STEAUA

DECEMBRIE
 Redactor ef: A. E. BAC.ONSKY
Colegiul redacional: A C A D . ION A G IR B I C E A N U . IO N B R E A Z U ,
T E O F IL B U E C A N , ACAD . C. D A I C O V IC IU , AUREI. G U R G H I A N U .
D U M I T R U 1SAC, LAJO S LETAY, D U M IT R U M IRC EA,
GEORGE MUNTEANU, LIVIU O NU, IO SIF PERVAIN,
AUREL RAU (secretar general de red acie), T I B E R IU UTAN

X
CLUJ Anul VI (70) 1955
 Inscripie

Aceast ar cu poporul ei
Rzbi prin timp, prin noaptea-i trectoare
Spre ceasul cnd mruntele scntet
Schim bate-n flcri, izbucnir-n zare.

D e purpur, un rsrit de soare

i-a-ntins .vpaia p este munii grei
i-ale luminii stele cltoare
Au scris n oameni marele temei.

Chemri de via-n inimi s-au nscris.

Deasupra rtcirilor dearte,
Astrul de foc al lumii noastre' arde. .

Durerea de demult se stinge-n vis

Luptnd p e drumul anilor deschis,
Partidul ne conduce mai departe.

A. E. B A C O N S K Y
 M u n c a de partid

P rivete ara: muni, pduri, o g o a r e ,..

Odat doar de-o treci n . lung i-n lat,
cu-o dragoste n veci nepieritoare
d e -a le i destin te sim i 'ddnc legat

i-ai vrea s fie ' m ine. mai frumoas

i-n orice col al ei s regseti
din viaa ta adesea furtunoas,
o ur.m-n care tainic s trieti:

D e-aceea las focul.'tu s ard

i gndului d-i zbor nestvilit,
din munca ta nimic s nu se piard,,
tu f din ea o munc, de. partid.

Oriunde eti, prietene, oriunde,

de. pori prin min lampa de carbid
ori tai copacii-n linitea din munte,
tu .faci mereu o munc de partid.

Cnd sem eni grul ori brzdezi ogorul,

cnd rrtinereul n cuptor l-arunci,
cnd stelelor-p e cer le afli zborul,
o munc de partid tu faci i-atunci.

Nimic nensem nat s nu i par!

D e m ergi la cursuri i nvei intens,
de pleci apoi ca agronom la ar,
tu muncii tale d-i acelai sens.

De-ncHizi n versuri frumusei i vise,

o carte. dac scrii i crezi n ea,
nu rtci aiurea ca Ulise
cci munc- de partid e cartea ta.
 Adu-i aminte 5

Oriunde-ai fi, prietene, oriunde,

f s nving traiul fericit
i timpului prin fapte i rspunde,
dnd zilnic slav muncii de partid.

Adu-i i am inte

Istoria o tii sau n-o mai tii,

trec faptele-i prin mintea ta ca fumul,
dar f din ele azi icoane vii
s-i lum ineze inima i drumul.

Adu-i aminte cum erau n lupt

ei, comunitii-n anii de comar:
nctuai, flmnzi, cu faa supt,
n nemilosul, aprigul calvar;

dar fr team, fr s se plece

nici fierului n flcri nroit,
nici agoniei din celula rece
n orice chin au stat de neclintit.

Adu-i aminte de statura dreapt,

de calmul lor cnd moartea i pndea
Ei chiar murind, urcau o nou treapt,
biruitori venind spre vremea ta.

A ceste vechi i nu prea vechi imagini,

poete, s le duci n viitor
i scrie-le n suflete i-n pagini
cu frumuseea nemuririi lor.

C l to rie
Uzina uria pe cer se profileaz
i glasu-i ca de org rspunde-n deprtri;
deodat, cnd te-apropii, copleitor vibreaz,
pdure-ntunecat ntins-n patru zri.

S trecem mai departe i s vedem cmpia

cum fum eg alene sub cerul armiu,
tractoarele sonore nvioreaz glia
i arturi de toamn pe miriti vechi nscriu.
6 V. Felea

Dar iat colo-ti zare vin munii cu pduri,

sub fierstrul aprig, vezi, arborii .s-apleac,
se duc apoi spre vale vuind ca mii de guri,
spre fabricile rii li-i dat mereu s treac.

n muni, ca-ntr-o cetate, mai mult s zbovim,

mergnd ctre adncuri prin galerii de min,
departe-n abataje minerii s-i privim
cum scot' pe benzi rulante crbunele-n lumin.

S ne-ndreptm o clip spre satul de pescari

uimii de strlucirea grmezilor de pete;
s nu scpm nici-via, nici vinul de Cotnar
ce-n teascurile pline acum se pregtete.

i mai departe iari ne duc fantezia

i s cuprindem ara n zbor de curcubeu,
pe unde viaa nou i strig bucuria
i-nvinge pretutindeni, orict i-ar i de greu.

Slvim aceast munc i-aceste locuri sfinte

de care-adnc ne leag destinul fericit,
dar i mai mult pe-acela care mergnd nainte
ne d curaj n toate: puternicul partid.

V isu i nostru

Acei ce nu duc lupta mereu, cu pasiune,

acei ce nu .tiu sensul acestor timpuri noi,
ca o furtun viaa curnd i va rpune,
vor rmnea n urm epave i strigoi.

Nici glorie, nici cinste lor nu li se cuvine,

uitarea -o. s-i strng n giulgiu-i cenuiu;
pigmeii ri i trndavi, cu visele puine,
usca-se-vor ca iarba ce-o arde focul viu.
 Visul nostru 7

Noi ce purtm n suflet avntul generos

vestind cu bucurie a lumii primvar,
ndrgostii de via, de oameni, de frumos,
de tot ce nnoiete bogata noastr ar,

vom alunga trecutul i slujitorii si,

vom face s triumfe aici,, pe totdeauna,
n munii singuratici i-n rodnicite vi,
cu marea-i libertate, al nostru vis, comuna.

V IC TO R FELEA
 Adevrul

i ca s cretem maturi din puiandri,

pe-ascuns primim, cnd tace-al zilei glas
cri zm ulse din modernele-Alexandrii,
i facem lng dascli buni popas.

Intrm n cri cu un surs pe buz,

ca pentru prima dragoste. A poi
ieim ca oameni tari care acuz
i fac s sar poduri n rzboi.

La ce banchete Spiritul se-nfrupt,

cnd rar e i pinea cu mlai!
iiina-nalt-a anilor de lupt,
tu, copilandru, -n mn o ineai.

A ceste cri, la orice percheziii,

un veac de ocn ar costa n plus.
Ne explodau n piepturi ca muniii.
Arznd pe rug, erau de nerpus!

Cci adevrul i din scrum renate,

i adevru-i aliat cu noi.
Dup lumina lui ne poi cunoate
i-n peteri, i ta ocn, i-n rzboi.

m i va fi dat, ca inima-mi cocard

s-o prind n pieptul fericitei vremi'/
cnd Adevrul va putea s ard,,
nalt, pe cer, de cte ori l chem?

Din ciclul Sub felinare camuflate.

 Armura

Arm ura

Executat. Trei rnduri n ziar.

Nu sub o cruce. Nici ntr-un chenar.

Cine-a tiut i cine-a stat de. veghe

la cptiul mortului n zegh e?

Cine l-a plns i cine i-a cltit

de snge, trupul tnr, schingiuit?

Unde-a czut? Cu cine? Cu ce gndurf

va fi culcat n cele patru scnduri?

Sau jefuit de ultimul vem nt -

va fi-ngropt de-a valma n pmnt?

Snt sor?, mam? o, nimic din toate,

dar l-am iubit cum nu iubeti un frate.

Logodnic? S oie? Nici 'att:

i totui plnsul mi se-nnoad-n g t ....

L-au pus la zid. In spate-un zid de. ghia

i eava putii, ; moartea rece-n fa:

L eg a t la ochi? Refuz! Vreau s privesc

cu cel din urm licr om enesc

i spuza stelelor, i cer, i pitr,

ce vou vi-i mormntul,-. mie, vatr!'

O clip numai ct, pe caldarm,

s treci dintr-un trm n alt trm,
10 V. Porumbacu

cu o uvi roie-titre buze,

i gata.
Gata?
Capete obtuze.

voi l-ai ucis. Cinci lovituri de-a rndul.

Dar alt-armur au viaa, gndul,

ce nu-l strbate nici-un glon, o, nu,

nici cnd pe ochii-i, ceaa grea czu.

VER O N IC A P O R U M B A C U
 P orum beii

nchisoarea era n fierbere. Deinuii n haine vrgate i cu bonete

m ici i rotunde pe cap, stteau n grupuri sau se plimbau perechi-perechi
prin curtea scldat n soare. Unii, vorbeau ncet, alii tceau i numai
n priviri le puteai citi ncordarea. Gardianul de serviciu, ursuz,- nu rs
pundea la nici o ntrebare. La civa pai de el se afla Alexandru Ioni,
zis Jean Grecu, un ocna care i-a petrecut o bun parte din via prin
nchisorile rii. ncercase zadarnic s intre n vorb cu gardianul. Vznd
c nu-i merge, spuse rznd celor din jur ca s fie auzit de gardian: ;
Mi frailor! Eu tiu una i bun: schimbarea-domnilor bucuria
nebunilor. Ori eu nu snt nici nebun, nici- nu m b u c u r . . .
Lng el, Marin V oicu asculta ncruntat. Pe sub1'cm aa rupt i se
vedeau muchii nc puternici, dei fusese mult vreme nchis. Deodat
ntreb cu glasul sczut:
Oare cine a venit? Mai am un an i m lib e r e z ... N-a vrea s
dau de bucluc tocmai acum din pricina vreunui director nrva. Un lucru
tiu: Doi din m ine n-au fac, dar nici unul. pe voia lor .A
Gardianul se apropie de ei i-i sili s. schimbe vorba. Deinuii erau
nerbdtori s afle cine-i noul director, ce fel de om e, ce schimbri va
aduce odat cu .venirea lui. Deodat, neanunat de nimeni, tre d rd pe
lng gardianul gras i cu capul mic- ce sttea de paz la poart,
i, fcu apariia noul director.. M ergea cu minile la spate, uor aplecat
d e parc adulmeca ceva. Se opri apoi s- asculte raportul-gardianului de
serviciu. Era'uh om spn, cu faa cioplit n piatr. In colul gurii i struia
un zmbet maliios, iar ochii mruni i reci aveau culoarea pnzei de p
ianjen. Se uita int la gardianul pe care l treceau sudori de team.
Dup ce ascult tcut* directorul porni prin curte nsoit de comandantul
grzii care de st dat era complet treaz.La civa pai n urma lor
venea, i contabilul mic i s la b ,' tergndu-i mereu, cu micri nervoase,
ochelarii. Alaiul l ncheia primul gardian care nici cu aceast ocazie nu-i
schimbase' cmaa murdar i pantalonii ptai cu grsime.
Deinuii, de cum l-au zrit pe director, au ncetat vorba. i-au scos
bonetele, rmnnd descoperii n Jotaia fierbinte a soarelui. 'Directorul;
riu ddu nicL un semn c ar observa salutul, i ocoli curtea dealungul
 12 M. Imbrea

zidurilor vechi. Sute de ochi i. urmreau paii, unii uimii, alii cu team..
Tri cteva clipe se rspndi vestea: noul director e Napoleon Mutu.
Noul zbir e Napoleon Mutu,. opti unul. .
Spaima nchisorilor, adug altul.
Marin V oicu nu-i putea ascunde ngrijorarea. Faa i deveiii palid.
Cu glas. ntretiat, ncepu s le povesteasc celor din jur. Gardienii nu-1
mai luau n .seam. Urmreau cii sfinenie paii tacticoi ai noului director..
P a r e ; om bun, la prima vedere. Te .'ntreab cu voce blnd, de
familie, de-cas. Te-adem enete glasm i mieros. ncepi s-i spui c. n-ai
primit demult' scrisori de la cei dragi. El d din cap nelegtor,, apoi n
secret d ordin s fie. confiscate scrisorile care i vin. Se spune c. n orele
libere scrie poezii pe care le nchin femeilor. Asta nu-1 mpiedec s pun.
n lanuri deinutele, mai ales dac. sn tinere i- frumoase.
Dece i se spune Napoleon Mutu? ntreb unul mai tnr.
Numele lui adevrat e Dimitriu, se grbi^s-i explice un veteran al
nchisorilor. Noi l-am poreclit Napoleon, c-i tare mndru. Cnd st n
faa ta,~e leit Napoleon Bonaparte. ns de vorbit vorbete puin i deaceea
deinuii i-au. spus M utu.-E cunoscut numai sub acest nume.
-^ .B a te ? ntreb un deinut cu o cicatrice pe frunte.1
sta niciodat n-a btut pe nimeni. Nici nu njur.' n s la ordinul
lui, te scot gardienii noaptea din celul i te zdrobesc-n. btaie. Eu am.
pit-o odat, de n-o s ui cte zile oi mai a v e a ....
Vrnd prc. s . confirm e cele spuse de Voicu, directorul se apropie
tocmai atunci de el-i aplecndu-i puin capul, ca Napoleon, ntreb ncet::
M mai tii, V oicule?
M da, fcu Voicu. V d c nici dumneata nu m-ai uitat.
Cu ani n urm, la nchisoarea Vcreti, Voicu lovise cu lanurile
de la mini, un gardian. Din ordinul lui Mutu, a. fost btut trei nopi la.
rnd, cu centuri de piele, cu tocul revolverelor. i cncLn-a mai putut.sta
n picioare, au tbrt cu cimele pe el. Napoleon Mutu se ivea n celul
dup fiecare noapte, l.ntreba zmbind dac mai triete i l priyea linitit.
La plecare fcea semn gardienilor s continue tortura. De atunci V oicu
l ura de-m oarte.
Napoleon, tia acest lucru i dintr-o plcere sadic, folosea fiecare
prilej pentru a-i minti lui V oicu cele ntmplate. i de ast dat i spuse:
S te pori frumos, biete, c altfel peti ca l Vcreti. Porni
mai departe, urmat de suit i se pierdu n cldirea nchisorii.
*
T recea 'd in camer n camer. Asculta n tcere raportul efului d e;
camer i fr s salute, pornea mai departe.
In camera numrul opt, ntrzie mai . mult ca de obicei. Se prefcu
a nu observa .c eful acestei odi nu l salut cu s trii , ei numai
cu bun ziua i. nu st n poziie de drepi. Se uita cercettor la paturile
nirate linul lng altul, curate i ntr-o ordine exemplar. Pereii erau
goi; numai deasupra unui singur pat atrna o ghitar. mpodobit cu o
panglic. Deinuii se aflau nuntru. Erau oameni de diferite vrste l
 Porum beii 13

stteau cu privirea ndreptat spre director. Acesta se simea oarecum

stingherit, dar cuta s ascund acest lucru. Ii' cunotea aproape pe toi,
totui i se adres primului gardian,-rielundu-1 n seam pe eful de .camer:
Cine-s tia de-aici?
Comunitii veni scurt rspunsul.
M'da, comunitii? Apoi ntorcndu-se ctre oamenii ce stteau tcui,
continu:
M r tii cu toii! Aici la mine nu admit politic! Vreau ordine.
Se opri teptnd efectul celor'spu se; V znd c este ascultat cu indife
ren, adug ceva mai .apsat: A ici eu snt dumnezeul, regele i
legea. Atingndu-i borul plriei cu vrful degetului arttor, se n
drept spre u.
' *
Au trecut cteva zile, aa cum trec zilele n nchisoare, _nespus de
ncet. Directorul nu ddea nici un semn de via, ceea ce fcea ca ncor
darea s creasc.
Oamenii edeau pe marginea paturilor, numai Bucur sttea n picioare,
nemicat, cu braele ncruciate. Ochii lui. vii i inteligeni priveau spre
ua. ferecat;-atepta s aud cum se deprteaz p a ii. gardianului.
B ujor_ edea linitit. i muta cu ncetineal privirea de la unul la
altul, 'v o in d , parc s le ghiceasc gndurile. Prietenul lui cel mai bun,
Andrei, mic hi ndesat, ,se afla alturi, btnd cu vrful degetelor pe mar
ginea patului tactul unui mar. '
Galuzinschi; ncruntat, era ntins pe pat cu minile sub' cap. Privea
cu insisten-tavanul negrit de fumul lmpii de petrol, de parc ar fi
ateptat s primeasc de la el dezlegarea problemelor ce l frmritau.
Lampa, de petrol, atrnt de tavan, ardea nvluind camera cu o
lumin sumbr, roiatic. Pe pereii de o albea splcit, umbrele celor
nchii'apreau diforme, fantastice.
Bucur anun n oapt c gardianul s-a ndeprtat. Bujor, care
atepta semnalul, ncepu - vorbeasc:
S ne pregtim . . . linitea asta nu prevestete nimic bun . . .
N-ar fi mai bine s renunm la anumite drepturi, dect s fim
expui la o transferare la Doftana sau la Suceava? interveni Ciobahu
cu glas tremurtor, plin. de team.
Ce-ai spus? sri Pavel, un u.tecist din Ardeal.. Iari vrei s te
sustragi? ,Cnd i vine rndul s faci;, curenie, te doare inima; dac
trebuie s nvei, te dor ochii! Ba chiarJi bai jo c de.cei care nu lenevesc
ca tine ceasuri n ir.
Linitete-te, Pavel! Las-1 n pace. Dac el. nu-i d s e a m a ...
ncerc Andrei s-l domoleasc, aruncnd o privire dojenitoare spre
Ciobanu care surdea ncurcat.
. S-a fcut, trziu. Ioca, un ordean mthlos, prieten bun Cu somnul,
se sile s nu doarm^ Nu prea tia romnete i deaceea i cerea mereu
lui Pavel s-i traduc. Acesta se-m potrivea, temndu-se c va pierde firul
discuiei.
Stoica, ntr-un trziu, rosti concluziile:
14 M. im brea

S fim ateni, tovari, s nu ne lsm provocai. S nu renunm

ns la nici un drept, ctigat.
*
Directorul lovi acolo unde era mai dureros.
Nimeni nu tia cnd i. fcuser cuib n podul7 nchisorii numeroi
porumbei. Erau prietenii cei mai buni --ai deinuilor. Chiarigardienii
cei mai ri ineau la ei.
Ct era ziua de mare, porumbeii zburau glgioi n jurul zidurilor
nchisorii. Uneori, cte un deinut se ghemuia n m ijlocul curii i imita
cu mestrie chem area. porumbeilor. Ei parc atta ateptau. Se repezeau
n stol i-il acopereau aproape n ntregime. Ceilali deinui stteau mai
ia o parte ca nu cumva s turbure jocul.
Alteori, porumbeii intrau n celule printre zbrele. Se ntmpla ca
vreunul din: ei s se aeze pe fnmtea inui deinut care tocmai dormea;
atunci se strnea o adevrat explozie de veselie. Era vai i amar de acela
care ndrznea s le fac vreun ru.
Odat, un ocna mai glume se gndi s-L fac unui porumbel care
i se oprise pe genunchi, o plrie de hrtie de forma celei purtate pe
vremuri de Napoleon Bonaparte. Pasrea sttea linitit, uitndu-se cu
clipiri dese la. deinui. In sfrit, fu mpodobit i i-lu zborul, n stri
gatele de admiraie ale tuturor.
In fiecare zi cnd se distribuia raia de mmlig, porumbeii se aezau
pe strain, n ordine, ca militarii i ateptau disciplinai s le vin rndul.
Deinuii, dup ce primeau mlaiul, rupeau cte o bucic, o frmiau
i ntindeau braele cu palmele desfcute, lsndu-i s se ospteze n .voie.
Mncau fr nici o team. Ciuguleau linitii, avnd grije ca nu cumva
s loveasc palmele cu ciocul.
Oamenii ineau mult vreme braele nemicate, chiar dac oboseau.
Numai dup ce porumbeii se sturau, deinuii se nfruptau, din mncarea
srccioas.
Dar porumbeii dragi i celui mai nrit criminal, au disprut ntr-una
din zile'. - , _
Era diminea. Cnd deinuii au ieit s-i primeasc raia zilnic
de mmlig, n curte domnea o linite ciudat. .
In primul moment, oamenii s-au mirat, apoi simind c s-a petrecut
ceva -neobinuit, au nceput s ntrebe nelinitii gardian u l. din curte de
soarta psrilor. Acesta ddea din umeri, fcndu-se c nu tie. nimic.
Agitaia cretea mereu, pn cnd n sfrit, taina a fost dezlegat.
Unul dintre .deinui vzu pete de snge pe pantalonii gardianulu i
II ntreb direct:
De unde e snge pe pantalonii dumitale, domnule gardian?
Gardianul vznd c e n pericol, .cuta s se ndeprteze. Deinuii
l nconjurar ntr-o --clip; vocifernd i cernd' s i. se rspund. Era
speriat de mulimea ce-1 nconjura dar aducndu-i aminte de director,:
nu scotea un cuvnt. Era ct pe-aci s fie luat la btaie, cnd gardianul
de la poart le strig: Lsar-1 n pace. La prnz vei afla totul!
 Porum beii 15

Deinuii au amuit. Unii cu feele nfuriate, alii galbeni ca turta de

cear, bnuind c s-a petrecut ceva ireparabil, s-au ndreptat n fug spre
buctria ce se gsea la subsol.
*
Trei din conducerea colectivului deinuilor politici se aflau n ca m er ,
iar ceilali afar.Din cnd n cnd unul intra i le povestea pe scurt ce. se
petrecea. n curte. Tocmai cnd Pavel fcea acest oficiu, ddur buzna
n odaie, civa ocnai nfrunte cu Jean Grecu. Erau peste msur de furioi..
Faa smead a lui Grecu era galben, iar buzele-i tremurau; Ceilali n
jurau eu nduf, dei niciodat nu foloseau cuvinte murdare cnd intrau
la politici.
Fr s fie poftit, Grecu ncepu s vorbeasc:
Porumbeii," psrelele noastre, au fost omorte.
Cei trei, dei se ateptau la o veste neplcut, au rmas buim cii-.
n primul moment. Cel dinti i-a revenit Stoica, tocmai el, care ore n tregi
se desfta privind jocul porumbeilor.
Povestii tot ce ai aflat,
Grecu, dup un oftat adnc, vorbi:
La strigtul gardianului de la poart, am fugit cu toii spre buc
trie. Ua era ncuiat. Am btut cu pumnii pn cnd ni s-a deschis.
Dac nu ne deschideau, o sprgeam cu pumnii,. l ntrerupse Dogan:
cu vocea lui groas.
Am nvlit nuntru. i ce s vezi! Grecu se aplec spre Stoica,.
apucndu-1 de umr- plin de emoie: Porumbeii, Stoica, tovare drag,
porumbeii notri, omori, curii de penele lor frumoase, stteau ntini
pe masa de bu ctrie!. . . lori Grecu nu mai putu s vorbeasc, iar Dogan,.
tlharul de drumul mare, condamnat la munc silnic pe via, plnge
fr s-i fie ruine. Stoica avea faa crispat, de durere.
Spune mai departe.
Buctarii, bieii notri, cu minile n cue, stteau ntr-un col.
sub paza unui gardian. Iri locul lor, doi gardienifceau pe buctarii, tind
n porii egale porumbeii. Mi s-a fcut negru n faa ochilor. Fr s-mi
dau seama, m-am repezit la ei, dar noroc c V oicu m-a oprit la timp.
Grecu tcu 'obosit. Altul relu firul:
Gardienii, vznd c sntem furioi, s-au speriat. Unul dintre el
ne-a spus c asear, dup nchidere, directorul a dat ordin ca .porumbeii:
s fie prini, omori i azi s ni se. gteasc din carnea lor ciorb de
potroace i pilaf.
Ce iau, bietele psri adug cineva: aveau ncredere n gar
dieni. S-au lsat prinse.
Dup cteva momente de tcere, Stoica, ntreb:'
De ce li s-au pus ctue buctarilor?
s Au refuzat s gteasc porumbeii.
Trebuie s cerem eliberarea lor, , propuse Andrei.
Au i fost eliberai, snt n curte. .
Nimeni n-a mai spus nimic. Ochii deinuilor de drept comuti erau
ndreptai ctre Stoica, Bujor i Andrei, ateptnd plini de speran un-,
16 M. Im b re a

rspuns ce-ar fi putut' schimba ceea ce era de neschimbat.

Dar ritre timp, Ioca se apropiase de Stoica i-i soptise ceva la ureche.
Acesta, n loc de rspuns; ddu afirmativ din cap.
Ioca, vdit ncurcat, vorbind cnd pe ungurete cnd pe romnete,
aduse la cunotina celor de fa c posturile au fost dublate cu jandarmi,
iar la poart i n geamul primului gardian au! fost instalate mitraliere
cu evile ndreptate spre curte.
Situaia era din ce n ce mai com plicat.-Numai un pas ori un cuvnt
-nechibzuit i nscenarea directorului reuea deplin.
Comunitii au luat msurile necesare. Stoica, dei palid la fa,
explica linitit ocnailor ce au de fcut.
- Nu trebuie s ne lsm provocai. Mutu vrea, s ne-m ping - la
aciuni care .s-i justifice msurile pe care le ! va lua m ai trziu. Fii
ateni ca nimeni s nu se dedea la violene fa de gardieni. Alegei o
delegaie care s mearg la director. Dac refuz s-o primeasc, vom
cere s vin el aici. Noi vom proceda, altfel.Celelalte hotrri levom lua
dup cum m erg lucrurile.
nainte de a prsi camera, Grecu spuse:
Cum facei voi, aa vom face i noi.
*.
O delegaie a comunitilor i una a celor de drept comun au cerut
s fie. primite mpreun, ns directorul refuz s le primeasc, spunnd
c nu e zi de raport.
Din cinci sute de piepturi rsun deodat strigtul: vrem pe director".
Chiar i cei mai bolnavi s-au alturat celor ce manifestau zgom otos ri
faa porii; numai Ciobanu_nu se arta. Ecoul strigtelor ajungea pn
n ora; acolo provoca nelinite ntre ceteni,' mai ales c era zi de trg.
Directorul nu se. ddu btut, ci ordon ca toat umea s intre n celule.
Cnd gardianul le transmise ordinul, o furtun de proteste Se ridic.
Deinuii e strnser i mai mult,: bra la bra,/form nd un lan viu..
Strigtele continuau. Se apropia ora mesei, dar nimeni nus se gndea s
prseasc lanul.
A trecut mai bine de o or i demonstraia .celor nchii continua cu
ivigoare mereu crescnd.
In sfrit,- directorul vznd c nu poate, zdrobi-rezistena deinuilor,
a acceptat delegaia.
" *
Delegaii, intrar. Biroul unde fuseser primii nu era mare. Pe utiul
din perei atrna o hart. ntregul mobilier era format d in tr-o-cas de
fier, un dulap plin cu ace, uri covor lucrat, la nchisoarea Vcreti i o
m as . de lucru ncrcat cu numere ,din monitorul oficial. D e obicei mai
erau dou fotolii, dar ca delegaii fie nevoii s stea n picioare,- Mutu
^ordonase s fie scoase.
La salutul deinuilor, directorul rspunse numai cu o Uoar ncli-
uare a capului.
Bujor ncepu:
 P orum beii 17

Domnule director, protestm mpotriva actului samavolnic al omo-

rrii porumbeilor. Vorbea calm, alegndu-i cuvintele. Considerm c
aceast fapt fcut din ordinul dumneavostr a urmrit un scop bine
determinat.
Directorul tresri, dar Bujor continu netulburat:
Ai vrut s ne provocai, tiind ct ne snt de dragi. I-ai omort
ca s vedei cum vom reaciona. Cerem cuvintele lui Bujor cdeau
grele s ncetai cu msurile provocatoare. Regimul din nchisoarea
Tg. Ocna trebuie s se conformeze legilor i regulamentului nchisorilor.
Noi le respectm i cerem acelai lucru i din partea dumneavoastr, mai
ales c sntei un funcionar al statului, nsrcinat cu paza aplicrii legilor.
Obrajii directorului, de obicei palizi, devenir purpurii. Buzele strnse
i clipirea deas, nervoas, a ochilor, trdau efortul ce-1 fcea ca s-i
stpneasc furia. Vorbi, ncercnd fr rezultat s fie ironic.
D om nule" Bujor, dumneata cu cele patru clase primare pe
care sper c le ai s nu-mi dai mie, liceniat n tiine juridice, lecii
de drept penal. Aici eu rspund i nu voi. Am socotit din pur umanitate,
s omorm porumbeii, pentru c rspndeau baccili n ora i apoi am vrut
s v dau o mas bun. V-ai revoltat i ar trebui s v pedepsesc, dar
in seama c sntei bolnavi. M ergei napoi, luai masa i stai linitii;
ngrijii-v de sntatea voastr, biei.
Bujor vorbi din nou:
Din cele ce ne spunei, se vede c recunoatei drepturile noastre
i c n viitor vom fi ferii de icane.
V oi respecta legea, rspunse scurt directorul.
Delegaia ns nu pleca, ceea ce avu darul s-l nfurie i mai mult
pe director.
Ce mai vrei? D e ce nu plecai?
Domnule director zise Bujor n semn de protest mpotriva
actului sam avolnic nfptuit din ordinul dumneavoastr, deinuii politici
refuz categoric s mnnce carnea de porumbei. Cerem s ni seMistribuie
alt hran.
Directorul, spernd c deinuii de drept comun nu vor urma pilda
comunitilor, rspunse doar att:
Facei ce vrei, numai s nu v par ru.
Delegaiile au prsit biroul i ajungnd n curte au comunicat i
celorlali rezultatul.
Atmosfera a devenit ceva mai linitit, mai ales.cn d mitralierele au
fost retrase.
$
Trecuse de ora prnzului; deinuii, flmnzi, intrar n camere s-i
ia cstroanele i se aezar apoi pe dou rnduri, ateptnd s' li se m
part hrana,-
n curte au fost scoase dou ceaune mari pline cu ciorb; rspndeau
un miros mbietor. Deinuii politici stteau n curte, aproape de ceilali.
D e fiecare ceaun s-a apropiat un gardian, cu or n fa i innd
n mn un polonic. Au nmuiat polonicele n ceaune, apoi tacticoi, cu

2 Steaua
18 M. Imbrea

micri ncete, au amestecat ciorba ca s se vad bucile de carne i

celelalte bunti. Nimeni nu se mica. Oamenii se uitau ntunecai 1a.
gardieni. Numai palpitaiile nrilor i trdau c adulmec mirosul m b
ttor al mncrii.
De ce nu mncai?. hai? se rsti primul gardian. Cuvintele lui
semnau cu ltratul unui buldog furios. Nici la m-ta acas nu mnnci
mai bine, houle, i faci mofturi?
Se opri, ateptnd rezultatul argumentelor pe care le credea convin
gtoare. Ins rndurile stteau nemicate i tcute. Primul gardian recurse
!a un alt iretlic. Cu glasul ceva mai domol, ncepu din nou s vorbeasc:.
Mi biei, noi, adic domnul director i cu mine, v vrem numai
binele.'M ncai frailor i nu v lsai dui de comuniti. Domnilor comu
niti le convine s fac de,-astea, c ei nu rabd de foame, primesc la bani
i colete tocmai de la bolevicii din M oscova. Aa c .. .
Nu putu s terinine fraza; Stoica se desprinse de grupul comuniti
lor i apropiindu-se de el, l ntrerupse:
Domnule prim, vocea lui Stoica suna hotrt te rog s nu
te legi de deinuii politici. Ceea ce fac cei de drept comun, au hotrt ei
singuri. Noi sntem de acord cu ei i-i felicitm pentru comportarea lor
curajoas, demn. In ochii celor ce ascultau licri flacra mndriei i pe
feele lor apru un zmbet de ncredere.
Primul, gardian vru s mai spun ceva, dar deodat o lingur lovi
un castron, scond un sunet metalic, apoi altele se pornir, s bat, pn
ce cteva sute de linguri loveau repede fundul castroanelor.
Primul gardian, nfuriat peste msur, nu ndrzni nici s njure, nici
s loveasc. Arunca priviri desndjduite spre geamul n dosul cruia
directorul urmrea de dup perdea toat scena.
Ne mai avnd ce face, prsi curtea. Dup vreun sfert de or se na-
poie mpreun cu directorul i cu preotul nchisorii. Preotul afumat
ca deobicei, se opri lng ceaune i dup ce binecuvnt mncarea, se
ntoarse ctre deinui i ncepu s le vorbeasc:
Frai cretini" zise ridicndu-i braele spre cer nu este
deajuns c sntei nite pctoi, tlhari i hoi, mai dai ascultare i.
cuvntului lui antichrist; voi suflete cinstite, ascultai de comuniti? Apoi
cu o adnc ntristare n glas: M i pctoii dracului, de ce nu v
bgai minile n cap?" i terse faa asudat cu o batist mare, murdar,
apoi i ncheie cuvntarea V punei voi, biei nenorocii, cu stpnirea,
n .loc s v purtai cumsecade! Ru e de v oi! ,
Deinuii, n faa spectacolului neateptat, rdeau.
Nemulumit de insuccesul preotului, directorul interveni ncercnd s-i
convin pe deinui s mnnce. Dar toate eforturile fiind zadarnice, ordon
n cele din urm s se distribuie cte o sut- de grame de slnin pentru
fiecare om. Bucuroi de izbnd, deinuii s-au mprtiat n curte.
 Porum beii 19

Seara, dup nchidere, colectivul deinuilor politici fcu bilanul luptei.

Bujor prezida edina,-iar Stoica ddea raDortul. Discuiile s-.au desf
urat sobru.
-U ltim ul vorbi Stoica:
S-ar prea c nu trebuia s intrm n lupt pentru cazul porumbei
lor. Totui am procedat bine! Am artat c reprezentm o for i asta
l-a pus pe gnduri chiar i pe unul ca Napoleon Mutu. Desigur, asta nu
nseamn c el va renuna la planul lui de a ne lovi. Pe viitor Trebuie s
ne ndreptm atenia spre ridicarea necontenit a combativitii noastre.
In seara aceea, deinuii politici s-au culcat cu sentimentul victoriei
ctigate.

MIHAI IMBREA
 A

In frunte;

Un cntec despre -Patrie cnd scriu

i-ncerc n ritmuri s-i cuprind'fiina,
Un cntec despre .Patrie cnd scriu,
i- i preamresc puterea, biruina;
i drumurile ce-o vor duce mine
Spre-un seceri cum nu s-a mai vzut, t
Tn toate cnt. nelepciunea celui
Ce-a zm uls-o din al beznelor-'trecut.

Cnd.' ultima cetate rm sese,-

Cnd ultimul e f turn mai rezista
Cu stem a spinzurnd pe. m etereze
, Ca un, sim bol al lumii ce murea
Un bra puternic a lansat semnalul
i steagul rou-l ridic, n a lt;.
n urma lui veneau mulimi ca valul
Ctre cetate-n ultimul asalt.

Czut-a stem a regilor. Ca praful

Tn vnturile mari s-a risipit. ;
i peste nou mri fugi zaraful
Din pragurile rii izgonit,
Adnc se-nfige plugul. n pmnturi
P e unde ieri trecea moia lui
i's e revars lanurile-n vnturi
Fonind n larg ca mrile verzui.

Czut-a stem a regilor. - De-apururi

Ea. va dormi al pulberilor somn.
P este uzini- cu marile contururi;'
Pentru vecie, muncitoru-i domn.
Ascult a rii cald rsuflare
i simt dectuatul ei avnt. .,
Slvesc nelepciunea celui care
n frunte m erge ctre elul sfnt.
 Drumul
21

Un ctiec despre Patrie cnd scriu

i-ncerc n ritmuri s-i cuprind fiina,
Un cntec despre Patrie cnd scriu,
i-i pream resc puterea, biruina,
i visul mai nalt dect un munte,
M ai sus ca drumul stelelor n lan,
n toate-l cnt pe cel ce m erge-n frunte,
Partidu-l cnt i imnuri i nal.

D ru m ul

Filozofii.
Pumnale otrvite.
Mari scamatori ncearc-un joc obscur.
Bietele mini
D e joac, ispitite
Se-m pleticesc pe srm.
Vid n jur.
Sunt toate rsturnate.
Omu-i praf.
Singura m are-nelepciune: Kant.
i cel din urm adevr -
Aflat e:
Un fr margini,
Neptruns neant,
ncearc, s te zmulgi!
Dup cortin
Cu spada lui de foc
Sttea un nger.
Arhanghelul cu hain de lumin
Purta pe mn urmele, de snge.
i iari napoi,
n saraband,
Cu misticii,
Cu marii arlatani.
Consolideaz spiritul de band,
Fii dezaxat
La douzeci de ani.

Filozofii.
Pumnale otrvite.
Se-ntinde Codrul ncurcat, obscur.
22 A, Gurghlanu

Cnd n. lumina unei veri sfrie,

Ceva irozni,
Se dezleg n jur.
Ieise Danco.
Inima lui mare
A drmat p ereiid e-n ch isori.
De unde-atta cald revrsare,
De unde-au izbucnit atia sori?
Ca o lumin nvlir oameni
i muli
Ca iarba rii, ca nispul.
Le sngerau de cazn i dogoare
i frunile i minile i chipul.

Ieise Danco.
M isticii plir.
Gimnastica pumnalelor sttu.
Un cntec nemaispus ncerci pe lir.
tii drumul.
Adevru-l tii i tu.

Ieise Danco.
(A rmas departe
Ca-ntr-un comar satanic
Tot ce-a fo st).
Te-a zm uls din codrul ncurcat,
Din moarte.
i-a dat o int,
i-ai gsit un rost.

Un om, departe

Un sat pierdut n munte, n 'deprtri un sat,

Cu oameni, obiceiuri ce vin din noaptea lung,
i unde zorii-acestei viei mai greu strbat,
Unde-i mai greu schimbrile s-ajung.

Zresc un om acolo. E simplu. Pdurari

I-au fo st prinii, moii, din veche' seminie.
N-a cunoscut odihna. Cu umerii lui tari .
Cra. poveri odat prin trguri n Cmpie.
 Un'om, departe 23

Ca pe-un ecran, in minte-i triete, tot ce-a fost

i grelele-probleme le-a descifrat cu anii.
Aceeai umeri astzi drm vechiul rost.
El tie cine-s prieteni i cine sunt dumanii.

Cnd cronicari vor scrie al timpului, rva,

Printre isprvi mree i fapte mai mrunte,
O pagin-nchina-vor i simplului osta
Ce poarl-nvttura partidului n munte.

AUREL GURGHIANU
 Anul literar 1955

Printre bunele obiceiuri ale revistelor noastre de odinioar se numra i

acela ai ntocmirii unor bilanuri literare anuale. Aproape invariabil, n ultimele
zile ale anului sau n ntia zi' de an nou, cititorii aflau n publicaiile
lor preferate dri de seam care le reaminteau cri citite ori le semnalau altele
pierdute - din vedere, ofereau aprecieri referitoare la dezvoltarea n ansamblu a,
literaturii, opinau asupra tendinelor i. perspectivelor ei. Era,- cu alte cuvinte, i
acesta un binevenit prilej de discuie despre scriitori i cri. i contribuia, n
felul su, la crearea atmosferei srbtoreti impregnate de aspiraii i
ndejdi de mai bine : din preajm anului nou. Totodat, bilanurile literare
de sfrit de an constituiau pentru scriitorii i criticii patrioi prilejuri de a
sublinia, peste indiferena oficialitii, acumularea acelor valori perene care
ntrein peste veacuri cultul omeniei. n viaa popoarelor. Adevrate cronici
istorice ale literaturii" cum le numea Belinski aceste dri de seam nde
plineau o funcie social de indiscutabil nsemntate.
De ce n-am ncerca, dar, s relum, acest bun obicei astzi, cnd
literatura a Idobndit la noi semnificaia unei probleme de stat i cnd bilanurile
anuale au devenit datin n toate domeniile de activitate obteasc? Printre!
coloanele de cifre care vor anuna curnd realizarea planului economic ds stat pe
anul 1955 i, implicit, realizarea primului nostru cincinal, totalizarea izbnzilor
literare ale acestui an n-ar face figur rea, fiindc ele-s1 cu totul remarca-;
bile. i-apoi noi am mprti aceste succese unor cititori care , ca numr,
nelegere i dragoste fa de literatur j pu puteau intra nici n socotelile
bele mai fanteziste ale predecesorilor notri. ntru breasl scriitoriceasc, datje
fiind condiiile vitrege de rspndire a Iculturii n societatea dominat de burghezo-;
tnoierime. De ce n-am renceteni aadar obiceiul bilanurilor literare anuale,
astzi cind ei ar primi un nou t complex coninut? S-o facem.
In acest sens, rndurile de fa nu-i propun bineneles sj fie mi
mult dect o invitaie.
"r

Chiar i numai la o privire general,- devine evident faptul c literatura

noastr a mai strbtut n 1955 o, distan pe drumul acelui nceput de matu
rizare, evident pentru toat lumea' nc de acum un an-doi.
Cititorii i mai amintesc, desigur, c discuiile literare ce se desfurau
cu patru-ejmei ani n urm semnalau ^ i pe bun dreptate drept cel mai
 Anul literar 25-

mare succes al literaturii noastre',1 dup 23 August 1944, orientarea ei spre

realitate, situarea fi a majoritii scriitorilor pe poziiile luptei pentru
socialism. Atunci din perspectiva anilor 1950-51 revirimentul tematieo-
ideologic, repudierea hotrt atitudinii contemplative fa de via, n fa
voarea, uneia active, de participant i lupttor, nsemnau fr ndoial o mare
victorie; constituiau un nceput de primenire a temeliilor nsele ale literaturii
noastre. Fiindc, intr-adevr, ce fel de literatur nou s-ar fi putut realiza
fr o asemenea restructurare prealabil? In cadrul discuiilor amintite, s-au
releva, n acelai timp, pu luciditate, i primejdiile pe pare le implica aceast
prim victorie, atta vreme cit ea nu era consolidat. Numai prin simpla nsuire
a noii tematici nu se poate prea o, literatur nou. Pe atunci ncepuse ns sa.
prind teren prerea c actualitatea temelor, noutatea lor . s totul, c - tratarea
unei teme actuale e un fel ,d|e iarb a fiarelor, carrS-i; deschid automat porile
Parnasului. De aici anomaliile care pndeau n acea vreme dezvoltarea lite
raturii noastre. S-au vzut pe atunci poei mai vrstnici care socoteau c adoptarea
noii tematici i ndrituiete ,s continuie vechi exerciii formaliste (concesie
pentru concesie!) dup cum! s-au vzut poei tineri crora noile teme li se
preau compatibile cu o tratare primitiv, proletcultist, schematic. Exemplele
i i ntr-o privin i in alta - snt nc, prea vii n minile tuturora, pentru
a le mai reinvoca. Esenial e faptul c, sub ndrumarea neleapt a partidului,
cei mai talentai, mai credincioi misiunii lor,' mai persevereni dintre scriitorii
notri de toate vrstele au tiut, s nving fp preia mult, ntirziere aceste
,',boli de cretere" spre deosebire de diletanii i meteugarii care nvliser
Ia nceput cu duiumul n literatur, dup cum p e -o arat cercetarea diferitelor
reviste de pe atunci, i care s-au autoeliminat pe rnd din cmpul dezvoltrii ei,'
la fiecare cotitur mai serioas. Esenial e faptul c urmnd pilda. ncercailor
creatori; din generaiile vrstnice, a maestrului Sadoveanu, a lui Mihai Beniuc,
Zaharia Stancu i atiia alii scriitorii notri s-au ptruns treptat de nsem
ntatea muncii, ca factor esenial n consolidarea primelor cuceriri ale noii
noastre literaturi; studierea n ,extensiune. i n adincimie a tabloului vieii con-,
emporane, aprofundarea concepiei despre' lume a partidului proletariatului,;,
marxism-leninismul, nsuirea potrivit cerinelor contemporaneitii a ilustrelor
modele literare din trecut i valorificarea experienei literaturii de avantgard,
a vremii noastre ; literatura sovietic, iat vastul coninut al muncii depuse
de ctre scriitorii notri diii toate generaiile pentru a se situa efectiv, organic,
la nivelul cerinelor realismului celui nou realismul socialist. Iar n aceast
privin ei hu au fcut dcct s ridice la rangul de lege comportarea marilor1;
realiti dintotdeauna, cci realismul a presupus totdeauna primatul muncii
i nu paliativele de tot felul, promovai? iii epocile de decaden literar.
Aa se face c - dup exemplul maestrului Mihail Sadoveanu, care prin
Mitrea C o c o a oferit un prim model (de oper creat pe baza metodei realismului
socialist dup Descul de Zaharia Stancu, cteva reportaje ale Iui Geo Bogza
i unele creaii izolate, rspndite pe parcursul mai multor a n i,, ale poeilor
notri de frunte, anii (1953 54 au marcat nceputul de maturizare despre
care vorbeam. Atunci au nceput s apar nu sporadic, ci n suit volumele
de versuri Mrul de ling drumi de Mihai Benjruc, Un cnec; din ulia noastr
i Furari tLe frupmfpe,.ajte, lui Gice;rope Theodorescu, Cinpcp. 'de-zi ff, noapte de
25 George Munteanu

A. E. Baconski, poemul Despre pumnt al Mriei Banu, nuvela Desfurarea

a lui M(arin Preria, Meridiane sovietice de Geo Bogza, romanul Brgan de
V. Em. Galan, piesele istorice Blceseu de Camil Petrescu, i Matei Millo de
Mircea tefneseu, comediile satirice Mielul turbat de Aurel Baranga i Avansa
rea efului de Eugen Naum, precum i attea alte opere n legtur cu care
s-a putut vederi c n-au avut viaa efemerelor, unele dintre ele dovedindu-se
de pe acum! a f i intrat n fon dul de aur al noii noastre literaturi cum am, fi
ispitii s spunem, folosindu-rie de o expresie consacrat recent. Caracteristica
acestor opere e de a constitui tot attea victorii repurtate de scriitorii notri m
potriva formalismului i proletcultismului de toate nuanele; de a exprima cu
mijloacele majore ale artei cuvntuiui i de pe poziii ideologice naintate
patosul vieii libere a ^poporului, sau lupta din trecut a acestuia pentru libertate;
de a fi zugrvit primele figuri veridice de eroi ai timpului nostru, demne s
fie luate de ctre cititori drept pild de comportare n via; mai simplu
spus dje a (convinge pe orice cititor de bun credin c la noi se dezvolt, o
literatur car;e e nou i autentic prin spiritul i expresia ei. Iar dup apariia
unor- asemenea opere, e limpede c s-a constituit un mnunchi de tendine va
labile n desfurarea vieii literare de care orice nou venit n - literatur ca
orice scriitor de altfel trebuie s in seama n iniiativele sale. E mai greu
s scrii astzi deet acum' 4 5 arii, s zicem), dair nsii contiina limpede a
acestui fapt reprezint un impuls spire investigaii ndrznee, spire necontenita
sezisare a noului din via i a celor mai potrivite mijloace pentru a-1 exprima;
reprezint altfel zicnd un spor de contiin artistic i ceteneasc, unul
dintre factorii ce determin progresul continuu al literaturii noastre.
Referindu-ne acum de-a dreptul la anul literar 1955, credem a distinge
c el constituie o etap specific, a acelui nceput de maturizarea la clare ne
am referit nainte.
O etap spgcificfi vrem s spunem pu asta c, n viaa literar a anu
lui 1955, urmrit n ansamblul ei, nu se distinge numai o meninere a
ritmului creator pe care l-au rrialrcat cei doi ani anteriori, ci i o seam
de alte fenomene mbucurtoare, a, cror apariie ine att de specificul creaiei
literare propriu zise, cit i al ambianei al vieii literare considerate in
mersul ei general j i care denot preocuprile scrlltorilolr n vederea trecerii
la un stadiu mai nalt al creaiei.
Unul dintre fenomenele cele mai semnificative i mai pozitive prin ele
insele ale anului 1955 l constituie frecvena discuiilor literare; a polemicilor,
a nfruntrilor de opinii. Niciodat, dup 23 August 1944, nu s-a discutat
atit i asupra attor subiecte ca n acest an. Discuia despre poezie din
Gazeta literat, polemicile n legtur t u anumite aspecte ale zugrvirii eroului
pozitiv din Contemporanul, dezbaterile purtate n jurul motenirii lui Ibrileanu
din Viaa Romneasc, repetatele luri de atitudine n legtur cu procesul viu
literar din Opiniile" ori Notele i Comentariile" Stelei, sau piu i aprarea
propriilor scrieri de interprprile eronate, la care au recurs Veronica Porumbacu,
Ov. S. Crobmlniceanu i alii, -, iat o enumerare numai parial a aspectelor
pe care le-au luat discuiile literare din acest an. Ivite, n cea m ai'm are msur,
-din nevoia de a examina critic dezvoltarea literaturii noastre n lumina
nvmintelor celui de al II-lea Congres al Scriitorilor sovietici, care a avut
 Anul literar 27

loc la sfritul anului trecut ! i facilitndu-li-se desfurarea i prin existena

unei publicaii sptmnale adecvate acestui scop, Gazeta literar, dezbaterile
acestea au adus un (element nou fa de tot ce s-a ntreprins asemntor nainte.
E vorba, anum'e, de faptul c ele difer de activitatea propriu zis a criticii,'
a crei misiune e 'oricum s, discute", c s-au ivit cele mai adeseori din
necesitatea imperioas de a elucida anumite problemle ale practicii creatoare i
c purtate fiind n majoritatea cazurilor de scriitori ele indiclj o apre,-,
ciabil cretere a spiritului lor critic. In aceasta ni se pare c rezid elementul
nou i extrem de .valoros al discuiilor, iar apariia spiritului critic reprezint,
se tie, un simptom al iminentei maturizri unei literaturi. Ce-i drept, dez
baterile acestea bunoar discuia despre poezie, sau polemicile n legtur
cu zugrvirea unui erou pozitiv cu pete ori fr pete" ' n-au avut totdeauna
eficiena dorit; s-au pierdut Uneori n chestiuni lturalnice, au dobndit n
anumite momente un caracter scolastic, au oferit alteori soluii greite proble
melor ce s-au pus. Dar nsi existena i continuitatea unor asemenea discuii
e un semn bun; cu vremea, ele-i vor dobndi baze tot mafi trainice, , lucru
-ce ncepe s se observe de (altfel de pe acumj; n sfrit, discuiile purtate au
nrurit n chip pozitiv nu numai creaia literar, ci i activitatea nsi a criticii,
lucru la care ne vom mai referi.
Dar dac n potenialul creator al scriitorilor s-au putut gsi anul acesta
i resursele necesare meditrii i discutrii unor dificile probleme teoretice i
practice, p|e care le pune n etapa de fa dezvoltarea literaturii, muli dintre e i
i-au consacrat o bun parte din Timp i fore traducerii n romnete a (unor opere
capitale, datorite marilor clasici ai literaturii ruse i sovietice, precum: i ai-lite
raturii universale. Anul editrii clasicilor i aa s-ar putea caracteriza, ntr-o pri
vin, anul literar 1955, innd seamj de avalana de opere di|a clasici care *a
intrat acum pentru ntia oar n patrimoniul limbii i-al culturii noastre. Shakes-
peare, Moliere, Balzac, Goethe, Schiller, Hugo, Turgheniev, Twain, Necrasov,
Gorlci, Al. Tolstoi iat numai civa dintre marii scriitori din trecut ale cror
serii de opere au fost inaugurate n acest an la traiduceraa crora au lucrat
.scriitori de frunte, ca: Gala Galactoin, Lucian Blaga, Al. Philippide, Tudor Vianu,
Adrian Maniu, Petru Dumitru, Veronica Porumbacu i numeroi alii. In aceast
atenie nu declarativ, ci real fa de operele marilor clasici, trebuie
de asemenea vzut un simptom al maturizrii culturii i literaturii noastre;
osebit de faptul c transpunerea attor opere ale clasicilor strini n romnete
echivaleaz cu o nalt coal a miestriei pentru scriitorii-traductori, s
ne gndim numai ce condiii excepionale de iniiere cultural i literar le vor
fi oferite tinerilor din viitoarele generaii, dac iniiativa amintit va fi dus
cu bine la capt i n ritm u l' pj care i ' l-au impus editurile n ultimul an.
Or, nu ncape - ndoial c aa va fi.
Spuneam ceva mai nainte c ritmul impetuos pe care L-a nregistrat
creaia literar original n unii trecui n-a cunoscut o cretere vizibil n 1955
aa cum ar fi fost poate de ateptat. De aici nu rezult ns c producia literar
a acestui an ar fi mai srac dect aceea din anii trecui, ori c n-ar continua-o.
Fr s constatm o depire hotrt a nivelului general la care se ajunsese
n 1954, observm c volumele ori lucrrile aprute prin reviste dezvolt cu
.succes cuceririle anilor trecui, oferind cititorilor panorama unei literaturi orien
28 G eorge M u n te a n u

tate spre naltele idealuri ale creaiei; realist socialiste. E adevrat c n proz
i mai cu seam n dramaturgie nu se observ nc n msura doriit de cititori
promovarea frecvent i multilateral a temelor centrale ale contempora
neitii, - poate i unde abordarea lor nu mi e privit ca un lucru la.ndemna
oricui, cum se intmpla adesea acum ei iva ani, ci 1cu ntreaga rspundere i
(munc pe care le implic. Or, investigaiile scriitorilor notri se cuvine s
vizeze nainte de orice tocmai temele n care cum se arta nu demult ntr-un
articol redacional al Scnteii, , piatra preioas a noului strlucete mai
puternic, ritmul vieii e mai aprins, transformrile sociale i psihologice snt
mai profunde, mai dramatice, mai pasionante". A f i preocupat de o tem mare
echivaleaz pentru scriitor , cu a avea posibilitatea de a oglindi viaa
dintr-un unghi de vedere .extrem de cuprinztor, fiindc astfel de teme le
cuprind pe toate celelalte, cum oceanul strnge toate apele unui cpntirient. A-i
concentra bunoar atenia asupra vieii celor mai naintai oameni ai vremii
noastre, echivaleaz cu a fi preocupat de cunoaterea i zugrvirea a tot ce~i
esenial n acest veac, fiindc lor li se potrivete mai mult dect oricui str
vechiul dicton: Snt om1 i nimic din (ce e omenesc nu m i-e strin"; i echiva
leaz, totodat, cu a fi pe urmele soluiilor artistice majore, deoarece comple
xitatea vieii unor asemenea oameni, presupune o rezolvare artistic corespunz
toare. In acest sens -trebuie neles aforismul att de actual al lui Goethe:
Coninutul temei tratate este nceputul i sfritul oricrei arte". Iar discuiile
i frmntrile creatoare ale scriitorilor notri las s se prevad c ei nu vor
ntrzia s se apropie cu i mai mult cutezan de viaa acelora care au prilejuit
pn acum crearea neuitatelor figuri ale lui Mitrea Cocor, Ilie Barbu, Anton
Filip, Adam Jora.
Cu specificrile dinainte, > {trebuie spus c i n 1955 operele ojrigiiil
s-au perindat n numr /apreciabil la vitrina de Nouti" a librriilor npustre,
sau h paginile revistelor. Firete, nu toate au fost socotite la vremea lor eveni-
mente literare i printre ele s-au numrat i ulnele care au sucombat chiar la
apariie. Important -e ns faptul c ntr-o bun majoritate, operele literare
din acest an j Ca i, ds altfel, cele mai multe din anii trecui poart n
chip vizibil efigia autorilor, se caracterizeaz printr-o viziune i prin mijloace
artistice originale, ntr-o seam de cazuri chiar i cnd aparin unor scriitori
tineri ori foarte tineri. In aceasta trebuie (de asemenea vzut un semn al nceputului
de maturizare a literaturii noastre, o mai temeinic aprofundare din partea
scriitorilor a metodei realismului spcialst, care presupune o mjajre diversitate a
stilurilor i curentelor artistice.
In poezia noastr, un eveniment literar j i unul impresionant . l-a
constituit apariia poemelor Cintare jomului i 1907 de Tudor Arghezi, prin
care marele poet i-a marcat n chip original i pilduitor mplinirea a apte
zeci i cinci de .ani. Ia o vrst cnd] inspiraia multor poei seac i pana; le
cade din min, Arghezi a izvodit noi 'cuvinte potrivite", care s mrturiseasc
aderena sa la contemporaneitate, participarea tinereasc n frontul poeziei,
noastre militante. Pentru c o atitudine militant caracterizeaz cele dou poeme
ale lui- Arghezi. Dezvolnd ceea ce -i tajai valoros n creaia pojetului, cuget
torului, moralistului i pamfletarului Arghezi dinainte vreme, Cintare Omului
promoveaz ntr-o' sintez profund original concepia prometeic despre
 Anul literar 29

om, ca fiin care s-a rzvrtit . mpotriva naturii, supunind-o, s-a rzvrtit
mpotriva nedreptii, silniciei i robiei, zdrobindu-le, s-a rzvrtit mpotriva
oricror servitui i anomalii ce contravin raiunii sale venicj iscoditoare, trium
fnd prin munc i tiin asupra nmiii; iar 1907 asemeni unei fresce
de Velasquez, pictat cu un penel muiat n lacrimii i snge contureaz
un zguduitor tablou al rscoalelor rneti, mbogind literatura cu nc un
document de venic aducere aminte i osndire a unor clase care nici astzi
nu prsesc ideea de a stpni lumea prin neltorie i crim. Dup o seam
de miestre traduceri i cri de versuri pentru copii, publicate n ultimii ani,
Argbezi s-a afirmat odat mai mult, anul acesta, n viaa noastr literar;
iar acest eveniment, ca i nfptuirile ulterioare ale poetului ateptate de
toi, vor sta la loc de cinste alturi de numele lui, cnd se va ntocmi cronica
.acestor ani de creaie i lupt.
O biruin de mre importan pentru dezvoltarea poeziei noastre a consti-
tuit-o, n acest an, prientarea , mai hotrt i ncununat de valoroase
rezultate . a multor poei spre marile teme pojitice ale ceasului de fa, dar
ndeosebi spre promovarea ideii de pace. i dac pomenim aici n primul rnd
poemul ie-i vorbesc, Americ! al Mriei Banu, e pentru c el a constituit
de asemenea un eveniment ;al vieii noastre literare, . ctigndu-i preuirea
unanim a scriitorilor de la noi i devenind cunoscut i peste hotare, dup ce
a fost distins cu Premiul I i medalia de aur a Festivalului Mondial al Tinere
tului i Studenilor de ,1a Varovia. De o simplitate i un patetism asemeni
adevrurilor pe care le comunic, poemul militeaz intr-un limbaj i cu imagini
dc o mare for emotiv pentru nfrirea oamenilor simpli de pretutindeni, in
numele nzuinei spre pace. Continund intr-o privin nemijlocit orientarea
liric a poemului Despre ppiint, ie-i vorbesc. Americ! e o bun mrturie
despre valoarea cutrilor creatoare, pare au fcut-o pe Maria Banu. s se
regseasc peste ani i pe un plan superior al concepiei i realizrii artistice
pe linia inaugurat de poeziile sale din vremea rzboiului.
;De o aceeai inspiraie ca ie-i vorbesc, Americ! snt valoroasele poeme
ample Rapsodie european de ,Veronica Porumbacu i Cancerul omenirii de
Nina Cassian. Conceput ca o imaginar drumeie prin btrna mum Europ",
Rapsodia european e o, mrturie vibran a acelui spirit de pace care anim
popoarele i pe care reprezentanii guvernelor apusene l-au nesocotit de curind
la Geneva, dup cum Cancerul Omenirii , n tonul sarcastic, incisiv care-i
este att de propriu Nin,ei Cassian dezvluie pricinile pentru care cercurile
.agresive nesocotesc voina de pace a popoarelor. Poemele acestea ca i Cntare
Omului ori ie-i vorbesc, Americ!, ca i Lucruri i Anotimpuri sau Micarea
de . Revoluie, la care ne vom referi n continuare . ar putea constitui pentru
critici un bun prilej de generalizri teoretice n legtur cu posibilitile
specifice pe care lirica le ofer amplelor desfurri ale cugetrii i senti
mentelor.
Dup Copiii din Valea rieului, poemul Lucrri i Anotimpuri su
Micarea dc Revoluie al lui A. E. Baconsky aprut n var . vine .s re
confirme ndrzneala creatoare a acestui poet atit de puin discutat n presa
noastr literar i att de mult comentat n convorbirile nedestinate publicitii,
Relund o tem strveche, cu aderene in Hesiod i Virgil cum bine a observat,
30 George Munteanu

ntr-un iscusit articol, Petru Dumitrii) , Baconsky a creat un inspirat imn al

frumuseilor cmpeneti i al frumuseii noi pe care au dobindit-o lucrrile
agricole ntr-o vreme |cja a noastr i ntr-o an pa a noastr, unde truditorii
pmntului ies astzi n zarea de lumin a socialismului. Original prin con
cepie, poemul nu se desm|inite nici n realizare; e-a lungul ciiturilor, lirismul
amplu, evocator, specific lui A. E. Baconsky, se desfoar n largi volute,
aducnd n albia versului muzical ori plastic i frumjuseea unei melodii dc
fluier, i pirofiiul de neuitat al unei fete, i panoramja vertije a unii pduri, i
luminozitatea verii, i ceurile vinete ale toamnei, dar mai cu seam ambiana dc-
idei i afectiv pe care le nate o via n care munca este eliberat de ser-
vituile i obijduirile trecutului. Lucrri i Anotimpuri sau Micarea de Revoluie-
reprezint un cert moment de sintez n creaia lui A. E. Baconsky.
Dintre apariiile deosebite n materie de poezie din revistele noastre,
cititorii au reinut desigur noul fragment din mult ateptata Poveste a povetilor
de Marcel Breslau, intitulat In trg la Iai. Specie a poemului istoric i poem-
fresc, P o v e s t e a povetilor va nsemna dup cit se poate bnui din fragmentele
publicate prin reviste o veritabil ncununare a poeziei lui Marcel Breslau.
Actualul cnt al nousprezecelea e o evocare a frmntatuiui an 1917,
vzut prin prizlma evenimentelor din provincia rmas atunci singura neocupat,
i din oraul ei de reedin. Pasaje dinamice redau ecourile pe care le-a trezit
n sinul muncitorimii ieene mersul revoluiei din Rusia; altele surprind n
trsturi caricaturale nelinitea lumii sus-puse, venite din toat ara n vecbi.ui
ora moldovean; altele urmresc strile de lucruri din armat; i, n ansamblu,
fragmentul de poem realizeaz o imagine cuprinztoare a mediului n care se
formau de pe atunci Ilie Pintiie i ali viitori eroi ai micrii noastre revo
luionare. In trg la Iai reconfirm nsuirile am fi nclinai s spunem
virtuozitatea de mnuitor, al unui limbaj poetic caye e pe rnd zmbet jucu,
bisturiu, pleasna i ale crui, topic i vocabular e de mirare c n-au reinut
pin acum atenia vreunui studios n ale stilisticii limbii literare.
In sfrit, dintre poemele demne de reinut, publicate de reviste, s-a mai
distins n mod special Var fierbinte. Autorul, Victor Tulbure, i anunase
nclinarea spre epic, cum i receptivitatea sa fa de ceea c.e e eroid, nc di.p
Viinul lui Vania, poezie de structur baladesc i viguroas evocare simbolic
a eroismului ostailor sovietici .care ne-au eliberat ara, Var fierbinte constituie
o prob de rezisten, n acest sens. Figurile bine i cu cldur conturate ale
secretarului de partid din saul ardelean, a pionerei Boro jori a tatlui acesteia
preedintele de gospodrie colectiv, subliniaz convingtor posibilitile
poetului n domeniul epicului, iar poemul, n ansamblu, constituie o imagine
reprezentativ pentru frmntrile de astzi din satele noastre. De altfel, dac am
urmrit bine, Lucrri i Anotimpuri sau Micare de Revoluie i Var fierbinte
au fost n ultima vreme singurele poeme consacrate oglindirii de proporii a
vieii rnimii noastre.
Volumele de versuri care au aprut anul acesta aparin mai ales tinerilor.
E drept c i unii poei de mult consacrai s-au iniplu ateniei cititorilor prin
am zice relurile" vechilor volume; Mihai Beniuc, Cicerone Theodorescu,
Radu Boureanu, Nina Cassian i-au alctuit n acest an c'ulcgcri de Versuri
alese, care ofer iubitorilor de poezie posibilitatea 'de a le studia creaia n desf
 Anul literar 31

urarea ei. Dintre poeii generaiilor dc mijloc, Mih'u Dragomir i-a tiprit
n 1955 cel die al treilea volum de versuri, Pe struna fulgerelor, n care se
remarc ndeosebi poeziile din constelaia Odei fulgerelor < expresie a unui
lirism filozofic de elanuri romantice; Victor Tulbure a anticipat apariia poemului
Var fierbinte prin publicarea valorosului volum intitulat Lauda- patriei, care
evideniaz ascensiunea liric a poetului, in comparaie cu volumele sale mai
vechi Vioara roie i Holde, impunndu-1 dup cum spline i titlul recentei
culegeri drept un .inspirat cntre al privelitilor i oamenilor din patria
noastr; Nicolae Tutu aduce cu volumul su Inscripii aceeai structur de
bard al eroismului ostesc i al eroismului n genere; Letiia Papu i Nicolae
aomir i-au strns i ei n cte un volum versurile publicate anii acetia
prin reviste.
O atenie deosebit a suscitat debutul editorial al unor poei ca Tiberiu Utan
ori Victor Felea, care prin, volumele lor Chemri respectiv Murmurul strzii
au evideniat un profil artistic distinct ,o riginalitate a surselor de inspiraie
i originalitate a mijloacelor artistice. Utan e un romantic prin excelen, re
gistrul su liric evolunld de la mrturisirea discret, de o gingie aproape
feminin a sentimentelor intime, pnt la patosul acelui Uri cjiteo nchinat tine
retului, ori la elanul cetenesc din M -au trirriis ortacii mei; poezia sa poart:
evidenta pecete a primatului sensibilitii. Felea e mai meditativ, lirismul su,
sublimndu-se, filtrndu-se aproape totdeauna prin reeaua desigur, nu tot
deauna vizibil a unor idei-nuclee. Fapt im>ortan;t e te ambii poei dovedesc
n versurile lor acea respectivitate fa de nou care-i mpunle drept reprezen
tani ai generaiei lor; iar aceasta e, de fapt, o consacrare, adeverit i de
creaia lor ulterioar.
Dincolo de limitele vitrinelor, ne ngduim indiscreia unei fugare descin
deri prin ncperile Editurii de Stat pentru Literatur i Art, asigurndu-ne-
de plano complicitatea cititorului pururi curios s afle nouti literare. Ne bucu
rm astfel s-i putem anuna cu ,un ceas mai devreme apariia altor dou volume
de versuri menite s desvreasc peisajul liric al anului. E vorba de Trinicie
noua carte de poezii datorit fruntaului literaturii noastre, Mihai Beniuc,
i de amplul volum al poetei Veronica Porumbarii, intitulat Generaia mea..
n care autoarea aa cum' rie-am putut da seama din frumoasele cicluri
publicate prin reviste evoc, la mare temperatur liric, drumul sinuos
i dramatic al generaiei tinere pn la splendida mplinire contemporan..
Raportat la anii trecui, proza romneasc a fost n 1955 bogat n nfp
tuiri de superioar valoare. i nu numai sub raportul numeric. E adevrat c
in privina omului contemporan scriitorii notri n-au mai creat n acest an eroi
tle talia lui Uie Barbu, Adam Jora ori Anton Filjp, figuri aparinnd unor
opere aprute n 1953 54. T otu i,, dup cum spuneam, realizrile nu lipsesc..
Printre primele cri de proz care au aprut. n 1955, se relev volumul
al doilea al romanului Un om ntre oameni de Cam,i* Petrescu, vast mono
grafie artistic a epocii patruzecioptiste. Volumul recent ne transpune n miezul
evenimentelor revoluionare i, datorit reconstituirii extrem de veridice, poate
fi caracterizat ca o apoteoz impresionant a eroilor revoluiei munten;e i n-
primul rnd a lui Blcescu, sufletul ei. Datorit miestriei, superioarei tiine:
32 G eorge M u n te a n u

a legilor genului, romanul Un om intre oameni poate fi socotit de pe acum drept

una din operele de temelie ale literaturiii noastre noi- cu tem istoric.
Mihai Beniuc a debutat" unul acesta cu un volum de proz, unde recon
stituie cu firescul i iscusina , proprii poetului, figuri bine cunoscute lui din
drumurile prin ar, ori ,dipn popasurile prin. regiunea de batin, ntmplri
i tleuri ale acestor vremi de mari prefaceri. Va rmne ntiprit pentru mult
vreme n memoria cititorilor figura btrnului Vrnay (din povestirea Haia lui
.Vrnav), acest continuator n condiii' noi idup cum s-a spus al aciu
nilor Popei Tanda. Volumul, ntmpinat de cititori, cu plcut surprindere, -a
creat poetului Beniuc i renumele !de prozator, cu toate obligaiile care, decurg
de-aici.
Publicndu-lc mai nti sporadic prin reviste, Petru Dumitriu a reunit
recent n volumul Cronic ie familie nuvelele n care .urmrete destif.iul unei
familii i; dincolo de ea destinul, istoria fostei clase boiereti de la noi.
Cunoscute i apreciate de cititori pentru excepionala realizare estetic i n
apariia lor disparat, ele-i menin i i poteneaz valoarea prin integrarea
ntr-un volum unitar, dovedind c au fost scrise anume n acest scop. l
astfel literatura noastr s-a mai mbogit cu o oper care date fiind
darurile de observator ale autorului i va menifie intact i n viitor valoarea
de document, pe Ling cea artistic, ceea ce , s recunoatem' nu nseamn
puin lucru.
0 asemenea vloarje, (L se va recunoate fr ndoial i romanului. Moromeii
al lui Marin Preda, roman-fresc, roman-monografie a satului romnesc dinainte
de 1940. In istoria familiei Moromeilor, autorul a vzut i a simbolizat drama
pturii m ijlocii a rnimii noastre, n condiiile dominaiei burghezo-moie-
reti, dup cum' n soarta unui alt erou, ugurlan, a simbolizat tribulaiile
ranului srac i nceputul de limpezire a contiinei spre care-1 cluzea pe,
acesta evoluia social, cu mult nainte de instaurarea regimului democrat-
popular. Oper de mare interes i de o deosebit realizare artistic, Moromeii
va suscita fr ndoial numeroase i rodnice discuii, la apariia n volum (La
data cnd scriem aceste rnduri, romanul e cunoscut numai din versiunea aprut
n Viaa Romlneasc).
Un romancier de cert vocaie recunosc unanim cititorii n Titus Popovici,
autorul romanului Strinul, aprut n var. Fiindc modul n care tnrul
prozator contureaz i urmrete evoluia nu mai puin tnrului su erou Andrei
Sabin chiar dac-1 pierde de cteva ori pe drum ,d efinete pe romancierul,,
in bun msur format, n stare s reconstituie veridic ntreg sistemul de instituii
i relaii sociale care conlucreaz la determinarea destinului individual al unui
ins anume. O asemenea reconstituire ampl face de altfel ca romanul s f i
nu numai istoria unui om, ci istoria unei perioade istorice, perioada din jurul
zilei de 23 August 1944. Iat de ce apariijh celui de al doilea volumi, Lisaveta
.{Strinul e prim carte dintr-o serie); este ateptat cu mare interes.
Dintre crile de proz ale anului 1955 mai1 trebuiesc menionate: nuvelele
Foc nestins de Petru Dumitriu, Scrisoarea de Francise Munteanu, -Motenirea
de Petru Vintil, Soare de August de A. I. tefnescu, toate aprute n noua
colecie inaugurat de E.S.P.L.A. , Luceafrul"; de asemenea, interesantele
nsemnri de cltorie ale lui G. Glinescu, i M. R.alea; p sfri romanele
 I

A n ul literar

Pavel Dogaiu de Dan Costesc'u i Nedeea din Poiana Mirenii, de N. Deleanu,

ori acum n urm Pe malul Dunrii de erban Nedelcu.
Noua noastr dramaturgie n-a cunoscut n 1955 vreo apreciabil sporire
cantitativ a patrimoniului ei, dar s-a mbogit totui cu dou piese de cert
valoare: Citadela sfrm'at de Hori Lovineseu i Familia Kovcs de Ana Novak.
Primul dintre cei d oi dramaturgi, cunoscut prin debutul su valabil cu Lumina
de la Ulmi, n-a dezamgit ateptrile publicului nici cu noua pies, care
fr a fi scutit integral de neajunsuri zugrvete cu vigoare procesul de
destrmare i nimiciire a unei familii tburgheze, n condiiile ofensivei i victoriei
repurtate .asupra exploatatorilor de clasele asuprite pn mai i'eri. nrudit ca
tem cu piesa lui Horia Lovineseu, lucrarea Anei Novak urmrete de asemenea
destinul unei familii burgheze, de ast dat n condiiile vieii din Ardealul de
Nord al anilor 1941 43, reliefnd simbolic prin intermediul, subiectului
soarta clasei respective n mprejurrile istorice contemporane. Piese valabile;
prin sine, operele amintite relev totui o tendin de evaziune diri contemporanei
tate, i la lucrurile acestea s-ar. cuveni s mediteze dramaturgii notri.: :
Un reviriment cu totul mbucurtor a putut fi constatat anul acesta i n
domeniul criticii literare. Cartea lui Tudor Vianu Probleme de stil i art literar,
precum i studiul su monografic despre Anton Pann, studiile monografice
despre Garabet Ibrileanu, Geo. Bogza, semnate de Savin Bratu i B. Elvijn,
studiul de teorie literar Despre originalitate in literatur al lui Ov. S. Croh-
mlcineaiiu, bogatul i valorosul, material critic nchinat operei marelui nostru
scriitor Mihail Sadoveanu cu prilejul aniversrii a aptezeci i cinci de ani de
via, precum i abundena cronicilor ori articolelor, prin care criticii
notri snt prezeni n reviste, toate acjeste arat c a crjescut colnpietena i
operativitatea lor, c vechea inerie ce -i caracteriza e pe cale s. rmn de
domeniul trecutului. Iar aceast nviorare a actijvitii criticilor se datorcte
desigur clarificrii unor probleme teoretice de baz, mai cu seam prin nsuirea
vederilor la care s-a ajuns n cadrul celui de al II-lea Congres al Scriijtorilor
sovietici, stimulentului pe care l-au constituit pentru ei discuiile iniiate de re-,
viste, precum i ntre altele nod? posibiliti de afirmare pe care le-o
ofer colecia Mica bibliotecfl critic, nfiinat n acest sens de E.S.P.L.A.'
E.S.P.L.A. a dovedit de altfel n ultimul timp - multe iniiative fericite,
nfiinarea coleciilor amintite; precum i a aceleia intitulat M eridiane". n
care apar opere ale scriitorilor din. rile de democraie popular ori ale
scriitorilor progresiti din rile aflate sub dominaia capitalist; conti
nuarea, n bun ritm !, a reeditrilor din clasici ca Odobescu (n valoroasa
ediie a lui Tudor Vianu), - Bolintineami, Aiecsandri, Macedonski, Grleanu,
Rebreanu; inaugurarea seriei de Opere ale lui Mihail Sadoveanu, din care u i
aprut primele trei volume, precum i reeditarea ori strngerea in volum a unor
scrieri valoroase aprute n perioada dintre cele dou rzboaie mondiale (Versurile
Magdei Isanos, Pagini din trecut de Tudor Arghezi, romanele Sfirit de veac in
Bucureti de Ion Marin" Sadoveanu i Apostol de Cezar Petrescu, volumul de
amintiri i evocri Oameni i ntmplri din veacul meu al lui Gala Galaction,
volumul de publicistic Sarea e dulce al,lu i Zaharia Stancu, etc.); editarea unor
opere de seam ale clasicilor literaturii, universale,. la care ne-am! referit mai
nainte, , toate acestea dovedesc convingtor aportul masiv adus de E.S.P.L.A.

3 Stea ua
34 G eorge Munteanu

la propirea literaturii i culturii noastre. In aceast privin e de relevat

i bogata activitate a Crii Ruse".
N-am putea ncheia aceste nsemnri, fr a aminti dou evenimente de.
mare importan care au survenit anul ,acesta n viaa literar: acordarea titlului de
academician unui nsemnat numr de scriitori i srbtorirea a aptezeci i cinci
de ani de via ai maestrului; Mihail Sadoveanu. Nu cred s f i existat la noi
scriitor care s nu se fi simit cuprins de emoie i de recunotin, urmrindu-le.
Fiindc, privite din perspectiva istoriei noastre moderne, de cnd fiineaz la noi
o literatur, evenimentele acestea dobndesc proporii, simbolice; ele nu compen
seaz desigur ceea ce nu mai poate f i (compensat, dar snt resimite de scriitori
i cititori drept o rzbunare cerut imperios de contiina lor a suferinelor,
morale, i mizeriei la care regimurile asupritoare i-au condamnat pe Blcescu,
Eminescu, Caragiale i toi ceilali mari nedreptii din trecut; totodat ele snt
fle o elocven ce nu mai trebuie subliniat, n privina echitabilitii regimului
dcmocrat-popular, a grijei pe care o poart el oricrui fiu vrednic al poporului.;
Intr-un regim' in care scriitorii excepionali snt decretai Eroi ai muncii so
cialiste, literatura romn va. cunoate desigur, cu vremea, . o nflorire necu
noscut vreodat n trecut.-
Aceasta e lecia esenial pe care o ofer viaa noastr literar, din
-acest an.1

G E O R G E M UNTEANU
 Despre activitatea s c riito rilo r m aghiari din R. P. R.
n anul 1955

Activitatea creatoare a prozatorilor i poeilor maghiari de la noi face

parte integrant din literatura romn de azi. Acest adevr se oglindete ,
pe de p parte, n faptul c operele scriitorilor maghi'ari zugrvesc aceeai
realitate ca i creaiile confrailor romni lupta comun a poporului romn
i a minoritilor naionale pentru o via nou , iar pe de alt parte n
fenomenul deosebit de mbucurtor c lucrrile cele mai valoroase ale scriitorilor
maghiari se traduc i jn romnete, devenind astfel bunuri culturale ale ntre
gului popor. Pe lng titlurile aprute n vitrinele librriilor, e de ajuns s
rsfoim citeva numere din Gazeta literarp, Viaa Romneasc, Steaua, Contem
poranul sau Flacra, pentru a vedea semnturile unor scriitori; ca Letay Lajos,
Asztalos Istvn, Bajor Andor, Glfalvi Zsolt, Szabo Gyula . a., semnurti care
indic prezena prozatorilor, poeilor i criticilor maghiari pe baricadele comune
ale luptei noastre pentru o literatur realist-socfalist. Acest lucru e primit cu
satisfacie de cititorul romn. Iat un amnunt gritor n aceast privin:
muncitorii i tehnicienii de la .Industria srmei din Cmpia Turzii tiind c
aciunea romanului Fetele noastre de Nagy Istvn se petrece n orelul lor, au
cerut autorului s urgenteze traducerea operei sale n limba romn,
Bucurndu-se de interesul ntregului popor muncitor, precum' i de sprijinul
neprecupeit al statului nostru democrat-popular, literatura maghiar din R.P.R.
cunoate astzi o perioad de nemaivzut nflorire. Roadele bogate ale anului
care s-a scurs confirm, din plin acest lucru. Au sporit nainte de toate posibilitile
de tiprire n limba maghiar. Secia maghiar a Editurii de Stat pentru Lite
ratur i AJrt a (scos fa |de anul trecut un numr ndoit de titluri originale,
iar la Trgu-Mure a luat fiin de curnd o nou filial a aceleiai Edituri,
care a i tiprit dou opere originale ale scriitorilor din Regiunea Autonom
Maghiar.
Abundena de cri maghiare aprute n cursul anului 1955 pune pe criticii
i recenzenii notri n faa unor serioase greuti". Snt greuti mbucurtoare,
legate de o cretere i dezvoltare impetuoas, ,de o mbogire nu numai numeric,
ci i calitativ.
Trstura 'cea mai caracteristic a acestei mbogiri o constituie fr
ndoial apariia unui numr nsemnat de talente tinere, de prozatori i poei
35 V eress M.

care se prezint pentru intia oar n faa publicului ou cte un volum'. Este
vorba de poeii Knydi Sndor, Mrki Zoltn, Szekely Jnos, Hajdu Zoltn,
Brdos B. Artlmr, precum i de prozatorii Szabo Gyula, Bajor Andor, Fodor
Sndor. Szabo Gyula, a crui nuvel Punct pe ordinea de zi a aprut nu de
mult n paginile revistei Steaua, se poate m ineri cu un debut de care puini
scriitori tineri s-au bucurat n ultimul deceniu. Romnul su intitulat Familia
Gondos (Gondos-atyafisg), scris intr-o limb deosebit de expresiv i de bogat,
zugrvete n imagini pline de dramatism transformrile adinei dintr-un sat
secuiesc n preajma nfiinrii primelor gospodrii agricole colective. Szabo
mpletete n mod original viaa clocotitoare a satului cu frmntrile sufle
teti ale eroilor si, amintind prin aceasta de cele mai reuite cri inspirate
din viaa satului pornit pe drumul socialismului. Familia Gondos, i cruia, de
altfel, numrul de fa al revistei i i consacr o prezentare mai ampl
reprezint fr ndoial un succes remarcabil al literaturii noastre.
Numele unor poei ca Majtenyi Erik, Hajdu Zoltn, Mrki Zoltn, Szsz
Jnos, Brdos B. Artliur, snt cunoscute publicului nostru. Cu civa ani iu urm
ei au publicat mpreun jun volum !de versuri, itititulat Cincizeci de poezii
(Otven vers). Aceti poei acum- au scos volume 'dc ine stttoare (singur
Majtenyi e la al 4-lea .volum), din care se contureaz vizibil personalitatea
fiecruia. O atenie deosebit merit versurile lui Knydi Sndor (nfloresc
cirezii Vijrgzik a cseresznyefa) i ale lui Szekely Jnos (In lumina stelelor
Csillagfenyben). In volumul lui Knydi, cititorul regsete imaginea poetic
a unor (meleaguri in plin transformare i ecoul unor frmntri, sufleteti
reale. Szekely Jnos, poet de o structur mai mult filozofic, se impune prin
miestria artistic cu care ai dltuiete versurile. Printre tinerii care s-au afimat
anul acesta cu-opere de mai inare amploare, trebuie s amintim i pe talentatul
scriitor satiric Bajor Anilor, despre a crui creaie literar revista Steaua a pu
blicat recent un articol.
Scriitorii notri consacrai, cu excepia ctorva, n-au publicat n anul 1955
volume noi.
Apariia romnului Fetele noastre de Nagy Istvn a fost un evenifment de
seam, Dei critica literar ,a dezvluit unele lipsuri serioase ale crii (mai
aies n privina meteugului artistic), trebuie relevat c n romanul Fetele
noastre pulseaz viaa nou a muncitorilor din industria grea, eroinele iui Nagy
Istvn coneretiznd procesul naterii unei. contiine noi, socialiste. Folosind n
mod creator observaiile criticii, Nagy Istvn a publicat anul acesta o ediie re
vzut a valorosului su romn La ega mai nalt tensiune. Szabedi Lszlo, unul
dintre poeii notri de frunte dup o lung tcere j a scos dou cri de
mare valoare: Versuri alese i lucrarea sa mult ateptat: Formele ritm ului ma
ghiar (A magyar ritmus formi). In afar de don-trei nuvele, scrise cu miestrie.
.Asztalos Istvn continu s lucreze la noul su romn despre viaa unei gospodria
agricole colective romn din care a i publicat cteva fragmente. Horvth
Istvn, care trece printr-o vdit perioad de noi| cutri, a scris despre viaa
satului de azi un nou romn. Contele Csali (Csalii grof) n care intenia (scriito
rului dc a trasa drumul ntortocMat care-1 duce pe un om de rspundere la dec
dere moral i politic . nu il-a gsit ntruchiparea cea mai adecvat i ma
convingtoare. Romanul a strnit vii discuii ,att n Utunk, ct i n Igas Szo.
 D espre activitatea scriitorilor maghiari 37

Cunoscutul nuvelist Siito Andrs n-a publicat anul acesta nici o lucrare de pro
porii mai mari, spre sincerul regret al cititorilor, care apreciaz arta lui de
autentic povestitor. Meh'es Gyorgy, prozator care scrie mai ales cri pentru tineret,
a, fcut recent . prin romanul Comoara Carpailor (Krptok kincse) , o inte
resant incursiune intr-un domeniu laproape neexplorat": viaa nou- intelec
tualilor. Demne de remarcat mai sint: volumul de nuvele al lui Ppp Ferenc i
romanul istoric al lui Gagyi Lszlo (ambele aprute sub ngrijirea noii filiale
din Tirgu-Mure a Editurii jde Stat pentru Literatur i Art), precum i anto
logia intitulat Prozatorii maghiari din patria noastrp, n care figureaz un
numr de 32 de scriitori.
Un fenomen nou i mbucurtor n viaa noastr literar l constituie reedi
tarea celor mai reprezentative, opere aprute n perioada dintre cele dou rz
boaie mondiale. Aa cum s-a simit nevoia s, i se pun la indemna cititorului ;de
azi romanul ntunecare de Cezar Petrescu, sau Ion i Rscoala de Liviu Rebreanu,
editurile noastre au gsit nijmerit s retipreasc unele lucrri ca Poezii vechi i
noi (Regebbi es ujabb versek) de Tompa Lszlo, An nou (Ujcsztcndo) de Asztalos
Istvn, Neatnul Varju i Cronica lui Budai Nagy Antal (Vajrju nemzetseg
Bu'dai Nagy Antal krdnikja), de Koos Kroly, Pstorul nou i Ostaii vremii
(Ujpsztor, Az ido katoni) <de Szilgyi1 Andrs, Versuri alese de Bartalis
Jnos i Cvipie de Aur (Aranymezo) de Kovcs Gyorgy. In aceste cri se
oglindete potrivit personalitii artistice i a contiinei sociale de pe atunci a
fiecrui scriitor viaa de lupta a oamenilor muricii n condiiile capita
lismului.
Pe ling toate aceste ,realizri; editurile noastre consider drept o sarcin
de onoare s popularizeze (operele clasicilor literaturii maghiare i romne,
precum i a literaturii romne contemporane. Prozatorii i poeii (ince-
pnd cu cei Mai de seam) au neles importana traducerii artistice, ca mijloc
de cimentare unitii literaturii noi din patria noastr. Intre traductorii care
au tlmcit cu deosobit grij artistic opere valorease din literatura romn,
trebuie s amintim pe Szabedi Lszlo, Kiss Jeno, Bajor Andor i Jnoslizy
Gyorgy. Relevm, n aceast privin, aportul lui Szabedi, care a tradus cu mult
miestrie romanul Nicoar Potcoav al maestrului Sadoveanu.
Anul 1955 a nsemnat pentru literatura maghiar din ara noastr o
perioad bogat in rtealizri. Iar succesele nregistrate, Ine ndreptesc s
nidjduipi o i m ai frumoas i variat recolt literar n anul ce vine.

VERESS M R TO N
REPORTAJE LIRICE

Peisaj industrial

Umblu prin ar.

Ct de plcut,
Aerul rcoritor!
Ca un prosop dup baie, n var,
M -nvluie vntul, de zor.

P e-o vrem e ca asta

S umbli ntr-una, e-un joc!
Gndurile se destram n cnturi,
Strivit de pai, iarba se-nal la loc.
P e-o vrem e ca asta
Totul sporete,
iotul se-amplific,
totul nvie
A sem enea dorului sfnt
D e cltorie.

0 , drum mai frumos ca acum

N-am mai fcut niciodat!
Ca nite flori de toamn,
A le uzinelor
Sure buchete de fum!

0 , pe aici dac vreis te-opreti,

Halele au strlucirea palatelor!
Cu oamenii poi s vorbeti
Cum pofteti
Zboar
Din aprige tnini de metal
Suliele laminatelor.

Dealurile se supun din cale

Escavatoarelor.
Ai vzut?
 Reportaje lirice 39

Un g e s t al omului doar,
r i-n vale
Spre fabrica de crmizi au trecut.

P e esuri schele p etrolifere. \ .

Se desfoar turmele sondelor.
Chiar dac m ergi cu viteza gndului,
Toi nu le dai de sfrit.
Cu putere
S ug pentru noi sngele pmntului
Prin evi ndoite,- ca trompele.

Oelul a prins peste tot rdcini.

Stlpii electrici
Trecnd peste lacuri
i tremur albul frunzi de lumini
Prin poeni coborte din primele veacuri.

Pretutindeni pe unde privesc

M ainile-i poart tropotul.
Chiar i ranul, prin vechile grne
Cai de metal a-nceput s mne . . .

Doar napoi n fumul cmpiei

Toamna involt arunc pe bolt
Un m ulticolor
Inspirat covor.
40 A. Ru

C o n s tru c to rii
Ca la prieteni venici m gndefic
La cei plecai asupra munii lor.
La gestul larg, ca chipul gnditor
Al oamenilor care futcsc
2Iagda Isanon

Multe drumuri am cobort

i am urcat n via
D ar munca nicicnd nu-mi pru att
De mrea,
Plin de jertf,.
Izvor de putere
Cum e aici n asprimea inuturilor,
n ncordarea -asprimea-ncepuurilor,
P e antiere.

Bunoar
Acum e al zilei sfrit.
Muuroaie brcile nu s-au ivit.
Numai pe vale un camion,
Un ir de crue cu mers monoton.
i nimic nu mai vezi.
Doar un inginer
A zgriat subire
Locul pe unde, viitoarea zidire
i va aeza fptura sub cer.

Dar iat
Ca-ntr-un deert, caravanele
Oameni, n deal, se arat.
Paii adnc se aud rsunnd
P e drumurile de pmnt.

D e unde vin? i de unde oare

n ochii lor aceast dogoare?
Ce i-a-ndemnat,
Pe-un asemenea g er
S-i lase oraele calde,
cminul curat?
D e unde venii, oameni buni?
D e pe un alt antier,
A colo am term in at.. .
 R eportaje lirice 41'

i se duc pe cmp. M uit dup eil

Iat, acetia sunt oamenii mei.
S-au oprit pe cmp. i eu simt un fior
Cnd o clip m-nvluie
privirile lor
Ce se rotesc s cuprind, s vad
Noua, de-aici, reedin nomad.
M privesc la fel de firesc, de blnd
Cum se uit-mprejur la acest pmnt
P e care prezena lor omeneasc,
O s-l prefac i s-l uimeasc . . .

M ulte drumuri am cobort

i am urcat n via
Dar munca nicicnd nu-mi pru att
D e mrea,.
Plin de jertf,
Izvor de putere
Cum o-ntlneti 'in asprimea inuturilor,
Tn ncordarea i-asprimea-nceputurilor
P e antiere.

Lng furnal

Amiaz.
Deasupra vii adinei
Traverseaz
Un vagonet.
Lunec tot mai ncet,
Apoi contenete.
Se clatin ca-ntr-o ameeal ce crete,.
Ca pe un fir telegrafic ntins
O pasre zmuls d e.vn t
i iat
Tn gura de jar a furnalului
Cade
M inereul g em n d . . .

P rivesc jurnalistul:
Are faa ncins.
Umbra lui mare
P este al arjei torent spumegnd
E ntins.
42 A. Ru

i-mi spun:
C e uria e fora luil
Fr de seamn pe-ntregul pmnt.
D e ta oel, de la el pornesc
Toate minunile cte snt.
naintea lui nimic nu mai este.
Cu e l va ncepe orice poveste

i dintr-odat mi-apar n gnd

Oamenii care lucreaz
Adnc sub pmnt,
Oamenii care-aici au trim is.
M inereul ce cade gemnd.
i ca-ntr-un codru deasupra bulboanelor,
Prinde s sune
Ciocnitoarea cu clon de metal
Ritmic lovind
i lovind egal,
n negrii,
n subpmntenii copaci
Ai filoa n elor. . .

i parc umbra minerului crete

i peste faa-m i treclnd,
Cu-a furnalistutui umbr mare
Se ntlnete.

Cm stau i privesc
M orbete fierberea roiei ape.
N-o mai ncape
Scocul.
i-mi spun:
C e uria e fora omului
De cnd a rpit zeilor focul1

Din acest furnal, din aceast stihie

Toate ncep.
Chiar i venicul soare
Ce n mrea vpaie-aurie
Deasupra lumii se car-n zare,
Poate c tot din aceast stihie.
Tot din aceast gur de jar
Rsare!"
 R eportaje lirice 43

N o ile baze
Eu cred c faptele eroice
Toate s-au conceput n aer liber.
W alt Wfcitroaa

Lovindu-se-ntr-una de munii din jur

Vntul i rotunjete rimele
i iar le arunc n spaii.

P e cmp, sub privirile noastre aprinse,

Ptrunde betonul n anuri ntinse.

Srbtorim,
Tovari,
Primele,
Cele dinti fundaii!

Ascult cum vorbete acest comunist.

Cuvintele lui
ploaie de raze.
Da, aici e fiorul, e clocotul
Creterii noilor baze!
Iat cu ce rdcini coborlnd
Socialismul se-mplnt
n al rii pmntl
Orice furtuni ar veni n cale
Nu-l vor cltina.
Ca o imens cetate-aurie
Pentru falnici urmai,
pentru veacuri o mie
Prin cincinale
Se va slta!

A scult aceste cuvinte, n frig,

P e cnd betonul
n marea-i chemare se-arunc.
i-a vrea,
ca un simbol,
s le strig
n vntul teribil,
ca o porunc:
44 A . Ru

i-acum,
Tovari,
Nimeni nu pleac!'
Lucrm i sub ceru-nstelat!

Rmnem cu toii afar,

Rin ce-ntreg fundamentul
Va fi turnat!"

Cercettorii

Firea e-n toamn. Multicolori

Munii. i cntecu-ncepe aa:
Odat, sau poate acuma, n zori
Un grup de brbai pe. crare urca.
Dinspre apus, lng-a brazilor noapte,
Din miaz noapte, prin vile-adnci,
Din miazzi, printre ruri. n oapte,
Din rsrit,, pe sub falnice stnci,
' Iat-i. urcnd pe crri! Ce aproape-il
M u n tele! Cile odat se-opresc
Unii msoar cderile apei,
Alii n stnci cu ciocanul izbesc.
Parc o sete i mistue, mult.
Ochii le ard. Prin p o en e .se strng.
i sfredelesc n pmnt i ascult
Parc izvoare ce dorm n adnc. '

AUREL RU
 Semnul srciei

Pe o buturug cioturoas i negrit de vreme, la umbra deas a

dudului de lng poart, G rigore Ghioaica trgea rar i adnc din igara
^groas, rsucit cu grij dintr-un petec de ziar. i plimba privirile prin
toate colurile curii, cercetnd atent fiecare lucru, nct, cine nu l-ar fi
cunoscut ar fi rmas ncredinat c omul acesta cu prul ncrunit, tiat
scurt ca la copii, cruia nu-i ddeai mai mult de treizeci i cinci de ani,
dei mplinise n primvar patruzeci i ase, e un strin n aceast curte.
Se prea c astzi o vede pentru prima oar n via i o cerceteaz ca
s-i deie prerea despre vrednicia stpnului ei. Stteam n faa lui pe
un trunchi de slcm, strduindu-m s-i neleg gndurile. Venisem s
tifsuesc cu el, cci nu era om nchis la fire, ci prietenos, i-i plcea s
povesteasc cte i mai cte. Credeam c-o s-i dezlege limba i de data
aceasta, mai ales c nainte cu cteva ceasuri fusesem mpreun la gospo
drie unde se mpriser avansurile. Dar Grigore Ghioaica tcea. Dou
gini moate se propir provocatoare n faa noastr i dup ce ne
cercetar cu amndoi ochii, ntoarser cozile spre noi i ncepur s scor
moneasc pmntul cu ghiarele.
Vecinul meu era aa de posomorit cum nu-1 mai, vzusem niciodat.
Ateptrile mele preau a fi nelate, i chiar m gndeam s plec spre
cas, cnd Uauzii ntrebndu-m:
Ce zici de smocul sta de iarb, sta ce-a rsrit n mijlocul
curii?
Vzndu-1 c struie s-mi afle o prere pe care n-o aveam, am cutat
s schimb vorba: ' -
Trebuie s vin carul de la gospodrie,nu-i aa, neneGrigore?
Matale eti mulumit de ct gru ai primit?
Las grul, mie rspunde-mi la ntrebare: ce crezi deiarba asta?
P i . . . ce s cred? Iarb ca toat iarba.
Tocmai c asta nu-i iarb ca toat iarba. Iarba adevrat crete
pe cmp, nu n curile oamenilor.
Ce voia s spun, nu-mi puteam nchipui. A stins igara i-a aruncat-o
lng rdcina dudului. A tuit o dat ncet, apoi o dat mai tare, aa
cum obinuia ntotdeauna cnd voia s povesteasc ceva.
S-i spun o istorie i-apoi ai s nelegi tu.
46 D. R. Popescu

Ce s-neleg?
Ce-nseamn iarba asta, crescut aa, tam-nesam,- n curtea omului.
Trebuie s te lmuresc, s nu crezi i tu ce-au crezut alii ...
Aps mai altfel, pe ultimul cuvnt, i lu plria de pe cap i i-o
aez pe genunchi;
Eu n primvara asta am intrat n co le ctiv . . . Acum un an, nainte
de secerat, stteam la poart i mncam viine. Fcuse viinul atta road
cum nu mai fcuse de m u lt. . . Cum mncam eu' viine din cciul, vd
c vine de la vale Lae Fierstru, la de-a avut crcium i st lng
cimea, fa-n fa cu Bosoanc, cu I o n . . . m i d bun dimineaa i m
ntreab de-s coapte viinele.
Coapte, i rspund eu.
Cum de te-a apucat doru de ele aa de diminea? s dulci?
Dulci, zic eu.
Se vede c te-ai sturat cu altceva de nfuleci cu atta poft din
viine.
Sturat, mint eu, c nu mncasem nimic n dimineaa aceea.
M ie nu prea-mi psa de spusele stu ia;, de zicea de bine, de zicea
de ru, eu i ddeam pace s zic. Dup un timp l aud c m ntreab:
Ai fost pe la Tudoric, pe la Ion?
N-am fost de mult.
N-ai vzut ce are n curte?
. N-am vzut.
Atunci eti n urm cu politica!
Ce s v d ,n curtea lui Tudoric, m-am gndit eu. Automobil? Ce s
fac cu el? S-l puie la plug ori s-aduc tre de la moar cu el? Unui
om cu scaun la cap nu-i trebuie automobil.
M gndeam fel i chip, dar nu gseam rspuns. Ce fcea Tudoric
m privea i pe mine; nu eram rude, dar de, eu aveam pe Maria fat
mare, el pe fiu-su Mihai. n toamn hotrsem s jucm la nunt.
Fierstru cu ochii lui de culoarea cojilor de ceap uscat, ngropai
adnc n fundul papului, m privea de s u s . . . Se lovea peste bocanci,,
nepstor, c-o joard uscat de prun.
- Ce-ai vzut, Lae? Clocind ginile n automobil?
Ce-am vzut eu e lucru mic, dar are tlc mare!
Fierstru a prins joarda cu amndou minile i-a-ndoit-o .uor.
Ii luceau ochii de viclenie, i luceau obrajii din cauza grsimii.
N-am vzut automobil, n-am vzut bogie,- am vzut iarb, m,
iarb pe bttur! tii ce nseamn asta? Srcie, m, asta nseamn!
Nici un an n-are de cnd e colectivist i-a-nceput s-i creasc iarba pe
bttur. Umbl srcia prin curtea lui. M ine o s fie tot satul ncrcat
de blrii i de bozii. Ca slbaticii, m, aa o triasc! Crete iarba
pe bttur, se-ndeas -foamea-n odaie! Iarba pe bttur nseamn c
n-ai boiorii ti care s-o mnnce, n-ai vcuoarele tale, n-ai purcelaii,.
n-ai oioarele, n-ai nimic, n i m ic ... Srcie, Grigore Ghioaica, srcie
lucie, asta s-o tii de la mine. Iarba e doar se m n a l. .. Crezi c la toamn.
 Semnul srciei 47

le d ceva acas? Nimici Dac le d,' le d de form, ca s le scoat ochii

celor din sat. Aa fac tia, comunitii! Azi i d i mine te oblig cu
miliia s duci griul napoi la gospodrie!
. Ce crezi c-am fcut eu? M -am sculat binior de pe scaun, mi-am pus
cciula n cap i pn la poarta lui Ion Tudoric nu m-am oprit. A colo
m-am prefcut c-mi leg nojia la opinc i m-am uitat printre parii gar
dului: n bttur se vedeau trei-patru smocuri de verdea.
Semnul, srciei! mi-am zis.
In curte nu era nimeni, plecaser de diminea cu toii la colectiv.
Ceaua o legaser la poart s nu intre vreun necunoscut s le fure ceva.
Ceaua au legat-o de poart s le apere pustiul i srcia! mi
rsunau n urechi vorbele lui Fierstru.
Ajuns acas, nici una nici alta, am luat-o pe fie-mea Maria de cozi:
S nu te mai prind cu srcia lui Tudoric dup tine c te-ngrop de
vie n cimitir! Ce-ai Grigore, mi-a zis nevast-mea speriat, te-ai mb
tat de viine?
Eu umblam prin cas ca un cine turbat, gndindu-m la prostia n
care era s m-nfund, mritndu-mi fata dup Mihai. Amintirea c Ion
Tudoric mi fusese prieten la greu n rzboi, prieten la srcie n sat,
m scia ca un bondar de balt. Cu toate astea nu-i puteam ierta prostia
de-a fi intrat nechemat n colectiv i n srcie.
Eu, tat, a zis Maria rznd de tulburarea mea, s mai srac dect
Mihai, dar el m vrea i aa! /
> Att ct triesc eu s nu-1 mai prind dndu-i trcoale, c-1 fac zob'
de-1 duce acas cu ptura!
Cine te-a bzit la cap, cine te-a-nclzit de dai n foc ca laptele,,
mi Grigore? m-a ntrebat nevast-mea.
Taci, muiere, ta c i, c nu m-a bzit n im e n i!.:.
Las-1 mam s vorbeasc. Eu tot cu M i h a i... Astzi la. hor tot
cu el am s fiu.
Om vedea noi cine dicteaz n casa asta, ginile sau cocoul!
n dup amiaza acelei dumineci mi-am nchis fata cu cheia n odaie
i n-am lsat-o la hor; am stat n faa casei, cu cheia n mn, i-am
pzit-o. M-a rugat muierea s-i dau drumul, mi-a spus c-am prostit de
v i in e . . . Degeaba, eu nu vedeam, n-auzeam. Seara am deschis ua: per
nele erau udate cu lacrimi, ochii fetei erau roii i umflai de plns.
Nimeni nu tia ce m-a apucat aa, dintr-o dat. M aria era mereu
trist, plns; ia mas suspina, nu mnca. Eu rmneam nenduplecat ca
un bivol. Nu voiam s fiu mai srac de cum eram; romnul fuge mai iute
din faa srciei dect dintr-a morii.
Auzisem c peste sptmn Maria s-ar fi ntlnit cu Mihai, aa c.
dumineca urmtoare iar am ncuiat-o n odaie. De atunci fata s-a schimbat
ca prin minune. Nu mai vorbea, nu se mai ntlnea cu Mihai. Zicea c-1
uitase, c vrea s se mrite ct mai degrab cu altul. In sinea mea eram
nemulumit de purtarea ei uuratec. Noi, eu i nevast-mea, trei ani nu
ne-am putut lua din cauza prinilor; dar de suprat nu ne-am- suprat,.
.43 D . R . Popesc u

de uitat nu ne-am uitat. i ea, Maria, dup dou sptmni, gata, uitase
totul. Rsul i voia bun luaser locul suspinelor i plnsului.
ntr-o joi, m duc la trg la Bileti cu vorb de la Maria s-i cumpr
cte ceva pentru nunt. Seara cnd intru pe poart, obosit de drumul fcut,
mi spuse Domnica:
Grigore, a fugit Maria cu fecioru l u . . .
Lui Ion Tudoric, am completat eu.
De unde tii?
S fi fost n locul, ei, cu Mihai fugeam i eu.
i ce-ai de gnd s faci acuma?
S-o aduc-de pr napoi.
Am lepdat n tinda casei ce cumprasem, mi-am luat ciomagul de
corn de la streain i-am plecat la Ion Tudoric. Pe drum mi-a povestit
-cineva c Maria fugise fr tirea Domnichii; asta m-a mai linitit o leac.
Pe cer norii' ngrmdii de cu ziua ncepuser a lumina i a troscoti de
te bgau n speriei. Cnd am btut la. poarta lui Ion Tudoric, faa mi era
splat de iroiala ploii. Cnd Ion mi-a deschis, eu, fr s-i dau bun
seara, am dat buzna n cas. Bteam cu vrful ciomagului n tavan i
zbieram s-mi deie fata. Ion inea mori c Maria nu-i n casa lor;
Constana, nevast-sa, zmbea c a ' i cum mi-ar fi spus: D egeaba te ctr
neti, cuscre, c pn la urm tot o lai moale; faci zarv ca s nu spun
lumea c ai stat de piatr." Am cotrobit toat casa: Maria nu era, dar lipsea
i Mihai. Am plecat njurnd. Afar se ncinsese o vijelie de scriau duzii.
V ntul mi arunca n ochi rceala ploii. Am luat-o spre casa Lenuei lui
Ciorng, cumnata lui Ion Tudoric. M i-a deschis Marin, fiu-su, un nc
de vreo nou ani. Lenua torcea linitit la lumina puternic a lmpii.
Fata mea n-a fost pe aici?
Ce s caute?
Linitea ei m-a nelinitit pe mine i mai ru. Cnd i-am vzut
fusul gol am avut o bnuial sigur c m. minte.
- A cui e plria asta din cui? Spune Lenuo, a cui e plria?
Ua podului era deschis.
Te-ai apucat s torci cnd m-ai auzit strignd la poart. Unde snt,
Lenuo? Nu spui? Bine, i aflu eu . .. Vd c ua podului e deschis,
poate s-au suit. dumnealor la er.
Ua podului s-a nchis cu zgom ot. Am luat lampa, am urcat scara:
n pod nu era nimeni. La lumina unui fulger, ntrmn col al casei, dup
o grind, am vzut apa curgnd nuntru. Patru igle erau scoase, un
lnete- era rupt. Am pus lampa jos i m-am repezit spre sprtura din
acoperi. N-am luat n seam ploaia i mi-am scos capul afar, prin spr
tur. Vntul mi-a nclcit prul i mi l-a splat cu stropi reci ce m-au
ptruns pn n mduva oaselor. Priveam ca o buh ntunecimea de afar,
dar nu deslueam nimic. Cnd un fulger a topit pentru o clip ntunerecul
nopii, am vzut-o pe Maria alergnd prind grdin; . Mihai, fr plrie,
ifugea n urma ei.
Sriser de pe acoperi.
 Semnul srciei 49

tiind c n-o s le mai dau de urm n seara aceea, m-am dat jos
mnios: . . .
Spuneai c nu-s la tine, Lenuo?
Cine s fie, G rigore?
Cine . . . tia care-au fugit mpreun . . .
Dar tu cu Domnica ta n-ai fugit?
Am fugit, dar n-am srit de pe cas.
Pi vezi tu Grigore, s-au schimbat timpurile, s-au mai prostit
i b trn i. . .
Tot noaptea, dei ploua, n-am lipit gean de gean. Aci o vedeam
pe Maria plngnd, aci btnd cu piciorul c vrea s se mrite, s-l lase
pe M ih a i. . . In faa ochilor mi aprea mereu un sm oc mare de iarb prin
care vntul fluiera a srcie.
Semnul srciei, mi sunau n auz cuvintele lui Fierstru.
Nu m-am mpcat cu ei nici dup treerat, cnd mi-a spus muierea
c a vzut cu ochii ei trei care cu gru intrnd la Ion n curte. Vremea
trecea i eu tot suprat rmneam. In toamn mi-a murit de btrnee
calul de his. A trebuit s muncesc pe la unul i pe la altul ca s-mi
termin arturile. La crciun n-am tiat porc, am socotit c-i mai cu folos
s-l vnd i cu ceea ce-oi mai cpta pe nite saci cu porumb s-mi cumpr
un crlan de la trgul din Bileti. Maria mi-a adus un picior i o coast
de porc; ei tiaser doi i ziceau c ne m prum ut. . . Eu n-am vrut s le
primesc darul, dar Domnica le-a luat fr tirea. mea i pe urm mi-a
prut' bine c av.eam dup ce bea o-u lcic de vin dumineca. Primvara
toi i ncherbaser bani i-i luaser opinci noi. Eu am ieit la arat
cu cele de acum doi ani. Maria mi-a adus o pereche de opinci de' la
cooperativ. Zicea c mi le face cadou. Azi cu una, mine cu alta, dac-am
vzut eu c lor le m erge bine iar mie tot ca nainte, mi-am zis, hai
s-ncerc s intru n colectiv, ncercarea moarte n-re. i-am intrat. Acuma
snt n rnd cu oamenii. i mi pare ru c am fost prost de m-am luat
dup spusele lui Fierstrul Cic, zicea el, asta e iarba sracului i cn d;
n-o mai avea cu ce s-i umple maele, o s-o bage n oal i-o s-o fiarb,
cu sare i cu c e a p . . .
Carul a intrat. Grigore Ghioaica a nchis porile i a huuit ginile
n grdin. Un bou, n treact, era s nface cteva fire din iarba poznae.
Nu tiu cum s-a nimerit tocmai atunci pe drum Fierstru. Venea de la
izlaz, clare pe un m urg slbnog. Grigore Ghioaica l-a oprit prietenete,
apucnduri calul de cpstru.
Priponete-1, m, de popul sta i s mai stm de vorb, a grit el.
Stai tu de vorb, cu un chiabur?
Stau, c doar i eu s chiabur, cum zic unii, glumi Grigore.
Or avea dreptate ia, c-am auzit c te.-ai m bogit azi, atta .
gru ai lu a t.'
Ai, vorbe. Nici nu mi-au dat mare lucru. Hai i tu s vezi. Prost
a m .fost m, Lae, c m-am bgat n gura lupului, prost.
Zicnd aa, l-a luat de mnec pe Fierstru i l-a dus pn jn faa
casei unde se oprise carul. G rigore a luat bania de pe prisp i a umplut-o

4 Steaua
50 D. R. Popescu

jumtate cu gru. n m ijlocul btturii a mprtiat boabele peste iarb,

strignd n gura mare, ca o femeie dimineaa:
Pui, pui, pui, puiorii mamei, p u i . . .
Un roi de gini pestrie i cocoi trcai, au nvlit spre el, ciugu
lind de zor grunele aruncate din belug. G rigore Ghioaica a deschis
portia coteului de lng grdin i doi grsuni au dat buzna guind
i mprtiind' pentru o clip stolul psrilor .glgioase.
Ce faci, mi Grigore?
Ce s fac, Lae? Parc mine nu duc grul napoi? Baremi s m
aleg i eu cu ceva. Stai, m, ce v opintii, se adres el luiMihai i
Mriei care se czneau s care grul n cas. Lsaigrul n car, mine
tot l ducem n a p o i. . . .
Cum l ducei napoi?! se mira Fierstru.
Ei, c u m . . . bine. Dac nu-1 duci de bun voie, vine preedintele
cu miliia i i-1 ia.
Grigore, eu m grbesc, ngim Fierstru.
Grigore Ghioaica l conduse pn la poart pe Fierstru. II ntreb
dac n-are o cea de vnzare i un lan, fiindc avea de gnd s-i cum
pere una i s-o lege de popul porii cnd s-o duce la munc. Grigore culese
de lng dud un sm oc de iarb i-l ddu calului s-l mrince.
Na, calule, satur-te i tu din srcia mea.
Cnd cal i clre se pierdur dup primul col, Grigore Ghioaica
nchise poarta i se napoie n faa casei unde ginere-su Mihai, Maria
i Domnica descrcau carul. >
Ce-avusei m cu el, de ce nu-1 lsai s-i vad de drum? l ntreb
Domnica scuturndu-i poalele de praf.
Nepoliticoas ai rmas muiere; l invitai i eu s-mi vad sr
cia . . . i crescu inim n mine vzndu-1 cum nglbenete ca foaia de
ceapa u s c a t ... Avusei i eu o socoteal cu el, asta el

DUMITRU R A D U P O P ESCU
 Lumina partidu lui

In aceast cas
s-a-.. tinut n tre 23 21 ianuarie 1939
a con ferin a com itetului teritorial
A rdeal i B anat al P .C .R . la ca re au
participat d in 'p a r t e a C.C. al P.C.R.
nenfricaii lupttori pentru ca u za c la
sei m uncitoare
Ilie P in tilie i B ela B reiner
(In scrip ie pe o pla c com em orativ
a unei ca se din C lu j)

Pe-aici i-acum se-niriie castani.

P e sure-acoperiuri ning zpezi.
Castanii desfrunzii, pe care-i vezi
C-i tingue tristeea sub zpezi,
Aceiai au rmas de-atia ani.

i-zidurile-aceleai au rmas
i poarta grea, crescut ca din zid;
Dar slovele ce spun despre Partid,
Spate-n marmor, la col de zid,
Erau pe-atunci n inimi doar i-n glas.

Te poart, astfel, gndul napoi:

Era tot iarn i se pregtea
S ning mult, s fie iarn grea,
Iar n vzduhuri se mai pregtea
Furtun crncen de foc: rzboi!

Ce-a hotrt n zbuciumatul ceas

La Cluj, Partidul? Slovele n-o spun.
i ci au fo st? D ar unul, cel mal bun
Din ci au fo st i zidurile-o spun
Sub ziduri ta Doftana a rmas.
52 D. F I . K drite r

Drumeul'e, ce zboveti mereu,

Tu nu mai cere zidului rspuns!
Ce st spat n piatr i-i de-ajuns
S poi afla, privind n jur, rspuns
La ce lucra Partidu-atunci din greu.

Lumina-nchis-ntre perei, cndv,

Ptrunde, a z i.p e geam ul larg deschis;
Ea nti era dect un simplu vis,.
Dar azEstrbate orizont deschis,.
i peste ani mereu va lumina.

Eliberat' din ctui, din zid,

Pe ara toata azi- s- aternut;
Ea rii-e hotar i .pcii scut.
Srbtoresc de cald s-a aternut
Lumina rspndit de Partid.

D. FLOREA-RARITE
Fptura de lumin a unei tete oarbe

Eram copil. Am inte mi-aduc de-o ntmplare

Ce intr-o zi de iarn pe-tunci s-a petrecut.
M i-e sufletul i astzi micat de clipa-n care
Vzui o fat oarb trecind pe trotuare
i trei sergeni de strad spre ea s-au abtut.

Deodat-o-nconjurar pe fat baionete

i ea, ca intr-o noapte, in preajm le simi;
Ilegaliti s-ajute n cumpn nu stete
Ctuile sunar aa de crud, stridente,
Dar chipul fetei oarbe, crispat, nu se clinti.
\

Cu vorbele de piatr-o loveau sergenii-aceia

i minile infirmei grbii i le-au legat
Dar i ardea privirea mulimii ca scnteia,
i palid, cu prul de aur sta fem eea
Prnd lumin care-n ora s-a ridicat.

A vea n hain fata foi scrise ndrzne

Ce undeva un tnr le atepta-n n in soa re. .
Acum m ergea agale-m brncit de'?sergeni
i oamenii n strad priveau mirai, ateni;
Cretea in ei mnia ca un torent n zare.

Ardeau cu flcri limpezi ochii fem eii oarbe,

Parc priveau departe clar gndul ei vedea
Simisem nem icarea de plumb a unei o a rb e,"
i d egetele-n geruri i-au stat acelei oarbe
Ca nite crengi n iarn vii degernd sub nea.

IO N R A H O V EA N U
 Laboratorul

Suntem cuprini mereu de-aceeai sete

De-a deslui necunoscutul drum . . .
Tn col, pe mas, patru, eprubete
Ti torc ncet fuioarele de fum.

Un tnr st pe-aproape i-nvrtete,

M aina W imshurst scapr scntei
Parc-l zresc n viitor cum trece,
Constructor ncercat, printre acei
Ce la B icaz aprind mereu lumini
M ree, -n ale patriei grdini.

Ori poate-n cifre ce le-a scris i ters,

Tn zeci de schie, planuri, combinaii,
Va descifra un col din univers,
Va lmuri misterul altor spaii.
Ori poate-n zboruri interplanetare
Va sgeta naltul ctre soare . ..

In col, pe mas, patru eprubete,

Ti torc ncet fuioarele de fum.
Suntem cuprini mereu de-aceei sete
D e-a deslui necunoscutul drum.

NEGOIT IRIMIE
 C in e - o r f i?

Annuska pierdu mult vreme alegnd printre lubeniele care mai de

care mai mari, pn ce avu n orocu l" s scape autobuzul de Someeni.
Ce mai putea face? O lu pe jos de-a lungul oselei colbite, cu toate c
lubenia pe care-o cumprase i frngea braele. Lubenia era o surpriz.
Mai mare dect asta, una singur mai fusese n toat piaa, dar aceea
trebuie s fi avut binior peste douzeci de kilograme; priveau oamenii
la ea ca la minune, ziceai c taman pentru expoziie s-a fcut. Bine c
nu o alesese pe aceea. Lubenia prea s creasc cu cte un kilogram la
fiecare pas. O ducea cnd n brae, cnd pe umr.
Annuska se angajase nu de mult la fabrica de basmale din Cluj. nainte
lucrase i la cmp. Era o fetican voinic i ndesat. Dar acum o batea
gndul dac n-ar fi mai cu cale s duc namila ceea de lubeni, dnd-o
de-a rostogolul pe drum, pn se va ivi din urm vreo cru r
neasc. De cru ns nici pomeneal. Parc s-ar fi neles ntre ele;
nici una nu zdrngnea prin partea locului ca-n alte di. Soarele de
dup amiaz dogorea nemilos, iar camioanele care treceau n goan
pe lng ea, strneau nori de praf pn:n naltul cerului. Era sfrit de
osteneal, dar nu-i fcu nici unuia semn s-o ia, cci maic-sa o dsclise
mereu spunndu-i ct snt oferii de dai dracului. Aadar, Annuska mer-,
gea, rsuflnd din greu, cci de: acum nu mai putea duce lubenia, ori
cum o inea. i aluneca mna de pe suprafaa neted i lucie. ncepuse
chiar s-i fie ciud c lubeniele au forma asta rotund i umflat, cnd
ar putea s creasc i n form de castravei ori de covrigi, ca s aib
omul cum. le prinde. In timp ce se gndea la asta, o ajunse din urm o
nou main. Una din acelea mici i ptrate, bun de mers i pe cmp
cu ea.
ntoarse spatele, nici s n-o vad ntr-att era de amrt. Dar
mainua opri pe neateptate lng ea; de lng ofer, un brbat cu faa
ars de soare se plec peste ua mainii:
ncotro te poart lubenia aia uria, feti?
Incotro-i nevoia mai mare se rsti Annuska -suprat, creznd
c strinului i arde de obrznicii.
Ce-i drept, noi nu ntr-acolo ne ducem, dar de suit poi s te sui
56 Nagy I.

rspunse omul i-i deschise zmbind ua din spate. oferul o ndemna

i el.
Annuska i privea nlemnit. Doar n-or fi chemnd-o ntr-adevr ca
s-i joace vreun renghi? Ehei, mau dect s ncerce dumnealor, c le
sfrm de capete matahala de lubeni. Las-c le-arat ea cine-i mai al
dracului. Nu atept, dar, s-o mai pofteasc a doua oar, ci se urc n
main.
i privea ngrijorat. Cel de la volan s fi fost cu vreo cinci ani mai
lnr dect cellalt. edea la volan numai n cma, cu mnecile suflecate.
apca cenuie i-o inea pe cap uguiat caraghios. Obrajii i erau mai albi
dect ai celuilalt, ca i cum omul ar petrece mai puin vreme la soare.
De cnd se aezase Annuska ri spatele lui, nu se mai uit napoi. Prea
fr chef i zorea tot mai tare maina. Se apropiau de staia de autobuz,
unde era lume mult. Pe drum veneau, unii n urma altora, cu trncoape
i lopei pe umr, muncitorii care reparau oseaua. La semnalul oferului,
oamenii se traser la marginea drumului, ostenii de dogoarea unei zile'
ntregi. Oacheul ns i se adres celui de la volan:
Las mai ncet, Albert. S nu le strnim tot praful n obraz.
s,' Maina frn cu putere, trecnd cu ncetineal printre oamenii care se
dduser la o parte. Annuska ar fi fost tare bucuroas de atenia aceasta,
dac nu i-ar fi dat prin gnd c, pn la urm, n-o fi nici asta altceva dect
o drcovenie ofereasc; te pomeneti c toat buntatea asta mare e nu
mai ca s-o nmoaie pe ea. Cci nu le pas oferilor de oamenii care umbl
pe jos.
Nu, n-au s-i ia ochii cu viclenii de astea! De bun seam, au ncetinit
aici numai, ca s-o liniteasc pe ea. Dintr-o clip n alta au s porneasc
i mai repede la drum. Ehei, numai de ciuda lor i n-are s fie de loc lini
tit. Nu-i plcuse nici cum omul mai vrstnic se ntorsese de mai multe ori
ctre ea, pn s fi trecut maina pe lng muncitorii cu trncoapele, ba
ntr-un rnd o ntrebase tare mieros:
Cui i duci, fetio, lubenia aia mare? Zu c ai putea s-o mai lai
din brae.
Vai, acuma-ncepe gndi Annuska speriat, dar poate s atepte el
mult i bine pn s las lubenia, de rspuns ns i rspunse foarte
politicoas i numai att, ct s m o poat omul crede surdomut:
Le-o duc friorilor.
Or fi vreo zece la ea.
De unde tii? se mir Annuska.
Pi, doar n-o fi s-o mnnci singur, cogeam ite lubeni! E de-ajuns
pentru zece, get beget.
Ai ghicit. Cu bunica sntem chiar zece.
Agricultori?
Dintre care unul la armat.
i dumneata?
Annuska se hotr s nu mai rspund. Nu-i las ea :pe tia s se
apropie mai mult. Iac, abia a spus dou vorbe mrunele i-acum sta
 Cine-or fi? 57

vrea s tie tot. Ei, s atepte dum nealui. . . Dar nici n-avu r'gaz s-i.
fulgere gndul prin minte, cnd cel mai n v rst . vorbi:
Dumneata eti logodit, vd dup inel, degeaba mai tinuieti.
, Atta mai lipsete s ghiceti cum l cheam pe logodnicul meu.
La Cluj lucrezi?
S zicem.
La o fabric, nu-i aa? interveni de data asta tnrul cel ncruntat,,
ridicnd privirile n oglinda din care putea s vad bine cum roete
Annuska.
Era roie fata. dar de mnie c tia totui reuiser s afle dintr-o
dat totul despre ea. Ei, dar mai mult n-au s scoat dela ea, nici n ruptul
capului. Nici nu-i mai rspunse omului de Ia volan, dar tocmai tcerea ei
i fcu acestuia o poft de vorbit,, de parc n-ar fi fost ofer ci nvtor
sau poate profesor. Omul ncepu s-i povesteasc nsoitorului su c tocmai
cu tineri din tia de la ar cum este i Annuska are i el de-a face. Apoi,
pomeni de ceva raion i mai zise c degeaba-1 tot scie ia de acolo, dac
nici ei nu-i pot spune cum s-i in la cercul de studii pe tinerii de la
ar, care n loc s rmn la edin dau fuga la tren de ndat ce la
fabric se sun ncetarea lucrului.
Annuska trgea cu urechea tot mai bnuitoare i era din ce n ce mai
suprat. Tnrul sta necunoscut prea c rostete fiecare cuvinel pentru
ea, de parc ar fi cunoscut-o de undeva i-ar ti c obinuiete i ea s-o
tearg de la edinele cercului de studii. Dar cellalt cine s fie oare, de
zice, de pild, c treaba asta trebuia s se discute n activul de baz.
Ce naiba o fi activul la de baz? i de ce se tot nfurie la mai tnr?
De ce tot d din gur c el a propus pn i schimbarea mersului trenu
rilor, ca trenurile muncitoreti s plece cu dou ore mai trziu i s so
seasc cu dou mai devreme.
E profesor, fr ndoial c e profesor", gndea Annuska, furioas,
i era ct pe ce s-i spun c are dreptate, dar se opri la timp; nici o vorb
mai mult ctre tia, c ei rspund cu dou i primejdia-i gata . . . Dar
Annuska mai avea i alte motive s tac. Brbatul mai vrstnic scoase
un carneel din buzunarul hainei de doc glbui i zise: |
Am s-mi notez; ideea nu-i proast. Am s le spun celor de sus
s revizuiasc mersul trenurilor.
Annuska l privi nlemnit. Te pomeneti c o fi vreun cpos de la
calea ferat; numai aa poate s le spun celor de sus ce vrea. Oare unde-i
su s -ul la? Pe cnd s-i noteze, ns, omului i ddu n gnd ceva.
Ia stai o leac se ntoarse el spre cellalt, punndu-i carneelul
la loc. Te-ai gndit ce-ar iei dac dm noi mersul trenurilor peste cap,
aa cum i-ai nchipuit tu?
La ce bun s te mai gndeti atta? ddu din umr cel
lalt enervat.
C bine zice gndi Annuska, i se roi pe dat, cci cellalt prinse
a-1 dojeni, tot cltinnd din cap.
Ar trebui s vezi mai departe de lungul nasului, Albert. Ce-i drept,.
 N a g y I.
58

la voi ar sosi la timp potrivit muncitorii, dar cum ar sosi la Cluj i n

uzinele orelelor mai mici?
Pe semne, tnrul de la volan se gndise i el ntre timp la treaba
iasta, cci i mpinse, furios, pe ceaf apca ce-i aluneca mereu n ochi,
apoi izbucni, plin de amrciune:
Apoi dac nici ntr-un fel nu-i bine, cum s-ar putea face totui?
S zic mereu nu, pot i eu ct vrei. Cnd s facem educaia tinerilor din
schimbul de noapte i de dup amiaz, dac ei trebuie s fug la tren ct
i in picioarele?!
Aha, gndi Annuska, rsuflnd uurat, acum are s-l strng cu ua
pe deteptul sta. Intr-adevr, o vreme, deteptul" nu gsi rspuns.. P ri
vea int .la nucii prfuii ai oselei, ce preau a veni n goan spre ei.
Annuska srmbase din gur a dispre: iac nici nu-i chiar aa de cpos
omul, cnd acesta vorbi pe neateptate:
Stai s vedem. La voi toat lumea ajunge n schimbul de zi, o
dat la trei sptmni, nu-i aa?
i la noi, era s zic Annuska, dar .nghii vorba. Poate totui e vreun
vicleug la m ijloc. Tnrul ns, ncuviin ursuz, din cap, dup care cel
lalt prinse curaj:
Aadar, o dat la trei sptmni pot s rmn i nelocalnicii la
edine i la cercurile de studii. N-ai dect s ii evidena' schimburilor.
Toat chestiunea e o problem de organizare. Dar o s-i avem ntr-adevr
la ndemn numai cnd o s-i aducem de la ar pe toi, s locuiasc n
apropierea fabricilor. Trebuie s v punei pe construit, cumetre.
Cinci blocuri muncitoreti ie-am durat noi i anul acesta, ns . . . "
tiu, nici nu se simte, asta ai vrut s spui, nu-i aa? Ai dreptate:
i o sut ar fi puine. Administrai-v fabrica mai bine, ca s putei con
strui i mai mult. Pe lng asta ns, strduii-v ca pn ce-i aducei pe
toi n ora, oamenii s ia cu ei din fabric mai mult bine dect rul ce-1
pot aduce din sat.
Ci nu mai vorbi se amestec i Annuska, uitnd de hotrrea
luat. Care-i rul pe care eu l-a putea duce la Cluj?
Aproape de-odat s-au ntors ctre ea amndoi, dar tnrul de la v o
lan i mut iute privirea la loc, innd-o asupra drumului; cellalt o
privi n ochi pe Annuska.
Nu de dumneata vorbim noi, frumoaso.
tiu eu bine! Degeaba mai tgduieti. De cnd m-ai luat n m a
in numai de mine vorbii. De-a ti de unde m cunoatei! Snt sigur
c ai umblat pe la fabrica de basmale. Hai, spunei-mi adevrat, cine m-a
prt? Oricine s fi fost, se' cdea s v spun c i eu scap autobuzul dac
m ine la edin . . .
Tnrul de la volan, pe care-1 crezuse profesor, hohotea de rs.
Degeaba rzi strig Annuska, palid de mnie. Are dreptate
prietenul dumitale. Ai putea s ne cldii i nou locuine n jurul fabri
cii, s ne putem muta n cas nou, i eu i Joska, dac ne cununm
Nu s-i tot dai nainte, c fugim de nvtur.
 C ine-or fi? 59

Unde o s locuii, dumneata i cu Joska? zmbi cel mai btrn,

ntorcndu-se ctre Annuska.
Nu-i nc hotrt. El m chiam la alde maic-sa, n buctrie
dar n buctrie am putea sta i la maic-mea. Eu a vrea undeva numai
pentru noi o camer mic, n care s fie i electric.
In cea de-acum, nu-i?
Nu-i; pn la noi n-a ajuns nc srma.
Nici pn la viitoarea dumitale soacr n-a ajuns nc?
Nici.
i cnd o s ajung?
Numai dumnezeu o fi tiind.
Ei, ei, logodnico rse cellalt gndete-te o leac. Cine face
srm ele alea, noi ori dumnezeu?
Annuska l iscodea, mbujorat, pe strinul sta cu vorba de pgn. Ce
soi de om o fi, de-i att de ager la minte? Las-c afl ea acu.
La nceput te credeam vreun cpos mare de tot de-al ceferitilor,
dar vd c te pricepi i la srme i la olditul ca se lo r. . . N-ai team c
atta tiu i eu c nu n cer se fabric srma. Dar dac te crezi mai ne
lept i dect bunul dumnezeu, ai putea avea buntatea s-mi spui cnd
o sfie i pentru noi destul srm. M car atta s-mi spui, cnd ajunge
srma i pn la locuina mea?
S ncercm rspunse omul, n timp ce oferul nu mai contenea
cu hohotitul. Ia s vedem, din ce-i faci zestrea?
Din bnuii care-i pot pune de-o parte din leaf. Am dou perne
i dou cearceafuri i o ptur; am s mai fac rost de-o plapum i nc
de dou p e rn e . . .
La ce-i trebuie patru deodat? o ntrerupse strinul mai vrst-
nic, cel mbrcat n haine galbene. De-a fi eu fat de mritat
continu el. pe un ton glume m-a mulumi i cu dou'. Ba, dac stau
s m gndesc bine, la nceput i-un puior de puf e prea mare pentru i*
nerii nsurei. Cnd m-am cununat eu cu nevast-mea, zu c am fi putut
nchiria jumtate din pern.
Tiii! Dumneata eti nsurat? se minun Annuska. .
Da, zu! Preul pernelor de prisos, eu l-a pune de-o parte, s am
cu ce introduce lumina electric. Pn la urm, de ce nu s-ar putea socoti
i lumina o parte din zestre? Dac m-a cstori acum, eu a uita i rsul.
Ia s vedem, din ce-i faci zestrea?
Annuska era din ce n ce mai uimit. Intr-adevr, ea nu se ntrebase
niciodat de ce are nevoe tocmai de patru perne o muncitoare care se m
rit. Ce-i drept, e drept; din preul a dou perne s-ar putea bga ceva
bani i-n electric. Ce pcat c nu s-a ntlnit mai demult cu omul sta!
Numai de-ar ti cine este. Ridic privirea i, zrind oseaua ce prea c
gonete ctre ei, era ct. pe ce s dea un ipt de spaim.
M aic precist, unde m ducei? numai acum bgase de seam
c trecuser de Someeni. Oprii! Asta-i curat obrznicie . . . Care va
s zic, totui m-ai tras pe sfoar . . .
Maina se opri brusc.
60 Nagy I.

Ce vorbeti se ntoarse, ursuz, omul de la volan. Alt dat s .

nu mai fii g u r -ca sc. . .
Te apuci acuma s m ceri, cnd dumneata eti de vin? Dum
neata ai nceput. Deschidei-mi ua se rid ic ' Annuska, innd n
brae lubenia cea uria. De-acu' am ce nghii la praf pn a ca s . . .
A teap t. . . ntoarce, Albert i fcu semn cel mai vrstnic.
Te coborm taman n poala mmichii, nu te mai speria!
Zu? Pn acas m ducei? fcu Annuska ruinat.
Dac nu-i prea departe de drumul nostru.
Noi ne ducem la Bonida, la gospodria colectiv, nu la plimbare.
strig oferul suprat, ntorcnd maina cu micri furioase.
Dac eti aa mniat, mai bine m dau jos se mbujor Annuska
din nou.
Cred i eu! S cobori, dup ce am ntors maina!? Unde s te duc?
Drept nainte, apoi prima strad la stnga. De-acolo dumneavoastr
o luai la dreapta i apoi iar la dreapta i putei m erge cu dumnezeu.
Maina se nvrtea i se rsucea cu un mrit furios, n direciile ar
tate de Annuska.. Ocolul ntr-adevr nu era mare. In ulicioara colbuit
de la marginea satului, n care locuia Annuska, se lu dup main o ceat
ntreag de copii. Vecinii care erau pe-acas se uitau curioi s vad la
casa cui se va opri maina. Aa ceva nu se mai pomenise n ulia lor. Dar
i mai mare le fu mirarea cnd maina se opri dinaintea celei din urm
cscioare.
Annuska se. cobor cu lubenia n brae, i ruinat i mnioas. Era
furioas c, dei i fcuse aspru legmnt, streinii tia puteau s-o duc
pn la captul pmntului, dac erau nite oameni ri. Se simea rui
nat din pricin c i crezuse a i oameni cu sufletul viclean. Acum, n
ce fel s, le mulumeasc pentru marea lor buntate? i, drept cine s-i
ia de-acum nainte? Binefctorul cel mai vrstnic srise ntre timp din
main i puteai vedea ct e de nalt i de subire. Omul rrisur cu pri
virea, din vrful acoperiului i pn la temelie, casa mititic, spoit al
bastru i acoperit cu scndur, a prinilor Annuski.
Apoi, ce-i drept, nu-i tocmai un palat.
Pentru atta lucru, nu trebuie s-o dispreuieti roi fata.
Ei, n-am spus-o din dispre; numai c aici, dumneata chiar i cu
lubenia asta o s ncapi greu, necum cu Joska. Dar, suprat nu trebuie
s fii
Annuska aez lubenia jos, n. faa porii i, nemai putndu-se st-
pni, l ntreb de-a dreptul:
Cine eti dumneata? s nu fie cu suprare. Doar nu-i fi vreun
pop reformat mbrcat civil?
Streinul mai tnr izbucni din nou n hohote rsuntoare de rs; co-
borse i el ntre timp i se distra lovind cauciucurile cu vrful pantofului,
De ce crezi c-s pop? ntreb cellalt.
Pentru c ai spus adineaori c i-ar place o zestre cu cri.
Ei, dup cte i cunosc eu pe popi, ia mai degrab la avere se
uit.
 Cine-or fi? 61

Nu m mai mnia i dumneata, mai ru de cum snt! Dac nu eti

nici pop, nici ceferist, nici cpos de-i mari de la electric, atunci ce p
catele mele mai eti? Pe prietenul dumitale, care-i bate jo c mereu, l-ai
pune s cldeasc o sut de case pentru m u n citori. . . i . : . de ce v
ducei dumneavoastr la gospodria colectiv din Bonida?
Numai aa . . . avem treab cu nsmnrile de toamn rse
i mai tare tnrul care acum trebluia ceva la motor.
Dumneavoastr cu nsmnrile de toamn? i msur An
nuska nencreztoare. Adineaori voiai parc s aranjai treburile unei
fabrici, s mearg mai bine. Dar, zu c mi-ai putea spune cine sntei!
Ia, nite simpli slujitori ai rii zmbi misterios cel mai vrstnic.
Annuska l msur din nou, gndind c sta trebuie s fie totui unul
din i mari. Ct despre cellalt, de ce n-ar putea s fie ajutorul lui, ori
scurt pe doi: ofer, aa cum se i vede a fi.
Uite zise ea, puin jignit de aerul lor misterios mie nu-mi
pas, oricine-ai fi,- dar mi-ai fcut un bine i vd c i altora le vrei
numai binele. Poftii pn n cas, la noi, i tiai lubenia, c ajunge ea
i pentru doisprezece. Ct despre cele dou perne, zu c am s m gn-
desc.
i mulumim pentru lubeni, dar asta ar fi ntr-adevr un ocol
prea m a re i ntinse mna "slujitorul" mai btrn. Trebuie s ne gr
bim; prietenul meu trebuie s se duc nc azi pn la Cmpia Turzii. M
duce la Bonida cu o main de mprumut. El, n schimb, e ateptat
disear la fabrica lui. Eu, la gospodria colectiv . . . Dar la ntoar
cere am s mai dau pe-aici. Altminteri, m chiam Bene Jnos.
Strnse cu putere mna fierbinte a Annuski i se urc n main. O
luar att de iute din loc, nct prea c nici' n-au fost aevea pe-acolo. A n
nuska se uit dup ei, furioas. Oare de ce or fi ascunznd chiar ntr-atta
cin e-s'i ce-s? Acum, ce s le spun vecinilor? Iac, au i nceput s vin.
Doar n-o s le spun c-s iac-aa, nite pierde var! Dar las . . .
n timpul sta, fraii ei care pn acum se nghesuiser dup poart,
se repezir la lubeni, ducnd-o cu alai n cas. Pe cel mai mare dintre
biei, pe Sanyi, care era un pui de vljgan n clasa a aptea primar,
Annuska l trase n tain de-o parte:
D fuga pn la csa cultural i ntreab-1 pe director de este
ori ba la noi n ar vreun ministru cu numele Bene Jnos.

NAGY STVN
In romneie de Gelu Perian
 K8SS J E N O

Partidului

Precum i-ai sm ulge-o hain ngheat,

A a mi-am rupt trecutul cocovit.
Era o simpl crp, lepdat
D e domni, dar ea de mine s-a lipit.

Erai cu mine-atunci; cu mna-i vie,

M -ai ajutat de ea s m dezbar
n cet, tiind, c pielea-mi se sfie
i tremur tot de-un chin nespus de-amar.

Apoi m-ai nvelit cu haina 'moale,

Frumoasa om enie s-mi ari,
Cu mina ta, cnd mi-ai ieit n cale,
Mi-ai dat licoarea bunei liberti.

Snt ani de-atunci, dar n-am s uit vreodat,

Partid al meu, em oiile-acele.
Atunci s-a stins durerea-n mine, toat,
i ochii-mi s-au aprins ca dou stele!

In romlnete de D . FIorea-Rarite
 JNQSHZY GYORGY

li mulfumesc partidu lui

Din anii fragezi rmsei orfan.

Drumul spinos, cu fiecare an.
Cnd vitrega mea. maic m batea,
Doar stelele plngeau de mila mea.

De cte ori de-atuncia n-am rmas

i singur i orfan i de pripas,
D e cte ori blestem e n-am rostit
Cnd prieteni i fem ei m-au prsit!

i anii se rotir nesch im bat. . ,

Fem eia ce-o iubisem m-a trdat
Zadarnic patul o ateapt-anumel
i totui, singur nu mai sunt pe lume.

Tristeea de demult nvins piere.

Tn juru-mi sim t o cald adiere.
O min grea, puternic i bun
Mna mi-o ia i m ergem mpreun.

Pe gura mea blestem ele s-au stins

P oporu-ntreg la pieptu-i m-a cuprins
Mai dulce dect mama bun-n prag,
Dect iubita nsi, mai cu drag.

Ii mulumesc partidului slvit

C vechile mhniri s-au risipit,
C alte drumuri m conduc, m chiam.
C mi-am aflat adevrata mam;
 Jnoshzy G.

Cci el mi-a dat un crez nalt, un el,

i scriu i lupt i m erg n rnd cu el;
n rostul faptei m ele-n ast ar
El m conduce ca o stea polar.

Btaia inimii i-o druiesc,

.ntr-nsul cred, cu el m contopesc.
Trind n el nu voi. putea mor:
Ca viaa-i el, n veci nemuritor.

n romTnete de 1. PanaJt
 Berbecii sfatului

L-am ntlnit ntia oar printre oamenii adunai la vorb n faa casei
lui Astal, secretarul organizaiei de partid din sat. Nu avea astmpr-
nici ct ai clipi din ochi. Vorbea unul, rsrea lng el, i ntorcea urechea,
ridicndu-se n vrful picioarelor s aud mai .bine, apoi trecea la altul
care tocmai i deschisese gura, s spun ceva. Oamenii nu-1 luau n
seam, l cunoteau doar de mult pe btrnul Husa Iov.
Mrunt, supt Ia fa, cu un sm oc alb de pr ce-i ieea venic de sub
cciula mioas, cu mustile ninse i ele, lipite sub nasul subire, crn.
Ochii, dou sfrleze verzi cutau mereu ceva, dar niciodat nu reueau
s-i atearn privirea ntr-un singur loc, timp mai ndelungat.
I-am urmrit ndeaproape neastmp.rul. Era nsetat S aud tot
ce se vorbea despre noua gospodrie colectiv ce se ntea i nu m-am
putut" spni s nu:l ntreb:
Dumneata, m o Iov, nu te nscrii n colectiv?
S-a oprit surprins i m-a msurat din cretet pn-n tlpi, a cltinat
din cap.ncreindu-i i mai mult faa brzdat ntr-un zmbet:
, s btrn eu pentru drastea! Ce s fac gospodria cu un slbnog
ca mine. Azi-m ine s de aptezeci i vine popa cu cdelnia. D-apoi cu
baba ce s fac?. Gospodria nu-i pentru m i n e ... T in e r ii... tia, mai
zic i e u . . . , -
Se nscrie mou cnd lapd berbecii Sfatului, scp unul vorba,
fcndu-mi cu ochiul.
Un rs zgom otos izbucni n uli, de s-au Trezit cinii de prin vecini.
m i ridicai nedumerit sprncenele, ateptnd s m lmureasc cineva.
Ce-i cu berbecii Sfatului?
E o ntreag p o v e s t e ... ->se grbi s-mi explice deputatul Tecar,
ca unul care poate s vorbeasc de treburile comunei. Abia stpnindu-i
rsul, art spre m o Iov care ropia ncurcat sub privirea attor ochi:
E vestit moiul prin nzbiile ce le fa c e .. . Trece ntr-o zi, n var,
prin sat. La fntn, Gavri, ngrijitorul de la grajdul comunal, adpa
berbecii Sfatului. Trece pe acolo, spre nenorocul lui i Pintea, secretarul
Sfatului.
l cunotea ntreg satul pe omul acela, de ncrezut ce era. .Luni de
zile nu ieea din .Sfat, sttea ngropat n .hrtii. Nu l-a vzut nimeni stnd

5 Steaua
66 T. Buecan

de vorb cu uri ran. Avea el o vorb: E u cunosc legile i rspund n

faa raionului de ceea ce f a c !. Nimeni nu are situaii mai bune ca ale
mele . Cnd l zrete, ns, m o Iov se repede la el i parc ieit din
mini l apuc mnios de mnec: D a bine, don secretar, de ce laj
berbecii la apa rece? S rcesc i lapd unul ca unul. Dumneata rs
punzi!" Atta i-a trebuit secretarului. i umfl pieptul fcndu-se rou
de mnie. Ca un taur se repede la Gavri, ngrijitorul, i-l apuc de guler
pe nenorocitul de om: Ii art eu ie, nemernic ce eti! Cum de lai
berbecii la apa asta rece ca ghiaa! Lapd toi, unul ca unul. Dai de dracu
cu mine. i dau preaviz i poi s-i caui alt slujb! Aa ai grij de
bunul poporului?" Pn s se dumireasc Gavri i apoi Pintea, mo Iov
se pierduse dup colul uliei. A rs ntreaga comun de secretarul Pintea,
pn ce s-a crbnit. Nici o critic nu i-a ajutat, dar m o Iov' i-a fcut-o!
Rsul nu mai contenea.1 Btrnul Iov i dezveli un dinte tirb, rznd
din suflet, sltndu-i pieptarul i schimbndu-i greutatea corpului de pe
un picior pe altul.
s btrn, c altfel n-a atepta s lepede berbecii, murmur el.
Deodat se isc o mare forfot.
Vine, vine! strig Astals. Vine G rig o ra . . .
Din deprtare rzbea din ce n ce mai distinct un zumzet nfundat.
Ca la porunc, oamenii au pornit n grab spre captul satului. Sosea
tractorul care va trage primele brazde ale g osp od riei. . .
Am rmas cu mo Iov. Se vedea bine c ar fi pornit i el n urma
celorlali, dar nu se clintea din loc. M i s-a prut c surrsul lui venic
din colul gurii i piere, dar poate mi s-a prut numai, cci n clipa" urm
toare m apuc de bra, fcu o plecciune i-i scoase apoi cciula.
Am un mare necaz, tovare, cnd ai vreme, i; l-a povesti. Poate
mi-ai putea da un s fa t . . . - .
Te ascult, m o Iov, i rspunsei din tot sufletul, mirat de cuvintele
lui tremurtoare.
Nu n d ru m . . . Necazu-i m a r e . . . Dac ai veni odat pn la
m in e .,-. Nu te teme, baba mea e p rim ito a re ...
O s m duc, m o Iov, o s m d u c . . . l ncredinai e u . . .
i ndesa cciula n cap, mi ntinse grbit mna i porni de-a lungul
uliei. Un stol de frunze galbene uscate i se aterneau n cale, aduse de
vntuLtom natic din pdurea de deasupra satului. L-am urmrit cu privirea
pn s-a pierdut n ceata de oameni ce ntovreau tractorul.
*

Am uitat de necazul lui m o Iov. Pregtirile Ce se,fceau pentru inau

gurarea gospodriei, predarea cotelor ctre stat, nsmnrile de toamn,
m-au fcut ca din zori pn trziu seara s fiu printre oameni. Am. rmas
mirat cnd trecnd pe ulia dinspre cooperativ m-am auzit strigat.
M o Iov, n pieparu-i nflorat, r s ri. naintea mea n uli. m i n?
tinse un carneel cu scoarele mototolite:
M i-am predat cotele ctre stat. Vezi dac n-am mai rmas dator
cu ceva . . .
 B erbecii sfatului 67

Am rsfoit obligaia de predare, dar n-am gsit nici o lips. Moul

urdea, scrpinndu-se la ceaf.
Eu am fost primul n sat care m-am a ch itat. , . Nu-i om de lepdat
mou Iov . . . Dar e pentru ultima dat . . .
Ce-i, tresar, intri n gospodrie? . . .
Un semn abtut, ironic, cu nina, n fcu s neleg c-i vorba de
altceva . . .
s btr'n, nu-i pentru mine g o sp od ria . . . Nu vreau s fiu povara
nim n u i. . . Am eu alte gnduri, am necazul m e u . . .
M i-am adus aminte de promisiunea fcut i am intrat n cas. Ardea
focul n vatr. Baba se ridic de pe scunaul de tors, terse masa, lavia
i mi fcu semn s m aez. I-am mulumit, dar baba nici nu m lua
in seam. 'b
Vorbete-i mai tare, nu m nelege dect pe mine . . . Ei, cu ce
s intru n g o sp o d rie ?. . .
M o Iov i descheie pieptarul, s aeaz lng mine, rsucete o igar
i mi-o ntinde, n timp ce eu priveam cu atenie un tablou cu un husar
care taie capul cu o sabie uria unui duman ngrozit.
Aa eram eu cnd eram tnr, ctan la austrieci. Ce-idrept, n-am
tiat capul nici unui miel, dar unui o m . . .
Ce-i cu necazul? ntreb, aprinzndu-mi igara.
M o Iov arunc o ochiad spre bab, i mngie mustaa i lovete
cu pumnul n mas, rznd:
Vreau s lich idez" t o t u ... Nu mai pot lucra ca n tin e r e e ...
Am pmnt bun, l-am ngrijit ca pe feciorii mei, dar acum vreau s-l dau
statului. . . s nu ncap n mini strine. m i las grdina de lng cas.
Mi-e destu l. . . ~
Vrei s dai pmntul statului? ntrebai mirat.
Ce s fac altceva? . . .
Copii nu avei?
La aceast ntrebare, veselia din ochii btrnului s-a stins. A disprut
i zmbetul nedesprit de pe buzele albe ale moului. i cobor privirea
n pmnt i abia uotit, din piept, din inim, spuse:
Am avut doi, doi feciori ca paltinii, mi i-au o m o rt. . .
Nu i-am pus nici o ntrebare. Simeam c o s-mi povesteasc totul.
Doi feciori am a v u t ... Ptru, cel mai mare, era gata s se n
soare. L-au dus n armat, pe fr o n t . . . n Rusia, cnd a fost prpdul de la
Voronej, cd_eau bombele, mureau oamenii. Fecioru-meu s-a ridicat din
tranee i a vrut s treac dincolo. L-a izbit un neam cu patul p u tii. . .
Un prieten de-a lui mi-a povestit. Aa a pierit cel mai m a re . . . , Aflnd
asta, frate-su, n-a mai avut tihn. Cnd au nceput a-i alunga pe nemi,
s-a dus voluntar. I-a btut, i-a btut, i-a fugrit pn n C eh ia . . . i s-a
gtat rzboiul. Cpeteniile nemeti s-au predat. m i spunea locotenentul,
c ntreaga companie a primit repaus. Era primvar. Mitru i alii s-au
avntat ntr-o poian/ Vorbeau de ntoarcere, de satul lor. i atunci, a
pornit s bat o mitralier. Mitru s-a ntins n cmpul cu flori i acolo
68 T. Buecan

l-au i ngropat. M i-a trimis o d e c o r a ie ... Aa mi-a pustiit neamul fe

ciorii Mai are vreun rost s triesc? Nu fac mai bine dac mi dau p-
m n t u l? Astzi ar fi i ei n g o s p o d r ie ..!, *
M o Iov, l ntrerupsei cu blndee ai auzit c iar- i ridic
dumanul capul?
Am a u z i t ... dar l cunoate lu m ea.... Cnd or lepda berbecii:
Sfatului, atunci vor nela p o p o a r e le ... Cunosc eu oam en ii. . . tiu ce cred.
Am stat pn trziu n casa lui mo Iov. Voia bun i-a revenit. Cnd.
mi-am luat rmas bun, i-am spus nc o dt:
Nu eti nc b trn . . . Locul dumitale e n g osp od rie. . . .
A cltinat capul cu nencredere:
Nimeni nu m-a chemat - ' Credeam c nu snt vrednic . . . A intra,,
numai pentru feciorii m e i. . .
1 *

S-au mirat oamenii cnd mo Iov i-a ntins cererea. Nu s-au gndit,
la el, dei l tiau bun gospodar. Venic cu gluma,cu neastmprul lui.
i nu.le-a prut ru c l-au p r im it ...
A doua zi, dup inaugurare, mo Iov a pornit pe jos, nc nainte de
a se face ziu. S-a ntors cu douzeci de oi, de ras, primite n dar de la
alte gospodrii, mai vechi. ,
Cnd a intrat n .curtea tinerei gospodrii, prin poarta de mesteacn,
mbrcat n brad i mpodobit cu steaguri, a fost ntmpinat cu strigte
de bucurie:
: A sosit m o Iov cu oile, iat cum ne m b o g im ...
Btrnul Iov, sprinten, i ridica solemn cciula din cap i cnd
l gsi pe Astal, i strig de departe: - --
_ De acum nainte nimeni nu ne poate nvinge. Fie neam, fie ce-o
f i . . . Nici chiar atunci, cnd or lepda berbecii S fatulu i. . .

TEOFIL B U EC A N
 In noaptea anului nou

Printre gratiile celulei s-a furiat o dr de lumin, cznd pe faa

supt a fui Constantin Tudor. St lungit pe betonul umed i rece, n ne
simire, cu trupul numai vnti. I se pare c-i lng un izvor care susur
ncet, ademenitor, chemndu-1 parc s-i stmpere setea, s-i rcoreasc
fruntea nfierbntat n cristalul r.ec'e al apei. Zadarnic n cercare. . . Lan
urile de la picioare l-au pironit pe loc( i adun toate puterile. Un gea
mt strbate celula:
Ap! . . .
Crivul bate la u i strecurndu-se printre, gratii i pudreaz faa
cu zpad, rspunznd parc sfsietoarei chemri:
A p !...
Sforrile de-a ajunge la ipot, rceala zpezii l-au trezit. Un miros
de pine cald a nvlit n celul, mrindu-i chinurile. Se scoate pinea
la brutria din col.
n curnd se ntunec". Tresrind la acest grid, i-a venit n fire de-a
binelea. Urechile i vjie.' Foamea i setea l chinuie- ngrozitor., Petele
srat aezat lng el, mirosul de pine cald, aproape l scot din mini.
Mare e ispit. N u, n-o s ating petele nici m ort". N-o s-i fac pe plac
sergentului major. Norocul lui c i optise jandarmul de paz:
Vezi c-i ocn! Ap n-o s primeti! V ai de capul tu!
ngrozitoare e setea. De-ar putea aduna nite zpad. Uite cum st
pe gratii, groas de un deget. ncearc s se ridice, dar picioarele i mi-
nile amorite nu-1 ajut. Lanurile zornie n linitea celulei. M icarea l'
face s simt durerea;- parc-1 neap o mie de ace. Fusese btut cu vna
de bou, cu patul putii, zdrobit apoi de bocancii sergentului major.
Numele celorlali! Cum te chiam, ticlosule! Unde v ntrunii?
De unde ai manifestele? .
In van au fost urletele, bta'ia, njurturile. . . Tcuse. Sergentul m a
jor se ndrjise tot mai ru. El rbdase n tcere mucndu-i buzele.
sta-i cine btrn, nu scoi o vorb din el nici s-l omori. La
beci cu el. O s-i vie lui n a u l. . . O s v o rb e a sc . . . Eu am ostenit, nche
iase sergentul m ajor cercetarea!
ntunericul s-a furiat printre gratii. E bezn i e linite. Gnduri i
ntrebri i frmnt mintea. Parc se aude c e v a , . . Ciulete urechile.
70 Gr. Beuran

Nimic. Ticie doar inima, zvcnete de parc ar vrea s-i ias din piept,
ntr-adevr se aude ceva! C e le-o mai fi trecnd prin minte c l ilo r ? ".. .
Se ridic n picioare. I s-o fi p ru t?.. . N u . . . E clar, se aude ceva. Scor
monete cineva n zid. O fi vreun to v a r ".. . S tii c i-au prins i pe
c e ila l i... La acest gnd inima i se strnge plin de durere. D ac e unul
mai puin clit?1 Trebuie s afle numaidect cine e dincolo. Se ridic,
izbete n perete cu pumnul, auzul i-a devenit i mai ascuit. Nu aude
nimic, e linite. ntr-o frntur de secund i trec prin minte numele tova
rilor cu care a fost n gar la mpritul manifestelor: Iane,;;Riti, Jur-
chela! Nu poate fi nici unul din ei. Ei au scpat. Parc-i vede i acum
strecurndu-se pe sub vagoane i pierzndu-se pe sub viaduct. Ar fi sc
pat i el dac afurisitul de clci de la bocanc nu s-ar fi nepenit ntre
ine, la macazul de lng cntar. Degeaba a smucit ncercnd s se des-
c a le . . :
Scruteaz ntunericul. Parc se trte ceva n celul. Uite colo n
col: dou puncte de foc. Un obolan. Afurisit lighioan! I-a vrt spai-
ma-n oase. Din piept i scap un suspin de uurare: B ine c-au scpat
tovarii!" Snt poate ntr-o nou a c iu n e ... II doare sufletul c trebuie
s steie cu minile nctuate acum cnd Partidul1 are nevoie de toi oa
menii. Acum se d btlia decisiv, de ea depinde viitorul rii, alunga
rea hitleritilor.
Se aud pai. E jandarmul! i deodat i revin n minte vorbele ce i le
spuse acesta pe cnd l aducea la arest:
O ostenit dom' major, a u z i i?.. . Acum i .trage o mncric, un
chil de Vin i apoi iar te ia n primire. Vai de sufletul tu. Pn nu-i spui
ce vrea ei, te ine tot n bti. Eu l cunosc. Spune-i mai bine tot de la
nceput. i administreaz vreo dou, i face procesul verbal i-i d dru
mul. Aa e el, de cte ori nu m croiete i; pe mine. El d, eu zic: Trii
dom' m ajor i scap.
Zvoarele de la ue scrir asurzitor. Era ntr-adev.r jandarmul
Stan Vduva, o namil de om cti faa brzdat. Se apropie de Constantin
Tudor, optindu-i:
Nu te-ai r zgn dit?.. . Vorbete omule, pentru numele cerului. O
s te omoare n bti. A venit sublocotenentul C o b r a " .. . Fiar cu chip
de om. Suflet de cine. N-are mil de soldat, dar de.unul ca t in e ? ... S
raci oasele tale. De sta nu scapi teafr. Mai bine spune tot, ce pierzi?
Zu de pricep ceva! *
Asta-i nenorocirea c voi nu pricepei nimic. Ne nchidei i ne
batei la ordinul nemilor i al b o ie rilo r..,. D-mi puin zpad. Mi-i
sete. -
Jandarmul Stan Vduva adun zpad n pumn i i-o vr n g u r .. .
Privi o clip nduioat la omul care-i potolea setea. Apoi l ntreb n
oapt.
Dar ce vrei voi? Pentru ce v prigonete stpnirea?
S v deschidem ochiil S lum pmntul de la boieri i s vi-1
dm vou. S nu mai 'huzureasc pe spatele nostru i al vostru. S v
 In noaptea anului nou 71

scpm de rzboi. Asta v r e m . . . . ! i, tu i alii ca tine, orbii de boieri,

nu vedei i nu auzii. Iar n noaptea asta poate o s m mpui! Vei
trage n mine. M vei duce la marginea oraului i vei semna un raport
c am fugit de sub excort. Asta-mi va fi plata.
O clip domni linitea, ntunericul celulei, deveni pare mai opac.
Nu, asta nu! Eu nu pot trage pe la spate. H ai s mergem, am
stat prea mult, murmur jandarmul.
Strbtur coridorul ngust i're ce , cu tencuiala roas, slab luminat
de un bec pipernicit atrnat n tavan. Zrind csuele mici i posomorite
cu geamurile luminate, sufletul lui Constantin Tudor e umplu de am
rciune .gndul i zbur la nevast i la copii. n noapte rsunau glasu
rile urtorilor, pocnete de bici i vuietul buhaiului. E noaptea anului
n ou " gndi el. E noaptea anului nou, gndea i jandarmul Stan V :
duva. Ii era tare dor de casa lui din Buimceni, mai ales c-i scriseser ai
lui c o duc greu, c iarna nu-i nici la jumtate i au i terminat porum
bul; l chemau acas. Cum nu s-ar d u c e ?.. . Scp un oftat i se pomeni
ntrebndu-se n gnd: Cnd o s se termine r z b o iu l?... Cnd o sa se ter
m ine cu b o ie r u l? ... Privi la omul care pea n faa lui i simi o nep
tur n inim. Gndurile i fugir cu ani n urm, cnd el era pzit de alt
jandarm. Furase un sac de porumb de la boier. II btuser fr mil,
scuipase snge, bolise.
Ticloas-i v ia a !... Ei ne jupoaie i noi ne nchidem unii pe alii,
bine a zis omul sta.
Pea n netire i gndul i fugea ici-colo. Urt arm jandarmeria.
Slujeti boierii. Prinzi frai de ai ti i-i duci sub escort la Curtea M ar
ial, la m oa rte.. . S e trezi poticnindu-se de arestat, care se oprise n faa
uii de la cancelarie. Strnse mai tare cureaua armei i deschise ua:
Un val de cldur i izbi n fa. Se auzi o clip geamtul focului
din sob. ncperea era luminat ca ziua. La maina de scris, sergentul
m ajor, o .usctur de om cu o coam de pr negru pe capul uguiat. In
faa. mesei de scris, .cu;,iin picior pe scaun, un omule mic i pipernicit,
cu un cap uria fa de trupu-i puintel, sublocotenentul' C obra". Cra
vaa carmbul cizm elor de lac. Er nervos din cale afar. Afacerea aceasta
i stricase petrecerea proiectat de revelion. Nu putuse amna anchet/
Trebuia s se ocupe personal de b olevic", s descopere ntreaga organi
zaie,^ aa suna ordinul domnului comandant al SS-'Ului. -
Constantin Tudor se oprise n m ijlocul camerii i-l sfredelea pe ofi
er cu privirile. Jandarmul Stan Vduva, n spatele lui, lu repaus i du-
cnd puca la picior o izbi de duumea. Arestatul tresri i ntoarse capul.
Stan1Vduva l privi cu buntate, voind parc s-i spun: Nu te speria,
eu snt
Dobitocule, aa se mnuiete arma? la vezi c acui i mut
flcile. .
Iertai, am scpat-o,, trii dom' sublocotenent.
S-l bagi la beci, mine de .anul, nou, Ia beci! Ai neles, majur?
Trii dom' sublocotenent. La beci de anul nou. Dar n-am alt
72 Gr. Beuran

osta, de binevoii a amna pn poimne cnd se . ntoarce patrula, vorbi

sergentul major srind n poziia de drepi.
Binel mri sublocotenentul, apoi zngnind din pinteni se apropie
de arestat, se nl pe vrfuri, l privi o clip i-i izbi din senin un pumn
n gur.
Snt sublocotenentul Paraschivescu! M -am prezentat, .neniorulet
S tii c nu-i m erge cu mine. Ori vei vorbi ori te ia mama dracului,
neniorule. Cum te cheam?
Constantin Tudor simi gustul sngelui. II privi pe omuleul din faa
lui, apoi l scuip, strignd:
B estie!.. . Slug fascist!., .
Aa!. -.. M ama lui de fiar, njur n gnd jandarmul Stan Vduva,
privind cu respect la;om ul n lanuri. Aa ceva nu mai vzuse.
. Zpcit, sublocotenentul fcu trei pai ndrt, i smulse ochelarii i
ncepu s-i tearg-njurnd cu nduf:
Te nv eu minte! Pui de nprc! N-ai s m. uii nici n mor-
mnt.
Deocamdat numai amenin agitndu-se ca un leu ji cuc. Constan
tin Tudor privete dispreuitor i ascult absent la ceea ce dicteaz sub
locotenentul. Maina clemphe de zor: * . .
In ziua de 30 decembrie, una mie nou sute patruzeci i trei, a fost
arestat n gara Jim bolia ,. pe cnd rspndea manifeste ndemnnd popu
laia s boicoteze rzboiul sfnt, in dividu l. . . .
N u m e le ... ip sublocotenentul i - s e ntoarse spre arestat. Ci
ani a i? .;. Stai n Arad? Pe ce strad?
Constantin Tudor tresri nspimntat de imprudena ce f c u s e .,.
I'-au gsit biletul de tren n buzunar. De aicea au aflat c-i din Arad. O
s-l identifice! O s nceap chinurile. Nu, nu va vorbi nici mort.
Nu vrei s rspunzi? Nu-i n im ic!.. . ' O s-i par ru.
Vorbind, sublocotenentul ridic amenintor mna. Cravaa vji prin
aer ca o prevestire a ceea ce avea s urmeze.
' Bate puncte n locul numelui. Ii dezleg eu limba.
Cobra l privea scruttor prin ochelarii cu rama de aur i dicta nainte:
Statura potrivit, prul negru, ochii cprui, gura potrivit, barba rade,
semne particulare n-are.
Se fcu linite. Cobra se opri din dictat. n curte se auzi o ta la n g . . .
Faa ofierului se schimonosi ntr-un zmbet. Rosti cu mult- duioie:
Desf-i ctuele, majur . . . V in e 1pluguorul.
Tonul dulceag al glasului l impresiona pe Vduva, dar Constantin-
Tudor ghici c-n dosul acestor vorbe se ascunde ceva. Nu tia nc ce are
de gnd ofierul. Tlngile rsunar mai aproape, chiar la. u, trezind
am in tiri. . . De mult, o d a t . . . Vduva se -vzu printre nmei, colindnd
uliele satului n cojocelul petecit al unei mtui, oprindu-se i la poarta
boierului Strinoiu. Prin geam se zrea petrecerea, boierilor.Gazda nu i-a
luat n seam. A ieit vechilul i a strigat:
Crai-v! Boierul n-are timp de golani.
Ieir cu traista goal. Amarnic am intire.....
 In noaptea anului nou 73-

Constantin Tudor se gndete la copil. i-l imagineaz pe; Victor pre*

gtindu-i buhaiul. O fi plecat la urat? Cobra se vede parc la club. In
acest moment se deart ampania. Scrnee din dini, spunndu-i n
gnd: ampanie! In timp ce majurul desfcea ctuele arestatului, la u
izbucni glasul cristalin al unui biat:
Aho, aho, copii a r g a i ...
Stai puin i nu m n a i. . .
Pocnete de' bici, tlngi i refrenul:
Mnai, mi!
.Hi, hi!
Cobra se apropie- de Constantin Tudor sltndu-se pe vrfuri:
A u z i .. . Pluguorul! ncepu el dulceag. E noaptea anului nou, poate
ai nevast, copii, tiu eu? Te ateapt, nu tiu-unde eti, tremur pentru
tine. Ar vrea s-i spun la muli ani n clipa asta. Vorbete, o m u le ...
Nu i-e mil de ai ti? Spunemi cum te chiam, cu cine ai fost la. g a r ___
Unde tiprii m anifestele-... At-t i eti liber. P oi; s pleci a p o i . Nimeni
nu va ti c ai vorbit.
La u .urtorul continu s strige:

Atunci moara s-a pornit,

Roile i le-a-n vrtit. . .

Cobra duse mna la spate i scoase un teanc de bancnote. Le rsfoi i

ntinse .una de 500 majurului.
Na, d-le-o! S termine.
U n zmbet viclean i nflori pe buze, flutur boncnotele spre Constan
tin Tudor.
UiteT,-tia toi snt ai ti. S faci o bucurie copiilor. Ii mbraci
din cap pn n picioare.
Stan Vduva casc- ochii mari. Atta bnet nu vzuse n viaa lui.
Acum era sigur c arestatul va vorbi.
Dar Constantin Tudor tcea. M ajurul se ntoarse i prin ua crpat-
se mai auzi ndeprtndu-se glasul urtorilor.
hi, h i!...
Hai, d-i drumul, ce mai stai pe gnduri?. . . Peste cteva ore eti
acas, intri cu sorcova la ai ti. Ai tren peste un ceas. Ia banii!. ..
ntinse hrtiile spre Constantin Tudor. Acesta nu se clinti.
N-am nevoie de banii votri.
Ce, nu vrei bni? se mir rznd Cobra:
Nu! Nu-mi vnd contiina cum i-ai vndut-o tu nemilor.
Ce-ai spus? Gr i j ani a. . .
Faa lui Cobra se crips, srigele i nvli n obrajii palizi. Asta era<
prea mult. Tremura tot. nl cravaa i izbi orbete, o dat, de dou ori,,
de trei o r i . . .
Stan Vduva strnse mai tare puca ; n, mn Cravaa parc
l plesnea pe el. Degetele i se ncletar puternic pe arm, nchise
ochii i scrni d i n . dini. Aa btaie nu mai vzuse. D e obicei, sergentul
74 Gr. BeuTan

m ajor l ddea afar cnd btea. Cravaa ncepu s vjie prin aer, s iz
beasc la ntmplare peste fa, peste- ochi. Fiecare lovitur lsa dre v i
nete, sngernde.
Constantin Tudor, se inea drept sub ploaia de lovituri.
Ce v uitai aa la mine? V oi n-avei mini? Pastile mamii voastre
de mrlani! rcni sublocotenentul spre majur i jandarm. Era nspimnt-
tor, cu prul vlvoi, czut peste ochelari, gfind, cu faa congestionat.
Ma jurul se repezi spre vna de bou. In mintea jandarmului cuvintele
ofierului se repetau ca o porunc: N -avei mini? N-avei m ini! . ..
Parc se transformase n stan de piatr.
Majurul nvrti vna de bou. Ofierul ridic amenintor cravaa nspre
Stan Vduva:
Ce stai, vit? D -i!.. . D cu puca!
Jandarmul apuc puca de eav, o nl ca pe o mciuc i izbi cu
sete n easta majurului. A doua lovitur se abtu asupra ofierului. O
clip domni linitea. Se auzi numai gfitul greoi al jandarmului.
Cu dou nprci mai puin, i spuse el lui Constantin Tudor i se
aplec s-i desfac lanurile de la picioare.
Acu o s scpm de toi. Se trezete ara, tovare.
Constantin Tudor se repezi la maina de scris, smulse procesul ver
bal, l mototoli i-l azvrli n foc. Se aplec asupra celor doi mori i le
lu pistoalele.
S iau i puca?. ntreb jandarmul.
Ia; o! Unde mergem avem nevoie de arme.
Ieiser. Fulguia uor. Glasurile urtorilor se auzeau undeva aproape
d e tot.
GR IGO RE BEURAN
 CONSTANTIN VANENCHIN

Pa rtidului meu

A inimii porunc-o sim t prea bine

Ca simplu s-i vorbesc, cu glas de iu.
Viaa mea o parte e din tine
i soarta mea n soarta ta o tiu.

Fiu credincios i-am fost mereu sub soare

i chiar cnd viaa-mi la-nceput era
Orice victorie, orice srbtoare
Era i-atunci o srbtoare-a mea.

Din tine, numai, mi trgeam puterea

i pasul dup-al tu m i-l msurm
i trupul meu aprins sim ea durerea
Cnd te zbteai sub glon tele duman.

P e fronturi am avut aceeai cale

i mi-am intesc de cei ce nu-s aici,
n cinstea cror la Congres, cu fale,
Solemn i n tcere te ridici.

A zi drumul meu n larg desfurat e,

M i-e dat s cni, m i-e hotrt s scriu.
Nu-s fir din marea ta imensitate,
Ci sunt un strop din sn gele tu viu.

Ne-nvei. Suntem mndria ta cea mare.

n toate eti prezent, necontenit.
Etern fie flamura sub care
Spre zilele de astzi ai venitM

n rornnete de A. Gurghanu
 ANDREI MAL C O

Patria

Nu vntul din zorii-nr-oii,

Nici- viforul zilei de toamn,
Ci, Patrie, tu m alini,
Suflarea- ta vie, la via m-ndeamn.

Spaiul fu : .soare i-albastru torent,

m i druie larg pe cmpuri ntinse,
Ba spice bogate, ba nalte pduri, .
Ba vrfuri de munte n raze cuprinse..

M argini de lunci, cunocute-n rcoare,.

Ciripit de psri mestre, pe plai,
Ciorchini albi, a liliacului floare
i ulcioare de ape curate, mi dai.

Nu stelele-aprinse n noaptea trzie

Cu focul de-o mie de ani, focul blnd,.
Ci ochii ti, Patrie, n ochii-mi trie
Vrsat-au, i-o port n suflet arzn.

nelepciune-n priviri i dogoare

i-n ele trecutul ntreg l neci,
Cu zorii de azi i n vremi viitoare
i cile veacului nou, douzeci.

Soare lucete n ochii-i cumini,

Nu-i cea, nu-i umbr nicicnd,
Snt fulgerele cuptoarelor Martin, fierbini,.
i valurile M rii N egre, cntnd.

Nu larma furtunii din sud,

Nici uragane-n auz mi strbat,
Pasul tu Patrie, puternic l-aud
Potrivind, pasul meu cadenat.
 P a tria 77

Mormintelescumpe-ar putea povesti

Cit de grea tie-a fost calea i-amar,
Oriunde-ai umblat cu puternicii-i fii
P e Volga, prin stepa ungar.

Oriunde-am umblat, am fost ncrcai

Cu gloria celor ce tiu s nving,
O strig pajura neagr-n Carpai
i pescruii pe Dunre-o strig.

Minciuna i teama la noi n-au cuvnt

Ameninrile fi-vor nvinse.
Spre fericire tu duci cu avnt
Pmntul ntreg, pe aripi ntinse.

n romnesfe de Iulian Popa

 CRONICA LITERARA

Primul roman al lui Marin Preda

Romanul lui Marin Preda, poate fi caracterizat n liniile lui cele mai
mari ca o fresc a satului_ muntean din preajma anului 1940. E adevrat c e
necesar aici o corectur: scriitorul nu este preocupat n mod deosebit de
a anume perioad din istoria satului romnesc, aa c in expunerea sa vom
ntlni stri de vechime, caractere i moravuri pe care iobgia i apoi exploa
tarea burghez le-au imprimat decenii ' i secole n fizionomia psihologic i
moral a rnimii noastre.
Romanul e o fresc social pentru c nu se limiteaz la anume aspecte
sau la un numr restrns de personaje, ci tinde Ctre o cuprindere ds ansamblu
monografic, dac termenn,! e adecvat n care s se oglindeasc i starea
economic i starea cultural i moravurile, dar i pturile sociale cu relaiile
lor fr s se neglijeze bineneles conturarea puternic a individualitii
eroilor, a conflictelor i destinelor particulare.
Aa fiind, ni se pare c titlul nu e suficient de cuprinztor.. Moromeii.
snt numai un fragment din viaa satului i a romanului i chiar mai m ult: fin
afar de Ilie Moromete, acest pater familias local, ceilali nu se ridic la roluri
principale. In schimb, se pot semnala multe alte nume de mai mare semnificaie,
precum se va vetlea. Nici titlul Familia Moromeilor sub care, dup ct
sntem informai va apare n volum separat, nu va acoperi esena i extensiunea
romanului. Doar dac autorul, cum e foarte posibil, nu intenioneaz s-i
urmreasc eroii mai departe, n alte volume i tn alte perioade din viaa
social; a satului sau din istoria rii.
La aceast bnuial' ne ndeamn un fapt obiectiv: romanul nu-i las
impresia unui final; nimic nu se sfrete, ci totul mai poate s continue. Rfuiala
lui Ilie Moromete cu feciorii, fuga lor, prbuirea economic i moral m o
mentan a familiei, nu e un sfrit. Cumva lucrurile se rezolv momentan, n
ateptarea zilei de mine. Feciorii plecai ncep alt via; ugurlan va iei
din nchisoare n curnd; rzboiul pune mari probleme tuturor i schimbrile
revoluionare pe. cajre le via aducje el pot s dea mult de lucru eroilor, lui
Marin Preda. ., ,
Privind din perspectiva acestei posibiliti, putem afirm c titlul Familia
Moromeilor e prea cuprinztojr fa de ce ni s-a, dat; romamil actual e numai
un fragment din evoluia Moromeilor, o faz a vieii lor, pe care o vrem
 Cronica lite r a r

ntreag, convini c scriitorul talentat care e autorul lor poate i va ti s

ne-o dea. Cu att mai mult, cu ct Moromeii {- dezvluind un talent cunoscut
i recunoscut nu e lipsit de anumite insuficiene, de care va f i vorba in
paginile urmtoare i pe care continuarea romanului le-ar. acoperi.
Trecnd acuta mai ndeaproape la roman, nu vom da un rezumat sau o
povestire a lui. Cu att mai mult, cu ct nu exist o aciune-anex exteriorizat,1
ci numai episoade i micri neintegrate ntr-un ansamblu unitar. Omogenitatea
romanului se dezvluie numai printr-o viziune reconstructiv> pentru care
autorul a dat suficient Imaterial, dar a lsat i cititorului puin osteneal.
0 continuitate poate singura ( se va gsi n evoluia psihologic-moral a
lui Moromete care, cu toate ciudeniile i aspectele paradoxale, are un profil;
bine urmrit, sfrind ntr-o; dram sintetic i tipic pentru soarta rnimii
mijlocae o dram care are ns i suficiente elemente adnc i general
omeneti.
Complexitatea specific' &* Moronieilor ofer multiple posibiliti de abor
dare analitic. Finalul rotarfnului arunc ns o lumin sigur peste ideea
principal de care s-a cluzit autorul i care nu poate s ne scape: nfiarea
dramei ranului mijloca prih n plasa destructiv a relaiilor sociale i eco
nomice burghezo-moiereti. Iar eroul pe care se axeaz analiza i efortul
artistic al scriitorului este Ilie Moromete, figur reprezentativ pentru toi
ceilali necjii ai satului. Irisistnd asupra lui, socotita a fi pe linia inteniei
scriitorului n inima romanului.
E fr ndoial c. n Ilie Moromete autorul a vzut i s-a strduit s
dea figura central a romanului, simbolul rnimii mijlocae i centrul de
simpatie a ranilor sraci. (Viaa" pentru dnsul e grea; o cas de copii, un lot
insuficient, o producie pe care conjuctura economic i-o devalorizeaz
l strng. Vrea s se nstreasc; se mprumut la banc i la chiaburi. Pare
s-i caute linitea vieii i echilibrul moral n starea de mijloca. O perioad
de timp, iclt dumanii nu-i ntind ghiarele, Moromete triete o relativ, euforie,
un calm: i o linite care i dau imens for moral.
Drataa Iui Moromete const n prbuirea iluziei c starea lui de mijloca
poate fi condiie a unei viei fericite. In adncuri i n deprtri insondabile
pentru el snt dumani nenelei deocamdat, care vor iei s-l nconjoare cu,
o pnz din care nu se va mai salva pn la urm. Cci Moromete, cu gospodrie
aparent bine nchegat, se afl. totui printre cei la care preceptul" bate
periodic n poart i vine cu jandarii" s-l mplineasc". Are dobnzi de
achitat la bnci, are de pltit fonciire", mprumuturi - la dl. Aristide, i mai
trebuie s-l dea i pe cel mic, Niculae, la coal. Produsul pmntului i al muncii
nu gsete pre; la .Piteti stau oboarele tixite de care cu gru i negustorii nu
le cumpr dect la un pre de batjocur. Ghiarele mai greu de neles pentru
el dar foarte uor de simit ale economiei exploatatoare burgheze, l-au
capturat , i omul trebuie s dea o lupt la nceput mai linitit,1 apoi accelerat
dramatic pentru supravieuire i salvare.
Aceste condiii de via, griji, necazuri, umilini, lipsuri permanente
determin i relaiile .de familie, fizionomia moral i psihologic a Moromcilor.
Copiii cresc fr nici g tiin d,e carte, ntr-un regim de muncj dur i fr.
8 0 D . ISdC

perspectiv, mereu cu grija zilei de mine, jcare nu prevestea nicioda ceva mai
bun. Cu timpul, feciorii se nstrineaz de prini,' se nriesc, rmn pe planul
instinctual i al nelegerii mrginite a vieii, mocnesc ur i grosolnie fa
de cei care i-au crescut Gt au fost mai mitei, Moromete-tatl a tiut s-i
stpneasc, impunndu-le rbdare i ascultare; cnd au prins putere, ns, i au
simit c btrnul e copleit de nevoi;, slbit de griji i cu voina ovielnic,
ncearc s-l nfrunte i s-l doboare. Astfel, factorii destructivi sociali, de
natur exterioar, se reflect n interiorul familiei i-l prind pe btrn ntr-un
clete care se strnge din ce n ce pn-1 distruge economic, fizic i moral.
Copiii l prad i fug n Bucureti, iar creditorii l amenin cu lichidarea. Nu
mai rmne dect o soluie: i vinde pmntul chiaburului Blosu i i pltete
o parte din datorii. Ilie MotoMee e acum un; om srac i nc plin de datorii,
cruia viitorul nu-i poate zmbi dect trist i sumbru.
Prbuirea sufleteasc, taoral a lui Moromete este de neles i omenete
impresionant. Ea cunoate un crescendo, de la seninul. omului ncreztor n
via, n forele lui, mpcat cu o stare de lucruri grea dar dominabil prin
inteligen i tactic gospodreasc, la sumbrul descompunerii.
S-a spus c Moromete e iun filozof n felul lui nu ns mai mult dect
alii de setna sa.. Psihologia lui e a ranului cuprins de nevoi, n lupt per-
.manent cu greutile i hruielile zilei din care a tras nelepciunea exprimat
n vorbe cu tlc, n ironii uoare, n pilde- indirecte, n glume i acte aparent
paradoxale.
Tot aa s-ar putea spune c e un diplomat; caut cu abilitate s menin
echilibrul n familia lui pestri, s-i atrag copiii la unitate de vederi. Robust
moral n faza de nceput Moromete e o lumin de calm, vorb plcutp
i glumea, un izvor de omenie i nelegere,, un educator lai lui ugurlan.
Totui e un naiv n oarecare msur idealist. Nu poate ptrunde n adncul
oamenilor din jur, nu nelege propria lui familie i nici resorturile mecanismului
social cruia i devine victim. Rzvrtirea fiilor l gsete complet nepregtit,-
lovitura lor l zguduie din temelii. Are ns atta for s se reculeag i s
ifac fa cu o ultim ndrjire a voinii i inteligenii. Din moment ce le-a
descoperit complotul, ncepe s se prefac, se arat slab, intimidat, ovitor.
Vrea s-i cunoasc i s-i descopere deplin n ticloia lor. Pare c nu -i vine
a crede ceea ce aurise i vedea. D,e ce-i; fug copiii, cu c!e a greit fa de ei?
Moromete nu-i nelege resorturile dramei, nu pricepe de ce i se des
tram familia.
Bieii meii exclama Moromete cu un glas de parc, n-ar fi tiut c
avea biei, Bieii 'mei, Scmosule, snt bolnavi. . . Sg fugi de acasl De ce
asta? Nu i-am lsat eu s fac ce vor? Absolut, absolut libertate le-am lsai".
Dar, bineneles nu despre asta era vorba. Complexul vieii sociale burgheze i
poziia lui social i economic, erau cauzele. El n-a greit cu nimic fa de
ei, snt mpreun victimele acelorai inexorabile legi sociale care-1 asalteaz
pe mijloca, solicitndu-1 fie n sus, fie n jos. Nu nelege i e sfirit, ii s-au
- drmat temeliile morale ale fiinei. Se simte singur, punctele de reper ale
universului su nu mai snt ncepe s gndeasc, bjbie spre o nelegere dar
d n cea. Totui ,,Flfirea nceat a ameninrilor ntinderea lor de-a
.lungul anilor i i e aici prerea c timpul le va sfrma i nltura u a care
 C r o n ic a lite r a r 81

fusese capcana, iar sperana cp aceast lume de n eg u sto rip ercep to ri i jan
darmi, aceast ornduire care avea undeva un parlament, ziare i legi, putea
fi o ornduire dreapt, sperana aceasta nu fusese altceva dect momeala capcanei
Ceva, deci, pare s se deslueasc totui n mintea lui Moromete, dar e nc
puin, omul rmne n jcea i nu se alege dect cu hotrrea de a cuta rdcina
r u lu i... i n linitea aceea desvritu a cmpiei, deodat el nelese i se
liniti. ntunericul nu putea fi fr fund. Aceast lume necrutoare care amenina
s-l striveasc (i"care ptrunsese, cu slbticie pn n sinul familiei), trebuia
s aib undeva un neles, trebuie s existe undeva o mpletitur, ascuns, nite
legturi nevzute care o susineau. De acolo nvlea ntunericul. Acum, tia ce
avea de fcut, trebuia s ptrund, prin el. Va arunca aadar de-aici, nainte
ntrebarea fr odihn, mereu,, atta timp ct va tri. EI va trebui s fac acest
lucru cu tot mai mult trie, cu toat puterea s a . . .
Aa se i explic, probabil, n bun parte atitudinea lui fa de familie.
In el se d o lupt cumplit: s, reprime brutal grosolnia copiilor sau s mearg
pe linia unui tratament" dat, fiindc-i vzuse bolnavi" i cauza era undeva
departe, strin de ei. (Tot aa l tratase" pe ugurlan, care-1 njurase:
Moromete l primete prietenos, ba-i ihprumUt i gru, iar omul rmne uimit
i ctigat). Totui uneori e greu de desluit alchimia sufleteasc din care rsar
unele gesturi. Aa se ntmpl cnd n 1conflictul dintre femeji i copiii vitregi,
n loc s stvileasc agresivitatea acestora din urm, le ia tot pe femei la
btaie. Era calea cea mai uoar de a mpca spiritele; era o ultim ncercare
de a-i rectiga feciorii de partea lui?
Drama vieii lui, Moromete . ca exponent al unei pturi sociale n echili
bru instabil i-o dezvluie n ultimele pagini, n rfuiala cu feciorii:
Am muncit i am trudit, strig el i am luat pmntul de la ciocoi ca s
trii voi mai bine! De ani de zile m zbat s nu vnd din el, sj pltesc fonciirea
fr s Vfnd, s, v rntn vou ntreg, orbilor i slbaticilor la minteI i am
pltit mereu, n-am vndut nici o brazd i |apum srii la mine i la tia, c v-am
furat munca voastr! Pmntul a rmap ntreg, Paraschive, sminlitule, acolo e
prunca voastr! Bolnavuhs dup avere! Ai vrut s te nsori cu a lui Bodrlac pp.
avea pmnt i te-ai fcut de rs. O 's-i irinnce capul averea, s ii minte
de la m inel E drama micului gospodar, nenfiripat nc bine, devorat de
fiscalitatea statului exploatator, de aviditatea i rapacitatea chiabureasc i de
conjueturile nefavorabile ale economiei burgheze. Moromete. nu mai poate rezista.
Jefuit i prsit i de copii care-i iau lumea, n cap capituleaz, nu fr
drzenie i demnitate: Iri aceeai zi, Moromete i fcu socoteala datoriilor i
spre sear btu la poarta lui Tudor Blosu cu care se nelesese s-i vnd niai
mult de jumtate din pmntul familiei. Tudor Blosu condiiona, vnzarea de
cpdarea i pmntului din spatele, casei, ceea ce Moromete accept fr o
vial. Tudor Blosu nu avu totui satisfacia pe care i-o dorise: Moromete
arta ca i atunci cnd vnduse salcmul, nelulburat i nepstor .
Precum am spus, scriitorul nu s-a mulumit numai cu nfiarea dramei
lui Ilie Moromete, dei apare evident c ea st n centrul romanului, ci cuprinde
complexul mai larg al satului din acea vreme, dltuind cu vigoare un numr
de alte caractere i conflicte sociale. La dreptul vorbind, romanul lui Marin
Preda face o artistic incizie n stratificarea social a satului, culegnd cu grij.

16 Steaua
82 D . Isac

exemplarele reprezentative, conturndu-le n mod potrivit, situndu-le n m

prejurri tipice i dotndu-le cu psihologia respectiv. Deasupra celor muli
i strmtorai se boltete un cer sumbru, se las ceaa unei viei grele n care
sufletul lncezete i dispereaz, n vreme ce dinii scrnesc neputincioi. Cuge
tarea i simirea se mpienjenesc n faa lipsurilor fr soluie. Omul st
nucit i ateapt de urtdeva, nu Se tie de unde, o dezlegare, o mntuire-
Intirzie ceasuri ntregi n poiana fierriei l[ui locan i toate acestea n sperana
c doar-doar va veni cineva sau se va auzi undeva c se va ntm'pla. toi lucru,
o micare undeva sau nu se tie ce rsturnar'e, riu se tie cp lege, care dac n-ar
schimba cu totul situaifa, n oricp caz s-o in pjsi Iod, s dtea p\c lo'c. bmca, s
nu se mite foncfirea, s nu plteasc nimic pentru coala lui Niculae i numai
negustorii s nu stea pe loc, numai pentru ei s treac timpul i s-i sileasc
n felul acesta s urce preurile
Viaa nu e ns |att |de rea pentru toat lum'e;a; e aa numai pentru alde"
Moromete sau alde" ugurlan. Blosu i Aristide o duc bine i profit dii
ncazurile oamenilor;, unul cumprndu-le pmnturile pe bani puini, cnd
s la strmtoare, cellalt I jcu' afacerile i furturile de la moap. Scriitorul se
situiaz evident pe punctul de vedere al rnimii srace i-i concretizeaz viu
adversitatea fa de chiaburi, moieri i de slugile lor din aparatul de stat.
Cnd Achim l bate pe pndarul moiei i jandarmii vin s-l aresteze, Moromete
desfoar o gam ntreag de ironii i mustrri usturtoare la adresa slugii
boiereti i a jandarmilor. (In loc s te apuci de niunc, bai cmpii n bocanci,
pzeti pe boier j ji reproeaz el slugii. Prostu-sta n bocanci n loc s,
vrea s rup i el un lot din moie, st i o p\ze'te s n-o fure cin eva. . .
l apostrofeaz el, indirect).
Romanul formuleaz artistic o critic evident. factorilor proemineni
i reprezentativi ai satului din vremea dominaiei burghezo-moiereti. Autorul
nu teoretizeaz el nsui, nu apare n scen", nu conclude njei nu judec direct,
las totul n seama eroilor si. Totul rezult din nfiarea, atitudinea, aciunile
i felul de a vorbi al eroilor. Aceasta nseamn c scriitorul a adncit la iun
nivel superior prelucrarea artistic a problemelor puse.
Galeria personajelor tipice prin carc scriitorul vizeaz critica unor ornduieli
sociale, ncepe cu Blosu i Aristide, se continu c u . cadrele didactice, nvtori
i popi care dau un spectacol de grosolnie, meschinrie, mrginire sau laitate,
( poate c u , unele exagerri din partea autorului, avnd n vedere mi ales
c nu gsete mai cuin se cade dect pe (unlul). Partea a doua se i termin pu
nfiarea strii nvmntului colar n satele noastre de atunci. Drama copi
lului Nicolae Moromete, inteligent i dornic de nvtur dar lipsit de condiii
materiale, bolnav i chinuit n munca de acas, premiant totui la coai
sintetizeaz n scene impresionante soarta& nenumratelor generaii de copii
talentai care au rmas totui mai departe la bezna brazdei, la. mizerie i
umilin.
Moierimtea se afl mai la distan, nu apare pe primul plan, dar exploa
tarea ei e prezentat n figura lui ugurlan, care lucreaz n parte".Ia boier..
Convorbirea lui ugurlan cu Moromete arat contiina nedreptii, dispreul
i ura pentru moier. Ins nici unul, nici altul nu vd ce ar fi de fcut. (M oto-.
mete, ntins la umbra surei ip grp, Se ntreb i el du. o. vag. neHnfte ce>,-aJf
 C r o n ic a lite r a r 83

face el 'dac ar ti c din dou pogoane p'e care le-ar avea ( ? ca ugurlan
n. n.) jumtate din bucatele de pe ele ar trebui s le dea moierului. Nu ajunse
pn acolo nct s rspund, dar n cele clteva clipe cit acest gnd strui asupra
lui, se fcu negru i crunt la fa").
Nu lipsesc din roman nici notabilitile" satului burghezo-moieresc.
Primarul, perceptorul,, jartfarmul, ofer scriitorului un bun obiectiv pentru a
nfia mrginirea, venalitatea, viclenia i cruzimea acestor slugi ale chia
burilor sau chiaburi ei nii. Preotul nu face excepie: Printele Proviceanu nu
era pentru mama, un sfnt. tia c n timp ce le ndemna pe fem[ei la biseric,
s in post i s nu puctums'c^ el mnca de dulce i pctuia. Cnd era mai
lnr era chiar hrpre, um bla dup fi muieri i i plcea s trag la msea.
Nu mai trziu dect cu un an n urin svrise un mare pcat certndu-se
cu cellalt paroh mai tinr, n altar; pentru liturghii.
Scriitorul nu se rezum la artarea defectelor indivizilor ca atare, ci las
s se vad lipsurile de sistem i moravurile inerente acelei societi. Aa se
explic de ce perceptorul sau jandarmul nu snt at de odioi ca indivizi, ba n
unele momente par umani i nelegtori. Ei snt totui nevpii s fac ru i
s se poarte fr mil fiindc aa le dicteaz slujba pe care o au, rspunderea
fa de cei mai mari i teama ide puterea chiaburilor.. Poziia lor de slugi ascul
ttoare le-a tocit simul demnitii i al dreptii. Uneori i ei se mai revolt,'
dovedesc c neleg - ticloia din jur, i cum i mrturisete jandarmul lui
ugurlan dar rmn mai departe n slujba nedreptii. Snt lai i pigmei
morali.
In btaia criticii apar i unele instituii cum e coala, nchisoarea, spitalul,
pre'militria. Una din realizrile cele mai de seam ale romanului e povestirea
emoionant a struinii copilului Nicolac Moromete s mearg la nvtur.
Pare s se fi concentrat nici toat setea secular a rnimii pentru cultur,
drama nesfritului numr de talente care s-au vetezit, fr lumina crii, roase
de boli, de mizerei, lovite de nenelegere.
Dispensarul e nencptor, afluena bolnavilor e mare i medicul nu poate '
face fa. Statul burghez trata cu aceeai vitregie i cultura i sntatea popo
rului. Cine avea bani primea nvtur, cine avea douzeci de mS. de lei se,
putea yindeca i de tuberculoz, cine n u . . . Qazarma i pucria snt la f e l :
Spune-i muierii mele, | i d cujva ugurlan misiune de la nchisoare c 'e
ca la cazarm, dar c n loc de instrucie dm cu trncopul. Tot aa, pduchi,
goarn, sentinele i 'mncare proast".
Politica e prezent n satul Moromteilor doar prin flecreala parlamentar
redat de gazete i prin mainaiunile meschine ale chiaburilor. Fr s ne
leag prea mult din toat vorbria aceasta, ranii se m part" totui i ei
dup diverse culori, poate dintr-un joc copilresc de oameni mari, poate dintr-o
vag i tainic speran de a scpa de datoriy i nevoi. Singur ugurlan e contra
frmntrii acesteia fr rost i ntr-o zi, la fierria lui locan, i manifest tot
dispreul i ura pentru alctuirile politice ale vremii i fa de jocul de-a politic
al stenilor.
El, ugurlan, e un altfel de om 1 politic. E ranul srac revoltat, exploatat
de moier, la care lucreaz n parte", nrit de mizerie, dar neclarificat nc
84 D. Isac

mpotriva cui i cum s lupte. Totui lupt acolo unde simte el c este nedreptate,
cruzime, neomenie.
De fapt, ugurlan e figura eroic a romanului, e singurul care se ridic
mpotriva nedreptii cu pumnul, viaa i libertatea lui. Exponent al rnimii
semi-proletare, el e peste tot vocea oamenilor sraci i nemulumii. E gata
mereu s sar la ceart, s izbucneasc violent, penru c e nrit de umilini
i nedrepti, mpietrit de necazuri i ntructva de invidie c alii au pmnt
iar el nu. De aceea a i rmas nchis i, nesociabi], irascibil i dur. Intre el i
mijlocai se isc uor conflictul, pentru c ugurlan nu poate suporta atitudinea
ntructva batjocoritoare a gospodarilor ce aujnseser s aib pmnt, i de
aceea caut s apere, fie i cu pumnul, demnitatea omului srac. Dac-1 ironizeaz
cineva, njur, dac - 1 umilete i toarn strachina cu lapte acru n cap, iar dac
l nedreptete sare de-a dreptul la btaie.
Prin origine social, stare economic i temperament, ugurlan e instinctiv-
cevoluionar. Dorina lui principal e s aib pmnt, i ,i d seam c l-ar fi
putut obine numai ntr-un mod excepional, ilegal", dar care, lui, i se pare
totui firesc. Mult vreme el urse cu struin i mai ura i acuma tot
satul, pe toi oam'enii; pe cei. care aveau loturi pentru c aveau, iar ps cei cate
n-aveau pentru c nu fceau nimic, ca S aib. Toi care n-aveau, aproape a
treia parte din sat, ar fi trebuit atunci cnd nu se rciser lucrurile, s intre pe
moie i s-o mpart cu ds la sine putere, fr ingineri j i fr autoriti, nu
s stea i s atepte ca neghiobii. ugurlan i ura pentru ncrederea lor pros
teasc n guvernul de atunci, cpre nu ncetase s le fac promisiuni'1.
ugurlan nu este un om ru, n esen. Dimpotriv, e foarte sensibil la
ceea ce e buntate i generozitate, de aceea simte pn n adncuri lecia pe care
i-o d Moromete cu finee i rmne admirativ, cu obrazul rou ca para
focului". Valoarea moral a lui Moromete i impune ncredere i respect, l
zguduie sufletete.
Mreia lui ugurlan st n faptul c se angajeaz n dou spectaculoase
btlii cu fore mai tari dect el, fa de parc i pune n joc viaa i i jertfete
libertatea, numai pentru c nu admite ca oamenii de felul lui s fie umilii
i furai. In el crescuse an de an tensiunea contra iieomdniei asupritorilor i n
momentul cnd tovarul su, Miaji, e btut de morarul chiabur, nu mai poate
sta, nvlete i se neaer, doborndu-1. Oprit i plmuit apoi de jandarm, nu
st mult pe gnduri i-i d i lui o lecie, lsndu- 1 111 mijlocul drumului, dup
care i confisc" i armia.
E desigur, una din realizrile cele mai valoroase ale romanului, figura
aceasta att de tipic i vie a ranului proletar ndrjit i lupttor. Scriitorul
l-a conturat bine, l-a creat viu i veridic, se pare ns. lucru curios , c
nu-1 nelege suficient, Cutnd s-i descoase i s-i explice resorturile psihologice
ale revoltei, interpretarea ni se pare puin cam ncicit. Mirare mult nu poate
fi aici. Marin Preda deine la maximum) fora de a reprezenta viaa, aa c nu
i-a fost greu s culeag un erou, tipic de altjfel, ca ugfarlan, sj-i surprind
atitudinile i micrile, felul jdf a fi i a proceda,. Cnd e vorba ns de analiza
resorturilor intime, e alt proces care nu rezult nemijlocit din primul. In cazul
lui ugurlan, lucrurile nu prezint complexitile pe care ncearp s le enune,
scriitorul. (Viaa Romaneasc nr. 8 , 1955 pag. 132). In ugurlan e adunat
 C r o n ic a lite r a r 85

o amrciune, o suferin i o revolt a rnimii srace, umilit i asuprit

de stpnii ei de veacuri. El triete permanent n plina contiin a tensiunii
dintre cele dou clase, simte aceast tensiune, fr, teoretizare prea mult.
i cnd Ion al lui Miai e btut de Tache al lui Aristide i vine la el s-i cear
ajutor, ugurlan explodeaz, se ridic n numele necjitului ca pentru propria
lui cauz, se ridic n numele tuturor celor asuprii i umilii pe care, n acel
moment mai mult dect oricnd, i simte n btile inimii lui. Contiina acestui
lucru, poate neclar dar bine simit, a putut-o avea ugurlan cnd a btut pe
chiabur i pe jandarm.
Nedreptatea i mizeria ndelungat l fac pe ran dornic de omenie i
cinste, l fac sensibil ia ele. ugurlan n-a putut suporta umilirea lui Miai, hoia
pe scama celor flmnzi i a rbufnit. Resortul psihologic al atitudinii lui e
revolta, contiina comunitii de suferin cu Ion ,al lui Miai, simul apartenenei
la ,aceeai clas social.
ugurlan e o figur central n ro'm'an i pentru c, simbolic, el reprezint
unitatea rnimii srace cu muncitorimea. In nchisoare, el simte din nou ne
dreptatea, sub forrua regimului de nfometare la care-i supune direcia. De
aceea, cnd comunitii se hotrsc s protesteze, singur ugurlan, dintre ceilali,
intr n rndurile lor, fr team de urmri.
N-am putea urmri mai amnunit multele personaje i numeroasele con
flicte, d e scurt metraj", care abund n romanul lui Marin Preda. Ele vin
toate unele mai semnificative, altele mai puin s ntregeasc [tabloul
general al vieii satului conceput de autor.
Aceast via satului e redat cu bogie i expresivitate. Ca i n
lucrrile sale anterioare, autorul dovedete o remarcabil iscusin n evocarea
vieii, n descrierea minuioas i pregnant a satului, surprins in toate faetele
manifestrilor lui. Tablouri vii, pline de culoare i micare, de coninut autentic
omenesc i de frmntri adnci se desfoar cu rapiditate i con'ciziune n faa
ochilor. Scrisul are transnaren. piospeiine i precizie; autorul dovedete din
nou puterea sa de portretizare i animare a dialogului. E clar p scriitorul
posed o cunoatere adnc a lumii satului, c a reinut i red cu fidelitate un
vast material psihologic i moral, o colecie bogat de vocabular, deprinderi i
gesturi specifice.
Autorul i dovedete din nou miestria de nfia difereniat complexul
uman att de divers i totui unitar n elul lui, din lumea satului. E meter n
individualizri, prin carc reliefeaz tipicul, e un excelent ptrunztor al psiho
logici ranului pn n cele mai adnci cute i deine o excepional abilitate
plastic n exteriorizarea coninutului sufletesc.
Rmne ca o mare realizare a romanului oglindirea n trsturi sobre
i imagini vii de mare for emotiv^ a vieii rneti grele din vremea burghezo-
moierimii, a asprimii condiiilor de existen ale oamenilor, a orizontului limi
tat, cultural, etic i economic n care se zvrooleau, fr perspectiva unei salvri.
Ii revine autorului talentului su remarcabil meritul de a f i tiut s evite
generalizrile teoretice abstracte i de a f i pus n locul lor material con'cret bine
realizat artistic , pameni, fapte i realiti materiale care griesc prin ele
nsele sensibilitii i gndirii cititorului. Aspectul unui copil nevoit s-i lege
cu o sfoar zdrenele de sus cu jcele de jos ale cmii, penrp a, le ine n oare
86 D . Isa c

care legtur; chipul unei femei, odinioar frumoas dar rvit de asprimea
vieii, spun mult mai mult dcct orice discurs. (A vea obrajii subiri i
nsprii, iar fruntea parc i se ngustase. Semna cu o iganc pribeag, cu
faa ars de vnturi i ploi, negrit i mbtrnii nainte de timp. Numai. cnd
sttea linitit fr s vorbeasc sau s se uite undeva,, abia atunci liniile gurii
se ' rotunjeau ca un desen luminos i mprtiau de pe chipul ei asprimea i
urmele anilor. Ct vorbea sau se uita undeva i vedea c\eVa rls fdut, trsturile
rotunde i linitite ale buzelor se stricau, lumina ochilor ie ntuneca*). D.scuiiZo
ascuite, purtate ntr-un dialog viu, dramatic, cu toate modulaiile emotive i
meandrele gndirii frmntate de problemele gra,ve ale vieii, in familiile ra
nilor, scot mereu n lumin, din izvorul autentic al vieii i sufletului lor, dra
mele, conflictele, suferinele, dau via problemelor. Chiar izbucnirile disperate,
ciocnirile violente ntre soi, descoper i marcheaz o limit a rbdrii, un chin
al sufletelor.
Romanul e plin de conflicte care-i dau interes, micare, ascuime psiho
logic; de oameni vii cu dureri, suferine, frmntri, ciocniri i cu un cuvnt,
de via. Se pune ns problema: din ce punct de vedere prezint scriitorul aceast
via? Orientarea ideologic a romanului corespunde integral cerinelor
anului 1955?
Nu este, desigur, nici o obiecie asupra faptului c scriitorul ne-a dat
un roman din viaa satului n anii premergtori celui de aldoilea rzboi mondial.
De asemenea, nu se poate trece peste unele realizri n idteea de ademasca de
magogia politicii burgheze din acea vreme. Sau usturtoarea satirizare a ngm-
frii regelui, care se intitula demagogic primul agricultor al rii". Cnd Moro-
Imcte citete declaraia regelui c agricultura l pasioneaz, ranii ncep s
ironizeze:
Primul agricultor o fi mergnd) i ie l la plug? ddu Dumitru lui Nae
tonul comentrilor.
Merge; ld,e ce s nu mearg! Zise locan. Cfiid se desprimvreaz iese
cu plugul diii curtea palatului i se duce la arat!
0 f i avnd pmnt? se interes, cineva.
Are! afirm Cocoil. Are aa cam vreun lot i jumtate! . . .
Nu cred; se ndoi cineva. Are mi mult; cu trebuie s-l in i pe la
micu, pe M ih a i... trebuie s-i dea s mnnce!
Eti prost! reflect Cocoil. la micu are lotul lui de la m-sa!:
Cu toate incontestabilele sale caliti, romanul lui Marin Preda ridic totui
unele ndreptite obiecii. Mai. nti se pune ntrebarea dac e admis imitarea
aidoma a vorbirii populare n msur absolut, cum o nelege autorul
sau scriitorul trebuie s fac o alegere, o prelucrare artistic, s fie i aici un,
creator i nu un simplu, ch|ajr djac iscusit culegtor i reproductor
al limbi provinciale curente. '
Concepia scriitorului pare s fie aceea c nu e nimic de lsat deoparte,
nici greelile gramaticale, nici cuvintele triviale, nici chiar njurturile cele
mai grosolane. E adevrat c pe acestea le marcheaz punctat, d.ar e tot una.*
In aceast privin nu sntem de acord i probabil c nu sntem singurii n
aceast prere.
Socotim c romancierul a abuzat atunci cnd a stropit paginile unei
 C r o n ic a lite r a r 87

singure cri cu nu mai puin dje ase. zeci de njurturi, plpis alte nu mic roase
cuvinte triviale. Credem c un scriitor, i mai ales unul d e . remarcabil talent
cum este cel de care ne ocupm aici, poate gsi alte elemente,. mult mafi va-,
loroase, mai tipice i mai caracteristice graiului popular, dect cele pe care
le-a ales.
Se remarc de asemenea frecvena unor expresii greite i a unor d ifi
culti de stilizare, unele datorite redrii aidomja a unei vorbiri populare inco
recte, iar altele vdit din neglijena autorului. Semnalm astfel un abuz de
elemente verbale neliterare, ca: m, b: fa, p puin, alde tac-tu, alea.
De asemenea: picioarele goale era pline de zgrijeturi" (n vorbirea scriito
rului); cele douzeci douzeci i cinci de oi abia avea loc s se m ite"; anu
sta Finanele e miai ial dracului ca oricnd". Scriitorul i gsete o satisfacie
in redarea unor conjucturi verbale inadmisibile vorbirii literare, artistice (Dar
eu ziceam c cnd s fac n u n ta ? "... Deschide b, ua, c cnd i-o i da un
picior, o d rm ".. . etc.). Ici i colo, se pot semnala unele rzlee ieiri din
stilul general al naraiunii, care ; trebuie s-o recunoatem ca un merit deosebit
al romanului posed n general o valoroas unitate. Astfel, despre Moromete
se 'spune undeVa c trebui s convin c nevasta lui era reuit". Ne ntmpin,
de asemenea unele confuzii verbale: Pi nu, zi|ce c tu l-ai njurat nti, explic
Moromete cu o anume veselie, care de fapt inea partea lui ugurlan" , (Cine
inea parte, veselia?). Femeia se apropie cu cldarea i apucnd oaia de cellalt
picior, o trase spre buza cldrojului" (ce era de fapt obiectul respectiv, cldare
sau cldroi?).
Exist n roman cteva personagii i ntmplri nesemnificative asupra crora
scriitorul insist prea mult. Aa e Guica, sora lui Moromete, rutcioas, in
trigant, . clevetitoare tip de periferia satului dar ce semnificaie poate avea
un asemenea personaj dect aceea de a ere oa atmosfer, de a da elemente mono
grafice? Tot aa, scena aceea nfiortoare a tnguirii mortului n cimitir, n
vreme 3c noapte, cu bocetele sfietoare, are o vdit tendin, naturalist, mai
ales c autorul face din ea un prilej de expunere folcloric.:
Literatura lui Marin Preda ridic problema atitudinii scriitorului fa de
elementele regionale ale limbii, lexice i gramaticale. Prerea noastr este c
un scriitor nu poate opera n acest spaiu fr instrumentul limbii locale, ns
se cuvine s-i impun; o limitare la strictul necesar i la ceea ce poate din punct
de Vedere artistic s mbogeasc limba literar, care tinde i trebuie s fie
unic, a ntregului popor. Este tiut c macii notri scriitori nclin toi mai
mult sau mai puin spre o vorbire regional sau alta, ns ei au demonstrat
n taod strlucit c tiu s fac fa cerinei eseniale de mai sus. Credem c
Marin Preda are exagerri n acest sens.
Problema limbii n literatura lui Marin Preda deschide o perspectiv de
analiz n ce privete raportul dintre conijnutul i forma operei sale, n sensul
c vorbirea bolovnoas i uneori punctat de expresii triviale este n deplin
coresponden cu Telul specific n care autorul concepe factura psihic a eroilor
si. Aproape toi ranii lui Marin Preda n-au nimic poetic, nici o gingie, snt
oameni duri, coluroi, grosolani n cea mai mare parte, trind n general o via
rudimentar i aspr. Nu ne ndoim c n mare msur scriitorul are aici drep
tate,, dar este oare aceasta o dreptate de artist? In cp const'dup acest roman
88 D . Is o c

frumuseea sufletului popular, acele valori care l-au fcut s reziste tuturor
silniciilor i umilinelor, acel optimism i luminozitate, acea drzenie mrea n
faa vieii i totui blndeea, buntatea i simul frumosului care au dat splen
didele creaii ale artei folclorice? S-o spunem clar: satul lui Preda ni se pare prea
sumbru, stins i rudimentar, cu oameni napoiai i instinctivi. Iar limbajul a
venit s redea n mod potrivit aceast concepie a scriitorului.
S-ar putea obiecta de asemenea desenarea unei nelegeri a lumii prea
rudimentare la personajele romanului. Singur ugurlan simte ceva, dar mai
Smult empiric, instinctiv, fr s neleag. Ceilali se supun strii n care se
afl, nu vd i nu caut nici o ieire. Nu vrem' s ntrebm n ce msur, din
acest punct de vedere, ranii lui Preda se apropie de mentalitatea real a r
nimii noastre din acea epoc; nu corespondena de acest fel d valoare unei
lucrri de art. Ar f i ns legitim' s se cear ca un scriitor al timpului nostru
s nu se mulumeasc a face o simpl redare a realitii, ci s vad mai mult,
s ptrund n esena ei revoluionar, miai ales c Marin Preda a vz^t su fi
ciente contradicii i conflicte de clas, iar unii din eroii si stteau gata s-i
urmeze indicaiile. Rmnem de aceea cu convingerea c romancierul e prea
legat de aspectul fotografic al lucrurilor, prea debitor memoriei i nu d dovezi
de inventivitate i imaginaie. Unde este acea prelucrare ideologic, acea inter
pretare a realitii sociale, din care s reias cu claritate i fermitate, cu for,
nzuina revoluionar a rnimii noastre?. Scriitorul merge prea mult pe linia
de co p ist al realitii. Nu exist nici un singur erou excepional, vestitor al
lumii ce avea s vin peste ci,va ani.
Romanul nu poart peste tot amprenta timpului nostru; Dei este evident c
scriitorul st pe poziia rnimii srace, pana sa nu este destul de energic, se
rezum la o redare realist-critic temperat. S nu socotim aici dect faptul c
scriitorul nu gsete loc pentru menionarea aciunii partidului n rndurile r
nimii; c nu apar figuri de comuniti dect n nchisoarea lui ugurlan (con
vingerea scriitorului este c despre comuniti nu s-aude mai mult, pentru c
sn n nchisori).
Fr a !mai relua invocarea calitilor de scriitor ale autorului, concluzia
noastr e c exist n arta lui Marin Preda dou puncte, cu strins legtur
ntre ele, pe care nu le-a rezolvat nc: unele rdcini naturaliste, care se cuvin s
fie in sfrit smulse (din limbaj i din coninutul imaginilor) i o mai puternic
impregnare ideologic, o tratare a coninutului dintr-o mai ferm situare n
perspectiva timpului nostru.
D U M ITR U IS A C
 C r o n ic a lie r a r

Proza lui Petru Vintii

Cu prilejul apariiei celor dou cri de proz mai ample Nepoii lui Horia
i Ciobanul care i-a pierdut oile, critica era unanim n a -i recunoate Iui
Petru Vintii darul de povestitor, farmecul i mldirea stilului adesea de rezo
nan folcloric sau, referindu-se la domeniul familiar prozatorului, cunoaterea
profund i nemijlocit a . mediului rnesc din care-i alege ndeobte su
biectele. Totodat li se imputa pe bun dreptate acestor cri, mai ales neajunsuri
de construcie: lipsa unui echilibru interior ntre cele dou pri compoziional
distincte ale romanuhu Nepoii lui Horia sau motivarea insuficient a conflictu
lui, goluri n aciune (Ciobanul care i-a pierdut oile).
Intre timp Petru Vintii s'-a consacrat schiei i nuvelei cum o dovedete
recenta sa culegere Motenirea*, mrurisindu-i din nou predilecia pentru
lumea satului, o lume ivzut n preajma sau n toiul unor transformri sociale
de structur, decisive pentru destinul eroilor. Larg dimensionat n timp
prima bucat Cltorie n ara uriailor, o povestire de proporii, cu iz romantic,
aparte prin ton i atmosfer, se petrece pe vremjea cnd ara Romneasc mai
depindea de Imperiul otoman; urmtoarele dou Revoltaa i Motenirea evoc
perioada ultimului rzboi, respectiv a inflaiei, iar ultimele (Houl, Camioriul, In
delegaie) scene pline de semnificaie adine Uman din lumea noilor ornduieli
steti culegerea amintit se, vfea i reuete a fi, la proporiile ei, o adev
rat fresc. O fresc, cum spuneam, de proporii reduse dar unde fiecare pies
lumineaz o ntreag peri|oa|d, epriturieaz firi i destine omeneti puternice
i ilustrative pentru mentalitatea i categoria social creia aparin, realizeaz
o vedere de ansamblu 'asupra unei ntregi; lumi cu existen istoric precis
determinat.
Dup ce ai ntors (ultima pagin, a crii lui Petru Vintii, i struie n
minte, alturi de figurile unor eroi, i, am spune, cu aceeai for de atracie
un personaj aparte: autorul nsui, solicitnd odat cu ceilali erdi ai crii
dreptul la existen. Lumea din jur poate fi vzut i transpus n art cu strict
obiectivitate sau chiar cu rceala savantului matematician, dup cum ea poate
fi trecut prin filiera ascuns a sufletului omenesc i nclzit la flacra senti
mentului. Te poi detaa complet neleg o detaare afectiv de eroii ti,
soarta lor devenindu-i oarecum indiferent, dup cum1 poi s, i suferi sau s
te entuziasmezi alturi de .ei. i ntr-un caz i-n altul, totul e ca lumea pa
nvie din paginile crii s primeasc atributele realitii, iar coeficientul

* E .S .P .L .A . 1955.
"90 I. Oarcsu

personal, viziunea proprie a autorului,, resimit n nsi modalitile sale de

investigaie literar s nu-i altereze cu nimic fizionomia.
Povestitor prin vocaie i [manier cum. o ,dovedete prima bucat a acestui
voluta, Petru Vintil folosfete, cu anumite corective, ambele procedee. Fr
s se 'identifice sau s-i dubleze personajele, scriitorul intervine uneori decisiv
n plsmuirea lor i totodat n desfurarea aciunii, punctnd-o cu reflecii
semnificative i Jmrcndu-i precis tapele. Intre povestitor i unii eroi, sau
peste capul- lor direct ntre autor i citito[ri se stabilete aturici o nelegerje
tacit, mai bine (zis o anume complicitate, trriind un comic savuros. Urmrind
pe lordul Grawey, alias tM|r. Guliver Pickerston n plimbarea sa cu scopuri
ascunse prin ara Romneasc de pe vremuri ( Cltorie\ n ara uriailor), te
atauz de l bun nceput duplicitatea acestui personaj, sugerat printre rnduri
de nsi notaiile directe i incisive ale scriitorului. Pentru toi ceilali eroi ai
crii el pare integru i temerar cuta' i st bine unui trimis al nenvinsei1*
-Englitere n Orietul barbar". Circumstane exterioare determin aceast impresie:
bine legat, cu m ijlocul burdjujit de pistoale/Cardiff (Respectabile domn i
spune el hangiului braovean astea snt lucrate la Cardjff 1... E n tradiia
-celor ce le poart s fie nebiruii"), Mr. Guliver afieaz o po^u de cavaldr
medieval perfect i imbatabil. Cititorul ns tie, din aceiai surs binevoitoare
a scriitorului, c dincolo de aceast inut ireproabil i teatral studiat pentru
a impresiona' pe iocalnici, se ascunde un suflet la piij a caricatur, fricos i
meschin. Cum e i firesc, n caracterizarea acestui personaj vorbesc nti de
toate faptele. Primul contact [mai mult vizuaLcu realitile romneti l zguduie
profund pe ndrzneul" Mr. Guliver: caii rdvanelpr A se par neobinuit de
mari, iar cmile rneti de in, ntinse la uscat, croite pe msura unor uriai.
Zmbetul abia schiat al scriiorului se transform curnd ntr-un rs molipsitor,
strnit de aceleai notaii, de ast dat taai (suculente i intind direct: Se tie
despre calmul proverbial al locuitorilor insulelor , britanice. nc din. perioada
despre care ne aducem igcutaa aminte, scriind aceste neprtinitoare iruri,. nefrica
insularilor britanici i ctigase destul faim n multe pri i inuturi ale
lumii. Mr. Pickerston ar fi fost nclinat s spun c faima n-a fost n clipa
aceea nicidecum tirbit, micar c surpriza fusese aa de neateptat, incit el
nsui tremur ca piftia la simpla vedere a unor nevinovate cmi. iret ca
Ulise, Mr Pickerston vroi s-i ascund tremurul i spaima, dar cmile acelea
albe, ntocmai ca nite .magnetice fantome, i atrgeau fr istov privirile
speriate".. . Alteori, ntrerupridu-i pentru moment cltoria spre a vizita o
salin ntlnit n cale, Mr. Pickerston ar putea fi bnuit de sentimente nobile,,
de Compasiunea fa de traiul mizer al "tietorilor de sare. Autorul se simte dator
>s intervin din nou clarificnd n aceeai manjier' lucrurile: Acuma, cititorul
acestei povestiri s nu cread cumva c slvitul cltor i-ar fi simit inima
cuprins de vreo trectoare mizericordie i c ar f i vrut s cear starostelui
ndulcirea vieii celor nmormntai de vii nuntrul muntelui, ca ntr-uri uria
cosciug de sare. N u! Mr. Guliver n-a lcrimat nicicnd pentru asemenea fiine.
Dar voia s .afle cteva lucrujrj, de la staroste i vizata n casa acestuia n-avea
alt pricin", excelent .procedeu de a pune n lumin, fr ostentaie i cu un
umor bine dozat profilul mpral al perfidului lord Grawey, secretarul intim al
.reginei, venit n ara noasr spre a sonda terenul momentul era potrivit,'
 C ro n ica lite r a r
91

imperiul turcesc fiind n declin I pentru o eventual investiie de capital

englez, sau cine tie, chiar pentru o adevrat cuceririe1 a ei. Cltoria acestui
oaspe nepoftit de-a lungul rii Romneti i prilejuiete n acelai timp autorului
observaii multiple, menite s renvie cu lux de amnunte moravurile de la
curtea domnitorului romn : orgiile unei clase parazitare intrat 111 descom
punere, jaful trimiilor turci sau tangenial, unele stri de lucruri din Principate,
traiul insuportabil al mulimilor exploatate pn la snge. Era tocmai perioada
cnd masele rneti i manifest revolta prin luptele haiduceti i
Mr. Pickerston era gata is cunoasc pe propria-i piele mnia lor sfnt i
neierttoare.
Din generozitate, haiducul Ion i druiete libertatea, trimindu-1 sub
escort peste grani, cum mu fcuse cu oamenii domnitorului i cu trimisul
sultanului Uzun Aga ncredinai [spnzurtorii. Dar euarea (escapadei Iui
Mr. Pickerston, pare s ne sugereze autorul, are n primul rnd un caracter
simbolic: ea prefigureaz soarta tuturor aventurierilor de teapa spionului englez.
Apropiindu-se de zilele noastre i tratnd subiecte din mediul rnesc,
urmtoarele dou nuvele ale volumului lui Petru Vintil, mai redjuse ca pro
porii, mprumut un ton specific, adecvat. Paranteza larg evocatoare, impre
caia sau aluzia ironic, folosite frecvent n povestirea anterioar, cedeaz locul
observaiei directe, analizei severe i amnunite a realitii. Lumea satului
bnean din perioada ultimului rzboi sau cea imediat urmtoare, este vzut
aici sub aspectul ei dramatije, de ncletare pe via i pe moarte ntre diferitele
pturi i categorii sociale. Rzboiul imperialist, cum se tie, ascute simitor
unele contradicii de clas, plai puin evidente ntr-o perioad' de relativ dezvol
tare panic, dnd prilejul diverselor fore sociale antagonice s se nfrunte
decisiv. Este tocmai concluzia 'general ce se desprinde din aciunea nuvelei
Revottaa. Rmas singur n urma plecrii soului su pe front, Ioana, eroina
principal a nuvelei, trebuie s fac fa unor greuti familiare ce -i depesc
puterile. Neputnd restitui banii mprumutai de la crmarul Furdulea, ea este
ameninat s-i piard bruma [de avere, cucuruzul i rmne necules pe cmp.
In scurt timp de la plecare vp. sosi i vestea groaznic a orbirii soului su pe
front. Cnd notarul i-o aduce la cunotin citind notia din ziar: ostai ca
Timofte Cruovan ne apr pmntul motenit din strbuni" revolta Ioanei
nete spontan, ca rezultat al unei puternice i revelatoare treziri a contiinei
de clas, prevestind parc vremurile ce aveau s urmeze: Aa scrie aici?
Timofte ne apr pmntul? Al cui pmnt? Furdulea m i-a spus: A m s te
a|duc la sap de lemn. S-mi spjui. cnd e de vnzare Alngiul. Am s-l cum pr
eu". i-aici scrie de belug? De pmnt? Tlharilor, m i-ai cernit casa!"
Alturi de figura luminoas a revoltaei" Ioana, urmrit atent, prin
puternice sondaje interioare n toate momentele aciunii, nuvela lui Petru
Vintil reuete s contureze n persoana crmar.ului Furdulea chipul de chiabur
venal i descompus .(nainte ide a-i cere mprumutul, Furdulea i- fcuse Ioanei
propuneri jignitoare), reprezentant tipic pentru categoria social din care face
parte. Fr s-l priveasc din interilor de acest privilegiu se bucur, n nuvel
numai personajul principal Ioana i Furdulea e pus s acioneze n momente
nodale i pe linia opticei sale despre via, lsat s se autocaracterizeze exclusiv
prin fapte. In schimb, chiaburul. Ionu din nuvela Motenirea, personajul cel
92 1. O a rc su

mai bine individualizat din ntreaga galerie de eroi negativi ai nuvelelor lui
Petru Vintii este vzut sub dublu aspect: al vieii interioare i al aciunii.
In jurul motenirii" babei Jeglia se d o adevrat lupt, se organizeaz
un asediu dup toate regulile rzboiului.
Primul pretendent, cu veleiti de motenitor legal, e nepotul babei,
Tudose. Zgrcit i hain, acesta ns nu-i poate cuceri inima btrnei. Ionu,
vecinul ei, e 'mi abil, mai generos". El tie s acioneze n perspectiv, trimi-
ndu-i babei zilnic n dar" prin Ilinria, soia sa, cte ceva de-ale mncrii.
Bine dresat de-acas, Ilinca nu uit s remarce: S fie de sufletul morilor...
Am s-i mai aduc. i mine... Dar s ..nu afle Ionu..." Cum ns baba se lsa
prea mult rugat, Ionu pune n currtd la cale ultima stratagem;: o mbat
bine, smulgndu-i pn Ia urm semntura. Finalul nuvelei, de un realism
crud, aduce n acelai timp i note de-un comic macabru: prin viscolul deslnuit
al iernii se ntlnesc dou snii venind de la ora, fiecare purtnd cte un cosciug.
Era Ionu i popa Barbrar, cel de al treilea i poale cel taai norocos pretendent
la motenirea" babei Jeglia, deoarece obinuse ultimul sub pretext c-o
pregtete pentru marea plecare" un testament din partea acesteia.
Zbaterea luntric a chiaburului hrpre, chinul su interior de a-i
spori nencetat i prin orice mijloace averea, snt excelent zugrvite. Drama"
acestuia, cci e vorba de o adevrat dram, crete n intensitate, primete
largi semnificaii sociale mai ales pentru motivul c aciunea se petrece dup
rzboi, cnd forele noului ncep s se opun unor indivizi abjeci de teapa lui
Ionu. E adevrat c pe atunci (1946-47) nu era nc vorba de o aciune
organizat mpotriv chiaburimii steti, aceasta venind cu civa ani mai trziu.
Dar felul cum comenteaz unii rani fapte similare cu cele ale chiaburului
Ionu, ne d posibilitatea s ntrevedem'(de pe acum viitoarele transformri din
mediul stesc pe care Ionu nu putea s nu le prevad.
Continund evocarea pe etape a lumii rneti pn n zilele noastre,
Fetru Vintii ncearc n- ultimele trei buci Houl, Camionul, In delegaie s
schieze sugestiv i din .diferite unghiuri psihologia omului nou, a ranului
scpat sau pe cale ide a 'se emancipa de vechile prejudeci i deprinderi.
Momente luminoase din viaa rnimii noastre colectiviste, aceste piese pun
totodat n relief un p|racedeu valabil folosjit i n celelalte nuvele (nuvela
,yBevoltaa ca manier nu este la urma urmei un excelent portret al femeii;,
srace, demne i cinstite, ajuns n conflipt cu ornduirea lumii capitaliste?) de
Petru Vintii: portretizarea. Sub aspect tehnic procedeul amintit se apropie
sensibil de practica operatorului cinematografic,pornit s reconstituie ntr-o
pelicul de scurt metraj fapte i ntmplri cotidiene. Asemeni acestuia, Petru
Vintii schieaz, cu o prim rotire a obiectivului, cadrul general al aciunii,
reinnd numai trsturile absolut necesare pentru nelegerea mediului sau
ambianei sociale n care urmeaz s se desfoare drama eroilor si. Schie de
peisaj, n adevratul neles .al cuvntului, aproape c nu exist sau ntlnim,
foarte rar n bucile lui, dup icum' efuziunile lirice (cu excepia primei buci
idin volum) snt direct subordonate elului principal: acela dc a urmri minuios
i cu intenii de portretizare psihologia personalului, vzut pe linia unui acut
dramatism interior. Concentrat n sine, personajul este pus. s reacioneze
la toate influenele mediului .din jur, s le trcac/i prin filier sufleteasc i apoi
 C r o n ic a lite r a r 93

s le transmit cu .acel plus de nelegere i interpretare proprie, specifica,

Motivul schiei Houl este n acest sens ilustrativ. Miric, eroul principal, crede
c cineva i-a furat din ppuoi. In hrmlaia ce se nate n jur, el nu mai are
vreme s verifice la faa locului spusele soiei i ale vecinilor (de altfel, cineva
l sftuiete s nu umble la ptulul (unde' inea cucuruz, deoarece miliia va trebui
s ia urma hoului). Pus n faa acestui fapt, Miric ncearc sentimente contra
dictorii. Pe de o parte nu nelege de ce i se d atta amploare acestui furt
mrunt; el are doar porumb destul, a muncit cu tragere de inim n gospodrie.
Ce conteaz pentru el o cunun ide ppuoi n' plus sau n minus? Totui el
respinge faptul pe considerente morale, neputnd admite ca cin,eva s triasc
necinstit, din munc altuia: Nu se cunoate la mine, m! Am porumb cclu!
Da-1 aflu eu pe ho. II gsesc eu cu miliia. i am s-l ntreb: bine, m neic,
aa-i cinstit? S jntri noaptea i s furi? Pi de ce n-ai venit la mine, s-mi
ceri? C i-a f i dat! Ajm .de unde m, i i-a f i dat, nu un blid, ci un sac ,
argument semnificativ pjentru etica eroului.
Pn la urm se dovedete c furtul e o simpl presupunere. loni, fiul
lui Miric, plecnd disdediminea la o edin U.T.M. i umblrid prin patul, a
drmat o parte din tulei i n-a mai avut timp s-i aranjeze. Intmplarea, abil
ticluit de ctre autor, e fde natur s reliefeze puternic, unelte trsturi ale noii
morale, nscute n condiii socialiste de via, unde munca este criteriul suprem de;
evaluare a omului. Aceast idee v fi-reluat i - dezvoltat amplu prin reuite1
analize psihologice i n nuvela urmtoare Camionul, unde ni se relateaz, printre
altele, faptul c Miai Dogaru, tnr colectivist care s-a specializat ca mecanic in
armat, este ales de public n toiul unor discuii contradictorii i spontane, ofer
pe primul camion al unei colective. Faptul n sine nu spune nimic. Dar printr-un
ingenios procedeu de aducere n prim- plani dup c!e face o sumiar descriere a
atmosferei generale din sal, 'i dup ce consemneaz sub form dialogal
cteva replici de verv sclipitoare, autorul se oprete insistent Ia Miai, relatndu-ne
pe larg emoia prin care trece. Momentul era djeosebit de solemn n viaa acestui
tnr, n stare s declaneze resorturile in linie ple sufletului. La nceput Miai e
mirat de ncrederea ce i-o acordaser dup el pjrjea repede t - toi ceilali,
alegndu-1 ofer. Chelmat apoi la masa conducerii i aezndu-se alturi de
preedintele colectivei, timiditatea i paralizeaz graiul, trebuind s rspund
prin gesturi ntrebrilor acestuia. Apoi, n timp ce discuiile continu, el i
strnge nervos pumnii n japc rcflectnd mai adnc la semnificaia numirii
sale ca ofer. Treptat i recapt ncrederea n sine i un sentiment de mndrie
i se ntiprete pe fa. Terinini nuvela cu impresia cert c alegerea a fost
bine fcut^ i c Miai va ti s, rspund cu demnitate ncrederii ce i-u acor
dat-o tovrii si de munc. Ce pcat ns c dup acest moment psihologic de-o
maxim intensitate, care n mod normal ar fi trebuit s ncheie nuvela, urmeaz
-o destindere a aciunii cu totul nefireasc. Se reia firul discuiilor de mai nainte,
eroul fiind aproape scpat din vedere de ctre autor. Pin- la sfritul nuvelei
Petru Vintil nu va miai gsi nici un mefnent similar n care pr o f fiul mprafl;
al eroului s se mbogeasc cu vreo nou, trstur de unde impresia inevi
tabil de lungire, de diluare a aciunii.
 94 I. Oarcsu

S-a spus, i pe drepjt cuvnit, c Petru Vintil jesjte un bun dunoscor, al

vieii rneti; nuvelele recentei sale culegeri n e-o dovedesc din nou i cu
prisosin.
' Tematica lumii steti are o tradiie bogat n literatura romn, de la
Duiliu Zamfirescu la Liviu Rebreanu, saju n zilele noastre la Marin Preda,;
fiecare din acetia incercnd s reconstituie cu mijloace proprii i cu o optic ce'
difer de la autor la autor, Cio merite unice din aceast lume c'u fizionomia att
de precis conturat i de specific. Scriitorii amintii ne-au obinuit totodat i
cu prezentarea ampl, pe mai multe planuri a destinelor unor, eroi recrutai
din mediul rnesc.
Petru Vintil ncearc un procedeu nou i nu lipsit de riscuri: prezentarea
pe etape a aceluiai mediu prin zugrvirea unor firi omeneti ilustrative.
E\icent, genul mai scurt are n acest caz inconvenientele lui, nu permite dect
luarea de instantanee din realitatea ce s-ar vrea nfiat arhitectonic, urmrit
pas de pas i n dezvoltarea ei continu.
Se mai poate reproa autorului un uor 'aer idilic ce plutete deasupra, nu
velelor tratnd aspecte din viaa rnimii noastre colectiviste. Cum aceast etap
este mai compact nfiat n culegerea lui, ne ateptam otoda't. ca ea s fie
.'.inai complet, dxndu-ne o imagine de ansamblu a satului romincsc actual. Or,
pitind ultimele nuvele, ai impresia c toat rnimea noastr, este colectivizat,
c lupta de clas nu mi opereaz la sate, c indivizi abjeci de felu1 lui Furdulea
sau Ionu au disprut tea prin miracol imagine fals dac nu n totalitatea
ei cel puin parial.
Cu toate, acestea valoarea crii lui Petru Vintil este indiscutabil. Ea
reuete s sublinieze pregnant aspecte noi din viaa satului, dup' cum nvie
(convingtor i cu mijloace artistice verificate pagini din trecutul apropiat
zilelor noastre sau din epoci aparinnd de mult istoriei.
Dintre rnduri, clar i distinct, se ncheag nsui profilul artistic al
scriitorului: ironic sau sarcastic, nuanat i fin, uman i receptiv la aspectele
luminoase ale vieii.

IO N O A R C S U
CARNET SOVIETIC

PATRIOTISMUL l PARTINITATEA*)
Om, scris cu liter mare, Vladimir .Lenin a suprimat din
via hotrt i pentru totdeauna tipul consolatorului, n-
tocuindu-l prin nvtorul dreptului revoluionar al cla
sei muncitoare, lat c acest nvtor, activist, con
structor al lumii noi trebuie s fie- i eroul principal al
dramei contemporane.
M . GORKI

Un baron prusac, devenit revolu ionar fran cez Anarharsis C oots, sem na cu-
em faz: cet ea n al u niversu lu i". Ei ar fi fost extrem de m irat dac ar fi aflat c
cosm op olitism ul epocii sale depindea n m od foarte proza ic d e rapacitatea burghe
ziei, a crei atracie pentru pieele strine rsturna barierele naionale.
E adevrat c istoria cu n oa te exem ple cn d burghezia n aional, ferecat de
concurena unei industrii strine m ai puternice, renun l cosm op olitism i, adre-
sndu-se energiei revolu ionare a m aselor, devine h egem on ul luptei de eliberare na
ional.
T otui con curen a pe pia rm ne totd ea u n a a gen tu l m otor att al co s m o p o li
tism ului, c t i al n aionalism ulu i burghez. A cea burghezie ca re deine rolul predo
m inant pe' pia se gr b ete s m otiveze teoretic i s n n ob ileze poetic dom inaia sa
prin farnicul u m a n is m " al cosm op olitism ulu i, n timp c e afaceristu l nlturat de-
pe piaa n aional capt im ediat sim m ntul acut al dem nitii n aion a le jign ite.
i num ai poporul sim plu, fiul n evoii i trudei, n rob it att de burghezia strin,
ct i de cea n aional, pstreaz acea m are d ra g oste de patrie, care con top ete i:
ura n aional fa de cotrop itori i tendina revolu ionar spre libertate.
Pukin, care toat via a a fost adem enit de puterea m icrilor rneti de eli
berare, recu noatea pe Stepan R azin drept cea m ai poetic figu r din istoria rus.
Nu n tm pltor poetul apra prerea potrivit creia num ai o m inte revolu ionar poate-
iubi R usia,aa cu m un scriitor poate iubi lim ba.
A lexan dru H ertzen, pe ca re Lenin l considera drept unul din precursorii social-
dem ocraiei ruse, scria: A x a principal n jurul creia g ra vita viaa n oastr era
raportul nostru fa d e poporul rus, credina n el, dragostea fa de el i dorina-
de a pa rticip a activ la soarta lui i) .
M ic rile populare de eliberare au fost fora m otrice a dezvoltrii rii, sufle
tul culturii ru se progresiste. In aceast cultur i-a-u g sit expresia ten din ele rev o
luionare de a iei din robia social.
Pestei a fost un revolu ionar-boier. Jandarm ul n coron a t l-a- silit s urce trep
tele spnzurtorii. Iar gen ialul pustnic poetic al n grozitoa rei viziu n i n icola iste recu

*) Z vezd a , nr. 5, 1955.

' ) A. I. H ertzen, Opere complete, tom . X V II, pag. 371 372 (E diia ru s ).
 C a rn et s o v ietic

notea deja n n um ele poporului n rob it c n u m a i 'o m in te revolu ion ar, la fel cu
rmintea acestui colon el-cet ea n ce fusese spnzura, poate iubi cu adevrat Rusia.
P rin spnzurtoare, m preun cu .Pestei, i-a n cheiat via a i rem arcabilul p oet-
cetean, patriot irevoluionar, C on dratie R leev. ,
P resim in du -i parc soarta, n ajunul rscoalei decem britilor, poetul a publicat
renum ita Spovedanie a lui Nalivaico, ce rsuria ca o dev iz a fa la n g e i eroilor" ieii
:sub f o c u l/d e m itralii n piaa Senatului din San ct-P etersbu rg.
EI scria a colo:

tiu: moartea 11 ateapt

Pe cel ce primul se va ridica
Contra celor ce asupresc poporul;
Soarta m-a i condamnat.
Dar spune-mi unde, cnd
A fost rscumprat libertatea fr jertfe?
Voi muri pentru pmntul natal,
Simt acest lucru i l tiu,
i, printe sfnt, cu bucurie,
Soarta mi-o binecuvntez!

D in aceast soart i rezult deosebirea dintre patriotism ul de stat, aprat de

ja n d a rm ii albatri ai ohranei lu i N icolae, i patriotism ul revolu ion a r al celor mai
buni oam eni ai Rusiei, al lu pttorilor pentru fercirea poporului.
Form ula patriotism ului revolu ionar fost dat de B elin ski: A -i iubi patria,
scrie el, n seam n a dori- cu n fl c ra re s v e z i n ea realizarea idealului om e
nirii i, pe msura, pu terilor tale, s ajui la a ce a s ta "1) . ,
R id icn d sentim entul lor patriotic la ,n iv e lu l luptei pentru idealul om enirii, g n d i-
torii rui progresiti au g sit -n bine e poporului etalon ul pentru aprecierea experienei
Europei. C riteriul revolu ion a r al binelui poporului i- ajutat lui Belinski s perceap
n m od gen ial i natura antidem ocratic a capitalism ului. P rin fo r a -a c e le ia i m ree
trad iii,! T u rgh en iev n rom anul In ajun a creat fig u ra eroic a lui Insarov,
ntrupnd unitatea orga n ic dintre pasiunea revolu ionar i datoria patriotic.

Cel ce triete fr tristee i ur

Acela nu-i iubete patria.

A ce st testam ent al Iui N ecra sov a d e v e n it o m rturie de credin a ' celor mi

naintai oam eni din R u sia: durerea lor patriotic pentru Rusia devenea ur revolu ionar
fa de cei vin ov a i de n josirea e i'n a io n a l i de lipsa de drepturi a poporului. R evo
luionarism ul devenea form a superioar a autenticului patriotism .
Arta rus a fo st o cu lm e a realism ului critic tocm a i din pricin c lupta- de eli
berare, ca re rbufnea n ar i cu cerea in im ile artitilor, i im prim a ri cea mai m are
m sur o sem n ificaie popular.
C eh ov poate s repete c artistul nu trebuie s .fie ju dec toru l p erson a jelor sale,
ci num ai un m artor im parial al a ciun ilor acestora; inim a lui de artist a rspuns durerii'
c e 'o r n robii i, prin tot n elesu l creaiei sale,., a exprim at un protest al poporului
m potriva neom en etilor con diii de via.
Cine a n tors spatele revolu iei, ca T u rgh eniev? C in e proclam a att de co n se cv e n t -
dreptul su de artist la adevrul neptat de am estecul pasiu nilor d e 'p a r t id ? Cu toate
acestea, proclam aia aprut la nm orm ntarea scriitorului spunea:' P en tru n oi este
Important, faptu l c el a servit revolu iei ruse prin sem n ificaia pornit din inim a
o p e r e 'o r sale, c el a iubit tineretul revolu ionar, recu n oscn d c acesta este sfn t i
plin de ab n ega ie".
T olstoi se lepda n encetat de socia liti, totui disperarea i ura ranului patriar--
hal alim enta nu num ai budism ul asiatic al m arelui artist,, dar inunda i creaia lui cu
for revolu ion a r :

') V. Q. Belinski,. Opere complete, n redacia Iui S. A. V a n gh erov, t. VI,' pag. 10.
 C a rn et s o v ietic 97

' Iat de ce ; recunoscnd u topism ul i rea cion a rism u l/in d iscu ta b il al nvtu rii lui
L . T olstoi, Lenin afirm a c din acestea nu re ie s e de loc c doctrina tolstoian nu ar
fi socialist, c n ea nu ar exista ..elemente critice,
T olstoi a d a t uneia din con ferin ele sale un titlu sem n ificativ: N u p o t s ta c!"
Dar oa re gen ialul ecou al tn ru 'u i L erm on tov La moartea poetului nu a fost
to t u n Nii pot s tac? D a r cu vin tele lu i P ukin c tre decem briti, dar Cine-i vinovat?
i D e pe cellalt mal al lui H ertzen, Femeile ruse de N ecrasov, Ce-l, de fcut?
al Iui C em iev sk i i celelalte? ,
Nu num ai c nu pot, dar nici nu vreau s tac, aa se poate form u la deviza
artei ruse p rogresiste. S ced rin n um ea acest lucru instaurarea con tiin ei n m eseria de
scriitor. T otodat, realism ul critic rus avea acea direcie revolu ionar; acea ten den io
zita te n enfricat ca re nu se poa te totui num i partinitate a artei pentru c n u m ai
arta proletariatului, ca re rezolv problem ele revolu iei socia liste art ivit n . stadiul
cel m ai nalt, al dezvolt rii societii este ptruns pe deplin de partinitate, ca ten
din prim ordial a creaiei socialiste.
U n astfel d e stadiu l-a -m a r c a t arta rii Sovietice.
n v tu ra lui E n g els despre realism ul ce trium f n ciuda' ved erilor reacionare ale
scriitorului re sp e ctiv , a p olog ia sistem ulu i realist prin ca re im aginea artistic parc m ar
ch ea z i rpete din ten den iozitatea person al a artistului nu erau con sidera te de
fel, .un principiu in viola b il al- esteticii norm ative. M a rele dialectician E n gels, cu toat
atitudinea sa entuziast fa de realistul B a lza c, a ju d eca t cu m are ptrundere e fe m e ri-'
tatea istoric a realism ului burghez. B a m ai m ult, chiar E n g els a. atras atenia asupra
faptului c artitii rui snt' ten den ioi, n s . scriu rom an e minunate. E n g els atepta o
perfect con top ire a m om entului id e o lo g ic cu cel realist num ai de la" arta viitorului,
adic de la -a r ta socialist. '
E n g e ls ridica obiecii m potriva subiectivism ului autorului pentru c subiectivism ul
b oieresco-b u rgh ez deform eaz lo g ic a obiectiv a dezvolt rii istorice reale. D a c legiti-
m ism ul lui B a lza c i-ar fi g s it expresia n em ijlocit i n sistem ul lui de p erson a je artis
tice, realism ul ar fi fost lipsit de o m are victorie.
Fora artistului B a lza c rezid n faptul c legitim ism ul lui s-a lim itat n um ai la
funcia de secretar pe ln g adevratul autor Istoria, cci num ai n obiectivitatea lui
se g sete izvorul victoriei realism ului din C o m ed ia um an".
C on topirea adevrului personal cu adevrul ob iectiv al procesului istoric este m a i.
a ccesibil num ai n revolu ia proletar; astfel se n ate partinitatea socialist. A ici avem
o Inou treapt dezvoltrii socia le i, totodat; o n ou treapt a con tiin ei estetice.
C oncepia subiectiv a artistului socia list continu s rm n partinitatea sa, fiin d c
reflect adevrul ob iectiv l dezvoltrii societii.
T u rgh eniev, T olstoi, C ehov ocoleau subiectivism ul; cci n societatea antagonist
subiectivism ul i dezvluia adesea m rgin irea sa. -
Su biectivism ul devine steagu l filozofiei i artei bu rgh eze num ai atunci cn d
pierzndu-i credina n m icarea istoric real, dum ana trectoarei lum i c u cla se
burghezia va recu rge n m od con tien t Ia buhul p l a c ,' ca ia o n cerca re disperat de
a influena dialectica realitii, care nu-i con vine.
> Arta proletariatului opune partinic i deschis socialism u l su tuturor felurilor de
obiectivism b urghez i de in dividualism burghez: D eviza artei socia liste a devenit ' ape
lu l- m arelui Lenin: J o s cu literaii fr de partid! Jos cu literaii supra-oam eni! C hes
tiunea literar trebuie s devin o parte integrant a ca u zei gen era le-p roleta re"1) .
Literatura -revoluionar-dem ocrat rus cuta deja n oi ci -a l e realism ului. R evo
luionarism ul rnesc m pin gea arta rus spre cutarea unor form e noi, m ai drepte,
a le .v ie ii sociale. D in aceast credin n posibilitatea de a realiza fericirea poporului
rezult ca 'ita te a origin a l a realism ului rusesc. R ealitii rui priveau n ainte, cutau
eroul pozitiv.
Scedrin n elegea de m inune deosebirea sa de arta ob iectivist bu rgh ez c e 's e
ntea n O ccident. In cartea Peste hotare (1880), el scria : R ea listu l de m anier
francez are c a lita te a -c n iciodat nu tie ce va scrie, ci tie doa r c atta tim p ct

') Lenin, Despre literatur, Editura P.M .R ., 1948, p. 7..

7 Steaua
 C a rn et s o v ietic
98

va edea, atta va i scrie. i nim eni nu poate s-l rein; nici s -l rein, nici s-l
ruineze pentru c la toate reprourile el v a rspunde: nu snt id e o lo g ci realist,
descriu num ai ce se n tm pl n via . V d un g a rd spun: ga rd ; v d o talie
spun: talie. i cu aceast oca zie n eaprat l va pon egri pe V ictor H u go, l va num i
paia btrn .a.m .d. i) .
D e altfel, nc n articolul Temeri inutile (1868), adeptul d e m o cra ie i. rneti
Scedrin afirm a c noua literatur rus nu poate exist altfel dect cu con diia c la rifi
crii tipurilor pozitive ale om ului rus , i n aceast fapt eroic de creaie a artei
vedea l rgirea arenei adevrului ,a arenei rea lism u lu i"2) . M om entul m icrii, al des
com punerii form elor vech i i al naterii celor noi iat c e atrgea atenia artistului
dem ocraiei revoluionare.
A vn tu l revolu ionar al rnim ii m uncitoare i-a g sit identitatea num ai n rev o
luia victorioa s a proletariatului, iar gen ia lele prevederi ale artei revolu ion a r-d em o-
cratice i-au g sit o ntruchipare fin a l n creaia n tem eietorului artei 'socialiste-
M axim Gorki.
Prin toat creaia sa, G orki a servit con firm rii noii realitii In aceasta t
consta program u l lui estetic, pe care l apra i cu strlucire teoretic.
T otodat, se afirm a capacitatea artei de a reda realitatea n m icarea ei; ca pa
citatea de a descoperi legi n 1 aceast va riabilitate socia l ; pe baza cunoaterii acestor
legi se ivea posibilitatea autorului de a nu se m ai ascun de n spatele unui sistem de
personaje, ci de a apare ca un a ctiv i con tien t org a n iza tor al influenei artistice
asupra lumii. i dac aruncm o privire asupra m reei galerii gorkien e de p erso
naje artistice, descoperim pe erou l tim purilor n oastre" al tim purilor r zb oa ielor t
revolu iilor n chiar persoana autorului. '
Apelul leninist J o s cu literaii fr de partid" a pornit din tr-o p r o fu n d . p
trundere a naturii artei socialiste. Toat dezvoltarea ulterioar a artei sovietice
n cepn d cu M a xim G orki i cu a g ita toru l, g l g iosu l, cpeten ia" V la dim ir M aiacovski,
pn n z i'e le n oastre este o m inunat mrturie a trium fului partinitii com u n iste,
ca principiu org a n iza tor al n oii estetici a realism ului socialist.
In decursul n tregu lu i secol al X lX -lea , literatura a cutat un erou dem n de Rusia.
M axim Gorki nu num ai c a fost prim u~care a num it proletarul un erou al tim purilor
noastre, dar i el n su i prin individualitatea sa creatoare, prin partinitatea, sa
pasionat, com bativ, a ntrupat acest person aj istoric al eroului care afirm noua
realitate. D up m a rele G orki au aprut un ir de m aetri sovietici care au adus pe
lume slujirea artistic a revoluiei, partinitatea lor ca un nou cu vnt al artei libere.
A utorul rom anului Fericirea, P . P a vlen co, scria n articolul Forfa inspiratoare:
E u n eleg realism ul socia list ca o m etod de lucru a. activistului de partid n art 3 ).
Calitatea principal a activistului de partid b olev ic este capacitatea lui de a
influena lumea, con d u cn d u -se num ai dup un sin gu r principiu: lupta pentru trium ful
revoluiei com uniste. Arta sovietic este o strlucit con firm a re a faptului c principiul
de lupt al scriitorului P. P a v len co este un bun com un al activitilor artei sovietice.
Realism ul socia list are ca baz filo z o fic cunoscuta idee a lui Lenin: C on tiin a
om ului nu num ai c reflect lumea obiectiv, dar o i cre e a z "4) . Prin aceast fraz,
Lenin nu nega de lo c prim ordialitatea vieii, ci sublinia natura activ a percepiei om e
neti. C ontiina om ului este partinic. Ea nu percepe lum ea ca fiin d m oart, riu o
percepe inert, ci activ, in flu en n d natura exterioar.
A cest principiu filo z o fic al lui Lenin corespundea profund n tregu lu i spirit de
percepere a realitii de c tre Gorki.
D eja S a ltcov Scedrin, ca re a cu tat cu pasiune noi principii ale artei realiste,
scrie n articolul Teatrele Petersburgului: P ro ce d n d la redarea vreunui fapt, je a lis m u !
nu are dreptul nici s treac sub tcere trecutul lui, nici s refu ze s urm reasc:., soarta
lui viitoare, c ci acest trecut i viitor, dei ascunse pentru un ochi n eexperim entat.

1) V . I. Lenin, Caietele filozofice, G ospolitizd at, 1938, p. 203.

2) Literaturnaia gazeta, 1948, Nr. 88, 3 noiem brie.
3) M . E. S a ltcov Scedrin, Opere complete, t. X IV , p a g . 199 (Ediia ru s ).'
4) Ibid. t. V III, pa g. 62.
 C a rn et so v ietic 99

snt tot att de reale ca i p r e z e n t u l" '). E drept ca Scedrin replic im ediat c z u g r
vete un ideal foarte greu de atin s", n s ju stific aceasta prin necesitatea d e a cuta
etalon ul".
A stfel gen ialul scriitor al dem ocraiei rneti se apropia de n elegerea a ceea
ce va fi estetica viitoarei societi m uncitoreti. Pentru a d ep ii dem ocraiei rneti"
lim ita exista nu n m rginirea talentului lor, ci n faptul c nu se copseser relaiile
sociale. In aceeai m sur n ca re m aterialism ul dialectic a putut s apar num ai ca
o filo z o fie a pro.etariatului, realism ul s ocia list s-a putut form a ca m etod de creaie
num ai n perioada naintrii victorioa se a cla sei m u n citoare orga n iza te.
Schim barea revolu ionar practic a realitii de ctre m asele m uncitoare, sub
con du cerea ava n tga rd ei lor partinice, a. putut s vri o cotitur i n prezentrile este
tice. Schim barea naturii om ului n procesu l influenei lui revolu ionare asupra naturii
relaiilor socia le a devenit i un eta 'on al esteticii socialiste. Influena revoluionar
este partinitatea n aplicarea ei practic. .
Cu ct B a lza c a exprim at m ai puin sim patiile lui personale, cu att a fost mai
bine pentru opera lui. O m ul de art sovietic i m an ifest gu stu l personal, cci dac
acest g u st este n tr-a dev r partinic probabil c el va fi i o expresie a exigen elor
poporului.
F igu ra com un istu lui, a com isaru lu i-ed u ca tor este cu vn tu l nou ai literaturii sovie
tice. n aceast figu r se realizeaz tendina partinic a realitii noastre.
Iat c aceast pasiune personal n alt a com unistului devine un al doilea plan
al autorului nu retoric, ci .profund artistic n zu grvirea lui Lenin de ctre M aia-
kovski, n zu gr virea figu rii com isaru lu i C lcico v de ctre Fu rm an ov, a con du ctoru lui
de partizani Levinson de ctre F adeev, a proletarului petersburghez D a v d o v de ctre
oloh ov, a com isarulu i B o g a re v de ctre G rossm an (n povestirea Poporul este nemu
ritor),'a m inunatului osta -edu cator sovietic R u nd ev de ctre V erig ora , a com isarului
V orob iov, con dam n at, dar n ecedn d n faa m orii, de ctre P olev oi, a con du ctoru lui
de partid Stepan Ia en co de ctre G orb a tov (n povestirea plin de m ndrie Nenfricaii)
i din nou de ctre Alexandru F a d eev n rom anul su despre tnra gard a eroilor
din C rasnodon.
P artinitatea este capacitatea i dorina de a-i asem ui viaa proprie, m unca pro
prie, btile inim ii cu lupta poporului pentru fericire, pentru com un ism , pentru elibe
rarea definitiv a oam en ilor de toa te ctuele robiei.
Structura socia l a orn du irii sovietice este colectivist i num ai pe aceast baz
au putut apare n oile noiuni m orale, ca re i-au gsit ntruchiparea lor superioar n
partinitatea bolevic. Nu se poate con sidera partinitatea num ai ca un sistem loca l de
con cepii politice. P artinitatea este un nou cod m oral al om enirii m uncitoare. El cuprinde,
n om , tot ce se poate m sura prin u tilitatea revolu ionar.
P. V erigora i-a num it foarte sem n ifica tiv cartea sa despre form aia de partizani
a lui C ovp a c Oameni cu contiina curat. A cest titlu i dezv lu ie i m ai m ult
profundul su neles dac ne am intim c pe com isarul legen darei arm ate de parti
zani, pe osta u l-b olevic R udnev, n ii partizanii l num eau con tiin a detaam entulu i".
Contiina este exigen a m oral a om u lu i.' i dac asprul osta -com isa r, edu ca
torul partinic al friei de arm e este recu noscu t .drept con tiin a oa m en ilor-eroi, care
n fiecare clip privesc m oartea n fa, n aceasta gsim recunoaterea popular a
partinitii ca etalon m oral, .drept con tiin a vieii.
Lenin spunea c partidul b olevic este inteligena, on oarea i con tiin a epocii
noastre.
P. V erigora a ales un titlu att de sem n ifica tiv crii sale n tru ct con tiin a
curat a osta ilor era devotam entul lor pentru patrie, alturarea lor partidului b ol
evic orga n iza toru l luptei populare pentru libertate. Ca sim bol al acestei chem ri
a partidului era com isarul R udnev, educatorul detaam entului, i osta ii l num eau
contiina lor curat, aa cum partidul com un ist a devenit con tiin a poporului m un
citor.
A. G O R E L O V
(C ontinu are n num rul viitor)

i) M. E. .S a ltcov Scedrin, Opere complete, t. V, p. 173 (E diia ru s ).

 RECEN Z I I

Ion Isfrafi : Macazul

[E. S. P. L. A., 1955]

Una dintre -obieciile ca re i-au fost a- zrii aciunii d e plan tare a. perdelelor fo
duse de critica noastr- literar scriitorului restiere pe n treg cuprinsul rii; cu de
Ion Istrati, cu p r ile ju l; apariiei rom an u lui legatu l in d ign a t de bocetele de vdan
su Trandafir de la Moldova, se referea la mic-burghez ale tovarului de la M o-
relativa lips de unitate a aciunii rom a nia, ce se plnsese c nu e ajutat, n
nului, lips ce decurgea din' n g r d ire a , suficient m sur, de centru, n m unca de
unor episoa d e n elega te o rg a n ic d e con rid ica re a unui - cm in, cultural; cu lelea
flictu l principal. S e m ai rem arcase ns, Safta, vorbitoarea c e nu se sfiete s-i
cu acelai prilej, c m ulte dintre aceste critice fratele propus pe lista de can didai
episoade, con stru ite .dup principiul s c h i- , pe m otivul c, dei i g op od ros, i
ei, a f fi putut fi va lorifica te ca piese de cu inim pentru com un i-i iubit de
sin e stttoare, ca schie. D eficitu l de crea m a se" a r e -o lips foarte m a re": nu
ie al rom ancierului indica deci, n acelai . tie s exp lice fem eilor cu m i cu n ep-u l ...
timp, o ca lita te a ob servatoru lu i m inuios Cu m ult v erid icitate snt n f ia i n
l vieii, n cele m ai m runte detalii Jurtialul de reporter al scriitorului i ali
ale ei. - , . .- rani, ca, de pild, G h i . Fetcu, deputat
A ceast ca lita te deosebit de preioas, a n sfatu l com un al, :care .i susine cu te
lui Ion -Istrati poate fi relevat i. mai n acitate, la telefon , punctul de vedere n
, bine astzi de ctre cititorii cu legerii sale legtur cu film u l ce urm eaz s fie tri-
de schie, aprut nu de m ult la E.S.P.L.A. m is n com un , sau ca ranul din Satu-
S em n ifica tive pentru arta .genului scurt N ou, ca re adu ce , ca p lo c o n " com itetului
snt m ai cu s e a m . acele m ici Stenograme raion al de partid, pentru a fi trim is su s,
n scrise n interesantul Jurnal de reporter. la A ca d em ie", top oru l de silex descoperit
F igu rile de rani colectiviti se perind cu prileju l spturilor n ecesitate de c o n
parc vii prin faa cititorului, urcnd rnd struirea u nei fn tn i. C oeficien tu l n a lt de
pe rnd Ia tribuna con ferin ei raion ale de tipicitate al u n or asem enea figu ri de
partid, pentru a-i spune prerile n di- rani ai epocii n oastre perm ite cititorului
' ferite problem e. A tm osfera to v r e a s c ' a s fac gen eralizri . i s trag con clu zii
slii i ' fa ce s se simt n la rgu l lor i ct se poate de consistente,
s-i s u n punctul de ved ere ct se poate / F a p t e . sem n ifica tive pentru .noile reali
de h o ta r t' i de degajat. F acem cunotin ti ale - patriei n oastre sn t n f ia te i
astfel c u , . V a sile Pduraru, colectivistu l n alte schie. G ritoare snt, de pild,
suprat pe cei de la Ipatele, pentru c nu paniile Iui Lic, btrnu! frizer, p e ,c a r e
n e le g im portana agrotehnicii, a .asimi-, pilda ucenicului su, ca i d eza va n ta jele
. la iei i a ' izotopilor; cu . Druu, cruia m uncii individuale, l fa c s se n scrie
nu-i plac instructorii trim ii pe teren fr n tr-o cooperativ, sau cele ale lui Mon
pregtirea necesar, cu V ictor Barbacaru, Cher, grop arul con v in s de n eprodu ctivi-
care e con vin s de n ecesitatea' gen erali- tatea m eseriei s a l e / n epoca cre u rilo r",

a ,,m aterniturilor i a p en iciu lin u rilor".
,-,Iaca, jo i, mon cher, i se p ln g e b-
trnul scriitorului, cruia revederea str
vechiului cim itir al D oroh oiulu i i soli
citase un scurt popas. Joi l-au n
grop a t pe D aniliuc... D a niliuc, mon cher.
D aniliuc, care-a fost Ia P.T.T.. Ei, era tre
cu t de optzeci de ani. A ltfel, p oa te-o m ai
tria, dac n -avea optzeci i cin ci. Este,
pe urm , P o p o v ici, cel ca re era la fed e
ral; apropie i el n ou zeci i cam pierde!
M a i m ult dintr-aitea m or. C n d i cn d
cte uriul. n c o lo , cine s m oar? D e ce
s m oa r ?"
Fora' exem plului dat de oa m en ii, sovie
tici este n fiat n schia Un pahar cu
ap. R elatarea de c tre lctuul Andrei
C rare a spiritului de sacrificiu de care
au dat dovad ostaii, sovietici trim ii s
repare, n plin front, con du cta a crei
spargere - am enina s lipseasc de ap
populaia laulu i, i determ in pe lucr
torii din echip s depun toate eforturile,
pentru a nu ls'a oraul fr ap, tocmai
in ziua aniversrii eliberrii lui.
-s Interesant este i schia Steagul ntre
cerii. V oin d s n f ieze lupta, dus de-
tractoritii de la un S.M .T., pentru a c-
tiga steagul ntrecerii, deinut pe nedrept
de un alt S.M .T. din regiu ne, Ion Istrati
recurge la procedeul epistolar, redndu-ne
n treaga corespon den oca zion a t de acest
fapt. Schiei nu i s-ar i putut obiecta
nim ic, dac scriitorul ar fi inut mai mult
seam de faptu l c o bun parte din scri
sorile pe ca re le red snt schim bate n
tre doi tineri tractoriti, care, dup cte
se pare, se iubesc. Or, n aceste scrisori,
cu excepia form u lelor de adresare
.D ra g a m ea ", D r a g iil meu F n ic " etc.
i a celor de ncheiere . C u toat
d rag ostea " etc. nici un cu vnt nu ne d
v re o in dicaie asupra relaiilor dintre cei
doi tineri. M ai indicat ar fi fost poate
avn d n vedere faptul c . e vorba de o
schi, deci de o specie care n ecesit o
deosebit con cen trare a fap telor ca scri
sorile s fi fost prezentate sub form , de
extrase.
R sfoin d paginile de via ale M om en
telor i_ schielor marelui C a ra gia le, con
stai c o parte din ele nu vi-au pierdut
nici astzi actualitatea. i aceasta, nu att
pentru c ar con in e cte o prticic din
aa num itul etern om en esc", ct pentru
faptul c u nele dintre aspectele surprinse
de ochiul ptrunztor al m inuiosului- i
necrutorului observator m ai pot fi n-
R ecen z ii 101
tln ite n c i astzi, ba n c, din pcate,
destul de fre.cvent. Asupra ctorva dintre
aspectele de acest fel se oprete i-'I o n -
Istrati n unele schie. A stfel, n schia
Macazul', scriitorul apeleaz chiar i la
unul din procedeele folosite de C aragiale,
n scrierile sale aparinnd gen ulu i scurt.
C a . i n Urgent, de pild, cu care
schia lui Istrati e n rudit de altfel i
sub raport tem atic una din practicile
cara cteristice adm inistraiei b u rgh eze i
anum e atitudinea birocra tic a unor fu n c
ionari fa de problem ele a c ror re zo l
va re necesit o deosebit, prom ptitudine
este satirizat de scriitor prin sim pla
redare a unui n treg dosa r de scrisori,
adrese i note telefon ice, prileju ite de pro
curarea de' c tre o n treprindere nou n
fiinat a unui m acaz, n ecesar org a n i
zrii n bune con diiu n i a transporturilor
d e m ateriale, pe antierul ntreprinderii:
D at fiin d n su i ca racterul fap telor satiri
zate, alegerea acestui procedeu este ct
se p oa te de nim erit.
A celai viciu este satirizat i n schia
Un cooperator, u nde fa cem cunotin cu
un tip de' coop era tor bucher, ce execut n
m od m ecan ic dispoziiile ven ite de la cen
tru, fr a sezisa org a n elor superioare m o
dul defectuos n ca re se rea lizeaz re
partiia n .regiune a produselor provenite
din achiziii. Epopeea ou lor ce c l to
resc luni. n tregi de la coop era tivele ra
ionale, la centru, pentru a reveni apoi, n
tocm a i ca i linia oabl . a lut M ariu s
C h ico R ostog a n , de u n de au purces, este
nfiat, cu m ult haz n schia lui Ion
Istrati.
Un aspect asem ntor g sim d e altfel
sa tirizat i n schia Macazul.' A sistm
aici la o situaie, pe ct de h azlie, pe
att de con form , .din nefericire, c u . vede-,
rile u nora dintre cei care dirijeaz livrri
i repartiii, fr a con su lta, n .prealabil,
m car o hart cu c ile de com u n ica ie ale
rii: u nei ntreprinderi din G iu rea .. o
com un din M old ov a i se repartizeaz
cantitatea necesar de cr m izi de la o
fabric din C lu j, n tim p ce o ntreprin
dere clu jean este ob lig a t s -i procure
acelai -articol de la fab rica din Giurea.
O b iceiu l, u nora de a da referine elo
g ioa se sau acu zatoare, dup poziia i
im portana persoanei n ca u z ,, este sa
tirizat n schia C e-s eu?, din Jurnalul de
reporter al scriitorului. i t o t : n acelai
Jurnal g sim schiat i un portret- de de
m a g o g (bu cata cu acelai n u m e).
102
S -ar putea vorb i mai pe larg i despre
d oza de hum or, care con tribu ie la reali
zarea sch ifeior satirice ale lui Ion Istrati.
n afar de folosirea unor situaii pline
de haz, cum snt cele am intite m ai sus,
scriitorul apeleaz adesea i la alte pro
cedee. De pild, n schia Macazul, adre
sele prin care i se anun ntreprinderii
solicitante im p osib ilita tea " satisfacerii
celor mai urgente deziderate ale sale se n
cheie cu form ule de o ironie vdit ca T o
tul pentru p la n i", sau n a in te , pentru
realizarea P la n u 'u i de S ta t!"... O m en
iune special m erit i num ele d e fun c
ionari birocrai, folosite de scriitor n
aceeai nuvel. A stfel, preedintele S fa
tului P op ular al com unei, om lipsit de
orice iniiativ i de interes pentru greu
tile ntreprinderii, se num ete Vinturache,
inspectorul tipicar Abucheriei, iar e
ful Serviciului Plan din cadru! Sfatului
V. Ivanov: Din isforia luptei pentru un nalt
coninut de idei n literatura sovietic (19171932)
[Editura Cartea Rus, 1955]
D ou idei d e baz se desprind din ca r
tea lui V : Ivan ov: n primul rn d aceea
c ndrum torul literaturii proletare pe
calea s'u jirii revoluiei i a con stru irii so
cialism ului a fost ntotdeauna partidul.
In rezoluiile i hotrrile sa le privitoare
la literatur, ct i n atenia i solicitu
dinea acordat scriitorilor sovietici, el >a
folosit indicaiile preioase cu privire la
literatur ale cla sicilor m arxism -Ieninis-
riiului i a dezvoltat aceste nvturi, apli-
cn du -le la realitatea istoric dat.
In 'al d oilea rnd, din lectura acestei
cri, se desprinde con clu zia c literatura
sovietic i-a nsuit un con in ut de idei
naintat n lupta dus cu gru prile n feu
date ideologiei burgheze care propovdu -
iau fi e lib era rea " scriitorului de sarci
n ile socia le ndeprtarea literaturii de
politic.
A du cn d num eroase exem ple de opere
literare devenite cla s ice pentru literatura-
realist-socialist, autorul dem onstreaz c
in patrim oniul culturii naionale au intrat
R ecen z ii
P op u la r R egion a l, care pn la urm se
dovedete a fi avut o atitudine dum
n oas n rezolvarea sa rcin ilor ce-i rev e
neau, O. Buruian. .
. Scriitorul d dovad i de rem arcabile
n su iri n dom eniul descrierii unor c o l
uri din natur. P cat ns- c n bucata
Pe Valea Secii m odelul prea evident al
operei .lui H oga face s nu putem des
prinde trsturile propriei sale arte.
C alitile de observator al fap telor sem
n ifica tive din via a noastr cotidian de
care a dat dovad cu prilejul acestei cu
legeri de schie ne ndreptesc, fr n
doial, s ateptm de la scriitorul Ion
Istrati realizri din ce n ce m ai rem arca
bile n dom eniul aa n um itului g e n
scurt", care, dup cum arat G orki, per
m ite s se n f ieze n cu vinte puine,
lucruri m ari".
LEON B A C O N S K Y
acele opere care og lin d e s c lupta i aspi
raiile m aselor m uncitoare i se adreseaz
acestor mase.
A utorul struie n deosebi asupra im por
tanei hotrtoare a rezolu iilor Com itetu
lui Central al P .C .U .S . Fiecare din aceste
hotrri cuprinde sarcin ile ce reveneau lite
raturii sovietice n noua eiap a con
struirii socia lism u 'u i. G rija de literatur
ca problem principal a politicii de
stat s-a m an ifestat cu prisosin i n
intervalul dintre aceste hotrri, fie. din
punct de . vedere org a n iza toric fie n ce
privete creterea tinerelor ca d re sau asi
gurarea m aterial a scriitorilor.
Incepnd cu m em orabilul articol al lui
V . I. Lenin, Organizaia de partid i lite
ratura de partid i sfrind cu raporta!
lui A. A. Jd a n ov asupra revistelor /.vezda
i Leningrad sau cu preioasele indicaii
asupra literaturii din raportul la cel dc
al X lX -le a C on gres al P .C .U .S., aceast
deoseb it atenie i-a g sit expresia n
alte zeci de articole din presa de partid
 R ec e n z ii
sau n cu vntrile rostite la adunrile
scriitorilor.
C artea lui V . Iv a n ov pune n lumin
ideea c problem a literaturii n tr-un stat
socia list este parte in tegran t a proble
m ei cu prin z toa re a cu ltu ralizrii m aselor,
a creerii unei culturi n ain tate so
cia list n con in ut i n aional n form . raturii, ajutorul acord at in telectualilor de
P artidu l i o rga n ele puterii sovietice au
avut de nfruntat opoziia du m n oas a
trdtorilor vn du i burgheziei, ca re
fie c au n ega t posibilitatea construirii
unei culturi proletare (trok itii), fie c
au cutat s n deprteze aceast cultur de
interesele poporului, dei aparent susi
neau linia partidului (proletcultitii, le-
fi tii).
V orb in d despre problem a m otenirii cu l
turale, autorul explic tezele 'leniniste:
literatura proletar preia tot ce este p ro
gresist .din cultura trecutului i dezvolt
aceste tradiii n con d iiile construirii so
cietii fr clase. El arat lupta pe care
partidul a trebuit s-o duc pentru z d ro
birea tezelor futuriste i proletcultiste, ce
respin geau n. b loc literatura clasicilor.
Cea m ai im portant tez leninist cu
privire la literatur, cea ca re con stituie
d e fap t obiectul acestei cri este teza
privitoare la partinitatea literaturii.
Enunat de Lenin, n articolul Organi
zaia de partid i literatura, de partid,
-ea a stat n centrul preocuprilor' P .C .U .S .
care a aplic'at-o n totdeaun a n politica sa
privitoare la literatur. A cest principiu a
strnit m potrivirea disperat a scriitorilor
burghezi. M ai ales n perioada de refacere
a rii, dup rzboiu l civil, activau n u
m eroase curente i grupri literare care au
dezlnuit o cam panie zg om otoa s m p o
triva spiritului de partid n literatur, m i-
litnd pentru apolitism ul i n eu tralitatea"
acesteia. C reaia reprezen tanilor acestor
gru pri este departe de ceea ce se poate
num i literatur i- n-a fost .acceptat de
cititori; iat de ce partidul a con siderat
necesar lichidarea lor definitiv, n tru ct
con cepiile lor au avut o influen du
n toa re ch ia r asupra celor m ai buni scrii
tori. A adar lupta m potriva grupurilor
trokiste care propovdu iau ruptura artei
de politic i discreditau operele cu un
n alt coninut de idei, lupta m potriva
gruprii Opoiaz, form aliti nrii, teore
ticieni ai desprinderii artei de realitate, s-a
dus sub sem nul ctig rii de partea artei
proletare a celor mai buni creatori, sub
103
sem nul lichidrii ov ielilor i a greeli
lor acestora.
O preocupare perm anent a partidului
a fost ridicarea nivelului id e o lo g ic al lite
raturii, prom ovarea patriotism ului sovietic.
O deosebit im portan a avut, n ca
drul politicii partidului n dom eniul lite
bun credin, aa num iilor tov a r i de
drum ". Partidul a lich idat la tim p toate
devierile stn giste ce tratau de sus pe
tov a r ii de drum " i i ndeprtau de
literatura sovietic.
P o litica partidului fa de scriitorii din
snul intelectualitii dem ocrate spune
autorul a dus la rezu ltate m inunate.
Sub nrurirea even im en telor ca re aveau
loc n ar, cei m ai m ari scriitori din a-
cest m ediu A. T olstoi, K. Fedin, I.
Ehrenburg i m uli alii cu sprijinul
prietenesc al partidului, s-au eliberat trep
tat de balastul de iluziii i prejudeci
burgheze. Ei au devenit exponeni ai
intereselor m aselor ce con stru iau socia lis
mul i au creat opere ca re au intrat n fo n
dul de aur al literaturii sovietice".
Strns le g a t de caracterul edu cativ al
literaturii, este problem a oglin dirii v e ri
dice a realitii. Lenin con sidera c veri
dicitatea con stituie fora principal a a g i
taiei i propa ga n d ei. Pentru estetica m ar
xist, veridicitatea este unul din criteriile
cele m ai im portante n aprecierea ca ra c
terului artistic al unei opere literare.
A ceasta n seam n c datoria cunoaterii
aprofu ndate a vieii este o datorie de fru n
te a artistului. C reatorul de art trebuie
s cu n oa sc realitatea n am nunim e, s
descopere caracterul fenom enelor, s tie
s vad- ndrtul fa p jelor m runte con
inutul a dn c al p roceselor de radical
n oire a v ie ii. . . , s zu gr vea sc rea
litatea n dezvoltarea ei, subliniind v ic
toria inevitabil a noului.
O abatere de la acest principiu, cu ur
mri gra ve pentru literatura sovietic, a
fost teoria lipsei de con flict. In cartea lui
V . Iv a n o v se arat cum partidul a lich i
dat i aceast abatere.
O trstur esenial a literaturii realis
mului socia list este caracterul ei popular.
Cartea lui V. Iva n ov relev strduina par-'
tidului de a apropia pe scriitori de popor,
de a-i interesa n n zuin ele lui. Prin
caracterul popular al literaturii trebuie s
se n elea g priceperea de a prezenta p o
porul ca a devrat creator al istoriei, de a
zu gr vi n opera literar idei i senti
104
m ente n care s se poat reg si, fiecare
cititor, strduina pentru o form ct
mai accesibii m aselor.
Partidul a luptat ntotdeaun a m potriva
exagerrilor form aliste ce ndeprtau arta
de popor i a tiut s ndrum e pe m arii,
creatori spre o literatur cu adevrat .popu
lar, Alexei T olstoi; M ihail oloh ov, Ilya
E hrenburg i alii ale c ror opere zu g r
vesc aspiraiile poporului, datoreaz m ult
acestui sprijin.
P .C .U .S . a d ov ed it ntotdeauna o g rij
printeasc pentru creterea tinerelor ca
dre de . scriitori. D up revoluia din o c
tom brie, zeci. de tineri m uncitori, soldai,
sau rani pe care un regim capitalist i-ar
fi lsat n uitarea anonim atului, i-au des
coperit v oca ia d e scriitori. Partidu l i-a
ndrum at i le-a asigurat con diii optim e
de m anifestare. P u tem ved ea din ju rn a-,
Iul lui F u rm an ov spune autorul c
Recenzii
n ain te de a deveni un activist de par
tid de seam legen d a ru l' com isar al di
v iz ie i, lui C eapev, a strbtut un drum
anevoios, plin de ov ieli i 1 cutri. Nu
m ai m unca .dus n m ijlocu l estorilor din
Iv a n ov o i, m ai ales, n tln irea cu unii din
activitii de frunte ai partidului, ca M . V.
Frunze, au artat lui F u rm an ov adev
rata lui cale, au fcu t din el scriitorul
b olevic pe care l cu noatem i-l pre
uim a stzi".
D ei, cron olog ic, relatarea fap telor se
oprete la anul 1932, aceast carte e deo
sebit de actual, deoarece politica partidu
lui n dom eniul literaturii reprezint astzi
con tin uarea acelorai principii.
Lucrarea lui V . Iv a n ov are o im portan
n etgdu it i pentru n oi: fieca re con
clu zie a ei poate li aplicat n , analiza
dezvoltrii literaturii noi diri p a tr ia . n oa s
tr.
m ir c e a to m u
 Pe urmele lui Blcescu, la Palermo

Pentru noi, delegaii romni la Congresul Mondial al Istoricilor din Roma,

ncheierea solemn a acestei importante manifestri a constituit-o ac tai de-
pietate, svrit n numele istoricilor i poporului romn, fa de memoria marelui
istoric i revoluionar Nicolae Blcescu.
Pelerinajul delegaiei istoricilor romni la locul n care s-a stins aceast
for a gndirii i faptei revoluionare romneti, la Palermo^ a avut ns i o-
alt semnificaie dect aceea a unui pios omagiu fa de amintirea eroului i
nvatului istoric. Odat cu nchinarea lor, istoricii romni aduceau memoriei
aprigului lupttor pentru dreptate i libertate, nentrecutului lor predecesor,
i mngitoriil mesaj al izbnzii cauzei, pentru care a luptat i s-a trudit el.
i, ca o dovad c idealurile politice ale marelui om- de aciune n-au fost plz
muiri utopice, ci rspundeau, nc de pe atunci, unui curs firesc de dezvoltare,
a fost prezena unor istorici din Ardealul eliberat, printre care unul din snul
poporului maghiar.
La prinosul de cinstire adus lupttorului, s-au alturat, cu toat dragostea,,
i reprezentanii poporului italian.
Plecnd cu avionul, ntr-o minunat zi de toamn, dn Romla' ocolit
de Blcescu de teama temnielor spre Palermo, noi strbteam prin vzduh
aceeai cale pe care o fcuse pe mare i suferindul exilat, acum 103 am, la
nceputul lui noiembrie. La aeroport, ne mbrieaz mulimea prietenilor
italieni, venii s ne ntmpine. Simim jcu toii c peste legturile de veacuri,
sntem solidari i unii ntr-unul i acelai ideal: al libertii i pcii. Fortifi
caiile oraului ne duc cu gndul la veacurile de lupt pentru aprarea vieii
i a independenei din acest fermecat col al lumji italiene. Splendidele cldiri
i opere de art, mbinnd gustul rafin|at al gTecilor cu puterea de! creaie a.
btinailor i a cuceritorilor de mai trziu, ne griesc de invincibila for
constructiv a pcii i a muncii comune. Azi, populaia palermitan continu i
munca i lupta strmoilor, cu aceeai mare dragoste pentru pmntul sipilian.
Emoionai, ne ndreptm, mpreun cu amicii italieni, spre rosturile
noastre. N-avem ce cuta n pomposul cimitir modern, cu criptele i monumentele
lui pretenioase i dearte. Nu aici zac rmiele trupeti ale aceluia care toat,
viaa i-a jertfit-o pentru cei obidii. In coridoarele i ncperile vechilor-
103 C r o n ic a tiin ific

catacombe au primit sla osemintele exilatului. Aici, undeva, cine mai poate
ti. unde, s-a nfrit i n moarte trupul ros de boal al nenduplecatului revo
luionar cu trupurile miilor de desmotenii.
Evocnd, cteva clipe, memoria eroului nostru naional, ncununm simbolic
mormntul lui obtesc, prin aezarea coroanei de flori n capela catacombelor.
O cunun de lauri a fost aezat aploji, n dup mlas'a aceleai zile, intr-uni
cadru solemn, i pe .casa n care, ntr-o zi a aceluiai; noiembrie 1852, se sfrise
eroul. O tabl comemorativ, pomenind omjul i opera lui;, e fixat pe pereii
acestei cldiri din strada fiu tira, vecin cu o alt cldire, n care locuise nsui
Garibaldi. Prtai la acest omagiu au fost intelectuali de seam din Palermo:
academicieni, profesori universitari, ziariti i o mare mulime a oamenilor
muncii din cartier .brbai i femei. Cinsteam atunci mpreun, romni i
italieni, pe un vrednic fiu al omenirii progresiste.
Recepia dat de prietenii italieni n sala Bibliotecii municipale din
Palermo a fost un potrivit prilej de a vorbi cu cei adunai acolo despre Blcescu
i ara lui, aa cum o voise jel, liber i puternic; de poporul romn, credincios
idealurilor lui, stpn pe soarta lui, muncitor, iubitor de pace.
ntrebai, le-am istorisit ororile prin care a trecut ara i poporul sub
clciul imperialismului hitlerist, eroicele lupte duse pentru eliberare, izbnda
poporului i nfptuirile sale. Le-am1 vorbit despre prietenii care ne ajut i
despre uriaa for care ne cluzete pe crrile propirii i ale viitorului
luminos: Partidul Muncitoresc Romn.
Ne-am desprit de fraii notri italieni noaptea trziu, pentru ca, nsoii
-de urrile lor, s ne lum izborul din nou spre Roma, iar de aici spre ar.

Acad. C . D A IC O V IC IU
 C r o n ic a tiin ific 107

In legtur cu problemele limbii romne literare*

2. Despre normele limbii literare

In discuiile asupra lkn'bii literare, aproape c nici nu s-a vorbit la noi

de nortne. Problema normelor limbii literare, n esen foarte simpl, este una
din problemele de baz n teoria limbii literare.
De fapt, nvaii notri vorbesc de norme n materie de limb. De
mult se agit, la noi, problema regulilor ortografice i a regulilor orto
epice, iar gramaticile limbii romne, de la cele mi vecbi pn la cele actuale,
consemneaz aa zisele reguli gramaticale". Dar problemele ridicate de aceste
norme n-au fost legate dect rareori i .ntmpltor de problema trsturilor
caracteristice ale limbii literare. Lipsete nu numai un studiu, dar i o viziune
global asupra acestor norme.
Limba literar, ca form superioar a limbii comune a poporului, este,
o limb normat.
Caracterul normat al limbii literare pste evident n toate sectoarele
structurii limbii: n sistemul fonetic, n sistemul lexical, n sistemul morfologic
i n sistemul sintactic. Norme exist, de asemenea!, i n proCeu,! de oreja-rfa' a'
mijloacelor de expresie cu valoare stilistic1.
Pe plan f o n e t i c, normele privesc pronunarea cuvintelor: snt cunos
cutele reguli de pronunare sau normele ortotepioe. Strns legate de ejle snt
i normele ortografice, care se refer,1 n prjmul jrndj, la reprjezentarea grafifc
a structurii fonetice a cuvintului.
Erorile ortografice sau ortoepice nu snt admise in limba literar. Un scriitor
poate pune n 'gura unui personaj anumite pronunri regionale sau particulare
ori poate introduce in scrisoare)! altuia erori de, jscriere i aspecte fonetice regionale,
arhaice etc. teu scopul de a tipiza aceste personaje. E de ajuns' fe ne amintim
de anumii eroi ai comediilor lui Caragiale. In nici un caz aufJorjul sau Iun
vorbitor oarecare n-are dreptul dac pretinde p, scrie i vorbete n limba
literar ; s generalizeze, aceste abateri de la normele ortografice i , ortoepice
ale limbii literare.
In aceast ordine de idei Is.e poate pune problema dac limba creaiei populare
orale din regiunile teu alt pronunare dect cea literar i n general limba aa
numitei literaturi dialectale" '<
este o limb literar sau nu. Dac inem cont
de funcia artistic pe care o ndeplinete limb cu acest prilej, deci de .natura
mijloacelor de expresie, de procedeele stilistice folosite, ' ar trebui s nclinm
spre prerea c limba acestor creaii (orale sau scrise) este o varietate dialectal

*) Vezi Steaua". 1955, nr. 6, 7, 9.

1 A . I. E f im o v , Istoriia russkogo llteraturnogo Iazca (Is t. lim b ii ru se lit e r a r e
M o s c o v a , E dit. U n iv e r s it. din M o s c . 1954, p. 13.
108 C r o n ic a tiin ific

a limbii literare, cu fonetismul i vocabularul identice sau aproape identice cu

ale graiului sau dialectului respectiv. In orice caz, n'u se po.ate da un rspuns
categoric n care s se delimiteze, pe acest plan, i graniele dintre grai sau;
dialect i limba literar. Dup prerea noastr, n literatura dialectal" cele
dou sfere se ntreptrund, iar ntreptrunderile variaz de la caz la caz.
Pentru normele morfologice i normele sintactice circul termenul conven
ional de reguli gramaticale".
Normele m o r f o l o g i c e ale limbii romne literare se reduc la regulile
declinrii i ale conjugrii, adic la regulile modificrii sruc turii.-cuvintelor n
cursul vorbirii. Aceste normesnt- 'ui rezultat ai legilor interne de dezvoltare
a limbii, i au un caracter obiectiv, spre deosebire de normele ortografice care
n fie o reflectare a concepiilor nvailor epocii respective cu privire 1a
problemele de istorie a limbii, fie o rmi a unor concepii lingvistice mai
vechi i perimate '(cum a fost Ia noi, de ex., scrierea cu bau notarea, pn
n deceniul 6 lai sec. X X 1, a lui u n ochiu, voiu etc.).
Dei n-avem nici iun temei s schimbm structura morfologic a cuvntului,
unii dintre poeii notri tineri folosesc acest procedeu din aa zisei necesiti
de versificaie", care nu de puine ori se confund la ei cu noiunea Ide com o
ditate". Dup cum a artat G. Istrate ntr-un studiu nchinat limbii poemului
Minerii din Maramure, autorul acestui poem, poetul Dan Deliu, i permite
inovaii de felul urmtor:

i mai licre un jar

sub sticla de ochelar
i pe faa nuit
cu barba nebriciuit1.

Singularul neobinuit ochelar, n locul pl. ophelari, este o formaie in

acceptabil n limba romn literar.
Regulile s i n t a c t i c e oglindesc mecanismul de funcionare a sistemului
sintactic al limbii. Cuvintele se combin n propoziie dup anumite norme, care
snt rezultatul dezvoltrii de milenii a limbii. In limba romn predicatul se
acord cu subiectul dup anumite principii, atributul adjectival_j?ipronominal
se acord ntr-un anumit fel cu cuvntul pe care-TlIeEermin, celelalte elemente
sintactice ale propoziiei fee leag dup reguli consacrate, iar propoziiile nu se
leag n fraz la ntmplare. Topica prilor propoziiei i a propoziiilor unei
fraze i are i ea regulile ei. Cuvintele i construciile sintactice se leag i se
grupeaz n uniti sintactice mai dezvoltate, n funcie de nelesul pc care
vrem s-l acordm relaiei respective.
Pentru a se vedea ce importan are respectarea normelor sintactice, vom
da un singur exemplu. Unul dintre scriitorii notri, Ion Clugru, care se carac
terizeaz de obicei printr-o limb bogat i colorat i prin stpnirea unui
limbaj poetic plastic i sugestiv, scrie astfel pe prima pagin a romanului su
Oel i pine: Cdeau p\e mesue crile aruncate cu mnie, zorniau fisele;

1 G. Is tra te , Limba n poemul Minerii din M aram ure" de Dan Deliu, in Studii
l cercetri tiinifice, p u b l. de A ca d . R. P . R. F ilia la Ia i, V (1 9 5 4 ), nr. 3-4 ,
p. 508-509, 517.
 C r o n ic a tiin ific 109

arome pluteau cu tendina de-a se nbui una 'pe alta. Gdttgu^rifrile, iar Iuneori
usturau uor ochii, fumul igaretelor scuiUpe; se risippa^buchetul coniacului, al
vinului de Porto.1 Cititorul se ntreab, pe bun dreptate, care este subiectul
verbelor gdilau i usturau? Aromele sau fumiil? Dac aromele gdilau nrile
i usturau" (cu sens factitiv: fceau s usture") ochii, construcia fumul
igaretelor scumpe n-are nici un sens n propoziie. Dac nrile erau gdilate
-de fum, iar ochii usturau din cauza fum\ului. acordul predicatelor este greit
(fum ul. . . gdilau; fu m ul. . . Usturau). Noi nclinm , s credem c avem de-a
face cu un acord greit. Dup cum se poate vedea, acordul greit dintre predicat
i subiect poate duce la grave confuzii, la nenelegerea textului.
Abaterile de la regulile morfologice i sintactice constituie o nepermis
deviere de la limb literar.
Pe plan l e x i c a l , vorbitorii limbii literare, de asemenea, respect o sene
de reguli. Cuvintele nu pot f i folosite 'dec;t cu un neles bi.ne dsterminaT.
Pe lng sensurile consacrate ale cuvintelor, vorbitorul (indiferent de ocupaia
lui) poate crea sensuri noi, dar numai, n spiritul legilor interne de dezvoltare
a limbii. In Spiritul acelorai legi, vorbitorul poate crea i cuvinte noi (prin
derivaie, compunere, schimbarea funciei sintactice). Gnd vorbitorul se abate
de la aceste legi, el calc nsei normele limbii literare.
Astfel, sntem de aceeai prere cu G: Istrate1, c n poemul Minerii din
Maramure, Dan Deliu folosete un numr apreciabil de cuvinte care nu se
conformeaz legilor de dezvoltare a vocabularului limbii romne. Citm trei
exemple. In versurile:

Amintiri 'din alt dat

n Toader ncep s bat

prepoziia din e folosit n locul lui de. Adverbul laolalt, ia,de miai 'multe ori,
aspectul simplicat, neobinuit, olalt. Dc ex.:

Urc olalt
pe-o cale-nalt
la Toroiag, nou mineri.

Substantivul orhduire devine o r n d care are cu totul alt sens (local arendat;
arend; ban").. .
In domeniul mijloacelor de realizare a expresivitii limbajului, exist
de asemenea norme. Acestea nu privesc ns f o l o s i r e a procedeelor stilistice, ci
c r e a r e a faptelor de stil, a diferitelor fenomene stilistice tipice. Vorbitorul
sau scriitorul acord o valoare afectiv, expresiv, nou (uneori nou. numai
pentru el), unui fapt de limb, innd cont de anumite limite. El) nu poate
folosi la ntmplare timpurile verbale. Dac vrea s acorde o valoare subiectiv
unui timp verbal, el nu are dect un numr determinat de posibiliti, impus
de valoarea obiectiv, curent, a construciei. La fel, o metafor se creeaz dup
anumite legi.

. Ed. II. B u c., E .S .P .L .A , 1955, p. 5.

2 G. Is tra te , op. cit., p. 489 525.
110 Cronica tiinific

Felul cum snt combinate faptele de stil ntr-o enunare, folosirea proce
deelor stilistice variaz adesea de Ia vorbitor la vorbitor, de la epoc Ia
epoc. Aici nu mai poate fi, vorba de norme. Chiar de aceea stilistica nici mu.
poate da norme. Termenul de norme stilistice", pe care-1 folosesc unii cercet
tori1, trebuie privit, deci, numai n sensul de norme specifice procesului de
creare a mijloacelor lingvistice care materializeaz stilul enunrii.
Din teza c limba literar are un caracter normat cineva ar putea deduce
c ncercm s ncorsetm" limba literar, s-i impunem un caracter rigid.
Departe de noi acest gnd. Normele exist n cea mai mare parte inde
pendent de voina vorbitorilor dintr-o epoc dat. Ele snt un rezultat al
dezvoltrii de veacuri a limbii. Iar caracterul normat nu presupune numaidect
rigiditate. Dimpotriv. Limba literar, posednd o sinonimie lexical, morfologic
i sintactic bogat i posibiliti multiple de variaii topice n cadrul construc
iilor sintactice,- este adesea mai plastic, mai maleabil, mai sugestiv dect
toate celelalte aspecte sau ramificaii ale limbii comune a poporului (graiuri,
dialecte, jargoane, argouri, limbaje tehnice). In materialul imens' de mijloace
de expresie i de posibiliti de stabilire a relaiilor de neles, pe care le ape
o limb, normele au rolul de armonizatoare: tocmai ele acord limbii, dup
expresia lui I. V. Stalin, armonie i neles".
Normele limbii literare au un caracter istoric. Ele se modific n funcie
de dezvoltarea general a limbii poporului, care la rndul ei este n funcie
de dezvoltarea vieii economice, culturale etc.
Normele ortografice i normele ortoepice pot fi mbuntite, cnd e cazul.
De altfel, dezvoltarea general a normelor limbii literare se caracterizeaz
printr-o tendin de mbuntire, ,de cizelare, de perfecionare.
Lupta pentru un sistem1 ortografic realist, unitar i uor de mnuit, lupta
pentru corectitudinea i puritatea limbii, lupta pentru ceea ce nvaii sovietici
numesc o cultur" a limbii, se confund n ultim instan i lupta
pentru o limb literar.
Orice limb are un caracter normat prin---oUai structura ei. Dar nu orice
limb este o limb literar. In limba literar normele au un caracter general
,i angajeaz ntreg Sistemul limbii. Limba unui popor, care n-a devenit nc
literar, ntocmai ca i graiurile, dialectele i celelalte ramificaii ale limbii
poporului, prezint nutoeroase abateri de la norme.
Spuneain ntr-un numr anterior al revistei c n sec. X V I putem vorbi
de o limb romn literar n curs de formare. Dei n sec. X V I nu exista un
nvmnt sistematic al limbii romne (inclusiv al scrierii), deci nici reguli
ortografice consacrate, gramatici", (etc., nu se poate afirma c regulile
scrierii limbii romne, folosite n diferitele regiuni locuite de romni, ar prezenta
n acea epoc numeroase divergene. Cu toate arhaismele ce caracterizeaz
graiul anumitor regiuni, cu toate aspectele regionale (mai ales fonetice), cu
toate inadvertenele datorite oamenilor mai puin instruii, sistemul fonetic al
limbii romne (inclusiv normele scrierii) este relativ unitar, iar scrisul nostru se
baza, nc de pe atunci, pe un principiu realist, pe principiul fonetic.
Dup cum arta B. V. Tomaevski, normele limbii literare se formeaz

1 A . I. E im o v , op. cit., io c. cit.

 C r o n ic a tiin ific 111

i se dezvolt n strns legtur cu dezvoltarea general a literaturii', cu succe

siunea colilor i curentelor literare"1.
Un indiciu exterior l unificrii i fixrii normelor literare p oate. fi
apariia primelor gramatici i dicionare2. La noi ns primele dicionare
(sec. X V II) i primele gramatici (sec. X V III) nu sintetizeaz eforturile generale
ale crturarilor timpului ide stabilire a unei limbi romne literare unitare. Faptul
c pn trziu de tot (sec. X IX ) majoritatea gramaticilor limbii romne i
numeroase dicionare lc limbii romne erau mai mult sau mai puin rupte
jde dezvoltarea general a limbii literare, cutnd s-i impun norme anacronice
sau norme care nu puteau fi unanim acceptate, se explic, n primul, rnd prin
dezvoltarea concepiilor asupra problemelor limbii, concepii condiionate, la
rndul lor, de dezvoltarea economic, politic, cultural a societii.
Gramaticile i dicionarele limbii romne, aprute pn n pragul sec. XX,
oglindesc ns i o stare de fapte specific limbii noastre literare: n perioada
respectiv, limba romn literar nu era nchegat pe deplin. Inconsecvenele
fonetice i morfologice di;n scrierile lui Eminescu, considerat intr-un fel
oarecare - creator al limbii romne literare moderne, constituie un exemplu viu.
Prin Caragiale, Delavrancea, Cobuc, Sadoveanu i ali maetri ai cuvin-
tului, limba literar i perfecioneaz din ce n ce mai mult notemele, se
mbogete cantitativ i calitativi
Abaterile de la fonetismul limbii literare, abuzul de regionalisme sau
neologisme, inadvertenele sintactice etc., care se mai ntlnesc i astzi la unii
dintre cei mai buni scriitori . snt n's dovezi c nici n prezent nu putem
vorbi de o limb romn literar unitarii, de norme fixate i general acceptate.
Lupta pentru o limb literar se reduce, n ultim instan, la lupta pentru
norme lingvistice unitare i general acceptate, iar o istorie tiinific a limbii
romne literare trebuie s urmreasc, n primul rnd, tocmai acest proces de
impunere i generalizare a normelor limbii literare. De la sine neles c istoria
limbii literare nu trebuie s neglijeze nici cellalt aspect al obiectivului ei prin
cipal: dezvoltarea calitilor stilistice ale limbii.

LIVIU O N U

1 B. V- T o m a e v s k i, Limba l literatura, p. 235, in v o i. c o le c t iv Problemele

tiinei literare sovietice tn lumina lucrrilor Iul / . V. Stalln despre lingvistic, B u cu
reti, Ed. C artea R u s , 1952.
! V e z i id. ib., p. 236.
VIATA ARTISTICA

O nou insfifufie de culfur: Filarmonica de Sfat

din Cluj

In ultimii ani nfiinarea unei orchestre filarmonice a devenit o necesitate

vie, deseori afirmat att de activitii de pe trm muzical, cit i de toi iubitorii
de muzic. In cteva rnduri, revista noastr fcndu-se ecoul opiniei publice
a 'sezisat aceast necesitate, artnd rolul important pe care nf iinarea unei
orchestre filarmonice urmeaz s-l joace in dezvoltarea vieii muzicale clujene.
Toate aceste glasuri, care odinioar ar fi rsunat n gol, s-au bucurat n zilele
noastre de o examinare plin de atenie i. de nelegere. C este aa, o
dovedete rspunsul pe care pdm'enii muncii l-tu primit n aceast toamn:
nfiinarea Filarmonicii de Stat din Cluj. Sub conducerea maestrului Antonin
Ciolan, artist em erit al R.P.R.; n ziua de 4 decembrie, orchestra filarmonicii
clujene i-a inaugurat activitatea cu un concert simfonic cape a fost primit cu
Cldur de public. Uvertura la opera Maetrii cntrei din Niirenberg de Richard
IVagner, Concertul pentru orchestr de coarde da Sigismund Todua, laureat al
Premiului de Stat, Concertul pentru pian i orchestr n do minor de S. Rnhma-
ninov interpretat de pianista Silvia erbescu, artist em'efit a R.P.R. i Simfonia
a I l- Eroica" de Beethoven. au constituit programul bogat i viu aplaudat
al acestui concert de deschiderp, cruia, n ziua de 25, decembriel;, ii va} urgia
al doilea concert, cu caracter festiv, nchinat celui de al II-lea Congres al P.M.R.
Format din instrumentiti valoroi, cu experien, crora li s-au alturat un
mnunchi de tineri absolveni ai conservatorului clufeari, pu o pregtire temeinic
i cu caliti n plin dezvoltare i afirmare, noua formaie simfonic, la pupitrul
creia vor activa ca dirijori permaneni maestrul Antonin Ciolan i tinrul
dirijor Gheorghe Vintil, absolvent al Conservatorului de Muzic P- l- Ceaikovshi
din Moscova, are topite cpridjiile ca, n scurt tirdp, sq ajung una din formaiile
fruntae pe ar. Desigur pp va trebui ti se bucure de o colaborare multilateral
i rodnic din partea unor instituii ca Opprp de Stat din Cluj, Conservatorul
,,Gh. Dima i filiala Uniunii Compozitorilor. De altfel, e uor de prevzut c
activitatea filarmonicii se va reflecta ntr-un mod binefctor asupra vieii
instituiilor-amintite. Colaborarea i solicitudinea de care acestea vor da dovad,
vor contribui la obinerea unui nalt nivel al culturii muzicale, la educarea
noului public , fapt care nu ppap s nu intereseze n 'modul cel mai visu,
 V ia a a r tis tic 113

deopotriv, teatrele de oper, instituiile de tnvmnt muzical, filiala compozi

torilor i universitatea clufean. Existena unei orchestre simfonice la Cluj va
contribui fr ndoial la stimularea i difuzarea creaiei compozitorilor ardeleni.
Studenimea va alctui o parte nsemnat a publicului concertelor, activitatea
filarmonicii ncadrtndu-se astfel i in marea oper educativ pe care o nfp
tuiete universitatea clujean. innd seama de toate aceste mprejurri, ne
putem imagina ce eveniment imp0rtant constituie pentru compozitorii, muzicienii
i publicul' larg din oraul nostru nfiinarea acestei m i instituii de cultur-

I. VLEANU

Romeo i Julieta
o m are dram a coregrafica pe ecran

Am vzut filmul-balet Romeo i Julieta realizat de studiourile sovietice

i prezentat de cinematografele clujene n sptmina filmului sovietic. Puine au
fost filmele pe care le-am ateptat cu atta nerbdare. Interesul deosebit cu
care ntmpinam acest film., trebuie s-o, mrtunses% jiu pra n primul rnd
acela al unui cinefil. Nu realizarea cinematografic era aceea care m fcea
s fiu nerbdtor, cnd am, aflat, de transpunerea pe ecran a baletului lui
Prpcofiev, ci posibilitatea ce ni se oferea de a participa vizual i auditiv a
desfurarea uneia dintre cele maimari dramecoregrafice,. nscut din m
pletirea geniului lui Shakespeare cu bnestria unuia dintre cei mai mari compo
zitori, ai. epocii noastre; i toate acestea n interpretarea unui colectiv d e '
dansatori care, nc neegalat, poart laurii supremi ai Terpsihorei, ovin in
mijlocul su pe Ulanova, nujne care , precum odinioar Pavlova a ajuns
s ntruchipeze tot ceea ce este mre n arta dansului.
Drama coregrafic este o formul relativ recent n existena destul de
respectabil a genului de spectacol de balet. Mai bine de dou secole,. ncepind
jcu Jean Baptiste Lulii : fastuoasele sale spectacole date la curtea regelui
Franei, pn n pragul epocii noastre, baletul nu s-a putut realiza ca gen de
art major, rmnnd la momente fragmentare, de oarecare profunzime liric,
dar adesea limitat n cadrele nguste ale divertismentului. Spectacolul propriu
zis de balet, bazat pe o aciune unitar i continu n desfurarea ei chiar i
atunci cnd este silit s parcurg largi momente de divertisment convenional
ia natere abia in secolul trecut, prin balete ca Giele de Adam, Don Quijote de
Minltus, Esmeralda de Puni, Coppeli sau Silvia de Delibes etc. Cu toat
preocuparea pozitiv de a d o motivare dramatic aciunii scenice, este greu
s gsim n aceste balete o adevr aii dramaturgie muzical i coregrafic,
ele rmnnd nc tributare tradiiilor de divertisment, mpririi rigide a
aciunii n numere dansate (de cele mai, nultp ort neutne fa dp conflict) i,

8 Steaua
114 V ia t a a r t i s t i c

episoade de pantomin, superficial tratate muzical, menite s explice aciunea

i s pregteasc trecerea :de la un numr* la altul. Multe din aceste spectacole
reproduc structura operei vechi italiene, construit pe alternana . rigid de
numere (arii i ansmble n care viftuozitatea vocal rmne elementul
principal) i recitative, n care problemele expresivitii vocale 'snt realizate
destul de sumar.
Este meritul lui Ceaicovshi de a fi deschis unor asemenea spectacole o
cale nou: calea simfonizrii baletului, prin conturarea musical-tematic a
caracterelor i a situaiilor, prin aplicarea tuturor cuceririlor artei muzicale
moderne (caracteristici melodice, armonice i orchestrale, dezvoltarea elementelor
muzical-tematice antagonice, ca o expresie a contradiciilor implicate de con
flictul dramatic). Lacul lebedelor este expresia deplin a acestei culmi la care
Ceaicovshi a ridicat baletul. Preluat de compozitorii sovietici, aceast nou i
avansat form a contribuit la mbogirea repertoriului de balet, culminnd
cu cea mai deplin i convingtoare realizare a genului, drama coregrafic Romeo
i Julieta de S. Procofiev. Spunem' dram coregrafic i nu pur i simplu
baletul Romeo i Julieta tocmai pentru a preciza ceea ce aduce nou i specific
capodopera lui Procofiev, Aici nu m'ai avem de-a face cu o. succesiune de melodii
simple, de ritmuri clar desenate numai pentru a fi accesibile dansului, de
attea concesii care duc la un adevrat primitivism muzical, ci de o ncordat
dezvoltate muzical-dramatic a aciunii, de o ampl palet de sentimente?
pasiuni, caractere, conflicte puternice a imaginii muzicale, de o adevrat
dram muzical.
Elementele noi muzical-dramatice ale creaiei lui Procofiev trebuiau s
genereze inevitabil ele'ni'ente noi n arta coregrafic. i aici ncepe ceea cp
este nou n marea art a baletului sovietic. Muzica dramatic a lui Asafiev
i ma i ales 0 lui Procofiev '~r-\ notedz Ulanova ne-au silit s cutm rioi
Im ijloace de expresie n balet*. i artnd c ,,dansul generat de muzip, dansul
care poate fi denumit micarea muzicii, face vizibil muzica*, Galina Ulanova
ne descoper, n preioasele ei nsemnri despre mijloacele de expresie ale
baletului, noul pe care coregrafii -i balerinii sovietici l-au adus n arta dansului?
integrarea pantomimei n dans. Pantomima arat n nsemnrile sale, Ulanova
trece n dans, ca i dansul. n panlomim i acest fapt d i pantomimei i
dansului o mai mare expresivitate mizical-dramatic, i un sens mai profund
n-dezvoltarea aciunii*.
Am ateptat cu nerb'dare vizionarea filmului-balet Romeo i Julieta tocmai
pentru a gsi confirmarea concret a acestor elemente noi n arta complex a
baletului. Suplinind participarea vie la spectacolul de balet, filmul ne d posi
bilitatea s ne formm o imagine complet a creaiei lui Procofiev, pe care
pn acum o cunoteam ndmai parial i sub aspectul muzical-concertant, de
suit de balet. Am putut astfel ptrunde adine in semnificaia dramatic i
pbptic a numeroaselor pagini muzicale, unilateral cunoscute pn acum din repe
tatele audiii. Filmhil descoper profunzimea muzical-dramatic, a creaiei lui
Procofiev. Dar n acelai \timp d ezv lu i ntr-un fe l nou nsi capodopera: lui
Shakespeare, att de cunoscut, i totui inedi pentru noi sub aspectul ei
\muzical-coregrafic. Sentimentele i pasiunile puternice, profundul omenesc pe
eare ele l exprim, capt o rezonan, nou ri interpretarea lui Procofiev i:
 V ia a a r tis tic 115

a minunailor dansatori sovietici. Care este taina acestei fore noi de care pulseaz
baletiil? N e-o mprtete nsi Ulanova, mrturisind c atunci cnd au montat
baletul Romeo i Julieta la Moscova, am) (neles-p ca pe o oper actual. Tot ceea
ce am trit i am ncercat n timpul, anilor de rzboi jucase un rol considerabil
in aceast nelegere nou a operei lui S h a k esp ea reIm a g in ea Iulie tei, creat
prin arta Ulanovei de la aspectele ei de fecioar vistoare, de copil zburdal
nic i fr griji; pn, la femeia pasionat, creia dragostea i insufl, o for
sufleteasc uimitoare, n stare s nfrunte constrngerile i prejudecile de clas
ce se opun fericirii ei impresioneaz prin caracterul activ, prin trsturile de
curaj i fermitate pe dare dansul le aduce pe primul plan i) le amplific,
dndu-le o expresivitate i o putere; de a emoiona mi cfirpclff, Acpslt lucpu, se
dator ete nzuinei Ulanovei de a da Juilietei calitile spirituale care, in alte
mprejurri, ar fi condus eroina sRakespearean la o fapt de nsemntate
n a i o n a l A m simit nevoia mrturisete Ulanova de a nfia un
suflet omenesc aproape de noi n' ceea cie privete spiritul, i htr-o anumit
, msur, aproape de prezentul nostru. Tragedia, scris acum patru secole,
trebuie s rsune ca o te'm actual, n b alet. . . "
Filmul ne-a dezvluit acest spirit profund creator, efervescenta cutare
a nouhii, caracteristic nu mimai baletului, ci ntregii arte sovietice.

ILIE BALEA

Ajun de expoziie

Fr ndoial c Expoziia Regipnal de Artfi Plastic ce se va deschide

n prima jumtate a lunii decembrie, constituie un eveniment de seam al vieii
artistice clujene.
Un ochi atent poate surprinde, silele acestea, aspecte ce trdeaz ceva
din febrilitatea lumii artitilor n ajun de expoziie: aglomerare i nsufleire
n atelierele ncadratprilor, trsuri ncrcate cu tablouri ndreptndu-se spre
Muzeu unde se face alegerea lucrrilor, cte-un artist, ducndu-i, singur, sub
bra, cteva tablouri.
Participarea la exppziie se anun bogat; vom ntlni i de aceast dat
nume cunoscute din manifestri artistice anterioare: Aurel Ciups, Bene Jozsef,
Andrsy ZoDn, Koos ' Aladr, Romuhis Ladea, Nagy Imre, Kovcs Zoltn,
Petru Abrudan, Vetro Arthur .a. Conducerea filialei Uniunii Artitilor Plastici
din Cluj a inclus, printre celelalte lucrri, i tahlourj de-flle btrnuhii pictor
Pericle Capidan, subliniind astfel o bogat activitate artistic desfurat de-a
lungul a .ase decenii din pare patru petrecute n Ardeal.
Spre deosebire de anii trecui, se observ de ast. dat i o participare mai
curajoas a artitilor din provincie, dar mai ales prezena semnificativ a
unor talente tinere, n 'majoritatea lor absolveni ai Institutului de Arte Plastice
116 Viafa artistic

din Cluj ca Bcil, Crian, Pallos Florean L., Ghedeon, Vremir M.,
Bla N., VeTess P e t c .
Vzut n ansamblu, expoziia regional va indica un an de bogate creaii.
Se pare ns c interesul i atenia artitilor s-au concentrat ndeosebi asupra
lucrrilor de gen, att n sculptur, cit i in pictur. Peisajul continu s rmn
o preocupare general a pictorilor i graficienilor expozani.
Un accent puternic vor da ansamblului unele lucrri de o mai larg
respiraie cum. snt: Rscoala lui Horia de Petru Feier, un portret al lui
Blcescu, conceput i executat ndrzne de Kovcs Zoltn, Interior de fabric
de Nagy Imre, Cazangii (c.f.r.) de Teodor Hqria, portretul compoziional
ranc, realizat eu rafinament i veridicitate de pictorul Aurel Ciupe. Lucrrile
compoziionale de sculptur E. Racovi i Deportaii arat curba mereu ascen
dent a creaiei lui Vergii Fulicea i aduc in expoziie un suflu de vigoare
artistic. Grafica, aa cum rezult din lucrrile expuse, ocup i de . ast dat
un loc de seam n preocuprile artitilor notri. Peisaje, figuri, 'ilustraii
semneaz Gy. Szabo Bela, Kctdr T., Feszt, S. Ciupe, Ghedeon etc.
Cnd se va face analiza expoziiei, vor trebui s se lmureasc ndeosebi
cauzele absenei afiului i ale caricaturii dintre celelalte lucrri. De asemeni,
Critica de specialitate va putea stabili mai amnunit n ce msur expoziia
oglindete prin lucrrile Jei im!ai de seam evoluia artitilor plastici din
regiunea noastr.

DANIEL P O P ESCU
 NOTE SI COMENTARII
O frumoas iniiativ
Cultura i educaia tineretului constituie
o problem vita l pentru asigurarea v ii
torului fericit al unui popor. N u-i de m i
rare deci c, sub con du cerea i n dru m a
rea Partidului, U n iun ea Tineretului M u n
citor i-a luat ca sarcin m buntirea
continu a activitii d e edu caie i cu l
turalizare a gen eraiei tinere.
Intre nenum ratele m ijloa ce care pot fi
fo losite pentru aju ngerea acestui scop,
cartea prezint o n sem ntate deosebit.
Ea con stituie un m ijlo c de baz al cu l
turii, ca n dru m tor i sftuitor n toate
dom eniile de activitate; n acelai timp,
cartea este un fa c to r de educaie, de n o-
bilare sufleteasc a om ului fap t recu
noscut n toate' tim purile de iubitorii de
progres. In acest sens, M a xim G orki spu
nea: Iubii c a r te a ... cci ea v va
itvba cum s-l 'stimai pe om i pe voi
niv, va da minii i sufletului aripile
minunatului sentiment al dragostei fa
de lume, fa de om ".
D a r .dac .acelai ndem n la cititu l c r
ilor" l adresa i vech iul nostru crtu
rar, M iron C ostin, con sidern d aceast n
deletnicire ca c e a m ai plcut i mai
de f o l o s . . . z b a v " din viaa om ului,
m preju rrile v itreg e prin ca re a trecut
poporul 'nostru, nu i-au dat posibilitate
s se bucure de punerea n practic a unui
ndem n care n ici m ca r nu putea a ju n ge
la urechile sale. Chiar i m ai trziu, regi
mul b u rgh ezo-m oieresc a inut m ilioanele
de oam eni departe de cultur; pe de alt
parte, tineretului; ca re totui ptrundea
pn la izv oarele nvturii, i se ofereau
cri cu co n in u t, ce. cultiva laturile n e g a
tive ale om u lu i i ale v ieii: id eolog ia r z
boinic a - im perialism ului, crim a, frivolita-
tea, p orn ogra fia , desfrul, lipsa de gust
n aprecierea valorii, artistice a opere
lor . ...
In op oziie cu vechea stare de lucruri, n
prezent, cartea a devenit n tr-a dev r un
factor edu cativ i de cultur. T irajul cr
ilor i al pu blicaiilor p eriodice s-a m
rit con siderabil fa de trecut. In acelai
tim p, prin lichidarea aproape com plet a
analfabetism ului i prin punerea la dis
p oziie a b ib liotecilor, num rul cititorilor
o crescu t incom parabil.
D ar unul din factorii cei m ai im por
tani ca re con trib u ie la creterea con
tinu a num rului de cititori este ndru
m area i orga n iza rea cititului. Din acest
punct de vedere, un rol im portant i l-a
asum at U niunea Tineretului M uncitor,
care, n prim vara acestui an, a hotrt
s instituie un con cu rs cu caracter per
manent, sub titlul Iubii cartea; avnd ca
scop s stim uleze continuu cititul i, prin
aceasta, s con tribu ie la educarea tine
retului, n spiritul dezideratelor vrem ii
noastre: a d rag ostei de popor i partid,
a devotam entului fa de patrie, a in
ternaionalism ului proletar, a friei i co
laborrii dintre tinerii rom ni i cei ca re
fac parte .din m inoritile naionale. R e 1
gu lam entul con cursu lui m ai prevede cu l
tivarea n sufletului tineretului a n alte
lor caliti m ora le ale om ului naintat,
ridicarea nivelului de con tiin fa de
m unc, pentru a obine rezultate din ce
. h c e m ai bune n producie i nvmnt'.
In genere, scopu l con cursu lui este preg
tirea tineretului, spre a deveni un bun
i devotat lupttor pentru cau za construirii
socialism ului la noi n ar.
C o n cu rs u l. Iubii cartea prevede un nu-'
m r de opt cri ob liga torii i o carte,
la a legere, din celela lte grupe, care trebuie
s fie citite n term en de cel m u lt un an
de la data nscrierii. C elor reuii la
con curs li se acord in signa P rieten al
 118 N o te i c o m e n ta r ii
crfii i brevetul de purttor al acestei
insigne.
E ste demn de sem nalat c lista bib lio
gra fic a c rilor recom andate pentru
con curs cuprinde autori i opere din cele
mai variate dom enii i preocupri. Pe
lng autorii clasici rom ni ca : Em inescu,
C reang, Sadoveanu i C ragiale, n lista
crilor ob liga torii fig u rea z : Lenin, O s-
trovski i P olev oi, precum i scriitorul m a
ghiar J ozsef Attila. D ar jiib lio g ra fia cu
prinde i o serie apreciabil de ali au
tori din literatura cla sic i con tem pora
n rom n, din care nu lipsesc: C obuc,
G rleanu, H oga , Rebreanu, T oprceanu,
Beniuc, Cam il Petrescu, N a gy Istvn etc.
L ista se com pleteaz cu un num r n
sem nat de cri din literatura sovietic,
din literatura contem poran universal, din
literatura cla sic rus i cla sic univer 1
sal.. V om ntlni aici pe G orki, pe olo-
h ov i T v ard ovs ki, pe P a b lo Neruda i
A ra g o n ; pe H om er, pe B a lza c, pe Pu-
kin, Schiller i Dickens. U rm eaz, n sfr
it, o serie de cri d e popularizare a tiin
ei i culturii.-
A stfel, concurenii au posibilitatea s-i
aleag pentru lectur cri care s c o
respund .preferinelor i preocuprilor fie
cruia.
O latur pozitiv a acestui con cu rs este,
i faptul c, pentru a uura m unc tine
rilor i pentru a face cartea ct mai atrac
tiv, se o rga n izea z , n cadrul bib lioteci
lor: recenzii, expoziii de cri, ntlniri
cu scriitorii, seri literare, etc.
Tineretul din patria noastr are dato
ria s rspund cu cin ste la iniiativa
luat de U niunea Tineretului M u n citor i
s urm eze fr abatere neleptul sfat al
m aestrului S a dovean u :
Cum am mai spus, iubii tineri ai
Republicii, snt partizan al sporturilor, care
v daii vigoare i rezisten; dar v arag^
luarea aminte c e foarte necesar s v
agonisii acum i bunuri durabile pentru
vrsta mai trzie.
Asta nu se poate face decit in aceti
primi ani ai dezvoltrii voastre, cnd ci-
igrile minii i ale sufletului se adun,
ard i v ptrund cu lamura lor.
Bunurile spirituale elibereaz pe tinr
de robia instinctelor i deschid orizont
generozitii i simpatiei, semine nobile
care ateapt latent soarele maturitii.
Dobindirea culturii .n coli trebuie s
se realizeze temeinic, iar crile de lite
ratur bun s le onorai ndeosebi:, in ur
nele lor sacre se pstreaz aspiraiile no-
bile ale umanitii".
d. fi. r .
Un eveniment literar
Printre literaii i studenii m aghiari su
biectul cel m ai frecven t abordat n ul
tima vrem e este o carte recent aprut.
A celai lucru se petrece i n rndurile
celorlali cititori. Toi snt de prere c,
rom anul Gondos atyafisg (F am ilia G cn -
do) este unul din cele m ai realizate
ca re s-au scris n. literatura de limb
m aghiar din R .P.R . dela- eliberare n coa ce,
Intr-ad.evr, . abia aprut, cartea lui
S za b o G yula a fost prim it cu m ult n -
sufleire de ctre critici, n coloa n ele pre-,
sei (Utunk i Elore), iar prim a ei edi
ie s-a i epuizat.
*
N -am putea afirm a c rom anul Familia
Gondos aparine unui scriitor n d eob te
cu noscu t de ctre public. Cu doi ani i
ju m tate n urm, nimeni nu bnuia nc
talentul su d eoseb it.
n cepu tu rile lui S zab o G yu la? .
Revista Utunk i public, n prim vara,
anului 1953, ceva reportaje, iar m ai'
trziu o n u ve . A trecut aproape un an,
pn cn d S z a b o G yula s prezinte o nou
n uvel: Punct pe ordinea de zi, cunoscut
cititorilor rom ni din pa gin ile revistei
Steaua. Intre tim p n s . . .
. . . S z a b o G yula era de m ult preocupat
de un anum it subiect. Era istoria unei fe
mei ce credea c toa te snt fcu te pentru
a i se supune, ce-i im agina c-i are att
de bine n m n pe b ogaii satului n ea
mul G on d os n ct acetia snt dispui
s-i n deplin ea sc totul, la porunc, su-
portnd din parte-i orice um ilire^ Nu ob
serva c prin ca priciile i n drzn eala ei
n ecugetat nu fa ce altceva dect s adu
c apa la m oara celor ce-i v o r distruge
v ia a: neam ul G on d os. Nu" observa c alde
G on d os nu se tem ctui de puin de ea,
sau m ai bine zis: nu de ea se tem, ci de
um iliii satului, a c ror con tiin de cla s
se trezea, de Com itetul P rovizoriu to c
mai n curs de form are i de tot ceea
ce bnuiau ei c trebuie s u rm eze, de
vrem e ce n sat m ijeau zorii u n ei viei
noi.
 N o te i c o m en ta rii
Iat m aterialul ca re l-a preocupat pe
S zab o G yula, vrem e de doi ani.
i, din acest m aterial, s-a n scu t v o lu
mul nti al rom anului Familia Gondos.
*
Com una S zekelylok undeva la poalele
H arghitei, n prile O dorheiului. E sa
tul n care triete S z a b o Julis, fata s
rac, pe ca re n orocu l 'a rid icat-o sus de
' t o t . . Este n fiat de al doilea gosp od a r
al satului, S zab o M tys, care m anevrnd
abil a intrat, prin cstorie, n fam ilia
G on d os. Fetei nu-i m erg e ru aici; ce-i
drept S z a b o M tys o pune .s m unceasc,
dar se uit la ea ca la icoan , iar de
m brcat o m brac cum num ai fete
lo r de go sp o d a ri cu bun stare li se
cade. In felul lor, oam enii tia o i iu
besc. A a de m ult o iubesc, n ct ar vrea
s se n grijea sc i de fericirea ei: vor
s-o m rite cu P ali, fecioru l lui- G ond os
P i.
Z ad rn ic l iubete J u 'is pe fecioru l v
ca ru lu i din sat, pe A k cos Sanyi. Julis
devine soia lui G on d os P ali. Perechea
triete n aparen bine. Num ai m am ei
sale adoptive, G on d os Lili, Julis i
d un rspuns ciudat, cn d aceasta s e .i n
teresea z de fericirea ei: C u prim ul fl
cu m ai actri ce le-oi g si am s-m i
nel brbatul".
P rim u l flcu mai actri" doi ani
dup nunt are s fie A kcos M iska,
lectoru l m ai m ic al vcarului, frate cu
S a n y i.. Un fl c u ' de treab i harnic. i
jo a c toat viaa pe o carte: vrea s
a ju n g nstrit. O dat cu Julis, ar ctiga
nu num ai o fem eie frum oas i cu nuri,
ci i pm ntul lui S z a b o M tys.
C ci m inunea m inunilor fam ilia
G on d os nu se m potrivete. Julis i n
chipuie c le e team de ea, de gura ei.
O r, alde G on d os snt bucuroi c pot s-l
acapareze pe M isk, acum , cn d acesta nu.
m a i este feciorul vcaru lui, ci -al pree
din telu i C om itetului P rovizoriu . P e alt
plan, n tim p ce la ca sa lui S zab o M
ty s e un tm blu drcesc rrunta lui
Julis i a lui M iska din colo de drum,
n sala m are a casei com un ale are toc
inaugurarea C om itetului P rovizoriu . . .
i zilele trec; destinele om eneti iau
iio i ntorsturi i relaiile ntre o a m e n i''s e
schim b radical.- V or reui oare G on d oii
s-l n curce .pe fecior, ntrebuvnndu -1 n
acelai timp m potriva tatlui? Care va
119
fi rezultatul prim ei ciocniri, m ai m ari, n
tre alde G on d os i. nevoiaii din sat?
La aceste ntrebri rspund, volu m u l
.nti.
*-
A adar, este vorba de un rom an cu
rani sraci, devota i Partidului, cu ch ia :
buri vicleni i cu m ijloca i nehotri? ,
Da. M a re parte d in tre ranii sraci snt
intr-adevr alturi de P artid ce-i drept,
nu cu pum nii strni, nu chiuind lozin ci pe,
o g o a re i nu pentru faptul c aa i-a
v e n it' scriitorului -i -situeze. Pe
aceti oam en i i-a adus alturi de partid
viaa lor am rt, plin de greuti.
Se g sesc n ca rte i m ijloca i n eho
tri. D ar ct de verid ic s.nt zu grvii, ace
tia, ct snt de viii G on d os D enes i G on-
dos M ih ly! B in e n eles, n ici ei nu
snt nehotri de dragul nehotrrii. G on-
.d os D enes a fost toat viaa un om cin
stit; i btea m ereu capul cum .a r 1 putea
stoarce pm ntului o . recolt -. m ai mare,
cum ar putea potrivi lu crurile ca seceriul
s fie m ai bogat. P e pm ntul lui puin,
' n-s, nu prea a fe posibilitatea s fac
experiene. P oate c o le c t iv u l. . . D a, dar n
colectiv nu va duce o via .mai rea?. P a r
tea lui de recolt nu va fi m ai m ic de
ct nainte? Sau nu va fi silit s se
m u lum easc cu m i puin? Ce folos de
roade m belu gate, dac om ul tot srac
rm ne?
G on d os,M ih ly , prim arul proaspt schim
bat, i fa ce alte socoteli. El e nehotr
din alte pricini. D e fapt, ar fu g i de c o
lectiv ca dracul de t arm ie,' cci urte din
toat inima ornduirea dem ocrat-popular,
ca re l-a scos din prim ria lui att de b 1
n oas, num ai * c G on d os M ih ly e un
om d e te p t"". tie el. bine c vijeliei nu
i t e . poi m potrivi'. Nici nu s-a pus n c
problem a colectivu lui, cn d sftuit de
cum natul su, G on d os P l, capul dinas
tiei G on d os, gosp od a ru l frunta al satu
lui - . M ihly se i prezint cu adeziunea.
C ci dac-i colh oz, s fie colh oz, dar m
car s stea i alde G on d os la oala cu
s m n t n .,. 'r|
D ar chiaburul viclean i com plotist?
Ce-i drept, sta nu aprinde aria i nu
om oar nici un secretar de partid. D im
potriv!- C nd preedintele- Com itetului P r o
vizoriu a ju n g e la ananghie, strns cu ua
de oam eni, tocm ai el e acela care vrea
s-i ia aprarea! i totui, acest G ondos
P l este un in am ic extrem de prim ejdios.
S-ar putea spune c este cel mai deschis
120 Note i com entarii
la m inte dintre steni; un om care tie
tot att de bine ca G on d os M ih ly dac
nu m ai bine c dac n furtun nu te
tragi sub streain, te bate ploaia. i
totui, el este acela ca re dirijeaz cele
m ai prim ejdioase atacuri m potriva fam i
liei A kcos. El i sftuietev pe toi cei
lali G on d os s se prefac bucuroi de
nunta lui Juli i a lui A k cos M iska,
deoarece tie c dac alde A kcos prind
rdcini n neam ul G on d os, i v a fi greu
btrnului v ca r s duc lu p t de cla s "
m potriva propriului su fecior i-i va
fi greu lui A kcos S an yi s se leg e de
fratele su, brbatul fostei s a le ibovnice.
* E hrenburg, P. P avlenko, A . O strovski i
Cartea va apare n cu rnd i n limba
rom n, ofernd u-i-se i cititoru lu i rom n
posibilitatea s participe la discuii. D a c
i el v a prim i-o cu entuziasm , atunci sn-
tem i m ai ndrituii s ateptm volu m u l
al doilea, con vini c va con stitui o nou
realizare de seam a literaturii noastre.
Fodor Sndor
Plantari i ediii
Cititorul de literatur, cel ca re iubete
crile, i snt tot mai num eroi aceia
care citesc. poate avea astzi n m od
frecven t surprize plcute.
In tr-a d e v r,' editurile noastre, E.S.P.L.A.,
Cartea Rus, Editura tineretului, au lan
sat n anul care a trecut att de m ulte
opere literare de valoare, n et ar fi destul
de greu s faci chiar num ai o niruire
a lor. C eeace trebuie subliniat n prim ul
rnd e faptul c aria de in vestigaii a edi
tu rilor att n tim p ct i n spaiu
e foarte larg. Ea cuprinde scriitori din
ce le mai vechi timpuri i din cele mai
diverse ri n cep n d cu Iliada i O di-
seia lui H om er pn la povestirile lui
H arold Laxness, scriitorul islandez, dis
tins anul acesta cu prem iul N obel. Ins
una din cele m ai im portan te contribuii a
editurilor este editarea m arilor cla sici ai
literaturii u niversale, a c e l e . volu m e de
opere ca re cu prin d num ele u n or scriitori
ca M oliere, G oethe, Schiller, M a rk Tw ain,
D ickens, B a lza c, H u g o, G ottfried K eller,
a lom Alehem , B arbuse, Lu Sin, etc. In
de privete literatura rus i sovietic, edi
tura C artea R us ne-a dat o serie n
treag d e v olu m e din operele lui L ev T ols
toi, 'A. C eh ov, M. G orki, K- Fedin, I.
alii. E diiile acestea snt n g rijite de cri
tici cu experien i snt n soite de studii
in trod uctive care arunc o lum in nou
asupra n tregii opere a scriitorilor respec
tivi. P u blicarea sistem atic a operelor
scriitorilor cla sici strini la c a r e 1 se
adau g i preioasa colecie a cla sicilor
n otri e un evenim ent cultural de! m are
nsem ntate i ilustreaz deplin atenia
pe c r r e o acord regim ul de dem ocraie
popular i partidul nostru r sp n d in i a d --
vratei culturi n m asele populare.
P lan urile de viitor a le editurilor pre
v d ediii critice m a sive ale cla sicilor
notri, precum i reeditarea a num eroase
cri ale scriitorilor n otri dintre cele
dou r zb oa ie i desigu r editarea n
con tin u are a operelor literaturii univer
sale, ca s nu m ai vorb im de literatura
con tem poran , rom n i strin.
P utem spune c bilanul editurilor n oas
tre la acest sfrit de an este foarte b o
g a t i n e ' ndreptete s sperm c n
v iitor v o r strluci n vitrin ele lib r riilor i
mai m ulte opere de valoare, prin ca re ori
zon tu l nostru cultural se va l rg i n econ
tenit.
y. f.
 C u p rin s u l r e v is te i S T E A U A pe a n u l 1 9 5 5
PO EZIE

A L IG H IE R I D A N T E : Sonetul X X X , C n tecu l II, (n -rom . de Lucian B la g a ) nr.4

A N A C R E O N : Ctre greer, (n rom . d e L ucian B l a g a ) , nr. 2.
A N D R I O IU A L E X A N D R U : Statuia, nr. 5. . , 1
A R G H E Z I T U D O R : O sut, L ipsesc m orm inte, Stane cpitane, nr. 6.
B A C O N SK Y A. E.: D in co lo de iarn, U zinele din Ruh.r, nr.2; C olocv iu cu inim a mea,.
O ctom brie, M em ento, Schi 'de peisaj, Im n ctre florile toam nei, M elod ie de
toam n, P rivelite, nr. 11; Inscripie, nr. 12.
B A K C H Y L ID E S : Lauda pcii, (n r o m ,'d e Lucian B la g a ) nr. 3.
B A N U M A R IA : A ur, nr. 11. "
B A R D O B . A R T H U R : T rec prin pdure, (n rom . de P. B ellu ) nr. 9.
B E L L U P A V E L :' G rdin i, nr. 8.
B E N IU C M IH A I: C alul T roian , Studiu, nr. 9. .
B O S S E R T W E R N E R : Farul, (n rom . de D . Fi. R aite) nr. 8.
B R D IO N : Cu fo c d in focu l inim ii, nr. 2; B rigad ieru l, B alada testam entului, La
..gr d in ia satuihi, nr. 6.
C U L E O V A R C A D E : Cu undia, D im ineaa, (h rom., de Iulian P o p a ), C n d se cnt
im nul com un itilor, (n rorri. de M aria V en ia m in ) nr. II.
EM IN G E V O R G . V isu l rtcit, D rum uri, (n rom . d e' A. E. B a con sk y ) nr. 7.
FE L E A V IC T O R : B un ven it n oului an, P atriei, G eneraia m ea, nr. .1 ; T inereea mea,
nr. 2; M artorul vrem ii,, nr. 3; L en in , Ctre prieteni, nr.- 4; In m ai, n r; 5; La H u
n edoara: A rd e un fo c nestins, a rj la furnale, A m v zu t cu ptoarele Siem en-
M artin, Lam inoare, m i la s n -voie gn d u l, U n om , M a i m ult oel, In noaptea
clar, nr. 8; O d, nr. 10; A ctivistu l, eztoare, n toa rcerea de pe teren, nr. 11;.
M u nca de partid, A du -i. am inte, V isu l nostru, C ltorie, nr. 12.
G O R U N E S C U V A L E R IU : A m auzit privigh etoarea, nr, 8.
G U R G H IA N U A U R E L : O am en i cu m ti, P leca n m uni, rin 3; M on um entul . le:
ninist, nr. 4; 1 M a i, nr. 5; co a la din m uni,' nr. 6; C n tecele m u n ilor: C tre ci
titor, Frum usei eterne i fruriiusei d e azi, C e spuneau uneori brazii, A lt cn tec
spus d e brazi, N -am cunoscut..., U n cn tec de astzi a l r b razilor, A lt cn tec de
azi, In plin zi. P durea, Sdim piriei, n m area albie, nr. 7; P e o pa gin de
Sadovean u , nr. 10; U n om , departe, D rum ul, In frunte', nr. 12.
H O F M N N S T H A L H U G O v o n : Cei doi (n rom. de L u cian B la g a ), nr. 11.
H O R V A TH IM R E : V ersul bun, M u ntele i lacul, B.ucur-te cu toate, (n rom. de P.
B ellu ) nr. (i.
IO B A L E X A N D R U : P m ntul colectivei, nr. 3.
1RIM IE N EG O JTA' Straja de noapte, nr. 5; L a b o ra to ru l,. nr. 12.
J A N O S H A Z Y 'G Y O R G Y : Ii m u lu m e scpartidului, (n rom . de I. P a n a it) nr. 12. '
J O Z S E F A T T IL A : N oapte la periferie, Tristei,' Nu, nu s t r i g . eu, ci bubuie pm ntul,.
A rs poetica, (n rom . de .Veronica P oru m bacu ) nr. 2.
KANYADY S N D O R : E legie de sear, (n rom . de P . B ellu ) nr, 7.
K E A T JO H N : O d la o privighetoare, O d la o urn greceasc, (n rom. de Lucian
B ia ga ) nr. 7.
'122

K1SS JE N O : Partidului, (n rom . de D. FI. R arite) nr. 12.

L E R M O N T O V M . I.: D arurile Terekului, (n rom . de A ndrei A v ra m ), C n tec c z cesc
de leagn , (n rom. de I. B urc) nr. 2; 1831, iunie, ziua 11-a, (n rom .1 de Aurel
R u) nr. 9; C n tec rusesc, (n rom . de Lucian B la g a ) nr. 10.
LETAY LA JO S: Unei fem ei din tram vai (n rom . de P . B ellu ) nr. 9.
LI TAI P E : S lovele eterne, (n rom. de L ucian B la g a ) nr. 1.
M A IA K O V S K I V L A D IM IR : M ai, (n rom. de D. FI. R a rite), Cu autobuzul prin
M o sco va , (n rom. de Aurel Ru) nr. 5; Lui Esenin, (n rom. de. Aurel R u) nr. 7.
M A L I C O A N D R E I: Patria, (n rom . .de Iulian P op a ) nr. 12.
M E I O IU IO A N : Inim la rspntie, nr. 9.
N E A M U L E O N ID A : M ai aproape de soare, A m in tirile unui sold a t", nr. 1; In faa
mea, nr. 3; P ov este despre trei prieteni, nr. 4; Atom ul, P opasu l nopii, nr. 5;
P o lu l tinereii, Sub b olta veacu lui, nr. 7; P e drum ul tim pului: M om ente de
odinioar, D om n u l P o r g , Fiul cel m are, V ise grele, Plutele, Rs, V iitorul, nr. 9;
Z ilele lui O ctom brie, nr. 10; P este o m ie cin ci sute de grade, In geam ul oelriei,
Schim bul de noapte, nr. 11-.
P A L A M A S K O S T IS : C aprifoliu l (n rom. de Lucian B la g a ), nr. 11 .
P E T R A R C A F R A N C E S C O : C n tec Italiei, (n rom . de Lucian B la g a ) nr. 5.
P O E N A R U E M IL : K uboyam a, L icuriciul, nr. 3.
P O R U M B A C U V E R O N IC A : Lui J ozsef Attila, nr. 2; Pruncul vrem ii, Nu-i bate joci,
Taina, L acrim ile, C opilul crete, nr. 5; A devrul, Arm ura, nr. 12.
P R IS C A R U S A N D A -G H IN E A : M a m elor: Prietene s iim , B arza noastr, P rslea,
Psri de prad, N euitate drum uri, A m urit barza, M am e ln g m am e, nr. 8.
P U K IN A. S.: A asfinit lum ina, (n rom. de Lucian B la g a ) nr: 10.
R A H O V E A N U . IO N : In scripie n m arm or, nr. 7; Balada celui czut, nr. 8; n fr irea
apelor, D estinul su, Portret, nr. 9; G rafic m exican, nr. 10; Un gest, nr. 11;
Fptura de lum in a Unei .fete oarbe, nr. 12.
R A R I T E -D . F L O R E A ; C ltorie, nr. 9; Lum ina partidului, nr. 12.
RAU A U R E L ; C lop ot de sear, nr. 1; ie i strig, om ului, nr. 2; Din d r u m ,.O r de
noapte, nr. 3; M rturie, G n dul pcii, nr. 4; In zori, nr. 5; S povedan ie, Ura, co n
structori zid ari!, Lsai iganu l, V a fi' s v ie toam na, H otar, O dihn de iarn,
nr. 10; La m arginea oraului, nr. 11; P eisa j industrial, C on stru ctorii, L n g 'fu r n a l,
N oile baze, Cercettorii, nr. 12.
SC H IL L E R F R IE D R IC H : m prirea pm ntului, (n rom. de L. B la g a ), Balada prie
teniei, (n rom . de P. B e llu ), nr. 5.
S C IP A C IO V ST.: Btrnul, A zi .treizeci i opt de ani.... Fie s mor... (n rom. de
Aurel R u ), Com eta, (n rom . de D. FI. R arite) nr. 9.
J SC O R O B F .T E M .: ig n cu a, nr. I . w
S IM O N O V C O N S T A N T I N :'C a s a ' din V iazm a, nr. 2 ; n vin g toru l, nr. 3; (n rom ,
d e A urel R u ).
T IB U L L U S A L B IU S ; E legia e (L iber 1 10), P cii, (n rom . de Ion S toia n ), nr. 3.
T V A R D O V SK 1 A L E X A N D R U : P m nt nou, P od u l (n rom . de D. FI. R a rite), nr. 10.
A C E V C LIM E N T : Scrisoarea, (n rom. de D. FI. R a rite), n r .- 6.
V A N E N C H IN C O N S T .: Partidului meu, (n rom. d e . A. G u rg h ia n u ), nr. 12.
V IL L O N F R A N C O IS : B alada doam nelor d e-a lt d a t , (n rom . de L u cia n B la g a ) nr. 3.
V O R O S M A R T Y M IH L Y : Ctre F ran cisc L iszt (w rom . de D. F lorea -R a rite), nr. II.
V U R G U N S A M E D : Lenin triete, (n rom . de, Aurel R u ), nr. 4. ,
W H IT M A N W A L T : Tineree, zi, btrnee i m oarte, Tineree eu nu mai am, (n
rom. de L ucian B la g a ), nr. 6.
D IN P O E Z IA E G IP T E A N A : m pria cereasc, (n rom. de Lucian B la g a ), nr. 1.

PROZA

A IO A N E I P A V E L : Din lumea slilor de curs, nr. 3, nr. 4, nr. 5.

B E U R A N G R IG O R E : n noaptea A nului Nou, nr. 12.
B U E C A N T E O F IL : Berbecii Sfatului, nr. 12.
B L A G A L U C IA N : M ihail Sadoveanu i-V a le a frum oasei, nr. 10.
C O M A N D A N : In petera P on oru lui, nr. 10.
D R U M A R U D U M IT R U : Prietenie nou, nr. 11. -
 123

D U M IT R IU P E T R U : Salata nr. '2; Aquarium , nr. 8, nr. 9.

F O D O R S A N D O R : Ca bostanul pe ap, nr. 1.
IM B R E A M IH A I: Porum beii, nr. 12.
N AGY IS T V N : C in e-or fi? nr. 12.
P O P E S C U D U M IT R U R A D U : P lou , nr. 5; L ogodna) nr. 10; Sem nul srciei, nr. 12.
;SZABO G Y U L A : P u n ct pe ordinea de zi, n r .. 6, nr. 7.

A N IV E R S R I ,

B A C O N SK Y A. E.: M aiakovski, nr. 5.

B A C O N S K Y L E O N : M ereu actualul Jules Verne, nr. 5.
C O S T A D A N : T hom as M ann, nr. 9.
FE L E A V IC T O R : E m il Isac, nr. 4.
G U R G H IA N U A U R E L : t. O. Iosif, nr. 11.
JA C Q U IE R H E N R I: D on Q uijote, cel dinti rom an realist european, nr. 6.
K ISS G fiZ A : M on tesquieu , nr. 4.
P O T R A F L O R IA N : Schiller poetul luptei pentru libertate i nlarea om enirii,
nr. 5.
V L A D IO N : C. D obrogeanu -G herea, nr. 6.

ST U D II .

B A C O N SK Y A. E.: E logiu l epopeii noastre naionale, nr. 10.

B A C O N S K Y L E O N : O c luz m ereu actual a literaturii realism ului socialist, nr. 11.
B R E A Z U IO N : S ch iller la rom nii din T ran silvania, nr. 7.
D O R N E S C U C.: M-ihail Sadovean u artistul-cetean, nr. 10.
ISA C D U M IT R U : A specte i tendine iniiale n opera lui M ihail Sadovean u , nr. 9,
nr. 10 .
K ISS G E Z A : C aragiale i Miksz.th, o r. 2.
M U N T E A N U G E O R G E : A nul literar 1955, nr. 12.
V L A D IO N : G eo B og za , nr. 1 (urm are din nr. 9, 1954),
Z A L IS H.: Interesantele roade ale c l toriilor Iui I. C d ru -D r gu a n u , nr. 8.

C R O N IC A LITERARA,
.( '
B A C O N S K Y L E O N : M rturiile unui m are scriitor, nr. 1; O nou creaie a. lui M ihail -*
Sadovean u , nr. 3; O etap nsem nat n evoluia unui poet, nr. 10.
C O S T A D A N : D espre B r g a n " i civ a din eroii si, nr. 4.
ISA C D U M IT R U : Prim ul rom an al Iui M arin P reda, nr. 12.
M U N T E A N U G E O R G E : Sensul u n or ch em ri" lirice, nr. 5.
O A R C S U IO N : P e strana fu lgerelor" nr. 9; P roza lui Petru V intii, nr. 12.
ON U L IV IU : T u dor V ianu, P roblem e de stil i art literar, nr. 7.
P O T R A F L O R IA N : V oca ia satiric a unui poet liric,, nr. 2; Istoria prim ului, strung
rom nesc, nr. 6; P oezia liric art m obilizatoare, nr. 8.
TO M U M IR O E A : P roza Iui M ihai Beniuc, nr. 11.

O P IN II

ST E LE A G E O R G E : D espre opinii, nr. 1; n sem n ri despre Em inescu, nr. 2; Lirism ul

i contem poraneitatea, nr. 3; m pletitorii de ciorapi,- nr. 4; Critica literar gen
beletristic, nr. 5; D espre folclor, nr. 6.

A R T IC O L E

BA C O N SK Y A. E.: G eorge Enescu, nr. 6.

FE L E A V IC T O R : G nduri despre poezia sovietic, nr. 11.
'G U R G H IA N U A U R E L : O carte, nr. 11.
 124

M U N T E A N U G E O R G E : Scriitorii sovietici un n alt exem plu, de con tiin p rofe

sional, nr. 1 1 .
V E R E S S M R T O N : D espre activitatea scriitorilor m a ghiari din R.P.R. n anul 1955,.
nr. 12 ..

C A R N E T S O V IE T IC .

G Q R E L O V A .: P atriotism u l i partinitatea, rir. 12.

H O L O D O V E.: U ltim ul act. nr. 6, nr. 7, nr. 8.
O N U L IV IU : C ontribuii' recen te Ia precizarea problem elor fundam entale ale stilisticii,,
nr. 4, flr. 10.
P O P O V A L E X E I: n sem n rile unui reg izor, nr. 2, nr. 3.
S U R C O V A. A.: Situaia i sa rcin ile literaturii sovietice; nr. 1.

C R O N IC A T IIN IF IC A

B U G N A R IU T U D O R : Friedrich E n gels, nr. 9,

D A IC O V IC IU C,: n sem n ri despre daci ( V ) , nr. 6; n sem n ri despre daci ( V I ) , nr, 7;.
Con ferin a a rh eologic de ia V a rovia , nr. 8; C on gresu l istoricilor de la R om a,
nr. 11; P e urm ele lui. B lcescu , la P a lerm o, n r , 12.
K IS S G E Z A : U n precu rsor m aghiar al luptei con tra ovin ism u lui, Nr. 10.
M O IS IL G R .: C on sftu irea de geom etrie diferenial de Ia Tim ioara, nr. 8.
O N U L IV IU : In legtur cu problem ele lim bii rom ne literare, nr. 6, nr. 7, nr. 9, nr. 12,.
P E R V A IN IO S IF : C ourrier de M old a v ie, prim ul zia r aprut la noi. nr. 10.
T U D O R L A U R E N IU : 300 de ani de la apariia E n ciclopediei m aghiare, nr. 6.

R E C E N Z II

B A C O N S K Y L E O N : B . E lvin : G eo Bog-za, studiu) critic, nr. 9; I. Istrati: M acazu l,.

- nr. 12 .
B R A D IO N : H orvth Istv n : V ersuri alese, nr. 6.'
D O R N E S C U C .: F. I. H ardy: P utere fr glorie, nr. 5
N IC O A R A M A R IU S : T u dor A rgh ezi: P a gin i din trecut, nr. 7 ; ' Poeii m aghiari din-
R.P.R ., nr. 9.
O A R C A S U IO N : A d y E ndre: P oem e, nr. 7; N. Tutu, Inscripii, nr. 1-1.
M A R O S I P E T E R : N uveliti m a g h ia ri din R .P .R ., nr. 3.
P A N A IT I.: Letiia P ap u : L n g un gea m deschis, nr. 10. . ,,
R A R I T E -D . F L O R E A :' S. M ih a k o v : Satir i hum or, nr. 2; Traducerea teatrului lui
M oliere n rom nete, nr. 10; K- S im on ov: V ersuri -alese, nr. 11.
R U S A N R O M U L U S : K- F edin: Fraii, nr. 5; Petru, D um itriu; F oc- nestins, nr. 11.
TO M U M IR C E A : P roza satiric spaniol, nr. 3; H. B arbusse; O pere alese, nr. 6;
Fr. M unteanu: Scrisoarea, nr. 10;. V . Iv n ov: D in istoria luptei pentru un n a lt con
inut de idei n literatura sovietic, nr. 12 .
V L A D IO N : I. A grbicean u : Schite i povestiri, nr,. 2.

V IA A A R T IS T IC A

B A L E A IL IE : B ela Bartok, un m are patriot i un prieten al poporului nostru, n r. 10;.

R om eo i Julieta, nr. 12. -
B E L L U P A V E L : O m are poezie pentru cei m ici, nr. 6; Sibiul artistic, nr. 7; R ealizri
i perspective artistice la O raul Stalin, nr. 8; n cep u t de stagiune la Teatrul N a
ional, nr. 9; tefan B raborescu, nr. 10.
G H E O R G H IA D E M .: Flacra pasiunii, nr. 11.
H E R M A N V A S IL E : U n m are d irijor i p orchestr valoroas, nr. 2; Tinere sperane-
ale activitii de con certe, nr. 5.
N IC O A R A M A R IU S : In tr-un ceas bun! de V. R ozov , nr. 1 1 .
M U R E A N R E M U S ; O aspei de .peste hotare F ilarm on ica ceh din P raga la C lu j,
nr. 10.
 125

P O T R A F L O R IA N : Teatrul -clu jea n i m b og ete repertoriul, nr. 2; V italitatea tea

trului gold o n ia n , m v 3; M atu rizarea film u lui r&mnesc, nr. 4; O biruin a satirei
rom neti, nr. 5.
V L E A N U I.: O nou. instituie de cultur: F ilarm on ica de stat din C lu j, nr. 12.

DOCUM ENTE

C O M A N D A N : P a g in i litera re n opera savantului E m ilR a covi , Nr. 3.

M N U E M IL : Trei scrisori necun oscute din corespon den a Traian D em etrescu-A le-,
xandru M aeedonski, nr. 8. '
O A R C S U IO N : V a sile A lecsa n d ri ctre V . R anta-B uticescu, nr. 1; C a ra gia le i
A rdealul ( I ) , nr. 4; C a ra gia le i A rdealul ( I I ) , nr. 6; C a ra gia le i A rdealul ( I I I ),
nr. 7; D in corespon den a lui V a sile A lecsan dri cu Iosif V u lca n , nr. 10.
P O P Z. N. A U G U S T IN : Scrisori i acte in edite ale lu i. C aragiale, nr. 11.
RA R I T E -D . F L O R E A : Din legturile lui C obuc cu revista F a m ilia " nr. 2.

NO TE I C O M E N T A R II

b. e. a.: N oi traduceri, nr. 5.

D A IC O V IC IU C .: n sem nri d esp re daci, nr. -1, nr. 2, nr. 3, nr. 4. C om oara lui A lexan
dru ce l M are, nr. 3.
d. n.: O e x p oziie etn ogra fic perm anent, nr. 6.
f._,v.: Un turneu de poezie, nr. 7; P lan uri i ediii, nr. 12 .
F O D O R S A N D O R : Un even im en t literar, nr. 12.
G A L F A L V I Z S O L : Satira lu i B a jo r A n dor, nr. 10.
g . a.: C rst ri", nr. 8; U m bra ca re acuz, N obleea ob lig , nr. 10.
g. s.: Q u od erat dem onstrandum , nr. 2; Pentru o lim b literar actual, com bativ,
frum oas, nr. 7.
m . g ,: Un deziderat al activitii editoriale,, rir. 6; Un m are evenim ent cultural, nr. 7;
O intervenie binevenit, D espre noiunea de gen eraie, nr. 9; D espre poem ul
V a r fie rb in te", nr. 1 1 .
o. i.:B ela B artok despre prietenia rom n o-m a gh ia r , nr. 5, L a deschiderea casei-m uzeu
I. P op -R etega n u l, nr. 6; E logiu l grabei, nr. 9; Pentru clasicism , nr. 10.
o. 1.: P reocupri noi n cadrul revistelor de lin g v is t ic ,. nr. 3; S n t sau s u n t ? ,. nr. 5
P C U R A R IU D .: O c o m e d ie 'a lui I o n 'G h ic a puin cu noscu t, nr. 9, Scrieri ' n ecu
n oscu te a le lui Ion G hica, nr. 11.
p. i,: S in cr o n iz a re " pu blicistic, nr. 6.
P IE N E S C U G .: Em inescu traductor al lui Shakespeare, nr. 10.
p. fl.: N icola e C rnu din S evilla, nr. 3; S ecolu l al X V I-lea n Italia, nr. .4 ; Titluri prea
n relief, nr. 8.
r. a.: O -nou rubric, nr. 1; F ile de via , nr. 8.
r. fl.: Stranii coin ciden e, nr. 11; O frum oas in iiativ, nr. 12.
r. v.:- O ntrebare, nr. 1; A u zi, scorn eal, nr. 2 :
r. r.: O n ou colecie, nr. 11 .
t. g. A precieri de n e-cititor, In cursiu ne zo o lo g ic , nr. 1; C on tradicia unui cron icar,
nr. 2; T rium ful poeziei, nr. 3; V ita lism neao, nr. 4; P ictu ra la E .S .P .L .A .,. nr. 5;
Intre ep ic i liric, nr. 7; In teligen brutal, nr. 8; S u pliciul tnrului oelar, nr. 9.
t. I.: D espre felu l n ca re petele och ian s-a tran sform a t n c a t r " , nr. 5.
t. m.: U n fru m os om a g iu , nr. 11.
z. m .: D espre exigen a editorului, nr. 1 .
 C UP R I NS UL
P a g.
A . E. B A C O N S K Y I n s c r i p i e ..................................... .............................................. 3
V IC T O R F E L E A M u n ca de p a rtid ....................... 4
A d u -i a m in te ...................................................... ; . . . 5
C l to r ie 5
V is u l n o s t r u ........................................ ..... ........................... 6
V ERO N 1C A P O R U M B A C U A d e v ru l ................................................ 8
A r m u r a ................................. 9
M IH A I I M B R E A P o r u m b e ii ...................................... ......................................... 11
A U R E L G U R G H IA N U In fru n te . .................................................................. 20
D ru m u l 21
U n om , d e p a r t e - 22
GEORGE M U N T E A N U A n u l lite ra r 1955 . . . -.................................................... 24
VERESS M ARTON D e s p re a ctiv ita te a s c r iit o r ilo r m a g h ia ri din R .P .R .
n anul 1955 - ...................................................................... 35
AU R E L RAU R e p o r ta je l i r i c e .................. ' .............................................. 38
D U M IT R U R. P O P E S C U S em n u l s r c i e i ............................................................ . . . , 45
D. F L O R E A -R A R I T E L um ina p a r t i d u l u i ............................................................................. 51
IO N R A H O V E A N U F p tu ra de lu m in a unei fe te o a r b e . ....................... 53
NE G O I IR IM IE L a b ora toru l L ..................................... 54
N AG Y IS T V A N C i n e - o r 'f i l T T 'T " . . 7 7 .7 7 7 . 7 7 ' . 7 7 ' V 55
K ISS J E N O P a r t i d u l u i ................................................................. 62
JA N O S H ZY GYORGY Ii m u lu m esc p a r t i d u l u i : ' ....................... '6 3
T E O F IL B U E C A N B e rb e cii s fa tu lu i .................................................... 65
G R IG O R E B E U R A N In n o a p te a anu lu i n o u ........................................................ 69
C O N S T A N T . V A N E N C H IN P a rtid u lu i m eu ......................................... 75
A N D R E I 'M A L C O P a tria . . . ............................ 76

C R O N IC A LITERAR
D U M IT R U IS A C P rim u l rom an al lu i M a rin P r e S a ................................ 78 "
IO N O A R C S U P r o z a lu i P e tru V in til . . . . . . . . . . . . 89

C A R N ET SO VIETIC
A. G O R E L O V P a tr io tis m u l -i p a r t i n i t a t e a ........................................... 95.
 RECENZII
JLEON B A C O .N S K Y Ion I s t r a t i : M a ca zu l ............................. ,100
M IR C E A T O M U V. Iva n ov: D in is to r ia lu p te i p en tru un nalt
con in u t d e id ei n lite ra tu ra s o v ie t ic (1917 1932) .102

C R O N IC A TIINIFIC
C. D A I C O V I C I U P e u rm ele lu i B lce s cu , la P a l e r m o ......................... 105
L IV I U O N U In le g tu r cu p r o b le m e le lim b ii rom n e lit e r a r e . 107

V IA A ARTISTICA
I. VLEANU O n ou in s titu ie de c u ltu r : F ila r m o n ica de sta i
d in C Iuj/ / 7 ....................................... " .................................. 112
IL IE B A L E A R o m e o i J u lieta a ......................................................... 113

NOTE l COMENTARII
d. f l. r. O; fr u m o a s in iia t iv . .......................................... 117
FO D O R SAN D O R U n ev e n im e n t l i t e r a r ^ ......................................................... .118
v . f. P la n u r i i e d iii ....................................................... 120

Cuprinsul r e v is t e i S T E A U A pe anul 1955 . , - 121

 STEAUA
Revist lunar a Uniunii Scriitorilor din R.P.R.

LITERATUR - ART - CULTUR

*

n termen de cel mult 1 lun de la sosirea manuscrise-

lox-, colaboratorii vor primi rspuns la adresa indicat
-k'
Manuscrisele reinute vor aprea m ordinea nccesitailor rcdacionale
*

Manuscrisele nepubBcate nu se napoiaz

C O P E R T A DE P IC T O R U L TASSI D EM IA N

Redacfia: Cluj", str. Horia 17, tel. 12.75 Administraia: Bucureti, bd. Ana Iptescu 15-
tel. 1.17.92, 1.55.45 Abonamentele se (ac Ia administraia noastr, la toate oficiile pos
tale din a r a , cum ;i prin propaganditii revistei.

" ' > 1 W iifle A c iu l 75 66/1955

Lai 8,2S