonezi au nceput s-i ae pe con uct&rii un&r c&.anda.ente .i6itare2 nde.nn) u-i la acte umnoase mpotri%a :niunii +o%ietice# 'ar i%ersionisii erau urmrii mereu e fatale insuccese### 'in cauze necunoscute lui Osima, oamenii si erau mpucai la trecerea $raniei so%ietice### A$e ntu6 Fa'&ne9 in 5abul, care reuise s csti$e ncre erea coman amentului $arnizoanei e $rniceri, fu brusc e,pulzat in A>=ani-tan... 6ntr)un Furna6 a6 6ui Ii..6er 2ace-ta -cria de-'re n)'tmirile sale cu ataatul militar japonez 0irosi Osima# In acea vre.e2 O-i.a >u-e-e avan-at =enera6. 2Astzi i-am fcut o %izit $eneralului Osima, scria Ii..6er. E6 mi-a comunicat c# ntreprin e o intens acti%itate e i%ersiune i emoralizare a 9usiei, la $raniele in Caucaz si :craina# Aceast or$aniza ie '&ate de) %eni e un ajutor efecti% n caz e rzboi cu :#9#+#+# Osima a reuit s treac, peste $raniele in Caucaz, zece oameni narmai cu e,plozi%e# Cu toate acestea, muli a$eni au fost mpucai la trecerea $raniei e ctre $rnicerii -&vietici.../
JE 58

E de neles de ce ac&rda S&r=e o atenie special ataatului militar la Berlin, care con ucea acti%itatea i%ersionist n reptat mpotri%a =rii +o%ietice# n zilele srbtoririi Anului Nou, Osima apru iar la T&*i&. E6 -e nt6ni cu d&ct&ru6 S&r=e la o recepie iplomatic, oferit e ministrul e e,terne, omnul Arita# 7a "otelul 2Imperial3 se a unase crema naltei societi din T&*i& ( iplomai, minitri, reprezentani ai cercurilor e afaceri, $enerali i, bineneles, o ntrea$ pleia e ziariti# &entru scurt timp, att ct cerea protocolul, i-a fcut apariia c"iar i prim-ministrul, prinul 5ono*e# 'up plecarea sa, atmosfera e%eni mai puin oficial, in%itaii ncepur s %orbeasc mai tare, iscuiile se nsufleir# &rintre in%itai se aflau, firete, i soii Ott. Ric8ard sttea e %orb cu /r?u 0elma### Ott se apropie e ei, nsoit e $eneralul Osima# + I(i, iat pe cine am ntlnit aici ! 4enera6u6 O-i.a. S&r=e l salut ca 'e un vec8i 'rieten + =enera6u6 %enea estul e es la ambasa a $erman, cn se afla 6a T&*i&. O-i.a + %orbea liber limba $erman + spuse c a prsit )uropa pentru scurt timp i c i-ar fi plcut s se ntlneasc cu S&r=e n alte con i ii2 'entru a -ta de %orb mai pe n elete# Ric8ard i puse mari n ej i n iscuia cu acest tip plin e sine, ar, nen oielnic, i bine informat# Osima trebuia con%ins, oricum, c el, oct&ru6 S&r=e mprtete i eile acestui e,tremist japonez# Cu. av ea s-o fac ? &rilejul se si i%i pe at# &rintre ziaritii care stteau ln$ un cmin, S&r=e 6 zri i pe corespon entul so%ietic E l cunotea, ar se purta rece fa e el, aa cum i sttea bine unui nazist a e%rat# Ric8ard trase cu urec"ea si auzi c se %orbea de-'re eveni.ente6e din S'ania care2 de .u6te 6uni2 erau J%#

6a &rdinea 9i6ei. Seu9ndu)-e2 S&r=e -e a'r&'ie de c&6e=ii si i intr n iscuie# + D&.ni6&r ! e,clam el estul e tare, astfel nct s fie auzit e Osima i pri%in pro%ocator la corespon entul so%ietic# &ropun s bem pentru succesele so%ieti cilor n +pania ! + Ric8ard inea n mn o cup n care mai era nc butur, fcn -o pe c"erc"elitul# + Nu %rei ? &cat ! 4er.ania este interesat e tancurile i a%ioanele trimise e rui n +pania# Noi le transformm n >ier vec8i. 5M8reru6 i aliaii si au ne%oie e metal### Nu-i aa, omnilorP 0ai s bem !... 8 ea cruzime si sfi are prin %orbele aruncate, ar Ric8ard22 trebuia s-i joace rolul# ' u pe =t butura in cup si izbucni ntr-un rs e om beat# Sc&- din >ire2 -i 6und ca atare v&r<e6e 6ui S&r=e2 c&) respon entul so%ietic rspunse tios ( + Asta mai rmne e %zut ! Cum scan alul era $ata s izbucneasc, interveni v&n Urac8 ( + D&.ni6&r ! D&.ni6&r ! stri$a el, ncercn s se fac auzit n larma ce se nteea# 'omnilor ! 4am sturat pin peste cap e aceste ispute politice !... 4ai bine s iscutm espre femei ! De-'re >e.ei6e din S'ania... 4 auzi, Ric8ard ? + bem pentru oamne ! Pentru -u 'er<e6e -'ani&6e ! &rinul nl cupa# :n rs %esel curm patimile E ns, up acest conflict, corespon entul $erman i cel so%ietic ncetar s se mai salute# In sc"imb, reputaia lui S&r=e2 ca nazist nen uplecat, se ntri n colonia $erman# Osima fusese martor la cearta $ata s izbucneasc# 7a ;o(io, sc"imbul ntre ser%iciile e informaii se fcea prin interme iul colonelului :sui, in sec ia a d&ua a 4arelui +tat 4ajor# O at, sau e ou ori pe spt260

mn, se prezenta la el a junctul ataatului militar =er.an2 6&c&tenent)c&6&ne6u6 Peter-d&r>>2 care venea ntot eauna la aceeai or, primea informaiile si se napoia 6a ambasa , n acest tirnp, ca in ntmplare, S&r=e -e afla, e asemenea, la ambasa # 'eseori, nainte e a se ncuia n cabinetul su, pentru a stu ia materialul pri .it2 Peter-d&r>> trecea 'e 6a S&r=e2 s mai flecreasc mpreun espre ultimele nout i. S&r=e i &eters orff erau prieteni la cataram# Inlr-un rn , ntorcn u-se e la 4arele +tat 4ajor, &eters orff se ntlni n ua ambasa ei cu S&r=e2 care -e $rbea s ajun$ un e%a# &eters orff l opri ( +) Ascult, am s-i '&ve-te-c ceva. Vin& 6a .ine 'entru cteva c6i'e. + Iar ai s-mi spui cine tie ce espre islocarea tru pelor ruseti, c altce%a nu mai tii ! mormi S&r=e. ai e$rab a a%ea eu ce s-i po%estesc# 4erit mai curn # 'ar mai trziu, acum snt $rbit ... + 8ino, totui, n-o s-i par ru# /r prea mare plcere, Ric8ard intr# Noutatea se o%e i e,trem e important# +er%iciul e informaii japonez susinea c, n cazul unui conflict la $rani, pentru Cota Aaozernaia, in apropierea lacu 6ui Ia-an2 ru-ii nu ar d&ri e;tinderea c&n>6ictu6ui E e 'r&babil c se %or retra$e e bun %oie e la Cean 5u-fn + n rusete locul se numea cota Aaozernaia# Nu erau pre$tii pentru lupte n aceast zon# + 'a### murmur tr$nat S&r=e. E un 6ucru >&arte i.'&rtant. Apoi rezum cele spuse e &eters orff ( + Cota espre care %orbeti omin rmul 8la i%osto(ului# n cazul unui rzboi, ea poate juca un anumit rol# Nu e prima oar, cn japonezii pun oc"ii pe aceast cot#
JV"

'atele aflate e la &eters orff completau informaia transmis e 4ia$"i, pe care acesta o obinuse e la 'irecia carto$rafic ( un =ru' de =e&de9i-ti -e de'6a-a-e 6a $rania so%ietic, pentru a pune la punct "rile topo$rafice ale sectorului respecti% . 4e&de9i-ti6&r 6i -e ac&rda-e un termen foarte scurt pentru ntocmirea acestei lucrri# O alt ec"ip mare e $eo ezisti plecase la $rania cu &n=&6ia. l puneau n $ar i cltoria ofierului e stat ma F&r2 .ai&ru6 ca.a-a*i 6a Dairen2 6a ata.anu6 Se.iono%, ca i %enirea ulterioar a lui +emiono% la ;o(io, ntlni-rea lui cu Ara(i i cu ofieri in 4arele +tat 4ajor# -i in Iar<in -&-eau ra'&arte ( $eneralul 0ata, eful misiunii militare japoneze, i intensifica acti%itatea n rn urile alb-$ar itilor# !aponezii mizau pe emi$ranii a6<i din Ru-ia. &rins up rzboi, atamanul +emiono% a confirmat aceste prezumii, eclarn n mrturisile sale ( AIn anu6 "#BP2 4arele +tat 4ajor japonez a "otrt s efectueze o recunoatere ofensi% i s nceap aciunile .i6itare n re=iunea 6acu6ui Ia-an. Ofierul e stat major, maiorul Tamasa(i a propus s acionez n fruntea unor uniti alb-$ar iste E se consi era c, n caz e reuit a operaiunilor n zona Ia-an2 n &rimoria so%ietic %or fi intro use importante fore ale armatei japoneze# -eful misiunii militare in Iar<in2 =enera6u6 Iata2 ncepuse s formeze uniti militare secrete, care puteau e%eni ulterior sc"eletul armatei format in emi$rani a6<i/. 4ru'u6 6ui S&r=e aduna cu mi$al si constituia ntr-un ntre$ toate informaiile irecte sau in irecte ce %eneau s confirme e%enimentele care se puneau la cale# 1eneralii Ita$a(i i 'oi"ara se napoiaser in C"ina# Ita$a(i JVJ

fu numit ministru e rzboi, iar $eneralul ;ojo e%eni lociitorul su# &e lin$ toate, !aponia refuzase cate$oric s poarte %reun fel e tratati%e cu $u%ernul so%ietic, ri le$tur cu nc8eierea unui 'act de nea=re-iune. Era & atitudine eosebit e $ritoare### ;reptat se a unau noi ate care probau c la $raniele so%ietice in ),tremul Orient erau iminente noi pro%ocri# Centrul continua s fie inut la curent cu re$ularitate e ctre S&r=e2 dar un e%eniment nepre%zut era $ata$ata s ntrerup acti%itatea $ ru'u6ui ARa.-ai/. Int.'6area a avut 6&c 6a "Q .artie "#BP. n acea sear, Ric8ard c&nveni-e cu a; K6au-en c i %a a uce te,tul ra'&rtu6ui ce tre<uia ci>rat i.ediat -i e;'ediat 6a Centru. Dar S&r=e fusese reinut la AR8ein=&6d/2 de & -&cietate %esel, cu c"ef, care nu-i n$ uia s plece# Ric8ard a%ea n buzunar te,tul raportului, nc necifrat, iar timpul se scur$ea neierttor# ;recuse e miezul nopii, se apropia ora stabilit cu 4osco%a pentru le$tur si S&r=e edea ca 'e =8i.'i. In sfrit, up ce prsir restaurantul, S&r=e rmase sin$ur cu prinul :rac", care na%ea un e se $rbi# Ora tran-.i-iei trecu-e. Ascult, A6<rec8t2 'r&'u-e Ric8ard2 %rei s te uc acas cu motocicleta ? Aaz-te n spate, n cinci minute eti acas# 'oar tii cu ce %itez mer$ eu### ;ocmai e aceea nu m uc cu tine# Aler$i ca un tur<at. Nu2 .ai <ine iau un ta;i. Ric8ard se afla ntr-o acut criz e timp cn , scpat n sfrit e :rac", sri pe motociclet# Ca un %rtej, trecu pe 0inza, lu un %iraj scurt, ca pe o pist e ntreceri, coti la stn$a si, mrin %iteza, ncepu s $oneasc pe strzile pustii ale oraului ;o(io# +pera s cifreze mcar prima pa$in a te,tului i, n %reme ce a; va tran-.ite2 el s cifreze celelalte pa$ini# Aplecat 'e =8id&n2 Ric8ard
263

zbura e-a lun$ul stlpuor e tele$raf, care preau c, ai oma unor %er$i uriae, taie aerul, aler$n u-i n n-t.'inare. Nu mai era eparte### Acum %a epi casa lui a;2 . se %a con%in$e c totul e n or ine, apoi se %a ntoarce# 8a mai ura un minut, ar- aitfel nu se putea### nc puin si Ric8ard va >i ia 6&cu6 tran->tiL-iei. 5aru6 'uternic strpun$ea ntunericul# +tra a era pustie# /oarte bine, a6t>e6 n)ar niai ajun$e la timp# Iat si ambasa a ameri can, raza e lumin sclipi pe pereii cl irii i se nfipse nainte# 'eo at, intr-o stra lturalnic, apru un turi-.. Ric8ard nu .ai 'utea >rna. S.uci =8id&nu6 -'re trotuar, roata alunec pe bor ur si S&r=e simi c motocic6eta ii .'in=e 'uternic -'re 9idu6 unei ca-e. Izbitura fu att e puternic, inct Ric8ard i pier u cunotina, ntins pe jos, zcea lin$ motocicleta istrus, iar sn$ele i inun a faa# Cunotina i re%eni repe e, ar n-a%ea putere s se ri ice e jos# Aceeai main care-i a usese $"inionul, l transport 6a -'ita6u6 22S>. Luca/. Ric8ard sttea culcat pe tar$a, n camera e $ar E pier ea sn$e i i ncor a ntrea$a-i %oin, s nu)6 prseasc iar cunotina, care i se nceoa, la fel ca atunci, tn %a 2 6a Verdun. 1ra% rnit, zcn in fala mo icului e $ar , cerea ca, nainte e a fi us pe masa e operaie, s fie c"emat la telefon cunoscutul su a; K6au-en2 'e care tre<uia s)6 %a nentrziat# 4e icul, japonez ncerca s)6 con%in$ c ace-t 6ucru nu e '&-i<i6 ( + ) plin noapte, omnule, trebuie s amnai pentru iminea, acum a%ei ne%oie e asisten me ical ur$ent# 'ar ncpnatul european nu permitea nimnui s se atin$ e el# &retin ea s se telefoneze mai nti la numru6 'e care)6 indica. JVQ

Ric8ard cunotea prea bine rn uielile japoneze ( ln$ orice acci entat, oriun e sar fi aflat el, i fcea repe e apariia un a$ent e poliie, ntocmea procesul %erbal, controla i nre$istra obiectele pe care %i cti.a Ie a%ea asupra sa, i %erifica actele# -i ac el a%ea s-si piar cunotina, raportul necifrat nc %a ajun$e n minile poliiei# Iat c erea ! Ce absur itate, ce inepie ! Ric8ard a%ea senzaia c i sfritul si se silea in rsputeri s nu se cufun e n bezna incontienei nainte de vre.e... a; K6au-en e ea ln$ ra ioemitor si ncerca s prin , n eter 2Liesba enul3# In acele clipe, pentru el nu )Y .ai e;i-ta 'e 6u.e ni.ic a6tceva dect ace-te 9=&.&te %enin parc in n eprtate $a6a;ii. Anna i atinse umrul si-i spuse c sun telefonul# a; i scoase ctile e la urec"i, ri ic receptorul# -i, eo at, e,trem e a$itat, ncepu s sirin$ n $rab aparatul pre$tit pentru lucru# Ce -)a nt.'6at ? ntreb alarmat Anna. O nen&r&cire ! Ce nen&r&cire ! <i=ui K6au-en. Ric8ard s-a acci entat, probabil c are asupra sa nite o cumente# Ne amenin c erea### Ascun e aparatul, eu m uc la main# Anna i6 urm pe a;2 care scosese maina n stra i i atepta soia# Ajunser la spital aproape n acelai timp cu maina poliiei# a; -e aplec easupra lui Ric8ard. C"ipul acestuia era plin e sn$e, faa si oc"ii i erau umflai, nu mai %e ea nimic# Ce)i cu tine ? 7as, pe urm, opti S&r=e2 abia micn u-i bu 9e6e. + I recun&-cu-e 'e a; up %oce# + Ia ce $ seti n buzunar### ia totul### totul### Alear$ la mine acas### In <ir&u... K6au-en b$ mina n buzunarul "ainei lui Ric8ard2 simi fonetul "?rtiilor pe care le scoase rapi i le puse
205

n buzunarul su, $si i le$tura cu c"ei, intrun toc e piele### In camera e $ar intrar poliitii, fapt pe care Ric8ard nu)6 mai sesiz# 4e icul constat la acci entat un $ra% traumatism cranian, lu,aia unui umr, o fisur a .a;i6aru6ui E & 'arte a danturii i 6i'-ea... S&r=e fu transportat n sala e operaii# K6au-en i 'rivi cea-u6 + era aproape ora cinci# +e re%rsau zorile# Cn se urc n main# a; i -'u-e Annei ( + er=e. n -trada Na=a-a*i. &t&cic6eta 6ui Ric8ard mai era n stra , cu '$"i onul strmb si cu rezer%orul e benzin turtit# 7n$ un sllp se ntin ea o pat mare de -n=e. Anna -e aplec, pri%i ce%a pe pmnt si, n$rozit, nc"ise oc"ii ( &ri%ete, pri%ete acolo, snt inii lui ! Numai e-ar tri, numai e-ar rmne n %ia ! opti K6au-en2 nucit e nenorocirea care se abtuse asu pra lor# + mer$em ! + nu pier em timpul ! Intrar n casa lui S&r=e din -trada Na=a-a*i. Pe <ir&u6 de 6ucru -e a>6a a'aratu6 de >&t&=ra>iat. a; -c&a-e n $rab caseta i o ascunse n buzunar# 'esc"izn sertarele, a un toate "rtiile pe care 'le $si si i le u Annei# &e mas se afla un anuar statistic $erman# K6au<en l aez pe un raft al bibliotecii, n cel mai n eprtat col, si)6 ac&peri cu tot felul e cri### ;elefonul sun -trident2 're6un=. a; nu ri ic receptorul# 'up cte%a minute, 5lauseni erau in nou n main# Cn la ambasa a $erman se afl espre acci ent, n locuina lui S&r=e i fcu apariia prinul :rac", nso it e ataatul e politie 72 Stur.<a8n>M8reru6 0aas# 'up ce inspectar toate camerele, puser si$iliul pe ua e s intrare a ca-ei.
7 Oficial, aceast funcie era numit 2ef al protocoluluiE#

JCV

Jilnic, imineaa, 1a ntretieri6e .ari6&r artere de circulaie in ;o(io si la comisariatul e poliie + dre't a%ertisment pentru con uctorii e maini +se afiau tablouri mari, iluminate, care anunau numrul acci entelor e circulaie in ora, al morilor, al rniilor### n acea zi, printre numele celor $ra% rnii n urma acci entelor e motociclet, fi$ura si cel al corespon entului =er.an Ric8ard S&r=e. -eful poliiei nici nu putea bnui c# n eplini u-i misiunea, a$entul so%ietic nclcase cu bun tiin le$ea circulaiei, mer$n cu o %itez ce ntrecea o sut e (ilometri pe or# In ciuda ce6&r nt.'6ate2 ra'&rtu6 ci>rat >u tri.i- t&) tui la AKie-<aden/ n aceeai zi, ei cu o oarecare ntr-9Eer e + i mai eparte + 6a Centru. Pentru a e.ite2 K6au-en plec pe rmul oceanului# /uncionarul 5empei-taiului, nsrcinat cu urmrirea emisiunilor-ra io not iar n re$istrul su e ser%iciu ( A"% .artie "#BP2 &ra "# -i J0 de .inute. Din n&u a fost captat emisiunea unei staii pe un e scurte# Nu s-a putut $oniometra ra ioemitorul# +e presupune c emisiunea sa fcut e pe un %as submarin, n apropiere e peninsula Itsu# N-a fost posibil escifrarea emisiei3# lntr-un osar special, pstrat la 5empeitai, aceasta era poate a suta ra io$ram interceptat ca plecn in !aponia, ar ne escifrat# 'e fiecare at, misteriosul emitor lucra pe o alt lun$ime e un , iar cifrul era cu t&tu6 de&-e<it de ce6 >&6&-it anteri&r. ;ulburat e nenorocirea petrecut, /r?u 0elma Ott >u 'ri.a vi9itat&are care %eni s )6 %a pe Ric8ard 6a spital# +oul ei, ambasa orul, se afla, n acea %reme, la Berlin# 'up o zi, %eni si Isii Iana*&. Ric8ard i te6e=rafiase pe a resa mamei ei, ln$ 0irosima, un e Isii plecase pentru o %reme# 4ult lume l %izita pe Ric8ard 6a spital, %eneau toi cunoscuii# ;oi, n afar e to%arii si e acti%itate ile$al#
267

nfloreau iari %iinii### Dar Ric8ard -e .ai a>6a n spital# 4e icii i n$ uiser s stea ri icat n pat# )l ncepu s lucreze cte puin i, curn , rezer%a lui se transform ntr-un %eritabil birou e pres, plin cu ziare, cu buletinele a$eniilor tele$rafice, cu ecupaje i carnete e notie# &rintre numeroii si %izitatori, sin$urul om e le$tur cu ile$alitii era Isii 0ana(o, fiin e%otat fr .ar=ini 6ui Ric8ard S&r=e. Alarmat e tele$ram, ea sosise la ;o(io a oua zi up acci ent si se use la spital irect e la $ar# Intra ri rezer% cu pri%irea unei psri speriate, netiin nc ce s-a ntmplat cu Ric8ard. /aa lui era ban ajat, se %e eau oar o parte a frunii, sprncenele arcuite i oc"ii nc"ii# + I*i)-an ! Ce -)a nt.'6at2 I*i)-an ? ntre<a ea n) spimntat, aplecn u-se asupra lui# S&r=e abia putea %orbi, urerea i ban ajul i imobilizau faa# /r s-i mite buzele, opti printre ini ( + Nu-i nimic, 4iti(o### Ii mulumesc c ai %enit, am .are nev&ie de tine. &este cte%a zile, o ru$ pe Isii s-i citeasc ziarele# Apoi, n rezer% apru o main e scris i Ric8ard n cepu s actilo$rafieze cu o mn# S&r=e i relua munca $azetreasc si, bineneles, acti%itatea e a$ent e informaii# Intr)& 9i2 veni 6a, e6 Peter-d&r>>. Acu.2 Ric8ard 'utea s si sa n pat, s fumeze, fr ajutorul cui%a, i s in creionul n mn# Isii prsi salonul E 6a >e6 'r&ceda" &ri de cte &ri venea cine%a strin# &eters orff a ucea nouti# &e Ric8ard 6 interesau n eosebi cele pri%in situaia la cota Cean Ku)>n din re=iunea 6acu6ui Ia-an2 lin$ V6adiv&-t&*2 punct e ntlnire a trei $ranieJ so%ietic,, manciurian i coreean + '&arta -'re Pri.&rie. T&c.ai ac&6& -e c&) ceau marile e%enimente# In le$tur cu aceasta, Ric8ard
JVP

in>&r.a-e anteri&r Centru62 dar acu. Peter-d&r>> i re) lata ultimele nouti, fapte concrete e,trem e im '&rtante. )+ Nu m-ar mira, spuse &eters orff, ac, la toamn, ac&6& va i9<ucni c&n>6ictu6 -au 22incidentu6/2 cu. 6e '6ace japonezilor s-i spun# E '&-i<i62 >u de ac&rd S&r=e2 a. ns n oieli asu pra atei# Cine poate ti ? Intre n&i >ie v&r<a + ac ;ojo, Ita$a(i i 'oi"ara se pre$tesc s noate n ace eai luntre ntr-o anumit irecie, cltoria lor pre%es tete e%enimente importante# )i snt ai oma petilor %r-# $ti, care noat naintea rec"inilor### Acum iam pier ut din vedere. A>uri-itu6 ace-ta de accident nu .i)a -.u6numai inii, ci si posibilitatea e a urinri e%enimentele '&6itice. +nt n stare s-mi ajut prietenul tirb ! r-e Pe ters orff# Afl c 'irecia carto$rafic a e,pe iat e ur $en $rupuri e $eo eziti militari la $raniele mon$ol i so%ietic, n 4anciuria, i, e asemenea, n raionul Aaozernaia# 4surtorile trebuie s fie terminate pn n au$ust# -i nc ce%a ( curnd2 c&6&ne6u6 Tana*a va '6eca n anciuria. A >&-t nu.it c&.andantu6 arti6eriei din di %izia a nousprezecea, care se eplaseaz ctre $rani### Ascult ce-i #spun, n %iitorul apropiat, acolo o s izbuc neasc un incen iu mare ! E c6ar ! 'ar la ambasa ce mai e nou ? + Ric8ard sc"imb subiectul iscuiei, nc%rn s manifeste un in teres eosebit fa e tirile a use e &eters orff# + P& c"er mai jucai ? Cre c, n curn , mi %oi relua i eu locul n 2ec"ip3### Noutatea espre care flecrea &eters orff era e,trem e nsemnat i confirma o informaie mai %ec"e ( Fa'&nezii intenionau s nceap conflictul la lacul Ia-an n au=u-t) -e'te.<ne "#BP. JV#

R i c 8 a r d s c r i s e c t e % a f r a z e p e o b u c a t e " r t i e s e p a r a t , c

( o , s p u s e e l , t e r o $ s m e r $ i l a a $ e n i a 0 a % a s e p e 0 i n z a # s )

t e ( i ) 6 d a i n u . a i 6 u i ! + c i t e a s c a t e n t a n e , a # A p o i t r e c i p e

# n a c e e a i n o a p t e # a ; t r a n s m i s e l a 4 o s c o % a t i r e a p a r % e n i t p r i n

a s u p r a e % e n i m e n t e l o r c e s e p r e $ t e a u n 4 a n c i u r i a ( n l e $ t u r c u

i n s i s t e n t i n f o r m a i i # 9 8 +

+ Cu plcere, I(i-san, i mie mi place acest cntec# Cu %ocea-i plcut, cal , Isii n$n ncet .e6&dia n r$it de S&r=e... &e crarea strjuit e sa(ur?, apru &eters orff# Isii i ls sin$uri pe cei oi brbai# Noutatea pe care a junctul ataatului militar o a ucea, i ea acestuia o stare e euforie, care i se putea citi 'e c8i'. 'e-ai #ti, Ric8ard2 ce -e 'etrece n 6u.e2 n vre.e ce tu stai aici i te esl'ei cu cntece btrnesti ! &iloii%oluntari so%ietici zboar easupra insulelor japoneze ! Ei2 nu2 nu te cred ! e,clam Ric8ard2 a'r&a'e -u>&) cndu)-i de <ucurie. Ei n)au a-e.enea avi&ane. nc"ipuie-i c au ! Au 9<urat cu avi&ane ra'ide de <&.<arda.ent2 au aruncat .ani>e-te dea-u'ra &ra elor si au plecat, n ;o(io e panica, cursul aciunilor a sczut ime iat la burs# Ca s %ezi ce se ntmpl n !a '&nia ! P&rtavi&nu6 ne-cu>unda<i6 ! )+ Dar unde -)a nt.'6at a-ta ? Cnd ? Acu. trei 9i6e. Au 9<urat 'e-te in-u6a KLu-iu2 easupra oraelor +asebo, 5u*u&*a2 Na=a-a*i. -i, ima$jneaz-i ( asupra a%ioanelor nu s-a tras nici mcar un >&c ! 'ar ac n locul manifestelor le-ar fi trecut prin minte s arunce bombe ? ! &uteau s-o fac, nu ? La a rele +tat 4ajor %or s pstreze tcere n le$tur cu acest zbor# ;oi tac, e parc au luat ap n $ur# C"iar i 'rietenu6 .eu2 c&6&ne6u6 U-ui2 e >&arte di-cret. Nu.ai .ie mi-a estinuit aceast %este# 'a, rezult c nu-i e $lum cu rusii### Noi tot mai continum s subapreciem fora 9usiei### 'up aceast %este, Ric8ard nu-i mai $si astmpr i prsi spitalul# Nu se simea <ine2 accidentu6 i 9druncinase puternic sntatea# Nici ceilali membri ai $rupului 2Ilamsai3 nu se puteau lu a cu o sntate prea bun# +e %e e c or$anismul omenesc nu rezist o %reme att
272

e n elun$at 6a a-e.enea ten-iuni nervoase i fizice# /aptul era %alabil pentru toi, i pentru pictorul 4ia$"i, bolna% e tuberculoz, i pentru 8u(elic, i pentru K6au-en2 cu =rave6e 6ui cri)e cardiace. &e msur ce treceau anii, n ra io$ramele lui S&r=e care '&rneau din T&*i& -'re Centru2 -e -trecurau t&t .ai es consi eraii espre caracterul isto%itor al muncii, espre n$rijorarea pentru sntatea to%arilor si# 'emult episer toate termenele acti%itii lor n !aponia# 7a scurt timp e la ieirea din -'ita62 Ric8ard e;'@die 6a 4osco%a o ra io$ram cifrat ( 2Cauzele pentru care oresc insistent s m ntorc acas, % snt cunoscute# -tii c e al cincilea an e cn lucrez aici# -tii, e asemenea, c este foarte $reu# ) timpul s m ntorc acas i s rmn acolo, ntr-o munc permanent3# Ric8ard se $n ea c mesajul su %a ajun$e la :ri(i, poate c"iar la Berzin, care trebuia s se fi ntors in Orientul n eprtat# 9spunsul ateptat %eni abia spre sfritul %erii, cn ncepuse conflictul la 6acu6 Ia-an. Bineneles c, n aceste con iii noi, nici %orb nu mai putea fi e nlocuirea $rupului# Centrul transmitea c situaia in )uropa i ),tremul Orient este e asemenea natur, nct solicitarea lui 9amsai nu poate fi satisfcut# S&r=e nsui i ea seama e acest lucru# Intr-o ra io$ram cifrat, el asi$ura Centrul c ntre$ $rupul %a continua s stea neclintit la postul su e lupt# 2'eocam at, nu ne ucei $rija, comunica Ric8ard. Cu toate c ne-am sturat e aceste locuri, cu toate c sntem epuizai, cu puterile sleite, %om rmne, in iscutabil, aceiai oameni perse%ereni i "otr?i ca i pn acum# Ne nsufleete nestrmutata %oin e a n eplini orice misiune pe care marea noastr cauz ne-o %a cere3# 7upta continua# Continua btlia n numele aprrii -&cia6i-.u6ui.
273

C&n>6ictu6 care i9<ucni-e 6a 6acu6 Ia-an2 ln$ $rania so%ietic, n apropiere de V6adiv&-t&*2 a c&n>ir.at avertizrile lui S&r=e2 transmise n rapoartele sale# 7a sfritu6 lunii iulie, trupele japoneze au ocupat cotele ce omin .'reFuri.i6e 6acu6ui Ia-an2 n ace-t -c&'2 c&.andantu6 divi9iei a "#)a2 Sueta*& Ka.eiF& c&ncentra-e 'e-te 9ece mii e sol ai n raionul Cean 5u-fn, la cota Aaozernaia# 9ezistena nA'erunat a micului pic"et e #crniceri rui a uluit coman amentul japonez# 'atele preliminare, aparent foarte si$ure, uceau la presupunerea c ruii nu %or apra cota nici mcar o zi# &ic"etul e $rniceri a luptat cu n rjire, ar forele superioare i-au spus cu)vntu6 ( stin ar ul japonez flutura easupra nlimii Cean Ku)>n. La are6e Stat aF&r Fu<i6au ( ca6ea -'re &rimoria so%ietic era esc"is ! Ziare6e din T&*i& re6atau %ictoria cu lu, e amnunte# &entru o perioa e timp, eveni.ente6e de 6a 6acu6 Ia-an au pus n umbr c"iar rzboiul in C"ina# Bolna%, slbit up acci entul du>erit2 S&r=e nu era n stare s se eplaseze n locurile un e se esfurau e%enimentele# +-a stabilit ca acolo s plece Bran(o 8u(elic, n calitatea sa e corespon ent al a$eniei franceze 0a%as# Ric8ard a fcut mari eforturi pentru a or$aniza aceast eplasare, el nsui rmnn n umbr si ne n n %i 6ea= intere-u6 ce)6 'urta ntre=ii 'r&<6e.e. Gran*& Vu*e6ic -&-i n anciuria n t&iu6 eveni.en) telor ezlnuite# I s-a permis c"iar s ajun$ n punctul e ntinire al $ranielor 4anciuriei, Coreii i :niunii +o%ietice, n apropierea cotei pe %rful creia flutura, e cte%a zile, rapelul japonez, mbtate e succes, autoritile japoneze nu mai fceau un secret in conflictul armat, pro%ocat la $rania so%ietic# ;otui, Bran(o 8u(elic n-a fost lsat s ajun$ la cota Cean 5u-fn, n locul e,act al aciunilor militare + dincolo e ru se uceau lupte# Bran(o iscut cu $enera 6u6 J$7

Ka.eiF& 6a punctul e coman al i%iziei# 1eneralul era ntr-o ispoziie e,celent# Intinzn pe mas o "art absolut curat, fr nici o nsemnare, i %orbin pe un ton e ne isimulat satisfacie, el e,puse situaia in zona aciunilor e lupt# + Iat, aceasta e cota Cian 5u-fn### Aici e lacul### Ca lea ferat construit e noi, n preocuparea e a asi$ura prosperitatea statului 4anciu-5o### 9uii s-au aflat aici pn n ultimele zile, ar bra%ele mele trupe le-au ocu 'at poziiile, trecn rul ;umen :la si atacn cu %itejie### 1eneralul +ueta(o 5ameijo era un tip nfumurat i %orbre# In e,plicaiile sale, nu lipseau, firete, referirile la $loria naional, la poruncile strbune, la menirea armatei e a le tra uce n %ia# 8u(elic ncerc s)6 obli$e la o precizare, l ntreb ( + 'ac-mi permitei, $enerale, totui, e ce a izbuc nit acest conflict, care s-a transformat ntr-o ciocnire ar mat cu rusii ? 5ameijo se esc"i% e la un rspuns irect# )l %orbi n d&i peri, espre nite %ec"i "ri i ispute cu ruii n le$tur cu $raniele, up care sublime ( + 1u%ernul nostru i-a at ispoziii omnului +i$"emitsu, ambasa orul japonez la 4osco%a, s nu poarte nici un fel e iscuii pe tema acestor "ri# 'ealtfel, acum, nu iplomaii, ci militarii trebuie s re$lementeze relaiile cu celelalte state# 'up spusele $eneralului, cauza principal a conflictului consta n faptul c rusii ocupaser, c"ipurile, colina sfnt, un e populaia local i s%r ea rituri6e re6i $ioase# 1eneralul art cu e$etul pe "art o cot oarecare, ce se afla la ci%a (ilometri n spatele poziiilor Fa'&ne9e. + &robabil c nu aceasta este cota pentru care se uc 6u'te6e2 d&.nu6e =enera6 ! l corect corespon entul# !uJ$%

decnd up "art, ea se afl n spatele frontului un e se $sesc armateie umnea%oastr### 5ameijo se ncurc ( + Asta### asta n-are importan### &opulaia i face ru$ciunile pe toate colinele### Noi a%em atoria s ap rm locurile sfinte ale strmoilor lor### 1eneralul c"em a$"iotantul i-i or on s)6 con uc pe corespon ent pn la poziiile artileriei, coman at e c&6&ne6u6 Tana*a. Aici iscuia se esfur la mo ul mai concret# Colonelul ;ana(a coman a artileria afectat unitilor e in>anterie. In timp ce beau ceai, ;ana(a se lu a, la rn u-i, cu succesele obinute# &e nlimea un e se aflaser $rnicerii so%ietici, re$imentul e artilerie a tras ousprezece mii e proiectile# Colonelul i manifest re$retul c, eocam at, nu-i poate con uce oaspetele ia cota Cean 5u-fn# 'e acolo, pe timp senin, se %e e 8ia i%osto(ul i rmul so%ietic# ;ana(a nu-i ascun ea poftele e cu-t arilor# ;at, ata %iit&are2 cnd Vu*e6ic)-an va veni din n&u2 va urca n .&d -i=ur 'e c&6ina Cean Ku)>n. Acu. ns### Colonelul ;ana(a se ri ic $reoi e pe ro$ojina pe care sttuser i)6 c&ndu-e 'e Vu*e6i@ 6a postul e obser%aie, n lentilele lunetei se zrea, incolo e ru, o nlime cu panta foarte lin i %rful aplatizat, acoperit cu pietre# Nici un tufi, nici un copac# 'in acea irecie nu se auzea nici un foc e arm# + 'in cauza acestei nlimi, care ne este necesar, am fost ne%oii s construim pn aici calea ferat ! + spuse ;ana(a i sc"imb cmpul %izual al lunetei spre stin$, un e calea ferat ajun$ea pn la malul rului# + Iar ruii n-au nimic n partea aceea ! a u$, plin e sine, c&6&ne6u6.
J$V

Corespon entul a$eniei Iava-2 Gran*& Vu*e6ic. t&cmai se pre$tea s prseasc 4u( enul, cn , la Ia-an2 luptele izbucnir in nou, cu i mai mare n rjire# Con-cenlrn u-i forele, Coman amentul so%ietic atac puternic unitile $eneralului 5ameijo# Cte%a zil-e s-au esfurat 6u'te crncene. Din date6e Serviciu6ui de in) formaii japonez reieea c ruii si-au creat o superioritate e trei ori mai mare n ceea ce pri%ete efecti%ele i c, toto at + pe un spaiu limitat al frontului + au c&ncentrat o sut ouzeci e tunuri, au intro us n lupt tancuri2 avi&ane de <&.<arda.ent. Lu'te6e 'entru c&ta Cea n Ku)>n+Za&9ernaia c&n) tinuau2 . ar ziarele ncetar brusc s publice informaii espre operaiunile militare e la $rania so%ietic# &resa tcu, e parc nici nar fi e,istat %reun conflict, e parc nici n-ar fi e,istat nlimea Aaozernaia### &entru a ntocmi raportul pri%in operaiunile militare ale unitii, politrucul superior !i$alin ncepu s rsfoiasc o copie a jurnalului e front trimis e ctre etaamentul e $rniceri# Atenia i fu atras e ntmplri6e nre=i-trate n 6una iu6ie. AB iu6ie2 "#BP. &ostul e $rniceri aflat la cota Aaozernaia telefoneaz ( aproape o companie e sol ai japonezi se apropie e $rania pzit e pic"et# :nitatea a mrsluit pn la %reo ou sute e metri e $rania so%ietic, apoi s-a n eprtat# In apropiere e localitile I&.u*&u + 'in$aseli, se obser% o concentrare e trupe Fa'&ne9e + infanterie, artilerie, miu aliere uoare i $rele# E>ectivu6 tru'e6&r n)a 'utut >i -ta<i6it... V iu6ie2 "#BP. Continu concentrarea e trupe japo neze# In zona localitii 0omu(ou + ca. un re=i.ent de infanterie, cu arunctoare e mine i ase baterii e ar ti6erie... 22 i
J$$

P iuiie2 "#BP. &e nlimile aflate n partea japonez e lin$ lacul Ia-an2 au >&-t in-ta6ate .itra6iere. L&cu6 este inut sub obser%aie E transmisioniti japonezi ntin firele telefonice spre $rani# "B iu6ie2 "#BP. In zori se constat sosirea unui mare c&ntin=ent de tru'e Fa'&ne9e. Tran-'&rtu6 -e >ace 'e calea ferat construit e japonezi n apropierea $raniei, cu &'rire 6a =ara K&ci. "% iu6ie2 "#BP. :n $rup e militari japonezi a nclcat frontiera e stat so%ietic, la nlimea Aaozernaia# ;r$toru6 6uneti-t Vinevitin a de-c8i>&cu6. Unu6 dintre cei care au trecut $rania, a fost ucis# Ceilali s-au retras# Asupra celui ucis sau $sit acte pe numele 4atsusima Si*uni + ca'&ra6. In aceeai zi, un alt $rup e militari japonezi a nclcat $rania# La &rdinu6 AStai !/2 Fa'&ne9ii -)au retra- 'e terit&riu6 6&r. "$ iu6ie2 "#BP. &opulaia manciurian in satele e pe ln$ $rani este e%acuat, 7a orele ""2002 oi ele$ai-parlamentari s-au apropiat e $rani cu un -tea= a6< -i ne)au 'redat & -cri-&are)u6ti.atu. din 'artea c&.an antului pic"etului e $rniceri japonez, prin care se cere retra$erea $rnicerilor so%ietici e pe cota Cean 5u- >n+Za&9ernaia2 dinc&6& de 6acu6 Ia-an. Nu s-a rspuns 6a -cri-&are. J" iu6ie2 "#BP. 7a o sut e metri e $rani, pe teritoriul nostru, a fost $sit un stea$ alb, e care era le$at o scrisoare-ultimatum, a%n acelai coninut ca si cea anterioar# ntrea$a populaie a localitii 0omu(ou, e la poa6e6e c&tei Za&9ernaia a fost e%acuat in locuine, acum &cu'ate de .i6itarii Fa'&ne9i. JV iu6ie2 "#BP. Tru'e Fa'&ne9e trec ru6 Tu.en U6a2 'e '&nt&ane. In u6ti.e6e trei 9i6e2 au trecut ru6 a'r&a'e 'a)
278

tru mii e oameni# ;rupele japoneze se concentreaz n ime iata apropiere a $raniei e stat# )fecti%ul pic"etului e $rniceri se pre$tete pentru a respin$e un e%entual atac# +parea traneejor este imposibil ( -tnca nce'e 6a "%+J0 centi.etri adnci.e de pmnt# Orice alte fortificaii nu e,ist# J# iu6ie2 "#BP2 n jurul orei patru imineaa, inspre cota Bezmeannaia s-au auzit focuri e arm si e mi tralier, e,plozii e $rena e# 7ocotenentul 4a"alin a ra portat telefonic ( o companie japonez, mprit n ou $rupuri, atac nlimea Bezmeannaia# Aciunile $rupu lui nostru snt n$reunate e cea i e o ploaie mrunt# Inamicul s-a apropiat pe ascuns e $rani, prin %iroa$ele apropiate# 7uptele cu arma i cele corp la corp continu# Atacul a fost respins cu ajutorul nt riri6&r tri.i-e2 up area alarmei# &ic"etul aflat la cot era compus in unsprezece $rniceri, coman ai e locotenentul 4a"alin# Cinci oameni au fost ucii, printre care si locotenentul E ceilali ase snt $ra% rnii# Acetia au continuat lupta pn 6a sosirea ntririlor# iu6ie. "#BP. !aponezii continu s treac pe malul e rsrit a@ rului ;umcn :la# Inamicul ispune e arti lerie e calibru mare E a fost obser%at apariia unui tren blin at# In tot cursul zilei, japonezii in nlimea Za&) zernaia sub tirul artileriei# Conform or inului, nu rs 'unde. 6a >&cu6 ina.icu6ui. iu6ie2 "#BP. In n&a'tea de B" iulie, susinute e >&cu6 arti6eriei2 tru'e6e Fa'&ne9e au '&rnit 6a atac cu uni tile i%iziei a NO-a sosit in Coreea# /orele noastre ( V0 e $rniceri la cota Aaozernaia, BJ e $rniceri la c&ta Ge9.eannaia. n t&ta6 + #J e $rniceri# ;oto at, la lupt au participat o companie e infanterie i o uni tate e tancuri, sosite Ia locul luptelor ctre miezul nopJ$#

ii# :nitile e baz ale i%iziei se afl n mar spre noi# La &ra V2J% imineaa, trupele japoneze au ocupat cota# Aproape toi $rnicerii au czut n lupt# J au=u-t2 "#BP. C&ntraatacuri6e n&a-tre 6a c&te6e Ge9) .ear.aia -i Za&9ernaia nTau avut -ucce-. Ina.icu6 -e consoli eaz pe poziiile ocupate3# + 'ac i%izia noastr ar fi ajuns cu cte%a zile mai e%reme, $n i !i$alin, situaia ar fi fost cu totul alta la c&ta Za&9ernaia. Printre >ra9e6e 6a'idare2 -cri-e n $rab, ale jurnalului de >r&nt2 e6 vedea .u6t .ai .u6t dect era c&n-e.nat2 6Mr&i-.2 brbie, patriotism# O mn e oameni, fr mijloace e aprare, se 2pre$tea s respin$ un e%entual atac3, al unui inamic temeinic pre$tit in toate punctele e %e ere# Nici unul nu use napoi, nu se clintise e la locul atoriei# A nfrunta umanul nsemna pentru ei, a lupta pn la jertfa suprem# :nitile i%iziei nou sosite a%eau atoria s ea ne-ntrziata ripost inamicului, s nu-i lase ti .' 'entru re>acere. !i$aln, pe baza jurnalului e front, ncepu s ntocmeasc raportul### 2'up un mar tru nic e trei zile + -cria e6 + 'e rumuri esfun ate i un timp mizerabil, n zorii zilei de B au=u-t "#BPE Divi9ia a Q0)a in>anterie a aFun- 6a 8&taru6 -ta<i6it2 c&n>&r. &rdinu6ui Statu6ui aF&r a6 >r&ntu6ui din E;tre.u6 Orient.../ 'up o zi, i%izia primi or inul ele lupt ( ina.icu6 s fir#" respins i alun$at e pe teritoriul so%ietic# 1rania e stat s fie restabilit n zona Aaozernaia i nlimile ce in e zon# n 9iua cnd '&6itrucu6 -u'eri&r 1i=a6in nt&c.ea ra) portul, la ;o(io a%ea loc o e in a Consiliului +ecret, JP0

consacrat e%enimentelor ele la cota Cean 5ufn# -e ina era con us e noul pree inte ai Consiliului2 <ar&nu6 ULranu.a. 22printele fascismului japonez3, cum fusese poreclit e cercurile e la Curte# In afar e membrii Consiliului +ecret, mai participau prinul Kanin2 eful 4arelui +tat 4ajor, coman antul e armat 5oiso + neleptul 5oiso, cunoscut pentru nemr$inita-i %anitate + si ali ci%a militari cu feele mpietrite# In spatele tronului, ascuns up o raperie, se afla nelipsitul secretar al pstrtorului e si$iliu, 5i o, consilierul in umbr al mpratului# Pre9enta raportul ministrul e rzboi, $eneralul Ita-$al # )ra cuprins e nelinite si n$rijorare# Nu-i putea a seama ac mpratul i-a iertat $reeala s%rit cu ct%a timp n urm# nainte e eclanarea conflictului la c&ta Cean Ku)>n2 n ti.'u6 unei audiene la palat, ministrul trritise o minciun sfruntat, afirmn c att 4inisterul ele ),terne, cit i marina militar susin "otrrea armatei e a ncepe conflictul armat la $rania so%ietic# 'ar cum mpratul era mai bine informat ect presupunea ministrul, cum tia c partizanii aciunilor pru ente nu se "otrser s eclaneze aciunea respecti%, el emasc minciuna lui Ita$a(i i, mniat, ntrerupse au iena# Ita$a(i plecase e la palat ca un colar prins cu ma-n sac, umilit i acoperit e ruine### Acum trebuia s fac totul pentru a se reabilita# 7a urma urmelor, aciunile "otrte a%useser succes# 4inistrul e rzboi i ncepu cu%ntarea cu binecunoscuta referire la poruncile strmoeti# Cota Cean 5u->n -e a>6a n .ini6e Fa'&ne9i6&r ! S)au c&n>ir.at date6e pe care le furnizase +er%iciului e informaii al Armatei in 5Dan$tun$ + ruii nu snt ispui s e,tin conflictul i menin, n acest punct e $rani, oar un mic pic"et e $rniceri# Nu se obser% nici un fel de pre$tiri ale ruilor pentru aprarea $raniei E pri isparate JP"

Eut. =ru'ei 6&r -)au 6u'tat2 ce)i dre't2 cu viteFie2 dar au fost F0!'rnte e ctre armata japonez, purttoare a %irtuilor cPe samurai# 4inistrul enun2 'e -curt2 eveni.ente6e care au 'rece at conflictul, subliniin c ncpnarea prii ruseti, care n-a acceptat s prseasc nlimea Cean 5u-t'n, a us la eclanarea ine%itabil a aciunilor armate# Apoi relat momente ale acestor aciuni# + Pre= tirea si esfurarea inci entului au fost n eplinite n mo strlucit ! continu Ita$a(i s-si e,pun punctul e %e ere# Cei care au manifestat ne"otrre i n oieli n pri%ina reuitei merit, astzi, sti$matizarea noastr# 4inistrul e rzboi solicit aprobarea planului e aciuni ulterioare# ;oto at, 4arelui +tat 4ajor s-i fie fcut recoman area e a trimite trupe suplimentare n zona conflictului, n situaia care se confi$ureaz, ele ar 'utea >i nece-are 'entru naintarea n viit&r -'re Pri.&) ria #+o%ietic# ),punerea ministrului e rzboi n-a fost urmat e iscuii# 'oar $eneralul Ara(i se simi ator s tra$ urmtoarea concluzie ( + ) 0olrrea !aponiei e a lupta n %e erea lic"i rii C"inei i 0 asiei c -u>icient de >erm, pentru a mai purta rCboiul cel puin e-a lun$ul a nc zece ani# Cota Cean 5u-fn ne esc"i e porile spre o naintare necontenit 'e ca6ea K&nd&. 9mai sin$uri, membrii Consiliului +ecret aprobar n unaninrtate propunerile ministrului e r 9<&i. &rim-m i nistru l lu eoparte pe secretarul pstrtorului e si$iliu i-i spuse ( + 5i o-san# %etile bune %in n acelai timp### Azi a -&-it2 de 6a Ger6in2 =enera6u6 K&-i8ara2 care aduce un .e -aF -ecret din 'artea d&.nu6ui Ri<<entr&'. nainte de a)6 tran-.ite2 .ini-tru6 de e;terne a c&n>erit cu Iit6er
JPJ

cte%a ceasuri# 1ermanii ne propun s nc"eiem o alian militar# :na in con iii + asistena mutual + n cazul cn !aponia sau 1ermania s-ar afla n rzboi cu un /ter stat# /aptul creeaz perspecti%e e,traor inare### 4ine % %oi nmna mesajul primit# Aa ar, se urzea, ntr-a e%r, un nou complot al celor ou ri + 1ermania i !aponia# 'ar e%enimentele in zilele urmtoare au amnat temporar iscutarea, e c tre =uvernu6 Fa'&ne92 a 'r&'unerii -ecrete =er.ane. nceputul acestor e%enimente a fost sesizat e ctre +ose(i O$ai, cercettor n seismolo$ie, om care nu a%usese nicio at %reo contin$en cu politica# Btrnul om e tiin japonez i petrecuse jumta te in %ia la o n eprtat staiune seismolo$ic, pe coasta coreean, n apropierea portului Ci"onjin# Ani e-a rn- ul, O$ai inea sub obser%aie a ncurile pmntului i ale oceanului, consemnn , ca ntr-o cronic, ecourile n eprtatelor cutremure care a%eau loc nluntrul planetei# Cu %reo cincisprezece ani n urm, el pre%enise asupra unui cutremur e o for neobinuit, care se abtuse catastrofal asupra capitalei japoneze, secern o sut e mii e %iei omeneti# &rintre %ictime erau si fiul su, nora un nepoel care abia n%ase s mear$# Cu un an n unn, aparatele lui +ose(i O$ai nre$istraser un cutremur n /ilipine, iar mai nainte + n munii Pa.ir2 apoi n Asia 4ic### 'ar sensul principal al %ieii i acti%itii sale consta n lupta cu uriaele %aluri e%asta t&are2 -trnite din adncu6 &ceanu6ui2 n ur.a cutre.urelor, %aluri care naintau cu o %itez ameitoare, umfln u-se nspimnttor, in%a n i istru$?n orice aezare omeneasc i%it n cale# +tu iin cu pasiune acest fenomen natural, stabilin u-i le$ile e apariie si fora istructi%, O$ai ncerca s-i pre%in pe oameni, s-i a'ere de nen&r&ciri6e care -e 'uteau a<ate a-u'ra 6&r.
JPB

Cobora zilnic n subsolul cl irii un e aparatele lui nre$istrau cele mai mici on ulaii ale a ncurilor, nota minuios in icaiile lor# 2Aparatele mele snt sensibile ca -u>6etu6 unui c&'i6 ! obinuia s spun O$ai# Cre n e6e .ai .u6t dect n .ine n-u.i/. 'ar iat c la# V au=u-t2 "#BP2 ace-te a'arate 6 n elar# In up-amiaza acelei zile# toate aparatele staiei -ei-.&6&=ice au nre=i-trat un cutre.ur ce -e 'r&du-e-e la nor , pe rmurile Oceanului &acific# 'up calculele cercettorului, epicentrul se afla un e%a, la su e V6adiv&-t&*. Savantu6 -ei smolo$ not in icaiile aparaturii si ntocmi o ra io$ram pe care o e;'@die 6a T&*i& 'e adre-a In-titutu6ui 'entru -tudiu6 >en&.enu6ui t-una.i. 'up o estul e n elun$at tcere, %eni si rspunsul ( i se comunica lapi ar c n ziua e V au=u-t nu -)a 'r&du- nici un cutre.ur2 n nici & 'arte a 6u.ii... -i, totui, O$ai a%usese reptate# 'espre acest cutremur notase n jurnalul su i subofierul japonez Na(a-mura, in compania cpitanului Sat&2 care)-i $sise moartea n 6u'te6e de 6a c& ta Cean 5u-fn, ln$ lacul Ia-an. 22V au=u-t. Pr&iecti6e de ca6i<ru =reu a6e ina.icu6ui e,plo eaz nencetat pe poziiile noastre, scria Na(a- .ura. La &re6e "Q2 easupra noastr au aprut a%ioanele ruilor si au lansat bombe uriae### In ace-te 9i6e2 a. - pat tranee, am fortificat cota Cean Ku)>n. A9i a >&-t & 9i n=r&9it&are. Ne)au atacat tancurile# Bombele i proiectilele e,plo au fr ncetare# 'e mncare nici nu mai putea fi %orba# O zi i jumtate nimeni n-a mncat nimic# Nu puteai slta capul e pe p.nt. Pierderi6e n&a-tre -nt c&6&-a6e. Azi e o zi senin, ar la amiaz, up atacul a%iaiei, soarele nu se mai %e ea# +nt eprimat, m simt n$rozitor# Astfel nu se poate lupta# Asta nu-i rzboi, ci cutremur e pmnt### +-a or onat s pornim la c&ntra atac i s recuperm cota Cean 5u-fn3# JPQ

Ace-t Acutre.ur/ >u-e-e nre=i-trat de a'arate6e -ta) iei seismolo$ice un e lucra btrnul sa%ant japonez S&-e*i O=ai. 'up lupte $rele, i%izia a [\-a a Armatei so%ietice a ocupat cota e lin$ lacul Ia-an. In imineaa zilei e apte au$ust, trupele japoneze ncercar s recucereasc poziiile pier ute# Aproape ouzeci e sn$eroase atacuri ,'-au nre$istrat nici un succes# Infrnte, unitile japoneze -)au retra- dinc&6& de ru6 Tu.en)U6a. ?s cmpul e lupt au rmas peste trei mii e sol ai rnii i ucii# 7a ase au$ust, +tatul 4ajor al Armatei in 5Dan$-tun$ transmise o tire alarmant la ;o(io ( cu fore superioare, ruii trecuser la contraatac n zo3na cotei Cean 5u-fn, ;rupele japoneze au fost ne%oite s prseasc poziiile einute# 7uptele continu# &entru aceast zi# 4arele +tat 4ajor emisese un or in care pre%e ea eplasarea unor i%izii suplimentare in zona e cperaii# +e nutrea sperana c numeroasele uniti %or e,tin e succesul i%iziei a NO-a la cota Cean 5u-fn# Acum, ns, aceste trupe trebuiau s participe la aciuni e aprare# 7a u*den sosi o ra io$ram cifrat e,traur$ent, cu parafa ,#5io 5u 4itsu !/ are6e Stat aF&r cerea de'6a-area .ai ra pi a trupelor si aruncarea @or nc-ntrzial n lupt# 'ar acum nimic nu mai putea >i de >&6&-. La "J au$ust, amplificn atacurile, unitile i%iziei a [\-a infanterie respinser trupele japoneze, a6un=ind ina.icu6 'e .a6u6 a'u-ean a6 ru6ui Tu.en)U6a3 Si=8e.it-u. a.<a-ad&ru6 Fa'&ne9 6a &-c&va2 'ri.i in) icai' n %e erea nceperii tratati%elor e pace, pentru 6ic8idarea c&n>6ictu6ui de 6a 6acu6 Ia-an. -i oar, cu puin timp# nainte, fusese a%ertizat s nu accepte nici un fel e iscuii cu ruii ! Acum, ns, situaia luase cu totul alt ntorstur# 4inistrul e rzboi JP%..

Ita=a*i2 .ini-tru6 a>aceri6&r e;terne Arita -i .ini-tru! marinei militare lonai i-au petrecut toat noaptea Ir, 4arele +tat 4ajor, n cabinetul prinului Kanin2 atepti,i cu nerb are comunicarea e la 4osco%a, n le$tur cu rezultatul tratati%elor# 'iscuia nu se nc"e$a# ;oi erau emoralizai# Arita mai inea n mn osarul cu ocu .ente6e 'rivind c&ta Cean Ku)>n ( Fu-ti>icarea 'unctu6ui de ve ere japonez n conflictul e $rani, ar$umentele si obieciile ruilor, %ec"i acte, "ri### Arita i ea seama c toate acestea nu mai au nici o %aloare# )ra con%ins c, n iplomaie, cel mai puternic ar$ument e fora# /ora care, acum, nu era e partea sa# -i, totui, pstra osarul ntocmit e pre ecesorii care se perin aser la acest post naintea lui# &oate c materialele %or fi necesare, poate c ambasa orul +i$"emitsu %a trebui s primeasc noi in icaii### La &-c&va2 n acea vre.e2 era trecut e amiaz# &robabil c +i$"emitsu se afla la 7it%ino% i ncepuse trata tive6e. La T&*i& era n&a'te. Ct de ncet -e -cur=ea timpul### 'esc"izn osarul, Arita rsfoia istrat ocumentele# Ita$a(i l urmrea cu oc"ii si somnoroi# + Acu.2 ace-t 'r&tocol e mpotri%a noastr### Acum ruii se bizuie pe el ! spuse Arita i-i ntinse lui Ita$a(i un d&cu.ent datat cu anu6 "PPV. + Asta nu nseamn nimic ! replic Ita$a(i# +emnele e $rani pot fi puse n orice loc# )u recunosc $rania nu.ai 'e 6inia .a6ului, ar i aceasta + nu.ai cr.d ne c&nvine ! Pr&t&c&6u6 a >&-t -e.nat cnd n&i nici nu ne nscusem# In cabinet intr ;ojo, a junct al ministrului e rzboi# 'up el apru si 'oi"ara# Componenii acestui triun=8i + Ita$a(i, ;ojo i 'oi"ara + erau nt&tdeauna $ata s se sprijine reciproc# In ultimul timp, toi a%eau puterea n mn# 'oi"ara l recoman ase pe Ita$a(i penEJPV

tru '&-tu6 de .ini-tru. Ita=a*i -i)6 6ua-e ca adFunct 'e H&F&2 fostul ef# al jan armeriei in 5Dan$tun$# T&F&,adu-e & ve-te ( de 6a &-c&va -&-i-e & c&.u) nicare necifrat + Si=8e.it-u -e nt&r-e-e de 6a ntre%e erea cu 7it%ino%# Amnuntele a%eau s fie transmise printr-o scrisoare cifrat# ;oi rsuflar uurai# Ita=a*i -'u-e ( + + consi erm aceasta ca o pauz temporar#M Ia**& Iti& ! + Ia**& Iti& ! rspunser ca un ecou toi ceilali# )ecul pe care )6 suferiser era socotit e militari ca un fapt %remelnic# +perau s se re%aneze#

UN NOU CO PLOT In>rn=eri6e ar.atei Fa'&ne9e 6a 6acu6 Ia-an2 i)aU" obli$at la me itaii pe militari# 'a, insuccesele i-au pus pe $n uri, ar nu i-au fcut s i renune la inteniile e' a continua acte e cuceriri n irecia nor ic# 'in iferite zone, $rupul 29amsai3 primea informaii espra noile comploturi i '6anuri aventuri-te a6e .i6itari6&r2 'u-e 6a ca6e .'&triva re=iuni6&r -&vietice din Orientu6 n eprtat i mpotri%a 9epublicii &opulare 4on$ole# 'ez%luin , la timpul cu%enit, inteniile celor in 21um-bau3 + clica militaritilor japonezi + care 'u-e-er la ca6e atacu6 de 6a 6acu6 Ia-an2 =ru'u6 ARa.-ai/ c&nti nua s in sub obser%aie e%oluia e%enimentelor# Acu.2 e6e -e 'reci'itau n rai&nu6 Ia68n)4&6 -au N&)n2 cu. i -'un .anciurienii ace-tei 9&ne .&n=&6e step, %ecin cu ;ransbai(alul so%ietic# ;recuser abia1Q<i

cteva 6uni de 6a c&n>6ictu6 ce avu-e-e 6&c 6a 6acu6 Ia-an -i izbucnir noi inci ente e $rani, e ata aceasta, n stepa mon$ol# +ol ailor Armatei in 5Dan$tun$ li si prelun$ise termenul ser%iciului militar n 4anciuria# -i# in nou se iscar iscuii# Acum nu rusii, ci mon$oliJ ocupaser, c"ipurile, str%ec"ile teritorii ale statul, anciu)*&. I-t&ria -e re'eta. Ric8ard S&r=e i aminti e reiat< ri6e lui 4ia$"i espre e,pe iii6e -ecrete a6e t&'&=ra>iii ( japonezi n apropierea $raniei so%ietice# In anul scui, c&n>6ictu6 de 6a 6acu6 Ia-an se iscase ime iat up acest@ e,pe iii# Acum se petrecea ce%a asemntor# 4ia$"< a usese iari la cunotin ( la $rania mon$ol, n apropiere e Nomon$an, au fost trimise $rupuri e topo-=ra>i E n afar e aceasta, ser%iciul meteorolo$ic al 4arelui +tat 4ajor ncepuse un stu iu e urat al con iiilor climaterice n 5am at(a# /aptul nu era oare ( =at d e o politic a %iitorului, o politic cu btaie lun$#, a%n ca scop pre$tirea ebarcrii e trupe n czui unei e,iin eri a operaiunilor militare ? 7ocotenent-colonelul &eters orff i comunic lui +or$## coninutul iscuiei cu T&F&. AdFunctu6 .ini-tru6ui c* rzboi i spusese ce%a foarte semnificati%# 28om ter$e tabla !/ + a ic %om relua totul e la nceput# Aicala japonez, rostit e $eneral, era e natur s nlesneasc o concluzie pri%in starea e spirit a militaril &r. Peter- orff l cunoscuse pe ;ojo n urm cu un an# la o manifestare "ipic, or$anizat cu ocazia semnrii &actu"< Anticomintern i, e atunci, cei oi ntreineau relaii >&arte -trn-e. Eveni.ente6e din Eur&'a + -ucce-e6e 6ui Iit6er i ci3 i 6ui u--&6ini + a%ur ecou n cealalt parte a planeteJ ele ncin$eau spiritul rzboinic al $eneralilor japonezi ini-tru6 Ita=a*i i tri.i-e-e 6ui Iit6er o tele$ram R
JPP

felicitare, cu ocazia ocuprii re$iunii +u ete a Ce"oslo%aciei, e,primn , toto at, sentimentele e a miraie ale armatei japoneze i menionn c ea se roa$ lui umnezeu ,,ca succesele s ia o tot mai mare amploare3# ;ele$rama a fost publicat n pres# ;oiui, estule fapte continuau s rmn necunos cute d&ct&ru6ui S&r=e i ajutoarelor sale### 7a 4arele +tat 4ajor re%eniser iari asupra preocuprii n le$tur cu planul O#=#:# + a=re-iunea .'&triva Uniunii S&vietice2 '6an a'r&<at cu trei ani n. urm i pstrat n seifurile 4inisterului e 99<&i. Acu. erau necesare re%izuiri i completri# 'e aceasta se ocupa eful seciei operati%e a 4arelui +tat 4ajor# 0onjo era consultant principal# /ostul coman ant al Armatei in 5Dan$tun$ cunotea la perfecie %iitorul teatru al operaiunilor militare# In cazul unui rzboi cu 9usia, lo%itura principal trebuia n reptat asupra 0abaro%s(ului, pentru a seciona &rimoria# &entru aceast operaiune fusese pre%zut folosirea a ousprezece i%izii e infanterie, susinute e alte ou e artilerie, un re$iment e tancuri, ou bri$zi e ca%alerie, cinci re$imente ale a%iaiei e bom<arda.ent... Noua %ariant a planului O#=#:# pre%e ea ca, up lo%itura asupra 0abaro%s(ului si ocuparea 8la i%osto-(ului, atacul pe frontul e nor s se esfoare cu apte i%izii, mpreun cu unitile te"nice afectate acestora, artilerie, a%iaie, $rupuri e i%ersionisi# 'ac pe frontul e nor a%eau s se obin succese, trebuia s intre n aciune frontul e %est, cu sarcina e a iei spre Cita, pentru a ocupa ntre$ teritoriul pn la Gai*a6. 1rbit, 4arele +tat 4ajor porni ime iat la aciunile &re$titoare ale armatei, conform planului O#=#:#
"# + In ca9 de 'eric&62 arde ! (oi" ,

C&.andantu6 Ar.atei din KOan=tun= 'ri.i directive -'ecia6e cu 'ara>a 2.Ki& Ku it-u !/ + strict secret, se pstreaz numai n seif ! In ca9 de 'eric&62 -e arde ! Aceast armat %oia s-si ia re%ana pentru nfrn- =erea de 6a c&ta Cean Ku)>n2 n a'r&'iere de V6adiv&-t&*. ncepu construirea unei ci ferat e -'re 9&na viit&are6&r aciuni militare E linia urma s fie utilizat pentru apro%izionarea armatei ce a%ea s acioneze n irecia oraului Cita# +e construiau, e asemeni, osele pentru transportul auto e-a lun$ul frontului, epozite, aero romuri, cazrmi i alte construcii aferente, necesare unui rzboi e a.'6&are. &entru a ntri forele armate in 5Dan$tun$, a fost creat Armata a asea sub coman a $eneralului locotenent O=8i-& Ri''&2 6a di-'&9iia cruia fur puse, conform normelor e rzboi, numeroase trupe i mijloace te"nice e t&ate ar.e6e. Erau tru'e 'entru 'ri.a 6inie. S're =raniele so%ietice, n irecia Bla$o%ecens(, a fost a us, toto at, si Armata a cincea, e rezer%a, pentru a c&ntinua naintarea, n cazul esfurrii cu succes a conflictului e la 0al"n-1ol# Coman a armatei e rezer% i-a fost ncre inat lui 'oi"ara 5enji# n acest scop, fusese rec"emat in C"ina, etaat la 4arele +tat 4ajor i trimis s preia con ucerea ar.atei... 'in nou i in nou aprea 'oi"ara 5enji, comis-%o-iajorul rzboiului ! &e cerul Orientului n eprtat so%ietic apruser iari norii amenintori ai rzboiului# 7a rept %orbin , e-a lun$ul ultimilor zece ani, aceti nori nu se estrmaser cu a e%rat nicio at# In ace6 ti.'. are6e Stat aF&r Fa'&ne9 nu.ea Ainci) ent3 orice aciune militar n $enul celei care se punea la cale, orice atac a$resi% fr eclararea rzboiului# &n i n elun$atul rzboi in C"ina, care secerase milioane e %iei, fusese numit 2inci ent3# .J#0

&entru realizarea a%enturilor militare, se cutau aliai# Astfel c sosirea $eneralului 5osi"ara la ;o(io se o%e i a fi foarte nimerit# 1eneralul 5osi"ara era consilier militar pe ln$ am<a-ada Fa'&ne9 in 1ermania, nainte, con usese +er%iciul e informaii in ca rul 4arelui +tat 4ajor# Acum se transformase n curier iplomatic# C"iar i acest sin$ur fapt emonstra marea nsemntate a scrisorii secrete ce o a ucea i care pri%ea cele ou state# 5osi8ara -e &>eri-e in proprie iniiati% s uc scrisoarea la ;o(io# )ra e prere c merit s suporte $reaua cltorie, strbtn 9ece .ii de *i6&.etri... n.nndu)i -cri-&area2 Ri<<en)trop l pre%enise la esprire ( + Am ori ca te,tul acestei scrisori s fie cunoscut e ctre un cerc ct .ai re-t&n- a6 prietenilor notri in !aponia# Nici omnul ;o$o nu trebuie s afle nimic# &referm s a%em relaii numai cu militarii# D&.nu6 T&=& + a.<a-ad&ru6 1a'&niei 6a Ger6in + )era un ci%il i nu mprtea ntru totul punctele e %e ere e,tremiste ale cercurilor militare# Ataatul militar, =enera6u6 O-i.a2 6 'reveni-e 'e Ri<<entr&' a-u'ra ace-tei poziii# 1eneralul 5osi"ara raport ime iat la 4arele +tat 4ajor espre iscuia purtat cu 9ibbentrop# In fapt# atunci ncepuse pre$tirea pentru promitoarea alian militar cu 1ermania# 'eci, Ara(i a%usese reptate + n acele timpuri, problemele iplomatice trebuiau rezol%ate e ctre militari# )ra necesar s se acioneze cu con%in$ere i printr-o just interpretare a situaiei + caliti ce nu)6 caracteri9au 'e &.u6 6i'-it de >er.itate care era T&=&. Ei2 da2 =enera6u6 O-i.a -e d&vedi-e inc&.'ara<i6 .ai '&trivit2 e6 ar tre<ui nu.it a.<a-ad&r n 4er.ania ! 4enera6u6 O-i.a -e .'&tri%i ns acestei i ei, ncer-cn s emonstreze c e mai bine s rmn la ;o(io# A J#"

fost necesar folosirea ntre$ii autoriti a 4arelui +tat 4ajor, in%ocarea re$ulilor e isciplin militar, pentru a)6 c&nvin=e -au2 .ai <ine 9i-2 'entru a)6 &<6i=a 'e O-i.a s accepte ecizia clanului militar# In octombrie, curn up amara nfrn$ere e la cota Cean 5u-fn, $eneralul Osima plec s-i preia noul post# Acum, ministrul e rzboi Ita$a(i putea a ispoziii am<a-ad&ru6ui Fa'&ne92 trecnd 'e-te ini-teru6 de E;terne. Cit de-'re T&=&2 e6 >u .utat de 6a Ger6in 6a &-c&va. Ac&6&2 6i<era6i-.u6 6ui T&=& 'utea -ervi dre't 'aravan2 -i.u6nd o atitu ine e bun%oin fa e 9usia +o%ietic### Aproape simultan, a fost sc"imbat i ambasa orul in Ita6ia ( la 9oma plec +iratori, omul e ncre ere al 4are6ui Stat aF&r. 4ult %reme, nici c"iar ambasa orul celui e-al I66)6ea Reic82 )u$en Ott, n-a tiut espre propunerea 1ermaniei e a nc"eia aliana militar cu !aponia# 'oar up cte%a 8ini2 Ri<<entr&' 6)a ntiinat si i-a cerut s informeze Berlinul n le$tur cu starea e #spirit in cercurile $u%ernamentale ale !aponiei# ;oto at, 9ibbentrop i ceru lui Ott s pstreze n mo es%rit secretul asupra pro<6e.ei re-'ective. La JB .artie2 "#B#2 Eu=en Ott e;'edia 6a Ger6in & ra) io$ram cifrat, cu urmtorul coninut ( 2'in surse bine informate, am aflat c e ina Consiliului celor cinci minitri, con us e premier, a urat astzi pn la J noaptea i c, n urma unor nde6un=i c&nsultri, s-a "otrt nceperea tratati%elor iplomatice cu 1ermania, pentru nc"eierea alianei militare mpotri%a Ru-iei. Ott/. Ric8ard S&r=e a fost pus ime iat la curent n le$tur c,i acest e%eniment# )ra un succes al su, firete, ar cu ce pre obinut ! +tr ania e a se afla permanent n miezul e%enimentelor, e a escoperi inteniile a %ersarului, J#J

i solicita o inima$inabil ncor are a %oinei, a $n irii, un colosal efort fizic# Copleitoarea oboseal, slbiciunea resimit up acci ent, se manifestau prin c8inuit&are insomnii, ureri e cap, o epuizare total a or$anismului# Cu toate acestea, el rmnea neclintit la !ocul e %e$"e, mpreun cu to%arii si# 2Ne aflm la postul nostru e lupt + c&.unica S&r=e intr-o ra io$ram trimis Centrului cu prilejul ani%ersrii Ailei Armatei 9oii# + Intmpinm srbtoarea mpreuna cu v&i/. Era anu6 "#B#. n presa japonez se pomenea tot mai frec%ent punctul $eo$rafic numit Nomon$an, pn atunci total necunoscut, un raion, pier ut n n eprtata step a 4on$oliei, aflat la aproape o mie e (ilometri e $rania Uniunii S&vietice2 de Tran-<ai*a6. In ultimele ou luni, aici se esfuraser zeci e inci ente ntre clreii bar-$ui 7 i $rnicerii mon$oli# Coman ai e ofieri japonezi, bar$uii esc"i eau focul asupra pic"etelor e $rniceri, nclcau frontiera, s%reau tl"rii si, e fiecare at, se fceau auzite proteste, a%eau loc sc"imburi e note# At.&->era -e ncin=ea t&t .ai .u6t. Ziare6e din T&*i& nvinuiau unitile e $rani mon$ole, care, c"ipurile, ar fi rpit str%ec"i pmnturi manciuriene# 4osco%a atepta mereu noi informaii e la 29amsai3# &entru Centru era foarte important s cunoasc inteniile i.ediate a6e '&-i<i6u6ui adver-ar2 dar ra'&arte6e 6ui S&r=e 'r&v&cau une&ri neFu-ti>icate nd&ie6i. Cu t&ate ace-tea2 spiritul su e pre%iziune, a%ertismentele sale se confirmau ntot eauna, astfel c i cereau noi ate, analize ale e%eni.ente6&r2 c&n>ir.area un&r >a'te. S&r=e i oamenii si continuau s acioneze cu abne$aie# ;ocmai n anul "#B#2 cnd >a-ci-.u6 =er.an tra omenirea n cel e-al oilea rzboi mon ial, ra ioemi7 &opulaie btina#

J#B

t&ru6 -ecret a6 6ui ARa.-ai/ 6ucra ce6 .ai inten-. K6au-en lansase n eter pete ou9eci de inii de =ru'e ci>rate2 cu)'rin9nd ra'&arte6e -ecrete tran-.i-e de S&r=e2 .ai .u6t ect ublu fa e anul prece ent# Cam n aceeai perioa , la ;o(io, Las"in$ton, 7on ra au nceput tratati%e secrete ntre iplomaii japonezi, americani i en$lezi, aparent fr nici o le$tur cu conflictul ce se punea la cale ln$ Nomon$an# 4inistrul e ),terne al !aponiei, Ari ta, fu %izitat e ctre ambasa orul +#:#A#, .i-ter 4reO + iplomat e coal %ec"e american# In urma lui i fcu apariia i trimisul en=6e9 Crai=. Arita ncerca in rsputeri s-i con%in$ c politica !aponiei este n reptat numai mpotri%a :niunii +o%ietice E n acest timp, obser%a atent cum reacioneaz la spusele lui reprezentanii Occi entului# 'ar iplomaii in 7on ra i Las"in$ton nu trebuiau con%ini asupra unui fapt e care erau $ata ncre inai# Cor ell 0uli, secretar e stat al S.U.A.2 fcu o afirmaie fr ec"i%oc ntr-o iscuie cu ambasa orul japonez la Las"in$ton ( A.erica nu inteniona s se amestece n e%entua6u6 c&n>6ict care -)ar ivi ntre !aponia i 9usia +o%ietic# +e juca o mare carte iplomatic# Ric8ard afl toate acestea e la )u$en Ott, care-i art i raportul ntocmit pentru a fi e,pe iat la Berlin# 7a una in ntlnirile obinuite + n 'arcu6 Ii<ia2 un e se a una lume mult, care "rnea porumbei omesticii + 0ozumi Oza(i a use o crulie a profesorului ;a-na(a pentru a i-o arta lui S&r=e. Ca de &<icei2 cei d&i -e ntlnir ca in ntmplare, iscutar e$ajat, aruncar ca i alii boabe e orez n irecia porumbeilor, apoi se apro-piar e un iaz, ntr-un loc mai ferit, i 0ozumi i art cartea 6ui Ric8ard. 2/urirea marii uniti spirituale a Asiei se %a pro uce n trei eta'e2 -cria aut&ru6. La nce'ut2 -e v&r uni 1a'&nia2 J#Q

C"ina, i 4anciuria, apoi acestora li se %or a u$a /ilipi-nele, Birmania i Ind&c8ina2 iar n nc8eiere + Australia, In ia i +iberia###3 &e coperta colorat a crii era repro us "arta $eo$rafic a A-iei2 'e care erau tra-ate 6inii c&ncentrice. Aici era scris i un te,t cu "iero$life mari ( ADinc&6& de cea mai su ica e,tremitate a statului nostru se afl un $rup e insule mici# 'ac le lum rept centru ' escriem un cerc mare a crui raz %a ajun$e pn la Gai*a62 cercu6 va cu'rinde Pri.&ria2 Ka.ciat*a2 Au-tra6ia2 India... Aceasta %a nsemna uniunea economic, $eo$rafic i rasial n frunte cu marea !aponie3# 4i-e ruine pentru acest autor ! e,clam Oza(i, up ce Ric8ard i napoie crulia# Orice s-ar ntmpla, n-am s re$ret nicio at calea pe care mi-am ales-o# :rsc oamenii care $n esc ca profesorul ;ana(a# Ii snt recu nosctor, octore S&r=e2 c m-ai $sit aici, la ;o(io### 'in pcate, rspunse S&r=e2 nu)i v&r<a nu.ai de ;ana(a, sta-i uri intelectual + 8&itar care2 antici'nd2 ri ic crima la ran$ e %irtute, numin -o 2unitatea spiri tual3 a naiunilor# Apropo, oare nu prea muli poart acelai nume sumbru ( Tana*a + un .ini-tru2 Tana*a + un ofier arti6eri-t2 Tana*a +) un profesor# :nii pre$tesc cri.e6e + altul le justific# ;ana(a + 'r&>e-&ru6 '&ate justifica orice ru s%rit pe- planeta noastr# 'ar nu es pre acetia e %orba + ac %or ispare criminalii, %or is pare i teoreticienii fr ele$ilor### Ne-am cam abtut e la ale noastre### Ce crezi, Oza(i-san, n-ar fi bine s sc"im bm tactica ? n ce -en- ? S&r=e pri%ea fi, spre cellalt mal ai iazului, un e se jucau copiii# &e faa-i bronzat, se %e eau cicatricele %inete2 ce -e ntin eau e la brbie n sus, spre tmple + urmele acci entului# 'up o clip e tcere, rspunse ( J#%

1n esc c ar trebui s trecem la forme mai acti%e e munc# Dar n&i2 &are... Nu2 nu ! cu o micare a .inii2 Ric8ard i6 &'ri 'e Oza(i# +e nele$e, nu puteam fi n%inuii e pasi%itate# 'espre altce%a %reau s %orbesc# In toi aceti ani, ne-am pre$tit pentru e%enimente mari, e importan capital# Iat c ele ncep s se apropie### Acum nu ne mai putem limita oar la consemnare a -au de-c&'erirea 6&r2 tre<uie s le i influenm esfurarea# Iat n ce sens nele$ intensificarea acti%ismului nostru# ) necesar s aprm, cu orice pre, relaiile panice intre !aponia i :niunea +o %ietic# 8ezi i umneata ce se ntrnpla### Ric8ard i relat ce aflase, cu cte%a zile n urm, e la )u$en Ott# Ii po%esti espre e ina Consiliului celor cinci minitri, espre asentimentul Cabinetului japonez pentru ncepera tratati%elor cu Berlinul n le$tur cu aliana militar n reptat mpotri%a :niunii +o%ietice# Ambasa orul Ott primise instruciuni e la 9ibbentrop E ace-ta i use ispoziie s nceap pre$tirea tratatului militar# Nu e,ista nici o n oial c Iit6er inteniona s antreneze !aponia n rzboiul cu :niunea +o%ietic,- n at ce 1ermania %a eclana aciunile militare mpotri%a ruilor# + ;rebuie fcut orice e omenete posibil, pentru a torpila aceste tratati%e sau, mcar, pentru a amna cit mai .u6t nc8eierea tratatu6ui ! -'u-e S&r=e. I&9u.i O9a*i2 a>6a-e ia rn ul su cte ce%a espre ultimele e%enimente# 9ecent, prinul 5ono*e prsise postul e prim-ministru, astfel c Oza(i, care-i era consilier, nu mai a%ea acces la ocumentele Cabinetului e $u%ernmnt# Continua, ns, miercurea 2amatorilor e ejunuri3. In plus, 0ozumi e%enise consilier la 'irecia Cii ferate a 4anciuriei e +u # funcie ce-i oferea posibilitatea s intre n posesia unei bo$ate arii e informaii# J#V

e.<rii Ca<inetu6ui2 -'u-e O9a*i2 nu -nt unani.i n pri%ina noului tratat militar# Nu pot c ea e acor a-u'ra cSt&rva 'r&<6e.e. Care -nt ace-tea ? ntreb S&r=e2 'up cum era e ateptat# 4arele +tat 4ajor sus ine propunerea Berlinului, ns Coman amentul marinei .i6itare are anu.ite du<ii ( nu %or consi era oare en$le zii c tratatul este n reptat mpotri%a lor ? /r n oial c +tatele :nite %or fi e partea 7on rei# Amiralii japonezi nu se pot "otr s intre acum n conflict cu en$lezii si a.ericanii2 >ie i in cauz c rezer%ele e 'etr&6 a6e <a9e lor flotei militare japoneze snt, eocam at, insuficiente pentru un rzboi na%al# ) ne%oie e timp pentru acumu larea unor rezer%e strate$ice# 'ar, n acelai timp, 1erma nia consi er c tratatul militar %a ntri poziia antien$lez a Le"rmac"tului# + Cre c tocmai acesta-i punctul cel mai %ulnerabil n esfurarea tratati%elor ! r&-ti Ric8ard =ndit&r. 'ac am izbuti s torpilam tratati%ele ;rebuie s iscutm cu Vu*e6ic. +tabilir ca la %iitoarea ntlnire s fie prezent i Bran(o 8u(elic# &oate c At?rni ar fi locul in icat + nce'u-e sezonul balnear i o ntlnire ntre cunoscui nu %a trezi suspiciuni# &e ln$ toate, Ric8ard a%ea, ntr-a e%r, ne%oie e o i"n# Oza(i ncepu s acioneze cu precauie#.. In cercu6 de oameni apropiai e $u%ern el i e,prima prerea ( un tratat prea cate$oric, obli$n n multe pri%ine !aponia, ar putea irita An$lia i +tatele :nite### Ar fi bine s se ca la alte n%oieli, s se mear$ pe ci mai ocolite### In ce 'ri%ete 9usia, Oza(i i e,punea opiniile n mo rei->6ut2 dar a<-&6ut 6&=ic ( in pcate, e%enimentele e la Cean 5u-fn au o%e it c 9usia nu-i c"iar att e slab, up cum se presupunea# 1raba trebuie nlturat ! E necesar acumularea e fore### J#$

Ace-tea erau 'rinci'a6e6e ar=u.ente -trecurate n di-) cuii e ctre Oza(i# +pusele sale erau luate n consi eraie# 'ispute n le$tur cu tratatul militar se iscar i# la ntlniile 2amatorilor e ejunuri3# 'up nceperea tratati%elor2 te.a nu mai era att e secret ca nainte# Oza(i i e,prima foarte pru ent prerea# Intr-un rn , aminti un vec8i 'r&ver< Fa'&ne9 ( 2Nu te repezi nicio at sa -'ui 22da, (, nu te $rbi nicicn s crezi n f$ uieli ! &rinului 5ono*e i plceau 'r&ver<e6e -'u-e 6a ti.'u6 potri%it# Ii fu pe plac i cel plasat e Oza(i# In Consiliu@ +ecret al crui pree inte e%enise acum 5ono*e, prerile erau e asemenea mprite# . 'i%er$enele aprute n $u%ernul japonez pro%ocau nemulumiri, suspiciuni i ener%are la Berlin, 9ibbentrop cerea un rspuns clar# n ultimele zile ale lunii mai, el i scrise lui Ott ( 2)ri, n timpul unei iscuii neoficiale, strict confi eniale, Osima in-a comunicat urmtoarele ( a 'ri.it & tele$ram e la Arita, in care rezult limpe e c $u%ernul japonez a stabilit s se abin e la intrarea n rzboi, n cazul unui conflict european, n termeni foarte "otrii, Osima a rspuns c el refuz s transmit un asemenea 'unct de vedere =uvernu6ui =er.an# 'up aceasta, ministrul e rzboi Ita$a(i 6) a ru$at s nu ncor eze relaiile cu Arita, s nu mpie ice continuarea iscuiilor pe mar$inea tratatului# )l a reafirmat c armata este ferm ecis s rezol%e aceast problem ct mai repe e posibil, c"iar i cu riscul c erii $u%ernului# Noi, aici, nu putem nele$e ce -e 'etrece 6a T&*i&2 de ce =uvernu6 Fa'&ne9 are & atitu ine att e ne"otrt i ambi$u3# Intre T&*i& -i Ger6in trecuse o pisic nea$r + ceea ce era ealtfel n inteniile $rupului ,-9a .-ai/.
1//

&rim%ara, Ric8ard plec s se o i"neasc o sptmn la At?rni, un orel balnear pe rmul oceanului, aflat la cte%a ceasuri e rum istan fa e capital# Isii se simea fericit, ntr-un c"imono roz esc"is, n nuana florilor e %iin, ea e ea alturi de Ric8ard2 care c&nducea si$ur maina, mbrcmintea ei era n ton cu ano ti.'u6 + nfloreau %iinii ! 'ar prul, acum liber, up mo a european, se n eprta e stilul naional japonez# Ric8ard 9.<i ( + Ari ca o sa(ur, ar trebui s nfloreti ntr-o $r in### Isii l pri%i bucuroas pe I(i# In sfrit, se mai n%eselise puin### &e rum, se oprir la 5ama(ura pentru a a mira -tatuia are6ui Gudd8a. :rcar pe scara n spiral, in interiorul statuii, pn -u- de t&t2 unde era ca'u6 6ui Gudd8a. De acolo se %e ea rmul eluros, mar$inea oceanului, templul 0atimana, lcaul n care se pstrau cele trei comori ale zeiei Amateresu# &rnzir la un ia"t-club, pe insulia )nosima, le$at e rm printr-un po e 6un=2 -'riFinit 'e -t6'i de <et&n. Insula era nalt, cu maluri abrupte# + In ti.'uri6e -8&=uni6&r 72 '&ve-tea S&r=e2 6&cuit&rii acestei insule n-au rezistat ase iului umanilor si s-au sinucis pn la unul + sol ai i femei### 'ac izbucnete rzboiul, lumea %a e%eni o astfel e insul# 9zboiul nseamn sinuci ere### Oricit ar fi %rut s profite e scurta o i"n, Ric8ard nu izbutea nici aici s se esprin e $n urile-i c"inuit&are.
7 ;itlu purtat e con uctorii !aponiei feu ale ntre anii ""#J+"P0$ cn ntrea$a putere e stat era concentrai n minMe 6&r. /

J##.

ai de'arte2 au .er- de)a lun$ul rmului# Apru i ispru n at, up o un e nisip, csua n care locuiau 5lauseiiii# Apoi se %zur crestele munilor 0a(pne E incolo e eSe se nla spre cer mn rul /uji Tama# 7a At?rni sosir c?n abia se nsera, nti pri%ir oraul de -u- ( prea str%eziu, aerian# Aezat n amfiteatru, At?rni era nconjurat in toate prile e culmile munilor# A'&i2 Ric8ard-i Isii coborr pe un rum n$ust, cu panta abrupt# +eara, up ce mbrcar c"imonouri $ri%erzui, special pre$tite la "otel, coborr iari i ieir s respire aer curat# +cl at n lumini multicolore, mpo obit ca o $"ei, stra a Atami 0inza ucea spre rmul oceanului# In ma$azine micue se %in eau obiecte e artizanat, cactui pitici i elicatese in pete# )i peau ncet, pri%in %itrinele# 7a nlime atrnau $"irlan e cu felinare e toate culorile si cren$ue ml ioase, imitn pe cele e -a*urR. S&r=e i pri%ea ceasul ( trecuse e opt, trebuia s apar 0ozumi Oza(i# )l le i fcea semne cu mna e pe cealalt parte a strzii, l nsoeau Ai(o + tot proaspt i frumoas, e parc timpul n-ar fi a%ut nici o putere asupra ei + i 6&*&2 >iica 6&r2 'e care Ric8ard o %zuse nc n C"ina# 'Acum lo(o era o fetican a olescentin, ar continua s poarte bretonul care-i acoperea toat fruntea /amilia Oza(i era mbrcat n c"imonouri portocalii# K&.<a.Oa ! 7 Ai %enit s % o i"nii la Ata.i ? e;clam cu %oce tare Oza(i, n timp ce tra%ersa stra a# 7ocuii la "otelul 2/uji3 ? Ce .ai c8i.&n&uri =n)ver9ui a%ei ! + 'ar %oi preferai culoarea portocalie ! replic rzin S&r=e. Care 8&tei vinde a-e.eneZ c8i.&n&uri ? /emeile fcur cunotin, nclinn u-se a ine i ain-=nd =enunc8ii cu 'a6.e6e.
d Bun scara ! 300

0ozumi opti ( + Vu*e6ic ne ateapt 6a re-taurant. 'up cin, ieir in nou la plimbare# Bran(o 8u(elic veni-e -in=ur. Ric8ard tia c ntre el i soia -a -e va 'r& uce ruptura, i amintea e prima ntlnire cu 8u(elic, la acesta acas# Atunci cn soia lui Bran(o lipsise e la 'etrecere2 Ric8ard crezuse c e ce%a ntmpltor# 'ar a e%rul era c, nc in acea %reme, se i%iser nenele$eri n familie# +oia lui 8u(elic, ) a, fcea parte acum in $rupul ,#9amsai3 i esprirea celor c@oi nu)6 putea lsa rece pe Ric8ard. Ai(o le ori noapte bun si plec s culce fata# S&r=e ii -'u-e 6ui I-ii ( + 4iti(o, tu eti probabil obosit 2 du)te -i te &di8 nete, noi ne mai plimbm puin# 'up ce o con user pe Isii la "otel, cei trei brbai pornir iar pe At?rni 0inza, spre rmul oceanului# 'o-a lun$ul malului se nla un zi e beton# 'incolo e i$, n ntunericul nopii2 -e au9eau 6&vituri6e 'uternice aie %alurilor si plescitul stropilor e ap# Brbaii urcar pe scrile tiate n zi i se aezar pe o banc in beton# + -tii un e am fost azi ? r&-ti O9a*i. La te.'6u6 9ei ei 5annona, pe care)6 construiete $enera6u6 at-ui. E6 nsui sculpteaz statuia zeiei, in pmntul pe care 6)a adu- c6in C8ina. 4enera6u6)6&c&tenent at-ui IOane + acum ofier n rezer% + fusese Coman antul armatei c,pe iionare n C"ina# +ub coman a lui se aflaser trupele in Nan*in2 espre ale cror crime i po%estise 6ui Ric8ard2 A=ne-- S.ed6eL. 7a btrnee +) trecuse bine e aizeci e ani + =eneralul se stabilise la At?rni, e%enin stareul propriului te.'6u2 'e care)6 construia cu banii si# Ipocritul $eneral i de-c&'eri-e ta6ente de -cu6't&r ( in pmntul mbibat B0"

cu -n=e2 adu- de 'e .a6uri6e >6uviu6ui cant92 ridica acu. statuia zeiei caritii, ocrotitoarea linitii omeneti ! Oza(i cunotea bine aceste amnunte### Ric8ard2 Bran(o i 0ozuini ncepur s iscute espre eveni.ente6e din C8ina. 9zboiul se prelun$ise mult n aceast ar, fr a aduce Fa'&ne9i6&r -ucce-e6e -c&ntate. Pe c&ntinent >u-e-e eplasat o armat e un milion i jumtate e oameni, iar acum se pre$teau s mai trimit patru sute e mii# Pe vre.ea cnd .ai era 'ri.).ini-tru2 v&r<ind 6a radi&2 prinul 5ono*e se referea cu n$mfare la C"ina ca la o problem $ata rezol%at# + In rea6itate2 6ucruri6e -tau cu t&tu6 a6t>e62 -'u-e Oza(i# ;rupele e,pe iionare ntmpina o neateptat rezisten# Aceast situaie nepre%zut peste cap toate planurile strate$ice, pro%oac iritare n cercurile militare# Oza(i cit o serie e cifre si ate + pe care le einea Compania cii ferate a 4anciuriei e +u + espre bo$ ii6e natura6e a6e C8inei2 'uternice6e -ur-e de .aterii prime, fr e care !aponia nu putea crea sfera 2marii coprosperiti a Asiei3# ;ot n le$tur cu C"ina, Oza(i po%esti espre ncercrile Consiliului +ecret e a crea un n&u =uvern + marionet, asemntor celui 2con us3 e Pu)i n anciuria. Apoi, Oza(i relat informaiile obinute e la pictorul 4ia$"i# Acum se puteau ntlni mai es, 4ia$"i i ea lecii e pictur fetei lui 0ozumi i %enea e ou ori pe sptmn acas la acesta# Oza(i a%ea o mem&rie >en&.e) nal E reinuse, aproape pe e rost, raportul efului +tatului 4ajor al armatei e,pe iionare, raport pe care i)6 citi-e ia=8i. 2+ntem ncre inai + -e -'unea n ra'&rt + c bom<arda.ente6e aeriene a-u'ra C8inei c&ntinenta6e tre<uie s se nteeasc# 8iitoarele operaiuni ofensi%e %or crea o atmosfer e $roaz n rn urile armatei umane i aHe B0J

populaiei ci%ile# 1roaza pe care o %or insufla bombar amentele %a fi mai eficace ect pier erile ce le pro%ocm umanului prin istru$erea oamenilor i a armamentului# Ateptm momentul n care c"inezii, cu moralul total sczut, n$rozii si terorizai, ca ieii in mini, se %or apuca $rbii s-i formeze un alt $u%ern, folositor scopurilor noastre3# Ra'&rtu6 >u-ese ntocmit nc pe %remea cn actualul stare al templului in Atami coman a trupele e,pe iio-nare# 'ar iat c $eneralii japonezi n-au reuit s s easc $roaza mistic n sufletele c"inezilor# Iele trase e militari se ncurcaser i atorit aciunilor efectuate e piloii %oluntari rui# 4ai trziu, a ucn n iscuie ntmplrile e la 0al- 8n + 1ol, lin$ $rania mon$ol, S&r=e i e,prim prerea c acolo, la faa locului, ar trebui s plece care%a dintre ei. + Cre c cel mai nimerit ar fi s '6eci tu2 Gran*&. )ti cunoscut e cei in Armata e la 5Dan$tun$# +e cerea e asemenea o permanent supra%e$"ere a tratati%elor intre ;o(io i Berlin, n le$tur cu aliana militar# S&r=e atrase atenia ( + 'ac sur%'ine ce%a important, transmitei ime iat, nu mai ateptau ntlnirile stabilite# 7a Atami s-au mai %zut e ou ori + erau nite remarcabili a$eni e informaii, care a%eau att e multe s-si spun ! 9mnn numai cu Vu*e6ic2 S&r=e l ntreb ( In ce relaii eti acum cu ) a ? ;otul s-a sfrit ntre noi, Ric8ard... Sintern >iri eosebite# Nu e %orba nici e %ino%ai, nici3 e ne%ino%ai, Pur -i -i.'6u2 -nte. &a.eni care nu ne '&trivi.. ;cu o %reme, apoi a u$ trist (
303

+ mi pare ru pentru copilu 6 n&-tru... Eda avea un anu.it r&6 n =ru'u6 ARa.-ai/2 nde'6i) nea misiunea e curier, era om e le$tur# Ce %a fi mai de'arte ? -i-apoi, Bran(o### +uport att e $reu ruptura### 8u(elic pec primul in At?rni# Nici Ric8ard nu rmase toat sptmna, c u. i 'r&.i-e-e 6ui I-ii Iana*&. 4iti(o, iart-m, i spuse el ntr-o zi, trebuie s ne nt&arce. .ai re'ede 6a T&*i&. Cnd ? Azi# 'ejunm i pornim# Deci. acu. ? 'a, iart-m### +upus, Isii, ncepu s mpac"eteze lucrurile# &este o or, erau plecai in At?rni# 4er$eau cu maina pe rumul %ec"i# 0ana(o e ea tcut, copleit e tristee# + La ce te =nde-ti ? o ntreb,Ric8ard. Nu tiu ce s mai spun, I(i-san### :neori, eti att e straniu# ;riesc mereu cu sentimentul c te pot pierde. hu)i e;c6u- ! replic S&r=e 9.<ind. )u a %rea##, Isii se poticni, apoi relu, cu timi itate ( + As fi %rut s a%em un copil### Ric8ard -e nt&ar-e <ru-c -'re ea2 cu -'rincene6e n).runtate. + Nu v&r<i de-'re a-ta ! Eu n)a. ace-t dre't2 iti*& ! Nu-mi aparin inie### Altce%a %a fi cn %om pleca n pa tria mea### 8ei pleca mpreun cu mine, 4iti(o ? + 'a### ns nu cre c %oi a%ea parte e o asemenea >ericire... Lu'ta 'entru -e.narea tratatu6ui .i6itar devenea t&t mai aprins# 4inistrul e rzboi Ita$a(i ntmpina o puternic opoziie in partea unor membrj ai $u%ernului# Ajun304

ese c"iar s amenine cu emisia, n caz c nu se %a accepta propunerea $erman# S&r=e afl espre aceste i%er$ene din te6e=ra.a 'e care Eu=en Ott & e;'@die 6a Ger6in. 2'in or inul lui Ita$a(i, scria ambasa oriiS, reprezentantul 4inisterului e 9zboi a solicitaJ s-l primesc e ur$en# )l mi-a comunicat c armata a reluat lupta pentru rea6i9area 'actu6ui .i6itar cu 4er.ania... Intruct n)a putut spar$e, pn acum, frontul comun constituit e ali minitri, $eneralul Ita$a(i a "otrt s ncerce o ultim msur ( emisia in postul su e ministru, fapt ce %a anti-ena up sine, emisia ntre$ului Cabinet# Ita$a(i e susinut e ofierii tineri care cer semnarea necon iionat a alianei militare cu 1ermania# In ceea ce pri%ete opoziia rz fa e nc"eierea tratatului militar, circul z%onuri espre o seam e planuri ter&ri-te a6e .i6itari6&r2 ndre'tate .'&triva ce6&r care opun rezisten# )sena i%er$enelor pri%in efiniti%area pactului militar const n urmtoarele ( unii dintre .en6<ri Ca<i)metului, ci%ili, consi era c !aponia nu %a putea acor a ajutor practic aliatului su, n cazul cn An$lia sau /rana ar ataca 1ermania# )i ar ori s se menioneze n tratat c acesta nu este n reptat mpotri%a Occi entului, ci mpotri%a 9usiei +o%ietice# Fn opoziie cu acest punct e 8e ere, cercurile militare susin poziia $erman i socote-c c, n afar e caracterul antirusesc a 'actu6ui .i6i) tar, scopul lui const si n intimi area +tatelor :nite, si mpie icarea americanilor e a-i acti%iza politica n )uropa i in ),tremul Orient#3 'iscuia a%ea loc in cabinetul ambasa orului# Cifra-t&ru6 t&c.ai adu-e-e te6e=ra.a2 'entru a >i -e.nata de Ott. + Ce prere ai espre toate astea, I(i ? l ntreb Ott, up ce S&r=e citi te;tu6 te6e=ra.ei2
305

Il
',

+ i -e 'are c japonezii o scal , ter$i%erseaz sem narea pactului# 7e fu$ oc"ii i spre su i spre nor # 7a Berlin ar trebui s se tie acest lucru# -i apoi, nu m-a mira ac, ntr-o bun iminea, as auzi c militarii e,tre miti au ucis pe care%a intre incomozii membri ai $u%er nu6ui... Ric8ard ncepu s enune nume e minitri sau nali de.nitari + oameni ne orii e clanul militar si, ca atare, lic"i ai# + Ai reptate, spuse Ott, ar acum m intereseaz, niai a6e-2 ceea ce spuneai a ineaori# ) % it c japonezii tr$neaz tratative6e. Ambasa orul lu te,tul raportului i a u$ ( 22S)a creat impresia c !aponia ter$i%erseaz semnarea tratatu6ui/. In -inea -a2 Ric8ard =8idi ( 22Grav&2 O a*i ! Activitatea ta a si at roa e# +e pare c am ibuit punctul %ulnerabil n esfurarea tratative6&r.../ 'ar Ita$a(i nu se ls n%ins# In luna mai, el i e;'@die ambasa orului Osima instruciuni semnate e eful 4arelui +tat 4ajor# 4inistrul e rzboi i permitea s comu nice cu a.<a-ad&ru62 i=n&rnd ini-teru6 de E;terne. In c&re-'on ena cu Osima, el folosea un cifru special, inaccesibil altora, n instruciunile trimise e Ita$a(i se spunea E 2Armata este ferm "otrt s csti$e n aceast isput, riscn c"iar c erea Cabinetului# Noi -intern de ac&rd cu 'r&iectu6 tratatu6ui2 e6a<&rat de =enera6u6 K&-i)"ara# ) necesar s se specifice foarte precis problemele le$ate e acor area asistenei mutuale pe plan militar, n concor an cu con%enia secret# Aceste pre%e eri %or fi ane;ate tratatu6ui de <az# 'orim ca 1ermania s ur$ente9e2 'e ct e '&-i<i62 rea6i9area ace-tui '6an,,. 'ar ur$entarea a fost imposibila# ;impul trecea### ;ratati%ele se prelun$eau# )ra tocmai ceea ce orea i izbutise s fac octorul S&r=e2

N NISIPURILE NO ON4ANULUI La "Q .ai "#B#2 un etaament e ca%alerie japono-bar$ut, numrn trei sute e sol ai, a atacat pic"etul mon$ol e $rniceri, a ocupat ailul 'un$ur i# urmrin u-i pe $rnicerii mon$oli, a ieit pe malul rsritean al rului Ia68n)4&62 in>i6trndu)-e 'e terit&riu6 Re'u<6icii P&'ulare 4on$ole pe o istan e ouzeci e (ilometri# &rimului etaament, i s-au alturat ali patru sute e ca%aleriti# Aa ar, n apropierea ;ransbai(alului so%ietic ncepur operaiuni militare# Din 'ri.e6e 9i6e a6e 6unii ianuarie2 tru'e6e Fa'&ne9e nclcaser, e peste treizeci e ori# $rania mon$ol, n 9&na cu6.i6&r ni-i'&a-e N&.&n=an Gurd) &<&. In-a ace-t u6ti. atac2 6a "Q mai, esfurat e ca%aleria japono-bar--$ut, susinut e a%iaie + care mitraliase i bombar ase 'ic8etu6 naintea atacu6ui + >u-e-e de&-e<it de 'uternic. n aceeai zi, a%iaia japonez a efectuat un rai asupra oraului Baiii ;umeni i a bombar at localitatea ;aman Gu6a*2 de 'e terit&riu6 Re'u<6icii P&'u6are &n=&6e. Sosit n ajutor, o unitate militar so%ietic, reprezen-tnd un <ata6i&n .i;t .&t& .ecani9at + -u< c&nducerea F 6&c&tenentu6ui .aF&r A>in&=en G*&v + i)a re-'in- 'e Hjaponezi i a ocupat poziia la zece (ilometri e ru# Atacurile crncene, e o parte i de a6ta2 au durat aproape ou luni, Armata a asea japonez, coman ata ie $eneralul O$"iso 9ippo, nereusin s nfrn$ rezistena celor o mie ou sute e oameni, ct numra batalionul -&vietic2 -i a unei divi9ii .&n=&6e2 care 6ua 'arte 6a 6u'te6e din 9&na Ia68n)4&6. In iulie, Coman amentul trupelor so%ietice u un erdin ce pre%e ea trecerea la efensi%, la consoli area
30?

poziiilor pe ntre$ frontul# +c"imbarea e tactic a fost obser%at ime iat e ctre Coman amentul japonez, care urmrea lucrrile e fortificaii e,ecutate e armatele so-%ieto-mon$ole# +er%iciul e informaii al armatei japoneze raporta c rusii au renunat la operaiunile ofensi%e, in cauza epuizrii fizice i morale a armatei# Nu e,ista n oiala c se apropia ziua "otrtoare a nfrn$erii totale a trupelor so%ietice# ;riumftor, O$"iso 9ippo i ncu-nostin superiorii in ;o(io i e la +tatul 4ajor in 5Dan$tun$ espre aceste stri e lucruri# Conform atelor culese e +er%iciul e informaii ja'&ne92 reieea c, n zona conflictului, lin$ Nomon$an, C&.anda.entu6 -&vietic n)a 'utut c&ncentra dect .a;imum unsprezece mii e infanteriti i o inie e ca%aleriti# O$"iso 9ippo ispunea e ouzeci i ou e mii e infanteriti i e cinci mii e ca%aleriti# In afar e aceste trupe, pe calea ferat continuau s soseasc noi uniti, astfel incit s se creeze un raport e superioritate e ase ori mai mare, comparati% cu forele inamicului### Re>erindu)-e 6a a'r&vi9i&narea ar.atei2 =enera6u6 9ippo mai raporta c aceasta se esfoar up planul -ta<i6it2 re9erve6e create >iind -u>iciente 'entru e>ectuarea unor mari operaiuni ofensi%e# In ceea ce-i pri%ete pe rui, .@i -nt ne%oii s apro%izioneze armata cu alimente si muniii e la o istan e apte sute e (ilometri e linia frontului, pe rumuri impracticabile# &n si lemnele necesare buctriilor e campanie trebuiau transportate e la cinci-sase sute e (ilometri# 9ippo ncunotina, e asemenea, c n spatele fron tu6ui inamic au aprut epizootii e febr aftoas i antra,, astfel c armata nu poate folosi pentru "ran carnea ani.a6e6&r. Ace-te e6e.ente reunite .&tivau 'rea'6inu6 &'ti.i-. al $eneralului 9ippo n le$tur cu e%oluia e%enimente308

@or# )l or on coman amentului i%iziei a YK-a e infanterie +) =enera6u6 Ka.at-u<ara + s pre$teasc atacul n %e erea istru$erii poziiilor efensi%e ruseti i a interceptrii cilor e comunicaie aparinn inamicului, de-c8i9nd dru.u6 -'re Tran-<ai*a6. 7a apte au$ust, O$"iso 9ippo primi un or in secret e ia are6e Stat aF&r. Se di-'unea ca re=i.entu6 aviatic e bombar ament afectat trupelor e aciune 3s fie pre$tit pentru a ataca oraul T&.-*2 -ituat de'arte n -'ate6e >r&ntu6ui2 'e teritoriul so%ietic# Atacul urma s aib loc cu o zi nainte e eclanarea ofensi%ei $enerale, cu -c&'u6 de a de.&ra6i9a ina.icu6... O$"iso 9ippo triumfa cu anticipaie, up cum jubila -i c&.andantu6 Ar.atei din KOan=tun=2 =enera6u6 Ueda. /iecare in ei consi era c %iitoarea nfrn$ere a ruilor 6a N&.&n=an (a fi meritul su personal# Btn toba, triumfau i cei e la ;o(io ( vict&rie2 victorie total ! 'in 4anciuria, e la $rania mon$ol, zburau %eti, anunn %ictoria# 1eneralul :e a, coman antul Armatei in 5Dan$tun$, e%eni eroul zilei# Ita$a(i era bucuros s ea inter%iuri ( 29uii nu snt n stare s ntreprin nimic -eri&- ! +-au o%e it neputincioi n faa eroismului japone9 ! Armata japonez se bucur e superioritatea numeric ! Sin=uru6 6ucru <un 'e care 6) au fcut ruii, a fost c au ocupat poziii e aprare, pe noua linie e $rani, un e s-au %zut silii s se retra$, n nisip, printre rpe ! n fapt, ruii iau recunoscut astfel nfrn$erea ! /ora armelor i-a spu- cu vin tu6 ! Armatele ruseti snt z robite ! Armata imperial japonez nainteaz ., , 5iecare interviu 'e care)6 acor a ministrul e rzboi era mpestriatJ cu semne e e,clamaie + un ntre= n&ian. 7a orizont i fcu in nou apariia atamanul +emio-no%# +e ntlnise cu :e a# purtare iscuii cu acesta espre
300

Tran-<ai*a6.E. Tru'e6e 6ui de oc, numrn apte sute e oameni, ateptau# &entru toi fuseser pre$tite uniforme e sol ai roii# Intenionau s treac $rania so%ietic i s comit aciuni i%ersioniste n Tran-<ai*a6. Se.i&n&v a%ea e $n s ramn acolo si s pun bazele unei noi puteri e stat# Atamanul se lu a c mai are n rezer% cincisprezece mii e ca%aleriti# 7a primul semnal toi %or fi pe cai### +e nele$e c +emiono% miaea e stin$ea, ncercn s-i ea importan, ar ceea ce conta erau sentimentele lui, orina e a sluji !aponiei# T&ate ace-te date i)au >&-t tran-.i-e 6ui Ric8ard S&r=e e ctre 8u(elic# Bran(o se eplasase in nou n 4anciuria2 >u-e-e 'e teatrul e operaii, l %izitase pe coman dantu6 Ar.atei din KOan=tun=2 care 6 nt.'ina-e ca 'e un vec8i cun&-cut2 . d&vedindu)i ncredere2 v&r<indu)i de-c8i-. 8u(elic aflase c lucrurile nu stteau nici pe eparte att e6e <ine2 'recu. -criau 9iare6e ( bunoar n luptele in mai, trupele japoneze suferiser pier eri $rele# -i, totui, se a%ntau n lupt, a$itau sbiile, n cel mai autentic sens a6 cuvntu6ui ! :n etaament e ca%alerie atacase cu sbiile blin atele so%ietice# Ce fanatism fr noim ! Cei mai curajoi erau numii (ami(a ze a ic au nfruntat moartea pe cai# naintea btliilor, i asterneau pe "rtie an$ajamentele e lupt# 0iero$lifele erau scrise cu sn$e# Oricum, situaia rmnea ncor at# &rea ciu at, ar trupele so%ietice trecuser, ntra e%ar, n aprare# 'in ansamblul situaiei, se putea pre%e ea prelun$irea conflictului pn n anul urmtor# 'e aceast at, 8u(elic reuise s ajun$ pn n primele linii# Noaptea, in tranee, auzea 9=&.&te di-tincte inspre poziia so%ietic ( zn$nitul lopetiior, uruitul esca-%atoarelor### +er%iciul e informaii japonez reuise s interce'te9e -i une6e radi&=ra.e + ruii cereau Coman310

ementului lor s ur=ente9e tri.iterea .ateria6e6&r de construcii, transmiteau necesarul pentru ec"ipamentele e iarn### A%anposturile japoneze $siser un n reptar tiprit pentru sol aii Armatei 9oii, referitor la felul cum trebuie acionat n aprare### Broura i-a fost artat lui 8u(elic, ba i s-au i tra us cte%a pasaje# )ra nen oielnic c japonezii pre$teau un nou atac, armata lor continua s se concentreze n zona conflictului# 4ia$"i izbuti s a uc unele precizri + atacu6 avea s fie eclanat n ziua- e JQ au=u-t. Din P&rt)Art8ur au >&-t adu-e tunuri =re6e de a-ediu + se spunea c nu le rezist niciun sistem e aprare# In ace6e 9i6e2 a; K6au-en lucra n con iii e solicitare ma,im, emitea aproape zilnic E n acest scop, fcea rumuri lun$i, obositoare, la zeci e (ilometri e ora, e-a 6un=u6 c&a-tei E # e fiecare at se oprea n alt loc, pentru a eruta a$enii 5empeitaiului, te"nicienii in etaamentele e captare a emisiunilor# 'emonta ra ioeinitorul #i i ascun ea prile componente, mereu n alt loc in main ( sub banc"et, n port-ba$aj, n sptarul banc"etei, sub co%oraul e sub picioare### Apoi totul trebuia montat din n&u2 re=6at... C8e.a 22Kie-<adenu6,"2 tran-.itea .e-ajele, iar up cincisprezeceou9eci de .inute de.&nta iari aparatul si se ntorcea acas# +ntatea i se ubrezise, inima ncepuse s ce eze, sub oc"i i apruser 2 cercuri %ineii# a; i ceru 6ui S&r=e ncu%iinarea e a transmite mai es e acas ( n a'r&'iere -e a>6a ca9ar.a unui re=i.ent c@e $ar , cu respecti%ele aparate e ra ioemisie, cu trans.i-iuni6e -a6e. care 'uteau .a-ca activitatea 6ui K6au-en. i)Da r Ric8ard era e nen uplecat, i n$ uia lui a; s )-transmit e acas numai n cazuri cu totul e,cepionale, r Ric8ard tia cit e meto ic i e struitor este urmrit ra ioem +tatorul su# ;rebuia, aa ar, o precauie ma,im#
B""

+in$ura e,cepie e la re$ul putea fi numai mboln%irea ra iotele$rafistului# +ntatea lui a; l nelinitea tot .ai .u6t. Intr)unu6 din ra'&arte6e -a6e -cria ( AK6au-en a a%ut o criz e inim# ;ransmite la ra io-emitor stncl n pat### 'in pcate, a; e att de <&6nav2 nct nu se poate conta pe refacerea complet a sntii lui, a capacitii lui e munc# 7ucreaz aici de cinci ani2 iar con iiile n care ne aflm, ar macin c"iar i cel mai puternic or$anism, n% acum meseria lui, n %iitor o %oi e;ercita eu./ 'ar, eocam at, nu era ne%oie s se ocupe Ric8ard de aceast parte a misiunii# K6au-en continua s rmn la postul su# +e mplineau zece ani e cn , afln u-se n C"ina i n !aponia, el era %ocea misteriosului 9anisai, n numele cruia transmitea n eter i pentru care primea noi i noi misiuni# :ltimele lui transmisiuni erau consacrate2 cu de&-e<ire2 eveni.ente6&r de 6a Ia68n) 4&6. ntre timp, n 4anciuria se petrecu ce%a neobinuit# Armata japonez se pre$tea pentru ultima lo%itur ecisi%# Concentra fore, rezer%e, artilerie# Armata a asea se ncor a ca un arc, ca o cobr n nisipuri, pentru ca, estins, s se a%nte nainte# 7a in icaia 4arelui +tat aF&r2 =enera6u6 Ueda -e.na-e &rdinu6 'rin care -e interzicea tuturor i%ul$area orei i a zilei atacului, apoi i e,pe iase n uniti, prin ofieri e le$tur# &e plicurile trimise numai celor care trebuiau pui n cunotin e cauz, era prezent parafa 25io 5u 4itsu3# Comunicarea strict secret anuna c ofensi%a asupra poziiilor so%ietice %a ncepe n imineaa zilei e JQ au=u-t. +ecretul militar a fost respectat# 'ar, pe neateptate, cu patru zile mai e%reme ect ata stabilit pentru atac, tru'e6e -&vietice au 6uat) & naintea Ar.atei din KOan=)tun$ si au efectuat o ofensi% e o for nemaintlnit# Astfel s-a %zut c pre$tiri6e ar.atei -&vietice 'entru & aprare n elun$at au fost oar o strata$em militar 312

care 6e)a permis ruilor s-i concentreze forele pe neobser%ate, pentru a eclana lo%itura# 'up trei zile, Armata a asea japonez, numrn peste aptezeci e mii e sol ai, a fost ncercuit i ncepea istru$erea ei# In aceeai zi, la JB au=u-t "#B#2 a-u'ra =uvernu6ui Faponez se mai abtu o lo%itur# 1ermania semnase &actul e nea$resiune cu :niunea +o%ietic# Cele ou ri se an=aFau s rezol%e orice probleme pe cale panic# 7a 0al"n-1ol Armata a asea japonez a suferit pierderi =re6e ( peste cincizeci e mii e mori, rnii, prizonieri. Tru'e6e -&viet&).&n=&6e au ca'turat un ar.a.ent numeros, au obort peste ou sute e a%ioane ina.ice. Acesta a fost preul a%enturii, pus la cale e 1umbau ) + c6ica .i6itari-ti6&r Fa'&ne9i.

PACTUL

ILITAR 4ER ANO)ITALIANO)1APONEZ

Anu6 ,B# a6 -ec&6u6ui hh + 'ri.u6 an a6 ce6ui de)a6 oilea rzboi mon ial + s-a caracterizat prin bo$ia e c&.'6icate tratative di'6&.atice. 22&o ul 5uzne(3, cum3 era nu.it de Occident C&.i-ariatu6 P&'&ru6ui 'entru A>aceri6e E;terne a6 U.R.S.S. de'une .ari e>&rturi 'entru a prentmpina sau mcar a n eprta pericolul rzboiului# 1ermania fascist, care n%e -ti-e 'entru nar.are & sum astronomic + nouzeci e miliar e e mrci + continua sa-i perfecioneze, n %zul ntre$ii lumi, maina e rzboi i s antajeze rile %ecine# Iit6er i9<uti-e s realizeze multe# 'up succesul n rzboiul in +pania, 'rin sese aripi, ncepuse s acioneze cu impertinen# Nu se poate afirma c 1ermania nazist e%enise eo at o for capabil s cucereasc ntrea$a lume, ar Iit6er izbutise s $seasc punctul %ulnerabil n con uita iB"B

plomatic a rilor occi entale# An$lia, America, /rana lsau s se nelea$ c 1ermania trebuia s-si concentreze atenia spre 9srit, spre 9usia +o%ietic# Aceste state presupuneau c, astfel, Occi entul %a fi lsat n 'ace. Iit6er2 iplomaii si $eneralii si, a%eau si ei n %e ere acest obiecti%# )rau pre$tii pentru crucia a mpotri%a 9usiei bole%ice, ar### pltii pentru asta ! cereau ei# /acei concesii ! -i nazitilor li se fceau concesii ( -)a trecut cu vederea &cu'area Au-triei2 a >&-t -e.nat Ac&rdu6 de 6a Mnc8en2 li s-a oferit ca pra 9epublica Ce"oslo%ac# &lteau, numai ca Iit6er s lase n bun 'ace Occidentu6. In acest timp, la 5remlin i la 2&o ul 5uzne(3, se fcea totul pentru a se .'iedica &r=ani9area c&.'6&tu6ui mpotri%a =rii +o%ietelor, pentru a izola 1ermania fascist si a-i tempera inteniile rzboinice, pentru a n eprta pericolul ce cretea amenintor# In acest scop, trebuia $sit n primul rn , un limbaj comun cu politicienii i iplomaii Occi entului# 'ar ei fceau un joc ascuns, farnic# &entru +o%iete, nu era un secret faptul c americanii, en$lezii si francezii ne$ociau, n acelai ti.'2 cu &-c&va2 cu Ger6inu62 cu R&.a -i cu T&*i&. In cu6i-e6e ace-t&r ne=&cieri nu mai era %orba espre nite a%antaje mrunte, ci e finalitatea unei c"estiuni eseniale + cine %a fi izolat ( 9usia +o%ietic sau 1ermania fascist# &utea oare 4osco%a s nu se pun n $ar ? Iat oar o sin$ur nt?mplare, care justifica starea ei de -'irit ( ele$aia $u%ernamental an$lo-francez, trimis n :niunea +o%ietic pentru tratati%e i semnarea pactului e asisten mpotri%a a$resiunii $ermane, a %oiajat trei sptmni pn a ajuns la 7enin$ra + cltorise cu un %apor e marf, care i fcea cursa-i comercial obinuit E cn , n sfrit# ele$aii sosir la 4osco%a, n ca rul primei ntlniri s-a o%e it c nici unu6 dintre ei nu era .'uternicit de =uverne6e re-'ec) B"Q

ti%e s uc tratati%e, s semneze %reun acor ! T&tu6 >u-e-e tic6uit a-t>e62 'entru a tra=e de ti.'. In ceea ce-o pri%ea, 1ermania nazist i intensifica eforturile iplomatice, cuta aliai, fapt e asemenea cun&-cut =uvernu6ui -&vietic. Din T&*i&2 =ru'u6 22Ra.-ai/ c&.unica 'er.anent 6a &-c&va date de-'re tratative6e -ecrete ntre Ger6in -i ;o(io pri%in aliana militar intre cele ou ri, espre pactul n reptat mpotri%a :niunii +o%ietice# +emnarea 'actu6ui ntr9ia E Fa'&ne9ii2 6a rndu6 6&r2 -e t&cmeau pentru nite a%antaje, le era team s sca preul# )%i ent, aceast conjunctur trebuia folosit, pentru a mpie ica 1ermania s nc"eie pactul militar cu !aponia# -Nazitii, ener%ai e tr$narea japonezilor i e jocul ublu al statelor occi entale, i sc"imbar brusc poziia i renunn , c"ipurile, la %ec"ea umnie fa e 9usia +o%ietic, propuser 5remlinului semnarea unui pact e nea$resiune# &ropunerea n eprta conflictul armat ce e%enise att e amenintor, spr$ea zi ul e izolare ridicat n Furu6 Uniunii S&vietice# 7a 4osco%a se "otr acce'tarea 'r&'unerii =er.ane. 'ubla lo%itur, pe trim militar i iplomatic + insuccesele e la Nomon$an i ;ratatul intre 1ermania i Ru-ia + ce se abtuse asupra Cabinetului con us e 0i-ranuma, z$u uise ntrea$a ar# 4inistrul e rzboi Ita-=a*i de.i-i&na2 c&.andantu6 Ar.atei din KOan=tun=2 =enera6u6 Ueda2 >u n6&cuit2 6a are6e Stat aF&r -e 'r&) user sc"imbri, prim-ministrul profascist 0iranuma emisiona i el, asemeni multor li eri militari i politici# Nici tre<uri6e a.<a-ad&ru6ui =er.an n 1a'&nia nu mer$eau strlucit# Ott nu i-a putut con%in$e pe japonezi s accepte propunerile $ermane E la nceput, ei lsau impresia c ar susine i eea unei aliane militare, ar apoi ncepur s ezite, s ter$i%erseze i, rept rezultat, iat Tratatu6 cu Ru-ia !
B"%

-tirea espre cltoria lui %on 9ibbentrop la 4osco%a a pro%ocat Ia ;o(io o stare e spirit eprimant# &rimul care in>&r.a-e =uvernu6 Fa'&ne9 a-u'ra ace-tui >a't >u-e-e a.<a-ad&ru6 O-i.a. La J0 au=u-t2 (on Ri<<entr&' i telefonase, pentru a-i comunica tirea espre %iitorul tratat cu 9usia# Osima rmase perple,# Nici nu $si ce s rspun i $lasul nu i se auzi mult %reme n receptor# )+ 'ar### 'ar### poate c pentru aceast problem ar fi mai bine s ne ntlnim, s iscutm ? -'u-e e62 n -ur-it2 fr con%in$ere# 4inistrul i rspunse c ntlnirea e imposibil, el %a pleca a oua zi la 4osco%a si are iac multe probleme e rezol%at# +)6 ierte omnul ambasa or c i transmite la telefon o asemenea %este# Osima i recapt oarecum ec"ilibrul# n acest caz, spuse el, trebuie s % a uc la cu notin, omnule ministru, c aciunea $u%ernului $er .an c&ntravine Pactu6ui Antic&.intern# 'up opinia mea, acest fapt constituie un# act e rea cre in in partea 4er.aniei. )i, e ce### 'e ce sntei att e cate$oric ? Obi nuita umnea%oastr stpnire e sine las e orit, om nule Osima### 8 asi$ur c %om rmne prieteni2 d&ar nu -)a -c8i.<at ni.ic i.'&rtant... V&cea 6ui v&n Ri<<entr&' -una acu. >&arte <6aFin2 ar Osima nele$ea c ministrul ncerca s n ulceasc pilula amar# 7a telefon e oricn mai uor s anuni 8eti neplcute E de aceea Ri<<entr&' evita-e nt6nirea. + n ceea ce m pri%ete, continu Osima, tra$ concluzia c e necesar s-mi au emisia# O %oi face c"iar astCi# + Nu % sftuiesc ! Nu % sftuiesc s facei aa ce%a### 8 oresc toate cele bune ! +e auzi un eclic n aparat i apoi### tcere ! Dar a.basa orul Osima inu receptorul n min nc mult B"V

%reme# ;otul se nruise ! Lui O-i.a i trecu 'rin .inte s-i fac "ara(iri, ar alun$ repe e acest $n # ;rebuia s lupte ! A.<a-ad&ru6 1a'&niei 6a R&.a2 d&.nul -ira t&ri2 i u emisia# 'in Berlin, 9ibbentrop l ru$ase insistent s %in n 1ermania + aveau de di-cutat ceva i.'&rtant + ar +iratori refuz, spunn c a coman at bilete e %apor pentru ;o(io# Cele ntmplate l rniser profun # n ad ncul sufletului su, 0irosi Osima mai spera c nc nu-i pier ut totul, nu merita si taie craca e sub / 'ici&are att de re'ede!.. n ziua cn se pre$tea s prseasc Berlinul, primi e la ;o(io instruciunea e a# prezenta un protest ofi cia6 re>erit&r 6a Tratatu6 =er.an&)ru-. Dar Eu=en Ott2 lun -o naintea nceilor funcionari ai 4inisterului e ),terne japonez, l inform primul pe %on 9ibbentrop de-'re ace-t 'r&te-t. 2'e e,trem importan ! Secret ! Cu ci>ru6 a.<a-ad&ru6ui ! Inmnai ime iat ! scrise el, e n at ce afl importanta tire# C"iar acum am fost informat n le$tur cu instruciunea ce %a fi e,pe iat ambasa orului Osima la Berlin# )l a fost mputernicit s eclare c semnarea ;ratatului $ermano-so%ietic anuleaz actualele tratati%e $ermanojaponeze, pri%in aliana militar# 1u%ernul japonez consi er nc"eierea e ctre 1ermania a ;ratatului e nea$resiune cu 9usia ca o $ra% nclcare a con%eniei secrete ane,at la &actul Anticomintern# 'in aceste moti%e, ambasa orul Osima este mputernicit s 're9inte un ve8e.ent 'r&te-t. Ott/. Asumn u-i riscul, Osima refuz s n eplineasc instruciunea 4inisterului e ),terne si nu prezent protestul# )ra un caz nemaint?lnit n iplomaie ! Dar aciunea lui Osima a fost aprobat e ctre Ita$a(i i e ctre 4arele +tat 4ajor# 4ilitarii mai a%eau ,nc sperane, nu trebuia s se ajun$ la o ruptur !

Ric8ard S&r=e a reuit s foto$rafieze raportul 6ui Ott. Dar =ru'u6ui ARa.-ar, i venea din ce n ce .ai $reu s e;'edie9e 6a Centru2 'rin inter.ediu6 curieri6&r2 t&t >e6u6 de d&cu.ente ( microfilme, ri e seam, tot ce nu se putea transmite prin ra io$rame# 9zboiul in C8ina cu'rin-e-e un terit&riu >&arte ntin-2 ntreru'nc6 linia e le$tur prin -an"ai# ;rebuia $sit ce%a nou, trebuiau esc"ise alte ci i Ric8ard "otr s foloseasc, n acest scop### posta iplomatic $erman ! Ideea era fantastic# 'ar e ce n-ar ncerca ? Cn %a, la o ceac de ca>ea2 a.<a-ad&ru6 Eu=en Ott i -'u-e-e ( + I(i, n-ai %rea s faci un zbor pn 6a I&n= K&n= cu pota iplomatic ? Ar ti ebui s te aeriseti puin# S&r=e refuzase atunci# N-a%ea nimic pre$tit, i e,- iase corespon ena la 4osco%a pe o cale mai puin obinuit ( 'rin K6au-en. Un curier -ecret veni-e din Uniunea +o%ietic, s preia ocumentele# +e ntlnir la teatru# a; i Anna primiser prin pot ou bilete pentru un -'ectac&6. S&r=e 6 in-trui-e 'e a; cu. s proce eze# La teatru2 a; a%ea locul' ln$ curierul sosit e la &-c&va2 n ti.'u6 -'ectac&6u6ui2 'e ntuneric2 cei d&i sc"imbar ntre ei nite pac"ete# 'ar era riscant s foloseasc es asemenea form e le$tur, se tia oar c cei mai e,perimentai a$eni e informaii au czut a esea tocmai n timpul ntlnirilor conspirati%e# Aceast activitate nece-ita un -'irit inventiv de&-e<it. -i iat c, up cte%a luni, Ott i propuse in nou Ivii S&r=e s e%in curier iplomatic pentru o %reme# In ajunul plecrii, Ric8ard %eni la ambasa cu %aliza lui i intr n camera cifrului# In afar de .e-eria -a2 Erne-t2 ci>rat&ru62 mai pre$tea i pota iplomatic# + Ie66&2 Ern-t2 ai si$ilat %aliza cu pota ? Nu nc ? /oarte bine i /ii bun, te ro$, si$ileaz, o at cu posta,
31

i %aliza mea, altfel U)a.e-ii japonezi o s-mi ea e furc# &rea lo$ic# Ba$ajul iplomatic nu era supus controlului %amal# 'ac a%eai pe %aliz si$iliul ambasa ei, nu mai pier eai timpul cu formalitile %amale# )ra mai E como aa2 curierii di'6&.atici 'r&cedau >recvent a-t>e6. .Ern-t aplic si$iliul cu cear roie pe ambele %alize, pre-R$ti in%entarul, scrisoarea e nsoire, le apltca tampila M%iolet a ambasa ei, i astfel materialele a$entului so-R8ietic e informaii cptar imunitatea iplomatic# La aer&'&rtu6 din I&n= K&n= Acurieru6 di'6&.atic) >u ntmpinat e funcionarul consulatului $erman# )l ii ajut pe S&r=e s uc %alizele, le puse n main# 7a consulat, S&r=e n eplini toate formalitile e transmitere a potei secrete, obinu semntura e pre are a ba$ajului iplomatic i plec la "otel# 'ucea n min %aliza sa# pe care mai erau nc si$iliile protectoare ale amba -adei =er.ane. Camera e "otel fusese reinut e la ;o(io# +eara, sun telefonul i cine%a ntreb e .i-- A=ne--. Pe un ton $lume, Ric8ard rspunse ( + 'in pcate, eu n-o pot nlocui# &robabil c ai $reit numrul# Era 'ar&6a. S&r=e -tin-e 6u.ina2 -e ntin-e 'e cana) pea si atept# 'up cte%a minute, se auzi o btaie a u i intr un om care ntreb n en$lezete ( P&t 'ri.i 'ac8etu6 ? 7uai)6, e pe msua e ln$ cuier, rspunsa@ S&r=e. Omul e le$tur plec# Cei oi nu se %zuser la fa# Ric8ard era un a$ent prea e,perimentat, ca s rite ceea ce nu era nece-ar. 9e%enit la ;o(io, el se cufun in nou n acti%itatea sa coti ian, ncrcat e primej ii# :neori, simea 319

o oboseal copleitoare, ar nu se lsa n%ins, uimin- u-i pe cei in jur cu temperamentul s u vu6canic. ;recuser mai mult e ase ani, e cn Ric8ard S&r=e tria aproape nentrerupt la ;o(io# 8isa la ntoarcerea acas, ucea orul prietenilor, al mestecenilor ra$i# +crisese e cte%a ori, ntrebn cn i %or permite s se napoieze, ar r -'un-u6 era .ereu unu6 -i acelai ( trebuia s mai atepte# C"iar recent, cn fu -e-e 6a I&n= K&n=2 e;'edia-e & -cri-&are n care -'unea ( #####Acum pun problema mea# 8-am mai comunicat c att timp ct %a ura rzboiul european, %oi rmne la '&-t. Dar2 ntruct $ermanii care se afl aici susin c rzboiul nu %a ura mult, trebuie s tiu ce soart m ateapt n %iitor# &ot s sper c, up terminarea rzboiului, m %oi ntoarce acas ? ) timpul s m stabilesc un e%a, s termin cu acest rtcitor mo e %ia, s folosesc marea e,perien pe care am acumulat-o# 8 ro$ s nu uitai c triesc aici nentrerupt e atta %reme si c, spre eosebire e ali 2strini respectabili3, nu plec la fiecare patrucinci ani s m o i"nesc# /aptul poate s par suspect. /a e %oi rmnem mai eparte + ce-i rept, cu sntatea cam , runcinat )+ aceeiai cre incioi to%ari si colaboratori# 9ainsai3# 'up cte%a sptmni, S&r=e primi in nou un rspuns ne$ati%# Ii scriau c situaia actual nu n$ uie rec"emarea lui la Centru# ;rebuia s mai atepte mcar un an. S&r=e rspunse ( ##'ra$ul meu to%ar, orict e mare ar fi orina noastr e a ne ntoarce acas, %om respecta in icaia %oastr e a mai rmne un an# Ne %om face atoria, continun s n eplinim $reaua noastr munc# +e nele$e c, at fiin situaia e rCboi actual, amnm ata ntoarcerii acas# Intr-a e%r, sntem con%ini c acum nu-i timpul potri%it s punem astfel e probleme3# BJ0

-i- iat c mai trecu un an e ncor at acti%itate' clan estin# Oamenii lui S&r=e a%eau leo at impresia c balanseaz pe un ot$on ubre , ntins easupra unei prpstii# 'ar ei i esfurau munca, n ciu a primejiei, n pofi a oboselii, a epuizantei ncor ri ner%oase, Une&ri2 a%eau sentimentul c umanul le-a at e urm, c $rupul e escoperit i ncercuit# -i-ntr-acle%r a$enii Ke.'eitaiu6ui -e t&t nvrteau n Furu6 6&r2 c6ar nu 'uteau de-c&'eri ni.ic. D&ar d&-aru6 cu c&'ii6e radi&=ra.e6&r interceptate se umfla tot mai mult, fr a putea uce la %reo ezle$are# Cifre, cifre, cifre# In n$rm irea "aotic e cifre nu se putea escifra nimic# /iecare ra io$ram se transmitea cu un cifru eosebit, fapt care pro%oca, e asemenea, erut# Ce aparat, ce te"nic folosea misterioasa or$anizaie ? Nici radi&6&cat&are6e nu indicau ni.ic e-enial# Aparatura %ec"e putea s etecteze ra ioemitorul n aciune numai pe o raz e trei (ilometri# +taia e emisie tcea brusc, apoi ncepea s lucreze pe alt lun$ime e un , n alt loc# Nici ora transmisiunilor nu era aceiai# In aceast nclceal, se intuia, e%i ent, un sistem 'r&'riu2 i.'&-i<i6 de de-c&'erit. O at, n timpul unei recepii la ambasa a $erman, manifestare al crei or$anizator era S&r=e2 ace-ta -e a'r&pie e $rupul unor ataai militari $ermani, a unai la bufet# 7ocotenentcolonelul 5retsc"mer, un proaspt lucrtor al ambasa ei, care stu iase nzestrarea cu armament si otarea te"nic a armatei japoneze, rspun-t dea cuiva ( + /r n&i2 nu -e v&r 'utea de-curca... Radi&6&cat&a) rele noastre ofer in icaii absolut precise#')le au sosib sptmna trecut, la cererea 4arelui +tat 4ajor japonez# S&r=e nelese pe at espre ce era %orba, ce perii col e moarte nsemna pentru $rupul su -&-irea radi&6&catoarelor $ermane# 'ar nu-i tr a e fel tulburarea#
J" + In ca9 de 'eric&62 arde !

BJ""

+ D&.ni6&r ! e,clam el, poate mcar azi s nu iscutm problemele acti%itii noastre ! D&a.ne6e -e '6icti-e-c... Pau6c8en2 riti s pierzi bun%oina ce i-o arat 5rau &8r ! Ofierii trecur spre salonul n care ncepuse ansul# Ric8ard S&r=e i comunic lui K6au-en s re uc la minimum urata emisiunilor, limitn u-se la fraze cit mai puine i mai scurte# Centrul, ntiinat e cele ntm-plate, recoman , ca, pentru o perioa e timp, s se renune n $enere la transmisiuni, dar S&r=e nu -e 'utea mpca cu aceast i ee + eveni.ente6e ev&6uau cu re'eziciune i 4osco%a trebuia informat n consecin# -eful ser%iciului e contrainformaii in ;o(io era c&6&ne6u6 O-a*a2 'r&teFatu6 6ui T&F&2 cu care 6ucra-e nc la jan armeria Armatei in KOan=tun=. O-a*a i btea capul fr r$az, n ncercarea e a $si o ezle$are a .i-teri&a-ei i-t&rii cu ci>ru6 de... nede-ci>rat. In ce6e din urm, se "otr s acioneze pe cale ocolit# &rin +er%iciul e informaii al 4arelui +tat 4ajor, ataaii militari japonezi aflai n iferite ri primir sarcina s urmreasc eosebit e atent informaiile ce soseau in !aponia# ;oto at, el ceru s i se ntocmeasc o list a tuturor celor care puteau fi implicai, mai mult sau mai puin, n strecurarea informaiilor secrete in !aponia# 7ista ce-i fu prezentat se o%e i colosal e lun$, apreau numele tuturor ziaritilor strini acre itai la ;o(io, ale unor comerciani, consilieri, funcionari publici, militari### 7ista efiniti% o alctui nsui O-a*a2 inc6u9nd n ea nu.e6e #celor care puteau fi ei nii surse e informaii# O parcurse i se n$rozi ( n aceast list, cu totul i cu totul secret, apreau numele unor foti prim-minitri# con -i6ieri .i6itari2 .e.<ri ai C&n-i6iu6ui Secret2 a6 are6ui +tat 4ajor, minitri i cei in anturajul lor + -ecretari2 '#steno$rafi, curieri# 'e la o lun la alta, colonelul scurta lista, tin numele celor care cu nici un c"ip nu puteau )BJJ

trezi bnuieli# -i, totui, lista, cit era e scurtat, tot mau coninea sute e nume ale cror purttori erau %erificai n continu are de c&6&ne6. T&tu6 era c&ntr&6at2 -e6ectat2 trecut 'rintr)un >i6tru >in2 n c&n>&r.itarea cu ra'&ar tele a$enturilor, cu informrile ce-i par%eneau e peste t&t. Une&ri2 O-a*a 6an-a cite o informaie secret 2marcat3 i urmrea un e %a apare# 'eocam at, ns, niciuna in rafinatele meto e utilizate, inclusi% ra iolocatoarele $er mane, nu eau rezultate# Insuccesul l scotea in fire pe colonel# 'escoperirea tainicei or$anizaii e%enise pen tru el o c"estiune e presti$iu profesional# 'ei tia c nici pre ecesorii si nu izbutiser mai mult, el se n rjea, socotin u-i pe a$enii in%izibili rept proprii si umani# 'e la primele transmisiuni cu cifru secret lansate n etec i interceptate e 5empeitai, trecuser apte ani#,, , 1rupul 29amsai3 i c&ntinua activitatea... !aponia srbtorea ani%ersarea a JV00 de ani de e;i-), tent a imperiului# A,-eau loc parzi, recepii, serbri populare, e peste tot sosiser ele$aii### 'in ele$aia $erman fcea parte un necunoscut care se inea e-o 'arte ( Ieinric8 Sta8..er. )ra un om n %rst, cumpnit, care tia s-i in $ura# 7a Berlin a%ea o funcie mo est, e om e le$tur ntre 9ibbentrop i ambasad&ru6 Fa'&ne9 n 4er.ania. In rea6itate2 Sta8..er era un %ec"i a$ent e informaii, specialist n 'r&<6e.e6e E;tremului Orient, ns acest lucru nimeni nu trebuia s)6 afle# ntreinea bune relaii cu $eneralul Osima E de aceea nimeni nu se mir c, ajuns la ;o(io, in primele zile Sta8..er >u &a-'ete6e >&-tu6ui a.<a-ad&r. In ti.'u6 vi zi tei, transmise $az ei salutri in partea lui 9ibbentrop si-i aminti espre iscuia la telefon, nainte e semnarea Tratatu6ui =er.an&)-&vietic. ini-tru6 i -'u-e-e atunci 6ui O-i.a ( 28 asi$ur c %om rmne prieteni, d&ar nu -)a nt.'6at ni.ic i.'&rtant.../ Acu. Ri<<en. S 8B I

Hr&' l ru$a pe 0omnul Osima s clarifice situaia ( &are n-a sosit timpul s fie reluate tratati%ele n le$tur cu aliana militar ? Osima se bucur la $n ul c atunci a%usese atta reptate, refuzn s prezinte protestul ctre $u%ernul $erman# 'ac o fcea, ct e mult s-ar fi complicat acum 6ucruri6e ! 7ui +ta"mmer i rspunse ( + A%em ne%oie e oameni puternici si "otri pen-i tru nc"eierea alianei militare ntre rile noastre# Cre c %a fi necesar s se mai sc"imbe nc ou-trei cabinete, pentru ca linia politicii e stat a !aponiei s ia alt curs# /acem eforturi n aceast irecie# Berlinul trebuie s ne nelea$ i s nu ne zoreasc# Eu=en Ott tran-.i-e a'r&a'e cuvnt cu cuvnt 6a Ger) in iscuia purtat e +ta"mmer cu $eneralul Osima# 2Ct ti.' va e;i-ta Ca<inetu6 actua62 -cria Ott2 nu ne 'ute. atepta ca !aponia s se alture %reunei $rupri a rilor europene### Osima i +iratori se str uiesc in rsputeri s pro%oace c erea Cabi netu6ui2 dar v&r .ai >i necesare nc ou-trei sc"imbri e $u%ern, pentru realizarea unei linii politice japoneze fa%orabil nou3# Ieinric8 +ta"mmer l mai %izit o at pe Osima# /ostul ambasa or i transmise c noua propunere $ermana a fost ntmpinat cu satisfacie e ctre cercurile militare# ;recur cte%a luni si Ieinric8 Sta8..er -&-i din rnou la ;o(io# 8enise sin$ur, nici o persoan oficial nu)6 nt.'inS 6a c&*&8a.a2 n-au fost e fa nici ziari ti2 nici >&t&re'&rteri. In 9iua venirii 6ui Sta8..er2 9iare6e i a$eniile tele$rafice primiser o ispoziie secret in partea poliiei fapt espre care aflase Bran(o 8u(elic# 7a o sptmn up apariia trimisului secret la ;o(io, Gran*& i re'r&du-e din .e.&rie 6ui S&r=e ispoziia po-Oiiei ( 2In pres nu trebuie s se pomeneasc nimic espre sosirea n !aponia ct i espre acti%itatea trimisului `J"

=er.an Ieinric8 +ta"mmer, care se afl la ambasa a $erman, cu nsrcinri speciale3# Ce prere ai espre asta ? ntreb 8u(elic# Aceea c, e cte%a zile, eu, umila umnea%oastr > I slu$, mpreun cu $eneralul Ott si cu numitul trimis f berlinez +ta"mmer# pre$tim te,tul tratatului militar in tre 1ermania i !aponia# )u i au c"iar consultaii lui Ott ! + Ric8ard izbucni n rs, cn %zu c"ipul uimit al to%arului su# + Da2 da ! e,clam el# N-ai ce-i face ! Dect a6tu62 .ai <ine eu ! 'ar cum poate fi e,plicat atitudinea 6ui Iit6er ? In urm cu un an2 a -e.nat Tratatu6 e nea$resiune cu 9usia, acum iar i sc"imb poziia# De ce ? Re're9entantu6 'er-&na6 a6 6ui Ri<<entr&'2 Ieinric8, Sta8..er. -&-i-e 6a T&*i& 6a nce'utu6 6ui -e'te.<rie "#Q0 i trecuse nentrziat la nde'6inirea .i-iunii -'ecia6e ce)i fusese ncre inat# In ziare nu s-a pomenit niciun cu%nt espre aceast prezen, ;ratati%ele s-au purtat cu uile nc"ise, nimic nu rzbtea n afar# Ambele pri se str-# uiau s ajun$ la o nele$ere, terenul fusese pre$tit n acest sens# -aptesprezece zile au fost suficiente pentru nc"eierea tratati%elor, care, anterior, uraser luni e )ile i nu user nici un rezultat# nc e la mijlocul %erii, Ott primise in icaii e la Berlin s le su$ereze iscret japonezilor i eea c era momentul cel mai potri%it pentru cotropirea In oc"inei fran-P ceze# O asemenea aciune %a fi bine pri%it e 1ermania, 9ibbentro$ i a%ea ca6cu6@e 6ui ( e;'an-iunea 1a'&niei ri -ud va nspri relaiile ei cu an$lo-sa,onii, %a nltura pericolul unei e%entuale nele$eri ntre aceste pri#.Y Berlinul z$n rea, aa patimile# 7a ;o(io i eea fu nsuit, ar se consi era c ar fi mai bine s se nceap aciunea prin ocuparea I&n= K&n=u6ui. BJ%

Curnd2 Ott era n msur s comunice la Berlin urmtoarele ( ##'up toate simptoinele, un atac al !aponiei n Ind&c8ina pare ine%itabil, Cel puin %rei i%izii snt pre$tite pentru a ocupa oraele mai importante, inclusi% Sai=&nu6. In le$tur eu nlocuirea Cabinetului + cerut e armat + e e ateptat ca !aponia s purcea curn la operaiuni acti%e# 'e la 4arele +tat 4ajor ein o informaie strict confi enial, conform creia artileria e asediu 'entru atacu6 a-u'ra I&n= 5on$ului ar fi pre$tit#3 Se a'r&'ia-e ti.'u6 de care v&r<i-e O-i.a 6a 'ri.a nt6nire cu Sta8..er ( cabinetele se sc"imbau si politica lor e%enea, e fiecare at, tot mai a$resi%# +ta"mmer intuise c un asemenea moment ar fi cel .ai 'rie6nic 'entru -&-irea -a 6a T&*i&. Eu=en Ott se consulta n permanen cu S&r=e. La nceput, +ta"mmer se purta rece fa de Ric8ard dar2 cu timpul, ncepu s apeleze tot mai es la ajutorul capabi6u6ui -i eruditu6ui 9iari-t. Iii ajunul semnrii pactului, Consiliul +ecret s-a ntrunit n e in. Ra'&rtu6 6)a 're9entat .ini-tru6 de e;terne 4atsuo(a# )l ncerca s justifice pactul militar cu Ita6ia 6ui u--&6ini -i 1ermania lui 0it#ler, subliniin c, n cazul unui conflict armat ruso-japonez, 1ermania %a ac&rda aFut&r 1a'&niei2 6a >e6 cu.2 n -i tuaia izbucnirii unui rzboi ntre 1ermania i 9usia +o%ietic, !aponia %a oferi tot sprijinul necesar rii aliate# 'up citirea proiectului e tratat, 4atsuo(a prsi e ina, urmn ca membrii Consiliului +ecret s analizeze ace-t 'r&iect. Pri.u6 v&r< i noul pstrtor al si$iliului pri%at, precautul 5iclo, care u $las cunoscutelor sale principii ( + Intr-o politic e an%er$ur, ca a noastr, n-are importan ac aciunile snt ec"itabile, principalul este BJV

s e%itm orice risc n ceea ce ntre'rinde.... Nu -intern con%ini c 1ermania %a rmne mult %reme o prieten cre incioas a !aponiei# Nu e cazul s acor m o ncre ere absolut 1ermaniei i Italiei# Cu toate acestea, astzi, l 'ute. -&c&ti 'e Iit6er ca un a6iat de&-e<it de preios# +copul nostru e s instaurm n strns conlucrare o nou or ine politic n )uropa i Asia# 1ermania e e acor ( #s ne ea min liber n aciunile noastre in Asia e )st# 7a rn ul ei# !aponia %a susine aciunile aliatului su $erman n )uropa i Africa# 'omnul 9ibbentrop ne propune s ocupm Ind&c8ina francez, s ebarcm trupe 6a Sai=&n. ;rebuie s lum ceea ce ne ruiete soarta# 'rept compensaie pentru libertatea e aciune n Ind&c8ina2 n&i v&. &>eri 4er.aniei cauciuc2 O&6>ra.2 -taniu... &entru rile noastre, care nc"eie acum aliana, eocam at e mai a%antajos si menin poziia e neutralitate fa e 9usia# 'ar e puin probabil ca asemenea relaii s ureze %reme n elun$at### n ceea ce pri%ete . Ru-ia2 n&i -&c&ti. n %i$oare ane,a secret a &actului E Antic&.itern. 1eneralii care e eau n jurul mesei nclinau capul n , semn e aprobare fa e spusele %orbitorului# 'up ce re%enise e la Berlin, $eneralul Osima fusese E a6e- .e.<ru a6 C&n-i6iu6ui Secret. Lund acu. cuvntu62 'el %orbea plin e sine, cu oc"ii nc"ii, parc pentru a se W c&ncentra .ai <ine a-u'ra idei6&r 'e care 6e e;'unea ( + +e obser% o oarecare estin ere n relaiile ruso-i japoneze, ar aceast situaie nu trebuie s-i eruteze pe .<rii C&n-i6iului, e n oielnic'c ea %a ura mai mult 6e trei ani. Ca. 6a ->r-itu6 ace-tei 'eri&ade -au. '&ate lai e%reme, 1ermania %a ncepe rzboiul cu 9usia# !aponia trebuie s fie pre$tit pentru a folosi situaia fa-, rabil ce se %a crea atunci n Eur&'a... Consiliul +ecret aprob pactul militar#

A d&ua 9i2 Ia Ger6in >u -e.nat Pactu6 tri'artit de alian militar ntre 1ermania, Italia i !aponia# Ambasa orul )u$en Ott i reprezentantul iplomatic Ieinric8 +ta"mmer fur ecorai cu cea mai nalt istincie japonez, pentru merituoasa lor contribuie a us la pre$ tirea 'actu6ui. 'ei 0ozumi Osa(i, cum era i firesc, n-a participat la e ina C&n-i6iu6ui Secret2 e6 a >&-t in>&r.at 'e 6ar=2 c"iar n aceeai sear, asupra celor petrecute# Cte%a ore mai trziu, afla i 4osco%a espre toate acestea# )ra al optlea an e cn Ric8ard S&r=e 6ucra n 1a'&nia2 n t&t ace-t ti.'2 e6 -e c&nvin-e-e ne ncetat c cercurile militariste in =ara +oarelui 9sare manifest o atitu ine umnoas fa e cel mai apropiat %ecin in ),tremul Orient# 'e fapt, atitu inea nu era %alabil numai fa e 9usia# O at, n timpul unei recepii, 0i- r&-i O-i.a -)a a'r&'iat de d&ct&ru6 S&r=e i-i spuse ( + 'e peste o sut e ani, n !aponia se coace i eea unei ari A-ii Orienta6e -au2 cu. i -'une. n&i2 A->era coprosperitii3# )a cuprin e o arie mare, ntins + -'re su i spre nor # Cu ajutorul aliat u6ui =er.an ne v&. n eplini aceast str%ec"e nzuin# 0irosi Osima fcu o plecciune n senin e stim, zmbi %a$ i a u$ ( + Acum, cu 'puteri unite, umnea%oastr n )uropa, iar noi n Asia, %om instaura o nou or ine# Nimeni nu putea ti ce -e a-cunde -u< 9.<etu6 rece al iplomatului japonez# 7a amintita recepie iplomatic, Osima apruse n uniform e $eneral# 'e ceP -i acest amnunt i u e $n it octorului S&r=e. Ric8ard obser%a cum con ucerea politic a rii e preluat, n tot mai mare msur, e militari# 1eneralul ;ojo, fost ef al jan armeriei in 5Dan$tun$, ajunsese ministru e rzboi# 'oi"ara 5enji era acum consilierul BJP

.i6itar 'rinci'a6 a6 =uvernu6ui2 Ita=a*i 6ucra 6a are6e +tat 4ajor### In cea ce-i pri%ea, prinul 5ono*e + din nou ef al $u%ernului + i ministrul e e,terne 4atsuo(a, acetia erau partizani notorii ai %e erilor u6tra nati&na6i-te2 a epi ai unor ct mai strnse le$turi cu 1ermania fascist# Eu=en Ott -u<6inia acest lucru n raportul su ctre Ri<<entr&' ( 2O at cu re%enirea la putere a prinului K&n&Le2 se obser% o orientare pro$erman tot mai ac-P centuat a Cabinetului japonez3# Cu toate c, eocam at, aparenele nu erau e natur s impun o nelinite eosebit, octorul S&r=e intuia, cu toat fiina sa, ncor area atmosferei politice E era o senzaie ca naintea furtunii, cn ncep s te oar %ec"i rni si o ciu at apsare i n$reuneaz respiraia# ,Acu.2 Ric8ard -e &rienta 'er>ect n &rice .'reFurare2 tia espre ce se iscut la e inele Consiliului +ecret, i erau cunoscute iscuiile secrete in ca rul 4arelui Stat aF&r2 -tarea de -'irit a =uvernu6ui2 a a.<a-adei =er.ane. Se <ucura de atta ncredere2 nct i -e 'r&'u-e s e%in con uctorul or$anizaiei e parti naziste in 9&na T&*i&) c&*&8a.a. Ba mai mult, a fost ru$at s)6 in sub obser%aie, pe ambasa orul 9eic"ului $erman, =enera6u6).ai&r Eu=en Ott ! &ropunerea i-o fcuse noul ataat e poliie 7 pe ln$ ambasa a $erman, O<er-tur.<ann>M8reru6 S.S. 1&-e'8 ei-in=er2 cu care S&r=e -e nt6nea une&ri 'entru a Fuca cri# Ric8ard reuise s csti$e bun%oina i ncre erea ace-tui S.S.)i-t -i a=ent de c&ntra-'i&naF2 ce)i dre't 'ieiX zn cteo at, cu bun tiin, la poc"er# :, ntr-o sear, jucau cri n cl irea ambasa ei# 4ei -in=er era n mn bun# 'e bucurie, O<er-tur.<ann>M8reru6 buse z ra%n# 'up ce se scular e la mas,
7 -i acesta + cu titlul oficial protocolului3# e 2ef al
325!

4eisin$ei- merse s)6 con uc pe S&r=e2 dar -e &'ri -i)6 in%it pentru cte%a minute n biroul su, s iscute ce%a# 4eisin$er puse n faa lui S&r=e o sticl cu butur i zise ( + Ascult, I(i, ce am s-i spun### Ascult si uit pe at, e parca n-ai fi auzit nimic# ;u l cunoti bine pe a.<a-ad&ru6 n&-tru2 Ott ? l cunoti ! -tii i c era n re laii bune cu $eneralul Sc86eic8er2 nu ? Si=ur ! Iar Sc86eic8er a >&-t i.'6icat n 'uciu6 .'&triva 5M8reru) lui nostru i, ca atare, mpucat ca un cine### +e pare c ie nimic nu-i este necunoscut# Ascult, intr n ser%iciul 4e-ta'&u6ui ! Nu eti e acor ? &cat ! Noua sticl cu butur tare i fcu efectul si 4eisin$er ncepu s %orbeasc tare, saca at, limba i se .'6eticea i r ea fr moti%# + ;u ce, crezi cum%a c snt mai beat ca tine ! De 6&c ! + 4eisin$er ntinse mina s ia sticla, ar o rs turn# + 0ai s iscutm espre treburile noastre### Aa ar, tu trebuie s )6 -u'rave=8e9! 'e Ott ! A6tu6 n)ar fi n stare s-o fac# Aici, oar n tine am ncre ere### +upra%e$"eaz)6 ! 4-ai neles ? 1&-e'8 4eisin$er, un om e aproape oi metri nlime, cu pumnii uriai, inspira team tuturor lucrtorilor ambasa ei# Cstorit cu secretara lui Ii..6er2 avnd relaii e prietenie cu eful 1estapoului + M66er2 ct i cu con uctorul acti%itii e spionaj- i%ersiune peste 8&tare + Ieidric82 ace-t 1&-e'8 ei-in=er veni-e 6a ;o(io pentru a irija filarea poliieneasc n ca rul ambasa ei i a stabili le$turi cu c&ntra-'i&naFu6 Fa'&ne9 7. -i, iat, cu acest om se 2mprietenise3 Ric8ard S&r=e.
7 ei-in=er a venit 6a T&*i& n "#Q02 sosin in 8aro%ia, un e a lucrat n Comen uirea oraului i i-a cti$at faima e fioros clu al patrioilor polonezi# 'up rzboi a fost ju ecat i e,ecutat la 8aro%ia#
,330

+ &e cine ursc eu ? blmjea beat 4eisin$er# &e intelectuali, pe e%rei i pa comuniti### Iat pe cine ! :it ime iat cele spuse si trecu la alt subiect# + )ti e acor s e%ii eful nostru, nu-i aa ? -i nc ce fel e ef ! 1auleiterul &arti ului naional socia 6i-t n 1a'&nia ! Iat ! ;oi trebuie inui uite-aici ! )7) ei sin$er art pumnul + Ai re>u9at ? ! De ce)ai re>u9at ? + :ite-aa, fiin c n-am c"ef# 7e-am propus s or$anizeze a unrile n circiuma 2/le ermauss3 i fiecare nazist s tin pe $enunc"i cite ou japoneze ! 'ar ei n-au fost e acor # Atunci am refuzat i eu### ei-in=er 8&8&ti. + 4r&9av ! &entru fiecare, cte ou japoneze pe =e)) nunc8i ! Aa zic i eu a unare a &arti ului nati&na6)-&cia 6i-t ! 'ar refuzul tu n-are rost ! Cu ti.'u6 O<er-tur.<ann>M8reru6 4eisin$er cpt o ncre ere fr mar$ini fa e octorul S&r=e. Ii -'unea 6ui Ric8ard P&c8er=en&--e2 A'rietenu6 6ui de 6a .a-a de cri''#

TAINA TAINELOR 7a ambasa a $erman, $eneralul :mezu Tos"ijiro >u-e-e '&rec6it Kai-eru6 a6 VI)6ea a6 anciuriei... :mezu era al aselea coman ant al Armatei in KOan=tun=2 de 6a Aincidentu6 din u*den/ nc&ace. A6 aselea ormitor al 4anciu-(o-ului# N&u6 c&.andant -&-i-e n anciuria n t&iu6 6u'te6&r" de 6a Ia68n)4&\2 cnd t&tu6 era 'ierdut2 cnd ni.ic nu -e .ai 'utea ndre'ta. 4enera6u6 -e n=r&9i de ce6e 'etre) cute n a'r&'ierea N&.&n=anu6ui. Cum e reuiser ruii

E+-l uc e nas pe $eneralul :e a, un militar att e e;'eri.enta6 -i ca6cu6at ? ! ;imp e ou luni ei concentraser forte, prefcn u-se c se pre$tesc pentru o lun$ perioa e aprare i reuin s-i creeze o superioritate care epea e trei ori pe cea a Armatei a asea# -i ce pier eri n$rozitoare ! +in$urul lucru pe care reuise s)6 fac noul coman ant a >&-t &r=ani9area unei c&ntra6&vituri n -'ate6e ina.ic E au >&-t di-tru-e c?te%a zeci e maini cu muniii i### cam att ! In zona e operaii fuseser trimise trei i%izii, pentru ntrirea Armatei in 5Dan$tun$# 'ar lipsea elementul esenial ( ti.'u6 ! )C&.andantu6 'ri.i-e un &rdin ( s nu e,tin conflictul ! + e,ecute o lo%itur puternic cu trupele aflate sub coman a sa, pentru a reface presti$iul militar al !aponiei i s nceap tratati%ele pentru aplanarea inci entului Hluptele ele la 0al"n-1ol continuau s fie numite 2inci ent''.# )ra ns prea trziu# ;rupele japoneze continuau s sufere pier eri# 7a "V -e'tembrie# Coman amentul japonez a semnat armistiiul cu ruii# :mezu se simea ne reptit ( pltea pentru $reelile pre ecesorilor si### Cnd i)a 'redat c&nducerea Ar.atei din KOan=tun=2 =enera6u6 Ue a i-a ntins noului coman ant o c"ei nic"elat, e o form cam ciu at# ( + )ste c"eia seifului, i e,plic el, am inut-o ntotdeauna 6a .ine. ;recu estul timp, pn ce $eneralul :mezu $si r$azul s esc"i ua $rea a seifului si s pri%easc d&cu.ente6e 6a care nravea acce- dect c&.andantu6 Armatei in 5Dan$tun$# Aci se pstrau ocumentele strict secrete, printre care si ultima %ariant a planului 25an T&*u)en,) + atacul mpotri%a Orientului n eprtat so%ietic# 9sfoin osarele, $eneralul zri unul care-i atrase
BBJ

atenia prin cte%a inscripii ce a%ertizau ( AAcce-i<i6 nu.ai unui cerc re-trn- a6 na6tu6ui C&.anda.ent !/ AA se pstra numai n seif !/ AIn ca9 de 'ric&62 -e arde !/ Era prezent parafa 25io-5u 4itsu !/. Coninutul osarului l uimi pe $eneralul :mezu##E' 'ei, up atia ani e ser%iciu n 4arele +tat 4ajor, s-ar fi cu%enit s tie toate tainele rii# )l citi ( 2'osarul etaamentului Nr# $B". In-titutu6 de cerce)Y ri al Armatei in 5Dan$tun$# 9zboiu6 <acteri&6&=ic/7 Acest institut e cercetri se afla ntrun orel militar, n apropierea $rii &infan, la %reo ouzeci e (ilo6J .etri de Iar<in2 iar filiala sa, etaamentul nr# "00 + n a'r&'iere de Sint9ian. In-titutu6 + aprut cu cinci ani n ur. i e%enit o puternic instituie me ico-militar + era irijat e profesorul Isii +iro, sub a crui con ucere lucrau trei mii e oameni, a%n la ispoziie laboratoare .&derne2 un '&6i=&n e;'eri.enta62 un aer&dr&. 'r&'riu.)7 ntre=u6 rai&n Pin>an + pe o raz e zeci e (ilometri + era eclarat zon interzis# )ra interzis pn i zborul a%ioanelor in unitile militare cantonate n 4anciuria###j ;oate acestea erau realiti necunoscute $eneralului :rnezu# 9sfoirea osarului i ez%lui taina tainelor in !aponia acelor %remi# ;oate cele opt secii erau con use e oameni e tiin-, care se ocupau e cercetri sau e pre$tirea armelor< bacteriolo$ice# Numai o secie, a treia, se afla la Iar<in2 neascuns de &c8ii 6u.ii2 -i 'urtnd in&>en-iva denu.ire e 2Institut pentru profila,ie i apro%izionare cu ap< Su<&rd&nat ar.atei din KOan=tun=/. 5ir.a .a-ca n7 trea=a activitate a in-titutu6ui. In 6&cu6 denu.iri6&r2 ce6elalte secii purtau numere# In osar, acti%itatea acestei instituii era repro us prin ate nspimnttoare + o sin$ur arj, care ura cte%a zile, ea bunoar treizeci milioane e miliar e
333

bacterii e cium + Pa-teure66a 'e-ti-. In 6i.<aF curent + B0 e (ilo$rame e mas bacteriolo$ic# Intr-o lun, secia $B" pre$tea B00 (ilo$rame bacterii e cium, pn 6a V00 *i6&=ra.e + e antra, i aproape o ton + de "oler# C&<aii nu erau nu.ai ani.a6e2 ci -i &a.eni. In ce6e in urm, or$anismul lor proba eficacitatea arjelor e a$eni pato$eni ai ciumei, antra,ului, "olerei, tifosului e,antematic, febrei tifoi e# Oamenii-cobai erau alei intre arestai, bnuii a fi partizani, a %ersari ai politicii japoneze n 4anciuria, sau simpatizan i ai Ru-iei S&vietice. ntr)una din 9i6e2 di-'unnd de ti.' 6i<er2 =enera6u6 :mezu fcu o %izit la institut, pentru a se ocumenta mai n etaliu asupra armelor bacteriolo$ice ce a%eau s fie puse la ispoziia armatei sale# 'up ce fu con us 'rin a'r&a'e toate cl irile, $eneralul urinri un film ocumentar, n care era fi,at pe pelicul ntre$ul proces e preparare a armelor bacteriolo$ice i e,perienele pe oameni# &rofesorul Isii +iro fcea apolo$ia rzboiului bacteriolo$ic, afirmn c e cea mai eficient arm# :nul dintre avantaFe ( <acterii6e 're'arate n In-titut di-tru= numai fiine omeneti# Cl irile, bunurile materiale rmn n stpnirea armatelor cuceritoare### ;recn pe cori orul un e se niruiau zeci e celule-coli%ii, $eneralul zri o femeie tnr, cu lata supt, c"inuit, si oc"ii arzn # :mezu ntreb E Cine e ? O rusoaic# Nu ne intereseaz cine snt cei a ui pentru e,periene ! rspunse profesorul +iro# I s-au in Fectat d&9e .&rta6e 'entru e;'eri.entarea 'r&du-e6&r + culturi e "oler, tifos e,antematic i alte boli infecioase + ar a scpat cu %ia ! E un ca9 de&-e<it. Acu. n$rijete e bolna%i, are pre$tire me ical#
334

),periena institutului trebuia e,tins prin nfiinarea un&r >i6ia6e -i a'licat n practic + acea-ta >u c&nc6u9ia cu care $eneralul prsi institutul, promin s iscute posibilitatea $sirii unui loc un e s acioneze cercet t&rii. 'up o %reme, a%n la ispoziie o serioas ncrctur e arme bacteriolo$ice, cei in institut ncepur s se pre$teasc pentru prima e,pe iie### Conform or inu6ui dat de c&.andantu6 Ar.atei din KOan=tun=2 un =ru' e specialiti bacteriolo$i a%ea s plece n C"ina# 7ocul aciunii ( Ni.<& + la su e -an"ai. &este o lun, profesorul +iro cule$ea roa ele acti%iti sale# ),pe iia morii, patronat e el, i n eplinise .i-iunea ( epi emia e cium izbucnise n oraul Nimbo# :n bacteriolo$ c"inez publica un articol n le$tur cu aceast tra$e ie# )l i e;'ri.a & nedu.erire ( e'ide.ia2 secern nemilos %iei omeneti, nu fusese nsoit e o epizootie printre roztoare + e obicei cele care rspnde-c .icr&<ii. &rofesorul +iro citi i i frec minile ( nedu.erirea .edicu6ui c8ine9 c&n>ir.a -ucce-u6 ne>a-tei -a6e acti %iti#

IITLER A;ACG 9:+IA Anu6 "#Q0 a >&-t .arcat2 n 4er.ania2 de inten-e6e pre$tiri n %e erea a$resiunii mpotri%a 9usiei# 'ata eclanrii rzboiului fusese iniial fi,at n prim%ara danu6ui "#Q". 'etaliile pre$titoare ale operaiunilor miliP tare erau cunoscute e cercuri restrnse e iniiai#
BB%

+tarea e spirit a celor pui n tem era una i aceeaiJ 9usia este problema noastr fun amental n )uropa, 9usia trebuie lic"i at ! Cu o lun nainte ca Iit6er s aprobe planul AGar<ar&--a/2 cn acest plan mai purta nc enumirea con%enional A5rit9/2 din 1a'&nia -&-i 6a &-c&va 'ri.u6 avertisment espre pre$tirile 1ermaniei fasciste, n %e erea nceperii rzboiului .'&triva Uniunii S&vietice. Ra'&rtu6 ci>rat 'urta data de "P n&ie.<rie2 "#Q0. K6au-en 6 transmisese zcn n pat# Boala e inim l oborse pe radi&te6e=ra>i-t2 dar el nu nceta s lucreze# &rimej ia ce amenina :niunea +o%ietic era concluzia la care Ric8ard aFun-e-e din nc8e=area un&r date >ra=mentare, minuios B )erificate i rs%erificate# 7a ;o(io sosea n permanen cite cineva din Eur&'a ( curieri iplomatici, funcionari ai ambasa ei, oameni e afaceri care se ntorceau in %acan### Obser%aiile rzlee e,primate e acetia sau e iferite alte persoane, preau s nu reprezinte o importan eosebit E dar2 'unndu)6e ca' 6a ca'2 Ric8ard aFun-e-e 6a une6e c&nc6u9ii. /iica lui &apa 9ie el, portarul ambasa ei, scria c sla% omnului, fiul ei s-a ntors acas E up campania in /rana, sol aii fuseser lsai la %atr# )i i, ce putea n-e.na acea-ta ? Dar Anita &8r2 %esela $urali% fr $riji, care fusese n Vater6and2 '&ve-tea a6tceva ( ne'&tu6 ei -e nt&r-e-e de a-e.enea in /rana, ar %enise acas temporar, up ce se obli$ase n scris c se %a napoia la unitate up prima con%ocare# A junctul ataatului militar i spusese n mo confi enial lui Ric8ard c la Lei'9i= se formeaz o nou armat e rezer%, compus din 'atru9eci de divi9ii. Cite ce%a mai pl%r$eau i japonezii, ncercn s afle nouti e la ziaristul S&r=e2 'e care)6 tiau bine informat i apropiat e ambasa orul $erman#
336

Ric8ard ana6i9a 6ucid2 c&n>runta >a'te6e2 veri>ica. +e confirma c, la rsrit e 1ermania, n &olonia, circulau ealoane militare, c ouzeci e i%izii participante la campania in /rana, au rmas, e fapt, sub arme# ;oate acestea l n repteau pe S&r=e s transmit &-c&vei unu6 din ce6e .ai importante semnale e alarm# &re$tirile e rzboi mpotri%a 9usiei +o%ietice se esfurau n cea mai mare tain# Iit6er use in icaii stricte s nu fie iniiai nici mcar aliaii si apropiai#i + Italia i !aponia + n le$tur cu planul ,,Barbaro--atE2 a'r&<at de 5M8rer la sfritul lui ecembrie# 'eocam at, ministrul afacerilor e,terne al !aponiei, 4atsuo(a, era ateptat la Berlin# )l trebuia con%ins e necesitatea ur$entrii atacului asupra +in$aporelui# 'in punctul e %e ere al 1ermaniei, era o aciune i%ersionist, care a%ea s nlesneasc realizarea inteniilor lui Iit6er pri%in An$lia i politica fa e +tatele :nite# Aceste e esubturi nu trebuiau ns s ajun$ la cunotina aliatului japonez, al c rui re're9entant ur.a s soseasc n 1ermania# /amilia Ott, care locuia ntr-o cl ire e pe teritoriul ambasa ei, socotea rept o tra iie ca, ,,On(el Ric8ard/ s ejuneze mpreun cu ambasa orul E uneori li se altura i 0elma# Cn ejunau prea e%reme, cei oi brbai i pre$teau -in=uri ca>eaua. La un a-e.enea deFun2 avu-e-e i&c o iscuie interesant### Obinn informaii alarmante in Occi ent, Ric8ard concentra atenia i obser%aiile ntre$ului su $rup asupra ace-tei direcii# 2Acum, nu ne putem ezlipi e 6periscopM nici un .inut !/ le spuse el to%arilor si, cn reuir s se ntlneasc ntr-un restaurant# 'ar eforturile $rupu-7,u nu ur nici un rezultat# &robabil c nici Ott nu tia
337

nimic# ;ocmai la sfritul iernii, la ejunul amintit, el i comunic lui Ric8ard ( + 4inistrul e e,terne 4atsuo(a intenioneaz s '6ece 6a Ger6in E m-a ru$at s clarific punctul nostru e %e ere# Asear am primit rspunsul lui 9ibbentrop, care -usine bucuros iniiati%a japonezilor# !aponezii %iseaz s pun mna pe Sin=a'&re -i %or s obin sprijinul nostru, n aceast pri%in sntem si noi interesai# Citete ce mi-a scris omnul 9ibbentrop# 28 ro$ s ntreprin ei tot ce e posi<i62 -cria Ri<bentrop, pentru ca !aponia s ocupe cit mai repe e Sin=a'&re. Amnunte %ei afla in tele$rama e informare, e,pe iat concomitent3# Cre c aceasta %a fi problema esenial ce se %a di-cuta 6a Ger6in2 -'u-e S&r=e. Cnd va avea 6&c nt6nirea? &robabil curn , poate peste o lun# In .intea 6ui S&r=e se nscu o nou i ee ( iat un e %or ezbate cei oi aliai planurile lor comune, iat e un e se pot obine informaiile necesare ! Acolo trebuie s fie si 2omul nostru3 ! +pune-mi, )u$en, tu n-ai e $in s pleci la Berlin, mpreun cu 4atsuo(a ? Ce s fac eu acolo ? -i-apoi, nici nu m-am $n it### &cat### ;ratati%ele $ermano-japoneze pot lmuri .u6te -e.ne de ntre<are. 'iscuia continu pe aceast tem si ambasa orul czu de ac&rd cu S&r=e. 0otrr s acioneze ime iat# Ott ict secretarei tele$rama ctre 9ibbentrop, n care cerea permisiunea s %in la Berlin, o at cu omnul ministru a6 a>aceri6&r e;terne2 at-u&*a. La nce'utu6 6ui .artie2 Ott '6ec la Berlin mpreun cu 4atsuo(a# A%eau e fcut un rum lun$, prin +iberia i 4osco%a# S&r=e atepta cu nerb are ntoarcerea lui Ott in aceasta cltorie# Ric8ard n-a stat ns fr treab,
333 '

pn s se ntoarc acas informatorul su# 'up o iscuie 6a un re-taurant cu c&6&ne6u6 Kret-c8.er2 S&r=e e;'@die la Centru o ra io$ram foarte scurt ( 22Ataatul militar $erman la ;o(io a afirmat c, ime iat up terminarea rzboiului actual in )uropa, %a ncepe rzboiul mpotri%a :niunii S&vietice./ S&r=e spera c, o at cu ntoarcerea lui Ott in 1ermania, %a obine informaii mult mai precise# In dru. -'re Ger6in2 at-u&*a -e &'ri2 'entru cteva zile, la 4osco%a# &rimise instruciuni in partea $u%ernului su s son eze care e poziia ruilor# &us n tem e rapoartele $rupului 29amsai3, 4osco%a atepta si ea nt6nirea cu .ini-tru6 de e;terne Fa'&ne9 ( tre<uia ntreprins totul pentru a se ntrzia, cel puin, o mai strns alian militar ntre !aponia i 1ermania# La =ara ASevernaia3 a fost aliniat o $ar e onoare, n ntmpinarea ele$aiei japoneze a %enit nsui Sta6in. )ra ce%a cu totul neateptat# /aa lui 4atsuo(a era numai zmbet# 1n ea c rusii intenioneaz, ntr-a e%r, s menin relaii <une cu vecinu6 6&r din E;tre.u6 Orient... n aceeai zi, 4atsuo(a a fost primit la 5remlin# 7a nceput, timp e o jumtate e or, a iscutat cu el c&.i-aru6 '&'&ru6ui 'entru a>aceri6e e;terne2 &6&t&v. Apoi, cei oi au trecut mpreun n cabinetul lui Sta6in. In timpul iscuiei cu ei, 4atsuo(a 6e str uia, n fel si c"ip, s-i con%in$ c !aponia nu poart sentimente ostile 9usiei, c rul principal n lume l constituie an$lo-sa,onii i politica lor colonial# C"iar si n C"ina, asi$ura 4atsuo(a, !aponia nu lupt mpotri%a c"inezilor, ci mpotri%a 4arii Britanii, care sprijin bur$"ezia c"inez, re$imul capitalist### 2In ce pri%ete !aponia, noi sntem cum s-ar spune, o ar comunist in punct e %e ere moral, continua s
BB#

ebiteze 4atsuo(a, o ar a proletarilor, care lupt c" rile capitaliste# Ia mare msur, este o lupt i eolo$ic3# 9eieea c rusii i japonezii au interese comune### Apoi, 4atsuo(a aminti e o %ec"e propunere a !aponiei fcut ruilor ( crearea unui -tat-tampon, n care trebuiau s intre +iberia rsritean, 4anciuria i Coreea# Acel stat ar fi us politica uilor esc"ise# 4atsuo(a i amintea cu re$ret de ace6e tratative nei9<utite2 dar Sta6in e%it acest subiect# + + nu mai %orbim e trecut, spuse el, aprinzn u-i pipa# Cum pri%ii propunerea noastr n ceea ce pri%ete nc8eierea unui 'act de nea=re-iune ? 4atsuo(a rspunse c trebuie s informeze $u%ernul su espre iscuia a%ut i i e,prim sperana c, la napoierea in Berlin, %a fi n msur s ea un rspuns c&ncret. La Ger6in2 at-u&*a v&r<i n 6inii .ari de-'re c&nv&r) <irea cu Sta6in2 i a%ea socotelile lui### In ti.' ce ducea tratative6e cu Iit6er i 9ibbentrop, 4atsuo(a primi noi instruciuni e la ;o(io E =uvernu6 6 .'uternicea .pe ministrul e e,terne s semneze pactul e nea$resiune cu 9usia +o%ietic# 'up o absen e cte%a sptmni, )u$en Ott re%eni la ;o(io pe la jumtatea lunii aprilie, i a use lui Ric8ard un cad&u -'6endid + o "ain intr-o piele moale, elastic, cu o mesa e blan# Asemenea lucruri nu se mai $sesc azi n 1ermania# 7ui Ott nu i-a fost uor s-o obin, ns merita s se osteneasc, i fcea plcere s ofere un asemenea ar prietenului su# Dar S&r=e atepta alt ca ou i cn rmaser sin$uri ntreb ( + )i, cum arat 1ermania noastr . 'iscuia ur pn trziu, spre noapte# Btrnul portar al ambasa ei pri%ea mereu, cu nerbdare2 >ere-tre6e 6u.inate a6e ca<inetu6ui d&.nu6ui a.>&a)
340

sa or# 'e mult %enise timpul s ncuie poarta, s mear$ la o i"n# 'ar, iat, maina octorului sttea nemicat n curte. Cit de-'re d&.nu6 S&r=e2 n)avea de ce crti ( un om sociabil, %esel, salut ntot eauna, nu seamn eloc cu namila aceea necioplit e 4eisin$er# ;oi in ambasa i tiu e fric, c"iar i lui papa 9ie el i este team e el# &i cum ? 4eisin$er are puteri mari, ac %rea te aresteaz, te trimite n 1ermania, te obli$ s enuni ! -i n-ai ncotro### &apa 9ie el e ne%oit s-i raporteze, n >iecare 9i2 cine unde a >ost, cn a plecat, cu ce main 4ine %a trebui s-i raporteze c octorul S&r=e ntrziase la omnul Ott pn la o asemenea or# Asta-i re$ula, n-ai ce)i >ace ! A6t>e6... 'a'a Riede6 n)are ni.ic cu d&ct&ru6 S&r=e2 impotri%### Ti.' de cteva &re2 Eu=en Ott i '&ve-ti 6ui S&r=e de-'re ce6e a>6ate 6a Ger6in. A.<a-ad&ru6 'artici'a-e 6a t&ate nt6niri6e 6ui a) t-u&*a cu Iit6er si 9ibbentrop# li raport lui Ric8ard a<-&6ut t&t ce au9i-e. La nce'ut2 a avut 6&c nt6nirea cu Iit6er. 5M8reru6 afirmase c era momentul cel mai potri%itpentru ocuparea Sin=a'&re6ui. Ru-ia2 An=6ia -i A.erica nu -e v&r 'utea opune# O asemenea ocazie se i%ete o at la o mie e ani# 4atsuo(a se eclarase e acor i rspunse c aa e soarta ne"otrilor E s o%ie ! 'ar cine %rea s aib un pui e ti$ru, trebuie s intre n %izuina ti$rilor# &roblema mrilor in +u nu %a putea fi rezol%at e !aponia, fr ocuparea +in$aporelui# Sin=a'&re nseamn, n tra ucere, 2oraul leului3# 4atsuo(a rse, ncntat e calamburul su# 'up con%orbiri, Ott i nota ceea ce era mai important n coninutul lor# Acum, rsfoia caietul cu nsemnri, rec&n-tituind n .inte t&t ce -e di-cuta-e n ca<inetu6 /ii"rerului i la 4inisterul e ),terne $erman# Astfel, B)6"

Ric8ard S&r=e2 con uctorul $rupului ARa.-ai/ a >&-t informat, n cele mai mici etalii, asupra unor consftuiri strict secrete, e mare importan, ntre reprezentanii 1ermaniei i !aponiei, cei mai probabili umani ai =rii +o%ietelor# )u$en Ott trase urmtoarea concluzie ( 5u8reru6 e-te interesat ca !aponia s nceap ime iat rzboiul# 'ar .'&triva cui ? V&r<ind de-'re Sin=a'&re2 espre mrile din Sud2 Iit6er re%enea nencetat la 9usia, ncerca s-i ea asi$urri ferme interlocutorului su c spatele frontului japonez nu %a a%ea e suferit, 9usia nu %a n rzni s inter%in# 'ac e necesar, el, Iit6er2 e =ata -a &>ere orice $aranii, n caz e ne%oie, 1ermania %a ataca ime iat 9usia, ac aceasta %a ntreprin e ceva .'&triva 1a'& niei# 'e aceea, /u"rerul consi era c !aponia %a a%ea spatele asi$urat# -i, in nou, Iit6er susinu c Sin=a'&re trebuie atacat nentrziat# An$lia nu %a fi capabil s uc lupta i n )uropa i n A-ia. Iit6er era $ata s acor e armatei japoneze i ajutor te"nic, putea s-i ofere torpi6&are2 AStu*a--uri/ + avi&ane de <&.<arda.ent n 'icaF2 mpreun cu piloii $ermani# 8on 9ibbentrop se e,primase i mai esc"is ( A1a'&nia poate s nainteze fr $rij spre su i s ocupe Sin=a'&re2 n-a%ea moti%e s se team e 9usia# 1ermania e n stare s mobilizeze JQ0 de divi9ii2 inc6u-iv J0 divi9ii de tancuri# &rincipalele fore armate au fost amplasate la $raniele e rsrit# In orice moment, ele snt pre$tite pentru atac# 'ac 9usia %a lua o atitu ine umnoas fa e 1ermania, /u"rerul o %a istru$e n cte%a luni3# Cu%nt cu cu%nt, Ott citi acest fra$ment in carnetul su e nsemnri# Ric8ard memora# A%ea o formi abil inere e minte si cu toate c acum faptele e reinut erau >&arte nu.er&a-e2 6ui S&r=e nu-i scp nimic# In ca rul numeroaselor iscuii ce s-au esfurat ia Berlin, prezentau importan c"iar si unele amnunte, BQJ

a'arent ne-e.ni>icative. Ott -u<6i.e ( 4]erin= i 9ib<entr&'2 >iecare n 'arte2 6 sftuiser pe 4atsuo(a s nu se bizuie pe Calea ferat siberiana# 4]erin= -'u-e-e ( 2#Cile e comunicaie ale 1ermaniei i !aponiei nu trebuie s epin e Calea ferat siberiana3# 9ibbentrop repetase, aproape ntocmai, aceeai afirmaie# Ce prere ai, I(i, nu %om fi ne%oii s luptm cu Ru-ia ? ntreb Ott, punn e o parte carnetul e notie# Nu tiu# 'ar ac acest lucru se %a ntmpla, rz boiul cu 9usia %a fi actul celei mai colosale emene# De a-ta -nt -i=ur. Dar ce 'ute. >ace n&i d&i ? + N&i ? i putem con%in$e s nu comit o nebunie,@ S&r=e sri e pe fotoliu i ncepu s se plimbe prin ca<inet. In aceeai sear, )u$en Ott i po%esti i espre con%or<irea de nc8eiere dintre Iit6er -i at-u&*a. Lundu)-i rmas bun, 4atsuo(a i spuse /ii"rerului ( + In %iitor, n-as %rea s folosim tele$raful n le$tur cu cele iscutate aici# )ste riscant# 4 tem c problemele noastre secrete %or fi escoperite# ) mai bine s ne trimi tei curieri speciali# Iit6er rspunse + &utei s % bizuii pe priceperea $ermanilor e a pstra secrete# 4atsuo(a replic + +nt ncre inat, omnule Iit6er. Dar2 in pcate, nu pot spune acelai lucru espre !aponia# S&r=e 9.<i. + 4atsuo(a ne face complimente### Ii aminteti cum era ct p-aci s-o pim, atunci, pe rmul oceanului### !aponezii tiu s-i pstreze tainele, ar noi ne pricepem s ie escoperim, Nu-i aa ?
343

+ Nu c!im ntot eauna, rspunse e%azi% Ott, Acelai 4atsuo(a ni se prea c t -e '&ate de 6&ia6 6a Ger6in2 dar 6a nt&arcere2 -)a &'rit 6a &-c&va -i a -e.nat Pactu6 d@ nea=re-iune. Uite ce).i -crie Ri<<entr&'2 e rev&6tat de c&.'&rtarea 6ui at-u&*a. 9ibbentrop l mputernicea pe Ott s-i comunice mini-tru6ui de e;terne c&ntrari erea sa n le$tur cu &actul e nea$resiune so%ietojaponez# 9ibbentrop nu nele$ea cum a putut 4atsuo(a s semneze un astfel e pact, tocmai cu ara mpotri%a creia 1ermania poate ncepe rzboiul ntr-un %iitor apropiat# A oua zi, e iminea, papa 9ie el se prezent la O<er-tur.<ann>M8reru6 4eisin$er i-i comunic tot ce obser%ase n ziua prece ent, cine i ce a fcut# Cn raportul se apropie e sfrit, papa 9ie el cobor %ocea ( F+ Asear octorul S&r=e a stat pn seara trziu la omnul Ott, a plecat e aici la zece i un sfert# 4eisin$er nota plictisit nensemnatele comunicri ale portarului, l ener%a acest btrn slu$arnic, Cn auzi nu.e6e 6ui S&r=e2 4eisin$er izbucni# 9i ic amenintor pri%irea spre 9ie el# /aa i era con$estionat# Ascult, m ! I iotule### &oate c ncepi s)6 -'i& nezi i pe Reic8->M8reru6 Ii..6er ? ! Te)ar duce .intea! + nu mai au nici un cu%nt espre S&r=e. S&r=e e-te aici2 ce -nt -i eu. Ai neles ? 1aO&6 ! rspunse portarul speriat, lun poziie da repi# Ric8ard S&r=e nu mai a%ea ne%oie e alte confirmri ale faptului c nazitii pre$teau rzboiul mpotri%a Ru-iei S&vietice. E6 e;'@die 6a Centru un ra'&rt de-'re tratative6e -ecrete de 6a Ger6in2 de-'re 're'arative6e de rzboi ale 1ermaniei# 9a io$rama cifrat a fost trimis
S44

>ra=.entar2 din 6&curi di>erite2 'entru a in uce n eroare a$enii 5empeitaiului# La 6 .ai2 S&r=e i ncepu raportul c tre Centru cu ace-te cuvinte ( 2Cu toate $n urile noastre, pim alturi e %oi prin &iaa 9oie3# In continuare 9amsai transmitea c Iit6er este ferm "otrt s ezlnuie campania mpotri%a :niunii +o%ietice# Intenia era s-i pun planul n aplicare i.ediat ce rusii %or termina cu nsmnrile e prim%ar# 9ecolta a%eau s o strn$ nemii# S&r=e 6 indica 'e Ott2 a.<a-a orul $erman n !aponia, ca surs a acestor informaii# AIit6er e ferm "otrt s nceap rzboiul + tran-.itea S&r=e + 'i s istru$ :#9#+#+#, pentru a folosi partea european a rii rept baz cerealier si e materii prime# ;ermenele critice probabile ale nceperii rz <&iu6ui ( z robirea efiniti% a Iu$osla%iei, nc"eierea nsmnrilor, nc8eierea tratative6or intre 1ermania i ;urcia# 0otrrea efiniti% asupra nceperii rzboiului %a fi luat de Iit6er n .ai. Ra.-ai/. :nul up altul, la 4osco%a soseau semnalele e alarm transmise de S&r=e. La nce'utu6 6ui .ai "#Q"2 e6 c&.unica ( AO serie e reprezentani $ermani se ntorc la Berlin# )i presupun c rzboiul cu U.R.S.S. va nce'e 6a ->r-itu6 ) 6unii .ai/. La "# mai, cu o lun nainte e nceperea rzboiului, S&r=e tran-.itea Ia &-c&va ( APentru 6u'ta .'&triva Uniunii S&vietice2 -nt c&n) centrate # ar.ate2 "%0 de divi9ii/. 6 iunie "#Q" ( 2'in partea nemilor snt e ateptat mane%re e n%luire i atacuri e flanc, ten ina e a ncercui i a i9&6a anu.ite =ru'uri de ar.ate/. BQ%

S&r=e ez%luia Centrului concepia strate$ic cea mai secret a naltului Coman ament $erman, cuprins n planu6 AGar<ar&--a,". Dar Sta6in nu acor importana cu%enit acestor informaii# )l cre ea n pactul nc"eiat cu Iit6er. C&.uni-tu6 S&r=e nu tia acest lucru, el continu s tra= sirena, fiin con%ins c semnalele lui mer$ la int# S&r=e triu.>a ( 9usia nu %a fi luat pe nepre$tite ! nc n mai, S&r=e citise in icaia at e 9ibbentrop ambasa orului su la ;o(io ( 2Cn se %a i%i prilejul, amintii-i lui 4atsou(a e afirmaia sa, precum c 6nici un prm-ministru sau ministru e e,terne japonez, nu %a putea etermina !aponia s rmna neutr n cazul n care ntre 1ermania i :niunea +o%ietic ar izbucni un conflictM# In asemenea situaie, firete, !aponia %a trebui s intre n rzboi alturi e 4er.ania. Niciun 'act de neutra6itate nu va .ai >i atunci n vi=&are/. 2 ntr-a e%r, japonezii nu acor au importan ;ratatului e neutralitate nc"eiat cu :niunea +o%ietic# ia=8i i tran-.i-e 6ui S&r=e parte in coninutul cu-vntrii $eneralului :mezu, coman antul Armatei in .KOan=tun= ( 2;ratatul e neutralitate cu 9usia nu-i ect o mane%r iplomatic# Armata nu trebuie s slbeasc, n nici un caz, pre$tirea continu n %e erea aciunilor e rzboi# &actul nu %a a uce nici un fel e mo ificri n preparati%ele e rzboi# ) necesar c"iar s amplificm acti%itatea subminatorie i e informare###3 Aa %orbea $eneralul :mezu, la ou sptmni up ntoarcerea lui 4atsuo(a de 6a &-c&va. In astfel e momente fierbini, S&r=e nu putea prsi ;o(io nici mcar pentru o zi# -i, totui, el a%ea ne%oie e informaii si$ure in 4anciuria, trebuia s tie ce se petrece la $raniele so%ietice in ),tremul Orient# Ric8ard
346

$si soluia ( l con%inse pe prinul :rac" + c&re-'&ndentu6 9iaru6ui centra6 na9i-t AV]6*i-c8er Ge&<ac8ter/ + s se uc n 4anciuria ! :rac" plec i a use confirmarea .u6t&ra din 'r&n&-ticuri6e 6ui S&r=e. 'rept urmare a relatrii pe care Ric8ard i-o fcu lui Ott n le$tur cu cltoria lui :rac" n 4anciuria, amba-ad&ru6 =er.an te6e=ra>ie 6a Ger6in. 2&rinul :rac" ne-a informat asupra iscuiei sale cu =enera6u6 U.e9u2 c&.andantu6 Ar.atei din KOan=tun= la +inzin# :mezu a subliniat c salut &actul e neutralitate nc"eiat ntre !aponia i 9usia, ar c &actul tri 'artit e-te2 de >a't2 <a9a de nec6intit a '&6iticii Fa'&ne9e. Atitu inea e neutralitate fa e 9usia %a trebui s se sc"imbe, ime iat ce se %or sc"imba relaiile intre 1ermania i 9usia +o%ietic3# &entru $rupul 29amsai3 acum era absolut e%i ent c 1ermania %a ataca curn :niunea +o%ietic# 7a V iunie2 Iit6er i comunic ambasa orului japonez Osima "otrrea efiniti% a 1ermaniei e a ataca 9usia# ;oto at, Iit6er i u e neles orina 1ermaniei ca i !aponia s inter%in n acest rzboi# Noutatea era senzaional# )a a fost a us ime iat la cunotina prim-ministrului 5ono*e# 0ozumi Oza(i a%ea in nou acces la premier, astfel c, n aceeai zi, afl tirea transmis e Osima# l cut pe S&r=e i, tulburat, i po%esti cele ntmplate# In aceeai noapte, o nou ra io$ram . cifrat porni n eter# Dar2 6a "Q iunie2 Ric8ard S&r=e citi n ziare ezminirea TASS2 n care se spunea c A$enia ;ele$rafic a :niunii S&vietice e-te mputernicit s anune ( 9v&nuri6e de-'re inteniile 1ermaniei e a ataca :#9#+#+# snt nenteme iate... S&r=e nu-i u crezare oc"ilor# Cum c -posibil ? 'oar e-a lun$ul multor luni el anunase contrariul la Centru ! Ori poate c era o mane%r e natur s ezin>&r.e9e adver-aru6...
347

Ric8ard citi pn la sfrit ezminirea rspn it n toat lumea# 2Conform informaiilor einute de U.R.S.S.2 4er.ania respect &actul so%ieto-$erman, la tel e ferm ca si :niunea +o%ietic# In consecina, up prerea cercurilor oficiale so%ietice, z%onurile espre intenia 1ermaniei e a nclca &actul i e a ataca :niunea +o%ietic snt lipsite de &rice te.ei..../ + Cu. e '&-i<i6 ? Cu. e '&-i<i6 ? re'eta S&r=e2 n) c"is n biroul su i strn$n u-i tmplele cu pumnii pn 6a durere. +e simea rnit e ultima fraz + A...9v&nuri6e de-'re intenia 1ermaniei e a nclca &actul i e a ataca :niunea +o%ietic snt lipsite e orice temei3# &oate c nu mai au ncredere n e6 ? i ful$er prin minte# Dar Ric8ard alun$ aceast i ee absur # Nu, nu, aa ce%a nu e cu putin ! Con ucerea Centrului nu se putea n oi e el# 'ac ar fi fost aa, nu 6)ar fi mai lsat aici, la ;o(io# ;otui, e ce apruse aceast ezminire, att e linititoare i emo<i6i9at&are 'entru '&'&r ? Ric8ard S&r=e nu putu $si rspuns la ntrebrile care)6 frmntau att# Cu toate acestea, n aceeai zi n care citi ezminirea TASS2 Ric8ard .ai e;'@die & in>&r.are2 ultima sa informare nainte e nceperea rzboiului ( 22Atacul se %a esfura pe un front lar$, n zorii zilei de JJ iunie "#Q". Ra.-ai/. n aceast comunicare cate$oric, Ric8ard inc6udea ntre$ul su protest, ezacor ul fa e ezminirea TASS2 toat rzenia a$entuluicomunist, care-i apar justeea &'iniilor# 'ar nici aceast comunicare n-a a%ut efectul -c&ntat. -i iat c %eni ziua e JJ iunie# 'up ora local a !aponiei, rzboiul ncepuse n 9usia la ora zece imineaa,
348

*dar 6a T&*i& -)a aflat abia Ia prnz c 1ermania a atacau :niunea +o%ietic# Nervii 6ui Ric8ard erau ncor ai pn la limit, umbla abtut, posomorit, atepta %eti in )uropa, ar tirile nu soseau i el ncepu s spere c, poate, n cele in urm, Iit6er n-a n rznit s atace 9usia# )ra uminic i la familia 4o"r se a unase o societate numeroas# -tirea fu comunicat, cn toi se aflau la mas# Ambasa orul Osima tele$rafiase e la Berlin c rzboiul a nceput# ;cerii ncor ate, i luar ime iat locul ispute aprinse, oaspeii se ntreru'eau unu6 'e a6tu6. Anita &8r2 care sttea la mas n faa lui S&r=e2 -'unea -i ea ceva2 dar Ric8ard asculta fr s-o au ### In sfrit, cu%intele amfitrioanei ajunser la nele$erea sa# + /oarte bine c /ii"rerul s-a "otrt s le ea o lecie ruilor, trncnea Anita. + A%ea faa mbujorat e surescitare i butur# + De cite &ri n)a v&r<it e6 de-'re rmurile 4rii Ne$re, espre petrolul care ne e att e nece-ar ! 9uii n-au %rut s ne mear$ n ntmpinare, acum s rspun ! 7e %om lua totul cu fora# +e spune c litoralul 4rii Ne$re e $roza% e frumos### Ric8ard nu mai rezist# Ner%ii i ce ar# 7o%i cu toat palma n mas i, n linitea care se ls, stri$ cu mnie ( + )i, %oi, omuleilor ! &arc tii %oi ce nseamn Ru-ia ! In praf ne %a preface i %a a%ea reptate ! S&r=e se ri ic e la mas i, cltinn use, se n rept spre ieire# &robabil c, n acea zi, era, ntr-a e%r, beat# +pre sear, a fost %zut la restaurantul 2Imperial-'# -e ea la o mas i-i %orbea unui interlocutor ne%zut E + Acest rzboi m %a a $ata### 4 %a a $ata ! Iar toi aceti porci m %or pln$e### S&r=e %eni s cineze la familia Ott# Acolo se iscuta, bineneles, espre rzboiul cu 9usia si, in nou, S&r=e nu rezist#

BQ#

+ Iar eu % spun c Iit6er i %a >rin=e =tu6 ri Ru-ia ! se a res el, stri$n , ctre cine%a care afirma c ruii %or fi nfrni foarte curn # 9usia este ara %iitoru 6ui ! -i, ac %rei s tii, eu a %rea s triesc n 9usia, pentru c aici m-am sturat e toate### Ott fu ne%oit s inter%in n iscuie# Cunotea bine firea nestpnit a prietenului su, ar aceast atitu ine ntrecea orice msur# Ambasa orul nsui putea a%ea neplceri pentru asemenea iscuii n casa sa# Ambin cu in ul$en, Ott spuse ( + I(i, nceteaz, s faci pe filorusul, nu i se potri %ete cleloc ! S&r=e 8&8&ti 9=&.&t&-. + 'ar eu spun a e%rul, cn afirm c %reau s tr ie-c n Ru-ia ! Nu m cre ei ? ;reaba %oastr ! 'iscuia e%eni mai reinut# Cu%intele lui S&r=e fur luate ca o $lum nelalocul ei# Noaptea, up prima zi e rzboi, Ric8ard S&r=e e;'@die 6a Centra o ra io$ram cifrat, n numele ntre$u6ui =ru'. 28 orim in inim s rezistai vre.uri6&r =re6e. Aici2 toi ne %oru n eplini cu rzenie atoria3#

PICTURA DE RE GRANDT Veni-e -eara. Prin >ere-tre6e de-c8i-e a6e e;&ticu6ui restaurant n stil japonez, ptrun ea a ierea %ntului, care le$na flacra luminrilor aezate n sfenice =re6e2 .asi%e# )rau iluminate mijlocul slii, feele oamenilor aezai n jurul mesei, statuia aurit a lui Gudd8a2 de & -tranie frumusee n# aceast strlucire ifuz, tabloul ce nfia B%0

un rm de .are -tnc&-2 'ictat n dou culori + auriu i ne$ru# Re.<randt ! -'u-e S&r=e. Nu, tabloul simbolizeaz cultul japonez al umbre 6&r ! replic 4ia$"i# Ai obser%at ? Ziua2 auriu6 'are & simpl poleial, iar n ntuneric, luminat e o flacr %ie, capt o frumusee e %raj# .i '6ace Re.<randt2 maniera sa e a a lumin elementului esenial, concentrn atenia asupra lui i sn restul n iun <ra... + Oza(i zimbi, el nsui surprins e asociaia ce-i %enise n minte# + Oare noi, toi, nu iluminm elementele eseniale ?... O rbufnire a %ntului aplec flcrile luminrilor, ca pe nite frunze# Gudd8a ncet s mai strluceasc# Oza(i btu in palme# Intr o femeie tinr, cu pieptntur nalt, care se opri n pra$# Oza(i o ru$ s nc"i ferestrele# 'up ce femeia ispru, 0ozumi spuse ( + Acu. 'ute. di-cuta. Oza(i, 4ia$"i i S&r=e sosiser la Ki&t& cu trenuri di>erite. 'e la izbucnirea rzboiului n )uropa, corespon entul =er.an S&r=e se purta eosebit e sfi tor fala fie cole$ii rui, cu en$lezii ncetase s se mai salute, cu 8u(elic + c&re-'&ndentu6 >rance9 + v&r<ea de -u-2 cu. -e cu%ine s te a resezi reprezentantului unei ri n%inse# Numai cu japonezii i mai putea permite s se poarie firesc i prietenos# Acum, nu-i mai n$ uia s stea cu 8u(elic la o mas, ntr-un restaurant### Ric8ard ncepuse s foloseasc propria-i locuin, in -trada Na=a-a*i2 'entru nt6niri c&n-'irative2 dar ace-t lucru nu-i reuea oricn # +i e aceast at, S&r=e 're>erase s se ntlneasc cu prietenii si la Ki&t&. 'in primele zi@e ale rzboiului, primise o cale$orie in icaie a Centrului ( trebuia s stabileasc ac !aponia B%"

inteniona s profite e a%antajoasa situaie creat i s atace :niunea +o%ietic n ),tremul Orient# Cunoaterea inteniilor n aceast pri%in era e,trem e important# 1u%ernul $erman lupta pe toate cile s atra$ !aponia n rzboiul mpotri%a :niunii +o%ietice# Centrul u ispoziii $rupului 29arnsai3 s renune la oricare alt acti%itate e informare i s-i concentreze toate eforturile pentru a clarifica problema cea mai nsemnat, n acest scop -e n&tari-e S&r=e s se sftuiasc cu principalii membri ai $rupului su# 4ai mult, trebuiau $n ite i $site toate ar$umentele ce puteau ple a n fa%oarea neutralitii japoneze n con iiile create# In le$tur cu aceasta, Ric8ard a%ea s scrie urmt&are6e ( 2:niunea +o%ietic nu se pre$tete s atace !aponia E c"iar ac aceasta %a ncerca s ptrun n +iberia, :#9#+#+# se %a limita la lupte e aprare# 9zboiul cu ruii ar fi un act e miopie, un pas $reit, at fiin c imperiul n-ar csti$a nici un a%antaj politic sau economic esenial, n afar e ntin erile eerte in +iberia rsritean# &e e alt parte, 4area Britanie i +tatele :nite ale Americ se %or bucura c !aponia s-a ncurcat n rzboi E aceste state nu %or scpa prilejul e a-i a o puternic lo%itur !aponiei, up ce rezer%ele ei e petrol i oel se %or fi epuizat n lupta mpotri%a ruilor# 'ac, ns, Iit6er %a obine %ictoria, atunci +iberia si ),tremul Orient (or re%eni oricum !aponiei, fr ca ea s mite mcar un de=et/. 5iind de ac&rd cu ar=u.ente6e 6ui S&r=e2 O9a*i aclu$ ( + +in t e prere c fiecare persoan cu care %om iscuta, trebuie abor at sub alt aspect# + m e,plic ( clac, e pil , eu %oi ncerca s-i su$erez prinului 5ono*e c noi subestimm forele 9usiei, la +tatul 4ajor al marinei militare trebuie atras atenia amiralilor asupra pericoluB%J

6ui care)i amenin n Oceanul &acific in partea An$liei i +tatelor :nite E s fie con%ini c aceste ri %or porni nen oielnic rzboiul mpotri%a !aponiei, ime iat ce armata imperial se %a mpotmoli n 9usia### In acea sear stabilir oamenii politici, con uctorii militari, cu care urma s se poarte iscuii n primul rn # ai nti + prim-ministrul, prinul 5ono*e i reprezen-i tanii 3aa zisului 2trust al materiei cenuii3 in !aponia# &omenir numele prinului 5in(azu, nepotul r'&-atu6ui Sai&nFi E prinul era consultant n 4inisterul e ),terne i se bucura e o mare autoritate n rn ul iplomailor# &e list fur trecui, e asemenea, 5azami A(ira, secretar $u%ernamental n ca rul Cabinetului 5ono*e, ci%a intre nalii funcionari ai Companiei cilor ferate ale anciuriei de Sud E acetia a%eau relaii cu ma$naii in ustriei japoneze, cu amirali in +tatul 4ajor al marinei militare# 4ia$"i mai pomeni numele ctor%a ofieri superi&ri din are6e Stat aF&r2 care .ani>e-tau & atitudine e,trem e a$resi%, afin u-se ca partizani ai atacului mpotri%a Orientului n eprtat so%ietic# -tii cu cine m-am ntlnit nu e mult ? ntreb 4ia$"i, up ce "otrr tot ce a%eau e fcut# Cu mtua 5atabaiasi, in +?n /rancisco E era 'r&'rietara 'en-iunii n care am locuit# Acum se afl la ;o(io# N-ar fi bine s-o atra$em i pe ea n munca noastr ? Ce >e6 de &. e ? ntreb S&r=e suspicios# +e "otra foarte $reu s accepte oameni noi n or$anizaie, mai ales up ce $rupul se nc8e=a-e &r=ani9at&ric. La SSn 5ranci-c& ne aFuta... ai <ine nu ! -e &'u-e S&r=e. A%em i aa estul oameni "otri i curajoi# Cu aceasta, iscuia espre 5atabaiasi se nc"eie Berlinul ncepu s e,ercite presiuni asupra !aponiei, ime iat up ce 1ermania atac :niunea +o%ietic# Iit6er
JS + In ca9 e6e 'eric&62 arde !

B%B

trebuia s se a apteze ur$ent la noua situaie# ) a e%rat c, n ultimele luni, i use toat silina s enneasc a=resiunea japonez asupra +in$aporelui, orin s eiti$e un aliat acti% mpotri%a en$lezilor# Acum, ins, con iiile se sc"imbaser i masi%a main e rzboi japonez trebuia n reptat mpotri%a 9usiei# 'e aceasta se ocupa %on Ri<<entr&'2 care recur=ea 6a >e6 de >e6 de terti'uri2 'entru a-i atin$e scopul# 4inea, antaja, promitea o %ictorie rapi , ncerca toate meto ele e con%in$ere, in orina de a 'reci'ita 6ucruri6e. 9ibbentrop aciona prin )u$en Ott, aa c S&r=e + ce6 .ai a'r&'iat 'rieten a6 a.<a-ad&ru6ui + cunotea toate aranjamentele e culise# &entru a ejuca uneltirile celor ou ri, Ric8ard punea la btaie ntrea$a-i iscusina# #Infirma pe ocolite ar$umentele iplomailor fasciti, se str uia s s easc nencre erea i s semene iscor ia ntre !aponia i 1ermania# +e ucea o ncor at btlie a inteli$enelor, fapt espre care, mai trziu, Ric8ard S&r=e a%ea s spun ( 2/irete, nu cre ctui e puin c relaiile panice intre !aponia i :#9#+#+# s-au meninut atit e muli ani numai atorit acti%itii $rupului nostru, ar rarnne e necontestat c ea a fa%orizat acest lucru# ;ocmai concepia i eolo$ic aflat la baza acti%itii ce am esfurat-o ne eosebete pe noi e cei care, n mo obinuit, snt numii -'i&ni.../ In prima zi e rzboi, %on 9ibbeiitrop l in%itase pe Osima# &e un ton e o politee mieroas, ministrul i spusese ambasa orului ( 2),pansiunea !aponiei n mrile in +u are, fr n oial, o mare importan# 'ar, inn seama e pre$alirea insuficient n %e erea unei astfel e operaii, ar Ci e preferat ca, eocam at, s rezol%ai problema rusa i s % alturai 1ermaniei, n rzboiul contra :niunii +o%ietice# B%Q ,

'up rapi a c ere a 9usiei, !aponia i %a a%ea asi=urat spatele i-atunci %a porni absolut liber spre su 3# Osima comunic espre" aceasta la ;o(io i coninutul iscuiei i e%eni cunoscut lui Oza(i# Intr-o con%orbire cu 5ono*e, 0ozumi i strecur, printre altele ( + Acu.2 d&.nu6 Iit6er i -'une cu t&tu6 a6tceva .i ni-tru6ui n&-tru de e;terne. 4er.anii ne a-i=urau t&t timpul c spatele ne e e mult asi$urat n nor ### Nu %or oare ca noi s le scoatem puii e ti$ri in %izuin ?... Curn , )u$en Ott primi e la Berlin o ra io$ram cifrat, ca e obicei + absolut secret, ce nu trebuia cunoscut ect ntr-un cerc foarte restrns# 2Am ajuns la o nele$ere cu omnul Osima, care a acceptat s influeneze $u%ernul su pentru a ntreprin e aciuni ur$ente mpotri%a 9usiei +o%ietice# 8 r&= ca2 6a rn ul umnea%oastr, s facei tot ce e posibil pentru a nruri, n aceast irecie, $u%ernul !aponiei i cercurile influente in ar# A%n n %e ere esfurarea rapi a e%enimentelor, !aponia trebuie s eclaneze fr o%ire aciuni militare mpotri%a 9usiei +o%ietice# In iscuiile pe care le %ei purta, subliniai c o inter%enie trzie a Fa'&ne9i6&r2 .'&triva unei Ru-ii n>rnte2 (a sc ea presti$iul moral i politic al !aponiei# 9ibbentrop3# + Ce au e $ncl tia ? ! e;c6am S&r=e2 up ce citi tele$rama ministrului %on 9ibbentrop# Ba aa, ba altmin teri ! Cnd Sin=a'&re2 cn Bla$o%ecens( ! Are &are .i nisterul nostru %reun punct e %e ere al su ? Artn u-se re%oltat e inconsec%ena 4inisterului e E;terne =er.an2 S&r=e urmrea s) 6 fac pe Ott nesi$ur e justeea atitu inii pe care o a opta Berlinul# 'ar, momentan, e%enimentele nu e%oluau n fa%oarea lui S&r=e. !aponia se pre$tea n mo cert pentru un rzboi cu :niunea +o%ietic# +emnalul e eclanare urma s fi e
13

c erea 4osco%ei# S&r=e tran-.i-e Centru6ui S A1a'&nia! %a intra n rzboi, ac %a fi ocupat 4osco%a###3 In urma unei iscuii pe care o a%usese cu 4atsuo(a, Ott se ntorsese ntr-o ispoziie foarte bun i)6 in%it pe Ric8ard n cabinetul su# i freca palmele, plin e satisfacie# + ,-tii ce mi-a spus 4atsuo(a ? Ascult ( A1a'&nia nu poate rmne mult timp pe poziia e neutralitate n acest c&n>6ict/. Te;tua6 ! In timpul iscuiei, ministrului i-a fost a us o tele$ram a 6ui O-i.a ( v&n Ri<<entr&' 6 'reve nise pe acesta c ruii i retra$ trupele in Orientul -n eprtat# 4atsuo(a mi-a citit tele$rama# -i tu ai crezare unei asemenea prostii ? Nu c8iar de t&t. Dar ce '&ate n-e.na a-ta ? Prin cipalul e s eterminm !aponia s intre n lupt### Amba -ad&ru6 ru- S.etanin 6)a vi9itat 'e at-u&*a2 'entru a son a terenul# 4inistrul i-a spus c pactul so%ieto-japonez a fost nc"eiat n timpul cn relaiile intre 4osco%a i Berlin erau e alt natur### Ba9a '&6iticii Fa'&ne9e & constituie &actul tripartit, fapt n %irtutea cruia s-ar putea ca &actul so%ieto-japonez s nu mai rinn n %i $oare# ;u i ima$inezi, I(i, ce nseamn asta ? 6i c&.unic i.ediat 6ui Ri<<entr&'... 9a io$ramele continuau s circule ntre Berlin i ;o(io# +e fceau auzite mereu alte tiri cu pri%ire la pre$tirile e rzboi ale !aponiei# 1rupul lui 9amsai era n alert# Complotul militar ncepea s capete forme concrete# 4ia$"i confirm aceast rea6itate# &e ci ocolite, printr-un cifrator intr-un oarecare stat major, el aflase c $eneralul Ama(ami, coman antul armatelor in Cea"ar a primit ispoziii s se pre$teasc pentru rzboiul cu 9usia, urmn a a lo%itura prin 4on$olia ),terioar, la U6an)Gat&r -i Gai*a6... Iar ministrul e rzboi ;ojio rostise nite %orbe fu t6c t 2&runa s-a copt i ne %a c ea sin$ur la picioare##./) 1B%V

In aceast perioa , noapte e noapte, uneori c"iar i 9iua2 a; K6au-en tran-.itea radi&=ra.e ci>rate. Ra'&ar tele erau alarmante, ar iat, ca o raz e lumin strful-$ern n bezna nopii, licri o speran# Oza(i a usese o tire bun ( cercuri6e =uverna.enta6e Fa'&ne9e nce'eau iar s o%ie, s se ntrebe ac e necesar c8iar atta $rab ? , In fiecare iminea, S&r=e se trezea cu acelai $n i oare azi armata japonez nu %a ataca 9usia ? 'eo at, Oza(i i u un semnal ( cerea o ntlnire ur$ent# Acesta veni 6a Ric8ard2 n stra a Na$asac"i# Intrzie puin n ta,i, e parc ar fi ncercat s-i aminteasc a resa, %zu bu c"etul e# flori n %asul e pe %eran + deci t&tu6 era n re$ul# Ric8ard use )dru.u6 >e.eii de -erviciu .ai de vre.e2 n)avea ncredere n ea. Ric8ard -i O9a*i erau -in $uri n toat casa# O9a*i po%esti c, timp e o sptmn, nentrerupt, au a%ut loc e ine ale Consiliului e coor onare militar# )ie s-au nc"eiat pe ata e ou iulie, cn s-a ntrunit n conferin Consiliul +ecret# Aici participaser prinul 5ono*e, ministrul e rzboi ;ojio, eful 4arelui +tat aF&r Su=iLa.a2 din 'artea >6&tei nava6e + a.ira6u6 Na=an& i muli alii# Oza(i po%estea laconic, e,punea esenialul in ceea ce reuise s afle# )nuna in memorie "otrrile a optate de C&n-i6iu. ##!aponia susine consec% ent 'rinci'iu6 -ta<i6irii ->erei de c&'r&-'eritate n area A-ie.../ 2'ei atitu inea noastr fa e rzboiul $ermano-so- %ieic se pstreaz i pe mai eparte n spiritul a,ei 9oma-Berlin-;o(io, un timp oarecare nu ne %om amesteca, in iniiati%a noastr, n acest rzboi###3 2Consiliul +ecret i e,prim prerea c# eocam at, trebuie s se e%ite aciuni cate$orice ime iate mpotri%a 9usiei, inspre rsrit, aa cum propune 1ermania###'' B%$E

O9a*i .ai relat c, n cadru6 reuniunii C&n-i6iu6ui Secret, se amintise espre Nomon$an# Infrn$erea suferit la 0al"n-1ol i punea n $ar pe militari# ;otui, se n&tari-e mobilizarea secret a unui milion e rezer%iti, 'entru c&.'6etarea ar.atei. S&r=e se $rbi s transmit la Centru informaiile obinute, mpreun cu Oza(i ajunsese la concluzia c !aponia era n ateptare, nu inteniona s atace ime iat# 4ulte de'indeau de .er-u6 6u'te6&r 'e >r&ntu6 -&viet&) =erinan. Abia up o %reme, cei e la ambasa a $erman ncepur s aib bnuieli c se petrec lucruri ciu ate# Ott ra'&rta ( ADe)a 6un=u6 u6ti.e6&r 9i6e2 n cadru6 Ca<inetu6ui Fa) ponez au loc frec%ente consftuiri, n prezena efului 4arelui +tat 4ojor, ar o "otrre n le$tur cu rzboiul ruso-$erman n-a fost luat# 'ei informaiile ce ne par%in in armat arat c s-au nceput pre$tiri ener$ice pentru atacul asupra 9usiei, totui acestea %or ura cel puin sase sptamni### &rinul 5ono*e si majoritatea membrilor Cabinetului susin c nu trebuie ntreprins nimic e natur s nruteasc situaia militar n C"ina# ;oate acestea ar putea una aciunilor !aponiei n nor #3 Ric8ard n eplini bucuros ru$mintea lui Ott e a re acta aceast ra io$ram# Informaiile lui Ott confirmau date6e de care di-'unea S&r=e. + 'oar i-am spus, i aminti el ambasa orului, cSi &'ti.i-.u6 n&-tru e ca. 're.atur ( una e s arunci praf n oc"i, promin rzboiul pentru azi-miine si alia e s treci la aciuni practice# In aceast pri%in, cu%ntul "o-trtor l au militarii# )i, esi$ur, tiu mai bine ce au e fcut# ;rebuie s ne mpcm cu $n ul c, mai e%reme e sase sptmni, nu %a ncepe rzboiul n ),tremul Orient... ( 'up ou zile, aceast informaie ajunse la 4osco%a#
358

Cu toate astea, clica militar japonez continua pre$tirile e rzboi# Ric8ard a>6a-e ace-t 6ucru din diver-e -ur-e. Ataatul militar, colonelul 5retsc"mer ntocmise un raport pentru Berlin + e#ra a resat efului 4arelui +tat aF&r a6 ar.ate6&r tere-tre2 =enera6)c&6&ne6u6 Ia6der + i, nainte e a)6 'reda a.<a-ad&ru6ui Ott2 i)6 artase lui Ric8ard. Ataatul militar enuna o serie e msuri pri%in mobilizarea rezer%itilor n armata japonez, presupuneri n le$tur cu planul 25an ;o(u-en3 + e pre$tire a ar.ate6&r care v&r aiac :niunea +o%ietic + cit -i 'r&babilele irecii e atac# In acelai timp, el atr$ea atenia c nu s-a fi,at ata nceperii aciunilor militare# )ra e presupus c lucrurile se %or tr$na pn la mijlocul lui au=u-t. Din nou se afirma c !aponia %a aciona numai up ocuparea 4osco%ei e ctre armatele $ermane# S&r=e i 9i-e 6ui Kret-c8.er. + In locul umitale, eu as e,pune mai pe lar$ coninutul planului 25an ;o(u-en'3, e n oielnic c cji de 6a Berlin tiu cum se %a realiza# Iat, e e,emplu, $rupul e ar.ate din KOan=tun= va crea .ai .u6te >r&nturi... Cred c $eneral-colonelul Iaider ar fi foarte bucuros s afle a-t>e6 de date. i+ Ai dre'tate2 d&ct&re ! -i ar trebui artat misiunea fiecrui front# 7e-au =ndit >&arte intere-ant. P&>ti.2 'ri%ete### Colonelul scoase o "art a raioanelor so%ietice in Orientul n eprtat i ncepu s ea e,plicaii# Ric8ard reui s obin informaii amnunite espre planurile 25an ;o(u-en3 i O#=#:# + a.<e6e ,ndre'tate mpotri%a :niunii +o%ietice# /irete, n aceste planuri era inclus si eclanarea epi emiei e cium# 'ar orict e ibaci erau concepute, ele rmneau eocam at planuri# Ric8ard S&r=e i to%arii si erau ferm "otri s m'iedice rea6i9area lor, con%in$n u-se tot mai mult c lupta
B%#

Ric8ard era translatorul# In timpul iscuiei, el tra use amnunit cu%intele lui Ott, care se punea luntre i punte 'entru a)6 c&nvin=e 'e =eneralul ;ojo c, pe front, lucrurile ar mer$e stranic si soarta 4osco%ei ar fi pecetluit### &oate lipsa e con%in$ere pe care S&r=e & -trecura n tonul su, ori poate e,cesi%a lu roenie n pri%ina succeselor, nuane bine subliniate n traducerea 6ui Ric8ard2 l fcur pe ;ojo s e%in bnuitor# Blitz(rie$ul nu-i reuise lui Iit6er ! &robabil punn# la n oial spusele ambasa orului, ;ojo plec nemulumit# 7a scurt timp up aceast ntlnire, ministrul e rzboi l nsrcina pe O-ima s se informeze amnunit la Berlin cum stau lucrurile, s afle totul in sursa cea mai si$ur# Osima rspunse estul e repe e ( ALa nce'utu6 6ui au=u-t2 a. a>6at de-'re ncetinirea rit.u6ui de naintare a tru'e6&r =er.ane n Ru-ia. Ter.e) nele pre%zute pentru ofensi% nu snt respectate# 4osc&va -i Lenin=radu6 n)au >&-t &cu'ate 6a date6e -ta<i6ite. 'up cum mi-ai at ispoziie, m-am a resat omnului 9ibbentrop, care 6)a invitat 6a c&nv&r<ire 'e d&.nu6 >eid)mareal 5eitel, eful +tatului 4ajor al C&.anda.entu6ui Su're. )+ O.K.K. 'omnul fel mareal mi-a e,plicat c ritmul e nain tare a fost ncetinit in cauza mijloacelor e comunicaie ntinse pe o zon prea mare, a rmnerii n urm a ser%i ciilor fa e unitile aflate n primele linii# Nep&trivirea intre planul stabilit si e%oluia efecti% a operaiilor este e trei sptmni, ceea ce, ntr-o a<Jenienea campanie e proporii, nu are o importan "otrtoare#3 2
360

plin de abnegaie a armatelor sovietice pe frontul sovieto-german contribuie la zdrnicirea planurilor japoneze, n-c"rcnd calc"lele clicii #ili(are. In a"+"s(, a#,asador"l '(( l pri#i n vizit pe ministrul de rzboi, -o j o, care venise s mai afle cte ceva despre evoluia rzboiului n Europa.

Ric8ard nele$ea ( soarta Orientului n eprtat so%ietic ca, ealtfel, soarta ntre$ii ri se "otra atunci pe frontul so%ieto$erman, pe cmpurile e lupt in mpreFuri.i6e &-c&vei. T&tu6 de'indea de dr9enia tru'e6&r so%ietice, e posibilitatea realizrii### aproape a imposibilu6ui ( a &'ri 8&arde6e naziste, a nu le lsa s ptrun n ini.a Ru-iei S&vietice ! In acelai timp, Ric8ard i ea seama c soarta 4osco%ei era le$at e posibilitatea eplasrii unei pri a trupelor aflate n Orientul n eprtat, pe >r&ntu6 din a'u s# 'ar pentru efectuarea acestei operaii, n :niunea +o%ietic trebuia s se tie ac !aponia intenioneaz sau nu s nceap rzboiul cu 9usia n acel an# Inteniile clicii militare japoneze se lmurir la nceputul lui septembrie# Oza(i i u e tire 6ui Ric8ard c trebuie s)6 %a si se ntlnir la cafeneaua 2Imperial3# Bur suc e fructe cu $in, iscutar espre fleacuri, apoi i amintir espre %ec"ii poei japonezi i Oza(i ncepu s recite fra$mente in ele$iile lui 0itomara# Ric8ard ceru un foc, se aplec easupra bric"etei, iac Oza(i, continun parc s recite, opti ( + Consiliul +ecret a stabilit ireciile e,pansiunii# /ii atent... Oza(i repro use pe e rost anumite pri in "otrrea C&n-i6iu6ui Secret. I&9u.i nu >&6&-ea carnetu6 de n-e.nri + calitate e nepreuit a unui a$ent e informaii ! + 2!aponia i menine politica sa e e,pansiune spre -ud/. A-ta e 'ri.a ve-te. ( 0ozumi eclam cu %oce tare cte%a %ersuri, apoi continu s %orbeasc, parc subliniin cu micrile minii -i6a<e6e accentuate a6e ver-uri6&r. + A d&ua ve-te ( ,,'ac n a oua jumtate a lunii octombrie, nu %om mai a%ea temei s sperm c preten iile noastre %or fi satisfcute e ctre +tatele :nite, tre buie s fim pre$tii pentru un rzboi cu America, An$lia i =rile e !os3, n al treilea rn ( 2&lanurile O#=#:# si
BV"

AKan T&*u)en/ se amn n consecin3# Att am a%ut eu sa-i spun# 4ia$"i confirm atele espre %iitoarele aciuni a6e flotei n irecia mrilor in +u # 7-am %zut ieri# S&r=e termin e fumat i$ara i apoi se esprir# -tirile se contra,iceau cu atele anterioare, par%enite in cercurile militare si in ustriale# )ra necesar o %erificare amnunit# Ric8ard traver- ncet "olul, se urc n %ec"ea sa main i plec la ambasa # + Ai a>6at n&utatea ? l ntreb el pe Ott, intrn n cabinetul acestuia, fr s fie anunat# /lota japonez i sc"imb irecia, nu %a mai ebarca trupe n 5amciat(a### Ott a>6a-e. + 'e aceast at, nu mi-ai luat-o nainte ! -'u-e e6 rAmbin # &oftim, citete ce-am scris la Berlin# Eu=en Ott i ra'&rta 6ui v&n Ri<<entr&' ( 2Cabinetul prinului 5ono*e a "otrt s efectueze o mobilizare e amploare, n reptat mpotri%a :niunii S&vietice# ;oto at, premierul 5ono*e i-a ntrit Cabinetul cu asa-zisele elemente realiste, nclinate s susin punctul e %e ere al marinei militare + n 'ri.u6 rnd2 rezol%area problemei mrilor in +u # /aptul %a crea mari i$reuti aciunii e naintare n n&rd. C&.anda.entu6 armatei nu se manifest pentru o ruptur ime iat cu U.R.S.S. Ar$umentul l constituie slbirea armatei japoneze, prins n rzboiul in C"ina, moti% pentru care nu %a putea suporta o campanie e iarn mpotri%a 9usiei S&vietice. Lun n consi erare rza rezisten a ruilor fa e o armat $erman att e puternic# 4arele +tat 4ajor japonez se n oiete c se %or putea obine succese ecisi%e n 9usia, pn la %enirea iernii# .. &rerea 4arelui +tat 4ajor este influenat i e a.intirea apstoare a e%enimentelor e la Nomon$an in "#B#.+ nc %ii n memoria Armatei in 5Dan$tun$# ),a$erata apreciere pri%in fora armatei ruse este ntrit e faptul c, pn i n con iiile z robirii /rontuBVJ

lui ucrainean, :niunea +o%ietic s-a o%e it capabil s-s concentreze trupele pe /rontul in Caucaz, pentru a ptrunde n Iran 7. 'in surse si$ure, am aflat c, n ultimul timp, la Cartierul $eneral imperial, s-a "otrt amnarea, pentru o %reme, a aciunilor mpotri%a 9usiei +o%ietice, n cazul n care situaia militar nu se sc"imb i 9usia nu %a fi nfrnt n apus3# Ambasa orul acor a o importan att e mare acestei tele$rame, nct i ceru i lui 5retsc"mer s-o semneze# Nici Ric8ard nu 'utea a.na tran-.iterea unei a-e.enea informaii# Se n-era cnd S&r=e ajunse acas, n stra a Na$asac"i, i se apuc e lucru# 4ai nti, aprinse %eioza cu ra$oni pictai pe abajurul portocaliu i o apropie e fereastr + semnalul c e necesar o ntlnire ur$ent# )ra o msur 'entru eventua6itatea n care K6au-en ar a'are 'rin a'r&piere cu maina sa# 'e obicei, ntorcn u-se spre locuina 6ui2 a; trecea pe ln$ csua lui Ric8ard. S&r=e -c&a-e din ra>tu6 <i<6i&tecii un v&6u. >&arte u9at + anuaru6 -tati-tic =er.an din "#B%. A'&i 'rivi ca6endaru6 ( era "Q -e'te.<rie2 "#Q". 9sfoi %olumul i $si pa$ina necesar n %ec"iul anuar, care continua s)6 -er%easc cu e%otament si contiinciozit ate. Aici -e a>6a c8eia ci>ru6ui tutur&r radi&=ra.e6&r. Era & c8eie &ri=i) cnal, impecabil, d@ fiecare at alta i, astfel, e ne es-6&'erit. Un a-e.enea anuar .ai aveau radi&te6e=ra>i-tu6 ,6a; K6au-en2 Gran*& 8u(elic i, bineneles, cei care es-Jifrau te,tele la 0abaro%s( i 8la i%ostoc(# )ra necesarJ Joar s esc"izi anuarul la ata respecti% in calen ar, apoi escifrarea nu constituia o $reutate eosebit E .ai T T / U TT 7 In au=u-t "0Q\2 'entru a cur.a 'ericu6&a-a activitate a" a=enturii 8i tleriste, care amenina interesele 9usiei +o%ietice #l a aliailor ei n Iran, pe teritoriul acestei ri au ptruns -trupa so%ietice i en$leze#

ales c, n ultimele luai, Ric8ard nu .ai tran-.itea ra io$rame lun$i# Iat, i acum, acea mu 6titudine de 're ioase' informaii trebuiau concentrate n rn uri ct mai puine# &e foaia e "rtie aprur $rupe e cte cinci ci>re. S&r=e cifr o informaie e o importan e osebit E / / 21u%ernul japonez a "otrt s nu acioneze mpotri%a U.R. S#+# ;otui, forele armate %or fi meninute n 4an ciuria, Aciunile militare %or ncepe n prim%ara anului %iitor, ac 9usia %a fi nfrnt# 9amsai3# S&r=e nu mai atept, plec el spre locuina lui a;2 up ce, n prealabil, 6 'reveni-e de 6a un te6e>&n 'u<6ic. Radi&=ra.a 6ui Ra.-ai '&rni 'e ca6ea unde6&r nainte ca cifratorii ambasa ei $ermane s fi ispr%it e cifrat eta liata tele$ram a lui Ott i s-o fi transmis la Berlin, om nu6ui .ini-tru v&n Ri<<entr&'. 'up terminar ea radi&e.i-iei2 Ric8ard -e nt&ar-e acas# )ra foarte bine ispus, i aminti e cu%intele lui O9a*i de-'re 'ict&ru6 &6ande9 Re.<randt2 de-'re u.<re6e japoneze si asociaia pe care o fcuse### 'a, ei lucraser bine n acea zi, reuiser s pun n lumin esenialul in tai&ici6e eveni.ente care -e 'etreceau.

ULTI UL RAPORT AL LUI

RICIARD SOR4E

In %remea in urm, 9amsai era linitit n aparent, clar, cu instinctul e,perimentatului a$ent e informaii, simea tot mai intens c pericolul in juru-i creste# In za arnicele-i ncercri e a escoperi emittorul- fantorn i oamenii care transmiteau ra io$ramele e ne364

de-ci>rat2 c&6&ne6u6 O-a*a era $ata s se ea btut, en o nt?mplare neateptat i ri ic moralul# In urma unei n elun$ate i minuioase selecionri, lista pe care fi$urau cei bnuii se re usese simitor# 9mseser oar cte%a zeci e nume, printre care si al d&ct&ru6ui Ric8ard S&r=e2 aFut&ru6 a.<a-ad&ru6ui =er.an 6a T&*i&2 a6 6ui I&9u.i O9a*i2 c&n-i6ieru6 'ri.u6ui .inistrul 5ono*ei, n acelait i.'2 nalt funcionar la Compania cilor ferate ale 4anciuriei e +u # 4ai rmseser pe list Brau(o 8u(elic, corespon entul A$eniei 20a%as3 la ;o(io, pictorul 4ia$"i, alte cte%a cunoscute i respectabile persoane# -i, totui, era peste putin s bnuieti n %reun fel asemenea oameni ca oct&ru6 S&r=e2 ori ca 0ozumi Oza(i sau ca prinul 5in- *a9u + nepotul prinului +aionj, recent rposat ntru d&.nu6... Te lua cu ameeal e attea $n uri ! O-a*a i mprti frmntrile $eneralului Na(amura, eful contraspionajului militar al !aponiei, care or on ncetarea aciunii fr rost pri%in filtrarea listelor# Dar t&c.ai n ace6e 9i6e2 c&6&ne6u6 'ri.i un ra'&rt ( T&**&*& + poliia secret + o pusese sub urmrire pe ;omo 5ate) baiasi, bnuit c ntreine le$turi cu elemente e stn$a# 7a ;o(io, ea con ucea o c#oal e croitorie# In timpul unui intero$atoriu, 5atabaiasi amintise, printre cunoscuii si, i numele pictorului 4ia$"i, pe care)6 cunotea in +?n 5ranci-c& ( locuise n pensiunea ei, mpreun cu ali japone9i avnd c&nvin=eri '&6itice de -tn=a. A$entul poliiei secrete nu acor a %reo importan celor@ raportate colonelului + socotea c i face n mo curent ser%iciul# Apruse o croitoreas oarecare### 'ar, au9ind nu.e6e 6ui ia=8i2 c&6&ne6u6 O-a*a e%eni eo at atent# ia=8i... ia=8i + un nu.e cun&-cut + i aminti colone6u6 + se pare c fi$ureaz pe list###3
365

O-a*a esc"ise osarul# 'a, c"iar aa era ( 2loto(u 4ia$"i, pictor, se ntlnete cu ofieri in 4arele +tat aF&r(../ Pentru &rice ,eventua6itate2 T&.& Kata<aia-i >u-e-e arestat# ntr-a e%r, ea eclar c a locuit cn %a la +?n 5ranci-c&2 a >&-t 'r&'rietara unei 'en-iuni2 a'&i a revenit cu soul ei n !aponia# Nu mai ntreinea relaii cu nici unul in fotii ei locatari# +in$urul intre acetia, pe care)6 ntlnise ntmpltor aici, era pictorul 4ia$"i# Colonelul or on s-i fie a us arestata 5atabaiasi, o anc"et c"iar el si ispuse ca pictorul 4ia$"i s fie pus sub urmrire, mpreun cu toate persoanele cu care %enea n contact# :rmrirea pictorului use la amplificarea bnuielilor# Iei la i%eal c 4ia$"i se ntlnea cu 0ozumi Oza(i, l cunotea pe ziaristul $erman + d&ct&ru6 S&r=e2 era n relaii si cu alte persoane aflate pe lista secret### T&ate ace-tea -e nt.'6au n 'eri&ada cnd Serviciu6 japonez e contraspionaj i intensificase acti%itatea n le$tur cu urmrirea tuturor strinilor care locuiau n !aponia# +e apropiau e%enimente importante, ara se pre$tea e rzboi i militarii se str uiau s-si asi$ure spatele, s prent?mpine orice posibile lo%ituri, ncepur arestrile pre%enti%e# &rintre strinii supui unui filaj intens se aflar i 8u(elic, octorul S&r=e2 c&re-'&ndentu6 en=6e9 1a.e- C&;2 care -e nt6nea >recvent cu 9iari-tu6 francez Bran(o 8u(elic# :rmrirea octorului S&r=e >u ncre inat a$entului e poliie 0irano# In# ultimii ani, 0irano reuise s fac i el carier, e%enise un informator e,perimentat i iat soarta l punea in nou fa n fa cu d&ct&ru6 S&r=e. La nce'ut2 in>&r.at&ru6 -ta<i6i 'e unde u.<6a S&r=e ( imineaa, e%reme, pleca la ambasa i i petrecea acolo toat ziua# +eara, mer$ea la 2Imperial3, e acolo + 6a .icu6 re-taurant AR8ein=&6d/2 'e Iin9a2 iar une&ri -e &'rea2 'entru -curt ti.'2 6a A56eder.au--/. La AI.'eria6/2
366

ntr9ia ce6 .ai .u6t. Se aeza ntot eauna la aceeai masa, n acelai loc + lin$ perete, ntr-un fotoliu a ine, i iscuta cu cite cineva2 -au 'ic&tea pur i simplu# Obser%aiile a$entului fur raportate colonelului, la 5empeitai i O-a*a u ispoziie ca, n peretele lin$ care se aeza S&r=e2 s fie montat un microfon pentru nre$istrarea iscuiilor# :rmrirea pe stra , ca i ascultarea iscuiilor la telefon nu ur nici un rezultat, astfel c 0irano se "otr s ptrun n casa e pe stra a Na=a-a*i. Nu era =reu2 at fiin c, ziua, nu era nimeni acas# ;rei zile la rn , Iiran& -e a-cun-e n di>erite 6&curi2 'entru a a>6a cine intr, ce se petrece, espre ce se iscut, ar e$eaba ( nu afl nimic# La S&r=e nu apruse nici un musafir, oar e ou ori %enise o femeie tnr, fcuse curenie i plecase# A treia zi, 0irano ptrunse n cas, controla totul i nu escoperi nimic suspect# Nici microfonul e la 2Imperial3 nu u rezultate# S&r=e di-cuta cu 'rietenii t&t > e6 u\ de nimicuri, nu e,ista nici cea mai mic aluzie la %reo informaie secret# 8enise luna octombrie, cu ploi lun$i, mrunte# ).A n u6ti.e6e 6uni2 Ric8ard se simea ru, fcea mari eforturi s se ri ice in pat# Noaptea a%ea comaruri# Cel mai es l c"inuia amintirea e la Verdun2 cn , pierzn u-i ultimile puteri, zcea a$at e srma,$"impat# Apoi i se prea c e n spital### easupra lui se apleca cine%a### A'r&a'e2 a'r&a'e de t&t... + +or ! stri$a el i esc"i ea oc"ii# 7a trezire, comarurile trecutului ispreau# Ric8ard -e afla n patul su, n casa sa e pe stra a Na=a-a*i. De)a lun$ul pereilor + crile, %ec"ile manuscrise i statuetele orientale, pe care le coleciona e ani e zile# Camer e erudit &rienta6i-t2 Dea-u'ra 6ui -e a'6eca credinci&a-a)i iti*&. Era .) brcat ntr-un c"imono ele$ant, cu bro erii e crizanteme
BV$

=a6<cn)'&rt&ca6ii i o ncin=ea un <ru 6at2 de cu6&are aprins# Ric8ard tia + pentru el s-a mbrcat astfel 4i-ti*&. Ric8ard i 9.<ea. Dar de ce -e a>6a iti*& aici ? De ce)i era c8i'u6 att de n=riF&rat ? + I(i-san, ai %orbit n somn, ai $emut, opti 4iti(o# )ti <&6nav2 I*i)-an ? =i-am fcut un ceai# Bea)6 ! Ric8ard avea n=r&9it&are dureri de ca' + 'r&<a<i6 va ncepe iar $ripa# +e ntinse s ia o i$ar# 4iti(o lu bric"eta e pe birou, o aprinse i o apropie e Ric8ard. + Ari=at]2 iti*& ! 4ulumesc ! Ric8ard tra-e adnc n piept fumul aromat- ulcea$, arunc ple ul i se aez n pat# 4iti(o aprinse focul# Fn camer se rspn i o cl ur plcuta# -i, totui, S&r=e i puse "alatul peste pijama, i era >ri=. &rezena lui 4iti(o i fcea plcere### 'ar e ce a nclcat con%enia ? I-ii Iana*& 6&cuia acu. 6a .a.a ei -i rare&ri venea 6a Ric8ard. 4ai tot timpul i)6 'etrecea 6a Pre--)Ca.'2 'e 0inza# Aa "otrse &orge, up ce Isii fusese c"emat la poliie# 'omnul 4atsuna$"i, inspectorul e poliie, i atrsese atenia, n mo foarte serios, s nu mai aib e-a face cu 2pletoii3# 4atsuna$"i i poreclise astfel pe toi euro'enii E i mai numea i 2ramuri crescute n umbr3 + din cau9a 'ie6ii 6&r a6<e. In-'ect&ru6 & ntre<a-e 'e I-ii ce >ace S&r=e2 'e unde umbl, cu cine se ntlnete, i ceruse s-i a uc un manuscris e-al lui# 4iti(o i rspunse c ea nu tie nimic# 4atsuna$"i o pre%enise ( s nu sufle nimnui %reun cu%nt espre iscuia a%ut la poliie ! Isii ntreb timi cum s proce eze, oar era n -erviciu6 d&.nu6ui S&r=e. Inspectorul e poliie nu-i u un rspuns, mormi oar c 2-tim noi ce-i cu acest serviciu.../ Bineneles, 4iti(o i po%estise totul lui I(isan, c"iar n acea sear# )l o ascultase posomorit si, eo at, izbucni-e. Acu. -emna cu un str%ec"i zeu japonez in ternBVP .

: fii

'iui Ka.a*ura )7 ntruc8i'area .niei ! S'rncene ncruntate, oc"i arztori, ri uri a nci n colurile $urii# Gine ! 'ac i interzic s mai %ii la mine, le %oi rspun e cu aceeai mone ! 5ac a-t>e62 ca nici un Fa ponez aflat n 1ermania s nu se poat ntlni cu o nem oaic ! /ie el c"iar i ambasa orul 0irosi Osima n per soan !... Aa s le spui ! 4-ai neles ? 'a, I(i-san, am neles, ar la ce ajut asta ? Oricum, mi interzic s mai lucrez aici### -c"ioptn , S&r=e se plimba prin camer, lo%in u-se e rafturile cu cri si aprinzn , n netire, i$ar e la i$ar# + &robabil c %a trebui, totui, s pleci eaici, 4iti*&! 9i-e Ric8ard2 ce%a mai linitit# +pune-mi, ce-ai fi fcut ac eu, s zicem, as fi murit atunci, n acci entul acela e motociclet ? 'oar era posibil, nu-i aa ? n u6ti.u6 ti.'2 Ric8ard a<&rda t&t .ai de- a-e.enea iscuii# &oate,c %roia s-o pre$teasc pe Isii pentru ceea ce -)ar >i 'utut nt.'6a. Se =ndea nencetat ce)ar tre<ui s fac pentru a o ocroti, pentru a o feri e primej ii pe femeia a crei soart nu-i era ctui e puin in iferent# Ascult, 4iti(o, spuse el, a ncit n $n uri, tu tre buie s te cstoreti### Nu2 nu !... Nu -'une a-ta2 I*i)-an ! + iti*& ntin-e minile, ca si cum s-ar fi aprat# Oc"ii i se umplur e la crimi# 4ai bine m uc la 4i"ara### i6iara e-te crateru6 unui vu6can -tin-2 n care -e arun) cau femeile prsite e brbaii n r$ii# Isii scpase acele cu%inte fr s-i ea seama# Acum i ls capul n jos, a ine tulburat# + Ce le$tur are %ulcanul 4i"ara cu iscuia noas tr ? iti*&2 .ai <ine ai '6eca 'e in-u6a iLa-8i.a. Ai auzit espre aceast insul, se spune c acolo oamenii nici nu se nasc, nici nu mor# Acolo e,ist numai fericire ! Ac&6& nu se nasc i nu mor nici nici psrile, nici cerbii, nici o
BV#

vietate ! 'e asta au $rij clu$rii, care triesc n umbra criptomerelor### 8iaa e un %is, s mer$em acolo ! Ric8ard pomenise espre insula sfnt 4i*as"ima, n-cercn s a uc mcar un zmbet pe c"ipul nefericitei Isii# 'ar nu izbuti# Apoi continu ( 4 $n esc la fericirea ta, 4iti(o### 'ac nu %rei s pieci la 4i*as"ima, atunci u-te la -an"ai pentru o %reme# Oricum trebuie s trimit acolo pe cine%a cu o misiune# Apoi %oi %eni i eu, i %oi arta oraul, ne %om plimba cu barca pe flu%iu### Dar n-am paaport ! se mpotri%i Isii# Cinemi %a a rumul s plec la -an"ai ? Apoi### apoi### nu %reau s plec e-aici# N-ai s %ii nicio at la -an"ai, I(isan ! -an8aiu6 e & '&ve-te2 6a >e6 ca in-u6a >ericirii iLa-8i.a... 'ar nele$e, aici nu mai poi rmne### Aceast iscuie a%usese loc n au$ust, cu ou luni n urm# Acum, Isii %enea rar n stra a Na=a-a*i. Dar de ce apruse astzi ? S)a nt.'6at ceva2 iti*& ? ntreb Ric8ard. Nu tiu, I(i- -an2 '&ate n)a. .&tive -eri&a-e2 dar inima mi-e $rea### Ieri m-au c"emat in nou la poliie# Am %enit s-i po%estesc### Aici a umblat cine%a, pri%ete### 4iti(o art spre scria folosit de S&r=e 'entru a 'utea aFun=e 6a ra>turi6e de -u- a6e <i< liotecii# &e o treapt se %e ea urma %a$ a unei tlpi e cauciuc# S&r=e nu 'urtase nicio at nclminte cu asemenea talp# 4iti(o a u$ c mai %zuse o asfel e urm n curte, in$ %eran # Cine, ce a%ea cu I(i-san ? Ric8ard se str ui s potoleasc nelinitea e care era cuprins Isii ( -nt >6eacuri2 '&ate >u-e-e e6ectricianu62 e6 %enise sptmna trecut# Bineneles, el luase scria pentru a aFun=e 6a >ire6e e6ectrice ! Isii tia c %ineri, cn fcuse curenie, aceste urme nu erau nc### ;otui, nu)6 c&ntra9i-e 'e S&r=e2 se prefcea c au linitit-o %orbele lui# 'e ce s)6 mai amrasc pe I(i-san ? Are si aa estule
370

=riFi ! -tie el mai bine ce trebuie s fac# )a orise oar s)6 pre%in# In realitate, situaia era alarmant . S&r=e simea c cercul se strn$e n jurul su# 'ar acum se $n ea la un sin$ur lucru ( numai azi s nu se ntmple nimic ! Astzi este o zi "otrtoare, o zi care)6 costase muli ani e tru pe Ric8ard i to%arii si# O informaie e cte%a rn uri, pe care o %a transmite isear la 4osco%a, %a confirma de>initiv c&nc6u9ii6e -a6e cate=&rice ( n ace-t an2 Ar.ata in 5Dan$tun$ nu %a ataca Orientul n eprtat, a$resiunea japonez %a fi n reptat spre mrile +u ului# Bineneles c !aponia nu %a putea uce lupta pe ou fronturi# 'rzenia 9usiei temperase nflcrarea milita-ristilor japonezi# Aceast tire trebuia transmis astzi la Centru# Neaprat astzi ! Acum era preioas fiecare zi, C&nta >iecare cea-. P&-tu6 de radi& Ger6in trmbia nest%ilit espre succesele armatei $ermane# &oate c totui trupele in +iberia %or reui s %in n ajutorul 4osco%ei# Cu. ar >i vrut Ric8ard s se afle acum acolo, n mprejurimile 4osco%ei, s lupte esc"is, fr s se ascun ! I -e 'r&.i sese e mult c %a fi rec"emat in !aponia# )ra si ti.'u6 ! S&r=e consi era c i nc"eiase misiunea aici# Astzi %a transmite informaia pentru care, la rept %orbin , sttuse n !aponia atia ani $rei i plini e primej ii# ;rebuia s mai reaminteasc nc o at, n ra io$rama cifrat ( misiunea principal e n eplinit, $rupul putea fi rec8e.at. +pre nemulumirea lui Isii, Ric8ard renun la ejun, bu oar o ceac e ceai tare# +puse c %a mnca mai trziu, la ambasa # +e neleser s se ntlneasc seara, 6a re-taurantu6 AR8ein=&6d/. In viit&area tre<uri6&r2 Ric8ard nu-i mai aminti nici e ziua sa e natere, nici e aniver-area datei cnd & cun&-cu-e 'e iti*& + acum ase ani### O ru$ pe Isii s)6 ierte2 e6 avea de re9&6vat & 'r&blem foarte ur$ent#
371

/ S&r=e & mai ru$ pe Isii s ia florile e pe %eran , se ofiliser# Nu, nu era ne%oie s pun altele, proaspete# 8aza aceea e pe %eran trebuia s rmn $oal### S&r=e fcea acest lucru, pentru a-si ntiina to%arii c locuina sa se afl n 2carantin3# 'up ce Isii plec, Ric8ard se apuc e lucru, trebuia ci>rat u6ti.u6 ra'&rt a6 6ui O9a*i. 0ozumi i po%estise espre consftuirea secret care a%usese loc la ree ina primului ministru# 5ono*e use ispoziie s plece toi slujitorii in cas# 0ozumi Oza(i fusese ne%oit s pre$teasc ceaiul# 7a e in, ministrul marinei militare spusese ( + Ne aflm la o rscruce# ;rebuie s "otrm problema pcii sau a rzboiului# ;oi se pronunaser pentru rzboi# 'oar 5ono*e i manifestase o oarecare n oial# + &ort o mare rspun ere pentru rzboiul in C"ina, rostise el rar, nici astzi, up ce au trecut patru ani, acest rzboi n-a at rezultate# 4i-e $reu s m "otrsc pentru un nou rzboi### 1eneralul ;ojo, ministrul e rzboi, l contrazise %e"ement pe 5ono*e, susinn c rzboiul este necesar, fie c"iar i pentru meninerea combati%itii armatei# 'iscuia fusese ur, ar nu s-a spus nimic espre emisia cabinetului 5ono*e# Consftuirea celor cinci minitri n&tari-e ca !aponia s atace n su # /a e 9usia a%ea s se menin o neutralitate relati%, in care nu lipseau inteniile umnoase# O9a*i i 'r&.i-e-e 6ui Ric8ard c i %a comunica, a oua zi, noi tiri, ar nu se prezentase la ntlnirea stabilit# S&r=e cifr ra io$rama n care e,punea situaia po litic ce se crease# &e foaia e "rtie se as temeau $rbit coloane e cifre### 'ezle$ate, ele nsemnau c ( + 2###In ecursul primelor sptmni e pre$tire a a$re-iunii .'&triva U.R.S.S.2 C&.anda.entu6 Ar.atei din B$J

KOan=tun= a &rd&nat c8e.area -u< ar.e a trei .ii de e,perimentai muncitori e cale ferat, n %e erea asi$urrii mijloacelor e comunicaie militare e-a lun$ul arterei siberiene# Au fost mobilizai toi translatorii cunosctori ai limbii ruse# Acum, ns, totul s-a contraman at3# S&r=e i. P nc"eie raportul cu urmtoarea fraz ( 2Cele artate % esc c rzboiul nu %a ncepe n ace-t an/. 9a io$rama cifrat era mai lun$ ca e obicei si, totui, =ndindu)-e & vre.e2 S&r=e mai a u$ ( 224isiunea noastr n !aponia a fost n eplinit# +-a reuit e%itarea unui rzboi ntre !aponia i U.R.S.S. Rec8e)mai-ne la 4osco%a sau trimitei-ne n 1ermania# &ersonal, as %rea s e%in un sol at e rn , s lupt pentru patria mea, ori s-mi continui munca e informare n 1ermania fascist# Atept in icaii# 9amsai3# In aFunu6 9i6ei n care S&r=e i cifra ultima sa comunicare, se consumaser e%enimente furtunoase la ree ina prinului 5ono*e# 4inistrul e rzboi ceruse o e in e,traor inar, care fu fi,at pentru iminea la prima or# In ca rul $u%ernului, nu se aflase nc espre escoperirea $rupului .29amsai3# Nici prinului 5ono*e nu i se a usese la cunotin arestarea consilierului su e ncredere + 0ozumi Oza(i# +in$urii care tiau acest lucru erau oar pstrtorul si$iliului, 5i o, i bunul su amic + ;ojo# 4inistrul e rzboi n&tari-e s acioneze $rabnic ( o lo%itur neateptat, nlturarea Cabinetului 5ono*e i 're6uarea 'uterii 6 i ncepu iscursul lun -o e eparte# + A %rea s re%in asupra unei probleme nerezol%ate la e ina prece ent, spuse ;ojo# Nu ne e permis s pier em ceea ce am cti$at# In nici un fel nu trebuie s ce m poziiile fa e 9usia, fa e +tatele :nite ale A.erica2 la fel cum e necesar s continum, cu orice pre, rzboiul n C"ina, n aceste con iii, atitu inea prinului 5ono*e
373

este mult prea pasi%, pentru ca el s mai poat r%nne n fruntea Cabinetului# ),ista temeri c s-ar putea i%i acte e nesupunere n armat, ezor ini n imperiu# Nu a%em reptul s riscm### &oziia neateptat e tioas a 6ui Tk1O pro%oc uimirea $eneral# 'ar prinul 5ono Le nu era ue6&c di-'u- sa ce eze puterea# Izbucnir ispute apri$e# In momentul culminant, ;ojo arunc principalul su atu + &r=ane6e e contraspionaj au escoperit o ntins reea e spionaj a ruilor, membrii ei au ptruns n cele mai nalte sfere a6e -tatu6ui Fa'&ne9 E printre arestai se afl i consilierul 'er-&na6 a6 'ri.u6ui) .ini-tru2 I&9u.i O9a*i. &strtorul si$ilului confirm spusele ministrului e rzboi# + In cazul acesta### n cazul acesta### trebuie s-mi prezint emisia### rosti buimcit prinul 5ono*e# ) mai bine s prsesc arena politic, e mult m-am $n it s m retra$ ntr-o mnstire### /ormarea noului $u%ern fu ncre inat $eneralului ;ojo care, l alctui n $rab, ncre inn postul e mini-tru de e;terne 6ui T&=&. +e fcuse aproape apte imineaa, cn S&r=e se ri ic e la birou# Ii era foarte ru, simea c-i plesnete ca'u62 6 dureau t&ate nc8eieturi6e c&r'u6ui. De-i=ur2 iar use o $rip peste el ! -i-n ce moment nepotri%it ! Privi istrat la ceas si ncepu s se pre$teasc $rbit e plecare + ambasa orul Ott l atepta la ejun# +coase maina in $araj si plec spre ambasa # In rum fcu un popas i cumpr un buc"et e crizanteme 'entru 5rSu Ie6.a. :rc pe %eran a care ucea la locuina lui Ott# 4asa era 'u-, ar ambasa orul nu apruse nc# S&r=e2 aez buc"etul alturi e tacmul 0elmei i porni spre camera ci>ruui.
374

In aceast camer + consi erat sfnta sfintelor la ambasa a $erman + aveau acce- d&ar 'atru 'er-&ane ( a.<a-ad&ru6 Ott2 ataatul militar 5retsc"mer, mputernicitul special al +er%iciului Central e +i$uran a 9eic"u-6ui + 4eisin$er i### S&r=e. Ric8ard nici nu mai sun la intrare# +coase in buzunar le$tura cu c"ei# o $si pe cea care-i trebuia, esc"ise i intr n camera cu fereastr zbrelit# Cu b$are e seam, nc"ise ua $rea, placat cu stejar# 8erifica ntot eauna ac ua e bine nc"is, aa l sftuise Ott# )ra nc e%reme, dar Ern-t -e -i a>6a lin$ maina e cifrat# S&r=e l salut# + Bun imineaa, &.nu6e S&r=e ! rspunse priete n&- Ern-t. Ric8ard i arunc o pri%ire in iferent peste umrul ci>rat&ru6ui ( pe mas se afla tocmai ceea ce l interesa, te,tul ra io$ramei espre ultimele e%enimente# O lu n mn i cili ( AUr$ent# +ecret# Cu cifrul ambasa orului# A se pstra nu.ai n -ei>. "% &ct&.<rie "#Q". 2'ac nu se %a pro uce prbuirea re$imului comunist, nu e e ateptat ca, nainte e prim%ara %iitoare, s aib loc aciuni militare ale japonezilor mpotri%a armatei so%ietice in ),tremul Orient, armat nc puternic in punct e %e ere al forei e lupt# 'rzenia o%e it e :niunea +o%ietic n rzboiul cu 1ermania uce la presupunerea c, ac ar ncepe n au$ust sau septembrie, atacul japonez n-ar a%ea anse s esc"i rumul prin +iberia n acest an3# ;oate astea le tiu ! -'u-e S&r=e2 'unnd te6e=ra.a 6a i&c. N&u nu)i ni.ic ? Nu2 d&.nu6e S&r=e2 eocam at nimic# &oate mai tr9iu. Cnd S&r=e urc in nou pe %eran , Ott i Ie6. a -e i aezaser la mas# B$%

+ Cu ce &ca9ie .i)ai adu- >6&ri ? ntreb 0elma# Ce e%eniment srbtorim ? S&r=e se plec n faa ei i i reinu mna, ce%a mai .u6t ca de &<icei2 n 'a6.a -a .are. Ce e%eniment srbtorim ? repet Ric8ard ntre barea# 'oar ai bine%oit s ejunezi mpreun cu noi ! 'ar asta se ntmpl aproape n fiecare zi### -i e fiecare at, acesta e pentru noi un e%eni ment### Nu-i aa, )u$en ? Bineneles, bineneles ! confirm ambasa orul pe un ton $lume# DeF unar n trei# &e mas se afla si al patrulea tacim, l ateptau pe colonelul 5retsc"mer# A user %orba espre T8e& K&rdt2 consilierul ambasa orului, trimis la Berlin nc in prim%ar# )ra un tip antipatic, i b$a nasul peste tot# Ambasa orul nu)6 'utea -u>eri. + +nt si$ur c a fost trimis pentru a m supra%e$"ea@ spuse iritat Ott# +e ine up mine ca o umbr, oriun e m-a uce# I9<ucnind n r-2 S&r=e e,clam ( Ascult, )u$en ! +-i fac o mrturisire ( -i eu am fost ru$at s)6 &cr&te-c 'e a.<a-ad&ru6 =er.an ! )i, I(i, replic ambasa orul, mi-ar fi fcut, o mare plcere ac 2ocrotitorul3 persoanei mele ai fi fost tu i nu un &arecare a6tu6... 5retsc"mer apru, cn ceilali i beau cafeaua# + Iertai-mi ntrzierea, se scuz el cu %ocea-i e bas, ar n ora se petrece ce%a e neneles# Circul z%onuri c prinul 5ono*e i-a at emisia# + Din ce cauz ? e,clam Ott plin e mirare# 5retsc"mer pri%i ncurcat spre /r?u 0elma# )a ne lese i se ri ic# + 'omnilor, eu % prsesc, % c %-ai i nceput ziua e munc### Ii mulumesc pentru flori, I(i#
B$V

Ric8ard S&r=e nu bnuia c tocmai el era cauza c erii Cabinetului 5ono*e# Cu cte%a zile n urm, ei nu obinuse %reun corp elict, 5empeitaiul l arestase, totui, pe pictorul 4ia$"i# n ti.'u6 'ri.ei anc8ete2 ia=8i -e arunca-e 'e >e) reastr, ar ncercarea e sinuci ere nu-i reuise E 'ict&ru6 czuse ntre cren$ile unui copac cu coroana eas E ncercase s fu$, ar poliia l prinsese# 7a perc"eziia efectuat n casa sa, fu escoperit o scrisoare ciu at, n le$tur cu Calea ferat manciurian, rezer%ele e crbuni, benzin, oel# O parte in .ateria6e erau -cri-e n en$lez# A .ai >&-t are-tat -i 1a.e- C&;2 c&re-'&ndentu6 en) $lez al A$eniei AReuter/2 care-i $si sfrsitul aruncn- du)-e de 6a etaF. + 'e$eaba nu se arunc ei pe fereastr ! "otr co 6&ne6u6 O-a*a. Contraspionajul japonez era n alert# 'up trei zile, fu arestat secretarul i consilierul pri .u6ui .ini-tru2 I&9u.i O9ad. n cercurile $u%ernamentale %estea arestrii lui Oza(i czu ca o bomb ( c&n-i6ieru6 -i -ecretaru6 'er-&na6 a6 prinului 5ono*e + a=ent -&vietic ! I9<ucni un -canda6 politic colosal# 1eneralul ;ojo nu las s-i scape fa%orabila conjunctur i)6 d&<&r 'e ne8&tartu6 're.ier. K&no*e emisiona laolalt cu ntre$ul su Cabinet# Acti%itatea esfurat de =ru'u6 6ui S&r=e2 ei acum descoperit, prezenta aceeai $ra%itate ca i un insucces
377

In cabinetul ambasadorului, unde brbaii trecur dup dejun, ataatul militar spuse . Tojo i partizanii si cer nceperea imediat a aci"nilor #iii(are n s"d. ar i !ono"e este pentru /)ran+ nac0 12den3, replic 1or+e. El viseaz la 1in+apore. #adar, nu aceasta e cauza demisiei $abinetului. %oate c motivul e &usia

militar sau iplomatic### 'ar a e%ratul moti% al emisiei $u%ernului rmsese o tain pentru muli muritori e rn ai !aponiei, fie ei i c"iar foarte suspui# &rinului 5ono*e i se su$er s se mboln%easc e ur$en i s se interneze n clinica uni%ersitar Lase a# )ra, e fapt, un are-t ne&>icia6. Anc8etat&ru6 veni n re9erva 6ui K&n&Le 'entru a)6 intero$a n le$tur cu afacerea Oza(i-+or$e# 'ar toate acestea se petrecur cu cteva 9i6e .ai tr9iu. In cabinetul lui Ott, iscuia continua### Ataatul militar 5retsc"mer mai comunic o noutate# Colonelul 4atsamura, in +er%iciul e informaii al 4arelui +tat 4ajor, i spusese c, pe frontul so%ieto-$erman, a fost obser%at apariia unor uniti siberiene# Aceast tire o tele$rafiase ambasa orul Osima# Conform altor informaii, i%izii so%ietice prseau Orientul n eprtat E ealoane militare se eplasau pe ma$istrala ;ransibe-rian, n reptn u-se spre 4osco%a# Aceleai informaii au fost3 primite i e la 4arele +tat 4ajor $erman# Colonelul cit si o serie e ate concrete, ce o%e eau c ruii continuau s eplaseze trupe pe frontul so%ieto-$erman# + Acum, nimic nu-i mai poate sal%a pe rui ! c&nc8i-e 5retsc"mer, plin e con%in$ere# :itai%, o confirm si =enera6ii a.ericani. 5retsc"mer le art un articol in ultimul numr al 9iaru6ui ANeO c&r* Ti.e-/. O &>icia6itate de 6a ini-teru6 e 9zboi scria ( 2Ar trebui s se ntmple o minune, o minune cum n)a .ai >&-t din vre.uri6e <i<6ice2 'entru a)i -a6va 'e rui e la nfrn$erea total ce se (a 'r&duce ntr)un ti.' >&arte -curt.../ S&r=e calcul ( trecuse o lun e cn transmisese la 4osco%a prima ntiinare pri%in sc"imbarea ireciei a=re-iunii Fa'&ne9e.
378

'ar i replic ataatului militar cu totul altce%a / Nu)i '&-i<i62 Kret-c8.er. Din 'unct de vedere >i9ic2 ruii nu pot transporta armata in +iberia att e repe e# Asta ar scoate in uz sin$ura lor cale in +iberia# 4-E $istrala ;ransiberian nu e apt pentru un trafic n ase menea ritm# C"iar i pentru transportul unei sin$ure i%izii pe front, e necesar cel puin o sptmn# De ac&rd2 dar >a'tul rmne fapt ! insist 5ret sc"mer# ;otul se petrece n aa fel, e parc ruii ar fi prezeni n 4arele +tat 4ajor japonez si ar ti precis c n Orient acum nu-i mai amenin nici un pericol# )i a, aa ce%a e posibil#@ czu e acor S&r=e. Ser %iciul e informaii al ruilor nu-i e lep at### 'ar asta-i de d&.eniu6 6ui ! + S&r=e art in cap spre 4ei -in=er .care t&c.ai intra. + Ai au9it2 1&-e'8? i se a res S&r=e2 se spune c a$enii rui au ptruns n are6e Stat aF&r Fa'&ne9... Ce te uii aa ? )+ 'ac a fi lucrat eu la 5empeitai, asta nu s-ar fi nt.'6at ! par ++-istul# 'up cum % , nu-mi poi ierta c pierzi la poc"er### 4ai bine spune-mi ( cn %rei s-i iei re%ana ? Dar d&ct&ru6 S&r=e a<&rda i.ediat un t&n -eri&-. )u$en, oare nu e prematur s ntiinezi Berlinul c japonezii nu %or ataca acum Orientul n eprtat so%ietic ? A. citit a9i te;tu6 radi&=ra.ei ci>rate. 'in pcate, nu ! rspunse Ott# +peranele e a atra=e 1a' onia e partea noastr nu s-au justificat# 1a'&ne9ii -)au d&vedit .ai 'er-'icace dect cei de 6a Ger6in ! -'u-e S&r=e. A ic ? ntreb 5retsc"mer# Eveni.ente6e din N&.&n=an + -au Iu68n)4&6 cum i spun ruii + au de.&n-trat tenacitatea ar.atei ruse# Actualul rzboi o%e ete acelai lucru# In apre cierea e%enimentelor, e ne%oie e luci itate i, up preB$#

rea mea, japonezii au probat-o# )i nu se arunc orbete spre nor , ispunn e aptesprezece i%izii n Armata ' in 5Dan$tun$, contra celor treizeci, ruseti# Acum snt numai ouzeci i trei ! 'reci9a Kret) -c8rner. In -c8i.<2 divi9ii6e Fa'&ne9e au acu. un e>ectiv du<6u2 deci2 trei9eci -i 'atru. 'e acor , continu S&r=e di-'uta. Ace-te ci>re erau e,acte la nceputul rzboiului# Acum, ln$ $rania so%ie tic se afl Armata in 5Dan$tun$, cu un efecti% e un milion e oameni# -i, totui, !aponia nu %a lupta pe ou >r&nturi + n mrile e su i n nor # )a %a lupta oar acolo un e-i %a fi mai uor# &oftim, pri%ii ultimele ate### S&r=e scoase in buzunar carnetul e nsemnri, l rsfoi i citi cte%a cifre# + De unde ai a-t>e6 de date ? ntreb 5retsc"mer# )+ 'intr-o surs emn e ncre ere ( c&6&ne6u6 Su) $i*ama in 'irecia operati% a 4arelui +tat 4ajor# +) '-mi-le mie### + &oftimC@ 'oar n-am s public astfel e cifre n co respon enele mele# 4-ar e,pulza ime iat pentru i%ul =area -ecrete6&r .i6itare. 6a)6e2 -nt =ener&- ! Ei2 d&.nii .ei2 va tre<ui s m scuzai, am s % prsesc### )u$en, ac nu m mboln%esc, %oi trece mai trziu pe la tine# Cu orice pre, Ric8ard trebuia s)6 %a acum pe 8u(elic# :n e 6)ar putea $si ? 7a a$enie ? Acas ? Ii te6efona #i stabilir s se ntlneasc ur=ent 6a Pre--)Ca.'. 8u(elic atepta# 'rumurile lor se ncruciar pe scar# Cei oi sc"imbar un salut si se esprir# 0rtia cu nsemnrile cifrate rmase n mna lui 8u(elic# S&r=e apucase s-i opteasc ( + ) o comunicare foarte ur$ent# ;rebuie transmis neaprat azi# a; s fie cu oc"ii n patru# Nici un contact cu .ine ! Bnuiesc c snt urmrit# 'up-amiaz, a; trase maina cu motorul spre ua ,din >ata ate6ieru6ui + semnalul c sarcina a fost n e-

plinit + i se use s -e &cu'e de a>aceri6e -a6e coM .ercia6e. Ric8ard i petrecu seara mpreun cu Isii, la 29"ein-$ol 3, restaurantul lui papa 5ettel# )ra trist i tcut# Cufun at n $n uri, nu-i lua pri%irea e la c"ipul ti nerei >e.ei. 'e ce m pri%eti a-t>e62 I*i)-an ? Art ru ? Nu, 4iti(o### Astzi am s-i spun A$ness### &arc ne-am fi cunoscut ieri# Ii aminteti ? Ac&6&2 6a .a-a aceea### 'ar acum nu trebuie s ne ntlnim# ) mai bine s pleci in ;o(io# 'oar i-am spus, I(i-san, nu plec nicieri ! 8reau s respir acelai aer pe care )6 respir si I(isan, is calc pe acelai pmnt, s pri%esc acelai cer### &entru ce### Isii i ntoarse capul, ascunzn u-i lacrimile# + Ascult, 4iti(o, s nu %orbim astzi espre lucruri tri-te. Cu un .are e>&rt2 S&r=e ncerc s par %esel# 'ar un =nd &<-edant nu)6 prsea o clip ( de ce n) a venit O9a*i 6a nt6nire ? 'up o or, prsir restaurantul i S&r=e c"em un ta;i. i luar rmas bun n stra # Ric8ard o ajut pe Isii s urce n main, i srut mna cu $in$ie i r?mase mult timp n stra , sub lumina unui felinar, pri%in n urma mainii care se n eprta# /usese ultima lor n- it6nire. I-ii Iana*& nu 6)a mai %zut nicio at pe Ric8ard. nainte e a se ntoarce acas, S&r=e trecu pe ln$ ate6ieru6 6ui K6au-en. 4aina sttea cu motorul spre u + eci totul era n or ine# 9a io$rama pornise la estinaie# 4ri'a nu)6 &c&6i -i Ric8ard zcea n pat# 'up o zi, n ciu a 2carantinei3, K6au-en trecu 'e 6a e6. Vi9itarea unui bolna% nu putea pro%oca bnuieli# Cutau s e uc pricinile pentru care Oza(i si 4ia$"i nu %eniser la ntlni38f

ri6e >i;ate. Ric8ard presupunea c emisia $u%ernului i crea-e .u6te 'r&<6e.e 6ui O9a*i. + Gine2 dar ia=8i ? ntreb K6au-en. Nu $sir rspuns# Cei oi a%eau toate moti%ele s fie alarmai# Ric8ard l mai ntreb o at pe K6au-en. + Deci ai tran-.i- ra'&rtu6 ? + L)a. tran-.i-2 dar nu n ntre=i.e. A. nc8eiat subliniin c nu %a fi r9<&i. De-'re rec8e.area =ru'u6ui nostru %oi transmite mine# Acum putem s ne facem va6i9e6e. 'ar imineaa, a; i Anna K6au-en fur arestai# /u arestat si Bran(o 8u(elic si muli alii# &rintre acetia -e a>6au 1&-e'8 NeO.an2 c&re-'&ndentu6 9iaru6ui a.erican 2NeD Tor( 0eral ;ribune3, economistul britanic ir 4e&r=e Sen-2 ambii bnuii o fac parte in $rupul lui Vu*e6ic. 4inistrul justiiei, TDamura, a semnat or inul e arestare a prinului 5in(azu, in 4inisterul Afacerilor E;terne# 'in or inul aceluiai ministru a fost arestat i fiul fostului prim-ministru al !aponiei, Inu(ai# 'ar ministrul TDamura nu se putea "otr s)6 are-te9e 'e c&6a<&rat&ru6 a.<a-adei =er.ane2 d&ct&ru6 S&r=e. Pentru acea-ta2 era necesar semntura unei personaliti mai importante# andatu6 de are-tare a d&ct&ru6ui S&r=e a fost semnat e nsui ;ojo + n&u6 'ri.).ini-tru a6 1a'&niei. )rau bnuii c"iar si fostul prim-ministru, prinul K&n&Le2 a.<a-ad&ru6 =er.an Eu=en Ott... Dar re9&6varea un&r 'r&<6e.e 6a a-e.enea nive6 nu .ai intra n c&.'etena ministrului e justiie# ai tr9iu2 a >&-t are-tat -i d&ct&ru6 ca-uda. Printre arestai se aflau oameni e nou naionaliti# 9ezulta c a fost escoperit o ntins reea internaional# In 9&ri, cn a$enii 5empeitaiului %enir s)6 are-te9e 'e S&r=e2 mpreun cu ei se prezent i procurorul
BPJ

de -tat it-u-ada c&-i*aOa2 care c&nducea anc8eta. Diid buzna n camera a$entului so%ietic, acesta rmase uimit'J era camera unui c rturar ! &rocurorul nu %zuse attea cri n nici o cas# &e mas se afla, esc"is, un %olum de %ersuri ale lui 9anran, str%ec"i poet japonez# Al turi2 era v&6u.in&-u6 anuar -tati-tic =er.an din "#B%. &erc"eziia se esfur e,trem e minuios, ar nu scoase la i%eal nici un corp elict mpotri%a lui S&r=e. Anc"etatorul Tosi(aDa con usese aciunile e pef-'c"eziie si la ceilali arestai# Acas la comerciantul $er.an a; K6au-en escoperiser, sub un panou e lemn, un emit&r 'e unde -curte2 6a 9iari-tu6 >rance9 Vu*e8,@ $siser un microfilm cu ne$ati%ele unor ocumente secrete2 dar 6a d&ct&ru6 S&r=e + ni.ic ! -i abia mai trziu atenia lui Tosi(aDa fu atras e prezena anuarului stati-tic. La K6au-en2 la 8u(elic %zuse, de a-e.enea2 ci6e un astfel e %olum# -i, iat, al treilea se afla pe biroul lui Ric8ard S&r=e ! Ce semnificaie putea a%ea ? Nu cu.va aici -e a-cundea un ci>ru ? C"pia misterioaselor emisiuni care zburaser atia ani, din 1a'&nia n eter, fusese escoperit# 8estea arestrii 6ui Ric8ard S&r=e pro%oc o teribil stupefacie la ambasa a $erman# 1eneralul Ott, care %or<ea de &<icei cu un =6a'&nderat2 uni>&r.2 ur6a acu. in toate puterile# /aa i e%enise stacojie# + 8or s pro%oace iscor ie ntre noi i !aponia ! ti'a el# +-si $seasc alte meto e n acest scop### Nu %om per.ite ! 8oi face totul ca Berlinul s rup relaiile iplo.atice cu T&*i& ! 8or a%ea ce merit ! E & .&n-tru&9itate nemaipomenit ! +)6 n%inuiasc pe S&r=e c e a$ent -&vietic ! Astzi 6)au are-tat 'e S&r=e2 mine m %or aresta pe mine# ) o insult a us naiunii $ermane ! A-cult, 4eisin$er, u-te ur$ent la 5ampeitai, la $eneralul Na(amura i cere eliberarea lui S&r=e ! + n-o mai fac pe nebunii ! Asta-i lucrtura lor + curat spionomanie !
383

Colonelul 4eisin$er sttea cu trupul ncor at aplecat nainte si minile proptite n ol uri# )u nsumi snt $ata, omnule ambasa or, s sfrm t&t c&ntra-'i&naFu6 Fa'&ne9 ! E c8e-tiunea de &n&are a unui SS)i-t ! 8oi rmne pn la sfrsit alturi de S&r=e ! Da2 da ! Acioneaz i n numele meu ! P6ec c8iar. acum la 4inisterul Afacerilor ),terne# -tiu eu ce s le -'un ! /ormuleaz comunicarea pentru Berlin n termenii cei mai aspri# Asta ntrece orice msur ! Tre<uie in>&r .at 5M8reru6... La ini-teru6 A>aceri6&r E;terne2 a.<a-ad&ru6 =er.an a fost primit e noul ministru, omnul ;o$o# )l se purt politicos, pre%enitor, ar rmase neclintit si refuz cate$oric s n eplineasc cererea lui Ott# 'omnule ambasa or, % mprtesc amrciunea, ar e o c"estiune foarte $ra%### 4an atul e arestare a d&ct&ru6ui S&r=e a >&-t -e.nat de n&u6 're.ier2 =enera) lui ;ojo# &robabil c acesta este primul ocument pe care 6)a semnat, e cn ocup nalta funcie# &robele -nt de nec&nte-tat + Ric8ard S&r=e e nvinuit de -'i& naj n fa%oarea 9usiei so%ietice### &rimii, % ro$, - om-@ nule ambasa or, asi$urrile mele### 'ar %oi %-ai pier ut minile ! e,clam Ott, nc?l cin tactul i limbajul iplomatic# &resupun c omnul ambasa or este foarte tulbu rat, e %reme ce las s-i scape astfel e e,presii### li scuz, a%n toat nele$erea### ;o$o se ri ic, n e neles c au iena luase ->r-it. Sin=uru6 6ucru 'e care)6 obinuse Ott fu aprobarea 'entru & ntrevedere cu S&r=e2 n nc8i-&area Su=a.&. ;o$o i promise c %a insista pe ln$ autoritile poliieneti# )u$en Ott nu putea cre e nici o clip c cel mai bun prieten al s u2 d&ct&ru6 S&r=e2 ce6 care)6 -c&-e-e 6a
384

lumin intr-o amant e cazarm in Na$oia, lucreaz# pentru +er%iciul so%ietic e informaii# &ur i simplu er,, i.'&-i<i6 ! )l nsui, a%n e,perien n acti%itatea e spionaj, tia s aprecie9e &a.enii. "" cunotea pe Ric8ard e aproape zece ani i, ntr-o bun msur, iui i atora nu.irea n '&-tu6 de a.<a-ad&r. C"iar i mai trziu, peste ani e la n eprtarea $eneralului Ott in funcia e ambasa or + ca ur.are a ace-tei i-t&rii de necre9ut + c"iar i atunci# Ott n-a%ea s ea crezare acuzaiilor a use 6ui Ric8ard. + S&r=e a=ent -&vietic ? 'ar %-ai ieit in mini e;c6a.a e6. E i.'&-i<i62 6i cun&-c >&arte <ine Clanul militarilor japonezi a%u, n sfrit, ocazia s %in la putere# /ostul ef al jan armeriei in 5Dan$tun$, acum prim-ministru, i rezer% i portofoliile altor ou ministere ( cel e rzboi i cel e interne, n funcia e ministru al marinei militare fu numit amiralul +ima a, re%enit in C"ina# )ra clar, pentru cei apropiai $u%ernului, c numirea lui se atora, n bun parte, eforturilor epuse e pstrtorul si$iliului, marc"izul 5i o# In afar e funciile ministeriale, militarii acaparar toate poziiile + c"eie n stat# 'up a$"iotantul impe ria62 care era =enera6u6 I&nF&2 un a6t =enera6 + D&i)8ara + deveni c&n-i6ier .i6itar 'rinci'a6 a6 Cartieru6ui $eneral imperial# /ostul a$ent e informaii, amiralul ca.a.&t&2 >u nu.it c&.andan t al /orelor na%ale unificate ale imperiului# -eful 'ireciei planificrii + care -e &cu'a de '6ani>icarea ec&n&.iei .i6itare + deveni =enera6u6 Su9u*i2 n trecut2 e6 c&nducea Serviciu6 -ecret de informaii al 4arelui +tat 4ajor# 4arc"izul 5i o reuise s obin funcia e consilier principal imperial# Neinn -ea.a de nici un >e6 de c&n-iderente .&ra6e n c&nduci)
25 In caz de pericol, arde ! voi. I *485

rea statului, i cti$ase repe e o porecl ( A ac8iave66i din T&*i&/. 'oar o sin$ur 2cioar alb3 rmsese n acest stol e ulii belicoi ( .ini-tru6 de e;terne2 d&.nu6 T&=&2 cu liberalismul su nai%# Clanului militarilor el le ser%ea rept para%an perfect n spatele cruia, pn ntr-un anume punct, le con%enea s-i masc"eze a e%ratele intenii# ;otui, influena i rolul lui erau restrnse, prin faptul c +iratori fusese numit consilier principal la 4inisterul e ),terne i, n afar e aceasta, efectuaser o .2curenie3 profilactic a ntre$ului aparat iplomatic# 'in )uropa i e pe alte melea$uri fuseser rec"emai peste ou zeci e ambasa ori si consuli pe care nu se putea conta# &rintre ei se nimeri i omnul ;o$o, care fu rec8e.at de 6a &-c&va. In timpul slujbei efectuat n memoria celor czui 'entru i.'eriu , ;ojo, care pn atunci nu a%usese r$azul s )6 %iziteze pe bunul su prieten, i se a res 6ui Kid& ( )+ ) timpul s ncepem, 5i o-san, nu ne putem juca prea mult cu rb area estinului ! )u am iscutat aceste lucruri, rspunse 5i o, i am 'ri.it ncu%iinarea# ) timpul s eliberm in %izuin puiul e ti$ru# Am propus s fie pre$tit in %reme un re-cri't asupra rzboiului### Ar trebui ca flota s nceap pre$tirea pentru operaia ,,Tamato3# Acum nimic nu mai poate sc"imba "otrrea C&n-i6iu6ui Secret ! 'iscuia intre cei oi nu rmase fr urmri# In i mineaa zilei e P ecembrie, a%iaia japonez emonstra rii c operaia 2Tamato3 asupra : mrilor in su E nce'u-eU T
T La $ hII "#Q" !aponia ncepea, e fapt, rzboiul, atacnd baza american e la Pear6)Iar<&ur.
386

N NCIISOAREA SU4A O

'up arestarea lui Ric8ard2 a.<a-ad&ru6 =er.an c&ntinua s spume$e e furie si re%olt# Nemulumit e iscuia a%ut cu ministrul e e,terne ;o$o, ceru au ien i la noul premier, ;ojo, l %izit pe fratele mpratului, ar rezultatul era mereu acelai ( re>u9u6 ! 7a Berlin a fost e,pe iat o etaliat ra io$ram cifrat, n care -e cerea in-i-tent e;ercitarea un&r 're-iuni di'6&.atice a-u'ra 1a'&niei2 >&6&-irea unui t&n ct .ai dur n cererea de e6i<erare a 6ui S&r=e. Ri<<eritr&' a rspuns c totul %a fi a us la cunotina lui Iit6er2 "otrrea ur-mn a fi luat ulterior# O<er-tur.<ann>M8reru6 4eisin$er nu mai ieea in cabinetul su, amenina cu la$rul e concentrare pe oricine ar fi n rznit s pronune mcar un cu%nt ji$nitor 6a adre-a 6ui S&r=e... ei-in=er 6ucra 6a un d&cu.ent a6ctuit in ouzeci i ou e puncte, in care rezulta c 6ui Ric8ard S&r=e nu i se poate a uce %reo %in# Acest ocument urma s fie pre at la 5empeitai, $eneralului Na(amura# Numai el, cole$ul su japonez %a trebui s ea o%a e nele$erea necesar# 4eisin$er trimitea rapoarte la 'irecia 1eneral e +i$uran a 9eic"ului, lui Ii..6er2 6a A<Oe8r2 'uternicu6ui a.ira6 Canari-... I6 ru$ pe eful 1estapoului, M66er2 -R ntocmeasc o fi, cu ate e ar"i%, espre %iaa lui S&r=e n 4er.ania. Ambasa orul $erman i ataatul e poliie erau $ata s ri ice n picioare toat 1ermania, ar nu obinur nimic + japonezii se menineau ferm pe poziiile lor# 'up a cincea zi e la arestarea lui S&r=e2 a.<a-ad&rului i se n$ ui s se ntlneasc cu el n %orbitorul nc"isorii +u$amo# Anc"etatorul i atrase atenia c arestatului i se pot pune oar trei ntrebri ( Cu. -e -i.te?
m

387

+e consi er %ino%at ? De ce are nev&ie ? Att. Ace-tea erau con iiile cate$orice ale ntlnirii# nsoit e trei poliiti japonezi, )u$en Ott sttea n ua %orbitorului, cn printr-o alt u, situat n partea opusa, l intro user pe S&r=e. Brbatul ele$ant, bine fcut, ntot eauna proaspt brbierit, aa cum l cunotea Ott, era acum mbrcat n uniform e einut, nclat cu nite $"ete mari, $rosolane E <ar<a i cre-cu-e .are. Ric8ard a%ea, ns, o inut emn, pea cu capul sus# l nsoeau trei poliiti# Ott fcu un pas spre S&r=e2 dar >u &'rit cu un =e-t. 'iscutar e la istan# Ambasa orul puse prima ntre<are ( + Cum te simi, I(i ? + 4ulumesc, nu m pln$ e nimic, rspunse calm S&r=e. E+ Te c&n-ideri vin&vat ? !aponezii ncepur s se a$ite# + ;ocmai acum mi s-a interzis s rspun la aceast ntrebare, rspunse S&r=e2 artn cu capul spre poliiti# +a nu #mai iscutm espre asta# Ott se zpci, pentru el era important s obin un rspuns mai ales la aceast ntrebare# )l mai ntreb B Ce '&t >ace 'entru du.neata2 I*i ? 4ulumesc, nu-mi trebuie nimic### ) puin probabiS c ne %om mai %e ea %reo at, omnule ambasa or# ;ransmitei salutri familiei umnea%oastr# Intlnirea luase sfrit# Ott mai a u$ n $rab . + Iat, 0ema m-a ru$at s-i au acest pac"et# . Unu6 dintre cei care)6 nsoeau pe Ott se apropie e S&r=e i-i u pac"etul# Apoi, Ric8ard -e retra-e. n celul, esfcu pac"etul, n care $si fructe, o ptura cl uroas cu iniialele 20#O#3 i nite butoni e cma + cad&u6 6ui Ott. AGut&nii nu .ai au nici un r&-t/ !
388

i spuse S&r=e zmbin , n timp ce-i pri%ea %estonul e einut# De)a 6un=u6 .u6t&r 9i6e S&r=e se purt sfi tor, pretinse s se ntilneasc cu ambasa orul $erman, protest mpotri(a arestului ile$al# 'up ntlnirea cu Ott2 Ric8ard S&r=e fu c"emat iar la intero$atoriu# Anc"eta o con ucea procurorul e stat Tosi(aDa# )l repet in nou ntre<area ( recunoate S&r=e c e %ino%at e participare la acti%itatea or$anizaiei clan estine ? Ric8ard ea rspunsuri laconice, mereu aceleai# 'ar up ntrebrile cu tlc ale procurorului, se con%in$ea tot mai mult c japonezul mrunt ce sttea n faa lui tia estul e multe# Acum, principalul consta n a-i acoperi pe ceilali, n a-si asuma ntrea$a %in# Aceast "otrre se contura efini tiv n .intea 6ui Ric8ard cte%a sptmni up arestare cnd2 n ti.'u6 unuia din nu.er&a-e6e inter&=at&rii2 an) c8etat&ru6 -c&a-e din -ertaru6 <ir&u6ui trei anuare -tati-) tice $ermane, cele cu ajutorul crora se cifraser ra io=ra.e6e. Ne$ai si acum le$tura umnea%oastr cu 4os c&va ? ntreb procurorul, fluturn %olumele# Acesta-i anuarul umnea%oastr ? 'a, e al meu, ar ce le$tur poate a%ea problema la care % referii cu un anuar statistic $erman ? replic Ric8ard 'e un t&n ne' stor# Iat ce le$tur ! Tosi(aDa esc"ise osarul si citi ultima ra io$ram e,pe iat de S&r=e 6a &-c&va ( 2Cele artate e-montreaz c rzboiul nu %a ncepe n acest an3# + 'umnea%oastr ai scris asta ? ntreb triumftor procurorul# N-are rost s mai ne$ai# C"eia co ului se afl n rninile noastre# Acum recunoatei c sntei spio nu6 &-c&vei ?! O ne$are absolut nu mai a%ea nici un sens, dar S&r=e rspunse astfel i
BP#

+ N-am fost nicio at spion ! A. 6u'tat d&ar .'& tri%a rzboiului# +nt comunist si cetean al :niunii +o %ietice### 'ar as %rea s amnm intero$atoriul, astzi m simt foarte obosit# 4ai trziu, %oi aterne pe "rtie tot ceea ce %a fi cu putin# )+ Aici eu "otrsc cn are loc inter&=at&riu6 ! replic Tosi(aDa# 'ei### ateptai puin### S&r=e >u -c&- n c&rid&r. Pr&cur&ru6 i te6e>&na 'ri) mului ministru ;ojo si-i raport ( S&r=e a recun&-cut c e comunist rus i a cerut amnarea intero$atoriului# + In nici un ca9 ! stri$ n receptor primministrul# Continuai intero$atoriul pn la epuizarea total a ares tatu6ui ! Altfel, nu %ei obine nimic### 1eneralul ;ojo, fostul ef al jan armeriei Armatei in 5Dan$tun$, tia cum trebuie con us o anc"et### Intero$atoriul continu# 'ar, up cte%a ore, epuizat -e d&vedi a >i anc8etat&ru6 -i nu S&r=e. S&r=e n-a fost btut, nici torturat n timpul intero$at&rii6&r + e,ista o ispoziie ca strinii s nu fie maltratai, eoarece se puteau nate complicaii iplomatice# ),cepie fceau oar fa e Bran(o 8u(elic# )l era consi erat francez, ntruct reprezenta o a$enie tele$rafic francez# Iar /rana + ar n%ins ! Cine mai inea seam e ea ! Vu*e6ic -u'&rta cu -t&ici-. ce6e .ai crude torturi# Btut, nsn$erat, el era mereu a us n cabinetul anc"etatorului, ar 8u(elic continua s tac# nfuriat, procurorul ntreb o at ( 2Gsta ce e ? 5rance9 &ri indian american care i-a mucat limba ? /acei)6 s %orbeasc !/ Dar ni.ic nu 6)a putut etermina pe Bran(o 8u(elic s %orbeasc# -i pictorul 4ia$"i a fost sc"in$iuit, biciuit cu bee e bambus, iar el i orea s moar ct mai curn E &r=ani-mul su, mcinat e tuberculoz, nu suporta c"inuri nde6un=ate.
B#0

Ric8ard ceru s i se ea o main e scris si un top de "rtie, afirmn cu ncpnare c s-a ezobinuit s scrie e mn### 'isputa intre arestat i a ministraia nc8i-&rii a durat .u6t2 dar S&r=e a cti$at# &rocurorul a ispus s i se a uc arestatului o main e scris# -i iat )6 n celul, fa n fa cu maina e scris, aflat pe o mas# Cu ce s nceap ? -i pentru ce ? Avea vreun r&-t ? Da2 avea ! Ric8ard i ea seama c n-are anse s scape intre zi urile nc"isorii japoneze# Atunci fie, mcar s afle oamenii cum a trit el, s-i pstreze o amintire bun# E62 Ric8ard S&r=e2 va '&ve-ti de-'re trecut2 de-'re momente n eprtate, care nu mai puteau influena afacerea $rupului ,,9amsai3# 8a ncepe cu fapte e emult i 6e (a nira pe n elete# Aceasta i %a permite s se sustra$ e la presiunea intero$atoriilor zilnice# -i n nc"isoare e important s csti$i timp# /ie ca ceea ce %a scrie s constituie testamentul su, e,primarea crezului, a c&.bn=eri6&r2 a =nduri6&r -a6e. Ric8ard nce'u cu date &>icia6e ( AEu2 Ric8ard S&r=e2 m-am nscut la Q &ct&.<rie "P#%2 n Caucazul e su , la A ji(en # ;atl meu a fost in$iner la o societate petrolier $erman, aflat la Ga*u. a.a2 rusoaic, pro%ine intr-o familie srac e muncitor la calea ferat, n familia noastr e,ist tra iii re%oluionare# Bunicul si fraii si au fost participani acti%i la re%oluia in "PQP/. Ric8ard nu-i amintea perioa a fra$e ei copilrii, es're ea i '&ve-ti-e d&ar .a.a -a2 Nina Se.i&n&vna2 care locuia nc la Ia.<ur=2 fr a ti ce%a espre soarta >iu6ui ei. La vr-ta de trei ani2 S&r=e s-a pomenit n 1ermania, un e a trit peste un sfert e %eac, up care a %enit n :niunea +o%ietic, n familia in$iner#ului A6>red S&r=e2 cu cinci copii, fete si biei, Ric8ard era .e9inu6.
B#"

;at6 \ui Ric8ard participase cn %a la o e,pe iie n Asia Centrala, lucrase la +ocietatea petrolier a 9usiei imperiale i# re%enin n 1ermania, e%enise furnizor e utilaj petrolier pentru nite firme ruseti# 2###&n n perioa a nceperii rzboiului, anii copilriei mele s-au esfurat normal, scria S&r=e. A. trait ntr-o familie n estulat, care aparinea clasei bur$"eze# /amilia noastr n-a suferit nici un fel e $reuti materia6e. Dar n .ine e;i-ta ceva care .a de&-e<ea ntru )ct%a e ceilali# De-'re eveni.ente6e ce -e 'etreceau ' )atunci u 4er) mania, eu tiam mult mai multe ect oamenii maturi# :n timp n elun$at, am stu iat cu minuiozitate situaia politic# 'atorit acestui fapt, n coal am fost poreclit 2 A'ri.).ini-tru6/. -tiam c bunicul meu s-a e icat micrii muncitoreti# -tiam, e asemenea, c concepiile tatlui meu se de&-e<eau radica6 de ce6e a6e <unicu6ui. Tata era un naionalist tipic# 'ar fratele meu a%ea %e eri ultrastn$iste3# Copilria si tinereea 6ui Ric8ard S&r=e au 6uat -ur-it In timpul %acanei e %ar a air&6ui "#"Q. )le%ii se ntor ceau intr-o e,cursie n +ue ia# Na%i$au spre cas cu ul ti.u6 va'c)r =er.an + ncepuse rzboiul i na%ele, 'rin.-e n iureul 'e%enimentelor, se $rabsau ia-i $seasc a '&-t n '&rturi6e 6&r. ., ( . 1ermania 5aiseruluaotria n elirul o%irrissulu7 9omantismul noului, plictiseala fa e %iaa colara, orina e a ncepe o %ia nou, elirul o%in, corrsi Prat rept 'atri&ti-. + au "otrt -&arta ad&6e-centu6ui. Ric8ard nu s-a mai ntors la coal, n tain, fr tirea cui%a, S&r=e s-a nrolat %oluntar n armat# Astfel ncepuse estinul su# -i iat finalul ( -e a>6a n nc"isoare i e aici, poate c sin$urul rum pe care %a mai pi %a fi spre eafo # S&r=e nu tia ce se %a n-tmpia cu el, ar era pre$tit -pentru tot ce poate Ii mai B#J

ru# Acum, cn i trise %iaa se ntreba ( era bine cum trise ? Da2 era <ine ! 2###&rimul rzboi mon ial, ntre anii "#"Q+ 6>D"P2 a a%ut o influen co%ritoare asupra %iitorului rnru estin, scria S&r=e. C"iar ac na fi a%ut nici un fel e con%in$eri, numai ura fa e acest rzboi ar ii fost suficient, pentru a m face s e%in comunist###3 Dar acea-ta nu -)a 'r&du- dintr-o ata# +immintele o%ine isprur cu %remea, n, pri%ina asta# un merit e&-e<it revenea unui -&6dat2 >&-t 9idar din Ia.<ur=. Nu mai n faa lui S&r=e i ez%luise con%in$erile sale '&litice e stn$a# +ol atul i $sise cur nd .&artea2 'a >r&ntu6 de Ve-t. Lui Ric8ard i se ntipriser n memorie, pentru toat %iaa, iscuiile purtate n tranee, cu sol datu6 din Iarn<ur=. Zidaru6 a >&-t 'ri.u6 &. care !)a fcut pe S&r=e -R %a limpe e ceea ce se petrece n jur# Ric8ard a fost rnit e cte%a ori# A stat o %reme prin -'ita6e2 a'&i reveni 'e >r&nt -i + din n&u n -'ita62 =rav rnit, e aceast at la Verdun. Atunci >u e;'ediat 6a K]ni=-<er=. ;nrul sol at era n$rijit e o infirmier %oluntar, >iica unui .edic din -'ital, care-i a ucea cri e-acas# +frmate e sc"ije, oasele se su au $reu, lunile treceau# /r a se espri e cir Fe2 Ric8ard e%eni oaspete obinuit n casa me icului# 'e-atunci trecuser treizeci si cinci de ani2 dar -i acu.2 une&ri n vi-2 Ric8ard au9ea =6a-u6 infirmierei, %e ea c"ipul cu basma alb aplecat, easupra 6ui... Pentru -&6datu6 S&r=e era o neasemuit fericire s stea n casa ti"nit a me icului i s)6 au po%estin # Ace-ta era un -&cia6)de.&crat e stn$a i fiica sa mprtea con%in$erile politice ale tatlui# Aici auzise Ric8ard2 pentru prima at, po"ienin u-se numele 9oza 7u,em<ur=2 Kar6 Lie<*nec8t2 V6adi.ir Lenin... 'up muli ani, Ric8ard a%ea s citeasc cu%intele lui Lenin nc8inate 6ui 5riedric8 A6<ert S&r=e2 fratele-bunicului su# Ric8ard
B#B

a%ea s e%in un comunist con%ins, rz, profun e%otat i ealului su# 'ar atunci, n spitalul e campanie, abia ncepea s se alture micrii re%oluionare# 2###In acea %reme, a ic n %ara si toamna anu6ui "#"$2 -cria S&r=e2 a. simit, cu urere n suflet, c acel rzboi n-a%ea nici un sens, c a ucea peste tot pustiire, fr %reo pricin justificat, n rzboi, ambele pri pier user, fiecare, cte%a milioane e oameni# -i nimeni nu putea 'revedea cite milioane e oameni mai erau pn ii e aceeai soart###3 Pentru Ric8ard S&r=e2 rzboiul s-a sfrit cu ou crje, n care se sprijinea cn s-a ntors acas# +-a nscris apoi la :ni%ersitatea in Berlin# In acea perioa , n 9usia se esfura 9e%oluia in Octombrie# a.a 6ui Ric8ard2 Nina Se.i&n&vna2 fiica fero%iarului in 5ie%, a primit cu bucurie %estea espre re%oluia care ncepuse n 9usia# )ra pe atunci o femeie n %rst, ar tot mai ucea orul patriei, %isa s-si re%a 6&curi6e nata6e. Ric8ard i-a rmas ntot eauna recunosctor pentru sentimentele ei fa e patrie, fa e re%oluie, pe care i le-a transmis si lui# n celula in nc"isoarea +u$amo, izolat e toat 6u.ea2 Ric8ard i mrturisea crezul + s tie temnicierii si c nu 6)au n>rnt ! 29e%oluia rus, scria el, mi-a artat calea spre micarea muncitoreasc internaional# 4-am "otrt s-o susin nu numai in punct e %e ere teoretic i i eolo$ic, ci s e%in eu nsumi o prticic acti% a acestei micri# 'eatunci, lun "otrri c"iar i n probleme personale, porneam e la acest punct e %e ere# -i acum, e%enin martor al celui eal oilea rzboi mon ial care, iat, ureaz e aproape trei ani, ar mai ales a%n n %e ere rzboiul $ermano-so%ietic, snt tot mai con%ins c "otrrea mea, luat n# urm cu ouzeci i cinci e ani, B#.Q

a fost just# O spun cu toat fermitatea, up ce am c8i<9uit a-u'ra a t&t ceea ce -)a nt.'6at cu .ine de)a 6un=u6 unui ->er t e %eac i, mai cu seama, n anul care -)a -cur-.../ C&.uni-tu6 S&r=e nu re$reta calea parcurs# )%enimentele re%oluionare 6)au antrenat si pe tnrul stu ent# 7a Kie6 i esfura acti%itatea clan estin printre marinari, p trundea 'e a-cun- 'rin ca9e.ate2 c8e) mn sol aii la lupt, la re%oluie# Curn , la Kie6 i9<ucni rscoala marinarilor in flota e rzboi $erman# Ric8ard era alturi e ei# A'&i au ur.at Ger6inu62 Ia.<ur=u62 nt6niri6e cu T8R6.ann2 clocotul re%oluiei# Iar n clipele mai linitite + e,amenele, cursurile, a unrile stu eneti, mitin$urile### -i iat c Ric8ard e%eni liceniat al :ni%ersitii din Ia.<ur=. Acum se putea e ica cu totul acti%itii de 'artid. 'espre aceast perioa , S&r=e -cri-e ( A...In "#"P2 eram membru al or$anizaiei -&cia6) d@.&crate din Kie6. A. creat un cerc 'rintre .arinari. In ti.'u6 rscoalei marinarilor, am participat la emonstraii### Din Kie6 .)a. .utat 6a Ia.<ur=. Aici2 n cadru6 Uni) %ersitii, am lucrat la teza e octorat i am obinut titlul de d&ct&r n -&ci&6&=ie. Din Ia.<ur= .) a. tran->erat 6a Aac8en. A. lucrat ca asistent uni%ersitar# Am fcut parte intr-un comitet e $re%# Am fost conce iat# Am lucrat n .ine6e din O6anda2 n "#"#2 a. >&-t 'ri.it n Partidu6 C&.uni-t 4er.an. Din n&ie.<rie "#J02 pn n "#J"2 a. >&-t redact&ru6 9iaru6ui de 'artid din S&6in=en2 n "#J02 ani participat la nbuirea puciului contrare%oluionar n >runte cu Ka''.../ 7 S&r=e a .ai 'artici'at -i 6a r -c&a6a din Ia.<ur=2 6a luptele re%oluionare in +a,onia 9oie# Apoi a urmat
7 &uci militarist, cu scopul lic"i rii 29epublicii e la Kei.ar/.

B#%

7 munca ile$al la 5ran*>urt2 con ucerea etaamentului e paz a c&n=re-u6ui i6e=a6 a6 Partidu6ui C&.uni-t 4er) man### +e nele$e c, n ar"i%ele poliiei $ermane, se aflau . rapoarte amnunite n le$tur cu munca asi u us e activi-tu6 c&.uni-t Ric8ard S&r=e. Cndva2 -e te.u-e2 dealtfel ca i Ian 5arlo%ici Berzin, c 1estapoul ar putea s ea peste aceast ar"i%### Acum, aici, n nc"isoarea +u-$arno, toate astea nu mai a%eau nici o importan, erau d&ar date 'rivind <i&=ra>ia 6ui S&r=e. Ric8ard continua s relateze amnunit espre sine# + tie umanii cu c ine au de)a >ace ! S&r=e purta btlia final ca un %as militar care i-a arborat la catar$ pa%ilionul e lupt# ;recuser multe sptmni e la arestarea lui S&r=e2 ar 4eisin$er continua sa bat pra$urile 5empeitaiului, ncercn s emonstreze ne%ino%ia prietenului su# Intr-un rn , cn 4eisin$er i fcu iar apariia la +erviciu\ de c&ntra-'i&naF Fa'&ne92 c&6&ne6 O-a*a l ru$ s veri>ice une6e date re>erit&are 6a d&ct&ru6 S&r=e. SS)i-6u6 acce'ta. Dar2 citind d&cu.entu6 cu date6e re-'ective2 >u cuprins e re%olt ( rezulta c S&r=e era un activi-t c&.uni-t2 'rieten cu Ern-t T8R6.ann + con uctorul comunitilor $ermani# + 'e un e a%ei aceste ate ? )+ nsui arestatul Ric8ard S&r=e a mrturisit# Ataatul e poliie u in mini si e,clam ( + )i, asta ntrece orice msur ! Ric8ard S&r=e 'rietenu6 6ui T8R6.ann ! ei-in=er i9<ucni ntr)un 'u ternic( 8&8&te de r-. + 'ar % ai seama e aberaia acestei afirmaiiP ) ce%a e omeniul fanteziei ! In -ur -it2 <ine ! 4 obli$ s %erific, ns nu in%i iez eloc situa ia anc"etatorului umnea%oastr, omnule colonel, la primirea rspunsului pe care)6 %a a poliia secret $erman#

4eisin$er i po%esti re%oltat lui Ott espre noile nscociri ale contraspionajului japonez# -i, totui, e;'@die d&cu.entu6 6a 4e-ta'&. 7a ambasa a $erman, srbtorile Crciunului fur ntmpinate ntr-o atmosfer apstoare, ca ntr-o cas un e se afl un om $ra% bolna%, n ajunul Crciunului, toat colonia ambasa ei se a un n jurul bra ului, bo$at mpo obit, scntein e lumini# )u$en Ott pronun c- teva cuvinte de-'re -teaua de 6a Get86@e.2 espre naterea 4ntuitorului# 1eneralul %orbea ca un propo% uitor, ncepuse prin a pomeni espre simmintele pe care Fe resimeau toi atorit absenei lui S&r=e. Dar e6 era con%ins c c"inurile lui Ric8ard %or lua sfrit n curn , cn %a fi eliberat in nc"isoarea japonez# 'up un timp oarecare, ne n u-si crezare oc"ilor, co6&ne6u6 ei-in=er citea te6e=ra.a de 6a Ger6in ( eful 1estapoului, M66er2 l ntiina c toate atele referitoare 6a Ric8ard S&r=e2 'ri.ite 'entru veri>icare din T&*i&2 erau c&n>ir.ate ntru t&tu6 de .ateria6e6e e;i-tente n ar8ive6e poliiei### 4eisin$er ncepu s priceap cum S&r=e i du-e-e de nas# Acum stri$a n $ura mare, oriun e, c toi, n afar de e62 nu)6 putuser ibui pe a$entul so%ietic comunist# +e apuc s fac emersuri, pentru a obine e la 5empeitai ca S&r=e s fie pre at 1estap &u6ui. 8l%a strnit e arestarea octorului S&r=e i a $rupului su i tirbise, firete, reputaia lui )u$en Ott, ar el mai rmase ambasa or n !aponia nc oi ani# Berlinul mai spera s atra$ aliatul su japonez n rzboiul,cu :niunea +o%ietic, fapt care $sea un ecou fa%orabil n cercurile militare ale imperiului# &romisiuni, ameninri %oalate erau folosite att e iplomaii $ermani, ct i e cercurile militare#
B#$

Intrarea !aponiei n rzboi era con iionat e ast at e succesele trupelor $ermane n Caucaz i la Sta6in=rad. &rocurorul i anc"etatorii ateptau cu nerb are ca S&r=e s-si termine e scris mrturisirile# Dar Ric8ard nu se $rbea, el lucra ncet i consemna numai ceea ce nu a%ea %reo nsemntate operati% pentru acti%itatea Centrului# Ric8ard S&r=e i nc"eie mrturisirile cu urmtoarele cuvinte ( 2=elul meu principal a fost aprarea statului -&cia6i-t2 a U.R.+#+#, z rnicirea iferitelor masinaiuni politice e natur antiso%ietic, precum i a 'eric&6u6ui unei a=re-iuni ar.ate. :niunea +o%ietic nu orete conflicte politice sau ciocniri militare cu alte state, n inteniile ei nu intr s-%rirea unei a$resiuni mpotri%a !aponiei# Aa ar, eu i =ru'u6 .eu nicidecu. n)a. venit n 1a'&nia ca umani ai acestei ri# Nou nu ni se potri%ete eloc sensul care se inclu e n obinuita noiune e 6spionM-### Cule$in informaii espre !aponia, eparte e noi $n ul s-o lo%im# Centrul ne-a instruit n cu totul alt irecie ( .unca2 str aniile noastre a%eau ca scop s nlture posibilitatea unui rzboi ntre !aponia i U.R.+#+# Afln u-m n !aponia i consacrn um acti%itii e informaie, am respectat cu strictee aceast in icaie, e la nceput pn la sfrit# &rincipala mea surs e informaii a fost ambasa a $erman la ;o(io# Informaiile mi se ofereau e bun%oie# &entru a le obine, n-am ntreprins nici un fel e aciune pasibil e pe eaps# Nicio at nam recurs la ameninri sau la meto e e constrn$ere3# Aceasta a fost con uita e aprare a lui S&r=e. Ca un nainta e artilerie, el se str uia s atra$ tirul asupra sa, aprn u-i to%arii e lo%ituri# /iresc, S&r=e nici n )ar >i 'utut 'r&ceda a6t>e6. B#P

nsufleit e nltoarele-i ndat&riri 'artiiule i ceteneti, lupttorul internaionalist Ric8ard S&r=e era animat, toto at, e profun e sentimente to%reti, e simmntul friei ntre oameni, unii prin aceleai nobile si# umane i ealuri# Aceasta constituia nsi substana i eolo$ic, moral, care-i insufla ncre ere, i conferea rzenie i n btlia final, cn misiunea-i fusese nfptuit pe ea-ntre$ul i nu-i mai rmnea ect s-i pstreze cinstea, s-i apere emnitatea# Nu-i totul s fii erou n %ia# ;rebuie s-i menii fora, s nfrn$i orice slbiciune care te ncearc n faa morii, s prseti %iaa cu capul sus### Astfel s-a i comportat Ric8ard S&r=e2 're$tit pentru o moarte emn prin ntrea$ai %ia eroic# n cele in urm2 anc8etat&rii2 'r&cur&ru6 de -tat &<inur mrturisirile scrise ale lui Ric8ard S&r=e. Dar e6e reprezentau cu totul altce%a ect ateptaser ei# In locul unor estinuiri care s-i probeze %ino%ia, n manile lor se aflau amintirile, $n urile, mrturisirile e cre in ale unui om care-i po%estea %iaa# ncepur, in nou, n elun$ile, c"inuitoarele intero$atorii### Anc"etatorii ispuneau e principala prob mpotri%a or$anizaiei 29amsai3 + d&-aru6 cu ra'&arte6e acu. de-ci>rate2 e;'ediate 6a Centru de)a 6un=u6 .u6t&r ani. 9eieea c, numai n cursul ultimilor trei ani, au fost e.i-e2 'e ca6ea unde6&r2 V% QJ0 =ru'e de cte cinci ci>re. Deci2 'e-te BJ$ 000 de ci>re ! Anc8etat&rii care -e &cu'au de =ru'u6 ARa.-ai/ au -&c&tit .eticu6&- t&tu62 'e ani... 9ecunoatei aceste cifre ? ntreb anc"etatorul# )u n-am a%ut timp s fac astfel e calcule ! rs 'un-e S&r=e. Dar ac altcine%a n-a mai transmis tiri in !aponia pe un ele noastre, probabil c cifrele snt acestea# 'ei### presupun c ele nu reprezint nici pe e 'arte rea6itatea... Cum a ic ? ntreb anc"etatorul#
B##

+ntei oare att e si$ur c ra iolocatoarele um nea%oastr au lucrat c"iar la mo ul i eal ? 7e puteau scpa multe### Pr&<e6e de care di-'une. -nt -u>iciente2 'entru a % trimite n ju ecat ! O, atunci nici nu-i ne%oie s % ocumentai att de deta6iat ! 8 snt suficiente citera >a'te... Anc"etatorul l pri%i umnos pe arestat# &urtarea 6ui S&r=e 6 -c&tea in srite# Atr$n focul asupra sa, Ric8ard slbea atenia aintit spre to%arii si# Cn i fu prezentat lista informaiilor pe care Ie tran-.i-e-e 6a Centru2 S&r=e e,clam zeflemitor ( + Nici nu-mi eam seama c am realizat att e .u6t... )rau informaii espre "otrrea 4arelui +tat 4ajor e a mo erniza armata up mo elul $erman, espre in ustria e rzboi, ate pri%in uzinele e preparare a benzinei sintetice, pro ucia e aluminiu, construcia e avi&ane. Dintre vec8i6e e.i-iuni2 anc8etat&ru6 a.inti cea re>erit&are 6a U9ina de >a<ricare a t&r'i6e6&r din Na=&ia2 camuflat sub firma unei ntreprin eri ce pro ucea %ase e faian# Abun au ate cu pri%ire la efecti%ul Armatei in 5Dan$tun$, numrul i%i9ii6&r -&-ite din 1a'&nia n C"ina e Nor # -i iat ultimele ra io$rame escifrate, care pre%eneau c, la $rania so%ieto-$erman, se afl concentrate nou armate# :rma informaia espre rezer%ele naionale e benzin, cu cifre etaliate ( re9erve6e .arinei .i6itare erau de 'atru &ri .ai .ari dect a6e armatei e uscat# -i concluzia ( se ateptau aciuni ale flotei marinei e rzboi, a$resiunea !aponiei se n repta -'re -ud... In ->r-it2 u6ti.u6 ra'&rt din ace6 an "#Q" ( !aponia nu era "otrt s atace :niunea +o%ietic### Anc8etat&ru6 citea .&n&t&n2 uitndu)-e 6a S&r=e 'ria 6enti6e6e =r&a-e a6e &c8e6ari6&r. Ric8ard a-cu6ta2 dar =n) Q00

duri6e 6ui 9<urau de'arte... Da2 nu puine fcuser el i curajoii si to%ari pentru aprarea 'atriei2 'entru meninerea pcii# &e c"ipul lui se i%i un zmbet e satisfacie# Anc"etatorul pri%ea ne umerit la acest om ciu at, care -ur6dea n ti.'u6 unui inter&=at&riu... In .ai "#QJ2 presa japonez publica prima tire es're are-tarea =ru'u6ui 6ui S&r=e. 2n a oua jumtate a lunii octombrie "#Q" + -e -'unea n comunicatul 4inisterului e !ustiie + 'irecia poliiei in ;o(io a arestat o serie e persoane aparinn unei or$anizaii internaionale e spionaj, con us e d&ct&ru6 Ric8ard S&r=e. De curnd2 Pr&curatura tri<unalului teritorial al oraului a nc"eiat cercetrile pri%in acti%itatea principalilor componeni ai acestei or$anizaii# Cinci persoane, constituin nucleul e baz, snt trimise n ju ecat sub n%inuirea e a >i c&.i- de6icte 'ede'-ite e le$ile pri%in aprarea secretelor e stat# Astzi, la tribunalul teritorial in ;o(io, %a ncepe proce ura instruciei ju iciare preliminare3# 4ai eparte, erau nirate numele acuC#ailor, %rsta, 'r&>e-iunea2 d&.ici6iu6 ( d&ct&r Pdc8ard S&r=e2 Q$ de ani2 c&re-'&ndent n 1a'&nia a6 9iaru6ui A5ran*>urter Zeitun=/E Gran*& Vu*e6ic2 BP e ani, colaborator al A$eniei 20a- va-/ E 6&t&*u ia=8i2 Q0 de ani2 'ict&r E I&9u.i O9a*i2 Q0 e ani, fost salariat al Companiei ci6&r >erate din an) ciuria de Sud E a; K6au-en2 QQ de ani2 'r&'rietaru6 unui ate6ier de >&t&8e6&=ra>ie... AIn t&a.na anu6ui "#BB2 n ara noastr a sosit Ric8ard S&r=e2 avnd -arcina2 din 'artea C&.internu6ui2 de a crea n !aponia o or$anizaie e informaii n fa%oarea ruilor# Aici, el a luat le$tura i a nceput-s lucreze cu Bran(o 8u(elic# :lterior, acestora li s-au alturat Oza(i# 4ia$"i i K6au-en. Numiii au constituit nucleul or$anizaiei conspirati%e e informaii# 'e-a lun$ul multor ani, 'n la arestare, acuzaii s-au ocupat e cule$erea a ifeQ0

rite informaii cu caracter secret, referitoare la situaia ?rii noastre E cu ajutorul unor mijloace e le$tur + te8nice sau e alt natur + ei au transmis informaiile obinute ZCentru6uid 6&r/. Instrucia ju iciar preliminar a urat o jumtate e an2 dar nici T&**&*& + poliia secret + nici Serviciu6 e contrainformaii nau putut escoperi nimic nou# In ca9u6 S&r=e2 au fost pui sub acuzare oameni e nou naionaliti, mpotri%a lor nu s-au $sit o%ezi suplimentare. S&r=e si-a asumat ntrea$a rspun ere# Cu cteva 6uni nainte de are-tare2 Ric8ard i e;'edia-e 'e Edit8 8u(elic si fiul ei n Australia, astfel c acum ea era inaccesibil 5empeitaiului# n sc"imb, contra-'i&naFu6 reuise s)6 de-c&'ere 'e d&ct&ru6 ca-uda2 care a >&-t are-tat n iunie. + Acea-ta e-te <e-tia care 6)a -a6vat 'e S&r=e de 6a .&arte ! mormi poliistul, cn l a use la nc"isoare pe btrnul me ic# )l i-a at me icamentele fr e care poate c rusul n-ar mai fi trit# Alte culpe nu putur $si mpotri%a octorului Tasu a# ;recuser aproape oi ani e la arestarea membrilor =ru'u6ui ARa.-ai/. La J# -e'te.<rie "#QB2 a >&-t 'r&nunat sentina ( Ric8ard S&r=e -i I&9u.i O9a*i + c&n amnai la moarte, 8u(elic, 4ia$"i i K6au-en + 6a nc"isoare pe %ia, ns loto(u 4ia$"i, $ra% bolna% e tuberculoz, i tria ultimele zile# Intr-o stare $ra% se afla i 8u(elic# 9e$imul in nc"isoare i osn ea, fr c&nda.nare2 6a .&arte. Btrnul 0i etaro Oza(i, tatl lui 0ozumi, continua s locuiasc sin$ur n 5&r.&-a. ;oi copiii lui se rspn- iser# +oarta lui 0ozumi l nelinitea profun , ar spera c totul se %a sfri cu bine# -i, eo at, sentina aprut n pres l n$rozi# )ra necesar s ntreprin ce%a ! Iidetaro "otr s plece n at la ;o(io# ;rebuia s)6 -a6ve9e 'e I&9u.i de 6a .&arte ! ;rebuia s acioneze !
Q0J

Cu 'ri.u6 va'&r '&rni -'re c&*&8a.a2 n coul, mpletit in papur, n a>ara 6ucruri6&r tre<uinci&a-e ia dru.2 -e a>6a & carte n care era d )en- ar<&re6e =enea) 'al neamului, mn ria casei# 0i:etaro i punea mari n ej i n aceast carte, in care rezulta c mama lui I&9urni 'r&venea din 'uternicu6 nea. a6 -8&=uni6&r T&*u$aDa, str%ec"i crmuitori ai !aponiei# ) rept c mama lui 0ozumi se tr$ea intr-o spi mai n eprtat a acestui neam, ar, oricum, 0i etaro %a emonstra c n %inele fiului su cur$e sn$ele ;o(u$aDilor i astfel l va -a6va... &e mare, %aporul cu care cltorea 0i etaro fu lo%it e o torpil# Cn %asul ncepu s se scufun e, btrnul lu cartea, acum mai scump ect propria-i %ia, i se arunc n %aluri cu ea n mn# 'ar %alurile i smulser comoara# Naufra$iaii fur a ui n port cu o barc e -a6vare. 0i etaro ncepu s bat la porile instituiilor e stat# implorn , njosin u-se, ncercn s con%in$ c neamul 0ozumi se tra$e in sl%it spi a s"o$unilor ;o(u$aDa# Dar ni.eni nu)6 lua n seam# +in$urul lucru pe care )6 putu obine btrnul fu permisiunea e a-i %e ea fiul n nc8i-&area Su=a.&. ##Amn oi se str uiau s-si ascun emoiile ultimei ntlniri# Cu micri solemne, 0i etaro esfcu un pac"et i-i u lui 0ozumi un c"imono ne$ru, cu "iero$life albe <r&date pe mneci i pe spate + %emnt pentru cei ca-re-s n pra$ul morii# 0i etaro l coman ase la un atelier, nainte de a .er=e 6a nc8i-&area Su=a.&. Iier&=6i>e6e e pe c"imono simbolizau nsemnele str%ec"iului neam T&*u=aOa. Ti.'u6 ntlnirii era strict limitat i 0i etaro se str uia s-i spun fiului su' ce era mai important, ncerca s)6 con%in$ pe 0ozumi c trebuie s fac orice, numai s triasc fie i o zi n plus ( pentru soia, pentru fiica
403

&artea 6ui 6e va 'ricinui o urere cumplit# ;rebuia n eprtat clipa morii ! 0ozumi s fac o cerere e $raiere sau s solicite reju ecarea procesului# 0ozumi i promise tatlui sau c-i %a n eplini orina, ei era si$ur c nimic nu %a putea sc"imba sentina# 7un u-i rmas bun e la tatl su, 0ozumi l ru$a s treac pe la'Ai(o, s ia scrisorile pe care i le trimisese in nc"isoare i s le citeasc, n acele file, 0ozumi spusese tot ce %roia s afle cei ra$i# ;emnicerul anun c ntlnirea a luat sfr it. C&nda.natu6 6a .&arte I&9u.i O9a*i >u du- na'&i n celul# Aici, el frec nite tu pe o plcu e piatr, turn easupra cte%a picturi e ap, lu o pensul i ncepu s scrie# 'orea s atearn pe "rtie impresiile ultimei ntlniri cu tatl su. 4ai trecu nc o jumtate e an i Curtea suprem e casaie confirm %er ictul, ne$sin circumstane atenuante, n toate aceste luni, tatl lui 0ozumi a locuit n capital# )puizase puinele lui resurse bneti, suferea e foame i atepta# Acum se spulberase i ultima speran# #A robit e urere, 0i etaro se ntoarse n locuina sa 'u-tie din 5&r.&-a. Intr tcut n cas i ncepu s citeasc scrisorile lui lozumi# Coninutul lor i a use mm$iere# /iul su a%ea o inim mare, plin e ra$oste## /ie ca oamenii s citeasc aceste scrisori, s afle ce a nfptuit 0ozumi ! Iidetar& 6e va 'u<6ica -i 6e va intitu6a cu cuvinte6e 6ui 0ozumi, a resate soiei sale, Ai(o ( ADra=&-tea -e a-eamn cu o stea cztoare !/ n nc8i-&area Su=a.&, up confirmarea %er ictului, in nou ncepur s se scur$ zile c"inuitoare# /iecare in ele putea fi ultima pentru cei con amnai la moarte# Ast>e6 au trecut .u6te 6uni.
ER.

404

In imineaa zilei de $ n&ie.<rie "#QQ2 n ce6u6a 6ui 0ozumi Oza(i intr coman antul nc"isorii# Oza(i scria ce%a# 9i icn capul, zri paza n spatele coman antului i nelese totul# + Se<un ? 7 ntreb Oza(i# +i Da ! rspunse coman antul# + &ot s termin aceast scrisoare ? + Atept### 0ozumi se aplec dea-u'ra u6ti.ei 'a=ini a -cri-&rii neterminate# 2-tiu foarte bine, a u$ el, c unii m %or con amna# 8or socoti c am s%rit ce%a monstruos, nu numai ncetn s m $n esc la mine, ar i$norn si fericirea soiei mele, a copilului nostru# In felul lor, poate au reptate# 'ar eu am ntre%zut foarte limpe e %iitorul apropiat, eram att e ptruns e $ra%itatea lui, nct nu mi-a mai rmas timp s m $n esc la .ine i la familia mea### Arn >&-t 'r&>und c&nvin- c, nc"inn u-mi %iaa slujirii unei i ei impus e e,istena $eneraiei noastre, -6uFe-c -i intere-e6&r .e6e2 a6e >a.i6iei .e6e. 8reau s repet aceste cu%ite ( 6'esc"i ei mai bine oc"ii, pri%ii n epoca noastr !d Cine poate nele$e imperati%ele timpul ui2 nici nu)i %a in%i ia pe alii, nici nu %a suspina pentru nenorocirea familiei sale# 4unca mea mi-a n$ uit s pri%esc %iitorul, s)6 sesizez si acesta a fost lucrul cel mai e pre, mai apropiat inimii mele# /ie ca astfel s rmn n memoria &a.eni6&r ! Acest $n % ro$ s )6 transmitei tuturor3# 0ozumi Oza(i se ri ic e la mas# i mbrc c"imo-n&u6 ne=ru2 cu 8ier&=6i>e a6<e. + Snt =ata ! -'u-e e,6. Coman antul nc"isorii fcu o plecciune si-i perinise con amnatului s ias primul in celul# 0ozumi fu us .ai de'arte.
7 +ebun, n japonez + e,ecuie#

405

Apoi acelai coman ant se n rept spre camera unsprezece, aflat la etajul al oilea# Inclinn u-se n faa einutului care sttea pe un scaun i citea o carte, l ntreb ac i pronun corect numele ( Ric8ard S&r=e. + Da2 -nt Ric8ard S&r=e ! rspunse ace <ta, ri icai-, du)-e. + Ce %rst a%ei ? + &atruzeci i nou e ani# Coman antul mai %erific a resa la care locuise S&r=e n ;o(io nainte e a fi arestat i c&nvin=ndu)-e &>icia6 c n faa lui se afl, ntra e%r, cel con amnat la moarte, fcu iar o plecciune ceremonioas# + In %irtutea obli$aiilor ce-mi re%in, rosti el, am fost nsrcinat s % ntiinez c sentina e con amnare la moarte %a fi e,ecutat astzi, in or inul ministrului e justiie T Oarn ura# ) e orit s nt?mpinai moartea cu ca6.. :rm iar o plecciune tra iional, la care S&r=e rspunse cu un uor semn in cap# A%ei e comunicat ce%a ? ntreb c&.andantu6. Nu, ultima mea orin mi-am e,primat-o n scris# 8rei s facei o ultim eclaraie ? Y+ Nu2 a. -'u- t&t ce era de -'u-. In acest caz, % ro$ s m urmai# Snt =ata ! rspunse linitit S&r=e. )ra o mesc"in, ticloas rzbunare s e,ecui un comunist n ziua care nsemna pentru el o mare srbtoare# Ric8ard iei in celul# &e cori oarele pustii se auzea n epartn u-se ecoul pailor si# Curn , n nc"isoarea +u$amo se aternu iar linitea# Ric8ard )u us, printr-o curte, ntr-un opron mic, in crmi # Aici l ateptau procurorul, clul i un preot <udi-t. Ric8ard S&r=e se opri sin$ur sub laul spnzur-torii, care atrna easupra unei trape# )l ri ic pumnul easupra capului i stri$ tare, n rusete (
406

+) ;riasc :niunea +o%ietic ! ;riasc Armata 9oie ! Clul i prinse laul de =t. )ra zece i treizeci i ase e minute c7mi#ita*Q<, uup &ra de 6a T&*i&. La &-c&va + cu ase ore mai e%reme# In zorii acestei zile, pe strzile capitalei so%ietice, treceau trupele Armatei 9oii, artileria, tancurile# +e n reptau spre &iaa 9oie, pentru para a nc"inat 4arii 9e%oluii din Oct&.<rie. +e apropia %ictoria /orelor Armate ale :niunii +o%ietice a-upra fascismului $erman# 8ictoria Armatei 9oii, in rn urile creia fcea parte i a$entul e informaii c&.uni-t Ric8ard S&r=e... Era $ n&ie.<rie "#QQ. Ric8ard S&r=e a >&-t n=r&'at 6a Za-i=atani2 ci.itiru6 n care erau nmormntai toi cei ale c r&r cadavre nu erau cerute de ni.eni + a-t>e6 -e nu.ea ace-t -u.<ru loc e la mar$inea oraului ;o(io# :rna cu cenua lui 0ozumi Oza(i a fost pre at soiei sale# 4ai trziu, amintin u-i espre ziua n care luase urna2 Ai*& -cria n a.intiri6e -a6e ( AIn ntuneric, pe o ploaie torenial, sin$ur, rtceam spre cas, strn$n la piept l ia cal , cu cenua care nc nu se rcise### Casa noastr era cufun at n bezn### Am esc"is ua pe ibuite, am intrat, am aprins lumina# -i iat-m in nou n casa noastr, un e oreai s te ntorci# Am intrat n cabinetul tu, care-i era att e ra$# Cu lacrimile cur$n u-mi iroaie, am pus urna pe birou### Afar turna cu $leata###3 'up ou zile e la e,ecuie, sosi ultima scrisoare a 6ui O9a*i. I&9u.i -cria ( 2+e face tot mai rece### 'ar n j uiesc s-mi a un tot curajul i s n%in$, fri$ul care
40?

m mpresoar# 4 nclzesc sentimentele# 'ra$ostea noastr se aseamn cu o stea care zboar n %enicie###3 'ra$ostea se aseamn cu o stea care zboar n %e nicie !

4OA9;) ':&G 9GABOI Ar eau ar"i%e, mureau oameni i totul numai e ra$ul pstrrii unor taine### )l se str uia s peasc rept, militros, aa cum pise o %ia ntrea$, ar umerii i se nco%oiau, ca sub o $reutate e nesuportat### 4er$ea btrnete, trit i arta sc"eletic n %emntul a%n cusut pe m?neci i pe spate blazonul merituoilor strmoi# Aceast neobinuit mbrcminte funerar + ardea re'ede 'e ru= + e incomo la mers pentru cei nc n %iat, mpie ic micrile# In .ini 'urta un -a.<& + '6at&u6 ritua6 + i pumnalul, nfurate n furosica, intr-o estur fin, e culoare %iolet# Omului i era fric# 4er$ea spre moarte# Cn %a, 0onjo %isase s moar pentru urmaul zei 6&r2 dar a-ta fusese n tineree, acum era btrn i nu orea s prseasc %iaa# -i, totui, trebuie s moar ( aa #"otrse clanul in care fcea parte# Btrnul militarist japonez ar fi %rut s treac neobser%at, ar lui i se prea c toat lumea pri%ete# De aceea2 coti pe o ulicioar strimt, e-a lun$ul ruinelor nne$rite de 'rF&6 + cn %a acestea fuseser case# ;recu printr-o $r in i ajunse n faa unei cl iri cenuii, scinnn a cazarm, nainte %reme, aici -era Aca emia militar a arelui +tat 4ajor# Acum, n cl ire intrasear americanii# care nstelaser aici un institut ce stu ia problemele### ocu403

paiei ! Cine avea nev&ie de ace-t in-titut ? Omul n costum ritual nu putea pricepe# 4area !aponie fusese nfrnt n rC#boi, ara a fost ocupat e sol ai strini# Atunci la ce bun stu iul problemelor e ocupaie ? Bairnul iei in loc esc"is# Iat un copac pe care 0on-jo l cunotea e cn era mic# &eatun , cu mna ntins, i atin$ea uor frunzele# 7a umbra lui i-au jurat cre in %enic, au fcut le$mnt pecetluit cu sn$e el, 9onjo, 'oi"ara i Ita$a(i# Cn a fost oare asta ? P&ate acurn patruzeci e ani### -i, iat, acurn 'oi"ara fusese pri.u6 care i -'u-e-e ( ##;rebuie s mori, pentru ca taina s >ie ' strat# Apoi Ita$a(i, ;ojo### i ei i porunciser ( a, u'c"uie s mori, imperiul e mai presus e orice, acesta este preceptul r-amurailor# Nu e,ist cinste mai mare, e-ct s mori pentru imperiu### 'ar e ce tocmai el ? De ce n)ar .uri Ita=a*i2 T&F&2 -au D&i8ara ? De ce2 6a ur.a ur.e6&r2 n)ar .uri O*aOa Siu.ei + ace-t a>aceri-t ra.&6it ? -i ei cunosc multe secrete pe care nu trebuie sa le ai'ie alii# Acum, raionamentul su era tar i%# +a %a conforma le$ii Busi o# 'ar le$ea Busi o propa$ o rece stpnire e sine naintea morii# 'e ce nu po$oar mpcarea a-u'ra 6ui ? +e opri i ncepu s epene amintiri trecute. &rea multe tia el, +i$eru 0onjo### +tpnea taine ce trebuiau use n mcrmnt### 7a nceput, a %rut s se opun + &e ce t&c.ai ei -a cad jertf ? Dar c6anu6 + D&i8ara2 .arc8i9u6 ) Kid&2 ta=a*i2 =enera6u6 U.e9u2 =enera6u6 T&F& + i-au cerut s accepte sacrificiul, pentru a-i sal%a pe ceilali# Cine sa)6 sftuiasc ce a%ea e fcut ? O*aOa +iumei, eful e clan al in ustriailor i <anc8eri6&r2 c6an c8iar .ai 'uternic dect a6 .i6itari6&r ? O*aOa Siu.ei2 omul prin minile cruia trecuser urzelile tuturor comploturilor i ale crimelor politice in ultimii ani ?

-i, totui, 0onjo se use la el# 'ar O(aDa +iumei i ndru $ase tot felul e %orbe nclcite, emeniale 7. Ce sfat putea s-i ea un nebun ? Btrnul pri%i n jur# &e $azonul in faa Aca emiei militare se vedea & pat mare, e culoare cenuie, %atra unui foc# Aici fuseser arse ar"i%ele, pentru ca tainele s nu >ie de-c&'erite. In curn l %or ar e i pe el, ca pe o $rma e "rtii, pe care se afla inscripia 25io 5u 4itsu3 + Strict -ecret ! n ca9 de 'eric&6 -e arde ! ...I&nF& a >&-t de-c&'erit de un -er=ent a.erican2 ntro ma$azie# Btrnul japonez mai ea nc semne e %ia# A ntre esc"is $ura i a mai apucat s opteasc ( + )u snt a$"iotantul preamritului### Acea-ta -)a nt.'6at 6a J0 n&ie.<rie "#Q%. La trei 6uni 3 e la sfrsitul rzboiului, n cl irea Aca emiei militare a 4arelui +tat 4ajor, si-a pus capt zilelor $eneralul-lo-c&tenent Si=eru I&nF&2 dec&rat cu ce6e .ai na6te di- tincii ale imperiului, om aflat, e-a lun$ul multor ani, n centrul celor mai importante e%enimente e stat# -i iat >ina6u6 ( -inuciderea2 din porunca clanului militar cruia i ciparinea# La >e6 au .urit a.ira6u6 Na=an&2 prinul 5ono*e, muli ali martori i participani la e%enimentele ce se puseser la cale n mare tain i care a%useser urmri catastrofale# 'ar nici cu preul acesta, tainele n-au putut fi pstrate# 'e fapt, ele fuseser ez%luite emult + c"iar in clipele cn ncepuser a fi urzite# Aceste taine le escope ri-e d&ct&ru6 S&r=e2 misteriosul 9amsai, ale crui rapoarte
7 O(aDa +iumei, i eolo$ul monopoli ti6&r Fa'&ne9i2 a >&-t tri mis n faa ;ribunalului Internaional in ;o(io i transferat, ulterior, ntr-un ospiciu# &si"iatrii au ajuns la urmtoarea con c6u9ie ( 2O(aDa #+iumei, nscut n "PPV2 sufer e psi"oz, ca ur.are a unei ineui=&cnce>a6ite -i>ilitice### 0alucinaii %izuale### stri maniacale### incapacitate, e #a $n i lo$ic, e$ocentrism, $ran d&.anie2 ra.&6i-.ent.../ ","

Q"0

luaser calea un elor ani e-a rn ul, sub forma unor ciu ate alctuiri e cifre# Oamenii lui erau n permanen la curent cu problemele i planurile importante ale $u%ernului japonez# +e ciocneau ou taine anta$oniste ( taina e ra$ul rzboiului i taina n numele pcii# 'ac 0on j o ar fi tiut espre toate acestea, poate c n)ar .ai >i >&-t nev&it s se nfoare n acel sumbru c8i.&n&... nainte2 ntrea=a i-t&rie a 1a'&niei nu cun&-cu-e vreun caz asemntor ( un strin s ptrun n ascunziul marilor secrete ale rii# -i, iat, aici ptrunsese acum un strin + d&ct&ru6 Ric8ard S&r=e2 &.u6 care ura cu.'6it rzboiul, mpreun cu el lucraser oameni e nou naionaliti# Contraspionajul japonez a reuit s lic"i eze $rupul 29amsai3 abia up opt ani e la sosirea lui Ric8ard S&r=e la ;o(io# Acest e%eniment a pro%ocat c erea $uvernu6ui 5ono*e# n rzneala 2celui mai mare a$ent e informaii al secolului hh/ + cu. i -e -'une 6ui S&r=e n Occident + a fost pltit cu %iaa lui# 'ar escoperin cele mai tainice taine, el prentmpinase rzboiul### Cu. a au9it2 6a radi&2 de-'re ca'itu6area 1a'&niei2 L-ii 0ana(o a nceput s se pre$teasc n $rab e rum ( pleca la nc"isoarea +u$amo# Nu tia c I(i-san e mort# ;oi anii $rei care trecuser e la acea noapte n care se esprise e omul iubit, I-a i-a petrecut fr s afle nimic# In afar e ceea ce publicaser ziarele, nu i-a par%enit nici o tire# Iar presa scria att e puin### 4ama lui Isii mer$ea la templu i se nc"ina zeilor, implorn u-i s-i curme ei zilele, pentru a-i# rui %ia 6ui Ric8ard S&r=e2 &.u6 'e care)6 ad.ira -i)6 iu<ea ne-'u- fiica ei# 'ar zeii au rmas nepstori la ru$minile btr-nei Fa'&ne9e. 7a poarta nc"isorii +u$amo, se n$rm iser muli oameni care, la fel ca Isii, oreau s se afle ce%a espre cei arestai# +e repezeau la ntemniaii care ieeau pe poarta Q""

nc"isorii, i pri%eau struitor, i cutau pe cei ra$i, ntrebau espre soarta lor### :nul intre einui i spuse lui Isii c Ric8ard S&r=e a fost e,ecutat n urm cu un an, T&tu6 era sfrsit, se spulberase orice speran# A'&i au >&-t 'u<6icate 6i-te6e cu nu.e6e ce6&r e;ecutai n anii rzboiului# )rau trecute i numele lui S&r=e2 a6 6ui O9a*i... Dar ni.eni nu)i 'utea -'une unde >u-e-e n.&r.ntat Ric8ard. I-ii -e du-e 6a A-anu.a + av&catul numii in oficiu pentru aprarea lui S&r=e. Nici e6 nu tia nimic si$ur, auzise oar c cei e,ecutai au fost nmorm?ntai la Aasi$atani, n afara oraului# Isii ncepu cutrile# +e zbtu pn obinu permisiunea de a cerceta re=i-tre6e nc"isorii i astfel escoperi o n-e.nare ( AS&r=e2 zis i 9amsai, e,ecutat n ziua e $ n&ie.<rie "#QQ2 6a &ra "02BV minute i "V -ecunde/. 7ocul un e fusese nmormntat nu era specificat# Isii afl c, la cimitirul Aasi$atani, pe mormintele celor fr a res, se fi,au nite plcue e lemn, cu ata morii# 'ar i acolo cutrile tinerei femei fur sortite eecului ( erau timpuri $rele i plcuele e lemn ispruser, lun dru.u6 -&<e6&r. Isii 0ana(o a cutat, %reme e patru ani, rmiele pmnteti a6e 6ui Ric8ard S&r=e. O fcea absolut sin$ur, fr ajutorul cui%a, fiin nconjurat e suspiciune i umnie# Autoritile militare americane au arestat-o, bnuin c Isii nu-i japonez, ci americana cu %e eri e -tn=a2 S.ed6eL2 A=ne-- S.ed6eL. Intra e%r, n restaurantu6 6ui 'a'a Kette62 tinerei Fa'&ne9e i -e -'unea A=ne--... Isii 0ana(o le-a rb at pe toate, a n urat toate umilinele posibile, ar a izbutit s escopere, la cimitirul Aasi$atani, rmiele lui Ric8ard S&r=e. Cadavre6e >useser incinerate E n cenu fu escoperit un mic fra$ .ent de aur t&'it + rmi in proteza pe care o purta Ric8ard2 up acci entul e motociclet# In memoria omuQ"J

6ui att de scump ei, Isii 0ana(o a fcut in acest aur o %eri$"et, pe care i-a pus-o n e$et# Astfel s-a cstorit ea cu Ric8ard S&r=e2 isprut e mult intre cei %ii# 1estul era un simbol al nemr$initei ei cre ine e femeie, a6 dra=&-tei ne-tin-e care c&ntinua -)& .i-tuie... Isii n-a%ea bani pentru a putea cumpra un 6&c de n)mormntare la cimitirul ;?rna# &reul era e,orbitant# In mica sa csu e la mar$inea oraului ;o(io, Isii a pstrat un an ntre$ urna cu cenua att e ra$, n acest ti.'2 a adunat t&t ce)a 'utut2 a vndut2 a .'ru.utat... A'&i2 cu 'r&'riile-i puteri, a cumprat locul e %eci, a coman at piatra funerar# ;ot ea a $n it inscripia care a%ea s fie spat n piatra cenuie, e $ranit ( RICIARD SOR4E "P#%+"#QQ Aici o i"nete eroul CA9) -I-A 'A; 8IA=A IN 7:&;A mpotri%a r 9<&iu6ui2 'entru 'ace n ntrea=a 6u.e Nscut la Ga*u n "P#% Venit n 1a'&nia n "#BB Are-tat n "#Q" E;ecutat 6a $ n&ie.<rie "#QQ Cn , urna cu cenua lui S&r=e >u n.&r.ntata 6a ci.itiru6 TSrna2 I-ii Iana*& adu-e >6&ri6e 're>erate a6e 6ui Ric8ard le presr pe mormnt i, up atina japonez, turn cte%a picturi e ap pe piatra funerar# /ie ca n inimile i memoria oamenilor s nu se tear$ nicio at amintirea faptelor s%rsite e omul care o i"nete aici ! Isii se aplec easupra pietrei e $ranit i i mpreun minile a ru$ciune### +ttea ln$ mormnt, ea nsi ca o piatr a %eniciei, ca un simbol al cre inei omt-i'eti#
413

;impul a pronunat neprtinitoarea-i sentin i fa e e%enimentele trecute i fa de >a'te6e &a.eni6&r. n lume s-au ciocnit ou fore si au n%ins raiunea, umanismul# &rin str aniile popoarelor, forele rzboiu 6ui au >&-t n>rnte. S6uFit&rii te.'6u6ui Iati.ana + 9eu6 rzboiului + $eneralii criminali ;ojo, Ita$a(i i 'oi- 8ara + cu care Ric8ard S&r=e i ncruciase in%izibila-i spa + au fost spnzurai# Ai oma nisipurilor mictoare, timpul a acoperit urmele nefastei lor treceri prin %ia# 'ar ca%alerii luminii, ai binelui, %or rmne %enic n memoria omenirii# /iecruia ce i -e cuvine ! )ste sentina i-t&riei. &-c&va + -an"ai + T&*i& "#V"+"#VP

C U P R IN S

Cu(nt nainte

............................................................

B
"% B# %J $0 P% "0J "J0 "Q0 "Q$ \VJ "$" "#" "#P . . J"V JJ# JQ" JBV JP$ B0$ B"B 0+ BB% B%0 B0Q BP$

D&ct&ru6 S&r=e din 5ran*>urt . . 2....................................... Incidentu6 de 6a u*den.........................................................Tta$a(i l informeaz pe S&r=e................................... 9pirea mpratului ................................................................ Aile obinuite................................................................................ La &ri9&nt + 1a'&nia..................................................................... ZRa.-aid + n 'ri.a 6inie......................................................... &e pmntul strbunilor ........................................................ 7a srbtoare a %iinului nflorit ..................................... La i9v&are6e c&.'6&tu6ui .i6itar . . . . . . . . Canadianu6 din &ntrea6................................................................ 5a.i6ia Tera-i.a.......................................................... 7a $rania 4on$oliei ................................................................ Cine %rea s prin un pui e ti$ru . . . . P&du6 Lu=&u ia&...................................................................2 Din n&u n C8ina...............................................................2 Cian Ku)>in + C&ta Za&9ernuia.....................................2 . Un n&u c&.'6&t.............................................................................. In ni-i'uri6e N&.&n=anu6ui . . . . . . . . . Pactu6 .i6itar =er.an&)ita6ian&)Fa'&ne9 . . . . . . Taina taine6&r .E . . - d -, -, -" , Iit6er atac 9usia ......................................Z . . . Pictura de Re.<randt ..........................................." i t " U6ti.u6 ra'&rt a6 6ui Ric8ard S&r=e . 2 . 2 . . . In nc8i-&area Su=a.&.........................................., Z 2 4oarte up rzboi . 7 7 Z t Z t Z Z 7 d Q 0 P

Q"%ii