Camarazi de front

de Sven Hassel

Cea mai nensemnat durere a degetului t u cel mic e pentru mine mai dureroas dect moartea a milioane de oameni.

Am fost adu i la Centrul de pansare, unde murd ria noastr resping toare i parazi ii ce ne colc iau pe r nile deschise l-au f cut pe chirurg s turbeze de furie. - Nu mi-a fost dat n via a mea s v d asemenea porci! Exclam el. Medicul acesta foarte tn r, proasp t ie it din coala de la Graz nu v zuse, ntr-adev r, mare lucru n via a lui. Micu ul l blagoslovi cu o ploaie de njur turi, ceea ce i-a sporit i mai mult furia. Se jur pe onoarea lui de soldat c va fi aspru pedepsit, dac binen eles va sc pa cu via . Pn atunci se distr cu delicii auzindu-l cum zbiar n timp ce i scotea schijele de obraz care mp nau muntele acesta de carne. Tn rul medic nu tia altceva, nu era dect un copil care nu avea s mai creasc . Fu mpu cat trei s pt mni mai trziu, legat de un plop. Operase un general ce fusese mu cat de o viper i generalul murise sub cu itul copilului. Chirurgul statului-major fiind beat, nu putuse face opera ia, ns cineva ceruse anchet , iar chirurgul de la statul-major se gr bi sa dea vina pe tn rul sau coleg. Incompeten i nendeplinire a datoriei, declarase consiliul de r zboi. Tn rul zbier necuviincios n timp ce era legat de plop; au trebuit patru oameni s -l care i au observat c inima i se zb tea s -i sparg pieptul. Solda ii l-au mb rb tat spunndu-i c trebuie s se poarte ca un b rbat. Dar e tare greu s fii b rbat cnd nu ai dect 23 de ani i iluzia c e ti cineva pentru c ai dou stele la mnec . Cei din pluton au povestit c a fost o execu ie urt . Erau vechi infanteri ti care v zuser multe! A ii regimentului 94.

TRENUL-SPITAL AUXILIAR 877 EST

Gerul t ia n orice materie vie ori moart , precum o lam nro it n foc. n dep rtare, se auzea cum trozneau arborii n p dure. Locomotiva, care tr gea lungul tren sanitar, fluiera vaietul sf ietor i pn i vaporii albi p reau reci n aceast zi de iarn ruseasc . Mecanicii purtau c ciuli grele de blan i scurte mbl nite. Sute de r ni i z ceau ngr m di i n vagoanele de marf nsemnate cu mari cruci ro ii, iar z pada spulberat de rambleu de goana trenului p trundea n vrtejuri prin pere ii acoperi i cu promoroac . Z ceam n vagonul 48, mpreun cu Micu ul i cu Legionarul. Micu ului i p trunsese o schij n spate, iar o min i smulsese jum tate din fese. Era culcat pe burt , n paie. - Nu crezi c -i rost de-un chiul zdrav n? Vreau s- zic cu fesa asta care i-a r mas lui Ivan? Legionarul, care i privea toat ziua n oglind nenum ratele stric ciuni personale, se porni s rd nceti or. - E ti mare i prost. n batalioanele disciplinare nu po i chiuli dect atunci cnd i-ai l sat i capul. Tu ns te vei ntoarce pe front s - i la i jum tatea cealalt de fund. Micu ul rec zu pe paie blestemnd. Legionarul l b tu pe umeri. - Lini te te-te, porc mare ce e ti, altfel ri ti s te arunce jos din vagon la urm toarea debarcare a eroilor defunc i! Ceva mai ncolo, lng perete, Huber ncetase cu rcnetele. - Cred c a cr pat, opti Micu ul. - Da, i nu va fi singurul, murmur Legionarul, tergndu- i fruntea de sudoare. Avea febr mare i din pansamentul vechi de opt zile, ce nu izbutea s -i acopere um rul r nit, i curgea puroi. Era cea de-a 16-a ran a sa. Primele 14 datau din vremea cnd era n Legiunea Str in , unde servise timp de 12 ani, astfel nct se considera mai mult francez dect neam , cu obrazul s u t b cit, cu statura scund i ve nicul s u chi toc ntre buze. - Ap , pentru Dumnezeu, ap ! implor subofi erul Huhn, care avea pntecul deschis. Cineva de lng u l njur . - Gura! N-avem de b ut dect propria urin , i dac faci una ca asta tic lo ii te pun la zid pentru mboln vire inten ionat . Omul cu pntecul dechis ncepu s plng . Un altul, de la cel lalt cap t al vagonului, rse r ut cios: -N-ai dect s faci ca noi, linge ghea . Cel de lng mine, Feldwebel-ul, se ridic pe jum tate, n ciuda durerilor pe care i le pricinuia burta g urit de un glon de mitralier . - Camarazi! Fhrer-ul va avea grij de noi. Ridic bra ul, salutnd eap n, i inton nceputul unui mar nazist, ns c zu napoi pe paie, epuizat. Hohotele celorlal i urcar spre acoperit cu promoroac . -Eroul a obosit, mri un glas, iar ntre timp adolf se mbib cu de toate. -V trimit n fa a consiliului de r zboi, zbier Feldwebel-ul. Micu ul i zvrli n cap o oal cu varz mpu it . -Tac - i clan a! Dac fundul nu mi-ar fi n halul sta, i-a scoate ceea ce- i serve te drept creier s -l trimit partidului t u.

Trenul se opri cu o zguduitur puternic care ne f cu s ip m de durere. Gerul p trundea i mai mult, amor indu-ne degetele de la mini i picioare. Promoroaca ne cripsa nemilos chipurile. Unii se distrau desennd cu vrful baionetei pe pere ii nghe a i animale mici i nostime, care disp reau ncet, ns un c elu , botezat pe loc Oscar, a fost redesenat de nenum rate ori, pentru c ncepuse s ne fie drag. Atunci cnd, chinui i de sete, lingeam peretele nghe at, aveam mare grij s nu ne atingem de Oscar. -Unde mergem? ntreb micul infanterist de 17 ani, care avea ambele picioare strivite. - Acas , pu tiule, i opti un subofi er r nit la cap. - Auzi la el! rse marinarul de la Marea Neagr , cu femurul zdrobit. Ce-i aia, cas ? Raiul lui Hitler, n acre ngerii lui Adolf, cu zvastica pe c p n , cnt Horst Wessel ? Se strmb spre stalactitele ce scnteiau rece. Trenul porni din nou, acest ciudat tren sanitar alc tuit din 86 de vagoane pentru vite, murdare i nghe ate, pline cu mizeria uman numit noroi. Eroi care blestemau, njurau, plngeau, epave nsp imntate zvrcolindu-se de durere, acest soi de eroi de care pietrele de mormnt nu pomenesc niciodat . -Ia spune, arabule, strig Micu ul, tii care va fi primul lucru pe care-l voi face cnd vom ajunge la afurisitul la de spital? M voi ghiftui bine i apoi m voi n pusti peste puicu e...! Ochii i erau str lucitori de dorin . Pentru prima dat n via se ducea la spital, iar acesta n ochii lui era un fel de bordel, unde clien ii se bucurau de servicii complete. Legionarul rse n b taie de joc. - i va veni ie mintea la cap, b iete. n primul rnd vei n du i sco nd f rme de fier prin to i porii i- i va pieri pofta de crailc, crede-m ! -Doare r u cnd m celarii tia i taie n carne vie? ntreb uria ul speriat. Legionarul ntoarse capul i privi chipul mare i bestial, palid de fric la auzul celor ce-l a teptau. -Cumplit. i taie h lci ntregi din sl nin i nu po i spune nici of! -Maic precist , gemu Micu ul. Trenul se aplec scr ind ntr-o curb lung . -Dup ce m vor coase la spital, am gndit eu cu glas tare, mi voi g si o amant , ns una scump , cu palton de vizon i meseria . -Pricep cam ce-ai vrea, f cu Legionarul plesc ind. O buc ic fain ! -Ce-i aia o amant ? ntrerupse Micu ul. I-am dat l muriri am nun ite -Adic o trf n afara bordelului! Nu se poate... ci po i s sal i de-astea? nchise ochii i ncepu s viseze batalioane de fete frumoase care dau din fund. -ci cam ct cost una? ntreb mijind un ochi. -Solda pe un an de zile, i-am optit, uitnd de durerea din spate, n timp ce m gndeam la amata cu vizon. -Am avut odat o iubit la Casablanca, vis Legionarul. Asta a fost imediat dup ce am fost numit sergent n compania a 3-a. Bun companie, ef de treab , nu unul afurisit. -D -l dracului de ef, ammrit eu. To i efii sunt afurisi i, mai bine vorbe te-ne despre puicu a ta. -Era so ia depravat a unui armator putred de bogat. Nu mai avea dou zeci de ani i avea dambla s - i pl teasc aman i, c rora le d dea apoi papucii, unul dup altul.

- i i-a dat i ie plas ? Ca elorlal i? -Nu, min i Legionarul, eu am ters-o. Avea pielea m slinie, p rul negru a zmoala i dessousuri are te ame eau pre um un Roederer se 1926. Da ai fi v zut-o, m i b iete! Subofi erul r nit la ap rse n eti or: -E ti un unos tor, mi-ar pl ea s te v d la treab . Legionarul, u o hii n hi i, u o utie de mas de gaze sub eaf , nu-l nvredni i m ar u o privire. -Femeile nu m intereseaz , sunt doar amintiri din tre ut. -Ce? f u subofi erul uluit, ai tre ut umva la inami ? Rsetele e izbu nir l iritar pe Legionar. -Ce v prive te asta pe voi, pifani nenoro i i? tre subofi er, are se feri. Cizma atinse pe aviatorul muribund, are Furios, zvrli o izm ni i nu observ . -Bine intit, rnji el lalt. Statura uria a Mi u ului se ridi n et. Nimeni altul, u asemenea ran , nu ar fi fost n stare pe subofi erul ngrozit, are ateriz n de a a eva. Cu s lipiri de nebunie n priviri, n f ap tul opus al vagonului, u zgomot nfundat. -I-au t iat bilu ele nomadului! r ni uria ul. Cinii din lag rul de la Fagen. Da mai aud o vorb despre nomad, v frng gtul! Uite a a! Rupse patul unei arabine i arun bu ile pe pere ii vagonului, dup are zu la lo gemnd n paie. Legionarul fredon n surdin Vino, dul e moarte, vino... . -E ti am prost res ut, Mi u ule. Uria ul izbu ni n rs. -Asta-mi pla e. Mai poveste te de trfa ta din Casablan a. Ce bordel e i Casablan a asta? Legionarul i drese glasul. -Casa nu-i bordel, e un ora de pe oasta Afri ii, unde legionarii de mna a doua nva s - i bea sudoarea, s haleas nisip i unde, noaptea, te po i ptu i u un an ru. La Casa pn i nu-s de t ni te idio ii are i-au n hipuit Legiunea nseamn o via de aventuri afl por i, fii de por i a tine i a mine, la fel a n toate armatele din lumea ntreag . -Ti lo ilor! Zbier Feldwebel-ul nazist. Vai vou atun i an mare alul Manstein va tre e de Lodz i se va ntrepta spre Mos ova! -Ca prizonier, n drum tre Siberia? spuse ineva n b taie de jo . -Gura! r ni Mi u ul. Mai spune eva despre Afri a. -Dumnezeule, t po i fi prost res ut! Era o fat pe inste, ontinu Legionarul. Allah mi-e i opti: martor o iubeam. Se aple -Ciudat dragostea poate s doar att de tare. - i intrase n suflet? ntreb Mi u ul, are i s rpina fundul u baioneta. Am p du hi n fund, zise n hip de s uz . -P du hii au generali iste i, afirm un iung, al rui uni bra era ros de angren . G ses ntotdeauna lo ul el mai potrivit pentru a ata a. i mirosi bra ul. -Cangrena ns nu le pla e, i fa e s verse.

-Cnd voi ie i din spital voi cafti un intendent, m rturisi Micu ul, cu ochii piedu i pe pere ii vagonului. -Ce ai cu intenden ii? -Vite mpu ite! N-ai observat niciodat c suntem uzi sub impermeabilele noastre? Pricepi cum vine chestia asta? Intendentul c tig trei m rci la fiecare impermeabil, iar noi renun m la unul sau dou pentru a g si ceva mai bun; i dai seama cu ct se alege? -Bun afacere, observ Legionarul. Allah! De-a putea deveni intendent. -ci puicu a ta? Gemu Micu ul, uitnd de intendent. Legionarul r spunse ca i cum i-ar fi vorbit sie i: -Doar Allah tie ct o iubeam. De dou ori am ncercat s m omor dup ce mi-a dat papucii. Acoperind zgomotul trenului pn la noi, r zbi un altul. Brusc s-a f cut t cere. Ciuleam urechile asemeni unor animale h ituite. -Jabos1, murmur cineva. Am nceput s drdim, nu de frig, ci pentru c moartea p trunsese n vagon. Un avion. Se roti i reveni, zumzetul crescu. Cu motorul urlnd zbura n lungul trenului. Steaua ro ie intea nendur tor crucile ro ii ce punctau acoperi urile convoiului. Aparatul lu n l ime, apoi cobor n picaj. -Vino, diavol ro u! url Micu ul. Cinele iadului, vino, s se termine odat ! Ca i cum pilotul l-ar fi auzit, gloan ele r p ir n pere i ie ind pe cealalt parte. Se auzir ipete, apoi horc ituri. Legionarul fredona Vino, dulce moarte, vino... . Cineva hohotea, altul gemea inndu-se de burt . Locomotiva uier . Intram ntr-o p dure. F r ndoial c avionul se mistuise undeva, n cerul acestei dimine i senine i geroase. Ro ile r sunau pe ine, frigul cumplit p trundea p trundea prin g urile l sate de proiectile. -Alfred! De mult nu mai pronun asem prenumele micului legionar. Nici nu tiu bine dac o f cusem vreodat . -Alfred... poate spun prostii. Nu i-ai dorit niciodat o cas a ta? Cu mobile i a a ma departe? -Nu, Sven, a trecut vremea aceea, spuse rnjind. Ct de mult mi pl cea chipul s u smead. -Am peste treizeci de ani. Cu 16 am intrat n Legiune, ad ugndu-mi doi. Sunt de prea mult vreme un porc. Gunoiul este elementul meu. Camera mpu it de la Sidi-bel-Abbs va r mne ultima. -ci asta nu te nec je te? -Nimic nu trebuie s te nec jeasc . Via a e frumoas , vremea e frumoas . -E att de frig, Albert.
- ci frigul e bun. Orice vreme e bun , atta timp ct e ti n via . Pn i o pu c rie e bun , atunci cnd nc mai tr ie ti i nu te gnde ti la c ear fi putut fi dac Acest dac i sup r pe oameni. -Nu i-e fric de o ran la gt? ntreb cel cu gangrena. Poate va trebui s por i un colier de fier. -Ei i! Cnd toate se vor sfr i, mi voi g si o slujb ntr-un depozit al Legiunii. n fiecare sear o sticl , apoi i bursa neagr cu materialele. i nu m gndesc la ziua de mine; la moscheie de dou ori pe zi. De rest, pu in mi pas .

Prescurtare de la Jagdbomber

avion de vn toare i bombardament.

-Eu, spuse stegarul, dup ce va fi dat jos Hitler, m voi duce la Vene ia. Am locuit acolo timp de doisprezece ani, mpreun cu babacul. Frumos ora . Cine cunoa te Vene ia? -Eu, rosti un glas stins ntr-un col . Era aviatorul pe moarte. Am ncremenit. Uleiul ncins i arsese obrazul, ochii nu mai erau dect dou pete ro ii ntr-o mas cenu ie, cu reflexe vine ii. Infanteristului i curgeau balele; f r s priveasc spre muribund, ntreb : -Ai fost deci la Vene ia? O t cere lung , pe care nimeni nu cutez s o ntrerup . Se ntmpla rar ca un om pe moarte s vorbeasc despre un ora . -Canalul cel mare2 e mai frumos n lumina serii. Gondolele seam n cu diamantele l snd n urma lor jerbe de perle... Este cel mai frumos ora din lume, n care mi-ar fi pl cut s mor, spuse cel aproape mort, tiind bine c va muri ntr-un vagon de vite, undeva pe lng Brest-Litvosk. - Un soldat b trn este ntotdeauna mul umit, vis mai departe Legionarul, pentru c tr ie te i tie ce nseamn asta. Numai c nu sunt prea mul i solda i b trni. Cea cu coasa nici nu-i tie. Trenul frn scrn ind. nainta n scutur ri scurte, apoi frn din nou. Se opri cu un urlet prelung i locomotiva se ndep rt s se alimenteze cu toate cte trebuia unei locomotive. Ne aflam ntr-o gar . Zgomot de cizme, strig te, comenzi. Se auzir rsete, mai ales un rs autoritar, de gradat, un am rt de trupete nu putea r de n felul sta. -Unde suntem? ntreb pionierul. -n Rusia, idiotule. Cineva deschise u a vagonului i ap ru fa a n tng a unui subofi er sanitar. -Hei, camarazi! nechez el. -Ap ! se auzi un geam t ce ie ea dintre paiele soioase. -Pu in r bdare, ve i primi ap i sup . Ave i grav r ni i aici? -Te ii de bancuri! Suntem proaspe i ca iparii, hohoti stegarul. Tocmai ne ntorceam de la un meci de fotbal. Subofi erul disp ru n grab . Trecu o vreme, apoi se ivir c iva prizonieri de r zboi, p zi i de un osta teritorial, care ducea o g leat cu sup c ldu . O turnar n gamelele noastre dezgust toare. Am mncat-o i ni s-a f cut i mai foame. Osta ul ne f g dui s ne mai aduc , dar nu f cu nimic, n schimb sosir al i prizonieri s dea jos cadavrele. Patrusprezece cadavre, din care nou n urma atacului aerian. Au vrut s -l ia i pe aviator, dar acesta izbuti s -i conving c nc mai tr ia. Ceva mai trziu sosi un medic tn r, nso it de c iva subofi eri sanitari. Arunc ici i colo o privire i de fiecare dat spuse acela i lucru: Trece, nu-i nimic grav . Cnd ajunse lng Micu ul, izbucni furtuna. -Lep d tur de trf ! Mi-au smuls jum tate de cur, ns nu-i nimic grav, ai? Culc -te aici, fachirule, s - i smulg pe al t u i s -mi spui dac -i de rs! l apuc de glezn pe medic, care se lungi n paiele puturoase. - Bravo! se bucur gangrenosul i ncepu s -l loveasc pe medic peste fa cu bra ul s u putred, din pansamentul c ruia se scurgea snge i puroi. Medicul fu tras afar de doi subofi eri n ultima clip , plin de puroi i cumplit la vedere. - Nu-i nimic grav! zbier Micu ul. N t r ule! - Du-te dracului! Cei trei au s rit jos i au tras u a glisant . Trenul a pornit ma departe a doua zi diminea , dar au uitat s ne mai aduc micul dejun. Aviatorul nc mai tr ia; un altul murise n timpul nop ii i doi dintre noi se luar la b taie pentru cizmele sale. Cizme frumoase i moi, care meritau s te ba i pentru ele, fiind f cute cu siguran nainte

Este vorba de Canal Grande

de r zboi, c ptu ite cu piele de culoare deschis . Le dobndi un Feldwebel artilerist. Pumnul s u pocni b rbia sunofi erului de vn tori, f cndu-l s uite ctva timp de cizme. -Ce cizme grozave! exclam Feldwebe-ul, str lucind de bucurie. Scuip pe ele i le lustrui cu mneca. - Mai bine ai da mortului pe ale tale, l preveni cineva, altfel s-ar putea s le pierzi pe cele noi foarte curnd. - S -ndr zneasc cineva! strig Feldwebel-ul, ca un cine care i ap r osul. - Jefuirea i despuierea cadavrelor, asta nseamn Consiliul de r zboi, s tii! Subofi erul trase o njur tur , dar i scoase cizmele, cu care nc l mortul. Dup o or , nici cadavrul nu i-ar mai fi recunoscut propriul echipament, pn la cel mai nensemnat articol. Subofi erul Huhn, cel cu burta deschis , cerea ntr-una ap . Legionarul i arunc o bucat de ap s o sug . Mie au nceput s -mi ard picioarele i ntreg trupul mi era str b tut de mpuns turi; oasele mele p reau cuprinse de fl c ri. ctiam despre ce e vorba: la nceput sunt dureri, acre apoi se lini tesc. Urmeaz fl c rile, pn ce picioarele devin insensibile. Aceasta e gangrena i picioarele mor; atunci durerile urc i mai sus. La spital se taie cap tul cuprins de gangren . M nfior... Amputarea... Numai asta nu! I-am optit groaza mea Legionarului, care m privi: - Pentru tine asta ar nsemna sfr itul r zboiului. Mai bine i pierzi un picior dect capul... Da, r zboiul ar lua sfr it. Am ncercat s m consolez n timp ce panica gtuia. Picoarele, fire te... Cu minile ar fi mai r u. Spaima m f cea s m cutremur. Nu, nu, f r crje! Nu vreau s fiu invalid... -Ce te-a apucat? m ntreb Legionarul uluit. Strigasem invalid! f r s -mi dau seama. Am adormit din nou. M-au trezit durerile, ns eram mul umit; picioarele m dureau, prin urmare nc mai tr iau. Mai aveam picioarele bune. Au urmat nc dou opriri. De fiecare dat l-am auzit spunnd: - Nu-i grav. - Pe barba Profetului, ce e grav atunci? Legionarul l ar t pe aviator, care tocmai murise. Dar el, nici el nu-i grav? Nu a r spuns nimeni. Ciudatul tren sanitar auxiliar i urma drumul spre vest. Dup dou sprezece zile de c l torie, la Craiova, 62% dintre r ni i au fost desc rca i sub form de cadavre.