Clopotele

poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Edgar Allan Poe [Edgar_Allan_Poe ]
2005-07-29 | | nscris n bibliotec de !"idi# !ana
I. Clopoei de sanie,
Clopoei de-argint!
O, ce lume de-ncntri e-n duiosul lor alint!
Cum clinchesc, clinchesc, clinchesc,
n vzduhul nopii reci,
De cnd stele ce clipesc
us pe cer, din ochi clipesc
Cu descntul lor de veci!
"i se prind #n mers, mers, mers,
ntr-un $el de runic vers,
ntr-o tintina%ulare muzical doinind din ei
Clopoei, clopoei, clopoei, clopoei,
Clinchete &i singhete de clopoei.
II. Clopote de nunt,
Clopote de aur
O, ce lume $ericit-n armoniosul lor tezaur!
"i pe-al nopii dulce vnt
Cum #&i cnt-al lor descnt!
"i din notele-n risip,
Dimpreun,
Ce cntare se-n$irip
'entru turtureaua ce ascult, cu-o arip
'este lun!
Din sonorele calicii
Ce talaz masiv de eu$onice delicii!
Ce de hohote!
Ce de clocote!
Cum rostogoleste-n &opote,
(pitorul ritm de clopote
Cntecul si-ncntecul de clopote
Clopote, clopote, clopote,
Clopote, clopote, clopote, clopote,
Clangtul &i zngtul de clopote!
III.Clopote de-alarm, clopote de-aram!
Ce $antastice terori tul%urarea lor proclam!
"i-ntr-al nopii aspru vnt
Cu ce spaim ne-nspimnt)!
'rea-ngrozite spre-a gri
'ot rcni, rcni, rcni
n discordie ne%un
ntr-o aprig chemare de-a da a*utor la $oc,
ntr-o #n$runtare-adus surdului, sl%aticului $oc,
Ce se urc sus, mai sus, c-un dor %eat de nenoroc
"i-o-ncordare-alucinat
pre-a stinge-acum, acum sau niciodat,
'alid #nchipata lun.
Oh, clopote, clopote, clopote!
Ce poveste spun #n$rico&atele lor &opote,
"i ce vaer!
Cum mai sun, %at &i rag!
Ce de spaime-arunc-n larg
n snul tremurtorului aer!
Ci urechea deslu&e&te
ntr-un huiet, #ntr-un vuiet,
Cum prime*dia se-nvol%ur &i cre&te!
Ci urechea prinde-n &opote
Dintr-un hohot,
Dintr-un tropot,
Cum prime*dia se-a$und &i d-n clocote,
n a$undul &i #n clocotele $uriei de clopote,
Clopote,
Clopote, clopote, clopote, clopote,
Clopote, clopote, clopote,
n iptul &i strigtul de clopote!
I+. Clopote de-ngropciune, clopote de $ier!
Ce solemne gnduri cnt #n prohodul lor sever!
i-ntr-o noapte $r vnt
De ce spaim te-nspimnt)!
Cu al glasului lor patetic $reamt!
Cci un sunet iz%ucnit
Din gtle*ul lor dogit
, un geamt.
Clopotarii, clopotarii,
us #n turle peste arii
inguri stnd,
Cei ce sun, sun, sun
-elancolicul comnd,
e simt mndri s ne pun
'este inimi un mormnt.
,i nu-s oameni &i nici $ieri.
.u-s %r%ai &i nici muieri,
Ci-s $urtun/
Craiul lor e cel ce sun !
"i el tun, tun, tun,
0un
1n paian de clopote!
nul lui e-n zvocote
De acest paian de clopote!
Iar el *oac, *oac-n hohote
"i se prinde-n mers, mers, mers,
ntr-un $el de runic vers,
Cu sunetul de clopote,
Clopote, clopote, clopote,
Cu tunetul de clopote.
"i se prinde-n mers, mers, mers,
n $une%re ropote
ntr-un vesel, runic vers,
Cu dangtul de clopote,
Clopote, clopote, clopote,
Clopote, clopote, clopote, clopote,
Clopote, clopote, clopote,
Cu %ocetul &i mugetul de clopote.
0raducere Dan 2otta