Romane S.

Hassel, n ordinea cronologic a apariiei

Legiunea blestemailor
Blindatele morii
Camarazi de front
Batalion de mar
Gestapo Monte Cassino Lichidai Parisul!
General SS
Imperiul Iadului
Moarte si iscol
!rum s"ngeros c#tre moarte
Curtea marial#
Inchisoarea $GP%
Comisarul
NEMIRA
..Singurul lucru de care se teme Fuhrerul nostru e pacea, dar n-are de
ce s se ngrijoreze, cci dumanii notri nici nu viseaz s fac pace
cu el".
Porta, ntr-o discuie cu Micuul, n timpul unei treceri a Nipruiui, n
iulie 194
! Vesel a mai fost rsul nostru acolo unde moartea devenise a!surd,
iar via"a i mai a!surd."
"il#red $%en
& #up mine, potopul, e$plic preotul regimentului, hol!ndu-
se la %!erstul care-l privete mpietrit din aua calului. &ama m-a
prsit pe cnd eram doar un tanc, suspin el
autocomptimindu-se.
- 'ti !eat, spune %!erstul i i lovete uor cu cravaa cizmele de
clrie.
& 'roare, o mare eroare, !trne camarad %!erst, sughi"e preotul,
sco"nd un hohot prelung de rs care rsun n diminea"a calm de pe
strzi.
& (rivete mai de aproape, !trne camarad %!erst, i vei vedea c
sunt foarte treaz. #ei calul tu se face c nu o!serv cnd i respir
drept n fa".
Sprijinindu-se de un stlp, reuete dificila performan" de a se ridica
n picioare i de a .saluta.
& #omnule %!erst, n-o s ncerc s v pclesc, spune el cu o
sinceritate solemn. Sunt !eat. )l dracului de !eat. i d singur o
pedeaps, rostind de zece ori *+atl ,ostru" i de cincisprezece ori
*)ve &ria", dar apoi pierde firul i zice- #umnezeule, s tri"i. mi
permite"i s vor!esc, domnule/ Sunt preotul regimentului din 0orpul
)rmatei a 1-a, domnule.
m!r"ieaz gtul calului i cere s fie arestat, pus n ctue i dus la
pucrie.
& #ar, v rog, implor el pe un ton prefcu., v rog, trimite"i-
m la pucria )lt &oa!itt. )zi au fasole la cin. Veni"i cu mine,
domnule %!erst, i ve"i vedea. ' cea mai !un fasole din care-a"i
gustat vreodat.
CURS CU OBSTACOLE CTRE PUCRIE
'regor n(ur mult )reme #r s se repete.
& Ser)iciu de escort, pu#ne*te el. Pentru numele lui
+umne,eu, de ce dracu- tre.uie s #im ntotdeauna noi/ +e ce nu-i
e0pedia, cu tram)aiul sau cu altce)a/ 1ot tac2mul la sc2r.os, cu
lanuri la picioare *i ctu*e de care le at2rn )iaa, ca si cum ar #i
)reunul din ei at2t de ne.un s ri*te o e)adare3
& Nu pricepi nimic, ,2m.e*te Porta #ericit, n H+45 scrie c
pri,onierii tre.uie du*i la pu*crie n ctu*e, su. escort. 6rmata
nu glume*te cu c7estia asta. 6u,i, s2-i trimit cu tram)aiul3
8red c ai luat-o ra,na3
& nc7ide .otul, m2r2ie 'regor argos. +ac ncepi iar cu una din
po)e*tile tale, *i dac mai e *i cu ce)a pri,onieri, s #iu al nai.ii dac
nu te-mpu*c3
& Po)e*tile mele nu sunt de dispreuit, protestea, Porta. Poi s n)ei
din ele o grmad de lucruri. $dat escortam ni*te pri,onieri de ia
6ltona la 9u7ls.uttel, *i c2nd am a(uns la 'nsemar:t, ne-am
7otr2t s lum tram)aiul. +ar comandantul escortei,
$.er#eld%e.elul Sc7ramm, a a)ut ni*te pro.leme cu oc7ii *i a tre.uit
s poarte oc7elari de soare. Noi i-am spus c tram)aiul pe care l
luasem era numrul nou *i c ar #i tre.uit s ne suim n tram)aiul *ase,
dar el ne-a ,is s ne inem gura, a*a cum ai spus *i tu. N-ar #i
recunoscut n ruptul capului c oc7elarii i (ucau #este mai tot
timpul.
!8um )rei tu, Sc7ramm;, i-am ,is, *i am ntors pe dos plcua cu
numrul nou a tram)aiului care a)ea captul la
<andungs.riic:e.
& =ine, a(unge, url 'regor rgu*it. >tim cu toii cum se
termin.
=a deloc, ,2m.e*te Porta cu superioritate. 1rei ,ile mai t2r,iu ne-
am dus cu Mara.on la 9u7ls.uttel, dar, nainte de asta,
$.er#eld%e.el Sc7ramm a nne.unit *i a tre.uit s-1 ducem la
'iessen. P2n la urm, escorta a #ost capturat de inamic *i
comandantul a tre.uit s trimit o alta n misiune. Noua escort a
#ost pus su. comanda 9eld%e.elului Sc7luc:eme?er, care a)ea
ni*te pro.leme cu urec7ile.
2 Regulamentul Ser)iciului Militar 3n. , .,.
- +ac ai de g2nd s ne spui c *i sta s-a icnit, ,.iar 'regor, sar la
g2tul tu3
& $, nu3 ,ice Porta cu o pri)ire o#ensat. @u spun ntotdeauna
lucrurilor pe nume. 9eld%e.elul Sc7luc:eme?er nu a nne.unit. S-a
mpu*cat c7iar nainte de-a a(unge ia 9u7ls.uttel, *i c7estia asta ne-a
dat niel de #urc, #iindc, )edei )oi, nu poi s .ai pasul p2n la
pu*crie *i acolo s te pre,ini la raport #r comandant de escort.
'regor *i scoate P-AB-ul din tocul de piele.
& nc o )or. *i te #ac ciur.
& 8um )rei, o#tea, Porta, ridic2nd nepstor din umeri, ns )ei
regreta c n-ai tras n)minte din )asta mea e0perien. @u
sunt e0pertul n escorte, de am.ele pri ale unei
pu*ti ncrcate.
& Ra7at3 #ace 'regor, iritat, )2r2ndu-*i pistolul napoi n
toc.
Porta, care cunoa*te =erlinul ca pe propriile .u,unare, preia comanda,
dar c2nd tra)ersm Neuer Mar:t, unul din pri,onieri, in#anteristul
'e#reiter Cain, ne atrage atenia-c mr*luim ntr-o direcie gre*it.
& +e unde dracu- *tii tu asta/ i,.ucne*te Porta #urios.
Poate c am luat-o pe scurttur, nu/
& =ali)erne3 spune Cain nd2r(it. M-am nscut n ora*ul sta *i-1
cunosc pe dina#ar. +e aici n (os se a(unge la Plat,
6le0ander.
& Nu-mi spune tu mie ce *i cum, ra7at de pu*cria* ce e*ti3
>tiu eu ce #ac, ,ice Porta.
& Pri,onierii )or.esc numai atunci c2nd sunt ntre.ai, muge*te
Micuul din coada #ormaiei.
& +ac mergem spre pu*crie, ip un "ac7tmeister artilerist,
atunci s *tii c am luat-o n direcie gre*it.
&- 9lecreal, i mustr Porta pe un ton superior. 8iripii ca un stol de
papagali lim.ui dintr-o mena(erie. 'regor, las-te ptruns Dde
atmos#era 8rciunului *i eli.erea,-i pe scla)i din lanuri, i aciuiesc eu
la !82inele )aga.ond;, de cealalt parte a lui !6le0;.
& ntotdeauna se nt2mpl ce)a la !82inele )aga.ond;, e0plic Porta
cu un r2n(et )esel de 7aimana, n timp ce ne ciondnim n #aa
!82inelui;. Miercurea trecut, un tip s-a repe,it la unul *i 1-a mpu*cat
n #und pentru c ncercase s-o *tearg #r s plteasc. 6,i-noapte, o
con#runtare dintre muncitorii de la cile #erate *i .ieii de la tram)aie
s-a terminat cu un ca, de dam.la cronic, *i n #iecare noapte cine)a
,.oar
pe #ereastr.
>i )oi, politicilor/ ntrea. interesat Micuul, n timp ce-i scoate
ctu*ele unui 'e#reiter din Pionieri.
9
& Poi s spui *i a*a, rspunde #legmatic pionierul. +up toate
aparenele, p2n acum ar #i tre.uit s #iu cel puin ministru.
& 9rontul Ro*u, cu tot ra7atul de rigoare/ ntrea. Micuul r2n(ind
u*or.
& Mai ru, declar sum.ru pionierul. 6m #ost dat a#ar de la
!=roscoi;. 8opoii mi*unau ca o ceat de g2*te care au dat peste 7aleal,
*i a tre.uit s le e0plic cum c 6dol# nu-i dec2t un mincinos de la
=raunau pe care austriecii, de a#urisii ce sunt. 1-au trimis la noi.
& 6i o singur *ans, e0plic Micuul atot*tiutor. 82nd e*ti t2r2t n
#aa tri.unalului, ridic dracului m2na *i salut, pocne*te-i
clc2iele *i rcne*te !Heil Hitler3;. 6sta tre.uie s-o #aci de #iecare dat
c2nd rspun,i la )reo ntre.are. 6poi te )or trimite la clu. Salut din
nou *i poart-te mereu la #el. 1e )or pune s #aci iar o t2mpenie, de
e0emplu, s astupi guri cu .uci de lemn, s de,legi cu)inte
ncruci*ate, sau alte c7estii d-astea. 8e tre.uie s #aci tu/ S urli din toi
rrunc7iiE !9u-7rer, .e#e7l, %ir #olgen5;. >i-o ii a*a c7iar dac te
arunc ntr-o celul de i,olare. +up o )reme, *i )or da seama c nu
tre.uie s #ii pedepsit *i te )or duce la .alamuc pentru tot restul ,ilelor.
6poi e*ti sal)at3 Stai acolo lini*tit *i a*tepi p2n c2nd
'ermania se )a alege cu curul t.cit. 82nd o s se nt2mp(e asta, te
)or e0pedia *i )or umple .alamucul cu 6dol# *i ai lui. n noua
'ermanie ai putea a)ea *ansa s a(ungi p2n la urm maior.
& 6sta sun puin a esc7i)are, nu/ protestea,
"ac7tmeisterul artilerist, pesimist,, n timp ce caut loc n
c2rciuma plin de #um *i de du7oarea .erii.
=armanul, un tip mrunel, cu o plrie mare *i neagr de
(uctor de popice, l m.ri*ea, pe Porta cu un ,2m.et #ericit. Primul
r2nd l .eau pe c7eltuiala casei.
& @ care)a dintre )oi .un pentru g7ilotin/ ntrea. Porta dup cel de-
al doilea r2nd. +ac e a*a, nu ) nelini*tii. 1otul se termin nainte de a
) da seama ce se nt2mpl, l *tiu eu p-la care se ocup cu a*a ce)a, *i
omul *i cunoa*te meseria. +oar de dou ori a dat-o-n .ar, *i ntr-unul
din ca,uri era )or.a de o t2r#. F-a sucit capul .ocind *i susin2nd c
totul nu-i dec2t o gre*eal. 6*a *i era.
& Nu cred c-s c7iar at2t de cru,i, inter)ine un 9eld%e.el de
in#anterie. Noi, germanii, suntem un popor omenos.
GG 6sta s le-o spui .ieilor de la 'ermers7eim, rspunde
porta n .taie de (oc.
GG Poate n-ai s m cre,i, ,ice 9eld%e.elul, dar eu sunt complet
ne)ino)at.
GG =ineneles, ncu)iinea, Porta ncura(ator. 8u toii suntem
ne)ino)ai. +in ne#ericire ns, de multe ori e mai periculos s #ii
ne)ino)at dec2t culpa.il.
Se ntinde pe deasupra mesei *i continu pe un ton con#idenialE
& 6m cunoscut odat un domn, <ud%ig 'nsen7eim de la Soltau. @ra
un tip prudent. 6t2t de prudent nc2t mergea pe strad cu oc7ii nc7i*i
ca nu cum)a s )ad ce)a ce n-ar #i tre.uit s )ad. +ac discuia ar #i
de)enit suspect, *i-ar #i .gat degetele n urec7i. 87iar *i pe cele de la
picioare, dac ar #i ncput. @i .ine, ntr-o ,i, s-a amestecat ntr-un
mar* al C+95-ului, unde toat lumea ,.iera !Heil +eutsc7land, Heil
der 9u-7rer3;. 82nd au a(uns pe <eip,igerstrasse *i au ncon(urat
depoul, amicul nostru neutru, domnul <ud%ig 'nsen7eim, s-a
trans#ormat, #r s )rea, ntr-un adept descreierat al
9u7rerului. Far c2nd mulimea n#lcrat s-a npustit pe Spree =ru-c:e,
tipul s-a de,lnuit cu totul, strig2ndE !Moarte *i ga,are tuturor (idanilor
*i comuni*tilor3;. @ra at2t de ptruns, nc2t nici n-a reali,at cum se
pr.u*e*te *i cum l ,dro.e*te mulimea aceea n mi*care.
6poi s-au repe,it cu toii la 8ancelarie s-1 )ad pe 6dol# *i, n timpul
sta, un deta*ament Sc7upo55 aduna ce mai rmsese din domnul
<ud%ig *i din ali ,ece ne)ino)ai ca *i el. F-au dus la Morg, *i poate
c cine)a i-a identi#icat.
& R,.oiul e cumplit, inter)ine 9eld%e.elul de in#anterie, cu o
e0presie de amrciune.
& ntr-un #el sau altul, sunt omor2i tot soiul de oameni, ne)ino)ai *i
)ino)ai deopotri).
& +a, da, continu Porta entu,iasmat, c7iar #r pro.leme, c2t timp e
r,.oi. Hnii sunt #cui ar*ice pe #ront, alii *i pierd cp2na n
Plot,ensee. Mai de)reme sau mai t2r,iu, o pim cu toii, a*a nc2t
urma*ii no*tri o s )ad c am #cut ntr-ade)r ce)a n timpul
r,.oiului *i c n-am stat ca ni*te gini ciupite de #und de )ulpe.
R,.oaiele mondiale tre.uie s se s#2r*easc n s2nge *i ra7at, ca s
ai. parte de cu)inte re,ona.ile n crile de istorie. +oar nu-i nc7ipui
c 6dol# ar #i acceptat un r,.oi pe care s nu-1 ia nimeni n seam.
'eneralii *i dictatorii cu
9ii7r
porunce*te, noi te urmm3
10
5 C+9 & $rgani,aia ..Cra#t ilurc7 9reude; 3n.t.j,
55 Sc7upo & Schut-poli-ei & Poliia de aprare ci)il fn.tj.
11
ade)rat dai dracului rm2n n memoria oamenilor.
Ploaia ncepe -s se trans#orme n .urni c2nd pri,onierii *i escorta ies
de la !82inele;. <a cminul Hitler(ugendului de pe Preu,lauerstrasse,
steagul este co.or2t. +m colul *i mr*luim n (os pe +irc:senstrasse.
& Ra7at, m2r2ie 'regor, *terg2ndu-*i .urnia Gde pe #a. Sunt stul
p2n-n g2t de r,.oiul sta a#urisit, ntotdeauna mr*luie*ti *i
a*tepi s-i pice o .om. n de.l3
Printr-o u* ridicat puin #a de ni)elul str,ii, un .r.at iese ,.ur2nd,
se rsuce*te n aer ca o mori*c )ie *i se i,.e*te de peretele casei de
)i,a)i. Haina *i plria l urmea,, ,.ur2nd *i ele, iar dup o pau,
sose*te *i um.rela.
Porta r2de a*tept2nd urmarea.
& +omnilor, am a(uns3 6cesta este !=roscoiul *c7iop; *i se pare c
totu-i plin de )ia pe-aici. 6cum ) rog s #ii ci)ili,ai *i s nu #acei
glgie, continu el pe un ton printesc, #iindc e un local decent & cu
pian *i to.e &, n care )in )du)ele de r,.oi s-*i gseasc o
consolare pentru nemrginita lor durere.
& @u am mai #ost aici, declar Micuul, sticlindu-*i oc7ii. @ at2ta
muieret nc2t nu-i )ine s cre,i. Nu prea e loc mult. Nici n-ai unde s te
u*ure,i. 1re.uie s-i gole*ti )e,ica n alt parte.
& >i ce ne #acem dac apar copoii/ ntrea. 'regor ner)os, n timp
ce-*i a*a, automatul pe un ra#t de su. te(g7ea.
& Nu-i nici o pro.lem, r2de Porta cu nepsare. >i cei de la Sc7upo
tele#onea, ntotdeauna nainte de a #ace ra,ie aici.
=armanul, care are am.ele picioare de lemn, l m.ri*ea,
entu,iasmat pe Porta *i-1 ntrea. ncotro se duce.
& @scorte, patru nenorocii la *treang, ,ice Porta.
& Ra7at, spune .armanul. 8asa #ace cinste cu primui r2nd. =ere *i
*naps.
+up primele patru r2nduri de .ere *i *naps, Porta ncepe s de.ite,e
.ancuri desta.ili,atoare.
& 82nd 1omm? )a pune m2na pe el, i )or lungi g2tul la austriac,
spune el pe un ton conspirati) ctre un conductor de tren care pleac
n ,ori cu un transport de trupe.
& nainte de a-1 da cu capul de perei, )a ine un discurs #rumu*el.
Micuul r2de riecontrolat *i trosne*te cu pumnul n mas, #c2nd
pa7arele s danse,e.
Hn Sc7upo, m.rcat pe (umtate n 7aine ci)ile, r2de cu at2ta po#t
nc2t *i ng7ite igara.
=armanul l lo)e*te n spinare cu cel de-al treilea picior de lemn, pe
care-l ine ntotdeauna ca re,er) n spatele te(g7elei. 1ipul scuip
igara care nc mai arde, spre uimirea tuturora.
+ou #emei m.rcate n negru, al. *i ro*u stau su. portretul lui Hitler
*i ncep s c2nteE
1
%dat am mpucat un caraliu
)cum, nevast-sa are ce-i tre!uie....
Hn grup de rnii stau n (urul unei mese lungi, m2ng2ind
#etele pe picioare.
GG Sophia era !eat cri"..., c2nt Porta cu o )oce de .ariton
a.iguit.
Hn o#ier medic, adormit pe (umtate l2ng so., desc7ide
cu un aer conspirati) un oc7i *i se ,g2ie*te n ncpere.
& Simulani3 8u toii suntei ni*te nenorocii de simulani. 8e ) pas
)ou de 4aterland/ tun el #remt2nd. 4 aran(e, eu pe toi3 C95 cu
toii, *i mar* pe #ront.
8u un suspin ad2nc, se pr.u*e*te moale de-a curme,i*ul mesei *i
adoarme, din nou.
& @ .eat3 =eat cui3 spune .armanul, d2nd din cap a
de,apro.are, ngaim ce)a despre o comisie care i declar pe toi
idioii ia *c7iopi C9 *i pentru asta li se d c2te-o medalie. Sptm2na
trecut, a #ost declarat C9 un nenorocit cu un singur picior pe care
1-au trimis direct n prima linie cu piciorul de lemn la su.suoar,
nainte s-1 declare '4H *i s-1 e0pedie,e napoi la depo,it. Fndi)idul
e acum la >coala de Haupt#eld%e.eli *i sper,ca, ntr-o .un ,i, s
a(ung iar la t2mpitul la de o#ier
sanitar3
& 8inci mrci pentru ,ece minute *i dou,eci *i cinci pentru toat
noaptea, propun damele m.rcate n ro*u, al. *i negru.
& +ar numai dac ai pre,er)ati), amice, c7icote*te cea mai scund
dintre ele, #c2nd un semn sugesti) pe su. poalele
roc7iei.
& <as, mai t2r,iu, spune Porta ndeprt2ndu-se. Mai nt2i
una n cinstea copiilor or#ani.
& Nu, una n cinstea morii care apare dup mie,ul nopii, sug7ie
Micuul, r2,2nd proste*te. 1ocmai ne ndreptm spre p2rnaie, cu patru
candidai la g7ilotin, le mrturise*te el celor dou doamne cu
sentimente patriotice.
& +ar arat .ine .iea*ii *tia, c7icote*te cea nalt *i
sla..
& 6*a e, r2n(e*te Micuul, n cur2nd )or #i patru 7oituri
nc2nttoare.
& 8e-au #cut/ ntrea. curios cine)a de pe cealalt parte a
mesei.
& Nimic deose.it, ,2m.e*te Porta. 12r*elosul la de colo le-a tiat
.eregata gemenilor si nou-nscui. Pu*ca*ul *i-a omor2t ne)asta
n .taie, lo)ind-o cu o latur a tunului, iar
5 4ampfsfcihig IF.. germanJ & apt com.atant 3n. t.5.
13
indi)idul la gras, care e mcelar pe strada ci)il, a #cut carne pentru
c2rnai din dou t2r#e.
& +estul, url "ac7tmeisterul indignat. Nici unul din noi nu e un
criminal. Suntem deinui politici, asta suntem3
+eodat, toat lumea sKmte ne)oia s mai cear un r2mi.
& n cinstea 4aterlandului, intonea, Porta peste ntreaga mulime
din care se desprinde mirosul t2r#elor *i al .erii.
& +up noi, potopul3 anun agitat Micuul, sor.ind .ereu unui client
adormit.
& Fdioii de inamici ne sug *i s2ngele din )ine, sug7ie 'regor,
cltin2ndu-se amenintor.
<a masa cea lung, rniii *i prietenele lor ncep s c2nteK
6ermanie, trm strvechi.
Stindardul tu nsngerat acum e sfiat.
& 8a slu(itor al statului, nu pot asculta un asemenea c2ntec,
protestea, un indi)id nalt *i sla., m.rcat cu o 7ain neagr de piele.
Seamn cu un )ultur lo)it de grip.
& 6tunci du-te ntr-un col *i .ag-i degetele n urec7i, 3 s#tuie*te
Porta. N-o s te deran(e,e ceea ce n-o s au,i.
& Haidei s ne continum drumul spre porcria aia de pu*crie, cere
un "ac7tmeister artilerist pe un ton ne#ericit. 1ot ce se petrece aici e o
ne.unie3 8a pri,onier militar, proteste, cu )e7emen.
& 8red c te g2dil pduc7ii la #icat, m2r2ie Micuul. 8e ai tu de-a
#ace cu asta/ 6cum nu mai e*ti soldat n ser)iciu. 9-i puin de cap. @
ultima *ans pe care o mai ai nainte de a a(unge n #aa 8urii Mariale.
+up asta n-o s mai r2,i a*a mult. +e-a.ia atunci o s-i dai seama c
r,.oaiele mondiale nu-s c7iar distracti)e3
'e#reiterul in#anterist e .eat *i dansea, un tango unduitor cu o t2r#uli
patrioat. @a l susine cu putere pentru a-1 a(uta s nu se pr.u*easc.
& 8unosc un t2mpit care o s s#2r*easc cu de.la rete,at, i
mrturise*te el, cu un r2n(et de craniu.
& 8ei .uni mor ntotdeauna primii, l consolea, ea, r2g2ind
sntos.
& Hn ticlos mpuit mi-a dat ieri un teanc de cartele pentru o noapte
ntreag, spune #ata, trist.
& 6lt#el nu 1-ai #i putut satis#ace, a*a-i/ inter)ine un
9eld%e.el cu un singur .ra.
& Nu ) temei c-ar putea s scape/ ntrea. un ci)il cu alur de
copoi.
& N-ar ndr,ni, r2n(e*te Porta. 6r #i mpu*cai pentru
14
rtare, pentru care oricum )or #i mpu*cai, ceea ce-i su#icient (
L
p
en
tru
cel mai dur indi)id din lume.
G @*ti su.o#ier *i tre.uie s *tii c e strict inter,is s duci pri,onierii
ntr-un local pu.lic, nu/
Poliaiul m.rcat n 7aine ci)ile se ntoarce ctre 'regor.
GG (? re#er la pagina 1MN din Regulamentul pentru escortele
militare. Pri,onierul tre.uie dus direct la nc7isoare *i instalat singur n
celul, n nici un ca, nu-i este permis s ia contact cu alte persoane.
+ac comunicarea cu acesta de)ine imperios necesar, atunci totul
tre.uie redus la minimum de cu)inte.
& <as-o moart amice, .ol.orose*te aiurit Micuul. Pri,onierii
)or #i tratai ca ni*te nou-nscui. Nu tre.uie contaminai prin
contacte cu .ei)ii sau cu t2r#ele3 +ac )reunul din *tia le )a )or.i
pri,onierilor, )a #i nctu*at *i dus direct n
#aa tri.unalului.
& 8inci,eci dintr-o lo)itur/ *opte*te un .r.at scund, cu n#i*are de
*o.olan. 6l dracului de .un, ,u, murmur el, *i-1 ng7ionte*te
conspirati) pe Porta. @ter *i na#talin. +oar trei ,ile, *i toat 87ina se
umple de ciuma neagr. +ac ai #i ultimul soldat german n )ia,
nimeni n-ar da nici doi .ani pe tine.
& @ prea de)reme, #iule, prea de)reme, spune Porta #r urm de
interes. @u sunt unul dintre puinii #ericii care nc se mai .ucur de
un r,.oi #oarte a)anta(os.
<a scurt timp, indi)idul acela sinistru dispare n toalet cu seringa lui
pentru in(ecii su.cutanate *i cu patru in#anteri*ti plictisii de r,.oi.
82nd se ntorc, de.ordea, de optimism.
Lgomotul din c2rcium cre*te treptat. +oi dintre pri,onieri au adormit
l2ng so., n cu*ca c2inelui.
6nimalul nu se arat prea nc2ntat, m2r2ie, *i arat colii *i i n7a de
picioare. +ar #r #olos. 8a ultim gest, se 7otr*te s-*i ridice piciorul
*i i mproa*c pe toat #aa.
& 82te)a 7al.e cu ap pe ,i sunt c7iar .ine)enite, mormie prin somn
'e#reiterul de in#anterie.
& Mestec 7aleala de dou,eci *i *apte de ori nainte s-o ng7ii,
sc2nce*te genistul, muncindu-*i #lcile asemenea unei )aci care
rumeg ntr-un gra(d cldu.
& +ucei-m acas la pu*crie, cere "ac7tmeisterul cu
se)eritate. @ dreptul meu. Sunt un .iet pri,onier *i am mai multe
drepturi dec2t oricare alt soldat idiot din 6rmat. >i )oi, .and de
ticlo*i, tre.uie s nu m lsai s #ug, dar s m *i #erii de orice
pericol3 @ o c7estiune #oarte important, s *tii3 I6rat acu,ator spre
cei doi pri,onieri din cu*ca c2inelui.J Oudectorii nu )or ngdui una
ca asta3 Pri,onieri .ei ca ni*te
porci.
& Mi-e #oame, anun Porta cu o r2g2itur strident. 8e
15
Picei de ni*te !ra7at pe lopat;, a*a, ca s ne treac (ung7iuri---
1
$ptD
porii de !ra7at pe lopat;, ,.iar el spreD .uctrie.
ndat apar opt #ar#urii cu tocan a.urind2. ncepi s H pro#ile,e
mi,era.ila lumin cenu*ie a dimineii de noien#i.rie *i 'regor spune c
ar #i ca,ul s-*i reia misiunea *i s ncerce s( gseasc drumul ctre
pu*crie.
& Poate c nici nu mai e0ist3 .ol.orose*te genistul din cu*ca
c2inelui.
& 8re,i/ ntrea. 'e#reiterul de in#anterie, pe-a crui #a a s; cite*te o
e0presie plin de speran. 6rat ca un om li7nit do #oame care a
dat peste un porto#el .urdu*it cu .ani-
& N-o s le plac dac a(ungem n toiul micului de(un,
murmur ntunecai Micuul.
& 6i dreptate, admite Porta ng2ndurat. >i mai ales #ptui c .ieii
ia din cu*ca- c2inelui du7nesc a .ere *i a *naps-
& 6tunci, ce-i Iie #cut/ sug7ie 'regor ne7otr2t, cu
<in

at
-;- destul de
trist.
& $ s .om.ardm 6nglia p2n2-n temelii, declar Gun a)iator
.eat. .t2nd cu pumnul n mas. N-o s mai rm2n dec2t o gaur
nenorocit n mare3
& +umne,eu e cu noi3- ip 'regor *i r2g2ie cu dam5 -D . tocan. N-
ar #i tre.uit s a)em niciodat torele astea aeriene de
doi bani!
& @0act ce-am spus *i eu. strig 'e#ieiterul de in#anterie Fepura*i de
c2mp *i anileri*ti )ite(i care *tiu s oc7easc. l
KF1

I
-uP de o.u,e peste
ei *i i lum pe sus3
& +a. am pierdut o grmad de r,.oaie n telul asta.
o#tea, Porta, o.osit. Fn#anteri*tii s-au t2r2t p2n-n iad. $-nd 789: )enit
,iua )ictoriei, se tociser de tot. 1oate iunuril
e
Q
a
-
ea
Strlucitoare
Crupp erau at2t de u,ate nc2t a(unseser s trag in partea opus,
a,)2rlindu-i pe tunari c2t colo.
& +ac nu )enii c7iar acum. url 'regor ner)os,
um#l2ndu-se ca un curcan, eu ) las. S #iu al nai.ii dac
nu

)a
las.
& Hau, 7au3 latr Micuul. @*ti un prusac scr2ntit. care n-are
cui s dea ordine. 9ii atent, 'regor. 1u e*ti escorta. +ac #aci pe
ne.unul *i pleci singur, cum te mai poi numi escort/ 1e )or trimite
n #aa 8urii Mariale. Poi conta pe asta. 8omandant de
escort #r escort & *i #r pri,onieri. 6sta e o pro.lem #oarte
serioas,, ntr-ade)r3
& F-ar trage *uturi n cur p2n 1-ar gsi dam.laua. 6r #i ne)oit s
stea n cap *i s se cace, con#irm Porta scrpin2ndu-se
n urec7e. $ricine *i-ar arunca pri)irea peste Regulamentul
6rmatei *i-ar da seama c nu-i prea distracti) s #ii numit n
ser)iciul de escort.
GG Nenorocitele alea de regulamente nseamn pentru
6rmata eerman e0act ceea ce nseamn =i.lia pentru popi sau 8oranul
;pentru musulmani, ,.iar Micuul cu solemnitate. +ac Fo) #iul lui
Moise. ar #i a)ut regulamente la care s se poat gi
n
Gar #i #ost niciodat
at2t de .tut n cap nc2t s tra)erse,e Rinul la a#urisit *i s se plim.e
prin (ungla din 'ermania, ca pe urm s se su#oce cu toii n
Sauer:rautul5
Germ
pg2nilor3 Micuul
o.icei .inecunoscuta
i*i etalea, ca de n)lm*eal de istorie *i religie.
& +omnilor, spunei-mi. ) rog. unde m a#lu/ ntrea. deodat
o#ierul medic. Se ridic cu e)ident di#icultate, tremur2ndu-i
picioarele.
& +omnule doctor3 4 atlai printre prieteni3 l asigur Porta,
p-ocnindu-*i clc2iele. +umnea)oastr, domnule, ) atlai la
!=roscoiul;.
& 8amarade, mpu*c-m. pretinde o#ierul medic, cu o
e0presie toarte nemeasc pe c7ip. Sunt un *o.olan sc2r.os,
mpu*c-m3 repet el n timp ce-*i desc7eie tunica,
de,golindu-*i pieptul. . -
& +ae asta e ceea ce )rei, domnule3 rspunde Porta
asculttor, pun2ndu-si cu greutate patul pu*tii pe umr. ISe
clatin periculos, cu arma ndreptat n toate direciile.J Stai
nemi*cat, doctore, ca s te pot mpu*ca, a*a cum ai ordonat, rage el
prin )acarm.
& 9oc3 ordon Micuul cu o )oce pro#und.
Hn ,gomot asur,itor spintec aerul *i tencuiala se desprinde din ta)an.
'lonul rico*ea, prin camer, opnndu-se ntr-un .utoi de .ere ce-*i
re)ars tot coninutul.
& M-a omor2t, s2ngere,, se )ait o#ierul medic npstuit, n timp ce l
inund .erea. Pl2ng2nd, se t2r*te su. o mas *i. dup ce se pocne*te cu
capul de o .2rn trans)ersal, descoper c totu*i nu amort. +up
e#orturi susinute, se ridic, st drept n #aa oglin,ii *i arat spre
mutra lui.
& 67a, acolo e*ti, spune cu )iclenie. 6i cre,ut c m
proste*ti, nu-i a*a/ 4d drept prin tine. doctore. Nu # pe
simulantul cu mine. @*ti apt pentru ser)iciu, mar* napoi pe #ront3
Pocne*te-m3 ordon el cu glas se)er.
& $rdinul e ndeplinit, domnule3 strig -Micuul. trimi2ndu-1
pe o#ierul medic n ,.or de-a lungul camerei, cu un *ut .ine
direcional.
& Ru*ii3 ip o #emeie scund ce pare a a)ea un e0acer.at sim
patriotic, *i sare n spinarea unui Sc7upo adormit, l mu*c cu
sl.ticie de g2t *i-1 trage de urec7i cu am.ele m2ini.
5 4arP acr.
16
Mecanicul de locomoti), care ,cea de-a curme,i*ul mesei, s#orind
ca o dru(., se tre,e*te .rusc la au,ul rgetelor celui din Sc7upo.
& ;urtic<treten. ;ug fhn a!.2 rcne*te el, Da*e,2ndu-se ntr-o
r2n pe un scaun cu care opie prin toat camera, *uier2nd *i
imit2nd o loco(noti) cu a.uri.
& Precis o s-1 )2re la rcoare pe ticlosul sta, proroce*te
"ac7tmeisterul n timp ce-1 urmre*te so.ru pe mecanicul care *uier
*i pu#ie.
& 1oi o s-o s#2r*im acolo, mai de)reme sau mai t2r,iu, rspunde
'regor mo7or2t.
& *Ver=eile )ugen!lic<, du !ist so schon"22, recit Porta cu
solemnitate din 'oet7e.
Mecanicul de locomoti) l d peste cap pe o#ierul medic. 6cesta se
t2r*te pe l2ng perete *i apoi se ridic n #aa Micuului.
& 1e-am gsit, #iule3 1e-am gsit, .ol.orose*te el pe un ton idiot. 8e
mai #ace tata, #iule/ @ apt pentru ser)iciu/
& Nu c7iar, rspunde Micuul. F-au tiat capul cretin la 9u7ls.uttel,
n dimineaa 6nului Nou 19AB3
& 8ile +omnului sunt de neptruns3 suspin o#ierul medic,
#c2ndu-*i cruce. 8ui i pas dac ai sau n-ai cap/ 8ontea, s #ii
apt pentru ser)iciu. >i-n #ond, la ce-i tre.uie cap unui soldat german/
nc din prima ,i de ca,arm i se spune s ncete,e de-a mai g2ndi. Mai
.ine am lsa (udecata n seama cailor. +e-aia le-a dat +umne,eu un cap
a*a mare. +ar, totu*i, ce #ac eu la !=roscoiul;/
& 4 spun eu, domnule doctor, sug7ie Porta. 4 m.tai cri *i le
e0plicai celor pre,eni c sunt api pentru ser)iciu3
& Fmposi.il3 protestea, doctorul, )enindu-*i n #ire o clip. @u nu
sunt de ser)iciu *i, dac nu sunt, nimeni nu poate #i declarat apt pentru
ser)iciu3 1re.uie s m raportai. 8er s #iu dus n #aa 8urii Mariale.
>i acum m )oi pr.u*i3 ip el, cu o )oce ptrun,toare, *i cade #r
)lag peste te(g7ea. Pe tine te cutam3 M2ine o s-i scoatem plm2nii.
$ricum, persoanele inapte pentru ser)iciu n-au ne)oie de plm2ni, iar
tu e*ti o ruin.
& Ridic-te, ticlos .ei)3 ,.iar .armanul, mping2ndu-1 n lturi.
& Fsuse *i Mrie3 strig Porta. 82t tupeu are nemernicul sta3 8e-i
de #cut/
5 +ai-) napoi3 1renul porne*te3 IF.. germanJ.
55 *%, clip, stai, eti att da frumoas" IF.. germanJ.
& 1iai-i .eregata, sugerea, .armanul pe un ton mieros. GG 6(unge3
url 're(gor .rusc, nc7eindu-*i centura.
Ridic-te, .ei) notoriu3 Fn picioare3 <a prima ncercare de -adare
-)om trage, *i armea, P-AB-ul cu ,gomot. Se simte dlntr-o -dat )ioi,
*i mai comand o .ere.
GG Nu
m
lsai, .iei3 se t2nguie o#ierul medic, arunc2nd
o pri)ire pe su. #ustele- doamnelor patrioate. 6restai-m3
+ucei-m la sp2n,urtoare3 8apul sta at2rn prea greu ca s-1
mai pot duce3
GG Sun promitor, o#tea, .armanul ntristat. 9acei-ne
tuturora o #a)oare *i luai-1 cu )oi3
& +e ce nu/ se n)oie*te 'regor. Punei-1 n ctu*e alturi
de ceilali nenorocii.
& 8e spui/ protestea, Porta. Nu poi #ace una ca asta. Suntem opt
in*i care escortm patru pri,onieri, e0act cum scrie n Regulamentul
6rmatei. +ac ai de g2nd s-1 iei cu tine pe idiotul sta, )a tre.ui s
gse*ti nc doi oameni pentru escort. 6lt#el, o s te tre,e*ti n #aa
tri.unalului pentru nclcarea regulamentului. Hnde-am a(unge dac
oricine ar a)ea )oie s adune de pe drum pri,onieri n plus/ P2n s ne
dm seama ce se petrece, ne trans#ormm ntr-un soi de pelerina(
sau de
cruciad.
& M o#er gard suplimentar, spune un Oger cu mutr de ap, ud
p2n la piele. Permisia mea s-a terminat acum dou ,ile *i, dac le
ser)esc un moti) plau,i.il, a* mai putea dep*i puin timpul.
& 6i arm/ ntrea. 'regor pro,aic.
& Fa te uit3 rage Ogerul #ericit, sco2nd o pu*c din spatele
te(g7elei. 6m *i muniie. M ndrept spre #rontul din 8auca,.
& $ s dure,e ce)a p2n acolo, ncu)iinea, Porta. Mai a)em ne)oie
de nc un om.
& Hite-1 aici3 .u.uie o )oce dinspre u*, *i *i #ace apariia o siluet
de culoarea a.anosului, n uni#orm Pan,er.
& @i, a capitulat 6#rica/ ntrea. Porta uimit. +e unde dracu- ai
mai aprut *i tu/
Pe c7ipul tuciuriu se i)esc ni*te dini al.i.
-M Sunt neam. Sta.sge#reiter 6l.ert Mum.uto, M Pan,er 6.teilung.
1atl meu a #ost gornist la statul-ma(or din <ei.7usaren Regiment. 6
dat m2na cu Prinul *i 1-a ),ut pe Caiser. 6cum sunt trans#erat la
Regimentul M Pan,er.
& R*tia suntem c7iar noi, r2n(e*te Porta .ucuros, i urm un clduros
!.ine-ai )enit;, negrule3 6cum *tim ce-i de #cut. 6restai-1 pe
doctor3
1B
& Hai ncoace, pui de t2r#3 url Micuul, #i02nd ctu*ele p
e
nc7eieturile doctorului ntr-o manier cu ade)rat american. @*ti
arestat, me*tere, a*a- c ncetea, s m mai -pro)oci de-acum
nainte3
& -+oamne S#inte, +oamne S#inte3 intonea, o#ierul medic,
mpreun2ndu-*i m2inile *i ridic2ndu-le spre cer n semn de
rugciune. IF,.ucne*te ntr-un 7o7ot de r2s.J Hai s mergem, .iei.
6cum suntem cu toii api pentru ser)iciu. Far eu sunt un mare porc,
admite el cu sinceritate de .ei).
82nd escorta cote*te pe 'ipsstrasse, ncepe s ,.iere spre un cuplu
care moieE
& Hei, )oi ia doi3 Hei3 4rei s-1 cunoa*tei pe doctorul 6l#red
Hiitten/ 6 nu #i con#undat cu )rul lui, doctorul $s:ar Hu-tten, care e
un )eterinar .ei) *i un #el de pg2n3 Nu crede nici n 9u-7rer, nici n
S#2nta 1reime3
& Stp2ne*te-te, pduc7iosule3 m2r2ie 'regor iritat. +ac nu, o s te
pomene*ti cu nasul #cut ndri.
& Oust3 Oust3 domnule $.er(ger, ,2m.e*te o#ierul medic #r )lag,
ncolcindu-se n (urul unui st2lp.
& Haidei s-1 lsm n parc, propun eu dup ce, ntr-un t2r,iu, am
reu*it s-1 desprindem de pe st2lp, *i ridicase piciorul n dreptul lui,
ca. un c2ine. Hn 9eld%e.el din <u#t%a##e ne urmre*te cu interes.
$#ierul medic l salut.
& Fn s#2r*it, iat-te3 strig el #ericit. 6nglia e ruinat/ @ splat acum
de Marea 'ermanie/ 8ei de la <u#t%a##e sunt ni*te ipi de toat
ispra)a, decretea, el puin mai t2r,iu, in2ndu-*i .raele ntinse *i
imit2nd un a)ion. Reic7smarsc7allu prime*te cele mai importante
ordine ale 'ermaniei. 9cute special pentru el3
& 'u*ile neme*ti um#late tre.uie s primeasc *i ordine neme*ti
neum#lae, #iloso#ea, Porta.
& Halt3 Hnde-i ducei pe oamenii *tia/ )ine o )oce
pro#und din ntuneric. Printr-o u* mic din spatele .isericii @rloser5
apare un preot militar corpolent, cu .oneta pus in)ers.
& Rspunde, omule3 Rspunde3
& Pri,onieri, escort, stai3 comand 'regor, cu o e0presie ne#ericit
pe #a, de parc ar regreta de(a nt2lnirea cu repre,entantul
spiritual al ser)iciului. Printe, escortm cinci pri,onieri de la
ca,arma Pan,er la nc7isoarea garni,oanei.
& Fa te uit3 spune preotul militar, nc2ntat. +eci, ) a#lai n drum
spre pu*crie, nu/ 8red c o s ) nsoesc. 6u
5 =iserica M2ntuirii IF.. germanJ.
.una la popota o#ierilor *i, dac nu m n*el, a,i e ,i D;;#asole .run.
+ac-i place cui)a #asolea, s #ac un pas S - te s-1 mpu*c3 *i clatin
capul cu at2ta #or nc2t i L.oar capela *i se rostogole*te de-a lungul
str,ii.
GG g .eat3 spune Porta cu su.neles.
n tentati)a de a-*i recupera capela, preotul se pr.u*e*te de dou ori.
82nd, n s#2r*it, reu*e*te s-o n7ae, o pune de-a
curme,i*ul. .
GG 6sta pentru inducerea m eroare a ad)ersarului,
mrturise*te el, cu un r2n(et )iclean. Hrmai-m3 8on#orm ordinelor
9ii7rerului, )om pune m2na pe !9ecioara tranda#irie;, *i acolo le )in eu
de 7ac. Mi se pare c te-am mai ),ut unde)a, nu/ i se adresea, lui
Porta.
& S#inia )oastr, s trii3 6cum c2t)a timp am #ost a(utorul
preotului militar de la +i)i,ia M Fn#anterie din Miinc7en. 6m
#ost trans#erat, domnule, din cau, c nu eram su#icient de credincios3
& 6sta nseamn c nu cre,i n +umne,eu3 .ol.orose*te preotul,
in2nd n .rae un st2lp.
& =a cred, dar numai c2nd mi-e #ric de ce)a3 admite Porta. +e
e0emplu, atunci c2nd du*manii 'ermaniei arunc cu o.u,e n mine3
Printe, domnule, n condiii normale eu nu pot s #ac deose.irea dintre
om, porum.el, s#2nt roman *i o pisic #inlande, naripat. Lu c
nu pot, domnule3
& Nu, nici eu, murmur preotul, srut2nd n#ier.2ntat st2lpul.
1oi l uitm pe +umne,eu c2nd lucrurile merg .ine. 8 )eni )or.a,
e*ti c-c -catolic sau p-protestant/
& Pi, printe, domnule, s-ar putea spune c sunt c2te puin din
#iecare. 6dic sunt ceea ce-mi prie*te pe moment, recunoa*te Porta cu
pruden.
& mi place3 87iar mi place3 r2de preotul regimentului, pun2nd m2na
pe umrul lui Porta n semn de prietenie. 1ocmai arnD #ost la episcop.
4aticanul se interesea, de mine. Se )a nt2mpla un lucru neo.i*nuit.
S-ar putea s pot #ace ce)a pentru tine, $.erge#reiter. 1e )oi
trans#era la se-ser)iciul mi-militar re-religios. 6r #i mare pcat ca un
om ca tine s se piard pe altarul nenorocit al 4aterlandului.
& Sunt de acord, *opte*te Porta, #c2nd rapid semnul crucii.
& Hai, ce mai stai3 ,ice preotul, repe,indu-se la un inamic imaginar.
<a dreapta, st2nga-mpre(ur, nainte mar*3 8unoa*tei drumul3 <a
!9ecioara; din =ergstrasse.
& S#etnicii religio*i care )or.esc despre prietenie nu sunt demni de
ncredere, spune 6l.ert m.u#nat, pe c2nd se ndeprtea, de
preot.
d
cu toii n ntuneric
9n, timp ce mr*luim pe l2ng gardul )iu din Stadt Par:, @scorta
>i P
rl,
TU
4
>
ocol

*i

se
ntoarce la $.erst. @ cat pe
!Halt; rsuntor .u.uie n dimineaa lini*tit. +e dup
ga
,
c
ut2nd
calu
-
0
aam
.laua. 82nd *i pune .oneta, *i da seama
0 ( lo)easc u
c
apare .ustul unui $.erst, n manta *i cu .onet pe 1erori,at. 'regor
aproape c-*i scap automatul. <ini*tea i e ntrerupt de ,gomote
stranii, care seamn cu ici pasagerilor de pe un )as, dup ce au #ost
lo)ii cu toii de ru,K 6puc
a de nor ou
-a sa s
mare. 4in dinspre preot, care se descotorose*te de tot consumat
la popota Regimentului V Pan,er. >i nu e pK.E(
r
'ardul se termin *i se pro#ilea,, ca un 1-A4, un $l0-r, clare pe un
cal .run. 8alul pu#ne*te n dreptul lui Pori nc7i,2nd un oc7i, ca *i cum
ar-spuneE !9ii atent la ce )a urina3-
& 8e dracu-i aici, cocin de porci/ ,.iar $.erstul #uKioK lo)indu-*i
ci,mele de clrie cu cra)a*a. 'regor se mpiedic ( salut pocnindu-*i
clc2iele.
& +omnule $.erst3 Permitei s raporte,, domnule3 8Km pri,onieri *i
o escort n drum spre pu*crie, domnule3 1ot nctu*ai, a*a cum
scrie n Regulament, domnule3
& +eci ne nt2lnim din nou, domnule $.erst3 url preotu #ericit,
mping2ndu-1 3a o parte pe 'regor, ca pe un gunoi. '
,
a
DD
gata

s

ra
porte,e
pun do !Herr $.erst;, dar e ntrerupt de un rget pun
de #
urie
D 0
re
se arunc n *aua calului, $.erstul pare ce)a 6.ia
du
P4
a
oeac2 ta #a peste g2tul calului *i-1 pri)e*te
mal

dUta>
nre/t care a
rmas n noroi *i )or.e*te singur #ioros pe P
e
/ --ip
$.erstul. 6 atacat un o#ier
Micuul. & Pe
mai #ace soia dumnea)oastr, domnule, nc m mai iu.tWie- din
ordinul domnului general deDca)a e DDDD domnule, era
cuul.
& Permitei s raporte,, domnule3 M-am nscut cu ea, s- 79t7?
Pci7nnatii 6rmatei m-au declarat icnit, domnule, n 19AB,
trii3 Psi7opaii 6rmatei
sat
i-am #ost ordonan3 comandantul 8orpului & l cunosc #oarte
as la generalul Cnoc7enauer. r)Wmnul general *i cu G Permitei s
raporte,, domnule. @A>
s
T
M
i
cu

u
l.
mine am a)ut ni*te pro.leme, sa trii, ,am ?? $.erstul, & 1otu*i, ce
#el de om D e*ti iu. D
a
G
I
&
pe
nclin2ndu-se *i mai mult peste gatul calul , p
Micuul mai de aproape.
Sper s-o )d n cur2nd la spo)edanie, domnule3 R2sul ,gomotos
rsun pe ntreaga strad.
& @*ti .eat, omule3 m2r2ie n#undat $.erstul.
& Prostii. Fnsultai distincia mea spiritual. ISe repede la $.erstul,
m2ng2ind calul pe gruma, $.erst, #olosind cra)a*a ca pe o sa.ie.J 4e,i
cum te pori3 $ s #ost generalul. 1re.uie c erai un soldat te tai ca pe
un Sauer:raut, s *tii. S nu cre,i c mi-e #ric de o rmas la
generalul Cnoc7en7auer caricatur de $.erst numai #iindc st
cocoat pe o m2roag2-
Suntei am2ndoi ni*te pocitanii3
& Punei-1 n lanuri, ordon $.erstul cu o )oce tuntoare. Micuul se
repede la preot, ca un urs polar n#ometat, *i-1
tr2nte*te la pm2nt. Lpada murdar mproa*c ci,mele .ine lustruite
ale $.erstului.
8alul nec7ea, *i, se ridic n dou picioare n semn de protest.
$.erstul alunec ntr-o parte, dar se sal)ea, prin,2ndu-se de g2tul
calului. 8alul se ca.rea, din nou, dar de data asta $.erstul se
de,ec7ili.rea, *i cade, cu un plescit, direct n mocirla l2ng care se
a#l Micuul *i preotul.
& =un )enit la noi acas, c7icote*te preotul *i salut. 1remur2nd
de emoie, 'regor l a(ut pe $.erst s se ridice.
Nimeni nu .ag de seam c Porta i d calului o palm peste crup, *i
animalul o ia la galop prin parc, srind gardul.
& Permitei s raporte,, domnule3 8alul a de,ertat, s trii3 ,.iar
Porta, pocnind de dou ori din clc2ie.
& Prindei-13 ordon scurt $.erstul.
raporte,,
n
G
ai

ma
ploaie de sc2ntei. . P-mreii3 m o ur
- $ s mat au,i de mine, l amenina $.erstul cu
6cum e*ti n pom. Nu poi s-l iei cu tine, #iindc a ne)oie de nc
doi oameni pentru escorta *, a Regulamentul 6rmatei. $ s-i
pier,i gradele *. daca scapi
doi ani la 'ermers7eim, poi s te consideri norocos. Hn $.crs i-a dat
ordin s-1 areste,i pe preot. +ac n-o #aci, se c7eam X re#u,i s-1
e0ecui. 6sta te-ar putea costa capul, #iule3
& >i-atunci, ce dracu ar tre.ui s #ac/ se t2nguie 'regor cu tristee.
I=lestem ,iua n care a #ost numit su.o#ier *i a t ost ales comandant
de escort.J 6(utai-m s ies din trea.a asta continu el.
& =ine, dar numai acum, ,2m.e*te larg Porta, de*i nu-mi place prea
mult s m amestec n deci,iile unui su.o#ier.
& <as #lecreala3 i,.ucne*te 'regor, plin de speran, Spune-
mi ce s #ac.
& P2n s se i)easc $.erstul clare, preotul regimentului i-a dat un
ordin. Yi-a ,is s lum !9ecioara tranda#irie; din =ergstrasse. Preotul
e o#ier de stat-ma(or, ec7i)alent n grad cu un maior, iar nesupunerea la
ordinul lui te-ar putea costa mult.
& Pentru numele lui +umne,eu, ce s #ac n ca,ul sta-3 ntrea.
'regor aproape pl2ng2nd, simind c-i #uge pm2ntul de su. picioare.
Hn pri,onier nu-i poate ordona comandantului de escort, mai ales
s intre ntr-o cr2*m.
& 8red c-ai a)ut multeD pro.leme c2nd te-ai nscut3
re#lectea, Porta. Nu pricepi/ nc nu 1-ai nt2lnit pe $.-erst, cu calul
lui cu tot.
& M-am prins3 rspunde 'regor, *i oc7ii i sticlesc ca si cum ar
ntre)edea o scpare. Ne ducem direct la !9ecioara tranda#irie;
cu preotul *i ne mai trscnim puin. 6poi plecm *i ndeplinim ordinul
$.erstului, adic l arestm pe pop. 82t timp stm la !9ecioara;,
mai #acem rost de c2i)a in*i pentru escort.
& Spui tot timpul !noi;, remarc Porta cu mirare. 1u e*ti tipul care
tre.uie sa ndeplineasc ordinele. 1u duci marmita, nu noi3 1u e*ti
*e#ul3
& Sla) +omnului c nu sunt su.o#ier, o#tea, 6l.er.
de,)elindu-*i dinii al.i. @ #oarte periculos3
& @*ti apt pentru ser)iciu, ,.iar o#ierul medic prin
ntuneric, ,ornindu*i amenintor ctu*ele.
& Yine-i gura, cretinule3 .u#ne*te Micuul, *i-1 i,.e*te n cea# cu
patul pu*tii.
& Pri,onieri *i escort, mar* #orat3 comand 'regor cu o )oce care
trdea, #aptul c nu-i mai pas de ceea ce se )a nt2mpla.
Preotul regimentului conduce coloana, in2ndu-*i cra)a*a pe umr ca pe
o sa.ie. +in c2nd n c2nd se opre*te din mr*luit pentru a #ace c2i)a
pa*i de dans. +e c2te ori trece pe l2ng un ci)il, *i scoate capela de pe
cap cu un gest de curtoa,ie.
4
p )ulgar s .ei .uturi spirtoase, declar o#ierul medic
r2n(et drcesc. S nu cre,i c poi #enta prima linie a
8H

HrW
lui spune el ntorc2ndu-se ctre "ac7tmeisterul de
7
ron
. -
e
-c7iar dac #icatul tu .urdu*it se mre*te *i st s
e tot o s te declar apt pentru ser)iciu3 Ii d negrului un S
8
H n-t n
spate.J 4rei s-1 cuno*ti mai .ine pe doctorul 6l#red #istt#.n-- 6i
oca,ia acum. 6* putea s te trimit la o
&%I LCll ' r (
))
ie,alcooii,are care te-ar transtorma mtr-un german al. ca -spada.
Reic7s#u7rerul SS a 7otr2t c toat lumea tre.uie s de)in arian. 8ei
care au nasul coroiat tre.uie S *i-1 ndrepte. $ricum, Herr Sc7%art,,
tu cum ai #cut rost de culoarea asta/3
GG Hai, )raciule, termin, m2r2ie 6l.ert, trg2ndu-i un
pumn o#ierului medic, care reu*e*te totu*i s se #ereasc.
GG 9lcule, oricum ai #i, negru sau al., tot o s te ntorci
pe #ront3
& 1rii toi dup )oia +omnului *i )ei a(unge n Rai.
intonea, preotul, rotindu-*i cra)a*a n (urul capului.
& Preoii sunt e0act ca picioarele #emeilor, r2n(e*te Porta, i promit
nencetat ce)a mai .un cu c2t )ei a(unge mai sus3
& Hcidei-m, cere preotul cu o e0presie sacr pe c7ip. 6*e,a
i-mi capul ntr-un par, l2ng .iserica garni,oanei,
ntotdeauna mi-am dorit s de)in martir. I8ade n genunc7i n #aa unui
indicator de oprire a tram)aielor, *i-1 m2ng2ie tandru.J Ne )om
re)edea, dragul meu 8opernic3 4ocea sa .aritonal rsun n
ntreaga pia.
& 6sta g2nde*te cu curul, murmur 'regor resemnat. @mil 6#urisitul
)a scoate un pluton ntreg de martiri din el c2nii l-o prinde n
pu*crie.
+eodat, o#ierul medic *i ncolce*te .raele n (urul
Micuului *i ncepe s-1 ling pe #a ca un c2ine emoionat.
& 8redeam c ai murit, camarade. 1e pre#aci al dracului de .ine, da-
te-am di.uit. 1u e*ti tipul care o punea cu cada)rele din capela de la
Clagen#urt. Scoate-i plria c2nd )or.e*ti cu un academician,
.ol.orose*te el, a,)2rlind pe (os casca
Micuului.
& la-i la.ele mpuite de pe casca mea3 rage Micuul #urios,
ridic2ndu-*i casca.
(lria mea are trei dungi, +rei dungi are plria mea...,
c2nt #ericit o#ierul medic, ncerc2nd s #ac ni*te pa*i de
c7arleston. Picioarele i se mpleticesc *i se pr.u*e*te.
& )lea jacta est, anun preotul cu )oce tare, pe c2nd Ptrunde
n #runtea escortei la !9ecioara tranda#irie;.
S
& Nu se poate, murmur .armanul, scp2nd din m2n dou cni
pline. Far*i nenorocitu-la de pop3
6semenea unei 7aite de lupi n#ometai care pornesc la atac preotul se
npuste*te asupra unui porc a#umat, cu g-arnitur de Sauer:raut *i
glu*te. Nu #olose*te cuit *i #urculi, ci pur D simplu loptea,
m2ncarea cu am.ele m2ini.
=armanul se ia cu m2inile de cap.
& +oamne, a(ut-ne, c sta 7ale*te tot. 6ici era o pori
c
pentru *ase
in*i. 8e le mai dau acum pu*cria*ilor/
& Spune-le s-1 n#ulece pe pop, sugerea, Porta practic, Ne
descurcm noi *i #r el3
& @ ngro,itor tipul sta, geme .armanul. 8ele *apte plgi ale
@giptului sunt contopite ntr-una singur3 Nu e0ist )reo popot de
o#ieri din ,ona militar =randen.urg care s nu se team de o )i,it
de-a lui. Se spune c odat a cinat cu Reic7smarsc7allul *i, p2n
s-*i termine oaspeii aperiti)ele, el a n#ulecat tot ce era pe mas,
inclusi) #lorile-alea t2mpite pentru decor. 6lt dat i-a stricat trenuleul
electric lui Herr 'oring. dup ce 1-a umplut cu carne de porc. <a
cellalt capt al liniei erau trei .uctari, care tiau purcei de lapte, i
puneau pe #rigare, .ucat cu .ucat, *i-i ncrcau n )agoane. 82nd
trenul a pornit, tipul a golit )agoanele. +up ce a terminat, trenul era
at2t de unsuros, nc2t le-a luat trei sptm2ni speciali*tilor s-1 pun din
nou la punct. Se mai spune c tot din cau,a lui, indirect, <u#t%a##e a
pierdut =tlia 6ngliei.
& Minunat m2ncare, spune preotul, .t2ndu-1 pe .arman pe umr cu
un gest amical.
& M .ucur c i-a plcut, rspunde acesta acru.
& Poate i-ar mai #i tre.uit ni*te glu*te, dar nu m pl2ng. 8arnea de
porc a #ost .un. Parie, c ai a#umat-o acas. @*ti un *mec7er, drag
.armane. >tiu totul despre a#aceri din astea, n curtea din dos ii n mod
ilegal ni*te porci, nu-i a*a/ 82nd mai tai )reunul/ 6* )rea s trec *i eu
pe-aici. +up asta, #ac cinste cu un r2nd de .ere *i *naps cu alune.
87elner, trece totul pe nota de plat, ca de o.icei.
& =ei)anul sta lunatic m d gata, *opte*te .armanul de,olat.
& 6tunci de ce nu-1 arunci n strad/ ntrea. Porta. $ ci,m .ine
plasat n #undul lui s#2nt, *i ,.oar imediat a#ar
& Nu se poate, suspin .armanul din rrunc7i. <-ai au,i3 doar. >tie
despre porcii ascun*i, *i singura *ans ar #i s-i trimit cretinii ia de
engle,i o .om. n cap. Spune ncontinuu c de m2ine )a ncepe o )ia
nou *i-*i )a plti toate datoriile, dar c un mincinos.
N
GG na da. 1oi a)em neca,urile noastre, spune Porta. 6m
BBB,
t
-
HF1
*e# de gar, Herr <eo =irn.aum, care inea gara
clin
T
S
(
pa
l din
=am.erg. Hn indi)id ama.il, nelegtor, dar cu o
ZAr
; e sl.iciune
pentru pa7ar. =ea gin olande, cu .ere *i +eodat .ere cu *naps
=ummerlunder. n a(un de 6nul Nou,
8a
7otra ca de la nt2i ianuarie s
#ie un .un cetean, *i mai
Sl
Jes trea,. Se tre,ea dup petrecere
ntotdeauna pe trei ianuarie,
a
a c era de(a prea t2r,iu *i tre.uia s
a*tepte urmtorul nt2i (anuarie. 82nd 8ile 9erate 'ermane a)eau
pro.leme, preau a #i in)entate ca s se poat distra el. !Plauen. nod de
cale #erat3; striTa el uneori c2nd trenul a(ungea n gara lui. 82nd
eliom se m.ul,eau, ncerc2nd s co.oare, ,.iera la ei *i-i ntre.a
ncotro au pornit-o *i dac nu *tiu s citeasc. Pe indicatoare scria
=am.erg, nu/- 6r #i putut s scape p2n *i de o acu,aie de crim,
pentru c socrul lui #usese #ri,erul 9ii7rerului p2n n 19AA, iar acum
era 'auleiter local.
+ar toate astea au durat p2n-ntr-o ,i, c2nd nici c7iar 'auleiterul #ri,er
nu 1-a mai putut sal)a.-S-a nt2mplat la scurt timp dup ce a nceput s
mn2nce 7eringi srai, i spusese cine)a c a(ut la tre,irea din
ma7mureal, n ,iua de .1 #e.ruarie, cu puin nainte de ora
unspre,ece, cred, toate au nceput s mearg pe dos. >e#ul de gar
=irn.aum sttea pe peronul cinci, cu un steag )erde n m2na st2ng *i
cu unul ro*u n dreapta, mestec2nd un 7ering srat, c2nd ),u cu
surprindere c trenul de mar# 1[9 )ine la peronul trei, n loc de
peronul cinci. 6 #luturat cu gesturi ample am.ele steaguriE !1[9, 1[93
8e cutai la peronul la/;
1renul *i )edea ns de drum. S-a repe,it peste *ine, #lutur2nd n
continuare steagurile. Pe peronul trei, a clcat pe o plrie )ec7e *i
slinoas, pierdut de cine)a, *i a alunecat c7iar ntre dou )agoane cu
petrol, aparin2nd Regimentului Pan,er AV, =am.erg. 9r2narul din
ultimul )agon a ncercat s-1 n*#ace. 6sta a #ost o gre*eal3 Herr
=irn.aum s-a apucat de .raul #r2narului, trg2ndu-1 *i pe el su.
)agoanele-cistern. Roile din #a i-au tiat toarte elegant capul *e#ului
de gar =irn.aum, n timp ce roile din spate i-au tiat capul tot at2t de
elegant #r2narului Sc7ult,e. Mai neplcut a #ost pentru al doilea, care a
a)ut neca,uri la slu(. *i nu a de)enit niciodat salariat permanent.
6 #ost un s#2r*it sc2r.os. Rareori un accident )ine singur. +oamna
6manda 'rimm, o #emeie de ser)iciu, sttea pe peronul doi,
spri(inindu-*i .r.ia ei german n coada mturii *i ntre.2ndu-se unde
au disprut cei doi #uncionari. +up ce a trecut trenul de mar#, pri)ea
plictisit spre *ine, c2nd a ),ut
-"%
\
capul *e#ului de gar =irn.aum #2c2ndu-i cu oc7iul. 6 scos un rget
nemesc de groaP. ,
!>e#ul de gar *i-a pierdut capul;, url ea *i se repe,i C? .iroul
telegra#istului. 6cesta, cre,2nd-o .eat, i-a tras c2te)a palme peste #a,
gest pentru care 1-a raportat mai t2r,iu, n tot ca,ul, ea era un anga(at
ci)il *i, n momentul respecti), se a#la la datorie, ceea ce putea #i
demonstrat prin pre,ena mturii din m2na ei. +ar nu s-a terminat totul
aici. Raportul a #ost trimis la Cripo *i un #uncionar cretin a scris pe
dosar !omucidere;, #iindc un alt conopist tem.el notase cu creion
ro*uE !8a,ul nr. 9BB-41-+ecapitarea *e#ului de gar;. P2n la urm,
dosarul a a(uns n .iroul unui detecti) mai re,ona.il care a*tepta
pensionarea *i nu mai era interesat de )reo a)ansare sau de ra7aturi d-
astea. 1otu*i, po)estea nu s-a nc7eiat nici aici. n aceea*i noapte, R695
a .om.ardat =am.ergul. =ineneles c intenionau s ciuruiasc2
Miinc7enul. >i-aii dat seama de;c7estii asta mai t2r,iu, c2nd unul dintre
ei a #cut o ateri,are #orat Fndi)idul de la Cripo care a)ea de
soluionat ca,ul a # o-i lic7idat n timpul raidului aerian, n )reme ce se
rela0a 3a !'2sc str2m.;.
8a,ul a #ost dat apoi unuiDalt Cripo. Hn t2nr cu o minte d-E #uncionar
german ade)rat, *i ncepea #iecare cercetare cu un 7o7ot de r2s
atot*tiutor, e0plic2ndu-le martorilor c declaraiile mincinoase nu )or
#ace dec2t s le ngreune,e situaia, dup care, n #inal, tot )or spune
ade)rul. -
S-a lins e#ecti) pe .ot c2nd a ),ut scrisE !+ecapitarea *e#ului de gar;,
n s#2r*it, iat ce a*teptase3 Marele ca, care i-a r ti putut aduce
a)ansarea n #uncia de inspector RSH655. >i-a tras .orul plriei pe
oc7i, a m.rcat 7aina de piele *i s-a pus pe trea..
!Mrturise*te, a m2r2it el ctre doamna 6manda 'rimm #emeia de
ser)iciu. $ s regrei dac mini3;
6 #ost interogat de at2tea ori, nc2t n #inal a luat-o ra,na *] a a(uns s
cread c ea ns*i 1-a mpins su. tren pe *e#ul de gar. 6 semnat c2te o
declaraie n cele opt locuri necesare. Nu mrturisea ns c 1-a omor2t
pe #r2nar.
!Nici mcar nu 1-am cunoscut;, se apra ea.
!Nu tre.uie s cuno*ti oamenii ca s-i omori, i-a e0plicat t2nrul Cripo,
pe un ton prietenos. Soldaii #ac c7estii din astea n #iecare ,i3;
3n.l.5.
R69 & Doval )ir Force E 6)iaia Regal =ritanic 3n.l.5. 55
Deichssicherheinhauptamt & 8artierul 'eneral al Siguranei Reic7uliE
M ar #i tre.uit s spun niciodat a*a ce)a. 1ocmai atunci
ra trei in*i, cu plrii pe oc7i, s-1 interog7e,e pe
S
D
S
-
S
ra#istul grii n legtur cu alt ca,. 9emeia de ser)iciu li s-a
s c tipul de la Cripo i-a #cut criminali pe soldaii germani, t.r2t
toi trei pe t2nrul detecti) *i aproape c 1-au s#2*iat S .uci. +e aici a
nceput o alt serie de nenorociri. 1elegra#istul *i inea m2na pe
comutator, gata s opreasc
0oresul de @ger *i s dea cale li.er trenului de la Miinc7en, dar
preocuprile tipilor cu plrii 1-au iritat *i a a)ut o scpare. @0presul de
@ger *i-a continuat mersul cu )ite,a ma0im. 1renul de Miinc7en n-a
luat-o pe linia care tre.uia *i telegra#istul a-nceput s ,.iere. 6ia cu
plriile erau at2t de preocupai s-*i cotonogeasc colegul care
insultase onoarea marelui soldat german, nc2t nici mcar n-au remarcat
urletele. +e #apt, erau o.i*nuii cu a*a ce)a. N-au o.ser)at nici c2nd
telegra#istul a
g7iit .anda de telegra# ca s nlture orice do)ad.
in,
!$ s se nt2mple c7iar acum3; a prorocit el, uit2ndu-se pe #ereastr cu
interes.
@0presul [44AMN-, tras de dou locomoti)e, dintre care una mergea
in)ers, )enea duduind din deprtare. Se apropia de gar n)luit ntr-un
nor de #um. +in )agonul de po*t au ,.urat dou .aloturi cu
!4ol:isc7er =eo.ac7ter;, ce conineau ultimele )e*ti despre !ntrirea
#rontului; *i !retragerea strategic;.
1elegra#istul a nc7is oc7ii, a cscat gura, a*tept2nd ciocnirea celor
dou trenuri n plin )ite,. F,.itura s-a produs la .orna dou,eci *i doi.
@0presul de @ger prea s-*i croiasc drum prin rapidul de Miinc7en cu
ni*te sunete nemaiau,ite, n stil tipic nemesc, totul a de)enit e0trem de
complicat.
Ria cu plriile au uitat complet pentru ce )eniser. S-au #cut repede
ne),ui, dar nu le-a #olosit la nimic. 6u #ost descoperii, n)inuii *i ei
de producerea -accidentului, dar cu puin noroc n-au #ost acu,ai de
sa.ota(. 6lt#el, i-ar #i sp2n,urat de dou ori. 6*a, s-au ales cu g2turile
lungite numai o dat. 1elegra#istul n-a )rut s #ac cuno*tin mai
ndeaproape cu (ustiia german. 6 srit n aer cu gar cu tot, #olosind
e0plo,i.ilul depo,itat acolo pentru a distruge totul nainte de sosirea
inamicului. 9emeia de ser)iciu gradul doi a #cut *i ea n a*a #el nc2t s
scape de m2na legii. S-a ascuns ntr-un dulap n care telegra#istul *i
inea mar#a de contra.and. 82nd a dinamitat gara, a ,.urat cu tot cu
dulap.
& 6ri ciudat, .armane. +oar nu i-o #i ru/ ntrea. Porta ser)ia.il.
Sau poate n-ai #ost n stare s m urmre*ti cu atenie/ +e #apt,
ncercam s-i spun c prea mult alcool stric. >tiu un tip care inea -un
.irt. Se numea $s:ar Sc7le.en *i era
copil gsit. <-au gsit pe pragul unei u*i din Sc7le.enstrasse *i 1-au
.ote,at dup numele str,ii. +eci, tatl a #cut rost de un .ieel
adora.il, pe care 1-a crescut cu a(utorul unei tinere c7ine,oaice, n
#iecare sear i ddea copilului un pa7ar de =ummerlunder ca s
adoarm. 82nd pu*tiul a #cut doi ani, timp n care n-a #ost niciodat cu
ade)rat trea,, a #ugit de-acas. @i .ine, a 7oinrit ce-a 7oinrit, dup
cire s-a a*e,at pe trotuarul de l2ng 1iergarten, e0act n dreptul
c7io*cului de c2rnai. N-a priceput nimeni cum a putut un copil s
a(ung at2t de departe. Pro.a.il pentru c a)ea s2nge de c7ine, n )ino.
spuneau unii. $ricum, dup c2te)a ore, oamenii 1-au o.ser)at *i.
.ineneles, s-a i)it *i cine)a de la Sc7upo.
!8e-i cu tine aici, micuule/; 1-a ntre.at copoiul cu un glas prietenos,
dar cam #als.
!Pu-pu;, a rspuns .iatul, repet2nd replica.
>i-n orice ca,, asta era tot ce *tia s ,ic.
8opoiul s-a n#ier.2ntat.
!4or.e*te germana, sau te areste,3;
!Pu-pu;, #cea .iatul, care, dup asta, .ineneles c a # o-u arestat.
<-au dus la 6le0, 1-au (udecat *i, n #inal, a a(uns ntr-o celul. S-ar #i
putut nt2mpla c7iar s-1 *i uite acolo, pentru c n-au a)ut cum s-i #ac
#i* de intrare. 4 dai seama c nu puteau s scrie numele !Pu-pu; pe
un document important al poliiei germane. +ar, neprimind o.i*nuita
porie de =ummerlunder, pu*tiul a nceput s orcie.
Sta.s%ac7tmeisterul Sc7lade, un ade)rat neam, a desc7is u*a celulei
*i s-a ,g2it ndelung la el.
!N-ai citit regulamentul nc7isorii/ @ inter,is s c2ni *i s )or.e*ti cu
)oce tare3 Strict inter,is3;
8opilului nici c-i psa. @l )oia =ummerlunder. 6u trimis dup
psi7iatrul nc7isorii *i trea.a a nceput s se pun n mi*care...
& 8e s-a nt2mplat, c7elner/ Se pare c mai ai puin *i te su#oci3 spune
Porta comptimitor, lu2ndu-*i singur un pa7ar cu .ere.
& Nu, nu mai )reau s aud nici un cu)2nt n plus3 Nici despre poliie,
nici despre altce)a, .2l.2ie .armanul, pun2ndu-*i m2inile la urec7i. Nu
mai pot s suport... Simt c-o iau ra,na3
& Ra,na sau nera,na, e*ti apt pentru ser)iciu. 8ontea, pe c7estia
asta, ticlos nenorocit3 proclam o#ierul medic cu )oce tare.
Peste puin timp l ntrea. pe preotul regimentului dac )rea s ai.
de-a #ace cu el.
& +omnule, e*ti .eat, spune preotul.
GG @roare3 1u e*ti .eat, printe. +ar nu-i #olose*te la nimic.
c- ^ii c tot e*ti apt pentru ser)iciu. 8ar-te pe #ront s #ii S nu*cat3 6r
putea un c2ine s a(ung n rai/ ntrea. el dup o au,2 scurt, cu o
pri)ire ciudat.
GG 8ererea tre.uie #cut la episcopul din Miinster. 4a #i i)ita
cu

serio,itate, rspunde preotul. 4a .ene#icia *i de recomandrile mele.
Nu uita de *tampile3
GG <a dracu-, nu pot s mai suport tot ra7atul sta3 ip 'regor. +e)ine
e0agerat de ,elosE Pri,onieri, escort3 n #ormaie, aduntur de
neispr)ii3 Pri,onierii la mi(loc3 +ac desc7ide )reunul gura, i sparg
#aa3 +istracia s-a terminat3 Suntem din nou soldai3
n )reme ce plecm de la !9ecioara tranda#irie; c2nt2nd #ericii, c2i)a
dintre noi se mpiedic pe trepte. Preotul se car pe un st2lp *i ncepe
s latre. Ne spune-c e lup.
& Hitai-) la mine cum ,.or3 url el trium#tor, ateri,2nd cu un
pleosc2it n mocirl.
'regor ne ordon s ne ncolonm pentru numrtoare, ns ne
sc7im.m mereu locurile *i nu reu*e*te s treac numerele n catasti#.
& 1re.uie s-o iau mereu de la capt, o#tea, el ne#ericit. Ne tot
nmulim de parc am #i iepuri.
& <as-m pe mine s numr, se o#er Porta, ser)ia.il. +ar nici el nu
poate s pun ci#rele n ordine. Se duce napoi n c2rcium *i iese cu o
cret de .iliard. 9iecare om tre.uie s-*i #ac un semn cu creta pe .otul
ci,mei st2ngi *i apoi s mearg napoi la !9ecioara tranda#irie;
pentru a nu ncurca numrtoarea. Preotul stric toat trea.a,
#iindc #ace c2te un semn pe am2ndou ci,mele.
'regor simte c plesne*te de #urie *i ncepe s se dea cu capul de
perete.
6poi, Porta are o alt idee. S i se o#ere #iecruia c2te o 7al. plin cu
.ere, pe care s-o .ea *i s-o a*e,e goal n spatele te(g7elei3 +e data
asta, Micuul e cel care compromite tentati)a numrtorii, lu2ndu-*i
c2te)a 7al.e n plus, n )reme ce alii le scurg pe-ale lor de ultimele
picturi.
'regor renun la ncercarea de a mai ine e)idena. @ diminea de-a
.inelea c2nd mr*luim pe Podul Spree din Cronprin,en H#er *i au,im
din deprtare o #an#ar militar.
& Hn c2ntec3 ordon preotul regimentului, *i ncepe cu )oce tareE
A1
Fillst du micGi noch einmul schcn solist du ntich dem Dahnhof g
clic n Hn dan grossvn Fariesatil, sulicn ttPW uns -itm Hctzcn
&al...2
& 6ran(ai-) ec7ipamentul, ndreptai-) c*tile3 ordonE ner)os
'regor. Pentru numele lui +umne,eu, sirduii-) D artai c2t de
c2t a soldai germani3 Micuule. salt-i cara.ina o cari de parc ai
#i un .raconier de*elat.
& 8e se aude-.- .ol.orose*te 6l.ert. *i un r2n(et dement (. trece peste
lata ca de ;smoal. 4ine 6dol#/
& Mai ru, geme 'regor. 4ine noua gard. Mr*luia direct
ncoace *i cam !=aden%eiler;. mar*ul 9u7rerului.
& 07est Hc !ordel. arunc indi#erent <egionarul.
& Pro.a.il c sr.toresc ce)a, Pice Porta. $ retragere
)ictorioas, aproape sigur3 i
& 8e-ar i-i s ne aciuim la !Oandarmul *c7iop; p2n ce treimi propune
Micuul practic. <
E
pe-aici pe unde)a. 1recem repede p, l2ng
popicria aia idioat *i intrm imediat la !Oandarm-
& Prea l2rPiu. declar Porta. 8eru3 se )a pr.u*i a.supr( noastr.
8J laniar de in#anterie, condus de un tam.ur-maior. sE #ace
apariia- trium#al de dup col. 1oat strada e in)adat,i
& 1reci la atac, #iule, suge reaP Porta. 1u eWti comandanii33 unei
escorte mi7taie care duce pri,onieri in lanuri, l ir
con#ormitate cu Regulamentul 6rmatei, ai cale li.er nainteK_
lutarilor stora. 9an#ara e cea care tre.uie s #ac loc3 1iE; tre.uie
s opre*ti doar c2nd e )or.a de uniti grele motori,au
& =ine, .ine. dar #an#ara c2nt ..=aden%eiler;. inter)ine Heide.
87iar *i unitile grele motori,ate tre.uie s se opreasc,-
.Scrie toarte clar n Regulamentul 6rmatei, n partea destinaiE;E
#an#arelor militare.
& S#2nt 9ecioar, ce s #ac/ geme 'regor disperat.
& S c2*tigi timp, l s#tuie*te Porta. $rdon ca pri,onieriE *i escorta
s-o ia napoi pe Podul Spree. 6st#el, n-o s poi FE acu,at c n-ai
respectat traseul. >i nici *tia din #an#ar n-o s poat spune c le-ai
ie*it n cale3
& +u as ruison2. inter)ine <egionarul.
& +ar nu putem s mr*luim napoi o )e*nicie3 se n#uri--'regor,
pri)indu-1 #urios pe Porta.
III Mu, sigur c nu, e0plic Porta calm. Fmediat ce )or mina
mar*ul lui 6dol#, o s poi trece primul, mpreun cu -
er
or
ta. 1e duci
nainte ca-n .r2n, *i, dac acritura aia de Dur-ma(or nu se d n lturi
imediat, o s-o ia pe coa(. Poate o s-n)ee s respecte drepturile
escortelor din Marea
6rmat 'erman a#late la datorie.
=rusc-, pare c un )2rte( ptrunde n mi(locul #an#arei. +ou nisici
terori,ate ies ,.ur2nd pe o u*, cu trei .uldogi pe urmele #or Hna dintre
el.e se arunc n spinarea gornistului, care se mpiedic de propriile
picioare *i scap instrumentul din m2ini.
+ou goarne de regiment se pr)lesc peste tu., c2nd cealalt pisic o
,.ug7e*te printre picioarele mu,icanilor, )2nat de cei trei c2ini.
6nimalele 2*nesc a#ar *i se amestec iar printre picioarele oamenilor,
pro)oc2nd o panic de nenc7ipuit.
8u totul ine0plica.il, o#ierul medic #ace rost de o .ag7et *i ncepe s-i
diri(e,e pe to.o*arii *i #lauti*tii care mai sunt nc n picioare. 6ce*tia l
urmea, automat, *i imediat i,.ucnesc primele msuri din inter,isul
!Salus 8aesari -nostro 'uillermo;. 1am.urul-ma(or se de,metice*te *i,
*ocat, opre*te mar*ul inter,is.
$#ierul medic se repede la el cu .ag7eta diri(orului, iar tam.urul se
apr cu m2nerul de argint al .astonului su. S & 'regor, e*ti
comandant de escort *i tre.uie s pui capt tr*eniei steia3 spune
Porta. Pri,onierii sunt su. pa,a ta. M tem c e*ti o.ligat s-1 areste,i
pe tam.ur pentru c i-a lo)it-un pri,onier.
& Nu pot, nu pot, mi-a(um(e3 pl2nge 'regor disperat. Mai .ine nu
m mai n*team.
& +ar totu*i nenorocirea s-a produs, declar Porta ng2ndurat.
Hai s-o *tergem de-aici p2n n-apuc *tia s se de,metteeasc.
& Pri,onieri, escort, nainte mar*3 rcne*te 'regor, cu tonul
disperat al unui condamnat la moarte.
& Oos cu ei3 strig preotul regimentului, npustindu-se spre grupul
rmas n picioare.
nspim2ntai, soldaii din noua gard se dau la o parte.
Ne npustim ca un )al m2nios n timpul #lu0ului. +up ce-o cotim pe
<e7rterstrasse, c7iar l2ng terenul de #ot.al, Micuul rcne*te #ioros *i
se str2m. ca *i cum l stp2ne*te o durere cumplit. Se arunc pe
as#altul n,pe,it si url ca un ne.un.
& Pentru numele +omnului, ce s-a mai nt2mplat/ ntrea. 'regor cu
o pri)ire sl.atic *i cu groa,a ntiprit pe c7ip.
& >tiu *mec7eria asta3 m2r2ie cu rutate o#ierul medic. Nu rcai
simula, omule3 @*ti apt pentru ser)iciu3
li
& 8tu*ele mele, ctu*ele mele3 ip Micuul g7emuindu
SIE
& 8tu*ele tale/ ntrea. Porta proste*te.
& 8tu*ele mele, ctu*ele mele, mi retea, .oa*ele3 geme
e
i s#2*ietor,
,)2rcolindu-se pe cimentul ud.
82nd i scoatem pantalonii, misterul se clari#ic, *i duce
s
ctu*ele a*a
cum ),use el c #ceau polii*tii americani n #ilm/ 9r s-*i dea
seama, i alunecaser nuntrul pantalonilor, unde s-au nc7is .rusc,
apuc2ndu-i .oa*ele. L.aterile lui le-au ntrit *i mai mult str2nsoarea.
1rece ce)a timp p2n c2nd Porta reu*e*te s-i gseasc c7eia *i s-1
eli.ere,e, ast#el nc2t escorta s-*i poat continua drumul.
& #ominus vo!iscum. se adresea, preotul unui grup de oameni
,gri.ulii dintr-o staie de tram)ai. Miaun ca o pisic *i-i cere
o#ierului medic s-1 castre,e, pentru a nu cdea cum)a n pcat dac
)a nt2lni o #emeie u*oar.
Sare pe o .anc *i ncepe s ,.iere spre terenul de #ot.al
& 1oi morii, imediat la raport la preotul di)i,iei pentru ultima
mprt*anie *i pentru stropirea cu ap s#init3 Rudele tre.uieD s
suporte c7eltuielile.
& l mpu*c pe nenorocitul sta, s *tii3 #gduie*te 'regor #erm,
mping2ndu-1 pe preot de pe .anc,
& 6m *i #cut-o3 ,ice Porta, aps2nd pe soneria de la poarta
nc7isorii garni,oanei.
& 8e te-a apucat, omule/ 4rei s dr2mi toat nc7isoarea cu
,.2rn2itul sta/ se or*te #urios "ac7t#eld%e.elul.
& Herr 9eld%e.el, s trii3 Permitei s raporte,, domnule3 Suntem
puin cam gr.ii, domnule3 spune Porta pocnindu-*i clc2iele. 6m
nt2r,iat destul de mult, s trii3 Ni s-a ordonat s lum pri,onieri
noi pe tot drumul prin =erlin. Hltimul pri,onier ni 1-a dat
c7iar Standort:ommandantul.
& +ar du7nii cu toii mai ru ca o cr2*m, mormie
"ac7t#eld%e.elul.
& $rdine, s trii, numai ordine3 declar Porta. $riunde am a(uns, ni
s-a ordonat s ocupm .errii, .aruri, 7anuri, orice se nimerea.
8unoa*tem at2t de .ine Regulamentul 6rmatei nc2t nu putem risca s
nu e0ecutm ordinele, indi#erent dac sunt t2mpite sau nu.
& Nu putei s m prostii, inter)ine o#ierul medic. pri)indu-
1 tios pe "ac7t#eld%e.el. M-am sturat de simulacrul )ostru. 1oi
suntei api pentru ser)iciu, a.solut toi3 8rai-) pe #ront ca s
putei #i mpu*cai3
& +a- c7iar c inei curat pe-aici3 aprecia,; Porta, uit2ndu-se
la doi pri,onieri care stau n genunc7i *i lustruiesc podelele. 87estiile
astea-i plac unui soldat. Nu )e,i prea des un
g at2t de .ine lustruit. Slugile tale #olosesc )a0 o.i*nuit, sau -lin
depo,itele de pro)i,ii ale nc7isorii militare/
GG +up ce .at de trei ori n u* si-o desc7id, *opte*te
"ac7t#eld%e.elul, nu intrai mr*luind, ci ,.urai pur *i simplu
;n2untru, *i nu care cum)a s uitai s ) inei degetele de la picioare
n spatele dungii al.e de pe podea. +ac n-o s #acei a*a
Haupt#eld%e.elul o s ) stri)easc ca pe ni*te )iermi *i-o s-a(-ungei
s ) m2ncai propriii 7emoroi,i.
& >tim, Herr 9eld%e.el, s trii3 strig Porta sigur pe el. Noi am mai
#ost aici. 6*adar, desc7idei porile iadului3
H*a ,.oar n lturi, escorta ptrunde ,ornind n ncpere *( se alinia,
n spatele liniei al.e.
'regor d raportul cu a*a o )ite, nc2t trans#orm ntreg discursul ntr-
un cu)2nt intermina.il.
87ipul Haupt#eld%e.elului a*e,at la .irou dega( o rutate .estial,
care 1-ar ngro,i c7iar *i pe un erou de r,.oi.
n timp ce ne msoar unul c2te unul, oc7ii ngropai n os2n, i lucesc
mi*ele*te.
*i trece o m2n proas, ca de maimu, peste easta complet c7eal *i
rm2ne cu pri)irea pironit asupra Micuului, ca *i cum nu *i-ar crede
oc7ilor.
& Pentru numele lui +umne,eu, cum de-ai #ost recrutat cu #aa asta
at2t de pocit/ ntrea. el, mormind.
& permitei s raporte,, Herr Haupt#eld%e.el, s trii3 rage Micuul,
pri)ind int un portret al lui Hitler, sunt mem.ru al #amilieD
9ran:enstein, s trii3
& i .ai (oc de mine/ se ,.2rle*te amenintor
Haupt#eld%e.elul, rid(c2ndu-se pe (umtate de pe scaun. 9r s mai
a*tepte )reun rspuns, urlE
& Pri,onieri, st2nga-mpre(ur3 Pas alergtor3 =ineneles, preotul
regimentului se mpiedic de propriile-i
picioare, ntins pe podea, spri(inindu-se ntr-un cot, cu .r.ia n palm
ca un ngera*, ncepe s c2nte un psalmE
'l vine nfometai, o!osit i sla! mpovrat de ndoieli. ,u fi
mnios...
& $mul sta e .eat cri, constat Haupt#eld%e.elul. ridic2ndu-
se complet de pe scaun. 8e nseamn asta/
& Permitei s raporte,, domnule, se repede Porta, pocnind de trei ori
din clc2ie. S ) spun cum a #ost, domnule, cum a
K
-(uns preotul aici3
Noi nu-1 ),usem niciodat nainte, domnule, pan n clipa n care a
aprui din ntuneric si ne-a ordonat s intrm la !9ecioara tranda#irie;,
unde a)ea datorii pentru ceea
34
ce consumase acolo, s trii3 6poi a sosi-
Standort:ommandantul pe un roi. *i ne-a ordonat s-1 arestK
E
pe preot *i
s-1 lum cu noi, domnule. Permitei s raporte,. , mai nt2mplat odat
ce)a asemntor, s trii, cu o escort ducea ni*te pri,onieri spre
nc7isoarea 'arrison din Miinc7` 9-. 6ce*ti ne#ericii mr*luiau pe
<eopoldstrasse c2nd le-a ap n #a un cal negru care-l purta pe
generalul de in#anterie Rii )on <ee.. Pe cealalt parte a str,ii, era
$.er)eterinrul +o: Sc7o.ert, care c2nta c2ntece porcoase,
domnu 'eneralul-comandant le-a ordonat s2-1 ia cu ei *i pe lutarul
.)eterinar. 6sta am #cut *i noi, domnule, pentru c un ordK un ordin,
a*a cum un *naps e un *naps, s trii3 +ar c2nd intrat pe
<eopoldstrasse, a aprut un alt cal, unul ro*u, cu *, de stat-ma(or al
8orpului M 6rmat, $.erstul )on "ittsle.en *a. 8alul sta era cu
ade)rat austriacK slu(ise n Regimentul Husari, dar de c2nd
6ustria a re)enit la Marele Fmperiu 'erman, s trii, s-a rentors
*i regimentul n 6rmata german. >e#ul de stat-ma(or n7ase doi
'e#reiteri din Regimentul 4[ Fn#anterie, domnule, pe care i-a surprins
ntr-o con)ersaie de nalt trdare. >i ei au #ost predai srmanei
escorte...
Haupt#eld%e.elul scr2*ne*te din dini at2t-de tare nc2t e oZ mare
minune c nu-*i scr2nte*te #lcile. $c7ii ncep s i se mi*te3 sl.atic n
or.ite. C
& Permitei s raporte, mai departe, domnule, continu3 Porta,
aproape #r su#lu, pentru aceast escort neca,urile nu i. se s#2r*iser
nc, s trii3 1ocmai mr*luiau elegant prin
K
Mria 17eresien
Plat,, c2nd s-au i)it doi soldai alerg2nd, de, parc le-ar #r p2rlit o
#lacr #undurile, domnule. S-a au,it unK ,gomot prelung dinspre
!=rutarul de 6ur;, unde un <eutnant opia n (urul u*ii .atante ca *i
cum ar #i primit un *ut n #und. s trii3 @i .ine, totul ncepuse de la
Sta.s,a7lmeisterul Lorn...
Haupt#eld%e.elul inspir ad2nc de dou-trei ori, apoi ncepe s rag.
8u)intele i 2*nesc de pe .u,e at2t de repede, nc2t e imposi.il s
nelegem ce spune. Fntr-un t2r,iu, c2nd *i recapt stp2nirea de sine,
se pr.u*e*te napoi n scaunul care sc2r2ie n semn de protest.
& 1u, tu odat3 i arunc el lui Porta. M aduci n pragui ne.uniei.
Sporo)2ie*ti mai ru ca un stol de psri. Nici mcar nu mai pot s-mi
urmresc g2ndurile. Pe toi dracii, ce-are de-a #ace cu mine escorta
)oastr din 8orpul M 6rmat/ 6cum suntem la =erlin. Nu m
interesea, ce s-a nt2mplat la Miinc7en. M cac pe Miinc7en *i
pe 8orpul M *i-i ordon *i ie acela*i lucru3
AN
GG mi pare ru, s trii3 N-am nici un ra7at disponi.il n ornentul de
#a, domnule, ,2m.e*te Porta amical.
[1
GG 1e-a trimis cum)a aici c7iar dia)olul n persoan/ se
ste*te Haupt#eld%e.elul, spumeg2nd. Poate c tocmai tu,
domnule $.erge#reiter, ai #ost atunci pri,onier la Miinc7en, nu/
GG S trii, c7iar c nu, domnule3 N-am a)ut de-a #ace cu
escorta respecti). N-am #ost nici n gard *i nici pri,onier n-am #ost.
6m au,it prima dat de c7estia asta c2nd un 9eld%e.el a )eniHs se
spo)edeasc la "e7r:reis-P#arrer "ein#uss. Pe-atunci eu eram a(utorul
preotului de-acolo. 6sta se-nt2mpla cu +i)i,ia
a
M-a, din Miinc7en, s
trii3 8 )eni )or.a, acolo...
Haupt#eld%e.elul i,.e*te cu pumnii n mas at2t de tare nc2t 72rtiile,
stilourile *i tot restul ne ,.oar pe l2ng urec7i.
& +ac mai scoi o )or., te str2ng de g2t, amenin el cu un glas
rgu*it. +up o scurt pau,, ntrea. tristE +e ce-mi po)este*ti toate
astea/
& @i .ine, s trii, ca s poat nelege domnul
Haupt#eld%e.el de ce 1-am adus cu noi pe preotul regimentului.
& +ocumentele pri,onierilor3 inter)ine Haupt#eld%e.elul,
trimi2ndu-i lui Porta o pri)ire ucigtoare.
Palid *i tcut, 'regor i nm2nea, c2te)a acte.
8ei patru pri,onieri !regulamentari; dispar n ad2ncurile nc7isorii
garni,oanei. Hn timp, lini*tea domne*te n .irou, l pri)im pe
Haupt#eld%e.el, #aimosul @mil 6#urisitul, iar el se uit lung la noi.
@c7ipamentul din piele sc2r2ie. Paturile pu*tilor se #reac de podea. $
musc se instalea, pe mapa de pe .irou *i-*i cur aripile. 1oat
lumea se ,g2ie*te la musc.
Porta desc7ide gura de parc ar )rea s spun ce)a, dar renun.
9aa neagr a lui 6l.ert, rotund ca o minge de #ot.al, se luminea, de
un ,2m.et larg.
& <a ce dracu- r2n(e*ti, omule/ tun @mil 6#urisitul. Nu-i a*a c te
cre,i iar n 6#rica, gata s 7ale*ti c2i)a misionari amr2i/ nc7ide-i
.otul3 n 'ermania se r2de numai la ordin. 6i priceput/ Spune-mi, cum
dracu- ai a(uns s pori uni#orma Marii 'ermanii/ +in c2te *tiu eu,
9ii7rerul a spus c toi negrii sunt ni*te Hntermensc7en, e0act ca *i
(idanii.
6l.ert se uit rugtor la Porta, care-i sare imediat n a(utor.
& Permitei s raporte,, domnule. 6l.ert, s trii, nu e cu ade)rat
negru, domnule. @ doar un negru al Reic7ului. 1atl -ui a #ost
"ac7tmeister la Husari. Pot s ) e0plic totul. @ o Po)este lung...
& $pre*te-te3 9r e0plicaii3 url @mil 6#urisitul, cu o pri)ire
terori,at. 4reau *i actele celorlali pri,onieri. Hai, ornule,
scoate-le odat3 +oar nu-i nc7ipui c poi s aduci pe
oricine aici. Nu, eu nu primesc aici #r document,, corespun,toare
nici mcar pe un uciga* care i-a tiat .ereguK
K
, propriului su general.
& Permitei s raporte,, domnule, l asigur Porta documentele
sunt pe drum. 4or )eni de a,i ncolo prin,po*t, WSK trii3 Permitei s
raporte,... c2nd ne-am nt2lnit cu calul roi7 ? cu
Standort:ommandantul, domnule, $.erstul...
& Nu )reau s mai aud nimic, nici despre cai, nici despre )reun
$.er.st3 M-ai neles, $.erge#reiter/ ncetea, s-mi mai ceri
permisiunea3 ncetea, s mai raporte,i3 M scoi din mini3
+ocumentele3 +ocumentele3
& Permitei s raporte,, domnule, tocmai n legtur cu ele )oiam s
) spun...
& Nu, nu, nu3 suspin @mil 6#urisitul, pr)lindu-st disperat
peste .irou.
& 8e)a de .ut, s trii, ,2m.e*te Porta prietenos.
ntin,2ndu-i Haupt#eld%e.elului un pa7ar cu ap. @mil
6#urisitul l n*#ac e0act ca un om care se neac *i se aga de-o
sc2ndura;, ng7ite apa, sco2nd ni*te ,gomote de (oagr. +esc7ide
sertarul .iroului *i scoate un pistol militar pe cart--l pune n #aa lui,
pe .irou.
& $.erge#reiter, *tii ce-i sta/
Porta se apleac nainte *i cercetea, cu interes pistolul.
& Permitei s raporte,, s trii, este un "alt7er, domnule, mode3 AB,
s trii3 6m *i eu unul la #el, s trii3 Scoate de la cingtoare pistolul
.ine uns *i-1 ainte*te spre @mil 6#urisitul. Haupt#eld%e.elul ncepe
s clipeasc ner)os.
& <as e7estia-aia, se .2l.2ie el, apr2ndu-se cu m2inile. 6r putea s
se descarce3
& Permitei s raporte,, trea.a asta s-a mai nt2mplat,
domnule. 6 pit-o un "ac7tmeister din 8a)alerie la
nc7isoarea de la Pade.orn. F se spunea Piticul, #iindc a*a *i arta, s
trii3 @i .ine, domnule, indi)idul a #ost mpu*cat de un $.erge#reiter
de ca)alerie din 4 Sc7iit,eregiment, domnule. $.erge#reiterul tocmai i
arta "ac7tmeisterului arma sa [B, a*a cum #acem noi acum, s
trii3
Nici c7iar o#ierii din #ormaiunile O6' n-au #ost n stare s-*i dea
seama cum s-a descrcat pistolul, dar cum)a s-a nt2mplat, iar
"ac7tmeisterul de ca)alerie a murit ca un c2ine, domnule. Pe distane
mici, s trii, pistolul [B sap o gaur ad2nc ntr-un om. domnule, a*a
cum poate s #ac *i un P-AB. dac nelegei ce )reau s spun. 6* putea
s ) demonstre,, s trii, dac...
& + pistolul la o parte, ip @mil 6#urisitul disperat. 4reau s
terminm odat cu ca,ul sta, #r s mai amestecm
-a..
S colonei sau pistoale. +e ce se a#l aici preotul *i o#ierul
8a
-dic/ 1u s
taci, $.erge#reiter, l amenin el pe Porta. Nu
111N

s
U te mai aud )or.ind
niciodat. Nici c7iar dac noi doi
vre
m
#( singurii supra)ieuitori la
s#2r*itul r,.oiului3 6* pre#era
)

)or
.esc singur. Rspunde tu,
Hntero##i,ier3 rage el ctre 'regor. +ar 'regor e pe cale s #ac o cri,
de ner)i *i nu e n tare s articule,e dec2t ni*te sunete ciudate.
@mil 6#urisitul ncepe s tremure. Se pocne*te disperat peste #runte cu
am.ele m2ini.
& Fsuse, losi#e, Mrie *i S#2nt 1reime3 Fn ce-am intrat/ 6m nne.unit
sau totul e numai o nc7ipuire/
& Permitei s raporte,, s trii, tun Micuul cu o )oce ad2nc de
.as. Permitei s raporte, cum ne-a ordonat
Standort:ommandantul de la Moa.ittP=erlin s-1 arestm pe preotul
regimentului, domnule, *i s-1 lum cu noi, #iindc a ),ut c ne
ndreptam spre p2rnaie. Standort:ommandantul spunea c-i )a
tele#ona comandantului nc7isorii *i )a discuta cu el n legtur cu
preotul, s trii3
& +ar pentru ce s-1 areste,/ se t2nguie @mil 6#urisitul. 1re.uie s
*tiu cum s-1 nregistre,. Nu pot s complete, o #i* cuE !Primit l preot
de regiment;. 6ici e nc7isoare prusac, nu .irou pentru .aga(e3
& 8u permisiunea dumnea)oastr, s trii, preotul regimentului
1-a insultat pe +umne,eul german, minte nepstor Micuul, care
urmre*te plin de interes cum @mil 6#urisitul m2,gle*te #e.ril
#ormularele de intrare n pu*crie.
& 9oarte .ine, mormie satis#cut @mil 6#urisitul, n )reme ce stiloul
i alunec mai departe pe #oi. Nimic altce)a, sper3
& Numai puin de#imare la adresa 9ii7rerului, #ace Micuul,
o#t2nd din rrunc7i.
& 12mpitule, nu puteai s spui asta direct/ tun @mil #urios.
6cum )a tre.ui s sc7im. #ormularul, iar asta nu se poate #ace dec2t n
pre,ena a trei persoane de ncredere. Nu e o c7estie #oarte simpl n
'ermania de a,i. 1oat lumea *tie c insulta la adresa 9ii7rerului
trece naintea insultei aduse Fui +umne,eu3 ncepe s *tearg cu
disperare, #ace o cri, de ner)i >i se apuc s road dosarul cu
#ormulare de intrare. 87eam gardianul *i i ordon s-1 duc pe preot
n celula 1[, n aripa o#ierilor.
& #ominus vo!iscum. rsun din deprtare .inecu)2ntrile Preotului.
& >i cu la de-acolo ce-i/ ntrea. @mil 6#urisitul, art2nd spre
o#ierul medic.
& Permitei s raporte,, s trii, rsun )ocea Micuului. +octorul e
aici din propriul su ordin.
& S#inte +umne,eu german3 e0clam @mil. Hnde
4
o
nJ
a(unge
dac un neam poate s se areste,e pur *i simplu singn
r
, 4a tre.ui s
construim cel puin o mie de pu*crii noi3
& Fa stai a*a3 6m eu gri( de tine, )oci#erea, o#ieri.- medic.
6colo unde m a#lu eu n-au ce cuta simulanii. Y
t
, Haupt#eld%e.el,
tu3 @*ti apt pentru ser)iciu3
& Permitei s ) e0plic, inter)ine .rusc Porta
$.erge#reiter 8reut,#eldt are ni*te pete pe creier, s trii3 6 #o
M
odat
pocnit de un cal. 6 uitat s ) spun c ne-am nt2lnit a-Ma(orul )on
$tt, comandantul acti) al "ac7t.atallionulin =erlin. @l ne-a
ordonat s-1 lum pe doctor cu noi, domnule, pentru c a deran(at
corpul de gard *i, nclc2nd regulamentul, a luat .ag7eta diri(orului de
#an#ar *i a pus #an#ara s c2nt# mu,ic inter,is.
& 6m au,it eu ce)a n legtur cu asta, o#tea, @mil
6#urisitul, cltin2nd din cap. $ s-1 coste scump3
& Permitei s raporte,, s trii, continu Porta impasi.il, a #ost odat
un #armacist de campanie din 8orpul B 6rmat, din 4rena. 4oia s
diri(e,e deta*amentul #an#arei regimentului !Hoc7 und
+eutsc7meister;. @i .ine, domnule, asta 1-a costat scump *i pe
#armacist. Nici mcar n-a apucat s...
& Mai tac-i gura, $.erge#reiter3 <a dracu- *i cu #armacistul
*i cu 4iena3 rage @mil 6#urisitul, tr2ntindu-*i pistolul pe .irou.
+ac nu primesc a,i documentele, ) trag pe )oi la rspundere. 8e
s #ac cu pri,onieri #r #ormulare Iie intrare/ 4a tre.ui s-i in aici o
)e*nicie, p2n o s-ncepem cel de-al treilea r,.oi mondial. +ac nu
sunt nregistrai, cum s-i lic7idm/ Nimeni n-o s-i poat c7ema la
interogatoriu *i ast#el n-o s mrturiseasc nimic, deci nu pot #i
de#erii 8urii Mariale. =ietul @mil o s rm2n pentru totdeauna pe
cap cu ticlo*ii *tia arestai ilegal. 4 dai *i )oi seama c-a* putea s
intra la ap. $ s m pomenesc tras la rspundere de )reun
Criegsgeric7tstrat pentru arestarea ilegal a personalului 6rmatei.
>i n ca,ul de #a e )or.a de un o#ier. Scoate un o#tai de disperare *i
se a#und n propria-i os2n,.
Porta suspin o dat cu el.
& Permitei s raporte,, domnule, trim ni*te )remuri grele *i
nemiloase. Hn r,.oi mondial aduce ntotdeauna greuti.
& 6i per#ect dreptate, admite @mil 6#urisitul resemnat *i i ordon
gardianului s-1 duc pe o#ierul medic n celula [9
& 6re )oie s citeasc/ ntrea. gardianul, un 'e#reiter din Ogeri,
cu o e0presie incredi.il de tem.el.
& Nu, lua-m-ar dracu-, a citit mai mult dec2t su#icient c2nii *i ddea
e0amenul de diplom. Nu pot s-i ng7it pe studenii
40
t-a ng2m#ai *i semidoci pe care-i ine cine)a de m2n *i c2nd;
1
>
duc s se pi*e.
GG mi permitei, domnule, ncepe Porta, *ugu., a #ost
dat un pro#esor de medicin care...
GG Sl.e*te-m, e0plodea, @mil 6#urisitul, sau te-nc7id *i
+
e tine. S te #ereasc S#2ntul s-a(ungi n pu*cria mea. +racu- e un
copil ne)ino)at pe l2ng mine3
GG Permitei s raporte,, s trii, reia Porta.
& -6#ar cu )oi3 tun @mil, lo)ind cu pumnul n .irou. Roag-te
la +umne,eu s nu ne mai nt2lnim )reodat.
& Haupt#eld%e.elul sta al )ostru e srit de pe #i0, i
mrturise*te Porta 'e#reiterului contopi*i, n timp ce se
ndeprtea, duduind pe coridor. Prima dat spune c i-ar sur2de
s m .age dup gratii, apoi m amenin disperat s nu cum)a s ne
mai nt2lnim din nou.
& Nu cred c ai #i #oarte nc2ntat dup ce l-ai cunoa*te cu ade)rat pe
@mil 6#urisitul, replic gardianul cu o pri)ire sum.r. 82nd i-o
trage un *ut n cur, o s te cci printre dini tot restul )ieii3
& Suntem recunoscui ca cea mai dur pu*crie militar. Nu numai n
Marea 'ermanie, ci *i n ntreaga lume, se mpunea, conopistul cu
tru#ie.
& Nu e nici pe (umtate at2t de crunt, iar n comparaie cu nc7isorile
din trecut, asta e total ne)ino)at.
& N-ai mai )or.i a*a dac ai #i nuntru, #ornie 'e#reiterul contopi*i,
,2m.ind dispreuitor. Nu-i )or.a doar c ,.iar la Stine *i te
cotonogesc p2n-i ng7ii mselele. 6i #i #oarte *ocat, pro.a.il, s te
ard cu igara, s-i smulg ung7iile sau s-i ,dro.easc .oa*ele cu
ciocanul, nu-i a*a/
& 6poi a(ungi la Heu.erg, e0clam gardianul cu un 7o7ot satanic, *i
s#2r*e*li n gra(duri. 6colo te rstignesc ca pe un *niel, te acoper
cu #in *i sare, apoi aduc ni*le capre cu lim.a aspr s te ling3 n
#elul sta mori de r2s3
& =lea73 'reoas trea., url Porta cuprins de sc2r.. <-ar
putea #ace c7iar *i pe un (apone, s i se strepe,easc dinii. 6r #i
tre.uii s trii n @)ul Mediu, c2nd =iserica praciica )2ntoarea
de )r(itoare *i de eretici. Pe atunci te puneau s calci pe smoal
ncins *i s .ei #ier topit. +up ce au renunat la c7estiile astea, te
ciupeau pesie tot cu cle*tele nro*it n #oc. 6poi i smulgeau
lim.a *i-i scoteau oc7ii. 6(unseser p2n-ntr-acolo nc2t legau
patru cai de .raele *i picioarele ne#ericitului *i, c2nd acesta
a(ungea .uci, oamenii nelegeau c tre.uia s #i #ost )ino)at. 6m
au,it c atunci c2nd #emeile erau con)inse c practicau cu
ade)rat )r(itoria *i c nc7eiaser un pact cu dia)olul, ipau de
parc a)eau cuite sau
41
)traie n#ipte n spinare. +ar po)estea nu se s#2r*ea nici dup ce
mrturiseau. $, nu3 i tiau mrunt *i #i0au .ucile pe st2lpii de l2ng
.iseric sau de l2ng sala comunal, ca e0emplu pentru ceilali ticlo*i.
$amenii care au trecut prin a*a ce)a ar spune c 'estapoul e o
aduntur de sugari. Pe-atunci era o pro.lem #oarte complicat s te
)e,i mort. 6st,i, i se taie capul sau te-alegi cu g2tul lungit de-o
#r2ng7ie, *i totul se termin imediat. Pe )remuri, nainte s-i um.le la
cap, i smulgeau un deget, pe urm o m2n, un picior, sau poate .raul.
Porile masi)e ale nc7isorii se tr2ntesc n urma noastr cu ,gomot ca
de tunet.
Ne t2r2m pe strad n ,ornit de cara.ine.
& 1re.uie s #ie tare greu pentru @mil 6#urisitul, roste*te 6l.ert
o#t2nd din greu. 9r nici un #ir de pr n cap. 8red c se simte #oarte
singur. Nimeni nu iu.e*te un om c7el. Spunei-mi *i mie, de
e0emplu, cine-1 iu.e*te pe Mussolini/
& Nu ) .atei capul cu asta3 1ipii cu c7elie sunt aproape ntotdeauna
dai dracului, spune Porta.
+up o orD ne alturm din nou companiei, iar escorta c pus pe li.er,
ncepe alarma *i ntreaga ca,arm )i.rea, de #or#ota oamenilor
preocupai, grup2ndu-se pentru plecare. Regimentul tre.uie s plece pe
#ront. Mr*luim, companie dup companie, p2n la gara de mr#uri.
*fnchise-s toate porfile-ndurrii Ji aspru, drz, oteanul fr mil.
0u iadu-n suflet, ca iar!a va cdea."
"illiam S7a:cspeare
ncalec pe un scaun i-i folosete pistolul-mitralicr drept coas,
mturnd cu e. prin ntreaga ncpere. +encuiala i mizeria adunat
dc-a lungul anilor e$plodeaz din pere"i.
Feld=ehelul din (ionieri e luminat de focul de la gura "evii
automatului - rmne o frac"iune de secund neclintit. )poi se
pr!uete pe spate, de-a curmeziul mesei pe care zac gini proaspt
tiate. (loaia de gloan"e l ciuruicte i trupul? i se contorsioneaz
violent. 0ade la podea, trgnd dup el i ginile.
Dusul rnjete i vr in arm un ncrctor plin. Fr
ndoial, se simte foarte !ine. ca toKi aceia care pot ucide fr a fi
pedepsi"i.
& ' amuzant s ucizi, spune S#-istul din Sonder<ommandL. Se pare
c o mare parte dintre oameni are aceeai prere, n noi to"i zace un
diavol, i rz!oiul l scoate la iveal uimitor de repede. Dusul se
rsucete, gata s se pr!ueasc din fotoliu. )utomatul scuip n
direc"ia uii n momentul n care dau !uzna un locotenent din
(ionieri i un su!ofi"er. Mocotenentul parc plutete deasupra
pmntului. 0nd gloan"ele i sfrm genunchiul, picioarele i
flfie ca cele ale unei sperietori !tute de vnt. 0eilal"i doi solda"i
sunt azvrli"i de perete. % clip, lotul arat ca o e$plozie dintr-o
fa!ric de vopsea.
)l!ert i 6regar trag simultan. #up trosnetul 4alani<ovului. (-1N-
urile rsun ca nite pistoale cu aer comprimat, cu totul diferit. Dusul
se clatin, lovit n umr. )poi n stomac. Scoate un rget7 i ncepe .s
alunece. Ormtoarea rafal i smulge jumtate din cap. Se pr!uete,
avnd picioarele nc sprijinite pe fotoliu. )lt !alt de snge.
4A
& +iclos dement. spune )l!ert, tergndu-i sudoarea de p
e
fala
neagra i lucioas. Ma dracul ,e-ar fi putut omor pe PbPPP
& 6inar. e$clam (orta. %ricum, n-o s 7mai lichideze pe nimeni
de azi nainte. Pai sa dm o rait prin cas, pentru orice eventualitate.
#in greeal, &icu"ul mpuc o pisic de pe un pervaz.
& (orc mpu"it. sc-nfurie (orta. ,u mai discut cu &icu"ul tot restul
zilei. 9 . 9 -
ATAC DE INFANTERIE
=tr2nul i nt2mpin pe noii recrui *i le e0plic r.dtor ceea ce n-
au n)at la centrul de instrucie.
& 9ii ateni, spune el cu o )oce rgu*it, scuip2nd n
,pad un (et de ,ea(ii de tutun, *i ume,e*te .u,ele *i slo.oade o
*uiertur lung *i ptrun,toare. +e ndat ce )ei au,i a*a ce)a &
culcat3 Hna cu pm2ntul. R*tia sunt micii dia)oli de care tre.uie s )
p,ii. Sar n ndri. Fute la pm2nt, dac nu )rei s ) at2rne
mruntaiele p2n su. ci,me. <a ,gomotul sta, ;spune el & *i scoate
un sunet supt, g2(2it, care aminte*te de #r2nele unui tren de mar# &,
#ugii n adpost ca iepurii. 'ropile indi)iduale nu ) pot adposti
su#icient. =ieii trag n plin. >i dac stai ntr-o groap indi)idual,
plou cu pm2nt peste )oi p2n ) ngroap3
Reproduce sunetele tuturor tipurilor de o.u,e *i .om.e, apoi le repet
p2n c2nd e sigur c noii-)enii le pot recunoa*te.
& >i mai e un lucru pe care tre.uie s-l n)ai, copii3 continu
el. 9ugii3 9ugii ca dracu- de repede3 9ugii mai tare ca un iepure
urmrit de glon3 Putei #ugi din calea o.u,elor c2t ) in picioarele, *i
nu uitai, dac suntei n HC<5, g7emuii-.) *i .gai-) capul ntre
umeri3 6sta dac )rei s )edei lumea din nou *i s mai a(ungei acas3
<uneti*tii, .iea*i & spune el art2nd cu pipa spre *irul de tineri *i
scuip2nd iar*i n ,pad &, *tiu c )i s-a spus c )ecinii no*tri de
peste drum sunt doar pe (umtate instruii. S uitai asta c2t
putei de repede3 <uneti*tii si.erieni sunt cei mai .uni din lume3 Sunt
n stare s ,.oare capul unui iepure de la dou sute de metri3
-
HC< -
hinpl<ampllin<7 & linia principal de lupt, linia nt2i fn.l.5.
+e-a.ia s-a crpat de ,iu. 8ompania a(unge n linia nt2i, *i dou
minute mai t2r,iu cade primul om, lo)it n cap de un glon
GGun tanc7ist de *aptespre,ece ani care a uitat ce 1-a n)at
=tr2nul. 8eilali *i pri)esc nmrmurii camaradul ucis.
'lonul e0plo,i) i-a smuls #aa.
& 'loane dum-dum, r2n(e*te Porta sarcastic. 6sta ar tre.ui s
) demonstre,e c F)an nu trage cu gloane oar.e3 Ldro.esc capul unui
neam c2t ai ,ice pe*te, nu-i a*a/ <sai .ra)ada la o parte *i-o s
trii mai mult.
& Hei, tu la de colo, strig Micuul cu o )oce tuntoare. 1u, la cu
g2tul lung. +a, tu3 >terge-i e0presia aia t2mp de pe
#a3
Hn t2nr nalt, de *aptespre,ece ani, m.rcat ntr-o
uni#orm mult prea larg pentru el, *i pocne*te clc2iele *i
salut.
& 1ermin cu gimnastica, ordon Micuul, trimi2nd un nor uria* de
#um din tra.uc. Fa cutiile astea cu muniie *i ine-te de #undul meu.
87iar dac F)an. te ,.oar de pe #aa pm2ntului cu arunctorul de
#lcri, tu s stai tot l2ng mine. (animaiei/
& +ar nu pot s le car pe toate *ase, Herr $.erge#reiter. 6m nuraai
dou m2ini, se scu, (enat t2nrul.
& 6tunci at2rn-i c2te)a de .oa*e, #iule3 i sugerea,
Micuul, cu un nec7e,at. <e duci cum )rei, dar le duci.
(animaie.
nspre captul tran*eei, Heide se um#l n pene. F-a #ost ncredinat
comanda unei .rig,i *i !sindromul; terenului de instrucie a pus
stp2nire pe el. *i gone*te .rigada de colo-colo, *i rcnetele sale pot #i
au,ite de la o po*t.
& Oulius este *i )a #i ntotdeauna un porc militar3 PP est eoni2 spune
<egionarul -acru.
& Pi nu *tiai c s-a nscut cu uni#orm *i casc/ ntrea. Porta.
82nd a ie*it din p2ntecele maic-sii, pe [ aprilie, c2nd e Ddesigur *i
,iua 9ii7rerului, a srit la atac cu .aioneta *i i-a scos
maele moa*ei, strig2nd cu n#ocareE !Hra3;. Pe urm i-a crpat capul
doctorului cu patul pu*tii, a salutat *i a #cut un du* rece ca g7eaa n
)ederea pregtirii pentru )iitoarea sa carier de su.o#ier n armata
prusac3
R2n(ind, l urmrim pe Heide care e pe cale s #ac acea cri, de ner)i
arti#icial, speci#ic oricrui su.o#ier atunci c2nd )rea s trans#orme
ni*te ci)ili ne)ino)ai n ro.oi militari.
Oulius Heide e un soldat artos, cu umerii drepi, #oarte .ine antrenat,
.lond, cu oc7i al.a*tri, periculo*i *i reci ca g7eaa.
@ t2mpit3 IF.. trancePJ.
44
QR
& 8e du*3 strig Porta dintr-o groap spat n ,pad. N-au mai
rmas muli dintr-ai no*tri. 6cum, ncotro te uii. )ePi tete noi.
Nemernicii3 4ino-ncoace, Micuule, s-mi ii de ur2t. Niciodat n-am
putut s su#r strinii3
& Nici eu. tun glasul ad2nc al Micuului. +ac ar 8i s-o mierlesc, a*
pre#era s #iu mpreun cu camara,ii mei. Nu mi-a plcut niciodat s2-
mi amestec s2ngele, ra7atul *i oasele cu ni*te strmi mpuii.
n )ale se pro#ilea, satul sinistru n care )or muri soldai ru*i *i
germani, lupt2ndu-se s-1 cucereasc. 1roienit de ,pad, seamn mai
cur2nd cu #elicitrile de 8rciun, *i nicidecum cu un loc n care ne
amenin pericolele. >tim ns #oarte .ine c ru*ii s-au ascuns acolo *i
c *i-au ntrit minuios aprarea. @ primul popas pe 'olgota, care duce
spre culmi *i spre nc7isoarea $'PH. 6ceasta tronea, amenintoare
pe )2r#ul celui mai nalt deal. i)indu-se *i dispr2nd printre )aluri de
Ppad )iscolit. 8rarea urc spre culmi, unde moartea st la p2nd. 8a
s a(ung la uria*a pu*crie, unitile noastre de lupt tre.uie s-*i
croiasc drum prin c2te)a sate *i #orti#icaii.
n aceast diminea, nu *tim c n cur2nd, *i noi, *i soldaii ru*i, o )om
.lestema ca *i alte mii de pri,onieri ne#ericii care au detestat-o. 82nd
se mai domole*te ninsoarea, se pro#ilea, ca o ameninare sl.atic,
s#id2ndu-ne cu ,idurile masi)e *i cu g)anele #erestrelor.
& $are c2i or #i nc7i*i acolo/ ntrea. Porta dus pe g2nduri,
n timp ce pri)e*te prin .inoclu. Hn colos ncon(urat de trei perei, cu
mult s2rm g7impat n )2r#3 N-am mai ),ut niciodat o asemenea
artare3
& @ o porcrie, nu-i a*a/ spune Micuul, impresionat, uit2ndu-
se pe )i,orul periscopului. M ntre. dac-i )or eli.era pe deinui c2nd
o s-ncepem atacul. Sau o s-i ncuie *i mai .ine, a*a cum #ac ai
no*tri c2nd e )or.a de-un raid/
& N-o s le dea drumul, 7otr*te Porta. 82nd o s
aruncm cu .om.e incendiare, i )or lsa s se pr(easc n propria
lor os2n,.
& $r #i *i muieri nuntru/ #ace 6l.ert, ling2ndu-*i .u,ele.
& =ineneles, e nc7isoare pentru .r.ai *i pentru #emei, e0plic
Oulius Heide, care ntotdeauna e suprtor de .ine in#ormat n
orice domeniu.
& >i ce #el de proscri*i ai societii sunt )2r2i acolo-.-
ntrea. =arcelona, con*tient de #aptul c-1 )a lo)i pe Heide la punctul
sensi.il.
& 8um adic-proscri*i ai societii/ 8riminali, asta suni- +einui
politici *i criminali notorii care ar tre.ui mpu*cai la ,id.
& Nu uita c asta e o nc7isoare comunist a
Hntermensc7ilor. +einuii lor politici sunt, ntr-un #el, aliaii no*tri.
Hn #el de eli.eratori.
& 1rdtorii sunt trdtori, spune Heide categoric. Hn rus care
simpati,ea, cu noi e trdtor al rii sale *i pentru asta merit s i se
,.oare capul.
& 6i nimerit-o3 e0clam Rorta r2,2nd *i se ia cu m2inile de
cap. - & Fn ca,ul sta, ce ne #acem cu cei ai lui 4laso)/ ntrea.
'regor, ,2m.ind rutcios. <e-am dat uni#orme *i arme ca s ne a(ute
s-i .um.cim pe-ai lor.
& @*ti prea prost s poi pricepe ce)a3 renun Heide ner)os
*iD )rea s-*i scoat capul peste marginea .locului de ,pad, I*i
aminte*te .rusc de luneti*ti *i se retrage #ulgertor.J Hnul dintre clasicii
no*tri s-a e0primat #oarte clarE *#er Feind lie!t den Verrat, a!er
verachtet den Verrter."2
& 8e ra7at, se str2m. Micuul dispreuitor. 1oat lumea accept pe
oricine cu condiia s poarte uni#orm corespun,toare3 n
6rmata german sunt nrolai suede,i,
engle,i *i rusnaci.
& >i negri, adaug Porta, art2ndu-1, )esel, pe 6l.ert, care mestec
,gri.ulit o .ucat de p2ine ng7eat.
& Fspr)e*te, omule, m2r2ie 6l.ert (ignit. Sunt german pur,
s *tii3
& Se poate, ,.iar Heide .at(ocoritor, dar n-o s #ii
niciodat germanic.
& Sunt #ericit, mai ales c SS Heini a spus c 7indu*ii sunt tot un #el
de arieni3 #ornie 6l.ert, de,)elindu-*i dinii ca un
c2ine ntr2tat.
& +e ce negrii au podul palmelor *i tlpile al.e/ ntrea.
Micuul, pri)ind cu interes palmele lui 6l.ert.
& Pi toat lumea *tie de ce, 7otr*te Porta,
ndeprt2ndu-se de 6l.ert. 82nd cei din tri.ul lui au #ost
)opsii, stteau cu toii n patru la.e.
& Ha, 7a, 7a3 i,.ucne*te 6l.ert. 6i umor, omule, ,u3 Hn sunet
sec *i sinistru s#2*ie aerul. @ ca *i cum s-.ar ndrepta
ce)a ctre noi, pocnindu-se dintr-o parte n alta n timp ce se apropie, ca
ntr-un tu. uria*. Lpada 2*ne*te n toate direciile atunci c2nd o.u,ele
mortierelor de tran*ee cad n #aa noastr. @coul e0plo,iei rsun
ndelung.
& Nu e drept3 protestea, Porta din groapa sa, spat n ,pad. Noi ar
#i tre.uit s tragem cu mortierele, nu *lea7ta aia nenorocit de F)ani.
ntotdeauna ncalc regulile (ocului3
trdarea, dar dispreuie*te trdtorul3
Hn ipt strpunge ntunericul nopii. 4ine din partea cealalt a p2r2ului
ng7eat. 6scuit *i penetrant. Protestul inutil al unui om gurit de un
*rapnel. Parc iptul mai poate impresiona pe cine)a...
Lgomotul n#undat se repet *i e urmat de o e0plo,ie cutremurtoare.
Ne g7emuim la pm2nt. Ne a#undm n ,pad. Rsta e *i scopul
instrucieiE s nu te la*i ucis proste*te de un o.u, rtcit.
5
Suntem ngro,ii cu toii. 8el mai greu e pentru tinerii care a(ung prima
oar pe #ront.
& <a dracu-, e #oarte #rig, m2r2ie 'regor, ncerc2nd s-*i ncl,easc
#aa cu propria-i rsu#lare. 8red c sunt minus o sut de grade. 6r
putea s-i ng7ee .oa*ele *i unui urs polar, mpiedic2ndu-1 s-o mai
regule,e pe madama ursoaic timp de o lun3
& Sunt e0act patru,eci *i trei de grade su. ,ero, declar Oulius Heide
seme. Hn soldat german tre.uie s suporte -temperatura asta.
4ec7ii teutoni au a)ut parte de ng7euri *i mai cumplite.
& 6i #ost *i tu cu ei/ *uier 'regor, opind prin ,pad.
& Sigur c-a #ost3 >i Oulius, *i 9ii7rerul lui. Nemii *i-au m.iat
caii n 4olga, iar Oulius i-a adunat 9ii7rerului ururii de pe #und, dup
ce a #ost s se cace.
Porta r2de cu at2ta po#t nc2t ru*ii desc7id #ocul cu ra#ale de pu*c-
mitralier, cre,2nd c r2de de ei. Micuul *i scoate sticla de ap din
sacul de merinde *i pri)e*te urmele trasoarelor. 1rage o du*c *i i
ntinde sticla lui Porta.
& !Stalicinaia;, e0clam Porta nc2ntat *i duce iar sticla la gur,
simind cum )odca i in)adea, trupul p2n n )2r#ul degetelor sale
mu*cate de ger.
& +e unde-o ai/ ntrea. 'regor, pas2ndu-i sticla lui
=arcelona.
& 'e:ados, rspunde Micuul, cu un ,2m.et conspirati). S-a-
nt2mplat s trec pe l2ng un depo,it <u#t%a##e, n care i ma,ileau pe
trei 7oi ticlo*i din Pionieri. F-au surprins *terpelind o 7alc
de porc de-un metru. Nimeni n-a o.ser)at c2nd am su.tili,at o lad
de trscu.
& >i unde-i restul/ ntrea. Porta, #r s-*i trde,e interesul.
+e o.icei, sunt )reo douspre,ece sticle ntr-o lad3
& 6ici, c7icote*te Micuul, des#c2ndu-*i .lu,a de camu#la(. . Fes la
i)eal unspre,ece sticle de )odc, care at2rn pe el ca portocalele n
pomul de 8rciun.
& Sper s nu-i trimit F)an )reo .oa., spune Porta cu rsu#larea
tiat. 6i sri n aer ca un mnunc7i de arti#icii n noaptea de 6nul
Nou3
4N
Q- Nu i se )a nt2mpla nimic inimosului tu amic, spune Micuul sigur
pe el. $ric2nd i-a* lsa n locul meu pe eroii ia (((oi
care

ar
#
ace
orice
numai s-*i )ad numele nscris pe un .olo)an din spatele ca,rmii.
9eld%e.elul <ange din grupul de comand )ine ntr-un su#leH
alunec2nd pe ,pad, *i se lunge*te l2ng =tr2nul.
& Pu*cria asta spurcat e dus pe apa s2m.etei, pu#ie el agitat.
1iclo*ii de F)ani )in n )aluri. Nu pot s iau legtura cu .atalionul A.
'rupul de comand e #cut #r2me3 <o)it n plin3 Sunt singurul care 2
reu*it s scape. 1otul s-a petrecut n ultimul rnoment. Rusnacii ia
cretini erau de(a la u*3
& 07est le !ordel. spune <egionarul, agit2ndu-se ne.une*te pe l2ng
emitorul radio, i aud, dar nu pricep nimic din ce
spun3
& 9olose*te al#a.etul Morse3 ordon scurt =tr2nul. <egionarul
ncepe s .at pe clap. Heide l a(ut. 1ransmite
#ulgertorE !Strpungere ruseasc. 9lancul drept descoperit. =atalionul
i,olat de #lancuri *i ariergard. Po,iia nu poate #i meninut.
8ompaniile A *i V distruse. 1erminat.;
& 9ir-ar a dracului de trea.3 n(ur =canul cu o.id. 6*a se-nt2mpl
dac .agi n lupt muco*i instruii pe (umtate. 6cum ce #acem/
Heide scrie #e.ril, apoi i nm2nea, mesa(ul =tr2nului.
& Sigur, sigur, .om.ne =tr2nul, ,2m.ind amar, *i trage ad2nc din
pip. P2n la ultimul om3 P2n la ultimul glon3 Hai s-i
\
au,im *i pe
cei din cellalt capt. Punei-) galo*ii *i pantalonii de t)leal,
.iei3 $ s a)em oaspei. +-mi-1 pe
comandant3
@ un ,gomot in#ernal. Pare c cerul *i pm2ntul s-au desc7is, scuip2nd
#oc *i oel peste noi. >enilele tancurilor duduie. Motoarele grele sunt
am.alate la ma0imum. 6l.ul or.itor al ,pe,ii se trans#orm n )iolet *i
purpuriu. $ri,ontul arde n )2l)ti. 6l.ert st culcat l2ng mine,
a#undat n ,pad. >i-a tras masca de camu#la( peste #igur. @ con)ins
c )a #i o int u*oar dac *i arat #aa neagr.
& +oamne, ce n-a* da pe un Heimatsc7uss53 6* putea scpa de
toat mi,eria asta odat pentru totdeauna3 )isea, el cu glas tare.
Pu*tile-mitralier de pe am.ele pri ncep s latre. 'loane-trasoare
.r,dea, ,pada.
& 8e #acem acum, domnule $.er#eld/ ntrea. t2nrul
locotenent =raun, pri)ind distrat n(ur. @ comandant de pluton,
5 Pcimatschu.i$ IF.. germ.J & ..glon de repatriere; & e0presie care
desemna o ran cptat n lupt n urma creia de)eneai inapt
com.atant 3n. i.j.
4M
dar e su#icient de *mec7er ca s-1 lase pe =tr2nul s ia singi
ir
7otr2rile.
& 6tac cu toat compania, rspunde scurt =tr2nul 1re.uie s
lum odat satul la, *i c2t mai cur2nd3 +ac nu,
[
mierlim cu toii3
& Fmposi.il, se t2nguie t2nrul locotenent. 6)em ne)oie de armament
greu ca s-1 lum cu asalt.
& Nu te mai smiorci, <eutnant, strig #ericit Porta. 82nd s-or porni
mortierele *i .*itoarele noastre, F)an *i )a lua picioarele la
spinare c2t ai ,ice pe*te.
& nainte, porunce*te =tr2nul, *i se ridic cu automatul pregtit *i cu
grenade at2rnate la cingtoare. Mi*cai-) #undul *i urmai-m3
Y2*nim nainte *i ne a#undm n ,pad. 6sudm, .lestemm *i ne
croim drum prin iadul al.. 9iecare pas pe care l #acem cere un e#ort
inuman. Picioarele ne duc nainte, ls2nd adesea o ci,m n ,pad.
Mitraliere grele Ma0im se aud ltr2nd n sat. Precum com.inele, i
secer pe cei din primele r2nduri. 1rupuri ntunecate ,ac n ,pad ca
ni*te insule singuratice.
& Vive la mort. url <egionarul. Pare c ,.oar peste ,pad.
6tacurile l scot ntotdeauna din mini. + .u,na nainte ca un
ara. #anatic.
Hn rus ne pri)e*te terori,at dintr-o groap #cut n ,pad. 6utomatul
<egionarului se porne*te s rpie *i rusul se pr.u*e*te ntr-o .alt de
s2nge.
Micuul a)ansea, ca un .i)ol tur.at, ng7ionte*te cu automatul un
pro#esor nspim2ntat, care se strduie*te, din c2nd n c2nd, s se-
ndeprte,e de satrapul su.
& naintea,, pro#esor mpuit3 Rsta-i minunatul r,.oi despre
care le )or.eai ele)ilor ti cretini3 6i gri( s nu cum)a s te g2nde*ti la
nalt trdare sau s te ascun,i n )reo groap *i s ne la*i pe noi singuri
s c2*tigm r,.oiul sta .lestemat3
9ostul $.erst, care acum e mult prea .tr2n pentru un asemenea atac de
in#anterie, tu*e*te *i 7orcie ca o locomoti) sleit ce urc o pant
a.rupt.
422((3 8rac3 rsun gloanele rico*ate. L.oar deasupra estelor noastre
ca ni*te )iespi ntr2tate. =lestem2nd, sleii de putere, ne adpostim pe
partea cealalt a dealului. Simim n cea# rsu#larea #ier.inte a morii.
9r s ne mai pese, alunecm pe pant *i ne tre,im deodat, spre
surprinderea tuturora, printre ni*te case ngropate n troiene a)2nd
numai co*urile deasupra ni)elului ,pe,ii.
'renadele s#2*ie ),du7ul. 6utomatele *i mitralierele u*oare rpie.
9erestrele *i u*ile sunt smulse *i se pr)lesc peste noi.
(Pii de trasoare )2(2ie prin aerul ng7eat *i strpung trupurile soldailor
care gonesc nainte.
Fn#anteri*tii ru*i 2*nesc din gropile lor indi)iduale *i #ug s
s
e ascund
n troienele din spatele .arcilor. $ sete sl.atic de s2nge pune
stp2nire pe noi. Suntem into0icai de dorina )ictoriei. Ne .ucurm c
am luat inamicul prin surprindere.
& Vive la mort. strig <egionarul #anatic, n timp ce s#r2m
cu patul pu*tii easta unui sergent gras. 8arnea *i s2ngele l
mproa*c din cap p2n-n picioare.
& ,ie vsti7cliuti2, murmur cpitanul rus, apr2ndu-se cu o
m2n.
<ocotenentul =raun se opre*te *i se 7ol.ea, derutat la
o#ierul rus care e speriat de moarte. 6poi 2*ne*te nainte dup
=tr2nul, care dispare la colul tran*eei.
8a ntr-un #ilm ce se derulea, cu o )ite, prea mare, o.ser)
c rusul are o grenad *i se pregte*te s-o arunce spre
<eutnantul =raun. 8u un gest re#le0, i terciuiesc #aa cu patul
pu*tii. 'renada i alunec din m2n *i e0plodea,, rscolind ,pada *i
pm2ntul ng7eat.
5 Hn in#anterist t2nr e aruncat n aer. Picioarele i at2rn ,drenuite.
S2ngele-i 2*ne*te din pulpe ca apa dintr-o conduct spart. M aplec
deasupra lui, dar nu-1 pot a(uta. Moare din cau,a prostiei lui =raun,
care ar #i tre.uit s-1 omoare pe rus. Porta spune ntotdeaunaE !+ac
)rem s supra)ieuim, tre.uie - s #im mult mai cru,iD*i mai *irei dec2t
ei. ntre )ia *i moarte nu e dec2t o clip3 n momentul n care e,ii s
tragi sau s arunci o grenad, poi s te consideri de(a mort;. Hn rus
sc7eletic se ridic n #aa Micuului.
& &ilosti, milosti. se t2nguie el isteric, opind pe loc, ca *i cum ar
.ttori pm2ntul proaspt nsm2nat.
& Ru*ii .uni sunt ru*ii mori, r2n(e*te Micuul trium#tor *i trage o
ra#al nes#2r*it n trupul acestuia, care cade pe spate ca
[ ppu* de paie.
l Pe un )e7icul distrus ,ace cada)rul unui miliian. 6re craniul 7.
despicat, iar creierul i at2rn ntr-o parte. $ casc )ec7e de oel
1 se odi7ne*te la picioare.
Pro#esorul se opre*te nucit, ca *i cum s-ar #i i,.it de un ,id. Se uit un
timp la easta crpat, apoi *i a,)2rle cara.ina, *i - duce m2inile la
oc7i *i se apuc s urle ca un smintit.
& Nenorocitule3 rage Micuul, apropiindu-se ca o #urtun. 8re,i c s-a
terminat r,.oiul iui 6dol# *i c-a )enit )remea s .oce*ti
1
- 6dun-i
picioarele *i ridic-i arma. c-i ,.or .oa*cle3 +ac ai a*a ce)a3
5 Nu tragei3 ll7. ruW2, apro)J in.l.G.
50
Pro#esorul opie *i c2r2ie n #aa Micuului ca o cioar mpu*cat n
arip. 6cesta-1 a(ut s nainte,e cu m.r2nceli *( lo)ituri date cu patul
pu*tii.
M gr.esc s in pasul cu ceilali, cr2nd n .rae mitraliera u*oar. Pe
o potec ngust gonesc ni*te siluete m.rcate n al., cu cciuli de
.lan. Se aude o e0plo,ie puternic, nsoit de *uierturi. 6sur,esc
.rusc. 8uprins de panic, scap mitraliera din .rae, n secunda
urmtoare, m simt ca ridicat de o m2n uria*, apoi aruncat imediat
napoi pe ,pad. Hn (et or.itor de #lcri 2*ne*te n aer. Succesi),
urmea, alte dou. 'i,me care mproa*c totul se perind pe l2ng
mineK aerul scr2*ne*te. trosne*te,*i .2,2ie, in)adat parc de milioane de
)iespi pornite la atac. Sap #e.ril n zpad. 6m un singur g2ndE s scap
de iadul sta cumplit. $ cas e luat pe sus *i se de,mem.rea, ntr-o
ploaie de sc2nduri, mortar *i sticl. $ so. se d de-a dura, ls2nd n
urm o a)alan* de sc2ntei. Ru*ii de la captul potecii sunt aruncai n
spate *i terciuii pe pereii de piatr ai col7o,ului. Hn tun antitanc
alunec pe *enile, stri)ind doi in#anteri*ti germani, din care nu mai
rm2ne dec2t un morman de carne ns2ngerat, apoi *i croie*te drum
printr-o .arac. +up ce peretele se pr.u*e*te, apare o mitralier grea
ruseasc. 8u un gest re#le0, arunc o grenad n direcia ei. Hrmea, o
e0plo,ie cutremurtoare *i pu*ca-mitralier amue*te, n c2te)a ore,
ntreg satul e curat. Hnii se predau. Fes prudeni din gropile
indi)iduale, cu armele ridicate deasupra capului, stp2nii de o #ric
n#iortoare.
6utomatele clnne rutcios. Nu lum pri,onieri, i ucidem pe toi,
c7iar *i pe rnii.
'eni*tii descoper o companie ntreag de in#anteri*ti germani care au
#ost lic7idaiE mpu*cai n cea# *i strpun*i cu .aioneta.
Ne str2ngem n cerc *i-i pri)im tcui. Hnii sunt apatici, alii par a urla
din str#unduri. 82i)a dintre cei mori au #ost torturai .estial3
& &erde. #ace .<egionarul, ngr*m2nt natural pentru pm2nt3
07est la guerre.
& Numai sadicii pot #ace a*a ce)a, ,ice 6l.ert. Sadici, nu glum3
& >i noi o s le #acem acela*i lucru dac ne )or ie*i n cale )reodat,
r2de Micuul, cu tot at2ta sadism.
& 6dunarea la col7o,, strig =tr2nul, gesticul2nd cu S
automatul n m2n.
Hn Pan,er 4 )ine 7uruind pe strad. @*apamentul masi) strluce*te n
lumina cenu*ie a iernii.
compania ta/ ntrea. el,
*+ ,alon#
Lornind din lanuri *i ridic2nd un nor de ,pad, se opre*te (
n
#aa
<eutnantului =raun. Hn general-maior, n)elit ntr-o .lan al. de urs,
se apleac prin trapa desc7is a turelei.
& <eutnant, ce caui cu oamenii *tia aici/ tr2m.iea, el pe
un ton periculos.
=raun se porne*te s turuie ner)os, cu o asemenea )ite,
nc2t cu)intele i se ncalec.
m.lnitul general-maior l msoar de sus p2n (os cu o
pri)ire rutcioas.
& @*ti n legtur cu cuinp
tt
!,! .G. scutur2ndu-*i g7eaa de pe
m2nu*a de .lan.
& S )edei, domnule general, s trii, rspunde
locotenentul =raun iritat, 8omandantul e la ca.ana de
)2ntoare, la doi :ilometri de Sando)a.
& Yi s-a ordonat s ocupi aici po,iie/ ntrea. generalul-
maior amenintor, cu glasul su rgu*it.
& Nu, domnule general, s trii3
& 6tunci d2-i drumul nainte3 +rumul spre cas trece prin
Mosco)a3
P-4 dispare ntr-un nor de ,pad, scuip2nd lim.i de #oc prin ea)a
e*apamentului. 'eneralul nu ia n seam salutul
<eutnantului.
=raun )ine spre noi .lestem2nd printre dini, ro*u ca racul.
& Plecm, spune el pe un ton supus, (uc2ndu-se ner)os cu
automatul.
& 8e ordonai, domnule/ se interesea, =tr2nul,
umpl2ndu-*i #legmatic pipa cu tutun.
& Poate c-ar #i mai .ine s dai tu ordine, =eier, renun neputincios
<eutnantul. Situaia asta nu se aseamn cu nimic din ce ne-au n)at
la >coala de o#ieri3
& <uai-) armele, ordon .rusc =tr2nul. Mi*cai-) #undurile
*i luai-o pe marginea drumului3 Pstrai distana dintre grupuri.
Pentru numele lui +umne,eu, nu ) mai ngrmdii. +e c2te
ori tre.uie s ) spun c n #elul sta putei #i uci*i toi cu un
singur mortier nenorocit/ <a nai.a, distanai-)3 url el #urios la
Micuul, care *i-a ales ca a(utoare pe pro#esor *i pe $.erst.
& H*urel, =tr2nule3 @u *i eroii *tia doi ai 'ermaniei ne )om
mpr*tia n toat Rusia3
8enu*iul maca.ru al dimineii de iarn se presc7im. ntr-un al.astru
rece ca g7eaa. 9urtuna s-a domolit. Se aude o mpu*ctur la c2i)a
:ilometri deprtare, n #rigul ucigtor. @pui,ai, m2r*luim pe c2mpia
larg, ndrept2ndu-ne ctre nlimile n#rico*toare ce se ,resc n
deprtare.
S 1F
V
& Hnde s-a mai ascuns mpuitul de F)an/ ntrea. Porta, scormonind
ntr-o claie cu #2n. 1ocmai c2nd i se pare c ai dat de el, l ng7ite
pm2ntul, ntotdeauna #uge ca s ne poat mpu*ca apoi dintr-o
)gun3
& Rusii sunt e0peri n c7estii d-astea de ani de ,ile. e0plic 'regor.
+ac nu sunt urmrii de ni*te inamici .lestemai ca noi, atunci se
ocup de ei poliia lor secret, care de-a.ia a*teapt s-i trimit n
Si.eria s curee ,pada.
+up2-amia,a t2r,iu, a(ungem la ni*te ruine. Peste tot, cada)re aruncate
unele peste altele. +up o cioro)ial scurt si )iolent, de)enim cu-
toii apatici. Porta gse*te un porc ng7eat.
& Fsus e cu noi3 i,.ucne*te Micuul *i ncepe imediat s pregteasc
#ocul, i gone*te pe pro#esor *i pe $.erstul degradat *i-i o.lig s
plece n cutarea lemnelor de #oc. S #ie .ine uscate3 url n urma lor.
+ac nu, ) pun pe )oi n loc de lemne3
=tr2nul )rea s ne continum drumul. ;!iar la noi *i ne amenin, dar
p2n la urm renun. >tie dintr-o lung *i amar e0perien c numai
un atac inamic cu tancuri grele F-ar putea smulge pe Porta din mi(locul
unei orgii.
+espicm porcul ng7eat cu a(utorul ca,malelor *i al topori*tilor.
& N-ar tre.ui s-1 de,g7em mai nt2i/ ntrea. <eutnant =raun cu
nai)itate, apr2ndu-se cu m2na de a*c7iile ng7eate de carne care sar
n toate -direciile.
& Nu a)em timp, domnule <eutnant, s trii3 +ac mai pierdem
mult )reme, prietenii no*tri de peste drum )or )eni cu .alalaicile-alea
ale lor *i ne )or ciurui #undurile, i e0plic Porta *i crap porcul n
dou cu un topor de mcelrie.
6l.ert iese din pi)ni cr2nd un sac cu carto#i, un co* cu ou *i un
.idon cu lapte ng7eat.
& Fsuse *i Mrie3 e0clam Porta, cu gura plin de #riptur, nmoaie
carnea ntr-un )as rusesc cu *naps dulce, pe care 1-a descoperit 6l.ert
n pi)ni, o dat cu celelalte pro)i,ii. >i-acum o s ) #ac !.lini;3
<eutnant =raun e .eat *i ncepe s c2nte c2ntece inter,ise. +in c2nd n
c2nd i mrturise*te lui 'regor c nu i-au plcut niciodat Hitler *i
partidul lui.
Heide l pri)e*te plin de repro*. Nu poate s priceap cum un o#ier din
armata 9u7rerului poate spune asemenea lucruri.. Se 7otr*te s nu
mai ai. niciodat de-a #ace cu <eutnant. =raun. Porta gse*te n
pi)ni tot ce-i tre.uie pentru !.lini;. 87iar *i somon a#umat. @ mai
degra. o mas in#orm *i are o culoare ciudata, dar nc e comesti.il.
S4
& Mi-ar #i tre.uit o tigaie special, e0plic el, de pre#erin #r
m2ner, cu toate c nu are importan. $ricum, *tiu s #ac cltite ruse*ti
destul de gustoase.
9luier2nd #ericit, ncepe s amestece aluatul ntr-o crati2
mare.
& N-a)em .ere, nu-i a*a/ n ordine, atunci o s pun )odc. 8u un gest
amplu, sparge oule *i le pune n aluatul de lapte
cu #in.
9oarte cur2nd, ruinele sunt in)adate de arom de !.lini;. Mormane de
cltite ruse*ti se nal pe masa lung *i *u.red. Porta le #ace #oarte
groase, a*a cum le #ac *i ru*ii. 82nd e gata ultima, ncepem s m2ncm
cuprin*i de toropeal, ca *i cum am #i muncit ani n *ir #r ntrerupere.
$ !.lini; cald, apoi o .ucat de somon a#umat *i deasupra o #elie de
#riptur. +in nou o !.lini;3 Ne-ar mai #i tre.uit ni*te sos acru, dar o s
ni-1 imaginm, n locul lui, turnm *naps. +up ce m2ncm tot, de-.ia
ndr,nim s ne mi*cm, de team s nu ne e0plode,e mruntaiele.
Porta *i scoate #lautul din ci,m, ntins pe spate, ne c2nt o arie din
!4du)a )esel;.
& S#inte Sisoe, c2t am n#ulecat3 geme 'regor, d2nd drumul unei
.*ini rsuntoare care e urmat imediat de s#orrile pe aceea*i tem
ale lui Porta.
& +ata )iitoare c2nd mai gsim ce)a potol, o s #ac .or*, promite el,
)is2nd cu oc7ii desc7i*i. 8ior.a pre#erat a oricrui rus. 8um dm de o
)ac, lum o .ucat din ea, *i sper s mai gsim pe drum *i ce)a carne
de porc. $ s ias o trea. pe cinste3 8u supa asta ai putea #ace 6rmata
Ro*ie s capitule,e pe
loc3
6proape c tre.uie s ne t2r2m p2n la latrin, care, n mod
ciudat, a scpat de distrugerea total.
Porta e gurmand, *i ia cu el o #elie de #riptur *i un pa7ar
cu *naps.
& Hn tip cruia i merge mintea nu se deplasea, niciodat pe #aa
pm2ntului #r s-*i ia pro)i,ii cu el3 ne instruie*te el, mu*c2nd cu
po#t din carnea de porc.
+e a#ar se aud ,orniturile armelor *i ale ec7ipamentului
lui militar.
& 6 sosit compania, declar Porta, trg2nd precaut cu oc7iul
prin sprtura peretelui murdar de #uningine.
& Sus3 ordon =tr2nul ner)os. <o%e o s-*i ias din mini dac ne
gse*te aici m2nc2nd p2n la incon*tien3
& +a. Hai s ie*im s cutm .tr2na 6rmat Ro*ie, r2n(e*te
Micuul,- .eat turt. +oar pentru asta am. plecat de-acas, nu-i
a*a/
& Pe unde nai.a te-ai ascuns, =eier/ ntrea. $.erleutnant <o%e,
ro*u la #a, str2pung2ndu-1 cu pri)irea pe =tr2nul.
& 6ici, rspunde acesta, #c2nd un semn )ag cu m2na, #r
s *tie ce -sa rspund.
Pentru o clip, <o%e l pri)e*te suspicios. 6poi d resemnai
din umeri *i ordonE
& 8ompania a V-a, n coloan c2te unul, dup mine3 +e-a.ia
ie*im din satul ruinat, c2nd o e0plo,ie s#2*ie ,orii
,ilei. Fnstincti), ne aruncm n ,pad *i ne g7emuim.
Pm2nt, g7ea *i sc7i(e de oel ,.oar prin aer. Su#lul partea ne smulge
plm2nii, dar din #ericire e0plo,ia e mult prea departe pentru a pro)oca
neca,uri companiei. 6)em numai trei rnii. +e-a.ia ne regrupam *i
ncepem mar*ul, c2nd o 7oard de 1-A4 )opsite n al. 2*ne*te din
pdurice, cu motoarele *i
*enilele scr2*nind.
& 8rue3 ,.iar =arcelona isteric. Scoatei !.urlanele35;3
$.erleutnant <o%e #ace semn de oprire, pentru a le permite
celor din di)i,ia antitanc s ne a(ung din urm. Hrc pe coama
dealului, su#l2nd din greu.
& Punei m2na *i a(utai-ne, ticlo*ilor, n(ur un 9eld%e.el
cu o.id.
Hn tun de MV e nepenit n ,pada ad2nc.
& +ar asta parc nu e trea.a noastr, nu-i a*a/ i rspunde Porta
ridic2nd o spr2ncean.
9eld%e.elul ncepe s urle, amenin2nd cu m2na, dar e oprit de
=tr2nul, care-i spune s se duc dracului cu tun cu tot.
& $ s te in minte3 promite 9eld%e.elul, n timp ce se a#und n
,pad. Huruitul sinistru al motorului de tanc se apropie. Porta
pri)e*te atent peste marginea gropii sale din
,pada.
& Herr $.erleutnant, s trii3 ,.iar el ctre <o%e.
+umne,eu nu )rea s #im omor2i aici, sunt con)ins3 Haidei
s-o *tergem3
& Rm2i unde e*ti, ordona #urios <o%e. Preg2tii-)2 armele de lupt
corp-la-corp *i rm2nei in gropile indi)iduale3
& 9ii atent3 mi dai alte Moloto)uri imediat ce le arunc pe astea su.
crue, ii ordon Micuul pro#esorului, pocnindu-1 cu ea)a automatului
peste casca de oel. 1e ia *i dracu- *i tac-su dac2-i ie*i din ritm3 1e
arunc *i pe tine *i pe (a)ra asta su. un 1-A4 ca pe ni*te grenade3 6*a s
*tii, *oarece de .i.liotec ce e*ti3 Scr2*nind de #urie, pro#esorul
*i $.erstul degradat me*teresc la c2te)a grenade de m2n *i i le
pasea, Micuului.
5 =urlan & denumire in (argon soldesc pentru arunctorul de
grenade antitanc 3n.t.5.
& 9erii3 rage Micuul, rotind un mnunc7i de grenade pe
deasupra capului.
<a dou,eci *i cinci de metri n #aa lui, un C"- se apropie
mugind.
& $ s ne stri)easc, .ol.orose*te pio#esorul terori,at,
preg2tindu-se s-o rup la #ug.
& 6ici sa staGi, m2r2ie Micuul *i ntinde dup el o la. lat c2t
ca,maua, i ,.or .oa*ele dac #ugi3
1ancul de cinci,eci *i trei de tone se opre*te, *i rote*te ncet
turela.
Hrmea, o e0plo,ie ,guduitoare, apoi o #lacr prelung
2*ne*te din tunul de 1VV mm. Su#lul l a,)2rle pe Micuul peste
pro#esor *i peste #ostul $.erst. $.u,ul cade la numai trei,eci de metri
de groapa lor *i i mproa*c cu o a)alan*a de ,pad.
& 9rumos nceput, roste*te Micuul nspim2ntat, *terg2ndu-*i
,2.pada *i m2,ga de pe #a.
& +umne,eule mare3 ip pro#esorul cuprins de panic. =urta
uria* a tancului se nal n dreptul gropii -lor.
9ostul $.erst se ridic pe (umtate, nc7ide oc7ii *i a*teapt
s #ie stri)it.
& >i acum. sus cu tine, F)ane3 url Micuul, arunc2nd
succesi) dou mnunc7iuri de grenade su. C"-.
F,.ucne*te o #lacr al.-g2l.uie, *i o coloan de #um
negricios se nal din turela tancului.
& Fsuse Hristoase3 .ol.orose*te $.erstul, al. ca )arul. $ e0plo,ie
n#iortoare spul.er tancul, e0act n momentul Fn care Micuul se
rostogole*te n lturi. 9ostul $.erst st g7emuit ntr-o groap *i
geme terori,at. 8ele cincispre,ece tone ale turelei tancului s-au pr)lit
peste el, s#2*iindu-i 7aina la spate, ns #r s-1 rneasc. 1remur. Se
7ol.ea, cu oc7ii c2t cepele la )2l)taia care mai adineauri era o arm
strategic, ce
semna moartea.
& Hnde e re,er)orul arunctorului De #lcri/ ntrea. Micuul
amenintor, pri)indu-1 cu ur pe #ostul $.erst, n oc7ii cruia se
ntre,re*te isteria speci#ic liniei #rontului. Re,er)orul arunctorului
de #lcri, cap ptrat3 repet el, pocnindu-1 cu
patul automatului.
$.erstul ncearc s se ndeprte,e -a un c2ine .tut. Micuul
.lestem din plin, n*#ac automatul *i e gata s trag. & 1e #ac ndri
*i te mpr*tii n toat Rusia, sc2rnr)ie, *i pe urm o s m Ouc sa
scuip pe morm2ntul maic2-tii3 se rste*te el cu un r2n(et grotesc. 6i
aruncat un o.iect al 6rmatei germane *i nu poi #ace asta #r s #ii
pedepsit, tic2losule3 >enilele scr2*nesc crunt n spatele perdelei
de ninsoare, amenin2ndu-ne cu moartea. Hn peiete masi) din
piatr se
V;i
s#r2m ca o coa( de ou. Su#lul ne mtur *i ne culc la pm2nt.
8ldura ne p2rle*te pielea, numai Micuul pare s nu o.ser)e iadul din
(urul lui. 1rage o ra#al la picioarele #ostului $.erst.
& Re,er)orul arunctorului de #lcri3 tun el cu un glas dogit.
? S-
& 8e s-a nt2mplat/ ntrea. =tr2nul, cu o.i*nuitul ton calm.
7
& Ntrul sta m.ro.odit3 i,.ucne*te Micuul nne.unii. 6 aruncat
porcria aia de re,er)or pe care ne-a dat-o 6dol#3 *i nc7ipuie,
pro.a.il, c mai are grade pe umr. N-am ),ut un cretin mai mare3
& Hnde e/ ntrea. =tr2nul, msur2ndu-1 dispreuitor cu pri)irea pe
$.erst.
& <-am pierdut, ngaim $.erstul cu (umtate de glas.
& <-ai pierdut/ se rste*te Micuul scandali,at, cu at2ta patim
nc2t poate #i au,it p2n la Mosco)a *i la =erlin. S#2nta 9ecioar, #iica
lui Fsus, am trit s-o aud *i p-asta3 Mini, gunoi ce e*ti. <-ai aruncat, nu
1-ai pierdut3 Pentru c nu )oiai s-1 cari, nemernicule3 Hn ra7at ca tine
a mai #ost *i o#ier n armata 9u7rerului3
& +u-te s-1 caui3 ordon scurt =tr2nul.
& 6i cpiat/ protestea, ener)at $.erstul degradat. +ac m ntorc
s-1 aduc, )oi #i omor2t3
& >i ce dac/ r2n(e*te Micuul cu rutate. N-o s-i ducem dorul3 >i
6l.ert )a #i nc2ntat s crapi. Scute*te4de e#ortul pe care-1 )a #ace c2nd
o s-i #r2me capul cu ranga, ca s #ac rasol cu usturoi din tine3
& $mor2t3 ,2m.e*te =tr2nul .at(ocoritor. Pe c2nd a)eai comanda
spuneaiE !8,ut pentru 9ii7rer *i 4aterland;. +ar de #apt ai dreptate.
!$mor2t; e cel mai potri)it cu)2nt. Sau !ucis;3 Sau !sc7ilodit;3 Sau
!s#r2mat;3
& 07est la guerre, sur2de <egionarul. Vino, moarte, vino
acum... #redonea, el nceti*or.
& @ ultima oar c2nd i spun3 +u-te dup re,er)orul
arunctorului de #lcri, ordon =tr2nul, pun2ndu-*i nepstor
automatul n po,iie de tragere. 8u capul n pm2nt, #ostul $.erst
pleac nenarmat, alunec2nd pe panta ng7eat.
Hn o.u, e0plodea, la c2i)a metri de el *i-1 mproa*c cu ,pad. @
aruncat napoi, *i pierde casca. Se ridic ar(e)oie *i naintea,,
mpleticindu-se prin ,pada ad2nc, #r s ia n seam scr2*netele
copacilor dr2mai *i e0plo,iile asur,itoare din (urul su.
& nainte, numrul 3 ordon =tr2nul. 6i gri( de ra7atul la, se
ntoarce el ctre Micuul.
& 8u plcere, r2n(e*te acesta satis#cut. $ s am gri( ca o marn3
Numai c nu toate mamele sunt .une3
& S te #ereasc +umne,eu dac i #aci de petrecanie3 l a)erti,ea,
=tr2nul, pri)indu-1 aspru.
& 8um poi s cre,i c a* #i n stare de o asemenea #apt/ ntrea.
Micuul, cu o e0presie )iclean pe c7ipul nclit. Respect cea
de-a treia porunc a lui FsusE !Nu-i omor aproapele3; >i nu uit
nici ce-a spus MoiseE !Rla care-i d n cap amicului sau se )a alege
la r2ndul lui cu easta spart;.
& +escreieratule3 m2r2ie =tr2nul 2#nos *i co.oar panta
mpreun cu <egionarul.
9ostul $.erst urc napoi *i tr2nte*te re,er)orul
arunctorului la picioarele Micuului.
& Yi-ai ie*it din mini, omule/ ,.iar Micuul cu repro*. $ s gure*ti
re,er)orul lui 6dol#, s *tii3 $ s-i taie solda3 >i nu uita c e*ti pltit ca
un slu(.a* de r2nd, nu ca un o#ier3 Yi-ar lua un an ca s2-1 plte*ti. Hai,
salt-1 n spinare si ine-te de #undul meu3 Mergem s ne distrm
nielu* cu )ecinii3 Hnde-i lepra de pro#esor/ +ac a #ugit, i )2r n cur
.ul la de artat
la ta.l3-
& 6ici sunt, murmur speriat pro#esorul, iindu-si capul
dintr-o groap.
& @-n ordine, gro7ie Micuul mulumit. $ s-o pii am2ndoi
dac m suprai. <uai muniia *i dai-i drumul3 8el mai gra) lucru
care )i se poate nt2mpla este s ) alegei cu #undurile ciuruite *i s
nu mai putei sta pe oli3
& Mai repede, mai repede, eroi prpdii3 =tr2nul i gone*te
ner)os. Haidei3 Str2ngei r2ndurile3 Yinei-) dup
tancuri3
& 8red c ai ng7iit ra7at *i i s-a urcat la cap, ip Porta.
Str2nge tu r2ndurile, dac i s-a ur2t cu )iaa3 Nu )reau s-o pesc din
cau,a unui glon3 Nu m-am o#erit )oluntar ca s m
las omor2t de .un)oie.
& Pas alergtor, pas alergtor3 ntotdeauna #uga asta
.lestemat, n(ur Micuul sl.atic *i se aga de c2rligul de remorcare
al P-4-lui. n cur2nd o s-mi calc pe .oa*e3 Mi s-au tocit picioarele
p2n-n g2t3
$ri,ontul e n #lcri. Rac7etele .ateriilor noastre s#redelesc cerul *i
!orgile lui Stalin; le in isonul.
Mitralierele ruse*ti Ma0im ne 7ruiesc din spate *i din #lancuri. Ne
repe,im spre ele cu grenade de m2n *i mine S, apoi lic7idm
supra)ieuitorii n lupt corp-la-corp. 1otul se
petrece c2t ai clipi3
& F.n avnt, marche. Vive la mort. ip #anatic <egionarul, n#ig2ndu-
*i cuitul maur ntr-un locotenent rus. Se mpiedic de
V4
un cada)ru, ,.ur2ndu-i Cala*#ii:o)ul din m2n.
Strigtele de lupt ale <egionarului r,.at sistematic prin perdeaua de
ninsoare.
& Far #ier.e s2ngele capiului luia de lupttor al de*ertului3 r2de
Porta .at(ocoritor. -
& @ ne.un de legat3 *i d cu prerea 'regor. +e ce dracu- se lupt
c7iar a*a/ Nu-1 place nici pe 6dol# *i nu iu.e*te nici .tr2na
'ermanie.
& Poate c 1-a mu*cat o cmil de cur pe c2nd se #22ia prin Sa7ara
mpreun cu ceilali de teapa lui *i i (ugnea pe ara.i, glume*te Porta.
=ateriile ruse*ti de c2mp se pornesc s trag. $.u,ele e0plodea, nu
departe de noi, arunc2nd n aer ,pad, pm2nt *i cada)re ng7eate.
=lestem2nd *i n(ur2nd, ne luptm cu mormanele de ,padK uneori ne
scu#undm p2n la su.suori *i ne eli.erm #oarte greu.
6(ungem din nou la *osea, unde #acem pur *i simplu piruete alunec2nd
pe oglinda g7eii. 1lpile netede ale ci,melor nu se pot menine pe
g7ea.
6utomatele ruse*ti mtur drumul cu ra#ale lungi, secertoareD.
'renadele de m2n cad l2ng noi, scuip2nd #lcri in#ernale, naintm
n salturi lungiK srim peste un deta*ament de in#anteri*ti care stau n
,pad cu m2inile ridicate, cre,2ndu-ne ru*i.
& @roii 9ii7rerului sunt nielu* o.osii/ r2n(e*te Micuul, trimi2nd o
ra#al scurt la picioarele unui Hnter#eld%e.el.
& nainte, to)ar*i3 8el mai direct drum spre cas e )ia Mosco)a3
strig .at(ocoritor Porta.
8u ca,malele *i .aionetele ascuite, deta*amentul atac po,iiile ruse*ti.
Micuul trimite o ra#al puternic n- desc7i,tura de o.ser)aie a
postului de aprare. +e,astrul e n#iortor c2nd gloanele ncep s
rico*e,e n adpostul de .eton. Rm2n #oarte puini supra)ieuitori.
Sunt, pur *i simplu, tiai n .uci de un #oc concentric al proiectilelor.
6runc o grenad de m2n cu at2ta putere n direcia celei mai
ndeprtate ca,emate, nc2t aproape c-mi iese .raul din nc7eietur.
@0plo,ia m a,)2rle napoi cu o #or incredi.il *i-mi smulge tot aerul
din plm2ni. Postul e aruncat n ntregime n aer *i cade napoi cu susul
n (os. 'renada mea a nimerit, pro.a.il, n depo,itul cu muniii de
re,er).
Su#lul i a,)2rle n sus pe Micuul *i pe pro#esor, dup care ii tr2nte*te
n ,pad.
& @*ti ne.un/ ,.iar Micuul, ro*u de #urie, de,grop2ndu-se dintr-un
morman de ,pad. Nu a*a se um.l cu un e0plo,i.il
at2t de puternic, tem.elule3 6proape c mi-au 2*nit *i ci,mele
din picioare3
6par dou tunuri autopropulsate. 8el din #a se opre*te n
)2r#ul unei ca,emate *i se rote*te pe *enile, ca un om care-*i
, stri)e*te igara cu talpa .ocancului. <emnul *i .etonul se
s#r2m. $amenii stri)ii url, iar tancul *i continu dansul
p2n ce glasurile se sting.
6runc o grenad ntr-un cui. de mitralier. Sc7i(e de lemn
,E.s#2*ie aerul.
OK $ Ma0im se rstoarn, cu ea)a ndreptat spre pm2nt. Pe
c radiator at2rn rm*iele unui soldat rus, cu #aa complet
- s#2rtecat.
n (ur au,im .u.uiturile tipice tunurilor de pe tanc. Hn Rittmeister, nalt
*i sla., cu o .onet de o#ier tras *mec7ere*te pe oc7i, ne
supra)eg7ea,.
& Haidei, 7aidei. Nu ) oprii3 +emonstrai-le c suntei
soldaii 9ii7rerului3
& >i tu e*ti un morman de ra7at mpuit, asta e*ti3 m2r2ie Micuul scos
din mini, ns nu su#icient de tare nc2t s-1 aud
Rittmeisterul.
& 82i cretini au diaree )er.al n r,.oiul sta, mormie Porta,
scuip2nd iritat n urma de*iratului Rittmeister. +eodat, o#ierul e rnit.
S2ngele i 2*ne*te din #a *i se pr.u*e*te cu un ipt ascuit. @leganta
.onet i se rostogole*te pe ,pad *i se aga ntr-o tu#. 'regor i ia
arma & un Cala*ni:o) r2)nit de noi toi. =arcelona rupe o (umtate din
plcua de identitate *i o
pune n .u,unar.
& nc o .aleg pe mormanul de gunoi al armatei. Vino,
moarte, vino.... murmur <egionarul.
=rusc, <eutnant =raun *i a,)2rle automatul *i se las moale peste
cutiile goale de muniie. Ne oprim *i-1 pri)im. Se.uit la noi cuG ni*te
oc7i de g7ea.
& n cur2nd o s se-ndrepte ctre Soare-apune, r2n(e*te
Heide, arogant.
& 8e se-nt2mpl aici/ ntrea. $.erleutnant <o%e, care co.oar
de la grupul de comand, alunec2nd pe-o pant.
Heide arat spre <eutnant =raun, r2,2ndK
& <a*itate n #aa inamicului, spune el dintr-o su#lare, cu o
e0presie sl.atic pe c7ip.
& Far ncepe ticlosul sta nsetat de s2nge, se rste*te
Micuul. +e ce dracu- nu-i scoi capul mai la )edere ca s i-1
. gureasc F)an/
& 'ura3 m2r2ie <o%e. 6m eu gri( de asta3 Ridic-te,
=raun3 Hai, omule, scoal3
<eutnant =raun pri)e*te n gol. Pare c-i pe alt lume.
G9
N1
& F-a pierit toat )laga, e0clam uimit Micuul. N-a mai rmas nimic
din el3
<o%e l scutur pe o#ierul nmrmurit, dar #r nici un re,ultat.
& 6 luat-o pe scurttur ctre 4al7alla, asta-e, ,ice 'regor. d2nd din
umeri cu indi#eren.
& Plecai de
(
aici3 ordon <o%e. <2sai-1, s se ocupe medicii
de el.
1erenul e nclinat. Hrcm cu un e#ort inuman.
Micuul m apuc de umr n clipa n care m de,ec7ili.re/ *i ncep s
alunec ntr-un 7u. Pri)esc n golul de dedesu.t *i m apuc ameeala.
Rcnind *i n(ur2nd, ne luptm cu urcu*ul *i .lestemm 6rmata
german cu o.iecti)ele ei cu tot. 'ermania *i prinii care ne-au adus
pe lumea asta .lestemat. Muli renun *i se lungesc n ,pad, ns
comandanii de pluton *i de grup i ridic *i-i silesc s continue
drumul. Heide e din cale-a#ar2 de ,elos. 4ocea Fui ptrun,toare,
glacial, rsun n deprtare.
& nc7ipuii-), am a(uns aici ca )oluntar, m2r2ie 6l.ert cu #aa
ngropat n ,pad, at2rn2nd de crengile unui tu#i* ca s nu alunece pe
g7ea. 6sta e pedeaps de la +umne,eu. N-ar #i tre.uit s m pi* n
)inul episcopului din Miinc7en. 6 #cut icter din cauza asta.
Porcul3
8rampoanele de c22rare ale <egionarului, alunec *i automatul i se
rostogole*te pe pant, l pri)e*te cu tristee cum dispare, ls2nd n urma
sa un nor al..
>tim cu toii #oarte .ine c, din punct de )edere statistic, e imposi.il ca
ni*te soldai din linia-nt2i ca noi s supra)ieuiasc acestui r,.oi. +ar
ne-am pstrat sperana *i suntem recunosctori pentru #iecare ,i
c2*tigat, .ucur2ndu-ne c nc suntem n )ia.
6cest atac n care dm do)ad de un cura( )ecin cu ne.unia, departe de
a putea #i numit c7i.,uit, nu are a.solut nimic de-a #ace cu eroismul.
@ste pur *i simplu o lupt disperat.
8-artierul 'enerai al corpului de armat a primit ordin s ia cu asalt
culmile, iar regimentul nostru a primit dispo,iia de a-i i,goni pe ru*i
din nc7isoarea $'PH *i de a se menine pe po,iie orice s-ar nt2mpla.
8ei ce ocup pu*cria de pe deal pot a)ea controlul ntregului sector al
#rontului. Ne luptm de aproape patru sptm2ni. 6m.ele pri au
pierdut c2te)a .atalioane, dar nici un soldat german n-a pus nc
piciorul nuntru. +e c2te ori am a(uns mai aproape de ,iduri, am #ost
respin*i. Se pare ca de data asta tre.uie s reu*im. 6u #ost pregtite
pentru atac doua di)i,ii de )eterani. Noua ne-a #ost ane0at un .atalion
de Pionieri, care t2rsc dup ei ni*te arme
ciudate. 1unuri cu 7arpoane pentru aruncarea #r2ng7iilor de escaladare
a pereilor nc7isorii. 6cum ne #olosim de ele ca s urcm dealul, care e
aproape la #el de nalt ca un munte. 6.ia apoi )a urma cucerirea
pu*criei.
8ircul ,)onuri sinistre n legtur cu ceea ce se petrece n nc7isoarea
$'PH. Se spune c nuntrul ,idurilor sunt torturai mii de pri,onieri.
6rtileria noastr o .om.ardea, de patru ,ile *i se pune pro.lema dac
cei dinuntru mai sunt n )ia. Oulius Heide, care e ntotdeauna .ine
in#ormat, ne spune c e o nc7isoare )ec7e, care era aici nc dinaintea
re)oluiei3 6cum, Poliia secret din Rusia o #olose*te ca punct de
tran,iie, iar pri,onierii sunt adu*i de la districtele militare ale Cie)ului
*i
Har:o)ului.
+up trei ,ile de lupt cr2ncen, am cucerit o po,iie pe prima culme.
Pe (umtate mori, ne tolnim n tancuri. Plm2nii ne dor ca *i cum am
#i #ost n(ung7iai cu pumnale de g7ea. Suntem leoarc de sudoare,
de*i e un #rig de moarte.
<eutnant =raun e din nou cu noi. St culcat pe spate, clipind des. @ ca
un mort printre cei )ii.
$.erleutnant <o%e, m2n(it pe #a, st re,emat de un pom care-1
prote(ea, puin contra )2ntului tios. =tr2nul pri)e*te trist n gol *i *i
umple pipa cu cpcel de argint. Nu reu*e*te s *i-o aprind. 1utunul e
umed.
Micuul s-a tolnit pe .urt, c2t e de lung, l2ng Porta, i urmre*te cu
coada oc7iului pe pro#esor *i pe #ostul $.erst *i pu#ie ca de o.icei din
tra.uc.
& i cam ii din scurt pe *tia doi, o.ser) Porta, ,2m.ind din colul
gurii. 8 )eni )or.a, ce-au #cut/
& 8e-au #cut, ce-au #cut3 ,.iar Micuul rgu*it, I*i su#l nasul cu
m2na.J N-au #cut nimic3 6t2ta le tre.uie s mai ncerce s *i #ac
ce)a3 Fa te uit3 S nu-i )d n oc7i. Nu pot s suport pro#esorii3 +e
c2nd am ie*it din 8asa ele copii3 6tunci am (urat s2-i las lai pe toi pe
care pun m2na. >i t2mpitul de colo e unul dintre cei mai a#urisii3 Spune
c e $.ersc7ulrat. @l e do.itocul care a intrat n .iroul companiei *i a
nceput s turuie cum c el e in#anterist, dar de #apt e $.trsc7ulrat. >i
de aceea ar )rea s mearg c2t mai cur2nd posi.il la >coala de o#ieri.
<-am cerut eu, iar 9eld%e.el Sc7luc:e.ier, care nici el nu ng7ite
pro#esorii, mi 1-a dat. !>coala de o#ieri3; a m2r2it el. !i dau eu lui
*coal de o#ieri3 P2n la urm n-o s se mai aleag nici pra#ul de el3;
& =ine, dar cu $.erstul ce-i/ ntrea. 'regor. Nu e pro#esor *i e0ist o
mulime de colonei sus-pu*i. 6micul nostru Hin:a e .iat de trea.,
nu/
63
& Hin:a e n regul, rspunde Micuul, dar nenorocitul sta
nu e. 87iar deloc. Prietenul meu Sta.sge#reiter F-ric: din
Statul-Ma(or al +i)i,iei mi-a po)estit destule despre el. <a
Sennelager i se spunea !maniacul uciga* de recrui;. @ra cel mai
dat dracului instructor din "est#alia si Renania. 1otu*i, lista
recruilor mori a de)enit .rusc mult prea lung si atunci s-a
#cut o anc7et. P2n s2-si dea seama ce se nt2mpl, s-a tre,it
la 'ermers7eim, cu tinic7elele de pe umr lips3 1otu*i, a)ea
relaii mari *i a scpat de plim.area pe lumea ailalt cu a(utorul
a doispre,ece prieteni care s-1 conduc narmai spre pardesiul
de sc2nduri. 6micii *tia 1-au #cut scpat n drum spre-cimitir,
*i 1-au trimis aici, acord2ndu-i *ansa s rede)in erou *i s2-si
recapete tinic7elele de pe umeri. Sc7luc:e.ier mi 1-a #cut cadou
de ,iua mea. Fa uitai-) la el3 Nu-i mai strlucesc galoanele n
oc7i3 ' carne de tun *i nimic altce)a. +ar totu*i a n)at ce)a.
6 n)at ce e un $.erge#reiter3
& $ricum, ai gri(, l a)erti,ea, =tr2nul. 87iar dac e degradat,
are nc relaii. >i pe urm, n-o s #ie prea greu s2-i ,.oare cine)a
gradele *i unui ra7at de $.erge#reiter ca tine3
& Nu dau nici doi .ani pe relaiile lui, declar Micuul cu m2ndrie.
Plcerea de a-1 lic7ida merit orice sacri#iciu3
& @*ti icnit, spune =tr2nul, d2nd din cap. P2n la urma reu*e*te s-
*i aprind pipa.
& Haidei, 7aidei3 Ridicai-)23 Mi*carea3 ,.iar $.erleutnantul
<o%e. *i ridic pumnul ncle*tat, semnul pentru naintare rapid.
& Far st F)an pitit prin ascun,tori, declar Porta, dup o or n
care nu s-a artat nici picior de rus.
& Nu te lsa pclit, i spune 'regor. 1o)ar*ul F)an e cel mai a#urisit
*i cel mai par*i) ticlos din lume. 1ocmai c2nd i nc7ipui c 1-a
ng7iit pm2ntul, te tre,e*ti c2-i caui o .ucat de creier pe care i-a
su#lat-o (a)ra de rusnac.
& +oaaamne, nu-mi place trea.a asta, .om.ne 6l.ert. +ealurile
astea nenorocite pot ascunde un ntreg 8orp de armat, iar noi
suntem total e0pu*i. P2n sa ne de,meticim, o s ne tre,im pe cap cu
un regiment ntreg de ca,aci clare pe gloa.e. <a dracu-. locul sta
trsne*te de du7oarea gloa.elor lor.
& Nu-i plac caii/ ntrea. Porta.
& i ursc, m2r2ie 6l.ert, de,)elindu-*i gingiile ca un lup ntr2tat.
Yi-am mai spus, .tr2nul meu a #ost to.o*ar Fa Husari. 82nd
murea un cal, primea carne pe gratis. M2ncm carne de cal de dou ori
pe ,i, iar noi, pu*tii, puteam at2t de tare a cal nc2t nu puteam trece
pe l2ng gra(duri #r s nec7e,e m2roagele n urma noastr.
8ai-Fsuse Hristoase3 8um treci pe l2ng curul lor i se *i
.*esc n nas3
64
Fmediat dup mie,ul nopii, pe o #urtun or.itoare de ,pad, compania
a(unge la un col7o, ce pare prsit n gra. de inamic. @c7ipamentul
a.andonat e mpr*tiat pretutindeni. Micuul descoper dou mitraliere
grele, cu triplu tam.ur. Hna (-o d lui Porta, mpreun cu o cutie de
gloane dum-dum.
& <a ce dracu- o s #olosii c7estiile astea/ ntrea. uimit
=tr2nul.
& $ s )e,i tu, r2de Porta, nt2i le rete,m, ca s nu ocupe Sprea mult
loc. si apoi mpu*ctura o sa ai. un e#ect mai mare. 82nd )or *m
gloanele pe ea)a, to)ar*ul F)an )a tre.ui s se .age-n gaur de *arpe
ca s nu se tre,easc #r2me3
& Putem castra ntreaga 6rmat Ro*ie dintr-o lo)itur3
7o7ote*te Micuul.
& 6stea o s ne aduc numai neca,uri, i pre)ine 'regor. +ac )
prinde F)an cu ele, )i le .ag2-n #und *i ) ,.oar
creierul3
& Fsuse din Na,aret, r,.ate din pi)ni glasul uimit al lui Porta. 6m
dat peste depo,itul principal de alimente al comuni*tilor3 I*i
scoate capul prin c7epeng.J Putem s gtim .or*, #iilor, cior.a
pre#erat a 6rmatei Ro*ii, r2de el. =iei, a(utai-m2 s iau ceaunul
sta. Sunt sigur c e cel mai mare din
lume.
& 1otul e mare n Rusia, #iloso#ea,2 =arcelona. >tiai c
ru*ii *i cumpr ntotdeauna nclminte cu dou numere mai mare/
<e d mai mult siguran de sine.
& 1u curei ceapa, i ordon Micuul pro#esorului, *i apoi o .tai n #elii
su.iri. Far tu, .olo)ane, se ntoarce el ctre #ostul
. $.erst, tu te ocupi de s#ecl *i de )ar,3 >i ai gri( ce #aci, c-i
de*uru.e, urec7ile3
Porta duce pe cap un sac de #in *i la .#2u *i-a legat un *tergar cenu*iu
de at2ta (eg. l pri)im ca-pe .uc2tarul-*e# de la 'rand Hotel din Paris.
& Fa s )edem, e0clam el ner.dtor, (uc2ndu-se cu un cuit pe
deasupra capului. Pentru nceput a]5em ne)oie de cinci litri de ap. Nici
o pictur n plus sau n minus. Oulius, tu care e*ti un per#ecionist
prusac, o s torni apa. Mai departe3 6)em *i puin carne de )ac. Ne
tre.uie trei :ilograme, apoi nc un :ilogram (umate de carne de porc.
+up asta, cinci legturi de pra,, una la #iecare litru de ap, *i patru sute
grame de )ar,. Noi o s punem cinci sute. Nu stric. Hn :ilogram de
s#ecl, o (umtate de elin *i o m2n de ptrun(el. 6)em a*a ce)a/
& Nu a)em ptrun(el, spune =tr2nul.
& Putem pune mrar n loc de ptrun(el/ +in sta e destul, propune
Micuul, iindu-*i capul din pi)nia. S-a instalat ca pa,nic la
pro)i,ii.
& S-ncercm, se-n)oie*te Porta. S-ar putea ca .or*ul ias mai .un
a*a. Pentru numele lui +umne,eu, a)em ci cp2ni de usturoi/ 9r
asta nu mai iese nimic3
& 6ici, rspunde Micuul, arunc2ndu-mi o #unie ntrea Pune-1 tot3 $
s-i dea un gust mai .un3 +a)id, #iul .lnaru (idan, spunea ntotdeauna
c nu te poi stura niciodat `
K
. usturoi, i ridic mdularul ca pe un
catarg de steag la ,iua lui 6dol#3
& Mai a)em ne)oie de ni*te sm2nt2n acr, spune Porta, mi tre.uie
neaprat sm2nt2n acr3
& Pune oet, sugerea, 'regor. 6sta acre*te precis.
& 6cum nu ne mai lipsesc dec2t untul, sarea *i piperul, e0clam
Porta *i ncepe s #redone,e c2ntecul lptarului .eat.
& 82t de mult piper/ ntrea. Micuul din pi)ni. 6ici nu-i dec2t un
sac3
& Fdiotule, *uier Porta. Nu-i ne)oie dec2t de-o linguri,
& 9ier.e apa, a)erti,ea, Heide, alerg2ndu-1 pe pro#esor de cinci ori
n (urul ceaunului.
& +ai-i drumul, strig Porta. 8epele, pra,ul al., )ar,a. Oumtate de
s#ecl *i elina tiat su.ire.
& 1otu-i gata3 $ligo#renii *tia ai mei *i-au #cut trea.a, +ac nu e*ti
mulumit, spune-mi mie *i-i aran(e, eu imediat pe am2ndoi3
& Mai ac-i gura, Micuule3 4or.e*ti prea mult *i m calci pe ner)i,
a)erti,ea, Porta. >i-acum s rumenim legumele n unt nesrat din
Hcraina. F)an #ace cel mai gustos unt din lume. +ac 'ro#a,5 a intrat
n Rusia pentru unt, atunci o s-1 urme, p2n la capt3 S punem
carnea *i, p2n c2nd se #ace, c2ntm !aria )2ntorului; din
Oger.rauten. Micuul *i 6l.ert sunt .aritonii, iar Heide *i 'regor
sopranele. Suntei gata/
Porta .ate tactul pe .u,a oalei cu lingura de lemn *i din col7o,ul (egos
rsun pe ntinsul stepei !aria )2ntorului;. Porta i acompania,K
lo)indu-se ritmat cu m2inile pe piept, i cade punga cu #in de pe cap.
*i pune piciorul pe spinarea pro#esorului, care st pe podea *i cur
mitraliera grea, con#orm ordinelor Micuului, cu o atitudine de )2ntor
sadea.
& #er Forster ist tot, #er Filddie! le!t.22 c2nt el cu un glas -
ptrun,tor.
& Fa ascultai-1, strig Micuul nc2ntat. Nu-i a*a c le ,ice al dracului
de .ine/
5 'ro#a, & porecl data lui Hitler, repre,ent2nd iniialele e0presiei
..6rosster Feldherr aller ;eiten" I8el mai mare strateg al tuturor
timpurilorJ 3n.t.5.
55 Pdurarul e mort3 =raconierul trie*te3 IF.. germ.J.
(s(e a*e,m n cerc l2ng ceaun. Porta #redonea, un c2ntec rusesc de
seceri*, n timp ce pune *i usturoiul nuntru, amestec2ndu-1 cu restul
legumelor.
& N-ar merge *i o ra la c7estia asta/ ntrea. Micuul. 9
r$
st de-o
ra3 i ordon el #ostului $.erst, care nt2mpltor gse*te una.
& S2-i e0plic cum e cu raa, spune Porta. $ricine ar tre.ui
s
2 *tie asta.
@0ist dou #eluri de .or*. Hnul o.i*nuit, pe care-1 #ac polone,ii *i
ucrainenii, nt2i se rumene*te o ra, apoi o tai, dO scoi oasele *i
tendoanele *i o mrune*ti. n timp ce c2ni o parte din !Caterina
Fsmailo)a;, o arunci n sup .ucat cu .ucat. Hite-a*a3 Plop, plop,
plop3 >i de #iecare dat c2nd raa #ace !plop;, poi s2-i pui o
dorin3
& +e e0emplu, o muiere stra*nic, se repede Micuul )is2nd cu oc7ii
desc7i*i.
& N-a #iert destul .or*ul -la/ se interesea, ner.dtor =tr2nul
*i se linge pe .u,e ca un lup 7mesit.
& Nu poate #i nimic mai ru pentru un .uc2tar-*e#, l mustr
Porta cu serio,itate, dec2t ni*te clieni care *i-au pierdut r.darea3 $i #i
tu *e#ul adunturii steia, dar la .uctrie s2 nu-i .agi nasul3 @u
comand aici3 $.erge#reiter prin mila lui +umne,eu, Oosep7 Porta,
.o*ul3 +ac nu mai poi s a*tepi p2n c gata inegala.ilul meu !c7e#
d-oeu)re; rusesc, te s#tuiesc s #aci o mic plim.are mpreun cu toi
ceilali care nu mai pot r.da.
Ner)ii no*tri sunt gata s2 plesneasc n timp ce Porta continu
impertur.a.il s2 mestece n cior.. Ne pomenim mestec2nd n gol, ne
c7ior2ie maele pri)indu-1 cum m2rune*te carnea cu un aer demn *i
cum o pune n ceaun. <a s#2r*it, toarn ,eama de s#ecl *i
.inecu)2ntea, supa n numele +umne,eului tuturor ru*ilor. 6proape
c ne clcm n picioare n momentul n care ne spune s )enim cu
castroanele. Pretinde s2 le aliniem precum soldaii la parad. Micuul e
gata s2-i mpu*te pe pro#esor *i pe #ostul $.erst c2nd *i pun
castroanele alturi de ale noastre.
& Scla)ii la coad3 rage el. Pe )remea lui Fsus ai #i m2ncat la r2nd
cu c2inii3 N-ai citit =i.lia, nemernici aristocrai ce suntei/ Porta
pune n #iecare castron o .ucat mare de unt *i, cu o min de
ar7iepiscop, toarn apoi *i supa.
& 42r mai ad2nc polonicul, #iule3 se t2nguie Micuul cu oc7ii
sticlindu-i de #oame. 8e-i mai .un se duce ntotdeauna la #und3 <a
urm, Porta presar deasupra mrar *i toarn sosul acru.
+up ce rade trei porii, Micuului i se #ace mil de pro#esor *i de #ostul
$.erst.
NN
67
& 8red c ) e #oame *i )ou, nu/ ntrea. el indi#erent. O +ucei-)
la $.erge#reiter Porta cu castroanele. >i dat, 3 nt2mpltor,
descoperii o .ucat de carne n supa )oastr, ]-( pre,entai imediat cu
ea la mine, panimaiei/
& ncetea, s-i mai c7inui pe amr2ii *tia, pu#ne* =tr2nul
iritat.
& <e dau m2ncare, *i tu nume*ti asta c7in/ e0clan Micuul
surprins. 8e-ai )rea s #ac/ S2-i *terg la #und ca s r murdreasc
pantalonii 6rmatei lui 6dol#/
1imp de dou ore ne-am tot ndopat cu .or*, #r S discutm prea mult.
+up ce n-am mai putut ng7ii nimi ne-am lungit pe spate mulumii.
& 82nd .tr2na 'ermanie )a #i pierdut r,.oiul st
#iloso#ea, Porta, *i dup ce-*i )a #i re)enit puin din mi,eri cred c-a*
#ace #oarte .ine s-mi desc7id un restaurant la =erii $ s cumpr
ruinele de la !Campins:i;. 6* putea s le iK ie#tin. 4oi a)ea toate
delicateseleE tocan american, cura pr(it n stil american, pui
italienesc la cuptor.
& Nu uita de !poulet au sang; #ranu,esc, mon am,.
completea, <egionarul meniul, aprin,2ndu-*i o igar
!8aporal;.
& 8um a* putea s uit, ,2m.e*te Porta. >i n-o s uit nici de legumele
grece*ti !au gratin; sau de pr(iturile din .uctria (idneas.c.
i
& M aduci n pragul ne.uniei, i,.ucne*te Oulius Heide #urios.
8um poi s pomene*ti de mi,eriile alea (id2ne*ti/
& 1u pre#eri miel !2 la 1urXue;, nu/ ntrea. Porta tru#a*. $ s am
*i a*a ce)a pentru clieni de-ai casei ca tine3
& Sper c-o s #aci *i sup )ene,uelean de pe*te3 inter)ine 'regor,
ling2ndu-*i .u,ele crpate de #rig.
& +ar !Paella 4alenciana;/ strig =arcelona, crat pe per)a,ul
#erestrei.
& 8e nai.a se petrece aici/ rsun dinspre u* o )oce
ptrun,toare de o#ier.
& 6teniune3 ,.iar =tr2nul, ridic2ndu-se ca #ulgerat *i scp2ndu-
*i pipa.
$.erst Hin:a, ciungul, intr n camera (oasK n aer plute*te aroma
.or*ului.
& 8e-i asta/ ntrea. el, pri)ind cu interes ceaunui. 6 mai rmas
puin cior..
& @ cior.a pre#erat a ru*ilor, s trii3 turuie Porta.
& +2-mi s gust, ,2m.e*te Hin:a. Porta i umple un castron.
& S pun *i pentru ad(utant/ ntrea. Porta, uit2ndu-se la <eutnantul
care st la u* ner)os, ca o gin pe ou.
NB
& Nu pune ntre.ri stupide, Porta, rspunde printre ng7iituri
$.erstul. Reticent, ad(utantul prime*te un castron plin-oc7i. Nu
poate s-*i ascund reinerea #a de talentul culinar al lui Porta.
Nu 1-ar surprinde s #ie n cior. o otra)
c
u e#ect rapid.
& @0celent cior., e0clam $.erst Hin:a nc2ntat *i i
ntinde lui Porta castronul gol.
& +a, s trii, Hntermensc7enii *tia *tiu ce-i aia 7aleal, s trii,
remarc Porta plin de admiraie. 6r tre.ui s m2ncai o dat Selian:a,
domnule. @ o sup de somon, s trii3 $ pregtesc pe pla(ele de la
Marea Neagr. @u am gustat-o c2nd m-am dus n )i,it la prietenul meu
Serg7ei Smirno), domnule. @ .uctar-*e# la !Motanul cenu*iu;, un
restaurant din 6tena. Selian:a lui 1-ar scoate *i pe Stalin a#ar din
Cremlin. 6m reeta, s trii, poate o dorii *i dumnea)oastr/
& Nu, Porta, mulam, nu a,i, sur2de $.erst Hin:a, Mt2ndu-1
cu m2na pe umr. ntr-o or plecm. P2strea,2-i calmul, =eier, i se
adresea, el =tr2nului. 8red c o s intrm ntr-o trea. tare ur2t.
Porta *i 8reut,#eldt, #r ie*iri de g8ptuial sau (a#uri3 +ac aud
c #acei porcrii, institui o 1purte Marial de urgen *i n-o s ) trec
nimic cu )ederea3 pa#ul e o pro.lem gra).
- & 6m neles, s trii, am neles per#ect, domnule3 c2r2ie Porta, cu o
)oce ama.il. 6m ),ut a)ertismentele a#i*ate peste ,(tot, s trii3 Oa#ul
atrage dup sine *treangul. $.erst Hin:a, s #etr2ii, permitei s
raporte,, suntem destul de de,g7eai *i o s Fne inem m2inile acas ca
s nu ne ardem. 6m ),ut a#i*ele, s
prii3
n urmtoarele dou,eci de minute, Micuul *i Porta s#r2m u*a unei
pi)nie *i trec prin ceea ce #usese odinioar re*edina maiorului.
Rscolesc sertare *i dulapuri, risipindu-le coninutul pe podea. Nu
descoper nimic interesant *i trec n camera urmtoare, unde dau peste
o sticl de )odc ntr-un co* de
gunoi.
& Hai s-o *tergem de pra#, spune Porta duc2nd sticla la gur. +up ce
scurg *i ultimele picturi din sticl, *i continua periplul dintr-o camer
n alta, r2,2nd *i c7irind. P2n la urm, a(ung n dormitor, unde
tronea, un pat demodat de dimensiuni uria*e.
Micuul adulmec precum un c2ine de )2ntoare care a dat de urma
)ulpii. Se strecoar de pe marginea patului tocmai su. pilota grea,
rneasc.
& Pis, pis, pis, pis3 )ine de su. a*ternuturi glasul su n#undat. Melonul
i se i)e*te la captul pernei. Muiere3 s#orie el-
69
*i se a#und din nou printre cear*a#uri ca o ne)stuic n gaura
iepurelui.
Porta *i .ag capul printre #alduri s )ad ce #ace Micuul. Nu-1
gse*te, se suie pe el, ncep2nd s c7iie ca un arici ntr-o noapte cald
de )ar.
<a nceput, Micuul nu-si da seama c Porta e cel care se l#2ie n pat.
Se isc o ncle*tare scurt, dar )iolent, n urrrui creia pilota e s#2*iat
de la un capt la altul. Penele ,.oar in toate direciile.
Se ridic n capul oaselor, #iecare la c2te un capt al palului, *i pri)esc
ameii n (ur. Penele se a*tern ncet peste ei, #c2ndu-i s semene cu doi
pescru*i n toiul unei #urtuni.
Micuul gse*te ntr-o lad plin cu len(erie ni*te c7iloi ro*iK cu
)olna*e de dantel *i cu nasturi n partea din #a, a*a cum era moda la
nceputul secolului.
& S#2nt 9ecioar din Ca,an, c2tamai #undul tre.uie s #i acoperit,
strig Porta, ling2ndu-*i .u,ele. 8red c nu i-ar putea umple nici
mcar un cal de traciune3
& Fsus ne iu.e*te, intonea, Micuul. +ac ar #i #ost aici curul la, cu
tot restul de accesorii, ne-am #i tras *i noi ni*te .udigi triung7iulari3
& Muiere, suspin Porta )istor, ngrop2ndu-*i #aa n c7iloii
ro*ii. 9ornie *i m2r2ie ca un motan ntr-o a)entur nocturn.
& +2-mi c7estiile alea, cere Micuul.
*i trage .udig2ii ro*ii peste uni#orm. Porta i d *i un sutien imens. Se
mpiedic de-masca de ga,e *i o arunc pe #ereastr.
Sutienul e umplut cu dou c2rpe de *ters pe (os *i arat ca dou )2r#uri
ale 6lpilor. +escoperirea unui corset demodat aproape c isc o .taie.
P2n Fa urm l o.ine Porta.
Se admir am2ndoi nr-o oglind mare. 8orsetul e #oarte #rumos,
mpodo.it peste tot cu tranda#iri *i #luturi.
& +e ce cu #luturi/ ntrea. Micuul dus pe g2nduri.
& @ #oarte clar, spune Porta ca un .un cunosctor. L.oar de pe el *i
aduc .r.aii direct la int.
ntr-un dulap gsesc o plrie mare *i neagr, mpodo.it cu cire*e.
Porta o con#isc.
& 8e-ai ,ice s-o punem rapid/ ntrea. el, unduindu-*i
coapsele *i imit2nd mersul unei t2r#e. $ pui pentru ,ece
.um2*ti/ c7icote*te el, st2nd la #ereastr *i trimi2nd .e,ele unui grup
de motocicli*ti care-3 pri)esc nmrmurii, ca *i cum ar #i martorii unei
minuni.
- i art curu- la (uma- de pre, rage Micuul rgu*it.
70
& Haidei, .iei3 le #ace Porta semn cu capul. <uai-)2 .ilete de
intrare. Lece parale pentru po,iia clasic german. Pentru arti#iciile
#ranu,e*ti pltii du.lu. >i dac )rei s-i )edei o dat curul lui
Sop7ie, ) cost numai dou mrci.
Micuul se car pe per)a,ul #erestrei *i-*i unduie*te crupa. 87iloii
ro*ii #lutur n )2nt.
Porta #ace o mi*care scurt cu m2na *i scuip n ,pad.
& Nici o *ans, dragul meu, i spune Micuului. @ #oarte ade)rat ce se
spune la cr2*ma !8rocodilul;E germanii sunt e0act ca *Gi 9ii7rerul lor.
<i s-au mic*orat de tot mdularele n #rig3
nc7id #ereastra cu ,gomot. Micuul se mpiedic *i cade ntr-un
.alansoar care-1 a,)2rle a#ar pe u*, ra,ant cu peretele. Se opre*te
ntr-o cmru, n spatele u*ii, *i pri)e*te uimit n
O
ur
- ,
& ncotro/ l ntrea. Porta, #2l#2indu-*i plria cu cire*e n
dreptul u*ii sparte. Micuul nu rspunde, dar i arat tcut un
sei# )ec7i, mpodo.it cu o stea ro*ie, cu secera *i ciocanul.
Pri)eli*tea l n)iorea, imediat pe Porta. M2ng2ie tandru
metalul sei#ului.
& ntotdeauna mi-am dorit s nt2lnesc pe cine)a ca tine, i
mrturise*te el.
& 6i gri(, inter)ine Micuul suspicios. S-ar putea ca sc2r.a O, de F)an
s #i pregtit o mic surpri, pentru ni*te e)entuali ;
E
curio*i ca noi.
& Nu e*ti prost degea.a, spune Porta cu superioritate,
e0amin2nd sei#ul milimetru cu milimetru. 6poi ncearc
, am2ndoi s-1 trag de la perete, dar nu reu*esc. 'sesc doi drugi de
#ier, dar nici a*a nu-1 pot clinti. Porta scuip pe steaua ro*ie *i amenin
.locul de #ier cu pumnul.
& 6*teapt numai puin, nemernicule, se-n#urie Micuul, i artm
noi de unde-*i lua Moise .erea3 +oar nu-i nc7ipui c-am .tut tot
drumul sta mpuit p2n-n Rusia ca s-i .ai tu
(oc de noi3
& +race3 ,ice Porta, ng2ndurat, msur2nd din oc7i carcasa de #ier.
1re.uie s-1 mutm neaprat de la perete.
& +a- de ce/ ntrea. Micuul, #r s mai priceap nimic. H*a e n
#a, nu/ 82nd )rei s intri ntr-o cas, doar nu te apuci s spargi
peretele din spate, ci #olose*ti u*a, a*a mi se pare3
& 'ura, *uier Porta ener)at. 8u sei#urile e altce)a3 H*a din #a e
pentru ia care *tiu ci#rul. 8u c2t l #reci mai mult, cu at2t e mai greu de
desc7is. 1re.uie s ncercm pe u*a din spate. @ra .ine s #i a)ut un
sat2r. 6*a am #i gurit #oarte u*or #osila asta de la #iare )ec7i.
71
& 6runctorul de #lcri nu-i .un/ sugerea, Micuul
ner.dtor i pleac imediat s-F aduc.
& <as-o .alt, de*teptule3 i retea, Porta a)2ntul. S-ar topi toat
carcasa, plus ce e nuntru. Noi nu adunm #ier )ec7i *i. mai mult, n-o
sa ie*im din r,.oiul sta la #el de sraci cum eram la nceput.
& S-ar putea s ai dreptate la #a,a cu spartul sei#urilor prin spate,
spune Micului g2nditor, scrpin2ndu-se la pro7a.. 11 pi minte pe
.iatul .lnarului (idan de pe Hein Ho?erstras.se care a)ea un coleg,
.nuit a #i (idan, lctu* pe =cr7nard Noc7t-strasse/ Fndi)idul sta se
ocupa de sei#uri, sertare *i tre.uri de genul sta. <ua din spate toate
c7estiile cu care a)ea de-a #ace. 6sta 1-a si terminat p2n la urm.
87estorul *e# Nass si .ieii lui, cu plriile trase pe oc7i, de la +a)id
Station, au pus p2n la urm g7eara pe lctu*, care totu*i nu era (idan.
+e #iecare dat c2nd se ddea o gaur ntr-un sei#, .tr2nul Nass *tia c
autorul tre.uia s #i #ost lctu*ul. 8red c-i dai seama ce a urmat,
ntr-o diminea, nainte s apar lptarul, .tr2nul Nass, nsoIit
de c2Ii)a copoi, a dat .u,na in casa lctu*ului, care tocmai )isa la
sei#uri doldora de .ani. $ s mai treac )reo dou,eci de ani p2n
s-*i scoat nasul din # u7ls.uttel.
& +ar pentru c asta c prima noastr nt2lnire cu un *eii so)ietic, n-o
s-*i nc7ipuie nimeni c tocmai noi, doi germani eli.eratori, 1-am
gurit, spune Porta nepstor, ncepe s se (oace cu ci#rul.
& Parc e o sta#ie de emisie-receptie, remarc MicuIul.
& 1otu*i, #rec)enta e puin di#erit, sur2de Porta cu
indulgen. 8a s te (oci cu .utoanele unui radio tre.uie s
plte*ti. 8u sta sper s primim .ani. dac gsim #rec)ena
potri)it.
& 8 )eni )or.a, ai ncercat u*a/ ntrea. Micuul practic, mi aduc
aminte de ,iua n care +a)id al (idanului *i cu mine am dat o rait la
maga,ia unui concurent, a)2nd cu noi un specialist n .roa*te *i lacte.
+up ce a tre.luit o or ntreag, a descoperit c, de #apt, u*a nu era
ncuiat. @0pertul nostru a #ost at2t de ru*inat nc2t *i-a luat tlp*ia *i
s-a lsat um#lat de unul din maimuoii lui Nass.
& 6i per#ect dreptate, ,.iar Porta, desc7i,2nd cu greu u*a.
82nd Micuul )ede teancurile de .ancnote, r2de at2t de tare inc2t
7o7otele sale pro)oac un ecou puternic n toat casa.
& Milioane3 *opte*te Porta e0ta,iat. <a nai.a, milioane3 N-am
mai ),ut niciodat at2ia .ani la un loc3 Sl)it #ie .unul +umne,eu3
intonea, el cu pri)irea ridicat spre cer. 4oi intra
. ea tu cu prima oca,ie3 >i dac dau de )reun pg2n n iar asta, o s-1
aran(e, cum se cu)ine3
G Sunt #oarte muli pe-aici. Mai muli dec2t ai putea tu s numeri, strig
Micuul, #rec2ndu-*i m2inile ntocmai ca un (idan care a reu*it s trag
pe s#oar un antisemit.
GG n cur2nd, #irmamentul economic )a #i mpodo.it cu nc
doi Roc:e##elleri, pre,ice Porta satis#cut.
& 8are-s aia/ ntrea. Micuul proste*te.
& Hit2-te-n oglind, l lmure*te Porta. Pe unul dintre ei l
)ei )edea acolo.
& S#inte +umne,eule3 Nu-mi )ine s cred, e0clam Micuul,
pri)indu-se atent n oglind.
& 6cum nu mai tre.uie dec2t s ne pstrm s2ngele rece, spune
Porta, m2ng2ind a#ectuos teancurile de .ani.
& Nici n-a)em )reo alt *ans n iarna asta ruseasc,
rspunde Micuul nepstor.
& +e a,i ncolo, continu Porta energic, suntem mult prea .ogai ca
s ne mai interese,e r,.oiul- lui 6dol#. +u-te n pi)ni *i
adu doi saci mari. Plecam, tinere3
& 9-r2 s ne lum rmas .un de la ceilali/ ntrea.
Micuul uluit.
& +e-acum nu-i mai cunoa*tem, l lmure*te Porta. +ac transpir
ce)a din ce-am #cut, nu mai apucm s #im .ogai mult timp3 Oulius
o s spun c .anii aparin statului *i c tre.uie con#iscai. Yine
minte ce i-am spusE pstrea,2-i s2ngele rece3 1recutul nostru e
ngropat3 8o.oar n pi)ni *i adu doi saci. S #ie #oarte, #oarte
mari.
& nainte s m sc7im. n 7aine ci)ile, o s m cac n pantalonii de
armat i lui 6dol#, promite Micuul *i alearg n
pi)ni #luier2nd.
& 6i gsit ce)a/ ,.iar 'regor, intr2nd pe #ereastr, nsoit de
6l.ert, cu dinii si strlucitori.
Porta nc7ide repede u*a sei#ului *i se gr.e*te s le a.at pri)irea de
la cmru.
& Ra7at3 rspunde el indi#erent, art2nd ca un lup
cio.nesc. 6l.ert )ede corsetul cu #lutura*i *i tranda#iri *i
,.ucne*te ntr-un 7o7ot de r2s con)ulsi).
& 8 e-i asta/ Noua arm secret a lui 6dol#/ .ol.orose*te 'regor
printre sug7iuri.
6l.ert scr2*ne*te din dini n clipa n care )ede pe perete un portret al
lui Stalin ce scrutea, ncperea cu o pri)ire crud.
& 4a< vi pajivaeie, tovarici/2 rage el, amenin2nd ta.loul
5 8um o mai duci. to)ar*e/ IF.. rusJ.
MA
cu pumnul, ca *i cum ar ncerca s domoleasc sgeile din pri)irea
georgianului.
Micuul apare cu doi saci mari la su.suoar.
& 6#ar, ra7ailor, se rste*te el, #lutur2nd sacii spre ei ca *( cum ar
goni ni*te gini. Nu *tiai c e inter,is s )iolai
[
proprietate
particular/
& <a ce ) tre.uie sacii/ ntrea. 'regor curios, pipind estura de
c2nep.
& 6m primit ordin s camu#lm #erestrele, replic Porta imediat,
pentru a e)ita un rspuns necugetat din partea Micuului.
& +rept cine m luai/ M credei cretin, sau ce/ pu#ne*te 'regor. 6i
gsit ce)a, 2sta-i ade)rul. Nu-mi mai )indei mie gogo*i3 6m #ost
anc7etator. 4 miros de la o po*t3
& +ac nu-i ii gura *i nu pleci de aici cu strigoiul sta negru, ca s ne
#acem trea.a, ) calc n picioare3 rage #urios Micuul, amenin2ndu-i
cu pumnul.
& @ ce)a deose.it, omule3 e0clam 6l.ert plin de curio,itate,
opind pe canapea. 9ace o tum., se opre*te st2nd n m2ini *i se
uit su. canapea.
& 1e (oci cu soarta, t2r2tur a#rican ce e*ti, m2r2ie Porta, e0pediind
un *ut unei perne, care ,.oar direct pe lamp.
& +a- ,u c ai dreptate, r2de 6l.ert *i scoate de su. pat un .idon cu
ulei.
& 4rei s-i ungi #uduliile *i s te duci la tine-n 6#rica s dormi pe-un
pat de cuie/ ntrea. Micuul tur.at de #urie, ncerc2nd s-i trag
un *ut lui 6l.ert.
& +e ce nu/ r2n(e*te 6l.ert *i trage o du*c2 din .idon. Micuul *i
lunge*te g2tul ca o .ar, la )2ntoare de .roa*te.
6dulmec aerul n direcia .idonului cu ulei.
& 8rciun #ericit tuturor3 >naps de prune3 ,.iar el, smulg2nd
.idonul din m2na lui 6l.ert.
& +-mi *i mie s gust, cere Porta *i se autoser)e*te.
& 6larm,, alarm3 )ine un strigt de a#ar.
$ pu*c-mitralier latr cu #urie. Mortierele .u.uie n noapte. Hn
$.erge#reiter tanc7ist se car pe un scaun, n dreptul ta.loului lui
Stalin.
& Hnc7iul losi# poate #i un cadou #rumu*el. $ s dea #oarte .ine
deasupra canapelei de acas, din Coln, c2nd s-o termina r,.oiul.
& Nu-1 atinge3 ip 'regor cuprins de panic, arunc2ndu-se la
pm2nt.
6l.ert sare dintr-un salt n spatele canapelei, aidoma unei pisici care-o
,.ug7e*te din calea unui lup alsacian. Porta se g7emuie*te dup un
#otoliu mpreun cu Micuul, care *i-a
74
ascuns capul ca struul. Plria mpodo.ita cu cire*e #2l#2ie n
a
er ca o
pasre rnit.
ntr-o #raciune de secund, 'regor o.ser) #irul su.ire, negru, legat
de ta.lou, care se-strecoar printr-o gaur su.
tapet.
@0plo,ia s#r2m toat casa. <im.i lungi de #oc se nal spre cer.
6coperi*ul pare c se spri(in pe creasta #lcrii. Parc ar #i s#2r*itul
lumii. @0plo,iile se succed n lan *i cuprind ntreaga strad. 8asele se
pr.u*esc *i cerul e in)adat de o lumin or.itoare. Se )ede ca ,iua.
Su#lul n)luie strada ca o tornad, mtur2nd tot ce-i st n cale. Hn
camion se rostogole*te ca o (ucrie. 6l.ert ,.oar url2nd peste ruinele
peretelui, cu canapea cu tot. 6ceasta se stri)e*te cu un ,gomot in#ernal
de peretele unei alte case de pe cealalt parte a drumului, n cdere,
6l.ert ,.iar ca un porc n(ung7iat, rostogolindu-se *i agit2ndu-*i
m2inile *i picioarele. @ proiectat ntr-o .alt ng7eat, alturi de
'regor.
& Fsuse, ngaim2 el. 6sta putea s omoare *i un urs gri,,l?. $ameni
rnii de moarte strig dup a(utor. 42l)tile de #oc luminea, ,pada
murdar. @ ca o erupie )ulcanic ce pare c nu se mai s#2r*e*te.
1otu*i se opre*te3
8ei r2ma*i n )ia ncearc din rsputeri s se ridice. Sunt n stare de
*oc *i complet asur,ii, i dor urec7ile, de parc le-ar #i strpuns cine)a
timpanele cu un ac nro*it n #oc. Pre de c2te)a minute, suntem
incapa.ili s pricepem ce se nt2mpl n (ur. Ne cuprind accese acute de
ne.unie. Peste tot ,ac mpr*tiate 7alci de carne *i a*c7ii de oase. P2n
si pomii care str2(uiau strada, de o parte *i de alta, au #ost smul*i din
rdcin, dispr2nd tar urm. Ru*i *i nemi, ci)ili *i militari panicai
alearg nne.unii.
Hn sergent rus, cu uni#orma .oit *i nnegrit de #uningine, *i descarc
n aer Cala*ni:o)ul, apoi l arunc *i urlE Ho v tvoi ma"i. i #r2nge g2tul
cu muc7ia palmei unui 9eld%e.el care d s-1 lo)easc.
$ motociclet cu ata* plin cu pu*ti-mitralier2 *i muniie este rsucit
n (urul rm*ielor unui 7orn. +in ata* at2rn un trup ns2ngerat. 6l.ert
a luat-o ra,na. Se t2r*te n patru la.e *i url ca un c2ine tur.at, *i
re)ine doar n clipa n care Porta i d casca de oel. <a spate, .u,a
c*tii a #ost complet smuls. 6l.ert o pri)e*te o clip #r s priceap
nimic, *i pipie cre*tetul capului, ca *i cum ar )rea s #ie sigur c-1
mai are. *i nal pri)irea spre cerul plum.uriu, i mulume*te lui
+umne,eu *i tuturor s#inilor cunoscui *i necunoscui. 8u oca,ia asta,
75
in)entea, ad-7oc nume noi. *i ia casca *i le-o arat tuturora, ca
do)ad c +umne,eu l ocrote*te.
& 6sta pentru c noi, negrii, n-a)em nimic comun cu
r,.oaiele, declar el. R,.oiul sta e pentru-al.i *i pentru gal.eni.
& 8e porcrie3 >i toate astea pentru un ta.lou, suspin Porta,
pri)ind lung spre ruinele casei maiorului.
82nd )ede corsetul n,or,onat, $.erst Hin:a l ia pe Porta deoparte.
Porta uitase c e nc m.rcat cu el.
& +e unde-1 ai/ ntrea. Hin:a aspru.
& <-am gsit, s trii3 rspunde Porta, ceea ce e destul de ade)rat.
& Hnde 1-ai gsit/ Hai3 4reau ade)rul3 l s#redele*te Hin:a cu
pri)irea, n care cas/
Porta se #oie*te. ncearc s se esc7i)e,e, apel2nd la una din po)e*tile
lui o.i*nuite. Spune ce)a despre un salon de coa#ur din +iisseldor#, al
crui proprietar purta ntotdeauna corset.
& <a dracu- cu prietenii ti de la saloanele de coa#ur, l ntrerupe
Hin:a tios. >tii c nu m poi prosti. +e ce-a srit casa-aia n aer, ce
s-a nt2mplat acolo/
& 6aa, da, s trii3 neleg, domnule, despre e0plo,ie )or.ii.
IPorta sur2de #als.J Hnui motociclist i s-a pus pata pe portretul lui Stalin
*i a )rut s-1 ia. ntr-ade)r, era un portret reu*it, s trii3 Noi 1-am
a)erti,at pe motociclist, domnule, adic nu pe Stalin, s trii3 IPorta
#ace un semn cu m2na n direcia satului distrus.J 1a.loul a)ea ce)a
du.ios, s trii3 +e asta )-ai con)ins *i dumnea)oastr, domnule3
& 6i putea s recuno*ti motociclistul/ ntrea. Hin:a .nuitor.
& S-a dus, domnule. S-a dus de#initi). S-ar putea c7iar s sp2n,ure de
co*ul la de igl3 +umne,eul german pedepse*te ntotdeauna
nesupunerea, nu-i a*a, domnule/ adaug el g2nditor.
E
& <-ai ),ut mort/ se interesea, Hin:a pe un ton tios. +ac e n
)ia, )reau s a#le cum pedepsesc eu nesupunerea3-
& 6r merita, s trii3 l apro. Porta, o#t2nd din rrunc7i. Puteam #i
#cui pra# cu toii din cauza unui .ei) care-a )rut neaprat s #ure.
& 6i gri(, Porta, s nu-i creasc aripi de ngera*. 1-e-am ntre.atE 1-
ai ),ut mort/
& +in pcate, nu, s trii3 S-a pr)lit casa peste mine3
& 8ine mai era cu tine/
& 6.solut nimeni, domnule. @ram singur. +eparte de ta.loul
la, s trii3
MN -;-SS-SS
& 6tunci nseamn c i-ai dat, pe geam, c7iloii *i sutienul
$.erge#reiterului 8reut,#eldt, nu-i a*a/ 9ace un semn cu capul spre
Micuul, care tace m2lc, pri)ind agitat n (ur, su. in#luena *ocului
e0plo,iei.
& 4ino ncoace, 8reut,#eldt3 strig #urios Hin:a. Micuul nu
reacionea,. 6 asur,it.
& 8red c i-au #ost a#ectate p2lniile, s trii3 e de prere Porta.
Permitei s raporte,, domnule. <a nceput mi-am pierdut *i eu au,ul,
dar dup ce m-am ridicat n capul oaselor, mi-a re)enit, *i acum aud
#oarte .ine, mulumesc lui +umne,eu. 6ud per#ect tot ce-mi spune
Herr $.erst Hin:a, s trii3
& +-i (os corsetul sta t2mpit, i ordon scurt Hin:a. >i te pre)in,
Porta, r.darea mea are limite3 +ac sari peste cal, o s te tre,e*ti pe
unde)a printr-o celul.
& +a, s trii, cred c se gse*te ntotdeauna o celul goal la
'ermers7eim, domnule, spune Porta )lguit, ncerc2nd s par
a.tut.
& 6m s te mpu*c ntr-o .un ,i, promite Hin:a,
rsucindu-se pe clc2ie.
& ntr-o or plecm, anun =tr2nul, care #usese la o adunare a
*e#ilor de pluton cu comandantul. 8e dracu- a)ei pe )oi/ m2r2ie el
#urios n clipa n care i )ede pe Porta cu corsetul *i pe Micuul n
c7iloi. Nu )reau s ) mai )d n 7alul sta3 8e nai.a or s cread
ru*ii/
& 4or uita s trag n noi, rspunde Porta, ceea ce ar #i un lucru .un,
tre.uie s recuno*ti3
$ perdea de #lcri dansea, n deprtare. +easupra se )ede un nor
imens de #um. 1rom.ele de aer aduc o ploaie deas de cenu*.
Pm2ntul se ,.ucium ca un animal n agonie.
Micuul, nalt *i puternic, ca un pac7et de mu*c7i, se i)e*te prin ploaia
a.undent. 1ra.ucul i luminea, #aa m2n(it de #uningine. @ m.rcat
*i acum cu c7iloii *i i n(ur cr2ncen pe pro#esor *i pe #ostul $.erst.
6ce*tia l urmea, epui,ai, cr2nd re,er)orul arunctorului de #lcri
*i l,ile cu muniie. 6erul e inundat de ,gomote asur,itoare. =u.uitura
unui o.u, de mortier l #ace pe #ostul $.erst s st arunce ntr-un
adpost.
& <ua-te-ar dracu-, tem.elule3 rage Micuul. Yi-am spus s nu te pui
la #ereal p2n nu-i ordon eu, ra7at ce e*ti3
Se aude iar*i un trosnet sec. Micuul pri)e*te concentrat traiectoria
o.u,ului. 6cesta cade cu un sunet in#ernal *i mproa*c ,pada n toate
direciile. $ sc7i( de o.u, gure*te una dintre sticlele pentru ap ale
Micuului. 4odca i se prelinge pe picioare.
& Pg2ni ru*i mpuii, se n#urie Micuul, ndrept2ndu-*i spre cer
pu*ca cu ea)a rete,at. 8e *mec7erie mai e *i asta/ 8e
.77
legtur are )odca mea cu r,.oiul/
. & 6dposte*te-te, omule3 rcne*te <eutnant =raun ner)os. $ s
#ii mpu*cat3
& N-o s mi se nt2mple a.solut nimic, domnule, l asigura Micuul,
cu )ocea lui ruginit, de .as. N-o s m las curat nainte s )d
Ne%-eor:-ul, <ondra, s #ac o cltorie n 6#rica, mpreun cu
6l.ert, *i s m cac n .udele pline de cuie ale #ac7irilor.
& Plutonul 3 Preia comanda3 se aude din #a. $rdinul e
transmis ntregii companii. Ne ridicm ncet.
Picioarele =tr2nului se a#und n ,pad p2n la genunc7i, *i pune
automatul pe umr.
& Mi*cai-)3 1oat lumea n picioare3 strig el ner)os. Ridic2-
te, Micuule3 +u-te n #lancul drept, *i s te #ereasc S#2ntul s
(e#uie*ti )reo .arac sau s caui dini de aur n gura cada)relor3 M-ai
au,it/
& Pi, urli su#icient de tare ca s tre,e*ti toi morii din cimitirul
Ham.urgului. Nu m-ar mira s se #i sculat n capul oaselor s te
asculte3 .om.ne Micuul ncruntat, ridic2ndu-se ncet *i pro)ocator.
& +e ce e*ti a*a acru/ ntrea. Porta. 6ri de parc te-ar #i pi*cat
toi pduc7ii comuni*ti3
& M ener)ea, $.erstul la 7andicapat, rspunde Micuul
morocnos. @ un ra7at t2mpit, prost ca un recrut3
& Nu mai pot s-ndur insultele tale, c2r2ie #ostul o#ier. Se strduie*te
s se impun printr-un ton dur, a*a cum #cea odinioar n #aa
regimentului. +ar, de ast dat. #r succes.
& 8u at2t mai ru pentru tine, gin proast, r2n(e*te Micuul
rutcios, *i-1 pocne*te cu dosul palmei. Pentru c )a tre.ui s supori,
nu-i a*a/ 6sta s-i intre .ine n capul tu idiot3 $ri )rei s te alerg
puin ca s-i re)ii/ Pricepe odat pentru totdeauna c e*ti scursura
'ermaniei, asta e*ti. Far eu/ @u sunt $.erge#reiterul, coloana )erte.ral
a 6rmatei3 Partea superioar, .ineneles3
& 87iar )rei s ne crm p2n la nc7isoarea aia spurcat/
ntrea. Porta, ndrept2ndu-*i (artierele corsetului ro*u.
& 4reau sau nu, tre.uie s mergem, rspunde scurt =tr2nul,
scuip2nd tutun n ,pad.
& Porcria asta de rz!oi a rsturnat lumea cu #undu-n sus,
.ol.orose*te Porta pesimist *i i cere <egionarului o igar. 82nd o
s ncete,i s2-i mai omori plm2nii cu ra7atul sta #ranu,esc/
& (as Luestion, mn ami. 8u igrile astea, am cel puin a)anta(ul c2-
mi rm2n mie aproape toate, rspunde <egionarul.
MB
'unoiul tu de doi .ani nu-i .un dec2t pentru #ete necoapte.
& Sunt destul de ctrnit ca s sparg nuci de cocos cu curul *i s scuip
mie,ul ca un mortier care arunc o.u,e, spumeg porta. 8ontempl
nc7isoarea $'PH, ,idurile luminate de (ocul #lcrilor din pdurea
de .ra,i. ,
& 4a tre.ui s urcm *i s co.or2m dealurile, s alunecm pe lacurile
ng7eate p2n ni se toce*te pielea de pe #und, s ne croim drum ca ni*te
.uldo,ere prin pduri ng7eate & *i toate astea numai ca s a(ungem la
pu*cria aia comunist. @u sunt o.i*nuit s a(ung la pu*crie st2nd
con#orta.il pe #und3 +ac sta nu-i un ca, gra) de nclcare a
+repturilor $mului care ar tre.ui s a(ung urgent n #aa 8urii
Fnternaionale, atunci sunt eu .tut n cap3
& 6r tre.ui inter,is ca oamenii cumsecade s #ie pu*i la asemenea
cor)oade din cau,a c2tor)a idioi care n-au #ost n stare s e)ite
r,.oiul3 se n#urie Heide.
$ moto-sanie se apropie, n)luit ntr-un nor de ,pad. Hn
$.erstleutnant isteric din Marele Stat-Ma(or se interesea, unde e
comandantul. S
=tr2nul l arat pe $.erleutnant <o%e, care st pe un .utoi *i scarpin
o m2 dup urec7i.
& >tii s iei po,iia de drepi, omule/ rage o#ierul de stat-
ma(or spumeg2nd.
=tr2nul *i pocne*te clc2iele nceti*or *i *i atinge casca cu m2na,
sc7i2nd un salut )ag.
& $.erleutnant <o%e, comandantul companiei, Regimentul M
Pan,er, la raport, s trii3 se aude )ocea dogit a lui <o%e.
& +e ce dracu- stai aici/ strig $.erstleutnantul cu epoleii s2ngerii.
N-ai primit ordinul de atac/ Nu e permis nici o oprire3 6tac, omule3
Rcnetul su pro)oac un ecou ce rsun
#e
s#idtor.
l & 6m neles, domnule $.erstleutnant, s trii3 rspunde
l <o%e, salut2nd impeca.il, n timp ce-1 n(ur n g2nd cu o.id.
Ne a#undm n .e,na pdurii de coni#ere, mpleticindu-ne ca
.ei)ii. Ne ,g2riem de crengi uscate. 9eele ne sunt .iciuite *i
s#2*iate. +eodat ncepe s rpie o Ma0im ruseasc. Porta
arunc #ulgertor o grenad de m2n *i mproa*c o ploaie de
gloane n direcia mitralierei.
Hn o#ierDrus e aruncat n aer. Mantaua i #2l#2ie ca o arip rnit.
Pu*ca-mitralier latr din nou.
& Pe toi dracii3 ,.iar Micuul *i ndreapt arunctorul de #lcri spre
tu#i*uri. 8opacii ncep s ard. Pu*ca-mitralier tace. Ru*ii ,ac
grmad *i trupurile li se nnegresc treptat, ca #ripturile n
cuptor.
M9
& Noroc c nu *tii niciodat c2nd o pe*ti, o#tea,
=arcelona, contempl2nd un rus cu p2rul n #lcri. 6sta e c2tana
.tr2n. 6lt#el nu 1-ar #i lsat cu prul lung.
& +ai-i drumul, dai-i drumul3 ordon =tr2nul, dep*indu-ne
n #ug.
$.ser)m o #ormaiune de ru*i care ncearc s scape. Hnul dintre ei se
strecoar pe dup un copac pr)lit *i se t2r*te de-a curme,i*ul unui
i,)or ng7eat.
& <ic7idai-i3 strig Heide ner.dtor, pregtindu-*i mitraliera u*oar.
F se ,guduie tot trupul n timp ce trimite o ra#al prelung n grupul
#ugar de du*mani. Sunt do.or2i trei dintre ei, mpu*cai n spate, cu
piepturile s#r2mate. 9olosim un nou tip de glon, mai dur. 9ace doar o
gaur mic la intrare, dar las n urma lui un gol imens. 82i)a dintre
rnii ,ac n ,pad *i se t2nguie s#2*ietor.
Micuul mpu*c patru supra)ieuitori cu pu*ca sa cu ea)a rete,at. $
arm cumplit pentru distane scurte.
Hn .tr2n locotenent-ma(or n uni#orma Miliiei st re,emat de un
copac, cu m2inile la cea#. Pe msur ce ne apropiem, ne pri)e*te
terori,at.
& Hn comisar, spune Heide r2n(ind dia.olic.
& Nu-i comisar, i rspunde =arcelona. Nu mai e dec2t un nenorocit
speriat de moarte. Hn morman de oase ntr-o uni#orm
demodat. <2sai-1 pe amr2tul sta s se ntoarc la strnepoii lui3
& 1e-ai icnit/ protestea, Heide #urios. Porcul sta e un o#ier
so)ietic, iar noi l omoram3 +in ordinul 9u7rerului3
Ridic automatul *i-1 mpu*c pe locotenent n piept *i n cap. Yeasta i
se des#ace. Pentru orice e)entualitate, i mai ciuruie *i stomacul cu
c2te)a gloane.
& 6sta e3 e0clam el m2ndru, arunc2ndu-*i arma pe umr. Hn
in#anterist rnit se ridic pe (umtate, spri(init ntr-un
genunc7i.
& ,ie strieGiaii, tovarici ghermans<i, ne implor el disperat. >i
to)ar*ul german, n persoana <egionarului, i n#ige n
spinare .aioneta, al crei )2r# iese prin pieptul rusului. Fmpasi.il,
<egionarul *i scoate .aioneta din trupul nensu#leit, cade n genunc7i
*i se a*a, n po,iia de rugciune a musulmanilor.
Hn o#ier rus ncearc s arunce o grenad. 6l.ert i stri)e*te #aa cu
patul pu*tii. Pe ceilali i ucidem de la distan, de ndat ce-i ,rim. Nu
ne apropiem de ei dec2t n momentul n care suntem con)in*i c au
murit, *i c7iar *i atunci o #acem cu #oarte mare atenie, nainte s trecem
prin dreptul lor, i strpungem B[
cu .aioneta. 6u .u,unarele pline cu ma7orc *i n sticlele de ap au
)odc. @ o mar# de proast calitate & )odc pentru soldaii de r2nd.
+in amarele noastre e0periene, *tim c pro)oac dureri de cap
insuporta.ile, *i atunci o o#erim cu genero,itate recruilor. +e noi se )a
ocupa Porta.
i controlm n .u,unare cu mult atenie. <um #otogra#iile iu.itelor *i
aruncm restul de lucruri. 8ele c2te)a ru.le pe care le au nu pre,int
interes pentru noi.
Micuul e #oarte preocupat de o #otogra#ie gsit n porto#elul unui
o#ier cruia 6l.ert i ,dro.ise #aa.
& +oamne, ce mai .ucic @mma asta, murmur el, *terg2nd
gri(uliu s2ngele de pe #otogra#ie. 82nd )e,i a*a o rusoaic
ap2n2, continu el #2c2ndu-i cu oc7iul #etei din po,, i dai seama c
+umne,eul nostru a a)ut o ,i proast c2nd a creat modelul clasic
german, cu o parte din p2r #cut coc *i cu restul mpletit n codie.
& Mam3 se minunea, Porta, pri)ind peste umrul
Micuului.
& 4rei s #acem sc7im./ i dau trei po,e pe ea3 8e
.ucic3 Maic Precist2 din Ca,an3
& +u-te dracului, e a mea3 m2r2ie Micuul. Mortul i-a scris adresa pe
spatele #otogra#iei. 82nd s-o termina r,.oiul lui 6dol#, o s iau
un .ilet dus-ntors *i o s-o aduc la Ham.urg, ,u3
& 8red c ai ra7at ntre urec7i3 r2de Porta dispreuitor. Nici n-o s
)rea s-aud de tine c2nd )a a#la c i-ai ucis iu.itul comunist3
& >tiu c ai impresia c sunt idiot, rspunde Micuul acru, dar n-o s
#iu a*a de cretin s-i spun c eu i-am )enit de 7ac ticlosului. Nu, nu, o
s-i po)estesc puicuei cum 1-am crat n spinare dou,eci de
:ilometri,- cu riscul propriei mele )iei, ca s-1 dau n ngri(ire
medicilor germani. $ s2-i torn o po)este tare, e0act ca-n #ilme3 87estia
cu moartea .ietului ei erou, care a inter)enit din cau,e naturale.
& $ s te trimit la plim.are, 7otr*te Porta, cltin2nd din cap cu
tristee. Harta lumii )a arta cu totul alt#el dup ce 6dol# )a pierde
r,.oiul *i "e7rmac7tul german )a #i de,armat. N-o s #ie prea u*or s
#ii neam n )remurile alea. 6#la de la mine3 $ricine )a a)ea c7e# ne )a
trage un *ut n cur *i, dac )om ncerca s ripostm, ne )a termina
de#initi)3
& Haidei, 7aidei, strig $.erleutnant <o%e agitat, nainte3 nainte3
Mi*cai-)3 4oi, nemernicilor, gsii ntotdeauna locuri in care s-o
*tergei3 Mi*cai-) *i s ne punem pe trea.3 1re.uie3
$.er#eld%e.el =eier3 Preiei comanda plutonului 3 8erceta*ii
nainte *i n #lancuri.
SF
& 1ot noi3 .om.ne Porta scos din srite, d2nd un *ut unei sticle
ruse*ti goale. Nou ne re)in toate misiunile mpuite din armata asta3
$#, dac a* #i #ost eu la =erlin, acum n-a)eau dec2t s se-n)2rt pe-aici
*i trei,eci de ani dac )oiau3 I42r #urios proiectilele n pu*ca lui cu
ea)a rete,at *i controlea, ea)a.J Pentru numele Oui +umne,eu,
7aidei s mergem o dat dup - )ecinii no*tri comuni*ti s le ,.urm
sc#2rlia3 - .. ,
n clipa n care compania pleac din pdure, au,im iar*i .u.uiturile
n#undate ale mortierelor, urmate de e0plo,ii cutremurtoare.
Hr2m mortierul de tran*ee mai mult dec2t oricare alt arm. @
per#id *i-Ii d numai un #oarte scurt semnal de a)erti,are nainte ca
proiectilul s te a(ung *i s e0plode,e l2ng tine. Nu are *uieratul
prelung al o.u,elor. Ne temem *i de .ateriile de mortiere.
6colo sunt aproape . ntotdeauna #emei, rnci masi)e *i grosolane,
ntr-o noapte am luat cu asalt o companie de mortiere greleK #emeile au
ncercat s #ug n pdure, s se ascund printre tu#e *i pomi, dar le-am
)2nat una dup alta *i le-am ucis ca pe *o.olani, n ciuda urletelor *i
lacrimilor. F-am luat pri,onieri pe cei c2i)a .r.ai din companie, care
ne-au con#irmat ceea ce *tiam de(aE #emeile acelea erau #anatice *i se
purtau n#iortor cu pri,onierii.
& $mor2i-le pe celele astea3 ne-a spus sergentul rus luat pri,onier,
r2n(ind satis#cut *i lo)ind cada)rul uneia. +e-acum putea spune tot ce
)oia. R,.oiul lui se s#2r*ise3
Hnul dintre noii-)enii, un #lcu solid din deta*amentul lui =arcelona,
e mpu*cat n #a. $ sc7i( de *rapnel 1-a ciop2rit. Nu mai are nas, nici
gur *i nici oc7i. Se )ede numai osul al.. Yipetele sale de,nd(duite se
aud de departe *i ne sc-ot din mini. 1remur2nd, ne adunm n (urul lui
*i urmrim cum 'e#reiterul sanitar Rol#e ncearc s-i o.lo(easc rana.
& Lu c *rapnelul #ace ra)agii, *opte*te Micuul. @ mai rapid dec2t
tirul care-i lic7ida pe ma#ioi la +iisseldor#.
& +ac scap cum)a cu )ia *i-o s-i c2rpceasc #aa, n-o s #ie prea
artos3 spune 'regor ng2ndurat. $ s #uga lumea de el.
$ri,ontul se colorea, ntr-un gal.en-ro*iatic. +e dincolo de culmi se
aud .u.uituri *i trosnete. Hn regiment al artileriei de .ara( ia po,iie de-
a lungul r2ului ng7eat. Ne nsoesc dou companii de trupe de asalt.
8u toii sunt pu*i la *apte ace. 6u c*tile )opsite n al. *i curelu*ele
n po,iie regulamentar. 8enturi, ranie, m*ti de ga,e & toate sunt la
locul lor. P2n *i cagulele m*tilor de ga,e sunt mpturite corect.
Noi le-am aruncat demult pe ale noastre. Mantalele lor sunt at2t de
curate nc2t se pot duce cu ele la de#ilare pe su. =randen.urger 1or. i
pri)im cu dispre, dar totu*i i in)idiem puin. 6u tot ceea ce ne B
lipse*te nou. n comparaie cu ei, Regimentul M Pan,er pare un a,il de
srntoci. Noi n-a)em nici mcar tancuri, de*i suntem regiment de
tanc7i*ti.
& Fsuse, ce arto*i suntei3 e0clam Porta, ating2nd o centur
.ine lustruit. $ s2-( speriai de moarte pe t2l7arul de F )a n3
& Hnde-i #an#ara/ ntrea. 'regor. >tii )oi3 1am.alagiii ia cu to.e
*i #luiere. Nu putei s n)lii peste )ecini #r ei3
& 6rtai ca o *lea7t de )aga.on,i, remarc un 9eld%e.el,
contempl2nd uni#orma de camu#la( a lui Porta, .oit *i (egoasa.
& 6sta *i suntem, domnule 9eld%e.el- r2n(e*te Porta.
6rogant, *i potri)e*te monoclul su crpat *i-1 msoar cu pri)irea
pe 9eld%e.elu3 din gard.
& 8e aduntur mai suntei *i )oi/ tr2m.iea, un
$.er#a7nric7. 6rtai ca ni*te ocna*i3
& 6duntur/ m2r2ie =tr2nul, mi(indu-*i oc7ii #urios. S ) e0plic eu
ce #el de aduntur suntem, Herr $.er#a7nric73 <uptm de pe )remea
c2nd regimentul dumnea)oastr de gard nici nu era n#iinat *i am
pierdut mai muli oameni dec2t ar putea da di)i,ia dumnea)oastr n
tot r,.oiul3
& +a, artai destul de *i#onai, r2de acesta ironic, I*i duce non*alant
.inoclul la oc7i *i cercetea, nlimile.J Pentru nc7isoarea aia
mic de-acolo tre.uie s-i a(utm #lcii/ <as c ne ocupm noi de ea
c2t timp tragi tu un pui de somn *i-i odi7ne*ti oasele ostenite, spune
el )esel.
& Serios/ rspunde =tr2nul distant, !nc7isoarea aia
mic2;.
`
a*a cum i spunei dumnea)oastr, ne-a adus pierderi #oarte
mari.
& Nu e ne)oie dec2t de *ira spinrii *i de dorina de a c2*tiga, declar
cu m2ndrie un t2nr Hntero##i,ier. +u7ne*te a 4al7alla *i a citate din
Hitler. $rice ordon 9ii7rerul, soldatul german e0ecut.
Hntermensc7enii ru*i nu ne pot opri3
& Sien sur Lue si, sergent3 l apro. <egionarul sarcastic, n timp ce
igara i se mi*c n colul gurii.
& 1oat lumea )or.e*te despre linia nt2i, continu aspru
Hntero##i,ierul. Pro.lema e alta. Hn soldat .un se #ormea, printr-o
instrucie de #ier n garni,oan, dup care linia nt2i o s i se par un
sanatoriu, o ade)rat (oac3
& 4i s-a *u.re,it mintea de at2ta l2nce,eal, i,.ucne*te Porta,
r2,2nd. $ s #acei n pantaloni c2nd o s-nceap F)an s c2nte la
.alalaic.
& P2n-la mie,ul nopii i )ei #gdui cu toii lui +umne,eu c )ei
merge toat )iaa, regulat, la .iseric, *uier 'regor cu satis#acie.
BA
& Prostii, rspunde indignat Hntero##,ierul. @u nu cred n nici un
#el de +umne,eu3
& 9oarte muli dintre cei care a(ung aici nu cred, mon ami, i e0plic
deta*at <egionarul. +ar c2nd ,ac la pm2nt, su. ploaia unui .ara( de
artilerie, e surprin,tor s constai c2t de credincio*i de)in. 6teii cei
mai #anatici sunt mai pio*i dec2t Martorii lui le7o)a *i se roag lui
6lla7 s-i scape.
& 8u noi o s #ie altce)a, declar Hntero##,ierul pe un ton rece. >i
7ardug7ia asta cu care )-ai luptat o sptm2n ntreag o s-o dm
gata n c2te)a ore3
& 4edem noi mai t2r,iu3 spune =tr2nul, ,2m.ind sarcastic. 6* )rea
tare mult s dai gata pu*cria n doar c2te)a ceasuri. Ne-ai scuti de
cor)oad3
$ ploaie de gloane rpie pe l2ng peretele n,pe,it, mpro*c2ndu-ne
cu noroi *i g7ea. $.er#7nric7ul se tr2nte*te regulamentar la pm2nt,
ca #ulgerat. Pri)e*te precaut peste marginea adpostului.
& <a pm2nt, l a)erti,ea, =tr2nul, dar e de(a prea t2r,iu.
8apul i e0plodea, ca o ro*ie prea coapt, mpro*c2ndu-ne
pe toi cei din (ur.
& 12mpit o.sedat de regulament, n(ur Porta, *terg2ndu-*i #aa de
s2nge *i a*c7ii de os. 4ine aici *i ne m2n(e*te cu maele lui mpuite.
82te)a mortiere duduie cu n)er*unare. +in pm2nt 2*nesc- - trom.e
de zpad. Plou cu proiectile, iar c2te)a tunuri cu tragere scurt
arunc o.u,e n mi(locul nostru, n c2te)a clipe, terenul arat ca o mare
pe timp de #urtun, p3in2 cu rm*iele unei epa)e.
@roismul Regimentului 'ross +eutsc7land dispare treptat. P2n *i
<eutnantul cu .u,e su.iri *i uni#orm de comand pare ngro,it.
& 8ulcat, lua-te-ar nai.a3 strig =tr2nul aspru.
n ciuda #ricii, <eutnantul o.ser) c =tr2nul nu i s-a adresat
regulamentar. +esc7ide gura ngust *i rea, dar, nainte de a apuca s
)or.easc, l nimere*te o ra#al scurt de mitralier, arunc2ndu-1
napoi, peste peretele n,pe,it. 8ade n #a, stri)ind g7eaa su.
greutatea corpului. Picioarele i ,)2cnesc spasmodic. Rm2ne complet
nemi*cat.
& Vino, moarte, vino... #redonea, <egionarul nceti*or. Se
i)esc ca din pm2nt dou tancuri Pant7er. Se rostogolesc
pe l2ng noi ,ornind. 1unurile enorme ies amenintoare din turele,
ca degetele arttoare ale unui uria*.
& nainte3 ,.iar <o%e *i ne #ace semn cu pumnii ncle*tai.
8ompania a V-a, dup mine3
B4
6lergm cu greu prin ,pad, strduindu-ne s stm c2t mai aproape de
tancuri. 82nd tunurile amuesc, ne aruncm la pm2nt pentru a ne trage
su#letul. Hn grup de ru*i ncearc s #ug dintre ruinele nnegrite de
#um. 82te)a automate clnne. *i ru*ii se pr.u*esc, surprin*i de ceea
ce se nt2mpl.
& Fncomplet instruii3 mormie Heide dispreuitor, lo)ind cada)rele cu
piciorul. Fn opinia lui, cine nu e sut la sut soldat e un gunoi. Pentru el,
mila este semnul mentalitii de slug, n apropierea col7o,ului se a#l
un *ir de camioane grele, pictate cu
litere c7irilice. -
$.u,e .ri,ante ,.oar prin aer. Soldaii de la apro)i,ionare, care
picoteau n ca.inele *o#erilor, ,.oar rostogolindu-se prin aer. Hnii
dintre ei sunt uci*i n cdere. 1otul se termin at2t de repede, nc2t- nici
noi nu reali,m prea .ine ce s-a petrecut.
Ne repe,im s .u,unrim cada)rele *i n7m tot ceea ce ne-ar putea #i
necesar. 82nd s (e#uim camioanele, apare n mi(locul nostru o siluet
n uni#orm de general. $rdine scurte sunt scuipate precum sal)ele de
mitralier.
$.erleutnant <o%e st n po,iie de drepi, cu m2na la .u,a
casc7etei.
& +a, domnule general, s trii3 +a, s trii3 & e tot ce poate s
ngaime. @ *i greu s spui altce)a c2nd te a#li n prea(ma
generalului =aron )on Mannteu#el, temutul comandant al +i)i,iei
Pan,er 'renadier 'ross +eutsc7iand, 6cum l )edem pentru prima
dat, dar am au,it de el, *i asta ne e mai mult dec2t su#icient. P2n
*i Porta *i Micuul se retrag tcui n spatele unui camion
rusesc.
& +in c2te *tiu eu. n-ai primit ordin s oprii aici3 M n*el cum)a/
tr2m.iea, micul general cu o pri)ire glacial. 6tacm nc7isoarea
$'PH, domnilor. Pri)ii n iurul )ostru *i )ei o.ser)a c
nc7isoarea nu se a#l aici. ci tocmai acolo, la cota AM. <a prima oprire
#r ordin, )oi a)ea gri( s #ii adu*i n #aa
6
8urii Mariale de
campanie3
nainte ca <o%e s scoat )reo )or., micuul general dispare, nsoit de
ag7iotant.
& Ra7at *i corupie, #ace Micuul de,amgit, arunc2nd n scule un
singur dinte de aur. 1re.uie c so)ieticii *tia sunt sraci-lipii.
6proape toi au #ier n gur n loc de aur. 6sta-i lips de respect #a
de soldatul german eli.erator3
n urmtoarele ore, naintm disperai prin nmei, asud2nd *i croindu-
ne drum prin pduricea uscat. Simt o patrul ruseasc.*i trag din
cdere. Ra#ala nimere*te un o#ier rus drept n gur. Se pr.u*e*te cu
#aa sta r2mat.
Porta trimite o ploaie de gloane care-i salt pe ru*i n aer *i apoi i
tr2nte*te ca pe ni*te popice.
BV
& <a dracu-, url 6l.ert, pr)lindu-se .rusc intr-un morman
de ,pad, In timpul cderii, arunc dou grenade de m2n care
s#2rtec trei ru*i. *i ine respiraia *i se spal pe #a cu un pumn de
,pad.J @*ti ne.un, omule/ se .2l.2ie el. cuprins de team.
& P,ea, tancuri3 (ip Hcidc isteric, arunc2ndu-se cu capul nainte
ntr-o tran*ee surpat.
& Fdiot3 m2r2ie Porta *i leag ni*te grenade de un re,er)or de
.en,in.
& +-mi-le mie, *uier Micuul, dornic de masacru. Smulge legtura
din m2inile lui Porta nainte ca acesta s mai poat protesta.
Micuul se ndreapt spre 1-A4 cu )ite,a *i agilitatea unei pisici. Se
car incredi.il de u*or pe tancul ale crui trape au #ost lsate desc7ise
din neatenie. Mitraliera din #runte scuip mici #lcri pe gura e)ii. 8u
un gest re#le0, strecoar mnunc7iul de grenade printr-una din trape,
apoi co.oar 7o7otind ne.une*te *i se adposte*te n spatele unei
st2nci. 1-A4 sare n aer cu un ,gomot in#ernal. 9ora e0plo,iei a #ost
sporit *i de muniia dinuntru. Simim cu toii presiunea su#lului.
$ mitralier Ma0im latr #urioas n pdure. <eutnant Muller din
plutonul l ip s#2*ietor. Prima sal) de pu*c-mitralier i-a #r2nt
spinarea. Mruntaiele i se preling n ,pad *i se pr)le*te inert ca
o c2rp.
1ragem cu arunctorul de #lcri n pdure, *i ast#el )acarmul ia s#2r*it,
naintm iar*i prin stepa .iciuit de )2nt. 9r2ni de o.oseal, ne spm
gropi indi)iduale, a*tept2nd .ara(ul de artilerie care tre.uie s ne
asigure trecerea pe malul cellalt al r2ului. Regimentul de motocicli*ti a
#ost #cut ndri pe c2nd ncerca s treac r2ul. Muli dintre soldai s-
au necat din cau,a #ocului susinut al mortierelor care le-a spart g7eaa
de su. picioare. 8ei ce n-au murit necai au #ost ,dro.ii de sloiurile de
g7ea care se ciocneau unele de altele cu sl.ticie. Lgomotele
i,.iturilor se aud ca ni*te tunete.
Porta *i ntinde mantaua )erde pe zpad *i arunc de c2te)a ori cu
,arul ca s se ncl,easc.
& Haidei, mom2i degerate, i pro)oac el. Hai s dm n ciui. 4oi
rm2nei cu norocul, eu cu .anii.
1remur2nd, ne )2r2m cu toii n groapa din ,pad *i n cur2nd uitm
de #rig. 6,)2rlim #e.ril ,arurile *i a(ungem s ne pierdem *i cm*ile.
Primul e deca)at 'regor Martin, dar nu a.andonea, *i mprumut de
la Porta o sum mare de .ani, cu o do.2nd de opt,eci la sut. Heide
pierde tot. n cur2nd e le#ter *i =arcelona.
BN
6l.ert re#u, s cread c e #alit. 6re impresia c nu poate a)ea
g7inion, din moment ce e singurul negru printre at2ia al.i. Ne e0plic,
a nu *tiu c2ta oar, c tatl lui era to.o*ar la Husari.
& +ac )-a rnai rmas ce)a mruni* pe #undul porto#elelor,
eu mi,e, du.lu, ne promite Porta pe un ton
prietenos.
& +ac nu, ) mprumutm noi, se o#er Micuul, care e
casierul lui Porta.
6l.ert ncu)iinea, cu o e0presie pierdut.
& +ar s nu uii ce le #ac. al.ii celor care nu-*i pltesc datoriile de
onoare, l amenin Micuul n clipa n care i nm2nea, un
teanc de .ancnote.
& 9ir-ar s #ie, ce #rig e3 geme 'regor, ncerc2nd s-*i ncl,easc
#aa cu propria-i rsu#lare, n timp ce Micuului i at2rn ururi din
spr2ncene.
n deprtare, urletele lupilor se contopesc cu ra#alele )2ntului care su#l
tios pe ntinderea stepei.
& 87iar c-i #rig, ncu)iinea, =tr2nul. +ar cum ai )rea s #ie
nopile de iarn n Rusia/
& &erde au$ @eu$, murmur <egionarul, #rec2ndu-*i
m2inile.
& >e#ii de plutoane la comandant3
$rdinul e transmis dintr-un adpost ntr-altul.
& 6r,-i-ar #lcrile iadului, .lestem =tr2nul ner)os, n s#2r*it o
lo)itur reu*it, *i 6rmata d totul peste cap din cau,a unui prpdit
de comandant de pluton3
& 07est la guerre, mon amil l consolea, <egionarul, trg2nd
nc un #um din igar.
Ra#alele spasmodice de )2nt se trans#orm ntr-una din temutele #urtuni
de ,pad din Rusia. P2n *i lupii se ascund. 6tacul continu ns *i pe
#urtun. 42ntul are at2ta #or nc2t ar putea lua pe sus *i-un .i)ol.
=tr2nul se ntoarce pe partea prote(at a nmeilor, lupt2ndu-se cu
)i(elia.
& n picioare, puturo*ilor3 Sus3 ,.iar el de la distan. Ne ridicm
ec7ipamentul, .om.nind.
& 8ine e n #runte/ ntrea. =arcelona, lu2nd o du*c de
)odc.
& 114, rspunde =tr2nul, aprin,2ndu-*i pipa cu mi*cri
lente.
& n ca,ul sta, nu tre.uie s ne omoram prea tare, propune
Porta. S-i lsm pe in#anteri*ti s ne croiasc drum. Noi clcm pe
urmele lor *i pericolul se reduce la (umtate3
Micuul desc7ide pu*ca cu trei e)i, o ncarc cu gloane dum-dum *i o
nc7ide la loc.
BM
& <a ce nai.a )isai acolo/ ,.iar =tr2nul, )2r2ndu-*i capul
pe u*. Haidei3 'r.ii-)3 $ s-a)ei destul timp s
contemplai cada)re c2nd o s ,cei ntr-o groap comun3
@ ca Di cum ar #i aintite asupra noastr mii de mitraliere. Hn co)or de
trasoare mtur str,ile nguste ale satului. <a #iecare geam apar #lcri
de la gura e)ii. 'renade de m2n s#2rtec aerul *i e0plodea, cu
trosnete ascuite. $rice adpost, oric2t de mic, ascunde un soldat al
6rmatei Ro*ii, gata s lupte cu un dispre #anatic #a de moarte.
Micuul geme n#undat, se mpletice*te *i se rea,em de perete, plin de
s2nge.
& Micuule3 strig eu cuprins de panic, *i m arunc l2na el.
+esc7ide oc7ii *i m pri)e*te tul.ure. +in partea opus, apare n #ug
Porta, urmat ndeaproape de 'regor, care aduce o trus medical.
& 6i murit/ ntrea. Porta, aplec2ndu-se peste Micuul.
& Nu3 rspunde acesta. Spurcaii ia m-au mpu*cat n g2t.
& 9ir-a* al nai.ii3 e0clam Porta uimit, dup ce i-a des#cut Micuului
gulerul de Fa uni#orm.
& 4d prin tine3 N-am mai pomenit a*a ce)a3 Fa uitai-)3 arat el
spre ori#iciul de intrare al glonului. 6#urisitul a trecut prin el ca
prin .r2n,. 6r #i putut s-i ,.oare sc#2rlia.
& @ra s-o s#ecle*ti ru de tot, i spune 'regor, aps2nd un .anda( pe
ori#iciul de ie*ire al glonului. S#inte Sisoe, e*ti cu ade)rat norocos3
+ac inteau puin mai sus, ateii *tia ii crpau easta.
& @*ti n stare s .ei ce)a/ i ntrea. Porta- ngri(orai,
ntin,2ndu-i sticla de cinci litri, plin cu )odc.
& Nu pune ntre.ri idioate, rspunde Micuul )lguit. n*#ac
sticla *i o gole*te pe (umtate, e0act n dou,eci *i una de secunde.
& 8red c iese prin guri *i i se scurge pe 7aine, spune Porta uluit.
Nici un om normal nu poate .ea at2t de repede o asemenea cantitate
de )odc.
& >i mi-a picat #oarte .ine, susine Micuul. +up
ng7iitura asta m simt ca un nou-nscut3 Mai d-mi sticla o dat3
Pruncul )rea s .ea din licoarea eroilor3
& +oamne, )ou ) )ine s credei/ strig Porta, cltin2nd sticla
goal.
Hn trosnet s#2*ie tcerea *i o ploaie de o.u,e se pr)le*te, ,guduind
satul. F,.ucne*te #ocul. 1oate casele cu acoperi*uri din paie sunt
cuprinse de #lcri.
& Haidei s-o *tergem de-aici p2n s ne ,.oare F)an
creierii, spune 'regor.
& 6)ei r.dare, r2n(e*te Micuul *i n*#ac pu*ca cu trei e)i rete,ate.
4reau s )d din ce direcie se trage. Poate c dau de nenorocitul care
m-a gurit3
1oata noaptea, c7iar *i a doua ,i, tre.uie s #acem #a tuturor ororilor
posi.ileE n trei ,ile, naintm doar c2te)a sute de metri. 82nd ncercm
s ne tragem puin su#letul n adposturi, ru*ii contraatac, mai
ncr2ncenai ca niciodat, *i suntem ne)oii s ne retragem, n
urmtoarele ,ile, trecem prin iadul unei lupte corp-la-corp. Ne oprim
puin s ne odi7nim *i constatm c 6l.ert e singurul dintre noi care n-a
#ost rnit.
& 8um ai reu*it/ l ntrea. Porta mirat, .anda(2ndu-*i str2m.
rana de la cap.
& Pe mine nu m di.uie gloanele pentru c sunt negru. I6l.ert *i
arat dinii ntr-un ,2m.et larg *i pri)e*te n (urul su.J Pur *i simplu
m ocolesc *i se n#ig ntotdeauna n #unduri al.e3 8rede-m, e un
mare a)anta( s #ii negru n r,.oiul al.ilor3
*Faptul c Fuhrerul a scpat cu via" n urma acestui atentat josnic
este un semn trimis de #umnezeu, care demonstreaz c )dolf Pitler e
cluza noastr, ales s nfptuiasc mre"ele noastre planuri, si nici o
putere din lume nu-i va putea zdrnici marul pe calea predestinat
care duce spre Victoria Final a 6ermaniei."
*4oi:isc7er .eo.ac7ter;5, 1 iulie 1944
& ,u avem echipament de iarn, spune intendentul de
campanie Suuer. Fuhrerul i-a asigurat pe conductorii )rmatei c nu
vor mai fi campanii de iarn, i deci nu mai e nevoie de
echipament adecvat.
& PPP !a"i joc de mine, sau ce/ rage %!erst Pin<a. Suntem la nceputul
lui noiem!rie. (rimele zpezi au czut acum paisprezece zile. #ac o
mai tine aa. ntr-o sptmn vom fi ngropa"i Hn
zpad pn-n gt.
& Fuhrerul aa a ordonat. ,u vor mai fi campanii de iarn.
Hntendentul zm!ete resemnat.
& )i nne!unit. tun Pin<a. &ul"i dintre oamenii mei nu au mantale,
dotarea cu muni"ie e la pmnt, ne tre!uie ulei de iarn pentru
vehicule i pentru arme, si multe alte lucruri.
& Degret. Perr %!erst, rspunde intendentul de campanie
ridicnd din umeri. ,u am primit echipament de iarn pentru 0orpul
de armat. H& ultimul transport, mi-au adus doar prelate, ochelari de
protec"ie pentru motocicliti i anticoncep"ionale.
& 'ti ne!un. z!iar Pin<a. (relate i anticoncep"ionale. Ma ce
dracu7 ne folosesc chestiile astea/
& Veni"i s vede"i, %!erst Pin<a. +ransportul se afl nc n
depozitul grii. )m semnat de primire, !inen"eles. #ar ce s fac eu cu
mun"ii ia de prelate i de !aionase fran"uzeti/ Pa!ar n-am. 'u
comandasem numai ceea ce ne tre!uia- ulei de iarn, !lnuri.
#umneata ce-ai comandat/ 'u unul n-am primit nimic din ce-am
cerut. )stea sunt ordinele Fuhrerului, %!erst Pin<a.
2 !4oi:isc7er =eo.ac7ter; I$.ser)atorul poporuluiJ & organul ile
pres al partidului naional-socialist german 3n. t.5.
91
!!R"!NA#!R "E #IR
'eneralleutnant )on der Hec7t, comandantul de di)i,ie, *i potri)e*te
monoclul *i se apleac peste 7rile mpr*tiate pe masa .utucnoas.
8omandanii de regiment ai di)i,iei *i o#ierii de stat-ma(or sunt
adunai n camera scund.
+e*iratul *e# de stat-ma(or, $.erst )on =al:, e0plic cu o n#i*are
dur de ce au e*uat atacurile succesi)e pe culmi. & Nimic altce)a
dec2t scu,e3 ntotdeauna scu,e3 m2r2ie el #urios. I<o)e*te 7rile cu
arttorul.J 6de)rul e c oamenii n-au cura(, iar proaspeii o#ieri
sunt lipsii de )lag. 6sta tre.uie s se sc7im.e3 Nu mai um.lm cu
mnu*i3 @ ne)oie de N o m2n de #ier3 8el mai mic semn de la*itate sau
ezitare )a #i pedepsit e0emplar3 4or #i instituite 8uri Mariale de
urgen, cu puteri depline3 +isciplina )a #i reinstituit3 6tacm
de trei sptm2ni sanatoriul de la cota 4[9 *i moara. M-inta
e nc7isoarea $'PH3 n ce stadiu ne a#lm/ Ne-am cramponat de
sanatoriu *i de moar3 ndat ce naintm puin, inamicul
rec2*tig teren3 8artierul 'eneral a3 9u-7rerului i-a dat 8orpului de
armat trei ,ile pentru trea.a asta. 6ici & i,.e*te cu
arttorul pe locul nsemnat cu ro*u de pe 7art&este intrarea spre
sanatoriu *i spre moar3 1recem pe-aici *i, n cur2nd, putem
cuceri culmea, dup care nu mai e dec2t o arunctur de . p2n la
creasta unde se a#l pu*cria. $dat a(un*i acolo, p2n la Nipru nu mai
e dec2t un pas.-- 4om #i prima di)i,ie care )a a(unge la Nipru3 Se
ridic m2ndru *i-1 pri)e*te pe comandantul de di)i,ie.
8rucea de 8a)aler a generalului sclipe*te n lumina al.. a lmpii cu
car.id. =u,ele i se ngustea, ntr-un sur2s. Scoate din m2nec o .atist
al. cu care *i tamponea, #runtea lat. $c7ii si reci, ca de pe*te, se
opresc n dreptul #iecrui o#ier.
& +omnule general, s trii3 protestea, comandantul de in#anterie,
asta o s ne coste multe )iei omene*ti.
& Nu e0ist .tlie #r mori, $.erst, m2r2ie generalul cu dispre. Nu
contea, pierderile, n istorie intr .tliile cele mai s2ngeroase.
9$
& 4a #i imposi.il un atac #r a(utorul susinut al artileriei, inter)ine
o#ierul operati), e)it2nd pri)irea de g7ea a generalului.
& 8re,i c-mi spui ce)a nou, $.erst/ latr generalul tios. Hmple un
pa7ar cu coniac *i l toarn pe g2t cu un gest scurt.
$ ordonan i umple din nou pa7arul. 'eneralul *i ndreapt spinarea
*i-1 strpunge cu pri)irea pe comandantul Regimentului Pan,er, Hin:a,
o#ierul cu o singur m2n.
& Plutonul a #cut-o de oaie, $.erst3 8um s-a putut nt2mpla a*a
ce)a/ 8e pcat c maiorul =lan: a #ost ucis. 6r #i artat #oarte .ine n
#aa 8urii Mariale3
& Ne-au luat prin surprindere, s trii3 se apr Hin:a. $ricine ar #i
c,ut n curs3 1ancurile alea ruse*ti ngropate erau complet in)i,i.ile
c7iar *i de la doi pa*i. Fnamicul a ras, pur *i simplu, de pe #aa
pm2ntului plutonul . Maiorul =lan: n-ar #i putut s pre)ad asta3
& <as scu,ele, l ntrerupe tios generalul. Supra)ieuitorii -
plutonului )or lupta ca in#anteri*ti. Porcilor lora puturo*i le-ar
prinde .ine puin mi*care. Nu *tiu dec2t s stea la ciduric n tancuri3
& Prea .ine, Herr 'eneral, spune Hin:a, pri)ind
de,nd(duit n ta)an.
Hri Rittmeister de la Motocicli*ti se pr.u*e*te cu un ,gomot sec. n
cdere, trage dup el *i un scaun.
'eneralu3 *i potri)e*te mai .ine monoclul *i e0aminea, de,gustat
trupul inert.
& @ comandantul meu de regiment, Rittmeister $pel,
domnule, spune $.erstleutnant "in:el, comandantul
Regimentului 4 8a)alerie.
& Scoatei-1 a#ar pe sl.nogul sta3 ordon scurt generalul.
1rans#erai-1 imediat la un regiment de asalt3
& Rittmeisterul n-a dormit de o sptm2n, domnule3 ncearc
$.erstleutnant "in:el s-*i apere o#ierul.
'eneralul usci) *i ridic pri)irea de pe 7ri *i se uit la
$.erstleutnant cu o e0presie sl.atic.
& i nc7ipui c eu am dormit de c2nd di)i,ia mea ncearc s
cucereasc pu*cria/ *uier el rgu*it. M )e,i pe mine
c,2nd pe du*umelele astea ruse*ti (egoase/ Se pr.u*esc soldaii in
tran*ee/ 6lt dat s nu mai )ii cu asemenea scu,e proste*ti.
$.erstleutnant "in:el. Nu dau doi .ani pe un Rittmeister
adormit. <uai-1 din #aa mea3 +ac )a supra)ieui dup atac, )reau s
#ie trimis n #aa 8urii Mariale pentru sl.iciune *i incompeten n
ser)iciu. ISe apleac din nou asupra 7rilor *i arat cu cra)a*a locul
atacului ncercuit cu ro*u.J 6scultai-m, domnilor, tr2m.iea, el pe
un ton metalic. 8ulmea tre.uie
cucerit, *i di)iPia mea o )a cuceri3 8elelalte dou di)iPii )or ataca din
#lancuri. +i)i,ia de re,er) )a #ace curenie n urma atacului. $CH5
mi-a permis ca di)i,ia mea s atace laG centru. 9eldmarsc7all )on
Mannstein are ncredere n noi3 I*i trece m2na peste capul ras.J
+omnilor, )reau s cucerim culmea p2n m2ine sear3 @ un ordin3 >i
reinei3 8ine nu respect ce-am spus. indi#erent din ce moti), )a a(unge
in iat 8urii Mariale pentru la*itate *i incompeten. I<o)e*te din nou
7arta cu cra)a*a.J @ un ordinE c7iar dac mi pierd toat di)i,ia, )oi
cuceri culmiie-alea p2n m2ine-sear3
+inspre u* se aude o .u#nitur seac. Se pr.u*ise un <eutnant de
artilerie. 'eneralul se aprinde la #a *i *i *#ic7iuie*te ner)os ci,mele
cu cra)a*a.
& Mai )rea; care)a dintre )oi s cad n nas/ *uier el cu rutate.
+ac da, #acei-o acum, ca s scap mai repede de )oi3
Se a*terne o lini*te morrn2ntal, n )reme ce doi sanitari l iau pe
<eutnant ca pe un sac de carto#i.
& +-i drumul, =al:3 i se adresea, generalul *e#ului de stat-ma(or.
+ar #ii scurt3 N-a)em prea mult timp de pierdut3
& 8orpul de armat )a ataca m2ine n trei )aluri succesi)e, ncepe
*e#ul de stat-ma(or. +up cum )i s-a spus. noi conducem atacul. 1otul
se )a petrece #oarte rapid. Nu ) )ei opri, indi#erent care )a
#i riposta inamicului. Pornim de aici, de la cota [9. Se co.oar r2pa n
#ug. 4om #i a(utai de un .ara( care )a #i aruncat pe culme *i )a co.or
pe #lancuriK o s-i dea gata pe ru*i. n #aa noastr se a#l Regimentul A9
de gard so)ietic & unitate de elit, condus de generalul Conie), un
tip #oarte dur. <i s-a alturat +i)i,ia V1 =lindate *i =rigada 1N
8a)alerie. Re,er)ele )or #i aici, la dou,eci de :ilometri n
spate. @ )or.a de +i)i,ia MA1 Pu*ca*i, care nu repre,int un pericol
real. +ac intr n lupt, unul dintre regimente i termin
imediat. Nu au nici e0perien de lupt *i nu sunt nici cura(o*i. Putem
stri)i ca pe ni*te pduc7i aduntura asta de rnoi insu#icient
instruii. $.erstleutnant "in:el, )ei ataca de aici cu in#anteri*tii, ca s
susinei Regimentul Pan,er. Spune-le oamenilor ti s se in #oarte
aproape de tancuri. S a)ei n urma )oastr *i o unitate a Poliiei
militare, pentru mai mult siguran. S #ie lic7idai toi cei
care .at n retragere. $.erst Oc)ers, #aci legtura cu di)i,ia din
#lanc *i i conduci Regimentul N Motocicli*ti pe urmele
Regimentului 1[4 'renadieri.
& 6m neles, s trii3 murmur $.erst Oe)ers *ocat,
7ol.2ndu-se la 7ri. >tie ce nseamn astaE condamnare la
moarte.
>e#ul de stat-ma(or-l pri)e*te, ,2m.ind glacial, pe $.erst Mullen,
comandantul Regimentului 114 Pan,er 'renadieri.
-& Far dumneata, $.erst, )ei ataca mpreun cu Regimentul 1[4. Maior
Laun, n cursul nopii te strecori printre linii cu =atalionul MN de asalt *i
ataci punctele de#ensi)e ale inamicului cu e0plo,i)e *i arunctoare de
#lcri. 6propie-te, Laun. 6ici )ei #ace .re*a. I>e#ul de stat-ma(or
lo)e*te u*or 7arta cu degetul arttor.J 1re.uie s ) mi*cai a*a de
repede, de parc )-ar m2na c7iar dia)olul de la spate. +e #apt, a*a *i
este. <a ora H )ei a(unge n spatele a)anposturilor inamice. +ac nu, o
s )
coste #oarte scump3
& Prea .ine, domnule, rspunde maiorul Laun. 6m neles3 I*i
ume,e*te .u,ele uscate.J $ mic plim.are-n rai, i *opte*te el
$.erstleutnantului "in:el. N-o s scape prea muli cu )ia3
& Yi-e #ric/ ntrea. *e#ul de stat-ma(or, au,ind ultima remarc.
+ac ai impresia c misiunea e prea grea pentru unul ca tine, spune-
mi3 'sesc imediat pe cine)a care s te
nlocuiasc3
Maiorul se nro*e*te, dar nu reu*e*te s rspund nainte ca *e#ul de
stat-ma(or s a(ung la $.erst 'riin, comandantul de
artilerie.
& $.erst, dumneata )ei comanda +i)i,ia de 6rtilerie. 4or mai #i
ncorporate dou plutoane de mortiere *i o .rigad de Ne.el%er#ere5
grele. 8red c nu tre.uie s-i spun c )a #i necesar o str2ns
cooperare ntre toate .ateriile dumitale. 6i cinci ore la dispo,iie ca s
le aduni laolalt *i s-i instruie*ti comandanii de .aterie. 6m reu*it s
aducem *i un grup de meteorologi, deci nu )or #i pro.leme n pri)ina
asta. +ac nu ai ncredere n )reunul din comandani, poi s-1
nlocuie*ti cu
.. un om cu mai mult e0perien3 Nu ne putem permite s #acem nici o
gre*eal3 1otul depinde de tirul )ostru. 8oordonatorul )ostru de tir e
)eriga cea mai important. 1re.uie s #ie unul dintre cei mai .uni
oameni3 Pe cine propui/
& Hauptmann Henc:el, rspunde $.erstul #r e,itare, ndrept2ndu-*i
pri)irea ctre un o#ier de artilerie nalt *i sla. care nu pare s ai. mai
mult de trei,eci de ani. Herr Henc:el a #ost trei ani instructor la >coala
de 6rtilerie de la Oiiter.urg. N-a #ost prea mult )reme pe #ront, dar e
#oarte apreciat de >coal. Sunt #erm con)ins c e cel mai potri)it o#ier
pentru acest post.
5$CH & %!er<ommando des Peeres & 8omandamentul
Superior al 6rmatei 3n-t.5.
5 ,e!el=erfer E arunctor de cea 3n. t.5.
TR
& Sper s ai dreptate, latr generalul, s#redelindu-1 cu pri)irea pe
Hauptmannul de artilerie, care n mod deli.erat st in a#ara ra,ei de
lumin. 6scult-m, Henc:el, e #oarte important. 1otul depinde de #elul
n care ai s nelegi ordinele. N-a)em timp s le repetm3 8ontinu,
=al:3 m2r2ie el ner.dtor, lo)indu-*i ci,mele cu cra)ata. Suntem
#oarte ocupai3
$.erst 'riin se apropie de coordonatorul de tir si i trage un g7iont n
coaste.
& <a dracu-, Henc:el3 *opte*te el. 6i adormit n picioare3 1re,e*te-te,
omule3 Hnde-i sunt ordinele de desc7idere a #ocului/ 6rat-
mi ce-ai scris3
8u oc7ii mpien(enii. Hauptmann Henc:el i ntinde $.erstului
teancul cu planurile de declan*are a #ocului.
& 8e nai.a/ Yi-ai pierdut minile/ pu#ne*te #urios $.erstul. N-ai scris
aproape nimic3 4rei s a(ungem cu toii n #aa 8urii Mariale/ <ua-te-
ar dracu-3 N-am mai ),ut niciodat a*a ce)a3 Herr Po7l3 se
adresea, el ag7iotantului. =ag-1 n pri, pe Henc:el. >i (ine
minte ce-i spun, Henc:elE nu mai e*ti Ia Oiiter.urg. +ac aici
#aci )reo gre*eal, nu mai scapi doar cu o mu*truluial. Rspun,i cu
capul3 Yi-e ru/ Spune dac i-e ru3 Spune odat3
& Nu, domnule, m simt .ine. Sunt doar puin cam o.osit.
& $.osit3 spune dispreuitor $.erstul. $are nu suntem cu toii
o.osii/
Se ndreapt spre masa cu 7ri *i-1 pri)e*te nelini*tit pe generalul mic
*i usci), ntre.2ndu-se cu cine 1-ar putea nlocui pe Henc:el. Nu-*i d
seama cui ar ndr,ni s-i ncredine,e aceast sarcin.
& 6i luat-o ra,na/ 6i adormit din nou3 *opte*te st2n(enit ag7iotantul,
trg2ndu-1 de m2nec pe Hauptmann Henc:el. 9ii atent *i notea, ce
se spune. +ac nu, ai putea distruge ntreg 8orpul de armat c2nd
)ei desc7ide #ocul3
& Nu *tiu ce-i cu mine. Pur *i simplu nu pot s stau trea,. se scu,
Hauptmann Henc:el. spri(inindu-se de peret-e s nu cad. Nici
mcar nu-mi amintesc c2nd m-am ntins ultima oar ntr-unG pat3
& n pat/ ,2m.e*te ag7iotantul ironic. 9ii mulumit dac ai o saltea
de paie, *i asta ca s nu te culci direct pe ,pad3 Paturile sunt
pentru o#ierii superiori din Statul-Ma(or. @u n-am mai ),ut pat de
doi ani3
& +oi ani/ murmur Henc:el uimit. @rai n. permisie
pro.a.il. $rice soldat are trei sptm2ni de permisie pe an.
& Spune-mi, Henc:el, dinDce planet ai picat/ +e pe <un sau de
unde/ Permisie3 S#2nt 9ecioar, pe ce lume trie*ti/ 8a
s poi dormi puin, ar tre.ui s te alegi cu o ran ,dra)n. +ac am
noroc *i sunt rnit, nu m mai scoate din pat )reo *ase luni nici un o#ier
medic al 6rmatei3
& Rsta-i sa.ota(, i repro*ea, Henc:el.
& 6sta cre,i tu3 ,2m.e*te ag7iotantul cu dispre, n-cur2nd n-o s mai
g2nde*ti a*a. +ar acum, i ordon s te tre,e*ti3 +ac nu, o s-o pe*ti
ur2t de tot. Sarcina pe care ai primit-o necesit ce)a mai mult dec2t
oc7ii larg desc7i*i, n lim.a(ul de pe #ront, o s-i ncingem #undul p2n
ce se pot pr(i ou pe el, dac o
#aci de oaie3
$ e0plo,ie n#undat i ntrerupe. 8ldirea se cutremur. Mai
e0plodea, nc dou .om.e. Nici unul din o#ieri nu pare s .age ce)a
de seam. >e#ul de stat-ma(or nu se opre*te nici o clip din pre,entarea
planului de atac.
+in ntuneric se desprind ipete *i gemete s#2*ietoare.
Hauptmann Henc:el se uit iritat spre intrarea camu#lat. Perdeaua
neagr #2l#2ie datorit su#lului.
& =om.ardiere/ *opte*te el. 8lipe*te nspim2ntat. 6.ia a sosit pe
#ront. <a Oiiter.urg nu #useser niciodat raiduri
aeriene.
& 8red c poi s le nume*ti *i .om.ardiere, sur2de
ag7iotantul s#idtor. Noi 3e spunem !r2*nie;. Sunt #oarte multe.
=iplane )ec7i, cu .om.e care at2rn dedesu.t ca ni*te c2rnai la
mcelrie, n clipa n care pilotul )ede o lumin la sol. ia o .om. din
c2rlig *i o arunc, ncearc doar s. te plim.i cu o5 igar aprins n
gur. 1e asigur c-o s te tre,e*ti cu o .om. n cap c2t ai ,ice pe*te3
82te)a e0plo,ii n-lan s#r2m u*a, ca *i cum ar #i #ost lo)it de un
pumn uria*, n camer intr un )al de aer rece *i de ,padD care stinge
lmpile de car.id cu su#lul su ng7eat.
& nc7idei u*ile *i aprindei luminile, ordon ner)os generalul,
*#ic7iuindu-*i ner.dtor ci,mele. <uminile3 repet el. <uminile, lua-)-
ar nai.a3
82i)a semnali,atori se mpleticesc n propriile lor picioare, )enind n
#ug cu alte lmpi, n c2te)a clipe, ncperea e scldat n lumin. Hna
dintre ele trosne*te *i #2s2ie. 'eneralul
o pri)e*te ener)at.
& 9acei-i ce)a s tac3, ,.iar el, ro*u de m2nie.
Hn Hntero##i,ier semnali,ator ncearc ner)os s regle,e ar,torul, dar
lampa continu s .ol.oroseasc. Parc ar )rea s-1 s2c2ie pe general.
Hntero##i,ierul se #rige la degete, ns nu arat acest lucru.
& Fa lampa de-aici3 6#ar cu ea3 rage generalulD rgu*it.
Hntero##i,ierul o n*#ac *i iese cu ea din ncpere, n acela*i
moment se aud e0plod2nd ni*te .om.e. Hntero##i,ierul e
9M
aruncat napoi, cu lamp cu tot. Se pr)le*te ntr-o ploaie de cio.uri,
.uci de carne s#2*iat *i tencuial.
& 8e porcrie, m2r2ie generalul 2#nos. Str2ngei mi,eria, *i 7ai s
continum.
Se e0pune pe scurt planul marelui atac. Hntero##i,ierul mort *i
.om.ardamentul nu par a a)ea )reo importan. 82i)a soldai str2ng
rapid toate rm*iele.
& 1re.uie s intuim inamicul cu un .ara( scurt *i )iolent/ ntrea.
nesigur comandantul de artilerie, $.erst 'riin.
& =ineneles3 rspunde generalul iritat, potri)indu-*i mai .ine
monoclul. +ar ce-ai )rea s #acem/ 9ocul tu )a cdea n !ara
nimnui; *i )a nainta n #aa in#anteriei, care )a #i ne)oit s se in
str2ns n urma lui. $ s moar c2i)a pro*ti, dar asta e oricum ine)ita.il.
Fnamicul n-o s-*i poat nc7ipui c suntem c7iar n spatele .ara(ului.
4or #i luai prin surprindere *i nu )or mai a)ea timp s-*i pun armele
n po,iie de tragere. <e )om distruge artileria grea cu o.u,ele noastre.
Nu uitai, domnilor, tre.uie s pro#itm de momentul n care
)or #i luai prin surprindere. $.erstleutnant "in:el, dumneata )ei
ataca n c2mp desc7is. >tiu c o s #ie #oarte greu, dar sunt con)ins c-o
s te descurci. @*ti un om de ncredere. +ar nu uita s
menii legtura cu am.ele #lancuri. +ac nu, suntem pierdui3 Fnamicii
sunt e0peri n a contraataca prin ,one i,olate. 8ea mai mic gre*eal
#cut aici & pocne*te cu cra)a*a peste 7ri & *i ne putem considera
terminai3
Fnstructa(ul continu nc (umtate de or. $ dat la c2te)a )or.e, se
aude o ameninare cu pri)ire la 8urtea Marial *i la pu*crie.
n #inal, generalul su.linia, responsa.ilitatea deose.it a suportului
artileriei. Pune m2na pe umrul lui $.erst 'riin.
& 'riin, te rog, promite-mi c-i )ei nlocui pe cei n care nu ai
ncredere deplin. Hn singur t2mpit printre o#ierii ti poate s ne dea
totul peste cap3 I*i duce m2na la .onet.J +omnilor,
) mulumesc. 4 doresc tot norocul din lume3 +ac atacul nu Q;
reu*e*te, nici unul dintre )oi nu )a mai #i o#ier3 Yinei minte ,-asta3
& +umne,eule, iar*i3 *opte*te $.erst 'riin, e0asperat.
Hauptmann Henc:el a adormit din nou.
& mi pare ru, domnule3 .ol.orose*te Henc:el ru*inat. Nu-mi
dau seama ce-i cu mine, simt c nu m pot aduna.
& 8e m #ac cu tine/ ntrea. $.erstul ngri(orat. Nu am nlocuitor
pentru #uncia de coordonator de tir. 6* putea numi oric2nd un
"ac7tmeister cu e0perien, dar de data asta e a.solut imposi.il.
1re.uie s-i )ii n #ire3 <ua-te-ar dracu-,
9B
omule, )ino-i odat n #ire3 repet el. trg2ndu-1 cu putere de m2nec
pe o#ierul somnoros. Yi-ai notat tot/
& +a. domnule, am scris tot, s trii3 Nu e prea complicat. 4 putei
.i,ui pe mine, domnule3
& Sper din tot su#letul s #ie a*a. +ar nu te amgi cu g2ndul
c )a #i o sarcin u*oar. Pentru orice e)entualitate, s mai re)e,i o dat
planul mpreun cu ag7iotantul. $.erstul *i ia 7aina lung de .lan
din cuier.
Ser)ia.il, Henc:el ncearc s-1 a(ute s se m.race.
& 1ermin cu t2mpeniile, ripostea, ner)os $.erstul. Nu e*ti la
popota o#ierilor. Nu mai pierde timpul, uit-te nc o dat pe
instruciuni. S te a(ute dracu-. +umne,eu *i toi s#in(i, Henc:el,
murmur ci n timp ce iese, nc7eindu-*i centura, *i scoale pistolul din
toc *i-1 .ag n .u,unarul de la 7ain, ca s-i
#ie mai la-ndem2n.
Hauptmann Henc:el pri)e*te n gol. Simte cum ncperea se leagn ca
o cora.ie pe )aluri. Nu-*i dore*te dec2t s se ntind pe (os *i s
doarm, s doarm...
!1re.uie s #ac un du* rece ca g7eaa;, g2nde*te el, *i *i calc singur
degetele de la picioare p2n c2nd durerea a(unge n dreptul genunc7ilor.
+ar nu-i #olose*te la nimic. 9eele nceo*ate ale o#ierilor din camer se
n)2rtesc n (urul su, Hnde)a, departe, cine)a )or.e*te despre
sincroni,area
ceasurilor.
Hn maior din Ne.el))er#er l ng7ionte*te n coaste, ns nu aude dec2t
un singur cu)2ntE !6*teapt3;. Nu *tie ce tre.uie s
a*tepte.
& Yi-e ru/ 8e dracu- ai/ ntrea. tios maiorul.
& Sunt doar puin o.osit, domnule.
& Sper din tot su#letul ca nu e*ti at2t de o.osit nc2t s nu-i
ndepline*ti ca lumea sarcina de coordonator de-tir. +ac da, ai #ace mai
.ine s te m.oln)e*ti imediat. =nuiesc c or s te nc7id, dar c mai
.ine a*a dec2t s striciK toat trea.a3 +ac #aci )reo prostie, te tre,e*ti
n #aa 8urii Mariale, $ s-i ,.oare G sc#2rlia, amice3
& mi re)in imediat, domnule, ii asigur Henc:el cu o )oce
(oas.
& Sper al nai.ii de mult3 Yi-ai notat corect iriter)alurile de timp/
ntrea. maiorul suspicios, pri)indu-( lung pe Henc:el. +ac dai
drumul rac7etelor prea de)reme sau prea t2r,iu, ntreaga
repre,entaie se )a risipi in ),du7. +-mi s re)d inter)alul de
timp3 Henc:ei i ntinde tcut 72rtiile, *i m2na-i
tremur.
Str2ng2nd din .u,e. maiorul arunc o pri)ire peste coloanele de ci#re si
calcule. 8onstat cu satis#acie c ci#rele sunt corecte
% 99
n ceea ce pri)e*te arunctoarele sale de cea.
Nu *tie ns c acestea sunt nsemnrile ag7iotantuluiK Henc:el nici nu
le-a ),ut mcar, dar le )a copia.
& +u-te s dormi c2te)a ore, 3 s#tuie*te maiorul,
.t2ndu-1 cu m2na pe umr. 1re.uie sa ai mult )lag c2nd o s
mceap distracia. 6lt#el, o s te alegi cu un cuit n .eregat3 *i atinge
)2r#ul .onetei cu un deget *i porne*te agale spre comandantul
.ateriilor.
$.osit *i ameit, Henc:el se a*a, la masa *u.red, alturi de ag7iotant.
8ercetea, mpreun programele *i intele tunurilor.
& Hn singur lucru a* )rea s-i spun, i se adresea, so.ru ag7iotantul.
S-i )eri#ici reeaua tele#onic. Nu lsa nimic la )oia nt2mplrii,
n ca, c s-ar i)i )reo pro.lem, *e#ul de stat-ma(or )a pstra
legtura cu tine prin aparatul de emisie-recepie. +ac i se
pare ce)a neclar, spune acum3
& Nu sunt un ngrmdit, rspunde Hauptmann Henc:e3 #urios. Nu
sunt #oarte muli speciali*ti coordonatori de tir la #el de .uni ca mine.
+up prerea mea, toat lumea a #cut din 2nar armsar. Noi ne-
am (ucat cu c7estii din astea la Oiiter.urg.
& +umne,eule 6totputernic, mormie ag7iotantul, suindu-se n
Cii.el d2rd2ind. Se ;nclin spre *o#er *i-i spuneE 6rmsarul la
in#atuat de garni,oan nu-*i d seama c e cu un picior n #aa
plutonului de e0ecuie, Outer.urg3 @ o (oac de copii n comparaie cu
ce a)em noi de #cut3 Nici nu m-a* mira dac adormitul sta o s-*i
#r2ng g2tul disear3 <a Regiment3 ordon el scurt, n)elindu-se cu o
ptur. +oamne, ce #rig e3
Cii.elul derapea, de c2te)a ori *i e pe punctul de a se rsturna
ntr-unui din *anurile de l2ng *osea.
& 8ei care )or scpa cu )ia, mormie ag7iotantul
ng2ndurat, nu )or uita prea repede .tlia pentru nc7isoarea aia
spurcat3
& >tii, domnule Rittmeister & spune *o#erul, Hntero##i,ier Stol,,
redres2nd )olanul pentru a e)ita un st2lp &, dac a* #i n locul
generalului, 3-a* lsa dracului pe F)an cu nc7isoarea lui cu tot. F-a*
lsa *i sanatoriul, *i moara. 6)em destul loc ca s-o lum pe-alturi.
& +ar nu e*ti generalul, r2n(e*te sarcastic ag7iotantul. 82nd se )a
termina r,.oiul, tu te )ei ntoarce acas *i o s te anga(e,i
iar *o#er de camion, c7iar dac )om cuceri sau nu nc7isoarea.
+ar )e,i tu, comandantul nostru de di)i,ie e general-
locotenent *i are pe umr o singur stea aurie. F-ar plcea
#oarte mult ca p2n la s#2r*itul r,.oiului s mai primeasc
nc dou. 'eneralii consider c r,.oaiele sunt
100
tcute pentru a)ansri. +ac lum pu*cria, generalul nostru locotenent
)a a(unge general de ca)alerie *i, cine *tie, poate se )a alege *i cu o
panglic colorat dup g2t. >i de la general de ca)alerie nu mai e dec2t
un singur pas p2n Ds a(ung 'eneral-$.erst. n a#ar de asta, dac nu
cucere*te nc7isoarea $'PH, risc s-*i piard comanda, stelele, iar
lea#a i )a #i
drmuit pe msur3
& M scu,ai, domnule Rittmeister, s trii, dar mi se pare a.surd ca
noi, grupul de asalt, s #im #cui terci, numai ca s primeasc un
general c2te)a stele pe umr.
& 6i dreptate, Stol,, dar astea sunt regulile (ocului. 1u ai noroc c
e*ti *o#er. Sla) +omnului c nu #aci parte din
regimentul de asalt.
& +a, c7iar a*a3 o#tea, Hntero##i,ier Stol,, simind un #ior
prin *ira spinrii.
Cu.elul greu al comandantului 6rtileriei e oprit ia o
intersecie. 8omandantul nsu*i discut pe marginea drumului cu
Hauptmann Henc:el.
& $pre*te aici3 ordon ag7iotantul, care sare mai nainte ca
ma*ina s #r2ne,e.
& @ totul n regul/ ntrea. tios $.erst 'riin,
adpostindu-se de )2nt n spatele Cii.elului.
& +a, s trii, totul e n regul3 rspunde ag7iotantul, pocnind
din clc2ie. 6m )eri#icat mpreun cu Hauptmann
Henc:el.
$.erstul i #ace un semn apro.ator din cap, *i ridic gulerul de .lan
p2n peste urec7i *i pri)e*te ngri(orat spre stepa ntunecat. P2lcuri de
nori negri se ngrmdesc pe cer.
& $ )reme, )oi #i la Statul-Ma(or al +i)i,iei, spune $.erst -'rtin,
.ttorind ,pada cu picioarele. M gse*ti acolo dac ai )reo
nelmurire. Henc:el, dac )rei ce)a, ntrea.-m acum3
& Prea .ine, s trii3 rspunde Henc:el, cu un glas
tremurat. $rdinul de desc7idere a #ocului )a tre.ui s-1 dau eu, sau )a
)eni de la di)i,ie/
$.erstul l pri)e*te nmrmurit. Nu-i )ine s-*i cread
urec7ilor.
& 6m trit s-o aud *i p-asta3 spumeg el tur.at. N-ai priceput
nimic clin ce s-a discutat/ =ineneles c tu o s dai ordinele. +oar
pentru asta ai #uncia de coordonator de tir3 S controle,i tirul
tunurilor3 I$.erstul mi(e*te oc7ii *i-1 pri)e*te suspicios.J Sper c
n-ai luat-o ra,na de tot3
& Nu, s trii3 1otul e n ordine. Mi se n)2rte*te puin capul. Sunt
cam o.osit *i ameit. N-am dormit de #oarte mult )reme, adaug el
st2n(enit.
& Nu e*ti singurul care n-a dormit, i-o retea, scurt $.erstul.
Hauptmann, n-ar tre.ui sa te pl2ngi. 1u n-ai a)ut nici o pro.lem n cei
trei ani petrecui la Oiiter.urg, pe c2nd noi ani trit aici ca *o.olanii. >i
acum te )icre*ti ca o muiere reumatic, numai pentru c ai rmas
puin n urm cu somnul3 +ac nu te simi n stare s-i #aci datoria,
spune-o p2n nu e prea t2r,iu3 1e po #olosi oric2nd pe post de curier.
& Herr $.erst, sunt instruit pentru #uncia de coordonator de tir *i nu
consider c misiunea asta special ar #i deose.it de di#icil, rspunde
Hcnc:el (ignit.
& Sun promitor, r2de $.erstul .at(ocoritor. 'eneralul o s-(i
scoat si su#letul daca #aci )reo prostie3 4eri#ic-i
legturile. 1re.uie s mearg strun3 Pah urul Seind!ruch2.
Henc:el3 adaug el, urc2ndu-se n Cii.ei. Marina dispare ntr-un nor de
,pad, urmat ndeaproape de )e7iculul ag7iotantului.
& 8retin egoist3 .om.ne Henc:el. 1em.elul sta n-ar #i a(uns
niciodat $.erst dac n-ar #i #ost rP.oi. 8ei mai .uni o#ieri sunt
inui pe post de instructori. Fnstructorii .uni #ormea, o#ieri
.uni. >tiu mult mai multe dec2t tine despre coordonarea tirului, porc
ncre,ut ce e*ti3 Yi-au tre.uit dou,eci de ani s a(ungi $.erst, iar eu
am #ost Hauptmann n trei ani3 82nd rni )oi termina aici trea.a,
)oi #i c7emat napoi la Oiiter.urg cu gradul de maior3 Oignit,
se urc n ma*in, n#sur2ndu-se mai st-r2ns cu 7aina de
.lan.
& Fsuse3 +omnule Hauptmann3 F-au,ii-i cum .u.uie3
mormie *o#erul, un $.erge#reiter care seamn cu Micuul.
& Mai ncet cu o.r,niciile, $.erge#reiter, tun Henc:el, c alt#el o
pe*ti3 4or.e*te numai c2nd e*ti ntre.at3
$.erge#reiterul ridic mirat din spr2ncene, !Ra7at ng2m#at ce e*ti3
n(ur el n g2nd. Noi ) ducem n spinare. 6m dat gata indi)i,i mult
mai a#urisii dec2t tine3;
& Herr Hauptmann, s trii3 $.erge#reiter Sc7))art, cere
permisiunea s ) ntre.e care e destinaia, s trii3
& >tii .ine unde tre.uie s mergem, m2r2ie Henc:el iritat.
& Nu, sa trii3 N-am nici cea mai )ag idee. domnule. -
K
&
<a 8entru3 de coordonare a tirului, prostule3
, & 8are dintre ele, s trii/ Sunt mai multe, domnule.
Henc:el e pe punctul s e0plode,e, *i ncle*tea, pumnii si-l
strp-iirige cu pri)irea pe $.erge#reiterul care ,2m.e*te arogant.
& 8entru3 de coordonare a #ocului de artilerie3 <a care te
g2nd,eai/
& @u nu g2ndesc, s trii3 nc de pe )remea c2nd eram .i.an, mi s-a
tot spus s nu mai g2ndesc. Ni se spunea s lsm c7estia asta pe
seama cailor. $ricum, ei au capul mai mare3
& 6*a cre,i/ scuip #urios Henc:el. <as-m la 8entrul de coordonare
a #ocului de artilerie *i pre,int-te la .aterie. @*ti eli.erat din #uncie.
Nu )reau s te mai )d niciodat3
& Prea .ine, s trii3 r2n(e*te *o#erul nepstor. Porne*te cu
scr2*net de cauciucuri, conduc2nd cu o )ite,
in#ernal pe drumul plin de 72rtoape. $cole*te troienele de ,pad, dar,
de*i gonea ne.une*te, Hauptmann Henc:el se cu#und ntr-un somn
ad2nc.
$.erge#reiter Sc7%art, l pri)e*te cu coada oc7iului. Pe #a i se
ntipre*te o e0presie #ericit *i ncepe s c2nte c2t l ine guraE
's geht alles vorii!er, 's geht alles vor!ei #as 'i vom #ezem!er
4riegst du im &ai. ;uerst flit der Fuhrer, Ond dann die (ortei.2
<a un moment dat, Cii.elul derapea,, se rsuce*te de c2te)a ori n
(urul a0ei *i alunec pe o pant a.rupt.
Sc7%art, r2de cu po#t. Pare c ntr-ade)r se distrea, de minune, l
pri)e*te din nou pe Hauptmann Henc:el, care a c,ut pe podea, pe
(umtate le*inat.
& 6i impresia c m poi da a#ar, ng2m#at nenorocit ce e*ti3 Yi-art
eu ie3 87iar dac o s-a(ungi s stai n cap *i s .e*i ordine cu #undul,
tot n-o s scapi de .tr2nu- Sc7%art,3 9r2nea, .rusc n #aa
adpostului n care se a#l 8entrul de coordonare a tirului.
& Permitei s raporte,, s trii, am a(uns, domnule3 Scoal
amice, e timpul s arunci cu #ier )ec7i n )rul F)an. +ac tragi aiurea,
o s-i gureasc ai no*tri de.la3 Il scutur )iolent, dar o#ierul nici
nu se clinte*te.J 1re,e*te-te, #ir-ai al dracului de do.itoc3 1a0iul a a(uns
la destinaie3 Hei, Her.ert3 ,.iar el la 'e#reiterul care st ntr-o
r2n la intrarea n adpost, cu cara.ina aruncat non*alant pe umr.
4ino s m a(ui3 @ aici un ticlos care )rea s doarm p2n la s#2r*itul
r,.oiului3
5 F-rare de iiicco tipic ncni(casc. in traducere e0actE !S-p t-r2ngi
g2tul .*i picioarele; 3n.t.5.
10$
5 *Uoale trec,G toate se duc,G oul din decem!rieGin mai P primeti7.G
nti cade FuhrerulG fi pe urm (arlidul." IPara#ra, la un c2ntec
soldesc germanJ 3n. t.5.
1[A
& 1rage-i una la .oa*e3 i sugereaP. Hcr.crt nepstor,
mu*c2nd ,dra)n dintr-un c2rnat ng7eat.
& Nu se poate, amice. fsta-i unui dintre grangurii cei m2n. r2n(e*te
$.erge#reiter Se7))art, #ericit.
& +e unde 1-ai pescuit/ ntrea. Her.ert. ndrept2ndu-se agale
ctre Cii.el.
& @ noul coordonator de tir3 Hale*te #ier si. n loc de *ira spinrii,
are o lam de sa.ie3
& Ra7at, mormie Her.ert. mping2ndu-1 pe Henc:el a#ar din
Cii.el de parc ar #i #ost un sac de carto#i. FF las s se rostogoleasc
pe panta n,pe,it.
& Hnde m a#lu/ 8e se-nt2mpl aici/ P.iar Henc:el, tre,it in urma
impactului cu un morman de ,pad.
& Permitei s raporteP. s trii3 4 a#lai n Rusia,
domnule3 strig am.ii soldai, deodat, salut2nd cu st2ngcie.
& n Rusia/ murmur Henc:el, pri)ind ner)os spre cer. $
!r2*ni; ruseasc se apropie Pgomotos. Fn deprtare
2*nesc #lcri. Hn tun automatD .u.uie sl.atic. 'renadele e0plodea,
cu sunete n#undate, n pdure se ,re*te unitatea meteo. Siluete
ntunecate mi*un de colo-colo. $ ra, de lumin str.ate cerul nnorat.
Henc:el intr n adpostul de coordonare a tirului cltin2ndu-se pe
picioare *i-i salut pe cei doi locoteneni care l nt2mpin.
& 1otul e in ordine/ ntrea. el arogant.
6ici se simte ca acas. @K n elementul lui. +e-a lungul peretelui se a#l
ni*te centrale tele#onice la care lucreaP patru transmisionisti. Pe o mas
e ntins 7arta ntregii regiuni, pe care sunt nsemnate punctele ce
urmeaP a #i .om.ardate, mpreun cu locotenenii. Henc:el *i noteaP
coordonatele *i inter)alele de timp necesare.
Hn curier aduce raportul meteorologic. Henc:el protesteaP. Raportul e
scris negli(ent *i ordon s #ie re#cut.
& 4 rog. s ai. .*i marginea regulamentar de dou
degete3
8ei doi locoteneni se pri)esc lung *i se a.in de la orice comentariu.
& $ s m ntind puin, mormie el acru.
Se lunge*te pe o .anc *i-*i trage gluga peste lat. 1oi l pri)esc uimii.
Nu le )ine s-si cread oc7ilor.
& S-o #i cnit, *opte*te l.eutnant Roi7e. S dormi inamic de atacul
de artilerie3 lipul sta arc ncm de oel. Nici nu W-a Miie7isit s
]erilice reeaua tele#onic-
P.arnaitui alarmam ai titan teleleii ii curm )or.ele.
& Nu m deran(ai dec2t pentru *e#ul de stat-ma(or sau pentru
comandant, .ol.orose*te Henc:el somnoros, tr2g2ndu-*i
gluga *i mai (os.
& 6m neles, s trii3 rspunde <eutnant Rotile nepstor *i ridic
receptorul. 6ici Fepurele de Lpad. <eutnant Rot7e. +a, domnule
$.erstleutnant. s trii3 1otul e in ordine. 8um dorii, domnule3
1erminat mesa(ul3
Pune receptorul n #urc. !=ieii de la .ateriile antitanc;, i e0plic el
locotenentului Hasso)).
n urmtoarele cincispre,ece minute, tele#oanele sun tar ntrerupere.
Hnitile de artilerie au raportat c sunt pregtite de aciune. 1rei
gre#ieri lucrea, #renetic. Pregtesc ordinele pentru toate su.unitile,
ntreg 8entrul de coordonare a #ocului de)ine scena unei acti)iti
#e.rile.
8ei doi locoteneni muncesc pe .r2nci ca s termine ia timp toate
pregtirile. Numai coordonatorul de tir continu s doarm
lini*tit, ca ,*i cum pro.lemele astea nu-1 pri)esc de#el. & +oamne,
a(ut-ne3 spune <eutnant Hasso)), pri)ind teancurile cu ta.ele de
tragere din #aa sa. 8e mcel o s ias3 <-ar .ga n speriei c7iar *i
pe cel mai cura(os indi)id din 6rmat3 Sla) +omnului c nu sunt
eu coordonatorul tirului, cu toat rspunderea pe cap3 < incredi.il ce-
au putut s aduc aici. +ou .rig,i de arunctoare de cea. Sunt
douspre,ece plutoane cu c2te patru .aterii la #iecare, *i #iecare .aterie
are patru !"ertere; cu c2te ,ece e)i de cciul3 Mai sunt *i tunurile de
1[ mm. Patru tunuri la #iecare .aterie nseamn in total o sut
nou,eci *i dou. 6poi, plutonul greu cu trei .aterii. 8u totul, nou
tunuri. Pe urm noi. cu nou,eci *i *ase de e)i de
1[V *i 1V[ mm.
& Nu uita de speciali*tii cu patru .aterii de pocnitori de
B[ mm, adaug Rot7e. 6sta nseamn nc douspre,ece3 $ s #acem
ce)a glgie, e0clam <eutnant Hasso)). >i a)em muni ntregi de
muniie3
& 82nd s-or tre,i tipii cu plea*ca asta pe cap. or s spun c a )enit
s#2r*itul lumii. N-or s supra)ieuiasc nici pduc7ii *i
*o.olanii3
ni&i
& Fn#anteria noastr n-o s mai ai. mare lucru de #cut, rade Hasso)).
i dai seama-.- 8inci mii de o.u,e in *ase minute3 ( i se #ace prul
mciuc numai la g2ndul sta. 6poi. urmtoarele sal)e se succed la
inter)ale de trei minute. +oamne;. +umne,eule3 >i sta doarme ea
lemnul- < ne.un de legat3 Fi dai seama ce s-ar putea nt2mpla dac
unde)a trea.a nu merge
1 Nu-, ne)oie s2-mi spui. rspund, Rot7e
I
ePe touii. s nu plum
no, oa.d,
'( l
presimire sum.r n legtur cu ceea ce s-ar putea nt2mpla. Henc:el
se simte de parc ar #i dormit doar c2te)a clipe, c2nd <eutnant Rot7e
l scoal dup c2te)a ceasuri .une.
& Herr Hauptmann3 1re,ii-)3 1re,ii-)3 @ di)i,ia pe #ir. . 1re,ii-
), domnule3
P2n la urm, Henc:el reu*e*te s se ridice n picioare,
mpleticindu-se *i csc2nd. Rot7e l pri)e*te .nuitor.
& Sper c nu ) e ru, domnule/ @rai at2t de cu#undat n somn nc2t,
la un moment dat, am cre,ut c suntei mort.
& +e ce dracu- m-ai tre,it/ 8e s-a nt2mplat/ Nu putei re,ol)a nici
cea mai mic pro.lem #r a(utorul meu/ 6m ne)oie de puin
odi7n nainte de nceperea atacului.
& +omnule3 +i)i,ia ) c7eam imediat la tele#on3
& +i)i,ia/ .ol.orose*te Henc:el .uimac.
+eodat *i d seama unde se a#l *i *i ndreapt spinarea at2t de
repede nc2t se pocne*te cu capul de-o grind.
& Pe toi dracii3 ,.iar el, #rec2ndu-*i cucuiul. 8e cretini3 S
construiasc o camer cu ta)anul at2t de (os3 Rot7e, p2n m2ine s-l
sc7im.ai3 6sta se c7eam incompeten3 S-1 aducei n #aa mea
pe cel rspun,tor la ora nou #i03 6i neles, <eutnant/
!@*ti un .ou, g2nde*te Rot7e. 6r tre.ui s #ii mulumit c ai un acoperi*
deasupra capului. 6lii n-au dec2t o groap n pm2nt.;
Henc:el ia receptorul *i-*i spune somnoros numele de cod. +e la
cellalt capt al #irului rspunde o )oce )ioaieE
& $ secund, domnule3 4 dau legtura cu *e#ul de stat-
ma(or.
'lasul tios al acestuia se aude ndat pe #ir. Henc:el nu prea nelege
ce i se spune. @ )or.a de sincroni,area atacurilor *i de succesiune.
& Prea .ine, s trii3 #ace el mecanic, .t2nd dara.ana pe teancul de
documente din #aa sa.
& Priceput/ m2r2ie *e#ul de stat-ma(or. Henc:el se leagn pe
picioare, gata s cad. 6scult cu oc7ii nc7i*i.
<eutnant Rot7e l n*#ac de .ra *i-1 ,g2l2ie )iolent.
& 9ir-ar s #ie3 1re,ii-), domnule3 Henc:el l pri)e*te tul.ure,
dar acesta continu s-l ,g2l2ie p2n ce Hauptmannul O mpinge
ner)os la o parte.
& N-am neles, s trii3 rspunde el cu o )oce n.u*it.
& 1e-ai icnit de tot/ rage #urios *e#ul de stat-ma(or. $ s-i mai spun
o dat inter)alele de timp3 +racu- te ia dac nu le note,i a.solut pe
toate3 ncepe s turuie rapid o serie de ci#re n urec7ea lui Henc:el.
106
& Repet-le3 *uier *e#ul de stat-ma(or agitat.
+in #ericire pentru Henc:el, <eutnant Rot7e ascultase pe #ir. Pune n
#aa Hauptmannului un teanc de #oi cu inter)alele de
timp.
8u o )oce spart, ne#ireasc, Henc:e3 repet ci#rele n
receptor.
& Henc:el, mi se pare c dormi de-a-n picioarclea3 8e se nt2mpl
cu tine/
& Sunt #oarte o.osit, domnule3
& >i eu sunt, e0plodea, *e#ul de stat-ma(or n urec7ea lui Henc:el.
Rage ca un animal de prad n#ometat. >i generalul c o.osit, cu toii
suntem o.osii3 Nu mai )reau s aud #andoselile tale3 @*ti o#ier *i-i )ei
#ace datoria a*a cum tre.uie3 1r2nte*te receptorul cu un ,gomot care
strpunge timpanul adormit al lui Henc:el. 6cesta rm2ne o clip
nepenit, uit2ndu-se lung la tele#on, dup care se ndreapt
mpleticindu-se spre .anc7et.
+e-a.ia *i trage gluga peste oc7i, c2nd e c7emat din nou la tele#on. Se
ridic .lestem2nd *i duce receptorul la urec7e.
& Hauptmann. notea,-i asta, se aude )ocea satis#cut a
ag7iotantuluiE !$ra H. =@R1H6. H@<'6. <H+"F'.
6+$<9. =@R1H6. Repet3 1erminat3;
& !$ra H. =@R1H6. H@<'6. <H+"F'. 6+$<9,
=@R1H6. 1erminat3; rspunde Henc:el sleit, dorindu-*i ca
iadul s-i ng7it pe ag7iotant si pe toi cei din Statul-Ma(or.
<egtura e ;ntrerupt. 6dormit cum e, *i nc7ipuie c cel care a
ntrerupt legtura a #ost ag7iotantul.
*i notea, mesa(ul cu m2ini tremur2nde, lit pe (umtate de-a lungul
mesei cu 7ri. N-a au,it nimic despre sincroni,area ceasurilor.
& <sai-m s dorm lini*tit acum. spune el, ntin,2ndu-se pe
.anc7et. 8ei doi locoteneni se uit la e3 *i clatin din cap.
& <egtura s-a ntrerupt n mod ciudat. 6m sentimentul c lipse*te
ce)a.
& +oamne3 Sunt mai mult mort dec2t )iu3 murmur
Hauptmann Henc:el.
$ (umtate de or mai t2r,iu, c2nd <eutnant Rot7e l tre,e*te, *i toarn
n cap o gleat cu ap rece ca s-*i re)in, dar asta l a(ut doarD pentru
moment. <-n 9eld%e.el i aduce ultimele rapoarte, mpreun cu cei doi
locoteneni, )eri#ic toate legturile *i orarele. Sunt re),ute din nou
ta.elele-orarc.
& Hai Rot7e, cite*te cu )oce tare. ordon Henc:el
somnoros. Se arunc pe un scaun, *i pune m2inile dup ceata *i nc7ide
oc7ii.
& $rdinul de desc7idere a #ocului tre.uie dat la ora [V.[N. Rot7e
cite*te rspicatE la [V,1, artileria grea desc7ide #ocul cu
- - - - -
1[M
tunurile de MV mm. Peste dou minute, atac Pan,erele *i in#anteria.
=ara(ul se )a nla naintea lor *i )a nainta ncet, pregtind terenul
trupelor de asalt, care )in din urm.
& Simpl rutin. Nu e nimic complicat n toat c7estia asta, remarc
Henc:el cu indi#eren, ntin,2ndu-*i picioarele. 8asc ,gomotos p2n-i
trosnesc #lcile. <a dracu-, sunt gata s adorm din nou3 +ac n-a* *ti
despre ce e )or.a, a* putea crede c am dat n .oala somnului3 +ai-mi
o )odc mare. 6sta te scoal *i din mori3
Pri)indu-1 ntre.tor pe <eutnant Rot7e, un 9eld%e.el i aduce un
pa7ar cu )odc. Henc:el o d pe g2t dintr-o ng7iitur. +ar lic7idul o
ia pe alturi *i-1 apuc un acces de tuse. ncepe s sar ca s nu se
su#oce.
& N-ar #i mai .ine s .ei o cea*c de ca#ea, domnule/ ntrea.
<eutnant Hasso% prudent. 1re.uie s a)em mintea limpede, *i n-a*
spune c )odca e cea mai indicat pentru pstrarea luciditii3
& Nu-mi spune tu ce s #ac, <eutnant, rage Henc:el o#ensat.
8ere un alt pa7ar cu )odc *i-1 .ea lacom.
<eutnant Hasso% i pune n #a ni*te documente care tre.uie semnate.
Henc:el le semnea, de,in)olt, #r s le citeasc.
Rot7e l pri)e*te u*urat pe Hasso%, )r2nd parc s spunE !'ata trea.a,
nu ne mai doare capul;.
& Haidei s )eri#icm legturile3 ordon Henc:el, .t2ndu-
1 pe umr. 9eld%e.elul-transmisionist se uit la ceas. care indic ora
[4,4V. +-rni legtura cu cei de la !"er#ere;. Soldaii *tia de
muca)a au ntotdeauna ne)oie de mai mult timp dec2t alii.
+up o scurt con)ersaie cu comandantul de la !Ne.el%e#er;, cere
7rile cu po,iiile ce urmea, a #i .om.ardate *i memorea, intele,
mpreun cu cei doi locoteneni, re)ede rapid ordinele 6rmatei. 6poi
cere legtura cu cerceta*ii- posturilor a)ansate ale artileriei. Par a #i
nenelegeri cu *e#ul de la Regimentul 1[4 Fn#anterie. Henc:el l repede
cu .rutalitate *i nc7ide. Se a*a, satis#cut pe scaun *i cere al treilea
pa7ar cu )odc.
& 8redei c e .ine ceea ce #acei, domnule/ ntrea.
<eutnant Rot7e ngri(orat.
& $ s-i cer-eu prerea dac o s m interese,e )reodat. <eutnant3
i-o retea, scurt Henc:el, )2r2ndu-*i ntre .u,e un i ga re t mic de
carton n care e n#ipt o igar ruseasc.
ng7ite (umtate .din )odc *i se- ntinde de-i trosnesc nc7eieturile, *i
pri)e*te din nou ceasul *i o.ser) c mai sunt
)* . (%(
opt minute p2n la ora H. $ clip, se g2nde*te s trag un pui de somn
p2n ncepe distracia. 4odca 1-a #cut #oarte optimist. +e-a.ia a*teapt
s dea Ddrumul iadului de #lcri. @ prima oar c2nd trage n inte )ii.
!i las pe toi cu gura cscat, g2nde*te el satis#cut. 8ine *tie, poate
primesc 8rucea de 9ier pentru coordonare per#ect a tirului. +e ce nu/;
*i arunc pe g2t ce-a mai rmas din )odc *i-i pri)e*te dispreuitor pe
cei doi locoteneni care stau aplecai deasupra 7rilor. Mai ia o igar.
+ar, nainte s *i-o aprind, tele#onul ncepe s ,.2rn2ie strident. 8u o
e0presie satis#cut, ia receptorul din m2na lui
Rot7e.
& 8e dracu- #aci/ se aude )ocea m2nioas a *e#ului de stat-
ma(or. +e ce n-ai desc7is #ocu3 a*a cum a #ost sta.ilit/
& S desc7id #ocul/ ntrea. Henc:el uimit. Mai sunt nc
*ase minute, domnule3
& @*ti ne.un/ ,.iar *e#ul de stat-ma(or cu )ocea spart. Fdiot
nenorocit ce e*ti3 @ ora cinci *i ,ece. 6 tre.uit s a*tept c2te)a minute
p2n am dat de tine. @*ti cel mai incapa.il indi)id cu care am
a)ut )reodat de-a #ace. @*ti, e*ti... I>e#ul de stat-ma(or nu mai
gse*te cu)inte potri)ite ca s-*i e0prime indignarea #a de
coordonatorul de tir al +i)i,iei.J Hauptmann Henc:el,-*tii ce s-a
nt2mplat/ ntrea. el pe un ton glacial. 1oate trei regimentele Pan,er
au plecat, *i in#anteria a pornit la atac. Nu-i mai poate opri nimic.
6*teapt... & )ocea sa e ntrerupt .rusc. Pe #ir se mai aude
doar un .2,2it )ag.
& 6lo, alo. alo3 ip #urios Henc:el, tem2ndu-se de ce s-ar putea
nt2mpla din cau,a acestei nt2r,ieri. Pri)e*te nne.unit n (urK oc7ii par
s-i ias din or.ite. F-a disprut complet arogana care-1 stp2nea.
!6*teapt...; spusese *e#ul de stat-ma(or. 8e nseamn asta/ S
a*tepte la tele#on/ Sau era nceputul unei ameninri pentru gre*eala
#cut/ Nu, nu putea s #ie asta3 6 )rut s-i spun s mai a*tepte
un tele#on3
& 8e s-a nt2mplat/ ntrea. st2n(enit <eutnant Rot7e,
uit2ndu-se temtor la Henc:el.
& 8easul meu e n urm, rspunde g2tuit Henc:el, pri)ind n gol.
1re.uia s desc7idem #ocul acum c2te)a minute3 1ancurile au
trecut de(a 3a atac3
& S desc7idem #ocul/ ntrea. Rot7e, aps2nd pe cu)2ntul
!desc7idem;. +umnea)oastr, domnule, tre.uia s dai ordinul sta3
Nici eu *i nici <eutnant Hasso%3 +ar cum se poate s a)ei ceasul n
urm/ n mod sigur )-ai sincroni,at cu toii ceasurile nainte s
plecai de la +i)i,ie, nu-i a*a/ 6sta e procedura o.i*nuit3
& +ormeam pe picioare, recunoa*te Henc:el, cu o )oce
(oas. Pro.a.il c n-am mai apucat3
C"
& +oamne S#inte3 e0clam Hasso% *ocat.
& 1re.uia s *tii c nu )-ai sincroni,at ceasul mpreun cu cei din
Statul-Ma(or, inter)ine Rot7e pe un ton de repro*.
& Mi-am amintit imediat ce-am ie*it, o#tea, Henc:el,
*terg2nd u-*i sudoarea de pe #runte.
& 6tunci, de ce nu )-ai ntors s )i-3 reglai/ ntrea. uluit
- Hasso%.
& 8easul meu a mers ntotdeauna la #i03 rspunde Henc:el
S negru de suprare.
& +ar nu *i de data asta, spune Rot7e sec. Minutele astea sunt #oarte
costisitoare3
1ele#onul ,.2rn2ie din nou.
& Punctul de comand ctre toate unitile de artilerie, i transmite
tele#onistul lui Henc:el, ntin,2ndu-i receptorul.
Henc:el pri)e*te o clip lung acel o.iect. 8e s #ac/ Simte c i-au
#ugit toate g2ndurile. !6*teapt ... & spusese *e#ul de stat-ma(or.
=ineneles, a )rut s-mi spun s a*tept un nou apel.;
& Fa o dat receptorul, omule3 ,.iar Rot7e nepoliticos.
1unurile a*teapt ordinele tale3
& $rdine/ ngaim ,pcit Henc:el, pri)indu-1 pe acesta
mpietrit, I*i desc7ide gulerul de la uni#orm *i r2n(e*te
cada)eric.J Mai dai-mi un pa7ar cu )odc3 ordon e3 rgu*it, In*#ac
lacom pa7arul din m2na 9eld%e.elului.J <e art eu lor3 ISe duce
7otr2t la tele#onul de legtur cu toate unitile. Fnspir ad2nc.
$c7ii ncep s-i luceasc de ner.dare.J Yinta numrul unu3
+esc7idei #ocul3 rage el n tele#on. IR2n(e*te ca un cal *i pune
receptorul n #urc.J 6m #ost instruit la Oiiter.urg, ai neles/
M pricep la c7estii din astea3
& 6sta ,ic *i eu deci,ie clar *i #erm, e0clam <eutnant Rot7e uimit.
6r tre.ui s-i #i tre,it pe toi. de am.ele laturi ale #rontului3
1oate tunurile din uniti *i ridic e)ile spre cerul ntunecat. 1unarii
stau cu coardele n m2n, gata pregtii. 8omandanii de .aterie stau
ncordai, n a*teptarea ordinului comandantului. @c7ipa(ele
!Ne.el%er#er; sunt n adposturile din spatele .ateriilor, gata s apese
pe .utoanele de declan*are ale rac7etelor. Secun,ii se perind agitai de
colo-colo. $ lini*te morm2ntal domne*te n ntunericul dimineii de
iarn.
1cerea e curmat de un tunet n#rico*tor. 1unurile desc7id #ocul la
unison, .u.uind asur,itor. Sal)e de o.u,e s#2*ie Porii. Pm2ntul e
luminat de e0plo,ia proiectilelor, ncepe dansul #lcrilor.
6cru3 e in)adat de ,gomote *i trosnete ascuite, ca *i cum pe cer ar
alerga un tren nes#2r*it. R.u#nirile tunurilor aproape c
1+0
le sparg timpanele celor de la Postul de coordonare a tirului, n ntreg
)acarmul se distinge un sunet lung *i sinistru, care se trans#orm ntr-un
ipt insuporta.il.
& 6runctoarele de cea, murmur un 9eld%e.el cu )oce
tremur2nd.
& +umne,eule mare3 geme <eutnant Rot7e, pri)ind ngro,it pe
c2mpul de lupt.
& Nu-mi )ine s-mi cred oc7ilor3 >i cerul, *i pm2ntul sunt cuprinse
de #lcri3 S-i #ereasc +umne,eu pe nenorociii care ncasea,
poria asta3 Hauptmann Henc:el simte o .ucurie n)alnic, c2nd
.ateria grea cutremur Postul de coordonare a tirului.
=u.uitul sl.atic al tunurilor de A[ mm ne ,g2rie timpanele *i ne d
#iori de spaim pe *ira spinrii. +imineaa mo7or2t e luminat ca una
dintre cele mai nsorite ,ile de )ar. n ,are se )d pretutindeni #lcrile
de la gura e)ii tunurilor.
$.u,ele e0plodea, unul dup altul cu un sunet prelung. 1unari asudai
mping o.u,ele grele n culase, dup care .ag pe (ea) di#eritele
ncrcturi.
Fn deprtare se nal un ,id de #lcri, ca *i cum ar 2*ni din pm2nt.
9iecare sal) e urmat de o alta, ntr-un tunet continuu.
>uierul o.u,elor de)ine insuporta.il. Scoara pm2ntului se sparge ca
sticla. 8ldirile se pr.u*esc precum castelele de nisip. 9lcri
multicolore 2*nesc spre ceruri. Su#lul arunc trupuri n #oc. <a ori,ont
dansea, d2rele de lumin lsate de o.u,e. =ateriile intr n lupt. Hn
nou ,gomot r,.ate printre .u.uiturile tunurilor. 8ad o.u,e incendiare,
mpr*tiind n toate direciile #lcri lic7ide.
Pare c a luat #oc *i aerul.
8u o min satis#cut, Hauptmann Henc:el *i mai aprinde o igar
ruseasc *i soar.e din pa7arul cu )odc. Se simte #oarte rela0at. F-a
trecutGsomnul. !6sta-i .ine;, g2nde*te el. $ deci,ie .un *i #erm3G l
.ate condescendent pe umr pe soldatul transmisionist. *i d seama c
n momente at2t de importante un superior nu pierde nimic dac le arat
su.ordonailor puin prietenie.
L.2rn2itul tele#onului de campanie i ntrerupe meditaia. Ridic
receptorul, cu un ,2m.et plin de nc2ntareK e #oarte mulumit c *i-a
ndeplinit sarcina. !87iar c a #ost o (oac de copii, g2nde*te el. <a
Oiiter.urg am #ost pregtit special pentru asta;.
& 6ici coordonatorul de tir3 latr el aspru, cu o e0presie
gra).
111
& 1u e*ti, Henc:el/ se aude )ocea stp2nit a
comandantului de artilerie, $.erst 'riin.
& +a, s tri(i3 Henc:el3
& 1u ai dat ordinul de desc7idere a #ocului/
& +a, s trii3 rspunde Henc:el m2ndru,.con)ins c )a primi n
cur2nd o mulime de laude, inclusi) 8rucea de 9ier.
Hrmea, o pau, semni#icati). 6poi se aude din nou )ocea calm a
$.erstului.
& 82nd ai dat ordinul de desc7idere a #ocului, Henc:el/
& @0act acum *ase minute, domnule3 rspunde Henc:el #ericit.
& 6cum sase minute3 neleg3 >i ai transmis ordinul tuturor unitilor/
E& =ineneles, domnule3 >e#ul de stat-ma(or a a)ut impresia c ceasul
meu a rmas puin n urm3
& 87iar a*a, Hauptmann Henc:el/ $.erstul accentuea, cu asprime
gradul lui Henc:el, ceea ce sun ca o ameninare.
& Sunt con)ins c *e#ul de stat-ma(or s-a n*elat, domnule. 82nd am
dat ordinul de desc7idere a #ocului, m-am g7idat dup propriul meu
ceas, care a mers ntotdeauna e0act. $,s-mi spunei, pro.a.il, c
am luat o 7otr2re pripit, domnule, r2de Henc:el, sigur pe el.
& 6i luat o 7otr2re pripit, spune $.erst 'riin, #c2nd o pau, dup
#iecare cu)2nt. 8e i-a ordonat *e#ul de stat-ma(or c2nd ai )or.it cu e3 la
tele#on/ 8are a #ost ultimul lui cu)2nt/
Henc:el simte c-i ng7ea s2ngele, i )ine s arunce tele#onul c2t colo
*i s #ug. S #ug n step. S #ug la ru*i. S #ie aruncat ntr-un lagr
*i uitat acolo p2n la s#2r*itul r,.oiului. 6re impresia c la cellalt
capt al #irului se a#l c7iar Moartea.
& Hltimul cu)2nt al *e#ului de stat-ma(or, domnule/ 6 spusE
!6*teapt3; .2iguie el. +eodat nelege.
& +a3 6*teapt3 ,.iar $.erst 'riin, sl.atic. I8almul i-a disprut
complet.J 6*teapt3 6*teapt3 8retin ce e*ti3 6*teapt3 Fi dai seama
ce-ai #cut/ 1rupele de .lindate *i in#anteria au atacat c2nd Fi s-a
ordonat. Nu le-ar mai #i putut opri nimeni. 6i desc7is #ocul c2nd atacau
prima int3 >ase minute mai t2r,iu3 rage el. 6i nimicit propriile noastre
trupe de asalt3 +a, ai luat o 7otr2re pripit3 6i masacrat oamenii
no*tri3 Nici c7iar artileria ruseasc n-ar #i reu*it mai .ine3 Nu *tiu
ce-ar mai putea s cread cei de-acolo3 Hotr2rea ta gr.it *i
idioat a ras tot corpul-de armat3 Recuno*ti c ai au,it clar ordinul
*e#ului de stat-ma(or/
& 8red c am neles gre*it, domnule, se aude )ocea (oas a 11
ne#ericitului coordonator de tir. 6m cre,ut c tre.uie s a*tept
la tele#on3
$.erst 'riin trage ad2nc aer n piept. +ac Henc:el ar #i
#ost l2ng el, 1-ar #i sugrumat.
& S a*tepi la tele#on/ r2de el ner)os. +a- ce, te cre,i
tele#onist de ser)iciu/ 8ei de la Oiiter.urg au spus c e*ti
coordonator de tir. 4or da socoteal pen.tru asta3 6scult-m cu atenie,
Hauptmann Henc:el. Nu mai )reau nenelegeri. $ s-i predai imediat
comanda locotenentului Rot7e. $rice s-ar nt2mpla, nu te mai
amesteci3 Pune-te su. stare de arest, stai deoparte *i a*teapt-1 pe
ag7iotant. @ n drum spre tine3 +-i pistolul locotenentului Rot7e3 Nu
uita c e*ti arestat3 Nu ncerca s scapi de rspundere cu un
glon3
& ,Sunt o#ier, domnule, se apr Henc:el. Permitei-mi s-mi
sal)e, onoarea dup aceast nt2mplare cumplit, domnule,
sunt o#ier3
& +a, mare pcat, m2r2ie $.erst 'riin. $ s te surprind #aptul c
toi comandanii de in#anterie se g2ndesc la tine. $.erst Hin:a,
comandantul Regimentului Pan,er, a )or.it c7iar acum cu mine la
tele#on, i )rea capul3 F-ai st2rpit dou treimi din regiment. +ar eu
)reau s te )d n #aa 8urii Mariale. Ntru incorigi.il ce e*ti3
+-mi-1 pe <eutnant Rot7e.
1cut, Henc:el i d receptorul locotenentului Rot7e.
& +a, s trii3 repet acesta de c2te)a ori, apoi nc7ide tele#onul
u*or. l pri)e*te nmrmurit pe Henc:el, care st pe un scaun cu capul
n palme, cltin2ndu-se.
& Rot7e, am #ost eli.erat din #uncie, murmur el pierdut. Sunt su.
stare de arest. 1u preiei comanda. Hite pistolul meu.
& 6stea sunt ordinele $.erstului, *opte*te Rot7e nucit. +ar,
dar... ce s-a nt2mplat de #apt/
& 6m desc7is #ocul asupra propriilor noastre trupe3 6m masacrat
ntregul corp de armat3
& S te-a(ute +umne,eu3 strig ngro,it <eutnant Hasso%.
& Rot7e, a(ut-m3 +-mi napoi pistolul3 implor Henc:el,
ntin,2ndu-*i m2inile de,nd(duit. <eutnant Rot7e l pri)e*te intrigat
*i e gata s-i dea pistolul, dar n acea clip u*a se i,.e*te de perete *i
ag7iotantul n)le*te n camer. Sur2de cinic, ca de
o.icei.
& Fa te uit3 Fat-1 pe marele coordonator de tir de la
Oiiter.urg3 strig el cu dispre c2nd d cu oc7ii de Henc:el.
8omandantul +i)i,iei de-a.ia a*teapt s dea oc7ii cu tine ca s2-i
pun pielea pe .3 +e ce dracu- n-ai a*teptat ordinul nainte s
desc7i,i #ocul/ P2n *i rusnacii *tiu c nu se desc7ide #ocul cu *ase
minute mai t2r,iu3 +oamne, ce porcrie ai putut s #aci3 Sper s #ii
plecat de la +i)i,ie nainte s te prind
113
o#ierii de in#anterie *i de .lindate. $ s-i scoat maele pe g2t3
& N-a #ost )ina mea3 6 #ost o nenelegere, se t2nguie Henc:el
disperat, i,.ucnind n lacrimi.
& $ s ai timp s dai e0plicaii n #aa 8urii Mariale, r2de glacial
ag7iotantul. Singura ta *ans e tietorul de capete3 +ac nu te sal)ea,
el, )ei #i mpu*cat de ,ece ori3
& +ai-mi pistolul, implor Hauptmann Henc:el. ag2ndu-se
de .raul ag7iotantului.
& Yi-ar #i mai u*or, nu-i a*a/ r2de el dispreuitor, na(nte nu )oiam s
)d pe nimeni n #aa 8urii Mariale. +ar n ceea ce te pri)e*te,
numai asta mi doresc3
n scurt timp sose*te $.erst 'riin, nsoit de doi polii*ti militari *i un
$.erinspe:tor de la '@9@P$.
& <uai-1 de aici3 ordon $.erst 'riin cu de,gust. M
umple sc2r.a numai c2nd l )d3
8tu*ele pocnesc pe nc7eieturile lui Henc:el. Prse*te Postul de
coordonare a tirului, at2rn2nd ca o .occea de ,drene ntre cei doi
polii*ti )oinici.
*Solda"ii sunt locuitorii trmului cenuiu al morfii."
Siegtried <assoon
0pitanul %6(O cade in fund de pe scaun, cu picioarele rscrcrate,
ntr-o halt de snge, i ochelarii negri ii alunec pe nas. )re ochii
incredi!il de saii. Soneta cu dung al!astr i stea roie i atrn
ntr-o parte, iar pe !ra"ul stng, care se leagn inutil pe lng trup,
sngele se scurge ncet, picurnd apoi de pe degete. 0u mna dreapt
!j!ie dup ,agan. M-a gsit, l-a ridicat i apoi a "ipat. Hn spa"iul
nchis, mpuctura rsun ca o lovitur de tun ntr-o sal de !al.
(orta se rsucete i trage din ntoarcere. +oate patru gloan"ele
nimeresc trupul ofi"erului %6(O. fcndu-l s zvcneasc spasmodic.
Soneta ti cade i se rostogolete pe podea, n mod straniu, ochelarii i
ajung din nou pe ochi. (istolul lui (orta i cel al rusului s-au declanat
n acelai moment. % vaz al!astr z!oar n "ndri i apa se
mprtie pe jos. (istolul lui (orta pocnete i cpitanul %6(O "ip
iari.
& Fo C t)oi mai3 optete el i ridic ,aganul.
(orta i trage un ut peste arm, dar alunec n !alta de snge
i cade pe podea.
Dusul scoale un alt strigt i apoi se aude un horcit. (orta
rmne ntins la pmnt, privind paralizat "eava
,aganului.
&icu"ul se apleac peste !irou, ntinzndu-se pe !urt ca s poal lipi
gura pistolului su VN de capul grizonat al ofi"erului %6(O. )pas pe
trgaci. Ueasta ofi"erului e$plodeaz ca un pepene rscopt. 0reier,
snge i achii de os mproac tavanul i se scurg pe pere"i. %chelarii
negri au z!urat prin aer i au aterizai lng u. On prizonier cu hain
cenuie i strivete su! talpa
!ocancului.
& Oraaa. strig prizonierii, apropiindu-se unul dup altul i
lovind cu picioarele cadavrul ofi"erului %6(O.
11V
NCHISOAREA OGPU*
& Suntei gata/ ntrea. =tr2nul, pri)ind peste ntinderea sectorului
de #ront. 8scai urec7ile, .ei)anilor, *i nu m ntrerupei.
Plutonul porne*te imediat n spatele .ara(ului. 4om mtura tot ce ne st
n cale. +ac artileria n-a distrus po,iiile inamice *i nu le-a sl.it
re,istena, )om cura noi tot ce-a mai rmas cu grenadele *i cu armele
automate, n primele minute dup ridicarea .ara(ului, )ecinii )or #ace
pe ei de #ric *i )or ncerca s-o *tearg. 6*a c tre.uie s-i lum pe
nepregtite *i s le t.cim .ine #undul. 4edei tu#a aia carag7ioas de
l2ng copacul stu#os/ Ii d .inoclul lui Po-rta, de*i tu#a se )ede cu
oc7iul li.er.J 6re o #orm ciudatE pare un cal care st (os.
& @i, ce-i cu tu#a aia/ ntrea. 'regor, lu2nd .inoclul din m2na lui
Porta.
& @ un tun de V[ mm, nclinat la ni)elul pm2ntului,
e0plic =tr2nul, pu#ind din pipa sa cu cpcel de argint. <a trei sute
de metri mai ncolo e ngropat o .aterie de B[ mm. 9emei3 +ar nu )
#acei ilu,ii. Sunt )eterane ale unui .atalion de linia nt2i. 6*a c
tre.uie s le ,.urai creierii3 +ac le cruai, o s ) tre,ii
mpu*cai pe la spate c2t ai ,ice pe*te3
& <e lic7idm pe toate, spune Porta 7otr2t.
& Fn #aa tu#ei stu#oase, continu =tr2nul, sunt patru ipi mori, i
)edei/ i putei #olosi drept para)an p2n la ora H. +ac inamicul
,re*te )reo mi*care, o s cread c su#lul a,)2rle cada)rele de colo-
colo.
& >i dac nu reu*im s-i prostim pe nemernici, inter)ine Micuul, ce
ne #acem/ +ac-*i dau seama c pe su. 7oituri mi*un nemi plini
de )ia/
& 4ei #i primii n mpria 8erurilor, nu/ declar tios =tr2nul.
+in po,iia respecti) nu )ei putea nainta *i nici nu ) )ei putea
ntoarce.
& 4a #i ca o cltorie n iad. $ s ne ias *i su#letul,
.om.ne 'regor ng2ndurat. I@0aminea, cu atenie terenul prin
.inoclu.J +a- .ieii ia *i-au ales un loc pe cinste ca s ngra*e
pm2ntul. 8red c Onainte de asta s-au g2ndit la noi3
& 6rmat .lestemat3 *i scoate p2rleala pentru solda pe care ne-o
d3 spune 6l.ert ctrnit. Mai au trea. cu -tine c7iar *i dup ce-ai
dat ortul popii3
& +a, ne 7ruiesc de parc am #i animale, comentea,
=arcelona. >uturi n cur, #runtea sus *i gura-nc7is3
$'PH & Poliia secret so)ietic, precursoarea C'=-ului 3n.l5.
& Nu-i gse*ti lini*tea nici dup ce-o mierle*ti3 continu indignat
6l.ert.
& 82nd a(ungi la doi metri su. pm2nt, ca 7ran )iermilor, or s
scoat #lauturile *i )iorile *i-or s nceap s-i c2nte ntru 4e*nica
Pomenire, scr2*ne*te Porta ironic, des#c2ndu-*i larg . .raele. 82t
timp e*ti n )ia nu dau doi .ani pe tine. 1re.uie s te amueasc mai
nt2i un glon, care s te scoat de#initi) din #unciune3
Pe msur ce ora H se apropie, compania e cuprins de panicK #rica de
moarte precede ntotdeauna un atac. Ne pri)im cu ur, ne r2oim unul la
cellalt #r nici un moti). Ne str2ngem .u,ele de ncordare. 6)em
oc7ii reci *i goi. P2n *i stomacul ne doare de #ric.
=tr2nul se uit mereu la ceas *i studia, terenul prin
.inoclu.
& 6i priceput ce )-am e0plicat/ ne ntrea. el, )eri#ic2ndu-
*i pistolul de semnali,are.
n loc de rspuns, se aude un mormit indesci#ra.il.
& 8e-ar #i s ne mai de,morim puin oasele/ propune Porta,
,ornind ,arurile n palm.
Nimeni nu se sinc7ise*te s-i rspund. Ne uitm lung unul la cellalt,
con*tieni c pentru muli dintre noi aceasta )a #i ultima ,i din )ia.
8ui i )ine r2ndul de data asta/
8u toii ne ntre.m n g2nd, 7lduind cu pri)irea n (ur. Sigur, sperm
s nu #ie unul dintr-ai no*tri, dar, dac totu*i se nt2mpl, ne marc7ea,
#oarte mult.
@ lung lista celor care au #ost rpu*i. 82i)a dintre noi suntem
mpreun de mult )reme *i se pare c am n)at s ne strecurm
printre sc7i(ele ucigtoare.
Ne a#lm ntotdeauna la un pas de moarte.
Hn *uierat ascuit ne #ace s srim n picioare. 9runtea lui 'regor e
.r,dat de o tietur ngust. Scoate un ipt *i se pr)le*te pe spate.
n primul moment 1-am cre,ut mort, dar dup c2te)a clipe desc7ide
oc7ii.
& Pe toi dracii3 mormie el, sc7imonosindu-se de durere. Nu suport
s #iu mpu*cat3
& +a, era c2t pe-aci s-o pe*ti, spune o#ierul medic Oamer,
.anda(2ndu-i rana cu de0teritate. 6i a)ut noroc3 'lonul era o.osit
c2nd te-a atins3
& Parc-1 simt cum se ,)2rcole*te s ias, geme 'regor,
apuc2ndu-se cu m2inile de cap.
6pare Ma(or Lum, n #runtea geni*tilor si care n(ur *i .lestem su.
greutatea ec7ipamentuluiE arunctoare speciale de #lcri, l,i cu
e0plo,i.ili *i ni*te role imense de #itil special.
11N
Hn $.erge#reiter cu o #igur de .rut des#ace o lad cu e0plo,i.il
plastic, din care Porta *i Micuul *i iau #iecare c2t pot duce ntr-o m2n.
& 8e-s astea, #rate/ ntrea. curios 6l.ert, aplec2ndu-se peste lada
plin cu pac7eele mici. Pentru un oc7i neinstruit, arat ca ni*te
spunuri am.alate.
& 6rti#icii care te-a( putea scoate din pielea ta neagr,
r2n(e*te $.erge#reiterul. ncearc s calci pe ele. 1e-ar al.i c7iar si pe
tine, amice3
& +race3 .om.ne 6l.ert. ndeprt2ndu-se precaut.
& Mai sunt cinci minute p2n 3a ora H, spune un maior. 1rsturile
sale crispate trdea, #aptul c a trecut prin multe situaii disperate pe
c2mpul de lupt. 'ura i e contorsionat, ca *i cum n-ar a)ea nici o
msea.
=tr2nul slo.oade o #luiertur, *i potri)e*te curelu*a c*tii *i-*i mai
)2r c2te)a grenade cu m2ner n .ocanci.
& 'ata, domnule3 murmur el.
& Nu ne lsa, $.er#eld))e.el. m2r2ie Ma(orul .osum#lat. 4iaa
noastr depinde *i de tine3
'eni*tii *i pregtesc arunctoarele de grenade, cercet2ndu-*i din nou
ceasurile.
& 8e dracu- #ac tunurile alea/ ntrea. =arcelona pri)ind peste
umr.
& 8a ntotdeauna, toat lumea d din col n col. remarc Porta
r2,2nd. Niciodat nu merge totul strun n armata asta t2mpit. 8red c
nemernicii dorm du*i *i-i doare e0act n cur de noi, in#anteri*tii.
& 8e nai.a se nt2mpl/ ntrea. maiorul nelini*tit. 9ocul de .ara( se
e0ecut ntre ora H plus unu *i ora H plus *apte. 6cum e ora H *i opt
minute. ISe uit la ceasul =tr2nului *i la cel al 9eld%e.elului =rand.J
6*a e, con#irm el ng2ndurat. S-a nt2mplat ce)a, dar de ce dracu- nu
ne anun/
+inspre nc7isoarea $'PH se aud .u.uiturile tunurilor de 1[ *i de
1V[ mm. $.u,ele ne ,.oar pe deasupra capetelor *i se. pr.u*esc n
pdure.
& 9ii gata de atac3 comand scurt maiorul, lu2ndu-*i S
automatul.
& Nu putem ataca #r a(utorul artileriei3 protestea, <eutnant
'ernert #urios.
& 82nd o s am ne)oie de prerile tale. o s te anun. eu. <eutnant3
m2r2ie maiorul rutcios.D @ ora H *i ,ece minute3 6tacm a*a cum
ni s-a ordonat3 nainte3
& @ curat ne.unie3 susine n continuare @cutnanul. $r s ne
mcelreasc e0act ca pe ni*te )ite3 Nu putem s ne
apropiem de pu*cria aia .lestemat #r a(utorul artileriei. 6m mai
ncercat de nu *tiu c2te ori p2n acum.
& Nimic nu e imposi.il pentru +umne,eu *i pentru armata prusac,
r2n(e*te Porta #legmatic. Scularea, *i 7aidei s-o pornim. *Fiir
Fuhrer und Deich, Peil.".
& M ntre. dac +umne,eu era ntr-o ,i .un sau ntr-una proast
c2nd ne-a #cut soldai n armata prusac, r2de ,gomotos
Micuul.
& 6r tre.ui s #ii m2ndru c e*ti german, proclam Heide, mustind de
patriotism *i i,.indu-se cu pumnul n piept.
& Sper c )ei #i m2ndru n continuare, sur2de amar
maiorul.
Heide ne strpunge cu pri)irea *i mormie ce)a neneles.
& @ timpul3 ordon tios =tr2nul, *uier2nd.
Siluete camu#late n al. par s rsar din ,pad, naint2nd rapid, cu
pa*i mari.
& Mi*cai-)3 Mi*cai-)3 rage Ma(orul cu o )oce
ptrun,toare.
+e*i are cinci,eci de ani, se mi*c e0act ca unul dintre cei mai tineri.
N)le*te ca o )i(elie prin ,pada ad2nc, cu automatul ntr-o m2n *i
cu ncrctura e0plo,i) n cealalt. 9r2ng7iile cu 7arpon ,.oar,
*uier2nd nspre culmi. Primele trupe de asalt ncep ascensiunea, n
noaptea ad2nc se i)esc #lcri de la gura e)ii, scuip2nd din toate
direciile.
& 6lla7-el-6:.ar, vive la mort. strig micul legionar cu #anatism,
cuprins de ne.unie, ca la orice atac.
M mpiedic de o rol deD s2rm g7impat. Yepii de metal m str2ng ca
ntr-o capcan, mi strpung mantaua de iarn *i mi s#2*ie pielea. 8aut
#e.ril cle*tele pentru s2rm, dar nu-1 gsesc. Pro.a.il c 1-am pierdut.
M cople*e*te groa,a. M uit disperat dup ceilali, pe care i-a ng7iit
parc ntunericul. 8el mai cumplit lucru care se poate nt2mpla n plin
atac este s te pier,i de ai ti *i s rm2i n urm. n momentul sta,
suntem n o#ensi), dar situaia se poate sc7im.a oric2nd. 87iar *i n
c2te)a minute. 6tunci numai +umne,eu l mai poate a(uta pe cel care s-
a r,leit. Se poate tre,i cu un glon n cea#. Sau mai
ru3
& 6i intrat n ra7at, nu/ r2de =arcelona, aplec2ndu-se
deasupra mea.
M eli.erea, rapid. S2rma plesne*te *i cade alturi. M rostogolesc *i
ateri,e, ntr-o groap, mpreun cu Porta *i
Micuul.
& 'regor a luat-o niel nainte, ,ice Porta, art2nd cu m2na
unde)a n ntunericul dens. Prinde-1 din urm3
Mai a)em apro0imati) o sut de pa*i p2n la .ateria grea,
119
care a #ost per#ect camu#lat. N-o )edem nici la lumina
#lcrilor.
& R*tia dorm de rup pm2ntul, *opte*te Micuul re)oltat, ntin,2ndu-
*i gatul nainte. +o.itocii nici nu se mai g2ndesc c suntem si noi
pe-aici.
& 6runc cu grenade3 ordon 'regor rgu*it, retrg2ndu-*i .raul.
Porta si Micuul le pregtesc, apoi ni le dau nou.
M doare .raul. Fi tre.uie o te7nic special si #oarte mult #or ca s
arunci o grenad at2t de departe, a*a cum reu*esc eu si. 'regor. 1re.uie
s o a,)2rli cu toat greutatea corpului, iar din po,iia culcat e #oarte
di#icil. 6i sen,aia c tot trupul urmea, traiectoria grenadei.
Pro.a.il c primele dou au lo)it un morman de muniie. @0plo,ia c
at2t de )iolent nc2t seamn cu o erupie )ulcanic. 1unul cu ea)a
lung sare n aer cu ec7ipa( cu tot. =tr2nul se i)e*te din. captul unui
deta*ament, not2nd prin ,pad.
& n picioare, ticlo*ilor3 ,.iar el ne.une*te, trec2nd peste rm*iele
.ateriei distruse.
$ lum la #ug prin ,pad si ne ndreptm ctre captul opus al
po,iiei.
1re.uie s ne continum drumul nainte ca supra)ieuitorii s apuce s
se de,meticeasc. Ne-ar )eni imediat de 7ac cu armele rmase.
Micuul e ca un ele#ant cuprins de tur.are, *i rote*te lopata de
in#anterie pe deasupra capului, tind si spintec2nd totul n calea sa. or.it
de #urie.
n cinci minute trecem de .ara(ul de s2rm g7impat, aruncm grenade
n adposturi si n gropile indi)iduale. Ne npustim ca un uragan asupra
po,iiilor inamice.
<a lumina lim.ilor de #oc. l ,rim pe maiorul de la geni*ti n #runtea
grupului su, atac2nd cu arunctoare de #lcri #emeile
artileriste. Rusoaicele ies n goan din adposturi, *i ridic m2inile
deasupra capului *i se-uit ngro,ite ia dia)olii al.i care n)lesc de
pretutindeni. 9ocul ne amenin cu lim.ile sale uria*e. Peste tot
plute*te du7oarea de motorin aprins *i carne ars. Ne odi7nim puin
n po,iiile inamice. 6)em sen,aia c plm2nii nu ne mai ncap
n piept, n ciuda #rigului mu*ctor, suntem leoarc de transpiraie.
Ne des#acem gulerul de la uni#orm, cu un singur g2nd. 6er3 Lpada
din (urul nostru e acoperit de cada)re s#2rtecate, nnegrite *i
ns2ngerate. 9lcrile ]uiesc *i s#2r2ie ca o carne pr(it pe
grtar.
& 8e ciracii- se nt2mpl cu tunurile/ P.iar #urios =tr2nul.
& 6u trecut unspre,ece minute ele la ora #i0at, mormie
<eutnant 'erncrt
& Nu ne-ar lipsi acum dec2t s desc7id locul c2nd ne
a#lm noi la )ecini, pre,ice =arcelona sum.ru.
& Nu pot #i at2t de t2mpii3 strig 'regor cuprins de panic.
+oar se *tie c suntem aici3
Simim un #ior de groa, pe *ira spinrii. 6r #i stupid s ne
mcelreasc propria noastr artilerie.
& &erele au$ @eu$. 7aidei s-o *tergem de aici cat mai
repede, propune <egionarul, pri)indu-i ntre.tor pe =tr2nul.
Prin a.urul otr)itor *i neccios care se dega( din pm2nt, apare o
companie de motocicli*ti. 8omandantul, un Hauptmann cu pr
griP.onat, ne #ace semne -*i strig ce)a nedeslu*it.
& =2ga-1-a* in m-sa3 m2r2ie Micuul. Nu ne ordon nou orice
do.itoc3 N-am a(uns c7iar a*a de ru3 Ne mai inem inc pe picioare3
& Mi*cai-)3 Mi*cai-)3 ,.iar agitat Hauptmannul. ridic2nd
pumnul pentru comandaE !nainte, #uga-mar*3;
li r2dem n nas. prct-cundu-ne c nu-i nelegem semnele. +intr-o
e0perien amar *tim c n-ar tre.ui s #acem tre.uri de genul sta c2nd
suntem amestecai cu un grup strin. Riscm s primim sarcini #oarte
grele care aduc a eroism *i a 4al7alla.
& @Eu nu m mai mi*c de aici dac nu suntem spri(inii de artilerie,
punimuiei7.7 decide Porta categoric. IPescuie*tc un rest de .udinc
din rani.J Nici c7iar 'rotaP, in #runtea psi7opailor lui, n-
ar r,.ate p2n la pu*cria aia comunist Far #oc susinut de
artilerie3
$ e0plo,ie puternic ii curm )or.a.
9oc concentrat ne mpresoar din #a *i din spate.
n c2te)a clipe, tirul se ntee*te, trans#orm2ndu-se intr-un potop de
sc7i(e de oel *i #oc. < ca *i cum intreg pm2ntul ar li aruncat in cer *i
apoi ar cdea inapoi. ,guduindu-se din temelii. +e ia nord la sud. intreg
ori,ontul arde. Su#lul ne mpr*tie ca pe ni*te mingi. Ne in#igem cu
disperare m2inile *i picioarele in ,pad.
$ sal) uria* cade deasupra adpostului de semnaliPare.
<emne, sc2nduri, ca.luri de tele#on *i trupuri s#2rtecate se mpr*tie pe
c2mpul de lupt, intr-un amestec sinistru. $ nou lo)itur nimere*te in
plin po,iia de)astat, mutil2nd-o *i mai tare. ntreaga ,on arat ca un
maidan plin de gunoaie.
8 c)a mai ncolo, un o.u, Hne*te adpostul curierilor, care se
trans#orm pe loc intr-o mas de s2nge *i oase s#r2mate.
$.u,ele cad Far incetare. <ocui in care se a#l compania
arunctoarelor de #lcri s-a presc7im.ai intr-un peisai lunar piui de
gropi iiunegande *i materiale dislru.se. l-ouil e mpro*cat cu s2nge,
#ocul concentrat de artilerie 2*ne*te spre i.ei cu -S #or incredi.il.
$amenii sunt aruncai in aerK in momentul in
care sunt i,.ite de pm2nt, trupurile lor de)in o mas in#orm de
carne.
Hn nou ,gomot acoper .u.uiturile tunurilor. $ perdea de #lcri
naintea, spre noi ca un t)lug.
Soldaii germani #ug ngro,ii, alturi de ru*i, dar sunt ng7iii laolalt
de ploaia de o.u,e. Halci de carne s#2rtecat 2*nesc spre cerul s2ngeriu
ca ni*te #2nt2ni arte,iene. 8ei rnii ip s#2*ietor, dar nu-i a(ut nimeni3
Pm2ntul clocote*teK e un ade)rat iad. Pare a #i s#2r*itul lumii.
Rgetul asur,itor al .ateriilor de 1[V *i 1V[ mm ne #ace s ne tr2ntim
pe .urt. @0plo,iile mproa*c #oc peste companiile de asalt,
presc7im.2ndu-le pe loc ntr-o grmad di#orm de s2nge *i carne
ciop2rit.
mi nal prudent capul *i ncep s m ridic. & <a pm2nt3
mi strig =tr2nul, rostogolindu-se ntr-o groap de o.u,. $ nou
sal) de proiectile ,guduie pm2ntul ca un cutremur )iolent.
Pretutindeni ,.oar .uci ncinse de *rapnel. Proiectilele cad
pe #iecare centimetru ptrat.
=tr2nul n*#ac pistolul de semnali,are al <eutnantului 'ernert *i trage
un proiectil ro*u. 1irul de .ara( continu. =tr2nul trimite o nou
rac7et de semnali,are, n(ur2nd. Ne dm seama c suntem cspii de
propria noastr artilerie. 9ocul naintea, lent, distrug2nd po,iiile
ruse*ti de(a cucerite de trupele neme*ti. $.u,ele cad n urma soldailor
din linia nt2i. 8ada)rele sunt aruncate din ,pad ca ntr-un dans
ne.un. Norii se retrag, ls2nd n urma lor o mare n)ol.urat de #lcri.
Pare c un pumn uria* a nimicit, ntr-o clip, pomii *i casele.
Hn scr2*net lung *i sinistru ne ,g2rie ner)ii. Pri)im terori,ai lim.ile de
#oc de pe cer, care e0plodea, cu ,gomote asur,itoare. +in pm2nt
rsar o pu,derie de nori ro*ietici, n #orm de ciuperc. Sunt rac7etele
ngropate n ,pad, care e0plodea,. 6rtileria grea ruseasc rspunde
atacului. 6erul pare in)adat de scr2*nete de metal. Proiectilele cad ca o
grindin. Nimic nu e cruat. Pdurea ng7eat de pe culmea dealului e
ras de pe #aa pm2ntului dintr-o mi*care n e)antai a tunurilor. Rm2n
doar c2te)a cio,)2rte de trunc7iuri.
9lcrile naintea, ncet, mistuind totul n cale. 1otul e nimicit.
Supra#aa de teren pare de nerecunoscutK arat ca *i cum ar #i #ost
s#2*iat n toate direciile de cuitele unui plug. Peste tot, cada)re *i
rnii care cer a(utor.
82nd s ne ridicm n picioare, se aude un ,gomot de parc milioane de
.utoaie de ta.l s-ar rostogoli pe cer.
1
$ e0plo,ie asur,itoare ,guduie pm2ntul *i o perdea colosal de #lcri
se nal ctre cer. Oulius Heide trage un ipt *i *i sap o groap n
,pad alturi de Porta.
9eld%e.el =randt e proiectat a#ar din adpostul pe (umtate distrus.
S2ngele i curge *iroaie pe #a. Se pr.u*e*te tcut n mi(locul nostru.
$ companie de in#anterie caut adpost, dar e proiectat n aer. Pe
pm2nt ateri,ea, numai .uci de carne s#2*iat, mustind de s2nge.
& +oamne, ai, mil de noi. pl2nge <eutnant 'ernert isteric. Fdioii au
desc7is #ocul prea t2r,iu3
Hn *uier ptrun,tor i curm )or.aK casca i e despicat. 6re o
(umtate de #a complet ,dro.it *i cur2nd se scu#und n propriul
s2nge.
& Ru*ii3 4in ru*ii3 ,.iar ni*te grcnadieri ngro,ii. 8o.oar dealul cu
o asemenea )ite,, nc2t ai crede c nsu*i dia)olul e pe urmele lor.
=arcelona trimite o ra#al prelung n ce)a ce pare a #i un rus. n*#ac o
grenad de la centur, trag inelul *i o arunc.
1unul5 antitanc latr amenintor, altur2ndu-se rpitului prelung al
mitralierelor grele.
& P2n aici ne-a #ost3 se t2nguie Porta cu o pri)ire
ng7eat, #i02ndu-*i patul pu*tii n umr. n #aa noastr se i)esc
prin cea c*ti decorate cu stele.
& Hraa3 Hraaa3 se aud strigte rgu*ite, n )reme ce
7oardele n :a:i se re)ars din moara de pe creast. Ne
pregtim n gra. armele automate. Mitralierele latr spre
um.re. 'renadele cad ca o grindin n mi(locul grupurilor
str2nse ale atacanilor. Hn transmisionist *i mane)rea,
aparatul *i url n laringo#on. <inia e moart. 1oate #irele au #ost
tiate demult. 9urios, i,.e*te tele#onul cu piciorul.
& 1re.uie s ne acopere tunurile, spune $.erst Hin:a, care sosise *i
ci in linia nt2i mpreun cu statul su ma(or. @rau narmai cu
cara.ine *i pistoale-mitralier.
& S-1 trimitem pe pro#esorul la t2mpit, cu pete de
cerneal pe cur, propune Micuul r2,2nd cu po#t, con)ins c tocmai a
spus o glum ..un.
-& @*ti ne.un, sau ce/ inter)ine Porta. Nu s-ar mai opri din #ug p2n
n-ar a(unge ia 6tlantic3
& 6 murit, r2de 'regor. uit2ndu-sc la pro#esorul care
alunecase pe (umtate su. o st2nc.
& 1u. mort/ rage Micuul *i-1 mpunge ;cu .aioneta.
& <as-m n pace, sc2nce*te pro#esorul disperat. +oamne, cu ce-am
gre*it ca s ndur toate astea/ 6(utai-m, camara,i3 6(utai-m3
1$3
& nc7ide .otul, porc la* ce e*ti3 i ordon tios =tr2nul, n acela*i
timp, cerul se despic de parc s-ar #i desc7is
porile iadului3 6rtileria grea mproa*c pm2ntul cu #oc. $.u,ele de
1[ mm cad at2t de aproape unul de altul nc2t e greu s-i nc7ipui c
)a mai scpa cine)a cu )ia.
1reptat, )uietul .om.ardamentului se trans#orm ntr-un ade)rat rget
care ne curm rsu#larea.
Hn potop de #oc *i.oel spul.er )alul de atacatori ru*i. Hn soldat cu
p2ntecul s#2rtecat iese *o)ind din norul #ier.inte de sul#, dar dispare
ntr-o )2l) taie de #lcri.
Soldai de,armai ,ac la pm2nt, url2nd ngro,ii. Hn su#lu puternic i
mpr*tie ns ca pe ni*te gunoaie n #urtuna de #lcri.
6
& nainte3 rcne*te $.erst Hin:a, #c2ndu-ne semn cu unicul
su .ra.
Ne croim drum printre st2r)uri *i rnii care ip, alunecm pe .uci de
carne s#2rtecat *i pe rm*ie de trupuri. Ne culcm c2te)a clipe la
pm2nt n spatele unui morman de cada)re peste care se adaug mereu
altele.
& nainte3 ,.iar comandanii de companie *i de pluton. Ladarnic
ns, e*ti #cut terci de ndat ce te ridici.
$ concentrare incredi.il a #ocului de artilerie ne 7ruie*te #r
ncetare, pul)eri,2nd totul n cale. Fadul srut Pm2ntul3 +in gropi *i
cratere #umeg2nde se ridic a.uri otr)itori, greo*i.
Fmensa nc7isoare de pe deal este lo)it ncontinuu de o.u,e. Nu *tiu
c2t timp am stat culcat l2ng soldatul cu uni#orm de camu#la(, p2n s-
mi dau seama c e rus. Ne-am ng7esuit unul ntr-altul, )r2nd s ne
adpostim din calea ploii de oel #ier.inte. @ ca *i cum toate #orele
Rului s-ar #i de,lnuit laolalt, ntr-o con)ulsie de nestp2nit.
Moara din )2r#ul dealului dispare ritr-un nor de ,pad, pm2nt *i #oc.
@ste pur *i simplu pul)eri,at. +up ce #ocul artileriei se deplasea,, nu
mai rm2n n picioare dec2t cinci 7ornuri, nl2ndu-se acu,ator ctre
cer. M uit speriat la rusK m pri)e*te *i el cuprins de team. @ un
.r.at scund *i ;gras, m.rcat cu o manta mult prea mare pentru el. Ne
,2m.im prudent, cu suspiciune *i team. Ne promitem #r )or.eE
!+ac n-o s ncerci s m uci,i, n-am s-i #ac nici un ru3;.
1imp de c2te)a clipe, se a*terne o lini*te cople*itoare, ca *i c2nd
tunurile s-ar #i oprit s rsu#le naintea unui nou atac. Peste tot, #lcrile
tremur ntr-uri dans satanic, iar gemetele *i urletele rniilor a(ung
p2n la noi. +e unde)a i,.ucne*te un sunet strident, care se apropie
rapid, i d sen,aia c rscole*te pm2ntul. 8ei din plutonul 4 sunt
spul.erai, ls2nd n urm doar o mas de carne, oase *i s2nge. R2ul
#ier.e ca apa dintr-un
1$4
ceainic. Po(g7ia de g7ea s-a spart demult n .uci care ,ac departe
de mal. $ (umtate de corp iese alerg2nd dintr-un iad de #lcri gl.ui.
$are unde i-o #i partea de sus/
n demena din (ur, apariia asta pare de-a dreptul comicE ni*te
pantaloni *i o perec7e de .ocanci care gonesc prin ,pad.
& +atorit ner)ilor locomotori, e0plic Oulius, care le *tie
ntotdeauna pe toate.
& *Fiii7 Fuhrer und Deich, Peil." intonea, Porta ceremonios, S
pri)ind picioarele care au rmas ntr-o .alt de s2nge.
Hn o.u, uria* e0plodea, n mi(locul unei case al.e, pe care
su#lul o dr2m cu totul.
@ spul.erat *i compania care se adpostise n spatele ei. , 1oate
casele de pe strad sunt rete,ate de la mi(loc. +eodat apar de
pretutindeni ci)ili scldai n s2nge, alerg2nd ne.une*te
*i url2nd de spaim.
Hn ntreg pluton de in#anteri*ti germa-ni .se opre*te n
mi(locul ruinelor *i se 7ol.ea, n (ur, ngro,ii de ceea ce )d. . Sunt
mai mult mori dec2t )ii.
& Rsta-i noul lot de 'iessen3 remarc Porta. 1ancuri *i snii
.lindate se i)esc n)luite n nori de ,pad de pe dealul nc7isorii *i
co.oar pantele. Se opresc 7uruind *i opintindu-se. Multe dintre *enile
se rup. Proiectilele )2(2ie pe deasupra noastr *i e0plodea, unde)a n
urm, asemenea unor maci purpurii. +in pdure se aude un )uiet
cresc2nd. Sunt tancurile neme*ti care au supra)ieuit atacului. 6u #ost
inute gata de aciune. 1rec pe l2ng noi n #ormaie des#*urat n c7ip
de sgeat. +intr-o groap de o.u, *i dintr-un adpost distrus pe
(umtate, un mnunc7i de mitraliere trage n tot ce mi*c. Nici morii
nu scap. 8ada)rele ,)2cnesc, strpunse de gloane.
& <ic7idai-i3 rage $.erst Hin:a, art2nd cu automatul n
direcia mitralierelor.
@c7ipa arunctoarelor de #lcri se t2r*te prin ,pada rscolit. +oi
in*i acoper un $.erge#reiter care duce n spate . ec7ipamentul greu. $
#lacr sgetea, po,iia de)astat. Se # aude un ipt de groa,.
Siluetele mistuite de #lcri se l pr)lesc, ,)2rcolindu-se. Peste ele cad
(eturi de ulei aprins. +in t loca*urile de tragere *i dintr-un .utoi cu
pul.ere care a e0plodat - 2*nesc 7alci de carne *i #2*ii de uni#orm. 7"7
Mitralierele amuesc.
$.erge#-reiterul cu arunctorul de #lcri *i caut o nou
int. 42l)taia cade ca #ulgerul peste un alt cui. de mitralier.
87iar *i dup moarte ru*ii continu s trag. <im.a de #oc
1V
se ntoarce. Rostogolindu-se ca o minge multicolor, ptrunde n #iecare
ung7er al gropii de o.u,.
$ du7oare greoas de carne ars ne i,.e*te ca un pumn ncordat. Simt
c ncepe s-mi #iar. sudoarea de pe cea#. Putoarea ne ntoarce
stomacul pe dos. Pretutindeni n (ur au,im .u.uiturile tunurilor de pe
tanc. +in carele de lupt n #lcri 2*nesc ciuperci de #um neccios.
Plutonul nostru *i croie*te ncet drum nainte. +up ce urcm o .un
parte din deal, srim peste sc7elete de oel contorsionate *i alunecm pe
rm*ie omene*ti. Pm2ntul se casc din nou ntr-o mare de #lcri.
& !$rgile lui Stalin;3 strig =arcelona, rostogolindu-se ntr-o
groap care nc mai #umeg n urma e0plo,iei unui o.u,. n
deprtare, un sunet lugu.ru se presc7im. ntr-un )uiet ciclonic,
dup care urmea, #a,a a treia, percutarea *i e0plo,ia. Hn ,gomot
monstruos *i mult mai puternic. +in c2nd n c2nd suntem ngropai su.
mormane de ,pad. <uptm cu disperare s ie*im nainte de a ne
su#oca.
& nainte3 Mi*cai-)3 Sus3 ,.iar $.erst Hin:a.
Ne t2r2m, alergm *i ne strecurm spre nc7isoarea care se nal
amenintoare n #aa noastr. Ne npustim asupra po,iiilor ruse*ti de
aprare.
& +ai-i peste cap3 )ine ordinul.
i nimicim pe loc. 9ugim mai departe cu uni#ormele leoarc de s2nge,
ncepem s distingem detalii ale cldirii nc7isorii.
8erul ntunecat se desc7ide *i apar .om.ardierele de )2ntoare,
scuip2nd #lcri din tunurile automate amplasate su. aripi. 8utm s
ne adpostim printre ruinele morii. Ne necm n norii de #in *i de
tarate. 6)em sen,aia c ni s-au oprit n g2tle( .uci mari de aluat.
M mpiedic *i cad. Lresc un rus cu ca,maua ridicat. +escarc n el un
ntreg ncrctor. Se #r2nge url2nd *i cade ntr-un ca,an plin cu terci.
Nu se mai )ede dec2t un clocot la
supra#a.
& Nu pot3 Nu pot3 geme <eutnant Hasse din plutonul A. 4ocea i se
neac n lacrimi, n oc7i are licre de ne.unie. Su#lul l i,.e*te de un
perete de .eton. Se t2r*te napoi, ,.ier2nd.
& Nu3 Nu3 .ol.orose*te el.
*i mpinge automatul nainte *i trage glon dup glon ntr-un 7oit.
um#lat care e0plodea,, dega(2nd ga,e.
& @ speriat de .om.e3 m2r2ie Micuul, t.r2nd pe el cu. toat
puterea.
& Pocne*te-13 ordon =tr2nul.
Micuul *i ncle*teaP pumnul su imens *i-1 lo)e*te pe <eutnant peste
#a cu un plesnet sec. 6cesta se nmoaie *i cade ca un sac goi. Hn tanc
P- apare P..ur2nd prin aer *i stri)e*te un
1$6 (,.
closet. Mai #ace c2te)a salturi, asemenea unei mingi enorme din
cauciuc.
8opacii, ruinele, ,pada, c7iar *i r2ul par cuprinse de #lcri n locul n
care au c,ut o.u,ele !orgilor lui Stalin;. <im.a de #oc srut cerulK de
la gal.en intens trece la )iolet *i apoi la ro*u aprins. Ne in)adea,
dogoarea, asemenea unei pturi ncinse ce; cade peste noi din norii
)ineii. 8ontemplm pri)eli*tea #ascinai. Hn tunet strpunge noaptea
de iarn.
& Punei-) la adpost3 ne strig =tr2nul, rostogolindu-se
#ulgertor ntr-o groap.
Pe terenul accidentat apare un grup de ru*i speriai, urmat ndeaproape
de un grup de nemi la #el de ngro,ii. 6u,im un *uierat surd la mare
distan n urma noastr.
& @le sunt3 url 'regor terori,at.
& $.u,e de B[. Fsuse, sunt incendiare3
Sal)a cade n mi(locul cetei de ru*i *i de nemi care #ug laolalt
m2nc2nd pm2ntul. 1rupurile le e0plodea, ntr-un nor purpuriu ce se
a*terne deasupra noastr ca o ploaie deas. Sal)a asta ar #i tre.uit s
cad acum o (umtate de or la dou sute de metri n #a3 +ar ea se
pr)le*te e0act n capul nostru, omor2nd germani *i ru*i n egal
msur. Ne-au promis un a(utor susinut al artileriei, un tir concentrat
cum nu s-a mai pomenit p2n acum3 6)eau dreptate3 Nu e0ageraser
deloc. +ar tirul a distrus cel puin opt,eci la sut din #ora noastr de
atac, care acum ,ace n ,pad.
& 6rtileria aia .lestemat ne omoar3 geme Porta, ncerc2nd s
se adposteasc su. ni*te grin,i car.oni,ate. 82t dracu- s m mai
mic*ore, ca s-ncap )iu su. mormanul sta/ Pretutindeni n (ur 2*nesc
#2*ii de pm2nt, ,pad ng7eat, pietre, trunc7iuri de copaci *i
.uci de metal contorsionat. Sc7i(ele de oel ,.oar prin ntuneric,
do.or2nd #r ncetare oameni. =rae *i picioare sunt smulse *i
aruncate departe de
trupuri, ca ni*te gunoaie.
n c2te)a clipe, ntreaga ,on e acoperit de rm*ie ale corpurilor
omene*ti. +in mruntaiele s#2rtecate *i din s2ngele
cald se ridic a.uri.
& Ne )2nea, c7iar artileria noastr, strig disperat un $.er#eld%e.el,
gr.it s a(ung ntr-un adpost. $ e0plo,ie l proiectea, ns ntr-un
perete aproape ruinat, ce se s#r2m ca
o coa( de ou.
9ostul $.erst sare n picioare, url2nd, dar 'regor l n*#ac *i-1 trage pe
(umtate n adpost, n clipa urmtoare, capul i se desprinde de trunc7i,
tiat parc de un cuit uria*. Surprins, 'regor ia m2na de pe el. 1rupul
decapitat st n picioare *i din g2t i 2*ne*te un *u)oi de s2nge. 8apul,
cu oc7ii larg desc7i*i,
1-
1M
se rostogole*te pe ,pada .ttorit. Ne #erim din calea sa. ridic2ndu-ne
automat picioarele. Micuul, care mn2nc o ra ng7eat n*#cat din
m2inile unui comisar mort, nu o.ser) capul rostogoiindu-se p2n la
picioarele lui.
& Fa te uit3 strig el uluit, uit2nd s mai mu*te din #riptur. 8e te
7ol.e,i a*a la mine, prostule/ +oar nu e )inu mea c i-ai pierdut
corpul, nu-i a*a/ 8ar-te de-aici3 m2r2ie el. gesticul2nd cu m2na n care
ine .ucata de #riptur ng7eat. 1rage un *ut n de.la care ,.oar cu
.olt deasupra pm2ntului.
Hn maior din Pan,er-'renadieri ,.iar isteric, amenin2nd c-1 trimite
pe Micuul n #aa 8urii Mariale. +ar, la #oarte scurt timp, dispare ntr-
o mare de #lcri care-1 mistuie cu totulK nu rm2ne din el dec2t casca,
.alans2ndu-se de,olant pe ,pad. <2ng mine ,ace un Hauptmann mai
n )2rst care a #ost s#2rtecat complet. Pri)eli*tea aminte*te de lada de
gunoi a a.atoruluiE oase rupte *i #2*ii de carne. 9aa i e sc7imonosit de
durere *i de groa,. R,.oiul e tr2mul agoniei, al ner)ilor 7ruii, al
groa,ei *i al spaimei, o #2nt2n arte,ian de s2nge, carne *i oase
str2mate. $are c2nd o s-mi )in *i mie r2ndul s #iu aruncat n aer/
9lcrile 2*nesc din pm2nt. 9ragmente de arme strlucitoare, de case,
de animale *i de trupuri omene*ti cad ca o ploaie asupra po,iiilor. $
.uctrie de campanie ,.oar prin aer, mpr*tiind sup *i carto#i.
Nec7e,2nd, caii se dau peste cap o dat cuDea. Ne i,.e*te o pal de
)2nt, apoi deslu*im un sunet ascuit. Fn secunda urmtoare, pm2ntul e
,guduit de nenumrate e0plo,ii. $ companie de snii motori,ate e
prins n drum spre de#ileu *i m2n(e*te coastele a.rupte cu s2nge *i
oase s#r2mate. Sniile cu motor nu mai sunt acum dec2t ni*te
mormane de #ier turtit.
8omandantul companiei a -a are am.ele picioare smulse de deasupra
genunc7ilor. Se pr.u*e*te cu un ipt s#2*ietor. Seamn cu o ppu*
,drenuit. Nimeni nu se gr.e*te s-1 a(ute. Sunt prea muli rnii *i
mori, *i soarta lor nu ne mai impresionea,.
& 07est la guene. spune <egionarul. 6lte lturi pe
mormanul de gunoi al 6rmatei.
$.erge#reiter <amm e lo)it n clipa n care mu*c cu po#t dintr-un
c2rnat de "est#alia. 8u o pri)ire pierdut *i uimit, cade l2ng peretele
tran*eei. $ .ucat de *rapnel i-a #cut o gaur mic n #runte, din care
se prelinge un #iricel su.ire de s2nge.
& Pe toi dracii3 strig =arcelona, al crui g2t s2ngerea,.
& @*ti rnit3 e0clam surprins Micuul, aplec2ndu-se deasupra
lui3 Fsuse *i Mrie, a trecut prin tine3 Noroc c nu
1B
m2nci c7iar atunciK glonul la comunist i-ar #i luat
m.uctura din gur3
& Hite ce se-nt2mpl c2nd ni*te generali cu monoclu *i ra*i pe cap te
trimit la lupt, remarc Porta, .anda(2ndu-i rana. =ieii de teapa lor
sunt m2nai de un singur g2ndE s le a(ung numele n crile de istorie.
Far noi, gloata, tragem ponoasele, ls2ndu-ne mpu*cai.
& 4rei s #ii dus n spatele #rontului/ )ine )ocea =tr2nului de
unde)a din captul po,iiei.
& Nu, rm2n aici, rspunde =arcelona 7otr2t. Nu )reau s m
despart de restul grupului3
& @*ti sigur c-o s re,i*ti/ ntrea. nencre,tor =tr2nul, cercet2nd
ori#iciul de intrare al glonului. Yi se )d *i tlpile prin gaura asta.
& Rm2n, murmur ncp2nat =arcelona. Presimt c n-o s ) mai
)d niciodat, dac plec acum3
& +umne,eul german *i .ate (oc de noi, i e0plic Micuul unui
caporal rus care a a(uns la noi din gre*eal. (animaiesi/
& , ie panimaiu, rspunde rusul, ntin,2ndu-i Micuului ni*te
ma7orc, con)ins c acesta i ceruse o igar. Micuul o accept *i-i da
rusului o ng7iitur din sticla sa de ap.
& 6r #i tre.uit s ne nt2lnim pe Reeper.a7n, spune Micuul,
cu un ,2m.et larg. Ne-am #i distrat stra*nic mpreun. Yi-a* #i #cut rost
de c2te)a #etie ie#tine din Ham.urg *i, printre picturi, ne-am #i ocupat-
*i de 8omisarul Nass. Mare pcat s ne nt2lnim tocmai pe timp de
r,.oi. Mai ales aici, unde poi #i mpu*cat de patru,eci de ori pe
secund3
& ,ie panimaiu, r2n(e*te rusul, t2mp. Scoate o #otogra#ie din tunic.
,evesta, e0plic el, srut2nd 72rtia slinoas *i .oit.
& F-ar sta #oarte .ine pe un cear*a#3 aprecia, Micuul, r2,2nd
7oe*te. Sper ca n satul )ostru n-ai ncartiruit maimuoi din ia
gal.eni. Se spune c a#urisiii de mongoli regulea, at2t de repede,
nc2t p2n *i pe iepuri i apuc ameeala pri)indu-i3
& ,ie panimaiu. repet rusul pun2nd #otogra#ia napoi n .u,unar.
Vernuaia, dasfidania. Se ridic .rusc *i d m2na cu toat lumea.
l a(utm s sar peste .u,a tran*eei. nainte s-1 pierdem din oc7i, se
ntoarce *i ne #ace cu m2na.
& 8redei c-o s-a(ung cu .ine/
& $r s2-1 mpu*te, spune Porta cu con)ingere. 6 sc7im.at dou
)or.e cu noi, capitali*tii, iar asta se nume*te nalt trdare3
& 6r #i tre.uit s i-1 dm pri,onier pe pro#esor. 6*a n-ar mai #i a)ut
pro.leme, spune Micuul. >i-am #i scpat *i noi de
ra7atul sta smiorcit. @ at2t de ngrmdit nc2t nu-*i gse*te gaura
curului nici cu am.ele m2ini3
42ntul rece s-a trans#ormat ntr-un )iscol n)er*unat.
=uci de ,pad ng7eat mtur pm2ntul ,g2l2it dt #riguri.
1roienele unduiesc asemenea )alurilor pe marea .2ntuit de #urtun,
ngrop2nd tancuri, tunuri, cai *i soldai, indi#erent de care parte sunt.
1irul ucigtor continu *i muli cai se mpotmolesc n ,pad.
8ra)a*ele i *#ic7iuiesc, dar animalele se a#und *i mai ad2nc.
-Nec7e,atul lor disperat se distinge printre .u.uiturile proiectilelor.
Potecile au disprut su. troiene, ncercm s le delimitm din nou *i
n#igem n ,pad ni*te .ee lungi, legate ntre ele cu s#oar.
Ne croim drum nainte, t2r2ndu-ne picioareleK muli dintre ai no*tri
rm2n n urm, pr.u*ii n ,pad. 'erul i ucide #oarte repede.
+e,astrul e complet. =ineneles, artileria a #cut trea.a .un & ne-a
mcelrit pe noi3
Hn colonel rus se apropie alerg2nd prin nmei, cu poalele mantalei
#lutur2nd. 'one*te ca un ne.un, con)ins c toat lumea )rea s-1
omoare. Se mpiedic *i se rostogole*te.
& 6hermans<i. 6hermans<i. strig el n gura mare. @ ng7iit de o
trom. de #lcri ce 2*ne*te din pm2nt su. #orma unei ciuperci
imense.
=ara(ul se pr)le*te ca un co)or de oel. 1rage #iecare .aterie. 8eea ce
s-a nt2mplat p2n acum a #ost o simpl (oac, n comparaie cu sal)ele
ce cad acum peste noi.
>ase cai )in )al-)2rte( prin ,pada ng7eat, trg2nd dup ei un tun de
c2mp de 1[[ mm. 1rei tunari i in de 7uri, nne.unii de spaim.
Hnuia dintre ei i alunec m2na *i e stri)it su. roile masi)e ale a#etului
de tun. Yea)a tunului se .alansea, n sus *i n (os ca o (ucrie.
Hn su.o#ier de la apro)i,ionare e lo)it de un rico*eu *i se pr)le*te de
pe cal. Piciorul i se aga n scar. 8u un plesnet ascuit, capul i se
s#r2m de o piatr.
1rei P-4 )in cu #arurile aprinse din direcia satului distrus. Primul tanc
se rsuce*te .rusc pe g7ea, alunec napoi pe-o parte *i se
rostogole*te pe o pant a.rupt. +in turel 2*ne*te #lacra unei
e0plo,ii. Se ridic un #um negru, nec2cios. Hn alt P-4 derapea,.
8omandantul ncearc s ias prin trapa turelei, dar aceasta se tr2nte*te
.rusc, stri)indu-i *oldurile. 6poi tancul se rstoarn, terciuindu-1
complet.
Hn grup de in#anteri*ti germani nenarmai co.oar pe o pant,
m.oldii de o singur dorinE s scape, s-o apuce
130
\
ncotro )d cu oc7ii. S poat ie*i mcar din acest in#ern de
#lcri *i urlete, ce pare s se nale p2n la cer..
Hn Cii.el cu un steag di)i,ional #r2nea, pe ,pada ng7eat
*i ncepe s patine,e. @ de mirare c nu se i,.e*te de
tancurile distruse.
Hn $.erstleutnant cu epoleii ro*ii ai Statului-Ma(or sare din
Cii.el cu automatul pregtit.
& napoi, (a)re la*e ce suntei3 rage el, amenin2nd cu pumnul
un <eutnant cu uni#orma ptat de s2nge, napoi la po,iiile )oastre,
de,ertori mpuii3 *i ridic arma *i trage c2te)a ra#ale .ine
direcionale n soldaii care se ng7esuie, prsind culmile cuprinse
de #lcri.
& $mor2i-1 pe nenorocitul sta3 ,.iar #urios un
9eld%e.el, ncerc2nd s-i smulg $.erstleutnantului arma din m2n.
nt2i ne masacrea, cu tunurile noastre *i pe urm )or s ne coseasc
cu automatele3
& ng7ii-te-ar iadul, o.sedat de r,.oi ce e*ti3 i strig un
Hntero##i,ier din Ogers, spumeg2nd de #urie. Se arunc asupra
$.erstleutnantului, l apuc de. .eregat *i-1 sugrum.
>o#erul Cii.elului n*#ac un automat *i trimite un snop de gloane n
ceata de soldai tur.ai de #urie, care stri)esc n picioare trupul
$.erstleutnantului.
& 1iclo*i a#urisii, ip el m2nios, arunc2nd o grenad n
mi(locul gloatei.
'2#2ind, reu*e*te s t2rasc le*ul l2ng ma*in *i a,)2rle peste el o
manta. Strig amenintor spre mulimea de soldai
pu*i pe #ugE
& N-a)ei dec2t s murii ca ni*te ra7ai ce suntei3 rcne*te el
disperat, cu )ocea necat n lacrimi. Nici nu meritai altce)a. Scursura
6rmatei, asta suntei3
Se urc la )olan *i porne*te n )ite,, ls2nd n urm un nor
de ,pad spul.erat.
Ru*ii ne mproa*c din nou cu #oc. Rac7etele cad *uier2nd asupra
trupelor #ugare *i s#2rtec oameni-*i ec7ipament. Rac7ete cu co,i lungi
de #oc 2*nesc pe cer, sal) dup sal).
& !$rgile lui Stalin;, geme 'regor, lipindu-se *i mai tare de pm2nt.
+ou tancuri 1-A4 )in pe o potec ngust, stri)ind su. *enile
mormanele de cada)re *i mpro*c2nd n toate direciile s2nge, carne *i
cioturi de oase.
& 1ancuri arunctoare de #lcri3 rcne*te #urios =arcelona, care se
g7emuie*te n spatele unei st2nci nalte.
6l.ert alearg n cerc, c2ut2ndu-*i disperat un adpost din calea
tancurilor care se aproprie )ertiginos.
& $ groap3 4reau o groap3 url el, opind ca un iepure
rnit.
1A1
& 4ino aici3 i strig Porta ospitalier. $ s-F scoatem a#ar pe
pro#esor ca s ncapi tu3
6l.ert se arunc n groapa de o.u, cu capul nainte. S & Fsuse
Hristoase3 scr2*ne*te el cu o )oce nspim2ntat. 6sta nu-i un loc
pentru oameni3 Nici pentru al.i, nici pentru negri3
& Nu mai #ace pe gro,a)ul, l morali,ea, Micuul, r2n(ind cu toat
gura. Rasa uman ncepe de la gradul de locotenent. Restul sunt ap
de ploaie3 >i n *tia intrm *i noi3
& Niciodat nu m-a atras ser)iciul de campanie la
in#anterie, recunoa*te 6l.ert, arunc2ndu-*i c2t-colo masca al. pentru
,pad. Nu ne-au n)at nimic din ce-i pe-aici la Sennelager
*i la 'ra#en%o7r3 Scr2*ne*te din dini at2t de tare nc2t aproape c-*i
scr2nte*te #alca.
& Nu-i prea distracti) )iaa pe #ront3 spune Micuul
melancolic. Se apleac rapid, n clipa n care o grenad
6teri,ea, pe marginea gropii *i trimite o ploaie de sc7i(e n toate
direciile.
87iar *i prin mugetul tunurilor putem distinge ,gomotul tancurilor care
se apropie treptat.
& 6)em ne)oie de spri(inul artileriei. +ac nu, o sa ne tre,im
n .raele lui Scaraoc7i3 spune =tr2nul, n timp ce mpinge
cada)rul o#ierului de transmisiuni de l2ng tele#on *i-*i pune c*tile
la urec7i.
& 8odul, #ir-ar s #ie3 .om.ne =tr2nul ner)os, rs#oind mapa cu
mesa(e.
& 6ici3 spune Heide, ntin,2ndu-i carnetul cu coduri.
& Spri(inul artileriei3 ordon =tr2nul aspru, pe un ton
poruncitor.
& 8ine suntei/ ntrea. o )oce arogant de o#ier superior.
& !6ici Salamandra3; rspunde =tr2nul *i scuip c2te)a ordine
scurte n aparat, ndat, o.u,ele S )uiesc pe deasupra capetelor
noastre, apoi cad ca o grindin pe culme.
8u ordine precise,., =tr2nul corectea, tirul.
Heide lucrea, #e.rilE desenea, linii pe 7art *i calculea, distanele
cu a(utorul instrumentelor topogra#ice.
@0plo,iile o.u,elor rscolesc ,pada *i mproa*c oel n toate
direciile. Se apropie de locul n care sunt amplasate !orgile lui Stalin;.
& 1-A4, #ir-ar s #ie3 ip Porta agitat. +istrugei-le imediat, alt#el o
s-o pim noi3
8el puin un .atalion de tancuri arunctoare de #lcri intr n cur.e ca
o turm de porci mistrei. +in turelele lor 2*nesc lim.i lungi de #oc ce
presc7im. totul n mormane de cenu*.
1A
+in nc7isoarea $'PH n)lesc soldai ai 6rmatei Ro*ii, c7iuind
sl.atic. <a nceput, plutoanele cu armament u*or, apoi in#anteria,
narmat cu pu*ti cu .aionet ca la o parad din Piaa Ro*ie. +up
in#anterie, )in coloane ntregi de pri,onieri n uni#orme cenu*ii, cu .2te,
care, pe msur ce naintea,, n*#ac armele morilor. Hltimele, apar
trupele speciale $'PH. cu Cala*ni:o)urile aintite spre pri,onieri,
nsrcinate s-i lic7ide,e pe toi aceia care ncearc s e)ade,e.
& +umne,eule mare3 strig $.erstleutnant <o%e. $r s ne distrug,
or s ne #ac #r2me3 1re.uie s ne retragem3
n spatele nostru cade un .ara( cumplit de #oc.
8a *i cum ru*ii ar #i intuit c )rem s-o *tergem, ncearc s ne opreasc
cu acest .ara( imposi.il de strpuns, care ne-a ncadrat pe am.ele laturi
*i nu )edem unde se termin.
& Retragerea3 strig $.erst Hin:a. Retragerea pe companii3 Se
ntoarce uimit n clipa n care aude 7uruitul asur,itor din
spatele nostru, din direcia liniilor germane.
& Rac7ete3 rcne*te el surprins, tr2ntindu-se dup un troian de
,pad. Rac7etele cad n mi(locul #ormaiunii tancurilor
arunctoare de #lcri, a,)2rlind )e7iculele grele ca pe ni*te
(ucrii.
+istant *i stp2n, pe sine, =tr2nul- i transmite noile coordonate
o#ierului superior de artilerie din spatele #rontului.
& 8u dou grade mai (os3 ordon el. 1ir mai lung cu *ai,eci
de metri3
& St2rpii-i3 c7iuie =arcelona sl.atic.
+in tancuri 2*nesc #lcri, amestecate cu .uci de metal. +easupra
pm2ntului plutesc nori negri, .r,dai de dungi ro*ietice. 82mpul de
lupt pare ng7iit de e0plo,ii.
+in perdeaua de #um se desprind siluete mari, di#orme, de parc
dia)olul ar (ongla cu tancurile, n #iecare clip, urletul sinistru al
e0plo,iilor ne s#2*ie ner)ii. Ne adunm laolalt,
tremur2nd.
& @0plo,i)e *i .om.e incendiare3 ordon =tr2nul. 9oc continuu
la patru sute *ai,eci de metri dreapta.
n cur2nd, asupra #orelor ruse*ti n atac ncep s cad e0plo,i)e *i
o.u,e incendiare. Su.stanele c7imice se rsp2ndesc pretutindeni *i
aerul e ca o )2l)taie.
&-1rei,eci de metri napoi3 ordon calm =tr2nul.
Su#lu3 e0plo,iilor ne i,.e*te de pereii n,pe,ii ai gropilor de o.u,.
1erenul din #aa noastr a de)enit o mas ar,2nd, otr)itoare. Lpada
se tope*te alunec2nd pe pant, ng7iind tot ce nt2lne*te n cale.
1irul de artilerie se concentrea, treptat, e)ident diri(at de
ctre un e0pert.
1AA
& 8ine e cerceta*ul/ )ine o )oce aspr. Numele i gradul, lua-te-ar
nai.a3 1u e*ti. @.er7ardt/ 6m au,it c ai murit3 Magistrul
@.er7ardt, magistral3
8u toate c a recunoscut )ocea tioas a genera-lului-comandant.
=tr2nul nu rspunde, ci continu s dea ordine.
Ploaia de o.u,e urmre*te #r ncetare .atalioanele inamice n
retragere. Me distruge #r mila.
& 8oordonate noi, cere =tr2nul.
& Po#tim, spune Heide, cu un r2n(et sadic. Spiritul su de militar
sadea e pe deplin satis#cut de re,ultatele s2ngeroase ale #ocului de
artilerie .ine direcional.
1unurile *i e0tind apoi ra,a de aciune *i ani7ilea, !orgile lui Stalin;.
6mestec2ndu-se printre rm*iele mcelului, supra)ieuitorii
regimentului atac n continuare, condu*i de Hin:a, $.erstul cu un
singur .ra. Mitralierele grele Ma0im trag de pe po,iiile ruinate.
& 'rupul de transmisioni*ti, pe centru3 ,.iar $.erst Hin:a.
nainte, spre ,idurile nc7isorii3
Norii de #um gal.en-cenu*ii ai e0plo,i)elor plutesc deasupra ei ca o
um.rel 7idoas, care se mre*te clip de clip.
n apropiere, aud .u.uitura tunului de pe tanc. Hnde)a n spatele meu, o
pu*c-mitralier umple ,pada cu gloane.
& Pan,er3 strig, arunc2ndu-m n adpost.
=urta tancului ncalec un perete aproape demolat, st n .alans c2te)a
secunde, apoi ,se leagn nainte *i napoi cu un scr2*net metalic.
Motorul )i.rea, la turaie ma0im.
1urela se rsuce*te lent n direcia mea. Hn (et de #lcri 2*ne*te din
ea)a lung a tancului. 1ragerea, impactul *i e0plo,ia se produc
aproape simultan.
6m sen,aia c mi-a trecut un drug de #ier dintr-o urec7e n alta. Porta
se strecoar l2ng mine. 6runctorul de grenade i scap din m2n *i
alunec pe pm2ntul ng7eat. Pri)esc 7ipnoti,at tunul de pe tancul
!Stalin;, care co.oar ncet spre mine.
& 87iar la timp, mormie Porta n*#c2nd !.urlanul;,
potri)indu-1 pe umr *i prin,2nd tancul n ctare. =ucur2-te de )ia,
)ecine drag, s-ar putea s #ie scurt, r2n(e*te el cinic *i apas pe
trgaci.
Hrmea, o e0plo,ie asur,itoare *i steaua ro*ie de pe turel dispare. $
siluet omeneasc, n)luit n #lcri gl.ui, e aruncat prin trap.
& @ra c2t pe-aci...3 constat eu, r2su#l2nd u*urat.
1A4
+ou 1-A4 se adpostesc n spatele unor ruine. Mitralierele din turel
mtur drumul. 'loanele rico*ea, deasupra
capetelor noastre.
& +umne,eu mi-a spus c nu )om muri aici, strig Porta, ridic2ndu-se
n picioare cu !.urlanul; pe umr.
Micuul se repede cu o min 1 n m2n, alunec *i cade ns, ca un
.olo)an, n mi(locul drumului, aproape de tanc. Hrl2nd de #urie *i de
team, ine str2ns mina, dar *i pierde casca *i
automatul.
Se ridic cu un salt spectaculos, arunc mina 1 su. inelul turelei *i
trapa ultimului tanc se desc7ide .rusc. 6pare o siluet n)e*m2ntat n
piele, cu Cala*ni:o)ul pregtit.
'loanele mu*c ,pada in (urul Micuului3 9uge speriat de moarte spre
ruinele cuprinse de #oc, ncerc2nd s se
adposteasc.
& <o)i-i-ar moartea, *tia trag, nu se-ncurc23 rcne*te 6l.ert,
alerg2nd n salturi prin ,pad, cu un !cocteil Moloto);
n m2n.
Se urc pe 1-A4 cu agilitatea unei #eline *i arunc !cocteilul; n
interiorul tancului, c7iar n spatele comandantului. Rusul se ntoarce *i
se 7ol.ea, uimit la trsturile negre ale lui 6l.ert, la dinii si al.i
de,)elii ntr-un ,2m.et #ericit.
& (animaiu. strig 6l.ert, rostogolindu-se ntr-o groap de o.u, din
care iese #um.
P2n s apuce comandantul s-*i )in n #ire, tancul e #cut #r2me.
Micuul alearg prin ,pad urmrit de roata masi) a *enilei, ngro,it,
mi in rsu#larea. +ar, ca prin minune, aceasta se ciocne*te de o piatr,
sare n aer *i ,.oar peste trupul Micuului. Se rostogole*te mai departe
*i se i,.e*te de un cui.
de mitralier.
Plutonul de arunctoare de #lcri ne dep*e*te n goan. Fn#anteria se
npuste*te nspre porile #erecate ale pu*criei.
+e la #erestrele cu grila(e, pu*tile-mitralier ne secer. 9lcrile at2rn
pe cer, n)luind nc7isoarea ntr-o lumin lugu.r. Hn #um negricios
iese din acoperi*. 'eni*tii plasea, e0plo,i)e de-a lungul ,idurilor.
+eodat mi apare n #aa un o#ier rus, dar o ra#al scurt l lipe*te de
porile pu*criei *i se pr.u*e*te cu #aa la pm2nt.
9ug disperat *i m ciocnesc de un pu*cria* nne.unit care n)2rte ntr-
o m2n o legtur uria* de c7ei *i n cealalt un
pistol.
Primul glon al automatului l nimere*te drept ,n inimE moare nainte
s ating pm2ntul. $ piatr imens m lo)e*te puternic n piept, mi
pierd aerul din plm2ni *i cad cu #aa n
1AV
,pad. $are c2t am ,cut a*a/ 3n clipa n care mi re)in, aud )ocile
guturale ale unor ru*i. Hnul m lo)e*te .rutal cu piciorul, dar, n ciuda
durerii, reu*esc s tac. 6poi pleac n #ug, n timp ce pu*tile-mitralier2
continu s latre.
>tiu c e periculos-s stau prea mult culcat #r s.primesc a(utor. 6*
putea ng7ea *i a* muri. Sau a* putea muri din cau,a lo)iturii. Simt c-
mi arde pieptul, iar (ung7iurile de)in din ce n ce mai dureroase.
Pretutindeni ,resc siluete ntunecate #ugind. @ imposi.il s-mi dau
seama care sunt ru*i *i care nemi. <im.i lungi de #oc 2*nesc printre
gratiilePerestrelor de la eta(ul *ase, din aripa n care se a#l #emeile, n
lumina #lcrilor, disting um.rele celor care se aga de gratiile nro*ite
ale #erestrelor, n c2te)a clipe, omul e trans#ormat ntr-o mumie
car.oni,at.
& 8e dracu- te-ai tolnit aici/ 1e l#i n mocirla
comunismului rusesc/ m ntrea. Porta, aplec2ndu-se deasupra mea.
Hnde te-au nimerit/
& n piept, icnesc eu.
M e0aminea, ca un e0pert.
& @*ti norocos, spune el. 4d c pielea i se nnegre*te ca cea a lui
6l.ert3
& 6 #ost o piatr, o piatr imens, murmur eu.
& +race3 e0clam Porta. 8red c F)an a rmas #r muniie din
moment ce arunc cu pietre n noi.
& 8e s-a nt2mplat/ ntrea. =tr2nul, care se apropie, nsoit
de Heide.
& Lice c F)an 1-a lo)it cu o piatr, r2n(e*te Porta calm, *i acum st
aici *i miorlie ca o pisic .olna)3
& Haide3 Sus, #iule3 mi ordon aspru =tr2nul, +oar nu-i nc7ipui c
e*ti n )acan de iarn3
& 1re.uie s m )ad doctorul, .ol.orosesc eu. S-ar putea s am
coastele rupte, simt c-mi neap plm2nii.
& Fnspir ad2nc de c2te)a ori, mi sugerea, Porta. 6i s )e,i3 $ s
te mai remonte,i.
& 4reau s m )ad doctorul, m ncp2ne, eu.
& @*ti con)ins c #elcera*ii *tia de doi .ani .2ntuie prin ploaia asta
de o.u,e/ se mir Porta. Ridic-te *i ine-te dup noi. +ac rm2i aici,
o s te trate,e F)an cum *tie el mai .ine. Hn strop din licoarea sa contra
tusei, *i o s scapi *i de restul de coaste3
Hrl2nd de durere, pornesc *c7iopt2nd. Hn .rancardier mi d s ng7it
un pumn de pilule.
6runcm mine n sala de !recepie;. Pereii gro*i se dr2m de parc ar
#i din sticl. H*ile masi)e #erecate n #ier se i,.esc de perei. Su#lul ne
arunc pe spate, dar ne ridicm imediat *i n)lim n pu*crie.
6utomatele trag n tot ce mi*c. Mormane
1AN S-ESS--
ntregi de cada)re ,ac n sal, cu #eele ,dro.ite, pline de s2nge. 6st#el
arat toi cei care sunt omor2i de su#lu. Multora dintre ei de-a.ia le-a
mi(it mustaa.
4iei irosite nainte de a-*i da seama de )aloarea a ceea ce pierd. Hci*i
din cau,a unor acte gratuite de eroism.
Rm2nem tcui l2ng munii de cada)re *i contemplm pri)eli*tea
ngro,itoare. Hnele trupuri au #ost stri)ite su. scri. 6u *ase eta(e
deasupra lor. Multe dintre u*ile celulelor at2rn doar ntr-o singur
.alama, nuntru, le*urile pri,onierilor sunt terciuite, asemenea unor
g2ndaci stri)ii su. talp. Se pare c au #ost omor2i -de grenadele pe
care gardienii le-au aruncat n celule nainte de a #ugi.
& 8a la noi, o.ser) Porta cu tristee. Pri,onieri uci*i pentru a
nu cdea n m2na du*manului3
& @ aici unul care trie*te3 strig Micuul.
n spatele .iroului unui o#ier se a#l un uria* n uni#orma )erde $'PH,
pe ale crei m2neci sunt .rodate stele aurii.
& Ha, tovarici. ,.iar Heide #ericit, mpung2ndu-1 pe o#ierul
gal.en ca ceara cu ea)a automatului, n timp ce <egionarul
adun ni*te 72rtii de pe .irou.
& $rdine de e0ecuie, ,2m.e*te el *i-i nm2nea, documentele
$.erleutnantului <o%e.
& <uai-13 ordon scurt <o%e, dar s te #ereasc +umne,eu,
Hntero##i,ier Cal., dac se nt2mpl ce)a cu el3 6m s te trag la
rspundere pentru ucidere de pri,onieri.
& (ar )llah. $ s am gri( de el ca de un #ir de pr din .ar.a
Pro#etului, #gduie*te <egionarul, r2n(ind dia.olic. Mi*c3 & i
arunc el comisarului $'PH, lo)indu-1 .rutal n spinare cu patul
automatului. 9ie ca 6lla7, n imensa lui .untate, s-i asigure o
moarte n c7inuri, c2ine comunist ce e*ti3 >i #ie ca #lcrile s-i
topeasc os2n,a ^de pe oase n )ecii
)ecilor3
Hn grup de .r.ai *i #emei m.rcai ciudat co.oar scrile S
mpleticindu-se. Primul poart o pi(ama cu dungi al.astre, iar
urmtorul, o uni#orm de maior estonian. 6poi apare un indi)id cu
pantaloni de clrie, smo:ing negru *i la g2t cu o e*ar# care #usese
c2nd)a al.. $ricum, ma(oritatea sunt m.rcai n ,drene. Fci-colo se
)ede c2te o .onet $'PH.
6)em automatele pregtite. Ne ener)ea, apariia acestei co7orte
stranii de oameni. 6rat de parc ar #i gata n orice clip s ne sar la
g2t.
& $ s ne dai m2ncare/ strig amenintor unul dintre ei, scuip2nd
pe podea.
& Yine-i gura3 i-o retea, cine)a din mulime.
-- - - ; S - 1AM
+eodat, par cuprin*i cu toii de o cri, de isterie *i ncep s urle.
& =oniso) e aici3 rcnesc ei n cor.
& $mor2i-13 8lcai-1 n picioare3 Porc mpuit3
& 8e dracu- i-a apucat/ ,.iar ner)os $.erleutnant <o%e. +esprii-
i3 Punei-i s se alinie,e din nou3 +ac ) #ac pro.leme, i
ducei napoi n celule. 8el puin acolo nu se pot masacra unul pe
altul.
& 07est indifferent, r2n(e*te cinic micuul <egionar, art2nd cu ea)a
automatului spre un cada)ru plin de s2nge, clcat n picioare. Nu )or
dec2t s le )in de 7ac temnicerilor.
Pri,onierii ne pri)esc lung. i pri)im *i noi ntre.tor. Ne temem de
aceste #iine sc7eletice, cu oc7ii ad2ncii n or.ite.
& 6 dracului putoare, nu-i a*a/ mormie =tr2nul, in2ndu-se
cu m2na de nas.
& +e acolo )ine, spune Micuul, art2nd cu degetul.
& Fa te uit3 e0clam =arcelona. @ cea mai mare latrin pe care-am
),ut-o )reodat3
& Hit-te *i nuntru, i sugerea, Porta. @ acolo ce)a ce n-ai ),ut
niciodat.
Hn indi)id scund, cu oc7i de *oarece, m.rcat n uni#orm $'PH se
ndreapt spre noi cu m2inile la cea#, pentru a ne demonstra c nu e
narmat *i c r,.oiul s-a terminat pentru el.
& Herr Commandant, s trii3 latr el ntr-o german cursi),
pocnindu-*i clc2iele n #aa $.erleutnantului <o%e. 4 ncredine,
departamentul de nregistrare al nc7isorii *i m supun ordinelor
dumnea)oastr.
8u oc7ii mi(ii *i #r s-*i ascund dispreul, $.erleutnant <o%e l
msoar cu atenie din cap p2n-n picioare.
& 8e-i asta/ ntrea. el, art2nd spre sc2ndura lung de lemn.
& <atrina pri,onierilor, rspunde tipul din $'PH, cu un ,2m.et
cinic. Nu putem #ace una mai .un. 6)em un regulament, iar
pri,onierii sunt ni*e porci. <i se permite s mearg la latrin ia ore
.ine sta.ilite. 6ici nu-i 7otel de lu0. +ar ei nu a*teapt *i se caca n
celule. 82nd stau pe latrin, adorm *i cad n ea. =ineneles c
se neac. Nu e )ina gardienilor. Respectm *i noi ordinele, ca
orice soldat.
& Hai s-1 aruncm n ccat, propune Porta cu un ,2m.et maca.ru.
& <uai-1, rspunde8+.erleutnant <o%e, rsucindu-se pe clc2ie.
S plecm3 NiM%i a)em ce #ace aici. Noi suntem o unitate de lupt,
nu #l$#cceri3
n aripile principalSpale cldirii, lupta continu cu ncr2ncenare.
& @0act ca la noi, spune Porta, art2nd spre o plac al.astr care poate
#i ),ut din orice col al nc7isorii.
!P@N1RH P61RF@, P@N1RH S16<FN; st scris cu litere mari *i
ro((ii. Mai (os, cu litere negre ce)a mai mici, urmea,E !<F8HF+6M
9RRR NF8F $ @LF16R@ 1$YF +H>M6NFF P$P$RH<HF, 1$YF
P6R6LFYFF >F 1RR+R1$RFF.;
Pe peretele atelierului de ma*ini scrie cu litere de-un metruE !MHN86
@S1@ 8@< M6F +@ S@6MR PRF4F<@'FH >F =@N@9F8FH 6<
S161H<HF S$8F6<FS1;.
& Haidei3 nainte3 6dunarea3 ordon =tr2nul.
Ne aruncm la adpost dedesu.tul unei rampe lungi.
& $ lum pe-aici, ne e0plic el. Pregtii ncrcturile3 Porcii
ia s-au .aricadat nuntru *i #olosesc pri,onierii drept
para)an3
Hn urlet s#2*ietor, animalic, l ntrerupe. @ urletul unei #emei
torturate, care parc agoni,ea,.
& Yine-ne, +oamne3 e0clam =arcelona oripilat. $are ce-i
#ac/
& $ ard cu #ierul ro*u. 6sta #ceau *i preoii pe )remuri,
spune Porta n#iorat, pocnindu-*i degetele.
Hrletul se opre*te .rusc, ca *i cum #emeia *i-ar #i dat du7ul.
& Hai s ne terminm trea.a, ordon =tr2nul mpietrit. +intr-un salt
agil, se urc pe ramp. 6learg nco)oiat, urmat ndeaproape de
'regor *i de <egionar, care duc l,ile cu.
e0plo,i).
Micuul arunc pe ramp trei sau patru l,i.
& >i tu, pro#esore3 spune el, a,)2rlindu-1 l2ng l,i.
+umne,eu s te p,easc dac te prind cu )reo *mec7erie3 $ s
mpac7ete, ncrctura cu tine *i-o s te trimit direct n .raele
lui F)an3
& +e -ce m 7ruie*ti mereu/ se t2nguie pro#esorul,
ncerc2nd s ridice o lad, dar nu e n stare s-o mi*te din loc.
& Yine-i gura c2nd )or.esc *i c2nd g2ndesc eu3 i-o retea, scurt
Micuul. Fa t2rncopul sta. +u-te *i # o gaur pentru pul.ere, *oarece
de .i.liotec ce e*ti3 P2n la urm, ori dai ortul popii, ori a(ungi cel mai
.un soldat german. $ s mr*luie*ti n pas de g2sc p2n la *coala
aia a ta de la ar3
& +ai-i drumul3 strig =tr2nul agitat. 8inci metri ntre ncrcturi.
Heide, tu conecte,i #irele3
& i sparg3 url Micuul ner.dtor, cruia i place la ne.unie
s declan*e,e e0plo,ii.
n urmtoarea (umtate de or lucrm cu o )ite, ne.un.
& i dai seama c2t de groase sunt ,idurile astea/ ntrea. =arcelona.
Sunt mai groase dec2t cele ale #ort2reei din =rest-<ito)s:,
care nu erau c7iar ni*te decoruri scenice3
1AB
& Mai scute*te-m de #lecreala ta3 se rste*te =tr2nul iritat.
l ng7ionte*te pe Micuul n umr. Hria*ul mpinge o ncrctur tripl
ntr-una din gropi.
& Mai e destul3 se apr Micuul, art2nd spre l,ile pline de
muniie.n a#ar de asta, ceea ce #olosim nu mai tre.uie s crm. cu
noi.
& Mi se pare c )rei s sari *i tu n aer, m2r2ie m.u#nat =tr2nul. S
*tii c nu mpac7etm caramele. @ al nai.ii de periculos3
& 'ata, strig Heide, ndrept2ndu-se ano* spre =tr2nul.
& <as-m pe mine3 ,.iar Micuul, npustindu-se la
detonatorul cruia 'regor i conectea, ultimele #ire. Yinei-) .ine,
#iilor3 $ s #acem !.um-.um;, r2de el #ericit.
6puc str2ns m2nerul cu am.ele m2ini *i-1 apas cu toat greutatea.
@0plo,ia ,guduie rampa din temelii. Simim cu toii presiunea su#lului,
care ne a.soar.e pur *i simplu tot aerul din plm2ni. Hn ,id nalt de
dou,eci de metri se pr)le*te, mpro*c2ndu-ne cu mortar *i .uci de
.eton. 82te)a clipe mai t2r,iu, se dr2m tot peretele e0terior. 8ldirea
pare c se leagn, apoi se pr.u*e*te. +ou co*uri nalte din sala
ca,anelor se nruie peste aripa n care sunt ncarcerate #emeile.
1rosnetul pare c nu se )a mai opri niciodatK norul de pra# de deasupra
cldirii cre*te necontenit.
Hrmea, un moment de lini*te ad2nc. 9lcri 2*nesc de pretutindeni,
rsp2ndindu-se cu o )ite, uimitoare, ca un co)or de #oc care se
des#*oar.
Pereii cad. Plou cu .uci mari de mortar *i crmid.
& Netre.nicilor3 n(ur un 9eld%e.el din 'eni*ti, *terg2ndu-*i
s2ngele de pe #a. 8e nai.a3 N-ai mai lsat n )ia nici mcar un
*o.olan. @u a* *terge-o dac-a* #i n locul )ostru. Pe mine m-ar cam
ngri(ora c7estia asta3
& Fsuse *i Mrie, strig Micuul, ridic2ndu-se n genunc7i. 6sta mai
,ic *i eu .u.uitur3 1oat cu*ca s-a #cut pra#3 4a dura ce)a timp
p2n c2nd )or drege-o, ca s primeasc urmtorul lot de
scla)i. 6sociaia pentru 6(utorarea Pri,onierilor ne )a da *i o
medalie drept rsplat. +oamne a(ut-ne, ce .u.uitur #rumu*ic a
#ost3
6l.ert se scoal cu #aa complet cenu*ie *i *i duce pumnii ncle*tai
deasupra capului.
& 9rontul Ro*u3 ,.iar el, cu o e0presie tem.el pe c7ip.
& Pornim3 ordon =tr2nul, ridic2ndu-se n picioare, cu automatul
de(a pregtit.
Plutonul arunctoarelor de #lcri merge n #runte *i arunc lim.i de #oc
n #iecare loca* de tragere, mpreun cu Porta, sar
140
n cel mai apropiat post de aprare *i lumine, interiorul cu lanterna.
Pretutindeni, cada)re car.oni,ate, cu .raele descrnate ntinse pentru a
se apra. Muli nu mai sunt dec2t ni*te mumii sco#2lcite. 6runctorul de
#lcri i-a ucis dintr-un singur (et. 8ei care n-au #ost atin*i direct par
neo.i*nuit de mari n comparaie cu mumiile c7ircite.
& Hn r,.oi crud se termin repede. $ricum, a*a scrie pe a#i*ele de
propagand, e0plic Porta. +ar e o minciun, ca, de alt#el, tot ce se
nt2mpl n r,.oiul sta. R,.oiul pe care-1 purtm e cel mai crud
dintre toate *i se pare c )a dura o
)e*nicie.
ntre dou ,iduri nnegrite ale nc7isorii se a#l o curte lung *i ngust
n care ,ac mormane de le*uri.
& mpu*cai n cea#3 constat =arcelona, dup ce i-a rsucit
pe c2i)a cu ea)a automatului.
& Nu-i ade)rat, strig 'regor nencre,tor, aplec2ndu-se deasupra
unui cada)ru m.rcat n ,drene pentru a-1 pri)i mai de aproape.
& =a e #oarte ade)rat, o#tea, Porta. =ieii din $'PH s-au gr.it s
scape de pcto*ii *tia c2nd noi, eli.eratorii, am nceput s .atem la
porile nc7isorii. Nu-i ne)oie s #i urmat *coala de detecti)i la Cripo5
ca s-i dai seama ce s-a petrecut aici. Hn glon n cea#3 $ guric
mic la spate *i #aa complet
,dro.it3
+in cealalt parte a cldirii se aud ra#ale in#ernale.
& Sunt ai no*tri3 e0plic <egionarul, ridic2nd indi#erent din umeri.
1rupele speciale ale S+-ului. i termin pe comisari3
Ne oprim o clip *i ne uitm n (ur, adpostii ntre cele dou camioane
arse. Ra#ala ,gomotoas pare s nu se mai termine, dar n realitate nu
ine dec2t c2te)a secunde. 1rupul de*irat al comisarului ,)2cne*te su.
ploaia de gloane, nt2i e ridicat n aer, apoi e tr2ntit iar la pm2nt. 87iar
*i dup ce moare, corpul i mai tresalt spasmodic.
Hn Hntersturm#ii7rer tinerel, cu .oneta tras pe oc7i, se apropie de
cada)ru *i ndreapt ea)a P-AB-ului spre capul acestuia. 1rei #ocuri, *i
c7ipul i de)ine o mas de carne de nerecunoscut.
Pri,onierii care s-au aplecat pe #ereastra spltoriei c7iuie *i
aplaud entu,iasmai la culme.
Hrmtorul e mpins printr-o u* ngust. @ un indi)id crunt, ce)a mai
)2rstnic, m.rcat n uni#orma :a:i cu epoleii )er,i ai $'PH. St
re,emat de perete pri)ind ngro,it. $ ra#al scurt l tr2nte*te la pm2nt.
5 4riminalpolizei E Poliia militar 3n.t.5
141
Pri,onierii strig *i #luier n clipa n care e scos din spltorie un grup
de .r.ai *i #emei, ma(oritatea n uni#orm.
& Haidei3 Haidei3 rcne*te ner.dtor t2nrul o#ier S+. Hai s
terminm mai repede3
Sunt du*i la perete cu *uturi *i cu lo)ituri de pat de pu*c, i pri)esc
apatici pe uciga*i, care au pe .onet em.lema cu cap de mort.
& 9oc3 ordon o#ierul S+.
6utomatele scuip moarte. @coul rspunde dinspre ,idurile cldirii.
$ ra#al #uri.und de pu*c-mitralier2 porne*te de la o #ereastr a
ultimului eta(.
Hntersturm#ii7rerul cade. Plutonul de e0ecuie e aruncat pe spateK se
,)2rcolesc cu toii n ,pada care se nro*e*te treptat. Pu*ca-mitralier
*i sc7im. inta. 6cum ciuruie pereii spltoriei.
'eamurile se sparg. Pri,onierii #ug de la #erestre cu #eele s#r2mate.
Ne adpostim *i ne ndeprtm t2r2*. 8e se nt2mpl aici nu ne pri)e*te.
9lcrile conturea, desene maca.re pe cldirile a#umate ale nc7isorii.
Pe c2nd ocolim depo,itele, un tir concentrat de arme automate ne #ace
s ne oprim .rusc. +inspre spltorul i,olat r,.at ipete de groa,.
& Hai s )edem ce-i acolo, ordona =tr2nul. 1u *i S)en, plecai
nainte3 i se adresea, lui Porta, d2ndu-ne un sac cu grenade.
9ugim ctre spltor printre trunc7iurile de copaci distru*i, n #aa mea
apare o siluet. +in re#le0, aps pe trgaci *i o ntreag ra#al i
,dro.e*te *ira spinrii. Se rostogole*te de c2te)a ori, n timp ce m2inile
*i picioarele i ,)2cnesc spasmodic.
Porta lo)e*te cu piciorul u*a, care se sparge dintr-o i,.itur.
Hn o#ier mic *i gras se 7ol.ea, uimit la noi *i .2(.2ie dup
Cala*ni:o), care se a#l naintea lui, pe mas.
Hn glon i strpunge .eregata, mpro*c2ndu-i partea din spate a capului
pe perete. =oneta cu dung al.astr se rostogole*te pe podea *i se
opre*te l2ng o sti) de sticle goale.
mi descarc mitraliera de-a lungul unui coridor de unde mi se pare c
)in spre noi ni*te siluete ntunecate. Prima ra#al a Sc7meisserului meu
l lo)e*te n gur pe primul dintre ei. 8ade instantaneu. 6utomatele
noastre ltra ca tur.ate.
+oi soldai n mantale lungi sunt sltai n aer *i proiectai n perete.
6lunec plini de s2nge *i se pr.u*esc ca ni*te ,drene. 'renadele
,.oar prin camera ntunecoas. Ne adpostim n 14
spatele peretelui *i mpro*cm din nou cu gloane. 1reptat, ipetele
de)in 7orcituri.
& Haidei3 comand =tr2nul, n72nd Cala*ni:o)ul unuia dintre
mori.
$ sal) prelung dintr-un automat ne )2(2ie pe l2ng urec7i. 6l.ert sare
n sus, strig ca un r,.oinic *i arunc o grenad de#ensi), n cellalt
capt al coridorului se aude un .u.uit rsuntor, apoi o lumin
or.itoare, *i trei cada)re contorsionate ,ac la podea.
& +race3 .om.ne el, cu degetele n urec7i. @ra s m pi* pe mine de
#ric3 Pri)e*te n (ur cu o e0presie pierdut *i se las moale pe podeaua
acoperit cu #2*ii de carne *i cio.uri de sticl. <a nai.a cu mpuita asta
de 6rmat german, se t2nguie el.
& +a, tre.uie s recunoa*tem c, dup cum ari, te-ai nrolat ntr-o
armat total nepotri)it pentru tine, nu-i a*a/ r2de Porta, n*#c2nd
grenadele.
9ocul, nest)ilit de nimeni, a de)orat aproape n ntregime latura de
nord a nc7isorii, cea re,er)at #emeilor.
Ne apropiem cu gri( de ruinele n #lcri, gata s se nruie dintr-o clip
n alta. 8iorc7ini de cada)re care at2rn ncon(ur ,idul ca ni*te
g7irlande-sinistre, mi*c2ndu-se n .taia )2ntului.
& 8a de o.icei, datoria e pe primul loc, spune Porta. F-au e0ecutat cu
cinci minute naintea orei de nc7idere. Scuip mpotri)a
)2ntului.
9& 6r #i tre.uit s in pumnul str2ns5 *i gurile lor spurcate s tac,
#ace 'regor. Hit-te la ei cum at2rn. <a ce le-a #olosit dac au
protestat/ <a nimic. Mai .ine te la*i dus de curent *i ai *ansa s trie*ti
mai mult, #iindc )iaa, oricum, e destul de scurt.
<upta aproape c a ncetat. +in aripa principal se mai aud ltratul
armelor automate *i .u.uitul grenadelor, ntrerupte uneori de trosnetul
mortierelor. +ar de asta nu ne mai ocupm noi, e trea.a in#anteriei *i a
geni*tilor.
Ne odi7nim pe du*umea n cldirea .uctriei, mpreun cu un grup de
pri,onieri, *i discutm despre metodele de interogatoriu.
Hn .iat de *aispre,ece ani, arestat c7iar la *coal *i acu,at de
propagand antire)oluionar, *i-a pierdut un oc7i n timpul
interogatoriului. Ne descrie n c2te)a cu)inte trista sa e0perien.
l pri)im tcui. Pare e0trem de m.tr2nit pentru )2rsta lui *i are oc7ii
plini de puroi, n nc7isorile de tran,it nu e0ist medici. Hn pri,onier
mai )2rstnic ne arat trist degetele ,dro.ite de la picioare.
5 Pumnul str2ns & semnul clasic al comuni*tilor 3n.t.5.
WQ1
& Sunt lucruri *i mai rele3 strig o #emeie care a #ost mpu*cat
n rotule. Nu )a mai #i niciodat n stare s mearg normal.
& 6r tre.ui s-i mpu*c2m pe temniceri. Pe toi, spune 7otr2t
Micuul, (uc2ndu-se cu pu*ca lui cu trei e)i.
& Pi asta se *i-nt2mpl, inter)ine Porta, art2nd cu degetul mare n
direcia curii, unde rpie automatele *i se aud ncontinuu
strigte nedeslu*ite.
>napsul pe care 1-a !eli.erat; Porta din dulapul
comandantului e dulce *i ne d o sen,aie plcut de cldur. Hn
temnicer gras, poreclit ngerul Fadului, #iindc era prieten pri,onierii,
st pe un scaun mai n spate *i c2ntE
cu
Viscolul mtur zpada pe cmpie, )colo rtcete iu!irea mea...
& +e ndat ce-am intrat n spltor, a nceput s m g2dile pe g2t *i
s m mor#oleasc, ne po)este*te 6l.ert cu un ,2m.et #ericit. !Negrii
mi.dau #iori;, mi-a spus ea, *i a nceput s se (oace cu .oa*ele mele.
& Fsuse3 geme Micuul cu oc7ii 7ol.ai, scrpin2ndu-se la pro7a..
8ontinu3 Li mai departe3
& Pe urm mi-a scos tunica de )ar, spune 6l.ert, mi-a desc7is *liul
*i 1-a scos la i)eal pe !l .tr2n;. Sttea eapn *i seme ne)oie mare.
!+2-i nainte, nu te opri, i-am ,is. +ac2-mi cade pe picioare mi rupe
de*tele3; @i .ine, c2t ai clipi se apuc s se (oace cu el de mai mare
dragul. Pe urm am ridicat-o pe .anc7et *i m-am suit pe ea. n .aia aia
plin de a.uri3 n urec7i ne dng2neau clopotele, de (urai c-i duminic.
Nimic nu-i mai gro,a) dec2t o =lit,mdel care nu d doi .ani pe 9li7rer
*i pe 4ictoria 9inal *i care )rea doar s se regule,e. +up ce a
adormit, m-am dus de,.rcat spre .arcile con)alescenilor. Pe drum
m-am nt2lnit cu alta *i i-am pus-o, lipii de-un pom3 @ra un mesteacn
ng7eat .ocn, care pro.a.il *i nc7ipuia c )enise prim)ara, #iindc
nmugurise cu dou luni mai de)reme. Pe urma am considerat c ar #i
normal s m odi7nesc puin *i-am adormit .u*tean. @i .ine, m-a tre,it
cine)a care m mane)ra #oarte tandru. 6m desc7is oc7ii -*i am ),ut
dou asistente de la c7irurgie. 6m #cut-o n trei, c7iar acolo, n stil
german, #ranu,esc *i suede,. 1ocmai ne pregteam s-o punem *i ca
(apone,ii, c2nd ne-a stricat distracia un medic de regiment, cu s)astici
licrindu-i n oc7i. Nu *tiu ce-au pit cele dou ipe, dar pe mine m-au
declarat pe loc apt com.atant. 6poi m-au aruncat n .eci, acu,at de
p2ngrire rasial *i )iol. +e o.icei, te
144
mpu*c pentru a*a ce)a3 +ar Criegsgeric7tsratul5 *i cei doi (udectori
militari care au preluat ca,ul meu nu prea rosteau cu drag !Heil Hitler3;
6*a c, n loc s m ciuruiasc cu gloane, m-au trimis trei luni la
'ermers7eim.
6l.ert se tr2nte*te pe spate, scutur2ndu-se de r2s.
& 82nd am ie*it de la 'ermers7eim, m-am dus la
Pader.orn *i mi-am petrecut noaptea ntr-o casa de re#acere pentru
soldai, unde m-am consolat puin cu dou #ete de la Marin. <a s#2r*it
eram terminat de o.oseal. >tiau s #ac *i masa(, a*a c m-au #recat pe
toate prile. Hneia i at2rnau s2nii pe #aa mea *i i se legnau n sus *i-n
(os p2n m-a scos din mini. 8ealalt m g2dila unde)a mai (os,
p2n c2nd m-am aprins din nou. >i de #iecare dat c2nd era gata
s-mi dau drumul, m opreau n di)erse #eluri. 6stea erau
ade)rate pro#esioniste3 >i c2nd, n cele din urm, mi-m dat
totu*i drumul, am simit c2-mi cade cerul n cap3
& $pre*te-te3 1aci dracului din gur3 g2#2ie Micuul. +ac nu, m
duc s regule, caii mori de-a#ar.
Porta toarn ap #ier.inte peste ni*te ca#ea gsit n sertarul .iroului
comandantului.
& 8a#ea, murmur un pri,onier m.rcat ntr-o uni#orm lituanian.
+e unde-o ai/
& 6m un unc7i n =ra,ilia, *opte*te con#idenial Porta. +in c2nd n
c2nd, mi mai trimite *i mie c2te-un sac.
& 8e .ine ar #i #ost dac-am #i a(uns aici ce)a mai repede, spune
Micuul posomor2t, pri)ind prin #ereastra spart.
n captul curii, un grup de #emei ncolonate se urc n camioanele
pentru care a #ost de(a dega(at un drum.
& Ne-am #i distrat de minune dac am #i a(uns mai
de)reme, r2n(e*te 6l.ert )istor, *terg2ndu-se cu m2na la gur.
& @*ti ne.un sau ce ai/ 6r #i urlat *i s-ar #i mpotri)it, spune
'regor, pre#c2ndu-se oripilat.
& 6r #i #ost *i mai incitant3 e0clam Micuul, ling2ndu-*i .u,ele
crpate de #rig.
& 4iolul se pedepse*te cu moartea3 m2r2ie tios Heide,
ndrept2ndu-*i centura *i tocul pistolului.
& 4iol/ 7o7ote*te Micuul. +ar cine ,ice c le )iolm/ nt2i le
regulm *i pe urm le ,.urm creierii. 6*a se #ace n r2,.oi
)
& Pe c2nd mi #ceam )eacul la 'ermers7eim, inter)ine
6l.ert, am au,it de ni*te r,.oinici care au m2rlit ni*te #emei #r s le-
ntre.e. +up ce-au terminat cu ele, le-au .gat n ni*te .arci *i le-
au administrat c2te)a rac7etele ca s li se *tearg urma. 1rea.a a
rsu#lat *i s-au pomenit um#lai de
& (udector militar de campanie 3n.l.5.
14V
copoi. @i .ine, .iea*3 I*i des#ace m2inile cu un gest e0presi).J Hltima
dat i-am ),ut ntr-o diminea c2nd au #ost du*i la poligonul
geni*tilor pentru a primi; un ultim *ut n #und.
& Hai s sc7im.m su.iectul, spune Porta, su#l2nd n ca#ea. 9r-
ndoial2 c cel mai nelept lucru e s2-i plte*ti .ucica de muiere, dac
nu poi #r, *i s e)ii toate complicaiile ulterioare.
Se aude un *uierat n#undat *i o .ucat mare din ,idrie se pr.u*e*te n
interiorul pu*criei. Suntem ngropai pe (umtate cu crmi,i *i mortar.
F.ricul cu ca#ea ,.oar din m2na lui Porta.
& 6#ar, repede3 ,.iar =tr2nul. 6tac F)an3
Pe deasupra capetelor ne trece o #lacr. Hn tun automat latr n
apropierea noastr. Se desprind .uci mari din pereii a#umai.
M rostogolesc pe drumul alunecos *i m opresc ntr-o groap de o.u,
din care Porta *i Micuul ncepuser de(a s trag. Pu*ca-mitralier
aproape c ia #oc.
Heide *i 6l.ert apar #ulgertor.
& Nu tragei, #railor3 Noi suntem3 url 6l.ert, trec2nd cu un singur
salt peste un 1-A4 distrus.
+ar Porta continu s trag nspre grupul de ru*i care-1 urmresc.
& $preste-te omule3 strig 6l.ert. 4ecinii ne )2nea, cu tot #elul de
porcrii3
& Pi n cine cre,i c trag, cioar/ m2r2ie Porta, #i02nd un nou
ncrctor n pu*ca-mitralier.
& 4enii ncoace, le strig eu, #c2ndu-le semn cu m2na. Fau pu*ca-
mitralier *i trimit #oc de acoperire spre aripa pu*criei n care sunt
ntemniate #emeile.
& <a dracu3 pu#ne*te 6l.ert. 4rei s ne ciuruie*ti #undurile/ #ocul
contene*te. 6u,im ,gomot de pa*i. n #aa noastr,
pm2ntul se cutremur la cderea o.u,elor.
& Sunt ai no*tri sau )ecinii/ ntrea. Heide ru o )oce
*o)ielnic.
& 8ine mai *tie/ rspunde Porta. $ricum, 7aidei s-o *tergem
de aici3 Fau eu (ucria asta, continu el, n*#c2nd pu*ca-
mitralier ruseasc. 4ecinilor nu le pas cu ce #el de arme sunt
omor2i.
Sar ntr-un *an *i o.ser) ni*te siluete la cellalt capt. Porta ndreapt
(ucria spre ei *i gole*te un ncrctor. 9ugim at2t de ,-repede, de
parc ne-ar urmri dia)olul n persoan.
<a un moment dat, m mpiedic de-un cada)ru. 8dem de-a
.er.eleacul ntr-un adpost. 6rmele ne ,.oar din m2ini. M E
pocnesc cu #aa de-o mitralier Ma0im, stricat.
14N
& 9ir-ar dracu- al dracului3 4ine F)an3 rcne*te 6l.ert, #c2nd
o tum., n timp ce sare cu agilitatea unui acro.at.
6utomatul su mproa*c o ra#al lung n direcia unui grup de ru*i
m.rcai n 7aine al.e de camu#la(, care sosesc alerg2nd din pdure.
& 4ecinii3 rage Micuul. =lestemaii de )ecini3
& Haidei s-o-ntindem3 i,.ucne*te Porta, ridic2ndu-se *i
slt2ndu-*i pe umr mitraliera ruseasc. N-am nici cea mai mic
intenie s mor pentru 9u7rer, 4ol: *i 4atcrland3
42ntul su#l tios pe ntinderea c2mpiei *i parc se trans#orm n
#urtun. 4uietul ne mpiedic s ne au,im unul pe cellalt. Nici un om
cu mintea ntreag n-ar sta n )i(elia asta mai mult dec2t e necesar. +ar
cine se interesea, de un soldat din linia nt2i/ +e #apt, ar #i tre.uit s #i
murit demult ng7eai. 'erul ne musc *i pare c suge *i )iaa din noi.
Spune-ne, via" nefericit,
0um pofi s creti si s-nfloresti
#easupra gheGii/
c2nt Porta, pe c2nd ne odi7nim puin n spatele unui gard .iciuit de
)2nt.
& Pentru numele lui +umne,eu, ce #ace mult-ludata
in#anterie german/ r.u#ne*te 6l.ert.
& Lace n gropi, uit2ndu-se cu curul la luna plin .din Rusia,
rspunde Porta, trimi2nd o ra#al prelung n perdeaua de ,pad.
& S mergem3 spune Heide.
& Pe toi dracii, #rate, da- *tiu c-i cumplit de #rig5, .om.ne 6l.ert,
clnnind ,gomotos din dini.
1rosc3 1rosc3 & cad n (urul nostru o.u,ele de mortier.
'onim aplecai de-a lungul unei poteci *erpuitoare. +eodat, m i,.e*te
o pal de )2nt care m n)2rte*te *i m arunc peste margine. Ra#ale de
)2nt tios m lo)esc ca ni*te pumni. M apuc disperat de un tp*an, dar
m2inile nmnu*ate mi alunec pe supra#aa acoperit cu g7ea. 8ad
n)luit ntr-un nor de ,pad *i de cristale de g7ea care m .iciuiesc
*i m neap ca ni*te scorpioni. @ ca *i cum a* #i luat pe sus de un
)2rte( uria*. 1otul se rote*te cu )ite, n (urul meu. $ #lacr 2*ne*te n
apropiere, or.indu-m2 complet. Hrme de trasoare m ncon(ur. Simt
cum cad la nes#2r*it prin aerul rece. 8ristale de g7ea mi umplu gura,
amenin2nd s m su#oce. Reali,e, .rusc c m pr)lesc cu capul n
(os. 8opacii *i st2ncile )in spre mine cu o )ite, ne.un, ncerc cu
disperare s-mi amintesc ce ne-au n)at la 8entrul de instrucie pentru
lupta
147
de g7erilE !82nd v pr.u*ii de la o nlime mare, ntindei-) .raele
*i planai ca psrile;. +au din picioare *i din m2ini, dar nu-mi pot
sc7im.a po,iia n cdere. 6lunec neputincios, gata s m i,.esc de
st2ncile imense, care par c se npustesc spre mine. Hrlu ngro,it,
sper2nd ca totul s se termine c2t mai repede. 6teri,e, rostogolindu-m
u*or, de parc a* #i c,ut pe un sac cu pene. Hn munte ntreg rm2ne
n urm. Hrmea, un *ir de pomi, care trec *i ei n goan, mi pierd
aerul din plm2ni. Simt o durere ar,toare, ca o lance care mi
s#redele*te partea dreapt a corpului. Mi se nceo*ea, pri)irea, ns
mi re)in repede. Sunt ncon(urat de ,pad, peste tot numai zpad,
mi dau seama c am ateri,at ntr-un troian enorm. +easupra mea se
nal st2nci uria*e. Se pare c m-am rsucit totu*i n aer, am c,ut nt2i
in picioare *i apoi am alunecat pe spate prin ,pada moale. Mi-am
pierdut automatul. >i P-AB-ul. Nu mi-au rmas ca s m apr dec2t dou
grenade cu plastic *i cuitul de lupt. 9urtuna )uie*te asur,itor
deasupra mea. +e unde)a, din pdure, )ine clnnitul sl.atic al
unei pu*ti-mitralier.
Strig disperat, dar e inutil at2ta )reme c2t #urtuna continu. Nu m-ar
au,i nici c7iar cine)a de l2ng mine. =rusc, ncep s simt #rigul &
tios, necrutor. 1re.uie s m mi*c. @ imposi.il s nu mori pe gerul
sta insuporta.il. 8opacii din apropiere plesnesc cu un ,gomot
asemenea mpu*cturilor. Nu departe, se . aude un urlet prelung. M
ntorc alarmat, )d ni*te oc7i str2:icind n ntuneric i deslu*esc silueta
unui lup. l lo)esc cu o creang. M2r2ie, dar rm2ne pe loc. mi scot
u*or cuitul de lupt din car2m.ul ci,mei.
!8ar-te3; ,.ier eu, *#ic7iuindu-1 cu creanga. Se ntoarce *i pleac, *i
strig ura ctre mine prin perdeaua protectoare a ninsorii.
Nu-mi amintesc cum am ie*it din ad2ncul ,pe,ii. Rein doar c
mergeam pe o potec lung *i alunecoas, pe care cdeam ncontinuu.
& Stai3 rsun un ipt ascuit, n timp ce eu m adpostesc n spatele
unui trunc7i de copac. 6runc una din grenade spre silueta ntunecat.
Lgomotul e0plo,iei str.ate pdurea. Rusul e aruncat n aer, apoi cade
*i rm2ne nemi*cat.
@0plo,ia aproape c mi-a aruncat n .rae Cala*ni:o)ul su. l iau *i m
ndrept nspre el, tcut ca un *arpe. 6re a.domenul s#2rtecat. +in cau,a
gerului, s2ngele i-a ng7eat de(a.
6poi i )d *i pe ceilali patru. Hci*i cu toii de #ocurile automatelor.
@)ident, c,user ntr-o curs. $mul pe care 1-am omor2t #usese
singurul care scpase. +ac ar #i tcut *i s-ar #i ascuns dup un copac,
eu a* #i #ost acum cel mort. Pro.a.il c era nne.unit de #ric. Nu e prea
amu,ant s te a#li ntr-o 14a
pdure ntunecoas *i ng7eat, prin care .2ntuie tot #elul de uciga*i
de,lnuii.
Prsesc poteca *i m a#und n ,pad printre copaci. 6m pregtit
Cala*ni:o)ul *i sunt gata s trag n orice mi*c.
Hn .ra mi nlnuie .eregata *i-mi taie respiraia. Hn cuit de lupt mi
mpunge g2tul.
& $ singur mi*care *i e*ti mort, 9rit,3 m2r2ie o )oce n ruse*te.
Sunt complet parali,at, mi ng7ea s2ngele n )ine. 8uitul m neap
din ce n ce mai ad2nc. 6*tept s#2r*itul ine)ita.il. 8u o mi*care rapid,
mi )a tia .eregata.
6ud un 7o7ot de r2s. Primesc un g7iont n spate *i cad cu #aa n
,pad.
& 1e-am speriat, nu-i a*a/ r2de Porta.
Sunt at2t de n#uriat, nc2t mi )ine s-1 pocnesc. 6par printre pomi
Micuul *i 6l.ert. r2n(ind nc2ntai. 6u impresia c au #cut o glum
#oarte .un.
& 6i noroc c ai dat peste noi, spune Porta. 6cum poate te-ai n)at
minte s mai um.li prin locurile astea de parc ar #i )reme de pace.
& 1aci, t2mpitule3 m2r2i eu ner)-os, ridic2ndu-mi
Cala*ni:o)ul. <ua-)-ar dracu-. m-ai speriat ngro,itor3
& 1re.uie s #ii complet 2cnit s .2ntui printr-o pdure comunist n
plin r,.oi, mi repro*ea, Micuul. Poate nu *tiai c )ecinii ne
ciuruiesc #undurile dac ne prind3
& Haidei s plecm acas, 7otr*te Porta.
Prin !acas; nelege linia nt2i a #rontului, li nt2lnim pe
supra)ieuitorii companiei de ndat ce trecem de satul ruinat.
$.erleutnant <o%e e plin de s2nge *i )or.e*te printr-o mic gaur a
.anda(ului cu care e n#*urat din cap p2n la piept.
ncolonai pe un singur r2nd, mr*luim pe g7eaa lacului. 8ei r2ma*i n
)ia tre.uie s se adune la =ai:ans:i.
8u .u,ele str2nse, $.erst Hin:a prime*te raportul de Fa comandanii de
companie. +eoarece #ocul de acoperire al artileriei a nt2r,iat, a)em
pierderi mari.
!8ompania a V,-aE 19 oameni, raportea, $.erleutnant <o%e. 9B mori,
AN rnii, V1 disprui;. 82nd spune !disprui; se re#er la cei care au
#ost ,dro.ii complet *i la cei luai pri,onieri. @ aproape imposi.il s se
mai a#le )reodat ce)a despre ei.
Se aude un ,gomot n#undat. GHn *uierat prelung, *i n mi(locul nostru
e0plodea, o sal), n c2te)a clipe, =ai:ans:i e cuprins de #lcri.
Hn picior st2lcit, de care se mai ine nc ci,ma, m lo)e*te n spinare *i
m dr2m.
149
& le-te-te3 #ace 6l.ert. 8red c tipu-la era suprat r2u pe tine, din
moment ce *i-a aruncat ntreg piciorul ca s te pocneasc3
6lergm printre #lcri *i tragem ra#ale c2t mai dese Ru*ii urmea, o
tactic pe care o #olosesc #oarte des. Hn atac de artilerie nea*teptat *i
)iolent, urmat de un alt atac susinut al in#anteriei, care ne-a luat prin
surprindere n apropierea po,iiilor noastre. +e o.icei, i putem
respinge cu armele automate, dar de data asta e. cu totul altce)a. Ne
sunt-superiori numeric *i continua s atace. Ne retragem. 1recem a doua
oar prin =ai:ans:i, 7ruii de #ocul mortierelor *i al arunctoarelor de
grenade.
& +up mine3 strig =tr2nul, ridic2nd automatul deasupra capului.
9
*&ai presus de orice, am nv"at ce e moartea, la o vrst la care mai
firesc e s ne considerm nemuritori."
P. 8aputo
(orta i scoate (-1N-ul din toc i se ndreapt precaut spre ua
principal, care e pe jumtate deschis.
& #up tine, i propune el &icu"ului, i-i face loc, politicos.
& 0rezi c am capul umplut cu !legar rusesc/ riposteaz &icu"ul.
Mupt demult n rz!oiul sta i am nv"at, cu ani n urm, c nu
tre!uie s treci niciodat primul pe-o u dect dac vrei s ai parte
de o moarte sigur.
& Ma dracul njur (orta. % astfel de u poate ascunde multe
surprize. #e e$emplu, n spatele ei pot sta nite ticloi, gata-gata s-
i z!oare creierii cu un +-1Q tipului care ar f i suficient de prost ca s-i
!age capul nuntru. Fir-ar a dracului de trea!, mormie el,
npustindu-se pe u. 3ncepe s trag n toate pr"ile nainte s cad
pe podea.5 ,u e nimeni nuntru. 3Se rostogolete i trage un glon"
printr-o alt u.5 6oal precum capul unui politician, strig el,
trgnd atent cu ochiul peste marginea mesei.
E )i dreptate, rage &icu"ul, intrnd ca o vijelie n hol. +rage o
rafal scurt printr-o u, de dragul aparen"elor.
Suntem pe cale s deschidem trapele n clipa n care rsun rpitul
unui automat. Sr!atul care vine n fug pe palier dispare ntr-o
e$plozie de picturi roii. 0apul i z!oar ca o plrie suflat de vnt.
(rimul care nvlete pe trepte n jos e &icu"ul. 0u un salt pentru care
l-ar fi invidiat i atle"ii de la Xocurile %limpice, aterizeaz direct n
4u!el. (orta l urmeaz cu o vitez ce nu pare cu mult mai mic dect
cea a luminii. Se afund cu capul n jos pe locul de la volan. Ormrit
de privirile surprinse ale comandan"ilor de tanc rui i germani, care
au ieit din turele pentru a vedea ce se ntmpl, se ndreapt i trage
printre tancurile din fa".
1V1
DEEURI DE RZBOI
S2nge cald picur peste mine, topindu-mi ,pada de pe #aa. 6m.ele
picioare i-au #ost rete,ate de la genunc7i. +e acolo curge s2ngele. <a
#iecare mi*care, mi )ine s urlu de durere. +up un timp, reu*esc s-mi
scot capul din casc *i s2-1 rsucesc ntr-o parte n a*a #el nc2t *u)oiul
de s2nge ce se scurge din trupul de deasupra mea s nu m mai ating.
Porta ,ace dincolo de l,ile goale de muniie, g7emuit ca un c2ine.
6lturi de el se a#l =arcelona, cu#undat ntr-o .alt de s2nge, n scurt
timp i descopr pe toi. Micuul st l2ng 6l.ert, pe rm*iele a ceea
ce #usese c2nd)a turela tancului. Yea)a tunului era des#cut ca o coa(a
de .anan.
& &i-a" fi dorit s fiu gin, c2nt 6l.ert rgu*it.
Nu-mi amintesc nimic din ce s-a nt2mplat, cu e0cepia #aptului c
pm2ntul prea s se #i desc7is, *i s scuipe #oc *i oel.
Hn Hauptmann crispat *i #ace loc printre rm*iele cada)relor. M2na
n care ine Mauserul i tremur. + ordine unor trupe pe care nu le mai
are.
+intr-o gaur apare, ca un spectru, un preot n capul goi. -
=ol.orose*te ce)a de neneles *i i,.ucne*te ntr-un 7o7ot de r2s isteric.
& Piei din oc7ii mei, satan3 url Hauptmannul *i-1 mpu*c pe preot
drept n cap.
R2,2nd ,gomotos, se mpletice*te printre cada)re *i printre rnii. Nu
o.ser) 1-A4-ul care se i)e*te din spatele unei mo)ile *i se ndreapt
duduind spre el. @ aruncat n aer *i ateri,ea, cu un tronsnet surd pe
turel. 6poi alunec prin spatele tancului *i e stri)it su. *enilele uria*e.
& Hn ghermans<i mai puin, r2de conductorul de tanc, n clipa n
care *i d seama c Hauptmannul a #ost stri)it su. *enile.
=tr2nul se apleac deasupra mea. 8asca i e s#2rtecat *i arat ca o
cutie de conser)e des#cut. Sc7i(a a ptruns prin partea din spate *i a
ie*it prin #a.
@ noul tip de casc prin care sc7i(ele n-ar tre.ui s ptrund.
& 1rie*ti, ,2m.e*te el u*urat *i-mi *terge s2ngele de pe #a.
Hnde e*ti rnit/ Nu cred c e*ti lo)it la cap.
i #ac semn s se uite n sus.
& @ s2ngele lui. D .-S--..
GG +a. @i, nu tre.uie .s ne .atem capul cu asta, roste*te
=tr2nul, contempl2nd le*ul #r picioare care at2rn de pe
grind.
GG 8red c m-au nimerit n mae, spun eu, scr2*nind de
durere. +race, nu m pot mi*ca, m doare ngro,itor3
& <ini*te*te-te, mi spune =tr2nul, .2t2ndu-m pe o.ra,. Niciodat
nu-i a*a gra) cum cre,i.
& 8e li s-a nt2mplat celorlali/ ntre. ngri(orat.
& 6u dat *i ei de .elea, rspunde =tr2nul. 8red c 6l.ert a
nne.unit. 82nt tot timpul.
$.u,ul ne-a nimerit n plin. Pe mine m-a a,)2rlit la c2i)a metri
deprtare. Fn#anteri*tii din #aa noastr.au #ost #cui pra#. N-a mai
rmas nici un nasture n urma lor.
& Picioarele mele mai sunt la locul lor/ ntre. eu ngri(orat. Nu le
simt a.solut deloc.
& +a, nc se mai in de restul corpului, ,2m.e*te =tr2nul, I*i
aprinde pipa cu cpcel de argint *i su#l un nor al.astru de #um prin
aerul ng7eat.J Stra*nic ai mai ,.urat3 ncearc s stai nemi*cat, de*i )a
tre.ui s plecm p2-n2 s ne a(ung )ecinii din
urm.
& +race3 geme =arcelona ngro,it. 6m .tut *i la porile raiului *i la
cele ale iadului, dar nu m-au primit nicieri. 8um e posi.il/ Nu mai
pricep nimic.
& <ogic, murmur Porta. Se uit la 'regor care e nc2lcit n s2rma
g7impat *i-i )or.e*te cada)rului unui rus.
+in pdure apare o coloan de in#anteri*ti. Hn $.er#eld%e.el ne
pri)e*te acru.
& 6rtai de parc ai a)ea c2te un glon *i-n #und, *i-n -mae,
comentea, el, gata s plece #r s ne a(ute.
& <uai-ne cu )oi, strig =tr2nul. Nu ne putem descurca singuri.
& =ine. Nu mai lungi )or.a3 m2r2ie $.er#eld%e.elul cu un r2n(et
cinic. 4rei s #aci pe marele *e#/ n ca,ul sta, s *tii c suntem doi3
& 8iocu- mic, se repede =tr2nul. Ne luai cu )oi3 +ac nu, dau eu de
tine odat *i-odat3 $ s #ie )ai de )oi, )ai de #undul tu3
& S-o cre,i tu, i,.ucne*te n r2s $.er#eld%e.elul. Noi
suntem ultimii3 Hn #el de ariergard3 +up noi )in )ecinii *i o s )
ma,ileasc pe toi. $ricum, a,i sunt ntr-o pas .un, a*a c o s )
lum cu noi. +ar numai p2n c2nd se apropie )ecinii. Pe urm, pa *i
pu*i, .iei3 6dunai-i pe prpdiii *tia3 le ordon el oamenilor si.
+ac moare )reunul, l lsai pe drum3
& 8e legtur a)em noi cu ra7aii *tia/ protestea, un
1V
1VA
Hntero##i,ier nco)oiat su. po)ara unui re,er)or cu com.usti.il pentru
arunctorul de #lcri.
& nc7ide .otul, m2r2ie agresi) $.er#eld%e.elul. Mi*c3
& Nu-i putem lua pe toi, strig un 'e#reiter. 82i)a tre.uie sa rm2n
aici, *i s sperm c F)an )a #i n toane .une c2nd )a
da de ei3
& 8ei rma*i n urm )or #i a.andonai, 7otr*te scurt
$.er#eld%e.elul.
Ne ridic cu .rutalitate, #r s ia n seam urletele noastre.
Hn <eutnant t2nr, rnit super#icial, dar epui,at de di,enterie, i implor
s-1 ia cu ei. <e o#er drept plat un ceas de m2n *i un port-igaret
#oarte )aloros, pe care un $.erge#reiter l c2ntre*te atent n palm *i
apoi l .ag n .u,unar, mpreun cu un alt ins, l n*#ac pe <eutnant
*i-1 trag dup ei ca pe un sac cu carto#i.
& +oamne, n ce 7al se caca, spune $.erge#reiterul
de,gustat, pri)ind cum <eutnantul mpro*c un lic7id gal.en
plin de s2nge.
& Pute ca .uda iadului, pu#ne*te cellalt soldat.
& n ca,ul sta, n-o s pii nimic3 r2n(e*te Micuul. 4oi doi nu
suntei altce)a dec2t ni*te closete am.ulante3
& @ molipsitor, nu/ ntrea. $.erge#reiterul m2n(it cu
e0cremente.
& 9ii sigur c este, rspunde Porta entu,iasmat. P2n s mori de
di,enterie *i ti#os, te ,)2rcole*ti dou sptm2ni n agonie.
8umplit moarte3
& Nenorocitule3 n(ur n#uriat $.erge#reiterul n momentul n care
t2nrul o#ier d drumul unui nou )al de diaree. 6 le*inat *i 7orcie
ca un muri.und.
& Nu-1 putem goli cum)a/ ntrea. soldatul, pri)ind
nelini*tit n (ur.
& Haidei s-1 lo)im de un copac3 spune $.erge#reiterul, oprindu-se
ng2ndurat. Poate iese totul din el3
& Putem ncerca, r2n(e*te cinic cellalt. $ri l )indecm, ori moare3
+ac l golim, se )a simi mult mai .ine3
F,.esc trupul inert al o#ierului de un copac.
& Nemernicilor, o s pltii pentru asta3 ,.iar #urios
- =tr2nul.
& 'ura3 amenin $.erge#reiterul, pri)indu-1 cu ur. Fntr
m.u#nai n coloan, trg2ndu-1 pe <eutnant dup- ei.
N-a(ung ns prea departe *i *i dau seama c e mort.
+up ce arunc nepstor cada)ru3 ntr-un *an. E
$.erge#reiterul se ndreapt agale spre $.er#eld%e.elul care
mr*luie*te n #runtea grupului.
1V4 - E .
GG <eutnantul a #cut pe el p2n a dat ortu- popii,
E
ra
p
$O
-tea,2 el ru*inat. 6cum e sus la Popota Raiului *i (oac
.ar.ut cu S#2ntu- Petru3
& 6r #i tre.uit s m g2ndesc c )a muri, strig $.er#eld%e.elul
ener)at. Nu-i de mirare, dup cum )-ai purtat cu el. +ac mai #acei
)reodat a*a ce)a, o s pltii cu capul3
neles/
Ne las la la,aretul de campanie, unde muli alii a(unseser
naintea noastr. Nici nu se sinc7isesc s ne ia n e)iden. Liua se
trans#orm n noapte. Hniti din toate armele sunt n continu trecere.
1rei P-4 camu#late n al. sosesc 7urducind. 6lunec ntr-o parte *i-n
alta pe oglinda drumului. Hn cada)ru ng7eat se s#r2m ca sticla su.
*enilele primului tanc.
& <uai-ne cu )oi, ,.iar Porta, #c2ndu-le semne disperate cu m2na.
<uai-ne cu )oi3 Suntem din +i)i,ia N Pan,er. 4,use pictat pe tancuri
semnul +i)i,iei M Pan,er & un e gal.en.
1rec pe l2ng noi #r s opreasc. 8omandanii stau n turele,
m.rcai de sus p2n (os n 7aine de piele. Nici mcar nu se uit la noi.
Sunt preocupai s #ug n timp util.
& >i asta se c7eam perec7ea di)i,iei noastre, spune Porta cu
amrciune. Nu ) #acei pro.leme, camara,i3 'sesc eu pe
cine)a s ne-a(ute3
& *i iau toi picioarele la spinare, comentea, =tr2nul. 4ecinii )or #i
imediat aici *i-i )or cura pe cei care rm2n n
urm3
& Salutare, taic, *i noroc3 @ groas
r
trea.a3 arunc
Micuul, tu*ind cu dispre.
Noaptea t2r,iu, un asistent sanitar (erpelit, urmat de doi o#ieri medici
sosesc mpleticindu-se printre *irurile de muri.un,i . *i rnii. +in
c2nd n c2nd se opre*te *i se apleac deasupra unei trgi, potri)e*te
.anda(ele *i d resemnat din umeri.
Hn Sanitts-9eld%e.el ne #ace #iecruia dintre noi c2te o in(ecie. Se
mi*c asemenea unui ro.ot.
& 1etanos, murmur el, ndrept2ndu-se ctre urmtorul
rnit.
& Hnde-i #ierstrul de oase/ ntrea. Micuul. N-au de g2nd s
opere,e/ @u am n mine (umtate din plum.ii r,.oiului
stuia.
& S opere,e/ Nici )or. de a*a ce)a3 r2n(e*te un sanitar. $ s2-i
lsm pe )ecini s #ac c7estia asta. Nu mai durea, mult
p2n apar3
& Mn2nci ra7at, porc german3 ,.iar #urios Micuul,
arunc2nd dup el cu o .ucat mare de g7ea.
Hn general-maior, cu #aa ngropat n .anda(e, )ine din direcia unei
cldiri. Str2nge solemn m2na unui medic din
Statul-Ma(or. Se salut reciproc *i-*i pocnesc clc2iele. 'eneralul se
urc ntr-un Cii.el, care dispare ntr-un nor de ,pad, gata s2-i
lo)easc din plin )ite, pe c2i)a dintre cei rnii.
& 'eneralii .uni *tiu s-*i apere pielea, r2n(e*te Porta
.at(ocoritor, *i lo)e*te interiorul cotului, ridic2nd n acela*i timp
pumnul & clasicul semn al unei n(urturi nerostite.
82i)a colonei medici, m.rcai n 7aine de .lan *i cu ser)iete n
m2n, prsesc n goan cldirile, urc2ndu-se n am.ulanele care-i
a*teapt cu ,motoarele pornite.
& 8e tcem cu rniii/ ntrea. nesigur un Sanitts-
9eld%e.el, salut2nd proste*te.
& Poi s rm2i cu ei dac ai c7e#, i sugerea, un colonel medic
ncrunit, r2n(ind maliios, n clipa n care se urc ntr-un
Cii.el al 8rucii Ro*ii.
8oloanele de soldai care trec pe l2ng noi, ca *i cum i-ar m2na dia)olul
din urm, se su.ia, treptat. 1rei polii*ti militari de campanie cu
insigna )2ntorilor de capete n piept *i opresc motocicletele =M".
Pu*tile-mitralier din ata* sunt aintite spre noi, ca din nt2mplare. Hn
Sta.s#eld%e.el, care seamn i,.itor cu un lup alsacian ntr2tat, ne
pri)e*te pe su. marginea c*tii. Ne msoar din cap p2n-n picioare.
& +e ce nai.a stai acolo ca .olo)anii/ latr -el,
de,)elindu-*i dinii ngl.enii de nicotin. Sus cu )oi, porci puturo*i
ce suntei, sau ) cur .pe toi3 I*i ndreapt automatul spre
cel mai apropiat dintre rnii, care st culcat pe un pat de crengi.J
Ridic-te3 *uier el, c de nu, i ,.or creierii3
& <ic7idai-1 pe copoiul sta pduc7ios3 rage un
$.erge#reiter cu uni#orma plin de s2nge.
Rsun dou mpu*cturi s#redelitoare. Poliistul militar 2*ne*te alturi,
ntorc2ndu-*i apoi ea)a automatului ntr-o mi*care circular.
$ nou ra#al de mpu*cturi mu*c ,pada *i g7eaa din #aa sa.
& 6i nne.unit cu toii/ protestea, e3 cu o )oce rgu*it,
adpostindu-se n spatele motocicletei. +oar n-o s ne mpu*cai tocmai
pe noi3
& S-o cre,i tu, rage Micuul, n*#c2ndu-*i automatul. !$mor2i-i3
<in*ai-i pe ticlo*i3; se aud )ocile rniilor. Hn
tir ndrcit, pornit din toate armele, mproa*c motocicleta, care
e0plodea, ntr-o (eP. de #lcri. 9eld%e.elul de stat-ma(or se
rostogole*te n ,pad n)luit de #lcri. Se #ace g7em, ca o .ucat de
72rtie car.oni,at.
& S#2r2ie ca grsimea unei scroa#e puse la pr(it, r2n(e*te nc2ntat
Porta.
1VN
8eilali doi polii*ti militari ncearc s #ug. 8inci sau *ase grenade de
m2n i a(ung din urm *i e0plodea, cu un ,gomot asur,itor. Se
pr.u*esc peste mormanul de ,pad, deasupra cada)relor ng7eate.
8a printr-o minune cereasc, un con)oi de camioane grele opre*te l2ng
noi. Soldai de la trupele de apro)i,ionare sar n(ur2nd *i .om.nind de
pe plat#orme *i ne
urc n camioane.
& Numai pe cei care mai triesc, ordon un Rittmeister. /.orindu-*i
ner.dtor soldaii. Haidei3 Haidei3 1re.uie s plecm3
cotcodce*te el, pocnindu-*i ci,mele de .lan cu .
cra)a*a.
& +oamne, o s-i )2r .oa*ele pe g2t dup ce m #ac .ine, i promite
Micuul unui soldat care 1-a scpat din .rae de dou ori n drum
spre camion.
& +ac nu taci, replic soldatul, un uria* de talia
Micuului, o s te las aici s-i ,.oare )ecinii creierii. F)an i mierle*te
pe toi cei care nu sunt ru*i. Poi #i sigur3
& 1re.uie s-1 lum cu noi *i pe Hntermensc7ul la negru/ ntrea.
r2n(ind un Hntero##i,ier, art2ndu-1 pe 6l.ert, care st n ,pad
clnnind din dini.
& 6m trit s-o )d *i p-asta3 strig uimit un 9eld%e.el. Hn cani.al n
uni#orm german3 9ii7rerul *tie de e0istena ta sau
e*ti !strict-secret;/
& 1ac-i #leanca, omule3 N-ai 57a,3 mormie 6l.ert
dispreuitor. M simt mult mai .ine n pielea mea dec2t un 7alitor
puturos de c2rnai *i un neam splcit ca tine3
& Msoar-i cu)intele, ,ulus anormal ce e*ti. +ac nu, o s te tre,e*ti
din nou n copac l2ng celelalte maimue ca tine3 l amenin
9eld%e.elul, cu o cuttur rea.
& FF lum *i pe el/ repet Hntero##i,ierul ner.dtor, dornic s-i
trag lui 6l.ert un *ut n #und.
& Mai .ine s-1 lum, rspunde 9eld%e.elul. +ac d F)an de el, o
s-1 #oloseasc n scopuri propagandistice. 4or spune c am nrolat *i
maimuele de la 'rdina Loologic. +ar a*e,ai-1 la marginea
plat#ormei, ca s-1 putem a,)2rli la prima grmad de gunoi care ne
iese-n cale.
& 'ata, strig Rittmeisterul, plecm3 Nu mai a)em timp. 8eilali )or
rm2ne aici. 4or a)ea gri( de ei ru*ii3
Hn strigt de protest se ridic din r2ndul rniilor care nu )or #i luai.
8ei care mai au ce)a )lag, se scoal *i )in *c7iopt2nd spre camioane.
& Mi*cai-)3 Mi*cai-)3 ,.iar Rittmeisterul, urc2ndu-se
n primul )e7icul.
Muli se aga de camioane *i se las t2r2i. 1eama de ru*i le
d puteri supraomene*ti.
1VM
Reu*im s-i ridicm pe c2i)a, dar nu se pot ine *i s#2r*esc su. roile
camioanelor din spate.
>o#erii n-au cum s-i e)ite, din cau,a alunecu*ului.
& $ do)ad clar despre c2t de puin )alorea, o )ia de soldat,
spune =tr2nul cu amrciune.
& Nu mai mult dec2t ra7atul dintr-un closet n#undat, m2r2ie
Porta, aprin,2ndu-*i o igar.
& 9ir-ar a dracului de mi,erie militar3 ncu)iinea,
<egionarul. 07cst la guerre.
& Fa uitai-) la tipul de colo, inter)ine =tr2nul, art2nd cu coada
pipei ctre un )2ntor de munte muri.und. 6re acas o ne)ast care
#reac du*umelele *i o grmad de progenituri mucoase, care or s
s#2r*easc e0act ca tatl lor, n ra7at. 8iudat cum de ng7iim
toate astea3
& Nu meritm o soart mai .un, #iloso#ea, 6l.ert. M-arn tot
ntre.at ce cutm noi n 6rmat. +e ce n-o lsm n seama *e#ilor ei/
6 o#ierilor *i a ci)ililor .urto*i de-acas, care au ne)oie de noi ca s
le aprm a)erile *i s se poat .*i ei
lini*tiiD n #otolii3
& nc7ide pliscul, ,.iar Heide, tremur2nd de #urie.
4or.e*ti ca o (igodie de comunist3
+in pdure 2*ne*te lumina unui trasor *i ntrerupe discuia. Hn camion
se pr.u*e*te pe un po)2rni*.
Rniii sunt aruncai de-a )alma c2t colo. 4e7iculul e0plodea, pe
#undul r2pei *i dispare ntr-o )2l)taie de #lcri
gal.en-ro*ietice.
& Mi*cai-)3 Mi*cai-)3 ,.iar isteric Rittmeisterul,
gesticul2nd cu automatul. Nu )a oprii3
Hn alt camion se rostogole*te *i ia #oc cu tot cu rnii.
& 9ir-ar s #ie, ce du7oare3 n(ur =arcelona. Mai ru ca un closet
c7ine,esc dup o orgie cu ore,.
& +in cau,a lora cinci din col care ne mproa*c cu
micro.ii lor de ti#os, strig Micuul ro*u de m2nie, lo)ind cu piciorul
epa)ele umane ng7esuite n col.
& Hai s-i aruncm, sugerea, un Hntero##i,ier de artilerie. Mai. .ine
s-i spurce pe )ecini cu di,enteria lor3
& 6i nne.unit/ Nu putem #ace a*a ce)a, protestea, Porta, or s ne
acu,e c pornim un r,.oi .acteriologic *i, orice s-ar spune, nc n-
am a(uns p2n acolo.
& 8rede )reunul din )oi n arma asta minune/ ntrea. un 'e#reiter
cu mutr de *o.olan.
& +up ce te-am ),ut pe tine, cred3 rspunde Porta,
str2m.andu-se de r2s.
8amionul ne 7urducie toat noaptea. 1recem cu mare )ite,
printr-un sat, n care de st2lpi de telegra# at2rn
sp2n,urate un *ir de siluete cenu*ii.
GG Parti,ani3 mormie Heide cu #aa sc7imonosit de #urie.
& 8re,i/ r2de Porta. Mai degra. un criminal care a a)ut *ansa s arate
ce poate. Parti,anii nu cer s #ie sp2n,urai. Sunt ca *erpii. $ lo)itur
rapid, *i dispar c2t ai clipi.
8amionul nostru se a#und ntr-o groap *i rm2ne nepenit. Motorul
unui tanc duduie n ntuneric. >enilele
scr2*nesc amenintor.
Ne cuprinde panica. 8ei care pot, sar din camioane *i se
adpostesc n spatele troienelor. .
Hn 4"-Cu.el urc dealul *i se i,.e*te cu un sunet asur,itor de peretele
unei case. Patru soldai at2rn din el ca ni*te marionete inerte.
F,.ucne*te #ocul. 1reptat, se nal #lcri mici,
tremurtoare.
1rei 1-A4 al.-cenu*ii apar din pdure. 8opacii se #r2ng asemenea
.etelor de c7i.rit. Hn pocnet asur,itor, urmat de un tunet prelung, ca *i
cum un tren mr#ar ar goni-peste un pod de oel. Primul 1-A4 alunec
pe g7ea cu turela smuls, asemenea unei glei lo)ite cu piciorul.
Rsun o nou e0plo,ie n#rico*toare. 1unul de pe tanc .u.uie.
Hrmea, un #ulger strlucitor *i o e0plo,ie puternic. 42l)tile
luminea, ntreaga
scen.
8ellalt 1-A4 se opre*te .rusc *i ia #oc. 8omandantul, cu ec7ipament
din piele neagr, ncearc s scape n ultimul moment. Piciorul st2ng i
e smuls de la genunc7i *i proiectat pe
deasupra lim.ilor de #oc.
Hn tanc Pant7er se i)e*te pe )2r#ul unei mo)ile. 1unul su imens se
ndreapt spre ultimul 1-A4. Hn (et de #lcri 2*ne*te din gura e)ii *i
dou e0plo,ii cumplite ne #ac timpanele s )i.re,e. 1-A4 a tras n
aceea*i clip cu Pant7er. +in am.ele tancuri se nal #lcri *i un #um
negru. +oi mem.ri ai ec7ipa(ului sar din Pant7er *i se rostogolesc n
,pad, cu
rsu#larea tiat.
1rei mem.ri ai ec7ipa(ului din 1-A4 sunt aruncai n aer, ar,2nd ca
ni*te tore. 8lasica moarte a tanc7istului3
& Yinei capetele la cutie, .iei, ne a)erti,ea, =tr2nul. Ne pot
spul.era din clip-n clip.
Fn (urul tancurilor care ard se precipit o mulime de siluete. Fadul de
)2l)ti arunc asupra lor o lumin spectral.
& F)an3 anun Micuul, art2nd cu degetul. 82i)a comisari
idioi se pare c-i m2n din urm cu *uturi n #und.
& 8red c s-au sturat de )ia, r2n(e*te Porta sum.ru. 82nd o s
.u.uie toat muniia, su#lul ar arunca *i un pop *c7iop n .raele
dia)olului3
1VB
n clipa urmtoare, tancul cuprins de #lcri e0plodea,. Su#lul smulge
copacii din rdcin *i-i arunc n aer ca pe ni*te sulie. 8urio,itatea le-
a #ost #atal ru*ilor.
& Spul.erai cu totul, strig 'regor, des#c2ndu-*i .raele ntr-un
gest larg. Pur *i simplu spul.erai3
S& 6u #ost a,)2rlii p2n dincolo de Colma. >i acum, pro.a.il c le
e0plic etanilor cum au a(uns acolo, comentea, Porta, a*e,2ndu-se mai
comod in ,pad. 4 rog s m tre,ii nainte s mor3
& 8e nai.a, omule, e*ti c7iar at2t de nesimit/ i,.ucne*te =arcelona.
+oar n-o s te culci, a*tept2nd s )in )ecinii s-i ,.oare creierii3
& +a- ce ,ici tu s #ac/ ntrea. argos Porta, ridic2ndu-*i casca de
oel. i nc7ipui cum)a c .ieii lui F)an sunt pu*i pe glume/ 9ii sigur
c au #ost ndoctrinai cum tre.uie cu ra7at de propagand de-a lui Fl?a
@7ren.urg5E !$mor2i-i pe ghermans<i c7iar din p2ntecele
mamelor, ,dro.ii ciuma capitalist din 4est3;
<2ng noi, se opre*te un P-A cu tunul de MV mm ndreptat .
spre cer.
& 6)ei ne)oie de a(utor/ ntrea. comandantul,
strecur2ndu-se a#ar din turel.
& +a, camarade. 6)em ne)oie mai ales de c2te)a mii de piese de
sc7im. umane. Piese de sc7im.3 se aude )ocea Micuului
dintr-o groap ad2nc n ,pad. Ne lipse*te totul, de la cap la
coad3
8omandantul, un $.er#eld%e.el, sare din tanc urmat de ser)ant.
& +ai-ne o m2n de a(utor la ca.luri3 url el.
& Nu putem, rspunde Porta, suntem lnii. +e-a.ia tragem
o .*in #r a(utor3
& Hitai c suntei rnii, spune comandantul tancului, trg2nd
#e.ril de ca.lurile de remorcare ng7eate. Ne gr.im. F)an e pe
urmele noastre.
=lestem2nd *i -url2nd de durere, c2i)a dintre noi reu*esc sa se ridice
pentru a )edea ce-i de #cut cu ca.lul recalcitrant, n cele din urm, i
)enim de 7ac, *i P-A-ul porne*te s trag.
& 6)ei gri( s nu se rup, ;ne a)erti,ea, comandantul. <a
temperaturi #oarte sc,ute, oelul e #ragil ca sticla3
8amionul ncepe s se mi*te ncet. $ secund, pare c se )a rsturna.
Partea din #a se .alansea, pe marginea gropii *i se
5 Fl?a @7ren7urg I1g91 &19NMJ & scriitor e)reu de naionalitate rusa,
autoi. in cimpui r,.oiului, al unor #uri.unde mesa(e propagandistice
ndreptate mpotri)a germanilor., ca naiune 3n.l.5.
16-1
nclin nainte cu un scr2*net ascuit al arcurilor, dar, ca
+
rintr-o
minune, nu cade. 8a.lul de remorcare plesne*te *i-1 lo)e*te n #a pe
un in#anterist care n-a reu*it s se aplece la $ lim. de #oc se nal din
)2r#ul dealului, iar din pdure r,.ate ,gomotul caracteristic unui tun
de tanc.
Fmediat, ncepe s ard un P-A. +easupra copacilor se ridic un #um
nec2cios. 8u uni#ormele ar,2nd, cei din ec7ipa( sar din turele *i se
tr2ntesc n ,pad url2nd de durere. Se nnegresc treptat, dar noi nu-i
putem a(uta cu nimic. 6u 7ainele m.i.ate cu motorin din cele dou
re,er)oare imense, sla. prote(ate
ntr-un P-A.
8amionul nostru alearg ne.une*te pe drumul ng7eat. 6lunec ntr-o
parte *i i,.e*te o ma*in2-am#i.ie, cu doi pu*ca*i din SS. n dreptul uner
cur.e, ne rotim de trei ori n (urul a0ei. Patru in*i sunt aruncai din
)e7icul, ns ne continum drumul. >o#erul se teme s opreasc, cci i-
ar #i aproape imposi.il s porneasc din nou. 1re.uie s mergem tot
timpul.
Noaptea a(ungem la o unitate sanitar, care pare gata de plecare. Hn *ir
de am.ulane a*teapt cu motoarele am.alate. 6u #ost ncrcate cu
rnii, cu l,i *i )ali,e.
+up o a*teptare nes#2r*it, apare un colonel-medic ner)os care-1
e0aminea, super#icial pe primul dintre noi. Ne dm seama c
unii dintre pacieni pot #i transportai, iar alii, nu. Ne )eri#ic doar
.anda(ele. Prea mult s2nge *i puroi *i s-a ,is cu tine. +ispare la #el
de .rusc cum a aprut. Lgomotele r,.oiului se apropie treptat. Hn
$.erst, n#*urat n at2tea .anda(e nc2t arat ca o mumie
egiptean, cere s #ie e0aminat de un medic.
& @ un ordin3 url el rgu*it, c2nd reali,ea, c e ignorat cu
des)2r*ire.
& +a, s trii3 rspunde nepstor un sanitar.
& +e ce nu )ine medicul/ repet $.erstul.
& Nu *tiu, domnule, rspunde sanitarul, ndrept2ndu-se ctre al
doilea rnit.
$.erstul repet ordinul c2nd ,re*te un Sanitts-9eld%e.el trec2nd
gr.it prin prea(m.
& 8olonelul-medic )a #i aici imediat, #gduie*te 9eld%e.elul,
smulg2ndu-se din str2nsXarea $.erstului.
ns colonelul-medic nu apare, n sc7im., apar dou ordonane
care-1 iau pe $.erst dintre rnii.
& Hoi puturo*i ce suntei3 strig #urios Micuul ctre un sanitar, .n ce
7al ) purtai cu noi dup ce-am #ost cspii pentru 9ii7rer *i
4aterland3 Suntem nemi3 9iine omene*ti3
161
se opre*te *i se uit la el, ,2m.ind
cu
Fn#irmierul superioritate.
& 9iine omene*ti ai spus/ 8u sc2r.o*eniile alea de pe .ra nu mai
)alore,i nici c2t un neg pe-un cur de ren. 8elul unui $.erst e mai sus
n ierar7ie dec2t un gunoi ca tine. +ac am #i a)ut aici un cel de-al
unui $.erst, 1-am #i operat pe el nainte s ne ocupm de ni*te
raliai ca )oi3
& 'unoaiele 6rmatei, asta suntem3 suspin 6l.ert apatic, ridic2ndu-*i
gulerul uni#ormei p2n peste urec7i.
& +up ce se termin r,.oiul, primii care o s-o peasc )ei #i )oi,
ra7aii *tia de 8ruce Ro*ie, amenin Porta, art2ndu-i
pumnul ordonanei, care se ndeprtea, r2,2nd copios.
n cursul nopii, suntem du*i nuntru. Ne ple*te un miros puternic de
cangren. 42ntul *uier de-a lungul coridoarelor, n)2rte(ind nori de
zpad #ina n calea sa. $.erstul rnit, care tot mai cere s #ie consultat
de un medic, se a#l *i el nuntru. $rdon pe un ton pl2ngre s se
nc7id #erestrele. +ar nu mai e0ist #erestre, au #ost sparte demult,
-ncearc s se ridice, amenin ordonanele gem2nd, dar cade din nou
pe targa ns2ngerat. Hrmre*te cu pri)irea t2rgile care trec pe l2ng el
*i care se ntorc goale. Reali,ea, ce se petrece numai n clipa n care
propria lui targa a(unge n cellalt capt al coridorului, unde se casc un
7u. Peretele e dr2mat, iar (os, la o mare distan, se )ede r2ul
ng7eat. 6colo s#2r*e*te po)ara unei t2rgi. $ soluie simpl de-a te
de.arasa de mori.
8amerele *i trgile sunt numai pentru cei )ii. Pentru cei care re,ist
nc *i pot #i transportai mai departe. Hneori se nt2mpl ca )reunul
dintre ei s nu #ie mort *i, c2nd *i d seama, ncepe s urle. +ar
protestele nu-i #olosesc la nimic. 4a a(unge n r2u, laolalt cu ceilali. >i
dac nu moare n cdere, atunci gerul i )a )eni imediat de 7ac.
& <uai-m de aici3 rage $.erstul #urios. 8er s m )ad un medic3
Sunt $.erst *i am un regiment ntreg su. comand3
Nimeni nu se sinc7ise*te s-i rspund.
Hn o#ier medic mai n )2rst se apleac deasupra lui.
& Ne )om ocupa imediat de dumnea)oastr, domnule, i promite el
o.osit. 4ei pleca cu urmtorul transport. ISe ntoarce ctre
un Sanitts-Hntero##i,ier.J N-are nici o *ans3 *opte*te el.
$.erstul l aude *i ncepe s urle tur.at.
ntregul corp de medici *i asistente ar #i )enit imediat dac scena s-ar #i
petrecut n alt parte. +ar n acest a.ator uria*, n care panica domne*te
pretutindeni, $.erstul e lsat s ipe p2n
16$
la epui,are, ntr-un acces de #urie, *i scoate .aioneta *i *i taie .eregata.
S2ngele-i 2*ne*te ca o #2nt2n arte,ian.
Fmediat dup aceea, l e0aminea, o ordonan.
GG @ mort, spune acesta, tar nici un pic de interes. +ai-ne
o alt targa. 8u un gest care i-a intrat de(a n s2nge, l arunc pe $.erst
n r2u, ca *i pe celelalte le*uri.
Pe targa e ntins acum un <eutnant cu picioarele ,dro.ite.
Suntem .gai n .locul-operator, unde ne nt2mpin o du7oare
puternic de s2nge *i mruntaie.
& 8el de-acolo3 decide un Sanitts-9eld%e.el. art2nd cu degetul
spre o targa pe care ,ace un genist plin de s2nge.
& Nu credei c-o s moar/ ntrea. o ordonan cu un *or de
cauciuc la .r2u.
& +e unde nai.a )rei s *tiu/ 8re,i c sunt clar),tor/ se roie*te
9eld%e.elul.
& +up prerea mea, arat c un cada)ru .ine conser)at, comentea,
ordonana.
& Hn diagnostic #oarte precis, *uier un asistent sanitar, ridic2nd
una din pleoapele genistului. i scoate un pduc7e mare din nas *i-1
stri)e*te su. talpa ci,mei.
& Piciorul meu3 9ir-ar s #ie3 Piciorul meu3 geme genistul n clipa n
care e a*e,at pe masa de operaie. Nu mai suport3 Simt c mi-a luat
#oc3 M arde ngro,itor3
& +o, du.l de mor#in, spune c7irurgul, *i ncepe s-i taie
.anda(ul. Su. genunc7i, se )ede un gol imens, c7iar n os. Piciorul e
um#lat *i s-a nnegrit. 8angrena i-a cuprins *i la.a piciorului. +egetele
arat ca ni*te .alona*e um#late prea tare.
& 4a tre.ui s-i tiem piciorul, spune .rusc c7irurgul
principal. 6neste,ic3 ordon el.
& Nu mai a)em, rspunde laconic asistentul su.
& Mor#in3 *uier c7irurgul principal, apuc2nd instrumentul pe care
i-1 ntinde asistentul din sala de operaie.
Hn miros greos *i dulceag umple aerul. Hn sanitar cur rapid rana *i
c7irurgul taie pielea. $peraia e #cut. 1oi lucrea, n tcere, doar
c7irurgul principal )or.e*te tot timpul. 6sistentul i nm2nea, di#erite
instrumente cu mi*cri precise, n ordinea cerut. =isturiul taie carnea
putre,it din ce n ce mai ad2nc.
'enistul ncepe s urle.
& 6stup-i gura cu ce)a3 ordon c7irurgul ner)os, ncepe sa taie
osul. Pensele #i0ate pe artera principal se des#ac *i s2ngele i
2*ne*te pe #a. 9erstru3 cere el, ntin,2nd m2na. 8u un sunet
aspru, #erstrul se a#und n os.
6neste,istul ridic resemnat din umeri. 87irurgul principal
se
gr.e*te.
9erstrul taie osul cu un ,gomot ascuit. Piciorul
163
amputat cade pe podea cu o .u#nitur seac.
& Hrmtorul3 spune el.
Pe rnas e adus un <eutnant cu a.domenul s#2rtecat.
& 1ransportul gata de drum3 rcne*te un 9eld%e.el, a crui )oce
rsun pe coridorul lung.
6l.ert, Dultimul din grupul nostru, e aruncat ntr-o am.ulan, *i trage
gulerul mantalei p2n peste oc7i *i m2r2ie ctre sanitar, care tresare
c2nd d cu oc7ii de c7ipul negru ca
smoala.
& 8e dracu-/ strig el uimit. 'ermania mai are nc trupe
coloniale/
& Nu3 r2n(e*te 6l.ert. Sunt american, *e#ule. Nepotul lui Mo*
1om, neic3 +a, s trii3
6m.ulana merge cu o )ite, in#ernal *i ne a,)2rle de colo-colo, nc2t
a)em impresia c ne-a #r2nt toate oasele. 'emem *i rcnim, dar
*o#erului nu-i pas. Nu-*i dore*te dec2t s a(ung c2t mai departe de
linia #rontului.
& +ac nu ) con)ine )ite,a asta, srii *i luai-o pe (os, ne strig el,
nc7i,2nd geamul despritor.
& $ s-i st2rpesc #uduliile stuia, promite Micuul #urios ncerc2nd
s se ridice, dar spaiul dintre trgi e prea mic *i atunci renun.
+up dou ore de alergtur ne.uneasc, am.ulana se opre*te. 6u,im
canistrele de .en,in ciocnindu-se ntre ele. 8u un scr2*net strident,
u*ile ma*inii se desc7id *i un Sani-tts-9eld%e.el, care seamn cu un
porc supraalimentat, se 7ol.ea, la noi 8F< ni*te oc7i reci *i al.a*tri,
tipic neme*ti.
& 8are-i mort s spun acum3 Mai sunt o grmad care a*teapt s
#ie transportai3
& Hrc-te *i )eri#ic, propune Porta cu un 7o7ot de r2s rgu*it, o
s te con)ingi imediat c2t )lag mai a)em n noi3
& Ne mai nt2lnim noi, $.erge#reiter, pu#ne*te 9eld%e.elul,
tr2ntind sl.atic u*a.
& Hai s-o lurn din loc, ip un Oger cu )oce tremurtoare. 1ancurile
lui F)an )in imediat n urma noastr3
82nd ,orii ncep s se desprind din ntunericul rece al nopii, a(ungem
la un pod *u.red care se leagn din cau,a ca.lurilor u,ate *i pare gata
s se pr.u*easc n orice clip. 1rosne*te, p2r2ie *i pocne*te de la un
cap la altul, n condiii normale, nici un om cu capul pe umeri nu s-ar
ncumeta s-1 treac, dar acum toat lumea se m.ul,e*te pe el cuprins
de panic.
1ancurile ruse*ti care )in dup noi, urmate de in#anteria motori,at,
sunt un pericol mult mai mare dec2t podul 7odorogit.
$ #ormaiune de geni*ti, su. comanda unui <eutnant, se gte*te
s
UG(
aru
nce n aer. 'onesc ner.dtori pe l2ng sutele soldai, mping2ndu-se
*i ng7iontindu-se ca s poat a(unge
.o,
la r2u.
$ coloan de tancuri se apropie )uind, #orandu-i pe cei
dinainte s sar n lturi pentru a se sal)a.
G $prii3 $prii3 ,.iar locotenentul din 'eni*ti, tc2nd semne disperate
cu .raele. 4rei s ) sinucidei/ Podul nu poate ine tancurile3 1re.uie
s trecei pe altunde)a3
+in turela primului tanc l pri)e*te un maior cu o n#i*are
aspr.
& 9ii .un *i taci din gur, <eutnant3 $ s trec podul sta
cu tancurile mele, c7it c-i con)ine, c7it c nu3 +2-te la o
parte, c te #ac ,o.3
<eutnantul #ace om pas n lturi, cltin2nd din cap, *i se a*ea,
resemnat pe un .utoi gol de motorin. 8um s i ;se mpotri)easc unui
maior ne.un/
& 82te unul o dat3 strig maiorul, tc2ndu-le semn tancurilor
s nainte,e. 6ccelerai *i trecei repede3 S-1 #ereasc +umne,eu pe
cel care spul.er podul nainte s treac ultima
cru3
& +omnule maior, s trii, ) ncredine, dumnea)oastr
responsa.ilitatea acestui pod, protestea, <eutnantul ener)at.
& 9-o, dac asta te #ace s te simi mai .ine3 latr maiorul
cu indi#eren.
Podul sc2r2ie *i trosne*te. Se leagn ca un 7amac n momentul n care
primul tanc ncepe s2-1 tra)erse,e. 8a.lurile )i.rea, ca strunele prea
ncordate ale unei )iori. +up ce trece primul, porne*te urmtorul.
& Fdioi nenorocii3 .lestem locotenentul genist n clipa n
care unul dintre ca.lurile centrale plesne*te *i mpr*tie a*c7ii n
toate direciile. Porne*te spre pod cellalt tanc. >o#erul e ner)os.
4e7iculul uria* lo)e*te pilonii de la mi(locul podului, care se rup
ca ni*te .ee. Podul se pr)le*te ntr-o ploaie de a*c7ii de oel
*i ca.luri. 1ancul #ace o tum. *i dispare n ad2ncuri, n cdere,
se i,.e*te de ni*te st2nci ascuite, rm2ne at2rnat o clip nainte
s
/r5-
c
Tntinue pr.u*irea, dup care se opre*te pe #undul r2ului.
82t ai clipi, sloiuri mari de g7ea acoper din nou locul pe
unde a ptruns tancul.
& +oamne, a(ut-ne3 mormie <eutnantul. <e-am spus ce-o
sa
se
nt2mple, dar nu m-au ascultat3 Fdioii nu ascult
niciodat3
& Parc ar #i #ost porile iadului care;s-au desc7is *i apoi
s
-au nc7is
repede la loc. striu Porta -n#rico*at, 7ol.2ndu-se la sloiurile de
g7ea de dedesu.t.
Ho
1N4
Hn #ulger or.itor luminea, ,iua mo7or2t. 6m.ulana se pr.u*e*te
peste rm*iele podului care se leagn n .taia )2ntului, ncepe s
ard. +ou trgi ,.oar prin u*ile laro desc7ise. 8ade n r2u *i e
ng7iit de sloiurile de g7ea care se ciocnesc cu sl.ticie unul la
altul.
!1ancuri3 1ancuri3; se d alarma. Ra,e al.e de lumin
scrutea, ntunericul n cutare de )ictime.
'renadele antitanc .u.uie sl.atic. Plou cu sc7i(e de metal. Hn (et de
#lcri se ridic din primul 1-A4 care a e0plodat. & Piciorul meu3
Piciorul meu3 geme Heide, t2r2ndu-se prin ,pad la adpost.
l apuc de umr *i-1 trag dup- mine. Ne oprim n spatele unui camion
rsturnat peste o grmad de cada)re ng7eate. Hn 1-A4 trece prin
,idurile unei case, care se nruie complet. +ou grin,i at2rn,
legn2ndu-se n #aa tancului. $ ptur al.astr #2l#2ie ca un steag pe
antena du.l.
Rm*iele unui crucior se mpr*tie n (urul *enilelor. +e pretutindeni
se aude duduitul motoarelor $tto, care co.oar panta 7urducind. 1rec
linia #erat du.l Cie)-Mosco)a, ls2nd n urm )ltuci de ,pad
care se n)lm*esc pe deasupra caselor scunde. +rumurile sunt prea
nguste pentru tancuri. 1erasele se pr.u*esc, #orm2nd mormane de
pietre *i mortar. $ 7oard de ca,aci se apropie n goan, cu s.iile
scoase, *i se npustesc asupra soldailor care #ug.
& Hra Stalin3 Hra Stalin3 Strigtele de )ictorie 2*nesc din g2tle(urile
in#anteri*tilor si.erieni nsetai de s2nge, care naintea,, trg2nd cu
automatele.
8uprin*i de ne.unie, taie, n(ung7ie *i-i stri)esc pe(oi cei care nu sunt
ru*i. !$mor2i-i *i-n p2ntecele mamelor3 necai-i n propriul lor
s2nge3; Strigtul de ur al lui Fl?a @7ren.urg rsun nencetat n
urec7ile lor.
Ne retragem treptat spre satul ars, cut2nd s-i inem tot timpul la
distan. Hitm de rnile care ne dorK nu ne dorini dec2t s scpm cu
)ia. <uptm ca ni*te #anatici. 8uitele de lupt s#2rtec mruntaie *i
ca,malele de in#anterie despic este. n acest in#ern, un grup de ci)ili
se adun ntr-o pia mic, la poalele unei statui n#i*2nd un
cal care alearg. % #emeie-comisar cu nsemne de maior le
d c2te)a ordine guturale. 4or.e*te at2t de repede nc2t pare c i se
mpletice*te lim.a. 8i)ilii se grupea, n#rico*ai. 9emeia #ace c2i)a
pa*i napoi. Cala*ni:o)ul ei scuip moarte. Hrl2nd, ci)ilii cad unul
peste altul la .a,a statuii.
& Fa te uit3, strig Porta. 4ecinii *tia nenorocii nu se mulumesc
s ne cspeasc doar pe noi3
166
9enieia-comisar scoate un nec7e,at scurt *i lo)e*te cu niciorul unul din
cada)re.
v
GG 8
e
nai.a or #i #cut/ ntrea. 'regor.
GGDien. rspunde <egionarul. 07est la guerre. P2n s se
#2r*easc r,.oiul, doamna cu stelue de aur *i mre*te colecia de
cada)re.
1rei surori de caritate germane str.at piaa n #ug, cuprinse de panic.
Hn grup de ca,aci si.erieni le urmresc, r2n(ind #ericii.
GG 6ia caut o 7ain de .lan pentru 'ogu, mormie
Micuul, *i pune n piept patul mitralierei u*oare *i trimite c2te)a ra#ale
scurte n direcia si.erienilor, care sunt aruncai pe spate de parc ar #i
#ost lo)ii cu un ciomag.
& <as- c )edei )oi. r2n(e*te el, )2r2nd un nou ncrctor n pu*ca-
mitralier.
Rcnind sl.atic, un rus uria* le n*#ac pe dou dintre cele mai
apropiate asistente, le ridic ca pe ni*te gini *i le ciocne*te cap n cap
cu un plesnet sec. <e ncolce*te cu .raul *i le str2nge cu puterea unui
urs. 8u m2na li.er, *i scoate Naganul din tocul gal.en de piele *i
apas gura e)ii n g2tul uneia dintre ele. Hrmea, trei mpu*cturi
succesi)e.
& 6sta ,ic *i eu lic7idare per#ect, strig Porta uimit.
'loanele au trecut prin am2ndou puicuele. 8u a treia ce s-a
nt2mplat/
& 6u omor2t-o acolo, l2ng pom, rspunde Micuul. Rusul uria*
pri)e*te n (ur. <o)e*te cu piciorul cele dou
cada)re, 7o7otind sinistru.
& 6 trit destul .estia, spune Porta, duc2nd la oc7i cara.ina
sa de cali.ru mare.
& L.oar-i #uduliile3 i sugerea, Micuul, dornic de
r,.unare.
Porta inte*te cu gri(. 8ara.ina emite un plesnet sec, *i rusul e nimerit.
'lonul special, cu )2r#ul dintr-un oel care poate strpunge c7iar *i
.linda(ul, i #ace n piept o imens gaur.
& 1ransmite-le salutri celor din iad, tuvarid. tun Porta, pun2nd
cara.ina alturi.
&G Muierea-comisar mi-o lsai mie, spune Micuul, trimi2nd o ra#al
de gloane e0plo,i)e n direcia ei, dar n-o nimere*te. 8a o
,gripuroaic n drum spre un sa.at, se #ace ne),ut n #umul care se
nal dintre ruine.
& Plecm, 7otr*te =tr2nul.
! Ru*ii au gsit un depo,it de pro)i,ii *i o )reme nu se g2ndesc dec2t la
(a#. Scena aminte*te de un a,il de ne.uni n
ca
re toi pacienii sunt n
cri,. 8utii *i sticle ,.oar n toate
16"/
direciile. +oi si.erieni au gsit un sac cu #in pe care-1 mpu
ng
cu
.aionetele, n cur2nd, arat am2ndoi ca un aluat.
>li.o)ia *i )odca curg n cascad. Nimeni nu-*i pierde timpul s
desc7id sticlele. <e sparg pur *i simplu g2turile ng7iind cu lcomie
)aluri de alcool.
Ne strecurm apoi pe l2ng ,idurile caselor nnegrite de #um <a c2i)a
:ilometri deprtare de sat, ne ciocnim de un pluton rusesc de mortiere.
'renadele ,.oar prin aer. 6rmele automate clnne +urea, doar
c2te)a minute p2n reu*im s ,dro.im grupul de mortiere.
Fntrm ntr-un staul pe (umtate distrus *i ne #acem loc S printre
7oiturile car.oni,ate ale )itelor. Porta gse*te ni*te *unc a#umat n
spatele unei grin,i, dar nimeni n-are po#t de m2ncare n
a#ar de Porta, care se ndoap ca de o.icei.
Micuul ,ace ntr-o .alt de s2nge, gem2nd s#2*ietor, n timpul
ncierrii cu plutonul de mortiere, un glon a rico*at *i i-a despicat
*oldul.
& S#inte +umne,eule3 strig ngri(orat =tr2nul, dup ce i taie
pantalonii. $ s-mi tre.uiasc o sut de .anda(e ca sa umplu golul
sta.
Micuul url n semn de protest c2nd =tr2nul i toarn pe ran o
(umtate de litru de alcool.
& 'ura3 m2r2ie =tr2nul. $ s putre,e*ti n dou ,ile dac nu-i cur
gaura.
& Hn camion3 strig 'regor alarmat. Se ridic s ias n drum, unde
tocmai oprise un camion imens, =ussing, care transporta
soldai #oarte gra) rnii, n#*urai cu totul n .anda(e m.i.ate
de- s2nge.
& 'ata3 rcne*te *o#erul. Motorul a intrat n gre). 4a tre.ui
s ) ntoarcei cum putei.
*i pune automatul su. .ra *i *i trage gulerul mantalei peste urec7i.
& +oar -n-o s ne la*i aici3 protestea, indignat un
"ac7trneister rnit. 8a asistent sanitar, e de datoria ta s ne a(ui.
& +atorie/ r2n(e*te sanitarul cinic. S *i-o .age 9u7rerul n cur3 *i
pune nc o .anderol cu 8rucea Ro*ie pe .raul st2ng. >i-a dat seama
c unii ru*i nu-i mpu*c pe cei care-#ac parte din 8rucea Ro*ie.
& 8ulcai-) pe ,pad ca s-o s#2r*ii mai u*or, le sugerea, el
rniilor, srind peste *anul ad2nc, n cur2nd dispare prin perdeaua
de ninsoare.
& +ac pun )reodat m2na pe el, i )2r .oa*ele pe gal, m2r2ie
Micuul. 99.9799-.9.9
GG 1ipii de genul lui nu se las niciodat prin*i, comentea,
=arcelona sum.ru. @i reu*esc s supra)ieuiasc oricrui r,.oi3
& +oamne, ce somn mi e3 casc 'regor prelung, de-i trosnesc
#lcile. Nu-mi pas de ce-o s se nt2mple, nu )reau
dec2t s dorm3
Porta se ntinde pe podeaua plin de noroi, se n#*oar cu mantaua *i
*i a*a, capul pe o )ac moart.
& Mam, a* putea dormi p2n la anu-3
& @ .ine s dormi, .ol.orose*te 6l.ert epui,at, ;*i moartea cea mai
u*oar e n somn3
& +up nimic nu t2n(e*te un .r.at mai mult dec2t dup somn. @
mai important c7iar dec2t regulatul *i m2ncarea.
& 82nd dorm, spune 6l.ert cu o )oce *tears, )ise,
ntotdeauna un loc lini*tit n care eu sunt putred de .ogat, toat lumea e
ama.il *i nu se ia nimeni de negri ca mine. 6rn )isat o dat c m
a#lam n #aa instanei, iar (udectorul mi-a dat o amend de o sut de
Reic7smar:s, care pentru un tip a*a .ogat ca mine nu nsemna mare
lucru. !Yine, .iatule3; i-am spus, *i i-am dat cinci .um*ti. !Pstrai
restul, seniore, *i luai-) cu el o negres;. <-am salutat ridic2ndu-mi
u*or (o.enul *i-am plecat3
& +e ce purtai (o.en/ 1e duceai cum)a la )reo petrecere/ ntrea.
Porta surprins.
& ntotdeauna c2nd m )ise,, port (o.en de mtase *i o pelerin
neagr, cptu*it tot cu mtase, al., rspunde 6l.ert, ,2m.ind #ericit.
& +ac-i #aci asta n realitate unui (udector german, te .ag la
rcoare )reo sut de ani, comentea, Micuul, cople*it de o amar
e0perien de )ia.
Mugetul unui motor de camion ne ntrerupe con)ersaia. Ne t2r2m
ner.dtori spre u*. Hn Puma cu opt roi opre*te *i un <eutnant
arogant sare din ca.in.
& 4oi ce nai.a )rei/ url el ner)os, *terg2ndu-*i ,pada de pe #a.
& S ne luai cu )oi, rspunde scurt =tr2nul.
& 6tunci, urcai-) n spate3 mormie <eutnantul #r nici un .pic de
c7e#. Ne gr.im3
& Muli dintre oamenii mei nu se pot ridica n picioare singuri,
spune =tr2nul.
& 9ir-ar s #ie3 n(ur m.u#nat <eutnantul, ordon2ndu-le celor din
ec7ipa( s ne dea o m2n de a(utor. +ar gr.ii-)3 ,.iar el agitat. Nu
suntem unitate de 8ruce Ro*ie. Suntem ec7ipa de !curenie; din
spatele liniilor.
Mem.rii ec7ipa(ului au tot at2t de puin r.dare cu noi ca *i *e#ul lor.
Ne a,)2rle de-a )alma n spatele turelei, #r s in cont de urletele
noastre de durere.
- & N-ai #i putut muri puin mai demult, ra7ai puturo*i ce suntei/3 se
roie*te un $.erge#reiter, care ne #i0ea, cu pri)irea sa de .rut. +ac
ne mcelresc )ecinii, numai )oi suntei )ino)ai3
& 6*teapt numai s #ii tu n locul nostru, amice, J
amenin Porta sum.ru. $ s te aruncm n groapa de gunoi, s te
7aleasc *o.olanii.
& 9iule, ar #i mai .ine pentru tine s-nc7i,i .otul, l
a)erti,ea, n#uriat $.erge#reiterul. 6lt#el, s-ar putea s uitm c e*ti
pe-aici c2nd plecm3
& $meno*i .ieii *tia, nu/ ntrea. 'regor o.osit.
& 8re,i/ r2de acru $.erge#reiterul. 6*teapt numai s pornim
drcia asta. @u sunt *o#erul *i-o s #ac tot ce-mi st n putin ca s )
,gudui ,dra)n de tot3
& $ s am gri( s #ii scos la raport, ,.iar Heide #urios. M-ai
neles, $.erge#reiter/
& Lu/ r2n(e*te acesta .at(ocoritor, #c2ndu-i semn cu oc7iul
unui 'e#reiter scund, cu un nas ascuit *i cu o licrire de !'ross
+eutsc7land; n oc7i. 6puc-1 pe Hntero##i,ier de picioarele
sale plate *i ai gri( s nu i se nt2mple nimic. 6r #i pcat s nu ne
mai raporte,e3
& 1aci odat, se rste*te <eutnantul, cu o energie aproape ucigtoare.
Pe Hntero##i,ierul sta l lsm aici, ordon el scurt. Poate s ne
raporte,e *i si.erienilor, care )or sosi c2t de cur2nd3
=rusc, cei doi soldai l las pe Heide s cad. Se i,.e*te cu capul de-un
arc masi), scoate un ipt *i ncepe s s2ngere,e la cea#.
& 6 murit nenorocitul/ ntrea. soldatul cu nas ascuit, ai crui oc7i
sclipesc de-o .ucurie dia)oleasc.
& +in pcate, nu nc, rspunde $.erge#reiterul. +ar o s-1 a*e,m
aici, la margine, poate-1 pierdem pe drum.
. & 'a#a, strig <eutnantul. Nu mai a)em timp3 Restul )or #i luai de
urmtoarea cru3
& 6dic de ru*i, 7o7ote*te $.erge#reiterul, strecur2ndu-se prin
trapa *o#erului *i nc7i,2nd-o n urma lui.
& 6gai-) cu dinii *i cu mdularele de desc7i,turile de )entilaie3
url .r.atul cu nas ascuitK dispare n turel, r2,2nd ,gomotos.
<eutnantul ne pri)e*te ner)os *i *i potri)e*te micro#onul.
& Pan,er3 8u toat )ite,a nainte, mar*3 ordon el. Se )2r *i ci n
turel, nc7i,2nd trapa.
Nu apucm s ne ndeprtm prea mult, c2nd primul dintre noi moare
ng7eat. @ un in#anterist sla., cu .raul drept amputat.
i)ii . ; - .--
GG Hnul de-aici a luat-o spre 4al7alla, comentea, Micuul,
n timp ce mpinge cada)rul peste .ord, #c2ndu-ne mai mult
Foc.
Puma .lindat gone*te n (osul unei pante a.rupte. Hn
9eld%e.el e aruncat pe drumul ng7eatK se lo)e*te de o piatr ascuit
*i capul i se sparge ca o coa( de ou. 9r a #i o.ser)ai, doi dintre cei
mai gra) rnii s-au su#ocat cu ga,e de e*apament. 6u a)ut g7inionul s
#ie a*e,ai la margine, l2ng desc7i,turile de )entilaie ale motorului.
GG $prii, oprii idioilor3 ,.iar #urios Micuul, i,.ind cu
automatul n tam.uc7i.
1rapa rm2ne nc7is. 87iar dac ne-au au,it, nu reacionea, n nici un
#el.
& =and de uciga*i nenorocii3 rcne*te Heide, care *i-a recptat
cuno*tina. 6re cea#a .anda(at cu o e*ar#a.
& 9ii mulumit c te-au luat, spune =tr2nul epui,at. 6r #i putut
#oarte .ine s te lase acolo, #iindc n ne.unia ta ai nceput s-i
amenini c-i raporte,i. 1oi *ase sunt reci *i cruni
; ca o iarn ruseasc.
$ e0plo,ie cutremurtoare l ntrerupe. Hn col al turciei dispare *i se
)ede prin gaur interiorul )e7iculului.
& $.u, antitanc, geme terori,at 'regor, lipindu-se de
turel.
'reul )e7icul .lindat se ntoarce *i trece scr2*nind peste tunul antitanc
amplasat ntre dou tu#e des#run,ite.
1unul e ,dro.it.
+oi )2ntori de tancuri ru*i, m.rcai in uni#orme ponosite, alearg cu
disperare pe c2mp. Pu*ca-mitralier de la .otul Pumei scuip n urma
lor gloane-trasoare.
Primul soldat e aruncat n #a *i rm2ne culcat n ,pad, cu trupul
contorsionat. 8ellalt e stri)it su. roile imense ale Pumei. 4e7iculul se
smuce*te .rusc *i porne*te n mar*arier cu )ite, ma0im, ndrept2ndu-
se spre caporalul care *i-a ridicat .raele n semn c se pred. 82nd
simte c ma*ina .lindat l )a i,.i, se pierde cu #irea *i ncepe s #ug
n cerc. Puma se (oac cu el de-a *oarecele *i pisica. +e #iecare dat
c2nd se apropie de rus, *o#erul pune #r2n *i reduce motorul la tcere.
& 8e nai.a/ strig =tr2nul ener)at. Parc ne-am urcat ntr-un
.alamuc pe roi3
Rusul se pr.u*e*te n ,pad, *i nl m2inile ctre ma*in,
implor2nd mil. 6ceasta se opre*te de parc s-ar pregti s se
npusteasc spre el. Motorul url la intensitate ma0im.
Fmensul )e7icul pe opt roi porne*te *i-1 ,dro.e*te pe rus. n nu mai
rm2ne dec2t o pat ns2ngerat.
171
& i raporte,, s m ia dracu- dac nu3 ,.iar n#ier.2ntat =tr2nul.
Nu-i de mirare c ne omoram unii pe alii n )remurile astea, dar ce-
au #cut ei dep*e*te orice limit3
& Nu cre,i c ar #i mai nelept din partea ta s stai c2t mai departe de
1orgau/ ntrea. Porta r2n(ind. 9ii sigur c 'usta) cel de 9ier5 aGa#lat
cine i-a .ut coniacul *i i-a umplut sticla cu pi*at de cal3
& 'usta) cel de 9ier nu mai e la 1orgau, spune =tr2nul, spre marea
noastr surprindere. 6cum e Haupt%ac7tmeister la 'ermers7eim3
<a o cur. periculoas, *o#erul Pumei pierde controlul )olanului.
4e7iculul ncepe s se clatine, seG nclin peste marginea drumului *i
cade pe o pant a.rupt, n urmtoarele secunde, strpunge g7eaa
groas care acoper supra#aa r2ului *i apa rece ne mproa*c din cap
p2n-n picioare. Suntem acoperii imediat de g7eaK motorul tu*e*te
scurt *i se opre*te.
& 87iar c m-am sturat de r,.oiul sta mondial, rcne*te Porta n
momentul n care scpm de ameninarea sloiurior de g7ea. 4reau s
plec acas *i s m .ascule, din nou ntr-un closet de porelanK
)reau s m .ucur de toate a)anta(ele con#ortului modern. <as-
i pe ru*i s stea pe .udele lor de lemn ng7eat sau s-*i #ac ne)oile n
gropi *i s se *tearg la cur cu pietri*3
& 6cas3 ng2n =tr2nul pesimist. N-o s ne mai
ntoarcem acas3
8u e#orturi supraomene*ti ie*im din nou la drumul mare *i trecem peste
rm*iele para)anului de .eton de care s-a i,.it ma*ina .lindat.
$pre*te o sanie motori,at *i ne suim n ea. >o#erul, un $.erge#reiter
disperat, cu o #a lung de cal, st l2ng cada)rul ng7eat al unui
$.erst.
& 8e-ar #i s-1 aruncm pe *t.uleul sta/ 6m a)ea mai mult loc,
sugerea, Porta. 8red c nici nu i-ar mai psa.
& Nu se poate, rspunde 9a de 8al. @l e permisul meu de li.er
trecereE P2n acum, am trecut de(a prin cinci sute de .ara(e rutiere.
<e spun c e *e#ul de stat-ma(or *i c am primit ordin s-1 duc napoi,
ca s ai. parte de #uneralii cre*tine cu ade)rat neme*ti3 Steaguri,
to.e, trompete *i to( restul3 1ac2mul o.i*nuit pentru un *e#
care pleac spre 4al7alla.
& ncotro te ndrepi/ ntrea. 'regor, #c2ndu-*i loc l2ng le*ul
ng7eat.
& Coln, rspunde 9a de 8al, cu - un nec7e,at.
& 1re.uie c-ai 7alit un comisar *i i-a c,ut greu, remarc Porta. $ s
at2rni tu cu mult nainte s-a(ungi la Coln, iar *e#ul
; 4cPi DaiaGion de mar5.
5 ta degerat )a #i sp2n,urat o dat cu tine, ca s le #ie celorlali
#n)tur2 de minte. . . .
GG SG
[
cre,i tu, inter)ine Heide pe un ton sigur. Hnui set de
stat-ma(or cu petlie ro*ii i se desc7id toate u*ile. 87iar *i atunci c2nd e
mort. 8opoii de)in de-a dreptul omeno*i.
GG U
r
a

ntr-ade)r, *e#ul tu de stat-ma(or/ ntrea.

=tr2nul, pri)ind g2nditor #aa ng7eat a $.erstului,
sc7imonosit ntr-un r2n(et cada)eric.
GG Sigur c da, rspunde 9a de 8al. 1ocmai ne dusesem s
cercetm amplasamentele artileriei, c2nd )ecinii au aruncat un o.u, *i
i-au; luat piuitul .a*tanului. 8omandantul di)i,iei mi-a ordonat s am
gri( s i se #ac o nmorm2ntare cre*tineasc, pur german, lucru
imposi.il n ara asta pg2n. 6*a c2-1 duc pe grangur la Coln, unde
*tiu c e0ist un cimitir catolic .inecu)2ntat de Papa Pius al gFF-3ea.
& +ac reu*e*ti, e0clam Porta entu,iasmat, o s-mi scot *i plria *i
*osetele n #aa ta3
& Nu cred, spune sum.ru 'regor. P2n la urm tot o s-a(ung la
un punct de control unde )2ntorii de capete or s-i pun ntre.ri *i,
c2t ai clipi, o s se tre,easc cu o #r2ng7ie n (urul g2tului. 6dio Coln3
& +race3 strig Porta n#rico*at.
n #aa noastr se ,re*te un punct de control al Poliiei militareK se )d
#elinarele *i indicatoarele de oprire. 4e7iculele oprite sunt aliniate la
marginea drumului *i grupuri de soldai str.at c2mpul. +in copaci
at2rn cada)re. Polii*tii militari, narmai p2n-n dini, sunt comandai
de un Hauptmann cu o n#i*are sc2r.oas care st cu automatul
pregtit.
& +e unde )enii *i ncotro ) ndreptai/ ntrea. el cu o )oce
tuntoare. $rdinele de deplasare3
& +a, s trii3 spune 9a de 8al, al crui ton trdea, o e0perien
ndelungat n ast#el de situaii. Permitei s raporte,, s trii3 @0ecut
ordinul comandantului di)i,iei, s trii3 >e#ul nostru de stat-ma(or,
c,ut n lupt, tre.uie transportat la 8imitirul @roilor, s trii3
Pentru #uneralii naionale, s trii3
Hauptmannul din Poliia -militar pare s c2ntreasc situaia. Pri)e*te
.nuitor spre $.erstul ng7eat *i nu-1 o.ser) pe Porta, care co.oar
din sanie #r nici un ,gomot *i apare .rusc n spatele lui.
Permitei s raporte,, s trii3 rcne*te Porta ntr-un
e
5
ces
.de ,el militar.
6)em neca,uri, s trii3 Fn spatele nostru, sa. trii3 'eneralul de corp
de armat, s trii3 @ inut n loc cu alaiul su cu tot, domnule3
$#ierul poliist se ntoarce .rusc *i se 7ol.ea, #urios la
1MA
01il2i.3.-. -4
Porta, care salut eapn n po,iie de drepi, duc2nd m2na ia capul
.anda(at.
& >i ce m pri)e*te pe mine/ latr el. +espre care general
)or.e*ti/
& Nu *tiu, s trii3 rspunde Porta. >tiu doar c e un general
sus-pus care sade n Cii.elul su Mercedes *i url, domnule3
$.erge#reiter, mi-a spus. +u-te la Hauptmannul la din Poliia militar
*i spune-i c i-am ordonat s )in aici cu toi oamenii lui3
& Ptiu, drace3 n(ur ener)at o#ierul din Poliia militar. Hnde e
generalul sta a#urisit/ Poi s *e,i pe o motociclet/ 1u,
$.erge#reiter3
& Regret, domnule, mi-e imposi.il3 6m #esele ciuruite, s
trii3 Ru*ii mi-au iacut-o, domnule3
& Fdiotule3 i-o retea, scurt Hauptmannul. *i ncalec
motocicleta *i porne*te n goan, urmat de toi cei a#lai su.
comanda sa.
Porta nici nu sc
-
uit n urma lor *i *i reia lini*tit locul n
sanie.
& 9ir-ar s #ie, or s-*i ias din mini c2nd or s-*i dea seama c un
prpdit de $.erge#reiter i-a #cut s se plim.e degea.a3 se scutur de
r2s 9a de 8al. $r s-i ,.oare curul dac or s mai dea )reodat
oc7ii cu tine3
& N-or s m mai gseasc, l asigur Porta, scuip2nd n
,pad.
+up c2i)a :ilometri, a(ungem n spatele unei coloane
nes#2r*ite de camioane suprancrcate care s-au mpotmolit n
noroi.
Hn $.erst st n mi(locul drumului, #c2nd semne cu
automatul.
& 6#ar3 rcne*te el tur.at. 6#ar3 Numai *o#erii rm2n n
ca.ine3
Nu #ace nimeni nici o mi*care. Nimeni nu )rea s co.oare.
& 8e se nt2mpl aici/ ntrea. curios 'regor, lungindu-*i
g2tul.
& Hn ticlos o.sedat de r,.oi, care #ace pe eroul. 4rea s organi,e,e
po,iii de aprare, l lmure*te un Hntero##i,ier din ca.ina unui
=iissing. i tot d nainte cu (urm2ntul #a de steag *i alte prostii. S
aprm 4aterlandul p2n la ultimul om *i ultimul glon.
& Nu se mai satur odat3 r.u#ne*te =tr2nul. $are n-o s mai au,im
altce)a n a#ar de !s luptm p2n la ultimul glon; *i !legm2ntul
#a de steag;/
& Mda, !legm2ntul #a de steag;3 I+ din m2n a
le7amite.J +am.laua german3 o#tea, Porta.
174
% ( (
G 8um se nt2lnesc trei nemi, cum ncep s #ac (urminte Statului *i
+umne,eului german. >i cel mai gra) e c ntotdeauna se gse*te c2te
un t2mpit gata s ne clu,easc
p2n-n inima iadului.
9
G 6(unge3 ,.iar Heide (ignit. 12mpit3 Sunt con)ins c #aci
alu,ie la 9ii7rer3
G Pentru c el ne conduce acum3 r2de Porta dega(at. +ar mai e0ist *i
alii care au ra7at ntre urec7i ca *i el *i care sunt gata s c2nte !+ie
Nie.elungen;, a*a nc2t noi, nemii, s ne alegem cu #undurile pr(ite n
tigaia naional.
G Fdioenii medie)ale, care nu-i pot trece prin cap dec2t unui neam
naionalist, spune 'regor cu dispre.
Oulius Heide amue*te complet. Nu mai au,ise n )iaa lui a*a ce)a. S
nume*ti capodopera naional !+ie Nie.elungen; o grmad de ra7at3
*i notea, n carneel data, ora *i numele
celor pre,eni.
Micuul pri)e*te curios peste umrul lui si ncepe s
#redone,e #alsE
Fenn alle untreu =erden, dann,. !lei!en =ir doch treu...2.
Sania cu motor gone*te cu toat )ite,a peste step, ndeprt2ndu-se de
con)oiul :ilometric nepenit n ,pad *i de $.erstul maniac, o.sedat
de g2ndul sinuciderii, care-*i agit
pistolul-mitralier prin aer.
Hn *ir de tancuri apare din step, urmat ndeaproape de transportoare
.lindate *i de snii motori,ate.
& 6m nimerit n mi(locul unui contraatac, z!iar n#rico*at =tr2nul,
pri)ind lung tunurile autopropulsate care trec
tumultuos pe l2ng noi.
8u un ,gomot care ne ,druncin ner)ii, *i #ace apariia dintre nori o
escadril de Stu:asuri55 care arunc .om.e n direcia unitilor ruse*ti
n retragere. =atalioane ntregi *i leapd armele *i ridic m2inile, doar
pentru , a #i stri)ii su. *enilele tancurilor care se npustesc prin ,pad
ntr-o nes#2r*it
coloan ucigtoare.
8o.or2m din sania cu motor n clipa n care a(ungem l2ng spitalul de
campanie, plin p2n la re#u, de rnii. 9a de 8al nu )rea s ne duc
mai departe. @ con)ins c se )a descurca mult mai .ine numai cu *e#ul
lui de stat-ma(or ng7eat. .
5 0nd loji ceilal"i vor trda,G ,oi vom rmne credincioi... 5
Stu:a & prescurtare de la Siurz<ampfflugzeui: & a)ion de lupt n
#olosit ndeose.i n .om.ardament 3n.t.5.
1MV
i strecurri un .ac*i* *i reu*im s rm2nem mpreun. +ac ne
desprim, s-ar putea s nu ne mai regsim. +i)i,ia noastr e distrus *i
e posi.il s nu mai #ie niciodat reconstituit.
& =erlin, =erlin, )in spre tine3 )isea, Porta cu )oce tare, r2n(ind
#ericit. 4or #i unii care )or #ace pe ei de #ric la
ntoarcerea mea3
+oi in#anteri*ti ,ac pe un morman de paie murdare. 8apetele le sunt
complet acoperite cu .anda(e, n a#ar de o mic desc7i,tur n dreptul
gurii.
& mpu*cat n cea#, spune unul dintre ei cu o )oce
rgu*it, gesticul2nd cu degetul nnegrit de ger.
& mpu*cat n cea#/ ntrea. uimit =arcelona. Se poate scpa
dup a*a ce)a/
& @u sunt o do)ad c se poate, remarc unul dintre
soldaii cu capul .anda(at. 6m c,ut pri,onieri tocmai c2nd ne-am
prsit po,iiile. <a nceput s-au purtat normal. Ne-au luat doar
ceasurile. F)an nu se g2nde*te dec2t la ceasuri, .iciclete *i
#emei. Nu d doi .ani pe altce)a. 6 aprut ns *i un Pol:o)nic5
*c7iop. 'enul de tip periculos, cu Naganul ntr-un toc gal.en, desc7is.
@l nsu*i a lic7idat doi SS-i*ti. =ang3 =ang3 Hn glon n mruntaie, *i
cu altul le-a ,.urat creierii. 6poi a urlat la noi *i ne-a asigurat c-o s-o
s#2r*im la #el. Ne-a ordonat s ne ncolonm *i am pornit n mar* ctre
rsrit, n con#u,ia general, c2i)a au reu*it s-o *tearg. Ru*ii
n-au #ost prea nc2ntai c2nd *i-au dat seama c numrul
nostru nu mai corespunde. Ne-au luat la .taie, iar celor trei soldai
care s-au pr.u*it epui,ai le-au s#r2mat easta, dup ce le-au strpuns
p2ntecele cu .aioneta.
Pol:o)nicul *c7iop plecase *i am cre,ut c ne )or crua. +e o.icei,
soldaii nu sunt prea c2ino*i cu ali soldai, c7iar dac poart uni#orme
di#erite. Ne-am oprit ntr-un loc .ine adpostit, de unde se au,eau
,gomotele motoarelor.
Ru*ii s-au adunat n grup *i au nceput s ne pri)easc ciudat. 8redeam
c motoarele cu pricina sunt Mai.ac7uri *i c e pe cale s ai. loc un
contraatac. +ar se prea c localnicii puneau la cale ce)a ur2t.
=ol.oroseau ntr-un dialect asiatic ciudat *i .eau *naps nemesc dintr-o
.utelc. +up ce s-au pilit, au nceput s c2nte at2t de tare nc2t puteau
#i au,ii de la c2i)a :ilometri. +in c2nd n c2nd, ne ameninau cu
Cala*ni:o)urile *i ne promiteau o cltorie urgent spre Poarta Raiului,
unde )om scpa de r,.oi. +imineaa ne-au ordonat s ne ncolonm pe
un singur r2nd *i s mr*luim printr-o pdure. Ne-am oprit ntr-o
poian n care se a#lau c2te)a tunuri
5 Pol:o)nic & colonel In F.. rusJ.
176
H- truse. 6m simit gura rece a e)ii unui pistol cum mi se
propte*te n cea#.
#asfidania, Fritz", a *uierat indi)idul din spatele meu, #ericit un porc ce
se t)le*te n mocirl. Hn pocnet scurt, *i ntr-o # leerare mi-a disprut
totul din #aa oc7ilor. Pro.a.il c mi-am ;ntors cum)a capul n
momentul n care s-a descrcat pistolul. $ricum, important e c nu m-a
omor2tK m-am tre,it puin mai t2r,iu, c2nd cine)a a nceput s m
mping. Ne gsise o unitate de recunoa*tere, dar numai eu *i amicul
meu mai eram n )ia. 1oi ceilali a)eau estele s#r2mate. Naganul
nu-i pistol de dam. >i, dup cum )edei, am supra)ieuit, dar mi-au
distrus
oc7ii. .
GG n ca,ul sta, ar ii tost mai .ine sa te omo-are, spune
Porta, pri)ind la capul .anda(at.
& 6*a e, ncu)iinea, =arcelona, suspin2nd ad2nc. 8oridoarele
lungi sunt pline de rnii care gem *i c7eam
medicii *i sanitarii. Nu se ocup nimeni de ei. 1re.uie s a*tepte
s le )in r2ndul.
+in sala de operaie sunt sco*i #r ntrerupere oameni mori, ceea ce ne
#ace s credem c ma(oritatea rniilor mor pe masa de operaie.
& >e#ii Partidului )or #i #oarte ocupai n urmtoarele
sptm2ni, spune Porta, urmrind cu pri)irea cinci cada)re
crate de pri,onieri ru*i. !Heil Hitler, 9r2u Miiller3 Partidul )
mprt*e*te demna su#erina. 9iul dumnea)oastr a c,ut
pentru 9u7rer *i 4aterland3 9u7rerul ) mulume*te3 Heil
Hitler, 9r2u Miiller3;
& 1aci odat, #ir-ar s #ie3 n(ur ner)os =tr2nul. 6(unge, nu cre,i/
Medici tineri, m.rcai cu 7alate ptate de s2nge, se apleac deasupra
noastr *i discut cu interes pro#esionalE ung7iuri de penetrare,
per#orarea plm2nului, ma0ilare rupte, #ee ,dro.ite, oc7i mpu*cai,
rni la intestine, genunc7i s#r2mai, arsuri de di#erite grade *i multe
alte asemenea mutilri. Parc suntem material didactic, in #inal, ni se
acord un puncta(. 8elor cu peste cinci puncte li se pune o etic7et ro*ie
la unul din genunc7i, ceea ce nseamn c nu mai merit s #ie operai.
82nd mi )ine r2ndul, am impresia c sunt ncon(urat numai de etic7ete
ro*ii.
Porta mi #ace semn cu m2na c2nd e dus spre greoasa sal de operaie,
i urmea, 'regor, care reu*e*te s se uite n
d
-recia mea, apoi Micuul,
care dispare *i el n sala imens n care medicii taie ncontinuu picioare
*i .rae, desc7id p2ntece, aesiac cranii, ntr-o acti)itate ameitoare.
1MM
Sanitarii prote(ai de *oruri lungi de cauciuc gonesc agitai de colo-
colo, lupt2nd permanent cu moartea, n aceasta camera nu e0ist
di#erene de grad. $#ierii ,ac laolalt cu soldaii d
e
r2nd & un morman
de epa)e umane. 9igurile dure, prusace, se sc7imonosesc, implor2nd
a(utor. 8ei care au cu ce plti & .ani, .i(uterii, ceasuri, alcool, igri *i
altele & ncearc s-*i cumpere dreptul la etic7eta )erde. Preul cre*te
continuu. !Negustorii; sunt cuprin*i de panic. @tic7etele )er,i i dau
dreptul de a scpa de .om.ardament *i de si.erienii #anatici, ptrun*i
de #e.ra )ictoriei insu#lat de propaganda lui Fl?a @7ren.urg.
M simt ca o coa( de nuc pe o mare n)ol.urat. 1otul se mi*c n
(urul meu. $ sete ar,toare m #ace s t2n(esc dup ap rece ca
g7eaa. Hn c7ip nceo*at apare deasupra mea. & <uai-13 se aude
un glas.
Simt c se ridic targa. 4reau s proteste,, dar nu am putere. Sunt
aruncat peste un perete de sc2ndur *i m pr)lesc cu ,gomot deasupra
unei grme,i de cada)re ng7eate.
Hn alt le* ateri,ea, peste mine. $ du7oare insuporta.il de carne
putred mi in)adea, nrile.
Reali,e, ngro,it c m-au aruncat laolalt cu cada)rele,
con)in*i c sunt mort.
Hn picior amputat ,.oar *i se i,.e*te de peretele opus cu un .u.uit
scurt. +up el e aruncat un cada)ru de,.rcat, cu o gaur imens n
spinare, din care i at2rn plm2nii ca dou
.*ici sparte.
ncerc s ip, dar nu reu*esc s scot nici un sunet. +ac nu ies cum)a de
aici, m )or ngropa mpreun cu toate 7oiturile. @c7ipa de gropari e
#ormat din pri,onieri ru*i, care nu se )or sinc7isi s )eri#ice dac
printre mori mai e care)a n )ia. 8a orice pri,onier de r,.oi, )or
e0ecuta apatici ordinele, mi pipi
pieptul *i apuc plcua de identitate. <ipse*te o (umtate din ea.
Nu mai ncape nici o ndoial. M-au nregistrat de(a ca decedat.
6puc disperat o m2n ng7eat, care se desprinde imediat de
restul corpului.
$ arunc n#iorat *i .2(.2i prin ntuneric, dar m2inile mele nu ating dec2t
#eele nepenite ale morilor. Reu*esc s m ridic prin masa compact a
le*urilor contorsionate. 6(ung deasupra *i am sen,aia c alunec pe un
(g7ea., departe, c2t mai departe de
acest a.ator cumplit.
Nu-mi amintesc ce s-a mai nt2mplat p2n n clipa n care simt c m
n*#ac ni*te m2ini *i m trag n sus. M tre,esc n)luit ntr-o lumin
or.itoare-.
Hn .r.at spune ce)a n lim.a rus. M a*ea, unde)a departe de
mormanul de cada)re *i aud un r2s ,gomotos. 4ocile nemilor se
ntreptrund cu cele ale ru*ilor.
GG Cm trit s-o )d *i p-asta3 $mul trie*te nc3 Hn rus cu cciul
imens de .lan m ridic *i m duce napoi pe T idorul
ca
Cd? unde
a*teapt un Sanitts-9eld%e.el.
c
GG 8
e
dracu-3 6ltdat s #ii mi atent3 @ destul de neplcut
a,)2rli oamenii n groapa comun nainte s moar. Nu
permit asemenea scpri3
v
GG +a, gospodin, rspunde rusul cu o indi#eren total.
GG Pune-1 la coad, alturi de ceilali, ordon 9eld%e.elul
irasci.il. S-a mai domolit trea.a n sala de operaie. 8ei de-acolo )or
putea s ai. acum gri( de un tip ca sta, care re#u, cu ncp2nare s
moar3
M a*ea, pe o saltea de paie *i pleac am2ndoi. 4omit *i
sunt pe cale s m nec cu #ierea amar. +urerea m s#2*ie.
Postul de in#irmerie se cutremur. Se de,lnuie un #oc de
artilerie prelung. 82nd ntorc capul spre #ereastr, ,resc
#ulgerul unei e0plo,ii. Nu-mi dau seama dac #usese pro)ocat
de ai no*tri sau de ru*i.
$- m2n ngl.enit se i)e*te de su. o ptur murdar, ntind *i eu
m2na, dar nu reu*esc s-o ating pe cealalt.
&orgenrot, morgenrot, Meuchtesi mir zum friihen +od...2
#redonea, .r.atul ntins pe o targa alturi de mineE .u,ele sale
n)ineite sunt sc7imonosite ntr-un r2n(et animalic. Se ridica pe
(umtate *i m #i0ea, cu o pri)ire ciudat, stins. Se ntinde la loc,
suspin2nd ad2nc. 8apul i at2rn ntr-o parteE g2tul prea lung *i prea
su.ire i se leagn #r )lag.
Hn colonel-medic o.e,, cu un c7ip palid de mort, m cercetea, cu
oc7i o.osii. Pare c socote*te puncta(ul, ntre.2ndu-se ce s #ac cu
mine.
& 1u e*ti indi)idul care s-a ncp2nat s nu moar/ ntrea. el, lu2nd
un instrument sclipitor din m2na unui sanitar. Hn ac mi mpunge
pieptul. =raele mi sunt ncruci*ate la spate. 6m sen,aia c mi
s#2rtec tot trupul, mi s#r2m oasele *i mi
scot organele prin spinare.
& 'ura3 m2r2ie c7irurgul, *i-mi pune ce)a peste #a. +up o
)reme, m tre,esc ntr-o ncpere n care se a#l o mulime de ali rnii.
Pe pereii )ruii n al., co.oar n mar* coloane ntregi de pduc7i.
8otesc spre st2nga *i cad pe cei trei Pacieni de l2ng mine. Se pare c
nu m-au considerat prea apetisant. Semn ru. 6m ng7eat. M arde
stomacul, mi (oac iotul n #aa oc7ilor. Pe podea, un *o.olan gras
ciugule*te ce)a.
.....- 77"mrie...
S - *rii 5 ;ori sngerii, zor, snger,,,G
ndruma"i
s
(
re
u moarte
1M9
$ casc de oel ,.oar *i-1 lo)e*te. 9uge c7iind n direcia gropii cu
cada)re.
Hn sanitar m ntrea. cum m simt.
& 8a dracu-, rspund eu )lguit.
& $ sDi #acem o in(ecie, mi spune, sco2nd din .u,unar o etic7et
)erde. @*ti norocos3 Medicul regimentului a #ost
n
toane .une.
82nd te-au aruncat n groapa cu 7oituri, purtai etic7eta ro*ie. Hnde-i
sunt lucrurile/ mi datore,i ce)a. +aca n-a* #i #ost eu, acum erai
ngropat n noroi. Poi s #ii con)ins amice3
-& N-am a.solut nimic, i rspund cu o )oce epui,at.
& Para,ii ce suntei3 m2r2ie el ner)os. 1oi porcii de teapa ta aduc
numai neca,uri, mi controlea, .u,unarele *i-mi descoper
ceasulK un o.iect )ec7i, pe care mi 1-a dat .unicul meu.
& l iau, 7otr*te el impasi.il. 8red c merit *i eu un ceas ca sta,
din moment ce te-am sal)at, nu-i a*a/
l desc7ide *i-1 duce la urec7e.
& Nostim ceasornic, continu el. $ s-i port eu de gri( n locul tu.
S nu ne #aci pro.leme, nc nu te a#li n tren. 1e-am putea uita pe-aici,
iar tancurile 1-A4 ale lui F)an sunt pe drum *i sunt .urdu*ite cu
speciali*ti n mpu*carea n cea#.
l las s-mi ia ceasul, n secunda n care se i)e*te un Sanitts-
9eld%e.el, dispare la #el de repede ca *i *o.olanul de cada)re.
& Stra*nic te-au mai aran(at, spune 9eld%e.elul, un .r.at )2rstnic,
crunt, cu muli ani de ser)iciu militar la acti). $ s am gri( s i se
#ac o in(ecie nainte de a ) duce la tren.
i mulumesc *i m ntre. ce-o s )rea n sc7im..
& Nu-mi mulumi, sur2de el prietenos. 1e-a* s#tui ns ce)a. S nu
gemi. ncle*tea,-i #lcile *i nu scoate nici un sunet. +-le sen,aia c
te simi .ine. +ac nu, s *tii c nu te )or lua, c7iar dac pori ,ece
etic7ete )er,i. 8ei care #ac glgie dau .taie de cap3
ncep s moi *i m ntre. unde ar putea #i ceilali, l )ise, pe Porta
ntr-o .uctrie plin de a.uri gtind !supa tuturor ru*ilor;.
& 4rei s-i )in,i etic7eta )erde/ ntrea. un intendent din patul de
alturi, care-mi ntinde ni*te pietricele strlucitoare. +iamante, spune
el, ncerc2nd s m tente,e.
l pri)esc lung. 8red c e icnit. Nimeni nu *i-ar )inde unica *ans de a
pleca de aici c2nd ru*ii mai au puin *i .at la u*.
& Sper s te su#oci n propriul tu ra7at, *uier el #urios, ntorc2ndu-
mi spatele *i ncerc2nd s-i con)ing pe ceilali s #ac sc7im.ul. Fn
cur2nd, a(unge s le o#ere .locul su din
m
.urgE @ o cldire mare, spune el, ntin,2ndu-*i .raele s le te c2t e de
spaioas. Patru,eci *i opt de apartamente, cu
Hria*i care pltesc gras. Nou spaii comerciale de pe urma
r2rora putei o.ine o c7irie ma0im3
GG =ag-i-o unde)a, r2d ceilali .at(ocoritor, ncearc s
# ci trocul cu F)an, care o s )in cur2nd, n mod sigur se )or
gsi c2i)a ru*i care )or )rea s #ie proprietarii unui .loc din
Ham.urg. ,-S-`S S - , GG 6m impresia
ca nu reali,ai ce )a oier, continua el cu
ncp2nare. <a s#2r*itul r,.oiului )a #i o ade)rat a#acere s ai un
.loc ca sta n centrul Ham.urgului. Proprietarii de imo.ile *i de
pm2nt se )or descurca .ine ntotdeauna. 1e poi *terge la #und cu .anii
ntr-o ar care a pierdut un r,.oi.
GG @-n regul3 r2de un genist ntins l2ng perete, 7alal noroc
pe tine3 1ot ce am e o .iciclet #r cauciucuri, dac nu mi-or #i #urat-o
*i pe-aia3 n sc7im., am etic7et )erde3
Proprietarul .locului *i al diamantelor i,.ucne*te n pl2ns, *i d
deodat seama c2t de srac e.
& 4reau s plec de aici, url el isteric.
& =ineneles c )ei pleca, l asigur un 'e#reiter cu #a de *o.olan.
+ar n alt direcie. Spre Si.eria3
1oi cei cu etic7et )erde r2d maliios. 9ac at2ta glgie de parc ar sta
de )or. ntr-o .errie.
Hn grup de sanitari car .ranie *i se perind agitai de la un capt la
altul al coridoarelor.
& Haidei mai repede3 rcne*te isteric un medic din statul-
ma(or. Ru*ii tre.uie s soseasc dintr-o clip n alta3
Sanitarul care mi-a luat ceasul se apropie de mine *i-mi n#ige un ac n
.ra.
& Hai, omule, r2n(e*te el, potri)indu-*i rania .urdu*it din spinare.
M ncolce*te cu .raul pe dup umeri *i m a(ut s rn ridic.
& Poi s stai n picioare/
& 8red c da, rspund eu, mu*c2ndu-mi .u,ele.
& 6r #i .ine s poi, m2r2ie el. @ singura ta *ans. +ac nu te ii pe
urloaie, te )or lsa aici. 87iar dac ai pe tine cinci,eci de etic7ete
)er,i3
M ag de el *i m strduiesc s par c2t mai )ioi. +ac-*i ua seama c
sunt o po)ar, m )a a,)2rli ca pe-un pac7et de t-gri gol.
Strada se pierde ntr-o mare de noroi. Pretutindeni ,ac trgi
h ec7ipament a.andonat. 'em2nd, rniii n#*urai n .anda(e
;s2ngerate se t2rsc asemenea unor *op2rle n agonie. +in
p
e
P
artare
se aude 7uruitul motoarelor *i tunetul !r2*nielor;. Hn
arde n mi(locul drumului. 1rupurile soldailor din ec7ipa(
1B[
at2rn car.oni,ate din trapele desc7ise. $c7ii lor goi ne #i0ear & @
timpul s-o *tergem de aici, r2n(e*te o.ra,nic sanitarul !meu;, trg2nd
un *ut ntr-un rnit cu picioarele amputate car-se t2r*te pe drum. +e ce
n-or rm2ne oamenii *tia n p
at
o m2r2ie el scos din srite. N-o s-i lase
nimeni s se suie n tren *i )or s#2r*i terciuii su. senilele unui tanc3
+easupra grii plutesc ciuperci ntunecate, de p2cl. M
e
i,.e*te un su#lu
#ier.inte. Plou peste noi cu .uci de as#alt pm2nt, igl, ta.l
contorsionat *i sc7i(e de oel. Hn ntreg atelier de t2mplrie ,.oar
prin aer *i se s#r2m printre ruinele caselor. 8u un sunet metalic, un
ca,an se pr.u*e*te n mi(locul unui grup de rnii. Pe st2lpi at2rn
trupuri s#2rtecate. 8orpuri #r capete. 8orpuri #r spinri. Su#lul le
smulge *i le ata*ea, altor cada)re.
& 6m reu*it, ,ice sanitarul, mping2ndu-m ntr-un )agon de mar#
acoperit.
& 6ici sunt *i camara,ii ti, r2n(e*te el, .t2ndu-m cu m2na pe
umr.
Se pierde n mulime, purt2nd n spinare rania .urdu*it.
6l.ert m m.ri*ea,, iar dintr-un col, Micuul mi #ace cu m2na.
=ineneles, Porta st l2ng so.a ncins *i coace carto#i.
& 6i #ost cam greu de gsit, spune 'regor, dar ne-a a(utat sanitarul
care te-a adus aici. Ne-a costat destul de scump.
& 'oro.etele la e mai *mec7er dec2t toi cai,ii din
'ermania, inter)ine Porta. Hn ade)rat maestru3
& M rog la +umne,eul negrilor ca porcul sta s nu
reu*eascD s plece *i s-i ,.oare )an sc#2rlia, spune 6l.ert m2nios,
*i mpreunea, m2inile, nl2ndu-*i e)la)ios pri)irea spre ta)anul
murdar al )agonului de )ite. 8a *i cum s-ar #i a*teptat ca +umne,eul
a#rican s se arate de-acolo.
1renul se.smuce*te )iolent. 8ele dou locomoti)e grele care-F tragG
*uier prelung, s#redelitor.
Fn spatele )agonului, cine)a ncepe -s c2nteE
;u mir zu 4ommen ist nicht leicht fur di c fi, Ond !is zum +ode sind
es !loss vier Schrin.2
Porta scoate un carneel negru din rani, linge un ciot de creion *i
scrie tcut.
& 8e tot #aci acolo/ ntrea. curios =tr2nul.
& Socotesc cine nu *i-a pltit do.2nda de opt,eci la sut n timp ce eu
am #ost plecat la r,.oi. Se pare c-o s #iu destul de
5 Nu-fi
e "f or
,
e
i*,
orci
1B
a
t c2nd m-oi ntoarce la =erlin3 4reo doi-trei indi)i,i s-ar T
8
t
P
a tre,i cu
#undurile ciuruite3
P
u
GG g*( con)ins c ne ndreptm spre =erlin/ ntrea.
nencre,tor 'regor.
- GG =ineneles c sunt con)ins. 6m luat pentru toata ga*ca
7-lete spre =erlin. 6m un prieten .un, un 'e#reiter din tatul-
ma(or, care este #uncionar la cile #erate regionale. <-am
S
suit cu
do.2nda de opt,eci la sut, ca s ne garante,e c )om a(unge la =erlin.
GG $ s te pcleasc, declar a.tut =tr2nul, re,e-
m2ndu-se de peretele ng7eat al )agonului.
GG Nu el3 spune Porta. @, ntr-ade)r, un porc, dar nu e un
porc mpuit3
+e unspre,ece ,ile trenul sanitar *erpuie*te prin Hcraina *i Polonia.
6poi prin 8e7oslo)acia. 1rece pe l2ng @ger *i Ho#, dup care o ia spre
nord, transport2nd rniii care au mai rmas n )ia.
ntr-una din seri, trenul intr cu scr2*net de #r2ne n =erlin, 6n7alter
=a7n7o#.
. & Nu pot s-mi cred oc7ilor3 strig =tr2nul, cltin2nd ncet din cap,
n semn de admiraie. Porta, e*ti mare3 8ea de-a opta minune a lumii,
asta e*ti3
& Nu )-am spus c ne ndreptm spre =erlin/ replic Porta, care se
pre#ace mai .olna) dec2t n realitate n clipa n care se desc7id u*ile *i
n )agon se arc un grup de sanitari gata s ne transporte.
& +e unde )enii/ ntrea. un Haupt#eld%e.el cu o )oce gutural, de
ca,arm.
& +in goa,a Hni)ersului, rspunde Porta, r2n(ind cu toat #aa.
& Nu #ace pe ne.unul cu mine, $.erge#reiter, latr rutcios
Haupt#eld%e.elul, ndrept2ndu-*i uni#orma sa (ignitor de curar, #cut
la comand.
*Serlin, Serlin, so sehen =ir uns doch =ieder...2", c2nt Porta, m
)reme ce dou asistente l car g2#2ind de pe peron spre am.ulana care
a*teapt.
in, iat c ne revedem...
*0nd solda"ii tineri ncep s ucid, ' foarte greu s-i mai opreti."
,e o!inuisem s ucidem zilnic. ,u mai e$ist arm pe care s n-o
folosim ca adevra"i e$per"i- ncepnd cu lan"uri pentru sugrumat,
pn la mitraliere grele si tunuri. &ajoritatea dintre noi putem ucide
cu minile goale. % lovitur puternic dat cu muchia palmei. #ou
degete, "epene. Ma douzeci de ani suntem deja mai !trni dect
!unicii notri la aptezeci. )flasem mai multe lucruri despre via" i
moarte dect nv"aser ei n decursul anilor. ,u trecem niciodat pe
lng un trup fr s-i tragem un glon" m "east, nainte s intrm ntr-
o cas, ne deschidem drumul cu o grenad. ,u ne facem niciodat
iluzii. ,u ne surprinde nimic.
Suferisem prea multe ocuri. ,ervii ne sunt zdruncina"i de sute de
am!uscade periculoase i atacuri neateptate ale artileriei. Violurile
sunt o distrac"ie pentru noi, mai ales dac e vor!a de-o singur femeie
pentru ntreaga companie. ,e mul"umim cu ce apucm. ,-avem prea
mult timp la dispozi"ie, iar moartea ne pndete de undeva de-aproape.
OPTZECI LA SUT
& Sall? e la =erlin3 strig #ericit Porta. @ la 8artierul 'eneral.
& <a Ministerul de R,.oi, l corectea, Sanit2ts-
9eld%e.elul.
& >i mai .ine3 r2n(e*te Porta )iclean. @0act ce-am spus D-
ll
ntotdeaunaE dac te iu.e*te +umne,eu, soarele strluce*te
reu3 Sall?-la =erlin3 Sall? la Ministerul de R,.oi3 $ c7estie
m
asta
mi d ncredere n )iitor3 R2de cu po#t.
[A
87iar n clipa aceea, intr
n salon, n #runtea suitei sale, medicul-*e#, un $.erst.
GG Se pare c-i re)ii cu o )ite, uluitoare, comentea,
medicul-*e#, ascult2ndu-1 pe Porta cu stetoscopul. Feri erai complet
parali,at *i a)eai #e.r3 S-mi spui *i mie secretul tratamentului care
#ace minuni peste noapte. Mi-ar #i de mare #olos c2nd )oi trata alte
ca,uri disperate3
GG +omnule $.erst, s trii3 sur2de Porta #ericit. 8red c
mi s-a nt2mplat, s trii, e0act a*a cum scrie *i-n =i.lie, domnule3
87estia cu omul din Palestina, s trii3 Fsus a spusE !Ridic-te *i
um.l3;, *i ologul s-a sculat *i a plecat cu desaga pe umr, s trii3
& Se pare c ntr-ade)r s-a petrecut *i cu tine ce)a
asemntor, spune sec medicul-*e#. Mai .ine te-am trimite la .atalionul
con)alescenilor s #aci puin mi*care ca s-i resta.ile*ti
complet sntatea.
& Permitei s raporte,, s trii3 8el de colo, $.erge#reiter
8reut,#eldt, domnule3 Si el s-a )indecat tot n cursul nopii. Nu-1 mai
doare spatele a.solut deloc3
Micuul #ace #urios semn cu capul n spatele medicului-*e#, ridic2ndu-*i
.raele nedumerit. Nu mai pricepe nimic. Plnuiser s a(ung la un
spital din =erlin *i s nu se mai mi*te de-acolo p2n la s#2r*itul
r,.oiului.
& M .ucur s-aud c *i 8reut,#eldt a #ost plit deD acela*i acces de
sntate acut3 ,2m.e*te sarcastic medicul-*e#. n ca,ul sta, o s-1
lum *i pe el. 4 mutm pe am2ndoi Fa .atalionul con)alescenilor.
& Permitei s raporte,, s trii3 c2r2ie Porta. Suntem pe cale de a #i
desemnai pentru o misiune special. Ministerul de R,.oi, domnule3
& 6sta n-o mai cred, s ) mai )d *i pe-acolo, rspunde medicul-*e#
cu un 7o7ot n.u*it. +eocamdat ) ducei la pr)lia
con)alescenilor, iar c2r(ele le predai la maga,ie, *i d seama oricine
c nu ma a)ei ne)oie de ele.
& 8e t2mpenie, i *opte*te sanitarul lui Porta, n timp ce-i scoate din
ncpere.
& 8re,i/ r2de Porta proste*te. Peste c2te)a ,ile o s #ii n stare s-i
pui *i #undul la .taie, doar-doar s #aci sc7im. cu noi3 Ne )om
l#i n scaunele de la Ministerul de R,.oi, mane)r2nd
generali *i ali granguri dup po#ta inimii.
+up ce Porta *i Micuul se tocmesc pe la nenumrate Puncte de
control, are loc o nt2lnire ,gomotoas n .iroul
164
l,s V
i
7l %d
$.eri-eld%e.elului Sall?-din Ministerul de R,.oi, deprta
mentul 6"65.
& mi place, e0clam Micuul cople*it, opind pe
[
canapea
cu arcuri.
Porta se l#ie ntr-un #otoliu ad2nc, cu o igar n colul gurii, *i
desc7ide uni#orma la g2t *i *i mpinge .oneta pe spr2nceana st2ng.
6sta e po,iia lui pre#erat. 6re impresia c2-i d prestan.
& 8e-ai ,ice de o pictur de ce)a, ca s ) curee din g2t .acteriile
de spital/ sugerea, Sall?, lu2nd o sticl dintr-un dulap pe care
scrieE *6eheime 4ommandosachen22".
& 8u plcere, rspunde Porta, su#l2nd un nor mare de #um. Hmple-le
cum tre.uie, dac tot te-ai apucat. Nu )reau s le tot umpli, #iindc o
s te surmene,i3
8iocnesc, nclin2ndu-se cu arogan, n stil o#ieresc. $ricum, se a#l la
Ministerul de R,.oi. Porta d pa7arul de du*c *i apoi scurge ultimele
picturi.
& 6m au,it c te-ai distrat de minune cu pisica sl.atic pe care i-am
trimis-o555, r2de Sall? cu po#t. 8e-ai ,ice de nc una/ Mai am dou
.estii din astea *i i le pot oric2nd o#eri, dac )rei s-i mai dai o
.lecie unui !prieten;.
& S nu mai aud de pisici sl.atice, protestea, ngro,it Micuul,
art2ndu-*i cicatricele do.2ndite n urma nt2lnirii cu prima dintre ele.
& 1re.uie s ne desemne,i de ndat pentru ser)iciul special,
spune Porta cu serio,itate, mping2nd pa7arul pentru a #i reumplut.
Suntem de(a cu un picior n Rusia.
& Se poate re,ol)a comod, #c2nd planuri mpreun *i .2nd *li.o)i,
sugerea, Micuul. F,.ucne*te ntr-un 7o7ot de r2s.
& 8e prere a)ei de H+4/ i ntrea. Sall?. @ destul de con#orta.il
acolo. Nu aspir nimeni la 4al7alla, t2n(ind dup tunetul r,.oiului.
& Hnul din locurile n care se mn2nc Regulamentul pe p2ine *i se
scuip at2t de repede precum arti#iciile de 8rciun, ncu)iinea, Porta.
Sun promitor pentru noi. Pune-ne urgent pe statul de plat, s dm
c2t mai repede toate planurile peste cap. Sunt #oarte ngri(orat,
continu el, aplec2ndu-se con#idenial peste .iroul de mrimea unui
teren de ateri,are pentru elicoptere. @0ist c2i)a in*i n =erlin care-*i
nc7ipuie c
5 6"6 & )Ogcmeim77 Fchnnuchtsungclcgcnhciicn & 6#acerile
'enerale ale 6rmatei.
55 Hltrasecret.
555 Vea ('iirk-a Marial . -
ai )alore, nici doi .ani, *i asta numai #iindc am #ost
n
; puin n Rusia
s m ocup de .unul mers al r,.oiului. 6 cercetat niel ,ona *i am
reali,at, spre marea mea tristee, c eni nu m mai consider demn de
luat n seam. P2n *i cei ;- , =ordelul !Minna cea lacom; se #ac c nu
m mai cunosc. M-nna s-a prpdit de r2s c2nd i-am amintit c are s-
mi leasc do.2nda de opt,eci la sut. 6 ndr,nit s-mi cear nlata n
a)ans dac )reau s-o clresc pe una din t2r#ele ei sc7eletice. 6cum am
a(uns la #a,a n care un .r.at nu mai are altce)a de #cut dec2t s
regule,e, s .ea *i, din c2nd n c2nd, s mai #ac *i c2te-o stare
depresi). +up ce-am au,it c e*ti n =erlin, mi-a re)enit moralul.
P2n s a#lu de-tine, am stat pe-un scaun-cu #r2ng7ia n (urul g2tului.
GG 6i #cut cea mai mare gre*eal a )ieii tale re#u,2nd
nostul de .i.liotecar la 8omandamentul din Pade.orn pe care i 1-am
o#erit. Liceai c pre#eri s conduci un tanc, #iindc-i mult mai distracti).
& Pe atunci nu *tiam c 'ro#a, m )a trimite la r,.oi, se scu,
Porta.
& >i totu*i te-a trimis, sur2de Sall?. 1e-ai tre,it, ca toi ceilali, su.
ploaia de #oc a o.u,elor. 82i)a dintre noi am (udecat ns la rece *i
am rmas su. ploaia, mult mai puin periculoas, a documentelor *i a
ma*inilor de scris. >i-o s continum a*a p2n ntr-o .un ,i c2nd se )a
instala pacea *i soarele ne )a ncl,i din nou.
& 6m #ost un prost, admite Porta cu tristee, pri)indu-se cu un oc7i
critic n oglinda din spatele .iroului. 1ine-i #irea, Porta3 latr el ctre
mutra din oglind, I*i rsuce*te capul ast#el nc2t, ca un e#ort, *i poate
)edea pro#ilul.J 6i o #igur destul de inteligent, i e0plic el satis#cut
celui din oglind. 12r2turile alea )or a#la c2t de cur2nd c nu scapi
nepedepsit dac tragi n piept pe-un om de opt,eci la sut.
$.er#eld%e.elul Sall? se las pe spate cu scaunul su rotati). G& 8
)eni )or.a, *tiai c @gon Pu#are,u- i-a su#lat situaia/ 1rncne*te
peste tot c ai un cap ptrat, umplut cu Sauer:raut, *i c, dac te )ei
ntoarce de pe #ront, )a a)ea el gri( s #ii deportat ntr-un col mpuit
al =a)ariei, unde toat populaia e oligo#ren.
& Fsuse3 e0clam Micuul, pre#c2ndu-se n#rico*at *i
pocnindu-se cu m2inile peste #runte. @ra *i timpul s-1 lsm pe 6dol#
s2-*i )ad singur de r,.oi *i s #acem niic ordine pe #rontul de-acas.
& Fa te uit3 strig indignat Porta. Mitocanul la a #cut o glum cam
grosolan. 6sta ea s n-o numesc tentati) de sinucidere sau ce)a
de genul sta.
& Hai s mergem *i s-1 pocnim cu un sac cu nisip, pronn Micuul.
-
ne
& Nu precipitai lucrurile *i nu ) repe,ii s #acei ce) ce-o s
regretai mai t2r,iu, i a)erti,ea, Sall?, umpl2ndu D iar*i pa7arele.
6scultai la mandea3 $ s ) con)ingei c n ) s#tuiesc de ru.
6cionai ntotdeauna numai con#orm unui plan de -.taie .ine g2ndit.
Porta pri)e*te )istor pe #ereastr. Hrmre*te un s3en ncrcat care
plute*te pe <and%e7r CanalK ia c2rm se a#la o #emeie gras, iar la cart
una sla..
& @gon e un nemernic, r.u#ne*te el ner)os, .t2nd cu pumnul n
per)a,ul #erestrei3 $ s-1 mpu*c drept n inim ca s i-o #ac #r2me. $
s moar mai cur2nd dec2t *i imaginea,
& 8unosc c2i)a oameni Dcrora le place s se m.race ca popii, spune
Sall? misterios, *i aprinde un tra.uc .ra,ilian *i su#l un nor de #um
peste .irou.
& n )e*minte de pop/ ntrea. nedumerit Porta, a#und2ndu-
se n #otoliu. Scutecele alea n care se )2r ei c2nd )or s stea la
taclale cu Fsus *i cu +umne,eu/
& 4or.esc despre straiele preoilor, spune nc2ntat Sall?, pu#ind
)2rtos din tra.uc. $amenii ia *tiu ce )or. 82nd apar n ),ul lumii,
poart n m2n st2ng 8artea lui Moise *i par ade)rai s#ini. !Fsus
*tie totul despre tine;, i spun c2nd te )d, dup care scot de su.
sutan un !des#ctor de su#lete; *i totul se termin c2t ai clipi,
ncasea, o treime din tot ce-adun3
& 8um pot #i gsii .ieii *tia/ ntrea. Porta cu interes. +oar nu
sunt ni*te macaronari ordinari3/ R*tia nu se ating de nimic din ceea ce
str2ng.
& Sigur c nu, r2de Sall? din inim. Sunt tari3 8ei mai a#urisii
indi)i,i din =erlin-Moa.itt. Prieteni .uni cu mine3
& 82t de .uni/ se interesea, Porta, cu o suspiciune
sntoas.
& Su#icient de .uni nc2t s )in s te cunoasc, dac le-a * cere-o,
,2m.e*te Sall? t2mp, de,)elindu-*i dinii al.i, ncadrai de o margine
delicat de aur.
& 6i un dentist #oarte .un, suspin Porta cu in)idie-,
sug2ndu-*i unicul dinte, care, dup ce c e singurul, mai e *i negru.
& 6*a e, rspunde Sall?. <ocuie*te c7iar n col, pe PrinP
6l.rec7tstrasse.
& =nuiesc c e *i dentistul lui SS Heini5, se interesea, Porta, cu un
,2m.et n colul gurii.
6i e7icit rspunde Sall?, r2,2nd #ericit. Pe c2nd rs#oiam
QQQHncumente )ec7i din ,ilele "eimarului5, am descoperit
n
i
>te

nete pe .la,onul #amiliei lui. 6*a c nu tre.uie s stau c2te)a P
la
9
#2nd

*i

n
(
c
i
s
ac7it nota de plat3
oad
prind

ntr
.
[

.un

,i
or s te sp2n,ure
4.
.
4
mod sigur l a)erti,ea, Porta sum.ru. @u nu 1-a* lsa pe
ffi
l din SS s--
mi aran(e,e dantura3 <a s#2r*itul r,.oiului, s-ar
H
ntea nt2mpla s se
a#le c aurul pro)ine din gura unui (idan care a s#2r*it ars n )reun
cuptor3
Sall? r2de din inim -*i *i nete,e*te uni#orma sa elegant,
#cut la comand. .....
G P2n s-*i aminteasc cine)a de mine, pe )oi doi or sa )a mierleasc
eli.eratorii *i or s ) arunce n strad, s ) mn2nce ciorile3 P2n
atunci, eu )oi de)eni de nenlocuit. $ s #ie ne)oie de c2i)a germani
!curai; care s-i nlture pe eroii din ultimii ani3
G >i cre,i c te )or #olosi pentru a*a ce)a/ ,2m.e*te Porta, cu un aer
ngduitor. Nu sunt ei at2t de #raieri3
G Sunt sigur, accentuea, Sall?, aps2nd pe un .uton de su. .irou. +ar
7aidei s atacm pro.lemele )oastre, ca s le putem )eni de 7ac
ticlo*ilor care ) #ac neca,uri.
Se aude un ciocnit precaut n u*. n .irou intr un 'e#reiter usci),
cu oc7elari de n)tor. 6re o e0presie ne#ericit pe c7ip. 9ace o
ncercare nereu*it de a-*i pocni clc2iele militre*te, dar sunetul se
aseamn mai mult cu plescitul picioarelor unei gini care se .lce*te
n ap cldu.
Sall? se rea,em de sptarul scaunului *i-1 pri)e*te pe 'e#reiter cu
superioritate. 6cesta st eapn n #aa .iroului, pri)ind ca un c2ine
credincios care a*teapt porunca stp2nului.
& 6scult-m cu atenie, <ange. Rspun,i ca Hntero##i,ier Hartnac:e
s a(ung la !'2sc cu trei picioare; la ora optspre,ece #i0, cu
ec7ipamentul special la el. l )or contacta doi $.erge#reiteri de la
=lindate.
& 6m neles, s trii3 scr2*ne*te <ange, ncerc2nd din nou s-*i
pocneasc clc2iele.
& <as-o .alt, mormie Sall? resemnat. N-ai s reu*e*ti niciodat3
Hit-te cum i #2l#2ie m2inile3 Yine-i degetele alea de punga* lipite de
dunga pantalonilor3 9runtea sus *i ncordea,-i #undul3 i at2rn
.raele ca *i cum te-ai pregti s te scarpini n
)or.a ile Heinric7 Himmler & sulul SS-ului.
Fn 'ermania silit s nc7eie armistiiu la s#2r*itul primului
r,.oi F9TiX --
6`lunare
a Naional a )otat 8onstituia de la "eimar. la
11 august ,
c
.
1re

a
rmas n )igoare p2n n 19AA, c2nd au
)enit la putere SM-onal-sociali*tii. Perioada cuprins ntre 1919&
19AA este cunoscut n istoria S-rmaniei su. numele de !Repu.lica de
la "eimar; 3n.t.j.
'e
#und3 +e #apt, cred c-ai s-o *i #aci. 1e trimit n .raele lui i
)a
Poate-o
reu*i el s te n)ee cum se st n po,iie de drepi. @st- un soldat de
nimic, un .ou3 +eci, ce e*ti, <ange/
- .l,'lt/ l' 0*, l'ill'*. 1 ''' 212+' '(((((((((1 33
t
- , t3* ( (
& Permitei s raporte,, s trii3 'e#reiter <ange e
u
soldat de
nimic, un .ou, domnule3
& Fe*i a#ar3 ordon Sall?, #c2ndu-i semn cu m2na, ca s cum ar #i )rut
s goneasc o musc de pe o #elie de p2ine cu gem.
'e#reiter <ange #ace c2i)a pa*i napoi *i, .ineneles, se mpiedic de
prag *i cade. Se ridic cu greu, se ciocne*te de un ci)il *i nc7ide cu
gri( u*a n urma lui.
& Fsuse *i Mrie, ce clo)n3 suspin Micuul de pe co)or, *i ridic
pa7arul pentru a-i #i umplut nc o dat. 67, c2te ne-a #ost dat s
)edem, nou, prusacilor, n anii *tia de r,.oi.
& nainte s a(ung aici, a #ost pro#esor la o uni)ersitate oarecare din
Sud, e0plic Sall? calm. +up ce a ras aproape complet o companie din
.taia pu*tii, mi 1-au trimis mie pe cap. 8a soldat, e complet nea(utorat,
dar se pricepe s #oloseasc creioane, gume de *ters *i alte c7estii
de-astea.
& Hneori e .ine s ai asemenea oameni pe l2ng tine, recunoa*te
Porta. 82te)a cu)inte *terse de pe un raport sum.ru l pot presc7im.a
de urgen ntr-o *tire .ine)enit.
<a c2te)a minute dup ora *ase, Porta *i Micuul se #uri*ea, ta !'2sc
cu trei picioare; unde Hntero##i,ier Hartnac:e s-a instalat de(a la .ar, n
#aa unui castron de salat cu sos de usturoi. 8a de o.icei, Micuul se
a*ea, pe dou scaune.
& 82te unul pentru #iecare .uc, i e0plic el r2,2nd
c7elneriei ur2cioase. Pare gras, pentru c poart o roc7ie mult prea
str2mt.
*i toarn *li.o)i cu .ere.
& 9ace .ine la ner)i, r2n(e*te Porta, golindu-*i pa7arul dintr-oD
ng7iitur.
& nc unul/ ntrea. c7elneria, pe un ton rstit, *i trece #urculia
prin pr, apoi o n#*oar, mpreun cu un cuit, ntr-un *er)eel de
72rtie pe care-1 a*ea, l2ng #ar#uria unui
client.
& $ s rgu*e*ti #oarte repede dac pui mereu ntre.ri.
roste*te Micuul prietenos.
Porta se ntoarce *i-i #ace cu oc7iul .r.atului masi).
& 6m au,it c #aci trea. .un #r prea mult tm.lu.
& Mi se spune !Soluia 9inal;, rspunde Hartnac:e laconic,
cr2nd sos de usturoi n gur ca *i cum ar arunca t2n cu #urca.
19[
GG Si ;
u
g
a
#
UL
- niciodat/ ntrea. Porta cu suspiciune. $ S S )ur mult cei
de care te ocupi tu/ 4reau s spun, mai apuc ;S ia rmas .un de la
)ia/
- GGM-am nscut la 87icago, spune Hartnac:e m2ndru.
mea

e
din Palermo. 1ata a #ost trimis napoi n 'recia.
Restul l .nuie*ti.
D GG i
suse
*i Mrie3 ,.iar Micuul entu,iasmat. 6sta sun
destul de promitor.
GG 8are-i dam.laua ta/ se interesea, Porta, ca un
!
ro
#
e
sionist. D
m

au,
(
t

c
U te m.raci n 7aine preoe*ti. !6leluia3 +umne,eu
s te ai. n pa,3;, spui toate c7estiile astea, nu/ -
GG 9aci tu cinste/ ntrea. Hartnac:e, mping2nd n #a
pa7arul gol.
Porta i #ace c7elneriei semnul clasic pentru a le umple din
nou pa7arele.
GG 4e,i tu, *opte*te Hartnac:e cu o )oce conspirati),
pun2nd m2na pe un pac7et mare de l2ng el. 82nd apare c2te unul
dintre !ale*ii +omnului;, oamenii de)in n general prieteno*i *i se simt
puin st2n(enii. Nici c7iar cei mai mari ticlo*i nu trec nepstori pe
l2ng un pop, iar c2nd se termin slu(.a, copoii de la 6le05 sunt mai
ngduitori cu un preot dec2t cu un .dran de Hntero##i,ier neam.
& 1iclo*ii din Cripo mi*c )reun deget la ginriile pe care le #ac
*tia d-alde noi/ ntrea. Porta, pri)ind atent portretul *i#onat al lui
Hitler de pe perete.
& Nu c7iar, recunoa*te Hartnac:e, nmuind o .ucat de p2ine n
urmele sosului de usturoi. Se interesea, de noi numai de #orm, cci
de #apt au prea mult de #urc cu sa.otorii *i ad)ersarii politici, care
sunt mpotri)a ane0rii 6ustriei la .tr2na 'ermanie. +ac
)reun nenorocit mai ,elos *i )2r nasul prea mult, !ministrul de
r,.oi; Sall? apas pe un .uton *i, p2n s se de,meticeasc, tipul se
pomene*te a,)2rlit ntr-o pdure polone,, la )2ntoare de
parti,ani. N-o s a)em pro.leme at2ta timp c2t ne inem deK
arte de politic. +e e0emplu, dac )rei s2-1 trimii dracului pe un
'auleiter, cu un .aston de dinamit )2r2t n #und, s nu )ii la mine. 6m
a)ea neca,uri. =ieii de la 6le0 mi*un peste tot *i ne-ar
di.ui imediat. Nu )or a)ea lini*te p2n nu )or da de cine)a pe care sa-1
con)ing s mrturiseasc.
,, ncep s neleg, murmur Porta g2nditor, lungindu-*i gatul s-o )ad
mai .ine pe #emeia m.rcat cu o cap de piele. S Pan n 7aina
preoeasc, a#i*e,i un ,2m.et smerit *i-o ntre.i
8irca de poliie de pe 6le0anderplat,.
191
pe !)ictim; c2nd a clcat ultima oar n .iseric. P2n s g2ndeasc, ai
si turnat n ea o grmad de plum.. Salut
S8
pup-1 din partea mea
pe !l .tr2n;3
V1
& 8e)a de genul sta, recunoa*te Hartnac:e. 8e-ai /.( de-o
#riptur cald/ 9riptura de cal i-o dau #r cartel
U
Propunerea lui st2rne*te o ceart aprins cu c7elneria. car nu )rea s
ser)easc m2ncare cald la .ar. 82nd )ede ns c Micuul *i scoate
cuitul de lupt din ci,m *i i-1 p
Hne
nepstor ntre picioare,
ntre.2nd-o dac a mai a)ut de-a #ace cu una at2t de ascuit,
cedea,.
& Nu s-a prins nimeni c #a,a cu preotul e o cacealma/ ntrea.
Micuul, cu gura plin de #riptur de cal n s2nge
& +a, e curios, inter)ine Porta. +ac a* au,i c un amic de-al meu a
#ost pus pe drumul #r de ntoarcere de ctre un 2rco)nic, n-a* mai
lsa pe nici un cioroi din sta negru s se apropie de mine. Mai
nt2i 1-a* .um.ci cum se cu)ine.
& Ma(oritatea oamenilor n toat #irea sunt mai pro*ti dec2t erau c2nd
s-au nscut, e0plic Hartnac:e, *i nu tre.uie s uitai c singurul tip
care *i-a dat seama c un pop i-a (ucat #esta nu mai poate )or.i. @
mort3
& 8um i mierle*ti de o.icei/ ntrea. Porta cu interes,
comand2nd nc o #riptur.
Hartnac:e tace c2t timp c7elneria i ser)e*te cu .ere si *li.o)i.
& 9olosesc numai metode )eri#icate *i sigure. <aul de oel sau un
pistol cu amorti,or nu #ac mi,erie n (ur. 1erciul la s2ngeriu e sc2r.os.
6m n)at ni*te c7estii la 9ort Littau, unde m-am dus ca )oluntar.
>tiam c ia te n)a ce)a ce nu poi a#la din alt parte, pe timp
de pace.
& 8e #el de c7estii/ ntrea. Porta, mping2nd ner)os o
prostituat, care e pe cale s; se a*e,e l2ng el.
9emeia desc7ide gura s spun ce)a, dar o nc7ide rapid n momentul n
care d cu oc7ii de cuit *i de .o0ul cu inte.
& 6m n)at *mec7eriile pe care un domn educat ri-ar- tre.ui
n nici un ca, s le *tie, continu Hartnac:e, duc2nd la gur ultimele
.uci de #riptur, cu gestul unui om care cur o cocin.
82te)a ore mai t2r,iu, pleac mpreun de la !'2sc cu trei picioare;.
Porta spune, cu o )oce a.ia au,it, d2ndu-i lui Hartnac:e un g7iont n
coasteE
& 4reau ca @gon Pu#are,u- s dea ortul-popii instantaneu. +ar
ticlosul sta netre.nic tre.uie s a#le c eu sunt cel care i-a )enit de
7ac3 ndat ce-i trimii su#letul lui negru n iad, s la*i pe cada)ru un
.ilet pe care s scrieE !$pt,eci la sut;, ca s a#le tot =erlinul ce pesc
cei care nu )or s-*i plteasc do.2nda.
G Nu e puin cam imprudent/ ntrea. precaut Hartnac:e. - lumea *tie
c tu e*ti persoana care cere aceast do.2nd,
a
r

dac
sticleii din 6ie0 nu
sunt a*i n de,legarea crimelor. )or scr2nti prea mult minile s-*i dea
seama cine-i 1
u
Q5-
su
l pu#are,u- arc o *lea7t ntreag de t2r#e. 82te)a
dintre
la
P
a
5
or

s
( ciripeasc, *i atunci .ieii din 6le0 te )or n7a
ca
G N(-arc nici un #armec dac nu e clar c de la mine i s-a r2de Porta
din inim. Plcerea asta merit riscul.
1G =ine. $ricum, e )or.a de capul tu, rspunde nepstor Hartnac:e.
@u )oi a)ea gri( s nu se a#le nimic despre mine.
G Normal, ,2m.e*te Porta. 82nd )or descoperi pe cada)ru .iletul cu
opt,eci la sut, o mulime de oameni din =erlin )or tremura de #ric *i
se. )or agita s-*i plteasc datoriile.
& R.darea noastr are *i ea limite, r.u#ne*te Micuul. $
V
a#le toi
c ne-am ntors din r,.oi. 82nd Pu#are,u- o s-o peasc, ne )om
ocupa de piticania aia a#urisit.
Porta l sun pe @gon de la un tele#on pu.lic, aduc2ndu-i #ericita )este a
rentoarcerii sale la =erlin.
& +oamne, ine-m3 @*ti c7iar tu, Porta/ 8e surpri, plcut,
strig @gon. Nu i s-a nt2mplat nimc ru n r,.oiul sta crud/ 6ud
c se petrec lucruri ngro,itoare pe-acolo3 1ocmai c2nd te
g2nde*ti la un prieten drag, auPi c de #apt a murit3
& Nu-i #ace gri(i, l lini*te*te Porta. 6m mai mult )ia n mine dec2t
ai sperat tu *i ali c2i)a. 1e-ai putea con)inge de c7estia asta dac p2n
la opt seara n-o s-mi plte*ti datoriile pe ultimii doi ani3
& +ragul meu Porta, totul s-a sc7im.at de c2nd ai plecat tu s mai
cucere*ti niel Me!cnsraum2 pentru .tr2na 'ermanic, draga de ea.
mi pare ru c tre.uie s #iu primul care i-o spune, dar s *tii c i-
au preluat alii a#acerile. Sunt ni*te oameni nesu#erii3 Lu3 Nu-i
)e,i niciodat ,2m.ind3
& <as asta3 rcne*te Porta, picr,2ndu-*i stp2nirea de sine. ISu#l
#umul n receptor, ca *i cum acesta ar #i #ost #aa lui @gon.J 4ii c2nd i-
am spus *i-mi dai mlaiul. >i pe nesu#eriii ia s i-i .agi n cur.
dac mai ai loc *i pentru ei3
+ragul meu Porta, replic @gon pe un ton mulumit. doar nu-i
nc7ipui c )reau s dau ortul popii, nu/ Mai ales acum, c2nd )iitorul
pare s #ie destul de promitor3 . Q 6scult-m cu atenie, .i
goa, de maimu, #iu de rt sl.atic, *acaPimpuit *i trdtor3 rage
Porta n receptor. nu apari cu un sac de parale, ine minte c i se )a
Me!ensr
raum E spaiiu )ital 3n.i.5
14
nt2mpla ce)a ru. 8e)a #oarte, #oarte ru. 8e)a care te separa
pentru )ecie de lumea asta3 ;
X
7
d
& 6aa, n-ai s #aci tu a*a ce)a. nec7ea, @gon agit i,.ind
n#rico*at tele#onul de perete.
& '2nde*te-te .ine, sectur, cine e *e#ul3
Porta las receptorul s at2rne. +e departe, se mai aude )ocea su.ire
a lui @gon.
& S-a cam speriat, r2n(e*te Micuul satis#cut. Precis o s )in.
+ar Micuul se n*eal. @gon nu apare. 6 doua ,i, Porta *i Micuul se
duc pe Sperlingstrasse, nsoii de Hntero##i,(
er
Hartnac:e, pentru a
purta o discuie intim cu @gon Pu#are,u- 82nd s intre pe poarta
.locului lui @gon, 4iola Sparge-=oa*e apare ca o )i(elie *i-1
m.r2nce*te pe Micuul.
& 8e dracu-, ,.iar el ener)at, ridic2ndu-*i .oneta din
mocirl. +e ce nu te uii pe unde um.li, scroa# o.e, ce e*ti/
& @u, scroa#a o.e,/ rcne*te 4iola (ignit, lo)indu-1 cu piciorul
n gle,n.
& 8e nai.a #aci, t2r# de doi .ani, de m2na a *aptea/
e0plodea, Micuul scos din mini, opind ntr-un picior *i
#rec2ndu-*i gle,na lo)it. <as- c te aran(e, eu, o s te rup n dou ca
pe o ,drean3
& >terge-o, rnoiule3 *uier 4iola argoas. $ s-i ,.or #uduliile3
+ac ai a*a ce)a3
& 8red c-ai pus-o numai cu caracatie, pu#ne*te Micuul, lo)ind cu
pumnul n direcia 4iolei. +ac ar #i atins-o, ar #i omor2t-o cu
siguran, dar ea reu*e*te s #ac un pas napoi *( scap ne)tmat.
6poi l pocne*te cu piciorul n genunc7i. Repet gestul,
.g2ndu-i *i un deget n oc7i. Micuul se rostogole*te *i se
apuc cu m2na de-un crucior plin cu. pe*te, din #aa pescriei, n
aceea*i clip, l *i ridic, rsturn2nd pe*tii stricai peste 4iola.
=uci de pe*te ,.oar prin aer.
& 'ata distracia, ,.iar Porta iritat, #c2nd o ncercare nereu*it
de a-i despri. N-a)em timp de (oac. 6m )enit aici s re,ol)m
ni*te pro.leme3
4iola, ns, e complet tur.at.
n*#ac un pe*te, *i ia a)2nt, l a,)2rle, dar gre*e*te inta. Fn loc s-1
lo)easc pe Micuul, pe*tele l i,.e*te pe negustor, care tocmai ie*ea
din maga,in. 8u un ipt ascuit, acesta cade pe spate. Piciorul lui de
lemn ,.oar prin aer *i-o pocne*te pe 4iola drept n #a, dar ea *i
imaginea, c Micuul este cel care a lo)it-o. +egetele i se nco)oaie
precum g7earele unui )ultur *i ,ece ung7ii ro*ii .r,dea, o.ra(ii
Micuului. Simind cum i 2*ne*te s2ngele, Micuul n*#ac piciorul de
lemn al negustorului de pe*te *i-o pocne*te pe 4iola drept n cap.
194
l crap n dou, dar 4iola nu este nc n)ins. 6re D
81[
nament, e
o.i*nuit s i se sparg sticle n cap. Rsu#l2nd
a
;
trU
eu l atac n
locurile mai sensi.ile. +egetele ei )ersate *i #-; loc pe su. mantaua lui
*i pe su. cele trei perec7i de i,mene #irate din stocul 6rmatei.
'ura Micuului se casc larg. Hn rcnet sl.atic rsun pe ; treaga
strad. 'enunc7ii i a(ung la ni)elul capului *i, o clip, re suspendat n
aer. <a Lir:us Cran, ar #i pro)ocat un ropot d aplau,e. Se rostogole*te
pe strad, urmat de o triciclet de mar#, ncrcat cu saci de porum..
Micuul e ntr-o stare at2t de (alnic nc2t nici n-o o.ser). 82nd *i
re)ine, nu se g2nde*te dec2t la 4iola. 6 disprut, de parc a ng7iit-o
pm2ntul.
GG piciorul meu3 ,.iar negustorul de pe*te, ncon(urat de o
mulime de cutii stri)ite.
GG @ aici, *ontorogule3 url Micuul, *i-i arunc piciorul
drept n grmada de pe*te terciuit. $.ser) dup un .utoi plria
4iolei. +eci acolo mi-e*ti3 =oar# nenorocit3 rage el. $ apuc de piept
*i-o a,)2rle prin u*a de la !'ina )erde;.
4iola ,.oar cu )ite,a unui glon, l trage *i pe Porta dup ea, *i se
i,.e*te de un suport care c2ntre*te aproape o (umtate de ton, #cut
din tu.uri de- o.u,e din primul r,.oi mondial. 6cesta se pr.u*e*te cu
un .u.-ii asur,itor pe masa special a pictorilor *i o #r2m. =ere,
#riptur de porc, carne de cal, sos *i c2rnai sunt aruncate n aer *i se
preling ncet pe perei.
& Ru*ii3 ip un in)alid din primul r,.oi, I*i aga unde)a piciorul de
lemn *i nu se mai poate mi*ca.J 9rontul Ro*u3 mai apuc el s ng2ime
*i le*in. Fnsigna i strluce*te pe re)erul 7ainei. 6 uitat s *i-o scoat.
+in acea ,i, n-a mai purtat-o niciodat.
-
Hntero##i,ier Hartnac:e se a#l n plin proces - de despac7etare a 7ainei
sale preoe*ti, c2nd .e aruncat peste te(g7eaua .arului. 1rage dup el trei
porii de Sauer:raut *i @is.ein5. Slo.oade un geamt n.u*it ca de
cucu)ea *i o ia ra,na. 1oate planurile precedente cad. Nu mai e timp
pentru precauie *i pentru aciuni mascate. +irect la atac3 8u un r2n(et
dia.olic, *i smulge Naganul din tocul de la su.suoar. &- 6*aD, @gon,
te scot eu din #unciune3 >tie c @gon st n .irou3 lui, l2ng un
calculator suprancl,it, a*tept2nd parc un criminal care s-i ,.oare
creierii.
i ace un salt peste te(g7eaua .arului, e)it2ndu-i cu greu pe
Tla si ne Porta rare stan ne nodea. musc2ndu-*i unu3 altuia
4iola *i ne Porta, care stau pe podea, mu*c2ndu-*i unu3 urec7ile, *i
*terge Sauer:rautiil de pe #a *i pleac din .a
8iolan de porc cu )ar/ acra fn.t.5.
altuia .ar ca o
19V
)i(elie. !6sia, g2nde*te el, o s intre n istoria =erlinului. ]],
s
G. mai
nt2mplat p2n acum a*a ce)a. 82nd .tr2nul 9rit, *i-t-
[
/ generalii 7u
)or #i mori *i demult uitai, se )a )or.i (3 continuare despre ^Soluia
9inala *i despre ce-a pii @ uKK.J a (
n
cel de-al doilea r,.oi mondial;.
@gon st pe un scaun con#orta.il, pri)ind mulumit ci#rele I(
e
pe
calculator, c2nd deodai u*a se i,.e*te de perele cu at2ta )iolen nc2t
e smuls din .alamale. <a nceput, crede c a n)lit nuntru un ntreg
regiment. Se uit mpietrit la gura e)ii pistolului. Hn sunet strident i
,g2rie timpanele, *inele c2te)a #ire de pr pe care le mai are pe cap i se
,.2rlesc de #ric <eo, .uctarul, ncearc s-1 pre)in asupra
pericolului care-i amenin. Piticul $liert, de numai un metru trei,eci,
cade #ulgerat la picioarele scaunului lui @gon, agit2ndu-*i .raele ca un
curcan cu capul rete,at.
@gon *i casc terori,at oc7ii al.a*tri *i sc2nce*te ea o pisic ud
leoarc, pe un sloi de g7ea.
& P2n aici i-a #ost3 Pe*te nenorocit ce e *ti i rage
Hartnac:e. $ s te mpu*c ca pe-un *o.olan3
& N-ain putea s discutm puin/ l implor @gon, care se pricepe de
minune s scape din cele mai di#icile situaii.
& 6i discutat destul n )iaa asta3 l ntrerupe Hartnac:e. cu un 7o7ot
rutcios. 6i s-o pe*ti3 Propte*te gura e)ii pistolului pe nasul lui
@gon *i apas pe trgaci.
$ e0plo,ie uria* ,guduie pereii !'inii )er,i;, #c2ndu-1 pe
negustorul de pe*te din strad s se adposteasc n spatele unui .utoi.
@gon se rostogole*te de c2te)a ori, cu scaun cu tot. $l#ert, piticul, st pe
podea, ,.ier2nd s #ie c7emat poliia *i cei din SS. @l- e unul dintre
mem.rii #ondatori ai Partidului *i-*i aminte*te ntotdeauna acest lucru
c2nd )iaa i e n pericol.
Hartnac:e *i contempl uimit m2na. S2ngele se prelinge pe
documentele de pe mas. S-a gr.it *i a #cut o gre*eal #atal,
neperrnis nici c7iar unui recrut care de-a.ia; *i-a m.rcat uni#orma
soldeasc. 6re prostul o.icei de a-*i lua cu el ntotdeauna dou
pistoale, un Nagan rusesc *i un P-AB german. n .u,unar are muniia
pentru am2ndou. +in cau,a ncierrii cu 4iola *i a con#u,iei ce a
urmat, a ncrcat Naganul cu muniia P-AB-ului. Nici o arm nu poate #i
ncrcat dec2t cu muniia ei.
Naganul s-a #cut ndri. =uci din degetele lui Hartnac:e au srit n
toate prile. 9uge *ocat de la !'ina )erde . neamintindu-*i niciodat
cum a a(uns la Ministerul de R,.oi. Sanitts-Hntero##i,ier Stein7art i
coase rnile de pe m2n cu
14N
,
c
(
e
. nici un medic n-ar #i de acord cu #elul n care lucrea,,
e
-- GG i.O
puin o lun n-ar tre.ui s ie*i din Ministerul de n--.oi rage Sall?
#urios. Sper c te-ai lecuit s mai iei cu tine nu arme di#erite3 @*ti srit
de pe #i0, s *tii3 i dai seama c St- complet icnit/ >tie de(a o (umtate
din =erlin c tu ai #cut
e
,.2tiile de la !'ina )erde;. P2n *i un (idan
7mesit *i-ar da -Seama de asta. 6cum sunt sigur c maic-ta nu s-a
g2ndit prea mult-c2nd te-a proiectat3 . .
#
.
Hartnac:e pri)e*te ncruntat *i oltea,a cu resemnare, *i tace planuri s-
1 termine cu prima oca,ie.
n .iroul de la ;'ina )erde;, @gon *i pipie nmrmurit #aa. P(in la
urm, *i d seama c nu-i curge s2nge *i c de #aptDn-a pit nimic, l
cuprinde un sentiment de .ucurie
nest)ilit.
& M-am sculat din mori, spune e(, pl2ng2nd *i r2,2nd n
acela*i timp. Ii mulume*te lui +umne,eu, dar ncepe imediat
s .lesteme.J R,.unare3 strig el. R,.unare3 4reau s-1 )d pe
.lestematul la de !Soluie 9inal; #cut .uci. $ s-1 dau prin
.ma*ina de tocat *i-o s-1 arunc la c2ini3
8u piticul $l#ert n #runte, .anda lui @gon scormone*te =erlinul n
cutarea lui Hartnac:e. @gon e at2t de #urios, nc2t n-a m2ncat de trei
,ile, de*i e un ade)rat gurmand.
1reptat, )2ntoarea se domole*te, ntr-o dup-amia,, pe c2nd @gon se
distrea, cu dou dintre pre#eratele sale, Porta *i Micuul dau .u,na n
camer, #r s .at la u*. @gon tocmai se m.rcase cu len(eria din
mtase *i dantel a uneia dintre #ete. Se simte .ine a*a.
Micuul i mpinge .rutal, n urec7e, pu*ca cu ea)a rete,at. & 8redeai
c-ai scpat/ *uier el cu rutate. Nu3 @ doar nceputul3 1oi ticniii ia
culi care se duc la oper spun c s#2r*itul e ntotdeauna partea cea mai
gro,a). .- & 1e-am rugat s )ii s te-nt2lne*ti cu noi, nu-i a*a/ ;lDD:
Porta cu .un)oina, aplec2ndu-se deasupra lui @gon. IL2m.e*te *i l
ciupe*te u*or de o.ra,.J Se pare c n-ai )rut s
ai
-ri D
e
t-Q
am
spus, a*a
nc2t am 7otr2t c te-ai putea descurca >-G tar urec7i. Yi le )om ,.ura
pe am2ndou3 4ei a)ea plcerea sa au,i ,gomotul3 N-am )rea s-i
rpim .ucuria asta3 4a #i cea mai stra*nic .u.uitur pe care ai au,it-o
)reodat3 6i sen,aia ca-i e0plodea, tot capul. >i poate c7iar a*a o s
se *i nt2mple3 91 urec7ile astea ale tale. pe care nu-i place s le
#olose*ti, se
)
Tr s#r2ma3
! & Nu putei s-mi #acei una ca asta3 strig @gon #r2nt, in2ndu-*i
m2inile pe #a.
cu )ocea
19M
,801
& Nu, ,u/ r2de -Micuul cu po#t. 9ii con)ins c putem sectur3
& 6r #i o crim3 *opte*te @gon rgu*it, strduindu-se s scape.
& Folie de grandeur. r2de Porta nc2ntat. Mai potri)it ar #i s-i spui
!derati,are;, *o.olanule3 82nd o s-i tiem instrumentul *i-o s-
1 trimitem la 6le0, )om primi o medalie. >i )oi dou, intrai n dulap3
le ordon el celor dou #emei pe (umtate goale, care-i ineau companie
Pu#are,ului *i care acum stau n )2r#ul patului, tremur2nd de #ric. +ac
#acei mai mult glgie dec2t un motan .care urmre*te o m2 n
clduri, o s ) t.cim #undurile p2n c2nd n-o s mai *tii de )oi3
Suntei curioase s a#lai cum e/
& 8uno*ti )reo rugciune/ ntrea. Micuul pe un- ton aspru,
pocnindu-1 pe @gon cu dosul palmei. Noi suntem #oarte omeno*i, nu
)rem s trimitem un indi)id ca tine pe ultimul drum #r s-i dm
*a-nsa s-*i spun rugciunea.
&- Haidei s stm puin de )or., i implor @gon cu glas rgu*it. 6m
.anii. N-am )enit c2nd mi-ai spus pentru c a #ost o nenelegere la
mi(loc3
& +a, da, sigur. 're*eli *i nenelegeri3 @le sunt cau,a tuturor
neca,urilor din lume, o#tea, impresionat Micuul. Hai, #-i
rugciunea, ca s #im siguri c S#2ntu- Petru te )a nt2mpina
.ucuros3
& Nu *tiu nici o rugciune3 Nu sunt credincios3 ,.iar disperat
@gon.
& +a, se pare c nu e*ti3 Numai oamenii .uni sunt
credincio*i, iar tu nu e*ti .un a.solut deloc3 ,ice Micuul,
mpung2ndu-1 n cea# cu ea)a rete,at a pu*tii sale.
& 6tunci, roag-te tu n locul lui3 strig Porta, ncuind u*a dulapului
n urma celor dou partenere ale lui @gon.
& 1atl nostru, care e*ti n 8eruri & intonea, Micuul cu pri)irea
ridicat spre ta)an &, rm2i acolo unde e*ti si las-ne pe noi aici, (os,
s ne re,ol)m trea.a singuri, ca s-i #ie reputaia nentinat3
& Haide @gon, s #acem o mic plim.are3 spune Porta, arunc2ndu-i
un pardesiu, m.rac-te3 Nu putem s mergem cu tine pe str,ile
=erlinului m.rcat n len(erie de dam. S-ar lua dup noi cei din
=rigada Mora)uri3
& >i #r glgie, l atenionea, Micuul cu asprime, n timp ce
co.oar scrile. +ac nu )rei s te tre,e*ti cu #uduliile ndesate pe g2t3
8u @gon ntre ei, se ndreapt pe 9riedric7strasse ctre o ma*in-
am#i.ie a Ministerului de R,.oi, pus la dispo,iia lor
196
2tre $.er#eld%e.el Sall?. Hn >c7upo pri)e*te cu interes cum -C mping
pe .@gon n )e7icul.
11
GGG +e,ertor/ se interesea, el, uit2ndu-se la
@gon cu dispre.
G- +a rspunde Porta. 1re.uie dus n #aa plutonului de
ie. f*
a

se
procedea, n ast#el de ca,uri. Pe nemernicii
8g
e se tem s #ie mpu*cai de inamic tre.uie s-i lic7idm noi3
ca
G 6*
a

e
corect, ncu)iinea, ng2m#at omul din >c7upo,
)2r2ndu-*i degetele pe su. centura .ine lustruit.
G 4or s m ucid, ,.iar @gon cu disperare, sper2nd
ntr-o *ans de a scpa.
G @0ecuie e cu)2ntul potri)it, l corectea, aspru poliistul din >c7upo.
*i pocne*te tocul pistolului cu un gest semni#icati). Sper s te
cotonogeasc .ine nainte s te-mpu*te, ticlos
trdtor ce e*ti3
& Nu, sur2de Porta pre#cut, nu3 Fn 6rmat nu se
procedea, a*a. Suntem omeno*i. Yintim la #runte. >i apoi, poc3 *i
duce m2na la marginea .onetei cu un gest non*alant. >c7upo i
rspunde la salut n maniera ca,on.
Pornesc din 9riedric7strasse cu )ite, ma0im.
& i promit c-o s ai parte de-o e0perien unic, spune Porta, n timp
ce merg spre 87arlotten.urg 87aussee. 4ei #i prima persoan din
lume care )a cdea de pe Siegessule5.
& Hai s discutm puin, *opte*te @gon #r )lag. 4oi nici nu *tii
prin ce perioad di#icil am trecut eu. 4oi a)eai pro.leme doar
din cau,a r,.oiului *i, oricum, )-au a(uns3
& <as- c *tim noi, replic Porta, in2nd )olanul cu o . singur
m2n. 'ri(ile ne n)eninea, )iaa *i s#2r*im prin a le
lua cu noi n groap. 1ipii optimi*ti ca mine reu*esc s se menin
deasupra ra7atului stuia. +e cum am desc7is oc7ii n 'ermania, am
#ost un om de a#aceri respecta.il *i am #cut ntotdeauna un nego
cinstit cu mr#urile care a)eau cutare pe pia.
& +e e0emplu, inter)ine Micuul sigur pe el, a#aceri cu tar#ulie,
*i n-ai cerut niciodat mai mult dec2t opt,eci la sut. @ toarte
re,ona.il3
B /
ar

tu
- @gon, cred c e*ti scr2ntit, continu Porta. 87iar
dac ai #re, de ci)il, s nu-i nc7ipui c poi s m dai gata3
1em.el, asta e3 ,.iar #urios Micuul. 6)ea impresia c
Poate pune g7eara pe ce )rea el *i c ne poate trage pe noi n
u QQ @ un *oc pentru tine, nu/ S te tre,e*ti c ne ntoarcem la
=
erlm3
spune Porta cu tristee.
te
& 8olumna 4ictoriei
monume
ent din =erlin.
199
& 6m #ost ntotdeauna cinstit cu prietenii mei, sug7ie @e
[
ne#ericit.
4 rog, #ii nelegtori *i 7ai s mergem napoi l; !'ina;.
+o.2nda ) a*teapt acolo. 1otul e trecut pe c7itam de plat. Poate s-a
mai strecurat c2te-o mic eroare de calcul dar e scu,a.il, in2nd cont
de )remurile n care trirn. Nu e ca,-ul s ) plecai urec7ea la tot ce se
spune despre mine. 6rn un su#let .un. 6* merita mulumiri pentru
tot .inele pe care 1-am #cut eu oamenilor, dar n-am au,it niciodat
)reun cu)2nt de recuno*tin3
& Nu merii dec2t s i se gureasc easta, declar Porta lo)ind
)olanul cu palma. +e e0emplu, *tiu #oarte -.ine c tu e*ti cel care i-a
)enit de 7ac Hoului de =iciclete *i, tot din cau,a ta, 87arlotte 12r#a
s-a ales cu .i.ilica s#r2mat.
& 6sta e o minciun s#runtat3 protestea, <igon,
duc2ndu-*i m2inile la cap. Nu mi-am ptat niciodat m2inile cu s2nge3
>i le ntinde spre Porta, acoperindu-i complet )ederea, ca s-*i
nsoeasc pledoaria cu pro.e. Porta reu*e*te cu greu s e)ite o #emeie
care )inde ,iare, m.rcat n roc7ie al.astrK l cople*e*te cu e0presii
)ulgare n lim.a lui 'oet7e.
& @*ti prea la* *i prea de*tept s le #aci c7iar tu #elul, sur2de
Porta. Piticul se ocup de c7estiile astea. S-a u dus cu !=ar,a; la
87arlotte *i i-au spus c-o s2-i arunce copiii pe #ereastra dac
nu le d *ai,eci la suta din ce-a c2*tigat la !=u#nia;. @a a
re#u,at, a*a c s-au ntors *i au cotonogi-o puin. N-au o.inut nici a*a
paralele, #iindc ea s-a g2ndit c Houl-de =iciclete o s-i )in de 7ac,
ra7at ce e*ti3 P2n la urm, au #ost aruncai pe geam, *i ea, *i
pu*tii.
& +oar nu cre,i c-a* #i n stare s #ac o #apt at2t. de cumplit/
ntrea. @gon cu )oce nesigur. 82utai-1 pe Houl ele =iciclete *i-o s
) spun c toate astea nu sunt dec2t minciuni3
& 6i simul umorului, r2de Porta .at(ocoritor. +ac-o sa-3 mai )ad
cine)a pe .iatul la ie*ind de la Moa.itt, dup sentina pe care a
primit-o, atunci s *tii c-o s ai. o .ar. p2n-n pm2nt *i peste
nou,eci *i *apte de ani. +in c2te ani au,it, arat de(a ea re,ultatul
ncruci*rii dintre 9ran:enstein *i
o mumie.
& 1re.uie neaprat s m ascultai, ,.iar ner.dtor @gon.
8e a)ei )oi cle-a #ace cu !Houl;/ 6 #ost un o in
ngro,itor *i tortura #emei3
& 8e mai pl)rge*ti, l ntrerupe ner)os Micuul. 9ii *i tu o dat un
ade)rat german, n)a s pri)e*ti moartea n #aa. @*ti unul din )ec7ea
ceat S65 a 9ii7rerului *i prin -AA um.laJ
5 S6 & Sicherhcits )!teilung & +eta*ament de Sigurana & prima
gaida a lui Hitler 3WW.t.5.
[[
riomagul n m2n 2 pe str,i,
8H
G- @li.erai culoarul c2nd trece condamnatul la moarte, - cum
spunea clul, r2n(e*te Porta, n timp ce )irea, spre
P
ar
GG (D
e
ea,ul s ) trans#ormai n criminali doar de dragul
murmur @gon. 'lumeam c2nd i-am spus s nu mai ai
me
--
o
pretenie la .ani. 8e. i-ai pierdut simul umorului/
1re.uie s mai glumim *i noi din c2nd n c2nd, n )remurile
astea grele3
G 6tunci n-ai dec2t s r2,i, propune Porta. IHo7ote*te cu no#t2 J
1ocmai pentru asta ne *i ducem la Siegessule, ca s ne distrm puin.
@u *i Micuul am ),ut de multe ori cum se poate muri rapid, dar n-am
nt2lnit pe nimeni care s pice din )2r#ul Siegess2-ulei. 82nd)a mi-ai
spus c2-i dore*ti #oarte mult s n)ei s plute*ti. 6cum te )om a(uta
s-i, reali,e,i )isul. Nu uita s ntin,i =raele n lturi *i s le mi*ti a*a
cum *i mi*c pescru*ii aripile. Noi nu #acem dec2t s te a(utm s
porne*ti. dar i promit c )a #i un start #r cusur3
& 4a #i o pri)eli*te e0traordinar, (u.ilea, Micuul. +oar *ai,eci *i
*apte de metri nlime, *i )ei ateri,a n mi(locul unui ga,on de
tranda#iri3
& >ai,eci *i *apte *i (umtate, l corectea, Porta. +ar nu uita s dai
din picioare, @gon, #iindc alt#el ai s ca,i cu capul n (os, *i nu cred c
s#ecla asta sensi.il a #a ar putea suporta
a*a ce)a3
1- +a, ntinde-te a*a cum se spune la cercurile de planorism.
l s#tuie*te Micuul. 9olose*te curenii ascendeni3
Hn ,gomot
t
puternic i curm )or.ele. Porta e aruncat .rusc din )e7icul
*i ateri,ea, direct n lac. Raele *i le.edele se nal n aer, #2l#2ind din
aripi agitate. Micuul se rostogole*te pe as#alt, dar se ridic imediat.
'one*te pe iar., ncerc2nd s scape din calea am#i.iei, care )ine
7uruind *i s#r2m2ndu-sc n urma lui-,
+easupra )2r#urilor copacilor se ridic lim.i lungi de #lcri, in clipa n
care )e7iculul ia #oc. Porta iese la mal, n(ur2nd at2t ue tare nc2t
acoper ipetele de protest ale le.edelor *i ale
&- #ermele la .lestemat, rcne*te Hnde s-a dus/
a
S 15 ,
a

ur
cat n ta0iul care ne-a ciocnit, e0plic Micuul. un 7 r
>
-
ner)os

.ra
l
ele
- l ),usem acolo, cum ne p2ndea ca Piti 11 -
8redeam

ca
a*teapt un
client, dar apoi 1-am ,rit pe
m la )olanK era ns prea t2r,iu s mai #ac ce)a. Port ;
u
; #eD
se
poate spune c a*tepta un client, m2r2ie
-
S8Hr
g2ndu-*i apa din .onet. Hn client mai special3
$01
l
ne-a tras pe s#oar.
& @u cred c a a)ut un cura( ne.un s lo)easc intenion n mi(locul
parcului, o ma*in pa*nic din 6rmata lui 6do#i spune Micuul
#urios. Pe toate indicatoarele scrie c )ite ma0im admis e de
dou,eci :ilometri la or, *i )ine porcul ai
A
pitic cu o sut de
:ilometri la or3 Hnde s-or #i ascu ? .lestemaii de polii*ti de la
circulaie tocmai c2nd ai ne)oie I(
S
ei/ Nu sunt niciodat acolo unde
tre.uie3
& 6sta c7iar c le-ntrece pe toate3 rcne*te Sall?,
c
j
nc
( a(ung napoi
la Ministerul de R,.oi *i-i po)estesc incidentul cu ta0iul. N-ai au,it
niciodat de dinamit/ +e ce nu i-ai .gat c2te)a n #und/ 6cum e
clar un lucruE tre.uie neaprat s2-1 omoram pe *o.olan, dac )rei s
rm2nei n )ia3 $amenii lui ) caut n mod sigur peste tot ca s )
,.oare creierii3 >i )oi stai degea.a, ca dou m2e )aga.oande ude
leoarc, *i ) uscai la radiatoarele gu)ernului3 $#, ar tre.ui s... s...
s... s
) scuip3
& Po)estea asta se )a termina dur de tot, m2r2ie Porta, cu o pri)ire
s#redelitoare, I*i mai stoarce o dat mantaua.J Pu#are,u- o )a
pi ru pentru asta3 82nd noi am 7otr2t s cad-n cap de pe
Siegessule, nu se poate s plece pur *i simplu
ntr-un ta0i3
& Nu pricep cum de-au *tiut c-o lum prin parc/ se ntrea.
Micuul cu o e0presie mirat pe c7ip.
& 8ele dou pe care le-ai ncuiat n dulap, i e0plic Sall?, #c2nd un
gest amplu cu .raele n semn de de,gust, au au,it tot ce-ai discutat *i
au neles unde o s-1 ducei. Nu tre.uie s #ii @instein ca s pricepi un
plan a*a *u.red. Materia cenu*ie din capul mare c2t o .ani al Piticului
s-a pus puin n #unciune *i urmarea o cunoa*tei #oarte .ine. Haidei,
ridicai-) #undurile de acolo *i terminai odat ceea ce ai nceput.
@gon )a sta la !8ucu)ea;, ndrug2nd )er,i *i uscate. +ucei-)
prin curte, intrai pe #ereastra pi)niei *i surprindei-1 pe la spate. @ mai
u*or a*a3 +e-asta comisarii lui Stalin mpu*c oamenii n cea#, atunci
c2nd tre.uie lic7idai3
Porta *i pune Naganul su pre#erat n tocul de su. .ra., *i )2r n
.u,unar ,ece ncrctoare pline.
& 8re,i c-ar #i mai .ine s lum o !pianin; cu noi.
ntrea. el, )2r2ndu-*i P-AB-ul ntr-un alt .u,unar, de unde i-ar #i
#oarte u*or s-1 scoat dac ar inter)eni ce)a nepre),ut.
& Nu, spune Sall? 7otr2t. 4 a#lai n =erlinul ci)ili,at >- oamenii nu
accept indi)i,i narmai cu mitraliere care s 1
U
sparg geamurile3
& ;S me(gem, #ace Porta ncruntat. +e data asta nu ne mai
complicm, l lic7idm a*a cum se procedea, cu 7oii de cai din
1e0as3
[
tr-
n
6)ei gri(, i a)erti,ea, Sall?, n momentul n care ies + sp
er
e. Putei
a)ea surpri,e. Yinei minte c @gon nu-i un --
n
- din Sc7les))ig3 @
.erline, n toat regula *i *tie e0act ce 2no( D DG pentru a rm2ne n
)ia3 k nd se #uri*ea, pe #ereastra pi)niei, Micuul se nepene*te
dru *i Porta tre.uie s #oloseasc o rang pentru a-1 eli.era.
8
Hrc ncet
pe scri p2n la primul eta(, de unde r,.at i Primele dou camere
sunt goale, dar n cea de-a treia e
5 %
=asuri, 5 S-----
mult lume. . .
@gon st n spatele unui .irou imens, care-1 tace sa para *i l rn(c dec2t
n realitate. @ m.rcat n negru, cu o cma* de-un al. or.itor, care,
dup prerea lui, se potri)e*te de minune cu .rc#n,ul su
arti#icial. 6re impresia c .ron,ul i con#er unui .r.at un aer.
)iguros, n st2nga *i-n dreapta lui, Sstau doi uria*i din garda personal,
care pri)esc cu atenie n toate prile, n lumina c7ioar se mai
o.ser) dou gorile p,ind u*a de la intrare a restaurantului. Sunetele
to.elor *i ale sa0o#oanelor se aud de departe. .
& Hau-uau3 latr Micuul aplec2ndu-se spre @gon, ari ca *i cum ai #i
nimerit ntr-un roi de )iespi, dar poate c n-ai #cut totu*i dec2t o
mic plim.are cu ta0iul n (urul 'rdinii
Loologice3
& 6i )rut s m omor2i, .iei3 spune @gon calm,
aps2nd pe #iecare )or..
i su#l Micuului #um n #a, e0act ca n #ilmele americane
cu .andii. Micuul r2de cu po#t. Simte c tre.uie s #ac asta
S ca s c2*tige un rga,.
K-
n scurt timp, ncep s se petreac at2tea lucruri deodat,
nc2t, mai t2r,iu, Porta )a spune c a #ost aproape ca la un
cutremur. 1oat .anda sare pe ei. Hna din gorile l pocne*te pe
Micuul peste #a cu o sc2ndur, at2t de puternic nc2t aceasta
crap pe mi(loc.
K&.$mor2i-i3 porunce*te @gon .ucuros, lo)indu-1 pe
Micuul cu piciorul.
G 8ei doi 7aidamaci de l2ng u* l n*#ac pe Porta *i ncearc D8
1

,
dro.easc easta. Pumnii 2*nesc #ulgertor prin aer *i-1 i,.esc n #a.
Se rsuce*te, dar n cdere atinge ce)a -moale. Hna dintre gSrile sare n
lturi url2nd de durere, cu m2inile mtre picioare.
Micuul se rostogole*te ca o minge, apoi se ridic, n*#ac un
s
#-
H
Q
n
O
1
;-
lo)e*te pe cel mai apropiat agresor. Scaunul se
ram *i
gor
(i
a

cad8(

cu

un

geama

pre
lung. pic-
ln
D
uru
-
om
din garda personala a
lui @gon care mai e n
oar#W
se repede la Micuul, agit2nd un ciomag.
Micuul se spre el cu capul nainte, cu tot a)2ntul celor o sut
trei,eci de :ilograme ale sale. i repede un *ut n picior SS pr.u*esc
am2ndoi, asemenea co*ului unui )apor carD-
H
pr)le*te peste punte.
8u un pumn .ine direcional, Micu i5 sparge agresorului laringele. ca
pe o coa( de ou. 6cestn i-- grmad pe podea cu un rcnet animalic.
8iomagul i alun -din m2n.
-
8ca
Porta ii n*#ac *i se repede cu o ploaie de lo)ituri r`sun atacatorilor.
ndat, Hgon reali,ea, gra)itatea situaiei *i, #iindc nu omul care se
simte in largul lui c2nd asist la o scen )iolen i*i ia pardesiul su
negru, .ine croit, *i iese n #ug din camera-
& +up el3 strig Porta, pocnindu-1 pe unul din 7ndrli cu
ciomagul n cap. cu un gest aproape prietenesc.
& Mi se rupe inima, strig Micuul, amenin2ndu-i pe cei din
ncpere cu pistolul. +e data asta ) iertm, dar c2nd)a tot o s )
mierlim pe toi. n general, omoram numai atunci c2nd suntem de
comun acord c e necesar s-o #acem. <a perete3 M2inile sus *i
picioarele deprtate3 Palmele mai sus3 Se )ede c n-ai #ost niciodat la
Ham.urg. i controlea, cu m2ini sigure, golindu-lc .u,unarele de c7ei.
.ani. igri, porto#ele *i pistoale. Porto#elele *i le .ag n propriile
.u,unare, iar celelalte lucruri le arunc, pe #ereastr. Fese pe u* cu
spatele, o ncuie si mpinge un scaun dedesu.tul clanei.
Porta trece n goan prin restaurant, m.r2nce*te n trecere un c7elner *i
iese n strad. Porne*te pe drum, apoi se opre*te. Se ntoarce de unde-a
)enit, reali,2nd c @gon ar #i putut #ugi n direcie opus.
Micuul se npuste*te pe poart cu pistolul n man *i pri)e*te con#u, n
(ur.
in spatele lui se aude un trosnet sec.
& Yi-art eu ie3 ,.iar 6ugust, unul din mem.rii garai personale
a lui @gon. 6 reu*it s e)ade,e *i acum continu urmrirea. 1e
#ac pra#3 )oci#erea, el. agit2nd ciomagul pe care-1 aruncase
Porta, ca s demonstre,e c )or.e*te serios, . n glon *uier prin
ntuneric. $mul se rsuce*te, se i,.e*te de u*a care cedea, *i cade cu o
ploaie de cio.uri *i a*c7ii de lemn. Se clatin o clip, apoi se prelinge
u*or pe.podea,.ca un sac de. grune gurit.
& 9ere*te3 strig agitat Porta, simind cum se desprinde o siluet
ntunecat din spatele unor l,.i de gunoi, care ndreapt spre el ce)a
mare *i negru. <a lumina unei str#ulgerri. o.ser]O c m2na care ine
o.iectul amenintor este murdar de noroi-Se arunc in spatele unei
sti)e de saci de carto#i, urmat imediat de Micuul. $ ra#al
strpunge aerul cu un scr2*net uciga*-'loanele le *uier pe
deasupra capetelor, *i pregtesc
He Silueta ntunecat s-a e)aporat. 1otul pare lini*tii. $ 5;
St`
te
periculoas. Se ridic am2ndoi, eu gri(, n picioare. lini>D v? dracu-3
n(ur Porta. Nu ne iese nimic din tot ce
;cam s #acem3 8ine nai.a era porcul de na,ist care *i-a -
n8eF
;-s s trag
n cadrele 6rmatei aliate n e0erciiul #unciunii-.- P
er
DG I(u neputin s
#i #ost @gon, *i d Micuul cu prerea. Rl- s-ar #r2nge n dou clac ar
trage cu un pu*coci de un
menea cali.ru3 6rmele astea sunt numai pentru soldai si
.r.ai 7otr2i3 G ...
$ oornesc nainte, merg2nd precaui pe l2ng pereii casei. Micuul e
gata s dea colul tocmai in clipa n care o e0plo,ie n#iortoare despic
aerul nopii. +in cau,a ecoului, pereii caselor de- pe strad- )i.rea,,
dar nimeni nu ridic nici mcar un col de perdea pentru a )edea ce se
nt2mpl. 9iecare .erline,, *tie c orice curio,itate i-ar putea scurta
considera.il )iaa. +ac cel care ie*ise la )2ntoare nu era 'estapoul,
atunci putea #i ce)a *i mai periculos, n orice ca,. nu era indicat s #ii
martorul a ceea ce se petrece.
8u pistoalele pregtite, Porta *i Micuul se #uri*ea, ncet de-a lungul
str,ii. 8ercetea, #iecare ma*in parcat, pri)ind n interior, dedesu.t
*i-n spatele ei. Ridic #iecare capac al l,ilor de gunoi.
Micuul distinge primul sunetul pa*ilor care alearg prin ntuneric.
Fmediat, ,resc o siluet tra)ers2nd strada n goan.
& .Fa te uit3 e0clam #ericit Porta, apuc2ndu-*i Naganul cu am.ele
m2ini *i in2nclu-1 n #aa sa, precum polii*tii din Ne% eor:. 1rimite,
una dup alta, cinci mpu*cturi ia un inter)al at2t de scurt, nc2t pare s
#i tras o singur dat. Nici un glon nu-*i atinge inta, ceea ce-1
nedumere*te, #iindc cei din poliia ne%?or:e, nimeresc ntotdeauna
#r gre*.
G & 8u un automat a* #i reu*it3 se n#urie ci. Porcul la a scpat tar
nici o ,g2rietur. 6*teapt *i-ai s )e,i tu...
=iatul a #cut pe el de #ric, ,2m.e*te Micuul dispreuitor. 9uge ca un
iepure 7ruit de )ulpe3 6learg de coto-colo hi nu a(unge nicieri, l
dm gata3 $ s-1 gurim (mediat3 +ac i iei pe toi la r2nd, poi lic7ida
o armat mtreag tar s te alegi cu nici o ,g2rietur.
ec
-
tu
P
e
trotuarul cellalt, ordon Porta, eu o s merg pe aici, 8 um l
,rim pe maimuoi, ii a,)2rlim cu totul a#ar
d
-n =erlin3 .HF.
)
(
n
Q
181
=iatul la *i nici altcine)a nu sunt n stare s-rni D. mie
de 7ac, c7iar dac ar ncerca cu dinamit, spune draT
H
-
de,)elindu-si dinii ntr-un r2n(et sc7imonosit. Pe toi
811
W o s-i dau
eu pg2nului e0act ceea ce merit3
$04
[V
Porta ocole*te, asemenea unui .uldo,er, statuia s#r2mat- din
9rn:enstrasse *i nimere*te direct n .raele pistolarul3P narmat cu o
pu*c-mitralier3 Nu se *tie care dintre ei a urlat cel mai tare. Yiptul l
atenionea, pe Micuul, care tra)ersea, strada n goan, #r nici .
e,itare. 'eamurile maga,inelor si panourile cu a#i*e din #aa
cinematogra#ului dispar ntr-o ploaie de cio.uri *i a*c7ii.
& Sla) +omnului c am antrenament din Rusia, mormie Micuul,
arunc2ndu-se pe .urt n mocirl.
Pistolarul alearg pe o alee (ngust. n spatele lui, Porta *i ine Naganul
ndreptat nainte, n #ug, sparge geamurile caselor *i )itrinele
maga,inelorK din c2nd n c2nd, sare n ndri *i c2te un par.ri, al unei
ma*ini.
<a captul liniei de tram)ai. Porta se opre*te g2#2ind, pentru a-i lsa
timp Micuului s-1 a(ung din urm. 6cesta se apropie in )ite, *i
ci,mele sale intuite scot sc2ntei n clipa n care ating as#altul.
&S Fsuse3 c7iuie el incitat c2nd se opre*te l2ng Porta. 8i)ilul la
mpuit parc a)ea tere.entin n cur3 8re,i c am reu*it s-1 atingem/
82nd 1-arn ,rit n =elle)uestrasse, i curgea s2nge n noroi.
& +a, *i eu am impresia c 1-am nimerit, spune Porta, cti un licr n
oc7i, cercet2nd strada de la un capt la altul.
H*ile caselor se desc7id ncetK oamenii pri)esc a#ar cu team. -
+inspre <in:strasse se aude, din ce n ce mai tare, sunetul unei -sirene
de poliie. Spre ,ona n care au nceput primele mpu*cturi, se
ndreapt rapid lumini puternice.
& Raliaii *tia de la Sc7upo nu )in niciodat la timp c2nd ai ne)oie
de ei, .om.ne Porta, rencrc2ndu-*i Naganul. 9ie ca +umne,eu3
german s le creste,e #undurile cu un cuit de lemn3
& <-ai recunoa*te pe cel care a tras n noi/ se interesea, Micuul.
@rai at2t de aproape de el, nc2t ai #i putut s-i atingi *i 7emoroi,ii3
87iar *i o musc, cu oc7ii ei mici. i-ar #i distins trsturile3
& @ un tip poreclit 8rem *i 8p*uni, rspunde Porta
g2nditor, su#l2nd n ea)a Naganului *i ncrc2ndu-1 cu gloane dum-
dum, crestate la )2r#. +up ce-o s-1 lic7idm, i se )a spune
1erci de 9ragi.
& +e ce e poreclit 8rem *i 8p*uni/ ntrea. Micuul-
& 6re prul ro*u *i #aa al.. 6rat ca *i cum ar #i c,u(n #ain. @ *i
cam prost, pe deasupra3 spune Porta, ntr-ade)r. porecla i se
potri)e*te de minune3
& @ cam icnit, re#lectea, Micuul, ntin,2ndu-*i g2tul
s
-l pri)easc
de-a lungul str,ii. S alergi pe drumurile pu.lice *i sa
S
ca
un dement n oamenii care-i ies n cale3 Nu tre.uie s
tragl
geniu ca
s-i dai seama c are ra7at ntre urec7i, iar ;-cierul i este ndesat n
.snui
Porta *i ridic ng2ndurat .orieta *i se scarpin n cap cu ratarea
pistolului.
GG (G(
a
i -
s
ie*im n Coesterstrasse. +ac nu m-n*el, cred c
-ndreapt spre docuri ca s-*-i gseasc o ascun,toare printre
8um a(ung n Ha#enplat,, o ploaie de gloane se a.ate asupra lorK
mpu*cturile )in din cellalt capt al str,ii, ,g2riind pereii. <e cade
n cap ciment *i pra# de mortar.
P-AB-ul Micuului .u.uie, smulg2nd o crmid dintr-un perete *i
sprg2nd un geam. 8io.urile cad n interior *i-i rnesc pe cei din
ncpere.
& Fe*i de-acolo, cp*un mpuit ce e*ti3 ,.iar Porta
nne.unit de #urie. 1rage c2te)a #ocuri at2t de repede, nc2t
Naganul din m2na sa pare o pu*c-mitralier.
& Ridic-i puin capul, ca
6
s2 te putem oc7i3 rcne*te
Micuul, ar,2nd de ner.dare, *i rencarc P-AB-ul.
+in ne#ericire pentru el, pistolarul *i pierde cumptul. i ia la goan
prin pia, se car pe un gard nalt *i cade pe partea cealalt, n ni*te
l,i cu-gunoiK se aude un ,gomot in#ernal, de parc cine)a trage cu un
P-AB n ni*te o.iecte de porelan.
& 8p*una aia acr a pit-o sigur de data asta, (u.ilea, Micuul. Sare
peste gard ca un atlet la Oocurile $limpice *i se pr.u*e*te ntr-una
din l,ile cu gunoi. M2r2ind #urios, *i scoate capul peste
marginea l,ii, c2nd, la c2i)a metri deprtare, l ,re*te pe
!8p*un; care st pe un sac de ceap *i-*i i,.e*te de ,or automatul.-
ncrctorul e .locat *i nu poate .ga cartu* pe ea)a.
Fsuse Hristoase3 e0clam el disperat, arunc2ndu-*i c2t colo mitraliera
Sten5. 6cum ns #uncionea, *i ntregul ncrctor se gole*te .dintr-o
ra#al. 'loanele ciuruiesc acoperi*urile caselor.
Porta *i nal precaut capul peste gard. $.ser) totul
ntr-o singur pri)ire. Sare pe cealalt parte *i trage, nainte de
-
at
-
n
S
e
Dpm2ntul, cu picioarele. 'loanele *uier *i rico*ea, n
6 ;Dp*unei;, care se arunc la pm2nt, url2nd terori,at.
#t
re sen,aia c a murit de(a.
am O
s
;
a

ter
minat. Porta *i Micuul se a#l l2ng el,
ameninandu-F cu pistoalele.
s
; .
a
P>;n; nc7ide oc7ii *i a*teapt s #ie mpu*cat. Spre G
pnn
derea lui, nu se nt2mpl a.solut nimic. +ac ar #i #ost n
5 21en -
arm automat de #a.ricaie engle, 3n. t.5.
$06
[M
locul lor. i-ar #i mpu*cat demult. >tie din proprie e0perient; e mai
sigur s. procede,i ast#el.
8a
& 6sta e tot ce-ai #ost n stare s ne ari/ ntrea. Porta un ton
de,amgit, lo)indu-3 cu piciorul. Hai, ridic t5 ..8p*un;
)erde ce e*ti *i spune-ne unde s-au ascuns @aon
8
- Piticul3 Nu ncerca s-
o #aci pe prostul. N-o s ne lsm d]isi dW nas de o poam stricat ca
tine. +ac-i desc7i,i gura ? mpuit s-i a)erti,e,i, o s-i
mpr*tiem creierii pe ,idurile de la Moa.itt3 >i c2nd i )om da
drumul, ai gri( s te-ndrepi spre soare-apune. panimaici/
& +e ce s nu-i #acem #elul dup ce ne conduce la
ascun,toarea lui @gon *i a Piticului/ ntrea. trist Micuul
& @*ti genul de tip a#emeiat care se d n )2nt dup muieri cu ci,me
de clrie, nu/ ntrea. Porta, mpung2ndu-1 pt !8p*un; cu
ea)a pistolului n coaste, pentru a-i stimula acti)itatea
cere.ral. !8p*un; mi*c din cap ca o oaie. stergndu-*i
mi,eria de pe Ya. Micuul rsturnase peste el Sada cu gunoi.
& +ac nu #aci tot ce )rem noi *i nu ne spui ade)rul & c7irie )esel
Porta, amcnin2ndu-1 cu degetul & n-ai s mai ai oca,ia. s )e,i
)reodat o perec7e de ci,me de clrie n picioarele )reunei
#emei. Hltima perec7e de nclminte pe care o )ei a)ea )a #i
#cut din .etonul pe -care i-1 )om lipi de picioare, nainte s te
aruncm de pe unul din podurile de peste Spree. >i acum, unde-1 gsim
pe @gon *i pe pe*tele la care #ace comer cu t2r#e/
!8p*un; se uit ngro,it n (urul su. ca un om care e gata s se nece
*i caut nne.unit rmul. Nu ntre,re*te nici o scpare *i. consider c
ar #i mai nelept s-i destinuie lui Porta ade)rul *i, apoi, s spere ca
@gon s #ie mpu*cat nainte de a descoperi cine 1-a turnat. Fnspir
ad2nc de c2te)a ori *( se strduie*te s-*i ntipreasc pe c7ip o e0presie
de om cinstit.
& @gon *i Piticul sunt la ngri(itorul la ne.un de la
'rdina Loologic *i a*teapt s #ii mpu*cai3 *opte*te el pe un ton
conspirati), pri)ind speriat n toate, direciile.
& 4or.e*ti cum)a de ne.unul care cumpr tot telul de animale
moarte *i apoi le mpia,/ l iscode*te Porta in continuare,
trg2ndu-i c2te)a palme ca s-i limpe,easc mintea.
& +a, da3 rspunde !8p*un;. Rm2i ncremenit c2nd intri
prima oar la el. <e-a umplut cu mecanisme de ceasornic >i acum url
*i se mi*c, ca si cum ar #i )ii3
& @gon *i Piticul )or rm2ne *ocai c2nd )or da ocini cu noi,
r2n(e*te nc2ntat Micuul.
& S mai stai aici o (umtate de or dup ce plecm3 i a)erti,ea,
Porta, n timp ce sar gardul. +ac nu, o s te aleg
1
H
,at cu un glon n east3 -i #uri*ea, prin grdin pan la casa
ngri(itorului.
r
U
;nd a(ung la u*, sunt u,i leoarc, pentru c au c,ut
niscin n care ngri(itorul spal animalele moarte, nainte
ntr
;Tle mp2ia. i nt2mpin o mena(er o.e, care ntredesc7ide
de

dar nu scoate lanul de siguran.

u*
G g
un
2 ,iua, doamn, ncepe Porta, ,2m.indu-i *i salut2nd
9emeia *i ncree*te #runtea, pri)ind cu suspiciune spre oistoalele pe
care le au.n m2n.
v
GG 8e dorii dumnea)oastr/ ntrea. ea cu un glas
prusac;, ngri(itorul-*e# e ntr-o con#erin *i nu )rea s #ie
deran(at. . . . G .
GG Sunt #ratele luiK am )enit in )i,ita, minte Porta cu
neru*inare.
M
& 9ratele lui/ ntrea. ea cu o e)identa reticena. N-am *tiut c
ngri(itorul-*e# are un #rate. 4 numiiD tot 1aut/
& n general, #raii poart acela*i nume, sur2de prietenos
Porta.
- G +-te la o parte3 rage Micuul, pier,2ndu-*i .rusc r.darea.
IPropte*te ea)a pistolului n g2tul #emeii.J Sau poate )rei o pastil de
plum. care s-i gureasc stomacul/
Er $#, +oamne, nu3 .ol.orose*te ea, acoperindu-*i #aa cu m2inile.
& Scoate lanul de la u* *i ine-i gura3 N-o s i se nt2mple
nimic, spune Porta. Nu )rem s-i #acem nici un ru unei doamne at2t de
drgue ca tineK ar #i regreta.il *i le-ar pro)oca celor de la 6sigurri o
grmad de neca,uri.
8u m2i?i tremur2nde, mena(era scoate lanul *i se ndeprtea, din
cadrul u*ii.
& @ mult mai .ine a*a, r2n(e*te Micuul. $ mpinge n .aie *i ncuie
u*a.
ncep s um.le prin casa ngri(itorului-*e# cu agilitatea unor #eline care-
*i urmresc prada.
Micuul e n plin cri, de ner)i *i se mani#est )iolent. 6r #i m stare s
treac *i prin ,idul de .eton, numai s-i prind mai repede pe @gon *i
pe Pitic. 8aut pe su. toate canapelele *i prin dulapuri. Micuul
desc7ide c7iar *i #erestrele ca s se uite n grdin.
Fi descoper la primul eta(, mpreun cu ngri(itorul ne.un *i cu dou
prostituate. 9emeile stau #iecare pe c2te o canapea *i ,
ac

n
-h
te
lucruri care
1-ar determina pe orice cen,or de #ilm s
le
>me imediat.
Piticul ine n m2n un pistol, aproape la #el de mare ca *i el.
[B
[9
& Stai c trag3 croncne, agit2nd pistolul de colo-coi
[
parc ar goni
ginile dintr-un strat deD Hori. - ;
e
& $ s #aci pe tine, r2de Micuul, Il n*#ac de piept S- ridic ntr-o
singur m2n.J ntre noi #ie )or.a, s-ar putea spn c i-ai prins
.oa*ele -ntr-o curs de *oareci.
ne
#erm.
6runc-1 pe #ereastr cu capul nainte3 ordon p
c
arta
- & 82t de departe s-1 arunc/ ntrea. Micuul, sprg2nd geamul
cu capul Piticului. 8io.urile de sticl se mpr*tie cimentul de
dedesu.t.
& 82t de departe poi, dar # n a*a #el nc2t s cad pe
[
piatr mare *i
ascuit, m2r2ie Porta. Micuul l ridic pe Pit(
c
deasupra capului *i se
d un pas napoi ca s-*i ia a)2nt
12r#ele ncep s sc2nceasc.
& 6dio, mdular de pigmeu ce e*ti3 muge*te Micuul *i-_ a,)2rle-pe
#ereastr.
Piticul cade n grdin cu rama #erestrei cu tot. Se pr.u*e*te cu un
.u.uit asur,itor, dar nici )or. s moar. +impotri), 2*ne*te ca o
sgeat printre tu#e *i dispare ntr-o clip, dup ce tace, #r s )rea, o
.aie n piscina n care ngri(itorul spal animalele moarte.
& >i-acum, i-a )enit *i ie r2ndul, rcne*te Porta. 8u o mi*care
sigur, strecoar un la n (urul g2tului lui @gon.
9ata m.rcat n roc7ie neagr trece la atac. Sare n spinarea lui Porta
*i-i n#ige dinii n urec7e. 8u un ipt scurt, acesta i d drumul lui
@gon.
Pu#are,u- tocmai iese pe u*, n clipa n care Micuul l n*#ac. Se
rostogolesc str2ns nlnuii pe scri, cu un ,gomot in#ernal. Se i,.esc
de un urangutan mpiat, al crui mecanism se pune n #unciune.
6cesta *i desc7ide gura imens *i ro*ie *i *i mi*c .raele ntr-o parte
*i-n alta..
Micuului nu-i )ine s-*i cread oc7ilor. =2(.2ie n cutarea pistolului,
ip ngro,it, sare n sus ca o pisic pus pe (ratec, apoi sare pe
#ereastr *i #uge mpleticindu-se prin c2te)a .ltoace, mpr*tiind n (ur
ap *i noroi. 1rece din nou prin piscina ngri(itorului, #r s-*i dea
seama.
@gon ,ace cu #aa n (osK se rsuce*te cu greu s )ad unde a disprut
Micuul. +ar n loc s-1 descopere pe Micuul, o.ser)a un monstru
pros care se apropie de el, nclin2ndu-se ntr-o parte *i n altaK din gura
ro*ie, larg-desc7is, i se ,resc col; imen*i, gal.eni. Rage n#rico*tor.
@gon, care s-a ridicat pe (umtate cu intenia de a #ugi, se pr.u*e*te
din nou, le*inat. F >- re)ine ns imediat, n momentul n care monstrul
cu .lana portocalie *i cu oc7i strlucitori se pr)le*te peste el. ncearc
s scape, dar parali,ea, din cap p2n-n picioare c2nd col;
- i ating o.ra,ul. Hrl de dou oriK cel de-al doilea urlet
a
cestuiaD D
nc
(
s
(
m
te c i-a intrat capul n gura desc7is a -
`ra
T @ ultimul lucru
pe care-1 mai simte n )iaa sa scurt Fnima i cedea, complet *i se
su#oc n c2te)a
4(
56
c
(
racu
-Z strig Porta, scutur2ndu-se ca s-o arunce din S
are
pe #ata m.rcat
n negru. 6r #i .ine s-o *tergem de-aici
S
P- (
re
pede. Sunt con)ins c
rnoii care-au )enit la ora* s -distre,e s-au *i m.ul,it pe -strad s
)ad spectacolul. 6u it ca n cas are loc o !scen .erline,;. 8ei de ia
Sc7upo
r
(-(
a
(
c
i ntr-o clip *i. din c2te *tiu, .ieii *tia #olosesc
; G $r s ne-mpu*te/ ntrea. n cor cele dou #emei.
G Punem pariu c da, rspunde Porta.
<e n*#ac *i le trage dup el p2n n strad, unde reu*esc s se
amestece printre spectatorii care a*teapt curio*i urmarea. Parc-au
ateri,at aici direct din Sile,ia sau "esttalia.
& Maic, miculi3 ip Porta, inspir2nd ad2nc, n )reme ce sade n
.iroul lui Sall?, ce)a mai t2r,iu. 6cum tre.uie s m2 destind puin, ca
s #iu n stare s (udec din nou ca un om ,dra)n.
& $ s-1 ,.or pe Piticu-la nenorocit, promite Micuul, care st, ca d^
o.icei, tolnit pe podea cu #aa n (os. Nu-1 putem lsa pe sta, cu
mintea unei gorile care la na*tere s-a pocnit cu capul de-un copac, s
scape *i s ia totul cu el.
& Mai nt2i, a)em ne)oie de ni*te pu*coace noi care s nu poat #i
di.uite, spune g2nditor Porta, scrpin2ndu-se pe pieptul su de gin.
+oar n-oi a)ea iar*i pduc7i/3 se ntrea. el, uit2ndu-se pe su.
uni#orm.
& <a ce-i tre.uie pu*coace noi/ ntrea. Micuul
contrariat. 8u astea tre.uie s te o.i*nuie*ti mai nt2i. @u am tunul meu
cu care pot lo)i o musc ntre oc7i, ntr-o noapte neagr ca smoala.
& @*ti mai prost dec2t n ,iua in care te-ai nscut, strig iritat Porta.
$mule, nu pricepi c dac nu te aii pe c2mpul de lupt *i )rei s
mpu*ti pe care)a, tre.uie s -i #aci rost de-o asemenea arm nc2t s
nu te di.uie pe urm *i s scapi de Pro.leme sau ntre.ri neplcute/
+ac e*ti prins *i procurorul do)ede*te c pistolul pe care 1-ai #olosit ca
s-i ,.ori easta cui)a
U
al tu, s *tii c ar #i mare minune dac (uraii
nu te-ar gsi
-ino)at +eci, tre.uie s punem m2na pe ni*te pocnitori care s
a
Parm
altcui)a *i care s nu ne dea n )ileag.
l
s #ac rost de a*a ce)a #oarte u*or, r2n(e*te #ericit cuul. @ simplu ca
.un ,iua. <e iau de la .ieii care #ac de
1[
1 i
KKse, . d.
ml
rr na. lat
iul
Eare
-rin,
Sau
garda aici. lot armamemui iur e agat in c2rlige. N-a)em d s ne
ducem *i s lum tot ce ne tre.uie3
ecai
& Nici )or.3 protestea, Sall? *ocat, srind, We E su o#ieresc.
Nu cu armele de la Ministerul de RE nostru eDte destul de ptat *i a*a3
& =ine, atunci o s m duc n Prin, 6l.rec7 Micuul nepstor.
8unosc acolo un tip #oarte 82nd sticleii de la 6le0 )or descoperi c
Piticu cu arme de la S+, )or crede c-i )or.a despre c-*i )or lsa .alt
orice #el de anc7et3.
& Nu sun ru, admite Porta, pe un to Sall? e gata s #ac un atac de
cord c2nd l SS.E ?
ntorc2ndu-se cu trei pistoale de .u,unar "alt7er ; le-a luat de la
8artierul 'eneral al 'estapoului 6l.rec7tstrasse.
& 8um ai reu*it s le scoi/ ntrea. el uluit. Nu te-K controlat la
ie*ire/
& Yi-am spus c am acolo pe cine)a iute de m2n, S Micuul
dispreuitor.
& Poate c7iar pe Himmler n persoan, nu/ ntrea cu un G ,2m.et
*iret.
& l *tiu *i pe el, r2n(e*te Micuul .ucuros, dar, dir ei nu m cunoa*te.
82t am stat acolo, am um#lat *i o ( !)erdeuri; care 1-ar pune pe (ar
c7iar *i pe-un eunuc, el, sco2nd din .u,unar o cutie plin cu pilule )e
Porta *i Sall? iau #iecare c2te dou, iar Micu u Hria*ul spune c se
simte puin cam trist *i atunci se c, mpreun, cu %rus:?ul lui Sall?.
& !4erdeurile; astea sunt e0traordinare3 spui ncep s-*i #ac
e#ectul n timp ce-i alunec pe g2tSc. cum se #ace, dar m simt ca o
di)i,ie Pan,er cu aK au0iliar, gata s #ac un stuc una cu pm2ntul.
+ac *i a,i scap,- Piticul o s #ie mai mult dec2t norocos. 6* )rea s
dau oc7ii cu la care-ar #ace gre*eala s comente,e ce)a c2nd se )a au,i
c a mierlit-o.
42ntur2ndu-se prin =erlin, intr *i la !Porcul de aur;, dar pe Pitic nu-1
),use a.solut nimeni de la o )reme ncoace.
& +e o.icei, e #oarte mult agitaie n localul la, spline Porta n
)reme ce tra)ersea, 'endarmenmar:t. 6cum c2t)a timp, la o
petrecere .de 8rciun, un *o#er de la Siemens a rmas olog, iar ali doi
colegi de-ai lui tuciurii au #ost omor2i. 6m au,it c-a #ost o sr.toare
de 8rciun pe cinste. 8 )eni )or.a. c2rciuma a #ost nc7is-timp de
trei luni. 6 )enit un comisionar gras, care )inde porci, *i le-a spusE
!=iei, nc7idem c7iar acum3;
1
de Hrm.
trei
O-orta. u *tiu ament
Si c7iar au nc7is/ ntrea. Micuul uimit.
BB 6u #ost o.ligai, sur2de Porta. 8omisionarul i luase cu el
1Dti copoii de la Sc7upo, cu pistoale cu tot3 7
a
p8
X duc aooi *i prin alte localuri. <a !Piciorul de lemn ,
Sinesc o cuno*tin de-a lui Porta, un .r.at care st la .ar, n scaun
naltK poart plrie, 7ain de .lan *i oc7elari de
pe
!r
e
- de*i nuntru e
ntuneric *i cald.
3G.- <-ai ),ut pe Pitic/ *opte*te Porta pe un ton conspirati).
GG s(
u
t
e

ma
i cunosc, spune $c7elari de Soare, ai #2cut-o
l ta la =erlin. >i pentru a se #ace mai .ine neles, *i strecoar m2na pe
su. 7ain.
Hrmea, o .u#nitur n#undat. $c7elarii *i plria ,.oar n2n2-n
ta)an, iar proprietarul lor se n)2rte*te ritr-unul din compartimentele
u*ii rotati)e. Micuul i d un *ut n #und.
& >i el e un mem.ru al !8ercului;, arunc Porta s#idtor.
& !8ercul;/ ntrea. Micuul nencre,tor.
GG +a, !8ercul;. 1oi mem.rii sunt n spatele gratiilor de cel
puin trei ani.
GG l caui pe Pitic/ ntrea. o prostituat m.rcat n ro*u.
& N-oi #i )reo g7icitoare n stele/ r2de Porta.
& + o rait pe la !1ra)estitul;, ,2m.e*te ea proste*te, clipind des din
genele #alse, cu intenia de a-1 #ascina.
& 8iudat, tocmai la !1ra)estitul;, spune Porta g2nditor, n timp ce se
ntorc pe 'endarmenmar:t. +e o.icei, pe-acolo se perind numai idioii
#r #udulii, care poart tocuri *i du7nesc a par#um de t2r#.
Piticul e acolo. St n captul opus al ncperii. 1ocmai *i stinge igara
pe s2nul unei prostituate, pentru a-i aminti ca data )iitoare s dea .anii
pentru protecie.
& Muream de ner.dare s te nt2lnesc din nou, *opte*te Porta,
apropiindu-se ncet de el *i mpung2ndu-1 cu un cuit de lupt n cea#.
Piticul ip *i cade de pe scaunul de la .ar. Se i,.e*te cu capul de
perete, se ridic *i iese n goan pe u*, c2nd se pomene*te cu Micuul
l2ng el. Yip din nou *i se arunc cu capul nainte printr-o #ereastr
nc7is, #r s in seama c se pr.u*e*te de la o nlime destul de
mare.
!=u#, .u#.; rsun "alt7erul cu amorti,or al Micuului.
G QQ 1e las s te culci cu mine o sptm2n ntreag #r
sa
Q
m
- .D
a
-
mc
- un s#an dac-i ,.ori .oa*ele gunoiului luia
sa
dic. i promite #ata pe care Piticul a #olosit-o drept scrumier.
S m culc cu tine/ r2n(e*te Micuul, mi*c2nd din urec7i.
mi*eii. 6m (o*i i
n

N
pi
la
i
s
(
n
-am ne)oie s dorm o sptm2n
-- -
& @*ti o lat simpatica, spune Porta galant, strecur2ndu -S m2inile
ntre picioarele ei. Pentru o #at aa drgu ca ti;
V
- c7iar *i .tr2nul
Hlise ar #i meritat s rtceasc pe mare s
N
- apleac pe #ereastr. Hnde
nai.a o #i pigmeul/ -
e
& $ s-1 gsii la 1iergarten, spune o #at m.rcat cu ni*te ciorapi
argintii *i cu o (artier prins pe pulp. 82nd d ci .ucluc, se duce
ntotdeauna s se ascund la unul din pa,nici $ s nimerii sigur. @ o
cas rotund, al.K o s-o )edei imediat c
a
intrai n parc, acolo unde
ncepe terenul de clrie *i unde puie a .aleg de cal3
& L.urm, strig ner.dtor Porta, co.or2nd scrile din dou salturi.
Micuul )ine ca o a)alan* n urma lui.
Hn pro0enet, care st n pragul u*ii supra)eg7indu-*i #etele, e m.r2ncit
c2t colo *i e clcat in picioare.
& 6u )enit ru*ii/ ,.iar el derutat, uit2ndu-sc lung n urma lui Porta
*i a Micuului care alearg url2nd pe strad.
82nd a(ung la 1iergarten, l ,resc la c2i)a metri deprtare pe Pitic, n
aceea*i secund, i o.ser) *i eiK ip2nd ngro,it, o rupe la #ug pe alee,
ls2nd n urm un nor de pra#. +ar apoi, dintr-o eroare tactic, intr n
turnul de ap.
& <-am prins, c7icote*te Porta. 4om )edea cum cade cine)a de la o
nlime #oarte rnare. @ mai .ine aici dec2t pe Siegessule.
Micuul pri)e*te n sus.
& @ al dracului de nalt, spune el nc2ntat. +up ce-o s cad de-acolo,
n-o s mai plece doar amorit, ca alt dat. +ar dac nu sare/ 6r tre.ui
s sar peste .alustrad, dar el e at2t de pipernicit nc2t n-ar putea s-o
ating nici dac s-ar ridica pe )2r#uri, cu m2inile ntinse3
& Nu )rem s-1 supunem la e#orturi prea mari, spune Porta. $ s2-1
ridicm noi3 R2n(e*te nc2ntat, nc7ipuindu-*i cum ,.oar Piticul din
)2r#ul turnului de ap.
+esc7id cu #ora u*a de #ierK ,gomotul rsun n interiorul turnului gol.
Piticul #i0ase o lopat su. clana u*ii. F se aud pa*ii, duduind pe treptele
metalice.
& Se gr.e*te s a(ung sus, r2de Porta.
& $ s se gr.easc *i mai tare n cdere, rspunde Micuul cu un
r2n(et larg.- Nu-i a*a c-ar #i plcut s-1 )edem p-nenorocitul
la mic plon(2nd ca o .om. anglo-american drept pe 8artierul
'eneral al 9ii7rerului/
6(ung la ultimul eta(, unde-1 gsesc pe Pitic sc2ncind *i url2nd de #ric.
9ac de patru ori ncon(urul plat#ormei #r s-1 prind, apoi Porta se
ntoarce *i o ia la goan n sens opuKW-ciocnindu-se cu Piticul.
& P2n aici i-a #ost. iu.itule, (u.ilea, Porta, ntin2nd
14
Nu nu3 ,.iar Piticul, #c2nd un salt napoi *i lo)indu-1 ta ne-Porta cu
ci,ma sa patru,eci *i *apte. Fn timp ce acesta 7emuie*te nne.unit de
durere, Piticul i trage un capK se >
e
D

intr
-ntre picioarele Micuului
*i-1 i,.e*te cu un *ut
-;ri.il n regi
unea
sensi.il.
Micuul url c2t ,ece, duc2ndu-*i am.ele m2ini la pro7a.. GG 1e-ai
distrat destul, rcne*te Porta, oc7indu-1 cu pistolul pitic 1rage de trei
ori la r2nd, #r s-1 nimereasc.
PU
Piticul se suie pe .alustrad *i rm2ne acolo, cltin2ndu-se riculos
c
2te)a clipe. Porta co.oar pistolul *i-1 pri)e*te cu
sura cscat pe omul acela mic, care st pe muc7ie, mi*c2ndu-*i
.raele s-*i menin ec7ili.rul.
& S#inte Fsuse3 e0clam Micuul, uit2nd de durere. Pigmeul la
nenorocit nu-*i d seama ce distan mare e p2n (os3
& Maica +omnului3 c7iuie Piticul disperat. Se nclin pe spate, dar
*i recapt ec7ili.rul d2nd din m2ini.
& +ac *i dup asta scap, ar #i #oarte .un ntr-un
spectacol, spune Porta g2nditor. $are nu-1 putem )inde )reunui circ
am.ulant/
Micuul ntinde o m2n s-i dea .r2nci Piticului, dar, tocmai atunci, o
ra#al de )2nt l de,ec7ili.rea,. Se apleac *i rm2ne
[ clip ntr-o po,iie incredi.il, dup care ntinde m2inile
nainte, dar nu se poate apuca de nimic.
Se clatin *i se pierde n cea.
Porta *i Micuul se apleac peste marginea .alustradei *i-1 pri)esc cum
cade.
& 92l#2ie din m2ini, ,.iar Micuul, a*a cum #ac
pescru*ii3. $ s ateri,e,i lin *i n-o s-i spargi easta3
Hn Sc7upo, care discut la poart cu un pa,nic despre nalt trdare, *i
ridic pri)irea *i-1 )ede pe Pitic n cdere. 'eme n#undat *i i se
nmoaie picioarele. Pentru cura(ul do)edit n unitile de sticlei de la
s#2r*itul anilor dou,eci, #iind unul dintre cei mai .uni m2nuitori ai
.utanului *i ai patului de arm,
1
se spunea Peter 8ura(osul.
-Pa,nicul parcului se arunc la pm2nt n spatele unei l,i de gunoi,
cre,2nd-c Piticul e un nou tip de .om. in)entat de inamici. N-aii mai
rmas din el dec2t ci,mele numrul patru,eci 5- >.apte,.care se ,resc
prin acoperi*ul spart al unui 4ol:s%agen
8c
nu*iu, aparin2nd
organi,aiei 1odt. Rm*iele trupului su, amestecate cu )olanul *i
sc7im.torul de )ite,e, sunt mpro*cate P
e
cutia cu scule.
Q GFmaginea,-i, a #cut-o singur, strig Porta n timp ce
a
-earg
ne.une*te pe scri mpreun cu Micuul. Suntem complet ne)ino)ai3
1V
& 6)em m2inile la #el de curate ca *i macaronarul care l-
a
intuit pe
Fsus pe cruce, croncne Micuul. 6learg at2t r(
e
repede, nc2t se
mpiedic n p#opriile-i picioare.
82te)a minute mai t2r,iu, ncep s ,.2rn2ie tele#oanele de l
a
6le0
Station. 8omisarul Sc7ult,e !8rim;, a crui pored se datorea,
#aptului c a #ost ad(unctul =rig,ii 8riminalistice nu-*i crede urec7ilor.
& 8e-ai spus/ S-a aruncat din turnul de ap *i s-a pr.u*it peste unul
dintre )e7iculele 4aterlandului/ Pro.a.il c era strin sau (idan. Nici
un neam autentic n-ar putea #i at2t de prost. 6dunai rm*iele. 4reau
s )d despre ce e )or.a. Sosesc imediat acolo3
+e ndat ce a(unge, !8rim; Sc7ult,e i arestea, pe Peter 8ura(osul *i
pe pa,nicul parcului #iindc nu 1-au oprit pe ne.un s sar din turn *i s
strice un .un ce aparine gu)ernului.
82nd a#l c Piticul e cel care a c,ut din turn, !8rirn2; *i aprinde un
tra.uc *i ncepe s se g2ndeasc la o sumedenie de lucruri. !Porcul la
mic a #ost mpins de-acolo;, *i Spune el, su#l2nd un nor de #um
cenu*iu. !+ac a* *ti cine a #cut-o, 1-a* #elicita *i i-a* o#eri unul din
tra.ucurile mele .ra,iliene. 6erul din =erlin a de)enit mai respira.il de
c2nd a dat asc7imodia aia ortu- popii;.
Succesul !misiunii; e sr.torit n .iroul lui Sall?.
& 8derea asta de la *apte,eci *i cinci de metri *i (umtate, r2de
Micuul din inim, o s ne re,ol)e toate neca,urile. 1oi se )or ng7esui
s2D*i plteasc datoriile3 $ s-a)em at2ia .ani g7ea nc2t nici n-o
s-i putem numra3
& 'r.ii-) *i adunai-) .anii n timp util, i s#at Sall?, pri)indu-1
#i0 pe Porta. +uminic )a tre.ui ntoarcei pe c2mpul de lupt.
Nu ) mai pot ascunde la 6u dat de(a de urma unei pocnitori *i au
nceput sa ntre.ri incomode. 1re.uit s ) luai tlp*ia na
de la 'e#epo5 s preia ca,ul de la Cripo. >e#ul $.erst cu t2r2te n cap,
se pare c-*i pune creierul 7 pentru prima oar n ultimii ,ece ani. M-a
sunat, nu m ntre.e dac nu cum)a )reunul dintre oamenii
mpu*cat pe cine)a de cur2nd.
& =inecu)2ntate #ie roadele pm2ntului3 intonea, solemn Micuul,
*i ndeas n gur un copan mare de g2sc *i-1 ng7ite cu o du*c2 de
)in ro*u.
& >i toi cei care se .ucur de ele3 continu Porta, n timp ce ia din
#ar#urie un pumn de prune uscate.
& 6min, suspin Sall?, .2nd o gur de )in direct din sticl.
5 6eheime Feldpolizei & Poliia secret de teritoriu $u.J.
s te
)
S( un
r2u, s mei a
i7
*Dsul tu este un nesfrit cntec,
Ji moartea te-a gsit vesel si optimist."
Sieg#ried Sasson
0nd se trezete, (orta se simte de parca i-a e$plodat o grenad n
cap. (rivete ame"it n jur. Se afl intr-un dormitor straniu, n care
toate lucrurile sunt ro"ii, culoarea lui preferat. #escoper uimit c
lng el st ntins o !runeta, cu ochi migdala"i.
& 0e dracu7, am murit i am ajuns n rai/ z!iar el. +reptat, se
dezmeticete i ncepe s judece ca un adevrat soldat. Se scoal din
pat, ridic sticla de vodc i soar!e dou nghi"ituri lungi.
*+rieti, i spune el. ,u eti n rai. +e afli n !ordelul ,ataei 6rasa
i ai pltit cinci sute de Deichsmar< pentru patul sta, inclusiv
serviciul", i caut, !j!ind, portofelul. ,u-t gsete. *Daiul e un loc
al nai!ii de7 scump", gndete el. Se apleac din nou dup sticla cu
vodc.
Fata -cu ochii migdalaii se trezete i privete mirat, ca i cum s-ar
ntre!a ce caut n patul ei !r!atul acela gol, cu !oneta pe
ca
(7 Se
ntinde i casc.
#
,BBB '.ermans:i, dac vrei s-o punem, hai s-o facem acum. )i
(7atit numai pn la ora opt. &ai ai Bun sfert de or i pe urm va
e
= s-"i iei tlpi"a. Panirnaie*i, domnule soldat neam"/
E & doare capul, rspunde (orta. %ricum, mul"umesc
(entru ofert.
nu vrei, spune fata, ntorcndu-se ntr-o rn, las-m
orm. 0nd te cari, sd-nchizi ua dup tine, domnule
f f
MECIUL DE BOX
& Nu-ncape ndoiala unde ne a#lm, #ace Micuul cu un S c7inuit. 4a
s ,ic, asta-i Rusia3 1ocmai mi-am gsit prim D pduc7e. Srmanul
de el, e mort. N-a a)ut noroc3
& @*ti .2#tos, r2n(e*te Porta, colonia care s-a aciuit pe miri e din
cale-a#ar de )ioaie. S
& >i eu credeam c-s norocos, o#tea, Micuul a.tut, dar au )enit opt
sute de amici de-ai lui la nmorm2ntare *i se-pare c s-au 7otr2t s se
sta.ileasc aici.
& M-am crat, anun Porta. 6m tre.uri mai importante dec2t s stau
*i s discut despre #uneraliile unui pduc7e.
Se opre*te dup o clip *i cercetea, curios o pancart mare, de ua
gal.en strlucitor, pe care st scris cu litere de-o *c7ioapE
'@H@FM@S S$N+@RC$MM6N+$ F4PA ,...).
FN1R6R@6 P@RS$6N@<$R N@6H1$RFL61@
S1RF81 FN1@RLFS6
8a de o.icei, Porta e #erm con)ins c el e autori,at. P*e*te ano* *i
salut n trecere pisica pre#erat a mecanicului-*e# "ol#. 6nimalul
tocmai a #ost naintat la gradul de Hntero##i,ier *i sade pe radiatorul
unui )e7icul al 6rmatei, spl2ndu-se de ,or. Porta trece printr-un
coridor lung *i ngust *i se opre*te n #aa unei u*i masi)e cu o plcu
al.E
=FR$H< +@ 8$M6N+R FN1R6R@6 S+DH0+ $PRF16
8iule*te urec7ea, apoi trosne*te u*a de perete cu piciorul *i intr. Se
a#l ntr-un .irou spaios, mo.ilat cu gust, care 1-ar #ace *i pe-un
general prusac de )i no.il s-*i ling .u,ele de po#t.
& 8e dracu mai )rei *i tu/ se r2oie*te mecanicul-*e# "ol#, mpratul
nencoronat al pro)i,iilor *i ec7ipamentului 6rmatei. ISt propit n
#aa unei oglin,i imense, admir2ndu-*i propria imagine.J Nu )e,i c
tocmai ddeam s ies/ spune el. lips-t de ama.ilitate, n- )reme ce-*i
toarn o (umtate de sticl cu ap de colonie peste p2rul negru,
strlucitor. IR2n(e*te *i-*i admira coroanele din aur ale dinilor.J 8um
de-ai intrat/ ntrea. el-)dit nemulumit. N-ai ),ut semnele alea cu
!Fntrarea strict oprit;/
& 8um am intrat/ ,2m.e*te Porta ,e#lemitor. Pe u>
2
E se-
nelege. 8um credeai/ 8e te dai at2ta cu !4is de t2r#;/ 6- pornit-o
nielu* dup g2uric2 ruseasc, ai/
0a s nu te miros pe tine, putoare3 rspunde "ol# acru. D @*ti un tip
.ine, l #latea, Porta. 4rea s pocneasc din
. !te dar nu reu*e*te, degete, D
#acg

"o
,
#

cu

supenori
t
a
te. +oar nu
)rei ca un
QQ; ) *e# ca mine s arate ca aduntura )oastr de scursori
;
e8a
,ocietii, ce-i nc7ipui tu/
G- 6sta-i prerea mea, ,2m.e*te Porta #als, inand-o pe-a S rn realitate e
con)ins c "ol# arat n oc7ii ntregii lumi ca ^maimua url2toare.J @*ti
o persoana e0trem de elegant. S ti c mirosul tu de tranda#iri se
simte de la ,ece :ilometri, cu 2ntul n spate. Nimeni nu i-ar pune la
ndoial sigurana de
) sine.
1G 6i dreptate, rspunde "ol#, neascun,2nd #aptul c admiraia #i* a
lui Porta l nc2nt peste msur. +ac )rei sa atingi culmea pe care se
l#ie la soare ai putred de .ogai, tre.uie s dega(i o aur de respect.
N-are rost s um.li ca unul care-mpinge tot timpul .utoaie cu .en,ina
de colo-colo, a*a cum ari tu. N-o s a(ungi departe. 8las, pricepi/
8lasa e totul. +ac ai a*a ce)a, prostnacii te )or pupa *i-n #und.
& Oust, admite Porta *iret. 8u toii spun c mecanicul-*e# "ol# e un
.r.at #oarte c7ipe*3
& 6sta *tiu *i eu, rspunde "ol#, dic7isindu-se *i ntorc2nd capul ntr-
o parte, pentru a se pri)i din alt ung7i.
& 6)em neca,uri, #ace Porta a.tut, *i unge cu gem o #elie de p2ine
cu .r2n,.
& 8um/ e0clam "ol#. Nu )or ra7aii s cumpere .ilete/
& 6ltu-i .aiul, e0plic Porta. 6u cumprat cu toii .ilete, dar acum s-
au apucai sa le )2nd la negru di)i,iei )ecine. Sunt mai multe .ilete
dec2t locuri3
& 6tunci mai adugai locuri, spune "ol# cu indi#eren.
I'esticulea, ener)at.J Pentru t2mpenii d-astea )ii s m
deran(e,i/
QGPt 8raci cu Sc2r ne pro)oac toat .taia de cap, oltea, Porta. Nu
ne da dec2t cotlonul la prpdit n care-*i ine a#urisitele de tractoare
comuniste. 6colo nu ncap dec2t ai no*tri.
S ne g2ndim puin, spune "ol#, mirosind un tra.uc ca
u
n proprietar
grec de )apoare care-a pornu-o de la ,ero. Fa
Hnu
C l po#te*te el pe Porta.
>i le aprind unul altuia, su#l )ltuci mari de #um si (udec
uaia. 6m2ndoi sunt oameni de a#aceri care pri)esc r,.oiul
lin-D
e
Q/
ne
B
ustor
i
e
din cale-a#ar de riscant. Pentru ei nu e0ist
a#a; S D
rontluu
i
sa
u du*mani. 8el mult, asociai !di#icili; n
d1B
19
+ac-*i nc7ipuie cine)a c )or lsa s le scape )reo oca,- se n*eal.
Pentru cei doi, orice lucru are )aloarea sa ntr-nn
l
fC sau altul.
Fel
& 8e-ai ,ice de-un mic @n,ian5, propune Porta, art2nd .utelc mare,
a*e,ata pretenios pe o msu #ranu,easc, l2ng casca de oel a lui
"ol# & comand specia & cu )ulturul de argint. Hn p7ru dintr-un
*naps ca sta i limpe,e*te omului g2ndurile3 Se ridic *i trage o
du*c direct din .uteic.
& N-o s te ci,ele,i niciodat, m2r2ie "ol#. Nici mcar c2nd )ei
a(unge .ogat. 8u o mutr acr, scoate dintr-un .ar dou p7rele
minuscule pentru trie.
& N-ai unee mai mici/ ntrea. Porta cu su.neles.
& Nu, din pcate, rspunde "ol#, #c2ridu-se c nu nelege alu,ia.
Primele trei p7rele sunt date peste cap dintr-o ng7iitur.
& +up cum spuneam, ncepe Porta, o s #ie un meci n toat regula.
Responsa.ilii no*tri cu pu.licitatea au dat s#oar-n ar, 9iecare do.itoc
din corpul de armat *i-a cumprat .ilet, *i-or s )in cu toii ncrcai.
Nu doar cu ciu.ucuri prpdite de la 6rmat, ci *i doldora de .ani3 +ar
idiotul sta de !Sc2r; e prost, #cut grmad. Hn cap ptrat, care nu
)rea s ncalce legea. Fi d nainte cu misiunea lui de a urma
ntocmai Regulamentul 6rmatei. @ at2t de precaut, nc2t nu se caca
niciodat ntr-o .ud strin p2n nu sun mai nt2i la 8artierul
'eneral, ca s-ntre.e dac e )oie. +eun,i, ntreaga sa unitate n-a a)ut
ce s .ea *i cu ce s se spele pe cap *i pe dini timp de patru ,ile,
#iindc nu primise ordin scris de #olosire a apei. 8usurul lui cel mai ru
e c pleac urec7ea la ce spun alii *i le d cre,are, mi )ine s urlu
c2nd l )d cum ridic din umeri *i #ace o mutr ca de porc scos la
me,at. +e ce nu-i pui niel pe c7ine,oii ti pe el/ Poate-o s priceap c
prietenul ade)rat la G ne)oie se cunoa*te *i-o s a#le cui i datorea, un
#a)or. Nu-i suport pe de-alde-*tia care #ac )aluri *i nu iau lucrurile a*a
cum sunt.
& M duc eu s-1 pro)oc la o discuie lmuritoare,
#gduie*te "ol#, cu oc7i sclipitori. 4or merge *i .ieii cu noi s-i
po)esteasc ce le #ac c7ine,ii *i negroteii indi)i,ilor pe care nu-i ng7it.
Pentru nceput, l punem pe 6l.ert s-i su#le niel n gur3
nsoii de Micuul, 6l.ert *i 'regor, "ol# *i Porta p*esc cu nasul n
)2nt prin imensa 7al a 6rsenalului, nesat cu pieD de artilerie grea.
+e-a lungul pereilor sunt n*irate cu gri(a
cu
te)ue aintite spre nlimi, la-r m mi(loc stau .ateriile tunuri- 8B 7
cu

e)
i
S8H
rte *i groase.
g
n7 l Cu-n,e *e#ul 6rsenalului de campanie, poreclit 8raci /-,t
iade la-.iroul su, cu un aer autoritar. Pe c7ip i se
cH
O
t
8
e
a
o- -e0presie seac, de Herren)ol:. G
cite*te D D.
/

ntrea.

el
ncerc2nd sa para se)er, dar #r
succes. ?
c
D
a
ce-am au,it nu-i dec2t un ,)on. 8um c #u,i s
e)acue,i toate porcriile astea3 desc7ide "ol# n)ersaia,
su#l2nd #umul pe l2ng urec7ea setului de arsenal. Sau n-am ;-neles eu
.ine/
Cun,e *i trece o m2n dolo#an peste capul su c7el *i-1 nri)este pe
"ol# cu oc7i de c2ine .tut.
V
GG Fa te uit, #ace el #urios. Nici tu, nici
Porta nu-mi putei porunci. 6ici, totul .mi aparine. =gai la cap3
Porta .ate din palme *i se #r2nge ntr-un 7o7ot de r2s.
& <as-o .alt, m2i part nc7ipuit3 Nici o sc7i( din #ierria asta nu-i a
ta, nici mcar intele din ci,me. Yi le-a-mprumutat 6rmata. 1u nsui i
aparii. >l oare cine-i 6rmata/ +ac )rei s *tii, 6rmata suntem noi3
& $ s ) raporte, la 8artierul 'eneral al 8orpului,
amenin #urios Cun,e. ISe ridic g2#2ind de pe scaun.J 4om )edea
atunci ce-are de spus *e#ul la mare de la intenden. @ un dur3 +ur ca
oelul Crupp3
& Noi i scuipm semine-n plrie, r2n(e*te "ol# cu
superioritate, mping2ndu-1 cu degetul n piept pe Cun,e. $ s S #aci
e0act ce-i spunem noi. 6lt#el, se )a lsa cu neca,uri3
& Pune odat c2inii pe el, propune Micuul cu rutate. 'regor
des#*oar pe mas ni*te sc7ie ample.
& Hite ce propunem noi, declar el cu aerul unui a)ocat.
& 6*a ce)a nu admit, #ace Cun,e cu )ocea sa pl2ngrea. . 8ade
napoi pe scaun, puin cam de,um#lat.
& N-ai ce s nu admii, tun Porta. 9aci ce-i spunem noi3 1oate
(egurile astea de tunuri s dispar3 Pri)e*te cercettor prin #erestrele
nguste *i-1 ,re*te pe 8rai de <emn, *e#ul ec7ipei de muncitori a lui
Cun,e. 8rai de <emn a isp*it patru ani la 1orgau pentru negli(en n
m2nuirea armelor de #oc. mpreun cu un amic de la >coala de
su.o#ieri, a intrat s dea -lo)itura n Hresdener =an: din =iel#eldt.
6)ea #iecare c2te un pistol n man. +ar, n loc s dea lo)itura, s-au
ales cu patru ani de Pu*crie, cu degradarea la statutul de cru*i *i cu
meniunea ^nedemn de a mai purta )reodat arme;.
Fa )ino-ncoa, p2rnia*ule, porunce*te Porta, #c2ndu-i un semn
maiestuos lui 8rai de <emn.
.1
& Nu tace pe gro,a)ul, tr2tur, e0plodea, lurios 8rai <emn.
Rm2ne pe loc, rscrcrat ostentati), *i Porta e ne) -D s ias la el.
$lt
& Fa ascult, estosule, ncepe Porta. 4rem .nci de-lungul
,idurilor *i iot tac2mul, repet, totul s #ie n per#ect regul p2n
s2m.t la ora doi*pe #i0. I9ace o pau, artistic nainte de a
continua, aproape solemn, pe un ion ad2nc O amenintor.J <a ora
aia sosesc spectatorii, *i n-o s #ie o aduntur prea lini*tit.
& 1e-ai icnit/ #ace 8rai de <emn, scuip2nd cu dispre n
e
podeaua
imaculat de .eton. 6,i e miercuri. Numr pe degete Sunt numai trei
,ile p2n ;s2m.t3
& Socote*te *i nopile, n total #ac *ase, spune Porta. $rice-ar
#i, tre.uie create condiiile pentru spectatori p2n s2m.t la
pr2n,, c2nd )a a)ea loc cel mai mare meci de .o0 din istorie, n ca,
contrar, te )ei tre,i, c2t ai ,ice pe*te, scormonind dup mine
n !ara nimnui;. 6sta-i ce)a mai prime(dios dec2t s te a#li-n
trea. cu o prpdit de mtur ruseasc, a*a cum #aci acum.
& Cun,e ce ,ice/ ntrea. 8rai de <emn precaut, cut2nd cu pri)irea
spre micul .irou din care r,.at glasuri. Piuitul, *e#ului de arsenal
Cun,e e acoperit de urletul ca,on al mecanicului-*e# "ol#.
& 8ui i pas ce ,ice/ rspunde Porta. +esc7ide gura c2t o *ur,
)rs2nd un potop de in)ecti)e solde*ti asupra celuilaltE =i lemnar
mpuit, # ce-i spun3 6dun-i *lea7ta cccioas de 7alitori de )ar,,
gse*te ni*te scule *i punei-) pe trea.3 @0ecutarea mai repede,
p2n nu-mi pierd cumptul *i m #ac al
dracului3
& Se pare c nu-1 cuno*ti pe Herr Cun,e, a)erti,ea, 8rai de <emn.
6r tre.ui s *tii c are pile & pile al nai.ii de mari. Mult mai sus-puse
dec2t o s a(ungi tu )reodat3 Pentru Cun,e, e #loare la urec7e s
stri)easc un $.erge#reiter ca tine. 6*a i-a #cut unui $.erst care a
)enit ncoace, ncerc2nd s ne scuipe-n .ere3
& 6(unge3 i-o taie Porta #urios. 6ltminteri, o s a#li tu ce pile
am .G.
Mecanicul-*e# "ol# iese dega(at. din 7ala 6rsenalului sa)ur2nd
,ornitul pintenilor si neregulamentari, *i ridic piciorul ca un coco*
de lupt *i-l tr2nte*te sec, ast#el nc2t ecoul rsun printre pilonii de oel
care susin acoperi*ul imens. Peste tot se a#l tunuri, )opsite n culori de
camu#la(, )erde *i .run, tractoare de artilerie, camioane nou-noue,
transportoare de muniie, )e7icule pe *enile *i *enilele & toate a*e,ate
n *iruri lungi, per#ect aliniate.
@0ecut eu3
ordinele mele.

"ol# scuip cu dispre pe un tun antiaerian de BB mm *i-*i S de un

tra.uc .ra,ilian c2t toate ,ilele, scpr2nd c7i.ritul
d#un indicator pe care scrieE
9HM61H< S1RF81 FN1@RLFS & <a ce casc gura slugoiul de
colo/ ntrea. el, art2ndu-1
cu .astonul su elegant de o#ier engle, pe 8rai de <emn. N-are
alt trea./
GG g stupid, at2ta- tot3 Prost ca noaptea3 spune Porta.
Cun,e *i #ace apariia din micul su .irou, picioarele sc2r2indu-i ca o
#a.ric de 7amuri *i ndu*ind de #urie.
GG 8rai-) din 7angarul meu3 piuie el isteric, c2t pe ce s-i
cad prote,a din gur.
& >tii, cred c-ai #ace mai .ine s e0ecui ce i se ordon, l
atenionea, Porta pe Cun,e, s#redelindu-1 cu pri)irea.
Hardug7ia asta )a tre.ui s #ie curat ca o gaur c7iuretat2 de t2r# n
,iua 8rciunului, adaug el amenintor.
& +ar..., dar stai niel, se t2nguie Cun,e ne#ericit, clnnind
din dinii lui #al*i. +oar nu pot lsa tunurile astea cum se nimere*te3 6i
idee c2t plte*te poporul german pentru unul singur dintre ele/ Sunt
)aloroase3 >i )or #i necesare c2nd )a ncepe Marea $#ensi), despre
care se )or.e*te de(a la 8artierul 'eneral al 9ii7rerului. >i apoi,
nu-s tunurile mele, ci ale
6rmatei a 4-a Pan,er.
& @i .ine, atunci totul e-n regul, tun satis#cut mecanicul-
*e# "ol#. Noi suntem 6rmata a 4-a Pan,er. Noi *i
numai noi3 7
& 8um adic/ ngaim2 Cun,e uluit, 7ol.2ndu-se cu gura cscat c2nd
la Porta, c2nd la "ol#. 8ei doi arat ca ni*te ade)rai prusaci,
,)2cnind din genunc7i ca doi 9eldmarsc7alli.
& 6m spus c noi suntem 6rmata a 4-a Pan,er3 #ace "ol# cu un sur2s
superior, Ii #lutur lui Cun,e pe la nas carneelul su.J +up cum )e,i,
scrie negru pe al. c aparinem de 4 Pan,er. 6*a c, .ine-ai spus,
#ierria asta ne aparine, *i noi )rem s-o scoatem de-aici, .i
maga,ioner prpdit ce e*ti3
>i dac nu te mi*ti sprintenel, continu Porta trium#tor, )ei #ace
cuno*tin cu c7ine,ii mecanicului-*e# "ol#, crora le-ar P-acea de
minune s se (oace cu d-alde tine, ceea ce nu i-ar con)eni.
M amenini/ ntrea. Cun,e, #c2nd o ultim ncercare -sperat Dde a-
*i impune autoritatea.
. +a- repede mai pricepi, r2n(e*te Porta. $amenii care se
e
g cu picioarele
de*uru.ate, a*a ca tine, *i pierd de o.icei *i )a din glagorie. <i se
scurge prin gurile din coapse3
$$3
& lunurile alea rm2n la locul lor, spune se)er Cun,e n 9 plesne*te
cu ec7erul unul din picioarele sale arti#icialD- proprietate a
6rmatei.J >i .ag la cap ce-i spun, $.erge#reite- Porta. <a mine-n
maga,ie s nu )ii cu #iguri din astea, l? minte s sunt un #uncionar
al 6rmatei, *i nu un simplu pduc7e ca tine, pe care s se pi*e orice
c2ine #r cpt2i3 I*i pocne*te m2ndru epoleii si ngu*ti de culoare
)erde.J >(
eu
sunt un #el de o#ier3
& S#2nt 6gnes3 r2n(e*te Porta maliios. Mi-e mai u*or s le )in de
7ac tipilor de teapa ta dec2t s smulg un #ir de pr din curul unei )aci
ruse*ti paralitice3
& 6*a ce)a nu- permit, 7ule*te insultat Cun,e. Mie s mi te
adrese,i cum se cu)ine3
& 1re.uie s nelegi c tunurile alea e musai s #ie scoase, ncearc
"ol# o apropiere diplomatic. IRadia, de #als ama.ilitate.J 9ii
.iat re,ona.il, =ernt. <as .alt spoiala ta de persoan o#icial *i
re)ino la normal3 Punem la cale un meci de .o0 cum nu s-a mai
pomenit. $amenii au pltit locurile. +oar nu le putem cere s stea
cocoai n ec7ili.ru pe o ea)a de tun, nu-i a*a/ +ac-ar sta colo sus, ar
arta ca un stol de )r.ii gure*e care pri)esc cum regulea, un papagal
o lam cltoare3
& Nu e )or.a c n-a* #i eu un om de neles, piuie Cun,e de,um#lat,
dar n-o s mearg3 +e ndat ce )om scoate primul tun, spiona(ul rusesc
)a a#la totul despre ceea ce se petrece aici. >i pe cine cade
mgreaa/ Pe mine, *e#ul 6rsenalului de campanie, Cun,e3 @u
)oi #i cel dus n #aa 8urii Mariale *i poate c7iar mpu*cat, cine *tie/
+oar nu )rei s se-nt2mple una ca asta/3
& Nu suntem din cale-a#ar2 de ngri(orai n ce te pri)e*te, rspunde
Porta o.ra,nic. 4rem doar s dispar cala.al2cul de-aici, c s ne
putem pregti meciul.
& M-am sturat de-atta gargar3 url "ol#, cuprins su.it de #urie.
8ocina tre.uie golit, ca s ne putem )edea de trea.. ISu#l un nor
gros de #um de tra.uc n nasul lui Cun,e, care tu*e*te n semn de
protest.J 6,)2rle tunurile a#ar una-dou, dac nu )rei s-i tai urec7ile
*i s-i )2r pe g2t urloaiele tale contra#cute3
S
6
&
6
1re.uie s m nelegi, #ace Cun,e, gata s pl2ng, #r2ng2ndu-*i
m2inile pe ec7er. 8e-ai spune tu dac a* )eni *i i-a* cere s-i mui
toate camioanele/
& Nimic, r2n(e*te "ol#. Mi-a* pune c7ine,ii s taie la tine c2t i in
curelele. >i a#l c nu o.osesc prea repede3
& Hite, )e,i3 e0clam Cun,e )ictorios. @u adopt aceea*i atitudine,
c7iar dac n-am c7ine,i. 1unurile rm2n la adpest n 7al. unde-i
uscat *i .ine.
, ^roate nasul a#ar, omule, strig "ol#, pier,andu-*i &
la

S
M^ S
ag
it2
ner)os prin aer .astonul su engle,esc.J D.darea. $
de*er
tul 'o.i, unde
apa-i ce)a ce se cunoa*te 6#ar2Ki
ca
;
estite
6#urisitul sta de soare
.ol*e)ic strluce*te m;;
A1

s
-
ar

cre
d
e
deasupra unei ri
capitaliste
de

P
D
#
)oltate Nu le stric tunurilor tale puin aer proaspt.
sll
prade,)
ndurerat

al

lui
Cun,e ncepe s se #orme,e o p2cl2 deas ce pare
s se adune ntr-un nod n dosul #runii.
to
t mai D *i-ip, dar nu-i a(ut
la nimic. 6poi se-apuc s-*i sca easta de un tu. de o.u,, care se
leagn, at2rnat de
c2
6
s
ta-l mai tre,e*te puin *i se porne*te s strige
ordine
n
&Fn)itaii se )or a*e,a aici, 7otr*te Porta cu o )oce rsuntoare
art2nd spre locul ocupat de trei,eci *i cinci de .aterii grele antitanc.
Hai, dai-i ,or3 strig el ctre un grup de soldai de cor)oad, care stau
pe un a#et de tun .2nd .ere, ca *s cum nimic din ce se-nt2mpl n (ur
nu-i pri)e*te.
& Scoatei catra#usele astea militare de-aici3 <sai s intre ci)ili,aia3
9acei loc 8ulturii 6pusene, dup cum a spus *i ranul rus c2nd
eli.eratorii i-au ars casa3
& Nu tu coman,i pe-aici, spune un muncitor, aidoma unei gorile
supradimensionate, cu un cap mult prea mare pentru trupul su.
Nimic nu se )a clinti din loc. 6sta-i un 7angar pentru tunuri, *i ce-i
nuntru, acolo rm2ne c2t )reme n-a)em ordin scris, *tampilat, n
patru e0emplare.
& Maic Precist, ce .a,aconii ne aud urec7ile3 url Micuul.
$mul sta e icnit. 6re pesemne o cri, acut de comple0 de
superioritate. Fa s-i .ag eu ce)a n)tur de minte n .snul su
nemesc3
& Stai niel, #ace Porta, ag2ndu-1 pe Micuul, care se ndreapt
de(a ctre-insul cu pricina. =*ino*ii *tia nc n-au a#lat c mie unuia
nu-mi plac complicaiile. Pre#er calea a dreapt.
. QG Rsta-i 7angar pentru tunuri, spune omul-goril cu ncp2nare, nu
un loc*or de (oac pentru sporti)i idioi3 4rei
VA
) .atei, mergei *i
tragei-) c2te)a n .r.ie pe gunoiul de
QQ Nici un muncitor puturos nu-miD )or.e*te mie a*a #r s-o-ncase,e,
spumeg sl.atic Micuul, i repede indi)idului un Picior
n
.urt care-1
#r2nge n dou, apoi l n*#ac de pr *i-i Pocne*te #aa de o remorc de
#ier.
c M-
a
D
e

cor)oa
d se pune n mi*care. Mai cu seam dup Micuul 1-a
aruncat pe nc unul cu capul nainte prin
re
astr, ntr-o grmad
de .legar .2,2it de mu*te.
;mele tunuri ncep s se rostogoleasc a#ar, n aer li.er.-
$$4
Cun,e alearg n cerc, precum o gin speriat
& 9ii ateni cu alea3 9ii ateni cu alea3 .ol.orosea
11 n t Aliciiti!l"# $%t$n &'i (")% *n %i %i i %i ci n
11 O i*r\c*c-t +,$-$. t ', / . i 0( 1 2
)nl:ului german )u
de se )a caca pe el.
agitat. 6liniai-le #rumos n *iruri *i nu amestecai altminteri n-o s #im
niciodat n stare s le alegem din-
8
-
8om
82nd un tun de 1[V mm cu ea)a lung alunec n r2ul H; apropiere.
Cun,e se pr.u*e*te disperat pe un morman d o.u,e.
de
& Nu pune la inim, l lini*te*te Porta, ntin,2ndu-sand)ici cu
c2rnai. 8e mai e un tun n ,iua de a,i/ $ricum pierde r,.oiul.
n urmtoarele trei ,ile, din marea 7al nu r,.ate dec2t )acarmul
ciocanelor *i al #erstraielor. +in c2nd n c2nd 8omitetul Meciului se
ntrune*te la re*edina mecanicului-D "ol#, unde se ser)esc !mere
cere*ti; *i pr(ituri (idne*ti, cltite cu !*ampania sracului;, amestec de
*li.o)i *i .ere.
& 8ine o s #ie c2*tigtorul/ ntrea. Micuul, arunc2nd o .ucat
mare de !mr ceresc; n gura- larg desc7is.
& 82*tigtorul, se-nelege3 rspunde Porta, mestec2nd pr(itur
(idneasc.
& 8um a*a/ r2n(e*te Micuul *iret. 82nd +a)id *i cu mine puneam la
cale meciuri pentru o.sedaii de sport, n He?n Ho?erstrasse, *tiam
cine )a #i c2*tigtorul cu mult nainte de-a ncepe meciul.
& 4a s ,ic, asta )rei s *tii, r2de Porta )ulpe*te. 1otu-i uns.
$amenii mi,ea, pe cine tre.uie, ast#el nc2t c2*tigtorii s #im noi. Ne
)om alege c-o grm(oar #rumu*ic de ,urgli.
& >i dac suntem prin*i cu m2a-n sac/ inter)ine 6l.ert,
tremur2nd din spr2ncene.
& N-o s ne rm2n altce)a de #cut dec2t s o tiem la rusnaci c2t
ne in picioarele.
& 6ici nu suntem 7alitori de .anane a#ricani, r2n(e*te "ol#. 6)em
*ase .um.celi naintea celei principale, .iea*, *iG-
n
astea *ase
meciuri, mrcuele )or ncepe s curg, n catu principal, .taia
de categorie grea dintre campionul rus *i
al
neam, intrm n aciune.
& >i, .ineneles, 'ermania Mare )a n)inge, declar Heide. cu o
siguran de sine patriotic. Sur2de cu ,2m.etul )ictoriei-
& Nu. nu, amice, tocmai p-asta n-o s-o #ac Marc
a
'ermanie, r2n(e*te Porta, mpung2ndu-1 conspirati) cu cotul -
coaste pe mecanicul-*e# "ol#. 1oi #raierii lepdai nemoaic plin
cu s)astici *i alte dic7isuri )or susine
D tar
.tra D
-i
8
'ermanie n drumul spre )ictorie, *i toi mara#eii pe care putea aduna
se )or )rsa n talerul ngrmditului de nea lK
& >i )or pierde tot, strig "ol# entu,iasmat, pentru
Hntermensc7ul so)ietic l )a .ate pe no.ilul repre,entant
llHl geiniau DD .;- a; Q^)5^ DQ 5...
S temei c )ei a)ea neca,uri/ ntrea. ngri(orat
-ci pomeneal, rspunde Porta, cu oc7i strlucitori. QQQ ----care )or
a)ea neca,uri )or #i tolomacii care-au inut cu Singur; p

ce
p
r
i
me
le
*ase .tiD se )or #i s#2r*it, )or trage neam
c7iote

de

)
(
c
torie german,
ntr-at2ta )or #i pierdui n M-murare nc2t, atunci c2nd )a #i s-
nceap spectacolul al *i )or amaneta *i i,menele ca s poat mi,a,
con)in*i ca
;Drnti
sunt
de ne
[11[N1
;-
1
-
11N
@ntu,iasmat, "ol# *i repede pumnul n mas cu at2ta #or nc2t
!merele cere*ti; se leagn n #ar#urie *i un strop de gem i sare pe
tra.uc.
G $ s tur.e,e, #ace sum.ru =tr2nul, *i pe urm )or #i pro.leme & cu
!P; mare3
& P2n atunci ne )om #i luat tlp*ia, r2n(e*te 6l.ert. GG +e unde
*tim c lupttorii nu se neleg ntre ei cum s
ne trag pe noi n piept/ se interesea, =arcelona, .nuitor din na*tere.
8ine)a le-ar putea )inde pontul c trea.a e renta.il.
& 6i dreptate ntruc2t)a, admite Porta. 6m #ace .ine s lum msuri
n pri)ina asta, ca s #im siguri c ne a#lm n (umtatea potri)it. +ar
cum oare/
& 8u*ti3 #ace Micuul cu gura plin de dulcea.
& 8u*ti/ ntrea. Porta sec.
& 8u*ti pentru maimue, ridicate p2n su. acoperi*, ,.iar Micuul,
r2n(ind cu toat #aa. ' un tip n ora*, n Palima, care ine un maga,in
de animale *i care are o mulime de c7estii din astea. 87iar acum are
una stra*nic, cu o panter neagr nuntru, o .estie #ioroas cu
oc7i gal.eni. +ac-o ia la goan, ar #ace-o *i pe-o clugri ra.lagit s
.at recordul mondial la )ite,.
9r pantere, protestea, ner)os =tr2nul. @ un ordin3
N
H )reau s *tiu
nimic de pantere.
. & +e ce nu/ ntrea. Porta candid. 1e-ai putea distra de minune cu
un asemenea pisoia*.
- BB 1e-ai icnit3 ip =arcelona, lu2ndu-i partea =tr2nului. H- dai
seama ce mn2nc/
. B- $ameni, recunoa*te #ericit Micuul. 8unosc o mulime de indi)i,i
pe care i-a* da cu plcere unei pantere negre s-i naieasc.
(D rQ ;eP !mit pour une omelette, o.ser) sec micul legionar.
m.ine cumprm cu*ca #r panter.
nalt
8
--
m*te

cu*t
- P
entru
e0ecuie, ca aia n care 1-au
s#ori
1
-
Pe
-i-
danul

Suss
W e0plic Micuul. 1ipului i se leag o
cic de g2t, e sltat cu tot cu cu*c, se desc7ide podeaua *i
$$6
M
-Trta.
SOiul.
u
s
n
s le
ring
umui caue paua iDc a(unge ia captul umei. 6poi s; .rusc, cu g2tul
rupt.
& Nu )d. cum am putea #olosi a*a ce)a, #ac/ p, g2nditor.
+oar n-o s-i e0ecutm pe .o0eri
& 82teodat e*ti .tut n cap, strigG nei N-or s ai. nici o #unie n
(urul g2tului, i ric cu*tile astea. 6st#el, nu poate a(unge nimer
)or.easc *i s ne trag-n piept. +e ndat desc7idem podeaua
cu*tilor, cei doi ra7ai *i-ncep s-*i care pumni3
& Pare c-i o idee .un, admite Porta. 6r #i o noutate V pugilism &
s-i pice din cer doi in*i de categorie grea
Mecanicui-*e# "ol# scoate un tra.uc *i-*i scapr .ric7eta din aur cu
un clinc7et preios. Yine tra.ucul ntre degetul mare *i arttorul m2inii
st2ngi, trg2nd
1
cu nesa c2te)a #umuri, pe care le- su#l ntr-un nor
dens deasupra mesei.
& 4om cumpra cu*ca cu tot cu panter, #ace el g2nditor, cu condiia
s mai putem #ace rost de nc o cu*c, l .gm pe neam ntr-una *i
pe Hntermensc7 n cealalt.
K& >i cu pantera ce #acem/ ntrea. =tr2nul, recapitul2nd rapid n
minte c2te alte animale mai a)usese plutonul n custodie.
& 8red c am putea gsi ce)a *i pentru ea, r2de Porta, ser)indu-se
cu un tra.uc de-al lui "ol# #r s cear )oie.
& Nu )reau s-o )d n tanc, #ace =tr2nul 7otr2t, reali,2nd prea
t2r,iu c e totu*i pe cale s cede,e.
& Nici n-ai putea. +oar dac ai scoate (umtate din turel, 7o7ote*te
Micuul. 6m ),ut di7ania. @ doar un pui care n-a n)at nc s mu*te
cum tre.uie, dar c2nd o n)a, s te ii, r,.oiul se )a ncinge c2t
ai ,ice pe*te.
12r,iu, o pornim spre maga,inul de animale.
Micuului i se lipe*te de su#let o gori( .tr2n, care poate imita tot
#elul de r2sete *i care .ea .ere ca un om +ar proprietarul maga,inului
nu )rea s-o )2nd. $ consider ca pe un mem.ru al #amiliei.
K
& <a ce ,icei c ) tre.uie cu*tiie/ ntrea. sec, dup ce se nc7eie
a#acerea *i ncepem s e a#ar.
& Ne-am apucat de comerul cu scla)i, *o conspirati), dar
)e,i s nu mai spui nimnui.
& Nu, ,u/ e0clam omul, 7ol.2nd oc7ii. >
& 8iudat animal, e de prere Porta, cercet2nc pantera printre
,.relele cu*tii. 6re picioarele p
1
la.ele prea mari.
-.orietarul ,-E cu*tile
. porta
P nc un pui, i lmure*te negustorul de animale, n-are
d
ecat
pa
re
c i-ar plcea s-mi 7aleasc m2na, spune Porta.
;;;;napoi, n clipa n care o la. mare *i .lnoas, cu g7eare
Sare
--
te

pumnale cur.ate, se i,.e*te n ,.rele.
8A
GG S nu ) speriai de ea,
#ace proprietarul printe*te. @ de mulumit. Punei-i o 7alc de carne n
#a *i nu mai *tie 3#Triimic- ()#ai e nc puin speriat de oameni, dar
a*teptai mai )reo c2te)a luni. Panterele negre sunt renumite pentru
;;F.2ticia cu care atac orice le iese n cale. Sunt mai periculoase dec2t
,ece gestapo)i*ti narmai cu mitraliere.
Pe-la mie,ul nopii, Hmans:aia rsun de ipete *i de urlete guturale.
8apete curioase apar pe la u*i, dar nu pentru mult )reme. 82nd apare
Micuul cu pantera care se plim. #urioas n cu*c, u*ile se nc7id
imediat.
=lestem2nd *i url2nd c2t l ine gura, Micuul salt cu*ca *i-o mpinge
n .iroul lui 4Pol#. 8ade cu toat greutatea peste mo.ilier *i peste tot
#elul de cutii *i saci. n cele din urm, reu*e*te s-o duc ntr-o ncpere
din spatele .iroului. +e pe un c2rlig, n*#ac o *unc ntreag, i-o
-strecoar panterei printre ,.rele, apoi tr2nte*te u*a *i-o i)or*te.
& $ m2 ca asta e crim curat, e0clam Porta cu
admiraie, n timp ce .anda(ea, nenumratele ,g2rieturi ale Micuului.
>i p2n acum n-a #cut dec2t s se (oace. S te ii c2nd o #i mare *i o
a#la la ce sunt .une g7earele *i colii.
&
6
<as- c nici acum nu e de lepdat, #ace Micuul,
ncerc2nd s-*i desc7id oc7iul pe care ultimul atac al panterei l
in#lamase.
Nu ne )a aduce dec2t neca,uri, spune =tr2nul sum.ru. $.erst Hin:a
*i )a ie*i din pepeni c2nd )a a#la de ea. +e c2nd am a)ut ursul la5, ne-
a inter,is categoric s mai inem )reun animal3 -
nainte de a pleca, Micuul i arunc panterei o traist plin U; carne
tocat. =estia l pri)e*te cu ni*te oc7i gal.eni, ar,tori. Tua la.e uria*e
n*#ac traista din ,.or. 8oninutul dispare
d
-ntr-un 7ap.
E G QQ Miculi3 e0clam nc2ntat Micuul. Stai s )e,i c2nd --^^n
da s 7aleasc oameni3
sose T
8
V
nai

se
.ate n cuie ultima sc2ndur, c2nd ncep s s
por

Sca
;uluc
suporterii. 6tmos#era e animat. 67tiaii de germ
Se

cearta
ntre ei *i cu cei
cro-ra puin le pas. Patrioii in ,
a
,
n
-
,.lar
;Heil3; $amenii din Renania
#luier din degete.
s
;l #ranu,esc.
SB
n
$ unitate de copoi5 se strduie*te s pstre,e ordi mulime, #r a
purta ns pro)ocatoarele lor c*ti de ot1 -
n
aud .u#nituri de .astoane n
clipa n care un Hntero##iDl, - ,. 1irol i )2r su. nas unui 'e#reiter-
copoi un c2rnat acope4 :etc7up *i cu mu*tar iute, numindu-1 !porc
glgios de pruD D 6cest ca,an clocotitor se lini*te*te a.ia c2nd sun
(
Y
? 7 pentru repri,a nt2i a primului meci, la care particip
ad)ersari, un .ulgar mic *i uscat *i un tip )2nos *i cr2ncen dD "est#alia.
Meciul se s#2r*e*te n repri,a a doua. "est#alianl c2*tig prin :noc:-
out & 7otr2t dinainte de ctre Porta S "o##.
>1
+up ce a doua *i a treia nt2lnire se termin de asemenea cu )ictorii
ale culorilor naionale, se pare c rcnetele patriotice nu mai contenesc.
82nd cel de-al patrulea mecs i re)ine 'ermaniei, toi o iau ra,na *i se
pun pe c2ntat !+eutsc7land +eutsc7land, li.er alles; *i !"ac7t am
;R7ein;55. Se m.ri*ea, reciproc, stau n po,iie de drepi, salut *i
urlE !'ermania pentru )ecie3;.
& 8red c-a*a a #ost *i c2nd s-au ntors din 9rana, n 1BM1555,
spune =tr2nul. +oamne, ndur-te de noi, sunt cu toii ne.uni de
legat3
8el de-al cincilea meci are loc ntre un grec, Constantino & care e
campion la categoria mi(locie n satul su & *i un austriac din
Sal,.urg, pe nume Rudolp7 & care dup n#i*are
*i merit soarta.
& 4rei s spui o rugciune p2n nu te cur/ ntrea. grecul
cu un r2n(et drcesc.
& S nu-i permii una ca asta, sc7ellie $.er,a7lmeister
Saul de la 8artierul 'eneral.
& 92-1 pra#3 ,.iar din ultimul r2nd gloata )2ntorilor de munte
italieni 6lpinos, uit2nd c grecii sunt du*manii lor
dintotdeauna.
8u un rget de animal, austriacul se repede la grec *i-i n#ige pumnul
su. centur. $ lo)itur (oas, e0trem de periculoasa, care-1 poate
scoate imediat din lupt pe-un (uctor- 'recul pare c nici n-a simit-o.
l pocne*te pe Rudolp7 n #igur, Gtot - neregulamentar. Fn acela*i timp
i pune piedic, determin2nd inter)enia ar.itrului, care gesticulea,
#renetic. 'recul reu*e*te s-i plase,e lui RudDolp7 o st2ng, o dreapt
*i-un cro*eu nainta ca acesta s se pun din nou pe picioare. Mulimea
cer
5 Porecl dat celor din Poliia militar.
.
;;; !4eg7eai la Rin;, c2ntec patriotic german, compus n dS
.-555 6lu,ie la r,.oiul #ranco-prusac din 1BM[&1BM1, nc7e(at prin
)ictoria Prusiei *i pierderea de ctre 9rana a pro)inciilor 6lsacia *i
<orena I-S S-
\
rea (ocului *i austriacul c2*tig prin :noc:-out n repri,a
a
TP
tS
p
e
ntru asta merit s iei parte la un r,.oi mondial,
BBB ule ip 6l.ert. Se altur *i el urletului admirati) al
n
eni>T
r
. - ((
,ate

n
ciuda #aptului c nu-i poate su#eri, din
g
3UH, Pe austrieci.
P
<- 6*teapt numai p2n-om a(unge la repre,entaia S inal,
#ace "ol#, aprin,2ndu-*i un tra.uc .ra,ilian cu
anlorn.u# sau o.i*nuit.
n 7angar s-a ng7esuit de trei ori mai mult lume dec2t S c2pea n
mod normal, dup toate calculele. 6u sosit de
1
retutindeni, de la
mare distan, *i pentru aceasta a #ost ars #oarte mult com.usti.il, at2t
de preios n )reme de r,.oi. $amenii s-au cocoat p2n *i pe
.2rnele de su. acoperi*, legn2ndu-se ca ni*te gini la proap.
8ontinu s soseasc alii *i alii. 8ei a)i,i de pariuri se .ulucesc claie
peste grmad pentru a r,.ate spre micua cmru de .eton n care
Porta *i "ol# adun mi,ele. Prin desc7i,turi nu se )d dec2t m2ini.
M2ini care le mping .ani. M2ini care n*#ac c7itane de mi,. M2ini
de toate #ormele *i mrimile & dolo#ane, su.iri, palide, .ttorite &,
m2ini curate, m2ini murdare.
1oate pri)irile sunt aintite asupra celor dou cu*ti care at2rn,
legn2ndu-se, su. acoperi*.
Hn urlet nes#2r*it erupe in clipa n care trapele din podeaua cu*tilor se
desc7id *i cei doi .o0eri cad de la aproape trei metri nlime, ateri,2nd
cu o .u#nitur n ring. Rusul din 8auca, e cel dint2i n picioare *i ridic
ncre,tor deasupra capului o perec7e de pumni ca ni*te g7ioage.
'ermanul, pros, se mi*c prin ring ca o goril, spri(inindu-se pe
nc7eieturile m2inilor. Hrl sl.atic, amenin2ndu-1 pe cauca,ian c )a
mtura cu el prin toat sala, nainte de s#2r*itul primei runde. .
8auca,ianul r2n(e*te animalic, *i trece ncet muc7ia palmei peste
.eregat, ast#el nc2t lumea s poat pricepe ce are de g2nd s-i #ac
neamului.
Hn urlet n#ier.2ntat se ridic din mulime. 82te)a *iruri de
ar
ici se rup
su. ropotul continuu al picioarelor.
Dun gongul *i cei doi mon*tri se reped m2r2ind unul asupra a.ri -
T
H

s
P.
urne
D
a
gur. Pumni de #ier se reped n mu*c7i aominali rigi,i *i
trosnesc n capete la #el de tari. Hn upercut
sr
We*te ca un #ulger. Hnui
om normal i-ar #i smuls capul, dar
ai
D n-are nici un e#ect asupra celui
care 1-a ncasat.
!-D
r
Q
ar

sa
#(,e3 murmur nelini*tit =arcelona. Sper c ;ii ia doi
*tiu cine tre.uie s c2*tige3 +up cum sar la pare c au pus la
cale o du.l sinucidere3
%4 i i
oi -
& Nu te consuma, r2n(e*te "ol# sigur pe el. Nu-s de .tui n cap nc2t
s nu *tie ce-i mai .ine pentru ei. t din <eip,ig )a cdea lat de-a.ia
n ultima clip. 1re.uie o#erim mulimii ce)a n sc7im.ul mara#eilor
pe care i-a +o in noi, alt#el s-ar putea s intre la idei *i atunci s t
e
n primele dou runde, se pare c uria*ul cauca,ian nu are de g2nd s se
lase lo)it. Ooac n de#ensi) *i esc7i)ea, pentru a e)ita atacurile
ucigtoare ale germanului. 6poi repri,a a treia, porne*te .rusc la
atac, dansea, nainte s-n#und neamului doi pumni, #ulgertori n
*ale.
Pentru c2te)a secunde, mulimea *i ine respiraia. 6ce*ti pumni ar
#i trimis *i un cal la podea. +ar lupttorul din <eip,ig a.ia *i scutur
capul, ca un c2ine ud, *i r2n(e*te satanic. St2nga i 2*ne*te nainte,
n )reme ce ad)ersarul se redresea,. 6teri,ea, drept n
nasul rusului cu un pocnet ngro,itor. +ansea, unul n (urul
celuilalt, scuip2nd *i respir2nd precipitat pe nas. Hn pumn ateri,ea, n
mutra neamului, sp2rg2ndu-i arcada. S2ngele i las d2re pe o.ra,.
=u,ele i se um#l. 9aa i pare pe (umtate parali,at.
& S#2nt Mria, *opte*te 'regor, 7ol.2ndu-se. @ ca *i cum ai ciomgi
ni*te tauri cu m2inile goale.
& 1aurii n-ar suporta a*a ce)a, e de prere Porta, mu*c2nd g2nditor
dintr-un c2rnat n*#cat din m2na unui .a)are, care pri)e*te
nmrmurit scena de )iolen din ring,
8auca,ianul ncepe s caute #aa ad)ersarului, dar asta nu pare s-1
ngri(ore,e pe german. @sc7i)ea, elegant, #c2nd ca pumnii s- treac
pe deasupra capului, *i ripostea, cu o st2ng cumplit. Se pare c )rea
s-i sparg garda rusului, *i c2te)a cro*euri *i ating din plin inta. Spre
stupoarea mulimii, cauca,ianul nu scoate dec2t o m2r2itur surd *i
dansea, mai departe n. ring.
& Hcide-13 Hcuie*te-1 pe . ticlosul su.de,)oltat3 url
germanii pur-s2nge, ciocnindu-*i gamelele de aluminiu cu c*tile
de oel. 8alc-1 n picioare *i .ag-1 n pm2ntul din care-a `e*it3
Regimentul N 8a)alerie din "est#alia se repede cu un urlet
asupra Regimentului V Pan,er prusac.
& 1iclo*ilor3 Halitori de c2rnai3 Porcilor3 rcnesc ei. =tlia
dintre cele dou regimente se mut dintr-o parte in alta a marelui
depo,it al artileriei. 4acarmul se aude ia distana
de :ilometri.
=a)are,ii din B Pan,er *i 11N Fn#anterie *i aleg du*manii *i se a)2nt
.ucuro*i n ncierare. 8opoii n)lesc prin toatt intrrile *i .astoanele
lor se pr)lesc #r prtinire n capete. e n#ier.2ntate ale mulimii.
.a)
D
e
e
\rdo.or2ndu-l ae
P
, ..---- .
cariu U5Up
are
G
a
i 7ule*te Micuul, ridic2nd un copoi aeasu?m
Z
?t- @*ti arestat, ip disperai poliistul militar, ,)2cnind din S S re Hna
din ci,me i ,.oar direct n capul unui intendent
P
181
T
are
t)lit prin mu*tar *i :etc7up. n numele 9u7rerului,
i poruncesc s-mi dai drumul3
<- 6scult ordinul *i m supun, c7iuie Micuul. 11 arunc pe copoi
nspre doi .a)are,i. Se dau cu toii peste cap *i alunec su. .nci. Nu li
se mai )d dec2t picioarele care se ,.at
ne.une*te.
n cele din urm, polii*tii militari reu*esc s calme,e
ndea(uns mulimea pentru ca lupta s poat continua. Se retrag *i stau
pregtii n spatele .isericii, rug2ndu-se lui +umne,eu s nu mai #ie
ne)oie s intre nc o dat n 7al.
& 6semenea mani#estare sporti) n-ar tre.ui permis, spune *e#ul lor,
un maior mai )2rstnic. 1oi oamenii si *i e0prim acordul,
ncu)iin2nd )ertiginos din cap.
<upta ncepe din no.u, *i se pare c am.ii !grei; au tur.at. +ispreuiesc
total regulile (ocului. 'ermanul se repede asupra rusului *i-1 pocne*te
cu piciorul n stomac. +rept rspuns, se alege cu o mu*ctur n o.ra,.
S2ngele *iroie*te pe #eele
am.ilor lupttori.
& Maic miculi3 ip entu,iasmat Micuul, rsturn2nd un
.utoi de .ere. 6cum se 7alesc unul pe altul.
6r.itrul, un s2r. rnicu cu mutr de *o.olan,-ncearc s-i
!3DP
a
.
r1
# .P,
e
.o0eri. Se tre,e*te dintr-o dat .locat ntre doi
&^S aQ.,^Wi!!, )2 mu*c7i, simind c )a #i stri)it. Se smulge din
-;&; `SS; .raele
rru, u
despart pe .o0eri. Se tre,e*te dintr-o dat o muni ucigtori de
mu*c7i, simind c )a #i stri)it. Se smulge din .Tr
Se
- mpletice*te
spre cor,i, unde at2rn, cu .raele la.anindu-i-se, p2n ce doi
sanitari l duc la medic pentru in.
lnl
Tcuie*te un alt ar.itru, care le )or.e*te se)er celor doi
a)
3
ni,
D
nI
iu-i cu
degetul. 6ce*tia par a #i gata s-1 arunce g m mulimea urltoare a
spectatorilor. dup ))

D/-D
a

tre
D
a
W cauca,ianul i n#ige germanului un
pumn 6r.itru/-
car
#;
1

#ace
P
e
acesta s se clatine *i s ridice garda. germ
an
l
repec
3
e
;
Fnamte
V
dar p2n s apuce s strige !.rea:;, de l
o)
-
t
rei
-
lun
D
a
D
a
j
arI
i *i
se repede asupra rusului cu o serie 8am5,- -c./
n

ce

nu

s
-au mai
pomenit de la meciul
ner
a-S7ar:e?, din 19AA.
din
+up ce mulimea amue*te c2te)a clipe, se de,lntu- rcnet in#ernal.
9iecare l .ate pe umr pe ce3 de lan--;
Hl1
url2nd admirati). +aca
)ecinul nu-i de acord, alunei #i g-;
e
--gata s-i sparg celuilalt capul3
D
are
^
& Hra3 strig nd2r(iii sportului de pe scaunele din i ringului.
rul
-8auca,ianul *i nclin capul aidoma unui ,im.ru gata atac *i, cu o
#or teri.il, i mpu*c ad)ersarului un pumn d oel n rinic7i.
=ineneles c #anaticii luptei ,.iar n semn ) protest. St2nga
ucigtoare a neamului se pune din nou trea.. Fn clipa n care
pumnul su ateri,ea,, germanul scap un ipt scurt. S-a ,is cu m2na.
P2r2itul oaselor care se rup poate #i au,it p2n n primele r2nduri.
8unosctorii tras ?
n
c7iot de groa,.
6cum nu mai ncape ndoial c .o0erii au uitat complet orice
nelegere anterioar. Se reped unul asupra celuilalt asemenea #iarelor.
@iman din toi porii dorina de a ucide. Mecanicul-*e# "ol# ncepe s
se agite. Micuul si Porta l mpiedic cu #ora s nu dea .u,na n ring
cu o mitralier, pentru a le aminti celor doi de nelegere.
Hrletul mulimii amenin s nruie acoperi*ul 7angarului. Pro.a.il c
se aude de la cinci,eci de :ilometri distan.
<upttorii au ncetat s mai #ie #iine omene*ti ci)ili,ate. 6u tur.at cu
totul3 Rgetele lor 1-ar #i #cut pe 1ar,an s pleasc de in)idie.
& 6r #i tre.uit s-i )2r2m ticlosului de cauca,ian c2te)a potcoa)e n
mnu*i, murmur Micuul ngri(orat. Mcar atunci am #i #ost siguri
c-i )a t.ci moaca a#urisitului de neam.
& +race3 +race3 .lestem Porta cu o.id. +ac neamul n
.um.ce*te pe rusnac, suntem ruinai3
& +oar ne-a #gduit, geme 'regor ne#ericit. 6 promis ca )a
pierde3 Minciuni s#runtate neme*ti, ca de o.icei.
Propagand3 ,
& +oamne, ip =tr2nul ngro,it, in clipa n care germanu repede un
pumn #eroce care-1 ridic pe rus de la podea 5- proiectea, n
cor,i. . . (
& $ s-o spintec pe m-ta3 $ s m u*ure, pe morman D tu3 67, ra7at
.lestemat de neam ce-mi e*ti3 rcne*te Micul amenin2ndu-1 pe
german cu pumnul. . D
& Hai s-i tiem cpuna. propune 6l.ert. cenu*iu la t-
1
a- *i s-o
e0pediem ntr-un pac7et ne)esti-sii3
'regor *i mpreunea, m2inile *i nal o
ru
-
ac
,]
0u
Z #ier.inte, n
)reme ce neamul *i n#ige pumnul n P
1
;D., rusului. <o)itura e
urmat de-un upercut teri.il, care pa-
<
smulg capul de pe umeri.
A4
$mul e nscut din #emeie *i creat dup c7ipul +omnului. 6l.ert.
ascun,2ndu-*i #aa n palme. Nu suport s
tiZ O? Ra7at, suntem #alii3 Sraci ca la-nceput3 ngaim
D
a#
D Nu putem accepta s se-nt2mple una ca asta. rcne*te "ol# #urios,
mestec2ndu-*i tra.ucul. Sraci, #ir-ar s #ie3 Sraci3 82nd e*ti srac,
nici dracu- nu se uit la tine3 >i te p
proste*ti3 1e
oroste*ti ca .2ta. ncile se #r2n
=ncile se tr2ng su. tropitul ci,melor. Mulimea url de nc2ntare.
$amenii se m.ri*ea,, uit2nd de orice, n clipa n care neamul
trimite un cro*eu de st2nga, apoi, #ulgertor, unul de dreapta, n care *i
concentrea, toat greutatea corpului. Nimere*te n umrul
cauca,ianului.
& S-a s#2r*it, declar 'regor disperat. +e-acum )om #i ne)oii s
trim din mi,era.ila raie a lui 6dol#.
+ar sorii i,.2n,ii par s se sc7im.e n a)anta(ul rusului. St2nga
germanului nu mai re,ist, s-a um#lat de dou ori pe c2t era. .*i
#olose*te c2t se poate dreapta, prote(2ndu-*i m2na distrus. Rusul a
sc7im.at tactica. 6cum se repede el la .eregata neamului.
& 0ojonudo, ip =arcelona #ericit. $ s-i )in de 7ac
ra7atului la nemesc.
Porta desc7id\ gura s spun ce)a. dar o nc7ide la loc, a.sor.it de
scena din ring. 8auca,ianul l atac pe german, care se apr cu greu de
)2rte(ul de pumni ce se pr)lesc asupra lui din toate ung7iurile. @ n
cor,i. Hn pumn l i,.e*te n t2mpl *i cade ntr-un genunc7i. S2ngele i
*iroieste din nas. @ scldat n s2nge. Fn timp ce d s se ridice, un *ut
.rutal l las lat pe podea.
, QQ Sparge-13 8alc-1 n picioare *i scoate-i maele3 tun )ocea
i
e
.as necat n .ere a Micuului.
oul ar.itru se repede nainte, gesticul2nd, *i ncasea, un
ie

nn

care
;l
arunc peste cor,i. Sanitarii l car *i pe el la postul Dpnm-a(utor de
dup tom.eroane, unde nc mai ,ace colegul .o0
l
;/
c
D,
rcanc
3 s-hi
recapete su#lul. 6cesta nu mai e un meci-de Trice ,S
4e
,
n
-
1
T lupt pe )ia
*i pe moarte, n care se #olose*te amerir -D;D
murc
-
ar
care s-a ),ut
)reodat n #ilmele Podea S
b
T
H

)
-T-
en

a
- =o0erii se cuprind m2r2ind *i
cad la rsucii
8

rost
TBT-
esc
prin ring, asemenea unui nod de mu*c7i
8auct
Se
n#
9 !
ra
U
e

n
B
ro,
ii n 6lipii n care dinii neamului i m testicule. )reme n-o s
mai regule,e .iea*ul3 url Porta.
AV
<o)e*te un .utoi gol de .ere, care se rostogole*te p
r
(
n
secer2ndu-i pe
spectatorii din picioare ca pe spice
Sa
-DW
8u o lo)itur de (os n sus, cu piciorul, *i cu un purnn ateri,ea, n
cea#a neamului, rusul se eli.erea, *i ^
e
p
un
T
a
.
re
gard. +ar nici
germanul nu-i o mom2ie. Y2*ne*te ca Oa -
n
$%ens, mi*c2ndu-se ntr-un
ritm care 1-ar lsa n urm *i
pe
eSSe
campion mondial la )ite,, i repede
rusului o dreapt n h /; Rusul ripostea, cu o st2ng seac, pr2nd c-1
intuie*te n [? pe neam, urmat de o dreapt rapid, care 1-ar #i trimis
;T 82mpia 42ntorilor 4e*nice dac 1-ar #i atins.
n
8u e0cepia #anaticilor ntr-ale .o0ului,- care nu sunt nc2ntai,
mulimea url #eroce. Sunt smulse .ncile *i ci,mele duduie pe podea.
& Rupe-i urec7ea3 se aude de pe locurile de categoria a treia.
& S#inte Sisoe, asta-i cea mai stra*nic .taie pe care-am ),ut-o n
)iaa mea, ip Micuul #ericit. Hn .ocanc msura cinci,eci *i unu se
repede n genunc7iul neamului. Yip *i se pr.u*e*te, cu m2inile
mpreunate pe roula ,dro.it.
& $ s te spul.er, scr2*ne*te el, ridic2ndu-se din nou. cu #aa
sc7imonosit de durere. 9-i rugciunea, rusnac nemernic3 1e a*teapt
cimitirul3 n #uria lui, se pare c-a uitat cu totul c tre.uie s piard n
ultima repri,.
& $moar-13 url Porta entu,iasmat, n )reme ce lupttorii se
rsucesc m.ri*ai prin ring, #olosind, dup cum se spune n anumite
cercuri, toate trucurile murdare.
@ntu,ia*tii .o0ului protestea, )e7ement. @i spun c nu )or s )ad un
meci .un de .o0 trans#ormandu-se ntr-o ncierare de strad. +ar toi
ceilali care, asemenea Micuului *i lui Porta, cred c n-au mai pomenit
un asemenea spectacol stra*nic, n pocnesc n cap cu ce au la ndem2n.
=taia continu. 4acarmul seamn cu cel al unui raid aerian asupra
unui mare centru industrial. +eodat se opre*te *i parc ne a#lm n
inima tcut a unui tai#un. @ o lini*te morm2ntal. 'ermanul l ridic pe
cauca,ian, l ine o clipa deasupra capului *i-1 arunc la podea, de unde
nu se mai clinte*te.
Regimentul B Pan,er se scoal n picioare *i se pune solemn pe c2ntat
!"ac7t am R7ein;.
& Patrioii *tia de doi .ani. #ace Porta, 7a.ar n-au unde st a#l. N-ar
tre.ui s c2nte !"ac7t am R7ein;, ci !"ac7t an der 4olga;.
. .
R:.:l e din no: in ;i&ioare %<i me&i:l in1r= 7n :l1ima I>
?a1rio@ii :&rmani a1inA ;:n&1:l &:lminan1 al en1:+:iMiBiii
11

4
decisi)a, uai cauca,ianul se arunca asupra iui ca o lo)itura
asupra

un
ei gini adormite.
n
e)astu
e
p
es
te nc7eietur, apoi *i repede am.ii pumni n
5;l lui. i p2r2ie toate oasele. Neamul trage un ipt de
cre
*tetu D -
a
p(
eac
2 nainte. +ar lo)itura de dreapta a rusului l
agonie * D 6proape c se d peste cap *i, ca prin minune,
r
;5-
8a
ea,2 n picioare, mping2ndu-*i dreapta n #igura
aterl

,
K
an
ului. +e #urie, uit cu totul de st2nga lui s#r2mat *i
8al
;n#ige cu toat #ora n ple0ul ad)ersarului.
[
GG o nu3 geme "ol#, ntre,rind cum c2*tigurile ncep s-i
lunece printre degete. 8uprins de panic, Porta ncepe s #ac
l nuri de de,ertare la ru*i. +ac pierde cauca,ianul, lucru
#oarte posi.il acum, e cu neputin s #ie pltii toi c2*tigtorii
pariu#ilor.
+ar rusul nc nu e terminat. Sare pur *i simplu la neam, care #ace o
rsucire #ulgertoare de opt,eci de grade, ncerc2nd s-1 pocneasc pe
rus ntre picioare, dar ratea, lo)itura. Rusul esc7i)ea, *i ncearc o
mane)r riscant pentru a-i rupe ad)ersarului g2tul. 'ermanul o
remarc, sare n sus, apoi la dreapta, *i-1 pocne*te pe rus n umr. Rusul
trage un urlet, ),2nd cum se desc7ide culoarul spre .eregata
neamului. 8apul acestuia ,)2cne*te de dou ori, ca *i cum ar #i smuls
din *ira spinrii. 8u un ipt, cade n genunc7i, scuip *i 7orcie,
de)enind staco(iu, ncet-ncet, se -pr)le*te ntr-o parte *i )ars. Se
ridic ane)oie n genunc7i, scuip2nd #oarte mult s2nge. Se prinde de
cor,i *i e din nou n picioare. S
& 6cum tre.uie terminat ra7atul la de neam3 url Micuul nc2ntat.
=iatul )ecinilor nu mai tre.uie s-i dea dec2t una singur, *i s-a ,is cu
el. S .
+ar Micuul se n*eal. 'ermanul nu e terminat. +up ce secun,ii si i-
au turnat n cap c2te)a glei cu ap, se apuc din nou Ds-1 t.ceasc
pe rus ca un elan tur.at care-a #ost gonit de l2ng Dturm. 8auca,ianul
i trsne*te o lo)itur n .eregat *i-1 arunca peste cor,i. 6poi, se
n)2rte prin ring url2nd, cu m2inile ridicate deasupra capului. +in c2nd
n c2nd, i trage un picior neamului, care ,ace ntins ca un cruci#icat.
. Mulimea nne.une*te. Hn Hntero##i,ier .a)are, n)le*te -n o7; H
randuri
- agit2nd o traist deasupra capului. 82nd d cu -(
11

de
! mecanicul-
*e# "ol#, n uni#orma sa croit pe comand, *ti D
Hnca

tra
-
sta
-n #a, *i prin
aer ncep s ,.oar ro*ii storcite, H C
N

porum.
W .uci de #riptur de ra
*i multe altele, sose-# /l
d%
!
e.el

o.e,
din Ser)iciul de 6pro)i,ionare
6erian a
e
i
ierand

d
iT sectorul de clasa a D treia, t2r2ndu-*i un iD (
at

de

P-
c
iT
r
numai cu *iretul, *i cere .anii napoi, -c meciul a #ost o
n*eltorie..
( $37
& Faites vos jeu$. ip Porta, *i, #c2nd semnul ? n#ige degetele
n oc7ii 9eld%e.elului. ; - *i
& 1riasc Marea 'ermanie3 ip #anatic un $.eraW# clin Regimentul
B Pan,er. Rstoarn o gleat neagr el. ?? ,ilele, n capul unui
9eldpoli,eiinspe:tor. MurdriaQii m-rWr T
a
-
e
*i pe el pe #a.
-
a
D
c

& +oamne din cer3 e0clam Porta, srind in lturi. ; astaD cur un
om mai iute dec2t o #armacie ntre
n cur2nd, .a)are,ii ncep s #oloseasc drept macaroanele *i
.udincile pe care le luaser cu ei ca merinde c2te)a minute,
ntreaga 7al seamn cu o .uctrie H; campanie aruncat n
aer. Hn sand)i* uria* cu .r2n, topit ?7 ceap ,.oar prin aer *i se
s#r2m de perete ca o grenad apropierea =tr2nului.
$ .ucat de calta.o* ,.oar spre noi. Porta se apleac *i Micuul o
ncasea, peste #a cu un plescit sonor. Porta se ntoarce s )ad de
unde-a )enit calta.o*ul *i se alege cu un pe*te c2t toate ,ilele n cea#.
8apul pe*telui ,.oar *i intr n gura cscat a lui 'regor, mai-mai s-1
n.u*e.
Porta se ia dup un artilerist .ondoc, d s-i trag un picior, dar ratea,
lo)itura *i cade pe spate. 6rtileristul n*#ac un pateu *i-i m2n(e*te
mutra. Porta se ridic, l atinge pe indi)id cu piciorul *i-1 d de-a
.er.eleacul.
Micuul l sal)ea, pe 6l.ert n ultima clip din m2inile a doi renani
care erau c2t pe-aci s-1 sugrume.
& Pantera, ip Porta, dai care)a drumul di7aniei negre. $ s le
arate ea de unde *i lua Moise .erea3
8u n(urturi *i rgete sl.atice. Micuul reu*e*te, in cele din urm, s
aduc pantera, pe scri, p2n n sal. 6nimalul adulmec 7rana, *i
leagn coada *i-*i scoate g7earele lungi.
& Maic Precist, strig Micuul, ncordat. +i7aiiia e pornit3
+-i .taie, Hlric7, ai ti sunt toi3
& Hodorogilor le st c2teodat mai .ine mori, tun Porta, repe,ind o
sc2ndur ntr-un Sta.s#eld%e.el din corpul de mecanici al
di)i,iei.
Pantera rage prelung *i se pregte*te s sar.
& Nu-u-u-u3 url ngro,it un "ac7tmeister din 6rtilerie-agit2nd
deasupra capului o sticl spart. Lre*te #lcile cscate ale panterei *i-1
las picioarele. 9elina *i nco)oaie spinare
A
E msur2nd distana p2n la
te(g7eaua lung, ncrcat cu carnal r)*ii, pe*te, calta.o*i *i
Sauer:raut.
+oi copoi #oarte )ioi, cu plcuele n #orm de semilun legn2ndu-li-se
pe piept, se opresc ngro,ii c2nd P
anter
-2*ne*te n aer ca o sgeat
neagr, ateri,ea, cu o .u#nitur surd pe te(g7eaa *i patinea, prin
mormanul alunecos
AB .
2ncare- G
Se
pune pe n#ulecat de parc s-ar pregti s posteasc
care- -- S-
de

L1
i
8
-
#
re copoi *i smulge casca *i o a,)2rle pe podea,
inul dimie v
Hnul ui;;- --5- . -
7alt de ,oare.
ntr
Q- l-lalt poreclit Sparge-=oa*e, datorit metodei
sale
?
e
te de interogare, se 7ol.ea, cruci* la -.otul cscat al preie
ra

simte cldura respiraiei. 1remur2nd de #ric, se
pante
pole*te n spatele te(g7elei *i se ng7esuie su. o eta(er,
r
TH n
mod normal ar putea ncpea cel mult un copil de ,ece S
H
*i
nicidecum un copoi de o sut de :ile. D--Hlric7 pri)e*te
curios n (os. Se g2nde*te pro.a.il dac ncape su. eta(era
(oas.
M- &ein Ftihrer, sal)ea,-m3 ip de,nd(duit
Sparge-=oa*e. G
$c7ii gal.eni ai panterei sclipesc in penum.ra. 8u un^
mormit de plcere, scoate o la. imens *i-1 lo)e*te (ucu* pe
Sparge-=oa*e.
@ mai mult dec2t poate el suporta.
& $ s m de)ore,e, ip acesta. 8u un 7o7ot prelung, se rostogole*te
de su. eta(er *i se t2r*te rapid- pe podea, alunec2nd pe
co)orul de ,oaie presrate pe (os.
Hlric7 crede c omul )rea s se (oace.
9ericit, #ace un salt *i ateri,ea, cu un rget sec pe spinarea copoiului
ngro,it.
8opoiul sc7ellie prelung de #ric *i se rostogole*te pe spate,
,)2cnind, din m2ini *i din picioare.
Hlric7 se distrea, de minune.
l mu*c (ucu* pe poliist de picior, apoi l .ate pe umr *i-i s#2*ie-
)estonul uni#ormei. 6cesta pri)e*te n .otul cscat al lui Hlric7, cu coli
uria*i. @ ultimul lucru pe care-1 mai )ede pe lumea asta.
& Fn#arct, spune doctorul, care e0aminea, cada)rul. +ou
)odci mari *i o sticla de )in ca s ne cltim, ,.iar
pro)ocator Porta, c2nd ne #acem glgio*i intrarea n
sta.ilimentul !<a Nata*a;.
6ici nu dm de .ut pe -datorie, se rste*te 6nna Momeala,
ncle*t2ndu-*i m2inile pe sticle.
+atorie/ r2n(e*te Porta, sco2nd la i)eal din .u,unar un
an
c gros de
.ancnote. +ac )reau, cumpr toat .uda3
nna 7ol.ea, oc7ii *i. dintrQo dat, de)ine c2t se poate de ama.il.
!!.1- S
N
;
A
-
M
-ice s-mi )e,i pisicua/ l ntrea. ea pe Micuul,
^mplandu-i cu drnicie pa7arul.
Pro. 7 i; -
m

mterese
a,, #ace MicuulK str2m.2nd din nas.
a
oil c-i
,.2rcit toat *i m2ncat de molii3
& S nu #acei scandal pe-aici, a)erti,ea, !lo.o*arur
n realitate e 9eld%e.el de securitate, desemnat s n-
8are
ordinea n .ordel. @ poreclit ast#el pentru c nainte de
r
<
t
S #usese ntr-ade)r to.o*ar, la clu.ul de noapte !<uoul
[
,/u
$i
din
<e.p,ig.
P

Bal.I
4
& 1u s taci, spune =tr2nul, sug7i2nd n pa7arul )odc.
8l1
!1o.o*arul; de)ine staco(iu *i cotcodce*te n sem
r
, protest.
-
e
& Yi-am spus s taci, sug7ie =tr2nul, ncp2nat Sn $.er#eld%e.el
*i am o stea n plus #a de tine3 -
-i& M doare-n cur de stelele tale, ip !1o.o*arul;, cu )oce
#emeiasc. $ s ) purtai cum spun eu3
& M ntre. dac s-o #i culcat )reodat cu m-sa3 r2n(e*te
5 Porta o.ra,nic.
& <-au trimis la r,.oi #iindc o speria pe sor-sa, url Micuul. Se
t)le*te de r2s la propria-i glum.
& Hai, #ii drgui unii cu alii, ne do(ene*te P)nna. Ne-ar prea #oarte
ru s #im ne)oite s ) a,)2rlim a#ar3
& +a- de ce nu-ncerci/ Faca, uite-acum3 nec7ea, =arcelona.
1r2nte*te pro)ocator un scaun de podea naintea !1o.o*arului-;.
& 8um de-ai a(uns at2t de negru/ ntrea. +olt?
+unreanca, o #at care a #ost e0trdat din Rom2nia. FF
ng7ionte*te pro)ocator pe 6l.ert.
& @ negru pen- c-i un negru prusac, e0plic Micuul printre
.u,e, n stilul lui Hump7re? =ogart. @ un admirator #anatic al acestuia,
*i-*i d toat osteneala s-1 imite. Ne-au artat odat, pe #ront, un #ilm
n care =ogart mpingea dou cucoane n crucioare cu rotile pe o scar
a.rupt, dup carele tia .eregata. Micuul a #ost at2t de nc2ntat, nc2t
1-a ),ut de trei ori. Fn ,iua urmtoare, a stat trei ore la coad pentru a
#i sigur c primul care )a lua .ilet la ora desc7iderii )a #i el.
& @*ti o .ucic stra*nic, pe cinstea mea, *uier Micuul,
propindu-se proste*te naintea unei #ete nalte *i suple, care sade la
.ar, e0pun2ndu-*i picioarele p2n la ultima .ucica. Se apleac
deasupra ei *i spune cu un rget de leu, ceea ce la el nseamn *oaptE
& Mi-ar plcea s te simt mai aproape. >i tu te-ai putea (uca cu mine3
& ncerci s #ii seductor/ ntrea. ea cu o )oce ad2nc *W dogit,
)2r2ndu-*i ntre .u,ele puternic ru(ate o (umtate de metru de igaret.
Micuul geme de plcere *i-*i plim. o m2n nu prea curata peste o
.ucat de picior de,golit.
4[ .
de)eni o.ra,nic, .iatule, g2(2ie ea sen,ual, d2ndu-i S& ,
Z
(s#
u

S
unt o
admiratoare a lui 9ran:enstein, *i nici a peste rna D.
=ag

la

cap

8U
,
i

spuilJ

so_dat
;;;5 $.erge#reiter, cu )oia ta, o corectea, Micuul, coloana
;7 ala a 6rmatei. Fa aminte, don-*oar3
r-optul de (os al ei/ ,2m.e*te #ata, numai miere. D +e un- s *tiu eu/
rcne*te Micuul, neneleg2nd alu,ia. Denteste #ericit, o ciupe*te de
s2n *i-i lipe*te o palm -na pe #und. 9ata ip de durere. Porta 1-a
n)at c, ,dra) !D opun re,isten, #emeile urmresc e0act contrariul.J
1Dsi cu mine, scumpo, o s-o #acem pe animalul cu dou . -
r
(( 8a s #ie
mai clar, indic cu degetul semnul uni)ersal
nentru actul se0ual.
G Nu intru niciodat n cu*ca maimuelor, rspunde ea sec, mping2ndu-
i pieptul lat cu m2inile.
GG 8e )rei s spui cu asta/ r2n(e*te Micuul. +e ndat ce-i )ei #i
m.2rligat picioarele cu ale mele, n-o s-i mai #ie g2ndul la maimue3
$ t2r*te #erm spre ringul de dans, unde #ormaia ncepuse un numr
#ier.inte.
& +egetele3 geme ea.
& Stai pe picioarele mele, propune el. @ cel mai simplu mod de a
n)a s danse,i. 6scult ce-i spun, p-asta am prins-o la !<ansen; de
pe Reeper.a7n, la Ham.urg.
& Pun rm*ag c am.ulanele a*teptau a#ar pe dou r2nduri,
spune ea sarcastic.
& Nu, c la !<ansen; nu era )oie s te trosne*ti, e0plic Micuul,
.tios. 1e re#eri, pro.a.il, la !<anterna ro*ie; de pe +a)idstrasse.
6colo, n #iecare sear se sparge o garnitur de dini.
, 9ata scoate un ipt strident n clipa n care Micuul #ace un pas, pe
care el l crede de tango, *i o pocne*te peste genunc7i cu ci,mele sale
cu inte de oel, numrul patru,eci *i nou. G & Hnde-i calul
care m-a i,.it/ #ace ea, #rec2ndu-*i piciorul ndurerat.
Mergem sus n camer/ ntrea. Micuul cu un r2n(et de
+e ce/ #ace ea, smulg2ndu-se din str2nsoarea lui. QQ ntinde
coarda prea mult, o pre)ine el amenintor, sucind-o *i intr2nd ntr-un
#el de piruet, cum a ),ut el la Pro#esioni*tii de prin #ilme.
rar, # #
eme
din rrunc7i n momentul n care se pocne*te cu
ca
P;` de
sptarul unui scaun.
6l.ert D(D
N
m
sus
P
en
tru una mic *i iute, #r pau,/ ntrea. D dans2nd
cu o #at care nu-i trece de .uric
41
& Nu mai e mult, rcne*te Micuul, n)2rtindu-*i din partenera. +e
data asta, o pocne*te cu capul de pode
n
T
H
Hit s-1 mai ocrasc. Porta trece pe l2ng ei, darr; ntr-un
asemenea ritm, nc2t ceilali sunt atra*i n urma lui DD #or ire,isti.il.
-
cu
T
& 8e +umne,eu a #ost asta/ #ace ea, pri)ind dup p
[
6cesta trece
tuntor pe deasupra ringului de dans, n cornna D unei doamne masi)e,
cunoscut su. numele de Petunia Scroa#-
A
datorit ga.aritului ei *i
#aptului c are gura ca un r2t
& Nu mai am c7e# de dans, spune #ata cea nalta
ndrept2ndu-se ctre .ar. Se a*a, intenionat n colul opus s
E
cere trei
aspirine.
& +e unde e*ti de loc/ rcne*te Micuul pe deasupra
.arului.
& Mosco)a3 rspunde ea acru.
& s multe cur)e p-acolo/ )rea s *tie Micuul.
& Porcule, i arunc ea, *uier2nd.
& 8e-ai ,ice )oi s mergem sus *i s ne punem (ucrelele la un loc/
ntrea. Porta cu sinceritate, n clipa n care a(unge la .ar cu matroana
lui.
& 4oi doi suntei, pesemne, )estitorii culturii germane3 le arunc #ata
cea supl, cu un r2n(et.
& 6ici ai nimerit-o, rspunde Micuul, m2ndru ne)oie-mare,
.om.2ndu-*i at2t de tare pieptul nc2t .utonierele uni#ormei sale
ncep s p2r2ie amenintor. +up ce )om #i stat o )reme pe-aici, alde
)oi n-o s ) mai *tergei la cur cu pietri*. 4ei ncepe *i )oi s )
*tergei cu 72rtie, ca noi, occidentalii. >i acum, mai lsai-o ncolo de
)or.rie *i 7aidem sus ca s ) artm cum regulea, oamenii
ci)ili,ai3
& Nu-i cumperi o .uturic puicuei tale/ l ndeamn -
Petunia pe Porta, ,2m.indu-i #als.
& Rom din 8rimeea *i suc de portocale, comand el, .t2nd
puternic cu pumnul n te(g7ea.
n cur2nd se rsp2nde*te *tirea c a)em .ani. Muli .ani. +intr-o dat
suntem mpresurai de doamne #oarte )olu.ile. +ou #ete, care p2n
acum dansaser mpreun, amatoare de .ani, i arunc lui "ol# pri)iri
ademenitoare. Lace, pe (umtate a*e,at *i pe (umtate ntins, pe unul
din scaunele speciale de la .ar, cu sptar ra.ata.il.
. .
& 6ri de parc ai a)ea po#t *i de altce)a, nu numai 8C .utur, se
pisice*te una dintre ele, #rec2ndu-se ca o #elina *oldul su st2ng. 8red
c nu m-n*el c2nd spun c )rei s ta dragoste3
& Pesemne c asta-i ceea ce n Hniunea So)ietic nume*te o
alu,ie, r2n(e*te "ol#, strecur2ndu-*i un deget m
$4$
#
tei +race, a, c7elit- e0clam el surprins, rid:2ndu-i
;8 &D-g
e
Ds/r M1i
ae
? l-=D-sS- s %saD
>+
>
(-C- ,
arta
GO
B
Nu cum)a-i preul de )2n,are cu totul/ #ace "ol#, .
2ndu
.*( m2na s-o cercete,e mai ndeaproape.
Se n)oiesc pentru patru sutare *i dispar prin u*a care poart
inscripia !FN1FM;.
82te)a minute mai t2r,iu, "ol# scoate capul pe u* *i-*i
#luier c2inii-lup.
6ce*tia dau .u,na dup el, ltr2nd #ericii.
G $ s-o regule,e *i ei/ ntrea. Micuul, 7ol.2ndu-se.
G- 1ot ce se poate, spune Porta. "ol# iu.e*te #oarte mult
animalele.
$ m2n su.ire, cu ung7ii )opsite n )erde, ncepe s m2ng2ie tandru
interiorul coapsei lui 'regor. M2na *i croie*te drum n pantalonii si,
ntr-o manier, care trdea, o
ndelungat e0perien.
& Yi-a* putea ascui sa.ia c2t ai clipi. 6i crede c plute*ti n rai, spune
ea seductor. Sunt #oarte .un la pat3
'regor c7icote*te de plcere.
& 6tunci, 7ai3 S mergem sus s ne-n)iorm.
& Mai nt2i dansm, ca s ne ncingem cum tre.uie,
ciripe*te ea, trg2ndu-1 ctre ringul de dans.
<a scurt )reme, dispar *i ei prin u*a pe care,.scrie !FN1FM;. 6l.ert,
timid ca ntotdeauna, cotcod2ce*te ca un piigoi .eat, c2nd o codan cu
oc7i negri, comerciali, i apuc m2na *i *i-o apas u*or ntre picioare.
QQ! @*ti #ermector, iu.irea mea neagr, *opte*te ea, o#t2nd *i
eg2n2ndu-*i *oldurile. ISe #reac plin de sen,ualitate de m2na
H1
, D-
no
-
m
i
cu
le soldat, l in)it. Hai s mergem, ca s nu pleci
a
-;P
l
/i s trag n tine 6rmata Ro*ie tara s #i apucat s-o pui
.

.
cum
tre.uie. @*ti primul cani.al cu care m culc, i
D
rtun
se*te ea, n timp ce str.at ncperea ndrept2ndu-se
Dtre u*a cu semnul !FN1FM;. $ s te las la (umtate de pre,
r
sa nu m mu*ti3 @u nu sunt de m2ncare3 sunt Q;
am

re)emt
.ine
m

.ar, c2nd mu,ica *i )acarmul )ocilor Dntrerupte .rusc de rgete
animalice.
Hlric7, (p p
ora

n
g
r$
.it

l2s2nd-o din .rae pe Petunia,

c
u un trosnet la podea.
$, drace3 geme =arcelona, golind un pa7ar de Cra,isorn -T ng7iitur.
@ o licoare pe care o poi da pe g2t doar cu
4A
care c
condiia s n-ai 7a.ar de alte .uturi mai no.ile *i 99 mirosului
s-i #ie diminuat.
Slrtl
tui
6l.ert, care n#ulec din m2ncarea lui pre#erat dulce-acri*or,
uit s mai care n gur, 7ol.andu-se la p-
a
c3
e/te
lung *i negru de
mu*c7i *i tendoane care intr
pe

etul
pregtindu-se s sar.
u
h

,
Mongolul care lustruie*te #e.ril ci,mele de clrie ale "ol#, marca
!Roselli; din Roma, trage de dou ori ad2nc ae S piept *i cade pe spate,
n clipa n care pri)e*te drept n-oclr panterei care-*i arat colii
#ioro*i. ;
Yipete stridente de groa, rz!at din spatele u*ii cu semnul !FN1FM;.
1oat lumea *i ntoarce pri)irea ntr-acolo, uit2nd p2n *i de panter.
& 8rim3 8rim3 7ule*te #ata cea nalt *i supl. 6pare )al-
)2rte(, cu Micuul pe urmele ei, gol-pu*c2. 6git
deasupra capului un scaun.
& Stai a*a, poponar nenorocit3 $ s-i smulg (egul la de put, ,.iar
el, tur.at de #urie.
& Srmanul .iat, n-a a)ut noroc, r2de <egionarul din toat
inima. S-a ncurcat cu un tra)estit3
& Na3 url Micuul, a,)2rlind scaunul n urma
7omose0ualului ngro,it. 6 cerut cinci sutare, *i pentru ce, pentru
goa,a lui aia spart3
1ra)estitul e at2t de ngro,it nc2t nici mcar nu o.ser) pantera
g7emuit l2ng u*, m2r2ind. 1rece ca #ulgerul pe l2ng ea *i tr2nte*te
u*a, care prinde coada animalului. Pantera rage prelung de spaim *i
ringul de dans se eli.erea, c2t ai clipi. Se rsuce*te *i *uier
#urioas ctre u*. 8u .lana ,.2rlit, *i ncordea, toi mu*c7ii,
gata de atac. 6teri,ea, cu un salt elegant pe te(g7ea. Su#larea ei o
m2ng2ie pe cea# pe +oll? +unreanca. Mormind ciudat, aceasta cade
cu #aa ei puternic #ardat ntr-o #ar#urie cu pe*te. $amenii de la .ar
scap tot ce au n m2n. Hn purcel de lapte la #rigare dispare n panter
cu o sor.itur prelung *i gutural. Hlric7 se plim. de-a lungul
te(g7elei *i ntinde o la. lung spre o porie de macaroane cu rinic7i,
n trecere, l lo)e*te cu la.a n umr pe 8arlo $.u, de S la unitatea de
apro)i,ionare cu muniie de-i arunc din gur prote,a, proprietate a
6rmatei. $mul se pr.u*e*te ca un castel din cri de (oc lo)it de
#urtun.
SS-$.ersc7ar#ii7rer 'erner, de la +i)i,ia F, cele.ru datorit .rutalitii
sale, mpinge din #aa lui #ar#uria cu #riptur de purcel tocmai c2nd
pantera #ace un salt spre el cu la.ele des#cute. Mai apuc s scoat un
ipt g2tuit, nainte ca #elina s sar asupra lui. <e*in instantaneu.
6nimalul adulmeca interesat corpul nemi*cat, pe urma se ntoarce ctre
purcelul oe
44 ;.--S- SSSS..S
toa
Fi aE
S ; cepe s-1 mn2nce, mestec2nd *i trosnind, ast#el nc2t
/
i- mea are
impresia c cel m2ncat e $.ersc7ar#u7rerul. at -u
s
a)em neca,uri,
proroce*te =tr2nul.
tre.ui s-i #acem )2nt de-aici, e de prere =arcelona. iepure lui Hlric7,
care st tolnit pe un di)an larg,
6r
un i-a
scos a#ar pe toi din .ordel.
-ce -paD D
u
pi
ea
c nicieri, a#irm Porta n#ipt, aici rm2ne3
G <a nai.a, omule, ne )a #ace o mulime de neca,uri, e0clam
=tr2nul, contrariat.
e
GG 4 descurcai cum *tii, )ine din partea
mecamcului-*e#
i# @u n-am ),ut n )iaa mea )reo panter. +e #apt, nici nu *tiam c
e0ist a*a ce)a. =gai la cap3
G Sc2rn)ie, *uier Porta cu dispre. Nu cred s e0iste cine)a mai
m2r*a) *i mai trdtor ca tine.
G Nu tolere, ca plutonul- meu s a(ung o a#urisit de grdin
,oologic3 strig =tr2nul, lo)ind cu pumnul n mas.
G Hlric7 Pantera rm2ne la plutonul , 7otr*te Porta categoric,
Indreapt spre =tr2nul un deget (egos.J +ac nu, *i el *i eu ne )om
lipi de alt unitate, *i cu siguran c-o s2-i par
ru3
& $ s #ac un raport, ip =tr2nul, n#uriat.
& M #aci s mor de r2s, r2n(e*te Porta. 1ocmai asta n-o s #aci. >tii
ce se )a nt2mpla dac toat tr*enia cu pantera )a ie*i la lumin. 82nd
1-or di.ui sticleii pe )ino)at, l )or lua la rost pentru c2te-n lun *i-n
stele, de la e0punere )oluntar la )tmare, *i p2n la nalt trdare sau
cum iQo mai ,ice. 4a ncasa de cin*pe ori nc7isoarea pe )ia,
plus c2te)a condamnri la moarte, a*a, de amorul artei. 4a #i
sp2n,urat alturi de panter, *i )2ntul li se )a (uca prin .lan3
6 doua ,i, tele#onul 8artierului 'eneral se porne*te s sune #urios.
$ panter, ai spus/ ntrea. rece intendentul-*e#,
Ma.s#eld%e.el "eingut.
$ panter neagr, #ir-ar s #ie3 ,.iar nne.unit conopistul
di)i,iei.
p Q 1e-ai icnit, #ace "eingut, cu un r2s scurt. 1oate
ant7erele noastre sunt gal.ene sau cenu*ii *i au n cur un
m
Ttor
Mai.ac7.
mo
QQ. 6*teapt tu numai3 $ s i se *tearg ie r2n(etul de pe Hii7
8aW

amen
-
n
t
a
sum.ru conopistul di)i,iei. 'eneralul )on 8eni T
r#

a

luat
QT
ra,n
a3 >i-a ie*it pur *i simplu din ci,me3 rurala noastr tele#onic e
.locat de at2tea- apeluri cu
g
eri despre pantere. P2n s ne
de,meticim,
4a

4eni
;
n
KP
ersoan
s5
)ad

ce
4V
& Nu pricep ce legtur au pl2ngerile tale cu noi, rspunde ama.il
"eingut. Pant7erele sunt la locul lor. Singurii care s-ar putea pl2nge
din cau,a lor se a#l de partea )ecinului *i, din c2te *tiu eu, pl2ngerile
lui F)an nu prea sunt luate n seama3
& 6i o panter neagr care alearg li.er de colo-colo,
pro)oc2ndu-le oamenilor atacuri de cord *i pete pe creier
'eneralul )rea o in)estigaie. $ in)estigaie amnunit. =ag 3a cap,
dragul meu porc de prieten3
& +e ce nu tragi tu o #ug la sanitar ca s-i dea ni*te pastile/ l
s#tuie*te "eingut pe un ton printesc. 6ici, n M Pan,er, nu-i
nimeni at2t de scr2ntit nc2t s se n)2rt cu ce)a at2t de ,urliu ca o
panter neagr. >tii, presupun c asemenea di7nii mu*c oameni3
$ (umtate de or mai t2r,iu, la tele#on se a#l ag7iotantul di)i,iei.
& 8e se tot aude cum c ai um.la cu o panter neagr/ l descoase pe
ag7iotantul Regimentului, un <eutnant t2nr *i #r e0perien, proaspt
)enit de la *coala de o#ieri. Pe-aici, pe la di)i,ie, circul tot #elul de
,)onuri trsnite.
& 8e culoare are Pant7erul/ ntrea. senin ag7iotantul
Regimentului. Noi n-a)em Pant7ere negre3
& <a nai.a, omule, nu Oe tancuri )or.esc, scr2*ne*te
ag7iotantul di)i,ional, #ornind ca un motor cu a.uri ncins. @ o #elin
mare, ade)rat, o sl.ticiune din (ungl, care 7ale*te companii ntregi
de copoi. 1u-i dai5seama c *e#ul =atalionului de Poliie Militar e la
.alamuc, n cma* de #or, n urma unei nt2lniri cu a#urisita
)oastr de panter neagr/
& +ar, domnule, ) asigur c nu a)em nici o panter neagr, se
t2nguie ag7iotantul Regimentului pe un ton slugarnic. Singurele
animale pe care le a)em sunt doi c2ini-lup aparin2nd mecanicului-*e#
"ol#, *i ace*tia sunt inui din scurt, cu permisiunea
comandantului.
& Pasionai de animale, o#tea, resemnat ag7iotantul di)i,iei.
Pregtii-) pentru un tr.oi pe cinste pe c7estia asta. Se aude de(a de
mi*cri la 8artierul 'eneral, *i din partea populaiei ci)ile din ,on
plou cu reclamaii3
& +omnule, nu pricep nimic3 rspunde ag7iotantul
Regimentului, nea(utorat. Nu *tiu nimic despre o panter neagra la M
Pan,er. 1re.uie s #ie o regreta.il eroare. +e ce nu-i ntre.ai pe cei
de la corpul )eterinar/
& 1e-am pre)enit, r2n(e*te maliios ag7iotantul di)i,iei, tr2ntind
receptorul.
$.erst Hin:a tocmai se .r.iere*te, c2nd tele#onul su
particular ncepe s sune strident.
& Hin:a, spune el .rusc.
GG Hii7nersdor#3 8e dracu- se-nt2mpl la regimentul tu/
)rea s *tie generalul di)i,iei, #r nici un #el de introducere politicoas.
& 8e se-nt2mpl/ #ace Hin:a, cu o u*oar e,itare.
& 1u e*ti comandantul, nu/ +ac tu nu *tii ce se-nt2mpl, cine dracu-
s *tie/ 6lia de la mine c oamenii ti se (oac c-un #el de .estie
carni)or *i .ag groa,a n populaie. Oumtate din copoii mei sunt la
.alamuc din cau,a ei. $.erst Hin:a, dac ,ici c nu *tii nimic despre
asta, atunci a#l c e*ti singura persoan din toat 6rmata a 4-a care
7a.ar n-are3 'eneral#eldmarsc7allul n persoan cere de urgen
un raport amnunit asupra situaiei3
& 1otul sun ca un #el de glum prosteasc, domnule
general, rspunde Hin:a, caracteri,2nd .ine situaia. +espre ce ,Z-el de
.estie carni)or c )or.a/
& Nu i-am spus/ url generalul, n#uriat. @-o panter, pe toi dracii3
$ panter neagr creia i se spune Hlric73
Hin:a nc7ide oc7ii-*i .lestem nceti*or. Nu mai are nici o ndoial
unde poate gsi pantera *i pe complicii ei.
1rage de c2te)a ori. ad2nc, aer n piept *i-*i *terge #urios spuma de pe
#a.
S& Se )a #ace de urgen un raport, domnule, #gduie*te el.
& Sper, pentru .inele tu, scr2*ne*te generalul. 8a,ul sta e mult mai
gra) dec2t i nc7ipui. 'eneral#eldmarsc7allul a cerut ca pantera s #ie
mpu*cat *i )ino)aii s #ie adu*i n #aa 8urii Mariale. 9ir-ar s
#ie, $.erst. e lat3 4reau raportul tu n *ai,eci de minute3
& $.erleutnant Soost3 url Hin:a pe un ton care rsun prin
8artierul 'eneral al Regimentului. $.erleutnant Soost3 repet el
ner.dtor, arunc2ndu-*i )iolent prosopul ntr-un col.
& $.erst. s trii3 .2l.2ie ngro,it ag7iotantul su,
pocnind din clc2ie.
& 'se*te-1 pe nemernicul la de Porta *i )ino cu el
ncoace, ocr*te Hin:a cu ndu#.
& Porta/ ntrea. ag7iotantul, care n-a au,it niciodat de cine)a cu
acest nume.
& <a dracu-. omule, rcne*te $.erst Hin:a, nu pricepi c7iar- nimic/
$.erge#reiter Porta, i-ir-ar s #ie3 8ompania a V-a. plutonul .
1iclosul s se pre,inte la mine numaidec2t, mpreun cu
pantera neagr Hlric73
6g7iotantul iese mpleticindu-se *i se urc n Cii.el, #erm con)ins c-a
#ost reparti,at la un regiment de maniaci.
& ncotro, Herr $.erleutnant/ ntrea. *o#erul cu un ,2m.et
larg, plim.2ndu-*i piciorul pe pedala de acceleraie.
$46
$47
& S arestm un $.erge#reiter Hlric7 si-o panter pe Porta, .2l.2ie
ag7iotantul con#uP, aprin,2ndu-*i o igar ? m2n nesigur.
T
& 4a s ,ic. la compania a V-a. r2n(e*te $.erge3
re
Helmer,
2*nind ca o rac7et.
#c
-
8r
& 8ondu cum tre.uie, l ocrste $.erleutnant l aran(2ndu-*i
nelini*tit tunica uni#ormei.
& 1ocmai asta si #ac, s trii3 r2n(e*te $.erge#reite Helmer,
desc7i,2nd neregulamentar un pac7et cu sand)iciuri n timp ce a(ung
n #aa .iroului companiei a V-a.
Haupt#eld%e.elul Ho##mann din Statul-Ma(or, sptos si sigur pe el, st
tolnit la un .irou c2t toate ,ilele, mo*tenit de la un #ost comisar politic,
nc mai poart *lapii si ruse*ti. Salut rigid *i se plasea, ast#el nc2t
ag7iotantul s nu-i poat )edea nclmintea .rodat cu ro*u.
& +in ordinul 8omandantului, tre.uie s areste, o panter, latr
ag7iotantul, ncerc2nd s par se)er. Numele ei e Hlric7, mai adaug,
dup o pau, lung *i st2n(enitoare.
& Prea .ine, domnule, mormie Ho##mann, ntre,rind de(a neca,uri
de dimensiuni ne.nuite. 'e#rciter Miiller3 url el ctre curierul
companiei. ISoldatul se a#l n ar7i), aproape de el. a*a c urletul e cu
totul de prisos. 6r #i putut s *opteasc.J +-i drumul, ameitule3
Plutonul 3 $.erge#reiter Porta *i pantera Hlric7 s se pre,inte
la mineDn pas alergtor. 6i priceput/ S ndr,ne*ti numai s apari
#r ei. *i-o s m ocup eu de tine3 n linia-nt2i, unde-i a*teapt o
moarte eroic pe prpdiii de teapa ta.
1rece mai .ine de o or p2n c2nd Porta *i #ace apariia. Fntr duduind
n .iroul companiei, unde pocne*te de trei ori din clc2ie, de dou ori
pentru ag7iotant *i o dat pentru Ho##mann. + un salut na,ist si un
!Heil; rsuntor n aa marelui ta.lou al lui Hitler, care a #ost pus n
locul unuia de-al lui Stalin.
& 6(unge, l pre)ine Ho##mann, arunc2ndu-i o pri)ire at2t de dur
nc2t lui Porta puteau s-i cad toi dinii.
& N-am )oie s-1 salut pe 9u-7rer/ ntrea. Porta, cu o uimire
pretcut.
& Fdiotule, rage Ho##mann, nu c2nd at2rn acolo3
& 6tunci unde ar tre.ui s at2rne/ ,2m.e*te Porta.
& @*ti arestat, rcne*te ag7iotantul cu o )oce spart. @*ti arestat,
repet, art2nd acu,ator spre Porta.
& 6restat/ #ace Porta candid. @uT +e ce, domnule/
& Pentru c um.li cu o panter *i .agi groa,a n su#lctu oamenilor,
ip ag7iotantul, ncep2nd s-*i piard stp2nirea $
<
4B
Nu rnai a)em )oie s .inem animale de su#let n 6rmata
;1 na/ ntrea. Porta cu nai)itate, pocnind din nou din
Z
ef+n
-
d
p de trei ori. @ pe cale s salute iar*i ta.loul lui Hitler,
82
nt2lne*te pri)irea cr2ncen a lui Ho##mann *i se opre*te.
D
ar
GGG [ panter nu-i un animal de su#let, 7otr*te sec
a
U DGG permitei s raporte,, Herr $.erleutnant, s trii3 turuie P rta n
maniera sa o.i*nuit, de idiot. @0ist tot #elul de animale de su#let, s
trii3 mpratul 6.isiniei ine lei, *i n a, au ele#ani. 6*a c, de ce n-a*
ine *i eu o mic panter
GQ @*ti arestat, declar ag7iotantul, ro*u la #a. $ s e0plici 8urii
Mariale ce e cu animalul tu de su#let3 W7u *i cu pantera ta o s a(ungei
n #aa plutonului de e0ecuie. 6i ruinat moralul unei (umti din
"e7rmac7t3
GG Prea .ine, s trii, rspunde Porta, ridic2nd resemnat
pri)irea spre ta)an. Permitei s raporte,, domnule, c n calitatea mea
de soldat german am dreptul, con#orm Regulamentului 6rmatei,
paragra#ul [9, alineatul V, cu pri)ire la arestul *i detenia personalului
militar, s m opun oricrei arestri care nu e n concordan cu 8odul
Penal al "e7rmac7tului Marii 'ermanii. 8er ag7iotantului permisiunea
de a raporta, domnule, c $.erge#reiter Porta Oosep7 se opune arestrii,
pe moti) c acu,aia nu e ntemeiat.
-& @*ti cu totul *i cu totul icnit, osta*/ #reamt ag7iotantul,
pier,2ndu-*i stp2nirea de sine. Nu m dscli tu pe mine, un o#ier3 i
dai seama ce )or.e*ti, $.erge#reiter/
& Permitei s raporte,, domnule3 $.erge#reiterul *i d seama
per#ect, s trii3
& +aci din gur3 orcie ag7iotantul, isteric. +egetele i #reamt
pe tocul gal.en al pistolului, ca *i cum ar a)ea de g2nd s2-1 mpu*te pe
Porta.
napoi la Regiment3 i porunce*te $.erge#reiterului Helmer, n timp ce
se ndreapt spre Cu-.el. Helmer, care mn2nc un copan de curcan *i
un sand)i* cu gem, se pre#ace c nu aude ordinul. Pri)e*te tcut
copanul, nainte de a mu*ca din
Q @*ti surd, omule/ NQai au,it ordinul meu/ ip ag7iotantul,
n#ier.2ntat.
6 i)D
or
Di
n
/ ntrea. Helmer, cu gura plin de curcan. i
nd
6
B
n
-Ttantul *i
iese complet din r.dri. 6runc un amestec ned:
S
-T ,
a.il

de
ordine *i
ameninri, spre satis#acia a .,-
a

lui

Porta
>-
a

lui

Helmer
- +up #ereastra
soioas Z
H
i (Di(e
11

com
Paniei, poate #i ),ut #aa .u7it *i porcin a
- $49
ir
& Permitei s raporte,, dom-le3 tr2m.iea, Porta. Sunt
$.erge#reiter german li.er, s trii, sau arestat/
& @*ti arestat, 7ule*te ag7iotantul, tur.at, #r a sta sa (udece cu ce
scop a #ost pus ntre.area.
Helmer salut, co.oar din Cu-.el *i scoate c7eia din contact.
& Hnde dracu- mergi, soldat/ url ag7iotantul. Helmer salut din
nou *i-*i pocne*te clc2iele at2t de energic
nc2t mproa*c n (ur cu noroi.
& Permitei s raporte,, domnule, con#orm Regulamentului 6rmatei,
pri,onierii n stare de arest pot #i transportai doar de ctre personalul
autori,at. Numai cei care au depus un (urm2nt special pot #i
nsrcinai cu o asemenea misiune, s trii3
& 6tunci, mr*luie*te napoi p2n la 8artierul 'eneral, 7otr*te
sec ag7iotantul. +2-mi c7eile *i documentele ma*inii.
&. Permitei s raporte,, domnule. Nu pot lsa )e7iculul acesta din
m2n #r un ordin scris de la 8artierul 'eneral al Regimentului, s
trii3 rcne*te Helmer, salut2nd din nou. +ar, *a trii, dac domnul
ag7iotant l )a arunca pe $.erge#reiter Porta din ma*in sau dac2-1 )ei
declara eli.erat, domnule, atunci ) pot duce napoi la 8artierul
'eneral, s trii3
+up c2te)a momente de g2ndire, ag7iotantul l declar pe Porta
eli.erat temporar. 1ocmai d s se a*e,e pe .anc7eta Cii.elului, c2nd
ce)a lung *i negru trece #ulgertor pe l2ng el *i . ateri,ea,, cu un
,gomot n#undat, pe-.anc7eta din spate. @ Hlric7, care F-a regsit pe
Porta, *i care sade acum m2ndru napoia lui, pe .anc7et.
6g7iotantului i se nmoaie picioarele *i, cu un g2lg2it, cade n noroi,
l2ng Cu.el.
& @ mort/ ntrea. Helmer nepstor, ntin,2nduQse lene*. +oamne,
amice, n cur2nd na-i )ei mai putea numra pe toi cei care s-au curat
de atac de cord din cau,a m2ei tale3
& Hai s-1 sltm, 7otr*te Porta, *i s-o ntindem acas la 8artierul
'eneral. 8omandantul )rea s )or.easc cu Hlric7 *i cu mine.
8artierul 'eneral e n plin alarm *i domne*te o mare con#u,ie, n
clipa n care Porta *i Hlric7 *i #ac apariia. 1rei #uncionari ncep s
tremure, c2nd pantera le arat colii ei lungi.
& 8e mama dracului e n capul tu, Porta/ ntrea. $.erst Hin:a pe
un ton calm dar *i amenintor, n timp ce Porta pocne*te din clc2ie
n #aa .iroului. >tii ce scrie n cartea animalelor despre .estia de
care ai #cut rost/ @ o uciga*2. Hcide tot ce nt2lne*te n cale, *i asta
pentru c-i place s ucid3
GG Permitei s raporte,, domnule, cartea-i plin de minciuni de la un
capt la altul. Hlric7 e .l2nd ca un mielu*el, domnule,
e
numai (ucu*.
GG Nu )reau s mai am neca,uri din cau,a ta, Porta.
Pantera tre.uie s dispar. >i dac ea nu dispare de urgen, dispari tu
n #aa 8urii Mariale. 8um o s #iu n stare s-i scap pielea de clata
asta, nu *tiu, ,u, dar .ag la cap, e pentru ultima oar c2nd te a(ut.
R.darea mea a a(uns la limit. Fe*i, dar #ii at2t de .un *i ia monstrul
sta negru cu tine.
Porta pocne*te din clc2ie, salut *i iese pe u* de-a-ndratelea,
mpreun cu Hlric7.
& 8 )eni )or.a, ce s-a ales de Hlric7/ ntrea. Helmer ntr-o ,i, c2nd
l nt2lnim nt2mpltor la gara de mr#uri din Har:o), de unde urmea,
s lum n primire c2te)a tancuri noi
1i-ger.
& 6 emigrat n Suedia, #ace Porta a.tut. S-a sturat de dictatura
german.
& n Suedia/ e0clam Helmer, rm2n2nd cu gura cscat. $ panter
nu poate pleca netam-nesam n Suedia3
& +ac *tii s tragi s#orile, poate, rspunde Porta. 6 luat un tren
sanitar spre <i.au. 6colo s-a suit la .ordul unei .rcue suede,e.
6cum, pro.a.il c se plim. prin Stoc:7olm, admir2nd
luminile )itrinelor. >i-o #i #cut rost *i de o altG7ain de .lan, cu
picele, n locul celei negre pe care o a)ea. Fn ca, c 'estapoul mai e
nc pe urmele ei, puin camu#la( nu stric.
$50
*#ac tre!uie s ctigm timp, i aproape ntotdeauna tre!uie, atunci
vom lansa o mie sau trei mii de !om!e asupra unui ora care ne st n
cale, i n urma noastr va rmne doar un morman de moloz. ,u ne
putem permite s avem mil fa\ de popula"ia civil. )vem misiunea s
naintm si s distrugem ct mai repede for"ele inamice.
Dz!oiul e rz!oi, si e nemilos."
'eneral =radle?
On crd de gte glgioase trece prin pia"a plin de praf. i ntind
gturile i flfie din aripi. (retutindeni e linite.
& Vguna asta-i prsit, face comandantul de pluton.
& S mai ateptm pufin, spune tanchistul. (utem avea surprize
din partea lui Hvan.
0ele patru tancuri ale plutonului sunt deja pregtite de-o or pentru
atac. n sat domnete o atmosfer stranie i singurul semn de via] e
crdul de gte.
& +re!uie s intrm, spune comandantul de pluton. +ransmite
semnalul celorlalte trei tancuri. % lum direct prin ru. S-ar putea ca
podul s fie minat, i nu cred c vreKi s v trezi"i lua"i pe sus de suflu
i azvrli"i n rai, nu/
+raverseaz rul, ajung pe cellalt mal, drm dou coli!e de
pmnt i apoi se opresc n mijlocul pielei satului.
6tele ggie, agitate. On gscan se npustete spre tancuri,
uiernd i flfind din aripi.
& 0onductorul i trgtorul din turel s rmn n vehicul,
poruncete comandantul de pluton. 0eildlfi, afar. % s folosim
cteva din gtele astea.
+urela se deschide !rusc. Dznd ne!unete, mem!rii echipajului sar
din tanc i pornesc n urmrirea gtelor. Onul dintre ei tocmai
reuete s prind una, cnd o puc-mitralierd ncepe s latre,
mprocnd pia"a cu gloan"e, ntr-o clip, privelitea seamn cu cea
din curtea unui a!ator. +anchitii sunt arunca]i printre gtele
nspimntate. #oi solda"i grav rni"i inctarcd sd se trasc napoi
tpre tancuri. '44 4/ 51 . 6
P
V S
Soldafii rui nvlesc afar din coli!e. 6renadele e$plodeaz i
turelele tancurilor se nchid !rusc. +unurile url, iar putile-mitralier
latr.
ncrcturi e$plozive sunt aruncate ntre enilele tancurilor,
zdrnicindu-le orice manevr7. &ine nimeresc su! turele, n cteva
clipe, cele patru tancuri sunt nghi"ite de o mare infernal de flcri.
,u dup mult timp, tancurile distruse sunt descoperite de ctre un
Degiment (anzer. On scurt intermezzo, ntr-o zi de var, n vreme de
rz!oi.
TANCURILE TIGER
& n cur2nd o s-o pii, ,.iar mecanicul-*e# "ol#, care *i pune *i
el o dat preioasa lui piele n pericol )enind n apropierea
liniei #rontului. 82nd, peste c2te)a ,ile, )oi primi )estea c-ai #ost
pr(it, dragul meu Porta, o s m m.t cui, cu cea mai .un *ampanie
#ranu,easc.
& 6i .legar ntre urec7i, *uier Porta de su. motorul tancului
1iger.
& 6i gri( s nu te lo)easc n east ma*ina aia de cusut, l
a)erti,ea, "ol# cu un r2n(et sadic, n timp ce motorul greu al
1igerului e scos din tanc.
6.ia-*i termin )or.a, c2nd s2rma cedea, *i motorul cade, prin,2ndu-i
dedesu.t .raul lui =randt, "er:meisterul cu mutra acr. Reu*esc cu
greu s-1 ridice *i s-i eli.ere,e .raul. 6re m2na ,dro.it *i e palid de
durere.
FF .anda(m cum putem *i-1 ducem la um.ra unor pini. Ne implor s
c7emm un medic, dar nu gsim nici unul disponi.il, nici mcar un
sanitar. 4a tre.ui s a*tepte p2n c2nd un )agon de mar# l )a duce
napoi la depo,it.
Hn alt mecanic l roag pe "ol# s-1 ia pe =randt cu el.
& 8red c ai tarate n loc de creier, 7o7ote*te "ol#. 6i impresia c
o s-mi ncarc )agonul cu un mecanic mpuit/
82nd, n s#2r*it, sose*te un camion, "er:meisterul este de(a in ort din
cau,a pierderii de s2nge.
1igerul lui =arcelona se a#l n dreapta noastr cu motorul pornit.
1ancul <egionarului duduie n partea st2ng, cu ea)a tunului ndreptat
spre cer.
& Plutonul ^, la posturile de lupt3 ordon =tr2nul n staia
radio. 1unurile & ncrcate *i asigurate3
VA
Micuul desc7ide compartimentele muniiei, gata s ncarce rapid de
ndat ce =tr2nul )a da ordinul de desc7idere a #ocului, n dreapta, are
o.u,ele .ri,ante cu )2r#ul gal.en, n st2nga, per#orantele cu )2r# negru,
n spatele lui at2rn o.u,ele incendiare cu )2r# al.astru. @ #oarte
important s alegi si s #olose*ti de #iecare dat numai muniia potri)it.
6r #i o catastro# *i pentru ec7ipa( *i pentru )e7icul dac ser)antul ar
#ace o gre*.eal.
& Pan,er, mar*3 ordon comandantul companiei, $.erleutnant
<o%e.
n #ormaie des#*urat n )2r# de sgeat, 1igerii pornesc uruind *i
,dro.ind tot ce le st n cale.
$ suli de #lcri 2*ne*te dintre ruinele unei case. Hn o.u/ sc2nteietor
lo)e*te turela *i rico*ea, )ertical.
& +rept nainte. Po,iie antitanc inamic. 1urela ora unu3 ordon
=tr2nul. Pan,er, stai3 ncrcai cu .ri,ante.
& +e,asigurat, anun Micuul, mping2nd un o.u, cu )2r#ul
gal.en n culat2.
Hn )uiet asur,itor spintec ceaa deas, *i tunul antitanc e aruncat n aer
mpreun cu rm*iele ns2ngerate ale ec7ipa(ului su.
& nc7idei turelele3 Pan,er, mar*3 ordon =tr2nul. 8ei *apte
sute de cai putere ai 1igerilor duduie sl.atic,
naint2nd ,gomotos prin sat. 'ini nspim2ntate alearg n toate
direciile.
Hn grup de soldai ru*i se npustesc ngro,ii spre adposturile spate n
pm2nt. Hn *ir de trasoare din mitraliera de pe turel 2*ne*te ctre ei, i
lo)e*te *i-i do.oar n pra#ul drumului. $amenii url *i pri)esc ngro,ii
tancurile care se ndreapt spre ei. >enilele late i stri)esc complet.
1recem pe su. ni*te ru#e puse la uscat. <en(erie de corp, cear*a#uri *i
prosoape se aga de turelele *i de tunurile tancurilor, #lutur2nd
asemenea steagurilor ntr-o ,i de parad militar.
& Precis o s apar n !Pra)da; de m2ineE !Hniti germane Pan,er
(e#uiesc len(eria ruseasc;, r2n(e*te Porta, aps2nd pe pedala
acceleratorului. 9i-le-ar oc7ii ai dracului, rcne*te el, nu mai )d nimic.
$ perec7e de c7iloi al.a*tri mi acoper #anta de o.ser)aie.
8u un ,ngnit strident, tancul alunec ntr-un *an antitanc.
& 8e nai.a #aci/ .om.ne =tr2nul.
& Pi am spus c nu mai )d nimic, se apr Porta. $ perec7e de
c7iloi comuni*ti mi astup )ederea3 +oamne, ce de arme #olosesc *i
ru*ii *tia3 +e ce nu a)em pregtit un plan de aprare pentru ca,ul n
care ne .om.ardea, )ecinii cu c7iloi V4
de dam/ 6m a)ea ne)oie de o circular de la #a.rica de 72rtie
a
lui
Sall?3
Staia radio ,.2rn2ie cu n)er*unare. Rspunde =tr2nul.
& 8e dracu- #aci, =eier, rcne*te agitat comandantul
companiei. Fe*ii odat din groapa aia, #ir-ar s #ie, dac nu, o s )
tre,ii n #aa 8urii Mariale3 Nu tre.uia s ) oprii3
& 6u cu toii ra7at ntre urec7i, asta e, ,.iar ener)at Porta.
Rote*te *i am.alea, 1igerul, ncerc2nd s2-1 scoat din capcana pentru
tancuri. @ ne)oie de a(utorul unui alt tanc pentru a eli.era din
groap cele *ai,eci *i opt tone de metal.
n cele dou,eci de minute c2t am #ost imo.ili,ai, ntreaga pri)eli*te de
pe c2mpul de lupt s-a modi#icat. 1ancuri ruse*ti roiesc pretutindeni,
aliniate *i ele n #ormaie de sgeat.
Ne oprim, tragem, .om.ardm cu o.u,e po,iiile antitanc, stri)im
uniti de in#anterie, acoperim adposturi *i terciuim oameni.
1ancurile inamice se a#l la circa dou mii de metri , deprtareK c2t timp
nu se apropie la mai puin de opt sute de metri, nu repre,int un pericolK
le putem nimeri de la o mie opt sute metri distan. 1unurile noastre
lungi de BB mm, cu preci,ia lor e0traordinar *i ung7iul mic de #oc, pot
distruge orice tanc inamic.
6m.ele companii de 1igeri se grupea, ntr-un uria* )2r# de sgeat *i
arunc o ploaie de o.u,e n .lindatele ruse*ti care se apropie treptat.
ntr-o clip, ntreaga step de)ine un cimitir imens de tancuri3
Liua nsorit de )ar se ntunec din cau,a norilor den*i *i negri de
#um, care se nal din tancurile ce ard. 1otu*i, se pare c ru*ii au
n)at ce)a de la noi. Se a)2nt nainte cu )ite, ma0im, ncerc2nd s
se apropie de limita de opt sute de metri a ra,ei lor de aciune *i s-*i
#oloseasc tunurile de MN mm. & Yinei-i la distan3 ordon prin radio
comandantul companiei, mpr*tiai-)3 6tacai #lancurile3
8ldura din tancuri de)ine insuporta.il. Sudoarea curge *iroaie pe noi
*i suntem la #el de negri ca *i 6l.ert. +oar glo.ii oculari *i dinii ne-au
mai rmas al.i.
Hn 1-A4 e aruncat n aer deasupra unei mo)ile *i, cu un plesnet sec,
cade peste o min. Pare c se a#und cu totul n pm2nt, n clipa
urmtoare, un o.u, per#orant se n#ige n .linda(ul #rontal de N[ mm al
tancului. 1urela crap *i ea)a tunului se rostogole*te ntre doi .olo)ani
c2t toate ,ilele.
$ companie de tancuri grele C"- a)ansea, n linie dreapt *i se
opre*te la marginea pdurii. <im.i de #lcri 2*nesc din e)ile tunurilor
de 1V[ mm.
--.-S--.. - VV .
1igerul lui =arcelona, care se a#l cu puin n urma noastr, pare c se
um#l ca un .alon *i apoi e0plodea, ntr-o )2l)taie de #lcri. 1rei din
cei patru oameni ai ec7ipa(ului se t)lesc disperai pe pm2nt,
ncerc2nd s sting #ocul care dansea, sl.atic pe uni#ormele lor.
1igerul <egionarului se ntoarce din drum pentru a le )eni n a(utor.
nainte ca =tr2nul s apuce s2-1 opreasc, Micuul co.oar din turel
*i se npuste*te ctre tancul cuprins de #lcri, l ia pe =arcelona n
spinare ca pe un sac gol *i o rupe la #ug spre noi. 6l.ert )ine
*c7iopt2nd n urma lorK groa,a i se cite*te pe c7ip.
i a(utm s intre c2t mai repede n tanc. Micuul se ntoarce n goan
s-1 aduc *i pe trgtor, cruia i-a #ost smuls .raul st2ng.
82i)a in#anteri*ti ru*i co.oar n #ug dinspre culmea dealului.
'loanele *uier n (urul Micuului care alearg cu toat #ora, in2ndu-1
pe tanc7istul rnit pe umr.
Fes din turel, ntorc mitraliera antiaerian *i desc7id #ocul asupra
ru*ilor.
=lestem2nd, Micuul se suie pe tanc *i ncearc s intre prin trap. $
sc7i( de o.u, i gure*te o.ra,ul. S2ngele mproa*c tunul *i se
prelinge, murd2rindu-1 pe Heide.
& Oigodii comuniste3 n(ur Micuul, tr2ntind trapa n urma lui..
mi lipesc pur *i simplu oc7ii de )i,orul periscopului. <a trei -sute de
metri deprtare, un C"- ne oc7e*te. M 7ol.e, n ea)a
enorm a tunului su.
& 6tac de tancuri3 urlu ngro,it, n aceea*i secund, Micuul
strigE
& ncrcat3
8alc apsat pe pedala de tragere. 8u un trosnet sec, o.u,ul pleac din
tun *i strpunge .linda(ul #rontal al C"--ului. 1urela nalt e smuls
*i cade l2ng tancul cuprins de(a de #lcri. $ suli de #oc 2*ne*te din
el.
+oi tanc7i*ti par suspendai n )2r#ul #lcrii.
Hnul dintre 1igerii no*tri e ng7iit de )2l)ti. Nici un mem.ru al
ec7ipa(ului nu reu*e*te s scape. 8ine n-a asistat la un asemenea
spectacol, nu-*i poate imagina pri)eli*tea o#erit de e0plo,ia a o sut
dou o.u,e per#orante *i .ri,ante, *ase mii gloane de mitralier *i opt
sute litri de com.usti.il.
Pare c o mare de #lcri car.oni,ea, ntreg terenul. Plantele, casele,
a.solut totul dispare #r urm. 82te)a .uci de tanc sunt rsp2ndite pe
pm2nt. +in mem.rii ec7ipa(ului n-a mai rmas nici o #r2m.
VN S
Ne oprim *i tragem. Nenumrate o.u,e lo)esc tancurile inamice *i le
distrug. 8ele *ase ore de ncle*tare #anatic au costat regimentul o sut
*aispre,ece lo)ituri n plin. 8ompania noastr are dou,eci *i nou. n
aceea*i sear, Regimentul M Pan,er e menionat n $rdinul de ,i al
6rmatei. 1oi o#ierii, inclusi) Oulius Heide, se plim. ano*i, culeg2nd
laurii. Noi, ceilali, am #i pre#erat c2te o porie de pireu de carto#i cu
#riptur de porc. +ar de,amgirea lui Oulius Heide nu cunoa*te margini
c2nd a#l c nu i se )a acorda 8rucea de 9ier, clasa F. n regimentul
nostru, nu primesc aceste distincii dec2t doi locoteneni care nu le
o.inuser p2n acum.
Porta este at2t de mrinimos, nc2t se o#er s-i dea lui Heide propria sa
8ruce de 9ier.
& <a ce mi-ar #olosi dac n-am *i documentul care o
nsoe*te, suspin Heide m.u#nat.
& +ac 72rtia aia te nec(e*te, r2de Micuul, atunci s *tii c o s-i #ac
rost de una3 Sall? e ca un #el de ministru la Ministerul de R,.oi *i i
trec tot #elul de 72rtii prin m2n. Nu-i nici o pro.lem pentru el s
*tampile,e o 72rtie3
& Psi7opat netre.nic, arunc dispreuitor Heide. 6i impresia c
)ise, la o medalie pe care n-a* #i ndreptit s-o port/
& Nu-i mai #ace at2ta s2nge ru, Oulius, l consolea, Porta.
R,.oiul sta nu s-a s#2r*it nc, *i ntr-o .un ,i i )a )eni *i ie
r2ndul. +ac o s #ii n continuare un .ra) soldat german, unc7iul 6dol#
i )a da c7iar *i ie o .ucat de ta.l pe care s i-o agi la cel mai
.un costum.
& Pan,er, ma-a-ar*3 se aude rspicat n staia radio.
& Plutonul , m.arcarea3 ordon =tr2nul, strecur2ndu-se prin trapa
turelei.
4eri#icm armele, co.or2m piedicile *i ne punem pistoalele n
.u,unarele de la piept ale uni#ormelor. @ mai la ndem2n s le iei de
acolo c2nd te gr.e*ti. +e o.icei, nici nu apuc pistolul s prseasc
tocul su regulamentar, *i e*ti mort.
=tr2nul #ace un gest circular cu m2naE semnalul pentru pornirea
motoarelor. 8u un uruit puternic, Mai.ac7urile de *apte sute de cai
putere, cu doispre,ece cilindri, sunt readuse la )ia.
Hn grup de 1-A4 sose*te din direcia lanurilor de porum., naintea,
rapid, trg2nd din mers.
& @ o pierdere prosteasc de muniie, m2r2ie Heide acu,ator.
INu suport o asemenea indisciplin.J <ua-i-ar nai.a, tre.uiau s #i
n)at c e ca,ul s se opreasc nainte s trag3 Fdioii *tia
neinstruii ar tre.ui s a(ung n #aa 8urii Mariale3
- - - VM
& @u n-a* opri nici o clip dac m-a* a#la ntr-unul din !saloanele
alea de ceai5;, declar Porta. 6r tre.ui s mai a)anse,e nc
dou sute de metri ca s ne poat ,g2ria puin )opseaua de pe tanc, pe
c2nd noi i putem nimici c2t ai ,ice pe*te3 1rag numai ca s ne
nspim2nte, *i poate c o s le *i mearg cu unii dintre noi3
& 6sta-i ceea ce se c7eam r,.oi psi7ologic, spune Micuul cu
importan. Ne-au e0plicat multe despre trea.a asta la *coala de geniu
de la =am.erg. Ne (ucam toat ,iua cu ni*te cutiue gal.ene de ta.l
care .u.uiau *i .gau groa,a n oricine. Liceau c e )or.a de
psi7ologie. 1u arunci cutia, ea #ace !.u#;, *i inamicul se ,g2ie*te la
tine, timp n care poi s tragi n el pe ndelete *i s-1 mierle*ti3
& Plutonul , ocolii dreapta, )2r# des#*urat de sgeat3 rsun
)ocea $.erleutnantului <o%e prin staia radio.
8a *i cum ar #i n*irai pe a, cei patru 1igeri ai plutonului cotesc spre
dreapta *i intr n #ormaie. Hrmea, o .u.uitur asur,itoare, *i o
#lacr nalt de c2i)a metri 2*ne*te dintre copacii tineri de la
marginea pdurii.
& 1un antitanc de 1V[ mm, drept nainte, la trei sute de metri3 strig
n#iorat =tr2nul, aplec2ndu-se in)oluntar n scaunul
comandantului de tanc.
l descopr imediat prin )i,orul periscopului *i rsucesc mani)ela de
a(ustare. @ )or.a de un tun uria* cu ea)a ndreptat spre noi.
& <a st2nga, rcne*te agitat =tr2nul. Porta3 <a st2nga, #ir-ar s
#ie3 $ s ne #ac pra#3
& Pe dracu-, r2n(e*te nepstor Porta. Yin-te .ine, taic3 n loc s o ia
la st2nga, Porta apas cu toat #ora pedala
acceleratorului *i se ndreapt n )ite, spre tunul autopropulsat.
& 6i nne.unit/ protestea, speriat =tr2nul. Pentru numele lui
+umne,eu, opre*te3 $ s ne omori pe toi3
M arunc ndrtul periscopului *i a*tept s#2r*itul s#2r*itului.
Simt c tunetul care porne*te din gura e)ii m asur,e*te. $.u,ul
inamicilor trece pe deasupra turelei, dar, nainte s reali,m c n-am
murit nc, suntem aruncai grmad, ntr-o n)lm*eal de .rae,
picioare *i trupuri.
M lo)esc cu capul de .ord *i cu spatele de mani)ela de a(usta(. Hn
*u)oi de s2nge mi se scurge pe #a, or.indu-m complet.
=linda(ul scr2*ne*te *i geme n )reme ce Porta ncearc s smulg
1igerul din m.ri*area cu tunul autopropulsat inamic, de care ne-am
i,.it n plin )ite,.
5 +enumire, n (argon soldesc, pentru masi)ele tancuri ruse*ti 1-A4
3n.t.5.
$5 B
1rei .r.ai 2*nesc prin tiap *i se ndreapt alerg2nd spre noiK au luat
cu ei ncrcturi e0plo,i)e pentru a ne arunca n
aer.
$ ra#al prelung din mitraliera lui Heide i do.oar. +in tunul
rsturnat se nal #lcri imense care cuprind *i 7ainele celor trei
siluete pr.u*ite la pm2nt. Hn iepure #ace un salt *i se arunc ntr-un
p2r2u, de parc acolo ar putea scpa de
ne.unia uman.
& 8e dracu-, iepurii noat/ e0clam uimit Micuul.
& Se pare c sta a*a crede, r2n(e*te Porta.
& 1urela ora trei, 1-A4 la dou mii de metri. Pan,er, stai3 9oc3
ordon =tr2nul prin staia radio.
n momentul n care Porta opre*te tancul, aps pedala de declan*are.
4d clar cum o.u,ul ptrunde prin turela unui 1-A4. 1urela ia #oc, apoi,
cu un trosnet ngro,itor, plesne*te n mii de
#r2me.
& <o)it strig trium#tor Heide, nsemn2nd ce)a pe o list. >tii
cum)a a c2ta lo)itur a #ost/ l ntrea. el pe Porta.
& @*ti icnit, *uier ner)os Porta. Sunt conductor de tanc, nu
conopist. +atoria mea e s te duc acolo unde poi tu sa distrugi ce)a,
at2ta tot3
Hn strigt sla. de a(utor se aude prin staia radio. 1igerul <egionarului
a #ost lo)it.G 42l)ti ro*ii se nal din turel *i din
motor.
nsoit de Micuul, m urc pe tanc *i-1 scoatem a#ar pe micul legionar.
6re rni gra)e pe #a. l lsm n gri(a =tr2nului. 1rgtorul din turel
nu mai poate #i a(utat n nici un #el. 6re .urta s#2rtecat, din care i
at2rn mruntaiele ns2ngerate. 8onductorul, $.erge#reiter Hans, a ie*it
pe (umtate din turelK trupul i arde *i se acoper cu .*ici care se
sparg de cum apar.
& S-o *tergem `le-aici3 strig =tr2nul. +ac e0plodea, acum, o
s srim *i noi n aer o dat cu el.
6.ia str.tuserm dou sute de metri, c2nd muniia 1igerului
e0plodea,,, distrug2nd complet )e7iculul. $ *enil ,.oar *i se i,.e*te
de tancul nostru. <a nceput, am cre,ut c ne-a lo)it un o.u, inamic.
& Vino. moarte, vino..., #redonea, <egionarul nceti*or, clipind
des din cau,a s2ngelui ce i se scurge pe #a.
& Fspr)e*te odat, se rste*te =tr2nul. Nu-i ne)oie s c7emi
Moartea. $ricum, ne )a gsi destul de repede3
Hn 1-A4PBV se nal ntr-un salt spectaculos de dup )2r#ul iinui deal *i
ateri,ea, cu un ,ngnit n#iortor la c2te)a sute de metri de tancul
nostru.
- $59
& +race, de unde nai.a au aprut *i *tia3 e0clam uimit =tr2nul.
& +umne,eul tuturor .ol*e)icilor i-a aruncat din rai, r2n(e*te
Porta, ocolind un P-4 distrus. 8orpurile car.oni,ate ale soldailor din
ec7ipa( at2rn din trape.
& 1rage, t2mpitule3 url =tr2nul, d2ndu-mi un g7iont n spinare.
1unul de BV mm al 1-A4-ului se ndreapt lent ctre noi.
& H*urel, r2de nepstor Porta. +up e0cursioara asta, indi)i,ii
n-or s #ie capa.ili s mai g2ndeasc sau s aud ce)a. $ asemenea
ateri,are cred c i-a scos complet din #unciune.
Rotesc turela c2t pot de repede, dar p2n s iau linia de oc7ire, din
ea)a lung a 1-A4-ului porne*te un (et de #lcri, *i 1igerul e aruncat
napoi. $ lumin or.itoare ptrunde n tancul nostru.
& Fsuse *i Mrie3 ip Micuul terori,at, scp2nd din m2n un o.u,
per#orant. Nenorociii au tras n noi3
Printr-o minune, o.u,ul m.rcat n oel rico*ea, lateral. 8a prin
cea, ocolesc 1-A4-ul *i aps pe pedala de declan*are.
Sunetul o.u,ului care pleac din gura e)ii *i cel al i,.iturii )in aproape
simultan. 1ancul e lo)it n motor *i imediat i,.ucne*te o #lacr gal.en-
ro*iatic.
& Hite-i c #ug, rcne*te #ericit Heide, trg2nd o ra#al n direcia
ec7ipa(ului, care se pr.u*e*te de pe )e7iculul aprins.
Micuul transpir ca un scla) la galere, n timp ce car muniia. Sarcina
ser)antului dintr-un tanc greu poate #i comparat numai cu cea a
#oc7istului pe )ec7ile )apoare cu a.uri.
Hn 1-A4PMN *i croie*te drum prin pdure, n plin )ite,. >enilele sale
late culc la pm2nt tu#i*uri *i copaci, arunc2ndu-le apoi la mare
distan n urm.
8u toate c sunt dou,eci *i cinci de tancuri ruse*ti mpotri)a unuia de-
al nostru, superioritatea lor numeric nu ne creea, pro.leme, datorit
mecanismelor primiti)e de oc7ire *i a staiilor radio rudimentare care le
ngreunea, posi.ilitatea de a comunica, ntr-o .tlie de tancuri,
comunicarea este un #actor important, #iindc situaia se poate sc7im.a
din clip n clip. +ar cel mai mare 7andicap al lor l repre,int sla.a
pregtire a ec7ipa(elor. +eseori, acest lucru atrage dup sine pierderi
catastro#ale, care nu pot #i suplinite de cura(ul lor #anatic.
Surprin,toare este *i ncetineala reaciilor ru*ilor n lupt.
1urela 1igerului se rote*te *i tunul este aintit cu gri( pe prad. $
lim. de #oc lung de c2i)a metri 2*ne*te din ea)a *i, cu o )ite, de
peste o mie dou sute de metri pe secundD .,
l
o.u,ul ,.oar spre int. 1urela 1-A4-ului e lo)it. L.oar n spatele
tancului, rostogolindu-se ca o minge, *i s#r2m *enilele altuia din
spate. Oumtatea de (os a trupului unui .r.at sp2n,ura din scaunul de
comand. Pantalonii .leumarin *i .ocancii gal.eni sunt acoperii cu
s2nge.
& Mi-ar plcea *i mie o perec7e de .ocanci ca *tia, spune Porta
pri)ind atent. 6* m2r*lui prin toat Rusia #r s mai am pro.leme cu
.*icile.
& =ocanci, tu*e*te Micuul, *i scuip un lic7id negricios din plm2nii
si plini de nicotin. Hai s ie*im puin s lum o gur de aer proaspt
*i s um#lam noi .ocancii3
& Oe#uirea cada)relor se pedepse*te cu moartea, l a)erti,ea,
Heide.
& 4alori#icarea unei perec7i de .ocanci nu nseamn (e#uire,
protestea, Porta. $amenii nu mr*luiesc n Paradis nclai. Fn orice
ca,, eu n-am au,it niciodat de )reun nger care s poarte .ocanci3
& 1urela ora patru, inter)ine =tr2nul n discuia noastr. 1-A4, la o
mie *apte sute de metri3
Rotesc repede turela nspre po,iia indicat *i prind n colimator un 1-
A4 care tocmai trece printr-un ,id de piatr. @ imposi.il s nu-1
nimeresc. 6ps pedala de declan*are cu s2nge rece, ns din ea)a
tunului nu se aude dec2t un sunet #oarte
sla..
Ne uitm cu toii la Micuul, care st ntpstor pe podea *i
arunc ,aruri.
& Pe toi dracii, ce nai.a #aci/ rcne*te =tr2nul #urios. Pentru
numele lui +umne,eu, de ce n-ai ncrcat tunul la
.lestemat/
& Nu mai a)em muniie, e0plic Micuul indi#erent,
amu,2ndu-se n continuare -cu ,arurile.
& 6m trit s-o aud *i p-asta, ,.iar =tr2nul, scos din mini. +e
ce dracu- n-ai raportat/
& Pi, ai spus s ne inem gura, rspunde Micuul, c *tii tu mai .ine
ce tre.uie s #acem3
& +umne,eule mare3 se t2nguie =tr2nul. 8u ce i-am gre*it de mi-ai
dat pe cap tocmai plutonul sta nenorocit/ Haidei, tre.uie s-o lum
din loc3 8u toat )ite,a napoi3
Porta scoate din Mai.ac7 tot ce poate da *i 1igerul cade ntr-o groap
ad2nc, la adpost de uciga*ul tanc rusesc. $ (umtate de or mai
t2r,iu, intrm n localitatea 1orcin, la peri#eriile creia gsim muniie *i
motorin din .el*ug.
Ne surprinde #aptul c-1 nt2lnim acolo pe mecaniculrDe# .olf' St#
7e*a8at in 9iibdul s#u de ofier superior: cu 5nifar;<:
#cut la comand *i cu ci,mele .ine lustruite, aduse tocmai de la
Roma.
& 6ri ca o mortciune, spune el r2n(ind, c2nd d cu oc7ii de Porta.
Sper c )ecinii i-au t.cit puin #undul3
& 1u )e,i-i de #undul tu, i-o retea, Porta acru. 4or.e*ti de parc te-
ar ciupi termitele de #udulii3 6i o )oce mai ce)a ca a (2rco)nicilor3
& H*urel, u*urel, spune "oi# pe un ton lingu*itor. 6m un plan. 6m
a#lat unde au ascuns .arosanii de la Cremlin o parte din aurul comunist.
8omoara e la )reo trei sute de :ilometri de aici, nu mai mult. 6ran(e,
eu totul. 1ot ce-i rm2ne de #cut, e s te duci acolo si s iei aurul3
& Sunt *i .ani/ ntrea. Porta, .rusc interesat.
& Mai muli dec2t i poi nc7ipui, r2n(e*te "ol#. 1ermin repede cu
.tlia asta idioat de tancuri *i ntoarce-te #r prea multe ,g2rieturi,
ca s recemG repede la trea.3
=arcelona prime*te un tanc nou-nou. 6l.ert s-a instalat de(a n scaunul
conductoruluiK capul su negru e n#*urat n .anda(e imense.
& 6rmata asta nu )a #i mulumit p2n c2nd n-o s ne )ad pe toi
#cui pra#, se pl2nge el, am.al2nd motorul tancului cu o #urie
inutil.
$amenii de la car.urani se gr.esc s ne ncarce re,er)oarele,
#c2ndu-le plinul.
+ou .utoaie de re,er), a c2te cinci, sute de litri, sunt #i0ate deasupra
motoarelor.
& Sper ca 7r.aia asta s sar n aer c2t mai repede, spune Porta
rspicat, poate c-a*a o s a)em *i noi *ansa s ne odi7nim puin *i s
m2ncm ce)a c2t de c2t comesti.il3
& 8e-ai spus, $.erge#reiter/ se rste*te "er:meister Miiller, ro*u de
m2nie, ntregul .atalion-l cunoa*te su. numele de Miiller Na,istul.
& 8e-am spus eu/ ntrea. Porta, art2ndu-se cu degetul, 8e-am
spus/
Miiller Na,istul ple*te *i ncepe s urle n stilul caracteristic
su.o#ierilor cu e0cese de autoritate.
& >tii cine sunt eu/
& Permitei s raporte,, s trii3 +umnea)oastr, domnule, suntei
"er:meister Miiller, s trii, "er:meisterul responsa.il cu
apro)i,ionarea cu car.urani, cotcodce*te Porta, pocnind din clc2ie.
Permitei s raporte,, domnule "er:meister Miiller, a #ost odat un
acar pe nume Hein, Sc7roder. 6)ea n custodie nodul naional
german de cale #erat dintre Pade.orn *i =iele#eldt. $ soart
crud a #cut ca, ntr-o ,i ne#ast, s alunece dintr-un )agon de mar#.
+in ne#ericire, asta s-a nt2mplat c7iar
nainte de a #i numit acar-*e#, a)2nd dreptul s poarte *nur pe umr. N-a
mai #ost a)ansat pentru c, dup ce *i-a re)enit, nu-*i mai amintea cine
este. ntre.a pe toat lumeaE !M cuno*ti/ >tii cine sunt eu/;
Porta *i curm a)alan*a de )or.e *i se 7ol.ea, la #aa ro*ie de #urie a
"er:meisterului MiillerE c7ipul acestuia pare gata s e0plode,e din
clip n clip.
& Permitei s ntre., s trii, ai c,ut cum)a *i
dumnea)oastr dintr-un )agon de mar#/
& 6(unge3 e0plodea, Miiller Na,istul, .t2nd #urios cu
piciorul n podeaua Pan,erului. 1e pre)in3 Nu ncerca s-i .ai (oc de
mine3
& Permitei s raporte,, domnule, n-am intenia s-mi .at (oc de
domnul "er:meister, dar mi amintesc de Herr "ein7u.er,
care a #ost anga(at ca sal)ator la 8orpul Naional 'erman de Sal)atori,
s trii3 >i Herr "ein7u.er a)ea impresia c toat lumea )rea s-*i
.at (oc de el. +e c2nd a #ost a)ansat ca sal)ator-*e# la Lell-am-See, a
nceput s-i mearg totul pe dos. 6 pit-o ntr-o duminic dimineaa,
c2nd trecea pe drumul o.i*nuit ctre Lell-am-See cu .icicleta pe care i-
o dduser cei de la 8orpul Naional, s trii3 n acea
duminic ploua ngro,itor. Nu-i trecea nimnui prin cap s ias din
cas, cu e0cepia lui "ein7u.er. $rice prost ar #i neles c un sal)amar
n-are ce cuta pe pla( dac nimeni nu #ace .aie.
Miiller Na,istul ridic m2inile spre cer, ca pentru rugciune. +esc7ide
*i nc7ide gura, ca *i cum ar )rea s proteste,e, dar nu scoate dec2t ni*te
sunete ciudate, asemenea unor 7orcituri.
& Pro.lema era Regulamentul Sal)amarilor, continu Porta,
,2m.indu-i lui Miiller Na,istul, care st pe tanc, legn2ndu-se.
n Regulament scrie c ser)iciul ncepe la ora opt, *i nu e menionat
nimic n legtur cu starea )remii. +e e0emplu, nu e speci#icat
#aptul c sal)amarii pot rm2ne acas dac ninge sau plou.
n orice alt ar din lume, sal)amarul nu era o.ligat s ias pe o ast#el
de )reme, dar nu *i n 'ermania, domnule. Permitei s raporte,, s
trii, mi amintesc de o c7estie interesantE c2te)a paragra#e din
Regulamentul 6rmatei germane au #ost cau,a unei nt2mplri cu totul
neo.i*nuite, n pi)niele Ministerului de R,.oi, se tipreau
regulamentele la o rotati) pus la dispo,iie de ctre 8ompania
'rap7i: 6' din Heidel.erg. @ra acolo un ,ear, domnule, pe nume
<ud%ig Calt.lut. Fntr-o .un ,i, Herr Calt.lut a a)ut o idee t2mpit.
& Re#u, s te mai ascult, se rste*te Miiller Na,istul
disperat. 8ade de pe )e7icul, pr2.u*indu-se pe pm2nt cu o .u#nitur
surd.
- - .-S NA
"7,.
& Se pare c ntotdeauna se nt2mpl a*a, o#tea, Porta, d2nd din cap.
+e #iecare dat c2nd ncerc s le e0plic ce)a cu lu0 de amnunte, ca s
poat pricepe mai .ine, li se nt2mpl
c2te-o c7estie...
Port e ntrerupt de deta*amentul de apro)i,ionare cu
muniie, care ne )ine n a(utor.
6m parte de cea mai grea sarcinE s desc7id cutiile, s nltur inelele
de protecie din cauciuc *i sa scot capacele antirugin. @ o munc
isto)itoare. 9iecare lad conine c2te trei o.u,e #oarte grele. 8eilali
mem.ri ai ec7ipa(ului rcnesc la mine s m mi*c mai repede. 4rem s
terminm nainte ca a)ioanele Oa.o ruse*ti s apar printre nori *i.s ne
arunce n cap .om.ele lor cu #os#or.
1erminm de curat tunul. $ ea)a murdar poate pro)oca accidente,
*i nu )ism o moarte prematur.
'2#2ind, Porta se ntoarce cu o lad de c2rnai *i o .ucat rotund de
.r2n,, *terpelite de la cei cu apro)i,ionarea.
& 8ompania a V-a, se aude )ocea comandantului n staia radio. Yinei
dreapta. 9ormaiune n )2r# de sgeat. 1recei podul. 1ragei n orice
mi*c. Regimentul tre.uie s treac peste pod nainte s #ie; aruncat n
aer.
8ompania a V-a, #ormat din *aispre,ece tancuri 1iger, se ndreapt cu
)ite, ma0im spre r2u. Hruitul cumplit al *enilelor acoper ,gomotul
#cut de in#anteri*ti.
Soldai ru*i 2*nesc din gropile indi)iduale *i ncearc s #ug din calea
colo*ilor de oel. Muli dintre ei nu reu*esc s scape *i
sunt stri)ii su. *enile.
1rei tancuri ale companiei a V-a sunt lo)ite *i iau #oc. n scurt timp,
ntregul c2mp de lupt este acoperit cu .lindatele germane distruse, care
ard. 4e7icule Crupp Sport, Pan,er A, legendarele Pan,er 4, c2t *i
tancuri Pant7er *i 1iger. +ar pierderile ruse*ti sunt *i mai nsemnateE
tancuri =1-M, C"-, 1-A4, alturi de tancurile americane 87ristie *i de
Matildele
engle,e.
Pentru a e)ita un C"-, Porta sc7im. direcia )e7iculului *i trece prin
,idurile unei caseK turela e acoperit cu .uci de mo.il *i alte o.iecte.
Ne oprim n mi(locul casei *i pri)im precaui prin #antele de o.ser)aie,
ntr-unul din coluri se a#l un pian mare, al.. Pe clape e ntins un o#ier
rus, mort. 6li doi, cu #eele pline de s2nge, sunt tolnii pe scaune.
& S plecm, murmur =tr2nul cu )oce (oas, ca *i cum s-ar teme
s nu-1 aud cine-)a.
& Motorul sta german ne las, .u#ne*te Porta. Pro.a.il c pra#ul
rusesc a .locat #iltrul. 82i)a dintre )oi tre.uie s pun m2na pe
mani)el. 6prin,torul automat nu #ace #a.
N4
& +u-te tu, ,.iar Micuul. N-am -de g2nd s n)2rtesc la
mani)el.
& 1u *i S)en, ordon =tr2nul. >i tar comentarii. @ un
ordin3
Protest2nd )iolent, ie*im prin trape, n timp ce lucrm la siguranele
care #i0ea, mani)ela, m2inile ncep s ne s2ngere,e. 6.ia reu*im s-o
rsucim. Micuul e cuprins de un acces de #urie oar., sare *i se las cu
toat greutatea corpului pe coada mani)elei. M adpostesc n spatele
unei *enile, n -clipa n care o ra#al pornit dintr-un pistol-01iitralier
trece ra,ant pe deasupra capetelor noastre. M ntorc *i ,resc un rus
m2nuind ncrctorul unui Cala*ni:o). Scot, cu un gest #ulgertor, o
grenad de m2n din .u,unar *i o arunc spre el. @0plodea, cu
un .u.uit strident, s#2rtec2ndu-i pieptul.
& 8e dracu- #aci/ se rste*te Micuul, nne.unit de #urie,
ng7iontindu-m. Nu e #rumos s arunci cu pocnitori prin 8asele
oamenilor3 Puteai #oarte .ine s m omori, maniac o.sedat de
r,.oi ce e*ti3
Motorul se aprinde. $ #lacr de un metru i,.ucne*te din ea)a de
e*apament *i motorul porne*te, duduind puternic. 1encuiala din ta)an
se cerne peste noi.
Scp2nd mani)ela din m2n, Micuul este proiectat n aer. 8ade apoi,
cu -un trosnet sec, peste pian, s#r2m2ndu-1.
& P2n aici3 rage el, ncurcat n cor,ile acestuia. 4rei s m om-ori/
Se urc pe 1iger dintr-un singur salt. 8u P-AB-ul pregtit, c
gata s-1 omoare pe Porta, care 1-a #cut s -ateri,e,e
pe pian.
& 1ermin, m2r2ie =tr2nul, proptindu-*i automatul n #aa
uria*ului.
$c7ii -Micuului pri)esc ea)a automatului care i turte*te nasul. Se uit
cruci* *i are o e0presie complet idioat.
8u un ,2m.et trist, *i pune pistolul n toc *i intr .om.nind n
)e7icul. $ grenad de m2n l lo)e*te n spinare *i se rostogole*te n
interiorul tancului.
& Nemernici idioi3 rcne*te el n#rico*at, ridic2nd grenada. ISe
7ol.ea, lung la ea, dar *i d seama c inelul de siguran nu e tras.J
Fsuse, e0clam el, trg2nd inelul *i arunc2nd napoi grenada, n direcia
din care a )enit.
$ e0plo,ie rsun n ntreaga cas *i dou cada)re sunt
aruncate p2n n ta)an.
& 8e nai.a, mormie Micuul, plind de #ric. @ra s ne ia dracu- de
data asta. +ac ra7atul la mpuit ar #i tras inelul...
& 6tunci, interiorul tancului ar #i artat ca una din picturile medie)ale
ce n#i*au Fadul. S2nge *i cada)re mpr*tiate peste tot3 o#tea,
Porta, inspir2nd ad2nc.
- NV
8ei *apte sute de cai putere ai motorului se pun n mi*care, *i Porta
rote*te 1igerul. Masa *i scaunele cptu*ite cu mtase sunt complet
s#r2mate. $ canapea ,.oar p2n n ta)an, urmat de o .i.liotec.
8rile cad pe turel.
6m.ele pu*ti-mitralier2 latr rutcios. 1igerul intr prin perete *i
dr2m o .uctrie mare c2t o sal de .al.
Pereii despritori se nruie ntr-un nor de mortar *i tencuial.
6(ungem n grdin, s#r2m2nd o teras acoperit cu geamuri. Stri)im
su. *enile gardul de liliac, *i 1igerul e acoperit de #lori al.e *i )ioletE
arat,de parc ar #i trsura unei,mirese n drum spre .iseric.
1recem printr-un closet pe care-1 distrugem complet. <a dou,eci de
metri n #aa noastr, o.ser)m un tanc Stalin de cinci,eci *i cinci de
tone. @c7ipa(ul sc7im. *enilele. Ne pri)esc mpietrii de #ric. +ou
secunde mai t2r,iu, pe locul n care se a#la tancul *i ec7ipa(ul su nu se
mai .)d .dec2t ni*te urme sco#2lcite n pm2nt. 8asa de alturi a
disprut o dat cu ei. Pro.a.il c o.u,ul .ri,ant a lo)it re,er)a de
muniie *i cele opt,eci *i cinci de proiectile au srit n aer ntr-o singur
e0plo,ie nimicitoare.
Su#lul arunc 1igerul la c2i)a metri napoi, c7iar n grdina prin care
am )enit.
Hn cpitan rus at2rn ntr-un copac despicatK trupul su ars seamn cu
o .ucat de carne #ript. Nenumrate .aterii de !orgi ale lui Stalin;
scuip o perdea de #oc *i de oel, spre a-i nimici pe in#anteri*tii no*tri
care merg n apropierea tancurilorE n scurt timp, sunt trans#ormai cu
toii ntr-o mas in#orm de carne, s2nge. *i oase s#r2mate.
+ou 1-A4PBN se apropie 7uruind de noi. 1rag din mers,dar, o.u,ele lor
nu ne ating. S5
& 1urela ora ,ece3 ordon calm =tr2nul. Pan,er, stai3
+istana -opt sute. Per#orante3 9oc3
Primul o.u, nu lo)e*te 1-A4-ul, dar cel de-al doilea despic .linda(ul
asemenea unui cuit care taie o piersic. 1rupul decapitat al
conductorului at2rn prin .linda(ul ] s#2rtecat. 1elegra#istul *i-a pierdut
(umtatea de (os a corpului.
+ou o.u,e se i,.esc de .linda(ul nostru #rontal, #r s ptrund ns
prin cei ,ece centimetri grosime ai plcii de oel. Rico*ea,, *uier2nd,
drept n sus.
& 6r #i mai .ine c7iar *i pentru +umne,eu s-o *tearg ,c2t mai
repede de aici, 7o7ote*te Porta.
Hrmtorul o.u, spul.er una din *enilele celui mai apropiat 1-A4.
1ancul se rsuce*te *i se ciocne*te de un altul, a#lat n imediata lui
apropiere.
& <o)ii n #a, strig =tr2nul. $.u, .ri,ant. Repede3
$66
& Mai u*or, amice, protestea, Micuul. 6m .gat de(a un per#orant
pe ea)a *i n-am de g2nd s2-1 scot. Pentru .anii pe care mi-i d 6rmata,
nu cred c e ca,ul s m spetesc cr2nd muniie3 ISe *terge pe #a cu o
c2rp neagr *i trage o du*c ,dra)n din siicla cu ap.J 6sta-i scla)ie
curat3 mormie el m.u#nat. 6rmata german ne tratea, mai r2u dec2t
se purtau )2n,torii de scla)i din 6merica cu strmo*ii lui 6l.ert c2nd -
i-au luat cu arcanul din 6#rica3
& 'ura3 se rste*te =tr2nul. 9oc3
& 6i spus .ri,ant, proteste, eu, ncruci*2ndu-mi .raele. Pe ea)a e-
un per#orant. 8e s #ac/
& 1i-am ordonat s tragi3 url ener)at =tr2nul, .t2nd cu piciorul n
podeaua de oel. $ s te sugrum ntr-o .un ,i3
Hn trosnet ngro,itor ne sparge aproape timpanele. 1imp de . c2te)a
minute asur,im. Staia radio cade n poala lui Heide *i ca.lurile ei ne
,.oar pe deasupra capetelor. $ ea)a de ulei plesne*te *i-1 mproa*c
pe Porta, #c2ndu-1 s semene cu un monstru din #ilmele americane
de groa,.
& <o)it, e0clam Heide, care )rea s ias prin trap, dar Porta l
trage napoi.
& Numai o secund, Hntero##i,ier Heide. N-am terminat nc.
Minunatul, cumptatul, nepreuitul nostru 9u7rer n-ar #i prea nc2ntat
s-*i )ad soldatul su model #ugind din calea inamicului in#erior3 N-ar
suporta a*a ce)a. S-ar putea s #ie at2t de de,amgit, nc2t s se ntoarc
n 6ustria *i s-i lase pe nemi s se descurce singuri3
Hrmtorul nostru o.u, nimere*te n plin, drept n compartimentul
muniiei. 1ancul rusesc e0plodea, ca un pepene copt, aruncat dintr-un
,g2rie-nori. 8ellalt tanc se rostogole*te ca o cutie de conser)e *utat *i
cade n r2u. @0plodea, su. ap asemenea unui )ulcan su.ac)atic.
8ei patru 1igeri ai plutonului naintea, prin pdure, stri)ind
trunc7iurile groase ale copacilor ca pe ni*te .ee de c7i.rit. 8asa unui
pdurar e trans#ormat instantaneu ntr-un morman de molo,. Hn .iat
se mpiedic *i e stri)it su. greutatea *enilelor.
1recem printr-un gard lat. 8rengi groase, ncrcate de spini, se
n#*oar pe *enile, parc ar ncerca s opreasc tancul. Ne apare n #a
o coloan nes#2r*it de camioane )er,i, crue trase de cai, tancuri *i
auto.u,e ncrcate cu #emei-soldat. 8oloana e prins n mi(locul unui
..loca( de circulaie care de)ine din ce n ce mai nc2lcit.
Soldai $'PH se agit ca ni*te duli care adun o turm de oi *i se
strduiesc s descurce tra#icul. 8amioanele ncrcate sunt
$67
mpinse n lturi *i se rostogolesc pe panta de la marginea drumului.
Yipetele r,.at p2n departe.
+in c2nd n c2nd, se aude. c2te o ra#al din automatele soldailor
$'PH. Nu sunt ngduite protestele. Numai soldaii $'PH, cu .onete
al.astre, au dreptul s )or.easc.
& +oamne a(ut, murmur =tr2nul. Ne-au cost ser)ii ca pe ta).
Stau acolo *i parc a*teapt s #ie cu toii mpu*cai. Plutonul 3
6teniune3 $c7ii transportoarele de com.usti.il *i nimic altce)a3
ncrcai cu o.u,e incendiare. Restul o s )in de la sine3
& 8e-ar #i s lum noi puicuele alea care miros a spun car.olic,
nainte de-a distruge *andramaua/ sugerea, Porta, art2nd spre un
auto.u, al., plin cu in#irmiere.
& nc7idei trapele3 ordon =tr2nul. 9oc de )oie3 Soldaii ru*i
ne o.ser). $ lini*te morm2ntal se a*terne
.rusc peste ntregul con)oi. 6poi, oamenii ncep s urle de groa,.
Soldai *i pasageri co.oar din )e7icule *i o iau la goan pe c2mp. >tiu
cu toii ce )a urma.
9emeile-soldat ncearc cu disperare s scape dintr-unul din auto.u,ele
lungi.
1unurile dt pe tanc desc7id #ocul. $.u,ele incendiare nimeresc n
ncrcturile in#lama.ile ale transportoarelor. <im.i uria*e de #oc se
nal spre cer, n timp ce motorina ncins mproa*c toate camioanele
cu muniie. 82t ai clipi, con)oiul de)ine un iad de )2l)ti, n care pier
instantaneu sute de oameni.
82i)a soldai ru*i se npustesc ctre noi, n momentul n care ne
nepenim ntr-o groap ad2nc.
Smulg mitraliera de pe a#et *i desc7id )iolent capacul. 1re.uie s
acionm repede dac )rem s2-i mpiedicm s ne distrug cu .om.ele
lor de lupt corp-la-corp, care ngro,esc orice tanc7ist.
6m ie*it pe (umtate din trap, c2nd m pomenesc n #aa unui c7ip
ncruntat, cu o .ar. ro*cat *i o claie de pr nc2lcit.
& 0iort2, rcne*te el, descriind un arc cu m2na n care ine o grenad.
6ps pe trgaci *i golesc un ncrctor ntreg.
Ploaia de gloane l tr2nte*te pe spate, mutil2ndu-i #aa. >iroind de
s2nge, alunec de pe tanc, pe (umtate su. *enile. 'renada e0plodea,
l2ng el cu un ,gomot puternic.
& Pe toi dracii, .lestem =tr2nul. NeDa stricat )reo *enil/
$rac P!. rusl fit.l.i.
nc7id trapa. 6m inspirat destul aer curat.
=tr2nul l c7eam pe =arcelona prin staia radio *i i ordon s )in *i
s ne scoat din groap. +e #apt, remorcarea este strict inter,is, pentru
c ar nsemna o supralicitare a resurselor de energie ale Mai.ac7ului.
6m #cut-o, totu*i, de*i tancul care e0ecut remorcarea este aproape
ntotdeauna a)ariat. $rdinul )i,ea, toate tipurile de tanc, dar e #oarte
greu s iei o deci,ieK ec7ipa(ul ar plti cu capul dac ar a.andona un
tanc n stare de #uncionare. @*ti .un de nc7isoare c2nd strici un motor
a(ut2nd un alt tanc care se a#l la anang7ie.
& 8ui i-a )enit r2ndul de data asta/ se interesea, =tr2nul,
,2m.ind maliios.
& Hrmea, supersoldatul 9ii7rerului *i S)en, r2n(e*te Porta
cinic.
& +ucei-) a#ar. Pregtii ca.lurile3 ordon scurt
=tr2nul.
& 1ot noi am #ost *i data trecut, protestea, cu
ncp2nare Heide.
& +e ce te pl2ngi/ l ntrea. Micuul, r2n(ind satis#cut. 6i *ansa s
mori ca un ade)rat erou, camarade3 8ar-te *i roie*te-te
niel la F)an.
& 6m a(uns, se aude )ocea lui =arcelona n staia radio. Mi*cai-)
#undurile *i legai str2ns ca.lurile. 4ecinii se ndreapt spre
noi cu p2r2itorile lor automate.
& 1ransmite-i lui F)an toate cele .une, sur2de Porta, n )reme ce
Heide desc7ide trapa *i iese din tanc.
M adpostesc ntre *enile, c2nd o ra#al de pu*c-mitralier rscole*te
col.ul dinr-o latur a 1igerului.
& Mi*cai-)2 mai repede, strig ner)os =arcelona din turel. $ s ne
tre,im aruncai n aer imediat.
& nc7ide pliscul, nemernicule3 m2r2ie #urios Heide. Mai .ine ai
co.or s ne-a(ui. 8a.lul e complet nepenit3
n(ur2nd *i .lestem2nd, cu m2inile pline de s2nge, reu*im p2n la urm
s agm ca.lurile de masi)ele c2rlige de
remorcare.
& 1rage3 ,.iar Heide, scos din srite.
Hrlu ngro,it c2nd o grenad cade l2ng mine. Fnstincti), o lo)esc cu
piciorul *i-o trimit napoi. 6teri,ea, l2ng un caporal, pe care-1 arunc
n aer.
& 8e nai.a tot #acei acolo (os/ *uier =arcelona, cruia i se )ede
cre*tetul capului cu puin deasupra muc7iei turelei.
& Nu )e,i c trag n noi/ ,.ier eu iritat.
& >i ce-ai )rea/ r2de el. nc n-ai a#lat c lupi ntr-un r#zboi
mondial/ .,.., ,... . ..
Motorul duduie. +in e)ile de e*apament 2*nesc #lcii, n timp ce
*enilele ne mproa*c cu .ulgri mari de pm2nt.
& Pentru numele lui +umne,eu, ie*ii odat de acolo, se rste*te
=arcelona, aplec2ndu-se peste marginea turelei. Fdioilor, )rei s
) alegei cu #uduliile ndri/
M rostogolesc ntr-o parte *i automatul mi alunec su. *enile.
& $ s-1 plte*ti, se r2oie*te Heide, pe tonul su de
Hntero##i,ier arogant. $ s i se rein din sold si ultimul s#an.
& 8ap ptrat ce e*ti3 *uier eu, adpostindu-m din calea unei ra#ale
de pu*c-mitralier.
& Hai s scoatem ca.lul acum, ordon =arcelona cu
superioritate, c2nd 1igerul nostru este tras a#ar din groap.
& 8um e )remea pe la )oi/ ntrea. Porta c2nd ne
strecurm prin trap. 6i a#lat ce)a nou de la .ieii )ecinilor/
Nu ne sinc7isim s-i rspundem.
+up-amia, t2r,iu, regimentul p2nde*te la marginea pdurii. Ye)ile
lungi ale tunurilor sunt ndreptate spre *oseaua Harco)-Cie), care trece
prin $rei *i duce drept la Mosco)a. Muli dintre noi ne ndoim c am
putea s r,.im p2n acolo.
n plutonul nostru, doar Heide crede c )om reu*iK e optimist c2t pentru
noi toi.
+inspre r2u se apropie o cea deas, care se ntinde peste c2mpurile cu
#loarea-soarelui *i porum.. $ .aterie grea de !orgi ale lui Stalin;
lansea, rac7ete asupra po,iiilor germane. $ rac7et, care apare prin
cea *i e0plodea, deasupra solului, o#er un spectacol de nedescris.
Parc ar #i o lamp )ec7e cu ga, gata s se sting, dar care se aprinde
din nou, inund2nd totul intr-o lumin strlucitoare.
Pe o cas din )adul dealului, #lcrile dansea, sl.atic. Pro.a.il, e
re*edina )reunui mare grangur. 1ot dealul e acoperit cu un co)or de
#lori, sdite -*i aran(ate de m2na unui .specialist, o#erind o pri)eli*te
#antastic su. lumina #lcrilor tremurtoare, n deprtare se )ede un sat
ng7iit n ntregime de #oc. Pare c )2l)tile se ntind p2n la noi.
4ltuci de #um negru se ridic din tancurile ruse*ti 1-A4 *i din P-4-
urile germane care ard pe malul r2ului.
S-a ordonat ncetarea comunicaiilor prin radio *i n atmos#er
domne*te o lini*te stranie, n (urul nostru se i)esc copaci des#run,ii, ca
ni*te santinele de,.rcate, n gar, sau mai e0act l2ng ruinele a ceea ce
odinioar #usese o gar, se )d multe locomoti)e distruse de o.u,e *i
)agoane de mar# arse. Hn tren de persoane a nimerit, pro.a.il, direct
su. ploaia de oel *i #ocK cada)rele soldailor sunt mpr*tiate peste tot.
$70 " % (
$ .tr2n .2(.2ie printre dr2mturile a ceea ce #usese c2nd)a satul ei.
6dulmec aerul cu pruden, asemenea unei #eline care se #uri*ea,
printr-o pdure ntunecoas. >uier o singur mpu*ctur *i #emeia
cade, se t2r*te puin, apoi se pr)le*te ntre ruine, ca o paia
de,articulat.
& $are de ce-au #cut asta/ suspin Porta ntristat. =uc=rai-
) de )ia c2t mai putei, .iei. 6)ei *ansa s-o pierdei #oarte
cur2nd3
& M ntre. ce-o #i g2ndind un indi)id care se tre,e*te mpu*cat/
spune Micuul cu interes. $are mai ai rga, s-i par ru de timpul
pierdut/
& 1otul se petrece at2t de repede nc2t nu-i dai seama de nimic3
spun-e =tr2nul.
& +ar unii dintre ei url mult )reme, protestea, Micuul,
ng2ndurat.
& +a, cred c ai dreptate, apro. =tr2nul, o.osit. $.u,ele
ncinse la ro*u .r,dea, cerul, )enind de pe malul
opus al r2ului. 8ad printre ruine, spul.er2nd rm*iele pereilor nruii.
=ateriile germane de rac7ete rspund de unde)a de dup copaci. Hn )al
de #lcri se nal spre cer. Pretutindeni rsun .u.uiturile e0plo,iilor,
de parc o mie de demoni tur.ai n)lesc pe pm2nt.; Hria*a pu*crie
$'PH din Stirti se nruie ar,2nd. $ ntreag sal) de rac7ete s#r2m
acoperi*ul. Yiglele ,.oar tocmai pe cellalt-mal al r2ului. Lidurile
groase de un metru se pr.u*escK pretutindeni se ntind nori imen*i de
pra# *i tencuial, a(ung2nd p2n n Piaa Proletarilor.
Hn *ir lung de celule ale nc7isorii apare n spatele peretelui
c,ut.
& Fsuse *i Mrie, e0clam uimit Micuul. Fa uite cum cade
pu*cria asta nenorocit3
& 6sta-*i dore*te cel mai mult un deinut, spune Porta, lu2nd o
igar de la micul legionar. 1re.uie s le #ie totu*i destul de neplcut
celor de-acolo atunci c2nd ni*te ne.uni n uni#orm se apuc s2-i
.om.arde,e.
& 4edei cerul/ ntrea. =tr2nul, cu o )oce stins, I*i
ncruci*ea, m2inile su. cap.J +e necre,ut, c2te stele3
Ne ntindem pe iar.a plin de rou *i ncercm s ne destindem n
ntunericul nopii de )ar. R2ul arunc sclipiri ca un colier mpodo.it
cu diamante.
Hnde)a, departe, pe malul cellalt al r2ului, artileria grea ruseasc
.u.uie amenintor. $.u,ele trec la mare distan deasupra capetelor
noastre, )uind asemenea unui tren de mar# care tra)ersea, un pod de
oel. =rusc, strlucirea stelelor este ng7iit de lumina or.itoare a unei
ploi de para*ute cu magne,iu. 4paia al. n)luie totulE ruine,
cada)re, trenuri
% % % - . $71
distruse, tancuri ,dro.ite, tunuri contorsionate. Ploaia crud de
magne,iu ncins de,)luie un peisa( de,olant. $rice cotlon *i orice
crptur din pm2nt se i)esc ca ni*te pre)estiri ale unei mori )iolente
*i rapide. +2rele de #oc par ncrustate pe cer dintotdeauna, iar lumina
lor cade ca un *u)oi de s2nge al., n care se re#lect ruinele *i malurile
r2ului.
+up ce ultima #lacr se stinge *i stelele strlucesc din nou deasupra
noastr, ne ridicm cu gri( *i pri)im ncordai prin ntunericul nopiiK
*tim c moartea ne p2nde*te de dup #iecare copac *i de dup #iecare
st2nc.
1unurile .u.uie iar*i. @coul e0plo,iilor rsun de-a lungul r2ului.
9lcrile au sclipiri colorate. 9umul ur2t mirositor ce se ridic din
tancurile care ard capt o nuan al.struie. $ mitralier latr *i un *ir
lung de trasoare ,.oar de pe un mal al r2ului pe cellalt.
Hn sunet s#2*ietor se deslu*e*te n deprtare. F,.ucnesc #lcri *i
soldaii se arunc la pm2nt, ascun,2ndu-*i #aa n iar.a umed.
<anurile de porum. ard, trosnind puternic de parc mii de petarde ar #i
#ost aruncate n )2l)taie. +e*i iar.a e m.i.at de rou, ne lungim
ostenii su. tancuri, cu o singur dorinE s dormim o sut de ani.
+in cele trei companii de tancuri grele, doar cei trei,eci *i *ase de
1igeri, care a*teapt la marginea pdurii, au scpat din iadul de #oc *i
oel. Sunt numai #uningine, iar )opseaua lor gal.en-)er,uie e crpat *i
se co(e*te.
Ma(oritatea au rmas #r aripile *enilelor, *i .linda(ul le e .oit *i
gurit. >enilele late pstrea, urme de carne *i s2nge. =uci de trupuri
omene*ti *i de animale at2rn de #iecare articulaie. Mem.rii
ec7ipa(elor s-au o.i*nuit demult cu o asemenea pri)eli*te. Mai greu de
suportat e mirosul. Ni s-a impregnat n piele *i n 7aine. =tr2nul spune
c-1 )om purta cu noi toat )iaa.
6gitate, pot2rnic7ile *i iau ,.orul din calea noastr. Porta *i 6l.ert
alearg dup ele asemenea unor c2ini de )2ntoare. 6l.ert renun
primul, dar Porta le urmre*te optimist p2n la r2uK acolo nu mai are ce
#ace. Pri)e*te lung n urma lor *i se linge pe .u,e de po#t.
& '2ndii-)2 c psrile astea se perindau pe-aici ntr-o )eselie,
a*tept2nd parc s #ie a,)2rlite ntr-o tigaie. >i eu nu le-am ),ut la
timp, spune el, aproape pl2ng2nd de disperare. 8 )eni )or.a, ai
m2ncat )reodat !pot2rnic7e n cui.;/ ntrea. el, plescind de plcere.
Prin,i patru pot2rnic7i, le suce*ti g2tul, le (umule*ti *i le despici pe din
dou cu un cuit .ine ascuit. 6poi, tai o ceap n #elii su.iri, iei doi
ardei
$7$
comuni*ti *i dou eline, pe care le tai la #el de #in. 6i a.solut ne)oie
de trei cei de usturoi *i de o singur #run, de da#in. Pentru numele lui
+umne,eu, nu uitai sarea *i ptrun(elul3 Oumtate din amestecul sta
tre.uie ntins ntr-o tigaie, peste care se pune pot2rnic7ea, cu partea
crnoas deasupra. Pe urm, o acoperii cu restul de )erdea *i
amestecai totul. Punei trei linguri de ulei de msline, n nici un ca, s
nu #ie unt sau ulei de arm. 87estia asta le-ar speria pe pot2rnic7i at2t
de tare, nc2t *i-ar lua imediat ,.orul3
Hrmre*te cu pri)irea traiectoria unui o.u,, dup care
continu.
& 6cum, lum un strop de oet de t2r7on, puin )in al., un )2r# de
cuit de piper al., o linguri de .oia *i stoarcem o lm2ie p2n la
ultima pictur. 6mestecul tre.uie turnat peste pot2rnic7ile din tigaie.
<e tr2ntim direct pe #oc, unde )or sta p2n se #rge,esc. 6poi le dm
de-o parte ca s se rceasc. Secretul e c tre.uie m2ncate reci.
& $#, mai taci odat, pentru numele lui +umne,eu, geme =tr2nul,
sco2nd din .u,unar o .ucat uscat de p2ine. Mi se #ace o #oame de S
lup numai c2nd te ascult3
& 4,2ndu-te cum stai acolo *i mesteci coa(a aia preistoric,
,2m.e*te larg Porta, mi amintesc de m2ncarea marocan numit
!p2ine de nuc de cocos;. <a nceput, se #ura dou p2ini al.e de la un
.rutar care st de )or. cu o muiere, sau, m rog, #ace altce)a, apoi se
ung cu sm2nt2n, se t)lesc n #in al. & care poate #i *i ea #urat
de la acela*i .rutar a#emeiat & *i se pr(esc u*or, la un #oc mic de
cr.uni. 1re.uie ser)ite cldue, garnisite cu cire*e reci sau caise
oprite. @u, de e0emplu, pre#er cire*ele. Hn marocan culti)at
mn2nc )reo trei-patru #elii nainte s-*i scoat ndragii si largi *i s
se lase prad plcerilor trupe*ti de care se poate .ucura n 7aremul su.
& nc o )or., *i te asigur c )a #i *i ultima, ,.iar =arcelona,
sco2ndu-*i pistolul. 6l dracului s #iu dac nu-
,.or creierii3
& 1u, 6l.ert, care ai strmo*i ce triau n sl.2iicie, pro.a.il
c *tii m2ncarea aia indian de-i ,ice !t2iei dulci;, continu Porta,
ignor2nd ameninrile lui =arcelona. 6m reeta de la un sl.atic
m.l2n,it, care a)ea la =erlin o .uctrie cu m2ncruri pentru
cani.ali.
& 6i ),ut ciupercile pe l2ng care am trecut n dimineaa asta/ se
aude din ntuneric )ocea Micuului.
& Nu3 rcne*te =tr2nul, astup2ndu-*i urec7ile, *i nu )rem s *tim
nimic despre ele3
& 8iuperci, o#tea, Porta ling2ndu-*i .u,ele. +ac descoperi
din nou locul la, putem gti o m2ncare c7ine,easc
MA
>>#tM; 5
numit !ciuperci cantatoare;. 6m luat reeta de la un maior c7ine,, care
a )i,itat depo,itul de muniie al 6rmatei de la =am.erg. 1re.uia s-i
e0plic cum #uncionea, noile cutii e0plo,i.ile, dar cred c a #ost )reo
nenelegere la mi(loc, din pricina lim.a(ului, pro.a.il, pentru c tipul
s-a tre,it a,)2rlit n iadul c7ine,esc dup ce a #olosit dou dintre ele. n
orice ca,, am a)ut norocul s #ac rost de reet nainte s dea el ortu-
popii. @ste o !piece de resistance;, mai ales c2nd o mn2nci cu o porie
de carne sau de pe*te. +e asemenea, d stomacului o sen,aie de
saietate, pentru c se #olose*te ore, #iert sau...
& 6stupai-i gura cu ce)a, rage 'regor. Fdiotul sta,-ne
nne.une*te pe toi3 D.
<a scurt timp dup i)irea ,orilor, regimentul porne*te la drum. +ou
sute *ai,eci de tancuri, n #runtea crora se a#l 1igerii grei. n #aa
noastr se a*terne un drum larg *i drept. 1recem pe l2ng c2te)a uniti
ruse*tiK soldaii ne pri)esc nmrmurii. 1ancurile noastre intr uruind
ntr--un sat, ls2nd n urm un nor de pra#. 1ragem ra#ale scurte de
pu*c2-mitralier n soldaii ru*i pe care-i ,rim din goana tancului.
& 8e dracu- e asta/ strig Porta, oprind 1igerul n
apropierea unui pod.
+rumul e .locat de animale. $i, mii *i mii de oi. Se ngrmdesc n
(urul nostru *i se agit at2t de tare nc2t .alustrada podului crap.
n staia radio se aude o )oce nelini*tit.
& 8omandantul companiei ctre plutonul . +e ce +umne,eu
te-ai oprit, =eier/ nainte3 Mi*cai-)23 Mi*cai-)23 Haidei odat, lua-
)-ar nai.a3 n nici un ca, nu tre.uie s ) oprii3 1re.uie s ) tot
repet/
& +omnule, dar..., ncearc =tr2nul s proteste,e.
& Nu )reau s *tiu nimic, ,.iar <o%e isteric, nainte3 Stri)ii
tot ce ) st n cale3 4rei s ) desene, cum )ine trea.a/ +ac )
mai oprii o singur dat, ) pa*te 8urtea Marial3 1erminat3
& =atalionul 3 Mar*3 Mar*3 ordon aspru =tr2nul.
& $, nu3 mormie Porta, e0asperat. M2ncarea asta delicioas3
>tiu cum se prepar o m2ncare e0traordinar din cotlet de miel, cu
coniac *i cim.ru, i stimulea, pe cei cu stomacul re,istent. Mi s-a
spus c mre*te *i apetitul se0ual al .r.ailor. 1re.uie m2ncat, deci,
nainte de a merge la .ordel3
& 1ermin cu ;pl)rgeala *i porne*te odat, m2r2ie =tr2nul
m.u#nat, co.or2nd de pe turel.
& 8e ru*ine, protestea, Porta, dar, m .rog, cum )rei3
$74
P2n acum, nici unul dintre noi n-am *tiut c oile *i caprele pot ipa.
+ar am a#lat-o *i pe-asta. Strigtele lor se aseamn cu cele ale unor
copii n#rico*ai.
Podul *i drumul sunt trans#ormate ntr-un ade)rat a.ator mustind de
s2ngeK pretutindeni, carne *i oase stri)ite. Smocuri de l2n smuls
,.oar.prin aer, pe msur ce naintm printre animalele .ulucite. +e
a.ia scpm de ele *i a(ungem din urm o coloan ,gomotoas de
re#ugiai ci)ili, care au ocupat drumul dintr-o parte n alta
& Vino, moarte, vino..., c2nt <egionarul l2ng staia radio.
& $ s2-1 sugrum pe a#urisitul la ntr-o .una ,i, m2r2ie #urios
=tr2nul.
& 8e s mai #ac acum/ ntrea. Porta. Mi-e imposi.il s-i ocolesc.
6lturi e o mla*tin. +ac a(ungem acolo, ne scu#undm
p2n ne pomenim n g7earele lui Scaraoc7i3
8a *i cum cine)a i-ar rspunde la ntre.are, prin staia radio se audeE
!nainte3 1recei peste ei3 @c7ipa(ul care opre*te )a a(unge n #aa 8urii
Mariale3;
& Pan,er, mar*3 Plutonul , dup mine3 ordon =tr2nul. <o)e*te cu
pumnii n muc7ia turelei, cu un gest disperat.
8i)ilii ncep s #ug. Se ndreapt spre mla*tin. Hn .iat *i arunc
.icicleta n #aa tancurilor, ntr-o ncercare disperat *i inutil de a opri
un 1iger. 8rucioare cu copii mici, crue, in)ali,i sunt lsai de
i,.eli*te, s se descurce cum pot.
8ei care scap din #aa *enilelor ,ornitoare de oel se a#und n m2lul
mla*tinii, n #inal, nu li se mai )d dec2t m2inile crispate, implor2nd cu
disperare cerul s le )in n a(utor, dup care dispar a.sor.ii de
mla*tina )erde.
& $ ade)rat crim, geme n#iorat =tr2nul.
+e pe un drum lateral, apar cla0on2nd escorte de motocicli*ti ru*i,
nsoind o coloan de tractoare care trag dup ele .aterii antitanc nou-
noue.
Soldai $'PH, cu automatele la piept, ne #ac pe drum semne de oprire.
Prea t2r,iu *i dau seama c e )or.a de tancuri inamice, care nu pot #i
st)ilite cu nici un prec.
n ata*ul primei motociclete, se ridic n picioare un comisar care #ace
semne disperate cu m2na, dar se pr.u*e*te ciuruit de trasoare.
& Yint inamic drept n. #a. ordon scurt =tr2nul. +istana
trei sute cinci,eci de metri3 ncrcai cu .ri,ante3 Halt3 9oc3
- - . -
1ractoarele grele de artilerie sunt spul.erate.
4ine r2ndul .ateriilor antitanc. @scortele de motocicli*ti sunt aruncate
de su#lu nspre pdure, i,.indu-se de trunc7iurile copacilor.
MV
Hn su.o#ier $'PH ,.oar peste turel, rm2ne o clip agat de capota
motorului, apoi alunec pe e)ile de e*apament ncinseE se aude s#2r2it
de piele ars. 'rsimea din trupul su se aprinde *i arde cu #lcrui
mici, tremurtoare. +u7oarea ptrunde n interiorul tancului, #c2ndu-
ne grea.
Rsritul soarelui scald ntr-o lumin )esel, strlucitoare, pri)eli*tea
din #aa noastr.
+esc7idem trapele, inspirm ad2nc aerul proaspt *i, o clip, uitm de
r,.oi. Hn stol de #a,ani gure*i ,.oar #oarte aproape de pm2nt.
& S#2nt 9ecioar, e0clam Porta, urmrindu-i cu o pri)ire de )ulpe
li7nit de #oame. +ac am prinde )reo dou ,.urtoare din
astea, )-a* #ace !#a,an 2 la Hanni.al;. n a#ar de psri, am mai a)ea
ne)oie de puin scori*oar, o m2n de caise uscate, prune, cire*e, ni*te
*o#ran, cei de usturoi *i c2te)a ciuperci tiate mrunt. <a s#2r*it, se
pune un pa7ar de )in ro*u si o linguri de ,a7r. N-ar strica *i un os de
)iel, dar s ai. neaprat mdu), #iindc #a,anii sunt cam durdulii n
perioada
asta.
& N-ai de g2nd s ncete,i, porc mpuit ce e*ti/ rcne*te =tr2nul,
arunc2nd nspre el un tu. gol de o.u,.
Hn transportor mare de in#anterie apare n plin )ite, de pe o potec,
se rsuce*te n (urul a0ei *i se rstoarn, arunc2nd n drum soldaii
dinuntru.
=arcelona ncearc s #r2ne,e 1igerul n timp ce co.oar o pant, dar
tancul de NB de tone continu s alunece cu *enilele .locate. 1rece
printre soldaii tr2ntii pe drum, trans#orm2nd camionul rsturnat ntr-un
morman de ta.l contorsionat, *i *i continu alunecarea p2n ce se
i,.e*te de epa)a transportorului.
& <a dracu-, strig Porta n#rico*at, pri)ind printr-o #ant de
o.ser)aie, tot drumul arde3
& 6u tras cu arunctoare de #lcri, mormie =tr2nul. S-a ,is cu
noi.
1igerul lui =arcelona se a#l de(a n mi(locul iadului de #lcri, urmat,
la c2i)a metri, de tancul <egionarului. Sute de (eturi din arunctoarele
de #lcri trans#orm drumul ntr-un ade)rat cuptor. 4opseaua
tancurilor se um#l *i plesne*te. 6erul e at2t de ncins, nc2t simim c
ne ard g2tle(urile *i plm2nii.
& Nu mai )d a.solut nimic, tu*e*te Porta, turn2ndu-*i ap n cap.
& Mi*cai-)3 ,.iar comandantul companiei n staia radio. +ac )
oprii, suntei pierdui3
82nd a(ungem n mi(locul mrii de #oc, motorul ncepe s tu*easc.
9lcrile ng7it tot aerul.
$76
& Mic*orai )ite,a, url =tr2nul. <a )ite, mic, nu st2rnim
prea mult curent.
& Nu-mi da tu lecii, m2r2ie ner)os Porta. 1u ai gri( de partea care
.u.uie *i las restul 7ardug7iei n seama mea3 6ici, mecanicul-*e# sunt
eu3
+eodat ne pomenim n a#ara cercului de #oc. 9r s ne pese de ceea
ce ne-ar putea a*tepta, desc7idem toate trapele, cu o singur dorin &
aer3
& 8el puin am a#lat *i noi cum e s #ii pr(it, se t2nguie Porta
rgu*it, *terg2ndu-se pe #a cu ni*te c2rpe ude.
& nainte3 8u toat )ite,a nainte3 ordon agitat comandantul
companiei. Nu ) oprii3
8ompania a V-a trece n goan printr-un sat, ignor2nd in#anteri*tii care
atac din case, *i *i continu drumul prin nes#2r*itele lanuri de #loarea-
soarelui.
Fntrm duduind n piaa mare a unui t2rg n care soldaii ru*i. n
uni#orme de )ar, se plim. agale ca *i cum s-ar a#la n garni,oan, pe
)reme de pace.
n curtea unei case, ce seamn mai degra. cu un castel, c2te)a grupe
#ac instrucie. @0ersea, salutul n timpul mar*ului. 1rec pe l2ng
su.o#ier n pas de g2sc, ridic m2inile n dreptul .onetei *i mi*c
greoi *oldurile, n stilul caracteristic recruilor. 8u un ,ngnit puternic,
compania se opre*te, iar turelele se rotesc pentru a ne #eri de un
e)entual atac nea*teptat.
Ru*ii . 9". 7ol.ea, la noi de parc am #i ateri,at de pe alt planet.
Hnul dintre soldai continu s mr*luiasc *i s salute, pentru c
su.o#ierul nu i-a dat ordin s se opreasc. +ac nu s-ar #i i,.it intr-un
perete, ar #i #ost.n stare s mr*luiasc prin toat Rusia, prin .87ina,
apoi s intre n $ceanul Paci#ic *i s se nece. Hn o#ier cu epolei lai
desc7ide o #ereastr *i strig ce)a nedeslu*it.
Suntem aproape la #el de surprin*i ca *i ru*ii. Nimeni nu trage nici
mcar un glon. Nu #uge nimeni. P2n *i ginile (umulite stau locului,
pri)indu-ne cu g2turile lungite.
Hn grup de o#ieri ru*i iese din castel. 1ot armamentul u*or e aruncat n
mi(locul pieei, la picioarele unui monument ce se nal spre cer, ca un
deget acu,ator, n amintirea primului
r,.oi mondial.
Hn general-locotenent rus, comandantul unei #ormaiuni de tancuri de
re,er), e #cut pri,onier, mpreun cu ntregul stat-ma(or, de ctre
plutonul , #r s se trag )reun #oc de
arm.
& 8e dracu- #acem cu ei/ ntrea. Porta ngri(orat. +ac-*i dau seama
care-i trea.a, or s ne t.ceasc #undurile p2n or s a(ung mai negre
dec2t curul lui 6l.ert3
$77
& Hai s-i mpu*crii niel, propune Micuul, pe urm i lsm s
#ug. *i a*a scpm de ei. Hn general ca sta, nsoit de ntreg statul
su ma(or, ne-ar putea aduce multe neca,uri3
nainte ca =tr2nul s ia o 7otr2re. $.erlcutnant <o%e d .u,na n
pia, n #runtea companiei a V-a.
& +e ce dracii- te-ai oprit. =eier/ ,.iar el prin trupa
turelei, plind de #urie. Nu i-am ordonat s nu opre*ti/ 4rei s-i
petreci restul )ieii la 'ermers7eim/
& Permitei s raporte,, domnule, plutonul a capturat un general,
comandant de corp de armat, mpreun cu ntreg statul su
ma(or.
& 8e-a tcut/ ntrea. <o%e, pri)ind pentru prima dat n (urul su.
1rapele se desc7id cu ,gomot *i el 2*ne*te din turel, *i nete,e*te
uni#orma ptat de ulei *i-*i potri)e*te .oneta regulamentar, l salut
#ormal pe generalul rus, care-i rspunde re,er)at. Hrmea, str2ngeri de
m2n *i politeuri de circumstan.
& Fa te uit, .u#ne*te Porta & art2nd nspre o#ierii care s-au adunat
pe teras &, ce clic mpuit3 6*a sunt toi nemernicii *tia
cu nasturi strlucitori. Pe noi, t2r*elo*ii, nu ne .ag nimeni n seam.
<o%e )a o.ine e)entual *i o decoraie, iar noi o s lum numai *uturi
n cur pentru c ne-am oprit din drum3
n scurt timp, statul-ma(or al companiei ptrunde duduind n pia.
$.erst Hin:a l salut pe general *i statul su ma(or *i compania
porne*te din nou la drum cu )ite, ma0im.
& Hnde-or #i )ecinii/ se mir Porta, dup c2te)a ore de mers,
timp n care n-am nt2lnit urm de rus.
& F)an a plecat acas3 8red c s-a sturat de r,.oi, spune Micuul,
optimist.
Fn clipa n care ne oprim pe un deal pentru a )eri#ica ni)elul uleiului,
a)em sen,aia c pdurea ne ncon(ur ca un ocean nes#2r*it. Hnul din
nea(unsurile tancului 1iger este #aptul c, dac are puin ulei, motorul
se ncinge prea tare *i poate lua #oc.
Pl)rgeala ce se aude in staia radio ncetea, *i ne a#undm n
pdurea imens. 87iar *i Porta tace. Ne alimentm re,er)oarele dintr-
un depo,it rusesc prsit *i mergem mai departe.
mi lipesc oc7ii de inelul de cauciuc de pe )i,orul periscopului *i
pri)esc ncordat #iecare p2lc de copaci n care ar putea #i camu#lat un
tun antitanc. 12n(esc dup ,gomotul unei mpu*cturiK ne-ar putea
scoate din starea de ncordare pe care ne-a impus-o lini*tea asta
morm2ntal.
MB
Porta #orea, la ma0imum motorul Mai.ac7, croindu-*i drum prin
gropile de o.u, *i printre rm*iele )e7iculelor distruse. +e-a lungul
drumului, ,ac cada)re de soldai *i ci)ili & le*uri um#late, pe care
mi*un milioane de mu*te mari, al.astre. Fnsectele *i iau ,.orul,
alungate de uruitul gr.it al 1igerilor. <egionarul, care se a#l n #runtea
coloanei, o.ser), spre norocul ntregului pluton, un .ara( #orti#icat de
tancuri, aprat de noile tunuri antiaeriene ruse*ti, care printr-o mic
reglare pot de)eni ni*te reduta.ile tunuri antitanc. @le sunt mortale
pentru tancurile 1iger de la trei sute de metri distan. $.u,ele lor pot
per#ora .linda(ul nostru #rontal, gros de ,ece centimetri, asemenea unui
cuit care ptrunde ntr-cr .ucat de unt.
=tr2nul ne ordon s oprim *i pri)e*te prin .inoclu spre .ateria ce
ne st n cale.
& Ne este cu neputin s mai a)ansm, raportea, el in
staia radio.
& ndreptai-) spre cotul r2ului *i luai-o pe-acolo, )ine
scurt ordinul.
1recem prin pdure, unde ne iese n cale un lac, aproape la
#el de lat ca o mare.
& 9erecai trapele, ordon =tr2nul, nlai tu.ul pentru
aer3
1ancurile intr ncolonate n lac. 1igerii se pot scu#unda p2n la patru
metri su. ni)elul apei, dar ntotdeauna ne cuprinde panica atunci c2nd
a(ungem n lacuri total necunoscute. Se *tie c tancurile pot rm2ne
nepenite *i pot -#i ng7iite cu totul de m2l. +ac un tanc e scos iar*i
la supra#a, mem.rii ec7ipa(ului -sunt de(a mori prin as#i0iere.
& +race, lacul sta pare #oarte ud, pu#ne*te Porta, ridic2nd
n#iorat din umeri.
& Fa #ii atent3 Sunt o mulime de scrum.ii, ,.iar Micuul
uimit, pri)ind prin )i,orul periscopului.
& +ac am opri puin, sugerea, Porta, am putea culege ni*te
scoici. 4-a* gti !scoici 2 la normande;. 6m #ace rost *i de c2te)a
cepe mari, le-am tia mrunt *i le-am amesteca cu ptrun(el
*i elin...
=tr2nul n*#ac pistolul si-1 propte*te n cea#a lui Porta.
& Hn singur cu)2nt despre m2ncare *i o s-i mpr2*tii
creierul sta .erline, pe toi pereii3
& M tem c n-ai s #ii niciodat un gurmand, o#tea, Porta
dispreuitor, mi aminte*ti de Herr Camp7alter, care locuia n
parcul cu tranda#iri de l2ng Pade.orn...
& 'ura. se rste*te =tr2nul, n#uriat.
@ ntrerupt ns de un trosnet care ne asur,e*te pe toi.
Suntem proiectai peste instrumentele de .ord *i ne i,.im de .linda(ul
din oel.
& 8e-a #ost asta/ ntrea. *ocat =tr2nul, *terg2ndu-*i s2ngele
de pe #runteK s-a lo)it cu capul de marginea turelei.
& Ne-a ie*it n cale un .olo)an ateu *i comunist, rspunde Porta,
sor.ind prelung din sticla cu ap.
& Nu puteai s-1 ocole*ti/ ntrea. =tr2nul ner)os. +oar *tii c G
muc7ia asta nu-i a*a de moale ca .alega de )ac3
& ncearc s nu mai #aci n pantalonii pe care i i-a dat 6dol#, spune
Porta pe un ton con#idenial, n )reme ce ntoarce tancul, mpr*tiind G
at2t de mult noroi nc2t nu mai )edem nimic.
Mergem n parale_ cu st2nca de care ne-am i,.it *i, dup mult )reme,
descoperim un loc destul de mare pe unde ar putea ncpea 1igerul. n
s#2r*it, simim c *enilele calc pe pm2nt solidK a(ungem pe uscat,
ls2nd n urm .ateria antitanc.
$ companie de 1-A4 este aliniat l2ng intersecia a patru drumuri cu
*oseaua principal care duce spre Har:o). +esc7idem #oc asupra lor de
la cincispre,ece metri. 1ancurile sunt cuprinse de #lcri *i noi trecem
c7iar pe l2ng ele.
82te)a escadrile de .om.ardiere ruse*ti se npustesc n pica( asupra
noastr, dar .om.ele lor e0plodea, n step *i n pdure, cu un piesne
n#undat, nepro)oc2ndu-ne pagu.e, naintm #r opreli*ti *i ,rim
sclipirile argintii ale unui r2u. =rci rsturnate *i cada)re um#late
plutesc pe supra#aa apei, de la un mal la cellaltK stoluri ntregi de
psri le pri)esc uluite. $.u,ele cad n urma noastr, arunc2nd n aer
pm2nt si trunc7iuri rete,ate de copaci.
& Plutonul la r2u, raportea, =tr2nul n staia radio.
& 1ra)ersai3 )ine .rusc ordinul.
& Plutonul , dup mine, ordon =tr2nul, indic2ndu-ne podul.
+ou .om.ardiere ruse*ti de )2ntoare ,.oar ra,ant cu )2r#urile
copacilor. Rscolesc drumul cu tunul lor automat. Hn pu7oi de soldai
so)ietici )ine dinspre datc7ele5 din spatele ,idurilor arse ale
col7o,urilor. $ turm de porci nspim2ntai alearg n #aa lor gui2nd,
apoi se ntoarce *i n)le*te direct n mi(locul )2l)tilor. Soldaii *i
ci)ilii *i ridic .raele n semn c nu sunt narmai. Resemnai, p*esc
prin noroiul p2n la genunc7i, co.oar dealul *i se ndreapt spre noi n
grup compact. 8ei din #a ncetinesc pasul, dar sunt mpin*i de cei
5 +utc7a & cas ruseasc de ar, #olosit n generai drcpi cas de
)acan(
l
B[
din urm. Se a*ea, n (urul tancurilor *i pri)esc prin #antele de
o.ser)aie, a*tept2nd ncordai s )ad ce )a #i cu ei.
& Pentru numele lui +umne,eu, ce-o s #acem cu mulimea asta din
(urul nostru/ ntrea. =tr2nul.
8u toii au aerul unor oameni n#r2ni.
& Sunt nenarmai, spune 7otr2t Heide, (uc2ndu-se ner)os cu
mitraliera de pe .otul tancului.
& Putem #i siguri/ .om.ne Porta nencre,tor.
& 8e dracu- s #ac cu toat gloata/ ntrea. =arcelona, agitat, prin
staia radio. Sunt at2t de muli nc2t, dac *i-ar pune mintea, ar putea
lua tancurile la spinare *i ar pleca cu ele3
& S ne pstrm calmul, ordon =tr2nul, nainte de toate, tre.uie s-i
inem c2t mai departe de )e7icule3 $ singur min magnetic, *i ne-
au #cut #elul.
& Ra7ai mpuii3 'unoaie3 mormie ener)at Heide, le,at n onoarea
sa de soldat, n Hniunea So)ietic, e ca, de nalt trdare dac te
predai3
& +a, se pare c indi)i,ii *tia n-au acceptat una dintre cele mai
nsemnate ndatoriri ale soldatului. Moartea pentru 4aterland este
no.il *i nltoare, r2n(e*te Porta .at(ocoritor.
& *#ulce el decorum est pro patria mori"2 , citea, Heide seme.
Hna din n)ec7itele !r2*nie; ruse*ti planea, la mic distan deasupra
soldailor care s-au predat. L.oar at2t de aproape nc2t se )ede pilotul
#c2ndu-le semne amenintoare cu pumnul. 6poi a)ionul se nal,
mic*or2ndu-se treptatK n cur2nd a(unge de dimensiunea unei insecte.
82te)a minute mai t2r,iu, distingem un uruit ndeprtat, dup care o
sal) de o.u,e e0plodea, n mi(locul mulimii de oameni, arunc2nd o
.un parte dintre ei n apele r2ului.
Hn grup de tancuri C"- *i 1-A4 trece pr.in lanurile de #loarea-soarelui
n #ormaie des#*urat n !)2r# de lance-. Mitralierele lor scuip ra#ale
lungi de gloane n mulimea de oameni. 1unurile .u.uie. +in pm2nt
2*nesc #lcri. Plou, pur *i simplu, cu .uci s#2rtecate de trupuri
umane.
& Hai s-i distrugem odat pe nemernicii *tia, rage #urios Porta.
Ra7ai ticlo*i3
& Plutonul 3 1oate )e7iculele. 9oc de )oie3 ordon aspru =tr2nul.
& $.u, per#orant, comand eu, *i culata se nc7ide. $.u,ul lo)e*te
cel mai apropiat C"-, s#r2m2ndu-i turela.
& VGno, moarte, 7 vino..., #redonea, <egionarul n staia radio.
5 *4ste dulce si frumos s mori pentru patrie" In i.. lat.J & )ers
diii !$dele; Fui Horaiu 3n,t.5.
7 9 . . 9 - - B1
Hn Pan,er-A e0plodea, n mii de .uci. +ou Pan,er-4 au aceea*i
soart. 8omandanii tancurilor 1-A4 sunt destul de inspirai s-si
concentre,e #ocul asupra tancurilor u*oare, care sunt )ulnera.ile de la o
distan mai mare.
Hn #um dens *i neccios ptrunde n tancul nostru. Suntem acoperii cu
totul de #uningineK doar dinii si oc7ii nu ni s-au nnegrit.
+in ce n ce mai multe tancuri trec printre oamenii cuprin*i de panic,
stri)indu-i pe unii su. *enile. R,.oiul s-a trans#ormat ntr-o orgie
apocaliptic *i omenirea a c,ut prad unei #arse. Muniia e0plodea, n
)e7iculele ar,2ndeK turele grele de ,eci de tone sunt aruncate n aer *i
cad pe pm2nt cu un ,gomot )iolent.
6)ioane .lindate apar pe cer *i arunc rac7ete asupra tancurilor ce
dansea, sara.anda morii, (os, pe pm2nt, n urma a)ioanelor .lindate
)in a)ioanele de )2ntoare M@-11[ *i e6C-urile. =om.ardierele n
pica( *i a)ioanele .lindate dispar gr.ite. Multe dintre ele nu reu*esc s
scape *i se pr.u*esc, e0plod2nd printre tancuri.
n scurt timp, toi cei care se adunaser n (urul 1igerului au #ost
presc7im.ai ntr-o mas di#orm *i ns2ngerat, st2lcii de o.u,e *i de
*enilele tancurilor.
E
& 1urela ora trei. 1-A43 ordon ncet =tr2nul.
Rotesc #ulgertor turela *i iau linia de oc7ire pe 1-A4. 4d limpede cum
o.u,ul ptrunde ntr-una din laturi, dar, spre uimirea noastr, monstrul
*i continu drumul ca *i cum nimic nu s-ar #i nt2mplat.
& 1un ncrcat. 'ata, spune ma*inal Micuul, a)2nd de(a pregtit
urmtorul o.u, per#ora n t cu )2r#ul negru. $elul se ciocne*te de
oel. Lngne *i trosne*te. 9umul se nal mpre(urul nostru,
iar interiorul tancului de)ine un ade)rat iad.
Hn alt o.u, lo)e*te 1-A4-ul. $ lim. lung de #lcri se nal din
turel. 1rei din cei patru mem.ri ai ec7ipa(ului sar de pe tanc *i se
adpostesc n spatele lui. Hni#orma unuia dintre ei arde.
Heide trimite o ra#al lung de trasoare, dar tirul este prea scurt, ncep
s alerge, *i gloanele mu*c pm2ntul n spatele lor.
& ncetea,, i,.ucne*te )iolent =tr2nul. S nu #im mai
uciga*i dec2t tre.uie3
9lcri s2ngerii se i)esc din trapele 1-A4-ului *i un #um negru,
neccios. se ridic spre cerul senin. Pri)im ngro,ii cum porne*te din
nou *i se ndreapt spre noi uruind. cu o )ite, din ce in ce mai mare.
Rsucesc turela prin comand manual *i trimit trei o.u,e
.ri,ante ctre tancul care se apropie, dar #r s-1 nimeresc.
& 8retinul la s-a sturat de )ia/ ,.iar Porta, #or2nd cei *apte sute
de cai putere ai motorului p2n la ultima #r2m de energie, ast#el nc2t
1igerul pare s ca.re,e, *i salt pe *enile. 8u un urlet, Porta l ndreapt
spre 1-A4, pentru a se ciocni cu el.
& Stop3 strig =tr2nul. 6i luat-o ra,na *i tu/
& 4e,i-i de trea., m2r2ie Porta, ca un lup tur.at. 6sta e o c7estie de
orgoliu ntre un conductor de tanc german *i unul rus. 8o.oar *i
mergi pe (os dac i-e #ric. $ s-i arai eu 7andicapatului de unde-*i
lua Moise .erea3
Niciodat n-am luat linia de oc7ire at2t de repede. $.u,ul 2*ne*te din
ea)a tunului cu trei mii cinci sute de metri pe secund *i atinge
marginea turelei 1-A4-ului. Sc2ntei *i sc7i(e de oel ,.oar ca ni*te
)iespi ntr2tate, dar o.u,ul per#oram de BB mm rico*ea, )ertical. 8a o
uria* minge de )2l)ti, 1-A4-ul continu sa se ndrepte spre noi.
& @ ne.un, rcne*te Heide, g7emuindu-se su. staia radio, sau e
c7iar dia)olul n persoan3
8u un trosnet )iolent, 1-A4-ul ne i,.e*te tancul, n c2te)a clipe, ne
tre,im n)luii ntr-o perdea de #lcri *i #um dens,
negru.
& napoi3 napoi3 url $.erleutnant <o%e n laringo#on.
7 6i nne.unit/
Pentru o clip, pare c .tlia s-a oprit s urmreasc con#runtarea
dement dintre conductorul #anatic al tancului rusesc, cuprins de #lcri,
*i cel al tancului nostru. 6)em sen,aia c toi cei ce se a#l pe c2mpul
de lupt *i in rsu#larea. Muniia 1-A4-ului poate e0ploda n orice
secunda, de,lnuind o reacie n lan de proporii catastro#ale.
Porta ncearc s smulg 1igerul din ncle*tarea mortal a tancului
inamic, dar acesta pare nlnuit de noi. Ne urmre*te.
& S-o *tergem nainte s-i e0plode,e muniia *i motorina, strig
Heide terori,at, desc7i,2nd trapa.
& nc7idei trapele3 ordon tios =tr2nul. Nimeni nu prse*te
.ordul #r ordinul meu.
& 8e dracu- se nt2mpl/ ntrea. preocupat Micuul, lipindu-
*i oc7ii de )i,or.
& Mai tac-i #leanca3 r2n(e*te Porta. Suntem gata s #acem o cltorie
la ceruri, mpreun cu unul din ticlo*ii )ecinului.
Ne neac #umul *i suntem cuprin*i de accese )iolente de tuse. 8ldura
e insuporta.il. 9lcrile arunc prin #antele de o.ser)aie o lumin ce
p2lp2ie #antomatic.
Porta n(ur amarnic, ncerc2nd cu disperare s rsuceasc 1igerul.
BA
Suntem ns ncle*tai #r scpare. Metalul contorsionat geme *i
cedea,.
& 1rimite-le o .oa., pentru numele lui +umne,eu, ,.iar Porta
#urios. 6runc-1 de pe #aa pm2ntului pe idiotul la comunist3
& Nu pot, .2igui-eu, la captul r.drii. Ra7atul sta de tun trage pe
deasupra lor3
& ncearc *i-a*a3 rage Porta. >ocul *i su#lul 1-ar putea termina
pe a)ortonul sta.
& $.u, !S;3 ordon =tr2nul. 9lacra de la gura e)ii ar tre.ui s2-i
ard 7ainele dementului de colo.
Proiectilul 2*ne*te din gura e)ii cu un ,gomot asur,itor, care nu pare
totu*i s-1 impresione,e pe conductorul sinuciga* din 1-A4. Se
ncp2nea, s #ore,e tancul cuprins de #lcri.
<im.ile de #oc mu*c 1igerul.
& 6sta g2nde*te cu curul3 ,.iar Porta c2nd )ede .urta imensului
1-A4 nl2ndu-se n #aa #antei de o.ser)aie. Nu se poate s-1 lum
cu noi.
& +race, mi s#r2m tunul, urlu ngro,it, n timp ce gura tunului e
,dro.it cu un ,gomot de metal contorsionat.
& S-a terminat *i cu tunul, spune Porta, aps2nd pedala de acceleraie
cu at2ta #or nc2t motorul ncepe s tu*easc.
1igerul n)le*te at2t de #ioros, nc2t 1-A4-ul .ate n retragere. Ne
croim drum nainte *i napoi. Parc ar e0ploda nsu*i pm2ntul. $
perdea de #lcri ne acoper, iar su#lul ne smulge tot aerul din plm2ni.
8a.lurile, radioul, toate instrumentele, muniia ne ,.oar pe deasupra
capului. Hleiul *i .en,ina se re)ars cu iueal din recipientele sparte.
1otul arat ca *i cum ar #i trecut pe acolo ,ece dia)oli de,lnuii.
Sunt nepenit ntre scaunul conductorului *i nc7i,torul tunului.
Micuul m eli.erea, cu o rang. Lac pe podea, g2tuit de spaim, n
timp ce inima ncearc s-mi sar din piept. =tr2nul mi arunc un
e0tinctor, ncepem toi cinci s mpr*tiem spuma peste #lcrile ce
)alsea, ca- ni*te #ulgere n interiorul tancului.
& napoi3 ordon =tr2nul.
& 6dic, a#ar *i punei umrul, rspunde Porta laconic. Motorul e
s#r2mat.
& 8e-i cu radioul/ ntrea. =tr2nul.
& @ ndri, mormie .osum#lat Heide.
& <a dracu-3 n(ur =tr2nul. Poi s pui puin la punct motorul
la ca s ne t2r2m napoi/
& +e ce nu, rspunde Porta n#umurat, dar, n con#ormitate cu
Regulamentul 6rmatei, nu-mi e permis3 Reparaiile capitale la
tancurile 1iger tre.uie e#ectuate numai de ctre personalul
$64
i
ii
te7nic al armatei3
& Nu putem rm2ne aici, i,.ucne*te =tr2nul.
& Nu, ,u/ @ destul lini*te *i acum toi )ampirii ia
nenorocii au tulit-o n alt parte s mu*te .eregi, r2n(e*te Micuul,
pri)ind n (urul su cu un aer satis#cut.
& 9ii atent, Porta, spune =tr2nul, ncerc2nd s #ie diplomat.
Poi s repari motorul, dac )rei. Nu-i stricat c7iar a*a de ru. Noi o s
te a(utm *i-i )om da tot ce ai ne)oie ca s resta.ile*ti ra7atul sta.
& @u nu m a.at de la Regulamentul 6rmatei, spune Porta cu
ncp2nare, apuc2nd partea sa dintr-un carnat care circul din m2n-n
m2n. Nu mi-e permis dec2t s sc7im. .u(iile *i uleiul. 82t despre
cilindru, Oosep7 Porta, $.erge#reiter prin mila lui +umne,eu, nu se )a
atinge de el. $rice tip cu scaun la cap ar
#ace la #el.
& +ar e inter,is s la*i tancul aici3 ,.iar =tr2nul disperat.
& 6tunci arunc-1 n aer, sugerea, Porta. +oar pentru asta ni se
pune ncrctur e0plo,i.il n turel5.
& >tii al dracului de .ine, se rste*te =tr2nul, ro*u ca un curcan, c
)e7iculul nu poate #i distrus dec2t dac e complet stricat *i nu mai
poate #i dus napoi.
Porta se ntinde c2t e de lung *i-*i aprinde o igar, #r s in cont de
pericolul unui incendiu din pricina motorinei ce
.lte*te peste tot.
& 1re,ii-m c2nd apare un remorc7er care s ne poat
cra.
& nc7ide pliscul, strig #urios Micuul. Haidei s )edem ce are
motorul. 1oat lumea a#ar3
Porta se plim. #r gri( prin tanc, c2nt2nd domolE
's geht alles vorii!er es geht alles vor!ei...
Puin mai t2r,iu, se lunge*te pe iar., alturi de =tr2nul.
& 8red c (umtate din *enil a a(uns la Mosco)a p2n acum. +ou
din cele patru roi au ,.urat la dracu-, iar tunul se leagn ca un
mdular .leg.
& Pe toi dracii, n(ur =tr2nul cu sete. +ac distrugem tancul, o s
#im du*i n #aa 8urii Mariale. Hnul din )oi tre.uie s plece dup
un )e7icul de sal)are.
5 +ispo,iti) de sigurana cu caracteristici te7nice secrete pentru
autodistrugerea )e7iculelor, e)it2ndu-se ast#el ca acestea s cad n
m2na inamicului 3n.t.5.
BV
& 6m eu o idee, cotcodce*te Micuul, ridic2nd m2na. Nici c7iar un
psi7opat ticlos nu s-ar #i g2ndit la ce)a mai .un3
& S#2nt Nsctoare, suspin Porta. 1u *i ideile tale3 Mereu ne
alegem cu pielea t.cit din cau, lor.
& S-au,im, ordon =tr2nul, dornic s accepte orice plan, oric2t de
ne.unesc, numai s scpm din locurile astea.
& 6colo, dup ste(arii ia nali, e0plic Micuul, e o ra.l de tanc 1-
A4PBV. 12mpiii dinuntru sunt mori de #ric *i trag cu oc7iul prin #anta
de o.ser)aie ca ni*te *e#i de tri. indian pe c2mpul de lupt. 8e-ar #i s
dm o #ug *i s le propunem s ne arunce tancul n aer/ +up ce o s
#ie terminat complet, nimeni nu )a mai putea pretinde c 1-am
a.andonat.
& Nici nu )reau s m g2ndesc la a*a ce)a, protestea, Heide *ocat.
6sta ar #i cel mai mare act de sa.ota(. 4ei plti cu capul, Micuule.
@*ti complet cretin3
& Oulius, cel prost ca o .aleg3 #ace Micuul .at(ocoritor. +ac
9u7rerul tu are tot at2ta gunoi n cap ca *i tine, atunci ne ndreptm
spre cea mai mare n#r2ngere din istoria lumii3
& Nu e c7iar a*a t2mpit ideea, #ace =tr2nul ng2ndurat, pri)ind cum
din 1-A4 se ie*te pe marginea turelei un cap cu o casc din piele.
& Nu tre.uie dec2t s #2l#2i steagul al., spune -Micuul optimist,
ca s le intre .ine n t2rt2cu c nu )rem dec2t s
S stm puin de )or. cu ei.
& n general, pare o ne.unie, spune =tr2nul, dar e totu*i o *ans. 6ia
patru )or primi o medalie pentru distrugerea unui 1iger, iar noi scpm
de 8urtea Marial. +ar de ce dracu- n-au tras n noi p2n acum/
& Pi e limpede, r2n(e*te larg Porta. <e-au disprut *enilele, e0act ca
*i nou. Nu se pot mi*ca. >i nici tunurile noastre stricate nu le
pot )edea din cotlonul lor. +ac nu ne nimeresc cu primul o.u,. le e
team c o s-i #acem #r2me nainte de a se scrpina n #und.
& <a dracu- cu toate astea3 cedea, =tr2nul. Hai s
ncercam3
Micuul #lutur plin de entu,iasm steagul al.. n scurt timp, din trapa
turelei 1-A4-ului se i)e*te ncet un alt steag al..
& 9ir-a* al nai.ii3 strig =tr2nul uimit. 4or s se (oace cu noi3
& M simt peni.il, ca un c2ine de (idan care miroase un ara. n cur,
protestea, Heide cu o.id. Nu tre.uie s stai de )or. cu
Hntermensc7enii. 1re.uie s-i distrugi. 6*a a spus
c7iar 9u7rerul.
& +u-te *i .oce*te dup uri copac, l po)uie*te Micuul cu dispre,
#lutur2nd *i mai entu,iast steagul al..
& +ai ncoace ce-a mai rmas din coniac *i din c2rnai, pretinde
Porta, practic. $ s m duc s le pun cutia su. nas. 8ontinu s #luturi
steagul, Micuule. >i #r prostii, Oulius3
Porta porne*te cu coniacul *i carnaii ia su.suoar nspre tancul 1-A4
)erde, ascuns pe (umtate ntre ste(ari.
Hn sergent nalt *i sla., cu o .ar. mare, ro*ie, sare din 1-A4 *i se
apropie precaut de Porta.
Soarele sclipe*te pe lentilele .inoclului ndreptat ctre noi *i trimite
napoi licririle propriilor noastre .inocluri aintite spre 1-A4. Porta *i
ro*co)anul se nt2lnesc la (umtatea drumului. @,it2nd, *i dau m2na cu
suspiciune reinut. Porta i o#er sticla de coniac *i taie o .ucat de
c2rnat. Sergentul scoate din .u,unar o- sticl de )odc. 9ac sc7im. de
sticle. +up c2te)a ng7iituri stra*nice, a(ung s se m.ri*e,e *i s se
pupe pe o.ra(i. +up ce mai trag c2te-o du*c din-sticle, se ndreapt
spre noi, r2,2nd cu po#t.
& Pacea a de)enit acum realitate, r2n(e*te Micuul
trium#tor. M doare n cur de spurcciunea asta de r,.oi
mondial3
& Sergent 'rigorii Pole*aie), din =rigada =lindat de 'ard,
l pre,int Porta cu un gest larg, #c2ndu-1 aproape s se pr.u*easc, l
salutm reinui pe sergentul cu #a)orii stu#o*i *i oc7i negri, care
arat ca dracul n persoan.
Porta i e0plic modul de #uncionare a tancului, #r s-i ascund
nimic. 1otul e )eri#icat. Rusul cu n#i*are de sl.atic *i arat
admiraia #i* pentru ec7ipamentul nostru *i admite c-i pare ru c
nemii nu . sunt ru*i.
& 8u o ma*inrie ca asta, noi am #i a(uns p2n acum *i la Paris, *i
;la <ondra, declar el.
n scurt timp, ni se altur *i ceilali trei mem.ri ai ec7ipa(ului din 1-
A4.-Ne a*e,m pe miri*tea ars, mprim tot ce a)em Wi )or.im despre
)remurile de pace *i despre #emei. Porta le e0plic cum ar tre.ui
preparat omleta cu ca)iar *i stridiile cu *ampanie.
F-am prsit n ,orii ,ilei, dup ce am urmrit din adpostul tancului 1-
A4 cum a #ost distrus 1igerul.
<-au cptu*it cu cinci proiectile p2n s ia #oc. 6poi, i-am
. - , BM
a(utat s repare *enilele stricate ale tancului lor.
*#asfidania.", ne strig ei n timp ce disprem printre copaci. 82nd ne
a#undm n pdure, au,im rgetul motorului $tto. Lgomotul lui se
stinge treptat n deprtare.
& S sperm c nu )or da peste )reo artare de neam care s le
gureasc #undul, spune Porta.
Ne a*e,m pe un trunc7i de copac *i pri)im )istori peste ntinderea
lacului. Heide e morocnos *i re#u, s )or.easc cu noi.
In cur"nd=
>eeditarea bestseller(ului anilor ?@A
$ m#rturie inconfundabil#
Cea mai cunoscut# fresc#
a celui de(al doilea r#zboi mondial
Sven Hassel LBGI%CBD BLBS7BMDEIL$>
& opere complete, ediie de lu0 &
-FAA de pagini pline de aciune1 iolent#1 ade#r1
caset# cu )G titluri Hn F olume
,oi' F
Megiunea !lestema"ilor, Slindatele mor"ii, 0amarazi de front
,oi' FF Satalion de mar, 6estapo, &onte 0assino
,oi' III Michida"i (arisul, 6eneral SS, Hmperiul Hadului
4oi. r)
&oarte i viscol, #rum sngeros ctre moarte, 0urtea &ar"ial
4oi. 4 - nchisoarea %.6.(. O., 0omisarul
1raduceri re),ute *i uni#icate,
cu un .ogat aparat critic *i glosar de termeni militari
Pre#a de Pa)el Popescu
nscrieri *i comen,i la 8.P. N & AB =ucure*ti