Dimitrie si Antioh Dimitrievici Cantemir

tiprituri aflate n Coleciile Speciale

ale Bibliotecii Naionale a Romniei
CATALOG
Editura Bibliotecii Naionale a Romniei
Bucureti, 2008
Referent tiinific: Dana Silvia ilic
Redactori: Dana Silvia ilic, Dina Paladi
Grafic i Design: Constantin Popovici
Coperta: Constantin Popovici
Tehnoredactare: Constantin Popovici, Florin Nistor
Tiprit la: Tipografia Bibliotecii Naionale a Romniei
Bucureti, 2008
Copyright Biblioteca Naional a Romniei
ISBN 978-973-8366-04-6
Coleciile Bibliotecii Naionale a Romniei cuprind 12 000 000 de u.b.: cri, periodice,
manuscrise, partituri, documente audio-video, fotografii, hri, stampe etc.
Departamentul Colecii Speciale are urmtoarele cabinete: Bibliofilie, Manuscrise, Arhiv
Istoric, Periodice romneti vechi, Stampe, Fotografii, Cartografie, Audio-Vizual.
Cabinetul Bibliofilie: cca. 53.000 u.b. incunabule, carte veche, carte rar, foi volante.
Cabinetul de Manuscrise: - manuscrise latine, arabe, persane, slave, greceti; - cca. 30.000
u.b. coresponden i pagini de jurnal (Titu Maiorescu, Martha Bibescu, George Enescu, Simona
Lahovari, Mircea Eliade, Emil Cioran, Vasile Voiculescu, Mihail Sebastian etc.); manuscrise literare
(O. Goga, N. Iorga, I. Pillat, Duiliu Zamfirescu, L. Blaga, Camil Petrescu, M. Sadoveanu, Tudor
Arghezi, G. Clinescu etc.).
Arhiva Istoric: fondurile M. Koglniceanu (1.162 dosare), I.C. Brtianu (724 dosare), Al.
Saint-Georges (5.804 dosare).
Periodice romneti vechi (nceputul secolului XIX pn la 1948): calendare, almanahuri,
anuare, anale, ziare, organe ale partidelor politice, reviste culturale, literare, istorice, juridice,
economice etc.
Cabinetul de Fotografii: cca. 113.000 u.b. fotografii originale i de cri potale ilustrate.
Cabinetul de Cartografie: cca. 3.661 u.b. hri istorice, lingvistice, etnografice, demografice,
militare, turistice; schie topografice, planuri de orae i moii; cca. 1.000 de atlase geografice,
geologice, climatice, meteorologice, hidrografice, ale solului i mediului.
Cabinetul Audio-Vizual: plci de patefon, discuri, CD-uri, DVD-uri, partituri, monografii etc.
Descrierea CIP a BIBIBLIOTECII NAIONALE A ROMNIEI (Bucureti)
Dimitrie i Antioh Dimitrievici Cantemir : tiprituri aflate n coleciile Bibliotecii Naionale a
Romniei : catalog / Biblioteca Naional a Romniei. - Bucureti : Editura Bibliotecii Naionale
a Romniei, 2008
ISBN 978-973-8366-04-6
821.135.1.09 Cantemir,D.(084)
821.161.1.09 Cantemir,A.(084)
3
Dimitrie Cantemir
26 octombrie 1673 Se nate Dimitrie Cantemir, n satul Silitea din inutul
Flciului, n Moldova, n timpul domniei lui Dumitracu-Vod Cantacuzino
(1673-1675), cnd tatl su, Constantin Cantemir, avea rangul de serdar.
1688 - l nlocuiete pe fratele su Antioh la Constantinopol, n calitate de
beizadea punndu-se cheza pentru credina printelui su fa de sultan.
19 martie -18 aprilie 1693 - Dup moartea tatlui su, Constantin-Vod,
Dimitrie Cantemir este ales domn al rii Moldovei, dar numai pentru trei sptmni,
cci Poarta l va numi domn pe Constantin Duca, ginerele lui Constantin
Brncoveanu, domnul rii Romneti.
13 aprilie 1693 - Dimitrie Cantemir este luat de la Iai i dus la
Constantinopol, unde va rmne pn n 1710.
30 august 1698 - Este tiprit la Iai, n limba romn i greac, prima scriere
a lui Dimitrie Cantemir: Divanul sau glceava neleptului cu lumea sau giudeul
sufletului cu trupul.
1700 - Scrie Sacrosantae scientae indepingibilis imago (Imaginea tiinei
sacre care nu se poate descrie).
1701 - Scrie Compendiolum universae logices institutiones (Prescurtare a
sistemului logicei generale), pe care promite, n prefaa Istoriei ieroglifice, s o
tlmceasc n limba romn.
1703-1705 - Redacteaz un manual de muzic turceasc n limba turc,
Tarifu ilmi musiki ala veghi makus (Explicarea muzicii teoretice pe scurt).
1705 - ncheie Istoria ieroglific n dousprdzece pri mprit, aijderea
cu 760 de sentenii frumos mpodobit, la nceptur cu scar a numerelor
dezvluitoare, iar la sfrit cu a numerelor streine tlcuitoare, n care sunt relatate sub
forma unui fel de jurnal personal ncercrile de care a avut parte n anii1703-1705, ntr-o
scriere cu cheie ale crei nenumrate sensuri constituie nc obiectul a noi i noi
interogaii.
23 noiembrie 1710 - Dimitrie Cantemir, considerat fidel politicii otomane,
este numit domn al rii Moldovei.
24 aprilie 1711 - Reprezentanii si ncheie un tratat secret de alian cu
Rusia (Tratatul de la Luk) semnat de ctre Petru cel Mare i contele Golovin. Se
garanta autonomia Moldovei ntre hotarele din timpul lui tefan cel Mare.
24 iunie 1711 - Petru cel Mare sosete la Iai.
18-22 iulie 1711 - Deznodmntul neprielnic pentru oastea moldo-rus a
luptei de la Stnileti l oblig pe Petru I s accepte pacea de la Vadul Huilor (22 iulie
1711), dar respinge categoric cererea turcilor de a-l preda pe Dimtrie Cantemir, care
se refugiaz n Rusia, mpreun cu familia.
1714 - Scrie studiul Monarchiarum physica examinatio (Interpretarea
natural a monarhiilor), n care afirm c Rusiei i revine, potrivit voinei divine,
misiunea istoric de a pune capt existenei Imperiului Otoman.
11 iulie 1714 - Este numit membru al Academiei de tiine din Berlin.
1714-1716 - Scrie o lucrare care va strni mare interes n lumea tiinific
european, dup moartea sa: Incrementa atque decrementa aulae othomanicae
(Creterea i descreterea curii otomane).
4
1716 - ncheie lucrarea Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae
(Descrierea statului vechi i contemporan al Moldovei).
1717 - Trimite Academiei de tiine din Berlin lucrarea Historia Moldo-
Vlahica, n care demonstreaz unitatea de origine etnic (latin) i de limb, a
poporului roman si vieuirea nentrerupt a romnilor pe teritoriul vechii Dacii. Pn
ctre sfritul vieii, Dimitrie Cantemir lucreaz la versiunea mult adugit n limba
noastr romneasc a acestei scrieri Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor.
n cuvntul su Ctr cititoriu promite c va scrie dou volume, dar nu apuc s
scrie dect unul, care cuprinde perioada de la colonizarea roman a Daciei pn n
veacul al XIII-lea.
20 februarie 1721 - Este numit consilier intim al lui Petru I i membru al
Senatului.
1722 - Scrierea sa n limba latin din 1719, Curanus, este tlmcit n limba
rus i tiprit la Sankt-Peterburg, cu titlul Kniga sistima ili sostoianie
muhammedanskoi religii (Sistema sau alctuirea religiei mahomedane).
21 august 1723 - Dimitrie Cantemir se stinge din via la Dimitrovka, fiind
nmormntat la Moscova, n biserica Sfinii Constantin i Elena, alturi de doamna
Smaranda, prima sa sotie i de fiica sa.
1935 - Osemintele sale sunt aduse n ar i depuse la biserica Trei Ierarhi din Iai.
Popa Lucian
5
6
DIMITRIE CANTEMIR
tiprituri aflate n Coleciile Speciale
ale BIBLIOTECII NAIONALE a ROMNIEI
n ziua de 26 octombire a anului 1673 se nate la conacul din Siliteni, jud.
Flciu actual Vaslui, al doilea fiu al serdarului Constantin Cantemir i al soiei sale
Ana, nscut Banta, descendent a unei familii boiereti.
Contiina unei nalte descendene l face pe Dimitrie s-i doreasc pentru
el i urmaii si dreptul de a fonda o dinastie ereditar n Moldova, proiect care ns
eueaz din cauza instabilitii politice provocat de statutul de suzeranitate fa de
nalta Poart al Principatelor Romne i mai ales dup nfrngerea lui Petru cel Mare
la Stnileti
Activitatea stiinific i scriitoriceasc a lui Dimitrie Cantemir ncepe nc
din anii de studii de la Constantinopole.
Prima sa lucrare, cu caracter filosofic, este Divanul sau Glceava
neleptului cu lumea sau Giudeul sufletului cu trupul publicat la Iai n anul
1698, n ediie bilingv romn i greac. Avea doar 25 de ani. Este prima lucrare
filosofic romneasc i a fost prefaat de nsui Ieremias Cacavelas.
Doi ani mai trziu, n 1700, public Sacramentae sciantiae indepingibilis
imago. Cam tot n aceast perioad, dar fr a se putea preciza data, tnrul savant
scrie un mic tratat de muzic turceasc intitulat Tarifu ilmi musiki ala vehi
maksus, n traducere Explicarea muzicii teoretice pe scurt lucrare dedicat
sultanului Achmet, mare iubitor de muzic, evident turceasc. n aceast scriere
Dimitrie Cantemir declar superioritatea muzicii turceti fa de cea european,
evident din raiuni diplomatice. S nu uitm c n Europa, n epoc, creau deja Bach,
Hndel i alii. Este pentru prima oar cnd muzica turceasc este pus pe note.
Tratatul a servit i drept curs pentru elevii lui Cantemir.
ntre ani 1703-1705 scrie Istoria hieroglific. P. P. Panaitescu n lucrarea
Dimitrie Cantemir. Viaa i opera caracterizeaz Istoria ieroglific ca fiind o
7
satir amar mpotriva boierilor, a domnilor i a turcilor, dar i pamflet politic.
Este o fabul de larg respiraie n care autorul a ales ca subiect luptele politice din
rile Romne, Moldova i ara Romneasc. Ca n orice fabul personajele sunt
animale care simbolizeaz caractere i fac aluzie, destul de strvezie, la personaje
reale din timpul su, astfel: Inorogul este nsui autorul Dimitrie Cantemir, Corbul,
prezentat ca o pasre de prad, este Constantin Brncoveanu, domnul rii
Romneti i rival nempcat al Cantemiretilor, Vidra este Constantin Duca, ginerele
lui Brncoveanu i uzurpatorul tronului Moldovei, ocupat anterior de Antioh, fratele
mai mare al lui Dimitrie. Lucrarea este prima ncercare de roman socio-politic. Ct
despre rile implicate n intriga fabulei, Moldova este ara patrupedelor, ara
Romneasc ara psrilor, iar Imperiul turc ara petilor. n concluzie
incompatibilitate total ntre ri i lupt nociv intestin. Aceast rivalitate acerb
concretizat n comploturi, denunuri, trdri i uzurpri reciproce va avea ca rezultat
pierderea definitiv a tronului Moldovei de ctre Dimitrie Cantemir i urmaii si i
va culmina, 3 ani mai trziu, cu mazilirea, arestarea i executarea lui Constantin
Brncoveanu mpreun cu fii i ginerele acestuia.
Alte dou lucrri de tineree, redactate n limba latin, Compendiolum
universae logices institutionis i Joannis-Baptistae von Helmont, toparchae in
Merode, .... encomium, conceput ca o laudatio pentru marele gnditor belgian,
sunt scrise sub influena primului su dascl, Ieremia Cacavela.
n perioada n care a trit n Rusia lui Petru cel Mare D. Cantemir i va scrie
i publica, n parte, opera sa major. Acum vede lumina zilei Historia
incrementorum atque decrementorum Aulae Otthomanicae, redactat n latin
i mai apoi tradus n francez, rus i german. Pentru aceast lucrare va fi primit
n Academia berlinez n anul 1714.
O alt lucrare foarte important scris n Rusia este Descriptio Moldaviae,
redactat n latin. Autorul nsui va indica titlul n limba romn n forma Cartea
hotrrii Moldovei, aa cum menioneaz Iorga n lucrarea sa Istoria literaturii
romne n secolul al XVIII-lea (1688-1821), p. 224.
1
Lucrarea Hronicul romno-moldo-vlahilor este prezentat de P. P.
Panaitescu ca o ncercare de critic i explicare istoric, depit, a devenirii poporului
romn, care ns a stat la baza concepiilor colii ardelene cu privire la puritatea
latinitii romnilor.
9
Nu putem ignora scrierea cu titlul Sistema religiei mahomedane scris pe
baza unor bogate note fcute de Cantemir cu privire la instituiile musulmane i a
vieii acestui popor pe care l-a cunoscut ndeaproape, biografiile ample ale
demnitarilor otomani, precum i informaii preioase despre crturarii i nvaii greci
care activau n acel timp n imperiu.
Librar-editorul Ganeau cesioneaz n acelai an drepturile de imprimare
pentru Istoria Imperiului Othoman confrailor si Huart, Le Clerc pre et fils,
Savoye i Nyon, astfel c lucrarea apare concomitent la aceti imprimeri. Ediia a
fost comanda lui Antioh, fiul, care a activat la Paris ca ministru plenipoteniar al
Rusiei.
Sunt 6 tiraje de format mic i 2 de format mai mare. Toate tirajele au aceeai
structur. Titlul comun este Histoire de LEmpire Othoman ou se voyent les
causes de son aggrandissement et de sa decadence: avec des notes tres-
instructives, par S.A.S. Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie, traduites en
Francois par M. De Jonquires, Commandeur, Chanoine Rgulier de lOrdre
Hospitalier du Saint Esprit de Montpellier. Paris, MDCC.XLIII.
Tirajele de format mic au cte patru volume, iar cele de format de 23 cm cte
dou volume. Fiecare tiraj cuprinde: o scrisoare ctre contele de Noailles, prieten al
lui Antioh, fiul. Scrisoarea, 4 file, este semnat Demoletz, Prtre de lOratoire care
face o scurt prezentare a personalitii Dimitrie Cantemir pentru contele de Noailles,
prieten al prinului Antioh Dimitrievici Cantemir, fiul lui Dimitrie.
Urmeaz prefaa traductorului, un adevrat studiu critic de 28 de pagini, al
lucrrii lui Cantemir.
Urmtoarele 71 de pag., n notaie latin, de la p. XXIX pn la pag. C
cuprind prefaa autorului, un tabel cronologic al sultanilor cu ncepere de la anul
Hegirei i sfrind cu anul 1301.
n prefa autorul explic sensul unor cuvinte turceti, modul cum a interpretat
i utilizat sursele istorice turceti, specificul cronologiei otomane etc. Urmeaz o
Addition la Prface n care explic, cu exemplificri, cum se calculeaz, n
manier otoman, perioadele de domnie ale unui sultan sau altul, fcnd o
concordan cu cronologia de tip european.
Scrisoarea ctre cititor, dela pg. CI la CIV, este redactat de editor i se refer
la utilizarea formei europene a numelor musulmane n raport cu formele originale.
n fine, pe parcursul a 140 de pagini, se explic semnificaia unor cuvinte
turceti utilizate de Cantemir n cuprinsul lucrrii i o list a sultanilor turci ncepnd
cu Othman I, primul sultan, cu ncepere de la anul Hegirei, care a i mprumutat
numele su poporului, i sfrind cu Mahmud, sultan contemporan cu Cantemir apoi
textul lucrrii lui Cantemir.
Aceast structur este pstrat n toate tirajele de la Paris dar i n ediia
german.
n ediia german traductorul a redactat o prefa-studiu critic al lucrrii n
care a utilizat informaiile i explicaii cuprinse n prefaa alctuit chiar de autor cu
privire la cronologia turceasc i forma i semnificaia numelor turceti i publicat
n ediia francez.
Dintre lucrrile lui Dimitrie Cantemir enumerate mai sus, Biblioteca
Naional a Romniei deine Divanul n original. [vezi catalogul]
Totodat biblioteca noastr mai deine ediiile francez, englez i german
ale Istoriei Imperiului Otoman. [ vezi catalogul]
n ediia german a lucrrii Descriptio Moldaviae Historisch-
geografisch und politische Beschreibung der Moldau exist o scurt biografie a
lui Dimitrie Cantemir n care sunt menionate evenimentele, n ordine cronologic,
ncepnd cu momentul naterii, fr informaii despre originea familiei. Prefaa
semnat de Mller este un scurt comentariu asupra activitii tiinifice i scriitoriceti
a lui D. Cantemir.
Dac n ediia francez a Istoriei imperiului Otoman ilustraiile, cu excepia
ctorva ornamente tipografice, lipsesc cu desvrire, n ediiile german i englez
sunt reproduse gravurile originale, executate de pictorul curii otomane, care prezint
chipurile sultanilor de la Othman I pn la Mustafa al II-lea.
ilic Dana-Silvia
10
DIMITRIE CANTEMIR
tiprituri aflate n Coleciile Speciale
ale BIBLIOTECII NAIONALE a ROMNIEI
CATALOG
CR XVII/ IV 6 BRV 110
DIVANUL sau Glceava neleptului cu lumea sau Giudeul sufletului cu trupul
prin de truda i de ostenin iubirea a lui Ioan Dimitrie Konstantin Voevod. nti
izvodit i de iznoav din Vechiul i Noul Testament, n slava, i folosina
Moldovenescului neam, n vremile a Mriei Sale Blagocestivului Prealuminatului
Moldovii Oblduitoriu IOAN ANTIOH Constantin Voevod, alctuit. Turma a
Pravoslavnicului Moldovenescului Nrod, de prea Osfinitul Printele Savva
Arhiepiscopul i mitropolitul Suceavii. Ocrmuindus iar cu osrdia, i
epitropia Cinstitului i blagorodnicului boiar dumnealui Lupul Bogdan
hatmanul, sa Tiprit n oraul scaunului domniei, n Iai, vleat dela Adam 7206,
iar dela mntuina lumii 1698, Ma. Avgust 30. i sau tiprit prin osteneala
smeriilor, i mai micilor Athanasie Ieromonahul i Dionisie Monahul,
Moldovenii = KRITIRION Dialexistou sophou me ton kosmon krisis ts
psychs me to sma dia mochthou, kai philoponias, IANNOU DMTRIOU
Knstantinou Voevonda, Neosti syntethen, ekte tas palaias kai neas diathks, eis
doxan kai ophelos tou ton moldavn genous, eis tas hmeras tou eusevestatou,
eklamprotatou kai ypsilotatou afthentou, kai hgemonos Moldavias kyriou
kyriou IANNOU ANTICHOU Knstantinou Voevoda. rheuontos to
euseves poimnion ton moldavn, tou panierotatou archiepiskopou kai
mtropolitou Soutzavas kyriou Savva, dia epimeleias kai epitrops tou
timitatou kai eugenestatou archontis kyriou Lupulou Bogdanou tou kai
chatmanou. Etypth en ts pephm polei Iasiou tou kai euthyntikou thronou.
Etos apo ktises kosmou 7206, apo Christou gonias 1698, Mn. Avgoustos. 30.
Etypth dia mochtou tn elachistnAthanasiou Hieromonachou, kai Dionisiou
11
monachou tou ts Moldavias. .- Iai: [s.n.], 1698
Ediie bilingv n romn i greac.
Pe verso-ul ultimei file a scrisorii lui Dimitrie ctre fratele su Antioh este reprodus
alegoria disputei ntre trup i suflet, gravur atribuit autorului.
Pe filele de gard sunt mai multe nsemnri mss. scrise de stareul Macarie de la
Schitul Brteti. Pe verso-ul primei file a scrisorii este scris sa ispiti condeiul dar
nesemnat. n cuprinsul crii sunt mai multe nsemnri marginale scrise cu creionul
negru.
Pe fila 2 a prefeei lui Cacavela, jos n dreapta, cel care a citit a tiat cu creionul textul
tiprit i a scris apoi de mn o explicaie cu termeni mai moderni Adic nti c nu
de alt neam i de alt credin, cei drept credincioi crescini. nsemnarea este scris
cu alfabet de tranziie. n cuprinsul crii mai sunt astfel de nsemnri-explicaii fcute
probabil de acelai cititor.
Ultimile foi de gard au mai multe nsemnri manuscrise toate fcute n ultimii ani
ai sec. al XVIII-lea i n prima jumtate a sec. al XIX-lea. Sunt 2 rugciuni i 3
nsemnri ce surprind 3 evenimente de familie, trei decese n 2 ani, semnate Grigora
Sturza..
Cartea a fost restaurat empiric n prima jumtate a sec. al XX-lea, iar legtura, foarte
frumos i elegant executat, este semnat att pe copert ct i pe etichet Feyns
fiul.
CR XVIII/ III 14 BRV 238
GESCHICHTE des Osmanischen Reichs nach seinem anwachse und abnehmen
beschreiben von Demetrie Kantemir, ehemaligen Frsten in Moldau. Nebst den
Bildern der trkischen Kaiser, die ursprglich von den Gemlden in dem Serai
durch der Sultan Hofmaler sind abgenommen worden. Aus dem Englischen
bersetzet .- Hamburg: bey Christian Herold, 1745
Tiprit cu caractere gotice. Tiparul foii de titlu este rou i negru. Pe verso-ul foii de
gard este portretul principelui, o gravur semnat C. Fritsch i datat 1745. Sub
portret este stema lui Cantemir. Pe foaia de titlu, sub text, este o gravur reprezentnd
12
o alegorie a imperiului, semnat G. D. Neuman. La nceputul scrisorii omagiale
adresat mprtesei Maria Theresia este o gravur semnat C. A. Wagner, care reprezint
o alegorie a Imperiului Habsburgic avnd n centru figura mprtesei, iar la
nceputul textului o alt gravur avnd ca subiect campaniile lui Suleiman Schah
n sec. al XIII-lea.
Sunt reproduse 27 de gravuri-portrete ale sultanilor ncepnd cu Osman (Othman) I,
1300, pn la Mustafa II, 1695. Gravurile sunt executate de pictorul sultanului
Achmet III.
Lucrarea este nsoit de indexuri, iar la sfrit este o scurt biografie a autorului.
Dup erat este o hart a Constantinopolelui. n partea de jos, n dreapta n cartu, este
reprezentat reedina ocupat de Cantemir n perioada ct a stat n capitala imperiului
otoman.
Ediia german este de fapt o traducere dup cea englez, dup cum se afirm n titlu.
Pe verso-ul primei coperte este aplicat un ex-libris gravur cu stema Greciei i cu
inscripia Hypatos taxiarchis tou en Hellada Symvoliou 33 V (ambasador
plenipoteniar al Greciei).
CR XVIII/ V 18 BRV 209
The HISTORY of the Growth and Decay of the OTHMAN EMPIRE: part I-II
written originaly in Latin / by Demetrius Cantemir, late Prince of Moldavia;
translated into English, from the Authors own Manuscript by N. Tindal, M.A.
vicar of Great Waltman in Essex; Adorns whith the Heads of the Turkish
Emperors, ingraven from copies taken from originals in the Grand Seignors
Palace, by the late Sultans Painter .- London: printed for James John and Paul
Knapton, MDCCXXXIV-MDCCXXXV
Part I: Containing Growth of the OTHMAN EMPIRE from the Reign of
OTHMAN the Founder, to the Reign of MAHOMET IV, that is from the Year
100, to the Siege of Vienna, in 1683 .- MDCCXXXIV (1734)
Part. II: The History of the OTHMAN EMPIRE from the Reign of
MAHOMET IV, to the Reign of AHMED III, being the History of Authors
13
own Times .- MDCCXXXV. (1735).
Prefaa este alctuit de traductor. Sunt reproduse 22 de gravuri-portrete ale
sultanilor ncepnd cu Osman (Othman) I i terminnd cu Achmet III sub a crui
domnie Cantemir a fost ostatic la Constantinopole. Dup index este o scurt biografie
a autorului. naintea titlului este portretul Principelui Dimitrie Cantemir reprodus
dup gravura lui C. Fritsch. Titulatura este n limba latin. Privite comparativ, cele
dou reproduceri, aparent identice, au mici diferene de redare a figurii prinului.
Portretul reprodus n ediia londonez red o figur cu o expresie mai sever, uor
ntristat, dar ceva mai tnr, comparativ cu expresia de linite i resemnare de pe
figura uor mbtrnit, reprodus n ediia german.
CR XVIII/ I 53 BRV 231
HISTOIRE de lEmpire Othoman ou se voyent les causes de son
aggrandissement et de sa decadence: avec des notes tres instructives / par S.A.S:
Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie; traduite en Franois par M. De
Joncquires, commandeur, Chanoin Rgulier de lOrdre Hospitalier de Saint
Esprit de Montepellier .- A Paris: chez Louis-Etienne Ganeau, M.DCC.XLIII
(1743) Avec approbation et privilge du Roi. 4 vol.; in 12.
Biblioteca Naional deine din aceast imprimare doar volumele II i III.
CR XVIII/ I 56 BRV 231
HISTOIRE de lEmpire Othoman ou se voyent les causes de son
aggrandissement et de sa decadence: avec des notes tres instructives / par S.A.S:
Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie; traduite en Franois par M. De
Joncquires, commandeur, Chanoin Rgulier de lOrdre Hospitalier de Saint
Esprit de Montepellier .- A Paris: chez Huart, libraire et imprimeur de
Monseigneur le Dauphin, proche de Fontaine S. Severin, la Justice,
M.DCC.XLIII (1743) Avec approbation et privilge du Roi. 4 vol.; in 12
Volumele Bibliotecii Naionale au aplicat pe pagina de titlu ex-libris-ul tampil al
familiei Caragea.
14
CR XVIII/ I 51 BRV 231
HISTOIRE de lEmpire Othoman ou se voyent les causes de son
aggrandissement et de sa decadence: avec des notes tres instructives / par S.A.S.
Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie; traduite en Franois par M. De
Joncquires, commandeur, Chanoin Rgulier de lOrdre Hospitalier de Saint
Esprit de Montepellier .- AParis: chez Nyonpre, Place de Conti, Sainte Monique,
M.DCC.XLIII (1743) Avec approbation et privilge du Roi. 4 vol.; in 12.
CR XVIII/ I 52 BRV 231
HISTOIRE de lEmpire Othoman ou se voyent les causes de son
aggrandissement et de sa decadence: avec des notes tres instructives / par S.A.S.
Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie; traduite en Franois par M. De
Joncquires, commandeur, Chanoin Rgulier de lOrdre Hospitalier de Saint
Esprit de Montepellier .- A Paris: chez Le Clerc pre et fils: Quay des
Augustins, la Toison dor, M.DCC.XLIII (1743) Avec approbation et
privilge du Roi. 4 vol.; in 12
Biblioteca Naional deine doar vol. III.
CR XVIII/ I 54 BRV 231
HISTOIRE de lEmpire Othoman ou se voyent les causes de son
aggrandissement et de sa decadence: avec des notes tres instructives / par S.A.S.
Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie; traduite en Franois par M. De
Joncquires, Commandeur, Chanoin Rgulier de lOrdre Hospitalier de Saint
Esprit de Montepellier .- AParis: chez Jaques-Nicolas Le Clerc, deuxime Pilier
de la Grande Salle du Palais du ct de la Chapelle, la Prudence,
M.DCC.XLIII (1743) Avec approbation et privilge du Roi. 4 vol.; in 12
Biblioteca deine doar vol. II.
15
CR XVIII/ I 55 BRV 231
HISTOIRE de lEmpire Othoman ou se voyent les causes de son
aggrandissement et de sa decadence: avec des notes tres instructives / par S.A.S.
Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie; traduite en Franois par M. De
Joncquires, Commandeur, Chanoin Rgulier de lOrdre Hospitalier de Saint
Esprit de Montepellier .- A Paris: chez Barois fils, Quay des Augustins, la
Ville de Nevers, M.DCC.XLIII (1743) Avec approbation et privilge du Roi.
4 vol.; in 12.
CR XVIII/ III 15 BRV 231
HISTOIRE de lEmpire Othoman ou se voyent les causes de son
aggrandissement et de sa decadence: avec des notes tres instructives / par S.A.S.
Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie; traduite en Franois par M. De
Joncquires, Commandeur, Chanoin Rgulier de lOrdre Hospitalier de Saint
Esprit de Montepellier .- AParis: chez Le Clerc pre et fils, Quay des Augustins,
la Toison dor, M.DCC.XLIII (1743) Avec approbation et privilge du Roi. 2 vol.
Biblioteca Naional deine doar vol.I. Pe pagina de titlu este semntura original a
lui G. Asaky, n concluzie volumul i-a aparinut.
Biblioteca a achiziionat volumul prin transfer de la Biblioteca ARLUS.
CR XVIII/ III 8 BRV 231
HISTOIREde lEmpire Othoman ou se voyent les causes de son aggrandissement
et de sa decadence: avec des notes tres instructives / par S.A.S. Demetrius
Cantimir, Prince de Moldavie; traduite en Franois par M. De Joncquires,
Commandeur, Chanoin Rgulier de lOrdre Hospitalier de Saint Esprit de
Montepellier .- AParis: chez Savoye, Libraire, rue S. Jaques, proche la Fontaine
S. Severin, lEsperence, M.DCC.XLIII (1743) Avec approbation et privilge du
Roi. 2 vol.
Ambele volume sunt legate ntr-o singur copert dar au pagini de titlu separate i paginaie
proprie. Legtura este original, editorial, cu scoare de carton nvelite n piele, fr
ornamente.
16
NOT. Toate volumele editate la Paris sunt menionate n BRVla poziia 231, deoarece Nerva
Hodo i Ioan Bianu au considerat c este vorba de una i aceeai ediie. La sfritul fiecruia
dintre aceste imprimri apare meniunea fcut de Ganeau conform cruia acest editor a primit
aprobarea i privilegiul regal dup care a cesionat confrailor si acest privilegiu, cesionare
care a conferit tuturor acestor editori-librari drepturi egale de editare i difuzare a textului
tradus de Joncquires. Tipograful care a lucrat pentru toi aceti editori este Ballard fils, au
bas de rue S. Jean Beauvais, sainte Ccile, 1743.
Ornamentaia de text este identic, astfel, pentru tirajele de format in 12 (17 cm), deasupra
scrisorii ctre contele De Noailles, toi editorii utilizeaz acelai frontispiciu care reprezint
o alegorie a imperiului cu stema sprijinit de 2 personaje costumate identic i cu cte un
pergament n mn. Exemplarele de format mare in 4 (27 cm) au ca frontispiciu aceeai
alegorie doar c cele 2 personaje poart costume-uniform diferite i nici unul nu mai ine n
mn foia de pergament. Foarte rarele letrine sunt identice la toate exemplarele, la fel i cele
2-3 frontispicii cu motive vegetale pur decorative repetate pe toate volumele. Puinele
ornamente menionate mai sus, identice, realizate strict cu mijloace tipografice i nesemnate,
dar i faptul c tipograful a fost acelai pentru toi editorii susin concluzia c este vorba de o
singur ediie.
1
Iorga, N. Istoria literaturii romne din sec. al XVIII-lea (1688-1821). Bucureti: Editura
didactic i pedagogic, 1969, vol.I, p. 224
17
18
19
GESCHICHTE des Osmanischen Reichs ...
Hamburg: bey Christian Herold, 1745
Alegoria Imperiului Austro-Ungar cu portretul mprtesei Maria-Theresia.
20
HISTOIRE de lEmpire Othoman...
AParis, M.DCC.XLIII (1743)
Frontispiciu cu alegoria Imperiului Otoman.
21
The HISTORY of the Growth
and Decay of the OTHMAN
EMPIRE...
London: printed for James
John and Paul Knapton,
MDCCXXXIV-MDCCXXXV
Portetul sultanului Mahomet I
cuceritorul Constantinopolelui.
The HISTORY of the Growth
and Decay of the OTHMAN
EMPIRE...
London: printed for James
John and Paul Knapton,
MDCCXXXIV-MDCCXXXV
Portretul sultanului Othman I,
fondatorul Imperiului Otoman.
The HISTORYof the GrowthandDecay of
the OTHMANEMPIRE...
London: printed for James John and Paul
Knapton, MDCCXXXIV-MDCCXXXV
Portretul sultanului Baiazet I,marelenvinsal lui
Timur Lenk .
Antioh Dimitrievici Cantemir
10 septembrie 1708 [1709] - Se nate, la Constantinopol, Antioh Dimitrievici
Cantemir, fiul domnitorului Moldovei (1693, 1711-1712) Dimtrie Cantemir, i a primei
sale soii, Casandra, fiica domnitorului rii Romneti, erban Cantacuzino (1678-1688).
1718 -1721 - Frecventeaz cursurile Academiei slavo-greco-latine de la Moscova.
1722 -1723 - i continu studiile la Academia din Astrahan.
1725 - Debuteaz cu traducerea n limba rus a Cronicii lui Manasses (sec. XII).
1725 -1730 - i desvrete studiile la Academia de tiine din Petersburg.
1726 - Prima sa lucrare original, Concordana Psalmilor
1729 -1739 - Compune un ciclu de versuri originale, intitulate de el satire, n numr
de nou.
1730 - Scrie un poem epic encomiastic intitulat Petriada sau descrierea n stihuri a
morii lui Petru cel Mare, mpratul ntregii Rusii, rmas din nefericire neterminat.
1732 -1738 - Ocup funcia de ambasador al Rusiei la Londra.
1738 -1744 - i continu cariera diplomatic, reprezentnd Rusia la Paris.
1743 - Apare la Paris cea dinti ediie a Satirelor, n traducerea lui Joncquires.
11 aprilie 1744 - Antioh Dimitrievici Cantemir se stinge din via, la Paris.
1749 - Satirele sunt publicate la Londra, n versiunea francez a lui Ottavio de
22
Guasco, precedat de o ampl biografie
1750 - Volumul aprut la Londra se reediteaz la Paris.
1752 - Satirele se bucur i de o ediie berlinez, fiind traduse n limba german de
ctre baronul von Spilker.
1762 - Versurile lui Antioh Dimitrievici Cantemir sunt editate n limba rus de ctre
Academia Imperial din Sankt Peterburg, avndu-l ca editor pe I. S. Barkov, ntr-un
volum intitulat Satir i drughia stihotvorceskie socinenia kniazia Kantemira s
istoriceskimi primiceniami i s kratkim opisanem ego jizni. .
1844 - O prim versiune n limba romn a Satirelor vede lumina tiparului la Iai, n
traducerea i sub ngrijirea lui Costache Negruzzi i Alecu Donici.
1858 - Apare, tot la Iai, o a doua ediie romneasc a aceleiai traduceri.
Popa Lucian
23
24
ANTIOH DIMITRIEVICI CANTEMIR
tiprituri aflate n Coleciile Speciale
ale BIBLIOTECII NAIONALE a ROMNIEI
Prin romn prin natere Antioh D. Cantemir a vzut lumina zilei n
septembrie 1708, dar dup unii biografi rui 1709, la Constantinopole unde tatl su,
Principele domnitor Dimitrie Cantemir, era ostatec, garant al loialitii Moldovei fa
de nalta Poart
1
. Pmntul rii sale i este ns aproape necunoscut deoarece Antioh
va sta n Moldova doar10 luni, timp n care s-a desfurat prea scurta domnie a tatlui
su. Avea aproape 1 an, mai precis 10 luni aa cum menioneaz n biografie O. de
Guasco, cnd a venit n Moldova i a plecat n exil la doar 1 an i 10 luni n Rusia care
i va deveni a doua patrie. Aici a crescut, s-a instruit i format i i-a desfurat
prodigioasa lui activitate complex att ca om politic, militar de carier, diplomat i
nu n ultimul rnd, om de litere i de cultur. Poziia privilegiat a tatlui su pe lng
arul Petru cel Mare, pe deoparte, iar pe de alta calitile sale deosebite l-au ajutat s-
i construiasc o carier strlucit pe mai multe planuri. A fcut parte din corpul
Cavalerilor Gard ai mpratului, a dovedit strlucite aptitudini de magistrat i
diplomat i a desfurat o intens activitate literar, fiind recunoscut ca promotor al
literaturii moderne n Rusia. Opera sa literar a fost redactat n original n limba
rus.
Debuteaz cu o lucrare de exegez intitulat ,,Simphonia na Psaltir
(Concordana psalmilor), n anul 1726, dup modelul lucrrilor lui Ilinskij. Opera
care i va aduce consacrarea este o culegere de poezii intitulate Satire. A mai scris
fabule, ode i epigrame, un Tratat de algebr, rmas n manuscris, Reflecii despre
prozodie i, dup cum afirm Guasco, a compus i cntece mult apreciate i cntate
n epoc.
Nu trebuie uitate traducerile sale din Anacreon, Horaiu, C. Nepos sau
Scrisori persane, Moralia lui Epictet, Dialogurile italiene ale lui D. Algarotti,
Pluralitatea lumilor, Istoria lui Iustin i Tabloul lui Cebes. Anceput, dar nu a terminat,
un poem panegiric compus la moartea arului Petru I, intitulat ,,Petrida.
Culegerea de Satire a fost tradus n limba francez de abatele Ottavio de
Guasco, i tiprit la 5 ani dup moartea sa la Londra, n 2 ediii succesive n 1749 i
1750. La nceputul acestor 2 ediii editorul, cu acordul traductorului care este i
biograful lui Antioh, insereaz biografia redactat de Guasco, versurile
Arhimandritului Krolik i stanele Arhiepiscopului de Novgorod Theofan ce sunt
rspunsuri i laudatio pentru foarte tnrul autor al satirelor, precum i scrisoarea n
versuri dedicat de Antioh mprtesei Elisabeta a Rusiei, cea de a doua soie a
rposatului ar Petru.
Biblioteca Naional a Romniei deine n Coleciile sale bibliofile cele dou
ediii londoneze (amintite mai sus), ediia german tradus de Heinrich Eberhards
Freyherrn von Spilcker i publicat sub redacia lui C. Mylius care semneaz i
prefaa. Ediia german este structurat dup ediiile londoneze. Biblioteca noastr
mai deine 2 ediii romneti, aprute n 1844 i 1858, n traducerea lui A. Donici i
C. Negruzzi i tiprite cu sprijinul moral i financiar al vornicului Alexandru Sturdza
(Micluanul). i ediiile romneti respect structura ediiilor londoneze i german.
Din pcate nu avem nici un exemplar n original, n limba rus.
ilic Dana-Silvia
25
ANTIOH DIMITRIEVICI CANTEMIR
tiprituri aflate n Coleciile Speciale
ale BIBLIOTECII NAIONALE a ROMNIEI
CATALOG
XVIII/I 409
SATYRES de Monsieur le Prince CANTEMIR avec lhistoire de sa vie / traduites
en Franois .- ALondres: chez Jean Nourse, M. D. C. C. XLIX (1749) X, 296 p;
in 8 mic. (17cm)
Tiparul, pe pagina de titlu, este negru i rou, fr ornamente. Singurele ornamente
sunt cteva frontispicii cu motive vegetale. Cel mai frumos i mai complex este la
pagina 1, unde apare i o letrin. Pe verso-ul primei coperte este lipit un ex-libris
etichet aparinnd cneazului K. Narishkin. Legtura este editorial, demi-relure,
avnd copertele din carton mbrcat n hrtie, iar cotorul este executat cu hrtie cerat
i are nscris titlul i anul editrii.
XVIII/I 379
SATYRES de Monsieur le Prince CANTEMIR, avec lhistoire de sa vie:
traduites en Franois .- A Londres: chez Jean Nourse, M. D. CC. XLIX (1749)
432 p; in 8 mic. (17cm)
Pe pagina de titlu tiparul este n negru i rou. nafara micii gravuri cul de lampe de
pe pagina de titlu nu exist nici un alt ornament. Volumul este de fapt al doilea tiraj
al primei ediii de la Londra al crei traductor este Ottavio de Guasco. Hrtia este de
mai bun calitate i are i filigran. Nu exist adnotri marginale nici mrci de
proprietate sau circulaie. Legtur editorial fr valoare.
XVIII/I 570
SATYRES du Prince CANTEMIR: traduites du Russe en Franois, avec
Lhistoire de sa vie .- ALondres: chez Jean Nourse, M. D C C . L. (1750) [7] f.
27
nenum., CXLI p., 245 p; in 8 mic. (17cm).
Tiparul este n ntregime negru. Sunt cteva ornamente realizate prin procedee
tipografice, frontispicii i mici gravuri pe paginile de titlu i la finele capitolelor.
Aceste mici gravuri sunt compoziii cu motive vegetale i geometrice stilizate,
executate cu mare finee i acuratee. Legtura este realizat din scoare de carton
mbrcat n piele maronie. Pe cotor, ntre binduri, sunt cteva mici ornamente incizate.
Pe fila de tlitlu, pe prima pagin a scrisorii ,, Madame i pe ultima fil este aplicat
un timbru sec care aparine bibliotecii Institului Romn pentru Relaii Culturale cu
Strintatea.
XVIII/I 1259
Heinrich Eberhards Freyherrn von Spilckerversuche freye bersetzung
der SATYREN des Prinzen Kantemir, nebst noch einigen andern poetische
bersetzungen, und eigenen GEDICHTEN, auch einerAbhandlung, Nutzen und
Fortgange der Satyren, und der Lebensbeschreibung des Prinzen Kantemir:
hrsg. und mit einer Vorrede Begleiter von C. Mylius. .- Berlin: bey A. Haube
und T. C. Spener, 1752 .- In 8. [8]f. nenumerotate, LII, 360 p.; in 8. (17cm)
+ erat.
Volumul este tiprit cu caractere gotice, iar tiparul este n ntregime negru. Exist
ornamente sub forma unor frontispicii, gravuri cul de lampe i letrine. Sunt 2
frontispicii mai mari, unul la pag. I, o compoziie cu motive vegetale i geometrice,
foarte elaborat, iar al doilea la pag. 3 i reprezint o alegorie a poeziei. Tot aici exist
o mic letrin care are ca ornament o mic gravur alegoric. Celelalte frontispicii
sunt de dimensiuni mai mici i sunt compoziii cu motive geometrice. Sunt 11 mici
gravuri cul de lampe, compoziii cu motive vegetale i geometrice, foarte elaborate
i o gravur amplasat la pg. 198, dup stanele lui Theofan, cu subiect alegoric. Pe
pag. de titlu i pe prima pagin a introducerii este amplasat ex-librisul tampil a lui
C. Karadja. Legtura este cu scoare de carton mbrcate n piele maronie, fr
ornamente. Doar cotorul este ornat prin incizare i aurire.
CR XIX/III32
28
SATIRE i alte poetice compuneri de Prinul ANTIOH KANTEMIR ; traduse
din rusete de A. Donici i K. Negrui Iaii: la Cantora Foiei Steti, 1844 LII
p., 147 p., [1] portr. ; 21,5 cm.
Volumul este tiprit cu alfabet de tranziie. n introducere traductorii menioneaz
faptul c aceast prim ediie de traduceri din Antioh D. Cantemir a fost posibil
datorit vornicului Alexandru Sturdza (Miclueanul) care a sponsorizat n ntregime
tiprirea..
naintea titlului este portretul lui Antioh, n mare inut, purtnd pe bra hlamida cu
bordur de hermin, detaliu care desemneaz rangul princiar.
Volumul este n stare foarte bun de conservare, legat n marochin negru. Pe ambele
coperte este trasat un chenar liniar, simplu. Pe prima copert este incizat o emblem,
posibil a familiei Sturdza, iar pe cotorul ornamentat cu 3 mici compoziii geometrice
este scris, pe un fragment de piele albastr, titlul i numele autorului. Toate aceste
elemente sunt aurite.
CR XIX/III 67
SATIRE i alte poetice compuneri de Prinul Antioh Cantemir; traduse din
rusete de A. Donici i C. Negrui .- Ediia a doa .- Jassi; Tipografiea lui A.
Bermann, Podul Vechiu, 1858 XLIV, 148 p.; 21 cm.
Volumul este tiprit cu alfabet de tranziie. Tiparul este foarte ngrijit, dar ornamentele
lipsesc cu desvrire. Exemplarul este n stare foarte bun de conservare, are un
aspect sobru, chiar modest. Legtura este o demi-reliure cu scoare de carton
mbrcate cu hrtie colorizat manual i cotorul din piele verde, cu 3 binduri, i cu
titlul i numele autorului incizate i aurite. Pe fila de titlu a Satirelor apare o dedicaie
mss. ,,Domniei Sale Domnului Marin Sticulescu Din Judeul Braiov Comuna
Cristiean. Pe pagina de titlu, la pag. IX i pe ultima fil apare timbrul sec al
bibliotecii Institutului Romn pentru Relaii cu Strintatea.
1
Informaiile despre viaa i activitatea prinului Antioh D. Cantemir sunt culese din
Enciklopedieskij slovar/ pod red. prof. I.E. Andreenkogo. Sankt Peterburg: tipo-litografi
I.A.Efrona, 1890-1905, tom XIV, p. 314 317, precum i din prefaa la ediiile romneti ale
lui Donici i Negruzzi din 1838 i 1844.
29
30
Satire i alte poetice compuneri/de prinul Antioh Cantemir.
-Iaii, 1844
Portretul autorului.
31
Satire i alte poetice compuneri/de prinul Antioh Cantemir.
-Iaii, 1844.
Coperta primei ediii romneti, cu ex-libris Sturdza.
32
Satire i alte poetice compuneri/de prinul Antioh Cantemir.
-Iaii, 1858
A doua pagin de titlu cu nsemnare manuscris.
33
Heinrich Eberhards Freyherrn von Spilckerversuche freye bersetzung der
SATYREN des Prinzen Kantemir,
Berlin: bey A. Haube und T. C. Spener, 1752.
Pagin de titlu.
34